Introduccin

Z9 GUA
DEL USUARIO

Hay dos configuraciones para aislamiento de voz: STANDARD y MAX.

El aislamiento de voz Standard, para uso en ambientes normales, elimina
ruidos leves y ofrece un sonido natural de la voz.
El aislamiento de voz Max ofrece una claridad de voz superior en una gran
variedad de zonas de alto ruido.

SPANISH

El auricular porttil mono BlueAnt Z9 con micrfono dual utiliza tecnologa inalmbrica
Bluetooth. Sus dos micrfonos, combinados con el software de Voice Isolation TechnologyTM
de BlueAnt, ofrecen al BlueAnt Z9 una entrada clara y ntida del tono de la voz, y con ello,
una comunicacin de alta calidad. Galardonado con el prestigioso premio CES Design and
Engineering, el BlueAnt Z9 representa la prxima generacin de auriculares Bluetooth con
reduccin de ruido y cancelacin de eco.

Caractersticas del BlueAnt Z9

Ganador del premio CES 2007 Innovations Design & Engineering

Dos micrfonos para voz
Voice Isolation Technology Digital Signal Processor (DSP), el software revolucionario
de BlueAnt
Durante una llamada, los usuarios pueden cambiar entre dos modos de aislamiento de
voz: Standard y Max
Este DSP de calidad internacional brinda supresin de eco, reduccin de ruido ambiental
y de viento, lo cual separa la seal deseada de voz del ruido de fondo para permitir
conversaciones cristalinas en medio de los ambientes ms ruidosos.
Incorpora conmutacin de seal telefnica sin interrupcin (On-the-Fly) hasta con tres
equipos asociados
Notificacin de conexin y reconexin automtica
Diferentes tonos de timbre para contactos conocidos y desconocidos
Clip para corbata innovador que se sujeta a la camisa o al puo, cuando la unidad no
est en uso
Pequeo y liviano (slo 1,5 pulgadas [3,8 cm] de longitud y pesa apenas 0,35 oz [10 g])
Gancho para la oreja transparente y elegante
Hasta 5,5 horas de tiempo de habla o 200 horas en inactividad
2 aos de garanta de reemplazo
Bluetooth v2.0

Qu es la tecnologa inalmbrica Bluetooth?

Bluetooth es la tecnologa de comunicacin sin cables ms avanzada en la actualidad. Permite

comunicaciones inalmbricas sin dificultades entre equipos Bluetooth dentro de permetros de hasta 10 m
(30 pies) a la redonda.

Qu equipos son compatibles con el Z9 con micrfono dual?

Su auricular es un producto calificado para Bluetooth V2.0 y es compatible con ambos perfiles Bluetooth:
Auricular (Headset) y Manos Libres (Handsfree). El Z9 puede almacenar informacin e interactuar de
manera inalmbrica con hasta tres equipos compatibles con Bluetooth V1.1, V1.2 o V2.0 (compatibilidad
con versiones anteriores o posteriores), incluidos telfonos celulares, PDA, PC/Mac o cualquier equipo con
capacidad Bluetooth compatible con los perfiles Auricular (Headset) o Manos Libres (Handsfree). Este

Qu contiene el paquete?
> Un auricular BlueAnt Z9 Bluetooth con micrfono dual
> 3 ganchos para la oreja transparentes
> Cable USB
> Adaptador de CA

> Gua de inicio rpido

> Manual del usuario
> Tarjeta de garanta

SPANISH

manual se enfocar en cmo utilizar el auricular con un telfono con capacidad Bluetooth.

Generalidades
MFB (botn de
mltiples funciones)

Disminuir
volumen

USB
Aumentar
volumen

Gancho para
la oreja

Parlante

Para comenzar
Antes de poder utilizar el auricular, se deber hacer lo siguiente:
1. Cargar el auricular por completo utilizando uno de los cargadores suministrados.
2. Asociar el auricular con un equipo con capacidad Bluetooth; p. ej., telfono celular, PDA,
computador.

