Refrigerant: R600a

Insulation blowing gas: Cyclopentane

ӣౝ⡱䅐4C
⬜⮜┞ᲝោǪ㖘጗ɶ ⎇጑†

Refrigerator - Freezer
Operation manual

Contents

ENGLISH
‡ Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
‡ Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
‡ Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
‡ Useful modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
‡ Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
‡ Storing food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
‡ Care and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
‡ Before you call for service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

‫ڄ‬㓹㫢‫ڧ‬䀇Ӡ⦥
˫⏲㚰᚞᝱

▆㵺
‡൉ҧᲤረș䃼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
‡൉㓹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ǡ
‡‫ۄ‬㮋ʹ‫ۍ‬⡴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ᘣ
‡඘⏲֩ⷴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
‡ᑰՋ䁨៪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
‡䆐‫┦ݨ‬ѵഘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
“Plasmacluster” and “Device of a cluster ‡̺䆻 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
of grapes” are trademarks of Sharp ‡㪽́ǵ՝┦Բᬲ᩼ᠾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Corporation.

SJ-F85VM SJ-F95VM
SJ-FTF22AVP SJ-FTF24AVP
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP
refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum Household use only
EHQH¿WIURPLW
‡This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing foods. Climate Acceptable range of
‡This refrigerator is for household use only, with ambient temperature indicated in class ambient temperature
WKHWDEOH7KHFOLPDWHFODVVLVVSHFL¿HGRQWKHUDWLQJSODWH
The refrigerator is fully functional at the ambient temperature range of the indicated SN ƒ&WRƒ&
climate class. If the refrigerator is used at colder temperatures, the refrigerator will N ƒ&WRƒ&
not be damaged up to a temperature of +5°C.
‡The refrigerator should not be subjected to temperatures of -10°C or below for a ST ƒ&WRƒ&
long period of time.
T ƒ&WRƒ&

Safety information
Warning This means that there are high risks of death or serious injury.

Caution This means that there are high risks of material damage or personal injury.

Warning
Refrigerant Ŷ Make sure that the power cord has not been damaged
during installation or moving. If the power plug or cord
7KLVUHIULJHUDWRUFRQWDLQVÀDPPDEOHUHIULJHUDQW 5D is loose, do not insert the power plug.

ENGLISH
LVREXWDQH DQGLQVXODWLRQEORZLQJJDV F\FORSHQWDQH  Ŷ Do not touch the power plug with wet hands.
Observe the following rules to prevent ignition and
explosion. Ŷ Disconnect from the main electricity supply by removing
the main plug from the socket.
Ŷ Do not allow any sharp objects to have contact with the Do not remove by pulling the power cord.
refrigeration system. The refrigeration system behind Ŷ 'XVWGHSRVLWHGRQWKHSRZHUSOXJPD\FDXVH¿UH
and inside the refrigerator contains refrigerant. Wipe it off carefully.
Ŷ Do not use mechanical devices or other means to Ŷ Pull out the plug if the refrigerator is not used for a long
DFFHOHUDWHWKHGHIURVWLQJSURFHVV 7KLVUHIULJHUDWRUKDV time.
adopted automatic defrosting system.)
Ŷ 6KRXOGWKHÀH[LEOHVXSSO\FRUGEHGDPDJHGLWPXVW
Ŷ Do not use electrical appliances inside the refrigerator. be replaced by service agent approved by SHARP, a
Ŷ Do not block the space around the refrigerator. special cord is required.
Ŷ 'RQRWXVHÀDPPDEOHVSUD\VVXFKDVVSUD\SDLQWQHDU
the refrigerator. In use
Ŷ In the case of failure of the refrigeration system, do not
WRXFKWKHZDOOVRFNHWDQGXVHRSHQÀDPHV Ŷ 'RQRWVWRUHYRODWLOHDQGÀDPPDEOHPDWHULDOVVXFK
Open the window and air out the room. Then ask a as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive
service agent approved by SHARP for service. agents and pure alcohol etc. These materials are easy
to explode.
Ŷ Do not store temperature-sensitive products such as
Installation pharmaceutical products in the refrigerator.
Ŷ Do not install the refrigerator in a damp or wet location. There are high risks of changes in product quality .
It may cause the damage to the insulation or electrical Ŷ Do not attempt to change or modify this refrigerator.
leak. Dew may also appear on the outer cabinet and it 7KLVPD\UHVXOWLQ¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
causes rust. Ŷ Do not place any object on the top of refrigerator.
Ŷ 7KHUHIULJHUDWRUVKRXOGEHLQVWDOOHGÀDWO\DQG¿UPO\RQ If the object falls down from the top, it may cause injury.
WKHÀRRU Ŷ This appliance can be used by children aged from 8
years or above and persons with reduced physical,
Power cord, Plug, Socket sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
Read carefully the following rules to prevent electric instruction concerning use of the appliance in a safe
VKRFNRU¿UH way or understanding the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
Ŷ &RQQHFWWKHSRZHUSOXJLQWRWKHZDOOVRFNHW¿UPO\DQG maintenance shall not be done by children without
directly. Do not use an extension cord or adapter plug. supervision.
Ŷ Connect the power plug to the socket with the required
rated voltage.
Ŷ Connect the earth pin to the earth terminal properly.
SLQSOXJUHJLRQ
Ŷ Connect the earth wire which is installed at the rear of
the product to the earth terminal properly.
SLQSOXJUHJLRQ

