Koburuon Sastara Boros

Kadazandusun

Evelyn Annol
IP Kampus Kent
23-25 April 2012
 Kopointutunan kumaa Sastara

Definisi Sastara
-Boros pakayon id kitab ngawi
( Teuku Iskandar, 1989)
- Boros dii kirati poinlisok. Apagau pakayon id
pibarasan tikid tadau.
- Mikagos kopio miampai do boros, i koimbulai
kopokitanan do kolumisan boros (seni).
- Kagayat ginawo di mambasa, nokorongou toiko
nokokito. Popoimwulai topurimanan do ounsikou,
olunggui, abaayatan, otogod toiko kawakasan
ginawo. ( Hashim Awang, dll, 1985)
Kounalan Sastara id koposunian tinaru
Piposoungko do kowoyo-woyoo do tosonong om
koulaalaho do tulun id koposion.
Mongunsub do tulun do kiwoyo di tosonong.
Sastara iso ralan di koilaan do kosonongon om
tulun nga kaanu do nunu nopo i pangajalan
montok koposunian do sunduan.
Koburuon Koponuatan Sastara Kadazan om Dusun

Id toun 1960, Lamai Kaamatan Nayatan Pogun

koinsan nogi id Sabah sundung tu do id
kopomolintaan do British.
Kopokitanan do koubasanan om adat id taatanga
tinaru Kadazan om Dusun nopo nga kakaal po kopio
do tonudon om id koposion diolo.
Nakaanu do kasagaan mantad kopolintaan British do
koundaangan duo tadau montok manaandak do
Kaamatan.
Sajara Sastara Kadazandusun

Id Penampang no o watas nokogulu norikatan do

sikul.
Nokotimpuun di ontok toun 1880on ii pinotimpuun
do Mill Hill .
Nokotood o koponuridangan do sikul gisom do
nolimpupusan o Piparangan Koduo.
Di toun 1960an winonsoi nogi kawagu o sikul diti ii
pungaranan do Native Voluntary Schools.
Ontok diti, kinapamakayan do Boros Kadazan om
Dusun doid pongiaan id sikul
 Okuuri o nokosuat do sastara do Kadazan om Dusun
Sorunggal (fables) iso kawo do hiis do Dusun
Tombulion om Kadamaian (Tempasuk) i pinosuat di
Ivor H.N. Evans, Julai 1955
haroh piasau aranggau, asapau tuak. A ongoi
tulun singoton do patiokan. Gisom nokotuoh
kolohoh. Nolohoh do ribut naik tuak do piasau.
( There was a tall coconut tree with crowded fruit.
People couldnt go there because they were stung
by bees. When they were old they were blown
down. All the coconuts were blown down by the
wind)
* Onuai do rati poinlisok
Rati poinlisok

Girls whose parents try to sting suitors for

much too big a bride-price are left with
unmarried daughters on their hands.
( Tambulion)
 Kawo sorita toniba ii nokopogulu nopo kopio
nga Tanong do Kadazan sinuatan di Samuel
Majalang om tinorbit do Borneo Literature
Bureau, toun 1962
Notimpuun nogi o ponuatan sisindion id
kalatas abal di toun 1963. Sisindion koiso
sinuatan di Datuk Justine Stimol nokosuang
kalatas abal di ontok 3 Ogos, 1963. Uhu nopo
do sisindion di nga Duvo Sumandak.
Koponuatan novel

Novel koiso nopo nga nosuat di toun 1968.

