A de aurelia pichoun: 2012

domingo, 2 de dezembro de 2012

Venda de Natal - Vente de Noël

Além de receber nossos queridos clientes dias 6, 7, 8 e 9 de dezembro,

também enviaremos pelo correio a seleção dos Pichouns,

composta de alguns produtos de cada expositor,

do dia 6 ao dia 20 de dezembro.

Peça o catálogo por e-mail:

[email protected]

ou pelo telefone

(11) 3061 2888

Por isso, os Pichouns gostam de:

Além dos nossos produtos,

e com muitas novidades!

E os clássicos da nossa linha Pichoun!

Mais muitas surpresas para serem descobertas.

Esperamos sua visita!

Festa dos Brinquedos - Fête des jouets

Regulamento da promoção:

Os brinquedos tem que ser entregues no nosso atelier

entre o dia 6 e o dia 9 de dezembro,

no momento da sua compra.

Eles tem que ser novos e de fabricação nacional,

para crianças entre 2 e 6 anos,

de preferência para meninos.

Não precisem ser embalados para presente.

Traga 1 brinquedo e ganhe 10% de desconto

em todos os produtos A de Aurélia e A de Aurélia Pichoun.

Traga 2 brinquedos e ganhe 10% de desconto

em todos os produtos da venda de Natal.

Contamos com sua visita!

quinta-feira, 25 de outubro de 2012

Eu faço biscoitos - Je fais des biscuits

Amanda já é uma verdadeira Petit Chef e sabe fazer biscoitos deliciosos!

Sua mãe, Tatiana, comprou o nosso kit para fazer biscoitos na livraria

Entretexto Kids no Rio de Janeiro.

***

Amanda est déjà un vrai Petit Chef et sait faire des biscuits délicieux!

Sa maman, Tatiana, a acheté notre kit pour faire les biscuits à la librairie

Entretexto Kids, à Rio de Janeiro

quarta-feira, 10 de outubro de 2012

Dia das crianças - Jour des enfants

Desejamos a todos, "grandes" e "pequenos",

um feliz dia das crianças.

Aurélia e sua equipe

***

Nous souhaitons à tous, petits et grands,

une heureuse fête des enfants.

Aurélia et son équipe

sexta-feira, 5 de outubro de 2012

O piquenique do Daniel - Le pique-nique de Daniel

Daniel, 2 anos e cinco meses, filho da Mônica Ipolito da Cogumellow

se divertindo com peças da nossa linha Piquenique

durante um piquenique em família.

***

Daniel, 2 ans et cinq mois, s'amuse avec les produits de notre ligne
Pique-Nique, lors d'un pique-nique en famille.

Fotos Silvia Martins photography

quarta-feira, 26 de setembro de 2012

De vermelho e cinza - En rouge et gris

Sacola Praia G para levar os brinquedos na praia - Em nylon estampado (impermeável)

***

Sac pour emmener les jouets à la plage - En nylon imprimé (imperméable)

***

44x40x24cm

Sacola Praia P com fundo - Em nylon estampado (impermeável)

***

Petit sac pour emmener les jouets à la plage - En nylon imprimé (imperméable)

***

29x20x13cm

Avental estampado Petit Chef, em sarja de algodão - P ou M

***

Tablier imprimé Petit Chef, en sarje de coton - P ou M

Touca estampada Petit Chef, em sarja de algodão - Tamanho único.

***

Toque imprimée Petit Chef, en sarje de coton - Taille unique.

Sacola G para carregar os brinquedos - Lona de algodão estampada

***

Grand sac pour transporter les jouets - Bache de coton imprimée

***

44x40x24cm

Sacola P para carregar os brinquedos - Lona de algodão estampada

***

Petit sac pour transporter les jouets - Bache de coton imprimée

***

30x42cm

Toalha para piquenique bordada

***

Nappe de pique-nique brodée

***

110x110cm

Sacola de piquenique bordada

***

Petit sac de pique-nique brodé

***

29x20x13cm

Talheres - Couverts

Agora temos talheres!

***

Maintenant on a des couverts!

Cartela com faca, garfo e colher.

***

Emballage avec couteau, fourchette et cuillère.

2 pratos em alumínio, 2 facas e 2 garfos

***

2 assiettes en aluminium, 2 couteaux et 2 fourchettes

Meu mercadinho - Ma petite épicerie

Caxinhas de comida de mentirinhas inspiradas de marcas francesas e brasileiras.

***

Petites boites de nourriture "pour de faux", inspirées de marques françaises et brésiliennes

Meu mercadinho - Azul - 4 caxinhas de papel para destacar e montar

-O arroz do Brasil é como os brasileiros gostam: sempre soltinho!

-O chocolate Meninas também é bom para meninos!

-Tomato, o molho gostoso.

-Com Candy, os morangos e a vida são mais doces!
***
Ma petite épicerie - Bleu - 4 petites boîtes en papier à détacher et monter.
(Riz, chocolat, jus de tomate et sucre en poudre)

Meu mercadinho - Verde - 4 caxinhas de papel para destacar e montar

-Meus macarrões.

-Manteiguinha 100% vacas felizes!

-Leite Bom, bom até para quem não gosta de leite!

-Os melhores bolos se fazem com Farinha.
***
Ma petite épicerie - Vert - 4 petites boîtes en papier à détacher et monter.
(Pâtes, beurre, lait et farine)