EN Cordless Pole Saw INSTRUCTION MANUAL 10

Tronçonneuse d’élagage sur

FR MANUEL D’INSTRUCTIONS 23
perche sans fil

DE Akku-Hochentaster BETRIEBSANLEITUNG 38
Elettrosega telescopica a
IT ISTRUZIONI PER L’USO 53
batteria

NL Accustoksnoeizaag GEBRUIKSAANWIJZING 68
Sierra de Extensión MANUAL DE
ES 83
Inalámbrica INSTRUCCIONES

PT Motopoda a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 98

EL Φορητό κονταροπρίονο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 112

Akülü Yüksek Dal Budama
TR KULLANMA KILAVUZU 128
Testeresi

UA003G
 1 5

2 4

6 7

10

9
8
13

11 12

14

Fig.1

1 1

1
2

2 3

Fig.3

Fig.2

Fig.4

2
 2 1

Fig.5 Fig.9 4

Fig.6 1 2 3 Fig.10 1

Fig.7 Fig.11 1 2

2
Fig.8 Fig.12 1

3
 1
1
2 Fig.16
3

1 2
Fig.13

1
3

Fig.17
Fig.14 1

1
1

Fig.18

Fig.15 2

4
 1

Fig.21

Fig.19 1

2 3

Fig.22

Fig.20

5
 1

Fig.27

2
Fig.23

1
Fig.28

Fig.24
1

Fig.29

Fig.25

Fig.30

Fig.26

6
 2

1 2

Fig.31

1
Fig.35

Fig.32

1
1
Fig.36

Fig.33

1
Fig.37
2

1
Fig.34

7
 1

Fig.42
1

Fig.38 2
30
1/5

1 Fig.43

Fig.39

2 2
1 1

Fig.44

3 1
Fig.40

30

30

55 55 Fig.45

Fig.41

8
Fig.46

Fig.47

Fig.48

9
ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS
Model: UA003G
Overall length 2,230 mm
(without guide bar, battery, and attachment)
Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max
Net weight *1 6.1 kg
*2 6.1 - 7.8 kg
Standard guide bar length 30 cm
Recommended guide bar with 90PX / 91PX / M41 / M43 25 - 30 cm
length
Applicable saw chain type 90PX / 91PX / M41 / M43
(refer to the table below)
Chain speed 0 - 20 m/s
(0 - 1,200 m/min)
Chain oil tank volume 160 cm3
Protection degree IPX4

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change
without notice.
• Specifications may differ from country to country.
*1: Weight, with largest battery cartridge and empty oil tank, and without guide bar, chain, shoulder harness, and
attachment, according to EN ISO11680-1.
*2: The lightest and heaviest combination of weight, according to EPTA-Procedure 01/2014. The weight may differ
depending on the attachment(s), including the battery cartridge.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F*
* : Recommended battery
Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
and chargers may cause injury and/or fire.

Recommended cord connected power source

Portable power pack PDC01 / PDC1200 / PDC1500

• The cord connected power source(s) listed above may not be available depending on your region of residence.
• Before using the cord connected power source, read instruction and cautionary markings on them.

Saw chain, guide bar, and sprocket combination

Saw chain type 90PX / M41
Number of drive links 46
Guide bar Guide bar length 30 cm
Cutting length 296 mm
Pitch 3/8″
Gauge 1.1 mm
Type Sprocket nose bar
Sprocket Number of teeth 6
Pitch 3/8″

10 ENGLISH
 Saw chain type 91PX / M43
Number of drive links 46
Guide bar Guide bar length 30 cm
Cutting length 296 mm
Pitch 3/8″
Gauge 1.3 mm
Type Sprocket nose bar
Sprocket Number of teeth 6
Pitch 3/8″

WARNING: Use appropriate combination of the guide bar and saw chain. Otherwise personal injury may
result.

Only for EU countries

Symbols Ni-MH
Li-ion Due to the presence of hazardous com-
ponents in the equipment, waste electrical
The followings show the symbols which may be used and electronic equipment, accumulators
for the equipment. Be sure that you understand their and batteries may have a negative impact
meaning before use. on the environment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic
Read instruction manual. appliances or batteries with household
waste!
In accordance with the European Directive
on waste electrical and electronic equip-
Wear a helmet, goggles and ear protection. ment and on accumulators and batteries
and waste accumulators and batteries,
as well as their adaptation to national law,
Wear protective gloves. waste electrical equipment, batteries and
accumulators should be stored separately
and delivered to a separate collection point
Wear sturdy boots with nonslip soles. for municipal waste, operating in accor-
Steeltoed safety boots are recommended. dance with the regulations on environmen-
tal protection.
This is indicated by the symbol of the
Beware of electrical lines, risk of electrical
crossed-out wheeled bin placed on the
shock.
equipment.
Keep distance at least 15 m. Guaranteed sound power level according
to EU Outdoor Noise Directive.

Maximum permissible cut length

Sound power level according to Australia
Direction of chain travel NSW Noise Control Regulation.

Chain oil tank

Intended use
Hot surfaces - Burns to fingers or hands. The tool is intended for pruning branches and limbs.

Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to ISO22868(ISO11680-1):
Sound pressure level (LpA) : 90 dB (A)
Sound power level (LWA) : 104 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
NOTE: The declared noise emission value(s) has
been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.

11 ENGLISH
 WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).

Vibration
Left handle (Front grip) Right handle (Rear grip) Applicable standard
2
ah (m/s ) Uncertainty K (m/s2) ah (m/s2) Uncertainty K (m/s2)
3.1 1.5 2.5 or less 1.5 ISO22867(ISO11680-1)

NOTE: The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with a standard test method and
may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation
of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

insufficient experience or knowledge regard-

Declarations of Conformity ing handling of the tool.
3. When lending the tool, always attach this
For European countries only
instruction manual.
The Declarations of conformity are included in Annex A 4. Do not allow children or young persons under
to this instruction manual. 18 years old to use the tool. Keep them away
from the tool.
5. Handle the tool with the utmost care and
SAFETY WARNINGS 6.
attention.
Never use the tool after consuming alcohol or
drugs, or if feeling tired or ill.
General power tool safety warnings 7. Never attempt to modify the tool.
8. Do not use the tool in bad weather conditions,
WARNING Read all safety warnings, instruc- especially when there is a risk of lightning.
tions, illustrations and specifications provided with This decreases the risk of being struck by
this power tool. Failure to follow all instructions listed lightning.
below may result in electric shock, fire and/or serious 9. National regulations may restrict of the use of
injury. the tool. Follow the regulations about handling
of the tool in your country.
Save all warnings and instruc- Personal protective equipment
tions for future reference. 1. Wear safety helmet, protective goggles and
The term "power tool" in the warnings refers to your protective gloves to protect yourself from
mains-operated (corded) power tool or battery-operated flying debris or falling objects.
(cordless) power tool.
2. Wear ear protection such as ear muffs to pre-
vent hearing loss.
Cordless pole saw safety warnings
3. Wear proper clothing and shoes for safe
General precautions operation, such as a work overall and sturdy,
non-slip shoes. Do not wear loose clothing or
1. Before starting the tool, read this instruction
jewelry. Loose clothes, jewelry or long hair can be
manual to become familiar with the handling of
caught in moving parts.
the tool.
4. When handling the saw chain or adjusting the
2. Do not lend the tool to a person with
12 ENGLISH
 chain tension, wear protective gloves. Saw Do not use the tool until the cause is recog-
chain can cut bare hands severely. nized and solved.
Work area safety 3. The saw chain continues to move for a short
1. Keep the tool at least 15 m away from electric period after switching off the tool. Don’t rush
lines and communication cables (including to contact the saw chain.
any branches contacting them). Touching or 4. During operation, use the shoulder harness.
approaching high-voltage lines with the tool Keep the tool on your right side firmly.
can result in death or serious injury. Watch 5. Hold the front grip with your left hand and the
power lines and electrical fences around the rear grip with your right hand, no matter you
work area before starting operation. are right-hander or left-hander. Wrap your
2. Operate the tool under good visibility and day- fingers and thumbs around the grips.
light conditions only. Do not operate the tool in 6. Hold the tool by insulated gripping surfaces
darkness or fog. only, because the saw chain may contact hid-
3. During operation, never stand on an unstable den wiring. A saw chain contacting a “live” wire
or slippery surface or a steep slope. During may make exposed metal parts of the extend-
the cold season, beware of ice and snow and ed-reach pruner “live” and could give the operator
always ensure secure footing. an electric shock.
4. During operation, keep bystanders or animals 7. Never attempt to operate the tool with one
at least 15 m away from the tool. Stop the tool hand. Loss of control may result in serious or
as soon as someone approaches. fatal injury. To reduce the risk of injury, keep
5. When working with two or more people, keep a your hands and feet away from the saw chain.
distance of at least 15 m or more between each 8. Do not overreach. Keep proper footing and
other, and put a supervisor. balance at all times. Watch for hidden obsta-
6. Before operation, examine the work area for cles such as tree stumps, roots and ditches
wire fences, walls, or other solid objects. They to avoid stumbling. Clear fallen branches and
can damage the saw chain. other objects away.
9. Never work on a ladder or tree to avoid loss of
Preparation
control.
1. Before assembling or adjusting the tool,
10. If the tool gets heavy impact or fall, check the
switch off the tool and remove the battery
condition before continuing work. If there is
cartridge.
any damage or doubt, ask Makita authorized
2. Before handling the saw chain or adjusting the service center for the inspection and repair.
chain tension, wear protective gloves.
11. Do not touch the head of the tool. The head of
3. Before starting the tool, inspect the tool for the tool becomes hot during operation.
damages, loose screws/nuts or improper
12. Take a rest to prevent loss of control caused
assembly. Sharpen blunt saw chain. If the saw
by fatigue. We recommend to take a 10 to
chain is bent or damaged, replace it. Check all
20-minute rest every hour.
control levers and switches for easy action.
Clean and dry the grips. 13. When you leave the tool, even if it is a short
time, always switch off the tool and remove the
4. Never attempt to start the tool if the tool is
battery cartridge. The running and unattended
damaged or not fully assembled. Otherwise
tool may be used by unauthorized person and
serious injury may result.
cause serious accident.
5. Adjust the shoulder harness to suit the opera-
14. When operating the tool, do not raise your
tor’s body size.
right hand above your shoulder height.
6. Adjust the chain tension properly. Refill the
15. During operation, never hit the saw chain
chain oil, if necessary.
against hard obstacles such stones and nails.
Starting the tool Take particular care when cutting branches
1. Wear the personal protective equipments next to walls, wire fences or the like.
before starting the tool. 16. If branches get caught in the tool, always stop
2. Before starting the tool, make sure that there the tool and remove the battery cartridge.
is no person or animal in the work area. Otherwise unintentional start may cause serious
3. When installing the battery cartridge, keep injury.
the saw chain and guide bar clear of your 17. If the saw chain becomes clogged, always
body and other object, including the ground. switch off the tool and remove the battery
The saw chain may move when starting and may cartridge before cleaning.
cause serious injury or damage to the saw chain 18. Accelerating the tool with the saw chain
and/or property. blocked increases the load and will damage
4. Place the tool on firm ground. Maintain good the tool.
balance and secure footing. 19. Before cutting limbs, keep an escape area
Operation away from the falling limb. First, clear
1. In the event of an emergency, switch off the obstructs such as limbs and branches from
tool immediately. the work area. Move all tools and goods from
the escape area to another safe place.
2. If you notice any unusual condition (e.g. noise,
vibration) during operation, switch off the tool. 20. Before cutting branches and limbs, check

13 ENGLISH
 the falling direction of them, considering the tool cools down.
condition of branches and limbs, adjoining 3. Always wear protective gloves when handling
trees, wind direction, etc. Pay full attention to the saw chain.
the falling direction, and the rebound of the 4. After each use, tighten all screws and nuts,
branch, which hit the ground. except for adjustment screws.
21. Never hold the tool at an angle of more than 5. Keep the saw chain sharp. If the saw chain
60°. Otherwise falling objects can hit the oper- has become blunt and cutting performance is
ator and cause serious injury. Never stand poor, ask Makita authorized service center to
underneath the limb being cut. sharpen it or replace it with new one.
22. Pay attention to broken or bent branches. They 6. Do not attempt any maintenance or repair
may bounce back in cutting, causing unexpected not described in this instruction manual. Ask
injury. Makita authorized service center for such
23. Before cutting limbs that you intend to cut, work.
remove branches and leaves around them. 7. Always use Makita genuine spare parts and
Otherwise the saw chain may be caught by them. accessories only. Using parts or accessories
24. To prevent the saw chain from being caught in supplied by a third party may result in the tool
the kerf, do not release the lever before pulling breakdown, property damage and/or serious
the saw chain out of the kerf. injury.
25. If the saw chain is bound in the kerf, immedi- Storage
ately stop the tool, carefully move the branch
1. Before storing the tool, perform full cleaning
to open the kerf and release the saw chain.
and maintenance. Fit the guide bar cover.
26. Avoid kickback (rotational reactive force Remove the battery cartridge. Drain the chain
towards the operator). To prevent kickback, oil after the tool cools down.
never use the guide bar nose or perform a
2. Store the tool in a dry and high or locked loca-
penetrating cut. Always beware of the position
tion out of reach of children.
of the guide bar nose.
3. Do not prop the tool against something, such
27. Check the chain tension frequently. When
as a wall. Otherwise it may fall suddenly and
checking or adjusting the chain tension,
cause an injury.
switch off the tool and remove the battery
cartridge. If the tension is loose, tighten it. 4. When storing the tool, avoid direct sunlight
and rain, and store it in a place where it does
28. When you use the tool on muddy ground, wet
not get hot or humid.
slope, or slippery place, pay attention to your
footing. Electrical and battery safety
29. Do not submerge the tool into a puddle. 1. Do not dispose of the battery(ies) in a fire.
30. Do not leave the tool unattended outdoors in The cell may explode. Check with local codes for
the rain. possible special disposal instructions.
2. Do not open or mutilate the battery(ies).
Vibration
Released electrolyte is corrosive and may cause
1. Exposing to excessive vibration injures blood damage to the eyes or skin. It may be toxic if
vessels or nervous system of the operator and swallowed.
causes the following symptoms in the fingers,
3. Do not charge battery in rain, or in wet
hands or wrists: “Falling asleep” (numbness),
locations.
tingling, pain, stabbing sensation, or alteration
of skin color or of the skin. If any of these 4. Do not charge the battery outdoors.
symptoms occur, see a physician. 5. Do not handle charger, including charger plug,
To reduce the risk of “white finger disease”, and charger terminals with wet hands.
keep your hands warm during operation and 6. Avoid dangerous environment. Don't use the
well maintain the tool and accessories. tool in damp or wet locations or expose it to
For operating time, follow your local regula- rain. Water entering the tool will increase the
tions or physician’s advice. risk of electric shock.
Transport 7. Do not replace the battery in the rain.
1. Before transporting the tool, switch off the tool
and remove the battery cartridge. Always fit SAVE THESE INSTRUCTIONS.
the guide bar cover during transportation.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
2. When transporting the tool, carry it in a hori- with product (gained from repeated use) replace
zontal position by holding the grip. strict adherence to safety rules for the subject
Maintenance product. MISUSE or failure to follow the safety
1. Have your equipment serviced by our autho- rules stated in this instruction manual may cause
rized service center, always using only genu- serious personal injury.
ine replacement parts. Incorrect repair and poor
maintenance can shorten the life of the tool and
increase the risk of accidents.
2. Before doing any maintenance or repair work
or cleaning the tool, always switch off the tool
and remove the battery cartridge. Wait until the
14 ENGLISH
 it from the tool and dispose of it in a safe
Important safety instructions for place. Follow your local regulations relating to
battery cartridge disposal of battery.
12. Use the batteries only with the products
1. Before using battery cartridge, read all instruc- specified by Makita. Installing the batteries to
tions and cautionary markings on (1) battery non-compliant products may result in a fire, exces-
charger, (2) battery, and (3) product using sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
battery.
13. If the tool is not used for a long period of time,
2. Do not disassemble or tamper with the battery the battery must be removed from the tool.
cartridge. It may result in a fire, excessive heat,
14. During and after use, the battery cartridge may
or explosion.
take on heat which can cause burns or low
3. If operating time has become excessively temperature burns. Pay attention to the han-
shorter, stop operating immediately. It may dling of hot battery cartridges.
result in a risk of overheating, possible burns
15. Do not touch the terminal of the tool imme-
and even an explosion.
diately after use as it may get hot enough to
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them cause burns.
out with clear water and seek medical atten-
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
tion right away. It may result in loss of your
terminals, holes, and grooves of the battery
eyesight.
cartridge. It may cause heating, catching fire,
5. Do not short the battery cartridge: burst and malfunction of the tool or battery car-
(1) Do not touch the terminals with any con- tridge, resulting in burns or personal injury.
ductive material. 17. Unless the tool supports the use near
(2) Avoid storing battery cartridge in a con- high-voltage electrical power lines, do not use
tainer with other metal objects such as the battery cartridge near high-voltage electri-
nails, coins, etc. cal power lines. It may result in a malfunction or
(3) Do not expose battery cartridge to water breakdown of the tool or battery cartridge.
or rain. 18. Keep the battery away from children.
A battery short can cause a large current
flow, overheating, possible burns and even a SAVE THESE INSTRUCTIONS.
breakdown.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
6. Do not store and use the tool and battery car-
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
tridge in locations where the temperature may
have been altered, may result in the battery bursting
reach or exceed 50 °C (122 °F).
causing fires, personal injury and damage. It will
7. Do not incinerate the battery cartridge even if also void the Makita warranty for the Makita tool and
it is severely damaged or is completely worn charger.
out. The battery cartridge can explode in a fire.
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
Tips for maintaining maximum
battery cartridge. Such conduct may result in a battery life
fire, excessive heat, or explosion. 1. Charge the battery cartridge before completely
9. Do not use a damaged battery. discharged. Always stop tool operation and
10. The contained lithium-ion batteries are subject charge the battery cartridge when you notice
to the Dangerous Goods Legislation require- less tool power.
ments. 2. Never recharge a fully charged battery car-
For commercial transports e.g. by third parties, tridge. Overcharging shortens the battery
forwarding agents, special requirement on pack- service life.
aging and labeling must be observed. 3. Charge the battery cartridge with room tem-
For preparation of the item being shipped, consult- perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
ing an expert for hazardous material is required. a hot battery cartridge cool down before
Please also observe possibly more detailed charging it.
national regulations. 4. When not using the battery cartridge, remove
Tape or mask off open contacts and pack up the it from the tool or the charger.
battery in such a manner that it cannot move
5. Charge the battery cartridge if you do not use
around in the packaging.
it for a long period (more than six months).
11. When disposing the battery cartridge, remove

PARTS DESCRIPTION
► Fig.1

1 Main power lamp 2 Main power switch 3 Hanger

4 Lock-off lever 5 Battery cartridge 6 Switch trigger

15 ENGLISH
 7 Rear grip 8 Saw chain 9 Guide bar
10 Oil tank cap 11 Retaining nut 12 Chain adjusting screw
13 Guide bar cover 14 Front grip - -

Indicator lamps Remaining

FUNCTIONAL capacity

DESCRIPTION Lighted Off Blinking

25% to 50%
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed 0% to 25%
before adjusting or checking function on the tool.
Charge the
Installing or removing battery battery.

cartridge The battery

may have
malfunctioned.
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
NOTE: Depending on the conditions of use and the
tridge firmly when installing or removing battery
ambient temperature, the indication may differ slightly
cartridge. Failure to hold the tool and the battery
from the actual capacity.
cartridge firmly may cause them to slip off your hands
and result in damage to the tool and battery cartridge NOTE: The first (far left) indicator lamp will blink when
and a personal injury. the battery protection system works.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip
Tool / battery protection system
it into place. Insert it all the way until it locks in place
The tool is equipped with a tool/battery protection sys-
with a little click. If you can see the red indicator as
tem. This system automatically cuts off power to the
shown in the figure, it is not locked completely.
motor to extend tool and battery life. The tool will auto-
To remove the battery cartridge, slide it from the tool matically stop during operation if the tool or battery is
while sliding the button on the front of the cartridge. placed under one of the following conditions:
► Fig.2: 1. ‌ Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
Overload protection
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not, When the battery is operated in a manner that causes
it may accidentally fall out of the tool, causing injury to it to draw an abnormally high current, the tool automati-
you or someone around you. cally stops and the main power lamp blinks in green. In
this situation, turn the tool off and stop the application
CAUTION: Do not install the battery cartridge that caused the tool to become overloaded. Then turn
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is the tool on to restart.
not being inserted correctly.
Overheat protection
Indicating the remaining battery When the tool or battery is overheated, the tool stops
capacity automatically and the main power lamp lights up in red.
In this case, let the tool and battery cool before turning
Press the check button on the battery cartridge to indi- the tool on again.
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps NOTE: In high temperature environment, the over-
light up for a few seconds. heat protection likely to work and the tool stops
► Fig.3: 1. ‌ Indicator lamps 2. Check button automatically.
Indicator lamps Remaining
capacity Overdischarge protection
When the battery capacity is not enough, the tool stops
Lighted Off Blinking automatically and the main power lamp blinks in red. In
75% to 100% this case, remove the battery from the tool and charge
the battery.
50% to 75%
Protections against other causes
Protection system is also designed for other causes
that could damage the tool and allows the tool to stop
16 ENGLISH
automatically. Take all the following steps to clear the
causes, when the tool has been brought to a temporary ASSEMBLY
halt or stop in operation.
1. Turn the tool off, and then turn it on again to
CAUTION: Always be sure that the tool is
restart.
switched off and the battery cartridge is removed
2. Charge the battery(ies) or replace it/them with before carrying out any work on the tool.
recharged battery(ies).
3. Let the machine and battery(ies) cool down. CAUTION: Do not touch the saw chain with
bare hands. Always wear gloves when handling
If no improvement can be found by restoring protection the saw chain.
system, then contact your local Makita Service Center.

Main power switch Installing or removing saw chain

WARNING: Always turn off the main power CAUTION: The saw chain and the guide bar
switch when not in use. are still hot just after the operation. Let them cool
down enough before carrying out any work on
To turn on the tool, press the main power switch. To turn the tool.
off, press the main power switch again. CAUTION: Carry out the procedure of install-
► Fig.4: 1. ‌ Main power lamp 2. Main power switch ing or removing saw chain in a clean place free
NOTE: The main power lamp blinks in green when from sawdust and the like.
you turn on the main power switch while holding down
the lock-off lever and pulling the switch trigger. In this Installing the saw chain
case, release the switch trigger and the lock-off lever,
and then turn on the main power switch. To install the saw chain, perform the following steps:
1. Loosen the chain adjusting screw, then the retain-
NOTE: This tool employs the auto power-off function. ing nut.
To avoid unintentional start up, the main power switch ► Fig.6: 1.
‌ Retaining nut 2. Chain adjusting screw
will automatically shut down when the switch trigger 3. Sprocket cover
is not pulled for a certain period after the main power
switch is turned on. 2. Remove the sprocket cover.
3. Check the direction of the saw chain. Match the
Switch action direction of the saw chain with that of the mark on the
tool body.
► Fig.7: 1.‌ Mark on chain saw body
WARNING: For your safety, this tool is
equipped with lock-off lever which prevents the 4. Fit one end of the saw chain on the top of the
tool from unintended starting. NEVER use the tool guide bar. Fit the other end of the saw chain around the
if it runs when you simply pull the switch trigger sprocket. Make sure that the saw chain is properly fitted
without pressing the lock-off lever. Return the tool on the sprocket and properly fitted in the groove of the
to our authorized service center for proper repairs guide bar.
BEFORE further usage. 5. Attach the guide bar to the tool body, aligning the
WARNING: NEVER tape down or defeat pur- hole on the guide bar with the pin on the tool body.
pose and function of lock-off lever. ► Fig.8: 1.‌ Hole 2. Sprocket
6. Insert the protrusion on the sprocket cover to the
CAUTION: Before installing the battery car- tool body, and then close the cover so that the bolt and
tridge into the tool, always check to see that the pin on the tool body meet their counterparts on the
switch trigger actuates properly and returns to cover.
the "OFF" position when released. ► Fig.9: 1.‌ Sprocket cover 2. Protrusion 3. Bolt 4. Pin

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with- 7. Tighten the retaining nut to secure the sprocket
out pressing the lock-off lever. This can cause cover, then loosen it a bit for tension adjustment.
switch breakage. ► Fig.10: 1.‌ Retaining nut

To prevent the switch trigger from being accidentally After installing the saw chain, adjust the saw chain
pulled, a lock-off lever is provided. To start the tool, tension by referring to the section for adjusting saw
depress the lock-off lever and pull the switch trigger. chain tension.
The tool speed increases by increasing pressure on the
switch trigger. Release the switch trigger to stop. Removing the saw chain
► Fig.5: 1. ‌ Switch trigger 2. Lock-off lever
To remove the saw chain, perform the following steps:
1. Loosen the chain adjusting screw, then the retain-
ing nut.
► Fig.11: 1.
‌ Retaining nut 2. Chain adjusting screw
2. Remove the sprocket cover, and then remove the
saw chain and guide bar from the tool body.
17 ENGLISH
 ► Fig.19: 1.
‌ Bolt 2. Hole
Adjusting saw chain tension
To fix the head of the tool horizontally, fix the attachment
CAUTION: Do not tighten the saw chain too by tightening the bolt to the hole on the attachment
much. Excessively high tension of saw chain may shown in the figure, and then tighten the other bolt.
cause breakage of saw chain and wear of the guide ► Fig.20: 1. ‌ Bolt 2. Hole
bar. To remove the angled attachment, perform the installa-
CAUTION: A chain which is too loose can tion procedure in reverse.
jump off the bar and it may cause an injury
accident.

The saw chain may become loose after many hours

of use. From time to time check the saw chain tension
OPERATION
before use.
1. Loosen the retaining nut a bit to loosen the Lubrication
sprocket cover lightly.
► Fig.12: 1.
‌ Retaining nut NOTICE: When filling the chain oil for the first
time, or refilling the tank after it has been com-
2. Lift up the guide bar tip slightly and adjust the pletely emptied, add oil up to the bottom edge of
chain tension. Turn the chain adjusting screw counter- the filler neck. The oil delivery may otherwise be
clockwise to tighten, turn it clockwise to loosen. impaired.
Tighten the saw chain until the lower side of the saw NOTICE: Use the saw chain oil exclusively for
chain fits in the guide bar rail as illustrated. Makita chain saws or equivalent oil available in
► Fig.13: 1. ‌ Guide bar 2. Saw chain 3. Chain adjust- the market.
ing screw
NOTICE: Never use oil including dust and parti-
3. Keep holding the guide bar lightly and attach the cles or volatile oil.
sprocket cover.
NOTICE: When pruning trees, use botanical oil.
Make sure that the saw chain does not loose at the Mineral oil may harm trees.
lower side.
NOTICE: Before the cutting operation, make sure
4. Tighten the retaining nut to secure the sprocket that the oil tank cap is tightened securely.
cover.
► Fig.14: 1.
‌ Retaining nut Saw chain is automatically lubricated when the tool is in
operation. Check the amount of remaining oil in the oil
Installing or removing the angled tank periodically.
► Fig.21: 1.‌ Oil tank
attachment
To refill the tank, place the tool on a flat surface, then
Optional accessory push the button on the oil tank cap so that the button on
the other side stands up, and then remove the oil tank
CAUTION: Before installing or removing the cap by turning it.
angled attachment, be sure to attach the guide The proper amount of oil is 160 ml. After refilling the
bar cover to the tool. tank, make sure that the oil tank cap is tightened
securely.
You can change the angle of the tool head by attaching ► Fig.22: 1. ‌ Oil tank cap 2. Tighten 3. Loosen
the angled attachment to the tool.
1. Attach the guide bar cover to the tool. NOTE: If it is difficult to remove the oil tank cap,
insert the box wrench into the slot of the oil tank
2. Loosen 2 bolts with the hex wrench, and then cap, and then remove the oil tank cap by turning it
remove the pipe and sleeves from the head of the tool. counterclockwise.
► Fig.15: 1.
‌ Sleeve 2. Bolt
► Fig.23: 1.
‌ Slot 2. Box wrench
3. Remove the caps from the angled attachment.
► Fig.16: 1.
‌ Cap After refilling, hold the tool away from the tree. Start it
and wait until lubrication on saw chain is adequate.
4. Align the hole on the sleeve with that on the pipe, ► Fig.24
and then attach 2 sleeves to the pipe. Align the hole on
the sleeve with that on the attachment, and then insert
the pipe into the attachment.
► Fig.17: 1. ‌ Hole 2. Bolt 3. Sleeve 4. Pipe
5. Tighten 2 bolts to fix the attachment.
► Fig.18: 1.
‌ Bolt
6. Attach the head of the tool to the attachment.
To fix the head of the tool vertically, fix the attachment
by tightening the bolt to the hole on the attachment
shown in the figure, and then tighten the other bolt.

18 ENGLISH
Attaching the shoulder harness Working with the tool

CAUTION: When you use the tool in combi- CAUTION: Keep all parts of the body away
nation of the backpack-type power supply such from the saw chain when the motor is operating.
as portable power pack, do not use the shoulder
CAUTION: Hold the tool firmly with both
harness included in the tool package, but use the
hands when the motor is running.
hanging band recommended by Makita.
If you put on the shoulder harness included in the CAUTION: Do not overreach. Keep proper
tool package and the shoulder harness of the back- footing and balance at all times.
pack-type power supply at the same time, removing CAUTION: When cutting through branches,
the tool or backpack-type power supply is difficult in be careful not to lose your balance due to the
case of an emergency, and it may cause an accident weight of the tool head.
or injury. For the recommended hanging band, ask
Makita Authorized Service Centers. CAUTION: Always keep escape route in case
a cut branch falls towards the operator.
CAUTION: Always use the shoulder harness
attached to the tool. Before operation, adjust the CAUTION: Never use the tip of the guide bar
shoulder harness according to the user size to for cutting. Otherwise, dangerous kickback may
prevent fatigue. occur, and it may result in personal injury.

CAUTION: Before operation, make sure that NOTICE: Never toss or drop the tool.
the shoulder harness is properly attached to the
hanger on the tool. NOTICE: Do not cover the vents of the tool.
CAUTION: Before operation, make sure that NOTICE: Do not force the tool. Otherwise, it may
the buckle of the shoulder harness is fastened damage the tool.
firmly. Stand on a stable surface, and hold the tool away from
CAUTION: Always use the shoulder harness the branches so that the angle of the tool becomes 60°
dedicated to this tool. Do not use other shoulder or less against the horizontal ground.
harnesses. ► Fig.29: 1.‌ 60° or less

1. Put on the shoulder harness and fasten the Start the tool, and then press the saw chain onto the
buckle. branch lightly.
► Fig.25: 1.
‌ Buckle When cutting long branches, in order to control the drop
position of cut branches, divide the branch in sections
NOTE: When removing the shoulder harness, unlock and cut the branch from the tip. Pay attention to the
the buckle and remove the shoulder harness. falling branches since they may bounce in the direction
2. Adjust the shoulder harness to a comfortable of the operator after hitting the ground.
working position. ► Fig.30
► Fig.26 When cutting thick branches, first make a shallow
undercut and then make the finish cut from the top.
3. Clasp the hook on the shoulder harness to tool's ► Fig.31
hanger.
► Fig.27: 1.
‌ Hook 2. Hanger If you try to cut off thick branches from the bottom, the
branch may close in and pinch the saw chain in the cut.
The shoulder harness features a means of quick If you try to cut off thick branches from the top without a
release. Simply squeeze the sides of the buckle to shallow undercut, the branch may splinter.
release the shoulder harness. ► Fig.32
► Fig.28: 1.‌ Buckle
Carrying tool
Before carrying the tool, always remove the battery car-
tridge from the tool, and then attach the guide bar cover.
Also cover the battery cartridge with the battery cover.
► Fig.33: 1. ‌ Guide bar cover 2. Battery cover

Using the tool with portable power

pack
Optional accessory
Use the hanging band when you use the tool with porta-
ble power pack.

19 ENGLISH
Attaching the hanging band routine resharpening. When the saw chain has been
resharpened several times, have it sharpened in our
1. Attach the hooks of the hanging band to the rings authorized service center.
of the shoulder harness or waist belt as shown in the
Sharpening criteria:
figure. Select the type of band and the connecting
method appropriate for your usage. WARNING: An excessive distance between
► Fig.34: 1.‌ Ring 2. Hook the cutting edge and depth gauge increases the
► Fig.35: 1.
‌ Ring 2. Hook risk of kickback.
2. Attach the hook to the tool. ► Fig.40: 1.
‌ Cutter length 2. Distance between cutting
► Fig.36: 1.
‌ Hook edge and depth gauge 3. Minimum cutter
length (3 mm)

Detaching the tool — All cutter length must be equal. Different cutter
lengths prevent the saw chain from running
When setting down the tool, unlock the buckle on the smoothly and may cause the saw chain to break.
hanging band with one hand while holding the tool with
— Do not sharpen the chain when the cutter length
the other hand.
has reached 3 mm or shorter. The chain must be
► Fig.37: 1.‌ Buckle
replaced with new one.
NOTE: The buckle is not equipped depending on the — The chip thickness is determined by the distance
type of band. between the depth gauge (round nose) and the
cutting edge.
If you need to release the tool quickly, follow the steps — The best cutting results are obtained with following
below. distance between cutting edge and depth gauge.
1. Push the levers on the buckle of the waist belt to • Chain blade 90PX / 91PX / M41 / M43 :
unlock the buckle. 0.65 mm
► Fig.38: 1.‌ Buckle 2. Lever ► Fig.41
2. Take off the shoulder harness to release the tool — The sharpening angle of 30° must be the same on
and the unit. all cutters. Different cutter angles cause the chain
► Fig.39: 1.‌ Shoulder harness to run roughly and unevenly, accelerate wear, and
lead to chain breaks.
— Use a suitable round file so that the proper sharp-
ening angle is kept against the teeth.
MAINTENANCE • Chain blade 90PX / 91PX / M41 / M43 : 55°
File and file guiding
CAUTION: Always be sure that the tool is — Use a special round file (optional accessory) for
switched off and the battery cartridge is removed saw chains to sharpen the chain. Normal round
before attempting to perform inspection or files are not suitable.
maintenance. — Diameter of the round file for each saw chain is as
follows:
CAUTION: Always wear gloves when perform- • Chain blade 90PX : 4.5 mm
ing any inspection or maintenance.
• Chain blade 91PX / M41 / M43 : 4.0 mm
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, — The file should only engage the cutter on the for-
alcohol or the like. Discoloration, deformation or ward stroke. Lift the file off the cutter on the return
cracks may result. stroke.
— Sharpen the shortest cutter first. Then the length
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, of this shortest cutter becomes the standard for all
repairs, any other maintenance or adjustment should other cutters on the saw chain.
be performed by Makita Authorized or Factory Service
— Guide the file as shown in the figure.
Centers, always using Makita replacement parts.
► Fig.42: 1. ‌ File 2. Saw chain
Sharpening the saw chain — The file can be guided more easily if a file holder
(optional accessory) is employed. The file holder
Sharpen the saw chain when: has markings for the correct sharpening angle of
• Mealy sawdust is produced when damp wood is 30° (align the markings parallel to the saw chain)
cut; and limits the depth of penetration (to 4/5 of the
• The chain penetrates the wood with difficulty, even file diameter).
when heavy pressure is applied; ► Fig.43: 1.‌ File holder
• The cutting edge is obviously damaged; — After sharpening the chain, check the height of the
• The saw pulls to the left or right in the wood. depth gauge using the chain gauge tool (optional
(caused by uneven sharpening of the saw chain or accessory).
damage to one side only) ► Fig.44
Sharpen the saw chain frequently but a little each time. — Remove any projecting material, however small,
Two or three strokes with a file are usually sufficient for with a special flat file (optional accessory).

20 ENGLISH
— Round off the front of the depth gauge again. ► Fig.47: 1.
‌ Slotted screwdriver 2. Oil discharge hole

Cleaning the guide bar 3. Insert the battery cartridge into the tool. Pull the
switch trigger to flow built-up dust or particles off the oil
Chips and sawdust will build up in the guide bar groove. discharge hole by discharging chain oil.
They may clog the bar groove and impair the oil flow. 4. Remove the battery cartridge from the tool.
Clean out the chips and sawdust every time when you Reinstall the sprocket cover and saw chain on the tool.
sharpen or replace the saw chain.
► Fig.45 Replacing the sprocket
Cleaning the sprocket cover CAUTION: A worn sprocket will damage a
new saw chain. Have the sprocket replaced in this
Chips and saw dust will accumulate inside of the case.
sprocket cover. Remove the sprocket cover and saw
chain from the tool then clean the chips and saw dust. Before fitting a new saw chain, check the condition of
► Fig.46 the sprocket. If the sprocket is worn or damaged, ask
Makita Authorized Service Centers for replacement.
Cleaning the oil discharge hole ► Fig.48: 1. ‌ Sprocket 2. Areas to be worn out

Small dust or particles may be built up in the oil dis- Storing the tool
charge hole during operation. These dust or particles
may impair the oil to flow and cause an insufficient 1. Clean the tool before storing. Remove any chips
lubrication on the whole saw chain. When a poor chain and sawdust from the tool after removing the sprocket
oil delivery occurs at the top of guide bar, clean the oil cover.
discharge hole as follows. 2. After cleaning the tool, run it under no load to lubri-
1. Remove the sprocket cover and saw chain from cate the saw chain and guide bar.
the tool. 3. Cover the guide bar with the guide bar cover.
2. Remove the small dust or particles using a slotted 4. Empty the oil tank.
screwdriver or the like.

Instructions for periodic maintenance

To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features, the following maintenance
must be performed regularly. Warranty claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly.
Failure to perform the prescribed maintenance work can lead to accidents! The user of the tool must not perform
maintenance work which is not described in the instruction manual. All such work must be carried out by our autho-
rized service center.
Check item / Operating time Before Everyday Every week Every 3 Annually Before
operation month storage
Entire tool Inspection. - - - - -

Cleaning. - - - - -

Check at - - - -
authorized
service center.
Saw chain Inspection. - - - - -

Sharpening if - - - - -
necessary.
Guide bar Inspection. - - - -

Remove from - - - - -
the tool.
Chain Check the oil - - - - -
lubrication feed rate.
Switch trigger Inspection. - - - - -

Lock-off lever Inspection. - - - - -

Oil tank cap Check - - - - -

tightness.
Screws and Inspection. - - - - -
nuts

21 ENGLISH
TROUBLESHOOTING
Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual,
do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-
ment parts for repairs.
Malfunction status Cause Action
The tool does not start. Battery cartridge is not installed. Install a charged battery cartridge.
Battery problem (low voltage). Recharge the battery cartridge. If recharg-
ing is not effective, replace the battery
cartridge.
Main power switch is off. The tool is automatically turned off if it is
un-operated for a certain period. Turn on
the main power switch again.
The motor stops running after a little use. Battery's charge level is low. Recharge the battery cartridge. If recharg-
ing is not effective, replace the battery
cartridge.
No oil on the chain. Oil tank is empty. Fill the oil tank.
Oil guide groove is dirty. Clean the groove.
The tool does not reach maximum RPM. Battery cartridge is installed improperly. Install the battery cartridge as described in
this manual.
Battery power is dropping. Recharge the battery cartridge. If recharg-
ing is not effective, replace the battery
cartridge.
The drive system does not work correctly. Ask the authorized service center in your
region for repair.
The main power lamp is blinking in green. Switch trigger is pulled under an unoperat- Pull the switch trigger after the main power
able condition. switch is turned on.
Abnormal vibration: Loose guide bar or saw chain. Adjust the guide bar and saw chain
Stop the tool immediately! tension.
Tool malfunction. Ask the authorized service center in your
region for repair.
The saw chain cannot be installed. The combination of saw chain and Use the correct combination of saw chain
sprocket is not correct. and sprocket by referring to the section for
specifications.

OPTIONAL WARNING: If you purchase a guide bar of

different length from the standard guide bar, also
ACCESSORIES purchase a suitable guide bar cover together. It
must fit and fully cover the guide bar on the tool.

CAUTION: These accessories or attachments NOTE: Some items in the list may be included in the
are recommended for use with your Makita tool tool package as standard accessories. They may
specified in this manual. The use of any other differ from country to country.
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or attachment
for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Saw chain
• Guide bar
• Guide bar cover
• Angled attachment
• File
• Makita genuine battery and charger

22 ENGLISH
FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS
Modèle : UA003G
Longueur totale 2 230 mm
(sans guide-chaîne, batterie et accessoire)
Tension nominale 36 V - 40 V c.c. max.
Poids net *1 6,1 kg
*2 6,1 - 7,8 kg
Longueur du guide-chaîne standard 30 cm
Longueur de guide-chaîne avec 90PX / 91PX / M41 / M43 25 - 30 cm
recommandée
Type de chaîne applicable 90PX / 91PX / M41 / M43
(reportez-vous au tableau ci-dessous.)
Vitesse de la chaîne 0 - 20 m/s
(0 - 1 200 m/min)
Capacité du réservoir d’huile pour chaîne 160 cm3
Degré de protection IPX4

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.
• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.
*1 : Le poids, avec la batterie la plus grande et le réservoir d’huile vide, sans le guide-chaîne, la chaîne, la bandou-
lière et l’accessoire, selon la norme EN ISO11680-1.
*2 : Le poids combiné le plus léger et le plus lourd selon la procédure EPTA 01/2014. Le poids peut être différent
selon les accessoires, notamment la batterie.

Batterie et chargeur applicables

Batterie BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F*
* : Batterie recommandée
Chargeur DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous
résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation
d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Source d’alimentation connectée par cordon recommandée

Support d’alimentation portable PDC01 / PDC1200 / PDC1500

• La ou les sources d’alimentation connectées par cordon répertoriées ci-dessus peuvent ne pas être dispo-
nibles selon la région où vous résidez.
• Avant d’utiliser la source d’alimentation connectée par cordon, lisez les instructions et les avertissements
inscrits dessus.

Combinaison de chaîne, guide-chaîne et pignon

Type de chaîne 90PX / M41
Nombre de maillons d’entraînement 46
Guide-chaîne Longueur du guide-chaîne 30 cm
Longueur de coupe 296 mm
Pas 3/8″
Jauge 1,1 mm
Type Guide-chaîne à pignon de renvoi

23 FRANÇAIS
 Type de chaîne 90PX / M41
Pignon Nombre de dents 6
Pas 3/8″

Type de chaîne 91PX / M43

Nombre de maillons d’entraînement 46
Guide-chaîne Longueur du guide-chaîne 30 cm
Longueur de coupe 296 mm
Pas 3/8″
Jauge 1,3 mm
Type Guide-chaîne à pignon de renvoi
Pignon Nombre de dents 6
Pas 3/8″

AVERTISSEMENT : Associez correctement guide-chaîne et chaîne. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner des blessures.

Pour les pays de l’Union européenne

Symboles Ni-MH
Li-ion uniquement
En raison de la présence de composants
Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles dangereux dans l’équipement, les déchets
d’être utilisés pour l’appareil. Veillez à comprendre leur d’équipements électriques et électro-
signification avant toute utilisation. niques, les accumulateurs et les batteries
peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-
Lire le mode d’emploi. ronnement et la santé humaine.
Ne jetez pas les appareils électriques et
électroniques ou les batteries avec les
ordures ménagères !
Portez un casque, des lunettes à coques et Conformément à la directive européenne
un serre-tête antibruit. relative aux déchets d’équipements élec-
triques et électroniques et aux déchets
Portez des gants de protection. d’accumulateurs et de batteries, ainsi qu’à
son adaptation à la législation nationale,
les déchets d’équipements électriques,
Portez des bottes robustes à semelles anti- les batteries et les accumulateurs doivent
dérapantes. Il est conseillé de porter des être collectés séparément et déposés
chaussures avec embout de sécurité. dans un point de collecte distinct pour
déchets urbains, conformément aux régle-
Attention aux lignes électriques, risque mentations en matière de protection de
d’électrocution. l’environnement.
Cela est indiqué par le symbole de la pou-
Maintenez une distance d’au moins 15 m. belle à roulettes barrée sur l’équipement.
Niveau de puissance sonore garanti selon
Longueur de coupe maximale admise la directive européenne sur le bruit dans
l’environnement.
Sens de déplacement de la chaîne
Niveau de puissance sonore selon la
réglementation australienne NSW sur le
contrôle du bruit
Réservoir d’huile pour chaîne

Surfaces chaudes - Risque de brûlures des Utilisations

doigts ou des mains.
L’outil est conçu pour tailler de petites et grosses
branches.

Bruit
Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
ISO22868(ISO11680-1) :
Niveau de pression sonore (LpA) : 90 dB (A)
Niveau de puissance sonore (LWA) : 104 dB (A)
Incertitude (K) : 3 dB (A)

24 FRANÇAIS
 NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla- AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête
rées ont été mesurées conformément à la méthode antibruit.
de test standard et peuvent être utilisées pour com-
parer les outils entre eux. AVERTISSEMENT : L’émission de bruit
lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être
NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-
différente de la ou des valeurs déclarées, suivant
rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation
la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement
préliminaire de l’exposition.
selon le type de pièce usinée.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité
à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être
basées sur une estimation de l’exposition dans
des conditions réelles d’utilisation (en tenant
compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de
sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le
moment de son déclenchement).

Vibration
Poignée gauche (prise avant) Poignée droite (prise arrière) Norme applicable
2
ah (m/s ) Incertitude K (m/s2) ah (m/s2) Incertitude K (m/s2)
3,1 1,5 2,5 ou moins 1,5 ISO22867(ISO11680-1)

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales déclarées ont été mesurées conformément à la méthode de test
standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.
NOTE : La ou les valeurs de vibration totales déclarées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire
de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être diffé-
rente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type
de pièce usinée.
AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées
sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes
les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il
tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

Déclarations de conformité fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur
(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc-
Pour les pays européens uniquement tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
Les déclarations de conformité sont fournies en Annexe
A à ce mode d’emploi. Consignes de sécurité pour
tronçonneuse d’élagage sur perche
sans fil
CONSIGNES DE Précautions générales
SÉCURITÉ 1. Avant de démarrer l’outil, lisez ce manuel
d’instructions pour vous familiariser avec le
maniement de l’outil.
Consignes de sécurité générales 2. Ne prêtez pas l’outil à une personne ayant une
pour outils électriques expérience ou une expertise insuffisante en
matière de maniement de l’outil.
AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les 3. Lorsque vous prêtez l’outil, joignez toujours ce
consignes de sécurité, instructions, illustrations manuel d’instructions.
et spécifications qui accompagnent cet outil élec- 4. Ne laissez pas les enfants ou les mineurs
trique. Le non-respect de toutes les instructions indi- utiliser l’outil. Tenez-les à l’écart de l’outil.
quées ci-dessous peut entraîner une électrocution, un 5. Soyez toujours très prudent et attentif lorsque
incendie et/ou de graves blessures. vous manipulez l’outil.
Conservez toutes les mises en 6. N’utilisez jamais l’outil sous l’emprise de l’al-
cool, de drogues ou de médicaments, ou si
garde et instructions pour réfé- vous êtes fatigué ou malade.
rence ultérieure. 7. N’essayez jamais de modifier l’outil.

25 FRANÇAIS
8. N’utilisez pas l’outil par mauvais temps, parti- assemblé ou que les vis/écrous sont desser-
culièrement en cas d’orage. Vous éviterez ainsi rés. Affûtez la chaîne si elle est émoussée. Si
d’être frappé par la foudre. la chaîne est tordue ou endommagée, rempla-
9. Les réglementations nationales peuvent impo- cez-la. Vérifiez que tous les leviers de com-
ser des restrictions à l’utilisation de l’outil. mande et les interrupteurs fonctionnent sans
Respectez la réglementation applicable au problème. Nettoyez et séchez les manches.
maniement de l’outil dans votre pays. 4. N’essayez jamais de démarrer l’outil s’il est
Équipement de protection individuelle endommagé ou pas entièrement assemblé.
Sinon, vous pourriez gravement vous blesser.
1. Portez un casque de sécurité, des lunettes à
coques et des gants de protection pour vous 5. Réglez la bandoulière selon la corpulence de
protéger des projections de débris ou des l’opérateur.
chutes d’objets. 6. Réglez correctement la tension de la chaîne.
2. Portez des protections auditives comme des Ajoutez de l’huile pour chaîne, au besoin.
coquilles anti-bruit afin d’éviter une perte Démarrage de l’outil
d’audition. 1. Mettez l’équipement de protection individuelle
3. Portez des vêtements et des chaussures avant de démarrer l’outil.
permettant une utilisation sécuritaire, comme 2. Avant de démarrer l’outil, assurez-vous qu’il
une combinaison de travail et des chaussures n’y a pas de personne ou d’animal dans l’aire
robustes anti-dérapantes. Ne portez pas de de travail.
vêtements amples ni de bijoux. Les pièces 3. Lorsque vous mettez une batterie en place,
en mouvement peuvent happer les vêtements éloignez la chaîne et le guide-chaîne de votre
amples, les bijoux ou les cheveux longs. corps et d’autres objets, y compris le sol. La
4. Lors de la manipulation de la chaîne ou du chaîne pourrait bouger au démarrage et pro-
réglage de la tension de la chaîne, portez des voquer de graves blessures ou des dommages
gants de protection. La chaîne peut gravement matériels et/ou à la chaîne.
couper les mains nues. 4. Placez l’outil sur un sol dur. Maintenez un bon
Sécurité de l’aire de travail équilibre et un bon appui au sol.
1. Maintenez l’outil à au moins 15 m des lignes Fonctionnement
électriques et des câbles de communication 1. En cas d’urgence, éteignez immédiatement
(y compris les branches qui les touchent). l’outil.
Le contact de l’outil ou la proximité avec des
2. Si vous remarquez une anomalie (par exemple,
lignes haute tension peut provoquer des bles-
bruit ou vibration) en cours de fonctionne-
sures graves, voire mortelles. Surveillez les
ment, éteignez l’outil. N’utilisez pas l’outil tant
lignes haute tension et les clôtures électriques
que la cause n’est pas connue et résolue.
autour de l’aire de travail avant de mettre en
marche l’outil. 3. La chaîne continue de bouger pendant une
courte période après la mise hors tension de
2. Utilisez uniquement l’outil si vous avez
l’outil. Ne vous précipitez pas pour toucher la
une bonne visibilité et à la lumière du jour.
chaîne.
N’utilisez pas l’outil dans l’obscurité ou le
brouillard. 4. Pendant le fonctionnement, utilisez la bandou-
lière. Maintenez fermement l’outil contre vous
3. Pendant le fonctionnement, ne vous tenez
du côté droit.
jamais sur une surface instable ou glissante
ou sur une pente abrupte. En hiver, faites 5. Tenez le manche avant de la main gauche et
attention au verglas et à la neige et assu- le manche arrière de la main droite que vous
rez-vous toujours d’avoir un bon appui au sol. soyez droitier ou gaucher. Enveloppez les
manches avec vos doigts et vos pouces.
4. Pendant le fonctionnement, éloignez les
badauds ou les animaux d’au moins 15 m de 6. Tenez l’outil uniquement par ses surfaces de
l’outil. Arrêtez l’outil aussitôt que quelqu’un prise isolées, car la chaîne pourrait entrer en
s’approche. contact avec le câblage caché. Le contact de la
chaîne avec un fil sous tension peut transmettre
5. Lorsque vous travaillez avec deux personnes
du courant dans les pièces métalliques expo-
ou plus, maintenez une distance d’au moins 15
sées de l’élagueur télescopique et électrocuter
m entre vous et prévoyez un superviseur.
l’opérateur.
6. Avant toute utilisation, examinez l’aire de tra-
7. N’essayez jamais de faire fonctionner l’outil
vail pour vous assurer qu’elle ne présente pas
d’une main. Une perte de maîtrise peut entraî-
de fils barbelés, de murs ou d’autres objets
ner des blessures graves, voire mortelles. Afin
durs. Ils peuvent endommager la chaîne.
de réduire le risque de blessures, tenez vos
Préparatifs mains et vos pieds à l’écart de la chaîne.
1. Avant d’assembler ou de régler l’outil, éteignez 8. Ne vous penchez pas trop loin. Conservez
l’outil et retirez la batterie. un bon appui au sol et gardez votre équilibre
2. Avant de manipuler la chaîne ou de régler en permanence. Soyez attentif aux obstacles
la tension de la chaîne, portez des gants de cachés comme les souches d’arbre, racines ou
protection. fossés pour éviter de trébucher. Débarrassez-
3. Avant de démarrer l’outil, inspectez l’outil pour vous des branches tombées et autres objets.
vous assurer qu’il n’est pas endommagé, mal 9. Ne travaillez jamais depuis une échelle ou un
26 FRANÇAIS
 arbre pour éviter de perdre le contrôle. précaution la branche pour ouvrir le trait de
10. Si l’outil subit un choc violent ou tombe, véri- scie et dégager la chaîne.
fiez son état avant de poursuivre la tâche. En 26. Évitez les rebonds (force de réaction rotative
cas de dommage ou de doute, confiez l’ins- en direction de l’opérateur). Pour éviter les
pection et la réparation à un centre de service rebonds, n’utilisez jamais le nez du guide-
après-vente Makita agréé. chaîne et n’effectuez jamais de coupe péné-
11. Ne touchez pas la tête de l’outil. La tête de l’outil trante. Soyez toujours vigilant à la position du
chauffe pendant l’utilisation. nez du guide-chaîne.
12. Reposez-vous régulièrement pour empêcher la 27. Vérifiez fréquemment la tension de la chaîne.
perte du contrôle due à la fatigue. Nous recom- Lorsque vous vérifiez ou réglez la tension de la
mandons de faire une pause de 10 à 20 minutes chaîne, éteignez l’outil et retirez la batterie. Si
toutes les heures. la tension est lâche, serrez-la.
13. Lorsque vous abandonnez l’outil, même pen- 28. Lorsque vous utilisez l’outil sur un sol boueux,
dant un court instant, éteignez toujours l’outil une pente trempée ou un endroit glissant,
et retirez la batterie. Un outil en marche et sans faites attention de ne pas perdre l’équilibre.
surveillance peut être utilisé par une personne non 29. Ne plongez pas l’outil dans une flaque.
autorisée et provoquer de graves accidents. 30. Ne laissez pas l’outil sans surveillance à l’exté-
14. Lorsque vous utilisez l’outil, ne levez pas votre rieur sous la pluie.
main droite au-dessus de vos épaules. Vibration
15. En cours de fonctionnement, ne cognez pas la 1. Une exposition à des vibrations excessives
chaîne contre des obstacles durs comme des altère les vaisseaux sanguins ou le système
pierres ou des clous. Soyez particulièrement nerveux de l’utilisateur et provoque les symp-
prudent lorsque vous coupez des branches à tômes suivants dans les doigts, les mains ou
proximité de murs, de fils barbelés ou autres. les poignets : engourdissement, picotement,
16. Si des branches se coincent dans l’outil, douleur, douleur lancinante, ou bien change-
éteignez toujours l’outil et retirez la batterie. ment de couleur de la peau ou de la peau elle-
Autrement, un démarrage intempestif peut provo- même. Si un ou plusieurs de ces symptômes
quer de graves blessures. apparaissent, consultez un médecin.
17. Si la chaîne est bouchée, éteignez toujours Pour réduire le risque du syndrome de
l’outil et retirez la batterie avant de procéder Raynaud, gardez vos mains au chaud pendant
au nettoyage. l’utilisation et conservez en bon état l’outil et
18. Si vous accélérez l’outil avec la chaîne blo- les accessoires.
quée, la charge augmente, ce qui risque d’en- Pour le temps de fonctionnement, suivez vos
dommager l’outil. réglementations locales ou le conseil d’un
19. Avant de couper de grosses branches, pré- médecin.
voyez une zone d’évacuation éloignée des Transport
branches qui tombent. Commencez par déga- 1. Avant de transporter l’outil, éteignez l’outil
ger les obstacles comme les petites et grosses et retirez la batterie. Fixez toujours le garde-
branches de l’aire de travail. Déplacez tous les chaîne pendant le transport.
outils et les marchandises de la zone d’éva- 2. Transportez l’outil à l’horizontale en le tenant
cuation vers un lieu sûr. par le manche.
20. Avant de couper de petites et grosses
Entretien
branches, vérifiez leur sens de chute en tenant
compte de leur état, des arbres adjacents, de 1. Confiez toujours votre équipement à notre
la direction du vent, etc. Portez toute votre centre de service après-vente agréé, qui n’uti-
attention au sens de chute et au rebond de la lise que des pièces de rechange d’origine. Une
branche qui frappe le sol. réparation incorrecte ou un mauvais entretien
peuvent raccourcir la durée de service de l’outil et
21. Ne tenez jamais l’outil à un angle supérieur à
augmenter les risques d’accident.
60°. Autrement, les chutes d’objets peuvent
frapper l’opérateur et provoquer de graves 2. Avant de réaliser une tâche d’entretien ou de
blessures. Ne vous tenez jamais sous la réparation ou le nettoyage de l’outil, éteignez
branche qui est coupée. toujours l’outil et retirez la batterie. Patientez
jusqu’à ce que l’outil refroidisse.
22. Faites attention aux branches cassées ou
tordues. Elles peuvent rebondir lors de la coupe 3. Portez toujours des gants de protection pour
et provoquer des blessures inattendues. manipuler la chaîne.
23. Avant de couper les branches que vous pré- 4. Après chaque utilisation, serrez toutes les vis
voyez de couper, retirez les petites branches et et tous les écrous, sauf les vis de réglage.
les feuilles autour. Autrement, la chaîne pourrait 5. Conservez la chaîne aiguisée. Si la chaîne
se coincer dedans. est émoussée et la performance de coupe
24. Pour éviter que la chaîne ne se coince dans médiocre, demandez à un centre de service
le trait de scie, ne relâchez pas le levier avant après-vente Makita agréé de l’affûter ou de la
d’avoir sorti la chaîne du trait de scie. remplacer par une neuve.
25. Si la chaîne est pincée par le trait de scie, 6. N’essayez pas de procéder à des tâches
arrêtez immédiatement l’outil, déplacez avec d’entretien ou de réparation qui ne sont pas
décrites dans ce manuel d’instructions. Ces
27 FRANÇAIS
 tâches doivent être effectuées par un centre de 2. Ne désassemblez pas et ne modifiez pas la
service après-vente Makita agréé. batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une
7. Utilisez toujours des pièces de rechange et chaleur excessive ou une explosion.
des accessoires de marque Makita unique- 3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps
ment. L’utilisation de pièces ou accessoires four- de fonctionnement devient excessivement
nis par un tiers peut entraîner la panne de l’outil, court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,
des dommages matériels et/ou corporels graves. voire d’explosion.
Rangement 4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-
1. Avant de ranger l’outil, procédez à un net- cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-
toyage et un entretien complets. Posez le ment un médecin. Il y a risque de perte de la
garde-chaîne. Retirez la batterie. Vidangez vue.
l’huile pour chaîne après le refroidissement de 5. Ne court-circuitez pas la batterie :
l’outil. (1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-
2. Rangez l’outil dans un endroit sec en hauteur riau conducteur.
ou verrouillé hors de la portée des enfants. (2) Évitez de ranger la batterie dans un
3. N’appuyez pas l’outil contre un mur, par conteneur avec d’autres objets métal-
exemple. Il risquerait de tomber brusquement et liques, par exemple des clous, des pièces
de provoquer des blessures. de monnaie, etc.
4. Lorsque vous rangez l’outil, évitez les endroits (3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la
exposés aux rayons directs du soleil ou à la pluie.
pluie, et rangez-le dans un endroit tempéré et Un court-circuit de la batterie peut provoquer
sec. une intensité de courant élevée, une sur-
chauffe, parfois des brûlures et même une
Sécurité électrique et sécurité des batteries
panne.
1. Ne jetez pas la ou les batteries au feu.
6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans
L’élément de la pile pourrait exploser. Consultez
un endroit où la température risque d’atteindre
les codes locaux pour de possibles instructions de
ou de dépasser 50 °C.
mise au rebut spéciales.
7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
2. N’ouvrez ni ne manipulez la ou les batteries.
sérieusement endommagée ou complètement
L’électrolyte qui s’échappe de la batterie est cor-
épuisée. La batterie peut exploser au contact
rosif et peut irriter la peau ou les yeux. Il peut être
du feu.
toxique en cas d’ingestion.
8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,
3. Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou
jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-
dans un endroit mouillé.
ter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner
4. Ne pas charger la batterie à l’extérieur. un incendie, une chaleur excessive ou une
5. Ne manipulez pas le chargeur, y compris la explosion.
fiche du chargeur et les bornes du chargeur 9. N’utilisez pas la batterie si elle est
avec les mains mouillées. endommagée.
6. Évitez les environnements dangereux. 10. Les batteries au lithium-ion contenues sont
N’utilisez pas l’outil dans un endroit humide, ni soumises aux exigences de la législation sur
ne l’exposez à la pluie. Le risque d’électrocu- les marchandises dangereuses.
tion augmente si de l’eau pénètre dans l’outil. Lors du transport commercial par des tierces
7. Ne remplacez pas la batterie sous la pluie. parties ou des transitaires par exemple, des exi-
gences spécifiques en matière d’étiquetage et
CONSERVEZ CES d’emballage doivent être respectées.
INSTRUCTIONS. Pour la préparation de l’article expédié, il est
nécessaire de consulter un expert en matériau
AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS dangereux. Veuillez également respecter les
tromper (au fil d’une utilisation répétée) par un réglementations nationales susceptibles d’être
sentiment d’aisance et de familiarité avec le plus détaillées.
produit, en négligeant le respect rigoureux des Recouvrez les contacts exposés avec du ruban
consignes de sécurité qui accompagnent le pro- adhésif ou du ruban de masquage et emballez la
duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité dans l’emballage.
indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner 11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-
de graves blessures. rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les
réglementations locales en matière de mise au
Consignes de sécurité importantes rebut des batteries.
12. Utilisez les batteries uniquement avec les
pour la batterie produits spécifiés par Makita. L’insertion de
batteries dans des produits non conformes peut
1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les
provoquer un incendie, une chaleur excessive,
instructions et précautions relatives (1) au
une explosion ou une fuite de l’électrolyte.
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au
produit utilisant la batterie. 13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une
période prolongée, la batterie doit être retirée
28 FRANÇAIS
 de l’outil.
14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut ATTENTION : N’utilisez que des batteries
chauffer, ce qui peut entraîner des brûlures, y Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque
compris en cas de température relativement autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro-
basse. Manipulez les batteries chaudes avec voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un
précaution. risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-
rels. Cela annulera également la garantie Makita pour
15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-
l’outil et le chargeur Makita.
ment après utilisation car elle peut être assez
chaude pour provoquer des brûlures.
16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou Conseils pour assurer la durée
du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux de vie optimale de la batterie
rainures de la batterie. Cela peut provoquer un 1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-
échauffement, un incendie, une explosion ou un plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil
dysfonctionnement de l’outil ou de la batterie, ce et rechargez la batterie quand vous remarquez
qui peut entraîner des brûlures ou des blessures. que la puissance de l’outil diminue.
17. À moins que l’outil prenne en charge un tel 2. Ne rechargez jamais une batterie complète-
usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de ment chargée. La surcharge réduit la durée de
lignes électriques haute tension. Cela pourrait service de la batterie.
entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil
3. Chargez la batterie à une température
ou la batterie.
ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant
18. Conservez la batterie hors de portée des de charger une batterie chaude, laissez-la
enfants. refroidir.
CONSERVEZ CES 4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-
rez-la de l’outil ou du chargeur.
INSTRUCTIONS. 5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-
sée pendant une période prolongée (plus de
six mois).

DESCRIPTION DES PIÈCES

► Fig.1

1 Témoin d’alimentation 2 Interrupteur principal 3 Crochet de suspension

4 Levier de sécurité 5 Batterie 6 Gâchette
7 Manche arrière 8 Chaîne 9 Guide-chaîne
10 Bouchon du réservoir d’huile 11 Écrou de retenue 12 Vis de réglage de la chaîne
13 Garde-chaîne 14 Manche avant - -

la batterie avec la rainure du compartiment puis insérez

DESCRIPTION DU la batterie. Insérez-la entièrement jusqu’à entendre un
léger déclic indiquant qu’elle est bien en place. Si vous
FONCTIONNEMENT pouvez voir l’indicateur rouge comme illustré sur la
figure, c’est qu’elle n’est pas bien verrouillée.

