AVR 5000 Receptor de audio/vdeo

MANUAL DEL USUARIO

DTS DOLBY D PCM MP3

MUTE

RDS

PTY

CT

RT

TA

AUTO TUNED ST

MEMORY PRESET SLEEP

L
O O

0 C 0 R
O O

OPTICAL 1 2 3

COAXIAL 1 2 3

ANALOG

VMAx NF

5.1 LOGIC 7 CM

OSD

LS
O

LFE

RS
O

DIGITAL

PRO LOGIC

3-STEREO 5 CH STEREO HALL 12 THEATER

NIGHT

MULTI

Power for the Digital Revolution

NDICE
3 4 5 7 9 11 14 15 19 19 20 21 21 22 23 23 24 25 25 27 27 27 27 28 29 31 32 32 33 34 35 36 37 38 39 39 39 40 40 41 42 42 43 43 44 46 56 57 Introduccin Informacin de seguridad Controles del panel frontal Display de informacin del Panel Frontal Conexiones del panel posterior Funciones principales del mando a distancia Funciones Zona II del mando a distancia Instalacin y Conexiones Configuracin del sistema Seleccin de altavoces y colocacin Primer encendido y Uso del OSD Ajuste de entrada Ajuste de surround Ajuste de altavoces Para hacer los ajustes independientes de la entrada seleccionada Ajustes de retardo Ajustes de modo Noche Uso de Ezset Ajuste de nivel de salida manual Funcionamiento Funcionamiento Bsico Seleccin de fuente Controles y Uso de Auriculares Carta de Modo Surround Reproduccin de Audio Digital Grabacin de cinta Ajuste del Trim de Nivel deSalida Entrada directa de 6 canales Operacin del Tuner Operacin RDS Caractersticas avanzadas Claridad del display Ajuste del Time Out OSD pleno Operacin Multiroom Programacin a distancia Programacin a distancia con cdigos Cdigo Readout Aprender cdigos a distancia Programacin Macro Funcin del dispositivo programado Volumen Punch-Through Control del canal Punch-Through Reasignacin de los Selectores de Control del Dispositivo Para hacer reset de la memoria a distancia Lista de Funcin Tabla de Cdigos Setup Gua para resolver problemas Especificaciones tcnicas

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Nosotros, Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, FRANCIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple con las siguientes normas tcnicas:
EN 55013/6.1990 EN 55020/12.1994 EN 60065:1993 EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen Harman Kardon Europe A/S 11/00

Convenciones tipogrficas
Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior. EJEMPLO - (negrita) indica un botn del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexin del panel posterior. EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de informacin del panel frontal. 1 - (nmero en un cuadrado) indica un control del panel frontal 0 - (nmero en un crculo) indica una conexin del panel posterior 0 - (nmero en un valo) indica un botn o un indicador del mando a distancia A - (letra en un cuadrado) indica un indicador de la pantalla del panel frontal - (letra en valo) indica un botn del mando a distancia Zone II.

2 NDICE

Introduccin
Gracias por elegir Harman Kardon! Con la compra de un receptor AVR 5000 Harman Kardon, podr disfrutar durante muchos aos de la mejor calidad de sonido. El receptor AVR 5000 se ha diseado especialmente para transmitir toda la emocin y detalles de las bandas sonoras de las pelculas y de toda la msica que elija. Con los sistemas de decodificacin Dolby* Digital y DTS incorporados, el AVR 5000 proporciona seis canales independientes de audio capaces de leer las pistas sonoras digitales de los ltimos lanzamientos en DVD y LD y de las emisiones de televisin digital. Aunque hay complejos sistemas digitales en el interior del receptor AVR 5000 para realizar estas funciones, su conexin y funcionamiento son sencillos. Las conexiones de colores, el control remoto retroiluminado de configuracin programable y un sistema de mens en pantalla, hacen del AVR 5000 un receptor de facil manejo. Si desea obtener las mximas prestaciones de su nuevo receptor, le recomendamos que dedique unos minutos a leer este manual. As, se asegurar de realizar las conexiones a altavoces, equipos reproductores y otros dispositivos externos de manera correcta. Adems, en unos pocos minutos aprender las funciones de los distintos controles y aprovechar toda la potencia del receptor AVR 5000. Si tiene alguna pregunta en relacin con el producto o su instalacin y funcionamiento, dirjase a su mejor fuente de informacin. Descripcin y funciones. El AVR 5000 es uno de los receptores de audio/vdeo ms verstiles disponible, e incorpora una amplia gama de opciones de audicin. Adems de Dolby Digital y decodificacin DTS para fuentes digitales, tambin tiene varios modos de envolvente analgico disponibles para fuentes como CD, VCR, emisiones de TV, o el propio sintonizador FM/AM del equipo. Adems de Dolby Pro Logic, Dolby 3 Stereo, 5 Canales estreo y los modos de ecualizacin Hall y Theater, los receptores de Harman Kardon tambin ofrecen Logic 7*, para crear un campo ms ancho y envolvente, y transiciones ms definidas. Finalmente, el AVR 5000 es uno de los pocos receptores A/C que ofrecen decodificacin de datos MP, de modo que se puede escuchar las selecciones de msica ms reciente directamente desde ordenadores compatibles o reproducir aparatos con la potencia y la fidelidad que usted espera de Harman Kardom. Tambin es exclusivo de Harman Kardon el sistema VMAx, que crea un campo de sonido espacioso cuando slo se utilizan dos altavoces delanteros por medio de un procesado de tecnologa propietaria. El AVR 5000 esta tambin dotado del decodificador HDCD, que ofrece la reproduccin ms real posible de CDs cuando se usa una conexin digital, incluso con un reproductor de CD normal que no sea compatible HDCD o un reproductor de DVD. Adems de proporcionar una amplia gama de opciones de escucha, el AVR 5000 es fcil de configurar, de modo que proporciona los mejores resultados con sus altavoces y su ambiente de escucha especfico. Los mens en la pantalla hacen muy sencillo introducir los ajustes para los altavoces, entradas y tiempos de retardo, mientras que nuestro mando a distancia exclusivo Ezset mide los niveles de sonido del sistema y lo calibra automticamente para una presentacin del campo de sonido perfectamente balanceada. Para la mxima flexibilidad, el AVR 5000 lleva conexiones para cinco dispositivos de vdeo, todos con entradas compuestas y de S-Vdeo. Tiene dos entradas de audio adicionales, y un total de seis entradas digitales que hacen que el AVR 5000 sea capaz de manejar todas las ms recientes fuentes de audio digitales. Para compatibilizar con los reproductores ms innovadores de DVD, el AVR 5000 tambin cuenta con un conmutador de componente vdeo. Las salidas digitales coaxiales y pticas, son aptas para conexiones directas a grabadoras digitales. Las entradas analgicas de audio-vdeo y los conectores coaxiales digitales pueden ser conmutados a salida para poder ser utilizados con grabadoras porttiles una exclusiva de Harman Kardon. Dos salidas de vdeo para grabacin, terminales de entrada y salida para preamplificador externo/principal y seis canales de entrada, hacen del AVR 5000 un receptor totalmente preparado para acomodarse perfectamente a los formatos de audio que nos traiga el futuro. La flexibilidad y potencia del AVR 5000 se extienden ms all de la sala en que se utilice. Este equipo incluye un sistema de control multisala sofisticado con el que se puede seleccionar una fuente para una sala y otra para una segunda habitacin. Los canales de audio derecho e izquierdo son enrutados a la sala remota, junto con el audio, con un control total del volumen por medio de un enlace por infrarrojos separado. Se suministra un mando a distancia Zone II para utilizar el AVR 5000 desde la sala de audicin principal. El potente amplificador del equipo se sirve de la tecnologa de Harman Kardon para satisfacer el rango dinmico de cualquier programa que seleccione. Harman Kardon invent el receptor de alta fidelidad hace ms de cuarenta y siete aos. La circuitera avanzada y el diseo hacen el AVR 5000 es uno de los mejores receptores nunca ofrecido por Harman Kardon. s Decodificacin de Dolby Digital y DTS mediante tecnologa Crystal Chip s Modos Logic 7 y VMAx exclusivos de Harman Kardon s Decodificacin MP3 para Uso con Ordenadores y Reproductores de Audio Digital compatibles s Control a Distancia que fija automticamente los Niveles de Salida para un Funcionamiento Optimo
TM

s Panel frontal analgico con entrada A/V conmutable a salida s Entradas Digital del Panel Frontal y Salida Digital Coaxial para Conexin Fcil a Aparatos Digitales Porttiles y a las Ultimas Consolas de Vdeo Juegos s Entradas y Salidas Digitales Mltiples s Men en Pantalla y Sistema de Display s 6 canales directos de salida para preamplificador y entrada para amplificador principal que lo dotan de las posibilidades de funcionamiento necesarias con futuros formatos de audio s Sistema Multi-Zona Completa con Control Remoto "Zone II" Independiente s Mando de control remoto principal con retroiluminacin, capacitado para programar su configuracin a travs de cdigos s Decodificador HDCD para una excelente reproduccin de CD s Conmutacin de componente video

INTRODUCCIN 3

Informacin de seguridad
Informacin de seguridad importante
Verifique el voltaje de lnea antes del uso El receptor AVR 5000 se ha diseado para tensin CA de 220-240 voltios. Si lo conecta a un voltaje de lnea distinto, puede causar riesgo de incendio o problemas de seguridad, adems de daar la unidad. Si no est seguro de los requisitos de tensin de su modelo, o del voltaje de lnea de su localidad, consulte a su distribuidor autorizado antes de enchufar la unidad en una toma mural. No utilice cables prolongadores Para evitar riesgos de seguridad, utilice slo el cable de alimentacin conectado a la unidad. No se recomiendan los cables prolongadores con este producto. Como en los dems dispositivos elctricos, no coloque los cables de alimentacin debajo de alfombras, ni site objetos pesados sobre ellos. Si estos cables estn daados, deben sustituirse inmediatamente por otros que cumplan las mismas especificaciones de fbrica. Utilice el cable de alimentacin CA con cuidado Al desconectarlo de una toma de CA, tire del enchufe y nunca del cable. Si no va a utilizar la unidad durante un largo espacio de tiempo, desconecte el enchufe de la toma de CA. No abra la carcasa No hay partes que pueda reparar el usuario en el interior de este producto. Abrir su carcasa puede causar riesgo de descarga elctrica y cualquier modificacin en el mismo anular la garanta. Si entra agua o un objeto metlico como un clip, un cable o una grapa accidentalmente en la unidad, desconctela de la toma de alimentacin CA inmediatamente y consulte a un servicio tcnico autorizado. Lugar de instalacin s Para que la unidad funcione correctamente y evitar riesgos de seguridad, colquela sobre una superficie firme y nivelada. Si la coloca sobre una estantera, compruebe que sus partes aguantan el peso del producto. s Asegrese de dejar el suficiente espacio libre de ventilacin por encima y debajo de la unidad. Si la instala dentro de un gabinete u otro lugar cerrado, compruebe que haya la suficiente circulacin de aire en el interior. En algunos casos, puede ser necesario un ventilador. s No coloque la unidad directamente sobre una superficie enmoquetada. s No la instale en lugares con temperaturas muy altas o muy bajas, o en reas expuestas a luz solar directa o equipos de calefaccin. s Evite tambin las zonas con mucha humedad. s No obstruya las ranuras de ventilacin en la parte superior de la unidad, ni coloque objetos sobre ellas. Limpieza Limpie la unidad con un pao limpio y seco cuando tenga suciedad. Si es necesario, humedezca el pao en agua jabonosa y despus enjuguelo. Seque la unidad con otro pao. NO utilice benceno, aerosoles, disolventes, alcohol u otros limpiadores voltiles. Tampoco utilice limpiadores corrosivos, ya que daarn el acabado de las partes metlicas. No pulverice insecticidas cerca de la unidad. Transporte de la unidad Antes de cambiar la unidad de sitio, compruebe que ha desconectado todos los cables de interconexin con otros componentes y que la ha desenchufado de la toma de CA.

Desembalaje
La caja y materiales de embalaje utilizados para el receptor durante su transporte se han diseado especialmente para protegerlo de golpes y vibracin. Es aconsejable que guarde la caja y materiales de embalaje para utilizarlos otra vez si necesita transportar o repararlo. Para reducir al mnimo el tamao de la caja de embalaje en su lugar de almacenamiento, puede aplanarla. Para ello, rasque las hendiduras con cinta en la parte inferior y dblela. Los dems insertos de la caja pueden guardarse de la misma manera. Los materiales que no puedan plegarse pueden guardarse en una bolsa plstica. Si no desea conservar los materiales de embalaje, recuerde que la caja de cartn y otros elementos de proteccin son reciclables. Respete el medio ambiente y deshgase de estos materiales en un centro de reciclado.

PRECAUCION
PELIGRO DE DESCARGA CTRICA. NO ABRIR ELE
N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA PRECAUCIO CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER N DEBERA SER REALIZADA POR PERSONAL TE CNICO CUALIFICADO. REPARACIO
El smbolo del relmpago con punta de flecha, dentro de un tringulo equiltero, alerta al usuario de la presencia de un voltaje peligroso sin aislar en el interior del producto, el cual puede ser de la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga elctrica para las personas.

El signo de exclamacin dentro de un tringulo equiltero alerta al usuario de la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que acompa~ na al equipo.

CTRICA, NO EXPONGA ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

4 INFORMACIN DE SEGURIDAD

Controles del panel frontal

30

29

DTS DOLBY D PCM MP3

MUTE

RDS

PTY

CT

RT

TA

AUTO TUNED ST

MEMORY PRESET SLEEP

L
O O

0 C 0 R
O O

OPTICAL 1 2 3

COAXIAL 1 2 3

ANALOG

VMAx NF

5.1 LOGIC 7 CM

OSD

LS
O

LFE

RS
O

DIGITAL

PRO LOGIC

3-STEREO 5 CH STEREO HALL 12 THEATER

NIGHT

MULTI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ) ! @ $ #% ^

* &

1 Interruptor Principal de Encendido 2 Sistema de Control Remoto 3 Indicador de Encendido 4 Conector de Auriculares 5 Botones Selectores 6 Modo de Tono 7 Selector de Modo Surround 8 Selector de Sintonizador 9 Selector de Banda de Sintonizador ) Selector de Preseleccin de Emisoras

! Selector de Fuente de Entrada @ Botn Selector de RDS # Entrada 3 Optica Digital $ Indicadores de estado entrada/salida % Conector 3 Coax Digital ^ Conectores video 4 & Control de Graves * Control de Balance ( Control de Agudos Control de Volumen

Botn Set Indicadores de Entrada Retardo Selector de Entrada Digital Display Principal de Informacin Botn Selector de Canal Botn Selector de Altavoz Selector de Tono de Test Indicadores de Modo Surround Ventana del Sensor Remoto

1 Interruptor de encendido principal: Presinelo para encender el AVR 5000. Con el botn introducido, la unidad est en el modo Standby, como indica el LED mbar 3 alrededor del control de encendido del sistema 2. El botn DEBE estar introducido para que funcione la unidad. Para apagarla por completo y bloquear el uso del mando a distancia, pulse este botn hasta que vuelva a sobresalir del panel frontal y se lea OFF en su parte superior. NOTA: Este conmutador normalmente debe dejarse en la posicin "ON" 2 Control de encendido del sistema: Con el interruptor de encendido principal 1 introducido en ON, pulse este botn para encender el AVR 5000 y vuelva a pulsarlo para apagarlo (modo Standby). El indicador de encendido 3 alrededor del botn ser de color verde cuando la unidad est en funcionamiento.

3 Indicador de Encendido: Este LED debe estar iluminado en color ambar cuando la unidad est en modo Standby para sealar que la unidad est lista para ser encendida. Cuando la unidad est en funcionamiento, el indicador se volver verde. 4 Toma de auriculares: Sirve para or la salida del AVR 5000 por unos auriculares. Asegrese de que los auriculares tengan una toma fono estreo estndar de 6,3 mm. Los altavoces de la sala principal y todas las salidas de preamplificador A se apagarn automticamente si se utilizan auriculares.

5 Botones selectores: Una vez establecida la configuracin del AVR 5000, estos botones sirven para seleccionar entre las opciones disponibles, que se mostrarn en la pantalla de informacin . 6 Modo de Tono: Pulsando este botn se capacita e incapacita los controles de tono de Balance, Graves y Agudos. Al pulsar este botn de modo que aparezcan las palabras TONE IN en el Display de Informacin Principal , la seal de salida ser "plana", sin ninguna alteracin de balance *, graves o agudos.

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL 5

Controles del panel frontal

7 Selector de modo Surround: Presinelo para cambiar el modo de envolvente desplazndose por una lista de los modos disponibles. Observe que los modos Dolby Digital y DTS slo se pueden elegir si se utiliza una entrada digital. (Consulte la pgina 28 para ms informacin acerca de los modos disponibles). 8 Selector del sintonizador: Pulse el lado izquierdo del botn para sintonizar las emisoras de menor frecuencia y el lado derecho para las de mayor frecuencia. Al recibir una emisora con potencia de seal suficiente, el indicador TUNED W se encender en la pantalla de informacin (consulte la pgina 33 para ms informacin sobre sintonizacin de emisoras). 9 Botn AM/FM: Presinelo para seleccionar el sintonizador como fuente de entrada del AVR 5000. Al pulsarlo se oir la ltima emisora sintonizada. Presinelo otra vez para cambiar entre las bandas AM y FM, mantngalo pulsado para cambiar entre los modos de recepcin estreo y mono, o entre sintonizacin automtica y manual (consulte la pgina 33 para ms informacin). ) Selector de Preseleccin de Emisoras: Pulse este botn para deslizarse arriba y abajo por la lista de emisoras que han sido introducidas en la memoria de preseleccin. (Ver la pgina 33 para ms informacin sobre la programacin del tuner) ! Selector de fuente de entrada: Presinelo para cambiar la entrada desplzandose por una lista de fuentes de entrada seleccionables. @ Botn de Seleccin RDS: Pulse este botn para ver los diferentes mensajes que son parte del sistema de datos RDS del sintonizador AVR 5000 (ver la pgina 34 para ms informacin sobre el RDS). # Entrada Optica Digital 3: Conecte la salida de audio digital ptica de un producto de audio o vdeo a este conector. Cuando la Entrada no est en uso, debe comprobar que tenga la tapa de plstico instalada para evitar que se ensucie por el polvo, lo que podra degradar el funcionamiento futuro. $ Indicadores de estado entrada/salida: Estos indicadores LED sern iluminados en color verde para avisar que los conectores frontales de video 4 A/V o el coaxial 3 esta en modo "entrada". Cuando cualquiera de estos conectores est configurado en modo "salida", el indicador LED correspondiente, se mostrar iluminado en color rojo, para advertir que el conector debe ser usado para grabacin. (para ms informacin, ver pgina 21, en el apartado de configuracin de los conectores frontales como "salida" o "entrada") % Conectores Coax Digital 3: Este jack se usa normalmente para conectar a la salida de aparatos de audio porttiles, consolas de vdeo juegos, u otros productos que tengan un conector coax digital. Tambin puede configurarse como jack de salida, para alimentar una seal digital a un CD-R, Mini-discl u otro aparato de grabacin digital. (Ver la pgina 21 para informarse sobre la configuracin del conector Coax Digital a una salida). ^ Conectores video 4: Estos conectores de audio/vdeo pueden usarse para la conexin temporal a los vdeo juegos o productos porttiles de audio/vdeo como camcorders o reproductores de audio porttiles. Debern ser configurados como conectores de salida para alimentar cualquier sistema de grabacin audio o video (para ms informacin, ver pgina 21). & Control de graves: Grelo para cambiar la salida de baja frecuencia de los canales izquierdo y derecho hasta 10dB como mximo. Ajuste este control segn sus preferencias o la acstica de la habitacin. * Balance: Grelo para cambiar el volumen relativo de los canales frontales izquierdo/ derecho. NOTA : Para una mejor funcin del modo surround, este control deber estar en su punto medio o en la posicin las 12 en punto. ( Control de agudos: Grelo para cambiar la salida de alta frecuencia de los canales izquierdo y derecho hasta 10dB como mximo. Ajuste este control segn sus preferencias o la acstica de la habitacin. Volumen: Gire este dial de izquierda a derecha para aumentar el volumen y en sentido contrario para reducirlo. Si se ha silenciado el sonido de la unidad, al ajustar el volumen volver a orse. Botn Set: Presinelo cuando elija opciones en el proceso de ajuste y configuracin, a fin de introducir los valores correctos, mostrados en la pantalla de informacin , en la memoria del AVR 5000. Este botn tambin sirve para cambiar el brillo de la pantalla. (Consulte la pgina 36). Indicadores de entradas: Se enciende un LED verde delante de la entrada elegida como fuente del AVR 5000. Selector Delay: Pulse este botn para empezar la secuencia necesaria de introduccin de tiempos de retraso (consulte las pginas 23 para informacin detallada sobre los tiempos de retraso). Selector de entrada digital: Presinelo cuando reproduzca una fuente que tenga una salida digital para seleccionar entre las entradas digitales Optical # R y Coaxial % S. (Consulte la pgina 29-31 para ms informacin sobre audio digital). Display de Informacin Principal: Muestra mensajes e indicaciones de estado que ayudan a utilizar el receptor (consulte la pgina 7-8 para una explicacin completa de esta pantalla). Selector de canales: Presinelo para iniciar el proceso de afinar los niveles de salida de canales de una fuente de audio externa. (Para ms informacin sobre el ajuste fino del nivel de salida, consulte la pgina 32). Botn selector de altavoces: Presinelo para empezar el proceso de seleccin de las posiciones de altavoz que se utilizarn en la habitacin (consulte la pgina 22 para ms informacin sobre este ajuste y configuracin). Selector de tono de prueba: Presinelo para empezar el ajuste de los niveles de salida de canales por medio de un tono de prueba interno como referencia. (Para ms informacin sobre los ajustes del nivel de salida, consulte la pgina 26). Indicadores de modo Surround: Se encender un LED verde delante del modo de envolvente que est actualmente seleccionado. Sensor remoto: El sensor detrs de esta ventana recibe las seales infrarrojas del mando a distancia. Apunte este mando hacia el rea del sensor, que no debe taparse o cubrirse a menos que se haya instalado otro externo.

6 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

Pantalla de informacin del panel frontal

Z AE AD YAC AB AA X W V U TSR Q

A B

DTS DOLBY D PCM MP3

MUTE

RDS

PTY

CT

RT

TA

AUTO TUNED ST

MEMORY PRESET SLEEP

L
O O

0 C 0 R
O O

OPTICAL 1 2 3

COAXIAL 1 2 3

ANALOG

VMAx NF

5.1 LOGIC 7 CM

OSD

LS
O

LFE

RS
O

DIGITAL

PRO LOGIC

3-STEREO 5 CH STEREO HALL 12 THEATER

NIGHT

MULTI

C
A B C D E F G H I J K Indicadores Bitstream Indicadores de Fuente Optica Indicador de Modo DTS Indicador Dolby Digital Indicadores de Fuente Coaxial Indicador Dolby Digital Indicadores de fuente Coaxial Indicador Dolby Pro Logic Indicador de entrada analgica Indicador Modo Vmax Indicaores de Modo Logic 7

D E
L M N O P Q R

H I J KL M N

Indicador de Modo Sala Indicador OSD Indicador de Modo Teathre Indicador de Modo Noche Indicador Multi Room Indicadores Canal de entrada/Altavoz Indicadores Numero Preset/Temporizador Sleep S Indicador Preset T Indicador Sleep U Indicador de Memoria

V Indicador de modo Hall W Indicador Tuned X Indicador AUTO Y Display de Informacin Principal Z Indicador Mute AA Indicador de Avisos de Trfico TA AB Indicador RT Text AC Indicador de Tiempo Clock AD Indicador PTY AE Indicador RDS

A Indicadores Bistream TM : Cuando la entrada es una fuente digital, uno de estos indicadores se encender para mostrar el tipo especfico de seal en uso. B Indicadores de Fuente Optica: Estos indicadores se encienden para mostrar cuando se ha seleccionado una Entrada de Optica Digital. C Indicador de Modo DTS: Este indicador se ilumina al seleccionar el modo DTS D Indicador Dolby Digital: Este indicador se enciende cuando se selecciona Dolby Digital E Indicadores de Fuente Coaxial: Este indicador se enciende para indicar que se ha seleccionado una Entrada Digital Coaxial. F Indicador Dolby Pro Logic: Este indicador se enciende cuando se selecciona el modo Dolby Pro Logic.

G Indicador de Entrada Analgico: Este indicador se enciende al seleccionar la fuente de entrada analgica. H Indicador Dolby 3 Estreo: Este indicador se enciende al seleccionar Dolby 3 Estreo . I Indicador de Modo VMAx: Este indicador se ilumina para mostrar que el modo VMAx est en uso. V M A x F aparece cuando se selecciona el modo Far Field VMAx: V M A x N aparece cuando se selecciona el modo Field VMAx. (Ver la pgina 28 para tener una descripcin de los modos VMAx. J Indicador Estreo de 5 canales: Este indicador se enciende al seleccionar el modo Estreo de 5 canales. K Indicadores del modo Logic 7: Se enciende cuando estn activados los modos Logic 7. Se visualizar LOGIC 7C con la versin Cinema, y LOGIC 7M con la versin Music del modo Logic 7. (ver la pgina 28 para una descripcin sobre los modos Logic 7)

L Indicadores de modo Hall: Se encienden cuando se selecciona uno de los modos de sala Hall. M Indicador de OSD: Cuando se utilice el sistema OSD de mens en pantalla, recuerde que no funcionarn los dems indicadores mientras estn activados los mens. N Indicador de modo Theater: Se enciende al utilizar el modo de sonido de sala de cine. O Indicador de modo Night: Se enciende cuando el receptor entra en el modo nocturno, que preserva el rango dinmico de los programas de seal digital a un volumen bajo. P Indicador de multisala: Se enciende cuando est activado el sistema de multisala. Observe que sigue encendido aunque el sistema de la sala principal est en el modo Standby y los dems indicadores estn apagados. (Consulte la pgina 38 para ms informacin sobre el sistema multisala).

PANTALLA DE INFORMACIN DEL PANEL FRONTAL 7

Pantalla de informacin del panel frontal

Q Indicadores de entrada de altavoces/canales: Tienen varias funciones, sealando el tipo de altavoz elegido para cada canal, o la configuracin de la seal de datos entrante. El indicador de altavoces izquierdo, central y derecho consta de tres luces, al igual que el indicador de altavoces de envolvente izquierdo y derecho, mientras que el del subwoofer es de una luz. La luz central se enciende al seleccionar un altavoz pequeo, mientras que las dos luces externas se encienden al seleccionarlo grande. Si no se enciende ninguno de estos indicadores de canal central, de envolvente o de subwoofer, se deber a que no hay altavoces elegidos para esas posiciones. (Consulte la pgina 22 para ms informacin sobre la configuracin de altavoces). Las letras dentro de cada luz indicadora central son los canales de entrada activos. En las entradas analgicas estndar slo se encienden L y R, por lo que se trata de una entrada estreo. Cuando se reproduce una fuente digital, estos indicadores se encienden mostrando los canales recibidos en la entrada digital. Si las letras destellan, significa que se ha interrumpido la seal en la entrada. Consulte la pgina 31 para ms informacin sobre los indicadores de canales. R Numero Preset/Temporizador Sleep: Cuando el sintonizador est en uso, estos nmeros indican que la localizacin de memoria de preseleccin est en uso. (Ver la pgina 33 para ms informacin sobre las emisoras preseleccionadas). Cuando est en uso la funcin Sleep, estos nmeros muestran los minutos que quedan antes de que la unidad pase a modo Standby. S Indicador de preajuste: Se enciende mientras se utiliza el sintonizador para indicar que el nmero de preajuste/temporizador de reposo R muestra el nmero de emisora preprogramada. (Consulte la pgina 33 para ms informacin sobre los preajustes del sintonizador). T Indicador SLEEP: Se enciende cuando est activada la funcin de desconexin automtica. El nmero que aparece en el visor son los minutos que faltan para que el AVR 5000 regrese al modo de espera (Standby) (para ms informacin de la funcin SLEEP, ver pgina 27). U Indicador de memoria: Destella cuando se introducen emisoras preajustadas y otros datos en la memoria del sintonizador. V Indicador de modo estreo: Se enciende al sintonizar una emisora de FM con sonido estreo. W Indicador de sintonizacin: Se enciende al recibirse una emisora con la suficiente potencia de seal para una audicin aceptable. X Indicador de Auto: Se enciende cuando se utiliza el modo Auto del sintonizador. Y Pantalla de informacin principal: Muestra mensajes relativos al estado, la fuente de entrada, el modo de sonido envolvente, el sintonizador, el volumen y otros aspectos de funcionamiento de la unidad. Z Indicador de silenciamiento: Se enciende para recordarle que la salida de sonido del receptor se ha silenciado con el botn Mute b. Pulse este botn otra vez si desea volver al volumen de salida anterior. AA Indicador de Avisos de Trfico TA: Este indicador se ilumina si la emisora RDS sintonizada transmite a veces informacin de trfico (ver la pgina 34 para ms informacin sobre RDS) AB Indicador RT Text: Este indicador se ilumina cuando la emisora RDS sintonizada transmite datos de radiotexto (RT). AC Indicador de Tiempo Clock: Este indicador se ilumina cuando la emisora RDS sintonizada transmite el cdigo CT (clock time), indicando el tiempo actual del da. AD Indicador PTY: Este indicador se ilumina cuando la emisora RDS sintonizada est transmitiendo datos de programa tipo o durante una bsqueda PTY. AE Indicador RDS: Este indicador se ilumina cuando la emisin sintonizada transmite datos RDS.

8 PANTALLA DE INFORMACIN DEL PANEL FRONTAL

Conexiones del panel posterior

V W U 0 1 2 3 4 5 6 7 8
AC OUTLETS
~230V/50Hz UNSWITCHED / 100W MAX

TR P N L J b M S QO

Z I Y

X H

HDCD, High Definitioni Compatible Digital and Pacific Microsonics are either registered trademarks or trademarks of Pacific Microsonics, Inc. In the United States and/or other countries. HDCD system manufactured under license from Pacific Microsonics, Inc. This product is covered by one or more of the following: in the USA: 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274, 5,854,600, 5,864,311, 5,872,531, and in Australia: 669114. Other patents pending.

230V/50 Hz

SWITCHED / 50W MAX

9D

BC

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B

Entradas de Cinta Salidas de Cinta Entradas de Audio Vdeo 1 Antena AM Salidas de Audio Vdeo 1 Entrada de Audio DVD Antena FM Entradas de CD Entradas Directa 6 Canales Salidas Multiroom Salidas Preamp Salida Subwoofer

C D E F G H I J K L M N

Salidas de Monitor de Vdeo Salidas de preamplificador Salidas de Altavoz Surround Outlet Accesorio conmutado AC Outlet Accesorio no conmutado AC Cable de corriente AC Salida IR remota Entrada IR remota Entrada IR Multiroom Entradas de Vdeo DVD Salidas de Vdeo Vdeo 1 Entradas de Vdeo Vdeo 3

O P Q R S T U V W X Y Z

Entradas de Vdeo Vdeo 2 Salidas de Vdeo Vdeo 2 Entradas de Vdeo Vdeo 1 Entradas Digital Optica Entradas Digital Coaxial Salidas Audio Digital Entradas de Audio Vdeo 3 Entradas de Audio Vdeo 2 Salidas de Audio Vdeo 2 Salidas de monitor de video componente Entradas de componente Video 2 Entradas de vdeo componente DVD

0 Entradas de Tape: Se conectan a las tomas PLAY/OUT de un equipo grabador de audio. 1 Salidas Tape: Conecte estos jacks a los jacks RECORD/INPUT de una grabadora de audio. 2 Entradas de Audio Vdeo 1: Conecte estos jacks a los jacks de audio PLAY/OUT en el VCR de otra fuente de vdeo . 3 Antena AM: Conecte a estos terminales la antena de bucle AM suministrada con el receptor. Si utiliza una antena de AM externa, conecte los terminales AM y GND (masa) de acuerdo con las instrucciones de la antena.

