Qué manguita peculiar / What a strange looking sleeve

Este es el sweeter de merino negra que estoy tejiendo a toda prisa, a ver si lo termino antes del verano y me lo puedo poner aunque sea una vez. Además, con él estuve participando en las Ravelry UFOlympics.
This is the black merino sweater I'm knitting full force in order to try and finish before the summer comes along. I'd like to wear it at least once this year. Also, it was one of my entries for the Ravelry UFOlympics.

Estaba de lo más contenta porque lo tejí a todo trapo y terminé de tejerlo. Cosí los hombros. Pegué una manga... me sobraba... se fruncía...
I was happy, I was plodding along and finished the knitting part. I sewed up the shoulders. I attached one sleeve... there was a lot of fabric there... what is all this rouching on the sleeve cap?

¿Qué es esta porquería de manga princesa?
What is this awful sleeve doing here?

Les muestro la foto porque no podía privar a mi querido público de semejange gaffe. Jeje. Tengo que destejer por lo menos cinco cms de las mangas. Y bueh, no llegué a terminar con las olimpíadas, pero falta poco. ¿Cón quién me comunico para retrasar un poco el verano?

I'm showing you a pic cause I feel I cannot deprive you of such an enormous mistake. LOL. I have to frog at least five cms of each sleeve cap. Oh well, I didn't make it for the olympics, but it is almost finished.

Who do I have to get in touch with to delay summer a little bit?

El botín / The treasure

La última compra que hice. No se ve impresionante, así toda junta?
My latest foraging into the yarn stores. Ain't it impressive?

Desde el ángulo superior izquierdo, en el sentido de las agujas del reloj: Amancay (50% lana, 50% acrílico) marrón, Amancay menta, más Amancay marrón, Berocco suede, Berocco paper, Lanagrossa Teamcolor Holland, algodón rústico, Lanagrossa Teamcolor Great Britain, Lanagrossa Teamcolor Argentina, Algodón sedificado Knitty.

Clockwise, from the upper left corner: brown Amancay (50% wook, 50% acrylic), mint Amancay menta, more brown Amancay, Berocco suede, Berocco paper, Lanagrossa Teamcolor Holland, rustic cotton, Lanagrossa Teamcolor Great Britain, Lanagrossa Teamcolor Argentina, Silk/cotton blend Knitty.

Espero que lo disfruten conmigo, porque no voy a comprar más por bastante tiempo.

Enjoy the fumes with me, I'm not stashing any more for some time.

Para que tengan una idea de por qué lo digo: cuando en una lanera te atiende el dueño, te reconoce, te quejás de que un hilado te salió malo y te hace un lindo descuento... y te una tarjeta... me parece que estoy comprando más de lo que estoy tejiendo (y también me dieron su tarjeta los de la mercería, estoy un poco asustada).

So that you know why I'm saying this: when you go into a yarn shop and the owner greets you, remembers you as customer, gives you the opportunity to complain about a yarn you bought before and turned out being poor quality and proceeds to offer you a rather nice discount, and then gives you their business card... I don't know, seems to me I'm buying more than what I'm actually knitting (I was also offered a business card at the notions store, I'm freaking out a bit, please bear with me!)

Teñido de lana II: Resultados / Wool dyeing II: The Outcome

Les presento a "Langostino"
Meet "langostino" (shrimp)





Así quedó el experimento de teñido con jugo.
Es un color langostino bastante peculiar.

This is the result of my experiment with juice mix dyeing. Pretty nice.
I've gotten a rather peculiar shrimp color.






Me tomé mucho trabajo para que no quedara uniforme, así que estoy contenta con el matizado que logré. Creo que en esta foto se nota bien:
I went to great pains to avoid uniformity and I'm pleased with the variegatin: Kettle dyed! I think you can appreciate it in this pic:

De modo que ahora tengo 50 gramos de lana 100%, kettle dyed, color langostino. ¡Tomá 'pa vos, "Manos"!
So I now have 50 grams of pure wool, shrimp colorway, kettle dyed. Are you ready for me, "Manos"?

