1

Schul ABC
P
e
t
i
t

l
e
x
i
q
u
e

d
e

l

c
o
l
e

k
o
l
s
k
i

A
B
C
A
b
e
t
a
r
j
a

s
h
k
o
l
l
o
r
e
O
k
u
l

A
B
C
`
s
i
A
B
C

y
a

D
i
b
i
s
t
a
n

S
z
k
o
l
n
y

A
B
C
I
s
k
o
l
a
i

B
C
S
c
h
o
o
l

A
B
C
2
School ABC
Englisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Petit lexique de lcole
Franzsisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
kolski ABC
Bosnisch/Kroatisch/Serbisch . . . . 13
Abetarja shkollore
Albanisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Okul ABC`si
Trkisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ABC ya Dibistan
Kurdisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Szkolny ABC
Polnisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Iskolai BC
Ungarisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Liebe Eltern!
Liebe Lehrerinnen und Lehrer!
Kindern eine gute Bildung zu ermglichen, um
ihnen die besten Chancen fr ihre Zukunft zu
erfnen, ist ein Anliegen das Eltern und
PdagogInnen gleichermaen am Herzen liegt.
Es ist daher von groer Bedeutung, dass Eltern und
Schule eng zusammenarbeiten. Eine ganz
wesentliche Voraussetzung dafr ist eine gute und
reibungslos funktionierende Kommunikation.
Das Schul ABC, das auf Initiative zweier
engagierter Eltern und einer Lehrerin entstanden ist,
ist eine Sammlung der wichtigsten Mitteilungen aus
den Mitteilungsheften von VolksschlerInnen.
Damit alle Eltern problemlos verstehen knnen,
was ihr Kind in der Schule bentigt oder welche
wichtigen Termine es wahrzunehmen gilt, wurden
diese Mitteilungen bersetzt und um ein kleines
Wrterbuch, das bersetzungen der wichtigsten
Begrife des Schulalltags beinhaltet, ergnzt.
Das Schul ABC soll PdagogInnen und Eltern helfen -
im Interesse aller - einander besser zu verstehen und
so den Lernerfolg der Kinder aktiv zu frdern!
Ihre
Sandra Frauenberger
Stadtrtin fr Integration
Idee, Konzept & Text: Helmut Emersberger, Lisl Hacker, Katharina Hofer
3
Dear parents,
dear teachers,
Giving our children a good education to provide
them with the best opportunities for their future
is an important matter that both parents and
teachers truly care about. It is therefore vital that
parents and teachers work together closely.
A good cooperation between parents and teachers
is an important prerequisite for you to communicate
efciently.
The School Dictionary was the idea of two
committed parents and a teacher. It is a collection
of the most important phrases that usually appear
in the home-school diary of primary school pupils.
We have translated these phrases and added a
brief dictionary with important school terms for
all parents to easily understand what your child
needs for school or if there are any important
appointments.
With the School Dictionary we want to help
parents and teachers to understand each other
better and actively promote the childrens
achievements in school in everybodys interest.
Yours sincerely,
Sandra Frauenberger
Executive City Councillor for Integration
School ABC
Englisch
4
Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Kind die
Schultasche immer auf dem Rcken trgt!
Am _____ gehen wir ins Theater.
Bitte geben Sie Ihrem Kind _____ mit.
Am _____ machen wir einen Ausfug nach _____ .
Wir kommen um ca. _____ Uhr zurck.
Wir brauchen:
Am _____ machen wir einen Lehrausgang nach _____ .
Wir kommen um ca. _________ Uhr zurck.
Wir brauchen:
Am _____ schliet der Unterricht um _____ Uhr.
Grund:
Am _____ brauchen die Kinder keine Jause
in die Schule mitzunehmen.
Bitte lassen Sie sich jeden Tag von Ihrem Kind
etwas vorlesen (ca. 10 Minuten).
Der Unterricht beginnt am _____ um _____ Uhr.
Grund:
Die Kosten betragen _____ . Bitte geben
Sie Ihrem Kind den Betrag genau abgezhlt mit,
bis sptestens _____ .
Die Leistungen Ihres Kindes haben sich in letzter
Zeit sehr verbessert. Ich freue mich darber.
Die Schulbcher bitte mit einer durchsichtigen Hlle
einbinden und mit dem Namen versehen.
Einladung zu einem dringenden Gesprch
am _____ um _____ Uhr.
Ihr Kommen ist sehr wichtig.
Geben Sie bitte Ihrem Kind _____ Spargeld mit.
Geben Sie bitte Nachricht, wenn Sie diesen Termin
nicht einhalten knnen.
Please make sure that your child always carries
his/her school bag on his/her back.
We are going to the theatre on ______________________ .
Please give your child ___________ .
On ______________________ we are going on a trip
to ______________________ . We will return at approx. ___________
oclock. We need:
On ______________________ we are going on a feld trip
to ______________________ . We will return at approx. ___________
oclock. We need:
On ______________________ lessons will fnish at ___________
oclock. Reason:
On ______________________ your child does not need to bring
a snack to school.
Please have your child read aloud to you every day
(approx. 10 mins).
On ______________________ lessons will begin at ___________
oclock. Reason:
The cost is ___________ . Please give your child the
exact amount, by ______________________ at the latest.
Your childs achievements have improved a lot lately.
I am really pleased.
Please cover the schoolbooks with a transparent
cover and write your childs name on them.
Invitation to an urgent meeting on ______________________
at ______________________ oclock. It is very important that
you attend.
Please give your child ___________ for the class savings
account.
Please let me/us know if you cannot attend.
5
Please visit an ophthalmologist (eye specialist)
with your child.
Please visit an otologist (ear specialist) with your child.
Please help your child to keep his/her school things
tidy. ______________________ needs glue, a pair of scissors,
coloured pencils, eraser, ______________________ .
Welcome!
Please pick your child up from school
at ___________ oclock.
I agree.
I do not agree.
I wish you and your family a nice, relaxing holiday.
Your child was not at school on ______________________ .
Please send an absence note.
Your child was not in school from ______________________
to ______________________ . Please send an absence note.
Snack: food, drink (please no coke or similar soft
drinks) in a plastic bottle, fruit.
Please come with your child.
My child may go home alone.
My child is in grade ______________________ .
The teachers name is ______________________ .
My child has not done his/her homework.
Reason:
My child should be vaccinated at school.
My child should not be vaccinated at school.
My child was not in school on ______________________ .
Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Augenarzt.
Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Ohrenarzt.
Helfen Sie bitte Ihrem Kind seine Schulsachen
in Ordnung zu halten. _____ braucht einen Uhu,
eine Schere, Buntstifte, Radiergummi, _____ .
Herzlich willkommen!
Holen Sie bitte Ihr Kind um _____ Uhr
von der Schule ab.
ich bin einverstanden
ich bin nicht einverstanden
Ich wnsche Ihnen und Ihrer Familie schne und
erholsame Ferien!
Ihr Kind war am _____ nicht in der Schule. Bitte geben
Sie ihm eine Entschuldigung fr diesen Tag mit.
Ihr Kind war vom _____ bis _____ nicht in der Schule.
Bitte geben Sie ihm eine Entschuldigung
fr diese Zeit mit.
Jause: Essen, Getrnk (bitte kein Cola o..)
in Kunststoffasche, Obst
Kommen Sie bitte mit Ihrem Kind.
Mein Kind darf allein nach Hause gehen.
Mein Kind geht in die _____ . Klasse.
Die Lehrerin heit _____ .
Mein Kind hat seine Hausbung nicht gemacht.
Grund:
Mein Kind soll in der Schule geimpft werden.
Mein Kind soll nicht in der Schule geimpft werden.
Mein Kind war am _____ nicht in der Schule.
6
My child was not in school from ______________________
to ______________________ .
Cross out what is not applicable.
Please check your childs home-school diary
every day so that you do not miss important
information.
Please send your child to school on time.
Walking equipment: good shoes, rucksack,
waterproofs (no umbrella), headwear.
We will return to school between ___________
and ___________ oclock.
Acknowledged.
Please check applicable box(es).
Mein Kind war vom _____ bis _____ nicht in der Schule.
nicht Zutrefendes durchstreichen
Schauen Sie bitte tglich in das Mitteilungsheft Ihres
Kindes. So verhindern Sie, wichtige Informationen zu
versumen.
Schicken Sie Ihr Kind bitte pnktlich zur Schule.
Wanderausrstung: gute Schuhe, Rucksack,
Regenschutz (kein Schirm), Kopfbedeckung
Wir werden zwischen _____ und _____ Uhr zur Schule
zurck kommen.
zur Kenntnis genommen
Zutrefendes bitte ankreuzen
7
Adresse
Ansage
Arbeitsblatt
Ausfug
auswendig
autonom schulfrei
autonom schulfreie Tage
Bastelschachtel
Bleistift
Buchstaben
Buntstift
Dienstag
Donnerstag
Elternabend
Elternsprechtag
Elternverein
Elternvertreter
entschuldigt
Entschuldigung
Erziehungsberechtigte
Fahrtkosten
Faschingsfest
Federpennal
Fehlstunden
Ferien
feste Schuhe
Fieber
Filzstift
Freitag
Fllfeder
Gedchtnisbung
Gottesdienst
Grippe
Handschuhe
Haube
Hausschuhe
Hausbung
Heftmappe
Jause
Kalender
Klarsichthllen
Klassenforum
Klassenlehrer
Klassenlehrerin
Konferenz
Kosten
LE = Leibeserziehung
Lehrausgang
Masern-Mumps-Rteln
Mittwoch
Montag
Nationalfeiertag
Notfalladresse
lkreiden
Osterferien
Pinsel
Radiergummi
REL = Religion
Rucksack
Samstag
Schal
Schere
Schnellhefter
Schnupfen
Schulbeginn
Schulforum
schulfrei
schulfreie Tage
Schultasche
Semesterferien
Sommerferien
Sonntag
Sozialversicherungskarte
Spitzer
Sprechtag
Staatsfeiertag
Stundenplan
Tagesordnung
Tetanus
Trinkbecher
Turnsachen
Turnsackerl
Turnschuhe
Uhu
unentschuldigt
Unterrichtsschluss
Unterschrift
Veranstaltung
Verkehrserziehung
Wandertag
Wasserfarben
Weihnachtsferien
Woche
Wochentage
Wrter
address
dictation
worksheet
trip/excursion
of by heart
School holiday
School holidays
crafts box
pencil
letters
coloured pencil
Tuesday
Thursday
parents evening
parent teacher meeting
parents association
parents representatives
excused
absence note
parent or guardian
cost of the journey
carnival party
pencil case
hours missed
holidays
strong shoes
fever
felt-tip pen
Friday
fountain pen
memory exercise
church service
fu
gloves
cap/hat
slippers
homework
folder for exercise books
snack
calendar/planner
sheet protectors
class meeting
class teacher
class teacher
staf meeting
cost
PE = physical education
feld trip
measles mumps -
rubella
Wednesday
Monday
national holiday
emergency contact
address
wax crayons
Easter holidays
paintbrush
eraser
religious education
rucksack, backpack
Saturday
scarf
scissors
plastic folder
a cold
start of school
school forum
no school
days of school
school bag
term holidays
summer holidays
Sunday
social security card
pencil sharpener
teachers ofce hours
national holiday
(May Day)
timetable
agenda
tetanus
cup
PE/gym clothes
PE/gym bag
trainers
glue
not excused
end of lessons
signature
event
trafc safety education
hiking day
watercolours
Christmas holidays
week
days of the week
words
Deutsch-Englisch Wrterbuch
German-English Dictionary
8
Chers parents,
Chres institutrices et
chers instituteurs,
Procurer aux enfants une bonne ducation scolaire
pour mettre toutes les chances davenir de leur ct
est une proccupation qui tient cur des parents
et des enseignant(e)s au mme titre. La coopration
troite entre les parents et lcole joue un rle
primordial cet gard, et elle suppose une
communication sans problmes.
Le petit lexique de lcole, n de linitiative et de la
mobilisation de deux parents et dune enseignante,
rassemble les phrases les plus importantes
fgurant dans le cahier de correspondance denfants
de lcole primaire. Traduit et complt par un petit
dictionnaire des termes usuels du quotidien scolaire,
cette aide-communication devrait permettre tous
les parents de comprendre facilement les notes
indiquant par exemple les afaires dont lenfant a
besoin lcole, lagenda scolaire...
Jespre que le petit lexique de lcole permettra aux
enseignant(e)s et aux parents de se comprendre mi-
eux les uns les autres, pour le plus grand bnfce
de tous, et contribuera ainsi activement la russite
scolaire des enfants.
Sandra Frauenberger
Adjointe au Maire charge de lIntgration
Petit lexique de lcole
Franzsisch
9
Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Kind die
Schultasche immer auf dem Rcken trgt!
Am _____ gehen wir ins Theater.
Bitte geben Sie Ihrem Kind _____ mit.
Am _____ machen wir einen Ausfug nach _____ .
Wir kommen um ca. _____ Uhr zurck.
Wir brauchen:
Am _____ machen wir einen Lehrausgang nach _____ .
Wir kommen um ca. _________ Uhr zurck.
Wir brauchen:
Am _____ schliet der Unterricht um _____ Uhr.
Grund:
Am _____ brauchen die Kinder keine Jause
in die Schule mitzunehmen.
Bitte lassen Sie sich jeden Tag von Ihrem Kind
etwas vorlesen (ca. 10 Minuten).
Der Unterricht beginnt am _____ um _____ Uhr.
Grund:
Die Kosten betragen _____ . Bitte geben
Sie Ihrem Kind den Betrag genau abgezhlt mit,
bis sptestens _____ .
Die Leistungen Ihres Kindes haben sich in letzter
Zeit sehr verbessert. Ich freue mich darber.
Die Schulbcher bitte mit einer durchsichtigen Hlle
einbinden und mit dem Namen versehen.
Einladung zu einem dringenden Gesprch
am _____ um _____ Uhr.
Ihr Kommen ist sehr wichtig.
Geben Sie bitte Ihrem Kind _____ Spargeld mit.
Geben Sie bitte Nachricht, wenn Sie diesen Termin
nicht einhalten knnen.
Faites attention ce que votre enfant porte toujours
son cartable sur le dos!
Le ______________________ nous irons au thtre.
Donnez ___________ votre enfant SVP.
Le ______________________ nous ferons une excursion _____.
Nous serons de retour vers ___________ h.
Nous avons besoin de:
Le ______________________ nous ferons une sortie.
Nous serons de retour vers ___________ h.
Nous avons besoin de:
Le ______________________ les cours se termineront
___________ h. Motif:
Le ______________________ les enfants ne devront pas
apporter de goter lcole.
Demandez chaque jour votre enfant de vous lire
quelque chose (environ 10 minutes).
Le ______________________ , les cours commenceront
___________ h. Motif:
Les frais slvent ___________ . Nous vous prions de
donner votre enfant la somme exacte pour
le ______________________ au plus tard.
Ces derniers temps les rsultats de votre enfant se
sont beaucoup amliors. Jen suis trs satisfaite.
Couvrir les livres scolaires avec un plastique
transparent et crire le nom dessus.
Convocation urgente pour___________ ___________ h.
Votre prsence est requise.
Donnez votre enfant ___________ dargent de poche.
SVP prvenez lcole au cas o vous ne pourriez pas
vous prsenter ce rendez-vous.
10
SVP prenez un rendez-vous chez loculiste pour
votre enfant.
SVP prenez un rendez-vous chez lO.R.L. pour
votre enfant.
Aidez votre enfant mettre de lordre dans ses
afaires dcole. ______________________ a besoin dune colle,
de ciseaux, de crayons de couleur,
dune gomme, ______________________ .
Bienvenue!
Venez chercher votre enfant lcole ___________ h.
Je suis daccord
Je ne suis pas daccord
Je vous souhaite ainsi qu votre famille de bonnes
vacances!
Votre enfant nest pas venu lcole le ______________________.
Prire de fournir un motif dabsence pour ce jour.
Votre enfant ntait pas lcole de ___________ h
___________ h. Prire de fournir un motif dabsence
pour cette periode.
Goter: repas, boisson dans une bouteille en
plastique (pas de coca SVP), fruits.
Venez avec votre enfant SVP.
Mon enfant est autoris rentrer seul la maison.
Mon enfant est en ______________________ .
Linstitutrice sappelle ______________________ .
Mon enfant na pas fait ses devoirs.
Motif:
Mon enfant doit tre vaccin lcole.
Mon enfant ne doit pas tre vaccin lcole.
Le ______________________ mon enfant nest pas venu lcole.
Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Augenarzt.
Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Ohrenarzt.
Helfen Sie bitte Ihrem Kind seine Schulsachen
in Ordnung zu halten. _____ braucht einen Uhu,
eine Schere, Buntstifte, Radiergummi, _____ .
Herzlich willkommen!
Holen Sie bitte Ihr Kind um _____ Uhr von der Schule ab.
ich bin einverstanden
ich bin nicht einverstanden
Ich wnsche Ihnen und Ihrer Familie schne und
erholsame Ferien!
Ihr Kind war am _____ nicht in der Schule. Bitte geben
Sie ihm eine Entschuldigung fr diesen Tag mit.
Ihr Kind war vom _____ bis _____ nicht in der Schule.
Bitte geben Sie ihm eine Entschuldigung
fr diese Zeit mit.
Jause: Essen, Getrnk (bitte kein Cola o..)
in Kunststoffasche, Obst
Kommen Sie bitte mit Ihrem Kind.
Mein Kind darf allein nach Hause gehen.
Mein Kind geht in die _____ . Klasse.
Die Lehrerin heit _____ .
Mein Kind hat seine Hausbung nicht gemacht.
Grund:
Mein Kind soll in der Schule geimpft werden.
Mein Kind soll nicht in der Schule geimpft werden.
Mein Kind war am _____ nicht in der Schule.
11
Mon enfant ntait pas lcole de ___________ h
___________ h.
Rayer la mention inutile
Contrlez rgulirement le cahier de correspondance
de votre enfant. De cette faon vous ne manquerez
pas les informations importantes.
SVP veillez ce que votre enfant arrive lheure
lcole .
quipement pour lexcursion: de bonnes chaussures
(chaussures de marche), un sac dos, un k-way
(pas de parapluie), une casquette.
Nous serons de retour lcole entre ___________ h
et ___________ h.
Jai bien pris connaissance de ______________________
Cocher la mention utile
Mein Kind war vom _____ bis _____ nicht in der Schule.
nicht Zutrefendes durchstreichen
Schauen Sie bitte tglich in das Mitteilungsheft Ihres
Kindes. So verhindern Sie, wichtige Informationen zu
versumen.
Schicken Sie Ihr Kind bitte pnktlich zur Schule.
Wanderausrstung: gute Schuhe, Rucksack,
Regenschutz (kein Schirm), Kopfbedeckung
Wir werden zwischen _____ und _____ Uhr zur Schule
zurck kommen.
zur Kenntnis genommen
Zutrefendes bitte ankreuzen
12
Adresse
Ansage
Arbeitsblatt
Ausfug
auswendig
autonom schulfrei
autonom schulfreie Tage
Bastelschachtel
Bleistift
Buchstaben
Buntstift
Dienstag
Donnerstag
Elternabend
Elternsprechtag
Elternverein
Elternvertreter
entschuldigt
Entschuldigung
Erziehungsberechtigte
Fahrtkosten
Faschingsfest
Federpennal
Fehlstunden
Ferien
feste Schuhe
Fieber
Filzstift
Freitag
Fllfeder
Gedchtnisbung
Gottesdienst
Grippe
Handschuhe
Haube
Hausschuhe
Hausbung
Heftmappe
Jause
Kalender
Klarsichthllen
Klassenforum
Klassenlehrer
Klassenlehrerin
Konferenz
Kosten
LE = Leibeserziehung
Lehrausgang
Masern-Mumps-Rteln
Mittwoch
Montag
Nationalfeiertag
Notfalladresse

