RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, Apr 21, 2023
The purpose of the article is to identify the specificity of figurative means used in the formati... more The purpose of the article is to identify the specificity of figurative means used in the formation of the image of modern St. Petersburg of the second half of XX-the first decade of the XXI century in the
Наречия Итеративности Как Средство Выражения Художественного Времени (На Материале Рассказа А. П. Чехова «Бабье Царство») 1, 2023
В статье рассматривается проблема лингвистического анализа наречной экспликации художественного в... more В статье рассматривается проблема лингвистического анализа наречной экспликации художественного времени в жанре рассказа: предлагаются критерии описания средств выражения категории итеративности как одного из наиболее частотных и имплицитно связанных с подтекстом способов представления жизни персонажа в рассказах Антона Павловича Чехова. Помимо внешних или основных признаков времени в жанре рассказа, категории времени изучается с помощью текстовых категорий, текстовых сетей и положение субьекта в структуре текста. В данной статье представлены основных параметров описания времени в художественных текстах. В этой статье при анализе текста рассказа используется лингвистические, лексические и синтаксические временные показатели. Mетедология анализа материала состоит из двух частей. Один из них анализ фрагментов (морфологический и синтаксический), а другой является анализом всего текста (комплексный для выявления подтекста). Итак, представляется роль повторяющихся наречий в описании времени в тексте рассказа. В рассмотренной статье наречия с семантикой итеративности анализируется во временной сети текста рассказа. Алгоритм анализа категории итеративности рассматривается в рассказе известного автора Антона Павловича Чехова «Бабье царство» (конца XIX-ого – начало XX-ого веков).
The purpose of the article is to identify the specificity of figurative means used in the formati... more The purpose of the article is to identify the specificity of figurative means used in the formation of the image of modern St. Petersburg of the second half of XX-the first decade of the XXI century in the
gibi şahsiyetlerin önemle üzerinde durduğu ahlâk (ethos) ve etik değerler günümüzde ilmî bir disi... more gibi şahsiyetlerin önemle üzerinde durduğu ahlâk (ethos) ve etik değerler günümüzde ilmî bir disiplin olan aksiyoloji ve ahlâk felsefesi başlığı altında değerlendirilmektedir. Kant'a göre ahlâk "Aklın sesini dinleyerek akla uygun davranmak"tır (Atar ve Şener, 2021: 30). A. Kadir Çüçen'in de belirttiği gibi ahlâk 'toplum içinde uyumlu yaşama' kurallarını belirler, "insanların toplum içindeki davranış, eylemlerini ve birbirleriyle olan ilişkilerini düzenlemek amacıyla kabul edilen ilkeler topluluğudur (2018: 245)." Ahlâkî bozulma 'varlığın kaba gerçekliği'; bir insanın ahlâkî formunu 'kaybetmesi, uzaklaşması veya bozulmaya uğraması'; 'kişinin kendi özü veya benliğine yabancılaşması (Çetintaş, 2015: 8) olarak yorumlanır. Yozlaşma ahlâkî değerlerden uzaklaşarak bencilce hareket etmektir; zarar verme, kamu malını kötüye ve kendi çıkarına kullanma, para çalma, adam kayırma gibi şekillerde kendini alenen gösterir. Bir taraftan toplumdaki yozlaşma ekonomiden politikaya kültürel ve sosyal yaşamı etkisi altına alırken diğer taraftan toplumların yaşadığı savaş, kıtlık, ekonomik kriz, buhran, doğal afet, belirsiz siyasi politikalar ve sanayi devrimi gibi global değişimler bireyleri ahlâkî bozulmalara götürebilir.
