Second life in greygreen

Ik ben op het moment meer in mijn tuin dan hier op m'n blog te vinden, er zijn zoveel klusjes te doen! De tuintafel stond er oa wat vervuild en aangeslagen bij...schoonschrobben zat er niet meer in, evenmin een vervanging. Een likje verf doet dan wonderen! Ik koos een grijsgroene kleur, inspireerd door de kleur van een muurtje, een bronzen beeldje en wat grijsgroen blad. Ik maakte het bovendien mezelf niet te moeilijk...ik schilderde alleen de 'liggende' delen. Best opgeknapt zo, toch?

You can find me spending more time in my garden than here on my blog at the moment, there are so many things to do! The garden table looked a bit sad and dirty, no use scrubbing it and no budget for a replacement. So I took to some paint. I choose a greygreenish color, inspired by the color of a stone wall, a bronze statue ans some leaves. I was a bit lazy to only paint the horizontal parts, but still, looks better, doesn't it?

Some garden tassels and a third print

(for English please scroll down)

Genieten jullie ook zo van deze heerlijke zomerse dagen? ’t Werd tijd om de tuinmeubels af te stoffen en buiten te zetten en de luifel op te hangen. Deze luifel die voor de nodige schaduw zorgt, maakte ik al jaren geleden en we hebben er elk jaar weer plezier van.

Hij blijft echter ook wel eens hangen bij minder mooie dagen – lees: regen…- en zolangzamerhand zitten er behoorlijk wat vlekken in. Dat kon wel een snelle oppepper gebruiken, dacht ik zo.

Ik maakte twee vrolijke kwasten om aan de hoeken te hangen, de kwasten uit mijn boekje, “Leuks met lapjes’. Het boekje wordt trouwens nog steeds zo goed ontvangen dat er al een derde druk nodig is, hoe leuk is dat?!

Om dat te vieren geef ik je hier de beschrijving hoe je deze kwasten kunt maken, rechtstreeks uit het boekje:

Knip of scheur ca 50 stroken van gekleurd katoen van 50 cm lang en 1,5 cm breed. Leg ze op elkaar voor je op tafel. Neem een stuk lint (of koord) , leg dat in het midden, vouw de stroken dubbel over het lint. Knoop vast. Neem een ander stuk lint (of strookje stof )wikkel  dat een paar cm onder de bovenkant strak om de kwast heen en zet vast.

Veel plezier ermee!

We’re having some lovely summer-days here in Holland, which I enjoy immensely. Time to get the garden furniture out and put up the ‘marquise’. This piece of cotton I made years ago gives us the necessary shade. It sometimes stays out when the sun makes place for rain… and it gradually got stained a bit. It could use something cheerful, so I made these tassels to hang on the corners, the tassels from my book “Leuks met lapjes’. The book is still going strong, so it needed a third print, how cool is that?!

To celebrate this I give you the description of how to make these tassels yourself, straight from the book:

Cut or tear around 50 strips of printed cotton of 50 cm length and around 1,5 cm wide. Put them on the table before you in a pile. Take a piece of string, put that in the middle, make a knot, fold the one half of the strips over the other half and with another piece of string make a knot to secure.

Have fun!

Laten we eerlijk zijn, bloggen kost tijd, best veel tijd. Van iedereen die dagelijks -of in elk geval heel vaak-blogt, ben ik echt onder de indruk. Onderwerpen schieten me meerdere keren per dag wel door het hoofd, maar om dan te gaan zitten, ’n stukje schrijven, bijpassende foto’s maken en bewerken en het bericht te plaatsen, dat kost dus tijd, veel tijd… 

Vaak ben ik halverwege een post en dan word ik gestoord of komt er iets tussen, waardoor ik in de waan van alledag kom en de post al snel in de vergetelheid raakt. En dan kom ik dagen, -zo niet weken-  later die foto’s weer op mijn computer tegen, die dan in mijn ogen hun actualiteit verloren hebben, maar toch best aardig zijn. 

Dus nu gewoon wat aardige bloemenfoto’s, ik geloof dat ik ze in de lente maakte, dus kan bij dit mooie nazomerse weertje nog best…!

Volgende week ben ik bij een bloggersmeeting in Amsterdam, wie weet steek ik nog iets op over hoe snel en efficiënt te bloggen..! 

