ËÒß ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝ×ß ÛÒ ÛÔ ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑ

ÜÛ ÌÛÝÒÑÔÑÙ6ß Þ×ÑÔ2Ù×Ýß ÐßÎß ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ

ÜÛ ßÙËßÍ ÎÛÍ×ÜËßÔÛÍ

ßò ÒÑÇÑÔß ÎÑÞÔÛÍ

×ÒÌÎÑÜËÝÝ×2Ò

Û²¬®» ´±- ½¿³°±- ¼» ¿°´·½¿½·‰² ¼» ´¿ ¾·±¬»½²±´±¹Ž¿ °¿®¿ ´¿ -¿¬·-º¿½½·‰² ¼»

´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¸«³¿²¿-ô »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ¬·»²» ´¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼
¼» °®»-»²¬¿® «² °±¬»²½·¿´ ·²³»¼·¿¬± »² Ó’¨·½±ò Û-¬¿ ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿ -»
¼»¾» ¿´ »ª·¼»²¬» ¼»-½«·¼± ½±² ¯«» ¸»³±- ¿¾±®¼¿¼±ô ½±³± -±½·»¼¿¼
§ ¹±¾·»®²±ô ´¿- ¿½½·±²»- °¿®¿ »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ò
Û- ¿-Ž ¯«» »² º±®³¿ -·-¬»³™¬·½¿ -» ¸¿ ®»½«®®·¼± ¿´ N-«¾-·¼·± »½±´‰¹·½±M
°®±°±®½·±²¿¼± °±® ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô ½±² »´ ½±²-»½«»²¬» ¼»¬»®·±®± ¼» ´±-
®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- § ¼» ²«»-¬®± »²¬±®²±ô ¿´½¿²¦¿²¼± ²·ª»´»- ¿´¿®³¿²¬»-
»² ³«½¸±- ½¿-±-ò
ß²¬» ¬¿´ -·¬«¿½·‰²ô ´¿ ¾·±¬»½²±´±¹Ž¿ ¿³¾·»²¬¿´ °«»¼» °®±°±®½·±²¿®
¼·ª»®-±- °®±½»-±- °¿®¿ ½±²¬®±´¿® ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² °±® ®»-·¼«±- ø´Ž¯«·ó
¼±-ô -‰´·¼±- ± ¹¿-»±-±-÷ ± ¾·»² ®»½«°»®¿® -·¬·±- ½±²¬¿³·²¿¼±-ô ¯«» ®»-ó
°±²¼¿² ¿ ´±- ®»¯«»®·³·»²¬±- ¼» »½±²±³Ž¿ § ½±²º·¿¾·´·¼¿¼ô ¿¼»³™- ¼»
½«³°´·® ½±² ½®·¬»®·±- ¼» -«-¬»²¬¿¾·´·¼¿¼ô §¿ ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ¸»®®¿ó
³·»²¬¿ °®±°±®½·±²¿¼¿ °±® ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ò
Ô¿ ¿°´·½¿½·‰² ¼» ´¿ ªŽ¿ ¾·±¬»½²±´‰¹·½¿ °¿®¿ »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ½±²¬¿³·ó
²¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ § »´ ¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± ¼» ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- »² »´
½±²¬»¨¬± ³»¨·½¿²± §¿ -» ¸¿ °®»-»²¬¿¼± »² ¼»¬¿´´» øï÷ò Û² »-¬¿ ½±²¬®·¾«ó
½·‰² -» ¼»-¿®®±´´¿ »´ ¬»³¿ ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¿- °±® ³»¼·±- ¾·±¬»½ó
²±´‰¹·½±- § -» °®»-»²¬¿ «²¿ ¾®»ª» ¼»-½®·°½·‰² ¼» ´¿ -·¬«¿½·‰² ¿½¬«¿´ ¼»´
°¿Ž- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¿- ®»-·¼«¿´»-ô
½±² ±¾¶»¬± ¼» -»²¬¿® ´¿- ¾¿-»- °¿®¿ ´¿ °®»-»²¬¿½·‰² ¼» «² ½¿-± »¨·¬±-±
¼» ¼»-¿®®±´´± § ¬®¿²-º»®»²½·¿ ¼» «²¿ ¬»½²±´±¹Ž¿ ²¿½·±²¿´ò

ëçç
Ôß Ê6ß Þ×ÑÌÛÝÒÑÔ2Ù×Ýß ÛÒ ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ßÙËßÍ ÎÛÍ×ÜËßÔÛÍ

Û´ ¿¹«¿ô ¿´ -»® «¬·´·¦¿¼¿ô ·²½±®°±®¿ ¼·ª»®-¿- -«-¬¿²½·¿- »² º±®³¿ -«-ó

°»²¼·¼¿ô ½±´±·¼¿´ ± ¼·-«»´¬¿ ¯«» ½±²¬¿³·²¿² § ¼»¹®¿¼¿² -« ½¿´·¼¿¼
± °«®»¦¿ò ˲ ¿¹«¿ ½±²¬¿³·²¿¼¿ ²»½»-¿®·¿³»²¬» ¬»²¼®™ ®»-¬®·½½·±²»- »²
½«¿²¬± ¿ -«- °±-·¾´»- «-±- § °±¼®™ ·³°´·½¿® ®·»-¹±- ¿ ´¿ -¿´«¼ § ½¿³¾·±-
»² »´ »¯«·´·¾®·± »½±´‰¹·½± ¼»´ ½«»®°± ®»½»°¬±®ò б® »´´±ô »- ²»½»-¿®·± »´·ó
³·²¿®ô °±® ³»¼·± ¼» «² °®±½»-± ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ´¿- -«-¬¿²½·¿- ¯«» ´¿
½±²¬¿³·²¿² § ´¿ ¸¿½»² ·²¿¼»½«¿¼¿ °¿®¿ -« ¼»-½¿®¹¿ »² »´ ¿³¾·»²¬» ± °¿®¿
-« ®»«-±ò
п®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¿- ®»-·¼«¿´»- ± ½±²¬¿³·²¿¼¿- »¨·-¬»² ¼·ª»®ó
-±- °®±½»-±- § ±°»®¿½·±²»- «²·¬¿®·±- ¯«» ½±² «²¿ ¿¼»½«¿¼¿ -»´»½½·‰²
§ ½±³¾·²¿½·‰²ô °«»¼»² ®»-±´ª»® ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ¼·-°±ó
-·½·‰² º·²¿´ ± ®»¿°®±ª»½¸¿³·»²¬±ò Û² ¬’®³·²±- ³«§ ¹»²»®¿´»-ô »¨·-¬»²
°®±½»-±- º·-·½±¯«Ž³·½±- § °®±½»-±- ¾·±´‰¹·½±-ò Ô±- °®·³»®±- ¸¿½»² «-±
¼» ´¿- ¼·º»®»²½·¿- »² ½·»®¬¿- °®±°·»¼¿¼»- »²¬®» »´ ½±²¬¿³·²¿²¬» § »´ ¿¹«¿
ø±°»®¿½·±²»- ¼» -»¼·³»²¬¿½·‰² § º´±¬¿½·‰²ô °±® »¶»³°´±÷ ± O³»¼·¿²¬»
´¿ ¿¼·½·‰² ¼» ®»¿½¬·ª±-O ½¿³¾·¿² ´¿ º±®³¿ ¼»´ ½±²¬¿³·²¿²¬» ¿ «²¿ ³™-
º™½·´ ¼» -»°¿®¿® ¼»´ ¿¹«¿ô ± ¾·»² ·²±º»²-·ª¿ò б® -« °¿®¬»ô ´±- -»¹«²¼±- «¬·ó
´·¦¿² ³·½®±±®¹¿²·-³±- ¯«» -» ¿´·³»²¬¿² ¼» ´¿ ³¿¬»®·¿ ±®¹™²·½¿ ½±²¬¿ó
³·²¿²¬» § ½±² »´´±ô ´¿ »´·³·²¿² ¼»´ ¿¹«¿ »² º±®³¿ ¼» ²«»ª¿- ½’´«´¿- ± ¼»
¹¿-»-ô ¯«» °«»¼»² -»°¿®¿®-» ³™- º™½·´³»²¬» ¼»´ ¿¹«¿ »² ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
Í» °«»¼» ½±²-·¼»®¿® ¯«» ´¿- ®»¿½½·±²»- ¾·±¯«Ž³·½¿- ¯«» -» ´´»ª¿² ¿ ½¿¾±
»² »-¬±- °®±½»-±- -±² ´¿- ³·-³¿- ¯«» -» ®»¿´·¦¿² »² »´ ³»¼·± ²¿¬«®¿´ ø®Ž±ô
´¿¹±ô -«»´±ô »¬½ò÷ô -‰´± ¯«» »² º±®³¿ ½±²¬®±´¿¼¿ ¼»²¬®± ¼» ¬¿²¯«»- ± ®»¿½ó
¬±®»- § ¿ ª»´±½·¼¿¼»- ¼» ®»¿½½·±²»- ³¿§±®»-ò
б® ½«»-¬·±²»- ¬’½²·½¿- § »½±²‰³·½¿-ô ´±- °®±½»-±- º·-·½±¯«Ž³·½±- -»
¿°´·½¿² °®»¼±³·²¿²¬»³»²¬» »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¿- ½±² ½±²¬¿³·ó
²¿²¬»- ·²±®¹™²·½±-ô ³¿¬»®·¿ ±®¹™²·½¿ ²± ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´» ± ½±³°«»-¬±-
¬‰¨·½±- °¿®¿ ´±- ³·½®±±®¹¿²·-³±-ò б® -« °¿®¬»ô ´±- °®±½»-±- ¾·±´‰¹·½±-
-» »³°´»¿² ½«¿²¼± ´±- °®·²½·°¿´»- ½±²¬¿³·²¿²¬»- -±² ±®¹™²·½±- ¾·±¼»ó
¹®¿¼¿¾´»-ô ¿-Ž ½±³± ¿´¹«²±- ¿²·±²»- ·²±®¹™²·½±- ø²·¬®¿¬±-ô ²·¬®·¬±-ô -«´ó
º¿¬±-ô -«´º«®±-ô º±-º¿¬±-÷ò Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ô -¿´ª± ³«§ ½±²¬¿¼¿- »¨½»°½·±ó
²»-ô ´±- ¼»-»½¸±- ´Ž¯«·¼±- ¼» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ¿´·³»²¬¿®·¿ô ´¿ ¿¹®±·²¼«-¬®·¿ô
¿´¹„² ¬·°± ¼» °»¬®±¯«Ž³·½¿ § º¿®³¿½’«¬·½¿ô ¿-Ž ½±³± ´¿- ¿¹«¿- ²»¹®¿-
³«²·½·°¿´»-ô -±² ¬®¿¬¿¼±- °±® ªŽ¿ ¾·±´‰¹·½¿ò Û´ ¸»½¸± ¼» «¬·´·¦¿® «²¿
¸»®®¿³·»²¬¿ ¼·-°±²·¾´» »² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ O´±- ³·½®±±®¹¿²·-³±-O ¸¿½»
¯«»ô ¬’½²·½¿ô »½±²‰³·½¿ § »½±´‰¹·½¿³»²¬»ô ´±- °®±½»-±- ¾·±¬»½²±´‰¹·½±-
-»¿² ³™- ¿¼»½«¿¼±- °¿®¿ ³¿²»¶¿® »-¬» ¬·°± ¼» ¼»-»½¸±-ò

êðð
 Ô¿ ¿°´·½¿½·‰² ¼» °®±½»-±- ¾·±´‰¹·½±- »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¼»-»½¸±-
±®¹™²·½±- -» ®»³±²¬¿ ¿´ -·¹´± È×Èô ½«¿²¼± -·-¬»³¿- ®„-¬·½±- ½±³± ´¿ º±-¿
-’°¬·½¿ ½±³»²¦¿®±² ¿ -»® «¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰²
§ ¼» ´±- ®·»-¹±- -¿²·¬¿®·±- ¿-±½·¿¼±-ò б-¬»®·±®³»²¬»ô »² ´±- ·²·½·±- ¼»´
-·¹´± ÈÈô ²«»ª±- °®±½»-±- º«»®±² ¼»-¿®®±´´¿¼±- -±¾®» ¾¿-»- °«®¿³»²¬»
»³°Ž®·½¿-ô ½±³± »´ -·-¬»³¿ ½±²±½·¼± ¼» N´±¼±- ¿½¬·ª¿¼±-Mò Û- ¸¿-¬¿
³»¼·¿¼±- ¼»´ °¿-¿¼± -·¹´± ¯«» ´¿- ¾¿-»- ¬»‰®·½¿- ½±³»²¦¿®±² ¿ -»® °´¿²ó
¬»¿¼¿-ô ¿´ «¬·´·¦¿®-» ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- -±¾®» ½®»½·³·»²¬±
¾¿½¬»®·¿²± § º»®³»²¬¿½·±²»-ò ر§ »² ¼Ž¿ô »´ ¿ª¿²½» »² »´ ½±²±½·³·»²¬± ¼»
´±- º«²¼¿³»²¬±- § »² ´¿ ¿°´·½¿½·‰² ¼» ´±- °®±½»-±- ¾·±¬»½²±´‰¹·½±- °¿®¿
»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ®»-·¼«±- ±®¹™²·½±- »- ½±²-·¼»®¿¾´»ò ß »´´± ¸¿ ½±²¬®·ó
¾«·¼± »´ ¿«¹» ¼» ´¿ ¾·±¬»½²±´±¹Ž¿ »² ¹»²»®¿´ § ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» »¶»®½»®
½¿¼¿ ª»¦ «² ½±²¬®±´ ³™- »-¬®·½¬± -±¾®» ´±- °®±½»-±- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±ô ¿²¬»
«²¿ ´»¹·-´¿½·‰² ³™- -»ª»®¿ -±¾®» ´¿ ¼»-½¿®¹¿ ¼» »º´«»²¬»- ½±²¬¿³·²¿²¬»-ô
§¿ -»¿² ³«²·½·°¿´»- ± ·²¼«-¬®·¿´»-ò
Ô¿ ¾·±¬»½²±´±¹Ž¿ ¿³¾·»²¬¿´ ¿°´·½¿¼¿ ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¿ ½«»²¬¿
½±² «² ²„³»®± ·³°±®¬¿²¬» ¼» °®±½»-±-ô ¯«» °«»¼»² ½´¿-·º·½¿®-» »² ¼±-
¹®¿²¼»- ¹®«°±-æ ¿»®±¾·±- § ¿²¿»®±¾·±-ò Û-¬± -» ¬®¿¼«½» »² -·-¬»³¿- ³«§
¼·º»®»²¬»- »²¬®» -Žô ¬¿²¬± »² -« ³·½®±¾·±´±¹Ž¿ô ½±³± »² -«- ¿°´·½¿½·±²»-ô
-« ·²¹»²·»®Ž¿ § -« ½±²¬®±´ò Û² ´¿ º·¹«®¿ ï -» ½´¿-·º·½¿² ´±- ¼·ª»®-±- °®±½»ó
-±- ¾·±´‰¹·½±- »¨·-¬»²¬»- »² º«²½·‰² ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ± ¿«-»²½·¿ ¼»´ ±¨Žó
¹»²± ¼·-«»´¬±ô ¿-Ž ½±³± ¼» ´¿ º±®³¿ »² ¯«» -» »²½«»²¬®¿² ´±- ³·½®±±®ó
¹¿²·-³±- »² »´ ®»¿½¬±® ¾·±´‰¹·½±ò Û´ ³»¼·± ¿»®±¾·± ¬·»²» ±¨Ž¹»²± ¼·-«»´¬±
§ »´ ³»¼·± ¿²¿»®±¾·± ²± ´± ¬·»²»ò Û¨·-¬» «² »-¬¿¼± ¿²‰¨·½± »²¬®» ´±- ¼±-
¿²¬»®·±®»-ô ¯«» -» ¼»º·²» ½±³± ¿¯«»´ »² ¼±²¼» ²± ¸¿§ °®»-»²½·¿ ¼» ±¨Žó
¹»²± ³±´»½«´¿® ¼·-«»´¬±ô °»®± -Ž »² º±®³¿ ½±³¾·²¿¼¿ ½±³± ²·¬®¿¬±-
§ ²·¬®·¬±-ò Û´ ³»¼·± ¿²‰¨·½± -» °®»-»²¬¿ ½«¿²¼± -» ´´»ª¿ ¿ ½¿¾± »´ °®±½»-±
¼» ´¿ ¼»-²·¬®·º·½¿½·‰² ½±² º·²»- ¼» ®»³±½·‰² ¼» ²·¬®‰¹»²± ¼» ´¿- ¿¹«¿-
®»-·¼«¿´»-ò
Ü¿¼± ¯«» ´±- ±®¹¿²·-³±- ª·ª±- § »² °¿®¬·½«´¿® ´±- ³·½®±±®¹¿²·-³±-
-±² ´±- ®»-°±²-¿¾´»- ¼» ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± «² °®±½»-± ¾·±´‰¹·½±ô -«- ½¿®¿½¬»ó
®Ž-¬·½¿- ³»¬¿¾‰´·½¿- ¼»¬»®³·²¿®™² »´ ¬·°± ¼» ¿°´·½¿½·‰²ô ´¿- ³»¶±®Ž¿-
§ ¼»-ª»²¬¿¶¿- ¼»´ °®±½»-± »² ½«»-¬·‰²ò Ô¿- °®·²½·°¿´»- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿-ô ½±²
®»´¿½·‰² ¿´ ¿-°»½¬± »²»®¹’¬·½±ô -» »-¯«»³¿¬·¦¿² »² ´¿ º·¹«®¿ îò Ô¿ »²»®ó
¹Ž¿ ½±²¬»²·¼¿ »² ´¿ ³¿¬»®·¿ ±®¹™²·½¿ ½±²¬¿³·²¿²¬» «¬·´·¦¿¼¿ °±® ´±-
³·½®±±®¹¿²·-³±-ô ³»¼·¼¿ ½±³± ¼»³¿²¼¿ ¯«Ž³·½¿ ¼» ±¨Ž¹»²± øÜÏÑ÷
± ½±³± ¼»³¿²¼¿ ¾·±¯«Ž³·½¿ ¼» ±¨Ž¹»²± øÜÞÑ÷ô »- ¬®¿²-º±®³¿¼¿ »²
¼·ª»®-±- °®±¼«½¬±-ô ¼»°»²¼·»²¼± ¼»´ ³»¬¿¾±´·-³± ¿»®±¾·± ± ¿²¿»®±¾·±
¼» ´¿ ½’´«´¿ò Û- ¿-Ž ¯«» «²¿ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¿»®±¾·¿ «¬·´·¦¿®™ ïðû ¼» ´¿ »²»®ó

