Peter Sandrini

Universität Innsbruck

Open-Source Tools -
Freie Translationstechnologie
für Übersetzer
Mit freier Software
kostenlos zum Erfolg
27.9.2014
Überblick
I. Was ist freie Software?
II. Freie Translationstechnologie
III. Freie Translationstechnologie im Set USBTrans und tuxtrans
IV.Arbeitsabläufe eines Übersetzers
✔ Übersetzen eines Word-Dokumentes mit TM-Support
✔ Übersetzen einer Website mit TM-Support
✔ Maschinenübersetzung nutzen
✔ Erstellen eines TM anhand vorhandener Übersetzungen
✔ Qualitätsprüfung
✔ Verwalten eigener Terminologiesammlungen
✔ Terminologieextraktion
✔ Referenzkorpus erstellen
✔ Dateiformate konvertieren ...

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 2

frei ? Open-Source?

Freiheit zum
– benutzen Lizenzen:
– anpassen ●
GNU GPL
– weitergeben
●
Apache License 2.0
●
BSD 2/3
– verbessern ●
(L)PGL
●
MIT license
●
Mozilla Public License 2.0
●
Eclipse Public License
●
Creative Commons

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 3

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 4
Warum eigentlich?

●
Kostenschonenden Karrierebeginn ermöglichen
●
erleichterte Kooperation
●
Vermeiden von Urheberrechtsverletzungen durch
Softwarepiraterie
●
volle Kontrolle über eigenen PC
●
Einfaches Handling ohne Lizenz oder Aktivierungscode
●
Beteiligung an Entwicklercommunities
●
macht aus (abhängigen) Konsumenten (eigenverantwortliche)
Akteure

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 5

 TEnTs

●
Translation Environment Tools (TenT)
umfassende Applikation für Übersetzer
mit allen nötigen Hilfsmitteln
●
Oberbegriff für „Translation-Memory-
✔ Translation-Memory
System“ oder „Computer aided ✔ Terminologie-Management
translation CAT-System“ ✔ Alignment
✔ Kollokationssuche
✔ Analyse und Statistik
✔ Projektmanagement
✔ Code-Protection
✔ Stapelverarbeitung
✔ Rechtschreibprüfung
✔ code page conversion
✔ Formatkonversion
✔ ...

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 6

Freie vs proprietäre Software:
strukturelle Unterschiede
proprietäre Software freie Software
Translation Environment einzelne Projekte mit
Tools (TenT) spezifischer Funktionalität
umfassende Applikation für
Übersetzer mit allen
✔ Translation-Memory
✔ Analyse und Statistik
nötigen Hilfsmitteln ✔ Code-Protection
✔ Translation-Memory
✔ Terminologie-Management ✔ Terminologiemanagement
✔ Alignment
✔ Kollokationssuche ✔ Projektmanagement
✔ Analyse und Statistik
✔ Projektmanagement
✔ Code-Protection ✔ code page conversion
✔ Stapelverarbeitung ✔ Formatkonversion
✔ Rechtschreibprüfung
✔ code page conversion ✔ Rechtschreibprüfung
✔ Formatkonversion
✔ ... ✔ ...

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 7

Marktsituation

freie Software kommerzielle Software

OmegaT Pootle
OpenTMS
Gaupol FOLT
TinyTm SDL/Trados
Lokalizer BiText2TMX
Okapi
KBabel Sun OLT Virtaal

Rainbow AnaphraseusJubler
ForeignDesk MemoQ Across
Transolution
PO-Edit
Translate Toolkit Star Transit DéjàVu
Heartsome Wordfast Catalyst

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 8

Einteilung nach Zweck

1) ICT Spracheninfrastruktur
2) Allgemeine Translations-Technologie
3) Spezielle Translations-Technologie
4) Web-basierte kollaborative Translations-Technologie

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 9

 USBTrans

●
Sammlung von translationsspezifischer freier
Software auf USB-Stick, die vom USB-Stick ohne
Installation gestartet werden kann (Portable
Apps)
●
Download von
http://homepage.uibk.ac.at/~c61302/fsftrans.html
aus Platzgründen nicht auf USB
●
Zip-Datei lokal entpacken und direkt auf einen
mind. 2 GB großen USB-Stick kopieren
●
USB-Stick einstecken und USB-Menü aufrufen

