terça-feira, 26 de maio de 2009

a casa, de Juan Gelman

não está no mar a minha casa/ nem no ar/
na graça de tuas palavras eu vivo/


la casa

no está en el mar mi casa/ ni en el aire/
en la gracia de tus palabras vivo/


Juan Gelman em Amor que serena, termina?
Tradução: Eric Nepomuceno

8 comentários:

  1. Ana, que pergunta!
    Amor que serena, termina?
    Pienso y con dolor, creo que sí.
    Maysa

    ResponderExcluir
  2. Ai Maysa, o dele acho que não. É um dos livros mais lindos que eu tenho. O amor naquele livro até serena, mas não termina nunca.
    Beijo imenso

    ResponderExcluir
  3. Agora que tens meu endereço, continua a falar comigo. É com tuas palavras que me agasalho, e delas dependo para viver.
    Beijo

    ResponderExcluir
  4. seu blog é sempre um abraço apertado, já que não te tenho por perto.

    : *

    ResponderExcluir
  5. GRANDE ANA!

    VALEU PELO COMENTÁRIO NO "BLOG MENOS COMENTADO DO MUNDO".

    E POEMA EXCEPCIONAL DE GELMAN. O QUE COMPROVA A MINHA TEORIA DA POESIA CONTUMAZ.

    "CONTUMAZ" A GENTE LÊ, MAIS A POESIA NOS APARECE ESPETACULOSA.

    UM ABRAÇO.

    ResponderExcluir
  6. Rangel, Pode deixar que passarei mais vezes no seu canto, onde sempre tenho boa acolhida!

    Val querida, Onde você está, o que tem feito, quer fazer o favor de me atualizar?! Você é uma graça de moça ... Tenho saudades, viu?!

    Ô Ney, podemos não comentar, mas te acompanhamos atentamente!!! Vou passar mais vezes e deixar meu carinho, pode deixar :)
    Adorei o seu comentário aqui e seu post de hoje.
    Obrigada!

    Beijão para vocês!

    ResponderExcluir
  7. Olá Ana estou visitando e quero registrar minha satisfação ao passar aqui. Fica minha gratidão por sua amizade e atenção. Tudo isto nos fortalece e aproxima. Saiba que gostei muito deste trabalho. Realizado com muita Inteligência e excelente qualidade, parabéns pelo post, belissimo texto, gostei, meu reconhecimento e votos de muito sucesso e brilho. Honrado por sua amizade, espero por sua visita.
    Quero compartilhar com você o poema abaixo do nosso imortal Vinícius de Moraes:
    “Certas palavras podem dizer muitas coisas;
    Certos olhares podem valer mais do que mil palavras;
    Certos momentos nos fazem esquecer que existe um mundo lá fora;
    Certos gestos, parecem sinais guiando-nos pelo caminho;
    Certos toques parecem estremecer todo nosso coração;
    Certos detalhes nos dão certeza de que existem pessoas especiais,
    Assim como você que deixarão belas lembranças para todo o sempre. Precisa-se de um amigo que diga que vale a pena viver, não porque a vida é bela, mas porque já se tem um amigo. Precisa-se de um amigo para se parar de chorar. Para não se viver debruçado no passado em busca de memórias perdidas. Que nos bata nos ombros sorrindo ou chorando, mas que nos chame de amigo, para ter-se a consciência de que ainda se vive.”
    Desejo um fim de semana repleto de alegrias extensivo aos familiares. Forte abraço, paz, luz, saúde, prosperidade e muitas bênçãos. Fique com Deus. Felicidades.
    Valdemir Reis

    ResponderExcluir
  8. Valdemir,
    Obrigada pela visita, carinho e o poema de Vinícius!
    Um excelente domingo para você e sua família.
    Beijos
    Ana

    ResponderExcluir