lkreiden
Osterferien
Pinsel
Radiergummi
REL = Religion
Rucksack
Samstag
Schal
Schere
Schnellhefter

Schnupfen
Schulbeginn
Schulforum
schulfrei
schulfreie Tage
Schultasche
Semesterferien
Sommerferien
Sonntag
Sozialversicherungskarte
Spitzer
Sprechtag
Staatsfeiertag
Stundenplan
Tagesordnung
Tetanus
Trinkbecher
Turnsachen
Turnsackerl
Turnschuhe
Uhu
unentschuldigt
Unterrichtsschluss
Unterschrift
Veranstaltung
Verkehrserziehung
Wandertag
Wasserfarben
Weihnachtsferien
Woche
Wochentage
Wrter
ladresse
la dicte
la fche dactivit
lexcursion
(le voyage scolaire)
par coeur
jours fris
jours fris choisis par
lcole
fournitures pour le dessin
et les arts plastiques
le crayon
les lettres
le crayon de couleur
mardi
jeudi
runion de parents
rencontre parents/
professeurs
association des parents
dlves
rprsentants des parents
dlves
excus
lexcuse
reprsentant lgal
les frais de voyage
le carnaval
la trousse
les heures dabsence
les vacances
les chaussures fermes
la fvre
le stylo feutre
vendredi
le stylo plume
lexercice
mnmotechnique
la messe
la grippe
les gants
le bonnet
les chaussons
le devoir
la chemise pour ranger
les cahiers
le goter
le calendrier
pochettes transparentes
(la pochette)
le conseil de classe
le professeur principal
la professeur principale
le conseil des matres
le prix, les frais
ducation physique
et sportive
la sortie
la rougeole les oreillons
la rubole
mercredi
lundi
la fte nationale
adresse de la personne
contacter en cas
durgence
les pastels gras
les vacances de Pques
le pinceau
la gomme
religion
le sac dos
samedi
le foulard
les ciseaux
la chemise languettes
(pour insrer des feuilles
perfores 2 trous)
le rhume
la rentre des classes
le conseil dtablissement
fri
jour fri
le cartable
les vacances dhiver
les vacances dt
dimanche
la carte de securit
sociale
le taille-crayon
la rencontre parents/
professeurs
la fte nationale
lemploi du temps
lordre du jour
le ttanos
le gobelet
les afaires de sport
le sac de sport
les chaussures de sport
le stick/ le bton de colle
motif non justif,
absence non justife
la fn des cours/
de lanne
la signature
la manifestation
lveil la scurit
routire
le jour dexcursion
la peinture leau (les
aquarelles)
les vacances de Nol
la semaine
les jours de la semaine
les mots (le mot)
Deutsch-Franzsich Wrterbuch
Dictionnaire Allemand-Franais
13
Dragi roditelji!
Drage uiteljice i uitelji!
I roditeljima i pedagozima je jednako vano da djeci
osiguraju dobro obrazovanje kako bi im otvorili
anse za budunost. Zato je uska saradnja izmeu
roditelja i kole posebno znaajna. Jedna od
najbitnijih pretpostavki za nju jeste dobra
komunikacija bez prepreka.
kolski ABC koji je nastao na inicijativu dvoje
angaovanih roditelja i jedne uiteljice predstavlja
zbirku najvanijih obavjetenja koja se mogu nai u
tzv. Mitteilungsheft uenika niih razreda osnovne
kole. Da bi svi roditelji bez problema mogli
razumjeti ta je njihovom djetetu potrebno za kolu
ili koji su termini vani, navedena obavjetenja su
prevedena i dopunjena malim rjenikom najvanijih
pojmova iz kolske svakodnevice.
kolski ABC treba da u zajednikom interesu
pomogne pedagozima i roditeljima da jedni druge
bolje razumiju i da na taj nain aktivno doprinesu
uspjehu djece u uenju!
Vaa
Sandra Frauenberger
Gradska ministarka za integraciju/
Proelnica Resora za integraciju
kolski ABC
Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
14
Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Kind die
Schultasche immer auf dem Rcken trgt!
Am _____ gehen wir ins Theater.
Bitte geben Sie Ihrem Kind _____ mit.
Am _____ machen wir einen Ausfug nach _____ .
Wir kommen um ca. _____ Uhr zurck.
Wir brauchen:
Am _____ machen wir einen Lehrausgang nach _____ .
Wir kommen um ca. _________ Uhr zurck.
Wir brauchen:
Am _____ schliet der Unterricht um _____ Uhr.
Grund:
Am _____ brauchen die Kinder keine Jause
in die Schule mitzunehmen.
Bitte lassen Sie sich jeden Tag von Ihrem Kind
etwas vorlesen (ca. 10 Minuten).
Der Unterricht beginnt am _____ um _____ Uhr.
Grund:
Die Kosten betragen _____ . Bitte geben
Sie Ihrem Kind den Betrag genau abgezhlt mit,
bis sptestens _____ .
Die Leistungen Ihres Kindes haben sich in letzter
Zeit sehr verbessert. Ich freue mich darber.
Die Schulbcher bitte mit einer durchsichtigen Hlle
einbinden und mit dem Namen versehen.
Einladung zu einem dringenden Gesprch
am _____ um _____ Uhr.
Ihr Kommen ist sehr wichtig.
Geben Sie bitte Ihrem Kind _____ Spargeld mit.
Geben Sie bitte Nachricht, wenn Sie diesen Termin
nicht einhalten knnen.
Molimo Vas da obratite panju na to da Vae
d/ij/ete kolsku torbu nosi stalno na leima.
Dana ______________________ idemo u kazalite/pozorite.
Molimo Vas da svom d/j/etetu date ___________ .
Dana ______________________ idemo na izlet u ______________________ .
Vraamo se oko ___________ sati.
Molimo da d/ij/ete ponese:
Dana ______________________ idemo u ______________________ .
Vraamo se oko ___________ sati.
Molimo da d/ij/ete ponese:
Dana ______________________ nastava se zavrava
u ___________ sati. Razlog:
Dana ______________________ d/j/eca ne trebaju pon/ij/eti
uinu u kolu.
Molim Vas da Vaem d/j/etetu dozvolite da Vam
svakodnevno neto proita (oko 10 minuta).
Dana ______________________ nastava poinje u ___________ sati.
Razlog:
Trokovi iznose ___________ . Molimo Vas da svom
d/j/etetu date toan/taan iznos najkasnije
do ______________________ .
Usp/j/eh Vaeg d/j/eteta se u posl/j/ednje
vr/ij/eme jako poboljao. Radujem se tome.
Molimo da se kolske knjige umotaju u prozirne
omotae i napie d/j/etetovo ime.
Pozivamo Vas na hitan razgovor ______________________
u ___________ sati.
Va dolazak je jako vaan.
Molimo Vas da svom d/j/etetu date da ponese
___________ za tednju.
Molimo Vas da nas obav/ij/estite ako se ne moete
odazvati na ovaj termin.
15
Molimo Vas da odvedete svoje d/ij/ete onom
l/j/ekaru.
Molimo Vas da svoje d/ij/ete odvedete specijalisti
za uho, grlo i nos.
Molimo Vas da svom d/j/etetu pomognete da
kolske stvari dri uredno. ______________________ treba:
ljepilo/lepak , makaze/ karice, bojice, gumicu
za brisanje, ______________________ .
Dobrodoli!
Molim Vas da po svoje d/ij/ete doete u kolu
u ___________ sati.
Ja sam sporazuman/na- saglasan/na
Nisam sporazuman/na saglasan/na
Vama i Vaoj obitelji/porodici elim l/ij/ep i ugodan
odmor/ raspust.
Vae d/ij/ete nije bilo u koli dana ______________________ .
Molim Vas da mu date isprinicu/opravdanje
za taj dan.
Vae d/ij/ete nije bilo u koli od ______________________
do ______________________ . Molim Vas, da mu date isprinicu/
opravdanje za to razdoblje.
Uina: jelo, napitak (ne colu i sl.) u plastinoj boci,
voe
Molimo Vas da doete s Vaim d/j/etetom.
Moje d/ij/ete sm/ij/e samo ii kui.
Moje d/ij/ete ide u ______________________ razred.
Uitelj/ica se zove ______________________ .
Moje d/ij/ete nije napisalo domau zadau/domai
zadatak. Razlog:
Moje d/ij/ete treba biti cijepljeno/vakcinisano u koli.
Moje d/ij/ete ne treba biti cijepljeno/vakcinisano u koli.
Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Augenarzt.
Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Ohrenarzt.
Helfen Sie bitte Ihrem Kind seine Schulsachen
in Ordnung zu halten. _____ braucht einen Uhu,
eine Schere, Buntstifte, Radiergummi, _____ .
Herzlich willkommen!
Holen Sie bitte Ihr Kind um _____ Uhr von der Schule ab.
ich bin einverstanden
ich bin nicht einverstanden
Ich wnsche Ihnen und Ihrer Familie schne und
erholsame Ferien!
Ihr Kind war am _____ nicht in der Schule. Bitte geben
Sie ihm eine Entschuldigung fr diesen Tag mit.
Ihr Kind war vom _____ bis _____ nicht in der Schule.
Bitte geben Sie ihm eine Entschuldigung
fr diese Zeit mit.
Jause: Essen, Getrnk (bitte kein Cola o..)
in Kunststoffasche, Obst
Kommen Sie bitte mit Ihrem Kind.
Mein Kind darf allein nach Hause gehen.
Mein Kind geht in die _____ . Klasse.
Die Lehrerin heit _____ .
Mein Kind hat seine Hausbung nicht gemacht.
Grund:
Mein Kind soll in der Schule geimpft werden.
Mein Kind soll nicht in der Schule geimpft werden.
16
Moje d/ij/ete nije bilo u koli ______________________ (datum).
Moje d/ij/ete nije bilo u koli od ______________________
do ______________________ .
Precrtati neodgovarajue
Molimo Vas da svakodnevno pregledate biljenicu/
svesku Vaeg d/j/eteta s informacijama za roditelje.
Tako neete propustiti vane informacije.
Molim Vas da svoje d/ij/ete aljete na vr/ij/eme
u kolu.
Oprema za izlet: dobre cipele, ruksak, zatita
od kie (ne kiobran), kapa
Povratak u kolu je izmeu ______________________
i ___________ sati.
Primio/la na znanje
Molimo Vas da stavite znak kraj odgovarajueg
navoda.
Mein Kind war am _____ nicht in der Schule.
Mein Kind war vom _____ bis _____ nicht in der Schule.
nicht Zutrefendes durchstreichen
Schauen Sie bitte tglich in das Mitteilungsheft Ihres
Kindes. So verhindern Sie, wichtige Informationen zu
versumen.
Schicken Sie Ihr Kind bitte pnktlich zur Schule.
Wanderausrstung: gute Schuhe, Rucksack,
Regenschutz (kein Schirm), Kopfbedeckung
Wir werden zwischen _____ und _____ Uhr zur Schule
zurck kommen.
zur Kenntnis genommen
Zutrefendes bitte ankreuzen
17
Adresse
Ansage
Arbeitsblatt
Ausfug
auswendig
autonom schulfrei
autonom schulfreie Tage
Bastelschachtel

