Curso bsico de blgaro

para paps espaoles

Dra. Slavka Simeonova

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para espaoles

Bulgaria
Pas balcnico de 111 mil km2 de superficie, el equivalente a la
Comunidad Valenciana y Andaluca juntas. Tiene una poblacin de 8 millones de
habitantes (7.707.000, julio de 2001). Su idioma es el blgaro, lengua eslava
con alfabeto cirlico que en origen (blgaro antiguo) supuso para todas las
lenguas eslavas lo que el latn para las lenguas romances: ser su madre. Su
capital es Sofa, con 1 milln de habitantes, enclavada en la bifurcacin de los
Balcanes y los montes Rodopi y atemperada por la depresin del ro Iskar. La
propia capital tiene un excelente mirador en el monte Vtosha que con sus
2.290 m nos da una hermosa panormica de la ciudad, adems de ser estacin
invernal o lugar de obligada excursin en el esto.
De norte a sur, Bulgaria est definida geogrficamente por la depresin
del Danubio, por los Balcanes, por la depresin sofiota y del ro Maritsa y por
los montes Rodopi (donde est el techo de Bulgaria, el pico Musal con 2.925
m). El oeste est inmerso en una zona estrictamente montaosa de origen
alpino. El este destaca por su absoluta litoralidad, baado por el Mar Negro, el
Ponto Euxino (Mar tranquilo) de los romanos, tiene ciudades tan estivales
como Varna y Burgs.
Su clima, en lneas generales, es de notable contraste trmico: a
temperaturas muy a menudo por debajo de los 10 bajo cero en invierno, le
suceden unos veranos trridos verdaderamente mediterrneos.
La economa del pas todava est en recuperacin ya que pas
violentamente de la planificacin centralizada al desmantelamiento cruento. La
leva (de lev, len en la forma antigua) es la moneda del pas. La plataforma
danubiana es el granero nacional gracias a sus ricos suelos lossicos.
La religin predominante es la ortodoxa (85% de la poblacin), aunque
tambin tienen espacio el credo musulmn, por haber muchos ciudadanos
blgaros de descendencia turca (13%), y el credo judo merced al
arraigamiento de la comunidad sefard (0,8%). Tambin hay ncleos de
catlicos (0,5%).
Bulgaria es hoy una repblica democrtica. El Jefe de Estado es el
Presidente de la Repblica, elegido cada cinco aos por sufragio universal
directo y secreto. En la actualidad su presidente es Petar Stoyanov (abogado de
profesin, elegido el 3 de noviembre de 1996 con un 59,73% de los votos). Es
una repblica unicameral, su parlamento es la Asamblea Nacional (Narodno
Sabranie) que est compuesta por 240 diputados elegidos por la ciudadana
cada cuatro aos a travs del sufragio universal. La Constitucin actual de
Bulgaria se aprob el 12 de julio de 1991 por la Asamblea Nacional.
El objetivo que se marcan hoy las autoridades blgaras, tanto desde la
Presidencia de la Repblica como desde el Gobierno, es la incorporacin de
Bulgaria a la Unin Europea y a la OTAN.

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para espaoles

La lengua blgara
El blgaro pertenece a las lenguas eslavas. stas, a pesar de las similitudes que
guardan entre s, se ramifican en tres grupos:
Occidental

Meridional

polaco
checo
eslovaco

Oriental

blgaro
macedonio
serbo-croata
esloveno

ruso
ucraniano
bielorruso

Los eslavos de religin ortodoxa (blgaros, serbios y rusos) usan el

alfabeto cirlico y los dems utilizan el alfabeto latino con signos diacrticos.
El blgaro es el idioma oficial de la Repblica de Bulgaria. Es el vehculo
de expresin de unos 9 millones de personas. La lengua literaria se ha formado
a base de los dos grupos principales de dialectos: los occidentales y los
orientales.
Las caractersticas ms destacables del blgaro actual son:
9 Su carcter analtico, que le diferencia del antiguo blgaro y de las dems

lenguas eslavas. Es decir, las relaciones sintcticas entre las palabras en la

oracin se expresan por medio de las preposiciones y no con los casos. Lo
mismo sucede con el espaol (el latn posea declinaciones).
9 Forma analtica del infinitivo.

