La pulga en la oreja

Georges Feydeau
Obra en Tres Actos
Personajes:
Bartolo
Giulio Ciano di Corleone
Boxer
Agustn Pelen
Camilo Campofro
Romn Girado
Doctor Fino
Vctor Manuel Campofro
Blas
Olimpia Pelen
Raimunda. Campofro
Luciana. Ciano di Corleone
Primer Acto
Casa de los Campofro en el mes de Junio.
Escena 1
Los anteriores. Luciana.
Luciana. (ve a Fino). Oh! Disculpe, caballero. Sabe usted si la seora Campofro va a
volver?
Fino. Ah! Sin duda, seora!
Luciana. (le ayuda). Ciano di Corleone.
Fino. Ah?El mundo es un pauelo! He examinado a su marido esta maana.
Luciana. Venga ya!
Fino. Es cierto, seorahe tenido el honor de examinar al seor de Corleone. Soy el
doctor Fino, mdico jefe de la Vitalicio Life Company
Luciana. Mira t! Mi marido se ha hecho examinar? Qu curioso!
Fino. Son las pequeas pesquisas de todas las compaas de seguros. La felicito,
seoraQu marido tiene! Qu salud! Qu temperamento!
Luciana. (en voz baja, con un suspiro se deja caer sobre una silla).Ah, seor! A quin
se lo ha ido usted a contar!
Fino. Pero si es muy halagador.
Luciana. S, seorpero tan cansado!
Fino. Nada se consigue sin sudor. rindose.Oh! Lo siento, seora, es este maldito
calor que me hace decir tonteras. Va en busca de su sombrero. Me marcho ya,
tengo que ir a visitar a un enfermo mo cerca de aqu, y bien, a fe ma, voy a
despacharlo.
Luciana. (escandalizada al malinterpretar al doctor). Oh!

Fino. Cmo? (Al entender lo que piensa Luciana). Oh! No como lo interpreta usted.
No, no, a Dios gracias. Tengo enfermos, y quiero conservarlos! Son mi negocio.
No, despacho la visita y vuelvo. (Saluda). Encantado, seora.
Luciana. (se inclina). Sin rencor, doctor.
Fino. As lo espero.
Escena 2
Luciana, Camilo.
Luciana. (mirando como se marcha el doctor). Qu tipo! (Mirando su reloj. La una y
siete minutos! A esto es lo que llama Raimunda. esperarme con impacienciaEn
fin
(Se sienta).
Camilo. (aparece y se dirige hacia el archivo para guardar una carpeta, al ver a
Luciana). Oh! Perdneme, seora! (En realidad, y durante todo el acto debe
hablar de una manera totalmente incomprensible, con voz de cabeza y
pronunciando claramente slo las vocales, tal como lo hacen las personas que
tienen el paladar perforado)
Luciana. Caballero!
Camilo. Sin duda, es al director de la Vitalicio Life Company a quien la seora
espera?
Luciana. (un tanto sorprendida). Cmo dice?
Camilo. (repitiendo con la misma falta de claridad). Digo que: Sin duda, es al director
de la Vitalicio Life Company a quien la seora espera?
Luciana. (con una media sonrisa preocupada). Le pido disculpas, pero no entiendo
muy bien lo que me dice
Camilo. (con mayor lentitud pero igual de confuso). No, pregunto: a quien la seora
espera es al direct
Luciana. (le interrumpe). No! No! Soy espaola, yo Spanish! Spanien! (Se levanta).
Camilo. Cmo? Syo tambin!
Luciana. Si tiene la amabilidad de dirigirse a alguien del servicio! Yo no soy de la
casa. Estoy esperando a la seora Campofro con la que tengo cita.
Camilo. Ah! Le ruego me disculpe. Se lo pregunto porque en caso de que hubiese
estado esperando al director de la Vitalicio Life Company
Luciana. S, seor, s
Camilo. (Una vez que ha guardado la carpeta y antes de marcharse) Le pido disculpas.
Luciana. (que lo ha mirado marcharse con ojos como platos y despus de una pausa).
De qu planeta viene ste?
Escena 3
Luciana, Raimunda.
Luciana. (yendo a su encuentro.Por fin, t aqu!
Raimunda. (entra como una huracn). Ah! Pobre amiga malo siento (deja su
ridculo bolso sobre la mesa).
Raimunda. Te he hecho esperar.
Luciana. (burlona). T crees?

Raimunda. Es que vengo de hacer un recado de donde Cristo perdi Ya te contar.

(Bruscamente se acerca a Luciana). Luciana, si te he pedido venir, es porque
ocurre algo grave! Mi marido me engaa.
Luciana. Cmo! Vctor Manuel?
Raimunda. l mismo.
Luciana. Desde luego tienes una manera de soltar las cosas.
Raimunda. Qu miserable! Oh! Ahora, qu lo pillar!
Luciana. Cmo es eso de que lo pillars? Acaso no tienes pruebas?
Raimunda. Pues no! No las tengo! Menudo calzonazos! Ahora, qu las tendr!
Luciana. Ah, s! Y cmo?
Raimunda. No lo s! Aqu ests, t me las conseguirs.
Luciana. Yo?
Raimunda. S, t! T! No me digas que no, Luciana. T, mi mejor amiga del Sagrado
Corazn de Mara. Puede que nos hallamos perdido de vista durante diez aos,
pero hay cosas que no se borran con el tiempo. Te dej Luciana. Vicario, te
encuentro Luciana. Ciano di Corleone: puede que tu apellido se haya alargado,
pero tu corazn permanece igual a s mismo; tengo derecho a seguir
considerndote todava como mi mejor amiga.
Luciana. Eso, desde luego!
Raimunda. Por lo tanto es a ti a quien debo recurrir cuando tengo un favor que pedir.
Luciana. (con escasa conviccin).Qu buena eres, cunto te lo agradezco!
Raimunda. (pisando).Entonces, dime: Qu tengo que hacer?
Luciana. (estupefacta). Cmo? Para qu?
Raimunda. Pues para qu va a ser? Para pillar a mi marido!
Luciana. Y yo que s! Para esto me has hecho venir?
Raimunda. Pues s.
Luciana. Menuda gracia tienes! Ante todo, quin te ha dicho que a tu marido se le
pueda pillar? Tal vez sea el ms fiel de los esposos.
Raimunda. l?
Luciana. Ya me contars! Si no tienes pruebas.
Raimunda. Hay cosas que no engaan.
Luciana. Precisamente! Tal vez tu marido sea una de ellas!
Raimunda. Pero vamos a ver! No soy ninguna nia para que me vengas con
cuentos. Qu me diras t, si, de pronto, tu marido, despus de haber sido un
marido un marido! S, un marido, vaya! Pues, de pronto,dejase de serlo As,
por las buenas! De un da para otro!
Luciana. (con fruicin).Ah! Yo dira: Uf, qu respiro!
Raimunda. Guau! Me diras: Uf, qu respiro! Pues esas cosas son las que se dicen
antes, querida! Porque a m, ese amor ininterrumpido, esa eterna primavera,
tambin me resultaban de lo ms tedioso y montono. Pensaba: Oh! Aunque
slo sea una nubecilla, una contrariedad, una inquietuden fin, algo! Llegu a
pensar en tomar un amante slo para poder tener alguna inquietud.
Luciana. T, con un amante?
Raimunda. Ah! Pues claro! Sabes, hay momentos en los que una.! Ya le tena
echado el ojo a uno! Mira, para mantenerlo de incgnito era, sin ir ms lejos,
el seor Romn Girado, con quien te invite a cenar anteayer No te diste cuenta de
cmo me camelaba? Ya me extraa en una mujer como t. Pues bien a puntito
estuvimos, querida!
Luciana. Oh!

Raimunda. No te parece. Como l bien deca, es el mejor amigo de mi marido. Con

toda naturalidad, se senta el ms indicado para ocup (Se levanta). Oh! Pero
ahora, ni hablarcmo iba a tomar a un amante! Ahora que mi marido me
engaa!
Luciana. Sabes qu te digo?
Raimunda. Qu?
Luciana. T, en el fondo, ests loca por tu marido.
Raimunda. Loca, yo?
Luciana. Entonces, qu es lo que te ocurre?
Raimunda. Mira! Me pone de los nervios! A engaarle yo, todava estoy dispuesta
Pero que me engae l a m, ese! Ah Ni hablar! Eso rebasa cualquier lmite!
Luciana. (quitndose el abrigo).Tu moralidad es deliciosa.
Raimunda. Qu! Acaso no tengo razn?
Luciana. S, s, s! Lo nico es quetodo lo que aqu me cuentas no demuestra nada.
Raimunda. Cmo que no demuestra nada! Si un marido, durante aos, ha sido un
torrente impetuoso y, de repente, pchs! Se acab! Ni gota!
Luciana. Pero vamos a ver! El Guadiana es as, y eso no demuestra que se desve de
su lecho.
Raimunda. Oh!
Luciana. Acaso no has visto a menudo en los casinos a esos tipos que sorprenden a la
galera con su exuberancia, haciendo saltar la banca, y que, poco tiempo despus,
vemos jugando con una perra gorda?
Raimunda. (rabiosa y con voz de cabeza).Pero y si por lo menos se la jugase, la
dichosa perra gorda! Pero nada! l es el seor que da vueltas alrededor de la
mesa.
Luciana. Pues razn de ms! Eso no demuestra que te desbanque con otra. Lo que
demuestra sencillamente es que est desfondado, y punto.
Raimunda. Claro que s!. (Va en busca de su bolso del cual saca un par de tirantes y se
lo coloca a Luciana. ante sus narices). Y esto, qu?
Luciana. Y eso, qu es?
Raimunda. (en tono perentorio).Unos tirantes.
Luciana. (en el mismo tono).Era lo que me pareca.
Raimunda. A qu no sabes de quin son estos tirantes?
Luciana. De tu marido, imagino!
Raimunda. Ah! Ves, ya no lo defiendes con tanto ahnco.
Luciana. Vamos! Lo digoporque supongo que si llevas unos tirantes encima, son
ms bien de tu marido que de otro caballero.
Raimunda. (ha vuelto a guardar los tirantes en el bolso).Exactamente! Pues bien
puedes explicarme a qu se debe el que mi marido haya recibido los susodichos
tirantes por correo esta maana?
Luciana. Por correo?
Raimunda. S, un paquete postal que he abierto inadvertidamente, al inspeccionar su
correspondencia.
Luciana. Y por qu inspeccionabas su correspondencia?
Raimunda. (en el tono ms natural del mundo). Para saber lo que llevaba dentro.
Luciana. (se inclina con irona).S que es una razn.
Raimunda. Y tanto!
Luciana. A eso le llamas abrir un paqueteinadvertidamente!
Raimunda. Vamos a ver! Inadvertidamente quiere decir: que no estaba dirigido a m.
Luciana. Ah? Bien!

Raimunda. Pues reconocers que si le envan los tirantes por correo ser porque,
aparentemente, se los haba dejado olvidados en algn lugar.
Luciana. Ah! Sin duda!
Raimunda. Claro! Y sabes lo que era ese.en algn lugar?
Luciana. (aparentando terror). Me asustas.
Raimunda. El Hotel del Gatito Coqueto, querida!
Luciana. Y eso qu es?
Raimunda. Como su nombre indica no precisamente un hotel para familias numerosas.
Luciana. El Hotel del Gatito Coqueto!
Raimunda. Mira, aqu tienes la caja del envo. Puedes ver el remite, ah lo pone. Y est
dirigido a mi marido: Seor Campofro, 55 Avenida del Generalsimo.
Luciana. (lee el remite). Hotel del Gatito Coqueto. S.
Raimunda. Y en el barrio chino, querida! Un dato que lo aclara an ms. Lo que te
digo, inconveniencias: todas! Entiendes, no hay margen para el error, el asunto
est claro: yo la sigo y la consi
Luciana. Oh!
Raimunda. Dios mo, hasta entonces estaba llena de dudas al ver a mi marido un
pocoun poco
Luciana. (ayudando). Como el Guadiana.
Raimunda. Eso! Luego pensaba: Y bien? Y bien Y qu? Pero esto! Esto! Esto
s que no! Esto me puso la mosca detrs de la oreja.
Luciana. Ah! Es evidente!
Raimunda. Y si vieras ese Hotel, querida. Parece una falla.
Luciana. Cmo es eso de Y si vieras Acaso lo conoces?
Raimunda. Naturalmente! De all vengo.
Luciana. Cmo!
Raimunda. De ah mi retraso.
Luciana. Oh!
Raimunda. Ya te puedes imaginar que he querido saber a que atenerme. Pens: slo
hay una manera, sonsacar al encargado Pues bien! No te creas que se sonsaca a
un encargado as como as! Es aterrador ver como se encubren unos a otros en el
mundo del vicio, querida! No quiso saber nada.
Luciana. Toma! Cmo que es el abc de su oficio!
Raimunda. Qu bonito! No sabes lo que me lleg a decir: Pero, seora, si divulgase
los nombres de las personas que frecuentan mi Hotel, usted sera la primera en no
venir S, as me lo dijo! Y no hubo manera humana de sacarle algo ms. Lo que
oyes, mudo! Cmo un muerto!.
Luciana. (con una mueca). Qu pronto lo despachas!
Raimunda. Por lo que veo slo podemos contar con nosotras mismas. Los hombres se
apoyan entre ellos, nosotras debemos hacer lo mismoT eres ms despabilada
que yoconoces los hechosQu debo hacer?
Luciana. Demonios! Me pillas de improviso!
Raimunda. Oh, vamos! Un destello de genialidad!
Luciana. S, vale! Pensando. Veamos! .Y si tuvieses una conversacin con tu
marido?
Raimunda. Oh! Oh! Eres t la que me est diciendo esto? Te puedes imaginar que
me contestara con una mentira. Nada hay ms mentiroso que un hombrea no
seruna mujer.
Luciana. S, incluso creo que son los dos nicos seres de la creacin queAh!
Escucha, tal vez tendramos un medio que he visto poner en prctica en el teatro.

Raimunda. Ah s? Cul?
Luciana. Oh! No es gran cosa! Pero para un hombre seguramente bastar. Se coge
una hoja de papel de cartas perfumada, se escribe una carta al maridouna carta
ardiente, por supuesto, como si se tratase de otra mujery se termina invitndole
a una cita.
Raimunda. Una cita?
Luciana. A la cual una tiene el cuidado de ir, naturalmente. Si el marido acude, la cosa
est clara.
Raimunda. S! S, tienes razn. Tal vez no sea una idea genial, pero generalmente son
los medios ms clsicos los que mejores resultados dan. Vamos a escribir a Vctor
Manuel de inmediato.
Luciana. (con tono desenvuelto). Escribamos a Vctor Manuel.
Raimunda. Ah, s! Pero va a reconocer mi letra.
Luciana. (muy seria).Claro! Si ya le has escrito alguna vez, puedes estar segura!
Raimunda. Escucha, en cambio la tuyano la conoceT! T le vas a escribir!
Luciana. Yo? Ah! No! No! Eso s que no! Es demasiado delicado!
Raimunda. Pues bien, hasta aqu hemos llegado: apelo a tu delicadeza. En tono severo.
Eres o no mi mejor amiga?
Luciana. Desde luego t! T me llevars directa al infierno!
Raimunda. Pues bien, all te encontrars con mi marido.
Luciana. Buen provecho! Vamos, dame papel de cartas.
Raimunda. Toma, aqu tienes.
Luciana. Uy! Pero no el tuyo, vamos! Lo reconocer!
Raimunda. Ser tonta! Claro! Espera, tengo algo con lo que a lo mejor nos podemos
apaarUn papel que compr para las felicitaciones de los hijos de mi hermana.
(Muestra tres o cuatro hojas de papel orlado pintado con florecillas).
Luciana. Cmo! Eso! Pensara que se trata de una cocinera, no acudira.
Raimunda. Es verdad.
Luciana. No tendrs un papel aterciopelado, algo ms sugerente?
Raimunda. Dios mo, s que tengo este malva. Acabo de comprarlo para los recados, no
es muy sugerente.
Luciana. No! En fin, echndole mucho perfume
Raimunda. Oh! Si se trata de eso, entonces tengo lo que hace falta: un frasco de trbol
encarnado que tengo apartado para devolverlo porque no lo soporto. Espera!
Escena 4
Los anteriores, Camilo.
Aparece Camilo, carpeta en mano. Echa una mirada inquisidora al saln.
Camilo. Disculpe!
Raimunda. Qu desea, Camilo?
Camilo(en su idioma incomprensible).No se preocupe! Vena a ver si Vctor Manuel
haba vuelto.
Raimunda. (con toda sencillez, siguiendo el tono de la conversacin).Todava no. Por
qu?
Camilo. Porque tengo la correspondencia para firmar y unos datos que pedirle para un
contrato; es un poco embarazoso, y me hubiera gustado
Raimunda. Oh! Bien! Me parece que no puede tardar mucho.

Camilo. Bueno! Esperar. Despus de todo es lo nico que podemos hacer, no es as?
No est aqu, todo lo que diga o deje de decir
Raimunda. Claro est! Claro est! (A Luciana. que ha estado escuchando
boquiabierta desde el principio este dilogo, dejando que su mirada fuese de un
interlocutor a otro para detenerse definitivamente sobre Raimunda. con profunda
admiracin). Y t, por qu me miras as?
Luciana. (desconcertada). Cmo? Por nada, nada de nada!
Camilo. (con tono jovial a Luciana). Y bien, seora, mi prima acab por llegar! No le
ha hecho esperar demasiado?
Luciana. (un poco sorprendida por esta intervencin y queriendo aparentar que ha
entendido).En efecto, caballero, s, le reconozco; incluso charlamos hace un rato.
Raimunda. (maliciosa). No, no! No te est hablando de eso. Te dice que, a pesar de
todo, he terminado por llegar y que no te he hecho esperar demasiado.
Camilo. (asiente). Eso es, eso es.
Luciana. (incomoda y esforzndose por ser amable). Ah? Ah, s! S, s. Estoy
perfectsimamente.
Raimunda. (presentndoles). Mi sobrino, el seor Camilo Campofro; la seora de
Ciano di Corleone.
Luciana. Encantada, seor. Perdneme si antes no le he entendido, pero soy un poco
dura de odo.
Camilo. (jovial). Oh! Es demasiado amable por su parte, seora! La verdad sea dicha,
se me entiende con dificultad, porque tengo un defecto de pronunciacin
Luciana. (sonriendo con torpeza como una persona que no ha entendido nada). S, s,
s! (A Raimunda, llamndola al rescate). Qu?
Raimunda. (con gran seriedad cmica). Te ha dicho que tiene un defecto de
pronunciacin.
Luciana. (aparentando sorpresa). Cmo? Ah? De verdad? Ah s? Ahora
que lo dice, pues podra ser.
Camilo. (con grandes sonrisas y muchas reverencias). Oh! Es usted demasiado
indulgente. Voy a seguir con mi trabajo por allSaluda. Seora
Luciana, con una ligera reverencia. Seor.
Camilo, casi saliendo.Mis respetos!
Sale. Las dos mujeres lo ven marchar y, en cuanto desaparece, estallan de risa.
Luciana.- Para, para! Te admiro por entender una sola palabra de su idioma.
Raimunda.- maliciosa Por eso me mirabas, eh?
Luciana. S.
Raimunda.- Qu quieres que te diga: es la fuerza de la costumbre. Pero t me encantas,
mira que pretender hacerle creer que no habas reparado en su manera de hablar.
Luciana.- No quera resultarle desagradable.
Raimunda.- cogiendo el frasco de colonia.Aqu est el trbol encarnado, nosotras a lo
nuestro.Venga! Escribamos la carta antes de que mi marido vuelva.

Luciana.- Tienes razn. Disponindose a escribir. A ver, cmo le aderezamos la

misiva?
Raimunda. Ah, eso!
Luciana. Ante todo, dnde nuestra desconocida, al ver a tu marido, recibi el
flechazo?
Raimunda. Eso! Dnde?
Luciana. ltimamente habis ido al teatro?
Raimunda. El Mircoles pasado, con el seor Girado.
Luciana. El seor Girado?
Raimunda. El que estuvo a punto de ser mi amante.
Luciana. Ah, s! Pues mira nos viene al pelo! Ahora vers. Escribe: Caballero, la
otra noche le vi en el teatro
Raimunda, con una mueca. S! Pero no te parece ms bien glido para un flechazo.
Luciana. Glido?
Raimunda. Suena a fe de vida. No s, en mi caso habra escrito algo ms crudo como:
Soy aquella que no le quit los ojos de encima, la otra noche, en el teatro Y
nada de caballero Zas! As, por las buenas! ...
Luciana. Eh! Pero dime! T tienes talento para esto.
Raimunda, modesta. Dios mo, lo digo como siento que lo escribira
Luciana. Pues entonces estamos de acuerdo. Coge una nueva hoja para escribir. Soy
aquella que no le quit los ojos de encima
Raimunda, le dicta.
La otra noche, en el teatro Esoas es fogoso, directo!
Luciana. Y sentido! Sigue. Usted estaba en un palco con su mujer y un caballero
Raimunda. El seor Girado.
Luciana. S, pero eso no le toca a la seora decirlo. Retoma el texto de la carta.
Personas prximas a m le nombraron..
Raimunda, repite como en un dictado.le nombraron
Luciana, repite mientras escribe.nombraron. as supe quien era usted

Raimunda. Esto es coser y cantar!

Luciana, escribedesde ese mismo instante, no hago ms que soar con usted
Raimunda. Uy! Uy!No te parece un poco exagerado?
Luciana. Claro que s! Claro que s! Pero es lo que hace falta! Estas cosas siempre
resultan exageradas en los dems pero nunca para uno mismo.
Raimunda. Ah! Si de eso ests segura, entonces vamos bien.
Luciana.- escribe.Estoy dispuesta a cometer una locura. Quiere acompaarme? Le
espero hoy a las cinco en el Hotel del Gatito Coqueto.
Raimunda. Uy! Te parece? Va a desconfiar, justo en el mismo hotel.
Luciana. Al revs, le va a excitar! Escribe. Entre parntesis: Barrio Chino. Centro.
Pedir la habitacin a nombre del seor Campofro
Raimunda, le dicta. En usted deposito mi esperanza
Luciana.- escribe asintiendo con la cabeza. En usted deposito mi esperanza Por
supuesto! Desde luego tienes madera.
Raimunda. Por algo hay que empezar.
Luciana, escribe. Una mujer que ama Vale, ahora el perfume.
Raimunda, que ha destapado el frasco.- Toma. Le ofrece el frasco.
Luciana. Va bien. Roca la carta a mansalva.
Raimunda, al ver toda la tinta corrida por el perfume.- Uy!
Luciana. Caramba!
Raimunda. Buena la has hecho!
Luciana. S.
Raimunda. Vuelta a empezar.
Luciana. Espera un momento! Va a ser al revs, nos va a ayudar. Escribe. Postdata:
Por qu, cuando le escribo, no puedo contener mis lgrimas? Oh! Haga que
estas lgrimas sean de felicidad y no de desesperacin! Y vamos con el trbol
encarnado! Y toma!
Raimunda. Aun as, le va a parecer que hay mucha lgrima para una sola mujer.

Luciana. Olvdate! Le parecer de lo ms natural. Y ahora la direccin. Escribe en el

sobre.
A la atencin personal de don Vctor Manuel Campofro, 55 Avenida del
Generalsimo.
Pega el sobre.
Ya est! Y ahora necesitamos un mensajero. Tienes a alguien para que lo avise?
Raimunda. Alguien? Diablos! ..Pues s! .Te tengo a ti.
Luciana. Yo? Ah! Perdona, pero
Raimunda. Vamos, mujer! Entindeme! No puedo mandar a un criado para que
luego vea al mismo mensajero traer la misma carta. Podra comprometer todo el
asunto. Por la misma, tampoco puedo ir yo. Si mi marido pidiese la descripcin de
la mujer al recadero, se descubrira el pastel. En cambio, t eres perfecta Eres la
persona indicada!
Luciana. Claro! Para m, la faena!
Raimunda. En qu quedamos? Eres o no mi mejor amiga?
Luciana. S. Pero conste que eres una abusona. Suena un timbre.
Raimunda. Han llamado. Debe de ser mi marido.Le seala una puerta. Date prisa!
Mrchate por ah. Llegars a la antecmara.
Luciana. Bueno! Hasta luego!
Raimunda. Hasta luego! Sale Luciana. Al fondo se descubre en el vestbulo a
Campofro. Girado est detrs de l.
Escena 5
Raimunda, Campofro, Girado.
Campofro a Girado
Pasa, camarada.Perdname un momento, tengo que echar la firma a la correspondencia.
Raimunda, a la que no haban visto. S, Camilo incluso te est esperando como al
Mesas.
Campofro Vaya! Ests aqu?
Girado Oh! Buenos das, querida seora.
Raimunda. Buenos das, Girado.
A su marido:
S, aqu estoy.
Campofro Me he encontrado con Girado en la escalera, as que hemos subido juntos.

Raimunda, con indiferencia.Ah!..