Bleistift
Buchstaben
Buntstift
Dienstag
Donnerstag
Elternabend
Elternsprechtag
Elternverein
Elternvertreter
entschuldigt
Entschuldigung
Erziehungsberechtigte
Fahrtkosten
Faschingsfest
Federpennal
Fehlstunden
Ferien
feste Schuhe
Fieber
Filzstift
Freitag
Fllfeder
Gedchtnisbung
Gottesdienst
Grippe
Handschuhe
Haube
Hausschuhe
Hausbung
Heftmappe
Jause
Kalender
Klarsichthllen
Klassenforum
Klassenlehrer
Klassenlehrerin
Konferenz
Kosten
LE = Leibeserziehung
Lehrausgang
Masern-Mumps-Rteln
Mittwoch
Montag
Nationalfeiertag
Notfalladresse
lkreiden
Osterferien
Pinsel
Radiergummi
REL = Religion
Rucksack
Samstag
Schal
Schere
Schnellhefter
Schnupfen
Schulbeginn
Schulforum
schulfrei
schulfreie Tage
Schultasche
Semesterferien
Sommerferien
Sonntag
Sozialversicherungskarte
Spitzer
Sprechtag
Staatsfeiertag
Stundenplan
Tagesordnung
Tetanus
Trinkbecher
Turnsachen
Turnsackerl
Turnschuhe
Uhu
unentschuldigt
Unterrichtsschluss
Unterschrift
Veranstaltung
Verkehrserziehung
Wandertag
Wasserfarben
Weihnachtsferien
Woche
Wochentage
Wrter
adresa
diktat
radni list
izlet
napamet
autonomni dani, nema
kole
autonomni dani, slobodni
od kole
kutija za alat, pribor
za tehniki odgoj/
obrazovanje
olovka
slova
bojica
utorak
etvrtak
roditeljski sastanak
dan za razgovor s
roditeljima
udruenje roditelja
zastupnik roditelja
opravdano
Isprinica/opravdanje za
izostanak s nastave
roditelj, staratelj,
odgajatelj
trokovi putovanja
poklade
pernica
izostanci
odmor / raspust/ ferije
vrste cipele
temperatura, groznica
fomaster
petak
penkalo, naliv-pero
v/j/eba pamenja
misa
grip/a
rukavice
kapa
papue/sobne patike
domaa zadaa/ domai
zadatak
mapa za heftanje
uina
kalendar
prozirni omota
v/ij/ee roditelja
razredni uitelj
razredna uiteljica
Konferencija (Nastavniko
v/ij/ee)
trokovi
fziki odgoj / fziko
vaspitanje
izlet s nastavnim
sadrajem
ospice - mums - rubeole
sr/ij/eda
poned/j/eljak
nacionalni praznik
adresa za hitni sluaj
uljane boje / krede
uskrnji praznici /
raspust
etkica
gumica za brisanje
vjeroispov/ij/est
ruksak
subota
al
makaze / kare
mapa heftarica
hunjavica / kijavica
poetak nastave
kolski forum (v/ij/ee)
nema kolske nastave
slobodni dani (dani bez
kolske nastave)
kolska torba
semestralni, polugodinji
praznici / raspust
ljetniji /letnji praznici,
odmor, raspust
ned/j/elja
kartica zdravstvenog
osiguranja
iljilo/reza
dan za prijem roditelja,
razgovor s roditeljima
dravni praznik
raspored sati/asova
dnevni raspored
tetanus
aa
oprema za fziko
vreica za opremu za
fziko
patike za fziko
ljepilo / lepak
neopravdano
zavretak nastave
potpis
priredba
prometni odgoj/
saobraajno vaspitanje
izlet u prirodu
vodene bojice
bozini praznici/raspust
tjedan/sedmica /nedelja
dani u tjednu/sedmici/
nedelji
r/ij/ei
Deutsch-Bosnisch/Kroatisch/Serbisch Wrterbuch
Njemako bosansko/hrvatsko/srpski rjenik
18
T dashur prindr!
T dashura msuese!
T dashur msues!
Q tu mundsohet fmijve nj arsimim i mir
pr tu hapur mundsi optimale pr t ardhmen
sht nj dshir q e kan pr zemr jo vetm
prindrit por edhe pedagoget dhe pedagogt.
Prandaj sht me shum rndsi q prindrit dhe
shkolla t bashkpunojn ngusht. Premis
kryesore pr kt sht nj komunikim i mir
pa asnj lloj pengese.
Abetarja shkollore q sht rezultati i nj iniciative
t dy prindrve t angazhuar dhe t nj msuese
sht nj prmbledhje e njoftimeve m t
rndsishme nga fetoret e njoftimeve t nxnsve
t shkolls fllore. Q t gjith prindrit t ken
mundsi t kuptojn pa problem far i duhet
fmijs s tyre n shkoll ose cilat afate t
rndsishme duhet t respektohen kto njoftime
u prkthyen dhe u plotsuan me nj fjalorth
q prmban prkthimin e nocioneve m t
rndsishme t jets s prditshme n shkoll.
Abetarja shkollore do t ndihmoj jo vetm
pedagoget dhe pedagogt por edhe prindrit -
n interesin e t gjithve - t kuptojn njri-tjetrin
m mir dhe t nxisin kshtu n mnyr aktive
suksesin e fmijve n t msuarit!
E juaja
Sandra Frauenberger
Kshilltare e Bashkis pr Integrim
Abetarja shkollore
Albanisch
19
Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Kind die
Schultasche immer auf dem Rcken trgt!
Am _____ gehen wir ins Theater.
Bitte geben Sie Ihrem Kind _____ mit.
Am _____ machen wir einen Ausfug nach _____ .
Wir kommen um ca. _____ Uhr zurck.
Wir brauchen:
Am _____ machen wir einen Lehrausgang nach _____ .
Wir kommen um ca. _________ Uhr zurck.
Wir brauchen:
Am _____ schliet der Unterricht um _____ Uhr.
Grund:
Am _____ brauchen die Kinder keine Jause
in die Schule mitzunehmen.
Bitte lassen Sie sich jeden Tag von Ihrem Kind
etwas vorlesen (ca. 10 Minuten).
Der Unterricht beginnt am _____ um _____ Uhr.
Grund:
Die Kosten betragen _____ . Bitte geben
Sie Ihrem Kind den Betrag genau abgezhlt mit,
bis sptestens _____ .
Die Leistungen Ihres Kindes haben sich in letzter
Zeit sehr verbessert. Ich freue mich darber.
Die Schulbcher bitte mit einer durchsichtigen Hlle
einbinden und mit dem Namen versehen.
Einladung zu einem dringenden Gesprch
am _____ um _____ Uhr.
Ihr Kommen ist sehr wichtig.
Geben Sie bitte Ihrem Kind _____ Spargeld mit.
Geben Sie bitte Nachricht, wenn Sie diesen Termin
nicht einhalten knnen.
Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Augenarzt.
Ju lutem keni kujdes q fmija juaj, antn ta mbaj
gjithmon n shpin.
M ______________________ do t shkojm n teatr.
Ju lutem jepjani fmijs tuaj ___________ .
M ______________________ do t shkojm n ekskursion
n ______________________ . Kthimi sht prafrsisht n
orn ___________ . Na nevojiten:
M ______________________ do t shkojm n shtitje
n ______________________ . Kthimi sht prafrsisht n
orn ___________ . Na nevojiten:
M ______________________ mbyllet msimi n orn ___________ .
Arsyja:
M ______________________ nuk ka nevoj t marrin fmijt
n shkoll ushqim me vete.
Ju lutem ta lini fmijn tuaj tju lexoj do dit
dika (nja 10 minuta ).
Msimi fllon me datn ______________________ n
orn ___________ . Arsyja:
mimi sht ___________ . Ju lutem jepjani fmijs tuaj
shumn e sakt me vete, deri me
datn ______________________ .
Fmija juaj sht prmirsuar n msim koht e
fundit. Gzohem pr kt.
Librat e shkolls, ju lutem, mbshtjelleni me nj
mbshtjellse t tejdukshme dhe i pajisni me emrin.
Thirrje pr nj bised urgjente me
datn ______________________ n orn ___________ .
Ardhja juaj sht shum e rndsishme.
Ju lutem jepjani fmijs tuaj ___________ para pr
kursim me vete.
Ju lutem na informoni nse nuk mund t vini n
takimin e caktuar.
Ju lutem shkoni me fmijn tuaj te mjeku i syve.
20
Ju lutem shkoni me fmijn tuaj te mjeku i veshve.
Ju lutem ndihmoni fmijn tuaj ti mbaj n rregull
pajisjet shkollore. ______________________ i duhet ngjits,
grshr, lapsa me ngjyra, gom pr t fshir,
______________________ .
Mir se erdht!
Ju lutem merreni fmijn tuaj n orn ___________ nga
shkolla.
Jam dakord
Nuk jam dakord
Ju dshiroj juve dhe familjes suaj pushime
t kndshme!
Fmija juaj nuk ka qen n shkoll me datn
______________________ . Ju lutem jepjani me vete nj letr
justifkimi pr kt dit.
Fmija juaj nuk ka qen n shkoll prej dats
______________________ deri me datn ______________________ .
Ju lutem jepjani me vete nj letr justifkimi pr
kt koh.
Ushqim: pr t ngrn, pr t pir (ju lutem jo
Coca Cola ose t ngjashme) n shishe plastike, fruta
Ju lutem ejani me fmijn tuaj.
Fmijs tim i lejohet t shkoj n shtpi vetm.
Fmija im sht n klasn e ______________________ .
Msuesja quhet ______________________ .
Fmija im nuk i ka br detyrat e shtpis.
Arsyja:
Fmija im mund t vaksinohet n shkoll.
Fmija im nuk mund t vaksinohet n shkoll.
Fmija im nuk ka qen me datn ______________________
n shkoll.
Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Ohrenarzt.
Helfen Sie bitte Ihrem Kind seine Schulsachen
in Ordnung zu halten. _____ braucht einen Uhu,
eine Schere, Buntstifte, Radiergummi, _____ .
Herzlich willkommen!
Holen Sie bitte Ihr Kind um _____ Uhr von der Schule ab.
ich bin einverstanden
ich bin nicht einverstanden
Ich wnsche Ihnen und Ihrer Familie schne und
erholsame Ferien!
Ihr Kind war am _____ nicht in der Schule. Bitte geben
Sie ihm eine Entschuldigung fr diesen Tag mit.
Ihr Kind war vom _____ bis _____ nicht in der Schule.
Bitte geben Sie ihm eine Entschuldigung
fr diese Zeit mit.
Jause: Essen, Getrnk (bitte kein Cola o..)
in Kunststoffasche, Obst
Kommen Sie bitte mit Ihrem Kind.
Mein Kind darf allein nach Hause gehen.
Mein Kind geht in die _____ . Klasse.
Die Lehrerin heit _____ .
Mein Kind hat seine Hausbung nicht gemacht.
Grund:
Mein Kind soll in der Schule geimpft werden.
Mein Kind soll nicht in der Schule geimpft werden.
Mein Kind war am _____ nicht in der Schule.
21
Fmija im nuk ka qen prej dats ______________________
deri me datn ______________________ n shkoll.
Asaj q svlen i bni nj vij n mes.
Ju lutem shikoni do dit fetoren e njoftimeve.
Kshtu do t evitoni t humbni nj informacion t
rndsishm.
Ju lutem drgoni fmijn tuaj n orar n shkoll.
Pr ekskursion: kpuc t mira, ant shpine,
pelerin pr shi (jo adr), mbules pr kok.
Ne do t kthehemi n shkoll mes ors ___________
dhe ___________ .
I kam marr n dijeni informacionet.
Ju lutem at q vlen shnojeni me kryq.
Mein Kind war vom _____ bis _____ nicht in der Schule.
nicht Zutrefendes durchstreichen
Schauen Sie bitte tglich in das Mitteilungsheft Ihres
Kindes. So verhindern Sie, wichtige Informationen zu