3
Care and Cleaning Disposal
Ŷ 8QSOXJWKHUHIULJHUDWRU¿UVWWRSUHYHQWHOHFWULFVKRFN Ŷ Ensure that the refrigerator presents no danger to
Ŷ Do not splash water directly on the outer cabinet or the FKLOGUHQZKLOHEHLQJVWRUHGIRUGLVSRVDO HJUHPRYH
interior. This may lead to rusting and deterioration of the magnetic door seals to prevent child entrapment.)
the electrical insulation. Ŷ This refrigerator should be disposed appropriately.
Take the refrigerator to a professional recycling plant
IRUÀDPPDEOHUHIULJHUDQWDQGLQVXODWLRQEORZLQJJDVHV
Trouble
Ŷ If you smell something burnt, pull out the power plug
immediately. Then ask a service agent approved by
SHARP for service.
Ŷ In case of gas leak, ventilate the area by opening
window. Do not touch the refrigerator or the power
socket.

Caution
Transportation In use
Ŷ When you install or move your refrigerator, use curing Ŷ Do not touch the compressor unit or its peripheral parts,
PDWWRSURWHFWWKHÀRRUIURPEHLQJGDPDJHG as they become extremely hot during operation and the
Ŷ Carry the refrigerator by holding the handles located on metal edges may cause injury.
the rear and bottom side. If you lift up the refrigerator Ŷ Do not touch foods or metal containers in the freezer
improperly, it may cause injury. compartment with wet hands. This may cause frostbite.
Ŷ Do not place bottled drinks and cans in the freezer
compartment.
Especially “Express cool” is in operation, there is a high
risk that glass bottles may burst.
Ŷ Do not use other than potable water to make ice cubes.
Ŷ Do not open or close the door when other people put
rear bottom a hand near the door. There is a risk that the other
SHRSOHPD\JHWWKHLU¿QJHUVFDXJKWLQWKHGRRU
Ŷ Do not put oversized object in the pockets of the door.
If the object falls down from the pockets, it may cause
injury.

4
Installation Free standing type

1 Keep adequate ventilation space around the

refrigerator.
‡7KH¿JXUHVKRZVWKH 90mm
45HPRYHWKHVFUHZVRIWKHORZHUSDUWRIWKHFDELQHW
DQGXVHWKHVHVFUHZVWRVHWWKHIRRWFRYHU 7KHIRRW
cover is packed inside the refrigerator compartment.)
or more
minimum required
space for installing
the refrigerator. The
measurement condition 60mm 60mm
of power consumption or more or more
is conducted under
a different space
dimension.
‡By keeping greater
space, the refrigerator may consume a less amount Screw
of power consumption. (4 screws) Screw
‡If use the refrigerator in the smaller space
GLPHQVLRQWKDQ¿JXUHGLWPD\FDXVHWHPSHUDWXUH Foot cover
rise in the unit, loud noise and failure.
‡The space between the rear of the refrigerator and
WKHZDOOVKRXOGEHPPRUPRUHDQGOHVVWKDQ
75mm.
If the space is wider than 75mm, you may get Note
injured by touching compressor and its peripheral ‡Place your refrigerator to access the plug.
parts which are extremely hot during the operation. ‡Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not
place next to heat generating appliance.
‡Do not place your refrigerator directly on the ground.
Insert suitable stand such as wooden board under the
Overall space required in use refrigerator.
‡When you insert the power plug with the door opened,

ENGLISH
1180 mm

door alarm sounds but it is not abnormal. This sound

stops after closing the door.

1500 mm
Before using your refrigerator
Clean the inside parts with a cloth soaked in warm
water.
If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.
2 UHIULJHUDWRUÀDWO\DQG¿UPO\RQWKHÀRRU
Use the two front the adjustable feet to place the

Adjustable foot

3 adjust
When right and left doors are not properly aligned,
using the adjustable feet.

When the left door is When the right door is

raised. raised.

Lower the foot Lower the foot

at right side. at left side.

8QWLOWKHDGMXVWDEOHIRRWRQWKH
other side is slightly off-ground.)