Teñido II / Dyeing revisited

¡Hola niñas y niños! ¿Se acuerdan de mi primer intento fallido de teñir una lana?
Hi kiddies! Remember my first failed attempt at dyeing wool?

Si les parece, voy a ir documentando mi nuevo intento y vemos qué sale.
If it's ok with you, I'll document my latest attempt and will see all together how it comes around.

Leí las instrucciones en Knitty. Como siempre, parte de las ideas que tengo las saco de ahí, parte de Ravelry y gran parte, de los comentarios de otras tejedoras que me aconsejan (¡GRACIAS!). Lo que se dice, una chica original.
I read these instructions at Knitty. As usual, part of my ideas come from there, part from Ravelry, and the biggest part from other knitters' advice (THANK YOU!).
An original kind of gal, yeah, that's me.

De todos modos, las cambié donde mejor me pareció, que una cosa es ser poco original y otra es ser una oveja. Porque si fuera una oveja me esquilaría sola y me tejería algo.
I did mess with the instructions anyway. Being unoriginal is one thing, but acting like meek sheep is quite another. Which is a good thing, or I'd be shearing myself and knitting me up.

Paso 1: puse la lana a remojar en la pileta del baño durante media hora con el agua así nomás de la canilla. En este punto todavía no se me había ocurrido documentar nada, así que no hay foto.
Setp 1: I dunked the wool in a sinkful of water during half an hour. Water temperature: just as it flowed from the faucet. At that point it had not occurred to me to document this, so there is no photo.

Paso 2: En una cacerola diluí un sobre de polvo para preparar jugo diet sabor berries con tres tazas de agua y una taza de vinagre. Las instrucciones indicaban más jugo y nada de vinagre, pero qué sabe esta gente, no?
Step 2: I mixed one packet of unsweetened berries juice mix with three cups of water and one cup of vinegar in a regular pan. The instructions mentioned more juice and no vinegar, but what do they know?




Miren un poquito el sobrecito de jugo. Yo pensé que daba más violeta. Pero no, salió este otro color, el que ven en la cacerola.
BTW, please have a look at the juice packet in the photo. Doesn't it promise to be a bit more purplish than the mixed liquid? Never mind.

Otra nota: Mi intención era lograr un degradé muy suave. Por lo tanto, no revolví la lana para que tomara un color uniforme.
Note: I wanted a subtle variegation, sort of kettle dyed. Therefore I didn't swirl the wool in the dye bath.


Paso 3: a hervir bajito.
Step 3: slow simmer.



A los 20 minutos (¿ven que esta vez el agua está transparente? parece que la lana se chupó todo el color.)
Progress after 20 minutes (see how the water has become clear? Looks like the wool has soaked up all the color.)




Paso 4: apagar el fuego y dejar enfriar todo.
Setp 4: turn off the heat and let it cool off.

Paso 5: enjuagar con sumo cuidado a la misma temperatura que tiene la lana para evitar que se apelmaze. Una vez fría la lavé con un poco de detergente.
Step 5: rinse oh so carefull at the same temperature of the wool. We don't want it to felt. When it was nice and cold, it wash with some dish soap.


Acá ven la madeja escurriéndose en la toalla. / Here is the resulting hank drying up a bit on a towel.

En este momento, se está secando colgada de la ventana de la cocina.
Right now, it's hanging from my kitchen window.

Tiempo transcurrido de principio a fin: 40 minutos
Total dyeing time: 40 minutes

¡GRACIAS A TOD@S POR SUS IDEAS Y SUGERENCIAS!
A big thank you to you all for your ideas and suggestions!

Ya les mostraré cómo queda en otro post. De todos modos, más allá de ello, me surge una duda: estamos seguros de que esto es jugo, para tomar, para consumo humano? ¿No les da, no sé... "cosita"?
I'll show how it comes out on a future post. Now, regardless of the dyeing thing, I'm wondering: are we all sure we cand drink the stuff? Is it safe for us humans to drink? Don't you find it, I don't know... scary?

Cuencos / Bowls

Un poquito de alfarería, que la tengo abandonada en el blog:
A tiny bit of pottery, sadly neglected on this blog:

Este pequeñín es parte de una serie de pequeñisimos bowls para dips que hice hace tiempo.

