e

lte
alt
ha
h
s
s
u
u
a
Ha
eH
he
ch
ttlliic
m
m
s
s
n
An
A

Nr. 8

Der
Bernauer

August 2016

MM
oo
nn
aa
t lt il ci h
e eI n
f of o
rm
aa
t it oi o
n nu u
nn
d dAA
kk
tu
e le ll el s
uu
s s BB
er
aa
uu
ch
In
rm
tu
e sa a
en
rn
Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V.

32. Jahrgang

Gut
beschirmt

Das groe Segel

ber dem Atrium
der Grundschule
schtzt
Kinder
und Lehrer vor der
Sonne (s. S. 42).
Elternfoto

Nchster
Redaktionsschluss

Freitag
19. August

Aus dem Inhalt

S
Kompromiss gefunden

Gewerbeverein:

Chiemsee-Cup 2016:

Flchtlingsheim und
Sozialwohnungen

Homepage
vorgestellt

Zamma kemma
ein gutes Rezept

S. 4

S. 18

S. 26 - 28

Der Bernauer

August 2016

Liebe Brgerinnen
und Brger!

Seite 2

Brgermeisterbrief

Liebe Bernauerinnen
und Bernauer,
der erste Chiemsee-Cup
war eine sehr gelungene
Veranstaltung - darin sind
sich alle Organisatoren und
Beteiligten einig. Die Konzeption,
verschiedene
Sportveranstaltungen an
einem Tag im Chiemseepark stattfinden zu lassen,
erwies sich als zukunftstrchtig. Es zeigte sich,
dass sich der Park hervorragend fr ein solches Ereignis eignet. So konnten
gleichzeitig Beach-Soccer,
Beach-Volleyball, das Radrennen Der Kampenknig, ein SUP-Polo-Turnier
und
das
Freiwasserschwimmen
stattfinden.
Das Seefest der Wasserwacht ermglichte ein abschlieendes geselliges
Beisammensein.

Gelungener
Chiemsee-Cup
Alle Organisatoren sind
nchstes Jahr wieder dabei
und wollen den Bernauer
Chiemsee-Cup weiter entwickeln. Mein Dank gilt
allen, die fast ein Jahr lang
an der Planung beteiligt
waren. Die Intention des
Cups, dass sich Sportlerinnen und Sportler verschiedener Sportarten kennenlernen, wurde schon vorab
durch die Mitglieder des
Organisationsteams und
durch die Gewinnerteams
Wirklichkeit. Die Veranstaltung machte ihrem Motto
Do kemma zam alle Ehre.
*
Die Kindergartensituation
in Bernau ist fr das Jahr
2016/2017 befriedigend
geklrt. Krippen und Kindergartengruppen
sind

leitung ein Sanierungskonzept entworfen, das jhrliche Baumanahmen beinhaltet. In diesen Sommerferien werden deshalb die sanitren Einrichtungen erneuert.

Gut fr Integration
Im Beisein von Brgermeister Philipp Bernhofer wurden
die ersten Skulpturen im Kurpark aufgestellt. Der Skulturenweg mit Werken der Knstlerin Greta Fischer
(rechts) wurde am vergangenen Samstag im Kurpark
neben dem Rathaus erffnet. Gleichzeitig luft die Freilichtausstellung am Infocenter in Felden.

ausgelastet. Zustzliches
Personal wurde fr das Kinderhaus eingestellt. Die
aus dem Kinderhaus Eichet
ausgelagerte Krippengruppe ist mit ihrer Situation im
Pavillon an der Schule sehr
zufrieden. Die mit dem sehr
starken Geburtenjahrgang
2012 entstandene Situation, auf die bereits im Jahr
2013 htte reagiert werden
mssen, ist somit sehr gut
gelst.

Durchdachtes Konzept
fr Kinderbetreuung
Der Gemeinderat handelt
durchdacht und vorausschauend. Um fr das Jahr
2017/18 gut aufgestellt zu
sein, wurde bereits im Mrz
2016 ein Konzept entwickelt und vom Gemeinderat verabschiedet. Die
damit verbundenen schwierigen Fragen zu lsen, ist
momentan Aufgabe der
Verwaltung.
*
Diese vorausschauende
Politik zeigt sich auch im
Ausgabenbereich.
So
konnte seit meinem Amtsantritt eine Neuverschuldung komplett vermieden

werden. Die Zeit wurde genutzt um die Verwaltung

neu zu organisieren und
kostensparende Manahmen, wie die Aufnahme in
die
Stdtebaufrderung
voranzutreiben.

Keine neuen Schulden

Diese ermglicht fr nun
angestrebte Bauprojekte
eine mindestens 50% prozentige Frderung auch bereits auf Planungskosten.
Einziger Wermutstropfen
ist, dass in den letzten beiden Jahren grere Projekte, wie die Sanierung des
Chiemseeparks BernauFelden, warten mussten.

Sinnvolles Segel
Endlich hat die Grundschule im Pausenhof ein Sonnensegel. Ein schnes Beispiel, dass es manchmal
Zeit braucht, um sinnvolle
Lsungen zu finden. Mein
Dank gilt allen, die sich fr
dieses Projekt eingesetzt
haben.
*
Fr das Schulgebude
wurde von der Verwaltung
in Absprache mit der Schul-

In der Baumannstrae
schreiten die Planungen fr
die zu errichtenden Wohnungen fr anerkannte
Flchtlinge voran (siehe
Seite 4). Dank der Kontakte
bis in die Staatsregierung
konnte erreicht werden,
dass die Gemeinde 30%
der Einrichtung belegen
kann. Somit entstehen dort
auch Wohnungen fr sozial
benachteiligte Bernauerinnen und Bernauer. Alle anderen Wohnungen sollen
nach Mglichkeit Flchtlingen aus Bernauer Unterknften zur Verfgung stehen. Dies knnte die sehr
erfolgreiche Integrationsarbeit des Helfervereins wesentlich erleichtern.

Stolz auf Angebot

Die vielen Feste in Bernau
erfordern ein gewisses
Durchhaltevermgen.
Ich bin stolz auf das vielfltige Angebot in unserer Gemeinde. Die vielen Besucher sind fr die Organisatoren ein Zeichen groer
Wertschtzung. Bleiben
auch Sie beim Feiern Ihrer
Gemeinde treu und kommen Sie beispielsweise zu
unseren Dorffesten in Bernau und Hittenkirchen.
Mit freundlichen Gren,
Ihr
Erster Brgermeister

Seite 3

August 2016

Der Bernauer

Meldungen
aus dem

TERMINE DER
MLLABFUHR
in Bernau und
Hittenkirchen

Mehr Farbe
rund ums
Rathaus

Restmlltonnen
Mittwoch, 10. August
Mittwoch, 24. August
Mittwoch, 7. September

Die im vergangenen Jahr

erfolgten Anpflanzungen
rund um das Rathausgebude bringen jetzt deutlich mehr Farbtupfer in
die vorher dominierenden
Grau und Brauntne. Sie
sind auch ein Indiz dafr,
dass die grtnerisch erfahrenen Mitarbeiter des
Bauhofs ihr Handwerk
verstehen.

Altpapier (blaue Tonne)

Chiemgau-Recycling)

Mittwoch, 24. August

Altpapier (Remondis)
frher EHG-Recycling

Donnerstag, 25. August

Derzeit entsteht eine Machbarkeitsstudie ber Nahwrmeversorgung

Im Winter 2015 hat der Gemeinderat
beschlossen, einen weiteren Schritt
fr die Energiewende vor Ort zu tun.
Eine Studie mit dem Institut fr Energietechnik der TH Amberg-Weiden
soll aufzeigen, ob es Potenziale fr
Nahwrmenetzverbnde im Kerngebiet Bernaus gibt. Wrmenetze verbinden einzelne Wrmeverbraucher
wie Privathaushalte und Gewerbe unterirdisch zu einem Heizsystem, wodurch nur noch ein Wrmeerzeuger
ntig wird. Dieser kann den Brennstoff
effizienter nutzen als bspw. zuvor viele
einzelne l-Kessel.
In Verbindung mit Kraftwrmekopplung-KWK kann die Effizienz der Endenergieproduktion zustzlich erhht
werden. Bei wirtschaftlichen Netzen
sind die Hauptvorteile fr Verbraucher
langfristig konstante, im besten Falle,
reduzierte Energiekosten. Ansto zu
dieser Machbarkeitsstudie war neben
dem Klimaschutzkonzept der Gemeinde auch die anstehende
Straensanierung im Siedlungsgebiet

Eichet, da sich Wrmeleitungen kostengnstig im Zuge der Sanierungsarbeiten verlegen lassen.

In einem Auftakttreffen zwischen Brgermeister Bernhofer, Klimaschutzmanager Schmidtner und den Ingenieuren des IfE sind die Schritte der Datenerhebung und Ausgestaltung der
Studie nochmals konkret abgestimmt
worden. Im ersten Schritt wird eine Art
Grobdatenerfassung mit GIS- und
Kaminkehrer-Daten, Angaben von
Energieversorgern und Befragung
grerer gewerblicher Wrmeabnehmer durchgefhrt. Das Ergebnis ist
eine bersichtskarte in Form eines
Wrmekatasters.
Im zweiten Schritt - von August bis
September - analysiert die IfE diese
Daten und identifiziert einzelne Gebiete, die fr Wrmenetze energetisch
und wirtschaftlich geeignet sind.
Diese Gebiete werden dann von September bis November detailliert gebudescharf durch Fragebgen erfasst. Bis Januar 2017 kann dadurch

ein detailliertes Wrmekataster erstellt werden, das der Gemeinde,

sowie BrgerInnen aufzeigt, ob und
wo Potenziale fr konomisch und
kologisch sinnvolle Wrmenetze in
Bernau liegen.

Fragebgen werden verteilt

Die Fragebgen zur gebudescharfen
Erfassung werden von August bis November an Verbraucher in den Gebieten mit Potenzialen fr Wrmenetze
verteilt. Um bestmgliche Daten fr
das detaillierte Wrmekataster zu erhalten und dadurch hchstmglichen
Nutzen fr Brger/innen, sowie die
kommunale Planung zu erhalten, bittet die Gemeinde Bernau darum, die
verteilten Fragebgen innerhalb von
14 Tagen ausgefllt wieder dem Rathaus zukommen zu lassen. Bei Fragen zu diesem Thema knnen sich interessierte Brger gerne an den Klimaschutzmanager David Schmidtner
wenden, Tel.: 08051/8008-17.
DS

Der Bernauer

August 2016

Seite 4

Im Bernauer Rathaus:

Kostenlose Beratung
in Sachen Rente
Die Versichertenltesten
beraten und untersttzen
die Versicherten der Deutschen Rentenversicherung
Bund in allen Fragen rund
um die Rente kostenlos.
Praktisch und ohne Schnrkel sind die Huser konzipert. Die Abbildung zeigt Haus 1

Flchtlingswohnungen kombiniert
mit Sozialem Wohnungsbau
Bernauer Gemeinderat mit dieser Lsung einverstanden
Wie bereits berichtet , beabsichtigt der Freistaat Bayern
im Rahmen des Sonderprogramms der Bayerischen
Staatsregierung zur Bewltigung der Flchtlingskrise es nennt sich Wohnpakt
Bayern an der Baumannstrae - auf dem Grundstck Flurnummer 2221
eine staatliche Wohnanlage
zu errichten.
Geplant sind zwei Gebude
mit insgesamt 14 Wohneinheiten 45 m in denen jeweils drei bis vier Personen
untergebracht werden knnen. Somit soll Wohnraum
fr etwa 50 bis maximal 56
Personen geschaffen werden.
Der Gemeinderat sieht im
Rahmen dieses Projektes
eine willkommene Mglichkeit zur Schaffung sozialen
Wohnraums im eigenen Gemeindegebiet.
Die Gemeinde konnte ein

Belegungsrecht fr vier Sozialwohnungen durchsetzen. Diese werden Einheimischen zur Verfgung gestellt. Fr alle weiteren Wohnungen gilt, dass vorrangig

Flchtlinge aus Bernauer

Unterknften dort einziehen
knnen. Der Baubeginn wird
fr frhestens November
2016, oder fr Anfang 2017
prognostiziert.

Der Lageplan mit den beiden geplanten Gebuden.

Die Termine

Menschlich - Qualifiziert - Zuverlssig

Ambulante Pflege braucht Vertrauen
Gerne komme ich zu einem kostenlosen
Beratungsgesprch zu Ihnen nach Hause.
Dagmar Engl Tel. 08052 - 95 767 17
www.diepflegeengl.de

Die Beratungstermine fr
das 2. Halbjahr sind am
30.08. / 20.09. / 25.10./
29.11. und am 27.12. Dazu
ist eine Anmeldung im
Melde- und Ordnungsamt
des Rathauses, Telefon
8008-12 oder -14, notwendig. Bei der telefonischen
Kontaktaufnahme werden
den Brgern auch gleich
alle die zur Sprechstunde
mitzubringenden Unterlagen mitgeteilt.

Auch Brgermeister Philipp

Bernhofer begrte den
Renten-Experten Manfred
Kokott - erfreut, diesen
zustzlichen Service im
Rathaus anbieten zu knnen.

Die Gemeinde Bernau bietet diesen Service fr ihre

Brger vor Ort im Rathaus
an und hat dafr den Versichertenberater Manfred Kokott aus Riedering gewinnen knnen. Er wird den
Bernauer Brgerinnen und
Brgern im Rahmen seiner
Beratungstermine im Bernauer Rathaus bei Antragstellungen, im Schriftverkehr mit der Deutschen
Rentenversicherung, bei
der Kontenklrung und in
Auskunfts- und Leistungsfragen der Deutschen Rentenversicherung helfen. Fragen zur landwirtschaftlichen
Altersversorgung knnen
nicht beantwortet werden.
Manfrad Kokott kann eine
langjhrige Erfahrung in
diesem Metier nachweisen.
Er bt dieses Ehrenamt seit
ber 30 Jahren aus und betreut neben Bernau noch einige andere Landkreisgemeinden in Sachen Rentenberatung. Bei der Wahrnehmung dieser Aufgabe unterliegt er natrlich der Verschwiegenheit und dem Sozialgeheimnis, bzw. der Einhaltung datenschutzrechtlicher Bestimmungen.

Seite 5

August 2016

Der Bernauer

Mit der Seekuh Krautinsel dem Kraut zu Leibe rcken

Die neue Seekuh Krautinsel ist hier im Einsatz beim Dampfersteg in Bernau-Felden zu sehen. Erstmals fahren in
dieser Saison zwei dieser recht willkommenen Ungetme im Auftrag des Wasserwirtschaftsamtes Traunstein die
Seeufergemeinden ab, um den stark wuchernden Wasserpflanzen Herr zu werden. Das anfallende Mhgut wird jeweils von den Gemeindebauhfen aufgenommen und entsorgt.

Der Bernauer

August 2016

Seite 6

Kunst sucht Sponsoren

p
eimtip
h
e
G
Der

Wir suchen zuverlssiges Personal

(Jungkoch, Kchenhilfe m/w)

Biergartenzeit
Kulturreferentin Michaela Leidel, Knstlerin Monika Stein
und Ursula Bethe neben dem Modell der WelcomeSkulptur im Bernauer Rathaus

Daniel Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau

Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75
www.gasthof-messerschmied.de

Beauty &
Bettina

Wellness
Lehnert

Ludwig Thoma-Strae 19 83233 Bernau

[email protected]

ra
Somme

ktion

ugust
Juli & A

Auf alle Kosmetikbehandlungen 20 %

Ich verwhne Sie mit Massagen und Beauty-Behandlungen in auergewhnlicher Htten-Atmosphre.

Infos unter Telefon 0174 6045719

Ein knstlerischer Blickfang im Eingangsbereich

des Rathauses, das ist
das Anliegen von Ursula
Bethe, einer Bernauer Mitbrgerin, die sich seit vielen Jahren mit Ideen und
Vorschlgen fr ein attraktiveres Bernau einsetzt.

Inzwischen haben Brgermeister und Gemeinderte dem Vorschlag zugestimmt und sich bereits
erste Sponsoren gefunden. Da der Bronzeguss
sehr aufwndig ist, sucht
Bethe nun weitere Spender.

Diese Skulptur
besonders geeignet

Appell der
Kunstfreundin

Dafr eignet sich ihrer Ansicht besonders eine im

Rahmen der ersten Ausstellung des KunstKreises
im Rathaus prsentierte
Skulptur von Monika
Stein, ldt diese doch mit
dem Titel Welcome zu
einem Besuch des eher
nchtern gestalteten Rathauses ein.

Ihr Appell: Schauen Sie

sich das PappmascheeModell im Rathaus an und
melden Sie sich bei mir
unter meiner Telefonnummer 7235. Sobald der Gesamtbetrag auf dem eigens dafr eingerichteten
Konto eingegangen ist,
kann der Bronzeguss in
Auftrag gegeben werden.

Seite 7

August 2016

Der Bernauer

Neues
von der
Tourist-Info
Seppn-Bauer erhlt Zertifikat
Landerlebnisreisen Bayern
Hof bayernweit der Betrieb mit voller Punktzahl
Der Bernauer Erlebnisbauernhof Seppn-Bauer in
Farbing hat als bayernweit
erster Betrieb mit voller
Punktzahl die Zertifizierung von Landerlebnisreisen Bayern bestanden.
Mit unserem stimmigen
Konzept, unseren Bauernhof fr Besucher zu ffnen,
konnten wir bei der Prfung
beeindrucken, freute sich
Juniorchefin
Katharina
Simon. Nach der Begrung
der Reisgesellschaft folgte
eine erlebnisreiche Kutschfahrt mit kraftvollen NorikerKaltblutgespannen durch
die zauberhafte ChiemseeLandschaft. Bei der anschlieenden Einkehr im
gemtlichen Holzstadel erhielt die Busgruppe bei
hausgemachten Brotzeitschmankerln und Kuchen
einen Einblick in die lange
Hofgeschichte.
Beim Erzhlen der Hofchronik vermittelte Seniorchefin
Mariele Simon viel Wissenswertes, und es gab auch
viele Gelegenheiten zum
Schmunzeln und Lachen.
Nach dem geselligen Teil
folgte eine ausfhrliche Hoffhrung, bei der die Pinzgauer Rinder, Schweine,
Hhner, Enten, Gnse und
die Noriker Pferde besucht
wurden. Bei der Fhrung
bekamen die Besucher
einen ausfhrlichen Einblick
in den familiengefhrten Betrieb, der sich mit der Direktvermarktung, den Erlebnisfhrungen und den Kutschfahrten weitere Standbeine
zur Existenzsicherung geschaffen hat. Zum Abschluss konnten die Gste
noch selbstgemachte Spe-

zialitten im Hofladen erwerben.

Nach der Verabschiedung
der Gruppe durfte der Prfer
Hansjrg Hauser der Familie Simon im Beratungsgesprch freudig mitteilen,
dass bei der Fhrung alle
Qualittskriterien erfllt wurden und sie zuknftig mit
dem Qualittssiegel Landerlebnisreisen Bayern werben darf.

Prfer Hansjrg Hauser gratuliert Mariele und Katharina Simon vom Erlebnisbauernhof Seppn-Bauer im Beisein der
Busgruppe zur Zertifizierung.
Foto: Osterhammer

Treue Gste im Schusterhof

Gruppenreisen
Die Qualifizierung Landerlebnisreisen Bayern wurde
von den Landwirtschaftsmtern ins Leben gerufen und
wird in ganz Bayern angeboten. Die Mitglieder bieten
auf ihren Hfen Gruppenreisen fr alle Altersklassen
an. So vielfltig wie Bayern
sind auch die Betriebe mit
ihren
unterschiedlichen
Fachrichtungen - vom Spargel- und Weinanbau bis zur
Bienen- und Strauenzucht.
Die Mitglieder bieten keine
trockenen Betriebsfhrungen an, sondern lassen die
Gste mit ihrem Fachwissen
fr ein paar Stunden ein
Stck Heimat erleben. Alle
Mitglieder haben eine Ausbildung zum Landerlebnisfhrer absolviert und die
meisten haben zustzliche
Qualifikationen, z.B. als Erlebnisbuerin, Gartenbuerin oder als Kruterpdagogen. co
*
Die Tourist-Info Bernau gratuliert der Familie Simon
recht herzlich zur erfolgreichen Zertifizierung und freut
sich ber viele neue Gruppenreisende!