5
 Description
12 11 12
20 20
SJ-F85VM
13 SJ-FTF22AVP
1
14
2 1 21
1 13
13
14
3 1
4 16
17
5
15
15
6 18
19
6

7 7

20 20
8 8
9 9
10
SJ-F95VM/ SJ-FTF24AVP
1. Door pocket SFV Cover 19. Ice cube box SFV
2. Refrigerator shelf SFV Note
3. Shelf To prevent the ice cube box from being damaged, do
not pour oil into the box or make ice in it.
4. Bottle pocket (left)
20. Magnetic door seal SFV
5. Fruit and vegetable crisper
The cover of the fruit and vegetable 21. Control panel
crisper opens as the case is pulled.
6. Freezer case (small) SFV
7. Freezer case (large) SFV
Deodorizing unit
8. Caster SFV Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air.
There is no need to operate and clean.
The casters allow the refrigerator
to move back and forth. More food can be stored by taking out the
9. Adjustable foot SFV internal accessories with normal cooling
10. Foot cover Casters operation.
11. Hybrid cooling panel
The panel cools the refrigerator compartment How to remove the fruit and vegetable
indirectly from the rear. In this way, food is cooled crisper cover
JHQWO\ZLWKRXWEHLQJH[SRVHGWRFROGDLUÀRZ Hole
12. Light
13. Utility pocket
6-)906-)7)$93 2 pcs
6-)906-)7)$93 1 pc ) Projection portion
14. Egg holder
15. Bottle pocket (right) Partition
To store large-size bottles, move How to remove
the partition all the way back. To remove the partition, pull it to
16. Fresh case (upper) the front with pushing the claw.
17. Fresh case (lower) Claw
18. Ice cube maker SFV Lever
1) 'RQRWRYHU¿OOWKLVWUD\ZLWKZDWHU Push
Otherwise the ice cubes will join
together when frozen.
 When ice cubes are made, turn the Partition
lever clockwise to put the ice into
the ice cube box.
Ice cube box How to set
Insert the four projections into
the upper parts.
6
 Useful modes As for the operations, refer to chapter “Control panel”.

Extra cool Fresh case

Express freezing
Express cool Freezer
compartment

Extra cool Express freezing Express cool

Feature This mode is to cool This mode speeds up This mode is to cool beverages or foods quickly.
beverages or foods to the time to freeze food.
ice-cold.
1RWH)RRGZLWKKLJK
moisture may freeze.
Point of use Fresh case Freezer compartment Freezer compartment
&DXWLRQ'RQRWSODFHJODVVERWWOHV7KHUHLVD
high risk that they may burst.
Operating time KRXUV* 1 KRXUV* 1 PLQXWHV
‡This mode ends automatically. ‡This mode ends automatically.
‡The alarm does not sound. ‡The alarm sounds.
To stop the alarm *2
Press enter button.

After the operation ‡There is no need for taking beverages or ‡Be sure to take the beverages and foods out when

ENGLISH
completed foods out. the alarm sounds.
‡If the beverages and foods are left in the freezer
FRPSDUWPHQWRYHUDSSUR[LPDWHO\PLQXWHVWKH\
may freeze.
At the time of ‡This mode is automatically cancelled. ‡This mode is automatically restarted from the
power failure previous state at the time of re-power.
during the
operation

*1 It may take more time to complete if the operation Note

overlaps with defrosting. This mode starts after ‡Extra cool, Express freezing and Express cool are not
defrosting is completed. available at the same time while one of the modes is in
*2 ,I\RXGRQRWVWRSWKHDODUPLWVRXQGVPLQXWHV operation.
continuously. ‡Avoid opening the door as much as possible during the
operations of these modes.

Plasmacluster
Use this feature when you want to keep the inside of the
refrigerator clean.
The ionizer inside your refrigerator releases clusters
of ions, which are collective masses of positive and mold
negative ions, into the refrigerator compartment. fungus
These ion clusters inactivate airborne mold fungus.
Note
‡There may be a slight odor in the refrigerator. This
is the smell of ozone generated by the ionizer. The
amount of ozone is minimum and quickly disappears in
the refrigerator.

7
Control panel
Note
Useful modes ‡When you press one of the
Icon Meaning Default setting EXWWRQVDOOLFRQVÀDVKRQFHDQG
show the standby display. If the
Plasmacluster refrigerator stops because of
power failure, the modes except
Extra cool for Extra cool and Express
OFF freezing function the same way as
Express freezing
before at the time of re-power.
Express cool ‡Operation is invalid while the
refrigerator door is open.
Controlling temperature ‡Mode icons or indicators
in operation light up on
the standby display.
Icon Meaning Default setting When Express cool is
Refrigerator in operation, the icon
ƒ&
compartment ÀDVKHVRQWKHVWDQGE\
Select Freezer compartment -18°C display.
button
Additional modes
Switching Indicator Meaning Default setting ‡When there is no
button operation for Turn-on state
Door alarm approximately
1 minute, the display returns to
ON the standby display automatically.
Enter The standby display turns off if
button Sound of button
operation there is no operation for another
1 minute.

