Manual de Usuario Harman Kardon AVR347

AVR 347 Receptor de audio/vdeo
ESPANOL
MANUAL DEL USUARIO
347
NDICE
3
4
5
6
8
11
15
17
17
17
17
18
19
21
22
22
23
23
23
23
24
26
27
28
28
31
31
34
35
37
37
39
39
39
40
40
40
41
41
41
41
41
42
42
43
43
44
44
45
45
46
46
46
47
47
47
47
47
49
49
49
50
50
50
50
Introduccin
Informacin sobre seguridad
Desembalaje
Controles del panel frontal
Conexiones del panel posterior
Principales funciones a control remoto
Funcin de control remoto - Zona II
Instalacin y conexiones
Conexiones de equipo de audio
Conexiones entrada HDMI
Conexiones salida HDMI
Conexiones equipo de video
Conexiones SCART A/V
Conexiones del sistema y
de la alimentacin de energa
Seleccin de altavoces
Colocacin de altavoces
Configuracin del sistema
Primer encendido
Uso del visualizador de pantalla
Ajuste de entrada
Configuracin del sonido envolvente
Ajuste de modo Noche
Configuracin de los modos de
desactivacin de surround
Configuracin automtica del altavoz
mediante EzSet/EQ
Configuracin el sistema
Ajuste de altavoces
Ajustes de retardo
Ajuste del nivel de salida
Funcionamiento
Cuadro sobre el modo envolvente
Funcionamiento bsico
Seleccin de fuente
Seleccin entrada de video
Entrada directa de los canales 6/8
Controles y uso de los auriculares
Seleccin del modo envolvente
Reproduccin digital de audio
Dolby Digital
DTS
Reproduccin PCM Audio
Seleccin de una fuente digital
Indicadores Digital Bitstream
Tipos de modo surround
Postprocesado de modos
Indicaciones de reproduccin PCM
Indicadores de altavoz/canal
Modo Night
Grabacin en cinta
Utilizacin de
Ajuste del nivel de salida con
las seales fuente
Funcin Dim(oscurecer)
Backup de memoria
Multiroom
Instalacin
Configuracin de Multiroom
Distribucin de canales en el amplificador de
surround
Funcionamiento de Multiroom
Ajustes de video
Funciones avanzadas
Atenuacin progresiva del panel frontal
Nivel de volumen
Ajustes Semi-OSD
Ajuste OSD total temporizado
Modo Surround por defecto
2 NDICE
51 Sintonizador
51
Funcionamiento bsico del sintonizador
51
Seleccin de estacin
51
Preajuste de la sintonizacin
52
Funcionamiento RDS
52
Sintonizacin de RDS
52
Opciones de visualizacin de RDS
52
Bsqueda de programas
53 Programacin del mando a distancia
53
Programacin del mando a
53
53
53
distancia con cdigos

Entrada de cdigo directo
Mtodo de autobsqueda
Cdigo de lectura de salida
54
54
55
55
56
56
56
57
58
60
60
61
62
Aprendizaje de cdigos desde el remoto

Borrar cdigos aprendidos
Macroprogramacin
Funciones del aparato programadas
Perforacin de volumen
Control de canal de perforacin
Control de transporte de perforacin
Reajuste de la memoria del mando a
distancia
Lista de funciones
Gua de solucin de problemas
Reajuste del procesador
Especificaciones tcnicas
Apndice - Parmetros
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Nosotros, Harman Consumer Group, Inc.:

2, route de Tours,
72500 Chateau-du-Loir,
FRANCIA
declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que
el producto descrito en este manual del usuario
cumple con las siguientes normas tcnicas:
EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group, Inc.
04/07
Convenciones tipogrficas
Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a
distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior.
EJEMPLO - (negrita) indica un botn del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de
conexin del panel posterior.
EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de informacin del panel frontal.
1 - (nmero en un cuadrado) indica un control del panel frontal

0 - (nmero en un crculo) indica una conexin del panel posterior
0 - (nmero en un valo) indica un botn o un indicador del mando a distancia
- (letra en valo) indica un botn del mando a distancia Zone II.
O texto ou o cursor nos menus de ecr do seu receptor poder variar ligeiramente das ilustraes neste manual.
Quer o texto aparea todo em caracteres maisculos, quer em letras maisculas e minsculas, o desempenho e o
funcionamento mantm-se exactamente os mesmos.
Introduccin
El AVR 347 ha sido creado para sacar el mayor

partido a su tecnologa digital. La instalacin es
rpida y sencilla gracias a los mens en pantalla,
las tomas y terminales de conexin codificados
por colores. Si desea obtener las mximas
prestaciones de su nuevo receptor, le
recomendamos que dedique unos minutos a leer
este manual. As, se asegurar de realizar las
conexiones a altavoces, equipos reproductores y
otros dispositivos externos de manera correcta.
Adems, en unos pocos minutos aprender las
funciones de los distintos controles y
aprovechar toda la potencia del receptor AVR
347. Si tiene alguna pregunta en relacin con el
producto o su instalacin y funcionamiento,
dirjase a su mejor fuente de informacin.
Descripcin y funciones.
El AVR 347 funcionar como unidad central de
todo su sistema y le proporcionar una gran
variedad de posibilidades para cualquier tipo de
programa de audio o vdeo en reproduccin (un
programa de TV, una pelcula, un evento
deportivo en HDTV o una grabacin mono o
estreo). Al reproducir seales digitales desde la
entrada ptica o coaxial, o a travs de la
conexin HDMI 1.1, el AVR 347 decodificar los
flujos de datos en formatos Dolby Digital, Dolby
Digital EX, DTS y DTS-ES. Las seales estreo y
matrix Surround se beneficiarn a su vez de los
modos Dolby Pro Logic IIx y DTS Neo:6. Adems,
el aparato dispone de la ltima versin de
nuestro sistema Logic 7 para crear un campo
sonoro ms envolvente y unas posiciones
Surround mejor definidas, independientemente
del tipo de programa a reproducir. Otra de sus
caractersticas adicionales incluye una conexin
directa USB compatible con fuentes de sonido
provenientes de cualquier ordenador.
Incorpora Dolby Virtual Speaker para crear

campos de sonido envolvente a partir de los
altavoces frontales izquierdo y derecho mientras
que ms avanzada technologa Dolby para
auriculares crea una agradable sensacin de
amplitud sonora.
El AVR 347 se toma la parte de video en serio.
Adems de sus dos entradas HDMI y tres
entradas de video analgico por componentes
100MHz, el procesamiento de video del AVR 347
le permite trabajar con salidas de seal de 720p
con 1080i y 1080p para adecuarse a cualquier
dispositivo de pantalla actual.
Gracias a la galardonada tecnologa de
procesado digital Faroudja ver sus imgenes
de vdeo mejor que nunca. Para eliminar los
posibles errores de sincronizacin -habituales en
el procesado de vdeo digital y evidentes en un
desfase entre audio y vdeo-, el AVR 347 dispone
de un sistema de retardo en la sincronizacin de
las seales de audio y vdeo.
Una importante adicin a la impresionante lista
de caractersticas del AVR 347 es el sistema
EzSet/EQ, que automatiza el proceso de
configuracin para hacerlo ms rpido, ms
sencillo y ms preciso. Mediante el micrfono
especial facilitado con el aparato, el sistema
EzSet/EQ se encarga de estimar el tamao de
los altavoces y los parmetros de corte y
equilibra los niveles de salida. Adems de los
parmetros de configuracin, EzSet/EQ tambin
incluye ecualizacin de sala, de modo que las
seales enviadas a cada altavoz se adaptan para
proporcionar una calidad acstica precisa con la
combinacin especfica de tipo de altavoz,
tamao de la sala y otros factores que influyen la
acstica. Con el sistema EzSet/EQ, su sistema se
configura de forma personalizada en pocos
minutos, con una precisin para la que antes era
necesario utilizar equipos de comprobacin caros
y complicados.
Un modo de bypass estreo directo desactiva el
procesador digital para conservar todas las
sutilezas del modo analgico de las viejas
grabaciones en dos canales, mientras que el
sistema de administracin de graves, disponible
en los modos Surround y Estreo Digital, le
brinda la oportunidad de personalizar el sonido
en funcin de su gusto y del entorno
arquitectnico de su casa.
En cuanto a la flexibilidad, el AVR 347 cuenta con
cinco conexiones para aparatos de vdeo, todas
con entradas compuestas y S-Video. Tambin hay
disponibles dos entradas de audio adicionales;
junto con las ocho entradas y dos salidas
digitales, hace que el AVR 347 sea capaz de

soportar las ltimas fuentes de audio digitales. El
AVR cuenta con amplitud de banda ancha e
interruptor de vdeo de baja diafona,
caractersticas que lo hacen compatible con las
ltimas fuentes de vdeo HDTV y los
reproductores DVD de exploracin progresiva.
Las salidas digitales coaxiales y pticas son aptas
para su conexin directa a grabadoras digitales. La
salida de grabacin de vdeo y la entrada de ocho
canales codificados por colores hacen que el
AVR 347 sea un equipo preparado para los retos
del futuro, con todos los dispositivos necesarios
para amoldarse a los nuevos formatos del maana.
Con una simple conexin entre el AVR 347 y el
opcional de Harman Kardon
, podr
escuchar el material guardado en su iPod** de
Apple compatible. El mando a distancia de su
sistema AVR ha sido preprogramado con los
cdigos de control que le permitirn seleccionar
las pistas que desea reproducir y navegar por las
diferentes funciones de su iPod, incluso desde el
otro lado de la sala. Con The Bridge podr
incluso cargar su iPod.
La flexibilidad y potencia del AVR 347 se extienden
ms all de la sala en que se utilice. Este equipo
incluye un sistema de control multisala sofisticado
con el que se puede seleccionar una fuente para
una sala y otra para una segunda habitacin. Los
canales de audio derecho e izquierdo son
enrutados a la sala remota, junto con el audio,
con un control total del volumen por medio de un
enlace por infrarrojos separado. Se suministra un
mando a distancia Zone II.2 para utilizar el AVR
desde la sala de audicin principal.
Las opciones multisala adicionales incluyen la
posibilidad de asignar dos de los canales de
salida del AVR al sistema multisala, as como
conectar el AVR a los innovadores teclados
A-BUS para el funcionamiento multisala sin
necesidad de amplificadores externos.
El potente amplificador del AVR 347 se sirve de la
tecnologa de Harman Kardon para satisfacer el
rango dinmico de cualquier programa que
seleccione.
Harman Kardon invent el receptor de alta
fidelidad hace ms de cuarenta y 50 aos. Con su
diseo del sistema de circuitos ultramoderno y sus
circuitos clsicos, el AVR es la combinacin
perfecta de la ltima tecnologa digital de audio:
un amplificador anlogo potente a la par que
silencioso con una cubierta elegante y de fcil uso.
** Compatible con todos los modelos de iPod equipados con conector de coche, incluyendo los modelos con rueda de control Click Wheel de tercera
generacin y posteriores. No es compatible con modelos mixtos de iPod. Aunque los modelos iPod foto son compatibles, las imgenes almacenadas en el
iPod tan slo podrn ser visualizadas a travs de los controles del iPod, no a travs del control remoto del AVR.
INTRODUCCIN 3
ESPANOL
Gracias por elegir Harman Kardon!

Con la compra de un receptor AVR 347
Harman Kardon, podr disfrutar durante muchos
aos de la mejor calidad de sonido. Este equipo
est diseado para proporcionarle todo tipo de
emociones y detalles de las bandas sonoras de
sus pelculas y todos los matices de las
selecciones musicales. El AVR 347 es realmente
un receptor multicanal para el nuevo milenio.
Adems del modo de descodificacin digital 5.1
tradicional, como el Dolby Digital y DTS, este
equipo le ofrece los ltimos avances en
tecnologa surround, como el Dolby Pro Logic II y
IIx, los modos DTS-ES 6.1 al completo, DTS Neo:6
y las ltimas versiones de canales 7.1 de la
propia tecnologa Logic 7 de Harman.
Informacin de seguridad
Descodificadores Dolby* Digital, Dolby
Digital EX y Dolby Pro Logic II y IIx, la

gama completa de DTS, incluyendo
DTS-ES 6.1 Discrete & Matriz, y Neo:6
Siete canales de amplificacin de alta
corriente con dos canales asignables a
posteriores envolventes o aplicaciones
multisala
El exclusivo procesamiento de la seal
Logic 7 de Harman Kardon, junto con
una serie de procesamiento Dolby Virtual
Speaker para su utilizacin cuando se
cuenta tan solo con dos altavoces
Sistema Dolby Headphone para crear un
campo sonoro espacioso y abierto
durante la escucha con auriculares
El avanzado sistema EzSet/EQ de
Harman Kardon configura
automticamente los parmetros de los
altavoces y determina la ecualizacin de
la sala para una configuracin del
sistema sencilla y precisa
HDMI con procesamiento audio/video,
seal a 720p, 1080i/1080, y repetidor

para evitar la degradacin de la seal en
cables de largo recorrido
Dos entradas HDMI 1.1 y tres entradas
analgicas por componentes asignables
permiten la compatibilidad con las
fuentes de vdeo de alta definicin
Panel frontal analgico con entrada A/V
Entradas digitales en el panel frontal
para facilitar la conexin de dispositivos

digitales y consolas de vdeo juego de
ltima generacin
Puede conectarse a un sistema
Harman Kardon
(opcional) para
recargar, reproducir y controlar un
dispositivo iPod de Apple compatible
Rotulado de todas las fuentes de
entrada (excepto de la radio)
Amplias opciones multisala, tales como
control remoto estndar de zona 2,

canales de amplificador asignables, o
capacidad A-BUS Ready para or otra
fuente de sonido distinta en una zona
remota
Mando a distancia principal con cdigos
internos
importante
LEA ESTE PARRAFO ANTES DE
UTILIZAR EL APARATO
No instale este equipo en un espacio cerrado
como una caja o un recinto similar. No someta
el equipo a situaciones de luz solar directa,
vibraciones, fuentes de calor, polvo, humedad
y/o fro. Evite la luz solar directa y las fuentes de
calor, as como cualquier vibracin, humedad,
polvo, y/o fro. Evite instalar este aparato en un
lugar en el que est expuesto a la cada de
cualquier objeto extrao, as como a la cada de
cualquier lquido. En la parte superior del
aparato, no coloque:
Objetos incandescentes (p.e., velas), ya que
podran causar incendios y daos en el
aparato y/o al usuario.
Recipientes que contengan lquido, ya que
podran verter su lquido en el interior de del
aparato y originar un cortocircuito o descarga
elctrica, as como provocar daos al aparato
y/o al usuario.
No cubra el aparato con un papel de peridico,
mantel o cortina, ya que podra obstruir la
radiacin de calor disipado por aqul. Si la
temperatura en el interior del aparato aumenta,
podra provocar un incendio, as como provocar
daos en el aparato y/o al usuario.
Este aparato no estar completamente

desvinculado de la red elctrica AC mientras est
conectado a la toma de corriente, aunque el
mismo unidad est apagada. Este modo de
conexin se llama standby. En este modo, el
aparato est diseado para consumir muy poca
potencia.
PRECAUCION. PARA REDUCIR EL RIESGO
DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA, NO
EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O
LA HUMEDAD.
Verifique el voltaje de lnea antes del uso
El receptor AVR se ha diseado para tensin CA
de 220-240 voltios. Si lo conecta a un voltaje de
lnea distinto, puede causar riesgo de incendio o
problemas de seguridad, adems de daar la
unidad.
Si no est seguro de los requisitos de tensin de
su modelo, o del voltaje de lnea de su localidad,
consulte a su distribuidor autorizado antes de
enchufar la unidad en una toma mural.
No utilice cables prolongadores
Para evitar riesgos de seguridad, utilice slo el
cable de alimentacin conectado a la unidad. No
se recomiendan los cables prolongadores con
este producto. Como en los dems dispositivos
elctricos, no coloque los cables de alimentacin
debajo de alfombras, ni site objetos pesados
sobre ellos. Si estos cables estn daados, deben
sustituirse inmediatamente por otros que
cumplan las mismas especificaciones de fbrica.
Utilice el cable de alimentacin
CA con cuidado
Al desconectarlo de una toma de CA, tire del
enchufe y nunca del cable. Si no va a utilizar la
unidad durante un largo espacio de tiempo,
desconecte el enchufe de la toma de CA.
Instale el aparato cerca de la toma de corriente y

procure que el cable y el conector de
alimentacin al alcance del usuario.
Entradas y Salidas Digitales Mltiples

Men en pantalla y sistema de
visualizacin
Retardo en la sicronizacin A/V,
ajustable para cada entrada, que

proporciona una sicronizacin perfecta
entre audio y vdeo de los programas
digitales.
Entrada directa de 6 canales/8 canales
para su utilizacin con los formatos de

audio del futuro
Extensas opciones de gestin de graves,
incluyendo cuatro grupos de crossovers
PRECAUCION
PELIGRO DE DESCARGA
ELECTRICA. NO ABRIR
N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA
PRECAUCIO
CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS MANIPULABLES POR EL USUARIO.
N DEBERA SER REALIZADA POR PERSONAL TE CNICO CUALIFICADO.
CUALQUIER REPARACIO
El smbolo del relmpago con punta de
flecha, dentro de un tringulo equiltero,
alerta al usuario de la presencia de un
voltaje peligroso sin aislar en el interior del
producto, que puede ser de la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga elctrica para las personas.
El signo de exclamacin dentro de un

tringulo equiltero alerta al usuario de
la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que
acompa~na al equipo.
ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE CTRICA, NO EXPONGA

ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
4 INFORMACIN DE SEGURIDAD
No abra la carcasa
No hay partes que pueda reparar el usuario en el
interior de este producto. Abrir su carcasa puede
causar riesgo de descarga elctrica y cualquier
modificacin en el mismo anular la garanta. Si
entra agua o un objeto metlico como un clip, un
cable o una grapa accidentalmente en la unidad,
desconctela de la toma de alimentacin CA
inmediatamente y consulte a un servicio tcnico
autorizado.
Limpieza
Limpie la unidad con un pao limpio y seco
cuando tenga suciedad. Si es necesario,
humedezca el pao en agua jabonosa y despus
enjuguelo. Seque la unidad con otro pao. NO
utilice benceno, aerosoles, disolventes, alcohol u
otros limpiadores voltiles. Tampoco utilice
limpiadores corrosivos, ya que daarn el
acabado de las partes metlicas. No pulverice
insecticidas cerca de la unidad.
Lugar de instalacin
Para que la unidad funcione correctamente y
evitar riesgos de seguridad, colquela sobre
una superficie firme y nivelada. Si la coloca
sobre una estantera, compruebe que sus
partes aguantan el peso del producto.
Transporte de la unidad
Asegrese de dejar el suficiente espacio libre
Desembalaje
No coloque la unidad directamente sobre una
superficie enmoquetada.
No la instale en lugares con temperaturas muy
altas o muy bajas, o en reas expuestas a luz

solar directa o equipos de calefaccin.
Evite tambin las zonas con mucha humedad.
No obstruya las ranuras de ventilacin en la
parte superior de la unidad, ni coloque objetos

sobre ellas.
Debido al peso del AVR 347 y al calor generado
por los amplificadores, cabe la remota

posibilidad de que las almohadillas de caucho
situadas en la parte inferior de las patas de la
unidad dejen marcas sobre determinados
materiales de madera y contrachapados.Tenga
cuidado al colocar la unidad sobre maderas
blandas u otros materiales que pudieran resultar
daados por el calor o por objetos pesados. Los
acabados de algunas superficies pueden ser
especialmente sensibles a la absorcin de dichas
marcas debido a una serie de factores que estn
fuera del control de Harman Kardon, lo cual
incluye la naturaleza del acabado, los materiales
de limpieza utilizados y el calor y vibracin
normales provocados por la utilizacin del
producto, u otros factores. Recomendamos
poner atencin a la hora de escoger la ubicacin
de la instalacin del componente y durante las
tareas de mantenimiento habitual, ya que su
garanta no cubre este tipo de daos en el
mobiliario.
ESPANOL
de ventilacin por encima y debajo de la

unidad.
Si la instala dentro de un gabinete u otro lugar
cerrado, compruebe que haya la suficiente
circulacin de aire en el interior. En algunos
casos, puede ser necesario un ventilador.
Antes de cambiar la unidad de sitio, compruebe

que ha desconectado todos los cables de
interconexin con otros componentes y que la ha
desenchufado de la toma de CA.
La caja y materiales de embalaje utilizados para

el receptor durante su transporte se han
diseado especialmente para protegerlo de
golpes y vibracin. Es aconsejable que guarde la
caja y materiales de embalaje para utilizarlos otra
vez si necesita transportar o repararlo.
Para reducir al mnimo el tamao de la caja de
embalaje en su lugar de almacenamiento, puede
aplanarla. Para ello, rasque las hendiduras con
cinta en la parte inferior y dblela. Los dems
insertos de la caja pueden guardarse de la misma
manera. Los materiales que no puedan plegarse
pueden guardarse en una bolsa plstica.
Si no desea conservar los materiales de embalaje,
recuerde que la caja de cartn y otros elementos
de proteccin son reciclables. Respete el medio
ambiente y deshgase de estos materiales en un
centro de reciclado.
Es importante quitar la pelcula protectora de
plstico de la lente del panel frontal. De lo
contrario afectara al funcionamiento del control
remoto.
INFORMACIN DE SEGURIDAD 5
347
DIGITAL
LOGIC 7
PRO LOGIC
3 STEREO
DSP
HEADPHONE
5 7 CH. STEREO
VID 1
DVD
VID 2
CD
VID 3
FMAM
VID 4
TAPE
6 8 CH
SURR. OFF
Optical
ca 4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Interruptor de alimentacin de energa

Control del Sistema de alimentacin
Indicador de energa
Jack de auriculares
Selector de Grupo en Modo Surround
Botn Selector de Altavoz
Botones Selectores
Modo de Tono
Selector de Modo Surround
1 Interruptor de encendido principal:

Presinelo para encender el AVR. Con el botn
introducido, la unidad est en el modo Standby,
como indica el LED Naranja 3. El botn DEBE
estar introducido para que funcione la unidad.
Para apagarla por completo y bloquear el uso del
mando a distancia, pulse este botn hasta que
vuelva a sobresalir del panel frontal y se lea
OFF en su parte superior.
NOTA: Este conmutador normalmente debe
dejarse en la posicin "ON"
2 Control del Sistema: Cuando el
interruptor principal 1 est en ON,
presione este botn para activar el AVR;
presinelo de nuevo para apagarlo (en Standby).
Observe que el indicador de corriente 3 se
vuelve azul cuando la unidad est encendida.
3 Indicador de Corriente: Este LED se
iluminar de color naranja cuando la unidad est
en modo standby, indicando que est preparada
para ser activada. Cuando la unidad est
operando, el indicador se vuelve de color azul.
6 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL
Coaxial
x 4
) Selector de Sintonizador
! Selector de Banda de Sintonizador
@ Botn Set
# Selector de Preseleccin de Emisoras
$ Indicador de altavoz / Entrada de canal
% Selector de Fuente de Entrada
^ Botn Selector de RDS
& Retardo
* Entrada 4 Optica Digital
( Indicadores de Modo Surround

Conector 4 Coax Digital
Conector de entrada 4 Vdeo
Indicadores de Entrada
Display Principal de Informacin
Ventana del Sensor Remoto
Selector de Entrada Digital
Botn Selector de Canal
Control de Volumen
4 Toma de auriculares: Sirve para or la

salida del AVRs por unos auriculares. Asegrese
de que los auriculares tengan una toma fono
estreo estndar de 6,3 mm. Tenga en cuenta
que los altavoces se apagarn automticamente
cuando la clavija de los auriculares est en uso.
6 Botn selector de altavoces: Presinelo

para empezar el proceso de seleccin de las
posiciones de altavoz que se utilizarn en la
habitacin (consulte la pgina 31 para ms
informacin sobre este ajuste y configuracin).
Al configurar su sistema mediante EzSet/EQ,

debe enchufar el micrfono de calibracin a esta
toma utilizando el adaptador suministrado que
convierte la pequea miniclavija situada en el
extremo del cable del micrfono en una clavija de
1/4".
5 Selector de grupos del modo
envolvente: Pulse este botn para seleccionar
el grupo superior de los modos envolventes.
Cada vez que pulse el botn, seleccionar uno de
los grupos en el siguiente orden: Dolby DTS
Digital DSP Estreo Logic 7.
Una vez presionado el botn, cuando el nombre
del modo Surround deseado aparezca en la
pantalla de informacin , presione el
selector de Modo Surround 9 para recorrer
los modos individuales disponibles. Por ejemplo,
presione este botn para seleccionar los modos
Dolby, y despus presione el selector de Modo
Surround 9 para elegir entre las diferentes
opciones de modo.
7 Botones selectores: Una vez establecida la

configuracin del AVRs, estos botones sirven
para seleccionar entre las opciones disponibles,
que se mostrarn en la pantalla de
informacin .
8 Modo de Tono: Pulsando este botn se
capacita e incapacita los controles de tono de
Balance, Graves y Agudos. Al pulsar este botn
de modo que aparezcan las palabras TONE I N
en el Display de Informacin Principal ,
los ajustes de los controles de Graves y Agudos y
el de Balance afectarn a las seales de salida.
Cuando el botn se pulse y aparezcan las
palabras TONE OUT en la Pantalla de
Informacin Principal , la seal de salida
ser "plana" sin ninguna alteracin de Balance,
Graves o Agudos.
) Selector de Sintonizacin. Presione el

lado izquierdo de este botn para sintonizar
emisoras de frecuencia baja, y el lado derecho del
botn para sintonizar emisoras de frecuencia ms
alta. Cuando la unidad encuentra una emisora
con una seal fuerte, aparece el mensaje
MANUAL TUNED o AUTO TUNED en el
Display principal de Informacin (vea la
pgina 51 para ms informacin acerca de la
sintonizacin de emisoras).
! Botn AM/FM: Presinelo para seleccionar
el sintonizador como fuente de entrada del AVR.
Al pulsarlo se oir la ltima emisora sintonizada.
Presinelo otra vez para cambiar entre las
bandas AM y FM, mantngalo pulsado para
cambiar entre los modos de recepcin estreo y
mono, o entre sintonizacin automtica y manual
(consulte la pgina 51 para ms informacin).
@ Botn Set: Presinelo cuando elija opciones
en el proceso de ajuste y configuracin, a fin de
introducir los valores correctos, mostrados en la
pantalla de informacin , en la memoria
del AVRs.
# Selector de Preseleccin de Emisoras:
Pulse este botn para deslizarse arriba y abajo por
la lista de emisoras que han sido introducidas en la
memoria de preseleccin. (Ver la pgina 51 para
ms informacin sobre la programacin del tuner)
$ Indicadores de entrada de altavoces/
canales: Tienen varias funciones, sealando el
tipo de altavoz elegido para cada canal, o la
configuracin de la seal de datos entrante. El
indicador de altavoces izquierdo, central y
derecho consta de tres luces, al igual que el
indicador de altavoces de envolvente izquierdo y
derecho, mientras que el del subwoofer es de una
luz. La luz central se enciende al seleccionar un
altavoz pequeo, mientras que las dos luces
externas se encienden al seleccionarlo grande.
Si no se enciende ninguno de estos indicadores
de canal central, de envolvente o de subwoofer,
se deber a que no hay altavoces elegidos para
esas posiciones. (Consulte la pgina 31 para ms
informacin sobre la configuracin de altavoces).
Las letras dentro de cada luz indicadora central
son los canales de entrada activos. En las
entradas analgicas estndar slo se encienden

L y R, por lo que se trata de una entrada estreo.
Cuando se reproduce una fuente digital, estos
indicadores se encienden mostrando los canales
recibidos en la entrada digital. Si las letras
destellan, significa que se ha interrumpido la
seal en la entrada. Consulte la pgina 44 para
ms informacin sobre los indicadores de
canales.
NOTA: Cuando haya reasignado los altavoces
traseros en modo Surround a la zona remota
mediante el men MULTIROOMSETUP,
desaparecern automticamente los cubos que
indican la presencia de altavoces traseros para
efecto surround, reflejando el hecho de que
ahora el rea principal de escucha est
configurada para que funcione en modo 5.1
canales. (Consltese en la pg. 47 la ampliacin
sobre este tema: reasignacin de los altavoces
traseros en modo Surround para uso en modo
multisala o 'Multiroom').
% Selector de fuente de entrada:
Presinelo para cambiar la entrada desplzandose
por una lista de fuentes de entrada seleccionables.
^ Botn de Seleccin RDS: Pulse este botn
para ver los diferentes mensajes que son parte
del sistema de datos RDS del sintonizador AVRs
(ver la pgina 52 para ms informacin sobre el
RDS).
& Selector Delay: Pulse este botn para
empezar la secuencia necesaria de introduccin
de tiempos de retraso (consulte las pgina 34
para informacin detallada sobre los tiempos de
retraso).
* Entrada Optica Digital 4: Conecte la
salida de audio digital ptica de un producto de
audio o vdeo a este conector. Cuando la Entrada
no est en uso, debe comprobar que tenga la
tapa de plstico instalada para evitar que se
ensucie por el polvo, lo que podra degradar el
funcionamiento futuro.
( Indicadores de modo Surround: La fuente
seleccionada aparecer como uno de estos
indicadores. Hay que tener en cuenta que al
encender la unidad, se iluminar brevemente la
lista completa de modos disponibles, tras lo cual
se volver al funcionamiento normal,
iluminndose tan solo el indicador de modo
activo.
Conectores de Entrada de Vdeo 4: Estos

conectores de audio/vdeo pueden usarse para la
conexin temporal a los vdeo juegos o productos
porttiles de audio/vdeo como camcorders o
reproductores de audio porttiles.
Indicadores de entradas: La fuente
seleccionada aparecer como uno de estos
indicadores. Hay que tener en cuenta que al
encender la unidad, se iluminar brevemente la
lista completa de modos disponibles, tras lo cual
se volver al funcionamiento normal,
iluminndose tan slo el indicador de modo
activo.
Display de Informacin Principal:
Muestra mensajes e indicaciones de estado que
ayudan a utilizar el receptor.
Sensor remoto: El sensor detrs de esta
ventana recibe las seales infrarrojas del mando
a distancia. Apunte el mando hacia esta rea del
sensor, que no debe taparse o cubrirse a menos
que se haya instalado otro externo.
Nota: Cuando se ha seleccionado
/DMP
como fuente de entrada, no se iluminar ningn
indicador de entrada . El mensaje
DMP/THE BRIDGE IS CONNECTED
se desplazar por la lnea superior de la

pantalla , a menos que haya cambiado el
nombre de la fuente de entrada, en tal caso,
aparecer ese nuevo nombre. Dirjase a la pgina
24 para ms informacin sobre rotulacin de las
entradas.
Selector de entrada digital: Presinelo
cuando reproduzca una fuente que tenga una
salida digital para seleccionar entre las entradas
digitales Optical L y Coaxial 9. (Consulte la
pgina 24 y 41 para ms informacin sobre
audio digital).
Selector de canales: Presinelo para
iniciar el proceso de afinar los niveles de salida
de canales de una fuente de audio externa.
(Para ms informacin sobre el ajuste fino del
nivel de salida, consulte la pgina 46).
Volumen: Gire este dial de izquierda a
derecha para aumentar el volumen y en sentido
contrario para reducirlo. Si se ha silenciado el
sonido de la unidad, al ajustar el volumen volver
a orse.
Conectores Coax Digital 4: Este jack se

usa normalmente para conectar a la salida de
aparatos de audio porttiles, consolas de vdeo
juegos, u otros productos que tengan un
conector coax digital.
CONTROLES DEL PANEL FRONTAL 7
ESPANOL
9 Selector de Modo Surround: Presione

este botn para seleccionar entre las opciones de
modo Surround para el grupo de modo
seleccionado. Los modos variarn en funcin del
nmero de altavoces disponibles, el grupo de
modo, y de si la seal de entrada es digital o
analgica. Por ejemplo, presione el Selector de
grupo en Modo Surround 5 para seleccionar
un grupo de modo como Dolby o Logic 7, y
despus presione este botn para ver las
opciones de modo disponibles. Para ms
informacin en la seleccin de modo, vea la
pgina 40.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
Antena AM
Antena FM
Entradas de Cinta
Salidas de Cinta
Salida Subwoofer
Entrada de Audio DVD
Entradas de CD
Salidas de Audio Vdeo 1
DMP Conector
Entradas directas de 8 canales
Salidas Audio Digital
Salidas de Monitor de Vdeo
Entradas de Vdeo DVD
Salidas de altavoces frontales
Salidas de altavoces centrales
AVISO: Para facilitar la conexin correcta de las

entradas /salidas multicanal y los altavoces, todos
los jacks y terminales de conexin tienen un
cdigo de color, segn los ltimos estndares
CEA, que es el siguiente:
Izquierda frontal:
blanco
Derecha frontal:
rojo
Centro:
verde
Izquierda envolvente:
azul
Derecha envolvente:
gris
Izquierda posterior envolvente:
marrn
Derecha posterior envolvente:
tostado
Subwoofer (LFE):
morado
Audio digital:
naranja
Compuesto vdeo:
amarillo
Componente de vdeo "Y":
verde
Componente de vdeo "Pr":
rojo
Componente de vdeo "Pb":
azul
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
Salidas de altavoces envolventes

Conector accesorio conmutado AC
Puerto de serie RS-232
Toma de alimentacin (c.a.)
Entradas de componente Video 2
Salidas de monitor de video componente
Entradas de componente Video 1
Entradas de Audio Vdeo 2
Entradas Digital Coaxial
Salidas de altavoces envolventes
posteriores/multisala
Salidas de Vdeo Vdeo 1
Entradas de Vdeo Vdeo 1
Entradas Digital Optica
0 Antena AM: Conecte a estos terminales la

antena de bucle AM suministrada con el receptor.
Si utiliza una antena de AM externa, conecte los
terminales AM y GND (masa) de acuerdo con las
instrucciones de la antena.
1 Antena FM: Conecte la antena de FM de
interior suministrada o una antena de FM de
exterior opcional.
2 Entradas de Tape: Se conectan a las tomas
PLAY/OUT de un equipo grabador de audio.
3 Salidas Tape: Conecte estos jacks a los jacks
RECORD/INPUT de una grabadora de audio.
4 Salida de subwoofer: Conctela a la
entrada de nivel de lnea de un subwoofer
amplificado. Si se utiliza un amplificador externo
para este altavoz, conecte esta salida a la entrada
del mismo.
5 Entradas de audio de DVD: Conecte estos
jacks a sus anlogos de audio en un DVD u otra
fuente de audio o vdeo.
8 CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR
T
U
V
W
X
Y
Z
a
b
c
d
e

Salida de remota
Entrada de remota
Salidas de Preamp
Salida HDMI
Entradas HDMI
Salidas Multiroom
Conector A-BUS
Entrada IR Multiroom
Entradas de vdeo por componentes
DVD/Video 3
f Salida portadora IR remota
6 Entradas de CD: Conecte estos jacks a la

salida analgica de un reproductor o cambiador
de CD u otra fuente de audio.
7 Salidas de Audio Vdeo 1: Conecte estos
jacks a los jacks de audio RECORD/INPUT en un
VCR u otro dispositivo de grabacin de audio.
8
Conector Digital Media Player
(DMP): Con el AVR 347 apagado, conecte aqui un
extremo del conector Harman Kardon
(opcional) y el otro extremo a su Apple iPod de
Apple compatible. Cuando se seleccione la fuente
Digital Media Player, podr visualizar los mensajes
de control y de navegacin de su iPod en el
monitor (si hay una iPod conectada a una de las
salidas de monitor de vdeo B) y en la lnea
inferior y superior de la pantalla . Podr
navegar por su iPod y seleccionar las pistas que
desee reproducir mediante los botones // /
DE, el botn de ajuste F y los
cdigos de transporte P del mando a
distancia de su AVR.Vase la pgina 45 para ms
informacin.
9 Entradas directas de 8 canales: Estos

terminales se usan para la conexin a equipos
fuente (reproductores DVD-Audio, Blu-ray,
HD-DVD o SACD) provistos de salidas analgicas
individuales. Segn el equipo utilizado, podran
usarse los ocho terminales, si bien en muchos
casos slo se usarn los frontales D/I, central,
envolventes D/I y LFE (entrada de subwoofer)
para las seales de audio 5.1 estndar.
A Salidas de audio digital: Conecte estas
salidas al conector de entrada digital
correspondiente de una grabadora digital, por
ejemplo, de CD-R o MiniDisc.
B Salidas de monitor de vdeo: Conecte este
jack a la entrada del compuesto y/o S-Video de un
monitor o proyecto de vdeo para visionar los
mens en pantalla y la salida de cualquier fuente
de vdeo estndar o S-Video seleccionada por el
interruptor de vdeo del receptor.
C Entradas DVD Vdeo: Conecte estos jacks
al los a los jacks de salida S-Vdeo o compuesto
en un reproductor DVD u otra fuente de vdeo.
D Salidas de altavoces frontales: Conecte
estas salidas a las terminales correspondientes +
o en los altavoces de izquierda y derecha. De
acuerdo con las especificaciones del cdigo de
color de CEA, el terminal Blanco es positivo, o
"+", y debe conectarse al terminal rojo (+) del
altavoz frontal izquierdo con el antiguo cdigo
de color, mientras que el terminal Rojo es
positivo, o "+", que debera conectarse al
terminal rojo (+) del altavoz frontal derecho.
Conecte los terminales negros (-) del AVR a los
terminales negros (-) de los altavoces. Vase pg.
17 para ms informacin sobre la polaridad de
los altavoces.
E Salidas de los altavoces centrales:
Conecte estas salidas a las terminales
correspondientes + o en los canales de los
altavoces centrales. De acuerdo con las
especificaciones del cdigo de color de CEA, el
terminal Verde es positivo, o "+", y debe
conectarse al terminal rojo (+) con antiguo
cdigo de color. Conecte el terminal negro (-) del
AVR al terminal negro (-) del altavoz. (Vase pg.
17 para ms informacin sobre la polaridad de
los altavoces).
F Salidas de los altavoces envolventes:
Conecte estas salidas a los terminales
correspondientes + o en los canales de los
altavoces envolventes. De acuerdo con las
especificaciones del cdigo de color de CEA, el
terminal Azul es positivo, o "+", y debe
conectarse al terminal rojo (+) del altavoz
envolvente izquierdo con el antiguo cdigo de
color, mientras que el terminal Gris es positivo, o
"+", que debera conectarse al terminal rojo (+)
del altavoz envolvente derecho con el antiguo
cdigo de colores. Conecte los terminales negros
(-) del AVR a los terminales negros (-)
correspondientes de los altavoces envolventes.

