e

lte
alt
ha
h
s
s
u
u
a
Ha
eH
he
ch
ttlliic
m
m
s
s
n
An
A

Nr. 9

Der
Bernauer

September 2015

MM
oo
nn
aa
t lt il ci h
e eI n
f of o
rm
aa
t it oi o
n nu u
nn
d dAA
kk
tu
e le ll el s
uu
s s BB
er
aa
uu
ch
In
rm
tu
e sa a
en
rn
Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau

30. Jahrgang

Auf gehts zum

Laurenzimarkt !

Blick aus dem Brgermeisterzimmer

auf den Laurenzimarkt, der im Jahr
2014 erstmals auch auf dem neuen
Rathausplatz stattfand.
Programm 2015 siehe Seiten 24 / 25.
Foto: M. Enders

Nchster
Redaktionsschluss

Freitag
18. Sept.

Aus dem Inhalt

S
Am neuen Rathaus:

Gebirgsschtzen:

Samstag, 12.September:

Kostenloser Strom
fr E-Automobile

Jubilumsfest der
Wiedergrndung

Chor aus Island

in der Pfarrkirche

S. 3

S. 9

S. 13

Der Bernauer

September 2015

Liebe Brgerinnen
und Brger!

Seite 2

Brgermeisterbrief

Nach deftigem Schwitzen,

fleiigem Baden und vielen
schnen Abenden lsst
sich sagen: Dieser Sommer
hatte es in sich. Unser
Chiemgau zeigte sich von
seiner heiesten Seite,
Zimmer und Wohnungen
waren ausgebucht, die vielen zufriedenen Gste
sorgten fr ebenso zufriedene Gesichter bei unseren
Gewerbetreibenden.

Hherer Eintritt
leider notwendig
Wenig gefreut hat mich die
notwendige Erhhung der
Nutzungsgebhr fr das
Hallenbad BernaMare.
Der Blick auf die hchste
Pro-Kopf-Verschuldung seit
Jahrzehnten zwingt dazu,
in allen Bereichen zu sparen und Nutzer an den Kosten zu beteiligen. Ich bitte
Sie um Ihr Verstndnis.

Dieser Sommer
hatte es in sich
Der Chiemseepark war oft
voll belegt; die verschiedenen Veranstaltungen und
Feste boten viel Abwechslung. Insgesamt waren die
vergangenen Wochen eine
gelungene Werbung fr unsere Region. Mein Dank gilt
hier allen, die sich in diesem Bereich engagieren:
von den Vermietern, Gastronomen und Touristikern
bis hin zu den hilfsbereiten
Einheimischen, die einem
Gast den Weg erklren.

Infrastruktur stark
beansprucht
Natrlich bedeutete dieser
Sommer auch eine hohe
Beanspruchung unserer Infrastruktur - viel Verkehr auf
den Straen und hoher
Wasserverbrauch. War die
Wasserversorgung zu keiner Zeit gefhrdet, stie die
Verkehrssituation in der
Ortsmitte immer wieder an
ihre Grenzen. Hier werden
wir Lsungen diskutieren
mssen.

Gemeinde recht
energiebewusst
Im Bereich Energie befindet
sich die Gemeinde auf

Das Strandbad war besonders beliebter Treff. Foto: Berger

einem guten Weg. Die Solarkraftwerke produzierten

mehr Sonnenstrom als im
Jahr zuvor. Der Gemeinderat beschloss, eine Konzeptstudie bzgl. der Errichtung
eines Wrmenetzes in Auftrag zu geben. Mitte August
wurde von uns Brgermeistern das Kooperationsabkommen zwischen Aschau
und Bernau zur Einstellung
eines Klimaschutzmanagers
unterzeichnet. Am Rathaus
wurde eine Ladestation fr
Elektroautos eingeweiht.
Der Strombezug ist kostenlos. Unsere Gemeinde prsentiert sich energiebewusst,
modern und gastfreundlich.

E-Auto bewhrt sich

Das E-Auto der Gemeinde
bewhrt sich. Es trgt durch
seine Lautlosigkeit zur
Lrmminderung im Ort bei
und gengt mit seiner
Reichweite von 145 Kilometern vllig den Ansprchen der Fahrten innerhalb des Landkreises.
Es ist praktisch wartungsfrei. An einem Sonnentag
knnte die Solaranlage des

Rathauses drei Fahrzeuge

dieser Klasse klimafreundlich volltanken.

Asylbewerber
sind wieder da
Nach der brandtechnischen
Ertchtigung ist das alte
Rathaus nun wieder mit 27
Asylsuchenden
belegt.
Neben vielen Rckkehrern sind auch neue Bewohner darunter, so dass
nun wieder verschiedenste
Nationalitten
vertreten
sind: Mali, Pakistan, Trkei,
Eritrea, Kongo, Afghanistan, Nigeria. Im Egartnerhof
wohnen zwischenzeitlich
20 Flchtlinge aus Syrien.
Dank der sehr guten Betreuung haben viele ihre
Deutschkenntnisse schon
verbessern knnen, so
dass auch erste Jobs vermittelt werden konnten.
Blickt man ber den Bernauer Tellerrand, beunruhigt die unkontrollierte
Flchtlingssituation. Blicke
ich auf unseren Ort, so
freut mich die vorbildliche
Art und Weise wie hier
Flchtlingen begegnet wird.

Kommen Sie zum

Laurenzimarkt!
In Krze steigt wieder einer
der Hhepunkte im Bernauer Kalenderjahr, der Laurenzi-Markt. Bereits am
Donnerstag ziehen die Bernauer Vereine wieder zum
Festzelt. Letztes
Jahr
wurde der Zug durch die
groe Teilnehmerzahl zu
einem Zeugnis der Verbundenheit der Vereine mit
dem Ort. Am Festsamstag
feiert die Gebirgsschtzenkompanie ihr 15-jhriges
Bestehen zusammen mit
den Trachtenvereinen.

Attraktives
Programm
Auch an den Tagen dazwischen wird ein sehr attraktives Programm geboten,
von Festzelt- und Marktbetrieb bis zum Big-BandKonzert am Montag. Es
wrde mich sehr freuen,
wenn sich viele Vereine und
Brgerinnen und Brger an
diesen Festtagen beteiligen
wrden. Gemeinsam feiert
es sich einfach besser.
Ihr
(Erster Brgermeister)

Seite 3

September 2015

Der Bernauer

Am Bernauer Rathaus gibt es einen Anschluss:

Meldungen
aus dem

Umweltmobil
kommt wieder
nach Bernau

Strom aus der Steckdose

kostenlos fr Elektro-Autos
Die Elektrotankstelle der
Gemeinde Bernau am
neuen Rathaus ist offiziell
in Betrieb gegangen. Die
"Zapfsule" bietet an einem
kostenfreien
Stellplatz
einen Anschluss mit sogenannter "Typ 2"-Steckdose,
dem neuen EU-Standard.
Somit kann die Ladesule
von nahezu allen ElektroAuto-Modellen vorerst kostenlos genutzt werden.

Gelegenheit, alle Problemabflle in haushaltsblichen Mengen kostenlos

beim Umweltmobil abzugeben, haben am Donnerstag, 8. Oktober, wieder alle Brgerinnen und
Brger von Bernau in der
Zeit von 8.30 bis 10 Uhr.
Das UmweltmobiI macht
hierzu auf dem Wertstoffhof der Gemeinde am Frchensee Station.
Folgende Problemabflle
werden
angenommen:
Chemikalien, Farb-, Lackund Reinigungsmittelreste, Verdnner, Holz- und
Pflanzenschutzmittel, lfilter, Haushaltsbatterien,
Altmedikamente, Suren,
Laugen und Leuchtstoffrhren sowie Aluminiumabflle in haushaltsblichen Mengen. Altl kann
brigens nicht mehr beim
Umweltmobil abgegeben
werden.
*
Nhere Ausknfte erteilt
das Landratsamt unter
Tel. 08031/392-423.

Brgermeister Philipp Bernhofer bekrftigte in seiner

kurzen Ansprache den Willen der Gemeinde, Vorbild
fr die E-Mobilitt zu sein.
Diese mache aber nur dann
Sinn, wenn die Stromerzeugung dazu regenerativ erfolge. Die ersten Schritte hierfr seien mit der eigenen
Photovoltaikanlage bereits
beim Rathausbau verwirklicht worden.
Mittlerweile werden in der
Gemeindeverwaltung zwei
E-Fahrzeuge
verwendet,
eines vom Bauhof und das
Dienstfahrzeug des Brgermeisters. E-Mobilitt ist aber
nur dann nachhaltig, wenn
gengend Ladestationen
vorhanden sind. Mit Ingenieur Georg Beyschlag habe
man einen kompetenten
Partner gefunden, der den
Bau der ca. 4000 Euro teuren Station technisch begleitete.
Bernhofers Dank fr die Entstehung der Ladestation galt
auch den Mitarbeitern vom

Abfuhr der RestMllbehlter

Abfuhr der
Papier-Container

Die Abfuhr der Restmlltonnen erfolgt im Gemeindebereich von Bernau und Hittenkirchen im Turnus von 14
Tagen, jeweils am Mittwoch.
Die nchsten Termine sind
am 9. und 23. September.

Die blauen Papier-Container

von Chiemgau-Recycling
werden am Mittwoch, 23.
September, entleert; die
Behlter von Remondis (bisher EHG-Recycling) am Donnerstag, 24. September.

Brgermeister Philipp Bernhofer und Georg Beyschlag,

Vorsitzender der Initiative "mobilStrom" Chiemgau betankten
im Beisein von Sparkassen-Gebietsdirektor Markus
Obermaier und Geschftsstellenleiter Henning Seidel zum
ersten Mal das gemeindeeigene Elektroauto am Bernauer
Rathaus.
Foto: Berger

Bauhof und der Sparkasse

Rosenheim, die mit einer
Beteiligung von 1000 Euro
das Projekt gefrdert hat.
Markus Obermaier von der
Sparkasse betonte, dass
seiner Bank der schonende
Umgang mit der Umwelt am
Herzen liege und regionale
Bedingungen hierzu gefrdert werden sollen.
Georg Beyschlag von der
Initiative mobilStrom bekrftigte den Sinn der E-Mobilitt vor allem am Standort
Bernau. Mittlerweile gbe es
im Chiemseeraum schon 10
Ladestationen, Ziel msse
es aber sein, das Angebot
noch strker auszubauen.
An der Schnittstelle zwi-

schen A 8 und B 305 knne

diese kostenlose Ladestation auch ein Zuckerl fr
Touristen sein. Er fhrte weiter aus, dass die neue ETankstelle im europischen
Ladeverbund von "TheNewMotion" zusammen mit rund
15 000 anderen Ladestationen vernetzt ist und mittles
einer App jederzeit angezeigt werden kann. Hier
knne man auch erfahren,
ob der Ladeplatz bereits belegt sei. Zum Abschluss
drehten der Brgermeister
und die beiden Sparkassenvertreter noch eine Runde
im geruschlosen Dienstfahrzeug, das mittlerweile
aufgeladen war.
gle

Beratung in Schwangerschaftsfragen
Beratung zu Schwangerschaftsfragen, Begleitung
whrend der Schwangerschaft und nach der Geburt,
Hilfe und Leistungen aus
Privat-Stiftungen - all dies
gibt es in der staatlich anerkannte Beratungsstelle fr
Schwangerschaftsfragen im

Landratsamt Rosenheim,
Prinzregentenstr. 19, 83022
Rosenheim. Telefon. 08031/
392-620.
Besuchszeiten:
Montag bis Freitag
von 8.15 bis 12.00 Uhr
Montag bis Mittwoch
von 14.00 bis15.45 Uhr

Der Bernauer

September 2015

Seite 4

p
eimtip
h
e
G
Der

Vorschau Znftig im Herbst

Nhere Ausknfte und ein Infoblatt gibt es in

der Gaststtte oder im Internet (siehe unten)
Daniel Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75
www.gasthof-messerschmied.de

BEI DER ZUR ZEIT GRTEN BAUSTELLE in Bernau

mssen Pfeiler gebohrt und ausbetoniert werden. Das
Ganze geht ohne allzu groen Lrm ber die Bhne.
Schden an den Gehwegen und der Chiemseestrae
wurden allerdings bereits festgestellt.
Foto: M.E.

Ristorante/Pizzeria

Palazzo
Kastanienallee 1 - 83233 Bernau
Tglich wechselnde Mittagsgerichte
fr 6.- Euro (Mo - Fr)
Telefon

08051 - 9619696

ffnungszeiten: 10 - 23 Uhr, Samstag ab 17 Uhr,

Sonntag und Feiertag geffnet.

Seite 5

Der Bernauer

September 2015

Informationen
von der Feuerwehr
PKW-Vollbrand
auf der Autobahn
Zu einem brennenden PKW
wurden die Feuerwehren
Bernau, bersee und Krfte
der Kreisbrandinspektion
am 10. August um 3:46 Uhr
alarmiert. Bereits auf Anfahrt stand das Auto in Vollbrand. Es wurde sofort mit
den Lschmanahmen begonnen, der Parkplatz an
der Autobahn wurde gesperrt. Innerhalb weniger
Minuten war das Feuer
unter Kontrolle, der Fahrer
blieb unverletzt.
Bei dem Einsatz wurden insgesamt 1600 Liter WasserSchaum-Gemisch
verbraucht. Es entstand ein geschtzter Sachschaden von
knapp 10.000 Euro. Warum
das Fahrzeug in Flammen
geriet ist unklar.

Verkehrsunfall zum Glck

ohne Verletzte
Am 14. August wurden die
Feuerwehren Bernau und
bersee zu einem Verkehrsunfall auf die A8 alarmiert.
Laut Angaben des Melders
sollen zwei LKWs und ein
PKW beteiligt sein. Bei Ankunft der Wehr entspannte
sich die Lage: lediglich ein
PKW war ins Schleudern
gekommen; er stand am
Seitenstreifen. Bei dem Unfall wurde glcklicherweise
niemand verletzt. Die Feuerwehr reinigte die Fahrbahn
und konnte den Einsatzort
wenig spter verlassen.
Sturmschden
nach Unwetter
Zu mehreren Sturmschden
musste die Feuerwehr Bernau nach dem heftigen Un-

Dieses Fahrzeug brannte vollkommen aus.

wetter ausrcken. Mehrere

Bume wurden entwurzelt
und versperrten die Fahrbahn. Die Bume wurden
von der Mannschaft entfernt; anschlieend wurden
die Straen gereinigt. Ein
auf die Strae gestrzter

Container wurde von der

Bernauer Wehr wieder an
seinen richtigen Platz gestellt.
Die Wehr rckte ab 17:30
Uhr bis zum letzten Einsatz
um 22 Uhr mehrmals mit
zwei Fahrzeugen aus.

Bitte im Kreisel bei der

Ausfahrt unbedingt blinken!!!

Der Bernauer

September 2015

Seite 6

Aus dem Bauausschuss

In der Sitzung am 30.07.
wurde vom Bau- und Umweltausschuss das gemeindliche Einvernehmen
zu folgenden Bauvorhaben erteilt:
Dachgaube und
neue Wohneinheit
Auf dem Flurstck 208/27,
Erlenstrae 4, der Anbau
eines Treppenhauses und der
Einbau
einer
Dachgaube zur
Schaffung einer
Wohneinheit.Das
Vorhaben liegt im
Geltungsbereich
des Bebauungsplans Nr.1 RtherStrae.
Da der geplante Anbau
auerhalb der festgesetzten
Baugrenzen
liegt,
die
Grundzge der Bauleitplanung aber nicht berhrt werden, wurde vom Gremium
einstimmig die notwendige
Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplans erteilt. Eine zustzlich
erforderlich gewordene Abstandsflchenbernahme
durch einen betroffenen
Grundstcksnachbarn lag
den Antragsunterlagen bereits mit bei.
Genehmigung fr
Einfamilienhaus
An der Gedererstrae
(Fl.Nr. 1993/5) im Ortsteil
Eichet wurde fr den Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage und Carport
ebenfalls das Einvernehmen erteilt. Fr das im Innenbereich liegende Vorhaben ist ebenfalls eine Abstandsflchenbernahme
notwendig, die bereits mit
der Antragtellung vorgelegt
wurde. Aufgrund der bekannten Oberflchenwasserproblematik wurde die
Vorlage eines Entwsse-

rungsplanes gefordert.
Auf der Fl.Nr. 825 Gemarkung Hittenkirchen wird ein
Ersatzbau fr den dort bereits bestehenden Heustadel beantragt. Der Grundstckseigentmer beantragt
den Neubau eines Heustadels mit Maschinenhalle.
Der geplante Ersatzbau
dient grundstzlich einem
land- und forstwir tschaftlichen
Betrieb und nimmt
einen untergeordneten Teil der vorhandenen
Betriebsflche ein.
Die fr Vorhaben
im Auenbereich
erforderliche Privilegierung ist im
Rahmen des Baugenehmigungsverfahrens vom Landratsamt zu prfen.
Alte Schmiede
wird Ferienhaus
Fr das Grundstck 520/1
Am Anger 3 wird die Umnutzung
der
ehemaligen
Schmiede zu einem Ferienund Wochenendhaus beantragt. Die Garagen und Lagerflche der ehemaligen
Schmiede soll abgerissen
werden. Das Vorhaben
wurde ohne Einwendungen
befrwortet.
Fr Fugnger
und Radfahrer
In der Sitzung wurde zudem
die Widmung des Vorplatzes
am neuen Rathaus zum beschrnkt-ffentlichen Weg
(Platz) fr Fugnger und
Radfahrer beschlossen. Der
Lieferverkehr ab der Widholzerstrae bis zum Seiteneingang an der Stirnseite
des Rathauses wird zugelassen. Nach Bekanntgabe
der Verfgung, wird eine
entsprechende Beschilderung der betroffenen Verkehrsflche erfolgen.