En el blgaro antiguo exista infinitivo, que hoy se expresa por medio de la

partcula + el verbo en primera persona singular del presente. De esta
forma se presenta el verbo blgaro en los diccionarios y en las gramticas:
(leer), (hablar), (abrir), etc.
9 Vocativo.

Se mantiene an en blgaro la forma vocativa de los nombres propios y

comunes:
(mam)
(hermana mayor)
(abuela)
(ta)
(hijo)
(hermana)

-
-
-

9 Gnero neutro.

A diferencia del espaol, en blgaro existen sustantivos de gnero neutro.

Son muy fciles de reconocer, ya que terminan en o o e, con muy pocas
excepciones. Por ejemplo:
- carta
- rbol

nio, nia
- mar

Tambin pertenecen a este gnero algunos extranjerismos terminados en

, - y como:
taxi

joya

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para espaoles

men
3

9 Artculo definido pospuesto.

A diferencia del espaol, en blgaro el artculo definido se pospone al

sustantivo:
f. -la mesa
n. - el nio
m. /-/ - el manual

9 Partcula interrogativa .

El blgaro dispone de una partcula interrogativa , que se utiliza para

formar preguntas. Siempre va detrs de la palabra sobre la cual se hace la
pregunta.
? Quieres?
? Yo?
9 Orden de palabras.

El orden de palabras es casi igual que en espaol. Una de las diferencias

ms notables es la posicin del adjetivo con respecto al sustantivo. En
blgaro el adjetivo se antepone al sustantivo:
- nio bonito
- rosa roja
- ciudad grande

9 Signos de interrogacin y exclamacin.

A diferencia del espaol, en blgaro los signos de interrogacin y

exclamacin se ponen slo al final de la oracin:

? - Quieres?
! Qu nio ms bueno!
9 Enumeraciones.

Cuando enumeramos varias personas, ponemos en primer lugar siempre

yo:
. Yo y t. en vez de: T y yo.
, . - Yo, Mara e Ivn. en vez de: Mara, Ivn y yo.

9 Acentuacin.

El acento en blgaro es dinmico, la vocal acentuada se pronuncia ms

fuerte que la no acentuada. Es mvil, es decir, no tiene lugar fijo en la
palabra y puede ocupar diferentes lugares. NO SE MARCA
GRFICAMENTE. Por eso las palabras hay que aprenderlas con el acento.
Es muy importante poner bien el acento, puesto que existen muchos pares
de palabras que cambian de significado segn el lugar del acento:
- solamente
- solo

- lana
- ola

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para espaoles

- quinta
taln

Atencin a la gesticulacin en BLGARO para negar y afirmar con la

cabeza:

(da)

HE (ne)

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para espaoles

Transliteracin del alfabeto cirlico al espaol

Letras blgaras
minsculas
maysculas

Transliteracin al espaol
a
b
v (labiodental, como en francs vache)
g (en espaol cuando est delante de
a, o, u: gama, goma, gusto; o delante de
consonantes: grano, globo, etc.)
d
e
y (como la y argentina o en francs
jour, jamais)
z (como la espaola s sonora en las
palabras: mismo, desde, etc.)
i (en cualquier posicin)
i (siempre seguido o precedido de
vocal , )
c (cama, cosa, cuna)
qu (queso, quiso)
k (kilo, kilmetro)
l
m
n
o
p
r
s (sonido sordo, como en solo)
t
u
f
j (jota, hoja, boj) y
g (delante de e, i: gente, girasol)
ts
ch
sh (como la x gallega en xunta, caixa,
Xos)
sht ( + )
a (cerrada, como en ingls punch)
(+o siempre) = io
iu (i +u)
ia (i+a)

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para espaoles

 SONIDOS QUE NO EXISTEN EN ESPAOL

1) Vocales:
entra en oposicin con a. Es como una a ms cerrada. Es importante
pronunciarla bien en posicin tnica, es decir, acentuada, puesto que
existen pares de palabras que se diferencian slo por este sonido.
/ : solo / soy
/ : rango / sueo
/ : apuesta / saco
En posicin tona, es decir, no acentuada, se pronuncia como una a:
/mtar/ - metro
/rac/ - mano, brazo
/dag/ - arcoiris
2) Consonantes:
- es importante pronunciar bien este sonido porque existen pares de
palabras que se distinguen por si van escritas con .
/ : son / para

- es importante pronunciarlo bien porque existen pares de palabras que se

distinguen por si van escritas con .
/ : base / florero
/ : bar / cal
/ : zanja / esclavo
/ : apuesta / vosotros

En blgaro las letras / corresponden a diferentes sonidos. En espaol

existen tambin dos letras: v y b, pero son reflejo de un mismo sonido.

