CARRETILLAS TELESCPICAS ROTATIVAS

www.manitou.com

La mquina 3 en 1

Gra

SUMARIO // LAS 10 RAZONES PARA ELEGIR UNA MRT Easy

Por su versatilidad y sencillez
1

Una verdadera telescpica Una verdadera gra

: p4

Potencia y precisin Seguridad absoluta Mantenimiento simplificado Servicios MANITOU 3 modelos a elegir

: p 14

: p6

: p 16

Una verdadera : p8 Plataforma Elevadora de personal Fcil Manejo

: p 10

: p 18

: p 19

Estabilizacin alto rendimiento :

10 p 12

: p 20

Telescpica

Plataforma Elevadora de personal

MRT 1440

MRT 1640

MRT 1840

3 modelos con giro de 360 de 14 a 18 m. por descubrir en las paginas tcnicas

3

razn 1

Una verdadera telescpica

Ms productividad gracias a la rotacin
La MRT Easy le ofrece todas las ventajas de una telescpica de gran altura: eficacia todoterreno, maniobrabilidad y polivalencia. La rotacin de 360 le permite trabajar en parada, con total libertad de movimientos. Efectuar ms movimientos en menos tiempo que con una maquina telescpica clsica. Con la MRT Easy gana en tiempo y en productividad.

Una gran gama de accesorios

La MRT Easy es fcil y rpida de equipar con numerosos accesorios: horquillas, tablero con desplazamiento lateral, cazos... Tiene acceso a mltiples aplicaciones con la mxima eficacia: reparto de materiales en las obras, trabajos de construccin y renovacin, suministro de materiales, manutencin en terrenos de difcil acceso (pequeas obras, centro de ciudad, tneles...).

Aumento de las funciones de la telescpica con la rotacin

Reconocimiento de accesorios
La MRT Easy viene equipada de serie con un sistema de reconocimiento que detecta y analiza el accesorio para realizar el correspondiente trabajo. La tecnologa al servicio de la simplicidad.

Accesorios
TABLERO PORTA HORQUILLAS BASCULANTE (de serie): equipado con horquillas cumpliendo con la clasificacin FEM (ISO2328), est adaptado a todas las manutenciones de cargas con palets. Opciones: respaldo de horquillas, alargadera de horquillas, de un TDL... TABLERO DE HORQUILLAS FLOTANTE: concebido para el trabajo en terrenos no estabilizados, El respaldo integrado garantiza la estabilidad de la carga. CAZOS: ideales para la manutencin (arena, grava, escombros...), propuestos en diferentes versiones en funcin de sus aplicaciones. OTROS ACCESORIOS: brazo posabvedas, tablero con desplazamiento lateral, cubos para hormign... Opcin: para ms confort, al cambiar los accesorios puede utilizar un sistema de bloqueo hidrulico. SATISFACEMOS TAMBIN CUALQUIER DEMANDA ESPECFICA

razn 2

Una verdadera gra

Se multiplican las aplicaciones en la obra

Levantamiento de cargas pesadas

D otra dimensin a sus obras: la MRT Easy es una verdadera gra todoterreno. Dotada de capacidades de elevacin importantes, la MRT Easy le permite manipular cargas pesadas o voluminosas en 360. Puede trabajar sobre neumticos o con los estabilizadores, con total seguridad.

Una gran gama de accesorios

La MRT Easy es fcil y rpida de equipar con accesorios indispensables para la elevacin: cabrestante, plumn. La MRT Easy se convierte rpidamente en la torre de control de sus obras. Le permite organizar mejor la distribucin de los materiales y la ejecucin de sus construcciones (montaje de estructuras metlicas, montaje de prefabricados ...).

Accesorios
PLUMN: con gancho, corto u orientable, encuentre el plumn adaptado a sus necesidades para levantar, posicionar, o depositar sus cargas. CABRESTANTE: herramienta indispensable en modo gra; el cabrestante simple se posiciona en un soporte para el transporte y para almacenarlo en sus obras. PLUMN CABRESTANTE: combina las ventajas del cabrestante y plumn, le permitir posicionar sus cargas en sitios de difcil acceso.

razn 3

Una verdadera plataforma elevadora de personal

Hasta 27 m con total seguridad
La MRT Easy le propone una verdadera plataforma elevadora de personal todoterreno, permitiendo alturas de trabajo de hasta 27 m con total seguridad. Manitou ha puesto toda su experiencia en la elevacin de personas en el concepto y la fabricacin de la gama MRT EASY: suavidad y agilidad de la flecha telescpica, seguridad total...