êðï
 ÔÑÜÑÍ ßÝÌ×ÊßÜÑÍ øª»® ®»½«¿¼®±÷ ÊßÎ×ßÒÌÛÍ ÜÛ
ÔßÙËÒßÍ ßÛÎßÜßÍ ÔÑÜÑÍ ßÝÌ×ÊßÜÑÍ
Þ×ÑÓßÍß ÔßÙËÒßÍ ÜÛ ÑÈ×ÜßÝ× 2Ò
ÍËÍÐÛÒÜ×Üß ÔßÙËÒßÍ ÜÛ ßÔÌß ÌßÍß ÚÔËÖÑ Ð×ÍÌÑÒ
Ò×ÌÎ×Ú×ÝßÝ×2Ò ÝÑÓÐÔÛÌßÓÛÒÌÛ ÓÛÆÝÔßÜÑ
ßÛÎßÝ×2Ò ÛÈÌÛÒÜ×Üß
ßÛÎÑÞ×Ñ ßÛÎßÝ×2Ò ÐÑÎ ÛÌßÐßÍ
ßÛÎßÝ×2Ò ÛÒ Ü×ÍÓ×ÒËÝ×2Ò
Ú×ÔÌÎÑ ÐÛÎÝÑÔßÜÑÎ ßÔÌß ÌßÍß
Þ×ÑÓßÍß Ü×ÍÝÑ Þ×ÑÔ 2Ù×ÝÑ ÎÑÌßÌÑÎ×Ñ ÝÑÒÌßÝÌÑóÛÍÌßÞ×Ô×ÆßÝ×2Ò
Ú×Öß Ú×ÔÌÎÑ ÍËÓÛÎÙ×ÜÑ ÑÈ6ÙÛÒÑ ÐËÎÑ
ÔÛÝØÑ ÚÔË×Ü×Ú×ÝßÜÑ

ÔÑÜÑÍ ßÝÌ×ÊßÜÑÍ øÍÛÔÛÝÌÑÎ÷

Þ×ÑÓßÍß ÎÛßÝÌÑÎ ÜÛ ÔÛÝØÑ ÜÛ ÔÑÜÑÍ ÜÛ
ÍËÍÐÛÒÜ×Üß ÚÔËÖÑ ßÍÝÛÒÜÛÒÌÛ øËßÍÞ÷ øï÷

ßÒÑÈ×ÝÑÍ
Ú×ÔÌÎÑ ÍËÓÛÎÙ×ÜÑ
Þ×ÑÓßÍß Ü×ÍÝÑ Þ×ÑÔ 2Ù×ÝÑ ÎÑÌßÌÑÎ×Ñ
Ú×Öß ÔÛÝØÑ ÚÔË×Ü×Ú×ÝßÜÑ

ÔßÙËÒßÍ ßÒßÛÎÑÞ×ßÍ
ÝÑÒÌßÝÌÑ ßÒßÛÎÑÞ×Ñ
Þ×ÑÓßÍß ÎÛßÝÌÑÎ ÜÛ ÔÛÝØÑ ÜÛ ÔÑÜÑÍ ÜÛ
ÍËÍÐÛÒÜ×Üß ÚÔËÖÑ ßÍÝÛÒÜÛÒÌÛ øËßÍÞ÷ øï÷
ßÒßÛÎÑÞ×Ñ ÎÛßÝÌÑÎ ÜÛ ÔÛÝØÑ ÙÎßÒËÔßÎ
ÛÈÐßÒÜ×ÜÑ øÛÙÍÞ÷ øï÷

Þ×ÑÓßÍß Ú×ÔÌÎÑ ßÒßÛÎÑÞ×Ñ

Ú×Öß ÔÛÝØÑ ÚÔË×Ü×Ú×ÝßÜÑ

ÝÑÓÞ×ÒßÜÑ ÔßÙËÒßÍ ÚßÝËÔÌßÌ×ÊßÍ øï÷ Ô±- ®»¿½¬±®»- ËßÍÞ § ÛÙÍÞ -±² »-¬®·½¬¿³»²¬»
-·-¬»³¿- ¼» ¾·±³¿-¿ -«-°»²¼·¼¿ô ¿«²¯«» °«»¼»²
½´¿-·º·½¿®-» ½±³± ¾·±³¿-¿ º·¶¿ô ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ¹®¿²«´¿½·‰²
¼»´ ´±¼± § -« ®»¬»²½·‰² øº·¶¿½·‰²÷ °±® -»¼·³»²¬¿½·‰²ò

Ú·¹«®¿ ï
ÝÔßÍ×Ú×ÝßÝ×2Ò ÜÛ ÔÑÍ Ü×ÊÛÎÍÑÍ ÐÎÑÝÛÍÑÍ ÜÛ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ßÙËßÍ
ÎÛÍ×ÜËßÔÛÍ ÛÒ ÚËÒÝ×2Ò ÜÛ Ôß ÚÑÎÓß ÜÛ ßÙÎÛÙßÝ×2Ò ÜÛ Ôß Þ×ÑÓßÍß
øÓ×ÝÎÑÑÎÙßÒ×ÍÓÑÍ÷ Ç ÜÛ Ôß ÐÎÛÍÛÒÝ×ß Ñ ßËÍÛÒÝ×ß ÜÛ ÑÈ6ÙÛÒÑ ÛÒ ÛÔ
ÓÛÜ×Ñ

¹Ž¿ ½±²¬»²·¼¿ »² -« ¿´·³»²¬± ± -«-¬®¿¬± °¿®¿ º«²½·±²»- ¼» ®»°®±¼«½½·‰²ô

¼¿²¼± ±®·¹»² ¿ ²«»ª¿- ½’´«´¿-å »´ çðû ®»-¬¿²¬» ´¿ N°»®¼»®™M »² º±®³¿ ¼» ¹¿-
³»¬¿²±ò б® -« °¿®¬»ô ´¿ ¾¿½¬»®·¿ ¿»®±¾·¿ »³°´»¿®™ô »² °®»-»²½·¿ ¼»
±¨Ž¹»²±ô êëû ¼» ´¿ »²»®¹Ž¿ ¼»´ -«-¬®¿¬± »² ´¿ -Ž²¬»-·- ¼» ²«»ª¿- ½’´«´¿-ô
³·»²¬®¿- ´¿ º®¿½½·‰² ®»-¬¿²¬» -»®™ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ’-¿- § ±¬®¿-
º«²½·±²»- ³»¬¿¾‰´·½¿- § º·²¿´³»²¬» -»®™ ¼·-·°¿¼¿ »² º±®³¿ ¼» ½¿´±®ò

êðî
 Ô¿- ·³°´·½¿½·±²»- ·²¹»²·»®·´»- -±² ³«§ ·³°±®¬¿²¬»-ò б® «² ´¿¼±ô ´¿
ªŽ¿ ¿²¿»®±¾·¿ °®±¼«½» °±½±- ´±¼±- ø½’´«´¿-÷ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ ¿»®±¾·¿
¹»²»®¿ «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ½·²½± ª»½»- ³¿§±®ô ½±² ´±- ½±²ó
-»½«»²¬»- ½±-¬±- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± § ¼·-°±-·½·‰² ¼» ´±¼±- ¼» °«®¹¿ò б® ±¬®±
´¿¼±ô ´¿ »²»®¹Ž¿ ½±²¬»²·¼¿ »² »´ ³»¬¿²± °«»¼» -»® «¬·´·¦¿¼¿ ½±³± »²»®ó
¹Ž¿ ½¿´±®Žº·½¿ ¼·®»½¬¿³»²¬» ± ¬®¿²-º±®³¿¼¿ ¿ ³»½™²·½¿ ± »´’½¬®·½¿ -»¹„²
´¿- ²»½»-·¼¿¼»- »¨·-¬»²¬»- »² »´ -·¬·±ò Ѭ®± °«²¬± »- ¯«» »´ °®±½»-± ¿»®±ó
¾·± ®»¯«·»®» »´ -«³·²·-¬®± ¼» ±¨Ž¹»²±ô ´± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ «² ½±-¬± »²»®ó
¹’¬·½± ·³°±®¬¿²¬»ò Û- ¿-Ž ¯«» ³·»²¬®¿- »´ °®±½»-± ¿²¿»®±¾·± »- «² °®±ó
¼«½¬±® ²»¬± ¼» »²»®¹Ž¿ô »´ °®±½»-± ¿»®±¾·± ´¿ ½±²-«³»ò Û-¬¿ ¬»²¼»²½·¿
-» ¿½»²¬„¿ »² ´±- ½¿-±- »² ¯«» ´±- ´±¼±- ¼» °«®¹¿ ¼» ´¿ °´¿²¬¿ ¿»®±¾·¿ -±²
¼·¹»®·¼±- ¿»®‰¾·½¿³»²¬»ô ´± ¯«» ·³°´·½¿ «² ²«»ª± ½±-¬± »²»®¹’¬·½±ò б®
´± ¬¿²¬±ô -» °«»¼» ½±²-·¼»®¿® ´¿ ªŽ¿ ¿²¿»®±¾·¿ ½±³± ¿´¬¿³»²¬» »º·½·»²¬»
»² ´¿ ½±²-»®ª¿½·‰² ¼» »²»®¹Ž¿ô ³·»²¬®¿- ¯«» »² ´¿ ¿»®±¾·¿ ·²¬»¹®¿´ ø¿¹«¿
§ ´±¼±-÷ »´ ¼·-°»²¼·± »²»®¹’¬·½± »- ½±²-·¼»®¿¾´»ò
Ô¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¿²¬»®·±®»- -» ³¿²·º·»-¬¿² »² º±®³¿ ³™- ³¿®½¿¼¿
½«¿²¼± -» ¿°´·½¿² ¿³¾±- ¬·°±- ¼» °®±½»-±- ¾·±´‰¹·½±- ¿´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»
¿¹«¿- ®»-·¼«¿´»- ½±²½»²¬®¿¼¿- »² ³¿¬»®·¿ ±®¹™²·½¿ô ½±³± »- »´ ½¿-± ¼» ´¿
³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- ¼»-»½¸±- ¼» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ¿´·³»²¬¿®·¿ò Ô¿- ½¿®¹¿- ±®¹™²·½¿-
¯«» °«»¼»² ®»½·¾·® ´±- ®»¿½¬±®»- ¿²¿»®±¾·±- º´«½¬„¿² »²¬®» ïð § îð
µ¹ÜÏÑñ³í¼ô ³·»²¬®¿- ¯«» »² ´±- ¿»®±¾·±- -±² ¼» ë ¿ ï𠪻½»- ³»²±®»-ô
»² º«²½·‰² ¼» ´¿ ª¿®·¿²¬» ¿°´·½¿¼¿ò Û-¬± -·¹²·º·½¿ ¯«» °¿®¿ «² ¿¹«¿ ®»-·ó
¼«¿´ ½±² »´»ª¿¼¿ ÜÏÑ ø-«°»®·±® ¿ ì ¹ñÔ÷ô »´ ª±´«³»² ¼»´ ®»¿½¬±® ¿²¿»ó
®±¾·± -»®™ ³»²±® ¯«» »´ ¼»´ ®»¿½¬±® ¿»®±¾·± »² »-¿- ³·-³¿- °®±°±®½·±ó
²»-ò ß¼»³™-ô »² ¬¿´»- ½±²¼·½·±²»-ô ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »²»®¹Ž¿ ²»½»-¿®·¿ °¿®¿
¬®¿²-º»®·® »´ ±¨Ž¹»²± ®»¯«»®·¼± °±® ´±- ³·½®±±®¹¿²·-³±- »- ³«§ ¹®¿²¼»å
»² ½±²¬®¿-¬»ô »´ ª±´«³»² ¼» ³»¬¿²± °®±¼«½·¼± °±® »´ ®»¿½¬±® »- ½±²-·ó
¼»®¿¾´»ò Í·² ¼«¼¿ô «² ¿²™´·-·- ¼» ½±-¬±- ¼» »²»®¹Ž¿ °®±°±®½·±²¿ »´»³»²ó
¬±- -«º·½·»²¬»- °¿®¿ -»´»½½·±²¿® »´ °®±½»-± ¿²¿»®±¾·± °¿®¿ ¬®¿¬¿® ¿¹«¿-
®»-·¼«¿´»- ·²¼«-¬®·¿´»- ¼» ³»¼·¿²¿ § ¿´¬¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ¼» ³¿¬»®·¿ ±®¹™ó
²·½¿ ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´»ò
Ý¿¾» ³»²½·±²¿® ´¿- ¼»-ª»²¬¿¶¿- ¼» ´±- °®±½»-±- ¿²¿»®±¾·±- »² ®»´¿ó
½·‰² ½±² ´±- ¿»®±¾·±-ò Ô±- »º´«»²¬»- ¬®¿¬¿¼±- °±® ªŽ¿ ¿²¿»®±¾·¿ °«»¼»²
®»¯«»®·® «² °±-¬®¿¬¿³·»²¬±ô §¿ ¯«» ½±²-»®ª¿² ¿„² ½·»®¬± ½±²¬»²·¼± ¼»
³¿¬»®·¿ ±®¹™²·½¿ § ²± ¬·»²» ±¨Ž¹»²± ¼·-«»´¬±ò Ô¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ®»¿´·¦¿® »´
°±-¬®¿¬¿³·»²¬± »-¬¿®™ ¼»¬»®³·²¿¼¿ °±® ´¿- ½±²¼·½·±²»- °¿®¬·½«´¿®»-
¼» ¼»-½¿®¹¿ ¯«» ´» ¸¿§¿² -·¼± º·¶¿¼¿- ¿ ´¿ »³°®»-¿ ± ³«²·½·°·±ò Û² ´¿
³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- ½¿-±-ô »´ °±-¬®¿¬¿³·»²¬± -»®™ ¿»®±¾·±ô ¼¿²¼± °±® ®»-«´¬¿ó
¼± «² °®±½»-± ½±³¾·²¿¼± ¿´¬¿³»²¬» »º·½·»²¬» »² ´¿ ®»³±½·‰² ¼» ´±- ½±²ó

êðí
¬¿³·²¿²¬»-ô ½±² ½·»®¬± ¹®¿¼± ¼» ¿«¬±-«º·½·»²½·¿ »²»®¹’¬·½¿ -· -» ¿°®±ª»ó
½¸¿ »´ ¾·±¹™- § ¿ ½±-¬±- ¼» ·²ª»®-·‰²ô ±°»®¿½·‰² § ³¿²¬»²·³·»²¬± ³»²±ó
®»- ¯«» ´±- ¼» «² °®±½»-± ¬±¬¿´³»²¬» ¿»®±¾·±ò

ÝØì õ ø çð û ÷

¿²¿»®±¾·¿

ø ïð û ÷
ïðð û ½’´«´¿-

øÜÏÑ÷
³¿¬»®·¿ ØîÑ õ ÝÑ î
±®¹™²·½¿

¿»®±¾·¿ »²»®¹Ž¿ ø íë û ÷
¼·-·°¿¼¿

Ñî ½’´«´¿- ø êë û ÷

Ú·¹«®¿ î
ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÝ×2Ò ÜÛÔ ÚÔËÖÑ ÜÛ ÛÒÛÎÙ6ß ÛÒ ÔÑÍ ÐÎÑÝÛÍÑÍ Þ×ÑÔ2Ù×ÝÑÍ
ÜÛ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ßÙËßÍ ÎÛÍ×ÜËßÔÛÍ
Ô¿ »²»®¹Ž¿ °®±°±®½·±²¿¼¿ °±® »´ ¿´·³»²¬± ø³»¼·¼¿ ½±³± ¼»³¿²¼¿ ¯«Ž³·½¿ ¼» ±¨Ž¹»²±ô
ÜÏÑ÷ »- ¬®¿²-º±®³¿¼¿ ¿ ²«»ª¿- ½’´«´¿- § -«¾°®±¼«½¬±- »² º«²½·‰² ¼»´ ³»¬¿¾±´·-³±
¿²¿»®±¾·± ± ¿»®±¾·± ¼» ´¿ ½’´«´¿ò