ATTENTION : Assurez-vous toujours que Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil
l’outil est hors tension et que sa batterie est tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.
retirée avant de l’ajuster ou de vérifier son ► Fig.2: 1. ‌ Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie
fonctionnement.
ATTENTION : Insérez toujours complètement
la batterie jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne
Insertion ou retrait de la batterie soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-
tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de
ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant blesser quelqu’un se trouvant près de vous.
de mettre en place ou de retirer la batterie.
ATTENTION : N’insérez pas la batterie de
ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous
batterie lors de la mise en place ou du retrait de ne l’insérez pas correctement.
la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil
et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et
s’abîmer ou vous blesser.

Pour mettre la batterie en place, alignez la languette de

29 FRANÇAIS
 Indication de la charge restante de Protection contre la décharge totale
la batterie de la batterie
Si la charge de la batterie est insuffisante, l’outil s’arrête
Appuyez sur le bouton de vérification sur la batterie automatiquement et le témoin d’alimentation s’allume
pour indiquer la charge restante de la batterie. Les en rouge. Dans ce cas, retirez la batterie de l’outil et
témoins s’allument pendant quelques secondes. chargez-la.
► Fig.3: 1.‌ Témoins 2. Bouton de vérification
Protections contre d’autres causes
Témoins Charge
restante Le système de protection est également conçu pour
d’autres causes qui pourraient endommager l’outil
Allumé Éteint Clignotant et lui permet de s’arrêter automatiquement. Suivez
toutes les étapes ci-dessous pour éliminer les causes,
75 % à 100 %
lorsque l’outil a été arrêté provisoirement ou a cessé de
fonctionner.
50 % à 75 % 1. Éteignez l’outil, puis rallumez-le pour le
redémarrer.
25 % à 50 % 2. Chargez la ou les batteries ou remplacez-les par
des batteries rechargées.
0 % à 25 % 3. Laissez la machine et la ou les batteries refroidir.
En l’absence d’amélioration après avoir rétabli le sys-
Chargez la tème de protection, contactez votre centre de service
batterie. Makita local.
Anomalie
possible Interrupteur principal
de la batterie.

AVERTISSEMENT : Mettez toujours l’inter-

rupteur principal en position d’arrêt lorsque vous
NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem- n’utilisez pas l’outil.
pérature ambiante, l’indication peut être légèrement Pour allumer l’outil, appuyez sur l’interrupteur principal.
différente de la capacité réelle. Pour l’éteindre, appuyez de nouveau sur l’interrupteur
NOTE : Le premier témoin (complètement à gauche) principal.
clignotera pendant le fonctionnement du système de ► Fig.4: 1.‌ Témoin d’alimentation 2. Interrupteur
protection de la batterie. principal

NOTE : Le témoin d’alimentation clignote en vert

Système de protection de l’outil/la lorsque vous mettez l’interrupteur principal en posi-
batterie tion de marche tout en maintenant le levier de sécu-
rité et la gâchette enfoncés. Dans ce cas, relâchez la
L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la gâchette et le levier de sécurité, puis mettez l’inter-
batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen- rupteur principal en position de marche.
tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de
l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve NOTE : Cet outil dispose d’une fonction de mise hors
dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera tension automatique. Afin d’éviter tout démarrage
automatiquement de fonctionner. involontaire, l’interrupteur principal est automatique-
ment mis en position d’arrêt lorsque vous n’appuyez
Protection contre la surcharge pas sur la gâchette dans un certain délai après mise
sous tension de l’outil.
Lorsque le mode d’utilisation de la batterie entraîne un
appel de courant anormalement élevé, l’outil s’arrête
automatiquement et le témoin d’alimentation clignote en Fonctionnement de la gâchette
vert. Il faut alors mettre l’outil hors tension et arrêter la
tâche qui a causé la surcharge. Remettez ensuite l’outil AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité,
sous tension pour redémarrer. cet outil est équipé d’un levier de sécurité qui
empêche tout démarrage involontaire. N’utilisez
Protection contre la surchauffe JAMAIS l’outil si vous pouvez le démarrer simple-
ment en appuyant sur la gâchette sans appuyer
En cas de surchauffe de l’outil ou de la batterie, l’outil
sur le levier de sécurité. Demandez à un centre
s’arrête automatiquement et le témoin d’alimentation
technique agréé de réaliser les réparations AVANT
s’allume en rouge. Dans ce cas, laissez l’outil et la
toute nouvelle utilisation.
batterie refroidir avant de rallumer l’outil.
NOTE : Dans un environnement à température éle-
AVERTISSEMENT : Ne scotchez JAMAIS le
levier de sécurité, ni n’ignorez son objectif et sa
vée, la protection contre la surchauffe risque de se
fonction.
déclencher et l’outil s’arrêtera automatiquement.

30 FRANÇAIS
 sorte que le boulon et la goupille sur le corps de l’outil
ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans rencontrent leurs équivalents sur le couvercle.
l’outil, vérifiez toujours que la gâchette fonc- ► Fig.9: 1.‌ Couvre-pignon 2. Partie saillante 3. Boulon
tionne bien et revient en position d’arrêt lorsque 4. Goupille
vous la relâchez.
7. Serrez l’écrou de retenue pour fixer en place le
REMARQUE : Évitez d’appuyer sur la gâchette couvre-pignon, puis desserrez-le un peu pour ajuster la
avec force lorsque le levier de sécurité n’est pas tension.
enfoncé. Vous risqueriez de briser la gâchette. ► Fig.10: 1.‌ Écrou de retenue

Un levier de sécurité est prévu pour prévenir l’enclen- Après avoir installé la chaîne, ajustez sa tension en
chement accidentel de la gâchette. Pour démarrer vous reportant à la section sur le réglage de la tension
l’outil, enfoncez le levier de sécurité puis enclenchez la de la chaîne.
gâchette. La vitesse de l’outil augmente à mesure que
vous augmentez la pression sur la gâchette. Pour l’arrê- Retrait de la chaîne
ter, relâchez la gâchette.
Pour enlever la chaîne, procédez comme suit :
► Fig.5: 1. ‌ Gâchette 2. Levier de sécurité
1. Desserrez la vis de réglage de la chaîne, puis
l’écrou de retenue.
► Fig.11: 1.‌ Écrou de retenue 2. Vis de réglage de la

ASSEMBLAGE chaîne
2. Retirez le couvre-pignon, puis retirez la chaîne et
le guide-chaîne du corps de l’outil.
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et que sa batterie est reti- Réglage de la tension de la chaîne
rée avant d’effectuer toute tâche dessus.
ATTENTION : Ne touchez pas la chaîne avec ATTENTION : Ne tendez pas trop la chaîne.
les mains nues. Portez toujours des gants lorsque Une tension excessive de la chaîne peut entraîner la
vous manipulez la chaîne. rupture de celle-ci et l’usure du guide-chaîne.

Pose et dépose de la chaîne ATTENTION : Si la tension de la chaîne est

insuffisante, celle-ci risque de sauter du guide-
chaîne, ce qui peut entraîner un accident.
ATTENTION : La chaîne et le guide-chaîne
sont très chauds juste après utilisation. Laissez- La chaîne peut se détendre au bout de plusieurs heures
les refroidir suffisamment avant tout travail sur d’utilisation. Vérifiez de temps à autre la tension de la
l’outil. chaîne avant de l’utiliser.

ATTENTION : Procédez à l’installation ou 1. Desserrez un peu l’écrou de retenue pour desser-

au retrait de la chaîne dans un endroit propre, rer légèrement le couvre-pignon.
exempt de sciure et autres. ► Fig.12: 1.
‌ Écrou de retenue
2. Soulevez légèrement l’extrémité du guide-chaîne
Pose de la chaîne et ajustez la tension de la chaîne. Tournez la vis de
réglage de la chaîne dans le sens inverse des aiguilles
Pour installer la chaîne, procédez comme suit : d’une montre pour la serrer et tournez-la dans le sens
1. Desserrez la vis de réglage de la chaîne, puis des aiguilles d’une montre pour la desserrer.
l’écrou de retenue. Tendez la chaîne jusqu’à ce que sa partie inférieure
► Fig.6: 1.‌ Écrou de retenue 2. Vis de réglage de la s’insère dans la rainure du guide-chaîne, comme
chaîne 3. Couvre-pignon illustré.
► Fig.13: 1.‌ Guide-chaîne 2. Chaîne 3. Vis de réglage
2. Retirez le couvre-pignon.
de la chaîne
3. Vérifiez le sens de la chaîne. Faites correspondre
le sens de la chaîne avec celui du repère sur le corps 3. Maintenez le guide-chaîne sans forcer et fixez en
de l’outil. place le couvre-pignon.
► Fig.7: 1. ‌ Repère sur le corps de la tronçonneuse Assurez-vous que la chaîne est bien tendue sur sa
partie inférieure.
4. Insérez une extrémité de la chaîne sur le dessus
du guide-chaîne. Posez l’autre extrémité de la chaîne 4. Serrez l’écrou de retenue pour fixer en place le
autour du pignon. Assurez-vous que la chaîne est cor- couvre-pignon.
rectement installée sur le pignon et dans la rainure du ► Fig.14: 1.
‌ Écrou de retenue
guide-chaîne.
5. Fixez le guide-chaîne au corps de l’outil en ali-
gnant l’orifice du guide-chaîne avec la goupille sur le
corps de l’outil.
► Fig.8: 1. ‌ Orifice 2. Pignon
6. Insérez la partie saillante sur le couvre-pignon
dans le corps de l’outil, puis refermez le couvercle de
31 FRANÇAIS
Installation ou retrait de l’accessoire UTILISATION
coudé
Accessoire en option Lubrification
ATTENTION : Avant d’installer ou de retirer REMARQUE : La première fois que vous faites
l’accessoire coudé, veillez à fixer le garde-chaîne le plein d’huile pour chaîne, ou lorsque vous
sur l’outil. refaites le plein après avoir complètement vidé le
réservoir d’huile, ajoutez de l’huile jusqu’au bord
Vous pouvez modifier l’angle de la tête de l’outil en inférieur du goulot de remplissage. Sinon, l’ali-
fixant l’accessoire coudé sur l’outil. mentation en huile risque de mal fonctionner.
1. Fixez le garde-chaîne sur l’outil.
REMARQUE : Utilisez uniquement l’huile pour
2. Desserrez 2 boulons avec la clé hexagonale, puis chaîne destinée aux tronçonneuses Makita ou
retirez le tube et les manchons de la tête de l’outil. une huile du commerce équivalente.
► Fig.15: 1. ‌ Manchon 2. Boulon
REMARQUE : N’utilisez jamais une huile conta-
3. Retirez les capuchons de l’accessoire coudé. minée par des poussières ou des particules, ni
► Fig.16: 1.
‌ Capuchon une huile volatile.

4. Alignez l’orifice sur le manchon avec celui sur le REMARQUE : Lorsque vous élaguez des arbres,
tube, puis fixez 2 manchons sur le tube. Alignez l’orifice utilisez une huile végétale. Une huile minérale
sur le manchon avec celui sur l’accessoire, puis insérez risque d’endommager les arbres.
le tube dans l’accessoire. REMARQUE : Avant de tronçonner, assu-
► Fig.17: 1. ‌ Orifice 2. Boulon 3. Manchon 4. Tube rez-vous que le bouchon du réservoir d’huile est
bien vissé en place.
5. Serrez 2 boulons pour fixer l’accessoire.
► Fig.18: 1.
‌ Boulon La chaîne se lubrifie automatiquement pendant l’utilisa-
6. Fixez la tête de l’outil sur l’accessoire. tion de l’outil. Vérifiez régulièrement la quantité d’huile
restante dans le réservoir d’huile.
Pour fixer la tête de l’outil verticalement, fixez l’acces- ► Fig.21: 1. ‌ Réservoir d’huile
soire en serrant le boulon dans l’orifice sur l’accessoire
illustré sur la figure, puis serrez l’autre boulon. Pour remplir le réservoir, placez l’outil sur une surface
► Fig.19: 1. ‌ Boulon 2. Orifice plane, puis appuyez sur le bouton du bouchon du réser-
voir d’huile de sorte que le bouton de l’autre côté se
Pour fixer la tête de l’outil horizontalement, fixez l’ac- relève, puis retirez le bouchon du réservoir d’huile en
cessoire en serrant le boulon dans l’orifice sur l’acces- le tournant.
soire illustré sur la figure, puis serrez l’autre boulon. La quantité correcte d’huile est de 160 ml. Après avoir
► Fig.20: 1. ‌ Boulon 2. Orifice rempli le réservoir, vérifiez que le bouchon du réservoir
d’huile est bien fermé.
Pour retirer l’accessoire coudé, effectuez la procédure ► Fig.22: 1. ‌ Bouchon du réservoir d’huile 2. Serrer
de pose en sens inverse. 3. Desserrer

NOTE : S’il est difficile de retirer le bouchon du réser-

voir d’huile, insérez la clé à œil dans la fente du bou-
chon du réservoir d’huile, puis retirez le bouchon du
réservoir d’huile en le tournant dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.
► Fig.23: 1.
‌ Fente 2. Clé à œil
Après avoir rempli le réservoir, éloignez l’outil de
l’arbre. Démarrez-le et attendez que la chaîne soit bien
lubrifiée.
► Fig.24

32 FRANÇAIS
Fixation de la bandoulière Utilisation de l’outil

ATTENTION : Lorsque vous utilisez l’outil ATTENTION : Éloignez la chaîne de votre

en combinaison avec une alimentation de type corps lorsque le moteur fonctionne.
dorsal, comme un support d’alimentation por-
ATTENTION : Tenez l’outil fermement avec
table, n’utilisez pas la bandoulière incluse dans
les deux mains lorsque le moteur tourne.
l’emballage de l’outil, mais utilisez la lanière de
suspension recommandée par Makita. ATTENTION : Ne vous penchez pas trop en
Si vous placez en même temps la bandoulière incluse avant. Conservez un bon appui au sol et gardez
dans l’emballage de l’outil et la bandoulière de l’ali- votre équilibre en permanence.
mentation de type dorsal, il est difficile de retirer l’outil ATTENTION : Lorsque vous coupez à travers
ou l’alimentation de type dorsal en cas d’urgence, des branches, veillez à ne pas perdre votre équi-
ce qui peut provoquer un accident ou des blessures. libre en raison du poids de la tête de l’outil.
Pour connaître la lanière de suspension recomman-
dée, adressez-vous aux centres de service après- ATTENTION : Prévoyez toujours une voie
vente Makita agréés. d’évacuation si une branche coupée tombe dans
la direction de l’opérateur.
ATTENTION : Utilisez toujours la bandoulière
fixée sur l’outil. Avant utilisation, la bandoulière ATTENTION : N’utilisez jamais l’extrémité
doit être ajustée selon la taille de l’utilisateur pour du guide-chaîne pour couper. Autrement, un
éviter la fatigue. rebond dangereux peut survenir et provoquer des
blessures.
ATTENTION : Avant utilisation, assurez-vous
que la bandoulière est correctement attachée au REMARQUE : Ne jetez pas l’outil, ne le laissez
dispositif de suspension sur l’outil. pas tomber.
ATTENTION : Avant utilisation, assurez-vous REMARQUE : Ne recouvrez pas les orifices
que la boucle de la bandoulière est fermement d’aération de l’outil.
serrée.
REMARQUE : Ne forcez pas l’outil. Autrement,
ATTENTION : Utilisez toujours la bandou- vous risqueriez d’endommager l’outil.
lière dédiée à cet outil. N’utilisez pas d’autres
bandoulières. Tenez-vous sur une surface stable et éloignez l’outil des
branches de sorte que l’angle de l’outil soit inférieur ou
1. Enfilez la bandoulière et attachez la boucle. égal à 60° par rapport au sol horizontal.
► Fig.25: 1.
‌ Boucle ► Fig.29: 1.‌ 60° ou moins

NOTE : Lorsque vous retirez la bandoulière, déblo- Démarrez l’outil, puis appuyez légèrement la chaîne sur
quez la boucle et retirez la bandoulière. la branche.

2. Ajustez la bandoulière sur une position confor- Lors de la coupe de longues branches, pour contrôler
table pour travailler. la position de chute des branches coupées, divisez la
► Fig.26 branche en sections et coupez la branche à partir de la
pointe. Faites attention aux branches qui tombent, car
3. Refermez le crochet sur la bandoulière sur le elles peuvent rebondir dans la direction de l’opérateur
dispositif de suspension de l’outil. après avoir heurté le sol.
► Fig.27: 1. ‌ Crochet 2. Dispositif de suspension ► Fig.30
Lorsque vous coupez des branches épaisses, commen-
La bandoulière est pourvue d’un système de desser-
cez par faire une entaille peu profonde, puis effectuez la
rage rapide. Il suffit d’appuyer sur les côtés de la boucle
coupe finale d’en haut.
pour libérer la bandoulière.
► Fig.31
► Fig.28: 1. ‌ Boucle
Si vous essayez de couper des branches épaisses
d’en bas, la branche peut se rapprocher et pincer la
chaîne dans la coupe. Si vous essayez de couper des
branches épaisses d’en haut sans faire une entaille peu
profonde, la branche peut se briser en éclats.
► Fig.32

Transport de l’outil
Avant de transporter l’outil, retirez toujours la batterie
de l’outil, puis fixez le garde-chaîne. Remettez égale-
ment en place le couvercle de la batterie.
► Fig.33: 1. ‌ Garde-chaîne 2. Couvercle de batterie

33 FRANÇAIS
 • la coupe de bois humide produit de la sciure de
Utilisation de l’outil avec le support bois granuleuse ;
d’alimentation portable • la chaîne pénètre difficilement dans le bois même
si vous appliquez une forte pression ;
Accessoire en option • le tranchant des gouges est nettement endom-
Utilisez la lanière de suspension lorsque vous utilisez magé ;
l’outil avec le support d’alimentation portable. • la tronçonneuse tire vers la gauche ou la droite
dans le bois. (Cela est dû à un affûtage inégal de
Fixation de la lanière de suspension la chaîne ou au fait qu’elle est endommagée d’un
1. Fixez les crochets de la lanière de suspension sur côté seulement.)
les anneaux de la bandoulière ou de la ceinture ventrale Affûtez la chaîne régulièrement, mais légèrement. Deux
comme illustré sur la figure. Sélectionnez le type de ou trois coups de lime suffisent généralement pour
lanière et la méthode de raccordement appropriés pour l’affûtage de routine. Au bout de plusieurs affûtages
votre utilisation. réalisés par vos soins, faites affûter la chaîne par un
► Fig.34: 1. ‌ Anneau 2. Crochet centre technique agréé.
► Fig.35: 1.
‌ Anneau 2. Crochet Critères d’affûtage :

2. Fixez le crochet à l’outil. AVERTISSEMENT : Une distance excessive

► Fig.36: 1.
‌ Crochet entre le tranchant de la gouge et le limiteur de
profondeur augmente le risque de choc en retour.
Retrait de l’outil ► Fig.40: 1.
‌ Longueur du tranchant de la gouge
2. Distance entre le tranchant de la gouge
Lors du retrait de l’outil, débloquez la boucle sur la
et le limiteur de profondeur. 3. Longueur
lanière de suspension avec une main tout en tenant
minimale du tranchant de la gouge (3 mm)
l’outil de l’autre main.
► Fig.37: 1. ‌ Boucle — Tous les tranchants de gouge doivent être de la
même longueur. Si les tranchants de gouge sont
NOTE : La boucle n’est pas installée selon le type de de longueur inégale, la chaîne tourne de manière
lanière. irrégulière et risque de casser.
Si vous devez relâcher l’outil rapidement, suivez les — N’affûtez pas la chaîne lorsque la longueur du
étapes ci-dessous. tranchant de la gouge est inférieure ou égale à 3
mm. Remplacez la chaîne par une chaîne neuve.
1. Enfoncez les leviers sur la boucle de la ceinture
— L’épaisseur du copeau est déterminée par la dif-
ventrale pour débloquer la boucle.
férence de hauteur entre le limiteur de profondeur
► Fig.38: 1.‌ Boucle 2. Levier
(nez rond) et le tranchant de la gouge.
2. Enlevez la bandoulière pour libérer l’outil et — Les meilleurs résultats de coupe sont obtenus
l’appareil. pour les différences de hauteur suivantes entre le
► Fig.39: 1.‌ Bandoulière limiteur de profondeur et le tranchant de la gouge.
• Chaîne 90PX / 91PX / M41 / M43 : 0,65 mm
► Fig.41
— L’angle d’affûtage de tous les tranchants de gouge
ENTRETIEN doit être de 30°. Si les angles des tranchants sont
inégaux, la chaîne tourne de manière irrégulière,
s’use plus rapidement et risque de casser.
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’outil est hors tension et que la batterie est reti- — Utilisez une lime ronde adaptée pour conserver le
rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou bon angle sur tous les tranchants.
d’entretien. • Chaîne 90PX / 91PX / M41 / M43 : 55°
ATTENTION : Portez toujours des gants Lime et limage
pour effectuer toute opération d’inspection ou — Utilisez une lime ronde spéciale (accessoire en
d’entretien. option) pour affûter la chaîne. Les limes rondes
ordinaires ne conviennent pas.
REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben- — Le diamètre de la lime ronde varie en fonction du
zine, diluant, alcool ou autre produit similaire. type de chaîne :
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la • Chaîne 90PX : 4,5 mm
déformation ou la fissuration de l’outil.
• Chaîne 91PX / M41 / M43 : 4,0 mm
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, — La lime ne doit mordre le tranchant de la gouge
toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage qu’en avançant. Relevez la lime au retour.
doivent être effectués par un centre d’entretien Makita — Affûtez d’abord le tranchant de gouge le plus
agréé, avec des pièces de rechange Makita. court. La longueur du tranchant le plus court ser-
vira ensuite de référence pour toutes les autres
Affûtage de la chaîne tranchants de gouge de la chaîne.
— Passez la lime comme illustré sur la figure.
Affûtez la chaîne si : ► Fig.42: 1.‌ Lime 2. Chaîne

34 FRANÇAIS
— Le limage sera plus facile si vous utilisez un de la totalité de la chaîne. Lorsque la partie supérieure
porte-lime (accessoire en option). Le porte-lime du guide-chaîne n’est pas correctement alimentée en
comporte des repères indiquant le bon angle d’af- huile, nettoyez l’orifice de sortie de l’huile en procédant
fûtage (30°) ; placez les repères parallèlement à la comme suit.
chaîne. Il limite aussi la profondeur de pénétration 1. Retirez le couvre-pignon et la chaîne de l’outil.
(max. 4/5 du diamètre de la lime).
► Fig.43: 1.
‌ Porte-lime 2. Enlevez la poussière et les particules à l’aide d’un
tournevis plat ou équivalent.
— Une fois la chaîne affûtée, vérifiez la hauteur du ► Fig.47: 1.‌ Tournevis plat 2. Orifice de sortie de
limiteur de profondeur à l’aide du gabarit de la l’huile
chaîne (accessoire en option).
► Fig.44 3. Insérez la batterie dans l’outil. Appuyez sur la
gâchette pour que les poussières et particules accumu-
— Supprimez toute aspérité restante, aussi petite lées dans l’orifice de sortie de l’huile soient évacuées
soit-elle, à l’aide d’une lime plate spéciale (acces- par l’écoulement de l’huile.
soire en option).
4. Retirez la batterie de l’outil. Remettez en place le
— Arrondissez encore une fois l’avant du limiteur de
couvre-pignon et la chaîne sur l’outil.
profondeur.

Nettoyage du guide-chaîne Remplacement du pignon

Des copeaux et de la sciure peuvent s’accumuler dans ATTENTION : Si vous utilisez une chaîne
la rainure du guide-chaîne. Ils risquent de boucher neuve avec un pignon usé, vous risquez d’en-
la rainure, et d’affecter la lubrification. Enlevez les dommager la chaîne. Dans ce cas, remplacez le
copeaux et la sciure chaque fois que vous affûtez ou pignon.
remplacez la chaîne de la tronçonneuse.
► Fig.45 Avant de poser une chaîne neuve, vérifiez l’état du
pignon. Si le pignon est usé ou endommagé, demandez
à un centre de service après-vente Makita agréé de le
Nettoyage du couvre-pignon remplacer.
► Fig.48: 1. ‌ Pignon 2. Zones d’usure
Des copeaux et de la sciure peuvent s’accumuler à l’in-
térieur du couvre-pignon. Retirez le couvre-pignon et la
chaîne de l’outil, puis enlevez les copeaux et la sciure. Remisage de l’outil
► Fig.46
1. Nettoyez l’outil avant de le ranger. Enlevez les
copeaux et la sciure de bois de l’outil après avoir retiré
Nettoyage de l’orifice de sortie de le couvre-pignon.
l’huile 2. Après avoir nettoyé l’outil, faites le tourner à vide
pour lubrifier la chaîne et le guide-chaîne.
Des poussières ou particules peuvent s’accumuler dans
l’orifice de sortie de l’huile pendant l’utilisation. Ces 3. Remettez le garde-chaîne sur le guide-chaîne.
poussières et particules peuvent affecter l’écoulement 4. Videz le réservoir d’huile.
de l’huile, ce qui entraînerait une mauvaise lubrification

Instructions d’entretien périodique

Pour assurer une bonne longévité, éviter les détériorations et garantir le bon fonctionnement des dispositifs de sécu-
rité, réalisez régulièrement les tâches d’entretien suivantes. La garantie n’est accordée que si ces tâches sont réa-
lisées régulièrement et correctement. Le non-respect des obligations relatives aux tâches d’entretien peut entraîner
des accidents ! L’utilisateur de l’outil ne doit pas réaliser de tâches d’entretien non décrites dans le manuel d’instruc-
tions. Toutes ces tâches doivent être effectuées par notre centre de service après-vente agréé.
Élément à vérifier/Périodicité Avant Chaque jour Chaque Tous les 3 Tous les ans Avant
utilisation semaine mois remisage
Outil entier Inspection - - - - -

Nettoyage - - - - -

Vérification - - - -
par un centre
technique
agréé
Chaîne Inspection - - - - -

Aiguisage si - - - - -
nécessaire

35 FRANÇAIS
 Élément à vérifier/Périodicité Avant Chaque jour Chaque Tous les 3 Tous les ans Avant
utilisation semaine mois remisage
Guide-chaîne Inspection - - - -

Retirez de - - - - -
l’outil.
Lubrification Vérification - - - - -
de la chaîne du débit de
l’alimentation
en huile
Gâchette Inspection - - - - -

Levier de Inspection - - - - -
sécurité
Bouchon Vérification du - - - - -
du réservoir serrage
d’huile
Vis et écrous Inspection - - - - -

GUIDE DE DÉPANNAGE
Avant de faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-même une inspection. Si vous rencontrez un
problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre
de service après-vente Makita agréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita.
Dysfonctionnement Cause Remède
L’outil ne démarre pas. La batterie n’est pas installée. Installez une batterie chargée.
Problème de batterie (sous tension) Rechargez la batterie. Si vous n’arrivez
pas à recharger la batterie, remplacez-la.
Interrupteur principal en position d’arrêt. L’outil s’éteint automatiquement s’il n’est
pas utilisé pendant un certain temps.
Mettez à nouveau l’interrupteur principal
en position de marche.
Le moteur arrête de tourner après une Faible niveau de charge de la batterie Rechargez la batterie. Si vous n’arrivez
courte utilisation. pas à recharger la batterie, remplacez-la.
Pas d’huile sur la chaîne. Réservoir d’huile vide Remplissez le réservoir d’huile.
La rainure de lubrification est encrassée. Nettoyez la rainure de lubrification.
L’outil ne tourne pas à plein régime. La batterie est mal installée. Suivez les instructions de ce mode d’em-
ploi pour installer la batterie.
La charge de la batterie baisse. Rechargez la batterie. Si vous n’ar-
rivez pas à recharger les batteries,
remplacez-les.
Le système d’entraînement ne fonctionne Ces réparations doivent être effectuées
pas correctement. par un centre technique agréé.
Le témoin d’alimentation clignote en vert. Vous appuyez sur la gâchette dans des Une fois l’interrupteur principal en position
conditions ne permettant pas d’utiliser de marche, enclenchez la gâchette.
l’outil.
Vibrations anormales : Guide-chaîne ou chaîne desserrés Réglez le guide-chaîne et la tension de
Arrêtez immédiatement l’outil ! la chaîne.
Dysfonctionnement de l’outil Ces réparations doivent être effectuées
par un centre technique agréé.
La chaîne ne peut pas être mise en place. La combinaison de la chaîne et du pignon Utilisez la bonne combinaison de chaîne
est incorrecte. et de pignon en vous reportant à la section
des spécifications.

36 FRANÇAIS
ACCESSOIRES EN
OPTION
ATTENTION : Ces accessoires ou pièces
complémentaires sont recommandés pour l’utili-
sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode
d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou
pièce complémentaire peut comporter un risque de
blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-
mentaires qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.
• Chaîne
• Guide-chaîne
• Garde-chaîne
• Accessoire coudé
• Lime
• Batterie et chargeur de marque Makita

AVERTISSEMENT : Si vous achetez un

guide-chaîne dont la longueur est différente de
celle du guide-chaîne standard, achetez aussi un
garde-chaîne adapté. Il doit s’insérer et recouvrir
entièrement le guide-chaîne sur l’outil.

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant
qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays
à l’autre.

37 FRANÇAIS
DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN
Modell: UA003G
Gesamtlänge 2.230 mm
(ohne Schwert, Akku und Aufsatz)
Nennspannung 36 V - 40 V Gleichstrom
Nettogewicht *1 6,1 kg
*2 6,1 - 7,8 kg
Standard-Schwertlänge 30 cm
Empfohlene Schwertlänge mit 90PX / 91PX / M41 / M43 25 - 30 cm
Zutreffender Sägekettentyp 90PX / 91PX / M41 / M43
(siehe die nachstehende Tabelle)
Kettengeschwindigkeit 0 - 20 m/s
(0 - 1.200 m/min)
Kettenöltank-Inhalt 160 cm3
Schutzgrad IPX4

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.
*1: Gewicht mit größtem Akku und leerem Öltank, und ohne Schwert, Kette, Schultergurt und Aufsatz, gemäß EN
ISO11680-1.
*2: Leichteste und schwerste Gewichtskombination, gemäß EPTA-Verfahren 01/2014. Das Gewicht kann abhängig
von dem Aufsatz (den Aufsätzen), einschließlich des Akkus, unterschiedlich sein.

Zutreffende Akkus und Ladegeräte

Akku BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F*
* : Empfohlener Akku
Ladegerät DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Einige der oben aufgelisteten Akkus und Ladegeräte sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend-
welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

Empfohlene kabelgebundene Stromquelle

Rückentragbare Akku-Bank PDC01 / PDC1200 / PDC1500

• Die oben aufgelisteten kabelgebundenen Stromquellen sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht
erhältlich.
• Lesen Sie vor Gebrauch der kabelgebundenen Stromquelle die daran angebrachten Anweisungen und
Warnmarkierungen durch.

Sägeketten-, Schwert- und Kettenradkombination

Sägekettentyp 90PX / M41
Anzahl der Antriebsglieder 46
Schwert Schwertlänge 30 cm
Schnittlänge 296 mm
Teilung 3/8″
Treibgliedstärke 1,1 mm
Typ Umlenksternschwert
Kettenrad Zähnezahl 6
Teilung 3/8″

38 DEUTSCH
 Sägekettentyp 91PX / M43
Anzahl der Antriebsglieder 46
Schwert Schwertlänge 30 cm
Schnittlänge 296 mm
Teilung 3/8″
Treibgliedstärke 1,3 mm
Typ Umlenksternschwert
Kettenrad Zähnezahl 6
Teilung 3/8″

WARNUNG: Verwenden Sie eine geeignete Kombination von Schwert und Sägekette. Anderenfalls kann es
zu Personenschaden kommen.

Nur für EU-Länder

Symbole Ni-MH
Li-ion Aufgrund des Vorhandenseins gefähr-
licher Komponenten in der Ausrüstung
Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für können Elektro- und Elektronik-Altgeräte,
das Gerät verwendet werden können. Machen Sie Akkumulatoren und Batterien sich nega-
sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung tiv auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit auswirken.
vertraut. Entsorgen Sie Elektro- und
Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit
Betriebsanleitung lesen.
dem Hausmüll!
In Übereinstimmung mit der Europäischen
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Helm, Schutzbrille und Gehörschutz Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien,
tragen. verbrauchte Akkumulatoren und
Batterien sowie ihrer Anpassung an nati-
Schutzhandschuhe tragen. onales Recht sollten Elektro-Altgeräte,
Batterien und Akkumulatoren gemäß
den Umweltschutzbestimmungen
getrennt gelagert und zu einer getrennten
Festes Schuhwerk mit rutschfesten Sohlen
Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefert
tragen. Sicherheitsschuhe mit Stahl-
werden.
Zehenkappen werden empfohlen.
Dies wird durch das am Gerät angebrachte
Vorsicht vor elektrischen Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne
Leitungen-Stromschlaggefahr. auf Rädern angezeigt.
Garantierter Schallleistungspegel gemäß
Mindestens 15 m Abstand halten.
der EU-Richtlinie über Außenlärm.

Höchstzulässige Schnittlänge Schallleistungspegel gemäß der australi-

schen NSW-Lärmschutzverordnung
Kettenumlaufrichtung

Kettenöltank Vorgesehene Verwendung

Heiße Oberflächen - Verbrennungen von Das Werkzeug ist für das Abschneiden von Zweigen
Fingern oder Händen. und Ästen vorgesehen.

Geräusch
Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
ISO22868(ISO11680-1):
Schalldruckpegel (LpA): 90 dB (A)
Schallleistungspegel (LWA): 104 dB (A)
Messunsicherheit (K): 3 dB (A)
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der
Standardprüfmethode gemessen und kann (können)
für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-
gen werden.
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)
Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine
Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet
werden.

39 DEUTSCH
 WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
WARNUNG: Die Schallemission während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
kann je nach der Benutzungsweise des
Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-
beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen
Wert(en) abweichen.
WARNUNG: Identifizieren Sie
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Benutzers anhand einer Schätzung des
Gefährdungsgrads unter den tatsäch-
lichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,
wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des
Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Vibrationen
Linker Handgriff (Frontgriff) Rechter Handgriff (hinterer Griff) Zutreffender Standard
2
ah (m/s ) Messunsicherheit K ah (m/s2) Messunsicherheit K
(m/s2) (m/s2)
3,1 1,5 2,5 oder weniger 1,5 ISO22867(ISO11680-1)

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode
gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.
HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des
Gefährdungsgrads verwendet werden.

WARNUNG: Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten
Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.
WARNUNG: Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand
einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs
zusätzlich zur Betriebszeit).

Konformitätserklärungen Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen
Nur für europäische Länder bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku
Die Konformitätserklärungen sind in Anhang A dieser (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.
Betriebsanleitung enthalten.
Sicherheitswarnungen für
Akku-Hochentaster
SICHERHEITSWAR- Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
1. Bevor Sie das Werkzeug in Betrieb nehmen,
NUNGEN sollten Sie diese Betriebsanleitung durch-
lesen, um sich mit der Handhabung des
Werkzeugs vertraut zu machen.
Allgemeine Sicherheitswarnungen 2. Leihen Sie das Werkzeug keiner Person mit
für Elektrowerkzeuge ungenügender Erfahrung oder Kenntnissen
bezüglich der Handhabung des Werkzeugs.
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, 3. Wenn Sie das Werkzeug verleihen, fügen Sie
Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen, stets diese Betriebsanleitung bei.
die diesem Elektrowerkzeug beiliegen. Eine 4. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder oder
Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann Jugendliche unter 18 Jahren das Werkzeug
zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe- benutzen. Halten Sie solche Personen vom
ren Verletzungen führen. Werkzeug fern.
Bewahren Sie alle Warnungen 5. Behandeln Sie das Werkzeug mit äußerster
Sorgfalt und Aufmerksamkeit.
und Anweisungen für spätere 6. Benutzen Sie das Werkzeug niemals nach
der Einnahme von Alkohol oder Drogen, oder
40 DEUTSCH
 wenn Sie sich müde oder krank fühlen. Vorbereitung
7. Versuchen Sie niemals, das Werkzeug zu 1. Schalten Sie das Werkzeug aus, und nehmen
modifizieren. Sie den Akku ab, bevor Sie das Werkzeug
8. Vermeiden Sie die Benutzung des Werkzeugs zusammenbauen oder einstellen.
bei schlechten Witterungsverhältnissen, 2. Tragen Sie Schutzhandschuhe, bevor
besonders bei Blitzschlaggefahr. Dadurch wird Sie die Sägekette handhaben oder die
die Gefahr, von einem Blitz getroffen zu werden, Kettenspannung einstellen.
verringert. 3. Überprüfen Sie das Werkzeug auf
9. Der Gebrauch des Werkzeugs kann durch Beschädigung, lose Schrauben/Muttern
Vorschriften des jeweiligen Landes einge- oder falschen Zusammenbau, bevor Sie das
schränkt sein. Befolgen Sie die Vorschriften Werkzeug starten. Schärfen Sie eine stumpfe
über die Handhabung des Werkzeugs in Ihrem Sägekette. Falls die Sägekette verbogen
Land. oder beschädigt ist, tauschen Sie sie aus.
Persönliche Schutzausrüstung Überprüfen Sie alle Bedienungshebel und
Schalter auf Leichtgängigkeit. Säubern und
1. Tragen Sie einen Schutzhelm, eine Schutzbrille
trocknen Sie die Handgriffe.
und Schutzhandschuhe, um sich vor zersplit-
terndem Unrat oder fallenden Gegenständen 4. Versuchen Sie niemals, das Werkzeug zu star-
zu schützen. ten, wenn das Werkzeug beschädigt oder nicht
vollständig zusammengebaut ist. Anderenfalls
2. Tragen Sie einen Gehörschutz, wie z. B.
kann es zu ernsthaften Verletzungen kommen.
Ohrenschützer, um eine Gehörschädigung zu
verhindern. 5. Stellen Sie den Schultergurt auf die
Körpergröße des Bedieners ein.
3. Tragen Sie sachgerechte Kleidung und
Schuhe für sicheren Betrieb, wie z. B. einen 6. Stellen Sie die Kettenspannung ordnungsge-
Arbeitsoverall und robustes, rutschfestes mäß ein. Füllen Sie bei Bedarf Kettenöl nach.
Schuhwerk. Tragen Sie keine lose Kleidung Starten des Werkzeugs
oder Schmuck. Lose Kleidung, Schmuck oder 1. Ziehen Sie persönliche Schutzausrüstung an,
langes Haar können sich in beweglichen Teilen bevor Sie das Werkzeug starten.
verfangen. 2. Vergewissern Sie sich vor dem Starten des
4. Tragen Sie Schutzhandschuhe bei der Werkzeugs, dass sich keine Personen oder
Handhabung der Sägekette oder beim Tiere im Arbeitsbereich aufhalten.
Einstellen der Kettenspannung. Die Sägekette 3. Wenn Sie einen Akku einsetzen, halten Sie
kann schwere Verletzungen an bloßen Händen die Sägekette und das Schwert von Ihrem
verursachen. Körper und anderen Objekten, einschließlich
Sicherheit im Arbeitsbereich des Bodens, fern. Die Sägekette kann sich beim
1. Halten Sie das Werkzeug mindestens 15 m von Starten bewegen und schwere Verletzungen
Stromleitungen und Kommunikationskabeln oder Sachschäden an der Sägekette und/oder an
(einschließlich damit in Berührung befindli- Eigentum verursachen.
chen Ästen) entfernt. Eine Berührung von oder 4. Legen Sie das Werkzeug auf festen Boden.
Annäherung an Hochspannungsleitungen mit Behalten Sie gutes Gleichgewicht und siche-
dem Werkzeug kann zum Tod oder schwe- ren Stand bei.
ren Verletzungen führen. Achten Sie auf Betrieb
Starkstromleitungen und elektrische Zäune im
1. Schalten Sie das Werkzeug im Notfall unver-
Umfeld des Arbeitsbereichs, bevor Sie mit der
züglich aus.
Arbeit beginnen.
2. Falls Sie während des Betriebs einen unge-
2. Betreiben Sie das Werkzeug nur bei Tageslicht
wöhnlichen Zustand (z. B. Geräusche,
unter guten Sichtverhältnissen. Betreiben Sie
Vibrationen) feststellen, schalten Sie das
das Werkzeug nicht bei Dunkelheit oder Nebel.
Werkzeug aus. Benutzen Sie das Werkzeug
3. Stellen Sie sich während der Arbeit niemals erst wieder, nachdem die Ursache festgestellt
auf eine instabile oder schlüpfrige Fläche oder und behoben worden ist.
einen steilen Hang. Nehmen Sie sich während
3. Die Sägekette läuft nach dem Ausschalten des
der kalten Jahreszeit vor Eis und Schnee in
Werkzeugs noch kurz weiter. Berühren Sie
Acht, und achten Sie stets auf sicheren Stand.
daher die Sägekette nicht voreilig.
4. Halten Sie Umstehende oder Tiere während
4. Benutzen Sie den Schultergurt während des
der Arbeit mindestens 15 m vom Werkzeug
Betriebs. Halten Sie das Werkzeug sicher auf
entfernt. Halten Sie das Werkzeug an, sobald
Ihrer rechten Seite.
jemand sich nähert.
5. Halten Sie dabei den vorderen Handgriff mit
5. Wenn Sie mit zwei oder mehr Personen arbei-
der linken Hand und den hinteren Handgriff
ten, halten Sie einen Abstand von mindestens
mit der rechten Hand, egal ob Sie Rechts- oder
15 m zwischeneinander ein, und beauftragen
Linkshänder sind. Umschließen Sie die Griffe
Sie eine Aufsichtsperson.
mit Ihren Fingern und Daumen.
6. Untersuchen Sie den Arbeitsbereich vor
6. Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten
Arbeitsbeginn auf Drahtzäune, Mauern
Griffflächen, weil die Sägekette verborgene
oder andere feste Objekte. Diese können die
Leitungen kontaktieren kann. Bei Kontakt
Sägekette beschädigen.
der Sägekette mit einem Strom führenden
41 DEUTSCH
 Kabel können die freiliegenden Metallteile des alle Werkzeuge und Gegenstände von dem
Hochentasters mit verlängerter Reichweite eben- Fluchtbereich zu einem anderen sicheren
falls Strom führend werden, so dass der Benutzer Platz.
einen elektrischen Schlag erleiden kann. 20. Bevor Sie Zweige und Äste abschneiden,
7. Versuchen Sie niemals, das Werkzeug mit überprüfen Sie ihre Fallrichtung unter
nur einer Hand zu bedienen. Ein Verlust der Berücksichtigung ihres Zustands, angren-
Kontrolle kann zu schweren oder tödlichen zender Bäume, Windrichtung usw. Schenken
Verletzungen führen. Um die Gefahr von Sie der Fallrichtung und dem Rückprall der
Verletzungen zu verringern, halten Sie Ihre Äste, die auf den Boden auftreffen, Ihre volle
Hände und Füße von der Sägekette fern. Aufmerksamkeit.
8. Beugen Sie sich bei der Arbeit nicht zu weit 21. Halten Sie das Werkzeug niemals in einem
vor. Achten Sie stets auf sicheren Stand und Winkel von mehr als 60°. Anderenfalls können
Gleichgewicht. Achten Sie auf verborgene herunterfallende Objekte den Bediener tref-
Hindernisse, wie z. B. Baumstümpfe, Wurzeln fen und schwere Verletzungen verursachen.
und Gräben, um Stolpern zu vermeiden. Stellen Sie sich niemals unter Ast, den Sie
Räumen Sie heruntergefallene Äste und abschneiden.
andere Gegenstände weg. 22. Achten Sie auf gebrochene oder verbogene
9. Arbeiten Sie niemals auf einer Leiter oder Äste. Sie können beim Schneiden zurückprallen
einem Baum, um Verlust der Kontrolle zu und unerwartete Verletzungen verursachen.
vermeiden. 23. Bevor Sie zum Abschneiden vorgesehene
10. Falls das Werkzeug einen schweren Aufprall Äste abschneiden, entfernen Sie Zweige und
oder Sturz erleidet, überprüfen Sie seinen Blätter in ihrem Umfeld. Anderenfalls kann die
Zustand, bevor Sie die Arbeit fortsetzen. Falls Sägekette von ihnen erfasst werden.
Sie einen Schaden feststellen oder Zweifel 24. Um zu verhindern, dass die Sägekette in der
haben, wenden Sie sich bezüglich einer Schnittfuge hängen bleibt, lassen Sie den
Inspektion und Reparatur an ein autorisiertes Hebel nicht los, bevor Sie die Sägekette aus
Makita-Service-Center. der Schnittfuge herausgezogen haben.
11. Berühren Sie nicht den Werkzeugkopf. Der 25. Falls die Sägekette in der Schnittfuge klemmt,
Werkzeugkopf wird während des Betriebs heiß. halten Sie sofort das Werkzeug an, und bewe-
12. Machen Sie eine Pause, um durch Müdigkeit gen Sie den Ast vorsichtig, um die Schnittfuge
verursachten Verlust der Kontrolle zu verhü- zu öffnen und die Sägekette zu befreien.
ten. Wir empfehlen, jede Stunde eine Pause von 26. Vermeiden Sie Rückschlag
10 bis 20 Minuten einzulegen. (Reaktionsdrehkraft in Richtung des
13. Wenn Sie das Werkzeug unbeaufsichtigt Bedieners). Um Rückschlag zu verhindern,
lassen, auch nur für kurze Zeit, schalten Sie benutzen Sie niemals die Schwertspitze,
stets das Werkzeug aus, und entfernen Sie den und führen Sie auch keinen Einschnitt
Akku. Wenn Sie das unbeaufsichtigte Werkzeug durch. Achten Sie stets auf die Position der
laufen lassen, kann es von einer unbefugten Schwertspitze.
Person benutzt werden und einen schweren Unfall 27. Überprüfen Sie die Kettenspannung häufig.
verursachen. Um die Kettenspannung zu überprüfen oder
14. Heben Sie Ihre rechte Hand während des die Kettenspannung einzustellen, schalten Sie
Betriebs des Werkzeugs nicht über Ihre das Werkzeug aus, und nehmen Sie den Akku
Schulterhöhe. ab. Falls die Sägekette zu locker ist, spannen
15. Stoßen Sie die Sägekette während des Sie sie.
Betriebs niemals gegen harte Hindernisse, wie 28. Wenn Sie das Werkzeug auf schlammigem
z. B. Steine und Nägel. Lassen Sie besondere Boden, auf einem nassen Hang oder an einem
Vorsicht walten, wenn Sie Äste in der Nähe schlüpfrigen Ort benutzen, achten Sie auf
von Mauern, Drahtzäunen oder dergleichen Ihren Stand.
schneiden. 29. Tauchen Sie das Werkzeug nicht in einen
16. Falls Äste sich im Werkzeug verfangen, halten Tümpel ein.
Sie stets das Werkzeug an, und nehmen Sie 30. Lassen Sie das Werkzeug bei Regen nicht
den Akku ab. Anderenfalls kann unbeabsichtigtes unbeaufsichtigt im Freien stehen.
Anlaufen eine schwere Verletzung verursachen.
Vibrationen
17. Falls die Sägekette zugesetzt wird, schalten
1. Einwirkung von übermäßigen Vibrationen
Sie stets das Werkzeug aus, und nehmen Sie
kann zu einer Verletzung der Blutgefäße oder
den Akku ab, bevor Sie mit der Reinigung
des Nervensystems des Bedieners führen und
beginnen.
kann die folgenden Symptome in den Fingern,
18. Beschleunigen des Werkzeugs mit blockierter Händen oder Handgelenken verursachen:
Sägekette erhöht die Belastung und führt zu „Einschlafen“ (Taubheit) von Körperteilen,
einer Beschädigung des Werkzeugs. Kribbeln, Schmerz, Stechen, Veränderung
19. Bevor Sie Äste abschneiden, halten Sie einen von Hautfarbe oder Haut. Falls eines dieser
Fluchtbereich in sicherem Abstand von dem Symptome auftritt, suchen Sie einen Arzt auf.
herunterfallenden Ast frei. Säubern Sie den Um das Risiko der „Weißfingerkrankheit“ zu
Arbeitsbereich zunächst von Hindernissen, verringern, halten Sie Ihre Hände während der
wie z. B. Ästen und Zweigen. Tragen Sie Arbeit warm, und warten und pflegen Sie das
42 DEUTSCH
 Werkzeug und Zubehörteile gut. Die Zelle könnte explodieren. Prüfen Sie die
Hinsichtlich der Betriebszeit befolgen Sie örtli- örtlichen Vorschriften für mögliche spezielle
che Bestimmungen oder ärztlichen Rat. Entsorgungsanweisungen.
Transport 2. Versuchen Sie nicht, den (die) Akku(s) zu
1. Bevor Sie das Werkzeug transportieren, öffnen oder zu verstümmeln. Freigesetzter
schalten Sie das Werkzeug aus, und nehmen Elektrolyt ist korrosiv und kann Schäden an Augen
Sie den Akku ab. Bringen Sie während des oder Haut verursachen. Falls er verschluckt wird,
Transports immer die Schwertschutzhülle an. kann er giftig sein.
2. Wenn Sie das Werkzeug transportieren, tragen 3. Laden Sie den Akku nicht im Regen oder an
Sie es in waagerechter Stellung, indem Sie den nassen Orten.
Griff halten. 4. Laden Sie den Akku nicht im Freien.
Wartung 5. Fassen Sie das Ladegerät, einschließ-
lich des Ladegerätesteckers und der
1. Lassen Sie Ihre Ausrüstung von unserem
Ladegeräteanschlüsse, nicht mit nassen
autorisierten Service-Center warten, und ver-
Händen an.
wenden Sie immer nur Original-Ersatzteile.
Falsche Reparatur und schlechte Wartung können 6. Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen.
die Lebensdauer des Werkzeugs verkürzen und Benutzen Sie das Werkzeug nicht an feuchten
die Unfallgefahr erhöhen. oder nassen Orten, und setzen Sie es auch kei-
nem Regen aus. Wasser, das in das Werkzeug
2. Bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten
eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr.
durchführen oder das Werkzeug reinigen,
sollten Sie immer das Werkzeug ausschalten 7. Tauschen Sie den Akku nicht im Regen aus.
und den Akku abnehmen. Warten Sie, bis das
Werkzeug abgekühlt ist. DIESE ANWEISUNGEN
3. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe bei der AUFBEWAHREN.
Handhabung der Sägekette.
4. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch alle WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch
Schrauben und Muttern mit Ausnahme der Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt
Einstellschrauben fest. (durch wiederholten Gebrauch erworben) von
der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für
5. Halten Sie die Sägekette scharf. Falls die
das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH
Sägekette stumpf geworden ist und die
oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in
Schneidleistung nachlässt, lassen Sie sie von
dieser Anleitung können schwere Verletzungen
einem autorisierten Makita-Service-Center
verursachen.
schärfen oder durch eine neue ersetzen.
6. Versuchen Sie nicht, Wartungs- oder
Reparaturarbeiten durchzuführen, die nicht Wichtige Sicherheitsanweisungen
in der Betriebsanleitung beschrieben sind. für Akku
Überlassen Sie solche Arbeiten einem autori-
sierten Makita-Service-Center. 1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle
7. Verwenden Sie immer nur Original-Makita- Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)
Ersatz- und Zubehörteile. Die Verwendung von Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug
Ersatz- oder Zubehörteilen von Drittherstellern angebracht sind.
kann zu einem Ausfall des Werkzeugs, 2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren
Sachschäden und/oder ernsthaften Verletzungen des Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, über-
führen. mäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion
Lagerung kommen.
1. Bevor Sie das Werkzeug lagern, führen Sie 3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer
eine vollständige Reinigung und Wartung geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort
durch. Bringen Sie die Schwertschutzhülle ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von
an. Nehmen Sie den Akku ab. Lassen Sie das Überhitzung, möglichen Verbrennungen und
Kettenöl ab, nachdem das Werkzeug abgekühlt sogar einer Explosion.
ist. 4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
2. Lagern Sie das Werkzeug an einem trockenen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und
und hohen oder abschließbaren Ort außer begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche
Reichweite von Kindern. Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre
Sehkraft verlieren.
3. Lehnen Sie das Werkzeug nicht gegen eine
Wand oder dergleichen. Anderenfalls kann es 5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
plötzlich umkippen und Verletzungen verursachen. (1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem
4. Lagern Sie das Werkzeug nicht an einem Ort, Material berührt werden.
der direktem Sonnenlicht und Regen ausge- (2) Lagern Sie den Akku nicht in einem
setzt ist, sondern an einem Ort, an dem es Behälter zusammen mit anderen
nicht heiß oder feucht wird. Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,
Münzen usw.
Sicherheit der Elektrik und des Akkus
(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch
1. Werfen Sie den (die) Akku(s) nicht ins Feuer. Regen aus.

43 DEUTSCH
 Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star- des Werkzeugs unmittelbar nach dem
ken Stromfluss, der Überhitzung, mögliche Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um
Verbrennungen und einen Defekt zur Folge Verbrennungen zu verursachen.
haben kann. 16. Achten Sie darauf, dass sich keine
6. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug Späne, Staub oder Schmutz in den
und den Akku nicht an Orten, an denen die Anschlusskontakten, Löchern und Nuten des
Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten Akkus absetzen. Es könnte sonst zu Erhitzung,
kann. Brandauslösung, Bersten und Funktionsstörungen
7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren- des Werkzeugs oder des Akkus kommen, was zu
nen, selbst wenn er stark beschädigt oder Verbrennungen oder Personenschäden führen
vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im kann.
Feuer explodieren. 17. Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe
8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden, einer Hochspannungs-Stromleitung nicht
Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in
oder Schlagen des Akkus mit einem harten der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung.
Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu Dies kann zu einer Funktionsstörung oder
einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus
einer Explosion führen. führen.
9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus. 18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.
10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter- DIESE ANWEISUNGEN
liegen den Anforderungen der Gefahrengut-
Gesetzgebung. AUFBEWAHREN.
Für kommerzielle Transporte, z. B. durch
Dritte oder Spediteure, müssen besondere VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-
Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-
beachtet werden. Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert
Zur Vorbereitung des zu transportierenden worden sind, kann zum Bersten des Akkus und
Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für daraus resultierenden Bränden, Personenschäden
Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög- und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch
licherweise ausführlichere nationale Vorschriften. die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und
Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte, -Ladegerät ungültig.
und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in
der Verpackung nicht umher bewegen kann. Hinweise zur Aufrechterhaltung
11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom
Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem
der maximalen
sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Akku-Nutzungsdauer
Vorschriften bezüglich der Entsorgung von 1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen
Akkus. erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets
12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein
Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.
der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu 2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll
einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer
Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen. Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.
13. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt 3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur
werden, muss der Akku vom Werkzeug ent- zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen
fernt werden. Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.
14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku 4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen
heiß werden, was Verbrennungen oder Sie ihn vom Werkzeug oder Ladegerät ab.
Niedertemperaturverbrennungen verursachen 5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange
kann. Beachten Sie die Handhabung von hei- Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt
ßen Akkus. wird.
15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

BEZEICHNUNG DER TEILE

► Abb.1

1 Hauptbetriebslampe 2 Hauptbetriebsschalter 3 Aufhänger

4 Einschaltsperrhebel 5 Akku 6 Auslöseschalter
7 Hinterer Handgriff 8 Sägekette 9 Schwert
10 Öltankverschluss 11 Sicherungsmutter 12 Ketten-Einstellschraube
13 Schwertschutzhülle 14 Vorderer Handgriff - -

44 DEUTSCH
FUNKTIONSBE- Anzeigelampen Restkapazität

SCHREIBUNG Erleuchtet Aus Blinkend

25% bis 50%
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor
der Durchführung von Einstellungen oder 0% bis 25%
Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass
das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-
nommen ist. Den Akku
aufladen.

Anbringen und Abnehmen des Möglicher-

weise liegt
Akkus eine Funkti-
onsstörung
im Akku vor.
VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug
stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder HINWEIS: Abhängig von den
abnehmen. Benutzungsbedingungen und der
VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig
den Akku beim Anbringen oder Abnehmen von der tatsächlichen Kapazität abweichen.
des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug HINWEIS: Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe
und den Akku nicht sicher festhalten, können blinkt, wenn das Akku-Schutzsystem aktiv ist.
sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer
Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu
Körperverletzungen führen kann. Werkzeug/Akku-Schutzsystem
Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku-
Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie- Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die
ben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die
ein, bis er mit einem leisen Klicken einrastet. Wenn Sie Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern.
die rote Anzeige sehen können, wie in der Abbildung Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automa-
gezeigt, ist der Akku nicht vollständig verriegelt. tisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer
der folgenden Bedingungen unterliegt:
Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug
ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des
Akkus verschieben. Überlastschutz
► Abb.2: 1.‌ Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku Wird der Akku auf eine Weise benutzt, die eine
ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt,
VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis bleibt das Werkzeug automatisch stehen, und die
zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr Hauptbetriebslampe blinkt in Grün. Schalten Sie in die-
sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug ser Situation das Werkzeug aus, und brechen Sie die
herausfallen und Sie oder umstehende Personen Arbeit ab, die eine Überlastung des Werkzeugs verur-
verletzen. sacht hat. Schalten Sie dann das Werkzeug wieder ein,
um die Arbeit fortzusetzen.
VORSICHT: Unterlassen Sie
Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.
Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er
Überhitzungsschutz
nicht richtig ausgerichtet. Wenn das Werkzeug oder der Akku überhitzt wird,
bleibt das Werkzeug automatisch stehen, und die
Anzeigen der Akku-Restkapazität Hauptbetriebslampe leuchtet in Rot auf. Lassen Sie das
Werkzeug und den Akku in diesem Fall abkühlen, bevor
Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku- Sie das Werkzeug wieder einschalten.
Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten HINWEIS: Bei hohen Umgebungstemperaturen neigt
wenige Sekunden lang auf. der Überhitzungsschutz zum Aktivieren, so dass das
► Abb.3: 1.‌ Anzeigelampen 2. Prüftaste Werkzeug automatisch stehen bleibt.

Anzeigelampen Restkapazität
Überentladungsschutz
Wenn die Akkukapazität nicht ausreicht, bleibt
Erleuchtet Aus Blinkend das Werkzeug automatisch stehen, und die
75% bis Hauptbetriebslampe blinkt in Rot. Nehmen Sie in die-
100% sem Fall den Akku vom Werkzeug ab, und laden Sie
ihn auf.
50% bis 75%

45 DEUTSCH
Schutz gegen andere Ursachen VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem
Das Schutzsystem ist auch für andere Ursachen ausge- Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass
legt, die eine Beschädigung des Werkzeugs bewirken der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio-
könnten, und ermöglicht automatisches Anhalten des niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung
Werkzeugs. Führen Sie alle folgenden Schritte aus, um zurückkehrt.
die Ursachen zu beseitigen, wenn das Werkzeug zu
einem vorübergehenden Stillstand oder Betriebsstopp ANMERKUNG: Betätigen Sie den Ein-
gekommen ist. Aus-Schalter nicht gewaltsam, ohne den
1. Schalten Sie das Werkzeug aus und wieder ein, Einschaltsperrhebel zu drücken. Dies kann zu
um es neu zu starten. Beschädigung des Schalters führen.
2. Laden Sie den/die Akku(s) auf, oder tauschen Sie Um versehentliche Betätigung des Auslöseschalters
ihn/sie gegen einen aufgeladenen Akku/aufgela- zu verhüten, ist das Werkzeug mit einem
dene Akkus aus. Einschaltsperrhebel ausgestattet. Zum Starten des
3. Lassen Sie die Maschine und den/die Akku(s) Werkzeugs drücken Sie erst den Einschaltsperrhebel
abkühlen. und betätigen dann den Auslöseschalter. Die Drehzahl
Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf
Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihr lokales den Auslöseschalter. Zum Anhalten lassen Sie den
Makita-Service-Center. Auslöseschalter los.
► Abb.5: 1. ‌ Auslöseschalter 2. Einschaltsperrhebel
Hauptbetriebsschalter

WARNUNG: Schalten Sie den

Hauptbetriebsschalter stets aus, wenn das MONTAGE
Werkzeug nicht benutzt wird.

Zum Einschalten des Werkzeugs drücken Sie VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der
den Hauptbetriebsschalter. Zum Ausschalten des Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,
Werkzeugs drücken Sie den Hauptbetriebsschalter dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku
erneut. abgenommen ist.
► Abb.4: 1.
‌ Hauptbetriebslampe VORSICHT: Berühren Sie die Sägekette nicht
2. Hauptbetriebsschalter mit bloßen Händen. Tragen Sie stets Handschuhe
bei der Handhabung der Sägekette.
HINWEIS: Die Hauptbetriebslampe blinkt in Grün,
wenn Sie den Hauptbetriebsschalter einschalten,
während Sie den Auslöseschalter bei gedrückt Montieren und Demontieren der
gehaltenem Einschaltsperrhebel betätigen. Lassen Sägekette
Sie in diesem Fall den Auslöseschalter und den
Einschaltsperrhebel los, und schalten Sie dann den
Hauptbetriebsschalter ein. VORSICHT: Sägekette und Schwert sind
unmittelbar nach dem Betrieb noch heiß. Lassen
HINWEIS: Dieses Werkzeug verwendet die Sie die Teile ausreichend abkühlen, bevor Sie
Abschaltautomatik. Um unbeabsichtigtes Anlaufen irgendwelche Arbeiten am Werkzeug ausführen.
zu vermeiden, wird der Hauptbetriebsschalter auto- VORSICHT: Führen Sie die Montage oder
matisch abgeschaltet, wenn der Auslöseschalter Demontage der Sägekette an einem sauberen Ort
eine bestimmte Zeitlang nach dem Einschalten des aus, der frei von Sägemehl und dergleichen ist.
Hauptbetriebsschalters nicht betätigt wird.

Schalterfunktion Montieren der Sägekette

Zum Anbringen der Sägekette müssen die folgenden
Schritte ausgeführt werden:
WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen ist
dieses Werkzeug mit einem Einschaltsperrhebel 1. Lösen Sie die Ketten-Einstellschraube, dann die
ausgestattet, der versehentliches Einschalten des Sicherungsmutter.
Werkzeugs verhütet. Benutzen Sie das Werkzeug ► Abb.6: 1.
‌ Sicherungsmutter 2. Ketten-
NIEMALS, wenn es durch einfache Betätigung Einstellschraube 3. Kettenraddeckel
des Auslöseschalters eingeschaltet werden kann,
2. Entfernen Sie den Kettenraddeckel.
ohne den Einschaltsperrhebel zu drücken. Lassen
Sie das Werkzeug von einem unserer autorisier- 3. Überprüfen Sie die Laufrichtung der Sägekette.
ten Service-Center ordnungsgemäß reparieren, Passen Sie die Laufrichtung der Sägekette an die
BEVOR Sie es weiter benutzen. Richtung der Markierung am Werkzeug-Hauptteil an.
► Abb.7: 1.‌ Markierung am Kettensägen-Hauptgerät
WARNUNG: Der Einschaltsperrhebel darf
NIEMALS festgeklebt oder funktionsunfähig 4. Legen Sie ein Ende der Sägekette auf die
gemacht werden. Oberseite des Schwerts. Legen Sie das andere Ende
der Sägekette um das Kettenrad. Vergewissern Sie
sich, dass die Sägekette ordnungsgemäß auf dem

46 DEUTSCH
Kettenrad und einwandfrei in der Nut des Schwerts Sägekette nicht lockert.
sitzt. 4. Ziehen Sie die Sicherungsmutter an, um den
5. Befestigen Sie das Schwert am Werkzeug- Kettenraddeckel zu sichern.
Hauptteil, indem Sie das Loch im Schwert auf den Stift ► Abb.14: 1.‌ Sicherungsmutter
am Werkzeug-Hauptteil ausrichten.
► Abb.8: 1. ‌ Loch 2. Kettenrad Montieren und Demontieren des
6. Führen Sie den Vorsprung am Kettenraddeckel in Winkelaufsatzes
den Werkzeug-Hauptteil ein, und schließen Sie dann
den Deckel, so dass die Schraube und der Stift am Sonderzubehör
Werkzeug-Hauptteil auf ihre Gegenstücke am Deckel
ausgerichtet sind. VORSICHT: Bevor Sie den Winkelaufsatz
► Abb.9: 1.‌ Kettenraddeckel 2. Vorsprung anbringen oder entfernen, müssen Sie die
3. Schraube 4. Stift Schwertschutzhülle am Werkzeug anbringen.