Der BERNAUER - unser Blatt

DIESE KAKTEEN ffnen mehrmals jhrlich leider nur an

wenigen Tagen ihre Blten. Das Bild entstand auf der
Terrasse der Bernauer Familie Bayer.
Fotos: privat

Seite 7

September 2015

Neues vom
Kur- und
Verkehrsamt

Chiemseebild fr das Rathaus

Der 50. Aufenthalt in Bernau

Thomas Harnisch kam zusammen mit seinen Eltern
1971 zum ersten Mal zum
Urlaub nach Hittenkirchen/Heroldsd. Mittlerweile kommt er mehrmals
im Jahr auf den Raschlhof,
seit 2003 zusammen mit
seiner Frau Dana. Zum 50.
Aufenthalt
berreichten
Brgermeister
Philipp
Bernhofer (links) und Bernhard Schulz, Leiter der
To u r i s t - I n f o r m a t i o n

Neues aus der

Der Bernauer

(rechts), im Beisein von

Gastgeberin Maria Whrer
mit Enkelin Marlene ein
Gastgeschenk. "Nicht nur
die herrliche Landschaft
und der Traumausblick auf
Chiemsee und Kampenwand" machte Familie Harnisch zu Stammgsten,
wie das Ehepaar schwrmte, sondern auch besonders die Herzlichkeit der
Gastgeber Georg und
Maria Whrer. Foto re

Bcherei

Neue Sommerromane:
Kaden Kylie:
Der Sommer mit Kate
Clarke Lucy:

Der Sommer, in dem es

zu schneien begann
Sedano Nina:
Die Lndersammlerin
Straub Emma:
Ein Sommer wie kein anderer
Bomann Carina:
Ein zauberhafter
Sommer

Hilderbrand Elin:
Das Sommerersprechen
Das Bchereiteam wnscht
allen einen wunderbaren
Lesesommer.
Die Bcherei ist whrend
der gesamten Sommerferien geffnet.
*
ffnungszeiten
Mo 15.30 bis 18.30 Uhr
Do 15.30 bis 18.30 Uhr
Sa
09.00 bis 12.00 Uhr

Brgermeister
Philipp
Bernhofer hat ein Bild aus
dem Nachlass des Bernauer Knstlers Dr. Otto
Schams fr die Rathausgalerie berreicht bekommen.
Nach dem pltzlichen Tod
von Heidi Schams hat ihre
Schwester Helgard van
Kempen-Schams zusammen mit ihrem Mann den
Nachlass ihrer Schwester
geregelt. Es war ein groes
Anliegen
von
Heidi
Schams, dass die Gemeinde Bernau das Lieblingsbild ihres verstorbenen Vaters, Dr. Otto Schams, bekommt. Dieses Bild mit
dem Titel "am Chiemsee"
stammt ursprnglich von

dem bekannten Maler

Adolf Erbslh und wurde
von Otto Schams nachgemalt. Nicht nur die beiden
Maler kannten sich, sondern auch Gerard van
Kempen machte in den 50ger Jahren ein Praktikum in
dem Aluminiumwerk Erbslh und fand dort seine
groe Liebe, Helgard, die
er im gleichen Jahr auch
geheiratet hatte. Sie ist die
Schwester
von
Heidi
Schams.
Brgermeister
Philipp
Bernhofer bedankte sich
mit einem Blumenstrau
fr dieses groartige Bild,
das einen besonderen
Platz in der Rathausgalerie
bekommt.

Die ffnungszeiten des

Bernauer Wertstoffhofes
Im Bernauer Wertstoffhof am Frchensee
gelten ganzjhrig folgende ffnungszeiten!
Dienstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.30
Mittwoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.30
Freitag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.30
Samstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09.00

17.00
17.00
17.00
12.00

Uhr
Uhr
Uhr
Uhr

Der Bernauer

September 2015

Seite 8

30 Jahre BERNAUER Zeit, Danke zu sagen

Nchster Redaktionsschluss am 18. September

m it
L ie f e r
s e r v ic

September:

Tglich wechselndes
Mittagsmen
inkl. Suppe

ffnungszeiten:
tgl. 11 - 14.30 u. 17 - 22 Uhr

6.50

In der letzten Ausgabe

wurde viel ber den Werdegang der letzten 30
Jahre des BERNAUER
berichtet. Bei den Grndern wurde sich bedankt,
und viele Stimmen zeigen, wie zufrieden man
hier mit dem BERNAUER ist.
Ein Name fiel dabei
immer wieder - Eberhard Schuhmann. Er
war bei der Grndung
der Zeitung vor 30 Jahren dabei und
er ist heute
noch aktiv.
Als Beauftragter des Gewerbevereins fr
den BERNAUER ist er
heute noch fhrend an
der Erstellung des BERNAUER beteiligt. Er hat
den Bernauer geprgt,
wie kein zweiter. Hierfr
hat er ein groes Lob und
ein groes Dankeschn
verdient.
Eberhard Schuhmann
setzt sich seit 30 Jahren
fr den BERNAUER ein,
er ist u.a. verantwortlich
fr die Anzeigen und die
Abrechnung.
Neben Eberhard Schuhmann ist ein weiterer
Name beim BERNAUER
nicht mehr weg zu denken
- Marc Enders. Seit nunmehr 18 Jahren gestaltet
er den BERNAUER.
Auch ihm muss hier an
dieser Stelle ein groes
Lob und ein dickes Dankeschn zu Teil werden.
Oft sitzt der Zeitungsredakteur i. R. am Sonntag
in der Bernauer Redakti-

on und macht die aktuelle

Ausgabe fr den Druck
fertig.
Aber letztlich ist der Herausgeber der Gewerbeverein. Der Gewerbeverein ist die Summe aller
Mitglieder. Diesen sei an
dieser Stelle ebenfalls
gedankt, denn ohne die
Untersttzung der Mitglieder wre der BERNAUER auch nicht mglich.
Ebenso ein Dankeschn
an die Gemeinde, die
durch
die
bernahme
bestimmter
Kosten den
BERNAUER ebenso untersttzt.
Der BERNAUER ist
deshalb so interessant
und beliebt, weil er ber
das Ortsgeschehen berichtet. Hierfr sei auch
den Vereinen, Institutionen usw. gedankt, die mit
ihren Beitrgen zum
Ortsgeschehen den BERNAUER bereichern.
Ebenso ein Dankeschn
den vielen Helfern, die
den BERNAUER mit
ihren Beitrgen und wie
auch immer untersttzen.
Stellvertretend sei hier
die Druckerei Rieder und
die Druckerei DMC mit
dem Vorstandsmitglied
Josef Gregori genannt.
Last not least sei den vielen Inserenten gedankt,
mit deren Anzeigen der
BERNAUER finanziert
wird.
Norbert Klauck
1. Vorsitzender

Seite 9

Der Bernauer

September 2015

Am Samstag, 19. September:

Wiedergrndungsfest der
Gebirgsschtzenkompanie
Die Gebirgsschtzenkompanie Bernau feiert am
Samstag, 19. September,
ihre 15-jhrige Wiedergrndung und den Jahrtag im Laurenzi-Festzelt.

Maxi Arland ist Ehrenmitglied

der Gebirgsschtzenkompanie
Der in Prien aufgewachsene Maxi Arland (Mitte), bekannter Snger ("Ein genialer Tag") und ARD-Moderator, lebt seit sieben
Jahren mit seiner Frau in
Bernau. Er engagiert sich
als Botschafter fr die Vereine SOS-Kinderdorf und
Wege aus der Einsamkeit.
Auerdem ist er Mitglied im
Eagles Charity Golf Club
und spielt regelmig mit
Franz Beckenbauer, Felix
Neureuther oder Otto

Waalkes fr einen guten

Zweck Golf. Als neues Ehrenmitglied der Gebirgsschtzenkompanie Bernau
bernimmt er zusammen
mit Brgermeister Philipp
Bernhofer die Schirmherrschaft fr die Feier zur
Wiedergrndung vor 15
Jahren am 19. September
in Bernau. Unser Bild zeigt
Arland zusammen mit
Hauptmann
Matthias
Wicha und Marketenderin
Kathi Renger. Foto: M.S.

Waffenausgabe ist um
17:30 Uhr; Aufstellung zum
Kirchenzug hinter dem
Haus des Gastes um 18
Uhr. Um 18.15 Uhr wird zur
Grotte in Kraimoos marschiert, wo um 18:30 Uhr
der Festgottesdienst gefeiert wird.
Unter den Teilnehmern am
Fest erwartet die GSK Bernau u.a. ihre Patenkompanie GSK Aschau, die an der
Mariengrotte in Kraimoos
fr uns den Ehrensalut
schiet, den Gemeinderat

Bernau, die Freundschaftskompanie der Bernauer, die

Sepp-Innerkofler-Schtzenkompanie Wrgl, Fahnenabordnungen aller weiteren 15
Kompanien des Inn/Chiemgau mit ihrer Bataillonsfhrung sowie Fahnenabordnungen aller Bernauer
Vereine, die im Besitz einer
Fahne sind.
Die Schirmherrschaft fr
das Fest bernehmen Brgermeister Philipp Bernhofer und der bekannte Snger und ARD-Moderator
Maxi Arland.
Nach der Messe bewegt
sich der Festzug zum Laurenzi-Bierzelt, in dem der
Ausklang gefeiert wird.
Die Bernauer Bevlkerung
ist herzlichst eingeladen!

Blick in die Gebirgsschtzen-Chronik

Foto: Schmuck

Diese beiden Fotos wurden im Grndungsjahr 2000 im

BERNAUER verffentlicht. Das untere Foto zeigt die Ausstattung
eines Bernauer Gebirgsschtzen; das obere die
damalige Hauptmannschaft mit (von links):
Max Herrmann (Hauptmann), Klaus Daiber
(Oberleutnant),
Lenz
Steindlmller (Leutnant
undf Schriftfhrer) und
Bernhard Schulz (Leutnant und Kassier).

Im laufenden Jahr 2000

schlossen sich circa 35 Bernauer Mnner um Max
Herrmann zur Wiedergrndung einer Bernauer Gebirgsschtzenkompanie zusammen, um an die lteste
Tradition von Bernau, das
wehrhafte Brauchtum, zu
erinnern.
Im Frhjahr, whrend der
Wiedergrngung,
wurde
durch Zufall auf dem Speicher der Pfarrkirche Bernau
eine alte Fahne gefunden,
die nach grndlicher Prfung durch Fachleute als

die alte Bernauer Gebirgsschtzenfahne

besttigt
wurde. Die Begeisterung
ber diesen Fund war bei
den zuknftigen Gebirgsschtzen und der Bernauer
Bevlkerung so gro, dass
innerhalb krzester Zeit das
Geld fr eine Neuanfertigung nach dem Muster der
alten Fahne gespendet
wurde.
Die alte Fahne ist inzwischen so restauriert, dass
sie ausgestellt werden soll.
Ein geeigneter Platz muss
noch gefunden werden.

Der Bernauer

September 2015

Zum Schulanfang:
Schreibgerte,

Malksten und Taschenrechner

- 20 %

Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789,

Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr
www.aschau-bernau-evangelisch.de
Termine im September 2015
Gottesdienste:

Chiemseestr. 26 83233 Bernau

Inh.: Claudia Schlosser Telefon: 97800

Achim Richter

Heilandskirche Bernau:
Sonntag, jeweils um 9 Uhr
Friedenskirche Aschau :
Sonntag, jeweils 10.30 Uhr
Veranstaltungen:

Elektro-Team

0171-21 89 601
Elektro-Gerte:
ice
Elektroserv aus
rund ums H

Seite 10

Miele
Bosch
Siemens

Reperaturen Installationen

Dienstag: 1.September,
15. September und 29.
September um 9.00 Uhr,
Kreistnze im Gemeindehaus Bernau
Dienstag, 19.00 Uhr,
Chorprobe im Gemeindehaus Aschau

Mittwoch, 16.September
und 30. September um
15.00 Uhr, Bibelerkundungen im Gemeindehaus Bernau
Donnerstag, 17. Sept.
um 19.30 Uhr Lese- und
Gesprchsabend fr Frauen im Gemeindehaus
Aschau
Freitag, 18. September:
um 19.00 Uhr, Kontemplationsabend, im Gemeindehaus Aschau
Freitag, 19.00 Uhr, Probe
Zwischentne im GM

Zu verschenken

Metallschaukel, zerlegbar
(Gegen Abholung) Telefon 7285

Die Vogelwelt am Chiemsee

Schrging 15
83233 Bernau

Mobil: 0172 / 8018516

Tel. 08051 / 9617740
Fax 08051 / 9617741

Gelegenheit, kostenlose ornithologische Informationen

zu bekommen, besteht am
neuen Naturbeobachtungsturm in Bernau. Erfahrene
Ornithologen und Naturfhrer erzhlen Wissenswertes
ber die Vogelwelt und ber
die Besonderheiten im Ir-

schner Winkl. Nchster Termin ist am Sonntag, 6. September. Treffpunkt ist um

9:00 Uhr am Turm in Felden.
Die Veranstaltung in Felden
ist fr Naturliebhaber, Neueinsteiger und erfahrene
Beobachter gleichermaen
geeignet.

Seite 11

Der Bernauer

September 2015

Sonstiges

Qigong in Bernau
Ab 25. September findet im Kinderhaus Eichet wieder ein
Qigongkurs statt, immer freitags, 17 Uhr oder 18:30 Uhr
Nhere Ausknfte und Anmeldung bei:

Auguste Amberger, Tel. 08051 964432

E-Mail: [email protected]

Meine Liebste feiert ihren Runden

Ich gratuliere herzlich!

Dein Mani

Wir suchen kontinuierlich

nach passenden Objekten
fr unsere Kunden
Auszug aus dem aktuellen Angebot:
Zur Miete:
Bernau: zum 1.11.2015: Reizendes, lteres Haus in Ortsrand-Bestlage,
ca. 140 m Wfl, uneinsehbarer eigener Gartenbereich, Vermieter bewohnen ein separates Haus auf dem- selben Grundstck, Freude an der Mithilfe im Garten ist gern gesehen. Nheres erfahren Sie im persnlichen Gesprch. 800,-- kalt, 75,--/NK, Wasser
und l separat, Holz fr Ofen vorhanden, + Kaution, keine Maklercourtage
Prien: zum 1.10.2015: Neuwertige 2-Zi-Whg mit Pfiff, OG 1, Energie-Effizienzhaus,
BJ 2013, groer Wohn-Essbereich, Kche bitte mitbringen, Bad mit Wanne u Dusche,
Sdwestbalkon, sehr groer gemauerter Kellerraum, 1 Carport-Stellplatz, Wfl. ca.
75,2 m, 1.040,-- kalt, NK: 160,-- + Kaution, keine Maklercourtage
Zum Kauf:
Bernau: Auergewhnliches Haus fr Individualisten, (BJ 1994), sonnige, ruhige Lage,
Energie-Sparhaus in Holzrahmen-Bauweise, viele liebevolle Details, hbscher Garten, ,
Gasheizung, toller Ofen, Bro mit sep. Zugang, Badeteich, Sonnendeck u.v.m., Garage, 3
berd. Stellpltze, Wfl: ca. 190 m, Grund ca. 545 m, 694.000,-Kaufobjekte alle zzgl. Erfolgshonorar in Hhe von 3,57% Provision inkl. MWSt

Servicekraft
auf 450 -Basis fr die
Wochenenden gesucht.
Physio Fitness Bernau
Tel.: 08051- 9648881

Wir gratulieren
Frl. Dr.-Ing.
Veronika Schneider
zum Abschluss
ihrer Promotion
mit sehr gutem Erfolg
Fam. Schneider

Ihr Experte fr Bernau:

Bergblick
Hoher Sichtdachstuhl

Weitere Objekte finden Sie auf unserer homepage

www.bayern.domizil.de
Eva-Beatrix von Sluyterman
Bayern-Domizil-Immobilien 83233 Bernau a. Chiemsee
Tel: 96 40 330 u. 0178-3332603 [email protected]

IMMOBILIEN
In Bernau von Privat
zum Kauf gesucht
EFH, DHH, RH
oder Baugrundstck
Telefon 08051/89246

Familie, 2 Kinder,
sucht jetzt oder spter
EFH, DHH oder groe
EG-Wohnung
langfristig zu mieten.
Tel.: 0160/92357278

Pfiffiger 3-Zimmer-Schnitt
Sonstiges

Vollmblierte
2-Zimmer-Wohnung
in Bernau zu vermieten
ca. 50 qm, 480 KM
+ 100 NK + 2MM
Telefon 8355
ca. 93 m2 Wfl. (= ca. 107 m2 DIN), 2. OG = DG
Sd- UND Westbalkon
Bad mit Fenster, Wanne und Dusche, Gste-WC
groer Kellerraum, TG-Stellplatz

Kaufpreis: 299.000
zzgl. Kufercourtage 3,57 % vom Preis inkl. gesetzlicher MwSt

Nutzen Sie auch meinen Vermietservice!

Fr nhere Ausknfte stehe ich gerne zur Verfgung. Auch wenn Sie Ihre
eigene Immobilie verkaufen mchten, freue ich mich auf Ihren Anruf und
biete Ihnen eine kostenlose und unverbindliche Wertermittlung an.
Sie erreichen mich telefonisch auch abends und am Wochenende.
Stefan Wolf,
Zertifizierter Immobilienberater
Betriebswirt (VWA)
E-Mail: [email protected]
LBS Geschftsstelle Rosenheim
Rathausstrae 3, 83022 Rosenheim
Telefon (08031) 1 87 47 13, Telefax 1 87 47 29

(nur vom 7. - 9.9. erreichbar)

Saxonette
mit el. Anlasser
(Fahrrad mit ZweiTakt-Benzinmotor)

VB 600.Telefon 2277

Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten
Flughafentransfer MUC und SZBG
Krankenbefrderungen fr BestrahlungsChemo- und Dialysepatienten
Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen
Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse

Bernau

08051 / 97130

Der Bernauer

September 2015

Seite 12

Ein schner Brauch wird gepflegt

Ein schner alter Brauch ist alljhrlich in der Pfarrgemeinde Bernau das Binden von Kruterbuschen, die an Maria
Himmelfahrt vor der katholischen Pfarrkirche zum Verkauf angeboten werden. Unser Bild zeigt einige Damen
des katholischen Frauenbundes beim Verkauf. Der Erls
wird auch in diesem Jahr wieder fr den Blumenschmuck
in der Kirche verwendet.
Foto: E.S.

Katholische Pfarrgemeinde
Termine im September

83229 Aschau
Bahnhofsstrae 21
Tel: (08052/ 2040
Fax (08052) 4487
www.reisebuero-hueller.de

Gottesdienste:

Veranstaltungen

Jeweils Samstag, 19 Uhr,

Sonntag, 9.30 und 19 Uhr

Sonntag,27.September:
20.00 Uhr Orgelkonzert, Benefizkonzert mit Judith Trifellner

Dienstag, 15. September:

8.15 Uhr kumenische
Segnung der Schulanfnger
in der Pfarrkirche Bernau.
Eingeladen sind alle Eltern,
Groeltern und Angehrigen der Schler/innen
und alle Pfarrangehrigen
Laurentiushof:
Freitag, 04.09.
16.00 Uhr Messfeier

Jeden Mittwoch
19.30 Uhr Probe der
Chorgemeinschaft
St. Laurentius im
Bernauer Pfarrheim
Jugendchor
Projektbezogen nach
Absprache (Michaela Leidel
Tel.: 2977)

Ministranten verkaufen Kuchen

Die Ministranten St. Laurentius bieten auch dieses Jahr
wieder Kaffee und selbstgebackene Kuchen am Laurenzimarkt an, der am
Sonntag, 20 September

stattfindet. Der Verkaufsstand befindet sich dieses

Jahr am neuen Rathausplatz. Die Bernauer Minis
wrden sich ber einen Besuch sehr freuen.