Carga
El Z9 est acompaado de una batera integrada recargable. Esta se deber cargar por
completo antes de utilizar el Z9 por primera vez, este proceso tendr un tiempo de duracin
una luz roja constante. Cuando la batera est cargada por completo, la luz roja se apagar.
Mientras ms tiempo se utilice el auricular para hablar, menor ser el tiempo que la batera
permanecer cargada durante perodos de inactividad. Si el auricular no se utiliza durante un
largo periodo, requerir un mayor tiempo de carga.

SPANISH

de aproximadamente 120 a 150 minutos. Durante el proceso de carga, el indicador mostrar

Cargar el Z9 a travs de un conector USB

1. Conecte el cable de carga USB en el puerto USB de la PC/Mac.

2. Conecte el otro extremo del cable de carga USB en el puerto de carga del auricular.
Asegrese de que el conector USB coincida con el enchufe USB del auricular. No fuerce
el conector en el enchufe; ste debera deslizarse con facilidad. El LED rojo se encender.
3. Cuando la carga est completa, el LED rojo se apagar. Desconecte el adaptador de
carga.
Cargar el Z9 a travs de un cargador de pared

1. Conecte el cargador de CA en el enchufe de la pared y el cable en el puerto de carga del

Z9. Asegrese de que el conector USB coincida con el enchufe USB del auricular. No
fuerce el conector en el enchufe; ste debera deslizarse con facilidad. El LED rojo se
encender.
2. Cuando la carga est completa, el LED rojo se apagar. Desconecte el adaptador de
carga.

Colocacin del BlueAnt Z9

Para un funcionamiento ptimo,

coloque el auricular Z9 en un
ngulo tal que apunte en
direccin a la boca.

SPANISH

Empuje el gancho haci la oreja a travs del orificio ubicado

en el clip del auricular y grade su longitud para que se
ajuste cmodamente sobre la oreja. Asegrese de que el
auricular apunte en direccin a la boca. Puede ponerse el Z9
en la oreja derecha o la izquierda.

Asociar el auricular con otro equipo

Antes de utilizar el Z9, deber asociar el auricular con su telfono celular. La asociacin crear una
conexin que se almacenar tanto en el Z9 como en el telfono celular con capacidad Bluetooth. El
proceso de asociacin se deber efectuar solamente una vez, la primera vez que se conecte el auricular a
un telfono nuevo. El Z9 puede almacenar asociaciones hasta con tres (3) equipos Bluetooth diferentes. Si
se desea asociar otro equipo despus de haber asociado tres equipos, se deber REINICIAR (RESET) el
Z9 siguiendo las instrucciones en la seccin Funciones bsicas del auricular.

Proceso de asociacin

El siguiente es simplemente un ejemplo y podra diferir con respecto a su telfono, pero el proceso ser el
mismo.
1.
2.
3.
4.

Primero, apague el telfono y prndalo nuevamente para actualizar la memoria.

Coloque el telfono celular a unos 30 cm del Z9 con micrfono dual.
Ingrese al men de Bluetooth en su telfono celular. Active la capacidad Bluetooth (verifique en la
gua del usuario de su telfono celular si esto es necesario).
Con el Z9 apagado, oprima y mantenga oprimido el MFB
por unos 6 segundos. El LED se
encender tomando un color azul, sta luz ser fija; se debe esperar a que la luz se vuelva
intermitente, lo cual indicar que el Z9 se encuentra en la modalidad de Asociacin listo para ser
identificado por otros equipos Bluetooth. La modalidad Asociacin permanecer activa por 2 minutos.

Proceso de asociacin (continuacin)

5.

Inicie el proceso de deteccin de equipos Bluetooth en su telfono celular para agregar una nueva
unidad. (El proceso tomar algunos segundos para detectar otros equipos Bluetooth en las
cercanas.)

6.

Cuando se detecte el equipo Bluetooth, la pantalla del telfono mostrar BlueAnt Z9. Seleccione
esta opcin y oprima OK para confirmar que desea asociar su telfono con el Z9.

7.

Ingrese el cdigo 0000 cuando el telfono se lo pida. El telfono y el Z9 se encuentran ahora

asociados.