(zh)
- rana
- vida
jasmn
- mujer

(sh)
shock
chal / bufanda / pauelo
trineo
seis
ratn

(ts)
- flor
- pizza
- cemento

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para espaoles

9 Una letra = dos sonidos

Las letras y son combinaciones de los sonidos:

=i+u
=i+a
- plancha
- manzana
- junio
- fresa
- tul
- comer
- escotilla
- huevo

=+
- pinza
- avestruz
- casa
- correos

9 Un sonido = dos letras

En blgaro existen dos sonidos que no tienen letras propias. Se denotan con
dos letras:

- jeep, todoterreno
- ring-ring
- bolsillo

l mismo fenmeno se observa en espaol en: ch, ll, rr.

SONIDOS QUE NO EXISTEN EN BLGARO

9 En blgaro no existe la doble ere (rr).
9 En blgaro no existe el sonido interdental // representado por las

letras z y c (delante de e, i), como en zona, lazo, cero, cimiento, etc.

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para espaoles

T ya sabas algo de blgaro... Vaya sorpresa!

Palabras que se pronuncian igual y tienen el mismo
significado
Espaol

Blgaro

bacteria
bibern
bomba
cacao
caf
camin
carta (para jugar)
cartn
coma (med.)
comedia
cometa
control
coac
corona
crtica
delfn
diadema
dieta (rgimen)
drama
fbrica
fontica
forma
factura
ftbol
gas
gorila
historia
inters
limn
mango
margarita
mina
moda
motor

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para espaoles

panorama
pantaln
planeta
programa
radio (aparato)
rima (f)
stira
suma
telegrama
tema
tribuna
vdeo
vino (m)
virus
rbita
apitn (m)
capital (m)

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para espaoles

10

 Palabras que se pronuncian igual, pero tienen

significados diferentes
Espaol

Blgaro

Significado en blgaro

diga!
arena
baba
baln
bebe
bota (zapato)
caca
cantar
caa
casa
con
curva
gol
gris
guin
lenta (adj.)
liga
mama
marca
mas/ms
masa
novela
para
pasta
por
ramo
rana
raqueta
ruso
sal
sin
sol
sopa
tapa
torta
vid

dique
pista, ruedo
abuela
globo
beb
botn
hermana mayor
bscula
invito (invitar)
caja
caballo
puta
desnudo
smola
suela
cinta
baba
mam
sello
manteca
mesa
novela corta
vapor
pastel
topo
hombro
herida
misil, cohete
rubio (n)
balsa
hijo
sal
garrote, palo
tapn, corcho
tarta
aspecto

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para espaoles

11

 Palabras que se pronuncian de manera parecida y tienen

el mismo significado
Espaol

Blgaro

apartamento
ascensor
asfalto
autobs
televisin
capitalista
goma
cocodrilo
constitucin
cermica
diamante
dictador
documento
futbolista
gripe
filsofo
emperador
gubernador
mquina
medicina (ciencia)
moneda
parlamento
general
pasaporte
perfume
petrleo
pis (lenguaje infantil)
polica (f)
presidente
busto
estatua
trolebs
distancia
argumento
pistola

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para espaoles

12

Unidad N1
Tema: Presentacin. Saludos. Despedida.
Gramtica:
Pronombres personales en funcin de sujeto.
Presente del verbo . Formas afirmativas y negativas.
Presente del verbo - llamarse.
Sustantivos de profesiones y nacionalidades.
Sustantivos de parentesco.
Partcula interrogativa .
Palabras de afirmacin y negacin: y .
Preguntas.
Ejercicios.
Tema especfico: Juguetes.

Tema: Presentacin. Saludos.