Seite 13

September 2015

Der Bernauer

Dem Zeitgeist religiser Gleichgltigkeit entgegentreten

Bilderbuchabend beim Patrozinium in der Pfarrkirche und beim Pfarrfest im Pfarrhof
Traditionell feierte die
Pfarrgemeinde St. Laurentius ihr Patrozinium am
Laurentiustag.
Ruhestandspfarrer Josef Bacher zog mit Urlaubsvertretung Jonathan Capochichi und Kaplan Joshi
sowie einer groen Schar
von Ministranten in die
gut gefllte, festlich geschmckte Kirche ein. Die
Fahnenabordnungen hatten sich bereits vorher um
den Altar versammelt.
In seiner Begrung stellte
Pfarrer Bacher fest, dass
sich an diesem Tag die Bernauer Pfarrkirche als Weltkirche prsentiert. Neben
ihm fungierten als Mitzelebranten seine Urlaubsvertretung Pfarrer Jonathan
Capochichi aus Benin/Afrika
und der aus Indien kommende Kaplan Pater Joshi
vom Pfarrverband Prien.
In seiner Ansprache rief
Pfarrer Bacher die Pfarrgemeinde auf: Seid weiterhin
eine lebendige Laurentiusgemeinde, die dem Zeitgeist
der religisen Gleichgltigkeit entgegentritt und wie ihr
Namenspatron die Sorge
um die Armen, Notleidenden und Einsamen ernst
nimmt.
Den Festgottesdienst umrahmte der Kirchenchor
unter Leitung von Christl Di-

Den Erls von 870 Euro kann Pfarrer Jonathan Capochichi

fr die erste Glocke in seiner Pfarrei nach Benin mitnehmen.
Unser Bild zeigt bei der Spendenbergabe (von links): Rainer
Wicha, Pfarrer Jonathan Capochichi, Kirchenpfleger
Bernhard Kreuz und Pfarrer Josef Bacher.
Foto: Berger

wischek mit der Messe

Choralis von Anton Bruckner und dem Ave verum
von Charles Gounod. Organist Klaus Breuer brachte
die neue Orgel voll zum Erklingen.

Bestens versorgt
Im Anschluss an die kirchliche Feier versammelte sich
die Pfarrgemeinde im Pfarrhof zum Pfarrfest. Die Besucher freuten sich ber das
reichhaltige Angebot der
Speisen und der groen
Auswahl an Kuchen. Besonders begehrt waren die
khlen Getrnke, wofr
Pfarrgemeinderat und Kirchenverwaltung bestens gesorgt hatten.

Die Gebirgsschtzen erffneten das Fest mit einem

zweifachen Salut, und die
Bernauer
Musikkapelle
unter Leitung von Albert
Osterhammer unterhielt wie
immer mit schmissigen Melodien bis in die spten
Abendstunden die Besucher.
Der laue und wunderschne
Abend brachte es mit sich,
dass ein Teil der Getrnke
bald ausging, aber der Alte
Wirt sprang rechtzeitig ein.
Beim Pfarrfest wurden auch
zwei auergewhnliche Ehrungen fr langjhrige Chormitglieder vorgenommen:
Heide Obermaier und Isolde
Bauer erhielten Urkunden
von der Erzdizese fr 60,
bzw. 50 Jahre Chormitglied-

schaft, berreicht von Pastoralreferentin Edith Heindl

und Gemeindereferent Werner Hofmann.
Zu vorgerckter Stunde
fhrte die kath. Jugend ein
lustiges Quiz durch, das so
manchem Kenner Kopfzerbrechen bereitete.
Brgermeister Philipp Bernhofer,
Altbrgermeister
Klaus Daiber und die evangelische Pfarrerin Hannah
von Schroeders bekundeten
mit ihrer Anwesenheit die
Verbundenheit mit der
Pfarrgmeinde.
So endete spt am Abend
ein wunderschnes Fest.
Die Hauptorganisatorin Martina Weingartner verdient
ein groes Vergelts Gott.

Heide Obermaier (rechts) ist

seit 60 Jahren Chormitglied
(hier mit Pastoralreferentin
Edith Hiendl und Gemeindereferent Werner Hofmann).

Islndischer Kirchenchor singt in der St. Laurentius-Pfarrkirche

Am Samstag, 12. September, findet um 17 Uhr in der
Pfarrkirche St. Laurentius
ein Chorkonzert mit dem islndischen Kirchenchor Kirkjukr lafsvkur statt. Der
Kirchenchor von lafsvk,
einem kleinen Fischerdorf
auf der Halbinsel Snfellsnes in West Island, wird seit
15 Jahren von der Bernauerin Veronica Osterhammer
geleitet. Sie ist ausgebildete
Sngerin, lebt seit 1994 in

Island und betreibt mir ihrem

islndischen Mann und den
drei Kindern den Reiterhof
"Brimilsvellir" in der Nhe
von lafsvk. Dieser Ort hat
circa 1000 Einwohner; die
Menschen
leben
dort
hauptschlich vom Fischfang, aber auch vom zunehmenden Tourismus.
Der Chor gestaltet jeden
Gottesdienst der evangelischen Kirche in lafsvk mit,
und jhrlich werden Frh-

jahrs- und Weihnachtskonzerte abgehalten. Auer

vielen kleinen Konzertreisen
im Inland hat der Kirkjukr
lafsvkur auch zwei Konzertreisen ins Ausland unternommen, 2002 zu den
Farer Inseln und 2005 bereits in den Heimatort der
Chorleiterin nach Bernau
am Chiemsee. Da diese
Konzertreise natrlich besonders viele schne Eindrcke hinterlassen hat, war

es nun nach 10 Jahren an

der Zeit, diese Reise zu wiederholen.

Eintritt frei
Zu hren gibt es geistliche
und weltliche Chormusik
aus Island und aller Welt.
Ausserdem musizieren die
Geschwister Veronica (Gesang) und Albert Osterhammer (Klarinette) gemeinsam. Der Eintritt ist frei.

Der Bernauer

September 2015

Seite 14

Nach Verschiebung:

Gelungenes Sommernachtsfest
bei der Bernauer Tennis-Familie
Ein glckliches Hndchen
hatten die Verantwortlichen
des Tennisclubs mit der
Neuansetzung des Sommernachtsfestes bewiesen.
Zum angekndigten Samstagnachmittag verfinsterte
sich der Himmel zusehends,
und die ersten Regentropfen verhieen keine angenehmen Stunden, so dass
man kurzfristig die Plne
umwerfen musste.
Am Sonntag dann die
Neuansetzung bereits um

16:00 Uhr. Die Bernauer,

aber auch viele Sommergste kamen zahlreich - und es
wurde ein wunderschner
Sommerabend. Die Grillmeister Hans und Charly und
die Damen und Herren am
Salatbuffet und an der
Schnke bemhten sich um
das leibliche Wohl der Besucher. Den Kindern und Jugendlichen wurde Lagerfeuerromantik und Disco, sowie
auf einem Parcour Gerte
fr Spiel und Spa angebo-

Fr musikalische Unterhaltung sorgten die Magics.

ten.
Jugendwart Hans Osensttter und Vorsitzender Werner
Schuhmann nahmen das
Fest zum Anlass, den
Preistrgern der Jugendclubmeisterschaften die Pokale zu bergeben. Wie
immer sorgte die Tennisclub-Band Magics fr die
musikalische Unterhaltung
mit bekannten Oldies aus
den vergangenen Jahrzehnten. Zu spterer Stunde

wurde dann auch die Tanzflche gut genutzt, und so

manchen ehemaligen Standardtnzer hielt es nicht
mehr auf seinem Platz.
Der Vorsitzende bedankte
sich bei den Gsten frs
Kommen und die gute Stimmung sowie bei den Vereinsmitgliedern, die bei den
Vorbereitungen und rund
ums Sommernachtsfest mit
viel Einsatz zum Gelingen
beitrugen.

Bndnis'90/DIE GRNEN, OV Bernau

Verkehrsberuhigung - jetzt muss etwas geschehen!

Die August-Sitzung der Bernauer GRNEN fand der
angemessen
Wetterlage
gemtlich im Biergarten
statt. Aber das Thema war
gar nicht gemtlich. Schon
die fast durchgehende Autoschlange vor dem Garten
und der damit verbundene
Lrm nervte tierisch. So
kamen die Teilnehmer automatisch auf das Thema
Verkehrsberuhigung.
Nachdem man ja letztes
Jahr schon erreicht hatte,
dass ein Verkehrsexperte im

Gemeinderat die Mglichkeiten einer Verkehrsberuhigung fr Bernau einmal aufzeigen konnte, forderten die
Anwesenden, da nun endlich einmal mehr geschehen
msse. Immerhin hatten die
GRNEN ja schon erreicht,
da die Ampel an der Kreuzung wenigstens bis 22 Uhr
den Verkehr regelt und so
auch den abends noch flanierenden Gsten und Einheimischen ein sicheres
berqueren der Hauptstrae ermglicht.

ZIMMEREI

Sepp
Fraktionssprecher
Genghammer kndigte an,
da nun im Herbst auch die
aus dem Wahlprogramm resultierenden Antrge der
Reihe nach gestellt werden.
Es gehe einerseits um allgemeine Zielsetzungen, den
Durchberbordenden
gangsverkehr aus Bernau
zu verbannen, andererseits
aber auch um ganz konkrete
Manahmen.
Es knne nicht so weitergehen, da schon bei zhflssigem Verkehr auf der Autobahn alle dort ihr Navi
zcken und dann durchs

Dorf fahren, obwohl das im

Endeffekt auch nicht schneller geht. Und eine Geschftsstrae und ausdrckliche Flaniermeile wie die
msse
Chiemseestrae
dann auch den Fugngern
den Vorrang einrumen.
In diesem Sinne mten
nun endlich Planungsexperten fr ein Beruhigungskonzept beauftragt und Verkehrsbehrden massiv angesprochen werden. Klar ist,
da ein langer Atem ntig
sein wird, aber das muss es
uns wert sein, so Genghammer.

JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster
Balkone - Auenverschalung
Innenausbau -Parkettbden
Gartenzune
Oberdorfstrae 15 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14
Mobil 0171 - 7258508

So gehts im Sommer in Bernau zu

Foto: SG

Seite 15

September 2015

Der Bernauer

Der Bernauer

September 2015

Seite 16

Hrner und Posaunen im

natrlichen Wald-Konzertsaal
Groartige Klnge in verwunschener Atmosphre

H HEIZUNG
H LFTUNG
H SANITR
H SOLARTECHNIK
H SPENGLEREI
H BADSANIERUNG
H PHOTOVOLTAIK
H KUNDENDIENST

STEIGACKERSTR. 8
83233 BERNAU

Notdienst 08051-97102
FAX 08051-97103

BROZEITEN:
MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 17.00 Uhr
FR
07.30 - 12.00 Uhr

Sprche aus Kindermund

Abenddmmerung, leichtes Rauschen des Windes

durch die Bume, ringsum
Wald - und dazwischen
klare Horn- und Posaunenklnge: Ein wohl wirklich einmaliges Konzert
an einem besonderen Ort,
nmlich mitten im Wald,
haben die Zuhrer des
Konzerts im Wald in
Bernau erleben drfen.
Beim zweiten Anlauf nach
2014 hat das Experiment,
wie es Bernaus Kulturreferent Christian Hgel nannte,
trotz viel Regens am Nachmittag unfallfrei geklappt. Im
Rahmen der Konzerte an
besonderen Orten spielte
das Posaunenquartett des
Grassauer Blechblser Ensembles unter der Leitung
von Wolfgang Diem und ein
Hornquartett unter der Leitung von Martin Osterhammer ein herausragendes
Konzert in fast verwunschener Atmosphre.
Das Konzert war nicht nur
musikalisch ein Genuss. Die
Musik passte sich in den
natrlichen Konzertsaal
(musikalischer Leiter Albert
Osterhammer) ein, der im
Wald oberhalb vom Bernauer Ortsteil Kraimoos lag.
Beide Ensembles hatten
sich Stcke ausgesucht, die
zu Wald, der besonderen At-

mosphre oder den Bergen

passten. So spielten die
Hrner eine Suite von Richard Smuth, Quartenstze
von Franz Strauss, ein Andante von Anton Bruckner
oder Felix MendelssohnBartholdys Hebe Deine
Augen auf und Abschied
vom Walde. Die Posaunen
fesselten die gut 100 Gste
beim Posaunenquartett aus
Johann Sebastian Bachs gmoll Fuge, einer Konzone
von Samuel Scheidt oder
Chorlen von Werner Pirchner. Sie ergnzten ihr Program mit typischen Stcken
der Grassauer, wie den
Grassauer Zwiefacher von
Jan Koetsier oder mehrere
Kompositionen von Karl
Edelmann.
Furioser Hhepunkt im dunklen Wald inmitten von einigen Lichtkegeln war die
Canzon fr Horn- und Posaunenquartett von Andrea
Gabrieli, das die beiden Ensembles zusammen darbrachten. Als Zugabe spielten vier Alphrner vom
Hang zu den Zuhrern
hinab.
Zwischen
den
Stcken fhrten Wolfgang
Diem und Martin Osterhammer humorvoll durchs Programm. Die Konzerte an
besonderen Orten werden
nach einer Sommerpause
im Oktober fortgesetzt.

Seite 17

September 2015

Der Bernauer

Hervorragendes Schlusskonzert
Ein mitreiendes Konzert
mit zwei jungen Blasmusikgruppen organisierte die
Musikschule Bernau-Grassau unter der Leitung von
Christine Gassner zum Saisonende im Musikpavillon
des Bernauer Kurparks.
Bei strahlendem Sommerwetter waren viele Besucher
gekommen, die den jungen
Musikanten nach jedem Musikstck Beifall spendeten.
Den Anfang machten dabei
die Kleinsten, die Klassenmusizier-Kinder. Obwohl

die Dritt- und Viertklssler

aus der Bernauer Grundschule erst seit etwa einem
dreiviertel Jahr die Instrumente im gemeinsamen Zusammenspiel
erlernen,
konnten die jungen Musikanten unter der Leitung
von Rupert Kamhuber fast
eine halbe Stunde Programm gestalten und begeisterten die Besucher mit
ihrem Knnen und sauberen
Spiel. Man darf gespannt
sein, wie sich diese Gruppe
weiterentwickelt.

Fr die Jugendkapelle gab es viel Beifall.

Die Klassenmusizierer unter der Leitung von Rupert Kamhuber

Im Anschluss daran trat

dann auch noch die Bernauer Jugendblaskapelle
auf, ebenfalls unter der
Leitung von Rupert
Kamhuber. Ihr musikalischer Bogen reichte
bereits von der Klassik
ber Bayerische Blasmusik bis zu modernen Filmmusiken. Die
Zuhrer
konnten
spren, wie viel Probenarbeit, Disziplin,
Fotos: Leidel aber auch echte Spiel-

freude hinter dem frhlichen

Musizieren steckt. Mehrere
Jugendliche dieser etwa 25kpfigen Gruppe haben sich
bereits verschiedenen Leistungsprfungen auf ihrem
Instrument unterzogen und
sind oder werden demnchst Mitglied der groen
Blaskapelle. Es bleibt zu
hoffen, dass die Nachwuchsmusiker aus dem
Klassenmusizieren bald die
Jugendblaskapelle untersttzen kann.
Gle

Der Bernauer

September 2015

Seite 18

TSV-Fuball
Ausblick auf die neue Saison
Mit dem neuen Cheftrainer
Marcus Sedlbauer konnte
man ein vielversprechendes
Trainertalent verpflichten.
Aber nicht nur auf der Trainerbank, sondern auch auf
dem Spielfeld findet in dieser Saison so etwas wie
eine Verjngungskur statt.
Erstmals seit einigen Jahren
stoen wieder mehrere
Spieler aus dem Jugend- in
den Herrenbereich. Neben
drei Spielern (Cappi, Haufe,
Piputa) aus der eigenen Jugend, gesellen sich mit Kalilu Conteh und Nico Jochim
zwei weitere Talente, die von
anderen Vereinen den Weg
nach Bernau gefunden
haben. Nach dem Abgang
der Routiniers Christian
Horlacher und Christian Jordan sind diese Neuzugnge
auch unbedingt notwendig.

Nach den Eindrcken der

Vorrunde drfte der Konkurrenzkampf im Team wieder
hrter werden. Es wird interessant zu sehen sein, wie
sich die jungen Spieler im
Herrenbereich behaupten
werden und ob man es
schafft, den 5. Platz aus der
Vorsaison zu toppen.
Hoffnung auf eine
ruhigere Spielsaison
Nachdem man zum Ende
der letzten Saison doch
noch in den Abstiegsstrudel
gezogen wurde, erhofft man
sich in dieser Saison eine
ruhigere Spielzeit bei der 2.
Herrenmannschaft. Die Vorzeichen hierfr scheinen
nicht schlecht zu stehen, da
auch die Reserve von den
neuen, jungen Spielern profitieren sollte.

Spiele im September
06.09.
06.09.
20.09.
20.09.
26.09.
26.09.

14:00
16:00
14:00
16:00
16:00
16:00

TSV 1921 Bernau - TuS Prien

TSV 1921 Bernau II - TuS Prien II
TSV 1921 Bernau - NK Croatia Rosenheim
TSV 1921 Bernau II - SV Hslwang
SC Frasdorf - TSV 1921 Bernau
TSV Breitbrunn-Gstadt II - TSV Bernau II

Leistungsgeflle
soll kleiner werden
Insgesamt ist das Ziel, das
Leistungsgeflle zwischen
den beiden Mannschaften
wieder kleiner werden zu
lassen. Dazu soll auch beitragen, dass die Teams
groe Teile des Trainings
gemeinsam bestreiten.
In der Reserve
steckt Potenzial
Dass in der Reserve Potenzial steckt, hat sie auch in
der letzten Saison immer
mal wieder aufgezeigt, nur
leider etwas zu selten.
Durch eine hhere Trainingsbeteiligung und mehr
Engagement ist dieses Jahr
mit Sicherheit mehr mglich!

Abgnge:
Christian Horlacher (Karriereende), Christian Jordan
(Karriereende), Chatchai Yamart (TuS Prien)
Zugnge: Marco Cappi (eigene Jugend), Kalilu Conteh
(TuS Bad Aibling), Richard
Haufe (eigene Jugend),
Nico Jochim (TuS Prien), Julian Piputa (eigene Jugend)
Trikotspende
Die G-Junioren (Bambinis)
bedanken sich recht herzlich bei Karl Horrer (Elektrotechnik Horrer) fr das Bereitstellen von neuen Trikots!
(Bild oben) Die neuen Dressen wurden gleich beim heimischen Beachsoccerturnier eingeweiht.
A.S.