Sinuatan di Gundohing Peter Lidadun. Uhu nopo do
novel dau nga Nipizan do Poulolou.
Tinorbit do Borneo Literature Bureau
Novel koduo nopo nga sinuatan di Gundohing Donald
Malinggang, toun 1970. Uhu nopo nga Nosusu do
Atagakan. Tinorbit do Borneo Literature Bureau.
Novel kotolu nopo nga sinuatan di Scholastica L. De
Harppoorte , April 1995. Uhu nopo nga Igitan om
Gompizon.
Koponuatan Susuyan Toniba/ suniba
Nokotimpuun ponuatan id kalatas abal.
Toun 1970an, sinuatan di David Sipula. Uhu nopo nga
Kumoinsan nogi kounduk doid dondoung.
Iso mantad sinuatan do susuyan toniba nopo nga
Majalah Budaya Maktab Perguruan Gaya, 1979
Ogumu nodi koponuatan do suniba i pinosuang id
kalatas abal, majalah om buuk kaadaman mantad
toun 1980an gisom baino.
 Di toun 1988, nokoponuat i Gundohing Wilfred
Mojilis do iso buuk do susuyan toniba. Uhu nopo
di buuk nga Tuhun tokou doid susuzan tonibo.
Mogikaakawo sinuatan do suniba i kopolombusan
do topurimanan, monindir, otogod, kokousan om
ssp.
Kiwaa nogi koponorbitan do suniba miagal do
Insan Sodop id Puun do Bundu. Tinorbit do KLF.
Koponuatan hiis
Abaagi do piipiro bogian:
- rinait-
- hius-
- sundait (teka-teki)-
- sudawil (pantun) - Tambunan
- tudodoi - Tambunan
- mitaatagad-
- kingkizaton (Kiaaton) Kota Belud
- magaagandai-
- taaboi-aboi -Ranau
- talaala Ranau, Tamparuli
- sorunggal-
- Tinggono (binono) Kota Belud
- sisindion (puisi moden) pinudali mantad tinaru suai
Koponuatan Sastara Tinaru

Poinsuang no o mitos, lagenda om onu nopo susuyan

kokomoi kododion winorun maya kawakasan
Kinorohingan, pilumaagan do winorun om libabou,
kalayagan, nawawayaan, piparangan, pinisamaan om
pisasawaan do tulun om tompuwan, kalayagan do
alam fana om koduuduo.
Susuyan do klasikal miagal do pagazou, kawakasan,
miginawo, kaantakan, koirakan om koimayaan.
Sastara Boros Kadazandusun id media elektonik

Pinotimpuhun o boros Dusun id Radio Sabah di toun

1954 ( North Borneo Annual Report 1954)
Sosoomonu nopo do haro do kosolimbahan diti.
Dialek Tanggara ( Penampang)o pinakai doid
kosolimbahan ontok dii nga pongolohou nopo do
British montok kopointutunan do tulun mamasok
(bumiputera) i poingion id Penampang, Papar,
Tambunan, Keningau , Ranau nga Dusun People ka.
 Di toun 1955, iso kosolimbahan do Siaran
Tengahari pinosolimbou. Ounsikou tomod o
tinaru Kadazan om Dusun do kosolimbahan diti.
Di toun 1978, pinointutun o Boros Kadazan om
Dusun id kosolimbahan Rangkaian Pelbagai
Bahasa.
Ogumu daa onoutip do sastara Kadazan om
Dusun id radio nga aiso po nokosuat om notorbit.
Sinding / Loyou

Iso kawo sastara di nokopogulu do kiwaa.

Di toun 1960an po om kiwaa no sinding do
nowonsoi.
Kogumuan sinding di nokopogulu nopo nga sinding
do kokomoi do ugama ( kristian).
Wookon susuminding di nokopogulu nopo nga Datuk
Justine Stimol, Andi Evelyn Ebin, Andi Ninis Kamijan
om ssp
Timpu 1990an gisom baino

17 Februari 1997, kinotimpuunan pongiaan Boros

Kadazandusun id sikul nokopogowit kowolion om
kopoingkawasan koponoinaan om koponuatan sastara
Kadazandusun.
Bahagian Teknologi Pendidikan, Upis Balajalan nakaanu
do minonuat, minongutip mogikaakawo o sastara.
Kadazandusun Language Foundation nga nokotorbit nogi
mogikaakawo o sastara.
Id kalatas abal nga ogumu nodi tinaru Kadazandusun
orohian do monuat do sisindion ,sundait om susuyan
toniba.