2017 URAL Handbuch Deutsch

EINFÜHRUNG

Herzlich willkommen in der Ural Familie! Dein Motorrad wurde im Irbiter Motor-‐
radwerk in Russland gebaut.

Dein Ural Motorrad entspricht allen im Herstellungszeitpunkt geltenden
europäischen Sicherheits-‐ und Umweltbestimmungen.

Dieses Handbuch deckt die Modelle cT, Tourist, T TWD, Sportsman und Ranger ab
und soll dich mit dem Betrieb, der Pflege und der Wartung deines Motorrades und
wichtigen Sicherheitsinformationen vertraut machen.
Um die maximale Leistung deines Motorrades und die persönliche Sicherheit und
dein Vergnügen gewährleisten zu können, ist es entscheidend, die Anweisungen
genau zu befolgen.
Es ist entscheidend, dass sich ein/e Anfänger/in gründlich mit den Besonderheiten
des Gespannes vertraut macht, bevor er/sie auf vielbefahrenen Straßen fährt.

Dein Handbuch enthält Anweisungen für den Betrieb, die Wartung und kleinere
Reparaturen. Größere Reparaturen bedürfen einer Fachperson und dem Einsatz
spezieller Werkzeuge und speziellen Geräten. Dein autorisierte/r Ural Händler/in
verfügt über die erforderliche Einrichtung, Erfahrung und Originalersatzteile, um
dieses wertvolle Service entsprechend durchzuführen.

Vorschläge und Kommentare sind willkommen!

Gute Fahrt!

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
WIR EMPFEHLEN DRINGEND, DAS HANDBUCH VOLLSTÄNDIG ZU LESEN, BEVOR DU

DEINE URAL IN BETRIEB NIMMST. DIESES HANDBUCH ENTHÄLT INFORMATIONEN
UND RATSCHLÄGE, WELCHE DIR BEI DER ORDNUNGSGEMÄSSEN BEDIENUNG UND
PFLEGE HELFEN SOLLEN. BITTE BEACHTE INSBESONDERE NOTIZEN, DIE WIE FOLGT
GEKENNZEICHNET SIND:
VORSICHT
ZEIGT MÖGLICHE AUSRÜSTUNGSRISKEN, WELCHE ZUM UNSICHERN BETRIEB

DEINES MOTORRADES FÜHREN KÖNNEN
WARNUNG
ZEIGT DIE HOHE WAHRSCHEINLICHKEIT VON SELBST-‐ UND FREMDVERLETZUNGEN,

WELCHE BIS ZUM TOD FÜHREN KÖNNEN
NOTIZ
STELLT HILFREICHE INFORMATIONEN UND TIPPS ZUR VERFÜGUNG

Inhaltsverzeichnis

Abschnitt
Allgemeine Informationen 1
Steuerung und Instrumente 2
Motorrad Betrieb 3

Abschnitt Service & Pflege
Schmierung 4
Pflege von Motor & Fahrgestell 5
Elektrik 6
EFI Störungsbeseitigung 7

Abschnitt Konsumenten/Konsumentinnen
Informationen
Informationen Gewährleistung 8
Informationen Emissionskontrolle 9

Zeichnungen 10

1. Allgemeine Informationen

Seite
Service Regeln 1-‐2
Modell-‐Identifikation 1-‐3
Modell-‐Spezifikation 1-‐4
Grafik Drehmoment 1-‐5
Abstands-‐ und Einstellungsspezifikationen 1-‐6
Daten Reifen 1-‐6
Periodische Wartungstabelle 1-‐7
Lagerung und Pflege 1-‐8

SERVICE REGELN
1. Trage immer geeignete Schutzkleidung, die auch Schutzbrille und Handschuhe

umfassen soll.
2. Um Verbrennungen zu vermeiden, solltest du dein Motorrad erst abkühlen
lassen, bevor du Arbeiten daran verrichtest.
3. Verwende immer original Ural Ersatzteile oder von Ural empfohlene Teile,
Schmierstoffe und Komponenten. Nicht entsprechende Teile können zu
Schäden führen.
4. Befolge die Instruktionen so wie im Handbuch beschrieben.
5. Halte dich an die Drehmoment Empfehlungen, wenn du Schrauben und
Muttern festziehst.
6. Reinige alle Teile bevor du diese nach dem Ausbau wieder einbaust.
7. Ersetze immer Verschlüsse, O-‐Ringe, Dichtungen und Splinte nach dem Service.
8. Selbstsichernde Muttern sollten immer gegen neue ersetzt werden.
9. Gehe verantwortlich mit Lösungsmitteln, Reinigern und Altölen um. Entsorge
diese immer entsprechend deinen örtlichen Bestimmungen.

WARNUNG
STELLE SICHER, DASS DU IN EINER GUT BELÜFTETEN UMGEBUNG BIST, WENN
EIN SPEZIELLES SERVICE BEI LAUFENDEM MOTOR DURCHGEFÜHRT WERDEN
MUSS. ABGASE ENTHALTEN KOHLENMONOXID.

WARNUNG
BENZIN IST LEICHT ENTFLAMMBAR UND KANN UNTER BESTIMMTEN BEDINGUNGEN

EXPLODIEREN. ES IST AUCH SEHR SCHÄDLICH FÜR HAUT UND AUGEN. RAUCHE NICHT
BEI DER ARBEIT UND VERMEIDE FUNKEN BZW. OFFENES FEUER IN DER NÄHE DEINER
ARBEITSSTÄTTE.

MODELL-‐IDENTIFIKATION
VIN (Vehicle Identification Number =

Fahrgestellidentifikationsnummer)
Das VIN Label ist am rechten vorderen
Rahmenrohr aufgeklebt. Die VIN ist außerdem
direkt auf dem Rahmen über dem Label
eingestanzt.
VIN hier e intragen
Motornummer
Die Motornummer ist nahe der
Kurbelgehäuseentlüftung eingestanzt. Es ist
die zweite Nummer.
Motornummer hier eintragen

Getriebenummer
Die Getriebenummer ist linksseitig auf dem
Getriebe direkt über dem Schalthebel
eingestanzt.

Getriebenummer hier eintragen

Technische Eckdaten der einzelnen Ural Modelle

Anzugsdrehmomente

SPIEL & EINSTELLUNGEN
Position Millimeter
Bremshebel vorne 5 bis 8
Kupplungshebel 5 bis 8
Bremshebel hinten 1/4 vom Gesamtspiel
Vorspur (1wd) 8 bis 12
Vorspur (2wd) 3 bis 8
Sturz 1 bis 2 Grad

Position Millimeter
Einlassventil (kalt) 0,1
Auslassventil (kalt) 0,1
Zündkerzenelektrode 1,0
Mindestprofiltiefe Reifen 1,6
Mindestdicke Bremsbeläge 1,0

REIFENDATEN
empfohlener
Position Type Reifendruck Lastindex
Duro HF-‐308 (4.00x19) Heidenau K28 (4.00x18)
Vorne Heidenau K28 (4.00x19) Heidenau K37 (4.00x19) 1,5-‐1,6 Bar A1:52 (200kg)
Hinten Heidenau K28 (4.00x19) Heidenau K37 (4.00x19) 2,5-‐2,6 Bar A2:70 (335kg)
Beiwagen Heidenau K28 (4.00x19) Heidenau K37 (4.00x19) 1,5-‐1,6 Bar A3: 47 (175kg)
Reserverad Heidenau K28 (4.00x19) Heidenau K37 (4.00x19) 3,0-‐3,5 Bar

WARNUNG
FALSCHER REIFENDRUCK FÜHRT ZU ABNORMALER ABNÜTZUNG UND KANN ZU
INSTABILEM FAHRVERHALTEN FÜHREN.

WARTUNGSPLAN

LAGERUNG UND PFLEGE
Lagerung
Befolge folgende Schritte, wenn du dein Motorrad über den Winter oder einen
längeren Zeitraum einlagerst:
1. Reinige das Motorrad.
2. Überprüfe alle Flüssigkeitsstände und fülle diese bei Bedarf nach.
3. Kontrolliere den Reifendruck.
4. Schmiere alle Wellen, Splinte, Kabel und Gelenke.
5. Verwende ein Batterieladegerät oder klemme die Batterie ab.
6. Um Rost und Feuchtigkeit zu vermeiden, lagere das Motorrad an einem
warmen trockenen Ort.
7. Verwende eine Abdeckplane, wenn nötig.

Befolge folgende Schritte, wenn du das Motorrad nach längerer Einlagerung wieder
in Betrieb nimmst.
1. Führe eine Vorprüfung durch.
2. Schließe das Batterieladegerät ab, bzw. schließe die Batterie wieder an.
3. Befolge die Anweisungen von Kapitel 3 Motorrad Betrieb.
4. Mach eine kurze Ausfahrt bevor du eine längere unternimmst.

REINIGUNG
Es ist wichtig, das Motorrad regelmäßig ordnungsgemäß zu pflegen und zu reinigen.
Beachte Folgendes, wenn du das Motorrad wäscht:
• Versichere dich, dass der Motor vollständig ausgekühlt ist.
• Verwende warmes Seifenwasser und wasche gründlich.
• Vermeide, dass Wasser in den Luftfilter und die Elektrik gelangt.
• Trockne das Motorrad nach dem Waschen mit einem Tuch ab.
• Schmiere Gelenke und Kabel, wenn nötig.
• Lass den Motor laufen, um verbleibendes Wasser zu verdampfen.

WINTER ÜBERLEGUNGEN
In Europa ist der Einsatz von Salz und anderen Chemikalien auf winterlichen Straßen
üblich. Salz und andere ätzende Chemikalien sollten immer schnellstmöglich mit
frischem Wasser abgewaschen werden, um Rost und Korrosion zu vermeiden.

NOTIZ
SCHÄDEN WEGEN ROST UND KORROSION, WELCHE DURCH SALZ VERURSACHT
WURDEN, SIND NICHT VON DER GEWÄHRLEISTUNG ABGEDECKT.