Saludos formales:
- Buenos das (hasta la hora del desayuno 8 8,30H)
- Buenos das (durante el resto del da, hasta que oscurezca)
- Buenas noches
Saludos informales:
/ - Hola (tuteando a la persona)
Hola (Usted, Ustedes y vosotros,-as)
Despedida formal:
- Hasta luego, adis.
Hasta pronto.
Hasta luego (por telfono).
- Buenas noches (para la despedida y al acostarse)
Adis (cuando no se ver a la persona durante mucho tiempo o
nunca)
Despedida informal:
Chao.
Nota: A diferencia del espaol, en blgaro no se pueden usar dos saludos seguidos
como: Hola, buenos das; Hola, buenas tardes..., etc .

Frmulas de cortesa:
Encantado, -a
! Buen da!

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

11

Tratamientos:
/ Seor / vocativo (cuando te diriges a un hombre)
o / Seora / vocativo (cuando te diriges a una mujer)
- Seores
- Seoras

Gramtica

Pronombres personales en funcin de sujeto.

Singular

1 persona
2 persona
3 persona

- yo
- t
- l
ella

Plural
- nosotros, -as
- vosotros, -as
- ellos, ellas

Nota: En blgaro no existe forma de cortesa especial como en espaol (Usted,

Ustedes). Se utiliza la forma de 2 persona plural , como en francs. En la
lengua oral la ambigedad se resuelve por la situacin y en la escrita, la diferencia se
marca usando letra mayscula.
nosotros, -as
Usted, Ustedes
Nota: En blgaro, a diferencia del espaol, los pronombres personales del plural no
distinguen gnero.
- nosotros, nosotras
nosotros, vosotras
- ellos, ellas
Nota: En blgaro existe un pronombre de gnero neutro que no tiene
correspondencia en espaol. Puede designar tanto personas como cosas. Todos los
sustantivos terminados en e y o pertenecen a este gnero. Ejemplos:
- osito
nio, nia
- chico
- chica

- rbol
- espejo
- animal

Existen muy pocas excepciones:

(m.) - pap
(m.) - to
(m.) - abuelo
Tambin pertenecen al gnero neutro los extranjerismos terminados en , -y, -:
- taxi
- joya
- men
___________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

12

Presente del verbo . Formas afirmativas y negativas.

Formas afirmativas
1 persona
2 persona
3 persona

Singular
- yo soy
t eres

l es

ella es

Plural
- nosotros, -as somos
- vosotros, -as sois
- ellos, ellas son

Formas negativas
1 persona

Singular
yo no soy

2 persona

t no eres

3 persona

l no es
ella no es

Plural
- nosotros, -as no
somos
- vosotros, -as no sois
- ellos, ellas no son

Nota: En blgaro existe un solo verbo que corresponde a los dos espaoles: ser y
estar.
Nota: En blgaro, al igual que en espaol, el uso de los pronombres personales es
potesttico, es decir, no es obligatorio en el caso nominativo. Eso se debe a que las
formas del verbo conjugado tienen desinencias diferentes para las diferentes personas
y no existe peligro de ambigedad. La persona est implcitamente marcada en la
forma verbal. Si se usan, es con efectos estilsticos, como por ejemplo, para recalcar el
sujeto.

El verbo llamarse.

me llamo
te llamas

l, ella se llama

nos llamamos
os llamis
se llaman

- ? (Cmo te llamas?)
1. . (Yo me llamo Elena.)
2. . (Me llamo Elena.)

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

13

Sustantivos de profesiones y nacionalidades.

Profesiones
Gnero masculino
singular

(profesor)

(chfer)

(vendedor)

(Secretario)

(Abogado)

(Ingeniero)

(Director)

(Sastre)

(Mdico)

(Periodista)

Gnero femenino

plural

singular

plural

Gentilicios
Gentilicio masculino

Pas

singular

plural

Gentilicio femenino
singular

plural

Gentilicio neutro
singular

plural

Sustantivos de parentesco.

Femenino (+ vocativo)
/
madre
/
mam
/ hija
/
hermana
/
hermana mayor
/
abuela
/
ta
/
prima

Masculino (+ vocativo)

padre

pap
/
hijo
/
hermano

hermano mayor

abuelo

to
/
primo

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

14

Partcula interrogativa .

La partcula interrogativa siempre se pospone a la palabra sobre la cual

queremos hacer la pregunta. De aqu que su posicin dentro de la proposicin
puede variar.
Ejemplo:
.
? (Soy yo profesor?)
? (Soy profesor?)