7. Ziehen Sie die Sicherungsmutter an, um den Sie können den Winkel des Werkzeugkopfes ändern,
Kettenraddeckel zu sichern, und lösen Sie sie dann ein indem Sie den Winkelaufsatz am Werkzeug befestigen.
wenig für die Spannungseinstellung. 1. Bringen Sie die Schwertschutzhülle am Werkzeug
► Abb.10: 1. ‌ Sicherungsmutter an.
Stellen Sie nach der Montage der Sägekette die 2. Lösen Sie 2 Schrauben mit dem Inbusschlüssel,
Spannung der Sägekette ein, indem Sie sich auf den und entfernen Sie dann das Rohr und die Muffen vom
Abschnitt zum Einstellen der Sägekettenspannung Werkzeugkopf.
beziehen. ► Abb.15: 1.‌ Muffe 2. Schraube
3. Entfernen Sie die Kappen vom Winkelaufsatz.
Demontieren der Sägekette ► Abb.16: 1.
‌ Kappe
Zum Abnehmen der Sägekette müssen die folgenden
Schritte ausgeführt werden: 4. Richten Sie das Loch der Muffe auf das Loch
des Rohrs aus, und befestigen Sie dann 2 Muffen am
1. Lösen Sie die Ketten-Einstellschraube, dann die Rohr. Richten Sie das Loch der Muffe auf das Loch des
Sicherungsmutter. Aufsatzes aus, und führen Sie dann das Rohr in den
► Abb.11: 1.
‌ Sicherungsmutter Aufsatz ein.
2. Ketten-Einstellschraube ► Abb.17: 1. ‌ Loch 2. Schraube 3. Muffe 4. Rohr
2. Entfernen Sie den Kettenraddeckel, und neh- 5. Ziehen Sie die 2 Schrauben an, um den Aufsatz
men Sie dann die Sägekette und das Schwert vom zu befestigen.
Werkzeug-Hauptteil ab. ► Abb.18: 1. ‌ Schraube
Einstellen der Sägekettenspannung 6. Befestigen Sie den Werkzeugkopf am Aufsatz.
Um den Werkzeugkopf vertikal zu fixieren, befestigen
VORSICHT: Straffen Sie die Sägekette nicht Sie den Aufsatz, indem Sie die Schraube in dem in der
zu sehr. Eine übermäßig hohe Spannung der Abbildung gezeigten Loch des Aufsatzes anziehen, und
Sägekette kann zu einem Bruch der Sägekette und ziehen Sie dann die andere Schraube an.
Verschleiß des Schwerts führen. ► Abb.19: 1.‌ Schraube 2. Loch
VORSICHT: Eine zu lockere Kette kann Um den Werkzeugkopf horizontal zu fixieren, befestigen
vom Schwert springen und stellt somit eine Sie den Aufsatz, indem Sie die Schraube in dem in der
Verletzungsgefahr dar. Abbildung gezeigten Loch des Aufsatzes anziehen, und
ziehen Sie dann die andere Schraube an.
Die Sägekette kann sich nach vielen Betriebsstunden ► Abb.20: 1.‌ Schraube 2. Loch
lockern. Überprüfen Sie daher die Sägekettenspannung
von Zeit zu Zeit vor dem Gebrauch. Um den Winkelaufsatz zu entfernen, führen Sie das
1. Lösen Sie die Sicherungsmutter ein wenig, um Installationsverfahren in umgekehrter Reihenfolge
den Kettenraddeckel geringfügig zu lösen. durch.
► Abb.12: 1.‌ Sicherungsmutter
2. Heben Sie die Schwertspitze leicht an, und
stellen Sie die Kettenspannung ein. Drehen Sie die
Ketten-Einstellschraube zum Anziehen entgegen dem
Uhrzeigersinn, und zum Lösen im Uhrzeigersinn.
Straffen Sie die Sägekette, bis ihr unterer Abschnitt wie
abgebildet in der Schwertschiene ruht.
► Abb.13: 1. ‌ Schwert 2. Sägekette
3. Ketten-Einstellschraube
3. Halten Sie das Schwert leicht fest, und bringen
Sie den Kettenraddeckel an.
Sicherstellen, dass sich der untere Abschnitt der

47 DEUTSCH
BETRIEB Anbringen des Schultergurts

VORSICHT: Wenn Sie das Werkzeug

Schmierung in Kombination mit einer rucksackartigen
Stromquelle, wie z. B. einer rückentragbaren
ANMERKUNG: Wenn Sie das Kettenöl zum Akku-Bank, verwenden, benutzen Sie nicht den
ersten Mal einfüllen oder den völlig leeren im Werkzeugpaket enthaltenen Schultergurt, son-
Öltank auffüllen, füllen Sie Öl bis zur Unterkante dern das von Makita empfohlene Aufhängeband.
des Einfüllstutzens ein. Anderenfalls kann die
Falls Sie den im Werkzeugpaket enthaltenen
Ölzuführung beeinträchtigt werden.
Schultergurt und den Schultergurt der rucksackarti-
ANMERKUNG: Verwenden Sie exklusives gen Stromquelle gleichzeitig anlegen, ist das Ablegen
Sägekettenöl für Makita-Kettensägen oder auf der rucksackartigen Stromquelle im Notfall schwie-
dem Markt erhältliches gleichwertiges Öl. rig, so dass es zu einem Unfall oder Verletzungen
kommen kann. Wenden Sie sich bezüglich des
ANMERKUNG: Verwenden Sie keinesfalls Öl, empfohlenen Aufhängebands an ein autorisiertes
das Staub und Fremdkörper enthält, oder leicht-
Makita-Service-Center.
flüchtiges Öl.
VORSICHT: Benutzen Sie immer den am
ANMERKUNG: Verwenden Sie zum Werkzeug angebrachten Schultergurt. Stellen
Beschneiden von Bäumen botanisches Öl.
Sie den Schultergurt vor der Arbeit auf die
Mineralöl kann Bäume schädigen.
Benutzergröße ein, um Ermüdung zu verhüten.
ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich vor VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem
der Schneidarbeit, dass der mitgelieferte
Betrieb, dass der Schultergurt einwandfrei am
Öltankverschluss angebracht ist.
Aufhänger des Werkzeugs angebracht ist.
Die Sägekette wird während des Betriebs des VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor
Werkzeugs automatisch geschmiert. Überprüfen Sie die der Inbetriebnahme, dass die Schnalle des
im Öltank verbleibende Ölmenge regelmäßig. Schultergurts fest verschlossen ist.
► Abb.21: 1.‌ Öltank
VORSICHT: Benutzen Sie immer den für
Um den Tank aufzufüllen, legen Sie das Werkzeug dieses Werkzeug vorgesehenen Schultergurt.
auf eine ebene Oberfläche, drücken Sie dann den Benutzen Sie keine anderen Schultergurte.
Knopf am Öltankverschluss, so dass der Knopf auf der
anderen Seite vorsteht, und entfernen Sie dann den 1. Legen Sie den Schultergurt an, und schließen Sie
Öltankverschluss durch Drehen. die Schnalle.
Die korrekte Ölmenge beträgt 160 ml. Vergewissern ► Abb.25: 1. ‌ Schnalle
Sie sich nach dem Auffüllen des Tanks, dass der
Öltankverschluss sicher festgezogen ist. HINWEIS: Lösen Sie zum Abnehmen des
► Abb.22: 1. ‌ Öltankverschluss 2. Anziehen 3. Lösen Schultergurts die Schnalle, und nehmen Sie den
Schultergurt ab.
HINWEIS: Falls das Entfernen des
Öltankverschlusses schwierig ist, führen Sie die 2. Stellen Sie den Schultergurt auf eine bequeme
Schraubendreherspitze des Rohrschlüssels in den Arbeitsposition ein.
Schlitz des Öltankverschlusses ein, und entfernen Sie ► Abb.26
dann den Öltankverschluss durch Drehen entgegen
3. Hängen Sie den Haken am Schultergurt in den
dem Uhrzeigersinn.
Aufhänger des Werkzeugs ein.
► Abb.23: 1.
‌ Schlitz 2. Rohrschlüssel ► Abb.27: 1.
‌ Haken 2. Aufhänger
Halten Sie das Werkzeug nach dem Auffüllen vom Der Schultergurt besitzt eine Schnellentriegelung.
Baum abgewandt. Starten Sie das Werkzeug, und Drücken Sie einfach die Seiten der Schnalle zusam-
warten Sie, bis eine angemessene Schmierung der men, um den Schultergurt freizugeben.
Sägekette erreicht ist. ► Abb.28: 1.‌ Schnalle
► Abb.24

48 DEUTSCH
Arbeiten mit dem Werkzeug Verwendung des Werkzeugs mit
einer rückentragbaren Akku-Bank
VORSICHT: Führen Sie die Kettensäge
so, dass sich kein Körperteil im verlängerten Sonderzubehör
Schwenkbereich der Sägekette befindet. Benutzen Sie das Aufhängeband, wenn Sie das
VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug bei Werkzeug mit einer rückentragbaren Akku-Bank
laufendem Motor mit beiden Händen fest. verwenden.

VORSICHT: Beugen Sie sich beim Betrieb Anbringen des Aufhängebands

nicht zu weit vor. Achten Sie bei der Arbeit stets
auf sicheren Stand. 1. Befestigen Sie die Haken des Aufhängebands an
den Ringen des Schultergurts oder Hüftgurts, wie in der
VORSICHT: Wenn Sie Äste durchschnei- Abbildung gezeigt. Wählen Sie die für Ihren Gebrauch
den, achten Sie darauf, dass Sie aufgrund geeignete Art des Bands und die Verbindungsmethode
des Gewichts des Werkzeugkopfes nicht Ihr aus.
Gleichgewicht verlieren. ► Abb.34: 1.‌ Ring 2. Haken
VORSICHT: Halten Sie immer einen ► Abb.35: 1.
‌ Ring 2. Haken
Fluchtweg frei für den Fall, dass ein abgeschnitte-
ner Ast in Richtung des Bedieners fällt. 2. Hängen Sie den Haken am Werkzeug ein.
► Abb.36: 1.
‌ Haken
VORSICHT: Benutzen Sie niemals die
Schwertspitze zum Schneiden. Anderenfalls kann
ein gefährlicher Rückschlag auftreten, der zu Abnehmen des Werkzeugs
Personenschäden führen kann.
Um das Werkzeug abzulegen, entriegeln Sie die
Schnalle am Aufhängeband mit einer Hand, während
ANMERKUNG: Hinwerfen oder Fallenlassen des Sie das Werkzeug mit der anderen Hand halten.
Werkzeugs sind unbedingt zu vermeiden.
► Abb.37: 1.‌ Schnalle
ANMERKUNG: Verdecken Sie nicht die
Lüftungsöffnungen des Werkzeugs. HINWEIS: Bei manchen Bandtypen ist keine Schnalle
vorhanden.
ANMERKUNG: Üben Sie keinen übermäßigen
Druck auf das Werkzeug aus. Anderenfalls kann Falls Sie das Werkzeug schnell lösen müssen, führen
das Werkzeug beschädigt werden. Sie die folgenden Schritte aus.
Stellen Sie sich auf eine stabile Oberfläche, und halten 1. Drücken Sie die Hebel an der Schnalle des
Sie das Werkzeug von den Ästen fern, so dass der Hüftgurts, um die Schnalle zu entriegeln.
Winkel des Werkzeugs zum horizontalen Boden 60° ► Abb.38: 1. ‌ Schnalle 2. Hebel
oder weniger beträgt. 2. Nehmen Sie den Schultergurt ab, um das
► Abb.29: 1. ‌ 60° oder weniger Werkzeug und das Gerät loszulösen.
Starten Sie das Werkzeug, und drücken Sie dann die ► Abb.39: 1.
‌ Schultergurt
Sägekette leicht gegen den Ast.
Wenn Sie lange Äste schneiden, unterteilen Sie den

WARTUNG
Ast in Abschnitte, und schneiden Sie den Ast von der
Spitze, um die Fallposition von abgeschnittenen Ästen
zu kontrollieren. Achten Sie auf die herunterfallenden
Äste, da sie nach dem Auftreffen auf den Boden in die
VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor
Richtung des Bedieners springen können.
der Durchführung von Inspektions- oder
► Abb.30
Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-
Um dicke Äste zu schneiden, machen Sie zuerst einen geschaltet und der Akku abgenommen ist.
flachen Unterschnitt und dann den Endschnitt von oben.
► Abb.31 VORSICHT: Tragen Sie beim Ausführen von
Überprüfungs- und Instandhaltungsarbeiten
Falls Sie versuchen, dicke Äste von unten abzuschnei- unbedingt Arbeitshandschuhe.
den, kann sich der Ast senken und die Sägekette im
Schnitt einklemmen. Falls Sie versuchen, dicke Äste ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall
ohne flachen Unterschnitt von oben abzuschneiden, Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder
kann der Ast splittern. dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,
► Abb.32 Verformung oder Rissbildung verursachen.

Tragen des Werkzeugs Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
Nehmen Sie vor dem Tragen des Werkzeugs immer andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-
den Akku vom Werkzeug ab, und bringen Sie dann die Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren
Schwertschutzhülle an. Decken Sie außerdem den unter ausschließlicher Verwendung von Makita-
Akku mit der Akkuabdeckung ab. Originalersatzteilen ausgeführt werden.
► Abb.33: 1. ‌ Schwertschutzhülle 2. Akkuabdeckung

49 DEUTSCH
 Rückwärtshub vom Schneidglied ab.
Schärfen der Sägekette
— Schärfen Sie das kürzeste Schneidglied zuerst.
Schärfen Sie die Sägekette, wenn: Die Länge dieses kürzesten Schneidglieds dient
dann als Sollmaß für alle übrigen Schneidglieder
• beim Schneiden von feuchtem Holz mehliges
der Sägekette.
Sägemehl erzeugt wird;
— Führen Sie die Feile, wie in der Abbildung gezeigt.
• die Kette selbst bei Ausübung starken Drucks nur
► Abb.42: 1.
‌ Feile 2. Sägekette
schwach in das Holz eindringt;
• die Schneidzahnkante sichtbar beschädigt ist; — Die Feile kann leichter geführt werden, wenn ein
• die Säge im Holz nach links oder rechts zieht. Feilenhalter (Sonderzubehör) verwendet wird.
(Der Grund für dieses Verhalten ist ungleichmä- Der Feilenhalter weist Markierungen für den
ßige Schärfung der Sägekette, oder einseitige korrekten Schärfungswinkel von 30° auf (die
Beschädigung.) Markierungen parallel zur Sägekette ausrich-
ten) und begrenzt die Eindringtiefe (auf 4/5 des
Schärfen Sie die Sägekette häufig, aber tragen Sie Feilendurchmessers).
jedes Mal nur wenig Material ab. Zwei bis drei Hiebe ► Abb.43: 1.‌ Feilenhalter
mit einer Feile sind gewöhnlich für eine routinemäßige
Nachschärfung ausreichend. Wenn die Sägekette — Überprüfen Sie nach dem Schärfen der Kette
mehrmals nachgeschärft worden ist, lassen Sie sie in die Höhe des Tiefenbegrenzers mithilfe der
unserem autorisierten Service-Center schärfen. Kettenmesslehre (Sonderzubehör).
► Abb.44
Schärfungskriterien:
— Entfernen Sie etwaige Rauigkeiten, wie klein
WARNUNG: Ein übermäßig großer Abstand auch immer, mit einer speziellen Flachfeile
zwischen der Schneidzahnkante und dem (Sonderzubehör).
Tiefenbegrenzer erhöht die Rückschlaggefahr. — Runden Sie die Vorderkante des Tiefenbegrenzers
► Abb.40: 1.
‌ Schneidzahnlänge 2. Abstand zwischen erneut ab.
Schneidzahnkante und Tiefenbegrenzer
3. Minimale Schneidzahnlänge (3 mm) Reinigen des Schwerts
— Alle Schneidzahnlängen müssen gleich sein. Späne und Sägemehl sammeln sich in der Führungsnut
Unterschiedliche Schneidzahnlängen verhindern des Schwerts an. Der Führungsnut des Schwerts wird
reibungslosen Lauf der Sägekette und können dadurch zugesetzt und der Ölfluss wird behindert.
einen Bruch der Sägekette verursachen. Entfernen Sie Späne und Sägemehl jedes Mal, wenn
— Schärfen Sie die Kette nicht weiter, wenn eine Sie die Sägekette schärfen oder auswechseln.
Schneidzahnlänge von 3 mm oder weniger ► Abb.45
erreicht ist. Die Kette muss durch eine neue
ersetzt werden. Reinigen des Kettenraddeckels
— Die Spandicke wird durch den Abstand zwischen
dem Tiefenbegrenzer (runde Nase) und der Späne und Sägemehl sammeln sich im Kettenraddeckel
Schneidzahnkante bestimmt. an. Entfernen Sie den Kettenraddeckel und die
— Die besten Schneidergebnisse werden mit folgen- Sägekette vom Werkzeug, und beseitigen Sie dann
dem Abstand zwischen Schneidzahnkante und Späne und Sägemehl.
Tiefenbegrenzer erzielt. ► Abb.46
• Kettenblatt 90PX / 91PX / M41 / M43:
0,65 mm Reinigen der Ölauslassöffnung
► Abb.41
— Der Schärfungswinkel von 30° muss bei allen Kleine Staubpartikel oder Fremdkörper können sich
Schneidgliedern gleich sein. Unterschiedliche während des Betriebs in der Ölauslassöffnung ansam-
Schneidgliedwinkel verursachen rauen und meln. Diese können den Ölfluss behindern und unzu-
ungleichmäßigen Kettenlauf, beschleunigen den reichende Schmierung auf der ganzen Sägekette ver-
Verschleiß und führen zu Kettenbruch. ursachen. Wenn schlechte Ölzufuhr an der Oberseite
des Schwerts auftritt, reinigen Sie die Ölauslassöffnung
— Verwenden Sie eine geeignete Rundfeile, so dass
wie folgt.
der korrekte Schärfungswinkel zu den Zähnen
eingehalten wird. 1. Entfernen Sie den Kettenraddeckel und die
• Kettenblatt 90PX / 91PX / M41 / M43: 55° Sägekette vom Werkzeug.
Feile und Feilenführung 2. Entfernen Sie kleine Staubkörner oder Partikel mit
einem Schlitzschraubendreher oder dergleichen.
— Verwenden Sie eine spezielle Rundfeile
► Abb.47: 1.‌ Schlitzschraubendreher
(Sonderzubehör) für Sägeketten zum Schärfen
2. Ölauslassöffnung
der Kette. Normale Rundfeilen sind ungeeignet.
— Der Durchmesser der Rundfeile für die jeweilige 3. Setzen Sie den Akku in das Werkzeug ein.
Sägekette ist wie folgt: Betätigen Sie den Auslöseschalter, um abgelagerte
• Kettenblatt 90PX: 4,5 mm Staubpartikel oder Fremdkörper durch Ablassen des
• Kettenblatt 91PX / M41 / M43: 4,0 mm Kettenöls aus der Ölauslassöffnung auszuschwemmen.
— Nur beim Vorwärtshub der Feile sollte Material 4. Nehmen Sie den Akku vom Werkzeug ab.
abgetragen werden. Heben Sie die Feile beim Montieren Sie den Kettenraddeckel und die Sägekette
50 DEUTSCH
wieder am Werkzeug.
Lagern des Werkzeugs
Auswechseln des Kettenrads
1. Reinigen Sie das Werkzeug vor der Lagerung.
Entfernen Sie etwaige Späne und Sägemehl vom
VORSICHT: Ein verschlissenes Kettenrad Werkzeug, nachdem Sie den Kettenraddeckel abmon-
beschädigt eine neue Sägekette. Wechseln Sie in tiert haben.
diesem Fall das Kettenrad aus. 2. Lassen Sie das Werkzeug nach der Reinigung
Bevor Sie eine neue Sägekette anbringen, überprüfen unter Nulllast laufen, um die Sägekette und das
Sie den Zustand des Kettenrads. Falls das Kettenrad Schwert zu schmieren.
verschlissen oder beschädigt ist, wenden Sie sich 3. Schützen Sie das Schwert mit der
bezüglich eines Austauschs an ein autorisiertes Schwertschutzhülle.
Makita-Service-Center. 4. Entleeren Sie den Öltank.
► Abb.48: 1. ‌ Kettenrad 2. Abnutzungsbereiche

Anweisungen für regelmäßige Wartung

Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten, Schäden zu verhüten und die volle Funktion der
Sicherheitseinrichtungen sicherzustellen, müssen die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig durchgeführt werden.
Garantieansprüche werden nur dann anerkannt, wenn diese Arbeiten regelmäßig und ordnungsgemäß ausgeführt
werden. Eine Vernachlässigung der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten kann zu Unfällen führen! Der Benutzer des
Werkzeugs darf keine Wartungsarbeiten durchführen, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.
Darüber hinausgehende Arbeiten müssen von unserem autorisierten Service-Center ausgeführt werden.
Prüfpunkt/Betriebszeit Vor dem Täglich Wöchentlich Alle 3 Monate Jährlich Vor der
Betrieb Lagerung
Gesamtes Überprüfung. - - - - -
Werkzeug
Reinigung. - - - - -

Von autorisier- - - - -
tem Service-
Center prüfen
lassen.
Sägekette Überprüfung. - - - - -

Nötigenfalls - - - - -
schärfen.
Schwert Überprüfung. - - - -

Vom - - - - -
Werkzeug
abnehmen.
Kettenschmie- Ölfördermenge - - - - -
rung überprüfen.
Auslöse- Überprüfung. - - - - -
schalter
Einschalts- Überprüfung. - - - - -
perrhebel
Öltankver- Festigkeit - - - - -
schluss überprüfen.
Schrauben Überprüfung. - - - - -
und Muttern

FEHLERSUCHE
Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem
finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich
stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für
Reparaturen verwendet werden.

51 DEUTSCH
 Störungszustand Ursache Abhilfemaßnahme
Das Werkzeug startet nicht. Der Akku ist nicht eingesetzt. Setzen Sie einen geladenen Akku ein.
Akkustörung (niedrige Spannung). Laden Sie den Akku auf. Falls Laden
unwirksam ist, tauschen Sie den Akku aus.
Hauptbetriebsschalter ist ausgeschaltet. Das Werkzeug schaltet sich automatisch
aus, wenn es eine bestimmte Zeitlang
unbenutzt bleibt. Schalten Sie den
Hauptbetriebsschalter wieder ein.
Der Motor bleibt nach kurzer Zeit stehen. Der Ladestand des Akkus ist niedrig. Laden Sie den Akku auf. Falls Laden
unwirksam ist, tauschen Sie den Akku aus.
Kein Öl auf der Kette. Der Öltank ist leer. Öltank füllen.
Die Ölführungsnut ist verschmutzt. Nut reinigen.
Das Werkzeug erreicht nicht die Der Akku ist falsch eingesetzt. Setzen Sie den Akku gemäß der
Maximaldrehzahl. Beschreibung in dieser Anleitung ein.
Die Akkuleistung lässt nach. Laden Sie den Akku auf. Falls Laden
unwirksam ist, tauschen Sie den Akku aus.
Das Antriebssystem funktioniert nicht Wenden Sie sich bezüglich einer
korrekt. Reparatur an ein autorisiertes Service-
Center in Ihrer Region.
Die Hauptbetriebslampe blinkt in Grün. Der Auslöseschalter wird unter einer Betätigen Sie den Auslöseschalter erst,
betriebsunfähigen Bedingung betätigt. nachdem Sie den Hauptbetriebsschalter
eingeschaltet haben.
Ungewöhnliche Vibration: Schwert oder Sägekette ist locker. Schwert und Sägekettenspannung
Halten Sie das Werkzeug unverzüglich einstellen.
an!
Fehlfunktion des Werkzeugs. Wenden Sie sich bezüglich einer
Reparatur an ein autorisiertes Service-
Center in Ihrer Region.
Die Sägekette kann nicht montiert werden. Die Kombination von Sägekette und Verwenden Sie die korrekte Kombination
Kettenrad ist nicht korrekt. von Sägekette und Kettenrad, indem
Sie auf den Abschnitt für Spezifikationen
Bezug nehmen.

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

SONDERZUBEHÖR Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.
Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.
VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder
Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in
dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug
empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile
oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr
darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder
Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Makita-Kundendienststelle.
• Sägekette
• Schwert
• Schwertschutzhülle
• Winkelaufsatz
• Feile
• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

WARNUNG: Wenn Sie ein Schwert kaufen,

dessen Länge von der des Standardschwerts
abweicht, kaufen Sie gleichzeitig auch
eine passende Schwertschutzhülle. Die
Schwertschutzhülle muss passen und das
Schwert am Werkzeug vollständig abdecken.

52 DEUTSCH
ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI
Modello: UA003G
Lunghezza complessiva 2.230 mm
(senza barra guida, batteria e accessorio)
Tensione nominale Da 36 V a 40 V CC max
Peso netto *1 6,1 kg
*2 Da 6,1 a 7,8 kg
Lunghezza barra guida standard 30 cm
Lunghezza consigliata barra con il modello 90PX / 91PX / 25 - 30 cm
guida M41 / M43
Tipo di catena della sega applicabile 90PX / 91PX / M41 / M43
(fare riferimento alla tabella seguente)
Velocità catena Da 0 a 20 m/s
(Da 0 a 1.200 m/min)
Volume serbatoio olio catena 160 cm3
Grado di protezione IPX4

• A causa del nostro programma continuativo di ricerca e sviluppo, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza
preavviso.
• Le caratteristiche tecniche possono variare da una nazione all’altra.
*1: peso, inclusa la cartuccia della batteria con capacità più ampia e con il serbatoio dell’olio vuoto, senza barra
guida, catena, imbracatura e accessorio, in base allo standard EN ISO11680-1.
*2: La combinazione più leggera e più pesante di peso, in base alla EPTA-Procedure 01/2014. Il peso può variare a
seconda dell’accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia della batteria.

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F*
* : Batteria consigliata
Caricabatterie DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a
seconda della propria area geografica di residenza.

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di
altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

Fonte di alimentazione collegata via cavo consigliata

Gruppo di alimentazione portatile PDC01 / PDC1200 / PDC1500

• La fonte o le fonti di alimentazione collegate via cavo elencate sopra potrebbero non essere disponibili, a
seconda della propria area geografica di residenza.
• Prima di utilizzare la fonte di alimentazione collegata via cavo, leggere le istruzioni e le indicazioni delle avver-
tenze riportate su quest’ultima.

Combinazione di catena della sega, barra guida e rocchetto

Tipo di catena della sega 90PX / M41
Numero di maglie motrici 46
Barra guida Lunghezza barra guida 30 cm
Lunghezza di taglio 296 mm
Passo 3/8″
Spessore 1,1 mm
Tipo Barra con estremità a rocchetto

53 ITALIANO
 Tipo di catena della sega 90PX / M41
Rocchetto Numero di denti 6
Passo 3/8″

Tipo di catena della sega 91PX / M43

Numero di maglie motrici 46
Barra guida Lunghezza barra guida 30 cm
Lunghezza di taglio 296 mm
Passo 3/8″
Spessore 1,3 mm
Tipo Barra con estremità a rocchetto
Rocchetto Numero di denti 6
Passo 3/8″

AVVERTIMENTO: Utilizzare una combinazione appropriata di barra di guida e catena della sega. In caso
contrario, si potrebbero causare lesioni personali.

Solo per le nazioni dell’EU

Simboli Ni-MH
Li-ion A causa della presenza di componenti
pericolosi nelle apparecchiature, i rifiuti di
Le figure seguenti mostrano i simboli utilizzati per apparecchiature elettriche ed elettroniche,
l’apparecchio. Accertarsi di comprenderne il significato accumulatori e batterie potrebbero pro-
prima dell’uso. durre un impatto negativo sull’ambiente e
sulla salute umana.
Leggere il manuale d’uso. Non smaltire elettrodomestici elettrici
ed elettronici o batterie insieme ai rifiuti
domestici!
In conformità alla direttiva europea sui
Indossare un elmetto, occhialoni protettivi rifiuti di apparecchiature elettriche ed
e protezioni acustiche. elettroniche (RAEE), sugli accumulatori e
le batterie, nonché sui rifiuti di accumulatori
Indossare guanti protettivi. e batterie, e al suo adattamento alle nor-
mative nazionali, i rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, batterie e accu-
Indossare stivali robusti con suole antisci- mulatori vanno conservati separatamente
volo. Si consiglia l’utilizzo di stivali antinfor- e conferiti a un punto di raccolta separato
tunistici con puntale in acciaio. per i rifiuti comunali, operando in con-
formità alle normative per la protezione
Fare attenzione alle linee elettriche, rischio dell’ambiente.
di scosse elettriche. Tale requisito viene indicato mediante il
simbolo del bidone della spazzatura con
Mantenere una distanza di almeno 15 m. ruote barrato apposto sull’apparecchio.
Livello di potenza sonora garantita in base
Lunghezza di taglio massima consentita alla Direttiva rumore macchine all’aperto
UE.
Direzione di corsa della catena
Livello di potenza sonora in base alla
normativa sul controllo del rumore NSW
australiana
Serbatoio dell’olio catena

Superfici estremamente calde - Pericolo di Utilizzo previsto

ustioni alle dita o alle mani.
L’utensile è destinato alla potatura di rami normali e di
grandi dimensioni.

Rumore
Livello tipico di rumore pesato A determinato in base
allo standard ISO22868(ISO11680-1):
Livello di pressione sonora (LpA) : 90 dB (A)
Livello di potenza sonora (LWA) : 104 dB (A)
Incertezza (K): 3 dB (A)

54 ITALIANO
 NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per
rumori sono stati misurati in conformità a un metodo le orecchie.
standard di verifica, e possono essere utilizzati per
confrontare un utensile con un altro. AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori
durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico
NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di
può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati,
rumori possono venire utilizzati anche per una valuta-
a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’uten-
zione preliminare dell’esposizione.
sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo
venga lavorato.
AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare
misure di sicurezza per la protezione dell’opera-
tore che siano basate su una stima dell’esposi-
zione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo
conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-
pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di
quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni
Maniglia sinistra (impugnatura anteriore) Maniglia destra (impugnatura posteriore) Standard applicabile
2
ah (m/s ) Incertezza K (m/s2) ah (m/s2) Incertezza K (m/s2)
3,1 1,5 2,5 o meno 1,5 ISO22867(ISO11680-1)

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un metodo stan-
dard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.
NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono venire utilizzati anche per una valutazione
preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibrazioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può
variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile, special-
mente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.
AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell’operatore che
siano basate su una stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le
parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre
al tempo di attivazione).

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

Dichiarazioni di conformità sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento
alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a
Solo per i paesi europei batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.
Le Dichiarazioni di conformità sono incluse nell’Allegato
A al presente manuale d’uso. Avvertenze di sicurezza relative
all’elettrosega telescopica a batteria

AVVERTENZE DI Precauzioni generali

1. Prima di avviare l’utensile, leggere il presente
SICUREZZA manuale d’uso per familiarizzare con l’utilizzo
dell’utensile.
2. Non prestare l’utensile a persone dotate di
Avvertenze generali relative alla esperienza o nozioni insufficienti relative all’u-
tilizzo dell’utensile.
sicurezza dell’utensile elettrico
3. Quando si intende prestare l’utensile, allegarvi
sempre il presente manuale d’uso.
AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di
sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici 4. Non consentire a bambini o a giovani al di
forniti insieme a questo utensile elettrico. La man- sotto dei 18 anni di utilizzare l’utensile. Tenerli
cata osservanza di tutte le istruzioni seguenti potrebbe lontani dall’utensile.
risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni 5. Maneggiare l’utensile con la massima cura e
personali. attenzione.
6. Non utilizzare mai l’utensile dopo aver fatto
Conservare tutte le avvertenze uso di alcool o droghe, o in condizioni fisiche
e le istruzioni come riferimento di stanchezza o malattia.
7. Non tentare mai di modificare l’utensile.
futuro. 8. Non utilizzare l’utensile in condizioni
55 ITALIANO
 meteorologiche avverse, specialmente quando Verificare che tutte le leve e gli interruttori di
sussiste il rischio di fulmini. In tal modo si controllo funzionino agevolmente. Pulire e
riduce il rischio di venire colpiti da un fulmine. asciugare le impugnature.
9. Le normative nazionali potrebbero limitare 4. Non tentare mai di avviare l’utensile qualora
l’utilizzo dell’utensile. Attenersi alle norma- sia danneggiato o non sia stato completa-
tive relative all’uso dell’utensile nella propria mente assemblato. In caso contrario, si potreb-
nazione. bero causare gravi lesioni personali.
Attrezzatura di protezione personale 5. Regolare l’imbracatura per adattarla alla taglia
1. Indossare un casco di sicurezza, occhialoni del corpo dell’operatore.
protettivi e guanti protettivi per proteggersi da 6. Regolare correttamente la tensione della
detriti volanti oppure oggetti che cadano. catena. Se necessario, rabboccare l’olio
2. Indossare protezioni per l’udito, ad esempio catena.
cuffie antirumore, per evitare perdite dell’udito. Avvio dell’utensile
3. Indossare indumenti e calzature appropriati 1. Prima di avviare l’utensile, indossare le attrez-
per un utilizzo sicuro, ad esempio una tuta zature di protezione personale.
da lavoro e scarpe robuste e antiscivolo. 2. Prima di avviare l’utensile, accertarsi che non
Non indossare indumenti abbondanti o gio- vi siano persone o animali nell’area di lavoro.
ielli. Indumenti troppo larghi, gioielli o capelli 3. Quando si intende installare la cartuccia della
lunghi possono restare impigliati nelle parti in batteria, tenere la catena della sega e la barra
movimento. guida lontane dal proprio corpo e da altri
4. Quando si intende maneggiare la catena oggetti, incluso il suolo. La catena della sega
della sega o regolare la tensione della catena, potrebbe muoversi durante l’avvio, e potrebbe
indossare guanti protettivi. La catena della sega causare gravi lesioni personali o danni alla catena
può tagliare gravemente le mani nude. della sega stessa e/o alle cose.
Sicurezza dell’area di lavoro 4. Posizionare l’utensile su suolo stabile.
1. Tenere l’utensile ad almeno 15 m di distanza Mantenere un buon equilibrio e un appoggio
da linee elettriche e cavi di comunicazione saldo sui piedi.
(inclusi eventuali rami con cui siano in con- Funzionamento
tatto). Il contatto con linee ad alta tensione o 1. In caso di emergenza, spegnere immediata-
l’avvicinamento a queste ultime dell’utensile mente l’utensile.
potrebbe causare la morte o gravi lesioni per-
2. Qualora si noti una qualsiasi condizione ano-
sonali. Osservare le linee elettriche e le recin-
mala (ad esempio rumori o vibrazioni) durante
zioni elettrificate intorno all’area di lavoro,
l’uso, spegnere l’utensile. Non utilizzare l’u-
prima di iniziare l’uso.
tensile fino all’identificazione e alla risoluzione
2. Utilizzare l’utensile esclusivamente in condi- della causa.
zioni di buona visibilità e sotto luce diurna.
3. La catena della sega continua a muoversi per
Non utilizzare l’utensile al buio o nella nebbia.
un breve periodo di tempo, dopo lo spegni-
3. Durante l’uso, non stare mai in piedi su super- mento dell’utensile. Non affrettare il contatto
fici instabili o scivolose o su pendii ripidi. con la catena della sega.
Durante la stagione fredda, fare attenzione al
4. Durante l’uso, utilizzare l’imbracatura.
ghiaccio e alla neve e assicurare sempre un
Mantenere l’utensile saldamente sul proprio
saldo equilibrio sui piedi.
lato destro.
4. Durante l’uso, tenere astanti o animali a
5. Tenere l’impugnatura anteriore con la mano
una distanza di almeno 15 m dall’utensile.
sinistra e l’impugnatura posteriore con la
Arrestare l’utensile non appena si avvicina
mano destra, indipendentemente dal fatto che
qualcuno.
l’operatore sia destrorso o mancino. Avvolgere
5. Quando si intende lavorare con due o più le dita e i pollici intorno alle impugnature.
persone, mantenere una distanza reciproca di
6. Mantenere l’utensile solo per le superfici di
almeno 15 m, e utilizzare un supervisore.
impugnatura isolate, in quanto la catena della
6. Prima dell’uso, esaminare l’eventuale pre- sega potrebbe entrare in contatto con fili
senza nell’area di lavoro di recinzioni metal- elettrici nascosti. Una catena della sega che
liche, pareti o altri oggetti solidi. Tali oggetti entri in contatto con un filo elettrico sotto tensione
possono danneggiare la catena della sega. potrebbe mettere sotto tensione le parti metalli-
Preparazione che esposte del potatore telescopico e dare una
1. Prima di assemblare o regolare l’utensile, spe- scossa elettrica all’operatore.
gnerlo e rimuovere la cartuccia della batteria. 7. Non tentare mai di far funzionare l’utensile
2. Quando si intende maneggiare la catena con una sola mano. La perdita di controllo
della sega o regolare la tensione della catena, potrebbe risultare in lesioni personali gravi o
indossare guanti protettivi. letali. Per ridurre il rischio di lesioni personali,
3. Prima di avviare l’utensile, ispezionarlo alla tenere mani e piedi lontani dalla catena della
ricerca di eventuali danni, viti/dadi allen- sega.
tati o montaggio errato. Affilare una catena 8. Non allungarsi eccessivamente. Mantenere
della sega smussata. Qualora la catena della sempre un appoggio sui piedi e un equili-
sega sia piegata o danneggiata, sostituirla. brio appropriati. Fare attenzione a ostacoli

56 ITALIANO
 nascosti, quali ceppi d’albero, radici e fossi, causando lesioni personali improvvise.
per evitare di inciampare. Rimuovere rami 23. Prima di tagliare i grossi rami che si intende
caduti e altri oggetti. tagliare, rimuovere i rami normali e le foglie
9. Per evitare la perdita di controllo, non lavorare che li circondano. In caso contrario, la catena
mai su una scala a pioli o su un albero. della sega potrebbe restarvi impigliata.
10. Qualora l’utensile subisca un forte impatto o 24. Per evitare che la catena della sega resti impi-
una forte caduta, controllarne le condizioni gliata nel taglio, non rilasciare la leva prima di
prima di continuare il lavoro. In caso di even- estrarre la catena della sega dal taglio.
tuali danni o dubbi, rivolgersi a un centro di 25. Qualora la catena della sega resti inceppata
assistenza autorizzato Makita per l’ispezione e nel taglio, arrestare immediatamente l’utensile,
le riparazioni. spostare con cautela il ramo per aprire il taglio
11. Non toccare la testa dell’utensile. La testa e liberare la catena della sega.
dell’utensile diventa estremamente calda durante 26. Evitare il contraccolpo (forza di reazione
Il funzionamento. rotazionale verso l’operatore). Per evitare il
12. Fare delle pause per evitare la perdita di con- contraccolpo, non utilizzare mai la punta della
trollo causata dall’affaticamento. Si consiglia di barra guida né eseguire un taglio che penetri
fare una pausa di lunghezza compresa tra 10 e 20 in profondità. Fare sempre attenzione alla
minuti ogni ora. posizione della punta della barra guida.
13. Quando si lascia la macchina, anche se per 27. Controllare spesso la tensione della catena.
un breve periodo di tempo, spegnere sempre Quando si intende controllare o regolare la
l’utensile e rimuovere la cartuccia della bat- tensione della catena, spegnere l’utensile e
teria. L’utensile lasciato in funzione e incustodito rimuovere la cartuccia della batteria. Se la
potrebbe venire utilizzato da persone non autoriz- tensione si è allentata, serrarla.
zate e causare un grave incidente. 28. Quando si utilizza l’utensile su suolo fangoso,
14. Quando si utilizza l’utensile, non sollevare pendii bagnati o ubicazioni scivolose, fare
la mano destra al di sopra dell’altezza della attenzione al proprio appoggio sui piedi.
spalla. 29. Non immergere l’utensile in una pozzanghera.
15. Durante l’uso, non colpire mai con la catena 30. Non lasciare l’utensile incustodito all’aperto
della sega oggetti duri quali pietre e chiodi. sotto la pioggia.
Fare particolarmente attenzione quando si
Vibrazioni
intende tagliare rami in prossimità di muri,
recinzioni metalliche o simili. 1. L’esposizione a vibrazioni eccessive causa
danni ai vasi sanguigni o al sistema nervoso
16. Qualora dei rami restino incagliati nell’uten-
dell’operatore, e causa i sintomi seguenti
sile, arrestare sempre l’utensile e rimuovere
nelle dita, nelle mani o nei polsi: Sensazioni di
la cartuccia della batteria. In caso contrario, un
“addormentamento” (intorpidimento), formi-
avvio accidentale potrebbe causare gravi lesioni
colii, dolori, fitte, o alterazione del colore della
personali.
pelle o della pelle stessa. Qualora si verifichi
17. Qualora la catena della sega si intasi, spe- un qualsiasi sintomo tra questi, consultare un
gnere sempre l’utensile e rimuovere la cartuc- medico.
cia della batteria, prima di effettuare la pulizia. Per ridurre il rischio della cosiddetta “sin-
18. L’accelerazione dell’utensile con la catena drome del dito bianco”, tenere calde le mani
della sega bloccata incrementa il carico e durante l’uso e mantenere in buone condizioni
danneggia l’utensile. l’utensile e gli accessori.
19. Prima di tagliare rami di grandi dimensioni, Per il tempo di utilizzo, attenersi alle normative
mantenere un’area di fuga lontana dal ramo locali o al consiglio del medico.
di grandi dimensioni in caduta. Innanzitutto, Trasporto
eliminare ostruzioni quali rami di grandi
1. Prima di trasportare l’utensile, spegnerlo e
dimensioni o rami normali dall’area di lavoro.
rimuovere la cartuccia della batteria. Applicare
Spostare tutti gli utensili e le proprietà dall’a-
sempre il copribarra durante il trasporto.
rea di fuga a un altro luogo sicuro.
2. Quando si intende trasportare l’utensile, tra-
20. Prima di tagliare rami normali e di grandi
sportarlo in posizione orizzontale mantenen-
dimensioni, controllare la loro direzione di
dolo per l’impugnatura.
caduta, tenendo in considerazione le con-
dizioni dei rami normali e dei rami di grandi Manutenzione
dimensioni, alberi adiacenti, la direzione del 1. Far sottoporre a manutenzione l’apparecchio
vento, e così via. Fare la massima attenzione dal nostro centro di assistenza autorizzato,
alla direzione di caduta e al rimbalzo del ramo utilizzando sempre esclusivamente pezzi di
che colpisce il suolo. ricambio originali. Riparazioni errate e manu-
21. Non mantenere mai l’utensile a un’angolazione tenzione inadeguata possono ridurre la vita utile
superiore ai 60°. In caso contrario, oggetti in dell’utensile e incrementare il rischio di incidenti.
caduta possono colpire l’operatore e causare 2. Prima di effettuare qualsiasi intervento di
gravi lesioni personali. Non stare mai al di manutenzione o di riparazione, o prima di
sotto del grosso ramo che si sta tagliando. pulire l’utensile, spegnere sempre quest’ul-
22. Fare attenzione a rami rotti o piegati. timo e rimuovere la cartuccia della batteria.
Potrebbero rimbalzare all’indietro durante il taglio, Attendere che l’utensile si raffreddi.

57 ITALIANO
3. Indossare sempre guanti protettivi quando si
intende maneggiare la catena della sega. AVVERTIMENTO: NON lasciare che la
4. Dopo ciascun utilizzo, serrare tutte le viti e i comodità o la familiarità d’uso con il prodotto
dadi, eccettuate le viti di regolazione. (acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la
stretta osservanza delle norme di sicurezza.
5. Mantenere la catena della sega affilata.
L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle
Qualora la catena della sega sia diventata
norme di sicurezza riportate nel presente manuale
smussata e le prestazioni di taglio siano
manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni
scadenti, rivolgersi a un centro di assistenza
personali gravi.
autorizzato Makita per affilarla o sostituirla con
una nuova.
6. Non tentare alcun intervento di manutenzione Istruzioni di sicurezza importanti per
o riparazione non descritto nel presente la cartuccia della batteria
manuale d’uso. Rivolgersi a un centro di
assistenza autorizzato Makita per tale tipo di 1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,
lavoro. leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-
7. Utilizzare sempre esclusivamente pezzi di tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)
ricambio e accessori originali Makita. L’utilizzo sul prodotto che utilizza la batteria.
di pezzi o accessori forniti da terze parti potrebbe 2. Non smantellare né manomettere la cartuccia
risultare in rottura dell’utensile, danni alle cose e/o della batteria. In caso contrario, si potrebbe
gravi lesioni personali. causare un incendio, calore eccessivo o
un’esplosione.
Conservazione
3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-
1. Prima di riporre l’utensile, effettuare la pulizia
sivamente, interrompere immediatamente
e la manutenzione complete. Applicare il copri-
l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si
barra. Rimuovere la cartuccia della batteria.
può incorrere nel rischio di surriscaldamento,
Scaricare l’olio catena dopo che l’utensile si è
possibili ustioni e persino un’esplosione.
raffreddato.
4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli
2. Riporre l’utensile in un’ubicazione asciutta e
occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-
in posizione elevata, o chiusa a chiave, fuori
dere immediatamente assistenza medica.
dalla portata dei bambini.
Questa eventualità può risultare nella perdita
3. Non appoggiare l’utensile contro qualcosa, ad della vista.
esempio una parete. In caso contrario, potrebbe
5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:
cadere improvvisamente e causare lesioni
personali. (1) Non toccare i terminali con alcun mate-
riale conduttivo.
4. Quando si intende riporre l’utensile, evitare
la luce solare diretta e la pioggia, e riporlo in (2) Evitare di conservare la cartuccia della
un’ubicazione in cui non sia soggetto a tempe- batteria in un contenitore insieme ad altri
rature estremamente elevate o umidità. oggetti metallici quali chiodi, monete, e
così via.
Sicurezza elettrica e della batteria
(3) Non esporre la cartuccia della batteria
1. Non smaltire le batterie nel fuoco. La cella all’acqua o alla pioggia.
potrebbe esplodere. Controllare le normative Un cortocircuito della batteria può causare
locali per eventuali istruzioni speciali relative allo un grande flusso di corrente, un surriscalda-
smaltimento. mento, possibili ustioni e persino un guasto.
2. Non aprire né fare a pezzi le batterie. L’elettrolita 6. Non conservare e utilizzare l’utensile e la
rilasciato è corrosivo, e potrebbe causare danni cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la
agli occhi o alla pelle. Inoltre, potrebbe essere temperatura possa raggiungere o superare i 50
tossico, se inghiottito. °C.
3. Non caricare la batteria sotto la pioggia o in 7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche
condizioni di bagnato. qualora sia gravemente danneggiata o com-
4. Non caricare la batteria all’aperto. pletamente esaurita. La cartuccia della batteria
5. Non maneggiare con le mani bagnate il carica- può esplodere se a contatto con il fuoco.
batterie, inclusa la spina del caricabatterie e i 8. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare
terminali di quest’ultimo. o far cadere la cartuccia della batteria, né farla
6. Evitare gli ambienti pericolosi. Non utiliz- urtare con forza contro un oggetto duro. Questi
zare l’utensile in luoghi umidi o bagnati né comportamenti potrebbero risultare in un incendio,
esporlo alla pioggia. La penetrazione di acqua calore eccessivo o un’esplosione.
nell’utensile incrementa il rischio di scosse 9. Non utilizzare una batteria danneggiata.
elettriche. 10. Le batterie a ioni di litio contenute sono
7. Non sostituire la batteria sotto la pioggia. soggette ai requisiti del regolamento sul tra-
sporto di merci pericolose (Dangerous Goods
CONSERVARE LE PRESENTI Legislation).
ISTRUZIONI. Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di
terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei
requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.
Per la preparazione dell’articolo da spedire, è
58 ITALIANO
 richiesta la consulenza di un esperto in materiali contrario, si potrebbe causare un malfunziona-
pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio- mento o la rottura dell’utensile o della cartuccia
nali, che potrebbero essere più dettagliate. della batteria.
Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la 18. Tenere la batteria lontana dai bambini.
batteria in modo tale che non si possa muovere
liberamente all’interno dell’imballaggio. CONSERVARE LE PRESENTI
11. Quando si intende smaltire la cartuccia della ISTRUZIONI.
batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in
un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-
relative allo smaltimento della batteria. nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,
12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-
prodotti specificati da Makita. L’installazione tare nello scoppio della batteria, causando incendi,
delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali-
risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte-
perdite di liquido elettrolitico. rie Makita.
13. Se l’utensile non viene utilizzato per un
periodo di tempo prolungato, la batteria deve Suggerimenti per preservare la
essere rimossa dall’utensile.
14. Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batte-
durata massima della batteria
1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si
ria potrebbe assorbire calore, che può causare
scarichi completamente. Smettere sempre di
ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare
utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della
attenzione a come si maneggiano le cartucce
batteria quando si nota che la potenza dell’u-
delle batterie estremamente calde.
tensile è diminuita.
15. Non toccare i terminali dell’utensile subito
2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria
dopo l’uso, in quanto potrebbero diventare
completamente carica. La sovraccarica riduce
estremamente caldi al punto da causare
la vita utile della batteria.
ustioni.
3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-
16. Evitare di far incastrare schegge, polveri o ter-
peratura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.
reno nei terminali, nei fori e nelle scanalature
Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria
della cartuccia della batteria. In caso contrario,
prima di caricarla.
l’utensile o la cartuccia della batteria potrebbero
riscaldarsi, prendere fuoco, scoppiare o guastarsi, 4. Quando non si utilizza la cartuccia della
causando ustioni o lesioni personali. batteria, rimuoverla dall’utensile o dal
caricabatterie.
17. A meno che l’utensile supporti l’uso in pros-
simità di linee elettriche ad alta tensione, non 5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si
utilizzare la cartuccia della batteria in prossi- è utilizzata per un periodo di tempo prolungato
mità di linee elettriche ad alta tensione. In caso (più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE PARTI

► Fig.1

1 Indicatore luminoso di accensione 2 Interruttore di accensione principale 3 Anello di aggancio

principale
4 Leva di sblocco 5 Cartuccia della batteria 6 Interruttore a grilletto
7 Impugnatura posteriore 8 Catena della sega 9 Barra guida
10 Tappo del serbatoio dell’olio 11 Dado di fissaggio 12 Vite di regolazione della catena
13 Copribarra 14 Impugnatura anteriore - -

DESCRIZIONE DELLE
FUNZIONI
ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-
sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia
stata rimossa prima di regolare o di controllare il
funzionamento dell’utensile.

59 ITALIANO
Installazione o rimozione della Indicatori luminosi Carica
residua
cartuccia della batteria
Illuminato Spento Lampeg-
ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile giante
prima di installare o rimuovere la cartuccia della La batteria
batteria. potrebbe
essersi
ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru- guastata.
mento e la batteria quando si intende installare o
rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non
si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc- NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della
cia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare
dalle mani, con la possibilità di causare un danneg- leggermente rispetto alla carica effettiva.
giamento dello strumento e della cartuccia della
batteria, nonché una lesione personale. NOTA: Il primo indicatore luminoso (all’estremità
sinistra) lampeggia quando il sistema di protezione
Per installare la cartuccia della batteria, allineare la della batteria è in funzione.
linguetta sulla cartuccia della batteria con la scana-
latura nell’alloggiamento e farla scivolare in sede. Sistema di protezione strumento/
Inserirla completamente fino al suo blocco in sede
con un leggero scatto. Se è possibile vedere l’indica- batteria
tore rosso, come indicato nella figura, non è bloccata
completamente. L’utensile è dotato di un sistema di protezione dell’u-
tensile stesso e della batteria. Tale sistema interrompe
Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere
automaticamente l’alimentazione al motore per prolun-
via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo
gare la vita utile dell’utensile e della batteria. L’utensile
il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.
si arresta automaticamente durante il funzionamento,
► Fig.2: 1. ‌ Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia
qualora l’utensile o la batteria vengano a trovarsi in una
della batteria
delle condizioni seguenti:

ATTENZIONE: Installare sempre fino in fondo Protezione dal sovraccarico

la cartuccia della batteria, fino a quando l’indica-
tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la Quando la batteria viene utilizzata in un modo che causi
batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’uten- un assorbimento di corrente elevato in modo anomalo,
sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi l’utensile si arresta automaticamente e l’indicatore lumi-
gli è vicino. noso di accensione principale lampeggia in verde. In tal
caso, spegnere l’utensile e interrompere l’applicazione
ATTENZIONE: Non installare forzatamente la che ha causato il sovraccarico. Quindi, riaccendere
cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si l’utensile per riavviarlo.
inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non
viene inserita correttamente.
Protezione dal surriscaldamento
Indicazione della carica residua Quando l’utensile o la batteria sono surriscaldati, l’uten-
sile si arresta automaticamente, e l’indicatore luminoso
della batteria di accensione principale si illumina in rosso. In tal caso,
lasciare che l’utensile e la batteria si raffreddino prima
Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della di riaccendere l’utensile.
batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli
indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi. NOTA: In un ambiente dalla temperatura elevata,
► Fig.3: 1. ‌ Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo è probabile che la protezione dal surriscalda-
mento entri in funzione e che l’utensile si arresti
Indicatori luminosi Carica automaticamente.
residua
Protezione dalla sovrascarica
Illuminato Spento Lampeg-
giante Quando la carica della batteria non è sufficiente, l’uten-
sile si arresta automaticamente, e l’indicatore luminoso
Dal 75% al
di accensione principale lampeggia in rosso. In tal caso,
100%
rimuovere la batteria dall’utensile e caricare la batteria.
Dal 50% al
75% Protezioni da altre cause
Dal 25% al
50%
Il sistema di protezione è progettato anche per altre
cause che potrebbero danneggiare l’utensile, e
Dallo 0% al consente all’utensile di arrestarsi automaticamente.
25% Adottare tutte le misure seguenti per rimuovere le
Caricare la cause, quando l’utensile è stato portato a un’interru-
batteria. zione temporanea o a un arresto del funzionamento.

60 ITALIANO
1. Spegnere l’utensile, quindi riaccenderlo per accidentalmente, è fornita una leva di sblocco. Per
ricominciare. avviare l’utensile, tenere premuta la leva di sblocco e
2. Caricare la batteria o le batterie, o sostituirla/sosti- premere l’interruttore a grilletto. La velocità dell’utensile
tuirle con una batteria o delle batterie ricaricate. aumenta incrementando la pressione sull’interruttore a
3. Lasciar raffreddare la macchina e la batteria o le grilletto. Per arrestare l’utensile, rilasciare l’interruttore
batterie. a grilletto.
► Fig.5: 1. ‌ Interruttore a grilletto 2. Leva di sblocco
Qualora non si riscontri alcun miglioramento ripristi-
nando il sistema di protezione, contattare il proprio
centro di assistenza locale Makita.

Interruttore di accensione principale MONTAGGIO

AVVERTIMENTO: Disattivare sempre l’inter- ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-
ruttore di accensione principale quando l’utensile sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia
non è in uso. stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter-
vento sull’utensile.
Per accendere l’utensile, premere l’interruttore di
accensione principale. Per spegnerlo, premere di nuovo ATTENZIONE: Non toccare la catena della
l’interruttore di accensione principale. sega con le mani nude. Indossare sempre i guanti
► Fig.4: 1. ‌ Indicatore luminoso di accensione princi- quando si intende maneggiare la catena della
pale 2. Interruttore di accensione principale sega.