Girado, saca unos documentos de la cartera S, traigo la lista de nuevos clientes que se
quieren asegurar.
Campofro Perfecto! Luego, me la das.
Al hablar, se sujeta el pantaln como alguien que se siente incmodo por los tirantes.
Raimunda, a la que no se le escapa el gesto.Qu te ocurre para tener que sujetar el
pantaln? Acaso te molestan los tirantes?
Campofro S.
Raimunda. Acaso no son los que te compr?
Campofro Cmo? S, s.
Raimunda. Antes no te molestaban.
Campofro Ser porque los he ajustado demasiado.
Raimunda, hace ademn de ir hacia l. Tiene fcil solucin, te los aflojo un poco.
Campofro, retrocede instintivamente. No! Djalo! No hace falta, ya me los aflojar
yo.
Raimunda, con altanera. Ah? Bien! Cmo quieras!
Campofro, a Girado. Me disculpas? En un minuto estoy contigo.
Girado Ve! Ve! Campofro abre la puerta de la habitacin.
Voz de Camilo. Ah!
Campofro, picado por esta exclamacin cuyo tono equivale a algo as como: Por fin!
Ya era hora! Pues s, qu quieres que le haga! .Qu gracia tienes! Tena cosas
que hacer. Cierra la puerta.
Girado, en cuanto desaparece Campofro, se precipita sobre Raimunda. Ah! Raimunda,
Raimunda, he soado con usted esta noche.
Raimunda, cortndole. Oh! No, amigo mo, no! Gracias! Pero no voy a pensar en
engaar a mi marido cuando l lo est haciendo.
Girado, estupefacto.Cmo?
Raimunda. Esas cosas estn para cuando una no tiene nada en qu pensar.
Girado Pero Raimunda, Raimunda! Usted me dijo! .Me dio esperanzas!

Raimunda. Ah s? Pues bien, es posiblePero entonces no tenamos los tirantes!

Ahora tenemos los tirantes! Buenas tardes! Sale.
Girado, permanece un momento atontado y luego: Pues esta s que es buena! A
cuento de qu los tirantes? Qu significa esto de los tirantes?

Escena 6
Girado, Camilo, Fino.
Camilo, en tono jovial desde la puerta. Seor Girado! Mi primo le llama.
Girado, enfadado Qu?
Camilo, se esfuerza por articular mejor pero no lo consigue. Mi primo le llama.
Girado No entiendo lo que me dice. Cundo se decida a hablar con ms claridad,
avseme!
Camilo Espere! Saca de un bolsillo una libreta y un lpiz, y silabea todo lo que
escribe.
Mi pri-mo le lla-ma.
Al terminar de escribir, arranca la hoja y se la entrega a Girado.
Girado, lee.
Mi primo le llama Ah! Pues no hay ms que decirlo! Refunfuando recoge sus
documentos y sale.
Camilo Patn! Menudo ejemplar! Me molesto en venir a buscarlo y me echa una
bronca de no te menees! En ese momento aparece por el fondo Fino.
Mientras tanto Camilo, que no le ha odo entrar, sigue con sus quejas.
Camilo En fin, esto es demasiado! Yo le digo con toda cortesa: Girado, su primo le
llama Me lo hace repetir, se lo escribo, y tiene la desfachatez de contestarme:
Pues no tena ms que decrmelo! Pues bien, s que me voy a molestar ms veces
por un cardo como este!
Fino, que lo est mirando desde hace un rato. Y bien, qu hay, amigo Camilo, nos
ponemos a soltar monlogos ltimamente?
Camilo, se sobresalta.Cmo? Ah! Es usted, doctor. No, estaba mascullando contra uno
que me pone los ner
Fino, que no entiende nada. S, bueno, no se esfuerce.
Cambia de tono. Y aparte de eso, qu hay de nuevo, briboncete? Cmo andamos de
juergas?

Camilo, se acerca con prontitud a Fino y le dice en un tono de voz ms bajo.Eh! Eh!
Chitn!
Fino Ah, s! Es cierto! Aqu le tienen por Camilo, el Austero. Tiene que mantener su
reputacin.
Camilo, sobre ascuas. Por favor se lo pido!
Fino Desgraciadamente, ante un mdico, siempre llega la hora en queuno tiene que
despojarse de su halo de santidad! Y yo que le conozco, me divierto cuando los
veo a todos imaginarse que usted
Camilo, con risa de dientes para fuera. S, s..
Fino Dgame, sigui mi consejo?
Camilo Cul?
Fino El del Hotel del Gatito Coqueto?
Camilo, aterrado. Oh! Cllese!
Fino Vamos, estamos entre amigos! Entonces fue?
Camilo, duda un segundo, mira hacia un lado y hacia el otro y dice en voz baja. S.
Fino Qu le pareci?
Camilo, con ojos extticos mira al cielo. Oh!
Fino Verdad que s! Ya ve porque se lo deca. Yo, cuando quiero irme de juerga, slo
conozco ese Hotel. Bueno, veo que est sobre ascuas. Vaya pues a avisar a su
primo.
Camilo, encantado por este cambio de tercio. A eso voy! A eso voy!
Fino Ah! A propsito, ahora que lo pienso, tengo que darle su artilugio
Camilo Qu artilugio?
Fino, saca un estuche de su bolsillo. El que le promet. El que le permitir hablar
como los dems.
Camilo Ah, s! Lo tiene?
Fino S! Importa, verdad? Por qu, cul es el problema que le entorpece esa
facultad? Un vicio congnito, el arco del paladar que no tuvo tiempo para
formarse. Por consiguiente, los sonidos en vez de toparse con este tabique natural
que los hace rebotar hacia el exterior, van a perderse en la cabeza.

Camilo As es!
Fino Pues bien, es ese tabique el que le traigo. Mire qu bien presentado va!
Camilo Djeme ver!
Fino, abre el estuche. Un paladar de plata, querido, como en los cuentos de hada.
Camilo, une las manos con admiracin.Oh!
Fino Y en un estuche! Lo que no est al alcance de cualquiera.
Camilo Oh! Y podr hablar!
Fino Qu?
Camilo Y podrEspere. Quiere colocarse el paladar en la boca de inmediato.
Fino, lo coge de la mueca. No, as no. Primero djelo en remojo en una solucin de
agua y cido brico. No sabemos por qu manos ha pasado.
Camilo Tiene razn! Pero lo que estaba preguntando es: Articula lo mejor que puede.
Si podr hablar?
Fino, le ha entendido. Qu si podr hablar! Y de qu manera! Si tiene talento,
incluso podr convertirse en primer actor de radionovelas.
Camilo, radiante. Ah! Voy de inmediato a ponerlo a remojo.
Voz de Campofro. Camilo!
Fino Oye, le llaman.
Camilo Bah! Bueno, diga que luego vuelvo. Se marcha.
Escena 7
Fino, Campofro.
Campofro, entra.Camilo!
Fino, va hacia l. Enseguida estar con usted; alguna obligacin tena por all.
Le tiende la mano. Va todo bien?
Campofro Ah! Buenos das, Fino. Bien, me alegro de verle, fjese, precisamente con
usted tena yo que hablar.
Fino Ah! . Ya vine antes.
Campofro S, spor lo del certificado de CorleoneAl parecer es de categora!

Fino Todo de categora! Por cierto, aqu lo tiene.

Le entrega una carpeta.
Campofro, coge la carpeta.Gracias.
Fino Y qu tena que decirme?
Campofro Pues bien, ver, quera consultarle sobre un asunto bastante delicado para
m. Figrese que me ocurre una cosa un tanto asombrosa.
FinoY qu cosa es?
Campofro Vamos a ver! Cmo explicrselo? Usted sabe que tengo una mujer
deliciosa.
Fino Sobre eso, estamos de acuerdo.
Campofro Bueno! Por otro lado, usted sabe que no hay nadie menos mujeriego que yo.
Fino Ah! S?
Campofro, molesto.Cmo que Ah! S? Tendra que decir: Ah! S!
Fino No lo s, amigo mo.
Campofro Pues bien, yo le digo que s! No le extraar por lo tanto si le confieso que
mi mujer lo rene todo para m: la esposa y la amanteLo cual quiere decir que
siempre he sido, ante usted me puedo permitir el alarde, un marido a la altura de
las circunstancias.
Fino Ah s?
Campofro Cmo que Ah s? Tendra que decir: Ah? S!
Fino No lo s, amigo mo.
Campofro Pues bien, yo le digo que s! A la altura e incluso ms all.
Fino Pues bien, me parece estupendo! Pero no veo a dnde quiere ir a parar con este
prembulo.
Campofro Pues bien, a esto quera llegar! Ha visto la revista?: No tiene nada que
declarar?
Fino Dios mo!
Campofro Qu! La ha visto o no?
Fino, jocoso. Se lo voy a contar, pero que quede entre nosotrosno estaba solo en mi
palco, por eso tuve

Campofro, rindose
Ah, ya veo! Algunas ausencias.
Fino, rindose.
Eso.
Campofro
Poco importa! Siempre conseguira ver lo suficiente como para enterarse del enredo:
Un caballerete se va de viaje de novios con su seora. Est instruyndola en los
primeros principios de gramtica matrimonial, cuando, en el punto lgido de la
leccin, aparece un aduanero, cuyo intempestivo No tiene nada que declarar?
Interrumpe bruscamente al seor en las florituras de su discurso.
Fino
Ah! S! En efecto, lo recuerdoaunque vagamente.
Campofro
Vagamente? Pues ya se nota, camarada, que el aduanero no pas por su palco.
Fino, sonre malicioso.
No, por all no pas.
Campofro
Total A partir de ese momento se convierte en una obsesin para el caballerete! Cada
vez que asoma su deseo de retomar con la seora el asunto que qued la primera
vez un tanto desdibujado Ve al aduanero y escucha lo de No tiene nada que
declarar? Y pumba, se acab! Nada a la vista.
Fino Es un incordio!
Campofro, con conviccin. Ah, s! Pues bien, querido amigo, es exactamente lo que
me ocurre con mi mujer.
Fino Cmo!
Campofro Cmo lo oye! Un buen dao ms bien una mala nocheHar cosa de un
mes, estaba muy afectuoso, como suele ser habitual en m: as se lo hice saber a la
seora Campofro, que enseguida mostr su disposicin. Cuando, de pronto, no s
lo que pudo ocurrir
Fino, con malicia. Entr el aduanero?
Campofro, distrado. S! Con viveza. Cmo? Eh! No! Oh! Ahora bien, el
efecto, igualito a si hubiese entrado: Un malestar, un trastorno, un no s qu, y
sent que me hacaCon voz de ngel y doblando las piernas a medida que lo
dice. Pequeo, pequeito, pequesimo!
Fino Diablos! La cosa est dura!

Campofro, se vuelve hacia l y con una mueca significativa : Si usted lo dice!. No s si

es la expresin ms acertada. Cambiando de tono. Dios mo, en un principio no le
di demasiada importancia, seguro como estaba de un pasado glorioso y sin tacha,
No le parece? Pienso: Despus de todo, hoy un revs, maana la revancha!
Fino Es la guerra, traed madera!
Campofro S, pero, he aqu que a la noche siguiente, tengo la desafortunada idea de
pensar: Cuidado, camarada, y si te pasase como ayer! Hay que ser tonto
para meterse semejantes majaderas en la cabeza, cuando uno, en un momento
como ese, necesita toda la confianza del mundo! Por supuesto, no falla! Tengo
un ataque de ansiedad, y toma! Gatillazo, igualito al de la noche anterior!
Fino Pobre Campofro!
Campofro Ni que lo diga, pobre Campofro! Ya que, de ahora en adelante, se acab!
Se ha convertido en una obsesin! Ya ni siquiera me atrevo a pensar: Esta
noche, acaso lo conseguir? No, pienso: Esta noche, no lo! Y claro! No
falla.
Fino, chistoso.Ya, en cambio usted
Campofro
Cmo dice? Vamos, Fino, no es momento para hacer bromas.
Fino Ah! Y bien? No esperar que me lo tome a lo trgico! Pero si su asunto es de
lo ms comn! Sencillamente es vctima de un fenmeno de autosugestin. Pues
bien, es asunto suyo el acabar con l. Un poco de carcter, diablos! Querer es
poder!
Campofro Eh! Eh!
Fino Si en vez de pensar: Acaso lo conseguir... ? Cosa que le tira por los suelos,
tiene que pensar (bien afirmativo) Yo Y ya est! No hay que dudar jams de
uno mismo en la vida. Ah! Y por ciertopor cierto nunca mezclarlo con el amor
propio. Claro, claro que s, todo esto es amor propio! Pues bien, lo propio y el
amor no casan Aunque exista uno al que se llame propio, es para distinguirlo
del otroque no lo es. Todo lo que acaba de contarme es a su mujer a quien
debera habrselo contado, y no a my contado con nitidez, con tranquilidad, en
vez de intentar hacerse el listo con ella. Entonces, lo que hubiera ocurrido es que
su mujer se habra redo, los dos se habran redo, cada uno habra aportado su
granito de arena y una vez aparcados el nervio, la inquietud, todo habra ido sobre
ruedas.
Campofro, pensativo.Tal vez tenga razn!
Fino Adems de eso, deporte, ejercicio. Luego tendr que auscultarle! Trabaja
demasiado! Demasiado tiempo en la oficina! (Le pone su rodilla entre los
riones y le obliga a arquearse hacia atrs con las dos manos sobre los

hombros).Fjese, tiene tendencia a encorvarse. Por eso le mande ponerse unos

tirantes americanos; estoy seguro de que no se los ha puesto.
Campofro, se levanta el chaleco para mostrar sus tirantes. Cmo que no! Claro que s!
E incluso, para verme obligado a llevarlos puestos siempre, he regalado todos mis
tirantes comunes. Es mi primo Camilo el beneficiario. Pero, de verdad, estos son
muy feos!
Fino Bah! Usted es el nico en verlos.
Campofro Pues no! Antes mi mujer estuvo a punto de descubrirlos.
Fino Bonito asunto!
Campofro Gracias! Lo que me faltaba: sumar un ridculo ms al anterior!
Fino Ah! Mire, usted aade vanidad en donde no debera!
Cambia de tono. Vamos! Qutese la chaqueta que le voy a auscultar.
En el momento en que Campofro se dispone a quitarse la chaqueta, la puerta del fondo
se abre y aparece de pronto Luciana.
Escena 8
Los anteriores y Luciana. Luego Raimunda. y Girado.
Campofro, volvindose a poner la chaqueta con prontitud.Uy!
Campofro, a Fino.Ms tarde seguiremos! A Luciana.Usted aqu, querida seora.
Luciana. Pues s! Est usted bien?
Campofro Tan bien como lo est usted. Viene a ver a mi mujer?
Luciana. Mejor dicho vengo de verla. Entremedias tuve que ir a un recado, pero antes
ya la haba vistoPor cierto, al seor tambin.
Fino En efecto.
Campofro Ah! Entonces no tengo necesidad de hacer las presentaciones
No le ha parecido que tena un semblante un tanto nervioso?
Luciana, seala a Fino.El seor?
Campofro No, mi mujer; no s lo que le ocurre esta maanahay que ir con pies de
plomo.
Luciana. No me pareci.
Campofro Ah, bien! Tanto mejor.
Raimunda, aparece por la puerta de la izquierda.Ah! Ya ests de vuelta!

Luciana. Buenos das, de nuevo.

Raimunda,(por lo bajo)Y bien?
Luciana, por lo bajo.Hecho est! Vendr enseguida.
RaimundaBueno!
Camilo, trae la carta en una bandeja.Primo!
Campofro Qu?
Luciana, por lo bajo a Raimunda.All va!
Camilo Es una carta confidencial que acaba de traer un mensajero. La entrega y sale.
Campofro, sorprendido.Para m? Qu curioso!A las dos seoras.Me permiten?
Saca unos quevedos, se los coloca en la punta de la nariz, abre la carta, y despus de
leerla no puede evitar una exclamacin de sorpresa.
Oh! Quin lo iba a decir!
Raimunda, con viveza.El qu?
CampofroNada!
Raimunda, prfida.No ser algn contratiempo?
Campofro Oh! No, noEs es un asunto de plizas.
Raimunda, seca.Ah!A Luciana, por lo bajo y furiosa:Vamos, t! Creo que est claro!
Salen.
Campofro, a Fino.Ah! No, querido amigo, no!.Las mujeres son asombrosas! No
adivinara nunca lo que me acaba de pasar.
FinoQu?
Girado, aparece por la puerta de la derecha con una carpeta en mano.Oye! Te
parece bien dejarme plantado as?
Campofro Ah! Bueno, miraNo ests de ms, llegas en buena hora, acrcate.
GiradoQu ocurre?A FinoBuenos das, doctor!
Fino Buenos das, Girado.
Campofro Hijos mos, agrrense!
pasin!

Prepara el efecto.Acabo de despertar una

Los dos juntos. Cmo!

Girado T?
Fino Usted?
Campofro Os deja patidifusos, eh? Mirad! No me invento nada. Lee subrayando
cada palabra.
Soy aquella que no os quit los ojos de encima, la otra noche, en el Teatro
Girado T?
Fino Usted?
Campofro, contonendose.Yo! El aqu presente! Sin pestaear, no me quit los ojos
de encima.
Girado Esta s que es buena!
Campofro, le estrecha la mano.Gracias!
Girado, le coge la carta y sigue la lectura.: Usted estaba en un palco con su mujer y un
caballero
Campofro Y un caballero! Ves, ese eres t: y un caballero. Una especie de seor
X, un recin llegado, un ser gris, un tipo insignificante.
Girado Oye t! Sin pasarse!
CampofroAj! Esta es la ma.Le quita la carta y lee.
Personas prximas a m le nombraron, as supe quin era
burln.
Bonita picarda!
Desde ese mismo instante, no hago ms que soar con usted
Los dos, sin poder dar crdito.
No puede ser!
Campofro, extasiado.No hace ms que soar conmigo!Dndole un empelln a Girado.
Eh! Girado.
Girado Pone eso?
Campofro, con suficiencia, sealando en la carta.Pues s, camarada! Eso pone!
Fino, ante la evidencia.Eh! S, eso pone!
Girado, no da crdito.Dios! Ya es raro!A FinoNo le parece?
Fino, sin saber qu contestar.Puf! De todo hay en la via del Seor.

GiradoClaro est! Burln. Depender del estmago que se tenga.

Campofro Oye t! Sin pasarse!
Girado No! Me ro de
Campofro, prosigue la lectura. Estoy dispuesta a cometer una locura. Quiere
acompaarme?
(Deja de leer).Pobrecita. En mala hora llega!
A Fino.
No, Fino?
Fino Y eso por qu?
Campofro Venga, vamos! Despus de lo que le he contado!
Fino, con gesto despreocupado.Bah!
Campofro, lee. Le espero hoy a las cinco en el Hotel del Gatito Coqueto
Fino, sobresaltadoEn el Hotel del Gatito Coqueto?
Campofro S! Barrio Chino. Centro
Fino Oh! Ests de enhorabuena! Una que sabe lo que se hace!
Campofro Por qu? Qu Hotel es ese?
Fino Un sueo, querido amigo. El lugar en donde hago mis diabluras.
Campofro Mira t! Esto es lo que tiene el ser un alma pura! Ni idea!
Fino Ah! Bien! Estoy seguro de que Girado
Girado Ah, no! Me suena el nombre, pero eso es todo.
Campofro, bruscamente.Ah! Amigos mos!
Los dos Qu?
Campofro Llor.
Girado y Fino Llor?
Campofro Claro que s! Llor! Miren.
Lee.
Postdata: : Por qu, cuando le escribo, no puedo contener mis lgrimas? Oh! Haga
que estas lgrimas sean de felicidad y no de desesperacin! Pobre corazoncito
doliente! No se puede negar que as fue. Miren, Cmo una riada inund!

Pone la carta ante las narices de Girado.

Girado, olfatea la carta.Ay, hijos mos!
Los dosQu?
Girado Ay, hijos mos! Con qu aliar sus lgrimas para que huelan tanto?
Fino Chitn! La lgrima tiene su secreto, la lgrima tiene su misterio! Un elixir!
Respetemos su misterio.
Campofro S! Bromeen! Bromeen! Aj! Tambin yo, viejo camarada Girado,
despierto las pasiones. Ya que, mientras estabamos all, en el Teatro, mientras no
sospechbamos nada, una mujer nos coma con los ojos.
Girado As es!
Campofro, a Girado Te fijaste en si alguna mujer nos gui el ojo?
Girado No! Aunque, a decir verdad, me pareci ver algo en un momento, pero cre
que iba dirigido a m, as que
Campofro Ah! Entonces, ciertamente t Repentinamente.Oh! Habrase visto
semejante idiota!Es evidente! Es evidente!
Girado y Fino El qu?
Campofro No fui yo el que le entr por los ojos, fuiste t!
Girado Yo?
Campofro Pues claro! Te confundi conmigo! Y cmo al pronunciar mi nombre le
sealaron el palco, y ella no te quitaba los ojos de encima
Girado, vanidoso. T crees?
Campofro Ya lo creo!
Girado Ah! Pues ahora que lo dicesCreo que s!
Campofro Pero t me has visto! Acaso puedo yo despertar pasiones? En cambio
t! Para ti es lo ms natural del mundo, es tu cometido.
A Fino,
Es su cometido.
A Girado.
Ests acostumbrado a volver locas a las mujeres! Eres apuesto!
Girado, muy complacido, protesta de cara a la galera.Vamos! Vamos!
Campofro Venga! Venga! No es ningn misterio.

Fino Cmo si no lo supiese!

Girado No! Tengo algo de encanto, eso es todo.
Campofro Eso, digamos encanto! Menudo pollo ests hecho! Anda, pero si hay
mujeres que se han suicidado por ti! Cierto o no?
Girado, modesto. Bueno!...una.
Campofro Ves!
Girado Aunque se conserva bastante bien.
Campofro Bueno, eso no quita para que
Girado Adems es muy discutible. Se envenen comiendo mejillones.
Campofro y Fino Mejillones?
Girado Acababa de dejarla. Extendi el rumor de que era por tristeza! Pero por
mucho que diga, cuando uno se quiere matar no escoge mejilloneses demasiado
aleatorio.
Campofro, en tono categrico.Vamos! Vamos! No hay ningn error, la carta est a mi
nombre, pero te est dirigida.
Girado, dubitativo, a Fino.Qu le parece?
Fino Sabeyo
Campofro Claro que s, Claro que s! Pues bien, ya que te est dirigida, irs t.
Girado, protesta sin conviccin.Ah! No! No!
Campofro Para empezar, esta noche no estoy libre. Celebramos un banquete en honor
de nuestro director en Amrica, as que
Girado No! Oye, que no, de verdad!
Campofro Venga ya! Te mueres de ganas!
Girado T crees?
Campofro Fjate en tus ojos! Te hacen chiribitas.
Girado, se pone bizco intentando mirarse los ojos.Me hacen los ojos chiribitas! Pues
bien, entonces acepto.
Campofro, dndole una palmada en el hombro.Adelante, pollo!

Girado Adems en este momento me viene bien.(A Fino) Precisamente, me estaba

reservando con miras a una aventura en la que confiaba, pero que se encuentra
momentneamente retrasada.
Campofro Ah! Y con quin?
Girado, sorprendido por la repentina intervencin de Campofro.Pues conUy! No
puedo decirlo!
Campofro, a Fino remedando a Girado.No puede decrmelo! (A Girado):Vamos,
pollo!
Girado Mientras tanto, tu desconocida me valdr como sustituta.
Campofro Encantado de concedrtela.
Girado No se puede ser ms amable! Vamos, dame la carta!
Campofro Cmo? Ah, no! Adems, para qu? No la necesitas! No tienes ms
que ir al Hotel en cuestin y pedir la habitacin que est a mi nombre.
Entindeme, cartas como esta no las recibo muy a menudo. Me gustara por lo
menos que, si un da, mis nietos, en caso de que los tenga, llegasen a encontrar
esta carta entre mis documentos, pudiesen decir. Qu apuesto deba de ser el
abuelo para despertar semejantes pasiones! Por lo menos ser apuesto de cara
a la posteridad! Vamos, Fino, venga a auscultarme.
Girado, le sigue los pasos.Y qu pasa con las firmas?
Campofro Dame un par de minutos y estoy contigo. Mire, Fino, sgame, all no nos
molestarn.
Fino A sus rdenes! (Salen).
Escena 9
Girado, Raimunda, Camilo.
Girado, carpeta en mano, refunfuando. Un par de minutos! Un par de minutos! Y
luego, surgir otra cosa. Despus de una pausa, sonre complaciente. El Hotel del
Gatito Coqueto!Quin podr ser esa mujer que tambin se ha prendado de m?
Raimunda. El seor Campofro no est?
Girado Est con el doctor. Puedo avisarlo.
Raimunda. No, no! No lo moleste!Si luego lo ve, dgale que he salido con la
seora de Corleone y que, si vuelvo tarde, no se preocupe, puede que me quede
a cenar con una amiga.