Aktuelle Meldungen und Fotos

unter www.tsvbernau-fussball.de
Gottesdienste der FeG
Die Freie evangelische Gemeinde (FeG) bietet ab
Ende September im Sonderpdagogischen Frderzentrum Prien, Joseph-vonFraunhoferstr. 3, regelmige, wchentliche Gottesdienste an. Mit dem regionalen Bibelprojekt: 39.2
Wenn Trume wahr werden
wie unser Leben gelingen
kann, bietet sich die Gelegenheit, in Aschau und
Prien an 10 Abenden in
einer Bibelgruppe teil zu
nehmen. Start ist Donnerstag, 24. September.
Nhere Informationen gibt
es bei Pastor Scherer,
Telefon 08036-6740267.

Seite 19

September 2015

Der Bernauer

Interessant fr Senioren
Spiele-Treff kommt bestens an
Reges Interesse gab es bei
den letzten Spiele-Treffen der
Senioren im Caf Rothenwallner am Bahnhof. Die seit etlichen Jahren von der Gemeinde
Bernau organisierte Zusammenkunft erfreut sich zunehmender Beliebtheit.
Viele Bernauer und
auch auswrtige
Senioren nehmen
das Angebot wahr.
Sie kommen, um
Gesellschaftsspiele
zu spielen, sich einfach zu treffen oder
auch nur einen
Ratsch bei Kaffee
und Kuchen abzuhalten.
Neu ist jetzt, dass
knftig nach Absprache mit An-

nette Rothenwaller jeden

Dienstag - auer an Feiertagen - der "Spiele-Treff " stattfindet. Weitere Senioren, die
auch kommen oder auch mitmachen wollen, sind herzlich
willkommen.

Der Seniorennachmittag
im Pfarrheim findet im September wegen dem Ausflug
nicht statt.

platz. Das Ziel der Wanderung - und die Frage, ob

diese bei schlechtem Wetter stattfindet - wird am
Treffpunkt besprochen.

Spiele-Treff fr Senioren
jeden Dienstag im September um 15.00 Uhr im Caf
Rothenwallner am Bahnhof.
Wanderung fr Senioren, gefhrt von Helmut Praberger, am
Donnerstag,10.
September und Donnerstag, 24. September.
Treffpunkt ist um 14.00 Uhr
am Parkplatz an der Rottauer Strae beim Minigolf-

Postkarte aus dem Jahr 1903. Damals waren solche

Handschriften blich.
Archivbild

Treffen am Montag, 14. September:

Wer will die Deutsche

Schreibschrift lesen lernen

Yoga fr Senioren Anmeldung und Information

bei Ines Driebe, Tel. 01636060554 oder E-Mail: [email protected]
Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik: jeden
Mittwoch von 10.00 12.00 Uhr im BernaMare
Franz Praberger,
Seniorenbeauftragter

Seniorenausflug auf die Fraueninsel

Die Gemeinde Bernau ldt
alle Bernauer und Hittenkirchener Senioren ab 60
und deren Begleitpersonen am Montag, 21. September zum Seniorenausflug ein. Das Motorschiff
Josef fhrt um 14 Uhr
vom Dampfersteg im
Chiemseepark BernauFelden zur Fraueninsel,
die Rckfahrt ist um 17.30
Uhr. Um ca. 18 Uhr wird

die Rckkehr in Felden

sein.
Ein Bus fhrt folgende Haltestellen an:
- 13.20 Uhr Kurverwaltung
(Haus des Gastes)
- 13.30 Uhr rztehaus
(Chiemseestrae)
- 13.40 Uhr Gasthof
Chiemsee
Die Hittenkirchener bilden
Fa h r g e m e i n s c h a f t e n
(Thalhammer Tel. 1201).

Wer hat daheim Postkarten, Zeugnisse, Tagebcher und Urkunden, die

er nicht lesen kann? - Beim
Stbern in alten Schrnken
findet man sie noch, die
fremd anmutenden, zum
Teil gestochen geschriebenen Handschriften und
Briefe. Schn sehen sie
aus, doch lesen - das ist oft
nicht mglich.
Wer hat Interesse, sich mit
dieser Schrift einmal auseinanderzusetzen?

Mitglieder des AK Geschichte unter der Leitung

von Kulturreferentin Michaela Leidel stehen Interessenten mit Rat und Tat zur
Seite. Bei einem Treffen am
Montag, 14. September,
um 19 Uhr im Seilerhusl
werden die Schtze entziffert. Bei Bedarf knnen
weitere Termine folgen.
Nhere Infos bei Michaela
Leidel unter Tel.: 2977 oder
unter
[email protected].
ML

"Begabung hngt halb vom

Talent und halb vom Lernen ab"
Chinesisches Sprichwort

Der Bernauer

September 2015

Seite 20

Stolze 20 Trachtenpaare beim Auftanz

Vom Preisplatteln und Dirndldrahn des Trachtenvereins in Hittenkirchen
Bei hochsommerlichen Temperaturen kmpften im Hittenkirchner Trachtenheim
beim Preisplatteln und
Dirndldrahn des Trachtenvereins Almarausch Hittenkirchen 70 Teilnehmer
um Punkte und Platzierungen. Als Preisrichter fungierten Lambert Huber und Thomas Stoib (beide Wildenwart), Sepp Hamberger und
Christian Parigger (beide
Sachrang). Fr Parigger war
es das insgesamt 40. Mal,
dass er als Preisrichter bei
Vereinspreisplatteln in Hittenkirchen ttig war. Fr
diese Treue zum Verein
wurde er am Ende der Veranstaltung vom Vereinsvorsitzenden Christoph Kaufmann mit einem Geschenk
geehrt.
Peter Pertl und 2. Vorstand
Florian Wrndl fhrten
durch den Abend, an dem
mit Anna Pfisterer und Fritz
Lampersberger zwei versierte Musiker fr faire Be-

dingungen beim Wettkampf

sorgten. In den einzelnen
Klassen zeigten dann vor
allem die Kleinsten, was sie
das ganze Jahr ber erlernt
hatten. Zum Abschluss gab
es quasi als Hhepunkt den
"Auftanz" von der Kinderund Jugendgruppe des Vereins. Hierbei wurden 20
Trachtenpaare auf der Tanzflche gezhlt, was den
hohen Stellenwert der Jugendarbeit des Vereins
deutlich machte.

Die Dirndl und Buam gaben

in allen Klassen ihr Bestes.
Foto: Berger

Vor den Ehrungen bedankte

sich Vorstand Kaufmann bei
allen, die fr das gute Gelingen dieses Abends beigetragen hatten.
Dank einer groen Anzahl
an Sponsoren innerhalb des
Vereins und bei einigen Unternehmen konnte auch
heuer wieder eine ganze
Reihe schner Sachpreise
an die Teilnehmer vergeben
werden
Die drei Erstplatzierten
der einzelnen Wertungsklassen in Reihenfolge:
Buam 1: Johannes Obermaier vor Seppi Wrndl und
Paul Pertl; Dirndl 1: Johanna
Wrndl vor Anna Lampersberger und Katharina Pelz;
Buam 2: Vinzenz Pelz vor
Sebastian Thalacker und
Vinzenz Wrndl; Dirndl 2:
Magdalena Obermeier vor
Maria Pertl und Katharina
Wrndl; Buam 3: Andreas
Fischer vor Kilian Lampersberger und Lorenz Buchner;
Dirndl 3: Viktoria Hofmann

vor Veronika Pertl und Barbara Obermeier; Buam 4:

Martin Pfaffinger vor Christoph Kaufmann und Sebastian Maurer; Dirndl 4: Elisabeth Obermeier vor Anna
Gelder; Aktive Dirndl: Kathi
Bauer vor Theresa Kaufmann und Elisabeth Kaufmann; Ergebnisliste Aktive:
Michael Schnaiter vor Sepp
Scheck und Hans Steinbichler;
Alterklasse:
Franz
Schnaiter vor Christian
Lampersberger und Peter
Pertl.
gle

Der BERNAUER -unser Blatt

Seite 21

September 2015

Magnesium: ein
lebenswichtiges
Mineral!

Die kleinen Trachtler sind allemal Publikumslieblinge

Petrus beim Dorffest auf

Seiten der Trachtler
Trotz schlechter Wetterprognose
entschieden sich die
Trachtler des GTEV
D S t a f fe l s t o a n a
dafr ihr Dorffest
doch durchzufhren.
Und siehe da, Petrus
hat es wohl gut mit
dem Trachtenverein
gemeint. Obwohl es zwischendurch einmal sehr
nach Gewitter aussah blieb
das diesjhrige Dorffest
vom Regen und Unwetter

Das Schminken kam bei

den Dirndln bestens an.

verschont. Erstmalig gab

es Schmalznudeln und
Eis. Die Kindergruppe zeigte den Bauernmadl Tanz
und das Lied Do hob i mei
Heisal an Woid ausse
baud. Fr die jungen
Gste gab es dieses Jahr
erstmals ein Kinderprogramm mit Kinderschminken, Bastelangebot und
Hpfburg. Zu spterer
Stunde wurde den Gsten
noch ein Auftritt der Goalschnalzer geboten. Die
Musikkapelle unter der Leitung von Albert Osterhammer sorgte ebenfalls fr
eine gute Stimmung.

Wer die Situation kennt,

nachts oder morgens aufzuwachen, sich gensslich
zu strecken und dann vor
Schmerz in der Wade
schlagartig hell wach zu
sein, der sprt dabei recht
deutlich, wie wichtig Magnesium fr die normale
Muskelfunktion ist.
Muskelkrmpfe treten sehr
hufig dann auf, wenn der
Krper nicht ausreichend
mit Magnesium versorgt
ist, denn die Muskeln
brauchen Magnesium zum
An- und Entspannen.
Auch unser Herz, ein
groer Muskel, ist auf eine
ausreichende Zufuhr von
Magnesium angewiesen.
Magnesium hlt das Herz
im Takt und ein Mangel erhht das Risiko fr Herzrhythmusstrungen. Das
Mineral weitet auerdem
die Blutgefe und verbessert die Sauerstoffversorgung der Organe und
wird deshalb oftmals bei
der Therapie von HerzKreislauf-Erkrankungen
(meist in Kombination mit
Kalium) eingesetzt.
Auch fr die Nerven hat
Magnesium groe Bedeutung. Nervositt, Unruhe
oder auch Schlafstrungen
knnen ein Zeichen fr
Magnesiummangel sein.

Der Bernauer
Gesundheitstipp
von
Apothekerin

Heidi Jungbeck

Magnesium kann ein wahres Anti-Stress-Mittel sein,

es verhindert in hektischen Situationen die Freisetzung von Stresshormonen.
Der tgliche Bedarf an Magnesium liegt zwischen
300 und 400 Milligramm.
Sportler,
Schwangere,
Menschen, die Entwsserungsmittel
einnehmen
oder sehr viel Stress
haben, haben einen entsprechend hheren Bedarf,
es knnen bis zu 900 Milligramm bentigt werden.

Auch fr Therapie
Eine Magnesiumtherapie,
z. B. mit Magnesiumcitrat,
packt das bel an der
Wurzel und ist somit fr
eine nebenwirkungsarme
Langzeittherapie sehr gut
geeignet. Durch die Einnahme von Magnesium
wird die eigentliche Ursache der Wadenkrmpfe,
also der Magnesiummangel behandelt, und nicht
nur seine Symptome kurzfristig bekmpft.

Der Bernauer

September 2015

Seite 22

Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden
SPD-Ortsverein Bernau

Trachtenverein
DStaffelstoana
Das Vereinspreisplattln
des Trachtenvereins DStaffelstoana findet am Samstag, 5 September, um 19
Uhr im Gasthof Kampenwand statt.
Kein Bernauer Aufnocht
Im letzten Bernauer wurde
flschlicherweise angegeben, dass der nchste Bernauer Aufnocht im Bierzelt
am alten Sportplatz am 19.
September stattfindet. Der
Trachtenverein ist mit Auftritten der Kinder- und Jugendgruppe, sowie Aktiven in das
Programm der Gebirgsschtzen integriert, es handelt sich dabei aber nicht
um einen Aufnocht der
Trachtler. Der nchste Bernauer Aufnocht findet voraussichtlich im Frhjahr
2016 wieder statt.

Eine ffentliche Diskussion des SPD-Ortsvereins

findet am Dienstag, 01.
September, ab 19.30 Uhr
im Gasthof "Alter Wirt"
statt. Schwerpunktthema:
"Sind wir familien- und kinderfreundlich?". Was bedeutet denn Familie? Sind
Kinder und Beruf problemlos vereinbar und werden
die Familienrealitten von
Gesellschaft und Arbeitswelt akzeptiert? Gibt es fr
Familien
bezahlbaren
Wohnraum und welche
Schwierigkeiten haben Familien berhaupt eine
Wohnung zu bekommen?
Die Erfahrungen der Brger sind der SPD wichtig.
Interessierte Brgerinnen
und Brger sind herzlich
willkommen. Weitere Informationen ber www.spdbernau-am-chiemsee.de

RECHTSANWALTSKANZLEI

KALAITZIS - HALDER
RA KONSTANTIN KALAITZIS
Fachanwalt fr Handels- und Gesellschaftsrecht
Fachanwalt fr Strafrecht

RA BENEDIKT NIEDERMEIER
Rechtsanwalt

RA THOMAS HALDER
Fachanwalt fr Familienrecht
Bro Grassau

Rottauer Strae 6 83233 Bernau

Bahnhofstrae 4 83224 Grassau
Telefon: 0 80 51 / 80 43 80 Telefax 80 43 812
E-Mail: [email protected] www.rae-kh.de

Das Groe Latschenfeld

Zu einer dreistndigen
naturkundlichen Wanderung bei Burgham mit
einer Einfhrung in die
Welt der Moose ldt der
BUND Naturschutz Bernau und Prien-BreitbrunnGstadt alle Interessierten
am Samstag, 12. Sept.
ein. Mitten im Wald liegt
das wenig bekannte
Hochmoor bei Burgham,
das man von einer Aussichtskanzel sehr schn
berblicken kann. Auf der

leichten Wanderung im
ebenen Gelnde erfhrt
man Interessantes ber
die Entstehung der Moore
und den Wald, wobei besonders auf Moose eingegangen wird. Treffpunkt ist
um 13:00 Uhr am groen
Beilhackparkplatz
in
Prien, von wo mit Fahrgemeinschaften zum Ausgangspunkt der Wanderung gefahren wird. Die
Wanderung ist geeignet
fr Kinder ab 5 Jahre.

nz Gebirgsschtzenkompanie Bernau

CSU Frauen-Union
Bernau-Hittenkirchen

Das monatliche Schietraining in Unterwssen hat

die Gebirgsschtzenkompanie Bernau am Samstag,
12. September von 17 bis 18
Uhr. Waffenausgabe ist von
16:15 bis 16:30 Uhr. Abfahrt
um 16:30 Uhr. - Zuvor ist Saluttraining an der Waffenkammer. Um zahlreiche Teilnahme bei beiden Terminen
wird gebeten!

Montag, 07. September:

9:45 Uhr: Besuch der Ausstellung Regenwald im
Lokschuppen Rosenheim
mit anschlieendem Besuch
des Rosenheimer Herbstfestes.
Treffpunkt am Bahnhof Bernau um 09:45 Uhr zur gemeinsamen Zugfahrt nach
Rosenheim. Nach Ankunft
Fhrung durch die Regenwald-Ausstellung mit anschlieendem Spaziergang
zum Rosenheimer Herbstfest mit Mittagessen. Rckfahrt nach Absprache.
Anmeldungen mglich bis
02.09.2015. bei Irene BieblDaiber (08051/7331) oder
unter
[email protected]

An der bayerisch tirolerischen Grenzlandwallfahrt

in Sachrang nimmt die Geb i r g s s c h t ze n ko m p a n i e
Bernau am Sonntag, 20.
September teil. Waffenausgabe ist um 8 Uhr, Abfahrt
mit PKW um 8:30 Uhr. Ausrckung in Kompaniestrke!
Am Samstag, 19. September (Wiedergrndungsfest)
ist Waffenausgabe um 17:30
Uhr. Aufstellung zum Kirchenzug hinter dem Haus
des Gastes ist um 18 Uhr.
Abmarsch zum Festgottesdienst an der Grotte in Kraimoos um 18:15 Uhr. Messe
um 18:30 Uhr. Anschlieender Festzug zum LaurenziBierzelt.
Bitte keine handschriftlichen
Manuskripte abgeben

BUND Naturschutz,
Ortsgruppe Bernau
Montag, 14. September:
Um 19:30 Uhr: offener
Stammtisch in der Pizzeria
La Vela, Aschauer Str. 22.
Mitglieder, interessierte Brger und Gste sind herzlich
eingeladen.
Samstag, 12. September:
Naturwanderung bei Burgham (siehe Kasten).

Seite 23

Der Bernauer

September 2015

Mystische Klangwelten in
unzhligen Farbnuancen

Aus Vereinen und Verbnden

Bndnis'90/DIE GRNEN,
Ortsverband Bernau

Donnerstag, 17. Sept.:

8.30 Uhr: Abfahrt zum Tagesausflug ber Kufstein
nach Rattenberg mit Stadtbummel. Weiterfahrt zum
Achensee mit Mittagessen
in der Gramei-Alm. Danach
Fahrt zur Wallfahrtskirche
Maria Stein, dort Kaffepause und Heimfahrt ber Erl,
Nudorf. Anmeldung bei
Bus Winkler, Tel. 7513.
Donnerstag, 24. September:
19.00 Uhr: Kochen im Pfarrheim mit Irmi Inninger. "Kochen im Handumdrehen,
schnelle Gerichte fr jeden
Tag". Anmeldung bie Christa
Weingartner, Tel. 8864

Donnerstag, 24. Sept.:

Gemeinsame Fahrt zur Podiumsdiskussion im Rimstinger Pfarrheim: Thema
Profit vor Mensch und Umwelt? Freihandelsabkommen TTIP und CETA stoppen!. Treffpunkt am Haus
des Gastes um 19.00 Uhr.
Anmeldung bei Sepp Genghammer: 8428

Skilufervereinigung
Bernau
Skilufer-Stammtisch am
Donnerstag, 3. September,
auf der Maisalm, ab circa 19
Uhr Gelegenheit zum Ratschen und Austausch ber
die aktuellen Sportereignisse fr Mitglieder und NichtMitglieder, fr Sportler und
Sport-Theoretiker.
SLV-Trainingstermine
am 23.9. und 30.9. wieder
jeweils mittwochs um 20 Uhr
lockerer Lauftreff; etwa um
20.30 Uhr Fitness-Gymnastik in der Mehrzweckhalle
mit Marianne Bauer
Das Sommer-Training der
SLV fr Kinder und Jugendliche (Ausdauersport fr
alle) luft weiter. Anmeldung
bei Hildegard Zeitler, Tel
7592
Das Wintertraining in der
Halle beginnt wieder am
Mittwoch, 7.Oktober: Kondition mit Peter Leitner, Gymnastik mit Marianne Bauer
ab 20 Uhr und SeniorenGymnastik heuer nun in der
Bernauer Halle bereits ab
19 Uhr.

