1

EL SEGUNDO CRCULO (de Marco Denevi)

Mucama-Monja-Virgen-Caballero
Habitacin de hotel. Un biombo tiene pintada una mujer desnuda.
Don Juan llega ocultndose bajo las sombras de la noche. No quiere ser el
protagonista de una nueva noche de lujuria.
Entran el caballero y la mucama/o.
MUCAMA - Esta es la habitacin del seor. Le agrada al seor?.
CABALLERO - Si, est bien, est bien. Esta u otra, tanto da. Curioso biombo.
M Preparado especialmente para la habitacin del seor.
C Especialmente para m?.
M Una atencin que aqu no se tiene con cualquiera. Puede crermelo el seor.
C Pero entonces, me esperaban?.
M Al seor?. Desde hace tiempo. Sabamos que, ms tarde o ms temprano, el
seor vendra a pasar una temporada en nuestro hotel. Nuestro hotel ha sido
creado para viajeros como el seor.
C O sea?.
M Los dems hoteles, modestamente, prometen todas las comodidades.
Nosotros vamos ms lejos. Todos los caprichos.
C A propsito. Quisiera pedirle algo.
M Entendido. Para servirle al seor. (Empieza a quitarse la ropa).
C Pero no. Qu hace?. Iba a pedirle un libro.
M Un libro?. El seor, y permtame la indiscrecin, el seor se propone leer?.
C Antes de dormirme.
M El seor, y permtame otra vez la indiscrecin, va a dormir?. A dormir solo?.
C Algn inconveniente?.
M Ninguno. Pero pens que entre los caprichos del seor no figurara precisamente se.
C Tambin yo necesito de vez en cuando
M reponer energas. Comprendo. El seor est fatigado.
C Perdone. Fatigado no es la palabra. Mis energas, felizmente, no me traicionan. Ms bien, harto. Estoy harto de que todas las noches se repita la misma
historia.
M Hay variaciones.
C Las he agotado todas. Todas menos una: dormir solo. De acuerdo, una
extravagancia. No acaba de asegurarme que el hotel satisfara todos mis
caprichos?.
M La administracin reforz el equipo de telefonistas, los botones, los mozos del
bar. pensbamos que con la llegada del seor no daramos abasto para
atender los llamados telefnicos, los pedidos de whisky, hasta se orden
adquirir nuevos juegos de sbanas. Pero el seor dormir solo.
C Esta noche. Ya ver maana de lo que soy capaz.
M Les dir que el seor se siente ligeramente enfermo. Porque si les digo la verdad, las telefonistas mandadas de vuelta a su casa y los botones que se han
quedado sin propina difundirn por la ciudad la noticia de la decadencia del
seor.
C Qu decadencia?. Les prohbo que me calumnien.
M Esa gentuza?. Estn esperando los timbrazos del seor.
C No pueden esperar hasta maana?. Les prometo que maana los enfoquecer a todos. Pero esta noche, por caridad, djenme dormir tranquilo. S,
tiene razn. Dgales que estoy enfermo.
M Una enfermedad que no perjudique el prestigio del seor. El seor no debe
eit29
Bulnes 638 "29"
www.eit29estudio.blogspot.com