ÐÎÑÝÛÍÑÍ ßÒßÛÎÑÞ×ÑÍ ÐßÎß ÛÔ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ßÙËßÍ ÎÛÍ×ÜËßÔÛÍ

Í» ½±²±½» ½±³± ¼·¹»-¬·‰² ¿²¿»®±¾·¿ ¿ ´¿ ¬®¿²-º±®³¿½·‰² ¾¿½¬»®·¿²¿ô

»² ¿«-»²½·¿ ¼» ±¨Ž¹»²±ô ¼» ®»-·¼«±- ±®¹™²·½±-ô ´Ž¯«·¼±- ± -»³·-‰´·¼±-ô
¿ ³»¬¿²±ò Û-¬¿ ¬®¿²-º±®³¿½·‰² -» ´´»ª¿ ¿ ½¿¾± ³»¼·¿²¬» ´¿ ¸·¼®‰´·-·- § ´¿
½±²ª»®-·‰² ¼» -«-¬¿²½·¿- ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ±®¹™²·½¿ »² °®±¼«½¬±- ·²¬»®³»ó
¼·±- °¿®¿ ´´»¹¿® º·²¿´³»²¬» ¿ ´¿ ³»¦½´¿ ¹¿-»±-¿ ´´¿³¿¼¿ ¾·±¹™-ô ½±³ó
°«»-¬¿ °±® ³»¬¿²± § ¼·‰¨·¼± ¼» ½¿®¾±²±ô °®·²½·°¿´³»²¬»ò Ý·»®¬¿- ½¿®¿½ó
¬»®Ž-¬·½¿- ¼» ´¿ ¼·¹»-¬·‰² ¿²¿»®±¾·¿ ´¿ ¸¿½»² °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¿¬®¿½¬·ª¿ »²
»´ ½±²¬»¨¬± ¿½¬«¿´ô ¼±²¼» »´ «-± »º·½·»²¬» ¼» ®»½«®-±- § ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼»
·²¬»¹®¿® ³»¶±® ´±- º´«¶±- ¼» ³¿¬»®·¿ § »²»®¹Ž¿ô -±² »´»³»²¬±- ·³°±®¬¿²ó
¬»- ¼»´ ´´¿³¿¼± ¼»-¿®®±´´± -«-¬»²¬¿¾´» øî÷ò

êðì
 ݱ³± -» ¸¿ -»Š¿´¿¼±ô ´±- °®±½»-±- ¿²¿»®±¾·±- ¬·»²»² ¾¿¶±- ®»¯«»®·ó
³·»²¬±- »²»®¹’¬·½±- » ·²½´«-·ª» °«»¼»² ¹»²»®¿® »²»®¹Ž¿ °±® ³»¼·± ¼»´
¿°®±ª»½¸¿³·»²¬± ¼»´ ¾·±¹™-ô °®±¼«½»² °±½±- ´±¼±- ¼» °«®¹¿ § »-¬¿¾·´·¦¿²
´¿ ³¿¬»®·¿ ±®¹™²·½¿ ³¿²¬»²·»²¼± ´±- ²«¬®·³»²¬±- º»®¬·´·¦¿²¬»-ô ´± ¯«» ´¿
¬®¿²-º±®³¿ »² «² ³»¶±®¿¼±® ¼» -«»´±-ò
Ô¿ ¼·¹»-¬·‰² ¿²¿»®±¾·¿ -» ¸¿ ¿°´·½¿¼± ¾™-·½¿³»²¬» »² »´ ³¿²»¶± ¼»
®»-·¼«±- ±®¹™²·½±- ®«®¿´»- ø¿²·³¿´»- § ¿¹®Ž½±´¿-÷ô ´±¼±- ¼» °«®¹¿ ¼» °´¿²ó
¬¿- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¿- ®»-·¼«¿´»-ô § ³™- ®»½·»²¬»³»²¬»ô »² »´ ¬®¿¬¿ó
³·»²¬± ¼» ¿¹«¿- ®»-·¼«¿´»-ô ¬¿²¬± ·²¼«-¬®·¿´»- ½±³± ¼±³’-¬·½¿-ò Ô¿- ¬»½ó
²±´±¹Ž¿- ¼»-¿®®±´´¿¼¿- °¿®¿ ½¿¼¿ ¿°´·½¿½·‰² -±² ¼·º»®»²¬»-ô °«¼·’²¼±-»
¿¹®«°¿® »² ¼±- ¬·°±-æ ´±- ®»¿½¬±®»- ¼» ¾¿¶¿ § ¼» ¿´¬¿ ¬¿-¿ò
Ô±- ®»¿½¬±®»- ¼» ¾¿¶¿ ¬¿-¿ -» ¸¿² ¿°´·½¿¼± ¼»-¼» ¸¿½» ³™- ¼» «² -·¹´±ò
ͱ² °®±½»-±- ®„-¬·½±- ¹»²»®¿´³»²¬» -·² ¿¹·¬¿½·‰²ô ½±² ¿´¬±- ¬·»³°±- ¼»
®»¬»²½·‰² ¸·¼®™«´·½¿ô ±°»®¿¼±- »² ®’¹·³»² -»³·½±²¬·²«± ± °±® ´±¬»-
ø¾¿¬½¸÷ò Í» «¬·´·¦¿² °¿®¿ ¬®¿¬¿® »º´«»²¬»- ´Ž¯«·¼±- øº±-¿ -’°¬·½¿ô ¬¿²¯«»
·³¸±ººô ´¿¹«²¿- ¿²¿»®±¾·¿-÷ ± ´±¼±- ø¼·¹»-¬±®»- ¼» ´±¼±- ¼» °«®¹¿ô ¼·¹»-ó
¬±®»- ®«®¿´»- ¼» »-¬·’®½±´»- § ®»-·¼«±- ¿¹®Ž½±´¿-÷ò Ü»²¬®± ¼» ´±- °®±½»-±-
¿²¿»®±¾·±-ô »-¬±- „´¬·³±- -±² ´±- ³™- «¬·´·¦¿¼±- »² »´ ³«²¼±ô »² «²·¼¿ó
¼»- °»¯«»Š¿- ±°»®¿¼¿- »² º±®³¿ ·²¼·ª·¼«¿´ °±® ´±- ³·-³±- ¹»²»®¿¼±®»-
¼»´ ®»-·¼«± ± ¼»-»½¸±ò Ò· § Ò§²- øí÷ ·²º±®³¿² ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ³™- ¼»
-»·- ³·´´±²»- ¼» ¼·¹»-¬±®»- ¼» ¼»-»½¸±- ®«®¿´»- »² »´ ³«²¼±ô ¼±²¼»
ݸ·²¿ § ´¿ ײ¼·¿ ¬·»²»² »´ ´·¼»®¿¦¹± øìòé § ïòî ³·´´±²»-ô ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»÷ò
Û-¬¿- ·²-¬¿´¿½·±²»- ½±³„²³»²¬» -» ·²¬»¹®¿² »² «² -·-¬»³¿ ¼» ³¿²»¶±
§ ®»½«°»®¿½·‰² ¼» ®»-·¼«±-ô ´± ¯«» »¨°´·½¿ »´ ’¨·¬± ¼» -« ¿°´·½¿½·‰² »²
»-±- °¿Ž-»-ò
б® -« °¿®¬»ô ´±- ®»¿½¬±®»- ¼» ¿´¬¿ ¬¿-¿ º«»®±² ¼»-¿®®±´´¿¼±- ¼«®¿²¬» ´¿
¼’½¿¼¿ ¼» ïçéðô °»®± -«- ¿°´·½¿½·±²»- ·²¼«-¬®·¿´»- ·²·½·¿®±² ®»¿´³»²¬»
¼·»¦ ¿Š±- ³™- ¬¿®¼»ò ͱ² °®±½»-±- ³™- ¿ª¿²¦¿¼±- ¬»½²±´‰¹·½¿³»²¬»ô ¯«»
·²½±®°±®¿² »´ ½±²½»°¬± ¼» ¾·±³¿-¿ º·¶¿ô §¿ -»¿ -±¾®» -±°±®¬»- ·²»®¬»-
± ³»¼·¿²¬» ´¿ º±®³¿½·‰² ¼» º´‰½«´±- ¼»²-±- ¯«» -» ®»¬·»²»² °±® -»¼·³»²ó
¬¿½·‰²ò Í« °®·²½·°¿´ ½¿³°± ¼» ¿°´·½¿½·‰² ¸¿² -·¼± ´¿- ¿¹«¿- ®»-·¼«¿´»- ¼»
´¿ ·²¼«-¬®·¿ ¿´·³»²¬¿®·¿ô ¿«²¯«» »² ¿´¹«²±- °¿Ž-»- ¼» ½´·³¿ -«¾¬®±°·½¿´
§ ¬®±°·½¿´ -» ¸¿ ·²·½·¿¼± -« «-± »² ¿¹«¿- ®»-·¼«¿´»- ³«²·½·°¿´»-ò
Ô¿- ª»²¬¿¶¿- ¼» ´¿ ¼·¹»-¬·‰² ¿²¿»®±¾·¿ º®»²¬» ¿ °®±½»-±- ¿»®±¾·±- ½±²ó
ª»²½·±²¿´»- -» ¸¿½»² ³™- ½´¿®¿- ½±²º±®³» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ¼» ³¿¬»®·¿
±®¹™²·½¿ ¿«³»²¬¿ô § ´¿- ¼»-ª»²¬¿¶¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¸¿² -·¼± ´·³·¬¿¼¿- °±®
´±- ¿ª¿²½»- ¬»½²±´‰¹·½±- »² »-¬±- ®»¿½¬±®»-ô ¸»½¸±- ¯«» »¨°´·½¿² -« ¿°´·ó
½¿½·‰² ¿½¬«¿´ § ½®»½·³·»²¬± º«¬«®±ò ر§ »² ¼Ž¿ô ´¿ -»´»½½·‰² ³™- ¿¼»½«¿ó
¼¿ °¿®¿ ¬®¿¬¿® «² ¿¹«¿ ®»-·¼«¿´ ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´» ³»¼·¿²¿ ± ¿´¬¿³»²¬» ½±²ó

êðë
½»²¬®¿¼¿ »- ´¿ «²·‰² ¼»´ °®±½»-± ¿²¿»®±¾·± -»¹«·¼± ¼» «² °«´·³»²¬±
¿»®±¾·±ò
Ô±- -·-¬»³¿- ¿²¿»®±¾·±- ¸¿² -·¼± ½´¿-·º·½¿¼±- »² ¬®»- ¹»²»®¿½·±²»-ò Ô¿
°®·³»®¿ô -±² ´±- °®±½»-±- ¼» ¾¿¶¿ ¬¿-¿ô »²¹´±¾¿ ¿¯«»´´±- ½¿®¿½¬»®·¦¿¼±-
°±® ¬»²»® ´¿ ¾·±³¿-¿ ³¿§±®³»²¬» -»¼·³»²¬¿¼¿ § -·² ½±²¬¿½¬± ½±² »´
¿¹«¿ ®»-·¼«¿´ »² ¬®¿¬¿³·»²¬± Oº±-¿ -’°¬·½¿ô ¬¿²¯«» ·³¸±ººô ´¿¹«²¿ ¿²¿ó
»®±¾·¿O ¿-Ž ½±³± ®»¿½¬±®»- ³™- ¿ª¿²¦¿¼±-ô ½±² ³»¦½´¿ § ¾·±³¿-¿ »² -«-ó
°»²-·‰²ò Û´ -·-¬»³¿ ½±²±½·¼± ½±³± ½±²¬¿½¬± ¿²¿»®±¾·± Oª»®-·‰² ¿²¿»ó
®±¾·¿ ¼» ´±- ´±¼±- ¿½¬·ª¿¼±-O ½±²-¬·¬«§» «² °®±½»-± ¼» ¬®¿²-·½·‰² »²¬®»
´¿ °®·³»®¿ § -»¹«²¼¿ ¹»²»®¿½·±²»-ô ¿´ ·²½±®°±®¿® «² ®»¿½¬±® ³»¦½´¿¼±ô «²
-»¼·³»²¬¿¼±® § ´¿ ®»½·®½«´¿½·‰² ¼» ´±¼±-ò Û² ´±- ¼» -»¹«²¼¿ ¹»²»®¿½·‰²ô
´±- ³·½®±±®¹¿²·-³±- -±² ®»¬»²·¼±- »² »´ ®»¿½¬±® °±® ³»¼·± ¼» «²¿ ¾·±ó
°»´Ž½«´¿ ¿¼¸»®·¼¿ ¿ «² -±°±®¬» ø»³°¿¯«»÷ô ± ¾·»²ô °±® ³»¼·± ¼» -« -»¼·ó
³»²¬¿½·‰² »² º±®³¿ ¼» ¿¹®»¹¿¼±- øº´‰½«´±- ± ¹®¿²±-÷ ¼»²-±-ò Û² »-¬±-
-·-¬»³¿- -» ¸¿ -»°¿®¿¼± »´ ¬·»³°± ¼» ®»¬»²½·‰² ¸·¼®™«´·½¿ ¼»´ ½»´«´¿® § -»
¸¿ ³»¶±®¿¼± ½±²-·¼»®¿¾´»³»²¬» »´ -·-¬»³¿ ¼» ¼·-¬®·¾«½·‰² ¼» ¿¹«¿ »² -«
·²¬»®·±®ò б® „´¬·³±ô ´±- ®»¿½¬±®»- ¼» ¬»®½»®¿ ¹»²»®¿½·‰² ¬¿³¾·’² °±-»»²
´±- ³·½®±±®¹¿²·-³±- »² ¾·±°»´Ž½«´¿ ± ¹®¿²± ½±³°¿½¬± § ¼»²-±ô ½±² ´¿
°¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ ¯«» »´ -±°±®¬» -» »¨°¿²¼» ± º´«·¼·º·½¿ ½±² ¿´¬¿- ª»´±½·¼¿ó
¼»- ¼» º´«¶±ò Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ³™- ·³°±®¬¿²¬»- ±¾¬»²·¼±- ¼«®¿²¬» »´ ¼»-¿ó
®®±´´± ¬»½²±´‰¹·½± ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿- ¹»²»®¿½·±²»- ¼» ®»¿½¬±®»- -±² ´¿ ¼·-³·ó
²«½·‰² ¼»´ ¬·»³°± ¼» ®»¬»²½·‰² ¸·¼®™«´·½¿ ¼» ¼Ž¿- ¿ ¸±®¿-ô ´¿ ½®»¿½·‰²
¼» ·²-¬¿´¿½·±²»- ½±³°¿½¬¿- ¿-Ž ½±³± »´ ·²½®»³»²¬± ¼» -« »-¬¿¾·´·¼¿¼ § ¼»
´¿- »º·½·»²½·¿- ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»´ ¿¹«¿ ®»-·¼«¿´ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿- °±® ¿¾¿¶±
¼» ´¿ ‰°¬·³¿ øíëdÝ÷ò ˲¿ ®»°®»-»²¬¿½·‰² »-¯«»³™¬·½¿ ¼» ´±- ®»¿½¬±®»-
¿²¿»®±¾·±- -» °®»-»²¬¿ »² ´¿ º·¹«®¿ íò
ß ½±²¬·²«¿½·‰² -» ¸¿½» «²¿ ¾®»ª» ¼»-½®·°½·‰² ¼» ´±- ¼·º»®»²¬»- -·-¬»ó
³¿- ¿²¿»®±¾·±- »¨·-¬»²¬»-æ
Ú±-¿ -’°¬·½¿ § ¬¿²¯«» ׳¸±ººò Ô¿ º±-¿ -’°¬·½¿ °«»¼» ½±²-·¼»®¿®-» ½±³± «²
¼·¹»-¬±® ½±²ª»²½·±²¿´ ¿ »-½¿´¿ ®»¼«½·¼¿ò Í« «-± -» ¸¿ ´·³·¬¿¼± ¿ ¬®¿¬¿® ´¿-
¿¹«¿- ¼» ¼»-»½¸± ¼» ½¿-¿- ¸¿¾·¬¿½·‰²ô »-½«»´¿-ô »¬½ò ¹»²»®¿´³»²¬» »²
¦±²¿- ®«®¿´»- »² ¼±²¼» ²± »¨·-¬» »´ -»®ª·½·± ¼» ¼®»²¿¶»ò б® -« °¿®¬»ô »´
¬¿²¯«» ׳¸±ºº »- «² -·-¬»³¿ «² °±½± ³™- »´¿¾±®¿¼± § ¼» ³¿§±® »-½¿´¿
¯«» »´ ¿²¬»®·±®ô »² ¼±²¼» -» ½®»¿² ¼±- ½±³°¿®¬·³·»²¬±- ¼·-¬·²¬±-ô »´ ¼»
¼»½¿²¬¿½·‰² § »´ ¼» ¼·¹»-¬·‰²ò Û-¬± ·³°·¼» ¯«» »´ ¾·±¹™- º±®³¿¼± »²
´¿ ½™³¿®¿ ¼» ¼·¹»-¬·‰² ¿´¬»®» ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¸·¼®™«´·½¿- ¼» ´¿ ½™³¿®¿
¼» ¼»½¿²¬¿½·‰²ô ´±¹®¿²¼± ¼» »-¬¿ º±®³¿ «² ·²½®»³»²¬± »² ´¿ »º·½·»²½·¿ ¼»
±°»®¿½·‰²ò Û² ¿³¾±- -·-¬»³¿-ô »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»´ ¿¹«¿ -» ´·³·¬¿ ¿ ´¿ ¸·¼®‰ó
´·-·- ¼» ´¿ ³¿¬»®·¿ ±®¹™²·½¿ »² -«-°»²-·‰² § ¿ ´¿ ¼·¹»-¬·‰² ¼»´ ´±¼± øì÷ò