NOTA: L’indicatore luminoso di accensione principale Installazione o rimozione della

lampeggia in verde quando si attiva l’interruttore di
accensione principale mentre si tiene premuta la catena della sega
leva di sblocco e si preme l’interruttore a grilletto. In
questo caso, rilasciare l’interruttore a grilletto e la leva ATTENZIONE: La catena della sega e la
di sblocco, quindi attivare l’interruttore di accensione barra guida sono ancora estremamente calde
principale. subito dopo l’uso. Lasciarle raffreddare a suffi-
cienza prima di eseguire qualsiasi operazione
NOTA: Questo utensile utilizza una funzione di spe- sull’utensile.
gnimento automatico. Per evitare un avvio acciden-
tale, l’interruttore di accensione principale si disattiva ATTENZIONE: Eseguire la procedura di
automaticamente quando l’interruttore a grilletto non installazione o rimozione della catena della sega
viene premuto per un determinato periodo di tempo in un’ubicazione pulita, priva di segatura e simili.
dopo che l’interruttore di accensione principale è
stato attivato. Installazione della catena della sega
Funzionamento dell’interruttore Per installare la catena della sega, attenersi alla proce-
dura seguente:
1. Allentare la vite di regolazione della catena e
AVVERTIMENTO: Per la sicurezza dell’u- quindi il dado di fissaggio.
tente, questo utensile è dotato di leva di sblocco ► Fig.6: 1. ‌ Dado di fissaggio 2. Vite di regolazione
che evita l’avvio accidentale dell’utensile stesso. della catena 3. Coperchio del rocchetto
Non utilizzare MAI l’utensile qualora entri in fun-
zione semplicemente premendo l’interruttore a 2. Rimuovere il coperchio del rocchetto.
grilletto senza tenere premuta la leva di sblocco. 3. Controllare la direzione della catena della sega.
Portare l’utensile a un nostro centro di assistenza Far corrispondere la direzione della catena della sega
autorizzato per le riparazioni del caso PRIMA di con quella del simbolo sul corpo dell’utensile.
utilizzarlo ulteriormente. ► Fig.7: 1.‌ Simbolo sul corpo della motosega
AVVERTIMENTO: Non bloccare MAI con del
nastro adesivo né rendere inefficace lo scopo e il 4. Disporre un’estremità della catena della sega
funzionamento della leva di sblocco. sopra la barra guida. Disporre l’altra estremità della
catena della sega intorno al rocchetto. Accertarsi che
la catena della sega sia inserita correttamente sul roc-
ATTENZIONE: Prima di inserire la cartuccia chetto e nella scanalatura della barra guida.
della batteria nell’utensile, controllare sempre
che l’interruttore a grilletto funzioni corretta- 5. Montare la barra guida sul corpo dell’utensile,
mente e torni sulla posizione “OFF” quando viene allineando il foro sulla barra guida con il perno sul corpo
rilasciato. dell’utensile.
► Fig.8: 1. ‌ Foro 2. Rocchetto
AVVISO: Non premere con forza l’interruttore a 6. Inserire nel corpo dell’utensile la sporgenza
grilletto senza tenere premuta la leva di sblocco. presente sul coperchio del rocchetto, quindi chiudere
In caso contrario, si potrebbe causare la rottura il coperchio in modo che il bullone e il perno sul corpo
dell’interruttore. nell’utensile si inseriscano nelle relative controparti sul
Per evitare che l’interruttore a grilletto venga premuto coperchio.
► Fig.9: 1. ‌ Coperchio del rocchetto 2. Sporgenza
61 ITALIANO
 3. Bullone 4. Perno
Installazione o rimozione
7. Serrare il dado di fissaggio per fissare il coperchio dell’accessorio angolato
del rocchetto, quindi allentarlo leggermente per la rego-
lazione della tensione. Accessorio opzionale
► Fig.10: 1.‌ Dado di fissaggio
ATTENZIONE: Prima di installare o rimuovere
Dopo aver installato la catena della sega, regolarne la
l’accessorio angolato, accertarsi di applicare il
tensione facendo riferimento alla sezione relativa alla
copribarra sull’utensile.
regolazione della tensione della catena della sega.
È possibile cambiare l’angolazione della testa dell’uten-
Rimozione della catena della sega sile montando l’accessorio angolato sull’utensile.
Per rimuovere la catena della sega, attenersi alla proce- 1. Applicare il copribarra sull’utensile.
dura seguente: 2. Allentare i 2 bulloni con la chiave esagonale,
1. Allentare la vite di regolazione della catena e quindi rimuovere il tubo e i manicotti dalla testa
quindi il dado di fissaggio. dell’utensile.
► Fig.11: 1. ‌ Dado di fissaggio 2. Vite di regolazione ► Fig.15: 1. ‌ Manicotto 2. Bullone
della catena
3. Rimuovere i cappucci dall’accessorio angolato.
2. Rimuovere il coperchio del rocchetto, quindi ► Fig.16: 1.
‌ Cappuccio
rimuovere la catena della sega e la barra guida dal
corpo dell’utensile. 4. Allineare il foro sul manicotto con quello sul tubo,
quindi montare i 2 manicotti sul tubo. Allineare il foro sul
Regolazione della tensione della manicotto con quello sull’accessorio, quindi inserire il
tubo nell’accessorio.
catena della sega ► Fig.17: 1.‌ Foro 2. Bullone 3. Manicotto 4. Tubo
5. Serrare i 2 bulloni per fissare l’accessorio.
ATTENZIONE: Non serrare eccessivamente ► Fig.18: 1.
‌ Bullone
la catena della sega. Una tensione eccessiva della
catena della sega potrebbe causare la rottura della 6. Montare la testa dell’utensile sull’accessorio.
catena della sega e l’usura della barra guida. Per fissare la testa dell’utensile verticalmente, fissare
ATTENZIONE: Una catena troppo allentata l’accessorio serrando il bullone sul foro dell’accessorio
può saltare fuori dalla barra, e potrebbe causare mostrato nella figura, quindi serrare l’altro bullone.
lesioni personali. ► Fig.19: 1. ‌ Bullone 2. Foro

La catena della sega potrebbe allentarsi, dopo molte Per fissare la testa dell’utensile orizzontalmente, fissare
ore d’uso. Di tanto in tanto, prima dell’uso, verificare la l’accessorio serrando il bullone sul foro dell’accessorio
tensione della catena della sega. mostrato nella figura, quindi serrare l’altro bullone.
► Fig.20: 1. ‌ Bullone 2. Foro
1. Allentare di poco il dado di fissaggio per allentare
leggermente il coperchio del rocchetto. Per rimuovere l’accessorio angolato, eseguire la proce-
► Fig.12: 1.‌ Dado di fissaggio dura di installazione al contrario.
2. Sollevare leggermente la punta della barra guida
e regolare la tensione della catena. Ruotare la vite di
regolazione della catena in senso antiorario per serrare
la catena, e in senso orario per allentare la catena.
Serrare la catena della sega fino a quando il lato infe-
riore della catena della sega entra nel binario della
barra guida, come illustrato nella figura.
► Fig.13: 1. ‌ Barra guida 2. Catena della sega 3. Vite
di regolazione della catena
3. Continuare a mantenere delicatamente la barra
guida e montare il coperchio del rocchetto.
Accertarsi che la catena della sega non si allenti sul lato
inferiore.
4. Serrare il dado di fissaggio per fissare il coperchio
del rocchetto.
► Fig.14: 1.‌ Dado di fissaggio

62 ITALIANO
FUNZIONAMENTO Fissaggio della tracolla

ATTENZIONE: Quando si utilizza l’utensile

Lubrificazione in combinazione con un alimentatore di tipo a
zaino, ad esempio un gruppo di alimentazione
AVVISO: Quando si rabbocca l’olio catena per la portatile, non utilizzare l’imbracatura inclusa nella
prima volta, oppure quando si intende riempire il confezione dell’utensile, ma utilizzare la fascia di
serbatoio dopo che si è svuotato completamente, sospensione consigliata da Makita.
aggiungere l’olio fino al bordo inferiore del boc-
Qualora si indossino contemporaneamente l’imbra-
chettone. In caso contrario, l’erogazione dell’olio
catura inclusa nella confezione dell’utensile e l’imbra-
potrebbe venire ostacolata.
catura di un alimentatore di tipo a zaino, la rimozione
AVVISO: Utilizzare olio per catene motosega dell’utensile o dell’alimentatore di tipo a zaino risulta
esclusivo Makita o un olio equivalente disponibile difficoltosa, in caso di emergenza, e potrebbe cau-
in commercio. sare un incidente o lesioni personali. Per informazioni
sulla fascia di sospensione consigliata, rivolgersi ai
AVVISO: Non utilizzare mai oli contenenti polveri centri di assistenza autorizzati Makita.
e particelle, oppure oli volatili.
ATTENZIONE: Utilizzare sempre la tracolla
AVVISO: Per la potatura degli alberi, utilizzare oli montata sull’utensile. Prima dell’uso, regolare la
biologici. Gli oli minerali potrebbero essere nocivi
tracolla in base alla taglia dell’utente, per evitare
per gli alberi.
l’affaticamento.
AVVISO: Prima dell’operazione di taglio, accer- ATTENZIONE: Prima dell’uso, accertarsi che
tarsi che il tappo del serbatoio dell’olio in dota-
la tracolla sia fissata correttamente all’anello di
zione sia avvitato in sede.
aggancio presente sull’utensile.
La catena della sega viene lubrificata automaticamente ATTENZIONE: Prima dell’uso, accertarsi
quando l’utensile è in uso. Controllare a intervalli rego- che la fibbia dell’imbracatura sia allacciata
lari la quantità d’olio restante nel serbatoio dell’olio. saldamente.
► Fig.21: 1. ‌ Serbatoio dell’olio
ATTENZIONE: Utilizzare sempre l’imbraca-
Per rabboccare il serbatoio, collocare l’utensile su tura dedicata per questo utensile. Non utilizzare
una superficie piana, premere il pulsante sul tappo del altre imbracature.
serbatoio dell’olio in modo che il pulsante sull’altro lato
si sollevi, quindi rimuovere il tappo del serbatoio dell’o- 1. Indossare la tracolla e allacciare la fibbia.
lio ruotandolo. ► Fig.25: 1.
‌ Fibbia
La quantità d’olio corretta è 160 ml. Dopo il rabbocco
del serbatoio, accertarsi che il tappo del serbatoio NOTA: Quando si intende rimuovere l’imbracatura,
dell’olio sia serrato saldamente. sbloccare la fibbia e rimuovere l’imbracatura.
► Fig.22: 1. ‌ Tappo del serbatoio dell’olio 2. Per ser-
rare 3. Per allentare 2. Regolare la tracolla su una posizione di lavoro
comoda.
NOTA: Qualora risulti difficile rimuovere il tappo del ► Fig.26
serbatoio dell’olio, inserire la chiave a tubo nell’al-
3. Fissare il gancio presente sulla tracolla all’anello
loggiamento del tappo del serbatoio dell’olio, quindi
di aggancio dell’utensile.
rimuovere il tappo del serbatoio dell’olio ruotandolo in
► Fig.27: 1.‌ Gancio 2. Anello di aggancio
senso antiorario.
► Fig.23: 1.
‌ Alloggiamento 2. Chiave a tubo L’imbracatura è dotata di un sistema di sgancio rapido.
È sufficiente premere i lati della fibbia per sganciare
Dopo il rabbocco, tenere l’utensile lontano dall’albero. l’imbracatura.
Avviarlo e attendere che la lubrificazione sulla catena ► Fig.28: 1. ‌ Fibbia
della sega sia adeguata.
► Fig.24

63 ITALIANO
Uso dell’utensile Uso dell’utensile con il gruppo di
alimentazione portatile
ATTENZIONE: Tenere tutte le parti del corpo
lontane dalla catena della sega quando il motore Accessorio opzionale
è in funzione. Utilizzare la fascia di sospensione quando si utilizza
ATTENZIONE: Mantenere saldamente l’uten- l’utensile con il gruppo di alimentazione portatile.
sile con entrambe le mani mentre il motore è in
funzione. Montaggio della fascia di
ATTENZIONE: Non sporgersi eccessiva- sospensione
mente. Mantenere sempre un appoggio corretto 1. Fissare i ganci della fascia di sospensione agli
sui piedi e l’equilibrio. anelli dell’imbracatura o alla cintura, come indicato nella
ATTENZIONE: Quando si intende tagliare figura. Selezionare il tipo di fascia e il metodo di colle-
attraverso i rami, fare attenzione a non per- gamento adeguati al proprio utilizzo.
dere l’equilibrio a causa del peso della testa ► Fig.34: 1. ‌ Anello 2. Gancio
dell’utensile. ► Fig.35: 1.
‌ Anello 2. Gancio
ATTENZIONE: Mantenere sempre una via di 2. Montare il gancio sull’utensile.
fuga, in caso di caduta di un ramo tagliato verso ► Fig.36: 1.
‌ Gancio
l’operatore.
ATTENZIONE: Non utilizzare mai la punta Distacco dell’utensile
della barra guida per il taglio. In caso contrario si
potrebbe verificare un pericoloso contraccolpo, Quando si intende appoggiare a terra l’utensile, sbloc-
che potrebbe risultare in lesioni personali. care la fibbia sulla fascia di sospensione con una mano
mentre si mantiene l’utensile con l’altra mano.
AVVISO: Non lanciare né far cadere mai ► Fig.37: 1. ‌ Fibbia
l’utensile.
NOTA: La fibbia potrebbe non essere in dotazione, a
AVVISO: Non coprire le aperture di ventilazione seconda del tipo di fascia.
dell’utensile.
Qualora sia necessario sganciare rapidamente l’uten-
AVVISO: Non forzare l’utensile. In caso, contrario,
sile, attenersi alla procedura seguente.
si potrebbe danneggiare l’utensile.
1. Premere le leve sulla fibbia della cintura per sbloc-
Posizionarsi su una superficie stabile e mantenere care la fibbia.
l’utensile lontano dai rami, in modo che l’angolazione ► Fig.38: 1. ‌ Fibbia 2. Leva
dell’utensile diventi pari o inferiore a 60° rispetto al
suolo orizzontale. 2. Rimuovere l’imbracatura per sganciare l’utensile e
► Fig.29: 1. ‌ Pari o inferiore a 60° l’unità.
► Fig.39: 1.‌ Imbracatura
Avviare l’utensile, quindi premere leggermente la
catena della sega sul ramo.
Quando si intende tagliare rami lunghi, al fine di control-
lare la posizione di caduta dei rami tagliati, dividere il
ramo in sezioni e tagliarlo dalla punta. Fare attenzione
MANUTENZIONE
ai rami che cadono, poiché potrebbero rimbalzare nella
direzione dell’operatore dopo aver colpito il suolo. ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-
► Fig.30 sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia
stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-
Quando si intende tagliare rami spessi, incidere innan-
venti di ispezione o manutenzione.
zitutto una tacca poco profonda dal basso, quindi effet-
tuare il taglio finale a partire dall’alto. ATTENZIONE: Indossare sempre i guanti
► Fig.31 prima di eseguire qualsiasi ispezione o
Qualora si provi a tagliare completamente rami spessi manutenzione.
dal basso, il ramo potrebbe calare e far incastrare la
catena della sega nel taglio. Qualora si provi a tagliare AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,
rami spessi dall’alto senza un taglio poco profondo dal solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso
basso, il ramo potrebbe spaccarsi. contrario, si potrebbero causare scolorimenti,
► Fig.32 deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

Trasporto dell’utensile prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di
manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti
Prima di trasportare l’utensile, rimuovere sempre la da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-
cartuccia della batteria dall’utensile, quindi applicare il zando sempre ricambi Makita.
copribarra. Inoltre, coprire la cartuccia della batteria con
il coperchio della batteria.
► Fig.33: 1. ‌ Copribarra 2. Coperchio della batteria

64 ITALIANO
 — Affilare sempre la lama più corta per prima. La lun-
Affilatura della catena della sega ghezza di questa lama più corta diventa, quindi,
il riferimento per tutte le altre lame della catena
Affilare la catena della sega quando:
della sega.
• Si produce una segatura farinosa quando si taglia
— Guidare la lima come indicato nella figura.
il legno umido;
► Fig.42: 1. ‌ Lima 2. Catena della sega
• La catena penetra nel legno con difficoltà, anche
quando si applica una forte pressione; — La lima può essere guidata più facilmente se si
• Il tagliente è visibilmente danneggiato; utilizza un portalima (accessorio opzionale). Sul
portalima sono presenti dei segni per l’angolo cor-
• La motosega tira verso sinistra o destra nel legno.
retto di affilatura di 30° (allineare i segni parallela-
(Ciò è causato da un’affilatura non uniforme della
mente alla catena della sega) e limita la profondità
catena della sega oppure dal danneggiamento di
di penetrazione (a 4/5 del diametro della lima).
un solo lato).
► Fig.43: 1.‌ Portalima
Affilare spesso la catena della sega, ma poco alla volta.
Per la normale riaffilatura sono generalmente sufficienti — Dopo aver affilato la catena, controllare l’altezza
due o tre colpi di lima. Quando la catena della sega è del limitatore di profondità utilizzando il calibro per
stata riaffilata diverse volte, farla affilare in un nostro catena (accessorio opzionale).
centro di assistenza autorizzato. ► Fig.44
Criteri di affilatura: — Rimuovere eventuale materiale sporgente, ben-
ché di minima entità, con una speciale lima piatta
AVVERTIMENTO: Una distanza eccessiva tra (accessorio opzionale).
il tagliente e il limitatore di profondità aumenta il — Arrotondare di nuovo la parte anteriore del limita-
rischio di contraccolpi. tore di profondità.
► Fig.40: 1.
‌ Lunghezza della lama 2. Distanza tra
il tagliente e il limitatore di profondità Pulizia della barra guida
3. Lunghezza minima della lama (3 mm)
Le schegge e la segatura si accumulano nella scanala-
— Tutte le lame devono avere la stessa lunghezza. tura della barra guida; potrebbero intasarla e ostacolare
Le lame con lunghezze diverse impediscono alla il flusso dell’olio. Rimuovere sempre le schegge e la
catena della sega di scorrere normalmente, e segatura ogni volta che si affila o si rimonta la catena
potrebbero causare la rottura della catena della della sega.
sega. ► Fig.45
— Non affilare la catena quando le lame hanno rag-
giunto la lunghezza minima di 3 mm o inferiore. La Pulizia del coperchio del rocchetto
catena deve essere sostituita con una nuova.
— Lo spessore delle schegge viene determinato Le schegge e la segatura si accumulano all’interno del
dalla distanza tra il limitatore di profondità (punta coperchio del rocchetto. Rimuovere il coperchio del
rotonda) e il tagliente. rocchetto e la catena della sega dall’utensile, quindi
— I risultati di taglio migliori si ottengono con la pulire le schegge e la segatura.
seguente distanza tra il tagliente e il limitatore di ► Fig.46
profondità.
• Lama catena 90PX / 91PX / M41 / M43: Pulizia del foro di scarico dell’olio
0,65 mm
► Fig.41 Durante l’utilizzo, nel foro di scarico dell’olio si potreb-
bero accumulare polveri fini o particelle. Queste ultime
— L’angolo di affilatura di 30° deve essere identico
potrebbero ostacolare il flusso dell’olio e causare una
su tutte le lame. Angoli diversi tra le lame causano
lubrificazione insufficiente dell’intera catena della sega.
uno scorrimento disordinato e irregolare della
Quando si verifica una scarsa erogazione dell’olio
catena, accelerano l’usura e portano a rotture
catena nella parte superiore della barra guida, pulire il
delle catene.
foro di scarico dell’olio nel modo seguente.
— Utilizzare una lima tonda appropriata in modo da
conservare l’angolo di affilatura corretta contro i 1. Rimuovere dall’utensile il coperchio del rocchetto
denti. e la catena della sega.
• Lama catena 90PX / 91PX / M41 / M43: 55° 2. Rimuovere le polveri fini o le particelle utilizzando
un cacciavite a punta piatta o un attrezzo simile.
Lima e guida della lima
► Fig.47: 1.‌ Cacciavite a punta piatta 2. Foro di sca-
— Per affilare la catena utilizzare una speciale lima rico dell’olio
tonda (accessorio opzionale) per catene per moto-
sega. Le comuni lime tonde non sono adatte. 3. Inserire la cartuccia della batteria nell’utensile.
— Il diametro della lima tonda per ciascuna catena Premere l’interruttore a grilletto per far defluire le polveri
della sega è il seguente: o le particelle accumulate dal foro di scarico olio scari-
• Lama catena 90PX: 4,5 mm cando l’olio catena.
• Lama catena 91PX / M41 / M43: 4,0 mm 4. Rimuovere la cartuccia della batteria dall’utensile.
— La lima deve toccare la lama solo nel colpo in Reinstallare sull’utensile il coperchio del rocchetto e la
avanti. Sollevare la lima dalla lama nel percorso di catena della sega.
ritorno.
65 ITALIANO
Sostituzione del rocchetto Conservazione dell’utensile
1. Pulire l’utensile prima di riporlo. Rimuovere dall’u-
ATTENZIONE: Un rocchetto usurato danneg- tensile tutte le schegge e la segatura dopo aver rimosso
gia una nuova catena della sega. In tal caso, far
il coperchio del rocchetto.
sostituire il rocchetto.
2. Dopo aver pulito l’utensile, farlo girare a vuoto per
Prima di montare una nuova catena della sega, control- lubrificare la catena della sega e la barra guida.
lare le condizioni del rocchetto. Qualora il rocchetto sia 3. Coprire la barra guida con il copribarra.
usurato o danneggiato, rivolgersi ai centri di assistenza
autorizzati Makita per la sostituzione. 4. Svuotare il serbatoio dell’olio.
► Fig.48: 1.‌ Rocchetto 2. Aree usurate

Istruzioni per la manutenzione periodica

Per assicurare una lunga vita utile dell’utensile, evitare danni e assicurare la piena operatività delle funzioni di sicu-
rezza, è necessario eseguire a intervalli regolari la manutenzione seguente. Le clausole della garanzia sono valide
solo se tale lavoro viene eseguito regolarmente e correttamente. La mancata esecuzione del lavoro di manutenzione
prescritto può causare incidenti. L’utilizzatore dell’utensile non deve eseguire lavori di manutenzione non descritti nel
presente manuale d’uso. Tali lavori devono essere eseguiti da un nostro centro di assistenza autorizzato.
Voce da controllare/tempo di Prima Ogni giorno Ogni Ogni 3 mesi Ogni anno Prima di
utilizzo dell’uso settimana riporre
l’utensile
Intero utensile Ispezione. - - - - -

Pulizia. - - - - -

Controllo - - - -
presso un
centro di
assistenza
autorizzato.
Catena della Ispezione. - - - - -
sega
Affilatura, se - - - - -
necessario.
Barra guida Ispezione. - - - -

Rimuovere - - - - -
dall’utensile.
Lubrificazione Controllare - - - - -
della catena la velocità di
erogazione
dell’olio.
Interruttore a Ispezione. - - - - -
grilletto
Leva di Ispezione. - - - - -
sblocco
Tappo del Controllare il - - - - -
serbatoio serraggio.
dell’olio
Viti e dadi Ispezione. - - - - -

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere riparazioni, eseguire un’ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non è
illustrato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi, invece, a un centro di assistenza autorizzato
Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni.

66 ITALIANO
 Condizione di malfunzionamento Causa Misura correttiva
L’utensile non si avvia. La cartuccia della batteria non è installata. Installare una cartuccia della batteria
carica.
Problema con le batterie (tensione bassa). Ricaricare la cartuccia della batteria.
Qualora la ricarica non abbia effetto, sosti-
tuire la cartuccia della batteria.
L’interruttore di accensione principale è L’utensile si spegne automaticamente se
disattivato. non viene utilizzato per un determinato
periodo di tempo. Riattivare l’interruttore di
accensione principale.
Il motore smette di girare dopo un breve Il livello di carica della batteria è basso. Ricaricare la cartuccia della batteria.
utilizzo. Qualora la ricarica non abbia effetto, sosti-
tuire la cartuccia della batteria.
Olio assente sulla catena. Il serbatoio dell’olio è vuoto. Riempire il serbatoio dell’olio.
La scanalatura della guida olio è sporca. Pulire la scanalatura.
L’utensile non raggiunge il numero mas- La cartuccia della batteria non è installata Installare la cartuccia della batteria come
simo di giri al minuto. correttamente. descritto nel presente manuale.
La carica della batteria sta calando. Ricaricare la cartuccia della batteria.
Qualora la ricarica non abbia effetto, sosti-
tuire la cartuccia della batteria.
Il sistema di trasmissione non funziona Richiedere la riparazione a un centro di
correttamente. assistenza autorizzato nella propria zona.
L’indicatore luminoso di accensione princi- L’interruttore a grilletto è stato premuto in Premere l’interruttore a grilletto dopo che
pale lampeggia in verde. condizioni di impossibilità d’uso. l’interruttore di accensione principale è
stato attivato.
Vibrazione anomala: La barra guida o la catena della sega è Regolare la barra guida e la tensione della
Arrestare immediatamente l’utensile. allentata. catena della sega.
Malfunzionamento dell’utensile. Richiedere la riparazione a un centro di
assistenza autorizzato nella propria zona.
Non si riesce a installare la catena della La combinazione di catena della sega e Utilizzare la combinazione corretta di
sega. rocchetto non è corretta. catena della sega e rocchetto facendo
riferimento alla sezione dei dati tecnici.

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

ACCESSORI OPZIONALI inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori
standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione
a nazione.
ATTENZIONE: Questi accessori o compo-
nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-
tensile Makita specificato nel presente manuale.
L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi
può costituire un rischio di lesioni alle persone.
Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo
per il loro scopo prefissato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.
• Catena della sega
• Barra guida
• Copribarra
• Accessorio angolato
• Lima
• Batteria e caricabatterie originali Makita

AVVERTIMENTO: Qualora si acquisti una

barra guida di lunghezza diversa rispetto alla
barra guida standard, acquistare allo stesso
tempo anche un copribarra idoneo. Quest’ultimo
deve poter essere inserito e coprire completa-
mente la barra guida sull’utensile.

67 ITALIANO
NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS
Model: UA003G
Totale lengte 2.230 mm
(zonder zaagblad, accu en hulpstuk)
Nominale spanning Max. 36 V - 40 V gelijkspanning
Nettogewicht *1 6,1 kg
*2 6,1 - 7,8 kg
Standaard zaagbladlengte 30 cm
Aanbevolen zaagbladlengte met 90PX / 91PX / M41 / M43 25 - 30 cm
Toepasselijk type zaagketting 90PX / 91PX / M41 / M43
(raadpleeg de onderstaande tabel)
Kettingsnelheid 0 - 20 m/s
(0 - 1.200 m/min)
Volume kettingolietank 160 cm3
Beschermingsklasse IPX4

• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling, behouden wij ons het recht voor de bovenstaande
technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.
*1: Gewicht, met de grootste accu en een lege olietank, en zonder zaagblad, zaagketting, schouderdraagstel en
hulpstuk, volgens EN ISO11680-1.
*2: De lichtste en zwaarste combinatie in gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014. Het gewicht kan verschillen
afhankelijk van de hulpstukken, waaronder de accu.

Toepasselijke accu’s en laders

Accu BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F*
* : Aanbevolen accu
Lader DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Sommige van de hierboven vermelde accu’s en laders zijn mogelijk niet leverbaar afhankelijk van waar u
woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik
van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand.

Aanbevolen bekabelde voedingsbron

Draagbare voedingseenheid PDC01 / PDC1200 / PDC1500

• De hierboven vermelde bekabelde voedingsbron(nen) is/zijn mogelijk niet leverbaar afhankelijk van waar u
woont.
• Alvorens de bekabelde voedingsbron te gebruiken, leest u de instructies en waarschuwingsopschriften erop.

Combinatie van zaagketting, zaagblad en kettingwiel

Type zaagketting 90PX / M41
Aantal kettingschakels 46
Zaagblad Lengte zaagblad 30 cm
Zaaglengte 296 mm
Steek 3/8″
Maat 1,1 mm
Type Tandwielzaagblad
Kettingwiel Aantal tanden 6
Steek 3/8″

68 NEDERLANDS
 Type zaagketting 91PX / M43
Aantal kettingschakels 46
Zaagblad Lengte zaagblad 30 cm
Zaaglengte 296 mm
Steek 3/8″
Maat 1,3 mm
Type Tandwielzaagblad
Kettingwiel Aantal tanden 6
Steek 3/8″

WAARSCHUWING: Gebruik de juiste combinatie van zaagblad en zaagketting. Anders loopt u de kans op
lichamelijk letsel.

Alleen voor EU-landen

Symbolen Ni-MH
Li-ion Als gevolg van de aanwezigheid van
schadelijke componenten in het apparaat,
Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap kunnen oude elektrische en elektronische
kunnen worden gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis apparaten, accu‘s en batterijen negatieve
ervan kent voordat u het gereedschap gaat gebruiken. gevolgen hebben voor het milieu en de
gezondheid van mensen.
Lees de gebruiksaanwijzing. Gooi elektrische en elektronische appara-
ten en accu‘s niet met het huisvuil weg!
In overeenstemming met de Europese
richtlijn inzake oude elektrische en elek-
Draag een veiligheidshelm, veiligheidsbril tronische apparaten en inzake accu‘s en
en gehoorbescherming. batterijen en oude accu‘s en batterijen,
alsmede de toepassing daarvan binnen
Draag veiligheidshandschoenen. de nationale wetgeving, dienen oude
elektrische apparaten, accu‘s en batterijen
gescheiden te worden opgeslagen en te
Draag stevige schoenen met antislipzolen. worden ingeleverd bij een apart inzame-
Veiligheidsschoenen met stalen neuzen lingspunt voor huishoudelijk afval dat de
worden aanbevolen. milieubeschermingsvoorschriften in acht
neemt.
Let goed op elektriciteitskabels: gevaar van Dit wordt op het apparaat aangegeven
elektrische schok. door het symbool van een doorgekruiste
afvalcontainer.
Houd minstens 15 meter afstand.
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau
conform EU-richtlijn inzake geluidsemissie
Maximaal toegestane zaaglengte buitenhuis.

Draairichting van de ketting Geluidsvermogenniveau conform de

Regelgeving Geluidsregeling van NSW,
Australië
Kettingolietank
Gebruiksdoeleinden
Hete delen - brandgevaar voor vingers en
handen. Het gereedschap is bedoeld voor het snoeien van
kleine en grote takken.

Geluidsniveau
De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten
volgens ISO22868(ISO11680-1):
Geluidsdrukniveau (LpA): 90 dB (A)
Geluidsvermogenniveau (LWA): 104 dB (A)
Onzekerheid (K): 3 dB (A)
OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-
de(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestme-
thode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereed-
schap te vergelijken met andere gereedschappen.
OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-
de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een
beoordeling vooraf van de blootstelling.

69 NEDERLANDS
 WAARSCHUWING: Draag
gehoorbescherming.
WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij-
dens het gebruik van het elektrisch gereedschap
in de praktijk kan verschillen van de opgegeven
waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het
gereedschap wordt gebruikt, met name van het
soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-
heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher-
ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op
een schatting van de blootstelling onder prak-
tijkomstandigheden (rekening houdend met alle
fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur
gedurende welke het gereedschap is uitgescha-
keld en stationair draait, naast de ingeschakelde
tijdsduur).

Trillingen
Linkerhandgreep (voorhandgreep) Rechterhandgreep (achterhandgreep) Toepasselijke norm
2
ah (m/s ) Onzekerheid K (m/s2) ah (m/s2) Onzekerheid K (m/s2)
3,1 1,5 2,5 of minder 1,5 ISO22867(ISO11680-1)

OPMERKING: De totale trillingswaarde(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/kunnen

worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen.
OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaarde(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling
vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de prak-
tijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt
gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de
gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (reke-
ning houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is
uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

Verklaringen van conformiteit instructies om in de toekomst te

Alleen voor Europese landen
kunnen raadplegen.
De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-
De verklaringen van conformiteit zijn bijgevoegd in schriften duidt op gereedschappen die op stroom van
Bijlage A bij deze gebruiksaanwijzing. het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met
een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor
VEILIGHEIDSWAAR- een accustoksnoeizaag
SCHUWINGEN Algemene voorzorgsmaatregelen
1. Lees alvorens het gereedschap te starten deze
Algemene gebruiksaanwijzing om u bekend te maken
met de juiste manier van omgaan met het
veiligheidswaarschuwingen voor gereedschap.
elektrisch gereedschap 2. Leen het gereedschap niet uit aan een persoon
met onvoldoende ervaring met of kennis van
WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar- het omgaan met gereedschap.
schuwingen, instructies, afbeeldingen en techni- 3. Wanneer u het gereedschap uitleent, geeft u
sche gegevens die bij dit elektrisch gereedschap altijd deze gebruiksaanwijzing erbij.
worden geleverd. Als niet alle onderstaande instructies 4. Sta niet toe dat kinderen of jonge mensen
worden opgevolgd, kan dat leiden tot een elektrische onder de 18 jaar het gereedschap gebruiken.
schok, brand en/of ernstig letsel. Houd hen uit de buurt van het gereedschap.
Bewaar alle waarschuwingen en 5. Hanteer het gereedschap met de

70 NEDERLANDS
 hoogstmogelijke zorg en aandacht. 2. Trek altijd veiligheidshandschoenen aan
6. Gebruik het gereedschap nooit na het gebruik voordat u de zaagketting hanteert of de ket-
van alcohol of drugs, of wanneer u zich moe of tingspanning instelt.
ziek voelt. 3. Voordat u het gereedschap start, inspecteert
7. Probeer nooit het gereedschap te wijzigen. u het gereedschap op beschadigingen, losse
8. Gebruik het gereedschap niet bij slechte bouten/moeren en verkeerde montage. Als de
weersomstandigheden, met name wanneer de zaagketting bot is, slijpt u hem. Als de zaag-
kans op bliksem bestaat. Dit verkleint de kans ketting verbogen of beschadigd is, vervangt
om door de bliksem getroffen te worden. u hem. Controleer of alle bedieningshendels
en -schakelaars gemakkelijk kunnen worden
9. Het gebruik van het gereedschap kan landelijk
bediend. Maak de handgrepen schoon en
gereglementeerd zijn. Houd u aan de regelge-
droog.
ving zoals die in uw land geldt voor het hante-
ren van het gereedschap. 4. Probeer nooit het gereedschap te starten als
het gereedschap beschadigd of niet volle-
Persoonlijke-beschermingsmiddelen dig gemonteerd is. Anders kan ernstig letsel
1. Draag een veiligheidshelm, een veiligheids- ontstaan.
bril en veiligheidshandschoenen om uzelf te 5. Stel het schouderdraagstel af op de lichaams-
beschermen tegen rondvliegend afval en val- grootte van de gebruiker.
lende voorwerpen.
6. Stel de kettingspanning correct in. Vul zo
2. Draag gehoorbescherming, zoals oorkappen, nodig kettingolie bij.
om gehoorschade te voorkomen.
Het gereedschap starten
3. Draag geschikte kleding en schoenen waar-
mee veilig kan worden gewerkt, zoals een 1. Draag de persoonlijke-beschermingsmiddelen
werkoverall en stevige schoenen met antis- voordat u het gereedschap start.
lipzolen. Draag geen loshangende kleding of 2. Voordat u het gereedschap start, verzekert u
sieraden. Loshangende kleding, sieraden en lang zich ervan dat zich geen personen of dieren
haar kunnen verstrikt raken in bewegende delen. binnen het werkgebied bevinden.
4. Draag altijd veiligheidshandschoenen wanneer 3. Wanneer u een accu aanbrengt, houdt u de
u de zaagketting hanteert of de kettingspan- zaagketting en het zaagblad uit de buurt van
ning instelt. De zaagketting kan flinke snijwonden uw lichaam en andere voorwerpen, inclusief
veroorzaken in blote handen. de grond. De zaagketting kan gaan bewegen bij
het starten en kan ernstig letsel of schade aan de
Veiligheid op de werkplek
zaagketting en/of eigendommen veroorzaken.
1. Houd het gereedschap ten minste 15 meter
4. Plaats het gereedschap op een stevige onder-
uit de buurt van hoogspanningsleidingen en
grond. Zorg ervoor dat u een goede balans
communicatiekabels (inclusief de boomtakken
hebt en dat u stevig staat.
die ze aanraken). Als u een hoogspanningslei-
ding nadert of aanraakt met het gereedschap, Bediening
kan dat leiden tot de dood of ernstig letsel. Kijk 1. In geval van nood zet u het gereedschap
of er hoogspanningsleidingen of schrikdraada- onmiddellijk uit.
frasteringen in de buurt van het werkgebied 2. Als u tijdens het gebruik een ongebruikelijke
zijn voordat u met de werkzaamheden begint. situatie opmerkt (bijvoorbeeld geluid of trillin-
2. Bedien het gereedschap alleen bij goed zicht gen), schakelt u het gereedschap uit. Gebruik
en daglicht. Bedien het gereedschap niet in het het gereedschap niet meer totdat de oorzaak is
donker of in mist. opgespoord en verholpen.
3. Tijdens het gebruik mag u nooit op een 3. De zaagketting blijft gedurende een korte tijd
instabiele of gladde ondergrond of op een doordraaien nadat het gereedschap is uitge-
steile helling staan. Let in de winter op ijs en schakeld. Raak de zaagketting niet onmiddel-
sneeuw, en zorg er altijd voor dat u stevig lijk aan.
staat. 4. Gebruik tijdens het werk het schouderdraag-
4. Houd tijdens het gebruik omstanders en die- stel. Houd het gereedschap stevig tegen uw
ren ten minste 15 meter uit de buurt van het rechterzij.
gereedschap. Zet het gereedschap uit zodra 5. Houd de voorhandgreep met uw linkerhand
iemand dichterbij komt. vast, en houd de achterhandgreep met uw
5. Als u met twee of meer mensen werkt, houdt rechterhand vast, ongeacht of u links- of
u ten minste 15 meter of meer afstand tussen rechtshandig bent. Vouw uw vingers en dui-
elkaar, en zorg dat een leidinggevende aanwe- men om de handgrepen.
zig is. 6. Houd het gereedschap alleen vast aan de
6. Onderzoek het werkgebied op draadafrasterin- geïsoleerde vlakken omdat de zaagketting met
gen, muren en andere massieve voorwerpen verborgen bedrading in aanraking kan komen.
voordat u met de werkzaamheden begint. Zij Wanneer de zaagketting in aanraking komt met
kunnen de zaagketting beschadigen. onder spanning staande draden, zullen de niet-ge-
Voorbereidingen ïsoleerde metalen delen van snoeischaar met
verlengd bereik onder spanning komen te staan
1. Alvorens het gereedschap te monteren of af
zodat de gebruiker een elektrische schok kan
te stellen, schakelt u het gereedschap uit en
krijgen.
verwijdert u de accu.
71 NEDERLANDS
7. Probeer nooit het apparaat met één hand te hoek groter dan 60°. Anders kunnen vallende
bedienen. Als u de controle over het gereed- voorwerpen de gebruiker raken en ernstig let-
schap verliest, kan dat leiden tot ernstig of sel veroorzaken. Ga nooit onder de tak staan
fataal letsel. Om de kans op letsel te verklei- die wordt afgezaagd.
nen, houdt u uw handen en voeten uit de buurt 22. Let goed op geknakte of gebogen takken. Zij
van de zaagketting. kunnen terugspringen tijdens het zagen en onver-
8. Reik niet te ver. Zorg altijd voor een stevige wacht letsel veroorzaken.
stand en goede lichaamsbalans. Kijk uit voor 23. Voordat u de beoogde tak doorzaagt, verwij-
verborgen obstakels, zoals boomstronken, dert u de takjes en bladeren eromheen. Als u
boomwortels en greppels, om te voorkomen dat niet doet, kunnen deze in de zaagketting klem
dat u valt. Ruim afgevallen takken en andere komen te zitten.
voorwerpen op. 24. Om te voorkomen dat de zaagketting vastloopt
9. Werk nooit op een ladder of in een boom om te in de zaagsnede, mag u de hendel niet loslaten
voorkomen dat u de controle over het gereed- voordat u het gereedschap uit de zaagsnede
schap verliest. hebt getrokken.
10. Nadat hard tegen het gereedschap is gestoten 25. Als de zaagketting in de zaagsnede is vast-
of het is gevallen, controleert u de staat ervan gelopen, schakelt u onmiddellijk het gereed-
voordat u de werkzaamheden hervat. Als enige schap uit, beweegt u voorzichtig de tak om de
beschadiging zichtbaar is of als u twijfelt, zaagsnede te openen en bevrijdt u het gereed-
vraagt u een erkend Makita-servicecentrum om schap eruit.
inspectie en reparatie. 26. Voorkom terugslag (roterende reactiekracht in
11. Raak de kop van het gereedschap niet aan. de richting van de gebruiker). Om terugslag te
De kop van het gereedschap wordt heet tijdens voorkomen, mag u nooit de punt van het zaag-
gebruik. blad gebruiken om een zaagsnede te begin-
12. Neem een pauze om te voorkomen dat u door nen. Let altijd goed op de positie van de punt
vermoeidheid de controle over het gereed- van het zaagblad.
schap verliest. Wij adviseren u ieder uur 10 tot 20 27. Controleer de kettingspanning vaak. Alvorens
minuten te rusten. de kettingspanning te controleren of in te
13. Wanneer u het apparaat achterlaat, al is het stellen, schakelt u het gereedschap uit en
maar even, schakelt u altijd het gereedschap verwijdert u de accu. Als de ketting te los staat,
uit en verwijdert u de accu. Het draaiende en spant u hem.
onbeheerd gereedschap kan door onbevoegden 28. Als u het gereedschap op een modderige
worden gebruikt en tot een ernstig ongeval leiden. ondergrond, natte helling of gladde plaats
14. Hef tijdens het gebruik van het gereedschap gebruikt, let u erop dat u stevig staat.
uw rechterhand niet boven schouderhoogte. 29. Dompel het gereedschap niet onder in een
15. Stoot tijdens het gebruik de zaagketting nooit waterplas.
tegen harde obstakels, zoals stenen of spij- 30. Laat het gereedschap niet onbeheerd buiten in
kers. Wees met name voorzichtig wanneer u de regen staan.
takken langs een muur, draadafrastering en
Trillingen
dergelijke, afzaagt.
1. Blootstelling aan buitensporige trillingen
16. Als takken verstrikt raken in het gereedschap,
beschadigt de bloedvaten of het zenuwstelsel
schakelt u altijd het gereedschap uit en ver-
van de gebruiker en veroorzaakt de volgende
wijdert u de accu. Anders kan door onbedoeld
symptomen in de vingers, handen of polsen:
starten ernstig letsel ontstaan.
"Slapen" (gevoelloosheid), tintelen, pijn, ste-
17. Als de zaagketting verstopt raakt, schakelt u kend gevoel of verandering van huidskleur
altijd het gereedschap uit en verwijdert u de of de huid. Als een van deze symptomen zich
accu voordat u schoonmaakt. voordoet, raadpleegt u uw huisarts.
18. Door het toerental van het gereedschap te ver- Om de kans op "witte-vingerziekte" te ver-
hogen terwijl de zaagketting verstopt zit, wordt kleinen, houdt u uw handen warm tijdens het
de belasting hoger en wordt het gereedschap werk en onderhoudt u het gereedschap en de
beschadigd. accessoires goed.
19. Zorg ervoor dat u een vluchtroute hebt, weg Houd u aan de plaatselijke regelgeving en
van de vallende tak, voordat u de tak afzaagt. volg uw dokters advies op voor wat betreft de
Ruim eerst alle obstakels op, zoals grote en gebruiksduur.
kleine takken, uit het werkgebied. Verplaats Vervoeren
alle gereedschappen en voorwerpen op de
1. Alvorens het gereedschap te vervoeren, zet u
vluchtroute naar een veilige plaats.
het gereedschap uit en verwijdert u de accu.
20. Alvorens kleine en grote takken af te zagen, Plaats altijd de zaagbladschede over het
controleert u de valrichting ervan, rekening zaagblad wanneer u het gereedschap gaat
houdend met de toestand van de kleine en vervoeren.
grote takken, naastgelegen bomen, de wind-
2. Wanneer u het gereedschap vervoert, draagt
richting, enz. Let goed op de valrichting en het
u het horizontaal door de handgreep vast te
terug omhoog springen van de tak nadat deze
pakken.
op de grond is gevallen.
21. Houd het gereedschap nooit vast onder een Onderhoud

72 NEDERLANDS
1. Laat uw gereedschap onderhouden door ons
erkende servicecentrum met gebruikmaking
BEWAAR DEZE
van uitsluitend originele vervangingsonderde- VOORSCHRIFTEN.
len. Een verkeerde reparatie of slecht onderhoud
kan de levensduur van het gereedschap verkorten WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden
en de kans op ongelukken vergroten. door een vals gevoel van comfort en bekendheid
2. Alvorens enige onderhouds-, reparatie- of met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)
reinigingswerkzaamheden uit te voeren aan en neem alle veiligheidsvoorschriften van het
het gereedschap, schakelt u het gereedschap betreffende gereedschap altijd strikt in acht.
altijd uit en verwijdert u de accu. Wacht totdat VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de
het gereedschap is afgekoeld. veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-
zing kan leiden tot ernstig letsel.
3. Draag altijd veiligheidshandschoenen wanneer
u de zaagketting hanteert.
4. Draai na ieder gebruik alle schroeven, Belangrijke veiligheidsinstructies
bouten en moeren vast, uitgezonderd de voor een accu
stelschroeven.
5. Houd de zaagketting scherp. Als de zaagket- 1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op
ting bot is geworden en hij slecht zaagt, vraagt (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product
u een erkend Makita-servicecentrum om hem waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de
te slijpen of te vervangen door een nieuwe. accu in gebruik te nemen.
6. Probeer geen onderhouds- of reparatiewerk- 2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem
zaamheden uit te voeren die niet in deze niet. Dit kan leiden tot brand, buitensporige hitte
gebruiksaanwijzing worden beschreven. Vraag of een explosie.
een erkend Makita-servicecentrum om derge- 3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu
lijke werkzaamheden uit te voeren. aanzienlijk korter is geworden, moet u het
7. Gebruik altijd uitsluitend originele vervan- gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.
gingsonderdelen en accessoires van Makita. Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-
Als u onderdelen of accessoires van derden wonden en zelfs een ontploffing veroorzaken.
gebruikt, kan het gereedschap defect raken, 4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-
eigendommen worden beschadigd en/of ernstig men, spoelt u uw ogen met schoon water
letsel worden veroorzaakt. en roept u onmiddellijk de hulp van een
Opbergen dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid
veroorzaken.
1. Alvorens het gereedschap op te bergen, voert
u alle reinigings- en onderhoudswerkzaam- 5. Voorkom kortsluiting van de accu:
heden uit. Plaats de zaagbladschede over het (1) Raak de accuklemmen nooit aan met een
zaagblad. Verwijder de accu. Tap de kettingolie geleidend materiaal.
af nadat het gereedschap is afgekoeld. (2) Bewaar de accu niet in een bak waarin
2. Berg het gereedschap op een droge en hoge andere metalen voorwerpen zoals spij-
of afgesloten plaats op, buiten het bereik van kers, munten e.d. worden bewaard.
kinderen. (3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.
3. Laat het gereedschap nooit ergens tegenaan Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van
leunen, zoals tegen een muur. Als u dit doet, kan een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-
het plotseling vallen en letsel veroorzaken. wonden, en zelfs defecten.
4. Wanneer u het gereedschap opbergt, vermijdt 6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de
u direct zonlicht en regen, en bergt u het op accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan
een plaats op die niet heet of vochtig wordt. oplopen tot 50 °C of hoger.
Elektrische veiligheid en accu 7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-
neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten
1. Werp de accu(’s) niet in een vuur. De accu kan
is. De accu kan ontploffen in het vuur.
exploderen. Raadpleeg de lokale regelgeving voor
mogelijke speciale verwerkingsvereisten. 8. Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in,
snijd er niet in, gooi er niet mee en stoot hem
2. Open of vervorm de accu(’s) niet. Het elektrolyt
niet tegen een hard voorwerp. Dergelijke hande-
is agressief en kan letsel toebrengen aan de ogen
lingen kunnen leiden tot brand, buitensporige hitte
en huid. Het kan giftig zijn bij inslikken.
of een explosie.
3. Laad de accu niet op in de regen of op een
9. Gebruik nooit een beschadigde accu.
natte plaats.
10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn
4. Laad de accu niet buitenshuis op.
onderhevig aan de vereisten in de wetgeving
5. Raak de lader, inclusief de stekker en de con- omtrent gevaarlijke stoffen.
tacten van de lader, niet met natte handen aan. Voor commercieel transport en dergelijke door
6. Vermijd gevaarlijke omgevingen. Gebruik het derden en transporteurs moeten speciale vereis-
gereedschap niet op vochtige of natte plaatsen ten ten aanzien van verpakking en etikettering
en stel het niet bloot aan regen. Als water bin- worden nageleefd.
nendringt in het gereedschap, wordt de kans Als voorbereiding van het artikel dat wordt
op een elektrische schok groter. getransporteerd is het noodzakelijk een expert op
7. Vervang de accu niet in de regen. het gebied van gevaarlijke stoffen te raadplegen.
73 NEDERLANDS
 Houd u tevens aan mogelijk strengere nationale 17. Behalve indien gebruik van het gereedschap
regelgeving. is toegestaan in de buurt van hoogspannings-
Blootliggende contactpunten moeten worden leidingen, mag u de accu niet gebruiken in
afgedekt met tape en de accu moet zodanig de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit
worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de kan leiden tot een storing of een defect van het
verpakking. gereedschap of de accu.
11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert 18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.
u de accu vanaf het gereedschap en gooit
u hem op een veilige manier weg. Volg bij
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
het weggooien van de accu de plaatselijke
LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita
voorschriften.
accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of
12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed- accu’s die zijn gewijzigd, kan ertoe leiden dat de accu
schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroor-
de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita
gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui- op het gereedschap en de lader van Makita.
tensporige warmteontwikkeling, een explosie of
lekkage van elektrolyt.
13. Als u het gereedschap gedurende een lange
Tips voor een maximale levens-
tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu duur van de accu
vanaf het gereedschap worden verwijderd. 1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen
14. Tijdens en na gebruik, kan de accu heet wor- is. Stop het gebruik van het gereedschap en
den waardoor brandwonden of koude brand- laad de accu op telkens wanneer u vaststelt
wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees dat het vermogen van het gereedschap is
voorzichtig bij het hanteren van een hete accu. afgenomen.
15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap 2. Laad een volledig opgeladen accu nooit
niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze opnieuw op. Te lang opladen verkort de
heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te levensduur van de accu.
veroorzaken. 3. Laad de accu op bij een omgevingstempera-
16. Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme
vast komt te zitten op/in de aansluitpunten, accu afkoelen alvorens hem op te laden.
openingen en groeven van de accu. Hierdoor 4. Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u
kan oververhitting, brand, een barst en een storing hem vanaf het gereedschap of de lader.
in het gereedschap of de accu ontstaan waar- 5. Laad de accu op als u deze gedurende een
door brandwonden of persoonlijk letsel kunnen lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat
ontstaan. gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

► Fig.1

1 Bedrijfslampje 2 Hoofdschakelaar 3 Bevestigingsoog

4 Uit-vergrendelknop 5 Accu 6 Trekkerschakelaar
7 Achterhandgreep 8 Zaagketting 9 Zaagblad
10 Olietankdop 11 Bevestigingsmoer 12 Stelschroef voor de zaagketting
13 Zaagbladschede 14 Voorhandgreep - -

BESCHRIJVING VAN DE De accu aanbrengen en verwijderen

FUNCTIES LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.
LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is LET OP: Houd het gereedschap en de accu
uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen
alvorens de functies op het gereedschap af te van de accu. Als u het gereedschap en de accu niet
stellen of te controleren. stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen
en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan
persoonlijk letsel worden veroorzaakt.

Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu

uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu
op zijn plaats. Steek de accu zo ver mogelijk in het
74 NEDERLANDS
gereedschap tot u een klikgeluid hoort. Wanneer het volgende omstandigheden wordt blootgesteld:
rode deel zichtbaar is, zoals aangegeven in de afbeel-
ding, is de accu niet geheel vergrendeld. Overbelastingsbeveiliging
Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de Als de accu wordt gebruikt op een manier waardoor
voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu een abnormaal hoge stroom wordt getrokken, stopt
uit het gereedschap. het gereedschap automatisch en knippert het bedrijfs-
► Fig.2: 1.‌ Rood deel 2. Knop 3. Accu lampje groen. In dat geval schakelt u het gereedschap
uit en stopt u met het gebruik waardoor het gereed-
LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan schap overbelast raakte. Schakel daarna het gereed-
totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als schap in om verder te gaan.
u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het
gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving Oververhittingsbeveiliging
verwonden.
Wanneer het gereedschap of de accu oververhit is,
LET OP: Breng de accu niet met kracht aan. stopt het gereedschap automatisch en gaat het bedrijfs-
Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap lampje rood branden. In dat geval laat u het gereed-
kan worden geschoven, wordt deze niet goed schap en de accu afkoelen voordat u het gereedschap
aangebracht. opnieuw inschakelt.
OPMERKING: In een omgeving met een hoge tem-
De resterende acculading peratuur treedt de oververhittingsbeveiliging sneller
controleren in werking waardoor het gereedschap automatisch
stopt.
Druk op de testknop op de accu om de resterende
acculading te zien. De indicatorlampjes branden gedu- Beveiliging tegen te ver ontladen
rende enkele seconden.
► Fig.3: 1.
‌ Indicatorlampjes 2. Testknop Als de acculading onvoldoende is, stopt het gereed-
schap automatisch en knippert het bedrijfslampje rood.
Indicatorlampjes Resterende In dat geval verwijdert u de accu vanaf het gereedschap
acculading en laadt u de accu op.

Brandt Uit Knippert Beveiliging tegen andere oorzaken

75% tot 100% Het beveiligingssysteem is ook ontworpen voor andere
oorzaken die het gereedschap kunnen beschadigen,
50% tot 75% en zorgt ervoor dat het gereedschap automatisch stopt.
Voer alle volgende stappen uit om de oorzaken op te
heffen, wanneer het gereedschap tijdelijk is onderbro-
25% tot 50%
ken of tijdens het gebruik is gestopt.
1. Schakel het gereedschap uit en schakel het
0% tot 25%
daarna weer in om het opnieuw te starten.
2. Laad de accu(’s) op of vervang hem/ze door (een)
Laad de accu opgeladen accu(’s).
op.
3. Laat de machine en accu(’s) afkoelen.
Er kan een
storing zijn Als geen verbetering optreedt nadat het beveiligings-
opgetreden in systeem is gereset, neemt u contact op met uw lokale
de accu. Makita-servicecentrum.

Hoofdschakelaar
OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstan-
digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge- WAARSCHUWING: Zet altijd de hoofdscha-
lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de kelaar uit indien niet in gebruik.
werkelijke acculading.
OPMERKING: Het eerste (meest linker) indicator- Om het gereedschap in te schakelen, drukt u op de
lampje knippert wanneer het accubeveiligingssys- hoofdschakelaar. Om uit te schakelen, drukt u opnieuw
teem in werking is getreden. op de hoofdschakelaar.
► Fig.4: 1.
‌ Bedrijfslampje 2. Hoofdschakelaar
Gereedschap-/ OPMERKING: Het bedrijfslampje knippert groen
accubeveiligingssysteem wanneer u de hoofdschakelaar inschakelt terwijl u de
uit-vergrendelknop ingedrukt en de trekkerschakelaar
Het gereedschap is voorzien van een gereedschap-/ ingeknepen houdt. Laat in dit geval de trekkerschake-
accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt auto- laar en de uit-vergrendelknop los, en schakel daarna
matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur de hoofdschakelaar in.
van het gereedschap en de accu te verlengen. Het
gereedschap kan tijdens het gebruik automatisch stop-
pen als het gereedschap of de accu aan één van de
75 NEDERLANDS
 OPMERKING: Dit gereedschap maakt gebruik van De zaagketting aanbrengen
de automatische uitschakelfunctie. Om onbedoeld
Om de zaagketting aan te brengen, gaat u als volgt te
starten te voorkomen, wordt de hoofdschakelaar
werk:
automatisch uitgeschakeld wanneer de trekkerscha-
kelaar niet is ingeknepen gedurende een bepaalde 1. Draai de stelschroef voor de zaagketting los en
tijdsduur nadat de hoofdschakelaar is ingeschakeld. draai daarna de bevestigingsmoer los.
► Fig.6: 1.
‌ Bevestigingsmoer 2. Stelschroef voor de
zaagketting 3. Afdekking van het kettingwiel
De trekkerschakelaar gebruiken
2. Verwijder de afdekking van het kettingwiel.
WAARSCHUWING: Voor uw veiligheid is 3. Controleer de richting van de zaagketting. Zorg
dit gereedschap uitgerust met een uit-vergren- ervoor dat de richting van de zaagketting hetzelfde is
delknop die voorkomt dat het gereedschap als die van de markering op het gereedschapshuis.
onbedoeld start. Gebruik het gereedschap NOOIT ► Fig.7: 1.‌ Markering op de behuizing van de
wanneer het start door alleen de trekkerschake- kettingzaag
laar in te knijpen zonder de uit-vergrendelknop
in te drukken. Stuur het gereedschap naar ons 4. Leg één kant van de zaagketting op de bovenkant
erkende servicecentrum voor deugdelijke repara- van het zaagblad. Leg het andere uiteinde van de zaag-
tie ZONDER het verder te gebruiken. ketting rond het kettingwiel. Verzeker u ervan dat de
zaagketting goed om het kettingwiel ligt en goed in de
WAARSCHUWING: U mag NOOIT het doel of groef van het zaagblad ligt.
de werking van de uit-vergrendelknop teniet doen
5. Bevestig het zaagblad aan het gereedschapshuis,
of deze vastplakken.
lijn het gat in het zaagblad uit met de pen op het
gereedschapshuis.
LET OP: Alvorens de accu in het gereed- ► Fig.8: 1. ‌ Gat 2. Kettingwiel
schap te plaatsen, moet u altijd controleren of de
trekkerschakelaar goed werkt en bij het loslaten 6. Steek het uitsteeksel op de afdekking van het
terugkeert naar de stand “OFF”. kettingwiel in het gereedschapshuis, en sluit daarna
de afdekking zodat de bout en pen op het gereed-
KENNISGEVING: Knijp de trekkerschakelaar schapshuis op hun plaats in de afdekking vallen.
niet hard in zonder de uit-vergrendelknop in te ► Fig.9: 1.‌ Afdekking van het kettingwiel
drukken. Hierdoor kan de schakelaar kapot gaan. 2. Uitsteeksel 3. Bout 4. Pen

Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk 7. Draai de bevestigingsmoer vast om de afdekking

wordt bediend, is een uit-vergrendelknop aangebracht. van het kettingwiel vast te zetten, en draai hem daarna
Om het gereedschap te starten, houdt u de uit-vergren- iets los om de spanning te kunnen afstellen.
delknop ingedrukt en knijpt u de trekkerschakelaar in. ► Fig.10: 1. ‌ Bevestigingsmoer
De snelheid van het gereedschap neemt toe naarmate
u meer druk uitoefent op de trekkerschakelaar. Laat de Na het aanbrengen van de zaagketting, stelt u de ket-
trekkerschakelaar los om te stoppen. tingspanning af door het tekstdeel over het afstellen van
► Fig.5: 1.
‌ Trekkerschakelaar 2. Uit-vergrendelknop de kettingspanning te raadplegen.

Het zaagketting verwijderen

Om de zaagketting te verwijderen, gaat u als volgt te
MONTAGE werk:
1. Draai de stelschroef voor de zaagketting los en
draai daarna de bevestigingsmoer los.
LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is ► Fig.11: 1.‌ Bevestigingsmoer 2. Stelschroef voor de
uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd zaagketting
alvorens enig werk aan het gereedschap uit te
voeren. 2. Verwijder de afdekking van het kettingwiel en
LET OP: Raak de zaagketting niet met blote verwijder daarna de zaagketting en het zaagblad vanaf
handen aan. Draag altijd handschoenen wanneer het gereedschapshuis.
u de zaagketting hanteert.
De kettingspanning afstellen
De zaagketting aanbrengen en
LET OP: Span de zaagketting niet te strak. Bij
verwijderen een buitensporig hoge spanning op de zaagketting
kan de zaagketting breken en het zaagblad slijten.
LET OP: De zaagketting en het zaagblad zijn LET OP: Een zaagketting die te los zit kan
kort na gebruik nog heet. Laat ze eerst afkoelen, van het zaagblad af springen en een ongeluk met
voordat u enige werkzaamheden aan het gereed- letsel veroorzaken.
schap uitvoert.
De zaagketting kan na vele gebruiksuren los gaan
LET OP: Voer de procedure voor het aanbren-
zitten. Controleer regelmatig de kettingspanning vóór
gen of verwijderen van de zaagketting uit in een
gebruik.
schone omgeving, vrij van zaagsel en dergelijke.

76 NEDERLANDS
1. Draai de bevestigingsmoer iets los om de afdek-
king van het kettingwiel iets los te maken. BEDIENING
► Fig.12: 1.‌ Bevestigingsmoer
2. Til het uiteinde van het zaagblad iets omhoog en Smering
stel de kettingspanning af. Draai de stelschroef voor
de zaagketting linksom om de zaagketting strakker te KENNISGEVING: Wanneer u voor het eerst
zetten en rechtsom om hem losser te zetten. kettingolie bijvult, of de olietank bijvult nadat
Zet de zaagketting strakker totdat de onderkant van de deze geheel leeg is geraakt, vult u olie bij tot aan
zaagketting in de zaagbladrail past zoals afgebeeld. de onderrand van de vulnek. Anders kan de olie-
► Fig.13: 1.
‌ Zaagblad 2. Zaagketting 3. Stelschroef toevoer gehinderd worden.
voor de zaagketting KENNISGEVING: Gebruik zaagkettingolie
3. Houd het zaagblad licht vast en bevestig de afdek- exclusief voor Makita-kettingzagen of een in de
king van het kettingwiel. winkel verkrijgbare gelijkwaardige kettingolie.
Zorg ervoor dat de zaagketting aan de onderrand van KENNISGEVING: Gebruik nooit olie die is ver-
het zaagblad niet los hangt. ontreinigd met vuil- en stofdeeltjes of vluchtige
olie.
4. Draai de bevestigingsmoer vast om de afdekking
van het kettingwiel vast te maken. KENNISGEVING: Gebruik botanische olie voor
► Fig.14: 1.‌ Bevestigingsmoer het snoeien van bomen. Minerale olie kan schade-
lijk zijn voor bomen.
Het gebogen hulpstuk aanbrengen KENNISGEVING: Voordat u begint te zagen,
en verwijderen controleert u of de bijgeleverde olietankdop erop
is gedraaid.
Optioneel accessoire
De zaagketting wordt automatisch gesmeerd tijdens het
LET OP: Voordat u het gebogen hulpstuk gebruik van het gereedschap. Controleer regelmatig
aanbrengt of verwijdert, brengt u eerst de zaag- hoeveel olie er nog in de olietank zit.
bladschede aan op het gereedschap. ► Fig.21: 1.‌ Olietank
Om de tank weer te vullen, legt u het gereedschap op
U kunt de hoek van de gereedschapskop veranderen een horizontale ondergrond, duwt u op de knop van de
door het gebogen hulpstuk op het gereedschap te olietankdop zodat de knop aan de ander kant omhoog
bevestigen. gaat staan, en verwijdert u de olietankdop door deze te
1. Breng de zaagbladschede aan op het draaien.
gereedschap. De correcte hoeveelheid olie is 160 ml. Draai na het bij-
vullen van de olietank altijd de olietankdop stevig erop.
2. Draai de 2 bouten los met de inbussleutel en
► Fig.22: 1.‌ Olietankdop 2. Vastdraaien 3. Losdraaien
verwijder de pijp en bussen vanaf de gereedschapskop.
► Fig.15: 1.‌ Bus 2. Bout OPMERKING: Als het moeilijk is om de olietankdop
3. Verwijder de doppen vanaf het gebogen hulpstuk. te verwijderen, steekt u de pijpsleutel in de gleuf van
► Fig.16: 1.
‌ Dop de olietankdop en verwijdert u de olietankdop door
hem linksom te draaien.
4. Lijn het gat in de bus uit met dat in de pijp en ► Fig.23: 1.
‌ Gleuf 2. Pijpsleutel
bevestig vervolgens 2 bussen aan de pijp. Lijn het gat in
de bus uit met dat in het hulpstuk en steek vervolgens Houd na het bijvullen het gereedschap uit de buurt van
de pijp in het hulpstuk. de boom. Start hem en wacht tot de zaagketting vol-
► Fig.17: 1. ‌ Gat 2. Bout 3. Bus 4. Buis doende gesmeerd is.
► Fig.24
5. Draai 2 bouten erin om het hulpstuk te bevestigen.
► Fig.18: 1.
‌ Bout
6. Bevestig de gereedschapskop aan het hulpstuk.
Om de gereedschapskop verticaal te bevestigen,
bevestigt u het hulpstuk door de bout in het gat van het
hulpstuk vast te draaien zoals aangegeven in de afbeel-
ding, en vervolgens de andere bout vast te draaien.
► Fig.19: 1.‌ Bout 2. Gat
Om de gereedschapskop horizontaal te bevestigen,
bevestigt u het hulpstuk door de bout in het gat van het
hulpstuk vast te draaien zoals aangegeven in de afbeel-
ding, en vervolgens de andere bout vast te draaien.
► Fig.20: 1.‌ Bout 2. Gat
Om het gebogen hulpstuk te verwijderen, volgt u de
procedure voor het aanbrengen in de omgekeerde
volgorde.

77 NEDERLANDS
Het schouderdraagstel bevestigen Werken met het gereedschap

LET OP: Wanneer u het gereedschap in com- LET OP: Houd alle delen van uw lichaam uit
binatie met de ruggedragen voeding, zoals de de buurt van de zaagketting wanneer de motor
draagbare voedingseenheid, gebruikt, gebruikt draait.
u het schouderdraagstel dat bij het gereedschap
LET OP: Houd het gereedschap stevig vast
werd geleverd niet, maar gebruikt u de draagband
met beide handen wanneer de motor draait.
die wordt aanbevolen door Makita.
Als u het schouderdraagstel dat bij het gereedschap LET OP: Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u
werd geleverd en het schouderdraagstel van de altijd stevige steun voor de voeten hebt en uw
ruggedragen voedingseenheid tegelijkertijd aantrekt, evenwicht behoudt.
is het lastig om het gereedschap of de ruggedragen LET OP: Wees voorzichtig wanneer u takken
voedingseenheid te verwijderen in geval van nood, doorzaagt dat u niet uw evenwicht verliest als
waardoor een ongeval of letsel kan ontstaan. Vraag gevolg van het gewicht van de gereedschapskop.
een erkend Makita-servicecentrum naar de aanbevo-
len draagband. LET OP: Zorg altijd voor een vluchtroute voor
het geval een afgezaagde tak in de richting van de
LET OP: Gebruik altijd het schouderdraagstel gebruiker valt.
bevestigd aan het gereedschap. Stel voor gebruik
het schouderdraagstel af op de lichaamsgrootte LET OP: Gebruik nooit de punt van het
van de gebruiker om vermoeidheid te voorkomen. zaagblad voor het zagen. Anders kan gevaarlijke
terugslag optreden, en kan dat leiden tot persoon-
LET OP: Verzeker u er voor gebruik van dat lijk letsel.
het schouderdraagstel goed is bevestigd aan het
bevestigingsoog van het gereedschap. KENNISGEVING: Gooi nooit met het gereed-
LET OP: Verzeker u er vóór het gebruik van schap en laat het niet vallen.
dat de gesp van het schouderdraagstel stevig is KENNISGEVING: Dek de luchtuitstroomope-
vergrendeld. ningen van het gereedschap niet af.
LET OP: Gebruik altijd het schouderdraagstel KENNISGEVING: Forceer het gereedschap niet.
dat bij dit gereedschap hoort. Gebruik geen ander Anders kan het gereedschap worden beschadigd.
schouderdraagstel.
Sta op een stabiele ondergrond en houd het gereed-
1. Trek het schouderdraagstel aan en maak de gesp schap uit de buurt van de takken zodat de hoek van
vast. het gereedschap 60° of minder is ten opzichte van de
► Fig.25: 1.‌ Gesp horizontale grond.
► Fig.29: 1.‌ 60° of minder
OPMERKING: Als u het schouderdraagstel af wilt
doen, ontgrendelt u de gesp en verwijdert u het Start het gereedschap en duw zaagketting zachtjes in
schouderdraagstel. de tak.

2. Stel het schouderdraagstel af op een comforta- Als u lange takken afzaagt, kunt u de valplek van de
bele werkhouding. afgezaagde tak controleren door de tak op te delen in
► Fig.26 stukken en vanaf het uiteinde in delen af te zagen. Let
op de vallende takken aangezien deze kunnen terug-
3. Maak de haak van het schouderdraagstel vast aan springen in de richting van de gebruiker nadat ze de
het bevestigingsoog van het gereedschap. grond hebben geraakt.
► Fig.27: 1.‌ Haak 2. Bevestigingsoog ► Fig.30
Als u dikke takken doorzaagt, maakt u eerst een
Het schouderdraagstel is voorzien van een snelontgren-
ondiepe zaagsnede aan de onderkant en maakt u ver-
delingsmethode. Knijp eenvoudigweg de zijkant van de
volgens de definitieve zaagsnede vanaf de bovenkant.
gesp in om het schouderdraagstel los te maken.
► Fig.31
► Fig.28: 1.
‌ Gesp
Als u een dikke tak vanaf de onderkant probeert door
te zagen, kan de tak tijdens het zagen doorbuigen en
de zaagketting beknellen. Als u een dikke tak vanaf de
bovenkant probeert door te zagen zonder een ondiepe
snede aan de onderkant, kan de tak splinteren.
► Fig.32

Het gereedschap dragen

Alvorens het gereedschap te dragen, verwijdert u altijd
de accu vanaf het gereedschap en plaatst u de zaag-
bladschede over het zaagblad. Plaats ook het accudek-
sel op de accu.
► Fig.33: 1.‌ Zaagbladschede 2. Accudeksel

78 NEDERLANDS
 het zagen van vochtig hout;
Het gereedschap gebruiken met een
• De zaagketting moeizaam in het hout bin-
draagbare voedingseenheid nendringt, zelfs wanneer hoge druk wordt
uitgeoefend;
Optioneel accessoire • De zaagsnijrand duidelijk beschadigd is;
Gebruik de draagband wanneer u het gereedschap • De kettingzaag naar links of rechts trekt in het
gebruikt met een draagbare voedingseenheid. hout. (veroorzaakt door een ongelijkmatige
scherpte van de zaagketting, of een beschadiging
De draagriem bevestigen aan slechts een kant)
1. Bevestig de haken van de draagriem aan de Slijp de zaagketting veelvuldig, maar iedere keer
ringen van het schouderdraagstel of de heupgordel, slechts weinig. Twee of drie bewegingen met een vijl
zoals aangegeven in de afbeelding. Selecteer het type zijn doorgaans voldoende voor regelmatig bijslijpen.
riem en de bevestigingsmethode die geschikt is voor uw Als de zaagketting meerdere malen is bijgeslepen,
toepassing. laat u deze een keer slijpen door een in ons erkende
► Fig.34: 1.‌ Ring 2. Haak servicecentrum.
► Fig.35: 1.
‌ Ring 2. Haak Criteria bij het slijpen:

2. Bevestig de haak aan het gereedschap. WAARSCHUWING: Een buitensporige

► Fig.36: 1.
‌ Haak afstand tussen de zaagsnijrand en de dieptevoe-
ler vergroot de kans op terugslag.
Het gereedschap loskoppelen ► Fig.40: 1.
‌ Lengte van het mes 2. Afstand tus-
sen de zaagsnijrand en de dieptevoeler
Wanneer u het gereedschap neerlegt, ontgrendelt u
3. Minimumlengte van het mes (3 mm)
de gesp van de draagband met één hand terwijl u het
gereedschap vasthoudt met de andere hand. — Alle messen moeten gelijk van lengte zijn. Door
► Fig.37: 1.
‌ Gesp een verschillende lengten van messen kan de
zaagketting niet gelijkmatig lopen en kan de zaag-
OPMERKING: De gesp wordt mogelijk niet bijgele- ketting breken.
verd, afhankelijk van het type riem. — Slijp de zaagketting niet verder als de lengte van
Als u het gereedschap snel wilt loskoppelen, volgt u de de messen 3 mm of korter is. De zaagketting moet
onderstaande stappen. worden vervangen door een nieuwe.
— De dikte van spaanders wordt bepaald door de
1. Knijp de hendels van de gesp van de heupgordel
afstand tussen de zaagsnijrand en de dieptevoeler
in om de gesp los te koppelen.
(ronde neus).
► Fig.38: 1.‌ Gesp 2. Hendel
— De beste zaagresultaten verkrijgt u met de vol-
2. Trek het schouderdraagstel uit om het gereed- gende afstand tussen de zaagsnijrand en de
schap en de eenheid te verwijderen. dieptevoeler.
► Fig.39: 1.
‌ Schouderdraagstel • Kettingmes 90PX / 91PX / M41 / M43:
0,65 mm
► Fig.41
— De slijphoek van 30° moet voor alle messen gelijk
ONDERHOUD zijn. Bij verschillende slijphoeken zal de zaagket-
ting ruw en ongelijkmatig lopen, de slijtage toene-
men en de zaagketting kunnen breken.
LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is
uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd — Gebruik een geschikte ronde vijl tegen de tanden
alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie. zodat een correcte slijphoek behouden blijft.
• Kettingmes 90PX / 91PX / M41 / M43: 55°
LET OP: Draag bij inspectie- of onderhouds-
werkzaamheden altijd handschoenen. Vijl en vijlbeweging
— Gebruik een speciale ronde zaagkettingvijl (opti-
KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was- oneel accessoire) voor het slijpen van de ketting.
benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor Een gewone ronde vijl is niet geschikt.
kunnen verkleuring, vervormingen en barsten — De doorsnede van de ronde vijl voor elke zaagket-
worden veroorzaakt. ting is als volgt:
• Kettingmes 90PX: 4,5 mm
Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van
het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, • Kettingmes 91PX / M41 / M43: 4,0 mm
onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een — De vijl mag het mes alleen in voorwaartse richting
erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en raken. Haal de vijl van het mes voor de terug-
altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen. waartse beweging.
— Slijp eerst het kortste mes. De lengte van dit mes
De zaagketting slijpen wordt dan de maatstaf voor alle andere messen
op de zaagketting.
Slijp de zaagketting als: — Beweeg de vijl zoals aangegeven in de
• Poederachtig zaagsel wordt geproduceerd tijdens afbeelding.