Vase pg. 17 para ms informacin sobre la
polaridad de los altavoces.
M Entradas de audio Video 2: Conecte estos

jacks a los jacks de audio PLAY/OUT de un
segundo VCR u otra fuente de audio o vdeo.
G Salida de CA conmutada: Sirve para la

alimentacin elctrica de cualquier equipo que
desee encender al mismo tiempo que la unidad
con el control de encendido del sistema 2.
N Entradas digitales coaxiales. Conecte a

estos jacks la salida digital coaxial de un
reproductor de DVD, un receptor HDTV, la salida
de una tarjeta de sonido de ordenador
compatible reproductora de archivos MP3, un
reproductor LD, MD o CD. La seal puede ser:
Dolby digital, DTS, MPEG1 de dos canales, o
fuente digital estndar PCM. No conecte la salida
digital de RF de un reproductor de LD a estos
jacks.
H Puerto de serie RS-232: Podr utilizar este

conector especializado siempre que desee
actualizar el software de Harman Kardon a
travs de su ordenador personal. Coloque el
interruptor de modo en su posicin de
Operacin, a menos que est actualizando el AVR
347. Tan solo deber utilizar el interruptor de
restablecimiento (reset) durante el proceso de
actualizacin.
I Cable de alimentacin CA: Conecte el
enchufe de este cable a una toma mural de CA
no conmutada.
J Entradas de componentes de Video 2:
Conecte la salidas del componente de vdeo
Y/Pr/Pb de un conversor HDTV, un receptor de
satlite u otro dispositivo de fuente de vdeo con
salidas de componente de vdeo a estos jacks.
La configuracin de fbrica enlaza estos
conectores con la entrada de Vdeo 1, pero usted
puede cambiarla en cualquier momento a travs
del men INPUT SETUP. Dirjase a la
pgina 24 para ms informacin sobre la
configuracin de las entradas de vdeo por
componentes.
K Salidas de monitor de componente de
vdeo: Se conectan a las entradas de vdeo
componente de un proyector de vdeo o un
monitor. Cuando se seleccione una fuente
conectada a una de las tres entradas de vdeo
componente JLe la seal se enviar a estas
salidas.
L Entradas de componentes de Video 1:
Conecte las salidas de vdeo componente Y/Pr/Pb
de un reproductor de DVD a estas entradas.
La configuracin de fbrica enlaza estos
conectores con la entrada de Vdeo 2, pero usted
puede cambiarla en cualquier momento a travs
del men INPUT SETUP. Dirjase a la
configuracin de las entradas de vdeo por
componentes.
Nota: Todas las entradas/salidas de vdeo
componente tambin sirven para seales RGB,
tal como se describe en las seales de Y/Pr/Pb, y
se conectan a las entradas del color
correspondiente. Para esto, es necesario que slo
se utilicen las tres lneas de RGB, sin ninguna
seal de sincronizacin de salida separada de la
fuente. (Consulte la pgina 18).
O Salidas de altavoces envolventes

posteriores/multisala: Estos terminales suelen
usarse para alimentar los altavoces envolventes
posteriores derecho e izquierdo de un sistema de
7.1 canales. No obstante, tambin pueden
accionar altavoces de una segunda zona, que
recibirn la seal de salida seleccionada para un
sistema multisala. Si desea enviar a estos
terminales la salida multisala en lugar de la
estndar para envolventes posteriores, deber
cambiar una opcin en el MULTIROOM
MENU del sistema. En la pgina 47 encontrar
ms informacin sobre la configuracin de esta
salida de altavoz. En un sistema envolvente
normal, los terminales marrn y negro
corresponden a las conexiones positiva y
negativa del canal de efectos izquierdo, y los
terminales marrn claro y negro corresponden a
las conexiones positiva y negativa del canal de
efectos derecho. En aplicaciones multisala,
conecte los terminales SBL marrn y negro a los
de color rojo y negro del altavoz remoto
izquierdo, y los terminales SBR marrn claro y
negro a los de color rojo y negro del altavoz
remoto derecho.
P Salidas de Vdeo Video 1: Conecte estos
jacks al compuesto RECORD/INPUT o al
conector S-Vdeo en un VCR.
Q Entrada de Vdeo Vdeo 1: Conecte estos
terminales a los terminales PLAY/OUT de
S-Vdeo o Vdeo compuesto de un TV u otra
fuente de vdeo.
R Entradas pticas digitales: Conecte a
estos jacks las salidas pticas digitales de un
reproductor de DVD, un receptor HDTV, la salida
de una tarjeta de sonido de ordenador
compatible reproductora de archivos MP3, un
reproductor LD, MD o CD. La seal puede ser:
Dolby digital, DTS, MPEG1 de dos canales, o
fuente digital estndar PCM.
CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR 9
ESPANOL

S Entradas de audio Video 1: Conecte estos
jacks a los jacks de audio PLAY/OUT de un TV u
otra fuente de audio o vdeo.
T Entradas de Vdeo Vdeo 2: Conecte estos
jacks al compuesto PLAY/OUT o a los conectores
S-Vdeo en un segundo VCR u otra fuente de
vdeo.
U Salida Remote IR: Permite que el sensor IR
del receptor sirva para otros dispositivos
controlados por el mando a distancia. Conecte
esta salida a la entrada IR IN de equipos
Harman Kardon o compatibles.
V Entrada Remote IR: Si el sensor IR en el
panel frontal del AVR queda tapado por las
puertas de un mueble u otros objetos, se puede
utilizar un sensor IR externo. Conecte la salida de
ese sensor a esta entrada.
W Salidas de preamplificador: Conecte
estos terminales a un amplificador externo
opcional en aplicaciones que requieran ms
potencia.
X Salida HDMI: Conctela a la entrada HDMI
de un equipo de vdeo compatible.
Y Entradas de Vdeo Vdeo 3: Conecte estos
jacks al compuesto PLAY/OUT o al conector
S-Vdeo en cualquier fuente de vdeo.
Z Entradas de Audio Vdeo 3: Conecte estos
terminales a los terminales PLAY/OUT de audio
de cualquier fuente de vdeo.
a Entradas HDMI: Conecte la salida HDMI de
una fuente de vdeo como un reproductor DVD
o sintonizador HDTV-en alguna de estas
entradas.
b Salidas Multiroom: Conecte estos jacks a
un amplificador de potencia de audio para
escuchar la fuente seleccionada por el sistema
multiroom en una habitacin a distancia.
10 CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR
c Conector A-BUS: Conecte este terminal a

un teclado opcional de sala remota, o
amplificador, con certificacin A-BUS, para
ampliar las capacidades multisala del AVR. En la
pgina 21 encontrar ms informacin sobre ABUS.
d Entrada Multiroom IR (sistema
multisala): Conecte la salida de un sensor de IR
(infrarrojos) situado en otra habitacin para
utilizar el sistema de control multisala del AVR.
e Entradas de vdeo por componentes
Video 3: Podr utilizar estas entradas con
cualquier fuente de vdeo equipada con salida de
vdeo analgico Y/Pr/Pb o salida de vdeo por
componentes RGB. La configuracin de fbrica
enlaza estos conectores con la entrada de
Video 2, pero usted puede cambiarla en
cualquier momento a travs del men INPUT
SETUP. Dirjase a la pgina 24 para ms
informacin sobre la configuracin de las
entradas de vdeo por componentes.
f Salida de portadora de IR del control
remoto: La salida de esta conexin es la seal
completa recibida en la Ventana del sensor
del control remoto o entrada a travs de la
entrada de IR del control remoto V que
incluye la frecuencia de la portadora eliminada
de las seales en la Salida de IR del control
remoto U. Utilice esta salida para expandir las
seales de IR del control remoto a la entrada de
productos compatibles mediante conexin
directa o a travs de la utilizacin de emisores de
rayos infrarrojos externos opcionales. Si duda
entre cul de los dos conectores de IR debe
utilizar, le recomendamos lo consulte a su
distribuidor o instalador, o bien comprubelo con
el fabricante del equipo externo que desee
utilizar.
El potente procesador del AVR le permitir

conectar hasta dos dispositivos HDMI en las
entradas a travs de un solo cable,
beneficindose del excelente rendimiento en
audio y video de este sistema de conexin. An
as, si su pantalla no es compatible con HDMI,
deber conectarla a travs de las dems
conexiones y seleccionar entre las entradas
digitales coaxial u ptica o la entrada analgica.
Consulte las secciones de instalacin y conexin
si desea ms informacin.
Aunque su pantalla de video disponga de
entrada HDMI y sus dispositivos fuente slo
dispongan de salidas de video analgicas, podr
utilizar la conexin HDMI. El AVR se encargar
de convertir automticamente la seal de video
analgica a formato HDMI.
NOTA SOBRE LAS CONEXIONES DE VDEO:
Al conectar un producto de fuente de vdeo como
un VCR, un reproductor de DVD, receptor de
satlite, caja de televisin por cable, cmara de
vdeo o videojuego al AVR 347, podr utilizar una
conexin compuesta o S-video, pero no ambas.
Funciones principales del mando a distancia

Botn de apagado
Ventana del transmisor IR
Indicador de Programa
Botn de encendido
Selectores de entrada
Selector AVR
Seleccin de sintonizador AM/FM
Entrada directa de 6 canales / 8 canales
Botn de Test
Botn Sleep
Selector de Modo Surround
Modo Noche
Botn de Seleccin de Canal
Botones Arriba/Abajo /
Botn
Botn de Ajuste
Seleccin Digital
Teclas numricas
Modo Sintonizador
Botn Directo
Sintona Arriba / Abajo
Botn OSD
Botn selector de modo Dolby
Selector de modo digital DTS
Botn selector de modo Logic 7
Controles de Transporte
Multiroom
Botn de Borrado
Botn selector de modo estreo
Selector de modo DTS Neo:6
Botones Macro
Botn selector RDS
Preset Arriba / Abajo
Botn de Borrado
Botn Memoria
Retardo / canal Previo
Botn
Seleccin de Altavoz
Silencio
Volumen Arriba / Abajo
Selector DMP
TV/Video Selector
Botn de atenuacin
Botn de aprendizaje
Botn Luz
Modo Tono
ESPANOL
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q

NOTA: Los nombres de funcin mostrados aqu

corresponden a las funciones de cada botn
cuando se usa el mando con el AVR. Muchos
botones tienen otras funciones cuando se usan
con otros dispositivos. Consulte la pgina 58-59
para ver una lista de estas funciones.
347
FUNCIONES PRINCIPALES DEL MANDO A DISTANCIA 11

NOTA IMPORTANTE: El mando a distancia del
AVR 347 puede ser programado para controlar
hasta 7 aparatos, incluyendo el propio AVR.Antes
de utilizar el mando es importante que recuerde
pulsar el Botn Selector de Entrada 4 que
corresponde a la unidad con la que desea trabajar.
Adems, el mando del AVR viene programado de
fbrica para poder ser usado con el AVR y la
mayora de reproductores de CD y DVD y pletinas
de cassette Harman Kardon. Este mando es
tambin capaz de funcionar con una amplia gama
de aparatos utilizando los cdigos de control.Antes
de utilizar el mando con otros aparatos, siga las
instrucciones de la pgina 53-55 para programar
los cdigos adecuado.
4 Selectores de entrada CD/Tape/DVD: Al

pulsar uno de estos botones, se realizan tres acciones al mismo tiempo. Primero, el aparato se
enciende en caso de estar apagada. Segundo, se
selecciona la fuente indicada por el botn como
seal de entrada del AVR. Finalmente, conmuta el
mando a distancia para que controle el dispositivo
seleccionado.
Tambin es importante recordar que muchos de

los botones del mando a distancia adoptan
distintas funciones, segn el producto seleccionado mediante los Botn selector de
entrada 4. Las siguientes descripciones se
refieren principalmente a las funciones del mando
a distancia cuando se usa con el AVR (consulte la
pgina 58-59 para ms informacin sobre las
funciones alternativas de los botones del mando a
distancia).
Una primera presin del botn etiquetado

como TAPE seleccionar la entrada Tape. Una
segunda presin de este botn seleccionar la
entrada The Bridge.
0 Botn de Apagado: Pulse este botn para

pasar a estado de espera al AVR o cualquier otro
aparato seleccionado.
1 Visor de Infrarrojos: Apunte este visor
hacia el AVR cuando pulse los botones del mando a
distancia para comprobar que las instrucciones son
recibidas adecuadamente.
2 Indicador de Programa: Este indicador
tricolor se utiliza para guiarle a travs del proceso
de programacin del mando a distancia. (Vase
programacin del mando a distancia).
3 Botn de Encendido: Pulse este botn para
activar el dispositivo seleccionado con el Selector
de Entrada 4.
Cada uno de los botones etiquetados como

DVD, TAPE y HDMI 1 se utilizan para seleccionar
una de dos fuentes de entrada:
La primera presin del botn DVD seleccionar
el componente conectado a las entradas DVD.
Una segunda presin de este botn seleccionar
el componente conectado a las entradas CD.
La primera presin del botn HDMI 1

seleccionar el dispositivo conectado en la
entrada HDMI 1. Una segunda presin
seleccionar el dispositivo conectado en la
entrada HDMI 2.
Despus de pulsar uno de estos botones, deber
pulsar el selector AVR 5 de nuevo para
controlar las funciones del AVR con el mando a
distancia.
5 Selector AVR: Al pulsar este botn, el mando
a distancia pasa a controlar las funciones del
AVR. Si la unidad est en el modo Standby,
tambin se enceder al pulsar este botn.
6 Selector de AM/FM: Pulse este botn para
seleccionar el sintonizador del AVR como opcin de
sonido. Si lo pulsa cuando est utilizando el
sintonizador, cambiar entre las bandas de AM y
FM.
7 Entrada directa de 6 canales / 8
canales: Pulse este botn para seleccionar el
dispositivo conectado a las Entradas directas de 6
canales o entradas directas de 8 canales 9 (la
entrada disponible depender de la seleccin 5.1 o
6.1/7.1 hecha en el ajuste del modo envolvente.
Vase pgina 40 para ms informacin.
8 Tono de Test: Pulse este botn para
comenzar la secuencia para ajustar los niveles de
salida del AVR. (Vea la pgina 35 para ms
informacin).
9Botn Sleep: Presinelo para que la unidad

entre en el modo Sleep.Al transcurrir el tiempo
mostrado en la pantalla, el AVR entrar
automticamente en el modo Standby. Si lo sigue
pulsando, el tiempo restante se acortar en el
siguiente orden hasta que la unidad se apague:
Mantenga pulsado el botn durante dos segundos

para desactivar el modo Sleep. Tenga en cuenta
que este botn tambin se usa para cambiar los
canales de la TV, el VCR y el receptor de satlite
cuando se selecciona la fuente adecuada, usando
los botones Selectores de entrada 4.
A Selector de modo envolvente: Pulse este
botn para seleccionar el modo HALL,TEATRO.
Tenga en cuenta que, segn el tipo de entrada,
algunos modos no estn siempre disponibles.
(vase pg. 37-38 para ms informacin sobre
modos envolventes).Tenga en cuenta que este
botn tambin se usa para sintonizar los canales
de la TV, el VCR y el receptor de satlite cuando se
selecciona la fuente adecuada, usando los botones
Selectores de entrada 4.
B Botn de modo Night: Pulse este botn
para activar el modo nocturno (Night). Este
modo est disponible slo con fuentes digitales
que emitan seal Dolby Digital, conservando los
dilogos de forma inteligente para ser oos
siempre aunque sean de bajo nivel. (Para ms
informacin ver pgina 27).
C Botn de seleccin de canal: Este botn
se utiliza para iniciar el proceso de ajuste de los
niveles de salida del AVR con una fuente externa.
Despus de pulsarlo, utilice los botones / D
para seleccionar el canal que quiere ajustar y
luego pulse el botn de ajuste Set F seguido
de los botones / D de nuevo para cambiar
el ajuste de nivel (consulte la pgina 46 para ms
informacin).
D Botones /: Estos botones multiuso se
usan para cambiar o desplazarse por las opciones
del men de pantalla o del panel frontal o para
realizar ajustes de configuracin como las entradas
digitales o retardo del temporizador. Cuando se
cambia un ajuste, primero pulse el botn o ajuste
que modificar (por ejemplo, pulse el Botn
selector digital G para cambiar una entrada
digital) y luego pulse uno de estos botones para
desplazarse por la lista de opciones o aumentar o
disminuir el ajuste. Las secciones de este manual
que describen todas las caractersticas y funciones
contienen informacin especfica sobre el uso de
estos botones en cada aplicacin.
Cuando est programando el mando a distancia
para los cdigos de otro dispositivo, este botn
tambin se utiliza durante la "bsqueda
automtica" (vase la 53programacin del mando
a distancia).
12 FUNCIONES PRINCIPALES DEL MANDO A DISTANCIA
F Botn de ajuste Set: Sirve para introducir

ajustes en la memoria del AVR. Tambin se utiliza
en los procedimientos de configuracin de los
tiempos de retraso, los altavoces y el nivel de
salida de los canales.
G Botn de seleccin Digital: Presinelo
para asignar una de las entradas digitales
NR* a una fuente de sonido (consulte la
pgina 41 para ms informacin sobre la seleccin
de entradas digitales).
H Teclas numricas: Sirven como teclado
numrico de diez botones para introducir
posiciones preajustadas en el sintonizador.
Tambin sirven para seleccionar los nmeros de
canal cuando se selecciona TV, VCR, o receptor
de cable o satlite en el mando a distancia, o para
elegir los nmeros de tema en un reproductor de
CD, DVD o LD, segn la programacin del mando.
L Botn Info/OSD: Pulse este botn para ver

y seleccionar el sistema de mensajes en pantalla.
M Selector de modo Dolby: Este botn se usa
para seleccionar uno de los modos de
procesamiento Dolby Surround. Cada vez que se
pulse, se seleccionar uno de los modos Dolby Pro
Logic II, Dolby 3 Estreo o Dolby Digital.Tenga en
cuenta que el modo Dolby Digital slo est
disponible cuando se selecciona una entrada
digital, y el resto mientras no se reproduzca una
fuente Dolby Digital (excepto Pro Logic II con
grabaciones Dolby Digital 2.0, ver pgina 37-38).
Vase pg. 37 para las opciones disponibles del
modo Dolby Surround.
N Selector de modo digital DTS: Cuando se
usa una fuente DTS, el AVR selecciona de forma
automtica el modo adecuado y ningn otro
estar disponible.Al pulsar este botn se mostrar
el modo seleccionado por el descodificador del
AVR, dependiendo del material envolvente
reproducido y del ajuste de los altavoces. Cuando
no hay ninguna fuente DTS en uso, este botn no
tiene ninguna funcin (vase pgs. 37 para las
opciones disponibles de DTS).
I Modo Sintonizador: Presione este botn

mientras la unidad est en uso para seleccionar
entre una sintonizacin manual o automtica.
Cuando presiona el botn y le aparece el
mensaje MANUAL en la Pantalla principal
de informacin , mover la frecuencia en
pasos cortos mediante los botones de sintonizacin
K y ). Cuando est activa la banda FM y
aparece el mensaje AUTO en la Pantalla
principal de informacin , presionando
este botn cambiar a modo mono, haciendo la
recepcin ms fcil incluso en emisoras con una
seal dbil (vea la pgina 51 para ms
informacin).
P Controles de Transporte: Estos botones

no tienen ninguna funcin para el AVR, pero se
pueden programar para la funcin de
avance/retroceso de reproduccin en una amplia
gama de reproductores de CD o DVD y grabadoras
de cinta de audio o vdeo (consulte la pgina 53
para ms informacin sobre la programacin del
mando a distancia).
J Botn Direct: Pulse este botn cuando est

utilizando el sintonizador para entrar directamente
la frecuencia de la emisora. Tras pulsar el botn,
pulse en las Teclas Numricas H la frecuencia
de la emisora deseada (Vea la pgina 51 para ms
informacin).
Q Botn de sistema multisala: Pulse este

botn para activar el sistema multisala o comenzar
el proceso de cambio del nivel de entrada o
volumen para la segunda zona (consulte la pgina
47 para ms informacin sobre el sistema
multisala).
K Botones de sintonizacin arriba/abajo:

Cuando el sintonizador est activado, estos
botones le sirven para sintonizar hacia arriba o
hacia abajo a travs de la banda de frecuencia
seleccionada. Si ha presionado el botn Modo
Sintonizador I o el botn de Banda ! del
panel frontal y le aparece el mensaje AUTO en
la Pantalla principal de informacin ,
presionando cualquiera de los botones har que la
unidad busque la siguiente emisora con una
potencia de seal aceptable para una recepcin de
calidad. Cuando aparece el mensaje MANUAL
en la Pantalla principal de informacin ,
presionando estos botones sintonizar las
emisoras en incrementos cortos de frecuencia (vea
la pgina 51 para ms informacin).
Botones de Salto Arriba/Abajo: Estos

botones no tienen una funcin directa con el AVR,
pero al ser usado con en cambiador de DVD
permite saltar de disco o de pista.
O Selector de Logic 7: Pulse este botn para

seleccionar uno de los modos disponibles de Logic
7 envolvente. (vase pg. 37-38 para las opciones
disponibles de Logic 7).
Selector de Modo Estreo: Pulse este

botn para seleccionar un modo de reproduccin
estreo. Cuando pulse el botn aparecer
SURROUND OFF en la pantalla principal
de informacin y slo estarn iluminados
los indicadores DSP y modo surround
apagado (, el AVR operar en modo bypass y
en modo estreo de dos canales
izquierdo/derecho totalmente analgico, sin
procesamiento envolvente ni control de graves, a
diferencia de otros modos en los que se utiliza
procesamiento digital. Al pulsar el botn de
modo que aparezca SURROUND OFF en la
pantalla principal de informacin , y
estando los indicadores DSP y surround
apagado ( iluminados, podr disfrutar de una

presentacin del sonido de dos canales con las
ventajas del control de graves. Cuando presione
el botn y le aparezca el mensaje 5 CH
STEREO y 7 CHSTEREO, la seal estreo
ser enviada a los 5 altavoces, en caso de que la
instalacin disponga de ellos (Vea la pgina 28
para ms informacin sobre los modos de
reproduccin en estreo).
Selector de modo DTS Neo:6: Al pulsar
este botn el AVR rota por los diversos modos DTS
Neo:6, que extraen un campo envolvente de cinco,
seis o siete canales de material de programa de dos
canales (de un fuente PCM o una seal de entrada
analgica).Al pulsarlo una vez se selecciona el
ltimo modo DTS Neo:6 en uso, y las veces
siguientes que se pulsa, el modo seleccionado:
Botones Macro: Pulse estos botones para
almacenar o recuperar una "Macro", que es una
secuencia de comandos pre programada
almacenada en el mando a distancia. (Vea la
pgina 55 para ms informacin).
Botn de Seleccin RDS: Pulse este botn
para visualizar los mensajes varios que son parte
del sistema RDS del sintonizador del AVR. (Vea la
pgina 52 para ms informacin).
Preset Arriba / Abajo: Cuando est
utilizando el sintonizador, pulse estos botones para
moverse por las emisoras almacenadas en la
memoria del AVR. Cuando est seleccionado CD o
DVD con el Botn de Seleccin de Entrada 4,
estos botones funcionan como Avance /Retroceso
lento (DVD) "+10" (CD, CDR).
Botn de Borrado: Pulse este botn para
borrar las entradas no correctas al usar el mando
para entrar directamente la frecuencia de sintona
de una emisora.
Botn Memoria: Presione este botn para

introducir la frecuencia de una emisora de radio
en la memoria del AVR. Dos lneas de subrayado
parpadearn en el lado derecho la Pantalla
principal de informacin . Tiene cinco
segundos para introducir una ubicacin de
memoria a travs de las teclas numricas H.
(Vea la pgina 51 para ms informacin).
Botn Delay/Prev Ch.: Pulse este botn
para comenzar el proceso de ajuste de los tiempos
de retraso usados por el AVR 347 al procesar el
sonido envolvente. Despus de pulsarlo, se
introducen los tiempos de retraso pulsando el
botn de ajuste Set F y usando despus los
botones / D para cambiar el ajuste. Pulse el
botn de ajuste de nuevo para completar el
proceso (consulte la pgina 34 para ms
informacin).
Botn : pulse este botn para cambiar el
ajuste o seleccin de men en caso de haber
seleccionado dispositivos accionados por men
(TV,VCR, DVD y algunos otros).
FUNCIONES PRINCIPALES DEL MANDO A DISTANCIA 13
ESPANOL
E Botn : Pulse este botn para cambiar el

ajuste o seleccin de men si se han seleccionado
dispositivos accionados por men (TV, VCR, DVD y
algunos otros).

Selector de altavoces: Pulse este botn
para comenzar el proceso de configuracin del
sistema de control de graves (Bass Management
System) del AVR para los tipos de altavoz que
utilice en su sistema. Una vez pulsado este botn,
emplee los botones / D para seleccionar el
canal que quiera configurar. Pulse el botn de
ajuste Pulse el Botn Ajuste F y luego
seleccione el tipo de altavoz acorde (grande,
mediano, ninguno) con el altavoz en uso. (vase
pg. 31 para ms informacin).
Botn de silencio: Pulse este botn para
silenciar temporalmente el AVR o el televisor que
est controlando, en funcin del dispositivo
seleccionado. Cuando el mando a distancia del
AVR ha sido programado para manejar otro
aparato, este botn se pulsa junto con el botn
Selector de entrada 4 para comenzar el
proceso de programacin. (Vase la pgina 53
para ms informacin sobre la programacin del
mando a distancia).
Botn de volumen /: Pulse estos
botones para elevar o disminuir el volumen del
sistema.
Selector Digital Media Player (DMP):
Cuando se conecta el dispositivo
(opcional) de Harman Kardon al conector
Digital Media Player
(DMP) 8 y se
conecta un iPod de Apple compatible
, al pulsar este selector se seleccionar el iPod
como el dispositivo de entrada de fuente de
audio del AVR 347. Adems, si se conecta una
pantalla de vdeo a una de las salidas a
monitor de vdeo B, los mensajes del iPod
aparecern en la pantalla y en las lneas
superior e inferior de la pantalla . Podr
utilizar los botones /// DE, el
botn de ajuste F y los controles de
transporte P para navegar por el iPod y
acceder a muchas de sus funciones. Vase la
pgina 45 y los manuales de The Bridge y de su
iPod para ms informacin.
Botn de atenuacin: Presione este

botn para activar la funcin de atenuacin. Esta
funcin reduce el brillo de la pantalla del panel
frontal, o la apaga completamente. Pulsando una
vez este botn se muestra el estado por defecto.
Plselo de nuevo para atenuar el brillo de la
pantalla en un 50%. Si lo pulsa de nuevo en
cinco segundos, la pantalla principal se quedar
completamente oscura. Observe que este ajuste
es momentneo; a pesar de los cambios
establecidos, la pantalla aparecer con el
mximo brillo cuando se active de nuevo el AVR.
La iluminacin azul el Indicador de energa
3 permanecer en su brillo mximo,
independientemente de los ajustes, para
recordarle que el AVR se encuentra activado.
Botn de aprendizaje (Learn): el control
remoto es capaz de memorizar cdigos IR
individuales del control remoto original de su TV
o cualquier dispositivo conectado a una de las
entradas (consulte la pgina 54 si desea ms
informacin).
Botn Luz: presinelo para iluminar los
botones del control remoto. Presinelo de nuevo
para desactivar la iluminacin, o espere cinco
segundos para que sta se desactive
automticamente.
Modo Tono : Al presionar este botn
habilitar o deshabilitar el control de balance
(equilibrio) y los controles de tono de graves o
agudos. Cuando presione el botn y el mensaje
TONE I N aparezca en la Pantalla de
Informacin , podr modificar la seal de
salida a travs del control de balance (equilibrio
de la seal) y los controles de graves y agudos.
Cuando presione el botn de modo que el
mensaje TONE OUT aparezca en la Pantalla
de Informacin , la seal de salida ser
plana, sin modificacin alguna provocada por
dichos controles.
Botn TV/Vdeo: este botn no tiene una

funcin directa en el AVR, pero al ser usada cion un
DVD,VCR receptor de satlite programado, al serr
pulsado conmuta entre la salida del reproductor o
receptor y la entrada de vdeo externa de ese
reproductor. Consulte el manual de instrucciones
del reproductor o receptor especfico para ms
detalles.
AVISO: Al pulsar cualquier botn del mando a
distancia, el Botn selector de entrada 45
asociado con el botn pulsado se iluminar
brevemente en rojo para confirmar la transmisin
de la orden, siempre que haya asignada una
funcin para ese botn con el dispositivo
seleccionado (vase lista de funciones en
pgs. 58 y 59).
14 FUNCIONES PRINCIPALES DEL MANDO A DISTANCIA
Funciones del mando a distancia Zone II.2
B
C
D
I
E
F
A Apagar: Si utiliza este mando a distancia

en la sala en que instale el AVR, presione este
botn para introducir el equipo en espera. Si lo
utiliza en otra habitacin con un sensor
conectado a la entrada Multi IR d, este botn
desactiva el sistema de multisala.
B Selector de AVR: Presinelo para
encender este equipo. La entrada que se
utilizaba antes de apagarlo por ltima vez
estar seleccionada.
C Seleccin Sintonizador AM/FM: Pulse
este botn para seleccionar como entrada del
sistema Multiroom el sintonizador. Pulse de
nuevo para conmutar entre AM y FM.
D Selectores de Entrada: Con el AVR 347
apagado, presione uno de estos botones para
ponerlo en marcha y seleccionar una
determinada entrada. Si el equipo ya est
activado, al presionarlos cambiar la entrada
seleccionada.
E Salto de Disco: Pulse este botn para
cambiar de disco en un cargador de CD o DVD
harman Kardon compatible.
F Volumen arriba/abajo: Si utiliza el mando
a distancia en la sala en que instale el AVR,
presione este botn para subir o bajar el volumen
en dicha sala. Si lo utiliza en otra habitacin con
un sensor conectado a la toma Multi IR d, este
botn cambiar el volumen en esa habitacin.
G Mute: Si utiliza el mando a distancia en la
sala en que se ubica el AVR, presione este botn
para cancelar el volumen. Si lo utiliza en otra
habitacin con un sensor conectado a la entrada
Multi IR d, slo se cancelar el volumen en esa
habitacin. Vuelva a presionarlo para volver al
nivel de volumen anterior.
A Apagado
B Selector AVR
C Seleccin Sintonizador AM/FM
D Selectores de Entrada
E Salto de Disco
F Volumen Arriba / Abajo
G Mute
H Controles de Transporte
I Selector
/DMP
J Sintonizacin arriba/abajo
K Memorias arriba/abajo
NOTA: El mando de Zona I.3I puede ser utilizado

en la misma sala donde est situado el AVR, o
bien puede ser usado en una habitacin
separada con un sensor de infrarrojos opcional
conectado al terminal de entrada Multi IR d
del AVR. Cuando es utilizado en la misma sala,
controla el AVR y cualquier producto Harman
Kardon compatible conectado a l.
Cuando se utiliza en otra sala a travs del sensor
conectado al terminal Multi IR d, los botones
de encendido, fuente de entrada, volumen y mute
controlarn la fuente y el volumen para la
segunad zona, conectada a los terminales
Multi Out b. (Vea la pgina 47 para una
informacin completa sobre el sistema
Multiroom).
Nota Importante: No importa en que sala sea

utilizado el mando a distancia de la Zona II.
Como en el mando principal, es importante
pulsar el Botn de Seleccin de Entrada D que
corresponda al aparato a controlar antes de
cambiar el dispositivo a controlar.
H Controles de Transporte: Estos botones
no tienen ninguna funcin para el AVR, pero se
pueden programar para la funcin de
avance/retroceso de reproduccin en una amplia
gama de reproductores de Harman Kardon CD o
DVD y grabadoras de cinta de audio o vdeo.
FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA ZONE II.2 15
ESPANOL
Podr utilizar el control remoto de Zona II en la

habitacin en que el AVR est ubicado, o en
cualquier otra sala a travs de un sensor de
infrarrojos conectado a la entrada Multi IR del
AVR d o dispositivo A-BUS .
Funciones del mando a distancia Zone II.2

I Selector de Digital Media Player (DMP):
(opcional) de Harman Kardon al conector
Digital Media Player
(DMP) 8 y se
conecta un iPod de Apple compatible
,
al pulsar este selector se seleccionar el iPod
como el dispositivo de entrada de audio del
AVR 347. Adems, si se conecta una pantalla de
vdeo a una de las salidas a monitor de vdeo
B, los mensajes del iPod aparecern en la
pantalla y en las lneas superior e inferior de
la pantalla . Podr utilizar los botones
/// DE, el botn de ajuste
F y los controles de transporte P para
navegar por el iPod y acceder a muchas de sus
funciones. Vase la pgina 45 y los manuales de
The Bridge y de su iPod para ms informacin.
16 FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA ZONE II.2
J Botones de sintonizacin arriba/abajo:

Cuando el sintonizador est activado, estos
botones le sirven para sintonizar hacia arriba o
hacia abajo a travs de la banda de frecuencia
seleccionada. Si ha presionado el botn Modo
Sintonizador I o el botn de Banda ! del
panel frontal y le aparece el mensaje AUTO en la
Pantalla principal de informacin ,
presionando cualquiera de los botones har que la
unidad busque la siguiente emisora con una
potencia de seal aceptable para una recepcin de
calidad. Cuando aparece el mensaje MANUAL
en la Pantalla principal de informacin ,
presionando estos botones sintonizar las emisoras
en incrementos cortos de frecuencia (vea la pgina
51 para ms informacin).
K Preset Arriba / Abajo: Cuando est
utilizando el sintonizador, pulse estos botones para
moverse por las emisoras almacenadas en la
memoria del AVR. Cuando est seleccionado CD o
DVD con el Botn de Seleccin de Entrada 4,
estos botones funcionan como Avance /Retroceso
lento (DVD) "+10" (CD, CDR).
Conexin de equipos de audio

Existen dos formatos de conexin de audio:
digital y analgico. La seal de audio digital
tiene ms calidad, y es utilizada en las fuentes
que entregan seales Surround codificadas,
como Dolby Digital y DTS. Existen, a su vez, tres
tipos de conexiones en audio digital: HDMI,
coaxial y ptica. Podr utilizar cualquiera de los
tres tipos de conexin digital para una fuente,
pero nunca ms de una de ellas para una misma
fuente. En cambio, s podr realizar
simultneamente una conexin digital y
analgica para una misma fuente.
Como el AVR es capaz de procesar audio y video
en HDMI, si su dispositivo de pantalla dispone de
entrada HDMI, podr realizar una simple
conexin HDMI entre el dispositivo fuente (como
un reproductor DVD) y el AVR. En tal caso, no
necesitar ninguna conexin separada para el
audio digital.
Aconsejamos realizar con cables de alta calidad
las conexiones con los equipos de fuente de
sonido y grabacin, para preservar la integridad
de las seales.
Al conectar un equipo de fuente de audio o los
altavoces, es recomendable desenchufar la
unidad de la toma mural de CA. Esto impide
cualquier posibilidad de enviar seales de audio
o transitorios elctricos que puedan daar los
altavoces.
Conexiones HDMI
HDMI es la abreviacin de High-Definition
Multimedia Interface, protocolo de conexin
estndar entre los dispositivos de audio/vdeo
con seales de alta definicin. Dicho protocolo
permite la conexin digital sin necesidad de
convertir la seal en analgica, por lo que no
disminuye la calidad de la seal. Las seales
HDMI pueden contener seal de audio aunque
no siempre la llevan-, ofreciendo la posibilidad de
conexin completa entre un dispositivo y el AVR.
An as, deber observar que existen distintas
versiones de protocolo HDMI. Antes de conectar
cualquier dispositivo HDMI con el AVR, ser
necesario conocer su nivel de protocolo HDMI.
Algunos de los dispositivos o componentes de su
sistema pueden utilizar el protocolo DVI (Digital
Video Interface) para las conexiones de vdeo
digital. El DVI transporta las mismas seales
digitales que el HDMI pero utiliza un conector
ms grande y no transporta seales de audio o
de control. En la mayora de casos, podr
convertir conexiones digitales DVI y HDMI a
travs de conectores adaptadores. An as,
deber observar que algunas pantallas de vdeo

equipadas con protocolo DVI no sern
compatibles con el protocolo de proteccin para
copia HDCP que contienen cada vez ms- las
seales conectadas va HDMI. Si dispone de un
dispositivo fuente HDMI y una pantalla DVI, no
podr visualizar el programa a no ser que el
sistema de pantalla incluya el protocolo HDCP. En
tal caso, no significa que su AVR o su dispositivo
estn defectuosos, sino que los sistemas de vdeo
son incompatibles.
La longitud de los cables HDMI est

normalmente limitada a 3 metros. El AVR
incorpora un repetidor que permite una longitud
de tres metros adicionales de cable entre el
dispositivo fuente y el dispositivo de pantalla.
Conexiones de entrada HDMI
No ser posible entregar seal analgica de

vdeo compuesto o S-video a un grabador o un
sistema multisala AVR utilizando una entrada
HDMI. Si un dispositivo HDMI dispone tambin
de salidas de audio y vdeo analgico,
conctelas a las entradas Video 2 o Video 3
TY y Audio MZ del AVR.
La versin HDMI determinar el tipo de seales

de audio compatibles con el sistema.
Basndonos en la conexin HDMI bsica entre
dispositivos, deber realizar las conexiones como
sigue:
Los dispositivos HDMI 1.0 llevan seal de
vdeo digital y seal de audio multicanal o 2
canales PCM. Conecte la salida HDMI de un
dispositivo 1.0 a alguna de las Entradas
HDMI a del AVR. Si el dispositivo es un
reproductor DVD-Audio con salidas analgicas
multicanal, conctelas a las Entradas
directas 8 canales 9. Con un dispositivo
HDMI 1.0 -en particular un reproductor de
DVD-, asegrese de que el men del dispositivo
est colocado en Bitstream Out o
Original, de modo que el sistema de audio
digital 5.1 est disponible. Si el sistema 5.1
Dolby Digital o DTS audio no est disponible en
la conexin HDMI, deber realizar una
conexin adicional entre el dispositivo y el
AVR 347 a travs de las Entradas digitales
Coaxial N o Optica R*.
Los dispositivos HDMI 1.1 llevan, adems de
la sea de vdeo digital, seal de audio digital
multicanal de los reproductores de DVD-Audio.
Si dispone de un dispositivo HDMI 1.1, tan slo
deber realizar la conexin entre las salidas
HDMI del dispositivo y las Entradas HDMI a
del AVR 347. Si el reproductor dispone de
compatibilidad SACD, HD-DVD o Blu-ray,
deber conectar las salidas analgicas del
dispositivo a las Entradas Directas 8
Canales 9.
Los dispositivos HDMI 1.2 (y superiores)
debern conectarse tal como se describi
anteriormente para los dispositivos HDMI 1.1.
Para los reproductores de SACD, la conexin
analgica no ser necesaria. La conexin
analgica para los reproductores SACD no ser
necesaria.
Adems, el AVR convertir las seales de video
analgico a formato HDMI, convirtindolas en
seales de 720p de resolucin. Las seales con
resolucin de 1080i 1080p sern entregadas
en su resolucin original, siempre en funcin de
la resolucin de su dispositivo de pantalla. Podr
visualizar el men del AVR en la pantalla a travs
de la salida HDMI.
Si su dispositivo fuente o de pantalla no son

compatibles con HDMI, deber realizar una
conexin de audio digital coaxial u ptica y una
de las conexiones de video analgico
(compuesto, S-video o componentes), tal como
se describe en los prrafos siguientes.
En algunos casos, los dispositivos HDMI no

permiten ms de una salida de vdeo
simultnea, por lo que no podr utilizar la
misma seal en la sala principal y en la sala
remota o el dispositivo de grabacin al mismo
tiempo. No se trata de un defecto del AVR, sino
de parte del protocolo de proteccin de
contenidos del sistema HDMI.
Conexiones de Salida HDMI

Conecte la salida HDMI a la entrada X HDMI
de su pantalla. Gracias al procesamiento de seal
de vdeo del AVR 347, todas las seales de
entrada se convierten en seales salientes HDMI,
por lo que tan slo requerir de una conexin
entre el AVR 347 y la pantalla.
Conexiones de entrada y salida analgica
1. Conecte la salida analgica de un reproductor
de CD a las entradas CD 6.
NOTA: Si el reproductor de CD tiene salidas de
audio fijas y variables, es mejor utilizar las salidas
fijas, a menos que la entrada al receptor sea tan
baja que el sonido sea ruidoso, o tan alta que la
seal se distorsione.
2. Conecte los terminales analgicos Play/Out de
una pletina de cassette, MD, CD-R u otor aparato
grabador a los terminales Tape Input 2.
Conecte los terminales analgicos Record/In de
la grabadora a los terminales Tape Output 3.
3. Conecte a las entradas ptica y coaxial
digital RN* la salida del equipo de
cualquier fuente digital, como un reproductor o
cambiador de CD o DVD, un videojuego
avanzado, un receptor digital de satlite, un
sintonizador HDTV o dispositivo de cable digital o la
salida de una tarjeta de sonido de ordenador
compatible. Le recomendamos que conecte la salida
de audio digital coaxial de su reproductor de DVD a
la entrada de audio digital coax 1 N, ya que
esa entrada digital est asignada por defecto a la
fuente DVD.
INSTALACIN Y CONEXIONES 17
ESPANOL
Despus de desempaquetar la unidad y de

colocarla sobre una superficie slida que pueda
aguantar su peso, debern realizarse las
conexiones con los dems equipos de audio y
vdeo.
La fuente Video 2/Cable/Sat estar por defecto en la
entrada de audio digital ptica 1 R. Si su caja
de conexin de televisin por cable o receptor de
satlite cuenta con una salida de audio digital
ptica, recomendamos que la conecte a esta entrada
para disfrutar las ventajas de un sonido digital de
mayor calidad (tal como seales PCM, Dolby Digital
2.0 o Dolby Digital 5.1 cuando las transmita su
proveedor de cable o de satlite).
NOTA: Si desea que su fuente digital pueda
utilizarse en un sistema multisala, deber conectar
sus salidas de audio analgicas a las
correspondientes entradas del AVR 347, ya que el
sistema multisala (Multiroom) no puede distribuir
seales digitales a la zona remota.
4. Conecte las salidas digitales coaxiales u
pticas A en el panel posterior del AVR a las
correspondientes entradas digitales de un
grabador de CD-R o un grabador de minidiscos.
5. Monte la antena tipo bucle de AM suministrada
con la unidad segn se muestra a continuacin.
Conctela a los terminales atornillados AM y
GND 0.
6. Conecte la antena de FM suministrada a la

conexin FM (75 ohm) 1. Tambin se puede
utilizar una antena exterior en el tejado, una
interior elctrica, una de cable o la conexin de un
sistema de TV por cable. Tenga en cuenta que si la
antena o la conexin utilizan un hilo de par
trenzado de 300 ohmios, necesitar el adaptador
de 300 ohmios a 75 ohmios que se suministra
con la unidad para esta conexin.
7. Con el AVR 347 apagado, conecte el dispositivo
opcional
de Harman Kardon
al
conector Digital Media Player (DMP) 8. Podr
conectar su iPod de Apple compatible cuando
desee utilizarlo como dispositivo de fuente de
audio.
8. Conecte las salidas DEFO de altavoces
frontales, centrales y de sonido envolvente a los
altavoces correspondientes.
18 INSTALACIN Y CONEXIONES
Para que todas las seales de audio se enven a

los altavoces sin perder claridad o resolucin, es
aconsejable utilizar cable de alta calidad. Hay
disponibles muchas marcas comerciales distintas,
y en su eleccin puede considerarse la distancia
entre los altavoces y el receptor, el tipo de
altavoz, las preferencias del usuario y otros
factores. Su distribuidor o su instalador sern una
valiosa fuente de informacin a la hora de
seleccionar el cable adecuado.
Independientemente de la marca de cable que se
haya seleccionado le recomendamos que utilice
un cable de cobre multihilo fino y con un
dimetro superior a 2 mm2
Se puede utilizar cable de 1,5 mm2 de dimetro
para los recorridos cortos de menos de 4 m. No
se recomienda un cable de menos de 1 mm2 de
dimetro debido a la prdida de potencia y
rendimiento que ocurrir.
Los cables que se tiendan por el interior de la
pared debern llevar las marcas correspondientes
que indiquen su aprobacin segn las normas de
la organizacin de estandarizacin que
corresponda. Puede consultar al instalador, o a
un electricista que conozca los cdigos de
edificacin aplicables en su localidad, acerca de
la instalacin de cables por el interior de paredes.
Cuando conecte los cables a los altavoces,
cercirese de conectar bien las polaridades. Tenga
en cuenta que el terminal positivo (+) de
conexin de cada altavoz ahora tiene un cdigo
de color especfico, tal como se explica en la
pg. 8. No obstante, la mayora de los altavoces
an utilizan un terminal rojo para la conexin
positiva (+). Conecte el cable "negativo" o
"negro" al mismo terminal tanto en el receptor
como en el altavoz.
NOTA: La mayora de fabricantes siguen la
convencin de utilizar el color negro para los
terminales negativos y rojo para los positivos,
aunque otros pueden variar esta configuracin.
Para obtener las fases correctas y el mejor
rendimiento, consulte la placa de identificacin o
el manual del altavoz para verificar la polaridad.
Si no conoce la polaridad de los altavoces, pida a
su distribuidor ms informacin antes de
proceder o consulte al fabricante del altavoz.
Tambin es aconsejable que los cables utilizados
para conectar los pares de altavoces tengan la
misma longitud. Por ejemplo, los altavoces
frontal-izquierdo y frontal-derecho, o envolventeizquierdo y envolvente-derecho, deben
conectarse con cables de idntica longitud,
aunque estn a distancias distintas del AVR.
9. Las conexiones a un subwoofer se realizan

normalmente con una conexin de audio de nivel
de lnea entre la salida de subwoofer 4 y la
entrada del subwoofer con amplificador
integrado. Si se utiliza un subwoofer pasivo, la
conexin va primero al amplificador, que puede
estar conectado a ms de un altavoz. Si se utiliza
un subwoofer con amplificador que no tiene
conexiones de nivel de entrada, siga las
instrucciones del altavoz para realizar la
conexin.
10. Si se est usando una fuente de audio externa
multicanal con salidas 5.1, como un
procesador/descodificador digital externo o un
reproductor DVD-Audio, SACD, Blu-ray o HDDVD, conecte las salidas de ese aparato a las
Entradas directas de 8 canales 9.
Conexin de equipos de vdeo

Los equipos de vdeo se conectan de la misma
manera que los componentes de audio. Tambin
se recomienda el uso de cables de interconexin
de alta calidad para mantener la calidad de la
seal.
Si ya ha conectado un dispositivo fuente a una de
las entradas HDMI tal como se ha descrito en la
seccin de equipamiento de audio, no deber
preocuparse por la conexin de video, ya que la
conexin HDMI incluye la seal de audio digital y
de video.
Si su dispositivo fuente o pantalla de video no es
compatible con HDMI, deber utilizar alguna de
las conexiones de video analgico (compuesto,
S-video o por componentes) - si est disponible-,
tal como se le describe a continuacin.
Si el dispositivo fuente no es capaz de transmitir
la seal digital de audio a travs de la conexin
HDMI, deber utilizar alguna de las entradas de
audio digital coaxial u ptica.
Si necesita una conexin analgica multicanal
para la reproduccin de ciertos formatos (p.e.,
DVDAudio, SACD, HD-DVD o Discos Blu-ray),
podr realizar ambas conexiones. Para reproducir
el disco multicanal, seleccione la entrada HDMI, a
continuacin selecciones las entradas analgicas
6-8 canales, y el AVR recordar la ltima
seleccin de video realizada.
2. Aunque podr conectar cualquier dispositivo

de video, le recomendamos que conecte su
dispositivo TV a los conectores de entrada Audio
1 Audio/Video Input SQ. De este modo
podr aprovecharse de la programacin del
control remoto con los cdigos de su TV para el
dispositivo Video 1. Del mismo modo, le
recomendamos que conecte su dispositivo de
grabacin de video, receptor de TV por cable o TV
por satlite en los conectores Video 2
Audio/Video Input MT.
3. Conecte las salidas analgicas de audio y
vdeo de un reproductor de DVD o LD a las
entradas DVD 5C.
4. Conecte las salidas digitales de audio de un
reproductor de CD o DVD, receptor de satlite,
decodificador o convertidor de HDTV a las
correspondientes entradas digitales Optical o
Coaxial RN*.
Recuerde que la fuente de DVD est designada
por defecto a la entrada digital Coaxial 1 N.
El resto de fuentes estn designadas por defecto
a sus entradas analgicas, aunque puede
asignarse cualquier fuente a cualquiera de las
entradas de audio digital del receptor.
NOTA: Al conectar un dispositivo como un
descodificador digital u otro producto con salida
de audio digital, le recomendamos que conecte
las salidas digitales y analgicas del producto a
su AVR. El sondeo de entrada de audio AVR
podr comprobar que la alimentacin de sonido
es constante, puesto que conmutar la entrada
de audio a los conectores analgicos si la
alimentacin digital se interrumpe o no est
disponible para un canal determinado.
5. Conecte los jacks de Salida de monitor
compuesta y S-Video B (si se usa) del
receptor a la entrada del compuesto y S-Video de
su televisor o proyector de vdeo.
6. Si el reproductor de DVD y el monitor tienen

conexiones de video componente, conecte las
salidas de vdeo componente del reproductor de
DVD a las entradas de vdeo por
componentes Vdeo 1 L. Observe que
incluso cuando se utilicen conexiones de vdeo
componente, las conexiones de audio debern
realizarse a las entradas analgicas de audio de
DVD 5, o a alguna de las entradas digitales
coaxiales u pticas NR.
7. Si tiene disponible algn otro dispositivo de
vdeo componente, conctelo a la entrada de
Video 2 o Video 3 vdeo componente
Je. Las conexiones de audio de este
dispositivo se debern realizar a la entrada de
Video 2 X o a alguna de las entradas
digitales coaxiales u pticas NR.
8. Si se utilizan las entradas de vdeo
componente, conecte la salida de vdeo
componente K a las entradas de componente
de su TV, proyector o equipo de vdeo.
9. Si tiene conectado de forma temporal una
cmara de vdeo, un videojuego u otros aparatos
de audio/vdeo al AVR, conecte las salidas de
audio, vdeo y audio digital de esos aparatos a las
Entradas del panel frontal *. Un
dispositivo conectado a Video 4 jacks se
selecciona como la entrada Video 4, y conectada
a los terminales digitales * se selecciona
como entrada "Optical 3" o "Coaxial 3". (Ver
pag. 24 para ms informacin sobre
configuracin de entrada.)
10. Cuando conecte el AVR 347 a un monitor de
vdeo analgico estndar que slo tenga entrada
de seal en compuesto y de S-video, no podr
utilizar las entradas de vdeo por componentes.
En este caso, conecte el vdeo y las salidas del
monitor de S-vdeo B a las correspondientes
entradas de seal compuesta y de S-vdeo de su
monitor de vdeo, segn el tipo de vdeo que
empleen sus fuentes de vdeo. Si ambos tipos de
vdeo los utilizan diferentes aparatos-fuente,
entonces deber conectar por separado a su
televisor las salidas del monitor de vdeo B.
Notas sobre conexin de vdeo:
Todas las entradas/salidas de vdeo componente tambin sirven para seales RGB, tal
como se describe en las seales de Y/Pr/Pb, y se
conectan a las entradas del color correspondiente. Pero esto slo es cierto si las tres
seales de vdeo RGB son enviadas por la
fuente de vdeo, con una seal sincronizada
slo en la seal G, sin ninguna salida de
seal sincronizada separada de la fuente.
Conectores Scart A/V