Palabras morfemticas de afirmacin y negacin: y .

- ? (Eres madre?)
a) , . (S, yo soy madre.)
b) , . (S, soy madre.)
a) , . (No, yo no soy madre.)
b) , . (No, no soy madre.)

Preguntas:

9 (m)/ (f)/ (pl.) Quin / quienes?

? .
? .
? .
9 (m)/ (f)/ (pl.) - Qu?

? - /
e ? /
? /
9 ? .

(De dnde eres? Soy de Espaa.

9 ? .

(Dnde ests? Estoy en Madrid.

9 ? - Cmo?

? .
.
-.
.
.

Cmo ests? Bien.

Muy bien.
Regular.
Mal.
Sper.

9 ? .

(Cmo es esto en blgaro? Banana.)

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

15

Ejercicios
1. Escribe el saludo ms apropiado para cada situacin:

8:00
20:00

12:00

22:30

16:00

2. Conjuga el verbo auxiliar en forma afirmativa:

..........
.........
..........
..........
.........
.........
..........
3. Conjuga el verbo auxiliar en forma negativa:
.
..........
........
..........
..........

.........
.........
..........

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

16

4. Responde segn el modelo:

-

?
, . , .
, .

?
, ................................................................. .
, ................................................................. .
?
, ................................................................. .
, ................................................................. .
?
, ................................................................. .
, ................................................................. .
?
, ................................................................. .
, ................................................................. .
?
, ................................................................. .
, ................................................................. .
?
, ................................................................. .
, ................................................................. .
5. Haz la pregunta segn el modelo:
-

.
? ?

. (padres, plural)
....................................................?
....................................................?
.
....................................................?
....................................................?
.
....................................................?
....................................................?
___________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

17

 .
....................................................?
....................................................?
.
....................................................?
....................................................?
6. Ordena las palabras y construye una oracin:
.
....................................................
.
....................................................
.
....................................................
?
....................................................
.
....................................................
.
....................................................
?
....................................................
7. Escribe la forma femenina de los siguientes sustantivos de
parentesco:
- ........................................
- .......................................
- ..........................................
- .........................................
- .......................................
- ........................................
- ........................................
- ................................

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

18

8. Di el vocativo de los siguientes sustantivos:

.......

.......

.......

.......

...................

9. scribe el plural de los siguientes sustantivos:

- ......................................
...................................
.....................................
....................................
..................................
.................................
........................................
.....................................
10.

Responde las preguntas.

?
..........................................................
?
..........................................................
/ ?
.......................................................
.......................................................
?
..........................................................
11.
-

Completa el dilogo:
. . ?
.......... . .
.........................?
.......... . ............ . ?
.......... . .
, ?
, .........................., ........................... . ?
............................. .
.
. ............. .

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

19

Juguetes -
Pelota
Mueca
Mecano
Peluche + , ....(de terciopelo + osito, patito...)
Perrito
Gatito
Osito
Patito -
Caballito
Cochecito
Camin
Patines
Cuerda
Trineo -
Esqu - c
Bicicleta -
Expresiones:
Deja el juguete! - !
Coge el juguete! - !
Coge, ten! - !
Ordena los juguetes! - !
En el parque:
Parque -
Columpio
Tobogn
Sube al tobogn! !
Baja del tobogn! !

___________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

20

Unidad N2
Tema: Vamos a comer.
Gramtica:
Presente de los verbos: (tener), (no tener), (querer,
desear).
Gnero de los sustantivos.
Artculo indeterminado y determinado.
Los colores.
El cuerpo humano.
Frases de malestar.
Ejercicios.
Tema especfico: Cosas de nios: palabras y expresiones infantiles.

Gramtica

Los verbos (tener), (no tener).

. ? (Yo tengo perro, y t?)

, . (Yo no tengo perro, tengo gato.)

. ? (Nosotros tenemos un nio, y vosotros?)

. (Nosotros tambin.)

. (Ellos no tienen chalet.)

. (Nosotros tampoco.)

En blgaro no existe diferencia entre tambin y tampoco. En ambos caso se utiliza

.

El verbo (querer, desear).

/+/

____________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

/-/

21

 ...