Let's be honest, blogging takes time, sometimes a lot of time. Anyone who blogs on a daily basis: respect to you! Every day several ideas about what to blog, go through my head, but sitting down, writing a nice piece, taking nice pictures and posting, that takes time…

Often I’m halfway a post when my attention is distracted or I’m disturbed by something trivial and I forget all about what I was doing. So days or weeks later I find my photos on my computer, still there, waiting to be processed.. Some are too nice to be forgotten, so finally sharing some flowerpic’s – I think it was spring…but it’s still appropriate with this nice ‘late-summer/ early fall’ weather we’re having..!

Nest week I will attend a bloggersmeeting in Amsterdam, who knows I’ll learn something about quick & efficient blogging…!

Harvesting II - rosehips

Vroeger al plukte mijn moeder aan het einde van de zomer grote, dikke rozenbottels van de struiken. De struiken stonden niet in de tuin maar meestal op gemeente grond.  Tijdens een van de pluktochten kwam een politieagent haar verbieden te plukken en schreef een boete uit! Groot was de verontwaardiging dat ze de emmer met toch al geplukte bottels niet eens mocht houden….In de laatste week van onze vakantie in Zeeland zag ik ook de struiken vol hangen. Maar ik ben een beetje een lafaard en nog steeds met dat verhaal van de agent in m’n achterhoofd, stuurde ik zoonlief en neefje op rooftocht voor een bakje bottels… ze werden gelukkig niet gesnapt…

My mother used to pick rosehips when I was a child. The rosebushes didn’t grow in the garden, but stood on community property. One day a cop came and fined her for taking these rosehips. I remember my mom being very indignant for not allowed to keep the already picked rosehips!

This summer I saw plenty of rosebushes full of shiny, red hips. Me being a coward (and still remembering the story about the cop coming..), I send my son and nephew to fetch me a bucket full. Nobody cared, luckily…

Wat we ervan maakten? Heerlijke cakejes en een potje gelei!

Voor de Rozenbottel cakejes heb je nodig: 200 gr cakemix (of je eigen cakerecept), 250 gram rozenbottels, 80 gr rozijnen, 80 gr gemalen amandelen, 2 eieren en boter, cakevormpjes.

Halveer de rozenbottels en peuter de zaadjes met een theelepeltje eruit – dit is helaas monnikenwerk… was ze en snijdt in kleine stukjes.  Maak het cakebeslag volgens de aanwijzingen op de verpakking. Meng de rozenbottels, rozijnen en amandelen door het beslag. Vul de vormpjes en zet in een voorverwarmde oven op ca 175 C gedurende 15 min. Rozenbottels proeven heerlijk fris, echt een verrassende smaak.

What we made with them? Lovely cakes and some jelly.

For the rosehip-cakes: 200 gr readymade cake mix (or your own recipe), 250 gr rosehips, 80 gr sultana’s, 80 gr cut almonds, 2 eegs and butter, cake molds.

Cut the hips in half and remove all the seeds… what we call monkish work! Wash and cut them in little pieces. Make the cakemix according to the instructions. Mix in the hips, sultana’s and almonds. Put it in the molds and bake in a preheated oven (175 C) for about 15 min. The taste of rosehips is surprisingly fresh.

Rozenbottel gelei

De helft van de bottels bleef over, maar we hadden geen zin meer in pitjes peuteren… De rest (steeltje en kroon verwijderd) opgezet met een liter water en een klein appeltje, een half uurtje laten inkoken, geleisuiker erbij (hoeveelheid volgens verpakking), nog tien minuten laten sudderen en door een zeef gehaald. Precies 1 potje gelei! Lekker door wat dikke griekse yoghurt en de risico’s van de rooftocht meer dan waard..!

Jelly

Half of the hips were left, but we got tired of removing the seeds… so we put them in a pot (leaves and stem removed), added a liter water and a small apple and let it simmer for half an hour. Add some jelly sugar, according to the instructions on the package, cook for another 10 minutes or so and use a boulter to remove all the seeds. Easy! And very tasty with some Greek yogurt. Yummie, worth every risk we took…

Harvesting I - zucchini

De leuke kant van dat de zomer op haar einde loopt – want ondanks het prachtige weer nu, vallen de eerste symptomen van de herfst niet te ontkennen – is de oogsttijd!

Op de mesthoop in de wei plantte ik dit voorjaar als experiment wat piepkleine courgette- en pompoenplantjes. Dat die konden uitgroeien tot reusachtige planten wist ik en daar hadden ze lekker de ruimte.

De pompoenen kwamen wat traag op gang, maar daar hangt van alles aan, nog lekker te rijpen in de zon.