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 10

 PC für Übersetzer: tuxtrans
●
kompletter Desktop für Übersetzer
mit Linux als Betriebssystem und spezifischen Anwendungen für
Übersetzer
●
mehrsprachig
– Italienisch, Englisch, Spanisch, Deutsch enthalten,
viele andere Sprachen verfügbar
●
Open Source und freie Software
●
Website: http://www.tuxtrans.org
Twitter: https://twitter.com/tuxtrans
●
Live-System, auf jedem PC ohne
Installation starten,
z.B. vom Universitas-USBStick

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 11

Die "Ideologie" dahinter

✔ eine intuitive und einfache Plattform für Übersetzer

✔ ein aktuelles Gesamtpaket
✔ keine Lizenzärgernisse durch OS-Betriebssystem
✔ Auswahl der besten freien Programme
für Übersetzer
✔ freie Weitergabe durch Kopien, Download, etc.

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 12

Was braucht der Übersetzer?

}
●
Betriebssystem
frei
Standardanwendungen
= kostenlos
●

Open-Source
●
spezielle Anwendungen

warum und wofür?

●
um damit arbeiten und übersetzen zu können
●
um es nach Belieben verwenden und installieren zu können
●
um es an Übersetzer und Studenten verteilen zu können

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 13

tuxtrans nutzen

●
Live-DVD
(ohne Installation, langsame Ausführung)
●
Live-USB
(ohne Installation, etwas langsamere Ausführung)
●
Virtuelles System (VM)
●
Zweitbetriebssystem
(durch Installation, schnellere Ausführung und mögliche
Anpassung)
●
Hauptbetriebssystem

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 14

Vorbereitung für die Migration
von Windows zu Linux

●
Cross-Platform-Anwendungen verwenden
●
und Standardformate
odt, pdf, tmx, tbx, xliff ...

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 15

 Standardanwendungen

MS-Windows Linux
➢
Textverarbeitung LO-Writer LO-Writer
➢
Tabellenkalkulation LO-Calc LO-Calc
➢
Präsentation LO-Impress LO-Impress
➢
Datenbanken Access MYSQL
➢
DTP Xpress Scribus
➢
Grafik Gimp Gimp
➢
Officesuite Libre Office Libre Office
➢
Browser Firefox Firefox
➢
E-Mail Thunderbird Thunderbird

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 16

Übersetzen mit freier
Software: Beispiele
●
typische Arbeitsabläufe eines Übersetzers
●
an einem freien Übersetzerarbeitsplatz
●
mit digitaler Infrastruktur durch
●
tuxtrans, dem Linux Desktop für Übersetzer

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 17

▶ Übersetzen eines Word-
Dokumentes mit TM-Support

Man nehme:
– eine Textverarbeitung
– ein TM-System
– mehrere Translation-Memories
– mehrere Terminologielisten

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 18

Beispieltext

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 19

OmegaT:
unterstützte Formate
●
Textformate ●
Lokalisierungsformate
– Plain text (any encoding supported by Java), including – Android resources
Unicode
– Java .properties
– StarOffice, OpenOffice.org, LibreOffice and OpenDocument
– Open XML (Microsoft 2007/2010)
– Key-value files
– (X)HTML (including complete website tree structure) – Mozilla DTD
– Help & Manual – Windows resources (RC)
– HTML Help Compiler – WiX localisation
– LaTeX – ResX
– DokuWiki – Flash XML export
– CopyFlow Gold for QuarkXPress
– Camtasia for Windows
– DocBook
– Magento CE localisation
– Typo3 LocManager
– Iceni Infix (PDF)
– PO (Portable Object File) (reading existing
translations)
– XLIFF source = target
– SubRip subtitles (SRT)
– TXML Wordfast source = target
– SVG images

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 20

OmegaT
Skript für Konfigurationsparameter

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 21

OmegaT: Input
Verzeichnisstruktur

windkraft
Terminologie/Glossare
energie.txt, anlagenbau.tbx ...

Projektspezifische
Einstellungsdateien
filters.conf, segmentation.conf

Ausgangstext
it-ispezione ordinaria.docx ...

Translation-Memories
windkraft1.tmx, windkraft2.tmx ...