2. Steuerung & Instrumente
Seite
Lenker 2-‐2
Pedale 2-‐3
Zündschloss 2-‐4
Anzeigelampen 2-‐4
Tacho Funktionen 2-‐5
Tacho Betrieb 2-‐6
Feststellbremse 2-‐7
Rückwärtsgang 2-‐7
Kickstarter 2-‐8
Beiwagenantrieb (2WD) 2-‐8
Gasdruck Stoßdämpfer 2-‐9
Hydraulischer Lenkungsdämpfer 2-‐9

LENKER
Kupplungshebel
Wenn der Kupplungshebel gezogen ist, wird
der Motor vom Getriebe getrennt. Damit ist
ausgekuppelt. Wenn der Kupplungshebel
losgelassen wird, sind Motor und Getriebe
eingekuppelt.
Schalter Abblendlicht
Zum Abblenden des Hauptscheinwerfers
bzw. Umschalten zwischen Abblend-‐ und
Fernlicht und Betätigen der Lichthupe.
Knopf Hupe
Beim Drücken ertönt die Hupe.
Blinker
Nach links schieben für links blinken, n ach
rechts schieben für rechts blinken.
Deaktivieren durch Draufdrücken.
Linker Griff
Platziere deine linke Hand auf dem Griff um
zu lenken bzw. steuern.

Bremshebel Vorderrad
Durch Ziehen des Hebels wird das Vorderrad
gebremst.

WARNUNG
NIMM DAS MOTORRAD NICHT IN BETRIEB,
WENN SICH DER BREMSHEBEL
SCHWAMMIG ANFÜHLT, UND
KONTAKTIERE DEINE/N HÄNDLER/IN.

Startknopf
Durch Drücken startet der Motor.

WARNUNG
VERGEWISSERE DICH, DASS DER LEERLAUF
EINGELEGT IST, WENN DU DEN
STARTKNOPF BETÄTIGST.

„Notaus“ Schalter
Kipp den Schalter nach vorne, um den M otor
auszuschalten, und zurück, um diesen
einzuschalten.

Gasgriff
Durch Platzieren der rechten Hand auf dem
Griff wird d as Motorrad gesteuert und
kontrolliert. Durch Drehen gibt man Gas.
Schalter Suchscheinwerfer
(optional)
Zum Einschalten kippen.

PEDALE
Schaltwippe
Der vordere Teil der Schaltwippe wird mit
der Fußspitze bedient. Durch nach oben
Ziehen wird in höhere Gänge geschaltet,
durch nach unten Drücken wird in kleiner
Gänge geschaltet.
Zum Höherschalten kann aber auch der
hintere Teil der Schaltwippe mit der Ferse
bedient werden. Mit der Ferse nach unten
drücken schaltet höhere Gänge.

Pedal Hinterradbremse
Durch Drücken werden Hinter-‐ und
Seitenwagenradbremse betätigt.

WARNUNG
NIMM DAS MOTORRAD NICHT IN
BETRIEB, WENN SICH DER BREMSHEBEL
SCHWAMMIG ANFÜHLT, UND
KONTAKTIERE DEINE/N HÄNDLER/IN.

ZÜNDSCHLOSS
(3 Positionen)
In der “Off” Position kann man den Motor
nicht starten.
In der “On” Position können der Motor
gestartet und alle elektrischen Funktionen
verwendet werden.
In der „Park“ Position leuchten die
Begrenzungsleuchten
1. Motorkontollleuchte
Wenn diese Lampe während laufenden
Motors aufleuchtet, dann wechsle zur
Kategorie “EFI Störungsbeseitigung”.
2. Fernlichtleuchte
Diese Lampe leuchtet, wenn das Fernlicht
ANZEIGELAMPEN eingeschaltet ist.
3. Batterielade Kontrollleuchte
Diese Lampe leuchtet, wenn kein Ladestrom
aus der Lichtmaschine kommt
4. Parkbremsenleuchte
Diese Lampe leuchtet, wenn die Parkbremse
angezogen ist. .
5. Leerlaufleuchte
Diese Lampe leuchtet, wenn der Leerlauf
eingelegt ist.
6. Blinkerleuchte
Diese Lampe leuchtet, wenn der Blinker
eingeschaltet ist.
7. Tankreserveleuchte
Bei niedrigem Kraftstoffstand blinkt die
Anzeige und leuchtet schließlich permanent,
wenn schon auf Reserve gefahren wird (ca. 3,5
Liter sind dann noch im Tank).

NOTIZ
DIE ANZEIGE KANN DURCH
HERUMSCHWAPPEN DES KRAFTSTOFFES
WÄHREND DER FAHRT GESTÖRT SEIN.
KONTROLLIERE DIE ANZEIGE AUF EBENEM
UNTERGRUND.

TACHOMETER FUNKTIONEN
Analoger Tachometer:
Zeigt die Geschwindigkeit mittels analoger
Tachonadel.
RPM: Digitale Drehzahlmesser
NICHT AKTIV
MAX RPM: Maximale Drehzahl
NICHT AKTIV
SPD: Geschwindigkeit
Zeigt die Geschwindigkeit in MPH an.
MAX SPD: Höchstgeschwindigkeit
Zeigt die höchste Geschwindigkeit seit d em
letzten Reset-‐Vorgang an.
AVG: Durchschnittliche Geschwindigkeit
Berechnet die durchschnittliche
Geschwindigkeit seit d em letzen Reset.
TRIP 1 or 2: Trip Meter 1 oder 2
TRIP Funktion speichert die Reisedistanz seit
dem letzten Reset solange sich das M otorrad
bewegt.
ODO: Kilometerzähler
Speichert d ie totale Wegstrecke.
RT: Zeitzähler

1. Berechnet die totale Laufzeit seit dem
letzten Reset.
2. Der Zähler beginnt automatisch bei
Bewegung.
TT: Totale Fahrtzeit
1. Berechnet die gesamte Fahrtzeit d es
Motorrades von Beginn an.
2. TT data ist im Speicher hinterlegt und kann
nicht gelöscht/geändert werden.
HRTT: Betriebszeit
1. Berechnet die gesamte Betriebszeit des
Motors.
12/24 Stunden Uhr:
Es gibt eine 12 oder 24 Stunden Anzeige.

TACHOMETER BETRIEB
MODUS Knopf
Drück den MODUS Knopf um zwischen den
Funktionen zu wechseln.
RESET Knopf
Drück den RESET Knopf um in umgekehrter
Reihenfolge zwischen den Funktionen zu
wechseln.
Daten zurücksetzen
1. Drück den M ODUS und RESET Knopf um
zum gewünschten Bildschirm zu gelangen.
Drücke dann den RESET Knopf für 2 S ekunden
um die gespeicherten Werte zu TRIP 2, MAX
SPD, MAX RPM und MAX TEMP Daten
zurückzusetzen. Die Wartungserinnerung
wird auf Werkseinstellungen zurückgesetzt.
2. Die Daten zu Trip 1, AVG & RT werden alle
zurückgesetzt, wenn einer der 3 Werte
zurückgesetzt wird.
3. Die Daten zu ODO, Uhrzeit, HRTT und TT
können nicht zurückgesetzt werden.
Daten programmieren
Drück den MODUS u nd RESET Knopf um zu
den Einstellungen zu gelangen. Im
Einstellungsmodus wird durch Drücken der

RESET Taste die blinkende Ziffer um 1
Position erhöht. Durch Drücken der MODUS
Taste wird d ie Einstellung bestätigt, und zur
nächsten Ziffer oder zum nächsten
Einstellungsbildschirm gewechselt. Drück die
MODUS Taste für 2 Sekunden auf einem
beliebigen Einstellungsbildschirm um den
Einstellungsmodus zu beenden und zum
Normalbetrieb zu wechseln.
12/24 Stunden Uhr Konfiguration
Die Uhr zeigt 12 Stunden mit AM/PM oder 24
Stunden im XX:XX:XX Format an. Verwende
die MODUS und RESET Tasten wie oben bei
„Daten programmieren“ beschrieben.
Wartungserinnerungseinstellung
Konfiguration
Die Wartungserinnerung zeigt ein Bild eines
Schraubenschlüssels an und ist ein separates
TRIP-‐Meter. Es kann für das nächste
Serviceintervall programmiert werden.
Verwende die M ODUS und RESET Tasten wie
oben b ei „Daten programmieren“
beschrieben.

FESTSTELLBREMSE
Feststellbremshebel
Der Hebel der Feststellbremse befindet
sich auf der linken Lenkerseite.

Wird der Hebel nach links gedrückt, wird
die Feststellbremse angezogen.

Wird der Hebel wieder nach rechts
gedrückt (siehe Bild), wird die
Feststellbremse gelöst.

VORSICHT
DIE VERWENDUNG DER
FESTSTELLBREMSE WÄHREND DER FAHRT
KANN DAS BREMSSYSTEM BESCHÄDIGEN.

RETOURGANGHEBEL
Retourganghebel
Der Retourganghebel ist auf der rechten
Seite des Getriebes nahe der Fußraste.

Drückt man den Hebel im Leerlauf nach
hinten, wird der Retourgang eingelegt.

Drück den Hebel wieder nach vorne um
den Leerlauf einzulegen. Jetzt sind die
Vorwärtsgänge wieder verwendbar.

VORSICHT
DER RETOURGANGHEBEL MUSS WIEDER
KOMPLETT IN DIE AUSGANGSPOSITION
GEBRACHT WERDEN, UM
VORWÄRTSGÄNGE SCHALTEN ZU
KÖNNEN.

KICKSTARTHEBEL
Kickstarterhebel
Um den Kickstarter (siehe Bild) zu
verwenden, muss dieser mit dem Fuß
kraftvoll nach unten gedrückt werden.

WARNUNG
WIRD DER KICKSTARTER V ERWENDET,
MUSS DER LEERLAUF EINGELEGT SEIN.