This is part of series of dip dishes I made a while ago. Handy for, well... dips.

Datos técnicos: gres, esmalte verde jaspeado de alta temperatura.

Technical data: stone ware, green high temperature glaze.

Shawl calado Sección 7/ Summer Lace Sampler Section 7

Panel 7: ¿qué parece? ¿un racimo de uvas?
What do you think? Grapes?

Teñido de lanas / Dyeing

Mi primer experimento fallido de teñido casero, con jugo para diluir, fue este (no miren la cocina, si?:
This was my first failed experiment at kool aid dyeing (ignore the messy kitchent, will'ya?):



Linda porquería, eh? Al principio parecía que todo andaba bien:
Awful, uh? At first, it all seemed ok.

Luego empecé a preocuparme porque se suponía que el agua debía quedar transparente, pero no, quedaba con el color...
Then I started worrying. The bath water was supposed to turn transparent but instead, it remained colored...

Finalmente saqué el hilado del agua y apenas la enguajé, todo el color se fue por el drenaje!
I eventually took the yarn out and as soon as I rinsed it, the color went through the drain!

Estoy segura de que lo que pasó fue que no era lana pura, como yo pensaba.
I'm sure the problem was that the yarn wasn't really 100% wool, as I thought.

Me lo tomo como experiencia. ¿Alguien sabe si podré teñir esto con anilina para sintético? Quienes están en Argentina: no había una Colibrí que se hacía en caliente para sintéticos? ¿A alguien se le ocurre qué hago con esto?
I'm choking it down to experience. Does anybody know if I could possibly dye this with other type of dye? What can I possibly do with this yarn now?

Shawl calado Sección 6 / Summer Lace Sampler Section 6

Listo el sexto panel:
Panel six is ready:

Parecen ramitas, no?
Looks like slender twigs, right?

Por otro lado, qué les parece el hilado que estoy usando? No sé si me encanta el color, aunque a estas alturas no voy a empezar de nuevo...
On a different note, what do you think of the yarn I'm using? I'm not loving the color, although I'm not going to start over...

Medias terminadas / Sock update

¿Se acuerdan de las medias grises que estaba tejiendo para mi hermano?
Remember the grey socks I was knitting for my brother?

Acá se las presento terminadas y con modelado en vivo por el destinatario:
Here they are, modelled by said brother:

Tazas de café con leche / Big coffe mugs

Hoy tengo para mostrarles unas tazas grandes de café con leche (o sopa) que hice en el taller.

Especificaciones técnicas:

Gres negro torneado manual

Esmalte marrón claro con detalle verde jaspeado en la boca

********

Today I'll show you a couple of big coffe mugs (or maybe soup coups) I've recently thrown.

Technical data:
Hand thrown black, high temperature clay (gres)

Light brown glazing with specked green detailing on the mugs' mouth

Si no puedes tenerlo... téjelo! / If you cannot have it... knit it!

Quizás ya lo conocen. Sino, mírenlo:
Maybe you have seen it already? If you haven't, please watch this:

http://es.youtube.com/watch?v=AP8XnQm7FjY&feature=related

Pinwheel

Los miércoles son, oficialmente, los días en que trataré de no tejer y dedicarme un poco a otras cosas.
Wednesdays are, official off knitting days. I need a broader experience of life!

Una de ellas es mostrarles esta foto del avance de la pizza, ehh, quise decir del sweater circular que les presenté tan misteriosamente en este post. El hilado es muy lindo, sobre todo el color. Pero lleva para siempre terminarlo, a estas alturas tiene una diámetro de cientos de puntos. Cuando decidí que era mejor dejar de contar, ya iba por 400.
For example, I need to show you a belated evidence of advancement in the pinwheel sweater I blogged about here, if ever so mysteriously.
It's a beautiful yarn, the colors are sublime. It's taking forever in the finishing though, I stopped counting at 400 stitches.

¿Así que querés tu DNI?

