Institut Universitaire de France | Senior, SHS

Bauduin, Pierre, « Une famille châtelaine sur les confins normanno-manceaux : les Géré (Xe-XIIIe s.) », Archéologie Médiévale, XXII, 1992, p. 309-356. Ce texte de cet article est disponible sur l'archive ouverte HAL en suivant le lien... more

Bookmark
Download
- by Pierre Bauduin
- •
- 2
  Normans, Medieval Aristocracy

Bookmark
Download
- by Pierre Bauduin
- •
- 2
  Rural History, Normans

L’étude de la parenté médiévale nécessite également de prendre en considération les liens spirituels créés par le baptême. Les témoignages rencontrés en Normandie pour les Xe-XIIe siècles sont très dispersés et ne recueillent pas le même... more

Bookmark
Download
- by Pierre Bauduin
- •
- 2
  Medieval Kinship, Normans

Bookmark
Download
- by Pierre Bauduin
- •
- 4
  Ritual, Viking Studies, Carolingian Studies, Normans

This article considers the make-up and nature of matrimonial donations (direct and indirect dowries) and the rights of the spouse over the goods involved. The constitution of the dos usually confirmed the desponsatio but coexisted with... more

L’article examine les liens sociaux fondés sur la fidélité, l’amitié, les alliances matrimoniales et la parenté spirituelle entre les premiers comtes normands de Rouen et l’élite du royaume franc. Il est ainsi possible de montrer la... more

Bookmark
Download
- by Pierre Bauduin
- •
- 3
  Viking Studies, Carolingian Studies, Normans

A partir d’un dossier documentaire complexe et diversement interprété, l’article montrer les enjeux que pouvait représenter – en terme de contrôle territorial – la dot indirecte pour deux familles aristocratiques anglo-normandes alliées... more

This paper examines the transfer of bishops in the Frankish kingdom due to the Viking invasions during the second half of the ninth century. The most comprehensive case - that of Actard of Nantes - provides sufficient information on the... more

Bookmark
Download
- by Pierre Bauduin
- •
- 3
  Medieval Historiography, Normans, Identity

Dans le prolongement d’une réflexion engagée sur une lecture rétrospective des travaux de T. Arne et de Ch.-H. Haskins, il s’agira d’axer les discussions sur les orientations contemporaines de la recherche sur l’histoire des mondes... more

Bookmark
Download
- by Pierre Bauduin
- •
- 6
  Viking Studies, Norman Sicily, Normans, Anglo-Norman history

L’étude des transferts culturels se heurte à des questions de terminologie qui ne relèvent pas uniquement de la sémantique, mais soulèvent des interrogations quant au contenu et à la délimitation du champ d’étude. Un bon exemple est... more

L’étude des transferts culturels se heurte à des questions de terminologie qui ne relèvent pas uniquement de la sémantique, mais soulèvent des interrogations quant au contenu et à la délimitation du champ d’étude. Un bon exemple est l’usage du concept d’ « acculturation », dont les oscillations autorisent une acception large, donnée par les anthropologues, et d’autres plus étroitement connotées en termes de domination, que celle-ci soit clairement exprimée ou qu’elle prenne les formes, en apparence moins violentes, d’un soft power : la nécessité d’ « apprivoiser en histoire la notion d’acculturation » a été rappelée pour étudier la situation des Grecs d’Italie méridionale sous la domination normande . La diffusion du terme « diaspora » a été maintes fois soulignée, au point de susciter une histoire du mot . Pour les phénomènes de migration dans le monde grec antique, le mot a pu être préféré à « colonisation », jugé trop connoté ou réducteur, tandis qu’il est entré depuis peu, mais de manière insistante, dans le champ des études vikings ou concernant l’expansion normande des XIe-XIIe siècles.