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 22

Textstatistik mit OmegaT

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 23

OmegaT mit Beispieltext

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 24

wiederverwendbare Ressourcen:
ZT, TM, Glossar

●
Zieltext(e) im Format
des Ausgangstextes
●
mit identischer
Formatierung

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 25

wiederverwendbare Ressourcen:
ZT, TM, Glossar
●
Translation-Memory des
Übersetzungsprojektes (AT + ZT)
●
im TMX-Format:
(1) Level 1 = keine Inline-Tags
(2) Level 2 = genormte Tags
(3) OmegaT-spezifische Tags

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 26

wiederverwendbare Ressourcen:
ZT, TM, Glossar

● projektspezifische Glossardatei
● Format *.txt
AT (TAB) ZT (TAB) Anm

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 27

OmegaT: Output
Verzeichnisstruktur
neues Translation-Memory:
windkraft-omegat.tmx
windkraft
neue Terminologie:
windkraft02.txt

Rechtschreibprüfung:
ignored_words.txt, learned_words.txt
Projektspezifische
Einstellungsdateien
filters.conf, segmentation.conf

Zieltext:
it-ispezione ordinaria.docx

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 28

▶ Website übersetzen

man nehme:
●
Website bestehend aus mehreren HTML-Dokumente
●
Website lokal speichern
●
Translation-Memory-System
●
bestehende Translation-Memories
●
bestehende Terminologielisten
●
HTML-Editor

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 29

Website lokal speichern

Httrack website copier:

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 30

OmegaT: tuxtrans.org

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 31

OmegaT: tuxtrans.org

● Ausgangstext = gesamte Website

mit entsprechender Ordnerstruktur

● Zieltext = gesamte übersetzte

Website mit entsprechender
Ordnerstruktur

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 32

HTML bearbeiten: Geany

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 33

HTML bearbeiten: Bluefish

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 34

▶ Erstellen eines TM anhand
vorhandener Übersetzungen
Wie komme ich möglichst schnell und einfach zu einem
verwertbaren Translation-Memory?

man nehme:
●
Ausgangstext und Übersetzung (ZT)
●
ein Alignment-Tool

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 35

 Alignment: BiText2TMX

● keine
Weiterentwicklung
● Textformat nur *.txt
● Tm als TMX

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 36

 Alignment: LF-Aligner
●
Formate:
txt (UTF-8!), rtf, doc,
docx, odt, pdf, html

<tu creationdate="20140916T141042Z" creationid="LF

Aligner 3.11"><prop type="Txt::Note">
CELEX:32010R0844:EN:TXT-CELEX:32008R1099:DE:TXT
</prop>
<tuv xml:lang="EN"><seg>4.1. Of which: Commercial and
Public Services</seg></tuv>
<tuv xml:lang="DE"><seg>4.1. Davon: gewerbliche und
öffentliche Dienstleistungen</seg></tuv> </tu>
27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 37
▶ Maschinenübersetzung
nutzen

man nehme:
●
ein freies Maschinenübersetzungssystem
●
ein kostenloses Online-MT-System
●
eine Schnittstelle zum TM-System

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 38

 Apertium: freies MT-System
●
Apertium regelbasierte maschinelle Übersetzung
●
regionale Sprachkombinationen
Spaniens
mit Englisch

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 39

 Google + Microsoft online

●
MT-Registrierung in OmegaT:
– Mymemory (E-Mail)
– Microsoft Translator
API ID + Secret key
– Google Translate
API key

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 40

 Google + Microsoft online
●
online kostenlos verfügbar
– Microsoft Translator
– Google Translator
●
Schnittstelle in OmegaT
– Apertium online + offline kostenlos
– Mymemory kostenlos
– Microsoft Translator kostenlos, aber
Registrierung
– Google Translate mit Registrierung
kostenpflichtig

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 41

 Google + Microsoft online
●
Schnittstelle in OmegaT
in einem eigenen
Fenster

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 42

 ▶ Verwalten eigener
Terminologiesammlungen
ForeignDesk Termbase
● begriffsorientierte Einträge
● Import/Export
html, csv, Multiterm
● OmegaT-Integration:
Export als csv +
nachbearbeiten

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 43

▶ Terminologiesuche, -abfrage
GoldenDict
● mehrere Wörter-
buchformate
● gleiche Formate wie
WB-Einbindung
in OmegaT

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 44

 Wörterbücher in OmegaT
einsprachiges
StarDict-Wb
Integration in
OmegaT:
„Oxford collocations“

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 45

 Wörterbücher in OmegaT
zweisprachige
StarDict-Wb
Integration in
OmegaT:
„ital-deu“
„ital-eng“

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 46

 ▶ Terminologieextraktion
●
Okapi-Rainbow einfache monolinguale Termextraktion

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 47

 ▶ TMX-Management
Heartsome TMX-Editor
●
bearbeiten
●
filtern
●
von TMX
zu TMX
●
TMX QA
●
...