:
(bebidas)
(t)
(zumo)
|

(coca)

(cerveza)
(leche)
|

(agua)

(agua mineral)
(bebida sin alcohol de mijo y maz)

, . (Mam, tengo sed.)

? (Qu quieres de beber?)
. (Quiero una tnica.)

, ? (Ivn, quieres algo de beber?)

, o-, . (S, una coca-cola, por favor.)

, ? (Tania, quieres algo de beber?)

, , . . (No, gracias, no quiero
nada. No tengo sed.)

, ? (Valentina, quieres algo de beber?)

, . (No, gracias.)
? (Por qu?)
. (Porque no tengo sed.)

, ? (Elena, quieres un cacao?)

, . (S, con mucho gusto.)

Vocabulario
m.( f., n., pl.) + = tener sed, estar sediento
no tengo sed, no estoy sediento
- algo
- nada
de beber
por favor
? por qu?
porque
con mucho gusto, gustosamente
____________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

22

:
(comidas)
(bocadillo)
(pan)
|
(queso)
|
(sopa fra)
(chocolate)
(helado)
- (perrito)
(hamburguesa)
(salchicha)
(arroz con leche)
(flan)

(pizza)
(sopa)
(chuleta)
|
(ensalada)
(empanadilla)
(tarta)
(trozo de tarta)
(nata)
(salchichn blg.)
(chorizo)
(pescado)

(queso tipo Feta)

(mantequilla)
(pollo)
(pur)
(albndiga)
(salchicha de carne picada)
(yogur)
(huevo)
(carne)

, ? (Jorge, quieres algo de comer?)

, , . (S, una hamburguesa con
queso, por favor.)

, ? (Nina, tienes hambre?)

, , . (No, mam, no tengo.)

, ? (Ivn, quieres un flan?)

, - . (No, mejor un helado.)

, . ? (Pap, tengo mucha

hambre. Qu hay de comer?)
, . (Sopa, chuleta con patatas
fritas y ensalada.)

, ? (Eugenia, tienes hambre?)

/ . (Poca / mucha.)

Vocabulario
de comer
m.( f., n., pl.) + = tener hambre, estar
hambriento
no tengo hambre, no estoy hambriento
por favor
- mejor
patatas fritas
un poco
mucho
____________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

23

:
(frutas)

(naranja)
(platano, banana)
|
(meln)
|
(pomelo)
(limn)
(pia)
(granada)

(manzana)
(pera)
(sanda)
|
(ciruela)
(fresa)
(frambuesa)
(cereza)
(guinda)
(higo)
(membrillo)
(melocotn)
(albaricoque)
(datil)

(uva)
(kiwi)
(mango)

:
(verduras)
(tomate)
(berenjena)
|
(espinaca)
(cebolla)
(puerro)
(ajo)
(patata)
(zanahoria)

(pepino) (repollo, col)

(lechuga)
(remolacha)
|
(pimiento)
|
(maz)
(calabaza)
(calabacn)

, ? (Mam, qu hay de postre?)

. (Fruta.)
? (Qu fruta?)
. (Naranjas y pltanos/bananas.)

, ? (Pap, tenemos manzanas?)

, , . (No, hijo, no tenemos.)
? (Qu fruta tenemos?)
. (Tenemos peras y ciruelas.)
Vocabulario

de postre
____________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

24

El artculo determinado.

Singular
Plural

Masculino
-, -/ -, -*
-

Femenino
-
-

Ejemplos:
singular
m. /hombre/ - /
f. /mujer/ -
n. /nio, nia/ -

Neutro
-
-

plural

Los artculos , - se utilizan cuando los sustantivos masculinos terminan

en:
-
,

(profesor)

-
,
(mdico)

-
,
(tranva)

Ls artculos completos , - se emplean cuando el sustantivo

masculino cumple la funcin sintctica de sujeto o predicado nominal y los
breves , - en los dems casos.
Ejemplo:
.
.
Nota: En el lenguaje hablado no se distingue entre artculo completo y breve.
Slo se emplea el breve.

Colores.

Masculino

femenino

neutro

plural

____________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

25

 ...?
(De qu color es ...?)
-

?
.