Operations of useful modes

Display
HJ([WUDFRRO When press button, the icons
Select the mode icon. change in the order shown as below.
Flashing
1

Select on/off. Standby display

2
RII
Useful modes
Complete the setting.
%HHS
Mode icon turns Mode icon turns
3 on. off on the standby
“Express cool”only “Express cool” display.
Complete the setting by pressing only
IRUVHFRQGVRUPRUH
%HHS%HHS%HHS  )ODVKLQJ

Operation of additional modes

Summary Cancel operation Display
Door alarm ‡When the refrigerator or freezer door is left open for over Press and simultaneously
1 minute, door alarm sounds once, and again after 1 IRUVHFRQGVRUPRUH
minute. %HHS%HHS%HHS
‡,IWKHGRRULVOHIWRSHQIRUDSSUR[PLQXWHVWKHDODUP The indicator
sounds continuously. turns off.
‡The alarm stops after close all the door.
Sound ‡When you want to switch off button operation sound. Press and simultaneously
of button IRUVHFRQGVRUPRUH
operation %HHS%HHS%HHS
The indicator
turns off.
Note ‡:KHQ\RXZDQWWRWXUQRQWKHDGGLWLRQDOPRGHIROORZWKHVDPHVWHSDJDLQ 7KHLQGLFDWRUWXUQVRQ
8
Controlling temperature
The refrigerator controls its temperature automatically. However, you can adjust the temperature as below.

How to check the current Default setting

temperature setting
Refrigerator compartment Freezer compartment
Press button to select or icon.

Setting of Refrigerator / Freezer

compartment
Freezer compartment
 $GMXVWDEOHEHWZHHQƒ&DQGƒ&LQVWHSRIƒ&
Refrigerator compartment
 $GMXVWDEOHEHWZHHQƒ&DQGƒ&LQVWHSRIƒ&

Basic operations
Display
Refrigerator Freezer When press button, the icons
Select or compartment compartment change in the order shown as below.
icon.

1
Standby display
Flashing
Flashing

ENGLISH
Controlling temperature
Set the Flashing
temperature.
XS
2

GRZQ
Complete
3 the setting.
%HHS

Advanced Setting of Refrigerator/Freezer compartment

The temperature of refrigerator compartment and freezer compartment can be adjusted in step of 0.5 °C by following the
steps a to c.
Refrigerator Freezer
Beep beep beep compartment compartment
a. After the step 1 of “Basic operations”,
press VHFRQGVRUPRUH
The current preset temperature returns to “Default setting”
7KHGLVSOD\LVLQGLFDWHGDVWKHSLFWXUHRQWKHULJKW

b. Press or and set the temperature.

c. &RPSOHWHWKHVHWWLQJ 6DPHDVWKHVWHS3 of “Basic operations”.)

switch
Follow the steps a to c again if you want to adjust the temperature in step of
1°C.

9
 Storing food
Fruits, Vegetables Dairy products
Small foods
Juice etc.

Small foods
Eggs etc.

Bottles etc.

Bottles etc.
(Big size)

Frozen foods
(Small size)
Meat, Fish, Poultry etc.
● Vegetables are improper
Frozen foods in this case. They may
be frozen.
(Big size)

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

Ensure that the food is of the freshest possible quality to maximize the shelf life of perishable foods.
The following is a general guide to help promote longer food storage.

Fruit / Vegetables Advice for preventing dew or frost

Fruit and vegetables should be loosely enclosed in a inside the refrigerator
SODVWLFPDWHULDOHJZUDSEDJV GRQRWVHDO DQGSODFHG
in the Fruit and vegetable crisper to minimize moisture ‡Keep the door securely closed. If the food falls down,
loss. it may cause a gap between the cabinet and the door.
Move it back to the shelf or the pocket.
‡Food with high-moisture should be stored in airtight
Dairy Products & Eggs container or sealed tightly.
‡Most dairy products have their best-before date on Note
the outer packaging which informs the recommended ‡Evenly place the food on the
temperature and shelf life of the foods. shelves to allow the cooling air
‡Eggs should be stored in the Egg holder. WRFLUFXODWHHI¿FLHQWO\
‡Hot foods should be cooled
Meats / Fish / Poultry before storing. Storing
hot foods increases the
‡Place on a plate or a dish and cover with paper or temperature in the unit and
plastic wrap. the risk of food spoilage.
‡)RUODUJHUFXWVRIPHDW¿VKRUSRXOWU\SODFHWRWKHUHDU ‡Do not block the outlet
of the shelves. and inlet of the cool air
‡Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in circulating circuit with foods
an airtight container. or containers; otherwise
the foods is not be evenly
cooled throughout the
For best freezing refrigerator.
‡Quality of foods should be fresh. IN
‡Freeze small quantities of food at a time in order to OUT
freeze them quickly.
‡Food should be properly sealed or covered tightly. Do not place food directly in front of cold air outlet.
‡Place foods in the freezer evenly. This may lead to the food freezing.
‡Label bags or containers to keep an inventory of
freezing food.