Статья посвящена выявлению роли итеративных наречий в формировании подтекста рассказов авторов на... more Статья посвящена выявлению роли итеративных наречий в формировании подтекста рассказов авторов начала XX века (на примере рассказов А. П. Чехова и И. А. Бунина в сопоставлении с произведениями турецких прозаиков О. Сейфеттина и М. Ш. Эсендала). Результаты анализа 200 фрагментов, содержащих итеративные наречия, свидетельствуют о наличии национальной специфики взаимосвязи категории итеративности и подтекста: для русских авторов более характерно использовать итеративность для передачи ситуации бессмысленности и неконтролируемости, тогда как в турецком менталитете преобладает использование сочетания семантики цикличности, управляемости и субъективности. Ключевые слова: итеративность; ситуация итеративности; национальная специфика; рассказ.
Оздемир Нургюл, Санкт-Петербургский государственный университет НАРЕЧИЯ ВСЕГДА, ПОСТОЯННО И ВЕЧНО... more Оздемир Нургюл, Санкт-Петербургский государственный университет НАРЕЧИЯ ВСЕГДА, ПОСТОЯННО И ВЕЧНО В ТЕКСТАХ РАССКАЗОВ А.П. ЧЕХОВА Аннотация: в статье рассматривается функционирование наречий всегда, постоянно и вечно как маркеров итеративной ситуации и одновременно как знак субъективации в художественном тексте. Анализ синтаксических и семантических функций наречий проводится на материале рассказов А.П. Чехова в сопоставлении с базой данных Национального корпуса русского языка. В целом под итеративностью предлагается понимать обозначение повторяющихся действий, проявлений, ситуаций, отвлеченных от непосредственного протекания во времени. Анализ рассказов А.П. Чехова показал, что описание повторяющихся ситуаций, действий персонажей и постоянство признаков или действий характерно для повествования в формах перволичного, третьеличного нарратива и прямой речи. Высказывается мнение, что наречия итеративности-наречия, указывающие на регулярность, промежутки между повторяющими действиями, их прерывность или, наоборот, непрерывность. Подчеркивается, что для наречия всегда характерна функция маркера итеративности, наречие постоянно является усилителем значения привычности, а вечно-средством оценки, чаще негативной, т.е. это маркер авторского отношения к изображаемой действительности. Ключевые слова: итеративность, маркер итеративности, перволичный нарратив, третьеличный нарратив, прямая речь, оценочность
the article discusses ways to translate the sentences that include iterative adverbs from Russian... more the article discusses ways to translate the sentences that include iterative adverbs from Russian into Turkish on the basis of identification of similarities and differences of the Russian and Turkish language systems. Comparison of terminology of the Russian and Turkish language schools devoted to the problem of description of iterative adverbs has allowed the author to find equivalents in two systems and describe the differences. The methodology of analysis of examples of context aimed at choosing the most accurate translation of text from Russian into Turkish. The article proposed the main criteria of translation of these sentences.
Організатори конференції не завжди поділяють думку учасників. Усі матеріали подаються в авторські... more Організатори конференції не завжди поділяють думку учасників. Усі матеріали подаються в авторській редакції. Рекомендовано до друку науково-методичною радою Тернопільського обласного комунального інституту післядипломної педагогічної освіти (протокол № 2 від 08.05.2019 р.