versumen.
Schicken Sie Ihr Kind bitte pnktlich zur Schule.
Wanderausrstung: gute Schuhe, Rucksack,
Regenschutz (kein Schirm), Kopfbedeckung
Wir werden zwischen _____ und _____ Uhr zur Schule
zurck kommen.
zur Kenntnis genommen
Zutrefendes bitte ankreuzen
22
Adresse
Ansage
Arbeitsblatt
Ausfug
auswendig
autonom schulfrei
autonom schulfreie Tage
Bastelschachtel
Bleistift
Buchstaben
Buntstift
Dienstag
Donnerstag
Elternabend
Elternsprechtag
Elternverein
Elternvertreter
entschuldigt
Entschuldigung
Erziehungsberechtigte
Fahrtkosten
Faschingsfest
Federpennal
Fehlstunden
Ferien
feste Schuhe
Fieber
Filzstift
Freitag
Fllfeder
Gedchtnisbung
Gottesdienst
Grippe
Handschuhe
Haube
Hausschuhe
Hausbung
Heftmappe
Jause
Kalender
Klarsichthllen
Klassenforum
Klassenlehrer
Klassenlehrerin
Konferenz
Kosten
LE = Leibeserziehung
Lehrausgang
Masern-Mumps-Rteln
Mittwoch
Montag
Nationalfeiertag
Notfalladresse
lkreiden
Osterferien
Pinsel
Radiergummi
REL = Religion
Rucksack
Samstag
Schal
Schere
Schnellhefter
Schnupfen
Schulbeginn
Schulforum
schulfrei
schulfreie Tage
Schultasche
Semesterferien
Sommerferien
Sonntag
Sozialversicherungskarte
Spitzer
Sprechtag
Staatsfeiertag
Stundenplan
Tagesordnung
Tetanus
Trinkbecher
Turnsachen
Turnsackerl
Turnschuhe
Uhu
unentschuldigt
Unterrichtsschluss
Unterschrift
Veranstaltung
Verkehrserziehung
Wandertag
Wasserfarben
Weihnachtsferien
Woche
Wochentage
Wrter
adres
diktim
fet pune
shtitje
prmendsh
pa msim (sipas
autonomis s shkolls)
ditt pa msim (sipas
autonomis s shkolls)
kuti pr sajime
laps
shkronja
laps me ngjyra
e mart
e enjte
mbledhje prindrish
dit konsultimi me
prindr
shoqata e prindrve
prfaqsuesi i prindrve
i (e) arsyetuar
letr justifkimi
person me t drejt
edukimi
shpenzimet pr
udhtimin
festa e karnavaleve
kuti pr lapsa
or mungese
pushime
kpuc t forta
temperatur
laps kimik
e premte
stilograf
ushtrim prmendsh me
shkrim
shrbes fetare
grip
dorez
ksul
papue
detyra shtpie
dosje me mbrthim
ushqim n pushim
kalendar
mbshtjellse e
tejdukshme
forumi klasor
msuesi kujdestar
msuesja kujdestare
konferenc
shpenzime
LE = edukim fzik
dalje me qllim msimi
fruth shyta rubeol
e mrkur
e hn
fest kombtare
adres pr raste urgjente
shkumsa vaji
pushimet e Pashkve
penel
gom fshirse
REL = msim fetar
ant shpine
e shtun
shall
grshr
fet me mbrthim
rruf
fllimi shkollor
forumi i shkolls
pa msim
ditt pa msim
ant shkolle
pushime semestri
pushime verore
e diel
karta e sigurimit shoqror
mprehse
dita e konsultimit
fest kombtare
orari msimor
rendi i dits
tetanos
got pr t pir
sende pr gjimnastik
torb pr gjimnastik
kpuc pr gjimnastik
ngjits
i (e) paarsyetuar
mbarimi i msimit
nnshkrim
shfaqje
edukim pr qarkullimin
rrugor
shtitje
akuarele
pushimet e Krishtlindjeve
(Krshndellave)
jav
ditt e javs
fjal
Deutsch-Albanisch Wrterbuch
Fjalor gjermanisht-shqip
23
Sevgili anne ve babalar!
Sevgili retmenler!
ocuklarn iyi bir eitim grmelerini salamak ve
dolaysyla gelecekleri iin en iyi olanaklar
yaratmak annelerin, babalarn ve eitimcilerin ayn
lde gnllerinde yatan bir konu. Bu nedenle anne
ve babalarn okul ile sk ibirlii yapmalar
byk nem tamakta. Bunun iin en nemli
koul ise aralarndaki iletiimin iyi ve przsz
olmasdr.
Bu konuyla yakndan ilgilenen iki anne ve babann
ve bir de bayan retmenin giriimleri sayesinde
gerekleen okul ABC`si ilkokul rencilerinin
anne ve babalarna iletmeleri gereken nemli
bilgileri yazdklar haberleme defterlerinden
(Mitteilungsheft) toplanan en lzumlu bilgileri
iermektedir. Her anne ve babann ocuklarnn
okulda nelere ihtiyalar olduunu, hangi
tarihlere dikkat edilmesi ve uyulmas gerektiini
kolaylkla ve sorunsuz olarak anlayabilmeleri
iin bu bilgiler deiik dillere evirilmi ve okulun
gnlk yaantsnda kullanlan en nemli kavramlarn
tercmelerini ieren bir szlk eklenerek
tamamlanmtr.
Okul ABC`sinin amac eitimcilerin, anne ve
babalarn - herkesin yararna- birbirlerini daha
iyi anlamalarn salamak ve dolaysyla ocuklarn
renme baarlarn etkin bir ekilde desteklemeye
yardmc olmaktr!
Entegrasyondan Sorumlu Eyalet Bakannz
Sandra Frauenberger
Okul ABC`si
Trkisch
24
Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Kind die
Schultasche immer auf dem Rcken trgt!
Am _____ gehen wir ins Theater.
Bitte geben Sie Ihrem Kind _____ mit.
Am _____ machen wir einen Ausfug nach _____ .
Wir kommen um ca. _____ Uhr zurck.
Wir brauchen:
Am _____ machen wir einen Lehrausgang nach _____ .
Wir kommen um ca. _________ Uhr zurck.
Wir brauchen:
Am _____ schliet der Unterricht um _____ Uhr.
Grund:
Am _____ brauchen die Kinder keine Jause
in die Schule mitzunehmen.
Bitte lassen Sie sich jeden Tag von Ihrem Kind
etwas vorlesen (ca. 10 Minuten).
Der Unterricht beginnt am _____ um _____ Uhr.
Grund:
Die Kosten betragen _____ . Bitte geben
Sie Ihrem Kind den Betrag genau abgezhlt mit,
bis sptestens _____ .
Die Leistungen Ihres Kindes haben sich in letzter
Zeit sehr verbessert. Ich freue mich darber.
Die Schulbcher bitte mit einer durchsichtigen Hlle
einbinden und mit dem Namen versehen.
Einladung zu einem dringenden Gesprch
am _____ um _____ Uhr.
Ihr Kommen ist sehr wichtig.
Geben Sie bitte Ihrem Kind _____ Spargeld mit.
Geben Sie bitte Nachricht, wenn Sie diesen Termin
nicht einhalten knnen.
ocuunuzun okul antasn devaml srtnda
tamasna ltfen dikkat ediniz.
______________________ tarihinde tiyatroya gidiyoruz. Ltfen
ocuunuza ___________ Euro (Avro) verip gnderiniz.
______________________ tarihinde ______________________ ye/ya okul
gezintisine kyoruz. Saat ___________ de/da geri
dnyoruz. Bize lazm olan eyler:
______________________ tarihinde ______________________ ye/ya okul
eitim gezintisine kyoruz. Saat ___________ de/da geri
dnyoruz. Bize lazm olan eyler:
______________________ tarihinde ders saat ___________ de/da
bitiyor. Nedeni:
______________________ tarihinde ocuklarn okula yiyecek
(Jause) getirmelerine gerek yok.
ocuunuzun hergn size bir eyler okumasn
salayp, ltfen dinleyiniz. (Yaklak 10 dakika)
Ders ______________________ tarihinde saat ___________ de/da
balyor. Nedeni:
Masrafar ___________ Euro tutuyor. Ltfen ocuunuza
bu miktar tam olarak en ge ______________________ tarihine
kadar veriniz.
ocuunuzun okuldaki baars son zamanlarda ok
iyilemi bulunuyor. Buna ok sevindim.
Okul kitaplarn ltfen plastik klfa kaplaynz ve
zerine isim yaznz.
Acil bir grme iin davetiye:
______________________ tarihinde saat ___________ de/da gelmeniz
rica olunur. Sizin gelmeniz ok nemlidir.
Ltfen ocuunuzla ___________ Euro tasarruf paras
(Spargeld) yollaynz.
Eer bu randevuya (termine) gelemeyecekseniz,
ltfen bizi bilgilendiriniz.
25
Ltfen ocuunuzu gz doktoruna gtrnz.
Ltfen ocuunuzu kulak doktoruna gtrnz.
Ltfen ocuunuza okul eyalarn dzenli tutmasna
yardmc olunuz. ______________________ bir uhu, bir makas,
renkli kalemlere, silgiye, ______________________ ihtiyac var.
Hogeldiniz!
Ltfen ocuunuzu saat ___________ de/da okuldan alnz.
Kabul ediyorum.
Kabul etmiyorum.
Size ve ailenize iyi ve istirahat dolu bir tatil diliyorum.
ocuunuz ______________________ tarihinde okula gelmedi.
Ltfen ocuunuza, bu gelmedii gn iin, bir zr
yazsn verip gnderiniz.
ocuunuz ______________________ tarihinden ______________________
tarihine kadar okula gelmedi. Ltfen ocuunuza,
bu gelmedii gnler iin, bir zr yazsn verip
gnderiniz.
Kahvaltlk (Jause): Yiyecek, plastik ielerde iecek
(ltfen Cola veya benzeri eyler olmasn), meyve.
Ltfen ocuunuzla beraber okula geliniz.
ocuumun yalnz eve gelmesine izin veriyorum.
ocuum ______________________ snfna gidiyor.
retmenin ad: ______________________ .
ocuum ev devini yapamad.
Nedeni:
ocuum okulda a olsun.
ocuum okulda a olmasn.
ocuum ______________________ tarihinde okula gelemedi.
Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Augenarzt.
Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Ohrenarzt.
Helfen Sie bitte Ihrem Kind seine Schulsachen
in Ordnung zu halten. _____ braucht einen Uhu,
eine Schere, Buntstifte, Radiergummi, _____ .
Herzlich willkommen!
Holen Sie bitte Ihr Kind um _____ Uhr von der Schule ab.
ich bin einverstanden
ich bin nicht einverstanden
Ich wnsche Ihnen und Ihrer Familie schne und
erholsame Ferien!
Ihr Kind war am _____ nicht in der Schule. Bitte geben
Sie ihm eine Entschuldigung fr diesen Tag mit.
Ihr Kind war vom _____ bis _____ nicht in der Schule.
Bitte geben Sie ihm eine Entschuldigung
fr diese Zeit mit.
Jause: Essen, Getrnk (bitte kein Cola o..)
in Kunststoffasche, Obst
Kommen Sie bitte mit Ihrem Kind.
Mein Kind darf allein nach Hause gehen.
Mein Kind geht in die _____ . Klasse.
Die Lehrerin heit _____ .
Mein Kind hat seine Hausbung nicht gemacht.
Grund:
Mein Kind soll in der Schule geimpft werden.
Mein Kind soll nicht in der Schule geimpft werden.
Mein Kind war am _____ nicht in der Schule.
26
ocuum ______________________ tarihinden ______________________
tarihine kadar okula gelemedi.
Gerekmiyenlerin zerini iziniz!
Ltfen ocuunuzun haberleme defterine
(Mitteilungsheft) hergn baknz. Bylelikle nemli
bilgileri karmam olursunuz.
Ltfen ocuunuzu zamannda okula gnderiniz.
Gezinti iin gereken eyalar: Uygun ayakkab,
srt antas, yamurluk (emsiye deil),
balk veya apka.
Biz ___________ ve ___________ saatleri arasnda
okula geri geleceiz.
Kabul edilmitir.
Ltfen gerekeni iaretleyiniz