4 Salidas de Audio Vdeo 1: Conecte estos jacks a los jacks de audio RECORD/INPUT en un VCR u otro grabador de Audio. 5 Entrada de Audio DVD: Conecte estos jacks a la salida de audio analgico de el DVD u otra fuente de vdeo. 6 Antena FM: Conecte la antena de FM de interior suministrada o una antena de FM de exterior opcional. 7 Entradas CD: Conctelas a la salida analgica de un reproductor o cargador de discos compactos.

8 Entradas directas de 6 canales: Si utiliza un decodificador digital de audio externo, conctelas a las salidas del decodificador. 9 Salidas Multiroom: Conecte estos jacks a un amplificador de potencia de audio para escuchar la fuente seleccionada por el sistema multiroom en una habitacin a distancia. A Salidas Preamp: Estos conectores pueden conectarse a una amplificador de potencia externo. B Salida de subwoofer: Conctela a la entrada de nivel de lnea de un subwoofer amplificado. Si se utiliza un amplificador externo para este altavoz, conecte esta salida a la entrada del mismo.

CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR 9

Conexiones del panel posterior

C Salidas de vdeo TV Monitor: Conctela a la entrada de vdeo compuesto and/or S-Video de un monitor de TV o un reproductor de vdeo para ver los mens en pantalla y la salida de cualquier fuente de vdeo seleccionada con el conmutador de vdeo del receptor. D Salidas de preamplificador: Si se retiran los conectores que unen estas entradas a las entradas de amplificador A, pueden utilizarse para conectar un amplificador externo. E Salidas de Altavoz Surround: Conecte estas salidas a los terminales + y correspondientes de sus altavoces de surround izquierdo y derecho. Cuando realice conexiones de altavoces debe siempre asegurarse de que guarda la polaridad correcta conectando los terminales rojos (+) en el AVR 5000 a los terminales rojos (+) en sus altavoces y los terminales negros (-) en el AVR 5000 a los terminales negros (-) en sus altavoces. (vea la pgina 15 para ms informacin sobre la polaridad). F Salida de CA conmutada: Sirve para la alimentacin elctrica de cualquier equipo que desee encender al mismo tiempo que la unidad con el control de encendido del sistema 2. G Salida de CA no conmutada: Sirve para la alimentacin elctrica de cualquier dispositivo de CA. El dispositivo conectado a esta salida permanece encendido con independencia de que el AVR est encendido o apagado (en modo Standby), siempre que est encendido el interruptor de encendido principal 1. Nota: El consumo total de todos los aparatos conectados a los outlets accesorios no puede exceder de 100 watios desde el Outlet no conmutado G y 50 desde Outlet Conmutado F. H Cable de alimentacin CA: Conecte el enchufe de este cable a una toma mural de CA no conmutada. I Salida de Remote IR: Permite que el sensor IR del receptor sirva para otros dispositivos controlados por el mando a distancia. Conecte esta salida a la entrada IR IN de equipos Harman Kardon o compatibles. J Entrada de Remote IR: Si el sensor IR en el panel frontal del AVR 5000 queda tapado por las puertas de un gabinete u otros objetos, se puede utilizar un sensor IR externo. Conecte la salida de ese sensor a esta entrada. K Entrada Multiroom IR (sistema multisala): Conecte la salida de un sensor de IR (infrarrojos) situado en otra habitacin para utilizar el sistema de control multisala del AVR 5000. L Entradas DVD Vdeo: Conecte estos jacks al los jacks de salida S-Vdeo o compuesto en un reproductor DVD u otra fuente de vdeo. M Salidas de Vdeo Video 1: Conecte estos jacks al compuesto RECORD/INPUT o al conector S-Vdeo en un VCR. N Entradas de Vdeo Vdeo 3: Conecte estos jacks al compuesto PLAY/OUT o al conector S-Vdeo en cualquier fuente de vdeo. O Entradas de Vdeo Vdeo 2: Conecte estos jacks al compuesto PLAY/OUT o a los conectores S-Vdeo en un segundo VCR u otra fuente de vdeo. P Salida de Vdeo Vdeo 2: Conecte estos terminales a los terminales RECORD/INPUT de S-Vdeo o Vdeo compuesto del segundo VCR. Q Entrada de Vdeo Vdeo 1: Conecte estos terminales a los terminales PLAY/OUT de SVdeo o Vdeo compuesto de un VCR u otra fuente de vdeo. R Entradas digitales pticas: Conctela a la salida digital ptica de un reproductor de DVD, reproductor de MD, receptor de HDTV, o reproductor de CD o LD. La seal puede ser Dolby Digital, DTS o una fuente digital PCM estndar. S Entradas Digital Coaxial: Conecte este terminal a la salida digital coaxial de un DVD, un receptor HDTV, un Laser Disc, un Mini Disc un CD. La seal puede ser Dolby Digital, DTS PCM estndar. No conecte salidas digitales RF de salida de un reproductor de LD a estos terminales. T Salidas de audio digital: Conecte estas salidas al conector de entrada digital correspondiente de una grabadora digital, por ejemplo, de CD-R o MiniDisc. U Entradas de Audio Vdeo 3: Conecte estos terminales a los terminales PLAY/OUT de audio de cualquier fuente de vdeo. V Entradas de Audio Vdeo 2: Conecte estos terminales a los terminales PLAY/OUT de audio de un VCR o cualquier otra fuente de vdeo. W Salidas de Audio Vdeo 2: Conecte estos terminales a los terminales RECORD/INPUT de audio de un VCR o cualquier otra fuente de vdeo. Nota: Las salidas de Vdeo y S-Vdeo de cualquier fuente S-Vdeo no deben ser conectadas al AVR-4000 en paralelo, ya que pueden producirse defectos en la seal. X Salidas de monitor de video componente: Se conectan a las entradas de vdeo componente de un proyector de vdeo o un monitor. Cuando se seleccione una fuente conectada a una de las dos entradas de vdeo componente YZ la seal se enviar a estas salidas. Y Entradas de componente Video 2: Conecte las salidas de vdeo componente Y/Pr/Pb de un decodificador u otra fuente de vdeo a estas entradas. Z Entradas de vdeo componente DVD: Conecte las salidas de vdeo componente Y/Pr/Pb de un reproductor de DVD a estas entradas. Nota: Todas las entradas/salidas de vdeo componente tambin sirven para seales RGB, tal como se describe en las seales de Y/Pr/Pb, y se conectan a las entradas del color correspondiente. Para esto, es necesario que slo se utilicen las tres lneas de RGB, sin ninguna seal de sincronizacin de salida separada de la fuente.

10 CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR

Funciones principales del mando a distancia

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z a b c d Botn de encendido Ventana del transmisor IR Indicador Programa/SPL Botn de apagado Selectores de entrada Selector AVR Seleccin de sintonizador AM/FM Botn de aprendizaje Botn de Test Botn Sleep Selector de Modo Surround Modo Noche Botn de Seleccin de Canal Botones Arriba/Abajo / Botn Botn de Ajuste Seleccin Digital Teclas numricas Modo Sintonizador Botn Directo Sintona Arriba / Abajo Botn OSD Botones Macro Controles de Transporte Botones de salto Arriba / Abajo Botn de Seleccin RDS Preset Arriba / Abajo Botn de Borrado Botn Memoria Retardo / canal Previo Botn Seleccin de Altavoz Multiroom Volumen Arriba / Abajo Selector TV/Vdeo Seleccin de Indicador SPL Entrada Directa 6 Ch Mute Micrfono Sensor EzSet Botn Light

b a 39

POWER

d e f g h i j k l m n o q n p

OFF

TM

ON

38
TAPE VID4

AVR VCR VID1 LEARN

DVD
TV VID2

CD CBL/SAT VID3 6 CH.

37
AM/FM
SPL

36 35

SLEEP PR SURR.

TEST NIGHT M-ROOM VOL.

34 33 32

CH .

SP K

ME N

SET

31 30
NO

1 5

2 6 9
DIRECT

3 7 0
CLEAR

4 8
MEM

s t u v w

RM AL

TA L

L DE

AY

TUN-M

TUNING OSD RDS

I DIG

29 28 ` z

PRESET

M1

M2

M3

M4

NOTA: Los nombres de funcin mostrados aqu corresponden a las funciones de cada botn cuando se usa el mando con el AVR 5000. Muchos botones tienen otras funciones cuando se usan con otros dispositivos. Consulte la pgina 44-45 para ver una lista de estas funciones.

x y
DWN UP

SKIP

LIGHT

40

5000

FUNCIONES PRINCIPALES DEL MANDO A DISTANCIA 11

Funciones principales del mando a distancia

NOTA IMPORTANTE: El mando a distancia del AVR 5000 puede ser programado para controlar hasta 7 aparatos, incluyendo el propio AVR 5000. Antes de utilizar el mando es importante que recuerde pulsar el Botn Selector de Entrada 4 que corresponde a la unidad con la que desea trabajar. Adems, el mando del AVR 5000 viene programado de fbrica para poder ser usado con el AVR 5000 y la mayora de reproductores de CD y DVD y pletinas de cassette Harman Kardon. Este mando es tambin capaz de funcionar con una amplia gama de aparatos utilizando los cdigos de control o aprendiendo directamente desde el mando a distancia del aparato deseado. Antes de utilizar el mando con otros aparatos, siga las instrucciones de la pgina 39 para programar los cdigos adecuado. Tambin es importante recordar que muchos de los botones del mando a distancia adoptan distintas funciones, segn el producto seleccionado mediante los botones De seleccin de entrada. Las siguientes descripciones se refieren principalmente a las funciones del mando a distancia cuando se usa con el AVR 5000 (consulte la pgina 44 para ms informacin sobre las funciones alternativas de los botones del mando a distancia). 0 Botn de Encendido: Pulse este botn para activar el dispositivo seleccionado con el Selector de Entrada 4. 1 Visor de Infrarrojos: Apunte este visor hacia el AVR 5000 cuando pulse los botones del mando a distancia para comprobar que las instrucciones son recibidas adecuadamente. 2 Indicador Programa/SPL: este indicador de tres colores se utiliza para guiarle a travs del proceso de programacin o aprendizaje del mando a distancia del AVR 5000 y tambin es utilizado como indicador de nivel al utilizar la funcin EzSet. (Vea la pgina 24 para ms informacin sobre los ajustes de los niveles de salida, y consulte la pgina 25 para ver informacin sobre la programacin del mando a distancia). 3 Botn de Apagado: Pulse este botn para pasar a estado de espera al AVR 5000 o cualquier otro aparato seleccionado. Observe que al apagar el AVR 5000, se desactivarn todas las funciones de la habitacin principal, pero si el sistema Multiroom est activado, sus funciones siguen activas. 4 Selectores de entrada CD/Tape/DVD: Al pulsar uno de estos botones, se realizan tres acciones al mismo tiempo. Primero, la unidad se enciende en caso de estar apagada. Segundo, se selecciona la fuente indicada por el botn como seal de entrada del AVR. Finalmente, conmuta el mando a distancia para que controle el dispositivo seleccionado. Despus de pulsar uno de estos botones, deber pulsar el selector AVR 5 de nuevo para controlar las funciones del AVR con el mando a distancia. 5 Selector AVR: Al pulsar este botn, el mando a distancia pasa a controlar las funciones del AVR 5000. Si la unidad est en el modo Standby, tambin se enceder al pulsar este botn. 6 Selector de AM/FM: Pulse este botn para seleccionar el sintonizador del AVR 5000 como opcin de sonido. Si lo pulsa cuando est utilizando el sintonizador, cambiar entre las bandas de AM y FM. 7 Botn de Aprendizaje: Pulse este botn para iniciar el proceso de "aprendizaje" de cdigos del mando a distancia de otro aparato en el AVR 5000. (Vea la pgina 40 para ms informacin sobre esta funcin). 8 Tono de Test: Pulse este botn para comenzar la secuencia para ajustar los niveles de salida del AVR 5000. (Vea la pgina 24 para ms informacin). 9 Botn Sleep: Presinelo para que la unidad entre en el modo Sleep. Al transcurrir el tiempo mostrado en la pantalla, el AVR 5000 entrar automticamente en el modo Standby. Si lo sigue pulsando, el tiempo restante se acortar en el siguiente orden hasta que la unidad se apague:
90 min 40 min 80 min 30 min 70 min 20 min 60 min 10 min 50 min OFF

B Botn de modo Night: Pulse este botn para activar el modo nocturno (Night). Este modo est disponible slo con fuentes digitales que emitan seal Dolby Digital, conservando los dilogos de forma inteligente para ser oos siempre aunque sean de bajo nivel. (Para ms informacin ver pgina 31). C Botn de seleccin de canal: Este botn se utiliza para iniciar el proceso de ajuste de los niveles de salida del AVR 5000 con una fuente externa. Despus de pulsarlo, utilice los botones / D para seleccionar el canal que quiere ajustar y luego pulse el botn de ajuste Set F seguido de los botones / D de nuevo para cambiar el ajuste de nivel (consulte la pgina 32 para ms informacin). D Botones /: Son botones con varias funciones. Su uso ms frecuente es para cambiar el modo de sonido envolvente. Pulse primero el botn Botn Selector de Modo Surround A. Despus, pulse estos botones para desplazarse hacia arriba o abajo en la lista de modos de sonido envolvente que aparecen en la pantalla de informacin . Estos botones tambin se utilizan para aumentar o reducir los niveles de salida al configurar la unidad con el tono de prueba interno de la unidad o con una fuente externa. Tambin sirven para introducir tiempos de retraso despus de pulsar el botn Delay T. Cuando est programando el mando a distancia para los cdigos de otro dispositivo, este botn tambin se utiliza durante la "bsqueda automtica" (vase la pgina 39 para ms informacin sobre la programacin del mando a distancia). E Botn : Pulse este botn para cambiar el ajuste o seleccin de men si se han seleccionado dispositivos accionados por men (TV, VCR, DVD y algunos otros). F Botn de ajuste Set: Sirve para introducir ajustes en la memoria del AVR 5000. Tambin se utiliza en los procedimientos de configuracin de los tiempos de retraso, los altavoces y el nivel de salida de los canales. G Botn de seleccin Digital: Presinelo para asignar una de las entradas digitales R S #% a una fuente de sonido (consulte la pgina 30 para ms informacin sobre la seleccin de entradas digitales). H Teclas numricas: Sirven como teclado numrico de diez botones para introducir posiciones preajustadas en el sintonizador. Tambin sirven para seleccionar los nmeros de canal cuando se selecciona TV, VCR, o receptor de cable o satlite en el mando a distancia, o para elegir los nmeros de tema en un reproductor de CD, DVD o LD, segn la programacin del mando.

Mantenga pulsado el botn durante dos segundos para desactivar el modo Sleep. Tenga en cuenta que este botn tambin se utiliza para cambiar los canales en su TV, VCR y Receptor SAT cuando est seleccionado. A Botn Selector de Modo Surround: Pulse este botn para comenzar el proceso de cambio al modo Surround. Una vez pulsado el botn, use los botones / D para seleccionar el modo surround deseado (vea la pgina 29 para ms informacin). Tenga en cuenta que este botn tambin se emplea para sintonizar canales cuando TV, VCR y receptores SAT se seleccionan usando el Selector de dispositivo 4. Cuando el mando a distancia del AVR 5000 se est programando para los cdigos de otro aparato, este botn tambin se utiliza en el proceso de Auto Bsqueda. (Vea la pgina ?? para mas informacin sobre la programacin del mando a distancia).

12 FUNCIONES PRINCIPALES DEL MANDO A DISTANCIA

Funciones principales del mando a distancia

I E Modo de sintonizador: Pulse este botn cuando est usando el sintonizador para escoger entre sintonizacin manual y automtica. Cuando se pulsa de forma que se apaga el indicador AUTO X, los botones de sintonizacin K8 permiten mover la frecuencia arriba o abajo en incrementos de un paso. Cuando se est utilizando la banda FM y est encendido el indicador AUTO X, pulsando este botn se cambia a recepcin monofnica haciendo que las estaciones ms dbiles sean audibles. (consulte la pgina 33 para ms informacin). J Botn Direct: Pulse este botn cuando est utilizando el sintonizador para entrar directamente la frecuencia de la emisora. Tras pulsar el botn, pulse en las Teclas Numricas H la frecuencia de la emisora deseada (Vea la pgina 29 para ms informacin). K Botones de sintonizacin arriba/ abajo: Cuando se est usando el sintonizador, estos botones permiten avanzar y retroceder en la banda de frecuencia seleccionada. Si se ha pulsado el botn de modo de sintonizador I de forma que est encendido el indicador AUTO X, estos botones activan la bsqueda de la siguiente emisora con una seal de calidad aceptable. Cuando el indicador AUTO X, est apagado, permiten sintonizar emisoras en incrementos de un paso (consulte la pgina 33 para ms informacin). L Botn Info/OSD: Pulse este botn para ver y seleccionar el sistema de mensajes en pantalla. M Botones Macro: Pulse estos botones para almacenar o recuperar una "Macro", que es una secuencia de comandos pre programada almacenada en el mando a distancia. (Vea la pgina 41 para ms informacin). N Botones de transporte avance/ retroceso: Estos botones no tienen ninguna funcin para el AVR 5000, pero se pueden programar para la funcin de avance/retroceso de reproduccin en una amplia gama de reproductores de CD o DVD y grabadoras de cinta de audio o vdeo (consulte la pgina 39 para ms informacin sobre la programacin del mando a distancia). O Botones de Salto Arriba/Abajo: Estos botones no tienen una funcin directa con el AVR 5000, pero al ser usado con en cambiador de DVD permite saltar de disco o de pista. P Botn de Seleccin RDS: Pulse este botn para visualizar los mensajes varios que son parte del sistema RDS del sintonizador del AVR 5000. (Vea la pgina 34 para ms informacin). Q Preset Arriba / Abajo: Cuando est utilizando el sintonizador, pulse estos botones para moverse por las emisoras almacenadas en la memoria del AVR 5000. Cuando est seleccionado CD o DVD con el Botn de Seleccin de Entrada 4, estos botones funcionan como Avance /Retroceso lento (DVD) "+10" (CD). R Botn de Borrado: Pulse este botn para borrar las entradas no correctas al usar el mando para entrar directamente la frecuencia de sintona de una emisora. S Botn Memory: Presinelo para introducir una emisora de radio en el sistema de memoria preajustada del AVR 5000. Despus de pulsarlo, el indicador MEMORY U parpadear y se dispone de cinco segundos para introducir una posicin de memoria preajustada mediante las teclas numricas H (consulte la pgina 33 para ms informacin). T Botn Delay/Prev Ch.: Pulse este botn para comenzar el proceso de ajuste de los tiempos de retraso usados por el AVR 5000 al procesar el sonido envolvente. Despus de pulsarlo, se introducen los tiempos de retraso pulsando el botn de ajuste Set F y usando despus los botones / D para cambiar el ajuste. Pulse el botn de ajuste de nuevo para completar el proceso (consulte la pgina 23 para ms informacin). U Botn : pulse este botn para cambiar el ajuste o seleccin de men en caso de haber seleccionado dispositivos accionados por men (TV, VCR, DVD y algunos otros). V Selector de altavoces: Pulse este botn para comenzar el proceso de configuracin del sistema de control de graves (Bass Management System) del AVR 5000 para los tipos de altavoz que utilice en su sistema. Una vez pulsado este botn, emplee los botones / D para seleccionar el canal que quiera configurar. Pulse el botn de ajuste Set F y despus seleccione el tipo de altavoces que corresponda (consulte la pgina 22 para ms informacin). W Botn de sistema multisala: Pulse este botn para activar el sistema multisala o comenzar el proceso de cambio del nivel de entrada o volumen para la segunda zona (consulte la pgina 38 para ms informacin sobre el sistema multisala). X Botn de volumen /: Pulse estos botones para elevar o disminuir el volumen del sistema. Y Botn TV/Vdeo: este botn no tiene una funcin directa en el AVR 5000, pero al ser usada cion un DVD, VCR receptor de satlite programado, al serr pulsado conmuta entre la salida del reproductor o receptor y la entrada de vdeo externa de ese reproductor. Consulte el manual de instrucciones del reproductor o receptor especfico para ms detalles. Z Seleccin de Indicador SPL: Este botn activa la funcin EzSet del AVR 5000 para calibrar rapidamente y con precisin los niveles de salida del mismo. Pulse y mantenga apretado el botn durante tres segundos y luego deje de pulsarlo. Observe que le tono de prueba se pone en marcha, y el Indicador de Programa 2 cambia de color. Durante esta secuencia, el sistema EzSet ajusta automticamente los niveles de salida de todos los canales hasta que tengan el mismo nivel, como se muestra en el Indicador Programa iluminndose en verde para cada canal. (Vea la pgina 25 para ms informacin sobre el EzSet). a Selector directo de 6 canales: Presinelo para elegir como fuente de sonido el componente conectado a una entrada directa de seis canales 8. b Botn Mute: Presinelo para silenciar temporalmente el AVR 5000 o el televisor que est controlando, segn el dispositivo seleccionado. Cuando el mando del AVR 5000 ha sido programado para manejar otro aparato, este botn se pulsa junto con el botn Input Selector 4 para comenzar el proceso de programacin. (Vea la pgina 39 para ms informacin sobre la programacin del mando a distancia). c Micrfono Sensor EzSet: El micrfono sensor para EzSet est situado bajo estas hendiduras. Cuando utilice el mando para calibrar los niveles de salida d elos altavoces utilizando EzSet, asegrese de que el sensor no est obstruido. (Vea la pgina 25 para ms informacin). d Botn Light: Pulse este botn para activar la retroiluminacin del mando a distancia y mejorar la legibilidad de los botones en una habitacin con poca luz. NOTA: Si alguno de los botones pulsados en el mando a distancia son activos con el aparato seleccionado, el correspondiente Botn Selector 45 parpadear brevemente para confirmar la seleccin.

FUNCIONES PRINCIPALES DEL MANDO A DISTANCIA 13

Funciones del mando a distancia Zone II

El mando a distancia Zone II se puede utilizar en la sala en que se coloque el AVR 5000 o en otra habitacin separada, si hay un sensor de infrarrojos opcional conectado a la toma de entrada Multi IR K del AVR 5000. Apagar: Si utiliza este mando a distancia en la sala en que instale el AVR 5000, presione este botn para introducir el equipo en espera. Si lo utiliza en otra habitacin con un sensor conectado a la entrada Multi IR K, este botn desactiva el sistema de multisala. Selector de AVR: Presinelo para encender este equipo. La entrada que se utilizaba antes de apagarlo por ltima vez estar seleccionada. Seleccin Sintonizador AM/FM: Pulse este botn para seleccionar como entrada del sistema Multiroom el sintonizador. Pulse de nuevo para conmutar entre AM y FM. Selectores de entrada: Con el AVR apagado, presione uno de estos botones para encenderlo y seleccionar una determinada entrada. Si el equipo ya est encendido, al presionarlos cambiar la entrada seleccionada. Sintona Arriba / Abajo reproduccin Rpida: Estos botones pueden ser utilizados para cambiar la frecuencia del sintonizador. Estos botones tambin pueden controlar el avance o retroceso rpido de un reproductor de CD, DVD o cassette compatible Harman Kardon en la misma sala, o desde una sala remota donde haya un IR link conectado al AVR 5000. Grabacin / Pausa: Pulse este botn para cativar la funcin de Grabacin o Pausa de un aparato Harman Kardon compatible conectado al sistema. Preajustes arriba/abajo - Omitir pista: Con el sintonizador del AVR seleccionado como fuente de entrada, estos botones sirven para desplazarse por la lista de emisoras guardada en la memoria de preajustes. Si hay un reproductor de CD o un reproductor de DVD seleccionado, estos botones activan el avance o retroceso de pistas o la funcin de salto de captulos. Salto de Disco: Pulse este botn para cambiar de disco en un cargador de CD o DVD harman Kardon compatible. Volumen arriba/abajo: Si utiliza el mando a distancia en la sala en que instale el AVR 5000, presione este botn para subir o bajar el volumen en dicha sala. Si lo utiliza en otra habitacin con un sensor conectado a la toma Multi IR K, este botn cambiar el volumen en esa habitacin. Reproduccin / Reproduccin Inversa / Stop: Pulse estos botones para controlar el transporte de un reproductor de CD, DVD o cassette Harman Kardon compatible. Mute: Si utiliza el mando a distancia en la sala en que se ubica el AVR 5000, presione este botn para cancelar el volumen. Si lo utiliza en otra habitacin con un sensor conectado a la entrada Multi IR K, slo se cancelar el volumen en esa habitacin. Vuelva a presionarlo para volver al nivel de volumen anterior. Nota Importante: No importa en que sala sea utilizado el mando a distancia de la Zona II. Como en el mando principal, es importante pulsar el Botn de Seleccin de Entrada que corresponda al aparato a controlar.

POWER A OFF
AVR VID1

MUTE

K
VID2

B
AM/ /FM VID3 VID4

C D E F G H
DISC SKIP

DVD

CD

TAPE

DN

TUNING

UP

DN

PRESET

UP

DISC SKIP

VOLUME

Apagado Selector AVR Seleccin Sintonizador AM/FM Selectores de Entrada Sintona Arriba / Abajo reproduccin Rpida Grabacin / Pausa salto Preset / Pista Salto de Disco Volumen Arriba / Abajo Reproduccin / Reproduccin Inversa / Stop Mute

NOTA: El mando de Zona II puede ser utilizado en la misma sala donde est situado el AVR 5000, o bien puede ser usado en una habitacin separada con un sensor de infrarrojos opcional conectado al terminal de entrada Multi IR b del AVR 5000. Cuando es utilizado en la misma sala, controla el AVR 5000 y cualquier producto Harman Kardon compatible conectado a l. Cuando se utiliza en otra sala a travs del sensor conectado al terminal Multi IR b, los botones de encendido, fuente de entrada, volumen y

mute controlarn la fuente y el volumen para la segunad zona, conectada a los terminales Multi Out . (Vea la pgina 38 para una informacin completa sobre el sistema Multiroom).

14 FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA ZONE II

Instalacin y conexiones
Despus de desempaquetar la unidad y de colocarla sobre una superficie slida que pueda aguantar su peso, debern realizarse las conexiones con los dems equipos de audio y vdeo. 6. Conecte la antena de FM suministrada a la conexin FM (75 ohm) 6. Tambin se puede utilizar una antena exterior en el tejado, una interior elctrica, una de cable o la conexin de un sistema de TV por cable. Tenga en cuenta que si la antena o la conexin utilizan un hilo de par trenzado de 300 ohmios, necesitar el adaptador de 300 ohmios a 75 ohmios que se suministra con la unidad para esta conexin. 7. Conecte las salidas D E de altavoces frontales, centrales y de sonido envolvente a los altavoces correspondientes. Para que todas las seales de audio se enven a los altavoces sin perder claridad o resolucin, es aconsejable utilizar cable de alta calidad. Hay disponibles muchas marcas comerciales distintas, y en su eleccin puede considerarse la distancia entre los altavoces y el receptor, el tipo de altavoz, las preferencias del usuario y otros factores. Su distribuidor o su instalador sern una valiosa fuente de informacin a la hora de seleccionar el cable adecuado. Independientemente de la marca de cable que se haya seleccionado le recomendamos que utilice un cable de cobre multihilo fino y con un dimetro superior a 2 mm2 Se puede utilizar cable de 1,5 mm2 de dimetro para los recorridos cortos de menos de 4 m. No se recomienda un cable de menos de 1 mm2 de dimetro debido a la prdida de potencia y rendimiento que ocurrir. Los cables que se tiendan por el interior de la pared debern llevar las marcas correspondientes que indiquen su aprobacin segn las normas de la organizacin de estandarizacin que corresponda. Puede consultar al instalador, o a un electricista que conozca los cdigos de edificacin aplicables en su localidad, acerca de la instalacin de cables por el interior de paredes. Observe la polaridad correcta al conectar los cables de los altavoces. Acurdese de unir el hilo negativo o negro al mismo terminal tanto en el receptor como en el altavoz. El hilo positivo o rojo tambin se deber unir a los mismos terminales del AVR 5000 y el altavoz. NOTA: La mayora de fabricantes siguen la convencin de utilizar el color negro para los terminales negativos y rojo para los positivos, aunque otros pueden variar esta configuracin. Para obtener las fases correctas y el mejor rendimiento, consulte la placa de identificacin o el manual del altavoz para verificar la polaridad. Si no conoce la polaridad de los altavoces, pida a su distribuidor ms informacin antes de proceder o consulte al fabricante del altavoz. Tambin es aconsejable que los cables utilizados para conectar los pares de altavoces tengan la misma longitud. Por ejemplo, los altavoces frontal-izquierdo y frontal-derecho, o envolventeizquierdo y envolvente-derecho, deben conectarse con cables de idntica longitud, aunque estn a distancias distintas del AVR 5000. 8. Las conexiones a un subwoofer se realizan normalmente con una conexin de audio de nivel de lnea entre la salida de subwoofer B y la entrada del subwoofer con amplificador integrado. Si se utiliza un subwoofer pasivo, la conexin va primero al amplificador, que puede estar conectado a ms de un altavoz. Si se utiliza un subwoofer con amplificador que no tiene conexiones de nivel de entrada, siga las instrucciones del altavoz para realizar la conexin. NOTA: Un sistema de altavoces con dos satlites frontales y un subwoofer pasivo debe conectarse a las salidas de los altavoces frontales D y no a la salida de subwoofer B.

Conexin de equipos de audio

Aconsejamos realizar con cables de alta calidad las conexiones con los equipos de fuente de sonido y grabacin, para preservar la integridad de las seales. Al conectar un equipo de fuente de audio o los altavoces, es recomendable desenchufar la unidad de la toma mural de CA. Esto impide cualquier posibilidad de enviar seales de audio o transitorios elctricos que puedan daar los altavoces. 1. Conecte la salida analgica de un reproductor de CD a las entradas CD 7. NOTA: Si el reproductor de CD tiene salidas de audio fijas y variables, es mejor utilizar las salidas fijas, a menos que la entrada al receptor sea tan baja que el sonido sea ruidoso, o tan alta que la seal se distorsione. 2. Conecte los terminales analgicos Play/Out de una pletina de cassette, MD, CD-R u otor aparato grabador a los terminales Tape Input 0. Conecte los terminales analgicos Record/In de la grabadora a los terminales Tape Output 1. 3. Conecte la salida de las fuentes digitales que utilice a las conexiones de entrada correspondientes en el panel frontal o posterior del AVR 5000. Tenga en cuenta que las entradas Optical y Coaxial R S # % pueden utilizarse con una fuente de Dolby Digital o DTS, o con la salida PCM (S/P-DIF) de un reproductor de CD, MD o LD convencional. 4. Conecte las salidas digitales coaxiales u pticas T en el panel posterior del AVR a las correspondientes entradas digitales de un grabador de CD-R o un grabador de minidiscos. 5. Monte la antena tipo bucle de AM suministrada con la unidad segn se muestra a continuacin. Conctela a los terminales atornillados AM y GND 3.

Conexin de equipos de vdeo

Los equipos de vdeo se conectan de la misma manera que los componentes de audio. Tambin se recomienda el uso de cables de interconexin de alta calidad para mantener la calidad de la seal. 1. Conecte los terminales de audio y vdeo Play/Out del VCR a los terminales Vdeo 1 Vdeo 2 2 O Q V del panel trasero. Los terminales de audio y vdeo Record/In del VCR han de conectarse a los terminales Vdeo 1 Vdeo 2 4 M P W del AVR 5000. 2. Conecte las salidas analgicas de audio y vdeo de un receptor de satlite, decodificador de TV por cable, televisor o cualquier otra fuente de vdeo a las entradas Video 2 In OV (in not in use) o Video 3 NU jacks. 3. Conecte las salidas analgicas de audio y vdeo de un reproductor de DVD o LD a las entradas DVD 5L. 4. Conecte las salidas digitales de audio de un reproductor de CD o DVD, receptor de satlite, decodificador o convertidor de HDTV a las correspondientes entradas digitales Optical o Coaxial RS#%. 5. Conecte las Salidas de vdeo TV Monitor C del receptor a la entrada de vdeo compuesto de un monitor de televisin o un proyector de vdeo. 6. Si el reproductor de DVD y el monitor tienen conexiones de video componente, conecte las salidas de vdeo componente del reproductor de DVD a las entradas de DVD Z. Observe que incluso cuando se utilicen conexiones de vdeo componente, las conexiones de audio debern realizarse a las entradas analgicas de audio de DVD 5, o a alguna de las entradas digitales coaxiales u pticas R S .