Данная работа посвящена текстовому анализу рассказов И. А. Бунина и А. П. Чехова для выявления сп... more Данная работа посвящена текстовому анализу рассказов И. А. Бунина и А. П. Чехова для выявления специфики употребления маркера итеративных ситуаций наречия «вечно». На основе контекстуального анализа выявляются ситуации итеративности; с помощью метода семантического анализа при сопоставлении синонимов «всегда» и «вечно» уточняется значение анализируемого наречия, маркирующего обычность, привычность действий персонажей и описанных ситуаций; с учетом типа нарратива и функционально-смысловых типов речи выявляется субъект сознания, характеризующего ситуацию как итеративную. Предпринятый анализ показывает, что маркер «вечно», в отличие от других маркеров итеративности, не только является показателем повторяемости и привычности, но и подчеркивает усиление итеративности, маркирует негативную оценку в рамках сознания повествующего субъекта.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, Apr 21, 2023
The purpose of the article is to identify the specificity of figurative means used in the formati... more The purpose of the article is to identify the specificity of figurative means used in the formation of the image of modern St. Petersburg of the second half of XX-the first decade of the XXI century in the
Наречия Итеративности Как Средство Выражения Художественного Времени (На Материале Рассказа А. П. Чехова «Бабье Царство») 1, 2023
В статье рассматривается проблема лингвистического анализа наречной экспликации художественного в... more В статье рассматривается проблема лингвистического анализа наречной экспликации художественного времени в жанре рассказа: предлагаются критерии описания средств выражения категории итеративности как одного из наиболее частотных и имплицитно связанных с подтекстом способов представления жизни персонажа в рассказах Антона Павловича Чехова. Помимо внешних или основных признаков времени в жанре рассказа, категории времени изучается с помощью текстовых категорий, текстовых сетей и положение субьекта в структуре текста. В данной статье представлены основных параметров описания времени в художественных текстах. В этой статье при анализе текста рассказа используется лингвистические, лексические и синтаксические временные показатели. Mетедология анализа материала состоит из двух частей. Один из них анализ фрагментов (морфологический и синтаксический), а другой является анализом всего текста (комплексный для выявления подтекста). Итак, представляется роль повторяющихся наречий в описании времени в тексте рассказа. В рассмотренной статье наречия с семантикой итеративности анализируется во временной сети текста рассказа. Алгоритм анализа категории итеративности рассматривается в рассказе известного автора Антона Павловича Чехова «Бабье царство» (конца XIX-ого – начало XX-ого веков).
The purpose of the article is to identify the specificity of figurative means used in the formati... more The purpose of the article is to identify the specificity of figurative means used in the formation of the image of modern St. Petersburg of the second half of XX-the first decade of the XXI century in the
gibi şahsiyetlerin önemle üzerinde durduğu ahlâk (ethos) ve etik değerler günümüzde ilmî bir disi... more gibi şahsiyetlerin önemle üzerinde durduğu ahlâk (ethos) ve etik değerler günümüzde ilmî bir disiplin olan aksiyoloji ve ahlâk felsefesi başlığı altında değerlendirilmektedir. Kant'a göre ahlâk "Aklın sesini dinleyerek akla uygun davranmak"tır (Atar ve Şener, 2021: 30). A. Kadir Çüçen'in de belirttiği gibi ahlâk 'toplum içinde uyumlu yaşama' kurallarını belirler, "insanların toplum içindeki davranış, eylemlerini ve birbirleriyle olan ilişkilerini düzenlemek amacıyla kabul edilen ilkeler topluluğudur (2018: 245)." Ahlâkî bozulma 'varlığın kaba gerçekliği'; bir insanın ahlâkî formunu 'kaybetmesi, uzaklaşması veya bozulmaya uğraması'; 'kişinin kendi özü veya benliğine yabancılaşması (Çetintaş, 2015: 8) olarak yorumlanır. Yozlaşma ahlâkî değerlerden uzaklaşarak bencilce hareket etmektir; zarar verme, kamu malını kötüye ve kendi çıkarına kullanma, para çalma, adam kayırma gibi şekillerde kendini alenen gösterir. Bir taraftan toplumdaki yozlaşma ekonomiden politikaya kültürel ve sosyal yaşamı etkisi altına alırken diğer taraftan toplumların yaşadığı savaş, kıtlık, ekonomik kriz, buhran, doğal afet, belirsiz siyasi politikalar ve sanayi devrimi gibi global değişimler bireyleri ahlâkî bozulmalara götürebilir.