Der erste Blick am Morgen

gehrt der Kampenwand.
Das sagt der Urlaubsgast
Oskar Phlmann aus Kirchehrenbach, und er ist stolz
darauf, dass er frher bis
zum Gipfelkreuz gelangt
ist.
Seit 1983 kommt die Familie Phlmann auf den
Schusterhof und hatten damals das groe Glck und
auch Ehre, bei der Trachtenhochzeit von Christiane und Wolfgang Weingartner dabei gewesen sein zu
drfen. Seit dieser Zeit sind
sie regelmig Gste auf
dem Schusterhof und genieen die Ruhe und Aus-

blicke auf die grandiose

Gegend um Bernau. Die
Kinder der Familie Phlmann, Sandra und Manfred, haben die schnen
Ferien in Bernau auch
nicht vergessen und kommen daher bereits mit eigener Familie auch immer
wieder auf den Schusterhof.
Bernhard Schulz, der Leiter der Tourist-Info, bedanke sich bei den Ehrengsten mit einem kleinen Geschenk fr die Treue zu
Bernau und gratulierte der
Familie Weingartner zur
langen und erfolgreichen
Arbeit als Gastgeber.

Bitte im Kreisel bei der

Ausfahrt unbedingt blinken!!!

Der Bernauer

August 2016

Frisches Brot aus dem Holzbackofen

Ein frisches Holzofenbrot

aus dem Holzbackofen an
der Tourist-Information in
Bernau-Felden gab es
gegen eine Spende zu erwerben.
Auch leckere Flammkuchen
wurden dort gebacken und die zahlreichen Besucher
genossen
die

Leckereien. Ein herzliches

Dankeschn gilt dem Einheizer Franz Prax, dem Erbauer des Ofens; ein Vergelts Gott der Familie Thalhammer und Conny Frey
vom Katholischen Frauenbund Bernau fr die Vorbereitungen. Es war wieder
ein voller Erfolg!
CF

Seite 8

Brgermeister setzt sich fr

Lrmschutz in Htzing ein
Brgermeister Philipp Bernhofer hatte krzlich ein Zusammentreffen mit MdB Daniela Ludwig und zwei Vertretern der Autobahndirektion Sdbayern sowie den
Fraktionssprechern
des
Bernauer Gemeinderates
zum Thema Autobahnausbau in Bernau.
Einem Gesprch im Rathaus folgte ein Ortstermin in
Htzing unter Beteiligung
der betroffenen Anrainer.
Dort konnten sich alle Anwesenden ein Bild davon
machen, wie wichtig das
Thema Lrmschutz in diesem sensiblen Autobahnbereich fr die dortigen Anwohner sein wird.
Laut Aussage der Auto-

bahndirektion gebe es Anzeichen aus Berlin, dass die

Lrmschutzmanahme im
Bereich Htzing aus finanziellen Grnden eventuell unterbleiben soll.

Lrmschutz einfach
eine Notwendigkeit
Die Vertreter der Autobahndirektion sehen die Notwendigkeit einer Lrmschutzmanahme allerdings
fr gegeben, und Brgermeister Bernhofer machte
deutlich, dass die Gemeinde Bernau alle Mglichkeiten ausschpfen werde, um
einen angemessenen Lrmschutz fr die betroffenen
Anlieger zu erreichen.

Vor Ort machten sich Brgermeister Bernhofer, die Bundestagsabgeordnete Daniela Ludwig, zwei Vertreter der Autobahndirektion Sdbayern sowie die Fraktionssprecher des
Bernauer Gemeinderates ein Bild von der Situation.

ffnungszeiten des Wertstoffhofes

Im Bernauer Wertstoffhof am Frchensee
gelten im Sommerhalbjahr (1. April - 30. Sept.)
folgende ffnungszeiten!
Dienstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mittwoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freitag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Samstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.45
15.45
13.45
08.45

17.00
19.00
17.00
12.30

Uhr
Uhr
Uhr
Uhr

Seite 9

August 2016

Informationen
von der Feuerwehr

Der Bernauer

Beim Spritzenfest hatte

die Wehr innen und
auen ein volles Haus.

Spritzenfest ein riesiger Erfolg

Zum zweiten Mal veranstaltete die Feuerwehr
Bernau das Spritzenfest
mit erneut groem Erfolg.
Auch dieses Jahr spielte
das Wetter mit und lockte
zahlreiche Besucher zum
Feuerwehrhaus. Besonders die Live-Musik, die
gute Verpflegung, die
Hpfburg und natrlich
die Spritznbar kamen
bei Gro und Klein besonders gut an. Erst spt in
der Nacht gingen die letzten
Besucher
nach
Hause.
Doch jedes Fest ist mit

viel Vorbereitung und Arbeit verbunden. Deshalb

mchte sich die Feuerwehr Bernau bei der FAKonzeptwerkstatt fr die
Erstellung der Plakate
und Flyer, bei der Shellstation Franz Lackerschmid, bei allen, die
einen Kuchen spendiert
haben, und natrlich bei
der kompletten Mannschaft und allen herzlich
bedanken!
Desweiteren konnte sich
die Feuerwehr Bernau
wieder ber eine groe
Spende von 500 Euro aus
der
FloriBrot Aktion
der Bckerei
Rothenwallner
freuen
auch hierfr
ein groes
D a n k e schn! Zu
guter Letzt
mchte die
Feuerwehr
Bernau sich
bei
allen
Besucher n
fr
das
Annette Steinberger berreicht den Scheck
Ko m m e n
an Kommandant Marcus Praberger und
bedanken
Vorstand Michael Schwab (links).

Rauch im Keller
Zu einem brennenden Keller
wurden die Feuerwehren
Bernau, Prien sowie Krfte
der Kreisbrandinspektion
gerufen. Ein aufmerksamer
Nachbar hatte den ausgelsten Rauchmelder bemerkt
und die Feuerwehr alarmiert. Nach wenigen Minuten rckten die Einsatzkrfte
aus. Die Rauchsule eines
Kamins war wegen der
heien Witterung zurck in
den Keller gewichen. Die
Bernauer Wehr belftete
das Kellergeschoss mit
einem berdrucklfter. Es
rckten drei Fahrzeuge mit
insgesamt 18 Einsatzkrften
aus. Der Einsatz dauerte
eine knappe Stunde.
Bume umgestrzt
In Folge des strmischen
Unwetters am 10. Juli rckte
die Feuerwehr zwei Mal zu
umgestrzten Bumen aus.
Zuerst strzte ein Baum auf
den Chiemseeradweg und
versperrte Anwohnern den
Weg. Gegen 3 Uhr Morgens
wurde die Bernauer Wehr

zu einem umgestrzten
Baum auf die Staatsstrae
Richtung Aschau gerufen.
Auch hier war ein grerer
Baum quer ber die Fahrbahn gestrzt. Beide Bume
wurden mittels Motorsgen
zerkleinert
und
weggerumt.
Auffahrunfall auf der A 8
Die Feuerwehr Bernau rckte mit dem Verkehrsabsicherungsanhnger aus Prien zu
einem Unfall auf die Autobahn aus. Dort waren drei
PKWs in einen Auffahrunfall
verwickelt, wobei Betriebsstoffe ausliefen. Die Wehr sicherte die Unfallstelle ab
und reinigte die Fahrbahn.
Es waren drei Fahrzeuge mit
15 Einsatzkrften vor Ort.
Gratulation zum
Siebzigsten
Die Feuerwehr Bernau gratuliert ihrem Ehrenkommandanten Hubert Leutner
zum 70. Geburtstag und bedankt sich fr die spendierte
Brotzeit im Rahmen der
Hauptbung.
F. Reim

Der Bernauer

August 2016

Schrging 15
83233 Bernau

Mobil: 0172 / 8018516

Tel. 08051 / 9617740
Fax 08051 / 9617741

Kleinanzeigen - gnstig und informativ

Achim Richter
Elektro-Team

0171-21 89 601
Elektro-Gerte:
e
Elektroservicaus
rund ums H

Miele
Bosch
Siemens

Reparaturen Installationen

ZIMMEREI

JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster
Balkone - Auenverschalung
Innenausbau -Parkettbden
Gartenzune
Oberdorfstrae 15 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14
Mobil 0171 - 7258508

Seite 10

Tagesmutter/ -vater - eine

interessante Aufgabe?
Die
Kindertagespflege
zeichnet sich durch eine liebevolle, kindgerechte und
sehr individuelle Betreuung
und Frderung der Tageskinder im Alter von 0 bis 14
Jahren aus, wobei berwiegend Kinder unter drei Jahren betreut werden. Die Kindertagespflege stellt die familienhnlichste Form der
Kindertagesbetreuung dar.
Besonders hervorzuheben
sind hierbei die sanfte Eingewhnung, kleine Betreuungsgruppen mit konstanter
Bezugsperson, der familire
Charakter, die Einbindung
ins alltgliche Familienleben
und die meist flexiblen und
bedarfsorientierten Betreuungszeiten. Der kleine Betreuungsrahmen ermglicht
es den Tageskindern (und
auch den Eltern) eine persnliche Beziehung zur Tagesmutter bzw. zum Tagesvater aufzubauen.
Tagesmtter oder Tagesvter haben die Mglichkeit
auf individuelle Bedrfnisse
und Vorlieben einzugehen
und so das jeweilige Tageskind gezielt sprachlich, krperlich (Motorik) und sozial
zu frdern. Kindertagespflegepersonen arbeiten professionell organisiert und bieten eine hochwertige Betreuung und Bildung der Tageskinder. Sie qualifizieren
sich durch eine Grundausbildung nach den Richtlinien
des Bayerischen Kinderbildungs- und -betreuungsgesetzes, sowie durch diverse

Aufbaukurse.
Nach einer grundstzlichen
berprfung der Rumlichkeiten und der familiren Situation durch das Jugendamt, wird eine befristete
Pflegeerlaubnis erteilt, die
alle fnf Jahre erneuert werden muss. Zustzlich gewhrleistet jede Kindertagespflegeperson eine kontinuierliche, enge Zusammenarbeit mit dem Kreisjugendamt, das zustndig fr
die Vermittlung der Tagesmtter und -vter im Landkreis Rosenheim ist.
Kindertagespflegepersonen
erhalten eine laufende Geldleistung vom Jugendamt.
Hierfr wird vom Jugendamt
von den Eltern ein Kostenbeitrag erhoben. Dieser betrgt z.B. fr eine Betreuungszeit von 10 Wochenstunden 72 Euro monatlich,
bei 20 Wochenstunden 144
Euro und bei 40 Wochenstunden 288 Euro.
Regelmige Netzwerktreffen dienen dem Erfahrungsaustausch der Kindertagespflegepersonen untereinander und der internen
Fortbildung.
*
Interessierte, die Tagesmutter oder Tagesvater werden
wollen, erhalten genauere
Informationen
bei
der
pdagogischen Fachberatung im Kreisjugendamt
Regina Backes
Telefon 08031 - 392 - 2527
[email protected]

Seite 11

August 2016

Der Bernauer

Das Gipfel-Plus-Ticket
gibt es auch in Bernau
Ein vierfaches Berg- und
Gesundheits-Erlebnis zum
Vorzugspreis, das zugleich
eine hervorragende Geschenk-Idee ist, das bieten
im Landkreis Rosenheim
die Bergbahnen auf Wendelstein, Hocheck, Hochries und Kampenwand an.
Mit Untersttzung des Wirtschaftlichen Verbandes Rosenheim gibt es das Gipfel-hoch4 Plus-Ticket zum
Preis von 63 Euro fr einen
Erwachsenen. In diesem
zwei Jahre gltigen und
nicht Personen gebundenen Ticket sind enthalten
die Berg- und Talfahrten

auf Wendelstein, Hochries

und Kampenwand, ein
Sechser-Block mit Rodelmglichkeiten (Sommer
und Winter) mit der Hocheckbahn sowie einmalig 25
Prozent Rabatt auf die in
der aktuellen Preisliste aufgefhrten Tarife der Chiemgau-Thermen in Bad Endorf. Das Gipfel-hoch4Plus-Ticket gibt es bei den
vier Bergbahnen und auch
in der Tourist-Info von
Chiemsee-Alpenland
in
Bernau. Nhere Informationen sind auch noch mglich im Internet unter
www.gipfel-hoch4-plus.de.

Sieschi 's
Nhstberl
nderungsschneiderei

Bernau 9651764

Bernauer
kaufen
natrlich
in Bernau

Firma Unger Weine KG, Frasdorf sucht zuverlssige und

flexible Aushilfe oder Rentner mit viel Fahrpraxis fr
gelegentliche Fahr-& Chauffeurdienste, PKW vorhanden,
auf 450.-Basis. Bei Interesse: Tel. 08052- 95 138 16

Kleinanzeigen - gnstig und informativ

Ihr Experte fr Bernau

Auszug aus dem

aktuellen Programm
Kaufobjekte:
Marquartstein: 2-Familien-Landhaus, Grund ca. 890 m, EG (oder nach
Absprache alternativ das OG) ist bereits vermietet / Mieteinnahmen gehen
an den neuen Eigentmer, die andere Etage knnte (nach kleiner
Renovierung) als eigene Wohnung selber genutzt werden, grozgiges AnBaurecht genehmigt, Wfl. ca 170 m, 659.000,--

Gaiach bei Bad Tlz: 4-Zi-Whg in 2-Familienhaus, im Auenbereich

(BJ: 1956, saniert 1991), hbscher Wohnbereich (ca. 40 m) mit Kamin,
groe (ltere) Kche, 2 SZ, Wohndiele, Sauna, umlaufender Balkon, Garage,
Wfl ca. 159 m, 415.000,-Angaben EA persnlich, Preise jeweils zzgl. 3,57% Courtage inkl. MWSt
Zur Miete:
Schtenau (Nhe Vogtareuth, zwischen Bad Endorf und Rosenheim)
2 x DHH, (Sdost und Sdwest), Neubau, Erstbezug, beste Lage und Sicht,
top durchdachtes Wohnen, viele interessante Details, 2 Bder, grozgige
Terrassen, Garage, Stellpltze / Wfl: je ca. 170 m, Kaltmiete: 1.550,-/mtl., NK (inkl. Strom!): ca. 200,-- / + KT + NK (Prov. bernimmt Vermieter)

Eva-Beatrix von Sluyterman

Bayern-Domizil-Immobilien 83233 Bernau a. Chiemsee
Tel: 96 40 330 u. 0178-3332603 [email protected]

Immobilien

Sonstiges

Familie sucht
jetzt oder spter
EFH oder DHH zum Kauf
Tel.: 08134/4739898

GARAGENFLOHMARKT
Sonntag, 7. August 2016
10.00 - 17.00 Uhr
Familie Ohlert
Aschauer Str. 69, Bernau

Familie sucht
Haus oder Grundstck
zum Kauf in Bernau
Tel: 08051-9643202

Grundstck fr
Hobby-Kleintierzucht
- mglichst in Waldnhe,
evtl auch Fischteich zu kaufen gesucht.
Beste Bezahlung.
Tel. 08051 / 89177

Zuverl. Reinigungskraft
fr kleine Wohnung,
Bernau gesucht.
Alle 2 Wochen ca. 4 Std.,
ab September.
Tel.: 0174-9891355
Suche Pflegestelle fr
eine polnische Bekannte
(24-Std.) Unterkunft
muss gestellt werden.
Tel. 0176-44442120

Funktaxi Berthold
Immobilienkauf und -verkauf:
bei Ihren LBS-Experten in guten Hnden
Sprechen Sie mit uns!
Stefan Wolf,
Zertifizierter Immobilienberater
Betriebswirt (VWA)
E-Mail: [email protected]
LBS Geschftsstelle Rosenheim
Rathausstrae 3, 83022 Rosenheim
Telefon (08031) 1 87 47 13, Telefax 1 87 47 29

Auslandsfahrten
Flughafentransfer MUC und SZBG
Krankenbefrderungen fr BestrahlungsChemo- und Dialysepatienten
Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen
Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse

Bernau

08051 / 97130

Der Bernauer

August 2016

Seite 12

Junge Segler trotzten in ihren Optis dem Wetter

Der Bernauer Segel-Club

Felden (BSCF) musste dieses Jahr unter schwierigen
Bedingungen seine traditionelle Bernauer OPTI-B-Regatta ausrichten. 23 Segler
des Jugendboots Optimist
kmpften in vier Wettfahrten
um den Sieg.
Trotz widriger Wetterbedingungen konnte die Veranstaltung, ausgeschrieben
fr zwei Tage, in einem Tag
durchgefhrt werden. Die

ersten beiden Wettfahren

hatten es in sich: krftiger
Wind mit vielen Ben bis zu
5 Beaufort und immer strker werdender Regen verlangten den jungen Seglern
alles ab. Als dann noch eine
Gewitterfront nahte, entschied sich der erfahrene
Wettfahrtleiter und Sportwart Stefan Roth, die Segler
in eine Mittagspause zu entlassen. Frisch gestrkt und
aufgewrmt gingen sie da-

nach wieder neu motiviert

auf das Wasser. Der Regen
durchnsste die Opti-Segler
zwar weiterhin, dafr war
der Wind nun gndiger. Mit
2-3 Beaufort absolvierten
die Nachwuchssegler die
letzten zwei Wettfahrten.
Alle waren stark konzentriert bei der Sache. Fr ihre
wirklich tapfere Leistung,
bei diesen Wind- und Wetterverhltnissen nicht das
Handtuch geworfen zu

haben, wurden alle Teilnehmer bei der Siegerehrung

mit einem BSCF-Handtuch
belohnt - und natrlich gab
es Pokale fr die ersten
sechs Sieger.
Regatta-Ergebnis:
1. Moritz Gladigau, SCPC,
2. Julius Mahlstedt, SCBC,
3. Vanessa Renner, SCBC,
4. Maximilian Reger, SCBC,
5. Leon Khler, SVBS, 6.
Valentin Bodler, SCPC

OPTI- und Laser-Liga Chiemsee

stoppt beim Bernauer Segelclub
Der Bernauer Segel-Club
Felden (BSCF) durfte dieses Jahr im Rahmen der
Optiund
Laser-Liga
Chiemsee die 4. von insgesamt 5 Veranstaltungen
ausrichten. Die Liga bietet
Nachwuchsseglern einen
sanften Einstieg in die Regattaszene, wobei 5 Clubs
im Wechsel die Veranstaltungen austragen. Eine stolze Anzahl von 42 OptimistSegler und 4 Laser-Segler
aus 10 verschiedenen Segelclubs vom Chiemsee,
Waginger See, Simssee,
Schliersee und Tegernsee
kamen zum BSCF.
Bei traumhaftem Wetter galt
es 3 Wettfahrten zu meistern, wobei die jungen
Segler starke Nerven beweisen mussten. Der wechselhafte Wind machte es ihnen
nicht leicht. Ben, die drohten, kurz darauf zur Flaute
zu werden galt es zu bewltigen. Eine optimale Segeleinstellung war sehr wichtig,
um sich gegen die Konkurrenz durchzusetzen.
Der Wettfahrtleiter Stefan
Roth und sein Team starte-

ten bei konstantem Ostwind

die erste Wettfahrt, die aber
wegen Windmangels verkrzt
werden
musste.
Schlielich kam wieder eine
leichte Brise auf, die es erlaubte, die beiden folgenden
Wettfahrten zu starten. Allerdings gleich mit einer krzer ausgelegten Strecke.
Das erwies sich als guter
Schachzug, denn kurz nach
Beendigung der letzten
Wettfahrt schlief der Wind
komplett ein.
Die Segler vom SC Breitbrunn und vom Chiemsee
Yachtclub setzten sich klar
durch. Xaver Schwarz,
SCBC siegte vor seiner
Clubkameradin
Vanessa
Renner. Den 3. Platz ersegelte sich Moritz Hamm,
CYC, gefolgt von Julius
Mahlstedt, SCBC und Lucas
Hamm, CYC. Louis Deibert
vertrat den BSCF mit einem
schnen 9. Platz.
Bei den Lasern nutzten die
Bernauer ihren Heimvorteil:
Seppi Artmeier vom BSCF
gewann den 1. Platz vor seinem Clubkameraden Alan
Brandstetter. Ihnen folgten

Das Bild zeigt es: die Kinder waren frhlich.