INSTALACIN Y CONEXIONES 15

Instalacin y conexiones
7. Si tiene disponible algn otro dispositivo de vdeo componente, conctelo a la entrada de Video 2 Y. Las conexiones de audio de este dispositivo se debern realizar a la entrada de Video 2 V o a alguna de las entradas digitales coaxiales u pticas R S . 8. Si se utilizan las entradas de vdeo componente, conecte la salida de vdeo componente X a las entradas de componente de su TV, proyector o equipo de vdeo. Notas sobre conexin de vdeo: Componente Y/Pr/Pb, Las seales de S-Vdeo o Vdeo Compuesto solo pueden ser visualizadas en su formato nativo y no pueden ser convertidas a otro formato. Si utiliza las tomas de vdeo componente, no podr visualizar los mens de indicacin en pantalla. Deber cambiar a la entrada estndar compuesta o de S-Video de su TV para ello. El sistema de vdeo componente del AVR 5000 se ha diseado para la velocidad de vdeo estndar de los reproductores de DVD y equipos similares. Aunque puede funcionar con seales de alta definicin, la calidad de vdeo ser algo menor que con una conexin directa entre el reproductor de DVD y el televisor. Todas las entradas/salidas de vdeo componente tambin sirven para seales RGB, tal como se describe en las seales de Y/Pr/Pb, y se conectan a las entradas del color correspondiente. Para esto, es necesario que slo se utilicen las tres lneas de RGB, sin ninguna seal de sincronizacin de salida separada de la fuente.

Conectores Scart A/V

Para las conexiones descritas en el apartado anterior, el dispositivo de vdeo necesita conectores RCA (Cinch) o/y conectores de S-Video para todas las seales de audio y vdeo: cualquier dispositivo de vdeo normal (que no sea ni SVHS ni High 8) slo para reproduccin necesita 3 conectores RCA; los VCR para grabacin y reproduccin hasta 6 conectores RCA. Cualquier dispositivo de S-Video (SVHS o High 8) necesita 2 conectores RCA (audio) y 1 conector de SVideo (vdeo), si es una unidad de reproduccin, o 4 conectores RCA (entrada y salida de audio) y 2 de S-Video (entrada y salida de vdeo), si es un VCR con grabacin. Muchos dispositivos de vdeo europeos estn equipados con conectores RCA (Cinch) slo parcialmente, no para todas las entradas/salidas de audio y vdeo arriba descritas, pero s disponen de un conector conocido como Scart o Euro-AV (un terminal casi rectangular con pins, vea dibujos en esta pgina). En ese caso, se necesitan los siguientes adaptadores o cables de Scart a Cinch: Unidades de reproduccin, como receptores de satlite, videograbadoras, convertidores de TV por cable, o reproductores de DVD y LD, necesitan un adaptador de Scart a 3 clavijas RCA en el caso de dispositivos de vdeo normales (figura 1), o de Scart a 2 clavijas RCA + 1 clavija de SVideo en el caso de dispositivos de S-Video (figura 4). Las unidades VCR HiFi necesitan adaptadores de Scart a 6 clavijas RCA para vdeo normal (figura 3), o de Scart a 4 clavijas de audio y + 2 clavijas de S-Video para S-Video. Lea con atencin las instrucciones del adaptador para averiguar qu clavijas son para la seal de grabacin que llega al VCR (conectar con los conectores Video Out del AVR) y para la de reproduccin que sale del VCR (conectar con los conectores Video In del AVR). Distinga entre las seales de audio y vdeo. Consulte a su proveedor en caso de duda. Si se utilizan slo dispositivos de vdeo normales, el monitor de TV necesita slo un adaptador de 3 clavijas RCA a Scart (figura 3). Si tambin se usan dispositivos de S-Video, se necesita adems un adaptador de 2 clavijas RCA + 1 de SVideo a Scart (figura 6) conectado a la entrada Scart del televisor. Tenga en cuenta que slo las clavijas de vdeo (la clavija Cinch amarilla de la figura 3 y la de S-Video en la figura 6) debe conectarse a la Salida TV Monitor C del AVR, y el volumen del televisor debe estar al mnimo.

Nota importante sobre cables adaptadores: Si los conectores Cinch del adaptador empleado estn etiquetados, conecte siempre las clavijas de audio y vdeo In (entrada) a las tomas de audio y vdeo In correspondientes del AVR 5000. Si no llevan etiquetas, preste atencin a las direcciones del flujo de seal mostradas en los diagramas anteriores y en las instrucciones del adaptador. Si tiene alguna duda, consulte a su proveedor. NOTAS IMPORTANTES PARA CONEXIONES DE S-VIDEO: 1. Slo deben conectarse los conectores S-Video In/Out (entrada/salida) de los dispositivos S-Video al AVR 5000, pero NUNCA los conectores de entrada y salida de vdeo normal y S-Video al mismo tiempo (excepto para TV, consulte el grfico de abajo). 2. Como la mayora de unidades AV, el AVR 5000 no convierte la seal de Vdeo a S-Vdeo o viceversa. Por ello, es necesario realizar las dos conexiones entre el AVR 5000 y el televisor, si van a utilizarse fuentes de vdeo y de S-Video, adems de seleccionar la correspondiente entrada del televisor.

16 INSTALACIN Y CONEXIONES

Instalacin y conexiones
Negro Black Figura 1: Adaptador SCART/Cinch para reproduccin; flujo de seal: SCART Cinch
Yellow Amarillo Red Rojo

Black Negro Red Rojo

Figura 2: Adaptador SCART/Cinch para reproduccin y grabacin; flujo de seal: SCART Cinch
Black Negro Yellow Amarillo Red Rojo

Blue Azul Yellow Amarillo Green Verde White Blanco

Figura 3: Adaptador Cinch/SCART para reproduccin; flujo de seal: SCART Cinch

Nota importante sobre el uso de adaptadores SCART-Cinch: Cuando se conectan fuentes de vdeo directamente a la TV a travs de cable SCART, se transmiten tambin seales especficas de control adems de las seales de Audio/Vdeo. Estas seales especficas son: Con todas las fuentes de vdeo, la seal para seleccin de entrada automtica que conmuta el TV directamente al canal adecuado al iniciarse la emisin de seal de vdeo. Con los reproductores de DVD, la seal cambia automticamente el formato de la TV a 16:9 (en los TV en que es posible) y activa o desactiva el decodificador de vdeo RGB, en funcin de los ajustes del DVD. Con cualquier cable adaptador, estas seales de control se pierden y se ha de ajustar el TV manualmente. Nota sobre la seal RGB con SCART: Si se utiliza un equipo que proporcione seales RGB por una salida SCART (por ejemplo, la mayora de reproductores de DVD) y se desea utilizar dichas seales RGB, la salida SCART deber estar conectada directamente al televisor. Aunque el AVR 5000 puede conmutar seales de vdeo de tres vas (como la seal de componente Y/Pb/Pr), Muchos televisores necesitan sincronismos separados para seales RGB (tambin por Euroconector). Estos sincronismos no los puede suministrar el AVR5000, de forma que slo podr ser usadas seales RGB con los sincronismos insertados en la propia seal (ver pgina 16: "Nota de conexiones de vdeo").

Figura 4: Adaptador SCART/S-Video para reproduccin; flujo de seal: Cinch SCART

Rot Negro Rojo Schwarz

Entrada de S-Video In S-Vide

Schwarz Negro Rot Rojo

Figura 5: Adaptador SCART/S-Video para reproduccin y grabacin; flujo de seal: SCART Cinch
Rot Rojo

Blau Azul Gelb Amarillo

Entrada de S-Vide S-Video In Salida de S-Vide S-Video Out

Figura 6: Schwarz Negro Adaptador SCARTS/S-Video para reproduccin; S-Video Out Salida de S-Vide flujo de seal: Cinch SCART

INSTALACIN Y CONEXIONES 17

Instalacin y conexiones
Conexiones de alimentacin y del sistema
El AVR 5000 se ha diseado para un uso flexible con sistemas multisala, componentes de control externos y amplificadores. Ampliacin del control a distancia de la sala principal Si coloca este equipo detrs de puertas slidas o de cristales ahumados, puede impedir que el sensor remoto reciba las instrucciones. En este caso, puede utilizar el sensor remoto de cualquier otro equipo Harman Kardon o equipo compatible que no quede tapado por puertas, o instalar un sensor de IR opcional. Conecte la salida de IR remoto del equipo utilizado, o la salida del sensor remoto, a la toma de entrada de IR remoto J. Aunque haya otros componentes que no reciban las rdenes del mando a distancia, slo se necesita un sensor. Utilice el sensor de la unidad o uno opcional con una conexin entre la salida Remote IR I del AVR 5000 y la entrada Remote IR de los dems equipos Harman Kardon o compatibles. NOTA: Todos los componentes controlados a distancia deben estar conectados entre s en serie. Conecte la salida IR OUT de una unidad con la entrada IR IN del siguiente para establecer esta conexin en serie. Enlace de IR para multisala La clave del correcto control de una segunda habitacin consiste en enlazar sta con la ubicacin del AVR 5000 por medio de cables para un receptor de infrarrojos, los altavoces o un amplificador. El receptor de infrarrojos de la segunda sala deber conectarse al AVR 5000 con cable coaxial estndar (puede ser un receptor IR opcional o cualquier otro dispositivo Harman Kardon controlable a distancia que tenga un integrado un sensor de IR en esa sala). Conecte la salida de IR remoto de ese dispositivo o del sensor opcional a la entrada de IR para multisala K en el panel posterior del AVR 5000. Si hay otros equipos de fuente Harman Kardon compatibles en la instalacin de la sala principal, la salida Remote IR I del panel posterior debe conectarse a la entrada IR IN del reproductor de CD o DVD (no casette). Esto permite controlar las funciones del equipo de fuente desde la sala remota, adems del volumen y la seal de entrada de la sala remota. Conexiones de audio multisala Dependiendo de la distancia entre el AVR 5000 y la sala remota, hay dos opciones posibles (A y B): Opcin 1: Utilice un cable de audio apantallado de alta calidad con conectores RCA (Cinch) en ambos extremos para conectar la posicin del AVR 5000 con la sala remota. En la sala remota, conecte el cable RCA a un amplificador estreo. El amplificador estar conectado a los altavoces de la sala remota. No se requiere un control de volumen, ya que el AVR 5000 y la conexin remota de IR cubren esa funcin. En el AVR 5000, conecte el cable RCA a las salidas de audio multisala 9 del panel posterior del AVR. Opcin 2: Coloque el amplificador al que estarn conectados los altavoces de la sala remota en la misma sala que el AVR 5000 y conecte las salidas de audio multisala 9 del panel posterior del AVR a la entrada de audio del amplificador. Utilice cable de altavoces adecuado para conectar el amplificador opcional a los altavoces de la sala remota. Se recomienda cable de alta calidad y de al menos 2,5 m2 para conexiones multisala largas. NOTA IMPORTANTE: Cualquier cable tendido por el interior de la pared debe llevar la certificacin requerida por las normas de edificacin y electricidad locales. Para evitar interferencias, los cables de audio y de altavoz nunca deben tenderse paralelos o en el mismo conducto que los cables de CA. Si tiene dudas al respecto, consulte a su proveedor o instalador habitual. Conexiones de amplificador de audio externo Si lo desea, puede conectar el AVR 5000 a otros amplificadores de audio externos opcionales, o utilizarlo con ecualizadores y sistemas de altavoces que deban conectarse entre las secciones de preamplificacin y amplificacin de un receptor. Para efectuar estas conexiones, retire los conectores que unen las tomas de salida de preamplificador A y entrada de amplificador D de los canales que se utilizarn con los equipos externos. Guarde estos conectores en un lugar seguro, para volver a utilizar el AVR del modo normal ms adelante, si lo desea. Si utiliza un amplificador externo, conecte las tomas de salida de preamplificador A a las entradas de ese amplificador. Si utiliza un ecualizador o un procesador de altavoces, conecte las tomas de salida de preamplificador A a las entradas del procesador, y las salidas del procesador a las tomas de entrada de amplificador D en el AVR. Observe que con amplificadores o dispositivos externos, el volumen sigue controlado por el AVR 5000, aunque los controles de los dems equipos externos pueden tener efecto en los ajustes de volumen del AVR. Conexiones de un Amplificador de Audio Externo Si se desea, el AVR 5000 puede ser conectado a un amplificador de audio externo opcionalmente. Cuando se utiliza un amplificador externo, conecte los terminales Preamp Out A a las entradas del amplificador. Aunque conecte amplificadores externos, el control del volumen se realiza a travs del AVR 5000, aunque los ajustes que puedan realizarse en los controles de volumen del aparato externo influirn en el aspecto sonoro final del sistema. Conexin de un decodificador de audio externo Para lograr la mayor flexibilidad, el AVR 5000 se puede utilizar con decodificadores externos opcionales de otros sistemas de audio digitales que no sean el propio sistema de decodificacin Dolby Digital y DTS de este equipo, y con reproductores de DVD que tengan los decodificadores integrados. Si se utiliza un decodificador externo, conecte las salidas de ese dispositivo a las entradas directas 6-Channel 8 comprobando que coincidan los canales. Estas entradas tambin sirven para conectar dispositivos como reproductores de DVD u otros productos con decodificadores de sonido envolvente digital integrados. Aunque el sistema digital del AVR 5000 proporciona tpicamente un rendimiento de audio superior a muchos otros decodificadores, puede utilizar estas entradas para conectar hasta 6 canales de un reproductor de DVD con decodificador integrado y salidas analgicas de 6 canales. Conexiones de alimentacin CA Este equipo tiene dos salidas de CA para accesorios. Sirven para la alimentacin elctrica de otros dispositivos, aunque no se deben utilizar con equipos que necesiten mucha tensin elctrica, como amplificadores, por ejemplo. La potencia elctrica en cada salida no debe ser mayor de 100 watts. La salida de CA conmutada F slo recibe alimentacin con la unidad completamente encendida. Por eso, se recomienda para los dispositivos que no tengan un interruptor mecnico de encendido que pueda dejarse en ON (encendido). NOTA: Algunos productos de audio y vdeo entrarn en el modo Standby cuando se utilicen con salidas conmutadas, por lo que no se podrn activar slo con esta salida sin utilizar el respectivo mando a distancia. La salida de CA no conmutada G recibe alimentacin siempre que la unidad est enchufada a una toma de CA activa y que est encendido el interruptor de encendido principal 1. Finalmente, cuando haya terminado todas las conexiones, enchufe el cable de alimentacin a una toma mural de CA no conmutada de 220240 voltios. El AVR 5000 est casi preparado para funcionar!

18 INSTALACIN Y CONEXIONES

Instalacin y conexiones
Una vez realizadas todas las conexiones de audio, vdeo y del sistema, son necesarios varios ajustes de configuracin. Bastan unos minutos para configurar y calibrar la unidad correctamente, lo cual aumentar sensiblemente la calidad de la audicin. Seleccin de los altavoces Se debe utilizar el mismo modelo o marca comercial de altavoces frontales izquierdo y derecho y central, cualquiera que sea sta. As, se crear un ambiente de sonido sin fisuras, eliminndose las posibles perturbaciones que ocurren cuando el sonido se desplaza por altavoces frontales con canales no coincidentes. Colocacin de los altavoces El lugar de colocacin de los altavoces en un sistema domstico multicanal puede tener mucha importancia en la calidad del sonido reproducido. Segn el tipo de altavoz central del dispositivo de visualizacin utilizado, coloque el altavoz directamente por encima o debajo de un televisor, o en el centro detrs de una pantalla de proyeccin frontal con microperforaciones. Una vez instalado, coloque los altavoces frontales izquierdo y derecho separados entre s la misma distancia que hay entre el altavoz central y su posicin de audicin preferida. La mejor manera de situar los altavoces de canal frontal es separar sus reforzadores de agudos no ms de 60 cm por encima o debajo del reforzador de agudos en el altavoz central. Debe haber al menos 50 cm entre los altavoces frontales y el televisor para evitar cambios de color en el televisor cuando los altavoces no estn magnticamente aislados. Segn las caractersticas acsticas de la habitacin y el tipo de altavoces, es posible que el sonido reflejado se pueda mejorar si se colocan los altavoces frontal izquierdo y derecho ligeramente por delante del altavoz central. Si es posible, ajuste los altavoces frontales para que dirijan el sonido a la altura de los odos en la posicin de audicin. Al seguir estas instrucciones, descubrir que hay que probar hasta encontrar la ubicacin correcta de los altavoces en el correspondiente lugar de instalacin. No sea reacio a cambiar los objetos de sitio hasta que el sonido del sistema suene correctamente. Optimice los altavoces para conseguir que las transiciones de audio en la parte delantera de la habitacin sean suaves. Los altavoces de sonido envolvente se deben colgar de las paredes laterales de la habitacin, ligeramente por detrs de la posicin de audicin. El centro del altavoz se dirige hacia el oyente. Si los altavoces no se pueden montar en las paredes laterales, es posible colocarlos sobre la pared trasera, detrs de la posicin de audicin. No deben situarse a ms de dos metros de la parte trasera de la zona de asientos. Los subwoofers producen principalmente sonido no direccional, por lo que pueden colocarse casi en cualquier lugar de la habitacin. Su lugar de instalacin se basar en el tamao de la habitacin y en la forma y tipo de subwoofer utilizado. Una manera de encontrar su mejor ubicacin es colocarlo en la parte delantera de la habitacin, a unos 15 cm de la pared o cerca de una esquina. Otro mtodo consiste en situar provisionalmente el subwoofer en la posicin de audicin preferida, y despus caminar por la habitacin hasta encontrar el lugar en que se oiga mejor. Colquelo en ese lugar. Adems, siga las instrucciones del fabricante del altavoz y pruebe con otras posiciones de colocacin en la habitacin.
Altavoz delantero central Center Front Speaker

No more than No ms de 60 cm 60cm

Leftdelantero Front Altavoz izquierdo Speaker

Right Front Altavoz delantero derecho Speaker

A) Instalacin de altavoces de canal delantero con televisores de visin directa o sistemas de retroproyeccin
TV or Projection Screen TV o pantalla de proyeccin

Left Front Altavoz delanteroSpeaker izquierdo

Center Front Altavoz delantero Speaker izquierdo

Right Front Altavoz delanteSpeaker ro izquierdo

No more 2m cuando se than instalen when rear-mounted altavoces en la zona speakers are used posterior Optional Rear-Wall Instalacin opcional en laMounting pared posterior

B) La distancia entre los altavoces izquierdo y derecho debe ser igual a la que hay entre las posiciones de asientos y la pantalla de visualizacin. Tambin puede probar a situar los altavoces delanteros izquierdo y derecho algo por delante del altavoz central.

No ms de 2 metros

INSTALACIN Y CONEXIONES 19

Instalacin y conexiones
Primer encendido y Utilizacin del OSD
Una vez colocados y conectados los altavoces, los siguientes pasos consisten en programar las dos memorias del sistema. El AVR 5000 utiliza dos clases de memoria, una asociada a la entrada elegida, por ejemplo, los modos de Surround, y otra que es independiente de la entrada, como por ejemplo, el nivel de salida de los altavoces, la frecuencia de cambio o los tiempos de retraso que utiliza el procesador de sonido Surround. Ahora, el receptor AVR 5000 se puede encender para empezar a realizar los ajustes finales. 1. Conecte el cable de alimentacin H en una toma de CA no conmutada. 2. Pulse el interruptor de encendido principal 1 hasta que quede introducido en la superficie del panel frontal. Tenga en cuenta que se encender de color mbar el indicador de encendido 3 para sealar que la unidad est en el modo Standby. 3. Instale las 3 pilas AAA suministradas en el mando a distancia como se muestra a continuacin. Asegrese de que coincidan las marcas de polaridad (+) y () en la parte inferior del compartimiento. NOTA IMPORTANTE: Al visualizar los mensajes en un televisor de proyeccin, es importante no dejarlos en pantalla demasiado tiempo. Al igual que ocurre con cualquier pantalla de vdeo, pero sobre todo con proyectores, la visualizacin constante de una imagen esttica, como estos mens o una imagen de videojuego, puede hacer que la imagen quede permanentemente marcada en el tubo de rayos catdicos. Este tipo de dao no queda cubierto por la garanta del AVR 5000 y, posiblemente, tampoco por la garanta del televisor de proyeccin. El AVR 5000 tiene dos modos de mens en pantalla, Semi-OSD y Full-OSD. Cuando ajuste la configuracin, es recomendable utilizar el sistema Full-OSD, que mostrar en la pantalla un completo informe de estado o una lista, lo que permitir ver las opciones disponibles y ajustarlas en la pantalla ms fcilmente. El modo SemiOSD muestra las indicaciones en una sola lnea. El sistema Full-OSD y los mens en pantalla son la forma ms sencilla de introducir los ajustes, ya que se muestra la serie entera de ajustes para cada opcin. Sin embargo, cuando est en uso el sistema Full-OSD, las selecciones de men no se mostrarn en la pantalla de informacin Y. En este sistema, se mostrar OSD ON en la pantalla de informacin principal Y y el indicador de OSD M se encender para avisar que es necesario visualizar el vdeo con otro mtodo distinto. Si el sistema Semi-OSD se utiliza con los botones de configuracin, las indicaciones en pantalla mostrarn una sola lnea de texto con la seleccin de men actual. Dicha seleccin tambin se mostrar en la pantalla de informacin principal Y. Seleccin de los mens en pantalla El sistema Full-OSD est disponible cuando se presiona el botn OSD L. Al presionarlo, aparecer el men principal MASTER MENU (Figura 1) y se podrn realizar ajustes en cada men. Observe que estos mens permanecern en la pantalla durante 20 segundos despus de la ltima accin realizada y desaparecern. El intervalo de tiempo se puede ajustar en hasta 5 segundos en el men ADVANCED SELECT, cambiando el elemento FULL OSD TIME OUT. El sistema Semi-OSD est disponible de fbrica, aunque se puede desactivar en el men ADVANCED SELECT (consulte la pgina 37). En el sistema Semi-OSD se pueden realizar los ajustes directamente presionando los correspondientes botones de las opciones en el panel frontal o el mando a distancia.
* I S S O C M A E N U P U H U D X / R E T A L V I O R A P N T A T MASTER U O K U N I N T U E T E C SE ND R S AD L A ROO ED T S E J D M U E T U J MENU P T U S U *

UP P T ST

Figura 1

Ajustes a realizar con cada entrada utilizada

El AVR 5000 tiene un avanzado sistema de memoria que permite establecer configuraciones distintas para los altavoces, la entrada digital y el modo de envolvente de cada fuente de entrada. Esta flexibilidad permite individualizar la manera en que se oyen las fuentes y hacer que el equipo lo memorice. Por ejemplo, se pueden asociar distintos modos de envolvente y entradas digitales o analgicas a las distintas fuentes, o establecer configuraciones de altavoces distintas con cambios en el sistema de bajos. Una vez introducidos los ajustes, se recuperarn automticamente al seleccionar una entrada. El AVR 5000 est ajustado de fbrica con todas las entradas configuradas para una fuente analgica, con Stereo como modo de envolvente, los altavoces delanteros izquierdo y derecho ajustados en large (los dems altavoces con modos de envolvente en small) y un subwoofer conectado. Antes de utilizar el equipo, es probable que quiera cambiar algunos ajustes en las entradas, para configurarlas correctamente y que coincidan con el uso de las dems entradas digitales o analgicas, el tipo de altavoces instalados y los datos del modo de envolvente. Recuerde que la memoria del AVR 5000 guarda los ajustes de cada entrada por separado, por lo que tendr que configurarlas todas. Sin embargo, despus slo tendr que modificarlas cuando cambie los componentes de su sistema. Para que este procedimiento sea lo ms rpido y fcil posible, es recomendable utilizar el sistema Full-OSD con mens en pantalla y desplazarse por cada entrada. Una vez terminada la configuracin de la primera entrada, puede duplicar los ajustes en las dems. Es til ajustar los datos de configuracin en el orden en que aparecen en el men Audio Setup, ya que algunas opciones necesitan un determinado valor en las opciones de otros mens.

4. Encienda el AVR 5000 pulsando Control de Alimentacin del Sistema 2 Selector de Fuente de Entrada ! en el panel frontal, o a travs del mando a distancia pulsando el Selector AVR 5 o cualquiera de los Selectores de Entrada 46. El Indicador de Encendido 3 se iluminar en verde para confirmar que la unidad est en marcha, y el Display Principal de Informacin tambin se iluminar. Uso del sistema de mensajes en pantalla (OSD) Para los siguientes ajustes, quiz sea ms fcil utilizar el sistema de mens en pantalla del equipo. Estos mens dan una idea clara del estado actual de la unidad, y simplifican la seleccin que se realice de altavoces, tiempos de retraso, entradas y funciones digitales. Para ver los mensajes en pantalla, asegrese de haber conectado las salidas TV Monitor Out C del panel posterior a la entrada de vdeo compuesto o S-Video del televisor o proyector. Para poder ver los mensajes del AVR, debe seleccionarse la fuente de vdeo correcta en el mensaje de vdeo.

20 INSTALACIN Y CONEXIONES

Instalacin y conexiones
Ajuste de entradas El primer paso a la hora de configurar el AVR 5000 consiste en seleccionar una entrada. Para ello, se presiona el selector de fuente de entrada ! del panel frontal hasta que aparezca el nombre de la entrada requerida en la pantalla de informacin principal Y y se encienda el LED de color verde en los indicadores de entrada del panel frontal, junto al nombre de la entrada. Tambin se puede seleccionar presionando el botn correspondiente 46 del mando a distancia. Si ajusta la configuracin con el sistema FullOSD, presione el botn OSD L una vez para que se muestre el men principal MASTER MENU (Figura 1). Tome en cuenta que el cursor aparecer en la siguiente lnea de ajustes. Presione el botn Set F para acceder al men IN/OUT SETUP (Figura 2) que aparecer en la pantalla. Presione los botones / EU hasta que aparezca el nombre de la entrada y se encienda el LED verde junto al nombre en los indicadores de entrada del panel frontal. Si la entrada utiliza las entradas analgicas izquierda/derecha estndar, no se necesitan ms ajustes.
* I D C V R N I O I E P G A D T U I X E U IN/OUT SETUP *

Pulse entonces el botn Set F para entrar la nueva asignacin de entrada digital. Otra de las ventajas de Harman Kardon es que, al poder conmutar los conectores frontales para usarlos como entradas para equipos porttiles de grabacin, stos se pueden conectar fcilmente. Los conectores frontales video 4 ^ estn dispuestos como entrada para cmaras de video, consolas de videojuego, y otros equipos de audio/video de tipo porttil. No obstante, para usar estos equipos en modo de grabacin, se debern conmutar los conectores como salida. Para conmutarlos temporalmente como salida, seleccione el men IN/OUT SETUP. Presione el botn D hasta que el cursor de la pantalla quede situado en la posicin VIDEO 4. Presione el botn U para que la palabra OUT quede iluminada. Ver que el indicador entrada/salida $ situado entre el S y los conectores Composite vdeo, se vuelve rojo. Ello indica que los conectores video 4 ^ son salidas para grabacin. Una funcin exclusiva de Harman Kardon es la capacidad de conmutar los conectores del panel frontal entre su uso normal como entradas y la posibilidad de utilizarlos como salidas, de manera que se facilita la conexin de aparatos grabadores. En el AVR 5000, el terminal Digital Coaxial 3 % es normalmente una entrada, pero puede ser conmutado a salida digital para ser utilizado con grabadores de CD-R MD. Para pasar este terminal a salida, pulse los botones / D mientras el men IN/OUT SETUP est en pantalla, de manera que el cursor est a lado de COAXIAL 3 . Pulse entonces los botones / E/U para que la palabra OUT se ilumine. Observe que el Indicador de Estado Digital Coaxial 3 $ se iluminar en rojo, indicando que este terminal es ahora una salida de grabacin. Nota: Una seal puede ser enviada a este terminal solo cuando la entrada seleccionada para su uso en el AVR 5000 es digital. Las seales digitales son transferidas independientemente de su formato y del tipo de terminal (coaxial u ptico) utilizado. Las seales analgicas no son convertidas a digital, y el formato de la seal (PCM, Dolby Digital DTS) no puede ser cambiado. La seleccin del terminal Digital Coaxial 3 como salida ser efectiva mientras el AVR 5000 permanezca encendido. Una vez apagado el aparato, el terminal vuelve a su estado original como entrada. Ajustes del modo Surround Una vez terminada la configuracin de una entrada, el siguiente paso es ajustar el modo de envolvente que desee utilizar. Los modos de envolvente son, generalmente, una preferencia personal, por lo que puede elegir cualquiera que desee. La tabla de Modo Surround de la pgina 28 le ayudar a seleccionar el modo que mejor que se ajuste a la fuente de entrada seleccionada. Sin embargo,

para definir los parmetros iniciales del AVR 5000, es mejor seleccionar Dolby Pro Logic para las entradas analgicas, y Dolby Digital para las entradas digitales. En la entrada de un reproductor de CD, una pletina de cassette o un sintonizador, es preferible ajustar el modo en Stereo, si sa es su forma habitual de or fuentes estreo, en que es improbable que se grabe sonido envolvente codificado. Alternativamente, los modos 5 Channel Stereo Logic 7 pueden ser una buena eleccin para material estreo convencional. Es ms fcil ajustar el modo Surround con el sistema Full-OSD de mens en pantalla. En el men principal MASTER MENU (Figura 1), presione el botn / D para que el cursor se mueva al men SURROUND SETUP. Presione el botn Set F en el men SURROUND SETUP (Figura 3 o 4) para que se muestre en la pantalla.
* SURROUND SETUP SURR *

SURROUND: C S N R E U I E N R G T TER R HT: URN

OFF MS MS

DELAY: DELAY: TO MENU

T : VIDEO 1 TAL IN: ANALOG IAL 3 : IN OUT O 4 : IN OUT RN TO MENU

Figura 3
* SURROUND SETUP BY ITA 0 00 D M U *

SURROUND: C S N R E U I E N R G T TER R HT: URN D D O T

DOL DIG ELAY: ELAY: FF MI O MEN

L MS MS AX

Figura 2

Si desea asociar una de las entradas digitales a la fuente de entrada seleccionada, presione el botn D en el mando a distancia mientras se muestre el men IN/OUT SETUP en la pantalla (Figura 2), y observar que el cursor se mueve a la lnea DIGITALIN. Presione los botones / EU hasta que aparezca el nombre de la entrada digital que desea. Para volver a la entrada analgica, presione los botones hasta que se muestre ANALOG. Cuando aparece la entrada correcta, pulse el botn D hasta que aparezca el cursor junto al RETURNTOMENU, y pulse el botn Set F. Para cambiar la entrada digital asociada a una seleccin de entrada en cualquier momento a travs del sistema semi-OSD, pulse el botn Seleccin de Entrada Digital G del panel frontal o el mando a distancia. Durante los siguientes cinco segundos, haga su seleccin de entrada con los botones Selectors del panel frontal 5 o los botones / D del mando a distancia hasta que la entrada digital o analgica mostrada en el Display Principal de Informacin Y y en el tercio inferior del display de vdeo conectado al AVR 5000 sea la deseada.

Figura 4

El ajuste de fbrica de todas las entradas es Stereo, y aparecer el mensaje SURR OFF en la pantalla (Figura 3) a menos que una entrada seleccionada tenga alguna opcin de envolvente configurada. Para cambiar el modo de envolvente con el cursor en la lnea de Surround, presione los botones / EU hasta que se muestre el nombre del modo que desee. A medida que lo cambie, tambin se encender un LED verde en los nombres de modos de los indicadores de modo Surround del panel frontal. Tome en cuenta que las lneas de datos en las opciones de la pantalla pueden mostrar nmeros o guiones, segn se pueda ajustar o no cada parmetro. Por ejemplo, las opciones Center Delay (retraso central) y Night Mode (modo nocturno) slo sirven para Dolby Digital y Dolby Pro Logic. Adems, Dolby Digital y DTS slo se muestran como opciones (Figura 4) si seleccion previamente una entrada digital. Los ajustes que son independientes de la entrada elegida, como el retraso, el modo nocturno o la frecuencia de cambio, se describen en el siguiente captulo, pgina 23.