L’éventail conceptuel s’est trouvé élargi avec la mise en avant des phénomènes de « métissage culturel » ou d’ « hybridation » , dont l’usage est répandu depuis longtemps dans le domaine des études vikings, notamment dans le domaine linguistique et plus récemment pour les artefacts et les pratiques culturelles . Dans bien des cas, l’une des difficultés est de déterminer les éléments propres aux cultures en contact et les différents niveaux d’interactions entre elles. La démarche amène le plus souvent à positionner le débat en termes d’identité, d’ethnicité ou encore d’affichage identitaire, là-encore des concepts qui font l’objet d’intenses discussions depuis un demi-siècle et dont il convient d’analyser la pertinence au regard des transferts culturels. Ces débats terminologiques ne sont pas une simple affaire de mots : elles dessinent aussi des frontières épistémologiques entre des écoles historiographiques et soulignent la plus ou moins grande perméabilité aux problématiques et aux méthodes des sciences sociales ou des courants influencés par les cultural studies, voire, pour certains sujets, aux colonial studies ou aux postcolonial studies . L’approche par les transferts culturels ou le métissage, enfin, n’est pas exempte de critiques, en ce qu’elle a été suspectée d’offrir une image harmonieuse de situations de conflit ou de confrontation, dans un contexte global de réaction, particulièrement dans le domaine de l’histoire sociale, à certaines orientations de la New Cultural History.

La terminologie soulève également des questions quant à approche des sources et de la manière de les questionner. Pour identifier un transfert, il faut d’abord connaître la nature de l’objet (au sens large, matériel ou immatériel) sur lequel il porte (ex. qu’est-ce qu’on objet archéologique ? un emprunt textuel ? un échange de savoirs ? la réception de valeurs ou de croyances?) et le regard qui a pu être porté sur lui (= ce qu’on a voulu lui faire dire et ce que l’on peut en dire). Il est nécessaire ainsi de jauger de la pertinence et des limites à interroger l’objet en termes de transferts culturels.

Aujourd’hui, l’historien, et plus généralement les spécialistes des sciences sociales se trouvent démunis devant une forme d’inflation terminologique (« acculturation », « métissage culturel », « hybridation », « créolisation », « bricolage », « middle ground », « third space », « réception », « adoption », « appropriation », « accommodation », « rejet », « adaptation », « traduction », « imitation », « emprunt », « diffusion », « marqueurs d’identité », « affichage identitaire »...), issus de champs disciplinaires différents, recouvrant différentes acceptions qui divergent elles-mêmes souvent selon des contextes. Le but de cette rencontre n’est pas de proposer des définitions nouvelles et encore moins de déterminer un « bon usage » des termes ou expressions. Il s’agit d’abord – à partir d’exemples concrets – de préciser l’historiographie et la contextualisation des concepts utilisés, l’acception que chacun donne à cette terminologie, la pertinence qu’il lui accorde (ou non), les difficultés qu’il rencontre à l’employer, l’importance relative (jusqu’à son rejet) qu’il lui confère dans sa démarche scientifique : en un mot on se placera ici sur le plan des pratiques, pour tenter de dégager un état des lieux, des convergences et des divergences. Les exemples seront pris dans les mondes normands médiévaux, mais ne se limiteront pas à cet horizon afin de permettre une ouverture méthodologique aussi large que possible.

Bookmark
Download
- by Pierre Bauduin
- •
- 6
  Norman Sicily, Cultural Exchange, Normans, Anglo-Norman history

La colonisation implique deux ordres de faits ressortissant l’un du peuplement et l’autre de la sujétion, qui souvent, mais pas systématiquement, se rencontrent et prennent des formes différentes selon les contextes et les objectifs de... more