2
sufrir de reblandecimiento cerebral. Tampoco de sfilis. Diran que el seor se
deja engaar como un adolescente.
C Una indigestin, sugiero. Una feroz borrachera.
M El seor sale de sus orgas fresco como una rosa. Djeme pensar. Ya s. Principio de gangrena en el miembro viril.
C Oiga. Gangrena?.
M A causa de los excesos cometidos anoche.
C Y usted no cree que mi prestigio sufra?.
M Si la gangrena va acompaada por priapismo, no. De todos modos, el seor
al levantarse maana de dormir, estar totalmente curado. De la gangrena,
nicamente. La otra afeccin es crnica en el seor.
C Tan pronto, curado?.
M Eso hablar a favor de la vitalidad del seor. Entendmonos. Siempre que el
seor est en condiciones, maana, de demostrar que el ligero inconveniente de esta noche no dej ningn rastro.
C
Se lo prometo.
M Entretanto, si alguien de afuera pregunta por el seor?.
C
Quin?. Nadie sabe que estoy aqu.
M Todos en el hotel lo saben.
C
En el hotel. Pero no es necesario desparramarlo por toda la ciudad.
M El seor exige una confabulacin de las telefonistas, los porteros, los
mucamos y el conserje. Una tarea suplementaria no remunerada por el
sueldo ordinario.
C
(le entrega dinero) Quiz
M Para servir al seor. De todos modos, alguien en la calle habr reconocido al
seor. Una vedette internacional como el seor. Yo, apenas lo vi, me dije: es
l. Y eso que las fotografas no favorecen al seor.
C
Resumiendo. Si preguntan por m, no estoy, he salido y no se sabe cundo
volver.
Y
ahora djeme solo. El libro, no se olvide.
M Alguna novela?. Las memorias del marqus de Sade?
C
Preferira un tratado de economa poltica. O de religin.
M De religin, casualmente, no tenemos nada. Pero podra conseguirle un
Clsico de la India. Siglo VI.
C Mstico?.
M Cientfico.
C
Perfectamente. Eso es lo que necesita mi espritu para remontar vuelo. La
frialdad, la sequedad, la abstraccin de la ciencia. Trigamelo.
M Para servir al seor. (sale).
C
Sueo con una cama fra, y limpia. Desde un tiempo a esta parte veo una
mujer desnuda y vomito. Ese olor. Y siempre las mismas artimaas, las mismas
mentiras, te amo, te amo, mientras se piensa; qu lindos pechos; no quiero,
no quiero, y se abren de piernas. Ah, pero se acab. Buscar un hospedaje
modesto, dar un nombre falso, me disfrazar si es preciso de monje. A propsito. Por qu no vuelve la mucama con el libro que le ped?. No hay
timbres, en esta habitacin, para llamar a las mucamo as?. Qu curioso. No
hay telfono tampoco...
MONJA Vileme!!!!
CABALLERO
Eh?. Quin es usted?. Y qu hace aqu?.
M Yo gritar, me defender, me aferrar a los barrotes de la cama. Pero usted
No me haga caso. Vileme lo mismo.
C
Seora, es que yo no violo a nadie. Usted sabe quin soy yo?.
eit29
Bulnes 638 "29"
www.eit29estudio.blogspot.com

3
M
C
M
C
M

C
M
C
M
C
M
C
M

C
M
C
M
C
M
C
M
C
M
C
M
C
M
C
M
C
M
C
M
C

Me haces rer. O me crees una tonta?. Lo sabe toda la ciudad.

Dios mio!!!
Adems... como es eso de que usted no viola a nadie? Y las monjas de los
Siete conventos?.
Quin se lo dijo?.
Ellas mismas. Con lujo de detalles. Caballero, lo felicito a usted. Haberse atrevido con abadesas de ochenta aos, con novicias de quince. Resultado:
hay, en todo el pas, un recrudecimiento de las vocaciones religiosas. Mi fe,
que vacilaba, de golpe se fortaleci.
Pero tambin sabr que Dios me castig severamente. Una gangrena
Lo s. De la que el Seor, apiadado por nuestras oraciones, lo cur en un
santiamn.
Entre usted y yo?. No he violado a ninguna monja.
Tambin lo s. Y que ellas afirman lo contrario para no tener problemas con el
confesor. En realidad, se le entregaron, seducidas slo por su presencia. Lo s,
lo s. Yo soy ms arisca.
Pero es que ni siquiera las he tocado. No las he mirado ni de lejos. Nada.
Historias. No me gustan las monjas. No me gusta el olor a incienso de los hbitos. Me especializo en mujeres alegres. Lo siento mucho. Adis. Puede irse.
Y cuando se lo diga a las otras?.
Qu otras?.
Confiaban en m. Decan: si sta viene, con mayor razn las dems, que al
fin y al cabo no hemos hecho ningn voto. Pero ahora, si usted me rechaza,
sentirn sus dudas, sus remordimientos. Y quin sabe lo que podr ocurrir. Yo
les daba nimo.
De quines habla?.
De las que esperan turno en el corredor. Por su bien se lo digo. Vileme.
Las que esperan turno en el corredor?:
Y si encima les revelo la verdad de los siete conventos con sus monjas
intactas, qu desastre.
Qu esperan?. Que yo las reciba?. Un autgrafo?. Conversar conmigo?.
Adems, con mi ingreso deben estar eufricas. Por qu con ella s y con
Nosotras no?, preguntarn. No s qu les contestar usted.
Entonces, quieren que les haga el amor?. A todas?. Y cuntas son?. Son
muchas?.
En cambio, una violacin y de alguien tan difcil como yo justificara que
usted pidiese una tregua, al menos por un par de horas. O, en fin, que no se
mostrase tan vigoroso como ellas pretenden.
Respndame, Son muchas?.
Cuando yo entr aqu, andaban por el nmero ochenta y dos.
Ochenta y dos.
Y seguan llegando.
Ochenta y dos. (corre hacia la puerta e intenta abrirla desesperadamente).
Est cerrada por fuera.
Mucamo! Mucamo! Mucamo!.
Un consejo?. No desperdicie sus fuerzas. No vendr.
Mucamo! Mucamo! Mucamo!.
No vendr. l tambin est en el negocio.
En el negocio?. En qu negocio?.
Ve usted?. (Le muestra un billete). Reparten nmeros para que haya orden.
Pero el nmero cuesta quinientos pesos.
Han pagado!. Han pagado para acostarse conmigo!.
eit29
Bulnes 638 "29"
www.eit29estudio.blogspot.com

4
M
C

Y usted qu ms quiere. Despus de todo, es un honor.

