ZENTRALENKONFIGURATION CONTROLLER CONFIGURATION

WICHTIGE INFORMATION IMPORTANT NOTICE

Diese Zentrale ist mit der englischen Vorlage konfiguriert. Um die Tastatur des OCM800 This panel is configured with the United Kingdom template. For the OCM switches to operate correctly
länderspezifisch richtig bedienen zu können, muß zuerst die Vorlage des entsprechenden Landes in the country of use, the template of the user country must first be downloaded.
heruntergeladen werden. Proceed as follows:
Gehen Sie wie folgt vor: 1) Connect mains power to the controller, the Watchdog LED (D5) on the CPU should light
1) Schließen Sie die Zentrale an das Netz an. Die Watchdog LED (D5) auf der CPU sollte continuously, wait until the panel has initialised, then Press "Reset" (S8) on the OCM800 to
leuchten. Warten Sie, bis die Zentrale initialisiert wurde. Dann drücken Sie auf der reset the Processor.
Rückseite des OCM800 die "Reset" Taste (S8), um den Prozessor zurückzustellen. 2) Turn the keyswitch to the (I) position, then press SW1 to silence the internal buzzer. If the
2) Stellen Sie auf der Vorderseite des OCM800 den Schlüsselschalter auf EIN (I) und drücken internal buzzer does not silence, press SW2 then SW3.
Sie die Funktionstaste SW1, um den Summer abzustellen. Wenn der Summer nicht 3) Connect the download lead (Part No. 542.011) to the computer serial port and COM2 on the
erlischt, drücken Sie zuerst die Funktionstaste SW2, dann die SW3, damit lösen Sie eine FIM.
Rückstellung aus.
4) Open "Consys" and select the correct template for the country of use.
3) Schließen Sie das Programmierkabel (Best.-Nr. 542.011) an die serielle Schnittstelle Ihres
Computers und den Eingang COM2 auf dem FIM800-Board an. 5) Check that the configuration has a Panel Passcode (if not then configure one, "Customer
Manager" or above) then save the configuration.
4) Starten Sie "Consys" und wählen Sie Ihre spezifische Länder-Vorlage oder eine passende
Konfiguration aus. 6) Select the "Transfer" option from the menu bar, then select "Configuration".
5) Prüfen Sie, ob die Konfiguration ein Zentralen-Passwort hat. Wenn nicht, konfigurieren Sie 7) When the download is complete, select "Yes" to reset the panel.
ein Passwort (z.B. "Sicherheitsüberwachung 1" oder darüber). Dann speichern Sie Ihre 8) The OCM switches SW1-SW7 should now operate correctly.
Konfiguration.
6) Wählen Sie von der Menüleiste die Funktion "Übertragung", dann "Konfiguration".
7) Wenn das Herunterladen abgeschlossen ist, wählen Sie "Ja", um die Zentrale
zurückzustellen.
8) Die Funktionstasten SW1-SW7 des OCM800 sollten nun entsprechend Ihrer
Länderausführung richtig funktionieren.

Installation Sheet 120.415.557 Issue 2.0

© 2019 Johnson Controls 4 © 2019 Johnson Controls 1
 CONFIGURACIÓN DE LA CENTRAL CONFIGURATION DES CENTRALES