Para las conexiones descritas en el apartado
anterior, el dispositivo de vdeo necesita
conectores RCA (Cinch) o/y conectores de SVideo para todas las seales de audio y vdeo:
cualquier dispositivo de vdeo normal (que no
sea ni SVHS ni High 8) slo para reproduccin
necesita 3 conectores RCA; los VCR para
grabacin y reproduccin hasta 6 conectores
RCA. Cualquier dispositivo de S-Video (SVHS o
High 8) necesita 2 conectores RCA (audio) y 1
conector de S-Video (vdeo), si es una unidad de
reproduccin, o 4 conectores RCA (entrada y
salida de audio) y 2 de S-Video (entrada y salida
de vdeo), si es un VCR con grabacin.
Muchos dispositivos de vdeo europeos estn
equipados con conectores RCA (Cinch) slo
parcialmente, no para todas las entradas/salidas
de audio y vdeo arriba descritas, pero s
disponen de un conector conocido como Scart
o Euro-AV (un terminal casi rectangular con
pins, vea dibujos en esta pgina).
En ese caso, se necesitan los siguientes
adaptadores o cables de Scart a Cinch:
Unidades de reproduccin, como receptores
de satlite, videograbadoras, convertidores de
TV por cable, o reproductores de DVD y LD,
necesitan un adaptador de Scart a 3 clavijas
RCA en el caso de dispositivos de vdeo
normales (figura 1), o de Scart a 2 clavijas
RCA + 1 clavija de S-Video en el caso de
dispositivos de S-Video (figura 4).
Las unidades VCR HiFi necesitan adaptadores
de Scart a 6 clavijas RCA para vdeo normal
(figura 3), o de Scart a 4 clavijas de audio y +
2 clavijas de S-Video para S-Video. Lea con
atencin las instrucciones del adaptador para
averiguar qu clavijas son para la seal de
grabacin que llega al VCR (conectar con los
conectores Video Out del AVR) y para la de
reproduccin que sale del VCR (conectar con
los conectores Video In del AVR). Distinga
entre las seales de audio y vdeo. Consulte a
su proveedor en caso de duda.
Si se utilizan slo dispositivos de vdeo
normales, el monitor de TV necesita slo un
adaptador de 3 clavijas RCA a Scart (figura 3).
Si tambin se usan dispositivos de S-Video, se
necesita adems un adaptador de 2 clavijas
RCA + 1 de S-Video a Scart (figura 6)
conectado a la entrada Scart del televisor.
ESPANOL
1. Conecte los terminales de audio y vdeo

Play/Out del VCR a los terminales Vdeo 2 MT
del panel trasero. Los terminales de audio y vdeo
Record/In del VCR han de conectarse a los
terminales Vdeo 1 P7 del AVR.
Tenga en cuenta que slo las clavijas de vdeo
(la clavija Cinch amarilla de la figura 3 y la de
S-Video en la figura 6) debe conectarse a la
Salida TV Monitor B del AVR, y el volumen
del televisor debe estar al mnimo.
Nota importante sobre cables
adaptadores:
Si los conectores Cinch del adaptador empleado
estn etiquetados, conecte siempre las clavijas
de audio y vdeo In (entrada) a las tomas de
audio y vdeo In correspondientes del AVR.
Si no llevan etiquetas, preste atencin a las
direcciones del flujo de seal mostradas en los
diagramas anteriores y en las instrucciones del
adaptador. Si tiene alguna duda, consulte a su
proveedor.
NOTAS IMPORTANTES PARA
CONEXIONES DE S-VIDEO:
Slo deben conectarse los conectores S-Video
In/Out (entrada/salida) de los dispositivos
S-Video al AVR, pero NUNCA los conectores de
entrada y salida de vdeo normal y S-Video al
mismo tiempo (excepto para TV, consulte el
grfico de abajo).
Cuando se hacen ambas conexiones, slo se
visualiza en pantalla la seal de S-Video.
Negro
Figura 1:
Adaptador SCART/Cinch
para reproduccin;
flujo de seal:
SCART Cinch
Amarillo
Rojo
Negro
Rojo
Azul
Figura 2:
Adaptador SCART/Cinch
para reproduccin y
grabacin;
flujo de seal:
SCART Cinch
Amarillo
Verde
Blanco
Negro
Figura 3:
Adaptador Cinch/SCART
para reproduccin;
flujo de seal:
SCART Cinch
Amarillo
Rojo
Figura 4:
Adaptador SCART/SVideo para
reproduccin;
flujo de seal:
Cinch SCART
Negro
Rojo
Entrada de
S-Vdeo
Negro
Rojo
Azul
Figura 5:
Adaptador SCART/SVideo para reproduccin
y grabacin;
flujo de seal:
SCART Cinch
Amarillo
Entrada de
S-Vdeo
Salida de
S-Vide
Figura 6:
Adaptador SCARTS/SVideo para
reproduccin;
flujo de seal:
Cinch SCART
Rojo
Negro
Salida de S-Vdeo
Otros colores posibles (marrn, gris).
Nota importante sobre el uso de

adaptadores SCART-Cinch:
Cuando se conectan fuentes de vdeo
directamente a la TV a travs de cable SCART, se
transmiten tambin seales especficas de
control adems de las seales de Audio/Vdeo.
Estas seales especficas son: Con todas las
fuentes de vdeo, la seal para seleccin de
entrada automtica que conmuta el TV
directamente al canal adecuado al iniciarse la
emisin de seal de vdeo. Con los reproductores
de DVD, la seal cambia automticamente el
formato de la TV a 16:9 (con TV de 16:9 or de
4:3 con opcin de formato 16:9) y activa o
desactiva el decodificador de vdeo RGB, en
funcin de los ajustes del DVD. Con cualquier
cable adaptador, estas seales de control se
pierden y se ha de ajustar el TV manualmente.
Nota sobre la seal RGB con SCART:

Si se utiliza un equipo que proporcione seales
RGB por una salida SCART (por ejemplo, la
mayora de reproductores de DVD) y se desea
utilizar dichas seales RGB, la salida SCART
deber estar conectada directamente al
televisor. Aunque el AVR puede conmutar
seales de vdeo de tres vas (como la seal de
componente Y/Pb/Pr), Muchos televisores
necesitan sincronismos separados para seales
RGB (tambin por Euroconector). Estos
sincronismos no los puede suministrar el AVR, de
forma que slo podr ser usadas seales RGB
con los sincronismos insertados en la propia
seal (ver pgina 15: "Nota de conexiones de
vdeo").
Conexiones de alimentacin
y del sistema
El AVR 347 se ha diseado para un uso flexible
con sistemas multisala, componentes de control
externos y amplificadores.
Ampliacin del control a distancia de la
sala principal
Si coloca este equipo detrs de puertas slidas o
de cristales ahumados, puede impedir que el
sensor remoto reciba las instrucciones. En este
caso, puede utilizar el sensor remoto de cualquier
otro equipo Harman Kardon o equipo compatible
que no quede tapado por puertas, o instalar un
sensor de IR opcional. Conecte la salida de IR
remoto del equipo utilizado, o la salida del sensor
remoto, a la toma de entrada de IR remoto V.
Aunque haya otros componentes que no reciban
las rdenes del mando a distancia, slo se
necesita un sensor. Utilice el sensor de la unidad
o uno opcional con una conexin entre la salida
Remote IR U del AVR y la entrada Remote
IR de los dems equipos Harman Kardon o
compatibles.
Enlace de IR para multisala
La clave del correcto control de una segunda
habitacin consiste en enlazar sta con la
ubicacin del AVR por medio de cables para un
receptor de infrarrojos, los altavoces o un amplificador. El receptor de infrarrojos de la segunda
sala deber conectarse al AVR con cable coaxial
estndar (puede ser un receptor IR opcional o
cualquier otro dispositivo Harman Kardon
controlable a distancia que tenga un integrado
un sensor de IR en esa sala). Conecte la salida
de IR remoto de ese dispositivo o del sensor
opcional a la entrada de IR para multisala
d en el panel posterior del AVR.
Si hay otros equipos de fuente Harman Kardon
compatibles en la instalacin de la sala principal, la salida Remote IR U del panel posterior debe conectarse a la entrada IR IN del reproductor de CD o DVD (no casette). Esto permite
controlar las funciones del equipo de fuente
desde la sala remota, adems del volumen y la
seal de entrada de la sala remota.
Cuando se utiliza un sensor de infrarrojos remoto
para controlar equipos que no sean
Harman Kardon, le recomendamos que realice una
conexin directa, o bien que utilice un emisor de
infrarrojos externo opcional conectado a la toma
de salida de la portadora de infrarrojos del
control remoto f. Si duda cul de las tomas de
salida de infrarrojos debe utilizar para el equipo de
su sistema, pngase en contacto con su
distribuidor o instalador, o bien consulte la pgina
de soporte tcnico del fabricante y compruebe si la
unidad que desea controlar utiliza comandos de
portadora completa o stripped de infrarrojos.
Cuando se utilizan comandos de portadora
completa, efecte la conexin en la toma de
salida de la portadora de infrarrojos del

control remoto f. De lo contrario, efecte la
conexin en la toma de salida de infrarrojos
del control remoto U como se ha indicado
anteriormente.
audio digital (como un reproductor de CD o DVD)

tal como se describe en la pgina 17, compruebe
que utiliza las dos conexiones de audio, digital y
analgica, para asegurarse de que los aparatos
estarn disponibles para el sistema Multiroom.
NOTA: Todos los componentes controlados a

distancia deben estar conectados entre s en
serie. Conecte la salida IR OUT de una unidad
con la entrada IR IN del siguiente para establecer esta conexin en serie.
Conexiones A-BUS
El AVR es uno de los pocos receptores del
mercado equipados con la opcin A-BUS Ready.
En combinacin con un mdulo de control o
teclado A-BUS opcional, dispondr de todas las
ventajas de la zona remota sin necesidad de
amplificadores externos.
Conexiones de audio multisala

En funcin de los requisitos del sistema y de la
distancia del AVR a la sala remota, existen tres
posibilidades de conexin de audio:
Opcin 1: Use un cable interconector de audio
blindado, de alta calidad, desde la ubicacin del
AVR hasta la otra sala.All, conecte el cable
interconector al amplificador de potencia estreo.
Se conecta el amplificador a los altavoces de la
sala. En el AVR, enchufe los cables interconectores
de audio en los Jacks de salida de multiespacio b
en el panel posterior del AVR.
Opcin 2: Coloque el amplificador al que estarn
conectados los altavoces de la sala remota en la
misma sala que el AVR y conecte las salidas de
audio multisala b del panel posterior del AVR a
la entrada de audio del amplificador. Utilice cable
de altavoces adecuado para conectar el
amplificador opcional a los altavoces de la sala
remota. Se recomienda cable de alta calidad y de al
menos 2,5 m2 para conexiones multisala largas.
Opcin 3: Aprovechando el amplificador de siete
canales interno del AVR, se pueden usar dos de
ellos para alimentar los altavoces de la sala
remota. En este caso, no podr usar todas las
capacidades de canal 7.1 del AVR en la sala de
audicin principal, aunque podr disponer de otra
sala sin necesidad de otro amplificador externo.
Para usar los amplificadores internos y alimentar
una zona remota, conecte los altavoces destinados
al emplazamiento remoto a las salidas de altavoces
envolventes posteriores/multisala O.Antes de
utilizar la sala remota deber configurar los
amplificadores para operacin en Surround
cambiando alguno de los parmetros del men
Multiroom, siguiendo las instrucciones que le
mostramos en la pgina 43.
AVISO: En todos los casos, puede instalar un
sensor IR opcional (Harman Kardon He 1000) en
la sala remota, conectado al AVR mediante el
cable apropiado. Conecte el cable del sensor a la.
Conecte el cable del sensor a la Entrada IR
multiespacio d en el AVR y use el mando a
distancia de Zona II para controlar el volumen de
la sala.Tambin puede instalar un control de
volumen opcional entre la salida de los
amplificadores y los altavoces.
NOTA: El sistema Multiroom del AVR 347 slo
puede distribuir fuentes analgicas de audio a la
zona remota. Por lo tanto, si conecta su equipo de
Para usar el AVR con un producto A-BUS,

simplemente conecte el teclado o mdulo de la
sala remota al AVR mediante el cableado de
categora 5 estndar, concebido para el uso
interno especfico de la instalacin. Termine el
cableado al receptor con un jack RJ-45 estndar,
conforme a las instrucciones facilitadas con el
mdulo A-BUS.
Puede conectar un solo mdulo A-BUS al AVR
347 sin utilizar ningn otro dispositivo. Si desea
conectar ms de un mdulo A-BUS, puede utilizar
un terminal A-BUS externo opcional.
No se requerirn ms instalaciones ni ajustes,
toda vez que el conector A-BUS del AVR
transferir las seales de alimentacin, audio y
control entre el teclado y el destino apropiado. La
salida enviada al terminal A-BUS estar
determinada por el sistema multisala del AVR, y
los mens podrn usarse como siempre.
Conexiones de alimentacin CA
Esta unidad dispone de una salida AC accesoria.
Podr utilizarla para entregar corriente a
dispositivos auxiliares, pero no podr conectar en
ella dispositivos que requieran de alta intensidad
de carga, tales como amplificadores. La carga
total que podr aplicar a la Salida conmutada
G no deber exceder los 50 watios.
La salida de CA conmutada G slo recibe
alimentacin con la unidad completamente
encendida. Por eso, se recomienda para los
dispositivos que no tengan un interruptor
mecnico de encendido que pueda dejarse en
ON (encendido).
NOTA: Algunos productos de audio y vdeo
entrarn en el modo Standby cuando se utilicen
con salidas conmutadas, por lo que no se podrn
activar slo con esta salida sin utilizar el
respectivo mando a distancia.
El AVR consume bastante ms corriente que
otros equipos domsticos, tales como los
ordenadores con cables de alimentacin
desmontables. Por eso, conviene usar el cable de
alimentacin facilitado con la unidad (o uno de
idntico tipo y capacidad).
Cuando conecte el cable de alimentacin, estar
preparado para disfrutar de la increble potencia
y fidelidad del AVR 347.
ESPANOL
Seleccin de los altavoces
Se debe utilizar el mismo modelo o marca
comercial de altavoces frontales izquierdo y
derecho y central, cualquiera que sea sta. As, se
crear un ambiente de sonido sin fisuras,
eliminndose las posibles perturbaciones que
ocurren cuando el sonido se desplaza por
altavoces frontales con canales no coincidentes.
Colocacin de los altavoces

El lugar de colocacin de los altavoces en un
sistema domstico multicanal puede tener mucha
importancia en la calidad del sonido reproducido.
Segn el tipo de altavoz central del dispositivo de
visualizacin utilizado, coloque el altavoz
directamente por encima o debajo de un televisor,
o en el centro detrs de una pantalla de
proyeccin frontal con microperforaciones.
Una vez instalado, coloque los altavoces frontales
izquierdo y derecho separados entre s la misma
distancia que hay entre el altavoz central y su
posicin de audicin preferida. La mejor manera
de situar los altavoces de canal frontal es separar
sus reforzadores de agudos no ms de 60 cm por
encima o debajo del reforzador de agudos en el
altavoz central.
Debe haber al menos 50 cm entre los altavoces
frontales y el televisor para evitar cambios de
color en el televisor cuando los altavoces no estn
magnticamente aislados.
Segn las caractersticas acsticas de la
habitacin y el tipo de altavoces, es posible que el
sonido reflejado se pueda mejorar si se colocan
los altavoces frontal izquierdo y derecho
ligeramente por delante del altavoz central. Si es
posible, ajuste los altavoces frontales para que
dirijan el sonido a la altura de los odos en la
posicin de audicin.
Al seguir estas instrucciones, descubrir que hay
que probar hasta encontrar la ubicacin correcta
de los altavoces en el correspondiente lugar de
instalacin. No sea reacio a cambiar los objetos
de sitio hasta que el sonido del sistema suene
correctamente. Optimice los altavoces para
conseguir que las transiciones de audio en la
parte delantera de la habitacin sean suaves.
Cuando el AVR se usa en modo 5.1 canales, la
ubicacin preferida para los altavoces envolventes
es en las paredes laterales de la sala, en la
posicin de escucha o ligeramente detrs. En un
sistema de 6.1 canales, resulta ideal colocar un
altavoz envolvente posterior en el centro de la
pared posterior de la sala, orientado directamente
hacia el altavoz frontal de canal central. El centro
del altavoz debera estar de frente a usted. (vea
ms abajo).
En un sistema de 7.1 canales, son necesarios los

altavoces de efectos y traseros. El centro del
altavoz debera estar de frente a usted. (vea ms
abajo).
Los altavoces envolventes traseros son necesarios
cuando se instala un sistema de 7.1 canales, y
tambin pueden usarse en modo 5.1 como
posicin de montaje alternativa cuando no
resulta prctico colocar los altavoces envolventes
principales en los laterales de la sala. Los
altavoces tambin pueden colocarse en la pared
trasera, detrs de la posicin de escucha. Igual
que con los altavoces laterales, el centro de los
altavoces traseros debe estar de cara a usted. Los
altavoces no deben colocarse ms de dos metros
por detrs de los asientos.
Es conveniente configurar el AVR 347 para
operaciones en sistemas de 5.1 7.1 canales,
pero no para sistemas de 6.1 canales. Cuando se
utiliza material grabado en 6.1 o el modo de
procesamiento de 6.1 canales, el material del
canal Surround trasero se reproducir
simultneamente a travs de las salidas
Surround trasero izquierdo y Surround
trasero derecho O. Conectar un solo altavoz a
estos terminales le privar de las ventajas de
disponer de un sistema Surround de 7.1 canales,
como el Logic7, e interferir en el buen
funcionamiento del sistema de configuracin del
altavoz EzSet/EQ, tal como se describe en la
pgina 28. Tambin introducir molestos picos de
tensin en las fuentes de alimentacin y en los
circuitos de amplificacin del canal Surround
trasero.
Altavoz central
Mximo
60 cm
Frontal izquierdo
A) Instalacin de altavoces de canal delantero

con televisores de visin directa o sistemas de
retroproyeccin
Sistema de 5.1 canales
Distancia mnima de 15cm desde el techo

Distancia mnima de 60 cm
Frontal derecho
Una vez colocados y conectados los altavoces, los

siguientes pasos consisten en programar las dos
memorias del sistema.
Aunque es necesario asignar los parmetros de
entrada/salida y las opciones del modo surround
de forma manual, le recomendamos aproveche la
ventaja de la potencia y precisin de EzSet/EQ
para seleccionar e introducir automticamente
los ajustes para los parmetros de sonido
restantes. Esto no slo le ahorrar tiempo,
garantizar que la sala est calibrada y
ecualizada con una precisin que no es posible
conseguir cuando se realizan estos ajustes
manualmente. Ya puede poner en marcha el AVR
347 para realizar estos ajustes finales.
Primer encendido y Utilizacin

Ahora, el receptor AVR se puede encender para
empezar a realizar los ajustes finales.
1. Conecte el cable de alimentacin I
en una toma de CA no conmutada.
2. Pulse el interruptor de encendido
principal 1 hasta que quede introducido en
la superficie del panel frontal. Tenga en cuenta
que se encender de color mbar el
indicador de encendido 3 para sealar
que la unidad est en el modo Standby.
3. Retire las pelculas de plstico protectoras de
las lentes principales del panel frontal. Si no se
hace, la pelcula podra interferir en el
funcionamiento del mando a distancia.
4. Instale las 3 pilas AAA suministradas en el
mando a distancia como se muestra a
continuacin. Asegrese de que coincidan las
marcas de polaridad (+) y () en la parte
inferior del compartimiento.
5. Encienda el AVR pulsando Control de

Alimentacin del Sistema 2 Selector de
Fuente de Entrada % en el panel frontal, o
a travs del mando a distancia pulsando el
Botn de encendido 3, Selector AVR
5 o cualquiera de los Selectores de
Entrada 46. El Indicador de Encendido
3 se iluminar en azul para confirmar que la
unidad est en marcha, y el Display Principal
de Informacin tambin se iluminar.
AVISO: Tras pulsar uno de los botones de
Selector de entrada 4 para encender la unidad,
pulse el Selector AVR 5 para poder controlar
las funciones del AVR a distancia.
Uso del sistema de mensajes

en pantalla (OSD)
Para los siguientes ajustes, quiz sea ms fcil
utilizar el sistema de mens en pantalla del
equipo. Estos mens dan una idea clara del
estado actual de la unidad, y simplifican la
seleccin que se realice de altavoces, tiempos de
retraso, entradas y funciones digitales.
Para visualizar los mens de pantalla, asegrese
de que ha realizado la conexin desde la salida
HDMI Output X o la salida Video Monitor
Out B de la parte trasera hasta la entrada
HDMI, por componentes, compuesto o S-Video
de su dispositivo TV o proyector. Para poder
visualizar los mens del AVR, adems, deber
seleccionar la entrada de video correcta en su
dispositivo de pantalla.
AVISO IMPORTANTE: Cuando se visualizan los
mens en pantalla usando un proyecto de tipo
CRT, una pantalla de plasma o algn tipo de
televisor o monitor CRT de visin directa, es
importante que no se deje el men en pantalla
durante mucho tiempo.Al igual que ocurre con
cualquier pantalla de vdeo, pero sobre todo con
proyectores, la visualizacin constante de una
imagen esttica, como estos mens o una imagen
de videojuego, puede hacer que la imagen quede
permanentemente marcada en el tubo de rayos
catdicos. Este tipo de dao no queda cubierto por
la garanta del AVR y, posiblemente, tampoco por
la garanta del televisor de proyeccin.
El AVR tiene dos modos de mens en pantalla,
Semi-OSD y Full-OSD. Cuando ajuste la
configuracin, es recomendable utilizar el sistema
Full-OSD, que mostrar en la pantalla un
completo informe de estado o una lista, lo que
permitir ver las opciones disponibles y ajustarlas
en la pantalla ms fcilmente. El modo Semi-OSD
muestra las indicaciones en una sola lnea.
El sistema Full-OSD y los mens en pantalla son la
forma ms sencilla de introducir los ajustes, ya
que se muestra la serie entera de ajustes para
cada opcin. Sin embargo, cuando est en uso el
sistema Full-OSD, las selecciones de men no se
mostrarn en la pantalla de informacin .
Cuando se utiliza el sistema OSD completo de

mens, aparece OSD O N en el Display
Principal de Informacin para recordarle
que puede ser visualizado en vdeo.
Si el sistema Semi-OSD se utiliza con los botones
de configuracin, las indicaciones en pantalla
mostrarn una sola lnea de texto con la seleccin
de men actual. Dicha seleccin tambin se
mostrar en la Display Principal de
Informacin .
El sistema de mens OSD se puede activar y
desactivar en cualquier momento pulsando el
botn OSD L. Al presionarlo, aparecer el
men principal MASTER MENU (Figura 1) y se
podrn realizar ajustes en cada men. Observe
que estos mens permanecern en la pantalla
durante 20 segundos despus de la ltima accin
realizada y desaparecern. El intervalo de tiempo
se puede ajustar en hasta 5 segundos en el men
SYSTEM SETUP, cambiando el elemento
FULL OSD TIME OUT.
El sistema Semi-OSD est disponible de fbrica,
aunque se puede desactivar en el men
ADVANCED SELECT (consulte la pgina
SYSTEM SETUP). Con el sistema semi-OSD,
puede realizar los ajustes directamente pulsando
los botones del panel frontal o del mando a
distancia del parmetro en concreto que se
quiere ajustar. Por ejemplo, para cambiar la
entrada digital de alguna fuente, pulse el Botn
de seleccin digital G y luego cualquiera de
los Botones selectores / 7 o del panel
frontal o / D del mando.
El AVR347 incorpora un avanzado sistema de
memoria que le permitir establecer distintas
configuraciones de entrada digital y modo
Surround para cada fuente de entrada. De este
modo podr personalizar y el AVR memorizarel modo en que podr escuchar cada fuente.
Podr, por ejemplo, asociar distintos modos
Surround y entradas analgicas y digitales a
distintas fuentes. Una vez realizada la seleccin,
sta ser llamada automticamente cada vez que
seleccione la entrada correspondiente.
No obstante, recomendamos que la primera vez
que utilice el AVR se aproveche de la simplicidad
de configurar el sistema usando el proceso
EzSet/EQ, que se encarga de estimar el tamao
de los altavoces y los parmetros de retardo, y
equilibra los niveles de salida del altavoz para
ajustarlos a la presentacin del sonido del AVR a
su sistema y sala especfico. Antes de iniciar el
procedimiento EzSet/EQ, es necesario realizar
una serie de ajustes para garantizar unos
resultados de alta.
ESPANOL
Los subwoofers producen principalmente sonido

no direccional, por lo que pueden colocarse casi
en cualquier lugar de la habitacin. Su lugar de
instalacin se basar en el tamao de la
habitacin y en la forma y tipo de subwoofer
utilizado. Una manera de encontrar su mejor
ubicacin es colocarlo en la parte delantera de la
habitacin, a unos 15 cm de la pared o cerca de
una esquina. Otro mtodo consiste en situar
provisionalmente el subwoofer en la posicin de
audicin preferida, y despus caminar por la
habitacin hasta encontrar el lugar en que se oiga
mejor. Colquelo en ese lugar. Adems, siga las
instrucciones del fabricante del altavoz y pruebe
con otras posiciones de colocacin en la
habitacin.
Los parmetros por defecto de fbrica del AVR 347
son todas las entradas configuradas para una
entrada de audio analgico, excepto en la entrada
de DVD, en la que la entrada digital coaxial N
es la entrada por defecto y la entrada Video 2,
cuya entrada por defecto es la entrada de audio
digital ptico R. Cuando se ha usado por
primera vez el sistema de procesamiento DSP para
cualquier entrada, los ajustes de altavoz sern por
defecto "pequeo" en todas las posiciones con el
subwoofer ajustado en "Sub (LFE)". El ajuste por
defecto para el modo surround es Logic 7 Music,
aunque el Dolby Digital o DTS se seleccionarn
automticamente cuando se use una seal con
codificacin digital.
Antes de utilizar el equipo, es probable que
quiera cambiar algunos ajustes en las entradas,
para configurarlas correctamente y que coincidan
con el uso de las dems entradas digitales o
analgicas y el modo envolvente asociado a la
entrada. Recuerde que la memoria del AVR
guarda los ajustes de cada entrada por separado,
por lo que tendr que configurarlas todas. Sin
embargo, despus slo tendr que modificarlas
cuando cambie los componentes de su sistema.
Para que este procedimiento sea lo ms rpido y
fcil posible, es recomendable utilizar el sistema
Full-OSD con mens en pantalla y desplazarse
por cada entrada.
Le recomendamos que anote los parmetros de
cada entrada en las hojas incluidas en el
apndice de este manual, por si se produce un
corte del suministro elctrico o necesitara
reintroducir los parmetros por cualquier otro
motivo.
El sistema OSD consiste en seis mens
principales: Configuracin Entrada,
Configuracin Surround, Configuracin Altavoz,
Configuracin Multisala, Configuracin Video y
Configuracin de Sistema. En la parte izquierda
de la pantalla aparecern las etiquetas de
navegacin de cada men. Al presionar el botn
OSD L, aparecer el men de Configuracin
entrada (vea la figura 1), ya que ser la etiqueta
seleccionada en primer lugar. Presione el botn
Set F para realizar cualquier modificacin o
ajuste dentro de este men. Si desea seleccionar
otro men, utilice los botones / D para
seleccionar el men deseado, y a continuacin
presione el botn Set F para confirmar la
seleccin.
Figura 1
Al seleccionar un men, aparecer la primera

lnea de ajuste de dicho men (vea la figura 2).
entrada utiliza las entradas analgicas izq./der.,

no necesitar realizar ajustes adicionales.
Figura 2
Fiqura 2
Si desea modificar el parmetro, presione el

botn Set F. El nombre de parmetro
continuar seleccionado, y el nuevo valor
aparecer en azul en la parte derecha. Podr
utilizar los botones / E para moverse
a travs de dichos valores. Vea la figura 3. Una
vez conseguido el valor adecuado, presione el
botn Set F para confirmar la seleccin.
El AVR le ofrece la posibilidad de renombrar

todas las entradas (excepto el sintonizador) a
medida que aparecen en los mensajes en
pantalla y en el panel frontal. Esto es til si
dispone de ms de un aparato de vdeo, si desea
asociar una entrada a un nombre especfico, o
simplemente si desea introducir algn nombre
que le facilite el reconocimiento de la fuente de
entrada seleccionada.
Figura 3
Utilice los botones / D para navegar
entre los parmetros disponibles en el men. Una
vez finalizados los ajustes en el men, presione el
botn E para volver a las etiquetas de
navegacin, y utilice los botones / D
para seleccionar otro men.
Ajuste de entradas
El primer paso para configurar el AVR es seleccionar una entrada, es decir, asociar una entrada
analgica o digital con cada fuente de entrada en
uso, como CD o DVD.Tenga en cuenta que una
vez seleccionada una entrada, todos los ajustes
para la entrada digital, quedarn "fijados" a esa
entrada y se almacenarn en una memoria no
voltil. Es decir, una vez realizada la seleccin de
una entrada, sta recuperar automticamente
dichos ajustes. Por esta razn, los procedimientos
descritos ms abajo debern repetirse con cada
fuente de entrada para personalizarlas segn los
requisitos especficos de audicin. En cualquier
caso, despus ya no ser necesario modificarlas a
menos que desee cambiar un ajuste.
Utilizando el sistema OSD para realizar ajustes de
configuracin, presione el botn OSD L para
que aparezca el men INPUT SETUP
(Figura 2) en la pantalla. Presione el botn Set
F para seleccionar la opcin de fuente.
Presione el botn Set F de nuevo, seguido de
los botones / E hasta que el nombre de
la entrada deseada aparezca en azul. Si dicha
Para modificar el nombre de entrada, presione el

botn de Navegacin / D del control
remoto hasta seleccionar en azul la opcin de
Title. Aparecer la pantalla de la figura 4.
Utilice los botones de Navegacin
DE hasta seleccionar la letra (o
carcter) deseado, y presione del botn Set F
par aadirla al nuevo ttulo, que se mostrar en
la parte superior de la pantalla. Podr tambin
utilizar los botones de Navegacin
DE para mover el cursor a travs del
nuevo ttulo. Para aadir un espacio, mueva el
cursor un carcter hacia la derecha tal como se
ha descrito-, o seleccione el indicador SPACE
de pantalla y presione el botn Set F.
Figura 4
Podr editar el ttulo insertando o borrando los
caracteres. Para insertar un carcter entre dos
caracteres ya existentes, mueva el cursor hasta
seleccionar el carcter a la derecha del punto de
insercin en la parte superior de la pantalla. A
continuacin seleccione el indicador INS y
presione el botn Set F. Ahora podr
seleccionar el nuevo carcter para insertar. Podr
borrar un carcter moviendo el cursor hasta
seleccionar el carcter no deseado en la parte
superior de la pantalla. A continuacin,
seleccione el indicador DEL y presione el botn
Set F.
NOTAS:
Los ttulos tan solo podrn ser editados en
letras maysculas.
Normalmente, la fuente de entrada y la
seleccin de audio digital (o analgico) de
entrada aparecern en la lnea superior de los
mens semi-OSD y de panel frontal. Si selecciona
la fuente The Bridge, aparecer su estado
(CONNECTED o UNPLUGGED) en lugar
de la seleccin de audio de entrada. Cuando
renombre una fuente de entrada, la seleccin de
audio de entrada (o estado de fuente The
Bridge) ya no aparecer en pantalla, a menos
que presione el Selector de entrada digital
G del control remoto o panel frontal.
NOTA: Si su pantalla dispone de entrada HDMI,

tan solo deber conectar la Salida HDMI X del
AVR con la pantalla. El AVR 347 convertir las
seales de video analgico compuesto, S-video o
por componentes en formato HDMI. Tambin se
encargar de codificar la seal en su resolucin
mxima, en funcin de la capacidad de
resolucin de su pantalla.
Si su pantalla no dispone de entrada HDMI, pero
s dispone de entrada de video por componentes,
tan solo deber conectar las salidas
Component Video Monitor Outputs K a la
pantalla. El AVR 347 se encargar de convertir
las seales de video compuesto y S-video en
formato de video por componentes. De modo
similar, si la entrada con mejor calidad de su
pantalla es la entrada S-video, no deber
conectar las salidas de monitorizacin de video
compuesto a la pantalla, ya que cualquier seal
de video compuesto ser automticamente
convertida a formato S-video. Si su pantalla no
dispone de entrada S-video, cualquier seal
S-video ser convertida a formato de video
compuesto.
mando a distancia hasta que la entrada digital o

analgica mostrada en el Display Principal de
Informacin y en el tercio inferior del display
de vdeo conectado al AVR sea la deseada. Pulse
entonces el botn Set F para entrar la nueva
asignacin de entrada digital.
Algunas fuentes de entrada de vdeo digital,
como las cajas de TV por cable o de telvisin de
alta definicin, pueden ir cambiando en su salida
de seal digital a analgica o viceversa, en
funcin del canal que se est utilizando. El
sistema de autodeteccin del AVR permite evitar
la prdida momentnea de seal de audio
cuando esto ocurre, permitiendo la conexin
analgica y digital de una misma fuente de
entrada en el AVR. EL audio digital est
seleccionado por defecto, y la unidad cambiar
automticamente a audio analgico cuando el
flujo de audio digital se interrumpa.
Por defecto, todas las fuentes tienen asociadas

entradas analgicas de audio, con las siguientes
excepciones:
Figura 5
El parmetro de entrada de video (Video In)
mostrar el tipo de entrada de video asociada a
la fuente. Por defecto, la asignacin para todas
las fuentes es COMPUESTO, excepto para las
fuentes de la siguiente tabla:
Fuente entrada
DVD
VIDEO 1
VIDEO 2
HDMI 1
HDMI 2
Entr. video (por def.)

COMPONENTES 1
COMPONENTES 2
COMPONENTES 3
HDMI 1
HDMI 2
Le recomendamos que no modifique este

parmetro para las fuentes HDMI. Para las otras
fuentes, cambie el parmetro de la lnea
Video In de modo que refleje la utilizacin
de la entrada de video apropiada (Componentes
1, 2 o 3). Si utiliza la entrada compuesta o Svideo para alguna fuente, asegrese de que este
parmetro est en COMPOSITE (no existe
una seleccin exclusiva para S-Video).
Fuente entr.
Entr. audio dig. (por def.)
Figura 7
DVD
Video 2
HDMI1
HDMI2
Coaxial 1
Optica 1
Coaxial 2
Optica 2
En los casos en que slo se utiliza una fuente de

entrada digital, podr desactivar la funcin de
autodeteccin para evitar que el AVR intene
buscar una seal analgica en los momentos de
pausa de audio digital. Para desactivar la funcin
Auto Polling (conmutacin automtica de audio
digital a analgico en caso de desaparicin de
flujo digital), seleccione al lnea Auto Poll
en azul, y presione el botn Set F en el men
de pantalla. A continuacin, presione el botn
/ de navegacin E hasta seleccionar
la opcin OFF en azul. Repita este proceso
cuando lo desee, iluminando la lnea O N para
restablecer la funcin de autodeteccin.
Si desea utilizar una conexin de audio digital

para cualquier otra fuente, deber cambiar el
parmetro en la lnea Audio I n del men y
realizar la asignacin correcta a la fuente de
entrada, incluso habiendo conectado las salidas
de audio analgico de dicha fuente al receptor
AVR.
Las lnea restantes del men de Configuracin de

entrada le permitirn configurar los controles de
tono del sistema. Si por ahora no necesita
configurar ninguno de estos ajustes, pase a la
siguiente pantalla de men.
Figura 6
Para asociar una entrada analgica o digital con
una fuente de entrada seleccionada en cualquier
momento usando los botones de funcin discreta,
pulse el Botn Selector de entrada digital
G en el panel frontal o en el mando cuando
el sistema OSD total no est en funcionamiento.
Durante los siguientes cinco segundos, haga su
seleccin de entrada con los botones Selectors
del panel frontal 7 o los botones / D del
Figura 8
ESPANOL
Una vez haya introducido el nuevo ttulo,

seleccione el indicador O K y presione el botn
Set F para volver al men de Configuracin
entrada. En este men, el nombre de fuente
continuar siendo el mismo, pero el nuevo ttulo
aparecer en los mensajes semi-OSD y en la
pantalla frontal.
La primera linea activa o desactiva los controles de
graves y agudos en la ruta de seal.La primera
lnea de men determinar si los controles de
graves/agudos (bass/treble) entran en la ruta de
seal. Si desea deshabilitarlos para entregar una
respuesta plana, seleccione la lnea Tone I n
en azul, y presione el botn Set F y el botn
de Navegacin / E hasta seleccionar
la opcin OUT en azul.
Si, en cambio, deja los controles de tono
activados en la ruta de seal, podr controlar la
cantidad de atenuacin o amplificacin de graves
y agudos seleccionando las lneas Bass o
Treble en azul, y presionando el botn Set
F y el botn de NavegacinE hasta
mostrar el ajuste deseado.
El ajuste de modo de video se utiliza slo con
una ruta de seal de video completamente
analgica (compuesto, S-video o video por
componentes). No tendr efecto alguno sobre
las fuentes y dispositivos de video HDMI. Debido
al diseo especfico de algunos dispositivos de
video analgico y la naturaleza estndar de la
seal de video, podra encontrar algunos
problemas de sincronizacin con el AVR. Si
observa algn defecto de inestabilidad de video
al utilizar las salidas de video analgico del AVR,
cambie el modo de video a Modo B. Si el
problema persiste, conecte directamente la salida
de su dispositivo fuente al dispositivo de
pantalla, o considere la posibilidad de adquirir un
dispositivo de pantalla compatible con HDMI.
Ajustes del modo Surround
El siguiente paso para esa entrada es ajustar el
modo envolvente que desea utilizar con ella. Los
modos de envolvente son, generalmente, una
preferencia personal, por lo que puede elegir
cualquiera que desee - lo podr cambiar ms
tarde. La tabla de Modo Surround de la pgina 3738 le ayudar a seleccionar el modo que mejor
que se ajuste a la fuente de entrada seleccionada.
Por ejemplo, puede seleccionar Dolby Pro Logic II o
Logic 7 para la mayora de entradas analgicas y
Dolby Digital para entradas conectadas a fuentes
digitales. En la entrada de un reproductor de CD,
una pletina de cassette o un sintonizador, es
preferible ajustar el modo en Stereo, si sa es su
forma habitual de or fuentes estreo, en que es
improbable que se grabe sonido envolvente
codificado.Alternativamente, los modos 5 Channel
Stereo Logic 7 pueden ser una buena eleccin
para material estreo convencional.
Es ms fcil ajustar el modo Surround con el
sistema Full-OSD de mens en pantalla. Utilice
los botones / D para seleccionar la
opcin Surround y presione el botn Set
F para acceder al men SURROUND
SETUP (configuracin Surround) que se
muestra en la Figura 9. Con la lnea
Surround Mode seleccionada, presione el
botn Set F para cambiar el tipo de
Surround. Utilice los Botones / E para

moverse a travs de las opciones, y presione el
botn Set F cuando aparezca el modo
deseado. Dirjase a la lnea Mode y siga el
mismo proceso para seleccionar un modo
individual.
Figura 9
Cada una de las lneas de opciones de este men
selecciona una categora del modo envolvente, y
dentro de ellas se podrn seleccionar distintas
modalidades. La eleccin depender de la
configuracin de altavoces del sistema.
Si la lnea Surr Back del men
SPEAKER SETUP (figura 25) est ajustada
a NONE, el AVR quedar configurado para el
funcionamiento en 5.1 canales, y slo aparecern
los modos apropiados para un sistema de cinco
altavoces.
Cuando la lnea Surr Back del men
SPEAKER SETUP (Figura 25) est en
posicin SMALL o LARGE el AVR estar
configurado para una operacin en 6.1/7.1
canales y aparecern otros modos adicionales
como Dolby Digital EX y 7 STEREO o Logic 7 7.1.
Adicionalmente, los modos DTS ES (Discreto) y
DTS+NEO:6 (DTS ES Matricial), disponibles en el
AVR 347, no aparecern a no ser que se haya
seleccionado una fuente digital correctamente.
Adems, algunos de los modos disponibles en el
AVR 347 no aparecern a menos que se seleccione
una fuente digital y se est reproduciendo el flujo
de bits correcto.
Recuerde que cuando utilice un solo altavoz
envolvente trasero, podr beneficiarse de un
sistema 6.1/7.1, pero con solo un altavoz
instalado al fondo de la sala. Las indicaciones de
modo mostrarn 7.1 en algunos casos, pero no
ser necesario realizar ningn ajuste adicional
para el funcionamiento con 6.1. Recuerde que el
AVR combina la informacin del canal envolvente
trasero izquierdo y derecho presentes en modos
7.1 como Logic 7/7.1 y 7 canales estreo,
reproduciendo la informacin como un solo canal
envolvente posterior.
Aviso: Cuando se seleccione y se reproduzca una
fuente Dolby Digital o DTS, el AVR seleccionar de
forma automtica el modo envolvente adecuado,
sin importar el modo seleccionado por defecto
para esa entrada.
En el modo Dolby Surround, las

opciones de seleccin incluyen Dolby Digital,
Dolby Pro Logic II o IIx Music, Dolby Pro Logic II o
IIx Cinema,, Dolby Pro Logic II y Dolby 3 Estreo.
Los modos Dolby Digital EX y Dolby Pro Logic IIx
tan solo estn disponibles cuando el sistema haya
sido configurado para un funcionamiento 6.1/7.1
al configurar los altavoces envolventes posteriores
como pequeos o grandes como se describe
en la pgina 31. Cuando se reproduce un disco
que contiene una seal indicadora especial en el
flujo de datos, el modo EX se selecciona
automticamente.Tambin puede seleccionarse
utilizando este men o a travs del panel frontal o
el mando a distancia como se muestra en la pg.
41. En la pg. 37-38 encontrar una explicacin
detallada de estos modos.Tenga en cuenta que
cuando se selecciona el modo Dolby Digital
existen ajustes adicionales disponibles para el
modo Noche que slo se asocian al modo
envolvente, no a la entrada. Por eso estos ajustes
deben hacerse slo una vez, no en cada entrada
en funcionamiento. Estos ajustes se describen en
el siguiente captulo ms adelante.
Una vez seleccionada la lnea Mode en azul,
presione el botn Set F y los Botones de
Navegacin E y seleccione el modo de
Surround deseado, recordando que las opciones
disponibles variarn en funcin del tipo de
programa reproducido y del nmero de altavoces
de la configuracin de su sistema.
Si selecciona Dolby Pro Logic II Music o Dolby Pro
Logic Iix Music como modos de escucha, en el
men aparecern tres parmetros especiales que
le permitirn personalizar el sonido segn el
entorno de escucha determinado y sus
preferencias personales.
Anchura central: este parmetro ajusta el
equilibrio de la informacin vocal en el campo
sonoro entre los altavoces central e izquierdo y
derecho. Cuanto menor es el parmetro, esta
informacin se amplia ms en los altavoces
izquierdo y derecho. Cuanto mayor es el
parmetro (hasta 7), ms centrada est la
representacin de dicha informacin.
Dimensin: este parmetro altera la perepcin de
profundidad del campo Surround, creando una
presentacin menos profunda, que parece mover
los sonidos hacia la parte frontal de la sala, o una
presentacin ms profunda, que parece mover el
peso sonoro hacia la parte trasera de la sala.
Ajustado a 0, tenemos un parmetro neutral.
Ajustado a R-3, tenemos un sonido ms
profundo y orientado hacia la parte trasera; y
ajustado a F-3 tenemos un sonido menos
profundo y orientado hacia la parte sonora
frontal.
Panorama: active y desactive este parmetro
para aadir una presentacin sonora
envolvente que incrementa la percepcin del
sonido a lo largo de los laterales de la sala.
MID: Si aparece resaltado MID, el modo
nocturno aplica un algoritmo de compresin

media a la seal.
MAX: Si aparece resaltado MAX, se aplica un
algoritmo de compresin mayor.
Figura 10
Para modificar estos parmetros, presione los
botones de Navegacin / D para
seleccionar en azul la lnea del men en que
aparece el parmetro que desea modificar.
A continuacin, presione el botn Set F y los
botones de Navegacin / E para
alterar el parmetro a su gusto.
Tenga en cuenta que cuando se selecciona el
modo Dolby Digital existen ajustes adicionales
disponibles para el modo Noche que slo se
asocian al modo envolvente, no a la entrada. Por
eso estos ajustes deben hacerse slo una vez, no
en cada entrada en funcionamiento.
Ajustes del modo Sleep
El modo nocturno Sleep es una funcin de Dolby
Digital con un procesado propio que conserva el
rango dinmico y la inteligibilidad de las pistas de
sonido de las pelculas, adems de reducir su nivel
pico. As, se impide que haya transiciones
abruptas de sonido sin reducir el impacto sonoro
de la fuente digital. Observe que el modo
nocturno slo estar disponible al reproducir
seales de Dolby Digital.
Cuando quiera usar el modo Noche, le recomendamos que seleccione el ajuste MID como
punto de partida y, posteriormente, cambie al
MAX si lo desea.
Tome en cuenta que el modo nocturno se puede
ajustar directamente cuando se reproduzca una
fuente de Dolby Digital, presionando el botn
Night B. Al hacerlo, se mostrar D-RANGE
en el tercio inferior de la indicacin en pantalla y
en la pantalla de informacin principal .
Presione el botn / E en menos de tres
segundos para seleccionar un ajuste, y despus
presione Set F para confirmarlo.
La opcin de la ltima lnea de este men
presenta la funcin de activacin/desactivacin
de actualizacin del muestreo. En un uso normal,
esta funcin est desactivada, lo que significa
que las seales provenientes de fuentes digitales
son procesadas a su frecuencia de muestreo
propia. Una seal digital de 48kHz ser
procesada, por ejemplo, a 48kHz. An as, el AVR
347 le permite cambiar la frecuencia de
procesamiento de las seales entrantes de 48kHz
a 96kHz, para conseguir una mayor resolucin.
Para activar el modo Noche (Night) desde el

men principal, presione el botn OSD L para
que aparezca el men principal. A continuacin
presione el botn D hasta seleccionar la
opcin Surround y presione el botn Set
F para confirmar la seleccin. Presione el
botn D dos veces, hasta seleccionar la
opcin Night en azul. (vase figura 11).
Figura 12
Figura 11
Dentro de la opcin de modo Noche (Night),
presione el botn Set F y los botones de
Navegacin / E para elegir entre las
dos siguientes opciones.
Para aprovecharse de esta caracterstica del AVR