Vergngte Gesichter bei

den behinderten Kindern
Wie jedes Jahr fand auch
heuer das Segeln des Segelclub Irschener Winkel
(SCIW) mit behinderten Kindern und Jugendlichen aus
Aschau statt. Es standen
acht Boote zur Verfgung,
die zum Teil mit zwei Kindern besetzt wurden, so
dass alle gut untergebracht
waren.
Im Angesicht der schwarzen
Wolken ber der Kampenwand, die immer wieder
Ben ber das Wasser

schickten, wurde nur das

Grosegel gesetzt.
So gab es keine Schrglage
und nur vergngte Gesichter, als die Boote sanft
durchs Wasser zogen. Nach
einer guten Stunde kehrten
alle wohlbehalten zurck,
und auf ging es zum obligatorischen Grillen.
Bei selbstgebackenem Kuchen und Kaffee und einer
Runde Eis am Stiel fr alle
klang der gelungene Nachmittag aus.

Seite 13

August 2016

Der Bernauer

Gewerbeverein:

Laurenzimarkt findet heuer am

Sonntag, 18. September statt
Der Gewerbeverein ist auch
heuer wieder Organisatior
des
beliebten
Laurenzimarktes.
Die Markmeile
wird wieder von
der
Bernauer
Strae ber die
ganze Breite der
Chiemseestrae bis zum
Rathausplatz und zum
rztehaus gehen. Auch ein
Das Marienmnster beeindruckte die Damen vom Chiemsee

AWO-Eindrcke auf dem

Ammersee und in Andechs
Die Bernauer AWOler und
ihre Freunde unternahmen
mit dem Busunternehmen
Harlander einen Ausflug in
Richtung Ammersee. In
Dieen wurde das Marienmnsten besichtigt. Dieses
wunderbare gestaltete baroke Mnster beeindruckte
Jung und Alt. Nach einem
kurzen Besuch der ehemaligen Kirche des ChorherrenStifts, ging es weiter nach
Raisting zum Mittagessen
und danch - gut gestrkt,
bestens gelaunt und dem
Regen trotzend - zur Erdfunkstelle Raisting. Leider
war es den Ausflglern wetterbedingt nicht vergnnt,
die Antennenanlage zu besichtigen.
Der nchste Haltepunkt war
Kloster Andechs. Wie es
sich fr den heiligen Berg

gehrt, erstrahlte er bei

schnstem Sonnenschein.
Den Aufstieg zum Kloster,
zur Kirche und zum Biergarten meisterten alle Mitgereisten.
Nach einer kleinen Strkung
kehrten alle wohlbehalten
zum Bus zurck. Dort angekommen, berraschten Gertrud Bichl, Katrin Hofherr
und Gnter Mohr mit mitgebrachten Getrnken, Kuchen und Kaffee.
Bevor der Himmel ber Andechs wieder seine Pforten
ffnete, bestiegen die Bernauer wieder den Bus Richtung Heimat und erfreuten
sich erneut einer lustigen,
kurzweiligen und unterhaltsamen Busfahrt.
Vielen Dank allen, die beim
Organisieren dieses Ausfluges geholfen haben.

Festzelt wird wieder aufgestellt, in dem neben musikalischer Unterhaltung

auch fr das
leibliche Wohl
gesorgt wird.
Auerdem
werden wieder
Autohuser aus der Region
die neuesten Modelle vorstellen.

S b sundane
Wochenende

Steckerlfisch und mehr

bei Braxe i s Fischerhtte
am Sa. 13.08. ab 15 Uhr
und So. 14.08. ab 11 Uhr
und Mo. 15.08. ab 11 Uhr
Lassen Sie sich berraschen von raffinierten
Fischkreationen wie z. B.: Renkenantipasti,
Fischschaschlik und weitere regionale
Kstlichkeiten aus dem Chiemsee
Chiemseefischerei Florian Lackerschmid

Der Bernauer

August 2016

Seite 14

Matthias Wicha aus Bernau ist der

Verwaltungsleiter der Pfarrverbnde
Termine im August
Gottesdienste:
Heilandskirche Bernau:
Sonntag, jeweils um 9 Uhr
Friedenskirche Aschau :
Sonntag, um 10.30 Uhr
Freitag,19. August
16.00 Uhr, Seniorenheim
Bernau
Samstag, 20. August, 15.45
Uhr, Seniorenheim Aschau

Veranstaltungen:
Sonntag, 31. Juli:
19 Uhr Begegnungsabend
mit der ungarischen Partnergemeinde im Gemeindehaus in Aschau
Montag, 19.00 Uhr,
Meditation am Montag
Gemeindehaus Aschau

Das Erzbischfliche Ordina- zusammen. Ihm wird die

riat Mnchen gibt bekannt, Leitung in wirtschaftlichen,
dass Matthias Wicha aus baulichen und organisatoriBernau seit 1. Juli zum Ver- schen Fragen vom Pfarrverwaltungsleiter der Pfarrver- bandsleiter delegiert. Ebenbnde Bad Enso fhrt der Verdorf und Prien zuwaltungsleiter
sammen mit der
die MitarbeiteP fa r r g e m e i n d e
rinnen und MitBernau mit 32
arbeiter der KirWochenstunden
chenstiftungen
bestellt ist. Wicha
und trgt die
ist vielseitig enVerantwortung,
Matthias Wicha
gagiert
und
dass Personal-,
bringt sich seit Jahren eh- Verwaltungs- und Finanzrenamtlich in der Kirche ein. aufgaben sachgerecht umDer
Dizesansteueraus- gesetzt werden. Somit steht
schuss hat im Mrz 2015 fr die ehrenamtlich Engabeschlossen, flchendek- gierten in den Kirchenverkend Verwaltungsleiterstel- waltungen eine kompetente
len einzurichten. Ziel ist es, Ansprechperson fr VerwalPriester und pastorale Mit- tungsfragen in den Pfarrgearbeiter/innen von Verwal- meinden zur Verfgung. Der
tungsaufgaben zu entlasten, Verwaltungsleiter nimmt an
damit diese mehr Zeit fr die Besprechungen des SeelsSeelsorge haben. Fr die orgeteams teil, um eine
Einfhrungsphase wurden enge Abstimmung zwischen
neun Pilotprojekte ausge- pastoralen Schwerpunkten
sucht, von denen eines die und deren organisatoriPfarrverbnde Bad Endorf schen Konsequenzen zu
und Prien zusammen mit gewhrleisten. Der Verwalder Pfarrgemeinde Bernau tungsleiter ist beim Erzsind.
bischflichen Ordinariat anDer Verwaltungsleiter entla- gestellt. Als Mitarbeiter des
stet den Leiter des Pfarrver- Erzbischflichen Ordinariabandes in der Verwaltung tes hlt er engen Kontakt zu
der Seelsorgeeinheit und den zustndigen Stellen der
verantwortet diese mit ihm Dizesanverwaltung.

Katholische Pfarrgemeinde

Termine im August
Gottesdienste:
Sonntag 10.00 Uhr und
19.00 Uhr Eucharistiefeier
Mittwoch, 10. August:
19 Uhr Festgottesdienst
zum Patrozinium,
anschlieend Pfarrfest
im Pfarrhof
Montag, 15. August:
Mari Himmelfahrt: 10 Uhr
Wort-Gottes-Feier mit
Kruterweihe, 19 Uhr Eucharistiefeier

Laurentiushof:
Freitag, 12.08.: 16 Uhr,
Eucharistiefeier
Freitag, 26.08.: 16 Uhr,
Andacht
Jeden Mittwoch
19.30 Uhr Probe der Chorgemeinschaft St. Laurentius Bernau im Pfarrheim
Jugendchor
Projektbezogen nach Absprache (Michaela Leidel
(Tel.: 2977)

Seite 15

August 2016

Der Bernauer

Fuball-Gottesdienst ein Volltreffer

kumenische Veranstaltung auf dem Fuballplatz in der Gemeinde Bernau
Die Fuball-Europameisterschaft in Frankreich lieferte fr die Katholische
und Evangelische Kirchengemeinde in Bernau
eine Steilvorlage fr einen
kumenischen FuballGottesdienst in Bernau.
Die Initiatoren Dorothee
Berwanger und Gregor
Thalhammer von der Katholischen Gemeinde Bernau
und Silvio Kalauka vom Kirchenvorstand der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde schafften es innerhalb krzester Zeit, die
Idee auf den Fuballplatz zu
bringen.
Leider ertnte der Anpfiff
des kirchlich-sportlichen Ereignisses nicht wie geplant
im Mittelkreis des Spielfeldes sondern in der Kabine
unmittelbar vor Beginn begann es richtig zu regnen.
Das tat dem vom katholischen Pfarrer Klaus Hofstetter und der evangelischen
Pfarrerin
Hannah
von
Schrders gefeiertem Gottesdienst keinen Abbruch,
und der Einlauf aus der Kabine endete einfach unter
der schtzender Veranda
des Sportheimgebudes.
Der Gottesdienst war ganz
auf das Fuballgeschehen
zugeschnitten.
Gekonnt

Die evangelische Pfarrerin Hannah von Schroeders und der katholische Geistliche Klaus
Hofstetter hteten beim kleinen Spiel nach dem Fuballgottesdienst das Tor.

spielten sich die Geistlichen

im Ablauf die Blle zu, zum
Friedensgru gab es ein
sportliches Abklatschen und
die aktuellen Fuball-Hymnen zum Mitsingen ersetzten die ansonst gewohnten
Gottesloblieder. Fair und
frhlich sowie ohne jeden
Platzverweis verlief der
Gottesdienst mit vielen Jugendlichen und Junggebliebenen, die mit Bllen und in
Fuballtrikots erschienen
waren. Die Frbitten wurden
jeweils mit Bllen symbolisch ins Tornetz Gottes

geschossen und die Sammlung ging an den TSV Bernau zugunsten ihrer integrierten Flchtlings-Fuballer.
Den Abschluss des eigenes
von den Organisatoren vorbereiteten Gebetsheftes bildete das Talmud-Zitat: Es
gibt keine Fremden, nur
Menschen, denen ich noch
nicht begegnet bin. Damit
wurde ber den Sport hinaus dem Gottesdienst Ausdruckskraft verliehen und
beim abschlieenden Pausentee
und
Elfmeter-

Patrozinium mit festlichem

Gottesdienst und Pfarrfest
Die katholische Pfarrgemeinde St. Laurentius feiert
am Mittwoch, 10. August,
um 19 Uhr in der Pfarrkirche mit einem feierlichen
Gottesdienst ihr Patrozinium. Die Chorgemeinschaft
unter Leitung von Christl
Diwischek singt die Missa
brevis von Michael Haydn.
An der Orgel Johanna
Griesser (Weingartner).

Nach dem Gottesdienst

sind alle Pfarrgemeindemitglieder und Gste herzlich zum Pfarrfest im Pfarrhof
eingeladen.
(bei
schlechtem Wetter im
Pfarrheim).
Pfarrgemeinderat und Kirchenverwaltung bernehmen die Bewirtung. Es
spielt die Bernauer Musikkapelle. Die katholische Ju-

gend verkauft Waren aus

dem Eine-Welt-Laden und
die Ministranten bereiten
einen lustigen Quiz vor.
Der Erls aus Pfarrfest und
Kollekte geht heuer zur Untersttzung der Jugendpastoral nach Ecuador.
Pfarrer Klaus Hofstetter
und die kirchlichen Gremien freuen sich auf zahlreichen Besuch.

schieen gegen die Geistlichen im Tor wurden noch

zahlreiche Fuballweisheiten als Mitbringsel ausgetauscht und zum Mitnehmen
verteilt.
Einen nachtrglichen Fuballer-Gru gab es auch
aus dem Olympia-Trainingslager der Frauen-FuballNationalmannschaft
aus
dem nahen Grassau. Leider
lie der enge Trainingsplan
eine Teilnahme nicht zu, so
Teammanagerin Doris Fitschen, die gerne nach Bernau rber gekommen wre.

Einkehr in
Urschalling
Die erste Einkehr auf Einladung des Pfarrverbandes in Urschalling mit
Musik und Meditation hat
groe Resonant gezeigt.
Nun ldt die Pfarrgemeinde neuerlich zur Einkehr
ein: Um 19 Uhr, bei Musik
und Meditation in der Kirche. Dann, um 19.30 Uhr
bei einer Brotzeit in der
Mesner Stubn. Die weiteren Termine: 7. August, 4.
September, 2. Oktober.

Der Bernauer

August 2016

Seite 16

Die Hafenstoaner Alphornblser

geben zwei Konzerte im Kurpark
H HEIZUNG
H LFTUNG
H SANITR
H SOLARTECHNIK
H SPENGLEREI
H BADSANIERUNG AUS EINER HAND
H PHOTOVOLTAIK
H KUNDENDIENST

STEIGACKERSTR. 8
83233 BERNAU

Notdienst 08051-97102
FAX 08051-97103

BROZEITEN:
MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 17.00 Uhr
FR
07.30 - 12.00 Uhr

Die Hafenstoner Alphornblser geben am Donnerstag, 11.August, und am

Donnerstag, 18. August, jeweils um 19.00 Uhr ein Alphornkonzert im Bernauer
Kurpark am Wiesen-Labyrinth. Das Konzert steht
unter dem Motto: Vom
Jodler bis zur Polka. Die
Hafenstoaner Alphornblser wollen hier einen Quer-

schnitt ihrer Alphornrufe

zum Besten geben. Weiter
werden auch Begehungen
des Wiesen-Labyrinths angeboten. Hierzu sind alle
Brger und Musikinteressierte aus Bernau und Umgebung eingeladen.
*
Wichtig: Die Veranstaltung findet nur bei
trockener Witterung statt.

Denke nicht so oft an das, was Dir

fehlt, sondern an das, was Du hast!

AMBULANTES PFLEGETEAM

MARBACH
Wohlbehtet zu Hause bleiben

Unser Leistungsangebot

Grundpflege
Behandlungspflege
Husliche Krankenpflege

(z. B. vor oder nach einer Operation)

Krankenhausvermeidungspflege
Verhinderungspflege
Hauswirtschaftliche Versorgung
Pflegebesuche nach 37.3 SGB XI
Betreuungsleistungen n. 45 b SGB XI

Birgit Marbach
Geschftsleitung

Egartnerstrae 5 - 7 83233 Bernau a. Ch.

Telefon 08051 / 962 35 33 Fax 962 35 34
E-Mail: [email protected]
www.ambumlantes-pflegeteam-marbach.de

Seite 17

August 2016

Der Bernauer

Das Bernauer Aufstiegs-Team (stehend von links): Bernhard

Ruhbaum, Hans Hadamek, Rainer Janowicz, Hans Namyslo
(MF) und Andi Mhlbacher, (knieend): Arthur Hgel, Helmut
Hartl und Georg Bauer.

FU-Frauen im Urschallinger Kircherl

Interessierte Damen der
Frauen-Union Bernau-Hittenkirchen trafen zu einer
kunst- und kulturhistorischen Fhrung durch das
Urschallinger Kircherl.
Die Historikerin Hedwig
Amann erklrte komplexe
historische Sachverhalte
ber die Entstehung der
Gemeinde
Urschalling,
derer von Falkenberg und
der kirchlichen Entwicklung
so anschaulich, dass die
Damen gebannt an ihren
Lippen hingen. Auf den Bil-

derzyklus der einzigartigen

Fresken aus der bhmischen Schule wurde intensiv eingegangen, so dass
sich deren berregionale
kunsthistorische Bedeutung allen Teilnehmerinnen
erschloss. Ein Stck Heimat wurde damit (wieder)
nahegebracht und im Bewusstsein integriert.
Der Nachmittag klang mit
angeregten Gesprchen
bei Kaffee und Kuchen in
Julia
Kollmannsbergers
Regionalmarkt aus.

Senioren H65 des TC Bernau

steigen in die Bezirksliga auf
Im nchsten Jahr spielt die
H65-Herrenmannschaft des
Tennis-Clubs Bernau in der
Bezirksliga.
Als Tabellenerster in einer
sehr starken Gruppe konnten sich die sportlichen Senioren aus der Chiemseegemeinde durchsetzen und
die berraschung schaffen.
Erwhnenswert sind dabei
die Erfolge gegen so groe
und renommierte Tennisvereine wie Bad Reichenhall,
Garching, Neutting und

Traunreut. Mit entscheidend

waren die gut eingespielten
Doppel-Teams, die sich in
der vergangenen Wintersaison in der Bernauer Tennishalle vorbereitet hatten.

Optimismus
Die Mannschaft mit ihrem
Kapitn Hans Namyslo ist
optimistisch, in der nchsten Saison auch in der Bezirksliga ein Wrtchen mitreden zu knnen.
AH

Der Bernauer

August 2016

Seite 18

Homepage des Gewerbevereins vorgestellt

Jahushauptversammlung von Haupverein und Sozialfonds
Die Vorstellung der Home- mehr Platz geben. Eine Bepage des Gewerbevereins reicherung sei das RahmenBernau war der wichtigste programm im Festzelt, beTagesordnungspunkt in stens organisiert von Werder Jahreshauptversamm- ner Heinrichsberger und
lung im Gasthof Chiem- Kulturreferent
Christian
see.
Hgel. Auch der WeihZuvor hatte die Versamm- nachtsmarkt in Felden sei
lung der verstorbenen Mit- sehr gut angekommen. Wie
glieder Franz Widholzer und es dort weitergehe, msse
Eberhard Schuhmann ge- mit dem knftigen Wirt des
dacht. Vor allem der Tod von Badehauses angesprochen
Schuhmann, der den Verein werden.
wie kein zweiter gelebt und Den Chiemsee-Cup nahm
geformt hatte, habe ein Klauck zum Ablass, einige
groe Lcke hinterlassen, Punkte anzusprechen, die
sagte Vorsitzender Norbert ihm negativ aufgefallen
Klauck.
seien: fehlende Toiletten
Den schwachen Besuch der (wobei die Schlieung der
Versammlung - der war alten Anlage ein Rckschritt
auch im Jahr zuvor sehr sei), der abgesperte Gramager - wertete Klauck als ben und der SchuttabladeIndiz dafr, dass die Mitglie- platz. Diese Mngel gelte es
der offensichtlich zufrieden zu beseitigen.
sind und keine
Dies versprach BrgerSorgen haben.
meistrer Philipp BernAls Erfolg behofer
in
seinem
zeichnete
der
Gruwort. Generell beVorsitzende den
glckwnschte er den
Laurenzimar kt,
Gewerbeverein zu desbei dem sich die Norbert Klauck sen vielseitigen AktioAutoschau immer freut sich ber nen und zur Arbeit des
besser entwickle. ein Geschenk Sozialfonds, wertete
Den Autohusern aus dem Kin- das beliebte Monatswolle man daher dergarten.
blatt Der Bernauer

als Aushngeschild nicht

nur des GV, sondern auch
der Gemeinde und freute
sich darber, dass endlich
eine durchdachte Homepage existiere. Er gab seiner
Hoffnung Ausdruck, dass es
gelingen mge, einen Aufschwung des Gewerbes im
Hinblick auf diverse leerstehende Geschfte im Zentrum herbeizufhren.
Der Kassenbericht von
Schatzmeister Markus Ritter
zeigte auf, dass wieder gut
gewirtschaftet worden ist.
Es konnte sogar ein kleiner
Gewinn verbucht werden.
Revisor Erwin Heckel bescheinigte eine einwandfreie Buchfhrung und bat
um die Entlastung der Vorstandschaft, was einhellig
bejaht wurde.
Mit Hilfe einer Leinwand
stellte Markus Ritter die
neue Homepage vor. Schon
auf dem Erffnungsbild knnen sich Nutzer einen
berblick ber die Termine
verschaffen. Wer etwas
nachschlagen mchte, kann
auf alle BERNAUER von
jetzt bis 2012 zurckgreifen.
Schon ganz ansehnlich ist

Schatzmeister Markus Ritter

stellte den Gewerbetreibenden die Homepage vor.

das
Firmenverzeichnis,
wobei die meisten Betriebe
mit einem Link zu ihren eigenen Homepages versehen sind. Ritter bat eindringlich darum, die Mglichkeit zu nutzen, sich kostenlos in der GV-Hompage
prsentieren zu knnen.
kontakt@gewerbeverein Bernau.de

Starker Sozialfonds
Der zum Gewebverein
gehrende Sozialfonds hat
auch im Jahr 2015 wieder
einige Aktionen untersttzt,
darunter schwerpunktmig
den Intensivierungskurs an
der Grundschule. Und auch
fr die Kindergrten gab es
finanzielle Zuwendungen.
Es wurden rund 3000 Euro
ausgegeben. Im Laufe seines Bestehens hat der Sozialfonds insgesamt rund
400 000 Euro sozialen Einrichtungen und Familien mit
geringen Einkommen zukommen lassen.
me

Seite 19

August 2016

Feuerwehr als Gastgeber

Beim letzten Seniorennachmittag vor der Sommerpause war die Bernauer Feuerwehr im Pfarrheim zu Gast.
Kommandant, Marcus Praberger (Bild rechts) hielt vor
den Senioren einen
Vortrag zur Rauchmelder-Pflicht
in
Husern und Wohnungen, zur Brandvermeidung sowie
zum
allgemeinen
Brandschutz.
Zur
besseren Verdeutlichung und Anschauung untersttzte er
seinen Vortrag mit
Lichtbildern und Anschauungsobjekten z. B. Rauchmelder,
Steckdosenleisten

und dergleichen. Das sehr

reichhaltige, ebenfalls von
der Feuerwehr organisierte
Kuchenbuffet (oben) wurde
von den Senioren begeistert
angenommen.