INFORMATION IMPORTANTE
Cette centrale est configurée avec la présentation anglaise. Afin de pouvoir utiliser le clavier de
l'OCM800 selon les spécificités nationales, il faut tout d'abord charger le modèle du pays désiré.
Procédez comme suit:
1) Connectez la centrale sur le réseau. La LED Watchdog (D5) sur le CPU doit s'illuminer. Atten-
dez que la centrale ait été initialisée. Afin de remettre le processeur à zéro, appuyez ensuite
sur la touche "Reset" (S8) se trouvant à l'arrière de l'OCM800.
INFORMACIÓN IMPORTANTE 2) Sur le panneau frontal de l'OCM800, placez ensuite le commutateur à clé en position EN (I)
et pressez la touche de fonction SW1 pour couper le ronfleur. Si le claxon ne s'éteint pas,
Esta central está configurada según la versión inglesa. Para poder manejar el teclado del OCM800 pressez tout d'abord la touche de fonction SW2, ensuite la SW3 pour provoquer une remise
con el idioma correspondiente, hay que cargar primero la versión del idioma deseado. à zéro.
Procedimiento a seguir: 3) Connectez le câble de programmation (no de comm. 542.011) à l'interface sérielle de votre
1) Conectar la Central a la red. El LED Watchdog (D5) debe encontrarse encendido en la CPU, ordinateur et l'entrée COM2 sur le FIM800-board.
esperar a que la central se inicie, entonces pulsar en la parte posterior del OCM800 la tecla 4) Lancez "consys" et sélectionnez le modèle spécifique au pays ou une configuration
de “Reset” (S8) para resetear el procesador. appropriée.
2) En la parte delantera del OCM800 poner el interruptor de la llave en (I) y presionar la tecla 5) Vérifiez si la configuration possède un mot de passe pour la centrale. Si ce n'est pas le cas,
de función SW1 para desconectar el zumbador, si el zumbador no se anula, presionar veuillez configurer un mot de passe (par ex. "Surveillance de sécurité 1" ou autre).
primero la tecla de función SW2, y a continuación la SW3 para volver a la posición inicial. Sauvegardez ensuite votre configuration.
3) Conectar el cable de programación (Nº de pedido 542.011) al puerto serie de su ordenador 6) Dans la barre de menu, sélectionnez la fonction "Uebertragung" (transmission), puis
y la entrada al COM2 en el FIM. "Konfiguration".
4) Abrir el “Consys” y escoger la plantilla de idioma, o una configuración adecuada a sus 7) Lorsque le chargement est terminé, sélectionnez "Ja" (oui) pour quittancer la centrale.
necesidades.
8) A ce stade, les touches de fonction SW1-SW7 de l'OCM800 doivent fonctionner
5) Hay que revisar la configuración de la central por si tuviera una clave de acceso, si no la conformément à votre modèle national.
tuviera configuren una (por ejemplo: Usuario avanzado 1 o mayor) y después guarden su
configuración.
6) Escoger de la lista del menú la función “Descarga” y seguidamente “Configuración”.
7) Cuando ya estén los datos cargados escoger la función “Si” para volver a iniciar la central. CONFIGURAZIONE DELLE CENTRALI
8) Las teclas de función SW1-SW7 del OCM800 deben ahora corresponder a la versión del
idioma deseado.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Questa centrale è configurata con la presentazione in inglese. Per poter utilizzare la tastiera del OCM800
specifica per la nazione, si deve scaricare prima la presentazione della corrispondente nazione.
Eseguire come segue:
1) Collegare la centrale alla rete. Il Watchdog LED (D5) sul CPUdovrebbe illuminarsi. Aspettare
affinché la centrale si inizializzi. In seguito premere il tasto "reset" (S8) sul retro del OCM800,
per ripristinare il processore.
2) Posizionare sul frontale del OCM800 l‘interrutore a chiave su ON (I) e premere il tasto di
funzione SW1, per spegnere il cicalino. Se il cicalino non si spegne, premere per primo il tasto
di funzione SW2, di seguito SW3. In questo modo si provoca un ripristino.
3) Collegare il cavo per la programmazione (ordine no. 542.011) all‘interfaccia del computer e
l‘entrata COM2 sul board FIM800.
4) Avviare "Consys" e selezionare la presentazione specifica alla nazione o una configurazione
adatta.
5) Controllare, se la configurazione ha una password centrale. Se questo non si verifica,
configurare una password (ad es. "sorveglianza di sicurezza 1" o simile). Quindi salvare la
configurazione
6) Selezionare dalla barra di menu la funzione "trasmissione", poi "configurazione".
7) Quando il download é concluso selezionare "sì", per ripristinare la centrale.
8) I tasti di funzione SW1-SW7 del OCM800 dovrebbero ora funzionare corretamente nella
corrispondente esecuzione nazionale.
© 2019 Johnson Controls 2 © 2019 Johnson Controls 3