79 NEDERLANDS
► Fig.42: 1.
‌ Vijl 2. Zaagketting waardoor de hele zaagketting onvoldoende wordt
gesmeerd. Wanneer onvoldoende toevoer van kettin-
— De vijl kan gemakkelijker worden bewogen als een
golie optreedt aan het uiteinde van het zaagblad, maakt
vijlhouder (optioneel accessoire) wordt gebruikt.
u de olie-uitstroomopening als volgt schoon.
Op de vijlhouder staan merktekens voor de juiste
slijphoek van 30° (lijn de merktekens parallel uit 1. Verwijder de afdekking van het kettingwiel en de
met de zaagketting) en beperkt de diepte waartoe zaagketting vanaf het gereedschap.
de vijl doordringt (tot 4/5 van de vijldiameter). 2. Verwijder de kleine vuil- of stofdeeltjes met een
► Fig.43: 1.‌ Vijlhouder platkopschroevendraaier of iets dergelijks.
— Nadat de zaagketting is geslepen, controleert u ► Fig.47: 1.‌ Platkopschroevendraaier
de hoogte van de dieptevoeler met behulp van het 2. Olie-uitstroomopening
kettingmeetgereedschap (optioneel accessoire). 3. Plaats de accu in het gereedschap. Knijp de trek-
► Fig.44 kerschakelaar in om opgehoopte vuil- en stofdeeltjes uit
— Verwijder eventueel uitstekend materiaal, onge- de olie-uitstroomopening te persen door kettingolie eruit
acht hoe klein, met een speciale vlakke vijl (optio- te laten stromen.
neel accessoire). 4. Verwijder de accu van het gereedschap. Monteer
— Maak de voorkant van de dieptevoeler weer rond. de afdekking van het kettingwiel en de zaagketting weer
op het gereedschap.
Het zaagblad schoonmaken
Het kettingwiel vervangen
Spaanders en zaagsel zullen zich in de groef van het
zaagblad ophopen. Deze kunnen de groef verstoppen
en de oliestroom belemmeren. Verwijder de spaanders
LET OP: Een versleten kettingwiel zal de
nieuwe zaagketting beschadigen. Laat in dat
en het zaagsel elke keer wanneer u de zaagketting slijpt
geval het kettingwiel vervangen.
of vervangt.
► Fig.45 Controleer de staat van het kettingwiel voordat u een
nieuwe zaagketting monteert. Als het kettingwiel ver-
De afdekking van het kettingwiel sleten of beschadigd is, vraagt u een erkend Makita-
schoonmaken servicecentrum hem te vervangen.
► Fig.48: 1.‌ Kettingwiel 2. Plaatsen die slijten
Spaanders en zaagsel zullen zich binnenin de afdek-
king van het kettingwiel ophopen. Verwijder de afdek- Het gereedschap opbergen
king van het kettingwiel en de zaagketting vanaf het
gereedschap, en verwijder vervolgens de spaanders en 1. Maak het gereedschap schoon voordat u het
het zaagsel. opbergt. Haal de afdekking van het kettingwiel eraf
► Fig.46 en verwijder alle spaanders en zaagsel vanaf het
gereedschap.
De olie-uitstroomopening 2. Laat na het schoonmaken het gereedschap
onbelast draaien om de zaagketting en het zaagblad te
schoonmaken smeren.
Kleine vuil- of stofdeeltjes kunnen zich tijdens gebruik 3. Plaats de zaagbladschede over het zaagblad.
ophopen in de olie-uitstroomopening. Deze vuil- of stof- 4. Maak de olietank leeg.
deeltjes kunnen het uitstromen van de olie belemmeren

Instructies voor periodiek onderhoud

Om zeker te zijn van een lange levensduur, om schade te voorkomen en om zeker te zijn van de volledige werking
van de veiligheidsvoorzieningen, moet het volgende onderhoud regelmatig worden uitgevoerd. Garantieclaims kun-
nen alleen worden geaccepteerd als deze werkzaamheden regelmatig en correct worden uitgevoerd. Als deze voor-
geschreven onderhoudswerkzaamheden niet worden uitgevoerd, kan dat ongelukken veroorzaken! De gebruiker
van het gereedschap mag echter geen werkzaamheden uitvoeren die niet worden beschreven in de gebruiksaanwij-
zing. Dergelijke werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door ons erkende servicecentrum.
Controlepunt / Bedrijfstijd Vóór het Elke dag Elke week Elke 3 Jaarlijks Vóór
gebruik maanden opbergen
Gehele Inspecteren. - - - - -
gereedschap
Schoonmaken. - - - - -

Laten contro- - - - -
leren door een
erkend ser-
vicecentrum.

80 NEDERLANDS
 Controlepunt / Bedrijfstijd Vóór het Elke dag Elke week Elke 3 Jaarlijks Vóór
gebruik maanden opbergen
Zaagketting Inspecteren. - - - - -

Slijpen indien - - - - -
nodig.
Zaagblad Inspecteren. - - - -

Verwijderen - - - - -
vanaf het
gereedschap.
Kettingsmering Controleren - - - - -
van de olietoe-
voersnelheid.
Trekkerscha- Inspecteren. - - - - -
kelaar
Uit-vergren- Inspecteren. - - - - -
delknop
Olietankdop Controleren - - - - -
op vastzitten.
Bouten en Inspecteren. - - - - -
moeren

PROBLEMEN OPLOSSEN
Alvorens u verzoekt om reparatie, kunt u zelf als volgt het probleem opsporen en oplossen. Als u met een
probleem kampt dat in deze handleiding niet wordt beschreven, probeer dan niet het gereedschap te demon-
teren. Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele
Makita-vervangingsonderdelen.
Symptoom of storing Oorzaak Handeling
Het gereedschap start niet. De accu is niet geplaatst. Plaats een opgeladen accu.
Probleem met de accu (onvoldoende Laad de accu op. Als het opladen geen
spanning). verbetering brengt, vervangt u de accu
door een nieuwe.
De hoofdschakelaar staat uit. Het gereedschap wordt automatisch
uitgeschakeld wanneer deze gedurende
een bepaalde tijdsduur niet wordt bediend.
Schakel de hoofdschakelaar weer in.
De motor slaat al na korte tijd af. De lading van de accu is bijna op. Laad de accu op. Als het opladen geen
verbetering brengt, vervangt u de accu
door een nieuwe.
Geen olie op de zaagketting. De olietank is leeg. Vul de olietank.
De olietoevoergroef is verstopt. Maak de groef schoon.
Het gereedschap bereikt niet zijn De accu is verkeerd aangebracht. Breng de accu aan zoals beschreven in
maximumtoerental. deze handleiding.
De accuspanning wordt minder. Laad de accu op. Als het opladen geen
verbetering brengt, vervangt u de accu
door een nieuwe.
Het aandrijfsysteem werkt niet goed. Vraag een erkend servicecentrum in uw
regio het gereedschap te repareren.
Het bedrijfslampje knippert groen. De trekkerschakelaar wordt ingeknepen Knijp de trekkerschakelaar in nadat de
bij omstandigheden waaronder bediening hoofdschakelaar is ingeschakeld.
onmogelijk is.
Abnormale trillingen: Losgeraakt zaagblad of zaagketting. Stel het zaagblad en de kettingspanning af.
Schakel onmiddellijk het gereedschap
Het gereedschap is defect. Vraag een erkend servicecentrum in uw
uit!
regio het gereedschap te repareren.
De zaagketting kan niet worden De combinatie van zaagketting en ketting- Gebruik de juiste combinatie van zaagket-
aangebracht. wiel is niet juist. ting en kettingwiel door het hoofdstuk met
technische gegevens te raadplegen.

81 NEDERLANDS
OPTIONELE
ACCESSOIRES
LET OP: Deze accessoires of hulpstukken
worden aanbevolen voor gebruik met het Makita
gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is
beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of
hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let-
sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend
voor hun bestemde doel.

Wenst u meer bijzonderheden over deze acces-

soires, neem dan contact op met het plaatselijke
Makita-servicecentrum.
• Zaagketting
• Zaagblad
• Zaagbladschede
• Gebogen hulpstuk
• Vijl
• Originele Makita-accu en -acculader

WAARSCHUWING: Als u een zaagblad van

een andere lengte dan het standaardzaagblad
aanschaft, koopt u tevens een bijbehorende zaag-
bladschede. Deze moet passen en het zaagblad
van de kettingzaag volledig bedekken.

OPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen

zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als
standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land
verschillen.

82 NEDERLANDS
ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES
Modelo: UA003G
Longitud total 2.230 mm
(sin placa de guía, batería, ni accesorio)
Tensión nominal CC 36 V - 40 V máx.
Peso neto *1 6,1 kg
*2 6,1 - 7,8 kg
Longitud de la placa de guía estándar 30 cm
Longitud recomendada de la con 90PX / 91PX / M41 / M43 25 - 30 cm
placa de guía
Tipo de cadena de sierra aplicable 90PX / 91PX / M41 / M43
(consulte la tabla de abajo)
Velocidad de la cadena 0 - 20 m/s
(0 - 1.200 m/min)
Volumen del depósito de aceite de la cadena 160 cm3
Grado de protección IPX4

• Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están
sujetas a cambios sin previo aviso.
• Las especificaciones pueden variar de un país a otro.
*1: Peso, con el cartucho de batería más grande y el depósito de aceite vacío, y sin placa de guía, cadena, arnés de
hombro, ni accesorio, de acuerdo con EN ISO11680-1.
*2: La combinación de peso más ligera y la más pesada de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014. El peso
puede variar dependiendo del accesorio o los accesorios, incluyendo el cartucho de batería.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartucho de batería BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F*
* : Batería recomendada
Cargador DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba puede que no estén disponibles depen-
diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba. La utiliza-
ción de cualquier otro cartucho de batería y cargador puede ocasionar heridas y/o un incendio.

Fuente de alimentación conectada por cable recomendada

Unidad portátil de alimentación eléctrica PDC01 / PDC1200 / PDC1500

• La fuente o fuentes de alimentación conectadas por cable indicadas arriba puede que no estén disponibles
dependiendo de su región de residencia.
• Antes de utilizar la fuente de alimentación conectada por cable, lea las instrucciones e indicaciones de precau-
ción sobre ella.

Combinación de cadena de sierra, placa de guía, y piñón

Tipo de cadena de sierra 90PX / M41
Número de eslabones de arrastre 46
Placa de guía Longitud de la placa de guía 30 cm
Longitud de corte 296 mm
Paso 3/8″
Calibre 1,1 mm
Tipo Placa de morro de piñón

83 ESPAÑOL
 Tipo de cadena de sierra 90PX / M41
Piñón Número de dientes 6
Paso 3/8″

Tipo de cadena de sierra 91PX / M43

Número de eslabones de arrastre 46
Placa de guía Longitud de la placa de guía 30 cm
Longitud de corte 296 mm
Paso 3/8″
Calibre 1,3 mm
Tipo Placa de morro de piñón
Piñón Número de dientes 6
Paso 3/8″

ADVERTENCIA: Utilice la combinación apropiada de placa de guía y cadena de sierra. De lo contrario podrá
resultar en heridas personales.

Sólo para países de la Unión Europea

Símbolos Ni-MH
Li-ion Debido a la presencia de componentes
peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico
A continuación se muestran los símbolos que pue- y electrónico, los acumuladores y las
den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que baterías desechados pueden tener un
entiende su significado antes de utilizar. impacto negativo para el medioambiente y
la salud humana.
Lea el manual de instrucciones. ¡No tire los aparatos eléctricos y electróni-
cos ni las baterías junto con los residuos
domésticos!
De conformidad con las Directivas
Póngase un casco, gafas de seguridad y Europeas sobre residuos de aparatos
protección para los oídos. eléctricos y electrónicos y sobre acumu-
ladores y baterías y residuos de acumula-
Póngase guantes de protección. dores y baterías, así como la adaptación
de las mismas a la ley nacional, el equipo
eléctrico, las baterías y los acumuladores
Utilice botas robustas con suelas antides- desechados deberán ser almacenados por
lizantes. Se recomienda utilizar botas de separado y trasladados a un punto distinto
seguridad con puntera de acero. de recogida de desechos municipales, que
cumpla con los reglamentos sobre protec-
Tenga cuidado con las líneas eléctricas, ción medioambiental.
riesgo de descarga eléctrica. Esto se indica mediante el símbolo de cubo
de basura tachado colocado en el equipo.
Mantenga una distancia de 15 m por lo
menos. Nivel de potencia del sonido garantizado
de acuerdo con la Directiva UE sobre ruido
Longitud de corte permitida máxima ambiental.

Dirección de desplazamiento de la cadena Nivel de potencia del sonido de acuerdo

con el reglamento para el control de ruido
en NSW, Australia
Depósito de aceite de cadena
Uso previsto
Superficies calientes - Quemarán sus
dedos o manos. La herramienta ha sido prevista para podar ramas de
árboles.

Ruido
El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de
acuerdo con la norma ISO22868(ISO11680-1):
Nivel de presión sonora (LpA) : 90 dB (A)
Nivel de potencia sonora (LWA) : 104 dB (A)
Error (K) : 3 dB (A)

84 ESPAÑOL
 NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido ADVERTENCIA: Póngase protectores para
declarado ha sido medido de acuerdo con un método oídos.
de prueba estándar y se puede utilizar para comparar
una herramienta con otra. ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante
la utilización real de la herramienta eléctrica
NOTA: El valor (o valores) de emisión de ruido decla-
puede variar del valor (o los valores) de emisión
rado también se puede utilizar en una valoración
declarado dependiendo de las formas en las que
preliminar de exposición.
la herramienta sea utilizada, especialmente qué
tipo de pieza de trabajo se procesa.
ADVERTENCIA: Asegúrese de identificar
medidas de seguridad para proteger al operario
que estén basadas en una estimación de la expo-
sición en las condiciones reales de utilización
(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo
operativo como las veces cuando la herramienta
está apagada y cuando está funcionando en vacío
además del tiempo de gatillo).

Vibración
Mango izquierdo (Empuñadura delantera) Mango derecho (Empuñadura trasera) Estándar aplicable
2
ah (m/s ) Incertidumbre K (m/s2) ah (m/s2) Incertidumbre K (m/s2)
3,1 1,5 2,5 o menos 1,5 ISO22867(ISO11680-1)

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con un método
de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra.
NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración
preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede

variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta
sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.
ADVERTENCIA: Asegúrese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que estén
basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta
todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está
funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Declaraciones de conformidad referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias
Para países europeos solamente se refiere a su herramienta eléctrica de funciona-
Las declaraciones de conformidad están incluidas miento con conexión a la red eléctrica (con cable) o
como Anexo A de este manual de instrucciones. herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (sin
cable).

Advertencias de seguridad para la

ADVERTENCIAS DE sierra de extensión inalámbrica
SEGURIDAD Precauciones generales
1. Antes de poner en marcha la herramienta, lea
este manual de instrucciones para familiari-
Advertencias de seguridad para zarse con el manejo de la herramienta.
herramientas eléctricas en general 2. No preste la herramienta a una persona con
insuficiente experiencia o conocimiento
ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de acerca del manejo de la herramienta.
seguridad, instrucciones, ilustraciones y especifi- 3. Cuando preste la herramienta, incluya siempre
caciones provistas con esta herramienta eléctrica. este manual de instrucciones.
Si no sigue todas las instrucciones indicadas abajo, 4. No permita que niños o personas jóvenes
podrá resultar en una descarga eléctrica, un incendio de menos de 18 años de edad utilicen la
y/o heridas graves. herramienta. Manténgalos alejados de la
herramienta.
Guarde todas las advertencias 5. Maneje la herramienta con sumo cuidado y
e instrucciones para futuras atención.

85 ESPAÑOL
6. No utilice nunca la herramienta después de protección.
consumir alcohol o drogas, o si se siente 3. Antes de poner en marcha la herramienta,
cansado o enfermo. inspeccione la herramienta por si hay daños,
7. No intente nunca modificar la herramienta. tornillos/tuercas flojos o un ensamblaje inco-
8. No utilice la herramienta en malas condiciones rrecto. Afile la cadena de sierra desafilada.
meteorológicas, especialmente cuando haya Si la cadena de sierra está torcida o dañada,
riesgo de relámpagos. Esto disminuirá el riesgo reemplácela. Compruebe todas las palancas
de sufrir el impacto de un rayo. de control e interruptores para ver que se
9. Los reglamentos nacionales pueden restringir accionan con facilidad. Limpie y seque las
el uso de la herramienta. Siga los reglamentos empuñaduras.
de su país sobre el manejo de la herramienta. 4. No intente nunca poner en marcha la herra-
mienta si está dañada o sin ensamblar com-
Equipo de protección personal
pletamente. De lo contrario, podrá resultar en
1. Póngase casco de seguridad, gafas de protec- heridas graves.
ción y guantes de protección para protegerse
5. Ajuste el arnés de hombro para acomodarlo al
de los restos que salen volando u objetos que
tamaño del cuerpo del operario.
caigan.
6. Ajuste la tensión de la correa correctamente.
2. Póngase protección para los oídos como ore-
Rellene el aceite de cadena, si es necesario.
jeras para evitar pérdida auditiva.
3. Póngase ropa y zapatos apropiados, como un Puesta en marcha de la herramienta
mono de trabajo y zapatos robustos con suela 1. Póngase equipo de protección personal antes
antideslizante, para realizar la operación con de poner en marcha la herramienta.
seguridad. No se ponga ropa holgada ni joyas. 2. Antes de poner en marcha la herramienta,
Las ropas holgadas, las joyas y el cabello largo se asegúrese de que no hay ninguna persona o
pueden enganchar en las partes móviles. animal en el área de trabajo.
4. Cuando maneje la cadena de sierra o ajuste 3. Cuando instale el cartucho de batería, man-
la tensión de la cadena, póngase guantes de tenga la cadena de sierra y la placa de guía
protección. La cadena de sierra puede cortar las alejadas de su cuerpo y otros objetos, incluido
manos desnudas gravemente. el suelo. La cadena de sierra se puede mover al
Seguridad en el área de trabajo principio y ocasionar heridas graves o daños a la
cadena de sierra y/o a la propiedad.
1. Mantenga la herramienta alejada al menos 15
m de cables eléctricos y cables de comuni- 4. Coloque la herramienta sobre suelo firme.
cación (incluyendo cualquier rama que haga Mantenga un buen equilibrio y los pies sobre
contacto con ellos). Tocar o acercarse a cables suelo firme.
de alta tensión con la herramienta puede resul- Operación
tar en la muerte o heridas graves. Observe si 1. En el caso de una emergencia, apague la
hay cables eléctricos y vallas eléctricas alre- herramienta inmediatamente.
dedor del área de trabajo antes de comenzar la 2. Si nota cualquier condición inusual (por ejem-
operación. plo, ruido, vibración) durante la operación,
2. Utilice la herramienta en buenas condiciones apague la herramienta. No utilice la herra-
de visibilidad y a la luz del día solamente. No mienta hasta haber reconocido y resuelto la
utilice la herramienta en la oscuridad ni con causa.
niebla. 3. La cadena de sierra continúa moviéndose un
3. Durante la operación, no se ponga nunca corto periodo de tiempo después de apagar la
sobre una superficie inestable o resbaladiza ni herramienta. No se precipite a tocar la cadena
en una pendiente empinada. Durante la esta- de sierra.
ción fría, tenga cuidado con el hielo y la nieve 4. Durante la operación, utilice el arnés de hom-
y asegúrese siempre de pisar suelo firme. bro. Mantenga la herramienta en su costado
4. Durante la operación, mantenga a los tran- derecho firmemente.
seúntes o animales alejados al menos 15 m de 5. Sujete la empuñadura delantera con la mano
la herramienta. Pare la herramienta en cuanto izquierda y la empuñadura trasera con la mano
alguien se acerque. derecha, independientemente de si usted es
5. Cuando trabaje con dos o más personas, man- diestro o zurdo. Pliegue sus dedos y pulgares
tenga una distancia de al menos 15 m o más alrededor de las empuñaduras.
entre cada una y ponga un supervisor. 6. Sujete la herramienta por las superficies
6. Antes de la operación, examine el área de de asimiento aisladas solamente, porque la
trabajo por si hay cercas alambradas, paredes cadena de sierra puede entrar en contacto
u otros objetos sólidos. Ellos pueden dañar la con cableado oculto. El contacto de la cadena
cadena de sierra. de sierra con un cable con corriente podrá hacer
Preparación que la corriente circule por las partes metálicas
1. Antes de ensamblar o ajustar la herramienta, expuestas de la podadora de alcance ampliado y
apague la herramienta y retire el cartucho de podrá soltar una descarga eléctrica al operario.
batería. 7. No intente nunca utilizar la herramienta con
2. Antes de manejar la cadena de sierra o ajustar una sola mano. La pérdida de control puede
la tensión de la cadena, póngase guantes de resultar en heridas graves o fatales. Para

86 ESPAÑOL
 reducir el riesgo de sufrir heridas, mantenga Podrán rebotar al cortarlas, ocasionando heridas
las manos y los pies alejados de la cadena de inesperadas.
sierra. 23. Antes de cortar las ramas que piensa cortar,
8. No trabaje donde no alcance. Mantenga los retire las ramas y hojas alrededor de ellas. De
pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo lo contrario, la cadena de sierra podrá engan-
momento. Observe por si hay obstáculos ocul- charse en ellas.
tos como troncos de árboles cortados, raíces 24. Para evitar que la cadena de sierra se engan-
y zanjas para evitar tropezar. Retire las ramas che en la hendidura, no suelte la palanca antes
caídas y otros objetos. de extraer la cadena de sierra de la hendidura.
9. No trabaje nunca subido en una escalera o un 25. Si la cadena de sierra se traba en la hendi-
árbol para evitar perder el control. dura, detenga inmediatamente la herramienta,
10. Si la herramienta sufre un impacto fuerte o se mueva la rama con cuidado para abrir la hendi-
cae, compruebe la condición antes de conti- dura y libere la cadena de sierra.
nuar trabajando. Si hay cualquier daño o tiene 26. Evite un contragolpe (fuerza reactiva giratoria
dudas, pida al centro de servicio autorizado de hacia el operario). Para evitar un contragolpe,
Makita que hagan la inspección y reparación. no utilice nunca la punta de la placa de guía ni
11. No toque el cabezal de la herramienta. El cabe- realice un corte por penetración. Esté siempre
zal de la herramienta se vuelve caliente durante la al tanto de la posición de la punta de la placa
operación. de guía.
12. Descanse para evitar la pérdida del control a 27. Compruebe la tensión de la cadena con
causa de la fatiga. Recomendamos descansar frecuencia. Cuando compruebe o ajuste la
de 10 a 20 minutos cada hora. tensión de la cadena, apague la herramienta y
13. Cuando deje la herramienta, aunque solo sea retire el cartucho de batería. Si la tensión está
durante un tiempo corto, apague siempre la floja, apriétela.
herramienta y retire el cartucho de batería. La 28. Cuando utilice la herramienta en suelo enlo-
herramienta en marcha y sin atender puede ser dado, pendiente mojada, o lugar resbaladizo,
utilizada por una persona no autorizada y ocasio- preste atención a donde pisa.
nar un accidente grave. 29. No sumerja la herramienta en un charco.
14. Cuando utilice la herramienta, no levante la 30. No deje la herramienta sin atender en exterio-
mano derecha por encima de la altura de su res en la lluvia.
hombro.
Vibración
15. Durante la operación, no golpee nunca la
1. La exposición a una vibración excesiva herirá
cadena de sierra contra obstáculos duros
los vasos sanguíneos o el sistema nervioso
como piedras y clavos. Tenga cuidado espe-
del operario y ocasionará los síntomas
cial cuando corte ramas junto a paredes, cer-
siguientes en los dedos, manos o muñecas:
cas alambradas o similares.
“adormecimiento” (entumecimiento), hor-
16. Si se enganchan ramas en la herramienta, migueo, dolor, sensación de pinchazos, o
detenga siempre la herramienta y retire el car- alteración del color de la piel o alteración de la
tucho de batería. De lo contrario, una puesta en piel. Si aparece cualquiera de estos síntomas,
marcha no intencionada podrá ocasionar heridas consulte a un médico.
graves. Para reducir el riesgo del “mal de dedos blan-
17. Si la cadena de sierra se atasca, apague siem- cos”, mantenga calientes las manos durante la
pre la herramienta y retire el cartucho de bate- operación y realice correctamente el manteni-
ría antes de limpiar. miento de la herramienta y los accesorios.
18. Acelerar el motor con la cadena de sierra Para el tiempo de operación, siga los regla-
bloqueada aumentará la carga y dañará la mentos locales o el consejo de su médico.
herramienta. Transporte
19. Antes de cortar ramas, mantenga un área 1. Antes de transportar la herramienta, apague
de escape alejada de la rama que va a caer. la herramienta y retire el cartucho de batería.
Primero, retire obstrucciones tales como Coloque siempre la cubierta de la placa de
ramas del área de trabajo. Mueva todas las guía durante el trasporte.
herramientas y enseres del área de escape a
2. Cuando trasporte la herramienta, llévela siem-
otro lugar seguro.
pre en posición horizontal cogiéndola por la
20. Antes de cortar ramas, compruebe la dirección empuñadura.
en la que van a caer, considerando la condi-
ción de las ramas, árboles adyacentes, direc- Mantenimiento
ción del viento, etc. Preste completa atención 1. Haga que el equipo sea servido por nuestro
a la dirección de caída, y al rebote de la rama, centro de servicio autorizado, utilizando siem-
que golpea el suelo. pre únicamente piezas de repuesto genuinas.
21. No sujete nunca la herramienta en un ángulo Una reparación incorrecta o un mal manteni-
de más de 60°. De lo contrario, los objetos que miento puede acortar la vida de servicio de la
caen pueden golpear al operario y ocasionar herramienta y aumentar el riesgo de accidentes.
heridas graves. No se ponga nunca debajo de 2. Antes de hacer cualquier trabajo de manteni-
la rama que está siendo cortada. miento o reparación o limpiar la herramienta,
22. Preste atención a las ramas rotas o torcidas. apague siempre la herramienta y retire el

87 ESPAÑOL
 cartucho de batería. Espere hasta que la herra-
mienta se enfríe. ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o
3. Póngase siempre guantes de protección familiaridad con el producto (a base de utilizarlo
cuando maneje la cadena de sierra. repetidamente) sustituya la estricta observancia
de las normas de seguridad para el producto en
4. Después de cada utilización, apriete todos los
cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas
tornillos y tuercas, excepto los tornillos de
de seguridad establecidas en este manual de
ajuste.
instrucciones podrá ocasionar heridas persona-
5. Mantenga la cadena de sierra afilada. Si la les graves.
cadena de sierra se ha desafilado y el rendi-
miento de corte no es bueno, pida al centro de
servicio autorizado de Makita que se la afilen o Instrucciones de seguridad
reemplacen con una nueva. importantes para el cartucho de
6. No intente realizar ningún mantenimiento o batería
reparación no descrito en este manual de
instrucciones. Pida al centro de servicio auto- 1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea
rizado de Makita que hagan ese trabajo. todas las instrucciones e indicaciones de pre-
7. Utilice siempre piezas de repuesto y acceso- caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la
rios genuinos de Makita solamente. Utilizar batería, y (3) el producto con el que se utiliza la
piezas o accesorios suministrados por un tercero batería.
puede resultar en una rotura de la herramienta, 2. No desensamble ni manipule el cartucho de
daños a la propiedad y/o heridas graves. batería. Podrá resultar en un incendio, calor
Almacenamiento excesivo, o una explosión.
1. Antes de almacenar la herramienta, realice una 3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese
limpieza y mantenimiento completos. Coloque la operación inmediatamente. Podría resultar
la cubierta de la placa de guía. Retire el car- en un riesgo de recalentamiento, posibles
tucho de batería. Drene el aceite de cadena quemaduras e incluso una explosión.
después de que la herramienta se enfríe. 4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con
2. Almacene la herramienta en un lugar seco y agua limpia y acuda a un médico inmedia-
alto o cerrado con llave fuera del alcance de tamente. Existe el riesgo de poder perder la
los niños. vista.
3. No apoye la herramienta contra algo, como 5. No cortocircuite el cartucho de batería:
una pared. De lo contrario, podrá caerse de (1) No toque los terminales con ningún mate-
repente y ocasionar heridas. rial conductor.
4. Cuando almacene la herramienta, evite la luz (2) Evite guardar el cartucho de batería en un
solar directa y la lluvia, y almacénela en un cajón junto con otros objetos metálicos,
lugar donde no se caliente o humedezca. como clavos, monedas, etc.
Seguridad eléctrica y de la batería (3) No exponga el cartucho de batería al
1. No deseche la batería(s) arrojándola al fuego. agua ni a la lluvia.
La célula puede explotar. Compruebe los códigos Un cortocircuito en la batería puede producir
locales por si hay instrucciones para el posible una gran circulación de corriente, un recalen-
desecho especial. tamiento, posibles quemaduras e incluso una
rotura de la misma.
2. No abra o mutile la batería(s). El electrolito
liberado es corrosivo y puede ocasionar daño a 6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-
los ojos o la piel. Puede ser tóxico si se traga. cho de batería en lugares donde la tempera-
tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.
3. No cargue la batería bajo la lluvia, o en lugares
mojados. 7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso
en el caso de que esté dañado seriamente o
4. No cargue la batería en exteriores.
ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería
5. No maneje el cargador, incluida la clavija del puede explotar si se tira al fuego.
cargador, y los terminales del cargador con las
8. No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el
manos mojadas.
cartucho de batería, ni golpee contra un objeto
6. Evite los entornos peligrosos. No utilice la duro el cartucho de batería. Tal conducta podrá
herramienta en lugares húmedos o mojados ni resultar en un incendio, calor excesivo, o una
la exponga a la lluvia. La entrada de agua en explosión.
la herramienta aumentará el riesgo de que se
9. No utilice una batería dañada.
produzca una descarga eléctrica.
10. Las baterías de litio-ion contenidas están
7. No reemplace la batería en la lluvia.
sujetas a los requisitos de la Legislación para
GUARDE ESTAS Materiales Peligrosos.
Para transportes comerciales, p.ej., por terceras
INSTRUCCIONES. personas y agentes de transportes, se deberán
observar requisitos especiales para el empaque-
tado y etiquetado.
Para la preparación del artículo que se va a
enviar, se requiere consultar con un experto en

88 ESPAÑOL
 materiales peligrosos. Por favor, observe también utilice el cartucho de batería cerca de cables
la posibilidad de reglamentos nacionales más eléctricos de alta tensión. Podrá resultar en un
detallados. mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el
Cubra con cinta aislante o enmascare los con- cartucho de batería.
tactos expuestos y empaquete la batería de tal 18. Mantenga la batería alejada de los niños.
manera que no se pueda mover alrededor dentro
del embalaje. GUARDE ESTAS
11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo INSTRUCCIONES.
de la herramienta y deséchelo en un lugar
seguro. Siga los reglamentos locales referen- PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías
tes al desecho de la batería. genuinas de Makita. La utilización de baterías no
12. Utilice las baterías solamente con los produc- genuinas de Makita, o baterías que han sido altera-
tos especificados por Makita. La instalación de das, puede resultar en una explosión de la batería
las baterías en productos no compatibles puede ocasionando incendios, heridas personales y daños.
resultar en un incendio, calor excesivo, explosión, También anulará la garantía de Makita para la herra-
o fuga de electrolito. mienta y el cargador de Makita.
13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante
un periodo de tiempo largo, la batería deberá Consejos para alargar al máximo
ser retirada de la herramienta.
14. Durante y después de la utilización, el cartu-
la vida de servicio de la batería
1. Cargue el cartucho de batería antes de que
cho de batería podrá acumular calor, lo cual
se descargue completamente. Detenga
puede ocasionar quemaduras o quemaduras
siempre la operación y cargue el cartucho
de baja temperatura. Preste atención al manejo
de batería cuando note menos potencia en la
de cartuchos de batería calientes.
herramienta.
15. No toque el terminal de la herramienta inme-
2. No cargue nunca un cartucho de batería que
diatamente después de utilizar, dado que
esté completamente cargado. La sobrecarga
puede calentarse lo suficiente como para
acortará la vida de servicio de la batería.
ocasionar quemaduras.
3. Cargue el cartucho de batería a temperatura
16. No permita que virutas, polvo, o tierra se
ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de
adhieran dentro de los terminales, orificios,
batería está caliente, déjelo enfriar antes de
y ranuras del cartucho de batería. Esto podría
cargarlo.
ocasionar calentamiento, que coja fuego, reviente
y un mal funcionamiento de la herramienta o el 4. Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-
cartucho de batería, resultando en quemaduras o ría, retírelo de la herramienta o del cargador.
heridas personales. 5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza
17. A menos que la herramienta pueda utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado
cerca de cables eléctricos de alta tensión, no (más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

► Fig.1

1 Lámpara de alimentación principal 2 Interruptor de alimentación principal 3 Colgador

4 Palanca de desbloqueo 5 Cartucho de batería 6 Gatillo interruptor
7 Empuñadura trasera 8 Cadena de sierra 9 Placa de guía
10 Tapón del depósito de aceite 11 Tuerca de retención 12 Tornillo de ajuste de la cadena
13 Cubierta de la placa de guía 14 Empuñadura delantera - -

DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la
herramienta está apagada y el cartucho de batería
retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-
probación en la herramienta.

89 ESPAÑOL
Instalación o extracción del Lámparas indicadoras Capacidad
restante
cartucho de batería
Iluminada Apagada Parpadeando
PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra- Puede que
mienta antes de instalar o retirar el cartucho de la batería no
batería. esté funcio-
nando bien.
PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el
cartucho de batería firmemente cuando instale o
retire el cartucho de batería. Si no sujeta la herra-
NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-
mienta y el cartucho de batería firmemente podrán
zación y de la temperatura ambiente, la indicación
caérsele de las manos y resultar en daños a la herra-
podrá variar ligeramente de la capacidad real.
mienta y al cartucho de batería y heridas personales.
NOTA: La primera lámpara indicadora (extremo
Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta izquierdo) parpadeará cuando el sistema de protec-
del cartucho de batería con la ranura del alojamiento y ción de la batería esté funcionando.
deslícelo al interior hasta encajarlo en su sitio. Insértelo
por completo hasta que se bloquee en su sitio con un
pequeño chasquido. Si puede ver el indicador rojo
Sistema de protección de la
como se muestra en la figura, no estará bloqueado herramienta / batería
completamente.
Para retirar el cartucho de batería, deslícelo de la La herramienta está equipada con un sistema de pro-
herramienta mientras desliza el botón de la parte frontal tección de la herramienta/batería. Este sistema corta
del cartucho. automáticamente la alimentación al motor para alargar
► Fig.2: 1.‌ Indicador rojo 2. Botón 3. Cartucho de la vida de servicio de la herramienta y la batería. La
batería herramienta se detendrá automáticamente durante la
operación si la herramienta o la batería es puesta en
una de las condiciones siguientes:
PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho
de batería completamente hasta que no pueda
verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá
Protección contra sobrecarga
caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio- Cuando la batería sea utilizada de una manera que
narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de dé lugar a que tenga que absorber una corriente
usted. anormalmente alta, la herramienta se detendrá auto-
máticamente y la lámpara de alimentación principal
PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de
parpadeará en verde. En esta situación, apague la
batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-
herramienta y detenga la tarea que ocasiona la sobre-
liza al interior fácilmente, será porque no está siendo
carga de la herramienta. Después encienda la herra-
insertado correctamente.
mienta para volver a empezar.

Modo de indicar la capacidad de Protección contra el recalentamiento

batería restante Cuando la herramienta o la batería se recalienta, la
herramienta se detiene automáticamente y la lámpara
Presione el botón de comprobación en el cartucho de de alimentación principal se ilumina en rojo. En este
batería para indicar la capacidad de batería restante. caso, deje que la herramienta y la batería se enfríen
Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos antes de encender la herramienta otra vez.
pocos segundos.
► Fig.3: 1.‌ Lámparas indicadoras 2. Botón de NOTA: En un entorno de alta temperatura, la
comprobación protección contra recalentamiento probable-
mente se accione y la herramienta se detendrá
Lámparas indicadoras Capacidad automáticamente.
restante
Protección contra descarga excesiva
Iluminada Apagada Parpadeando
Cuando la capacidad de batería no sea suficiente, la
75% a 100%
herramienta se detendrá automáticamente y lámpara
de alimentación principal parpadeará en rojo. En este
50% a 75% caso, retire la batería de la herramienta y cargue la
batería.
25% a 50%
Protecciones contra otras causas
0% a 25% También hay un sistema de protección diseñado para
otras causas que pueden dañar la herramienta y que
Cargue la permite a la herramienta detenerse automáticamente.
batería. Realice todos los pasos siguientes para despejar las
causas, cuando la herramienta haya sido llevada a una

90 ESPAÑOL
pausa temporal o a una parada en la operación. Para evitar que el gatillo interruptor pueda ser apretado
1. Apague la herramienta, y después enciéndala otra accidentalmente, se ha provisto una palanca de desblo-
vez para volver a empezar. queo. Para poner en marcha la herramienta, presione
2. Cargue la(s) batería(s) o reemplácela(s) con una hacia dentro la palanca de desbloqueo y apriete el
batería(s) recargada(s). gatillo interruptor. La velocidad de la herramienta incre-
menta aumentando la presión en el gatillo interruptor.
3. Deje que la máquina y la(s) batería(s) se enfríen.
Suelte el gatillo interruptor para parar.
Si no se nota una mejora al restablecer el sistema de ► Fig.5: 1. ‌ Gatillo interruptor 2. Palanca de
protección, póngase en contacto con el centro de servi- desbloqueo
cio Makita local.

Interruptor de alimentación principal

ADVERTENCIA: Desactive siempre el inte-

MONTAJE
rruptor de alimentación principal cuando la herra-
mienta no esté siendo utilizada. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la
herramienta está apagada y el cartucho de batería
Para encender la herramienta, presione el interruptor retirado antes de realizar cualquier trabajo en la
de alimentación principal. Para apagar, presione el herramienta.
interruptor de alimentación principal otra vez.
► Fig.4: 1.‌ Lámpara de alimentación principal
PRECAUCIÓN: No toque la cadena de sierra
con las manos desnudas. Póngase siempre guan-
2. Interruptor de alimentación principal
tes cuando maneje la cadena de sierra.
NOTA: La lámpara de alimentación principal parpa-
deará en verde cuando active el interruptor de ali- Instalación o desmontaje de la
mentación principal mientras mantiene presionada la
palanca de desbloqueo y aprieta el gatillo interruptor.
cadena de sierra
En este caso, libere el gatillo interruptor y la palanca
de desbloqueo, y después active el interruptor de PRECAUCIÓN: La cadena de sierra y la placa
alimentación principal. de guía estarán todavía calientes justo después
de la operación. Déjelas enfriar suficientemente
NOTA: Esta herramienta emplea la función de des- antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la
conexión automática de la alimentación. Para evitar herramienta.
una puesta en marcha involuntaria, el interruptor de
alimentación principal se desconectará automáti- PRECAUCIÓN: Realice el procedimiento de
camente cuando el gatillo interruptor no sea apre- instalación o desmontaje de la cadena de sierra
tado durante un cierto periodo de tiempo después en un lugar limpio y libre de serrín y similares.
de haber activado el interruptor de alimentación
principal. Instalación de la cadena de sierra
Para instalar la cadena de sierra, realice los pasos
Accionamiento del interruptor siguientes:
1. Afloje el tornillo de ajuste de la cadena, después
ADVERTENCIA: Por su propia seguridad, la tuerca de retención.
esta herramienta está equipada con la palanca ► Fig.6: 1. ‌ Tuerca de retención 2. Tornillo de ajuste
de desbloqueo que evita que la herramienta sea de la cadena 3. Cubierta del piñón
puesta en marcha involuntariamente. No utilice
NUNCA la herramienta si se pone en marcha 2. Retire la cubierta del piñón.
cuando usted simplemente aprieta el gatillo inte- 3. Compruebe la dirección de la cadena de sierra.
rruptor sin presionar la palanca de desbloqueo. Haga coincidir la dirección de la cadena de sierra con la
Lleve la herramienta a nuestro centro de servicio de la marca del cuerpo de la herramienta.
autorizado para que le hagan las reparaciones ► Fig.7: 1.
‌ Marca en el cuerpo de la sierra de cadena
apropiadas ANTES de seguir utilizándola.
4. Encaje un extremo de la cadena de sierra encima
ADVERTENCIA: NUNCA sujete con cinta de la placa de guía. Encaje el otro extremo de la
adhesiva o anule el propósito o la función de la cadena de sierra alrededor del piñón. Asegúrese de
palanca de desbloqueo. que la cadena de sierra está colocada debidamente
en el piñón y debidamente colocada en la ranura de la
PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho placa de guía.
de batería en la herramienta, compruebe siempre
5. Coloque la placa de guía en el cuerpo de la herra-
para cerciorarse de que el gatillo interruptor se
mienta, alineando el agujero de la placa de guía con el
acciona debidamente y que vuelve a la posición
pasador del cuerpo de la herramienta.
“OFF” cuando lo suelta.
► Fig.8: 1.‌ Agujero 2. Piñón
AVISO: No apriete con fuerza el gatillo interrup- 6. Inserte el saliente de la cubierta del piñón en el
tor sin presionar la palanca de desbloqueo. Esto cuerpo de la herramienta, y después cierre la cubierta
puede ocasionar la rotura del interruptor. de manera que el perno y el pasador del cuerpo de la
herramienta encajen en sus equivalentes de la cubierta.
91 ESPAÑOL
► Fig.9: 1.
‌ Cubierta del piñón 2. Saliente 3. Perno
4. Pasador
Instalación o desmontaje del
accesorio acodado
7. Apriete la tuerca de retención para sujetar la
cubierta del piñón, después aflójela un poco para el Accesorio opcional
ajuste de tensión.
► Fig.10: 1.‌ Tuerca de retención PRECAUCIÓN: Antes de instalar o retirar
el accesorio acodado, asegúrese de colocar la
Después de instalar la cadena de sierra, ajuste la ten-
cubierta de la placa de guía en la herramienta.
sión de la cadena de sierra consultando la sección para
el ajuste de la tensión de la cadena de sierra. Puede cambiar el ángulo del cabezal de la herramienta
colocando el accesorio acodado en la herramienta.
Desmontaje de la cadena de sierra 1. Coloque la cubierta de la placa de guía en la
Para quitar la cadena de sierra, realice los pasos herramienta.
siguientes: 2. Afloje los 2 pernos con la llave hexagonal, y des-
1. Afloje el tornillo de ajuste de la cadena, después pués retire el tubo y los casquillos del cabezal de la
la tuerca de retención. herramienta.
► Fig.11: 1. ‌ Tuerca de retención 2. Tornillo de ajuste ► Fig.15: 1.‌ Casquillo 2. Perno
de la cadena
3. Retire las tapas del accesorio acodado.
2. Retire la cubierta del piñón, y después retire la ► Fig.16: 1.
‌ Tapón
cadena de sierra y la placa de guía del cuerpo de la
herramienta. 4. Alinee el agujero del casquillo con el del tubo, y
después coloque los 2 casquillos en el tubo. Alinee el
Ajuste de la tensión de la cadena de agujero del casquillo con el del accesorio, y después
inserte el tubo en el accesorio.
sierra ► Fig.17: 1. ‌ Agujero 2. Perno 3. Casquillo 4. Tubo
5. Apriete los 2 pernos para sujetar el accesorio.
PRECAUCIÓN: No apriete demasiado la ► Fig.18: 1.
‌ Perno
cadena de sierra. Una tensión excesiva de la
cadena de sierra puede ocasionar la rotura de la 6. Coloque el cabezal de la herramienta en el
cadena de sierra y el desgaste de la placa de guía. accesorio.
PRECAUCIÓN: Una cadena muy floja puede Para fijar el cabezal de la herramienta verticalmente,
saltar de la placa y causar un accidente con fije el accesorio apretando el perno en el agujero del
heridas. accesorio mostrado en la figura, y después apriete el
otro perno.
La cadena de sierra se podrá aflojar después de ► Fig.19: 1. ‌ Perno 2. Agujero
muchas horas de utilización. De vez en cuando com-
pruebe la tensión de la cadena de sierra antes de Para fijar el cabezal de la herramienta horizontalmente,
utilizarla. fije el accesorio apretando el perno en el agujero del
accesorio mostrado en la figura, y después apriete el
1. Afloje la tuerca de retención un poco para aflojar
otro perno.
ligeramente la cubierta del piñón.
► Fig.20: 1. ‌ Perno 2. Agujero
► Fig.12: 1. ‌ Tuerca de retención
Para retirar el accesorio acodado, realice el procedi-
2. Levante la punta de la placa de guía ligeramente y
miento de instalación a la inversa.
ajuste la tensión de la cadena. Gire el tornillo de ajuste
de la cadena hacia la izquierda para apretar, gírelo
hacia la derecha para aflojar.
Apriete la cadena de sierra hasta que el lado inferior de
la cadena de sierra encaje en el riel de la placa de guía
como se muestra en la figura.
► Fig.13: 1.‌ Placa de guía 2. Cadena de sierra
3. Tornillo de ajuste de la cadena
3. Siga sujetando la placa de guía ligeramente y
coloque la cubierta del piñón.
Asegúrese de que la cadena de sierra no se afloja en el
lado inferior.
4. Apriete la tuerca de retención para sujetar la
cubierta del piñón.
► Fig.14: 1.‌ Tuerca de retención

92 ESPAÑOL
OPERACIÓN Colocación del arnés de hombro

PRECAUCIÓN: Cuando utilice la herramienta

Lubricación en combinación con el suministro de alimenta-
ción tipo mochila tal como una unidad portátil
AVISO: Cuando llene con aceite de cadena por de alimentación eléctrica, no utilice el arnés de
primera vez, o rellene el depósito después de hombro incluido en el paquete de la herramienta,
haber sido vaciado completamente, añada aceite sino que utilice la cinta para colgar recomendada
hasta el borde inferior de la boca de llenado. por Makita.
De lo contrario el suministro de aceite se podrá
Si se pone el arnés de hombro incluido en el paquete
obstaculizar.
de la herramienta y el arnés de hombro del suministro
AVISO: Utilice el aceite de cadena de sierra de alimentación tipo mochila al mismo tiempo, le
exclusivamente para electrosierras Makita o resultará difícil quitarse la herramienta o el sumi-
aceite equivalente disponible en el comercio. nistro de alimentación tipo mochila en caso de una
emergencia, y esto podrá ocasionar un accidente o
AVISO: No utilice nunca aceite que contenga heridas. Para la cinta para colgar recomendada, pre-
polvo y partículas o aceite volátil.
gunte en centros de servicio autorizados de Makita.
AVISO: Cuando pode árboles, utilice aceite botá- PRECAUCIÓN: Utilice siempre el arnés de
nico. El aceite mineral puede dañar los árboles.
hombro fijado en la herramienta. Antes de la ope-
AVISO: Antes de realizar la operación de corte, ración, ajuste el arnés de hombro de acuerdo con
asegúrese de que el tapón del depósito de aceite la talla del usuario para evitar la fatiga.
suministrado está roscado en su sitio.
PRECAUCIÓN: Antes de la operación, ase-
La cadena de sierra se lubrica automáticamente gúrese de que el arnés de hombro está colocado
cuando la herramienta está funcionando. Compruebe debidamente en el colgador de la herramienta.
la cantidad restante de aceite en el depósito de aceite PRECAUCIÓN: Antes de la operación, ase-
periódicamente. gúrese de que la hebilla del arnés de hombro está
► Fig.21: 1.‌ Depósito de aceite bloqueada firmemente.
Para rellenar el depósito, coloque la herramienta sobre PRECAUCIÓN: Utilice siempre el arnés de
una superficie plana, después presione el botón del hombro exclusivo para esta herramienta. No
tapón del depósito de aceite de manera que el botón utilice otros arneses de hombro.
del otro lado se levante, y después retire el tapón del
depósito de aceite girándolo. 1. Póngase el arnés de hombro y abroche la hebilla.
La cantidad apropiada de aceite es de 160 ml. Después ► Fig.25: 1.
‌ Hebilla
de rellenar el depósito, asegúrese de que el tapón del
depósito de aceite está apretado firmemente. NOTA: Cuando retire el arnés de hombro, desblo-
► Fig.22: 1. ‌ Tapón del depósito de aceite 2. Apretar quee la hebilla y retire el arnés de hombro.
3. Aflojar
2. Ajuste el arnés de hombro en una posición de
NOTA: Si resulta difícil retirar el tapón del depósito de trabajo cómoda.
aceite, inserte la llave de tubo en la ranura del tapón ► Fig.26
del depósito de aceite, y después retire el tapón del
3. Prenda el gancho del arnés de hombro en el
depósito de aceite girándolo hacia la izquierda.
colgador de la herramienta.
► Fig.23: 1.
‌ Ranura 2. Llave de tubo ► Fig.27: 1.
‌ Gancho 2. Colgador
Después de rellenar, sujete la herramienta alejada del El arnés de hombro cuenta con un medio de desen-
árbol. Póngala en marcha y espere hasta que la lubrica- ganche rápido. Simplemente apriete los costados de la
ción de la cadena de sierra sea apropiada. hebilla para liberar el arnés de hombro.
► Fig.24 ► Fig.28: 1.‌ Hebilla

93 ESPAÑOL
Para trabajar con la herramienta Utilización de la herramienta con
la unidad portátil de alimentación
PRECAUCIÓN: Mantenga todas las partes eléctrica
del cuerpo alejadas de la cadena de sierra cuando
el motor esté en marcha. Accesorio opcional
PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta firme- Utilice la cinta para colgar cuando utilice la herramienta
mente con ambas manos cuando el motor esté en con la unidad portátil de alimentación eléctrica.
marcha.
PRECAUCIÓN: No trabaje donde no alcance. Colocación de la cinta colgante
Mantenga los pies sobre suelo firme y el equili- 1. Coloque los ganchos de cinta colgante en los
brio en todo momento. anillos del arnés de hombro o correa de cintura como
PRECAUCIÓN: Cuando corte a través de se muestra en la figura. Seleccione el tipo de cinta y
ramas, tenga cuidado de no perder el equilibrio a el método de conexión apropiados para lo que vaya a
causa del peso del cabezal de la herramienta. hacer.
► Fig.34: 1. ‌ Anillo 2. Gancho
PRECAUCIÓN: Mantenga siempre una ruta
de escape en caso de que una rama cortada caiga ► Fig.35: 1.
‌ Anillo 2. Gancho
hacia el operario. 2. Coloque el gancho en la herramienta.
PRECAUCIÓN: No utilice nunca la punta de ► Fig.36: 1.
‌ Gancho
la placa de guía para cortar. De lo contrario, podrá
producirse un contragolpe peligroso, y podrá Para desprender la herramienta
resultar en heridas personales.
Cuando vaya a poner la herramienta en el suelo, des-
AVISO: Nunca arroje o deje caer la herramienta. bloquee la hebilla de la cinta para colgar con una mano
mientras sujeta la herramienta con la otra mano.
AVISO: No cubra las aberturas de ventilación de ► Fig.37: 1.‌ Hebilla
la herramienta.
AVISO: No fuerce la herramienta. De lo contrario, NOTA: La hebilla no estará incluida dependiendo del
podrá dañar la herramienta. tipo de cinta.

Póngase sobre una superficie estable, y mantenga la Si necesita soltar la herramienta rápidamente, siga los
herramienta alejada de ramas de manera que el ángulo pasos de abajo.
de la herramienta sea de 60° o menos respecto al suelo 1. Presione las palancas de la hebilla de la correa de
horizontal. cintura para desbloquear la hebilla.
► Fig.29: 1.‌ 60° o menos ► Fig.38: 1.‌ Hebilla 2. Palanca
Ponga en marcha la herramienta, y después presione 2. Quítese el arnés de hombro para liberar la herra-
ligeramente la cadena de sierra contra la rama. mienta y la unidad.
Cuando corte ramas largas, para poder controlar la ► Fig.39: 1.‌ Arnés de hombro
posición de caída de las ramas cortadas, divida la rama
en secciones y corte la rama comenzando por la punta.
Preste atención a las ramas que caen porque pueden
rebotar en la dirección del operario después de golpear
el suelo.
MANTENIMIENTO
► Fig.30
Cuando corte ramas gruesas, primero haga un corte
PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la
herramienta está apagada y de que el cartucho de
poco profundo por debajo y después haga el corte final
batería está retirado antes de intentar hacer una
desde la parte superior.
inspección o mantenimiento.
► Fig.31
Si intenta cortar ramas gruesas desde la parte inferior, PRECAUCIÓN: Póngase guantes siempre
la rama podrá cerrarse y pinzar la cadena de sierra que vaya a realizar cualquier trabajo de inspec-
dentro del corte. Si intenta cortar ramas gruesas desde ción o mantenimiento.
la parte superior sin un corte poco profundo por debajo,
la rama se podrá astillar. AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-
► Fig.32 vente, alcohol o similares. Podría producir desco-
loración, deformación o grietas.
Transporte de la herramienta Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del
producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de
Antes de transportar la herramienta, retire siempre el mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en
cartucho de batería de la herramienta, y después colo- centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,
que la cubierta de la placa de guía. Cubra también el empleando siempre repuestos Makita.
cartucho de batería con la cubierta de la batería.
► Fig.33: 1.‌ Cubierta de la placa de guía 2. Cubierta
de la batería

94 ESPAÑOL
 el movimiento de avance. Levante la lima de la
Afilado de la cadena de sierra cuchilla en el movimiento de retroceso.
Afile la cadena de sierra cuando: — Afile primero la cuchilla más corta. Después la
longitud de esta cuchilla más corta pasa a ser la
• Se produzca serrín granuloso al cortar madera
longitud estándar para todas las cuchillas de la
húmeda;
cadena de sierra.
• La cadena penetre la madera con dificultad, aun
— Guíe la lima como se muestra en la figura.
cuando se aplica fuerte presión;
► Fig.42: 1.
‌ Lima 2. Cadena de sierra
• El borde cortante esté obviamente dañado;
• La sierra tire hacia la izquierda o hacia la derecha — La lima podrá ser guiada más fácilmente si se
en la madera. (causado por un afilado desigual de emplea un soporte de lima (accesorio opcional).
la cadena de sierra o daño en un solo lado) El soporte de lima tiene marcas para el ángulo de
afilado correcto de 30° (alinee las marcas parale-
Afile la cadena de sierra con frecuencia pero un poco las a la cadena de sierra) y limita la profundidad
cada vez. Dos o tres pasadas con una lima son gene- de penetración (a 4/5 del diámetro de la lima).
ralmente suficientes para un nuevo afilado rutinario. ► Fig.43: 1.
‌ Soporte de lima
Cuando la cadena de sierra haya sido nuevamente
afilada varias veces, haga que se la afilen nuevamente — Después de afilar la cadena, compruebe la
en nuestro centro de servicio autorizado. altura del calibre de profundidad utilizando la
herramienta de calibración de cadena (accesorio
Criterios para afilar:
opcional).
ADVERTENCIA: Una distancia excesiva ► Fig.44
entre el borde cortante y el calibre de profundidad — Quite cualquier material que sobresalga, por
aumentará el riesgo de un retroceso brusco. pequeño que sea, con una lima plana especial
► Fig.40: 1.
‌ Longitud de la cuchilla 2. Distancia entre (accesorio opcional).
el borde cortante y el calibre de profundidad — Redondee la parte frontal del calibre de profundi-
3. Longitud mínima de la cuchilla (3 mm) dad otra vez.
— La longitud de todas las cuchillas debe ser igual. Limpieza de la placa de guía
Las longitudes de cuchilla diferentes evitan que la
cadena de sierra gire suavemente y pueden oca- En la acanaladura de la placa de guía se acumularán
sionar que la cadena de sierra se rompa. virutas y serrín. Estos podrán atascar la acanaladura
— No afile la cadena cuando la longitud de la cuchilla de la placa y obstaculizar el flujo de aceite. Limpie las
haya quedado en 3 mm o más corta. La cadena virutas y el serrín cada vez cuando afile o reemplace la
debe ser reemplazada con una nueva. cadena de sierra.
— El espesor de la viruta se determina mediante la ► Fig.45
distancia entre el calibre de profundidad (morro
redondeado) y el borde cortante. Limpieza de la cubierta del piñón
— Los mejores resultados de corte se obtienen con
la distancia siguiente entre el borde cortante y el Dentro de la cubierta del piñón se acumularán virutas
calibre de profundidad. y serrín. Retire la cubierta del piñón y la cadena de
• Hoja de la cadena 90PX / 91PX / M41 / M43: sierra de la herramienta y después limpie las virutas y
0,65 mm el serrín.
► Fig.41 ► Fig.46
— El ángulo de afilado de 30° deberá ser igual en
todas las cuchillas. Los ángulos diferentes de las Limpieza del agujero de vaciado de
cuchillas ocasionan que la cadena se desplace aceite
brusca y desigualmente, aceleran el desgaste, y
acarrean roturas de cadena. Durante la operación se pueden acumular polvo fino
— Utilice una lima redonda apropiada de forma que o partículas en el agujero de vaciado de aceite. Este
se mantenga el ángulo de afilado apropiado con- polvo o partículas pueden obstaculizar el flujo de aceite
tra los dientes. y ocasionar una lubricación insuficiente en toda la
• Hoja de la cadena 90PX / 91PX / M41 / M43: cadena de sierra. Cuando se produzca un deficiente
55° suministro de aceite de cadena en la parte superior de
la placa de guía, limpie el agujero de vaciado de aceite
Lima y guía de limado
de la forma siguiente.
— Utilice una lima redonda especial (accesorio
opcional) para cadenas de sierra para afilar la 1. Quite la cubierta del piñón y la cadena de sierra
cadena. Las limas redondas normales no son de la herramienta.
apropiadas. 2. Retire el polvo fino o las partículas utilizando un
— El diámetro de la lima redonda para cada cadena destornillador de punta plana o similar.
de sierra es como sigue: ► Fig.47: 1.‌ Destornillador de punta plana 2. Agujero
• Hoja de la cadena 90PX: 4,5 mm de vaciado de aceite
• Hoja de la cadena 91PX / M41 / M43: 3. Inserte el cartucho de batería en la herramienta.
4,0 mm Apriete el gatillo interruptor para que el polvo o las
— La lima solamente deberá tocar la cuchilla en partículas acumulados fluya del agujero de vaciado de
95 ESPAÑOL
aceite vaciando aceite de cadena. Makita que se lo reemplacen.
4. Retire el cartucho de batería de la herramienta. ► Fig.48: 1.
‌ Piñón 2. Áreas que se van a desgastar
Vuelva a instalar la cubierta del piñón y la cadena de
sierra en la herramienta. Almacenamiento de la herramienta
Reemplazo del piñón 1. Limpie la herramienta antes de almacenarla. Quite
todas las virutas y serrín de la herramienta después de
retirar la cubierta del piñón.
PRECAUCIÓN: Un piñón desgastado dañará
una cadena de sierra nueva. En este caso pida 2. Después de limpiar la herramienta, póngala en
que le reemplacen el piñón. marcha sin carga para lubricar la cadena de sierra y la
placa de guía.
Antes de colocar una cadena de sierra nueva, com- 3. Cubra la placa de guía con la cubierta de la placa
pruebe la condición del piñón. Si el piñón está desgas- de guía.
tado o dañado, pida al centro de servicio autorizado de
4. Vacíe el depósito de aceite.

Instrucciones para el mantenimiento periódico

Para asegurar una larga vida de servicio, evitar daños y garantizar el completo funcionamiento de las características
de seguridad, el mantenimiento siguiente deberá ser realizado regularmente. La reclamación de la garantía sola-
mente será reconocida si este trabajo es realizado regular y debidamente. ¡No realizar el trabajo de mantenimiento
prescrito puede acarrear accidentes! El usuario de la herramienta no deberá realizar trabajo de mantenimiento que
no esté descrito en el manual de instrucciones. Todos esos trabajos deberán ser realizados por nuestro centro de
servicio autorizado.
Elemento a comprobar / Antes de la Cada día Cada semana Cada 3 meses Anualmente Antes del
Tiempo de operación operación almacena-
miento
Toda la Inspección - - - - -
herramienta
Limpieza - - - - -

Compruebe - - - -
en el centro
de servicio
autorizado.
Cadena de Inspección - - - - -
sierra
Afilar si es - - - - -
necesario.
Placa de guía Inspección - - - -

Retírela de la - - - - -
herramienta.
Lubricación de Compruebe la - - - - -
la cadena frecuencia del
suministro de
aceite.
Gatillo Inspección - - - - -
interruptor
Palanca de Inspección - - - - -
desbloqueo
Tapón del Compruebe el - - - - -
depósito de apriete.
aceite
Tornillos y Inspección - - - - -
tuercas

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está
explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en los centros de servicio autori-
zados Makita, utilizando siempre piezas de recambio Makita para las reparaciones.

96 ESPAÑOL
 Estado de mal funcionamiento Causa Acción
La herramienta no se pone en marcha. El cartucho de batería no está instalado. Instale un cartucho de batería cargado.
Problema de batería (poca tensión). Recargue el cartucho de batería. Si la
recarga no se realiza de forma efectiva,
reemplace el cartucho de batería.
El interruptor de alimentación principal La herramienta se apaga automáticamente
está desactivado. si se deja sin operar durante un cierto
periodo de tiempo. Active el interruptor de
alimentación principal otra vez.
El motor se para después de usarlo un El nivel de carga de la batería es bajo. Recargue el cartucho de batería. Si la
poco. recarga no se realiza de forma efectiva,
reemplace el cartucho de batería.
No hay aceite en la cadena. El depósito de aceite está vacío. Llene el depósito de aceite.
La ranura de guía del aceite está sucia. Limpie la ranura.
La herramienta no alcanza el máximo de El cartucho de batería está instalado Instale el cartucho de batería como se
RPM. incorrectamente. describe en este manual.
La potencia de la batería está cayendo. Recargue el cartucho de batería. Si la
recarga no se realiza efectivamente,
reemplace el cartucho de batería.
El sistema de accionamiento no responde Pida al centro de servicio autorizado en su
correctamente. región que le hagan la reparación.
La lámpara de alimentación principal está El gatillo interruptor ha sido apretado en Apriete el gatillo interruptor después de
parpadeando en verde. una condición no operable. activar el interruptor de alimentación
principal.
Vibración anormal: Placa de guía o cadena de sierra floja. Ajuste la placa de guía y la tensión de la
¡Detenga la herramienta cadena de sierra.
inmediatamente!
Mal funcionamiento de la herramienta. Pida al centro de servicio autorizado en su
región que le hagan la reparación.
La cadena de sierra no se puede instalar. La combinación de cadena de sierra y Utilice la combinación correcta de cadena
piñón no es correcta. de sierra y piñón consultando la sección
para especificaciones.

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

ACCESORIOS incluidos en el paquete de la herramienta como acce-
sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.
OPCIONALES
PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-
mentos están recomendados para su uso con la
herramienta Makita especificada en este manual.
El uso de cualquier otro accesorio o aditamento
puede suponer un riesgo de heridas personales.
Utilice el accesorio o aditamento solamente con la
finalidad indicada para el mismo.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centro de
servicio Makita local.
• Cadena de sierra
• Placa de guía
• Cubierta de la placa de guía
• Accesorio acodado
• Lima
• Batería y cargador genuinos de Makita

ADVERTENCIA: Si compra una placa de

guía de una longitud diferente de la de la placa
de guía estándar, compre también junto con ella
una cubierta de la placa de guía apropiada. Esta
deberá encajar y cubrir completamente la placa
de guía de la herramienta.