Me niego. Me niego!.Salga y dgales a todas esas que pueden volverse a
sus casas. Porque yo me niego!.
M
Por m, obedezco. Pero, cree que se lo permitirn?.
C
Nadie puede obligarme!.
M
Me refiero a los mucamos del hotel. Les arruina el negocio.
C
Que devuelvan el dinero.
M
Entonces sern ellas las que se enfurecern. Se han hecho tantas ilusiones!.
C
No es culpa ma. . Comprende que esto est prohibido?.
M
Si estuviese permitido, no habra venido nadie.
C
Llamar a la polica!. Polica! Polica!
M
La polica est en la calle cuidando que no haya tumultos.
C
Entonces, no tengo escapatoria?.
M
Oye? Las mujeres han empezado a gritar. Naturalmente. Este plantn se
prolonga demasiado, es humillante. Pensarn lo peor de usted. O de m.
Creern que me aprovecho.
C
Ochenta y dos, me dijo?. Es imposible. Podr atender a seis, a siete. Si me
dan una yema batida en oporto quiz llegue a la octava. Pero y despus?
M
Asunto suyo.
C
Ochenta y dos en un solo da, en una sola noche?. Qu suponen que
soy? Una mquina? Han tomado al pie de la letra todos esos cuentos que
publican las revistas.
M
Cuentos?.
C
Verdades, en el fondo. Pero las revistas abultan las cifras. No me niegue que
ochenta y dos es una exageracin.
M
La ciencia ha progresado mucho en los ltimos tiempos.
C
Qu ciencia?. Ninguna ciencia puede entrometerse con mi voluntad, con
mi libertad. Aunque pueda, no quiero. Ochenta y dos. Previo pago. No soy,
y disculpe la expresin, un prostituto. No me dejar explotar por esos tenebrosos. Prefiero la muerte. Ya lo sabe. Buenas noches.
M
En resumen: me viola o no me viola?.
C
La respuesta es: no!. Con una posdata: jams! (salen por el biombo).
(Al salir la Monja se encuentra con la virgen)
VIRGEN Y?. Cmo le fue?.
M No puedo quejarme. Luxacin de cadera y todo.
V Se resisti mucho?.
M l o yo?.
V
Usted.
M Como una leona. Pero eso hombre, y no es por alabarme, es un monstruo.
V
Felicitaciones hermanita. La nombrarn superiora.
M Buena suerte. (sale la monja y la virgen se esconde detrs del biombo).
( el caballero va hacia una de las puertas tratando de no hacer ruido)
MUCAMA El seor va a salir?.
C
S. No!. En realidad, iba a dar un paseo por los corredores.
M Los corredores estn llenos de gente que reconocern al seor. Al seor no
Le conviene moverse de su habitacin.
C
Un poco de aire no me vendra mal.
M El seor leer un rato y despus se acostar.
C Usted cree que podr?.
M Insomnio?. Aqu le he trado el libro que pidi el seor. (se lo entrega )
C Perdone. Tambin le ped que no me molestara nadie. Y he tenido visitas.
M El seor prefiere estar solo?.
eit29
Bulnes 638 "29"
www.eit29estudio.blogspot.com