La eleccin de una plataforma elevadora de personal adaptada a sus necesidades

La MRT Easy es fcil de equipar con plataformas o brazos pendulares, permitiendo alturas de trabajo de hasta 20 m (cesta 4 metros 1000 kg) 27 m (cesta pendular Aerial Jib 2). Ampliando as manipulaciones con toda confianza: elevacin de personas para la construccin y la renovacin, mantenimiento industrial, mantenimiento de puentes (cesta pendular 3D negativa), trabajos de infraestructuras.

Accesorios
CESTA ESTNDAR: propuesta en versiones de 365 kg o 1000 kg. orientable y extensible. CESTA TEJADORA: patentada por Manitou, permite trabajar con total seguridad en los tejados debido a la apertura de las puertas frontales. CESTA AERIAL JIB : con un brazo telescpico y rotativo suplementario, permite alcanzar una altura de trabajo de 27 m, o trabajar por debajo del nivel de las ruedas (trabajos bajo los puentes, por ejemplo). CESTA ESPECFICA: cesta 3D o cesta realzada para trabajar en naves.

Trabajos fciles hasta a 27 m

razn 4

Conduccin fcil

Cabina espaciosa y cmoda

La cabina est totalmente acristalada y ofrece una visibilidad total de 360. El puesto del conductor es espacioso y cmodo: amplia puerta de acceso, asiento con suspensin ajustable para mitigar los choques, panel de a bordo claro y completo. Adems, los mandos ergonmicos facilitan el manejo de la mquina. Conduzca y controle fcilmente la MRT Easy. Usted puede manipular su carga con precisin gracias a dos joysticks electro-proporcionales montados en cada reposabrazos. Cualquiera que sea la posicin de su asiento, los joysticks estn a mano.

Memorizacin de velocidades mximas

Para cada entorno o trabajo a realizar, se memorizan las velocidades mximas de todas las funciones hidrulicas de la flecha telescpica. Usted puede parametrizar y memorizar hasta 4 modos de trabajo. Personalice su MRT y adptela a su manejo individual.

10

Control de la MRT Easy con el radiomando

el

+
Radiomando // One man job
Maniobre la MRT Easy a distancia con la misma facilidad como si estuviese en la cabina. La opcin radiomando le permite controlar todas las funciones hidrulicas de la flecha y de la torreta de forma remota. Los mandos proporcionales del radiomando usan las mismas funciones que los de la cabina, conservando as la eficacia de los movimientos simultneos con la mxima ergonoma.
11

razn 5

Estabilizacin de alta ecacia

Estabilizadores de nueva generacin
La MRT Easy dispone de estabilizadores de concepto MANITOU, garantizndole una perfecta estabilizacin en distintos terrenos. Con la amplia superficie de apoyo (4 x 4 m), se adaptan a todos los terrenos para una estabilidad mxima. El control de la estabilizacin se hace mediante la presin ejercitada en los estabilizadores sobre suelo. La puesta a nivel de la mquina se hace con total seguridad, incluso en fuertes pendientes.

Rpida colocacin
Los estabilizadores son fciles y rpidos de posicionar. Con una simple tecla, usted los puede desplegar de forma simultnea o individual.

Puesta a nivel automtica (opcional)

Una vez los estabilizadores estn apoyados en el suelo, usted puede con una sola tecla poner automticamente la maquina en posicin horizontal. Ganar tiempo sea cual sea el terreno.

Estabilizadores integrados en el chsis

Cuando los estabilizadores estn en posicin carretera, se quedan dentro del chsis. En las obras, usted puede desplazarse sin subir completamente los estabilizadores de la mquina.

12

Se posiciona fcilmente en todo tipo de terreno

13

razn 6

Potencia y precisin
Controle perfectamente la carga en todos los terrenos

14

Transmisin y traccin
Ajuste su velocidad para superar todos los obstculos. Las 4 ruedas motrices y el puente trasero oscilante le garantizan una adherencia ptima incluso en terrenos difciles. La transmisin hidrosttica acoplada a una caja de cambios de dos marchas le permite la velocidad de desplazamiento y el esfuerzo de traccin en todo tipo de terreno. Con un simple gesto, elija el modo obra o el modo carretera . Se sentir cmodo, incluso en las pendientes ms pronunciadas.

Transmisin hidrosttica suave

Manipule suavemente. La MRT Easy dispone de una bomba hidrosttica de caudal variable, ajustada automticamente al motor hidrulico de cilindrada variable. Eso le asegura un equilibrio ptimo entre la velocidad y la capacidad de franqueamiento.