SCHALTUNG DES BEIWAGENANTRIEBS

Schaltung des Beiwagenantriebs
Wird der Hebel in die hintere
Verriegelungsposition geschoben, wird der
Beiwagenantrieb aktiviert.

Beweg den Hebel in die vordere Position,
um den Beiwagenantrieb zu d eaktivieren.

VORSICHT
DER BEIWAGENANTRIEB SOLLTE NUR AUF
LOSEM UNTERGRUND UND/ODER
ABSEITS DER BEFESTIGTEN STRAßEN
VERWENDET WERDEN.

WARNUNG
DIE VERWENDUNG DES
BEIWAGENANTRIEBS AUF BEFESTIGTEN
STRAßEN KANN ZU ERSCHWERTER
LENKBARKEIT UND KONTORLLVERLUST

FÜHREN.

GASDRUCKSTOßDÄMPFER
Einstellbare Stoßdämpfer
Die Stoßdämpfer h aben 5
Vorspanneinstellungen.

Durch Drehen des Einstellrings gegen den
Uhrzeigersinn mithilfe des mitgelieferten
Werkzeugs wird die Federvorspannung
erhöht.

HYDRAULISCHER LENKUNGSDÄMPFER
Einstellbarer Lenkungsdämpfer (16

Positionen)
Der Lenkungsdämpfer ist vollständig
einstellbar, um verschiedenen Fahrstilen
und –bedingungen gerecht zu werden.

Durch Drehen der Einstellmutter im
Uhrzeigersinn wird die Dämpfung erhöht,
gegen den Uhrzeigersinn wird d ie Dämpfung
verringert.

VORSICHT
EIN ÜBERDREHEN DER EINSTELLSTANGE
KANN DEN LENKUNGSDÄMPFER
BESCHÄDIGEN UND/ODER
FLÜSSIGKEITSAUSTRITT VERURSACHEN.

3. Motorrad-‐Betrieb

Seite
Kontrolle vor der Fahrt 3-‐2
Anweisungen vor der ersten Fahrt 3-‐2
Beiwagensicherheit 3-‐3
Inbetriebnahme 3-‐4
Einlaufphase 3-‐5

KONTROLLE VOR DER FAHRT
Vor jeder Fahrt sollte der technische Zustand überprüft werden, um Sicherheit zu
gewährleisten. Verwende folgende Inspektionsliste, um sicher zu gehen, dass dein
Motorrad sicher ist und fahrbereit ist:
1. Kontrolliere die Ölstände. Ein niedriger Ölstand verursacht vorzeitigen

Verschleiß und kann zu Schäden führen.
2. Überprüfe den Kraftstoffstand.
3. Kontrolliere den Reifendruck. Ein geringer Reifendruck kann zu schlechtem
Fahrverhalten führen. Kontrolliere die Reifen außerdem auf abnormalen
und/oder übermäßigen Verschleiß, welcher zu einem platten Reifen führen
kann.
4. Überprüfe alle Lichter auf einwandfreie Funktion, einschließlich
Suchscheinwerfer, Begrenzungslichter, Blinker und Bremslichter.
5. Kontrolliere die Bremsen auf einwandfreie Funktion und korrigiere bei Bedarf
den Bremsflüssigkeitsstand. Nimm das Motorrad nicht in Betrieb, wenn sich
die Bremsen abnormal oder schwammig anfühlen, da dies gefährlich sein kann.
6. Inspiziere alle Kabel um sicherzustellen, dass diese nicht eingeklemmt oder
verlegt sind. Überprüfe auch das Kupplungskabel auf korrektes freies Spiel.
7. Kontrolliere, ob lose Befestigungselemente vorhanden sind, und ziehe diese
gegebenenfalls nach.
8. Vergewissere dich, dass etwaiges Gepäck vor Fahrtantritt ausreichend
gesichert ist.

ANWEISUNGEN VOR DER ERSTEN FAHRT
Die folgenden Schritte sollten vor der ersten Fahrt vorgenommen werden:
1. Lies das gesamte Handbuch vor der Inbetriebnahme und/oder ersten Ausfahrt.
2. Mach dich mit der Steuerung und allen Instrumenten vertraut.
3. Stelle die Spiegeln und Bedienelemente passend für dich ein.
4. Trage immer Schutzkleidung, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Helm,
Stiefel, Handschuhe und unabhängig vom Wetter eine Jacke.
5. Fahre dich in einer geschützten Umgebung ein, bspw. einem Parkplatz, oder
einem Bereich, der dir vertraut ist, um dich mit den spezifischen
Fahreigenschaften deines neuen Motorrades mit Beiwagen vertraut zu
machen.
6. Befolge die Anweisungen der Kapitel 3-‐6 Einlaufphase.

BEIWAGENSICHERHEIT
Weil ein Ural Motorrad mit Beiwagen 3 Räder hat, verhält es sich ganz anders als ein
Solo Motorrad oder ein Auto.

Wie bei jedem anderen Kraftfahrzeug besteht die Gefahr sich zu verletzten, wenn die
Grenzen des Fahrzeugs ausgereizt werden. Wird die Ural aber richtig gefahren, gibt
das dritte Rad zusätzliche Stabilität auf Sand, Eis oder rutschigem Untergrund und
kann eine sicherere Fahrt im Vergleich zu einem Solo Motorrad leisten.

Wenn möglich, sollte ein/e erfahrene/r Beifahrer/in (vorzugsweise der/die
autorisierte/r Ural Händler/in) bei der ersten Fahrt mitfahren.

Erkundige dich vor Ort, welche nationalen Voraussetzungen für die Lenkberechtigung
gelten.

Beim Beschleunigen wird die Ural aufgrund der Trägheit und des Widerstandes des
Beiwagens leicht nach rechts ziehen.
Wird das Gas reduziert, wird das Motorrad wegen der Trägheit des Beiwagens leicht
nach links ziehen.

Übe das Beschleunigen und Bremsen mit unterschiedlicher Geschwindigkeit, das
Hoch-‐ und Herunterschalten aller Gänge, das Rechts-‐ und Linksabbiegen mit
geringerer und höherer Geschwindigkeit.

WARNUNG
DIE MODELLE T TWD, SPORTSMAN UND RANGER HABEN EINEN ZUSCHALTBAREN
BEIWAGENANTRIEB UND VERHALTEN SICH DESWEGEN ANDERS. DESWEGEN
SOLLTE DER BEIWAGENANTRIEB NUR ABSEITS BEFESTIGTER STRAßEN ODER AUF
SCHNEE, EIS UND SCHLAMM ZUGESCHALTET WERDEN.

DEN MOTOR BEI KÄLTE STARTEN
Beachte folgende Anweisungen, wenn du einen kalten Motor startest:
1. Vergewissere dich, dass ausreichend Kraftstoff vorhanden ist.

2. Schalte die Zündung ein.
3. Vergewissere dich, dass der Leerlauf eingelegt ist.
4. Leg den Motor “STOP” Schalter um.
5. Drück den Start Knopf oder verwende den Kick Starter bis der Motor anspringt.
6. Lass den Motor kurz warm laufen, bevor du das Motorrad fährst.

NOTIZ
DIE MOTORLEISTUNG KANN BEI KALTEM WETTER REDUZIERT SEIN. BEFOLGE DIE
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE GEEIGNETE ÖL SPEZIFIKATION IN KATEGORIE 4-‐2.

VORSICHT
NICHT GAS GEBEN BEIM STARTEN! BETÄTIGE DEN STARTER NICHT LÄNGER ALS 5
SEKUNDEN. STELLE DICH NICHT VOR DAS MOTORRAD, WENN DER MOTOR LÄUFT.
DEN MOTOR BEI WÄRME ODER HITZE STARTEN
Beachte folgende Anweisungen, wenn du einen warmen Motor oder den Motor bei
Hitze startest:
1.Vergewissere dich, dass ausreichend Kraftstoff vorhanden ist.

2.Schalte die Zündung ein.
3.Vergewissere dich, dass der Leerlauf eingelegt ist.
4.Leg den Motor “STOP” Schalter um.
5.Drück den Start Knopf oder verwende den Kick Starter bis der Motor anspringt.

VORSICHT
NICHT GAS GEBEN BEIM STARTEN! BETÄTIGE DEN STARTER NICHT LÄNGER ALS 5
SEKUNDEN. STELLE DICH NICHT VOR DAS MOTORRAD, WENN DER MOTOR LÄUFT.

EINLAUFPHASE
Während der ersten 1.000 Kilometer ist es wichtig, den Motor nicht zu überfordern.
Um sicherzustellen, dass das Motorrad ordentlich eingefahren wird, sollte es
konservativ mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten und Beladungen gefahren
werden.
Befolge die folgenden Instruktionen während der ersten 1.000 Kilometer vor dem
ersten Service:
1. Überlaste den Motor nicht.

2. Überschreite 100 km/h nicht.
3. Fahre nicht für längere Zeit mit konstanter Drehzahl.
4. Versuche die Geschwindigkeit und Belastung beim Fahren zu variieren.
5. Schalte fließend zwischen den Gängen und schalte nicht bei hoher Drehzahl
herunter.
6. Vergewissere dich, dass der Motor warm gelaufen ist, bevor du mit dem
Motorrad fährst.
7. Beachte die Anweisungen aus Kapitel 3-‐2 Kontrolle vor der Fahrt und
Anweisungen vor der ersten Fahrt.