10
 Care and cleaning
Important Before transporting
To prevent cracks on inside surfaces and plastic Wipe up water in the evaporating pan. Before wiping
components, follow these tips. up the water, wait more than 1 hour after pulling out the
‡Wipe out food oil adhered to plastic parts. power plug because refrigeration cycle equipment is
‡Some household chemicals may cause damage, so use extremely hot.
RQO\GLOXWHGZDVKLQJXSOLTXLG VRDS\ZDWHU  7KHHYDSRUDWLQJSDQLVORFDWHGRQWKHUHDURIWKH
‡If undiluted detergent is used or soapy water is not product.)
wiped off thoroughly, it may result in cracks of plastic
parts.

Cleaning
Ŷ 5HPRYHWKHDFFHVVRULHV HJVKHOYHV IURPWKHFDELQHW
and the door. Wash them by warm soapy dishwashing
water. After that, rinse them in clean water and dry. Evaporating pan
2QO\IUXLWDQGYHJHWDEOHVKHOILVQRWUHPRYDEOH
Ŷ Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy
dishwashing water. Then, use cold water to wipe off Switching off your refrigerator
soapy water thoroughly. If the refrigerator needs to be switched off for an
Ŷ Wipe the exterior with a soft cloth each time it gets extended period, the following steps should be taken to
dirty. UHGXFHWKHJURZWKRIPROG
Ŷ Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and 1. Remove all food.
warm soapy dishwashing water. 5HPRYHWKHSRZHUSOXJIURPWKHVRFNHW
Ŷ Wipe the control panel with a dry cloth. &OHDQDQGGU\WKHLQWHULRUWKRURXJKO\
.HHSDOOWKHGRRUVRSHQVOLJKWO\IRUDIHZGD\VWRGU\
Note

ENGLISH
‡'RQRWXVHKHDY\GXW\FOHDQVHUVRUVROYHQWV ODFTXHU
paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.) Defrosting
which may cause damages. Defrosting is automatically operated by a unique energy
‡If you pull out the power plug once, wait 5 minutes at saving system.
least before connecting the power plug again.
‡7KHJODVVVKHOYHVZHLJKDSSUR[LPDWHO\NJHDFK+ROG
WKHP¿UPO\ZKHQUHPRYHIURPWKHFDELQHWDQGFDUU\ When the compartment light is blown
‡Do not drop objects inside the refrigerator or strike the
inner wall. This may cause cracks to inner surface. Contact the service agent approved by SHARP to
replace the light. The light is not to be replaced other
WKDQE\TXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHO

Tips for saving energy Power consumption

Ŷ Keep the ventilation space as much as Power consumption of this model is measured according to the
possible around the refrigerator. international standard of refrigerator performance.
If the refrigerator is operated with the
Ŷ Keep your refrigerator out of direct sunlight, DFFHVVRULHV VKDGHGDUHD WDNHQRXWLW
and do not place it next to heat generating ZRUNVXQGHUWKHPRVWHQHUJ\HI¿FLHQW
appliance. condition.
Ŷ Avoid opening the door as much as possible.
Ŷ Hot foods should be cooled before storing.
Ŷ Place the food evenly on the shelves to allow ‡The amount of power consumption
WKHFRRODLUWRFLUFXODWHHI¿FLHQWO\ of this model is measured with these
accessories taken out as indicated
shaded area.

‡The amount of power

consumption of this model 90mm 60mm
is measured under the
space dimensions on the
right picture. 300mm 300mm