De courgette was sneller en gaf ons al een paar keer een enorm exemplaar.  De grootste courgette die ik oogstte woog maar liefst 3,5 kg! Hij verdween grotendeels in een heerlijke soep, die ik maakte door verschillende recepten te combineren tot een eigen brouwsel. Het proberen waard – ook met een kleiner exemplaar uit de supermarkt J 

Illustratie uit het boek: 'La Cucina Verde' van Larissa Bertonnasco; een heerlijk kookboek met geweldige illustraties!

Je hebt nodig:

500 gr courgette

Kleine ui

30 g boter

Knoflook

Theelepeltje sambal

50 cc slagroom

2 dl groentebouillon

Verse gesneden peterselie

Olijfolie

Stukje Parmezaanse kaas

Zout naar smaak

 Snijd courgette en ui in kleine stukjes en braad in de boter tot ze zacht en glazig zijn. Voeg knoflook en sambal toe en laat een paar minuten sudderen. Voeg de slagroom toe en pureer met een staafmixer tot een romige massa. Roer de bouillon erdoor en kook alles in tot een romige soep. Voeg zout naar smaak toe. Schep de soep in borden of koppen en strooi de peterselie erover, besprenkel met wat druppels olijfolie en rasp de kaas met een dunschiller erover. Mmmmmm!

End of summer also has a nice part to it: harvesting!

In the spring I planted some tiny zucchini- and pumpkin plants on the dunghill in the pony-field as an experiment . I knew that they needed lots of space to grow.

The pumpkins had a slow start, but by now it’s full of fruits, waiting to get mellow and yellow.

The zucchini was much quicker and gave as a number of huge pieces. The largest one I harvested was 3,5 kg! Most of it disappeared in a very tasteful soup, which I made by combining a few recipes I found to create my own brewage. Worth a try – also with a smaller zucchini from the supermarket J

You’ll need:

500gr zucchini

Small onion

30 gr butter

Garlic

Teaspoon of sambal

50 cc cream

2 dl vegetable broth

Freshly cut parsley

Olive oil

Piece of Parmesan cheese

Salt

 Cut the zucchini and onion into small pieces. Fry in butter until soft. Add garlic and sambal and let it simmer some more. Add the cream and mix with a handmixer until a you have creamy substance. Add the broth, stir and cook slow for a short while. Add salt to your taste. Fill plates or cups and scatter the parsely, a few drops of olive oil and some grated cheese on top. Mmmmm! 

Dip dye style

Van een paar oersaaie kussenhoesjes naar een eyecatcher op de buitenbank. Hoe? Met een tinnetje koudwater verf, heel simpel.

Transformed some very boring pillowcases in an eyecatcher on the outside couch. How? With some coldwaterdye, very simple.

A. Maak de (katoenen!) kussenhoezen nat of was ze van te voren eventjes.

B. Los de verf, fixeer en zout (volgens gebruiksaanwijzing op de verpakking) op in een bak koud water.

C. Hang de kussenhoezen half over de rand. Niet teveel, want de verf trekt iets omhoog door de natte textiel. Eerlijk is eerlijk, als ik het nog een keer doe, hang ik ze iets minder diep in het water…

D. Eerste 10 minuten de verf in beweging houden door voorzichtig te roeren, dan een uurtje laten staan. Uitspoelen tot het water doorzichtig is en drogen.

A. Wash or wet the cotton pillowcases.

B. Stir the dye together with salt en fixation in a bowl of cold water.

C. Hang the pillowcases in the water, only halfway. Not too far in, because the paint will come up a bit due to the wet fabric. To be honest, if I do it again, I will dip them a little bit less deep…

D. Keep the water moving by stirring with a spoon for the first 10 minutes, then let it stay for an hour. Rinse until the water is clear and let dry.

Staat geweldig op de buitenbank, vind je niet?  Daar brengen we heel wat uurtje door in deze prachtige zomer! Lekker uitpuffen van de warmte en een beetje snuffelen in campingboeken, voor straks als we met vakantie gaan. Misschien gaan de kussens wel mee…!

Looks great on my outside couch, don’t you think? We spend a lot of time there now with this great summerweather. Fleeing from the heat and nosing in some campingbooks, for when we leave on our holiday. Maybe I’ll take the pillows with me…!

Everything that flowers can stay...for a while

Wat een heerlijk begin van de nieuwe week met die mooie weers-vooruitzichten! De schoolvakanties zijn begonnen voor de kids en ze zijn zelf op pad, manlief en ik hebben het rijk alleen, nieuwe fase!
Ik wil nog even de mooie organische vormen laten zien van die gekke plant die zomaar ergens in de tuin opdook. Hij heeft grote, zachte bladeren die aan de steel uitwaaieren in een soort kronkels, heel apart. Inmiddels is-ie hoger dan ikzelf en aan de lange pierlala bloeien gele bloempjes. Geen idee van de soort of naam, maar elk soort onkruid wat bloeit, mag blijven denk ik altijd maar…daarna moet-ie er waarschijnlijk aan geloven.