Girado Ah bien! Creo que tampoco l volver pronto esta noche, as que
Raimunda, con viveza.Ah! Y eso por qu?
Girado, sin captar la malicia.Cmo? Pues porque, segn creo recordar, me ha dicho
que iba a un banquete esta noche con el director de Amrica.
Raimunda. Ah! Eso le ha dicho? Pues estoy encantada de enterarme por usted. Claro
est que es mentiraYa que ese banquete se celebra maana! Vi la invitacin,
as que!
Girado Ah! Uy! Entonces es que se ha confundido de da, voy a decrselo.
Hace ademn de ir en busca de Campofro.
Raimunda, lo para con un gesto.No, no! No se ha confundido de da. No se exceda con
un celo intil. Todo esto es completamente deliberado: es una coartada que le
permitir volver esta noche contando que ha equivocado la fechaS
perfectamente a qu atenerme.
Girado, queriendo arreglar su desliz.Se lo aseguro! Era totalmente sincero! A m,
vamos, no tiene porque venirme con cuentos.
RaimundaAh! Entonces conmigo s?
GiradoQu? En absoluto. Pone en mi boca cosas que no he dicho!
Raimunda. Claro! Ya veo de que va su tejemaneje, vamos! Ahora que mi marido me
engaa y usted sabe que ya no puede albergar ninguna esperanza, entonces se
cree muy listo intentando convencerme de que l es el ms fiel de los esposos!
Girado Pero se lo aseguro, le hablo con toda sinceridad.
Raimunda. S? Pues bien, tanto peor, igual me da Hasta nunca!
Girado, intenta alcanzarlaRaimunda!
Raimunda. Cspita! Sale y le cierra la puerta en las narices
Girado, que ha dado instintivamente un salto hacia atrs, pasmado.Cspita! Oh! Mira
que contestarme con cspita! Oh! .
Camilo, llega desde el fondo con un vaso lleno de agua y un paquetito de cido brico.
El vaso es de color.Ah! Seor Girado! Y bienEst usted de mejor humor?
Girado, en el mismo tono de Raimunda.Ah! Usted, cspita! Se lo dice mientras camina
para salir.
Camilo, se queda mudo y luego:Qu grosero! Deja el vaso y abre el paquetito de cido
brico.

Lo que me ha costado echarle mano al cido brico. Echa el contenido del paquete en el
vaso, luego coge con una mano el vaso y con la otra el paladar de plata, lo sostiene
un instante entre el ndice y el pulgar, cual si fuese una hostia sobre el cliz, para
decir con amor:
He aqu el paladar! Emppate, paladar mo! Emppate! Separa el ndice del
pulgar, deja caer el paladar en el vaso y lo deposita sobre la chimenea.
Escena 10
Camilo, Corleone, Campofro y Fino, Girado.
Corleone Io le saluto!
Camilo, saluda.Ah! Seor de Corleone.
Corleone El signore Campofro, non est qui?
Camilo S, s, mi primo estar enseguida con usted, est ocupado con su mdico.
CorleoneAh! Va bene! En ese instante aparecen Fino y Campofro.
Camilo Eh! Precisamente, aqu los tiene!
Fino, disponindose a salir. En resumen, slo se puede hacer lo que le he dicho.
Campofro Perfecto! Entendido.
CorleoneCaro amigoIo soy il suyo!
Campofro Ah! Querido amigo! Qu tal est?
Corleone Ma, bueno! E il dottore, la salute cmo va?
Fino Cmo siempre! Y usted? Perdneme, pero en este instante me marchaba.
Corleone Oh! Per favor!
FinoVamos! Adis.
Los dems Adis.
Fino, justo en el momento de salir.Ah!Y para el que le toque: Feliz Gatito Coqueto!
CamiloUy! Qu estpido!Desaparece por el fondo.
Fino Adis.Sale.
Corleone Dicme? la ma esposa, est qui?
Campofro As es, con mi mujer.

Corleone S. Io lo suponeva. Mi haba detto que me agarrara por la delantera.

Campofro, no entiende, mira extraado a Corleone.Qu le agarrara por la delantera?
Corleone S! En fin, est venuta?
Campofro Ah! Qu le tomara la delantera!
CorleoneEh! S! Questo!
Campofro S, s. Quiere que la avise?
Corleone No! Io la ver pi tarde! Ah! Campofro. Bene, esta mattina he estado en la
vostra oficina. Lo he visto al vostro dottore.
Campofro S, eso me ha dicho.
Corleone S me ha hecho orinare.
Campofro Cmo?
Corleone Orinare! Pschhh! Pschhh!..
Campofro, entiende.Ah! S, claro.
Corleone Perch esto?
Campofro El qu?
Corleone Hacer orinare?
Campofro Se debe: hay que saber si est usted en condiciones para hacerle un seguro.
CorleoneQu cosa ? No para me, para la ma sposa.
Campofro, sorprendido.Cmo? Ah! Ah! No me lo haba dicho.
Corleone Io le he dicho: Io voglio hacer un seguro! Voi no me hai preguntado per
quin.
Campofro, jovial.Oh! Bien! Es un pequeo contratiempo que tiene fcil arregloNo
se preocupe! La seora de Corleone no tendr ms que ir a la compaa y
Corleone Y qu? Le harn lo mismo que a me?
Campofro Ah! Se debe hacer!
Corleone, muy fro, muy afectado pero muy claro.Non lo quiero!
Campofro Pero

Corleone, sube el tono a medida que va hablando.Non lo quiero! Non lo quiero!El

ltimo vociferado y subrayado:Non lo quiero mai!
Campofro Pero vamos a ver! Sea razonable! Son las normas!
Corleone, enfrentndose con Campofro violentamente. Las normas, Io me las cargo: he
meato por ella.
Campofro, enrgicamente.Ah! Pues no! .No es posible!
Corleone Eh! Va bene! Non tendr seguro, ecco!
Campofro Pero vamos a ver! No ser tan celoso?
Corleone Non gelosia, per mi parece que es inferiore a la dignit.
CampofroOh! Prejuicios!..
Corleone Geloso, Io! Ma, non, non lo soy.
Campofro, pretende ser amable. Usted est seguro de la fidelidad de la seora de
Corleone. La verdad es que no me extraa!
Corleone Non esto! Ma io s que lei sabe que io sera terribile! Non se atrevera.
Campofro Ah?
Corleone, saca un revlverHai visto este artefacto?
Campofro, resguardndose instintivamente con la mano y corriendo alrededor de
Corleone para evitar el can del revlver.Uy! Eh! Chis! Vamos! Vamos! No
bromee con esas cosas.
Corleone, levantando los hombros.Non hay pericolo. Tiene il sicuro puesto.
Campofro, no muy tranquilizado. S, aun as
Corleone, apretando los dientes. Si io la pillar con un signore, Ja! Ja! Il signore!
Recibira una balaen la espaldaque volvera a salir por la espalda.
Campofro, asombrado. Cmo! A l?
Corleone, brutal y casi a voz en grito..No! A ella!
Campofro Ah! Ah? Ya, ya. Porque supone quehace un gesto con las manos
que esboza la aproximacin de dos individuos.
Corleone Qu cosa supongo! .Qu cosa supongo!

Campofro, queriendo evitar que se altere ms.No! Nada! Nada!

Corleone, ms tranquilo.Ella lo sabe. La advert la nostra notte de bodas.
Campofro, aparte.Bonita declaracin!
Corleone, guarda el revlver.Non se expondra!
Girado, apareciendo por la puerta.Y bien! Estoy esperando, camarada!
Campofro Un momento! Un momento!
Girado No! Mira, sabes, tengo otras cosas que hacer!
Campofro Ya voy! .Vete preparando los documentos, y en un minuto estoy contigo.
Girado, malhumorado.Oh! Vuelve a la habitacin y cierra la puerta.
CorleoneQuin es este hombre?
CampofroEl seor Girado.
CorleoneGirado?
Campofro. Es amigo mo, a la vez que agente de seguros en la compaa.
Corleone Ah!
Campofro, cree que Girado aun est en la habitacin y quiere presentarlo.Un hombre
encantador! El seor GiradoVaya! Se ha marchado! Slo tiene un
defectoes un mujeriego impenitente.
Corleone, con indulgencia.
Bah!
Campofro Tiene prisa
esperando.

por marcharse, precisamente porque una mujer le est

Corleone, se re.Ja! Ja!

Campofro, un poco fatuo.Aunque cuando digo que Lo est esperando, puede que sea
a m a quien espere.Saca a medias de un bolsillo la carta, la acaricia mientras
habla.Puesto que es a m a quien ha escrito una carta ardiente de amor!
Corleone,De verdad!Espoleado por la curiosidad.Y quin es esa muglier?
CampofroLo ignoro! No viene firmada.Saca por completo la carta.
Corleone, campanudo.Un annimo, tal vez.

Campofro.Empiezo a creerlo. Debe de ser una mujer de mundouna mujer casada.

CorleoneEn qu lo vi?
Campofro, que no entiende.Perdone?
Corleone, repite ms alto.En qu lo vi?
Campofro, contesta automticamente.En qu lo viere! Ya, ya, pues ante todo en el
estiloen el tono. Las meretrices son menos sentimentales, y ms positivas.
Tenga, juzgue por s mismo. Abre la carta y se la ofrece a Corleone.
Corleone, rindose mientras coge la carta.Allora, hay una sorpresita qui dentro?
CampofroLe hace gracia?
Corleone, exultante, con voz de cabeza.Es divertente!
Campofro Mal hombre.
Corleone, mira la carta y lanza un grito.Ah!
Campofro, asombrado.Qu?
Corleone, estalla a la vez que recorre el escenario a grandes zancadas.Cazzo! Figlia
della puttana della sua madre!
Campofro Qu ha dicho usted?
Corleone La letra della ma donna!
Campofro, sobresaltado.Qu me dice?
Corleone, saltando encima de l.Miserabile! Canaglia!
Campofro, intentando separarse.Eh! Basta! Basta ya!
Corleone, lo sujeta con una mano en la garganta, con la otra busca su revlver en el
bolsillo trasero de su pantaln.
Smith! Dnde ests Smith?
Campofro, mirando por encima del hombro.Ha trado a un gorila?
Corleone, saca el revlver del bolsillo.Ya te tengo!
Campofro, al ver el revlver.Mesura! Mesura, hombre! Misura! Me entiendes!
Corleone, quitndole el seguro al revlver.Cos, la signora te escribe!

Campofro, liberndose de las garras de Corleone.Qu va! Qu va! Adems, seguro

que no es su mujer! Hoy en da todas las mujeres tienen la misma letra.
CorleonePorca miseria! Io la conozco!
Campofro Y adems sabe qu? No soy yo el que va a acudir a la cita, es Girado.
Corleone Girado? Giroda? Luomo que estaba qui. Va bene! Io lo matar!
Campofro Cmo? No, hombre, no! Si an no ha hecho nada! Avisar a Girado y
todo quedar zanjado.
Corleone Se lo prohibo! Io quiero que el hecho se consuma! Tengo la prova y dopo lo
mato!
Campofro, intenta amansarlo.Pero hombre, Corleone!En ese momento se escucha el
alboroto de las voces de Luciana. y Raimunda.
Corleone, empuja a Campofro hacia una de las puertas y lo amenaza con el
revlver.Escucho la voz de la ma mujer, T, entra l!
Campofro Corleone, amigo mo!
Corleone, feroz.Io soy tu amigo, ma te mato como a un cane! Campofro intenta hablar.
Va! Va! O disparo!
Campofro, no se lo hace repetir dos veces y desaparece por la puerta que Corleone le
seala.
No! No!
Corleone cierra la puerta con llave.
Escena 11
Corleone, Luciana, Raimunda, Girado.
Luciana, aparece con Raimunda.Ah! Ests aqu, amigo mo.
Corleone, intenta aparentar tranquilidad.S, Estaba qui, estaba qui!
RaimundaOh! Buenos das, seor de Corleone.
Corleone Bon giorno, signoraVa bien? .Il suo marido?
Raimunda. Bien, gracias.
Corleone Y los nios?
Raimunda. Perosi no tengo.
Corleone Ah! Ah! Qu pena! .Allora, otra vez sar!

Raimunda, rindose.Claro est! Claro est!

Luciana, le observa extraada desde hace un rato.Qu te ocurre?
Corleone, con rabia contenida. A m, niente! Niente di niente!
Luciana, poco convencida. Ah! Salgo con Raimunda. Me necesitas para algo?
Corleone No, no. PregoVa!
Luciana. Entonces, hasta luego.
RaimundaAdis, caballero.
Corleone, rabioso. Adis, signora, adis.
Luciana, queriendo asegurarse.Che cosa succede, caro mo? Perch ne hai questa
faccia?
Corleone, tanto ms nervioso que intenta convencerla de que nada lo ocurre.Per niente,
ti lo assicuro.
Luciana. Do! Ch brutto carattere ne hai!Se marchan las dos.
Corleone, en cuanto salen, estalla.Oh, moglie sensa vergogna!Puttana!Sei una
puttana!
Oye tamborilear sobre la puerta de Campofro.Basta ya! O disparo!Se para el ruido.
Aparece Girado
GiradoNo est aqu el seor Campofro?
Corleone, aparte y apretando los dientes.Qui llega el otro, il Girado.Con voz aguda, bajo
la cual se notan ganas de morder.Non, signore, non est qui.
Girado, sin percatarse del estado de Corleone.Ah! Bueno, si lo ve, haga el favor de
decirle que le he dejado todos los documentos en el despacho, slo le queda
apuntar los nombres.
Corleone S, signore, s!
Girado En cuanto a mya no puedo esperar ms.
Corleone, con amabilidad afectada. Eso, ve!, ve!
Girado, sorprendido.Cmo dice?
Corleone, dejndose llevar.Ve! O io te!Sus manos se crispan como para
estrangularle.
GiradoO yo te qu?

Corleone, dominndose ipso facto.Niente, signore, niente di niente.Muy amableVe!

Ve!
GiradoAh bueno! Se alejaExtrao elemento! SaludaCaballero! Sale
CorleoneUy! Qu ahogo!Descubre el vaso en el cual est a remojo el paladar de
Camilo y corre hacia l. Ah! Bebe con avidez el contenido. Ah! Qu gusto da!
De pronto, se da cuenta del gusto que tiene lo que acaba de beber. Uf! Qu
cosa pusieron para que est salato? Deja el vaso con asco.
Escena 12
Corleone, Camilo, Campofro, Girado.
CamiloEl seor de Corleone! Le han dejado solo?
Corleone, abalanzndose sobre l.Oh! Usted! Se calma de inmediato. Llega en
buen momento! Me marcho!
CamiloAh!
Corleone Cuando io me haya ido, sealndole la puerta de Campofro, aquella puerta,
Va! .Io le doy permiso! Per aprire a vuestro amo! Va!Al marchar, le
coge por las solapas de la chaqueta.
Camilo, se ha quedado pasmado por el empujn.Cmo, a mi amo?
Corleone, rabioso, caminando hacia la puerta a grandes zancadas.Oh! Sensa
vergogna! Come imaginare che la mia moglie aveva un amante!Sale hecho un
energmeno.
Camilo, despus de verle salir, con expresin mitad pasmada, mitad burlona, lo remeda.
Che la mia moglie aveva unamante!Se re.No se entiende ni jota de lo que dice!
Va hacia la puerta que le seal Corleone.A mi amo! Pero de qu amo habla?
Abre la puerta, retrocede ante Campofro que aparece todo deshecho.T?
Campofro, todava aterrado, no se atreve a aventurarse en la habitacin.Se ha
marchado?
Camilo Quin?
Campofro Ciano. Corleone.
CamiloS!
Campofro Y la seora de Corleone?
Camilo Tambin, con Raimunda.
CampofroVamos a verY Girado?

Camilo Acaba de marcharse.

Campofro l tambin! Esto es la monda! No hay un minuto que perder! Alguien
tiene que ir all para avisarles!
Camilo Dnde es all?
Campofro Pues al sitio este, al adondequiera que sea! Leches! All, y ya est!
Lo coge por las solapas.Estamos viviendo sobre un volcn! Es un drama espantoso!
Un doble crimen, tal vez.
Camilo, se ha sobresaltadoQu me cuentas?
Campofro Veamos! Tengo tiempo de ir volando hasta casa de Girado antes del
banquete! Espera! Mi sombrero! Dnde est mi sombrero?
Camilo Dios mo! Qu ocurre?
Campofro, con viveza. Ah! No tengo tiempo para explicaciones. Si durante mi
ausencia, Girado volviese aqu por alguna razn, dile que no acuda, bajo ningn
concepto, a la cita que l ya sabeSu vida corre peligro!
Camilo Su vida!
Campofro Me has entendido? .Su vida!
Camilo, espantado.S, s, su vida!
Campofro Qu drama, Dios mo, qu drama!
Sale.
Camilo Esto s queQu hay hoy en el ambiente? Qu les pasa a todos?
Girado, aparece de pronto. Me he debido de dejar la cartera por aqu.
Camilo Girado!
Girado, cogiendo la cartera.Ah! Aqu est!
Camilo, se abalanza sobre l. Dice de manera precipitada e incomprensible:Por Dios
Todopoderoso! No acuda a donde usted sabe! Su vida corre peligro!
GiradoQu?
Camilo, aferrndose a l desesperadamente.A la cita! A la cita! No acuda! .Su vida
corre peligro!
Girado, lo hace girar y lo lanza a lo lejos.Basta! Djeme en paz! No entiendo lo que
me dice!

Camilo, recobra el equilibrio y corre tras l.Girado! Girado!

Girado, huyendo.Leches! A ms ver!Sale precipitadamente.
Camilo, va en busca del vaso que no consigue encontrar.Dios mo! Y mi paladar!
Dnde han metido mi paladar?Descubre el vaso.Ah! Aqu est!Se mete el
paladar en la boca y corre en direccin hacia la puerta.Girado! Girado!
Campofro, con el sombrero puesto acude a los gritos. A quin persigues con tanto
ahnco?
Camilo, con la mayor claridad del mundo.Pues a Girado! Nunca he visto a un bruto
igual! Le he dicho todo cuanto t me habas dicho! No ha querido ni
escucharme.
Campofro, asombrado, dejndose caer sobre una silla.Oh! Habla!
Camilo, corriendo y llamando mientras cae el teln.Girado! .Girado! Eh!
Girado!
Teln.
SEGUNDO ACTO
Hotel del Gatito Coqueto
Escena 1
Pelen, Eugenia que es una voz en off, Olimpia, Bartolo, Boxer.
Cuando se alza el teln, Eugenia est terminando de limpiar la habitacin.
Pelen, (aparece) Eugenia! Eugenia! (La ve).Eugenia!
Eugenia, (voz en off). Seor?
Pelen Qu est haciendo?
Eugenia Estoy haciendo la habitacin.
Pelen A esto le llama usted una habitacin hecha?
Eugenia Pero, seor
Pelen A esto le llama una habitacin hecha! Y qu hay de esta cama, eh! Acaso es
una cama hecha? Se dira, palabra, que hay personas que ya se han acostado en
ella!
Eugenia Pues ms bien s!

Pelen Eh! Qu! Qu! Ahora vamos de chistosa por la vida! De eso nada, monada!
Pues slo falta que me digas que esta casa es un Hotel de mala nota.
Eugenia, (irnica) Oh!
Pelen Pues no, seorita! Se dar cuenta de que este es un Hotel de lujo! Un Hotel
como toca! Al que slo vienen personas felizmente casadas.
Eugenia S, pero no juntas.
Pelen Acaso le importa? Son incluso ms matrimonio, porque cada uno lo es por su
cuenta. Ahora, la seorita se permite juzgar a mi clientela! Vamos, vuelva a
hacer esta cama, y rapidito!
Olimpia, (aparece con una pila de sbanas). A quin regaas, Pelen? (Deja las
sbanas).
Pelen A la nia esa que no pega un palo al agua! Ay! Ay! Cunto siento no haberla
tenido bajo mi mando en el tercio! Anda que no se hubiera chupado!
Olimpia, (muy seria). Oh, Pelen!
Pelen Qu? Uy chupado. chupado quina. Ah! Pues si te crees que estoy para
chistes verdes! Demasiados veo! Asco me da!
Olimpia Ah! As lo espero!
Pelen, (ve llegar a Bartolo con pinta de perro apaleado. Va a su encuentro y lo coge
por el cuello. Ah! A estas horas llegas t! De dnde vienes? De la taberna, por
supuesto!
Bartolo Yo?
Pelen Son las cinco! Por qu no ests en tu cama.como deberas? Quieres
trabajar s o no?
Bartolo, (tmido). S.
Pelen Pues bien, entonces a la cama. De verdad! Aqu tenemos a un ser que no vale
para nada, que tiene la suerte de tener un reumaindiscutible, por el que le paso
una renta! Hay alguna razn para hacerlo? Lo dudo! Pero tengo demasiado
corazn y no quise dejar a un to mo a dos velas, pero el seor slo tiene una idea,
apartarse de su deber para correr a la taberna.
Bartolo Mira
Pelen Ni mira ni nada! Ah! Las tabernas, eso antros que deberan cerrarse en nombre
de la moral catlica. apostlicay romana.
A Bartolo.

Y si hubisemos necesitado al anciano enfermo durante tu ausencia, eh! Quin se

habra hecho pasar por ese anciano enfermo, eh? Yo no, desde luego! Qu bonito
habra sido en caso de redada con un delito infraganti!
Bartolo Pero yo saba que
Pelen Basta, cierra el pico! Venga! A tu habitacin! Aire! A meterse en la piltra!
Sin rechistar.
(Bartolo sumiso entra cabizbajo en la habitacin).
Esto es lo que pasa con la familia! Todo se le debe, pero ella no da nada a cambio!
Boxer, (sale de una habitacin). Nobody called?
Pelen Diga?
Boxer Nobody called, I said!
(Pelen y Olimpia se miran pasmados).
Boxer, (percatndose de que no le entienden, se lo dice ms suavemente a Olimpia).
If you please, anybody called for me?
Olimpia No, noport, noport, mister!
Boxer, (gruon). Okay!Thanks! (Entra en la habitacin furioso. Pelen y Olimpia
se miran un instante aturdidos).
Pelen, (despus de una pausa) Qu dijo?
Olimpia Creo que pregunto si alguien haba venido.
Pelen Es increble, esa mana que tiene de hablarle a uno en ingls. Acaso le hablo yo
en castellano?
Olimpia No conoce nuestro idioma.
Pelen
Pues esa no es razn para que yo
(Imitndolo).Novoydecole. Adems, qu simpata!

entienda

el

suyo.

Olimpia Pobre hombre! Ya van tres veces que viene, y las tres la seora le da plantn.
Pelen Siempre tendra que estar de plantn! Si eso es lo que susurra a las mujeres:
Novoydecole No me extraa que se las piren!
Olimpia Desde luego! (Se dispone a llevar la pila de sbanas). Bueno, voy a subir las
sbanas al ropero.
Pelen Pero no te canses, pichoncito!

Olimpia Ah! Ahora que lo pienso! (Sealando una habitacin). No des esta
habitacin, est reservada.
Pelen, (encendiendo un cigarrillo Bisonte). Ah! Para quin?
Olimpia Para el seor Campofro. (A Eugenia). Lo recuerdas?
Pelen S, el paisano que habla as. (Pronuncia) que habla as (a la manera de
Camilo).
Olimpia Ese mismo.
Pelen Ah! Y viene hoy?
Olimpia S. Mira, aqu est el mensaje que nos enva. Escucha lo que dice:
Resrvenme para las cinco la misma habitacin que la ltima vez, Campofro
Pues la que utiliz la ltima vez es esa. (Seala la habitacin).
Pelen Ah! Perfecto! Entonces, vamos a echarle el vistazo del amo. (Entra en la
habitacin con su mujer). Ah, bueno! Esto est mejor.
Olimpia Y el cuarto de bao: Hay de todo? . Porque el cuarto de bao es muy, pero
que muy importante! (Entra en el cuarto de bao).
Pelen Ahora, apretemos sobre este botn y veamos si el imbcil de mi to est en su
puesto.
(Aprieta sobre el botn, desaparece la cama y aparece la otra en la que est Bartolo).
Bartolo, (entonando su lamento cotidiano). Uy! Mi reuma! Mi pobre reuma!
Pelen, (le hace callar). S! Vale, no te canses! Slo soy yo.
Bartolo Ah! Eres t? Pues bien, t dices que siempre me andas pillando, ya ves: aqu
me tienes, en mi oficina.
Pelen Y qu quieres, veterano? Para eso te pago! Venga, al sobre! (Vuelve a apretar
el botn, vuelve la primera cama). Todo va bien. (Olimpia sale del cuarto de
bao). Dnde est Blas?
Olimpia En la bodega guardando la lea.
Pelen En la bodega? Ests loca! Vamos a ver, pero si te he dicho que slo tiene un
defecto, y es que se emborracha, y lo mandas a la bodega.
Olimpia Pero si las botellas estn bajo llave, no hay peligro.
Pelen Ah! Pero me lo conozco, menudo tunante! Ya me puede jurar y perjurar que se
ha retirado del vicio, yo me s por dnde le aprieta. Me lo conozco: tres aos en el
Tercio bajo mi mando. Su arrepentimiento duraba de lunes a sbadopero el
domingo, Toma castaa! La trompa dominical.