Dienstag 29. September:

19.30 Uhr: Eine Diskussions-Versammlung der Bernauer GRNEN im Gasthaus Alter Wirt zum Themna Was liegt an in Bernau?
- eventuell mit Dorfrundgang. Alle Bernauer sind
eingeladen
Blumen- und Gartenfreunde Bernau
Der zweite Vereinsausflug
fhrt am Sonntag, 30. August, mit dem Bus zur Landesgartenschau nach Bad
Ischl. Anmeldungen sind
noch mglich bei der 1. Vorsitzenden Rosmarie Widmann, Telefon 8860. Abfahrt
ist 8 Uhr Minigolfplatz Bernau fr alle angemeldeten
Personen.
VdK-Ortsverband Bernau
Der nchste Stammtisch
findet am Mittwoch, 16. September, um 18.00 Uhr im
Gasthaus "Alter Wirt" statt.
Interessierte Mitglieder und
Nichtmitglieder sind herzlich
willkommen.
Der VdK-Sprechtag mit
Fachberatung findet am
Montag, den 07. September,
von 14.00 bis 15.45 Uhr in
den Rumlichkeiten der
alten Post, Bahnhofsplatz 3,
in Prien statt.
Redaktionsschlus
am 18. September

Groe Musik der Romantik fr Gesang und Orgel lautete das Thema
eines Musiksommer-Konzertes in
der Bernauer Pfarrkirche. Susanne
Bernhard (Sopran)
und Prof. Harald
Feller (Orgel) interpretierten Werke von Richard
Wagner und Franz Liszt.
So lie der Organist Wagners sptromantischen Orchesterklang auf der Orgel

entstehen und zauberte im

Vorspiel und Liebestod
aus Wagners Musikdrama Tristan
und Isolde mystische Klangwelten
in
unzhligen
Farbnuancen. Susanne Bernhards
warm strahlende Sopranstimme erdetet die therischen Orgelklnge.
Die zahlreichen Besucher
dankten mit langanhaltendem Applaus.

Christine Schelshorn als

Kassierin zurckgetreten
Christine Schelshorn hat ihr
Amt als Schatzmeisterin
des Gewerbevereins Bernau niedergelegt. Kommissarisch werden die Kassengeschfte bis zur Jahres-

hauptversammlung derzeit
von Markus Ritter wahrgenommen. Markus Drwald
bernimmt ab sofort die Aufgabe des Marktbeauftragten
des Gewerbevereins.

Apotheken-Dienste

Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst

ist jeweils nur eine Apotheke zustndig.

September Nacht / Notdienst

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15

Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di

Sc
So
Sp
Z
B
M
Sc
So
Sp
Z
K
M
Sc
So
Sp

B Apotheke rztezentrum Bernau

M
Marien-Apotheke Prien
K
Katharinen-Apotheke Prien
Sp
Spitzweg-Apotheke Prien
Sc
Schlo-Apotheke Aschau
Z
Zellerhorn-Apotheke Aschau
So
Sonnen-Apotheke Frasdorf

September Nacht / Notdienst

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi

Z
K
B
Sc
So
Sp
Z
K
B
M
So
Sp
Z
K
B

Nachtdienst bedeutet:
Mo - Fr von 18 - 8 Uhr
Notdienst am Wochenende
und an Feiertagen (24 Std.):
Beginn ist um 8 Uhr morgens - bis 8 Uhr am nchsten Tag
Eine Priener und die Bernauer Apotheke werktags bis 19 Uhr geffnet.

Katholischer Frauenbund
Bernau-Hittenkirchen

Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der

Nummer 116 117 fr 0,12 Euro pro Minute bei der
Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte).
In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.

Der Bernauer

September 2015

Seite 24

Laurenzimarkt mit groem Rahmenprogramm

Programm im Festzelt von Donnerstag bis Montag - Markt am Sonntag, 20. September
Interessante Stnde, buntes Markttreiben, ein spespezielles Kinderprogramm, bayerische Spezialitten
im Festzelt und ein mehrtgiges Musikprogramm:
Das sind auch heuer die Zutaten zum Bernauer
Laurenzimarkt 2015. Zum zweiten Mal wird der bebeliebte Markt auch vor dem Rathaus ber die Bhne
gehen. Der groe Vorplatz wird zur Aufstellung des
Karussells und weitere Kinderattraktionen genutzt.
Erstmals prsentieren die drei rtlichen FahrradgeFahrradgeschfte ihre Produkte auf dem Platz.
Die Veranstalter, der Gewerbeverein Bernau, die Gemeinde und Festwirt Werner
Heinrichsberger setzen erneut auf ein buntes Programm rund um den Markt-

sonntag. An diesem Tag erwarten die Fieranten mit

ihren umfangreichen Angeboten die Gste entlang der
Chiemseestrae, am Rathaus und an der Kastani-

enallee
beim
Alten Sportplatz.
Dort steht auch
das Festzelt, in
dem die Musikkapelle Bernau ab 10.30 Uhr
fr Unterhaltung sorgt. Auch
an den Stnden der Gewerbetreibenden, Vereinen und
Organisationen wird sich hier
jedermann wohlfhlen, verspricht Norbert Klauck, der
Vorsitzende des Gewerbevereins.
Der Flohmarkt der Kinder findet heuer im Kurpark statt.

Bereits am Donnerstag, 17. September,

gibt es um 18 Uhr
einen kleinen Festzug
vom Gasthaus Kampenwand zum Festzelt, in
dem Brgermeister Philipp
Bernhofer den Bieranstich
vornehmen wird. Das Motto
Tag der Vereine, Unternehmen und Gste. Es spielt
die Musikkapelle Bernau.
Am Freitag, 18. September,
ist Weinfest mit Tanz. Es
spielt ab 19 Uhr die Chiemgauer Blasmusik.
Am Samstag, 19. September, wird der gesellige Teil
beim 15. Wiedergrndungsfest der Gebirgsschtzen gefeiert. Die Bernauer Trachtler
bieten ein Rahmenprogramm mit Tnzen und Plattlern. Es spielt die Musikkapelle Bernau.
Am Sonntag, 20. September, gibt es einen Zeltbetrieb
zum Markt.
Am Montag, 21. September,
ist ein Kesselfleisch- und
Giggerlessen. Es spielt die
Teachers Groove Big Band.
*
Fr die Autofreunde stellen
die Firmen VW Saur, Opel
Vodermayer , Honda Wiesbck und Skoda Herfurtner
die interessantesten Modelle
vor.
*
brigens: die Bernauer
Geschfte drfen am
Marktsonntag ffnen.

Die Anlieger des Marktgeschehens, der Seiten- und Umleitungsstraen werden fr

eventuelle Behinderungen um Verstndnis gebeten.

Auf zum
Laurenzi-Markt!
Ein Treffen fr den
ganzen Chiemgau!

Seite 25

September 2015

Skoda Jahreswagen
und Tageszulassungen

Der Bernauer

Horst Saur GmbH Kraftfahrzeuge Priener Str. 47 - 49 83233 Bernau

Tel: 0 80 51 - 9877-0 [email protected] www.saur-autohaus.de

Aktionspreise zum Laurenzi Markt

Service, Reparatur und
Unfallinstandsetzung aller Fabrikate
Kostenloser Hol-und Bring Service
(im Umkreis von 30km)

Diese Autofirmen sind

mit neuesten Modellen
beim Laurenzimarkt in
Bernau prsent

Der Bernauer

September 2015

Seite 26

Termine im September Termine im September Termine im September

Di 01.09. 09:30 Stand-up-Feldenkrais im Kurpark, Treffpunkt
an der Sitzgruppe am Kneippbecken

Fr 18.09. 09:00 Herbstmarkt in der JVA (bis 12 Uhr)

16:00 Evang. Gottesdienst im Laurentiushof

20:00 Kurkonzert der Musikkapelle Bernau

im Kurpark
Mi 02.09. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19.00 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand
der SG Eichet im Gasthof Chiemsee

19:00 Weinfest mit Tanz im Laurenzi-Festzelt

am alten Sportplatz
Sa 19.09. 18:00 Jahrtag der Gebirgsschtzenkompanie in
Kraimoos an der Grotte; nach dem Gottesdienst Festumzug durch Bernau zum Zelt
20:00 Festabend im Rahmen des Laurenzimarktes
mit den Plattlern und Dirndln des Trachtenvereins D'Staffelstoana

Do 03.09. 18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie

und Radisthesie - Treffpunkt an der
Sitzgruppe am Kneippbecken im Kurpark
19:00 Skilufer-Stammtisch auf der Maisalm.
Gelegenheit zum Ratschen und Austausch
der aktuellen Sportereignisse fr
Mitglieder und Nicht-Mitglieder, fr
Sportler und Sport-Theoretiker.
23:20 Bauerntheater "Liebe, Schnaps und Freundschaft" im Gasthaus Kampenwand
Fr 04.09. 16:00 Katholischer Gottesdienst im Laurentiushof
Sa, 05.09. 09:30 Ludwig Lackner-Gedchtnis-Regatta
des Segelclubs Irschner Winkel
19:00 Vereinspreisplatteln des Trachtenvereins
D Staffelstoana im Gasthaus Kampenwand
Mo 07.09. 13:00 Radio-Museum bis 17 Uhr im Haus des
Gastes geffnet. - Gezeigt werden ca. 100
Rhren-Radios ab 1924 bis 1980.
Auch Hrproben von Radios ab 1930
und Volksempfngern sind mglich.
Di 08.09. 09:30 Stand-up-Feldenkrais im Kurpark
20:00 Kurkonzert der Musikkapelle
Bernau im Kurpark
Mi 09.09. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
Do 10.09. 10:00

Genieer-Tour durch Bauernland auf dem

Bergbauernhfe-Weg; Treffpunkt beim
Sepp n Bauer an der Rottauer Str. 72a

14:30 Stammtisch der AWO im Caf Obermaier

Sa 12.09. 13:00

Naturwanderung durch Wald und Moor.

Treffpunkt: Prien, Parkplatz Beilhackstrae

So 13.09. 11:00 Tag des offenen Denkmals im Moor- und

Torfmuseum am Torfbahnhof (bis 17 Uhr)
Mo 14.09. 19:30 Stammtisch des Bund Naturschutz fr
Mitglieder, interessierte Brger und Gste
in der Pizzeria La Vela, Aschauer Str. 22
Di 15.09. 09:30 Stand-up-Feldenkrais im Kurpark
20:00 Abschluss-Kurkonzert der Musikkapelle
Bernau im Medikal Park Bernau/Felden
Mi 16.09. 18:00

Unterhaltungsabend im Laurentiushof

Do 17.09. 18.00 Bieranstich im Laurenzi-Festzelt

auf dem alten Sportplatz
18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie
und Radisthesie; Treffpunkt an der
Sitzgruppe am Kneippbecken im Kurpark
20:00 Bauerntheater "Liebe, Schnaps und
Freundschaft" im Gasthaus Kampenwand

So 20.09.

Laurenzimarkt

Mo 21.09. 19.00 Kesselfleischessen mit der Teachers

Groove Big Band im Laurenzimarkt-Zelt
Mi 23.09. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
Do 24.09. 14:30 Stammtisch der AWO im Caf Obermaier
19:00 Kochen mit dem Frauenbund im Pfarrheim
Anmeldung unter Telefon 8864.
Sa 26.09 09:00 Kleider- und Spielzeugmarkt (Kinder- u.
Babybekleidung, Faschingsartikel, Babyartikel, Spielzeuge/Kinderfahrzeuge und
Wintersportartikel) in der Mehrzweckhalle
Bernau (bis 11:30 Uhr)
14:00 Erffnung des Aicherparks Chiemsee
10:00 Absegeln des BSCF
13:00 SUP-Alpen-Trophy
an der Surfschule Chiemsee
So 27.09. 20:00

Benefizkonzert des Orgelfderkreises

in der Pfarrkirche St. Laurentius

Mo 28.09. 19:30 DIA-Vortrag von Hans Steinbichler

"Heimat zwischen See und Berg"
im Haus des Gastes
Mi 30.09. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof

Teachers Groove Big Band

spielt im Laurenzimarkt-Festzelt
Die Teacher s Groove Big
Band spielt im LaurenziMarkt-Festzelt am Montag, 21. September, ab 19
Uhr auf - ein Hochgenuss
fr die Freunde des originalen
Big
Band Sounds.
Lehrerinnen
und Lehrer
der
Musikschule Grassau sowie Musiker aus deren Umfeld bilden unter der Leitung des
Schlagzeugers Michael
Keul den festen Stamm
des swingenden Klangkr-

pers aus dem Chiemgau.

Sie treten seit ihrer Grndung im Jahr 1997 in traditioneller Big Band Besetzung mit einem feurigen
Repertoire, das
von swingenden
Big Band
Klassikern
e i n e s
Glenn Miller oder Count
Basie bis hin zu rockigen
Stcken eines Joe Zawinul oder Bob Mintzer
reicht, erfolgreich im sdbayerischen Raum auf.

Seite 27

Der Bernauer

September 2015

40 Jahre ESV Hittenkirchen:

Starke Leistung im
Jubilumsjahr gebracht

HEIE TAGE - GROER BADESPA

Fotos: Berger

Der
Eisschtzenverein Verdienste aus und ber(ESV) Hittenkirchen feierte reichte ihm das Ehrenzeiseine Grndung vor 40 chen des Bayerischen EisJahren.
sportverbandes in Gold.
Nach einer Gedenkminute Hubert Whrer erhielt es in
fr die verstorbenen Mit- Silber, Lorenz Buchner
glieder hie Vorstand bekam es in Bronze.
Richard Riedmaier die Im Jubilumsjahr feierte
Gste willkommen. Viele der ESV Hittenkirchen seiGratulanten hatten sich nen bis jetzt grten sporteingefunden.
lichen Erfolg: Er gewann
Der langjhrige Bezirksob- den Bayernpokal " 50" in
mann Rupert Martl und Weiden in der Oberpfalz.
der jetzige Bezirksobmann Unter 24 Manschaften
Peter Sedlbauer sowie waren die Hittenkirchener
Kreisobmann Georg Raab die Besten. re
berreichten
den
Stockschtzen Ehrengaben.
Auch die Vorstnde
der
Or tsvereine
der
Feuerwehr,
der
Schtzen, der
Veteranen und
der Trachtler
sowie Brgermeister Philipp Bernhofer
gratulier ten
den
Stockschtzen.
Mit dem Gewinn des Bayernpokals "
B e z i r k s o b - 50" gelang dem ESV Hittenkirchen
mann Sedl- heuer im Jubilumsjahr der bislang
bauer zeich- grte sportliche Erfolg. Es triumphiernete Gustaf ten (von links) Franz Baumgartner,
Satzinger fr Richard Riedmaier, Joachim Wiesbck
Foto re
l a n g j h r i g e und Sepp Riedmaier.

Problembaumfllung
Baumpflege
Wurzelstockfrsung
Totholzentfernung

Ihr Fachmann fr alle

Arbeiten am Baum

Kronenpflege-/Sicherung
Lichtraumprofilschnitt

Baumpflege Trger Prien am Chiemsee

Tel. 08051/966615 Mobil: 0152/54094229
email: [email protected]
www.baumpflege-troeger.de

Der Bernauer

September 2015

Seite 28

Pflegende Angehrige werden untersttzt

Die Sozialversicherung fr
Landwirtschaft, Forsten und
Gartenbau mchte mit
ihrem Angebot der Trainings- und Erholungswoche
fr pflegende Angehrige
und damit deren wertvolle
Arbeit untersttzen und anerkennen, darauf weist der
Vorsitzende des SVLFGPrventionsausschusses
Bernd Schulte-Lohmller
hin.

Die Trainings- und Erholungswoche besteht aus

einem achttgigen Aufenthalt in einer Seminareinrichtung. Dort erhalten die Teilnehmer Tipps und Tricks zur
Pflege. Zudem erfahren sie,
wie sie etwas fr sich selbst
tun knnen.
Den
Schwerpunkt
der
Woche bildet ein Pflegekurs,
unter anderem mit Hinweisen zum Heben, Tragen, La-

Mag. Bach. oec.

Verputz- und Estricharbeiten

Kur tish Hajdari

Vollwrmeschutz

Geschftsinhaber

Abbrucharbeiten

gern, Einsatz von Hilfsmitteln sowie zur Ernhrung.

Pflegekurs als
Schwerpunkt
Weiterhin sollen die Teilnehmer in die Lage versetzt
werden, sich in ihrer wenigen Freizeit durch gezielte
Bewegungs- oder Entspannungsbungen selbst zu regenerieren, um auch weiter-

hin der anstrengenden Aufgabe gewachsen zu sein.

Auch der Gedanken- und
Erfahrungsaustausch mit
Gleichgesinnten ist fr die
Teilnehmer uerst wichtig.
Whrend dieser Woche ist
es mglich, den Pflegebedrftigen durch eine Kurzzeit- oder Verhinderungspflege versorgen zu lassen.
Die Eigenbeteiligung fr die
Trainings- und Erholungswoche fr pflegende Angehrige betrgt derzeit pro
Teilnehmer 99 Euro.
Seminarstandorte, Termine
und Ansprechpartner stehen im Internet unter
www.svlfg.de > Gesundheitsangebote.

Malerarbeiten

Staufenstrae 20a
83233 Bernau a.Chiemsee
Telefon: 08051-9654554
Telefax: 08051-9644473
Mobil: 0179-6803778

MdB Ludwig
bei der
FU Bernau

email: [email protected]
www.theranda-decor.de

Daniela Ludwig, MdB war

zu Gast bei der Frauen
Union in Bernau. Sie berichtete ber die aktuellen Ereignisse in Berlin
und tauschte sich mit den
Anwesenden ber die aktuelle Lage der in Bernau
lebenden
Flchtlinge
aus. Das Bild zeigt Daniela Ludwig (MdB) mit
Irene Biebl-Daiber (Vorsitzende FU Bernau).

Seite 29

September 2015

Bernauer Bahnhof wird

Zug um Zug attraktiver

Der Bernauer

MIT SEHR GUTEM

ERFOLG
HAT
Doktor Ing. Veronika
Schneider
aus Bernau ihre
Promotion abgeschlossen.
Zu dieser Leistung
gratuliert auch der
BERNAUER.

