To brighten up my livingroom...

...maakte ik nog wat kussens! Natuurlijk gebruikte ik restjes stof - een oud schortje, een voering en nog wat gekregen lapjes. De applicaties zijn gemaakt van oude borduursels en een lapje wat Antoinette voor me borduurde ter versiering van een cadeautje, zo kreeg dat ook een mooi plekje.

Het kleine kussentje ontstond per ongeluk toen ik me vergiste in de maten...zo maakte ik er twee in plaats van een, wel zo leuk ;-)!

Bij het fotograferen zag ik pas dat ze mooi matchen bij de kleuren van een van onze schilderijen -gemaakt door manlief - echt geen opzet in het spel!

...I sewed some more pillowcases! Of course I used fabric scraps - an old apron, a lining and some given scraps. The applications are made of old embroideries and a gift Antoinette made for me. The smaller pillow was made accidentally because I got the measurements all wrong...but in the end two are better than one, don't you think ;-)? While taking pictures I noticed that they matched really well with the colors from one of our paintings -made by my love - that was not on purpose!

..it's all in the details...

Done!

Mijn kussen is klaar!
Bijna binnen de tijd (die van de kerstvakantie...), het haakwerk was wel klaar, maar de afwerking liet even op zich wachten. Het hoesje maakte ik van een gekregen blouse - oud model, maar wel leuk stofje! En zo handig: met een kant-en-klare knoopsluiting voor de achterkant van het kussen. Je knipt een vierkant uit het voorpand van de blouse (een kussen van 40x40 cm met wat naadtoeslag haal je net), de coupenaden negeer je gewoon. nog een vierkant voor onder het haakwerk van een neutraal stofje, stikken en klaar. Het haakwerkje zette ik met kleine steekjes met de hand op het kussenhoesje. Oplettende en zeer ervaren hakers valt waarschijnlijk direct op dat het in het midden een beetje scheef zit, geen idee hoe dat komt. Of zou het te maken hebben met die twee extra stokjes die ik per ongeluk in een hoek haakte...? Kniezoor die daar op let, toch..?

My pillow is finished!
Almost in the given time (my christmasholiday project). The crochet was ready, but I still had to finish the pillow cover, which I made out of an old blouse. Very handy: the button-up of the front is your opening of the pillow! Just cut a square out of the front, stitch it to a second square and you're all set!
maybe you notice that the middle of the crochet is a little skew, no idea how that happened...Or are the two extra triple stitched I made in one corner to blame...? I'm not going to fret over that, are you...?

Childhood-memory-blanket

Voor de 18e verjaardag van dochterlief maakte ik een lappendeken, zo een waarvan ik hoop dat ze die haar hele leven blijft gebruiken.

De laatste jaren verzamelde ik wat van haar oude –favoriete- kleding en knipte daar lapjes van ca 17x17 cm uit en bewaarde die in een doos. Aan die verzameling heb ik nog wat stof van haar gordijnen, oude lakens, knuffeldoekjes en wat borduurwerk van haar overgrootmoeder toegevoegd tot ik genoeg lapjes bij elkaar had voor een deken van ca 150 x 200 cm.  

For the 18th birthday of our daughter I made a patchworkblanket, one I hope she will use her whole life.

Over the last few years I collected some of her favorite clothings that I cut up in squares of approx. 17x17cm. I added some extra fabrics of her old curtains, sheets, cuddles and old embroidery of her great-grandmother until I had enough for a blanket of 150 x200 cm.

 Met alle lapjes op de grond hebik net zo lang heen en weer geschoven tot ik tevreden was. Van die volgorde maakte ik een foto zodat ik later wist welk lapje aan welk lapje moest komen.
 I put all the patches on the floor and shuffled them just until I was satisfied with the look of it. I took a picture to remember the pattern.

 Vervolgens alle lapjes in banen aan elkaar gestikt, zo goed en kwaad als het ging…een flink verwassen tricot aan een voile bloesje zetten is best lastig…  Voor de achterkant koos ik een lief stofje wat mooi past bij alle kleurtjes in de deken. Als vulling gebruikte ik een dunne fleece, dat valt lekker soepel en is tegelijkertijd lekker warm.