8.

Puede que su telfono requiera una configuracin de seguridad adicional para permitir que el
auricular y el telfono se conecten automticamente sin que se necesite confirmar cada vez que
, allow connection o algo similar en las opciones del BlueAnt Z9.

devices

9.

De ser requerido la primera vez que se conecte, seleccione el BlueAnt Z9 para que se conecte a su
telfono. O bien, presione el MFB

en el Z9 para conectarse al telfono.

SPANISH

conecte el Z9. Por lo general, esta configuracin aparece como set as authorized, add to trusted

Funciones bsicas del auricular

Para referencia rpida, vase tambin la Tabla de botones/funciones y la Gua de inicio rpido.
1. Encendido: Mantenga oprimido el MFB
por 3 segundos. El LED se iluminar azul. Si la batera tiene
suficiente carga, sta permanecer iluminada por 5 segundos, de lo contrario, el LED cambiar a color rojo
indicando as que la batera est baja. Despus de ser encendido, el auricular se conectar
automticamente al ltimo telfono utilizado que se encuentre en alcance operacional. Si todava no se ha
asociado un telfono, el Z9 ingresar en modalidad Asociacin. Si no hay un telfono en alcance
operacional, el Z9 ingresar en modalidad Reposo.
2. Apagado: Oprima y mantenga oprimido el MFB
durante unos segundos.

por 3 segundos. El LED rojo tornar intermitente

3. Ingresar en modalidad Asociacin: Con el Z9 apagado, oprima y mantenga oprimido el MFB

por
unos 6 segundos hasta que el LED se ilumine azul intermitente. El Z9 permanecer en modalidad de
Asociacin por 2 minutos para luego pasar a modalidad Inactiva. Si desea ingresar nuevamente a la
modalidad de Asociacin, repita este paso.
4. Efectuar una llamada: Marque el nmero como lo hace normalmente en su telfono. El audio se
transferir automticamente al auricular.

Funciones bsicas del auricular (continuacin)

5. Para responder o Terminar una llamada: Oprima el MFB
Oprima y mantenga oprimido el MFB

una vez cuando entre una llamada.

por 3 segundos para terminar la llamada.

6. Rehusar*: una llamada: Oprima y mantenga oprimido el MFB

llamada.

por 3 segundos cuando entre una

7. Marcar de nuevo*: Para marcar de nuevo la ltima llamada, oprima y mantenga oprimido el botn
del Volumen por unos 3 segundos. Para cancelar Marcar de nuevo, oprima el MFB

8. Activar Marcado por voz*: Mientras se encuentre conectado a un telfono, oprima el MFB
una vez.
Los comandos de voz deben haber sido grabados con anterioridad en el telfono (vase la gua del usuario
del telfono).
o

del Volumen durante una llamada para ajustar el nivel

deseado.
10. Desconectar / Transferir: Para desconectar el Z9 del telfono actualmente conectado o para transferir
la llamada actual nuevamente al telfono, oprima simultneamente los botones
vez. Esto tambin transferir la llamada activa al telfono.

del Volumen una

SPANISH

9. Nivel de volumen: Oprima el botn

Funciones bsicas del auricular (continuacin)

11. Reconectar: Para reconectar su telfono se puede utilizar cualquiera de los siguientes pasos:
Encienda el Z9; oprima el MFB

con el Z9 encendido; o tambin, puede utilizar el men de su telfono

Bluetooth.
12.

Activar/Desactivar el micrfono: Oprima y mantenga oprimido el botn

del Volumen por 3

segundos durante una llamada.

13. Llamada en espera*: Si entra una llamada en medio de una llamada existente (el tono de notificacin
vara segn el proveedor de servicio), oprima y mantenga oprimidos simultneamente los botones

del Volumen por tres segundos. La llamada actual se pondr en espera y se podr atender la llamada
entrante. Para regresar a la llamada en espera, oprima y mantenga oprimidos simultneamente los botones
y

del Volumen por tres segundos.