La colonisation implique deux ordres de faits ressortissant l’un du peuplement et l’autre de la sujétion, qui souvent, mais pas systématiquement, se rencontrent et prennent des formes différentes selon les contextes et les objectifs de ceux qui les ont initiés. Le fait colonial a fait l’objet d’une importante réflexion pour la période médiévale, en s’interrogeant sur les liens éventuels entre la « colonisation médiévale » et celles des périodes ultérieures. L’empli des mots, « colonie », « colonisation », et à plus forte raison « colonialisme », associés ou non avec « Empire » et « impérialisme », dans le contexte médiéval, suscite des débats plus ou moins intenses selon les auteurs ou les courants historiographiques. L’objet de cet article est de s’interroger sur l’influence éventuelle de ces débats sur les analyses de l’expansion de peuples scandinaves à la période viking (VIIIe-XIe siècle). Y-a-t-il dans les sources une terminologie ou un discours qui a pu fonder une écriture de l’expansion viking en terme de « colonisation » ? Dans quel sens les historiens modernes, depuis le XIXe siècle, ont-ils employés le mot « coloniser » ou ses composés (colons, colonies) lorsqu’ils ont appliqué ce vocabulaire à l’expansion scandinave ? Cette terminologie s’est-elle montrée perméable aux évolutions des problématiques concernant le fait colonial dans l’histoire et dans l’historiographie récentes ? Dans quelle mesure peut-on parler aujourd’hui d’une « déconstruction » voire d’une « décolonisation » du phénomène viking ?

The process of colonisation involves both settlement and subjection, which often, though not always, follow one after the other and take different forms according to the context and the aims of those responsible for them. Colonialism has been the subject of various studies with regards to the Middle Ages, in particular in relation to the possible links between "medieval colonisation" and that of later periods. The use of words such as "colony", "colonisation" and especially "colonialism", associated (or not) with concepts such as "Empire" and "imperialism" in the context of the Middle Ages, has been the subject of sometimes intense historiographical debate. The aim of this article is to examine the possible influence of these debates on our understanding of the expansion of the people of Scandinavia during the Viking Period (8th-11th centuries). Is it possible to find in the sources terminology or a discourse that allows one to view the Viking expansion in terms of "colonisation"? In what sense have modern historians, since the 19th century, used the term "to colonise" or its compound forms (colonists, colonies) when speaking about the Scandinavian expansion? Has the use of this terminology changed along with attitudes towards colonialism in more recent historiography? Finally, to what extent can we talk today of a "deconstruction", or rather a "decolonisation", of the Viking phenomenon?

Les historiographies des mondes normands, XVIIe-XXIe siècle: construction, influence, évolution La storiografia dei mondi normanni, XVII-XXI secolo: costruzione, influenza, evoluzione fondazione Città di Ariano Irpino Provincia di... more

Bookmark
Download
- by Pierre Bauduin
- •
- 6
  History of Historiography, Normans, Anglo-Norman history, Vikings

Actualité de la recherche sur les mondes normands médiévaux : quelques ouvrages et outils récents 22 mars 2017, Université de Caen Normandie, hall d’exposition du plan de Rome (MRSH), 14-17 h. David BATES (University of East Anglia):... more

Actualité de la recherche sur les mondes normands médiévaux :
quelques ouvrages et outils récents
22 mars 2017, Université de Caen Normandie,
hall d’exposition du plan de Rome (MRSH), 14-17 h.

David BATES (University of East Anglia): David Bates, William the Conqueror, New Haven et Londres, Yale University Press, 2016.
Edoardo D’ANGELO (Université Suor Orsola Benincasa, Naples), Lucilia SPETIA ((Università de L'Aquila) : Tra Normanni e Plantageneti: al bivio di una cultura complessa. Atti del II Seminario internazionale di studio (L'Aquila, 2-3 dicembre 2015), L. Core, A. Forgione e L. Spetia (éd.), Spolia Journal of Medieval Studies, Numero speciale 2016.
David BATES et Pierre BAUDUIN (Université de Caen Normandie, CRAHAM): 911-2011: penser les mondes normands médiévaux, Actes du colloque international de Caen et Cerisy-la-Salle, 29 septembre-2 octobre 2011, David Bates et Pierre Bauduin (dir.), Caen, Presses universitaires de Caen, 2016.
Véronique GAZEAU (Université de Caen Normandie, CRAHAM): La Normandie, terre de tradition juridiques, G. Davy et Y. Mausen (dir.), Cahiers historiques des Annales de droit, n° 2, [Mont-Saint-Aignan], Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2016
Marie-Agnès LUCAS-AVENEL (Université de Caen Normandie, CRAHAM) : présentation de la version numérique de l’édition sur double support de Geoffroi Malaterra, Histoire du Grand Comte Roger et de son frère, Robert Guiscard, Lucas-Avenel Marie-Agnès (éd. et trad.), Caen, Presses universitaires de Caen (Fontes et Paginae), 2016 :
https://www.unicaen.fr/puc/sources/malaterra/
Pierre BAUDUIN et Thierry BUQUET (CNRS, CRAHAM) : présentation du nouveau site de SCRIPTA (Site Caennais de Recherche Informatique et de Publication des Textes Anciens) :
https://www.unicaen.fr/scripta/
La présentation sera suivie d’une table ronde sur les recherches concernant les mondes normands médiévaux aujourd’hui.
Une table de presse sera organisée à l’occasion de cette manifestation.
Cette manifestation est organisée avec le soutien du Centre Michel de Boüard-CRAHAM et de l’Institut universitaire de France, et la participation des Presses universitaires de Caen.
avec la participation de David BATES, Pierre BAUDUIN, Thierry BUQUET, Edoardo D’ANGELO, Véronique GAZEAU, Marie-Agnès LUCAS-AVENEL, Lucilia SPETIA