Mein Kind war vom _____ bis _____ nicht in der Schule.
nicht Zutrefendes durchstreichen
Schauen Sie bitte tglich in das Mitteilungsheft Ihres
Kindes. So verhindern Sie, wichtige Informationen zu
versumen.
Schicken Sie Ihr Kind bitte pnktlich zur Schule.
Wanderausrstung: gute Schuhe, Rucksack,
Regenschutz (kein Schirm), Kopfbedeckung
Wir werden zwischen _____ und _____ Uhr zur Schule
zurck kommen.
zur Kenntnis genommen
Zutrefendes bitte ankreuzen
27
Adresse
Ansage
Arbeitsblatt
Ausfug
auswendig
autonom schulfrei
autonom schulfreie Tage
Bastelschachtel
Bleistift
Buchstaben
Buntstift
Dienstag
Donnerstag
Elternabend
Elternsprechtag
Elternverein
Elternvertreter
entschuldigt
Entschuldigung
Erziehungsberechtigte
Fahrtkosten
Faschingsfest
Federpennal
Fehlstunden
Ferien
feste Schuhe
Fieber
Filzstift
Freitag
Fllfeder
Gedchtnisbung
Gottesdienst
Grippe
Handschuhe
Haube
Hausschuhe
Hausbung
Heftmappe
Jause
Kalender
Klarsichthllen
Klassenforum
Klassenlehrer
Klassenlehrerin
Konferenz
Kosten
LE = Leibeserziehung
Lehrausgang
Masern-Mumps-Rteln
Mittwoch
Montag
Nationalfeiertag
Notfalladresse
lkreiden
Osterferien
Pinsel
Radiergummi
REL = Religion
Rucksack
Samstag
Schal
Schere
Schnellhefter
Schnupfen
Schulbeginn
Schulforum
schulfrei
schulfreie Tage
Schultasche
Semesterferien
Sommerferien
Sonntag
Sozialversicherungskarte
Spitzer
Sprechtag
Staatsfeiertag
Stundenplan
Tagesordnung
Tetanus
Trinkbecher
Turnsachen
Turnsackerl
Turnschuhe
Uhu
unentschuldigt
Unterrichtsschluss
Unterschrift
Veranstaltung
Verkehrserziehung
Wandertag
Wasserfarben
Weihnachtsferien
Woche
Wochentage
Wrter
Adres
mla/dikte
alma kad
Gezi
Ezbere
zerk okul tatili
zerk okul tatil gnleri
El ileri antas
Kurun kalem
Harfer
Renkli kalem
Sal
Perembe
Veliler toplants
Velilerle konuma gn
Veliler dernei
Veliler temsilcisi
zr kabul edildi
zr
Veli
Yol masrafar
Karnaval enlii
Kalemlik
Devamszlk saatleri
Tatil
Salam ayakkab
Ate
Kee ulu kalem
Cuma
Dolmakalem
Zihin altrmalar
badet
Grip
Eldiven
Balk
Terlik
Ev devi
Dosya
(kindi) kahvaltl (Jause)
Takvim
efaf/plastik klf
Snf forumu
Snf retmeni (bay)
Snf retmeni (bayan)
Konferans
Masrafar
Beden eitimi
Okul eitim gezisi
Kzamk - kabakulak -
kzamkk
aramba
Pazartesi
Milli bayram
Acil durumlar iin adres
Mum boya kalemleri
Paskalya (Oster) tatili
Fra
Silgi
Din dersi
Srt antas
Cumartesi
Boyun atks
Makas
Dosya
Nezle
Okul balangc
Okul forumu
Okul kapal/tatil
Okulun kapal/tatil
olduu gnler
Okul antas
Smestr tatili
Yaz tatili
Pazar
Sosyal sigorta kart
Kalemtra
Konuma gn
Milli bayram
Ders saatleri plan
Gndem
Tetanoz
Marapa/bardak
Spor eyalar
Spor antas
Spor ayakkabs
Uhu
zrsz
Ders bitimi/sonu
mza
Etkinlik (enlik, toplant )
Trafk eitimi
Gezinti gn
Suluboya
Noel bayram
Hafta
Haftann gnleri
Kelimeler
Deutsch-Trkisch Wrterbuch
Almanca-Trke szlk
28
Dbavn hja!
Mamostayn
Mamosteyn hja!
R dana perwerdeke ba ji bo zarokan, da ku ji wan
re anseke batir ji bo peroj vekin, xwastekeke,
ku him di dil dbav him j dil mamosteyan
de ch digire. Ji bo v j hevre karkirina dbav
dibistan gellek girnge. Ji bo v yek j dan
standineke b pirsgirek pwste.
ABC ya dibistan a ku ji rkeftineke du dbav
mamostayeke b hz pkhatye, berhevokeke, ku ji
agahdaryn girng ji deftern agadary n agirtn
dibistana ewlin pkhatiye. Ji bo ku hem dbav
bikaribin bizanin, ka ji bo zarokn wan li dinistan
i pwste an j kjan hevdtinn girng hene,
ev agahdar hatine wergerandin bi w away
ferhengeke bik a ku t de wergern gotinn
girng y rojane li dibistan ch digirin, pk hat.
ABC ya dibistan pwste alkarya mamoste
dbavan bike ji bo berjewendyn hemyan
da ku batir hev tbigihn w away pitovany
li zarokan bikin, ku ew di hndekary de serkevin.
Sandra Frauenberger
Rbera Encumena ji bo ntegrasyon
ABC ya Dibistan
Kurdisch
29
Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Kind die
Schultasche immer auf dem Rcken trgt!
Am _____ gehen wir ins Theater.
Bitte geben Sie Ihrem Kind _____ mit.
Am _____ machen wir einen Ausfug nach _____ .
Wir kommen um ca. _____ Uhr zurck.
Wir brauchen:
Am _____ machen wir einen Lehrausgang nach _____ .
Wir kommen um ca. _________ Uhr zurck.
Wir brauchen:
Am _____ schliet der Unterricht um _____ Uhr.
Grund:
Am _____ brauchen die Kinder keine Jause
in die Schule mitzunehmen.
Bitte lassen Sie sich jeden Tag von Ihrem Kind
etwas vorlesen (ca. 10 Minuten).
Der Unterricht beginnt am _____ um _____ Uhr.
Grund:
Die Kosten betragen _____ . Bitte geben
Sie Ihrem Kind den Betrag genau abgezhlt mit,
bis sptestens _____ .
Die Leistungen Ihres Kindes haben sich in letzter
Zeit sehr verbessert. Ich freue mich darber.
Die Schulbcher bitte mit einer durchsichtigen Hlle
einbinden und mit dem Namen versehen.
Einladung zu einem dringenden Gesprch
am _____ um _____ Uhr.
Ihr Kommen ist sehr wichtig.
Geben Sie bitte Ihrem Kind _____ Spargeld mit.
Geben Sie bitte Nachricht, wenn Sie diesen Termin
nicht einhalten knnen.
Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Augenarzt.
Fermo, mikat bin, ku zarok we tr dibistan tim
li pita xwe bigerne.
Em roja ______________________ diin ano.
Fermo, ___________ bidin zarok xwe.
Em roja ______________________ diin ger bo ______________________ .
Em di demjimr ______________________ de vedigerin.
(Titn) Me pwstn:
Em roja ______________________ diin gera hndekary
bo ______________________ . Em di demjimr ______________________ de
vedigerin. (Titn) Me pwstn:
Roja ______________________ ders di demjimr ___________ de
daw dibe. Sedem:
Roja ______________________ nepwste zarok bi xwe re tit
xwarin bnin dibistan.
Fermo bihlin bila zarok we rojbiroj ji we re titek
(takrben 10 xulekan) bixwine.
Ders roja ______________________ di demjimr ______________________
de destpdike. Sedem:
Xerc ___________ digire. Fermo wi xerc ba bijimrin
derengtirn heta ___________ bidin zarok xwe.
Rewa hnbn a zarok we di dema daw de pir
ba b ye. Ez ji v yek dilah me.
Pirtkn dibistan bi qalikk zelal bihefdnin
navan li ser binivsnin.
Vexwendineke girng bo danstandin
roja ___________ demjimr ___________ de.
Hatina we gellek girnge.
Fermo, ___________ bo komkirin bidin zarok xwe.
Fermo, bidin zann, ger hn nikarin werin
v hevdtin.
Fermo, bi zarok xwe re biin doxtor avan.
30
Fermo, bi zarok xwe re biin doxtor guhan.
Fermo, alkarya zarok xwe bikin, ku ew titen xwe
dibistan rpk bigire. ______________________ hewcey
uhuyek, meqesek, pnsen reng, pakind,____________ ye.
Bi dil xrbn.
Fermo, zarok xwe di demjimr ___________ de ji
dibistan hildin.
Ez razme.
Ez ne razme.
Ez ji we malbata we re bhnvedaneke xwe ge
dixwazim.
Zarok we roja ______________________ nehatib dibistan.
Fermo nivseke borandin jo bo v roj bidine wi.
Zarok we ji roja ______________________ heta roja
______________________ nehatib dibistan. Fermo nivseke
borandin ji bo wan rojan bidine wi.
Xurin (Jause): xwarin, wexwarin (ne Cola .d.)
di uey plastik da, mwe.
Fermo, bi zarok xwe re werin.
Zarok min dikare bi ten vegere mal.
Zarok min die sinifa ______________________ .
Nav Mamosta wi ______________________ .
Zarok min xebat xwe mal nekir.
Sedem:
Zarok min bila li dibistan perbn be.
Zarok min bila li dibistan perbn nebe.
Zarok min roja ______________________ li dibistan neb.
Zarok min ji roja ______________________ heta roja
______________________ li dibistan neb.
Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Ohrenarzt.
Helfen Sie bitte Ihrem Kind seine Schulsachen
in Ordnung zu halten. _____ braucht einen Uhu,
eine Schere, Buntstifte, Radiergummi, _____ .
Herzlich willkommen!
Holen Sie bitte Ihr Kind um _____ Uhr von der Schule ab.
ich bin einverstanden
ich bin nicht einverstanden
Ich wnsche Ihnen und Ihrer Familie schne und
erholsame Ferien!
Ihr Kind war am _____ nicht in der Schule. Bitte geben
Sie ihm eine Entschuldigung fr diesen Tag mit.
Ihr Kind war vom _____ bis _____ nicht in der Schule.
Bitte geben Sie ihm eine Entschuldigung
fr diese Zeit mit.
Jause: Essen, Getrnk (bitte kein Cola o..)
in Kunststoffasche, Obst
Kommen Sie bitte mit Ihrem Kind.
Mein Kind darf allein nach Hause gehen.
Mein Kind geht in die _____ . Klasse.
Die Lehrerin heit _____ .
Mein Kind hat seine Hausbung nicht gemacht.
Grund:
Mein Kind soll in der Schule geimpft werden.
Mein Kind soll nicht in der Schule geimpft werden.
Mein Kind war am _____ nicht in der Schule.
Mein Kind war vom _____ bis _____ nicht in der Schule.
31
Ye ku ne di ch de ye xz bikin.
Fermo, rojbiroj li deftera haydary a zarok xwe
binihrin. Hn dikarin bi wi away p li bhay
mayna ji agahdaryn girng bigirin.
Fermo, zarok xwe di dem de binin dibistan.
Ji bo ger: sol ba, tr pit, baranparz
(ne ems), sergirtok.
Em di navbera demjimr ______________________
______________________ de vedigerin dibistan.
Hat pejirandin.
Fermo, y di ch de nan bikin.
nicht Zutrefendes durchstreichen
Schauen Sie bitte tglich in das Mitteilungsheft Ihres
Kindes. So verhindern Sie, wichtige Informationen zu
versumen.
Schicken Sie Ihr Kind bitte pnktlich zur Schule.
Wanderausrstung: gute Schuhe, Rucksack,
Regenschutz (kein Schirm), Kopfbedeckung
Wir werden zwischen _____ und _____ Uhr zur Schule