 Then I stitched all the fabrics together, which sometimes wasn’t easy…very worn jerseys don’t go well with delicate blouses…but I managed. On the reverse side I choose a sweet fabric that matches the colors of the blanket and I used a thin fleece for the inside, which is warm and supple at the same time.

Op de ochtend van haar verjaardag kreeg ze van manlief een boekje vol levenswijsheden en van mij deze dubbelwarme deken. Zo hebben we haar hopelijk goed uitgerust voor de eerste stappen in het ‘volwassen’ leven..! 

On the morning of her birthday she got a little book full of life-lessons of husband and this warm blanket of me…hopefully we prepared her well for the next steps as an adult (in Holland you reach the adult age at 18).

Crochet borders..I think I can manage

Op een of andere manier begin ik nooit aan hele grote haakprojecten, maar een klein randje kan ik net aan. Lekker snel klaar en toch een vrolijk effect. Dit cape-je  -of omslagdoek of poncho of hoe heet zo’n ding eigenlijk?-, was een koopje ergens, lekker warm maar wel heel erg saai. Met zo’n randje eraan wordt-ie toch een stuk leuker, ik probeerde dat al eens eerder, klik hier. Ik vind die kleine golfjes zo leuk dus die kwamen aan de kraag. Langs de zoom haakte ik alleen maar vasten. Voor de golfjes haakte ik 5 stokjes in een steek, sloeg 1 steek over, haakte een vaste, sloeg weer een steek over en haakte opnieuw 5 stokjes en zo verder. Simpel dus. De twee pompommetjes draaide ik om de bovenste knoop heen.

I never seem to make large crochetprojects, but a small border I can manage. A quick thing to do with a lovely effect. This cape or poncho –or whatever you call it – was a bargain somewhere, looked warm but very boring. I really had to cheer it up with a crochet-edging, I tried that before, see here. I love the little curves I added to the collar. Along the hem I added only a chain of slipstitches. To make the curves I made 5 treble crochet in one chainstitch, skipped one chain, made one slipstitch in the next, skipped one chain again and then repeated with the 5 x treble crochet. Simple as that. The two pompoms I attached to the top button.

 

Dat randje haken beviel me goed, het werkt zelfs rustgevend zo’n herhalende beweging!

Het volgende ‘slachtoffer’ was een zelfgemaakt etuitje. Dit keer haakte ik het randje op een festonsteek. Het etuitje - gemaakt van oude en gekregen stofjes met een badge van een kringloop-memory-kaartje – was een cadeautje en werd heel enthousiast ontvangen! Nu eens kijken waar ik nog meer een randje aan kan haken…Nog ideeen voor me?

Making a border like that suited me well, the repeating motion gave me a restful feeling. The next ‘victim’ was a homemade purse. Only this time I crocheted on a blanketstitch. The purse – made out of old and given pieces of fabric and decorated with a thrifted-memory-card-badge –was a present and was happily accepted! So what else is there I can add a crochet edge to…? Any ideas?

Sweet dreams on your new pillow, doggie

Waar wij gewoon een slaapkamer met een bed hebben, heeft hondlief hier in huis in elke kamer wel een ‘bedje’, in de vorm van een kussen. Een van die kussens was zeer aan vervanging toe. Ik maakte van een stuk oud dekbed en dito overtrek (een retro stofje uit de jaren 70 waar ik zelf nog onder geslapen heb!) een nieuw kussen voor ‘m. ’ t Ging even snel tussendoor – zoals veel van dat soort dingen- en is vrij ‘rechttoe rechtaan’, behalve dat ik het capitonneerde met kleine vierkantjes stof – ook om te voorkomen dat de vulling gaat schuiven. 3 Laagjes stof op elkaar, draadje erdoor en knoopje erin.  Zo, dat staat weer fris en de hond kan weer lekker dromen. Ook best 'n leuk idee voor een 'gewoon' kussen, wat vind je?