Olimpia, (muy filosfica). Pues bien, se mova con su tiempo.

Pelen S, fue un precursor. Aunque yo no lo mandaba al agujero! Pero le meta
una somanta de hostias! De tal manera que quedaba santiguado hasta el sbado.
Pero el domingo, vuelta a empezar. Ahora bien, cuando estaba de servicio era una
joya! Honesto, trabajadory entregado! Ah! A ese s que poda zarandearlo,
maltratarlo! Era un placer! Con esto quiero decir, que cuando le atizaba, ah!
No haca ningn tipo de remilgos!
Olimpia, (mimosa con la cabeza apoyada en el hombro de Pelen y los ojos mirando al
cielo).
Castigas tan bien!
Pelen, (con modestia). S, Vaya! .Castigaba!. Ahorauno se cansa, sabesDa
igual, es de esos mozos de los que a m me gustanNo es como esos criados de
hoy en da a los que hay que hablar con la boquita chica. Por eso, cuando hace
quince das me lo encontr sin empleo, no dude en tomarlo a nuestro servicio.
Olimpia Qu bien hiciste, pichn! (En ese momento aparece Blas con un gancho de
madera en la espalda. Viene con traje de faena. Parece el sosia perfecto de
Campofro, slo que ms vulgar, ms pesadote; es el mismo hombre, pero de una
clase social inferior. En la mano lleva un mensaje).

Escena 2
Los anteriores y Blas.
Pelen Ah! Cuando se habla del rey de Roma! Qu ocurre, Blas?
Blas, (esbozando el saludo militar, arrastra la voz). Un mensaje, jefe!
Pelen, (imitndole a la vez que se acerca). Un mensaje, jefe! Vamos, dmelo!
Gracias.
(Viendo a Blas que se ha separado y le mira con expresin beatfica y tierna). Dios
mo! Qu bestia tan fea! (A Blas que sonre bobaliconamente, mientras esboza
saludos militares). Deja de mirarme as, imbcil! (Abre el mensaje, mira la
firma). Ah! Otro de Campofro. (Pelen lee el mensaje).
Reserve a mi nombre una buena habitacin
Olimpia, ( con una punta de irona). S que est empeado!
Pelen Y deje entrar a quien la pida en mi nombre (a Blas): Te has enterado, t? Si
preguntan por la habitacin reservada del seor Campofro, dejas entrar en esta
habitacin. (Seala la habitacin).
Blas, (sonrisa beatfica, saludo militar). S, jefe.

Pelen Ya tienes permiso para retirarte. (Blas permanece contemplando a su amo). Y

bien! No me has odo? Moro rebelde! (Lo coge por el brazo y lo hace girar).
Hala, aire! Sal echando leches! (Le da un puntapi. Blas sale con aire radiante
sin perder de vista a Pelen). Has visto! Est feliz! Cmo te digo: Esa bestia me
adora. (Bruscamente pone voz de matn) Quieres largarte de una vez! ( Blas
obedece con precipitacin y est a punto de caerse).
Olimpia, (una vez que Blas se ha marchado). Qu pedazo de pan!
Escena 3
Olimpia, Pelen, Boxer, Fino
Boxer, ( sale en tromba de su habitacin y se dirige directamente a Pelen). Nobody
called?
Pelen, (se sobresalta). Qu?
Boxer Listen, its the second time that I ask if anybody called for me.
Pelen Eh! No! .Novoyde, leches!
Boxer Yeah! thanks! (Vuelve a su habitacin igual que lleg).
Olimpia Qu amor de hombre!
Pelen Sale como un diablo de una caja.
Olimpia Es verdad, qu sobresaltos!
Fino, ( aparece). Buenos das, mi coronel.
Pelen, Ah! Buenos das, doctor.
Fino Buenos das, seora Pelen. Le queda alguna habitacin?
Olimpia Para usted siempre, seor doctor.
Fino Ha preguntado alguien por m?
Pelen Todava no, seor doctor.
Fino Ah! Mejor que mejor!
Pelen El seor Doctor ha estado muy liado?
Fino Oh! Muy liado! Ms bien un pequeo lo.
OlimpiaAh! Bueno, no es por hablar, pero hace ms de un mes!
Fino He estado mariposeando un poco a derecha e izquierda.

Pelen Est mal, eso de no ser fiel.

Fino Ah! Pero siempre con la misma! Con la misma siempre!
Pelen Oh! No le hablo de seoritas, le hablo de nosotros.
Fino Ah, bueno!
Pelen Estara bueno que se tuviese que ser fiel en amores, tendramos que cerrar el
negocio.
Fino Muy bien pensado. (Cambiando de tono). Pero dganme, aqu se entra como
Pedro por su casa. No he visto al muchacho en la recepcin.
Olimpia A Blas?
Fino Qu Blas? No, a Gabriel, al guapo Gabriel.
Pelen Ah! Claro, usted no lo sabe. Ha pasado tanto tiempo! A Gabriel, lo
despedimos.
Fino Oh! Y por qu? Era tan decorativo!
Pelen Y tanto! Era demasiado atractivo.
Olimpia Causaba estragos en la clientela.
Fino Vaya por Dios!
Pelen Se har cargo de que era inaceptable! Si un cliente ya no puede traer a su
querida sin temer que el servicio se la levante! Dnde iramos a parar? No,
nosotros somos una casa de plena confianza. Tambin se necesita disciplina. De
eso s un rato! Aqu donde me ve, yo fui caballero legionario.
Fino Guau! Entonces es verdad lo de su grado de coronel?
Olimpia Y tanto!
Pelen Ni qu lo diga! .Soy ex sargento primero del glorioso tercio: por eso me
llaman coronel.
Fino Ya, ya! .Es coronelde paisano.
Pelen, ( con llaneza). Oh! Ya sabe, en la vida civil, qu importa un grado ms o
menos!..
(A Olimpia) Si no te importa, palomita, la 10 para el doctor?
Olimpia S. (Empieza a subir la escalera).

Fino, (sealando la habitacin). Oiga, y la 5 no est libre?

Pelen Desgraciadamente, no.
Fino, ( desilusionado). Ah!
Pelen Pero la 10 tiene la misma distribucin, slo que justo encima.
Fino Bah! Venga con la 10.
Olimpia Voy a hacer que se la preparen.
Pelen Muy bien. Ve, palomita. (Olimpia sale).
Escena 4
Los anteriores, salvo Olimpia.
Fino Una mujer valiosa, eh!
Pelen Ah! Y tan seria!
Fino Tiene gracia, a menudo he pensado en dnde la haba visto antes?
Pelen Ah, eso! Usted no conoci antiguamenteuna mujer galante, la Bella
Siboney a la que haban apodado La Habanera Militara?
Fino Siboney? Espere!
Pelen S, hombre! La que fue durante mucho tiempo la amante del Duque de
Medinacelli.
Fino Ah! Ya, ya! A la que sirvieron toda desnuda sobre una bandeja de plata en el
saln del Ritz.
Pelen La misma! (Con cierta satisfaccin). Pues bien, es ella! Ella es mi mujer; me
cas con ella.
Fino, (un tanto sorprendido). Ah? .Ah? Enhorabuena!
Pelen Tuvo un arrebato de pasin conmigo cuando yo era sargento primero del Tercio.
(A modo de justificacin). En aquel entonces, yo era buen mozollevaba
uniforme. Siempre tuvo debilidad por los militares.
Fino La Habanera Militara (Se re).
Pelen, ( riendo). La misma! (Ponindose serio). Quisomantenerme.
Fino De verdad?

Pelen Oh! Peroeso no va conmigo! Adems, ella tena ahorros, un buen fsico y
reputacin: puedo decirlo, era un buen partido. Entonces, le propuse matrimonio
yas ocurri.
Fino Felicitaciones!
Pelen Pero antes, puse condicionesEs que yo tengo principios, sabe. Le dije: a
partir de ahora se acabaron las juergas, los amantes (Se inclina hacia Fino)
Porque no s si usted ser de la misma opinin- yo creo que cuando uno toma
esposa, esta ya no debe tener ms amantes.
Fino, (con seriedad irnica). Est usted totalmente en lo cierto.
Pelen Ante todo, me importa la respetabilidad! Y entonces fue cuando abrimos esta
casa.
Fino Es usted un sabio.
Pelen Y vivimos as, modestamente, pareja de clase media de vida ordenada
ahorramos para cuando seamos mayores. Y, a propsito, he estado pensando sobre
lo que me propuso el otro dareferente al seguro de vida, ya sabe!
Fino Ah! Ah! Se lo est pensando!
Pelen Pues s, ya ve! Tengo cuarenta y cuatro aos, mi mujertose unos cincuenta y
dosen fin, ms o menos.
Fino, ( bromeando). Qu bien! Pues eso est muy bien! Siempre se dice que tiene que
haber unos siete u ocho aos de diferencia entre los esposos.
Pelen S! Aunque, tal vez, valdra la pena que fuese ms bien la mujer la ms
joven
Fino No digo yo que no, pero, cuando no puede ser, ms vale que por lo menos lo sea
el marido.
Pelen Claro est! Claro est! (Cambiando de tono). Por eso, si pudiese hacerle
un seguro, a mi pobre querida, de modo que cuando falleciese ella
Fino Ella? Diablos! Cincuenta y dos aos! Si se tratase de usted, sera mucho
ms barato.
Pelen Oh! Bueno, pues a m, si lo prefiere, con tal de que cuando falleciese ella
Fino Ah! No, no! En este caso sera cuando usted falleciese
Pelen Cundo yo falleciese? Ah, no! Eso s qu no! As no me interesa nada.
Fino En fin, ya buscaramos una frmula; siempre puede pasarse a vernos.

Pelen Cundo?
Fino Todas las maanas, me encontrar de diez a once, en casa del director de la
Vitalicio Life Company, en el 55 de la Avenida del Generalsimo.
Pelen, (escribiendo sobre la palma de la mano).
acuerdo. Y por quin pregunto?..

Avenida del Generalsimo, de

Fino Por el director de la Compaa. Ya le avisar.

Pelen Perfecto! Gracias por su amabilidad.
Fino Faltaba ms!
Escena 5
Los anteriores, Olimpia, Boxer y Raimunda.
Olimpia, (en lo alto de la escalera). Si el doctor desea venir a ver su habitacin.
Fino,

(abalanzndose hacia la escalera y subiendo los peldaos de cuatro en cuatro).

Cmo? Ya lo creo que quiero! Ya lo creo! (A Pelen, desde arriba de la
escalera). Ah! Si preguntan por m, haga el favor de avisarme enseguida! De
acuerdo? (Desaparece).

Pelen Qu bonito es el amor!

Boxer, (saliendo de la habitacin). Nobody called?
Pelen Ay! No me lo diga as! Por Dios!
Boxer Nobody called for me, I say?
Pelen, (sonrisa en boca y a media voz). Narices!
Boxer, (aguzando el odo). What?
Pelen Narices!
Boxer, (sin entender). Naaarisess?
Pelen, (con un tono de extrema amabilidad). S, yankee, me miras con ojos como
platos, pero no me desagrada aprovecharme de tu desconocimiento de nuestro
idioma para decirte lo que pienso: Narices!
Boxer Naaarisess! Yeah! Thanks.
Pelen A tu disposicin.
Boxer est a punto de entrar en su habitacin, cuando aparece Raimunda. con la cara
cubierta con un velo.

Boxer, (al verla se para en seco). Yeah!

Pelen Qu desea la seora?
Raimunda. La habitacin reservada por el seor Campofro.
Pelen, ( pasa delante de ella para abrirle la puerta de la habitacin). Ah! Por aqu,
seora.
(Boxer que no ha dejado de mirar a Raimunda, y no consigue adivinar sus rasgos, se
aproxima sin tapujos hacia ella y se pone a dar vueltas a su alrededor,
canturreando un rock y contonendose a su ritmo).
Boxer, ( mientras da vueltas alrededor de Raimunda, que le mira asombrada, y gira
nstintivamente sobre s misma). Go, Johnny, ,go, go, go. Go, Johnny be good
(Se da cuenta de que Raimunda. no es a la que busca). No! Its not that one!
(Entra en su habitacin, las manos en los bolsillos silbando su cancin).
Raimunda, (asombrado del descaro de Boxer) Y a este qu le pasa?
Pelen No preste atencin, seora, es un extravagante de allende de los mares.
Raimunda. No le falta descaro! (A Pelen) Nadie ha pedido la habitacin todava?
(Levanta un poco su velo).
Pelen No, nadie. (Acercndose un poco a ella). Eh! A fe ma que no me equivoco!
Usted es la seora que ya vino esta maana.
Raimunda. Qu?
Pelen S, s, claro. Ah, seora! Qu satisfaccin ms grande! Ya sospechaba yo que
con mi discrecin, llegado el caso, me ganara a la seora como clienta, pero, a
decir verdad, no la esperaba tan pronto!..
Raimunda, (chocada y desconcertada). Pero, caballero, qu modales son estos! No le
autorizo a suponer
Pelen, ( inclinndose de inmediato). Disclpeme, seora. (Llegando hasta la puerta y
dejando pasar a Raimunda). Si no le importa tomarse la molestia de
Raimunda, ( adelantndose, y llegando a la puerta se da la vuelta para mirar a Pelen de
arriba abajo con aire altivo). Psss!
Pelen, ( entra en la habitacin despus de ella). Esta es la habitacin. Como ve, es muy
confortable. La cama...
Raimunda, ( altiva, cortndole) Ya es suficiente, caballero! No la necesito para nada.

Pelen, (sorprendido). Ah! (Aparte, mientras va hacia el cuarto de bao). Es una

viciosa! (En voz alta) Este es el cuarto de bao, tiene agua caliente, bao,
ducha
Raimunda, (irritada). Bueno! Bueno! No tengo la ms mnima intencin de residir
aqu.
Pelen S, seora. En fin, es muy importante que lo recuerde, en caso de delito in
fraganti, llamo la atencin de la seora: ah, a cada lado de la cama hay un
botn
Raimunda. Pero, ya es suficiente! Sabr cuidarme muy mucho de queLe ruego
que me deje, caballero.
Pelen, ( sorprendido). Pero, seora
Raimunda. Ya no le necesito.
Pelen Ah? Bien, seora. (Se llega hasta la puerta y en el momento de salir).
Seora, un servidor.
Raimunda, ( nerviosa). Adis, caballero, adis.
Pelen, ( cerrando la puerta). Es una amante gruona!
Raimunda. Qu hombre falto de tacto!
Pelen, ( ve a Blas que baja con su gancho vaco). Eh! Blas! (Blas, con mirada tierna,
saludo militar). Jefe?
Pelen Acabas ya con el trajn de la lea?
Blas Falta una carga, jefe.
Pelen Bien! Pues entonces aligera! Y luego, me haces el favor de ponerte la librea en
vez de dejarla tirada por aqu. No es su sitio. (Al hablar, le seala la chaqueta de
la librea que est colgada, junto con la gorra). Es la hora de llegada de los
clientes, tienes que llevar el uniforme.
Blas S, jefe. (Timbre)
Pelen Anda! Han llamado. (Consulta el cuadro). Es el americano, vete a ver lo que
quiere.
Blas S, jefe. (Deja el gancho y se dirige hacia la habitacin, sin dejar de mirar con
ojos tiernos a Pelen, y llama a la puerta).
Voz de Boxer. Come in!
Escena 6

Pelen, Girado, Blas, Raimunda.

Girado Por favor, la habitacin del seor Campofro?
Pelen Aqu es, seor. Pero, si no me equivoco, usted no es el seor Campofro?
Girado No, pero no importa. Yo le represento.
Pelen, (asintiendo con la cabeza). Ah! Adems el mensaje habla de dejar pasar a
quien solicite la habitacin a su nombreLa dama ha llegado, caballero.
Girado Ah!.. YEst buena?
Pelen, (lo mira sorprendido). El caballero desea conocer mi opinin? A m me
parece que mientras le guste al seor
Girado Es queno la conozco.
Pelen Ah?
Girado Por eso, antes de comprometerme ms, si es una vieja arpa
Pelen No! No! No se preocupe! No debe de tener muy buen carcter, pero es bonita.
Girado Oh! Vale! Cmo lo que importa en estos casos no es el carcter!
Pelen, (con risa cmplice). Desde luego que no! (Adelantndose). Pues, esta es la
habitacin.
(Entra en la habitacin seguido por Girado).
Blas, ( sale de la habitacin de Boxer). Enseguida, seor! (Aparte). Me pide un
novoydecole. Ni idea de lo qu es! (Pausa). Le servir un vermut. (Recoge su
gancho y se va hacia los bajos).
Pelen No hay nadie aqu? Voy a ver por all. (Llama a la puerta del cuarto de bao).
Voz de Raimunda. Qu desea?
Pelen, (la mejilla sobre la puerta). El caballero de la seora est aqu.
Voz de Raimunda. Ya voy.
Pelen La seora est ah.
Girado Ah! Muy bien!
Pelen, ( en el quicio de la puerta, antes de retirarse). Qu le aproveche, seor!
Girado, (cerrando la puerta). Gracias. (Echando un vistazo alrededor). Mira! Es
bonito el sitio! Coqueto, bien amueblado! (Descubre los botones). Ah! Estos

son los timbres! Pues bien, cuando uno est aburrido, por lo menos se puede
tirar al blanco. (Mima la accin de disparar en la direccin del botn de la derecha
de la cama). Prosigamos! Vamos a ver. Encontremos una manera original de
presentarnos. Ah! Asser divertido! (Se esconde detrs de las cortinas de la
cama).
Raimunda, (irrumpe en la habitacin). Ah! Aqu est (No ve a nadie).
Girado, (detrs de las cortinas de la cama). Cuc!
Raimunda, (aparte). Cuc Te vas a enterar!
Girado Cuc! (Raimunda. descorre una de las cortinas con la mano derecha,
mientras con la izquierda le da un bofetn a Girado).
Raimunda. Toma!
Girado, ( recibe el bofetn). Oh! (Salta fuera de la cama).
Raimunda, (retrocede). No es l!
Girado Raimunda! Usted? Es usted!..
Raimunda, (pasmada). Seor Girado!
Girado Ah! Bien! Si lo llego a saber! (Frotndose la mejilla derecha). Ah!
Qu agradable sorpresa!
Raimunda. Sorpresa s que es! .Qu hace usted aqu?
Girado, (con aplomo). Qu importa lo que yo haga!.. (Rpido). Unauna intriga
amorosa, eso esSe trataba de una mujeruna mujer que me amabame haba
visto en el teatro, y entonces. un flechazo! ella me escribi y yo, por
compasin, pues he
Raimunda. En absoluto! En absoluto!
Girado, ( malinterpreta la protesta de Raimunda, y sigue fogoso). Pero esa mujer, esa
mujerno importa! Ni la conozco, ni la quiero! En cambio a usted! Oh! Mi
sueo! . Mi sueo hecho realidad! Usted est aqu, enfrente de m, enterita
para m! Ya ve que el Cielo est de nuestra parte! (Mientras habla, intenta
tomarla en sus brazos).
Raimunda, ( liberndose). Pero djeme!..
Girado No! No!
Raimunda. No le escribieron a ustedle escribieron a mi marido.

Girado Qu va, qu va! Es del todo imposible! l es feo. Lo que ocurre es que
estabamos juntosentonces, la persona se confundi y
Raimunda, (se esfuerza por cortarle). En absoluto! En absoluto!
argumento que no admite rplica). La carta para mi marido es ma.

(Como un

Girado, (sorprendido). Suya?

Raimunda, (categrica). Ma, de arriba abajo!
Girado Escribe cartas de amor a su marido?
Raimunda. Quera saber si me engaabasi acudira a la cita.
Girado, (lanzando un grito de triunfo). Ah! Pues bien, Ya ve! Usted que no quera
ser ma, porque pensaba que su marido le era infiel! Ya ve que no ha venido y me
ha enviado en su lugar como alguien ms acorde con lo verosmil!
Raimunda, (impresionada por el argumento). Es cierto.
Girado Y sabe lo que dijo cuando recibi esta carta, su carta? Dijo: Pero qu quiere
esta seora? Acaso no sabe que yo no engao a mi mujer!
Raimunda. Eso dijo?
Girado S!
Raimunda. Ah! Qu feliz soy, qu feliz soy! (Se tira al cuello de Girado y le planta
dos besos sobre las mejillas).
Girado, ( radiante). Ah! Raimunda! Raimunda. ma! (Muy cerca de ella). Y bien,
eh! Se arrepiente ahora de haber dudado de l! (La besa con fruicin). Muah!
Muah! Ahora me econocer (La vuelve a besar). Muah! Muah! Que ya no
hay razn para incriminarle.
(La besa de nuevo). Muah! Muah! Que ya no tiene derecho a no engaarle. (Besos
seguidos).
Muah! Muah! A mi pobre amigo!
Raimunda, (estrechndolo a su vez). S! S!.. Tiene razn. (Lo besa). Me
equivoqu! Hice mal en sospechar de l. (Besos). Muy mal, mi gran Campofro!
Te pido perdn. (Besos).
Girado, (lrico). No! No! El perdn no es necesario sea ma, con eso bastar.
Raimunda, (lrica). S, s, ese es el castigo!
Girado, ( arrebatado). Oh! Raimunda, la amo, te amo! Yo te amo, yo la amo!
Raimunda, Raimunda. ma!
Raimunda. Y pensar que creaque era mi marido el que deca Cuc!

Girado, (con altos vuelos). Pues bien, da igual!, lo haremos por l.

Raimunda. El qu?
Girado Cuc! (Exaltado, la estrecha contra su pecho). Raimunda! Raimunda. ma!
Raimunda,
(resistindose). Girado! Girado! Qu le ocurre? Deje que me
reponga de mis emociones (Se suelta).
Girado, (vuelve a la carga). No! No! Al revs, aprovchelas! Aprovchese de su
turbacin mientras an est en caliente!
Raimunda, (forcejeando entre sus brazos). Girado! Girado! Comprtese!
Girado, ( sin escucharla). En esos momentos, los sentimientos son mucho ms
intensos! (levndola hacia la cama). Vamos! Venga! .Venga, ven! Ven,
venga!
Raimunda, (asustada). Qu? Qu? Qu est usted haciendo? Adnde me lleva?
Girado, (al borde de la cama). Pues ah! Ah, donde la felicidad nos espera!
Raimunda. Eh! Se ha vuelto loco! (Le da un empelln que lo manda sentado
sobre la cama).Quin se ha credo que soy?
Girado, ( asombrado). Pero cmo? No me ha dejado entrever que consenta?..
Raimunda, ( con viveza y altivez). A ser su amanteS! (Con dignidad). Pero a
acostarme con usted! Oh! Acaso me ha tomado por una prostituta?
Girado, (sobre el borde de la cama, lastimoso). Bueno, y entoncesqu?..
Raimunda, (radiante de dignidad). Pues el coqueteo con sus emociones: mirarse a los
ojos, ir cogidos de la mano. La mejor parte de m misma se la entrego a usted!
Girado Cul de ellas?
Raimunda. Mi mente mi corazn.
Girado Oh! Bah!
Raimunda. Vaya! Y qu idea se haba hecho?
Girado, (calentndose). Pues la idea que se hace cualquier galn que desea a una
mujer! (Avanzando hacia Raimunda). Cmo puede ser! Cuando todo nos
empuja el uno hacia el otrocuando los acontecimientos juegan a nuestro favor
cuando su propio marido me echa en sus brazos! Porque es su marido, l que
me enva, seora.