Robustez demostrada
Disfrute de una transmisin robusta. La MRT Easy dispone de puentes direccionales elaborados especficamente para aplicaciones todoterreno, que consiguen una excelente motricidad y aseguran una traccin sin equivalente. Los cilindros hidrulicos de direccin ubicados en la parte superior estn naturalmente protegidos contra los golpes. Adems, los bujes estn equipados con reductores epicicloides, multiplicando as el par a las ruedas reduciendo los esfuerzos internos.

Gran capacidad de carga

Levante ms peso en 360 ! La MRT Easy levanta la misma carga sin importar la posicin de la torreta; eso le permite ganar tiempo en las obras.

Seguridad y fiabilidad de frenado

Sea cual sea la carga, frena con precisin. La MRT Easy esta equipada con frenos multidisco en bao de aceite con reglaje automtico, situado en el interior del puente. La capacidad mxima de frenado siempre est repartida sobre las 4 ruedas. Un freno hidrulico de aparcamiento de accin negativa le asegura adems la parada de la mquina en toda circunstancia. Mnimo mantenimiento del sistema de frenado. Est perfectamente protegido en el interior de los puentes.

15

razn 7

Seguridad absoluta
Normativa europea
Trabaje con toda seguridad ! La MRT Easy le asegura una total seguridad, respondiendo a tanto a las normas europeas para aplicaciones telescpicas, gras mviles y plataformas elevadoras de personal.

Control de estado de carga

Elimine todo riesgo de sobrecarga !
La MRT Easy est equipada con un Controlador de Estado de Carga (CEC) parecido a los sistemas usados en las gras mviles, analiza en continuo la posicin de la carga en el espacio y la configuracin del trabajo de la mquina, comparando los datos con el diagrama de carga con los bacos memorizados. Si se llega al lmite de capacidad, corta automticamente los movimientos agravantes. Este sistema elimina todo riesgo de sobrecarga de la mquina, garantizando la seguridad del maquinista y los operarios en la obra.

Zona de trabajo restrictiva

Para garantizar la seguridad de la manutencin repetitiva en lugares congestionados, usted puede delimitar su zona de trabajo. Gana en seguridad.

Visualice el buen funcionamiento de su mquina en cualquier momento !

La MRT Easy le informa continuamente sobre el estado de la mquina: identificacin de los modos operativos de la mquina (estabilidad, frontal sobre neumticos, rotacin...), identificacin de los equipamientos, la pantalla LCD alfanumrica de visualizacin de los datos de trabajo, seleccin de velocidad de los movimientos hidrulicos.

Autodiagnstico
El controlador de estado de carga de la MRT Easy dispone de un programa especfico de autodiagnstico. Le permite comprobar en la pantalla el estado de los componentes relacionados con el sistema de control de carga. En el caso de lectura errnea, este dispositivo se pone en estado de seguridad y bloquea los movimientos para facilitar el diagnstico. El sensor incriminado se queda visualizado en la pantalla con el fin de minimizar la movilidad de la mquina.
16

No permite correr riesgos

17

razn 8

Mantenimiento sencillo
Acceso facilitado de los componentes principales
Mantenga fcilmente su MRT Easy: el motor est ubicado en el lateral del chsis, permitiendo su acceso por los 3 lados. El cap trasero del chsis permite acceder cmodamente al filtro de aire y de la batera. El buen rendimiento y la vida til de su mquina MRT Easy dependern del buen mantenimiento.

Estanqueidad de cableado elctrico

Trabaje en cualquier tipo de clima ! La instalacin elctrica de la MRT Easy le garantiza la mejor proteccin contra el agua y el polvo (ndice de proteccin IP 67). El conjunto de los componentes elctricos ( tarjetas electrnicas, cajas de fusibles, rels y conexiones ) est protegido al 100% para asegurar una perfecta fiabilidad y una gran duracin de su material.

Diseo optimizado de la flecha

La utilizacin de aleaciones de acero de alta resistencia permite que el brazo telescpico sea ms ligero y resistente. Las flechas telescpicas de la MRT Easy de concepto hidrulico o por cadenas estn diseadas para facilitar y minimizar el mantenimiento.