5
C
M
C

Solo!: Solo!.
Transmitir las rdenes del seor.
Tengo entendido. No estoy seguro. Pero me han dicho que ah, ah afuera,
estn esperando. Quieren entrar. No s. Hasta se asegura que han pagado.
Quizs una falsa versin.
M Mujeres?.
C Ochenta y dos, segn los ltimos cmputos.
M Y el seor querra?.
C Que se fuesen, Digo En todo caso, que vuelvan maana. Maana las atender. Palabra de honor.
M Habra que desalojar el pasillo. Claro que ochenta y dos son muchas.
Enardecidas, adems. Todo un problema.
C Comprendo. (Le da dinero).
M Para servir al seor. Buenas noches. (Se va).
C Le desconfo. Finge obedecerme, y despusEl seor prefiere estar solo?
No le haba dicho antes, ya, que quera estar solo?. El libro al menos me lo
trajo. (lo abre) El Kamasutra!El Kamasutra y con ilustraciones Ese era el
clsico indio del siglo VI? Se ha burlado de m!. No, no voy a poder dormir en
toda la noche. Tengo los nervios alterados.
VIRGEN Ests preparado?.
C Por dnde entr?.
V Por la puerta, naturalmente. (Otro tono). Amor mo!.
C Pero si yo la haba cerrado con dos vueltas de llave.
V Las puertas, en este hotel, se cierran por dentro, pero no por fuera.
C Es imposible. La cerradura
V Oh, cuntas historias. Te pregunt si ests preparado.
C Preparado para qu?.
V Necesitas que te lo explique?.
C No. No estoy preparado. Puedes marcharte,
V Te niegas?.
C Me niego.
V No puedes, gatito mo.
C Cmo, que no puedo. Ahora vers si no puedo. Y bien?. Puedo o no
puedo?.
V Te aclaro que soy virgen pero ardiente. A m no me conformars con un
espasmo, como a las otras. Quiero largos y complicados rituales, ceremonias
agotadoras, un placer intenso como el delirio de la muerte. Soy una profunda
vaina hmeda que espera que t la desgarres amorosamente. Soy una vasta
tierra de la que se levantan todos los vahos del verano, todos los olores de las
sementeras. Estoy embebida en mil jugos espesos. Me cubre el polen, estoy
lista.
C Por favor, cllate!.
V Tienes razn. Para qu hablar?. Ammonos!.
C Ammonos, ammonos. Acostarse junto no es amarse.
V Oigan quin lo dice.
C Quieres dinero?. Te doy todo el dinero que me pidas si me dejas solo.
V Imposible. Tambin yo estoy obligada.
C Obligada a qu?.Porque eres una prostituta!.
V Virgen?.
C Pero prostituta. Te lo leo en los ojos, los mismos que tenas al nacer. En
Cambio yo me acuesto cuando se me de la gana, con quien se me da la
gana. Y ahora no se me da la gana
eit29
Bulnes 638 "29"
www.eit29estudio.blogspot.com

6
V

Pobre gatito mo. Te compadezco. Para un hombre, me imagino, debe de

ser peor que para una mujer.
C Peor, peor!. Mil veces peor!. Si supieras!. Las mujeres pueden acostarse sin
Deseos y pensar en otra cosa. Pero el hombre no!. El hombre no!. Por eso te
digo. No volver a esa cama hedionda.
V Coraje. (Y se dirige hacia el biombo).
C No te seguir!. es intil!. No te seguir!.Me oyes? No tengo ganas!. No
Tenga ganas!. No tengo ganas! (Desaparece tras el biombo).
V Lo felicito a usted conserva las fuerzas de un adolescente (sale)
C Es verdad!. Conservo mis fuerzas!. Y no he tomado una gota de vino, no he
probado bocado. Es increble . Sin deseos, pero con mis energas indemnes.
Asqueado, desganado, y sin embargo. Un milagro. Un prodigio. Es repugnante.
MONJA Vileme!!!
C Socorro!. Polica!. Camarera!. Polica!. Auxlienme!. Socorro!. Polica!.
Mucama!.
MUCAMA Llamaba el seor?.
C Esa mujer. Esa mujer de nuevo aqu. Ya vino antes y ahora ha vuelto. No, que
encima se repitan, no. Es demasiado. Tome, le doy todo el dinero que tengo.
Mis anillos. Mi cadena de oro. Pero djeme salir. Djeme salir!.
M La puerta est abierta, seor.
(El caballero vacila. Sale corriendo por la derecha.. la monja y el mucamo
esperan. Entra corriendo el caballero. Al ver que est en el mismo cuarto de
siempre parece comprender... )
C Siempre tendr que volver aqu?.
M Siempre, seor.
C Y ellas tambin?:
M Tambin.
M Todos.
C Hasta cuando?.
M Por toda la eternidad.
C Es el castigo que me han reservado?.
M S, seor. (Le devuelve el dinero, los anillos, la cena de oro). El seor tiene
alguna otra cosa que ordenarme?.
C
Nada. Gracias.
M Para servir al seor. (Se va por la derecha).
MONJA La noticia te tom de sorpresa.
C Por toda la eternidad!. . y por qu engaarme?. Por qu no me lo dijeron
desde un primer momento?.
M Aqu les gusta divertirse.
C Por toda la eternidad!.
M Eh, don Juan.Don Juan Tenorio!.
C Qu quieres?.
M Hay que continuar.
C
S. Continuemos
Teln

eit29
Bulnes 638 "29"
www.eit29estudio.blogspot.com