zurck kommen.
zur Kenntnis genommen
Zutrefendes bitte ankreuzen
32
Adresse
Ansage
Arbeitsblatt
Ausfug
auswendig
autonom schulfrei
autonom schulfreie Tage
Bastelschachtel
Bleistift
Buchstaben
Buntstift
Dienstag
Donnerstag
Elternabend
Elternsprechtag
Elternverein
Elternvertreter
entschuldigt
Entschuldigung
Erziehungsberechtigte
Fahrtkosten
Faschingsfest
Federpennal
Fehlstunden
Ferien
feste Schuhe
Fieber
Filzstift
Freitag
Fllfeder
Gedchtnisbung
Gottesdienst
Grippe
Handschuhe
Haube
Hausschuhe
Hausbung
Heftmappe
Jause
Kalender
Klarsichthllen
Klassenforum
Klassenlehrer
Klassenlehrerin
Konferenz
Kosten
LE = Leibeserziehung
Lehrausgang
Masern-Mumps-Rteln
Mittwoch
Montag
Nationalfeiertag
Notfalladresse
lkreiden
Osterferien
Pinsel
Radiergummi
REL = Religion
Rucksack
Samstag
Schal
Schere
Schnellhefter
Schnupfen
Schulbeginn
Schulforum
schulfrei
schulfreie Tage
Schultasche
Semesterferien
Sommerferien
Sonntag
Sozialversicherungskarte
Spitzer
Sprechtag
Staatsfeiertag
Stundenplan
Tagesordnung
Tetanus
Trinkbecher
Turnsachen
Turnsackerl
Turnschuhe
Uhu
unentschuldigt
Unterrichtsschluss
Unterschrift
Veranstaltung
Verkehrserziehung
Wandertag
Wasserfarben
Weihnachtsferien
Woche
Wochentage
Wrter
navnian
zanndan
rpel kar
ger, get
ber
ji dibistan azadbna
serbixwe
rojn ji dibistan azad
serbixwe
tr karn desta
pnsa zir
herf
pnsa reng
sem
penem
civna dbava
roja axaftin a dbava
komela dbava
nuner dbava
borand
born
dbav, berpirsyar
xercn r
ahya karnaval
pnsdank
demn bdomdar
bhnvedan
sol qewn
germbn, agir
pnsa kulav
n
pnsa tijedib
kar br
ayn
girp
lepik
kum
sol navmal
xebata mal
deftera nevnivs
xurin
salname
qalikn zelal
civna sinif
mamost sinif
mamosta sinif
konferans
xerc
dersa beden
gera hnkar
surik, berguh
arem
duem
cejna netew
navniana desttengy
pnusn run
bhnvedana paskalya
fre
pakind
dersa ol
tr pit
em
al
meqes
hevnivs
arsm
destpka dibistan
civna dibistan
ji dibistan azad
rojn ji dibistan azad
tr dibistan
bhnvedana semester
bhnvedana havn
em
kart parastina civak
pnustra
roja axaftin
cejna mr
plana dersan
rojev
tetanus
vexwarinok
titn werzi
tr werzi
sol werzi
uhu
neborand
dawya ders
binnivs
civn
hnbna ynn hatin
roja ger
rengn av
cejna gaxend
hefte
rojn heft
bje
Deutsch-Kurdisch Wrterbuch
Ferhenga Alman-Polon
33
Drodzy Rodzice!
Drogie nauczycielki i
drodzy nauczyciele!
Zarwno rodzicom, jak i pedagogom zaley
bardzo na tym , aby umoliwi dzieciom dobre
wyksztacenie i tym samym da najlepsze szanse
na przyszo . Dlatego szczeglne znaczenie ma
cisa wsppraca rodzicw i szkoy. Istotnym jej
zaoeniem jest dobrze i sprawnie funkcjonujca
komunikacja.
Abecado szkolne ( Das Schul ABC), ktre powstao
z inicjatywy pary zaangaowanych rodzicw i
jednej z nauczycielek stanowi zbir najwaniejszych
zawiadomie, jakie pojawiaj si w dzienniczkach
uczniw szk podstawowych. Aby wszyscy rodzice
mogli bezproblemowo zrozumie, co ich dziecko
powinno mie w szkole lub jakich wanych
terminw naley dotrzyma w szkole,
przetumaczono te informacje i uzupeniono
maym sowniczkiem zawierajcym tumaczenia
najwaniejszych poj z ycia codziennego szkoy.
Abecado szkolne ( das Schul ABC) ma stanowi
pomoc dla pedagogw i rodzicw, aby z korzyci
dla wszystkich wzajemnie lepiej si rozumie i tym
samym przyczynia si aktywnie do sukcesw w
nauce dzieci.
Sandra Frauenberger
Penomocna radna do spraw integracji
Szkolny ABC
Polnisch
34
Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Kind die
Schultasche immer auf dem Rcken trgt!
Am _____ gehen wir ins Theater.
Bitte geben Sie Ihrem Kind _____ mit.
Am _____ machen wir einen Ausfug nach _____ .
Wir kommen um ca. _____ Uhr zurck.
Wir brauchen:
Am _____ machen wir einen Lehrausgang nach _____ .
Wir kommen um ca. _________ Uhr zurck.
Wir brauchen:
Am _____ schliet der Unterricht um _____ Uhr.
Grund:
Am _____ brauchen die Kinder keine Jause
in die Schule mitzunehmen.
Bitte lassen Sie sich jeden Tag von Ihrem Kind
etwas vorlesen (ca. 10 Minuten).
Der Unterricht beginnt am _____ um _____ Uhr.
Grund:
Die Kosten betragen _____ . Bitte geben
Sie Ihrem Kind den Betrag genau abgezhlt mit,
bis sptestens _____ .
Die Leistungen Ihres Kindes haben sich in letzter
Zeit sehr verbessert. Ich freue mich darber.
Die Schulbcher bitte mit einer durchsichtigen Hlle
einbinden und mit dem Namen versehen.
Einladung zu einem dringenden Gesprch
am _____ um _____ Uhr.
Ihr Kommen ist sehr wichtig.
Geben Sie bitte Ihrem Kind _____ Spargeld mit.
Geben Sie bitte Nachricht, wenn Sie diesen Termin
nicht einhalten knnen.
Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Augenarzt.
Prosz przypilnowa, eby Pastwa dziecko nosio
tornister zawsze na plecach!
W dniu ______________________ idziemy do teatru.
Prosz da dziecku ___________ .
W dniu ______________________ udajemy si na wycieczk.
Wrcimy koo ___________ godziny.
Potrzebne bd:
W dniu ______________________ nauka odbdzie si poza
szko. Wrcimy okoo godz ______________________ .
Potrzebne bd:
W dniu ______________________ zajcia szkolne kocz si
o ___________ godzinie. Powd:
W dniu ______________________ dzieci nie musz zabra
do szkoy kanapek.
Dziecko powinno Pastwu codziennie co gono
czyta (okoo 10 minut).
Nauka rozpoczyna si w dniu ___________ o ___________
godzinie. Przyczyna:
Koszty wynosz ___________ . Prosz da dziecku
dokadnie odliczon kwot najpniej do ___________ .
W ostatnim czasie Pastwa dziecko zrobio znaczne
postpy. Bardzo si z tego ciesz.
Podrczniki prosz oboy przezroczyst foli i
podpisa nazwiskiem dziecka.
Prosz o przybycie na piln rozmow w dniu
___________ o ___________ godzinie. Jest to bardzo wane,
aby Pani/Pan przysza/przyszedl. .
Prosz da dziecku ___________ na skadk na
ksieczk oszczdnociow.
Prosz zawiadomi, jeli Pan/Pani nie moe zgosi
si w w tym terminie.
Prosz pj z dzieckiem do okulisty.
35
Prosz pj z dzieckiem do laryngologa.
Prosz pomc dziecku w utrzymaniu przyborw
szkolnych w porzdku. w porzdku. ______________________
potrzebuje klej, noyczki, kolorowe kredki, gumk
do mazania, ______________________ .
Serdecznie witamy!
Prosz odebra dziecko ze szkoy o ___________ godzinie.
Zgadzam si
Nie zgadzam si
ycz Pastwu i Pastwa rodzinie piknych, udanych
wakacji i miego wypoczynku!
Pastwa dziecka nie byo w szkole w dniu ___________ .
Prosz da mu usprawiedliwienie jego nieobecnoci
w tym dniu.
Pastwa dziecka nie byo w szkole od ___________ do
___________ . Prosz da mu usprawiedliwienie jego
nieobecnoci w tym czasie.
Prowiant: Kanapki, co do picia (nie naley da coca
coli itp.) w plastikowej butelce, owoce.
Prosz przyj z dzieckiem.
Moje dziecko moe wraca samodzielnie do domu.
Moje dziecko chodzi do ___________ klasy.
Nauczycielka nazywa si ___________ .
Moje dziecko nie zrobio zada domowych.
Powd:
Moje dziecko ma by szczepione w szkole.
Moje dziecko nie ma by szczepione w szkole.
Moje dziecko nie byo w dniu ______________________ w szkole.
Moje dziecko nie byo od ___________ do ___________ w szkole.
Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Ohrenarzt.
Helfen Sie bitte Ihrem Kind seine Schulsachen
in Ordnung zu halten. _____ braucht einen Uhu,
eine Schere, Buntstifte, Radiergummi, _____ .
Herzlich willkommen!
Holen Sie bitte Ihr Kind um _____ Uhr von der Schule ab.
ich bin einverstanden
ich bin nicht einverstanden
Ich wnsche Ihnen und Ihrer Familie schne und
erholsame Ferien!
Ihr Kind war am _____ nicht in der Schule. Bitte geben
Sie ihm eine Entschuldigung fr diesen Tag mit.
Ihr Kind war vom _____ bis _____ nicht in der Schule.
Bitte geben Sie ihm eine Entschuldigung
fr diese Zeit mit.
Jause: Essen, Getrnk (bitte kein Cola o..)
in Kunststoffasche, Obst
Kommen Sie bitte mit Ihrem Kind.
Mein Kind darf allein nach Hause gehen.
Mein Kind geht in die _____ . Klasse.
Die Lehrerin heit _____ .
Mein Kind hat seine Hausbung nicht gemacht.
Grund:
Mein Kind soll in der Schule geimpft werden.
Mein Kind soll nicht in der Schule geimpft werden.
Mein Kind war am _____ nicht in der Schule.
Mein Kind war vom _____ bis _____ nicht in der Schule.
36
Niepotrzebne skreli
Prosz codziennie oglda dzienniczek Pastwa
dziecka. W ten sposb nie przeoczycie wanych
informacji.
Prosz punktualnie wysya dziecko do szkoy.
Wyposaenie na wycieczk: dobre buty, plecak,
ubranie przeciwdeszczowe (nie parasol),
nakrycie gowy.
Wrcimy do szkoy midzy ___________ a ___________
godzin.
Przyjto do wiadomoci.
Prosz zakreli w odpowiednim miejscu
nicht Zutrefendes durchstreichen
Schauen Sie bitte tglich in das Mitteilungsheft Ihres
Kindes. So verhindern Sie, wichtige Informationen zu
versumen.
Schicken Sie Ihr Kind bitte pnktlich zur Schule.
Wanderausrstung: gute Schuhe, Rucksack,
Regenschutz (kein Schirm), Kopfbedeckung
Wir werden zwischen _____ und _____ Uhr zur Schule
zurck kommen.
zur Kenntnis genommen
Zutrefendes bitte ankreuzen
37
Adresse
Ansage
Arbeitsblatt
Ausfug
auswendig
autonom schulfrei
autonom schulfreie Tage
Bastelschachtel
Bleistift
Buchstaben
Buntstift
Dienstag
Donnerstag
Elternabend
Elternsprechtag
Elternverein
Elternvertreter
entschuldigt
Entschuldigung
Erziehungsberechtigte