14. Conferencia telefnica*: Para agregar una llamada retenida a una conversacin existente, oprima y
del Volumen por 3 segundos.
mantenga oprimido el botn de

Funciones bsicas del auricular (continuacin)

15. Activar/Desactivar los indicadores de LED: (para conduccin nocturna): Cuando el auricular est en
modalidad Reposo o Inactiva, oprima y mantenga oprimidos simultneamente los botones

del

Volumen por tres segundos. Despus de apagar y volver a encender el auricular, los indicadores de LED se
activarn nuevamente de manera automtica. Note que los LED se encuentran apagados durante una
llamada activa.

oprima simultneamente los botones

y
del Volumen y MFB
(3 botones). El Z9 actualizar la
memoria, borrar todos los archivos de asociacin e ingresar automticamente en modalidad Asociacin
(el LED se iluminar intermitentemente en azul), listo para asociarse con un nuevo equipo.

* Para utilizar estas funciones, su telfono/equipo debe ser compatible con el perfil Manos Libres de
Bluetooth.
El perfil Manos Libres de Bluetooth no activar estas funciones del BlueAnt Z9.

SPANISH

16. Reiniciar el Z9: Si ya se han asociado 3 equipos con el Z9, no ser posible asociar otro ya que la
memoria se encuentra llena. Si desea asociar el Z9 con otro telfono, deber reiniciar el auricular.
Para reiniciar el Z9 a la configuracin de fbrica: en la modalidad Reposo (no conectado a ningn equipo),

Voice Isolation Technology de BlueAnt

Se puede cambiar entre las dos configuraciones para aislamiento de voz: STANDARD y MAX.
Para uso en ambientes normales cotidianos. Brinda un
sonido natural de voz por medio de la eliminacin de ruido
leve.

Aislamiento de voz Standard -

Aislamiento de voz Max

Brinda una calidad ms clara de voz en una amplia variedad

de reas con altos niveles de ruido.
CMO SE HACE PARA CAMBIAR?

Para cambiar entre Standard y Max: Oprima el MFB

durante la llamada

Durante el cambio entre Standard y Max escuchar una confirmacin auditiva a travs del
parlante del Z9.
El auricular estar en configuracin Standard al encenderse por primera vez.
Despus de apagar y volver a encender el auricular, el auricular regresar a la configuracin
Standard de manera automtica.
Ambas configuraciones, Standard y Max, consumen la misma cantidad de energa de la
batera.

NOTA:

Modalidad Inactiva
significa que est
conectado
a un equipo pero no
en una llamada.

Modalidad Reposo

significa que el Z9
est encendido pero
que
no est conectado a
ningn
equipo

Presionar botones

significa oprimir a la vez

Funciones del Z9:

Botn

Encendido

Tiempo

Estado

MFB

3 segundos

A partir de Apagado

Apagado

MFB

3 segundos

A partir de Encendido

Ingresar modalidad Asociacin

MFB

6 segundos

A partir de Apagado

Conectar a Equipo 1

MFB

Oprimir una vez

Reposo

Conectar a Equipo 2

MFB

Oprimir dos veces

Reposo

Conectar a Equipo 3

MFB

Oprimir tres veces

Reposo

Responder llamada

MFB

Oprimir

Repique

Terminar llamada

MFB

3 segundos

Llamada activa

MFB

3 segundos

Repique

3 segundos

Inactivo (Stand-by)

Oprimir

Inactivo (Stand-by)

Oprimir

Conectado

3 segundos

Llamada activa

3 segundos

Llamada activa

Oprimir

Llamada activa
Llamada activa

Rehusar llamada
Marcar de nuevo el ltimo nmero

Vol

Activacin de marcado por voz

MFB

Transferir/Desconectar el Z9

Conferencia telefnica

Vol

Llamada en espera

Aumentar volumen

Vol

Disminuir volumen

Vol

Oprimir

Mudo

Vol

3 segundos

Llamada activa

3 segundos

Reposo/Inactivo

Oprimir

Llamada activa

Oprimir

Reposo

Prender/Apagar indicadores de LED

Cambiar tipo de aislamiento de voz:

entre Standard y Max
Reiniciar equipo

MFB
MFB

SPANISH

Tabla de
botones/
Funciones

Cuadro de indicadores de LED

Encendido
Apagado
Modalidad Asociacin
Reiniciar
Carga
Carga con el equipo
encendido
Carga completa
Batera baja
Reposo
Inactivo (Stand-by)
Llamada en curso