Programme de la journée d'étude du 16/02/2018 « Les mondes normands à l'heure du numérique »

Bookmark
Download
- by Pierre Bauduin
- •
- 4
  Digital Humanities, Medieval Studies, Anglo-Norman history, Normandy

Conclusions du colloque Des pots dans la tombe
(IXe-XVIIIe siècle). Regards croisés sur une pratique funéraire en Europe de l’Ouest

Le passage de la conquête à la construction politique, en Normandie, dans l'Angleterre post-Hastings, et dans l'Italie méridionale et la Sicile du XI e siècle, ne saurait plus être conçu de manière binaire comme un processus en deux temps... more

Bookmark
Download
- by Pierre Bauduin and +1
  Annick PETERS-CUSTOT
- •
- 6
  State Formation, Peace & Conflict Studies, Norman Sicily, Anglo-Norman history

P. Bauduin, S. Lebouteiller, L. Bourgeois (dir.), Les transferts culturels dans les mondes normands médiévaux (VIIIᵉ-XIIᵉ siècle) : objets, acteurs et passeurs, Turnhout, Brepols, février 2022. Les objets des transferts culturels sont... more

P. Bauduin, S. Lebouteiller, L. Bourgeois (dir.), Les transferts culturels dans les mondes normands médiévaux (VIIIᵉ-XIIᵉ siècle) : objets, acteurs et passeurs, Turnhout, Brepols, février 2022.

Les objets des transferts culturels sont innombrables et leur étude est particulièrement importante pour comprendre les mondes normands médiévaux et leurs multiples interfaces avec le monde scandinave, les îles Britanniques, l’Europe orientale et la Méditerranée. Cet ouvrage s’intéresse aux processus de transmission et de réception, d’adaptation, d’adoption ou de rejet, en montrant comment ces dynamiques font évoluer les cultures entre le VIIIe et le XIIe siècle.

Différents types d’objets sont ainsi abordés, qu’ils soient matériels (broderie ; accessoires du costume ; artefacts en fer ; monnaies ; manuscrits ; monuments funéraires ; sculptures…) ou immatériels (savoir-faire, modèles littéraires, langue, pratiques religieuses et funéraires, idéologie du pouvoir, serment…), dont quelques-uns sont des “monuments” emblématiques des mondes normands (la Tapisserie de Bayeux ; les mosaïques du sol de la cathédrale d’Otrante). Une attention particulière a été attachée à la mise en contexte de ces objets permettant d’en saisir la réinterprétation dans des environnements socio-culturels différents. L’ouvrage permet également de questionner le rôle et l’implication des acteurs des transferts culturels (élites aristocratiques, hommes d’Église, marchands, artisans, lettrés, copistes …) du fait de leur statut ou leur fonction, mais aussi selon leur aptitude à promouvoir un transfert. Il met en lumière des liens et des réseaux jusque-là mal connus, la circulation des modèles qui intéresse une multitude d’objets et de productions, et il contribue ainsi à explorer des situations de contact entre des populations différentes et la construction de leurs interactions.