11
 Before you call for service
Before calling for service, check the following points.
Problem Solution
The outside of the cabinet is It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.
hot when touching.
When there is refrigerator It is normal for the refrigerator to make the following sounds.
noise. ‡Loud noise is made by the compressor when its operation starts
-- Sound becomes quieter after a while.
‡The compressor makes loud noise once a day.
-- Operating sound is made immediately after automatic defrost operation.
‡6RXQGRIÀRZLQJÀXLG JXUJOLQJVRXQG¿]]LQJVRXQG 
6RXQGRIUHIULJHUDQWÀRZLQJLQSLSHV VRXQGPD\EHFRPHORXGHUIURPWLPHWRWLPH 
‡Cracking or crunching sound, squeaking sound
-- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during
cooling.
Frost or dew appears inside This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry
or outside the refrigerator. cloth for wiping dew.
‡When the ambient humidity is high.
‡When the door is frequently opened and closed.
‡:KHQIRRGVFRQWDLQLQJSOHQW\RIPRLVWXUHDUHVWRUHG :UDSSLQJLVUHTXLUHG
The foods in the refrigerator ‡Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temperature control set at
compartment freeze. 0°C?
&KDQJHWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROEDFNWRDURXQGƒ&
‡,VWKHUHIULJHUDWRURSHUDWHGIRUDORQJWLPHZLWKIUHH]HUWHPSHUDWXUHFRQWUROVHWDWƒ&"
-- Change the temperature control back to around -18°C.
‡If ambient temperature is low, foods may freeze even if the refrigerator compartment is
VHWDWƒ&
Odors in the compartment. ‡Wrapping is required for the foods with strong odors.
‡Deodorizing unit cannot remove all odors.
If door alarm does not stop. ‡The alarm stops after close the door.
If you still require service
Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

12
฾⨀෨⫵⫀ SHARP ᮟ‫ٴ‬ȯ߱͐ᮢ SHARP ヅҺᾼʠԊŊᣅ͐෨⋱च҂˷͐ᮢ෨໽
⫵⫀᱿ҺᾼŊ⦼˝₳〇⩊቏͐ᮢ⦦ᆙሬȯ Ј㽥ᙔ൱က⏲㫌
ƣ቏Һᾼ‫ר‬ᮢᅠ⢌̳Һ࢘Ȯҽ♀ُҽӉ㇔᧎ȯ
ƣⳆΤҺᾼХくᅠ૊ಟᮢⳂŊ͐ᮢҺᾼ᱿᭔ࣀᝐಙ఩߱⠧ጁʑ૯ᆙȯᖎαㆩࠣ఩߱ ᯬͨ䅐঳ ‫ڳ‬ᑮ‫⎇┦ڛ‬ઋḚ࿹⦴क़
ᐻᦽʀ⦀₳⦦ᆙȯ
቏Һᾼ߱ᖎαㆩࠣ྆હ᱿᭔ࣀᝐಙ῅ߣҙ‫ר‬ᔌ౑͐ᮢ໽ሷԼ⋱ȯॖ߱ⰱҽ᱿᭔ࣀ SN ƒ&aƒ&
ᝐಙʁ͐ᮢ቏ҺᾼŊԅ᭔ࣀᝐಙトⳭӷ +5°C ༇⋱Ύ⨢ʃံࣺҺᾼȯ
N ƒ&aƒ&
ƣҺᾼ߱ɺᕀ⿢ᆹ⿵ҙʃະ‫ט‬ӷ -10ƫ໣˫ʁ᱿ᝐಙȯ
ST ƒ&aƒ&
T ƒ&aƒ&

