pouchとは？ わかりやすく解説

別表記：ポーチ

「pouch」とは、「ポーチ」や「小袋」「ほお袋」といったあるものを入れる袋のようなもののことを意味する英語表現である。

「pouch」とは「pouch」の意味

「pouch」とは、可算名詞として「（革製の）小袋」、「（目の下の）たるみ」、「（有袋類の）袋」、「（サルやリスなどの）頬袋」、「（銃の）弾入れ」を意味する英単語である。

また、他動詞として、「～を袋のようにする」、「～を袋に入れる」、「～を自分のものにする」、「（鳥や魚が）～を飲み込む」という意味を表す。動詞として用いる際の3人称単数形は「pouches」、現在進行形は「pouching」、過去形、過去分詞形は「pouched」となる。「pouched」という単語は、形容詞として、「袋状の」という意味を表すこともある。似たような表現として「pouchy」も形容詞として「袋のある」という意味を表す。

医学用語としては、穴が開いている様子である「陥凹」、「窩」という意味を表す。

「pouch」に関するスラングには、「（be）several nuts short of a full pouch」というものがある。これは「バカ（アホ）である」、「ちょっと頭が足りない」という意味で、相手を馬鹿にする際に用いられるスラングである。

「pouch」の発音・読み方

「pouch」の発音記号は「pάʊtʃ」で、「パウチ」と発音する。読み方は「パウチ」または「ポーチ」である。

「pouch」の語源・由来

「pouch」の語源はゲルマン祖語で「膨れる」を意味する単語「puk」である。もともとはノルマン=フランス語で「袋」を表す単語「poque」が変化したフランス語の「poche」が由来となっている。この単語の大元の意味は「タバコや小銭を入れる革製の小さな袋」である。

「pouch」を含む英熟語、英語表現

「pouch flower」は学名「Calceolaria x herbeohybrida」の植物「カルセオラリア」を意味する英語表現である。

「body pouch」は「遺体袋」を意味する英語表現である。また、似たような表現として、「遺体運搬袋」を意味する「disaster pouch」がある。

「diplomatic pouch」は、政府や公的機関が対外的に書類を送付する際に用いる、「外交文書用郵袋」、「外交封印袋」を意味する英語表現である。

「gastric pouch」は「胃嚢」を表す英語表現である。また、「pouch of stomach」も同じく「胃嚢」を意味する英語表現である。

「fried tofu pouch」は「厚揚げ」、「油揚げ」、「揚げ出し豆腐」を意味する英語表現である。

「makeup pouch」は「化粧ポーチ」を意味する英語表現である。また、「cosmetic pouch」も同じく「化粧ポーチ」を意味する英語表現である。

「cigarette butt pouch」は「携帯用灰皿」を意味する英語表現である。

「retortable pouch」は「レトルト袋」を意味する英語表現である。また、似たような表現として、「レトルト食品」を意味する「retort pouch food」がある。

「pouch」の使い方・例文

Marsupials such as kangaroos raise their young in their stomach pouch for a while after birth to prevent them from being harmed by outside enemies.（カンガルーのような有袋類は、子供が外敵から被害を受けないよう、生まれてからしばらくはお腹の袋で子育てをする。）

I had bought too much meat, so I decided to freeze it in small pouches.（お肉を買いすぎてしまったので、小袋に分けて冷凍保存しておくことにした。）

After leading an irregular lifestyle, I began to notice pouch under my eyes, so I decided to see a doctor.（不規則な生活を続けていたら、目の下のたるみが気になるようになってきたので、病院で診てもらう。）

Although not a rule, it is important for smokers to have a cigarette butt pouch as a matter of etiquette.（ルールではないが、喫煙者のマナーとして携帯灰皿を持つことは大事なことである。

Squirrels are known to save food in their cheek pouches because they cannot eat a lot at once.（リスは一度にたくさん食べることができないので、頬袋に食べ物をいれて取っておくことで知られている。）

Pouch flowers are very pretty and would make a nice addition to the landscape when planted in a garden or along a road.（カルセオラリアの花はとてもきれいなので、庭や道路に植えると景観をよくしてくれるだろう。）

I had a sudden increase in luggage, so I put some of it together like a cloth bag and pouched it.（急に荷物が増えたので、一部を布袋のようにまとめて持った。）

The inside of my makeup pouch is getting very dirty, so I go to buy a new one.
（化粧ポーチの中がだいぶ汚れてきたので、新しいものを買いに行く。）