4. Schmierung

Seite
Empfohlene Flüssigkeiten, Schmiermittel und
Mengen 4-‐2
Diagramm Schmierung 4-‐3
Schmierungspunkte 4-‐4
Motoröl und Filterwechsel 4-‐5
Ölwechsel Getriebe 4-‐7
Ölwechsel Endantrieb 4-‐8
Schmierung der Antriebswelle 4-‐9

EMPFOHLENE FLÜSSIGKEITEN, SCHMIERMITTEL UND MENGEN
ENGINE OIL VISCOSITY GRADES
20w-‐50
5w-‐40 (Cold Weather)
°F 0° 10° 20° 32° 60° 80° 100° °F

°C -‐18 -‐12 -‐7 0 16 27 38 °C
Temperature range anticipated before next oil change

Engine oil should meet API: SG, SH with correct viscosity for temperature
Position Menge Type

Motor (mit Filterwechsel) 2,3 l 20w-‐50 API: SG, SH
Getriebe 1,0 l SAE90
Endantrieb (mit Beiwagenantrieb) 100 ml 80W-‐90 GL-‐5 Getriebeöl
Endantrieb (ohne Beiwagenantrieb) 100 ml 80W-‐90 GL-‐5 Getriebeöl
Reservoir Vorderbremse 20 cm³ DOT 4
Reservoir hintere Bremse 15 cm³ DOT 4
Reservoir Beiwagenbremse 30 cm³ DOT 4
Schmiernippel Kardangelenk N/A Staufferfett
Verzahnung Kardanwelle N/A Staufferfett
Verzahnung Getriebeeingangswelle N/A Staufferfett
Radnabenverzahnung N/A Staufferfett
Radachsen N/A Staufferfett
Bremszugstange N/A Staufferfett
Kabel N/A WD-‐40

DIAGRAMM SCHMIERUNG

SCHMIERUNGSPUNKTE
Diagrammposition Position Type

1 Motoröl 20w-‐50 API: SG, SH
2 Getriebeöl SAE90
3 Endantriebsöl 80W-‐90 GL-‐5 Getriebeöl
4 Lenkkopflager Staufferfett
5 Kardanverzahnung Staufferfett
6 Verzahnung Kardanwelle Beiwagen Staufferfett
7 Achsen Staufferfett
8 Seitenwagenanschluss Staufferfett
9 Beiwagenbremsgestänge Staufferfett
10 Getriebeeingangswellenverzahnung Staufferfett
11 Kreuzgelenke Staufferfett
12 Tachometer Kabel WD-‐40
13 Kupplungsseil WD-‐40
14 Drehbolzen vorderer Bremshebel WD-‐40
15 Gaszugseil WD-‐40
16 Parkbremskabel WD-‐40
17 Lagerung vordere Bremszange Staufferfett

MOTORÖL & FILTER AUSTAUSCH
Schritt 1
Platziere eine Wanne unter der Ölwanne u nd
entferne die Ölablassschraube mit einem 17 mm
Steckschlüssel.

Schritt 2
Entferne nun d en Ölfilter.

NOTIZ
ES KANN EIN ÖLFILTERSCHLÜSSEL ZUM
WECHSELN NOTWENDIG SEIN.

VORSICHT
VERSICHERE DICH, DASS DU DEN
ÖLFILTERDICHTRING VON DER
MOTORABDECKUNG ENTFERNT HAST, UM
ÖLAUSTRITT ZU VERMEIDEN.

Schritt 3
Achte d arauf, M etallverschmutzungen von der
Ölablassschraube zu entfernen und den
Ölablassschraubendichtring zu ersetzen.

Schritt 4
Baue die Ölablassschraube und die Dichtung
wieder ein und ziehe die Schraube entsprechend
der Spezifikation fest.

MOTORÖL & FILTER AUSTAUSCH (WEITERFÜHRUNG)
Schritt 5
Schmiere den Ölfilterdichtungsring leicht mit
frischem Öl und b efestige den Filter mit einer
Viertel-‐Drehung nachdem du diesen aufgesetzt
hast.

VORSICHT
ZIEH DEN ÖLFILTER NICHT ZU FEST AN.

Schritt 6
Fülle 2,3 l d es empfohlenen Motoröls ein.

Schritt 7
Starte den Motor und lass diesen für 30
Sekunden laufen, um feststellen zu können ob
beim Filter Öl austritt.

Schritt 8
Kontrolliere den Ölstand. Das Öl soll bis zur
oberen Markierung des Ölmessstabes aufgefüllt
sein. Füll bei Bedarf Öl nach.

NOTIZ
ENTSORGE MOTORÖL IMMER
VORSCHRIFTSGEMÄß.

GETRIEBEÖL AUSTAUSCH
Schritt 1
Platziere eine Wanne unter das Getriebe und
Steckschlüssel.

Schritt 2
Ölablassschraube zu entfernen und den

Schritt 3

Schritt 4
Befülle das Getriebe mit 1 l des empfohlenen
Getriebeöls auf.

Schritt 5
Baue den Füllstopfen wieder ein u nd drehe
diesen der Spezifikation entsprechend fest.

NOTIZ
ENTSORGE GETRIEBEÖL IMMER
VORSCHRIFTSGEMÄß.

ENDANTRIEBÖL AUSTAUSCH
Schritt 1
Platziere eine Wanne unter den Endantrieb und
Steckschlüssel.

Schritt 2
Ölablassschraube zu entfernen und d en

Schritt 3

Schritt 4
Befülle den Endantrieb mit 100 ml des
empfohlenen Getriebeöls.

Schritt 6
Kontrolliere den Ölstand mithilfe des
Ölmessstabes, indem dieser in das Gehäuse
eingeführt wird. Das Öl soll bis zur oberen
Markierung des Ölmessstabes aufgefüllt sein.
Füll bei Bedarf Öl nach.

NOTIZ
ENTSORGE GETRIEBEÖL IMMER
VORSCHRIFTSGEMÄß.

KARDANGELENKE & -‐WELLE SCHMIEREN
Kardan Endantrieb
Das Kardangelenk sollte unter Verwendung
einer Fettpresse mit Fett geschmiert werden.
Das Kardangelenk hat ein Schmiernippel. Fette
das Gelenk entsprechend d en
Wartungsintervallen, vermehrt nach häufigen
Fahrten im Gelände.

Kardan Beiwagenantrieb
Bei Modellen mit zuschaltbarem
Beiwagenantrieb hat die Kardanwelle zum
Beiwagen zwei Schmiernippel.
Fette das Gelenk entsprechend den
Wartungsintervallen oder nach einer Fahr
abseits der Straße.

Radnabenverzahnung
Die Radnabenverzahnungen sollen
entsprechend den Wartungsintervallen oder
nach einer Fahr abseits der Straße geschmiert
werden.

5. Pflege von Motor & Fahrgestell

Seite
Luftfilterinspektion & Austausch 5-‐2
Kraftstoffsystempflege 5-‐3
Ventileinstellung 5-‐5
Pflege Vorderbremse 5-‐7
Pflege hintere Bremse 5-‐9
Einstellung Parkbremse 5-‐11
Pflege Seitenwagenbremse 5-‐12
Radwechsel 5-‐14
Verwendung Reserverad 5-‐22
Pflege Speichen 5-‐22
Radlagerwechsel & Diagramm 5-‐23
Reifen-‐ & Schlauchwechsel 5-‐24
Einstellung Fahrwerk 5-‐25
Einstellung Fahrwerk Diagramm 5-‐26

LUFTFILTERINSPEKTION & AUSTAUSCH
Schritt 1
Entferne die vier Schrauben des
Luftfilterdeckels mit einem 5 mm
Inbusschlüssel.

Schritt 2
Entferne ganz vorsichtig den Luftfilterdeckel.
Hebe diesen an der rechten Seite an und
schiebe ihn vorsichtig nach links. Achtung:
Kabel nähe Luftfiltereingang nicht
beschädigen.

Schritt 3
Entferne den Luftfiltereinsatz aus d em
Gehäuse und überprüfe diesen auf
Verschmutzungen. Dieser sollte im Zuge der
Pflegeintervalle und/oder bei der Inspektion
ausgetauscht werden.

Schritt 4
Baue den Luftfilter wieder in umgekehrter
Reihenfolge ein. Stelle sicher, dass der
Ersatzfilter vollständig in das Luftfiltergehäuse
eingesetzt ist und d er Deckel ordnungsgemäß
aufgesetzt ist, bevor die Befestigungsschraube
festgezogen wird.

VORSICHT
EIN VERSCHMUTZTER ODER V ERSTOPFTER
LUFTFILTER KANN DIE LEISTUNG DES
MOTORRADES VERRINGERN UND ZU
BESCHÄDIGUNGEN FÜHREN.

PFLEGE KRAFTSTOFFSYSTEM
Schritt 1
Platziere einen Lappen unter der Rücklaufleitung
der Kraftstoffpumpe, welche sich auf der linken
Seite der Pumpe befindet, und entferne das
Anschlussstück durch Drücken der
Verriegelungsklemmen.

Schritt 2
Schließe einen Kraftstoffschlauch an den
Pumpenausgang an, um den Kraftstoff in einen
Benzinkanister abzulassen.

Schritt 3
Dreh d en Zündschlüssel und schalte den
Betriebsschalter in die “ON” Position, damit die
Pumpe den gesamten Kraftstoff aus dem Tank in
den Kanister pumpen kann. Dies kann einen
Moment dauern. Stelle sicher, dass die Pumpe
nicht trocken läuft, n achdem der gesamte
Kraftstoff aus dem Tank abgelassen wurde.

Schritt 4
Schließe danach die Rücklaufleitung wieder an
die Pumpe an.

Schritt 5
Entferne die Einmalklammern vorsichtig von
beiden Seiten des Kraftstoffleitungsfilters.

WARNUNG
DIE KRAFTSTOFFLEITUNG STEHT UNTER DRUCK.

WARNUNG
KRAFTSTOFF IST LEICHT ENTZÜNDLICH.

PFLEGE KRAFTSTOFFSYSTEM (WEITERFÜHRUNG)
Schritt 6
Entferne den im Tank befindlichen Siebfilter.

Schritt 7
Reinige alle Ablagerungen d es Ansaugfilters und
baue diesen danach wieder in den Tank ein.

Schritt 8
Befestige den Kraftstoffleitungsfilter und ersetze
alle Einwegklammern.

NOTIZ
BEFESTIGE DEN BENZINFILTER SO, DASS DER
RICHTUNGSPFEIL NACH VONRE ZEIGT.

WARNUNG
DIE KRAFTSTOFFLEITUNG STEHT UNTER DRUCK.