Raimunda. Mi marido!
Girado S, seora, su marido! Con lo cual la resistencia es slo vuestra! Ah, no!
Seora, no! No est usted en condiciones! (Intenta abrazarla).
Raimunda, (soltndose). Vamos! Girado! Girado! Clmese!
Girado, ( volviendo a la carga). Y piensa que voy a conformarme con lo que me
ofrece? El coqueteomirarse a los ojos y la mitad superior de su persona
en este caso, la menos relevante para lo que nos ocupa? (Girado sigue avanzando
hasta acorralar a Raimunda).
Raimunda. Girado, comprtese!
Girado Pero qu quiere que haga yo con su mente y su corazn?
Raimunda. Oh!
Girado Ni hablar! Menudos favores me ofrece, un futuro de excitacin en la nada, de
deseos nunca satisfechos! Y qu ms ventajas? Hacerle los recados a la seora,
pasear al perrito cuando a este le venga en gana. (Vuelve bruscamente hacia
Raimunda. que se hace cada vez ms pequea).
Pues! Cada (Ni hablar muy gritado). Ni hablar! Ni hablar! Ni hablar!
Raimunda, (asustada). Girado!
Girado, (en plena cara de Raimunda). Ni hablaaaar!.. (Con tono amenazante). Y ya
que tiene un desconocimiento total de las reglas fundamentales de las cosas del
querer, yo proveer.
Raimunda, (aterrorizada y suplicante). Girado, amigo mo.
Girado No pensar que voy a sumirme en los abismos del ridculo, aunque slo fuese
ante mis propios ojosy salir de aqu, con una mano delante y la otra detrs!
Raimunda. Girado, comprtese!
Girado Ni hablar! Ni hablar! Usted es ma! Me pertenece! Y la deseo. (La coge por
la cintura e intenta llevarla hasta la cama).
Raimunda, (defendindose como puede). Girado! Basta, Girado!
Girado Ni hablar! Ni hablar!
Raimunda, (tras un esfuerzo titnico consigue rechazarlo y corre hacia el botn). Un
paso ms, y llamo!
Girado Eh! Llame cunto quiera! Yo le aseguro que nadie entrar! (Girado corre
hacia la puerta para echar el seguro, al ver esto, Raimunda. aprieta el botn, el

panel gira sobre s mismo, haciendo desaparecer la cama y a Raimunda, a la vez

que aparece Bartolo echado en la otra cama).
Raimunda, ( al verse arrastrada). Ay, Dios mo! Socorro!
Girado, (no ha visto lo que ha ocurrido al estar de espaldas, malinterpreta los gritos de
Raimunda). S! Puede gritar Socorro, me da igual! (Triunfante, aparte). Ya
est! Ya la tengo! Ya es ma! (Se abalanza sobre la cama, y prcticamente
encima de Bartolo empieza a besarlo).Oh! Raimunda! Raimunda. ma!
Escena 7.
Girado, Blas, Boxer, Pelen.
Girado, ( salta fuera de la cama al ver a Bartolo). Ah! (Enloquecido, asombrado, sin
entender nada de lo que le ocurre, va y viene como una ardilla en una jaula, con
ojos como platos, como un hombre que ha perdido el norte).
Bartolo, ( entonando el lamento habitual). Uy! Mi reuma!
Girado, ( tragando saliva). Qu es esto?
Bartolo Mi pobre reuma!
Girado, (a Bartolo). Qu pinta usted aqu? De dnde sale? Por dnde entr?
Bartolo, (incorporndose, con aspecto de atontado). Diga?
Girado Y Raimunda! Raimunda! Dnde est? (Abre la puerta que da al hall).
Raimunda! Raimunda! (Aparte). No contesta! (Vuelve a la habitacin, se
dirige hacia el cuarto de bao).Raimunda! Raimunda! (Desaparece en el cuarto
de bao).
Raimunda, (aparece como una loca saliendo de la otra habitacin). Qu ha ocurrido?
Dnde estoy? Oh, Dios mo! (Llama). Girado! Girado! (Aparte). Ah, no!
Ya estoy harta! Harta de este Hotel! Marchmonos! Marchmonos!
(Desaparece por la escalera. Irrumpe Boxer).
Boxer Hello! Hi! (Al no ver a nadie). Nobody here. (Se acerca a la escalera). Boy!
Boy!
Raimunda, (vuelve a aparecer precipitadamente por la escalera). Cielos! Mi marido!
Mi marido est en la escalera. ( Al ver la puerta de Boxer abierta, se mete en la
habitacin).
Boxer, ( la mira durante un tiempo pasmado, y luego adopta un aire chispeante y la
sigue). Ah! Thats a darling, hurrah! (Cierra la puerta).
Blas Ser tonto! No encuentro el vermut! No es de extraar, se lo di a Bartolo ayer!
(Llamando en direccin hacia la habitacin). Eh! Bartolo!

Bartolo, ( que est leyendo el peridico en la cama). Aqu estamos!

Blas, (vuelve sobre sus pasos y desde el quicio de la puerta). Ah! Ests aqu? Oye,
Compaero, Qu has hecho con el vermut?
Bartolo Est en la habitacin de al ladoya sabes, sobre el armario.
Blas Ah, bien! (Se va a la otra habitacin).
Girado, (sale del cuarto de bao y sale al hall). Ni rastro! Dnde estar? (Sube en
direccin hacia la escalera. En ese momento, irrumpen Boxer y Raimunda, que
forcejea para librarse de las garras del americano).
Boxer Darling! Darling! dont go! Remain with me!
Raimunda. Me quiere soltar! Me quiere soltar, especie de stiro!
Girado, (volviendo). Ah! Aqu est! (En ese momento, Raimunda. que ha
conseguido zafarse, coge impulso para darle una bofetada a Boxer; Girado aparece
entre los dos, justo a tiempo para llevrsela l).
Girado, ( acaricindose la mejilla). Oh! Otra vez!
Boxer Yeah! Thanks!
Girado, (saluda rpidamente a Boxer, al mismo tiempo que empuja a Raimunda. hacia
la habitacin). Buenas tardes, seor! (Boxer vuelve a su habitacin mascullando,
mientras Raimunda, desfondada, entra en la habitacin con Girado).
Girado, (cerrando la puerta). Ah! Raimunda! Raimunda!
Raimunda. Ah! Amigo mo, son demasiadas emociones! Mi marido
Girado S!
Raimunda. Est aqu!
Girado, (hundido). S! (Entiende de repente). Cmo! Campofro?
Raimunda. Vctor Manuel, s. Disfrazado de mozo! El cmo? El porqu? No
lo s! Para pillarnos, est claro!
Girado, (asustado). No es posible, vamos!
Bartolo Ay! Mi reuma! Mi pobre reuma!
Raimunda, (pega un grito). Ah!
Girado, ( se sobresalta). Qu?

Raimunda, (sealando a Bartolo). Quin es ese?

Girado Eh! Dnde? Ese de ah? No lo s. Es un enfermo! Surgi de la nada!.. A
Bartolo.Y usted, qu pinta aqu?
Bartolo Pero si es usted quien me ha hecho venir.
Girado Yo?
Raimunda. Pero, por Dios, haga que se vaya, vamos, haga que se vaya.
Girado Por supuesto!.. (A Bartolo). Hala! Hala! Lrguese de aqu!
Bartolo Pues nada, si le molesto, ya sabe, apriete ese botnY me ir por donde he
venido!..
Girado Ah, claro! Pues andando! (Aprieta el botn).
Raimunda, (mientras el mecanismo est en marcha). No! No puede ser! Lo que
faltaba! Se trae mirones!..
Girado Pero, querida amiga, no es culpa ma! .Le aseguro que (Mientras discuten
ha llegado la otra cama en la que est sentado Blas, con una botella de vermut en
la mano).
Blas, (con el codo empinado). So! So! Y bien, qu tenemos?
Raimunda, ( pega un brinco). Dios!
Girado, (pega un brinco). Campofro!
Raimunda. Mi marido! Estoy perdida!
Girado, (suplicando con las manos). Amigo mo! Amigo mo! No creas en todo lo
que ves!..
Raimunda, ( mismo ademn). Piedad! Piedad! No condenes sin haber escuchado.
Blas, ( asombrado). Eh?
Girado Ya s que las apariencias son abrumadoras, pero te juro que no somos culpables.
Raimunda, (misma intencin). As es! Dice la verdad! Ni uno, ni otro pensbamos
en encontrarnos.
Girado Todo esto es culpa de la carta!
Raimunda. La carta, s! Yo soy, soy la causante de todo. Hice que te la escribiesen
porque

Girado Eso! Eso es! Es la verdad cabal!

Raimunda, (arrodillndose). Oh! Te pido perdn! Pensaba que me engaabas.
Blas Yo?
Raimunda. Ah! Dime, dime que me crees, que no dudas de mi palabra.
Blas Que s! Que s! (Muerto de risa). Pero, qu les pasa?
Raimunda, (retrocede, asustada por esa risa idiota, que le parece sardnica). Ah! Te lo
ruego, Vctor Manuelno te ras asesa risa me duele.
Blas, ( corta la risa en seco). Mi risa?
Raimunda. S! Ya veo! Ya veo! No me crees.
Girado Sin embargo, es del todo evidente.
Raimunda. Ah! Dios mo! Cmo convencerte?
Blas, (bruscamente, se levanta). Miren! Me van a perdonar, pero tengo que llevar este
vermut a la nmero 4.
Raimunda, (lo coge por el brazo). Vctor Manuel! Qu te ocurre?
Blas A m?
Girado Te lo ruego, amigo mo! En un momento tan grave, hablarnos de vermut!..
Blas Pero me debo a ello, en la cuatro me esperan! Miren, esta es la botella.
Raimunda. Ah, no! Basta! Basta de comedias! Mira! Insltame, zarandame,
pgame! Cae a sus pies. Cualquier cosa prefiero antes que esa calma aterradora!
Girado, (cayendo a los pies de Blas). Anda! Mira! Pgame a m tambin!
Blas, (mirndoles cados a sus pies). Ah! Esta s que es buena! (A Raimunda).
Seora, le aseguro
Raimunda, (dolida). Ah! Ves! Ves! Ya no me tuteas.
Blas Yo?
Raimunda. S, por favor, trtame de t!
Girado Trtala de t!
Blas, ( arrodillndose tambin para estar a la misma altura). Ah? Bueno, a m no me
importa!

(Retomando lo anterior). Pero te aseguro, seora.

Girado Oh! Pero no la llames seora, pareces un paleto! Llmala Raimunda,
venga!
Blas Ah! Bueno (Retomando). Te aseguro, Raimunda
Raimunda. Ah! Dimedime qu me crees!
Blas, (evitando contrariarla). Claro que s, yo te creo.
Girado Estupendo!
Raimunda. Entonces bsame, vamos, bsame.
Blas, (no se puede creer lo que oye). Eh! Yo?
Raimunda. Bsame! O pensar que me guardas rencor!
Blas Oh! No me importa nada! (Sigue de rodillas, despus de limpiarse la boca
con el dorso de la mano, le pone los dos brazos alrededor de cuello, esto sin soltar
la botella, y besa a Raimunda. sobre las mejillas.
Raimunda, ( radiante). Ah!
Girado, (animndoles). Eso! Eso!
Raimunda, (besando las manos de Blas). Ah! Gracias! Gracias!
Blas, (relamindose los labios). Qu piel tan suave tiene!
Girado, (lrico). A m tambin! Bsame.
Blas Ah! Tambin?
Girado S! Para demostrarme que tampoco dudas de m.
Blas Bueno! Caray! Qu alto es! (Sube sobre un escabel y besa a Girado).
Girado Ah! Qu bien sienta!
Blas S! Sobre todo la dama.
Raimunda. La dama!
Blas Y ahoravoy a llevar el vermut a la cuatro.
Raimunda. Otra vez?
Girado Y esto! Vamos a ver! Qu broma es esta?

Raimunda. Eres mi marido, s o no?

Blas Yo? Ah, no! Soy mozo del Hotel.
Girado, (asombrado). Qu?
Raimunda. Dios mo! A Vctor Manuel se le ha ido la cabeza.
Blas Pues no! Para nada! Todo son malentendidos: para empezar, me llamo Blas. Y si
no me creen, no tienen ms que preguntrselo a Bartolo.
Raimunda. Bartolo?
Girado Qu Bartolo?
Blas El anciano enfermo. Esperen! (Aprieta sobre el botn, se pone en marcha el
mecanismo y aparece Bartolo echado en la cama).
Bartolo Uy! Mi reuma! Mi pobre
Blas No! No se trata de eso! Di quin soy.
Bartolo, (incorporndose). Qu quin eres? Qu no lo sabes?
Blas Yo, s! Pero la seora, no!
Raimunda. Eso! Quin es este seor?
Bartolo Pues Blas!
Raimunda. y Girado Blas!
Bartolo El mozo del Hotel.
Blas Toma! Qu les haba dicho?
Raimunda, (confusa). Ah! Ahora esto! Vamos a ver, vamos a ver! Cmo, es posible
que?
Pelen, (aparece llamando desde lo alto de la escalera). Blas!
Girado Un parecido semejante! Vamos a ver! No puede ser, todo esto es un
montaje.
Pelen, (llamando). Blas! Eh! Blas!
Blas, ( contestando). Jefe! (A los dems). Les ruego me disculpen! El dueo me llama.

Raimunda, (coge a Blas por el brazo y lo hace girar). El dueo! Ah, muy bien! Ahora
lo vamos a aclarar! (Sale al hall)
Girado, (hace la misma accin que Raimunda. con Blas). Pero qutese de en medio.
Raimunda, (a Pelen): Caballero! Caballero!
Pelen Seora?
Raimunda. Haga el favor, se lo ruego, de decirnos quin es ese seor? (Seala a
Blas que acaba de salir de la habitacin).
Girado S!
Pelen Blas!
Blas, (a Raimunda. y a Girado). Toma!
Raimunda. y Girado, (se miran asombrados). Blas!
Pelen Blas! Ven aqu! Encima con una botella en la mano! Lo coge por el brazo y
le da un puntapi con cada calificativo con el que le adorna. Ah, animal! Ah,
bestia! Ah, borracho!
Con cada puntapi, Blas brinca en el aire lanzando un Oh. Con cada puntapi, es
como si Girado y Raimunda. recibiesen el contragolpe y lanzan tambin un
Oh! .
Blas, en cuanto Pelen lo suelta, a Raimunda. y Girado: Toma! Ven, lo que les haba
dicho.
Pelen, arrancndole la botella de las manos. Conque volviendo a las andadas?
Girado y Raimunda. Eh?
Blas Pero jefe, es para la cuatro.
Pelen, volviendo a la carga. Yo s que te voy a dar cuatro! Misma accin que la
anterior con los puntapis. Toma! Toma! Toma! Y toma!
Blas Pero, jefe!
Pelen, le seala la escalera. Y ya te ests largando, echando leches!
Blas S, jefe! En el momento de bajar la escalera. Toma! Ven, lo que les haba
dicho!
Desaparece.
Pelen, a los dems. Les pido disculpas, seora, seor, es nuestro mozo, una especie de
alcohlico.
Sale, dejando a Raimunda. y Girado boquiabiertos.

Raimunda, tras una pausa. El mozo! Era el mozo del Hotel!

Girado Raimunda!
Raimunda. Qu?
Girado Hemos besado al mozo del hotel!
Raimunda. Eh! Lo s muy bien! Acabo de decirlo.
Girado No te haba odo! Ay! Estoy estupefacto! Semejante parecido! No es
posible!
Raimunda. Y sin embargo, hay que rendirse a la evidencia. Ah! Si no hubiese visto
al dueo tratarle de semejante modo, an tendra mis dudas! Pero esos puntapis!
No! incluso por jugrmela, Vctor Manuel no llegara al extremo de aguantar
puntapis en el
Girado, con frialdad. Bajo!
Raimunda. Eso!
Girado Evidente!
Raimunda. Ay! Amigo mo! Cuntas emociones! Tengo la boca seca! Agua!
Deme un poco de agua.
Girado, epentinamente solicito, tantea sus bolsillos.Agua? Agua!
Raimunda. No en los bolsillos!..
Girado Ya! Ya! Entonces, dnde?
Raimunda. Pues en la habitacin.
Girado, llegndose a la habitacin. Ya! Ya! Agua!.. A Bartolo: Dnde hay agua?
Bartolo, interrumpiendo la lectura del peridico.Pues en el cuarto de bao!
Girado Gracias! Entra en el cuarto de bao.
Raimunda, a Bartolo Eh, se lo puede creer? Era el mozo del hotel.
Bartolo, por decir algo. Qu cosas. tiene la vida! Vuelve a la lectura.
Escena 8
Los anteriores, Blas, Camilo.
Aparece Blas, con su gancho cargado de lea. Se le cae un leo al suelo.

Blas Tendr que recogerlo

Raimunda. Ay! Vamos a ver! Pero qu hace este Girado? Qu estar haciendo?
(Va hacia el cuarto de bao). Y bien, qu hay del agua? (Entra en el cuarto de bao).
Camilo, (contento y suelto, entra cogido de la mano con una mujer tapada. Habla claro y
alto con su paladar de plata). Hale, ven, mi pequea! Ven, palomita! Lleg la
hora del pecadito! Y de qu manera vamos a querer a nuestro gran Camilo!
Ven! Debemos tener una habitacin reservada!
Blas, al verlos. Qu desea, seor?
Camilo Lo que des Da un respingo al creer ver a Campofro. Vctor Manuel! (Se
da media vuelta y se esconde en una habitacin).
Toi, mismo juego.El seor Campofro! (Se esconde en la habitacin de Boxer).
Blas Pero qu mana les ha entrado a todos hoy con llamarme Vctor Manuel? (Se
marcha por la escalera arriba, mientras Eugenia aparece). En ese momento sale
Raimunda. del cuarto de bao, seguida por Girado.
Girado, (a Raimunda): Se encuentra mejor?
Raimunda. S, noNo lo sTantas emociones! Me siento dbil, dbil, como si
fuese a desvanecerme.
Girado Ah, no! No lo haga!
Raimunda. Qu quiere, amigo mo, no es ningn capricho.
Girado No, claro est! Mire, debera echarse un poco, descansar un momento
Acrquese, chese sobre la camala lleva con sumo cuidado hasta la cama.
Raimunda, dejndose llevar. Ah, s! Con mucho gusto! (Se deja caer sobre la cama,
lanza un grito al sentir debajo de ella el cuerpo de Bartolo).
Raimunda. y Bartolo, (gritan al mismo tiempo). Ay! (Raimunda. se levanta con un
salto).
Girado Qu ocurre? A Bartolo: Eh! Otra vez usted! Todava est aqu!
Bartolo, incorporndose. Pero si es usted quien me ha hecho venir.
Raimunda, nerviosa. No, es demasiado, de verdad. Zarandeando a Girado. Pero
vamos, amigo mo, haga que se vaya, no se va a poner a discutir!
Girado, a Raimunda. Claro que s! A Bartolo. Vamos! Vuelva a su habitacin!
Aprieta el botn.

Raimunda, que ha subido inadvertidamente sobre la plataforma giratoria, le dice furiosa

a Bartolo: Es demencial invadir de esta manera la habitacin de una persona.
(Grita al sentirse llevada por la plataforma). Ay!
Girado, cazndola al vuelo. Eh! Quieta! Eh!.
Camilo, aferrado a la cama que llega. Ay! Quieta! Quieta! Ay! Quieta! Quieta!
(Reconociendo a Raimunda. y Girado). Ah!
Girado y Raimunda, dndose la vuelta por el grito. Camilo! (Huyen de la habitacin
como unos locos).
Camilo, gritando. Les pido disculpas! Ha sido la cama que ha girado!
Raimunda, sin dejar de correr. No puede ser l! Este habla!
Girado, corriendo detrs de Raimunda. Habla! No es l! No es l!
Camilo, bajando de la cama. Ha sido la cama que ha girado!
Raimunda, llegando a las escaleras. Oh! Estoy harta, vmonos! Vmonos!
Girado. Oh, s! Vmonos! Desaparecen por la escalera.
Camilo Girado y Raimunda, aqu! Qu significa esto? Si me han reconocido, la he
hecho buena!..Se llega al hall despus de cerrar la puerta de la habitacin.Y bien,
qu hay de Toi! Qu est haciendo? (Entra directamente en la habitacin de
Boxer). Toi! (Grito de sorpresa). Oh! (Se oye enseguida un jaleo en la
habitacin de Boxer, ruido de pelea en el que se entremezclan las voces de
Camilo, de Boxer y de Toi, muebles que caen, cristales rotos. De repente, la
puerta se abre, y sale disparado, como por un resorte, Camilo. Enseguida aparece
Boxer tras l).
Boxer Get away! Get away!
Camilo Pero, caballero!
Boxer Hi! God damn! Le da un puetazo en plena cara.
Camilo Oh! (Segundo puetazo que le hace saltar el paladar. A partir de este momento
vuelve a hablar como durante el primer acto). Uy! Mi paladar! He perdido mi
paladar! (Quiere ir en su busca).
Boxer, lo coge en volandas y se lo lleva a una habitacin. But get away, I say!
Camilo, en volandas. Mi paladar! Quiero mi paladar!
Boxer, (lo tira como un paquete en la habitacin). Here you are! (Atraviesa el escenario
en direccin a su habitacin). Have you ever seen somebody with such cheek?
(Entrando en la habitacin). Yeah! It s me, my darling! (Se cierra la puerta)

Escena 9
Eugenia, Luciana, Camilo, Campofro.
Se vuelve a abrir la puerta violentamente, Toi, la cara tapada, con una esposa en la
mueca,sale despedida.
Toi, enloquecida, corriendo hacia la escalera.Socorro Socorro! Socorro! Es un
pervertido de los States.
Olimpia , al or el ruido. Qu ocurre?De pronto se ve atrada por el resplandor del
paladar en el suelo.Mira! Qu gracia! .Parece una joya antigua. Algn cliente
lo habr dejado caer, lo voy a depositar en la oficina.
Prueba el efecto que produce el paladar sobre el cuello del vestido, tal si fuese un
broche. Entremedias, aparece Luciana. que no la ve.
Luciana, sube, mientras sigue mirando por las escaleras. Oh! No me engao, se trata
de un casa de mala nota! Y bien, no hay nadie en este hotel?
Olimpia Qu desea la seora?
Luciana. , se sobresalta. Ah, seorita o seora! Bueno, en fin, vale! Dgame, cul es
la habitacin a nombre del seor Campofro?
Olimpia, sealando la habitacin. La habita..? Ah, pues esa!
Luciana. Bueno, all voy!
Olimpia Cmo guste, seora! Tengo orden de poner la habitacin a disposicin de
quien la pida.
Sube hacia los pisos superiores.
Luciana. Bueno, se lo agradezco. Va a llamar a la puerta, mientras Eugenia se marcha.
Camilo, sale de su habitacin en busca de su paladar. Me gustara recuperar mi paladar.
Al avanzar por el hall no ve a Luciana. que est de espaldas, avanza a cuatro patas
sigilosamente.Oye a Boxer bramar.Dios! Menudo animal! Retrocede hacindose
cada vez ms pequeito.Ya me gustara volver a encontrar mi paladar
Luciana, todava frente a la puerta a la que llama. Y bien! No contestan? Vuelve a
llamar.
Camilo, se da la vuelta hacia Luciana, levantando la cabeza para ver quien es la
persona. Con voz ahogada. La seora de Corleone! Oh! Basta! Basta! Qu
hotel!
Sale zumbando y baja por las escaleras.
Luciana, abre la puerta de la habitacin y entra hablando. No hay nadie! Cmo
puede ser? Raimunda. me dijo: Pillo in fraganti a mi marido entre las cinco y
las cinco y diezVente a las cinco y media, todo estar resuelto Acaso no habr
esperado? Miremos por aqu. (Mira el cuarto de bao).

Camilo, reaparece enloquecido. Vctor Manuel! .Otra vez Vctor Manuel!

esconde en una habitacin.

Se

Luciana, volviendo al hall. Esto es inaudito! Ah! A fe ma que no lo entiendo, qu le

vamos a hacer, me marcho. Se dirige hacia la escalera.
Campofro, aparece vestido como en el primer acto. A quin podra dirigirme?
Descubre a Luciana. Ah! Usted!
Luciana. Seor Campofro!
Campofro, la coge con presteza por la mano. Ah! Por fin la encuentro!
Luciana, asombrada. Ocurre algo?
Campofro Ha visto al seor Girado?
Luciana. Eh! Por qu?
Campofro, entrecortado y precipitado. Porque lo enve, ya queno poda venir yo.
Tena un banqueteun banquete que me impedaPerome di cuenta de que
era maana, el banquete. Entonces, corrcorr para advertirla de..
Luciana. De qu? De qu? Advertirme de qu?
Campofro, cambiando de tono.
Querermea m.

Ah! Pequea desdichada! Qu locura!

Luciana. Qu?
Campofro Vamos, vamos, lo s todo! Pero, por cierto, por qu no firm su carta?
Luciana, cada vez ms alterada. Mi carta! Qu carta?
Campofro Pues la que me escribi para darme cita aqu!
Luciana, entiende. Ya! (Cambia de tono). Pero qu es lo que le hace suponer que soy
yo la que?
Campofro Eh! Pues, hete aqu, que al no saber qu hacer, se la mostr a su marido.
Luciana, dando un bote hacia atrs. Qu!
Campofro Reconoci su letra.
Luciana. Cmo dice?
Campofro Es capaz de matarla!