Partes del cuerpo humano.

cabeza
mano, brazo
pierna, pie
vientre, tripa
estmago
diente
oreja, odo
garganta
? - Qu te duele?
.... /Me duele ..../
la cabeza
la mano, el brazo
- la pierna, el pie
el vientre
el estmago
el diente
el odo, la oreja
la garganta
el ojo
.... /Me duelen ..../
los ojos
las orejas, los odos
las piernas, los pies
los brazos, las manos
los dientes

____________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

26

Expresiones de malestar.
? - Qu te pasa?

Me siento mal.
Tengo vmitos.
Estoy mareado,-a. / Tengo vrtigo.
Tengo fiebre. / Estoy tiritando.
Tengo fro.
Tengo calor.
m. / f. Estoy sudado/ sudada.
Me apetece tumbarme.
No me apetece comer.
No me apetece beber.
Tengo sueo.

____________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

27

Cosas de nios...
Palabras y expresiones infantiles
quiero hacer pip
tengo pis
quiero hacer caca
- caca
- Caco (personaje imaginario con el que se asusta a los nios)
? dnde est el orinal?
/ - comer
- comida

____________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

28

Ejercicios
1. Responde negativamente a las preguntas:
?
, ...................................... .
?
, ...................................... .
?
, ...................................... .
?
, ...................................... .
?
, ...................................... .
2. Rellena los puntos suspensivos con el verbo :
.......................... .
- , .......................... ?
- , .......................... .
.......................... .
.......................... .
.......................... .
.......................... .
.......................... ?
, .......................... ?
, .......................... ?
, ..........................?
3. Determinar el gnero de los siguientes sustantivos con una cruz:
Sustantivo

m.

f.

n.

____________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

29

4. Haz el ejercicio segn el modelo:

Modelo: .
- ...................................................
- .................................................
- ..................................................
- ..............................................
- ..................................................
- .....................................................
- .................................................
- ....................................................
- .......................................................
- ..............................................
- ..................................................
5. Traduce al blgaro las siguientes frases:
9 Mam, tengo sed.

..............................................................
9 Pap, tengo hambre.

..............................................................
9 Qu quieres de beber?

..............................................................
9 Qu quieres de comer?

..............................................................
9 Quieres una hamburguesa?

..............................................................
S, con mucho gusto.
..............................................................
9 Quieres un helado?

..............................................................
No, mejor un yogur.
..............................................................
6. Escribe cinco alimentos que empiecen en blgaro por la letra :

.......................................
.......................................
.......................................
.......................................
.......................................

____________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

30

7. Prepara un men para tu hijo:

Men:
De primero: .........................................................
De segundo: ........................................................
De postre: ............................................................
8. Traduce al espaol las siguientes partes del cuerpo humano:
- ..........................
- ............................
- ............................
- .............................
- ..........................
- .........................
- ........................
- .............................
9. Qu le pasa a tu hijo/a? Intenta traducirte su queja.
.
......................................................................................
.
......................................................................................
.
......................................................................................
.
......................................................................................
.
......................................................................................
.
......................................................................................
.
......................................................................................
.
......................................................................................

____________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

31

 .
......................................................................................
.
......................................................................................
.
......................................................................................
.
......................................................................................

____________________________________________

Curso bsico de blgaro para paps espaoles

32

Unidad N3
Nmeros
Qu hora es?
Cuntos aos tienes?
Tema especfico: Frases varias: de cario, de prohibicin, etc.

Nmeros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

21
22
........
30
31
32
........
40
41
42
........
50
51
52
........
60
61
........
70
71
80
81
90
91
100
_______________________________________
Curso bsico de blgaro para paps espaoles

33

 ?
(Qu hora es?)
?
1 - .
2 .
3 .
4 .
5 .
6 .
7 .
8 .
9 .
10 .
11 .
12 .
(+)
// Las tres y cinco (minutos).
// Las tres y diez (minutos).
Las cinco y quince (cuarto).
La una y media.
(-)
// Las tres menos cinco (minutos).
// Las ocho menos diez (minutos).
// Las diez menos tres (minutos).
Las seis menos quince (cuarto).
? - A qu hora tienes cita?
. A las cinco horas.
? - Desde qu hora tienes clase?
. Desde las siete.
? - Hasta qu hora tienes clase?
. Hasta las nueve.
o? - Cuntas horas tienes clase?
. Dos horas.