WARNUNG
KRAFTSTOFF IST LEICHT ENTZÜNDLICH.

VENTILEINSTELLUNG
Alle 5.000 km, also im Rahmen eines großen

Wartungsdienstes (siehe
Wartungsplan), ist das Ventilspiel zu überprüfen.
Dazu gehst du folgendermaßen
vor:

Schritt 1
Der M otor sollte kalt sein.

Schritt 2
Entferne die Zylinderkopfdeckel und lege diese
so h in, dass kein Öl in die Umwelt gelangen
kann. Heraustropfendes Öl aus den
Zylinderköpfen bitte auffangen!

Schritt 3
Entferne die Zündkerzen, damit der Motor ohne
Kompression leicht mit
dem Kickstarter durchgedreht werden kann.

Schritt 4
Drehe die Kurbelwelle mit Hilfe des
Kickstarthebels soweit, bis das
Auslassventil (das vordere) auf einer Seite durch
den Kipphebel geöffnet (herunter gedrückt)
wird. In dieser Stellung überprüfst du d as
Ventilspiel am Einlassventil mit Hilfe einer
Fühlerlehre. Es sollte zwischen 0,1 und 0,15 mm
liegen, das h eißt, das b etreffende Blatt der
Fühlerlehre sollte sich leicht, aber spielfrei
zwischen Kipphebel und Ventilschaft
durchziehen lassen.

Schritt 5
Die Korrektur und Einstellung erfolgt durch
Öffnen der Kontermutter und Verdrehen der
Stellschraube mit einem Schlitzschraubenzieher.
Anschließend die Kontermutter wieder anziehen
und dabei nichts verstellen!

Schritt 6
So gehst du auch bei den anderen Ventilen vor,
also Öffnen der Gegenventile und Einstellung an
dem unbelasteten Ventil.

Schritt 7
Abschließend Zylinderkopfdeckel wieder
montieren, Kerzen hinein schrauben und
Motorölstand kontrollieren.

VORSICHT
FALSCH EINGESTELLTE VENTILE FÜHREN ZU
VERMINDERTER LEISTUNG UND
MOTORSCHÄDEN.

PFLEGE VORDERBREMSE
Schritt 1
Entferne die Sicherungsstiftklemmen.

Schritt 2
Treibe die Haltestifte aus d er Bremszange durch
vorsichtiges Klopfen heraus.

Schritt 3
Entferne die Bremsbeläge indem du sie an der
Oberseite der Bremszange herausziehst.

VORDERBREMSE (WEITERFÜHRUNG)
Schritt 4
Kontrolliere die Bremsbeläge und ersetze diese
bei Bedarf.

NOTIZ
DIE MINDESTDICKE BETRÄGT 1 MM.

Schritt 5
Baue die Bremsbeläge in umgekehrter
Reihenfolge wieder ein. Achte darauf, dass die
Haltestifte wieder komplett eingesetzt und die
Sicherungsstiftklemmen befestigt sind.

Schritt 6
Überprüfe den Stand der Bremsflüssigkeit und
fülle diese bei Bedarf bis zur Linie auf, fülle aber
nicht zu viel ein.

VORSICHT

DAS MOTORRAD MIT V ERSCHLISSENEN
BREMSBELÄGEN IN BETRIEB ZU NEHMEN,
KANN ZU SCHÄDEN AN DEN BREMSSCHEIBEN
FÜHREN.

WARNUNG
DAS MOTORRAD MIT BREMSBELÄGEN UNTER 1
MM DICKE IN BETRIEB ZU NEHMEN, KANN ZU
VERSCHLECHTERTEM BREMSVERHALTEN UND
UNFÄLLEN FÜHREN.

WARNUNG
DAS MOTORRAD MIT ZU NIEDRIGEM
BREMSFLÜSSIGKEITSSTAND ZU BETREIBEN
KANN ZU VERSCHLECHTERTEM
BREMSVERHALTEN FÜHREN.

PFLEGE HINTERE BREMSE
Schritt 1
Entferne die Sicherungsclips der
Bremszangenschraube.

Schritt 2
Entferne die Befestigungsschraube der
Bremszange.

Schritt 3
Entferne die Bremsbeläge durch Ziehen in
Richtung Heck des M otorrades.

PFLEGE HINTERE BREMSE (WEITERFÜHRUNG)
Schritt 4
Inspiziere die Bremsbeläge und tausche diese
bei Bedarf aus.

NOTIZ
DIE MINDESDICKE BETRÄGT 1 MM.

Schritt 5
Bau die Bremsbeläge in umgekehrter
Reihenfolge wieder ein. Denk auch an die
Sicherungsclips.

Schritt 6
nicht zu viel ein.

VORSICHT
FÜHREN.

WARNUNG
UNFÄLLEN FÜHREN.

WARNUNG

EINSTELLUNG FESTSTELLBREMSE
Das Feststellbremskabel kann in der Off-‐Position

mittels d er Einstellmutter am oberen Ende des
Bremsseils eingestellt werden.

Die Einstellung der Feststellbremse ist in der
Fachwerkstatt vorzunehmen.

NOTIZ
DIE EINSTELLUNG DER FESTSTELLBREMSE AM
UNTEREN ENDE DES BREMSSEILS IST IN DER
FACHWERKSTATT VORZUNEHMEN ZU LASSEN.

PFLEGE SEITENWAGENBREMSE
Schritt 1
Entferne die Befestigungsschrauben der
Bremszange.

Schritt 2
Entferne die Bremszange von d er
Beiwagenschwinge.

Schritt 3
Entferne den Bremszangensicherungsclip und
treibe den Sicherungsstift aus der Bremszange
durch vorsichtiges Klopfen heraus.

PFLEGE SEITENWAGENBREMSE (WEITERFÜHRUNG)
Schritt 4
Entferne die Bremsbeläge aus dem Boden der
Bremszange.

Schritt 5
Kontrolliere die Bremsbeläge und ersetze diese
bei Bedarf.

NOTIZ
DIE MINDESDICKE DER BREMSBELÄGE BETRÄGT
1 MM.

Schritt 6
Bau die Bremsbeläge u nd die Bremszange in
umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Denk auch
an den Sicherungsclip.

Schritt 7
nicht zu viel ein.

VORSICHT
FÜHREN.

WARNUNG
UNFÄLLEN FÜHREN.

WARNUNG

RADWECHSEL – VORDERRAD
Schritt 1
Entferne die unteren Befestigungsschrauben d er
Bremszange.

Schritt 2
Stütze die Bremszange vorsichtig mithilfe eines
Spanngurts ab.

Schritt 3
Löse die Achsklemmschraube.

RADWECHSEL – VORDERRAD (WEITERFÜHRUNG)
Schritt 4
Löse die Achse durch Drehen im Uhrzeigersinn
und entferne das Rad.

Schritt 5
Um das Rad wieder einzubauen, muss der
Bremszangenhalter zuerst in d as Rad eingesetzt
werden.

Schritt 6
Setze d as Rad wieder ins Motorrad ein und
befestige die Achse. Ziehe die Achse an dieser
Stelle n icht zu fest an.

RADWECHSEL – VORDERRAD (WEITERFÜHRUNG)
Schritt 7
Baue die Bremszange mit den
Befestigungsschrauben wieder ein und zieh
diese entsprechend der Spezifikation fest.

Schritt 8
Zieh die Achse durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn fest.

Schritt 9
Zieh die Achsklemmschrauben entsprechend der
Spezifikation fest.

RADWECHSEL – HINTERRAD
Schritt 1
Stell das Motorrad auf den Hauptständer.

Schritt 2
Entferne die Befestigungsschraubenclips der
Bremszange.

Schritt 3
Bremszange und die Bremsbeläge.

RADWECHSEL – HINTERRAD (WEITERFÜHRUNG)
Schritt 4
Stütze die Bremszange mithilfe eines Spanngurts
ab.

Schritt 5
Entferne die Befestigungsschrauben des
Bremszangenhalters. Schwenke den Zuganker
für die Bremszange nach oben.

Schritt 6
Entferne die Mutter der Hinterachse.

Schritt 7
Löse die Achsklemmschraube und entferne die
Achse.

Schritt 8
Entferne das Hinterrad durch Hin-‐ und
Herkippen und gleichzeitiges Nachhintenrollen
(siehe Bild).

Schritt 9
Um das Hinterrad wieder einzubauen, setzt man
dieses ins Motorrad ein und drückt die Achse
sowohl durch das Rad als auch die
Bremszangenhalterung (siehe Bild).

Schritt 10
Zieh die
Bremszangenhalterbefestigungsschrauben
entsprechend der Spezifikation fest.

Step 11
Befestige die Bremszange und die Bremsbeläge
wieder ein. Zieh die
Bremszangenbefestigungsschrauben
entsprechend der Spezifikation fest.

Schritt 12
Befestige die Befestigungsschraubenclips der
Bremszange wieder.

RADWECHSEL – BEIWAGENRAD
Schritt 1
Entferne die Beiwagenbremszange.

Schritt 2
Entferne die Beiwagenradkappe vorsichtig.

Schritt 3
Entferne den Splint und die Kronenmutter und
ziehe das Rad von der Achse.

Schritt 4
Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

VERWENDUNG RESERVERAD
NOTIZ
DAS RESERVERAD KANN AUF ALLEN
RADPOSITIONEN VERWENDET WERDEN.

VERWENDUNG ALS HINTERRAD:

Schritt 1
Entferne das Hinterrad und d ie Bremsscheibe.

Schritt 2
Befestige die Bremsscheibe am Reserverad und
ziehe diese der Spezifikation entsprechend fest.

WARTUNG RADSPEICHEN
NOTIZ
DIE RADSPEICHEN SOLLTEN REGELMÄßIG UND
IM ZUGE DER WARTUNGSINTERVALLE
ÜBERPRÜFT WERDEN.
DU KANNST DIE RADSPEICHENSPANNUNG
DURCH LEICHTES KLOPFEN AUF JEDE EINZELNE
RADSPEICHE ÜBERPRÜFEN. LOSE RADSPEICHEN
HABEN EINEN DUMPFEN KLANG.