Prfung mit Bravour bestanden!

Die Tourist-Info Bernau

am Chiemsee bewirbt ihre
Gemeinde ab sofort mit
groen Bannern am
Bahnhof. Unlngst bergaben Brgermeister Philipp Bernhofer und Bernhard Schulz von der Tourist-Info die neuen Banner
am Bahnhof ihrer Bestimmung. Diese zeigen sehr
menschlich

Dagmar Engl

Pflegedienstleitung

groflchig, fr was Bernau alles steht: Brauchtum, Sport, Lage. Ziel der
Aktion ist es, bei vielen
Bahnkunden und Bahnreisenden Neugierde und
Lust auf Bernau zu
wecken.
Zugleich gelingt es, diese
Seite des Bahnhofs attraktiver zu gestalten.

qualifiziert

zuverlssig

Sandra Glatzl
Stellvertretung

Cornelia Moser hat vom 1.September 2012 bis August 2015 ihre
Ausbildung zur Kauffrau im Einzelhandel, bei Edeka-AktivMarkt Schmid in Bernau, gemacht. Sie erbrachte eine sehr
anerkennenswerte Leistung und
schaffte einen beachtlichen Zeugnisdurchschnitt. Dafr wurde Sie
mit dem Staatspreis ausgezeichnet. Die Ehrung erfolgte in der
Aula der BSZ in Rosenheim.

Achten Sie im Straenverkehr

besonders auf Senioren und
auf die Schulkinder

Der Bernauer

September 2015

Du zhlst, weil Du du bist. Und Du wirst bis

zum letzten Augenblick Deines Lebens eine
Bedeutung haben.
(Cicely Saunders)

Seite 30

ln Dankbarkeit
sind wir alle verbunden, die
meiner lieben Schwester

Heidi Schams
Hospiz-Gruppe Prien
und Umgebung e.V.
Bernauer Str. 2 Prien
Tel. 08051-963696

den letzten Gru brachten und allen, die in so

vielfltiger Weise ihre Freundschaft und
Achtung zum Ausdruck brachten.
Unser besonderer Dank gilt der Frau Pfarrerin
von Schroeders der evangelischen Kirchengemeinde Bernau fr ihren Einsatz in dieser
schweren Zeit mit meiner Schwester und den
Damen der Kirchengemeinde fr die schne
Gestaltung der Kaffeetafel. Auch gilt unser
Dank dem katholischen Frauenbund Bernau
mit dem Fahnengru whrend der Trauerfeier.
Ebenfalls Dank den rzten und dem
Pflegepersonal vom Klinikum Traunstein
Verbunden in stiller Trauer um Heidi Schams
gre ich Bernau mit den Worten:
Das Sichtbare ist vergangen,
aber die Erinnerung bteibt
Helgard van Kempen-Schams

Seite 31

September 2015

Nachruf

Heidrun Schams wurde am

15. Oktober 1940 als erste
Tochter der Eheleute Dr. lng.
Otto und Valerie Schams in
Tetschen-Bodenbach (Sudetenland) geboren. Zum
Kriegsende 1945 wurde die
Mutter mit ihren
beiden Tchtern,
Heidrun und Helgard, und Angehrigen aus der
Heimat Tetschen
vertrieben. Unter
der Obhut eines
Pfarrers gelangten
sie nach zweimonatelangem Fuweg in das bayrisch-schwbische Ries und
fanden im Dorf Mttingen
bei Nrdlingen Aufnahme.
Als
Flchtlingskind verbrachte sie ihre Kindheit in
rmlichsten Verhltnissen
zusammen mit Mutter und
Schwester. ln Mttingen besuchte sie die Volksschule
und von 1951 bis 1954 die
Mdchen-Oberschule
in
Nrdlingen.
lm Mrz 1954 kehrte der
Vater aus neunjhriger
Kriegsgefangenschaft zu
seiner lieben Familie heim.
Aus beruflichen Grnden
des Vaters zog die Familie
nach Wuppertal. Ein Neuanfang, der sicherlich fr sie
nicht einfach war. Heidrun
Schams besuchte dort das
Mdchen-Gymnasium Wuppertal und machte 1960 ihr
Abitur. Zur Vorbereitung
ihres Studiums Pharmazie
absolvierte sie ein einjhriges Studium Latein und Mathematik sowie ein zweijhriges Apothekenpflichtpraktikum in einer Wuppertaler Apotheke.
1955 trat Heidrun Schams
ihr Pharmaziestudium in
Bonn an, das sie 1968 abschloss. Die Kandidatur und
Approbation beendete sie
im Jahr 1970 und belegte in
dieser Zeit noch einen Lehrstuhl fr Lebensmittelchemie. Ihr besonderes Interesse und Liebe galt mehr der

phar mazeutisch-wissenschaftlichen Ttigkeit. Dieser konnte sie gut in ihrer

wichtigsten Stelle, die sie
bis zur ihrer Pensionierung
in der Krankenhausapotheke in Friedrichshafen innehatte, nachgehen.
Dort am Bodensee
war ihre schnste Zeit,
wo sie u.a. mit dem Alpenverein viele Wanderungen in den Bergen und um den Bodensee machte.
Die Eltern, die sich in
der Edelweistrae Bernau
gefestigt hatten und denen
ein hohes Alter geschenkt
war, hatte sie mit viel Hingabe und Liebe umsorgt. Der
Vater, der als Hobby-Maler
in Bernau bekannt war, verstarb im Mrz 1997 und die
Mutter nach fnf Jahren der
Frsorge im Aicherhof im
Januar 2O02.
Heidrun Schams hat das
Vermchtnis ihrer Eltern
gehtet und sich sehr mit
Vaters Familienforschung
beschftigt. Vor allem in der
Zeit als der Vater Reisen in
die alte Heimat machte, war
sie seine groe Hilfe. Die
Heimat-Chronik im Kreis der
Sudetendeutschen Landsmannschaft lag ihr sehr am
Herzen. Nach dem Heimgang ihrer Mutter zog Frau
Schams ganz nach Bernau.
Sie war aktiv verbunden mit
der evangelischen und katholischen Kirchengemeinde, und ihre Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit
wurde berall sehr geschtzt. Ihre groe Passion
war der Garten und die Blumen. Ihr Leben war vor
allem von Bescheidenheit
und Rcksichtnahme gekennzeichnet. Im Juni dieses Jahres hatte sie eine
Magen-Leber-Operation,
die zu Komplikationen fhrte. Sie starb im Beisein ihrer
Schwester und des Schwagers im Traunsteiner-Krankenhaus am 28. Juli.

Der Bernauer

Unsere Energiespar-Tipps
Bernauer Energie-Info (78)
Hhere Zuschsse fr Mini-KWK-Anlagen
Fr Mini-KWK-Anlagen gelten ab dem 1. Januar 2015
verbesserte Frderkonditionen. Das teilt das Bundesamt fr Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle mit. Laut Bafa
wurden die Zuschsse im
kleinen Leistungsbereich
deutlich angehoben.
Was sind Kraft-WrmeKopplungs-Anlagen?
KWK-Anlagen
erzeugen
gleichzeitig Wrme und
Strom. Hierdurch kann der
eingesetzte Brennstoff effizienter genutzt werden als
bei der herkmmlichen Produktion in getrennten Anlagen. Da insgesamt geringere Brennstoffmengen verbraucht werden, fallen auch
weniger klimaschdliche
CO2-Emissionen an. Wenn
der erzeugte Strom im Gebude selbst verbraucht
wird, wird auch das Stromnetz entlastet und der finanzielle Vorteil ist am grten.
Mini-KWK-Anlagen knnen
sinnvoll in Wohngebuden
und in Betrieben eingesetzt
werden, da hier Strom und
Wrme gleichzeitig bentigt
werden. Technisch interessant, weil hhere Stromausbeute, sind heute die Anlagen mit Brennstoffzelle.
Bei einer eigentlich kologisch
wnschenswerten
Kombination mit Sonnenkol-

lektoren mu die Wirtschaftlichkeit allerdings im Einzelfall geprft werden. kologisch am sinnvollsten ist der
Betrieb mit Biogas oder dem
Zukunfts-Energietrger
Windgas (Wasserstoff, der
mit Hilfe berschssigen
Windstroms erzeugt wurde).
Beides kann von bestimmten Gaslieferanten (z.B.Greenpeace Energy) als Einspeisung bezogen werden.
Frderfhige Anlagen
Das Bafa hat eine Liste der
frderfhigen Mini-KWK-Anlagen mit einer elektrischen
Leistung von bis zu 20 Kilowatt verffentlicht, die einen
berblick zu den zuschussfhigen Anlagen sowie zur
Hhe der Frderung gibt.
Die Liste, das aktuelle Antragsformular sowie weitere
wichtige Hinweise stehen
auf der Webseite des Bundesamtes http://www.bfeeonline.de/bafa/de/energie/kr
aft_waerme_kopplung/index
.html zur Verfgung.
Informationen zur Stromvergtung nach dem KraftWrme-Kopplungsgesetz
knnen auf http://www.bfeeonline.de/bafa/de/index.html
unter dem Stichpunkt KraftWrme-Kopplung abgerufen werden.
Sepp Genghammer
fr die Gemeinde Bernau

Der Bernauer

September 2015

Neues von der Wasserwacht

Lebensrettung in letzter Minute

In auergewhnlicher Htten-Atmosphre verwhnt

Bettina Lehnert in ihrem
Studio in Bernau, Ludwig
Thoma-Strae 19, ihre Besucherinnen und Besucher.
Geboten werden Medizinische Fusspflege, Manicre,
Gesichtspflege, Rckenreinigung, Klassische Massagen, Haarentfernung mit
Wachs und Teenager-Behandlungen sowie Welln-

u
e
N

in

ess-Massagen und BeautyBehandlungen. Bettina Lehnert, die in sterreich eine

dreijhrige Ausbildung zur
Kosmetkerin, Fupflegerin
und Heilmasseurin absolviert hat, verfgt ber 20
Jahre Berufserfahrrung. In
den nchsten Monaten gibt
es interessante Erffnungsangebote (siehe Inserat).
Nhere Infos unter unter Telefon 0174-6045719.

au
rn

Auch am Ferienprogramm 2015

beteiligte sich die Wasserwacht.

richtet anschlieend in
Schlepp genommen und in
den Heimathafen in Prien
gebracht.
Aufgrund der Hitzewelle mit
weit ber 30 Grad - selbst
das Wasser war an der
Oberflche fast 30 Grad
warm - mussten viele Personen aufgrund von Kreislaufproblemen erstversorgt werden.
Im Bernauer Strandbad
bekam eine Frau massive
Herzprobleme. Sie konnte
sich zum Glck noch bemerkbar machen und wurde
buchstblich in letzter Sekunde aus dem Wasser geholt. Nach der Erstversorgung durch die Bernauer
Wasserwachtler bernahm
der Notarzt im Rettungstransportwagen (RTW) die
Behandlung. Die Frau liegt
im Krankenhaus und befindet sich auf dem Weg der
Besserung.
Eine Menge SandienstEinstze hatten die Wasserwachtler in den vergangenen Wochen zu bewltigen bei Mondascheinfestl und
beim Dorffest der Trachter
ebenso wie beim HarleyTreffen und beim Country Festival im Chiemseepark,
und natrlich bei der 50Jahr-Feier der rtlichen
Grundschule.
Ein Danke gilt Richard Matlak, der kostenlos die Werbebeschriftungen am neuen
Schlauchboot Stefanie angebracht hat.

Neu: Beauty & Wellness

Be

Die Hitzeperiode mit weitgehend schwachen Brisen

fand ein jhes Ende, als am
Freitag, 14. August, pltzlich
strmischer Wind aus Ost
einsetzte. Das Unwetter
hatte sich nur ber dem
Chiemsee aufgebaut. Da
sich noch eine Menge Segelboote auf dem See befand, hattenm die Rettungskrfte auf dem Wasser alle
Hnde voll zu tun. Die Aktiven der Bernauer Wasserwacht eilten mit zwei Schiffen, der Karin und der
Stefanie, mehrere Wassersportlern zur Hilfe.
In einem Fall galt es akut
zwei Leben zu retten. Auf
dem Weitsee verlieen eine
Mutter und ihre Tochter, die
mit Stand-Up-Paddeln unterwegs waren, die Krfte. In
letzter Minute gelang es der
Besatzung der Karin, die
beiden Frauen an Bord zu
nehmen.
Die Stefanie musste einer
gekenterten Jolle zur Hilfe
kommen. Die beiden Segler
wurden an Bord genommen, das Schiff wurde von
zwei Wasserrettern aufge-

Seite 32

Bettina Lehnert

Beauty & Wellness

Ludwig Thoma-Strae 19
83233 Bernau
[email protected]

Termine nach Vereinbarung

Ich verwhne Sie mit Wellness Massagen

und Beauty Behandlungen in auergewhnlichem Htten-Atmosphre.
Mein Erffnungsangebot fr Sie:
50% auf alle Behandlungen
im September
40% auf alle Behandlungen
im Oktober
30% auf alle Behandlungen
im November
20% auf alle Behandlungen
im Dezember
Lassen Sie sich persnlich beraten
unter Telefon 0174 6045719

Seite 33

Der Bernauer

September 2015

Montagsfrauen des KDFB Bernau-Hittenkirchen:

Spende und Entschleunigung

Auf dem Flohmarkt der Vereine am 13. Juni, engagierten sich auch wieder die
fleiigen Damen des KDFB
mit einem Verkaufsstand fr
Getrnke und LeberksSemmeln.

Es wurde ein Erls in Hhe

von 255 Euro erzielt. Dieser
wude von derVorsitzenden
Christa Weingartner an Marion Phillip fr die Brgerhilfe Bernau bergeben (Bild
links). Einen herzlichen
Dank an alle Beteiligten!

Bankerl-Spa
Die Frauen des KDFB
trafen sich in Bernau
am Minigolfplatz, bildeten Fahrgemeinschaften und fuhren nach
Aschau zum Infozentrum. Von dort marschierten sie auf dem
Entschleunigungsweg,
begutachteten die verschiedenen"Bankerl",
probierten einige aus
und hatten ihren Spa
dabei.

Die Damen beim Flohmarkt

und an einem Bankerl

www.autolackierung.bayern
www.
www
.autolack
autolackier
ierung.bayern

Seit

1936

TA X I
Winkler

Bernau a. Chiemsee

Telefon 08051

7213
Kastanienallee 3
Taxifahrten In- und Ausland
Flughafen Muc/Szbg.
Krankenfahrten
Dialyse, Chemo,
Bestrahlung, Reha

Der Bernauer

September 2015

Bernauer Leut
Florian Knopf jetzt in
der Nationalmannschaft
Seit Mai 2015 ist Florian,
das
derzeit
grte
Langlauftalent der SLV
Bernau, nun in der Deutschen Langlauf-Nationalmannschaft:
Mit der Jugendsttzpunktgruppe Chiemgau/Inngau
bereitet er sich in verschiedenen Bereichen intensiv
fr die kommende Saison
vor (Rollski, Laufen, Berglufe, Klettern, Mountainbiken, Krafttraining, usw.).
Angeleitet wird er unter anderem von Tobias Angerer,
zweimaliger Weltcupsieger
und Tour-de-Ski-Sieger,
der die Gruppe beim Training untersttzt.
Mit groer Begeisterung ist
er nun in den Sommerferien auch mit der Mannschaft in verschiedenen
Trainingscamps wie Ober-

tilliach, Oberhof, Bad Endorf und Berchtesgaden

unterwegs.
Bereits am 25.- 27.09.2015
findet der 1. Deutschlandpokal in Oberhof statt. Hier
wird er sich wieder mit der
Deutschen Langlauf-Elite
messen.

Bergroller-Training

Seite 34

Aus
dem

Geschftsleben

Seit drei Jahren PflegeENGL

Der ambulante Pflegedienst tungen zur Entlastung pfledie PflegeENGL feierte am gender Angehriger werden
31. Juli sein 3-jhriges Be- nicht nur zu Hause, sondern
stehen. Sehr gute Prfungs- auch im Betreuten Wohergebnisse zeugen laut Me- nen in Hendenham angedizinischem Dienst von boten. Damit der Nacheinem hohe Qualittsni- wuchs gesichert ist, bieten
veau. Zum Jubilum wurden die PflegeENGL Schlern
die Mitarbeiter mit neuen aus den Pflegeschulen eine
Autos belohnt, die ihnen Praktikumstelle an, betreut
das mhsame Umherfahren von einer ausgebildeten
bei Hitze und Schnee zwi- Mentorin.
schen
Aschau,
Frasdorf, Bernau
und Prien so angenehm und sicher wie mglich
machen.
Das
wichtigste
sind gute Mitarbeiter! Das ausschlielich weibliche Team ist krzlich um einen Pfleger erweitert worden, der auch als
Demenzbetreuer
ausgebildet ist.
Betreuungsleis- Das gesamte Team der PflegeENGL

Elfen-Filzkurs und Handarbeiten

Der nchste Elfen- und
Feen-Filzkurs im Wollstberl findet am Dienstag, 22.
September, ab 18.30 Uhr
statt. Offene Handarbeitstreffs sind im Laden S
Wollkrberl in Bernau an

den Donnerstagen 01., 15.

Und 29. Oktober jeweils um
18:30 Uhr. Nhere Informatiuonen gibt es unter Telefon
08051-9626847, oder unter
www.swollkoerberl.
jimdo.com

Caritas sucht Betreuungskrfte

Der Caritasverband der Erzdizese Mnchen und Freising e. V. sucht zur Verstrkung seines Teams fr die
ambulante Alten- und Krankenpflege im Dekanat Bad
Aibling zum nchst mglichen Termin Betreuungskrfte fr husliche Betreuung auf der Basis von Auf-

wandsentschdigung (bis
200 /Monat).
Nhere Informationen gibt
es bei der Caritas Sozialstation Bad Aibling, Brigitte
Pronberger, Kirchzeile 17,
83043 Bad Aibling, Telefon
08061 350420.
Email:
[email protected]

E-Mail-Adresse der Redaktion

[email protected]

Seite 35

Der Bernauer

September 2015

TSV-Schwimmen

Die Bernauer Schwimmer vor dem Schlo Neuschwanstein.