347, presione el botn de Navegacin /
n para seleccionar la lnea Upsampling en
azul y presione el botn Set F, seguido de los
Botn de Navegacin / E hasta que
quede resaltado el mensaje O N. Observe que
esta funcin tan slo est disponible en los
modos Dolby Pro Logic II-Music, Dolby Pro Logic
II-Movie, Dolby Pro Logic y Dolby 3 Stereo.
En el men D T S, las opciones de seleccin
realizadas con los botones / E del
mando a distancia vienen determinadas por una
combinacin del tipo de material de programa
DTS en uso y si la configuracin de salida del
altavoz en 5.1 o 6.1/7.1 est en uso.
Cuando se est reproduciendo una fuente DTS, la

seleccin del modo en sistemas 7.1 variar en
funcin del tipo de fuente de programa (DTS
estreo, DTS 5.1, DTS-ES Matrix o DTS-ES
Discrete). Pulse los botones / E para
desplazarse por las opciones disponibles para su
sistema y para el programa en uso.
Cuando no se est reproduciendo ninguna fuente,
o cuando se reproduzca una fuente analgica,
podr visualizar las opciones del modo envolvente
DTS Neo:6.
Cuando se usa la configuracin 5.1, el AVR
seleccionar automticamente la versin 5.1 del
procesamiento DTS cuando se reciba un paquete
de datos DTS. Si el modo seleccionado es el
6.1/7.1, se activar automticamente el modo
DTS-ES Discreto cuando se use una fuente DTS
con indicador ES Discreto. En este caso, se
iluminar y el modo DTS-ES Matrix se activar
cuando se reciba una pista de audio codificada en
ES-Matrix. En ambos casos aparecer el modo
envolvente correspondiente en la pantalla de
informacin principal del panel frontal y en
la pantalla del televisor. Cuando se use un disco
que no sea ES DTS y est seleccionado el modo
6.1/7.1, la unidad elegir automticamente el
modo DTS+Neo:6 para crear un modo envolvente
total de ocho altavoces. Cuando se detecta una
seal DTS 96/24, el AVR 347 pasa por defecto a
estar en modo envolvente DTS, pero reproduce los
materiales de mayor resolucin presentes gracias
a la elevada tasa de muestreo automtico.Vanse
pginas 37 y 38 para una descripcin ms amplia
de los modos DTS.
En el men LOGIC 7 , las opciones de eleccin
con los botones / E del mando a
distancia vienen determinadas segn si est en
funcionamiento la configuracin de salida de
altavoces en 5.1 o 6.1/7.1. En ambos casos, la
seleccin del modo Logic 7 permite que el
procesamiento exclusivo de Harman Kardon Logic
7 cree un ambiente envolvente multicanal
envolvente de una programacin estreo de dos
canales o con codificacin Matriz, como cintas de
VHS, laserdiscs o emisiones de televisin
producidas con Dolby Surround.
En la configuracin de 5.1, puede seleccionar los
modos Logic 7/5.1 Msica, Cine o Intensificado.
Funciona mejor con programas de msica de dos
canales con codificacin envolvente o programas
estndar de dos canales de cualquier tipo,
respectivamente. Cuando se selecciona el modo
6.1/7.1, los modos Logic 7/7.1 Msica o Cine
estn disponibles, pero la salida ser en un campo
de sonido de ocho canales.Tenga en cuenta que
los modos Logic 7 no estn disponibles cuando
estn en funcionamiento las bandas sonora Dolby
Digital o DTS Digital.
ESPANOL
OFF: Si aparece resaltado OFF, el modo

nocturno est desactivado.
En el men DSP (SURR), la seleccin
realizada con los botones / E del
mando a distancia selecciona uno de los modos
envolventes DSP diseados para usarse con
programas estreo de dos canales para crear una
variedad de presentaciones de campo de sonido.
Las opciones disponibles son las versiones 5.1 y
6.1 de los modos Hall 1, Hall 2 y Theater. Los
modos Hall y Teatro ests diseados para
instalaciones multicanal. Para una completa
explicacin de los modos DSP envolventes, vase
pgs. 37-38.Tenga en cuenta que los modos Hall y
Teatro no estn disponibles cuando se reproduce
una banda sonora Dolby Digital o DTS.
En el men STEREO, las opciones de seleccin
realizadas con los botones / E del
mando a distancia pueden apagar el procesamiento envolvente y dejar una presentacin estreo en
dos canales tradicional, o seleccionar 5 CH
Stereo o 7 CHStereo dependiendo si est
en funcionamiento la salida 5.1 o 6.1/7.1. Los
ltimos modos proporcionan la seal
estereofnica de entrada a ambos altavoces
frontales (si estn en funcionamiento), mientras
que las partes de seal monofnicas se dispersar
por todos los altavoces, incluido el central.Vase
pg. 37-38 para una completa explicacin de los
modos 5 CH Stereo y
7 CH Stereo.
Una vez realizadas las selecciones dentro de los
mens Dolby, DTS, Logic 7, DSP (Surround) o
Estreo, presione el botn E para volver al
men principal.
Configuracin de los Modos

Surround Off (estreo)
Para una reproduccin de calidad de programas
grabados en dos canales, el AVR ofrece dos
modos estreo: un modo analgico de estreo
directo que desactiva la circuitera de
procesamiento digital de la seal, preservando la
pureza de la seal original, y un modo digital que
proporciona una mejor distribucin de la seal de
graves entre los altavoces satlite y el subgrave.
Modo Estreo Directo (Bypass)
Seleccionar este modo analgico presionando el
botn Selector de Modo Estreo hasta
que le aparezca el mensaje SURROUNDOFF
en la Pantalla principal de informacin y
se ilumine el Indicador de modo Surround (.
El AVR pasar la seal analgica entrante directamente a los altavoces frontales izquierdo y
derecho, sin pasar por la circuitera de proceso
digital.
En este modo, los altavoces frontales izquierdo y
derecho se configurarn automticamente en
LARGE. No ser posible configurarlos en
SMALL.
Cuando este modo de bypass en estreo est
activado, usted tendr la posibilidad de desactivar
la salida hacia el altavoz subgrave, de manera que

todo el espectro de seal se dirija a los altavoces
frontales izquierdo y derecho, o activar y
alimentar con seal el altavoz de subgraves. El
ajuste de fbrica deja dicho altavoz desactivado
en este modo. Si desea cambiarlo, siga las
siguientes instrucciones:
un ecualizador paramtrico multibanda capaz de

limar las posibles peculiaridades de la repuesta de
frecuencia que pudieran surgir por las
caractersticas de la sala de escucha. Con el
EzSet/EQ su nuevo receptor incluso le avisa de la
presencia de errores en las conexiones de los
altavoces que hacen que el altavoz no funcione.
1. Presione el botn Speaker 6.

2. Presione el botn Set F@ para activar la
configuracin de Men.
3. Presione los botones / D del mando a
distancia o los botones / 7 del panel frontal
para seleccionar la opcin deseada. El mensaje
SUB NONE indica que el subgrave no ser
alimentado, mientras que el mensaje SUB
<L+R> indica su activacin.
4. Una vez introducidos los parmetros
deseados, presione el botn Set F@ para
devolver la unidad a la operacin normal.
Con el usted calibrar su sistema en la mitad del

tiempo que tardara en introducir los parmetros
manualmente y con unos resultados que
compiten con los obtenidos con equipos de
prueba caros y procedimientos que requieren
demasiado tiempo.
Modo Estreo Digital

En el modo Estreo Directo (Bypass), todo el
espectro de la seal es enviado a los altavoces
frontales izquierdo y derecho. Esta opcin no
pasa la seal por el proceso digital de seal del
AVR. Esto requiere unos altvoces frontales de
espectro completo. Si, por el contrario, sus
altavoces tienen un ancho de banda limitado, le
recomendamos que no utilice este modo bypass.
En su lugar, utilice el modo DSP SURROUND
OFF para una escucha en estreo.
Para escuchar programas en estreo y tambin
beneficiarse de las ventajas del sistema de
administracin de frecuencias graves, presione el
botn Selector de Modo Estreo hasta
que aparezca el mensaje SURROUND OFF
en la Pantalla principal de informacin y
aparezca el texto SURR. OFF en el
Indicador de Modo Surround (. Slo estar
en el modo Estreo Directo (bypass) si
efectivamente aparece el mensaje SURR.
OFF en el Indicador de Modo Surround (.
Cuando este modo est en uso, los altavoces
frontales izquierdo/derecho y el altavoz de
subgraves pueden configurarse para cumplir los
requisitos de sus altavoces especficos siguiendo
los pasos indicados en la seccin Configuracin
de los altavoces.
Configuracin automtica de los

altavoces mediante EzSet/EQ
El AVR 347 es uno de los primeros receptores de
su clase que ofrece una configuracin de los
altavoces y calibracin del sistema automticos.
Este proceso simplifica en gran medida la
instalacin de su nuevo receptor al utilizar una
serie de seales de prueba y la potencia de un
sistema de procesado de la seal digital avanzado
para eliminar la necesidad de realizar los ajustes
manuales del tamao de los altavoces, ajuste de
frecuencias de corte, configuracin de los niveles
de retardo y de salida, aadiendo la potencia de
El resultado final es un perfil de sistema de

calibracin que permite que su nuevo receptor
produzca el mejor sonido posible, independientemente del tipo de altavoces que tenga o de las
dimensiones de la sala de audicin.
Le recomendamos que la precisin del EzSet/EQ
para calibrar su sistema, aunque si lo desea
tambin puede realizar la configuracin de forma
manual, o ajustar los parmetros proporcionados
por el EzSet/EQ siguiendo las instrucciones de la
pgina 31 a la 34.
Figura 13
Si desea configurar su AVR de forma manual, o si
por algn motivo el micrfono de su EzSet/EQ no
est disponible, podr hacerlo siguiendo las
instrucciones de las pginas 31 a la 34.
Paso 1: El requiere que su sala de audicin
tenga el mnimo ruido de fondo posible para
evitar las interferencias con la medicin de los
tonos producidos por su AVR durante el
procedimiento de configuracin. Apague
cualquier ventilador, aparato de aire
acondicionado u otros equipos y evite realizar
ruidos durante el proceso.
Paso 2: El micrfono del EzSet/EQ debe
colocarse en la posicin de audicin normal o, de
tratarse de una zona amplia, en el centro de la
sala, a la altura de los odos de los oyentes. Una
idea prctica es utilizar el trpode de una cmara
para proporcionar una situacin estable para el
micrfono EzSet/EQ a la altura correcta. El
micrfono incluye una ranura roscada en la parte
inferior para montar el trpode.
Paso 3: Enchufe el micrfono EzSet/EQ a la toma
4 para auriculares del AVR 347, comprobando
que la miniclavija est firmemente conectada al
adaptador de clavija de 1/4" suministrado con el
micrfono. El cable del micrfono tiene una
Paso 4: Una vez haya colocado y conectado el

micrfono correctamente, podr acceder a los
mens del sistema EzSet/EQ presionando el
botn OSD L. Aparecer el men en
pantalla. A continuacin, presione los botones
de Navegacin / D para seleccionar la
opcin Speaker en blanco, y presione el
botn Set F para acceder a la Configuracin
altavoz ( SPEAKER SETUP). Presione el
botn D para seleccionar la opcin
Auto Configuration y presione el
botn Set F para acceder a la pantalla
siguiente (Figura 14).
remotos en un sistema multi-sala. Esta pantalla

le permite la programacin del proceso EzSet/EQ
para una configuracin de 5.1 7.1 canales.
Seleccione la configuracin que refleje el nmero
de altavoces de su sistema, y la tecnologa
EzSet/EQ har el resto.
NOTA: Si utiliza un nmero menor a seis
altavoces, no ser posible configurarlos
utilizando el proceso EzSet/EQ. En tal caso
deber seleccionar la configuracin manual, tal
como queda descrito en la pgina 31. Si ha
seleccionado una configuracin de 6.1 canales
utilizando tan solo un altavoz trasero Surround, podr utilizar una combinacin de configuracin
automtica EzSet/EQ para 5.1 canales, conectar
el altavoz trasero Surround en la salida trasera
izquierda Surround, y configurar el altavoz
Surround trasero manualmente, tal como se
describe en la pgina 31. No es recomendable la
configuracin de 6.1 canales para estos casos.
Si ha olvidado conectar el micrfono EzSet/EQ,
aparecer la pantalla mostrada en la Figura 16
para recordrselo.
Figura 14
Paso 5: La primera pantalla del sistema EzSet/EQ
aparecer para recordarle que debe enchufar el
micrfono. Si an no lo ha hecho, introduzca la
clavija del micrfono en el conector 4 de
auricular como se ha descrito en los pasos 2 y 3.
Cuando est listo para seguir, compruebe que el
cursor apunta a Continue y pulse el botn
Set F. Si no desea continuar con el proceso
EzSet/EQ, presione los botones de
Navegacin / E para seleccionar la
opcin Cancel y presione el botn Set F
para volver a SPEAKER SETUP.
Figura 15
Paso 6: Al seleccionar Continue, aparecer la
pantalla mostrada en la Figura 15. Aunque El
AVR puede utilizarse hasta con ocho altavoces,
su configuracin puede no necesitar de altavoces
traseros, o puede usted haber decidido utilizar los
canales traseros para entregar seal a altavoces
Figura 16
NOTA: Tal como muestran las figuras 14-21,
durante el proceso EzSet/EQ aparecer la opcin
Cancel en pantalla. Podr interrumpir el proceso
EzSet/EQ en cualquier momento presionando el
botn Set F.
NOTA IMPORTANTE: Las personas cuya
audicin sea sensible a los ruidos fuertes debern
abandonar la sala llegados a este punto, o bien
debern utilizar proteccin auditiva para reducir
el nivel de ruido. Pueden utilizarse tapones de
espuma para los odos, disponibles en farmacias,
para reducir el nivel de sonido a un nivel tolerable.
Si no se siente cmodo, o no tolera bien los
sonidos, y no puede utilizar otro tipo de
proteccin auditiva, le recomendamos que
abandone la sala y que pida a otra persona que
ponga en marcha el proceso EzSet/EQ, o bien que
no utilice el EzSet/EQ e introduzca los parmetros
manualmente, segn se describe en las pginas
26 o 32.
Figura 17
Paso 7: Una vez se haya puesto en marcha el
sistema EzSet/EQ, podr escuchar seales de
prueba circulando entre todos los altavoces a
medida que el sistema ajusta el nivel maestro,
comprueba dnde estn los altavoces, determina
la medicin de la distancia y calcula los
parmetros de retardo, ajusta el tamao de los
altavoces y determina el punto de cruce del
altavoz. Durante el proceso de medicin y
calibracin, podr observar el progreso de las
comprobaciones leyendo los mensajes que
aparecen en la segunda lnea del listado del men.
EzSet/EQ utiliza el altavoz frontal izquierdo para
ajustar el volumen mster, y procede
directamente a medir los niveles de salida de
altavoz.
Nivel de Altavoz: A travs de esta prueba,
EzSet/EQ se asegura de que todos los altavoces
suenen con la misma intensidad desde la
posicin de escucha. En una presentacin de
sonido Surround, es habitual que los canales
envolventes suenen con menos intensidad, y que
tan solo emitan sonido de vez en cuando. Al
ajustar correctamente los niveles de estos
canales, el AVR deja la configuracin preparada
para que el director de una pelcula por
ejemplo- cree convenientemente los efectos
sonoros.
Aparecer una pantalla similar a la mostrada en
la Figura 18, con la posicin de altavoz
cambiando a medida que el proceso EzSet/EQ
equilibra los niveles para cada altavoz.
Ocasionalmente, podr or que EzSet/EQ enva un
tono hacia el altavoz frontal izquierdo. Este
procedimiento le permite a EzSet/EQ comparar el
nivel del altavoz correspondiente con el nivel del
altavoz frontal izquierdo.
Figura 18
ESPANOL
longitud aproximada de 7 metros, lo que debera

ser suficiente para la mayora de situaciones. De
ser necesario, puede utilizar un cable de extensin
opcional, disponible en la mayora de tiendas de
componentes elctricos, para su utilizacin en
salas ms grandes. No obstante, recomendamos
que evite utilizar cables de extensin para el cable
del micrfono, ya que pueden afectar de forma
adversa a los resultados de la prueba.
Si en algn momento de la operacin no escucha
el tono de test en el altavoz indicado en pantalla,
presione el botn Set F para detener el
proceso EzSet/EQ. Desactive el AVR a travs del
interruptor Master Power 1 y compruebe
las conexiones de dicho altavoz. Asegrese de
que los cables de las salidas Speaker Outputs
DEFO del AVR estn conectados a los
altavoces correspondientes, y de que su
polaridad es la correcta (terminales + conectados
a terminales + y terminales conectados a
terminales ).
NOTA: Mientras esta prueba detecta si hay un
altavoz conectado a una salida determinada, no
puede determinar si el altavoz est en su
posicin correcta. (Por ejemplo, puede indicar si
hay un altavoz conectado a la salida del
surround derecho, pero no puede indicar si el
altavoz est en el lado derecho o izquierdo de la
sala de audicin). Por ese motivo,
recomendamos que intente escuchar a medida
que el tono circula, comprobando que el nombre
mostrado para cada canal se corresponde con la
ubicacin del altavoz. Si se escucha un tono
desde una posicin de altavoz que no
corresponde al mensaje en pantalla, detenga el
sistema EzSet/EQ, salga de los mens, apague el
receptor y compruebe que las conexiones de
altavoz son correctas en el panel posterior antes
de proseguir con la configuracin.
Si el proceso EzSet/EQ detecta tan solo un
altavoz entre una pareja (p.e., el altavoz
Surround trasero izquierdo pero no el altavoz
Surround trasero derecho), generar un error y se
detendr, mostrando una pantalla similar a la
mostrada en la Figura 19. Si esto ocurre,
compruebe la colocacin de los altavoces y que
la conexin de los altavoces se ha realizado
correctamente.
Figura 19
Distancia de altavoz: Esta comprobacin
volver a hacer circular tonos a medida que se
muestra el nombre de cada canal para medir la
distancia desde el micrfono a cada altavoz. Los
resultados de estas comprobaciones se utilizarn
para ajustar los parmetros del tiempo de retardo
de cada posicin de altavoz activo. Durante el
proceso de comprobacin de la distancia de
altavoz aparecer una pantalla similar a la
mostrada en la Figura 20. La posicin de altavoz
ir cambiando conforme el proceso EzSet/EQ
vaya midiendo la distancia para cada altavoz.
Figura 20
Speaker Size [Tamao del Altavoz]: Las
mediciones y clculos de esta comprobacin
tienen lugar al mismo tiempo, a medida que las
seales de prueba circulan para calcular los
niveles de salida y se utilizan para determinar si
los altavoces de su sistema son grandes o
pequeos para la gestin de los graves. (De
ser necesario, puede utilizar los resultados de la
comprobacin automtica como referencia y
luego realizar los ajustes manuales de los
parmetros del tamao del altavoz en funcin
de cada fuente, siguiendo las instrucciones de
la pgina 31).
Durante el proceso de comprobacin del Tamao
de altavoz aparecer una pantalla similar a la
mostrada en la Figura 21. La posicin de altavoz
ir cambiando conforme el proceso EzSet/EQ
vaya midiendo el tamao para cada altavoz.
Ecualizacin de sala: Cada la posee unas

caractersticas nicas que afectan a la respuesta
en frecuencia en la posicin de escucha.As, por
ejemplo, las puertas de entrada y los huecos
pueden incrementar la respuesta de graves en
sus inmediaciones. Las superficies variables,
como los suelos duros, las ventanas o las
alfombras y tapiceras blandas, tambin pueden
afectar a la respuesta sonora de la sala. Hasta
ahora se necesitan caros aparatos de pruebas y
largas horas para realizar las mediciones y
ajustar el equipo de sala para igualar la
respuesta de frecuencia con el fin de evitar
artefactos. EzSet/EQ simplifica la ecualizacin,
dando un rendimiento de primera clase sin
grandes gastos. Mientras circula el tono de
prueba, EzSet/EQ obtiene una vista sonora de
la sala y de sus caractersticas y ajusta la salida
del receptor en consecuencia, para adaptar el
rendimiento de la sala.
Durante el proceso de comprobacin del
EzSet/EQ aparecer una pantalla similar a la
mostrada en la Figura 22. Escuchar que el
proceso repite tonos en varios de los altavoces
para llevar a cabo el proceso de ecualizacin.
Figura 22
Figura 21
Al mismo tiempo que se mide el tamao y la
gama de frecuencias de cada altavoz, el AVR
medir tambin el ajuste de crossover para cada
altavoz del sistema. De este modo crear la
transicin ms suave posible entre las gamas de
frecuencias enviadas a los altavoces principales y
el altavoz de subgraves (si existe). e ser
necesario, puede utilizar los resultados de la
comprobacin automtica como referencia y
luego realizar los ajustes manuales de los
parmetros cruce en funcin de cada fuente,
siguiendo las instrucciones de la pgina 31.
NOTA: El ajuste de crossover determinado por el
proceso EzSet/EQ no ser el mismo que la
frecuencia de crossover especificada en el
manual del altavoz. El proceso EzSet/EQ mide el
punto en que la seal de audio deber pasar del
altavoz principal al altavoz de subgraves. En un
solo altavoz, en cambio, el fabricante especificar
el punto o puntos- en que la seal de audio
pasa de un transductor a otro dentro del mismo
altavoz.
Paso 8: Una vez llevadas a cabo todas las

mediciones, aparecer una pantalla similar a la
mostrada en la Figura 23. Si presiona el botn
Set F, aparecer la pantalla SPEAKER
SETUP tal como muestra la Figura 13.
Seleccione Manual Configuration
para visualizar los ajustes resultantes del proceso
EzSet/EQ. Las pantallas de configuracin de
altavoz manual se explican en el siguiente
captulo.
Figura 23
Desenchufe el micrfono y gurdelo en un lugar
seguro para poderlo utilizar para recalibrar el
sistema de ser necesario, debido a un cambio de
altavoces, de posicin de audicin, o bien un
cambio en el mobiliario de la sala (como por
Configuracin manual
Harman Kardon recomienda la utilizacin del
procedimiento EzSet/EQ descrito en las pginas
28-30 para configurar su receptor. Sin embargo,
puede configurar manualmente su AVR si su
sistema tiene menos de seis altavoces, si ha
ejecutado EzSet/EQ pero desea realizar ajustes, si
no dispone del micrfono EzSet/EQ, o
simplemente si prefiere realizar los ajustes
manualmente. Adems, el parmetro A/V Sync
Delay debe configurarse manualmente (vase la
seccin Parmetros de retardo, pgina 34).
Para iniciar la configuracin manual a travs del
men OSD, presione el botn OSD v para que
aparezca el men principal en pantalla. Presione
los botones / n para seleccionar
Speaker en blanco, y presione el botn Set
p. La opcin Manual Configuration
aparecer seleccionada en azul. Presione el
botn Set p para acceder al men manual
SPEAKER SETUP (vea la Figura 24).
Figura 24
El men de Configuracin manual de altavoz
dispone de submens: tamao de altavoz,
crossover de altavoz y ajuste de canal. Al
seleccionar alguno de los submens, aparecern
sus parmetros correspondientes. Presione el
botn Set F cuando el submen deseado
est seleccionado, y la primera lnea del submen
quedar seleccionada. Si desea modificar alguno
de sus parmetros, presione el botn Set F y
los botones de Navegacin / o.
Utilice los botones / n para cambiar de
parmetro en el submen. Una vez finalizados
los ajustes en un submen determinado, presione
el botn o para volver a la lista de
submens y los botones / n para
seleccionar otro submen.
Si ha activado el proceso EzSet/EQ, en estos
mens aparecern los resultados obtenidos. Es
recomendable utilizarlos como punto de partida
para sus ajustes. Tambin podr establecer
valores nuevos en los submens de Ajuste de
retardo y Ajuste de canal.
Configuracin Tamao de altavoz

Este men le dice al AVR que tipo de altavoces se
estn utilizando. Es importante ya que en este
men se ajustan los parmetros que deciden si su
sistema utiliza el modo "5 canales" o "6
canales/7 canales" y se determina qu altavoces
reciben la informacin de las frecuencias bajas
(graves).
Si ya ha completado una configuracin
automtica mediante EzSet/EQ los parmetros
calculados durante ese procedimiento
aparecern de inmediato. No es necesario
realizar ningn otro ajuste, a menos que desee
modificar un elemento especfico para reflejar sus
preferencias personales o para una configuracin
del sistema no universal.
En estos ajustes, utilice la opcin LARGE si se
trata de altavoces convencionales de gama
completa que reproducen sonido de menos de
100Hz. Utilice la opcin SMALL para los
altavoces pequeos perifricos de frecuencias
limitadas que no reproduzcan sonido de menos
de 100Hz. Tome en cuenta que si los altavoces
delanteros (izquierdo y derecho) estn definidos
en Small, se necesitar un subwoofer para
reproducir los sonidos de bajas frecuencias.
Recuerde que las descripciones "large" y
"Small" no se refieren al tamao fsico real de
los altavoces, sino a su habilidad para reproducir
sonidos graves. Si no est seguro de su clase de
altavoces, consulte las especificaciones en su
manual de usuario, o comunquese con su
distribuidor.
Es ms fcil introducir los ajustes de
configuracin de altavoz a travs del men
SPEAKER SETUP - Size (Figura 25).
Presione el botn OSD L para que aparezca
el men principal (Figura 1), y el botn D
dos veces, hasta seleccionar la opcin
Speaker en blanco. Presione el botn Set
F dos veces para acceder al men
SPEAKER SETUP.
Figura 26
1. Empiece el proceso de configuracin de
tamao de altavoz asegurndose de que la
opcin Left/Right est seleccionada en
azul. Si desea realizar algn cambio respecto a la
configuracin de los altavoces frontales, presione
el botn Set F hasta que la opcin deseada
quede seleccionada en azul. Presione los
botones / E para que aparezcan las
opciones LARGE y SMALL, segn las
necesidades correspondientes.
Si elige SMALL, los sonidos de bajas
frecuencias del canal delantero slo se enviarn a
la salida de subwoofer. Si se elige esta opcin y
no hay ningn subwoofer conectado, no oir
ningn sonido de baja frecuencia con seales de
canal frontales.
Cuando LARGE se seleccione, se enviar una
salida de gama plena a las salidas frontal
derecha y frontal izquierda. Dependiendo de la
eleccin hecha en la lnea SUBWOOFER en
este men (ver pgina 31), la informacin de
graves izquierdo y derecho puede dirigirse a un
subwoofer.
NOTA: Si los altavoces frontales tienen asignada
la opcin LARGE y el modo envolvente est
desactivado (Surround Off), o en estreo simple
de dos canales, cualquier seal analgica presente
se enviar directamente de la entrada al control de
volumen sin ser digitalizada ni procesada. Si los
altavoces frontales son de gama completa y desea
eliminar el procesamiento digital del circuito,
seleccione esta configuracin.
Aviso Importante: Cuando se usa un set de
altavoces con un subwoofer y dos satlites
frontales conectados a las salidas del altavoz del
subwoofer, las entradas el subwoofer deben
conectarse a las Salidas del altavoz frontal
D y debe seleccionarse LARGE para los
altavoces frontales (y NONE para el subwoofer,
vase ms adelante).
Figura 25
Con el cursor seleccionado en la opcin Size
en azul, presione el botn Set F. Aparecer el
men mostrado a continuacin (Figura 26).
2. Una vez finalizada la configuracin del canal

frontal, presione el botn Set F para
confirmar y el botn D en el mando a
distancia para que el cursor se mueva a
CENTER.
Ajuste los submens en el submen

SPEAKER SETUP, ya que algunos
parmetros exigen que se ajusten primero otros
parmetros.
ESPANOL
ejemplo, la adicin de alfombras o moquetas) que

pudieran requerir otros parmetros diferentes.
3. Presione el botn Set F par seleccionar la
lnea en azul, y presione los botones /
E en el mando a distancia con el fin de
elegir la opcin idnea para su altavoz central, de
acuerdo con las descripciones de esta pgina.
Si elige SMALL, los sonidos de bajas frecuencias
del canal central se enviarn a los altavoces
delanteros si estn ajustados en LARGE y Sub
(subwoofer) est desactivado. Si Sub est
activado, este sonido de bajas frecuencias slo se
enviar al altavoz subwoofer.
Si elige LARGE se enviar el sonido de gama
completa a la salida de altavoz central, y NO se
enviar ninguna seal de canal central a la salida
de subwoofer en ninguno de los modos Surround
analgicos y digitales (excepto cuando est en
funcionamiento el modo Pro Logic II Music).
AVISO: Si se elige el Logic 7 como modo
surround para la fuente de entrada en concreto
para la que se est estableciendo la configuracin
de los altavoces, el AVR no dar la opcin de
LARGE para el altavoz central. Ello se debe a las
exigencias del procesamiento Logic 7 y no supone
ningn problema APRA su receptor.
Cuando se seleccione NONE, no se enviar seal
a la salida del canal central. El receptor funcionar
en modo de canal central "phantom". La informacin del canal central se enviar a las salidas de
los canales frontales de derecha e izquierda y el
bajo del canal central se enviar a la salida del
subwoofer cuando se seleccione L/R+LFE en
la lnea Subwoofer en este men (vase ms
abajo). Este modo es obligatorio si no se usa un
altavoz central.Tenga en cuenta que cuando estn
seleccionados los modos Logic 7 Cine o
Intensificado, debe usarse un altavoz central; el
modo Logic 7 funciona igual de bien sin el altavoz
central.
4. Una vez finalizada la configuracin del canal
central, presione el botn Set F para
confirmar y el botn D en el mando a
distancia para que el cursor cambie a
SURROUND.
Si selecciona LARGE, se enva una salida de

gama completa a las salidas de canal de envolvente (en todos los modos Surround analgicos y
digitales). No se enviarn seales de canal graves
de envolvente a la salida de subwoofer, excepto
en los modos Hall y Theater.
Si selecciona NONE, la informacin de sonido
envolvente se dividir entre las salidas de canal
delantero derecho e izquierdo. Para unas ptimas
prestaciones cuando no se instalen altavoces de
envolvente, utilice el modo Dolby 3 Stereo en vez
de Dolby Pro Logic.
Si su sistema utiliza traseros envolventes, pulse el
Botn D del mando a distancia para mover
el cursor hasta Surr Back.Esta lnea cumple
dos funciones: aparte de configurar los canales
posteriores envolventes si estn presentes,
tambin le indica al sistema de procesamiento del
AVR que configure la unidad para el
funcionamiento con 5.1 6.1/7.1 canales.
Cuando aparece MAIN (Principal) en esta lnea, los
altavoces traseros para efectos Surround pueden
utilizarse en la sala de escucha principal. Si, en vez
de MAIN, aparece MULTI, los altavoces traseros
estarn configurados para funcionar en modo
multisala (Multiroom) y no se podrn configurar
con este submen. Encontrar la informacin
necesaria para configurar los canales traseros de
efectos para funcionamiento en modo multisala en
la pgina 47.
NOTA: Para ajustar los parmetros de los altavoces
de los canales envolventes posteriores, debe
seleccionarse en primer lugar un modo envolvente
multicanal, como Logic 7, Dolby Pro Logic, DTS
Neo:6, 5 canales estreo, Hall 1 o 2 (5 canales) o
Theater (5 canales), o debe reproducirse una fuente
Dolby Digital o DTS multicanal, de este modo se
permite al sistema activar el modo de
procesamiento envolvente posterior.
Utilice los botones / del mando a distancia para
seleccionar la opcin que mejor se corresponda
con los altavoces instalados como envolventes
posteriores derecho e izquierdo, atendiendo a las
definiciones de esta pgina:
5. Presione el botn Set F para seleccionar la

lnea en azul, y presione los botones /
E del mando a distancia para elegir la
mejor opcin para los altavoces de envolvente de
su sistema, de acuerdo con las descripciones de
esta pgina 31.
Si selecciona NONE, el sistema se configurar

de forma que slo estarn disponibles los modos
de descodificacin y procesamiento envolvente
de 5.1 canales, y no se usarn los canales del
amplificador envolventes traseros.
Cuando se selecciona SMALL, con todos los

modos digitales surround, los sonidos de canal
surround de baja frecuencia se enviarn a los
frontales cuando el Sub est apagado o a la
salida del subwoofer cuando el Sub est
encendido. Con cualquier modo envolvente
analgico la alimentacin trasera de bajos
depende del modo seleccionado y del ajuste del
Sub y los altavoces frontales.
Si selecciona SMALL,el sistema se configurar

para habilitar todos los modos complementarios
de procesamiento o descodificacin envolvente
6.1/7.1.Adems, toda la informacin de bajas
frecuencias por debajo del punto de corte (igual
que los altavoces envolventes) se enviar a la
salida de subwoofer cuando ste se encuentre
activado, o a los frontales derecho e izquierdo si
est desactivado.
Si seleccionar LARGE, el sistema se configurar

de forma que estarn disponibles todos los modos
de descodificacin y procesamiento envolvente
6.1/7.1, y se enviar una seal de gama completa
a los canales posteriores envolventes, pero no
informa-cin de baja frecuencia a la salida de
subwoofer.
6. Una vez finalizada la configuracin de los
canales Surround, presione el botn Set F
para confirmar y el botn D del mando a
distancia para que el cursor se mueva a
SUBWOOFER.
7. Presione el botn Set F para seleccionar
la lnea en azul, y presione los botones /
E del mando a distancia para elegir la
opcin ms adecuada a su sistema.
Las elecciones disponibles para la posicin
subwoofer depender de los ajustes para los
otros altavoces, particularmente para las
posiciones frontal izquierda/derecha.
Si los altavoces frontal izquierdo /derecho se fijan
en S M A L L, el subwoofer se fijar
automticamente en SUB (LFE), que est en
la posicin "on".
Cuando los altavoces frontales estn
configurados como LARGE, hay tres opciones
disponibles:
Si no hay subwoofer conectado al AVR, pulse los
botones / E en el mando a distancia
de modo que aparezca NONE en el men en
pantalla. Cuando se selecciona esta opcin, toda
la informacin de graves se dirigir a los
altavoces "principales" frontales izquierdo y
derecho.
Si hay un subwoofer conectado al AVR, tiene la
opcin de tener los altavoces frontales
izquierdo/derecho reproduciendo las frecuencias
graves en todas las ocasiones, y tener el
subwoofer funcionando slo cuando el AVR se
usa con una fuente digital que contenga unos
Efectos de Baja Frecuencia aplicados, o banda
sonora LFE. Esto le permite usar ambos, sus
altavoces principal y subwoofer para tomar
ventaja de los graves especiales creados para
ciertas pelculas. Para seleccionar esta opcin
pulse los botones E y / en el mando
a distancia de modo que aparezca en el men
en pantalla SUB (LFE).
Si se conecta un subwoofer y usted quiere usarlo
para la reproduccin de graves en conjuncin con
los altavoces principal frontal izquierdo/derecho,
dependiendo del tipo de fuente de programa o el
modo surround que est escuchando, pulse los
botones / E en el mando a distancia
de modo que SUB L/R+LFE aparezca en el
men en pantalla. Con esta opcin seleccionada,
se enviar una seal de gama completa a los
altavoces "principales" derecho e izquierdo
frontales. El subwoofer recibir las bajas
8. Una vez realizados todos los ajustes iniciales

de tamao de altavoz (size), tendr la opcin
de aprovechar el sistema de Cudruple crossover
divisor del AVR, que le permitir realizar ajustes
individuales en el crossover (divisor de
frecuencias) para cada grupo de altavoces. En los
sistemas que emplean altavoces de gama
completa o en columna para el escenario frontal,
o bien marcas o modelos diferentes en las
distintas posiciones de altavoz, esta funcin
permite personalizar la gestin de graves y
redireccionar los circuitos con una precisin que
hasta ahora resultaba imposible conseguir.
Si ya ha ejecutado el, aparecern los parmetros
calculados durante ese procedimiento. No ser
necesario realizar ningn otro ajuste a menos
que desee adaptar un elemento especfico segn
sus preferencias personales o bien desee una
configuracin del sistema no universal.
El punto de corte de bajas frecuencias depende
del diseo de los altavoces. Se define como la
frecuencia ms baja posible que el altavoz es
capaz de reproducir. Antes de modificar el punto
de corte, recomendamos averiguar cul es este
punto en cada uno de los tres grupos de
altavoces (frontales I/D, central y envolventes).
Para ello, puede consultar las especificaciones en
el manual de uso del altavoz, obtener la
informacin en la pgina web del fabricante, o
preguntando en el establecimiento de compra o
servicio de atencin al cliente de la marca.
Necesitar este dato para configurar con
precisin el siguiente grupo de ajustes.
El ajuste estndar de fbrica es de 100 Hz para
todas las posiciones de altavoz. Si todos los
canales admiten este valor, no habr que realizar
ningn ajuste y podr saltarse esta seccin. Sin
embargo, si desea modificar alguno de los
parmetros, pase al submen Cross-Over,
como se muestra en la Figura 27. Si desea
modificar alguno de estos parmetros, seleccione
la opcin Cross-Over de la parte izquierda
del men, y presione el botn Set F.
Figura 27
Para modificar los parmetros de cualquiera de los
cuatro grupos de altavoces izquierdo/derecho,
central, envolvente o envolvente posterior,
presione los botones / D hasta

seleccionar en azul la lnea que desea modificar, y
presione el botn Set F y los botones /
E hasta que aparezca el ajuste deseado.
Las opciones disponibles para que la informacin
de baja frecuencia se dirija al subwoofer (o a los
frontales D/I si el altavoz de subgraves est
desactivado), en lugar de enviarse al canal de
altavoz, son 40, 60, 80, 100, 120, 150 y 200 Hz.
Seleccione la opcin que sea idntica a la
informacin correspondiente a los altavoces, o
bien, si no es posible la coincidencia exacta, la ms
cercana POR ENCIMA del lmite de graves del
altavoz.As evitar la creacin de un "vaco" de
bajas frecuencias en que el sistema no dispondr
de informacin de graves y presione el botn Set
16 para confirmar la seleccin.
En los casos en que se haya seleccionado
LARGE como opcin de altavoz para el canal
frontal, y SUB L/R+LFE como opcin de
subwoofer, la informacin de audio del canal
frontal que se encuentre por debajo del punto de
corte establecido para los frontales I/D (con los
frontales ajustados a "Small") se enviar TANTO
a los altavoces frontales COMO al subwoofer.
Los parmetros de corte de los altavoces
izquierdo/derecho, central, envolvente y envolvente
posterior se utilizan para determinar a dnde se
enva la informacin de graves cuando se deriva de
los canales principales de una fuente. El ajuste de
la lnea de men mostrado como Subwoofer
se utiliza para imponer un punto de corte de paso
bajo de la informacin en el canal de efectos de
baja frecuencia (LFE) que forma parte del material
fuente con codificacin Dolby Digital y DTS.
Mientras que el canal LFE, que es el .1 que se ve
en las designaciones del sonido envolvente, est
restringido a los sonidos de baja frecuencia,
algunas mezclas pueden incluir informacin con
una frecuencia ms alta que la que el subwoofer es
capaz de reproducir. Para evitar enviar sonidos no
deseados a altavoces de subgraves que no pueden
manejarlos y que no cuentan con un filtro de paso
bajo incorporado, la opcin de la lnea
Subwoofer le permite seleccionar un
parmetro para el filtro de paso bajo que forma
parte de la alimentacin del altavoz de subgraves
desde el canal LFE. Los parmetros disponibles son
los mismos que los vinculados a cualquiera de las
cuatro posiciones de altavoz disponibles de este
submen. Recomendamos que utilice la frecuencia
que es ligeramente superior al lmite de capacidad
superior de su altavoz de subgraves, como se indica
en el manual del usuario del altavoz de subgraves.
Cuando el cursor est en la lnea Subwoofer,
pulse los botones de / de Navegacin
E para escoger el parmetro adecuado.
10. El Puede modificar la configuracin de

altavoces en cualquier momento sin necesidad
de utilizar el sistema Full-OSD de mens en
pantalla, si pulsando el selector de altavoz 6
del panel frontal o del mando a distancia . Al
presionar el botn, se mostrar FRONT
SPEAKER en el tercio inferior de la indicacin
en pantalla y en la pantalla de informacin
principal .
Antes de cinco segundos, pulse los botones /
7 del panel frontal o los botones / D del
mando a distancia para elegir otra posicin de
altavoz distinta, o presione el botn Set @F
para empezar el ajuste de los altavoces
delanteros izquierdo y derecho.
Cuando el botn Set @ F ha sido pulsado y
el sistema est listo para un cambio al ajuste de
altavoz frontal, la indicacin en pantalla y la
pantalla de informacin principal
mostrarn FRONTLARGEo FRONTSMALL,
segn cul sea el ajuste actual. Pulse los botones
/ 7 del panel frontal o los botones /
D del mando a distancia hasta que aparezca la
opcin deseada, de acuerdo con las instrucciones
anteriores sobre Large y Small, y despus
presione el botn Set @F otra vez para
confirmarla.
Si necesita cambiar la posicin de otro altavoz,
pulse los botones / 7 del panel frontal o los
botones / D del mando a distancia para
elegir otra posicin de altavoz diferente, pulse el
botn Set @F y a continuacin los botones
/ 7 del panel frontal o los botones /
D del mando a distancia hasta que aparezca la
configuracin correcta y pulse otra vez el botn
Set @F para confirmar su seleccin.
Para ayudar en este procedimiento, los iconos de
los indicadores de entrada de altavoces/
canal $ cambian al elegir los altavoces de cada
posicin. Cuando slo se lista la caja de icono
interior, el altavoz se fija para "pequeo". significa
que ese altavoz est ajustado en Small. Si se
encienden el cuadro central y los dos externos con
crculos, los altavoces estarn ajustados en
Large.
Aviso: Estos iconos slo estn disponibles
cuando se realizan cambios de ajustes sin usar el
modo OSD al completo.
Ejemplo: en la figura inferior, todos los altavoces
son "LARGE" y hay ajustado un subwoofer.
9. Una vez realizadas todas las selecciones de

altavoz, presione el botn E hasta que la
opcin Speaker quede seleccionada en
blanco.
ESPANOL
frecuencias de los frontales derecho e izquierdo