Schritt 1
Klopfe auf jede Radspeiche und vergleiche den
Klang miteinander.

Schritt 2
Spanne d ie Radspeichen bei Bedarf. Wenn
Speichen mehr als seine halbe Umdrehung
benötigen, um gespannt zu werden, wird es
nötig sein, den Reifen zu entfernen und d as Rad
professionell zu zentrieren lassen. Deine Ural
Werkstatt hilft dir d abei.

RADLAGEREWECHSEL & DIAGRAMM
Die Radlager sind abgedichtet und können

nicht gewartet werden, sondern nur
Die Radlager sollten entsprechend den
Wartungsintervallen kontrolliert und

Schritt 1
Entferne das Rad.

Schritt 2
Entferne die Staubdichtungen und
Halteklammern.

Schritt 3
Treibe die Radlager vorsichtig aus der Nabe
und ersetze diese.

Schritt 4
Befestige die Staubdichtungen und
Halteklammern in umgekehrter Reihenfolge
wieder.

NOTIZ
WENN DAS MOTORRAD ABSEITS DER
STRAßEN ODER BEI SCHLECHTWETTER
VERWENDET WIRD, SOLLTEN DIE
RADLAGER ÖFTER KONTROLLIERT UND
GETAUSCHT WERDEN ALS IM
WARTUNGSPLAN ANGEGEBEN.

VORSICHT
WERDEN DIE RADLAGER NICHT
GETAUSCHT, WENN DIES NÖTIG IST, KANN
DIES DIE RADNABE UND DIE ACHSE
BESCHÄDIGEN.

WARNUNG
BESCHÄDIGTE UND/ODER V ERSCHLISSENE
RADLAGER KÖNNEN DAZU FÜHREN, DASS
SICH DAS RAD NICHT M EHR ORDENTLICH
DREHT.

REIFEN-‐ & SCHLAUCHWECHSEL
Schritt 1
Entferne das Ventil und lass die Luft aus d em
Reifen entweichen.

Schritt 2
Entferne eine Seite des Reifens von der Felge
vorsichtig mithilfe eines Montiereisens.

Schritt 3
Entferne den Schlauch aus dem Reifen.

Schritt 4
Entferne den Reifen von der Felge.

Schritt 5
Zieh den Reifen in umgekehrter Reihenfolge
wieder auf. Achte darauf, den Schlauch dabei
nicht einzuklemmen.

NOTIZ
BEACHTE, DASS BEIM AUFPUMPEN DES
REIFENS DER REIFEN RICHTIG SITZT UND EBEN
UM DIE FELGE LIEGT.

EINSTELLUNG FAHRWERK
Der Beiwagen sollte in einer klar definierten Position im Verhältnis zum Motorrad
befestigt sein. Die Position wird durch die Neigung und Vorspur des Motorrades und
dem Beiwagenrad vorgegeben. Ein inkorrekt ausgerichteter Beiwagen führt dazu,
dass das Motorrad nach beiden Seiten zieht und verursacht übermäßigen
Reifenverschleiß. Fährt sich das Motorrad instabil oder ist es schwierig zu lenken,
sollte die Ausrichtung kontrolliert werden. Die Kontrolle und Vermessung der
Ausrichtung sollte auf ebenem Grund vorgenommen werden.

Überprüfe die Vorspur des Motorrades und des Beiwagenrades mit zwei geraden
Latten, welche an den Seitenflächen der Räder direkt unter den Achsen angebracht
sind. Die Vorspur sollte zwischen 3 und 8 mm (2WD Modelle – Modelle mit
Beiwagenantrieb) oder 8 und 12 mm (1WD Modelle – Modelle ohne
Beiwagenantrieb) beim Vorderrad liegen. Zum Einstellen schraube die
Beiwagenstreben, die den Beiwagen mit dem Motorrad verbinden, ab. Lockere die
Schubverbindung der hinteren unteren Beiwagenverbindung, Mit dieser
Schubverbindung kann man den Beiwagen hinten weiter nach außen bzw. nach innen
setzen und damit die Vorspur verändern. Die Schubverbindung wieder fixieren und
danach die Längen der oberen Beiwagenstreben anpassen.

Überprüfe die Neigung des Motorrades zum Beiwagen mithilfe eines Winkelmessers
mit einem Senklot. Die Standardneigung liegt zwischen 1 bis 2 Grad. Die Neigung wird
durch Verlängerung bzw Verkürzung der beiden oberen Befestigungsstreben
erreicht. Die Neigung ist korrekt, wenn der Fahrer/die Fahrerin beim Fahren auf den
örtlichen Straßen gerade sitzt.

Kontrolliere die Neigung beim Fahren des Motorrades auf der Straße. Mit der
korrekten Einstellung wird das Motorrad spurstabil bei allen Geschwindigkeiten
fahren. Zieht es nach rechts, erhöhe die Vorspur. Zieht es hingegen nach links,
verringere die Vorspur.

VORSICHT

ÜBERPRÜFE DIE VORSPUR ZWEIMAL BEVOR DU ÄNDERUNGEN VORNIMMST.

EINSTELLUNG FAHRWERK DIAGRAMM

6. Elektrik

Seite
Austausch Lampen & Birnen 6-‐2
Pflege & Austausch Batterie 6-‐6
Positionen Sicherungen & Relais 6-‐9
Positionen Beiwagensicherungen & Relais 6-‐10
E-‐Starter 6-‐11
Lichtmaschine 6-‐11
Anschlussstecker für Diagnosegerät 6-‐11

AUSTAUSCH LAMPEN & BIRNEN (SCHEINWERFER)
Austausch Scheinwerfer

Schritt 1
Entferne die Lampenhalterringschraube und
ziehe die Lampe aus der Fassung.

Schritt 2
Schließe die Lampe ab.

Schritt 3
Entferne die Lampenhalteklammern und ersetze
die Lampe.

Schritt 4
Bau die neue Lampe in umgekehrter Reihenfolge
ein.

WARNUNG
VERWENDE IMMER EINE SCHUTZBRILLE, WENN
DU DIE LAMPENHALTEKLAMMERN ENTFERNST.

WARNUNG
ES IST GEFÄHRLICH DAS MOTORRAD OHNE
FUNKTIONIERENDEN SCHEINWERFER ZU
BETREIBEN.

AUSTAUSCH LAMPEN & BIRNEN (RÜCKLICHT)
Austausch Rücklicht

Schritt 1
Entferne die Befestigungsschrauben des
Rücklichtes.

Schritt 2
Überprüfe und ersetzte die Birnen bei Bedarf.
Die obere Birne ist die Betriebs-‐ bzw.
Bremsleuchte und die untere ist die
Kennzeichenleuchte.

Schritt 3
Zum Entfernen d er Birnen müssen diese
herausgedreht werden.

Schritt 4
Befestige die Birnen in umgekehrter
Reihenfolge.

NOTIZ
UM KORRODIERTE KONTAKTE ZU VERMEIDEN,
VERWENDE NICHTLEITENDE FETTE.

WARNUNG
ES IST GEFÄHRLLICH DAS MOTORRAD MIT
DEFEKTEM RÜCKLICHT ZU BETREIBEN.

AUSTAUSCH LAMPEN & BIRNEN (BLINKER)
Austausch Blinkerlampen

Schritt 1
Blinkleuchten.

Schritt 2
Überprüfe und tausche die Birnen bei Bedarf
aus.

Schritt 3

Schritt 4
Befestige die Birnen in umgekehrter Reihenfolge.

NOTIZ
VERWENDE NICHTLEITENDE FETTE.

WARNUNG
DEFEKTEM BLINKLICHTERN ZU BETREIBEN.

AUSTAUSCH LAMPEN & BIRNEN (BEIWAGEN)
Beleuchtung Beiwagen

Schritt 1
Zellonen.

Schritt 2
Überprüfe und tausche die Birnen bei Bedarf
aus.

Schritt 3

Schritt 4
Entnimm die Dichtung und vergiss nicht, sie
anschließend wieder einzubauen.

Schritt 5
Befestige die Birnen in umgekehrter
Reihenfolge.

NOTIZ
LINKS BEFINDEN SICH RÜCKLICHT/BREMSLICHT
UND RECHTS DER BLINKER.

NOTIZ
SOLTTE NICHTLEITENDES FETT VERWENDET
WERDEN.

WARNUNG
DEFEKTER BEIWAGENBELEUCHTUNG ZU
BETREIBEN.

WARTUNG DER BATTERIE
Die serienmäßige Batterie sollte bei Umgebungstemperaturen von -‐40°C bis +60°C
funktionieren.

Ab Inbetriebnahme der Batterie:
• sollte die Spannung regelmäßig auf 13,8 bis 14,2 V überprüft werden;
• darf die Batterie nie völlig entladen werden;
• sollten Bolzen, Muttern, Unterlegscheiben mit Vaseline oder Batteriefett geschützt
werden; verwende außerdem zwei Schraubenschlüssel, um die Muttern festzuziehen
oder zu lockern und Schäden an der Batterie zu vermeiden.

Vor der Einlagerung sollte die Batterie vollständig aufgeladen, die Oberfläche mit
Wasser gereinigt und trocken gewischt werden. Außerdem sollten Bolzen und
Muttern von Schmutz befreit werden.

WARNUNG
DIE BATTERIE ENTHÄLT SCHWEFELSÄURE, WELCHE SCHWERE VERÄTZUNGEN
VERURSACHEN KANN. VERMEIDE DEN KONTAKT MIT HAUT, AUGEN UND DER
KLEIDUNG.

ERSTE HILFE
ÄUSSERLICH – MIT WASSER ABSPÜLEN.
INNERLICH – VERGIFTUNGSNOTRUF EURO-‐NOTRUF (112) WÄHLEN.