êðê
 ÔÑÜÑÍñËßÍÎ

ÎÛßÝÌÑÎ ÜÛ ÔÛÝØÑ ÙÎßÒËÔßÎ ÎÛßÝÌÑÎ ÜÛ ÔÛÝØÑ

Ú·¹«®¿ í
ÛÍÏËÛÓßÍ ÜÛ ÔÑÍ ÐÎ×ÒÝ×ÐßÔÛÍ ÎÛßÝÌÑÎÛÍ ßÒßÛÎÑÞ×ÑÍ ÝÔßÍ×Ú×ÝßÜÑÍ ÛÒ
ÚËÒÝ×2Ò ÜÛ Ôß ÙÛÒÛÎßÝ×2Ò ÜÛ ÌÛÝÒÑÔÑÙ6ßÍ
Ô±- ®»¿½¬±®»- ݱ²¬¿½¬± ß²¿»®±¾·± § Ô»½¸± Ù®¿²«´¿® Û¨°¿²¼·¼± øÛÙÍÞ÷ ¼»¾»² ½±²-·¼»ó
®¿®-» ½±³± ¬»½²±´±¹Ž¿- ¼» ¬®¿²-·½·‰²ò Û´ °®·³»®± »²¬®» ´¿ °®·³»®¿ § -»¹«²¼¿ ¹»²»®¿½·±ó
²»- § »´ -»¹«²¼±ô »²¬®» ´¿ -»¹«²¼¿ § ¬»®½»®¿ ¹»²»®¿½·±²»-ò

êðé
 Ô¿¹«²¿- ¿²¿»®±¾·¿-ò Û-¬» »- ±¬®± °®±½»-± ®„-¬·½± »³°´»¿¼± »² ¿¹«¿- ¼»
¼»-»½¸± ·²¼«-¬®·¿´»- »ª¿½«¿¼¿- ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ³¿§±® ¿ ´¿ ¼»´ ¿³¾·»²¬»
§ ½±² ½·»®¬± ½±²¬»²·¼± ¼» -‰´·¼±- -«-°»²¼·¼±- -»¼·³»²¬¿¾´»-ò ݱ²-·-¬»
»² ¬¿²¯«»- °®±º«²¼±- ø¸¿-¬¿ ïð ³÷ »² ¼±²¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¿²¿»®±¾·¿-
°®»ª¿´»½»²ò ˲ °«²¬± °¿®¬·½«´¿®³»²¬» °®±¾´»³™¬·½± -±² ´±- ³¿´±- ±´±®»-
¿-±½·¿¼±- ½±² »-¬±- -·-¬»³¿-ò Ô±- ¬·»³°±- ¼» ®»¬»²½·‰² ¸·¼®™«´·½¿ ®»°±®ó
¬¿¼±- »² ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ -±² ³«§ ª¿®·¿¾´»-ô »² ¹»²»®¿´ ³¿§±®»- ¿ -·»¬» ¼Ž¿-ò
Ô¿- ´¿¹«²¿- ¿²¿»®±¾·¿- ¬¿³¾·’² -» «¬·´·¦¿² °¿®¿ ¬®¿¬¿® ¿¹«¿- ®»-·¼«¿´»-
³«²·½·°¿´»-ô ½±³± °®·³»® »´»³»²¬± ¼» ¼±- ± ¬®»- ´¿¹«²¿- »² -»®·» øë÷ò
Ü·¹»-¬±® ¿²¿»®±¾·± ½±²ª»²½·±²¿´ò Û-¬» -·-¬»³¿ -» ¸¿ ¿°´·½¿¼± °®·²½·°¿´ó
³»²¬» °¿®¿ ´¿ »-¬¿¾·´·¦¿½·‰² ¼» »-¬·’®½±´»- § ¼» ´±- ´±¼±- ¼» ¼»-»½¸± °®±ó
ª»²·»²¬»- ¼»´ °®±½»-± ¼» ´±¼±- ¿½¬·ª¿¼±-ò ݱ²-·-¬» ¼» «² ¬¿²¯«» ½»®®¿¼±
-·² ¿¹·¬¿½·‰² § -·² ½¿´»²¬¿³·»²¬±ô »² ¼±²¼» »´ ¼»-»½¸± ¿ ¬®¿¬¿® -» »-¬®¿¬·ó
º·½¿ »² ¦±²¿- ¼»º·²·¼¿-ò Ô¿ ¦±²¿ ³·½®±¾·¿²¿ ¿½¬·ª¿ ±½«°¿ ½»®½¿ ¼» íðû
¼»´ ª±´«³»² ¬±¬¿´ ¼»´ ¬¿²¯«»ò б-»» ¬·»³°±- ¼» ®»¬»²½·‰² ¸·¼®™«´·½¿
³¿§±®»- ¿ í𠼎¿- øë÷ò
Ü·¹»-¬±® ¿²¿»®±¾·± ³»¦½´¿¼±ò Ô¿ ¿¼·½·‰² ¼» ³»¦½´¿¼± § ½¿´»²¬¿³·»²¬±ô
«¬·´·¦¿²¼± »´ ¾·±¹™- °®±¼«½·¼± ¼«®¿²¬» »´ °®±½»-±ô ¼¿ ´«¹¿® ¿´ ¼·¹»-¬±®
¼» ´±¼±- ½±² ³»¦½´¿ ½±³°´»¬¿ô ¬¿³¾·’² ´´¿³¿¼± ¼» ¿´¬¿ ¬¿-¿ò Û-¬±- -·-¬»ó
³¿- -» «¬·´·¦¿² °¿®¿ ¼·¹»®·® ´±- ´±¼±- ¼» °«®¹¿ ¼» °´¿²¬¿- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±
¼» ¿¹«¿- ®»-·¼«¿´»-ò Ô±- ¬·»³°±- ¼» ®»-·¼»²½·¿ -±² ¼»´ ±®¼»² ¼» ïî ¿ îð
¼Ž¿-ô ±°»®¿¼±- ½±³„²³»²¬» ¿ íëdÝô ¿«²¯«» §¿ »¨·-¬»² -·-¬»³¿- ¯«» ¬®¿ó
¾¿¶¿² »² ²·ª»´ ¬»®³±ºŽ´·½± øëëdÝ÷ò Ô¿ º·¹«®¿ ì °®»-»²¬¿ «²¿ ·²-¬¿´¿½·‰² ¼»
¼·¹»-¬±®»- ¼» »-¬» ¬·°±ô ½±² º±®³¿ ¼» ¸«»ª±ô ´¿ „´¬·³¿ ¬»½²±´±¹Ž¿ »² »-¬±-
-·-¬»³¿-ô ¯«» º¿ª±®»½» »´ ³»¦½´¿¼± § »ª·¬¿ °®±¾´»³¿- ¼» ¿¦±´ª»- »² »´
·²¬»®·±® ¼»´ ¼·¹»-¬±®ò
λ¿½¬±® ¼» ½±²¬¿½¬± ¿²¿»®±¾·±ò ݱ²-·-¬» ¾™-·½¿³»²¬» »² «² ®»¿½¬±® ½±³ó
°´»¬¿³»²¬» ³»¦½´¿¼± ¿½±°´¿¼± ¿ «² ¼»½¿²¬¿¼±® ¯«» -»°¿®¿ ´¿ ¾·±³¿-¿
°¿®¿ ¯«» -»¿ ®»½·®½«´¿¼¿ ¿´ ®»¿½¬±®ò Û- »´ »¯«·ª¿´»²¬» ¿²¿»®±¾·± ¼» ´±-
´±¼±- ¿½¬·ª¿¼±-ò Û´ °«²¬± °®±¾´»³™¬·½± »² »-¬» -·-¬»³¿ ´± ½±²-¬·¬«§» ´¿
-»°¿®¿½·‰² ¼» ´±- ´±¼±- ¿²¿»®±¾·±- »² »´ ¼»½¿²¬¿¼±®ô °«»- ¬·»²»² ¬»²ó
¼»²½·¿ ¿ º´±¬¿®ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿- ¾«®¾«¶¿- ¼» ¾·±¹™- ¿¬®¿°¿¼¿- »² »´ º´‰½«´±ò
Û-¬± -» °«»¼» -±´«½·±²¿® ½±´±½¿²¼± «² -·-¬»³¿ ¼» ¼»-¹¿-·º·½¿½·‰² »²¬®»
»´ ®»¿½¬±® § »´ ¼»½¿²¬¿¼±®ò Ô±- ¬·»³°±- ¼» ®»¬»²½·‰² ¸·¼®™«´·½±- -±² ¼»´
±®¼»² ¼» ½·²½± ¼Ž¿- § »´ ¬·»³°± ¼» ®»-·¼»²½·¿ ½»´«´¿® ª¿®Ž¿ »²¬®» ïë § íð
¼Ž¿-ò Û-¬» -·-¬»³¿ -» ¸¿ ¿°´·½¿¼± »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¿- ®»-·¼«¿´»-
½±²½»²¬®¿¼¿- § ½±² -‰´·¼±- »² -«-°»²-·‰² øê÷ò
Ú·´¬®± ¿²¿»®±¾·±ò Û-¬» -·-¬»³¿ ½±²-·-¬» »² «² ®»¿½¬±® ¼» º´«¶± ¿-½»²¼»²ó
¬» ± ¼»-½»²¼»²¬» »³°¿½¿¼± ½±² -±°±®¬»- °´™-¬·½±- ± °·»¼®¿- ¼» ¬®»-

êðè
Ú·¹«®¿ ì
Ü×ÙÛÍÌÑÎÛÍ ÜÛ ÔÑÜÑÍ ÜÛ ÐÔßÒÌßÍ ÜÛ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ
ÜÛ ßÙËßÍ ÎÛÍ×ÜËßÔÛÍ ÓËÒ×Ý×ÐßÔÛÍ
Ô±- ¬¿²¯«»- »-¬™² ³»¦½´¿¼±- § ½¿´»²¬¿¼±- ¿ íëdÝ °±® ³»¼·± ¼»´ ¾·±¹™- °®±¼«½·¼±ò
Ô¿ º±®³¿ ¼» ¸«»ª± º¿ª±®»½» »´ ³»¦½´¿¼± § ®»¼«½» »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¿´ »ª·¬¿® ¿¦±´ª»- »²
»´ º±²¼± ¼»´ ¬¿²¯«»ò ß´ º®»²¬»ô »´ ¯«»³¿¼±® ¼» »¨½»-± ¼» ¾·±¹™-ò

¿ ½·²½± ½³ ¼» ¼·™³»¬®± °®±³»¼·±ò Ô¿ ¾·±³¿-¿ -» ¼»-¿®®±´´¿ »² º±®³¿ ¼»

¾·±°»´Ž½«´¿ ¿¼¸»®·¼¿ ¿´ -±°±®¬»ô ¿¼»³™- ¼» ®»¬»²»®-» »² ´±- ·²¬»®-¬·½·±-
¼»´ »³°¿¯«»ò ݱ² »-¬» ¿®®»¹´±ô -» ¿«³»²¬¿ »² º±®³¿ ·³°±®¬¿²¬» »´ ¬·»³ó
°± ¼» ®»¬»²½·‰² ½»´«´¿® øÌÎÝ÷ -±¾®» »´ ¬·»³°± ¼» ®»¬»²½·‰² ¸·¼®™«´·½¿
øÌÎØ÷ ´± ¯«» ¸¿½» °±-·¾´» ±°»®¿® »´ -·-¬»³¿ ½±² ®»¼«½·¼±- ÌÎØ § ª±´„ó
³»²»- ¼» ®»¿½¬±® ´·³·¬¿¼±-ô ½±²-»®ª¿²¼± ¾«»²¿- »º·½·»²½·¿- »² ´¿ ®»³±ó
½·‰² ¼» ³¿¬»®·¿ ±®¹™²·½¿ô ¿¼»³™- ¼» «²¿ ³¿§±® »-¬¿¾·´·¼¿¼ »² -« ±°»ó
®¿½·‰²ò Û´ ½±»º·½·»²¬» ¼» ª¿½Ž± ¼»´ ³¿¬»®·¿´ ¼» »³°¿¯«» ¼»¾» -»® ¹®¿²¼»
°¿®¿ »ª·¬¿® »´ ¬¿°±²¿³·»²¬±ô ´± ¯«» »² ½¿-± ¼» «¬·´·¦¿® °·»¼®¿ô -» ¬®¿¼«½»
»² «² ™®»¿ »-°»½Žº·½¿ ·²º»®·±® ¿ ïðð ³îñ³íò Û-¬» -·-¬»³¿ °«»¼» -±°±®¬¿®
»² ´¿ °®™½¬·½¿ ½¿®¹¿- ¸¿-¬¿ ïë µ¹ ÜÏÑñ³í¼ øé÷ò Ô¿ º·¹«®¿ ë °®»-»²¬¿ «²¿
·²-¬¿´¿½·‰² ¼» «² º·´¬®± ¿²¿»®±¾·± ¼» º´«¶± ¼»-½»²¼»²¬» »² «²¿ ·²¼«-¬®·¿
¯«Ž³·½¿ò

êðç
Ú·¹«®¿ ë
Ú×ÔÌÎÑ ßÒßÛÎÑÞ×Ñ ÜÛ ÚÔËÖÑ ÜÛÍÝÛÒÜÛÒÌÛ ×ÒÍÌßÔßÜÑ
ÛÒ ËÒß ×ÒÜËÍÌÎ×ß ÜÛ ÐÎÑÜËÝÌÑÍ ÏË6Ó×ÝÑÍ

λ¿½¬±® ¿²¿»®±¾·± ¼» ´»½¸± ¼» ´±¼±- ½±² º´«¶± ¿-½»²¼»²¬»ò Û´ ®»¿½¬±® ¿²¿»®±ó

¾·± ¼» ´»½¸± ¼» ´±¼±- ËßÍÞ ø«°º´±© ¿²¿»®±¾·½ -´«¼¹» ¾´¿²µ»¬÷ »-¬™ ½±²-¬·¬«·ó
¼± °±® «²¿ ½¿³¿ ¼» ´±¼±- ø¾·±³¿-¿ ¿²¿»®±¾·¿ ¹®¿²«´¿®÷ ´±½¿´·¦¿¼¿ »² »´
º±²¼± ¼»´ ®»¿½¬±® ½±² «² ª±´«³»² ¿°®±¨·³¿¼± ¼» ïñì ¿ ïñí ¼»´ ª±´«³»²
¬±¬¿´ ¼» ’-¬»ò Ô¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ ¼» «² ®»¿½¬±® ËßÍÞ ®¿¼·½¿ »² »´ ¸»½¸± ¼»
®»¬»²»® ¼»²¬®± ¼»´ ®»¿½¬±® ´±- ³·½®±±®¹¿²·-³±- »² º±®³¿ ¼» °¿®¬Ž½«´¿-
± ¿¹®»¹¿¼±- ¼»²-±-ô §¿ -»¿ ½±³± ¹®¿²±- ± º´‰½«´±-ò ݱ² »-¬±ô -» Nº·¶¿M ´¿
¾·±³¿-¿ ¼»²¬®± ¼»´ ®»¿½¬±® § -» ´±¹®¿² ´¿- ª»²¬¿¶¿- ³»²½·±²¿¼¿- ¿®®·¾¿ô
°»®± ½±² »´ ¿¸±®®± ¯«» ®»°®»-»²¬¿ »´ ²± ®»¯«»®·® ³»¼·± ¼» »³°¿¯«»ò
Û´ ®»¿½¬±® ¿²¿»®±¾·± ¼» ´»½¸± ¼» ´±¼±- ¿´ ¬»²»® º´«¶± ¿-½»²¼»²¬» °»®ó
³·¬» «²¿ -»´»½½·‰² ¼» ³·½®±±®¹¿²·-³±-ô § º¿ª±®»½» ´¿ º±®³¿½·‰² ¼» «²
´±¼± ½±² ¾«»²¿- °®±°·»¼¿¼»- ¼» º´±½«´¿½·‰² § -»¼·³»²¬¿½·‰²ô ¯«» ¼¿
½±³± ®»-«´¬¿¼± «²¿ ½¿³¿ ¼» ´±¼±- »² ´¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼»´ ®»¿½¬±®å ¿ »-¬»
º»²‰³»²± -» ´» ½±²±½» ½±³± ¹®¿²«´¿½·‰²ò Û² »´ ®»¿½¬±® ËßÍÞ -» °®±½«®¿
»´·³·²¿® ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼» ¿¹·¬¿½·‰² ³»½™²·½¿ § ´¿ º±®³¿½·‰² ¼» ¦±²¿-
³«»®¬¿- § ½±®¬±- ½·®½«·¬±- ¸·¼®™«´·½±- ³»¼·¿²¬» «²¿ ¿¼»½«¿¼¿ ¼·-¬®·¾«½·‰²
¼» ´¿- »²¬®¿¼¿- ¼» ¿¹«¿ »² ´¿ ¾¿-» ¼»´ ®»¿½¬±®ò б® ±¬®± ´¿¼±ô °±-»» »² ´¿