que estn por debajo de la frecuencia de corte
establecida en otra opcin de este men, como
se explica ms adelante, as como la pista de
efectos (LFE).
Ajustes de Retardo
Debido a las diferentes distancias entre la posicin
de escucha para los altavoces de canal frontal y los
altavoces de surround, la cantidad de tiempo que
tarda el sonido a alcanzar nuestros odos desde los
altavoces frontal o surround es diferente. Debe
compensar esta diferencia a travs del uso de
ajustes de retardo para ajustar el timing para la
colocacin especfica del altavoz y las condiciones
acsticas en su sala de escucha o home cinema.
Si ya ha calibrado su sistema mediante el los
parmetros de retardo mostrados reflejarn los
resultados de las mediciones realizadas por el
EzSet/EQ. No es necesario realizar ms cambios a
menos que desee cambiar un elemento para
reflejar sus preferencias o que desee una
configuracin del sistema no universal. Para
cambiar los parmetros, siga las siguientes
instrucciones para introducir la distancia entre los
altavoces y su posicin de escucha principal. Las
medidas pueden no ser precisas hasta el
centmetro, ya que el sistema est diseado para
describir una posicin de escucha habitual (y no
para encontrar la posicin de escucha ideal).
Adems de ofrecer la posibilidad de ajustar
individualmente el tiempo de retardo para cada
una de las posiciones de altavoz, el AVR es uno de
los pocos sistemas que le permite ajustar el retardo
de la salida de todos los altavoces como grupo.
Esta opcin se llama retardo sincrnico A/V; le
permite compensar el posible retardo en la imagen,
debido al procesamiento en dispositivos como
videos digitales, adaptadores de formato de vdeo,
sistemas de TV por cable o satlite, y grabadores de
video domsticos. Con un ajuste apropiado del
parmetro de retardo de sincronizacin A/V, podr
corregir el desfase entre sonido e imagen que
podra causar el procesamiento de la seal digital
de vdeo.
Aunque el sistema EzSet/EQ calcula los
parmetros de retardo de cada una las posiciones
de altavoces con gran precisin, el ajuste del
retardo de seal A/V tan slo podr realizarse
manualmente, que es necesario que observe el
material del programa en su vdeo mientras ajusta
el retardo, de ser necesario, necesario para la
fuente especfica. Por lo tanto, a pesar de que ya
haya utilizado el para otros parmetros de retardo,
el retardo de seal A/V debe configurarse como se
describe a continuacin.
Adems de ofrecer la posibilidad de ajustar
individualmente el tiempo de retardo para cada
una de las posiciones de altavoz, el AVR es uno de
los pocos sistemas que le permite ajustar el
retardo de la salida de todos los altavoces como
grupo. Esta opcin se llama retardo sincrnico A/V;
le permite compensar el posible retardo en la
imagen, debido al procesamiento en dispositivos
como videos digitales, adaptadores de formato de
vdeo, sistemas de TV por cable o satlite, y
grabadores de video domsticos. Con un ajuste
apropiado del parmetro de retardo de
sincronizacin A/V, podr corregir el desfase de

labiales que podra causar el procesamiento de la
seal digital de vdeo.
Debido a las diferencias de funcionamiento de
cada modo envolvente, los parmetros de retardo
deben establecerse individualmente para cada
modo envolvente. Sin embargo, una vez
configurados los parmetros de retardo para la
versin del modo envolvente en la mayora de
canales, no tendr que volver a introducirlos de
nuevo en versiones de ese modo con menos
canales. Por ejemplo, una vez haya establecido los
parmetros de retarde de Dolby Pro Logic IIx
Cinema, se trasladarn tambin a modo Dolby Pro
Logic II Cinema. No obstante, tendr que
introducir por separado los parmetros de retardo
de cada variante, como Dolby Pro Logic IIx
Music, Dolby Pro Logic IIx Game, Dolby Pro
Logic, Dolby 3 Stereo y Dolby Digital EX.
Los tiempos de retardo pueden ajustarse en todos
los modos envolventes.Aunque aparecern todos
los canales en la pantalla con las distancias por
defecto o introducidas anteriormente, el sistema de
men tan solo le permitir ajustar los parmetros
de los canales que estn siendo utilizados por el
modo envolvente actualmente en uso. Por ejemplo,
cuando escuche CD de msica a travs de la
entrada CD en modo DSP Surround Off, solo podr
ajustar los parmetros de retardo de los canales
frontal izquierdo, frontal derecho y el del altavoz de
subgraves. El cursor se saltar los otros canales
cuando navegue por el men. Por lo tanto, la
primera vez que ajuste los parmetros de retardo,
se recomienda seleccionar un modo envolvente de
5.1, 6.1 o 7.1 canales, en funcin del nmero de
altavoces de su sistema. Para ajustar las distancias
de retardo, los modos Logic 7 permiten acceder a
los parmetros de todos los canales sin que sea
necesario estar reproduciendo una fuente.
Para iniciar la configuracin de retardo, seleccione
la opcin SPEAKERSETUP- Delay
(Figura 28). Si el sistema no se encuentra en este
punto, presione el botn OSD L para que
aparezca el men principal. Presione el botn
D dos veces para seleccionar la opcin
F des veces y el botn D para seleccionar
la opcin DelayAdj en azul. Presione el
botn Set F para acceder al men.
Figura 28
Para empezar desde el principio con los
parmetros de retardo, seleccione DELAY
ADJUST MENU (Figura 13). Siel sistema no

est en este punto, pulse el botn OSD L para
llamar al men master. Pulse el Botn D
tres veces o hasta que el cursor de pantalla
est situado en lnea MANUAL SETUP. Pulse
el botn de ajuste F y vaya al submen
DELAY ADJUST.
Mueva el cursor hasta la opcin Unit,

presione botn Set F y seleccione la unidad
deseada para medir las distancias (pies o metros)
utilizando los botones / E. Mueva el
cursor hasta la opcin Front Left anterior,
y presione el botn Set F. Presione los
botones / E para introducir la
distancia entre los altavoces frontal izquierdo y
derecho y la posicin de escucha deseada, y
presione el botn Set F para confirmar la
nueva configuracin. A continuacin presione el
Botn D para dirigirse a la siguiente linea.
Para ajustar el retardo del altavoz central,
posicione el cursor sobre la opcin Center.
Presione el botn Set F y los botones
/ E hasta introducir la distancia entre
el altavoz central y la posicin de escucha
determinada. Repita el proceso para todas las
posiciones de altavoz presionando el Botn
D y utilizando los / Botones E para
ajustar el parmetro. Recuerde que este ltimo
ajuste slo ser preciso si tiene instalados unos
envolventes posteriores y ha elegido Dolby
Digital como modo envolvente.
Una vez realizados los ajustes de retardo para
todas las posiciones de altavoz, podr retornar al
men principal presionando el botn de
Navegacin E varias veces.
Si la fuente de entrada es un vdeo digital que
provoca falta de sincronizacin entre sonido e
imagen, utilice la funcin de ajuste global de
sincronizacin A/V para retardar el envo de la seal
de audio a todos los canales (no individualmente)
hasta conseguir que la imagen y el sonido coincidan
completamente. Le recomendamos que realice este
ajuste a travs de los controles de acceso directo del
mando a distancia, tal como le mostramos ms
abajo. Esto le permite observar la imagen mientras
realiza el ajuste. En cualquier caso, tambin puede
ajustarlo utilizando el sistema de mens.
Para ajustar el retardo A/V Sync, presione el
botn de Navegacin / D para
seleccionar la opcin A V Sync Delay del
men. A continuacin presione el botn Set
F y el botn de Navegacin E para
retardar el sonido hasta que coincida
completamente con la imagen de la pantalla.
Los ajustes de retardo se pueden ajustar en
cualquier momento a travs del control remoto,
incluso con imagen en la pantalla, presionando el
botn Delay Select . El ajuste del retardo
de sincrona A/V es el primero, y puede ajustarse
presionando el botn Set F durante los cinco
segundos posteriores a la aparicin del mensaje
ltima lnea del Display Principal de Informacin . A continuacin presione el / de
Navegacin D e introduzca el valor necesario
para que el vdeo y el audio se encuentren en
sincrona. Presione el botn Set F de nuevo
para introducir dicho valor.
Observe que el tiempo de retardo de
sincronizacin es independiente para cada fuente
de entrada, lo que le permitir introducir un
parmetro distinto para compensar las
difrerencias entre los diferentes aparatos
vinculados a las entradas de vdeo 1, 2, 3 y 4.
Si desea cambiar directamente una sola de las
posiciones de altavoz, presione el botn Delay
Select , seguido del botn / de
Navegacin D hasta que el nombre de la
posicin deseada aparezca en la pantalla y en la
ltima lnea del Display Principal de
Informacin . Cundo el nombre de la posicin
de altavoz que se desea ajustar aparezca, presione
el botn Set F antes de cinco segundos.
Presione el botn / de Navegacin D para
introducir el ajuste de retardo deseado y presione
el botn Set F para introducir dicho ajuste.
Puede utilizar el botn / de Navegacin
D para seleccionar cualquier otra posicin, o
simplemente puede esperar cinco segundos, hasta
que el sistema vuelva a su modo de
funcionamiento normal.
Los ajustes de retardo se pueden ajustar en
cualquier momento a travs del control remoto,
incluso con imagen en la pantalla, presionando el
botn Delay Select .
Ajuste del nivel de salida
Ajustar el nivel de salida es una parte muy
importante del proceso de configuracin de
cualquier producto de sonido Surround. En
particular, es importante para un receptor de Dolby
Digital como el AVR, ya que al configurar las
salidas correctamente, oir las pistas de sonido en
la direccin y con la intensidad adecuadas.
NOTA: Los usuarios a veces se sienten
confundidos por el funcionamiento de los
canales de envolvente. Aunque se asuma que el
sonido deba provenir siempre de todos los
altavoces, la mayor parte del tiempo no habr
sonido o muy poco en estos canales. Se debe a
que este sonido se utiliza slo cuando el director
de una pelcula o el mezclador de audio deciden
situar sonidos para crear un ambiente, un efecto
especial, o para dar continuidad a la accin
desde la parte delantera a la parte trasera de la
sala. Cuando los niveles de salida estn
ajustados correctamente, es normal que los
altavoces de sonido envolvente se activen slo
en ocasiones. Si se aumenta excesivamente el
volumen de los altavoces traseros, se anular el
efecto de campo envolvente que imita el sonido
en una sala cinematogrfica.
Si ya ha calibrado su sistema mediante el EzSet/EQ

los ajustes del nivel de salida mostrados reflejarn
los resultados de las mediciones realizadas por el
EzSet/EQ. No es necesario realizar ningn otro
cambio a menos que desee cambiar un elemento
especfico para reflejar sus preferencias personales
o bien prefiera una configuracin del sistema no
universal.
Cuando el AVR se configura para un
funcionamiento en 6.1 canales utilizando un solo
altavoz envolvente posterior, los ajustes del nivel
de salida proporcionarn un ajuste para cada una
de las posiciones envolvente trasero izquierdo
envolvente trasero derecho, aunque su sistema
cuente con un solo altavoz envolvente posterior.
Esto significa que parecer que el canal
envolvente trasero aparece dos veces y cuando se
funciona en 6.1 es normal. Es necesario realizar
los ajustes de SBL/SBR para el funcionamiento en
6.1 para optimizar el equilibrio entre los dos
canales discretos del AVR pues se mezclan para su
reproduccin en un solo altavoz.
NOTA IMPORTANTE: El nivel de salida se
puede ajustar por separado para cada modo de
envolvente analgico y digital. As, pueden
compensarse las diferencias de nivel entre los
altavoces, que tambin pueden variar segn el
modo de envolvente elegido, o aumentar y
reducir el nivel de algn altavoz de acuerdo con
el modo de envolvente. Tenga en cuenta que los
ajustes realizados para cualquier modo
envolvente son efectivos con todas las entradas
asociadas al mismo modo envolvente.
Configuration y presione el botn Set

F. Seleccione ahora la opcin ChAdjust
en azul y presione el botn Set F.
Figura 29
Cuando aparezca el men SPEAKERSETUP
- ChAdjust, el tono estar desactivado.
Utilice el botn de Navegacin / D y el
botn Set F para seleccionar un canal y
realizar un ajuste de niveles utilizando un
dispositivo externo como un disco de test. Cuando
el canal que desee ajustar est seleccionado en
azul, presione el botn Set F y los botones de
Navegacin / E para disminuir o
incrementar el nivel de salida.An as, antes de
proceder a cualquier ajuste manual, le
recomendamos que utilice el generador de tono y
el secuenciador internos del AVR para enviar un
tono a cada canal y verificar que todas las
conexiones de altavoz se han realizado
correctamente.
2.Ajuste el volumen hasta que se muestre -15 en

el Display de Informacin Principal .
5. Para activar el test de tono y enviarlo

directamente a los canales de altavoz que han
sido configurados previamente (vea la pgina
31), presione el / Botn de navegacin
D hasta seleccionar la opcin TestTone
Seq en azul. A continuacin, presione el
botn Set F y los botones de Navegacin / E hasta que le aparezca el
mensaje AUTO para iniciar el tono de test en
el altavoz frontal izquierdo. Llegados a este
punto empezar a circular inmediatamente el
tono de prueba de derecha a izquierda por toda
la sala, reproduciendo durante dos segundos en
cada altavoz antes de pasar a la siguiente
posicin de altavoz. En la pantalla, el indicador
de altavoz activo se seleccionar en azul para
mostrar el siguiente altavoz por el cual deber
escuchar el sonido.
3. Seleccione cualquier entrada asociada al modo

envolvente de la que quiera ajustar los niveles
de salida. Recuerde hacer los mismos ajustes
con los otros modos surround que haya
asociado con las entradas utilizadas.
NOTA IMPORTANTE: El tono de prueba tendr

un volumen mucho menor al normal de la msica,
por lo que deber bajar el volumen despus de
ajustar todos los canales y ANTES de volver al
men principal y desactivar este tono.
4. Podr realizar el ajuste manual de nivel de salida

a travs de la opcin ChAdjust (Figura 29).
Si ya est en el men principal, presione el
botn D para seleccionar la opcin
Speaker en blanco. En caso contrario,
presione el botn OSD v para acceder al
men principal (Figura 1), y presione el botn
F para seleccionar la opcin Manual
AVISO: Recuerde comprobar que los altavoces se

han conectado de forma correcta.A medida que el
ruido de prueba circula, escuche para verificar que
el sonido procede de la posicin del altavoz que se
muestra en la Pantalla de Informacin
Principal . Si el sonido procede de una
ubicacin que no se corresponde con la indicada
en pantalla, apague el AVR por el Interruptor de
alimentacin de energa 1 y compruebe el
cableado o las conexiones a los amplificadores de
Antes de empezar el ajuste de los niveles de

salida, asegrese de que todos los altavoces
estn conectados correctamente. El volumen del
sistema se debe reducir la primera vez.
Para configurarlo ms fcilmente, siga estos pasos
mientras permanece sentado en la posicin de
audicin que utilizar con ms frecuencia:
1. Asegrese que todos los altavoces estn correctamente configurados en "grande" o "pequeo"
(como se ha explicado anteriormente) y
desactive el sistema OSD si estaba activado.
ESPANOL
A/V SYNC DELAY en la pantalla y en la
potencia externos para asegurarse de que cada
altavoz est conectado con el terminal de salida
correcto.
NOTA: Recuerde que cuando su sistema haya un
solo altavoz envolvente posterior y, por lo tanto,
est configurado para un funcionamiento de 6.1
canales, escuchar el tono de prueba dos veces en
el altavoz posterior, una vez con la indicacin SBL y
otra vez con la indicacin SBR. Esto es algo
normal, le permitir ajustar el balance de salida
del circuito de mezcla que crea una salida 6.1
cuando se utilizan modos 7.1 como Logic 7/7.1.
6. Despus de comprobar la colocacin de los
altavoces, deje que el tono de prueba vuelva a
circular y vea qu canales se oyen ms alto que
los dems. Utilizando el altavoz frontal
izquierdo como referencia, presione los
botones / E del control remoto
cuando se seleccione el altavoz que desea
ajustar, hasta dotar a todos los altavoces del
mismo nivel. Cuando presione uno de los
botones / el tono de prueba se detendr en
el canal correspondiente para que le de tiempo
a ajustarlo. Al soltar el botn, el tono seguir
circulando en 5 segundos. Podr mover el
cursor de la pantalla y el tono de prueba
presionando los botones / D del
control remoto.
7. Siga ajustando cada altavoz hasta que todos
tengan el mismo volumen. Tome en cuenta que
estos ajustes deben realizarse con los botones
/ E del mando a distancia, NO con
los controles principales de volumen.
Si utiliza el medidor de presin sonora (SPL) para
un ajuste de nivel ms preciso con el generador
de tono, coloque el Control de Volumen a
- 15dB y ajuste cada uno de los niveles de salida
de canal hasta que el medidor muestre 75dB, con
ponderacin C (lenta). Una vez realizados los
ajustes, baje el volumen principal.
Tambin puede realizar estos ajustes con un
control manual de cada canal presionando el
/ Botn de navegacin D hasta colocar
el cursor sobre la opcin Test Tone Seq del
men, y presionando el botn Set F. A
continuacin, utilice los botones de Navegacin / E para seleccionar la opcin
MANUAL. En el modo manual, el tono de test se
iniciar tambin inmediatamente, pero tan slo se
mover hacia el siguiente canal presionando el
/ Botn de navegacin D. Con el modo
de secuencia manual activo, el tono se desactiva
presionando el / Botn de navegacin
D hasta colocar el cursor sobre la opcin
Test Tone del men, y presione el botn
Set F. A continuacin presione selecciona la
opcin OFF a travs del / E.
Si encuentra que los niveles de salida son
demasiado bajos o altos, repita el procedimiento.
Vuelva al Paso 2 y ajuste el volumen maestro
ligeramente hacia arriba o hacia abajo para
adecuarlo a la distribucin particular de la sala y a
sus gustos. Puede repetir este procedimiento tantas
veces como sea necesario hasta obtener los

resultados deseados. Para evitar posibles daos a su
audicin o a su equipo, remarcamos que no debe
ajustar el volumen maestro por encima de los 0 dB.
Cuando todos los canales tengan un nivel de
volumen similar, habr completado el ajuste. Utilice
los botones / D para seleccionar la opcin
Test Tone en azul. Presione el botn Set
F y los botones / E hasta que
aparezca la palabra OFF para detener el tono de
prueba.
Tenga en cuenta que siempre que seleccione un
modo envolvente determinado, incluso para
entradas de fuentes diferentes, se utilizarn estos
parmetros de nivel de salida. Sin embargo los
niveles de salida deben ajustarse por separado para
cada modo envolvente, lo cual incluye variaciones
como Dolby Pro Logic II-Movie versus Dolby Pro
Logic II-Music.Aunque pueda parecer algo pesada,
es necesario para optimizar el rendimiento del AVR
cuando se emplean mtodos en conflicto para guiar
los materiales de audio a los diferentes canales. No
obstante, el AVR trasladar los parmetros de un
modo al mismo modo en una configuracin de
canales diferente, como Dolby Pro Logic IIx-Movie y
Dolby Pro Logic II-Movie. Si lo desea, como atajo
para familiarizarse rpidamente, puede ajustar los
niveles de Dolby Pro Logic IIx-Movie y anotar dichos
parmetros, reintroducindolos en cada uno de los
modos Dolby e introduciendo los parmetros para
aquellos altavoces que estn disponibles para cada
modo. Posteriormente, se recomienda ajustar los
niveles de salida mientras se escuchan varias
fuentes, a diferencia del tono de prueba.Vase
pgina 46 para ms informacin sobre el recorte de
los niveles de salida de los materiales de fuentes
externas.
NOTA: El nivel de la salida de subwoofer no se
ajusta con el tono de prueba. Para cambiar este
nivel, siga los pasos del ajuste fino de niveles de
salida en la pgina 46.
Habr terminado los ajustes cuando todos los
altavoces tengan idntico volumen. Ahora gire el
Volumen hacia abajo en unos 40 dB, de
otra manera el nivel de escucha estara demasiado
alto al empezar a sonar la msica de la fuente.
Para salir del men, presione el botn E
hasta que el men principal aparezca en pantalla.
Los niveles de salida tambin se pueden ajustar en
cualquier momento con los botones
convencionales y el sistema Semi-OSD. Para ello,
presione el selector de tono de prueba 8.
En cuanto lo presione el tono de prueba empezar
a circular como se describi previamente. El canal
en que se debe or este tono se indicar en el
tercio inferior de la indicacin en pantalla y en la
pantalla de informacin principal . Para
ms ayuda, mientras el tono de prueba est
circulando la posicin del canal correspondiente
tambin aparecer en los indicadores de
altavoces/ canal $ con una letra destellante
en ese canal. Suba el volumen hasta que
oiga el tono con claridad. Para ajustar el nivel de
salida, presione los botones / D hasta que

la pantalla de informacin o la indicacin en
pantalla muestren el nivel que desee. Una vez
soltados los botones, el tono de prueba sigue
circulando a los 5 segundos.
Gire hacia abajo Volume en unos 40 dB
de otro modo el nivel de escucha sera
demasiado alto al empezar a sonar la msica de
la fuentes. Despus selector de tono de
prueba 8 para desactivar este tono y
terminar el procedimiento.
NOTA IMPORTANTE: El ajuste del nivel de
salida tendr efecto en todas las entradas,
aunque slo para el modo de envolvente
seleccionado. Para que tenga efecto en otros
modos, seleccione uno (con una entrada) y repita
este ajuste como se describi anteriormente.
Adems, as podrn compensarse las diferencias
entre los altavoces, que pueden tener distinto
nivel segn cada modo de envolvente, y se podr
subir o bajar el nivel de algunos en funcin del
modo de envolvente elegido.
Nota: El ajuste del nivel de salida no est
disponible para los modos o Surround Off, ya que
en estos casos no se utiliza ningn altavoz de
envolvente (por lo que no puede haber
diferencias entre los altavoces de la sala). Para
compensar las diferencias de volumen entre los
modos Streo, y otros modos de envolvente
(independientes de la entrada seleccionada), las
salidas se pueden configurar con el procedimiento
de ajuste de precisin tambin para los modos
Surround Off (Stereo), consulte la pgina 46.
Una vez realizado el ajuste de entrada -analgica o
digital-, tipo de altavoz y modo Surround, puede
volver a la opcin Input de la parte izquierda
del men y presionar el botn Set F para
introducir los parmetros de cada entrada.
Una vez terminados los ajustes de las pginas
anteriores, el AVR estar preparado para
funcionar. Aunque son necesarios algunos ajustes
ms, puede efectuarlos despus de or distintas
fuentes y material grabado. Estos ajustes
avanzados se describen en las pginas 49-51 de
este manual. Adems, se puede modificar en
cualquier momento la configuracin inicial del
equipo. Al aadir fuentes nuevas o diferentes o
altavoces, o si desea cambiar un ajuste para
reflejar mejor su gusto de escucha, simplemente
siga las instrucciones para cambiar los ajustes
para este parmetro como se muestra arriba.
Vea que cualquier ajuste cambiado en cualquier
momento, tambin cuando los botones discretos
se usan nicamente, se guardar en la memoria
del AVR, tambin si se apaga la sintonizacin
completamente, a menos que se haga un reset
(ver pgina 60).
Una vez terminados los ajustes y la configuracin
del AVR, est a punto de disfrutar de la mejor
audicin musical. Enhorabuena!
Funcionamiento
MODO
DESCRIPCIN
DOLBY DIGITAL
Disponible slo con fuentes de entrada digital codificadas en Dolby Digital.

Proporciona hasta cinco canales de audio independientes y otro especial
para efectos de baja frecuencia.
DOLBY DIGITAL EX
Disponible cuando el receptor est configurado para el funcionamiento en 6.1/7.1 canales,

Dolby Digital EX es la versin ms reciente de Dolby Digital. Con pelculas y otros programas
de codificacin especial, Dolby Digital EX reproduce estas bandas sonoras para crear un
completo campo de sonido 6.1/7.1. Si el receptor est configurado para el funcionamiento en
6.1/7.1 canales, la presencia de una seal Dolby Digital har que se seleccione automticamente
el modo EX. Aunque no est disponible la codificacin EX especfica para suministrar el canal
adicional, los algoritmos especiales se encargarn de componer una seal de 6.1/7.1 canales.
DTS 5.1
Si la configuracin de un altavoz se establece para un funcionamiento de 5.1 canales,

el modo DTS 5.1 se encuentra disponible cuando se reproduce un DVD, msica o laserdisc
slo audio codificados con datos DTS. El DTS 5.1 proporciona hasta cinco canales de audio
principales individuales y uno especial dedicado a las bajas frecuencias.
DTS-ES 6.1 Matriz

DTS-ES Discreto
Si la configuracin de un altavoz se establece para un funcionamiento de 6.1/7.1, la

reproduccin de una fuente de programa codificado en DTS activar automticamente la
seleccin de uno de los dos modos DTS-ES. Los discos ms nuevos de codificacin especial
DTS-ES discreto se descodificarn para proporcionar seis canales discretos de banda ancha
total adems de un canal separado para bajas frecuencias. El resto de discos DTS se
descodificarn a travs del modo DTS-ES Matriz, que crea un campo de sonido de 6.1 canales
de una banda sonora original de 5.1 canales.
DOLBY PRO LOGIC II

CINE
MSICA
DOLBY PRO LOGIC
GAME
El Dolby Pro Logic es la ltima versin de la tecnologa envolvente de referencia de los Laboratorios
Dolby que descodifica canales de amplia gama, discretos izquierda, centro derecha, derecha
envolvente e izquierda envolvente procedentes de programas codificados en matriz envolvente y
fuentes estreo convencionales, cuando se usa una entrada analgica o una entrada digital PCM o
Dolby Digital 2.0 est en uso. El modo Dolby Pro Logic II Cine es ideal para bandas sonoras de cine grabadas
en matriz envolvente, puesto que crea seales separadas en el centro, parte posterior izquierda y derecha. El
modo Pro Logic II Msica se usa para selecciones musicales grabadas en matriz envolvente o incluso modo
estreo normal, y se crean seales separadas en la parte posterior izquierda y derecha. El modo Pro Logic II
crea un sonido convincente envolvente de cinco canales de grabaciones estreo convencionales. El modo
Game garantiza que los efectos especiales se dirijan a los canales envolventes, transmitiendo todo su
impacto a travs del altavoz de subgraves, sumergiendo al jugador en el universo del videojuego.
DOLBY PRO LOGIC IIx

MSICA
CINE
GAME
Dolby Pro Logic IIx es la ltima versin de la tecnologa Dolby Pro Logic II. Crea un campo sonoro
de 6.1 y 7.1 canales desde fuentes surround o estreo de dos canales en sistemas configurados
con altavoces surround traseros. Estn disponibles las versiones Cinema, Music y Game de Pro Logic IIx.
El modo Game garantiza que los efectos especiales se dirijan a los canales envolventes, transmitiendo todo
su impacto a travs del altavoz de subgraves, sumergiendo al jugador en el universo del videojuego.
Logic 7 Cine
Logic 7 Msica
Logic 7 Intensificado
El Logic 7 es un modo exclusivo de Harman Kardon para receptores AV; este modo avanzado
extrae la mxima informacin envolvente tanto de programas codificados envolventes como de
material estreo convencional. Dependiendo del nmero de altavoces que se usen y de la seleccin
hecha en el men SURROUND SELECT, se encuentra disponible la versin "5.1" cuando se elige la opcin
5.1, mientras que la versin "7.1" produce una presentacin de campo de sonido total, incluyendo altavoces
envolventes posteriores cuando se elige la opcin "6.1/7.1". El modo Logic C (o Cine) debe usarse con
cualquier seal que contenga Dolby Surround o codificacin matriz similar. El Logic 7 C proporciona una
inteligibilidad del canal central aumentada, y una colocacin de sonidos ms precisa con deslizadores y
panoramizadores mucho ms suaves y reales que las anteriores tcnicas de descodificacin. El modo Logic 7
M o Msica debe usarse con fuentes analgicas o PCM estreo. El Logic M realza la experiencia auditiva al
presentar un sonido de escena frontal ms amplio y un ambiente posterior mucho mayor. Ambos modos
Logic 7 tambin direccionan la informacin de baja frecuencia al subwoofer (si est instalado y configurado)
para proporcionar el mximo impacto de bajos. El modo Logic 7 I (o Intensificado) es una extensin de los
modos Logic 7 que se usa principalmente con programas de msica y slo se encuentra disponible cuando se
selecciona la opcin de modo envolvente 5.1. El Logic 7 I aade un realce adicional de bajos que circula a
baja frecuencia en la escala de 40Hz a 120Hz hacia los altavoces frontales y envolventes para transmitir un
sonido de escena menos localizado que parezca ms extenso y amplio que cuando el subwoofer es la nica
fuente de energa de bajos.
ESPANOL
Tabla de los modos de Surround
FUNCIONAMIENTO 37
Funcionamiento
Tabla de los modos de Surround
MODO
DESCRIPCIN
DTS Neo:6 Cine

DTS Neo:6 Msica
Estos dos modos se encuentran disponibles cuando se reproduce una fuente analgica para crear una
presentacin envolvente de seis canales de fuentes codificadas en matriz convencional o estreo
tradicionales. Seleccione la versin Cine de Neo:6 cuando haya un programa en codificacin envolvente de
matriz analgica. Seleccione la versin Msica de Neo:6 para un procesamiento ptimo cuando se produzca
un programa estreo de dos canales no codificado.
Al seleccionar DTS Neo:6 modo Cinema, estar disponible una configuracin de 3, 5 o 6 canales, en funcin
del nmero de altavoces de su sistema. Utilice el modo de 3 canales cuando estn presente solo un altavoz
frontal izquierdo y derecho y un altavoz central; la informacin del canal envolvente se mezclar en esos
altavoces. El modo de 6 canales tan slo estar disponible si ha configurado sus altavoces envolventes
posteriores como activos.
DTS 96/24
DTS 96/24 es un formato de alta resolucin que utiliza una velocidad de muestreo de 96 kHz con 24 bits
para producir informacin ampliada que mejora la armona del material fuente. El AVR puede detectar y
descodificar automticamente materiales DTS 96/24 y transmitirlos tal y como el artista los haba concebido.
Dolby 3 Stereo
Dolby 3 Stereo Utiliza la informacin contenida en un programa con codificacin envolvente o un

programa estreo de dos canales para crear informacin de canal central. Adems, la informacin enviada
normalmente a los altavoces envolventes de canal posterior se mezcla cuidadosamente en los canales
frontal izquierdo y frontal derecho para dar al sonido un mayor realismo. Utilice este modo cuando posea
un altavoz de canal central y ningn altavoz envolvente.
Dolby Virtual
Simulador de
Amplitud
El Sistema Dolby Virtual Simulador de Amplitud utiliza un avanzado sistema de algoritmos para reproducir
la dinmica y los efectos de sonido propios del sistema surround con 5.1 canales, utilizando tan slo
los altavoces frontales izquierdo y derecho. En este modo de funcionamiento, la sensacin de amplitud del
sonido en el espectro frontal queda definida por la distancia entre los dos altavoces. La imagen sonora
frontal es ms espaciosa cuanto ms juntos estn los dos altavoces.
THEATER
El modo THEATER crea un campo sonoro 5.1 6.1 que intenta reproducir la acstica de un auditorio
estndar, con fuentes sonoras mono o estreo.
HALL 1 y HALL 2
Los dos modos Hall crean un campo sonoro 5.1 6.1 que intentan reproducir una cmara de concierto de
tamao pequeo (HALL 1) o medio (HALL 2), con fuentes sonoras mono o estreo.
Estreo de 5 canales
Estreo de 7 canales
Este modo saca partido a los altavoces mltiples para ubicar una seal estreo tanto en la parte posterior
como anterior de la sala. Dependiendo de si el AVR se ha configurado para un funcionamiento en modo 5.1
o 6.1/7.1, se encontrar disponible uno de esos modos, no ambos, en todo momento. Este modo es ideal
para reproduccin de msica en situaciones como fiestas, ya que coloca la misma seal en los altavoces
frontal-izquierdo y envolvente -izquierdo, y frontalderecho y envolvente-derecho. El canal central recibe una
mezcla mono sintetizada del material en-fase de los canales derecho e izquierdo.
Surround Off (Estreo) Estos modos desactivan todo el proceso Surround y presentan los programas en su modo original de
Surround Off (Bypass) estreo en dos canales. El modo Surround Off (Bypass) deber utilizarlo tan slo en el caso de fuente de
DSP Surround Off
entrada analgica, ya que evita que la seal analgica pase por el procesamiento digital, envindola
directamente desde el receptor a las salidas de altavoces. En el modo Surround Off no est disponible el
sistema de administracin digital de frecuencias graves. El modo DSP Surround Off se puede utilizar tanto para
entradas de tipo analgico como digital, ya que la seal pasa por el sistema de administracin de frecuencias
graves para optimizar la distribucin de frecuencias graves entre los altavoces principales y el subgrave.
Dolby Headphone
DH (para auriculares)
El modo Dolby Headphone (DH) permitir a unos auriculares estreo convencionales la representacin
del sonido de un sistema surround de cinco altavoces.
38 FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento
Una vez terminado el ajuste y configuracin de

la unidad, podr utilizarla y disfrutarla de una
manera muy sencilla. Las siguientes
instrucciones se deben seguir para obtener las
mximos resultados de su nuevo receptor:
Encendido y apagado del AVR
Para encender el AVR por primera vez, presione
el interruptor principal de encendido 1 en
el panel frontal. Esto introducir el equipo en
Standby, y el indicador de encendido 3 se
encender de color mbar. Una vez que el equipo
est en espera, puede empezar la audicin
presionando el control de encendido del
sistema 2, el botn de fuente de entrada %
en el panel frontal, o el selector de AVR 5.
Observe que el indicador de encendido 3
cambiar al color azul. El equipo se encender y
volver a la fuente de entrada seleccionada la
ltima vez, si la hay. Tambin puede encenderlo
desde el modo de espera si presiona cualquiera
de los botones selectores de fuente
4567CDI o el botn Fuente
% en el panel frontal.
NOTA: Tras pulsar uno de los botones Selector
de Entrada 4 (excepto VID3) para encender
la unidad, pulse el Selector AVR 5 para
tener las funciones AVR en el mando a distancia.
Para apagar el AVR y finalizar la audicin, slo
tiene que pulsar el control de encendido del
sistema 2 en el panel frontal o el botn de
apagado 3A en el mando a distancia. Se
desconectar la alimentacin al equipo
conectado a la toma de CA conmutada y
el indicador de encendido 3 cambiar al
naranja mbar.
Cuando utiliza el mando a distancia para
apagar la unidad, en realidad introduce el
sistema en el modo Standby (o de espera),
como indica el color naranja mbar del
indicador de encendido 3.
Si se va a ausentar y no va a utilizar la unidad
durante un largo periodo de tiempo, es
recomendable que la desconecte totalmente con
el interruptor de encendido principal 1 del
panel frontal.
NOTA: todas las memorias se perdern si la
unidad permanece desenchufada de la
alimentacin ms de 2 semanas.
Usando el temporizador SLEEP
Si desea programar el AVR para que se apague
automticamente, pulse el botn Sleep 9 en
el mando a distancia. El tiempo antes de que la
unidad se desconecte se incrementa cada vez
que se pulsa el botn en el siguiente orden:
El tiempo de retraso se mostrar en la Display

de Informacin Principal y empezar a
contar hacia atrs hasta que haya terminado.
Cuando el tiempo sleep programado a
transcurrido, la unidad se apagar
automticamente (pasar al modo Standby). Ver
que el display del panel frontal disminuir a la
mitad de su brillo cuando se programa la funcin
Sleep. Para cancelar esta funcin Sleep, pulse y
mantenga el Botn Sleep 9 hasta que el
display de informacin vuelva a su brillo habitual y
los nmeros de indicador Sleep desaparezcan as
como las plalbras SLEEPOFF que aparecen en
el Display de Informacin Principal .
Seleccin de la fuente
Para un acceso directo a cualquier fuente,
presione su Selector de Entrada
467CDI del control remoto.
Como el nmero de fuentes que acepta el AVR
347 es mayor que el nmero de botones de que
dispone su control remoto, algunos dispositivos
podrn compartir botones: DVD y CD, la entrada
Tape y The Bridge, y HDMI 1 y HDMI 2. Al
presionar cualquiera de estos selectores de
entrada, seleccionar la fuente cuyo nombre
aparece en el botn (p.e., DVD, Tape o HDMI 1).
Presione el selector de nuevo para seleccionar la
fuente cuyo nombre aparece en la parte superior
del botn (p.e., CD, The Bridge o HDMI 2). El
indicador LED verde del control remoto se
iluminar para indicar que ha seleccionado esta
fuente. Cada presin adicional del botn
permitir conmutar entre las dos fuentes.
NOTA: Tras pulsar uno de los botones Input
Selector 4 para encender la unidad, pulse el
AVR Selector 5 para tener el control a
distancia de las funciones AVR.
Tambin puede cambiar la fuente de entrada si
presiona el selector de entradas % del
panel frontal. Cada vez que presione este botn
se desplazar por la lista entradas disponibles
que puede elegir.
Las entradas del panel frontal Video 4 ,
Optical Digital 4 * o Coaxial Digital 4
pueden usarse para conectar un dispositivo
(videoconsola, videocmara) al sistema de
entretenimiento domstico con carcter
temporal.
Al cambiar la fuente, aparecer brevemente el
nombre de la nueva entrada en el tercio inferior
de la indicacin en pantalla que utilice. El
nombre tambin se mostrar en la pantalla de
informacin principal , y se encender un
LED azul junto a ste en los indicadores de
entradas del panel frontal.
Cuando se selecciona la fuente del reproductor

digital de medios (DMP)
, si se
introduce un dispositivo iPod de Apple
compatible en un opcional de Harman Kardon
conectado al conector DMP
8 del
panel posterior, los mensajes de control
aparecern en cualquier pantalla conectada a las
salidas de monitor de vdeo B del AVR y se
podr utilizar el mando a distancia para navegar
por el iPod y acceder a muchas de sus funciones.
Los mensajes de control tambin aparecern en
la pantalla del panel frontal
y podr
cargar la batera del iPod. Consulte los manuales
de instrucciones de
y de su iPod para
ms informacin.
Video Input Selection

Al seleccionar una fuente, el AVR conmutar a
una entrada de video tal como sigue:
La lnea Video I n del men de configuracin
de entrada indicar las entradas de video por
componentes del AVR asociadas a cada fuente.
Por defecto, la entrada por componentes Video 1
est asignada a la fuente DVD, la entrada por
componentes Video 2 est asignada a la fuente
Video 1, y la entrada por componentes Video 3
est asignada a la fuente Video 2.
Las dos entradas HDMI obtienen la seal de
video de sus propias entradas, y no debern ser
reasignadas a ninguna otra entrada de video.
Podr utilizar su iPod como fuente de video,
siempre que ste sea capaz de reproducir
imgenes fijas y videos. Tambin podr reasignar
la entrada de video para The Bridge a otro
dispositivo de visualizacin mientras escucha
ficheros de msica en su iPod.
Todas las dems fuentes debern utilizarse con
las entradas compuesta o S-video. El AVR
convertir la seal entrante de video compuesto
o S-video y la entregar a las salidas HDMI o
video por componentes, permitiendo la conexin
con su dispositivo TV a travs de un solo cable.
Si es necesario, podr reasignar las entradas de
video por componentes a otras fuentes, siempre
en funcin de las conexiones realizadas durante
el proceso de instalacin de la unidad.
Si una seal est presente en la entrada de video
por componentes asignada a la fuente
correspondiente, ser seleccionada.
Si no existe seal presente en la entrada de video
por componentes, la entrada de video por
componentes o S-video ser seleccionada. No es
posible reasignar las entradas de video por
componentes o S-video a otras fuentes.
Para fuentes de slo audio como CD o
sintonizador-, si no hay seal de video por
componentes presente, ser seleccionada la
ltima fuente de video utilizada.
FUNCIONAMIENTO 39
ESPANOL
Funcionamiento bsico
Funcionamiento
Entrada directa de 6/8 canales
Hay 2 entradas disponibles para el uso con
fuentes (reproductor DVD-Audio o SACD)
conectadas a las entradas directas de 8
canales 9. Seleccione la entrada apropiada
segn la configuracin del sistema y del equipo
fuente:
Deber utilizar la entrada 6 C H DIRECT
INPUT cuando las entradas de Surround
trasero izquierdo y derecho NO sean utilizadas.
Esta entrada se transfiere directamente de la
fuente al control de volumen sin ninguna
conversin A/D, y silencia los terminales de
entrada que no se estn utilizando para que no
haya interferencias de ruido.
La entrada 8 CHDIRECTINPUT se
utilizar cuando existan conexiones a todas las
entradas directas de 8 canales 10 y cuando el
equipo fuente disponga de su propio sistema
interno de gestin de graves. Esta entrada se
transfiere directamente de la fuente al control de
volumen sin ninguna conversin A/D, y silencia los
terminales de entrada que no se estn utilizando
para que no haya interferencias de ruido.
Ntese que cuando la Entrada Directa de 6-Canales
u 8-Canales est en uso, no puede seleccionar una
modalidad envolvente, ya que el descodificador
externo determina el proceso que se est usando.
Adems, no hay seal en las salidas de grabacin o
en el control de bajos cuando la Entrada Directa de
6-Canales u 8-Canales est en uso y los controles
de Tono o Balance no funcionarn.
Controles y Uso de los Auriculares

Ajuste el volumen a un nivel cmodo de or con
el control de volumen del panel frontal o
los botones de volumen arriba/abajo F
del mando a distancia.
Para silenciar todas las salidas de altavoces
provisionalmente, presione el botn Mute
G. Esto interrumpe la salida a los altavoces
y a la toma de auriculares, sin tener efecto en la
grabacin o copia que est realizando.Con el
sistema silenciado, la palabra MUTE
parpadear en la pantalla de informacin
principal Presione el botn G de
nuevo para volver al funcionamiento normal.
Para fijar la salida del AVR de modo que la
salida sea "plana" con los controles de Tono, y
el control de Balance des-activado. Pulse el
botn Modo Tono 8 una vez o dos de modo
que aparezcan momentneamente las palabras
Tone Off en el Display de Informacin
Principal . Para que los controles de tono se
vuelvan a activar, presione el botn de modo
de tono 8 una o dos veces hasta que
aparezca Tone In unos momentos en la
pantalla de informacin principal .
40 FUNCIONAMIENTO
Para or msica en silencio, enchufe unos

auriculares con toma fono estreo de 6,3 mm en
la toma de auriculares 4 del panel frontal.
Tome en cuenta que cuando conecte los
auriculares, la palabra DOLBY H:BP se
desplazar una vez por la pantalla de
informacin principal y todos los
altavoces quedarn en silencio. Al retirar la toma
de auriculares se restablece la alimentacin de
audio.
Al utilizar auriculares, puede aprovechar las
ventajas que le ofrece el modo Dolby
Headphone. Si lo hace aadir sensacin de
amplitud a su escucha en auriculares. Presione el
Botn de Seleccin de Modo Dolby M o el
Selector de Grupo de Modo Surround 5
para moverse entre los tres modos Dolby para
auriculares y seleccione el que prefiera.
Seleccin de Modo Surround