We all have our own bedroom, the dog uses every room in the house as a bedroom, sleeping on several pillows. One of these pillows needed to be replaced. I made a new one out of an old duvet and retro duvetcover (from the 70’s, I slept under it myself!). It was a quick job, nothing spectacular, but looks nice due to the padding I made with small leftover pieces of fabric. 3 Layers, knotted with a string, also to prevent the filling from moving. Doggie looks happy again and is ready for sweet dreams. Also a good idea for a 'normal' pillow, what do you think?

New life for an old vest

Een paar seizoenen geleden zag je ze overal, die soepele, dunne vestjes in allerlei kleuren. Ik heb er een aantal in m’n kast hangen, heel handig en draagbaar, maar was er wel een beetje op uit gekeken. Met een vrolijk gehaakt biesje erlangs is het opeens weer helemaal leuk! Het zandkleurige vest kreeg een fluo randje en de jeansblauwe een mooie ton-sur-ton kleur.

 Ik ben geen haakwonder, maar dit lukte me, 1 vest per avond. Met een scherpe haaknaald (1.75) prikte ik zo door de stof,  haakte 1 vaste en 3 losse, simpel maar doeltreffend. 

Nu kunnen ze weer even mee!

(I also made the small bag in the picture; description follows!)

 A few seasons ago you saw them everywhere, these supple and thin vests in many colors. I have a few hanging in my closet, very handy and wearable, but a bit boring now. I made a colorful crochet trim along the hem and suddenly they are quite nice again! I gave the sandy-colored vest a fluo edge and the jeans blue one a nice ton-sur-ton effect. I’m not a crochet-queen at all, but this I could do, 1 vest per evening. With a sharp needle (1.75) I pierced through the fabric and chrocheted one single stitch and 3 chain stitches, simple but effective. 

Very wearable and fashionable again!

Some homemade presents

Afgelopen weekend een paar handgemaakte cadeautjes weggegeven: 2 x voor een jarige en een voor een klein baby’tje. Leuk om te bedenken, leuk om te maken en leuk om te geven!

This past weekend I gave away 3 homemade presents to birthdays and a newborn baby. Nice to make and to give!

  Voor broerlief een schoenenzak gemaakt voor z’n verjaardag. Een zelfgemaakt cadeautje voor een man is iets moeilijker bedacht, maar voor mijn goed georganiseerde, reislustige broer leek me een schoenenzak wel op z’n plaats. Als grapje en om de boel een beetje op te vrolijken naaide ik er een kopie op (eerst even op stof gestreken met transferpapier) van een schattig plaatje, gekozen uit zo’n stapel stukgelezen Gouden Boekjes (een Engelse variant weliswaar), waar we beiden mee opgegroeid zijn. Verder is het simpel: dichtnaaien, tunnel aan de bovenkant, koordje erdoor en zie zo, de schoenenzak is klaar.

For my brother I made this –very practical and organized- shoebag. I added this little copied image (on transferpaper) I found in a stack of old books we grew up with.

The bag is simple: stitch around the hems, stitch a tunnel at the top, lace up with a string and that’s it. Easy peasy!

 Voor een lieve vriendin maakte ik een mooi kussen, zo een uit mijn secondhandmade collectie (die nog groeiende is voordat ik met Etsy-shopje wil beginnen). Een mooie vogel geknipt uit een kringloop-borduur-vondst en op een met tweedehands stofjes gemaakt kussen gestikt. Ze was er blij mee!

For a friend I made this beautiful pillowcase. I cut a bird from a thriftstore-found-embroidery and stitched it on the pillowcase I made from secondhand scraps of fabric. She loved it!

 Tot slot voor een lief klein baby’tje dit lieve kleine slabbetje gemaakt naar dit voorbeeld. Een praktisch cadeautje (hou ik van!) en inderdaad in een uurtje in elkaar gestikt.

Finally, for a sweet little newborn I made this very practical bib (I love presents you can USE) to this example. As promised I could finish it within an hour!

Heerlijk om zelfgemaakte cadeautjes te maken en te geven, vind je ook niet?

Don’t you like to make and give homemade presents too?