êïð
°¿®¬» -«°»®·±® «² ½±´»½¬±® ¼» ¹¿- ¯«» ¿-»¹«®¿ «²¿ ¾«»²¿ -»°¿®¿½·‰²
´Ž¯«·¼±ó¹¿- -‰´·¼±ò Ô¿ ¦±²¿ «¾·½¿¼¿ »²¬®» ´¿ ½¿³¿ ¼» ´±¼±- § ´¿- ½¿³°¿²¿-
½±´»½¬±®¿- ¼» ¾·±¹™- -» ¼»²±³·²¿ ´»½¸± ¼» ´±¼±- ± ¦±²¿ ¼» »¨°¿²-·‰² ¼»
´±¼±ò Û² »´´¿ -» ¿´±¶¿ »´ ´±¼± »¨°¿²¼·¼± °±® ´¿ ¿½½·‰² ¼»´ ¾·±¹™-ò
Û´ ¿-°»½¬± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»´ °®±½»-± ËßÍÞ ´± ½±²-¬·¬«§»² ´±- ´±¼±- ¹®¿ó
²«´¿®»-ô ²»½»-¿®·±- °¿®¿ «² ½±®®»½¬± º«²½·±²¿³·»²¬±ò ß´ ¿®®¿²½¿® «²
®»¿½¬±® ËßÍÞô ´± ·¼»¿´ »- ·²±½«´¿®´± ½±² «² ª±´«³»² -«º·½·»²¬» ¼» »-¬» ¬·°±
¼» ³¿¬»®·¿´ò Û² ½·»®¬±- ½¿-±-ô «² ¿®®¿²¯«» -·² ·²‰½«´± »- ¬¿³¾·’² °±-·¾´»
¼»-¿®®±´´¿®´± ¼¿¼¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿´¹«²¿- ¿¹«¿- ®»-·¼«¿´»-ô °»®± »´ ¬·»³ó
°± °¿®¿ ¿´½¿²¦¿® ´±- ²·ª»´»- ¼» ±°»®¿½·‰² ¼»-»¿¼±- -»®Ž¿ ¿´®»¼»¼±® ¼»
-»·- ³»-»-ò ˲ ®»¿½¬±® ¼» ËßÍÞ °«»¼» ®»½·¾·® ½¿®¹¿- ±®¹™²·½¿- ¸¿-¬¿ ïë
µ¹ÜÏÑñ³í¼ øè÷ò ˲ ®»¿½¬±® ¼» »-¬» ¬·°± -» °®»-»²¬¿ »² ´¿ º·¹«®¿ êò
λ¿½¬±® ¼» ´»½¸± ¹®¿²«´¿® »¨°¿²¼·¼± øÛÙÍÞ÷ò Û-¬» ®»¿½¬±® °«»¼» ½±²-·¼»ó
®¿®-» «²¿ »ª±´«½·‰² ¿ °¿®¬·® ¼»´ ®»¿½¬±® ËßÍÞô § -» »²½«»²¬®¿ »²¬®» »-¬»
„´¬·³± § ´±- ®»¿½¬±®»- ¼» ´»½¸± º´«·¼·º·½¿¼±ò Û´ ½±²½»°¬± ÛÙÍÞ ø»¨°¿²¼»¼
¹®¿²«´¿® -´«¼¹» ¾»¼÷ ¿°®±ª»½¸¿ ´¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- „²·½¿- ¼»´ ¹®¿²± ¿²¿»®±ó

Ú·¹«®¿ ê
ÎÛßÝÌÑÎ ßÒßÛÎÑÞ×Ñ ÜÛ ÔÛÝØÑ ÜÛ ÔÑÜÑÍ øËßÍÞ÷
ÛÒ ËÒß ×ÒÜËÍÌÎ×ß ÝÛÎÊÛÝÛÎß
Û² °®·³»® °´¿²±ô »´ ¬¿²¯«» ¼» ¸±³±¹»²»·¦¿½·‰²ô »´»³»²¬± ¼» °®±½»-± °®»ª·± ¿´ ®»¿½¬±®
¿²¿»®±¾·±ô »² -»¹«²¼± °´¿²±ò

êïï
¾·±ô »² ´± ¯«» ®»-°»½¬¿ ¿ -«- ¿´¬¿- -»¼·³»²¬¿¾·´·¼¿¼ § ¿½¬·ª·¼¿¼ ³»¬¿²±ó
¹’²·½¿ô °¿®¿ ´´»¹¿® ¿ «² ®»¿½¬±® »-¾»´¬± øè ¿ ïê ³÷ § ½±³°¿½¬±ô ½¿°¿¦ ¼»
¬®¿¬¿® ¿´¬¿- ½¿®¹¿- ±®¹™²·½¿-ò Í« °®·²½·°·± -» ¾¿-¿ »² ´¿ »¨°¿²-·‰² ¼»´
´»½¸± ¼» ´±¼±- ¹®¿²«´¿®ô °±® ³»¼·± ¼» «² º´«¶± ¼» ®»½·®½«´¿½·‰² § ´¿ °®±ó
°·¿ ¿-½»²-·‰² ¼»´ ¾·±¹™-ò Ô¿ ª»´±½·¼¿¼ ¿-½»²¼»²¬» »² »-¬±- ®»¿½¬±®»-
ª¿®Ž¿ »²¬®» ë § ïë ³ñ¸ô »² º«²½·‰² ¼» ´¿ ½¿®¹¿ ±®¹™²·½¿ ¿°´·½¿¼¿ô ´± ¯«»
°®±ª±½¿ «²¿ »¨°¿²-·‰² ¼» ´¿ ½¿³¿ ¼»´ ±®¼»² ¼» ëðû ¿ ïððû ¼» -« ª±´«ó
³»² -·² »¨°¿²¼·®ò Ô¿ °®±¼«½½·‰² ¼» ¹¿- °±® «²·¼¿¼ ¼» -«°»®º·½·» ¼»´
®»¿½¬±® øº´«¨÷ ½±²¬®·¾«§» »² º±®³¿ ·³°±®¬¿²¬» ¿ »-¬¿ »¨°¿²-·‰²ô °«¼·»²ó
¼± -»® «²¿ ´·³·¬¿²¬» ¼»´ -·-¬»³¿ »² ½¿-± ¼» ¿°´·½™®-»´» ¿´¬¿- ½¿®¹¿- ±®¹™ó
²·½¿-ò Û-¬» ¬·°± ¼» ®»¿½¬±® °«»¼» ¿´½¿²¦¿® ´±- îë µ¹ ÜÏÑñ³í¼ ½±³± ½¿®¹¿
±®¹™²·½¿ øç÷ò
λ¿½¬±®»- ¼» ´»½¸± »¨°¿²¼·¼± ± º´«·¼·º·½¿¼±ò Û-¬±- ®»¿½¬±®»- -» »²½«»²¬®¿²
»² ´¿ º¿-» ·²·½·¿´ ¼» -« ¿°´·½¿½·‰² ½±³»®½·¿´ò ͱ² ¬¿³¾·’² ®»¿½¬±®»- ¼»
°»´Ž½«´¿ º·¶¿ °»®± »´ -±°±®¬» «¬·´·¦¿¼± »- ´± -«º·½·»²¬»³»²¬» °»¯«»Š±
§ ´·¹»®± °¿®¿ ¯«» °«»¼¿ -»® º´«·¼·º·½¿¼± ½±² «²¿ ®»½·®½«´¿½·‰² ¼»´ »º´«»²¬»ò
Ô±- ¼±- ¬·°±- ¼» ®»¿½¬±®»-ô »´ ®»¿½¬±® ¼» ´»½¸± »¨°¿²¼·¼± § »´ ®»¿½¬±® ¼»
´»½¸± º´«·¼·º·½¿¼±ô -±² -»³»¶¿²¬»- »²¬®» -Žô ¼·º»®»²½·™²¼±-» »² »´ ¹®¿¼±
¼» »¨°¿²-·‰² ¼»´ -±°±®¬» øîðû °¿®¿ »´ ´»½¸± »¨°¿²¼·¼±ô -«°»®·±® ¿ ëðû
°¿®¿ »´ ´»½¸± º´«·¼·º·½¿¼±÷ò Í« ¿ª¿²½» ½±²-·-¬» »² ¬·»³°±- ¼» ®»¬»²½·‰²
¿„² ³»²±®»-ô ·²º»®·±®»- ¿ ¼±½» ¸±®¿-ô §¿ ¯«» ´¿ -«°»®º·½·» ¼» -±°±®¬» ¼·-ó
°±²·¾´» »- ³«§ »´»ª¿¼¿ ø-«°»®·±® ¿ îðð ³îñ³í÷ § ´¿ ¿¹·¬¿½·‰² »² »´ ´»½¸±
»- ª·¹±®±-¿ô ´± ¯«» ®»¼«½» ´±- °®±¾´»³¿- ¼» ¬®¿²-º»®»²½·¿ ¼» -«-¬®¿¬±ò
Ѭ®¿ ª»²¬¿¶¿ »- ¯«» ²± °®»-»²¬¿² °®±¾´»³¿- ¼» ¬¿°±²¿³·»²¬±ò Í·²
»³¾¿®¹±ô ®»¯«·»®»² »²»®¹Ž¿ °¿®¿ ´¿ ®»½·®½«´¿½·‰² § ´¿ º´«·¼·¦¿½·‰² ¼»´
´»½¸±å ¿¼»³™-ô -« ±°»®¿½·‰² § ¿®®¿²¯«» -±² »² »¨¬®»³± ¼»´·½¿¼±-ò Ô¿-
½¿®¹¿- ¿°´·½¿¼¿- °«»¼»² -±¾®»°¿-¿® ´±- ìð µ¹ ÜÏÑñ³í¼ øïð÷ò ˲¿ ·²-¬¿ó
´¿½·‰² ¼» ¼±- ´»½¸±- º´«·¼·º·½¿¼±- »² -»®·» -» °®»-»²¬¿ »² ´¿ º·¹«®¿ éò

×ÒÚÎßÛÍÌÎËÝÌËÎß ÜÛ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ßÙËßÍ ÎÛÍ×ÜËßÔÛÍ ÛÒ Ó•È×ÝÑ

Ü«®¿²¬» ª¿®·±- ´«-¬®±-ô »´ °¿Ž- ¸¿ -±°±®¬¿¼± ´¿ ¼»¹®¿¼¿½·‰² ¼» -«-

½«»®°±- ¼» ¿¹«¿ô ´¿ ¼»º±®»-¬¿½·‰² ¼» -«- ½¿³°±- § ³±²¬¿Š¿-ô ´¿ ¿½«³«ó
´¿½·‰² ¼» ¼»-»½¸±- -‰´·¼±- § ¹¿-»±-±- »² -«- ½»²¬®±- «®¾¿²±-ô »²¬®» ±¬®±-
º»²‰³»²±- °®±°·±- ¼» «² ½®»½·³·»²¬± »½±²‰³·½± °±½± ®»-°»¬«±-± ¼» ´¿
²¿¬«®¿´»¦¿ § ¼» -«- ®»½«®-±-ò Û- ¸¿-¬¿ ¿Š±- ®»½·»²¬»-ô ´¿ ¼’½¿¼¿ ¼» ïççðô
¯«» Ó’¨·½± ¸¿ »²º®»²¬¿¼± ½±² ³¿§±® ®·¹±® ´±- °®±¾´»³¿- ®»´¿½·±²¿¼±-
½±² »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´ § ´¿ °®»-»®ª¿½·‰² ¼»´

êïî
Ú·¹«®¿ é
ÔÛÝØÑÍ ßÒßÛÎÑÞ×ÑÍ ÚÔË×Ü×Ú×ÝßÜÑÍ ×ÒÍÌßÔßÜÑÍ ÛÒ ÍÛÎ×Û
ÛÒ ËÒß ×ÒÜËÍÌÎ×ß ÐßÐÛÔÛÎß

¿³¾·»²¬»ô ³»¼·¿²¬» «²¿ °±´Ž¬·½¿ ¿³¾·»²¬¿´ô ½«§¿ ¿°´·½¿½·‰²ô -·² »³¾¿®¹±ô

¸¿ »-¬¿¼± -«¶»¬¿ ¿´ ¼»-»³°»Š± ¼» ´¿ »½±²±³Ž¿ ²¿½·±²¿´ò
Û² ³¿¬»®·¿ ¼» ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¼»´ ¿¹«¿ô ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«ó
®¿ °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¿- ®»-·¼«¿´»- ½±² ¯«» ½«»²¬¿ »´ °¿Ž- »- ³«§
´·³·¬¿¼¿ô ¹®¿² °¿®¬» »-¬™ °±® ½±²-¬®«·®-»ò ݱ³± ½·º®¿- ¼» ®»º»®»²½·¿ô ´¿
ݱ³·-·‰² Ò¿½·±²¿´ ¼»´ ß¹«¿ øïï÷ »-¬·³‰ ¯«» ´¿ ¹»²»®¿½·‰² ¼» ¿¹«¿-
®»-·¼«¿´»- ¼» ±®·¹»² ³«²·½·°¿´ »² îðð𠺫» ¼» îêð ³»¬®±- ½„¾·½±- °±®
-»¹«²¼±ô ¼» ´±- ½«¿´»- -» ½¿°¬¿®±² °±® -·-¬»³¿- ¼» ¼®»²¿¶» éêòîû øîðð
³íñ-÷ § »´ ®»-¬± øêð ³íñ-÷ -» »ª¿½«¿®±² ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿´ ¿³¾·»²¬»ô »² ´¿-
·²³»¼·¿½·±²»- ¼» ´¿- ¦±²¿- ¸¿¾·¬¿¼¿-ò Û² »-» ¿Š± -» ½±²¬¿¾¿ ½±² ï ðïè
°´¿²¬¿- ³«²·½·°¿´»- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±² «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¬±¬¿´ ¼» éëòç
³»¬®±- ½„¾·½±- °±® -»¹«²¼± øîçû ¼»´ ¬±¬¿´ ¹»²»®¿¼±÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô
»-¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ·²-¬¿´¿¼¿ ²± »-¬¿¾¿ ¬±¼¿ »² ±°»®¿½·‰² § ¼«®¿²¬» »-» ¿Š±
-‰´± -» ¬®¿¬¿®±² ìëòç ³»¬®±- ½„¾·½±- °±® -»¹«²¼± øêðû ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼
·²-¬¿´¿¼¿ § ïèû ¼»´ ½¿«¼¿´ ¬±¬¿´ ¹»²»®¿¼±÷ò Û² »´ -»½¬±® ·²¼«-¬®·¿´ § °¿®¿
»´ ³·-³± îðððô ´¿- ½·º®¿- -±² ¼»´ ±®¼»² ¼» ïéð ³»¬®±- ½„¾·½±- °±® -»¹«²ó
¼± ½±³± ½¿«¼¿´ ¬±¬¿´ô ½±² ïìéç °´¿²¬¿- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ½±²-¬®«·¼¿- ½±²