INSTALACIN Y CONEXIONES 21

Instalacin y conexiones
Ajuste de Altavoces Este men le dice al AVR 5000 que tipo de altavoces se estn utilizando. Es importante ya que determina los altavoces que reciben el sonido de bajas frecuencias (bajos). En estos ajustes, utilice la opcin L A R G E si se trata de altavoces convencionales de gama completa que reproducen sonido de menos de 100Hz. Utilice la opcin S M A L L para los altavoces pequeos perifricos de frecuencias limitadas que no reproduzcan sonido de menos de 100Hz. Tome en cuenta que si los altavoces delanteros (izquierdo y derecho) estn definidos en Small, se necesitar un subwoofer para reproducir los sonidos de bajas frecuencias. Si no est seguro de su clase de altavoces, consulte las especificaciones en su manual de usuario, o comunquese con su distribuidor. Recuerde que la configuracin de los altavoces se debe realizar por separado para cada entrada del AVR 5000. Para ajustar los altavoces, es recomendable elegir el modo Dolby Pro Logic. Notar el modo surround que tiene asociado con la entrada seleccionada, seleccione el modo Dolby Pro Logic y despus que el ajuste de altavoces se realiz con esta entrada, haga reset al modo surround seleccionado anteriormente. Vea que con la entrada seleccionada actualmente todos los ajustes se copiarn tambin a otros modos surround (lo ms posible) y no es necesario repetir con otros modos (pero con cada entrada usada). 1. Es ms fcil introducir los ajustes apropiados para el ajuste de altavoz por medio del men SPEAKER SETUP (figura 5). Si este men no est listo en su pantalla desde los ajuste previos, pulse el botn OSD L para llegar al M A S T ER M E N U (figura 1) y luego pulsar el botn D dos veces de modo que el cursor est en la lnea SPEAKER SETUP. En este punto, pulse el botn Set F para llegar al men SPEAKER SETUP (figura 5).
* L C S S S R E E U U U E SPEAKER F N R B B T T T R W / E O O X UR R R U O N SETUP M M M U E U A A A B Q * LL LL LL :80 HZ

Si elige SMALL, los sonidos de bajas frecuencias del canal delantero slo se enviarn a la salida de subwoofer. Si no tiene un subwoofer conectado, no oir el sonido de bajas frecuencias provenientes de los canales delanteros. Cuando LARGE se seleccione, se enviar una salida de gama plena a las salidas frontal derecha y frontal izquierda. Dependiendo de la eleccin hecha en la lnea SUBWOOFER en este men (ver pgina 23), la informacin de graves izquierdo y derecho puede dirigirse a un subwoofer. Nota importante: Si utiliza un juego de altavoces con dos satlites delanteros y un subwoofer pasivo conectados a las salidas de altavoces delanteros D, deber seleccionar la opcin LARGE. 3. Cuando vez seleccionado el canal delantero, presione el botn D en el mando a distancia para que el cursor se mueva a CENTER. 4. Pulse los botones / EU en el mando a distancia con el fin de elegir la opcin idnea para su altavoz central, de acuerdo con las descripciones de esta pgina. Si elige SMALL, los sonidos de bajas frecuencias del canal central se enviarn a los altavoces delanteros si estn ajustados en LARGE y Sub (subwoofer) est desactivado. Si Sub est activado, este sonido de bajas frecuencias slo se enviar al altavoz subwoofer. Si elige LARGE se enviar el sonido de gama completa a la salida de altavoz central, y NO se enviar ninguna seal de canal central a la salida de subwoofer en ninguno de los modos Surround analgicos y digitales. Cuando se seleccione NONE, no se enviar seal a la salida del canal central. El receptor funcionar en un modo de canal central "phantom" y la informacin del canal central se enviar a las salidas frontal derecha y frontal izquierda. Este modo es necesario si no se usa altavoz Central (vea que para el uso del modo surround Logic 7C se necesita un altavoz Central, pero Logic 7M funciona bien sin altavoz Central). 5. Cuando vez seleccionado el canal central, presione el botn D en el mando a distancia para que el cursor cambie a SURROUND. 6. Pulse los botones / EU del mando a distancia para elegir la mejor opcin para los altavoces de envolvente de su sistema, de acuerdo con las descripciones de esta pgina. Si selecciona SMALL, el sonido de bajas frecuencias del canal de envolvente se enviar a los altavoces delanteros cuando Sub (subwoofer) est desactivado, o se enviar a la salida de subwoofer cuando est activado. El modo Pro Logic no utiliza sonido de bajos en los canales de envolvente.

Si selecciona LARGE, se enva una salida de gama completa a las salidas de canal de envolvente (en todos los modos Surround analgicos y digitales). No se enviarn seales de canal graves de envolvente a la salida de subwoofer, excepto en los modos Hall y Theater. Si selecciona NONE, la informacin de sonido envolvente se dividir entre las salidas de canal delantero derecho e izquierdo. Para unas ptimas prestaciones cuando no se instalen altavoces de envolvente, utilice el modo Dolby 3 Stereo en vez de Dolby Pro Logic. 7. Cuando vez seleccionado el canal de envolvente, presione el botn D del mando a distancia para que el cursor se mueva a SUBWOOFER. 8. Pulse los botones / EU del mando a distancia para elegir la opcin ms adecuada a su sistema. Las elecciones disponibles para la posicin subwoofer depender de los ajustes para los otros altavoces, particularmente para las posiciones frontal izquierda/derecha. Si los altavoces frontal izquierdo /derecho se fijan en SMALL, el subwoofer se fijar automticamente en SUB, que est en la posicin "on". Cuando los altavoces frontales estn configurados como LARGE, hay tres opciones disponibles: Si no hay subwoofer conectado al AVR 5000, pulse los botones EU / en el mando a distancia de modo que aparezca NONE en el men en pantalla. Cuando se selecciona esta opcin, toda la informacin de graves se dirigir a los altavoces "principales" frontales izquierdo y derecho. Si hay un subwoofer conectado al AVR 5000, tiene la opcin de tener los altavoces frontales izquierdo/derecho reproduciendo las frecuencias graves en todas las ocasiones , y tener el subwoofer funcionando slo cuando el AVR 5000 se usa con una fuente digital que contenga unos Efectos de Baja Frecuencia aplicados, o banda sonora LFE. Esto le permite usar ambos, sus altavoces principal y subwoofer para tomar ventaja de los graves especiales creados para ciertas pelculas. Para seleccionar esta opcin pulse los botones E y U / en el mando a distancia de modo que aparezca en el men en pantalla SUB (LFE). Si se conecta un subwoofer y usted quiere usarlo para la reproduccin de graves en conjuncin con los altavoces principal frontal izquierdo/derecho, dependiendo del tipo de fuente de programa o el modo surround que est escuchando, pulse los botones EU / en el mando a distancia de modo que SUB L/R+LFE aparezca en el men en pantalla. Cuando se selecciona esta opcin, una alimenta-

IGHT: S : S ND : S FER : S OVER FR TO MEN

Figure 5

2. Cuando aparece el men SPEAKER SETUP, el cursor en pantalla estar encima de la lista de posiciones de altavoz, sealando hacia la lnea LEFT/RIGHT, que fija la configuracin para los altavoces izquierdo y derecho. Si desea hacer un cambio a la configuracin de los altavoces frontales , pulse los botones / EU de modo que aparezca LARGE o SMALL igualando la descripcin apropiada de las definiciones que aparecen arriba. 22 INSTALACIN Y CONEXIONES

Instalacin y conexiones
cin "completa" se enviar a los altavoces "principales" izquierdo/derecho y el subwoofer recibir las frecuencias de graves frontal derecho y izquierdo bajo la frecuencia seleccionada en el jaiste de la siguiente opcin es este men tal como se describe ms abajo. 9. Cuando haya completado su seleccin para el subwoofer, pulse el botn n en el mando a distancia para cambiar el cursor a SUB X-OVER FREQ. En esta lnea usted seleccionar la frecuencia en la cual la informacin de graves se dirige a la Salida Subwoofer B. Las elecciones disponibles depender de la eleccin hecha previamente para los altavoces frontales izquierdo/derecho. Cuando haga esta seleccin, escoja la frecuencia crossover que est ms cerca de las frecuencias de lmite ms bajo de sus altavoces frontales izquierdo/derecho o, si usa unos altavoces frontales L/R de gama plena capaces de reproducir los graves por debajo de 40 Hz,, escoja la frecuencia que est ms cerca del lmite de frecuencia superior de su subwoofer. Esta figura se imprime normalmente en el Manual de Instrucciones o hojas informativas para los altavoces , o consulte al fabricante de los altavoces. Cuando los altavoces frontales han sido fijados en LARGE, las elecciones de crossover son 4 0 H z o 6 0 H z para igualr los puntos de crossover tpicos o los altavoces de gama plena. Escoja la opcin que se ms cerca de su diseo de altavoces. Cuando los altavoces principales estn configurados como SMALL, podemos sintonizar la frecuencia de corte en 80 HZ o en 100 HZ que son los valores tpicos para la mayora de satlites disponibles en el mercado. Seleccione la opcin ms cercana a la frecuencia de corte de sus altavoces. 10. Cuando vez terminada la seleccin de altavoces, presione el botn D y despus el botn Set F para volver al men principal. 11. El modificar la configuracin de altavoces en cualquier momento sin necesidad de utilizar el sistema Full-OSD de mens en pantalla, si presiona el botn selector de altavoces en el panel frontal o en el mando a distancia V. Al presionar el botn, se mostrar FNTSPEAKER en el tercio inferior de la indicacin en pantalla y en la pantalla de informacin principal Y. En cinco segundos, presione los botones selectores del panel frontal / 5 o los botones / D del mando a distancia para elegir otra posicin de altavoz distinta, o presione el botn Set F para empezar el ajuste de los altavoces delanteros izquierdo y derecho. Cuando el botn Set F ha sido pulsado y el sistema est listo para un cambio al ajuste de altavoz frontal, la indicacin en pantalla y la pantalla de informacin principal Y mostrarn FNT LARGE o FNT SMALL, segn cul sea el ajuste actual. Presione los botones selectores del panel frontal / 5 o los botones / D del mando a distancia hasta que aparezca la opcin deseada, de acuerdo con las instrucciones anteriores sobre Large y Small, y despus presione el botn Set F otra vez para confirmarla. Si necesita cambiar la posicin de otro altavoz, presione los botones selectores del panel frontal / 5 o los botones / D del mando a distancia para elegir otra posicin de altavoz diferente, pulse el botn Set F y despus pulse los botones selectores en el panel frontal / 5 o los botones / D del mando a distancia hasta que aparezca la configuracin correcta y pulse otra vez el botn Set F para confirmar su seleccin. Para ayudar en este procedimiento, los iconos de los indicadores de entrada de altavoces/ canal Q cambian al elegir los altavoces de cada posicin. Cuando slo se lista la caja de icono interior, el altavoz se fija para "pequeo". significa que ese altavoz est ajustado en Small. Si se encienden el cuadro central y los dos externos con crculos, los altavoces estarn ajustados en Large. Si no se enciende ningn indicador, significa que ese altavoz est ajustado en None o No. Nota: Los iconos slo estn disponibles al cambiar la configuracin con el sistema Semi-OSD. Por ejemplo, en la siguiente Figura 6 los altavoces delanteros izquierdo y derecho estn ajustados en Large, los altavoces central, surround derecho y surround izquierdo estn ajustados a pequeo, y hay un subwoofer.

Haciendo ajustes independientes de entrada seleccionada

Tras haber realizado los ajustes descritos arriba para todas las fuentes de estrada en su sistema, los ajustes siguientes , hechos con cualquier entrada, permanecer independientes en efecto de la entrada seleccionada. Para fijar el tiempo de retardo para modos surrround de Dolby Digital y Dolby Pro Logic, debe usarse el sistema de men OSD. Ajustes de Retardo Slo para los modos Dolby Digital y Dolby Pro Logic, puede ser preciso ajustar el tiempo de retardo . Tenga en cuenta que el tiempo de retardo no es ajustable para otros modos. Nota Importante: Slo el tiempo de retardo se fija cuando cualquier entrada ser efectiva tambin con todas las otras entradas. Adems los ajustes de tiempo de retardo surround deben hacerse slo para los modos Dolby Pro Logic o Dolby Digital. Los otros ajustes se realizan automticamente. Debido a las diferentes distancias entre la posicin de escucha para los altavoces de canal frontal y los altavoces de surround, la cantidad de tiempo que tarda el sonido a alcanzar nuestros odos desde los altavoces frontal o surround es diferente. Debe compensar esta diferencia a travs del uso de ajustes de retardo para ajustar el timing para la colocacin especfica del altavoz y las condiciones acsticas en su sala de escucha o home cinema. El ajuste de fbrica es el ms adecuado en la mayora de habitaciones, aunque en algunas instalaciones puede haber una distancia inusual entre los altavoces frontales y de sonido envolvente que cause que los sonidos del canal frontal se oigan separados de los del canal de sonido envolvente. Para volver a sincronizar los altavoces frontales y de sonido envolvente, siga estos pasos: 1. Mida la distancia entre la posicin de audicin/visualizacin y los altavoces frontales en metros. 2. Mida la distancia entre la posicin de audicin/visualizacin y los altavoces de sonido envolvente. 3. Reste la distancia a los altavoces de sonido envolvente de la distancia a los altavoces frontales y multiplique el resultado por 3. a. El valor ptimo para ajustar el tiempo de retraso de los modos de sonido envolvente Dolby Digital ser el resultado de la resta anterior. Por ejemplo, si los altavoces frontales estn a 3 m de la posicin de audicin, y los altavoces de sonido envolvente a 1 m, el tiempo de retraso ptimo ser (3-1) x3 = 6. En este ejemplo, el retraso para Dolby Digital debera ser de 6 milisegundos.

Figura 6

Ajustes para otras entradas Tras haber ajustado una entrada para modo surround, entrada digital (/si la hay) y tipo de altavoz, vuelva a la lnea INPUT SETUP del men AUDIO SETUP y entre los ajustes para cada entrada que vaya a utilizar. En la mayora de casos, solo la entrada digital y el modo surround sern diferentes de una entrada a la siguiente, mientras que el tipo de altavoz ser normalmente el mismo y ser entrado rpidamente usando la misma entrada que en la fuente anterior.

INSTALACIN Y CONEXIONES 23

Instalacin y conexiones
b. Para ajustar el tiempo de retraso del modo Pro Logic, el valor ptimo se calcula sumando 15 al resultado de la resta anterior. Por ejemplo, si los altavoces frontales estn alejados 3 m y los altavoces de sonido envolvente 1 m, el retraso ptimo ser (3-1) x3 +15 = 21. Por eso, en este ejemplo el retraso para Dolby Pro Logic deber ajustarse en 21 milisegundos. NOTA: Los modos DTS, Logic 7, 5CH Stereo, Hall y Theatre llevan un tiempo de retardo fijo, no ajustable. El modo Dolby Digital incluye un ajuste separado para el retraso del canal central, ya que sus seales son discretas y hacen que la posicin del altavoz central sea muy importante. Para calcular el retraso del canal central, mida la distancia entre la posicin de audicin preferida en el centro de la habitacin y los altavoces central e izquierdo o derecho. Si ambas distancias son iguales, no necesita realizar ms ajustes y puede definir el retraso central en cero. Si la distancia a los altavoces frontales es mayor que al altavoz central, puede cambiarlos de posicin acercando ambos altavoces frontales a la posicin de audicin o alejando el altavoz central. Si no puede cambiarlos de lugar, ajuste el tiempo de retraso del altavoz central, sumando un milisegundo por cada 30 cm que est adelantado este altavoz comparado con los frontales. Por ejemplo, si los altavoces frontales izquierdo y derecho estn a 3 m de la posicin de audicin y el central est a 2,4 m, el resultado ser 300 cm - 240 cm = 60 cm, lo que implica un retraso ptimo de 2 milisegundos. Para ajustar el tiempo de retardo, contine dentro del men M A S T ER M E N U (Figuar 1). Siel sistema no est en este punto, pulse el botn OSD L para llamar al men master. Para ajustar los retardos para el modo Dolby Digital (incluyendo el retardo del canal central y el retardo del surround para el modo Pro Logic se ajusta automticamente), pulse el botn Set F y seleccione cualquier entrada que est asociada a una entrada digital y el modo Dolby Digital (el modo surround asociado a cada entrada seleccionada se indicar en los Indicadores de Modo Surround del panel frontal), y vuelva al men master. Pulse el botn D y a continuacin el botn Set F para ir al men de ajuste surround y pulse el botn D una vez. Al estar seleccionado el modo Dolby Digital, el cursor parar en la lnea CENTER DELAY. Pulse los botones / EU hasta que el nmero calculado con la formula anterior aparezca en el display. Cuando est entrado el CENTER DELAY, pulse el botn D una vez para pasar a la lnea SURR DELAY para poder ajustar el tiempo de retardo de los altavoces surround. Pulse los botones / EU hasta que el nmero calculado con la formula anterior para el modo Dolby Digital (item 3a) aparezca en el display. Una vez entrados los ajustes, pulse el botn D para pasar a la siguiente lnea. Observe que los ajustes de retardo pueden ser modificados en cualquier momento mientres estn seleccionados los modos Dolby Digital o Dolby Pro Logic pulsando el botn Delay del panel frontal o del mando T, seguido de una pulsacin del botn Set F. A continuacin, pulse los botones / n del mando o los botones Selector 5 del panel frontal hasta que aparezca el nmero deseado en el Display de Informacin Principal Y. Ajustes del modo Sleep El modo nocturno Sleep es una funcin de Dolby Digital con un procesado propio que conserva el rango dinmico y la inteligibilidad de las pistas de sonido de las pelculas, adems de reducir su nivel pico. As, se impide que haya transiciones abruptas de sonido sin reducir el impacto sonoro de la fuente digital. Observe que el modo nocturno slo estar disponible al reproducir seales de Dolby Digital. Para configurar este modo desde el sistema de mens, compruebe que el cursor est en la lnea Night del men SURROUND SETUP. Despus, presione los botones / EU para elegir entre los siguientes ajustes: OFF: Si aparece resaltado OFF, el modo nocturno est desactivado. MID: Si aparece resaltado MID, el modo nocturno aplica un algoritmo de compresin media a la seal. MAX: Si aparece resaltado MAX, se aplica un algoritmo de compresin mayor. Se recomienda elegir MID al principio y despus cambiar a MAX, si se desea. Tome en cuenta que el modo nocturno se puede ajustar directamente cuando se reproduzca una fuente de Dolby Digital, presionando el botn Night B. Al hacerlo, se mostrar DRANGE en el tercio inferior de la indicacin en pantalla y en la pantalla de informacin principal Y. Presione el botn / D en menos de tres segundos para seleccionar un ajuste, y despus presione Set F para confirmarlo. Una vez ajustado el modo Surround, presione los botones / D para que el cursor se mueva a RETURN T O MENU, y presione el botn Set F para volver al men master. Ajuste del nivel de salida Ajustar el nivel de salida es una parte muy importante del proceso de configuracin de cualquier producto de sonido Surround. En particular, es importante para un receptor de Dolby Digital como el AVR 5000, ya que al configurar las salidas correctamente, oir las pistas de sonido en la direccin y con la intensidad adecuadas. NOTA: Los usuarios a veces se sienten confundidos por el funcionamiento de los canales de envolvente. Aunque se asuma que el sonido deba provenir siempre de todos los altavoces, la mayor parte del tiempo no habr sonido o muy poco en estos canales. Se debe a que este sonido se utiliza slo cuando el director de una pelcula o el mezclador de audio deciden situar sonidos para crear un ambiente, un efecto especial, o para dar continuidad a la accin desde la parte delantera a la parte trasera de la sala. Cuando los niveles de salida estn ajustados correctamente, es normal que los altavoces de sonido envolvente se activen slo en ocasiones. Si se aumenta excesivamente el volumen de los altavoces traseros, se anular el efecto de campo envolvente que imita el sonido en una sala cinematogrfica. NOTA IMPORTANTE: El nivel de salida se puede ajustar por separado para cada modo de envolvente analgico y digital. As, pueden compensarse las diferencias de nivel entre los altavoces, que tambin pueden variar segn el modo de envolvente elegido, o aumentar y reducir el nivel de algn altavoz de acuerdo con el modo de envolvente. Antes de empezar el ajuste de los niveles de salida, asegrese de que todos los altavoces estn conectados correctamente. El volumen del sistema se debe reducir. Asegrese tambin de que el control de balance * est ajustado en la posicin de 12 horas central.

24 INSTALACIN Y CONEXIONES

Instalacin y conexiones
Utilizacin de EzSet El sistema EzSet exclusivo de Harman Kardon hace posible el ajuste rpido y preciso de los niveles de salida del AVR 5000 sin necesidad de un medidor de presin sonora, aunque el ajuste manual tambin es posible. De todas maneras, para un ajuste fcil, siga estos pasos mientras se sienta en la posicin de escucha que vaya a ser habitual. 1. Asegrese que todos los altavoces estn correctamente configurados en "grande" o "pequeo" (como se ha explicado anteriormente) y desactive el sistema OSD si estaba activado. 2. Ajuste el volumen hasta que se muestre 1 5 en el Display de Informacin Principal Y. 3. Seleccione cualquier entrada asociada con el modo Dolby Pro Logic. Recuerde hacer los mismos ajustes con los otros modos surround que haya asociado con las entradas utilizadas. 4. Primero se realizar un pre-test no automtico: Active el tono de prueba interno pulsando el botn Test Tone 8. Oir un ruido de prueba circulando de un altavoz a otro en el sentido de las agujas del reloj alrededor de la habitacin. Escuche y asegrese que el sonido viene del altavoz cuya posicin se indica en el Display de Informacin Principal Y. Si el sonido que viene de un altavoz no coincide con la posicin indicada, apague el AVR 5000 con el Conmutador Principal de Encendido 1 y verifique las conexiones de los altavoces para verificar que cada uno de ellos est conectado a la salida de altavoz correcta. 5. Sostenga el mando frente a usted hasta la longitud que de su brazo, procurando no tapar el Micrfono Sensor EzSet c en la parte superior del control remoto y dirjalo al AVR 5000 no verticalmente (tal como hara con un micrfono) 6. Pulse y sostenga el Seleccin de Indicador SPL Z durante 3 segundos. Suelte el botn cuando el Indicador Programa/SPL 2 deje de parpadear y usted escuche el tono de prueba desde el altavoz frontal izquierdo. 7. En este punto, la circuitera EzSet se activa, ajustando el nivel de salida de cada canal de modo que cuando se ha completado el proceso todos los niveles sern iguales y al punto de referencia fijado. Este proceso tarda unos pocos minutos, dependiendo de la extensin del ajuste requerido. 8. Durante el ajuste, ver la localizacin de la posicin del canal que se est ajustando aparecer tanto en el display de pantalla como en Display de Informacin Principal Y (si est conectado),alternando con una lectura de los ajustes de salida, relativos al nivel de volumen de referencia. Al proceder el ajuste, simultneamente suceden varias cosas: La posicin del canal que se est ajustando parpadea en los Indicadores de Posicin Altavoz/Canal Q. Si el tono de prueba se oye desde un canal distinto que el se muestra en el Indicador, hay un error en las conexiones de los altavoces . Su este es el caso, pulse el Boton de Test 8 DOS VECES para parar el ajuste. Luego, apague la unidad y verifique que los altavoces estn conectados a las Salidas DE correctas. Cuando el canal frontal izquierdo se fija al principio del proceso, EzSet ajustar el nivel de volumen principal, como muestra la indicacin de FRONT L L E V alternando en el display (si est conectado)y el Display de Informacin Principal Y con la indicacin de volumen. Durante el ajuste, el tono de prueba puede parecer que pulse o click, ya que EzSet cambia el nivel. Esto es un aspecto normal del funcionamiento del sistema. Como los otros canales estn programados, el nombre de canal y el offset ajuste aparecer en el display en pantalla (si est conectado) y el Display de Informacin Principal Y. Mientras est cambiando el nivel, el Indicador de Programa/DPS 2 cambia los colores para reflejar el nivel de salida en relacin con la referencia. Un indicador rojo muestra que el nivel es demasiado alto, mientras que un indicador ambar indica que el nivel es demasiado bajo. Cuando el indicador es verde, el nivel es correcto y el ruido de prueba se mover hasta el siguiente canal. Mientras se hacen los ajustes, el LED rojo bajo el Selector AVR 5 parpadear. Esto es normal, e indica que est funcionando EZSet. 9. Una vez que el tono de prueba ha circulado una vez a travs de cada canal, enviar el tono hasta el canal izquierdo otra vez, para finalmente ajuster su nivel de salida. 10. Una vez finalizados los ajustes del canal frontal derecho, el Indicador de Programa/SPL parpadear en verde tres veces y luego se apaga. El tono parar y el AVR 5000 volver al funcionamiento normal. Ajuste Manual del Nivel de Salida Los Niveles de Salida pueden ajustarse manualmente, tanto para fijarlos a un nivel especfico con un medidor SPL , como para hacer ajustes finos a los niveles obtenidos usando el mando a distancia EzSet. El ajuste manual de nivel de salida se hace ms fcil a travs del men OUTPUT ADJUST (figura 7). Si est en el men principal, presione los botones D hasta que el cursor de la pantalla est en la lnea OUTPUT ADJUST. Si no est en el men principal, presione el botn OSD (19) para abrir el men MASTER MENU (Figura 1), y despus presione los botones L tres veces, para que el cursor se mueva a la lnea Output Adjust. Presione el botn Set D para abrir en la pantalla el men OUTPUT ADJUST (Figura 7).
* F C F S S R R E R U U E OUTPUT O N O R R T N T N R R U T L ER T R RI LE RN ADJUST 0 0 0 0 0 U d d d d d B B B B B *

EFT

: : IGHT: GHT : FT : TO MEN

Figura 7

En cuanto aparezca el men, oir que circula un tono de prueba de altavoz en altavoz, de izquierda a derecha, por el permetro de la sala. Este tono de prueba se reproduce durante dos segundos en cada altavoz antes de seguir circulando, y se indica como un cursor destellante en la pantalla junto al nombre de cada posicin. Ahora puede subir el volumen del sistema para or claramente el tono de prueba. NOTA IMPORTANTE: El tono de prueba tendr un volumen mucho menor al normal de la msica, por lo que deber bajar el volumen despus de ajustar todos los canales y ANTES de volver al men principal y desactivar este tono. Despus de comprobar la colocacin de los altavoces, deje que el tono de prueba vuelva a circular y vea qu canales se oyen ms alto que los dems. Utilice el altavoz delantero izquierdo como referencia y presione los botones / EU del mando a distancia para definir el mismo nivel de volumen en todos los altavoces. Cuando presione uno de los botones / el tono de prueba se detendr en el canal correspondiente para que le de tiempo a ajustarlo. Al soltar el botn, el tono seguir circulando en 5 segundos. Tambin puede mover el cursor del men en pantalla directamente al altavoz que desee ajustar presionando los botones / D en el mando a distancia.

INSTALACIN Y CONEXIONES 25

Instalacin y conexiones
Siga ajustando cada altavoz hasta que todos tengan el mismo volumen. Tome en cuenta que estos ajustes deben realizarse con los botones / EU del mando a distancia, NO con los controles principales de volumen. Tambin puede ajustar los niveles de salida manualmente mientras usa la caracterstica de indicacin de nivel del mando a distancia EzSet. Para activar el sensor y el indicador, simplemente pulse y suelte el botn Selector de Indicador SPL Z en el mando a distancia mientras el tono de prueba est circulando, el Indicador de Programa/SPL 2 cambiar el color para indicar el nivel. Debido a que las funciones a distancia como en sensor de nivel, en este caso todos los ajustes adicionales pueden hacerse con los botones del panel frontal slo, con la ayuda de una persona. Ajuste el nivel usando los botones / 5 en el panel frontal hasta que el LED se ilumine en verde para todos los canales . Cuando est rojo el nivel es demasiado alto. Pulse el botn Selector de Indicador SPL Z cuando haya terminado par encender y apagar el indicador y el sensor. NOTA: El nivel de la salida de subwoofer no se ajusta con el tono de prueba. Para cambiar este nivel, siga los pasos del ajuste fino de niveles de salida en la pgina 30. Habr terminado los ajustes cuando todos los altavoces tengan idntico volumen. Ahora gire el Volumen X hacia abajo en unos 40 dB, de otra manera el nivel de escucha estara demasiado alto al empezar a sonar la msica de la fuente. Para salir de este men, presione los botones / D hasta que el cursor de la pantalla se mueva a la lnea RETURN T O M E N U, y despus presione el botn Set F para desactivar el tono de prueba y volver al men principal M A S T ER M E N U. Los niveles de salida tambin se pueden ajustar en cualquier momento con los botones convencionales y el sistema Semi-OSD. Para ello, presione el selector de tono de prueba 8. En cuanto lo presione el tono de prueba empezar a circular como se describi previamente. El canal en que se debe or este tono se indicar en el tercio inferior de la indicacin en pantalla y en la pantalla de informacin principal Y. Para ms ayuda, mientras el tono de prueba est circulando la posicin del canal correspondiente tambin aparecer en los indicadores de altavoces/canal Q con una letra destellante en ese canal. Suba el volumen X hasta que oiga el tono con claridad. Para ajustar el nivel de salida, presione los botones selectores del panel frontal 5 o los botones / EU hasta que la pantalla de informacin o la indicacin en pantalla muestren el nivel que desee. Una vez soltados los botones, el tono de prueba sigue circulando a los 5 segundos. Gire hacia abajo Volume X en unos 40 dB de otro modo el nivel de escucha sera demasiado alto al empezar a sonar la msica de la fuentes. Despus selector de tono de prueba 8 para desactivar este tono y terminar el procedimiento. NOTA IMPORTANTE: El ajuste del nivel de salida tendr efecto en todas las entradas, aunque slo para el modo de envolvente seleccionado. Para que tenga efecto en otros modos, seleccione uno (con una entrada) y repita este ajuste como se describi anteriormente. Adems, as podrn compensarse las diferencias entre los altavoces, que pueden tener distinto nivel segn cada modo de envolvente, y se podr subir o bajar el nivel de algunos en funcin del modo de envolvente elegido. Nota: El ajuste del nivel de salida no est disponible para los modos VMAx o Surround Off, ya que en estos casos no se utiliza ningn altavoz de envolvente (por lo que no puede haber diferencias entre los altavoces de la sala). Para compensar las diferencias de volumen entre los modos Streo, VMAx y otros modos de envolvente (independientes de la entrada seleccionada), las salidas se pueden configurar con el procedimiento de ajuste de precisin tambin para los modos Surround Off (Stereo) y VMAx, consulte la pgina 32. Una vez terminados los ajustes de las pginas anteriores, el AVR 5000 estar preparado para funcionar. Aunque son necesarios algunos ajustes ms, puede efectuarlos despus de or distintas fuentes y material grabado. Estos ajustes avanzados se describen en las pginas 36-37 de este manual. Adems, se puede modificar en cualquier momento la configuracin inicial del equipo. Al aadir fuentes nuevas o diferentes o altavoces, o si desea cambiar un ajuste para reflejar mejor su gusto de escucha, simplemente siga las instrucciones para cambiar los ajustes para este parmetro como se muestra arriba. Vea que cualquier ajuste cambiado en cualquier momento, tambin cuando los botones discretos se usan nicamente, se guardar en la memoria del AV4000, tambin si se apaga la sintonizacin completamente, a menos que se haga un reset (ver pgina 56). Los ajustes tambin pueden depender de la entrada (configuracin de Altavoces, seleccin de entrada analgica/digital, modo surround) o en el modo surround seleccionado (nivel de saslida de altavoz) o ser independiente de cualquier entrada o modo surround (crossover, slo dependiendo de la configuracin del altavoz frontal), como se ha descrito en las pginas anteriores. Una vez terminados los ajustes y la configuracin del AVR 5000, est a punto de disfrutar de la mejor audicin musical. Enhorabuena!