97 ESPAÑOL
PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES
Modelo: UA003G
Comprimento total 2.230 mm
(sem barra de guia, bateria e acessório)
Tensão nominal C.C. 36 V - 40 V máx.
Peso líquido *1 6,1 kg
*2 6,1 - 7,8 kg
Comprimento da barra de guia padrão 30 cm
Comprimento da barra de guia com 90PX / 91PX / M41 / M43 25 - 30 cm
recomendado
Tipo de corrente de serra aplicável 90PX / 91PX / M41 / M43
(consulte a tabela seguinte)
Velocidade da corrente 0 - 20 m/s
(0 - 1.200 m/min)
Volume do depósito de óleo da corrente 160 cm3
Grau de proteção IPX4

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especificações estão sujeitas a altera-
ção sem aviso prévio.
• As especificações podem diferir de país para país.
*1: Peso, com a bateria maior e depósito de óleo vazio, e sem barra de guia, corrente, arnês para o ombro e acessó-
rio, de acordo com a EN ISO11680-1.
*2: A combinação de peso mais leve e mais pesada, de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014. O peso poderá
diferir em função do(s) acessório(s), incluindo a bateria.

Bateria e carregador aplicável

Bateria BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F*
*: Bateria recomendada
Carregador DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Algumas das baterias e carregadores listados acima poderão não estar disponíveis, dependendo da sua
região de residência.

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima. A utilização de quaisquer outras bate-
rias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.

Fonte de alimentação ligada por fio recomendada

Adaptador de baterias tipo mochila PDC01 / PDC1200 / PDC1500

• A(s) fonte(s) de alimentação ligada(s) por fio listada(s) acima pode(m) não estar disponível(eis) dependendo
da sua região de residência.
• Antes de utilizar a fonte de alimentação ligada por fio, leia as instruções e etiquetas de precaução na mesma.

Combinação de corrente de serra, barra de guia e roda de corrente

Tipo de corrente de serra 90PX / M41
Número de elos de ligação 46
Barra de guia Comprimento da barra de guia 30 cm
Comprimento de corte 296 mm
Passo 3/8″
Calibre 1,1 mm
Tipo Barra do nariz da roda de corrente
Roda de corrente Número de dentes 6
Passo 3/8″

98 PORTUGUÊS
 Tipo de corrente de serra 91PX / M43
Número de elos de ligação 46
Barra de guia Comprimento da barra de guia 30 cm
Comprimento de corte 296 mm
Passo 3/8″
Calibre 1,3 mm
Tipo Barra do nariz da roda de corrente
Roda de corrente Número de dentes 6
Passo 3/8″

AVISO: Utilize a combinação adequada da barra de guia e da corrente de serra. Caso contrário, pode resultar
em ferimentos pessoais.

Apenas para países da UE

Símbolos Ni-MH
Li-ion Devido à presença de componentes
perigosos no equipamento, os resíduos
A seguir são apresentados os símbolos que podem ser de equipamentos elétricos e eletrónicos,
utilizados para o equipamento. Certifique-se de que acumuladores e baterias podem ter um
compreende o seu significado antes da utilização. impacto negativo no meio ambiente e na
saúde humana.
Leia o manual de instruções. Não elimine aparelhos elétricos e eletróni-
cos ou baterias juntamente com resíduos
domésticos!
De acordo com a Diretiva europeia relativa
Use capacetes, óculos de proteção e aos resíduos de equipamentos elétricos e
proteção auricular. eletrónicos, acumuladores e baterias, bem
como a respetiva adaptação à legislação
Use luvas de proteção. nacional, os resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos, acumuladores e
baterias devem ser armazenados separa-
Use botas robustas com solas antides- damente e entregues num ponto de reco-
lizantes. Recomendamos botas com lha separado para resíduos municipais,
biqueira de aço. que opere de acordo com os regulamentos
de proteção ambiental.
Tenha cuidado com as linhas elétricas, Tal é indicado pelo símbolo de contentor
risco de choque elétrico. de lixo com rodas barrado com uma cruz
colocado no equipamento.
Mantenha uma distância de, pelo menos,
15 m. Nível de potência sonora garantido de
acordo com a Diretiva de ruído ambiente
Comprimento máximo de corte admissível da UE.

Sentido de movimento da corrente Nível de potência sonora de acordo com o

Regulamento de controlo do ruído de NSW
da Austrália
Depósito de óleo de corrente
Utilização a que se destina
Superfícies quentes - queimaduras nos
dedos ou mãos. A ferramenta tem como função podar ramos e galhos.

Ruído
A característica do nível de ruído A determinado de
acordo com a ISO22868(ISO11680-1):
Nível de pressão acústica (LpA) : 90 dB (A)
Nível de potência acústica (LWA) : 104 dB (A)
Variabilidade (K): 3 dB (A)
NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica-
do(s) foi medido de acordo com um método de teste
padrão e pode ser utilizado para comparar duas
ferramentas.
NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indica-
do(s) pode também ser utilizado na avaliação prelimi-
nar da exposição.

99 PORTUGUÊS
 AVISO: Utilize protetores auriculares.
AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-
ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)
valor(es) indicado(s), dependendo das formas
como a ferramenta é utilizada, especialmente o
tipo de peça de trabalho que é processada.
AVISO: Certifique-se de identificar as medidas
de segurança para proteção do operador que
sejam baseadas em uma estimativa de exposição
em condições reais de utilização (considerando
todas as partes do ciclo de operação, tal como
quando a ferramenta está desligada e quando
está a funcionar em marcha lenta além do tempo
de acionamento).

Vibração
Pega esquerda (punho frontal) Pega direita (punho traseiro) Padrão aplicável
2
ah (m/s ) K de incerteza (m/s2) ah (m/s2) K de incerteza (m/s2)
3,1 1,5 2,5 ou menos 1,5 ISO22867(ISO11680-1)

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e
pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.
NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da
exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)
valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça
de trabalho que é processada.
AVISO: Certifique-se de identificar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam
baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as
partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em
marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declarações de conformidade Avisos de segurança da motopoda

Apenas para os países europeus
a bateria
As Declarações de conformidade estão incluídas no Precauções gerais
Anexo A deste manual de instruções. 1. Antes de efetuar o arranque da ferramenta, leia
este manual de instruções para se familiarizar
com o manuseamento da ferramenta.

AVISOS DE SEGURANÇA 2. Não empreste a ferramenta a uma pessoa

com experiência ou conhecimentos insufi-
cientes no que se refere ao manuseamento da
Avisos gerais de segurança para ferramenta.
3. Quando emprestar a ferramenta, anexe sempre
ferramentas elétricas este manual de instruções.
4. Não permita que crianças ou jovens com
AVISO Leia todos os avisos de segurança, menos de 18 anos utilizem a ferramenta.
instruções, ilustrações e especificações fornecidos Mantenha-os afastados da ferramenta.
com esta ferramenta elétrica. O incumprimento de
5. Manuseie a ferramenta com o máximo de cui-
todas as instruções abaixo enumeradas pode resultar
dado e atenção.
em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
6. Nunca utilize a ferramenta depois de consumir
Guarde todos os avisos e instru- álcool ou drogas ou se se sentir cansado ou
doente.
ções para futuras referências. 7. Nunca tente modificar a ferramenta.
O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às
8. Não utilize a ferramenta em más condições
ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com
atmosféricas, especialmente quando existe o
cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio
risco de relâmpagos. Isto reduz o risco de ser
de bateria (sem cabo).
atingido por um relâmpago.
9. Os regulamentos nacionais podem limitar a
100 PORTUGUÊS
 utilização da ferramenta. Siga os regulamentos 4. Nunca tente ligar a ferramenta se a ferramenta
referentes ao manuseamento da ferramenta no estiver danificada ou não estiver completa-
seu país. mente montada. Caso contrário, pode resultar
Equipamento de proteção pessoal em ferimentos graves.
1. Utilize capacete de proteção, óculos de prote- 5. Ajuste o arnês para o ombro de modo a ade-
ção e luvas de proteção para se proteger con- quar-se ao tamanho do corpo do operador.
tra detritos projetados ou queda de objetos. 6. Ajuste corretamente a tensão da corrente.
2. Utilize proteção auditiva, tais como tam- Reabasteça o óleo de corrente, se necessário.
pões para os ouvidos, para evitar a perda de Arrancar a ferramenta
audição. 1. Utilize os equipamentos de proteção pessoal
3. Utilize vestuário e calçado adequados para o antes de efetuar o arranque da ferramenta.
funcionamento seguro, tais como uniforme de 2. Antes de efetuar o arranque da ferramenta,
trabalho e calçado resistente antideslizante. certifique-se de que não existem pessoas ou
Não utilize vestuário solto nem joias. O ves- animais na área de trabalho.
tuário solto, as joias ou o cabelo comprido podem 3. Quando instalar a bateria, mantenha a corrente
ficar presos nas peças móveis. de serra e a barra de guia afastadas do seu
4. Quando manusear a corrente de serra ou ajus- corpo e de outros objetos, incluindo o solo. A
tar a tensão da corrente, utilize luvas de pro- corrente de serra pode mover-se quando efetuar
teção. A corrente de serra pode cortar as mãos o arranque e pode provocar ferimentos graves ou
desprotegidas gravemente. danos na corrente de serra e/ou à propriedade.
Segurança da área de trabalho 4. Coloque a ferramenta em solo firme. Mantenha
1. Mantenha a ferramenta a, pelo menos, 15 m um bom equilíbrio e uma base segura.
de distância de linhas elétricas e cabos de Operação
comunicação (incluindo quaisquer ramos que 1. Caso ocorra uma emergência, desligue ime-
entrem em contacto com os mesmos). Tocar diatamente a ferramenta.
ou aproximar-se de linhas de alta tensão com
2. Se notar alguma condição fora do comum (por
a ferramenta pode resultar em morte ou feri-
exemplo, ruído, vibração) durante a operação,
mentos graves. Observe onde estão as linhas
desligue a ferramenta. Não utilize a ferramenta
elétricas e as cercas eletrificadas em volta da
até a causa ser reconhecida e solucionada.
área de trabalho antes de iniciar a operação.
3. A corrente de serra continua a mover-se
2. Opere a ferramenta apenas em condições de
durante um curto período após desligar a
boa visibilidade e durante o dia. Não opere
ferramenta. Não tenha pressa em tocar na
a ferramenta em ambiente escuro ou de
corrente de serra.
nevoeiro.
4. Durante a operação, utilize o arnês para o
3. Durante a operação, nunca permaneça numa
ombro. Mantenha a ferramenta firmemente no
superfície instável ou escorregadia, nem numa
seu lado direito.
encosta íngreme. Durante a época fria, tenha
cuidado com o gelo e a neve e garanta sempre 5. Segure o punho dianteiro com a mão esquerda
uma base segura. e o punho traseiro com a mão direita indepen-
dentemente de ser canhoto ou destro. Enrole
4. Durante a operação, mantenha os espetadores
os dedos e os polegares em volta dos punhos.
ou animais a, pelo menos, 15 m de distância
da ferramenta. Pare a ferramenta assim que 6. Segure a ferramenta apenas pelas superfícies
alguém se aproximar. de agarrar isoladas, porque a corrente de serra
pode entrar em contacto com fios ocultos. O
5. Quando trabalhar com duas ou mais pessoas,
contacto de uma corrente de serra com um fio sob
mantenha uma distância de, pelo menos, 15 m
tensão pode colocar sob tensão as peças metá-
ou mais entre si e designe um supervisor.
licas expostas da podadeira de maior alcance e
6. Antes da operação, examine a área de trabalho pode provocar um choque elétrico no operador.
para ver se há cercas de arame, paredes ou
7. Nunca tente operar a ferramenta com uma
outros objetos sólidos. Estes podem danificar a
mão. A perda de controlo pode resultar em
corrente de serra.
ferimentos graves ou fatais. Para reduzir o
Preparação risco de ferimentos, mantenha as mãos e os
1. Antes de montar ou ajustar a ferramenta, desli- pés afastados da corrente de serra.
gue a ferramenta e remova a bateria. 8. Não se estique demasiado. Mantenha sempre
2. Antes de manusear a corrente de serra ou os pés firmes e em equilíbrio. Cuidado com os
ajustar a tensão da corrente, utilize luvas de obstáculos ocultos como tocos de árvores,
proteção. raízes e valas para evitar tropeçar. Remova
3. Antes de efetuar o arranque da ferramenta, ramos caídos e outros objetos.
inspecione a ferramenta quanto a danos, 9. Nunca trabalhe em cima de uma escada ou
parafusos/porcas soltos ou montagem inade- árvore para evitar a perda de controlo.
quada. Afie a corrente de serra romba. Se a 10. Se a ferramenta receber um impacto forte ou
corrente de serra estiver curva ou danificada, cair, verifique o estado antes de continuar a
substitua-a. Verifique todas as alavancas de trabalhar. Se detetar danos ou suspeitar da
controlo e interruptores quanto a um funciona- existência destes, solicite a respetiva ins-
mento fácil. Limpe e seque os punhos. peção e reparação ao centro de assistência
101 PORTUGUÊS
 autorizado da Makita. cuidado com a posição do nariz da barra de
11. Não toque na cabeça da ferramenta. A cabeça guia.
da ferramenta fica quente durante a operação. 27. Verifique frequentemente a tensão da corrente.
12. Descanse para evitar a perda de controlo pro- Quando verificar ou ajustar a tensão da cor-
vocada pela fadiga. Recomendamos que faça rente, desligue a ferramenta e remova a bate-
uma pausa de 10 a 20 minutos por hora. ria. Se a tensão estiver frouxa, aperte-a.
13. Quando deixar a ferramenta, mesmo que seja 28. Quando utilizar a ferramenta em terreno lama-
por um curto espaço de tempo, desligue sem- cento, declives húmidos ou local escorrega-
pre a ferramenta e remova a bateria. A ferra- dio, preste atenção ao seu posicionamento.
menta sem supervisão com o motor a funcionar 29. Não submerja a ferramenta numa poça.
pode ser utilizada por pessoas não autorizadas e 30. Não deixe a ferramenta sem supervisão no
provocar acidentes graves. exterior à chuva.
14. Quando operar a ferramenta, não levante a sua Vibração
mão direita acima da altura do ombro.
1. A exposição a vibração excessiva lesiona os
15. Durante a operação, nunca bata com a cor- vasos sanguíneos ou o sistema nervoso do
rente de serra contra obstáculos duros como operador e provoca os seguintes sintomas
pedras e pregos. Tenha especial cuidado nos dedos, mãos ou pulsos: “Adormecimento”
quando cortar ramos junto a paredes, cercas (dormência), formigueiro, dor, sensação
de arame ou algo do género. aguda, ou alteração da cor da pele ou altera-
16. Se os ramos ficarem presos na ferramenta, ção da pele. Se ocorrer qualquer um destes
pare sempre a ferramenta e remova a bateria. sintomas, consulte um médico.
Caso contrário, o arranque involuntário pode Para reduzir o risco de “doença do dedo
causar ferimentos graves. branco”, mantenha as mãos quentes durante
17. Se a corrente de serra ficar obstruída, desligue o funcionamento, e efetue a manutenção ade-
sempre a ferramenta e remova a bateria antes quada da ferramenta e dos acessórios.
da limpeza. Relativamente ao tempo de funcionamento,
18. Acelerar a ferramenta com a corrente de serra siga os regulamentos locais ou o aconselha-
bloqueada aumenta a carga e irá danificar a mento do médico.
ferramenta. Transporte
19. Antes de cortar galhos, mantenha uma área de 1. Antes de transportar a ferramenta, desligue
evacuação afastada do galho a cair. Primeiro, a ferramenta e remova a bateria. Coloque
limpe as obstruções como galhos e ramos da sempre a cobertura da barra de guia durante o
área de trabalho. Mova todas as ferramentas transporte.
e bens da área de evacuação para outro local 2. Quando transportar a ferramenta, faça-o numa
seguro. posição horizontal segurando-a pelo punho.
20. Antes de cortar ramos e galhos, verifique a
Manutenção
respetiva direção de queda tendo em conside-
ração o estado dos ramos e galhos, as árvores 1. Solicite a manutenção do seu equipamento
adjacentes, a direção do vento, etc. Preste por parte do nosso centro de assistência auto-
total atenção à direção de queda e ao ressalto rizado utilizando sempre somente peças de
do ramo que bate no solo. substituição genuínas. Uma reparação incorreta
e uma má manutenção podem reduzir a vida útil
21. Nunca segure a ferramenta num ângulo supe-
da ferramenta e aumentar o risco de acidentes.
rior a 60°. Caso contrário, os objetos em queda
podem bater no operador e provocar ferimen- 2. Antes de realizar quaisquer trabalhos de
tos graves. Nunca permaneça por baixo do manutenção ou reparação ou de limpar a ferra-
galho a ser cortado. menta, desligue sempre a ferramenta e remova
a bateria. Aguarde até a ferramenta arrefecer.
22. Preste atenção a ramos partidos ou curvados.
Estes podem saltar para trás ao cortar, provo- 3. Utilize sempre luvas de proteção quando
cando ferimentos inesperados. manusear a corrente de serra.
23. Antes de cortar os galhos que pretende cortar, 4. Após cada utilização, aperte todos os parafu-
remova os ramos e as folhas à volta dos mes- sos e porcas, exceto os parafusos de ajuste.
mos. Caso contrário, a corrente de serra pode 5. Mantenha a corrente de serra afiada. Se a cor-
ficar presa nos mesmos. rente de serra tiver ficado romba e o desem-
24. Para evitar que a corrente de serra fique presa penho de corte for fraco, solicite ao centro de
no corte, não solte a alavanca antes de retirar assistência autorizado da Makita para a afiar
a corrente de serra do corte. ou substituir por uma nova.
25. Se a corrente de serra estiver torta no corte, 6. Não tente realizar qualquer manutenção ou
pare imediatamente a ferramenta, mova cuida- reparação que não estejam descritas neste
dosamente o ramo para abrir o corte e solte a manual de instruções. Peça ao centro de
corrente de serra. assistência autorizado da Makita para realizar
esse trabalho.
26. Evite o ressalto (força reativa de rotação na
direção do operador). Para evitar o ressalto, 7. Utilize sempre somente peças sobressalentes
nunca utilize o nariz da barra de guia nem e acessórios genuínos da Makita. A utilização
efetue um corte penetrante. Tenha sempre de peças ou acessórios fornecidos por terceiros
pode resultar na avaria da ferramenta, em danos
102 PORTUGUÊS
 à propriedade e/ou em ferimentos graves. material condutor.
Armazenamento (2) Evite guardar a bateria juntamente com
1. Antes de armazenar a ferramenta, realize uma outros objetos metálicos tais como pre-
limpeza e manutenção totais. Coloque a cober- gos, moedas, etc.
tura da barra de guia. Remova a bateria. Drene (3) Não exponha a bateria à água ou chuva.
o óleo de corrente após a ferramenta arrefecer. Um curto-circuito pode ocasionar um enorme
2. Armazene a ferramenta num local seco e alto fluxo de corrente, sobreaquecimento, possí-
ou trancado, longe do alcance das crianças. veis queimaduras e mesmo estragar-se.
3. Não deixe a ferramenta encostada a nada, 6. Não guarde nem utilize a ferramenta e a bateria
como uma parede. Caso contrário, pode cair em locais onde a temperatura pode atingir ou
repentinamente e provocar ferimentos. exceder 50 °C.
4. Quando guardar a ferramenta, evite a luz solar 7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-
direta e a chuva e guarde-a num local onde gada ou completamente gasta. A bateria pode
não fique quente ou húmido. explodir no fogo.
8. Não pregue, corte, esmague, atire, deixe cair
Segurança elétrica e da bateria
a bateria, nem bata a bateria contra um objeto
1. Não elimine a(s) bateria(s) no fogo. A célula rijo. Esta conduta pode resultar num incêndio, em
pode explodir. Verifique com os códigos locais as calor excessivo ou numa explosão.
possíveis instruções de eliminação especiais.
9. Não utilize uma bateria danificada.
2. Não abra nem mutile a(s) bateria(s). O eletrólito
10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-
libertado é corrosivo e pode provocar danos nos
ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL
olhos ou na pele. Pode ser tóxico se for engolido.
(Dangerous Goods Legislation - Legislação de
3. Não carregue a bateria sob chuva ou em locais bens perigosos).
húmidos. Para o transporte comercial, por exemplo, por
4. Não carregue a bateria ao ar livre. terceiros ou agentes de expedição, têm de ser
5. Não toque no carregador, incluindo a ficha do observados os requisitos referentes à embalagem
carregador e os terminais do carregador, com e etiquetagem.
as mãos molhadas. Para preparação do artigo a ser expedido, é
6. Evite ambientes perigosos. Não utilize a ferra- necessário consultar um perito em materiais
menta em locais húmidos ou molhados, nem perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade
a exponha à chuva. A água que entra na ferra- de existirem regulamentos nacionais mais deta-
menta aumenta o risco de choque elétrico. lhados.
7. Não substituta a bateria à chuva. Coloque fita-cola ou tape os contactos abertos
e embale a bateria de tal forma que não possa
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. mover-se dentro da embalagem.
11. Quando eliminar a bateria, remova-a da ferra-
AVISO: NÃO permita que conforto ou familia- menta e elimine-a num local seguro. Siga os
ridade com o produto (adquirido com o uso repe- regulamentos locais relacionados com a elimi-
tido) substitua a aderência estrita às regras de nação de baterias.
segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO 12. Utilize as baterias apenas com os produtos
ou não seguimento das regras de segurança especificados pela Makita. Instalar as baterias
estabelecidas neste manual de instruções pode em produtos não-conformes poderá resultar num
causar danos pessoais sérios. incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de
eletrólito.
Instruções de segurança 13. Se a ferramenta não for utilizada durante um
importantes para a bateria período de tempo prolongado, a bateria deve
ser removida da ferramenta.
1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins- 14. Durante e após a utilização, a bateria pode
truções e etiquetas de precaução no (1) carre- aquecer, o que pode provocar queimaduras ou
gador de bateria (2) bateria e (3) produto que queimaduras a baixa temperatura. Preste aten-
utiliza a bateria. ção ao manuseamento de baterias quentes.
2. Não desmonte ou manipule a bateria. Pode 15. Não toque no terminal da ferramenta ime-
resultar num incêndio, em calor excessivo ou diatamente após a utilização, pois pode
numa explosão. ficar suficientemente quente para provocar
3. Se o tempo de funcionamento se tornar queimaduras.
excessivamente curto, pare o funcionamento 16. Não permita a adesão de aparas, pó ou suji-
imediatamente. Pode resultar em sobreaque- dade nos terminais, nos orifícios e nas ranhu-
cimento, possíveis queimaduras e mesmo ras da bateria. Poderá fazer com que a ferra-
explosão. menta ou a bateria aqueça, incendeie, rebente e
4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os avarie, resultando em queimaduras ou ferimentos
com água e consulte imediatamente um corporais.
médico. Pode resultar em perca de visão. 17. A menos que a ferramenta suporte a utilização
5. Não coloque a bateria em curto-circuito: perto de linhas elétricas de alta tensão, não
utilize a bateria perto de linhas elétricas de alta
(1) Não toque nos terminais com qualquer
tensão. Pode resultar no mau funcionamento ou
103 PORTUGUÊS
 na avaria da ferramenta ou bateria. 1. Carregue a bateria antes que esteja comple-
18. Mantenha a bateria afastada das crianças. tamente descarregada. Pare sempre o funcio-
namento da ferramenta e carregue a bateria
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. quando notar menos poder na ferramenta.
2. Nunca carregue uma bateria completamente
PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-
carregada. Carregamento excessivo diminui a
nas da Makita. A utilização de baterias não genuínas
vida útil da bateria.
da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode
resultar no rebentamento da bateria provocando 3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de
incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, 10 °C – 40 °C. Deixe que uma bateria quente
anulará da garantia da Makita no que se refere à arrefeça antes de a carregar.
ferramenta e ao carregador Makita. 4. Quando não utilizar a bateria, remova-a da
ferramenta ou do carregador.
Conselhos para manter a 5. Carregue a bateria se não a utilizar durante um
longo período de tempo (mais de seis meses).
máxima vida útil da bateria

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

► Fig.1

1 Lâmpada de alimentação principal 2 Interruptor de alimentação principal 3 Anexo

4 Alavanca de segurança 5 Bateria 6 Gatilho do interruptor
7 Punho traseiro 8 Corrente de serra 9 Barra de guia
10 Tampão do depósito de óleo 11 Porca de retenção 12 Parafuso de ajuste da corrente
13 Cobertura da barra de guia 14 Punho dianteiro - -

DESCRIÇÃO FUNCIONAL PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até

ao fim, até deixar de ver o indicador vermelho.
Caso contrário, a bateria poderá cair da ferramenta
PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que a acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo
ferramenta está desligada e a bateria foi retirada ou em alguém próximo.
antes de regular ou verificar qualquer função na PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.
ferramenta. Se a bateria não deslizar facilmente é porque não foi
colocada corretamente.
Instalação ou remoção da bateria
Indicação da capacidade restante da
PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta bateria
antes de colocar ou retirar a bateria.
PRECAUÇÃO: Segure firmemente a ferra- Prima o botão de verificação na bateria para indicar a
menta e a bateria quando instalar ou remover a capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras
bateria. Se não segurar firmemente a ferramenta e acendem durante alguns segundos.
a bateria pode fazer com que escorreguem das suas ► Fig.3: 1.
‌ Luzes indicadoras 2. Botão de verificação
mãos resultando em danos na ferramenta e na bate-
ria e ferimentos pessoais. Luzes indicadoras Capacidade
restante
Para instalar a bateria, alinhe a lingueta na bateria com
a ranhura na caixa e deslize-a para a posição correta. Aceso Apagado A piscar
Insira-a por completo até bloquear na posição correta
75% a 100%
com um pequeno clique. Se conseguir ver o indicador
vermelho conforme apresentado na figura, não está
completamente bloqueada. 50% a 75%

Para retirar a bateria, deslize-a para fora da ferramenta

enquanto desliza o botão na frente da bateria. 25% a 50%
► Fig.2: 1.‌ Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria
0% a 25%

Carregar a
bateria.

104 PORTUGUÊS
 Luzes indicadoras Capacidade 2. Carregue a(s) bateria(s) ou substitua-a(s) por
restante bateria(s) recarregada(s).
3. Deixe a máquina e a(s) bateria(s) arrefecerem.
Aceso Apagado A piscar Se não for possível constatar qualquer melhoria através
A bateria do restauro do sistema de proteção, contacte o centro
pode estar de assistência Makita local.
avariada.
Interruptor de alimentação principal

AVISO: Desligue sempre o interruptor de

NOTA: Dependendo das condições de utilização e da
alimentação principal quando não estiver a ser
temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira-
utilizado.
mente diferente da capacidade real.
NOTA: A primeira luz indicadora (extremo esquerdo) Para ligar a ferramenta, prima o interruptor de alimen-
pisca quando o sistema de proteção da bateria tação principal. Para desligar, prima novamente o inter-
funciona. ruptor de alimentação principal.
► Fig.4: 1.‌ Lâmpada de alimentação principal
2. Interruptor de alimentação principal
Sistema de proteção da ferramenta/
bateria NOTA: A lâmpada de alimentação principal pisca a
verde quando liga o interruptor de alimentação prin-
A ferramenta está equipada com um sistema de prote- cipal ao mesmo tempo que mantém a alavanca de
ção da ferramenta/bateria. Este sistema corta automati- segurança em baixo e puxa o gatilho do interruptor.
camente a corrente para o motor para aumentar a vida Neste caso, solte o gatilho do interruptor e a alavanca
da ferramenta e da bateria. A ferramenta para automa- de segurança e, em seguida, ligue o interruptor de
ticamente durante o funcionamento se a ferramenta alimentação principal.
ou bateria for colocada mediante uma das seguintes
condições: NOTA: Esta ferramenta utiliza a função de descone-
xão automática. De modo a evitar o arranque aci-
Proteção contra sobrecarga dental, o interruptor de alimentação principal desliga
automaticamente quando o gatilho do interruptor não
Quando a bateria é utilizada de tal forma que provoque é premido por um determinado período após o inter-
uma corrente anormalmente elevada, a ferramenta ruptor de alimentação principal ser ligado.
para automaticamente e a lâmpada de alimentação
principal pisca a verde. Nesta situação, desligue a
ferramenta e pare a aplicação que provocou a sobre-
Ação do interruptor
carga na ferramenta. Depois, volte a ligar a ferramenta
para reiniciar. AVISO: Para sua segurança, esta ferramenta
está equipada com uma alavanca de segurança
Proteção contra sobreaquecimento que impede o arranque acidental da ferramenta.
NUNCA utilize a ferramenta se funcionar quando
Quando a ferramenta ou bateria estiver sobreaquecida, simplesmente prime o gatilho do interruptor sem
a ferramenta para automaticamente e a lâmpada de premir a alavanca de segurança. Devolva a ferra-
alimentação principal acende a vermelho. Neste caso, menta ao nosso centro de assistência autorizado
deixe a ferramenta e a bateria arrefecerem antes de para proceder a reparações adequadas ANTES de
voltar a ligar a ferramenta. continuar a utilizá-la.
NOTA: Num ambiente de alta temperatura, a prote- AVISO: NUNCA utilize fita-cola nem tente
ção contra sobreaquecimento provavelmente fun- anular a finalidade e funcionamento da alavanca
ciona e a ferramenta para automaticamente. de desbloqueio.

Proteção contra descarga excessiva PRECAUÇÃO: Antes de colocar a bateria

Quando a capacidade da bateria não for suficiente, na ferramenta, verifique sempre se o gatilho do
a ferramenta para automaticamente e a lâmpada de interruptor funciona corretamente e volta para a
alimentação principal pisca a vermelho. Neste caso, posição “OFF” quando libertado.
remova a bateria da ferramenta e carregue a bateria.
OBSERVAÇÃO: Não puxe o gatilho com força
sem premir a alavanca de desbloqueio. Pode
Proteções contra outras causas partir o gatilho.
O sistema de proteção foi também concebido para
outras causas que possam danificar a ferramenta e per- De modo a impedir que o gatilho do interruptor seja
mite à ferramenta parar automaticamente. Tome todas pressionado acidentalmente, é disponibilizada uma
as medidas que se seguem para eliminar as causas alavanca de segurança. Para efetuar o arranque da
quando a ferramenta tiver parado ou interrompido ferramenta, pressione a alavanca de segurança e prima
temporariamente a operação. o gatilho do interruptor. A velocidade da ferramenta
aumenta ao aumentar a pressão no gatilho do interrup-
1. Desligue a ferramenta e, em seguida, volte a
tor. Solte o gatilho do interruptor para parar.
ligá-la para reiniciar.

105 PORTUGUÊS
► Fig.5: 1.
‌ Gatilho do interruptor 2. Alavanca de ► Fig.10: 1.
‌ Porca de retenção
segurança
Após instalar a corrente de serra, ajuste a tensão da
corrente de serra consultando a secção relativa ao
ajuste da tensão da corrente de serra.

MONTAGEM Remover a corrente de serra

Para remover a corrente de serra, realize as seguintes
PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de etapas:
que a ferramenta está desligada e a bateria
1. Solte o parafuso de ajuste da corrente e, em
retirada antes de executar qualquer trabalho na
seguida, a porca de retenção.
ferramenta.
► Fig.11: 1.‌ Porca de retenção 2. Parafuso de ajuste
PRECAUÇÃO: Não toque na corrente de da corrente
serra com as mãos desprotegidas. Use sempre
luvas quando manusear a corrente de serra. 2. Retire a cobertura da roda de corrente e, em
seguida, remova a corrente de serra e a barra de guia
do corpo da ferramenta.
Instalar ou remover a corrente de
serra Ajustar a tensão da corrente de
serra
PRECAUÇÃO: A corrente de serra e a barra
de guia ainda estão quentes logo após o funcio- PRECAUÇÃO: Não aperte demasiado a cor-
namento. Deixe-as arrefecer o suficiente antes de rente de serra. Uma tensão excessivamente alta da
efetuar qualquer trabalho na ferramenta. corrente de serra pode parti-la e provocar desgaste
PRECAUÇÃO: Continue a executar o proce- da barra de guia.
dimento de instalação ou remoção da corrente de PRECAUÇÃO: Uma corrente demasiado
serra num local limpo, sem serradura e outro tipo solta pode saltar para fora da barra e, deste
de sujidade. modo, apresentar riscos de acidente.

A corrente de serra pode ficar frouxa após muitas horas

Instalar a corrente de serra de utilização. Verifique de vez em quando a tensão da
Para instalar a corrente de serra, realize as seguintes corrente de serra antes de utilizar a serra.
etapas: 1. Solte a porca de retenção ligeiramente para soltar
1. Solte o parafuso de ajuste da corrente e, em minimamente a cobertura da roda de corrente.
seguida, a porca de retenção. ► Fig.12: 1.‌ Porca de retenção
► Fig.6: 1.
‌ Porca de retenção 2. Parafuso de ajuste
da corrente 3. Cobertura da roda de corrente 2. Levante ligeiramente a ponta da barra de guia e
ajuste a tensão da corrente. Rode o parafuso de ajuste
2. Remova a cobertura da roda de corrente. da corrente para a esquerda para apertar, rode-o para a
3. Verifique a direção da corrente de serra. direita para soltar.
Corresponda a direção da corrente de serra com a Aperte a corrente de serra até o lado inferior da mesma
direção da marca no corpo da ferramenta. encaixar na calha da barra de guia, conforme ilustrado.
► Fig.7: 1.‌ Marca no corpo da serra de corrente ► Fig.13: 1.
‌ Barra de guia 2. Corrente de serra
3. Parafuso de ajuste da corrente
4. Encaixe uma extremidade da corrente de serra
na parte de cima da barra de guia. Encaixe a outra 3. Continue a segurar a barra de guia ao de leve e
extremidade da corrente de serra em torno da roda de prenda a cobertura da roda de corrente.
corrente. Certifique-se de que a corrente de serra está Certifique-se de que a corrente de serra não fica solta
corretamente encaixada na roda de corrente e correta- na parte de baixo.
mente encaixada na ranhura da barra de guia.
4. Aperte a porca de retenção para fixar a cobertura
5. Prenda a barra de guia no corpo da ferramenta, da roda de corrente.
alinhando o orifício na barra de guia com o pino no ► Fig.14: 1.
‌ Porca de retenção
corpo da ferramenta.
► Fig.8: 1.
‌ Orifício 2. Roda de corrente
Instalar ou remover o acessório
6. Insira a saliência da cobertura da roda de cor- angular
rente no corpo da ferramenta e, em seguida, feche a
cobertura de modo que o perno e o pino no corpo da Acessório opcional
ferramenta encostem nas respetivas contrapartes na
cobertura. PRECAUÇÃO: Antes de instalar ou remover
► Fig.9: 1.‌ Cobertura da roda de corrente 2. Saliência o acessório angular, certifique-se de que prende a
3. Perno 4. Pino cobertura da barra de guia na ferramenta.
7. Aperte a porca de retenção para fixar a cobertura Pode alterar o ângulo da cabeça da ferramenta pren-
da roda de corrente e, em seguida, solte-a um pouco dendo o acessório angular na ferramenta.
para ajustar a tensão.

106 PORTUGUÊS
1. Prenda a cobertura da barra de guia na numa superfície plana e, em seguida, prima o botão
ferramenta. no tampão do depósito de óleo de modo que o botão
2. Solte 2 pernos com a chave sextavada e, em no outro lado se levante e depois remova o tampão do
seguida, remova o tubo e as mangas da cabeça da depósito de óleo rodando-o.
ferramenta. A quantidade apropriada de óleo é de 160 ml. Após
► Fig.15: 1.‌ Manga 2. Perno reabastecer o depósito, certifique-se de que o tampão
do depósito de óleo está bem apertado.
3. Remova as tampas do acessório angular. ► Fig.22: 1.‌ Tampão do depósito de óleo 2. Apertar
► Fig.16: 1.
‌ Tampa 3. Desapertar

4. Alinhe o orifício na manga com o orifício no tubo NOTA: Se for difícil remover o tampão do depósito de
e, em seguida, prenda 2 mangas no tubo. Alinhe o óleo, insira a chave de caixa na ranhura do tampão
orifício na manga com o orifício no acessório e, em do depósito de óleo e, em seguida, remova o tampão
seguida, insira o tubo no acessório. do depósito de óleo rodando-o para a esquerda.
► Fig.17: 1. ‌ Orifício 2. Perno 3. Manga 4. Tubo
► Fig.23: 1.
‌ Ranhura 2. Chave de caixa
5. Aperte 2 pernos para fixar o acessório.
Após o reabastecimento, segure a ferramenta afastada
► Fig.18: 1.
‌ Perno
da árvore. Ligue-a e aguarde até que a lubrificação na
6. Prenda a cabeça da ferramenta no acessório. corrente de serra seja adequada.
► Fig.24
Para fixar a cabeça da ferramenta verticalmente, fixe
o acessório apertando o perno no orifício existente no
acessório apresentado na figura e, em seguida, aperte Prender o arnês para o ombro
o outro perno.
► Fig.19: 1. ‌ Perno 2. Orifício PRECAUÇÃO: Quando utilizar a ferramenta
em combinação com a fonte de alimentação
Para fixar a cabeça da ferramenta horizontalmente, fixe
tipo mochila como o adaptador de baterias tipo
o acessório apertando o perno no orifício existente no
mochila, não utilize o arnês para o ombro incluído
acessório apresentado na figura e, em seguida, aperte
na embalagem da ferramenta, mas utilize a fita
o outro perno.
para pendurar recomendada pela Makita.
► Fig.20: 1. ‌ Perno 2. Orifício
Se colocar o arnês para o ombro incluído na embala-
Para remover o acessório angular, efetue o procedi- gem da ferramenta e o arnês para o ombro da fonte
mento de instalação pela ordem inversa. de alimentação tipo mochila ao mesmo tempo, a
remoção da ferramenta ou da fonte de alimentação
tipo mochila é difícil em caso de emergência e pode
causar um acidente ou ferimentos. Para obter a fita
OPERAÇÃO para pendurar recomendada, solicite-a nos centros
de assistência autorizados da Makita.
Lubrificação PRECAUÇÃO: Utilize sempre o arnês para
o ombro preso à ferramenta. Antes da operação,
OBSERVAÇÃO: Ao abastecer de óleo de cor- ajuste o arnês para o ombro de acordo com o
rente pela primeira vez ou quando reabastecer o tamanho do utilizador para impedir a fadiga.
tanque após o mesmo estar completamente vazio, PRECAUÇÃO: Antes do funcionamento,
adicione o óleo até à borda inferior do gargalo de certifique-se de que o arnês para o ombro está
enchimento. Caso contrário, o fornecimento de devidamente preso ao anexo na ferramenta.
óleo pode ser prejudicado.
PRECAUÇÃO: Antes do funcionamento, cer-
OBSERVAÇÃO: Utilize óleo exclusivo para cor- tifique-se de que a fivela do arnês para o ombro
rentes de serra para serras de corrente Makita ou está bem presa.
óleos equivalentes disponíveis no mercado.
PRECAUÇÃO: Utilize sempre o arnês para
OBSERVAÇÃO: Nunca utilize óleo com poeira o ombro destinado a esta ferramenta. Não utilize
ou partículas nem óleo volátil. outros arneses para o ombro.
OBSERVAÇÃO: Utilize sempre óleo vegetal 1. Coloque o arnês para o ombro e aperte a fivela.
quando podar árvores. O óleo mineral pode dani- ► Fig.25: 1.
‌ Fivela
ficar as árvores.
OBSERVAÇÃO: Antes da operação de corte, NOTA: Quando remover o arnês para o ombro, abra
certifique-se de que o tampão do depósito de óleo a fivela e remova o arnês para o ombro.
está aparafusado na posição correta.
2. Ajuste o arnês para o ombro a uma posição de
A corrente de serra é lubrificada automaticamente trabalho confortável.
quando a ferramenta está em operação. Verifique ► Fig.26
periodicamente a quantidade de óleo restante no depó- 3. Feche o gancho do arnês para o ombro ao anexo
sito de óleo. da ferramenta.
► Fig.21: 1. ‌ Depósito de óleo ► Fig.27: 1.
‌ Gancho 2. Anexo
Para reabastecer o depósito, coloque a ferramenta
O arnês para o ombro dispõe de um meio de libertação
107 PORTUGUÊS
rápida. Basta apertar as laterais da fivela para soltar o a cobertura da bateria.
arnês para o ombro. ► Fig.33: 1.‌ Cobertura da barra de guia 2. Cobertura
► Fig.28: 1.‌ Fivela da bateria

Trabalhar com a ferramenta Utilizar a ferramenta com adaptador

de baterias tipo mochila
PRECAUÇÃO: Mantenha todo o seu corpo
afastado da corrente de serra quando o motor Acessório opcional
estiver a funcionar. Utilize a fita para pendurar quando utiliza a ferramenta
PRECAUÇÃO: Segure a ferramenta firme- com adaptador de baterias tipo mochila.
mente com as duas mãos quando o motor estiver
a funcionar. Prender a fita para pendurar
PRECAUÇÃO: Não se incline. Mantenha 1. Prenda os ganchos da fita para pendurar nos
sempre os pés firmes e em equilíbrio. anéis do arnês para o ombro ou do cinto da cintura,
conforme apresentado na figura. Selecione o tipo de fita
PRECAUÇÃO: Quando cortar por entre e o método de ligação apropriado para a sua utilização.
ramos, tenha cuidado para não perder o equilíbrio ► Fig.34: 1.‌ Anel 2. Gancho
devido ao peso da cabeça da ferramenta.
► Fig.35: 1.
‌ Anel 2. Gancho
PRECAUÇÃO: Mantenha sempre uma via de
evacuação no caso de um ramo cortado cair na 2. Prenda o gancho à ferramenta.
direção do operador. ► Fig.36: 1.
‌ Gancho
PRECAUÇÃO: Nunca utilize a ponta da barra
de guia para cortar. Caso contrário, pode ocorrer Desprender a ferramenta
um ressalto perigoso e este pode resultar em
Quando colocar a ferramenta de lado, abra a fivela na
ferimentos pessoais.
fita para pendurar com uma mão enquanto segura a
ferramenta com a outra mão.
OBSERVAÇÃO: Nunca atire ou deixe cair a ► Fig.37: 1.‌ Fivela
ferramenta.
OBSERVAÇÃO: Não cubra as aberturas de NOTA: A fivela não está equipada em função do tipo
ventilação da ferramenta. de fita.
OBSERVAÇÃO: Não force a ferramenta. Caso Se precisar de soltar a ferramenta rapidamente, siga os
contrário, pode danificar a ferramenta. passos abaixo.
Permaneça numa superfície estável e segure a fer- 1. Empurre as alavancas na fivela do cinto da cintura
ramenta afastada dos ramos de modo que o ângulo para desbloquear a fivela.
da ferramenta seja de 60° ou menos contra o solo ► Fig.38: 1.
‌ Fivela 2. Alavanca
horizontal. 2. Retire o arnês para o ombro para soltar a ferra-
► Fig.29: 1.‌ 60° ou menos menta e a unidade.
Ligue a ferramenta e, em seguida, pressione ligeira- ► Fig.39: 1.
‌ Arnês para o ombro
mente a corrente de serra no ramo.
Quando cortar ramos compridos, para controlar a

MANUTENÇÃO
posição de queda dos ramos cortados, divida o ramo
em secções e corte o ramo a partir da ponta. Preste
atenção à queda de ramos uma vez que estes podem
ressaltar na direção do operador após bater no solo.
PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que
► Fig.30
a ferramenta se encontra desligada e de que a
Quando cortar ramos espessos, realize primeiramente bateria foi retirada antes de executar qualquer
um corte inferior superficial e, em seguida, realize o inspeção ou manutenção.
corte final a partir de cima.
► Fig.31 PRECAUÇÃO: Use sempre luvas quando
executar qualquer inspeção ou manutenção.
Se tentar cortar ramos espessos a partir de baixo, o
ramo pode ficar mais curto e prender a corrente de OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-
serra no corte. Se tentar cortar ramos espessos a partir zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.
de cima sem realizar um corte inferior superficial, o Pode ocorrer a descoloração, deformação ou
ramo pode lascar. rachaduras.
► Fig.32
Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do
Transportar a ferramenta produto, as reparações e qualquer outra manutenção
ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de
Antes de transportar a ferramenta, remova sempre a assistência Makita autorizados ou pelos centros de
bateria da ferramenta e, em seguida, prenda a cober- assistência de fábrica, utilizando sempre peças de
tura da barra de guia. Cubra igualmente a bateria com substituição Makita.

108 PORTUGUÊS
 — A lima só deve engatar nos dentes no curso para
Afiar a corrente de serra a frente. Levante a lima para a retirar do dente no
curso de retorno.
Afie a corrente de serra quando:
— Afie primeiro os dentes mais curtos. Em seguida,
• O pó de serragem produzido ao serrar madeira
o comprimento destes dentes mais curtos passa
húmida parece farinha;
a ser o padrão para os restantes na corrente de
• A corrente penetra na madeira com dificuldade, serra.
mesmo que exerça bastante pressão;
— Movimente a lima como indicado na ilustração.
• A extremidade de corte está obviamente ► Fig.42: 1.
‌ Lima 2. Corrente de serra
danificada;
• A serra puxa para a esquerda ou direita ao serrar — O movimento da lima torna-se mais fácil se
a madeira. (isto é devido à afiação irregular da utilizar um porta-limas (acessório opcional). O
corrente de serra ou danos em apenas um dos porta-limas é marcado com o ângulo de afiação
lados) correto de 30° (alinhar as marcas paralelas com
a corrente da serra) e limita a profundidade de
Afie a corrente de serra frequentemente, mas apenas penetração (para 4/5 do diâmetro da lima).
um pouco de cada vez. Normalmente, duas ou três ► Fig.43: 1.‌ Porta-limas
passadas da lima será o suficiente para afiação regular.
Leve a corrente de serra para ser afiada no nosso cen- — Depois de afiar a corrente, verifique a altura do
tro de assistência autorizado se já a afiou várias vezes. limitador de profundidade utilizando um calibrador
de corrente (acessório opcional).
Critérios para afiar:
► Fig.44
AVISO: A distância excessiva entre a extre- — Retire qualquer material saliente, por menor que
midade de corte e o limitador de profundidade seja, com uma lima plana especial (acessório
aumenta o risco de recuo. opcional).
► Fig.40: 1.
‌ Comprimento da lâmina 2. Distância — Arredonde novamente a frente do limitador de
entre a extremidade de corte e o limitador profundidade.
de profundidade 3. Comprimento mínimo
da lâmina (3 mm) Limpar a barra de guia
— Todo o comprimento da lâmina tem de ser igual. As partículas e serragem acumulam-se na ranhura da
Diferentes comprimentos da lâmina impedem a barra de guia. Estas podem obstruir a ranhura da barra
corrente de serra de funcionar normalmente e e afetar o fluxo de óleo. Retire sempre as partículas e a
podem fazer com que a corrente de serra parta. serragem quando afiar ou substituir a corrente de serra.
— Não afie mais a corrente a partir do momento em ► Fig.45
que a lâmina atinge um comprimento de 3 mm ou
inferior. A corrente tem de ser substituída por uma Limpar a cobertura da roda de
nova.
— A espessura da apara é determinada pela dis- corrente
tância entre o limitador de profundidade (ponta
redonda) e a extremidade de corte. As partículas e serragem acumulam-se no interior da
cobertura da roda de corrente. Retire a cobertura da
— Os melhores resultados de corte são obtidos com
roda de corrente e a corrente de serra da ferramenta e,
a seguinte distância entre a extremidade de corte
de seguida, limpe as partículas e a serragem.
e o limitador de profundidade.
► Fig.46
• Lâmina da serra 90PX / 91PX / M41 / M43:
0,65 mm
► Fig.41 Limpar o orifício de saída de óleo
— Um ângulo de afiação de 30° terá de ser o mesmo Pó fino ou partículas podem acumular-se no orifício
para todos as lâminas. As diferenças de ângulo de saída de óleo durante o funcionamento. Este pó ou
fazem com que o funcionamento da serra seja partículas podem prejudicar o fluxo de óleo e resultar
mais difícil e irregular, aceleram o desgaste e em lubrificação insuficiente de toda a corrente de serra.
fazem com que a serra parta. Se ocorrer a dispensa insuficiente de óleo da corrente
— Utilize uma lima circular adequada para que o no topo da barra de guia, limpe o orifício de saída de
ângulo de afiação apropriado seja mantido contra óleo como indicado a seguir.
os dentes. 1. Retire a cobertura da roda de corrente e a cor-
• Lâmina da serra 90PX / 91PX / M41 / M43: rente de serra da ferramenta.
55°
2. Remova as pequenas partículas de poeira ou
Limas e como trabalhar com elas outras utilizando uma chave de fendas de ponta acha-
— Utilize uma lima circular especial (acessório opcio- tada ou um dispositivo semelhante.
nal) para correntes de serra para afiar a serra. As ► Fig.47: 1. ‌ Chave de fendas de ponta achatada
limas circulares normais não são adequadas. 2. Orifício de saída de óleo
— O diâmetro da lima circular para cada corrente de
3. Insira a bateria na ferramenta. Aperte o gatilho do
serra é o seguinte:
interruptor para expelir óleo a fim de remover a poeira e
• Lâmina da serra 90PX: 4,5 mm partículas acumuladas no orifício de saída de óleo.
• Lâmina da serra 91PX / M41 / M43: 4,0 mm

109 PORTUGUÊS
4. Retire a bateria da ferramenta. Reinstale a ► Fig.48: 1.
‌ Roda de corrente 2. Áreas com desgaste
cobertura da roda de corrente e a corrente de serra na
ferramenta. Armazenar a ferramenta
Substituir a roda de corrente 1. Limpe a ferramenta antes de armazenar. Limpe as
partículas e a serragem da ferramenta depois de retirar
PRECAUÇÃO: Uma roda de corrente gasta a cobertura da roda de corrente.
danificará a corrente de serra nova. Substitua a 2. Depois de limpar, opere a ferramenta em vazio
roda de corrente quando estiver gasta. para lubrificar a corrente de serra e a barra de guia.
Antes de instalar uma corrente de serra nova, verifique 3. Cubra a barra de guia com a cobertura da barra
o estado da roda de corrente. Se a roda de corrente de guia.
estiver desgastada ou danificada, solicite a substituição 4. Esvazie o depósito de óleo.
nos centros de assistência autorizados da Makita.

Instruções para manutenção periódica

Para garantir uma vida útil longa, evite danificar e garanta o funcionamento total das funcionalidades de segurança.
A manutenção seguinte tem de ser realizada regularmente. Os pedidos de garantia só podem ser aceites se este
trabalho for realizado regular e adequadamente. O incumprimento dos trabalhos de manutenção indicados pode
levar a acidentes! O utilizador da ferramenta não deve realizar os trabalhos de manutenção que não estejam descri-
tos no manual de instruções. Esses trabalhos devem ser realizados pelo nosso centro de assistência autorizado.
Verificar item / tempo de Antes do fun- Todos os dias Todas as A cada 3 Anualmente Antes de
funcionamento cionamento semanas meses armazenar
Ferramenta Inspeção. - - - - -
completa
Limpeza. - - - - -

Verifique no - - - -
centro de
assistência
autorizado.
Corrente de Inspeção. - - - - -
serra
Afiar, se - - - - -
necessário.
Barra de guia Inspeção. - - - -

Remover da - - - - -
ferramenta.
Lubrificação Verificar a taxa - - - - -
da corrente de alimenta-
ção de óleo.
Gatilho do Inspeção. - - - - -
interruptor
Alavanca de Inspeção. - - - - -
segurança
Tampão do Verificar a - - - - -
depósito de estanquidade.
óleo
Parafusos e Inspeção. - - - - -
porcas

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Antes de pedir uma reparação, realize primeiro a sua própria inspeção. Se encontrar um problema que não esteja
explicado no manual, não tente desmontar a ferramenta. Em vez disso, peça as reparações nos centros de assis-
tência técnica autorizados da Makita, usando sempre peças de substituição da Makita.

110 PORTUGUÊS
 Problema Causa Ação
A ferramenta não arranca. A bateria não está instalada. Instale uma bateria carregada.
Problema com a bateria (tensão baixa). Recarregue a bateria. Se o recarrega-
mento não for eficaz, substitua a bateria.
O interruptor de alimentação principal está A ferramenta é automaticamente desligada
desligado. caso não seja operada por um determi-
nado período. Ligue novamente o interrup-
tor de alimentação principal.
O motor para de funcionar depois de O nível de carga da bateria está baixo. Recarregue a bateria. Se o recarrega-
pouco tempo de utilização. mento não for eficaz, substitua a bateria.
Não há óleo na corrente. O depósito de óleo está vazio. Encha o depósito de óleo.
A ranhura da guia do óleo está suja. Limpe a ranhura.
A ferramenta não atinge as RPM máximas. A bateria está instalada de forma incorreta. Instale a bateria conforme descrito neste
manual.
A potência da bateria está a diminuir. Recarregue a bateria. Se recarregar a
bateria não solucionar o problema, substi-
tua a bateria.
O sistema de acionamento não funciona Solicite a reparação no centro de assistên-
corretamente. cia autorizado da sua região.
A lâmpada de alimentação principal está a O gatilho do interruptor é premido em Puxe o gatilho do interruptor após o inter-
piscar a verde. condições não-operacionais. ruptor de alimentação principal ser ligado.
Vibração anormal: A barra de guia ou a corrente de serra Ajuste a barra de guia e a tensão da
Pare a ferramenta imediatamente! está solta. corrente de serra.
Falha de funcionamento da ferramenta. Solicite a reparação no centro de assistên-
cia autorizado da sua região.
A corrente de serra não pode ser instalada. A combinação da corrente de serra e roda Utilize a combinação correta da corrente
de corrente não está correta. de serra e roda de corrente consultando a
secção relativa às especificações.

ACESSÓRIOS
OPCIONAIS
PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças
são recomendados para utilização com a ferra-
menta Makita especificada neste manual. A utiliza-
ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa
para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças
para os fins indicados.

Se necessitar de informações adicionais relativas a

estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên-
cia Makita.
• Corrente de serra
• Barra de guia
• Cobertura da barra de guia
• Acessório angular
• Lima
• Bateria e carregador genuínos da Makita

AVISO: Se adquirir uma barra de guia de com-

primento diferente do comprimento da barra de
guia padrão, adquira também uma cobertura da
barra de guia adequada. Esta tem de encaixar e
cobrir totalmente a barra de guia na ferramenta.

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na

embalagem da ferramenta como acessórios padrão.
Eles podem variar de país para país.

111 PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Μοντέλο: UA003G
Συνολικό μήκος 2.230 mm
(χωρίς κατευθυντήρια λάμα, μπαταρία και προσάρτημα)
Ονομαστική τάση D.C. 36 V - 40 V μεγ.
Καθαρό βάρος *1 6,1 kg
*2 6,1 - 7,8 kg
Μήκος στάνταρ κατευθυντήριας λάμας 30 cm
Συνιστώμενο μήκος κατευθυ- με 90PX / 91PX / M41 / M43 25 - 30 cm
ντήριας λάμας
Εφαρμόσιμος τύπος αλυσίδας πριονιού 90PX / 91PX / M41 / M43
(ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα)
Ταχύτητα αλυσίδας 0 - 20 m/s
(0 - 1.200 m/min)
Όγκος δοχείου λαδιού αλυσίδας 160 cm3
Βαθμός προστασίας IPX4

• Λόγω του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης, οι προδιαγραφές αυτές υπόκεινται σε αλλαγές
χωρίς προειδοποίηση.
• Οι προδιαγραφές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα.
*1: Βάρος, με τη μεγαλύτερη κασέτα μπαταριών και άδειο δοχείο λαδιού, χωρίς κατευθυντήρια λάμα, αλυσίδα, ιμάντα
ώμου και προσάρτημα, σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO11680-1.
*2: Ο μικρότερος και μεγαλύτερος συνδυασμός βάρους, σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014. Το βάρος μπορεί
να διαφέρει ανάλογα με τα προσαρτήματα, συμπεριλαμβάνοντας την κασέτα μπαταριών.

Ισχύουσα κασέτα μπαταριών και φορτιστής

Κασέτα μπαταρίας BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F*
* : Συνιστώμενη μπαταρία
Φορτιστής DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Ορισμένες από τις κασέτες και τους φορτιστές μπαταριών που αναγράφονται παραπάνω ίσως να μην είναι
διαθέσιμοι, ανάλογα με την τοποθεσία κατοικίας σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταριών και τους φορτιστές που παρατίθε-
νται ανωτέρω. Η χρήση οποιασδήποτε άλλης κασέτας μπαταριών ή φορτιστή μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό
ή/και πυρκαγιά.

Συνιστώμενη ενσύρματη πηγή τροφοδοσίας

Φορητή ηλεκτρική τροφοδότηση PDC01 / PDC1200 / PDC1500

• Οι ενσύρματες πηγές τροφοδοσίας που αναγράφονται παραπάνω μπορεί να μην είναι διαθέσιμες, ανάλογα με
την περιοχή της κατοικίας σας.
• Πριν χρησιμοποιήσετε την ενσύρματη πηγή τροφοδοσίας, διαβάστε τις οδηγίες και τις ενδείξεις προφυλάξεων
που αναγράφονται σε αυτή.

Συνδυασμός αλυσίδας πριονιού, κατευθυντήριας λάμας και αλυσοτροχού

Τύπος αλυσίδας πριονιού 90PX / M41
Αριθμός κινητήριων συνδέσμων 46
Κατευθυντήρια λάμα Μήκος κατευθυντήριας λάμας 30 cm
Μήκος κοπής 296 mm
Βήμα 3/8″
Πάχος κινητήριων συνδέσμων 1,1 mm
Τύπος Ράβδος πίεσης αλυσοτροχού

112 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
 Τύπος αλυσίδας πριονιού 90PX / M41
Αλυσοτροχός Αριθμός δοντιών 6
Βήμα 3/8″

Τύπος αλυσίδας πριονιού 91PX / M43

Αριθμός κινητήριων συνδέσμων 46
Κατευθυντήρια λάμα Μήκος κατευθυντήριας λάμας 30 cm
Μήκος κοπής 296 mm
Βήμα 3/8″
Πάχος κινητήριων συνδέσμων 1,3 mm
Τύπος Ράβδος πίεσης αλυσοτροχού
Αλυσοτροχός Αριθμός δοντιών 6
Βήμα 3/8″

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιήστε τον κατάλληλο συνδυασμό της κατευθυντήριας λάμας και αλυσίδας
πριονιού. Διαφορετικά, μπορεί να προκύψει προσωπικός τραυματισμός.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Σύμβολα Ni-MH
Li-ion Λόγω της παρουσίας των επικίνδυνων
συστατικών μερών στον εξοπλισμό, ο
Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που μπορούν απόβλητος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός
να χρησιμοποιηθούν για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι εξοπλισμός, οι συσσωρευτές και οι μπατα-
κατανοείτε τη σημασία τους πριν από τη χρήση. ρίες μπορεί να έχουν αρνητική επίδραση
στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών. Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές και ηλε-
κτρονικές συσκευές ή μπαταρίες μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα!
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία για
Να φοράτε κράνος ασφαλείας, προστατευ- τον απόβλητο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό
τικά γυαλιά και ωτοασπίδες. εξοπλισμό και για τους συσσωρευτές και
μπαταρίες και τους απόβλητους συσ-
Να φοράτε προστατευτικά γάντια. σωρευτές και μπαταρίες, καθώς και την
προσαρμογή τους στην εθνική νομοθεσία,
ο απόβλητος ηλεκτρικός εξοπλισμός, οι
Να φοράτε ανθεκτικές μπότες με αντιο- μπαταρίες και οι συσσωρευτές θα πρέπει
λισθητικές σόλες. Συνιστώνται μπότες να αποθηκεύονται ξεχωριστά και να παρα-
ασφαλείας με ατσάλινα προστατευτικά για δίδονται σε ξεχωριστό σημείο συλλογής για
τα δάκτυλα των ποδιών. δημοτικά απόβλητα, το οποίο λειτουργεί
σύμφωνα με τους κανονισμούς για την
Προσέχετε τις ηλεκτρικές γραμμές, κίνδυ- προστασία του περιβάλλοντος.
νος ηλεκτροπληξίας. Αυτό υποδεικνύεται από το σύμβολο του
διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου που βρί-
Κρατήστε απόσταση τουλάχιστον 15 m. σκεται αναρτημένο επάνω στον εξοπλισμό.
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος σύμ-
Μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος κοπής φωνα με την Οδηγία της ΕΕ για την εκπο-
μπή θόρυβο σε εξωτερικούς χώρους.
Κατεύθυνση διαδρομής αλυσίδας
Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με τον
Κανονισμό ελέγχου θορύβου της Νέας
Νότιας Ουαλίας της Αυστραλίας
Δοχείο λαδιού αλυσίδας

Ζεστές επιφάνειες - Εγκαύματα δακτύλων Προοριζόμενη χρήση

ή χεριών.
Το εργαλείο προορίζεται για το κλάδεμα μικρών και
μεγάλων κλαδιών.

Θόρυβος
Το τυπικό Α επίπεδο καταμετρημένου θορύβου καθορί-
ζεται σύμφωνα με το ISO22868(ISO11680-1):
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA): 90 dB (A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA): 104 dB (A)
Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)

113 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.
θορύβου έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη
μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή θορύβου κατά
σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο. τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγμα-
τικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλω-
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής
μένη τιμή(ές) ανάλογα με τους τρόπους χρήσης
θορύβου μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκα-
του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου
ταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.
εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα
κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει
ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές
συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις
συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους
χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας
και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν
του χρόνου ενεργοποίησης).

Κραδασμός
Αριστερή χειρολαβή (μπροστινή λαβή) Δεξιά χειρολαβή (πίσω λαβή) Ισχύον πρότυπο
2
ah (m/s ) Αβεβαιότητα K (m/s2) ah (m/s2) Αβεβαιότητα K (m/s2)
3,1 1,5 2,5 ή λιγότερο 1,5 ISO22867(ISO11680-1)

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο
δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών κραδασμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική
αξιολόγηση της έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές

συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του
εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός
υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες
του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε
αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης).