Luciana, enloquecida, con voz estridente. Ah! Porca miseria!Y dnde est?
Campofro Debe de estar pisndonos los talones!
Luciana. Pisndonos los talones? Y se queda ah parado! Pero largumonos!
Largumonos! Sale corriendo, despavorida.
Campofro, corriendo tras ella. Oh! Loco amor! Loco amor! (Desaparecen como dos
locos por la escalera. Al mismo tiempo aparece Olimpia por el pasillo).
Olimpia, llama. Eugenia! Eugenia! Pero dnde se habr metido esta chica?
Escena 10
Olimpia, Campofro, Luciana, Raimunda, Girado, Corleone.
Campofro, vuelve con Luciana, los dos enloquecidos. Es l! Es Corleone! Slvese
quin pueda!
Luciana. Mi marido, estoy perdida!
Olimpia Qu ocurre?
Campofro, chocando con Olimpia, lo que la hace girar y la lanza sobre Luciana. Pero
aprtese!
Olimpia Eh!
Luciana. Pero qutese de en medio! Luciana. se refugia en la habitacin de la
derecha, luego en el cuarto de bao. Campofro se mete en la habitacin de Boxer.
Olimpia Oh! Pero seora.
Raimunda, aparece por el pasillo, seguida de Girado. Ella lleva un velo que le cubre la
cara. Oh! Marchmonos! Slo estar tranquila cuando hayamos salido de aqu!..
Dndose de bruces con Olimpia. Pero qutese de en medio! La hace girar para abrirse
camino.
Girado Ah! S, marchmonos! A Olimpia. Pero hgase a un lado! Bajan la escalera a
toda velocidad.
Olimpia, aturdida. Pero qu ocurre? Qu ocurre?
Voz de Corleone, en los bajos. Dnde estn, i miserabili, que io los mat, que io los
estrangulo? Grito de Raimunda. y de Girado.
Olimpia, acercndose a la escalera. Qu ocurre? Qu ocurre ahora?
Raimunda, vuelve a aparecer enloquecida. Ciano di Corleone! Choca con Olimpia.
Oh! Qutese de en medio de una vez! La hace girar.

Olimpia Ay! Ay!

Girado El advenedizo! A Olimpia. Uy! Es que siempre va a estar en medio! Escapan
por el pasillo.
Olimpia, aturdida, sin respiracin. Ay! Dios mo! Dios mo!
Corleone, aparece hecho un salvaje, empuando un revlver. Il Girado y una donna
con un velo!Es ella! Es la ma mujer! Ah! Miserabili! Se apresta a perseguir
a los fugitivos.
Olimpia, asustada, se interpone. Pero adnde va, seor?
Corleone Io vado a matarlos! Vyase a paseo! Se lanza por el pasillo.
Olimpia Matarlos! Ay! Dios mo! Socorro! Socorro!
Escena 11
Olimpia, Pelen, Eugenia, Campofro y Boxer.
Pelen, llega desde el piso de arriba, seguido por Eugenia. Qu ocurre? A qu se debe
este alboroto?
Olimpia, sin aliento. Ay, Pelen! Un loco! Un loco que quiere matar a todos!
Pelen, con un sobresalto. Qu?
Olimpia, (sintindose mal entre los brazos de Eugenia). Ay! Ay, ay, ay! Ay!
Pelen, corre a sujetarla. Vamos a esa habitacin, rayos! Pelen deja a Olimpia en la
habitacin, y cierra la puerta. Mientras tanto un ruido de disputa ha ido creciendo
en la habitacin de Boxer. Se escucha: Get out of my sight! Get out of my
sight! de parte americana y : Pero no es posible! Pero no es posible! Aqu
hay un energmeno! de parte de Campofro.
Pelen, al escuchar el ruido. Menudo jaleo tiene montado el americano! Qu ocurre
ahora? Bruscamente, la puerta se abre y aparecen en una pelea cuerpo a cuerpo,
Campofro y Boxer, el primero intentando agarrarse a la puerta, el segundo
intentando conseguir que el otro la suelte.
Boxer, luchando contra Campofro. Will you leave my door! Will you leave my door!
Campofro, resistindose con todas sus fuerzas. Quiere dejarme! Quiere dejarme!
Pelen Ah! Y esto! Qu ocurre ahora? En ese momento, con un esfuerzo ms
violento, Boxer se impone a Campofro al que enva girando hacia su izquierda.
Pelen se encuentra justo ah para recibirle, lo coge al vuelo y lo hace girar de
nuevo, lo manda sentarse.

Campofro, sentado mientras Boxer vuelve a su habitacin mascullando. Ah! Pero lo

que hay que aguantar!
Pelen, dando un salto hacia atrs al ver a Campofro. Blas! Otra vez Blas!
Campofro, levantndose y plantndose delante de l. Qu me est usted llamando?
Pelen, lo coge con una mano, mientras que con cada invectiva le da una patada en el
trasero.
Ah! Sinvergenza!
Campofro, saltando con cada patada. Qu es esto?
Pelen Golfo!
Campofro Ah! Cmo!
Pelen Marrano!
Campofro Ah! Pero qu se ha credo! Consigue soltarse.
Pelen, con tono amenazante. Pasa algo?
Campofro Soy el seor Campofro, director de la Vitalicio Life Company.
Pelen, mostrando a Campofro con la mano en un gesto amplio. Ah est! .
Borracho! Est completamente borracho!
Campofro Seor, le mandar mis padrinos.
Pelen, cogindolo por el brazo y hacindole girar a su alrededor a puntapis. Ah s?
Pues bien, toma! Por los padrinos.
Campofro, saltando en el aire con cada patada. Uy!
Pelen Y toma! Por Campofro.
Campofro Uy!
Pelen Y toma! Toma! Toma!.. Con cada Toma Campofro profiere un Uy
Campofro Ah! Pero ya est bien! Se va a plantar ante las narices de Pelen.
Pelen, advirtiendo su chaqu. Y adems, qu es esto? Quieres quitarte el Lo coge
por el cuello del chaqu y se siente en la obligacin de quitrselo.
Campofro, defendindose como puede. Eh! No, hombre! .haga el favor
Pelen Venga! Venga! Qu broma es esta? Le quita el chaqu.

Campofro Eh! Pero, vamos a ver!

Pelen, quitndole el sombrero. Haz el favor de quitarte esto! Va a colgar el sombrero
y el chaqu.
Campofro, abatido literalmente. Dios mo! Es un loco!
Pelen, que ha descolgado la gorra y la librea vuelve hacia Campofro. Vamos! Ponte
tu gorra!
Se la pone sobre la cabeza, y se la hunde hasta las orejas de un puetazo.
Campofro No! No!
Pelen, le quiere poner la chaqueta de la librea. Quieto! Y tu chaqueta!
Campofro, se defiende. No quiero! No quiero!
Pelen, ponindosela a la fuerza. Conque no quieres? A m me ests diciendo que no
quieres! Vamos ya, y rapidito!
Campofro, asustado, con el pecho hundido, volvindose sumiso y obediente. S! S,
s!
Pelen, le indica la escalera. Y ahora, aire! A tu habitacin! Echando leches!
Campofro, corriendo hacia la escalera. S, s! Es un loco! Est loco!
Pelen, lanzndose hacia la escalera como si fuese a correr tras l. Qu has dicho?
Quieres que te suelte unos cuantos ms?
Campofro No, no!
Pelen Pues entonces, lrgate!
Campofro, subiendo las escaleras. Est loco! Es un loco!
Pelen, subiendo bruscamente tres escalones. Quieres hacer el favor de lrgate de una
vez, por los clavos de Cristo! Campofro asustado, sale tan rpido que a punto
est de caer. Desaparece.
Pelen, baja las escaleras y se dirige ampliamente al pblico. Ah lo tienen! Ah lo
tienen el efecto del vermut! Otra vez est borracho como una cuba! Hay que ver!
Pensar que cuando se tiene un buen mozo tiene que acabar siendo un borracho!
Olimpia, sale tambalendose de la habitacin. Su rplica va entrecortada con pequeos
rebuznos espasmdicos. Peleoncito! Peleoncito!
Pelen, obsesivo. Qu ocurre ahora?
Olimpia Los nervios, Peleoncito! Son los nervios!

PelenAh! Mira t! Bueno, vuelve a la habitacin palomita y tmbate! Voy

volando a avisar al doctor Fino! Olimpia transida se mete en la habitacin.
Pelen remoln sube la escalera. Oh! Vaya, vaya! Ni un minuto de tranquilidad! Qu
fastidio! Hay que ver la lata que da esta!
Escena 12
Blas, Fino y Pelen.
Blas, con cartas en la mano, mientras se va desatando un delantal.Ya! Ahora, rpido a
la estacin!Va a colgar su delantal, descubre que su librea ya no est.Anda!Echa
un vistazo por el suelo.Quin me habr birlado mi chaqueta y mi gorra? Qu no
tiene vergenza, querido gerifalte! Y, a cambio, me deja un sombrero y un
chaqu. Se prueba el sombrero.
Mira! Me queda bien! Ah, no importa! Tengo que ir a la estacin, un tapujo bien
vale otro, as que este devolver cuando el mo me devuelvan. Se ha puesto el
chaqu sin quitarse su pauelo. Suena un timbre. Vaya, hombre! Me llaman otra
vez. Sale por la izquierda.
Pelen, llega desde el piso de arriba, seguida por Fino. Por aqu, seor doctor! Por
aqu!
Fino, acabndose de vestir. Y qu le pasa a la Bella Siboney?
Pelen Oh! No es gran cosa. Algo as como una jindama, es lo que ha tenido
Fino, que no entiende. Una jindama?
Pelen SUna jindamaEn fin, un canguisuna mieditis, vaya!
Fino Ah! Una mieditis! Pues haberlo dicho antes! Si hablando castellano se
entiende la gente!
Pelen Se le alter la sangre! .Entonces, los nervios, ya sabe!
Fino Para eso me molesta? Si no tena ms que coger un buen sifn, rociarla bien
y sanseacab.
Eugenia En fin, ya que el doctor se ha tomado la molestia de bajar, podra mirarla.
Fino Pues claro, ya que estamos!
Pelen, haciendo pasar al doctor.S, seor doctor! Por aqu, seor doctor!
Se abre la puerta, se oyen los grititos de Olimpia. La puerta se cierra. Apenas han
desaparecido que ya, en lo alto de la escalera, aparece Campofro, todava con
librea y gorra. Avanza circunspecto.
Escena 13

Campofro, Raimunda, Girado, Pelen.

Campofro, desde lo alto de la escalera. ElEl loco se ha marchado?
Empieza a bajar. Ah! Vaya, vaya! Cmo he cobrado! Ah! Pues si es as como
atienden a la clientela, no creo que vuelvan dos veces! Qu energmeno!
Acercndose al lugar en donde Pelen haba colgado su ropa.
Eh! Y mi chaqu? Y mi sombrero que estaba colgado ah? Y bien, qu ha
sido de ellos?
Busca por el suelo, alrededor de l. Al final de sus ltimas palabras, de lo alto de la
escalera aparecen Raimunda. y Girado.
Raimunda, bajando por la escalera.Lo hemos despistado! Rpido, un taxi!
Girado, detrs de Raimunda.Ah, bien! Mira, ah est el mozo!
RaimundaAh, s! El mozo!
Campofro, todava en busca de sus pertenencias.Ah! Esta s que es buena!
Raimunda, se llega hasta Campofro que an est de espaldas. Rpido, Blas! Un taxi!
CampofroQu?
GiradoUn taxi!
Campofro, da un bote al ver a su mujer.Mi mujer!
GiradoEh!
Raimunda, da un bote. Mi marido! Era l! Era l!
Escapa.
Campofro Y Girado con ella!
Girado, estupefacto. Era l!
Campofro, tirndose al cuello de Girado. Qu haces aqu, eh? Qu haces aqu con mi
mujer?
Girado, medio estrangulado.Pero, amigo mo, lo sabes.
CampofroEl qu? El qu?
Girado Antes te lo explicamos.
Campofro Qu me explicaste Lo zarandea.Me quieres contestar, eh? Me quieres
contestar?
Girado, atnito. Ya sabes! Vamos! Vamos! Ya sabes!

Pelen, sale como un rayo de la habitacin.Eh! Se va a acabar este jaleo de una vez?
Agarra a Campofro por un brazo y lo manda hacia un lado. Girado que se ha zafado,
aprovecha para huir lo ms rpido posible.Blas! Otra vez t, Blas!
CampofroEl loco!
Pelen, como en la escena anterior, le da un puntapi con cada invectiva.Ah! Cabrn!
Campofro, saltando en el aire.Eh! Basta ya! Eh! Basta ya!
Pelen Animal!
Campofro Uy!
PelenCerdo!
Campofro Vamos, mdase!
Pelen No has cobrado bastante?
Campofro, huyendo. S! S! Socorro! Un loco! Un loco!
Pelen, le persigue escalera arriba.Ya te ensear yo un loco, borracho! Vamos, a tu
covacha! Te encerrar yo mismo, y te quedars durmiendo la mona hasta maana!
Andando! Andando! Y rapidito!..Desaparecen en el piso superior, uno
persiguiendo al otro.
Escena 14
Boxer, Camilo, Luciana, Corleone.
En cuanto desaparecen Campofro y Pelen, sale de su habitacin Boxer como un
hombre que ha llegado al lmite de su paciencia, y deja la puerta abierta.
Boxer God damn. I will have to see myself if this is going on for ever!
Se marcha escaleras abajo.
Camilo, aparece. Creo que no hay moros en la costa, es el momento de largarse.
Luciana, sale del cuarto de bao al mismo tiempo que Camilo, va hacia la puerta de la
habitacin y escucha antes de abrir.Ya no oigo ningn ruido!
Camilo, inspeccionando por ltima vez el suelo.Pero qu habr podido ser de mi
paladar?
Har un recorrido que le llevar a darse de bruces con Luciana, cuando esta salga de su
habitacin.
Luciana, saliendo al hall.Mi marido debe de haberse marchado.
Camilo, de frente con Luciana.
La seora de Corleone!
Se da media vuelta para huir.

Luciana, lo reconoce.Seor Camilo! Agarrndose a l. Ah! Seor Camilo! No me

deje! No me abandone! Mi marido me persiguecon un revlver! Quiere
cargarse a todo el mundo!
Camilo, se sobresalta. Dios bendito!
Luciana. Se lo ruego, no me deje!..
CamiloNo, no!
Voz de Corleone, en el piso de arriba. Por dove estn, i miserabili?..
Luciana, da un bote. Mi marido!
Camilol! Huyamos!Se precipitan ambos hacia la escalera, pero vienen a darse de
bruces con Boxer que vuelve. Enloquecidos, dan media vuelta. Camilo se mete en
la habitacin de la derecha, cierra la puerta y la sujeta. Luciana, al ver la puerta de
Boxer abierta, se mete en la habitacin.
Boxer, que ha observado sorprendido desde la escalera todas estas acciones, ve entrar a
Luciana. en su habitacin. Con jbilo.Yeah! Thats a pretty girl!
Cruza el escenario a grandes zancadas y entra en su habitacin.
Corleone, bajando la escalera a toda velocidad y saltando sobre el escenario.Por dove
estnque io los mato, que ioMa dove est la habitacin del signor
Campofro? Ma non nadie en este hotel? Se lanza escaleras abajo.
Escena 15
Blas, Luciana, Boxer, Camilo, Corleone, Eugenia.
Blas, llegando desde la izquierda.Y bien, quin grita as?
Luciana, sale del cuarto de Boxer, seguida de cerca por l.Quiere dejarme,
desvergonzado!Se da la vuelta, lo empuja y le da una bofetada.
Boxer Again!Aoh! its disgusting!
Vuelve a su habitacin.
Blas, re. Muy bien dada!
Luciana, yendo hacia Blas.Ah! Seor Campofro!
BlasQu?
Luciana. Le enva el cielo. Slveme! Escndame!
Blas Qu ocurre, seora?

Luciana, descansando a medias sobre el pecho de Blas.Mi marido me persigue! Me

quiere matar!
Blas, se sobresalta.Qu me dice?
Luciana. Ah! Slveme! Slveme!
Blas, la sujeta con su brazo derecho.Cjase, cjase, por aqu est la salida.Bajan por la
escalera.
Voz de Corleone, en el piso de abajo.Oh! Ecco! Ya os tengo!
Luciana, reaparece como una loca, seguida por Blas. Ah viene! Corriendo hacia la
puerta de la derecha.Abran! Abran!
Camilo, sujetando la puerta con todas sus fuerzas.Aqu no se entra!
Blas Dese prisa! Trastornada corre hacia la habitacin de Boxer.Por ah no! Es el
americano!
Luciana. Entonces, dnde? Dnde?
Blas Ah, con Bartolo!
Corleone, al cual se ha escuchado durante todo este tiempo sus imprecaciones, sale a
escena como un energmeno.Intil esconderos! Io os he visto!
Olimpia, sale traspuesta de la habitacin Qu desea el seor?
Corleone El signore Campofro y la signora que va con lui?
Olimpia, seala la habitacin en la que est Camilo.All, seor. En aquella habitacin.
Vuelve a entrar en la habitacin.
Corleone Abran! Abran! Para qu io los mate!
Camilo, a voz en grito.Aqu no hay nadie!
Corleone, empujando la puerta.Abran de una vez! Uno, due, tres!
Cada vez da un empujn. Con el ltimo manda a Camilo a pastar. Enseguida le salta al
cuello. Mia mujer! Dove est, mia mujerque io la mato
Camilo, aterrado, sin saber qu decir.Pues yo no la tengo! Le doy mi palabra, A m
que me registren!
Para recalcar sus ltimas palabras, vuelve del revs los bolsillos de su pantaln.
Corleone, sin escucharle.
Ah! S! Qu io la trovo y que io la mato, tan ciertocomo que doy en el blanco ese!
Dispara sobre el botn al lado de la cama; la cama da una vuelta y aparecen Luciana. y
Campofro.

Luciana. Mi marido.Escapa, seguida por Blas.

Corleone Mi mujer!
Se lanza a perseguirles disparando. Luciana. y Blas huyen hacia el fondo. A Corleone
lo detiene toda la gente del hotel, que, tras escuchar los disparos, ha acudido. Le
cogen el brazo y se lo mantienen en el aire, sin embargo, sigue disparando durante
la cada del teln.
Teln.
TERCER ACTO.
Mismo decorado que durante el primer acto.
Escena 1
Raimunda, Girado.
Girado Pues bien, querida amiga, ya que est usted en su casa, yo me
Raimunda. Qu? Ah, no! No, no me va a abandonar, eh?
Girado, deshecho.Ah?
Raimunda, nerviosa, sin poder estarse quieta.Gracias! No s con qu talante vendr
mi maridoYa vio antes, la segunda vez que nos lo encontramos en el Gatito
Coqueto, pareca tener ganas de estrangularnos! Imagnese que se le antoja otra
vez el
Girado, tan plcido l, como agitada est ella. Yausted opina que ms valdra que yo
estuviese.
Raimunda. Ah! S! S! No tengo ningn inters en estar sola para aguantar la que
se me viene encima.
Girado, resignado. Bueno! Bueno, bueno!
Raimunda. No parece entusiasmarle.
Girado Pues, la verdad!
Raimunda. Ah! Conque esas tenemos? Sois todos iguales: audaces en la empresa
y cobardes ante las responsabilidades.
Girado Oh! Oh! Para empezar, de qu responsabilidades hablamos! Si no ha
ocurrido nada.
Raimunda. Oh! No es culpa suyasi no ha ocurrido nada! En cualquier caso, mi
marido nada sabede que nada ha ocurrido! Y, al encontrarnos all juntos, tiene

todo el derecho del mundo a imaginarse. lo que se imagina. Su enfado es la

prueba palpable!
Girado Claro que s! Lo que no entiendo es por qu se llego a producir tan tarde.
Raimunda. Ah, s! Eso tambin!
Girado Porque, en fin, la primera vez que apareci, de pie sobre la camacon una
botella en la mano
Raimunda. Eso!
Girado No pareci incomodarse lo ms mnimo de vernos; incluso, podra decirse que
pareca contento
Raimunda. Y de qu manera! Si hasta lleg a besarnos.
Girado Desde luego! Y hala! Nos lo volvemos a encontrar ms tarde en librea. Se
nos tira encima y parece indignado! Sin embargo, en este tipo de aventuras, uno
se hace una idea clara enseguida, no son cosas que lleven mucha reflexin.
Raimunda. Eso digo yo! Es de locos Timbre. Dios mo, han llamado! Tal vez sea
l
Girado, inquieto. Ya! Se oye el ruido de alguien abriendo la puerta.
Escena 2
Raimunda, Luciana, Girado.
Luciana. Ay! Raimunda! Raimunda! Qu drama! Qu tragedia!
Raimunda, levantando los ojos al cielo. A quin se lo has ido a contar!
Luciana. Fjate! Mira lo que hacen mis piernas! Hace que le tiemblan las rodillas.
Raimunda. y Girado, con tono de psame. Oh!
Luciana, dejndose caer sobre un asiento. Oh! Pero no quiero volver a casa!.. Ah, no,
no y no! Sin transicin y en el mismo tono. Buenas noches, seor Girado! Le
ruego que me disculpe.
Girado No se preocupe! Tenemos tiempo!
Luciana, sin ni siquiera escucharle, volviendo a su asunto. Ir a vivir a cualquier lugar
bajo el puente. Pero volverme a encontrar frente a frente con la fiera de mi
marido! Eso s que no! He pasado demasiado miedo!
Raimunda. Ah! Ya! Hablando de tu maridomenudo energmeno! Cuando nos
vio en el Gatito Coqueto a Girado y a mno s qu mosca le picse puso a
perseguirnos con un revlver, como si nos quisiese matar.

Girado S, a nosotros. Y ya me gustara saber por qu

Luciana. Cmo, usted tambin ha sufrido su caza despiadada?
Girado S! Menudo Tigre de Malasia! Qu malas pulgas!
Luciana. Ay! Yo todava no me he repuesto! Menos mal que me encontr con tu
marido que me dio apoyo y me sac! De lo contrario, me habra desvanecido y no
s qu podra haber pasado.
Raimunda. Ah! Fue mi marido el que?
Luciana. Sl tambin me asust bastante.
Raimunda. Ah! Ah!
Luciana. No s si se debi a la emocin que, de repente, le afect al cerebro
Raimunda. Ah! A ti tambin te pareci?
Luciana. Qu si me pareci! Diez minutos antes me haba estado hablando de la
manera ms sensata del mundo, me haba hablado de las intenciones de mi marido
y me haba suplicado para que me marchase.. Y zas! Escena siguiente:
persecucin de epopeya griega! Nos lanzamos escaleras abajo los dos
llegamos al piso inferiorme mira de una manera extraa y me dice, sin aliento:
Uy, uy, uy! Pero quin es el macarroni ese!.. Acaso lo conoce? Qu si lo
conozco! Pues claro, si es mi marido! Y usted lo conoce tan bien como yo! Y va
y me dice: Pero si yo a usted no la conozco! Por cierto, quin es usted?
Pequeo sobresalto.
Ay! Dios mo! Ay! Dios mo! Y entonces voy y pienso: Ya estamos!.. El
Campofro ha perdido el norte! Lo miro fijamente, no se reAy! Dios mo! Y
he aqu, que se me pone a soltar un sinfn de incoherencias
Raimunda, a Girado. Ah est! Ah est! Igualito con nosotros!
Girado Igualito!
Luciana. Por dnde empezar? Que era el mozo del hotelque iba a por leaque
le haban quitado su librea, un sinfn de desvaros.
Raimunda. No tiene sentido..
Girado Ninguno.
Luciana. Y de pronto, qu se le pasa por la cabeza? Llevarme a la tabernaa m!
Raimunda. y Girado Oh!

Luciana. Te lo imaginas! Salto: Pero vamos a ver, Campofro! . Campofro!

Y va y me contesta: Blas! Blas!
Raimunda, a Girado. S! Ah est: Blas! Blas!
Girado La cantinela clavada.
Luciana. Oh! A fe ma, me empiezo a poner nerviosa! Dej ah plantados a tu
marido y su taberna, y me pongo a huir, a huirAh! Tanto es as que an sigo
huyendo. Se deja caer sobre un asiento.
Raimunda. S! La verdad es que no lo entiendo! O mi marido ha perdido la
cabeza o hay gato encerrado. No lo entiendo.
Girado, de repente a plena voz y en un registro profundo. Bah! Da igual!
Las dos mujeres Cmo?
Girado, en tono lastimero.Qu da!
Raimunda. Eso es todo? .Ah! Crea que iba a
Girado No.
Raimunda. Ah! Estamos metidos en un buen lo!
Girado S
Luciana. Entre un marido que quiere levantarte la tapa de los sesos
Raimunda. Y otro que est perdiendo la sesera..
Girado Muy sesudo es todo esto!
Los tres Ah! Estamos buenos!
Timbre
Luciana, en voz baja. Hanhan llamado!
Raimunda. y Girado, tambin en voz baja. S!
Girado Tal vezsea Campofro.
Raimunda. Me extraara, tiene su propia llave.
Girado A veces uno la olvida.
Raimunda. Cierto es.