Bernauer Seniorennachmittag: derzeit Sommerpause, nchster am ersten

Dienstag im Oktober

meldung und Information

bei Ines Driebe, Tel. 01636060554 oder E-Mail: [email protected]

Spiele-Treff fr Senioren
jeden Dienstag im August
ab 14.00 Uhr
im Caf Rothenwallner am
Bahnhof. Neue Mitspieler sind herzlich willkommen

Seniorenschwimmen
mit Wassergymnastik:
jeden Mittwoch von
10.00 - 12.00 Uhr im
BernaMare.
Auskunft und Ansprechpartner
hierzu: Gisela
Smaczny Tel: 7813

Wanderung fr Senioren, im August findet

keine Wanderung statt
(Sommerpause) nchste
Wanderung erst wieder im
September
Yoga fr Senioren. An-

Fit ab 60 findet in den

Schulferien nicht statt - erst
wieder im September mit
Rainer Wicha.
Franz Praberger,
Seniorenbeauftragter

Der Bernauer

Der Bernauer

August 2016

Seite 20

Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden
Trachtenverein
DStaffelstoana
Ein Sonnwendfeuer veranstalteten die Jugendleiterinnen Irmi Fischer und Barbara Bauer fr die Bernauer Trachtenkinder und Jugendgruppe als Belohnung
fr das eifrige Erscheinen
in den Proben und einen
gelungenen Bernauer Aufnocht. Auch die Ziachspieler waren eingeladen, ohne
die ein Proben mit Musik
nicht mglich wre. Mit den
jngeren Kindern wurde gebastelt und gespielt. Spter
am Abend wurde dann gegrillt. Das anschlieend entzndete Sonnwendfeuer
und ein schner lauer Sommerabend luden zum
gemtlichen Teil des
Abends ein.

Dorffest im
Kurpark
Der Bernauer Trachtenverein DStaffelstoana
ldt ein zum diesjhrigen
Dorffest im Kurpark am
Samstag, 13. August, ab
15 Uhr. Zur musikalischen
Unterhaltung spielt die
Musikkapelle Bernau. Die
Kinder und Jugendgruppe
des Trachtenvereins zeigen Plattler und Tnze.
Auch fr die Kinder gibt
es dieses Jahr wieder ein
Bastel- und Schminkangebot. Fr das leibliche
Wohl der Besucher ist bestens gesorgt. Gste und
Einheimische sind hierzu
recht herzlich eingeladen.
Ausweichtermine sind
Sonntag, 14. August,
Samstag, 20. August, und
Sonntag, 21. August, jeweils ab 15 Uhr.
Am Gaufest des Chiemgau
Alpenverbands in Unterwssen beteiligt sich der
Trachtenverein mit seinen
Mitgliedern. Der Festgottes-

dienst findet am Sonntag,

31. Juli um 10 Uhr statt.
Abfahrtszeit fr den
Gottesdienst ist um 8 Uhr
mit einem Kleinbus am
Minigolfparkplatz.
Der Festzug startet am
Nachmittag um 14 Uhr.
Treffpunkt fr die Abfahrt
mit dem Bus ist um 13 Uhr
ebenfalls am Minigolfparkplatz. Die Vorstandschaft
wrde sich ber rege
Beteiligung auf Seiten der
Mitglieder, vor allem auch
zum Gottesdienst am Vormittag freuen. Dieses Jahr
werden zwei Wgen eingesetzt. Gerne drfen die darauf bestehenden Sitzpltze
auch von den Mitgliedern
genutzt werden.
Bndnis'90/DIE GRNEN,
Ortsverband Bernau
Ferienprogramm am Montag, 29. August, mit Radeltour zum Torfmuseum und
Fahrt mit der Bockerlbahn.
Treffpunkt um 13 Uhr am
Bauhof, Am Anger; Anmeldung bei der Gemeinde.

Katholischer Frauenbund
Bernau-Hittenkirchen
Samstag, 13. August:
13.00 Uhr Kruterbuschenbinden im katholischen Pfarrheim.
Vorankndigung:
Ein Tagesausflug geht am
Donnerstag, 8. September,
nach Mallersdorf mit
Fhrung durch die Klosterbetriebe und Filmbeitrag,
anschlieend Mittagessen
im Brustberl. Nachmittags Besichtigung der Pfarrkirche in Mallersdorf und
Heimfahrt. Unterwegs Einkehr zum Kaffeetrinken. Anmeldung bei Bus Winkler,
Telefon 7513

Romantische Fleckerl an der Prien

Eine gefhrte Wanderung
im Priental unter dem
Motto Romantik an der
Prien bietet der Bund Naturschutz Bernau und
Prien-Breitbrunn-Gstadt
fr alle Interessierten am
Sonntag, 14. August, an.
Die Tour beginnt am Bahnhof Prien, von wo mit der
Chiemgau-Bahn um 11.16
Uhr nach UmrathshausenBahnhof abgefahren wird.
Anschlieend wandern die
Teilnehmer entlang der
Prien zur Marktgemeinde
zurck. Die reine Gehzeit

betrgt ca. drei Stunden.

Zwischendurch ist ein
Picknick geplant. Dabei
wird anhand der Flusskiesel ein leicht verstndlicher Einblick in den Gesteinsaufbau der Alpen
und ihrer Entstehung gegeben.
Festes Schuhwerk und
Trittsicherheit sind erforderlich. Die Fahrkarte (einfache Fahrt) soll von
jedem Teilnehmer vor der
Fahrt selbst am Schalter
oder Automat erworben
werden.

Verein der Blumen- und

Gartenfreunde Bernau

Bund Naturschutz,
Ortsgruppe Bernau

Der Vereinsausflug mit

dem Bus fhrt am Donnerstag, 1. September, nach
Kirchweidach zum Gemsebau Steiner. Dort gibt es
eine Fhrung; nachmittags
ist ein Besuch bei der Kreativbuerin in Schnberg
(Nhe Neumarkt St. Veit)
angesagt, ebenfalls mit
Fhrung. Abfahrt ist um 9
Uhr am Minigolfplatz in Bernau. Anmeldungen (auch
fr Nichtmitglieder) ab sofort bei der Vorsitzenden R.
Widmann, Telefon 8860.

Montag, 8. August:
Offener Stammtisch um
19:30 Uhr in der Pizzeria
La Vela, Aschauer Str. 22.
Mitglieder, interessierte
Brger und Gste sind
herzlich eingeladen.

Blumenschmuck
wird bewertet
Einen Blumenschmuckwettbewerb veranstaltet
der Verein auch heuer
wieder.
Anmeldungen
nimmt noch bis bis zum 1.
August die Vorsitzende
Rosmarie Widmann, Telefon 8860, entgegen.
Schne Preise werden
bei der Jahreshauptversammlung im November
verteilt.

Sonntag, 14. August:

Flusswanderung an der
Prien
(siehe Kasten oben)

Skilufer-Vereinigung
Bernau
Skilufer-Stammtisch am
Donnerstag, 4. August, auf
der Maisalm, ab ca.19 Uhr
Gelegenheit zum Ratschen
fr alle Sportler und SportTheoretiker, Mitglieder und
Nichtmitglieder.
Traditioneller Kampenwand-Staffellauf am Donnerstag, 28. Juli. Start um
19 Uhr;
Startnummernausgabe ab
17 Uhr in der Mehrzweckhalle. Anmeldung: www.slvbernau.de

Bitte Redaktionsschluss beachten (Freitag, 19. August)

Seite 21

Der Bernauer

August 2016

Fotos: Leidel

Die Bernauer Blserjugend ist ausgezeichnet in Form

Auch heuer organisierte die

Auenstelle Bernau der Musikschule Grassau unter der
Leitung von Christine Gassner zum Schuljahresende
ein mitreiendes Konzert.
Aufgrund der Wetterlage
musste die Veranstaltung
kurzfristig vom Kurpark in
den Kampenwandsaal verlegt werden, was dem Klangerlebnis aber keinen Abbruch tat. Rupert Kamhuber,
Leiter beider Nachwuchsorchester, freute sich ber den
Konzertbesuch von Brgermeister Bernhofer und Kulturreferentin Michaela Leidel, da die Gemeinde einer
der zuverlssigsten Frderer der Musikausbildung sei.
Neben dem Dirigenten Albert Osterhammer und Vorstand Georg Bauer konnte
er auch mehrere Mitglieder
der Bernauer Musikkapelle
begren, die besonders

genau hinhrten, was in den

nchsten Jahren als Nachwuchs nachkommen knnte. Ebenfalls sehr gro war
auch die Anzahl an Eltern
und Groeltern, die dem
Auftritt lauschten.

wichtige Grundlage bei der

Ausbildung und kann eine
Voraussetzung fr den Einstieg in eine grere Orchesterstruktur sein. Dies wurde
in der Programmgestaltung
recht deutlich, da im Anschluss dann die Bernauer
Jugendblaskapelle auftrat.
Ihr musikalischer Bogen
reichte bereits von der Klassik ber bayerische Blasmusik bis zu moderner Filmmusik.
Die
Zuhrer
konnten

Apotheken-Dienste

Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst

ist jeweils nur eine Apotheke zustndig.

Den Anfang machten die

Kleinsten, die "Klassenmusizier-Kinder". Obwohl die
11 Viert- und Fnftklassler
aus Bernau erst seit knapp
zwei Jahr die Instrumente
im gemeinsamen Zusammenspiel erlernen, konnten
sie fast eine halbe Stunde
Programm gestalten und
begeisterten die Besucher
mit ihrem Knnen und dem
sauberen Zusammenspiel.
Das Musizieren alleine und
in kleinen Gruppen ist eine

August
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo

Nacht / Notdienst

B
M
SC
So
Sp
K
B
M
Sc
Sp
Z
K
B
M
Sc

Aus Vereinen und Verbnden

VdK-Ortsverband Bernau

findet im August nicht statt.

ffentlicher VdK-Stammtisch ist am Mittwoch, den

17. August, ab 15.00 Uhr
im Caf Obermaier. Mitglieder und Nichtmitglieder
herzlich willkommen.

Gebirgsschtzenkompanie Bernau

Eine VdK-Sprechstunde
des Kreisgeschftsfhrers

spren, wie viel Probenarbeit, Disziplin, aber auch

echte Spielfreude hinter
dem frhlichen Musizieren
steckt. Auch dieses Jahr
haben sich aus der 22-kpfigen Gruppe wieder mehrere
Jugendliche verschiedenen
Leistungsprfungen
auf
ihrem jeweiligen Instrument
unterzogen und sind oder
werden demnchst Mitglied
der groen Bernauer Blaskapelle. Ein gelungener
Abend!
gle

Teilnahme am Patrozinium der Pfarrei St. Laurentius am Mittwoch, 10. August. Waffenausgabe um
18:15 Uhr, der Gottesdienst
beginnt um 19 Uhr.

B Apotheke rztezentrum Bernau

M
Marien-Apotheke Prien
K
Katharinen-Apotheke Prien
Sp
Spitzweg-Apotheke Prien
Sc
Schlo-Apotheke Aschau
Z
Zellerhorn-Apotheke Aschau
So
Sonnen-Apotheke Frasdorf

August
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi

Nacht / Notdienst

So
Sp
Z
K
M
SC
So
Sp
Z
K
B
SC
So
Sp
Z
K

Nachtdienst bedeutet:
Mo - Fr von 18 - 8 Uhr
Notdienst am Wochenende
und an Feiertagen (24 Std.):
Beginn ist um 8 Uhr morgens - bis 8 Uhr am nchsten Tag
Eine Priener und die Bernauer Apotheke werktags bis 19 Uhr geffnet.

Im Rahmen der wchentlichen Standkonzerte im

Kurpark trat der mgliche
Nachwuchs der Bernauer
Musikkapelle auf und gab
einen Einblick in sein
Knnen.

Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der

Nummer 116 117 fr 0,12 Euro pro Minute bei der
Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte).
In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.

Der Bernauer

August 2016

Seite 22

D-Jugend ist Meister

Auf eine tolle Saison

2015/16 kann die D-Jugend des TSV Bernau
zurckblicken.
Mit 13 Siegen, einem Unentschieden und zwei Niederlagen konnte sich die
von Florian Hmmerich und

Manfred Lutz betreute

Mannschaft am Ende der
Spielzeit den Platz an der
Sonne sichern.
Eine Mischung aus tollem
Teamgeist, einer berragenden Verteidigung und
viel Trainingsflei waren
dabei die Basis fr diesen

TSV-Fuball
Helmuth Saldivar ist neuer
sportlicher Leiter der Herren
Helmuth
Saldivar,
der
langjhrige Kapitn der 1.
Mannschaft, hat am 01.Juli
2016 das neu geschaffene
Amt des sportlichen Leiters
im Herrenbereich bernommen.

Helmuth Saldiwar

anderem auch die enge Zusammenarbeit mit den Trainern sowie die Spielergewinnung und -bindung, mit
dem Ziel, die Weiterentwicklung des Herrenbereichs im
Allgemeinen voran zu treiben.
Die Installierung eines
sportlichen Leiters ist ein
weiterer Schritt, um die Aufgaben im Verein auf mehr
Schultern als bisher zu verteilen. Weitere mter sollen
folgen.
Die Vorstandschaft ist fest
davon berzeugt, dass Helmuth Saldivar die optimale
Besetzung fr diese Position
ist und wnscht ihm viel Erfolg und ein glckliches
Hndchen!

Der sportliche Leiter wird in

Zukunft erste Ansprechperson fr alle Herrenspieler
sein und als Schnittstelle
zwischen der Herrenmannschaft und der Vorstandschaft agieren. Auerdem
fllt in den Kompetenzbereich dieser Position unter

Zweite Mannschaft vom

Spielbetrieb abgemeldet
Aufgrund der bereits in den
letzten Jahren angespannten Personalsituation und
darber hinaus noch einigen
Abgngen zur neuen Spielzeit, hat sich die Vorstand-

Erfolg. In Zahlen stellt sich

dieses schne Endergebnis
mit 40 Punkten und einer
Tordifferenz von 55:8 dar.
Bereits in der Vorrunde hatte
die Mannschaft mit 19 Punkten und einer Tordifferenz
von 32:5 Toren eine beachtliche Statistik erreicht!

Bemerkenswert ist hierbei,

da die Mannschaft in acht
Rckrundenspielen nur drei
Gegentreffer hinnehmen
musste, was sicherlich der
Schlssel zum Erfolg war!
Gefeiert wurde mit einer
spontanen Beachparty am
Strandbad Felden.

schaft relativ kurzfristig dazu

entschlossen, fr die kommende Saison keine Reservemannschaft mehr zu stellen. Dieser Schritt wird sehr
bedauert und man hofft,
dass dies nur eine vorbergehende Manahme bleibt.

Der TSV Bernau blieb als

einzige Mannschaft in dieser Gruppe ungeschlagen.
Am Ende standen 17:2
Punkte auf dem Tabellenkonto des TSV Bernau.

Antonio Danese
verlsst TSV Bernau
Unabhngig von der Abmeldung der 2. Mannschaft hat
der bisherige Trainer Antonio Danese die Vorstandschaft darber informiert,
dass er in der kommenden
Saison eine Pause einlegen
mchte und dem Verein
somit vorerst nicht mehr als
Trainer zur Verfgung stehen wird. Die Vorstandschaft
bedauert diesen Schritt sehr
und mchte Antonio auf diesem Wege fr seine Arbeit
recht herzlich danken und
hofft, dass er in der Zukunft
wieder als Trainer beim TSV
ttig sein wird. A. S.

Im letzten Gruppenspiel
gegen den TSV Happing
mussten
die
Bernauer
nochmals alle verfgbaren
Krfte mobilisieren, denn nur
ein Sieg wre der sichere
Gruppengewinn. In einem
hart umkmpften Spiel stand
es zur Halbzeit 3:1 fr den
TSV Bernau. In der zweiten
Hlfte wollten unsere Spieler
alles klar machen und gingen dann souvern dem verdienten Sieg entgegen. Der
TSV Happing wurde mit 8:4
besiegt und damit auch der
Gruppensieg klar gemacht.
Die Freude in der Kabine
war dementsprechend gro
und wurde mit Jubelgesngen begleitet. "Wer sama?! Der TSV Bernau!"
M. S.
Gratulation an die E1 Jugend von den Trainern und
Co-Trainern Lars Bernhft,
Theo Fischer, Lukas Ponert,
Julian und Martin Schmidt
fr die herausragende Leistung.

E 1 Jugend holt sich

den Gruppensieg 2016
Eine herausragende Leistung vollbrachte die E1 Jugend des TSV 1921 Bernau.
Die Mannschaft holte sich in
einer sehr stark besetzten
Gruppe den Gruppensieg.

Jubelgesnge

Seite 23

August 2016

Schwitzen nicht nur ein

Geruchsproblem!

Die D-Jugend des TSV Bernau

Untersttzung fr die D-Jugend

In der vergangenen Spielzeit konnte die D-Jugend
sich der Untersttzung
einer treuen Sponsorin sicher sein. Tanja Lackner,
Betreiberin der Freien
Tankstellen in Traunstein,
Chiemseestrae und beim
Kaufland untersttzte die
Mannschaft bei allen Feiern, war des
fteren bei
den Spielen
als Fan anwesend und
kmmerte
sich auch
um das ntige
Outfit.
Das
Bild
zeigt (von
links)
Jugendleiter
Horst Oberholzner,
M a n n schaftskapitn Jonas

Heinfling, Edelsponsorin
Tanja Lackner und Trainer
Florian Hmmerich bei der
bergabe eines neuen Trikotsatzes.
Die Mannschaft bedankt
sich recht herzlich bei
Tanja Lackner fr die tolle
Untersttzung in der vergangenen Spielzeit.

Wir freuen uns auf einen

schnen warmen und sonnigen Sommer. Allerdings
ist es bei Temperaturen
ber 30C fr unseren Krper eine Herausforderung,
unsere Betriebstemperatur konstant zu halten.
Dieses notwendige Khlsystem des Krpers ist fr
viele Menschen aber zum
einen kosmetisch unangenehm und fr das HerzKreislauf-System zusammen mit der Hitze sehr belastend.
Beim Schwitzen gehen
neben reichlich Flssigkeit
auch erhebliche Mengen
Kalium und Magnesium verloren. Ein Magnesiummangel macht sich meist durch
Erschpfung und vor allem
durch schmerzhafte Muskelkrmpfe bemerkbar. Ein
zu niedriger Kaliumspiegel
kann sogar Herzrhythmusstrungen zur Folge haben.
Diesen Verlusten kann mit
entsprechenden Kalium
und Magnesiumprparaten
in Form von Getrnken
oder Kapseln entgegengewirkt werden.