26 INSTALACIN Y CONEXIONES

Funcionamiento
Funcionamiento bsico
Una vez terminado el ajuste y configuracin de la unidad, podr utilizarla y disfrutarla de una manera muy sencilla. Las siguientes instrucciones se deben seguir para obtener las mximos resultados de su nuevo receptor: Encendido y apagado del AVR 5000 Para encender el AVR 5000 por primera vez, presione el interruptor principal de encendido 1 en el panel frontal. Esto introducir el equipo en Standby, y el indicador de encendido 3 se encender de color mbar. Una vez que el equipo est en espera, puede empezar la audicin presionando el control de encendido del sistema 2, el botn de fuente de entrada ! en el panel frontal, o el selector de AVR 5. Observe que el indicador de encendido 3 cambiar al color verde. El equipo se encender y volver a la fuente de entrada seleccionada la ltima vez, si la hay. Tambin puede encenderlo desde el modo de espera si presiona cualquiera de los botones selectores de fuente 4a6 del mando a distancia. NOTA: Tras pulsar uno de los botones Selector de Entrada 4 (excepto VID4) para encender la unidad, pulse el Selector AVR 5 para tener las funciones AVR en el mando a distancia. Para apagar el AVR 5000 y finalizar la audicin, slo tiene que pulsar el control de encendido del sistema 2 en el panel frontal o el botn de apagado 3 en el mando a distancia. Se desconectar la alimentacin al equipo conectado a la toma de CA conmutada y el indicador de encendido 3 cambiar al mbar. Cuando utiliza el mando a distancia para apagar la unidad, en realidad introduce el sistema en el modo Standby (o de espera), como indica el color mbar del indicador de encendido 3. Si se va a ausentar y no va a utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo, es recomendable que la desconecte totalmente con el interruptor de encendido principal 1 del panel frontal. NOTA: todas las memorias se perdern si la unidad permanece desenchufada de la alimentacin ms de 2 semanas. Usando el temporizador SLEEP Si desea programar el AVR 5000 para que se apague automticamente, pulse el botn Sleep 9 en el mando a distancia. El tiempo antes de que la unidad se desconecte se incrementa cada vez que se pulsa el botn en el siguiente orden:
90 min 40 min 80 min 30 min 70 min 20 min 60 min 10 min 50 min OFF

Cuando el tiempo sleep programado a transcurrido, la unidad se apagar automticamente (pasar al modo Standby). Ver que el display del panel frontal disminuir a la mitad de su brillo cuando se programa la funcin Sleep. Para cancelar esta funcin Sleep, pulse y mantenga el Botn Sleep 9 hasta que el display de informacin vuelva a su brillo habitual y los nmeros de indicador Sleep desaparezcan as como las plalbras SLEEP O F F que aparecen en el Display de Informacin Principal Y.

Controles y Uso de los Auriculares

Ajuste el volumen a un nivel cmodo de or con el control de volumen del panel frontal o los botones de volumen arriba/abajo X del mando a distancia. Puede utilizar el control de balance * para ajustar la salida de sonido relativa entre los altavoces delanteros izquierdo y derecho. Para silenciar todas las salidas de altavoces provisionalmente, presione el botn Mute b . Esto interrumpe la salida a los altavoces y a la toma de auriculares, sin tener efecto en la grabacin o copia que est realizando. Cuando el sistema est en silencio, el indicador MUTE Z se encender en la pantalla de informacin . Presione botn Mute b otra vez para volver al funcionamiento normal. Durante la audicin puede ajustar el control de bajos & y el control de agudos ( segn sus preferencias y la acstica de la sala. Tome en cuenta que estos controles no funcionan con la entrada directa 6-Channel. Para fijar la salida del AVR 5000 de modo que la salida sea "plana" con los controles de Tono, y el control de Balance des-activado. Pulse el botn Modo Tono 6 una vez o dos de modo que aparezcan momentneamente las palabras Tone Out en el Display de Informacin Principal Y. Para que los controles de tono se vuelvan a activar, presione el botn de modo de tono 6 una o dos veces hasta que aparezca TONE IN unos momentos en la pantalla de informacin principal Y. Para or msica en silencio, enchufe unos auriculares con toma fono estreo de 6,3 mm en la toma de auriculares 4 del panel frontal. Tome en cuenta que cuando conecte los auriculares, la palabra HEADPHONE se desplazar una vez por la pantalla de informacin principal Y y todos los altavoces quedarn en silencio. Al retirar la toma de auriculares se restablece la alimentacin de audio.

Seleccin de la fuente
Para seleccionar una fuente, presione cualquier selector de fuente 46 del mando a distancia. NOTA: Tras pulsar uno de los botones Input Selector 4 (excepto VID4) para encender la unidad, pulse el AVR Selector 5 para tener el control a distancia de las funciones AVR. Tambin puede cambiar la fuente de entrada si presiona el selector de entradas ! del panel frontal. Cada vez que presione este botn se desplazar por la lista entradas disponibles que puede elegir. Al cambiar la entrada, el AVR 5000 automticamente conmutar la entrada digital (si es seleccionada), el modo surround y la configuracin de altavoz que fue introducida durante el proceso de configuracin de esta fuente. Puede utilizar las entradas de Video 4 ^ del panel frontal para conectar dispositivos como un videojuego o una videograbadora a su sistema domstico de manera provisional. Al cambiar la fuente, aparecer brevemente el nombre de la nueva entrada en el tercio inferior de la indicacin en pantalla que utilice. El nombre tambin se mostrar en la pantalla de informacin principal Y, y se encender un LED verde junto a ste en los indicadores de entradas del panel frontal. Cuando se selecciona una fuente pura de audio (Sintonizador, CD, Tape, entradas directas de 6 Canales ), la ltima entrada de vdeo usada permanece dirigida a las Salidas Vdeo 1 y Vdeo 2 M P (excepto desde su propia fuente Vdeo 1) y Salida Vdeo Monitor C que permite ver y escuchar simultneamente fuentes diferentes. Si elige una fuente de vdeo, la seal de audio se alimentar a los altavoces, y la seal de vdeo de la entrada se dirigir a la correspondiente toma de salida de monitor C, con el fin de visualizarla en un TV que est conectado al AVR 5000. Si hay una entrada de vdeo componente conectada a las entradas DVD o Video 2 , se dirigir a la salida de vdeo componente . Asegrese de que el televisor est ajustado en la entrada correcta para ver la seal (vdeo compuesto, S-Video o vdeo componente, consulte las notas sobre S-Video en la pgina 17).

El tiempo de retraso se mostrar en el indicador de nmero de preajuste/temporizador de reposo R y empezar a contar hacia atrs hasta que haya terminado.

FUNCIONAMIENTO 27

Funcionamiento
Tabla de los modos de Surround
MODO DOLBY DIGITAL DESCRIPCIN Disponible slo con fuentes de entrada digital codificadas en Dolby Digital. Proporciona hasta cinco canales de audio independientes y otro especial para efectos de baja frecuencia. INTERVALOS DE RETRASO Central: 0 ms - 5 ms Ajuste inicial - 0 ms Surround: 0 ms - 15 ms Ajuste inicial - 0 ms Retraso no ajustable

DTS

Disponible slo con fuentes de entrada digital codificadas en DTS. Disponible en discos especiales DVD, LD y de slo audio, el sistema DTS proporciona hasta cinco canales de audio principales por separado y un canal de baja frecuencia independiente especial. Es el modo estndar de decodificacin de las seales de sonido envolvente analgicas. Utiliza la informacin codificada en la grabaciones estreo de dos canales para producir cuatro salidas: izquierda, central, derecha y un canal de sonido envolvente mono. Utilice este modo para reproducir con precisin los programas que lleven la marca Dolby Surround, DTS Stereo, UltraStereo u otros logotipos Surround. Los programas codificados con sonido envolvente pueden ser pelculas de vdeo en cassette, DVD y LD, programas de TV y TV por cable, programas de radio y discos compactos de audio. El procesado Dolby Pro Logic tambin sirve para dar un placentero sonido envolvente a partir de fuentes estereofnicas sin codificacin surround. Modo avanzado que extrae la mxima informacin envolvente tanto de los programas estreo convencionales como de los codificados con sonido envolvente. Cuando se utiliza con material codificado, la descodificacin es ms precisa en la ubicacin de los sonidos, en tanto que los panormicos y los fundidos son mucho ms uniformes y realistas que con otras tcnicas de descodificacin. Logic 7 tambin ofrece una mayor sensacin de espacio y un escenario de sonido ms amplio cuando se usa con grabaciones estreo tradicionales y programas de msica aprovechando la informacin envolvente natural que tambin incorporan dichas grabaciones. El modo Logic 7C o Cinema est preparado expresamente para ofrecer un campo de sonido ptimo con las bandas sonoras cinematogrficas. El modo Logic 7M o Music emplea una frmula de descodificacin especialmente concebida para la msica. Este modo utiliza la informacin de los programas estreo de dos canales o codificados con sonido envolvente para crear los datos del canal central. Adems, la informacin que normalmente se enva a los altavoces de sonido envolvente traseros, se mezcla en los canales frontales izquierdo y derecho para aumentar el realismo. Utilice este modo si tiene un altavoz de canal central pero no utiliza altavoces de sonido envolvente. Este procesado de sonido envolvente utiliza una decodificacin de matriz para simular el sonido de una sala de cine o un auditorio Con fuentes estereofnicas o incluso con fuentes monofnicas. Los dos modos Hall ofrecen una codificacin del sonido matricial que simula una sala de pera de tamao medio incluso usando fuentes de sonido monofnicas. Cuando slo se usan los dos altavoes frontales de canal, el modo patentado por Harman Vmax desarrolla un espacio de sonido tri-dimensional con la ilusin de "altavoces fantasmas" en sus posiciones centrales y surround. El modo Vmax N o "campo cercano"debe seleccionarse cuando su posicin de escucha est a menos de 1,5 m de los altavoces. El modo Vmax F o "campo lejano" debe seleccionarse cuando su posicin de escucha sea mayor que 1,5 m de distancia de los altavoces. Este modo lleva las ventajas de los altavoces mltiples para colocar una seal estreo tanto a la parte frontal como posterior de una habitacin. Ideal para reproducir msica en situaciones como una fiesta, coloca la misma seal en los altavoces frontal izquierdo y surround izquierdo y fontal derecho y surround derecho. El canal central se alimenta de un mono mix sumado del material en fase de los canales izquierdo y derecho. Esto modo desactiva todo el procesado de sonido envolvente y presenta los dos canales puros izquierdo y derecho de los programas estreo de dos canales.

DOLBY PRO LOGIC

15 ms - 30 ms Ajuste inicial = 15 ms

LOGIC 7 C LOGIC 7 M

Tiempo de retraso no ajustable

DOLBY 3 STEREO

Sin canales de sonido envolvente

THEATER

Tiempo de retraso no ajustable.

HALL 1 y HALL 2 Vmax Near Vmax Far

Tiempo de retraso no ajustable. Sin canales surround

Estreo 5 Ch.

No hay retardo disponible para este modo

SURROUND OFF (STEREO)

Sin canales de envolvente.

28 FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento
Seleccin de Modo Surround
Una de las caractersticas ms importantes del AVR4000 es la capacidad para reproducir un campo de sonido surround multicanal pleno desde una fuente digital, programas codificados surround de matriz analgica y estreo estndar e incluso programas mono. En resumen, un total de trece modos de escucha estn disponibles en el AVR 5000. La seleccin de un modo de envolvente se basa en las preferencias personales y en la fuente de programas que vaya a utilizar. Por ejemplo, las pelculas o series de TV que incorporen el logotipo de alguno de los principales procesos de codificacin de sonido envolvente, como Dolby Surround, DTS Stereo o UltraStereo, se debern reproducir en los modos de envolvente Los modos Dolby 3 Estreo o Dolby Pro Logic surround dependiendo del material de fuente y los altavoces en uso. No obstante, para crear campos de sonido envolvente ms amplios, y panormicos o rasantes ms definidos, con todas las grabaciones envolventes y estreo analgicas, deber seleccionar el exclusivo modo Logic 7 de Harman Kardon. Este modo genera una seal estreo posterior izquierda y derecha, exactamente igual que la grabada en directo (es decir, el sonido grabado desde la parte posterior izquierda se oir slo desde ese lado). Una mejora espectacular con respecto al modo de audicin Pro Logic normal. NOTA: Cuando un programa se ha codificado con informacin de matriz, retiene los datos de envolvente siempre que se emita en estreo. Por eso, las pelculas con sonido envolvente se pueden decodificar con cualquiera de los modos analgicos, como Pro Logic o Logic 7, cuando se emitan por canales de TV convencionales, por cable, de pago por visin o va satlite. Adems, los programas realizados para la televisin, las retransmisiones deportivas, los programas de radio y los CD de msica se graban cada vez ms con sonido envolvente. Puede ver una lista de estos programas en el sitio Web de Dolby Laboratories, en www.dolby.com. Incluso cuando en un programa no consta que lleve informacin surround internacional, puede ser que los modos Pro Logic, Dolby 3 Stereo o Logic 7 a menudo ofrecen presentaciones de surround envolvente a travs del uso de la informacin de surround, presente en todas las grabaciones estreo. Sin embargo, para los programas estreo sin ninguna informacin surround deben escogerselos modos Theater, Hall y Stereo 5 CH (Stereo 5 CH es particularmente efectivo con grabaciones estreo "extremas") y para programas mono, sugerimos que use Theater o Hall. Y cuando use slo uno o dos altavoces de canal frontal, debe seleccionar el modo patentado por Harman Vmax, proporcionando un espacio de sonido tridimensional virtualmente slo con dos altavoces. Los modos Surround se eligen con los controles del panel frontal o del mando a distancia. Si desea utilizar el panel frontal, presione el selector de modo Surround 7 y desplcese por la lista de modos disponibles. Si desea utilizar el mando a distancia, presione el selector de modo Surround A y despus presione los botones / D para cambiar de modo. Cuando los presione, el nombre del modo de envolvente se mostrar en la pantalla de informacin principal Y, y se encender un indicador de modo C D F H I J K L N. Al cambiarlo, se encender un LED verde junto al modo actual seleccionado en los indicadores de modo Surround del panel frontal. Tome en cuenta que los modos Dolby Digital y DTS slo se pueden seleccionar cuando se utilice una entrada digital. Adems, si hay una fuente digital en uso, el AVR 5000 elegir y cambiar al modo correspondiente (Dolby Digital o DTS), con independencia del que est seleccionado. Si desea ms informacin sobre la seleccin de fuentes digitales, consulte la siguiente seccin de este manual. Para or un programa con sonido estreo tradicional de dos canales slo por los altavoces delanteros izquierdo y derecho (y por el subwoofer, si tiene uno instalado y configurado, siga las instrucciones anteriores para el mando a distancia, hasta que aparezca SURR OFF en la pantalla de informacin principal Y. DTS DTS es otro sistema de audio digital capaz de proporcionar sonido 5.1. Tanto DTS como Dolby Digital son sistemas digitales, pero utilizan mtodos distintos para decodificar las seales, por lo que requieren circuitos de decodificacin diferentes para reconvertir las seales digitales a seales analgicas. Las pistas de sonido codificadas DTS estn disponibles en DVD selecto y discos de LD, adems de en CDs DTS especial slo-audio especial. Puede usar cualquier reproductor de LD, DVD o CD equipado con una salida digital para reproducir CD de DTS codificado especial slo audio con el AVR 5000, pero DTS-LDs pueden reproducirse en reproductores LS y los DTS-DVD slo en reproductores DVD. Lo nico que se requiere es conectar la salida del reproductor a la entrada Optica o Coaxial en el panel posterior R S o en el panel frontal #% . Para poder escuchar pistas de sonido DVD codificadas en DTS, el reproductor DVD debe ser compatible con la seal DTS, lo que se indica con el logotipo de DTS en el panel frontal del reproductor de DVD. Tenga en cuenta que algunos de los primeros aparatos de DVD no son capaces de reproducir discos DVD codificados en DTS. Esto no indica un problema del AVR 5000, sino que dichos reproductores no son capaces de enviar la seal DTS o las salidas digitales. Si tiene dudas acerca de la capacidad de su reproductor DVD para sonido DTS, consulte el manual del usuario del reproductor. Reproduccin de audio PCM La modulacin de cdigo de pulsos (PCM) es el sistema de audio digital no comprimido utilizado para discos de audio compactos estndar, discos lser sin Dolby Digital ni DTS y algunos discos DVD con codificacin PCM especial. Los circuitos digitales del AVR 5000 decodifican seales digitales a analgicas con alta calidad, y se pueden conectar directamente a la salida de audio digital de su reproductor de CD/DVD o LD (LD slo para programas PCM o DTS, para discos Dolby Digital se Dolby Digital de RF). Las conexiones pueden hacerse tanto en entradas Optica como Coaxial R S en el panel posterior o en el panel frontal en las Entradas Digitales # %. Para or una fuente digital PCM, seleccione primero la entrada de la fuente (por ejemplo, CD) para enviar su seal de vdeo (si la hay) al monitor de TV y proporcionar su seal de audio analgica para grabar. Despus, pulse el selector de entrada digital G y los botones / D del mando a distancia o los botones selectores 5 del panel frontal, hasta que OPTICAL o COAX aparezcan en la pantalla de informacin principal Y. Pulse el botn de ajuste Set F para introducir la opcin requerida. FUNCIONAMIENTO 29

Reproduccin de audio digital

El audio digital es el principal avance respecto a los sistemas antiguos como Dolby Pro Logic. Proporciona cinco canales discretos: delantero izquierdo, central, delantero derecho, de envolvente izquierdo y de envolvente derecho. Cada uno reproduce la gama de frecuencias completa (20Hz a 20kHz) y ofrece una gama dinmica y una relacin de seal a ruido mejoradas. Adems, los sistemas digitales pueden suministrar otro canal ms dedicado especialmente a los datos de bajas frecuencias. Es el canal .1 al que se refiere, por ejemplo, el nombre 5.1. El canal de bajos est separado de los dems, pero tiene un ancho de banda limitado, por lo que los diseadores le dan un nombre propio. Dolby Digital Dolby Digital (originalmente conocido como AC-3) es una parte estndar del DVD, y est disponible en discos LD especialmente codificados y emisoras satlites y es una parte del nuevo sistema de televisin de alta definicin (sistema HDTV). Tome en cuenta que se necesita un demodulador de RF externo para utilizar el AVR 5000 con pistas de sonido en Dolby Digital de discos lser. Conecte la salida RF del reproductor de LD al demodulador, y la salida digital del demodulador a las entradas pticas o coaxiales R S #% del AVR 5000. No se requiere un demodulador para los reproductores de DVD o los discos lser codificados con DTS.

Funcionamiento
Cuando se reproduzca una fuente de PCM, se encender el indicador PCM A. Durante la reproduccin de PCM puede seleccionar cualquier modo de envolvente excepto Dolby Pro Logic y DTS. Si se reproduce un disco codificado con HDCD (consulte a continuacin) y el reproductor de CD se conect al AVR 5000 por medio de una entrada digital, seleccione el modo Surround Off para aprovechar el procesado de alta definicin. La reproduccin de fuentes de PCM tambin puede utilizar el modo Logic 7. Al reproducir una fuente estreo o fuente PMC codificada surround, como un LD o CD, o una pista de audio PCM de un DVD, use el modo Logic 7 C o Cinema. Para grabaciones de msica pora de codificacin surround, use el modo Logic 7 M o Music para una etapa de sonido frontal ms amplia (ver la Carta de Modo Surround, pgina 28) HDCD HDCD son las siglas de High Definition Compatible Digital. Es un proceso avanzado por el cual el AVR 5000 proporciona una extraordinaria decodificacin digital a analgica de las seales PCM de cualquier reproductor de DVD o de CD conectado a la entrada digital del equipo, independientemente del tipo de CD o DVD reproducido, e incluso con reproductores no compatibles con HDCD (slo se necesita una salida digital). Si se reproduce un CD que lleve el logotipo HDCD, el equipo aprovechar el proceso de grabacin especial utilizado para codificar ese disco con HDCD. Unos circuitos especiales permiten reproducir el sonido con una perfecta fidelidad y resolucin y la calidad ms avanzada. El AVR 5000 detectar automticamente que se trata de una grabacin HDCD y se encender el indicador HDCD A en el panel frontal para avisar que est en reproduccin un disco con HDCD. Es importante recordar que el proceso HDCD es totalmente compatible con las grabaciones convencionales. La circuitera de decodificacin digital a analgica de alta calidad que forma parte del sistema HDCD, y el chip de decodificacin que sustituye a los filtros digitales utilizados en los DAC convencionales, sirven para mejorar las prestaciones tambin con grabaciones convencionales no codificadas con datos HDCD. Reproduccin de Audio MP3 El AVR 5000 es uno de los primeros receptores A/V en proporcionar decodificacin en tablero para el formato de audio MP3 usado en archivos especficos de audio en ordenador y por los grabadores / reproductores MP3. Adems, algunos reproductores nuevos de CD y DVDson capaces de reproducir discos pticos que se graban con MP3, mejor que la informacin de audio CD estndar. Ofreciendo decodificacin MP3, el AVR 5000 es capaz de proporcionar una conversin ms precisa de las seales digitales a una salida analgica, junto con los beneficios de escucha del MP3 audio a travs del amplificador de alta 30 FUNCIONAMIENTO corriente de AVR 5000 y los altavoces de su sistema surround, preferibles a los altavoces ms pequeos y de menor potencia usados tpicamente con los ordenadores. Para aprovechar las ventajas de la capacidad del MP3 del AVR 5000, slo tiene que conectar la salida de PCM de una tarjeta de sonido de ordenador capaz de alimentar el formato MP3 en su salida digital, o la salida digital de un reproductor de CD o DVD compatible MP3 o de un reproductor MP3 a las Entradas Digitales del panel posterior R S del panel frontal #%. Cuando se selecciona la seal MP3, el indicador MP3 Bitstream A se ilumina, y el audio comienza a reproducirse. NOTAS: El AVR 5000 es capaz de reproducir seales solamente en el formato MP3. No es compatible con otras compresiones de audio para ordenador. El modo MP3 DSP del AVR 5000 requiere un flujo MP3 SPDIF. Actualmente, solo unas pocas unidades proporcionan esto, pero la siguiente generacin de placas base y sistemas operativos seguirn esta tendencia, ya que SPDIF es el estndar del hardware de audio y vdeo. La seal de entrada de audio digital puede ser ptica o coaxial, pero en formato PCM. La conexin directa de una salida serie USB no es posible, aunque la seal est en formato MP3. Si tiene alguna duda sobre el formato de salida de los datos de su ordenador o tarjeta de sonido, consulte el manual de instrucciones correspondiente. Seleccin de una fuente digital Para utilizar el modo Dolby Digital, es necesario haber conectado correctamente una fuente digital al AVR 5000. Conecte las salidas digitales de un reproductor de DVD, receptores de HDCD, sistemas perifricos de CD a las entradas Optical o Coaxial panel frontal o posterior R S #% del panel posterior. Para que haya una seal de refuerzo y una fuente para las grabaciones estreo analgicas, las salidas analgicas del equipo de fuente digital tambin se debern conectar a las entradas correctas en el panel posterior del AVR 5000 (por ejemplo, conecte la salida de audio estreo analgica de un reproductor de DVD a las entradas DVD j del panel posterior al conectar las salidas digitales del reproductor). Al reproducir una fuente digital como un DVD, primero seleccione su entrada usando el mando a distancia o los controles del panel frontal como se seala en este manual para alimentar su seal de vdeo (si la hay) al monitor de TV y para proporcionar su seal audio analgica para grabacin. Cuando la entrada digital apropiada con el reproductor DVD no se selecciona automticamente (debido a los ajustes de entrada hechos antes durante la configuracin de sistema, ver la pgina 21), seleccione la fuente digital pulsando el Selector de Entrada Digital G y luego usando los botones / D en el mando a distancia o los botones Selector 5 en el panel frontal para elegir cualquiera de las entradas OPTICA COAXIAL, como aparece en el Display de Informacin Principal Y , Display Indicador BE o display en pantalla. Cuando la fuente digital est sonando, el AVR 5000 detectar automticamente si se trata de una seal multicanal Dolby Digital o DTS o de una seal HDCD, MP3 o PCM convencional como la proveniente de un reproductor de CD. Se encender un Indicador Bistream A en el Display de Informacin General para confirmar que la seal digital es Dolby Digital DTS, MP3, PCM o HDCD. Ver que la entrada digital (esto es, coaxial) permanece asociada con cualquier entrada analgica (esto es, DVD) tan pronto como es seleccionada, dado que la entrada digital no necesita ser re-seleccionada cada vez que se hace la seleccin apropiada de entrada. Indicadores de estado digital Cuando una fuente digital est sonando, el AVR 5000 nota el tipo de datos de bitstream que est presente. Usando esta informacin, el modo surround correcto se seleccionar automticamente. Por ejemplo, los bistreams DTS pueden hacer que la unidad se conmute a decodificacin DTS, u los bitstream Dolby Digital permiten la decodificacin Dolby Digital. Cuando la unidad nota datos PCM, de CDs y LDs y alguna msica de DVDs o algunas pistas , el modo surround apropiado se puede seleccionar manualmente. Dado que la gama de modos surround disponibles depende del tipo de dato digital que est presente, el AVR 5000 usa una variedad de indicadores que le permiten saber el tipo de seal presente. Esto le ayudar a entender la eleccin de modos y los canales de entrada grabados en el disco. Si se reproduce una fuente digital, se enciende el indicador de flujo de bits A mostrando el tipo de seal en reproduccin: DOLBY D: Cuando se enciende este indicador, se recibe un flujo de bits Dolby Digital. Segn la pista de audio seleccionada en el reproductor de fuente y el nmero de canales del disco, se podrn utilizar distintos modos de envolvente. Observe que puede grabar slo un canal de audio sin subwoofer denominado 1.0, o los cinco canales con subwoofer (canal 5.1 de audio) y todos los pasos intermedios en el caso de pistas de audio codificadas con sonido envolvente digital (consulte la siguiente NOTA). En estas pistas, excepto las 2.1 de audio, slo estarn disponibles los modos Dolby Digital y VMAx. Si la seal de Dolby Digital slo tiene dos canales (2.0), ambos (izquierdo y derecho) contendrn probablemente datos Pro Logic. En este caso, el AVR 5000 conmutar automticamente al modo Pro Logic, pero tambin puede seleccionar el modo Vmax. DTS: Si se enciende el indicador de DTS significa que se recibe un flujo de bits DTS. Si el equipo detecta este tipo de datos, slo se puede utilizar este modo.

Funcionamiento
PCM: Si se enciende el indicador de PCM significa que se recibe una seal de modulacin estndar de codificacin de pulsos (PCM). Este tipo de seal de audio digital se utiliza en la grabacin de discos CD convencionales y discos lser. Si hay presente un flujo de bits PCM, estarn disponibles todos los modos de envolvente excepto Dolby Digital y DTS. Tome en cuenta que la seal PCM tambin se puede elegir para las pistas de audio de un reproductor de DVD, incluso si son pistas en Dolby Digital (pero no con la decodificacin Dolby Digital). Por eso, incluso las pistas de audio de canal 2.0 se pueden reproducir en todos los modos, aunque el ms efectivo ser Logic 7. : cuando este indicador est iluminado, junto con el indicador PCM, significa que el CD que est sonando en ese momento est cdificado con el sistema High Definition Compatible Digital (HDCD). Este tipo de discos usan una codificacin de 20 bits y otros procesamientos nicos, para lograr que la calidad de audicin de un CD de este tipo sea tambin nica. Observe que el proceso HDCD est solamente disponible con los modos estreo o surround apagados. MP3: Cuando el indicador MP3 se enciende, se recibe una seal digital MPEG/Layer 3. Este es el formato de audio popular usado por la mayora de programas de ordenador para grabar archivos de audio comprimidos. Cuando un bitstream MP3 est presente, el sonido automticamente se reproducir en modo estreo (surround apagado). El modo surround no est disponible durante la reproduccin MP3. Adems de los Indicadores Bitstream de flujo de bits, el AVR 5000 tiene una serie exclusiva de indicadores de canales de entrada que informan del nmero de canales con informacin digital que se reciben o si se interrumpe la seal. Estos indicadores son las letras L/C/R/LS/RS/LFE dentro de los cuadros centrales de los indicadores de entrada de altavoces/canal Q en la pantalla de informacin del panel frontal. Si se utiliza una seal analgica estreo convencional o una seal de matriz de envolvente, slo se encendern los indicadores L y R, ya que las seales analgicas slo tienen un canal izquierdo y uno derecho, e incluso las grabaciones con sonido Surround pueden presentar la informacin de envolvente slo en los canales izquierdo y derecho. Sin embargo, las seales digitales tambin pueden tener entre uno y seis canales separados, segn el material grabado, el mtodo de emisin y la codificacin. Cuando se reproduce una seal digital, las letras en los indicadores respectivos se encienden al recibirla. Es importante observar que aunque Dolby Digital a veces se denomina sistema 5.1, no todos los DVD de Dolby Digital o las pistas

seleccionadas en un DVD o un programa en Dolby Digital, estarn codificados para 5.1. Por eso, es normal que en un disco DVD con pistas en Dolby Digital slo se enciendan los indicadores L y R. NOTA: Muchos discos DVD se graban con versiones en 5.1 y 2.0 de las mismas pistas de audio, aunque la versin 2.0 suele utilizarse para otros idiomas. Al reproducir un DVD compruebe el tipo de material grabado del disco. La mayora de discos muestran esta informacin en una lista o iconos en la parte posterior de la funda. Si un disco ofrece varias opciones de sonido distintas, quiz deba realizar algunos ajustes en su reproductor de DVD (normalmente, con el botn Audio Select o en un men en pantalla) para alimentar la seal completa de 5.1 al AVR 5000, o para elegir las pistas de sonido y el idioma correctos. (Las pistas de audio 2.0 se pueden reproducir en todos los modos de envolvente, incluso Logic 7 ver indicador "PCM" en la pgina 30), consulte el indicador PCM a la izquierda de esta pgina). Tambin el tipo de seal alimentada puede cambiar durante la reproduccin de un DVD. En algunos casos, la previsualizacin especial del material slo se grabar en audio 2.0 mientras que las funciones principales estarn en 5.1. Siempre que el reproductor de DVD est conectado a la salida directa de 6 canales, el AVR 5000 detectar automticamente los cambios en el flujo de bits y el conteo de canales, reflejndolo en los indicadores. Las letras de los indicadores de entrada de altavoces/canal Q tambin destellan para indicar que se ha interrumpido el flujo de bits. Esto ocurre si se selecciona una fuente de entrada digital antes de que empiece la reproduccin, o si una fuente digital se introduce en pausa, por ejemplo, un disco DVD. Los indicadores destellantes avisan que la reproduccin se ha detenido por la ausencia de seal digital, y no un fallo del AVR. Esto es normal y la reproduccin digital se reanudar al iniciarla otra vez. Modo Night Es una funcin especial de Dolby Digital que permite que las fuentes de entrada Dolby Digital se reproduzcan con calidad digital, y que reduce el nivel pico mximo y aumenta los niveles bajos entre un 25% y un 33%. Esto impide que las transiciones demasiado abruptas del sonido resulten molestas, sin reducir el impacto sonoro de la fuente digital. El modo nocturno slo est disponible si se selecciona el modo Dolby Digital. El modo Night se puede poner en marcha cuando un DVD Dolby Digital est reproduciendo pulsando el botn Night B en el mando a distancia. A continuacin, pulse los botones D / para seleccionar tanto las gamas medias o las versiones de compresin plena del modo Night. Para apagar el modo Night, pulse los botones D

/ hasta que el mensaje en el tercio inferior del display de vdeo y el Display de Informacin Principal Y lea D-RANGE OFF. Cuando el modo Night est activo, el Indicador de Modo Night O tambin se iluminar.