TSV-Ausflug nach Fssen

Abwechslungsreiche Tage gramm. Viele Spiele im Garin Fssen haben knapp 30 ten der Jugendherberge und
Kinder zusammen mit den ein groes Lagerfeuer samt
Betreuern Tanja Aumller, Stockbrotgrillen rundeten
Sabine Stettner, Wini Kober das Wochenende ab.
und Matthias Vieweger
erlebt.
Neben dem Besuch einer Sennerei und der Besichtigung von Schloss
Neuschwanstein,
standen natrlich
ein Badbesuch und
eine Schifffahrt auf
dem Forggensee
auf
dem
Pro- Spa beim Grillen

Gratulation fr Ossi Balleisen

Seinen 85. Geburtstag
hat
Ossi Balleisen
zusammen mit
seinen Schwimmern gefeiert.
Seit Grndung
der Schwimmabteilung ist er
deren
zweiter
Vorsitzender. Mit
dabei
waren
natrlich die Ehrenabteilungsleiterin Barbara Zeitlmann
und weitere Aktive aus den letzten Jahren bzw. Jahrzehnten. Die TSV-Schwimmabteilung wnscht Ossi weiterhin
alles Gute!

Neuaufnahmen im September
Die bungsstunden der
TSV Schwimmer starten im
September wieder am Montag, 21. September. Bereits
jetzt gibt es eine lange Interessentenliste fr diesen ersten Tag, so dass aktuell
keine neuen Kinder aufgenommen werden knnen.

Die Kapazitten sind durch

die Anzahl der Schwimmstunden und vor allem der
bungsleiter beschrnkt.
*
Nhere Informationen erteilt
hierzu der TSV-Abteilungsleiter Matthias Vieweger, Tel.
967663.

Nutzen auch Sie die Mglichkeit,

mit einer Anzeige im Bernauer
praktisch alle Bernauer Haushalte
zu erreichen.

Tablet-PC zur untersttzten Kommunikation

Spendenaktion von Firmlingen fr wichtiges Projekt
Inklusion und Teilhabe:
Das ist das zentrale Thema,
welchem die Stiftung Attl im
Jahr 2015 unter anderem
eine eigene Veranstaltungsreihe widmet. Oftmals gibt
es bei Menschen mit Behinderung aber gerade im Bereich der Kommunikation
groe Einschrnkungen.
Das bildet Barrieren auf
dem Weg zu einer erfolgreichen Inklusion.
Deshalb sucht man in der
Stiftung Attl nach immer
neuen Mglichkeiten, um
die Kommunikation zu untersttzen und diese Einschrnkungen zu kompen-

sieren. Im eigenen Frderzentrum, der Makarius-Wiedemann-Schule ist Klara

Grundherr die zustndige

Fachkraft fr dieses Thema.

Unter dem Einsatz von Tablet-PCs mit spezieller Software gelingt es nmlich
auch Kindern und Jugendlichen, die nicht
sprechen
knnen,
ihre Wnsche und
Bedrfnisse mitzuteilen. Doch die verwendeten I-Pads sind
teuer und werden
unter anderem aus
Spenden finanziert.
Pfarrer Klaus Hofsttter (2.v.r.), Ka666,80 Euro gab es
plan Stefan Leitenbacher (r.), und
nun genau fr dieses
Andreas Obermaier vom KonzeptProjekt.
Und zwar von
team (l.) berreichten die Spende
den
diesjhrigen
persnlich an Klara Grundherr von
Firmlingen aus den
der Stiftung.

Pfarrverbnden Bad Endorf

und Prien sowie der Pfarrei
Bernau. Diese bereiteten
sich heuer unter dem Motto
echt.stark. auf ihre Firmung vor. Eine der Firmgruppen fhrte ihr Weg
dabei auch in die Stiftung
Attl, wo sie in verschiedenen
Projekten die Betreuten der
Einrichtung kennenlernen
konnten. Als Dank fr diese
Erfahrungen veranstalteten
sie
anschlieend
eine
Sammlung bei der dieser
Betrag zustande kam, von
dem nun ein neues I-Pad fr
die untersttzte Kommunikation angeschafft wird.

Der Bernauer

September 2015

Seite 36

Rassendiskriminierung am See?
Auch das ist eine ble Art
von Rassendiskriminierung! Am See wiederfuhr
einem jungen Bernauer
Brger, der zufllig dunkelhutig ist, Sohn einer
Bernauer Unternehmerin
dieses unschne Erlebnis. Als er am Seglersteg
nach vollbrachter Arbeit
kurz zur Abfrischung ins
Wasser gehen wollte,
wurde er von einem lteren
Segelbootbesitzer
(Name bekannt) gefragt,
ob er ebenfalls hier ein
Boot liegen habe. Als der
junge Mann dies vernein-

te, wurde er barsch aufgefordert, sich hier schleunigst zu schleichen. Originalausspruch: Ich will
das nicht, nachher hngen hier noch zehn Kanaken rum.
Nach einer kurzen Rechtfertigung des Bernauers,
wurde er auch von der
Frau und dem Sohn des
Seglers schwach angeredet.
Anm. d. Redaktion:
Handelt es sich hier um
eine unberlegte Reaktion oder um gezielten
Fremdenhass?
E.S.

Dr. med. Manfred Moosauer

Gute Erlebnisse in einer

erstklassigen Fachklinik
Nach einem erfolgreichen aller Gstewnsche besonAufenthalt 2011 in der Medi- ders hervortat - Dies ist
cal Park Klinik Bernau-Fel- kein bliches Krankenhausden am Chiemsee war es Essen, es sind Speisen auf
fr Dr. med. Manfred Moos- hohem Niveau und sie knauer wieder einmal soweit: nen sich mit jeder guten
Nach einer beidseitigen Hotel- oder RestaurantKnieprothesen Implantation Kche messen.
kam der Internist i. R. erneut Dr. Moosauer wurde fr sein
zur Rehabilitation in den Wirken von BundesprsiMedical Park Chiemsee dent Christian Wulf a. D. in
unter rztlicher Leitung von Berlin mit dem BundesverChefarzt Priv.-Doz. Dr. med. dienstkreuz am Bande, von
Marcus Schmitt-Sody.
Bezirkstagsprsident Josef
Moosauer lobte die Freund- Mederer von Oberbayern
lichkeit, Hilfsbereitschaft, mit der goldenen Verdienstfachliche Qualifikation sowie medaille und von Prsidendas hohe medizinischen Ni- tin Barbara Stamm vom
veau der rzte und Thera- Bayerischen Landtag mit
peuten - Sie sind sehr kor- dem Bayerischen Verfasrekt, nehmen sich Zeit zum sungsorden ausgezeichnet.
Zuhren und gehen unverdrossen auf die individuellen Probleme der Patienten ein, wo immer das
mglich ist. Das Gleiche
gilt auch fr die Bereiche
Pflege und Housekeeping.
Ein ganz besonderes Lob
verdient laut Moosauer die
Kche, mit den Ditassistentinnen und dem Be- Dr. Manfred Moosauer (li) und
dienungspersonal, wel- Chefarzt Priv.-Doz. Dr. med.
ches sich in der Erfllung Marcus Schmitt-Sody

Die Sdkoreanerin Sul Bi Yi an der Bernauer Orgel

Von Bach bis Liszt

Orgelkonzert mit Sul Bi Yi in der Pfarrkirche
Franz Liszt, Bruce Mather,
Johann Sebastian Bach und
Maurice Durufl hatte sich
die gebrtige Sdkoreanerin Sul Bi Yi fr ihr Orgelkonzert in Bernau ausgesucht,
und so legte sie mit Energie
und Verve eine schlssige
Interpretation der Prometheus-Bearbeitung
von Liszt`s Orchesterwerk vor. Sie lotete die
Tiefen dieses romantischen Werkes aus
und lie durch eine
farbige Registrierung
die Strukturen fr die
Zuhrer deutlich hervortreten. Der Zeitgenosse Bruce Mather
hat im Jahr 1982 Six
tudes fr Orgel
komponiert. Daraus
vorgetragen hatte Sul Bi Yi
Vision Fugitive, ein flchtiges Spiel mit Floskeln und
Farben, sowie L`pouvante, zu deutsch etwa ein
Horrorszenario, das durch
schroffe und sehr laute
Einstze der Basspfeifen
bildhaft wurde.
Auf gewohnten Pfaden befand man sich anschlieend
mit Bachs Choralbearbei-

tungen Allein Gott in der

Hh`sei Ehr und Dies sind
die heiligen zehn Gebot,
sowie der Fantasie in G-Dur.
Ausgewogen registriert und
ruhig strmend bildeten
diese Kompositionen einen
wohltuenden Gegensatz zu
den vorher verstrenden Kngen,
und Sul Bi Yi zeigte,
dass sie in der barocken
Phrasierungskunst ebenso
zu Hause ist wie in
moderner Literatur.
Den Abschluss bildeten zwei Stze
aus der Suite op. 5
von Maurice Durufl: Sicilienne,
eine filigrane und
mit den Tonalitten
spielende Reminiszenz an
das barocke Siciliano und
die hochvirtuose und vollgriffige Toccata, die von
der zierlichen Sdkoreanerin mit Bravour gemeistert
wurde. Langanhaltender Applaus war der Dank fr
diese Leistung einer bereits
mit zahlreichen Preisen
ausgezeichneten Organistin.

Nchstes Konzert am Sonntag, 30. 8.

Beim nchsten Orgelkonzert des Orgel-Frderkreises am kommenden Sonn-

tag, 30. August, 20 Uhr, wird

Michael Leyk in der Pfarrkirche spielen.

Seite 37

September 2015

Volkshochschule Chiemsee:
Die Volkshochschule bietet im Herbst-/Winterprogramm 2015/16 folgende
Kurse in der Aula der Bernauer Grundschule bzw.
in der Yogastube Bernau
an:
Montag:
Wirbelsulengymnastik
und Beckenbodentraining
12 Mal, von 16.15 bis 17.30
Uhr. Kursbeginn: 28. September 2015
Kursleitung: Barbara HanelStocker, Physiotherapeutin
Wirbelsulengymnastik
und Beckenbodentraining
15 Mal, von 17.30 bis 18.45
Uhr. Kursbeginn: 28. September 2015

Kursleitung: Barbara HanelStocker, Physiotherapeutin

Power Pilates I
13 Mal, von 19.00 bis 20.00
Uhr. Kursbeginn: 21. September 2015 - Kursleitung:
Petra Steinberger
Power Pilates II
13 Mal, von 20.00 bis 21.00
Uhr. Kursbeginn: 21. September 2015 - Kursleitung:
Petra Steinberger
Dienstag:
ZumbaFitness
fr Fortgeschrittene
10 Mal, von 18 bis 19 Uhr.
Kursbeginn: 29. September
2015
Kursleitung: Birgit Oberpriller, Zumba Instructor

Hchste Zeit fr Ihre Steuererklrtung! Termin 31.12.!!

Lohnsteuerhilfeverein HILO e.V.

Wir beraten Arbeitnehmer als Mitglieder
ganzjhrig und erstellen Ihre
Einkommensteuererklrung
(bei ausschlielich Einknften aus
nicht-selbstndiger Ttigkeit).

Vereinbaren Sie einen Beratungstermin,

bei Bedarf auch gern bei Ihnen zu Hause!
Stettener Str. 46,
83209 Prien/Atzing
Telefon 08051-96 43 587

Elke Mdl
Beratungsstellenleiterin

[email protected]
www.hilo.de/272726

Der Bernauer

Das vhs-Angebot in Bernau

ZumbaFitness
fr Anfnger
15 Mal, von 19.15 bis 20.45
Uhr. Kursbeginn: 29. September 2015
Kursleitung: Birgit Oberpriller, Zumba Instructor
Mittwoch:
Figurtraining:
Bauch, Beine, Po
14 Mal, von 18 bis 19 Uhr.
Kursbeginn: 30. September
Kursleitung: Anna Wohlhaupter, Fitness-Instructor
Starker Rcken
14 Mal, von 19.00 bis 20.00
Uhr. Kursbeginn: 30. September - Kursleitung: Anna
Wohlhaupter
Afrikanisches und brasilianisches Trommeln
8 Mal, von 20.00 bis 21.30
Uhr. Kursbeginn: 7. Oktober
2015 - Kursleitung: Matthias
Langner
Donnerstag:
Power Pilates III
10 Mal, von 17.00 bis 18.00
Uhr. Kursbeginn: 1. Oktober
2015 - Kursleitung: Ursula
Gruber
Yoga in Bernau I
10 Mal, von 18.15 bis 19.45

Uhr. Kursbeginn: 1. Oktober

2015 - Kursleitung:
Ingrid Brims-Kamstedt,
Yogalehrerin
Yoga in Bernau II
10 Mal, von 19.45 bis 21.15
Uhr. Kursbeginn: 1. Oktober
- Kursleitung: Ingrid BrimsKamstedt, Yogalehrerin
Freitag:
BodyARTStrength
10 Mal, von 11.00 bis 12.00
Uhr. Kursbeginn: 9. Oktober
Kursleitung: Robert Rath,
Kursort: Yogastube Bernau
*
Fr alle Kurse gibt es derzeit noch freie Pltze.
Nhere Ausknfte und Anmeldung: vhs-Bro, Tel.
08051/3430.

Der Bernauer
Die Mittagsbetreuung
sagt
Dankeschn
Wie jedes Jahr sind die
Verantwortlichen der Mittagsbetreuung an der
Grundschule
Bernau,
Konny Schwirtz, Renate
Mehlhart, Petra Reithmeier und Karin Hager auch
2014/15 wieder von verschiedenen Seiten untersttzt worden. Ein besonderer Dank gilt dem Elternbeirat der Schule fr
die grozgige Geldspende zur Anschaffung von
neuem Spielmaterial fr
die Kinder.
Gabriele Friedl stellte vom
ehemaligen
Suppenkcherl ein groes Holzschiff und diverse Materialien zur Verfgung. Vielen
Dank!

September 2015

Seite 38

NEUES von den Wichtln

Herbstmarkt am Samstag, 26. September
Der Herbstmarkt der Bernauer Wichtl findet in diesem Jahr am Samstag, 26.
September, in der Mehrzweckhalle in Bernau statt.
Von 9:00 bis 11:30 Uhr werden Baby-, Kinder- und Jugendbekleidung sowie Babyartikel, Umstandsmode,
Skier und Winterartikel aller
Art, Bcher und Spielwaren
angeboten.
Im gemtlichen WichtlCaf gibt es Kaffee und Kuchen.
Mit ihrem Einkauf untersttzen die Besucher zahlreiche
Bernauer Kinder- und Jugendprojekte, die mit dem
Erls des Marktes von den
Wichtln finanziert werden.

Schwangere und Mtter mit

Babys bis zu zwei Monaten
(bitte Mutterpass mitbringen) drfen bereits ab 8.00
Uhr einkaufen. Ebenso die
Kuchenbcker mit Voranmeldung unter [email protected].
Neue Helfer sind ebenfalls
jederzeit Willkommen und
melden sich bitte unter [email protected].

Umstellung auf
easyBasar
Neu ab diesem Markt ist die
Abwicklung ber das Barcode System easyBasar.
Dies erffnet allen Beteiligten, vom Verkufer ber den
Kufer bis zu den Organisa-

Freude ber
Spenden
Ebenso herrschte Freude
ber eine Sachspende
von Monika Reiter, die alljhrlichen Einkaufsgutscheine der Bernauer
Wichtl und die Schlerfotos von Foto Schmuck
fr unseren Geburtstagskalender.
Ein Dankeschn auch der
Schulleitung und dem
Lehrerkollegium fr das
offene Ohr und die gute
Zusammenarbeit
zum
Wohle der Kinder. Auch
der Hausmeister und das
Reinigungspersonal standen uns immer helfend
zur Seite. Danke!
Nicht zuletzt Dank allen
Eltern und anderen Personen, die immer wieder zeigen, dass sie die Arbeit in
der
Mittagsbetreuung
schtzen.
Auch im neuen Schuljahr
2015/16 hoffen wir wieder
auf gute Zusammenarbeit
und freuen uns auch weiterhin ber jede Spende.

toren, neue Mglichkeiten

und erleichtert den gesamten Ablauf.
WICHTIG fr VERKUFER:
Die bisher genutzten Verkaufs-Nummern verfallen.
Es ist nun eine einmalige
Registrierung bei easyBasar notwendig. Da die Teilnehmerzahl aus Kapazittsgrnden begrenzt ist, sollten
Sie sich schnellstmglich registrieren. Alle Informationen zur Registrierung sowie
die Kleidermarktregeln finden Sie auf der Website
www.bernauer-wichtl.de
WICHTIG fr KUFER: Ab
sofort werden groe Einkaufstaschen fr die Dauer
Ihres Einkaufs bereitgestellt.
An der Kasse werden Ihre
Einkufe dann in Tten verpackt. Eigene Taschen und
Ruckscke drfen daher
nicht mehr in die Halle mitgebracht werden!

Verstrkung fr das
Wichtl-Orga-Team

Das neue Organisationsteam der Wichtl, von links nach

rechts (oben): Simone Garske, Susanne Armbruster-Brck,
Graldine Hentschel, Marion Farhandi (unten): Denise
Galland, Elke Sauer, Brbel Vieweger (nicht im Bild: Dorothea
Weigold).
Foto: re

Neu im Team der Bernauer

Wichtl sind Simone Garske
und Marion Farhandi, die das
eingespielte Team knftig
untersttzen. Alle Informationen zu den bevorstehenden
Kleidermrkten finden Interessenten, ebenso wie einen
Rckblick auf untersttzte
Projekte und die Aufgabenverteilung des Teams, und
auf die neue Website unter
www.bernauer-wichtl.de

Rund 512.000 Euro fr Sport- und Schtzenvereine

Die Sport- und Schtzenvereine in Stadt und Landkreis
Rosenheim erhalten fr das
Jahr 2015 einen Zuschuss
in Hhe von rund 512.000
Euro vom Freistaat Bayern.
Damit bekommen wir nach
Mnchen (Stadt und Landkreis) die zweithchste Frderung in ganz Oberbayern
und ber 7000 Euro mehr

als im Jahr zuvor, erklren

die Landtagsabgeordneten
Klaus Stttner und Otto Lederer. Whrend an die Stadt
Rosenheim rund 110.000
Euro gehen, erhlt der
Landkreis ca. 402.000 Euro.
Die CSU-gefhrte Staatsregierung setzt mit dieser Frderung ein verlssliches
Zeichen fr die Unterstt-

zung des Ehrenamts.

Insgesamt zahlt der Freistaat Bayern rund sechs Millionen Euro in Form der Vereinspauschale an die Vereine in Oberbayern aus.
Damit gehen fast 10 Prozent
an Stadt und Landkreis Rosenheim, so die Rosenheimer Landtagsabgeordneten.