¿Ohhhhh, de veras querés que te entreguemos tu DNI?
Bueno, vení a la mañana a eso de las nueve y hacé cola en la vereda. Acá, en la cola del lado de la calle. No, al lado de la pared no, esa es otra cola. ¿Qué hace frío? Ahhhh, bueno, temblá.

Y seguí temblando porque ahora te hacemos entrar, te apretamos como sardinas dentro de un corralito cerrado con cadenas. ¿Que no me creés? Vení, pasá. ¿Viste que era cierto?

¿Seguís temblando? Vamos bien.Ahora esperá a que te llamen por el apellido. ¿Cómo que no hay un número? No, no hay un número, que te creés que son ustedes? ¿Gente? No, esperás acá, apretada y paradita, qué tanto. ¿No es que tenías frío?Ahora te llamos: "andreapg!!!!!!".

¿Llegaste? Bueno, ahora temblá. Pero temblá en serio, porque te voy a decir: "foto". "Foto". Nena, te falta la foto!"
No, no me digas que te la sacaste cuando te hicimos el trámite la primera vez, no me reclames que la perdí, a mi no me interesa nada. Me interesa solamente hacerte ver que hago lo que quiero, que tu foto la perdí (y la plata que te cobré, me la gasté, porque foto... foto no hay).
Así que andá, pagá de nuevo, esperá media hora a que te revelen la foto, volvé, dame la foto y volvé a esperar que te llamemos. ESPERA UNA HORA MAS PORQUE PERDI TU FOTO Y NO ME IMPORTA NADA, Y AGRADECE QUE TE HAGO EL DOCUMENTO. NO, derechos no tenés. Ninguno. Callate la boca y esperá.

Y seguí temblando, OK?

Atentamente,
El Registro Nacional de las Personas.

PD: Tu foto anterior salió tan linda que la usó Clotilde, acá, de legajos, para hacerse un usuario en busconovio.com. Lástima que en esta saliste con los pelos parados por la ira, pero mirale el lado bueno, esta está tan fea que no te la vamos a robar, ni perder, ni nada. No me contestes y liberá el pasillo.

Sweater del día / Sweater of the day

¿Vieron que en algunos blogs publican el sweater del mes/semana? ¿El sweater que han tejido o, el que tienen puesto?

Bueno, desde aquí, la indeseable mezcla de mi ansiedad por poseer cada vez más prendas tejidas por mí y mis casi insignifcantes habilidades tricoteras, resultará en lo que voy a llamar el "sweater que me quiero tejer ya mismo pero no voy a empezar aún porque (insertar pretexto del día)".

Hoy les muestro este cardigan. Vamos primero con los créditos: la diseñadora es Cheryl Kemp, su sitio web es divaknitting. El patrón es gratuito y lo pueden ver en Ravelry

¿Por qué me gusta? Por tanto calado de la cintura para bajo y de los codos al puño. También por el calado de lazadas de las sisas. Me gusta también el escote y la silueta, al cuerpo pero no apretada. Igual para mí lo haría un poco más sueltito.

¿Les gusta? ¿Alguien lo tejió ya?

*******

You know how some blogs publish their sweater of the week/month? Either one recently finished by the author, or maybe the one they are wearing?
My coveting more and more knitted garments added to my ever so negligible knitting abilities will result in my posting, every so often, a "sweater I want to knit right now, but which I'm not going to start yet because (insert pretext of the day)".

This is the cardigan for today. Credits first: the designer is Cheryl Kemp, her website is divaknitting. This is a free pattern you can get at her site or through Ravelry.

What do I like about it? All that lace detailing from the waist down (and from the elbows down too). For some reason, I also enjoy tremendously the yarn over raglan increases. I also think there front opening looks good, and it has a nice body-hugging silhoutte. I would knit it a bit roomier for myself, but still.

So what do you think? Maybe you have knitted it already?

Beckham and I

Como hoy es viernes y estoy algo tontita, tengo una confesión que hacerles. ¿A qué no sabían cuán enamorado estaba David Beckham de mí? Miren el pod (y el tatuaje!).

Since it is Friday, and I'm a bit silly today, I will make a confession. I'll bet you didn't know about David Beckham's infatuation with me. See the ipod (and the tatoo).

¿Vieron?

Right?