English version

The objects of cultural transfers are innumerable. Their study is particularly important to understanding the medieval Norman worlds and their multiple interconnections with the Scandinavian world, the British Isles, Eastern Europe, and the Mediterranean. While examining the processes of transmission, reception, adaptation, adoption, or rejection, this book highlights how these dynamics influenced cultures between the eighth and twelfth centuries. Various examples of both material (embroidery; clothing accessories; iron artefacts; coins; manuscripts; funeral monuments; sculptures, etc.) and immaterial objects (craftsmanship; literary models; language; religious and burial practices; ideology of power; oath-taking, etc.) are studied, including some emblematic “monuments” of the Norman worlds (the Bayeux Tapestry; the mosaics on the floor of Otranto Cathedral). Particular attention is given to presenting these objects in a context in which their reinterpretation in different socio-cultural environments could be better understood. The book also questions the role and the significance of the actors of cultural transfers (aristocratic elites; churchmen; merchants; craftsmen; authors; copyists; etc.), considering their status or their function, as well as their aptitude to carry transfers. It sheds light on relations and networks that have been thus far relatively unknown, and on the circulation of models that consists of a multitude of objects and productions. Finally, it contributes to the exploration of the contacts between different populations and the construction of their interactions.

Table of Contents:

Les transferts culturels dans les mondes normands médiévaux (viiie-xiie siècle): Objets, acteurs et passeurs, p. 13
Pierre Bauduin

I. Des objets porteurs d’un transfert
Images of Many Kinds. Viking-Age and Early Medieval Ornaments from Denmark at a Time of Change, p. 31
Anne Pedersen

Le monnayage danois aux viiie-xie siècles. Importation et adaptation d’un modèle culturel, p. 53
Jens Christian Moesgaard

Une dalle funéraire du xe siècle à Fécamp. La sépulture du prince Robert, fils de Richard Ier, duc de Normandie, p. 71
Jacques Le Maho

The Bayeux Tapestry as an Artefact of Cultural Transfer, p. 95
Alexandra Lester-Makin

II. Traduire, transmettre, adapter
Le serment dans la Scandinavie païenne et chrétienne. Entre continuité et adaptation, p. 119
Simon Lebouteiller

Mercure, Woden, Óðinn. Nommer Odin dans les mondes du Nord, p. 139
Alban Gautier

Les saints normands en Italie du Sud, p. 159
Laura Vangone

Idéologie du pouvoir et modèles littéraires anglo-normands dans le royaume des deux Guillaume, p. 183
Rosanna Alaggio

III. Acteurs et passeurs: groupes, rôles et identités
Norse Identities in Viking-Age Poland. Actors, Objects, and Interactions in Pomerania and the Piast State, p. 207
Leszek Gardeła

Transferts culturels, identités et valeurs socio-culturelles. L’exemple des Rous, p. 239
Aleksandr Musin

Innovation and Diversification in the Production of Iron Objects in England and Northern Europe, c. 700-1100, p. 263
Patrick Ottaway

Objets et acteurs. La circulation des modèles dans l’espace rural du diocèse de Rouen à l’époque ducale, p. 287
Anastasiya Chevalier-Shmauhanets

L’Italie méridionale et les ‘mondes normands’. Le cas de Brindisi et des Pouilles, p. 305
Luisa Derosa

Supports, itinéraires et vecteurs des transferts culturels dans les mondes normands médiévaux (viiie-xiie s.), p. 335
Geneviève Bührer-Thierry

Bookmark
Download
- by Simon Lebouteiller and +1
  Pierre Bauduin
- •
- 9
  Eastern Europe, Medieval History, Medieval Studies, Scandinavia

L’ouvrage examine les modèles historiographiques élaborés pour l’étude des mondes normands médiévaux, c’est-à-dire les grilles d’interprétation du passé qui orientent durablement notre lecture et notre compréhension des faits historiques... more