Una de las caractersticas ms importantes del
AVR 347 es la capacidad para reproducir un
campo de sonido surround multicanal pleno
desde una fuente digital, programas codificados
surround de matriz analgica y estreo estndar
e incluso programas mono.
La seleccin de la modalidad envolvente se basa
en el gusto personal, as como en el tipo de
material de programa fuente que se est usando.
Por ejemplo, los CD, las pelculas o los programas
de televisin que lleven el logo de uno de los
principales procesos de codificacin de modo
envolvente, como Dolby Surround, se deberan
reproducir en la modalidad envolvente Dolby Pro
Logic II o IIx Movie (con pelculas) o Msica (con
msica), con cualquiera de las modalidades DTS
NEO:6 o con la Modalidad Logic 7 Movie
exclusiva de Harman Kardon, para crear una
seal envolvente de una gama completa de 5,1
canales) (con Logic 7 y DTS NEO:6) e incluso de
7,1 canales desde programas codificados en
modo envolvente, con una seal estereofnica
trasera derecha e izquierda, tal como fueron
grabados (por ejemplo, el sonido grabado del
lado izquierdo derecho se oir solamente desde
ese lado, para ms detalles vea la tabla de la pg.
37-38).
Ntese que cuando las seales Digitales Dolby
2.0 (por ejemplo, pistas "D.D.2.0" de DVD), que
estn codificadas con informacin Dolby Pro
Logic, se reciben a travs de una entrada digital,
se seleccionar automticamente la modalidad
Dolby Pro Logic II Movie (adems de la
modalidad Dolby Digital) y descodificar una
gama completa de sonido envolvente de 5,1
canales) incluso desde esas fuentes (consulte la
seccin Dolby Digital en la pgina 41).
Para crear ambientes de campo de sonido
amplios y envolventes y elevaciones y desniveles
de tono definidos con todas las grabaciones
estreo analgicas seleccione las modalidades
Dolby Pro Logic II Music o Emulation o la

modalidad Logic 7 Music exclusiva de Harman
Kardon para una mejora impresionante en
comparacin con la modalidad Dolby Pro Logic (I)
de antes.
NOTA: Cuando un programa se ha codificado
con informacin de matriz, retiene los datos de
envolvente siempre que se emita en estreo.
Entonces, las pelculas con sonido envolvente
pueden ser descodificadas a travs de cualquiera
de las modalidades envolventes analgicas
como Pro Logic II o IIx Cinema, Logic 7 Cinema
o DTS Neo:6 Cinema, cuando se retransmiten a
travs de emisoras de TV convencionales, cable,
TV por pago y transmisin va satlite. Adems,
los programas realizados para la televisin, las
retransmisiones deportivas, los programas de
radio y los CD de msica se graban cada vez
ms con sonido envolvente. Puede ver una lista
de estos programas en el sitio Web de Dolby
Laboratories, en www.dolby.com
Incluso cuando no aparece informacin sobre el
modo envolvente para un programa, puede
encontrarse que las modalidades Dolby Pro Logic
II o IIx Music,DTS NEO:6 Music o Logic 7 Music o
Enhanced a menudo emitan presentaciones
envolventes por medio del uso de la informacin
de modo envolvente natural presente en todas
las grabaciones estreo.
Sin embargo, para los programas estreo sin
ninguna informacin surround deben escogerselos
modos Theater, Hall y Stereo 5/7 CH (efectivo
particularmente con grabaciones estreo
"extremas" antiguas) y para programas mono,
sugerimos que use Theater o Hall. Si utiliza slo
dos altavoces frontales, deber seleccionar
cualquiera de los modos Surround Dolby Virtual
Speaker. Conseguir un sonido virtual en tres
dimensiones a partir de tan solo dos altavoces.
Las modalidades envolventes se seleccionan
usando los controles del panel frontal o el control
remoto.Para seleccionar un nuevo modo
envolvente desde el panel frontal, primero pulse
el botn selector de grupos envolventes
5 hasta especificar el grupo principal de modos
envolventes, como Dolby, DTS o Logic 7. A
continuacin, pulse el botn selector de
modo envolvente 9 para concretar su
eleccin.
Para seleccionar un modo envolvente desde el
mando a distancia, pulse el botn correspondiente
al grupo principal en el que est incluido el modo
deseado: Dolby M, DTS Surround N, DTS
Neo:6 , Logic 7 O, Stereo o DSP
Surround A. La primera pulsacin del botn
mostrar el modo actual de ese grupo si ya se est
usando, o bien el primer modo disponible si en ese
momento est utilizando otro distinto. Para
recorrer las opciones disponibles en el grupo, pulse
de nuevo el botn hasta que aparezca el modo
deseado en la Display de Informacin
Funcionamiento
Para seleccionar de entre las modalidades DSP
(Hall1, Hall2,Thater) presione el Selector de
Modalidad Envolvente A repetidamente para
pasar por la lista de modalidades disponibles.
Cunado los modos surround cambian, un LED
azul se ilumina junto a los indicadores Surround
Mode Indicators ( del panel frontal.
Tome en cuenta que los modos Dolby Digital y
DTS slo se pueden seleccionar cuando se utilice
una entrada digital. Adems, si hay una fuente
digital en uso, el AVR elegir y cambiar al modo
correspondiente (Dolby Digital o DTS), con
independencia del que est seleccionado. Si desea
ms informacin sobre la seleccin de fuentes
digitales, consulte la siguiente seccin de este
manual.
Si se usan las entradas directas de 6/8 canales,
no habr procesamiento envolvente, ya que estas
entradas reciben las seales analgicas de un
reproductor de DVD-Audio o SACD externo
opcional, o de otro equipo fuente, y las
transportan directamente al control de volumen.
Para or un programa con sonido estreo
tradicional de dos canales slo por los altavoces
delanteros izquierdo y derecho (y por el
subwoofer, si tiene uno instalado y configurado),
presione el Botn Estreo 5 hasta que
SURROFF aparezca en la Pantalla de
Informacin Principal .
Reproduccin de Audio Digital

El audio digital supone un gran avance sobre los
antiguos sistemas de proceso envolvente
analgicos como el Dolby Pro Logic. Este sistema
ofrece cinco, seis o siete canales separados:
delantero izquierdo, central, delantero derecho,
izquierdo envolvente y derecho envolvente y con
DTS ES (ver abajo) incluso trasero envolvente (con
izquierdo y derecho). Cada uno reproduce la
gama de frecuencias completa (20Hz a 20kHz) y
ofrece una gama dinmica y una relacin de seal
a ruido mejoradas.Adems, los sistemas digitales
pueden suministrar otro canal ms dedicado
especialmente a los datos de bajas frecuencias. Es
el canal .1 al que se refiere, por ejemplo, el
nombre 5.1, 6.1 or 7.1.
El canal de bajos est separado de los dems, pero
tiene un ancho de banda limitado, por lo que los
diseadores le dan un nombre propio.
Dolby Digital
Dolby Digital (originalmente conocido como
AC-3) es una parte estndar del DVD, y est
disponible en discos LD especialmente codificados
y emisoras satlites y es una parte del nuevo
sistema de televisin de alta definicin (sistema
HDTV).
Tome en cuenta que se necesita un
demodulador de RF externo para utilizar el AVR
347 con pistas de sonido en Dolby Digital de
discos lser. Conecte la salida RF del reproductor

de LD al demodulador, y la salida digital del
demodulador a las entradas pticas o
coaxiales RN* del AVR. No se requiere
un demodulador para los reproductores de DVD
o los discos lser codificados con DTS.
DTS
DTS es otro sistema de audio digital capaz de
proporcionar sonido 5.1, 6.1 or 7.1. Tanto DTS
como Dolby Digital son sistemas digitales, pero
utilizan mtodos distintos para decodificar las
seales, por lo que requieren circuitos de
decodificacin diferentes para reconvertir las
seales digitales a seales analgicas.
Las pistas de sonido codificadas DTS estn
disponibles en DVD selecto y discos de LD,
adems de en CDs DTS especial slo-audio
especial. Puede usar cualquier reproductor de LD,
DVD o CD equipado con una salida digital para
reproducir CD de DTS codificado especial slo
audio con el AVR, pero DTS-LDs pueden
reproducirse en reproductores LS y los DTS-DVD
slo en reproductores DVD. Lo nico que se
requiere es conectar la salida del reproductor a la
entrada Optica o Coaxial en el panel posterior
RN o en el panel frontal *.
Para poder escuchar pistas de sonido DVD
codificadas en DTS, el reproductor DVD debe ser
compatible con la seal DTS, lo que se indica con
el logotipo de DTS en el panel frontal del
reproductor de DVD. Tenga en cuenta que algunos
de los primeros aparatos de DVD no son capaces
de reproducir discos DVD codificados en DTS. Esto
no indica un problema del AVR, sino que dichos
reproductores no son capaces de enviar la seal
DTS o las salidas digitales. Si tiene dudas acerca
de la capacidad de su reproductor DVD para
sonido DTS, consulte el manual del usuario del
reproductor.
Por favor, tenga en cuenta que algunos
reproductores DVD se entregan con su salida
ajustada solo para el Dolby Digital. Para asegurar
que los datos DTS se estn enviando al AVR, por
favor compruebe el sistema de men de ajuste de
su reproductor DVD para segurarse de que la salida
de datos DTS est capacitada.
Reproduccin de audio PCM
La modulacin de cdigo de pulsos (PCM) es el
sistema de audio digital no comprimido utilizado
para discos de audio compactos estndar, discos
lser sin Dolby Digital ni DTS y algunos discos
DVD con codificacin PCM especial. Los circuitos
digitales del AVR decodifican seales digitales a
analgicas con alta calidad, y se pueden conectar
directamente a la salida de audio digital de su
reproductor de CD/DVD o LD (LD slo para
programas PCM o DTS, para discos Dolby Digital se
Dolby Digital de RF).
Las conexiones pueden hacerse tanto en entradas
Optica como Coaxial RN en el panel posterior
o en el panel frontal en las Entradas Digitales

*.
Para or una fuente digital PCM, seleccione
primero la entrada de la fuente (por ejemplo, CD)
para enviar su seal de vdeo (si la hay) al monitor
de TV y proporcionar su seal de audio analgica
para grabar. Despus, pulse el selector de
entrada digital G y los botones / D
del mando a distancia o los botones selectores 7
del panel frontal, hasta que OPTICAL o
COAX aparezcan en la Display de
Informacin Principal . Pulse el botn de
ajuste Set @ F para introducir la opcin
requerida.
Durante la reproduccin PCM la unidad pasar
automticamente al modo surround por defecto
o al modo LOGIC 7 , pero puede seleccionar
cualquior otro modo surround a excepcin de
Dolby Digital o DTS.
Seleccin de una fuente digital
Para utilizar el modo Dolby Digital, es necesario
haber conectado correctamente una fuente digital
al AVR. Conecte las salidas digitales de un
reproductor de DVD, receptores de HDCD,
sistemas perifricos de CD a las entradas Optical
o Coaxial panel frontal o posterior RN*
del panel posterior. Para que haya una seal de
refuerzo y una fuente para las grabaciones estreo
analgicas, las salidas analgicas del equipo de
fuente digital tambin se debern conectar a las
entradas correctas en el panel posterior del AVR
(por ejemplo, conecte la salida de audio estreo
analgica de un reproductor de DVD a las
entradas Entradas de Audio DVD del panel
posterior al conectar las salidas digitales del
reproductor).
Para seleccionar una fuente digital como un DVD,
primero seleccione su entrada usando el control remoto o el Selector de Entrada 4% del panel
frontal como se indica en este manual para
alimentar la seal de vdeo (si la hay) al monitor de
televisin y suministrar su seal de audio analgica
para la grabacin. Cuando la entrada digital
asociada con la entrada seleccionada (por ejemplo,
"DVD") no se selecciona automticamente (debido
a las entradas programadas anteriormente durante
la configuracin del sistema, vase pg. 21),
seleccione la fuente digital pulsando el Selector
de Entrada Digital G y luego usando los
botones / D en el mando a distancia o los
botones Selector 7 en el panel frontal para
elegir cualquiera de las entradas OPTICA
COAXIAL, como aparece en la Display de
Informacin Principal o en el men de
pantalla.
Cuando la fuente digital est sonando, el AVR
detectar automticamente si se trata de una
seal multicanal Dolby Digital o DTS o de PCM
convencional como la proveniente de un
reproductor de CD.
FUNCIONAMIENTO 41
ESPANOL
Principal y en el men de pantalla.
Funcionamiento
Ver que la entrada digital (esto es, coaxial)
permanece asociada con cualquier entrada
analgica (esto es, DVD) tan pronto como es
seleccionada, dado que la entrada digital no
necesita ser re-seleccionada cada vez que se
hace la seleccin apropiada de entrada.
Indicadores Digital Bitstream
Cuando una fuente digital est sonando, el AVR
nota el tipo de datos de bitstream que est
presente. Usando esta informacin, el modo surround correcto se seleccionar automticamente.
Por ejemplo, los bistreams DTS pueden hacer que la
unidad se conmute a decodificacin DTS, u los
bitstream Dolby Digital permiten la decodificacin
Dolby Digital. Cuando la unidad nota datos PCM,
de CDs y LDs y alguna msica de DVDs o algunas
pistas , el modo surround apropiado se puede
seleccionar manualmente. Dado que la gama de
modos surround disponibles depende del tipo de
dato digital que est presente, el AVR usa una
variedad de indicadores que le permiten saber el
tipo de seal presente. Esto le ayudar a entender
la eleccin de modos y los canales de entrada
grabados en el disco.
El primer nmero indica la cantidad de seales

independientes presentes en los canales frontales.
Un 3 le indica que existen seales separadas
para los altavoces frontales izquierdo, central y
derecho. Este nmero lo indicar en los
programas grabados en Dolby Digital 5.1 y DTS
5.1.
Un 2 le indica que existen seales separadas
para los altavoces frontales izquierdo y
derecho, pero no existe seal independiente
para el altavoz frontal central. Esto se mostrar
en flujos de bits de programas estreo
grabados en Dolby Digital.
Un 1 le indica que tan slo existe un canal
Mono disponible en los flujos de bits del
programa Dolby Digital.
El nmero central le indica la cantidad de seales
presentes independientes en los canales Surround
Un 2 le indica que existen seales
independientes para los canales Surround
izquierdo y derecho. Esto se mostrar en los
programas grabados en Dolby Digital 5.1 y DTS
5.1.
Durante la reproduccin de la fuente digital, el

AVR mostrar diversos mensajes para indicar el
tipo de flujo de bits recibido. Estos mensajes
aparecern cada vez que cambie de entrada o de
modo Surround, y permanecern en la Pantalla
principal de informacin durante unos
5 segundos antes volver al estado indicador de
modo Surround.
Un 1 le indica que slo existe un canal

codificado Surround. Esto se mostrar en
informaciones digitales de programas grabados
en Dolby Digital con codificacin matrix.
Tipos de modo Surround
El ltimo nmero indica la existencia de un canal

independiente para efectos de frecuencias graves
(LFE). Es el .1 en la abreviacin habitual de
5.1. Es un canal especial que tan slo
contiene frecuencias graves.
Para fuentes DTS y Dolby Digital, aparecer un

indicador de tres dgitos, mostrando el nmero
de canales presentes en los datos. Un ejemplo de
esta muestra en la pantalla es 3/2/.1.
Un 0 le indica que no existe informacin de canal

Surround. Esto se mostrar durante la
reproduccin de programas estreo de dos
canales.
Un .1 le indica la presencia de un canal LFE.

Esto se mostrar en programas grabados con
Dolby Digital 5.1 y DTS 5.1.
Un 0 le indica que no existe informacin

disponible en ningn canal LFE. An en este
caso, cuando no existe canal LFE, deber llegar
informacin de frecuencias graves al altavoz de
subgrave cuando as lo indiquen los ajustes de
configuracin de los altavoces.
La informacin que aparece en el lado derecho
de la pantalla le dir si la informacin de audio
digital contiene una seal especial que activar
automticamente los modos apropiados 6.1 o
7.1. Esto se mostrar con los mensajes EX ON o
EX OFF en los flujos digitales en Dolby Digital o
con los mensajes ES ON o ES OFF en los flujo
digitales DTS.
Puede aparecer el mensaje UNLOCK en la
Lnea inferior de la Pantalla . Esto le indica que
el flujo de datos de audio digital ya no est
presente o ha sido interrumpido. Cuando esto
ocurre, el procesador de la unidad no tiene seal
sobre la que trabajar. Este mensaje es habitual en
el inicio de la reproduccin de un DVD, hasta que
empieza el flujo de datos y el procesador decide
el modo que aplica, y cada vez que el flujo de
datos es interrumpido, como cuando se muestran
los mens de algn disco o cuando el
reproductor est conmutando entre las distintas
secciones de un disco. Tambin puede aparecer
este mensaje cuando un receptor de seal de
satlite, un receptor de TV por cable o un
sintonizador de TV de alta definicin dejan de
recibir seal o cambian de seal de tipo digital a
seal de tipo analgico. El mensaje UNLOCK
es, pues, habitual, y no indica ningn problema
para su receptor. Simplemente le informa de que
el flujo de datos entrante ha sido interrumpido
debido a una diversa variedad de razones
posibles.
Durante la reproduccin de programas grabados
en Dolby Digital 3/2/.1 o DTS 3/2/.1, el AVR
activar correctamente el modo Surround
Para seales entrantes Dolby Digital, hay disponibles los siguientes modos:
Flujo binario entrante
Modos surround disponibles
Dolby Digital 1/0/.0 o 1/0/.1
Dolby Digital, Dolby Digital Stereo, Dolby Virtual Speaker Reference (2 altavoces), Dolby Virtual Speaker Wide
(2 altavoces).
Dolby Pro Logic II (Movie, Music o Game), Dolby Pro Logic, Dolby Digital, Dolby Virtual Speaker Reference (2 o 3 altavoces),
Dolby Virtual Speaker Wide (2, 3, 4 o 5 altavoces), Dolby Pro Logic IIx (Movie, Music o Game).
Dolby Digital, Dolby Digital Stereo, Dolby Virtual Speaker Reference (2 o 3 altavoces), Dolby Virtual Speaker Wide
(2 o 3 altavoces).
(2, 3, 4 o 5 altavoces).
Dolby Digital, Dolby Digital Stereo, Dolby Virtual Speaker Reference (2 altavoces), Dolby Virtual Speaker Wide
(2 o 4 altavoces), Dolby Digital EX1, Dolby Pro Logic IIx1 (Movie o Music).
(2, 3, 4 o 5 altavoces), Dolby Digital EX1, Dolby Pro Logic IIx1 (Movie o Music).
42 FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento
Para las seales DTS entrantes, hay disponibles los siguientes modos:
Flujo binario entrante
DTS 1/0/.0, 1/0/.1, 2/0/.0, 2/0/.1, 3/0/.0, 3/0/.1, 3/1/.0 y 3/1/.1
DTS, DTS Stereo
DTS 2/2/-0, 2/2/.1, 3/2/.0 y 3/2/.1
DTS, DTS Stereo, DTS+Neo:61, DTS+Pro Logic IIx Movie*, DTS+Pro Logic IIx Music*
DTS 96/24
DTS 96/24, DTS Stereo, DTS+Neo:6*, DTS+Pro Logic IIx Movie*, DTS+Pro Logic IIx Music*
DTS-ES Matrix
DTS-ES Matrix*, DTS, DTS Stereo, DTS+Pro Logic IIx Movie*, DTS+Pro Logic IIx Music*
DTS-ES Discrete
DTS-ES Discrete*, DTS, DTS Stereo, DTS+Pro Logic IIx Movie*, DTS+Pro Logic IIx Music*
adecuado, y no podr elegir ningn otro modo de

procesamiento de la seal. Cuando se detecte un
programa Dolby Digital con una seal 3/1/0 o
2/0/0, podr seleccionar cualquiera de los modos
Surround.
Si la marca EX est desactivada y su receptor ha
sido configurado para un funcionamiento
6.1/7.1, puede activar manualmente el
procesamiento EX segn sea necesario,
seleccionando el modo envolvente Dolby Digital
EX como se describe en las pginas 26 y 34.
Cuando la marca ES no est presente en una
secuencia de bits DTS, podr aprovechar la
presentacin de 6.1 canales seleccionando el
modo envolvente DTS+Neo:6 como se describe
en las pginas 26 y 34. En ese modo, se utilizarn
los algoritmos DTS Neo:6 para derivar el canal
envolvente posterior de la informacin de flujo
de datos DTS.
Postprocesado de modos Surround
Gracias a la potencia del procesador digital de
seales (DSP), se pueden reproducir una gran
variedad de modos surround, para que la mayor
parte de las seales digitales puedan ofrecer o
bien informacin nativa o bien mejorar el campo
sonoro o adaptarse al nmero de altavoces de su
sistema. Los modos disponibles y el nmero de
canales disponibles para cada modo variarn
dependiente del flujo binario entrante y de la
configuracin de su sistema y estn detallados en
las siguientes tablas. Los modos se seleccionan
de la manera habitual, escogiendo primero en la

lista los grandes modos surrround y luego las
opciones.
seleccionado para asegurarse de que el

reproductor DVD est enviando la seal correcta al
AVR.
Los flujos binarios entrantes, como ya se ha

dicho, estn indicados en la lnea inferior de
pantalla . Una vez seleccionado un modo
surround y transcurridos unos 5 segundos,
aparecer en pantalla brevemente el flujo binario
antes de que la unidad vuelva a su normal
funcionamiento. As pues, usted puede conocer el
flujo binario en un momento determinado,
simplemente pulsando el botn del Grupo de
modo surround y esperando breves instantes a
que aparezca en la lnea inferior de pantalla
. Tambin aparecer despus de que se haya
cargado la entrada de la fuente.
Indicaciones de reproduccin PCM

PCM es la abreviatura de Pulse Code
Modulation, que es el tipo de seal digital
utilizada para la reprodroduccin estandar de CD
y otras fuentes de sonido que no sean Dolby
Digital o DTS, como el Mini-Disc. Cuando se
detecta una seal PCM, el Display Principal de
Informacin muestra brevemente un
mensaje con las letras PCM, adems de la lectura
de la frecuencia de muestreo de la seal digital.
Para utilizar la siguiente tabla, compare la

indicacin que ver en pantalla con el flujo
binario entrante de la columna de la izquierda.
Podr ver los modos surround disponibles en la
columna de la derecha.
Siempre es aconsejable fijarse en esta lectura de los
datos de canales para comprobar que ciertamente
coincide con el logo de informacin de audio que
muestra la cubierta del producto DVD. En algunos
casos podr ver una lectura de 2/0/0 incluso si el
disco contiene realmente una seal de un 5.1
completo o de un 3/2/.1. Si ocurre esto, compruebe
los ajustes de salida de su reproductor DVD o las
selecciones en el men de audio del disco
Se pueden hacer conexiones al panel trasero

ptico o a las entradas coaxiales NR, o al
panel frontal de entradas digitales *.
Para escuchar una fuente PCM digital, primero
deber seleccionar la entrada de la fuente
deseada (por ejemplo, CD). A continuacin, pulse
el botn de seleccin digital G y despus
utilice los botones de flechas / D del
mando a distancia o los botones del selector /
7 del panel frontal, hasta que aparezca la
eleccin deseada en la lnea superior de
pantalla .
Durante la reproduccin en PCM, puede
seleccionar cualquiera de los modos surround
excepto Dolby Digital o DTS, como se indica en la
siguiente tabla. Recuerde que, para su
comodidad, hemos incluido los modos
Seal entrante
Analgica (2 canales), sintonizador,
PCM 32 kHz, 44.1 kHz o 48 kHz.

Dolby Pro Logic II (Movie, Music o Game), Dolby Pro Logic, Dolby 3 Stereo, Dolby Virtual Speaker
Reference (2 o 3 altavoces), Dolby Virtual Speaker Wide (2, 3, 4 o 5 altavoces), Dolby Pro Logic IIx*
(Movie, Music o Game), DTS Neo:6 (3 canales Cinema, 5 canales Cinema o Music, 6 canales Cinema o
Music*), Logic 7 (5 canales Cinema, Music o Enhance; 7 canales Cinema, Music o Enhance*), Hall 1
(de 5 o 6 canales*), Hall 2 (de 5 o 6 canales*), Theater (de 5 o 6 canales*), Surround Off**,
Stereo de 5 canales, Stereo de 7 canales* o DSP Surround Off.
PCM 96 kHz
Dolby Pro Logic II (Movie o Music), Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic IIx* (Movie o Music), Logic 7 (5
canales Cinema, Music o Enhance; 7 canales Cinema, Music o Enhance*), DSP Surround Off.
* Los modos Dolby Pro Logic IIx, Dolby Digital EX, DTS+Neo:6, DTS+Dolby Pro Logic IIx, DTS-ES Matrix, DTS-ES Discrete, DTS Neo:6 (6 canales), Logic 7 (& canales), Hall 1 (6 canales), Hall 2
(6 canales), Theater (6 canales) y Stereo de 7 canales, slo estn disponibles si el AVR ha sido configurado para funcionar en 6.1/7.11, configurando los canales traseros surround como LARGE
o SMALL. Estos modos no estn disponibles cuando los canales traseros surround han sido configurados para funcionar en modo multisala (Multiroom).
** El modo Surround OFF slo est disponible para fuentes analgicas o para el sintonizador, y requiere retirar los controles de tono de la circuitera para obtener una respuesta plana.
De lo contrario, se puede seleccionar el modo DSP Surround Off si se desea una presentacin en dos canales.
FUNCIONAMIENTO 43
ESPANOL
* Los modos Dolby Pro Logic IIx, Dolby Digital EX, DTS+Neo:6, DTS+Dolby Pro Logic IIx, DTS-ES Matrix, DTS-ES Discrete, DTS Neo:6 (6 canales), Logic 7 (& canales), Hall 1 (6 canales),
Hall 2 (6 canales), Theater (6 canales) y Stereo de 7 canales, slo estn disponibles si el AVR ha sido configurado para funcionar en 6.1/7.11, configurando los canales traseros surround como
LARGE o SMALL. Estos modos no estn disponibles cuando los canales traseros surround han sido configurados para funcionar en modo multisala (Multiroom).
Funcionamiento
disponibles para las fuentes analgicas
(incluyendo el sintonizador de radio) en el cuadro
que figura en el extremo inferior de esta pgina.
En la mayora de casos suele ser 4 8 KHZ, pero
en caso de discos de audio remasterizados de
alta resolucin puede ser de 9 6 KHZ. La
indicacin 4 8 KHZ tambin aparece al
seleccionar modos o entradas para fuentes
analgicas. En esos casos, el sistema le est
diciendo que la frecuencia de muestreo interna a
la salida de los convertidores analgico a digital
que convierte la seal analgica de ntrada
(Vdeo, cassette, sintonizador) a digital.
Indicadores de Altavoz / Canal
Adems de los Indicadores Bitstream de flujo
de bits, el AVR tiene una serie exclusiva de
indicadores de canales de entrada que informan
del nmero de canales con informacin digital que
se reciben o si se interrumpe la seal.
Estos indicadores son las letras L/C/R/LFE/SL/SR/

SBL/SBR que se encuentran dentro de los marcos
centrales de los Indicadores de Entrada de
Altavoz/Canal $ en la Pantalla de Informacin Principal del panel central.
Si se utiliza una seal analgica estreo
convencional o una seal de matriz de envolvente,
slo se encendern los indicadores L y R, ya
que las seales analgicas slo tienen un canal
izquierdo y uno derecho, e incluso las grabaciones
con sonido Surround pueden presentar la
informacin de envolvente slo en los canales
izquierdo y derecho.
Sin embargo, las seales digitales tambin pueden
tener uno, dos, cinco, seis o siete canales
separados, segn el material grabado, el mtodo
de emisin y la codificacin. Cuando se reproduce
una seal
digital, las letras en los indicadores respectivos se
encienden al recibirla. Es importante observar que
aunque Dolby Digital a veces se denomina sistema
5.1, no todos los DVD de Dolby Digital o las
pistas seleccionadas en un DVD o un programa en
Dolby Digital, estarn codificados para 5.1. Por
eso, es normal que en un disco DVD con pistas en
Dolby Digital slo se enciendan los indicadores L
y R.
44 FUNCIONAMIENTO
NOTA: Muchos discos DVD se graban con

versiones en 5.1 y 2.0 de las mismas pistas
de audio, aunque la versin 2.0 suele utilizarse
para otros idiomas. Al reproducir un DVD
compruebe el tipo de material grabado del disco.
La mayora de discos muestran esta informacin
en una lista o iconos en la parte posterior de la
funda. Si un disco ofrece varias opciones de
sonido distintas, quiz deba realizar algunos
ajustes en su reproductor de DVD (normalmente,
con el botn Audio Select o en un men en
pantalla) para alimentar la seal completa de
5.1 al AVR, o para elegir las pistas de sonido y
el idioma correctos. Tambin el tipo de seal
alimentada puede cambiar durante la
reproduccin de un DVD. En algunos casos, la
previsualizacin especial del material slo se
grabar en audio 2.0 mientras que las
funciones principales estarn en 5.1. Siempre
que el reproductor de DVD est conectado a la
salida directa de 6 canales, el AVR detectar
automticamente los cambios en el flujo de bits y
el conteo de canales, reflejndolo en los
indicadores.
Nota Importante: Cuando una fuente
envolvente digital (Dolby Digital, DTS) se
repreduce, las letras SBL/SBR para los canales
Envolventes Traseros (Surround Back) aparecer
slo cuando se reproduce una fuente DTS ES
DISCRETE 6.1. Luego se indicar esta modalidad
envolvente en la pantalla frontal. Con todas las
dems grabaciones los iconos de los altavoces
traseros envolventes pueden iluminarse (cuando
esos altavoces se han configurado) para indicar
que una seal se les administrar (Matriz
descodificada con NEO:6, LOGIC 7 o 7 CH
Stereo), pero no se iluminarn las letras
interiores, ya que la unidad no recibir una seal
de entrada para los canales envolventes traseros.
Las letras de los indicadores de entrada de
altavoces/canal $ tambin destellan para
indicar que se ha interrumpido el flujo de bits.
Esto ocurre si se selecciona una fuente de entrada
digital antes de que empiece la reproduccin, o si
una fuente digital se introduce en pausa, por
ejemplo, un disco DVD. Los indicadores
destellantes avisan que la reproduccin se ha
detenido por la ausencia de seal digital, y no un
fallo del AVR. Esto es normal y la reproduccin
digital se reanudar al iniciarla otra vez.
Modo Night
Es una funcin especial de Dolby Digital que
permite que las fuentes de entrada Dolby Digital
se reproduzcan con calidad digital, y que reduce el
nivel pico mximo y aumenta los niveles bajos
entre un 25% y un 33%. Esto impide que las
transiciones demasiado abruptas del sonido
resulten molestas, sin reducir el impacto sonoro de
la fuente digital. El modo nocturno slo est
disponible si se selecciona el modo Dolby Digital.
El modo Night se puede poner en marcha

cuando un DVD Dolby Digital est
reproduciendo pulsando el botn Night B en
el mando a distancia. A continuacin, pulse los
botones D / para seleccionar tanto las
gamas medias o las versiones de compresin
plena del modo Night. Para apagar el modo
Night, pulse los botones D / hasta que el
mensaje en el tercio inferior (del display de
vdeo) de la pantalla grfica y en la Pantalla de
Informacin Principal indique D-RANGE
OFF.
La modalidad Noche puede tambin seleccionarse
para que se active siempre tan pronto como se
active la modalidad Dolby Digital en uno de los
niveles de compresin usando las opciones del
men DOLBY.Vase la pgina 27 para obtener
ms informacin sobre el uso de los mens para
programar esta opcin.
NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA
REPRODUCCIN DIGITAL:
Cuando se detiene la fuente digital en
reproduccin, o si est en pausa, avance rpido o
en bsqueda de captulos, los datos de sonido
digital se interrumpirn momentneamente y
destellarn las letras de posicin de canales de los
indicadores de altavoces/canal $. Esto es
normal y no indica un fallo del AVR o del equipo de
fuente. El AVR volver a la reproduccin digital en
cuanto los datos estn disponibles y est en un
modo de reproduccin normal.
Aunque el AVR decodificar prcticamente
todos los CD, fuentes HDTV y pelculas de DVD,
es posible que algunas fuentes digitales futuras
no sean compatibles con este equipo.
Ver que no todos los programas codificados
digitalmente y no todas las pistas de audio en un
DVD contienen audio de canal 5.1 o 6.1 pleno.
Consulte la gua de programas suministrada con
su disco DVD o disco lser para conocer el tipo de
sonido que tiene grabado. The AVR detectar
automticamente el tipo de codificacin
envolvente digital utilizada, lo mostrar en los
indicadores de entrada de canal $, y
realizar el ajuste oportuno.
Cuando una fuente Dolby Digital o DTS se est
reproduciendo, normalmente no podr seleccionar
algunas de las modalidades envolventes
analgicas tales como Dolby Pro Logic II, Dolby 3
Stereo, Hall,Theater, 5CH/7CH Stero o Logic 7,
excepto con grabaciones especficas Dolby Digital
2.0 que se pueden reproducir con las modalidades
Pro Logic II tambin (vase pg. 38).
Cuando una fuente Dolby Digital o DTS est
sonando, no es posible hacer una grabacin
analgica usnado las salidas de grabacin Tape
3 o Vdeo 1 7, si la fuente est conectada a
cualquier entrada digital slo del AVR 347 siempre
que est seleccionado el modo "Surround Off"
(slo posible con una fuente PCM). Pero la seal
analgica de dos canales, aunque proceda de una
Funcionamiento
Grabacin de cintas de cassette

En funcionamiento normal, la fuente de audio o
vdeo seleccionada para escucha a travs del
AVR se enva a las salidas de grabacin. Esto
significa que cualquier programa que est
mirando o escuchando puede grabarse
simplemente colocando mquinas conectadas a
las salidas para Salidas Tape 3 o Vdeo 1
Salidas P7 en el modo de grabacin.
Cuando la salida digital est conectada a un
grabador con salida digital de audio A, podr
grabarla usando un CD-R o MiniDisc.Vea que todas
las seales digitales pasarn a travs de ambas
salidas digitales simultneamente, coaxial y ptica,
no importa que tipo de entrada digital se
seleccion.
NOTAS:
Las salidas digitales slo estn activas cuando
hay una seal digital presente, y no cambian una
entrada analgica a seal digital, ni cambian el
formato de la seal digital signal (POR EJEMPLO
UNA SEAL Dolby Digital a PCM o viceversa,
pero seales coaxiales son convertidas a pticas
y viceversa). Adems, la grabadora digital debe
ser compatible con la seal de salida. Por
ejemplo, en Salida digital PCM una grabadora de
CD o MiniDisc es posible grabar la entrada digital
PCM de un reproductor de CD, pero no una seal
Dolby Digital o DTS.
Es posible realizar una grabacin analgica de
una fuente digital, pero slo si la fuente es PCM
(no Dolby Digital o DTS), y correctamente slo si
est seleccionado el modo "Surround Off" (con
cualquier modo Surround, nicamente las seales
frontales I/D se dirigirn a las salidas de grabacin).
Utilizacin de
(opcional) de Harman Kardon y se conecta
tambin un iPod de Apple compatible en, pulse
el botn selector DMP
D para
seleccionar el iPod como fuente de entrada.
Podr reproducir archivos de audio, video e
imgenes de su iPod a travs del sistema de
audio/video de alta calidad del sistema AVR. Al
pulsar el botn selector DMP
D tambin se activarn los cdigos de
control remoto del iPod y podr utilizar los
controles del panel frontal para acceder a su
iPod. Tambin podr seleccionar la fuente DMP
como la fuente desde el panel frontal,
pulsando repetidamente el selector de fuente
de entrada % hasta que aparezca DMP en la
lnea superior de la pantalla , aunque no
se ilumine ningn indicador de entrada .
Cuando el dispositivo The Bridge est

correctamente conectado y se le conecta un iPod
compatible, en la lnea superior de la pantalla
aparecer DMP/CONNECTED. Cuando
aparezca ese mensaje, utilice los botones del
mando a distancia o los del panel frontal para
controlar su iPod. Vase en la tabla de funciones
de las pginas 58-59 un listado de los botones
del mando a distancia que han sido programados
para controlar el iPod.
Tanto si tiene un iPod colocado en The Bridge
como si no, aparecer la pantalla mostrada en la
Figura 30 en el dispositivo conectado al AVR.
Pero tan solo podr entrar en la pantalla si
dispone de iPod colocado en The Bridge.
Muvase a travs de la pantalla utilizando los
botones / E, seleccione una opcin y
presione el botn Set F para confirmar. El
botn le mover hacia abajo, y el botn
E le mover hacia arriba. Presione el botn
Menu para volver al nivel anterior del men
The Bridge. Recuerde colocar el control remoto
en modo The Bridge presionando el botn
Tape/The Bridge. Si se ilumina en rojo,
presinelo de nuevo hasta que se ilumine en
verde, indicando que se encuentra en modo The
Bridge.
Figura 30
MUSICA: Le permitir navegar entre el material
de audio almacenado en su iPod.
FOTOS/VIDEOS: Al seleccionarlo podr
reproducir imgenes fijas o videos almacenados
en su iPod. Aparecer la pantalla mostrada en la
Figura 31, permitindole controlar directamente
dicha reproduccin. Podr utilizar el control
remoto del AVR 347 en lugar de los controles de
su iPod. Todo el material visual se reproducir en
el dispositivo de pantalla conectado al AVR.
Figura 31
AJUSTE (SETTING): Esta lnea le permite
acceso al men de Ajustes, mostrado en la Figura
32. Algunas de las opciones de este men le
permitirn utilizar las funciones de reproduccin
aleatoria (Shuffle) y repetitiva (Repeat) en su

iPod. Tambin puede activar la funcin Resume,
que reiniciar la reproduccin desde el punto en
que fue detenida anteriormente.
Figura 32
NOTA: iTunes le permitir que algunas
selecciones siempre (o nunca) recuerden la
posicin de reproduccin, o que no puedan
aparecer en una reproduccin aleatoria (modo
Shuffle). El sistema de configuraciones del AVR
347 no podr ignorar estas caractersticas de
configuracin de iTunes.
En pocas palabras, los botones de bsqueda
hacia atrs, reproducir y bsqueda hacia
adelante P, los botones // /
DE y el botn de ajuste F pueden
utilizarse de forma similar a los controles
correspondientes del iPod. Con
se
incluye informacin completa sobre cmo utilizar
un iPod con
y con el mando a distancia
de un AVR.
Los controles del panel frontal pueden utilizarse
para acceder a un nmero limitado de funciones
del iPod. Pulse el RDS select button ^ para
reproducir o pausar la pista que se est
reproduciendo. El selector de sintonizacin )
puede utilizarse para efectuar bsquedas hacia
atrs (parte izquierda del botn) o hacia adelante
(parte derecha del botn) a travs de las pistas.
Pulse el botn de seleccin de emisora !
para acceder al men del iPod. Pulse Preset
Stations Selector # para desplazarse y el
botn de ajuste @ para seleccionar.
Durante la reproduccin, el ttulo de la cancin,
artista y nombre del lbum siempre que estn
disponibles en el iPod-, aparecern en la lnea
superior de la pantalla Informativa . La
lnea inferior mostrar el tiempo transcurrido de
cancin (a la izquierda), el modo de
reproduccin, y el tiempo restante (a la derecha).
Adems, si conecta un dispositivo de video al AVR,
aparecer una pantalla que le mostrar
brevemente informacin acerca del estado de la
pista y el iPod. La lnea superior mostrar el modo
de reproduccin, y la frase Now Playing
aparecer para indicarle el estado de pista actual.
El AVR tambin mostrar a la derecha el nmero
total de pistas en la lista de reproduccin actual
(todo el material del iPod se considerar parte de
una lista de reproduccin), y el nmero de pista
actual a la izquierda.Tambin mostrar el ttulo de
FUNCIONAMIENTO 45
ESPANOL
fuente Dolby Digital (no DTS), el "Downmix" a

Estreo o Dolby Surround, puede grabarse
conectando sus salidas de audio analgico a las
entradas analgicas apropiadas (esto es DVD) del
AVR.Adicionalmente, las seales digitales pasarn
a travs de las Salidas de Audio Digitales A.
Funcionamiento
la cancin, el nombre de artista y lbum. En la
parte inferior de la pantalla aparecer una barra
que mostrar grficamente la posicin de
reproduccin de la pista actual, junto con el
tiempo transcurrido y el tiempo restante.
Repita el procedimiento hasta que todos los

canales que desee ajustar se hayan programado.
Cuando haya completado todos los ajustes y no se
hayan realizado ajustes durante cinco segundos, el
AVR volver a funcionar con normalidad.
Despus de un tiempo sin utilizar, el men de la

pantalla desaparecer. La duracin de este tiempo
puede establecerse a travs del parmetro FullOSD Time Out del men de Configuracin de
Sistema (descrito en la seccin de Funciones
Avanzadas). Podr recuperar la visualizacin de la
pantalla presionando cualquiera de los botones
/ E, y continuar navegando a travs de
las opciones de men.
La salida de canal de cualquiera de las entradas

tambin se puede configurar con el sistema
Full-OSD de mens en pantalla. Primero, ajuste
el volumen a un nivel cmodo de or con un
control de volumen . A continuacin,
presione el botn OSD L para acceder al
men principal (Figura 1). Presione el botn
F para acceder al men, y vuelva a
presionarlo para activar la opcin Manual
Configuration. Utilice los botones
/ D para dirigirse a la opcin C h
Adjust y presione el botn Set F para
acceder al submen de esta opcin.
NOTA: Es muy recomendable que utilice un

salva-pantallas en su dispositivo de video. La
permanencia durante largos perodos de tiempo
de cualquier imagen fija como la de un menen una pantalla plasma o CRT podra provocar un
efecto de quemado y daar la pantalla.
Ajuste del Nivel de Salida con

Seales Fuente
El ajuste normal de las salidas del AVR se realiza
con un tono de prueba, como se describi en la
pgina 35. Sin embargo, a veces es preferible
ajustar estos niveles utilizando un programa de
referencia, como un disco o la seleccin que elija.
Adems, el nivel de salida del subwoofer y de los
modos Stereo slo se puede ajustar con este
procedimiento.
Para ajustar estos niveles con un programa de
referencia, elija el modo de envolvente para el
que va a afinar los altavoces (consulte la NOTA a
continuacin), empiece a reproducir la grabacin
de referencia y fije el volumen de prueba de los
canales delanteros izquierdo y derecho con el
control de volumen .
Una vez fijado el volumen, pulse el botn
selector de canal C y observar que
aparece el mensaje FRONT LLEVEL en la
pantalla de Informacin Principal . Para
cambiar este nivel, pulse el botn de ajuste Set
F @ y despus aumente o disminyalo con
los botones selectores 7 o los botones /
D. NO utilice el control de volumen, o
modificar el volumen utilizado de referencia.
Una vez realizado el cambio, presione el botn
Set F @ y utilice los botones selectores 7
o los botones / D para seleccionar el
siguiente canal de salidaa que desee ajustar.
Para el nivel del subwoofer, presione los botones
selectores 7 o los botones / D hasta
que aparezca WOOFER LEVEL en la
pantalla de informacin principal o en
el sistema de mens en pantalla (disponible slo
si el subwoofer est encendido).
Presione el botn Set F @ cuando aparezca
el nombre del canal buscado en la pantalla de
informacin principal y siga las
instrucciones anteriores para ajustar el nivel.
46 FUNCIONAMIENTO
Figura 29
Cuando el men aparece, el tono de prueba
interno se desactivar. Esto le permitir utilizar su
disco de prueba externo u otro material de fuente
como seal de prueba. Presione el botn Set
F e utilice los botones / D para
seleccionar los canales que desee ajustar. En
cada una de las posiciones de canal, presione el
botn Set F y los botones / E para
modificar el nivel de salida. Recuerde, cuando
est usando un disco con seal de prueba (por
ejemplo, ruido rosa) o un generador externo de
seales como fuente, el objetivo es que el nivel de
salida en cada canal sea igual cuando se oye
desde la posicin de audicin, con cualquiera de
las modalidades envolventes seleccionadas.
Cuando su fuente de prueba es un disco normal
con seales musicales, puede ajustar el nivel para
cada canal y modalidad envolvente como
prefiera, por ejemplo, puede bajar el nivel del
canal central cuando encuentre que est
demasiado alto o bajar el nivel de los traseros
cuando le parezcan demasiado altos o
incrementar el nivel de los traseros cuando le
parezcan demasiado bajos con modalidades
envolventes especficas.
Si desea devolver todos los niveles a sus
configuraciones originales de fbrica de 0dB
offset, presione los Botones / D hasta
que el cursor seleccione la opcin RESET y
presione el botn Set F. Una vez realizado el
restablecimiento, podr modificar los valores de
salida tal como se ha descrito anteriormente. Una

vez realizados los ajustes, presione el botn
E repetidamente para volver al men principal
y llevar a cabo otros ajustes necesarios. Si no,
puede presionar el botn OSD L para salir del
sistema de mens.
NOTA: Los niveles de salida se puede afinar por
separado para cada modo de envolvente digital
y analgico. Si desea distintos niveles de ajuste
preciso en un determinado modo, seleccinelo y
siga las instrucciones de los pasos anteriores.
Con las modalidades Estreo el procedimiento de
ajuste descrito arriba es la nica manera de
recortar el nivel de salida, por ejemplo, para
igualar el nivel Estreo a otras modalidades.
Funcin de Atenuacin
Si est visionando una pelcula o cualquier otro
programa de vdeo en condiciones de
iluminacin baja, le convendr disminuir el brillo
de la pantalla del panel frontal y de los dems
indicadores, para que no distraigan su atencin.
Podr atenuar dichos indicadores utilizando el
men de sistema, tal como se muestra en la
pgina 49, o podr controlar el brillo
directamente desde el mando a distancia.
Presione simplemente el Botn Dim una vez
para atenuar el brillo del panel frontal a la mitad de
su nivel; presinelo de nuevo para apagarlo
completamente. Observe que cuando la pantalla es
atenuada total o parcialmente, el indicador
luminoso que se encuentra junto al interruptor On/
Standby 2 continuar encendido para recordarle
que el AVR se encuentra activo.
Observe que todos los cambios de brillo del panel
frontal son temporales; la pantalla volver a su
intensidad de brillo normal cada vez que
desactive y active de nuevo el AVR. Para devolver
el nivel de brillo mximo a la pantalla sin apagar
la unidad, presione el Botn Dim hasta que
las pantallas vuelvan a su estado normal.
Adems de poder atenuar total o parcialmente el
brillo de las pantallas e indicadores, podr hacer
que stos aparezcan cada vez que aprieta un
botn del mando a distancia o del panel frontal, y
que desaparezcan gradualmente despus de un
tiempo predeterminado. Podr ajustar este
parmetro entrando en la opcin VFD Fade
Timeout del Men SYSTEM SETUP,
tal como muestra la pgina 49.
Memoria de seguridad
Este producto est equipado con un sistema de
memoria de seguridad que guarda las emisoras
preajustadas del sintonizador y la informacin de
configuracin del sistema si la unidad se apaga
del todo, se desenchufa por equivocacin o se
produce un corte de tensin elctrica. Esta
memoria tiene una duracin aproximada de dos
semanas, despus de lo cual ser necesario
volver a introducir toda la informacin.
Funcionamiento multisala
El AVR est completamente equipado para

funcionar como centro de control de un sistema
multisala capaz de enviar a otra zona de la casa
una fuente distinta de la utilizada en la sala
principal. Adems de controlar la fuente remota y
su volumen, el AVR ofrece una completa serie de
opciones para alimentar los altavoces de la
segunda zona.
Por medio de las salidas de audio multisala
de nivel de lnea b, la fuente seleccionada
puede canalizarse a unos amplificadores
externos opcionales para su adaptacin a las
caractersticas especficas de la instalacin.
Si el sistema de la sala principal est
configurado para el funcionamiento en 5.1, los
canales de amplificador envolventes posteriores
I/D pueden usarse para alimentar la zona remota
sin necesidad de amplificadores adicionales.
La tecnologa A-BUS Ready integrada en la
unidad permite conectar mdulos opcionales
A-BUS al AVR a travs de un nico cable de
categora 5, de manera que los altavoces de la
zona remota se pueden alimentar directamente
del mdulo o teclado sin necesidad de tender
cables adicionales de corriente, de sensores IR ni
de control de volumen hasta la segunda zona.
Por otra parte, el AVR incluye una entrada de
sensor remoto por IR que permite transmitir a la
unidad las rdenes de control remoto del mando
de la zona II incluido, al tiempo que los
terminales de entrada/salida IR estndar
permiten enviar las rdenes de la zona remota a
los equipos fuente compatibles controlados por
infrarrojos.
Instalacin
Aunque cualquier aficionado medio puede
instalar un sistema sencillo de sala remota, la
complejidad del sistema multizona/multisala
exige el tendido de cables a travs de las paredes
que quiz requiera los servicios de un instalador
especializado. Con independencia de quin
realice el trabajo, tenga presentes las normas
locales que puedan regular las obras elctricas en
los hogares, incluida la especificacin del
cableado y los mtodos de conexin. El usuario
ser el responsable de que la instalacin
multisala se realice correctamente y conforme a
los reglamentos y normativas aplicables.
En las instalaciones estndar, siga las
instrucciones de la pgina 21 referentes a la
conexin de los cables de altavoz y de control
remoto por infrarrojos al AVR.
En las instalaciones que incorporen canales de
amplificador envolventes posteriores derecho e
izquierdo para alimentar la zona remota, asegrese
de que el sistema est configurado para este modo
operativo, segn se explica en la pgina 47.
En las instalaciones provistas de mdulos A-BUS,
siga las instrucciones facilitadas con los mdulos
o teclados de control remoto A-BUS.
Informacin adicional en el sitio web de