Der Bernauer
Gesundheitstipp
von Apothekerin

Heidi Jungbeck

Mit dem Schwitzen nimmt

das Blutvolumen ab, der
Blutdruck sinkt. Zum Ausgleich schlgt das Herz
schneller, was das Herzinfarkt-Risiko vor allem bei
lteren Menschen ansteigen lsst.
Es ist ausgesprochen wichtig, mindestens zwei bis drei
Liter zu trinken, da bei Flssigkeitsverlust auch das
Blut dicker wird und dadurch die Gefahr eines Blutgef-Verschlusses steigt.
Als Getrnke eignen sich
Mineral- oder Leitungswasser, von Kaffee oder alkoholischen Getrnken ist
abzuraten.
Na ja, bei unserem sehr erfrischenden Nationalgetrnk Bier knnen wir trotz
des Alkoholgehaltes ein
Auge zudrcken, da Bierhefe ein hervorragender
Mineralstofflieferant ist
oder man whlt die alkoholfreie Variante.

Fuball-Spiele im August
07.08. 15:00 NK Croatia Rosenheim - TSV 1921 Bernau
10.08. 19:30 SC Frasdorf - TSV 1921 Bernau
13.08. 14:00 TSV 1921 Bernau - SB DJK Rosenheim II
20.08. 15:00 TuS Grokarolinenfeld - TSV 1921 Bernau
28.08. 14:00 TV Feldkirchen - TSV 1921 Bernau

Der Bernauer

August 2016

Seite 24

Trachtenverein DStaffelstoana Bernau:

Charme und gute Leistungen

begeistern bei der Aufnocht
Unter dem Motto Bei uns
dahoam veranstaltete der
Trachtenverein DStaffelstoana bereits zum zweiten
Mal einen Bernauer Aufnocht. Das neue Programm
anstelle des alten Heimatabends scheint Wirkung zu
zeigen. So fanden sich zahlreiche Gste aber auch
viele Einheimische sowie Eltern und Bekannte der
Trachtenkinder im Saal des
Gasthof Kampenwand ein,
denn den Wettersegen hatte
Petrus auch dieses Jahr den
Trachtlern nicht gegeben
und eine im Freien geplante
Veranstaltung vereitelt.
Vorstand Franz Praberger
begrte die Besucher und
erfreute sich besonders
neben Brgermeister und
Gemeinderte auch Gauvorstand Michi Huber aus

Rottau unter die Ehrengste

zhlen zu knnen. Die Ansage fr den Abend bernahm die Kassierin der
Staffelstoana, Regina Mller.
Besonders stolz ist der Verein, dass dieses Jahr erstmals wieder alle Tnze aufgefhrt werden konnten,
was die Jahre zuvor wegen
der geringen Anzahl an Kindern nicht immer der Fall
war. Besonders die Kindergruppe ist jetzt wieder stark
vertreten. Mit viel Charme
konnten die Buben und
Mdchen mit Witzen das
Publikum begeistern und
sorgten fr eine heitere
Stimmung unter den Zuschauern.
Musikalisch war dieser
Abend gestaltet durch das
Zusammenspiel vereinsei-

Ein sauberes Bild geben die Plattler bei ihren Vorfhrungen

im Kampenwand-Saal ab.
Fotos: Berger

gener Musikgruppen. So
konnten bereits die Jngsten im Verein mit Hackbrett,
Gitarre oder Flte ihr Knnen unter Beweis stellen.
Auch Laurent Bauer, der
erst seit Januar Unterricht
nimmt, begeisterte mit der
Ziach das Publikum. Die
Kindergruppe prsentierte
den Auftanz und das Lied
Kikerikiki. Der Kronentanz
der Jugend konnte feierlich
mit den neu gebundenen
Bgen bewundert werden.
Goalschnalzen, Steirer
und das Platteln der Aktiven
durften natrlich nicht fehlen. Wie nach alter Tradition
wurde das Programm mit
dem Sterntanz und dem
Gedicht Hoamatland-Heimatland beendet. Die gesammelten Spenden kommen der Kinder- und Jugendarbeit zu Gute und

werden fr neue Trachtenstoffe, Ausflug und Bastelaktionen verwendet. Mit

einer Tanzrunde aufgespielt
durch eine etwas andere
Besetzung der Lausbuam
Musi, fand der Abend einen
gemtlichen Ausklang.

Sauber draht.

Gute Leistungen beim

6-Vereine-Preisplatteln
Trotz der groen Hitze in
der Gemeindehalle konnten sich die Bernauer
Trachtler ber zahlreiche
Erfolge beim Sechs-Vereine-Preisplatteln in Amerang freuen. Im Gruppenplatteln erreichten die
Buam den 6. Platz und
durften sich ber einen
Schokoladenpokal freuen.
Bei den Dirndl I berragten
die Trachtendirndl Anna
Deingruber,
Veronika
Osterhammer und Martina

Schnaiter mit den Pltzen

1,2 und 3. Ein besonderer
Dank geht hierbei an Irmi
Osterhammer, die in ihrer
Freizeit die Dirndl so fleiig
trainiert. ber den Einzug
in die Gaujugendgruppe
freute sich Marie Stolz mit
Platz 3 bei den Dirndl IV.
Als Preis gab es fr die
Buam Hutzeichen und fr
die Dirndl Halsketten. Nach
einem erfolgreichen Tag
gab der noch ein Eis beim
Cafe Wastlbauerhof.

Seite 25

August 2016

Der Bernauer

Percussionsspiel auf hchstem Niveau

Ein Leben ohne Schlagzeug ist mglich, aber sinnlos! - Interessantes Konzert
Zwischen Bundesbahn und
quietschender Feldbahn,
zwischen der schweigsamen Moorleiche Rosalinde
und dem nicht eingelassenen Moorbad befand sich
die Bhne fr das zweite
Konzert an besonderen
Orten mit dem Titel Schlagwerk im Torfwerk.
Der musikalische Leiter der
Veranstaltungsreihe, Albert
Osterhammer, betonte in
seiner Begrung die Internationalitt des
Veranstaltungsortes. Der Torfbahnhof gehre zur
JVA
Bernau,
liege nahe bei Rottau, ist
aber Gemeindegrund von
bersee. Osterhammer war
berwltigt von dem enormen Zuspruch. Sptentschlossene mussten wieder
weggeschickt werden, da
die Maschinenhalle nicht
noch mehr Zuhrer fassen
konnte.
Der Vorstand des Museumsvereins Torfbahnhof-Rottau
e.V. Ekkehard Barchewitz
fhlte sich geehrt ber die
Aufnahme als Konzertort in
die Konzertreihe. Er informierte kurz ber den Torfbahnhof und erwhnte, dass
in dieser ehemaligen Zimmerei die Gefangenen der
JVA Bernau gesgt, gehobelt, gebohrt, gekeilt, gedrechselt und auch gelebt
htten.
Den
Zuhrern
wnschte er, sich von der
Musik gefangen nehmen zu
lassen.
Wenn man als Konzertbesucher auf die Bhne schaute
- was leider nicht allen Anwesenden aufgrund der
Enge des Raumes vergnnt
war - , musste man annehmen, dass ein ganzes Orchester auftreten wrde.
Und das, was man aus der
eigenen Schulzeit als Xylophon und Metallophon
kannte - hier hieen die Instrumente
Marimbaphon

und Vibraphon - gab es

auch, nur in der Gre eines
Esstisches und mit zwei
Reihen.
Richtige
Schlagzeuge
standen und lagen ebenso
auf der Bhne, dazu Klangschalen, Schlitztrommeln,
Regenmacher und vieles
mehr. Das Percussions-Duo
municussion mit Jrg
Hannabach von den Mnchner Philharmonikern und
Andreas Moser vom Mnchner Rundfunkorchester hatte
von Anfang
an das Publikum in seiner Hand.
Neben Eigenkompositionen
standen auch Werke von Johann Sebastian Bach ebenso auf dem anspruchsvollen
Programm, wie selbst bearbeitete meditative Klnge.
Es gab Klassisches im modernen Gewand und Modernes im klassischen Gewand.
Egal ob die Musiker mit jeweils vier Schlgeln bewaffnet die klassischen Percussionsinstrumente bearbeiteten (etwa bei Bachs Prludium) oder nur mit ihren klatschenden Hnden einen
Ausflug in die Minimal Music
(Steve
Reis
Clapping
Music) machten, es wurde
im wahrsten Sinne des Wortes mit Hnden und Fen
gearbeitet und sogar die
Oberschenkel dienten als
Schlaginstrument. Das Publikum staunte ber die
atemberaubende Przision
und den Spielwitz, den
beide Virtuosen an den Tag
legten. Auch die groe Tradition des amerikanischen
Rudimental Drumming durfte nicht fehlen und wurde
mit Kamio-Ka, einer Eigenkomposition Andreas Mosers, sehr laut vorgestellt.
Ganz
nebenbei
fhrte
Moser auch locker durch
das Programm und gab
einen beinahe kabaretthaf-

Die Zuschauer verfolgten gebannt das Geschehen in der zum

Konzertsaal umfonktionierten Maschinenhalle. Foto: Leidel

ten Einblick in die Welt der

Rhythmus- und Musikgeschichte. Die temperamentvolle Komposition Armandos Rhumba vom bekannten Jazz-Musiker Chick
Corea beendete das offizielle Programm. Ein begeistertes Publikum erklatschte
sich aber noch zwei Zugaben. Zu hren gab es dann
unter anderem noch die

hchst amsante Spielszene Mahlzeit am eigens aufgebauten Tisch, der mit zwei
Holzlffeln als akustischem
Kochbesteck
bearbeitet
wurde. So ging dieser
Abend fr viele Zuhrer viel
zu schnell vorbei. Sie verlieen die Maschinenhalle
mit dem Gefhl, etwas Besonderes gehrt und erlebt
zu haben.
gle

Der Bernauer

August 2016

Seite 26

Chiemsee-Cup Chiemsee-Cup Chiemsee-Cup Chiemsee-Cup Chiemsee-Cup

Zamma kemma offenbar ein gutes Re zept

Trotz des sehr durchwachsenen Wetters war
der Chiemsee-Cup ein
voller Erfolg. Die Organisatoren seitens der
Gemeinde und der
sechs Vereine/Organisationen waren voll des
Lobes ber diesen
sportlichen Event, der
im Chiemseepark Felden ausgetragen worden war. Das Motto Do
kemma zamm traf den
berhmten Nagel auf
den Kopf.
Seit vielen Jahren veranstalten verschiedene Sportvereine und Organisationen an
unterschiedlichen Tagen im
Jahr Sportwettkmpfe am
Seeufer.

Vorschlag vom
Brgermeister
Letztes Jahr kam von Bernaus Brgermeister Philipp
Bernhofer der Vorschlag,
diese Termine auf einen Tag
zusammenzufhren. Bereits
nach den ersten Treffen einigten sich alle Beteiligten
auf einen gemeinsamen Tag
unter dem Motto Do
kemma zamm, da dadurch
alle Einzelveranstaltungen
voneinander
profitieren
knnten.
Die Bndelung der sechs
Wettbewerbe schafft die
Mglichkeit, dass sich die
vielen Teilnehmer kennenlernen und gegenseitig anfeuern knnen. Das traditionelle Seefest der Wasserwacht sollte dann an diesem
Tag der passende Ausklang
sein.
Vielleicht weltweit einmalig
ist die Mglichkeit einer
Cup-Wertung, fr die Markus Wssner, Inhaber von
Chiemgau-Biking, verantwortlich war. Das besondere
an diesem Wettbewerb ist,
dass sich die einzelnen Teil-

nehmer fr diese Teamwertung im Vorfeld nicht kennen. Eine Mannschaft besteht nmlich aus je einem
Sportler aus den fnf Disziplinen, die nach dem Zufallsprinzip zusammengelost
werden. Deren sportliche
Leistungen werden anschlieend in Punkte umgewandelt und addiert. ber
die erreichte Gesamtpunktzahl wird dann das Siegerteam ermittelt.
Die Witterungsbedingungen
waren leider nicht fr alle
Sportarten ideal, da sich die
Sonne bis zum frhen Nachmittag nicht blicken lie und
die Temperaturen eher khl
waren. Trotzdem beteiligten
sich insgesamt ber 270
Sportler von 10 bis knapp
50 Jahren an den verschiedenen Disziplinen.

Beach-Soccer
Bereits um 9 Uhr begann
der erste sportliche Wettbewerb am See. Die Fuballabteilung des TSV Bernau
richtete zum zwlften Mal
das sehr beliebte Beachsoccer-Turnier fr die E-, Dund C-Jugend aus, also fr
Spieler im Alter von 8 - 14
Jahren. Pro Altersklasse
hatten sich sechs Teams gemeldet, die im Jedergegen-Jeden-Modus gegeneinander antraten. Dank
der Sparkasse Bernau erhielt jeder Teilnehmer eine
Medaille und ein Eis; fr die

Mannschaften gab es einen

Pokal.

Beach-Volleyball
Um 9.30 Uhr startete dann
auf den beiden Beach-Volleyballfeldern zum vierten
Mal ein Volleyball-Mixturnier, das von Beach am
See, einer Organisation
aus Traunreut, koordiniert
wird. Der Veranstalter will
damit den Teilnehmern die
Mglichkeit geben, Beachvolleyball und sommerliche
Bademglichkeiten - soweit
das Wetter mitspielt miteinander zu verbinden. Insgesamt traten hier 15 Teams
gegeneinander an. Wunderschne Ballwechsel konnten
beim Spiel zwei gegen zwei
beobachtet werden.

weg fuhr der Radtross hinter

einem Polizeifahrzeug her.
Der Tagessieger legte die
Strecke in der Wahnsinnszeit von 38 Minuten und 37
Sekunden zurck. Fast alle
Teilnehmer bentigten fr
die gewertete Strecke weniger als eine Stunde.

Freischwimmen

Kampenknig
Um 11 Uhr gab es dann an
der Gaststtte Badehaus
den Startschuss fr das
Radrennen Kampenknig,
das zum 11. Mal vom Radfahrverein Prien organisiert
wurde. 45 Teilnehmer begaben sich auf die insgesamt
fast 14 km lange Strecke,
bei der bis zur Steinlingalm
knapp 900 Hhenmeter
zurckzulegen waren. Der
Start erfolgte neutralisiert;
bis zum eigentlichen Startpunkt am Bernauer Mitter-

Eigentlich
sollte
ein
Freischwimm-Wettbewerb,
organisiert
von
der
Schwimmabteilung des TSV
Bernau, stattfinden. Leider
musste dieser Wettkampf
abgesagt werden, da bei
einer Seetemperatur von
nur 15,1 C die Gefahr fr
die Schwimmer zu gro war.
Stattdessen wurde ein gemeinsamer Dreieckskurs mit
einer Gesamtlnge von ca.
300 Meter zurckgelegt, der
von insgesamt 12 Kindern
geschafft wurde.

Start beim Kampenknig

Seite 27

August 2016

Der Bernauer

Chiemsee-Cup Chiemsee-Cup Chiemsee-Cup Chiemsee-Cup Chiemsee-Cup

Das Seefest war gelungen, doch htte es

gerne ein bisserl wrmer sein drfen.

SUP-Polo-Turnier
Mit einem SUP-Polo-Turnier
startete gegen 13 Uhr der
letzte Wettbewerb an diesem Tag. Ein Ball, zwei Tore
und sechs Surfbretter das
braucht man zu dieser

neuen Trendsportart. Christian Kaufmann, Leiter der

hiesigen Surfschule, hatte
im See vor seinem Surfverleih ein groes aufblasbares
Spielfeld installiert und ins-

gesamt acht Teams hatten

sich zu diesem interessanten Spiel angemeldet. Das
Besondere dabei: Der Ball
darf nur auf dem Brett stehend mit einem speziellen
Paddel gespielt werden.
Nachdem alle Sportarten
ihre Sieger gleich nach dem
Wettkampf geehrt hatten,
trafen sich alle Sportler
getreu dem Motto des Tages
auf dem Festgelnde vor
der Bernauer Wasserwacht.
Seit 15 Uhr bewirteten dort
die Mitglieder der Wasserwacht Bernau die ersten Besucher und Sportler beim
traditionellen
Seefest.
Neben der Musikbhne gab
es einen Losestand, eine
Kaffeebar und fr die Kinder
ein Schminkzelt.
Gegen 19 Uhr konnte dann
ganz offiziell der von Chiemsee-Biking
gesponserte
Chiemseecup an die Gewinnermannschaft bergeben
werden.
Brgermeister

Bernhofer, der bereits den

ganzen Tag ber die Veranstaltungen beobachtet und
immer wieder auch moderiert hatte, dankte noch einmal allen Organisatoren fr
die gute Zusammenarbeit
und die Bereitschaft, bei dieser Groveranstaltung mitzumachen. Hier trafen sich
zum ersten Mal die vier Gewinnerteams, wobei jedes
aus einem Schwimmer,
einem Fuballer, einem
Radfahrer, einem Volleyballer und einem SUPler bestand. Markus Wssner rief
die Teams auf die Bhne,
die alle recht eng beieinander lagen.
Gewonnen mit 16 Punkten
hat das Team Lukas Deidesheimer, Michael Ott, Lothar
Bader, Judith Zahn und
Prinzessin Basti I, die als
Preis ein 20-Liter-Fass der
Brauerei Hofbru-Traunstein
bekamen. Fr den zweiten
Platz und 15 Punkten gibt
es ein Bierbad im Gasthaus

Siegerehrung fr die Teams. Brgermeister Bernhofer freut sich mit.

Alle Fotos: Leidel

Badehaus, auf das sich

Anja Schimanski, Julian
Vollert, Jessica Wirth, Anastasios Theodorakopoulos
und Klaus Dedial freuten.
Einen Gutschein fr einen
Tappas-Abend in der Hacienda in Prien gewann mit
14 Punkten das Team um
Julian Fromm, Maxi Kling,
Peter Herzinger, Karolina
lkrug und Horst Engber.
Das Steckerlfischessen bei
der Fischhtte Brax in Felden drfen mit 13 Punkten
die Viertplatzierten um Lilou
Schnstetter, Andreas Hartl,
Bernhard Heudecker, Grace
Schneider und Leila Dedial
genieen.

Spa beim Seefest

Bei Steckerlfisch, Grillfleisch
oder Currywurst und einer
frischen Ma Bier klang
dann dieser Tag des
Sportes zu den Klngen der
Gruppe Bergfexen aus
Reit im Winkl aus. Zahlreiche Seefestbesucher genossen den Abend bis in die
spte Nacht hinein.
Die Vorbereitungen fr das
nchste Jahr drften wahrscheinlich schon bald anfangen, da laut Bernhofer jetzt
schon einige weitere Vereine und Organisationen ihre
Teilnahme am Chiemseecup 2017 angekndigt
haben. Man kann den Verantwortlichen dazu nur viel
Erfolg wnschen!
gle
- Fortsetzung Seite 28 -

Der Bernauer

August 2016

Chiemsee-Cup

(Fortsetzung)

Waren fr einen reibungslosen Ablauf verantwortlich: das

Orga-Team mit (von links) Christoph Osterhammer,
Brgermeister Philipp Bernhofer, Bernhard Schulz und
Markus Wssner. (Im Bild fehlt Christian Kaufmann).