Στις προειδοποιήσεις, ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο»

Δήλωση Συμμόρφωσης αναφέρεται σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται
από την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος (με ηλε-
Μόνο για χώρες της Ευρώπης κτρικό καλώδιο) ή σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδο-
Οι Δηλώσεις Συμμόρφωσης περιλαμβάνονται στο τείται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).
Παράρτημα A στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.
Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το
φορητό κονταροπρίονο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Γενικές προφυλάξεις

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1. Πριν ξεκινήσετε τη λειτουργία του εργαλείου,

διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για να
εξοικειωθείτε με το χειρισμό του εργαλείου.
Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας 2. Μην δανείσετε το εργαλείο σε άτομο με ανε-
παρκή πείρα ή γνώσεις για το χειρισμό του
για το ηλεκτρικό εργαλείο εργαλείου.
3. Όταν δανείζετε σε κάποιον το εργαλείο, πάντα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις προει-
να προσαρτάτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών.
δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις
και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το ηλε- 4. Μην αφήνετε παιδιά ή νεαρά άτομα, κάτω
κτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση όλων των οδηγιών που των 18 ετών, να χρησιμοποιούν το εργαλείο.
αναγράφονται κατωτέρω μπορεί να καταλήξει σε ηλε- Κρατήστε τα μακριά από το εργαλείο.
κτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. 5. Να χειρίζεστε το εργαλείο με τη μεγαλύτερη
φροντίδα και προσοχή.
Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή- 6. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το εργαλείο μετά την
σεις και τις οδηγίες για μελλο- κατανάλωση αλκοόλ ή φαρμάκων, ή αν αισθά-
νεστε κουρασμένοι ή αδιάθετοι.
ντική παραπομπή. 7. Μην επιχειρήσετε ποτέ να τροποποιήσετε το
114 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
 εργαλείο. εργαλείου, απενεργοποιήστε το εργαλείο και
8. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε κακές αφαιρέστε την κασέτα μπαταριών.
καιρικές συνθήκες, ιδιαίτερα όταν υπάρχει 2. Πριν χειριστείτε την αλυσίδα πριονιού ή ρυθ-
κίνδυνος για εμφάνιση κεραυνών. Αυτό μειώνει μίσετε το τέντωμα αλυσίδας, φορέστε προστα-
τον κίνδυνο να χτυπηθείτε από κεραυνό. τευτικά γάντια.
9. Οι εθνικοί κανονισμοί μπορεί να περιορίζουν 3. Πριν εκκινήσετε το εργαλείο, επιθεωρήστε το
τη χρήση του εργαλείου. Ακολουθήστε τους εργαλείο για ζημιές, χαλαρές βίδες/παξιμάδια ή
κανονισμούς για το χειρισμό του εργαλείου λανθασμένη συναρμολόγηση. Ακονίστε μια μη
στη χώρα σας. αιχμηρή αλυσίδα πριονιού. Αν η αλυσίδα πρι-
Προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός ονιού είναι λυγισμένη ή κατεστραμμένη, αντι-
καταστήστε την. Ελέγξτε όλους τους μοχλούς
1. Φοράτε κράνος ασφαλείας, προστατευτικά
ελέγχου και διακόπτες για εύκολη δράση.
γυαλιά και προστατευτικά γάντια για να προ-
Καθαρίστε και στεγνώστε τις λαβές.
στατεύσετε τον εαυτό σας από τα αντικείμενα
που εκτοξεύονται ή πέφτουν. 4. Μην επιχειρήσετε ποτέ να εκκινήσετε το εργα-
λείο αν το εργαλείο είναι κατεστραμμένο ή δεν
2. Φοράτε προστατευτικά αυτιών, όπως ωτοα-
είναι πλήρως συναρμολογημένο. Διαφορετικά,
σπίδες, για να αποτρέψετε την απώλεια της
μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός.
ακοής σας.
5. Ρυθμίστε τον ιμάντα ώμου για να ταιριάζει με
3. Φοράτε σωστό ρουχισμό και παπούτσια
το μέγεθος του σώματος του χειριστή.
για την ασφαλή λειτουργία, όπως ολόσωμη
φόρμα εργασίας και σταθερά, αντιολισθητικά 6. Ρυθμίστε σωστά το τέντωμα της αλυσίδας.
παπούτσια. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα ή Συμπληρώστε με λάδι αλυσίδας, αν απαιτείται.
κοσμήματα. Υπάρχει κίνδυνος να εμπλακούν τα Εκκίνηση του εργαλείου
φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά 1. Να φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλι-
σε κινούμενα μέρη. σμό πριν ξεκινήσετε το εργαλείο.
4. Όταν χειρίζεστε την αλυσίδα πριονιού ή ρυθ- 2. Πριν εκκινήσετε το εργαλείο, βεβαιωθείτε ότι
μίζετε το τέντωμα αλυσίδας, να φοράτε προ- δεν υπάρχει κανένα άτομο ή ζώο στην περιοχή
στατευτικά γάντια. Η αλυσίδα πριονιού μπορεί να εργασίας.
κόψει σοβαρά τα γυμνά χέρια. 3. Κατά την εγκατάσταση της κασέτας μπατα-
Ασφάλεια στο χώρο εργασίας ριών, κρατήστε την αλυσίδα πριονιού και την
1. Κρατήστε το εργαλείο τουλάχιστον 15 m κατευθυντήρια λάμα μακριά από το σώμα σας
μακριά από ηλεκτρικές γραμμές και καλώδια και άλλα αντικείμενα, συμπεριλαμβανομένου
τηλεπικοινωνίας (συμπεριλαμβανομένων του εδάφους. Η αλυσίδα πριονιού μπορεί να
οποιωνδήποτε διακλαδώσεων που έρχονται μετακινηθεί κατά την εκκίνηση και μπορεί να
σε επαφή με αυτά). Αν αγγίξετε ή πλησιάσετε προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή ζημιά στην
τις γραμμές υψηλής τάσης με το εργαλείο, αλυσίδα πριονιού ή/και ιδιοκτησία.
μπορεί να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός 4. Τοποθετήστε το εργαλείο σε σταθερό έδαφος.
τραυματισμός. Παρακολουθήστε τις ηλεκτρικές Διατηρήστε καλή ισορροπία και σταθερό
γραμμές και τους ηλεκτρικούς φράκτες γύρω πάτημα.
από την περιοχή εργασίας πριν αρχίσετε την Λειτουργία
εργασία.
1. Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, απενερ-
2. Να χειρίζεστε το εργαλείο μόνο κάτω από συν- γοποιήστε αμέσως το εργαλείο.
θήκες καλής ορατότητας και όταν έχει ακόμα
2. Αν παρατηρήσετε οποιαδήποτε ασυνήθιστη
φως έξω. Μην χειρίζεστε το εργαλείο στο σκο-
κατάσταση (π.χ. θόρυβος, δόνηση) κατά τη
τάδι ή όταν υπάρχει ομίχλη.
διάρκεια της λειτουργίας, απενεργοποιήστε το
3. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, μην στέκε- εργαλείο. Μην χρησιμοποιήσετε το εργαλείο
στε ποτέ σε ασταθή ή ολισθηρή επιφάνεια ή μέχρι να αναγνωριστεί και να επιλυθεί η αιτία.
σε κατηφόρα. Κατά τις κρύες εποχές, να προ-
3. Η αλυσίδα πριονιού συνεχίζει να μετακινείται
σέχετε τον πάγο και το χιόνι και να φροντίζετε
για μια σύντομη χρονική περίοδο αφού απε-
πάντα ώστε να πατάτε καλά.
νεργοποιήσετε το εργαλείο. Μην βιαστείτε να
4. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, οι παρευ- ακουμπήσετε την αλυσίδα πριονιού.
ρισκόμενοι ή τα ζώα πρέπει να παραμένουν
4. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, να χρησιμο-
τουλάχιστον 15 m μακριά από το εργαλείο. Να
ποιείτε τον ιμάντα ώμου. Κρατήστε το εργαλείο
διακόπτετε τη λειτουργία του εργαλείου μόλις
σταθερά στη δεξιά πλευρά σας.
κάποιος πλησιάζει.
5. Κρατήστε την μπροστινή λαβή με το αριστερό
5. Όταν εργάζεστε με δύο ή περισσότερα άτομα,
χέρι και την πίσω λαβή με το δεξί χέρι, ανεξάρ-
κρατήστε απόσταση τουλάχιστον 15 m ή
τητα αν είστε δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας.
περισσότερο μεταξύ αυτών, και αναθέστε σε
Τυλίξτε τα δάκτυλα και τους αντίχειρές σας
κάποιον τον ρόλο του επόπτη.
γύρω από τις λαβές.
6. Πριν τη λειτουργία, εξετάστε αν υπάρχουν
6. Κρατήστε το εργαλείο μόνο από τις μονωμένες
συρμάτινοι φράχτες, τοιχώματα ή άλλα στερεά
επιφάνειες συγκράτησης, επειδή η αλυσίδα
αντικείμενα στην περιοχή εργασίας. Μπορεί να
πριονιού μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφές
προκαλέσουν ζημιά στην αλυσίδα πριονιού.
καλωδιώσεις. Σε περίπτωση επαφής της αλυσί-
Προετοιμασία δας πριονιού με ηλεκτροφόρο καλώδιο, τα εκτε-
1. Πριν τη συναρμολόγηση ή τη ρύθμιση του θειμένα μεταλλικά εξαρτήματα του εκτεταμένου

115 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
 κλαδευτή μπορεί να καταστούν τα ίδια ηλεκτρο- πτώσης τους, λαμβάνοντας υπόψη την κατά-
φόρα και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον σταση των κλαδιών, τα διπλανά δέντρα, την
χειριστή. κατεύθυνση του ανέμου, κτλ. Προσέχετε ιδιαί-
7. Μην επιχειρήσετε ποτέ να θέσετε το εργα- τερα την κατεύθυνση πτώσης, καθώς και την
λείο σε λειτουργία με το ένα χέρι. Η απώλεια αναπήδηση του κλαδιού που θα χτυπήσει στο
του ελέγχου μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα έδαφος.
σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό. Για να 21. Μην κρατάτε ποτέ το εργαλείο με γωνία μεγα-
μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, να κρα- λύτερη από 60°. Διαφορετικά, τα αντικείμενα
τάτε τα χέρια και τα πόδια σας μακριά από την που πέφτουν μπορεί να χτυπήσουν τον χει-
αλυσίδα πριονιού. ριστή και να προκαλέσουν σοβαρό τραυματι-
8. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Κρατάτε πάντα σμό. Μην στέκεστε ποτέ κάτω από ένα κλαδί
σταθερό πάτημα και την ισορροπία σας. που κόβεται.
Προσέχετε για κρυμμένα εμπόδια, όπως κού- 22. Προσέχετε τα σπασμένα ή λυγισμένα κλαδιά.
τσουρα, ρίζες και χαντάκια, για να αποφύγετε Μπορεί να αναπηδήσουν κατά την κοπή, προκα-
να σκοντάψετε. Απομακρύνετε τα κλαδιά που λώντας ανεπάντεχο τραυματισμό.
έχουν πέσει και τα άλλα αντικείμενα. 23. Πριν κόψετε τα κλαδιά που επιθυμείτε, αφαιρέ-
9. Μην εργάζεστε ποτέ επάνω σε σκάλα ή στε τα μικρότερα κλαδιά και φύλλα γύρω τους.
δέντρο, προκειμένου να αποφύγετε την απώ- Διαφορετικά, η αλυσίδα πριονιού μπορεί να μπλε-
λεια ελέγχου. χτεί σε αυτά.
10. Αν το εργαλείο χτυπήσει δυνατά κατά την 24. Για να εμποδίσετε την εμπλοκή της αλυσίδας
πτώση, ελέγξετε την κατάσταση πριν συνεχί- πριονιού στην εγκοπή κοπής, μην αφήνετε τον
σετε την εργασία. Αν υπάρχει οποιαδήποτε μοχλό πριν τραβήξετε την αλυσίδα πριονιού
ζημιά ή αν έχετε αμφιβολίες, επικοινωνήστε με από την εγκοπή κοπής.
το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Makita 25. Αν η αλυσίδα πριονιού πιαστεί στην εγκοπή
για επιθεώρηση και επισκευή. κοπής, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του
11. Μην αγγίζετε την κεφαλή του εργαλείου. εργαλείου, μετακινήστε προσεκτικά το κλαδί
Η κεφαλή του εργαλείου θερμαίνεται κατά τη για να ανοίξετε την εγκοπή και απελευθερώστε
λειτουργία. την αλυσίδα πριονιού.
12. Κάντε ένα διάλειμμα για να αποφύγετε την 26. Αποφύγετε το κλότσημα (περιστροφική αντι-
απώλεια του ελέγχου που προκαλείται από δραστική δύναμη προς τη μεριά του χειριστή).
την κόπωση. Σας συνιστούμε να κάνετε 10 έως Για να αποφευχθεί το κλότσημα, μην χρησι-
20 λεπτά διάλειμμα κάθε ώρα. μοποιείτε ποτέ τη μύτη της κατευθυντήριας
13. Όταν αφήσετε το εργαλείο, ακόμη κι αν είναι λάμας ούτε να εκτελείτε διεισδυτική κοπή. Να
για σύντομο χρόνο, να σβήνετε πάντα το εργα- γνωρίζετε πάντα τη θέση της μύτης της κατευ-
λείο και να αφαιρείτε την κασέτα μπαταριών. θυντήριας λάμας.
Αν το εργαλείο λειτουργεί και δεν επιτηρείται, μπο- 27. Να ελέγχετε συχνά το τέντωμα της αλυσίδας.
ρεί να χρησιμοποιηθεί από μη εξουσιοδοτημένο Όταν γίνεται έλεγχος ή ρύθμιση του τεντώμα-
άτομο και να προκληθεί σοβαρό ατύχημα. τος αλυσίδας, απενεργοποιήστε το εργαλείο
14. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, μην σηκώ- και αφαιρέστε την κασέτα μπαταριών. Αν το
νετε το δεξί χέρι σας πάνω από το ύψος του τέντωμα είναι χαλαρό, σφίξτε το.
ώμου. 28. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε λασπώδη
15. Κατά τη λειτουργία, μην χτυπάτε την αλυσίδα έδαφος, βρεγμένες κλίσεις ή ολισθηρό μέρος,
πριονιού επάνω σε σκληρά εμπόδια, όπως να προσέχετε το πάτημά σας.
πέτρες και καρφιά. Προσέχετε ιδιαίτερα όταν 29. Μην βυθίζετε το εργαλείο σε λακκούβα.
κόβετε κλαδιά δίπλα από τοίχους, συρμάτι- 30. Μην αφήνετε το εργαλείο χωρίς επιτήρηση σε
νους φράχτες ή παρόμοια. εξωτερικούς χώρους στη βροχή.
16. Αν τα κλαδιά μπλεχτούν στο εργαλείο, πάντα Κραδασμός
να διακόπτετε τη λειτουργία του εργαλείου
1. Η έκθεση σε υπερβολικούς κραδασμούς μπο-
και να αφαιρείτε την κασέτα μπαταριών.
ρεί να τραυματίσει τα αιμοφόρα αγγεία ή το
Διαφορετικά, η ακούσια εκκίνηση μπορεί να προ-
νευρικό σύστημα του χειριστή και να προκα-
καλέσει σοβαρό τραυματισμό.
λέσει τα ακόλουθα συμπτώματα στα δάκτυλα,
17. Αν η αλυσίδα πριονιού φράξει, να απενεργο- στα χέρια ή στους καρπούς: «Κοίμηση»
ποιείτε πάντα το εργαλείο και να αφαιρείτε την (μούδιασμα), μυρμήγκιασμα, πόνος, αίσθηση
κασέτα μπαταριών πριν τον καθαρισμό. μαχαιρώματος ή αλλαγή χρώματος ή παρα-
18. Η επιτάχυνση του εργαλείου με φραγμένη μόρφωση του δέρματος. Αν έχετε οποιαδήποτε
αλυσίδα πριονιού αυξάνει το φόρτο και θα από αυτά τα συμπτώματα, επισκεφτείτε ένα
προκαλέσει ζημιά στο εργαλείο. γιατρό.
19. Πριν κόψετε μεγάλα κλαδιά, προετοιμάστε μια Για να μειώσετε τον κίνδυνο του «συνδρόμου
περιοχή διαφυγής μακριά από το κλαδί που λευκού δακτύλου», να διατηρείτε τα χέρια σας
πέφτει. Πρώτα, απομακρύνετε εμπόδια, όπως ζεστά κατά τη λειτουργία και να συντηρείτε
μεγάλα και μικρά κλαδιά, από την περιοχή σωστά το εργαλείο και τα εξαρτήματα.
εργασίας. Μετακινήστε όλα τα εργαλεία και Για τον χρόνο λειτουργίας, τηρήστε τους κανο-
τα αντικείμενα από την περιοχή διαφυγής σε νισμούς του τόπου σας ή τη συμβουλή ιατρού.
κάποιο άλλο ασφαλή χώρο. Μεταφορά
20. Πριν κόψετε κλαδιά, ελέγξτε την κατεύθυνση
116 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1. Πριν τη μεταφορά του εργαλείου, απενερ- μπαταρία(ίες). Ο ηλεκτρολύτης που εκλύεται είναι
γοποιήστε το εργαλείο και αφαιρέστε την διαβρωτικός και μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα
κασέτα μπαταριών. Να προσαρμόζετε πάντα μάτια ή στο δέρμα. Σε περίπτωση κατάποσης,
το κάλυμμα κατευθυντήριας λάμας κατά τη μπορεί να είναι τοξικό.
μεταφορά. 3. Μη φορτίζετε την μπαταρία στη βροχή, αλλά
2. Όταν μεταφέρετε το εργαλείο, να το μεταφέρετε ούτε σε υγρές τοποθεσίες.
σε οριζόντια θέση ενώ κρατάτε τη λαβή. 4. Μην φορτίζετε τη μπαταρία σε εξωτερικό
Συντήρηση χώρο.
1. Φροντίστε για το σέρβις του εξοπλισμού σας 5. Μην χειρίζεστε τον φορτιστή, συμπεριλαμβα-
από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις, χρησι- νομένου του φις φορτιστή, και τους ακροδέ-
μοποιώντας πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά κτες φορτιστή με βρεγμένα χέρια.
εξαρτήματα. Η λανθασμένη επισκευή και η κακή 6. Να αποφεύγετε τα επικίνδυνα περιβάλλοντα.
συντήρηση μπορεί να μειώσουν τη διάρκεια Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υγραμένο
ζωής του εργαλείου και να αυξήσουν τον κίνδυνο ή υγρό χώρο ούτε να το εκθέτετε στη βροχή. Η
ατυχημάτων. είσοδος νερού στο εργαλείο μπορεί να αυξήσει
2. Πριν την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.
συντήρησης και επισκευής ή τον καθαρισμό 7. Μην αλλάζετε την μπαταρία στη βροχή.
του εργαλείου, να απενεργοποιείτε πάντα το
εργαλείο και αφαιρέστε την κασέτα μπαταριών. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.
Περιμένετε μέχρι το εργαλείο να κρυώσει.
3. Να φοράτε πάντα προστατευτικά γάντια κατά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε το
τον χειρισμό της αλυσίδας πριονιού. βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με το προϊόν (λόγω
επανειλημμένης χρήσης) να αντικαταστήσει την
4. Μετά από κάθε χρήση, σφίξτε όλες τις βίδες και
αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του
παξιμάδια, εκτός από τις βίδες ρύθμισης.
παρόντος εργαλείου. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή
5. Να διατηρείτε την αλυσίδα πριονιού αιχμηρή. η αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφά-
Αν η αλυσίδα πριονιού δεν είναι αιχμηρή και η λειας που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο
απόδοση κοπής είναι κακή, απευθυνθείτε σε οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσω-
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Makita για πικό τραυματισμό.
να την ακονίσει ή αντικαταστήστε την με μια
καινούρια.
6. Μην επιχειρήσετε οποιαδήποτε εργασία
Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για
συντήρησης ή επισκευής που δεν περιγρά- κασέτα μπαταριών
φεται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών. Ζητήστε
από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της 1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,
Makita για μια τέτοια εργασία. διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις
προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2)
7. Να χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια ανταλλα-
στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι-
κτικά και αξεσουάρ της μόνο. Η χρήση εξαρτη-
μοποιεί την μπαταρία.
μάτων ή αξεσουάρ που παρέχονται από άλλον
κατασκευαστή μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα το 2. Μην αποσυναρμολογήσετε ή παραβιάσετε την
σπάσιμο του εργαλείου, την πρόκληση ζημιάς σε κασέτα μπαταριών. Μπορεί να έχει ως αποτέλε-
ιδιοκτησία ή/και σοβαρό τραυματισμό. σμα πυρκαγιά, υπερθέρμανση ή έκρηξη.
3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο-
Φύλαξη
λικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέ-
1. Πριν τη φύλαξη του εργαλείου, εκτελέ- σως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
στε πλήρη καθαρισμό και συντήρηση. κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή
Προσαρμόστε το κάλυμμα κατευθυντήριας ακόμη και έκρηξη.
λάμας. Αφαιρέστε την κασέτα μπαταριών.
4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-
Αποστραγγίστε το λάδι αλυσίδας αφού το
νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική
εργαλείο κρυώσει.
φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως
2. Φυλάξτε το εργαλείο σε ένα ψηλό ή κλει- αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.
δωμένο μέρος χωρίς υγρασία, μακριά από
5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:
παιδιά.
(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε
3. Μην ακουμπάτε το εργαλείο επάνω σε κάτι,
αγώγιμο υλικό.
όπως σε έναν τοίχο. Διαφορετικά, μπορεί να
πέσει ξαφνικά και να προκληθεί τραυματισμός. (2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα
μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με
4. Όταν αποθηκεύετε το εργαλείο, να αποφεύγετε
άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,
την άμεση ηλιοβολή και τη βροχή, και να το
νομίσματα, κλπ.
αποθηκεύσετε σε ένα μέρος όπου δεν υπάρχει
πολύ ζέστη και υγρασία. (3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο
νερό ή στη βροχή.
Ηλεκτρική ασφάλεια και ασφάλεια μπαταρίας Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να
1. Μη απορρίπτετε την μπαταρία(ίες) στη φωτιά. προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρ-
Το κελί μπορεί να εκραγεί. Συμβουλευτείτε τους μανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή
τοπικούς κώδικες για πιθανές ειδικές οδηγίες βλάβη.
απόρριψης. 6. Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε
2. Μη απορρίπτετε και μην καταστρέψετε την το εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σε
117 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
 τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία μπορεί να αμέσως μετά τη χρήση επειδή μπορεί να έχει
φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50 °C. ζεσταθεί αρκετά για να προκαλέσει εγκαύματα.
7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και 16. Μην αφήνετε θραύσματα, σκόνη ή βρομιά να
εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ- κολλήσει στους ακροδέκτες, τις οπές και τις
μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί εγκοπές της κασέτας μπαταριών. Μπορεί να
στη φωτιά. προκαλέσει θέρμανση, φωτιά, έκρηξη και δυσλει-
8. Μην καρφώσετε, κόψετε, συνθλίψετε, πετάξετε τουργία του εργαλείου ή της κασέτας μπαταριών,
ή ρίξετε κάτω την κασέτα μπαταριών, ούτε να έχοντας ως αποτέλεσμα εγκαύματα ή προσωπικό
χτυπήσετε ένα σκληρό αντικείμενο επάνω τραυματισμό.
στην κασέτα μπαταριών. Τέτοια συμπεριφορά 17. Εκτός αν το εργαλείο υποστηρίζει τη χρήση
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερ- κοντά σε ηλεκτρικές γραμμές υψηλής τάσης,
θέρμανση ή έκρηξη. μην χρησιμοποιείτε την κασέτα μπαταριών
9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί κοντά σε ηλεκτρικές γραμμές υψηλής τάσης.
ζημία. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα δυσλειτουργία ή
10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται σπάσιμο του εργαλείου ή της κασέτας μπαταριών.
υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για 18. ΚρΦυλάξτε την μπαταρία μακριά από παιδιά.
επικίνδυνα αγαθά.
Για εμπορικές μεταφορές, για παράδειγμα από
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.
τρίτα μέρη, πρέπει να τηρούνται οι διαμεταφορείς, ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες
οι ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία και η επισή- μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα-
μανση. ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί,
Για προετοιμασία του στοιχείου που αποστέλλεται, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη ρήξη της μπατα-
είναι απαραίτητο να συμβουλευτείτε έναν ειδικό ρίας, προκαλώντας πυρκαγιά, προσωπικό τραυματι-
για επικίνδυνα υλικά. Επίσης, τηρήστε τους πιθα- σμό και βλάβη. Επίσης, θα ακυρωθεί η εγγύηση της
νούς, πιο αναλυτικούς εθνικούς κανονισμούς. Makita για το εργαλείο και φορτιστή Makita.
Καλύψτε με αυτοκόλλητη ταινία ή κρύψτε τις
ανοικτές επαφές και συσκευάστε την μπαταρία με
τρόπο που να μην μπορεί να μετακινείται μέσα στη Συμβουλές για τη διατήρηση της
συσκευασία. μέγιστης ζωής μπαταρίας
11. Όταν απορρίπτετε την κασέτα μπαταριών, 1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την
αφαιρέστε την από το εργαλείο και διαθέστε πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε
την σε ένα ασφαλές μέρος. Τηρήστε τους τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε
τοπικούς κανονισμούς που σχετίζονται με τη την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω-
διάθεση της μπαταρίας. μένη ισχύ εργαλείου.
12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα 2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-
προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν τοποθετή- τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση
σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπο- μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.
ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερβολική 3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερμο-
θερμότητα, έκρηξη ή διαρροή ηλεκτρολύτη. κρασία δωματίου, δηλαδή στους 10 °C έως 40
13. Αν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο για μεγάλο °C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να
χρονικό διάστημα, πρέπει να βγάλετε την κρυώσει πριν την φορτίσετε.
μπαταρία από το εργαλείο. 4. Όταν δεν χρησιμοποιείτε την κασέτα μπατα-
14. Κατά τη διάρκεια και μετά τη χρήση, η κασέτα ριών, αφαιρέστε την από το εργαλείο ή τον
μπαταριών μπορεί να θερμανθεί, γεγονός που φορτιστή.
μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή εγκαύματα 5. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη
από χαμηλή θερμοκρασία. Προσέχετε το χειρι- χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο
σμό των ζεστών κασετών μπαταριών. (περισσότερο από έξι μήνες).
15. Μην αγγίξετε τον ακροδέκτη του εργαλείου

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
► Εικ.1

1 Λυχνία κύριας λειτουργίας 2 Διακόπτης κύριας λειτουργίας 3 Αναρτήρας

4 Μοχλός ασφάλισης 5 Κασέτα μπαταριών 6 Σκανδάλη διακόπτης
7 Πίσω λαβή 8 Αλυσίδα πριονιού 9 Κατευθυντήρια λάμα
10 Καπάκι δοχείου λαδιού 11 Παξιμάδι συγκράτησης 12 Βίδα ρύθμισης αλυσίδας
13 Κάλυμμα κατευθυντήριας λάμας 14 Μπροστινή λαβή - -

118 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Ενδεικτικές λυχνίες Υπολει-
πόμενη
χωρητικότητα
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Αναμμένες Σβηστές Αναβο-
σβήνουν
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε- 50% έως 75%
νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της
κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ- 25% έως 50%
μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του.
0% έως 25%
Τοποθέτηση ή αφαίρεση της
κασέτας μπαταριών Φορτίστε την
μπαταρία.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να σβήνετε πάντα το εργαλείο Μπορεί να

προέκυψε
πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα
δυσλειτουρ-
μπαταριών. γία στην
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε το εργαλείο και την μπαταρία.
κασέτα μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση
ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών. Εάν δεν κρα- ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης και
τάτε το εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σταθερά τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, η ένδειξη μπορεί να
μπορεί να γλιστρήσουν από τα χέρια σας και να προ- διαφέρει λίγο από την πραγματική χωρητικότητα.
κληθεί βλάβη στο εργαλείο και την κασέτα μπαταριών ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η πρώτη (τέρμα αριστερά) ενδεικτική
και προσωπικός τραυματισμός. λυχνία θα αναβοσβήνει όταν λειτουργεί το σύστημα
Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταριών, ευθυ- προστασίας μπαταρίας.
γραμμίστε τη γλώσσα στην κασέτα μπαταριών με την
εγκοπή στο περίβλημα και ολισθήστε τη στη θέση της. Σύστημα προστασίας εργαλείου/
Τοποθετήστε την μέχρι τέρμα μέχρι να ασφαλίσει στη
θέση της, γεγονός που υποδεικνύεται με ένα χαρακτηρι-
μπαταρίας
στικό ήχο. Αν μπορείτε να δείτε τον κόκκινο δείκτη όπως
Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με σύστημα προστασίας
απεικονίζεται στην εικόνα, δεν έχει κλειδώσει τελείως.
εργαλείου/μπαταρίας. Αυτό το σύστημα αποκόπτει
Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταριών, ολισθήστε αυτόματα την ισχύ προς το μοτέρ για να παραταθεί η
την από το εργαλείο ενώ σύρετε το κουμπί στο μπρο- διάρκεια λειτουργίας του εργαλείου και της μπαταρίας.
στινό μέρος της κασέτας. Το εργαλείο σταματάει αυτόματα κατά τη διάρκεια της
► Εικ.2: 1.
‌ Κόκκινος δείκτης 2. Κουμπί 3. Κασέτα λειτουργίας εάν το εργαλείο ή η μπαταρία βρεθούν κάτω
μπαταριών από τις παρακάτω συνθήκες:

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα Προστασία υπερφόρτωσης

μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε τον
Όταν η μπαταρία λειτουργεί με τρόπο που προκαλεί
κόκκινο δείκτη. Εάν δεν ασφαλιστεί, μπορεί να πέσει
την κατανάλωση ενός ασυνήθιστα υψηλού ηλεκτρικού
από το εργαλείο τυχαία, προκαλώντας σωματική
ρεύματος, το εργαλείο σταματάει αυτόματα και η λυχνία
βλάβη σε εσάς ή κάποιον άλλο γύρω σας.
κύριας λειτουργίας αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα. Σε
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα- αυτή την περίπτωση, απενεργοποιήστε το εργαλείο και
ριών με βία. Εάν η κασέτα δεν ολισθαίνει με ευκολία, διακόψτε την εφαρμογή που προκάλεσε την υπερφόρ-
τότε δεν έχει τοποθετηθεί κατάλληλα. τωση του εργαλείου. Μετά ενεργοποιήστε το εργαλείο
για επανεκκίνηση.
Εμφάνιση υπολειπόμενης
Προστασία υπερθέρμανσης
χωρητικότητας μπαταρίας
Όταν το εργαλείο ή η μπαταρία υπερθερμανθεί, η λει-
Πιέστε το κουμπί ελέγχου στην κασέτα μπαταριών τουργία του εργαλείου σταματάει αυτόματα και η λυχνία
για να υποδείξετε την υπολειπόμενη χωρητικότητα κύριας λειτουργίας ανάβει με κόκκινο χρώμα. Σε αυτή
μπαταρίας. Οι ενδεικτικές λυχνίες ανάβουν για λίγα την περίπτωση, αφήστε το εργαλείο και την μπαταρία
δευτερόλεπτα. να ψυχθούν πριν ενεργοποιήσετε ξανά το εργαλείο.
► Εικ.3: 1.‌ Ενδεικτικές λυχνίες 2. Κουμπί ελέγχου ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Σε περιβάλλον υψηλών θερμοκρα-
σιών, είναι πιθανό να τεθεί σε λειτουργία η προστασία
Ενδεικτικές λυχνίες Υπολει- υπερθέρμανσης και να σταματήσει αυτόματα η λει-
πόμενη
τουργία του εργαλείου.
χωρητικότητα
Αναμμένες Σβηστές Αναβο-
σβήνουν
75% έως
100%

119 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Προστασία υπερβολικής Δράση διακόπτη
αποφόρτισης
Όταν η χωρητικότητα μπαταρίας δεν είναι αρκετή, η λει- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την ασφάλεια σας,
τουργία του εργαλείου σταματάει αυτόματα και η λυχνία το εργαλείο αυτό παρέχεται με μοχλό ασφάλισης
κύριας λειτουργίας αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα. το οποίο αποτρέπει την εκκίνηση του εργαλείου
Σε αυτή την περίπτωση, βγάλτε την μπαταρία από το κατά λάθος. Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ το εργαλείο
εργαλείο και φορτίστε την μπαταρία. εάν μπορείτε να το θέσετε σε λειτουργία πιέζοντας
απλά τη σκανδάλη διακόπτη, χωρίς να τραβάτε
Προστασία και από άλλες αιτίες και το μοχλό ασφάλισης. Στείλτε το εργαλείο σε
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για να το επι-
Το σύστημα προστασίας έχει επίσης σχεδιαστεί για σκευάσουν σωστά ΠΡΙΝ το χρησιμοποιήσετε
άλλες αιτίες που μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στο ξανά.
εργαλείο και επιτρέπει την αυτόματη διακοπή του εργα-
λείου. Λάβετε όλα τα ακόλουθα βήματα για να διορθώ- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΟΤΕ μην κολλάτε το
σετε τις αιτίες, όταν το εργαλείο τεθεί σε προσωρινή μοχλό ασφάλισης στην πατημένη θέση του και
διακοπή ή διακοπή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. ΠΟΤΕ μην παρακάμπτετε το σκοπό του μοχλού
ασφάλισης.
1. Απενεργοποιήστε το εργαλείο και, στη συνέχεια,
ενεργοποιήστε το ξανά για επανεκκίνηση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν βάλετε την κασέτα μπατα-
2. Φορτίστε την μπαταρία ή τις μπαταρίες ή αντικατα-
ρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα να
στήστε τις με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
δείτε αν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται
3. Αφήστε το μηχάνημα και τις μπαταρίες να κανονικά και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν
ψυχθούν. ελευθερώνεται.
Εάν δεν υπάρχει βελτίωση με την επαναφορά του
συστήματος προστασίας, επικοινωνήστε με το τοπικό ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τραβάτε τη σκανδάλη διακό-
σας κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. πτη με βία χωρίς να πατάτε το μοχλό ασφάλισης.
Μπορεί να σπάσει ο διακόπτης.
Διακόπτης κύριας λειτουργίας
Για να μην τραβιέται η σκανδάλη διακόπτης κατά λάθος,
παρέχεται ένας μοχλός ασφάλισης. Για να ξεκινήσετε τη
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να απενεργοποιείτε λειτουργία του εργαλείου, πατήστε το μοχλό ασφάλισης
πάντα το διακόπτη κύριας λειτουργίας όταν δεν και τραβήξτε τη σκανδάλη διακόπτη. Η ταχύτητα του
χρησιμοποιείτε το εργαλείο. εργαλείου αυξάνεται όσο αυξάνετε την πίεση στη σκαν-
δάλη διακόπτη. Ελευθερώστε τη σκανδάλη διακόπτη για
Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, πατήστε τον διακό-
να σταματήσει.
πτη κύριας λειτουργίας. Για απενεργοποίηση, πατήστε
► Εικ.5: 1.‌ Σκανδάλη διακόπτης 2. Μοχλός ασφάλισης
ξανά το διακόπτη κύριας λειτουργίας.
► Εικ.4: 1.‌ Λυχνία κύριας λειτουργίας 2. Διακόπτης
κύριας λειτουργίας

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η λυχνία κύριας λειτουργίας ανα-

βοσβήνει με πράσινο χρώμα αν ενεργοποιήσετε τον
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
διακόπτη κύριας λειτουργίας ενώ κρατάτε πατημένο
τον μοχλό ασφάλισης και τη σκανδάλη διακόπτη. Σε ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα-
αυτή την περίπτωση, αφήστε τη σκανδάλη διακόπτη λείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει
και τον μοχλό ασφάλισης και μετά ενεργοποιήστε τον αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο
διακόπτη κύριας λειτουργίας. εργαλείο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αγγίζετε την αλυσίδα πριονιού
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Το εργαλείο αυτό χρησιμοποιεί τη λει-
με γυμνά χέρια. Να φοράτε πάντα γάντια κατά το
τουργία αυτόματης απενεργοποίησης. Για να αποφευ-
χειρισμό της αλυσίδας πριονιού.
χθεί η αθέλητη εκκίνηση, ο διακόπτης κύριας λειτουρ-
γίας κλείνει αυτόματα εάν δεν τραβήξετε τη σκανδάλη
διακόπτη για κάποια καθορισμένη περίοδο μετά την Τοποθέτηση ή αφαίρεση της
ενεργοποίηση του διακόπτη κύριας λειτουργίας. αλυσίδας πριονιού

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η αλυσίδα πριονιού και η κατευθυ-

ντήρια λάμα είναι ακόμα ζεστές μετά τη λειτουρ-
γία. Αφήστε τις να ψυχθούν αρκετά πριν εκτελέ-
σετε οποιαδήποτε εργασία στο εργαλείο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η διαδικασία της τοποθέτησης ή
αφαίρεσης της αλυσίδας πριονιού θα πρέπει να
εκτελείται σε καθαρό μέρος χωρίς πριονίδια και
παρόμοια υλικά.

120 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Τοποθέτηση της αλυσίδας πριονιού Ρύθμιση τεντώματος της αλυσίδας
Για να τοποθετήσετε την αλυσίδα πριονιού, εκτελέστε τα πριονιού
ακόλουθα βήματα:
1. Χαλαρώστε τη βίδα ρύθμισης αλυσίδας και μετά το ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην σφίξετε την αλυσίδα πριονιού
παξιμάδι συγκράτησης. υπερβολικά. Το υπερβολικό τέντωμα της αλυσίδας
► Εικ.6: 1.
‌ Παξιμάδι συγκράτησης 2. Βίδα ρύθμισης πριονιού μπορεί να προκαλέσει το σπάσιμο της
αλυσίδας 3. Κάλυμμα αλυσοτροχού αλυσίδας πριονιού και τη φθορά της κατευθυντήριας
2. Αφαιρέστε το κάλυμμα αλυσοτροχού. λάμας.

3. Ελέγξτε την κατεύθυνση της αλυσίδας πριονιού. ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν η αλυσίδα είναι πολύ χαλαρή,
Αντιστοιχήστε την κατεύθυνση της αλυσίδας πριονιού μπορεί να αναπηδήσει από τη λάμα και να προ-
με αυτή του σημαδιού στο κύριο τμήμα του εργαλείου. καλέσει ατύχημα με τραυματισμό.
► Εικ.7: 1.
‌ Ένδειξη στο σώμα αλυσοπρίονου
Μετά από πολλές ώρες εργασίας, η αλυσίδα πριονιού
4. Προσαρμόστε το ένα άκρο της αλυσίδας πρι- μπορεί να χαλαρώσει. Περιστασιακά, να ελέγχετε το
ονιού στο επάνω μέρος της κατευθυντήριας λάμας. τέντωμα της αλυσίδας πριονιού πριν από τη χρήση.
Προσαρμόστε το άλλο άκρο της αλυσίδας πριονιού 1. Χαλαρώστε λίγο το παξιμάδι συγκράτησης για να
γύρω από τον αλυσοτροχό. Βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα χαλαρώσετε ελαφρά το κάλυμμα αλυσοτροχού.
πριονιού έχει τοποθετηθεί σωστά στο αλυσοτροχό και ► Εικ.12: 1.
‌ Παξιμάδι συγκράτησης
ότι έχει τοποθετηθεί σωστά στην εγκοπή της κατευθυ-
ντήριας λάμας. 2. Σηκώστε τη μύτη της κατευθυντήριας λάμας λίγο
προς τα πάνω και ρυθμίστε το τέντωμα αλυσίδας.
5. Προσαρτήστε την κατευθυντήρια λάμα στο κύριο
Περιστρέψτε τη βίδα ρύθμισης αλυσίδας αριστερό-
τμήμα του εργαλείου, ευθυγραμμίζοντας την οπή στην
στροφα για σφίξιμο, περιστρέψτε τη δεξιόστροφα για
κατευθυντήρια λάμα με τον πείρο στο κύριο τμήμα του
χαλάρωση.
εργαλείου.
► Εικ.8: 1.‌ Οπή 2. Αλυσοτροχός Σφίξτε την αλυσίδα πριονιού μέχρι η κάτω πλευρά της
αλυσίδας πριονιού να ταιριάζει στη ράγα της κατευθυ-
6. Εισαγάγετε την προεξοχή στο κάλυμμα αλυσο- ντήριας λάμας όπως απεικονίζεται.
τροχού μέσα στο κύριο τμήμα του εργαλείου και μετά ► Εικ.13: 1.‌ Κατευθυντήρια λάμα 2. Αλυσίδα πριονιού
κλείστε το κάλυμμα ώστε το μπουλόνι και ο πείρος στο 3. Βίδα ρύθμισης αλυσίδας
κύριο τμήμα του εργαλείου να ταιριάζουν με τα αντί-
στοιχα μέρη τους στο κάλυμμα. 3. Συνεχίστε να κρατάτε την κατευθυντήρια λάμα
► Εικ.9: 1.‌ Κάλυμμα αλυσοτροχού 2. Προεξοχή ελαφρά και προσαρτήστε το κάλυμμα αλυσοτροχού.
3. Μπουλόνι 4. Πείρος Βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα πριονιού δεν χαλαρώνει στην
κάτω πλευρά.
7. Σφίξτε το παξιμάδι συγκράτησης για να στερεώ-
σετε το κάλυμμα αλυσοτροχού, έπειτα χαλαρώστε το 4. Σφίξτε το παξιμάδι συγκράτησης για να ασφαλί-
λίγο για τη ρύθμιση της τάσης. σετε το κάλυμμα αλυσοτροχού.
► Εικ.10: 1. ‌ Παξιμάδι συγκράτησης ► Εικ.14: 1.‌ Παξιμάδι συγκράτησης

Αφού τοποθετήσετε την αλυσίδα πριονιού, ρυθμίστε Τοποθέτηση ή αφαίρεση του

το τέντωμα της αλυσίδας πριονιού ανατρέχοντας στην
ενότητα για τη ρύθμιση του τεντώματος της αλυσίδας γωνιακού προσαρτήματος
πριονιού.
Προαιρετικό εξάρτημα
Αφαίρεση της αλυσίδας πριονιού
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την τοποθέτηση ή αφαίρεση
Για να αφαιρέσετε την αλυσίδα πριονιού, εκτελέστε τα του γωνιακού προσαρτήματος, βεβαιωθείτε να
ακόλουθα βήματα: προσαρτήσετε το κάλυμμα κατευθυντήριας λάμας
1. Χαλαρώστε τη βίδα ρύθμισης αλυσίδας και μετά το στο εργαλείο.
παξιμάδι συγκράτησης.
Μπορείτε να αλλάξετε τη γωνία της κεφαλής εργα-
► Εικ.11: 1.
‌ Παξιμάδι συγκράτησης 2. Βίδα ρύθμισης
λείου αν προσαρτήσετε το γωνιακό προσάρτημα στο
αλυσίδας
εργαλείο.
2. Βγάλτε το κάλυμμα αλυσοτροχού και κατόπιν 1. Προσαρτήστε το κάλυμμα κατευθυντήριας λάμας
βγάλτε την αλυσίδα πριονιού και την κατευθυντήρια στο εργαλείο.
λάμα από το κύριο τμήμα του εργαλείου.
2. Χαλαρώστε 2 μπουλόνια με το εξαγωνικό κλειδί
και, στη συνέχεια, αφαιρέστε τον σωλήνα και τα χιτώνια
από την κεφαλή του εργαλείου.
► Εικ.15: 1.‌ Χιτώνιο 2. Μπουλόνι
3. Αφαιρέστε τα καπάκια από το γωνιακό
προσάρτημα.
► Εικ.16: 1.
‌ Καπάκι
4. Ευθυγραμμίστε την οπή στο χιτώνιο με αυτή στον
σωλήνα και, στη συνέχεια, προσαρτήστε 2 χιτώνια στον

121 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
σωλήνα. Ευθυγραμμίστε την οπή στο χιτώνιο με αυτή ► Εικ.22: 1.
‌ Καπάκι δοχείου λαδιού 2. Σφίξτε
στο προσάρτημα και, στη συνέχεια, εισαγάγετε τον 3. Ξεσφίξτε
σωλήνα μέσα στο προσάρτημα.
► Εικ.17: 1.
‌ Οπή 2. Μπουλόνι 3. Χιτώνιο 4. Σωλήνας ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αν είναι δύσκολο να αφαιρέσετε το
καπάκι δοχείου λαδιού, εισαγάγετε το σωληνωτό
5. Σφίξτε 2 μπουλόνια για να στερεώσετε το κλειδί στη σχισμή του καπακιού δοχείου λαδιού και
προσάρτημα. μετά βγάλτε το καπάκι δοχείου λαδιού περιστρέφο-
► Εικ.18: 1.
‌ Μπουλόνι ντάς το αριστερόστροφα.
6. Προσαρτήστε την κεφαλή του εργαλείου στο ► Εικ.23: 1.
‌ Σχισμή 2. Σωληνωτό κλειδί
προσάρτημα.
Μετά την επαναπλήρωση, κρατήστε το εργαλείο μακριά
Για να στερεώσετε την κεφαλή του εργαλείου κατακό- από το δέντρο. Θέστε το σε λειτουργία και περιμένετε,
ρυφα, στερεώστε το προσάρτημα σφίγγοντας το μπου- έως ότου η αλυσίδα πριονιού λιπανθεί επαρκώς.
λόνι στην οπή στο προσάρτημα που απεικονίζεται στην ► Εικ.24
εικόνα και, στη συνέχεια, σφίξτε το άλλο μπουλόνι.
► Εικ.19: 1. ‌ Μπουλόνι 2. Οπή
Σύνδεση του ιμάντα ώμου
Για να στερεώσετε την κεφαλή του εργαλείου οριζόντια,
στερεώστε το προσάρτημα σφίγγοντας το μπουλόνι ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο
στην οπή στο προσάρτημα που απεικονίζεται στην σε συνδυασμό με ηλεκτρική παροχή τύπου σακι-
εικόνα και, στη συνέχεια, σφίξτε το άλλο μπουλόνι. δίου, όπως τη φορητή ηλεκτρική τροφοδότηση,
► Εικ.20: 1. ‌ Μπουλόνι 2. Οπή μην χρησιμοποιείτε τον ιμάντα ώμου που περι-
Για να αφαιρέσετε το γωνιακό προσάρτημα, ακολουθή- λαμβάνεται στη συσκευασία του εργαλείου, αλλά
στε τη διαδικασία τοποθέτησης με αντίστροφη σειρά. να χρησιμοποιείτε τον κρεμάμενο ιμάντα που
συνιστά η Makita.
Αν φορέσετε τον ιμάντα ώμου που περιλαμβάνεται
στη συσκευασία του εργαλείου και τον ιμάντα ώμου
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ της ηλεκτρικής παροχής τύπου σακιδίου ταυτόχρονα,
η αφαίρεση του εργαλείου ή της ηλεκτρικής παρο-
χής τύπου σακιδίου είναι δύσκολη στην περίπτωση
Λίπανση έκτακτης ανάγκης, και μπορεί να προκληθεί ατύχημα
ή τραυματισμός. Για τον συνιστώμενο κρεμάμενο
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν γεμίσετε με λάδι αλυσίδας ιμάντα, ρωτήστε στα εξουσιοδοτημένα κέντρο σέρβις
για πρώτη φορά, ή σε επακόλουθη πλήρωση του της Makita.
δοχείου όταν αυτό έχει αδειάσει εντελώς, προσθέ- ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε πάντα τον
στε λάδι μέχρι το κάτω μέρος του στομίου πλήρω- ιμάντα ώμου που είναι προσαρτημένος στο εργα-
σης. Διαφορετικά, μπορεί να παρεμποδίζεται η λείο. Πριν τη λειτουργία, προσαρμόστε τον ιμάντα
παροχή λαδιού. ώμου ανάλογα με το σωματικό μέγεθος του χρή-
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιήστε το λάδι αλυ- στη για να αποφευχθεί η κόπωση.
σίδας πριονιού αποκλειστικά για αλυσοπρίονα ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη λειτουργία, βεβαιω-
Makita ή ισοδύναμο λάδι που διατίθεται στην θείτε ότι ο ιμάντας ώμου είναι σωστά προσαρτη-
αγορά. μένος στον αναρτήρα στο εργαλείο.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να μη χρησιμοποιείτε ποτέ λάδι ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν τη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι
που περιέχει ίχνη σκόνης και σωματίδια ή πτη- η πόρπη του ιμάντα ώμου είναι δεμένη καλά.
τικό λάδι.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε πάντα τον
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Στο κλάδεμα δέντρων, να χρησι- ιμάντα ώμου που είναι αποκλειστικός για αυτό
μοποιείτε βοτανικό λάδι. Το ορυκτέλαιο μπορεί να το εργαλείο. Μην χρησιμοποιείτε άλλους ιμάντες
βλάψει τα δέντρα. ώμου.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από τη λειτουργία κοπής,
βεβαιωθείτε ότι βιδώσατε το καπάκι δοχείου 1. Τοποθετήστε τον ιμάντα ώμου και δέστε την
λαδιού που παρέχεται. πόρπη.
► Εικ.25: 1.
‌ Πόρπη
Όταν το εργαλείο βρίσκεται σε λειτουργία γίνεται αυτό-
ματη λίπανση της αλυσίδας πριονιού. Ελέγξτε περιοδικά ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Όταν αφαιρείτε τον ιμάντα ώμου,
την ποσότητα του υπολειπόμενου λαδιού εντός του απασφαλίστε την πόρπη και αφαιρέστε τον ιμάντα
δοχείου λαδιού. ώμου.
► Εικ.21: 1.
‌ Δοχείο λαδιού
2. Ρυθμίστε τον ιμάντα ώμου σε μια άνετη θέση
Για να επαναπληρώσετε το δοχείο, τοποθετήστε το εργασίας.
εργαλείο σε μια επίπεδη επιφάνεια, κατόπιν πατήστε ► Εικ.26
το κουμπί στο καπάκι δοχείου λαδιού ώστε το κουμπί
στην άλλη πλευρά να σηκωθεί. Μετά, βγάλτε το καπάκι 3. Πιάστε το γάντζο του ιμάντα ώμου στον αναρτήρα
δοχείου λαδιού περιστρέφοντάς το. του εργαλείου.
Η σωστή ποσότητα λαδιού είναι 160 ml. Αφού επανα- ► Εικ.27: 1.
‌ Γάντζος 2. Αναρτήρας
πληρώσετε το δοχείο, βεβαιωθείτε ότι το καπάκι δοχείου
Ο ιμάντας ώμου διαθέτει εξάρτημα ταχείας αποσύν-
λαδιού είναι καλά σφιγμένο.
δεσης. Απλώς πιέστε τα πλαϊνά της πόρπης για να
122 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
αποδεσμεύσετε τον ιμάντα ώμου.
► Εικ.28: 1.
‌ Πόρπη
Μεταφορά εργαλείου
Πριν μεταφέρετε το εργαλείο, να αφαιρείτε πάντα την
Εργασία με το εργαλείο κασέτα μπαταριών από το εργαλείο και μετά να συνδέ-
ετε το κάλυμμα κατευθυντήριας λάμας. Επίσης, να καλύ-
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατάτε όλα τα μέρη του σώματός πτετε την κασέτα μπαταριών με το κάλυμμα μπαταρίας.
σας μακριά από την αλυσίδα πριονιού όταν το ► Εικ.33: 1.‌ Κάλυμμα κατευθυντήριας λάμας
μοτέρ λειτουργεί. 2. Κάλυμμα μπαταρίας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατάτε το εργαλείο γερά με τα δύο

σας χέρια όταν το μοτέρ λειτουργεί.
Χρήση του εργαλείου με φορητή
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην υποβάλλεστε σε υπερπρο-
ηλεκτρική τροφοδότηση
σπάθεια. Κρατάτε πάντα σταθερό πάτημα και την
Προαιρετικό εξάρτημα
ισορροπία σας.
Χρησιμοποιήστε τον κρεμάμενο ιμάντα όταν χρησιμο-
ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν κόβετε μέσα από κλαδιά, ποιείτε το εργαλείο με φορητή ηλεκτρική τροφοδότηση.
προσέχετε να μην χάσετε την ισορροπία σας
λόγω του βάρους της κεφαλής του εργαλείου. Προσάρτηση του κρεμάμενου ιμάντα
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να έχετε πάντα μια διαδρομή δια-
1. Συνδέστε τους γάντζους του κρεμάμενου ιμάντα
φυγής στην περίπτωση που ένα κομμένο κλαδί
στους δακτυλίους του ιμάντα ώμου ή της ζώνης μέσης,
πέσει προς τη μεριά του χειριστή.
όπως απεικονίζεται στην εικόνα. Επιλέξτε τον τύπο
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη μύτη ιμάντα και τη μέθοδο σύνδεσης που είναι κατάλληλα για
της κατευθυντήριας λάμας για κοπή. Διαφορετικά, τη χρήση σας.
μπορεί να συμβεί επικίνδυνο κλότσημα και να ► Εικ.34: 1.‌ Δακτύλιος 2. Γάντζος
έχει ως αποτέλεσμα προσωπικό τραυματισμό. ► Εικ.35: 1.
‌ Δακτύλιος 2. Γάντζος
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην πετάτε και μην ρίχνετε 2. Προσαρτήστε το γάντζο στο εργαλείο.
κάτω το εργαλείο. ► Εικ.36: 1.
‌ Γάντζος
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην καλύπτετε τις οπές αερισμού
του εργαλείου. Αποσύνδεση του εργαλείου
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην ασκείτε δύναμη στο εργα- Όταν αφήνετε κάτω το εργαλείο, απασφαλίστε την
λείο. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο πόρπη στον κρεμάμενο ιμάντα με το ένα χέρι ενώ κρα-
εργαλείο. τάτε το εργαλείο με το άλλο χέρι.
► Εικ.37: 1.‌ Πόρπη
Σταθείτε σε μια σταθερή επιφάνεια και κρατήστε το
εργαλείο μακριά από τα κλαδιά, ώστε η κλίση του εργα- ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η πόρπη μπορεί να μην υπάρχει,
λείου να γίνει 60° ή λιγότερο σε σχέση με το οριζόντιο ανάλογα με τον τύπο ιμάντα.
έδαφος.
► Εικ.29: 1.‌ 60° ή λιγότερο Αν πρέπει να απελευθερώσετε το εργαλείο γρήγορα,
ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα.
Ξεκινήστε τη λειτουργία του εργαλείου και μετά πιέστε
1. Σπρώξτε τους μοχλούς στην πόρπη της ζώνης
ελαφρά την αλυσίδα πριονιού επάνω στο κλαδί.
μέσης για να απασφαλίσετε την πόρπη.
Όταν κόβετε μακριά κλαδιά, για να διατηρείτε τον έλεγχο ► Εικ.38: 1.
‌ Πόρπη 2. Μοχλός
της θέσης πτώσης των κομμένων κλαδιών, χωρίστε
το κλαδί σε τμήματα και κόψτε το κλαδί από το άκρο. 2. Βγάλτε τον ιμάντα ώμου για να απελευθερώσετε
Προσέχετε τα κομμένα κλαδιά επειδή μπορεί να ανα- το εργαλείο και τη μονάδα.
πηδήσουν προς τη μεριά του χειριστή αφού χτυπήσουν ► Εικ.39: 1.‌ Ιμάντας ώμου
στο έδαφος.
► Εικ.30
Όταν κόβετε χονδρά κλαδιά, δημιουργήστε πρώτα μια
ρηχή υποτομή και μετά προχωρήστε με την τελική κοπή ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
από το πάνω μέρος.
► Εικ.31
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθε-
Αν προσπαθείτε να κόψετε τα χονδρά κλαδιά από το ώρησης ή συντήρησης, πάντοτε να βεβαιώνεστε
κάτω μέρος, το κλαδί μπορεί να γείρει προς τα κάτω ότι η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η κασέτα
και να πιάσει την αλυσίδα πριονιού κατά την κοπή. Αν μπαταριών έχει αφαιρεθεί.
προσπαθείτε να κόψετε τα χονδρά κλαδιά από το πάνω
μέρος χωρίς να δημιουργήσετε πρώτα μια ρηχή υπο- ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φοράτε πάντα γάντια όταν εκτε-
τομή, το κλαδί μπορεί να σκιστεί. λείτε έλεγχο ή συντήρηση.
► Εικ.32
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-
ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή
παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο-
χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

123 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του στρογγυλές λίμες δεν είναι κατάλληλες.
προϊόντος, οι επισκευές και οποιαδήποτε άλλη εργασία — Η διάμετρος της στρογγυλής λίμας για κάθε αλυ-
συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από σίδα πριονιού είναι η εξής:
εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης • Λεπίδα αλυσίδας 90PX : 4,5 mm
της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της
• Λεπίδα αλυσίδας 91PX / M41 / M43: 4,0 mm
Makita.
— Η λίμα θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με
Ακόνισμα της αλυσίδας πριονιού τον κόπτη μόνο κατά την εμπρόσθια κίνηση.
Ανασηκώστε τη λίμα από τον κόπτη κατά τη δια-
Να τροχίζετε την αλυσίδα πριονιού όταν: δρομή επιστροφής.
• Παράγεται αλευρώδες πριονίδι κατά την κοπή — Ακονίστε πρώτα τον πιο κοντό κόπτη. Μετά, το
υγρού ξύλου, μήκος αυτού του πιο κοντού κόπτη γίνεται το πρό-
τυπο για όλους τους άλλους κόπτες στην αλυσίδα
• Η αλυσίδα διαπερνά το ξύλο με δυσκολία, ακόμη
πριονιού.
και όταν ασκείται μεγάλη πίεση,
— Να οδηγείτε τη λίμα όπως υποδεικνύεται στην
• Είναι προφανές ότι η ακμή κοπής έχει υποστεί
εικόνα.
ζημία,
► Εικ.42: 1.
‌ Λίμα 2. Αλυσίδα πριονιού
• Το πριόνι ωθείται αριστερά ή δεξιά εντός του
ξύλου. (προκαλείται από ακανόνιστο ακόνισμα της — Η οδήγηση της λίμας καθίσταται πιο εύκολη, εάν
αλυσίδας πριονιού ή βλάβη μόνο στη μία πλευρά) χρησιμοποιείτε συγκρατητήρα λίμας (προαιρε-
τικό εξάρτημα). Ο συγκρατητήρας λίμας διαθέτει
Να ακονίζετε την αλυσίδα πριονιού συχνά, αλλά λίγο
ενδείξεις για την κατάλληλη γωνία τροχίσματος 30°
κάθε φορά. Δύο ή τρία περάσματα με τη λίμα επαρκούν
(ευθυγραμμίστε τις ενδείξεις παράλληλα με την
συνήθως για λόγους τροχίσματος ρουτίνας. Όταν έχετε
αλυσίδα πριονιού) και περιορίζει το βάθος διείσδυ-
επαναλάβει το ακόνισμα της αλυσίδας πριονιού αρκετές
σης (σε 4/5 της διαμέτρου της λίμας).
φορές, ζητήστε να ακονιστεί σε ένα εξουσιοδοτημένο
► Εικ.43: 1.
‌ Συγκρατητήρας λίμας
κέντρο σέρβις μας.
Κριτήρια ακονίσματος: — Μετά από το τρόχισμα της αλυσίδας, ελέγξτε το
ύψος του ρυθμιστή βάθους κοπής χρησιμοποιώ-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μια μεγάλη απόσταση ντας το εργαλείο μέτρησης αλυσίδας (προαιρετικό
μεταξύ του άκρου κοπής και του ρυθμιστή βάθους εξάρτημα).
αυξάνει τον κίνδυνο κλοτσήματος. ► Εικ.44
► Εικ.40: 1.
‌ Μήκος κόπτη 2. Απόσταση μεταξύ άκρου — Αφαιρέστε τυχόν προεξέχον υλικό, όσο μικρό και
κοπής και ρυθμιστή βάθους 3. Ελάχιστο εάν είναι, με ειδική επίπεδη λίμα (προαιρετικό
μήκος κόπτη (3 mm) εξάρτημα).
— Όλο το μήκος κόπτη πρέπει να είναι ίσο. Τα δια- — Αποτελειώστε το μπροστινό μέρος του ρυθμιστή
φορετικά μήκη κοπτών εμποδίζουν την ομαλή βάθους κοπής ξανά.
λειτουργία της αλυσίδας πριονιού και μπορεί να
προκαλέσουν το σπάσιμο της αλυσίδας πριονιού.
Καθαρισμός της κατευθυντήριας
— Μην ακονίζετε την αλυσίδα όταν το ελάχιστο μήκος λάμας
κοπτών έχει φτάσει στα 3 mm ή λιγότερο. Η αλυ-
σίδα πρέπει να αντικατασταθεί με μια καινούρια. Ρινίσματα και πριονόσκονη θα συσσωρευτούν στην
— Το πάχος θραυσμάτων καθορίζεται από την από- εγκοπή της κατευθυντήριας λάμας. Μπορεί να βουλώ-
σταση μεταξύ του ρυθμιστή βάθους (στρογγυλή σουν την εγκοπή της λάμας και να ελαττώσουν τη ροή
μύτη) και του άκρου κοπής. του λαδιού. Να καθαρίζετε τα ρινίσματα και την πριο-
νόσκονη κάθε φορά που ακονίζετε ή αντικαθιστάτε την
— Θα έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα κοπής με την
αλυσίδα πριονιού.
ακόλουθη απόσταση μεταξύ του άκρου κοπής και
► Εικ.45
του ρυθμιστή βάθους.
• Λεπίδα αλυσίδας 90PX / 91PX / M41 / M43:
0,65 mm Καθαρισμός του καλύμματος
► Εικ.41 αλυσοτροχού
— Όλοι οι κόπτες θα πρέπει να έχουν την ίδια
Στο εσωτερικό του καλύμματος αλυσοτροχού θα συσ-
γωνία ακονίσματος των 30°. Οι διαφορετικές
σωρευτούν ρινίσματα και πριονόσκονη. Αφαιρέστε το
γωνίες κόπτη αναγκάζουν την αλυσίδα να κινείται
κάλυμμα αλυσοτροχού και την αλυσίδα πριονιού από
δύσκολα και ανομοιόμορφα, επιταχύνουν η φθορά
το εργαλείο και μετά καθαρίστε τα ρινίσματα και την
και προκαλούν σπάσιμο της αλυσίδας.
πριονόσκονη.
— Χρησιμοποιήστε μια κατάλληλη στρογγυλή λίμα ► Εικ.46
ώστε να διατηρείται η σωστή γωνία ακονίσματος
σε σχέση με τα δόντια.
• Λεπίδα αλυσίδας 90PX / 91PX / M41 / M43:
Καθαρισμός οπής παροχής λαδιού
55°
Μπορεί να παρουσιαστεί συσσώρευση σκόνης και
Λίμα και καθοδήγηση λίμας σωματιδίων εντός της οπής παροχής λαδιού στη διάρ-
— Να χρησιμοποιείτε ειδική στρογγυλή λίμα (προ- κεια της λειτουργίας. Αυτή η σκόνη ή σωματίδια μπορεί
αιρετικό εξάρτημα) για αλυσίδες πριονιού για να παρεμποδίζει τη ροή λαδιού και να προκαλέσει
να ακονίσετε την αλυσίδα. Οι συνηθισμένες ανεπαρκή λίπανση ολόκληρης της αλυσίδας πριονιού.

124 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Όταν παρατηρηθεί κακή παροχή λαδιού λίπανσης στο Πριν από την τοποθέτηση μιας νέας αλυσίδας πριονιού,
πάνω μέρος της κατευθυντήριας λάμας, καθαρίστε την ελέγξτε την κατάσταση του αλυσοτροχού. Αν ο αλυ-
οπή παροχής λαδιού ως ακολούθως. σοτροχός είναι φθαρμένος ή έχει ζημιά, απευθυνθείτε
1. Αφαιρέστε το κάλυμμα αλυσοτροχού και την αλυ- σε εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις της Makita για
σίδα πριονιού από το εργαλείο. αντικατάσταση.
► Εικ.48: 1.‌ Αλυσοτροχός 2. Φθαρμένες περιοχές
2. Αφαιρέστε τη σκόνη ή τα μικρά σωματίδια χρησι-
μοποιώντας ένα κατσαβίδι με επίπεδη μύτη ή κάποιο
παρόμοιο εργαλείο.
Αποθήκευση του εργαλείου
► Εικ.47: 1.
‌ Κατσαβίδι με επίπεδη μύτη 2. Οπή παρο-
χής λαδιού 1. Καθαρίστε το εργαλείο πριν από τη φύλαξη.
Αφαιρέστε τυχόν ροκανίδια και πριονίδι από το εργαλείο
3. Τοποθετήστε την κασέτα μπαταριών στο εργαλείο. μετά από την αφαίρεση του καλύμματος αλυσοτροχού.
Τραβήξτε τη σκανδάλη διακόπτη ώστε η συσσωρευμένη 2. Μετά από τον καθαρισμό του εργαλείου, αφήστε
σκόνη και τα σωματίδια να αποβληθούν από την οπή το σε λειτουργία χωρίς φορτίο ώστε να λιπανθεί η αλυ-
παροχής λαδιού μέσω της ροής λαδιού. σίδα πριονιού και η κατευθυντήρια λάμα.
4. Αφαιρέστε την κασέτα μπαταριών από το εργα- 3. Καλύψτε την κατευθυντήρια λάμα με το κάλυμμα
λείο. Τοποθετήστε εκ νέου την αλυσίδα πριονιού και το κατευθυντήριας λάμας.
κάλυμμα αλυσοτροχού στο εργαλείο.
4. Αδειάστε το δοχείο λαδιού.
Αντικατάσταση του αλυσοτροχού

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ένας φθαρμένος αλυσοτροχός θα

προκαλέσει φθορά στη νέα αλυσίδα πριονιού.
Σε αυτή την περίπτωση αντικαταστήστε τον
αλυσοτροχό.