El modo nocturno tambin se puede seleccionar para que siempre tenga el mismo nivel de compresin con las opciones del men Surround Setup. Consulte la pgina 24 para ms informacin sobre el uso de los mens en pantalla para configurar esta opcin. NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA REPRODUCCIN DIGITAL: 1. Cuando se detiene la fuente digital en reproduccin, o si est en pausa, avance rpido o en bsqueda de captulos, los datos de sonido digital se interrumpirn momentneamente y destellarn las letras de posicin de canales de los indicadores de altavoces/canal Q. Esto es normal y no indica un fallo del AVR 5000 o del equipo de fuente. El AVR 5000 volver a la reproduccin digital en cuanto los datos estn disponibles y est en un modo de reproduccin normal. 2. Aunque el AVR 5000 decodificar prcticamente todos los CD, fuentes HDTV y pelculas de DVD, es posible que algunas fuentes digitales futuras no sean compatibles con este equipo. 3. 2- Ver que no todos los programas codificados digitalmente y no todas las pistas de audio en un DVD contienen audio de canal 5.1 pleno. Consulte la gua de programas suministrada con su disco DVD o disco lser para conocer el tipo de sonido que tiene grabado. El AVR 5000 detectar la decodificacin digital de envolvente utilizada, la mostrar en los indicadores de flujo de bits A y en los indicadores de canal de entrada Q, y se ajustar automticamente. 4. Cuando se reproduzca una fuente de Dolby Digital o de DTS, normalmente no podr seleccionar algunos modos de envolvente analgicos como Dolby Pro Logic, Dolby, Stereo, Hall, Theater, 5 CH estreo o Logic 7, excepto con pistas de audio especiales (consulte la descripcin anterior de AC-3) y con formatos de informacin seleccionados (ver la indicacin "Dolby Digital" en la pgina anterior). 5. Cuando una fuente Dolby Digital o DTS est sonando, no es posible hacer una grabacin analgica usnado las salidas de grabacin Tape 1 o Vdeo 1 o Vdeo 2 4W, si la fuente est conectada a cualquier entrada digital slo del AVR 5000. Pero la seal de dos canales analgicos de esta fuente, el "Downmix" a Estreo o Dolby Surround, puede grabarse conectando sus salidas de audio analgico a las entradas analgicas apropiadas (esto es DVD) del AV 4000, incluso si la entrada digital del AV 4000 permanece seleccionada. Adicionalmente, las seales

, HDCD, El sistema High Definition Compatible Digital (HDCD) y Pacific Microsonics son marcas registradas de Pacific Microsonics, inc. en EEUU y/u otros paises. El sistema HDCD se fabrica bajo licencia de Pacific Microsonics, inc.

FUNCIONAMIENTO 31

Funcionamiento
digitales pasarn a travs de las Salidas de Audio Digitales T. NOTAS: Las salidas digitales slo estn activas cuando hay una seal digital presente, y no cambian una entrada analgica a seal digital, ni cambian el formato de la seal digital signal (POR EJEMPLO UNA SEAL Dolby Digital a PCM o viceversa, pero seales coaxiales son convertidas a pticas y viceversa). Adems, la grabadora digital debe ser compatible con la seal de salida. Por ejemplo, en una grabadora de CD o MiniDisc es posible grabar la entrada digital PCM de un reproductor de CD, pero no una seal Dolby Digital o DTS. No es posible hacer una grabacin analgica de una fuente Dolby Digital o DTS si la fuente est conectada a una entrada digital slo del AVR 5000. Sin embargo, puede grabar las seales analgicas de dos canales de dicha fuente (consulte el anterior apartado 5, Notas importantes sobre la reproduccin digital). Presione el botn Set F cuando aparezca el nombre del canal buscado en la pantalla de informacin principal Y y siga las instrucciones anteriores para ajustar el nivel. Repita este procedimiento todas las veces que sea necesario hasta haber ajustado todos los canales que necesitaban modificaciones. Una vez terminados los ajustes, pulse el botn Set F dos veces y el AVR 5000 volver al funcionamiento normal. Si est usando un disco con seales de prueba de ruido o un generador de seal externa como la fuente desde la cual arreglar los niveles de salida, puede usar la funcin EzSet del mando a distancia para guiarle hasta el nivel SPL correcto. Para usar el mando a distancia con este propsito, inicie el tono de prueba desde la fuente y pulse y deje ir rpidamente el Selector de Indicador SPL Z para activar el sensor. Cuando el tono de prueba se alimenta la altavoz que quiere arreglar, el Indicador de Programa 2 cambia de color para indicar el nivel. Ajuste el nivel para el canal apropiado hasta que la luz LED de color verde se encienda para todos los canales. Cuando es rojo el nivel es demasiado alto; cuando es ambar el nivel es demasiado bajo. Ya que el control remoto se usa como sensor de nivel de presin (SPL), en este caso los canales pueden seleccionarse y los niveles ajustarse, como se ha descrito antes, con el boton Selector de Canal y con los botones Selector 5 y Set slo en el panel frontal del AVR 5000 (con la colaboracin de un ayudante). Despus de que los niveles de salida se han alineado, pulse el Selector indicador SPL Z para apagar el sensor y el indicador. La salida de canal de cualquiera de las entradas tambin se puede configurar con el sistema Full-OSD de mens en pantalla. Primero, ajuste el volumen a un nivel cmodo de or con un control de volumen X. Despus presione el botn OSD L para abrir el men MASTER MENU (Figura 1). Presione el botn D hasta que el cursor de la pantalla se mueva a la lnea CHANNEL ADJUST. Presione el botn Set F para activar el men CHANNEL ADJUST (Figura 8).
* F C F S S S C R R E R U U U H E CHANNEL O N O R R B A T N T N R R W N U T L ER T R RI LE OOF NEL RN EFT I G F E ADJUST 0 0 0 0 0 0 O d d d d d d F * B B B B B B F

Grabacin de cintas de cassette

En funcionamiento normal, la fuente de audio o vdeo seleccionada para escucha a travs del AV 4000 se enva a las salidas de grabacin. Esto significa que cualquier programa que est mirando o escuchando puede grabarse simplemente colocando mquinas conectadas a las salidas para Salidas Tape 1 o Vdeo 1 o 2 Salidas 4 M P en el modo de grabacin. Cuando la salida digital est conectada a un grabador, podr grabarla usando un CD-R o MiniDisc.Vea que todas las seales digitales pasarn a travs de ambas salidas digitales simultneamente, coaxial y ptica, no importa que tipo de entrada digital se seleccion. Junto a los conectores de salida traseros, el AVR 5000 ofrece los conectores frontales de salida configurables, exclusiva de Harman Kardon. Para una fcil conexin de elementos porttiles, deber conmutar los conectores frontales digital coaxial % video4 ^ de una salida a una entrada, realizando los siguientes pasos: 1. Presione el botn OSD L para ver el MASTER MENU (fig. 1) 2. Presione el botn Set F para entrar en el men IN/OUT SETUP (Figura 2). 3. Presione el botn D para en el men en pantalla poder cambiar entre VIDEO 4 o COAXIAL 3 dependiendo del conector de entrada que desee cambiar a salida. Ocho enytradas o todas ella pueden ser cambiadas. 4. Presione cualquiera de los botones / E/U hasta que la palabra OUT se ilumine. 5. Presione el botn OSD L para salir del men de configuracin. Fjese que una vez los ajustes han sido realizados, los indicadores In/out $ estarn iluminados en rojo indicando que los conectores analgicos o digitales seleccionados son ahora salidas. Mientras el AVR5000 no es desconectado, la entrada mantendr su configuracin como salida, siempre que no se cambia la configuracin por el men OSD. Cuando el AVR 5000 es desconectado, la configuracin se pierde, y una vez volvamos a conectarlo debemos volver a configurar la entrada como salida.

Ajuste fino de los niveles de salida

El ajuste normal de las salidas del AVR 5000 se realiza con un tono de prueba, como se describi en la pgina 24 o 25. Sin embargo, a veces es preferible ajustar estos niveles utilizando un programa de referencia, como un disco o la seleccin que elija. Adems, el nivel de salida del subwoofer y de los modos Stereo y VMAx slo se puede ajustar con este procedimiento. Para ajustar estos niveles con un programa de referencia, elija el modo de envolvente para el que va a afinar los altavoces (consulte la NOTA a continuacin), empiece a reproducir la grabacin de referencia y fije el volumen de prueba de los canales delanteros izquierdo y derecho con el control de volumen X. Una vez fijado el volumen, pulse el botn selector de canal C y observar que aparece el mensaje FRONT L LEV en la pantalla de informacin principal Y. Para cambiar este nivel, pulse el botn de ajuste Set F y despus aumente o disminyalo con los botones selectores 5 o los botones / D. NO utilice el control de volumen, o modificar el volumen utilizado de referencia. Una vez realizado el cambio, presione el botn Set F y utilice los botones selectores 5 o los botones / D para seleccionar el siguiente canal de salida que desee ajustar. Para el nivel del subwoofer, presione los botones selectores 5 o los botones / D hasta que aparezca WOOFER LEV en la pantalla de informacin principal Y o en el sistema de mens en pantalla (disponible slo si el subwoofer est encendido).

: : GHT : HT : T : R : RESET: TO MENU

ON

Figura 8

Una vez que se muestre el men en pantalla, utilice los botones / D para mover el cursor al canal que desee ajustar. Despus, aumente o reduzca el nivel de salida con los botones / EU.

32 FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento
Despus de terminar todos los ajustes, utilice los botones / D para mover el cursor a la lnea RETURN T O MENU y despus presione el botn Set F si desea volver al men principal y cambiar otros ajustes. Si no, puede presionar el botn OSD L para salir del sistema de mens. NOTA: Los niveles de salida se puede afinar por separado para cada modo de envolvente digital y analgico. Si desea distintos niveles de ajuste preciso en un determinado modo, seleccinelo y siga las instrucciones de los pasos anteriores. El ajuste fino de los niveles de salida siguiendo el procedimiento anterior modificar automticamente el ajuste de niveles del men Output Adjust (Figura 7, pgina 25) y viceversa. Con los modos Stereo y VMAx, el procedimiento anterior es la nica manera de afinar el nivel de salida (es decir, igualar el nivel de VMAx con el de los dems modos).

Funcionamiento del sintonizador

El sintonizador del AVR 5000 puede recibir emisoras de AM, FM y FM estreo, adems de datos RDS. Las emisoras se sintonizan manualmente, o puede guardarlas como preajustes y recuperarlas de una memoria de 30 posiciones. Seleccin de emisoras 1. Presione el botn selector de sintonizador AM/FM 6 en el mando a distancia para elegir el sintonizador como fuente de entrada. Tambin puede seleccionarlo en el panel frontal si presiona el selector de fuente de entrada ! hasta que se encienda, o presione el selector de banda de sintonizador 9 en cualquier momento que desee. 2. Vuelva a presionar el selector de sintonizador AM/FM 6 o el selector de banda de sintonizador 9 para cambiar entre AM y FM, y elegir la banda de frecuencias. 3. Presione el botn de modo de sintonizador I en el mando a distancia o mantenga presionado el selector de banda 9 del panel frontal durante 3 segundos para seleccionar la sintonizacin automtica o manual. Cuando el indicador AUTO X est encendido en la pantalla de informacin principal, el sintonizador slo se detendr en las emisoras que se reciban con la suficiente seal. Si el indicador AUTO X no est encendido, el sintonizador est configurado en modo manual y se detendr en cada incremento de frecuencia de la banda seleccionada. 4. Para seleccionar las emisoras presione uno de los botones de sintonizacin 8 K. Si el indicador AUTO X est encendido, presione el botn para que el sintonizador busque la siguiente emisora de mayor o menor frecuencia que se reciba con una seal aceptable, o mantenga el botn presionado para avanzar ms rpidamente y sultelo para iniciar otra vez la bsqueda automtica. En el modo Auto, el sintonizador reproducir cada emisora en modo estreo o monoaural, segn se transmita el programa. Si el indicador AUTO X no est encendido, haga una ligera presin sobre el botn de sintonizacin 8 K para avanzar un incremento de frecuencia cada vez, o mantngalo presionado para buscar una emisora en particular. Cuando se encienda el indicador TUNED W, la emisora estar sintonizada correctamente y se oir con claridad.

5. Las emisoras se pueden sintonizar directamente si se presiona el botn Direct J y despus se presionan las teclas numricas H que correspondan a la frecuencia de esa emisora. sta se sintonizar automticamente despus de que introduzca el ltimo nmero. Si presiona un botn equivocado al introducir la frecuencia directamente, presione el botn Clear R para borrarlo y empiece otra vez. NOTA: Cuando la recepcin de una emisora de FM estreo no tenga la seal suficiente, aumentar la calidad del sonido si cambia al modo monoaural presionando el botn de modo de sintonizador I en el mando a distancia, o manteniendo presionado el selector de banda 9 del panel frontal durante 3 segundos hasta que se apague el indicador STEREO V Sintonizacin preajustada Se pueden almacenar hasta 30 emisoras en la memoria del AVR 5000 y recuperarlas fcilmente con los controles del panel frontal o el mando a distancia. Para introducir una emisora en la memoria, sintoncela de acuerdo con los pasos descritos previamente y siga a continuacin: 1. Pulse el botn Memory S del mando a distancia. El indicador MEMORY U se encender y parpadear en la pantalla de informacin . 2. Antes de cinco segundos, pulse las Teclas Numricas H correspondiente a la localizacin donde desee guardar las emisoras de frecuencia. Una vez entrado, el nmero de preseleccin aparece en el Display de Tiempo Nmero de Preset/ Sleep R. 3. Repita este procedimiento para las dems emisoras que desee preajustar. Recuperacin de emisoras preajustadas Para seleccionar una emisora que ya haya introducido en la memoria, pulse las teclas numricas H que correspondan a su posicin en la memoria. Para sintonizar manualmente la lista de emisoras preajustadas una por una, pulse los botones Preset ) Q del panel frontal o el mando a distancia.

Entrada directa de 6 canales

El receptor AVR 5000 est equipado para futuras ampliaciones en que se utilicen adaptadores opcionales externos para formatos que podra no ser capaz de procesar. Si conecta un adaptador a la entrada directa de 6 canales , puede seleccionarla pulsando el selector de entrada 6Ch B. La entrada directa de 6 canales tambin se puede seleccionar presionando el botn selector de fuente de entrada ! del panel frontal hasta que se muestre 6 CH DIRECT en la pantalla de informacin principal W y se encienda un LED verde al lado del indicador de entrada 6 CH . Tenga en cuenta que no se puede seleccionar un modo de sonido envolvente cuando se est utilizando la entrada directa de 6 canales, ya que el procesado se determina por el decodificador externo. Adems, con esta entrada en uso no se reciben las seales en las salidas de grabacin, el Tono & ( y Balance *.

Memoria de seguridad
Este producto est equipado con un sistema de memoria de seguridad que guarda las emisoras preajustadas del sintonizador y la informacin de configuracin del sistema si la unidad se apaga del todo, se desenchufa por equivocacin o se produce un corte de tensin elctrica. Esta memoria tiene una duracin aproximada de dos semanas, despus de lo cual ser necesario volver a introducir toda la informacin.

FUNCIONAMIENTO 33

Funcionamiento
Funcionamiento del sistema RDS
El AVR 5000 est equipado con sistema RDS (Radio Data System, sistema de datos de radio), que aporta una amplia gama de informacin a la radio de FM. Utilizado ya en muchos pases, el RDS es un sistema que sirve para transmitir signos de llamada de emisora o informacin de redes, una descripcin del tipo de programa de la emisora, mensajes de texto sobre la misma o sobre selecciones musicales y la hora correcta. A medida que aumenta el nmero de emisoras de FM equipadas con RDS, el AVR 5000 servir como un centro de uso sencillo tanto de informacin como de ocio. Esta seccin ayuda a sacar el mayor partido al sistema RDS. Sintonizacin RDS Cuando se sintoniza una emisora de FM que contiene datos RDS, se encender el indicador RDS AE y el AVR 5000 mostrar automticamente el signo de llamada de la emisora en la pantalla de informacin principal Y. Opciones visualizacin RDS El sistema RDS es capaz de transmitir una amplia variedad de informacin, adems del signo de llamada de la emisora inicial que aparece al sintonizar la emisora por primera vez. En funcionamiento normal, el RDS muestra en la pantalla el nombre de emisora, la red de radiodifusin o las letras de llamada. El botn RDS @P permite ver los distintos tipos de datos en el siguiente orden: Las letras de llamada de la emisora (con algunas emisoras privadas se incluye ms informacin) La frecuencia de la emisora El tipo de programa (PTY), segn se muestran en la lista a continuacin. El indicador PTY AD se encender al recibir estos datos. Un mensaje de texto (Radiotexto, RT) con informacin especial sobre la emisora recibida. Observe que este mensaje puede desplazarse por la pantalla para tener una longitud mayor que los ocho caracteres que permite la pantalla. Segn la potencia de seal, los mensajes de texto pueden tardar hasta 30 segundos en aparecer, y cuando RT est seleccionado, el mensaje TEXT destella en la pantalla de informacin. El indicador RT AB se encender cuando se reciban los datos de texto y vayan a mostrarse en la pantalla. La hora actual (CT, Current Time). Puede tardar hasta dos minutos en aparecer. Mientras, parpadear en la pantalla la palabra TIME indicando que se ha seleccionado C T. El indicador CT AC se encender al recibir datos de texto Tenga en cuenta que la exactitud del mensaje horario depende de la emisora y no del AVR 5000. Las emisoras de RDS pueden no incluir alguna de estas funciones. Si no se transmiten los datos necesarios para el modo seleccionado, la pantalla de informacin principal Y mostrar el mensaje NO TYPE, NO TEXT o NO TIME despus del periodo de retraso de ese modo. En todos los modos de FM, la funcin RDS requiere una potencia de seal suficiente para funcionar. Si recibe slo parte de los mensajes o alguno de los indicadores RDS, PTY, CT o RT AE AD AC AB se enciende y apaga, pruebe a ajustar la antena o sintonice otra emisora de RDS que se reciba mejor. Bsqueda de programas (PTY) Una importante funcin del sistema RDS es su capacidad de codificar las emisiones con cdigos de tipo de programa (PTY) que indican el tipo de emisin. La siguiente lista muestra las abreviaturas que se suelen utilizar para cada PTY, adems de una explicacin de cada tipo. (RDS ONLY): Slo RDS (TRAFFIC): Trfico NEWS: Noticias AFFAIRS: Eventos especiales INFO: Informacin general SPORT: Informacin deportiva EDUCATE: Informacin educativa DRAMA: Teatro CULTURE: Informacin cultural SCIENCE: Informacin cientfica VARIED: Miscelnea POPM: Msica popular ROCKM: Msica rock M O R M: Rock ligero LIGHTM: Msica ligera clsica CLASSICS: Msica clsica OTHERM: Otros estilos, reggae, rap, etc. WEATHER: Informacin meteorolgica FINANCE: Informacin econmica CHILDREN: Programas infantiles SOCIAL: Asuntos sociales RELIGION: Programas religiosos PHONEIN: Programas con llamadas de la audiencia TRAVEL: Informacin de viajes y turismo LEISURE: Informacin de viajes y turisno

34 FUNCIONAMIENTO

Funcionamiento
JAZZ: Msica jazz COUNTRY: Msica country NATIONM: Msica nacional OLDIES: Clsicos de siempre FOLKM: Msica folklrica DOCUMENT: Informacin documental TEST: Prueba de emergencia ALARM: Informacin de emergencia Puede buscar un tipo de programa (PTY) especfico mediante el siguiente procedimiento: 1. Presione el botn RDS @P hasta que se muestre el PTY actual en la pantalla de informacin principal Y. 2. Mientras se muestra el PTY presione los botones de preajuste arriba/abajo )Q o mantngalos presionados para moverse por la lista de tipos PTY disponibles, segn se han enumerado previamente. Para buscar la siguiente emisora que transmita datos RDS, utilice los botones de preajuste arriba/abajo )Q hasta que se muestre RDS ONLY en la pantalla. 3. Pulse cualquiera de los botones de sintonizacin arriba/abajo 8K para que el sintonizador comience a explorar la banda de FM buscando la primera emisora con datos RDS que coincida con la seleccin realizada y tenga una seal de calidad aceptable. 4. Mientras el indicador de PTY AD destella en la pantalla, el sintonizador realizar una exploracin completa de toda la banda de FM buscando la siguiente emisora del tipo PTY requerido que se reciba con la suficiente seal. Si no la encuentra, la pantalla mostrar NONE durante unos segundos y el sintonizador volver a la ltima emisora de FM sintonizada antes de la bsqueda. NOTA: Muchas emisoras no transmiten un PTY especfico. La pantalla indicar NONE cuando se seleccione una emisora de este tipo y est activado el modo PTY. NOTA: Algunas emisoras transmiten informacin del trfico de manera continua. Para identificarlas, transmiten constantemente un cdigo de trfico especial que har que se encienda el indicador TA AA en la pantalla. Estas emisoras se pueden buscar si se selecciona TRAFFIC, la opcin delante de NEWS en la lista. El AVR 5000 buscar las emisoras, aunque no estn emitiendo informacin del trfico en ese momento.

FUNCIONAMIENTO 35

Funciones avanzadas
El AVR 5000 est equipado con una serie de funciones avanzadas que aaden flexibilidad a su funcionamiento. Aunque no son imprescindibles para utilizar el equipo, proporcionan otras opciones que quiz desee conocer. El brillo de la pantalla tambin se puede cambiar manteniendo presionado el botn Set del panel frontal durante tres segundos hasta que aparezca el mensaje VFD FULL en la pantalla de informacin principal Y. En menos de cinco segundos, presione los botones selectores 5 del panel frontal hasta que se muestre el nivel de brillo que desee. Ahora, vuelva a presionar el botn Set para introducir el ajuste. El nivel de brillo que haya seleccionado tendr efecto hasta que lo vuelva a cambiar o apague el equipo. En el men ADVANCED SELECT, compruebe que el cursor est en la lnea de nivel de volumen de fbrica utilizando los botones / D. Despus, presione el botn U hasta que se resalte O N en la indicacin en pantalla. Presione el botn D una vez para que el cursor se mueva a la lnea DEFAULT V O L S E T. Para definir el volumen de encendido, presione los botones / EU o mantngalos presionados hasta que el nivel que desee aparezca en la lnea DEFAULT V O L S E T. Observe que este ajuste no es posible con los controles de volumen convencionales. NOTA: El volumen de encendido no se oir durante su ajuste, por lo que puede establecerlo antes. Para ello, oiga una fuente de sonido y ajuste el volumen como desee con los controles convencionales X. En el nivel de volumen requerido, anote cmo aparece en el tercio inferior de las indicaciones en pantalla o en la pantalla de informacin principal Y (el nivel caracterstico se mostrar como un nmero negativo, por ejemplo, -25dB). Para introducir el ajuste, utilice los botones / EU. A diferencia de los dems ajustes de este men, el volumen de encendido estar en efecto hasta que lo modifique o lo desactive, incluso cuando desconecte el equipo totalmente. Si desea hacer otros ajustes en el men, pulse los botones / D hasta que el cursor est al lado del campo deseado o la lnea RETURN T O MENU y pulse el botn Set F. Si no quiere hacer ms ajustes, pulse el botn OSD L para salir del sistema de men.

Brillo de la pantalla
La pantalla de informacin principal en el panel frontal del AVR 5000 est ajustada de fbrica en un nivel de brillo que es suficiente en condiciones de iluminacin normales. Sin embargo, para las salas para cine domstico se puede reducir el brillo o apagar la pantalla por completo. Si desea cambiar el ajuste de brillo de la pantalla en una determinada audicin, ser necesario que ajuste el men ADVANCED SELECT. Para comenzar los ajustes, pulse el botn OSD L para que aparezca en pantalla el MASTER MENU. Pulse el botn D dos veces, hasta que el cursor de la pantalla se situe al lado de la lnea ADVANCED. Presione el botnSet F para abrir el men ADVANCED SELECT (Figura 9).
* V V D S S F R F O E E E U E D L F M M L T ADVANCED : F O : T T F A L O I I M SELECT ULL ULT SE FF ME ME ENU H O : N U U *

Volumen de encendido
El AVR 5000, al igual que la mayora de receptores de audio/vdeo, volver al volumen que tena ajustado la ltima vez que lo apag. Sin embargo, puede preferir que el equipo se encienda en un determinado volumen, con independencia del ltimo ajuste que haya realizado antes de apagarlo. Para cambiar el estado de fbrica y encender el AVR 5000 siempre con el mismo volumen, ser necesario ajustar el men ADVANCED SELECT. Para comenzar los ajustes, pulse el botn OSD L para que aparezca en pantalla el MASTER MENU (Figura 1). Pulse el botn D dos veces, hasta que el cursor de la pantalla se situe al lado de la lnea ADVANCED. Presione el botn Set F para abrir el men ADVANCED SELECT (Figura 9).

UME DE AULT V I OSD I OSD L OSD URN TO

: T O O O

ALF OFF FF ON 25dB T: 35 T:205

Figura 9

Para cambiar el brillo en el men ADVANCED SELECT, asegrese de que el cursor est en la lnea VFD, y despus presione el botn U hasta que el nivel deseado se resalte en la pantalla de vdeo. Si est resaltado FULL, est ajustado el nivel de brillo normal. Si est resaltado HALF, el nivel de brillo est ajustado a la mitad. Si est resaltado OFF, se apagarn todos los indicadores de la pantalla de informacin . Sin embargo, los LED verdes de los indicadores de entradas y los indicadores de modo Surround , adems del indicador de encendido 3 , siempre se iluminarn para avisar que el equipo est encendido. Si desea hacer otros ajustes en el men, pulse los botones / D hasta que el cursor est al lado del campo deseado o la lnea RETURN T O MENU y pulse el botn Set F. Si no quiere hacer ms ajustes, pulse el botn OSD L para salir del sistema de men.

36 FUNCIONES AVANZADAS

Funciones avanzadas
Ajustes de Semi-OSD
El sistema Semi-OSD muestra mensajes de una lnea en el tercio inferior de las indicaciones en pantalla siempre que se cambie el volumen, la fuente de entrada, el modo de envolvente o la frecuencia del sintonizador en cualquiera de las configuraciones. Este sistema es til ya que permite ver los cambios de los controles y las instrucciones del mando a distancia sin necesidad de consultar la pantalla del panel delantero. Sin embargo, tambin puede desactivar los mensajes en pantalla en una audicin. Es posible ajustar el periodo de tiempo que las indicaciones permanecern en la pantalla. El AVR 5000 permite ambas posibilidades. Para desactivar el sistema Semi-OSD, es necesario que ajuste el men ADVANCED SELECT (Figura 9). Para comenzar los ajustes, pulse el botn OSD L para que aparezca en pantalla el MASTER MENU. Pulse el botn D dos veces, hasta que el cursor de la pantalla se situe al lado de la lnea ADVANCED. Presione el botn Set F para abrir el men ADVANCED SELECT. En el men ADVANCED SELECT, asegrese de que el cursor est en la lnea SEMI OSD utilizando los botones / D. Despus, presione el botn U para que resalte O F F en la pantalla. Tome en cuenta que este ajuste ser provisional y estar en efecto hasta que lo cambie o apague el AVR 5000. Si se apaga el equipo, las indicaciones de Semi-OSD seguirn activadas, aunque las haya apagado en una audicin anterior. Para cambiar el intervalo de tiempo que se muestran las indicaciones de Semi-OSD en la pantalla, vaya al men ADVANCED SELECT como se describi previamente y presione los botones / D hasta que el cursor est en la lnea SEMI-OSD T I M E O U T. Despus, presione los botones / EU hasta que se muestre el intervalo en segundos que desee. A diferencia de otras opciones de este men, es un ajuste permanente que tendr efecto hasta que lo cambie, incluso si apaga el equipo. Si desea hacer otros ajustes en el men, pulse los botones / D hasta que el cursor est al lado del campo deseado o la lnea RETURN T O MENU y pulse el botn Set F. Si no quiere hacer ms ajustes, pulse el botn OSD L para salir del sistema de men.

Ajuste del retraso del sistema Full-OSD

El sistema de mens FULL-OSD sirve para facilitar la configuracin y ajustes del AVR 5000 por medio de una serie de mens en pantalla. El ajuste de fbrica de estos mens hace que permanezcan durante 20 segundos de inactividad en la pantalla de vdeo y despus desaparezcan. Este intervalo de retraso es una medida de seguridad que impide que el texto de los mens queme el tubo CRT de su monitor o proyector, lo que puede ocurrir si permanece indefinidamente en la pantalla. Por otra parte, se puede preferir un tiempo de retraso algo mayor o menor. Para cambiar el retraso del sistema Full-OSD, es necesario que ajuste el men ADVANCED SELECT (Figura 1). Para comenzar los ajustes, pulse el botn OSD L para que aparezca en pantalla el MASTER MENU. Pulse el botn D dos veces, hasta que el cursor de la pantalla se situe al lado de la lnea ADVANCED. Presione el botn Set F para abrir el men ADVANCED SELECT (Figura 9). En dicho men, asegrese de que el cursor est en la lnea FULL-OSD T I M E O U T utilizando los botones / D. Despus, presione los botones / EU hasta que se muestre el intervalo en segundos que desee. A diferencia de otras opciones de este men, es un ajuste permanente que tendr efecto hasta que lo cambie, incluso al apagar el equipo. Si desea hacer otros ajustes en el men, pulse los botones / D hasta que el cursor est al lado del campo deseado o la lnea RETURN T O MENU y pulse el botn Set F. Si no quiere hacer ms ajustes, pulse el botn OSD L para salir del sistema de men.

FUNCIONES AVANZADAS 37

Funcionamiento del sistema multisala

El AVR 5000 est totalmente equipado para funcionar como centro de control de sistema multisala, con sensores de infrarrojos (IR), TV, altavoces y amplificadores externos opcionales. Aunque algunas instalaciones multisala requieren los servicios de un instalador profesional, el usuario medio puede realizar una instalacin multisala sencilla. En la lnea MULTI I N, presione los botones / EU hasta que aparezca resaltada la entrada de audio/vdeo que desee para el sistema multisala. Una vez realizada la seleccin, presione el botn D una vez para que el cursor est en la lnea MULTI V O L. En la lnea MULTI V O L, presione los botones / EU o mantngalos presionados hasta introducir el nivel de volumen que desee para el sistema multisala. NO utilice los controles de volumen normales para esto. Una vez terminada la configuracin de multisala, pulse los botones D una vez de manera que el cursor se site en la lnea RETURN T O MENU y pulse el botn Set F. Si no va a hacer ms ajustes, presione el botn OSD L para salir del sistema de mens en pantalla. NOTA: Cuando se selecciona como fuente el sintonizador para la segunda sala, cualquier cambio en la frecuencia de sintona o de preset tambin afectar a la emisora que se est escuchando en la sala principal, si all tambin se est utilizando el sintonizador. De igual manera, si en la sala principal cambiamos de emisora, este cambio afectar tambin a la segunda sala. Para activar la alimentacin de la segunda sala, pulse el botn Multiroom W en el mando. A continuacin, pulse el botn Set F. Pulse los botones / D para activar o desactivar el envo de seal a la segunda sala. Cuando se activa el sistema multiroom, el indicador Multi P se ilumina en el Display de Informacin Principal , y el Display de Informacin Principal Y o el OSD mostrarn MULTI O N. Pulse el botn Set F dos veces para entrar el ajuste. Cuando est activado el sistema Multiroom, la entrada seleccionada mediante el men Multiroom ser enviada a los terminales Salida Multiroom 9 del panel posterior. El volumen ser el ajustado en el mismo men, pero puede ser modificado mediante un sensor opcional que se ha de instalar en la segunda sala y el mando Zone II, o bien los controles del amplificador conectado a los terminales Salida Multiroom 9. Una vez activado el sistema multisala, se mantendr activado aunque el AVR 5000 de la sala principal se ponga en modo Standby pulsando el botn de apagado 3 en el mando a distancia o el control de encendido del sistema 2 en el panel frontal. Para desactivar el sistema multisala desde la sala principal, aunque el AVR est en modo Standby, pulse el botn de sistema multisala Q y despus el botn Set 8. Pulse los botones / 6 hasta que se apague el indicador MULTI O en la pantalla de informacin , o aparezca el mensaje MULTI OFF. Incluso al apagar el AVR 5000 (al modo standby) y apagar tambin el sistema multiroom, este sistema puede ser vuelto a activar en cualquier momento desde cualquier habitacin pulsando cualquier botn Selector 456 en el mando.