Repuestos originales para asegurar una larga vida de su mquina

Conserve el rendimiento de su MRT Easy ! En todo el mundo, MANITOU le garantiza la calidad y la conformidad de los accesorios y recambios con las especificaciones originales, para una seguridad total de utilizacin. Una MANITOU con buen mantenimiento dura mucho tiempo y se vende a buen precio: es por eso que los recambios originales estn disponibles para las mquinas hasta 10 aos despus del cese de la fabricacin y enviados en 48 horas en Europa. No se fe de las imitaciones, estas piezas de menor calidad se deben sustituir ms a menudo y al final le sale ms caro.

18

razn 9

SERVICIOS MANITOU
Una financiacin a medida para preservar su dinero
Enfoque seriamente la compra de su mquina utilizando las soluciones de financiacin MANITOU* ! Usted obtendr soluciones sencillas adaptadas a su actividad y a la temporada. Si desea invertir rpido sin daar su economa, no olvide pedirnos un enfoque personalizado basado en su situacin.
*

Soluciones MANITOU FINANZAS disponibles en varios pases.

Contrato de mantenimiento MANITOU

2 niveles de contratos adaptados a sus necesidades. Con la certeza de: mquina siempre en estado de funcionamiento ptimo una reduccin de los costos de reparacin gracias al seguimiento regular la la conformidad de las intervenciones

e obra Mano d miento za la p s e D

obra Mano de iento m za la p es D bricantes lu y s Pieza

Extensin de garanta MANIPLUS

Con MANIPLUS, usted puede contratar una extensin de garanta de 12 24 meses.

EASY MANAGER
Una solucin de gestin de flota simple y flexible (con o sin geolocalizacin) para optimizar el seguimiento de sus mquinas. EASY MANAGER le aporta: gestin en tiempo real de los materiales una un pilotaje simple y optimizado de su actividad, y el seguimiento del mantenimiento funciones para controlar y asegurar el uso del material

Piezas de recambios MANITOU

Utilizando sistemticamente las piezas de recambios originales, usted tendr la certeza de preservar las prestaciones de su mquina durante largo tiempo. Su concesionario tiene acceso a un stock de ms de 70 000 referencias, disponibles en menos de 24 horas para Europa (48 horas fuera de Europa).

19

razn 10

3 modelos a elegir
Elija el modelo adaptado para a cada obra

20

MRT 1440 Capacidad de carga (sobre estabilizadores) a 500 mm (tlon horquillas) Altura de elevacin 13.80 m

MRT 1640 4000 kg

MRT 1840

15.80 m

17.90 m

Neumticos Horquillas (mm) Longitud x ancho x espesor Frenado Freno de servicio Freno de aparcamiento Motor PERKINS STAGE III B Cilindrada Potencia Par mximo Inyeccin Refrigeracin Transmisin Inversor de marcha Nmero de relaciones (delantera/trasera) Velocidad de translacin Suspensin

400/70 - 20 14 PR

1200 x 150 x 50

multidisco con bao de aceite con asistencia hidrulica sobre el puente delantero de tipo negativo 854E-E34TA 4 cilindros - 3400 cm3 102 cv/75 kW 420 Nm - 1400 rev/min directa por agua hidrosttica con regulacin de potencia (bomba de caudal variable y motor hidrosttico de cilindrada variable) con mando inching electromagntico 2/2 32 km/h puente trasero oscilante con bloqueo hidrulico automtico en rotacin con mandos individuales o simultneos torreta montada sobre una doble corona de dentado interno grupo de rotacin con freno negativo

4 estabilizadores Rotacin 400 (rotacin continua de 360 en opcional) Sistema hidrulico 2 bombas de engranajes Mandos Capacidades Sistema de refrigeracin Aceite motor Aceite hidrulico Carburante Peso total (con horquillas) Anchura total Altura total Longitud (porta horquillas) Distancia al suelo Esfuerzo de traccin con carga Ruidos y vibraciones Ruido en el puesto de conduccin (LpA) Ruido en el entorno (LwA) Vibracin en el conjunto manos/brazos Seguridad

115 l/min - 270 bar 2 monopalancas de mando electrohidrulicoproporcional para todos los movimientos hidrulicos mm MRT 1440 MRT 1640 MRT 1840 1200 A 125 A1 1320 A2 50 A3 290 B 5060 6075 5255 C 4350 D 1015 E 2320 F 1015 G 340 H 2375 I 2970 J 2040 2485 K 2400 M 3975 O 160 P 3900 Q 4000 S 3600 T 5250 5520 5235 U 950 V 12 Y 105 Z

25 l 8.10 l 150 l 130 l 12490 kg 13000 kg 2.40 m 2.97 m 5.35 m 6.36 m 0.34 m 8600 daN 5.54 m 13300 kg

79.7 dB 104 dB < 2.5 m/s controlador de estado de carga en versin estndar (norma gra mvil)

Las caracteristicas indicadas no comprometen a la empresa constructora y pueden ser modificadas sin previo aviso. Las maquinas presentadas en esto documento pueden incluir ciertas opciones.