Harman Kardon: www.harmankardon.com
Configuracin del sistema multisala
Una vez efectuadas las conexiones de audio y de
enlaces de IR, el AVR se deber configurar para
funcionar en modo de multisala siguiendo los
pasos a continuacin. Presione el botn OSD
L para acceder al men principal (Figura 1).
Presione el botn / D para seleccionar
la opcin Multiroom en blanco. Presione el
botn Set F para entrar en el men de
configuracin multi-sala MULTIROOM
SETUP (Figura 30).
Figura 30
uando aparezca el men MULTIROOM
SETUP, el cursor azul debera estar sobre la
opcin Multiroom. Esa opcin se utiliza para
encender y apagar el sistema, por lo que no debe
ajustarla a menos que desee encenderlo en este
momento. Para activar el sistema, presione el
botn Set F y el botn para seleccionar
la opcin O N. Si no desea encender el sistema en
este momento o continuar en el siguiente paso,
presione una vez el botn D para que el
cursor est en la lnea MULTIIN.
En la lnea MULTI IN, presione los botones
/ E hasta que aparezca resaltada la
entrada de audio/vdeo que desee para el sistema

multisala. Una vez realizada la seleccin, presione
el botn D presione el botn D para
seleccionar la opcin Source.
A continuacin, presione el botn Set F y los
botones / E hasta que aparezca la
entrada audio/video deseada para el sistema
multi-sala. Una vez realizada la seleccin,
presione el botn Set F para confirmar, y
dirjase a la opcin Default Volume
presionando el botn D. Presione el botn
Set F y los botones / E (o
mantngalos presionados) hasta conseguir el
nivel deseado para el sistema multi-sala.
Presione botn Set F para confirmar. NO
utilice los controles de volumen normales para
esto.
Asignacin de canales de amplificador

envolventes
El AVR est equipado con siete canales de
amplificador de plena potencia para permitir el
funcionamiento con 7.1 canales sin necesidad de
etapas externas adicionales. No obstante, en
algunas instalaciones desear usar la
configuracin tradicional de 5.1 canales en la
sala principal de audicin, reservando los canales
de amplificador envolventes posteriores derecho
e izquierdo para alimentar los altavoces de una
zona remota.
Si desea usar los amplificadores posteriores
envolventes para alimentar la zona remota, deber
modificar un ajuste en el men MULTIROOM
SETUP. Para modificarlo, llame al men de
sistema presionando el botn OSD L (Figura
1). A continuacin, presione el botn D
para seleccionar la opcin Multiroom en blanco.
Pulse el botn de ajuste 16 para entrar en el men
MULTIROOMSETUP.
Para cambiar el ajuste de forma que los
amplificadores envolventes posteriores se
alimenten de la fuente seleccionada en el sistema
multisala, presione el botn / D hasta
seleccionar la opcin S B Amps en azul.
Presione el botn Set F y los botones /
E para seleccionar la opcin MULTI en
azul, y presione el botn Set F.
Recuerde que una vez realizado el ajuste, no
podr utilizar ninguno de los modos de
procesamiento o descodificacin de 6.1/7.1
canales, y no se debern seleccionar los
posteriores envolventes en la configuracin de
altavoces antes explicada. Por otra parte, los
altavoces usados para la zona remota debern
conectarse a las salidas de altavoz posterior
envolvente o multisala O. El volumen de
estos altavoces se ajusta desde el sistema
multisala, como se explica en la pgina 44 de
este manual.
Funcionamiento en multisala
Cuando trabaje con el AVR desde otra sala
donde ha sido montado un sensor IR conectado
al terminal Multiroom IR Input d del panel
trasero del AVR, puede usted utilizar tanto el
mando a distancia principal como el mando a
distancia Zone II. Para activar el Multiroom,
pulse cualquiera de los botones Input Selector
del mando a distancia Zone II C o del mando
principal 456. Pulse el Selector AVR
5 para que la unidad reproduzca la ltima
fuente, o cualquiera de los otros botones de
seleccin de entrada para elegir otra fuente de
sonido.
Tan pronto como se ha asignado una fuente al
IR del AVR para la segunda sala, se pueden
utilizar los botones del mano principal del
Zone II para cambiar el volumen F, la
frecuencia de sintonizacin K, el preset del
sintonizador o hacer mute G.
FUNCIONAMIENTO MULTISALA 47
ESPANOL
Multisala
Funcionamiento multisala
Si el terminal Remote IR Output U del AVR
est conectado al terminal de entrada IR de un
componente de audio Harman Kardon compatible, como un CD, DVD o cassette, las funciones
de transporte de estas mquinas podrn ser
controladas con los Controles de Transporte
PE de ambos mandos a distancia.
Para apagar el sistema desde la segunda sala,
pulse el botn de Apagado 0A. Recuerde
que el AVR puede ser conectado o desconectado
en la segunda sala independientemente del
estado de funcionamiento en la sala principal.
NOTA: Cuando se selecciona como fuente el
sintonizador para la segunda sala, cualquier
cambio en la frecuencia de sintona o de preset
tambin afectar a la emisora que se est escuchando en la sala principal, si all tambin se
est utilizando el sintonizador. De igual manera,
si en la sala principal cambiamos de emisora,
este cambio afectar tambin a la segunda sala.
Para activar la alimentacin de la segunda sala,
pulse el botn Multiroom Q en el mando.
A continuacin, pulse el botn Set F.
Cuando aparece un mensaje MULTI
ON/OFF en la pantalla y en la lnea inferior
del la pantalla , pulse el botn Set F y
luego pulse el botn de navegacin /
D para que la pantalla pase a MULTI O N.
Pulse de nuevo el botn Set F para activar
el parmetro. Tenga en cuenta que este mtodo
puede utilizarse para encender o apagar el
sistema multisala incluso cuando el AVR est en
modo de espera en la sala de audicin principal.
Si la unidad esta en el modo Standby, pero
preparada para la operacin en modo Multisala o
A-BUS, el indicador azul del interruptor
Standby/ On 3 permanecer encendido y
aparecer el mensaje MULTI O N en la linea
inferior de Pantalla , incluso cuando la unidad
est desactivada en la sala principal de
escucha.
Cuando active el sistema multisala, la entrada
seleccionada en el men multisala se asignar a
las salidas multisala b del panel posterior,
as como al terminal A-BUS c.
El volumen ser el ajustado en el mismo men,
pero puede ser modificado mediante un sensor
opcional que se ha de instalar en la segunda
sala y el mando Zone II, o bien los controles del
amplificador conectado a los terminales Salida
Multiroom b.
48 FUNCIONAMIENTO MULTISALA
Aunque los cambios en la fuente de entrada o en

el volumen de sala se realizarn normalmente
utilizando un sensor remoto conectado al AVR,
tambin es posible realizar dichos cambios desde
la sala de escucha principal. Esto es
especialmente til en situaciones en las cuales
alguna o todas las salas remotas no disponen de
un sensor IR, y en las cuales desea controlar la
sala remota sin estar en ella.
Adems de hacerlo a travs del men
MULTIROOM, como se ha descrito en la
pgina anterior, podr tambin cambiar la fuente

o el volumen de la sala remota utilizando el
mando a distancia. Presione el Botn
Multiroom Q del mando a distancia, y
cuando aparezca el mensaje MULTI
ON/OFF en el men de pantalla y en la Linea
inferior de Pantalla , presione el botn
Set F y el / Botn de Navegacin D
para pasar al mensaje MULTI LEVEL o
MULTI INPUT.
Para cambiar la fuente de entrada de la sala
remota, presione el botn Set F cuando
aparezca el mensaje MULTIINPUT. Presione
despus el / Botn de Navegacin D
hasta que se muestre la fuente de entrada deseada
en el men de pantalla y en la Linea inferior de
Pantalla . Recuerde que para el sistema
Multisala tan slo se podrn seleccionar fuentes de
entrada analgicas o PCM.
Para cambiar el volumen de la sala remota,
presione el botn Set F cuando aparezca el
mensaje MULTI LEVEL. Presione a
continuacin el / Botn de Navegacin
D para cambiar el parmetro de volumen.
Observe que este ajuste de nivel afecta a las
salidas Mutiroom Audio Outputs b y a
cualquier altavoz conectado a las salidas
Surround Back/ Multiroom Speaker
Outputs O, cuando los canales de
amplificacin de surround trasero estn
configurados en el sistema Multisala, tal como
muestra la pgina 44. Este ajuste NO afecta el
nivel de volumen de ninguna sala en la que se
utiliza un mdulo A-BUS, ya que ste tan slo se
podr ajustar utilizando el control de volumen del
mdulo A-BUS o el sensor interno IR.
Una vez activado el sistema multisala, se

mantendr activado aunque el AVR de la sala
principal se ponga en modo Standby pulsando el
botn de apagado 0 en el mando a
distancia o el control de encendido del
sistema 2 en el panel frontal. Para desactivar
el sistema multisala desde la sala principal, el
AVR est on, pulse el botn de sistema
multisala Q y despus el botn Set F.
Presione los Botones / D hasta que la
Pantalla de informacin Principal y el
Men de pantalla muestren el mensaje
MULTI OFF.
Incluso cuando el AVR se apaga (en la modalidad Standby o espera) y el sistema de multihacitacin se apaga tambin, el sistema multihabitacin se puede encender en cualquier
momento presionando el botn Multi-Habitacin
Q, o cualquiera de los botones Selectores
en la habitacin remota.
Configuracin de Video
El AVR 347 incorpora el sofisticado
procesamiento de video DCDi Faroudja que
ofrece una calidad de imagen superior, incluso
para los componentes de video analgico. Para
convertir un material de video de una resolucin
menor a una de mayor calidad (el AVR 347
convierte un mximo de 720p), el procesador
aade pxels a la imagen original. Al convertir
seal de video entrelazado (muestra primero
todas las lneas impares y a continuacin las
lneas pares) a seal de video progresivo
(muestra todas las lneas a la vez), as como al
incrementar la resolucin, la interpolacin de los
nuevos pxels podra provocar ligeros efectos de
distorsin en los contornos entre colores (p.e., en
las bandas horizontales de una imagen de la
bandera americana). Los ingenieros de Faroudja
desarrollaron la tecnologa algortmica DCDi
(Directional Correlational Deinterlacing) para
asegurar que los pxels aadidos no provocan
tales defectos y siguen la transicin de contornos
con normalidad.
El procesador de video sale de fbrica
configurado para detectar las posibilidades de su
dispositivo de pantalla y ofrecer la mejor calidad
de imagen posible. An as, puede experimentar
con los parmetros del men de Configuracin
de video para intentar modificarla. El men de
Configuracin de video dispone de una funcin
de restablecimiento (reset) que le permitir
volver a los ajustes de video de fbrica en caso
que as lo desee.
Para acceder al men Configuracin de video,
presione el botn OSD L para mostrar el
men Sistema, y dirjase a la opcin Video.
Presione el botn Set F para acceder al
men Configuracin Video (Video Setup),
mostrado en la Figura 31.
Figura 31
Formato Salida: Este parmetro especifica la
resolucin de la salida de video del AVR entre
576i, 576p 720p.
Cuando la salida HDMI est activa, la resolucin
de salida 576i no estar disponible. Si usted
selecciona una resolucin de 576i y el dispositivo
de video es capaz de proporcionar una resolucin
de 720p, el AVR cambiar automticamente a la
resolucin superior. An as, si el dispositivo de
pantalla no puede reproducir una resolucin de
720p, el AVR seleccionar una resolucin de
576p.
Funciones avanzadas
Si la seal de entrada es de 1080i 1080p,
pasar directamente a la salida HDMI, y no
podr modificar aqu su formato de resolucin,
ya que la conversin a estas resoluciones no es
posible. En las salidas de Monitorizacin de video
por componentes, no podr visualizar material en
1080p. Con seales de entrada de 1080i
1080p, no aparecern los mensajes semi-OSD de
pantalla, ni el indicador de volumen. Aparecern
el men OSD de pantalla completa, pero a una
resolucin inferior.
Preferencias de Visualizacin: A travs de
este parmetro seleccionar entre una serie de
ajustes de imagen ya establecidos de fbrica, en
funcin del tipo de programa que desee ver.
Observar que, al cambiar este parmetro,
cambiarn automticamente la definicin, el
brillo, el contraste y el color de la imagen. Las
opciones disponibles son CINEMA, SPORT,
NATURE y VIVID.
Definicin (Sharpness): Podr ajustar este
parmetro de 0 a 100 en incrementos de 4-5
unidades. Es recomendable dejar este parmetro
con valores bajos al contrario de lo que en
principio pueda parecer-, ya que su imagen
aparecer con ms claridad en la pantalla.
Adems, el incremento de definicin supone la
intervencin adicional del procesador de video,
que podra provocar la prdida de sincronizacin
con la seal de audio o defectos visuales. An
as, no podr provocar ningn dao a la imagen
o al sistema experimentando con este parmetro.
Brillo: Este parmetro ajusta el nivel de entrega
de negros. Le recomendamos que lo deje tal
como viene establecido de fbrica. Como en el
caso anterior, no podr provocar ningn dao
experimentando con este parmetro.
Contraste: Este parmetro establece la
diferencia entre blancos y negros en la imagen.
Le recomendamos que lo deje tal como viene
establecido de fbrica. Como en el caso anterior,
no podr provocar ningn dao experimentando
con este parmetro.
Color: Este parmetro establece la intensidad de
los colores de la imagen, en valores entre 0 y
100. Seleccione un valor en el que las personas y
los objetos mostrados en la imagen aparezcan de
modo natural. No existe un valor recomendado,
y no existe tampoco ningn problema en
experimentar con este parmetro.
Restablecimiento (Reset): Si desea volver a
los parmetros de video establecidos de fbrica,
seleccione esta opcin y presione el botn Set
F.
El AVR 340 est equipado con una serie de

funciones avanzadas que aaden flexibilidad a su
funcionamiento. Aunque no son imprescindibles
para utilizar el equipo, proporcionan otras
opciones que quiz desee conocer.
Atenuacin progresiva del Panel

Frontal
En el modo de operacin normal, la pantalla y los
indicadores del panel frontal estarn a su
mximo nivel. Si desea, puede atenuarlos o
apagarlos completamente, tal como se ha
descrito en la pgina 46. Como opcin adicional,
tambin puede configurar el AVR para que dichos
indicadores se activen siempre que presione un
botn en el panel frontal o en el mando a
distancia y se apaguen despus de un perodo de
tiempo determinado.
Para activar el modo Fade en la pantalla del
panel frontal, presione el Botn OSD L para
que el men principal aparezca en pantalla.
Presione el botn de Navegacin / D
para seleccionar la opcin System en blanco,
y presione el botn Set F para acceder al
men SYSTEM SETUP (Figura 32).
Figura 32
Una vez en el men SYSTEM SETUP,
presione el / Botn de Navegacin D
para seleccionar la opcin VFD Fade
Timeout en azul. A continuacin, presione el
botn Set F y el botn de Navegacin
/ E hasta que le muestre la cantidad
de tiempo de permanencia del mensaje deseada.
Una vez est ajustado este parmetro y la unidad
est de nuevo operando en su modo normal, la
pantalla permanecer encendida durante el
perodo de tiempo seleccionado siempre que
presione un botn del panel frontal o del mando a
distancia. Despus de ese tiempo los indicadores se
apagarn progresivamente, con la excepcin del
indicador luminoso del interruptor Standby/ On
3, que permanecer encendido para indicarle que
el AVR contina activo. Observe que si el brillo de la
pantalla se ha atenuado completamente a travs
del botn Dim, tal como se describe en la pgina
46, la funcin Fade no podr estar activa.
FUNCIONES AVANZADAS 49
ESPANOL
Configuracin de Video
Funciones avanzadas
Si desea realizar ajustes en otros parmetros del
men SYSTEM SETUP, presione el /
Botn de Navegacin D hasta colocar el
cursor sobre la opcin deseada y presione el
botn Set F para realizar el ajuste del
parmetro. Una vez realizados todos los ajustes
de parmetros, presione el Botn OSD L para
salir del sistema de mens.
Volumen de encendido
A diferencia de los dems ajustes de este men,

el volumen de encendido estar en efecto hasta
que lo modifique o lo desactive, incluso cuando
desconecte el equipo totalmente.
Si desea hacer otros ajustes en el men, pulse los
botones / D hasta seleccionar en azul la
opcin deseada. Si no quiere hacer ms ajustes,
pulse el botn OSD L para salir del sistema de
men.
El AVR, al igual que la mayora de receptores de

audio/vdeo, volver al volumen que tena
ajustado la ltima vez que lo apag. Sin
embargo, puede preferir que el equipo se
encienda en un determinado volumen, con
independencia del ltimo ajuste que haya
realizado antes de apagarlo. Para cambiar el
estado de fbrica y encender el AVR siempre con
el mismo volumen, ser necesario ajustar el
men SYSTEM SETUP. Para modificar esta
caracterstica, presione el botn OSD L para
acceder al men principal (Figura 1). Presione el
botn D hasta seleccionar la opcin
System en blanco. Presione el botn Set F
para abrir el men SYSTEM SETUP (Figura
32).
Ajustes de Semi-OSD
En el men de Configuracin de Sistema

(SYSTEM SETUP), mueva el cursor con los
botones / D hasta seleccionar la opcin
Volume Default. A continuacin
presione el botn Set F y los botones
/ E hasta que aparezca el mensaje O N
en pantalla. Presione el botn Set F para
confirmar. A continuacin , presione el botn
D una vez para seleccionar la opcin
Default Volume Set. Para ajustar el
volumen con el cual desea que la unidad se
active, presione el botn Set F y los
botones / E (o mantngalos
presionados) hasta que se muestre el nivel de
volumen deseado en la lnea Default
Volume Set. Presione el botn Set F
para confirmar la nueva configuracin. Observe
que este ajuste no es posible con los controles de
volumen convencionales.
Para desactivar el sistema Semi-OSD, es

necesario que ajuste el men SYSTEM
SETUP (Figura 32). Presione el botn OSD
L para que el men principal aparezca en
pantalla, y presione el botn D para
seleccionar la opcin System en blanco.
Presione el botn Set F para abrir el men
SYSTEM SETUP.
NOTA: El volumen de encendido no se oir

durante su ajuste, por lo que puede establecerlo
antes. Para ello, oiga una fuente de sonido y
ajuste el volumen como desee con los controles
convencionales . En el nivel de volumen
requerido, anote cmo aparece en el tercio
inferior de las indicaciones en pantalla o en la
pantalla de informacin principal (el
nivel caracterstico se mostrar como un nmero
negativo, por ejemplo, -25dB). Para introducir el
ajuste, utilice los botones / E.
50 FUNCIONES AVANZADAS
El sistema de men semi-OSD mostrar un

mensaje de dos lneas en la parte inferior de la
pantalla cada vez que realice un ajuste de
volumen, entrada, el modo de envolvente o la
frecuencia del sintonizador en cualquiera de las
configuraciones. Este sistema es til ya que
permite ver los cambios de los controles y las
instrucciones del mando a distancia sin
necesidad de consultar la pantalla del panel
delantero. Sin embargo, tambin puede
desactivar los mensajes en pantalla en una
audicin. Es posible ajustar el periodo de tiempo
que las indicaciones permanecern en la
pantalla. El AVR permite ambas posibilidades.
En el men de Configuracin de sistema

botones / D hasta seleccionar la opcin
Semi OSD Timeout en azul. A
continuacin presione el botn Set F y los
botones / E hasta que aparezca el
mensaje OFF en pantalla. Presione el botn
Set F para confirmar la nueva configuracin.
Tome en cuenta que este ajuste ser provisional y
estar en efecto hasta que lo cambie o apague el
AVR. Si se apaga el equipo, las indicaciones de
Semi-OSD seguirn activadas, aunque las haya
apagado en una audicin anterior.
Para modificar el tiempo que los mensajes del

sistema semi-OSD permanecen en pantalla,
dirjase a la opcin Semi OSD Timeout y
presione el botn Set F. A continuacin,
presione los botones / E hasta mostrar
el tiempo de permanencia deseado en segundos,
y presione el botn Set F para confirmar la
nueva configuracin. A diferencia de otras
opciones de este men, es un ajuste permanente
que tendr efecto hasta que lo cambie, incluso si
apaga el equipo.
botones / D hasta que el cursor muestre
en azul el parmetro deseado.
Si no quiere hacer ms ajustes, pulse el botn
OSD L para salir del sistema de men.
Ajuste del auto-apagado del men

Full-OSD
El sistema de mens FULL-OSD sirve para
facilitar la configuracin y ajustes del AVR por
medio de una serie de mens en pantalla. El
ajuste de fbrica de estos mens hace que
permanezcan durante 20 segundos de
inactividad en la pantalla de vdeo y despus
desaparezcan. Este intervalo de retraso es una
medida de seguridad que impide que el texto de
los mens queme el tubo CRT de su monitor o
proyector, lo que puede ocurrir si permanece
indefinidamente en la pantalla. Por otra parte, se
puede preferir un tiempo de retraso algo mayor o
menor.
Para cambiar el retraso del sistema Full-OSD, es
necesario que ajuste el men SYSTEM
SETUP (Figura 32). Presione el botn OSD
L para que el men aparezca en pantalla.
Presione el botn D para seleccionar la
opcin System en blanco en la parte
izquierda. Presione el botn Set F para abrir
el men SYSTEM SETUP.
En el men de Configuracin de sistema
botones / 14 hasta seleccionar la opcin
Full OSD Timeout en azul. A
continuacin presione el botn Set F y los
botones / E hasta que aparezca el
tiempo deseado en segundos. Presione el botn
Set F para confirmar la nueva configuracin.
A diferencia de otras opciones de este men, es un
ajuste permanente que tendr efecto hasta que lo
cambie, incluso al apagar el equipo.
en azul el parmetro deseado. Si no quiere hacer
ms ajustes, pulse el botn OSD L para salir
del sistema de men.
Funcionamiento del Sintonizador

Funcionamiento del sintonizador
En operacin normal, cuando el AVR detecta un

flujo de seal de audio digital Dolby Digital o
DTS, conmuta automticamente por defecto al
modo Surround apropiado, segn la seal de
identificacin que presenta el disco DVD o la
emisin digital de vdeo. En la mayora de los
casos, este es el modo correcto, pero si usted
tiene preferencia para escuchar la seal Dolby
Digital o DTS en algn modo Surround en
particular, el AVR le permite configurar la unidad
de manera que responda por defecto o que
conmute segn el modo deseado.
El sintonizador del AVR 347 puede recibir

emisoras de AM, FM y FM estreo, adems de
datos RDS. Las emisoras se sintonizan
manualmente, o puede guardarlas como
preajustes y recuperarlas de una memoria de 30
posiciones.
Si desea dejar esta funcin por defecto para que se

utilice el modo codificado en el disco, no necesita
realizar ningn ajuste. Simplemente deje el
parmetro en su valor por defecto de fbrica en ON.
Para ajustar la unidad de manera que responda
al ltimo tipo de modo Surround utilizado
durante la ltima reproduccin de material Dolby
Digital o DTS, presione los botones / D
hasta que el cursor muestre en azul la opcin
Default Surround Mode. Presione el
botn Set F y los botones / E
hasta que aparezca el mensaje OFF, y cambie la
configuracin. Presione el botn Set F de
nuevo para confirmar la nueva configuracin.
Ahora la unidad usar el ltimo modo utilizado,
ignorando el modo indicado por defecto en el
disco, para los flujos de seal digital codificados.
Este ajuste no se aplica a seales de entrada
digital estndar PCM o a fuentes analgicas. En
estos casos, la unidad siempre aplicar el ltimo
modo de procesamiento o Surround utilizado
para una entrada de este tipo.
Si desea realizar otros ajustes, presione los
en azul el parmetro deseado. Si no desea
realizar ms ajustes, presione el botn OSD L
para salir del sistema de men.
Seleccin de emisoras
1. Presione el botn selector de sintonizador
AM/FM 6 en el mando a distancia para elegir
el sintonizador como fuente de entrada. Tambin
puede seleccionarlo en el panel frontal si
presiona el selector de fuente de entrada
% hasta que se encienda, o presione el selector
de banda de sintonizador ! en cualquier
momento que desee.
2. Vuelva a presionar el selector de sintonizador
AM/FM 6 o el selector de banda de
sintonizador ! para cambiar entre AM y FM, y
elegir la banda de frecuencias.
3. Presione el botn de modo de sintonizador
I en el mando a distancia o mantenga
presionado el selector de banda ! del panel
frontal durante 3 segundos para seleccionar la
sintonizacin automtica o manual.
Si presiona el botn y le aparece el mensaje
AUTO en la Pantalla principal de
informacin , cada vez que presione los

botones de Seleccin de Sintonizacin 8J
pondr el sintonizador en modo de bsqueda de la
siguiente emisora con un nivel de emisin de seal
aceptable. Cuando la bsqueda se detenga en una
emisora estreo FM, aparecer momentneamente
el mensaje AUTOSTTUNED, y cuando se
detenga al encontrar una emisora AM o FM
emitiendo en modo Monoaural, aparecer
momentneamente el mensaje AUTOTUNED.
Presione nuevamente los botones de sintonizacin
para iniciar la bsqueda de la siguiente emisora a
recibir.
NOTA: Si una emisora FM tiene una recepcin

de seal estreo dbil, mejorar la calidad de
recepcin si conmuta al modo de recepcin
Mono presionando el botn de Modo de
Sintonizacin I del mando a distancia, o
manteniendo presionado el Selector de Banda
! en el panel frontal hasta que aparezca y
desaparezca el menasje MANUAL en la
Pantalla principal de informacin .
Sintonizacin preajustada
Se pueden almacenar hasta 30 emisoras en la
memoria del AVR y recuperarlas fcilmente con
los controles del panel frontal o el mando a
distancia.
Para introducir una emisora en la memoria,
sintoncela de acuerdo con los pasos descritos
previamente y siga a continuacin:
1. Presione el botn de Memoria
del mando
a distancia. Observe que aparecen dos lneas en la
Pantalla principal de informacin .
2. Antes de cinco segundos, pulse las Teclas
Numricas H correspondiente a la
localizacin donde desee guardar las emisoras de
frecuencia. Una vez entrado, el nmero de
preseleccin aparece en (el Main Information
Display) la pantalla de informacin principal
.
3. Repita este procedimiento para las dems
emisoras que desee preajustar.
Recuperacin de emisoras preajustadas
Para seleccionar una emisora que ya haya
introducido en la memoria, pulse las teclas
numricas H que correspondan a su posicin
en la memoria.
Para sintonizar manualmente la lista de
emisoras preajustadas una por una, pulse los
botones Preset # del panel frontal o el
mando a distancia.
Si presiona el botn y le aparece el mensaje

MANUAL en la Pantalla principal de
informacin , cada vez que presione uno de

los botones incrementar o disminuir la
frecuencia en un paso. Cuando el sintonizador
reciba una seal suficientemente fuerte para una
recepcin adecuada, aparecer el mensaje
MANUAL TUNED en la Pantalla principal
de informacin .
4. Las emisoras se pueden sintonizar directamente
si se presiona el botn Direct J y despus se
presionan las teclas numricas H que
correspondan a la frecuencia de esa emisora.
Ntese que para introducir nmeros mayores de
100 necesita introducir slo el "1" en lugar de
"10"; el primer "0" se aadir automticamente.
sta se sintonizar automticamente despus de
que introduzca el ltimo nmero. Si presiona un
botn equivocado al introducir la frecuencia
directamente, presione el botn Clear para
borrarlo y empiece otra vez.
FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR 51
ESPANOL
Modo Surround por defecto
Funcionamiento del Sintonizador

Funcionamiento del sistema RDS
El AVR 347 est equipado con sistema RDS
(Radio Data System, sistema de datos de radio),
que aporta una amplia gama de informacin a la
radio de FM. Utilizado ya en muchos pases, el
RDS es un sistema que sirve para transmitir
signos de llamada de emisora o informacin de
redes, una descripcin del tipo de programa de la
emisora, mensajes de texto sobre la misma o
sobre selecciones musicales y la hora correcta.
A medida que aumenta el nmero de emisoras
de FM equipadas con RDS, el AVR servir como
un centro de uso sencillo tanto de informacin
como de ocio. Esta seccin ayuda a sacar el
mayor partido al sistema RDS.
Sintonizacin RDS
Si se sintoniza una emisora FM que contiene
datos RDS, el AVR mostrar automticamente el
nombre y otras informaciones RDS presentes en
esta emisora, en la Pantalla principal de
informacin .
Opciones visualizacin RDS
El sistema RDS es capaz de transmitir una amplia
variedad de informacin, adems del signo de
llamada de la emisora inicial que aparece al
sintonizar la emisora por primera vez. En
funcionamiento normal, el RDS muestra en la
pantalla el nombre de emisora, la red de
radiodifusin o las letras de llamada. El botn RDS
^ permite ver los distintos tipos de datos en
el siguiente orden:
Las letras de llamada de la emisora (con algunas
emisoras privadas se incluye ms informacin)
La frecuencia de la emisora (FREQ)
El tipo de programa (PTY), segn se muestran
en la lista a continuacin.
NOTA: Muchas emisoras no transmiten un PTY
especfico. La pantalla indicar NONE cuando se
seleccione una emisora de este tipo y est
activado el modo PTY.
Un mensaje de texto (Radiotexto, R T) con
informacin especial sobre la emisora recibida.
Observe que este mensaje puede desplazarse por
la pantalla para tener una longitud mayor que los
ocho caracteres que permite la pantalla. Segn la
potencia de seal, los mensajes de texto pueden
tardar hasta 30 segundos en aparecer, y cuando RT
est seleccionado, el mensaje TEXT destella en
la pantalla de informacin.
La hora actual (C T, Current Time). Puede
tardar hasta dos minutos en aparecer. Mientras,
parpadear en la pantalla la palabra TIME
indicando que se ha seleccionado C T. Tenga en
cuenta que la exactitud del mensaje horario
depende de la emisora y no del AVR.
Las emisoras de RDS pueden no incluir alguna de

estas funciones. Si no se transmiten los datos
necesarios para el modo seleccionado, la
pantalla de informacin principal
mostrar el mensaje N O TYPE, N O TEXT o
N O TIME despus del periodo de retraso de
ese modo.
DOCUMENT: Informacin documental
En todos los modos de FM, la funcin RDS

requiere una potencia de seal suficiente para
funcionar.
1. Presione el botn RDS ^ hasta que se

muestre el PTY actual en la pantalla de
informacin principal .
Bsqueda de programas (PTY)

Una importante funcin del sistema RDS es su
capacidad de codificar las emisiones con cdigos
de tipo de programa (PTY) que indican el tipo de
emisin. La siguiente lista muestra las
abreviaturas que se suelen utilizar para cada PTY,
adems de una explicacin de cada tipo:
2. Mientras el PTY est en pantalla, presione el

botn de Presintonizado Arriba/Abajo #
o mantngalo presionado para hacer pasar
la lista de tipos de programas (PTY) disponibles
como se muestra arriba, empezando con el PTY
que recibido en este momento. Para buscar la
emisora ms prxima que transmite datos RDS,
utilize el botn Presintonizado Arriba/Abajo
# hasta que aparezca en la pantalla
RDS ONLY.
(RDS ONLY): Slo RDS

(TRAFFIC): Trfico
NEWS: Noticias
AFFAIRS: Eventos especiales
INFO: Informacin general
SPORT: Informacin deportiva
EDUCATE: Informacin educativa
DRAMA: Teatro
CULTURE: Informacin cultural
SCIENCE: Informacin cientfica
VARIED: Miscelnea
POPM: Msica popular
ROCKM: Msica rock
M O R M: Rock ligero
LIGHTM: Msica ligera clsica
CLASSICS: Msica clsica
OTHERM: Otros estilos, reggae, rap, etc.
WEATHER: Informacin meteorolgica
FINANCE: Informacin econmica
CHILDREN: Programas infantiles
SOCIAL: Asuntos sociales
RELIGI ON: Programas religiosos
PHONE IN: Programas con llamadas de la
audiencia
TRAVEL: Informacin de viajes y turismo
LEISURE: Informacin de viajes y turisno
JAZZ: Msica jazz
COUNTRY: Msica country
NATIONM: Msica nacional
OLDIES: Clsicos de siempre
FOLKM: Msica folklrica
52 FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR
TEST: Prueba de emergencia

ALARM: Informacin de emergencia
Puede buscar un tipo de programa (PTY)
especfico mediante el siguiente procedimiento:
3. Pulse cualquiera de los botones de

sintonizacin arriba/abajo )K para que el
sintonizador comience a explorar la banda de FM
buscando la primera emisora con datos RDS que
coincida con la seleccin realizada y tenga una
seal de calidad aceptable.
4. El sintonizador realizar una exploracin
completa de toda la banda de FM buscando la
siguiente emisora del tipo PTY requerido que se
reciba con la suficiente seal. Si no la encuentra,
la pantalla mostrar NONE durante unos
segundos y el sintonizador volver a la ltima
emisora de FM sintonizada antes de la bsqueda.
NOTA: Algunas emisoras transmiten informacin
del trfico de manera continua. Estas emisoras
pueden encontrarse seleccionando TRAFFIC
(TRFICO), la opcin anterior a NEWS
(NOTICIAS) en la lista. El del AVR encontrar la
siguiente estacin apropiada, aun si no est
emitiendo informacin sobre el trfico cuando se
realiza la bsqueda.
Programacin del mando a distancia
Programacin del mando a

distancia con cdigos
Tal y como se enva de fbrica, el mando a
distancia est totalmente programado para todas
las funciones del AVR, as como la mayora de
cambiadores de CD, reproductores de DVD,
reproductores de CD y reproductores de cinta de
Harman Kardon as como para los controles de
navegacin del iPod de Apple. Adems, con
cualquiera de los mtodos explicados a
continuacin, podr programar el mando a
distancia para controlar una gran variedad de
equipos de otras marcas.
Introduccin directa de cdigos
Este mtodo es la manera ms fcil de programar
el mando a distancia para controlar distintos
equipos.
1. Use las tablas de la gua adjunta para localizar el
cdigo o cdigos de tres cifras que coinciden con el
tipo de producto (p. ej.,VCR,TV) y con el nombre
de la marca. Si encuentra ms de un cdigo para
una determinada marca, anote las posibles
opciones.
2. Encienda el producto para el que desee
programar el mando a distancia del AVR.
3. Pulse y mantenga pulsados tanto el Selector
de Entrada 4 para el tipo de producto a
entrar (ejemplo: VCR, TV) como el botn
a la vez. Cuando el Indicador
Mute
de Programa 2 se enciende en color mbar
y empieza a parpadear, deje ir los botones. Es
importante que empiece el paso siguiente antes
de 20 segundos.
4. Si la unidad que desea programar en el
mando a distancia del AVR tiene una funcin de
encendido/apagado controlable a distancia, siga
los tres pasos siguientes:
a. Dirija el mando a distancia del AVR hacia la
unidad a programar, e introduzca el primer
cdigo numrico de 3 cifras usando los botones
Numricos H. Si la unidad que est siendo
programada se apaga, se ha introducido el
cdigo correcto. Pulse el Selector de Entrada
4 de nuevo, y ver que la luz roja bajo el
Selector de Entrada parpadear tres veces
antes de oscurecerse para confirmar la entrada.
b. Si el producto a programar No se apaga,
contine entrando el cdigo numrico de tres
cifras hasta que el equipo se apague. En este
punto, se ha entrado el cdigo correcto. Pulse
el Selector de Entrada 4 de nuevo y ver
que la luz roja bajo el Selector de Entrada
parpadear tres veces antes de oscurecerse

para confirmar la entrada.
5. Si la funcin de encendido de la unidad a
programar no puede controlarse a distancia, siga
los siguientes pasos (mximo 20 segundos
pueden transcurrir tras el paso 3 anterior, o
deber repetirlo antes).
a. Introduzca el primer cdigo numrico de tres
dgitos usando los botones Numricos H y
pulse el Selector de Entrada 4 de nuevo.
Pulse el botn a distancia de cualquier funcin
que pueda controlarse remotamente con la
unidad por ejemplo, Pause o Play P. Si
la unidad que est siendo programada
empieza esta funcin, se ha introducido el
cdigo correcto.
b. Si la unidad no empieza la funcin cuyo botn
fue pulsado, repita los pasos 3 y 5 de arriba
con el siguiente cdigo numrico de tres cifras
listado en la tabla de cdigos setup para esta
marca y tipo de producto, hasta que la unidad
reaccione correctamente en la funcin de
transporte transmitida.
6. Haga una prueba de todas las funciones del
mando a distancia para asegurarse de que el
producto funciona correctamente. Recuerde que
muchos fabricantes utilizan una combinacin de
distintos cdigos, por lo que se recomienda
comprobar que no slo funciona el control de
encendido, sino tambin el volumen y control de
los canales y el transporte de reproduccin. Si
estas funciones no se activan correctamente, es
posible que deba programar un cdigo distinto
en el mando a distancia.
7. Si la unidad no responde a ninguno de los
cdigos introducidos, si el cdigo del producto no
aparece en las tablas de la gua adjunta, o si
surgen problemas con algunas funciones, pruebe
a programar el mando a distancia con el mtodo
de bsqueda automtica.
Nota sobre el uso del mando a distancia del
AVR con el Grabador de CD Harman Kardon
Tal como llega de fbrica, el control remoto est
programado para controlar la mayora de
reproductores de CD Harman Kardon. Tambin
puede controlar la mayora de funciones de los
Grabadores de CD Harman Kardon (ver el listado
de funciones en la pgina 58-59) tras introducirle
el cdigo "002" en el botn Selector de CD
4 como se describe arriba. Para volver a los
comandos de control del reproductor de CD se
debe introducir el cdigo "001".
Mtodo de bsqueda automtica
Si la unidad que pretende incorporar al mando a
distancia del AVR no est incluida en las tablas
de cdigos de la gua adjunta, o si el cdigo no
funciona correctamente, quiz desee programar
el cdigo con el mtodo de bsqueda automtica
que se describe a continuacin. Tenga en cuenta
que este mtodo slo funciona con equipos cuya
funcin de encendido puede controlarse a
distancia:
1. Encienda el producto que desea incluir en el

mando a distancia del AVR.
2. Pulse y mantenga pulsados tanto el Selector
de Entrada 4 para el tipo de producto a
entrar (ejemplo: VCR, TV) como el botn Mute
a la vez. Cuando el Indicador de
Programa 2 se enciende en color mbar y
empieza a parpadear, deje ir los botones. Es
importante que empiece el paso siguiente antes
de 20 segundos.
3. Para encontrar si el cdigo de su unidad est
pre-programado, enfoque el mando del AVR
hacioa sta, para ser programada y presione y
suelte el botn D. Esto activa la emisin de
los cdigos infrarrojos almacenados en la
memoria del mando. Ver que se va
encendiendo el piloto rojo debajo de botn
Input Selector 4 indicando que se enva un
cdigo. Cuando el aparato a ser programado se
apague, apriete enseguida el botn D.
Note que ello llevar un minuto o ms entre que
el cdigo es allado y se apaga la unidad.
4. Si no se suelta el botn despus de que la
unidad se haya apagado, el cdigo se borrar.
Esto es porque la opcin test debe ser hecha:
conecte la unidad de nuevo y mientras el Input
Selector permanece rojo presione varias veces el
botn D para recorrer los cdigos mientras
observa lo que ocurre en la unidad. Tan pronto
como se apague hemos encontrado el cdigo
correcto.
5. Pulse de nuevo el Selector de Entrada 4,
y ver que la luz roja parpadear tres veces antes
de oscurecerse para confirmar la entrada.
6. Haga una prueba con todas las funciones del
mando a distancia para cerciorarse de que
controla el producto. Tome en cuenta que muchos
fabricantes utilizan una combinacin de distintos
cdigos, por lo que se recomienda comprobar que
no slo funciona el encendido y apagado, sino
tambin los controles de volumen, los canales y el
transporte de reproduccin. Si todas las funciones
no se activan correctamente, es posible que deba
introducir un cdigo distinto con el mtodo de
bsqueda automtica, o programarlo con el
mtodo de introduccin directa.
Lectura de cdigos
Cuando se haya introducido el cdigo con el
mtodo de bsqueda automtica, siempre ser
recomendable averiguar qu cdigo es para
poder volver a programarlo fcilmente si fuera
necesario. Tambin se pueden leer los cdigos
para verificar qu dispositivo est programado en
un determinado botn selector del mando a
distancia.
1. Pulse y sostenga el Selector de Entrada 4
para el dispositivo que desee encontrar el cdigo
y el botn Mute a la vez. Ver que el
Indicador de Programa 2 inicialmente se
volver mbar y empezar a parpadear. Deje ir los
botones y empiece el paso siguiente antes de 20
segundos.
FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR 53
ESPANOL
El AVR 347 est equipado con un mando a

distancia muy potente que controla no slo las
funciones del reproductor, televisores,
decodificadores, reproductores VCR, receptores de
satlite u otros equipos de cine domstico. Cuando
programe el mando a distancia del AVR con los
cdigos para los productos de su sistema, podr
sustituir casi todos los dems mandos por este la
conveniencia de un solo mando a distancia
universal.