(m.) hora

Atencin!
- la ho ra

_______________________________________
Curso bsico de blgaro para paps espaoles

horas (pl.)
34

_______________________________________
Curso bsico de blgaro para paps espaoles

35

 ?
Cuntos aos tienes?
- ? (Cuntos aos tienes?)
)
4 . (Tengo 4 aos.)
)
4.
- ? (Cuntos aos tiene mam?)
)
34 . (Ella tiene 34 aos.)
)
34. (34)

_______________________________________
Curso bsico de blgaro para paps espaoles

36

Frases cariosas
Ven a mam!
! Abrzame!
! Bsame!
! Dame un beso!

.......

Da un beso a .......

mam

pap
........
abuela......
! Cgeme en brazos! o Achchame!
! Acarciame!
* ! El hijito/la hijita de mam!
/ ! La mueca de mam/pap!
/ ! El tesoro de mam/pap!
/ ! El tesoro de mam/pap!
/ ! El polluelo de mam/pap!
/! El gorrioncito de mam/pap!
- Te quiero.
! - Amor mo.

, !
_______________________________________
Curso bsico de blgaro para paps espaoles

37

 rdenes:
! Ven aqu!
E Ven rpido!
Ven en seguida!
Ven conmigo!
! Coge!
! - Suelta!
! Come!
! Bebe!
! Durmete!
! - Levntate!
! - Vstete!
! - Qutate la ropa!
! - Dime!
! - Cllate!
! - Silencio!
! - Despacio!
! Rpido!
! - Ten cuidado!
! Atencin! Cuidado!
...! Vamos...
................. vamos fuera
................. vamos al parque
................. vamos de paseo
................. vamos de compras
................. vamos a casa
................. vamos a la mesa
................. vamos a la cama
................. vamos al bao

...
.................
.................
.................
.................

Lvate...
la cara
las manos
los dientes
el culito

_______________________________________
Curso bsico de blgaro para paps espaoles

38

 Prohibiciones:
! - No corras!
! No toques!
! - No salgas fuera!
! - No cruces!
! - No hables!
................. - alto
! - No llores!

Palabras y expresiones de estmulo:

! Vamos!Anda!
, ! Vamos, cario!
! Muy bien!
! Buen nio!
! Excelente!
! Eres sper!
! Eres un hroe!
! Bravo!
! Muy bien al nio / a la nia!
- puede significar las siguientes cosas:
Aqu tienes cuando se ofrece algo, por ejemplo un regalo, un vaso de
agua, etc.
Pasa, por favor cuando se invita a entrar.

_______________________________________
Curso bsico de blgaro para paps espaoles

39

Unidad N 4
Temas:
Los das de la semana.
Los meses.
Las estaciones.
Tema especfico: Felicitaciones.
Ropa.

Los das de la semana

lunes
martes
mircoles
jueves
viernes
sbado
domingo
-

? (Qu da es hoy?)
. (Hoy es lunes.)

? (Cundo tienes clase de msica?)

. (El lunes.)
.
.
.
................. ..

Cuando despus de la preposicin sigue una palabra que empieza por las
letras y , sta se transforma en : , .
-

? (Desde cundo ests en Bulgaria?)

. (Desde el viernes.)

? (Hasta cundo ests en Bulgaria?)

. (Hasta el domingo.)

? (Cunto tiempo ests / llevas en Espaa?)

. (Un ao.)

da
semana

Vocabulario
mes
ao

_______________________________________
Curso bsico de blgaro para paps espaoles

siglo

 Los meses del ao

enero
febrero
marzo
abril
mayo
junio
-

julio
agosto
septiembre
octubre
noviembre
diciembre

? (Cundo tienes vacaciones?)

. (En junio y julio.)

Las estaciones del ao

primavera
verano
otoo
invierno

_______________________________________
Curso bsico de blgaro para paps espaoles

Felicitaciones

! - Feliz Navidad!

- rbol de navidad (abeto)

! - Feliz Ao Nuevo!

mueco de nieve

Pap Noel

! - Feliz Abuela Marta! (1 de marzo)

adorno de hilos rojos y blancos

! / .../ - Feliz Cumpleaos!

tarta

! - Feliz Santo!
! - Felicitaciones!
! - Enhorabuena!

_______________________________________
Curso bsico de blgaro para paps espaoles