Crafty Afternoon

Gisteren aan het eind van de middag nog even bij de kringloop binnengelopen: altijd leuk om rond te neuzen en je ter plekke te laten inspireren door wat je vindt. Nog voordat ik binnen was begon het feestje al: kijk wat een leuk hek ze gemaakt hebben! De spijlen zijn lekker warm en kleurig ingepakt met breisels, wel toepasselijk op dit moment. Superleuk gezicht, ik ben wel een voorstander van zo’n ‘knitting guerilla’! Geeft een beetje kleur aan de omgeving en ontlokt een glimlach!

Yesterday I visited our local thriftstore to let me be inspired by my spontaneous finds. Before I stepped inside I was surprised to find their gate covered in beautiful knitting. Quite appropriate at this moment: the warm, woolen covers.  I really like this thing: ‘guerilla knitting’! It gives color to our surroundings and a smile on my face.

Met een stapel spulletjes kwam ik een half  uurtje later naar buiten en dit maakte ik er als eerste mee:

After 30 minutes of nosing around I stepped outside with my hands full of stuff and this is what I first made of it:

Een bijouterie etagère van wat bordjes en kopjes om alle ‘schmuck’ een beetje te organiseren in de badkamer. Die spulletjes slingeren altijd maar in het rond, zo hebben ze een mooi plekje gekregen.

A jewelry étagère made out of some plates and cups to organize my ‘schmuck’ in the bathroom. These small things always just lie around, now they have a nice place I can collect them on.

En dit maakte ik ook:

I also made this:

 

Een lief klein prikbordje gemaakt van een (lelijk) bedrukt canvasje, overtrokken met een lief stofje. Ik maakte het mezelf moeilijk doordat de stof met de bloemetjes dat ik gebruikte een beetje transparant was en ik dus 2 lagen moest maken. Anders is het zo gepiept: stukje fiberfill op maat van de lijst, stofje erom heen spannen, hoekjes netjes wegvouwen en achterop vastnieten. Randjes afplakken met een stukje tape en klaar ben je. Ik hang het prikbordje op m’n slaapkamer, voor mooie kaartjes of quotes. Die slaapkamer is nog ‘in wording’, ik maakte hier al een mooi kleurschema, maar ik ben bang dat ik wat afwijk van het plan… Het resultaat volgt (hopelijk)snel, zolang ik niet te vaak bij de kringloop binnenloop en nieuwe DIY-projectjes bedenk….

A sweet little pin-up board made out of a (ugly) canvas, which I covered with a nice piece of fabric. I took the long road…my fabric was a bit transparent, so I had to double the layer, but otherwise it is a simple job. Take a piece of padding and cut it in the size of the canvas. Cover this with your piece of fabric, fold the corners neatly to the back and staple. Tape the back for a nice finishing touch. I will put it in my bedroom, to use for nice cards or quotes. That bedroom is still in progress: I made a color scheme a little while ago here but I’m afraid I’m deviating a bit. I hope the result will follow soon, that is..if I don’t visit the thriftstore too often and think of new DIY projects all the time…

Christmas give-away!

In de donkere dagen (en tjonge, donker zijn ze...!) voor Kerst wil ik graag nog iemand blijmaken met een handgemaakte kerstster uit m'n collectie secondhandmade. Een product door mij gemaakt van tweedehands materialen, deze keer van een restje skai, een deken en wat knoopjes.
Wil jij zo'n lieve ster met boodschap ontvangen?
Vrijdag kies ik een winnaar uit de inzenders en gaat de ster op de bus, hopelijk dan op tijd bij jou in huis om met Kerst te stralen.
Aarzel dus niet langer en laat onder deze post een berichtje voor me achter!

Ster uit de collectie secondhandmade, ca 10 cm doorsnede

In the dark days (and dark they are..!) before Christmas I would like to surprise someone with one of my handmade Christmas-stars from my collection secondhandmade. A product made by me with secondhand materials, this time from a leftover piece of fake leather, a blanket and buttons.
Would you like to receive this star-with-a-message?
On Friday I will choose a winner and send the star, hopefully just in time for Christmas.
Don't hesitate any longer and leave a message for me underneath this post!