൉ҧᲤረș䃼
㝨‫܅‬ Ⳇ⠧ᆙ଄⎐ᔘ˃໣⸅Л᱿ㆺるബ㋧ȯ

൉ҧᲤረș䃼 Ⳇ⠧ᆙ଄⎐ቨᅆ‫ံט‬໣ː‫טڂ‬Л᱿ㆺるബ㋧ȯ

㝨‫܅‬
ӣౝ⡱䅐 ŏ ߱મ⡶໣ẼՒ᱿⳧ỄʑŊ⦼ᷨΎヅ᜺ℬર॑ᤀံȯॖ
ኞヅ᜺တㆊ໣ヅ᜺ℬӛ᫠㌂Ւᾀ෼ᗼŊ⦼խတҘヅ᜺
Һᾼؐሷᆞᥣ⢌ҽԵņ5DŘᯌɻᣤŇُ⃑ᥖᱹᘗᖎ㋤ တㆊȯ
ņ᭔໚ᣤŇȯᣅ〾ᔋ┮ᢜُᦓᣄŊ⦼ⴃભ˫ʁ⣳ԅȯ
ŏ ⦼խᮢᠪ༆࿲⤯ヅ᜺တㆊȯ
ŏ ⦼Ֆൕⴍ҉˶̬ଊ⺤᱿᧎㋤ᷤ⤯⢌ҽ₇⃥ȯҺᾼҙⵒ‫ד‬ ŏ ཥӛヅ᜺တㆊᆹŊ⦼ʃ⣬‫ף‬ཚ̦ヅ᜺ℬŊະ⥿ཱྀ̦တ
രϳ᱿⢌ҽ₇⃥ҙؐሷ⢌ҽԵȯ ㆊὉཥӛȯ
ŏ ⦼խ͐ᮢᑨፋ⥑Ј໣Ң˟ᅞೣ͗ԽⳌぜホ⳧Ễȯ ŏ ヅ᜺တㆊʀỬដᢝࢴᆯ೧⬚ᢜᢤ᱿‫ߌ׆‬ȯߌᔍŊ⦼ᆹ
ņᔍҺᾼ఩࿮ᮢ⎊Ւぜホ₇⃥ȯŇ ౑૽ҢჍᛍȯ
ŏ ⦼խ߱Һᾼҙ͐ᮢヅ‫ݽ‬ȯ ŏ Һᾼॖኞ⿢ᆹ⿵ʃ͐ᮢŊ⦼૽တㆊཥӛȯ
ŏ ⦼խࢎࢩҺᾼ‫ߣش‬᱿ἇ⿵ȯ ŏ ヅ᜺ℬံࣺᆹŊ⦼ӷ SHARP ⦓‫ר‬᱿‫ڰ‬രሺՖʑൔሩဘȯ
ŏ ⦼խ߱ҺᾼえⲖ͐ᮢᆞᥣඖ‫މ‬ュԵŊ͛ॖ‫މ‬ថŊ؋ԅ‫ר‬ ߌᣅト⣬᧚હ᱿ヅ᜺ℬȯ
⋱ሳ଄⎐ᦓᣄ໣ᢜᢤȯ
ŏ ॖኞҺᾼ᱿ҽִ₇⃥ӛ᫠ᄑゃŊ⦼խ࿲⤯ᦷࣦヅ᜺တಚŊ ˫⏲Ǡ
ʬխ͐ᮢᆙᢜȯ༌⿭Ἔ໸Ŋ͐໼⿵ἇᖎᙟⳇȯᤋര⊓↙
SHARP ⦓‫ר‬᱿‫ڰ‬രሺՖʑൔⳖ⠗ℋΔȯ ŏ ⦼խѲ♀ဧᱹඖ᧎⫨ُᆞᥣඖ᧎⫨ŊॖʨⷜȮᗋᗴȮ
ʌᣤᖒȮ⁐‫׶‬ԵȮ₞ʨⷑᾀȯᔍㆩ᧎⫨ሷᦓᣄʠ֭るȯ
ŏ ⦼խ߱ҺᾼҙѲએᝐಙᄖ฾ࠣᮟ‫ٴ‬Ŋ͛ॖⷪ♑ᮟ‫ٴ‬ȯ
൉㓹 ؋ԅᮟ‫ٴ‬Ꮞ‫⋱ר‬ሳ⩐⫨ȯ
ŏ ⦼խ૽Һᾼ⥑⇦߱ᠪᖎघ‫ד‬ᡄവӷᖛ᱿߸ᅞȯⳆᑂሳߌ ŏ ⦼խᄊ⡶ҺᾼȯΔ᫧༬⠛ː‫˫ڂ‬क᱿ː‫ڂ‬བྷֲُΔ᫧
⃑ℳदᄓ≟଄⎐ភヅȯ ≟ʈሷᆹሳ߱Һᾼकϳ⃌ヮȯ ቏ᑨŊሳ଄⎐ᢜᢤȮ⤯ヅُ‫ט‬Лȯ
ŏ ૽Һᾼỻ६߸મ⡶߱߸ኈ᱿ᖛ౹̤⇦ʀȯ ŏ ⦼խ߱Һᾼㅫⵒᄍ⇦˶̬᧎‫ٴ‬ȯॖኞ᧎‫ٴ‬ഺҺᾼㅫⵒ
࿚┛Ŋ‫⋱ר‬ሳ଄⎐ː‫טڂ‬Лȯ
䀇᷿⮓䜍ᒐ䄤䜍ᒐ࿺ ŏ ᔍҺᾼ⳺‫ ׶‬8 ᔓ‫˫ד‬ʀ᱿Ҋὄ͐ᮢȯ߱ሷὪ‫׶‬ヅ‫͐ݽ‬
ᮢમҚ᱿Ჶᴏ໣྆଄‫ד‬ʴ⤟៌֭߱る᱿ԊဏʁŊᔍҺ Ǡ
ᣅ〾ᔋ⤯ヅ໣ᢜᢤŊ⦼˝₳〇⩊˫ʁ⣳ԅȯ ᾼʬ⳺‫⯿׶‬㋤Ȯ฾ષ໣ᇜԻᅞㄇሷ⇃ど᱿ᔬゃːंȮ ᘣ
ŏ ᳅࿲૽ヅ᜺တㆊ᧋᧋߸တҘᦷࣦヅ᜺တಚȯ⦼խ͐ᮢೖ ໣≛⇃ʣ᳈〦⃻㊹໣ᵧ⨯᱿ːं͐ᮢȯṮᔋ⩕Ҋὄ᪨
⿢᱿ヅℬ໣Ⱨဘတㆊȯ ≠Һᾼȯ߱ᤀ˶̬Ჶᴏ᱿෼ᗼʁŊҊὄʃവଃҺᾼⳖ
⠗ᛤះ‫ד‬ℋΔΎ㇭ȯ
ŏ ૽ヅ᜺တㆊတҘὪ‫׶‬㆜હヅࣱ⣬ᖣ᱿တಚʀȯ
ŏ ᔌᷨ߸૽࿲߸፜Ⳑ࿲ӷ࿲߸Ὁઈȯņ ⌳တㆊ߸֒Ň
ŏ Ⳑ࿲Ңમ⡶߱ᮟ‫ٴ‬᱿࿲߸Ὁઈ᱿ര⳺ᯍ᱿࿲߸ℬȯ
ņ ⌳တㆊ߸֒Ň