VORSICHT
KLEMME DEN MINUSPOL BEIM LADEN DER BATTERIE AB, UM SCHÄDEN AN
ELEKTRISCHEN KOMPONENTEN ZU VERMEIDEN.
STARTE DAS MOTORRAD NIEMALS FREMD!

WARNUNG
BATTERIEN ERZEUGEN EXPLOSIVES WASSERSTOFFGAS – BESONDERS WÄHREND DES
LADEVORGANGS. HALTE OFFENE FLAMMEN UND/ODER FUNKEN VON DER BATTERIE
FERN. SCHÜTZE IMMER DEINE HÄNDE UND AUGEN, WENN DU AN ODER NAHE DER
BATTERIE ARBEITEST.
BEWAHRE BATTERIEN IMMER AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN UND
TIEREN AUF!

AUSTAUSCH DER BATTERIE
Schritt 1
Klemme das weiße Minuskabel (-‐) der Batterie
ab.

Schritt 2
Klemme das Pluskabel (+) der Batterie ab.

Schritt 3
Entferne die Batteriehaltebänder.

Schritt 4
Löse sowohl die oberen als auch die unteren
Starterbolzen, um Platz für d ie
Batterieentnahme zu schaffen.

VORISCHT
KLEMME IMMER ZUERST DAS MINUSKABEL (-‐)
DER BATTERIE AB, UM EINEN KURZSCHLUSS ZU
VERMEIDEN.

WARNUNG
EIN BATTERIEKURZSCHLUSS KANN ZU EINEM
BRAND FÜHREN.

AUSTAUSCH DER BATTERIE (WEITERFÜHRUNG)
Schritt 5
Schiebe die Batterie vorsichtig zwischen
Rohrrahmen und Luftfilterkasten heraus.

Schritt 6
Baue die Batterie in umgekehrter Reihenfolge
wieder ein, indem die (neue) Batterie wieder an
ihren Platz geschoben wird und Spannband und
Kabel angeschlossen werden.

Schritt 7
Achte d arauf, auch die Bolzen des Starters
wieder festzuziehen.

VORSICHT
SCHLIESSE IMMER DAS PLUSKABEL (+) DER
BATTERIE ZUERST WIEDER AN UM FUNKEN ZU
VERMEIDEN.

NOTIZ
VERWENDE NICHTLEITENDES FETT AUF DEN
BATTERIEANSCHÜSSEN, UM KORROSION ZU
VERMEIDEN.

POSITIONEN VON SICHEURNGEN & RELAIS
Hauptsicherungskasten
Der Hauptsicherungskasten des Motorrades
befindet sich unter der linken
Seitenabdeckung.

Diagramm Sicherungskasten
Das Diagramm zeigt die Position u nd Funktion
für jede Sicherung bzw. jedes Relais im
Sicherungskasten.

1. ECU 10a

2. ECU Relais 15a

3. Zündung/Starter/Signale 15a

4. Bremslicht/Hupe/EVAP 15a

5. Tagfahrlicht/Fernlicht 15a

6. Parklicht 15a

CA. EVAP Emissionen 10a

7. Tagfahrlicht Relais

8. ECU Relais

9. Starter Relais

10. Beleuchtung Relais

11. Starter Relais

POSITIONEN VON SICHERUNGEN & RELAIS (WEITERFÜHRUNG)
Blinker-‐Relais
Das Blinker-‐Relais befindet sich h inter dem
Hauptscheinwerfer. Der Hauptscheinwerfer
muss zuerst ausgebaut werden, u m zum Blinker-‐
Relais zu gelangen.

POSITIONEN VON SICHERUNGEN & RELAIS BEIWAGEN

Sicherungskasten Beiwagen
Der Sicherungskasten des Beiwagens befindet
sich links oben im F ußraum des Beiwagens.

Diagramm Sicherungskasten Beiwagen
Das Diagramm zeigt die Position u nd Funktion
für jede Sicherung bzw. jedes Relais im
Sicherungskasten.

1. Power Outlet 15a

2. Accessory Switch 15a

3. Accessory 15a

4. Spotlight 15a

5. Spotlight Relay

ELEKTRISCHER STARTER
Der elektrische Starter muss zwischen 300 und 400 Umdrehungen pro Minute
bereitstellen, um den Motor zu starten. Dafür benötigt dieser eine gut gewartete
Batterie. Es kann sein, dass der Starter bei zu niedriger Batteriespannung nicht
ausreichend funktioniert. Bei einer schwachen Batterie musst du möglicherweise den
Kickstarter verwenden.

LICHTMASCHINE
Dieses Motorrad ist mit einer Denso Lichtmaschine ausgestattet.

Spezifikationen:
Sollspannung 12V
Sollleistung 40A, 480W
Spitzenleistung 560W bei 14V

Überprüfung der Lichtmaschine auf dem Motorrad:
Ist kein Prüfstand verfügbar, kann die Lichtmaschine bei laufendem Motor getestet
werden.
• Schließe dazu das Voltmeter an die positiven und negativen Kontakte der Batterie
an.
• Starte den Motor.
• Beim Start sinkt die Spannung auf 9,5 V.
• Bei 3.500 bis 4.000 Umdrehungen pro Minute sollte die Spannung bei 13,5 bis
14,5 V liegen.

Überprüfe die Befestigungen der Kabel und Klemmen der Lichtmaschine und des
Motorkurbelgehäuses.

ANSCHLUSSSTECKER FÜR DIAGNOSEGERÄT
Der Anschlussstecker für das Diagnosegerät

befindet sich hinter der linken Seitenabdeckung.
Dieser Anschlussstecker für das Diagnosegerät
ist bestimmt für:

DAS DIAGNOSEGERÄT IN DER FACHWERKSTATT

Der Anschlussstecker hat eine Schutzkappe, die
nicht entfernt werden sollte, um
Verunreinigungen vorzubeugen.

7. EFI Fehlerbehebung

Seite
Ural Motormanagementsystem Diagnose
mittels Blink-‐Codes 7-‐2
Service Eintragungen 7-‐4

URAL MOTORMANAGEMENTSYSTEM DIAGNOSE MITTELS BLINK-‐CODES
Einleitung
Die Ural Einspritzanlage unterstützt die Fehlerortung mittels Blink-‐Codes. Somit können, z.B. auf Reisen,
Störungen im Motormanagement identifiziert werden, ohne Verbindung des Motorrades mit einem PC. Die
Motorkontrollleuchte blinkt verschiedene Sequenzcodes entsprechend dem Fehler.

Anwendung

Wenn bei eingeschalter Zündung die Motorkontrollleuchte dauerhaft leuchtet, liegt ein Fehler im
Einspritzsystem vor.
Aktivierung der Blink-‐Codes: Den Notaus-‐Schalter bei eingeschalter Zündung und nicht laufendem Motor in
die Notausposition stellen. Dann dreimal innerhalb von zwei Sekunden ein-‐ und ausschalten
(Ausgangsposition Aus -‐> Ein -‐> Aus -‐> Ein -‐> Aus -‐> Ein -‐> Aus), sodass der Notaus-‐Schalter am Ende wieder
in der Notaus-‐Position steht.

Die Motorkontrollleuchte wird nun einen Sequenzcode blinken. Jeder Code besteht aus einer dreistelligen
Nummer, wobei jede Stelle einen Wert von 1 bis 5 aufweist. Das Muster aufzuschreiben hilft.
Jede Stelle des Codes wird angezeigt durch Blinken mit Pausen von einer halben Sekunde. Zwischen den
einzelnen Stellen ist eine Pause von einer Sekunde. Nach der Anzeige eines Codes erfolgt eine Pause von drei
Sekunden, dann wird derselbe Code entweder wiederholt oder ein weiterer Code angezeigt, falls eine
weitere Störung vorliegt.

Der Blinkcode wird solange angezeigt, bis die Funktion ausgeschaltet wird. Um diese Funktion zu beenden,
muss der Notaus-‐Schalter so wie bei der Aktivierung dreimal innerhalb von zwei Sekunden betätigt werden.

Fehlerkategorien

Die erste Stelle des Blinkcodes zeigt die Fehlerkategorie an und definiert ob der Fehler am linken oder
rechten Zylinder liegt oder allgemeiner Natur ist. Es gibt folgende Kategorien:

Erste Stelle Kategorie Beschreibung
Fehlercode
1 Zylinder 1 fehlerhaft Fehler am linken Zylinder
2 Zylinder 2 fehlerhaft Fehler am rechten Zylinder
3 Allgemeiner Fehler Systemfehler

Blink Code Kategorie Subkategorie Fehlerbeschreibung Aktion
111 / 211 Zylinder 1 / 2 Interner CPU Fehler im ECU-‐Prozessor Händler/in aufsuchen
112 / 212 Zylinder 1 / 2 Interner CPU EEPROM Fehler Händler/in aufsuchen
113 / 213 Zylinder 1 / 2 Interner CPU Programm Fehler Händler/in aufsuchen
121 / 221 Zylinder 1 / 2 Interner ECU Temperatursensor Fehler Händler/in aufsuchen
122 / 222 Zylinder 1 / 2 Interner ECU Barometersensor Fehler Händler/in aufsuchen
123 / 223 Zylinder 1 / 2 Interner ECU Barometersensor Fehler Händler/in aufsuchen
124 / 224 Zylinder 1 / 2 Interner ECU Temperatursensor Fehler Händler/in aufsuchen
125 / 225 Zylinder 1 / 2 Interner ECU ECU Leistungsfehler Händler/in aufsuchen
131 / 231 Zylinder 1 / 2 Einspritzung oder Spannung Einspritzung zu niedrig Kabel zur Einspritzdüse
Zündung überprüfen
132 / 232 Zylinder 1 / 2 Einspritzung oder Spannung Einspritzung zu hoch Kabel zur Einspritzdüse
Zündung überprüfen
133 / 233 Zylinder 1 / 2 Einspritzung oder Spannung Zündung zu niedrig Kabel zur Zündung überprüfen
Zündung
134 / 234 Zylinder 1 / 2 Einspritzung oder Spannung Zündung zu hoch Kabel zur Zündung überprüfen
Zündung
141 / 241 Zylinder 1 / 2 Lamdasonde Spannung Lamdasonde zu niedrig Lamdasonde überprüfen
142 / 242 Zylinder 1 / 2 Lamdasonde Spannung Lamdasonde zu hoch Lamdasonde überprüfen
143 / 243 Zylinder 1 / 2 Lamdasonde Heizregelkreis Lamdasonde zu niedrig Kabel zur Lamdasonde
überprüfen
144 / 244 Zylinder 1 / 2 Lamdasonde Heizregelkreis Lamdasonde zu hoch Kabel zur Lamdasonde
überprüfen
151 / 251 Zylinder 1 / 2 Sonstiges Motortemperatursensor fehlerhaft Temperatursensor überprüfen
311 System Batterie Systemspannung zu hoch Batterie überprüfen
312 System Batterie Systemspannung zu niedrig Batterie laden oder austauschen
313 System Batterie Systemspannung schwankt Lichtmaschine überprüfen
321 System Einspritzpumpe Spannung Einspritzpumpe zu niedrig Kabel Einspritzpumpe