Girado As, yo, personalmente, me acuerdo de una vez, era invierno y nevaba, la
noche
Raimunda, le interrumpe.Ah! No, amigo mo, no! Nada de folletines, eh! No en este
momento.
Girado, sorprendido.Ah, bueno! Bueno, bueno!
Raimunda, harta. Oh! Basta ya!
Luciana. Esto es el colmo! Nadie va a abrir?
Raimunda. No s! .Ahora bien, si han llamado
Girado Es que alguien hay.
Raimunda, se inclina ante esta perogrullada. Evidente.
Girado S, en fin, yo ya me entiendo.Bueno, si no hay ms remedio, ir a ver
Escena 3
Los anteriores, Blas.
Girado, entra asustado. Ay, querida amiga!
Raimunda. Y bien! Quin es?
Girado Es l!
Luciana. Ah!
Raimunda. Y bien?
Girado Y bien! No s lo que le ocurre Le he abierto la puertaha entradoas:
imita la manera de caminar de Blas. Y me ha dicho: Por un casual, es aqu donde
vive el seor Campofro?
Las dos Eh?
Girado Cmo lo oyen, seoras! Al principio he pensado que estaba de broma
Entonces, para no ser un aguafiestas le digo: Jiji! Jiji! No hay duda de que aqu
vive el seor Campofro, Jiji! Jiji! Pero no se ri! Ni se inmut y me dijo:
Quiere avisarle que vengo por el asunto de la librea
Las dos No?
Girado S, seoras!
Raimunda. Ah, no! Ni hablar! Otra vez la misma comedia, no! A Girado, enrgica.
Dnde est?

Girado En la antecmara! Espera.

Luciana. Eh!
Raimunda, sorprendida.Cmo que espera?
Luciana. En la antecmara?
Raimunda. Oh! Esta s que es buena! Se dirige, seguida por los dems personajes,
hasta la puerta, la abre y se descubre a Blas, con sombrero. Al verles muda el gesto
de seriedad y sonre.
Todos, retrocediendo por la sorpresa. Oh!
Raimunda. Y bien, qu haces aqu?
Blas, con aspecto de atontado.Mande?
Raimunda. Acaso es este tu sitio, aqu en la antecmara como un vulgar recadero?
Blas Seora?
Todos Seora!
Raimunda. Seora! Vamos, entra!
Blas Es que estoy esperando al seor Campofro.
Girado y Luciana. Cmo?
Raimunda. Qu has dicho?
Blas, se gira hacia Raimunda. al escuchar su voz. Eh! Peroa la seora la conozco!
Es la seora del hotelcon la que nos besamos Se acerca a ella. Buenas
noches, seora.
Raimunda, asustada, tira de Girado para interponerlo entre ella y Blas. Ay! Dios mo!
Girado! Girado, qu le estar pasando?
Girado Vamos, vamos, amigo mo.
Blas Ah! Y adems, su gigol! Arrea! Esta s que es buena! Est usted bien?
Quiere besarlo.
Girado, apartndolo.Venga! Vamos! Vctor Manuel! .Vctor Manuel.
Blas No! Blas! Blas!
Luciana. Ya estamos! Blas! Blas! Ah lo tienen!

Blas, reconoce a Luciana. y va hacia ella. Ah! .Y la seoracon la que salimos por
piernas por culpa del macarroni. Oh! La seora se lo puede creer! Vaya
canguelo!
Luciana. Eh! Ss
Blas, muerto de risa. Ja! Ja! O sea, que todo el mundo vive arrejuntado! Jiji! Jiji!
Qu gracia!
Todos, apretujados, lo miran desconsolados. Por lo bajo. Oh!
Blas, para de rer ante la actitud general. Y bien, qu les pasa?
Todos, con presteza. Nada! Nada! Nada!..
Blas, aparte. En esta familia son buena gente, pero un poco locuelos.
Raimunda. Pero qu le est pasando? Pero qu le est pasando?
Luciana, en voz baja a Raimunda.Ay, pobrecito! De verdad, deberas llevarlo a un
mdico.
Por qu hace el ganso as?
Raimunda. No puede ser ms que un nmero preparado!
Blas, intentando explicarse. Es que tena mi librea colgada, saben
Luciana. y Girado, para no llevarle la contraria. Ya! Ya!
Raimunda, dirigindose a Blas con autoridad. Vamos! Basta ya!
Blas, boquiabierto. Ah!
Raimunda, con un tono entrecortado y serio.Si ests enfermo, dilo, y te cuidaremos!
Si, por el contrario, es una pose que has adoptado, te comunico que es una
estupidez.
Blas Ah!
Raimunda. Ya te hemos explicado cmo ocurrieron las cosasTe hemos demostrado
por activa y por pasiva que nunca ocurri nada entre el seor Girado y yo. La
seora de Corleone est aqu para confirmarte la verdad.
Luciana. Por supuesto.
Raimunda. Y bien, con esto bastar! Ahora bien, si insistes en creerPues bien,
haz como quierasDespus de todo, el seor Girado est aqu para responder ante
ti. Al mismo tiempo que habla, coge por la manga a Girado que no se lo esperaba,
ya que estaba hablando con Luciana, y lo lanza sobre Blas.

Girado, durante el movimiento. Yo?

Blas, que lo recibe en el estmago, lo manda sobre su izquierda. Oh!
Raimunda. Por supuesto! Nos creas o no, por lo menos comprtate como lo requiere
la situacin, y deja de darte en espectculo haciendo el bobo.
Blas Yo?
Raimunda. Es que de verdad! Tan pronto te rindes ante la evidencia, nos abrazas y nos
besas.como diez minutos despus te tiras a la yugular del seor Girado.
Blas, dndose la vuelta hacia Girado. Me tir a su yugular?
Girado S.
Raimunda. En fin, a qu viene todo esto? Nos crees, s o no?
Blas Cmo no!
Raimunda. Entonces, bsanos de una vez y dejmoslo estar.
Blas Yo? Os beso mejor diez veces que una.
Todos Estupendo!
Blas se ha limpiado la boca con el dorso de la mano y se pone a la tarea de besar a
Raimunda.
Raimunda, en el momento en que apenas Blas le ha rozado la mejilla, lo aparta. Uy!
Girado, al cual Blas pisa, lanza un grito de dolor. Uy!
Todos Qu?
Raimunda, con tono indignado.Pero si has bebido!
Blas Eh?
Raimunda. Hueles a alcohol.
Blas Yo?
Raimunda, cogindolo por la barbilla y ponindole bajo las narices de Girado. Pero
huela, querido amigo, huela!
Girado, retrocediendo, a mitad asfixiado.Oh!
Raimunda. Ha visto!

Girado Una cuba.

Raimunda, con un tono de reproche indignado. Te das a la bebida! Ahora te das a la
bebida?
Todos Oh!
Blas Cmo? Cmo que me doy a la bebida! Vaya expresin, para tres o cuatro
copichuelas que uno se mete para calentarse un poco! Ustedes habran hecho lo
mismo.
Raimunda. Ah lo tienen! Est trompa! Completamente trompa!
Todos, escandalizados. Oh!
Blas Yo? Ah, pero que se ha credo! Pero para nada! Si usted supiese, seora
ma!
Raimunda, apartndolo de un gesto. Vamos! Vyase, seor, vyase a dormir la mona a
otro sitio.
Blas Cmo?
Girado Uy! Basta t! Basta Vctor Manuel!
Blas, en las narices de Girado. Para empezar, llmeme Blas! Blas! Con cada B de
Blas le suelta una bocanada de aliento a la cara.
Girado, molesto con el aliento de Blas, lo empuja a un lado.Eh! Si prefieres Blas,
pues Blas!
Luciana, se echa a un lado para evitar a Blas. Oh!
Blas, recobrando el equilibrio. Eh! S que lo prefiero! Eh! S que lo prefiero!
Aparte De veras que s! Mascullando. Cmo esto siga as, voy a montar en clera, ya
te digo!
Raimunda. Ah! Es una vergenza!
Escena 4
Los anteriores, Fino.
Fino, a Raimunda. Y bien, qu tenemos? En tono amigable, salundndole con la mano.
Buenas noches, Campofro!
Blas, mirando detrs de l. Dnde est el Campo fro?
Fino, que lo interpreta como una broma de Campofro, le sonre por educacin. Ja, Ja!
Muy gracioso! A Raimunda. Pero qu le pasa?

Raimunda, sealando a Blas. Pasa que el seor est borracho perdido.

Fino, con un sobresalto de incredulidad. Eh! Venga ya! l?
Girado y Luciana. S, s.
Blas Yo?
Raimunda. Huela! Huela, y ver!
Fino, que se ha acercado a Blas. Vamos a ver! No puede ser! Usted? Usted est
borracho?
Blas Yo? Se encoge de hombros. Bah!
Fino, recibe su aliento en plena cara, retrocede. Uy!
Blas Vaya chiste!
Fino, a Raimunda, aludiendo a Blas.Uy! Ya! Uy! Muy fuerte!
Raimunda. Ve! Qu le deca!
Fino Pobre amigo mo! Pero qu le han hecho beber para ponerle en semejante
estado?
Blas Conque usted tambin, eh? Va hacia Fino. Ah! Pero qu se ha credo, eh,
pavo!
Fino, retrocediendo. Pavo!
Blas Basta ya de cachondeo, eh! .No estoy ms borracho que usted..
Fino, intentando calmarlo. Vamos! Venga, venga!
Blas Es que es verdad! Desde que llegu, todos compitiendo para ver quien me toma
el pelo! .Yo a ustedes no les conozco! Qu quieren de m? Yo he venido a
ver al seor Campofro, pues bien, quiero ver al seor CampofroY eso es todo!
Los dems personajes le contemplan aterrados.
Fino, que no puede creer lo que escucha. Oh, no! Oh, no!
Raimunda, a Fino. Lo ve!
Luciana. Tiene destellos de lucidez, y de pronto, zas, todo se esfuma!
Girado Y lleva as desde esta tarde

Fino Ah! Pues s que estmos bien! Lo contemplan todos con movimientos de cabeza
desconsolados.
Blas, viendo todos los ojos fijos en l. Y ahora qu? Dejen ya de mirarme todos!
Soy buena persona, pero no me gusta que se cachondeen de m!
Fino S, amigo mo, s.
Todos S, s!
Blas A ver! Camina de un lado para otro mascullando.
Raimunda, a Fino. Se lo puede creer? De veras, se lo puede creer?
Girado Es grave, eh?
Luciana, desconsolada. Oh!
Fino, todo el dilogo que sigue susurrado y sin quitar ojo a Blas.No me lo puedo creer!
Que usted sepa, esto ya le haba ocurrido con anterioridad?
Raimunda. No, nunca!
Fino Es que estos fenmenos de alucinacin, este estado avanzado de amnesia, llevado
hasta la prdida de la nocin de personalidad propia, slo lo he constatado en
alcohlicos crnicos.
Todos De veras?
Fino Luego, ya slo nos queda el delirium tremens!
Todos, contemplando a Blas con conmiseracin. Oh! Blas, harto ya, da un golpe con el
sombrero.
Todos, dando un bote. Uy!
Raimunda. Pero vamos a ver, no tiene sentido! Slo toma una copita despus de
cada comida.
Girado A menudo se la deja a medias. Incluso soy yo el que se la acaba, para que no se
eche a perder.
Luciana. En verdad, no creo que por una copita despus de cada comida
Fino Pues s! Pues s! A veces con eso bastael alcoholismo no es una cuestin de
cantidad, es una cuestin de idiosincrasia.
Girado Eso!
Todos, menos Girado. De qu?

Fino De idiosincrasia.
Girado S! A Fino, con expresin de superioridad: No saben qu signifi De espaldas
al pblico. Es decir, la inclinacin ms o menos pronunciada que tiene un
individuo a convertirse enun idiota.
Fino, que ha estado asintiendo con la cabeza durante la explicacin de Girado, de
repente:
Eh? No, hombre, no!
Girado, extraado. Ah, no? Me pareca.
Fino La idiosincrasia, es decir, la manera caracterstica que tiene cada individuo de
sentir el efecto de una cosa. As, a uno, el absorber un litro de alcohol de 85 grados
no le supone nada. A otro, el beber apenas una copita le convierte en alcohlico.
Blas, que los mira desde hace un rato, aparte. Mil duros a que se estn cachondeando
de m!
Fino Y naturalmente, es este ltimo el ms amenazado! Porque vive confiado. Una
copita despus de cada comida! Qu dao me puede hacer? S, hasta el da en
que sufre una crisis Y entonces! Entonces, ah tienen el resultado!
Todos, apretujados los unos contra los otros, mirando a Blas con conmiseracin. Oh!
Blas, despus de una pausa. Oigan! S, los de la fila de cotorras! Qu, les resulta
divertido?
Todos Cmo?
Blas S! Ya me entienden! Pues bien, vayan terminando o acabar mal!
Fino, yendo hacia l. Pero el qu, mi buen camarada, el qu?
Blas No me chupo el dedo! Se van a enterar!
Fino Calma! Calma! A los dems. Ven la irritabilidad? Es uno de los sntomas!
Blas Qu?
Fino Nada, amigo mo, nada! Extienda la mano.
Blas, extraado.La mano?
Fino, alargando el brazo con la mano tiesa, a modo de saludo fascista. S! Mire, as!
Blas, obedece mecnicamente. Para qu? Su mano tiembla.
Raimunda. Uy! Cmo tiembla!

Todos Uy!
Fino, sujetndole el antebrazo. Ah! Lo ven? Ven, el temblor alcohlico? Es
una de las manifestaciones ms caractersticas.
Blas, salta enfurecido. Uy, uy, uy! Uy, uy, uy! Uy, uy, uy!
Todos, dan un bote de pavor. Ay!
Blas Hasta aqu hemos llegado! Hasta aqu! Hasta aqu!
Todos, separndose precipitadamente. Ay! Dios mo!
Fino Y bienY bien, qu ocurre, viejo camarada?
Blas, a Raimunda. Quiere ponerme de mala leche, eh? A Fino. Quiere ponerme de
mala leche?
Todos En absoluto! En absoluto!
Raimunda. Vamos, amigo mo, clmate!
Blas, en plena de cara de Raimunda.Ah! Usted! .Deje de joderme!
Raimunda, retrocede de golpe. Eh! Qu ha dicho?
Fino Nada! Nada no le preste atencin! En momentos as, un hombre no es dueo
de s mismo Mire! Aljese por ah! No le contradiga!
Raimunda. Esto es demasiado! .Aunque sea alcohlico! Mira que decirme jod
Qu es lo que dijo?
Fino Pues bien, s, est descocado; Nada se puede hacer! Djenme a solas con l.
Voy a intentar acostarlo.
Raimunda, a punto de salir. Ah! S! Pues acustenlo, porque de verdad que
Fino Que s, que s! Vamos, Girado! A Luciana. Seora, le ruego nos disculpe.
Luciana. Pero por supuesto, doctor! Oh! Qu pena a su edad!
Girado Verdad! Mire, me acuerdo de haber conocido a un nio alcohlico. S, tena
doce aosera verano
Raimunda. Ah, no! No, ni hablar, ya nos lo contar otra vez!
Salen.

Escena 5
Blas, Fino.
Fino, yendo hacia Blas que va y viene nervioso por el escenario. Y bien, vamos a ver,
amigo mo!
Blas Ah! Menudo olfato ha tenido al sacarlosLa cosa se iba a poner fea!
Fino Qu me va a contar! Ya me di cuenta, sabe.
Blas Pero qu gente es esa! No estn un poco tocados?
Fino, para amansarlo. Un poco tocados, s! Un poco, s!
Blas Lo que yo deca! Un poco tocados!Ah! Me tendra que haber avisado!
Haberme dicho bajito: Estn chalados!
Fino se ha aprovechado de que Blas le ha tendido el brazo para tomarle el pulso.
A qu viene lo de cogerme la mano?
Fino, mirando su reloj. Por nada, por nada! Es slo por amistad.
Blas, despreocupado. Ah! Retomando lo anterior. No me habra acelerado! Riendo.
Yo s lo que me digo: a los majaras, siempre hay que seguirles la corriente.
Fino Es curioso! No tiene casi pulso.
Blas Cmo dice?
Fino Digo que no tiene casi Ya casi no pulsa.
Blas Pues claro! O acaso quiere que yo le pulse! Risa grosera.
Fino, re siguindole la corriente.Jaja! Jaja! Qu gracia! Jaja! Jaja!
BlasCmo se monda, canalla!
Fino S! S, s! S, s, s! Ponindose serio otra vez. Aj! Pues bien, ahora que ya nos
hemos redo de lo lindo, vamos a ser razonables.
Blas Cmo?
Fino Para empezar, soy su amigo En un tono que no admite rplica. Usted me
conoce.
Blas No!
Fino, un tanto sorprendido. Ah! Bienbien! Bien. Pues bien, yo soy el doctor, el buen
doctor. El que cura! Las pupitas! Enfermedades! Dietas! Recetas!
El buen doctor!

Blas S, ya, qu no estoy chocho! Usted es mdico.

Fino Eso es.
Blas, aparte. Por qu har el idiota?
Fino, con aire profundo. Pues bien, noto noto, al verle, que est usted cansado.
Blas, sorprendido. Yo?
Fino S, usted est cansado, s!
Blas Cansado? Ah! Pues no es para menos! Levantarse a las cinco, barrer el hotel,
encerar el suelo, subir la lea
Fino Claro est! Claro est! Pues bien, sabe qu le digo? Que va usted a
desvestirse y a acostarse!
Blas Yo? Ah, no! No, no!
Fino Ah! Bueno, bueno! Pues entonces, se va usted a quitar, por lo menos, el
chaqu que tan incmodo le resulta
Blas Ah! Ya, peroY mi librea?
Fino Descuide! Pero mientras tanto va en busca del batn Aqu est el batn!
Qutese el chaqu.
Blas, deja a Fino quitarle el chaqu. Ah, bien! No es por hablar. Pero hace conmigo
lo que quiere!
Fino Es usted un santo! Le pone el batn a Blas. Eh! No me dir que no est a
gusto con esto puesto?
Blas, anudndose el cordn del batn. Oh! Es que me parezco a la guardia de gala del
alcalde!
Fino Ah! Ya ve!
Blas La verdad es que es ms suavecito que la librea.
Fino Pues claro! Ah! Y ahora, ha venido un pajarito y me ha dicho que debe de tener
sed.
Blas, jovial. Ah! Qu listo es su pajarito!
Fino, riendo. No le parece? Pues bien, le voy a dar de beber algo que tal vez no le
resulte del todo agradable, pero tendr que tragarlo en cualquier caso.
Blas Ah! Del fuerte?

Fino Eh! S, ms bien! Ms bien!

Blas Venga! Venga! Qu no le temo a nada!
Fino Magnfico! Abre su maletn y saca un frasco de amoniaco.Aparte: Tendr que
rebajar el amoniaco con agua. Diez gotas en un vaso de aguaPero primero a la
cama
Blas, que no oye lo que dicen. Jauja! Esto s que es Jauja!
Fino, aprovecha que Blas est orientado hacia la habitacin para intentar llevarlo en esa
direccin, pegndose a l por la espalda. Ya est!(deja el frasco) Y ahora, vamos
hacia all, en donde hay una cama excelente
Blas A qu viene esto de pegarse como una lapa?
Fino usted se echar
Blas Me est mareando.
Fino Usted se echar un buen sueecito!
Blas, dndose la vuelta. Yo? Oh! Pero vamos a ver! No lo dir en serio! Y qu
pasar con el seor Campofro?
Fino El seor Campofro? Aparte, clamando al cielo. Ah! Dios mo! A Blas: Pues
bien, si le dice algo, viene y me lo cuenta!
Blas, conciliador.Ah, bien! Fino lo lleva hasta la habitacin.
Fino Felices sueos camarada.
.
Escena 6
Fino, Camilo.
Fino, coge un vaso de una bandeja,lo llena de agua, destapa el frascoUy! Narices!
Cmo huele! Empieza a echar las gotas. Unados tres cuatrocincoS!
Uy! Es para caerse redondo.Le interrumpe el golpe de la puerta de entrada.
Ah! Acaban de cerrar la puerta de entrada! Debe de ser Camilo. Entra Camilo.
Camilo, jadeando. Usted! Ah! Doctor, ya me acordar yo de su hotel! Anda que no
han pasado cosas! Ah, s! Desde luego que han pasado!
Fino, sin entender palabra de este discurso precipitado. Cmo? Cmo? Haga el
favor de no hablar tan rpido.
Camilo Si usted supiese lo que ha pasado!

Fino Pero pngase el paladar, qu diablos! Para qu me molesto en traerle uno sino!
Camilo Mi paladar, si lo he perdido!
Fino Qu!
Camilo Un americano me lo mand a paseo cuando me dio un puetazo en la
mandbula.
Mima la accin.
Fino, que tiene dificultades para entenderle. Un americano le dio un puetazo en la
mandbula!
Camilo S! Y si slo hubiese sido eso! Pero he tenido la sensacin de haber vivido
una autntica pesadilla hoy! Y todos los que he visto en ese hotel! A Girado!..
A Raimunda! A Campofro con un gancho de madera! Y yo le pregunto a
usted, para qu un gancho de madera? Y la seora de Corleone y su marido que
iba de caza con una pistola! Pum! Pum! Ya le digo, de todo, ha habido de todo!
Ah! Qu tragedia! Dios mo! Qu tragedia!
Se deja caer sobre una silla.Se oye un ronquido estntoreo en la habitacin.
Camilo Qu ocurre?
Fino Nada! Campofro est un poco indispuesto!
Camilo No me diga!
Fino Disculpa, voy a tranquilizar a Raimunda. y vuelvo.
Escena 7.
Camilo, Blas.
Camilo Dios mo! Dios mo! Estoy atontado! Atontado de campanillas! Aparte.
Siento como si fuese una plumitauna pobre pelusilla arrastrada por un cicln!
Llaman a la puerta de la derecha. Pase! Mi razn zozobra!
Blas, entra con el batn puesto Le ruego me disculpe!
Camilo, da un bote. Vctor Manuel!
Blas, bromeando, fingiendo un tono severo. Eh! Aqu tenemos a un seor al que he
visto hoy en el Gatito Coqueto!
Camilo, aparte. Rayos!
Blas Hala! Uno ms.

Camilo, aparte. Me reconoci! Yendo hacia Blas y plantndose frente a l. Te lo

explicar! Si estaba allera porque tena un motivo un excelente motivo!
Me haban contado que haba cierta persona.
Blas, desde que Camilo le dirigi la palabra, le escucha asombrado y boquiabierto e
incluso intenta mirar discretamente en el fondo de la boca de su interlocutor. Qu
le pasa en el hocico?
Camilo, asombrado. Cmo dice?
Blas Escupe, chato, escupe!
Camilo, dolido. Pero si no tengo nada dent Retomando lo anterior. Lo que te estaba
contando es que haba cierta personauy! Quera un seguro
Blas, cortndole. Ah s? Pues bien, a m todo eso me la repampinfla!
Camilo, asombrado. Ah!
Blas Todo eso no es asunto mo! Ahora bien, estoy muerto de sed. Me haban dicho que
me traeran algo de beber, pero me parece que se han olvidado de m
Camilo Oh! Pero seguro que se trata de un descuido, voy ya mismo
Blas Ah! Gracias! Es que estoy seco, sabe, estoy seco, por eso si usted
Camilo Voy volando
Blas Gracias! Entra en la habitacin de la derecha.
Camilo Ah! Ah! Y yo que me esperaba un vapuleo! Pues se lo ha tomado la mar
de bien! Hay que ver, eh! Y yo convencido de que era muy mirado, y ahora
resulta que tiene amplitud de miras!
Se oye el ruido de la puerta de entrada que se abre y se cierra. Aparece Campofro
guardando su juego de llaves.
Escena 8
Camilo, Campofro.
Camilo, lanza un grito al ver a Campofro cuando acaba de ver a Blas entrar en la
habitacin.
Ay!
Campofro Qu ocurre?
Camilo, enloquecido, seala con el dedo a Campofro y la puerta de la derecha. Ah!
Dios mo! Ah, ah. y all, all!
Campofro Y qu?

Camilo Dios mo! Me he vuelto loco! Me he vuelto loco!

Campofro, se acerca hacia Camilo. Camilo, clmate!
Camilo Vade retro! Me he vuelto loco! Me he vuelto loco!
Desaparece por la puerta del fondo derecho.
Campofro, sorprendido por semejante recibimiento. Hala! Este delira! Pero, qu
hay hoy en el ambiente? Ah! Ese hotel! De verdad, qu pesadilla! Qu
pesadilla! Viendo su chaqu sobre una silla. Anda! Mi chaqu! Quin lo
habr trado? Oh! Bueno, ya era hora de quitarme esta librea. Mientras habla, se
quita la chaqueta de la librea y la deja as como la gorra y se pone su chaqu. Y
pensar que he tenido que volver vestido de esta guisa! El portero no me
reconoca, quera que entrase por la puerta de servicio.
Camilo, atraviesa el vestbulo como un loco.Me he vuelto loco! Me he vuelto loco!
Campofro Vamos! An sigues con eso!
Escena 9
Campofro, Fino, Raimunda, Girado, Luciana, Camilo.
En ese momento irrumpen Fino, Raimunda, Girado y Luciana.
Camilo Dos son uno, cmo les digo! Dos son uno. Ah! Y all!
Todos Pero cmo? Cmo?
Camilo, huyendo por el fondo. Me estoy volviendo loco, Dios mo! Me estoy
volviendo loco!
Desaparece por la derecha del vestbulo.
Todos Pero qu le ocurre?
Raimunda. Somos nosotros, amigo mo, venimos a interesarnos por
Campofro, salta al ver a Raimunda. Usted! Usted aqu, seora! Al ver a Girado. Y
Girado con usted!
Raimunda. y Girado, juntos. Cmo?
Campofro, agarra a Girado por el cuello. Qu hacas, eh? Qu hacas cuando os
sorprend a los dos, all, en aquel establecimiento sospechoso?
Todos Oh!
Raimunda. Cmo, otra vez!