êïí
½¿°¿½·¼¿¼ ¬±¬¿´ ¼» ìïòë ³»¬®±- ½„¾·½±- °±® -»¹«²¼± øîìû ¼»´ ¬±¬¿´÷ò Ü»
’-¬¿-ô ï íçç °´¿²¬¿- -» ®»°±®¬¿² »² ±°»®¿½·‰²ô ½±² «² ½¿«¼¿´ ¼» îëòí
³»¬®±- ½„¾·½±- °±® -»¹«²¼± øïëû ¼» ´¿ ¼»-½¿®¹¿ ¬±¬¿´ § êðû ¼» ´¿ ½¿°¿ó
½·¼¿¼ ·²-¬¿´¿¼¿÷ ¿«²¯«» -‰´± ëðì °´¿²¬¿- øèòé ³íñ-÷ ½«³°´·»®±² ½±² ´¿
½¿´·¼¿¼ ¼» ¿¹«¿ ¬®¿¬¿¼¿ ®»¯«»®·¼¿ °±® ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¿³¾·»²¬¿´ò
Û² »-¬» ½±²¬»¨¬± ¼» ¹®¿²¼»- ®»¦¿¹±-ô »´ °¿Ž- ¿¼±°¬‰ «²¿ ²«»ª¿ ¿½¬·¬«¼
¿´ º·²¿´ ¼» ´¿ ¼’½¿¼¿ ¼» ´±- ±½¸»²¬¿ô »² ¾«»²¿ °¿®¬» °±® ´¿ º·®³¿ ¼»´
Ì®¿¬¿¼± ¼» Ô·¾®» ݱ³»®½·± ¼» Ò±®¬»¿³’®·½¿ § °±® «²¿ ³¿§±® ½±²½·»²ó
½·¿ § °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ô ¯«» ½±²¼«¶± ¿´ ¹±¾·»®²± ¿ ¿¼±°ó
¬¿® «²¿ ª±´«²¬¿¼ °±´Ž¬·½¿ °¿®¿ ¸¿½»® ½«³°´·® ´¿- ´»§»- § ®»¹´¿³»²¬±- »²
³¿¬»®·¿ ¿³¾·»²¬¿´ô ¯«» ¸¿¾Ž¿² -·¼± »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ ´»¬®¿ ³«»®¬¿ò
Û-¬» ½¿³¾·± »² ´¿ °±´Ž¬·½¿ ¿³¾·»²¬¿´ô ¯«» -» ª·± ¿½±³°¿Š¿¼± ¼» ²«»ó
ª¿- ®»¹«´¿½·±²»-ô ¿¾®·‰ «² ³»®½¿¼± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ´¿ ¿°´·½¿½·‰² ¼» ¬»½ó
²±´±¹Ž¿- ¼» ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰²ò •-¬» »- »´ ³¿®½± »² »´ ¯«» »´
°®±§»½¬± ¿¯«Ž ¼»-½®·¬± -» ´´»ª‰ ¿ ½¿¾±ò

ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑ Ç ÌÎßÒÍÚÛÎÛÒÝ×ß ÜÛ ËÒß ÌÛÝÒÑÔÑÙ6ß

ßÒßÛÎÑÞ×ß ÒßÝ×ÑÒßÔ

Û²¬®» ´¿- ¬»½²±´±¹Ž¿- ¿²¿»®±¾·¿- ¿½¬«¿´³»²¬» ¼·-°±²·¾´»- »² »´ ³»®ó

½¿¼±ô -·² ¼«¼¿ ´¿- ¾¿-¿¼¿- »² »´ ½±²½»°¬± ¼» ´»½¸± ¼» ´±¼±- ¹®¿²«´¿®»-ô
¼»-¿®®±´´¿¼± °±® Ô»¬¬·²¹¿ »² ر´¿²¼¿ »² ´±- ¿Š±- -»¬»²¬¿ô -±² ´¿- ³™-
¿°´·½¿¼¿- øè÷ò Û´ ½±²½»°¬± ËßÍÞ ø«°º´±© ¿²¿»®±¾·½ -´«¼¹» ¾´¿²µ»¬÷ ¬·»²» ª»²ó
¬¿¶¿- -±¾®» ±¬®¿- ¬»½²±´±¹Ž¿- ¿²¿»®±¾·¿- §¿ ¯«» ²± ®»¯«·»®» ³»¼·± ¼»
-±°±®¬» ø½±³± »´ º·´¬®± ¿²¿»®±¾·±÷ § °«»¼» ®»½·¾·® ¿´¬¿- ½¿®¹¿- ±®¹™²·½¿-
ø¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼»´ ®»¿½¬±® ¼» ½±²¬¿½¬± ¿²¿»®±¾·±÷å »- ¿-Ž ¯«» »-¬» ½±²½»°¬±
»- »´ ³™- ¼·º«²¼·¼± »² Û«®±°¿ § ß³’®·½¿ Ô¿¬·²¿ô Ó’¨·½± ·²½´«·¼±ô »² ´±
¯«» ¿ ®»¿½¬±®»- ¿²¿»®±¾·±- -» ®»º·»®» øïîô ïíô ïì÷ò
Í· ¾·»² ´±- °®±½»-±- ¿²¿»®±¾·±- °¿®¿ ´¿ ¼·¹»-¬·‰² ¼» ´±¼±- ¼» °´¿²¬¿-
¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± »¨·-¬»² ¼»-¼» ¸¿½» ³™- ¼» ³»¼·± -·¹´±ô »² Ó’¨·½± ²± -»
½±²¬¿¾¿ ½±² ²·²¹«²¿ »¨°»®·»²½·¿ò Û´ „²·½± ¼·¹»-¬±® ¸¿¾Ž¿ -·¼± ½±²-¬®«·ó
¼± »² ïçëê »² «²¿ °´¿²¬¿ ¼» ´±¼±- ¿½¬·ª¿¼±-ô °»®± ²«²½¿ º«» °«»-¬± »²
³¿®½¸¿ò
Ü«®¿²¬» »´ ¿Š± ¼» ïçèêô «² ¹®«°± ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·‰² -» »-¬¿¾´»½·‰ »² ´¿
˲·ª»®-·¼¿¼ ß«¬‰²±³¿ Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ó˲·¼¿¼ צ¬¿°¿´¿°¿ øËßÓó×÷ ½±² ´¿
½±´¿¾±®¿½·‰² »-¬®»½¸¿ ¼» ´¿ ¿¹»²½·¿ º®¿²½»-¿ ¼» ½±±°»®¿½·‰² ·²¬»®²¿½·±ó
²¿´ øÑÎÍÌÑÓ ¿¸±®¿ ×ÎÜ÷ò ˲ ¿Š± ¼»-°«’-ô -» ·²½±®°±®‰ ¿ »-¬» »-º«»®¦± »´
ײ-¬·¬«¬± ¼» ײ¹»²·»®Ž¿ ¼» ´¿ ËÒßÓô ´± ½«¿´ ª·²± ¿ -«³¿® «² ª¿´·±-± »´»ó

êïì
³»²¬± ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» »¨°»®·»²½·¿ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ª·²½«´¿½·‰² ½±² »´ -»½ó
¬±® °®±¼«½¬·ª± § ¹«¾»®²¿³»²¬¿´ò
л-» ¿ ¯«» ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ·²ª±´«½®¿¼¿-
øÑÎÍÌÑÓô ËßÓ § ËÒßÓ÷ ¼»-¿®®±´´¿®±² § ³¿²¬·»²»² ´¿ ´Ž²»¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±
-±¾®» »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿²¿»®±¾·± ¼» ¿¹«¿- ®»-·¼«¿´»- ¼»-¼» «² °®·²½·°·±ô
°¿®¿ ïçèè »´ °®±§»½¬± ½±²¼«½·¼± »² ´¿ ËÒßÓ ¿¼¯«·®·‰ «²¿ ¼·²™³·½¿ °®±ó
°·¿ ¼·®·¹·¼¿ ¸¿½·¿ ´¿ ·³°´¿²¬¿½·‰² ¼» -·-¬»³¿- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¿-
®»-·¼«¿´»-ô ¿°±§™²¼±-» »² »´ ³±¼»´± ¯«» »-¬¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ª»²Ž¿ ·³°«´ó
-¿²¼± ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» ·²²±ª¿½·‰² ¬»½²±´‰¹·½¿ øïë÷ò
ݱ³± ®»-«´¬¿¼± ¼» »-¬¿ »¬¿°¿ ¼» ½±´¿¾±®¿½·‰² ·²-¬·¬«½·±²¿´ô -» ±¾¬«ó
ª·»®±² ¼±- °¿¬»²¬»- ³»¨·½¿²¿- § -» ¬®¿²-º·®·‰ ´¿ ¬»½²±´±¹Ž¿ ¼»´ ®»¿½¬±®
¿²¿»®±¾·± ¿ ²«»ª» »³°®»-¿- ½±²-«´¬±®¿- ³»¨·½¿²¿-ò Û² »-¬» ¹®«°±ô »´
ײ-¬·¬«¬± ¼» ײ¹»²·»®Ž¿ ¼»¼·½‰ «² ³¿§±® »-º«»®¦± ¿ ´¿ ¼±½«³»²¬¿½·‰²
§ ¬®¿²-º»®»²½·¿ ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹Ž¿ô ½±² ¿°±§± ¼»´ »²¬±²½»- Ý»²¬®± °¿®¿ ´¿
ײ²±ª¿½·‰² Ì»½²±´‰¹·½¿ øÝ×Ì÷ ¼» ´¿ ËÒßÓò
ß ¹®¿²¼»- ®¿-¹±-ô ´¿- »¬¿°¿- ·²·½·¿´»- ¼»´ °®±§»½¬± °«»¼»² ³¿®½¿®-»
½±³± -» -»Š¿´¿ ¿ ½±²¬·²«¿½·‰² øïê÷æ
ïçèêóèé ײ¬»¹®¿½·‰² ¼»´ ¹®«°± ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ø××óËÒßÓô ËßÓó×ô
ÑÎÍÌÑÓ÷ò
ïçèç ͱ´·½·¬«¼ °¿¬»²¬» ®»¿½¬±® ¿²¿»®±¾·± ø±¬±®¹¿¼± »² ïççì÷ò
ïççð ͱ´·½·¬«¼ °¿¬»²¬» °®±¼«½½·‰² ¼» ´±¼±- ¿²¿»®±¾·± °¿®¿
·²‰½«´± ø±¬±®¹¿¼± »² ïççì÷ò
ïççð Ю·³»® ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿²-º»®»²½·¿ ¼» ¬»½²±´±¹Ž¿ § ½±²-ó
¬®«½½·‰² ®»¿½¬±® ¿ ²·ª»´ ¼» ¼»³±-¬®¿½·‰² øëð ³í÷ò
ïççï ݱ²ª»²·± ËÒßÓóËßÓ °¿®¿ ´¿ »¨°´±¬¿½·‰² ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹Ž¿
°±® ªŽ¿- ·²¼»°»²¼·»²¬»-ò
ïççï Í»¹«²¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿²-º»®»²½·¿ ¼» ¬»½²±´±¹Ž¿ò
ïççî Ю·³»® ®»¿½¬±® ·²¼«-¬®·¿´ ø³¿´¬»®Ž¿ô î ìðð ³í÷ò
ïççî Ì»®½»®± § ½«¿®¬± ½±²¬®¿¬±- ¼» ¬®¿²-º»®»²½·¿ ¼» ¬»½²±´±¹Ž¿
ïççí Ï«·²¬± § -»¨¬± ½±²¬®¿¬±- ¼» ¬®¿²-º»®»²½·¿ ¼» ¬»½²±´±¹Ž¿ò
ïççí Í»¹«²¼± § ¬»®½»®± ®»¿½¬±®»- ·²¼«-¬®·¿´»- ø½»®ª»½»®Ž¿ô
ì èðð ³í § º®·¬«®¿- ¼» ³¿Ž¦ô íðð ³í÷ò
ß ´¿ º»½¸¿ -» ¸¿² ½±²-¬®«·¼± ³™- ¼» ª»·²¬» °´¿²¬¿- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»
¿¹«¿- ®»-·¼«¿´»- ¼» ³«§ ¼·ª»®-±- ¬¿³¿Š±-ô ¬¿²¬± ¼» ±®·¹»² ³«²·½·°¿´
½±³± ·²¼«-¬®·¿´å ´¿- ³™- ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿- -» ¼»¬¿´´¿² »² ´¿ ¬¿¾´¿ ïò Ô¿-
º«»²¬»- ¼» º·²¿²½·¿³·»²¬± ¯«» -» ¸¿² ·²¬»¹®¿¼± ¿ »-¬» ¼»-¿®®±´´±ô ¿¼»ó
³™- ¼» ´¿- °®±°·¿- ¼» ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ·²ª±´«½®¿¼¿-ô ¸¿² °®±ª»²·¼± ¼»
º±²¼±- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ¼» ´¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·‰² ¼» Û-¬¿¼±- ß³»®·½¿²±- øÑÛß÷
»² ¼±- ¾·»²·±-ô ïçèëóïçèèå ¼» ´¿ ݱ³«²·¼¿¼ Û½±²‰³·½¿ Û«®±°»¿ô ïçèçó

êïë
ïççðô ¼»´ ݱ²-»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ý·»²½·¿ § Ì»½²±´±¹Ž¿ § »² ³«½¸± ³»²±®
³»¼·¼¿ ¼» ´±- «-«¿®·±- ®»¿´»- ± °±¬»²½·¿´»-ò
Û- ¼» ³»²½·±²¿® ¯«» ´¿ ¿½»°¬¿½·‰² ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹Ž¿ ¿²¿»®±¾·¿ »²
Ó’¨·½± ¸¿ -·¼± ¼·ºŽ½·´ô §¿ ¯«» »¨·-¬»² °®»¶«·½·±- § ®»¬·½»²½·¿-ô ¿´¹«²±- ¼»
»´´±- ·²º«²¼¿¼±-ô ±¬®±- -«°»®¿¼±-ô °»®± ¯«» »² «² ³»¼·± ¬®¿¼·½·±²¿´
§ °±½± ·²²±ª¿¼±®ô ½±³± »´ ¼» ´¿ ·²¹»²·»®Ž¿ -¿²·¬¿®·¿ ³»¨·½¿²¿ô °»-¿²
¿„² ³«½¸±ò Û² »-¬» ½±²¬»¨¬±ô °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® «²¿ ¬»½²±´±¹Ž¿ ¿²¿»®±¾·¿
²¿½·±²¿´ ½±² ½®»¼·¾·´·¼¿¼ô ¸¿¾Ž¿ ¯«» »²º®»²¬¿® °®±¾´»³¿- ¬’½²·½±- °»®±
¬¿³¾·’² ¼» °»®½»°½·‰² » ·¹²±®¿²½·¿ °±® °¿®¬» ¼»´ «-«¿®·± °±¬»²½·¿´ô
´¿¾±® »² ´¿ ¯«» ½±²¬®·¾«§»®±² ´¿- »³°®»-¿- ´·½»²½·¿¬¿®·¿- ¿´ ¼¿®´» »´
¿°±§± ¼» °®±³±½·‰² § ª»²¬¿ ²»½»-¿®·±ò
Ô¿- ½±³°¿ŠŽ¿- ´·½»²½·¿¬¿®·¿- ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹Ž¿ «²·ª»®-·¬¿®·¿ -±²ô ½±²
»¨½»°½·‰² ¼» «²¿ô ³«§ °»¯«»Š¿- § ¼» ®»½·»²¬» ½®»¿½·‰²ò п®¿ »´´¿-ô ´¿
¬»½²±´±¹Ž¿ ¿²¿»®±¾·¿ ²¿½·±²¿´ ½±²-¬·¬«§» «² °®±¼«½¬± ¼·º»®»²¬»ô ®»´¿¬·ó
ª¿³»²¬» ²«»ª± »² »´ ³»®½¿¼± ²¿½·±²¿´ô »² ¼±²¼» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼·®»½¬¿
»- ¬»½²±´±¹Ž¿ »¨¬®¿²¶»®¿ ¼» ½±-¬± ³¿§±®ò Û-¬» ¸»½¸± ´»- °»®³·¬» -·¬«¿®-»
»² »´ ³»®½¿¼± ¿³¾·»²¬¿´ ³»¨·½¿²±ô ´± ¯«» ½±² ¬»½²±´±¹Ž¿- ½±²ª»²½·±ó
²¿´»- ¼·ºŽ½·´³»²¬» ´±¹®¿®Ž¿²ô ¼¿¼¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ½±³°¿ŠŽ¿- ²¿½·±²¿´»-
½±² ¿Š±- ¼» »¨°»®·»²½·¿ »² »´ ½¿³°± ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¿-ò Û² ½±²ó
¬®¿-¬»ô ´¿- »³°®»-¿- ¹®¿²¼»- ¼» ·²¹»²·»®Ž¿ § ½±²-¬®«½½·‰² ²± -» ·²¬»®»-¿ó
®±² °±® ´¿ ¬»½²±´±¹Ž¿ô ¿ °»-¿® ¼» ´¿ °®±³±½·‰² ¯«» ®»¿´·¦‰ »´ ¹®«°± ¼»
·²ª»-¬·¹¿½·‰²ò б® ´± ¹»²»®¿´ô »-¬¿- »³°®»-¿- ±¾¬·»²»² ¿½«»®¼±- ¼» ¿-·-ó
¬»²½·¿ ¬’½²·½¿ § ¬»½²±´‰¹·½¿ ½±² º·®³¿- ¼» ·²¹»²·»®Ž¿ § º¿¾®·½¿²¬»- ¼»
»¯«·°± ¼»´ »¨¬®¿²¶»®±ò
Û² »´ ³·-³± -»²¬·¼±ô ´¿ °±´Ž¬·½¿ ¼» ª·²½«´¿½·‰² ¼» ´¿ ËÒßÓ ¸¿ -·¼±
¿°®±ª»½¸¿¼¿ °±® »´ ¹®«°± ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·‰² °¿®¿ º±®³¿® «²¿ »³°®»-¿ ¼»
¾¿-» ¬»½²±´‰¹·½¿ ´´¿³¿¼¿ ×ÞÌ»½¸ Íò ßò ¼» Ýò Êòô ³»¼·¿²¬» »´ °®±¹®¿³¿
¯«» ´´»ª‰ ¿ ½¿¾± »´ Í·-¬»³¿ ײ½«¾¿¼±® ¼» Û³°®»-¿- Ý·»²¬Žº·½¿- § Ì»½²±´‰ó
¹·½¿- øÍ×ÛݧÌóËÒßÓ÷ô ¿¸±®¿ -«-°»²¼·¼±ò
Ü»¾» -»Š¿´¿®-»ô -·² »³¾¿®¹±ô ¯«» ´¿ -·¬«¿½·‰² ¼»´ ³»®½¿¼± ¿³¾·»²¬¿´
³»¨·½¿²±ô ³«§ °±½± ½±²-±´·¼¿¼± § -«¶»¬± ¿ ª¿·ª»²»- °±´Ž¬·½±- § »½±²‰ó
³·½±-ô ¸¿ ´´»ª¿¼± ¿ ¿´¹«²¿- ¼» ´¿- »³°®»-¿- ´·½»²½·¿¬¿®·¿- ¿ ½»®®¿® ± ¾·»²
¿ ®»¼·®·¹·® -« ´Ž²»¿ ¼» ²»¹±½·±ò ß«²¿¼± ¿ ´± ¿²¬»®·±®ô ´±- °®·³»®±- ½±²ó
¬®¿¬±- ¼» ¬®¿²-º»®»²½·¿ ¬»½²±´‰¹·½¿ §¿ ¸¿² ª»²½·¼± ± »-¬™² °±® ¸¿½»®´±ô
¼¿¼¿ -« ¼«®¿½·‰² ¼» ¼·»¦ ¿Š±-ò
Ü»-¬¿½¿² ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¼» ´¿ ¹»-¬·‰² ¬»½²±´‰¹·½¿ ¯«» ´´»ª‰ ¿ ½¿¾± »´
Ý×ÌóËÒßÓô »´ ³¿²»¶± ¼» ´¿ °®±°·»¼¿¼ ·²¼«-¬®·¿´ ¯«» ½±²¼«¶± ¿ ´¿ »´¿¾±ó
®¿½·‰²ô ¬®™³·¬» § ½±²½»-·‰² ¼» ´¿- -·¹«·»²¬»- °¿¬»²¬»- ³»¨·½¿²¿- § ¼»®»ó
½¸±- ¼» ¿«¬±®æ