Instalacin
La clave del funcionamiento a distancia en varias salas est en la conexin de la sala remota y la posicin del AVR 5000 con cable para un receptor de infrarrojos y altavoces o un amplificador y un TV. Consulte la pgina 16 para las instrucciones de instalacin completas de un sistema multisala.

Configuracin del sistema multisala

Una vez efectuadas las conexiones de audio y de enlaces de IR, el AVR 5000 se deber configurar para funcionar en modo de multisala siguiendo los pasos a continuacin. Presione el botn OSD L para abrir el men MASTER MENU (Figura 1) en la pantalla. Presione el botn / D hasta que el cursor est en la lnea MULTI-ROOM. Presione el botn Set F para abrir el men MULTI-ROOM SETUP (Figura 10).
* MULTI-ROOM SETUP *

Funcionamiento en multisala
Cuando trabaje con el AVR 5000 desde otra sala donde ha sido montado un sensor IR conectado al terminal Multiroom IR Input K del panel trasero del AVR 5000, puede usted utilizar tanto el mando a distancia principal como el mando a distancia Zone II. Para activar el Multiroom, pulse cualquiera de los botones Input Selector del mando a distancia Zone II o del mando principal 456. Pulse el Selector AVR 5 para que la unidad reproduzca la ltima fuente, o cualquiera de los otros botones de seleccin de entrada para elegir otra fuente de sonido. Tan pronto como se ha asignado una fuente al IR del AVR 5000 para la segunda sala, se pueden utilizar los botones del mano principal del Zone II para cambiar el volumen X, la frecuencia de sintonizacin u, el preset del sintonizador Q o hacer mute b. Si el terminal Remote IR Output K del AVR 5000 est conectado al terminal de entrada IR de un componente de audio Harman Kardon compatible, como un CD, DVD o cassette, las funciones de transporte de estas mquinas podrn ser controladas con los Controles de Transporte x de ambos mandos a distancia. Para apagar el sistema desde la segunda sala, pulse el botn de Apagado 3. Recuerde que el AVR 5000 puede ser conectado o desconectado en la segunda sala independientemente del estado de funcionamiento en la sala principal.

MULTI-ROOM:OFF ON MULTI IN :FM PRESET MULTI VOL : 25dB RETURN TO MENU

01

Figura 10 Cuando aparezca el men MULTI-ROOM SETUP, el cursor estar en la lnea MULTI-ROOM. Esa opcin se utiliza para encender y apagar el sistema, por lo que no debe ajustarla a menos que desee encenderlo en este momento. Para encenderlo, presione el botn EU hasta que aparezca resaltado O N. Si no desea encender el sistema en este momento o continuar en el siguiente paso, presione una vez el botn D para que el cursor est en la lnea MULTI IN.

38 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA MULTISALA

Programacin del mando a distancia

El AVR 5000 est equipado con un mando a distancia muy potente que controla no slo las funciones del reproductor, televisores, decodificadores, reproductores VCR, receptores de satlite u otros equipos de cine domstico. Cuando programe el mando a distancia del AVR 5000 con los cdigos para los productos de su sistema, podr sustituir casi todos los dems mandos por este la conveniencia de un solo mando a distancia universal. b. Si el producto a programar No se apaga, contine entrando el cdigo numrico de tres cifras hasta que el equipo se apague. En este punto, se ha entrado el cdigo correcto. Pulse el Selector de Entrada 4 de nuevo y ver que la luz roja bajo el Selector de Entrada parpadear tres veces antes de oscurecerse para confirmar la entrada. 5. Si la funcin de encendido de la unidad a programar no puede controlarse a distancia, siga los siguientes pasos (mximo 20 segundos pueden transcurrir tras el paso 3 anterior, o deber repetirlo antes). a. Introduzca el primer cdigo numrico de tres dgitos usando los botones Numricos H y pulse el Selector de Entrada 4 de nuevo. Pulse el botn a distancia de cualquier funcin que pueda controlarse remotamente con la unidad por ejemplo, Pause o Play N. Si la unidad que est siendo programada empieza esta funcin, se ha introducido el cdigo correcto. b. Si la unidad no empieza la funcin cuyo botn fue pulsado, repita los pasos 3 y 5 de arriba con el siguiente cdigo numrico de tres cifras listado en la tabla de cdigos setup para esta marca y tipo de producto, hasta que la unidad reaccione correctamente en la funcin de transporte transmitida. 6. Haga una prueba de todas las funciones del mando a distancia para asegurarse de que el producto funciona correctamente. Recuerde que muchos fabricantes utilizan una combinacin de distintos cdigos, por lo que se recomienda comprobar que no slo funciona el control de encendido, sino tambin el volumen y control de los canales y el transporte de reproduccin. Si estas funciones no se activan correctamente, es posible que deba programar un cdigo distinto en el mando a distancia. 7. Si la unidad no responde con ningn cdigo, el cdigo del producto no aparece en las tablas de este manual, o no todas las funciones se activan correctamente, intente programar el mando a distancia con el mtodo de bsqueda automtica. Nota sobre el uso del mando a distancia del AVR 5000 con el Grabador de CD Harman Kardom Al enviarlo desde la fbrica, el mando a distancia del AVR 5000 est programado para controlar los reproductores de CD Harman Kardom. Pero tambin es capaz de controlar la mayora de las funciones de los grabadores de CD CDR2 y CDR20 (ver la lista de funciones en la pgina 44) si se introduce el cdigo "002" en el botn Selector de CD 2 como se ha descrito antes. Para regresar a los comandos de control del reproductor de CD, debe introducirse el cdigo "001". Mtodo de bsqueda automtica Si el producto que desea programar en el mando a distancia del AVR 5000 no est enumerado en las tablas de cdigos del manual, o si el cdigo utilizado no parece funcionar correctamente, podr programarlo con el procedimiento de bsqueda automtica que se describe a continuacin. Tenga en cuenta que este mtodo slo funciona con equipos cuya funcin de encendido puede controlarse a distancia: 1. Encienda el producto que desea incluir en el mando a distancia del AVR 5000. 2. Pulse y mantenga pulsados tanto el Selector de Entrada 4 para el tipo de producto a entrar (ejemplo: VCR, TV) como el botn Mute b a la vez. Cuando el Indicador de Programa /SPL 2 se enciende en color ambar y empieza a parpadear, deje ir los botones. Es importante que empiece el paso siguiente antes de 20 segundos. 3. Para encontrar si el cdigo de su unidad est pre-programado, enfoque el mando del AVR 5000 hacioa sta, para ser programada y presione y suelte el botn D. Esto activa la emisin de los cdigos infrarrojos almacenados en la memoria del mando. Ver que se va encendiendo el piloto rojo debajo de botn Input Selector 4 indicando que se enva un cdigo. Cuando el aparato a ser programado se apague, apriete enseguida el botn D. Note que ello llevar un minuto o ms entre que el cdigo es allado y se apaga la unidad. 4. Si no se suelta el botn despus de que la unidad se haya apagado, el cdigo se borrar. Esto es porque la opcin test debe ser hecha: conecte la unidad de nuevo y mientras el Input Selector permanece rojo presione varias veces el botn D para recorrer los cdigos mientras observa lo que ocurre en la unidad. Tan pronto como se apague hemos encontrado el cdigo correcto. 5. Pulse de nuevo el Selector de Entrada 4, y ver que la luz roja parpadear tres veces antes de oscurecerse para confirmar la entrada. 6. Haga una prueba con todas las funciones del mando a distancia para cerciorarse de que controla el producto. Tome en cuenta que muchos fabricantes utilizan una combinacin de distintos cdigos, por lo que se recomienda comprobar que no slo funciona el encendido y apagado, sino tambin los controles de volumen, los canales y el transporte de reproduccin. Si todas las funciones no se activan correctamente, es posible que deba introducir un cdigo distinto con el mtodo de bsqueda automtica, o programarlo con el mtodo de introduccin directa.

Programacin del mando a distancia con cdigos

Cuando sale de fbrica, el mando a distancia est perfectamente programado para reconocer todas las funciones del AVR 5000, as como las de las platinas de casete, cambiadores de CD y reproductores de CD y DVD de Harman Kardon. Adems, con cualquiera de los mtodos explicados a continuacin, podr programar el mando a distancia para controlar una gran variedad de equipos de otras marcas. Nota: El botn Selector de Entrada Vdeo 4 4 no puede ser programado con cdigos ya que funciona como selector de entrada tan solo para el AVR. Es ms, solo el cdigo por defecto "001" puede ser programado en el botn Selector AVR 5. Introduccin directa de cdigos Este mtodo es la manera ms fcil de programar el mando a distancia para controlar distintos equipos. 1. Consulte las tablas de las pginas siguientes para ver el cdigo o cdigos de tres dgitos que coincidan con el tipo de producto (p.ej., VCR, TV, etc.) y su marca comercial. Si encuentra ms de un cdigo para una determinada marca, anote las posibles opciones. 2. Encienda el producto para el que desee programar el mando a distancia del AVR 5000. 3. Pulse y mantenga pulsados tanto el Selector de Entrada 4 para el tipo de producto a entrar ( ejemplo: VCR, TV) como el botn Mute b a la vez. Cuando el Indicador de Programa /SPL 2 se enciende en color ambar y empieza a parpadear, deje ir los botones. Es importante que empiece el paso siguiente antes de 20 segundos. 4. Si la unidad que desea programar en el mando a distancia del AVR 5000 tiene una funcin de encendido/apagado controlable a distancia, siga los tres pasos siguientes: a. Dirija el mando a distancia del AVR4000 hacia la unidad a programar, e introduzca el primer cdigo numrico de 3 cifras usando los botones Numricos H. Si la unidad que est siendo programada se apaga, se ha introducido el cdigo correcto. Pulse el Selector de Entrada 4 de nuevo, y ver que la luz roja bajo el Selector de Entrada parpadear tres veces antes de oscurecerse para confirmar la entrada.

PROGRAMACIN DEL MANDO A DISTANCIA 39

Programacin del mando a distancia

Lectura de cdigos
Cuando se haya introducido el cdigo con el mtodo de bsqueda automtica, siempre ser recomendable averiguar qu cdigo es para poder volver a programarlo fcilmente si fuera necesario. Tambin se pueden leer los cdigos para verificar qu dispositivo est programado en un determinado botn selector del mando a distancia. 1. Pulse y sostenga el Selector de Entrada 4 para el dispositivo que desee encontrar el cdigo y el botn Mute b a la vez. Ver que el Indicador de Programa /SPL 2 inicialmente se volver mbar y empezar a parpadear. Deje ir los botones y empiece el paso siguiente antes de 20 segundos. 2. Pulse el botn Set F. El Indicador Programa /SPL 2 parpadear en verde en una secuencia que se corresponde con el cdigo de 3 dgitos, con una pausa de 1 segundo entre cada dgito. Cuente el nmero de parpadeos entre cada pausa para determinar el dgito del cdigo. Un parpadeo es el nmero 1, dos parpadeos es el nmero 2 y as. Ver que la secuencia rpida de tres parpadeos se usa para indicar un "0". Ejemplo: Un destello y una pausa de un segundo, seguido de seis destellos, otra pausa de un segundo y diez destellos ms indicar que el cdigo ajustado es 164. Escriba aqu los cdigos de ajuste de los equipos de su sistema para su futura referencia: DVD ____________ CD ________________ VID1/VCR ________ VID2/TV __________ VID3/CBL/SAT ______________________ CINTA ____________________________

Aprendizaje de cdigos del mando a distancia

Adems de los cdigos de su biblioteca interna, el mando a distancia del AVR 5000 puede aprender cdigos de otros mandos a distancia que no estn en su biblioteca. Adems, esta funcin permite volver a aprender los cdigos de un equipo programado para aadir otras funciones no incluidas. Para memorizar o transferir cdigos de IR de un mando a distancia al mando del AVR 5000, realice los siguientes pasos: 1. Coloque la parte delantera del mando cuyo cdigo va a transmitir frente a la ventana de transmisor de IR 1 del mando a distancia del AVR 5000. Ambos deben estar separados entre 2 cm y 4 cm. 2. Elija el botn del mando a distancia que vaya a utilizar como selector de los cdigos que desea introducir. Debe ser uno de los Selectores de Entrada 4 (excepto el VID4). 3. Pulse el botn Selector de Entrada 4 elegido y el botn Learn 7 a la vez. Sostenga estos botones hasta que el Indicador Programa/SPL 2 parpadee en mbar y la luz debajo del botn del selector del dispositivo se vuelva rojo. Deje ir los botones. Es importante que empiece este paso antes de transcurrir 20 segundos. 4. Pulse el botn en el mando a distancia del AVR 5000 que desee programar. Ver que el Indicador de Programa /SPL 2 dejar de parpadear. Nota Importante: Los cdigos no pueden ensearse a todos los botones del mando. Los botones con los nmeros siguientes no se pueden aprender (para los nmeros, ver el dibujo de la pgina 11): 6, 7, 8, 36, 37, 9, 12, 33, 19, 29, 20, 21, 22, 23, 26, 27, 28. 5. Mientras el Indicador de Programa/SPL 2 est encendido, pulse y sostenga el botn en el mando original al que desee "ensear" en el control remoto del AVR 5000. Cuando el Indicador de Programa/SPL 2 se vuelva verde, suelte el botn. Ver que el Indicador de Programa empezar a parpadear en mbar de nuevo. NOTA: Si el Indicador de Programa/SPL 2 se vuelve rojo durante el Paso 5, la programacin no fue un xito. Repita los pasos para ver si el cdigo "tomar". Si el indicador sigue parpadeando en rojo en el paso 5, este cdigo no puede ensearse. 6. Repita los pasos 4 a 5 con cada botn del mando original cuya funcin desee transferir al mando a distancia del AVR 5000.

7. Una vez han sido transferidos todos los cdigos desde el control remoto de la fuente original al control remoto del AVR 5000, pulse el botn Learn 7. Esto apagar todos los LEDs del modo aprender. 8. Repita los pasos 1 hasta 7 para cualquier control remoto desee "ensear" en el control remoto del AVR 5000. Para borrar los Cdigos Aprendidos El control remoto del AVR 5000 permite eliminar o borrar el cdigo aprendido en un botn nico para un aparato nico, para eliminar o borrar todos los cdigos que han sido aprendidos desde un dispositivo nico, o para borrar todos los comandos que han sido aprendidos para todos los aparatos. Para borrar un cdigo nico aprendido dentro de ajustes de aparato nico, siga estos pasos: 1. Pulse y sostenga pulsado ambos botones, el Selector de Entrada 456 dentro del cual ha sido programado el botn individual a ser borrado, y el botn Learn 7. 2. Cuando el LED rojo bajo el Selector de Entrada se ilumina en rojo y el Indicador Program/SPL 2 parpadea en mbar, suelte los botones. 3. Pulse y suelte de nuevo el Selector de Entrada 456 para el aparato al que pertenece el botn individual que queremos borrar ha sido programado. 4. Pulse el botn 7 H tres veces. 5. Pulse y suelte el botn individual para el cual el cdigo ha de ser borrado. El Indicador Program/SPL 2 parpadear dos veces en verde y pasar a mbar. 6. Para borrar otros botones del mismo aparato, plselos como se explica en el paso 5. 7. Cuando todos los botones a ser borrados han sido pulsados, pulse el botn Learn 7 para completar el proceso. Para borrar todos los cdigos de un solo aprato, siga los siguientes pasos: 1. Pulse y sostenga pulsado ambos botones, el Selector de Entrada 456 del aparato del que desea borrar los cdigos y el botn Learn 7. 2. Cuando el LED rojo bajo el Selector de Entrada se ilumina en rojo y el Indicador Program/SPL 2 parpadea en mbar, suelte los botones. 3. Pulse y suelte de nuevo el mismo Selector de Entrada 456 para el aparato cuyos cdigos desea borrar. 4. Pulse el botn 8 H tres veces. 5. El Indicador Program/SPL 2 se apagar y la luz roja bajo el Selector de Entrada parpadear para indicar que los cdigos han sido borrados.

40 PROGRAMACIN DEL MANDO A DISTANCIA

Programacin del mando a distancia

Para borrar todos los cdigos de todos los aparatos programados en el mando a distancia, siga estos pasos: 1. Pulse cualquier Selector de Entrada 456 y tambin el botn Learn 7. 2. Cuando el LED rojo bajo el Selector de Entrada se ilumina en rojo y el Indicador Program/SPL 2 parpadea en mbar, suelte los botones. 3. Pulse y suelte el mismo Selector de Entrada 456 de nuevo. 4. Pulse el botn 9 H tres veces. 5. El Indicador Program/SPL 2 se apagar y la luz roja bajo el Selector de Entrada parpadear para indicar que los cdigos han sido borrados.

Programacin Macro
Las macros le permiten repetir de manera frecuente y fcil diferentes combinaciones de comandos con la pulsacin de un solo botn en el mando del AVR 5000. Una vez programada, una macro enva hasta 19 cdigos a diferentes en una secuencia predeterminada permitindole automatizar procesos como el encendido de aparatos, selecciones de fuentes de seal, etc. El mando a distancia del AVR puede almacenar hasta cinco macros diferentes, una de ellas asociada al botn de Encendido 0, y otras cuatro a travs de los botones Macro M. 1. Pulse el botn Men b y el botn Macro M a programar o el botn Encendido 0 simultneamente. Fjese que el ltimo Selector de Entrada se ilumina en rojo, y el Indicador Prgram/SPL 2 parpadea en mbar. 2. Entre los pasos para la secuencia macro pulsando el botn correspondiente al comando de se paso. Cada macro puede contener hasta 19 pasos, y cada pulsacin de botn, incluso los usados para cambiar de dispositivo, cuentan como un paso. El Indicador Program/SPL 2 parpadea en verde con cada pulsacin de botn al entrar comandos. NOTA: Cuando entre comandos para activar cualquier dispositivo durante una secuencia macro, pulse el botn Mute b. No pulse el botn de encendido. Recuerde pulsar el botn Selector de Entrada 4 adecuado antes de cambiar las funciones a otro aparato. Esto es necesario tambin para el botn Selector AVR 5, siempre que no est encendida la luz roja y las funciones AVR puedan ser programadas. 3. Cuando todos los pasos han sido entrados, presione el botn SEP 9 para entrar los comandos. La luz roja bajo el Selector de Entrada 45 parpadear y luego se apagar.

Ejemplo: Para programar el botn Macro 1 M de manera que encienda el AVR 5000, el televisor y un receptor de satlite, siga estos pasos: Pulse los botones Macro 1 M y Mute b simultneamente y sultelos. Fjese que el Indicador Program/SPL parpadear en verde. Pulse el Selector AVR 5. Pulse el botn Mute b para almacenar el encendido del AVR. Pulse el botn Selector de Entrada VID 2 4 para indicar que el siguiente comando es para encender el televisor. Pulse el botn Mute b para almacenar el encendido del televisor. Pulse el botn Selector de Entrada VID 3 4 para indicar que el siguiente comando es para encender el receptor de satlite. Pulse el botn Mute b para almacenar el encendido del receptor de satlite. Pulse el botn Sleep/Channel Up 9 para completar el proceso y almacenar la secuencia macro. Tras seguir estos pasos, cada vez que pulse el botn Macro 1 M, el mando enva todas las ordenes de encendido. Borrado de rdenes Macro Para borrar las rdenes que han sido programadas en uno de los botones Macro, siga los siguientes pasos: 1. Pulse el botn Mute b y el botn Macro M que contiene el comando que desea borrar. 2. Ver que el Indicador Program/SPL 2 parpadear en ambar, y el Led bajo el Selector AVR 5 pasa a rojo. 3. Antes de 10 segundos, pulse el botn Selector de Modo Surround/Channel Down A. 4. El Led rojo bajo el Selector AVR se apagar, y el Indicador Program/SPL 2 se pondr verde y parpadear 3 veces antes de apagarse. 5. Cuando el Indicador Program/SPL 2 se apaga, la macro ha sido borrada.

PROGRAMACIN DEL MANDO A DISTANCIA 41

Programacin del mando a distancia

Funciones del equipo programado
Una vez programado el mando a distancia del AVR 5000 con los cdigos de los dems equipos del sistema, pulse el correspondiente selector de entrada 4 para que el mando cambie de controlar el AVR 5000 a controlar el otro equipo. Al pulsar cualquier de estos selectores, la luz roja destellar brevemente para indicar que ha cambiado el dispositivo controlado. Si est controlando equipos distintos a este receptor, es posible que los controles no correspondan exactamente a la funcin impresa en el mando a distancia. Algunas rdenes, como las teclas numricas, sern iguales que en el AVR 5000. Otros botones cambiarn su funcin, que ser la segunda impresa en el mando a distancia. Por ejemplo, los selectores de modo envolvente y desconexin automtica tambin funcionan como botones de canal +/- con la mayora de los televisores, vdeos o equipos de TV por cable receptores de satlite. Con algunos productos, sin embargo, la funcin de un botn concreto no ejecuta la orden impresa en el mando a distancia. Para conocer la funcin que controla un botn, consulte la lista de las pginas 40. Cuando consulte estas tablas, primero compruebe el tipo de dispositivo controlado (TV, vdeo, etc.), a continuacin observe el diagrama de control del mando a distancia en la pgina 44. Observe que cada botn tiene un nmero asignado. Para averiguar que funcin tiene un botn en particular para un dispositivo especfico, busque el nmero de botn en la Lista de Funciones y mire entonces en la columna del aparato que est controlando. Por ejemplo, el botn nmero 54 es el botn Macro 2 para el AVR 5000, pero es el botn "Favorite" para muchos receptores de satlite y muchos decodificadores de cable. El botn nmero 32 es el botn de Retardo para el AVR 5000, pero es el botn Abrir/ Cerrar para reproductores de CD. Observe que los nmeros utilizados para describir las funciones de botn a la izquierda de las tablas son diferentes al cdigo numrico utilizado en el resto de este manual para describir las funciones de los botones para el AVR 5000. Notas sobre el uso del mando a distancia del AVR 5000 con otros equipos Algunos fabricantes pueden utilizar distintas series de cdigos para la misma categora de productos. Por ello, es importante comprobar que los cdigos introducidos sirven para todos los controles posibles. Si slo es posible controlar algunas de las funciones, pruebe a ver si otros cdigos sirven para mayor nmero de botones. Dependiendo de la marca y el tipo de producto usado, las funciones enumeradas en las tablas de la seccin Lista de Funciones pueden no coincidir con las funciones con las que responde la unidad al recibir la orden. En estos casos es aconsejable apuntar la respuesta de la unidad en la lnea correspondiente de la tabla o confeccionar una nueva lista. Al pulsar un botn del mando a distancia del AVR 5000, debe destellar brevemente el selector de entrada 4. Si destella con algunos botones de un determinado producto, pero no todos, esto NO indica un fallo del mando a distancia, sino que no hay una funcin programada para esos botones. El mando a distancia viene preprogramado con cdigos para unidades de ltima generacin, pero algunos cdigos pueden ser diferentes a los necesitados para unidades ms antiguas. Cuando un dispositivo no responda como se explica en la lista de funciones (pgina 44, 45), deje que el mando a distancia del AVR 5000 aprenda los cdigos adecuados desde el mando a distancia original.

Volumen Punch- Through

El mando del AVR 5000 puede ser programado para usar el Control de Volumen X y el Mute b tanto del televisor como del AVR en conjunto con cualquiera de los 6 aparatos controlados por el mando. Por ejemplo, ya que el AVR 5000 suele usarse como sistema de sonido para ver la televisin, usted puede desear tener el volumen del AVR activado a pesar de que el mando est controlando el televisor. Para programar el mando para Volumen Punch Through, siga estos pasos: 1. Pulse el Selector de Entrada 4 para la unidad a la que desea asociar el control de volumen y el botn Mute b simultneamente hasta que se encienda la luz roja bajo el Selector de Entrada 4 y observe que el Indicador Program/SPL 2 parpadea en mbar. 2. Pulse el botn Volume Up X y observe que el Indicador Program/SPL 2 deja de parpadear y se queda mbar. 3. Pulse Selector AVR 5 o Selector de entrada 4 para el aparato al que asociar el control de volumen en modo Punch Through. El Indicador Program/SPL 2 parpadear en verde 3 veces y se apagar para confirmar la entrada de datos. Ejemplo: Para tener activado el control de volumen del AVR aunque el mando est ajustado para controlar el televisor, pulse primero el Selector de Entrada Vdeo/TV 4 y el botn Mute b a la vez. A continuacin, pulse el botn Volume Up X, seguido del Selector de Entrada AVR 5. NOTA: Si desea volver a la configuracin inicial del mando a distancia tras entrar en el modo de volumen Punch Through, deber repetir los pasos mostrados anteriormente. No obstante, pulse el Selector de Entrada Vdeo/TV en los pasos uno y tres.

42 PROGRAMACIN DEL MANDO A DISTANCIA

Programacin del mando a distancia

Control de Canal Punch /Through
El mando a distancia del AVR 5000 puede ser programado para funcionar de manera que la funcin de control de canal para el televisor, receptor de satlite o decodificador de cable pueda ser usado conjuntamente con uno de los otros aparatos controlados por el mando. Por ejemplo, mientras usa y controla el VCR, puede desear cambiar de canal en un receptor de satlite sin tener que cambiar el aparato seleccionado por el AVR 5000 o el mando. Para programar el mando para control de canal Punch Through siga estos pasos: 1. Pulse el Selector de Entrada 4 para la unidad a la que desea asociar al control de canal y el botn Mute b simultneamente hasta que se encienda la luz roja bajo el Selector de Entrada 4 y observe que el Indicador Program/SPL 2 parpadea en mbar. 2. Pulse el botn Volume Down X y observe que el Indicador Program/SPL 2 deja de parpadear y se queda mbar. 3. Pulse y suelte Selector AVR 5 o Selector de entrada 4 en funcin de a que aparato asignar el control de canal en modo Punch Through. El Indicador Program/SPL 2 parpadear en verde 3 veces y se apagar para confirmar la entrada de datos. Ejemplo: Para controlar los canales usando su televisor mientras el mando est configurado para controlar el VCR, primero pulse el botn Selector de Entrada VID 1/VCR 4 y el botn Mute b simultneamente. A continuacin sultelos y pulse el botn Volume Down X , seguido del botn Selector de Entrada VID 2 /TV 4. NOTA: Para quitar el Control de Canal Punch Through, y volver el mando a su configuracin original, repita los pasos mostrados en el ejemplo anterior. No obstante, pulse el Selector de entrada VID 1 /VCR en los paso 1 y 3. 1. Pulse el Selector de Entrada 4 para la unidad a la que desea asociar al control de transporte y el botn Mute b simultneamente hasta que se encienda la luz roja bajo el Selector de Entrada 5 y observe que el Indicador Program/SPL 3 parpadea en mbar. 2. Pulse el botn Play x y observe que el Indicador Program/SPL 2 deja de parpadear y se queda mbar. 3. Pulse y suelte Selector AVR 5 o Selector de entrada 4 en funcin de a que aparato asignar el control de transporte en modo Punch Through. El Indicador Program/SPL 2 parpadear en verde 3 veces y se apagar para confirmar la entrada de datos. Ejemplo: Para controlar el transporte de un reproductor de CD mientras el mando est configurado para controlar un televisor, pulse el botn Selector de entrada VID 2 /TC 4 y el botn Mute b a la vez. A continuacin sultelos y pulse el botn Play x seguido del botn Selector de Entrada CD 4. NOTA: Para quitar el Control de Transporte Punch Through, y volver el mando a su configuracin original, repita los pasos mostrados en el ejemplo anterior. No obstante, pulse el Selector de entrada VID 2 /TV en los paso 1 y 3. NOTA: Antes de programar el mando para Volumen, canal o transporte Punch Through, asegrese que la programacin necesaria para el televisor, CD, DVD o Receptor satlite especficos ha sido completada. 1. Pulse el Selector de entrada 4 que desea reasignar y el botn Mute b simultneamente hasta que se ilumine la luz roja bajo el Selector de Entrada 4 y el Indicador Program/SPL 2 parpadea en mbar. 2. Pulse Selector de Vdeo o Entrada 4 para la funcin que desea programar en el botn reasignado. 3. Introduzca el cdigo de tres dgitos que corresponda al modelo especfico que se desea controlar con el botn reasignado. 4. Pulse el mismo Selector de Entrada 4 pulsado en el paso 1 una vez ms para almacenar la seleccin. El Led rojo bajo el selector de entrada reasignado parpadear tres veces y se apagar. Ejemplo: Para usar el botn CBL/SAT para operar con un segundo VCR, primero pulse el Selector de entrada CBL/SAT 4 y el botn Mute b simultneamente hasta que se ilumina el led rojo bajo el botn CBL/SAT 4. Pulse el botn VCR 4 seguido del cdigo de tres dgitos para el modelo especfico que desea controlar. Por ltimo, pulse el botn CBL/SAT 4 de nuevo.

Reinicializacin de la memoria del mando.

A medida que aada componentes a su sistema de Home Cinema, puede llegar el momento en que desee reprogramar completamente el mando a distancia. Para ello, es posible reinicializar el mando a sus ajustes y cdigos de origen siguiendo estos pasos. Observe que una vez que se ha reinicializado el mando, todos los comandos y cdigos que haya entrado sern borrados: 1. Pulse cualquiera de los botones Selector de entrada 4 y el botn "0" H simultneamente hasta que el Indicador Program/SPL 2 comience a parpadear en mbar. 2. Pulse el botn "3" H tres veces. 3. El led rojo bajo el Selector de entrada 4 se apagar y el Indicador Program/SPL 2 para de parpadear y se pone verde. 4. El Indicador Program/SPL 2 permanecer verde hasta que se reinicializa el mando. Esto puede llevar un tiempo en funcin de cuantas rdenes han de borrarse de la memoria. 5. Cuando el Indicador Program/SPL 2 se apaga, el mando a distancia ha sido reinicializado a sus ajustes de fbrica.