Such a great start of the week with this lovely weather and similar predictions! The schoolholidays have started for our kids and they are both gone, so we have the house to ourselves, that’s sort of new…! 
I’d like to show the beautiful, organic forms of the plant that randomly grows in my garden. The plant has large, soft leaves which grow into waves at the stem, very odd. It’s height has reached above my head and at the top is has yellow flowers. No idea what the name is… but any weed that flowers can stay for a while, -in my opinion- once it’s over, it probably has to go..

  

Die mooie kronkels brachten me op het idee van de vorm van de theelichtjes die ik maakte voor de Da Wanda Competitie, je kunt nog tot en met donderdag je stem uitbrengen, waarmee je ook nog 'ns kans maakt op een cadeaubon!

The wavy forms gave me the inspiration for the teacandles I made for the Da Wanda Competition. You can still vote for me, until coming Thursday!

Gardeners-pest(o)

Iedereen met een tuin heeft er vast en zeker last van: ‘zevenblad’. Het heet niet voor niets ‘tuinmansverdriet’. Hier steekt het elk jaar als eerste de kop op in de borders, hoe vaak we de strijd ook aan gaan. Nu heb ik een remedie! Ergens las ik (weet niet precies meer waar) dat het onkruid eetbaar is. Door de stamppot bv, in de soep of als pesto. Ik stak dus een blaadje in m’n mond om voor te proeven, het heeft wel iets weg van selderij. Dus…massaal blaadjes plukken en opeten! Ook gelezen ergens: je kunt het onkruid uitputten door steeds opnieuw de blaadjes ervan af te halen…ha, da’s dan twee vliegen in een klap. Op Google zijn veel recepten te vinden, dit is wat ik er van maakte:      

    2 handen zevenblad
    2 tenen knoflook
    1 hand pijnboompitten
    40 gram gemalen Parmezaanse kaas
    100 milliliter olijfolie
     zout

Was de blaadjes en dep ze een beetje droog. Doe alles in een blender of mix het fijn met de staafmixer. Ga door tot alles fijngemalen is en het de gewenste structuur heeft. Begin met wat minder olijfolie, je kunt dan later makkelijk meer toevoegen. Je kunt het een aantal dagen bewaren in de ijskast in een afgesloten potje.
Heerlijk op een vers gebakken stokbroodje, door de pasta en in de sla. Mmmmm!

 Everyone with a garden must know i: ‘ground elder’, a true gardenerspest.. every spring its leaves are the first ones showing in my garden, no matter how hard we try to fight it. But now I have a new remedy. I read somewhere (forgot where..) that the leaves were edible. You can eat it as stew, in the soup or as pesto for example.  So, start gathering the leaves and eat them! Also read somewhere that you can exhaust the plant by picking the leaves over and over again. Ha..that’s killing two birds with one stone!

Looking on Google you’ll find many recipes, this is what I made of it: 

     2 handful of ground elder
     2 pieces of garlic
     1 handful pineseeds
     40 gram grounded Parmezan cheese
     100 milliliter olive oil
     salt

Wash the leaves and pat them dry. Put everything in a blender or mix it with a handblender until everything is grounded. You can start with a small amount of olive oil and add when needed. Keep the pesto in the refrigerator for a few days in a closed jar.

Delicious to eat it on freshly baked bread, mixed through pasta or salad. Yammie!

A vase full of lace

Fluitenkruid, ik ben er gek op! Wie niet? De  mooie, frêle bloemetjes die de bermen vullen in het voorjaar, wuivend op de wind. Prachtig gewoon, de wegen krijgen zomaar een kanten randje. Ik ben op het moment veel aan het tekenen op de computer voor een opdracht en tekende tussendoor het vaasje vol kant na!

Cow parsley, I love it, who doesn’t? The beautiful, fine little flowers that bloom this time of year and wave in the wind at the side of the road, look like lace really. I’m illustrating on the computer a lot lately and made this little vase full of lace in between!

First sign of spring!

Verrassing!

In de grauwe winterdorre tuin steekt ineens de Helloborus 'Early Purple' de kop op. 

Hoe welkom is een beetje kleur!

Surprise!

In the grey and winterbarren garden suddenly the Helloborus 'Early Purple' shows its flowers. 

So welcome this splash of color!