êïê
 Ì¿¾´¿ ï
ÐÔßÒÌßÍ ÜÛ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÊßÍ ×ÒÍÌßÔßÜßÍ
ÝÑÒ ÌÛÝÒÑÔÑÙ6ß ßÒßÛÎÑÞ×ß ËÒßÓñËßÓ
ß¹«¿ ʱ´«³»² Ý¿«¼¿´
Ý´·»²¬»ñÔ«¹¿® λ-·¼«¿´ λ¿½¬±® ø³í÷ ø³íñ¼÷ Ô·½»²½·¿¬¿®·¿ ߊ±
ËßÓó×ñÜòÚò Ó«²·½·°¿´ ëð ïëð Ü»-½±²¬¿³·²ß½½·‰² ïççð
Ý»²¬®¿´ ¼» Ó¿´¬¿ñЫ»¾´¿ Ó¿´¬»®Ž¿ î ìðð í èðð ×ÓßÍß ïççî
Ý»®ª»½»®Ž¿ Ý«¿«¸¬’³±½ñ
̱´«½¿ øÚ·¹ò ê÷ Ý»®ª»½»®¿ ì èðð ç ðéî ×ÓßÍß ïççí
Þ¿®½»´ṉ̃´«½¿ Ю±¼«½½·‰²
¾±¬¿²¿- íðð êðð Û²»®¹Ž¿ § Û½±´±¹Ž¿ ïççí
Ý»®ª»½»®Ž¿ Ý«¿«¸¬’³±½ó
Ò¿ª±¶±¿ øÚ·¹ò è÷ Ý»®ª»½»®¿ ï èðð ë ìðð ×ÓßÍß ïççì
Ô·½±²-¿ñÛ¼±ò ¼» Ó’¨·½± λ¸·¼®¿¬¿½·‰²
¼» ´»½¸» ïéð íìë ÌßÝÍß ïççì
Ƚ¿®»¬ñÏ«·²¬¿²¿ α± ܱ³’-¬·½¿ ëð ïëð ÛÝÑÎÛÜ ïççê
η½±´·²±ñÍÔРЮ±¼«½½·‰²
¼«´½»- ìðð ïéí ×ÞÌ»½¸ ïççé
Ï«»½¸«´¬»²¿²¹±ñÙ«»®®»®± Ó«²·½·°¿´ íèð ï íðð ×ÞÌ»½¸ ïççé
Ì»®»º¬¿´¿¬±- Ó»¨·½¿²±-ñ 9½·¼± ïé ððð
ݱ-±´»¿½¿¯«» Ê»®¿½®«¦ Ì»®»º¬™´·½± øß¼¿°¬¿½·‰²÷ ë ëîð ×ÞÌ»½¸ ïççé
ݱ³°¿ŠŽ¿ Ý»®ª»½»®Ž¿-
˲·¼¿-ñÌ»³«½±ô ݸ·´»
øÚ·¹ò ç÷ Ý»®ª»½»®¿ ï íðð í ëðð ×ÞÌ»½¸ ïççç
Ý»®ª»½»®Ž¿ Í¿²¬¿ Ú»ñ
Í¿²¬¿ Ú»ô ß®¹»²¬·²¿ Ý»®ª»½»®¿ ï íðð ì ððð ×ÞÌ»½¸ îððð
Þ¿®½»´ñÔ¿¹«²¿ ݱ¿¸ò Ю±¼«½½·‰²
¼» ¾±¬¿²¿- íðð ëîð ×ÞÌ»½¸ îððï

êïé
Ú·¹«®¿ è
ÎÛßÝÌÑÎ ßÒßÛÎÑÞ×Ñ ÜÛ ÔÛÝØÑ ÜÛ ÔÑÜÑÍ øËßÍÞ÷ ÜÛ ÌÛÝÒÑÔÑÙ6ß
ÒßÝ×ÑÒßÔ ×ÒÍÌßÔßÜÑ ÛÒ ÐÔßÒÌß ÝÛÎÊÛÝÛÎß

כּ²¬» Ó»¨·½¿²¿ Òd ïéîçêë ½±²½»¼·¼¿ »² »²»®± ¼» ïççìæ λ¿½¬±® ¼»

º´«¶± ¿-½»²¼»²¬» °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¿- ®»-·¼«¿´»- °±® ªŽ¿ ¿²¿»®±¾·¿ ± ¿²‰ó
¨·½¿ øïé÷ò
כּ²¬» Ó»¨·½¿²¿ Òd ïéíêèë ½±²½»¼·¼¿ »² ³¿®¦± ¼» ïççìæ
Ì»½²±´±¹Ž¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿´ °®±½»-± ¼» °®±¼«½½·‰² ¼» ´±¼±- ·²‰½«´±- °¿®¿ ®»¿½¬±®
ËßÍÞ øïè÷ò
λ¹·-¬®± ¼» Ü»®»½¸± ¼» ß«¬±® ¼» ¬®»- °®±¹®¿³¿- ¼» ½‰³°«¬± °¿®¿ »´
¼·-»Š± § ¿®®¿²¯«» ¼» ®»¿½¬±®»- ËßÍÞæ ïèêíëñçîô ïèêíêñçî § ïèêíéñçîò
ß-·³·-³±ô -» ®»¹·-¬®¿®±² ´¿- -·¹«·»²¬»- ³¿®½¿-æ Þ×ÑÜßßÎx ¼»´ ïç ¶«²·±
ïççï Þ×Ñ×Óßx ¼»´ ïê ¼» ¼·½·»³¾®» ïççîô § Þ×ÑÜßÒx ¼»´ îî ±½¬«¾®» ïççîò
Ô¿- ³¿®½¿- ®»º»®·¼¿- º«»®±² ´·½»²½·¿¼¿- ½±² «² ½¿®™½¬»® »¨½´«-·ª± »² ª·®ó
¬«¼ ¼» ¯«»ô °±® ¼»º·²·½·‰²ô «²¿ ³¿®½¿ ¼·-¬·²¹«» «² °®±¼«½¬± ± -»®ª·½·±
¼» ±¬®±- -»³»¶¿²¬»-ô »- ¼»½·®ô ½±²-¬·¬«§» «²¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ¼» ´¿ ½¿´·¼¿¼
¼» ´±- -»®ª·½·±- °®±ª·-¬±- °±® ´¿ »³°®»-¿ ´·½»²½·¿¬¿®·¿ »² °¿®¬·½«´¿®ò
Û² º»½¸¿- ®»½·»²¬»-ô »´ ¹®«°± ¼»´ ײ-¬·¬«¬± ¼» ײ¹»²·»®Ž¿ ¼» ´¿ ËÒßÓ ¸¿
¼»-¿®®±´´¿¼± § °¿¬»²¬¿¼± ¿¼·½·±²¿´³»²¬» ¿ ´± ¿²¬»- »¨°«»-¬±ô ´¿- -·¹«·»²ó
¬»- ¬»½²±´±¹Ž¿- ± »¯«·°±-æ

êïè
 כּ²¬» Ó»¨·½¿²¿ Òd ïççêëçô ½±²½»¼·¼¿ »² ²±ª·»³¾®» îðððæ λ³±½·‰²
¾·±´‰¹·½¿ ¼» ³¿¬»®·¿ ±®¹™²·½¿ § ²·¬®‰¹»²± °±® ³»¼·± ¼» «² -·-¬»³¿ ¿²¿»®±¾·±ó¿²‰ó
¨·½±ó¿»®±¾·± »² ¬¿²¯«»- -»°¿®¿¼±- øïç÷ò
כּ²¬» Ó»¨·½¿²¿ Ò±ò çèèççëô ½±²½»¼·¼¿ »² ±½¬«¾®» îðððæ Ó·½®±°´¿²¬¿
¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¿- ®»-·¼«¿´»- °¿®¿ °»¯«»Š±- º´«¶±-ò Û-¬¿ °¿¬»²¬» ¬¿³¾·’²
½«»²¬¿ ½±² ´±- -·¹«·»²¬»- ®»¹·-¬®±-æ כּ²¬» ß³»®·½¿²¿ Ò±ò ËÍ êôîïðôëéè
Þïô ½±²½»¼·¼¿ »² ¿¾®·´ ¼» îððï § כּ²¬» Ý¿²¿¼·»²-» Ò±ò îôîèéôççèô ½±²ó
½»¼·¼¿ »² ¿¾®·´ îððð øîð÷ò

×ÓÐßÝÌÑ ÜÛÔ ÐÎÑÇÛÝÌÑ

Û´ ¼»-¿®®±´´± ¼» »-¬¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² »² ´¿ «²·ª»®-·¼¿¼ô ±®·»²¬¿¼¿ ¿ ´¿

¿¬»²½·‰² ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» ¬»½²±´±¹Ž¿- °¿®¿ »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ½±²¬¿³·²¿ó
½·‰² ¼»´ ¿¹«¿ô ¸¿ ´±¹®¿¼± §¿ °®±¼«½¬±- ¬¿²¹·¾´»- § «² °®»-¬·¹·± »² »´
™³¾·¬± ²¿½·±²¿´ò Í·² ¼«¼¿ô °¿®¬» ¼»´ ’¨·¬± -» ¼»¾·‰ ¿ «² »²¬±®²± º¿ª±®¿ó
¾´»ô ¯«» ¿ -« ª»¦ º«» ½®»¿¼± °±® ´¿ ¼»½·-·‰² ¹«¾»®²¿³»²¬¿´ ¼» ¿°´·½¿® ´¿-
´»§»- § ®»¹´¿³»²¬±- ¿³¾·»²¬¿´»-ò
Û² «² °´¿²± ½±³»®½·¿´ô »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ¬»½²±´±¹Ž¿ § ±º»®¬¿ ²¿½·±²¿´»-
¸¿ ¹»²»®¿¼± ½±³°»¬»²½·¿ »²¬®» ´±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼» ´¿- ½±³°¿ŠŽ¿-
»¨¬®¿²¶»®¿- ø¸±´¿²¼»-¿- °®·²½·°¿´³»²¬»÷ § ´¿- º·®³¿- ´·½»²½·¿¬¿®·¿- ¼» ´¿
¬»½²±´±¹Ž¿ «²·ª»®-·¬¿®·¿ò ݱ² »´´±ô ´¿ ±º»®¬¿ »¨¬®¿²¶»®¿ ¸¿ ¿¶«-¬¿¼± -«-
°®»½·±-ô º®»²¬» ¿ ±º»®¬¿- ²¿½·±²¿´»- ³™- »½±²‰³·½¿-ô ´± ¯«» ¸¿ º¿ª±®»½·ó
¼± ¿´ ½´·»²¬» § ¸¿ ®±¬± ½±²¼·½·±²»- ¼» ³±²±°±´·± § ¼»°»²¼»²½·¿ »¨¬®¿²ó
¶»®¿ò Ó»®»½» ³»²½·‰² »-°»½·¿´ »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿ ¬»½²±´±¹Ž¿ §¿ -» ¸¿
¿°´·½¿¼± »² »´ »¨¬®¿²¶»®± øݸ·´» § ß®¹»²¬·²¿÷ô -·¬«¿½·‰² ¯«» -» ´±¹®‰
½±³± ®»-«´¬¿¼± ¼» «² ½±²¬®¿¬± ¿ °¿®¬·® ¼» «² ½±²½«®-± ½±²ª±½¿¼± °±®
»´ ½´·»²¬»ô »² »´ ½«¿´ ·²¬»®ª·²·»®±² ´¿- °®·²½·°¿´»- »³°®»-¿- °®±ª»»¼±®¿-
¼» »-¬¿ ¬»½²±´±¹Ž¿ »² »´ ³«²¼±ò
Û² ´¿ °®™½¬·½¿ô »´ º¿½¬±® °®±³±¬±® ¼» ´¿ ´»¹·-´¿½·‰² °¿®¿ º±³»²¬¿® «²
³»®½¿¼± ¼» -»®ª·½·±- ¬»½²±´‰¹·½±- ¿³¾·»²¬¿´»- ¸¿ ¬»²·¼± «² ½±³°±®¬¿ó
³·»²¬± ª¿®·¿¾´»ô ¯«» °«»¼» ¿¬®·¾«·®-» ¿ ´±- ª¿·ª»²»- »² »´ »²¬±®²± »½±ó
²‰³·½±ò Û-¬¿ -·¬«¿½·‰² ¸¿ ´´»ª¿²¼± ¿ ´¿- »³°®»-¿- ¼»´ °¿Ž- ¿ ®»-°±²¼»®
·®®»¹«´¿®³»²¬» ¿ ´±- ®»¯«»®·³·»²¬±- °®»ª·-¬±- »² ´¿ ´»¹·-´¿½·‰² ¿³¾·»²ó
¬¿´ § °±-°±²»® ´¿- ·²ª»®-·±²»- »² »-¬» ®«¾®±ò Í· ¾·»² »´ ³±²¬± ¼» ´¿ ·²ª»®ó
-·‰² °¿®¿ ³±²¬¿® ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¿³¾·»²¬¿´ »² ´¿- »³°®»-¿- º«» °±-·ó
¬·ª¿ ¸¿½·¿ º·²»- ¼» ´±- ±½¸»²¬¿ § °®·²½·°·±- ¼» ´±- ²±ª»²¬¿ô ¿ °¿®¬·® ¼»
ïççë -» ª·± -»ª»®¿³»²¬» ¿º»½¬¿¼¿ °±® ´¿ ¼»ª¿´«¿½·‰² ¼»´ °»-± ³»¨·½¿²±ô
®»°«²¬¿²¼± ´·¹»®¿³»²¬» -‰´± ¸¿-¬¿ ¼±- ¿Š±- ¼»-°«’-ò

êïç
Ú·¹«®¿ ç
ÐÔßÒÌß ÜÛ ÌÎßÌßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ÛÚÔËÛÒÌÛÍ ÛÒ ËÒß ×ÒÜËÍÌÎ×ß ÝÛÎÊÛÝÛÎß
ÛÒ ÝØ×ÔÛ ÝÑÒ ÌÛÝÒÑÔÑÙ6ß ÓÛÈ×ÝßÒß
Û´ ¬¿²¯«» ¼» ¸±³±¹»²»·¦¿½·‰² -» »²½«»²¬®¿ ¿´ º®»²¬» § »´ ®»¿½¬±® ¿²¿»®±¾·± »² »´ ´¿¼±
¼»®»½¸±ò

Û² ®»-«³»²ô ´±- º¿½¬±®»- ¯«» º¿ª±®»½·»®±² »´ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ®™°·¼± °®±ó