2. Pulse el botn Set F. El Indicador Programa 2 parpadear en verde en una
secuencia que se corresponde con el cdigo de 3
dgitos, con una pausa de 1 segundo entre cada
dgito. Cuente el nmero de parpadeos entre
cada pausa para determinar el dgito del cdigo.
Un parpadeo es el nmero 1, dos parpadeos es
el nmero 2 y as. Ver que la secuencia rpida
de tres parpadeos se usa para indicar un "0".
Ejemplo: Un destello y una pausa de un
segundo, seguido de seis destellos, otra pausa
de un segundo y diez destellos ms indicar que
el cdigo ajustado es 164.
Escriba aqu los cdigos de ajuste de los equipos
de su sistema para su futura referencia:
DVD ____________ CD ________________
VID1/VCR ________ VID3/TV __________
VID2/CBL/SAT ______________________
CINTA ____________________________
VID4 ______________________________
Aprendizaje de cdigos del

mando a distancia
Nota Importante: Los cdigos no pueden

ensearse a todos los botones del mando. Los
botones con los nmeros siguientes no se
pueden aprender (para los nmeros, ver el
dibujo de la pgina 11): 4, 7, 8, B,
I, O, Q, , , , , , .
En estos casos el Program/SPL Indicator 2
parpadea despus de soltar el botn.
5. Mientras el Program/SPL Indicator 2
est parpadeando (cinco segundos), pulse y
mantenga el botn en el mando a distancia
original que quiera "ensear" al mando del AVR
347. Si tarda en pulsar el botn o no se recibe un
comando en cinco segundos, el Program/SPL
Indicator 2 parpadea en rojo tres veces y
pasa a ambar. Repita el apso cuatro. Cuando el
Program/SPL Indicator 2 pase a verde,
libere el botn del mando original. Observe que
el Indicador Programpasa a parpadear en ambar
de nuevo.
NOTA: Si el Program/SPL Indicator 2 pasa
a rojo durante el paso 5, la programacin no fue
un xito. Repita los pasos para ver si el cdigo
"tomar". Si el indicador sigue parpadeando en
rojo en el paso 5, este cdigo no puede
ensearse.
3. Pulse y suelte de nuevo el Selector de

Entrada 45 para el aparato al que
pertenece el botn individual que queremos
borrar ha sido programado.
4. Pulse el botn 7 H tres veces.
5. Pulse y suelte el botn individual para el cual
el cdigo ha de ser borrado. El Indicador
Program/SPL 2 parpadear dos veces en
verde y pasar a mbar.
6. Para borrar otros botones del mismo aparato,
plselos como se explica en el paso 5.
7. Cuando todos los botones a ser borrados han
sido pulsados, pulse el botn Learn para
completar el proceso.
Para borrar todos los cdigos de un solo
aprato, siga los siguientes pasos:
1. Pulse y sostenga pulsado ambos botones, el
Selector de Entrada 45 del aparato del
que desea borrar los cdigos y el botn
Learn .
2. Cuando el LED rojo bajo el Selector de
Entrada se ilumina en rojo y el Indicador
Program/SPL 2 parpadea en mbar, suelte
los botones.
Adems de los cdigos de su biblioteca interna,

el mando a distancia del AVR 347 puede
aprender cdigos de otros mandos a distancia
que no estn en su biblioteca. Adems, esta
funcin permite volver a aprender los cdigos
de un equipo programado para aadir otras
funciones no incluidas. Para memorizar o transferir cdigos de IR de un mando a distancia al
mando del AVR 347, realice los siguientes pasos:
6. Repita los pasos 4 a 5 con cada botn del

mando original cuya funcin desee transferir al
mando a distancia del AVR 347.
3. Pulse y suelte de nuevo el mismo Selector

de Entrada 45 para el aparato cuyos
cdigos desea borrar.
7. Una vez han sido transferidos todos los

cdigos desde el control remoto de la fuente
original al control remoto del AVR 347, pulse el
botn Learn . Esto apagar todos los LEDs
del modo aprender.
1. Coloque la parte delantera del mando cuyo

cdigo va a transmitir frente a la ventana de
transmisor de IR 1 del mando a distancia
del AVR 347. Ambos deben estar separados
entre 2 cm y 4 cm.
8. Repita los pasos 1 hasta 7 para cualquier

control remoto desee "ensear" en el control
remoto del AVR 347.
2. Elija el botn del mando a distancia que vaya

a utilizar como selector de los cdigos que desea
introducir. ste debe ser alguno de los
Selectores de Entrada 4 o el Selector
AVR 5. Ntese que cuando se almacenan
nuevos cdigos con el Selector AVR 5,
puede que ya no puedan controlar el AVR 347.
3. Pulse el botn Selector de Entrada 45
elegido y el botn Learn a la vez. Sostenga
estos botones hasta que el Indicador
Programa/SPL 2 parpadee en mbar y la luz
debajo del botn del selector del dispositivo se
vuelva rojo. Deje ir los botones. Es importante que
empiece este paso antes de transcurrir 20
segundos.
4. Pulse el botn en el mando a distancia del
AVR 347 que desee programar. Ver que el
Indicador de Programa /SPL 2 dejar de
parpadear.
54 PROGRAMACIN DEL MANDO A DISTANCIA
Para borrar los Cdigos Aprendidos

El control remoto del AVR 347 permite eliminar
o borrar el cdigo aprendido en un botn nico
para un aparato nico, para eliminar o borrar
todos los cdigos que han sido aprendidos
desde un dispositivo nico, o para borrar todos
los comandos que han sido aprendidos para
todos los aparatos.
Para borrar un cdigo nico aprendido
dentro de ajustes de aparato nico, siga
estos pasos:
1. Pulse y sostenga pulsado ambos botones, el
Selector de Entrada 45 dentro del cual
ha sido programado el botn individual a ser
borrado, y el botn Learn .
los botones.
5. El Indicador de Programa/SPL 2 se
apagar, la luz roja bajo el Selector de
Entrada parpadear una vez y el Indicador de
Programa/SPL 2 parpadear en verde tres
veces para indicar que los cdigos han sido
borrados.
Para borrar todos los cdigos de todos los
aparatos programados en el mando a
distancia, siga estos pasos:
1. Pulse cualquier Selector de Entrada
45 y tambin el botn Learn .
los botones.
3. Pulse y suelte el mismo Selector de
Entrada 45 de nuevo.
5. El Indicador de Programa/SPL 2 se
apagar, la luz roja bajo el Selector de
Entrada parpadear una vez y el Indicador de
Programa/SPL 2 parpadear en verde tres
veces para indicar que los cdigos han sido
borrados.

Las macros le permiten repetir de manera
frecuente y fcil diferentes combinaciones de
comandos con la pulsacin de un solo botn en
el mando del AVR. Una vez programada, una
macro enva hasta 19 cdigos a diferentes en
una secuencia predeterminada permitindole
automatizar procesos como el encendido de
aparatos, selecciones de fuentes de seal, etc.
El mando a distancia del AVR puede almacenar
hasta cinco macros diferentes, una de ellas
asociada al botn de Encendido 3, y otras
cuatro a travs de los botones Macro .
1. Para empezar a programar un macro, presione
el botn Mute y el botn Macro a
programar o el botn Power On de encendido
3 al mismo tiempo. Fjese que el ltimo
Selector de Entrada se ilumina en rojo, y el
Indicador Prgram 2 parpadea en mbar.
2. Entre los pasos para la secuencia macro
pulsando el botn correspondiente al comando
de se paso. Cada macro puede contener hasta
19 pasos, y cada pulsacin de botn, incluso los
usados para cambiar de dispositivo, cuentan
como un paso. El Indicador de Programa 2
parpadear dos veces en verde para confirmar
cada botn que presione a medida que
introduce las rdenes.
NOTA: Cuando entre comandos para activar
cualquier dispositivo durante una secuencia
macro, pulse el botn Mute . NO PRESIONE
el botn Power On de encendido 3.
Recuerde pulsar el botn Selector de
Entrada 4 adecuado antes de cambiar las
funciones a otro aparato. Esto es necesario
tambin para el botn Selector AVR 5,
siempre que no est encendida la luz roja y las
funciones AVR puedan ser programadas.
3. Cuando todos los pasos han sido entrados,
presione el botn SEP 9 para entrar los
comandos. La luz rojo bajo el Selector de
Entrada 4 5 parpadear y luego se
apagar y el Indicador de Programa 2
parpadear en verde dos veces para confirmar el
macro a programar.
Ejemplo: Para programar el botn Macro 1

de manera que encienda el AVR, el televisor
y un receptor de satlite, siga estos pasos:
Pulse los botones Macro 1 y Mute
simultneamente y sultelos.
Fjese que el Indicador Program parpadear
en verde.
Pulse el Selector AVR 5.
Pulse el botn Mute para almacenar el
encendido del AVR.
Pulse el botn Selector de Entrada VID 2
4 para indicar que el siguiente comando es
para encender el televisor.
encendido del "TV".
Pulse el botn Selector de Entrada VID 3
4 para indicar que el siguiente comando es
para encender el receptor de satlite.
encendido del receptor de satlite.
Pulse el botn Sleep/Channel Up 9 para
completar el proceso y almacenar la secuencia
macro.
Tras seguir estos pasos, cada vez que pulse el
botn Macro 1 , el mando enva todas las
ordenes de encendido.
Borrado de rdenes Macro
Para borrar las rdenes que han sido
programadas en uno de los botones Macro, siga
los siguientes pasos:
1. Pulse el botn Mute y el botn Macro
que contiene el comando que desea borrar.
2. Ntese que el Indicador de Programa 2
parpadear en mbar, y el LED rojo bajo el
Selector de Entrada 45 usado por ltima
vez se encender.
3. Antes de 10 segundos, pulse el botn Selector
de Modo Surround/Channel Down A.
4. El Led rojo bajo el Selector se apagar, y el
Indicador Program 2 se pondr verde y
parpadear 3 veces antes de apagarse.
5. Cuando el Indicador Program 2 se
apaga, la macro ha sido borrada.
Funciones del equipo programado

Una vez programado el mando a distancia del
AVR con los cdigos de los dems equipos del
sistema, pulse el correspondiente selector de
entrada 4 para que el mando cambie de
controlar el AVR a controlar el otro equipo. Al
pulsar cualquier de estos selectores, la luz roja
destellar brevemente para indicar que ha
cambiado el dispositivo controlado.
Si est controlando equipos distintos a este
receptor, es posible que los controles no
correspondan exactamente a la funcin impresa
en el mando a distancia. Algunas rdenes, como
las teclas numricas, sern iguales que en el
AVR. Otros botones cambiarn su funcin, que
ser la segunda impresa en el mando a distancia.
Por ejemplo, los selectores de modo envolvente y
desconexin automtica tambin funcionan
como botones de canal +/- con la mayora de los
televisores, vdeos o equipos de TV por cable
receptores de satlite.
Con algunos productos, sin embargo, la funcin
de un botn concreto no ejecuta la orden impresa en el mando a distancia. Para conocer la
funcin que controla un botn, consulte la lista
de las pginas 58-59. Cuando consulte estas
tablas, primero compruebe el tipo de dispositivo
con-trolado (TV, vdeo, etc.), a continuacin
observe el diagrama de control del mando a
distancia en la pgina 58. Observe que cada
botn tiene un nmero asignado.
Para averiguar que funcin tiene un botn en
particular para un dispositivo especfico, busque
el nmero de botn en la Lista de Funciones y
mire entonces en la columna del aparato que
est controlando. Por ejemplo, el botn nmero
45 es el botn "Directo" para el AVR, pero es el
botn "Favorite" para muchos receptores de
satlite y muchos decodificadores de cable. El
botn nmero 31 es el botn de Retardo para el
AVR, pero es el botn Abrir/ Cerrar para
reproductores de CD.
Ntese que los nmeros usados para describir las
funciones de los botones arriba y en la pgina 58
con el propsito de describir el funcionamiento del
botn son un conjunto de nmeros diferentes a los
utilizados en el resto de este manual para describir
las funciones de los botones para el AVR.
Notas sobre el uso del mando a distancia
del AVR con otros equipos
Algunos fabricantes pueden utilizar distintas
series de cdigos para la misma categora de
productos. Por ello, es importante comprobar que
los cdigos introducidos sirven para todos los
controles posibles. Si slo es posible controlar
algunas de las funciones, pruebe a ver si otros
cdigos sirven para mayor nmero de botones.
PROGRAMACIN DEL MANDO A DISTANCIA 55
ESPANOL
Programacin Macro

Dependiendo de la marca y el tipo de
producto usado, las funciones enumeradas en
las tablas de la seccin Lista de Funciones
pueden no coincidir con las funciones con las
que responde la unidad al recibir la orden. En
estos casos es aconsejable apuntar la respuesta
de la unidad en la lnea correspondiente de la
tabla o confeccionar una nueva lista.
Al pulsar un botn del mando a distancia del
AVR, debe destellar brevemente el selector de
entrada 45. Si destella con algunos botones
de un determinado producto, pero no todos, esto
NO indica un fallo del mando a distancia, sino que
no hay una funcin programada para esos
botones.
Volumen Punch-Through
El mando del AVR puede ser programado para
usar el Control de Volumen y el Mute
de la TV o el AVR conjuntamente con
cualquiera de los aparatos controlados por el
control remoto. Por ejemplo, ya que el AVR suele
usarse como sistema de sonido para ver la
televisin, usted puede desear tener el volumen
del AVR activado a pesar de que el mando est
controlando el televisor. Tanto el AVR o el control
de volumen de la TV puede estar asociado con
cualquiera de los aparatos de control remoto.
Para programar el mando para Volumen Punch
Through, siga estos pasos:
1. Pulse el Selector de Entrada 4 para la
unidad a la que desea asociar el control de
volumen y el botn Mute simultneamente
hasta que se encienda la luz roja bajo el
Selector de Entrada 4 y observe que el
Indicador Program 2 parpadea en mbar.
2. Pulse el botn Volume Up y observe
que el Indicador Program 2 deja de
parpadear y se queda mbar.
3. Pulse Selector AVR 5 o Selector de
entrada 4 para el aparato al que asociar el
control de volumen en modo Punch Through. El
Indicador Program 2 parpadear en verde
3 veces y se apagar para confirmar la entrada
de datos.
Ejemplo: Para tener activado el control de
volumen del AVR aunque el mando est
ajustado para controlar el televisor, pulse
primero el Selector de Entrada Vdeo/TV
4 y el botn Mute a la vez. A
continuacin, pulse el botn Volume Up ,
seguido del Selector de Entrada AVR 5.
NOTA: Si desea volver a la configuracin inicial
del mando a distancia tras entrar en el modo de
volumen Punch Through, deber repetir los
pasos mostrados anteriormente. No obstante,
presione el mismo Selector de Entrada de los
pasos uno y tres.
56 PROGRAMACIN DEL MANDO A DISTANCIA
Control de Canal Punch /Through

El control remoto del AVR puede programarse de
modo que la funcin de control de canales,
realizada con los botones Sleep 9 y
Surround A, ya que tanto el receptor de TV,
cable o satlite usado en su sistema puede
utilizarse conjuntamente con uno de los otros
aparatos controlados por el control remoto. Por
ejemplo, mientras usa y controla el VCR, puede
desear cambiar de canal en un receptor de
satlite sin tener que cambiar el aparato
seleccionado por el AVR o el mando. Para
programar el mando para control de canal Punch
Through siga estos pasos:
unidad a la que desea asociar al control de canal
y el botn Mute simultneamente hasta
que se encienda la luz roja bajo el Selector de
Entrada 4 y observe que el Indicador
Program 2 parpadea en mbar.
2. Pulse el botn Volume Down y observe
que el Indicador Program 2 deja de
parpadear y se queda mbar.
3. Pulse y suelte Selector AVR 5 o Selector
de entrada 4 en funcin de a que aparato
asignar el control de canal en modo Punch
Through. El Indicador Program 2
parpadear en verde 3 veces y se apagar para
confirmar la entrada de datos.
Ejemplo: Para controlar los canales usando su
televisor mientras el mando est configurado
para controlar el VCR, primero pulse el botn
Selector de Entrada VID 1/VCR 4 y el
botn Mute simultneamente. A
continuacin sultelos y pulse el botn Volume
Down , seguido del botn Selector de
Entrada VID 2/TV 4.
NOTA: Para quitar el Control de Canal Punch
Through, y volver el mando a su configuracin
original, repita los pasos mostrados en el ejemplo
anterior. No obstante, presione el mismo
Selector de Entrada de los Pasos 1 y 3.
Control de Transporte Punch

Through
El mando a distancia del AVR puede
programarse para que las funciones de control
de transporte z (Play, Stop, Avance rpido,
Rebobinado, Pausa y Grabacin) de un VCR, CD
o DVD, pueda funcionar junto con uno de los
otros aparatos controlados por el mando. Por
ejemplo, mientras est usando y controlando el
televisor, puede desear comenzar o parar el VCR
o DVD sin tener que seleccionar el aparato en el
mando del AVR. Para programar el mando para
control de transporte Punch Through, siga estos
pasos:
unidad a la que desea asociar al control de
transporte y el botn Mute
simultneamente hasta que se encienda la luz
roja bajo el Selector de Entrada 4 y
observe que el Indicador Program 2
parpadea en mbar.
2. Pulse el botn Play P y observe que el
Indicador Program 2 deja de parpadear y
se queda mbar.
3. Pulse y suelte Selector AVR 5 o Selector
de entrada 4 en funcin de a que aparato
asignar el control de transporte en modo Punch
Through. El Indicador Program 2
parpadear en verde 3 veces y se apagar para
confirmar la entrada de datos.
Ejemplo: Para controlar el transporte de un
reproductor de CD mientras el mando est
configurado para controlar un televisor, pulse el
botn Selector de entrada VID 2/TC 4 y el
botn Mute a la vez. A continuacin
sultelos y pulse el botn Play z seguido del
botn Selector de Entrada CD 4.
NOTA: Para quitar el Control de Transporte
Punch Through, y volver el mando a su
configuracin original, repita los pasos
mostrados en el ejemplo anterior. No obstante,
pulse el Selector de entrada VID 2/TV en los
paso 1 y 3.
NOTA: Antes de programar el mando para
Volumen, canal o transporte Punch Through,
asegrese que la programacin necesaria para el
televisor, CD, DVD o Receptor satlite especficos
ha sido completada.

Reinicializacin de la memoria
del mando
A medida que aada componentes a su sistema
de Home Cinema, puede llegar el momento en
que desee reprogramar completamente el
mando a distancia. Para ello, es posible
reinicializar el mando a sus ajustes y cdigos de
origen siguiendo estos pasos. Observe que una
vez que se ha reinicializado el mando, todos los
comandos y cdigos que haya entrado sern
borrados:
ESPANOL
1. Pulse cualquiera de los botones Selector de

entrada 4 y el botn "0" H
simultneamente hasta que el Indicador
Program 2 comience a parpadear en mbar.
2. Pulse el botn "3" H tres veces.
3. El led rojo bajo el Selector de entrada 4
se apagar y el Indicador Program 2 para
de parpadear y se pone verde.
4. El Indicador Program 2 permanecer
verde hasta que se reinicializa el mando. Esto
puede llevar un tiempo en funcin de cuantas
rdenes han de borrarse de la memoria.
5. Cuando el Indicador Program 2 se
apaga, el mando a distancia ha sido
reinicializado a sus ajustes de fbrica.
PROGRAMACIN DEL MANDO A DISTANCIA 57
Lista de funciones
Nm Nombre de Botn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
58 LISTA DE FUNCIONES
Activacin
Desactivacin
Funcin Mute (Silenciado)
AVR
DVD/
CD
Tape/
HDMI1/
HDMI2
VID 1 (VCR)
VID 2 (CBL/SAT)
VID 3 (TV)
VID 4
AM/FM
Seleccin 6/8 Can.
Learn (aprendizaje)
Sleep/CH+
Tono de Prueba
T/V
Volumen arriba
Surround/CH
OSD
M-ROOM
Volumen abajo
Canal/Gua
Altavoz/Men
Funcin AVR
DVD
CD/CD-R
Tape
Activacin
Desactivacin
Mute (Silenciado)
Seleccin AVR
Seleccin entrada DVD
Seleccin entrada CD
Seleccin Tape
Activacin
Desactivacin
Mute (Silenciado)
Seleccin AVR
Seleccin DVD
Seleccin CD
Seleccin Tape
Activacin
Desactivacin
Mute (Silenciado)
Seleccin AVR
Seleccin DVD
Seleccin CD
Seleccin Tape
Activacin
Desactivacin
Mute (Silenciado)
Seleccin AVR
Seleccin DVD
Seleccin CD
Seleccin Tape
Seleccin The Bridge (DMP)
Seleccin HDMI1
Seleccin HDMI2
Seleccin Video 1
Seleccin Video 2
Seleccin Video 3
Seleccin Video 4
Seleccin Sintonizador
Seleccin HDMI1
Seleccin HDMI2
Seleccin VCR
Seleccin CBL/SAT
Seleccin TV
Seleccin Video 4
Seleccin HDMI1
Seleccin HDMI2
Seleccin VCR
Seleccin CBL/SAT
Seleccin TV
Seleccin Video 4
Seleccin HDMI1
Seleccin HDMI2
Seleccin VCR
Seleccin CBL/SAT
Seleccin TV
Seleccin Video 4
Seleccin entrada 6/8 can.
Learn (aprendizaje)
Modo Sleep
Tono de prueba
Learn (aprendizaje)
Learn (aprendizaje)
Learn (aprendizaje)
TV/DVD o V. OFF
Volumen arriba
Disc menu or Title
Input Seleccin
Volumen arriba
CDR Select
Program
Volumen arriba
Seleccin modo Surr. DSP
OSD
M-ROOM
Volumen abajo
Atenuador Canal
Configuracin Altavoz
Mover/Ajuste arriba
Mover/Ajuste izquierda
Set
Configurar
Mover/Ajustar derecha
Mover/Ajustar abajo
Digital/Salir
Seleccin entrada Digital
Delay/Prev. Can.
Ajuste de Retardo
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
Tun-M
Modo Sintonizador
9
9
0
0
Memoria
Memoria
Sintonizacin arriba Sintonizacin arriba
Direct
Entrada Sintonizador directa
Clear
Borrar
Memorias arriba
Memorias Sint. arriba
Sintonizacin abajo Sintonizacin abajo
Tono
Modo Tono
RDS
RDS
Memorias abajo
Memorias Sint. abajo
M1
Macro 1
M2
Macro 2
M3
Macro 3
M4
Macro 4
Dolby Surround
Modos Dolby
DTS SURR
Modos DTS Digital
DTS Neo:6
Seleccin DTS Neo:6
Modo Noche
Seleccin Modo Noche
Logic 7
Seleccin Logic 7
Stereo
Seleccin Modo estreo
Skip Down
Salto (DVD)
Skip Up
Salto + (DVD)
Dim
Dimmer (regulador)
Rewind
Bsqueda retroceso (DVD)
Play
Reproduccin (DVD)
Fast Forward
Bsqueda avance (DVD)
Record
Stop
Detencin (DVD)
Pausa
Pausa (DVD)
Luz
Luz
Modo HD
Volumen abajo
Men Disco o Ttulo
Men o Configuracin
Arriba
Izquierda
Configuracin
Derecha
Abajo
Abrir/Cerrar
Retorno o estado
1
2
3
4
5
6
7
8
Captulo + Zoom
9
0
Audio o Playlistt
Captulo siguiente
Angulo
Borrar
Avance lento
Captulo anterior
Volumen abajo
Continuos Play
Intro Scan
Abrir/Cerrar
1
2
3
4
5
6
7
8
Repeat
9
0
Time
Track Direct
Random Play
Borrar
+10
Track Increment
Program
Retroceso lento
Macro 1
Macro 2
Macro 3
Macro 4
Macro 1
Macro 2
Macro 3
Macro 4
Subttulo On/Off
Seleccin CDP
Paso
Paso +
Paso
Paso +
Bsqueda en retroceso
Reproduccin
Bsqueda en avance
Reproduccin
Bsqueda en avance
Grabacin
Detencin
Pausa
Luz
Detencin
Pausa
Luz
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Macro 1
Macro 2
Macro 3
Macro 4
Retroceso rpido
Reproduccin avan./retro.
Avance rpido
Grabacin/Pausa
Detencin
Luz
Lista de funciones
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
Activacin
Desactivacin
Funcin Mute (Silenciado)
AVR
DVD
CD
Tape/
HDMI1/
HDMI2
VID 1 ( VCR)
VID 2 (CBL/SAT)
VID 3 (TV)
VID 4
AM/FM
Seleccin 6/8 Can.
Learn (aprendizaje)
Sleep/CH+
Tono de Prueba
T/V
Volumen arriba
Surround/CH
OSD
M-ROOM
Volumen abajo
Canal/Gua
Altavoz/Men
Set
Digital/Salir
Delay/Prev. Can.
1
2
3
4
5
6
7
8
Tun-M
9
0
Memoria
Sintonizacin arriba
Direct
Clear
Memorias arriba
Sintonizacin abajo
Tono
RDS
Memorias abajo
M1
M2
M3
M4
Dolby Surround
DTS SURR
DTS Neo:6
Modo Noche
Logic 7
Stereo
Skip Down
Skip Up
Dim
Rewind
Play
Fast Forward
Record
Stop
Pausa
Luz
VCR (VID 3)
TiVo (VID 1)
CBL (VID 2)
SAT (VID 2)
TV (VID 1)
Desactivacin
Mute (Silenciado)
Seleccin AVR
Seleccin DVD
Seleccin CD
Seleccin Tape
Activacin
Desactivacin
Mute (Silenciado)
Seleccin AVR
Seleccin DVD
Seleccin CD
Seleccin Tape
Activacin
Desactivacin
Mute (Silenciado)
Seleccin AVR
Seleccin DVD
Seleccin CD
Seleccin Tape
Activacin
Desactivacin
Mute (Silenciado)
Seleccin AVR
Seleccin DVD
Seleccin CD
Seleccin Tape
Activacin
Desactivacin
Mute (Silenciado)
Seleccin AVR
Seleccin DVD
Seleccin CD
Seleccin Tape
Seleccin The Bridge (DMP) Seleccin The Bridge (DMP)
Seleccin HDMI1
Seleccin HDMI2
Seleccin VCR
Seleccin CBL/SAT
Seleccin TV
Seleccin Video 4
Seleccin HDMI1
Seleccin HDMI2
Seleccin VCR
Seleccin CBL/SAT
Seleccin TV
Seleccin Video 4
Seleccin HDMI1
Seleccin HDMI2
Seleccin VCR
Seleccin CBL
Seleccin TV
Seleccin Video 4
Seleccin HDMI1
Seleccin HDMI2
Seleccin VCR
Seleccin SAT
Seleccin TV
Seleccin Video 4
Seleccin HDMI1
Seleccin HDMI2
Seleccin VCR
Seleccin CBL/SAT
Seleccin TV
Seleccin Video 4
Seleccin HDMI1
Seleccin HDMI2
Seleccin VCR
Seleccin CBL/SAT
Seleccin TV
Seleccin Video 4
Seleccin entrada 6/8 can. Seleccin entrada 6/8 can.
Learn (aprendizaje)
Canal +
Learn (aprendizaje)
Canal +
Learn (aprendizaje)
Canal +
Learn (aprendizaje)
Canal +
Learn (aprendizaje) Learn (aprendizaje)

Canal +
Learn (aprendizaje)
Canal +
TV/VCR
Volumen arriba
Canal
OSD
Entrada TV
Volumen arriba
Canal
Live TV
TV/CBL
TV/VCR
Volumen arriba
Canal
OSD
TV/Video
Canal
OSD
TV/SAT
Volumen arriba
Canal
OSD
Volumen abajo
Volumen abajo
Gua
Men
Arriba
Izquierda
Seleccionar
Derecha
Abajo
Retornar/Salir
Volumen abajo
Info/Gua
Men
Arriba
Izquierda
Enter
Derecha
Abajo
Volumen abajo
Volumen abajo
Info/Gua
Men
Arriba
Izquierda
Enter
Derecha
Abajo
Men
Arriba
Izquierda
Enter
Derecha
Abajo
Men
Men
Arriba
Izquierda
Enter
Derecha
Abajo
(DMP)
HDMI 1/2
Activacin
Seleccin AVR
Seleccin DVD
Seleccin CD
Seleccin Tape
Seleccin HDMI1
Seleccin HDMI2
Seleccin VCR
Seleccin CBL/SAT
Seleccin TV
Seleccin Video 4
Seleccin Sintonizador Seleccin Sintonizador
Mute (Silenciado)
Seleccin AVR
Seleccin entrada DVD
Seleccin entrada CD
Seleccin Tape
Volumen arriba
Canal
OSD
Movimiento
Seleccionar
Movimiento +
Gua
Men
Arriba
Izquierda
Config./Enter
Derecha
Abajo
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Canal anterior
1
2
3
4
5
6
7
8
Canal anterior
1
2
3
4
5
6
7
8
Canal anterior
1
2
3
4
5
6
7
8
Canal anterior
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
9
0
9
0
9
0
9
0
9
0
Cancelar
FAV
Siguiente
Alt
Modo Sleep
Cancelar
FAV/Angulo
FAV/Angulo
Borrar
Borrar
Macro 1
Macro 2
Macro 3
Macro 4
Macro 1
Macro 2
Macro 3
Macro 4
Macro 1
Macro 2
Macro 3
Macro 4
Macro 1
Macro 2
Macro 3
Macro 4
Macro 1
Macro 2
Macro 3
Macro 4
Bsqueda
Bsqueda +
Imgenes abajo
Imgenes arriba
Salto (DVD)
Salto + (DVD)
Salto (DVD)
Salto + (DVD)
Salto (DVD)
Salto + (DVD)
Retroceso
Reproduccin
Avance rpido
Grabacin
Detencin
Pausa
Luz
Reproduccin
F. Search
Grabacin
Lento
Pausa
Luz
Bs. retroceso (DVD)
Bs. retroceso (DVD)
Reproduccin (DVD)
Bs. avance (DVD)
Reproduccin (DVD)
Bs. avance (DVD)
Salto / Bs. retroceso

Reproduccin (DVD) Reproduccin
Bs. avance (DVD) Salto + / Bs. avance
Detencin (DVD)
Pausa (DVD)
Luz
Detencin (DVD)
Pausa (DVD)
Luz
Detencin (DVD)
Pausa (DVD)
Luz
Macro 1
Macro 2
Macro 3
Macro 4
Bs. retroceso (DVD)
Pausa
Luz
Bs. retroceso
Reproduccin
Bs, avance
Grabacin
Detencin
Pausa
Luz
LISTA DE FUNCIONES 59
ESPANOL
Nm Nombre de Botn
Gua de solucin de problemas

SNTOMA
CAUSA
SOLUCIN
La unidad no funciona al pulsar el

Interruptor de encendido principal
1
No hay alimentacin de
CA - Asegrese de que el cable de alimentacin

CA est enchufado a una toma con corriente elctrica
Compruebe si la toma elctrica tiene un interruptor
La pantalla se enciende pero
La conexin de las entradas se interrumpe Asegrese de que todas las conexiones

de entradas y altavoces sean correctas no
hay sonido ni imgenes
Est activado el silenciamiento Mute
Pulse el botn Mute G
El volumen est al mnimo
Aumente el volumen
No hay sonido en ningn altavoz y la luz

alrededor del Interruptor de encendido
2 es de color rojo
El amplificador est en modo de proteccin Revise los cables de conexin de altavoz en

posiblemente por un cortocircuito
los extremos del receptor y los altavoces
El amplificador est en modo de
Consulte a su distribuidor autorizado
proteccin for fallos internos
Harman Kardon
No sale sonido de los altavoces

envolventes o centrales
Modalidad envolvente incorrecta

La entrada es mono
La unidad no responde a las rdenes del

mando a distancia
Pilas gastadas en el mando a distancia

Dispositivo seleccionado equivocado
Sensor remoto tapado
Cambie las pilas del mando a distancia

Pulse el botn Selector del AVR 5
Compruebe que no hay obstculos entre el mando
a distancia y el sensor remoto o conecte un sensor externo
El sintonizador emite zumbidos intermitentes
Hay interferencias locales
Aleje la unidad o la antena de ordenadores,

luces fluorescentes, motores y otros aparatos elctricos
Seleccionar una modalidad que no sea Estreo

No llega informacin envolvente de fuentes mono
(excepto en las modalidades envolventes Theater y Hall)
Configuracin incorrecta
Comprobar la configuracin de la modalidad de altavoces
Material de programacin estreo o mono Algunas modalidades envolventes pueden no crear informacin
(soluciones)
para canales traseros para programas no codificados
En los Indicadores de canales destellan Se interrumpi la seal de audio digital.

$ letras y se interrumpe el audio digital
Reinicio del procesador

En el caso improbable de que la unidad o la
pantalla de informacin presenten un
comportamiento anmalo, la causa podra estar
en el funcionamiento errtico de la memoria o el
microprocesador del sistema.
Para corregir este problema, desenchufe la
unidad de la toma mural CA y espere al menos
tres minutos. Despus de esta pausa, vuelva a
enchufar el cable de alimentacin CA y
compruebe el funcionamiento de la unidad.
Si an presenta errores, reiniciar el sistema
puede ser una solucin.
60 GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS
Reanude la reproduccin del DVD

Compruebe que hay una entrada digital seleccionada.
Para borrar todo el sistema de memoria del AVR,

incluidos los preajustes del sintonizador, los
ajustes al nivel de salida, los tiempos de retraso,
y los datos de configuracin de altavoces,
introdzcalo en el modo Standby presionando el
control de encendido del sistema 2.
A continuacin pulse y mantenga pulsado el
botn Modo de Tono 8 durante tres
segundos.
La unidad se activar automticamente. Observe
que una vez que haya limpiado la memoria bajo
este procedimiento, ser necesario restablecer
todos los ajustes de configuracin de sistema, as
como todas las memorias del sintonizador.
NOTA: Al reiniciar el procesador, se borrarn

todos los ajustes de configuracin de altavoces,
niveles de salida, modos de sonido envolvente,
entradas digitales y emisoras preajustadas en el
sintonizador. Despus de reiniciarse, la unidad
utilizar la configuracin de fbrica y los ajustes
de cada elemento debern introducirse otra vez.
Si el sistema sigue funcionando incorrectamente,
puede deberse a una descarga elctrica o una
interferencia importante en la lnea de CA que
haya daado la memoria o el microprocesador.
Si los pasos anteriores no han solucionado el
problema, consulte a su distribuidor autorizado
Harman Kardon.
Seccin de audio
Modo estereofnico
Potencia continua promedio (FTC)
70 vatios por canal, 20Hz-20kHz,
@ < 0,07% THD, ambos canales en 8 ohm
Modos Surround de 7 canales
Potencia en cada canal
Canales delanteros izdo. y dcho.:
55 vatios por canal,
@ < 0,07% THD, 20Hz - 20kHz en 8 ohm
Canal central:
55 vatios,
@ < 0,07% THD, 20Hz - 20kHz en 8 ohm
Canales envolventes (L & R Side, Back):
55 vatios por canal,
@ < 0,07% THD, 20Hz - 20kHz en 8 ohm
Sensibilidad/impedancia de entrada
Lineal (alto nivel)
200 mV/ 47k ohm
Relacin seal a ruido (IHF-A)
100 dB
Separacin de canales adyacentes del sistema Surround

Codificacin analgica
40 dB
(Pro Logic, etc.)
Dolby Digital (AC-3)
55 dB
DTS
55 dB
Respuesta en frecuencia
@ 1W (+0dB, -3dB)
10Hz-130kHz
Capacidad de entrega de corriente

instantnea (HCC)
35 amp
Intermodulacin de transitorios
Distorsin (TIM)
No medible
Tiempo de Subida
16sec
Slew rate
40V/seg**
Seccin de sintonizador FM
Rango de frecuencia
Sensibilidad til
Relacin seal a ruido
Distorsin
Separacin estreo
Selectividad
Rechazo de imagen
Rechazo IF
87,5 - 108MHz
IHF 1,3V/13,2dBf
Mono/Estreo: 70/68dB DIN
Mono/Estreo: 0,15/0,3%
40dB @ 1kHz
400kHz, 70dB
80dB
90dB
Seccin de sintonizador de AM
Rango de frecuencia
Relacin seal/ruido
Sensibilidad til
Distorsin
Selectividad
522-1620kHz
45dB
Bucle: 500V
1kHz, 50% Mod: 0,8%
10kHz: 30dB
Seccin de vdeo
Formato de vdeo
Nivel de
entrada/Impedancia
Nivel de salida/Impedancia
Respuesta de Frecuencia
de Vdeo
(Vdeo compuesto y S-Vdeo)
Respuesta de Frecuencia de
vdeo (Componente)
General
Requisitos de alimentacin
Consumo elctrico
Dimensiones (mximas)
Anchura
Altura
Fondo
Peso
PAL/NTSC
1Vp-p/75 ohm
1Vp-p/75 ohm
10Hz-8MHz (3dB)
10Hz-100MHz (3dB)
CA 220-240V / 50Hz
118W inactivo, 890W mx.
(7 canales accionados)
440mm
165mm
382mm
13,9kg
La medida de profundidad incluye los diales, botones y terminales de conexin.

La medida de altura incluye las patas y el chasis.
Todas las caractersticas y especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Harman Kardon, The Bridge
y Logic 7 son marcas registradas de
Harman International Industries, Incorporated.
EzSet es una marca registrada de Harman International Industries, Inc.
* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic y el smbolo de doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.
Blu-ray Disc es una marca de Blu-ray Disc Association.
SA-CD es una marca registrada de Sony Electronics, Inc.
Blu-ray Disc es una marca de Blu-ray Disc Association.
Apple e iPod son marcas registradas de Apple Computer, Inc.
Cirrus es una marca comercial registrada de Cirrus Logic Corp.
** Sin anti-rotacin de entradas o circuito de aislamiento de salidas.
Este producto dispone de tecnologa de proteccin por copyright, protegida por distintas
patentes U.S. y por los derechos de la propiedad intelectual, propiedad de Macrovision
Corporation y otros propietarios de derechos. La utilizacin de esta tecnologa de proteccin
de copyright deber ser autorizada por Macrovision Corporation, y est pensada slo para su
visualizacin domstica o en mbitos limitados. Para su visualizacin en mbitos de otro
tipo, necesitar de autorizacin explcita de Macrovision Corporation. Queda prohibido el
desmontaje o la descomposicin de dicha tecnologa.
A-BUS y A-BUS/READY son marcas comerciales registradas de Leisure

Tech Electronics Pty Ltd Australia.
Faroudja y DCDi de Faroudja son marcas de Genesis Microchip, Inc.
HD-DVD es una marca de DVD Format/Logo Licensing Corporation (DVD FLLC).
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas o marcas
registradas de HDMI Licensing, LLC.
ESPECIFICACIONES TCNICAS 61
ESPANOL
Especificaciones Tcnicas
APNDICE HOJA DE AJUSTES

Apndice Configuraciones por defecto. Plantillas. Cdigos de control remoto
Tabla A1 Configuracin de fuente de entrada por defecto
Fuente
DVD
HDMI 1
HDMI 2
Video 1
Video 2
Video 3
Video 4
The Bridge/ CD
DMP
Tape
Sintoni-
(Cassette) zador
Ttulo
6-/8Channel
INT.TUNER
Component. Comp V 1 HDMI 1

Video Entr.
HDMI 2
Comp V 2 Comp V 3 Compuesto Compuesto The Bridge/

DMP
Comp V 1 Comp V 1 Comp V 1 Comp V 1
Entr. Audio
HDMI 2
Analg
Analg
Analg
Analg
Tuner
Analg
6-/8-Channel
On
Off
Off
Coax 1
HDMI 1
Optica 1
Analg
Analg
Analg
The Bridge/DMP
Auto Poll
On
Off
Off
Surround
Modo
Logic 7 Logic 7 Logic 7

7CH Music 7CH Music 7CH Music
On
On
On
Logic 7
Logic 7
Logic 7
7CH Music 7CH Music 7CH Music
On
Off
On
Logic 7
7CH Music
Logic 7
7CH Music
Logic 7
Logic 7 Logic 7 Logic 7
7CH Music 7CH Music 7CH Music 7CH Music
El parmetro por defecto mostrado es el modo Surround ms utilizado para fuentes PCM y de audio analgico.
Tabla A2 Configuracin por defecto Altavoz/Canal

Fuente
DVD
HDMI 1
HDMI 2
Video 1 Video 2
Video 3
Video 4
The Bridge CD
/DMP
Tape
Sintoni- 6-/8Channel
(Cassette) zador
Gestin de graves: Global

Tamao Altavoz Izquierdo/derecho
Pequeo Pequeo Pequeo Pequeo Pequeo
Pequeo
Pequeo Pequeo
Pequeo
Pequeo Pequeo Grande
Tamao Altavoz Central
Pequeo
Pequeo Pequeo
Pequeo
Tamao Altavoz Efectos
Pequeo
Pequeo Pequeo
Pequeo
Tamao Altavoz Efectos trasero
Pequeo
Pequeo Pequeo
Pequeo
Subgrave
Subgrave Subgrave Subgrave Subgrave Subgrave Subgrave Subgrave Subgrave Subgrave Subgrave Subgrave Subgrave
Frec. corte. altavoz Izq/Der.
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
N/A
Frec. corte. altavoz central
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
N/A
Frec. corte. altavoz efectos
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
100Hz
N/A
Frec. corte. subwoofer
Izq/Der.
Izq/Der.
Izq/Der.
Izq/Der. Izq/Der.
Izq/Der.
Izq/Der.
Izq/Der.
Izq/Der.
Izq/Der.
Izq/Der.
N/A
Tabla A3 Configuracin de tiempos de retardo por defecto

Posicin del altavoz
Distancia del altavoz la de escucha
Frontal izquierdo
3.0 metros
Central
3.0 metros
Frontal derecho
3.0 metros
Efectos derecho
3.0 metros
Efectos izquierdo
3.0 metros
Subwoofer
3.0 metros
Retardo de A/V
0mS
62 APNDICE
Su configuracin tiempos de
APNDICE HOJA DE AJUSTES

Tabla A4 Configuracin Fuente Entrada
HDMI 1 HDMI 2 Video 1 Video 2 Video 3 Video 4 The Bridge/DMP
CD
The Bridge/DMP
---
Cass. Sintoni. 6-/8-can.
Sintoni. 6-can.
-----
Tabla A5 Configuracin Altavoz/Canal

Fuente
DVD
HDMI 1 HDMI 2 Video 1 Video 2 Video 3 Video 4 The Bridge/DMP
Tamao altavoz izq/der.

Tamao altavoz central
Tamao altavoz efectos
Subwoofer
Frec. corte altavoz izq/der.
Frec. corte altavoz central
Frec. corte altavoz efectos
Frec. corte Subgrave
Nivel canal izq/ der.
Nivel canal central
Nivel canal efectos
Nivel canal Surround trasero
Nivel canal Subgrave
CD
Cass. Sintoni. 6-/8-can.

N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Las entradas de 6-/8 Canales son entradas directas, la seal de las cuales ser enviada directamente hacia el control de nivel sin ningn procesamiento de graves. Por este motivo, el tipo de
altavoz deber ser siempre de espectro completo, y no ser posible realizar ajustes de tamao de altavoz o de crossover (frecuencia de corte).
Nota: los niveles de canal variarn ms en funcin del modo de sonido envolvente que de la fuente de entrada.
Tabla A6 Cdigos del control remoto

Fuente de Entrada
Video 1
Video 2
Video 3
Video 4
DVD
CD
Tape (casete)
HDMI 1
HDMI 2
Tipo de Producto
VCR, PVR
Cable, Satlite
TV
TV
DVD
CD, CDR
Platina a Casetes
DVD, VCR, PVR, cable, satlite
DVD, VCR, PVR, cable, satlite
Cdigo de Control Remoto
Tabla A7 Configuracin de Sistema

Funcin
Tiempo VFD
Volumen por defecto
Volumen por defecto
Tiempo Semi OSD
Tiempo OSD completo
Modo Surr. por defecto
Configuracin por Defecto
Su configuracin
Desact.
Desact.
-25dB
5 segundos
20 segundos
Activ.
APNDICE 63
ESPANOL
Fuente
DVD
Ttulo
Entrada Video
Entrada Audio
Auto Poll
Modo de Sonido Envolvente
Modo Tono
Graves
Agudos
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797

www.harmankardon.com
Harman Consumer Group, Inc.:
2, route de Tours, 72500 Chteau-du-Loir, France
2007 Harman Kardon, Incorporated
N de Componente: CQX1A1259Z

Manual de Usuario Harman Kardon AVR347

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Usuario Harman Kardon AVR347

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Usuario Harman Kardon AVR347

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

AVR 347 Receptor de audio/vdeo

MANUAL DEL USUARIO

distancia con cdigos

Aprendizaje de cdigos desde el remoto

Nosotros, Harman Consumer Group, Inc.:

1 - (nmero en un cuadrado) indica un control del panel frontal

El AVR 347 ha sido creado para sacar el mayor

Incorpora Dolby Virtual Speaker para crear

digitales, hace que el AVR 347 sea capaz de

Gracias por elegir Harman Kardon!

Digital EX y Dolby Pro Logic II y IIx, la

seal a 720p, 1080i/1080, y repetidor

para facilitar la conexin de dispositivos

entrada (excepto de la radio)

Amplias opciones multisala, tales como

control remoto estndar de zona 2,

Este aparato no estar completamente

Instale el aparato cerca de la toma de corriente y

Entradas y Salidas Digitales Mltiples

ajustable para cada entrada, que

para su utilizacin con los formatos de

incluyendo cuatro grupos de crossovers

El signo de exclamacin dentro de un

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE CTRICA, NO EXPONGA

Asegrese de dejar el suficiente espacio libre

No coloque la unidad directamente sobre una

altas o muy bajas, o en reas expuestas a luz

parte superior de la unidad, ni coloque objetos

por los amplificadores, cabe la remota

de ventilacin por encima y debajo de la

Antes de cambiar la unidad de sitio, compruebe

La caja y materiales de embalaje utilizados para

Controles del panel frontal

Interruptor de alimentacin de energa

1 Interruptor de encendido principal:

6 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

( Indicadores de Modo Surround

4 Toma de auriculares: Sirve para or la

6 Botn selector de altavoces: Presinelo

Al configurar su sistema mediante EzSet/EQ,

7 Botones selectores: Una vez establecida la

Controles del panel frontal

) Selector de Sintonizacin. Presione el

entradas analgicas estndar slo se encienden

Conectores de Entrada de Vdeo 4: Estos

se desplazar por la lnea superior de la

Conectores Coax Digital 4: Este jack se

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL 7

9 Selector de Modo Surround: Presione

Conexiones del panel posterior

AVISO: Para facilitar la conexin correcta de las

Salidas de altavoces envolventes

0 Antena AM: Conecte a estos terminales la

8 CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR

Entradas de Vdeo Vdeo 2

6 Entradas de CD: Conecte estos jacks a la

9 Entradas directas de 8 canales: Estos

correspondientes de los altavoces envolventes.

M Entradas de audio Video 2: Conecte estos

G Salida de CA conmutada: Sirve para la

Botn de atenuacin: Presione este

Botn TV/Vdeo: este botn no tiene una