Eine Win-Win-Aktion
Brgermeister Bernhofer,
Markus Wssner und Christoph Osterhammer, Marketingleiter der Bernauer Touristinfo, lobten in diesem Zusammenhang die gute Zu-

Fr die Kinder gab es beim

seefest eine Schmink-Aktion.

sammenarbeit untereinander. Wenn mehrere Organisatoren zusammenhelfen,

bleibt die Aufgabe fr jeden
einzelnen berschaubar.
Die Vereine sind Profis im
Ausrichten von Wettkmpfen, die Gemeinde kann das
Drumherum organisieren,
so Osterhammer gegenber
der Presse. Alle Beteiligten
stimmten auf Nachfrage bei,
dass diese Veranstaltung fr
sie eine Win-Win-Aktion sei.
Selten wren - trotz des
nicht unbedingt sommerlichen Wetters - so viele Besucher gekommen.
gle

Jugendfuballer des TSV vom

Beach-Soccerturnier begeistert
Im Rahmen des erstmalig
durchgefhrten Bernauer
Chiemsee-Cups beteiligten
sich auch die Fuballer des
TSV Bernau.
Insgesamt 180 Kinder verschiedener Altersgruppen
spielten in drei Beach-Soccerturnieren ihren jeweiligen
Sieger aus. Trotz teilweise
hart umkmpfter Spiele und
auch der einen oder anderen kleineren Verletzung,
stand der Spa absolut im

Vordergrund und am Ende

waren alle Sieger, denn es
bekam nicht nur jede Mannschaft einen Pokal sondern
auch jeder Spieler eine Medaille und ein Eis!
Mit dem insgesamt 11.
Beach-Soccer-Cup bereiteten die Spieler der Herrenmannschaft, die gerne die
Turnierorganisation bernommen hatte, den Nachwuchskickern einen schnen Fuballtag!
D. S.

Seite 28

Nachruf

Am 25. Juli 2016 ist Ernst

Schneider sen. im Alter von
fast 88 Jahren gestorben.
Die starke Beteiligung an
seiner Beerdigung
gab Zeugnis von
seiner Beliebtheit
im Ort und in den
Vereinen!
Ernst
Schneider
wurde 1928 in Regensburg gebohren
und wuchs dort mit
drei Brdern und einer
Schwester auf. 1943 wurde
er zum Militr eingezogen,
kam 1945 in Gefangenschaft, aus der er zu Kriegsende in den Bayerischen
Wald fliehen konnte.
Nach einer kaufmnnischen
Ausbildung wechselte er in
den Staatsdienst als Justizbeamter in der JVA Bernau.1955 heiratete er Josefine, die er in Bernau kennen gelernt hatte. Aus dieser Ehe stammen die Shne

Ernst und Manfred.

Schneider trat 1988 als
Amtsinspektor in den wohlverdienten Ruhestand.
In Freising wurde
die 60-jhrige Ehe
mit seiner Frau Josefine von Bischof
Marx gesegnet.
Die Gebirgsschtzen verlieren mit
ihm das lteste Mitglied und auch ein
Grndungsmitglied. Schneider beteiligte sich fleiig an
den Ausrckungen, bis ihm
seine Gesundheit dies nicht
mehr erlaubte.
*
Am Grab sprach Hauptmann Matthias Wicha einige
Abschiedsworte zum Gedenken, und Fhnrich Thomas Lemberger neigte dreimal die Fahne ber dem
Grab. Anschlieend scho
die GSK Bernau einen dreifachen Ehrensalut!

Seite 29

August 2016

Verstorben sind
Schreckenbach
Thomas
Verstorben
am 07.05.
im 44. Lebensjahr

Kleinschwrzer
Josef
Verstorben
am 29.06.
im 67. Lebensjahr

Mieczyslaw Janicki
Verstorben am 28.05.
im 81. Lebensjahr

Schneider
Ernst
Verstorben
am 30.6.
im 88.Lebensjahr

Anna Barta
Verstorben am 31.05.
im 88. Lebensjahr
Andreas
Mittermaier
Verstorben
am 16.06.
im 90. Lebensjahr
Gloxhuber
Christian
Verstorben
am 24.6.
im 96. Lebensjahr
Ruth Utz
Verstorben am 24.06.
im 87. Lebensjahr

Pfaller
Manfred
Verstorben
am 07.07.
im 73. Lebensjahr
Fischer
Therese
Verstorben
am 11.7.
im 83. Lebensjahr
Rittner
Alfred
Verstorben
am 10.07.
im 90. Lebensjahr

Du zhlst, weil Du du bist. Und Du wirst bis

zum letzten Augenblick Deines Lebens eine
Bedeutung haben.
(Cicely Saunders)
Hospiz-Gruppe Prien
und Umgebung e.V.
Bernauer Str. 2 Prien
Tel. 08051-963696

Noch im Ferienprogramm:

Wanderung auf die Maisalm

Die Blumen- und Gartenfreunde Bernau haben noch
einen Programmpunkt fr
das Ferienprogramm: Sie
bieten den Kindern eine
Wanderung zur Maisalm an
(ab Parkplatz Hintergschwendt) - und zwar am
Dienstag, 9. August, von
13:00 bis circa 16: 30 Uhr.
Treffpunkt ist auf dem Bernauer Schulhof. Unkosten: 2
Euro. Maximal 25 Teilnehmer im Alter von 6 bis 13

Jahren. Eine Anmeldung

im Rathaus ist unbedingt
notwendig.
Ausrstung: gutes Schuhwerk und dem Wetter angepasste Kleidung. Verpflegung wird gestellt; Getrnk
fr unterwegs mitnehmen.
Die Leitung hat Rosmarie
Widmann, Vorsitzende der
Blumen- und Gartenfreunde
Bernau, Tel.: 8860.
Die Veranstaltung entfllt
nur bei starkem Regen!

Der Bernauer

Der Bernauer

August 2016

Impressum

Bernauer

Der
erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats
Verantwortlich fr den Inhalt
Gewerbeverein Bernau e. V.
1. Vorsitzender Norbert Klauck
Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil
Erster Brgermeister Philipp Bernhofer
Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz
Anzeigenannahme und Gestaltung
TINA-PRESS (Marc Enders)
Bro: Bgelrainstr. 5 83233 Bernau
Tel 08051-62275 Fax 65411

Seite 30

Ausstellung im Infocenter in Felden:

Chiemseemaler und
Werke von Greta Fischer
Im
Chiemsee-Infocenter
luft noch bis 21. August
eine Ausstellung der Galerie Wichmann mit Werken
bekannter Chiemseemaler.
Zustzlich gibt es eine Freilichtausstellung mit Werken
der Rimstinger Malerin und
Bildhauerin Greta Fischer.
Die Ausstellung ist tglich
von 14 bis 18 Uhr geffnet.

Auerdem haben Kunstinteressierte Gelegenheit. den

am vergangenen Samstag
erffneten Kunstweg mit
Skulpturen der Knstlerin
Greta Fischer in Augenschein zu nehmen. Die
Werke sind unter dem Motto
Im Dialog mit Euch im Kurpark direkt neben dem Bernauer Rathaus aufgestellt.

E-Mail: [email protected]
Belichtung und Druck
DMC-Druck + Media-Center bersee
Anzeigenpreisliste Nr. 12 Auflage: 3900
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers
wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion.
Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen.
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewhr

Fhrungen im Torfmuseum
Das Bayerische Moor- und
Torfmuseum in Rottau bietet
an jedem Samstag im Rahmen einer Fhrung (knappe
zwei Stunden) drei wichtige
Sehenswrdigkeiten: das
Moor- und Torfmuseum mit

zahlreichen Exponaten, den

Torfbahnhof Rottau (ein Industriedenkmal von 1920)
und eine Fahrt mit der Feldbahn. Die Fhrungen beginnen jeweils um 11 Uhr, um
14 Uhr und 16 Uhr.

Wanderung der Tourist-Info:

"Zuflucht in den Bergen"

"Zuflucht in den Bergen"
heit eine gefhrte Wanderung, die regelmig von
der Tourist-Info veranstaltet
wird. Die Tour fhrt nach
Hintergschwendt, dem einstigen Zufluchtsort von drei
Prinzessinnen aus dem
Hause Wittelsbach. Ge-

schichte und Gschichtln

werden lebendig, wenn es
ber den Stachl am Brand
und wunderschnes Almgebiet hinauf geht zu einer Mittagsrast in der Gschwendtner-Hof-Stubn.
Der Unkostenbeitrag liegt
bei sechs Euro .

Infos ber
die Vogelwelt
am Chiemsee
Gelegenheit, kostenlose ornithologische Informationen
zu bekommen, bestehen
am neuen Naturbeobachtungsturm in Bernau. Erfahrene Ornithologen (Vogelkundler) und Naturfhrer erzhlen Wissenswertes ber
die Vogelwelt und ber die
Besonderheiten im Irschner
Winkl.
Nchster Termin ist am
Sonntag, 7, August. Treffpunkt ist um 9:00 Uhr am
Turm in Bernau-Felden.

Seite 31

August 2016

Der Bernauer

Termine im August Termine im August Termine im August

Sa 30.07.

Chiemsee-Country-Festival

So 31.07.

Chiemsee-Country-Festival

Mo 01.08. 13:00 Radio-Museum bis 17 Uhr im Haus des

Gastes geffnet. Gezeigt werden ca. 100
Rhren-Radios ab 1924 bis 1980.
Auch Hrproben von Radios ab 1930
und Volksempfngern sind mglich.
18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie
und Radisthesie; Treffpunkt an der
Sitzgruppe am Kneippbecken im Kurpark
Di 02.08. 19:30 Kurkonzert der Musikkapelle
Bernau im Kurpark
Mi 03.08. 10:00 Genieer-Tour durch Bauernland auf dem
Bergbauernhfe-Weg; Treffpunkt beim
Seppn-Bauer an der Rottauer Str. 72a
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19.00 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand
der SG Eichet im Gasthof Chiemsee
Do 04.08. 13:00 Erlebnisreiche Kutschfahrt mit Hoffhrung,
beim Seppn-Bauer in Farbing
So 07.08. 09:00 Vogelbeobachtung
am Turm Irschner Winkel
Di 09.08. 19:30 Kurkonzert der Musikkapelle
Bernau im Kurpark
Mi 10.08

10:00 Gefhrte Wanderung "Zuflucht in den

Bergen; Treffpunkt an der Tourist-Info Bernau
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19.00 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand
der SG Eichet im Gasthof Chiemsee

Do 11.08. 20:00 Bauerntheater der Volksbhne Bernau mit

dem Stck "Allimente-Spitzbua
im Gasthof Kampenwand
13:00 Erlebnisreiche Kutschfahrt
beim Sepp n Bauer in Farbing

Mi 17.08. 10:00 Genieer-Tour durch Bauernland auf dem

Bergbauernhfe-Weg; Treffpunkt beim
Seppn-Bauer an der Rottauer Str. 72a
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19.00 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand
der SG Eichet im Gasthof Chiemsee
Fr 19.08. 13:00

Erlebnisreiche Kutschfahrt
beim Seppn-Bauer in Farbing

16:00 Evang. Gottesdienst im Laurentiushof

Mo 22.08. 18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie
und Radisthesie; Treffpunkt an der
Sitzgruppe am Kneippbecken im Kurpark
Di 23.08. 19:30

Kurkonzert der Musikkapelle

Bernau im Kurpark

Mi 24.08. 10:00 Gefhrte Wanderung "Zuflucht in den

Bergen"; Treffpunkt an der Tourist-Info Bernau
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19.00 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand
der SG Eichet im Gasthof Chiemsee
20:00 Kirtatanz des Trachtenvereins Hittenkirchen
mit den Wein Groana-Musikanten fr
Gste und Einheimischen
im Trachtenheim Hittenkirchen,
Do 25.08. 20:00 Bauerntheater der Volksbhne Bernau mit
dem Stck "Allimente-Spitzbua
im Gasthof Kampenwand
Fr 26.08. 13:00 Erlebnisreiche Kutschfahrt
beim Seppn-Bauer in Farbing
Di 30.08. 19:30 Kurkonzert der Musikkapelle
Bernau im Kurpark
Mi 31.08. 10:00 Genieer-Tour durch Bauernland auf dem
Bergbauernhfe-Weg; Treffpunkt beim
Seppn-Bauer an der Rottauer Str. 72a

16:00 Katholischer Gottesdienst im Laurentiushof

19:30 Vereinspreisplatteln und Dirndldrahn
des Trachtenvereins Almarausch
im Trachtenheim Hittenkirchen
Sa 13.08. 13:00

Kruterbuschenbinden
im katholischen Pfarrheim

15:00 Dorffest des Trachtenverein "D Staffelstoana"

mit der Musikkapelle Bernau im Kurpark
(Ausweichtermine:
14.08. / 20.08. bzw. 21.08.)
19:00 Patrozinium und Pfarrfest der
Pfarrgemeinde Bernau.
So 14.08. 11:00 Flusswanderung Romantische Fleckerl an
der Prien (Hinfahrt mit der Chiemgau Bahn
vom Bahnhof Prien; Rckweg entlang der
Prien) Brotzeit mitnehmen.
Mo 15.08. 09:00 Jahrtag des Krieger- und Soldatenvereins
Hittenkirchen am Kriegerdenkmal;
anschlieend Jahreshauptversammlung
im Landgasthof Hittenkirchen
19:30 Kurkonzert der Musikkapelle im Kurpark

DAS KRUTERBUSCHENBINDEN ist alljhrlich ein

alter Brauch in der katholischen Pfarrgemeinde.
Heuer treffen sich die Frauen dazu am Samstag, 13.
August um 13 Uhr im Pfarrheim.

Der Bernauer
Aus
dem

August 2016

Seite 32

Geschftsleben

Groartige Knstler im
Gasthaus Messerschmied
Im Gasthaus Messerschmied in Rottau werden
noch in diesem Jahr und
Anfang des nchsten Jahres immer wieder anpruchs-

volle Musikgruppen prsentiert. Den Anfang macht am

Freitag, 23. September, Alex
Diehl & Band unter
dem Motto Bretter
meiner Welt Tour.
Am Freitag, 4. November, sind die Ursprung-Buam in Rottau zu Gast.Sie werden auch als sterreichs VolksmusikTrio Nr. 1 bezeichnet.
Am Freitag, 27. Januar 2017 gibt der Mnchner Liedermacher
Roland Hefter Kostproben seines Kn-

nens im Gasthaus Messerschmied. Der Knstler ist

auch als Musiker und
Musik-Kabarettist bekannt.
Saso Avsenik kommt mit
seinen weltbekannten Oberkrainern
am Samstag, 25.
Mrz, nach Rottau,
um das Publikum
mit dem mitreienden
bhmischen
Sound zu begeistern.
*
Die Karten gibt es
ab sofort an den bekannten
Vorverkaufsstellen und im
Gasthaus Messerschmied, Telefon 08641562 oder www.gasthof-messerschmied.de

m it
L ie f e r
s e r v ic

August:
Aloo Gobi: Blumenkohl, Kartoffeln,
Frische Koriander, indische Gewrzen,
dazu Joghurt und Basmatireis
7,90
Butter Chicken: Hhnerbrust mit
Cashewnssen in Butter-Tomatensauce,
dazu Basmatireis
11,90

ffnungszeiten:
tgl. 11 - 14.30 u. 17 - 22 Uhr

Die Besucher kamen zahlreich zum Jubilumsfest.

Bauen mit Holz - das

ist unsere Berufung!
Berufung!
Zimmerei Rthinger feierte 10jhriges Bestehen
Bauen mit Holz ist unsere
Berufung! Diese Auffassung vertritt die Zimmerei
Rthinger in Rottau seit
nunmehr zehn Jahren und
bietet Qualitt und hochwertiges Zimmereihandwerk
aus Meisterhand. Dieses Jubilum konnte die Firma am
Tag der offenen Tr mit
vielen Interessierten und
Kunden ausgelassen feiern.
Die Firma Rthinger bewies
dabei wieder einmal, wie
wichtig der direkte Kontakt
zu den Kunden ist.
Vor zehn Jahren grndete
Firmenchef Florian Rthinger nach erfolgreicher Meister- und Hochbautechniker
Prfung 2006 die Zimmerei
Rthinger in Rottau. Seiner
Devise entsprechend Geht
ned, gibts ned bietet die
Firma ein breites Leistungsspektrum rund um das
Bauen mit Holz. Die Kunden
werden von der ersten modernen Computerplanung
bis zur Endmontage bestens betreut. Auch dies
wurde beim Tag der offenen Tr gezeigt.
Zudem konnten sich die
Gste ber das gesamte
Leistungsspektrum der Zimmerei Rthinger informieren, angefangen beim traditionellen Dachstuhl, ber
den Bau von landwirtschaftlichen Gebuden, bis hin
zur Sanierung, oder den
Bau von gemtlichen Wintergrten. Bestaunt wurde
auch, wie das individuelle

Traumhaus aus dem natrlichen Baustoff Holz, geplant

und erstellt wird.
Die Gamsbluat-Musi aus
Ruhpolding sorgte mit mitreienden Rhythmen fr
Unterhaltung, und das gute
Essen vom Salner Michi
wurde ebenfalls gelobt.
Whrend sich die Erwachsenen informieren konnten,
unterhielt der Zauberer die
kleinen Gste. Die Hpfburg
bot den Kindern Abwechslung und Spa. Die Lehrlinge bastelten zudem mit den
Kindern Holzautos und die
Rottauer Feuerwehr prsentierte sich mit einem Wasserparcours.
Familie Rthinger freute
sich ber die groe Untersttzung der fleiigen Helfer
und ist stolz auf ihre motivierten Mitarbeiter. brigens, bei der Tombola konnten 500 Euro eingenommen
werden. Mit 250 Euro werden Zahnrzte ohne Grenzen und mit 250 Euro die
Musikschule Grassau ber
die Sawallisch-Stiftung untersttzt.

Dieser Holzbau in Marquartstein trgt die Handschrift

der Zimmerei Rthinger.

Seite 33

August 2016

Jetzt wieder regelmig:

Sportabzeichen fr Jedermann
Der TSV Bernau bietet wieder Training und Abnahme
des Deutschen Sportabzeichens an.
Teilnehmen kann jeder! Die
Leistungsanforderungen
fr das Deutsche Sportabzeichen sind zu schaffen gleich in welchem Alter.
Eine gezielte Vorbereitung,
am besten mit Gleichgesinnten, ist sinnvoll und
macht Spa.
Eine Vereinszugehrigkeit

Der Bernauer

Bernauer Leut

ist nicht Voraussetzung.

Training und Abnahme sind
auch in den Ferien im Priener Sportpark bei trockenem Wetter. Die Termine
werden jeweils in der Tagespresse bekanntgegeben.
*
Nhere Informationen gibt
es in der Bernauer Sporthalle (Faltblatt), beziehungsweise unter Telefon
8145 und 8941.

Chopin-Jazz auf Herrenchiemsee

Leonid Chizhik & Florian
Trbsbach sind mit ChopinJazz im Rahmen der InselKonzerten auf Herrenchiemsee zu hren. Das Konzert
findet am Samstag, 6. August, um 17 Uhr im Bibliothekssaal des Augustiner
Chorherrenstifts auf der
Herreninsel statt. Es geht
dabei zwar um klassische
Musik - das Klavier- und
Kompositionsgenie Frdric
Chopin steht im Mittelpunkt
-, aber dessen Prludes und
Nocturnes bilden hier lediglich die Grundlage zum Improvisieren. Denn Jazzmusikern bieten die eingngigen
Melodien und der harmonische Reichtum dieser Kompositionen eine unerschpfliche Quelle der Inspiration.
Prdestiniert fr diese grenzberschreitende Verbindung
von Klassik und Jazz sind
die beiden Musiker und Pro-

Erste-Hilfe-Kurse
Das Rote Kreuz bietet in
diesem Jahr noch einige
Termine fr Erste-HilfeKurse in Prien an. Termine:
20. August, 17. September,
22. Oktober, 19. November,
17. Dezember: jeweils von
09.00 bis ca. 16.15 Uhr im
BRK-Heim Prien.
Anmeldung unter 08031/
3019- 53, online unter
www.brk-rosenheim.de oder
[email protected]

fessoren an der Mnchner

Musikhochschule Leonid
Chizhik und der Saxophonist Florian Trbsbach.
Informationen
zu
Programm, Tickets und Schiffsverbindungen gibt es unter
www.chiemsee-kultur.de.