Reasignacin de los botones selectores de dispositivos

Aunque los selectores de entrada 4 estn asignados normalmente al tipo de producto indicado en el mando a distancia, es posible reasignar uno de estos botones para que controle un segundo dispositivo de otro tipo. Por ejemplo, si dispone de dos unidades VCR pero no tiene decodificador de cable (AUX), puede programar el botn CBL/SAT 4 para que controle el segundo VCR. Antes de proceder con los pasos de programacin normales para la introduccin manual de cdigos de tres dgitos o la bsqueda automtica de cdigos, deber reasignar el botn de la siguiente manera:

Control de Transporte Punch Through

El mando a distancia del AVR 5000 puede programarse para que las funciones de control de transporte x (Play, Stop, Avance rpido, Rebobinado, Pausa y Grabacin) de un VCR, CD o DVD, pueda funcionar junto con uno de los otros aparatos controlados por el mando. Por ejemplo, mientras est usando y controlando el televisor, puede desear comenzar o parar el VCR o DVD sin tener que seleccionar el aparato en el mando del AVR 5000. Para programar el mando para control de transporte Punch Through, siga estos pasos:

PROGRAMACIN DEL MANDO A DISTANCIA 43

Lista de funciones
No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Button Name Power Off Power On Mute AVR DVD CD Tape VID 1 VID 2 VID 3 VID 4 Learn AM/FM 6 Ch. Select SPL Sleep Test TV Volume Up Surround Select Night Multi Room Volume Down Channel/Guide

AVR Function Power Off Power On Mute AVR Select DVD Input Select CD Input Select Tape Input Select Video 1 Select Video 2 Select Video 3 Select Video 4 Select Tuner Select 6 Ch Input Select SPL Sleep Test Tone Volume Up Surround Mode Select Night Mode Select Multi-Room Select Volume Down Channel Trim Move/Adjust Up Speaker Adjust Move/Adjust Left Set Move/Adjust Right Digital Input Select Move/Adjust Down Delay Adjust 1 2 3 4 5 6 7 8 Tuner Mode 9 0 Memory Tune Up Direct Tuner Entry Clear Preset Tune Up Tune Down OSD Preset Tune Down

DVD Power Off Power On

CD/CDR Power Off Power On

1 4 8 12 16 20 5 9 13 17 21 6 10 14 18 22

3 7 11 15 19 23

DVD Select CD Select

24 25 27 28 31 30

26 29

TV/DVD Volume Up Subtitle on/off Sub on/off Volume Down Title Up Menu Left Enter Right Open/Close Down Return 1 2 3 4 5 6 7 8 Chapter 9 0 Audio Angle Clear Slow Forward

-/Input Select -/CDP Select -/CDR Select

32

33 37 41 45 49 53 57 60

34 38 42 46 50 54 58 61 63

35 39 43 47 51 55

36 40 44 48 52 56 59 62

Speaker/Menu Set Digital/Exit

Intro/-

64
LIGHT

5000

Delay/Prev. Ch. 1 2 3 4 5 6 7 8 Tun-M 9 0 Memory Tune Up Direct Clear Preset Up Tune Down OSD D. Skip Preset Down M1 M2 M3 M4 Rewind Play Fast Forward Record Stop Pause Skip Down Skip Up

Open/Close 1 2 3 4 5 6 7 8 Repeat 9 0 Time/CDR Display Random Clear +10/-/Track Increment Disc Skip

Disc Skip Slow Rev

R. Search Play F. Search Stop Pause Skip Skip +

R. Search Play F. Search -/Record Stop Pause Skip Skip +

44 LISTA DE FUNCIONES

Lista de funciones
No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Button Name Power Off Power On Mute AVR DVD CD Tape VID 1 VID 2 VID 3 VID 4 Learn AM/FM 6 Ch. Select SPL Sleep Test TV Volume Up Surround Select Night Multi Room Volume Down Channel/Guide

Tape Power Off Power On

VCR (VID 1) Power Off Power On

TV (VID 2) Power Off Power On Mute

CBL (VID 3) Power Off Power On

SAT(VID 3) Power Off Power On

Tape Select VCR Select TV Select VID 3 Select

Channel + TV/VCR Volume Up Channel

Channel + TV/VCR Volume Up

Channel + TV/Cable Channel

Channel + TV/Sat Channel

Volume Down Up Menu Left Enter Right Exit Down 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Up Menu Left Enter Right Exit Down Prev Channel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Info/Guide Up Menu Left Enter Right Exit Down Prev Channel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Info/Guide Up Menu Left Enter Right Exit Down Prev Channel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Speaker/Menu Set Digital/Exit

Delay/Prev. Ch. 1 2 3 4 5 6 7 8 Tun-M 9 0 Memory Tune Up Direct Clear Preset Up Tune Down OSD D. Skip Preset Down M1 M2 M3 M4 Rewind Play Fast Forward Record Stop Pause Skip Down Skip Up

Clear

Clear

Clear

Clear

OSD

OSD

OSD

OSD

Cancel

Sleep

Rewind Play Fast Fwd Record/Rec.Pause Stop

Rewind Play Fast Fwd Record Stop Pause Scan Scan +

PPV Fav Bypass Music Day Day +

Cancel Fav Next Alt Say Day +

Page Page +

Page Page +

LISTA DE FUNCIONES 45

Tablas de codigos de ajustes: TV

Fabricante/Marca Cdigo

AIWA AKAI ALBA AMSTRAD ARC EN CIEL ARCAM ASTRA ATLANTIC AUDIOSONIC BANG & OLUFSEN BARCO BEKO BLAUPUNKT BRANDT ELECTRONIQUE BRION VEGA BRIONVEGA BRITANNIA BRUNS BSR BUSH BUSH(UK) CGE CLATONIC CONDOR CROWN CTC CLATRONIC DAEWOO DECCA(UK) DUAL DUAL-TEC DUMONT DUMONT-FINLUX DYNATRON ELBE ELTA EMERSON EUROPHON EXPERT FERGUSON FIDELITY(UK) FINLANDIA FINLUX FISHER FUJITSU FUNAI GEC GEC(UK) GOLDSTAR GOODMANS GORENJE GRAETZ GRANADA GRANADA(UK) GRUNDIG

340 019 044 004 029 029 195 050 031 279 310 063 019 029 065 279 272 056 094 006 107 002 076 050 154 045 063 046 050 040 045 020 049 121 195 004 044 242 001 245 133 033 003 146 050 282 076 104 046 050 018 124 090 018 046 005

341 049 049 011 034 272

050 050 195 074

063 102 123 134 182 186

123 163

133 179

139 184

141 195

150 225

174 182 195 228 239

209

225

281

288

113 236 076 195 326 184 053 034 083 327 240 057 074 167

242 272

241 060 113 182 186 173 181

118 196

244 311

245

246

248

249 263

065 110 018 147 044 123 113

279 139 049 168 054 272

168 269 123 134 090 093

139 094

142 096

143 139

179 142

195 163

223 225 226 168 189 309

239 324

262

287

140 050 095 050 065 045 063 194 044 045 032 246 304 122 020 147 056 094 120 050 055 063 189 104 033 050 019

145 102 139 168 080 061 292 065 046 050 251 223 045 163 065 269 171 102 063 102 136 063 090 053

161 106 156 195 139 075

193 131 168 146 078

195 243 274 091 279 104 294 117 296 147 308 330

323 324 279 282 050 068 073 074 258 261 262 061 075 197 235 069 104 282 262 107 150 107 139 139 143 139 102 107 080 153 104 139 090

120 076 274

168 080 276

273 082 277

291 102 283 103 284 121 158 204 290 299 304 244

078 274 117

080 279 139

090 294 143

091 296 156

104 308 189

117 139 330 206 275 279

162 192 152 155 155 159 105 143 101 162 112 162 115

168

195

202

203 219 254

272

171 120 262 118

198 148 166

262 171 244

209 237 238 245 246 247

240 248

241 249

262 263

280 318 295 296

46 TABLAS DE CODIGOS DE AJUSTES

Tablas de codigos de ajustes: TV (continuacin)

Fabricante/Marca Cdigo

HANSEATIC HIFIVOX HITACHI IMPERIAL INTERVISION INTERFUNK ITT ITT-NOKIA JVC KARCHER KATHREIN KENDO KORTING LOEWE LOEWE OPTA LUXOR MAGNADYNE MARANTZ MARELLI METZ MINERVA MITSUBISHI MULTITECH MURPHY(UK) NAD NATIONAL NEC NECKERMANN NOKIA NORDMENDE OCEANIC OCEANIC(F) OPTONICA ORION OSAKI OTTO VERSAND PANASONIC PATHE' CINEMA PATHE' CINEMA(F) PATHE' MARCONI PHILCO PHILIPS PHOENIX PIONEER PROLINE PROTECH QUELLE RADIOLA RADIOMARELLI RANK

018 029 007 168 002 342 049 090 090 171 018 003 124 044 027 089 035 050 045 063 279 019 019 013 157 031 162 209 033 018 002 090 162 017 104 150 190 004 066 018 016 113 050 029 002 015 215 050 049 030 063 003 118 050 045 147

049 034 009 171 044 343 063 117 097 172 103 020 045 065 046 090 046

050 074 018 176 054 344 065 134 104 185 123 031

063 182 020 182 090 345 074 139 117 193 129 050

104 186 023 185 093 346 090 150 134 198 143 068

107 259 033 186 094 347 104 157 136 209 158 107

113 050 192 142 348 112 162 139 256 170 195

143 074 212 163 349 139 171 150 262 174 207 086 218 168 350 150 193 153 287 182 217 104 231 189 351 153 198 159 298 225 107 259 262 352 159 209 162 305 287 110 262 309 353 182 256 126 264 324 256 262 127 270 139 288 143 289 150 162 299 316

262 287

279 298

318 305

319

094 049 107 047

113 279 052 063 122 127 062 065 065 120 133 139 104 120 144 150 139 213 155 150 279 159 168

172 185 209 265 273 279

262

267

051 053 018 164 045

053 080 019 183 046

065 090 021 244 050

067 118 049 245 120

070 092 244 245 063 065 246 252 189 195

118 246 105 266 265

169 248 124 281

244 249 131 285

245 295 132 286

246 279 296 143 287

085 143 050 104 171 029 108

104 177 065 117 193 034 109

107 134 198 038 116

133 136 209 074 139

139 180 139 150 256 262 083 130

189 153 287 150

250 157 298 165

262 159 305 174

279 312

182 186 218

259

262

288

289

051 102 049 033 121 168 034 016 022 217 075 063 049 076 019 131 063 046

094 123 050 039

131 134 053 063 085 099

139 104 104

150 107 135

179 139 137

191 143 149

195 244 150

199 216 269 245 246 250 151 262 270

286 287

321 312

322 317

074 044 049 220 104 074 102 139 020 139 065 047

182 054 050 221 113 182 191 037 146 079 062

186 065 063 250 148 209 321 049 147 112 063

090 065 268 279 218

093 079 271 227

094 089 272 262

104 111 279

142 112 292

163 168 189 157 158 160 297 304 305

279 175 318

309 188 328

324 192 329

050 150 158 065

053 153 160 104

063 155 188 105

075 235 250 150

078 244 297 168

080 090 091 245 246 254

094 256

113 274

115 295

117 296

TABLAS DE CODIGOS DE AJUSTES 47

Tablas de codigos de ajustes: TV (continuacin)

Fabricante/Marca Cdigo

RBM(UK) REDIFFUSION REDIFFUSION(UK) REDIFUSION REX RFT ROADSTAR ROTEL RTF SABA SALORA SAMPO SAMSUNG SANYO SBR SCHAUB LORENZ SCHNEIDER SCOTT SEG SELECO SHARP SIEMENS SILVER SINGER SONY SOUND WAVE STANDARD STERN TANDBERG TANDY TEC TELEFUNKEN TELETECH TELETON TENSAI THOMSON THORN THORN-FERGUSON TOSHIBA TRISTAR TRIUMPH UHER ULTRAVOX UNIVERSUM VESTEL VOXSON WALTHAM WATSON WATT RADIO WEGA WEGA COLOR WELTBLICK

147 059 150 104 036 354 031 257 056 014 120 033 135 050 003 189 063 090 031 148 282 045 036 018 003 076 045 012 049 050 036 065 050 040 032 195 236 050 008 053 032 274 001 304 004 069 044 003 125 065 262 113 045 018 065 063

105 162 105 040 355 195 065 017 133 075 063 018 198 112 104 040 156 050 040 094 018 047 018 113 040 078 096 050 037

139

171 262

266

298

063 356

071 079 357 358

095 359

110

138

171

236

242 243 260

262

278

293

025 178 107 066 020 201 157 136 050 158 056 063 143 019 065 028 163 063 169 102 168 064

029 034 182 186 127 133 076 041 206 158 139 063 160 102 050 209 192 153 065 168

038 218 136

046 259 139

065 262 148 195 102 280 171 095 250

074 279 150 217 117 286 198 104 262

077 288 153 314 131 287 262 112 271

289 171 172 185 315 320 143 306

198

209

256

262 267

155 189 056 065 257 275 268 271 159 162 069 079 188 243

114 139 283 297

071 079 190 206 023 053 104 279 131 143

095 214 066 324 204

110 257 113

138 317 118

171 319 206

236 244

242 243 260 245 246 247

262 248

278 249

293 257

294 324 262

208

211

286

312

313 325

071 182 123 243 074

079 259 190 082

095 262 178

110

138

171

236

242 243 260

262

278

293

182

186

187

218

290

063 010 103 073 276 018 319 046 080 045 020 319 090 244 050 139 088

117 017 158 074 277 128 147 090 047 076 171 245 068 143

123 029 222 076 283 141 235 113 050 155

034 276 080 284 143 294 147 065 202

074 134 304 082 103 290 304 147 205

147 121 308 287

174 158 312 296

182 178 313 324

186 218 230 258 261 319 330

234

259

264

288 289

148 104 235

236 133 244

242 139 245

262 279 246

308

312 330

262 279 246 104 121 279

139

150

265

272

291

48 TABLAS DE CODIGOS DE AJUSTES

Tablas de codigos de ajustes: TV (continuacin)

Fabricante/Marca Cdigo

WESTINGHOUSE WESTON YOKO ZANUSSI

063 168 050 036

094 195 040

272

063

071 079

095

110

138

171

236

260 262 278

293

Tablas de configuracin de cdigos: VCR

Fabricante/Marca Cdigo

AIWA AKAI AKURA ALBA AMSTRAD ANITECH ARC EN CIEL ARISTONA ASTRA ASTRO SOUND ATLANTIC AUDIOSONIC BANG & OLUFSEN BAUR BLAUPUNKT BRANDT ELECTRONIQUE BRAUN BRION VEGA BUSH BUSH(UK) CANON CONDOR CROWN CROWN/ONWA DAEWOO DECCA DECCA(UK) DEGRAAF DUAL DUMONT DYNATECH ELBE ELTA EMERSON FERGUSON FINLADIA FINLUX

039 028 029 029 039 155 044 049 148 155 155 170 044 054 086 044 147 160 028 134 147 155 009 148 009 039 054 015 044 015 039 036 148 011 003 015 015

044 035 112 061 107 045 091

055 044 073 119 090 109

073 112 053 070 114 119 148

116 090 120

121 092 121

148 103 136

152 124 144

133

149 150 155

171 155 134 091 045 139 029

155 098 090

156 157 107 109

158 129

137

140

147

061

073 119

120

121

136

144

061 061 044 018 090 039 148 148 032 005 054 018

144 063 048 039 128 054 064 068 148 155 049 054 148 155 148 155 069 144 155

148

039 044 019

060 062 083 085 039 044

073 090 049

127 094 053

148 100 054

155 104 103

108 107

122 130 131 143 146 147

135 148

138 149 159

TABLAS DE CODIGOS DE AJUSTES 49

Tablas de configuracin de cdigos: VCR

Fabricante/Marca Cdigo

FISHER FUJITSU FUNAI GRANADA(UK) GBC(UK) GEC GOLDSTAR GOODMANS GRAETZ GRAETZ(ITT) GRANADA GRANADA(UK) GRUNDIG HANSEATIC HARMAN/KARDON HIFIVOX HITACHI IMPERIAL INTERFUNK INTERVISION ITT ITT/NOKIA ITT-NOKIA ! JENSEN JVC KARCHER KENDO KENWOOD KOENIG KOERTING KUBA LLOYD LOEWE LOEWE OPTA LUXOR MAGNADYNE MAGNAVOX MARANTZ MEMOREX METZ MINERVA MITSUBISHI MULTITECH NATIONAL NEC NECKERMANN NESCO NOKIA NORDMENDE OCEANIC(ITT) OPTONICA ORION OSAKI OTTO VERSAND PALLADIUM

008 148 039 107 054 160 036 029 044 160 001 018 054 054 036 044 018 039 054 148 015 149 015 044 001 042 103 019 159 155 147 039 065 054 103 054 060 036 008 091 086 047 021 107 036 011 148 015 004 047 160 049 011 039 054 148

015 148 084 055 039 045 015 054 086 134 045 025 042 084 155 019 150 019 004 054 044

019

032 034

160

134 042 084 019 134 091 155 090 039 096 155 042 155 042 007 134 047

148 155 050 054 090 106 049 109 140 097 098 160

055

061

073

144

148

155

147 099

149 109

155 140

160 143

162

044 074 148 155 160 044 084 160 162 044 045 010 044 155 112

087

090

134

138

149

160

090 084 045

103 090 047

133 103 085

139 106 090 133 112 139 115 133 135 141

148 148 082 106 155 062 050 015 098 098 053 029 044 019 019 007 090 050 031 055 098 160 091 134 159 054 019 105 109 054 039 047 042 042 010 095 109 140 149 160 160 073 039 109 140 076 054 091 049 140 098 098 155

109 055

111 148

140

123 144

154 148

155 155

090 044 054 044 045 014 016 097 101

090 084 020 102

109 090 022 125

127 103 023 126

133 106 037 128

134 133 039 132

139 140 155 139 044 045 133 141 142

156

157

158

160

032 148 134

033 059 155 147 155

073 156

078 157

127 158

148 159

155

50 TABLAS DE CODIGOS DE AJUSTES

Tablas de configuracin de cdigos: VCR

Fabricante/Marca Cdigo

PANASONIC PATHE' MARCONI PHILIPS PIONEER PROLINE QUELLE RADIOLA RCA REALISTIC REDIFFUSION REX ROADSTAR SABA SALORA SAMSUNG SANSUI SANYO SBR SCHAUB LORENZ SCHNEIDER SEG SELECO SHARP SIEMENS SINGER SONY SUNSTAR SUPERTEC SYLVANIA TANDBERG TEAC TEC TECHNICS TELEFUNKEN TELERENT TENSAI THOMSON THORN THORN-FERGUSON TOSHIBA TRANSONIC UHER ULTRAVOX UNITECH UNIVERSUM W.WESTINGHOUSE WATSON WELTBLICK WHITE WESTINGHOUSE YAMAHA YOKO ZANUSSI ZENDER

017 044 006 047 039 011 049 060 008 160 004 029 004 045 001 009 044 002 054 044 029 042 044 049 019 155 039 039 148 039 032 039 148 107 004 147 148 016 044 004 130 009 155 042 139 042 147 160 155 155 139 036 042 044 090

071 045 041 054 148 042 091 062 015 007 042 007 047 019 042 047 008 079 045 039 096 045 050 086 048 148 155 053 127 044 155 147 007 148 155 020 085 022 131 044 044 155 148 159

084 090 043 113 044 109 019 044 055 009 090 053 054 015 082 084 042 148 090 058 091 051

088 089 046 049 145 048 054

107 050

129 054

137 065

147 079

148 082

160 091 109 145 146 155

055

098

107

109

127

139 140

039 042 045 148 012 102 134 056 090 013 125 162 057

049

050

147

148

014 128 060 073 160 091

016 132 062 106

022 133 066 149

023 142 067 151

044

092 160

096 150 155

019 040 090 106 049 054 155 075 148 098 106 052 077

096

109

148

155

160

109 081

140 156 157 158

148 148

016

024 026

038

044

045

090

128

132 133

044 090 023 133 045 096 159 149

045 110 044 135 053

047 135 083 149 080

090

126

128 094 157 155

133 100 158

141 104 160 108 162

085 090 155 156 090 153

160 155 156 157 158 160

044 098 045

148 090

155

TABLAS DE CODIGOS DE AJUSTES 51

Tablas de configuracin de cdigos: CD

Fabricante/Marca Cdigo

AIWA AKAI ARCAM AUDIOMECA BSR CALIFORNIA AUDIO CAPETRONIC CROWN DENON FISHER FUNAI GOLDSTAR (LG) GRUNDIG HAITAI HARMAN KARDON HITACHI JVC KENWOOD KYOCERA LINN LUXMAN MAGNAVOX MARANTZ MBL MCINTOSH MERIDIAN MISSION MITSUBISHI MITSUMI NAD NAIM NAKAMICHI NEC ONKYO PANASONIC PHILIPS PIONEER PRIMARE PROTON REALISTIC REVOX ROTEL SAE SAMSUNG SANSUI SANYO SHARP SHERWOOD SIGNATURE SONY T&A TEAC TECHNICS THETA DIGITAL THOMSON

072 050 220 220 044 015 070 042 187 023 126 016 220 099 001 049 029 014 012 220 018 039 043 184 194 220 051 032 152 013 220 199 021 037 015 039 017 051 049 220 051 051 028 047 033 020 003 234 040 060 221 011 244 039 217

111 177

118 184

156 170

064 109

188 055 087 224 214 002 093 176 020

212 057

068

225 025 195 023

226 227 040 054 196 030 062 190 218 219

078

079

148

151

176

178 181

035 051 051 062

077 113 058

102 084 191 192 193

074 200 069 038 075 051 036 210 056 229

197

198

201 225 045 109 138 071 046 119 149 094 171 158 209 096 175 183 100 202 204 112 203

123

131

160

161 162 215

057

058 093

095

104

105

108

164

166

051 057 058 026 235 103 022 245

081 068 073 027 236 115 048 246

134 082 105 041 237

157 095 114 058 238

172 168 151 105 239 132

159 133 240 139

167 230 241 163 107

180 231 242 205 110

181 232 243 206 121

233

116 118 058 085 247 248

207 208 212 137 146 154

217

086 106 249 250

52 TABLAS DE CODIGOS DE AJUSTES

Tablas de configuracin de cdigos: CD (continuacin)

Fabricante/Marca Cdigo

THORENS TOSHIBA UNIVERSUM (QUELLE) YAMAHA

220 013 220 019

074 222 031

097 223 053

151 155 061 135

173 169

Tablas de configuracin de cdigos: CBL

Fabricante/Marca Cdigo

BT CABLE CABLETIME CLYDE CABLE VISION DECSAT CANAL FILMNET FRANCE TELECOM GEC JERROLD MOVIE TIME NSC PHILIPS PIONEER SALORA SAMSUNG SATBOX SCIENTIFIC ATLANTA STS TELESERVICE TUDI UNITED CABLE VISIOPASS WESTMINSTER CABLE ZENITH

007 008 017 010 018 013 017 001 028 028 023 002 003 002 004 005 028 011 027 001 009 007 014

011

012

016

019 021 022

020

024 006 014 025 026

TABLAS DE CODIGOS DE AJUSTES 53

Tablas de configuracin de cdigos: SAT

Fabricante/Marca Cdigo

AIWA AKAI ALBA AMSTRAD ANKARO ASTRA ASTRO BLAUPUNKT BRUNS BUSH BUSH(UK) CAMBRIDGE CAMBRIDGE ARD200 ECHOSTAR ELTASAT FERGUSON FINLUX FTE FUBA G SAT GALAXIS GOLDSTAR GOODMANS GRAETZ GRANADA GRUNDIG HIRSCHMANN HITACHI HUTH IMPERIAL ITT ITT-NOKIA KATHREIN KOSMOS LEMON LENCO LOEWE LORENZEN LUXOR MARANTZ MASPRO METZ MINERVA MITSUBISHI MULTISTAR NEC NOKIA NORSAT OTTO VERSAND PACE PACE MSS SERIES PANASONIC PHILIPS PTT TELECOM QUADRAL QUELLE

141 033 001 017 024 056 070 111 115 071 097 128 132 051 121 133 068 098 099 175 176 177 178 179 180 181 182 038 090 133 024 048 056 070 077 106 126 053 060 104 016 021 047 050 065 066 072 059 045 048 052 053 063 064 067 009 010 080 136 137 014 047 121 128 131 130 133 079 107 111 088 099 099 003 038 053 067 090 009 038 106 111 120 133 126 067 069 099 120 123 021 067 088 099 120 123 001 033 080 081 090 091 096 080 161 079 174 160 161 162 163 164 043 088 095 099 120 123 125 033 002 049 053 093 096 106 108 090 090 090 080 030 036 046 073 067 088 099 105 120 123 046 090 011 048 053 063 064 067 124 067 031 124 019 032 033 053 121 124 041 165 166 167 168 169 170 171 172 173 090

117

126

086 077

131 106 108 111 124

100

110

112

114 118

129 113

130

131

54 TABLAS DE CODIGOS DE AJUSTES

Tablas de configuracin de cdigos: SAT (continuacin)

Fabricante/Marca Cdigo

RADIOLA RADIX SAKURA SALORA SAMSUNG SAT SCHAUB LORENZ SCHNEIDER SIEMENS SKY MASTER SKYLAB TANDBERG TANDY TECHNISAT TELECOM TELEFUNKEN THORN-FERGUSON VORTEC WISI ZEHNDER ZENITH

053 047 054 034 080 127 088 053 038 133 121 008 085 005 041 083 023 082 004 080 044

057 068 127 099 090

088 132

095 099

120

130

131

122 006

028

047 084

102

103

045 083 022 127

048 132 026

052 053 142 027 047

063 123

064 127

067 131

Tablas de configuracin de cdigos: DVD

Fabricante/Marca Cdigo

CALIFORNIA AUDIO DENON GE GOLDSTAR (LG) HARMAN KARDON JVC KENWOOD MAGNAVOX MARANTZ MITSUBISHI NAD ONKYO PANASONIC PHILIPS PIONEER RUNCO SAMSUNG SANYO SHARP SONY TECHNICS THOMSON TOSHIBA YAMAHA

040 002 003 005 001 006 007 009 033 023 010 015 024 033 012 027 031 013 021 014 026 003 033 016

019 004 032

022

034

033 036

025 020

034 038

035 041 042

028 029 004 017 051 030

TABLAS DE CODIGOS DE AJUSTES 55

Gua de solucin de problemas

SNTOMA La unidad no funciona al pulsar el interruptor de encendido principal CAUSA No hay alimentacin de SOLUCIN CA - Asegrese de que el cable de alimentacin CA est enchufado a una toma con corriente elctrica Compruebe si la toma elctrica tiene un interruptor Asegrese de que todas las conexiones de entradas y altavoces sean correctas no hay sonido ni imgenes Pulse el botn Mute Aumente el volumen Consulte la seccin Brillo de la pantalla en la pgina 36 y ajuste la pantalla en VFD FULL Revise los cables de conexin de altavoz en los extremos del receptor y los altavoces Consulte a su distribuidor autorizado Harman Kardon Seleccione un modo que no sea el estreo Compruebe el modo de los altavoces Con modos (analgicos o digitales) Dolby, El decodificador de sonido envolvente no puede crear informacin en los canales central o traseros a partir de programas no codificados Revise los cables de altavoz o utilice el tono de prueba para verificar las conexiones (pgina 25) Cambie las pilas del mando a distancia Pulse el botn selector del AVR Compruebe que no hay obstculos entre el mando a distancia y el sensor remoto o conecte un sensor externo Aleje la unidad o la antena de ordenadores, luces fluorescentes, motores y otros aparatos elctricos Reanude la reproduccin del DVD Compruebe que hay una entrada digital seleccionada. Seleccione el modo "Surround Off" Conecte y seleccione la entrada digital desde el CD

La pantalla se enciende pero

La conexin de las entradas se interrumpe

Est activado el silenciamiento Mute El volumen est al mnimo Hay sonido, pero la pantalla del panel frontal no se enciende. No hay sonido en ningn altavoz y la luz alrededor del interruptor de encendido es de color rojo El brillo de la pantalla est desactivado

El amplificador est en modo de proteccin posiblemente por un cortocircuito El amplificador est en modo de proteccin for fallos internos Modo surround incorrecto Configuracin incorrecta Programa estreo o mono Altavoces conectados incorrectamente

No hay sonido en el altavoz central o en los de sonido envolvente

La unidad no responde a las rdenes del mando a distancia

Pilas gastadas en el mando a distancia Dispositivo seleccionado equivocado Sensor remoto tapado

El sintonizador emite zumbidos intermitentes Hay interferencias locales

En los indicadores de canales destellan letras y se interrumpe el audio digital Discos codificados en HDCD no activan la seal HDCD

Se interrumpi la seal de audio digital.

Est activo un modo Surround Se est usando una entrada analgica

Reinicio del procesador

En el caso improbable de que la unidad o la pantalla de informacin presenten un comportamiento anmalo, la causa podra estar en el funcionamiento errtico de la memoria o el microprocesador del sistema. Para corregir este problema, desenchufe la unidad de la toma mural CA y espere al menos tres minutos. Despus de esta pausa, vuelva a enchufar el cable de alimentacin CA y compruebe el funcionamiento de la unidad. Si an presenta errores, reiniciar el sistema puede ser una solucin.

Para borrar todo el sistema de memoria del AVR 5000, incluidos los preajustes del sintonizador, los ajustes al nivel de salida, los tiempos de retraso, y los datos de configuracin de altavoces, introdzcalo en el modo Standby presionando el control de encendido del sistema 2. A continuacin, pulse los botones Tone Mode 6 y RDS @ simultneamente. El equipo se encender de manera automtica y se mostrar RESET en la pantalla de informacin principal Y. Una vez borrada la memoria de esta manera, ser necesario volver a configurar los ajustes de todo el sistema y las emisoras preajustadas del sintonizador.

NOTA: Al reiniciar el procesador, se borrarn todos los ajustes de configuracin de altavoces, niveles de salida, modos de sonido envolvente, entradas digitales y emisoras preajustadas en el sintonizador. Despus de reiniciarse, la unidad utilizar la configuracin de fbrica y los ajustes de cada elemento debern introducirse otra vez. Si el sistema sigue funcionando incorrectamente, puede deberse a una descarga elctrica o una interferencia importante en la lnea de CA que haya daado la memoria o el microprocesador. Si los pasos anteriores no han solucionado el problema, consulte a su distribuidor autorizado Harman Kardon.

56 GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS

Especificaciones Tcnicas
Seccin de audio Modo estereofnico Potencia continua promedio (FTC) 80 vatios por canal, 20Hz-20kHz, @ < 0,07% THD, ambos canales en 8 ohm Modos Surround de cinco canales Potencia en cada canal Canales delanteros izdo. y dcho.: 70 vatios por canal, @ < 0,07% THD, 20Hz - 20kHz en 8 ohm Canal central: 70 vatios, @ < 0,07% THD, 20Hz - 20kHz en 8 ohm Canales de envolvente: 70 vatios por canal, @ < 0,07% THD, 20Hz - 20kHz en 8 ohm Sensibilidad de entrada/Impedancia Lineal (alto nivel) 200 mV/ 47k ohm Relacin seal a ruido (IHF-A) 95 dB Separacin de canales adyacentes del sistema Surround Codificacin analgica 40 dB (Pro Logic, etc.) Dolby Digital (AC-3) 55 dB DTS 55 dB Respuesta en frecuencia @ 1W (+0dB, -3dB) Capacidad de alta corriente instantnea (HCC) Intermodulacin de transitorios Distorsin (TIM) Rise Time Respuesta 10Hz100kHz 45 amp No medible 16sec 40V/seg**
La medida de profundidad incluye los diales, botones y terminales de conexin. La medida de altura incluye las patas y el chasis. Todas las caractersticas y especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. Harman Kardon es una marca registrada, y Power for the Digital Revolution es una marca comercial de Harman Kardon, Inc. EzSet es una marca registrada de Harman International Industries, Inc. (patente N 5.386.478).
TM

Seccin de sintonizador FM Rango de frecuencia Sensibilidad til Relacin seal a ruido Distorsin Separacin estreo Selectividad Rechazo de imagen Rechazo IF Seccin de sintonizador de AM Rango de frecuencia Relacin seal a ruido Sensibilidad til Distorsin Selectividad Seccin de vdeo Formato de vdeo Nivel de entrada/Impedancia Nivel de salida/Impedancia Respuesta en frecuencia de vdeo General Requisitos de alimentacin Consumo elctrico Dimensiones (mximas) Anchura Altura Fondo Peso

87,5 - 108MHz IHF 1,3V/13,2dBf Mono/Estreo: 70/65dB DIN Mono/Estreo: 0,15/0,3% 35dB @ 1kHz 300kHz, 65dB 80dB 90dB 520-1611kHz 45dB Bucle: 500V 1kHz, 50% Mod: 0,8% 9kHz: 30dB PAL/NTSC 1Vp-p/75 ohm 1Vp-p/75 ohm 10Hz-8MHz (-3dB) CA 220-240V / 50Hz 78W inactivo, 694W mx.

440mm 167mm 435mm 15,9kg

* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, AC-3 y el smbolo de doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. 1992-1999 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados. UltraStereo es una marca registrada de UltraStereo Corp. DTS y DTS Surround son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. VMAx es una marca registrada de Harman International Industries Inc., y ha sido fabricada por Cooper Bauck Transaural Stereo con licencia de patente. Logic 7 es una marca registrada de Lexicon, Inc. Crystal es una marca comercial registrada de Cirrus Logic Corp. HDCD es una marca comercial registrada por Pacific Microsonics Inc. ** Sin anti-rotacin de entradas o circuito de aislamiento de salidas.

ESPECIFICACIONES TCNICAS 57

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Chteau-du-Loir, France 2000 Harman Kardon, Incorporated Part No.: J90200012200