Azul permanente durante 5 segundos

Rojo se enciende intermitente 3 veces
Iluminacin intermitente azul
Iluminacin intermitente azul
Rojo permanente.
Rojo permanente con iluminacin
intermitente en violeta
Apagado indicador rojo
Todos los indicadores de LED cambian a
rojo
Iluminacin intermitente en azul cada 8
segundos
2 iluminaciones intermitentes en azul
cada 5 segundos
Indicadores de LED apagados

Funciones avanzadas del auricular

Uso del auricular con mltiples equipos Bluetooth

El Z9 se conectar a slo un equipo a la vez y se podr asociar a un total de 3 equipos.

1. Asegrese de que el ltimo telfono usado tenga la funcin Bluetooth desactivada o que se encuentre
fuera de alcance operacional.
2. Siga las instrucciones de la seccin Proceso de asociacin para cada equipo que se desee asociar.

Cambio de seal telefnica sin interrupcin (

On-the-Fly switching

Despus de asociar un segundo o tercer Smartphone, PDA o computador siguiendo las instrucciones del
proceso de asociacin, podr cambiar entre los equipos a travs del siguiente procedimiento.

1. Desconectar el Z9 del telfono actualmente conectado: oprima simultneamente los botones

del Volumen
2. Conecte a cualquiera de los tres equipos asociados oprimiendo el MFB

Una vez para el primer telfono asociado

Dos veces para el segundo telfono asociado
Tres veces para el tercer telfono asociado
Nota: Asegrese de recordar el orden de asociacin de los 3 equipos.

SPANISH

Seleccionar el telfono celular requerido

Actualizacin del firmware

Se puede actualizar el firmware del BlueAnt Z9 a travs del puerto USB con el cable USB suministrado.
Vase la seccin de asistencia tcnica en www.blueantwireless.com para obtener informacin y descargas
de cualquier actualizacin disponible.

Informacin adicional

Configuracin de perfil del telfono (diferente de perfiles Bluetooth)

En su telfono, configure un perfil con volmenes de repique y tonos de teclado apropiados. Seleccinelo y
actvelo cuando utilice el Z9. Algunos telfonos pueden activar automticamente el perfil deseado cuando
se los conecta a un accesorio vehicular o auricular. Ejemplo: vaya a Configuraciones especiales
(Enhancement Settings) y seleccione un perfil predeterminado para que se active cuando se conecte el
auricular. En algunos telfonos es posible ajustar los niveles para adecuarlos al uso personal (vase el
manual del usuario de su telfono para instrucciones acerca de cmo utilizar y activar los diferentes
perfiles). Los perfiles ms comunes son General, Exteriores, Reunin, Silencioso, Manos Libre, Auricular,
Manos Libres porttil y Accesorio vehicular.

Software para telfono/PDA/computador

Asegrese de tener la ltima actualizacin del firmware para su telfono, especialmente si utiliza un
telfono PDA. Vaya a la seccin de asistencia tcnica en la pgina web del fabricante para verificar que
tenga la ltima versin. Muchos de los nuevos telfonos celulares, PDA y telfonos por computador
necesitan un paquete de actualizacin de Bluetooth para mejorar la funcionalidad Bluetooth con respecto a
la ltima versin disponible.

Reiniciar el telfono/PDA

Los telfonos y PDA pueden a menudo presentar problemas de memoria que pueden causar problemas de
reconexin con Bluetooth. Para solucionar esto, basta con apagar el equipo y encenderlo nuevamente. El
telfono se reiniciar y la memoria activa quedar actualizada en limpio.
Reiniciar el telfono semanalmente puede ayudar a mantener su funcionalidad en orden, incluida la
funcionalidad Bluetooth.