Glckwunsch zur Eisernen Hochzeit

Auf 65 gemeinsame Ehejahre knnen Hildegard und
Karl Eube zurckblicken. Im Rahmen seines Gratulationsbesuches berbrachte Brgermeister Philipp Bernhofer neben den gemeindlichen auch die Glckwnsche
des Bundesprsidenten und des Bayerischen Ministerprsidenten zu diesem auergewhnlichen Jubilum.

Der Bernauer

August 2016

Seite 34

Sorge wegen Kinderbetreuung und Finanzen

Kommende zwei Jahre entscheidend - Aus der Ortshauptversammlung der CSU
Die Umsetzung von notwendigen Projekten in der
Gemeinde mahnt die CSU Bernau-Hittenkirchen an.
Bei der Ortshauptversammlung zogen die Bernauer
CSU-Vertreter eine gemischte Bilanz der Amtszeit
des neuen Gemeinderats. Die kommenden zwei
Jahre sind entscheidend, ob in Bernau etwas vorwrts geht, betonte Ortsvorsitzender Christian
Hgel. Die CSU macht sich vor allem um die Kinderbetreuung und Finanzsituation Sorgen.
Hgel sagte, dass in der
Vergangenheit
bestimmt
nicht alles perfekt war. Genauso msse nun angesprochen werden, wenn
etwas nicht gut laufe. Positiv
sei, dass der noch von
Klaus Daiber angestoene
Umbau der Gemeindeverwaltung und des Bauhofs
vorankomme. Ebenso werde
endlich mehr Aufmerksamkeit auf den Tourismus gelegt, etwa mit der Einstellung des neuen Marketingmanagers. Das kann
aber nur ein Anfang sein.
Zuviel Zeit sei beim Ausbau
der Kinderbetreuung vergeudet worden. Nach Hgels Worten ist seit Jahren
bekannt, dass der Bedarf an
Kindergarten- und Krippenpltzen ansteige. Die CSU
hat bereits 2014 den Bau
weiterer Gruppen gefordert, sagte Hgel. Im vergangenen Jahr seien mit
dem Pavillon bei der Grundschule als bergangslsung
kurzfristig gerade noch mal

ausreichend Krippenpltze
geschaffen worden. Der
Brgermeister habe erst vor
kurzem begonnen, das
Thema voranzutreiben. Zu
lange ist nicht gehandelt
worden. Sptestens nach
der Sommerpause msse
ein Konzept fr ausreichend
Betreuungspltze inklusive
des Ausbaus der Mittagsbe-

treuung an der Schule vorliegen und beschlossen

werden. Wir drfen die jungen Familien nicht im Regen
stehen lassen.
Skeptisch sieht Hgel, dass
laut Haushaltsplan keine
neue Geldrcklagen gebildet werden, sondern aufgebraucht. Die Einnahmensituation, vor allem bei der
Einkommensteuer, sei so
gut wie seit Jahren nicht
mehr. Dennoch seien im aktuellen
Haushalt
neue
Schulden geplant und es
gelinge nicht, Geld auf die
Seite zu legen. Geld, das
bald dringendst fr Pflichtaufgaben wie die Kinderbetreuung gebraucht wird. Die

Fr 50-jhrige CSU-Mitgliedschaft ehrte Christian Hgel

Franz und Lenz Steindlmller, fr 10-jhrige Mitgliedschaft
Andreas Lampersberger (von rechts).
Foto: Berger

Personalkosten etwa seien

seit 2014 um ber 550.000
Euro jhrlich gestiegen.
Leider ist bis heute die Zusage nicht erfllt worden zu
erlutern, wie sich die Personalausgaben in den kommenden Jahren entwickeln.
Der Haushalt msse stabil
und solide bleiben.

Forderung nach
mehr Transparenz
Zweiter Brgermeister Gerhard Jell forderte mehr
Transparenz fr die Gemeinderatssitzungen. Unterlagen kmen unvollstndig
oder zu spt. Die Informationslage sei nicht optimal.
Die Aufnahme in die Stdtebaufrderung sei positiv.
Natrlich kann aber nur ein
kleiner Teil knftiger Investitionen gefrdert werden.
Mehr Engagement gegenber berrtlichen Behrden
forderte Fraktionssprecherin
Irene Biebl-Daiber. Eine
hhere Prsenz des Brgermeisters in Rosenheim oder
Mnchen wre notwendig,
um
unsere
Interessen
durchzusetzen. ber die
Ausbauplne der Realschulen in Prien informierte
Kreisrat Matthias Vieweger.
Fr die Bernauer Schulkinder sei ein breites Angebot
im Nachbarort wichtig.

Grnabflle : Ein Kubikmeter ist kostenfrei

Die Entsorgung von Grnabfllen auf den Wertstoffhfen in den Gemeinden
des Landkreises ist nicht in
jedem Fall gebhrenfrei.
Darauf hat jetzt das Sachgebiet Abfallwirtschaft im
Landratsamt
Rosenheim
aufmerksam gemacht. Aus
gegebenem Anlass erinnert
es daran, dass Privatpersonen bis zu 1 Kubikmeter
Grn- und Gartenabflle pro
Anlieferung und Tag kostenlos abgeben knnen.

Fr jeden weiteren Kubikmeter Grnabflle sind jeweils fnf Euro zu entrichten. Im Unterschied zu Privatpersonen gibt es bei Gewerbetreibenden keine Freimengen. Ab dem ersten Kubikmeter sind jeweils acht
Euro fllig. Hinzu kommt,
dass Gewerbetreibende nur
dann an den Wertstoffhfen
anliefern drfen, wenn ausreichend Kapazitten vorhanden sind. Grundstzlich
wird
Gewerbetreibenden

empfohlen, ihre Grnabflle

bei den Kompostieranlagen
zu entsorgen. Die nchste
befindet sich in Weiher (Gemeinde Aschau). Dort sind
auch die Anlieferpreise zu
erfragen.

Im haushaltsblichen Rahmen
Das Landratsamt Rosenheim bittet die Brgerinnen
und Brger um Verstndnis
fr diese Regelung in der

Abfallgebhrensatzung. Mit
der Mllgebhr ist die Entsorgung von Wertstoffen
und Abfllen, wie auch der
Grnabflle, im haushaltsblichem Rahmen abgedeckt. Fr darber hinaus
gehende Mengen werden
Gebhren fllig.
Der Landkreis Rosenheim
nimmt jhrlich mehr als
360.000 Kubikmeter Grnabflle an, aus denen rund
18.000 Kubikmeter Kompost
hergestellt werden.

Seite 35

August 2016

Der Bernauer

Die neue Orgel in der

Pfarrkirche ist bezahlt
Drittes Jahres-Orgelkonzert in Bernau
Dem Bernauer Orgel-Frderkreis gelang es diesmal, so Pfarrer Klaus Hofstetter schmunzelnd anlsslich seiner Begrung
zahlreicher
Besucher,
einen Bischof fr das
Konzert zu gewinnen. Er
heit Christian Bischof,
stammt aus Bamberg und
ist heute mit 34 Jahren
Chordirektor und Organist
an der Mnchner Stadtpfarrkirche St. Margaret.
Zahlreiche Konzerte als Solist und zusammen mit namhaften Instrumentalisten,
Ensembles und Chren
fhrten den vielseitig ttigen
Kirchenmusiker an bedeutende Orgeln im In- und
Ausland.
Was Christian Bischof dem
Bernauer Publikum jetzt mit
seinem zweiten Auftritt bot,
war ein beeindruckender
Gang durch Stilepochen
vom 17. bis ins 20. Jahrhundert mit Werken von Joh.
Sebastian Bach, Louis-Nicolas Clrambault, Eugne
Gigout, Robert Schumann,
Max Reger und Louis Vierne.
Neben seiner Virtuositt
glnzte Bischof durch eine
Registrierung mit selten

gehrten
Klangeffekten.
Dem Publikum wurde u.a.
mit Max Regers Phantasie
und Fuge ber den Namen
B-A-C-H ein Komponist
vorgestellt, dessen Auslotung klanglicher und akkordlicher Mglichkeiten auf der
Orgel schon als revolutionr
zu bezeichnen ist und sicher
mit zum Schwierigsten der
Orgelliteratur zhlt. Aber
auch rhythmische tnzerisch anmutende Passagen,
gewaltige Parforceritte auf
den Basspedalen zeichneten Bischofs begeisterndes
Spiel aus. Die Zuhrer dankten mit anhaltendem Applaus.

Ein Dankeschn
allen Frderern
Pastoralreferentin
Edith
Heindl nutzte ihre Schlussworte zu einem Dank an die
groen und kleinen Spender, an alle im Hintergrund
Ttigen, an Pfarrer Josef
Bacher, die Kirchenverwaltung mit Bernhard Kreuz, an
den Pfarrgemeinderat sowie
an die Organisatoren des
Orgel-Frderkreises
fr
deren hohes Engagement
und die jahrelange Arbeit,
das die Realisierung des

Christian Bischof an der Bernauer Orgel

Projekts erst mglich gemacht habe. Sie berreichte

jeweils eine Rose an Heide
Obermaier,
Bernadette
Osterhammer, Christl Diwischek, Lisa Wicha, Birgit
Weingartner, Dr. Christine
Porzel, Klaus Breuer, Georg
Kochinke und Donat Weingartner, die sich nach manchen zhen Anlufen der
schwierigen Auswahl und
Entscheidung fr das geeignetste Instrument und seine
Erbauer, hier Siegfried
Schmid und Mitarbeiter aus
Immenstadt im Allgu, gewidmet hatten. Darber hinaus erinnerte sie an Monika
Metz als Gestalterin der Orgelbroschre. Sie verwies
auf einen Leitspruch der

St.Michaelskirche in Mnchen, dies sei Alles zur

greren Ehre Gottes geschehen. Die Orgel wolle
die Herzen mchtig zu Gott
erheben
Alle, die sich fr die Orgel
eingesetzt haben, werden
die erlsende Botschaft, das
Instrument sei nun bis auf
den letzten Euro bezahlt, sicher mit groer Erleichterung aufnehmen. Der Dank
des Frderkreises gilt insbesondere der Kirchenverwaltung fr die Restzahlung.
Der Orgel-Frderkreis versucht auch knftig, die erfolgreiche und beliebte Serie
von Konzerten auf der Bernauer Orgel mit Organisten
von Rang fortzusetzen. H.D.

Bereicherung der Liturgie in den katholischen Pfarrgemeinden

Ein groes Anliegen der katholischen Kirche ist es, die
reiche Flle der Liturgie zur
Geltung zu bringen und zu
feiern. Dazu gehren neben
Eucharistiefeiern z.B. auch
Andachten, Wort-GottesFeiern und Meditationen. Im
Rahmen eines Gottesdienstes mit Weihbischof Wolfgang Bischof in der Rimstinger Pfarrkirche sind 15 Frauen und Mnner zu Wortgottesdienstleiterinnen
und
Wortgottesdienstleiter fr
die Region Sd des Erz-

bistums Mnchen und Freising ernannt worden.

Die neuen Wortgottesdienstleiter stammen aus
den Pfarreien Rimsting-St.
Nikolaus, Prien-Mari Himmelfahrt, Bad Endorf-St. Jakobus, Bernau-St. Laurentius, Oberwarngau-St. Johann Bapstist, aus dem
Pfarrverband HolzkirchenSt. Laurentius und St. Josef
sowie aus der Stadtkirche
Geretsried.
Die Wortgottesdienstleiter
haben einen Ausbildungs-

kurs absolviert und sind mit

der bischflichen Beauftragung befhigt, eigenstndig
Wort-Gottes-Feiern, Andachten und das Stundengebet
vorzubereiten und zu leiten.
Dazu gehrt auch, dass sie
in der Wort-Gottes-Feier ein
Glaubenszeugnis ablegen
knnen. Die ehrenamtlich
engagierten Christen werden
durch hauptamtliche Seelsorger begleitet.
Aus den hiesigen Seelsorgeeinheiten erhalten folgende Personen die bischfli-

che Beauftragung fr die

Leitung von Wort-GottesFeiern:
Fr die Pfarrei Bad Endorf:
Andrea Bartlsperger, Gerhard Ehrl, Dr. Doris Meder,
Reinhard Rossmy, Irmengard Schmid
Fr die Pfarrei Bernau:
Conny Frey
Fr die Pfarrei Prien: Michaela Koschorz und Matthias
Wicha aus Bernau
Fr die Pfarrei Rimsting:
Verena Grillhsl und Verena
Lindner

Der Bernauer

August 2016

Seite 36

TSV-Schwimmen
Viele Schwimmabzeichen zum Abschluss
Weit ber 100 verschiedene
Schwimmabzeichen haben
die Kinder und Jugendlichen
der Schwimmabteilung zum
Abschluss des Schwimmjahres abgelegt. Die Jngsten schafften dabei das Vielseitigkeitsabzeichen Trixi,
die etwas lteren das Jugendschwimmabzeichen in
Bronze, Silber oder Gold.
Insgesamt ein sehr erfreulicher Abschluss des Trainingsjahres, der zeigt, welche Fortschritte die Schwimmerinnen und Schwimmer
in einem Jahr geschafft
haben.
Badria- und
Vita Alpina-Fahrt
In diesem Jahr organisierte
die
Schwimmabteilung
gleich zwei Ausflge zum
Schuljahresende: Whrend
die Kinder in der Wasserburger Badria viel Spa hatten,
fuhren die Jugendlichen
nach Ruhpolding in die Vita
Alpina samt Wellenbad.

Unterwegs im Rahmen
des Chiemsee-Cups

Somit konnten ber 100 Teilnehmer einen Nachmittag

genieen.
Tolle Erfolge auf
der Langstrecke
Stark vertreten waren die
TSV Schwimmer beim 3.
Chiemgau-ThermenLangstreckenschwimmen
am Simssee. Unter den
zehn Startern befanden sich
Kinder, Jugendliche und Erwachsene auf den verschiedenen Schwimmstrecken.
Auf der 500 Meter-Distanz
belegte Lukas Aumller den
zweiten Platz, Charlotte Amberger den dritten und Julia
Kink den fnften in ihrer Altersklasse. In der Jugendwertung holte sich Anna Linner den zweiten Platz auf
2.000 Meter. Bei den Damen
erreichte Uschi Baier-Wolf
den dritten Platz auf derselben Strecke, whrend bei
den Herren (Masters 3) Uwe
Linner klar siegte; Klaus
Amberger kam auf den 5.

Glcklich nach der Ankunft im Bernauer Strandbad

Extremschwimmer Aumller
durchquert den Chiemsee
Zusammen mit den Extremschwimmern Christof
Wandratsch und Martin
Tschepe hat der Bernauer
Jochen Aumller den
Chiemsee von Seebruck
nach Bernau durchquert.
Dafr hatten sich die drei
einen eher ungemtlichen
Tag Anfang Juli mit hohem
Wellengang - bis zu eineinhalb Meter hohe Wellen - und drohenden Gewitterwolken
ausgesucht.
Als Begleitung zogen sie
nur ein SUP mit den notwendigen Utensilien (u.a.
Wasser und Schokoriegel) mit. Nach einem Zwischenstopp auf der Frau-

Platz in der Altersklasse Masters 2. Jochen Aumller erschwamm sich die Silbermedaille auf der vier Kilome-

eninsel erreichten die Drei

nach
einer
NettoSchwimmzeit von 5:23
Stunden das Bernauer
Strandbad. Hier erwartete
sie nicht nur eine Brotzeit,
sondern auch ein heftiger
Regenschauer.
Insgesamt haben die drei
Extremsportler 16,3 Kilometer im Chiemsee verbracht.
Die Aktion fand im Rahmen des Schwimmprojekts Seensucht statt,
mit dem der Journalist
Martinh Tschepe viele
Gewsser durchqueren
mchte. Gleichzeitig wirbt
er damit fr ein Behinderten-Schwimmprojekt.

ter-Strecke. Zum Bernauer

Team zhlten auch Gela
Rder und Alex Okon.
Engagiert beim
Chiemsee-Cup

Schlussspurt bei der Langstrecke: Lucas Aumller, Julia Kink und Charlotte Amberger.

Trotz kalter Wassertemperaturen und khler Auenbedingungen wagten sich

zwlf Kinder und Jugendliche auf eine kurze Freiwasserdistanz in den Chiemsee.
Begleitet wurden sie von
mehreren
erwachsenen
Schwimmern, SUP-Padllern
und einem Sicherungsboot
aus den Reihen des TSV
Bernau. Somit konnten die
jungen Schwimmer etwas in
das Freiwasserschwimmen
hineinschnuppern.

Seite 37

August 2016

Der Bernauer

Bndnis'90/DIE GRNEN, OV Bernau

Gibt es noch eine Chance

fr die Energiewende?
Die von Seehofer, Merkel
und Gabriel in die Wege geleitete Neufassung des Erneuerbaren Energien Gesetzes (EEG) bringt einschneidende Verschlechterungen fr den Fortgang der
Energiewende.
Deshalb
luden die Bernauer GRNEN den Energie-Experten
und Sprecher der Landtagsfraktion, Ludwig Hartmann,
zu einer Informationsveranstaltung nach Bernau ein.
Hartmann besttigte, da
das seit 15 Jahren erfolgreiche Gesetz nun vollends ins
Gegenteil verkehrt werden
soll: 45% Strom aus Sonne,
Wind und Biomasse (Erneu-

gar nicht fr Brger-Genossenschaften usw.

Nachdem der Anteil von EEStrom schon bis zu 33% betrug, htten eigentlich schon
einige Braunkohle- und
Atomkraftwerke abgeschaltet und so der Preisvorteil
der EE an die Kunden weitergegeben werden knnen.
Dazu mte nur der Mechanismus der EEG-Abgabe
angepat werden. So aber
wurde so viel Strom wie nie
exportiert. Und es werden
statt dessen die modernen,
umweltfreundlichen und fr
die EE-Nutzung wichtigen
weil flexiblen Gaskraftwerke
abgeschaltet. Das derzeit
gnstige Zeitfenster wegen der
vielen zu ersetzenden alten, abgeschr iebenen
Anlagen
wird
nicht genutzt.
Einziger Lichtblick ist eine Regelung im neuen
EEG, mit der
Stromlieferanten
Der Landtagsabgeordnete Ludwig Hart- im Gegensatz zu
Eigenverbraumann bei seinem Vortrag
chern von der
erbare Energien EE) bis EEG-Umlage befreit sind,
2020 sollen nicht mehr Min- wenn sie als Vermieter, Gedestwert, sondern Ober- nossenschaft oder Gemeingrenze sein. Es sollen wei- de EE-Strom direkt an ihre
terhin groe Mengen an Mieter/Mitglieder/Brger lieAtommll und CO2 produ- fern. Hier sind Handwerker,
ziert werden, das Klima wei- Hausbesitzer, Vereine etc.
ter gefhrdet und die Luft gefragt.
durch
quecksilberhaltige Der Referent sieht aber derAbgase aus Braunkohle- zeit insgesamt nur eine
Kraftwerken verpestet wer- Chance fr die Energiewenden.
de und damit fr die VerhinDie Klima-Ziele von Paris derung weiterer Schden,
werden noch strker ge- und das ist die Bundestagsfhrdet, eine Stagnation auf wahl 2017. Fazit: So lange
dem bisherigen Stand ist zu das derzeitige Gespann an
erwarten.. Durch die neuen der Regierung ist, Kohle-ArRegeln ist eine Investition in beitspltze und Konzern-Inerneuerbare Stromquellen teressen wichtiger sind als
trotz historisch niedriger die Zukunft unserer Kinder,
Zinsen praktisch nicht mehr sind unsere Lebensgrundlawirtschaftlich, schon gleich gen massiv gefhrdet.