FT071ES_A_0613_MRTEASY

21

MRT 1440

Rotacin sobre estabilizadores

con horquillas

Frontal sobre neumticos

con horquillas

22

Rotacin sobre estabilizadores

con cabrestante 4000 kg

Rotacin sobre estabilizadores

con plumn 1500 kg

Rotacin sobre estabilizadores

con plataforma 365 / 1000 kg 2.25 / 4 m - 3 personas

Cesta 365 kg y Cesta 1000 kg
17 16 15 14 13 12 11 10
13.6 m

Rotacin sobre estabilizadores

24 23 22 21 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 20

con plataforma Aerial Jib 2 200 kg - 2 personas

70 60 78

50

40

30

200 kg

Cesta 365 kg

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 m

Cesta 1000 kg

20

0.6 m 10

0.6 m 0.6 m

-2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 m 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 m

14 13 12 11 10

9.6 m (cesta 1000 kg) 11.6 m (cesta 365 kg)

21 m

14.6 m

23

MRT 1640

Rotacin sobre estabilizadores

con horquillas

Frontal sobre neumticos

con horquillas

24

Rotacin sobre estabilizadores

con cabrestante 4000 kg

Rotacin sobre estabilizadores

con plumn 1500 kg

Rotacin sobre estabilizadores

con plataforma 365 / 1000 kg 2.25 / 4 m - 3 personas

Cesta 365 kg y Cesta 1000 kg
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 m 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 m
9.6 m (cesta 1000 kg) 12.6 m (cesta 365 kg) 0.6 m 0.6 m 15.8 m

Rotacin sobre estabilizadores

27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10

con plataforma Aerial Jib 2 200 kg - 2 personas

70 73 60 23 m 50 40

200 kg

Cesta 1000 kg

30

Cesta 365 kg

20

0.6 m 10

m 17 16 15 14 13 12 11 10 9

0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 m

25

15.1 m

MRT 1840

Rotacin sobre estabilizadores

con horquillas

Frontal sobre neumticos

con horquillas

26

Rotacin sobre estabilizadores

con cabrestante 4000 kg

Rotacin sobre estabilizadores

con plumn 1500 kg

Rotacin sobre estabilizadores

con plataforma 365 / 1000 kg 2.25 / 4 m - 3 personas

21 20 19 18
17.8 m

Rotacin sobre estabilizadores

Cesta 365 kg y Cesta 1000 kg

29 28 27 26 25 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 24

con plataforma Aerial Jib 2 200 kg - 2 personas

79 70

60

17 16 15 14 13 12

50

200 kg
40

Cesta 1000 kg

Cesta 365 kg

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 m

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 m 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 m 0.6 m 10 20 30

0.6 m 0.6 m

15 14 13 12 11 10 9

0 m

9.6 m 12.6 m

(cesta 1000 kg) (cesta 365 kg)

25 m

14.6 m

27

Su concesionario MANITOU:

Sede social: B.P. 249 - 430 rue de lAubinire - 44158 Ancenis Cedex - Francia Tel. : 00 33 (0)2 40 09 10 11 - Fax : 00 33 (0)2 40 09 10 97 www.manitou.com
Esta publicacin presenta la descripcin de las versiones y las opciones de configuracin de los productos Manitou que puede escoger como equipamiento. Los equipamientos que recoge este folleto pueden ser de serie, opcionales, o no disponibles segn las versiones. Manitou se reserva el derecho, en todo momento y sin preaviso, de modificar las especificaciones descritas y representadas. El constructor no se hace responsable de las especificaciones de este folleto. Para ms informacin, consulte su concesionario Manitou. Documento no contractual. Presentacin no contractual de los productos. Lista no exhaustiva de las especificaciones. Los logotipos y la identidad visual de la empresa son propiedad de Manitou y no se pueden utilizar sin su autorizacin expresa. Todos los derechos reservados. Las fotografas y esquemas que incluye el presente folleto slo se presentan para consulta y a ttulo indicativo. MANITOU BF SA Sociedad annima con Consejo de Administracin - Capital social: 39.547.824 euros - 857 802 508 RCS Nantes

700470ES_B_0613_MRTEASY.indd