Seite 39

September 2015

Der Bernauer

Mit dem Aicherpark-Chiemsee wird eine

zukunftsweisende Wohnparkanlage erffnet
Verwirklichung vonKomfort - Leben - 60+ - Erffnung am 26.9.
Nach vierjhriger Planungs- und Bauzeit ist in
Bernau eine zukunftsweisende Wohnparkanlage
fr die Generation 60+
entstanden. Die feierliche
Erffnung des Aicherpark-Chiemsee findet am
Samstag, 26. September,
um 14 Uhr statt.
Der Aicherpark-Chiemsee
verbindet mit dem Gedanken Komfort - Leben - 60+
die Mglichkeit des Komfortwohnens in den eigenen
Wnden bis ins hohe Lebensalter. Hierzu bietet der
Aicherpark-Chiemsee die
ideale Mischung aus attraktiv gestaltetem Wohnraum,
gesellschaftlichen Begegnungsorten und untersttzenden Serviceleistungen.
Zur Erffnung der Anlage ist
folgendes Programm geplant:
14:00 Uhr: Begrung
durch die Bauherren Stephan und Michael Hartl
Gruwort
von
Stefan
Scheck, Mayer-Reif-Scheck
Ambulante Dienste
Gruwort von Bernaus Brgermeister Philipp Bernhofer

Kindergarten
Hittenkirchen
Er kommt: der
Ernst des Lebens

Der Aicherpark-Chiemsee - eine architektonisch sehr ansprechende Anlage.

Foto: M.E.

14:30 Uhr: Segnung der Anlage durch den katholischen

Pfarrer Josef Bacher und
die evangelische Pfarrerin
Hannah von Schroeders
15:00 Uhr: Kaffee und Kuchen mit Unterhaltungsmusik der Magics
16:00 Uhr: Fhrungen in
der Anlage und Informationen zum Konzept des Aicherpark-Chiemsee
17:00 Uhr: Grillabend
Der Aicherpark-Chiemsee
ist barrierefrei gestaltet und
besteht aus drei Neubauwohnhusern inmitten einer
neu errichteten Gartenparkanlage. Die Anlage kennzeichnet im Besonderen die
attraktive Gestaltung, die

Einrichtung der Begegnungsrume wie z.B. eine

Gemeinschaftskche mit
Wintergarten und Sonnenterrasse, eine barrierefrei
gestaltete Gartenparkanlage mit Pavillion sowie verschiedene
Bewegungs-,
Therapie- und Veranstaltungsrume.
Nhere Infos
gibt es bei:
Aicherpark-Chiemsee GbR
Stephan u. Michael Hartl;
Alte Seestrae 10b, 83233
Bernau, Telefon 0 80 51 /9
62 17 42, Fax. 0 80 51 /9 62
17 41. www.AicherparkChiemsee.de
[email protected]

Wenn du in die Schule

kommst beginnt der Ernst
des Lebens. Mit diesem Bilderbuch endete fr die fnf
Vorschul-Mdels aus dem
Kindergarten in Hittenkirchen ihre Vorschulzeit. Das
ganze Jahr bereiteten sich
die Fnf in der Vorschule

fleiig mit Bastelarbeiten,

Vorschulblttern und Spielen auf die kommende
Schulzeit vor. Vor dem Beginn der Ferien verabschieden sich die Kinder und Erzieherinnen
traditionsgem von ihren Vorschlern mit einem Gottesdienst, der von den Erzieherinnen gestaltet wurde.
Voller Freude nahmen die
fnf Mdchen ihre selbstgestalteten Schultten entgegen. Bei diesem Moment
konnte die ein oder andere
Trne bei den Erwachsenen
nicht zurck gehalten werden. Mit einem gefhlvollen
Lied und einem Gedicht der
Vorschulkinder endete der
Gottesdienst und somit
auch das Kindergartenjahr.
Die Kinder und Erzieherinnen
wnschen
den
Schulanfngern
einen
guten Start und eine erfolgreiche Schulzeit.

Der Bernauer

September 2015

Seite 40

Im Abenteuer-Bergwald
Die knftigen Schulkinder
aus dem Kindergarten St.
Laurentius unternahmen
einen Ausflug zum Abenteuer-Bergwald in FrasdorfSagberg.
Mitten im Wald, an einem
geheimnisvollen Ort, gab es

Neues vom

Mitte Juli fand das bernachtungsfest fr die knftigen Schulkinder statt. Die
Kinder fuhren mit einer Pferdekutsche zum Seppnbauern, wo sich alle eine leckere
Brotzeit schmecken lieen.
Marille Simon erklrte den
Kindern das Leben auf dem
Bauernhof und zeigte ihnen
ihre Tiere (Bild).
Anschlieend machten sich
Das Lagerfeuer mit Brot am Stock war ein besonders Erlebnis
fr die kleinen Bergwald-Wanderer.
Fotos: re

ein altes, teilweise verfallenes Wichteldorf. Die Kinder halfen den Wichteln,
das Dorf wieder aufzubauen, es zu verschnern und
zu erweitern.
Zum Abschluss fanden sie
einen Schatz und aen am
Lagerfeuer leckeres Stockbrot. Ziel dieses vergnglichen und lehrreichen Ausflugs war, den Kindern Freude an der Natur zu vermitteln. Dieser Tag wird fr die
Mdchen und Buben wohl
noch lange unvergesslich
bleiben.
bernachtungsfest

alle Kinder wieder auf den

Weg zurck in den Kindergarten, wo lustige und unterhaltsame Spiele auf die Kinder warteten und leckere
Semmeln gebacken und verspeist wurden. Danach legten sich die Kinder schlafen.
Am nchsten Morgen erwartete alle ein von den Eltern
spendiertes kstliches Frhstck. Das war ein schnes
Erlebnis, mal im Kindergarten zu bernachten.
Schulttenfest

In den letzten Wochen

haben die knftigen Schulkinder mit Freude und Eifer
ihre Schultten gebastelt.
Diese sollten beim Schulttenfest nun an die Kinder
bergeben werden. Zu Beginn der Feier gaben die
Kinder das Theaterstck Es

ist so schn, Dein Freund zu

sein zum Besten. Die Geschichte handelt von einem
traurigen Hasen, der verzweifelt versucht, Freunde

zu finden. Dieses Thema

passt sehr gut zur Situation
der knftigen Schulkinder,
die sich in der Schule auch
neu orientieren und Bekanntschaften knpfen oder
Freundschaften schlieen
mssen. Danach wurden die
wunderschnen Schultten
von den Erzieherinnen an
die stolzen Kinder berreicht.
Abschlussgottesdienst
Im Kindergarten fand ein
Abschlussgottesdienst mit
Conny Frey statt. Die Kinder
konnten aktiv anhand einer
Legearbeit mitwirken und
mitgestalten. (siehe Bild
unten) Auch der schne gemeinsame Gesang begeisterte die Kleinen. Das Kindergartenpersonal und die
Kinder danken Frau Frey
ganz herzlich fr die schne
Wort-Gottes-Feier.

Seite 41

September 2015

Neues vom
Kinderhaus Eichet

Der Bernauer

Bagger und Co fr die Kinder

Zirkus der Schlauen Fchse

21 Vorschulkinder boten mit
ihrem Zirkus der
Schlauen Fchse beim alljhrlichen Schulttenfest ein nie dagewesenes Spektakel. Vor weit
mehr als 100 Zuschauern
begann die Show
gleich nach ihrem frhlichen
Willkommenslied. Tosender
Applaus, Bravo-Rufe und
lautstarke
Forderungen
nach einer Zugabe waren
der Lohn fr die gelungenen
Vorfhrungen. Als Zugabe
boten alle kleinen Schausteller dann das Lied Der
Zirkus ist aus.

kommenden
Jahr nicht mehr
im Elternbeirat
dabei sein knnen.
Im Namen der
Eltern, deren
Kinder nun in
die
Schule
kommen, bedankte
sich
Lisa Seiser mit
einem Gedicht bei den Mitarbeiterinnen des Kinderhauses fr die wunderbare
Zeit, die sie den Kindern beschert haben. Als Andenken
schenkten die Eltern dem
Kinderhaus eine Gartensitzbank mit Tisch.
Endlich stand dann die
heiersehnte bergabe der

Eine besondere berraschung gab es fr die Kinder und das Team in der
letzten Juliwoche.
Die
Firma
Aicherpark
Chiemsee GBR, vertreten
durch die Inhaber Michael,
Stephan und Johanna
Hartl, spendierten fr die
Kinder eine Rund-um-Ausstattung fr den Sandkasten. Bepackt mit riesigen
Schachteln kamen sie ins
Kinderhaus. Voller Freude
packten die Kinder aus.
Zum Vorschein kamen
groe Aufsitzbagger, zwei
Eisdielen mit Zubehr
sowie viele kleine Sandspielzeuge.

Zustzlich zur SandkastenAusstattung

bergaben
Stephan und Michael Hartl
mit ihren Frauen Stefanie
und Patricia einen Geldbetrag von 600 Euro an die
Kindergartenleitung und die
ebenfalls anwesende Kindergartenreferentin Heidi
Jungbeck.
Mit dieser Spende knnen
nun Matten fr den Turnraum und kleine Gartensthlchen angeschafft werden. Im Namen von Trger,
Eltern, Kinder und Team bedankte sich Martina Schenk
ganz herzlich bei den Inhabern der Aicherpark Chiemsee GBR.
mls

Bewegter Ferien-Nachmittag
fr die Jngsten im Kinderhaus

Kindergartenleiterin Martina
Schenk nutzte den Festtag,
um sich beim anwesenden
Brgermeister Philipp Bernhofer, den Bchereimttern,
allen Helferinnen, dem Kinderhaus- Team und dem Elternbeirat fr die auerordentlich gute Zusammenarbeit zu bedanken. Ein besonderer Dank ging an die
beiden Elternvertreterinnen
Lisa Seiser und Martina
Wenglewski sowie an die
Vorsitzende Marion Farhandi. Martina Schenk bedauerte sehr, dass die drei im

selbstgebastelten Schultten an. Alle Schlauen Fchse nahmen unter dem

Applaus des Publikums
freudestrahlend
ihre Tte in
Empfang. Mit
einer kleinen
Erfrischung fr
Alle bei hochsommerlichen
Temperaturen
im KinderhausGarten
ging
das
symboltrchtige Fest
zu Ende.
mls

Zu Beginn der Sommerferien

ffnete das Kinderhaus noch
einmal seine Tren. ber 20
Kinder beteiligten sich am
Bewegten Nachmittag, der
vom Elternbeirat organisiert
wurde und im Rahmen des
Bernauer Ferienprogramms
stattgefunden hat. Spa am

Spiel und an der Bewegung

stand im Vordergrund und so
konnten die Kinder z. B. beim
Eierlauf, beim Klettern oder
beim Balancieren ihre Geschicklichkeit unter Beweis
stellen.
Fr jede absolvierte Station
gab es einen Stempel in den
Bewegungspass, wobei so
mancher kleine Turner nicht
genug davon haben konnte
und einzelne Stationen
immer und immer wieder
durchlief. Am Obst- und Getrnkestand gab es die Mglichkeit, die verlorengegangene Energie wieder aufzutanken, so dass jeder die
zwei Stunden bei tropischen
Temperaturen gut durchstehen konnte.
M.B.

Der Bernauer

September 2015

Spielefest bei Sonnenschein

Seite 42

Schulnachrichten

Schulbeginn ist heuer am

Dienstag, 15. September

In der letzten Schulwoche

waren im Schulhof 16
Spielestationen aufgebaut,
bei denen neben Geschicklichkeit, Schnelligkeit
und Konzentration auch
der Spafaktor nicht zu
kurz kam. Kartoffellauf,
Sackhpfen, Smartietransport, Apfelringschnappen,
Twister, Zielschieen mit
der Wasserpistole, Schubkarrenrennen waren nur einige der Spiele, die die

Kinder am Vormittag in
Gruppen
ausprobieren
durften. Neben dem eigenen Spa kam auch die
soziale Komponente nicht
zu kurz: Mitschler wurden
angefeuert, Aufgaben gemeinsam gemeistert und
ber Erfolge wurde sich zusammen gefreut. Ein herzliches Dankeschn geht an
alle Helfereltern, die die
Stationen oder Kinder betreut haben.

Dank Ernhrungsfhrerschein
fit fr die Arbeit in der Kche
Unter den prfenden Augen
der Ernhrungsberaterin
und Klasse 2000- Fachfrau
Doris Bernhofer ging es
noch einmal ums Ganze: die
praktische Prfung zum
Ernhrungsfhrerschein!
Hierin flossen die Kenntnisse von sieben Kocheinheiten ein, die die hier ehrenamtlich ttige Expertin Doris
Bernhofer sowie die Lehr-

kraft Patricia Piendl mit Hilfe

von Schlermttern mit den
Kindern umsetzten.
Bei der Prfung nun sollten
die Kinder in Zweierteams
unter Beweis stellen, dass
sie ein Rezept alleine umsetzen knnen. Dazu gehrte nicht nur das Zubereiten
und Kochen, sondern auch
das Mitnehmen der Arbeitsmaterialien. So gab es acht
Teams, die z. B. Obstsalat, lustige Brotgesichter, Nudelsalat oder
Knabbergemse
mit
Kruterquark zubereiteten.
Zum
groen
Festschmaus wurden dann
schlielich auch noch
die Patenkinder der
Klasse 1a von Iliane
Piper eingeladen. Fachkundig erklrten zwei
Schlerinnen der 3a
das bunte Buffet. Geschmeckt hat es allen!

Die Schule beginnt am

Dienstag, 15. September.
Die Schulanfnger beginnen diesen Tag zusammen
mit ihren Eltern um 8.15 Uhr
in der katholischen Kirche
St. Laurentius mit einem
Wortgottesdienst.
Anschlieend gehen die
ABC-Schtzen mit ihren Eltern, Schulranzen und
Schultte zur Bernauer
Schule und werden ab ca. 9
Uhr von Schlern der
Grundschule,
Rektorin
Petra Henz und der Konrektorin Petra Matthes in der
Aula im zweiten Stock begrt.
Im Anschluss daran werden
die Erstklassler von ihren
Lehrerinnen in ihre Klassenzimmer gefhrt. Die Schule
endet fr die Erstklassler
gegen 11 Uhr.
Whrend der Wartezeit besteht fr die Eltern der Erstklassler die Mglichkeit, sich
in der Cafeteria des Elternbeirats mit Kaffee und Kuchen zu strken.

Der Unterricht fr die Klassen 2 - 4 beginnt um 7.45

Uhr. Unterrichtsschluss ist
bis zum Freitag, 18.09. fr
alle Klassen jeweils um 11
Uhr. Ab Montag, den 21.
September ist fr alle Klassen Unterricht nach Stundenplan.

Klassenmusizieren
und Mittagsbetreuung
Das Klassenmusizieren fr
die angemeldeten Schler
aus den 4. Klassen findet ab
Mittwoch, den 16. September. um 14 Uhr statt, freitags
ist der Beginn ebenfalls jeweils um 14 Uhr.
Die Mittagsbetreuung findet
ab dem ersten Schultag wie
gewohnt statt, ebenso fahren die Busse ab dem 1.
Schultag.
*
Der Schuljahresanfangsgottesdienst fr die Klassen 2- 4 und deren Eltern
wird am Mittwoch, 07. Oktober um 8.00 Uhr gefeiert.

Wunderbar fleiige Kinder

Weil die Kinder der Grundschule Bernau solch groe
Freude am Lernen in den Intensivierungsstunden hatten, wurde dieses Jahr erstmalig die Periode dafr bis
zu den Sommerferien verlngert. Ein groer Dank

dafr gebhrt dem Sozialfonds Bernau, vertreten

durch Norbert Klauck, und
der Kranken- und Brgerhilfe unter Leitung von Marion
Philipp, die diese verlngerte zweite Halbzeit mglich
gemacht haben, sowie
natrlich
auch den Intensivierungskrften
der Grundschule Bernau. Unser
Bild
zeigt
Kinder der
Klasse 3a mit
Intensivierungskraft
Karin Hager.

Seite 43

September 2015

Ferienprogramm

Der Bernauer

der junge

Bernauer
Bernauer Jugendtreff
Achtung: ffnungszeiten !
Ab 16. September, wieder regulr:
Mittwoch und Donnerstag:
16:30 20:00 Uhr

Tag der offenen Tr

Mit Eifer Windbeutel gebacken

Im Rahmen des Ferienprogramms hat Roswitha Fischer
- dieses Jahr aus Altersgrnden zum letzten Mal - zwei
Windbeutelbackkurse im Pfarrheim Bernau fr den Katholischen Frauenbund abgehalten. Pfarrer Josef Bacher
brachten die Kinder den grten Windbeutel. Natrlich
gab es auch fr Pfarrer Jonathan aus Benin und die
Pfarrhaushlterin Maria Lohner Kostproben.

Fr alle, die sich lngst gerne mal selbst ein Bild

vom Bernauer Jugendtreff machen mchten, findet
- parallel zum Kleidermarkt in der Mehrzweckhalleein Tag der offenen Tr am Samstag, 26. SepSeptember, 10 bis 13 Uhr,
Uhr statt. Die Betreuerin Sabine Leutner wrde sich freuen, Interessierte und
Neugierige, Junge und Alte, mgliche zuknftige
Besucher und alte Hasen begren zu drfen.

Am 12. September sind noch Pltze frei:

Besuch bei den Sportfischern

Der Bernauer Sportfischerverein ldt im Rahmen des
Ferienprogramms zu einem
Nachmittag bei seinem
Fischweiher in Farbing ein.
Dort knnen sich interessierte Buben und Mdchen
in die Kunst des Angelns
einweisen lassen.
Treffpunkt ist am Samstag:
12. September an der Fischerhtte beim Farbinger
Hof. Die Veranstaltung entfllt nur bei starkem Regen!

Das Programm bei den

Sportfischern luft von 14
bis 16:30 Uhr. Unkostenbeitrag 3 Euro. Die Verpflegung: wird gestellt.
Ausrstung: Wer eine Angel
hat, soll diese bitte mitnehmen! Die Leitung hat Marco
Matzner vom Fischerverein
Bernau,
Telefon
0160
99594941. Anmeldungen
sind regulr - wie fr alle anderen auch - im Rathaus
mglich.

Grillspa vor dem Jugend-Treff.

Fotos: re

Ferienaktion der Chiemsee-Schifffahrt

Die Chiemsee-Schifffahrt
hat auch heuer wieder eine
Aktion zur Motivation der
Schler in Bayern.
Wer eine Eins im Zeugnis
oder eine entsprechende
Bemerkung
vorweisen
kann, erhlt bei der Chiemsee-Schifffahrt und bei der
Chiemsee-Bahn freie Fahrt
auf allen Strecken. Die Aktion, die bis zum 14. Septem-

ber 2015 luft, gilt fr

Schler bis zum vollendeten
15. Lebensjahr und ist an
die Begleitung eines voll
zahlenden Erwachsenen
gebunden.
Nach Vorlage des Zeugnisses, das die begehrte
Traumnote enthlt, wird ein
Freifahrtschein fr die gewnschte Strecke ausgehndigt.

Chillen unter freiem Himmel vor den Jugend-Treff.

Der Bernauer

September 2015

Seite 44