Girado, todava bajo el control de Campofro. Pero, amigo mo, esta es la ensima vez
que se lo explicamos!
Campofro Explicarme el qu? Qu? Vamos, vamos! Os creis que me vais a
seguir tomando el pelo! Fuera de aqu!
Raimunda. Amigo mo!
Campofro, caminando hacia ellos. Fuera de aqu!
Luciana. Comprtese, seor Campofro.
Campofro Oh! Seora, haga el favor. A los dems: Fuera de aqu, de una vez! No
quiero verles ms.
Fino, animndoles a entrar en la habitacin de la izquierda.Salgan, vamos! No le irriten
ms, est en plena crisis. Ya volvern cuando est ms tranquilo.
Raimunda, dejndose llevar.Ah! La crisis! La crisis! Empiezo a estar harta de la
crisis!
Sale con Luciana.
Fino Qu se le va a hacer! A Girado: Girado, haga el favor.
Girado, marchndose. En fin, es un estpido! Es incapaz de hilar dos ideas.
Fino, yendo hacia Campofro. Vamos, mi buen Campofro, qu le pasa?
Campofro Ah! Le ruego me disculpe, querido Fino, me he dejado llevar por un
arrebato de ira.
Fino Pero, no se preocupe! Es un desfogue, si eso le hace sentirse mejor
Campofro, todava nervioso. Oh! Pero la cosa se va a calmar.
Fino Claro que s! De hecho, se nota ya una sensible mejora. Empieza a reconocer
a la gente! a saber quin es usted.
Campofro, le mira asombrado. Qu?
Fino Va a mejor! Va a mejor!
Campofro A reconocer a la gente, a saber quin soy, eso me cuenta! Qu le pasa a
usted tambin?
Fino Cmo?
Campofro Menuda tabarra, no le parece? Acaso tengo por costumbre el no reconocer
a la gente, el no saber quin soy?

Fino Oh! No es lo que quera decir, lo que

Campofro He podido enfurecerme, pero todava conservo la cabeza, sabe usted.
Fino, con viveza para no llevarle la contraria. Pero si ya lo veo!, si ya lo veo!
Campofro, satisfecho. Ah!
Fino S, s, s, s, s, s! No importa. De todas maneras, yo, en su lugar, me habra
quedado en la cama.
Campofro, asombrado. Cmo?
Fino Qu necesidad tena de volverse a poner el chaqu?
Campofro Ah! Qu gracioso es usted! Pues porque estaba harto de pasearme vestido
de botones!
Fino De boto? Levantando los ojos al cielo. De botones! Uy!
Campofro Tal vez le parezca divertido ir vestido de botones?
Fino, aparte. Uy, uy, uy! Uy, uy, uy!
Campofro S, camarada, yo con librea! Con librea!
Fino, aparte. Ya estamos con la idea fija!
Campofro Ah! He pasado la de Dios es Cristo en su Gatito Coqueto!
Fino Entonces fue?
Campofro Y tanto!
Fino Se supona que no tena que ir.
Campofro Pues bien, s fui! Oh! Qu de lances! Una paliza por aqu, una paliza por
all! El dueo, un loco! Me endilgan una librea! Me encierran en una
habitacin! Me veo obligado a huir por los tejados! A punto estuve de
romperme el cuello! Y cmo broche final: Corleone! Cor-le-o-ne! De todo, ya
le digo, de todo he tenido.
Fino, aparte, hundido. Qu enfermo est, Dios mo! Qu enfermo!
Campofro Oh! No lo olvidar!
Fino, coge el frasco de amoniaco y , mientras cuenta las gotas, la nariz a notable
distancia del frascoseissiete ocho
Campofro Pero ya me siento mejor.

Fino Uy, no! Delira! Delira! nuevediez once

Campofro Se encuentra mal, doctor?
Fino No, no! Se acerca a Campofro, agitando el vaso para mezclar bien el lquido.
Tome, bbase esto.
Campofro Yo?
Fino S! Despus de tantas emociones, esto le sentar bien.
Campofro Ah! Bueno, con mucho gusto! La verdad es que el enfado de antes me ha
alterado.
Coge el vaso.
Fino De eso estaba seguro. Detiene el movimiento tapando con la mano el vaso. Ahora
bien, bbaselo de un trago, est un poquito fuerte!
Campofro, despreocupado. Oh!
Toma un buen trago, pero nada ms sentir el lquido en la boca se lanza como un poseso
hacia la ventana.
Fino, siguindole. S! No se preocupe! Ya le avis! Trague! Trague!
Campofro, que escupe todo por la ventana. Uf!
Fino, decepcionado. Oh!
Campofro, furioso. Qu clase de broma es esta? Menuda broma de mal gusto!
Fino Pero Campofro!
Campofro, pasando delante de l, dndole un empelln. Ah! Djeme en paz!
Marrano!
Fino, le sigue. Adnde va?
Campofro Eh! A enjuagarme la boca, por Dios! Acaso se piensa que da gusto este
saborcillo? Se marcha.
Fino, examina el vaso. Oh! Lo ha escupido todo! Vuelta a empezar!
Voz de Pelen El seor Campofro, por favor?
Fino, mirando por la puerta entreabierta. Ah! Es Pelen! Ah! Qu curioso!
Voz de Pelen. El seor doctor!
Fino Pase usted!

Escena 10
Los anteriores, Pelen, Raimunda.
Pelen, entra. Con permiso.
Fino Ya viene por el asunto del seguro?
Pelen Oh no, seor doctor! No me lo hubiese permitido! Ya pasar una maana de
estas; no, he venido a traer un objeto que se olvid en mi hotel y que pertenece al
seor Camilo Campofro. Saca el paladar de Campofro.
Fino Ah! Pero djeme que le eche un vistazo a eso! Pelen le pasa el paladar. Pues
claro! Es el paladar de Camilo! Ahora va dejndose el paladar por ah! Menudo
orden! Pero cmo supo que era suyo?
Pelen Por el nombre y la direccin que estn grabados sobre la placa.
Fino De veras? Oh! Pues s! Camilo Campofro, Avenida del Generalsimo, 55
Ah! Pero esto es realmente ingenioso!
Pelen Y adems muy cmodo cuando uno se olvida de sus tarjetas de visita.
Fino Ah! Bien, qu contento se va a poner! Se lo devolver.
Raimunda, aparece desde el fondo, enloquecida.Doctor! Doctor! No s lo que le pasa a
Camilo. Acabo de encontrrmelo en el bao, completamente desnudo dndose
una ducha
Fino A cuento de que! Qu le pasa ahora?
Pelen Una ducha a estas horas?
Fino Es una locura! A Pelen: Usted que tantas ganas tiene de verle, eso es lo que hace
su seor Camilo! Darse una ducha. Habrase visto! A Raimunda: Dnde est?
Dnde est el bao?
Raimunda. Por aqu, doctor.
Fino, marchndose. Pero qu les pasa a todos esta noche? Qu les pasa?
Pelen Darse una ducha a estas horas, menuda idea! En ese momento descubre la librea
y la gorra que dej Campofro. Eh! No me engao, esta es la librea de Blas!
La coge. Y su gorra! Ah! Esta s que es buena! Pero cmo ha llegado hasta
aqu? Ah! Menuda coincidencia, esta s que
Escena 11
Los anteriores, Campofro.

Campofro Qu sabor tan espantoso!

Pelen, dando un respingo al ver a Campofro. Eh! Blas! Blas, aqu! Se lanza para
atraparlo.
Campofro, aterrado. El loco! El loco en mi casa! Intenta escapar de Pelen.
Pelen Ah, bestia! Qu pintas tu aqu? Lo llega a cazar al vuelo.
Campofro Ay, ay, ay! Ay, ay, ay!
Pelen Ah! As que paseas mi librea por la ciudad!
Campofro Ay, ay, ay!
Campofro, consigue zafarse. Ay, ay, ay! Ay, ay, ay!
Sale huyendo.
Pelen, empujndole. Conque esas tenemos! Ahora vers!Vas a sentir la voz de tu
amo!
Sale corriendo y se lleva la librea y la gorra de Blas.
Escena 12
Campofro, Corleone, Blas, Girado, Raimunda. y Luciana.
Campofro, asoma la cabeza por la puerta de la izquierda. Muy angustiado. SeSe ha
marchado? Entrando en el espacio. Ah! Ha sido una idea acertada el cerrar la
puerta de golpe, as se ha pensado que hua por la escalera y se ha lanzado en mi
busca. Respira. Por fin! Se ha marchado! En ese momento se oye un ruido
confuso en la antecmara.
Voz de Corleone Io entrer, Io entrer!
Campofro Qu ocurre ah? La puerta del fondo se abre bruscamente.
Corleone, con una caja de pistolas bajo el brazo. Ah! l!
Campofro, acorralado. Corleone! Hace ademn de huir.
Corleone, avanzando hacia l y en un tono que no admite rplica. Qudese!
Campofro, lastimoso. Amigo mo!
Corleone, con una mirada que le atraviesa. Non hai pi amigo! Deposita la caja. Aj!
Antes se me escap! Ma io lo he trovato! Y sensa aquellos que me
detuvieron y me llevaron ante il comisario de polica, io le habra hecho sapere
quello que es un revlver. Ma il comisario me ha tomado el revlver y me ha

hecho promterle que no utilizara mai el revlver Suspiro. Lo he

prometido!
Campofro, aliviado. De veras? Qu gran comisario!
Corleone E poi abre la caja. Io he trado pistolas.
Campofro, retrocediendo. Eh?
Corleone Oh! Ma non tema niente! Io no quiero suicidarlo. Io lo har cuando llegue el
momento del flagrante delito.
Campofro Ya, ya, ya lo he entendido.
Corleone Ahora sera un asesinato Eso no lo quiero!
Campofro Ah! Ya me pareca a m!
Corleone Qui hay dos pistolas: una est cargada, la otra no.
Campofro Ah! Bien! Prefiero la primera.
Corleone, lanza un rugido que hace estremecerse a Campofro. Argh! Se calma
inmediatamente y coge un trozo de tiza en la caja. Io tomo la tiza, y dibujo un
crculo sobre il suo cuore. Le dibuja el crculo sobre el lado izquierdo del pecho.
Campofro Oh! Vamos! Se intenta borrar el crculo con la mano.
Corleone, se dibuja un crculo sobre el pecho.Io me faccio lo mismo!
Campofro, aparte. Seguro que ha sido sastre!
Corleone, deja la tiza y coge las pistolas. Cada uno toma unael can en el crculo dil
altro Pum! Pum! El que tiene la bala, est morto.
Campofro Ah! Y El otro?
Corleone, saltando con un rugido que hace sobresaltarse a Campofro. Argh! Muy
tranquilo y corts. Es el duelo a la nostra maniera!
Campofro, que aprecia poco este tipo de combates. Pues s que!
Corleone, muy amable, ofrecindole las dos pistolas. Vai! Escoja una pistola.
Campofro Qu?
Corleone, insiste, ms decidido. Tome una pistola, le digo.
Campofro Gracias! Pero nunca tomo nada entre comidas!

Corleone, feroz. Ah! Tome! O cometo un asesinato!

Campofro Va en serio? Ah! Dios mo! . Socorro! Socorro! Sale disparado como
un conejo por la puerta del fondo.
Corleone, se lanza tras l. Campofro! Vuelva aqu! Vuelva aqu! Mutis.
Voz de Campofro Socorro! Socorro!
Voz de Corleone Aspeta un po y vers! Aspeta un po y vers!
Voz de Campofro Socorro! Socorro! Asustado, reaparece en escena y se lanza como
una flecha hacia la habitacin de la derecha. En cuanto entra en la habitacin se le
oye gritar.
Ay! Inmediatamente reaparece enloquecido. Ah! Yo! Yo! Yo estoy acostado
ah, en mi cama! La casa est encantada! La casa est encantada!
Voz de Corleone Dnde est il miserabile?
Campofro, reconociendo la voz. Uy! Corre hacia la puerta del fondo y la cierra.
Corleone, aparece y se lanza hacia la puerta por la que se acaba de escapar Campofro.
Aspeta un po y vers! Aspeta un po y vers! Se estampa la nariz contra la puerta que
est con el pestillo echado.
Voz de Campofro, desplazndose hacia la puerta del fondo a la derecha. Socorro!
Socorro!
Corleone, corre hacia la puerta del fondo a la derecha y tambin se la encuentra cerrada.
Abre la puerta! Abre la puerta!
Voz de Campofro, desplazndose hacia la izquierda. Socorro! Socorro!
Corleone, corre hacia la puerta de la izquierda y tambin se la encuentra cerrada. Abre
la puerta, miserabile, abre la puerta! Forcejea con la puerta intilmente.
Blas, sale por la derecha con su batn puesto y todava adormilado. Hay que ver! No
hay manera de pegar ojo! Corleone, al ver a Blas, se abalanza hacia l con las
pistolas en la mano.
Corleone Ah! Eccolo! Ah! Miserabile! Quieres coger las pistolas!
Blas, dando un bote. Dios mo! El Macarroni!
Corleone Qu io te mato!
Blas, sale disparado hacia la derecha. Qu dice? Ay! Dios mo! Ay! Dios mo!
Se encuentra con la puerta derecha cerrada.
Corleone Ya eres mo! No escapars!

Blas, corriendo sucesivamente hacia las dos puertas del fondo que estn cerradas. Ay,
Dios, Dios! .Ay, Dios, Dios! Llega hasta la ventana y al no ver otra salida.
Ah! Salta al vaco.
Corleone Ah! Disgraciato! Se va a matar! Se asoma y mira. No! No le ha pasado
niente! Ah! Io lo matar! Va hacia la derecha. Oh! S! Io lo matar! Se
afloja el cuello como un hombre al que se le ha subido la sangre. Ah! Io tengo
sed! Ve el vaso que ha dejado a medias Campofro. Ah! Bebe con avidez. En
cuanto nota el sabor en la boca se abalanza hacia la ventana y escupe. Ah! Porca
miseria! Clamando al cielo. Ma qu porqueras beben en esta casa! Husmea el
aire. Se encuentra con la escribana que Fino dej abierta. A qu huele aqu?
Il profumo de la carta! Il profumo de la ma mujer! Coge una de las hojas
que es precisamente la que Luciana. dej en el primer acto.. Ah! El papel!
El papel es el mismo! Ah! Y la letra! La letra de la ma mujer! Lee.
Caballero, la otra noche le vi en el teatro. Ma! Es la copia de la carta al
maridoque io llevo en el bolsillo Saca la otra carta y las compara. Perch?
Perch qui? Entre los papeles de la signora Campofro? Oh! Quiero
saberlo! Lo sabr! Corre hacia la puerta del fondo a la izquierda y la emprende
a puetazos. Abra! Abra!
Girado, aparece por la puerta. Y bien! Qu se le ofrece?
Corleone, agarrndole por la solapa. Ah! Il Girado! Me va a decir
Girado Cspita! El pistolero!
Corleone Questa carta
Girado Pero sulteme, vamos!
Raimunda, apareciendo por la izquierda. Qu sucede ahora?
Corleone, suelta a Girado y se va derecho hacia Raimunda. No, usted! Questa carta que
io he encontrado entre sus papeles.
Raimunda, reconoce la carta y tiene un pequeo sobresalto. Eh! Ahora se dedica a
hurgar entre mis papeles?
Corleone Eh! Questa no es la cuestin! Con rabia contenida. Perch? Perch
la letra de la ma mujer?
Raimunda. Aj!
Corleone E poi en la sua casa donde escribe las cartas de amor?
Raimunda. S, en mi casa! Y sobre eso est metiendo la pata hasta el fondo; por el
contrario, todo debera convencerle de la absoluta inocencia de su mujer!
Corleone Eh? Come?

Raimunda. Cmo qu Come! Pues porque es de suponer que si existiese la ms

mnima intriga entre su mujer y mi marido, no sera precisamente en mi escribana
en donde
Girado, rematando la frase de Raimunda. se escribiran este tipo de cosas.
Corleone Pero entonces Che cosa ?
Raimunda. Eh! Cosa , cosa ! Aqu llega su seora, pregntele usted mismo.
Corleone, corriendo hacia Luciana. Ah! Signora, me va a decir
Luciana, esbozando un movimiento de retirada. Mi marido!
Corleone No, io se lo suplico, qudese! Una sola parola sua me puede tranquilizar!
Questa carta! Questa carta!
Luciana, sorprendida al reconocer la carta en manos de su marido. Eh! Cmo?
Corleone Io la he trovato! Perch? Perch?
Luciana, mira a Raimunda. Peroel secreto no me pertenece!
Raimunda. Adelante, Luciana! Dale la clave del enigma para mayor descanso de su
sesera.
Corleone, suplicando. Oh! S!
Luciana, a Raimunda. Entonces te parece?
Raimunda, con indiferencia. Adelante! Adelante!
Luciana. Como quieras. A su marido: Oh! Menudo Othello ests hecho! Entonces
no has entendido nada? A Raimunda, sealando a su marido: Ma! Che stupido !
A Corleone:
Raimunda. pensava che ne aveva causa per dubitare del suo marito.
Corleone Come?
Raimunda. Allora, per provarlo va decidere di fare un appuntamento al quale anche
lei assistereva.
Corleone, loco de impaciencia. Ma, la lettera! La lettera!
Luciana, irritada.Eh! La lettera! La lettera! Aspetta uomo! Calmndose y poniendo
los puntos sobre las es. Si lei aveva scritto la lettera al suo marito, lei avrebbe
riconosciuto la sua calligrafia.

Corleone, con un destello de esperanza en los ojos ante la verdad que despunta. Dopo!
Dopo!
Luciana. Alora lei mi ha chiesto da scrivere in vece.
Corleone, que no da crdito a lo que escucha. vero? A Raimunda: vero?
Raimunda, asombrada por la pregunta en un idioma que ignora. Cmo dice?
Corleone vero quello che lei ha detto?
Raimunda. De lo ms vero que se pueda imaginar! Aparte. No tengo nada que perder.
Corleone Ah! Signora! Signora! Tutte le cose che io ho immaginato!
Raimunda, con reverencias cmicas.Oh! No hay de qu! De verdad, no hay de qu!
Corleone, a Luciana. Ah! Stupido! Sono stupido! A Girado, dndose golpes en el
pecho a modo de contriccin. Ah! Sono un animale! Animale! Animale!
Girado, remedando a Corleone dndose golpes en el pecho. Pero si llevamos
matndonos horas para hacrselo entender!
Corleone, que ya no lo escucha, a Luciana. con mpetu: Ah! Cara mia! Scusa la mia
stupidit!
Luciana. Io ti perdono, ma non torni a farlo.
Corleone Ah! Cara mia! Ah! Io ti amo!
Raimunda, a Girado. Qu pronto se entiende uno en italiano! En ese momento se abre
la puerta del fondo a la derecha. Aparecen Fino, Camilo y Campofro. La entrada
es muy rpida.
Escena 13
Los anteriores, Campofro, Fino, Camilo.
Fino Pero, hijos mos, razonen, estn perdiendo la cabeza!
Camilo, con un albornoz y sin paladar.Les digo que lo vi al mismo tiempoah y all.
Seala la antecmara y la habitacin de la derecha.
Campofro Y yo me encontr, cara a cara, conmigo mismo acostado en mi propia
cama!
Fino, escptico. Oh!
Corleone Cosa ? Cosa ?

Campofro, al ver a Corleone, se dispone a salir huyendo. Corleone! Todava aqu?

Corleone, detenindolo con un gesto. Va bene! No tema! Io estoy tranquiloio s
quien es la autora de la carta la signora dil teatro no es la ma mujer, es la
vostra.
Campofro, a Raimunda: Eh! T!
Raimunda. Pero si ya van cuarenta veces que te lo decimos.
Campofro A m?
Girado A quin, sino! Y cada vez nos abrazamos, y luego vuelta a empezar.
Campofro De qu habla?
Corleone Y pensar que por eso, io le hice saltar per la finestra!
Campofro A m?
Todos Por la ventana?
Corleone Ah! Incluso llegu a spaventarmi!
Campofro A m! A m! A m me hizo saltar por la ventana?
Corleone Claro que s le hice saltar! Usted sala de ah. Seala la habitacin de la
derecha.
Y hala! Por la finestra!
Campofro Ya estamos! Ya estamos! l tambin! Todos somos vctimas de una
misma alucinacin! Lo que usted vio saltar por la ventana y que se me
pareca es lo que yo vi, con estos ojos, en mi propia cama!
Camilo Y que yo vi, ah y all!
Campofro Por supuesto! Prueba de ello es que estoy seguro de no haber saltado por
esa ventana.
Corleone Come dice?
Fino, se coge la cabeza. Uy! Siento que se apodera de m! Siento que se apodera de
m!
Girado La casa est encantada! La casa est encantada!
Escena 14
Los anteriores, Pelen.

Pelen, con el batn de Blas bajo el brazo.

Seoras y seores, les ruego me disculpen
Campofro El loco! Asustado se esconde bajo la mesa.
Fino y Camilo Pelen!
Raimunda. El dueo del Gatito Coqueto.
Girado El dueo del Hotel!
Pelen Pero ahora mismo, cuando iba por la calle, casi me aterriza sobre la cabeza mi
mozo que saltaba, no s a cuento de qu, por esta ventana.
Todos Eh?
Girado, Camilo y Corleone. Era el mozo!
Pelen y hua llevndose esta ropa. Ensea el batn.
Raimunda. Ah! Pero si es de mi marido! Creyendo encontrar a Campofro. Es el
tuyo, este batVaya! Dnde se ha metido? Llama. Vctor Manuel! Vctor
Manuel! Sube hacia el fondo.
Todos Vctor Manuel!
Pelen, descubre a Campofro escondido a cuatro patas debajo de la mesa. Ah!
Todos Qu?
Pelen Blas, otra vez Blas! Lo coge por la solapa y lo saca de su escondrijo.
Todos Cmo que Blas?
Campofro, saliendo de debajo de la mesa. Ay, ay, ay! Ay, ay, ay!
Pelen, dndole puntapis. Ah! Marrano! Animal! Cerdo!
Todos Ah!
Raimunda, interponindose. Pero seor! Si es mi marido!
Pelen, retrocede asombrado. Cmo?
Campofro Claro que s. Pero aqu el amigo tiene una idea fija! Cada vez que nos
vemos, me da una buena tunda!
Pelen Este es su marido?
Raimunda. El seor Campofro! En persona!

Pelen No me diga! No puede ser! l! l! Pero si es el vivo retrato Blas, mi mozo

de hotel!
Todos Blas!
Pelen S, el mismo que salt por la ventana hace un instante.
Todos, asombrados. Ah!
Campofro Pero ya lo entiendo todo, el hombre que vi antes en mi cama y que tom por
m mismo, era Blas!
Todos Blas!
Raimunda. Tambin era el que vimos en el hotel, botella en mano!
Girado Al que besamos!
Todos Era Blas!
Luciana. El que me quera arrastrar a la taberna!
Camilo Y el que tena un gancho de madera!
Todos Era Blas!
Campofro Blas! Blas! Y siempre Blas! Ah! Diablos! Lamento que haya tomado
las de Villadiego tan rpido! Ya me hubiese gustado ver de cerca a mi sosia
particular.
Pelen Pues bien, eso tiene arreglo, el seor no tiene ms que venir un da al Hotel del
Gatito Coqueto.
Campofro Yo? Yo, al Gatito Coqueto! Ni hablar! Qu se ha credo!
Raimunda, con perfidia. Ni siquiera por los bellos ojos de la desconocida del teatro?
Campofro Ah! S, tu rete de m! Mira que haberme tendido esa trampa ridcula!
Raimunda. Te pido perdn, me equivoqu! Pero qu quieres, dudaba de tu fidelidad!
Campofro Santo Cielo! Y eso por qu? Por qu?
Raimunda. Pues porque Acrcate, mira, porque
Le habla al odo.
Campofro No me digas! Por tan poquita cosa!
Raimunda. Cmo? Precisamente por tan poquita cosa!

Campofro Oh! Pues s que!

Raimunda. Qu quieres que te diga, es una tontera! Pero eso me haba puesto la
mosca detrs de la oreja.
Campofro Vaya con la mosca! Como si aceptara un desafo. Est bien! En tono ms
bajo.
Esta noche la matar.
Raimunda, con un deje de irona. T?
Campofro, menos fanfarrn.Bueno! En fin, lo intentar
Camilo, mientras cae el teln. Pues bien! En cuanto a m, escchenme, no s si se lo
podrn creer pero
Todo, un solo grito. Ni hablar! Hasta maana! Hasta maana!
Teln