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 48

 TMX-Management
Virtaal
●
Bearbeiten
●
TMX QA

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 49

 TMX-Management
Okapi Olifant
●
bearbeiten
●
Alpha-Status

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 50

 Formate konvertieren
●
CSV, TAB, TXT Terminologielisten zu TBX
mit Heartsome Studio
●
CSV, TXT Paralleltexte
zu TMX TMs
mit Heartsome Studio
●
Okapi Rainbow
zu PO, TMX, CSV

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 51

▶ Bilinguale Dateien
Dateien, die Ausgangstextsegment und Zieltextsegment
bzw. bereits teilweise Übersetzungen enthalten
mit Okapi Rainbow und OmegaT übersetzen

}
●
XLIFF ● Ausgangstext extrahieren
● bereits vorhandene Übersetzungen wiederverwenden
●
sdlxliff ● neue Übersetzungen anfertigen
●
ttx
● bilinguales Dateiformat als Zieltext abspeichern

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 52

Bilinguale Dateiformate
OmegaT kann bestehende Übersetzungen in solchen Dateiformaten nicht
direkt wiederverwenden, es kann XLIFF, SDLXLIFF und TTX nur bearbeiten,
wenn AT = ZT
Okapi Rainbow erstellt Projekte für OmegaT, extrahiert vorhandene
Übersetzungen und erstellt daraus eine TMX-Datei

Darstellung mit
Virtaal
Heartsome

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 53

Projekterstellung für OmegaT
mit Okapi Rainbow

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 54

Projektnachbearbeitung
mit Okapi Rainbow

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 55

▶ PDF-Dateien

●
PDF-Dateien
mit OmegaT übersetzen
textbasiertes PDF
●
Text aus PDF-Dateien
extrahieren mit gPDFText eBook-Editor
●
PDF-Dateien in
Teile zerlegen bzw.
zusammenfügen mit PDF-Sam
●
PDF-Dateien annotieren
mit Xournal
●
PDF-Dateien vergleichen mit DiffPDF

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 56

 PDF-Dateien mit OmegaT
●
textbasierte PDF-Dateien
direkt mit OmegaT übersetzen

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 57

 Text aus PDF extrahieren
●
gPDFText eBook-Editor extrahiert Text aus
textbasierten PDF-Dokumenten ohne Absatz

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 58

 PDF-Dateien
zerlegen/verbinden
●
PDF-Dateien
in Teile zerlegen
bzw.
zusammenfügen
mit PDF-Sam

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 59

 PDF-Dateien annotieren
●
Anmerkungen, Hervorhebungen
u.ä. in PDF-Dateien anbringen
mit Xournal

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 60

▶ QA - Überprüfung

●
OmegaT QA scripts
●
Okapi Checkmate
●
TMX-Validator
●
XLIFF Checker

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 61

 QA mit OmegaT
●
OmegaT QA scripts

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 62

QA mit Okapi Checkmate

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 63

formale Überprüfung

TMX-Validator

XLIFF-Checker

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 64

▶ Referenzkorpus erstellen

Wozu? Terminologierecherche,
Kollokationensuche, idiomatische Wendungen …

man nehme:
●
eine repräsentative Menge an Texten aus dem zu
übersetzenden Fachgebiet
●
ein freies Konkordanzprogramm

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 65

 TextSTAT
●
Textformate:
doc, odt, html, txt
●
Konkordanzsuche
●
Frequenzliste

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 66

 Textanalyse mit AntConc
●
AntConc
weniger Formate
mehr linguistische
Analyse

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 67

USB zur Präsentation

●
Präsentation Folien im PDF-Format
●
tuxtrans vollständiges Linuxsystem startet vom USB-Stick
●
Beispieltexte in verschiedenen Formaten
●
OmegaT-Projekte
●
Korpusdateien
●
Alignment-Dateien

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 68

 http://www.petersandrini.net
http://uibk.academia.edu/PeterSandrini

27.9.2014 Mit Technologie kostenlos zum Erfolg 69