Fahrtkosten
Faschingsfest
Federpennal
Fehlstunden
Ferien
feste Schuhe
Fieber
Filzstift
Freitag
Fllfeder
Gedchtnisbung
Gottesdienst
Grippe
Handschuhe
Haube
Hausschuhe
Hausbung
Heftmappe
Jause
Kalender
Klarsichthllen
Klassenforum
Klassenlehrer
Klassenlehrerin
Konferenz
Kosten
LE = Leibeserziehung
Lehrausgang
Masern-Mumps-Rteln
Mittwoch
Montag
Nationalfeiertag
Notfalladresse
lkreiden
Osterferien
Pinsel
Radiergummi
REL = Religion
Rucksack
Samstag
Schal
Schere
Schnellhefter
Schnupfen
Schulbeginn
Schulforum
schulfrei
schulfreie Tage
Schultasche
Semesterferien
Sommerferien
Sonntag
Sozialversicherungskarte
Spitzer
Sprechtag


Staatsfeiertag
Stundenplan
Tagesordnung
Tetanus
Trinkbecher
Turnsachen
Turnsackerl
Turnschuhe
Uhu
unentschuldigt
Unterrichtsschluss
Unterschrift
Veranstaltung
Verkehrserziehung
Wandertag
Wasserfarben
Weihnachtsferien
Woche
Wochentage
Wrter
adres
dyktando
wiczenia
wycieczka
na pami
wolne od (nauki w szkole
(autonomicznie)
dni wolne od nauki w
szkole (autonomicznie)
pudeko z przyborami do
majsterkowania
owek
litery
kolorowe kredki
wtorek
czwartek
spotkanie z rodzicami/
wywiadwka
godziny konsultacyjne/
zebranie rodzicielskie
komitet rodzicielski
przedstawiciel rodzicw
usprawiedliwiony/-a
usprawiedliwienie
osoba uprawniona do
sprawowania wadzy
rodzicielskiej, opiekun
koszty podry
impreza karnawaowa
pirnik
godziny nieobecnoci
wakacje
solidne buty nadajce si
do wdrwek
gorczka
famaster
pitek
piro wieczne
wiczenie pamici
msza wita
grypa
rkawiczki
nakrycie gowy, czapka
kapcie/ papucie
zadanie domowe
skoroszyt wpinany
(teczka do wpinania)
przekska, kanapki
posiek
kalendarz
koszulki z przezroczystej
folii
forum klasowe
wychowawca klasy
wychowawczyni klasy
konferencja
koszty
LE = wychowanie fzyczne
lekcja poza szko,
odrawinka-ryczka
roda
poniedziaek
wito pastwowe
adres kontaktowy w
pilnych przypadkach
kredki woskowe
ferie wielkanocne
pdzel
gumka do mazania
REL - religia
plecak
sobota
szalik
noyczki
skoroszyt
katar
pocztek roku szkolnego
forum szkolne
dni wolne od nauki
szkolnej
dni wolne od nauki
szkolnej
tornister
przerwa semestralna
wakacje letnie
niedziela
legitymacja ubezpieczenia
spoecznego
zastrugaczka
dzie przyj,
dzie konsultacji,
dzie kontaktu z
nauczycielem
wito pastwowe
rozkad zaj
porzdek dzienny
tec
kubek
strj gimnastyczny
woreczek na rzeczy do
gimnastyki
obuwie sportowe
klej
nieusprawiedliwiony
koniec zaj szkolnych
podpis
impreza/uroczysto
nauka o zachowaniu w
ruchu drogowym
wycieczka, wdrwka
akwarele
ferie w okresie
Boego Narodzenia
tydzie
dni tygodnia
swka
Deutsch-Polnisch Wrterbuch
niemiecko-polska Slownik
38
Kedves Szlk!
Kedves Tantk s Tantnk!
A szlknek s a pedaggusoknak egyarnt
szvgye, hogy a gyermekeket megfelel kpzsben
rszestsk, j eslyt biztostva nekik ezzel tovbbi
lettjukra. Igen fontos teht, hogy a csald s az
iskola egyttmkdjn a nevelsben. Ennek felttele
tbbek kztt a szlk s a tantk kztti
folyamatos s zavartalan kommunikci.
A kt elktelezett szl s egy tantn
kezdemnyezse alapjn ltrejtt Iskolai BC az
ltalnos iskolai tanulk zenfzeteiben elfordul
leglnyegesebb bejegyzseket leli fel. Ezeket a
bejegyzseket lefordtottuk az nk nyelvre is,
hogy minden nehzsg nlkl megrtsk, mire van
pl. szksge gyermekknek az iskolban, milyen
fontos idpontokat kell nekik vagy nknek
betartaniuk, stb. Az BC-t egy kissztr egszti ki,
amelyben az iskolai mindennapok leggyakrabban
elfordul kifejezseit, fogalmait tallhatjk meg.
Az Iskolai BC mindenekeltt arra hivatott,
hogy a szlk s a tantk, ill. tantnk jobban
megrtsk egymst s a megfelel szint
kommunikcival hozzjrulhassanak a gyermekek
tanulsi sikerhez.
Sandra Frauenberger
Integrcigyi vrosi tancsos
Iskolai BC
Ungarisch
39
Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Kind die
Schultasche immer auf dem Rcken trgt!
Am _____ gehen wir ins Theater.
Bitte geben Sie Ihrem Kind _____ mit.
Am _____ machen wir einen Ausfug nach _____ .
Wir kommen um ca. _____ Uhr zurck.
Wir brauchen:
Am _____ machen wir einen Lehrausgang nach _____ .
Wir kommen um ca. _________ Uhr zurck.
Wir brauchen:
Am _____ schliet der Unterricht um _____ Uhr.
Grund:
Am _____ brauchen die Kinder keine Jause
in die Schule mitzunehmen.
Bitte lassen Sie sich jeden Tag von Ihrem Kind
etwas vorlesen (ca. 10 Minuten).
Der Unterricht beginnt am _____ um _____ Uhr.
Grund:
Die Kosten betragen _____ . Bitte geben
Sie Ihrem Kind den Betrag genau abgezhlt mit,
bis sptestens _____ .
Die Leistungen Ihres Kindes haben sich in letzter
Zeit sehr verbessert. Ich freue mich darber.
Die Schulbcher bitte mit einer durchsichtigen Hlle
einbinden und mit dem Namen versehen.
Einladung zu einem dringenden Gesprch
am _____ um _____ Uhr.
Ihr Kommen ist sehr wichtig.
Geben Sie bitte Ihrem Kind _____ Spargeld mit.
Geben Sie bitte Nachricht, wenn Sie diesen Termin
nicht einhalten knnen.
Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Augenarzt.
Krjk gyeljen r, hogy gyermeke mindig a htn
hordja iskolatskjt.
______________________ -n/n sznhzltogats lesz.
Krjk kldjn ___________ eurt a jegyre.
______________________ -n/n kirndulni megynk
___________ -ba/be. ___________ ra krl rkeznk vissza.
Amire szksgnk van:
Tanulmnyi kirnduls lesz ______________________ -n/n.
___________ ra krl rnk vissza.
Amire szksgnk van:
______________________ -n/n ___________ rakor fejezdik
be az oktats. Ennek oka:
______________________ -n/n nem kell tzrait hozni
az iskolba.
Krjk gondoskodjon rla, hogy gyermeke naponta
legalbb tz percen keresztl felolvasson.
Az oktats ______________________ -n/n ___________ rakor
kezddik. Ennek oka:
Krjk a kltsg ___________ pontos sszegt
gyermekvel elkldeni legksbb ______________________ -ig.
rmmel tudatom, hogy gyermeke iskolai
teljestmnye az utbbi idben javult.
Krjk a knyveket tltsz flival kssk be s
lssk el nvvel.
Meghv srgs megbeszlsre
______________________ -n/n ___________ rakor.
Megjelense fontos.
Krjk adjon gyermeknek ___________ -t
takarkoskodsra.
Krjk rtestsen minket, ha ezt az idpontot
nem tudja betartani.
Krjk keressen fel szemorvost gyermekvel.
40
Krjk vigye gyermekt florvoshoz.
Krjk segtsen gyermeknek iskolaszerei
rendbentartsnl. ______________________ -n/n hozzon
magval ragasztt (UHU), ollt, sznes ceruzkat,
radrt, ______________________ .
Szeretettel kszntjk!
___________ rakor krjk hozza el gyermekt az iskolbl.
egyetrtek
nem rtek egyet
nnek s csaldjnak kellemes sznetet kvnok!
Gyermeke hinyzott ______________________ -n/n az
iskolbl. Krjk kldjn igazolst erre a napra.
Gyermeke hinyzott ______________________ -tl/tl
______________________ -ig az iskolbl. Krjk kldjn
igazolst erre az idre.
Tzrai: enni- s innival (krjk ne adjanak klt)
manyag vegben, gymlcs
Krjk ksrje el gyermekt.
Megengedem, hogy gyermekem egyedl jjjn haza.
Gyermekem a ______________________ . osztlyba jr.
A tantn neve ______________________ .
Gyermekem nem tudta hzi feladatt elvgezni.
Ennek oka:
Beleegyezem, hogy gyermekemet az iskolban oltsk.
Nem egyezem bele, hogy gyermekemet az
iskolban oltsk.
______________________ -n/n gyermekem nem volt iskolban.
Gyermekem ______________________ -tl/tl
______________________ -ig nem volt iskolban.
Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Ohrenarzt.
Helfen Sie bitte Ihrem Kind seine Schulsachen
in Ordnung zu halten. _____ braucht einen Uhu,
eine Schere, Buntstifte, Radiergummi, _____ .
Herzlich willkommen!
Holen Sie bitte Ihr Kind um _____ Uhr von der Schule ab.
ich bin einverstanden
ich bin nicht einverstanden
Ich wnsche Ihnen und Ihrer Familie schne und
erholsame Ferien!
Ihr Kind war am _____ nicht in der Schule. Bitte geben
Sie ihm eine Entschuldigung fr diesen Tag mit.
Ihr Kind war vom _____ bis _____ nicht in der Schule.
Bitte geben Sie ihm eine Entschuldigung
fr diese Zeit mit.
Jause: Essen, Getrnk (bitte kein Cola o..)
in Kunststoffasche, Obst
Kommen Sie bitte mit Ihrem Kind.
Mein Kind darf allein nach Hause gehen.
Mein Kind geht in die _____ . Klasse.
Die Lehrerin heit _____ .
Mein Kind hat seine Hausbung nicht gemacht.
Grund:
Mein Kind soll in der Schule geimpft werden.
Mein Kind soll nicht in der Schule geimpft werden.
Mein Kind war am _____ nicht in der Schule.
Mein Kind war vom _____ bis _____ nicht in der Schule.