Οδηγίες για περιοδική συντήρηση

Για τη διασφάλιση της μακράς ζωής λειτουργίας, την αποφυγή της ζημιάς και τη διασφάλιση της πλήρους λειτουρ-
γικότητας των δυνατοτήτων ασφάλειας, πρέπει να εκτελείτε τις ακόλουθες εργασίες συντήρησης σε τακτά χρονικά
διαστήματα. Η εγγύηση θα αναγνωριστεί μόνο εάν εκτελείτε σωστά τις εργασίες αυτές σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Εάν δεν εκτελέσετε τις συνιστώμενες εργασίες συντήρησης, μπορεί να προκληθούν ατυχήματα! Ο χρήστης του
εργαλείου δεν πρέπει να εκτελεί εργασίες συντήρησης που δεν περιγράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών. Όλες αυτές οι
εργασίες πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Στοιχείο ελέγχου / Χρόνος Πριν από τη Κάθε ημέρα Κάθε Κάθε 3 μήνες Κάθε χρόνο Πριν από την
λειτουργίας λειτουργία εβδομάδα αποθήκευση
Ολόκληρο το Επιθεωρήστε. - - - - -
εργαλείο
Καθαρίστε. - - - - -

Ελέγξτε σε - - - -
εξουσιοδοτη-
μένο κέντρο
σέρβις.
Αλυσίδα Επιθεωρήστε. - - - - -
πριονιού
Ακονίστε εάν - - - - -
απαιτείται.
Κατευθυντήρια Επιθεωρήστε. - - - -
λάμα
Αφαιρέστε - - - - -
από το
εργαλείο.
Λίπανση Ελέγξτε την - - - - -
αλυσίδας παροχή
τροφοδοσίας
λαδιού.
Σκανδάλη Επιθεωρήστε. - - - - -
διακόπτης
Μοχλός Επιθεωρήστε. - - - - -
ασφάλισης
Καπάκι Ελέγξτε ότι - - - - -
δοχείου είναι σφιγμένο.
λαδιού

125 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
 Στοιχείο ελέγχου / Χρόνος Πριν από τη Κάθε ημέρα Κάθε Κάθε 3 μήνες Κάθε χρόνο Πριν από την
λειτουργίας λειτουργία εβδομάδα αποθήκευση
Βίδες και Επιθεωρήστε. - - - - -
παξιμάδια

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Πριν ζητήσετε επισκευές, εκτελέστε αρχικά τη δική σας επιθεώρηση. Αν εντοπίσετε πρόβλημα που δεν επεξηγείται
στο εγχειρίδιο, μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το εργαλείο. Αντ’ αυτού, ζητήστε βοήθεια από εξουσιοδο-
τημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita και πάντοτε να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά της Makita.
Κατάσταση δυσλειτουργίας Αιτία Ενέργεια
Το εργαλείο δεν ξεκινά. Δεν είναι τοποθετημένη η κασέτα Τοποθετήστε μια φορτισμένη κασέτα
μπαταριών. μπαταριών.
Πρόβλημα μπαταρίας (χαμηλή τάση). Επαναφορτίστε την κασέτα μπαταριών.
Εάν η επαναφόρτιση δεν είναι αποτε-
λεσματική, αντικαταστήστε την κασέτα
μπαταριών.
Ο διακόπτης κύριας λειτουργίας είναι Το εργαλείο απενεργοποιείται αυτόματα αν
ανενεργός. δεν λειτουργεί για μια καθορισμένη χρονική
περίοδο. Ενεργοποιήστε ξανά τον διακό-
πτη κύριας λειτουργίας.
Το μοτέρ σταματά να λειτουργεί μετά από Το επίπεδο φόρτισης μπαταρίας είναι Επαναφορτίστε την κασέτα μπαταριών.
μικρή χρήση. χαμηλό. Εάν η επαναφόρτιση δεν είναι αποτε-
λεσματική, αντικαταστήστε την κασέτα
μπαταριών.
Δεν υπάρχει λάδι στην αλυσίδα. Το δοχείο λαδιού είναι άδειο. Γεμίστε το δοχείο λαδιού.
Η εγκοπή οδηγού λαδιού είναι βρόμικη. Καθαρίστε την εγκοπή.
Το εργαλείο δεν φτάνει τις μέγιστες ΣΑΛ. Η κασέτα μπαταριών δεν είναι σωστά Τοποθετήστε την κασέτα μπαταριών όπως
τοποθετημένη. περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο.
Η ισχύς της μπαταρίας μειώνεται. Επαναφορτίστε την κασέτα μπαταριών.
Εάν η επαναφόρτιση δεν είναι αποτε-
λεσματική, αντικαταστήστε την κασέτα
μπαταριών.
Το σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λει- Απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο
τουργεί σωστά. σέρβις της περιοχής σας για επισκευή.
Η λυχνία κύριας λειτουργίας αναβοσβήνει Τραβήξατε τη σκανδάλη διακόπτη κάτω Τραβήξτε τη σκανδάλη διακόπτη αφού
με πράσινο χρώμα. από μη λειτουργικές συνθήκες. ενεργοποιήσετε το διακόπτη κύριας
λειτουργίας.
Ασυνήθιστοι κραδασμοί: Η κατευθυντήρια λάμα ή η αλυσίδα πριο- Ρυθμίστε την κατευθυντήρια λάμα και το
Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του νιού είναι χαλαρή. τέντωμα της αλυσίδας πριονιού.
εργαλείου!
Δυσλειτουργία εργαλείου. Απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις της περιοχής σας για επισκευή.
Η αλυσίδα πριονιού δεν μπορεί να Ο συνδυασμός της αλυσίδας πριονιού και Χρησιμοποιήστε το σωστό συνδυασμό
εγκατασταθεί. του αλυσοτροχού δεν είναι σωστό. της αλυσίδας πριονιού και του αλυσοτρο-
χού αναφερόμενοι στην ενότητα με τις
προδιαγραφές.

πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα, αποταν-

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita.
• Αλυσίδα πριονιού
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ • Κατευθυντήρια λάμα
• Κάλυμμα κατευθυντήριας λάμας
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- • Γωνιακό προσάρτημα
τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο • Λίμα
Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η • Γνήσια μπαταρία και φορτιστής της Makita
χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ-
σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα-
τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή
προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται.

Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες

126 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν αγοράσετε μια κατευ-
θυντήρια λάμα με μήκος διαφορετικό από αυτό
της τυπικής κατευθυντήριας λάμας, αγοράστε
επίσης ένα κατάλληλο κάλυμμα κατευθυντήριας
λάμας. Πρέπει να ταιριάζει και να καλύπτει πλή-
ρως την κατευθυντήρια λάμα στο εργαλείο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να

συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως
στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα
με τη χώρα.

127 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER
Model: UA003G
Tam uzunluk 2.230 mm
(kılavuz çubuk, batarya ve ek parça olmadan)
Anma voltajı D.C. 36 V - 40 V maks
Net ağırlık *1 6,1 kg
*2 6,1 - 7,8 kg
Standart kılavuz çubuk uzunluğu 30 cm
Önerilen kılavuz çubuk 90PX / 91PX / M41 / M43 ile 25 - 30 cm
uzunluğu
Kullanılabilir testere zinciri türü 90PX / 91PX / M41 / M43
(aşağıdaki tabloya bakın)
Zincir hızı 0 - 20 m/s
(0 - 1.200 m/min)
Zincir yağı tank hacmi 160 cm3
Koruma sınıfı IPX4

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin
değiştirilebilir.
• Teknik özellikler ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.
*1: Ağırlık, en büyük batarya kartuşu ve boş yağ tankı ile, kılavuz çubuk, zincir, omuz askısı ve ek parça olmadan, EN
ISO11680-1 standardına göredir.
*2: EPTA Prosedürü 01/2014 uyarınca en hafif ve en ağır ağırlık kombinasyonu. Ağırlık, ekli aksesuara/aksesuarlara
ve batarya kartuşuna bağlı olarak farklılık gösterebilir.

Geçerli batarya kartuşu ve şarj aleti

Batarya kartuşu BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F*
* : Önerilen batarya
Şarj aleti DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Yukarıda listelenen batarya kartuşlarının ve şarj aletlerinin bazıları yaşadığınız bölgeye bağlı olarak mevcut
olmayabilir.

UYARI: Sadece yukarıda listelenen batarya kartuşlarını ve şarj aletlerini kullanın. Başka batarya kartuş-
larının ve şarj aletlerinin kullanılması yaralanma ve/veya yangına neden olabilir.

Önerilen kablo bağlantılı güç kaynağı

Taşınabilir güç ünitesi PDC01 / PDC1200 / PDC1500

• Yukarıda listelenen kablo bağlantılı güç kaynakları yaşadığınız bölgeye bağlı olarak mevcut olmayabilir.
• Kablo bağlantılı güç kaynağını kullanmadan önce, üzerindeki uyarı işaretlerini ve talimatı okuyun.

Testere zinciri, kılavuz çubuk ve zincir dişlisi kombinasyonu

Testere zinciri türü 90PX / M41
Zincir bağlantılarının sayısı 46
Kılavuz çubuk Kılavuz çubuk uzunluğu 30 cm
Kesme uzunluğu 296 mm
Diş aralığı 3/8″
Zincir kalınlığı 1,1 mm
Tip Zincir dişlisi pala burnu
Zincir dişlisi Diş sayısı 6
Diş aralığı 3/8″

128 TÜRKÇE
 Testere zinciri türü 91PX / M43
Zincir bağlantılarının sayısı 46
Kılavuz çubuk Kılavuz çubuk uzunluğu 30 cm
Kesme uzunluğu 296 mm
Diş aralığı 3/8″
Zincir kalınlığı 1,3 mm
Tip Zincir dişlisi pala burnu
Zincir dişlisi Diş sayısı 6
Diş aralığı 3/8″

UYARI: Kılavuz çubuk ile testere zincirinin uygun bir kombinasyonunu kullanın. Aksi takdirde kişisel yaralan-
malar meydana gelebilir.

AB Dış Mekan Gürültü Direktifi uyarınca

Semboller garanti edilen ses gücü seviyesi.

Ekipmanı için kullanılabilecek semboller aşağıda göste-

rilmiştir. Kullanmadan önce anlamlarını anladığınızdan Avustralya NSW Gürültü Kontrol Mevzuatı
uyarınca ses gücü seviyesi
emin olun.
Kullanma kılavuzunu okuyun.
Kullanım amacı
Kask, koruyucu gözlük ve kulak koruyucu
takın.
Bu alet dalları budamak için tasarlanmıştır.

Koruyucu eldiven giyin.

Gürültü
Tipik A-ağırlıklı gürültü düzeyi (ISO22868(ISO11680-1)
Altı kaymayan sağlam ayakkabılar giyin. standardına göre belirlenen):
Çelik burunlu güvenlik ayakkabıları önerilir. Ses basınç seviyesi (LpA): 90 dB (A)
Ses gücü düzeyi (LWA): 104 dB (A)
Elektrik hatlarına karşı dikkatli olun, elektrik Belirsizlik (K): 3 dB (A)
çarpma riski.
NOT: Beyan edilen gürültü emisyonu değer(ler)i bir
En az 15 m uzakta durun. standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve
bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.
İzin verilen maksimum kesme uzunluğu NOT: Beyan edilen gürültü emisyonu değer(ler)
i bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da
Zincir hareketinin yönü kullanılabilir.

Zincir yağı tankı UYARI: Kulak koruyucuları takın.

UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra-
Sıcak yüzeyler - Parmaklar veya ellerde sındaki gürültü emisyonu, aletin kullanım biçim-
yanıklara neden olabilir. lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı
olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.
Ni-MH Sadece AB ülkeleri için
Li-ion Ekipmanda tehlikeli bileşenler bulundu- UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tah-
ğundan dolayı atık elektrikli ve elektronik mini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak
ekipmanlar, aküler ve bataryalar çevre ve güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma
insan sağlığı üzerinde olumsuz etkiye yol döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif
açabilir.
Elektrikli ve elektronik cihazları veya batar-
durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı
yaları evsel atıklarla birlikte atmayın! zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde
Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar ile bulundurarak).
akümülatörler ve bataryalar hakkındaki
Avrupa Direktifi ve söz konusu direktifin
ulusal yasalara uyarlanması gereğince
atık elektrikli ekipmanlar, bataryalar ve
akümülatörler ayrı olarak depolanmalı ve
çevre koruma hakkındaki mevzuata uygun
olarak faaliyet gösteren ayrı bir kentsel atık
toplama noktasına teslim edilmelidir.
Bu husus, ekipmanın üzerine yerleştirilmiş
üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli
çöp kovası simgesi ile belirtilmiştir.

129 TÜRKÇE
 Titreşim
Sol kol (Ön sap) Sağ kol (Arka sap) Geçerli standart
2
ah (m/s ) Belirsizlik K (m/s2) ah (m/s2) Belirsizlik K (m/s2)
3,1 1,5 2,5 veya daha az 1,5 ISO22867(ISO11680-1)

NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir
başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.
NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

UYARI: Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim emisyonu, aletin kullanım biçimlerine,
özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.
UYARI: Gerçek kullanım koşullarındaki tahmini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik
önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının
yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak).

8. Özellikle yıldırım düşmesi riski olan kötü hava

Uygunluk Beyanları koşullarında aleti kullanmayın. Bu şekilde yıldı-
rım çarpma riskini azaltabilirsiniz.
Sadece Avrupa ülkeleri için
9. Ulusal mevzuat, aletin kullanımını kısıtlayabi-
Uygunluk beyanları bu kullanma kılavuzuna Ek A olarak lir. Aletin kullanımıyla ilgili kendi ülkenizdeki
eklenmiştir. düzenlemeleri takip edin.
Kişisel koruyucu ekipman
1. Uçuşan çer çöp veya düşen nesnelerden ken-
GÜVENLİK UYARILARI dinizi korumak için güvenlik kaskı, koruyucu
gözlük ve koruyucu eldiven takın.
2. İşitme kaybını engellemek için kulak tıkacı gibi
Genel elektrikli alet güvenliği kulak koruyucu takın.
uyarıları 3. Güvenli çalışma için iş tulumu ve sağlam,
kaymaz ayakkabı gibi uygun giysi ve ayakkabı
UYARI Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm giyin. Bol kıyafet giymeyin veya takı takmayın.
güvenlik uyarılarını, talimatları, resimli açıklamaları Bol kıyafet, takı veya uzun saç hareketli parçalara
ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıda listelenen tali- kaptırılabilir.
matların herhangi birine uyulmaması elektrik çarpması, 4. Testere zinciri ile işlem yaparken veya zincir
yangın ve/veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir. gerginliğini ayarlarken koruyucu eldiven takın.
Testere zinciri çıplak elleri ciddi biçimde kesebilir.
Tüm uyarıları ve talimatları ile- Çalışma alanı güvenliği
ride başvurmak için saklayın. 1. Aleti elektrik hatları ve iletişim kablolarından
Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi ile ya prizden çalışan (bunlara temas eden tüm dallar dahil) en az
(kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalı- 15 m uzaktan tutun. Yüksek gerilim hatlarına
şan (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir. aletle dokunulması ya da yaklaşılması ölüme
ya da ciddi yaralanmalara neden olabilir.
Akülü Yüksek Dal Budama Testeresi Çalışmaya başlamadan önce, çalışma alanının
etrafındaki elektrik hatlarına ve elektrikli çitlere
Güvenlik Uyarıları dikkat edin.
Genel önlemler 2. Aleti sadece aydınlık bir ortamda ve gün
ışığında kullanın. Aleti karanlıkta ya da sisli
1. Aleti çalıştırmadan önce aletin kullanımına
havada kullanmayın.
aşina olmak için bu kullanma kılavuzunu
okuyun. 3. Kullanım sırasında, asla sabit olmayan ya da
kaygan bir yüzeyde veya dik meyilli bir yerde
2. Aleti, aletin kullanımı hakkında yeterli deneyim
durmayın. Soğuk mevsimlerde, buz ve kara
veya bilgisi olmayan kişilere ödünç vermeyin.
karşı dikkatli olun ve her zaman yere sağlam
3. Aleti ödünç verirken bu kullanma kılavuzunu bastığınızdan emin olun.
mutlaka iliştirin.
4. Kullanım sırasında, etrafınızdaki kişileri ya da
4. Çocukların ve 18 yaş altındaki gençlerin aleti hayvanları aletten en az 15 m uzakta tutun. Biri
kullanmalarına izin vermeyin. Onları aletten yaklaştığı anda aleti durdurun.
uzak tutun.
5. İki veya daha fazla kişi ile çalışırken aranızda
5. Aleti azami özen ve dikkatle kullanın. en az 15 m veya daha fazla mesafe bırakın ve
6. Alkol veya ilaç aldıktan sonra ya da yorgun bir gözlemci bulundurun.
veya hasta hissettiğinizde aleti kesinlikle 6. Çalıştırmadan önce, çalışma alanında tel örgü,
kullanmayın. duvar ya da başka katı nesnelerin olup olmadı-
7. Alet üzerinde asla değişiklik yapmaya ğına bakın. Bunlar testere zincirine zarar verebilir.
kalkışmayın.
130 TÜRKÇE
Hazırlık ve çukur alanlar gibi gizli engellere dikkat
1. Aleti monte etmeden veya ayarlamadan önce edin. Düşen dalları ve diğer nesneleri ortadan
aleti kapatın ve batarya kartuşunu çıkarın. kaldırın.
2. Testere zinciri ile işlem yapmadan veya zincir 9. Kontrol kaybından sakınmak için asla bir mer-
gerginliğini ayarlamadan önce koruyucu eldi- divenin üzerinde veya ağaçta çalışmayın.
ven takın. 10. Alet ağır bir darbe alır ya da düşerse, çalış-
3. Aleti çalıştırmadan önce aleti hasarlara, gev- maya devam etmeden önce durumunu kontrol
şek vidalara/somunlara veya hatalı montaja edin. Herhangi bir hasar veya tereddüt duru-
karşı kontrol edin. Kör testere zincirini bileyin. munda kontrol ve onarım için Makita yetkili
Testere zinciri eğilir veya hasar görürse değiş- servis merkezimize başvurun.
tirin. Tüm kontrol kollarını ve anahtarları kont- 11. Aletin başlığına dokunmayın. Aletin başlığı
rol ederek rahat çalıştıklarını görün. Sapları çalışma sırasında ısınır.
temizleyin ve kurulayın. 12. Yorgunluk nedeniyle kontrol kaybı oluşmasını
4. Alet hasarlı veya tamamen monte edilmemiş önlemek için dinlenin. Saatte bir 10 ila 20 dakika
ise aleti çalıştırmaya asla kalkışmayın. Aksi dinlenmeniz önerilir.
takdirde ciddi yaralanmaya neden olabilir. 13. Aleti kısa bir süreliğine bile olsa bıraktığınızda,
5. Omuz askısını kullanıcının vücut ölçüsüne daima aleti kapatın ve batarya kartuşunu çıka-
uyacak şekilde ayarlayın. rın. Çalışır haldeyken gözetimsiz bir şekilde bıra-
6. Zincir gerginliğini düzgün bir şekilde ayarlayın. kılan alet yetkisiz bir kişi tarafından kullanılabilir ve
Gerekirse zincir yağını doldurun. ciddi kazalara sebep olabilir.
Aletin çalıştırılması 14. Aleti kullanırken sağ elinizi omuz yüksekliğini-
zin üzerine kaldırmayın.
1. Aleti çalıştırmadan önce kişisel koruyucu
ekipman giyin. 15. Kullanım sırasında testere zincirini asla taş ve
çivi gibi sert nesnelere vurmayın. Duvar, tel çit
2. Aleti çalıştırmadan önce, çalışma alanında
veya benzerlerine yakın dalları keserken daha
insan veya hayvan olmadığından emin olun.
dikkatli olun.
3. Batarya kartuşunu takarken testere zincirini
16. Dallar alete takılırsa mutlaka aleti durdurun ve
ve kılavuz çubuğu vücudunuzdan ve yer dahil
batarya kartuşunu çıkarın. Aksi takdirde yanlış-
diğer nesnelerden uzak tutun. Çalıştırırken tes-
lıkla çalıştırmak ciddi yaralanmaya sebep olabilir.
tere zinciri hareket edebilir ve ciddi yaralanmaya
veya testere zincirinde ve/veya maddi zarara 17. Testere zinciri tıkanırsa temizlemeden önce
neden olabilir. mutlaka aleti kapatın ve batarya kartuşunu
çıkarın.
4. Aleti sağlam bir zemine koyun. Dengenizi koru-
yun ve yere sağlam basın. 18. Testere zinciri tıkanmış haldeyken aletin hız-
landırılması yükü artırır ve alete zarar verir.
Kullanım
19. Dalları kesmeden önce düşen daldan kaçacak
1. Acil bir durumda, aleti derhal kapatın. bir alan bırakın. Önce dallar gibi engelleri
2. İşlem sırasında herhangi bir olağan dışı koşul çalışma alanından kaldırın. Tüm alet ve eşya-
fark ederseniz (örneğin gürültü, titreşim) aleti ları kaçış alanından başka güvenli bir yere
kapatın. Durumun nedeni anlaşılıp çözülene taşıyın.
kadar aleti kullanmayın. 20. Dalları kesmeden önce dalların durumunu,
3. Alet kapatıldıktan sonra kısa bir süre testere bitişikteki ağaçları, rüzgar yönünü, vb. dikkate
zinciri hareket etmeye devam eder. Testere alarak dalların düşme yönünü kontrol edin.
zincirine dokunmak için acele etmeyin. Dalın düşme yönüne ve yere vuran dalın geri
4. Çalışma sırasında, omuz askısını kullanın. Aleti sekmesine azami dikkat edin.
sağ tarafınızda sıkı bir şekilde tutun. 21. Aleti asla 60°’den daha fazla bir açıda tutma-
5. İster sağlak, ister solak olun; ön sapı yın. Aksi takdirde düşen nesneler kullanıcıya
sol elinizle, arka sapı sağ elinizle tutun. çarparak ciddi yaralanmaya neden olabilir.
Parmaklarınızı baş parmaklarınızla birlikte Asla kesilmekte olan dalın altında durmayın.
sapların etrafına kenetleyin. 22. Kırık veya eğik dallara dikkat edin. Bunlar kesim
6. Bu aleti sadece yalıtımlı kavrama yüzeyin- sırasında sekerek beklenmedik yaralanmaya
den tutun çünkü testere zinciri görünmeyen neden olabilir.
elektrik kablolarına temas edebilir. Testere 23. Kesmeyi planladığınız dalları kesmeden önce
zincirinin “akımlı” bir telle temas etmesi uzun bunların etrafındaki dalları ve yaprakları
erişimli budama aletinin yalıtımsız metal kısımla- temizleyin. Aksi takdirde testere zinciri bunlara
rını “akımlı” hale getirebilir ve kullanıcıyı elektrik takılabilir.
şokuna maruz bırakabilir. 24. Testere zincirinin kesim kanalına takılmasını
7. Aleti asla tek elle kullanmaya çalışmayın. önlemek için testere zincirini kesim kanalından
Kontrolün kaybedilmesi ciddi ya da ölümcül çekmeden kolu bırakmayın.
yaralanmalarla sonuçlanabilir. Yaralanma 25. Testere zinciri kesim kanalında sıkışırsa derhal
riskini azaltmak için, ellerinizi ve ayaklarınızı aleti durdurun, kesim kanalını açmak için dalı
testere zincirinden uzak tutun. dikkatlice oynatın ve ardından testere zincirini
8. Fazla ileriye uzanmaya çalışmayın. Her zaman bırakın.
yere sağlam basın ve dengenizi koruyun. 26. Geri tepmeden (kullanıcıya doğru döner tep-
Tökezlememek için, ağaç kütükleri, kökler kisel güç) sakının. Geri tepmeyi önlemek için

131 TÜRKÇE
 asla kılavuz çubuk burnunu kullanmayın veya sonra zincir yağını boşaltın.
delici kesim yapmayın. Kılavuz çubuk burnu- 2. Aleti, çocukların ulaşamayacağı, kuru ve yük-
nun konumuna her zaman dikkat edin. sek ya da kilitli bir yerde saklayın.
27. Zincir gerginliğini sık sık kontrol edin. Zincir 3. Aleti herhangi bir yere, örneğin duvara, daya-
gerginliğini kontrol ederken veya ayarlarken mayın. Aksi takdirde aniden düşebilir ve yaralan-
aleti kapatın ve batarya kartuşunu çıkarın. maya neden olabilir.
Gerginlik gevşekse gerdirin. 4. Aleti depolarken doğrudan güneş ışığı ve yağ-
28. Aleti çamurlu zeminde, ıslak yamaçlarda veya murdan sakının, ısınmayacak veya nemlenme-
kaygan yerlerde kullanırken dengenize dikkat yecek bir yerde depolayın.
edin.
Elektrik ve batarya güvenliği
29. Aleti su birikintisine sokmayın.
1. Bataryayı/bataryaları ateşe atmayın. Batarya
30. Aleti dışarıda yağmur altında gözetimsiz hücresi patlayabilir. Bertaraf etmeye ilişkin olası
bırakmayın. özel talimatlar için yerel yönetmelikleri kontrol
Titreşim edin.
1. Aşırı titreşime maruz kalmak kullanıcının kan 2. Batarya/bataryaları açmayın ya da batarya(lar)
damarlarına veya sinir sistemine zarar verir ve üzerinde değişiklik yapmayın. Ortaya çıkan
parmaklarda, ellerde veya bileklerde aşağıdaki elektrolit aşındırıcıdır ve gözlere ya da cilde zarar
belirtilere neden olur: “Uyuklama” (uyuşma), verebilir. Yutulduğu takdirde zehirli olabilir.
karıncalanma, ağrı, bıçak saplanıyor hissi veya 3. Bataryayı yağmurda veya ıslak yerlerde şarj
cilt renginde ya da ciltte değişme. Bu belirtiler- etmeyin.
den herhangi biri olursa bir doktora görünün. 4. Bataryayı açık alanda şarj etmeyin.
“Beyaz parmak hastalığı” riskini azaltmak için
5. Şarj aleti fişi ve şarj aleti terminalleri dahil şarj
çalışma sırasında ellerinizi sıcak tutun ve alet
aletine ıslak ellerle dokunmayın.
ile aksesuarlara iyi bakın.
Çalışma süresi için yerel düzenlemelere veya 6. Tehlikeli ortamlardan kaçının. Aleti nemli ya da
doktorunuzun tavsiyesine uyun. ıslak yerlerde kullanmayın ve yağmura maruz
bırakmayın. Makinenin içine su girmesi elektrik
Taşıma çarpması riskini arttıracaktır.
1. Aleti taşımadan önce aleti kapatın ve batarya 7. Bataryayı yağmurda değiştirmeyin.
kartuşunu çıkarın. Taşıma sırasında kılavuz
çubuk kılıfını mutlaka takın. BU TALİMATLARI SAKLAYIN.
2. Aleti taşırken, sapı tutarak yatay konumda
taşıyın. UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-
Bakım nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu-
nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya
1. Ekipmanınıza yetkili servis merkezimizce,
bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.
daima yalnızca orijinal yedek parçalar kulla-
YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda
nılarak servis yaptırın. Yanlış onarım ve kötü
belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-
bakım aletin ömrünü kısaltabilir ve kaza riskini
lanmaya neden olabilir.
arttırabilir.
2. Herhangi bir bakım veya tamir işlemi yapma-
dan ya da aleti temizlemeden önce daima aleti Batarya kartuşu hakkında önemli
kapatın ve batarya kartuşunu çıkarın. Aletin güvenlik talimatları
soğumasını bekleyin.
3. Testere zinciri ile uğraşırken daima koruyucu 1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-
eldiven kullanın. matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3)
ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.
4. Her kullanımdan sonra, ayar vidaları hariç tüm
vidaları ve somunları sıkın. 2. Batarya kartuşunu parçalarına ayırmayın veya
kurcalamayın. Yangın, aşırı ısı veya patlamaya
5. Testere zincirini keskin tutun. Testere zinciri
neden olabilir.
körelir ve kesim performansı düşerse Makita
yetkili servis merkezinden bilemelerini veya 3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-
yenisiyle değiştirmelerini isteyin. lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma
riski hatta patlamaya neden olabilir.
6. Bu kullanma kılavuzunda anlatılmayan hiçbir
bakım veya onarım işi yapmaya kalkışmayın. 4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz
Bu tür işler için Makita yetkili servis merkezine suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.
başvurun. Görme kaybına yol açabilir.
7. Sadece orijinal Makita yedek parça ve akse- 5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:
suarlarını kullanın. Üçüncü taraflarca sağlanan (1) Terminallere herhangi bir iletken madde
parça veya aksesuarların kullanımı aletin arıza- değdirmeyin.
lanması, maddi hasara ve/veya ciddi yaralanmaya (2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,
neden olabilir. vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba
Saklama koymaktan kaçının.
1. Aleti saklamadan önce, tam bir temizlik ve (3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya
bakım yapın. Kılavuz çubuk kılıfını takın. maruz bırakmayın.
Batarya kartuşunu çıkarın. Alet soğuduktan Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı
ısınmaya, olası yanıklara hatta bataryanın
132 TÜRKÇE
 bozulmasına yol açabilir. terminaline dokunmayın.
6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50 °C ya 16. Batarya kartuşunun terminallerine, deliklerine
da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın ve kanallarına mıcır, toz veya toprak girmesine
ve kullanmayın. izin vermeyin. Aletin veya batarya kartuşunun
7. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen ısınmasına, alev almasına, patlamasına ve arıza-
kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu- lanmasına neden olarak yanıklara veya yaralan-
şunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa maya yol açabilir.
patlayabilir. 17. Alet yüksek gerilim elektrik güç hatları yakı-
8. Batarya kartuşunu çivilemeyin, kesmeyin, nında kullanımı desteklemediği sürece batarya
ezmeyin, fırlatmayın, düşürmeyin ya da kartuşunu yüksek gerilim elektrik güç hatları-
batarya kartuşuna sert bir nesne ile vurmayın. nın yakınında kullanmayın. Aletin veya batarya
Bu eylemler yangın, aşırı ısı veya patlamaya kartuşunun arızalanmasına veya bozulmasına
neden olabilir. neden olabilir.
9. Hasarlı bataryayı kullanmayın. 18. Bataryayı çocuklardan uzak tutun.
10. Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli BU TALİMATLARI MUHAFAZA
Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabi-
dir. EDİNİZ.
Ticari nakliye işlemleri için, örneğin üçüncü taraf-
lar, nakliye acenteleri tarafından yapılan nakliye- DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını
lerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine kullanın. Orijinal olmayan Makita bataryaları ya da
uyulmalıdır. üzerine değişiklik yapılmış bataryaların kullanımı
Nakliyesi yapılacak ürünün hazırlanması için, bataryanın patlamasına ve sonuç olarak yangın,
tehlikeli maddeler konusunda uzman bir kişiye kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca
danışın. Lütfen muhtemelen daha ayrıntılı olan Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan
ulusal yönetmeliklere de uyun. garantisi de geçersiz olur.
Açık kontakları bantlayın ya da maskeleyin ve
bataryayı paketin içinde hareket etmeyecek Maksimum batarya ömrü için
şekilde paketleyin.
11. Batarya kartuşunu bertaraf ederken aletten
ipuçları
1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce
çıkarın ve güvenli bir yerde bertaraf edin.
şarj edin. Aletin gücünün zayıflamaya başladı-
Bataryanın bertaraf edilmesi ile ilgili yerel
ğını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya
düzenlemelere uyunuz.
kartuşunu şarj edin.
12. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen
2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden
ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumsuz ürün-
şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet
lere takılması; yangın, aşırı ısınma, patlama ya da
ömrünü kısaltır.
elektrolit sızıntısına neden olabilir.
3. Batarya kartuşunu 10 °C - 40 °C oda sıcaklı-
13. Alet uzun süre kullanılmayacaksa batarya
ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu
aletten çıkarılmalıdır.
şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.
14. Kullanma sırasında ve sonrasında batarya
4. Batarya kartuşunu kullanmıyorken aletten
kartuşu ısınarak yanıklara veya düşük sıcaklık
veya şarj aletinden çıkarın.
yanıklarına yol açabilir. Sıcak batarya kartuş-
ları ile işlem yaparken dikkat edin. 5. Uzun bir süre (altı aydan daha fazla) kullan-
madığınız durumlarda batarya kartuşunu şarj
15. Yanıklara neden olabilecek kadar sıcak olabi-
edin.
leceğinden kullandıktan hemen sonra aletin

PARÇALARIN TANIMI
► Şek.1

1 Ana güç lambası 2 Ana güç anahtarı 3 Askı

4 Güvenlik kilidi kolu 5 Batarya kartuşu 6 Anahtar tetik
7 Arka sap 8 Testere zinciri 9 Kılavuz çubuk
10 Yağ tankı kapağı 11 Tespit somunu 12 Zincir ayar vidası
13 Kılavuz çubuk kılıfı 14 Ön sap - -

133 TÜRKÇE
İŞLEVSEL NİTELİKLER Gösterge lambaları Kalan
kapasite

DİKKAT: Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş Yanıyor Kapalı Yanıp

sönüyor
kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya
kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin Bataryayı şarj
olun. edin.
Batarya
Batarya kartuşunun takılması ve arızalanmış
olabilir.
çıkarılması

DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da

çıkarmadan önce aleti daima kapatın. NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı
olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz
DİKKAT: Batarya kartuşunu takarken veya farklılık gösterebilir.
çıkarırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun.
NOT: İlk (en soldaki) gösterge lambası, batarya
Aletin ve batarya kartuşunun sıkıca tutulmaması bun-
koruma sistemi çalıştığında yanıp söner.
ların düşürülmesine sebep olabilir ve alet ve batarya
kartuşunun zarar görmesine ya da ciddi yaralanma-
sına yol açabilir. Alet/batarya koruma sistemi
Batarya kartuşunu takmak için, batarya kartuşu üzerin- Bu alet bir alet/batarya koruma sistemi ile donatılmıştır.
deki dili yuvanın oluğu ile hizalayın ve kartuşu yerine Bu sistem motora giden gücü otomatik olarak keserek
oturtun. Kartuşu, küçük bir tık sesi ile yerine sabitlenene uzun alet ve batarya ömrü sağlar. Alet veya batarya için
dek sonuna kadar ittirin. Şekilde gösterildiği gibi kırmızı aşağıdaki durumlardan biri söz konusu olduğunda aletin
göstergeyi görebiliyorsanız tam olarak kilitlenmemiş işleyişi otomatik olarak durur:
demektir.
Batarya kartuşunu çıkarmak için, kartuşun ön tarafın- Aşırı yük koruması
daki düğmeyi kaydırarak kartuşu aletten çıkarın.
Batarya, anormal derecede yüksek akım çekmesine
► Şek.2: 1.‌ Kırmızı gösterge 2. Düğme 3. Batarya
neden olacak şekilde kullanıldığında, alet otomatik
kartuşu
olarak durur ve ana güç lambası yeşil yanıp söner. Bu
durumda, aleti kapatın ve aletin aşırı yüklenmesine
DİKKAT: Batarya kartuşunu daima kırmızı neden olan uygulamayı durdurun. Ardından yeniden
gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak takın. başlatmak için aleti çalıştırın.
Yerine tam oturmazsa, aletten yanlışlıkla düşebilir,
sizin ya da çevrenizdeki kişilerin yaralanmasına Aşırı ısınma koruması
neden olabilir.
Alet veya batarya aşırı ısındığında alet otomatik olarak
DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma- durur ve ana güç lambası kırmızı yanar. Bu durumda,
yın. Kartuş kolay bir şekilde kaymıyorsa doğru yerleş- aleti yeniden çalıştırmadan önce aletin ve bataryanın
tirilmemiş demektir. soğumasını bekleyin.
NOT: Yüksek sıcaklık ortamında aşırı ısınma koruma-
Kalan batarya kapasitesinin sının çalışması muhtemeldir ve alet otomatik olarak
gösterilmesi durur.

Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya

kartuşu üzerindeki kontrol düğmesine basın. Gösterge Aşırı deşarj koruması
lambaları birkaç saniye yanar. Batarya kapasitesi yeterli değilse alet otomatik olarak
► Şek.3: 1.‌ Gösterge lambaları 2. Kontrol düğmesi durur ve ana güç lambası kırmızı yanıp söner. Bu
durumda, bataryayı aletten çıkarın ve bataryayı şarj
Gösterge lambaları Kalan edin.
kapasite
Diğer nedenlere karşı korumalar
Yanıyor Kapalı Yanıp
sönüyor Koruma sistemi, alete zarar verebilecek diğer nedenler
için de tasarlanmıştır ve aletin otomatik olarak durma-
%75 ila %100
sını sağlar. Alet çalışırken geçici duraklama veya durma
yaparsa nedenleri ortadan kaldırmak için aşağıdaki tüm
%50 ila %75 adımları uygulayın.
1. Aleti kapatın ve ardından tekrar açarak yeniden
%25 ila %50 çalıştırın.
2. Bataryaları şarj edin veya şarjlı bataryalarla
%0 ila %25 değiştirin.
3. Makinenin ve bataryaların soğumasını bekleyin.
Koruma sistemi eski haline getirilerek ilerleme
134 TÜRKÇE
kaydedilemezse yerel Makita Servis Merkezinize
başvurun.
Testere zincirinin takılması veya
çıkarılması
Ana güç anahtarı
DİKKAT: Testere zinciri ve kılavuz çubuk
UYARI: Kullanımda değilken ana güç anahta- kullanımın hemen ardından hala sıcaktır. Alet
rını daima kapatın. üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce
yeterince soğumalarını bekleyin.
Aleti açmak için, ana güç anahtarına basın. Kapatmak
için, ana güç anahtarına tekrar basın. DİKKAT: Testere zincirinin takılması ve
► Şek.4: 1. ‌ Ana güç lambası 2. Ana güç anahtarı çıkarılması prosedürünü testereden çıkan toz-
ların vb. maddelerin olmadığı temiz bir yerde
NOT: Güvenlik kilidi kolunu basılı tutarken ve anahtar gerçekleştirin.
tetiği çekerken ana güç anahtarını açarsanız ana güç
lambası yeşil yanıp söner. Bu durumda anahtar tetiği
ve güvenlik kilidi kolunu bırakın ve ardından ana güç
Testere zincirinin takılması
anahtarını açın. Testere zincirini takmak için aşağıdaki adımları
gerçekleştirin:
NOT: Bu alet otomatik güç kapama fonksiyonu kulla-
1. Zincir ayar vidasını, ardından tespit somununu
nır. İstenmeyen başlatmaları önlemek için, ana güç
gevşetin.
anahtarı açıldıktan sonra belli bir süre boyunca anah-
► Şek.6: 1.‌ Tespit somunu 2. Zincir ayar vidası
tar tetik çekilmezse ana güç anahtarı otomatik olarak
3. Zincir dişlisi kapağı
kapanacaktır.
2. Zincir dişlisi kapağını çıkarın.
Anahtar işlemi 3. Testere zincirinin yönünü kontrol edin. Testere zin-
cirinin yönünü aletin gövdesi üzerindeki işaretin yönüyle
UYARI: Güvenliğiniz için, bu alet istem dışı eşleştirin.
başlatmayı önlemek için bir güvenlik kilidi kolu ► Şek.7: 1. ‌ Zincir testere gövdesindeki işaret
ile donatılmıştır. Güvenlik kilidi koluna basmadan 4. Testere zincirinin bir ucunu kılavuz çubuğun üst
sadece anahtar tetik çekildiğinde çalışan bir aleti kısmına takın. Testere zincirinin diğer ucunu zincir diş-
ASLA kullanmayın. Daha fazla kullanmadan ÖNCE lisinin etrafına geçirin. Testere zincirinin zincir dişlisine
doğru bir şekilde tamir ettirmek için aleti yetkili düzgün bir şekilde geçirildiğinden ve kılavuz çubuğun
servis merkezimize götürün. kanalına düzgün bir şekilde oturduğundan emin olun.
UYARI: Güvenlik kilidi kolunu ASLA bantlama- 5. Kılavuz çubuk üzerindeki deliği aletin gövdesi
yın veya amacını ve işlevini engelleyecek şekilde üzerindeki pimle hizalayarak kılavuz çubuğu aletin
devre dışı bırakmayın. gövdesine takın.
► Şek.8: 1.‌ Delik 2. Zincir dişlisi
DİKKAT: Batarya kartuşunu alete takmadan
önce anahtar tetiğin doğru çalıştığından ve bıra- 6. Zincir dişlisi kapağının üzerindeki çıkıntıyı aletin
kıldığında “OFF” (kapalı) konumuna döndüğün- gövdesine sokun ve ardından aletin gövdesi üzerindeki
den emin olun. cıvata ve pim kapak üzerindeki karşılıklarına denk
gelecek şekilde kapağı kapatın.
ÖNEMLİ NOT: Güvenlik kilidi koluna bastırma- ► Şek.9: 1. ‌ Zincir dişlisi kapağı 2. Çıkıntı 3. Cıvata
dan anahtar tetiği zorlayarak çekmeyin. Bu, anah- 4. Pim
tarın kırılmasına neden olabilir. 7. Tespit somununu sıkarak zincir dişlisi kapağını
sabitleyin, ardından gerginlik ayarı için somunu azıcık
Anahtar tetiğin kaza sonucu çekilmesini önlemek için,
gevşetin.
bir güvenlik kilidi kolu sunulmuştur. Aleti başlatmak için,
► Şek.10: 1. ‌ Tespit somunu
güvenlik kilidi koluna bastırın ve anahtar tetiği çekin.
Aletin hızı, anahtar tetiğe uygulanan baskı artırılarak Testere zincirini taktıktan sonra testere zinciri gerilimini
artar. Durdurmak için anahtar tetiği bırakın. ayarlama kısmına bakarak testere zinciri gerilimini
► Şek.5: 1. ‌ Anahtar tetik 2. Güvenlik kilidi kolu ayarlayın.

Testere zincirinin çıkarılması

MONTAJ Testere zincirini çıkarmak için aşağıdaki adımları
gerçekleştirin:
1. Zincir ayar vidasını, ardından tespit somununu
DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yap- gevşetin.
madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ► Şek.11: 1. ‌ Tespit somunu 2. Zincir ayar vidası
ayrılmış olduğundan daima emin olun.
2. Zincir dişlisi kapağını ve ardından testere zincirini
DİKKAT: Testere zincirine çıplak elle dokun- ve kılavuz çubuğu aletin gövdesinden ayırın.
mayın. Testere zincirini tutarken daima eldiven
kullanın.

135 TÜRKÇE
 şekilde gösterilen ek parça üzerindeki deliğe sıkarak ek
Testere zinciri geriliminin parçayı sabitleyin ve ardından diğer cıvatayı sıkın.
ayarlanması ► Şek.19: 1.‌ Cıvata 2. Delik
Aletin kafasını yatay olarak sabitlemek için cıvatayı
DİKKAT: Testere zincirini fazla sıkılamayın. şekilde gösterilen ek parça üzerindeki deliğe sıkarak ek
Testere zincirinin aşırı yüksek bir gerilime sahip parçayı sabitleyin ve ardından diğer cıvatayı sıkın.
olması testere zincirinin kırılmasına ve kılavuz çubu- ► Şek.20: 1. ‌ Cıvata 2. Delik
ğun aşınmasına neden olabilir.
Açılı ek parçayı çıkarmak için, takma işlemini tersinden
DİKKAT: Zincir çok gevşek olursa kıla- uygulayın.
vuz çubuktan fırlayıp çıkabilir ve kaza riski
oluşturabilir.

KULLANIM
Testere zinciri saatlerce kullanıldıktan sonra gevşeye-
bilir. Zaman zaman kullanmadan önce testere zincirini
kontrol edin.
1. Zincir dişlisi kapağını hafifçe gevşetmek için tespit Yağlama
somununu azıcık gevşetin.
► Şek.12: 1.‌ Tespit somunu ÖNEMLİ NOT: İlk kez zincir yağı doldurduğunuz
2. Kılavuz çubuğun ucunu hafifçe yukarı kaldırın ve zaman veya tankı tamamen boşaldıktan sonra
zincir gerginliğini ayarlayın. Zincir ayar vidasını sıkmak tekrar doldururken, yakıt deposu boynunun alt
için saatin aksi yönünde, gevşetmek için saat yönünde kenarına kadar yağ doldurun. Aksi takdirde yağ
çevirin. dağıtımı bozulabilir.
Testere zincirinin alt tarafı kılavuz çubuk rayına oturana ÖNEMLİ NOT: Zincir yağı olarak, özellikle Makita
kadar testere zincirini sıkılayın. zincir testereleri için olan veya piyasada bulunan
► Şek.13: 1. ‌ Kılavuz çubuk 2. Testere zinciri 3. Zincir eş değer yağları kullanın.
ayar vidası ÖNEMLİ NOT: Asla içinde toz ve parçacık veya
3. Kılavuz çubuğu hafifçe tutmaya devam edin ve uçucu yağ bulunan yağları kullanmayın.
zincir dişlisi kapağını takın. ÖNEMLİ NOT: Ağaç budarken, botanik yağ kul-
Testere zincirinin alt tarafında gevşeklik kalmadığından lanın. Mineral yağlar ağaçlara zarar verebilir.
emin olun. ÖNEMLİ NOT: Kesim işleminden önce, verilen
4. Tespit somununu sıkarak zincir dişlisi kapağını yağ tankı kapağının yerine takılmış olduğundan
sabitleyin. emin olun.
► Şek.14: 1. ‌ Tespit somunu
Alet çalışırken testere zinciri otomatik olarak yağlanır.
Yağ tankında kalan yağ miktarını periyodik olarak kont-
Açılı ek parçasının takılması veya rol edin.
çıkarılması ► Şek.21: 1. ‌ Yağ tankı
Tankı doldurmak için aleti düz bir yüzeye yerleştirin,
İsteğe bağlı aksesuarlar ardından yağ tankı kapağındaki düğmeye, diğer taraf-
taki düğme yukarı çıkacak şekilde basın ve ardından
DİKKAT: Açılı ek parçayı takmadan veya çıkar- yağ tankı kapağını çevirerek çıkarın.
madan önce kılavuz çubuk kılıfını alete taktığınız-
Uygun yağ miktarı 160 ml’dir. Tankı doldurduktan sonra
dan emin olun.
yağ tankı kapağının sıkı bir şekilde kapatıldığından
Alete açılı ek parçayı takarak alet kafasının açısını emin olun.
değiştirebilirsiniz. ► Şek.22: 1.‌ Yağ tankı kapağı 2. Sıkın 3. Gevşetin
1. Kılavuz çubuk kılıfını alete takın. NOT: Yağ tankı kapağını çıkarmakta zorlanırsanız
2. 2 cıvatayı altıgen anahtarla gevşetin ve ardından yağ tankı kapağının deliğine lokma anahtarını sokun
boru ile manşonları aletin kafasından çıkarın. ve ardından saatin aksi yönünde çevirerek yağ tankı
► Şek.15: 1. ‌ Manşon 2. Cıvata kapağını çıkarın.
► Şek.23: 1.
‌ Delik 2. Lokma anahtarı
3. Kapakları açılı ek parçadan çıkarın.
► Şek.16: 1.
‌ Kapak Doldurduktan sonra, aleti ağaçtan uzakta tutun.
Çalıştırın ve testere zincirinin yeterince yağlanmasını
4. Manşon üzerindeki deliği boru üzerindeki ile hiza-
bekleyin.
layın ve ardından 2 manşonu boruya takın. Manşon
► Şek.24
üzerindeki deliği ek parça üzerindeki ile hizalayın ve
ardından boruyu ek parçanın içine sokun.
► Şek.17: 1. ‌ Delik 2. Cıvata 3. Manşon 4. Boru
5. 2 cıvatayı sıkarak ek parçayı sabitleyin.
► Şek.18: 1.
‌ Cıvata
6. Aletin kafasını ek parçaya takın.
Aletin kafasını dikey olarak sabitlemek için cıvatayı
136 TÜRKÇE
Omuz askısının takılması ÖNEMLİ NOT: Aleti bir yere çarpmayın ve
düşürmeyin.
DİKKAT: Aleti taşınabilir güç ünitesi gibi sırt ÖNEMLİ NOT: Aletin havalandırma deliklerini
çantası tipi bir güç kaynağı ile birlikte kullanırken örtmeyin.
aletin paketinde gelen omuz askısını kullanmayın; ÖNEMLİ NOT: Aleti zorlamayın. Aksi takdirde
Makita tarafından önerilen askı kayışını kullanın. alete zarar verebilir.
Aletin paketinde gelen omuz askısını ve sırt çantası
tipi güç kaynağının omuz askısını aynı anda takarsa- Dengeli bir yüzeyde durun ve aletin açısı yatay zeminle
nız acil bir durumda aletin veya sırt çantası tipi güç en fazla 60° yapacak şekilde aleti dallardan uzak tutun.
kaynağının çıkarılması zor olur ve kaza veya yara- ► Şek.29: 1. ‌ 60° veya daha az
lanmaya yol açabilir. Önerilen askı kayışı için Makita
Aleti çalıştırın ve ardından testere zincirini dala hafifçe
Yetkili Servis Merkezlerine sorun.
bastırın.
DİKKAT: Omuz askısı daima alete takılı kul- Uzun dalları keserken kesilen dalların düşme konu-
lanın. Kullanmadan önce, yorgunluğu önlemek munu kontrol etmek için dalı kısımlara ayırın ve dalı
için omuz askısını kullanıcının boyutlarına göre ucundan başlayarak kesin. Yere çarptıktan sonra kulla-
ayarlayın. nıcıya doğru sekebileceklerinden düşen dallara dikkat
DİKKAT: Çalıştırmadan önce omuz askısının edin.
aletin üzerindeki askıya düzgün bir şekilde takıldı- ► Şek.30
ğından emin olun. Kalın dalları keserken önce alttan derin olmayan bir
DİKKAT: Kullanmadan önce omuz askısının kesim yapın ve ardından üstten bitirme kesimini yapın.
tokasının sıkıca bağlandığından emin olun. ► Şek.31

DİKKAT: Her zaman bu alete özel omuz askı- Kalın dalları alttan kesmeye çalışırsanız dal sarkarak
sını kullanın. Başka omuz askılarını kullanmayın. testere zincirini kesilen yerde sıkıştırabilir. Kalın dalları
alttan derin olmayan kesim yapmadan üstten kesmeye
1. Omuz askısını giyin ve tokayı bağlayın. çalışırsanız dal parçalanabilir.
► Şek.25: 1.
‌ Toka ► Şek.32

NOT: Omuz askısını çıkarırken tokayı açın ve omuz Aletin taşınması

askını çıkarın.
Aleti taşımadan önce mutlaka batarya kartuşunu aletten
2. Omuz askısını rahat bir çalışma konumuna
çıkarın ve ardından kılavuz çubuk kılıfını takın. Ayrıca
ayarlayın.
batarya kartuşunu da batarya kapağı ile kapatın.
► Şek.26
► Şek.33: 1. ‌ Kılavuz çubuk kılıfı 2. Batarya kapağı
3. Omuz askısı üzerindeki kancayı aletin askısına
takın. Aleti taşınabilir güç ünitesi ile
► Şek.27: 1.
‌ Kanca 2. Askı
kullanma
Omuz askısı hızlı açılma özelliğine sahiptir. Omuz
askısını çıkarmak için tokanın yan kısımlarına bastırma- İsteğe bağlı aksesuarlar
nız yeterlidir. Aleti taşınabilir güç ünitesi ile kullanırken askı kayışını
► Şek.28: 1. ‌ Toka kullanın.

Aletle çalışma Askı kayışının takılması

1. Askı kayışının kancalarını omuz askısının veya
DİKKAT: Motor çalışırken vücudunuzun her bel kemerinin halkalarına şekilde gösterildiği gibi takın.
kısmını testere zincirden uzak tutun. Kullanımınıza uygun kayış türünü ve bağlama yöntemini
DİKKAT: Motor çalışırken aleti iki elinizle seçin.
sıkıca tutun. ► Şek.34: 1. ‌ Halka 2. Kanca
► Şek.35: 1.
‌ Halka 2. Kanca
DİKKAT: Fazla ileriye uzanmaya çalışma-
yın. Her zaman yere sağlam basın ve dengenizi 2. Kancayı alete takın.
koruyun. ► Şek.36: 1.
‌ Kanca
DİKKAT: Dalları keserken alet başlığının ağır-
lığından dolayı dengenizi kaybetmemeye dikkat Aletin ayrılması
edin.
Aleti yere bırakırken aleti bir elinizle tutun ve diğer
DİKKAT: Kesilen bir dalın kullanıcıya doğru elinizle askı kayışı üzerindeki tokayı açın.
düşmesi durumuna karşı mutlaka kaçış rotası ► Şek.37: 1. ‌ Toka
bırakın.
NOT: Kayış türüne bağlı olarak toka bulunmayabilir.
DİKKAT: Kesme için asla kılavuz çubuğun
ucunu kullanmayın. Aksi takdirde tehlikeli geri Aleti hızlıca bırakmanız gerekirse aşağıdaki adımları
tepme oluşabilir ve yaralanmaya yol açabilir. izleyin.

137 TÜRKÇE
1. Bel kemerinin tokası üzerindeki mandallara bastı- ölçeği arasında aşağıdaki mesafe korunarak elde
rarak tokayı açın. edilir.
► Şek.38: 1. ‌ Toka 2. Mandal • Zincir bıçak 90PX / 91PX / M41 / M43:
0,65 mm
2. Aleti ve üniteyi bırakmak için omuz askısını
► Şek.41
çıkarın.
► Şek.39: 1. ‌ Omuz askısı — 30°’lik bileme açısı tüm kesiciler üzerinde aynı
olmalıdır. Kesici açılarındaki farklılıklar zincirin sert
ve dengesiz bir biçimde çalışmasına, aşınmanın
hızlanmasına neden olabilir ve zincirin kırılmasına
BAKIM —
yol açabilir.
Dişlere karşı doğru bir bileme açısının korunması
için uygun bir yuvarlak eğe kullanın.
DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan • Zincir bıçak 90PX / 91PX / M41 / M43: 55°
önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartıl-
Eğe ve eğeleme
mış olduğundan daima emin olun.
— Testere zincirlerinde zinciri bilemek için özel bir
DİKKAT: Herhangi bir muayene ya da bakım yuvarlak eğe kullanın (isteğe bağlı aksesuar).
yaparken daima eldiven giyin. Normal yuvarlak eğeler uygun değildir.
— Her testere zinciri için yuvarlak eğe çapı aşağıdaki
ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri gibidir:
maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,
deformasyon veya çatlaklar oluşabilir. • Zincir bıçak 90PX : 4,5 mm
• Zincir bıçak 91PX / M41 / M43: 4,0 mm
Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda — Eğe sadece ileri doğru sürtmede kesiciyi sıyırmalı-
tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayar- dır. Geri çekerken eğeyi kesiciden kaldırın.
lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak — Önce en kısa kesiciyi bileyin. Bu en kısa kesicinin
Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis uzunluğu böylece testere zincirinin tüm diğer
Merkezleri tarafından yapılmalıdır. kesicileri için standart olur.
Testere zincirinin bilenmesi — Eğeyi şekilde gösterildiği gibi sürtün.
► Şek.42: 1. ‌ Eğe 2. Testere zinciri
Aşağıdaki durumlarda testere zincirini bileyin: — Eğer bir eğe tutucu (isteğe bağlı aksesuar) kulla-
• Islak ağaç kesildiğinde un gibi testere tozu oluş- nılırsa eğe daha kolay sürtülebilir. Eğe tutucuda
tuğu zaman; doğru bileme açısı olan 30° işaretleri (bu işaretleri
• Ağır basınç uygulansa bile zincir ağaca zor girdiği testere zincirine paralel olarak hizalayın) vardır ve
zaman; nüfuz etme derinliğini (eğe çapının 4/5 ile) sınırlar.
• Kesme kenarında gözle görülen hasar olduğu ► Şek.43: 1.‌ Eğe tutucu
zaman; — Zinciri biledikten sonra, zincir kalınlık mastarını
• Testere ağacın içinde sola veya sağa çekme yap- (isteğe bağlı aksesuar) kullanarak derinlik ölçeği
tığı zaman. (Bu davranışın nedeni testere zinciri- yüksekliğini kontrol edin.
nin düzgün bilenmemiş veya sadece bir tarafının ► Şek.44
hasarlı olmasıdır.)
— Özel bir yassı eğeyle (isteğe bağlı aksesuar), ne
Testere zincirini sık sık ama her defasında sadece çok kadar küçük olursa olsun, çıkıntı yapan malzeme-
az miktarda bileyin. Rutin bileme için eğe ile iki veya leri temizleyin.
üç sürtme genellikle yeterlidir. Testere zinciri birçok — Derinlik ölçeğinin önünü tekrar yuvarlayın.
defa bilendiği zaman, onu yetkili servis merkezimizde
bilettirin. Kılavuz çubuğun temizlenmesi
Bileme kriterleri:
Talaşlar ve testere tozları kılavuz çubuğun oluğunda
UYARI: Kesme kenarı ile derinlik ölçeği ara- birikir. Bu birikintiler çubuğun oluğunu tıkayabilir ve yağ
sında fazla mesafe bırakılması geri tepme riskini akışını engelleyebilir. Testere zincirini bilerken ya da
artırır. değiştirdiğiniz her seferde talaşları ve testere tozlarını
► Şek.40: 1.
‌ Kesici uzunluğu 2. Kesme kenarı temizleyin.
ile derinlik ölçeği arasındaki mesafe ► Şek.45
3. Minimum kesici uzunluğu (3 mm)
Zincir dişlisi kapağının temizlenmesi
— Tüm kesici uzunlukları eşit olmalıdır. Farklı uzun-
luklardaki kesiciler testere zincirinin düzgün bir Zincir dişlisi kapağının içinde talaşlar ve testere tozları
şekilde çalışmasını önler ve testere zincirinin birikebilir. Zincir dişlisi kapağını ve testere zincirini
kırılmasına neden olabilir. aletten çıkarın ve ardından talaşları ve testere tozlarını
— Kesici uzunluğu 3 mm’ye ya da daha kısa bir temizleyin.
uzunluğa ulaştıktan sonra zinciri tekrar bilemeyin. ► Şek.46
Zincir yenisiyle değiştirilmelidir.
— Talaş kalınlığı derinlik ölçeği (yuvarlak burun) ile
kesim kenarı arasındaki mesafe ile belirlenir.
— En iyi kesim sonuçları kesim kenarı ile derinlik
138 TÜRKÇE
 Yağ çıkış deliğinin temizlenmesi Zincir dişlisinin değiştirilmesi
Çalışma sırasında yağ çıkış deliğinde küçük tozlar ve
parçacıklar birikebilir. Yağ filtresinde biriken bu tozlar ve
DİKKAT: Eskimiş bir zincir dişlisi yeni testere
zincirine zarar verir. Bu durumda zincir dişlisini
parçacıklar yağ akışını engelleyebilir ve testere zinciri-
yenisiyle değiştirin.
nin tamamına yeterli yağlama yapılamamasına neden
olabilir. Kılavuz çubuğun tepesinde yetersiz zincir yağı Yeni bir testere zinciri takmadan önce, zincir dişlisinin
iletimi olduğu görülürse yağ çıkış deliğini aşağıdaki gibi durumunu kontrol edin. Zincir dişlisi aşınmış veya hasar
temizleyin. görmüşse Makita Yetkili Servis Merkezlerine değiştirtin.
1. Zincir dişlisi kapağını ve testere zincirini aletten ► Şek.48: 1. ‌ Zincir dişlisi 2. Aşınan alanlar
çıkarın.
2. Düz uçlu bir tornavida veya benzeri bir alet kulla- Aletin saklanması
narak küçük tozları ve parçacıkları temizleyin.
► Şek.47: 1.‌ Düz uçlu tornavida 2. Yağ çıkış deliği 1. Saklamadan önce aleti temizleyin. Zincir dişlisi
kapağını çıkardıktan sonra talaşları ve testere tozlarını
3. Batarya kartuşunu alete takın. Zincir yağını boşal- aletten temizleyin.
tarak birikmiş tozları ve parçacıkları yağ çıkış deliğinden
2. Aleti temizledikten sonra, testere zincirini ve kıla-
dışarı akıtmak için anahtar tetiği çekin.
vuz çubuğu yağlamak için yüksüz çalıştırın.
4. Aletten batarya kartuşunu çıkarın. Zincir dişlisi
3. Kılavuz çubuğu, kılavuz çubuk kılıfıyla örtün.
kapağını ve testere zincirini tekrar alete takın.
4. Yağ tankını boşaltın.

Periyodik bakım talimatları

Alet ömrünün uzun olmasını sağlamak için, alete hasar gelmesini önleyin ve güvenlik özelliklerinin tam olarak işle-
diğinden emin olun. Aşağıdaki bakım işlemleri de düzenli olarak yapılmalıdır. Garanti talepleri ancak bu işlemler
düzenli olarak ve doğru bir şekilde yapılmışsa dikkate alınacaktır. Tarif edilen bakım işlemlerinin yapılmaması kaza-
lara yol açabilir! Aletin kullanıcısı, bu kullanım kılavuzunda açıklanmayan bir bakım işlemi yapmamalıdır. Tüm bu
işlemler yetkili servis merkezimiz tarafından gerçekleştirilmelidir.
Öğeyi kontrol edin / Çalışma Kullanımdan Her gün Her hafta 3 ayda bir Yılda bir Saklamadan
süresi önce önce
Tüm alet İnceleme. - - - - -

Temizleme. - - - - -

Yetkili servis - - - -
merkezinde
kontrol ettirin.
Testere zinciri İnceleme. - - - - -

Gerekirse - - - - -
bileyin.
Kılavuz çubuk İnceleme. - - - -

Aletten - - - - -
çıkarın.
Zincir yağı Yağ besleme - - - - -
hızını kontrol
edin.
Anahtar tetik İnceleme. - - - - -

Güvenlik kilidi İnceleme. - - - - -

kolu
Yağ tankı Sıkılığını - - - - -
kapağı kontrol edin.
Vida ve İnceleme. - - - - -
somunlar

SORUN GİDERME
Onarım için servise gitmeden önce kontrolleri yapın. Kılavuzda açıklanmayan bir problemle karşılaşırsanız aleti
demonte etmeyin. Bunun yerine, Makita Yetkili Servis Merkezlerine başvurun ve daima orijinal Makita yedek parça-
ları kullanın.
139 TÜRKÇE
 Arıza durumu Neden Çözüm
Alet çalışmıyor. Batarya kartuşu takılı değil. Şarjlı bir batarya kartuşu takın.
Batarya problemi (düşük voltaj). Batarya kartuşunu şarj edin. Şarj etmek işe
yaramıyorsa, batarya kartuşunu değiştirin.
Ana güç anahtarı kapalı. Belli bir süre kullanılmadığında alet oto-
matik olarak kapanır. Ana güç anahtarını
tekrar açın.
Kısa bir kullanımdan sonra motor duruyor. Bataryanın şarj seviyesi düşük. Batarya kartuşunu şarj edin. Şarj etmek işe
yaramıyorsa, batarya kartuşunu değiştirin.
Zincirde hiç yağ yok. Yağ tankı boş. Yağ tankını doldurun.
Yağ kılavuzu oluğu kirli. Oluğu temizleyin.
Alet maksimum dev/dak oranına ulaşmıyor. Batarya kartuşu düzgün takılmamış. Batarya kartuşunu bu kılavuzda açıklan-
dığı gibi takın.
Bataryanın gücü düşüyor. Batarya kartuşunu şarj edin. Şarj etmek işe
yaramıyorsa, batarya kartuşunu değiştirin.
Sürüş sistemi doğru işlemiyor. Bölgenizdeki yetkili servis merkezinden
tamir etmesini isteyin.
Ana güç lambası yeşil yanıp sönüyor. Kullanımın mümkün olmadığı bir durumda Ana güç anahtarını açtıktan sonra anahtar
anahtar tetik çekilmiş. tetiği çekin.
Anormal titreşim: Kılavuz çubuğu veya testere zinciri gevşek. Kılavuz çubuğu ve testere zinciri gerilimini
Aleti hemen durdurun! ayarlayın.
Alet arızası. Bölgenizdeki yetkili servis merkezinden
tamir etmesini isteyin.
Testere zinciri takılamıyor. Testere zinciri ve zincir dişlisi kombinas- Teknik özellikler kısmına bakarak doğru
yonu hatalı. testere zinciri ve zincir dişlisi kombinasyo-
nunu kullanın.

İSTEĞE BAĞLI
AKSESUARLAR
DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu
el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl-
mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir
aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için
bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek
parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına
uygun olarak kullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar-

sanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine
başvurun.
• Testere zinciri
• Kılavuz çubuk
• Kılavuz çubuk kılıfı
• Açılı ek parça
• Eğe
• Orijinal Makita batarya ve şarj aleti

UYARI: Standart kılavuz çubuktan farklı uzun-

lukta bir kılavuz çubuk satın aldıysanız, onunla
birlikte uygun bir kılavuz çubuk kılıfı da satın alın.
Kılıf, aletin üzerindeki kılavuz çubuğa uymalı ve
onu tamamen örtmelidir.

NOT: Listedeki parçaların bazıları alet paketi içeri-

sinde standart aksesuar olarak dahil edilmiş olabilir.
Bunlar ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.

140 TÜRKÇE
141
142
143
Makita Europe N.V.
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation 885932C997

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan EN, FR, DE, IT, NL,
ES, PT, EL, TR
20240711