½»-± ¼» ¼»-¿®®±´´±ô ¬®¿²-º»®»²½·¿ § ¿°´·½¿½·‰² ·²¼«-¬®·¿´ ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹Ž¿
¿²¿»®±¾·¿ °®»-»²¬¿¼¿ -±² ´±- -·¹«·»²¬»- øïí÷æ
O ʱ´«²¬¿¼ °±´Ž¬·½¿ °¿®¿ ¸¿½»® ½«³°´·® ´¿- ®»¹«´¿½·±²»- ¿³¾·»²¬¿´»-ò
O Ó»®½¿¼± ¿³°´·±ô ¼±²¼» ¹®¿² °¿®¬» ¼» ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼» ¬®¿¬¿ó
³·»²¬± ¼» ¿¹«¿- ®»-·¼«¿´»- »-¬™ °±® ½±²-¬®«·®-»ò
O Ý¿°¿½·¼¿¼ ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·‰² § ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹Ž¿ »² Ó’¨·½±ò
O Ú·®³¿- ¼» ·²¹»²·»®Ž¿ô ²¿½·±²¿´»- § »¨¬®¿²¶»®¿-ô ½¿°¿½»- ¼» ´´»ª¿® »¨·ó
¬±-¿³»²¬» °®±§»½¬±- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿²¿»®±¾·±ò
Oб´Ž¬·½¿- ¼» ´·½»²½·¿³·»²¬± -·² »¨½´«-·ª·¼¿¼ò
Ô¿ ¼»³¿²¼¿ ¼» °´¿²¬¿- ¿²¿»®±¾·¿- ¼»¾»®™ -»¹«·® ½®»½·»²¼± »² »´
½±®¬± § ³»¼·¿²± °´¿¦±-ô °±® ´± ¯«» -» °®»ª’ «² ³»®½¿¼± ½±³°»¬·¼± °»®±
-«º·½·»²¬»³»²¬» ¿³°´·± °¿®¿ ¯«» ¬±¼¿ º·®³¿ ¼» ·²¹»²·»®Ž¿ ½±³°»¬»²¬»ô
²¿½·±²¿´ ± »¨¬®¿²¶»®¿ô ´±¹®» «¾·½¿®-» »² ’´ò ß -« ª»¦ô »-¬¿- º·®³¿- § ´±-
«-«¿®·±- ®»¯«»®·®™² ¿°±§± ¬’½²·½± § °»®-±²¿´ ½¿°¿½·¬¿¼± °¿®¿ -« ¼·-»Š±
§ ±°»®¿½·‰²ô ´± ½«¿´ ½±²-¬·¬«§» ±¬®± ½¿³°± ¼» ª·²½«´¿½·‰² «²·ª»®-·¬¿®·¿
½±² ´¿ ·²¼«-¬®·¿ò

êîð
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍ

Ô¿ ¾·±¬»½²±´±¹Ž¿ »²º±½¿¼¿ ¿´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·‰² ¿³¾·»²¬¿´

¬·»²» «² ¿³°´·± ½¿³°± ¼» ¿°´·½¿½·‰² º«¬«®¿ô ½«§± ·³°¿½¬± -»®™ ½¿¼¿ ª»¦
³™- ¹®¿²¼» » ·²¬»¹®¿¼± ¿´ ³±¼»´± -«-¬»²¬¿¾´» ¼» ¼»-¿®®±´´±ò Í·² »³¾¿®ó
¹±ô ´¿ ¼»³¿²¼¿ »² »´ ³»®½¿¼± ¿³¾·»²¬¿´ »-¬¿®™ -«°»¼·¬¿¼¿ ¿ ´¿ ª±´«²¬¿¼
°±´Ž¬·½¿ ¼» ¸¿½»® ½«³°´·® ´¿- ´»§»- »² ´¿ ³¿¬»®·¿ò
Û´ ¼»-¿®®±´´± ¬»½²±´‰¹·½± °®»-»²¬¿¼± ¸¿ -·¼± º¿½¬±® ·³°±®¬¿²¬» »² ´¿
¿½»°¬¿½·‰² ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹Ž¿ ¿²¿»®±¾·¿ °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¿- »²
Ó’¨·½± § ¸¿ ½±²¬®·¾«·¼± ¿ «²¿ ®»¹«´¿½·‰² ¼» ´±- °®»½·±- ¼» ´¿- ±º»®¬¿-
»¨¬®¿²¶»®¿- ¯«» °®±°±²»² »´ ³·-³± ¬·°± ¼» °®±½»-±-ò
Û² »´ ³»®½¿¼± ¿³¾·»²¬¿´ ³»¨·½¿²±ô ´±- ¹®«°±- «²·ª»®-·¬¿®·±- ¼» ·²ª»-ó
¬·¹¿½·‰² ¬·»²»² ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¶«¹¿® «² °¿°»´ ·³°±®¬¿²¬»ô ¬¿²¬± »² »´
¿°±§± ¬’½²·½±ô »´ ¼»-¿®®±´´± § ¿¼¿°¬¿½·‰² ¼» ¬»½²±´±¹Ž¿-ô ½±³± »² ´¿ º±®ó
³¿½·‰² ¼» ®»½«®-±- ¸«³¿²±- ½¿°¿½·¬¿¼±- »² ´¿- ²«»ª¿- ¿°´·½¿½·±²»-ò
Û´ ½¿-± °®»-»²¬¿¼± ¼»³«»-¬®¿ ´± ¿²¬»®·±® § °®»ª’ ²«»ª¿- »¨°»®·»²½·¿-
»¨·¬±-¿- »² «² ³»¼·± ¼» ±°±®¬«²·¼¿¼»- ½±³± »- »-¬» ³»®½¿¼±ò
Ô¿ ½±´¿¾±®¿½·‰² ¼» ´±- ¹®«°±- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ²¿½·±²¿´»- -» ·¼»²¬·º·ó
½¿ ½±³± «²¿ ²»½»-·¼¿¼ °®·±®·¬¿®·¿ °¿®¿ ·²½®»³»²¬¿® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¬»½²±ó
´‰¹·½¿ ²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¿³¾·»²¬¿´ô ½±² °¿®¬·½·°¿½·‰² ¼»½·¼·¼¿ô »²
®»½«®-±- »½±²‰³·½±- § »² ®·»-¹±ô ¼»´ -»½¬±® °®±¼«½¬·ª±ò Û´ ³»®½¿¼±
¿³¾·»²¬¿´ ½®»½»®™ -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» »² ´±- °®‰¨·³±- ¿Š±-ô °±® ´± ¯«» -»
°®»-»²¬¿ ´¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ¼»-¿®®±´´¿® ¬»½²±´±¹Ž¿- ¿³¾·»²¬¿´»- °´»²¿ó
³»²¬» ¿´ ¿´½¿²½» ¼» ´±- ¹®«°±- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ²¿½·±²¿´»-ò

Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ6ß
ïò Ò±§±´¿ α¾´»- ßòô Ï«·²¬»®± ο³Ž®»¦ Îòô λª¿¸ Ó±·-»»ª Íòô ͱ¾»®‰² Ó¿·²»®± Èò
Þ·±¬»½²±´±¹Ž¿ô ³»¼·± ¿³¾·»²¬» § ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼ò Û²æ Þ·±¬»½²±´±¹Ž¿ ³±¼»®²¿ °¿®¿
»´ ¼»-¿®®±´´± ¼» Ó’¨·½± »² »´ -·¹´± ÈÈ×æ ®»¬±- § ±°±®¬«²·¼¿¼»-ô Þ±´Žª¿® Úò Û¼·¬±®ô
ݱ²¿½§¬ô Ó’¨·½±ô èæ ïèëóîðè øîððï÷ò
îò Ò±§±´¿ ßò Û´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿²¿»®±¾·± ¼» ¿¹«¿- ®»-·¼«¿´»- ½±³± ¬»½²±´±¹Ž¿ -«-ó
¬»²¬¿¾´»ò Û²æ Ó»³±®·¿- Í»¹«²¼± Ó·²·-·³°±-·± ײ¬»®²¿½·±²¿´ -±¾®» Û´·³·²¿½·‰² ¼»
ݱ²¬¿³·²¿²¬»- ¼» ß¹«¿- § Í«»´±-ô ײ-¬·¬«¬± ¼» ײ¹»²·»®Ž¿óËÒßÓô Ó’¨·½±ô ïðêó
ïðçô øïççë÷ò
íò Ò·ô Öòô Ò§²- Ûò Þ·±³»¬¸¿²¿¬·±²æ ¿ Ü»ª»´±°·²¹ Ì»½¸²±´±¹§ ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô
Ý¿¬¸±´·½ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ô±«ª¿·² ¿²¼ Þ®»³»² Ѫ»®-»¿- λ-»¿®½¸ ¿²¼
Ü»ª»´±°³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ß´»³¿²·¿ô îèê °°ò øïççí÷ò
ìò Í¿´ª¿¬± Öò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Í¿²·¬¿¬·±²ô Ö±¸² É·´»§ ײ¬»®-½·»²½»ô
Ò«»ª¿ DZ®µô ì¿ò »¼·½·‰²ô ïìïè °°ò øïççî÷ò

êîï
 ëò Ó»¬½¿´º ¿²¼ Û¼¼§ô ײ½ò É¿-¬»©¿¬»® Û²¹·²»»®·²¹æ ¬®»¿¬»³»²¬ô ¼·-°±-¿´ô ®»«-»ô
Ó½Ù®¿© Ø·´´ô ÒÇô ÛËßô í¿ò »¼·½·‰²ô ïííì °°ò øïççï÷ò
êò Ò¿¸´» Ýò ̸» ½±²¬¿½¬ °®±½»-- º±® ¬¸» ¿²¿»®±¾·½ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ©¿-¬»©¿¬»®æ
¬»½¸²±´±¹§ô ¼»-·¹² ¿²¼ »¨°»®·»²½»-ô É¿¬»® ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ îìøè÷æ ïéçó
ïçï øïççï÷ò
éò DZ«²¹ ÖòÝò Ú¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±º «°º´±© ¿²¿»®ó
±¾·½ º·´¬»®- É¿¬»® ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô îìøè÷æ ïííóïëë øïççï÷ò
èò Ô»¬¬·²¹¿ Ùòô Ø«´-¸±ºº б´ Ôò ËßÍÞ °®±½»-- ¼»-·¹² º±® ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ©¿-¬»ó
©¿¬»®-ô É¿¬»® ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ô îìøè÷æ èéóïðé øïççï÷ò
çò Õ¿¬± Óòô Ú·»´¼ Öòô Ô»¬¬·²¹¿ Ùò ̸» ¿²¿»®±¾·½ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ´±© -¬®»²¹¬¸ ©¿-¬»ó
©¿¬»® ·² ËßÍÞ ¿²¼ ÛÙÍÞ ®»¿½¬±®-ô É¿¬»® ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ íêøêóé÷æ íéëó
íèî øïççé÷ò
ïðò צ¿ô Öò Ú´«·¼·¦»¼ ¾»¼ ®»¿½¬±®- º±® ¿²¿»®±¾·½ ©¿-¬»©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ô É¿¬»®
ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ îìøè÷æ ïðçóïíî øïççï÷ò
ïïò ݱ³·-·‰² Ò¿½·±²¿´ ¼»´ ß¹«¿ øÝÒß÷ô Ю±¹®¿³¿ Ò¿½·±²¿´ Ø·¼®™«´·½± îððïóîððêô
Ó’¨·½±ô ïîè °°òô øîððï÷ò
ïîò Þ±®¦¿½½±²·ô Ôòô Ô‰°»¦ô ×ò λ´»ª¿³·»²¬± ¼» ®»¿½¬±®»- ¿²¿»®±¾·±- »² ß³’®·½¿
Ô¿¬·²¿ô »² ××× Ì¿´´»® § Í»³·²¿®·± Ô¿¬·²±¿³»®·½¿²± Ì®¿¬¿³·»²¬± ß²¿»®±¾·± ¼» ß¹«¿-
λ-·¼«¿´»-ò Ê·Š¿- Óòô ͱ«¾»- Óòô Þ±®¦¿½½±²· Ôò § Ó«¨· Ôò »¼·¬±®¿-ô
˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ´¿ λ°„¾´·½¿ô Ë®«¹«¿§ô îêíóîéç øïççì÷ò
ïíò Ò±§±´¿ ßòô Ó±²®±§ Ñò Û¨°»®·»²½·¿- § °»®-°»½¬·ª¿- ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿²¿»®±ó
¾·± »² Ó’¨·½±ô »² ××× Ì¿´´»® § Í»³·²¿®·± Ô¿¬·²±¿³»®·½¿²± Ì®¿¬¿³·»²¬± ß²¿»®±¾·±
¼» ß¹«¿- λ-·¼«¿´»-ò Ê·Š¿- Óòô ͱ«¾»- Óòô Þ±®¦¿½½±²· Ôò § Ó«¨· Ôò »¼·¬±®¿-ô
˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ´¿ λ°„¾´·½¿ô Ë®«¹«¿§ô ííïóíìð øïççì÷ò
ïìò Ó±²®±§ Ñòô Ú¿³™ Ùòô Ó»®¿¦ Óòô Ó±²¬±§¿ Ôòô Ó¿½¿®·» Øò ß²¿»®±¾·½ ¼·¹»-ó
¬·±² º±® ©¿-¬»©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ·² Ó»¨·½±æ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô É¿¬»®
λ-»¿®½¸ íìøê÷æ ïèðíóïèïê øîððð÷ò
ïëò Ù¿´™² ßòô Ò±§±´¿ ßò Ì®¿²-º»®»²½·¿ ¼» ¬»½²±´±¹Ž¿ »² »´ ³»®½¿¼± ¿³¾·»²¬¿´æ
˲ ½¿-± ¼» ª·²½«´¿½·‰² ¼» ´¿ ËÒßÓô »² Û¨°»®·»²½·¿- »² ¾·±¬»½²±´±¹Ž¿ô »³°®»-¿-
§ ½»²¬®±- ¼» ª·²½«´¿½·‰² «²·ª»®-·¼¿¼ó»³°®»-¿ »² ß³’®·½¿ Ô¿¬·²¿ § »´ Ý¿®·¾»ô
ß®¿³»²¼·¿ Îò § ѽ¿²¼± Ñòô »¼·¬±®»-ô ÝÑÔÝ×ÛÒÝ×ßÍô ݱ´±³¾·¿ô ìçóêð
øîððï÷ò
ïêò Ò±§±´¿ ßò Ü»-¿®®±´´± ¼» ¬»½²±´±¹Ž¿- ³»¨·½¿²¿- »² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¿-
®»-·¼«¿´»-æ «²¿ »¨°»®·»²½·¿ô ײ¬»®½·»²½·¿ îìøí÷æ ïêçóïéîô øïççç÷ò
ïéò Ò±§±´¿ ßò λ¿½¬±® ¼» º´«¶± ¿-½»²¼»²¬» °¿®¿ »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¿- ®»-·ó
¼«¿´»- °±® ªŽ¿ ¿²¿»®±¾·¿ ± ¿²‰¨·½¿ô כּ²¬» Ó»¨·½¿²¿ ïéîçêëô °®±°·»¼¿¼
ËÒßÓóËßÓ øïççì÷ò
ïèò Ò±§±´¿ ßòô Ó±®»²± Ùòô Ó±²®±§ Ñò Ù«§±¬ ÖòÐò Ì»½²±´±¹Ž¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿´ °®±½»-±
¼» °®±¼«½½·‰² ¼» ´±¼±- ·²‰½«´±- °¿®¿ ®»¿½¬±®»- ËßÍÞô כּ²¬» Ó»¨·½¿²¿
ïéíêèë °®±°·»¼¿¼ ËÒßÓóËßÓóÑÎÍÌÑÓ øïççì÷ò

êîî
ïçò Ò±§±´¿ ßòô Ö·³’²»¦ Þò Ó±®¹¿² ÖòÓò λ³±½·‰² ¾·±´‰¹·½¿ ¼» ³¿¬»®·¿ ±®¹™²·½¿ §
²·¬®‰¹»²± °±® ³»¼·± ¼» «² -·-¬»³¿ ¿²¿»®±¾·±ó¿²‰¨·½±ó¿»®±¾·± »² ¬¿²¯«»-
-»°¿®¿¼±-ô כּ²¬» Ó»¨·½¿²¿ Ò±ò ïççêëç °®±°·»¼¿¼ ËÒßÓ øîððð÷ò
îðò Ò±§±´¿ ßòô Ó±®¹¿² Öò Óò Ó·½®±°´¿²¬¿ ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¿¹«¿- ®»-·¼«¿´»-
°¿®¿ °»¯«»Š±- º´«¶±-ô כּ²¬» Ó»¨·½¿²¿ Ò±ò çèèççëô כּ²¬» ß³»®·½¿²¿
Ò±ò ËÍ êôîïðôëéè Þïô כּ²¬» Ý¿²¿¼·»²-» Ò±ò îôîèéôççèô Ю±°·»¼¿¼æ
°®±°·»¼¿¼ ËÒßÓ øîððð÷ò

êîí