Vase la seccin de asistencia tcnica de www.blueantwireless.com para solucin de problemas y

preguntas frecuentes (FAQ), adems de informacin sobre uso de computadores con aplicaciones de
VOIP.

SPANISH

Solucin de problemas y documentos de respaldo

Especificaciones

Especificaciones
generales
Especificaciones
RF
Interfaz del usuario
Audio
Tipo de batera
Tiempo de habla
Tiempo de
inactividad (Standby)
Peso
Dimensiones (mm)

z Bluetooth v2.0
z Hasta 10 metros de cobertura RF
z De conformidad con CE, FCC, BQB, RoHS / WEEE
z Perfil de auricular, Perfil de Manos Libres v1.0
z Frecuencia de transmisin 2,402 ~ 2,480 GHz
z < 0,1% BER a -80 dBm
z 0 4 dBm (Clase 2)
z LED color azul para indicacin de funcionamiento
z LED color rojo para indicacin de batera baja
z Mini USB para cargar la batera o actualizacin de firmware
3GPP con solucin DSP
Batera de litio-polmero de 3,7 V
Hasta 5,5 horas

200 horas
10 g sin gancho para la oreja; 11 g con gancho para la oreja

1.5 x 0.69 x 0.44 (inches) / 41 x 17.5 x 11.2 (mm)

Ayuda
Proceso de garanta de BlueAnt

1. En caso de experimentar dificultades de funcionamiento, consulte las preguntas frecuentes (FAQ) y los
documentos de respaldo en lnea; si lo desea puede llamarnos a nuestro nmero telefnico que se
encuentra en la contraportada de este manual
2. Consulte nuestra pgina web (www.blueantwireless.com) para obtener ms informacin, manuales
actualizados y ayuda para la resolucin de problemas.
3. Llmenos para hablar con un representante del equipo de atencin al cliente de BlueAnt Wireless
Le indicaremos si su problema es de hardware o de conexin.
4. Si se determina que su unidad est defectuosa, se le emitir una Autorizacin de devolucin de
mercadera (RMA).
5. Devuelva la unidad directamente a BlueAnt para evaluacin y reemplazo de los elementos defectuosos.

Trminos y condiciones de la garanta

2. BlueAnt reemplazar o reparar cualquier producto defectuoso siempre y cuando

ste no haya sido usado descuidadamente o abusado de alguna manera.
3. Este producto no cuenta con ningn elemento que pueda ser reparado por el
usuario. El uso de servicios de reparacin no autorizados anular la garanta.
4. La garanta es vlida por 2 aos (24 meses) a partir de la fecha de compra.
Se deber suministrar comprobante de compra para obtener el servicio de garanta.

SPANISH

1. BlueAnt ofrece garanta solamente al comprador original de este producto.

 El auricular deber estar en el paquete original con su nmero de serie correspondiente para que la
garanta sea vlida.
5. Las garantas tienen efecto a partir de la fecha del comprobante de compra y no a partir de la fecha de
cualquier reparacin o reemplazo subsiguiente.

Limitaciones:

Este manual fue publicado por BlueAnt. La informacin contenida en este documento est sujeta a cambio
sin previo aviso. Todos los derechos reservados. La palabra Bluetooth, marca y logotipos son propiedad de
Bluetooth SIG, Inc. Todo uso de tales marcas por parte de BlueAnt se encuentra bajo licencia. Las otras
marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos dueos.

Protjase los odos.

Advertencia: Este auricular puede alcanzar un volumen mximo de 101 decibeles. El uso prolongado del

auricular a volmenes altos puede afectar su capacidad auditiva. El uso por perodos extensos puede
ocasionar la prdida de la audicin inducida por el ruido (NIHL). La prdida de la audicin puede producirse
si el auricular se utiliza a volmenes mximos por ms de 5 minutos al da, o si el auricular se utiliza a
volmenes intermedios por ms de 1 hora al da. La exposicin a sonidos provenientes de fuentes emisoras
tan cercanas al odo puede ocasionar prdida de la audicin, incluso a niveles bajos.
Por medio de la presente [nombre del fabricante] declara que el [clase de
equipo] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.