41
a nem megfelel rszt krjk hzza t
Krjk nzzen bele naponta gyermeke zenfzetbe.
gy hozzjut minden fontos informcihoz.
Krjk, gyermeke idben induljon el az iskolba.
Kirndul felszerels: j cip, htizsk, eskpeny
(nem eserny), fejfed
___________ ra s___________ ra kztt rkeznk vissza
az iskolhoz.
tudomsul vettem
a megfelel rszt krjk x-szel jellni
nicht Zutrefendes durchstreichen
Schauen Sie bitte tglich in das Mitteilungsheft Ihres
Kindes. So verhindern Sie, wichtige Informationen zu
versumen.
Schicken Sie Ihr Kind bitte pnktlich zur Schule.
Wanderausrstung: gute Schuhe, Rucksack,
Regenschutz (kein Schirm), Kopfbedeckung
Wir werden zwischen _____ und _____ Uhr zur Schule
zurck kommen.
zur Kenntnis genommen
Zutrefendes bitte ankreuzen
42
Adresse
Ansage
Arbeitsblatt
Ausfug
auswendig
autonom schulfrei

autonom schulfreie Tage

Bastelschachtel
Bleistift
Buchstaben
Buntstift
Dienstag
Donnerstag
Elternabend
Elternsprechtag
Elternverein
Elternvertreter
entschuldigt
Entschuldigung
Erziehungsberechtigte
Fahrtkosten
Faschingsfest
Federpennal
Fehlstunden
Ferien
feste Schuhe
Fieber
Filzstift
Freitag
Fllfeder
Gedchtnisbung
Gottesdienst
Grippe
Handschuhe
Haube
Hausschuhe
Hausbung
Heftmappe
Jause
Kalender
Klarsichthllen
Klassenforum
Klassenlehrer
Klassenlehrerin
Konferenz
Kosten
LE = Leibeserziehung
Lehrausgang
Masern-Mumps-Rteln
Mittwoch
Montag
Nationalfeiertag
Notfalladresse
lkreiden
Osterferien
Pinsel
Radiergummi
REL = Religion
Rucksack
Samstag
Schal
Schere
Schnellhefter
Schnupfen
Schulbeginn
Schulforum
schulfrei
schulfreie Tage
Schultasche
Semesterferien
Sommerferien
Sonntag
Sozialversicherungskarte
Spitzer
Sprechtag
Staatsfeiertag
Stundenplan
Tagesordnung
Tetanus
Trinkbecher
Turnsachen
Turnsackerl
Turnschuhe
Uhu
unentschuldigt
Unterrichtsschluss
Unterschrift
Veranstaltung
Verkehrserziehung
Wandertag
Wasserfarben
Weihnachtsferien
Woche
Wochentage
Wrter
cm
tollbamonds
munkalap
kirnduls
kvlrl oder: fejbl
az iskola ltal
meghatrozott tantsi
sznet
az iskola ltal
meghatrozott tantsi
sznnapok
barkcsdoboz
ceruza
betk
sznes ceruza
kedd
cstrtk
szli tallkoz
szli rtekezlet
szli egyeslet
szlk kpviselje
igazolt
igazols
nevelsre jogosult
szemly
tikltsg
farsang
tolltart
hinyz rk
sznid
magasszr, stabil cip
lz
flctoll
pntek
tlttoll
emlkezet-gyakorlat
istentisztelet
infuenza
keszty
sapka
papucs
hzi feladat
fzetes mappa
tzrai
naptr
tltsz vd tasak
osztlyfrum
osztlyfnk
osztlyfnkn
konferencia
kltsg
testnevels
tanulmnyi kirnduls
kanyar mumsz
rubeola
szerda
htf
nemzeti nnepnap
cm srgssgi esetre
zsrkrta
hsvti sznet
ecset
radr
REL = hittan
htizsk
szombat
sl
oll
fzmappa
ntha
iskolakezds
iskolai frum
tantsi sznet
tantsi sznnapok
iskolatska
flvi sznet
nyri sznet
vasrnap
trsadalomiztostsi
krtya
hegyez
szli rtekezlet
llami nnepnap
rarend
napirend
tetanusz
pohr
torna felszerels
tornazsk
tornacip
ragaszt (UHU)
igazolatlan
oktats vge
alrs
rendezvny
KRESZ-tan
kirndul nap
vzfestk
karcsonyi sznet
ht
a ht napjai
szavak
Deutsch-Ungarisch Wrterbuch
Nmet-magyar sztr
43
Impressum:
Medieninhaber und Herausgeber:
Stadt Wien, MA17 - Integrations- und Diversittsangelegenheiten,
1080 Wien, Friedrich-Schmidt-Platz 3, Tel.(+431) 4000-81510
Druck: MA 54 - Druckerei, 1030 Wien