L’ouvrage examine les modèles historiographiques élaborés pour l’étude des mondes normands médiévaux, c’est-à-dire les grilles d’interprétation du passé qui orientent durablement notre lecture et notre compréhension des faits historiques dans chacun des pays ou régions concernés par l’expansion des Normands. Il aborde les constructions historiographiques élaborées depuis le XVIIe siècle, en voyant la place des « Normands » dans le « roman national » de différents pays et leur influence sur notre connaissance de l’histoire des mondes normands.
Le livre porte ainsi sur la construction de l’histoire des Normands, ainsi que sur les mythes et représentations qu’elle a suscités en ouvrant des comparaisons entre les pays concernés par l’expansion des Normands. L'historiographie juridique du XVIIIe siècle et l’œuvre, les méthodes de travail, les points de vue ou l’influence de quelques-uns des historiens qui ont marqué l’histoire des mondes normands depuis le XIXe siècle sont ainsi reconsidérés. L’ouvrage traite des différentes manières d’écrire l’histoire des Normands, en Normandie, en Angleterre, en Italie méridionale, en Norvège, de manière globale ou en partant de sources, d’objets, de figures, d’épisodes particuliers (la conquête de l’Angleterre, le recouvrement de la Normandie par Philippe Auguste, les croisades, la rencontre de Sigurðr Jórsalafari avec Roger II de Sicile). La transmission de l’histoire des Normands par le biais du cinéma ou de la bande dessinée est également abordée, ainsi que les interrogations relatives à la construction de l’État, aux discussions concernant les recherches toponymiques ou les études génétiques.
L’ouvrage permet de relever les influences diverses des nationalismes ou des régionalismes, leur remise en question, les différents niveaux de lecture possibles, l’affirmation de questions récentes (diaspora, identités, transferts culturels, perspectives européennes).

Traduction talienne
La storiografia dei mondi normanni (XVII-XXI secolo): costruzione, influenza, evoluzione
Il volume esamina i modelli storiografici elaborati per lo studio dei mondi normanni medievali, ossia le griglie di interpretazione del passato che orientano sul lungo periodo la nostra lettura e la nostra comprensione dei fatti storici in ciascuno dei Paesi o regioni interessati dall’espandione dei Normanni. Esso parte dalle costruzioni storiografiche elaborate a partire dal sec. XVII, osservando la posizione dei «Normanni» all’interno del «romanzo nazionale» dei differenti Paesi e la sua influenza sulla nostra conoscenza dei mondi normanni.
Il volume entra poi nel discorso sulla costruzione della storia dei Normanni, nonché sui miti e le rappresentazioni che essa ha suscitato aprendo confronti tra i vari Paesi interessati dall’espansione dei Normanni. La storiografia giuridica del sec. XVIII e l’opera, i metodi di lavoro, i punti di vista o l’influenza di alcuni degli storici che hanno segnato la storia dei mondi normanni dal sec. XIX vengono così sottoposti a riconsiderazione. L’opera analizza i diversi modi di scrivere la storia dei Normanni, in Normandia, in Inghilterra, in Italia meridionale, in Norvegia, in maniera complessiva oppure a partire da fonti, oggetti, figure, episodi particolari (la conquiosta dell’Inghilterra, l’inglobamento della Normandia effettuato da Filippo Augusto, le crociate, l’incontro di Ruggero II di Sicilia con Sigurðr Jórsalafari). Viene affrontata anche la trasmissione della storia dei Normanni attraverso media come il cinema o i fumetti, così come le questioni riguardanti la costruzione dello Stato, fino alle discussioni incentrate su ricerche toponimiche o su studi di genetica.
Il volume consente di accertare le influenze differenti dei nazionalismi o dei regionalismi, che rimette in questione, così come i differenti livelli di letture possibili, nonché l’affermazione delle tematiche storiografiche più recenti (diaspora, identità, incontri e coesistenze culturali, prospettive europee).

Bookmark
Download
- by Pierre Bauduin
- •
- 5
  Historiography, History of Historiography, Normans, Vikings

Bookmark
Download
- by Pierre Bauduin
- •
- 3
  Historiography, Normans, Vikings

Senior, SHS

Log In