überprüfen
322 System Einspritzpumpe Spannung Einspritzpumpe zu hoch Kabel Einspritzpumpe

überprüfen
323 System Einspritzpumpe Drucksensor Fehlerhaft Einspritzpumpe überprüfen
331 System ECU Kommunikation ECU fehlerhaft Kabelbaum zum ECU überprüfen

SERVICE EINTRAGUNGEN
500 km 5.000 km

Kilometerstand ……………………. Kilometerstand ……………………
Datum …………………………………. Datum …………………………………

Stempel Stempel

10.000 km 15.500 km
Datum …………………………………. Datum …………………………………

Stempel Stempel

20.000 km 25.000 km
Datum …………………………………. Datum …………………………………

Stempel Stempel

30.000 km 35.000 km
Datum …………………………………. Datum …………………………………

Stempel Stempel

8. Informationen Gewährleistung

Seite
Gewährleistungsbestimmungen 8-‐2

GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN

In Übereinstimmung mit der europäischen Gesetzgebung leisten die autorisierten URAL Werkstätten,
gedeckt durch die Ural Motorcycles GmbH in Linz/Österreich, Gewähr auf Mängelfreiheit in Material und
Fertigung für alle neuen URAL Motorräder für einen Zeitraum von 24 Monaten nach dem Tag der ersten
Zulassung bzw. ab Kaufdatum ohne Kilometerbegrenzung.
Die Gewährleistung setzt voraus, dass
• das Motorrad bei einem/einer URAL Vertragshändler/in gekauft wurde,

• alle Übergabe-‐ und Wartungsinspektionen wie im Serviceheft vorgeschrieben durchgeführt und
dokumentiert wurden,
• keine unsachgemäße Bedienung oder Behandlung des Fahrzeuges vorliegt,
• keine Veränderungen am Fahrzeug oder Anbauten von nicht zugelassenen Zubehörteilen
vorgenommen wurden,
• das Motorrad nicht an Rennen oder Wettbewerben teilgenommen hat,
• das Motorrad nicht vermietet oder sonstig gewerblich genutzt wurde,
• der Kunde/die Kundin im Falle eines Schadens oder bei Ankündigung eines Schadens alles
unternimmt oder unterlässt, um den Schaden möglichst gering zu halten und das Motorrad
seiner/ihrer URAL Werkstatt unverzüglich zum Zwecke der Nachbesserung zur Verfügung stellt.

Die Gewährleistung erstreckt sich auf den Ersatz der auszutauschenden Teile sowie die Arbeitskosten in der
autorisierten URAL Werkstatt.
Verschleißteile sind von der Gewährleistung ausdrücklich ausgeschlossen. Sie beziehen sich unter anderem,
aber nicht abschließend, auf folgende Komponenten: Bremsbeläge, Kupplung, Reifen und Schläuche,
Zündkerzen, Filter, Schmierstoffe, Kraftstoffleitungen, Dichtungen, Sicherungen und Glühlampen.
Zur Vermeidung von Härtefällen kann die Ural Motorcycles GmbH einen Schaden nach Ablauf der
Gewährleistungszeit oder bei Nichtvorliegen von Gewährleistungsgründen auf dem Kulanzwege regulieren.
Ein Rechtanspruch darauf besteht nicht.

9. Emissionskontrolle

Seite
Motorentlüftungsdiagramm 9-‐2
Aktivkohlefilter 9-‐3

MOTORENTLÜFTUNGSDIAGRAMM

GESCHLOSSENES SYSTEM:
Es dürfen während der gesamten Lebensdauer eines Kraftfahrzeuges keinerlei
Kurbelgehäuseemissionen in die Umwelt gelangen.

Die Kurbelgehäuseemissionen werden mittels eines Lüfterrades in den
Luftfilterkasten geleitet und von dort in den Brennraum zurückgeführt (siehe
folgende Ansicht).
NOTIZ
EINGRIFFE BZW. VERÄNDERUNGEN IM
KURBELGEHÄUSEENTRLÜFTUNGSSYSTEM SIND NICHT
ERLAUBT.
AKTIVKOHLEFILTER:
Alle Ural Motorräder sind mit einem Aktivkohlefilter ausgestattet. Dieses System
verhindert Emissionen aus dem Benzintank.
Verdunstungsemissionen aus dem Benzintank werden über ein Ventil in den
Aktivkohlefilter hin zum Luftfilterkasten geleitet und von dort wieder in den
Brennraum zurückgeführt (siehe folgende Ansicht).

NOTIZ
EINGRIFFE BZW. VERÄNDERUNGEN IM
KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNGSSYSTEM SIND NICHT
ERLAUBT.

10. Zeichnungen

Schaltplan

Der aktuelle Schaltplan ist unter www.imz-‐ural.com zu finden.

2017 URAL Handbuch Deutsch

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

2017 URAL Handbuch Deutsch

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

2017 URAL Handbuch Deutsch

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

WIR EMPFEHLEN DRINGEND, DAS HANDBUCH VOLLSTÄNDIG ZU LESEN, BEVOR DU

ZEIGT MÖGLICHE AUSRÜSTUNGSRISKEN, WELCHE ZUM UNSICHERN BETRIEB

ZEIGT DIE HOHE WAHRSCHEINLICHKEIT VON SELBST-­‐ UND FREMDVERLETZUNGEN,

STELLT HILFREICHE INFORMATIONEN UND TIPPS ZUR VERFÜGUNG

1. Trage immer geeignete Schutzkleidung, die auch Schutzbrille und Handschuhe

BENZIN IST LEICHT ENTFLAMMBAR UND KANN UNTER BESTIMMTEN BEDINGUNGEN

VIN (Vehicle Identification Number =

VIN hier e intragen

Motornummer hier eintragen

SCHALTUNG DES BEIWAGENANTRIEBS

Einstellbarer Lenkungsdämpfer (16

1. Kontrolliere die Ölstände. Ein niedriger Ölstand verursacht vorzeitigen

ANWEISUNGEN VOR DER ERSTEN FAHRT

Beachte folgende Anweisungen, wenn du einen kalten Motor startest:

1. Vergewissere dich, dass ausreichend Kraftstoff vorhanden ist.

DEN MOTOR BEI WÄRME ODER HITZE STARTEN

1.Vergewissere dich, dass ausreichend Kraftstoff vorhanden ist.

1. Überlaste den Motor nicht.

ENGINE OIL VISCOSITY GRADES

°F 0° 10° 20° 32° 60° 80° 100° °F

Temperature range anticipated before next oil change

Position Menge Type

Diagrammposition Position Type

Alle 5.000 km, also im Rahmen eines großen

Das Feststellbremskabel kann in der Off-­‐Position

Die Radlager sind abgedichtet und können

Dieses Motorrad ist mit einer Denso Lichtmaschine ausgestattet.

Der Anschlussstecker für das Diagnosegerät

1 Zylinder 1 fehlerhaft Fehler am linken Zylinder

2 Zylinder 2 fehlerhaft Fehler am rechten Zylinder

3 Allgemeiner Fehler Systemfehler

112 / 212 Zylinder 1 / 2 Interner CPU EEPROM Fehler Händler/in aufsuchen

113 / 213 Zylinder 1 / 2 Interner CPU Programm Fehler Händler/in aufsuchen

121 / 221 Zylinder 1 / 2 Interner ECU Temperatursensor Fehler Händler/in aufsuchen

122 / 222 Zylinder 1 / 2 Interner ECU Barometersensor Fehler Händler/in aufsuchen

123 / 223 Zylinder 1 / 2 Interner ECU Barometersensor Fehler Händler/in aufsuchen

124 / 224 Zylinder 1 / 2 Interner ECU Temperatursensor Fehler Händler/in aufsuchen

125 / 225 Zylinder 1 / 2 Interner ECU ECU Leistungsfehler Händler/in aufsuchen

151 / 251 Zylinder 1 / 2 Sonstiges Motortemperatursensor fehlerhaft Temperatursensor überprüfen

311 System Batterie Systemspannung zu hoch Batterie überprüfen

313 System Batterie Systemspannung schwankt Lichtmaschine überprüfen

321 System Einspritzpumpe Spannung Einspritzpumpe zu niedrig Kabel Einspritzpumpe

322 System Einspritzpumpe Spannung Einspritzpumpe zu hoch Kabel Einspritzpumpe

323 System Einspritzpumpe Drucksensor Fehlerhaft Einspritzpumpe überprüfen

500 km 5.000 km

Die Gewährleistung setzt voraus, dass

• das Motorrad bei einem/einer URAL Vertragshändler/in gekauft wurde,

Das könnte Ihnen auch gefallen

ZEIGT DIE HOHE WAHRSCHEINLICHKEIT VON SELBST-‐ UND FREMDVERLETZUNGEN,

Das Feststellbremskabel kann in der Off-‐Position