Sprche aus Kindermund

Der Bernauer

August 2016

Seite 38

Eindrcke beim Seppn-Bauern

Vom Kindergarten
Hittenkirchen

Viele kleine Nachtgespenster

Kurz vor den Sommerferien
ist eines der grten Highlights im Kindergarten Hittenkirchen das bernachten
im Kindergarten.
Gut gestrkt nach einem
reichlichen Abendschmaus
machten sich die kleinen
Nachtgespenster,
ausgerstet mit ihren Taschenlampen auf zur Nachtwanderung. Es ging mit Gesang
ber Stock und Stein, Wald

und Wiese wo jeder Kfer

genau unter die Lupe genommen
und
jedes
Gerusch belauscht wurde.
Wieder zurck im Kindergarten, war es an der Zeit,
die Schlafpltze aufzusuchen. Nachdem es sich alle
Kinder bequem gemacht
hatten, gab es noch eine
spannende Gute-Nacht-Geschichte zum Einschlafen.
Am
nchsten
Morgen
wurde noch gemeinsam ausgiebig gefrhstckt, bevor alle
Kinder von ihren
Eltern abgeholt
wurden.

Trau-Dich-Kurs der Vorschulkinder

Ich bin ein bisschen aufgeregt, da ich nicht wei ob ich
es richtig mache war einer
der Stze von den Vorschulkindern aus dem Kindergarten in Hittenkirchen, als sie
erfahren durften, dass Amelie Guggenberger vom
Roten Kreuz sie besucht,
um mit ihnen gemeinsam
einen Trau-Dich-Kurs zu
machen. Mit viel Einfhlungsvermgen erarbeitete
sie mit den Vorschlern die
Grundlagen der Erstversorgung. Besonders viel Spa
machte den Kindern das gegenseitige Anlegen der Verbnde (unser Bild).
Zum Schluss prsentierten

die kleinen Rotkreuzler

ihre Urkunde und teilten
voller Stolz allen anderen
mit Ich trau mich jetzt zu
helfen. Ein herzliches Dankeschn an Amelie Guggenberger fr die informative,
liebevolle und lustige Gestaltung des Erste-HilfeKurses.

Was gibt es dort fr Tiere

und drfen wir diese denn
auch alle streicheln? Diese
und noch viele Fragen mehr
stellten die Kinder vom Kindergarten in Hittenkirchen
ihren Erzieherinnen, als sie
erfahren durften das ein
Ausflug zum Seppn-Bauer
geplant ist. Empfangen wurden sie von Mariele und
Katharina, die ihnen - bevor
die groe Hoffhrung losging - erst einmal erklrten,
dass es auch ein paar Regeln gibt, die zu beachten
sind. Die Kinder durften das
Fell eines echten Fuchses

betrachten, der noch vor

kurzem fter den Hof heimgesucht hatte. Dann ging es
in Kleingruppen zu den Tieren. Gestreichelt wurden
kleine Ferkel (Bild), Gnse
und Hhner und viele Pferde. Zu lachen gab es viel mit
Eselin Dory, die - nachdem sie alle Kinder brav auf
sich sitzen lie - nicht mehr
zurck in ihren Stall wollte.
Die kleinen Besucher konnten sich mit selbstgemachtem Brot, Kse, Wurst usw.
strken.
Zum Abschluss gab es noch
eine berraschung: Buerin
Katharina hatte die groe
Pferdekutsche angespannt,
mit der alle Kinder eine
groe Rundfahrt machen
durften, stets begleitet von
Hofhund Willi.
*
Ein groes Dankeschn an
Mariele und Katharina
Simon fr die informative
und
interessante
Hoffhrung und an den Elternbeirat vom Kindergarten Hittenkirchen , der diesen
schnen Ausflug finanziert
hat.

Seite 39

Der Bernauer

August 2016

Neubesetzung
im Doppelpack

Vivien Urbach (rechts) ist seit

1. Juni die neue Leiterin im
Kindergarten Netz fr Kinder. Mit vielen lustigen Liedern, Tnzen und tollen Spielideen kommt sie ganz toll bei
den Kindern an, heit es. Ab

TNeues vom

September wird Conny Frey

(links) das Team ergnzen. So
steht einem Start mit viel Energie und Tatendrang in das
neue Kindergartenjahr nichts
im Wege.

Kickerturnier mit schnen Toren

Passend zum Thema EM
haben die "Netz-Kinder" ihr
eigenes Kickerturnier gestartet. Bevor es losging
wurden die einzelnen Fahnen der teilnehmenden Lnder von den Kindern gemalt
und berall aufgehngt.
Sieben Mannschaften
zwei Kinder traten dann gegeneinander an. Es
wurde viel gelacht, und es
sind ganz viele
Tore geschossen worden.
Mittags gab es
dann ein passendes Buffet
mit
Fussballwrstl, Fussball-

semmeln und ein leckeres

Obstdessert, natrlich in
den Deutschlandfarben. Danach kam die zweite Halbzeit, und zum Schluss gab
es natrlich eine Siegerehrung. Es war ein toller Tag
und wird zur WM bestimmt
wieder stattfinden!

www.autolackierung.bayern
www.
www
.autolack
autolackier
ierung.bayern

Seit

1936

TA X I
Winkler

Bernau a. Chiemsee

Telefon 08051

7213
Kastanienallee 3
Taxifahrten In- und Ausland
Flughafen Muc/Szbg.
Krankenfahrten
Dialyse, Chemo,
Bestrahlung, Reha

Der Bernauer

August 2016

Seite 40

Pflanzaktion mit EDEKA

Wie schon letztes Jahr

kamen auch in diesem Jahr
die Mitarbeiter der EDEKAStiftung und Josef Schmid,
Inhaber des EDEKA-Marktes in Bernau (links im Bild),
in den Kindergarten und bepflanzten mit einigen Kindern das von der EDEKAStiftung gesponserte Hochbeet. Mit Hilfe der Kinderkannen von EDEKA bewsserten die Mdchen und
Buben die kleinen Pflanzen
und Samen. Als Dank fr
das tolle Mithelfen der Kinder hatte Josef Schmid noch
eine groe Platte mit belegten Broten mitgebracht, die
die Kinder mit groem Hunger verspeisten. Vielen
Dank an Josef Schmid und
der EDEKA-Stiftung sagen
alle Kinder vom Kindergarten St. Laurentius.

Tpfern mit
Conny Frey
Mitte Juli fand ein
Tpfer vormittag
mit Conny Frey im
Kindergarten statt.
Die Schlaumauskinder durften nach
Belieben
kneten
und formen und
ihrer Phantasie freien Lauf lassen. Herzlichen
Dank an Conny Frey fr die
kreativen Stunden.
Trau-Dich-Kurs
der Schlaumuse
Die Schlaumuse des Kindergarten St. Laurentius
durften am Trau-Dich-Kurs
fr Kinder teilnehmen. Ausbilderin Susanne Stanke
vom BRK Rosenheim fhrte

Begeistert von der Rosenknigin

Die Kollegin und Rosenknigin Johanna Fischer besucht
die Kinder an einen der Rosentage im Kindergarten und
berreichte allen Buben und Mdchen Rosen. Die Kinder
waren sehr begeistert, ihre Erzieherin Johanna Fischer
als Knigin bestaunen zu knnen.
durch den lehrreichen Vormittag. Die Kinder lernten,
wie man Verbnde und Pflaster richtig anlegt und den

Neues vom

Notruf ttigt (wichtige Nummer: 112). Auch die Besichtigung eines Krankenwagens mit Inventar durfte
nicht fehlen. Keiner ist zu
klein, um Helfer zu sein
dieser Satz sollte uns
helfen, den Mut aufzubringen, uns fr Verletzte einzusetzen. Zum
Abschluss nahm jedes
Kind stolz den wohlverdienten Trau-Dich-Ausweis sowie eine Urkunde in Empfang.
Sommer in der
Kinderkrippe
Bei den Regenbogenzwergerln war einiges
los! Badespa im Garten an der Wasserpumpe und im Babybecken, Ausflug zum
nahegelegenen Bach
mit Picknick und Plant-

schen im khlen Nass. Einer

der Hhepunkte war ein Eltern-Kind Ausflug zum Abschied der zuknftigen Kindergartenkinder. Treffpunkt
war das Cafe Pauli in
Aschau. Bei leckerem Eis,
Tiere fttern und Spielplatzbesuch endete der Tag im
Moorkneippbecken. Welche
Gaudi!
Einen Besuch in der Eisdiele und Butterbrezenfrhstck im Caf Chaos sind
noch geplant.
Das Krippenjahr wird beim
geselligen Wrstelgrillen,
Kaffee und Kuchen am
Nachmittag im Garten fr
Kinder und Eltern ausklingen.

Seite 41

August 2016

Der Bernauer

Neues vom
Kinderhaus Eichet
Besuch des Rarittenzoos
Bei herrlichem Sommerwetter ging es mit dem Harlander-Bus Richtung Ebbs. 16
Vorschulkinder saen mit
ihren Erzieherinnen im vollbesetzten Bus. Am Ziel angekommen, marschierten
die Kinder zum Zoo, der in
einem kleinen Wldchen
versteckt liegt. Nach einer
znftigen Brotzeit entdeckten die Kinder allerlei seltene Tiere. Auf dem Baum sa
ein blau-gelber Ara, ein

Auch ein Steckerleis war drin.

Mhnenwolf versteckte sich

sehr schnell hinter einem
Busch, als er die vielen kleinen Besucher sah. Dafr
lieen sich die Riesenschildkrten, die Flamingos
und noch viele andere Tiere
bestaunen. Am meisten Eindruck machte der Pfau, der
die Kinder mit seinem aufgestellten Rad in Bann zog.
Noch Tage lang berichteten
die Groen den jngeren
Kindern, die daheim geblieben waren, von ihren Erlebnissen im Rarittenzoo.
*
Mglich wurde dieser Ausflug mit dem Bus erst durch
eine grozgige Spende
des Bernauer Gewerbevereins. Das Team vom Kinderhaus Eichet bedankt sich
dafr herzlich!

Groer Ballspiel-Tag
Auf dem Bernauer Sportplatz fand Ende Juni ein
Ball-Spiel-Tag statt, organisiert vom Elternbeirat. Aufgrund der freundlichen Untersttzung der Fuballabteilung konnten knapp 50

Kinder auf sieben unterschiedlichen Spielstationen

ihr Knnen unter Beweis
stellen. Vom klassischen Eierlauf
bers Torwandschieen bis hin zum anspruchsvollen Hindernisparcours war fr
jeden etwas
dabei. Die Eltern halfen tatkrftig mit und
sorgten
mit
leckeren Kuchen oder vom
Grill fr das
leibliche Wohl.
*
Ein besonderer Dank gilt
vor allem Annette Steinberger von der
Bckerei Rothenwallner fr
die grozgige Semmelund BrezenSpende.

Vergngte Minen gab es im Rarittenzoo im Nachbarland.

Gesundes Sommerfrhstck
Kunterbunte Leckereien gab
es beim gesunden SommerFrhstck.
Bereits am Morgen trafen
sich einige Mtter und krempelten die rmel hoch. Sie
bestrichen selbst gebackenes Brot, schnipselten Melonen klein, schlten Gurken und Karotten. Dann
wurde alles auf einem Buffet
angerichtet. Als die Kinder
zur Brotzeit kamen, konnten
sie aus vielen Kstlichkeiten
auswhlen. Es gab ErdbeerBlaubeerspiee, Kruterbrote, Karottenstifte mit

Quarkdip und Vieles mehr.

Besondere Begeisterung
riefen die beiden MelonenIgel hervor, die mit Weintrauben und Kse bestckt
waren. Es dauerte nicht
lange und die beiden Igel
hatten keine Stacheln
mehr.
*
Das Team bedankt sich bei:
Michaela Bsl, Julia Gumminger, Steffi Hartl, Marcus
Kinzner, Martina Steindlmller vom Elternbeirat und bei
Jennifer Teschner und Daniela Zurowsk. mls

Wenn das keine gesunde Kost ist!

Der Bernauer

August 2016

Seite 42

Jetzt sind die Segel

auch offiziell gehisst
Gelungenes Sommerfest der Grundschule
Anfang Juli hatte die Ber- Geistliche sorgte bei seiner
nauer Schulfamilie allen Segnung fr eine WeihGrund krftig zu feiern.
wassererfrischung, die an
Das lang ersehnte Sonnen- dem heien Tag mit besonsegel in den Schulfarben derer Freude angenommen
gelb- wei- grau ber dem wurde.
Amphitheater wurde feier- Nach dem schwungvollen
lich eingeweiht und leistete Auftritt der Blserklasse
sogleich
hervorragende unter Leitung von Christine
Dienste beim Erffnungs- Gassner
und
Rupert
programm des Schulfestes, Kammhuber, einem speziell
Zur Feier des Tages stiegen Luftballons in den Himmel.
das bei strahlendem Son- fr den Anlass gedichteten
nenschein auf dem Pau- Lied von Margarita Schtz, die drei Jahre vom Spen- am Projekt Beteiligten fr
sengelnde der Grund- begleitet von Iliane Piper denlauf bis hin zur Installati- deren Untersttzung und
schule stattfand.
und vorgesungen von on des Sonnensegels, von hob hervor, dass nur dank
Viele Gste feierten mit, deren zweiten Klassen der Klasse 4b unter der der hervorragenden ZuSchler, Lehrer, Lernpatin- sowie einem Tanz, in dem Regie von Marion Glaser sammenarbeit von Frdernen, Elternbeirat
interpretiert wurden, verein, Gemeinde, Elternund Eltern, Ehetrug Frdervereinsvor- beirat und Schule das Promalige, Frderversitzende Tanja Auml- jekt zu einem guten Ende
einsmitglieder und
ler das Mrchen vom gebracht werden konnte.
Gemeinderte.
Sonnensegel vor, in Zur Feier des Tages lieen
Pfarrer Klaus Hofdem Katrin Hofherr alle Schlerinnen und
stetter und Brgerwunderbar
den Schler auf das Kommando
meister
Philipp
groen Wunsch der 3-2-1-Leinen los! LuftbalBernhofer vergliKinder des Reiches lons in den Himmel steigen,
chen das Segel mit
am Schulplatz 1 nach die sich leuchtend gelb vor
einem schtzenmehr Schatten in Er- dem blauen Himmel abhoden Dach, das den
fllung gehen lsst.
ben und bis auf den HochKindern nun auch Pfarrer Klaus Hofstetter weihte die Am Ende bedankte riesgipfel fr Freude sorgUnterricht drauen beschirmte Arena, ber die sich auch sich die Schulleiterin ten, weil Bergsteiger sie
ermglicht.
Der Brgermeister Philpp Bernhofer freute.
Petra Henz bei allen von oben entdeckten.

Das Schloss des

Mondknigs besichtigt
Das Buch Susi und der
Mondknig begeisterte die
Kinder schon bei der Lesung der Autorin Susanne
Weber in der Schule. Besonders vertieft wurde dieser
Eindruck noch bei dem Besuch des Knigsschlosses
auf der Herreninsel, dem

prachtvollen Schauplatz der

phantasievollen Geschichte.
Irgendwie glitzerte an diesem Vormittag alles: Der
Chiemsee bei der morgendlichen Schifffahrt zur Insel,
die sprhenden Brunnen im
Schlossgarten, die Kristalllster, die Spiegel und
das viele Gold im Schloss.
Susanne Weber, die frher
Schlossfhrerin auf Herrenchiemsee war, zeigte den
Klassen die herrlichen
Rume und erklrte alles
fachlich und eindrucksvoll.
Kindgem ging sie auf die
interessierten Fragen der
Schler ein.
Es blieb auch noch gen-

Tanz der Mven

gend Zeit, ein bisschen ber

die Insel zu spazieren, auf
den Wiesen zu toben und
unter schattigen Bumen zu
rasten und sich zu entspannen.
Zufrieden mit dem erlebnis-

reichen Vormittag genossen

alle die Rckfahrt auf dem
Schiff nach Prien. Dieser
Ausflug hat den Kindern
wieder einmal gezeigt, welche Schtze ihre Heimat
bietet.

Seite 43

Der Bernauer

August 2016

Schulnachrichten

der junge

Bernauer
Bernauer Jugendtreff
Achtung:
Whrend der Ferien ist der
Jugendtreff geschlossen

Die Stuhlunikate waren am Sommerfest fr alle zu bewundern und wurden dort auch erfolgreich verkauft.

Was ist bunt?

Kunstprojekttage an der Grundschule
Ein vielfltiges Programm
planten die Viertklasslehrer
in der Woche vom 20. bis
24. Juni zusammen mit einigen Schlereltern und Lernpatinnen. Nachdem der
bertritt im Mai nun endlich
geschafft war, sollten nun
die zeitaufwendigeren, kreativen Interessen der Schler
im Mittelpunkt stehen.
Zunchst stand der Umgang mit Wolle auf dem Programm. Bei Sonnenschein
bereitete es den Jungen wie
Mdchen riesigen Spa, zu
filzen. Schlermama Tanja
Krnjak hatte auf dem Pausenhof das notwendige Material, angefangen von Merinowolle, bis zur Olivenseifenlauge und den entsprechenden Unterlagen perfekt
vorbereitet, erklrte den
Kindern die Technik und
stand jedem mit Rat und Tat
zur Seite.
Was ist Dada? Diese Frage
stellte Roswitha Witsch,
eine der Lernpatinnen an
der Grundschule Bernau
den Kindern. Nachdem die
Schler umfangreiche Ba-

sisinformationen zum Dadaismus anhand von Plakaten, Gedichten und Videoclips erhalten hatten, durften sie selbst kreativ werden
und Plakate, Gedichtvortrge mitsamt Verkleidung
sowie konkrete Poesie gestalten.
Ab Mittwoch standen dann
die alten Schulsthle im Mittelpunkt
knstlerischen
Schaffens. Schon vorab
wurden von den Viertklsslern Ideen gesammelt, Skizzen angefertigt und Materialien zusammengetragen,
um die ausgemusterten
Holzsthle in einzigartige
Kunstwerke zu verwandeln.
Untersttzt wurden die
Schler auer von ihren
Lehrerinnen Stephanie Hdicke, Petra Henz und Petra
Matthes tatkrftig von Stephanie Dirscherl, Schlermutter und selbst Knstlerin, die stets ideenreich und
fachmnnisch mit Rat und
Tat zur Seite stand.
*
Die Grundschule Bernau
bedankt sich ganz herzlich
bei allen kreativen Untersttzern und Materialspendern, die wesentlich zum Erfolg dieser Woche beigetragen haben sowie bei Karl
Huber und dem Reinigungsteam der Schule, die
noch mhevoll die letzten
Farbkleckse entfernt haben,
die den Weg auf die Sthle
nicht fanden.

Ansturm auf Ferienprogramm

Groer Andrang herrschte
auch dieses Jahr wieder bei
der Anmeldung zu den Veranstaltungen des Ferienprogramms - wie unser Bild
zeigt. Wer am ersten Anmeldetag
keine Zeit hatte,
kann sich jederzeit noch zu den
ffnungszeiten
des Rathauses
anmelden. Ausgebucht sind bis
jetzt nur die Veranstaltungen
Schnupperklet-

tern (am 9.9. noch Pltze

frei), wie kommt der Honig
aufs Frhstcksbrot, Kinderyoga von 4-7 Jahren und
Mini-Rosenheim.

Bei der Grundschuliade

Gemeinsam
sind
wir
stark!. Unter diesem Motto
traten elf Schler der ersten
und zweiten Klassen der
Grundschule Bernau in
Raubling zur Grundschuliade, einem Sport- und Spielefest der Grundschulen im
Landkreis Rosenheim, an.
Fnf Mdchen und sechs
Buben kmpften an zwlf
verschiedenen Stationen
mit reichlich Elan um mglichst viele Punkte. Mit jeder
Menge Teamgeist bestritten
die Schler die verschiedenen Spielstationen, die Geschicklichkeit, Schnelligkeit
und Kooperation forderten.
Gekmpft wurde in nicht-alltglichen Disziplinen, wie
z.B. Doppelsackhpfen, Einb e i n s p r n g e n ,
Sandsckchen-Staffellauf
und Luftballon- Transport.
Die Schler waren mit Freude und groem Eifer bei der

Sache. Die Heimreise wurde

mit stolzem Gefhl angetreten, schlielich hatten alle
Schlerinnen und Schler
eine Medaille gewonnen
und eine Urkunde erhalten.
Ein besonderes Dankeschn gilt den Mttern, welche die Kinder begleiteten
und untersttzten.

Der Bernauer

August 2016

Seite 44