Статья посвящена выявлению роли итеративных наречий в формировании подтекста рассказов авторов на... more Статья посвящена выявлению роли итеративных наречий в формировании подтекста рассказов авторов начала XX века (на примере рассказов А. П. Чехова и И. А. Бунина в сопоставлении с произведениями турецких прозаиков О. Сейфеттина и М. Ш. Эсендала). Результаты анализа 200 фрагментов, содержащих итеративные наречия, свидетельствуют о наличии национальной специфики взаимосвязи категории итеративности и подтекста: для русских авторов более характерно использовать итеративность для передачи ситуации бессмысленности и неконтролируемости, тогда как в турецком менталитете преобладает использование сочетания семантики цикличности, управляемости и субъективности. Ключевые слова: итеративность; ситуация итеративности; национальная специфика; рассказ.
Оздемир Нургюл, Санкт-Петербургский государственный университет НАРЕЧИЯ ВСЕГДА, ПОСТОЯННО И ВЕЧНО... more Оздемир Нургюл, Санкт-Петербургский государственный университет НАРЕЧИЯ ВСЕГДА, ПОСТОЯННО И ВЕЧНО В ТЕКСТАХ РАССКАЗОВ А.П. ЧЕХОВА Аннотация: в статье рассматривается функционирование наречий всегда, постоянно и вечно как маркеров итеративной ситуации и одновременно как знак субъективации в художественном тексте. Анализ синтаксических и семантических функций наречий проводится на материале рассказов А.П. Чехова в сопоставлении с базой данных Национального корпуса русского языка. В целом под итеративностью предлагается понимать обозначение повторяющихся действий, проявлений, ситуаций, отвлеченных от непосредственного протекания во времени. Анализ рассказов А.П. Чехова показал, что описание повторяющихся ситуаций, действий персонажей и постоянство признаков или действий характерно для повествования в формах перволичного, третьеличного нарратива и прямой речи. Высказывается мнение, что наречия итеративности-наречия, указывающие на регулярность, промежутки между повторяющими действиями, их прерывность или, наоборот, непрерывность. Подчеркивается, что для наречия всегда характерна функция маркера итеративности, наречие постоянно является усилителем значения привычности, а вечно-средством оценки, чаще негативной, т.е. это маркер авторского отношения к изображаемой действительности. Ключевые слова: итеративность, маркер итеративности, перволичный нарратив, третьеличный нарратив, прямая речь, оценочность
the article discusses ways to translate the sentences that include iterative adverbs from Russian... more the article discusses ways to translate the sentences that include iterative adverbs from Russian into Turkish on the basis of identification of similarities and differences of the Russian and Turkish language systems. Comparison of terminology of the Russian and Turkish language schools devoted to the problem of description of iterative adverbs has allowed the author to find equivalents in two systems and describe the differences. The methodology of analysis of examples of context aimed at choosing the most accurate translation of text from Russian into Turkish. The article proposed the main criteria of translation of these sentences.
Організатори конференції не завжди поділяють думку учасників. Усі матеріали подаються в авторські... more Організатори конференції не завжди поділяють думку учасників. Усі матеріали подаються в авторській редакції. Рекомендовано до друку науково-методичною радою Тернопільського обласного комунального інституту післядипломної педагогічної освіти (протокол № 2 від 08.05.2019 р.
Данная работа посвящена текстовому анализу рассказов И. А. Бунина и А. П. Чехова для выявления сп... more Данная работа посвящена текстовому анализу рассказов И. А. Бунина и А. П. Чехова для выявления специфики употребления маркера итеративных ситуаций наречия «вечно». На основе контекстуального анализа выявляются ситуации итеративности; с помощью метода семантического анализа при сопоставлении синонимов «всегда» и «вечно» уточняется значение анализируемого наречия, маркирующего обычность, привычность действий персонажей и описанных ситуаций; с учетом типа нарратива и функционально-смысловых типов речи выявляется субъект сознания, характеризующего ситуацию как итеративную. Предпринятый анализ показывает, что маркер «вечно», в отличие от других маркеров итеративности, не только является показателем повторяемости и привычности, но и подчеркивает усиление итеративности, маркирует негативную оценку в рамках сознания повествующего субъекта.
Uploads
Papers by Nurgül Özdemir