13
̺䆻 ေ⻝Ӡ⦥┦㊩⋭
ŏ ᣅʴ〾ᔋ⤯ヅŊ㈪҅ཥ࿚Һᾼ᱿ヅ᜺တㆊȯ ŏ ᷨΎҺᾼ߱ᾀα⚠᫧᱿⳧Ễʑʃሳ⃛Ҋὄ౏֭͗るȯ
ŏ ⦼խ᳅࿲૽ᖛᢇ߱Һᾼ᱿ҙⵒُकⵒȯⳆᑂሳ଄⎐ᮝ⺩ ņ͛ॖབྷぜ⿧᭔˫〾Ҋὄʃ๚֦ҘȯŇ
‫⃑ד‬ℳඖ⋱ʁがȯ ŏ ⦼६ۧ⚠᫧ҺᾼȯҺᾼ⦼⳥Ⲷ⎏૾Ꮘ᱿‫ר‬ᥣඖ⢌ҽԵ‫ד‬
⃑ᥖᱹᘗᖎ㋤೉ᅆ⚠᫧ೇȯ
ᗥ㾬
ŏ ॖኞ⊏ӷ᥯ᤄ᱿‫ⳬػ‬Ŋ⦼Ἴ֯ཥӛヅ᜺ℬŊᤋര⊓↙
SHARP ⦓‫ר‬᱿‫ڰ‬രሺՖʑൔⳖ⠗ℋΔȯ
ŏ ┋ɺᱹᮝ᭺ᅗᖎភʶᄑŊ⦼խᮢ༆‫⤯׏‬ႄҺᾼُတㆊŊ
⣬༌⿭Ἔ໸ⳇㆺȯ

൉ҧᲤረș䃼
㫻㩀 ˫⏲Ǡ
ŏ મ⡶໣ẼՒҺᾼᆹŊ⦼͐ᮢ〾⩂ࣆ˫〾ᔋ߸ኈ‫ံט‬ȯ ŏ ᮫ᅠࣱⅧᑨ‫܈‬Ҁ໣≛Ңकߣⵒ˴߱Ⴝ̳⳧Ễʑ૽⩐വ㄄
ŏ ⦼ᮢҺᾼ⋍ㄇُಎⵒ᱿༴༆Ⳗ⠗ၑ⳥ȯॖኞང⬚Һᾼ᱿ ౑ᥴ༆Ŋ֔┋ʃ⣬‫⤯׏‬ႄŊ؋ԅŊ૽ሳ⡕⸉଼ⴗℳᥴЛȯ
ᅞೣʃᯍŊ‫⋱ר‬ሳ଄⎐ː‫טڂ‬Лȯ ŏ ʃ⣬ᮢᠪ༆‫⤯׏‬ႄҽӉાҙ᱿㇔‫଼⸉ُٴ‬⢌ૌ‫ݽ‬ȯධሳ
଄⎐༆ӉЛȯ
ŏ ⦼խ૽ᮁ⡶໣⇐⡶㇞ᅆᄍҘҽӉાȯ
᧚Ӳᆯơ൬Ⳍ⢌ҽƢԼ⋱⿭‫ۓ‬ᆹŊ᪴ᬶᮁᏎ‫⋱ר‬ሳᦓ⡣ȯ
ŏ ⦼խᮢ㇞ᮢᖛ˫क᱿ᖛ⢌̳Һ࢘ȯ
ŏ ᯍҢ˟ː᱿༆ㄅⲖҺᾼ⿧ᆹŊ⦼խ༌⿭໣〦⿬Һᾼ⿧Ŋ
؋ԅҺᾼ⿧ሳपӷҢ˟ː᱿༆ȯ
ⷉ䁨 ࿨㮋
ŏ ⦼խ߱Һᾼ⿧᱿ҺᾼᲬʀᄍ⇦ଙ૸⳧ञ᱿᧎‫ٴ‬ȯॖኞ⥿
᧎‫ٴ‬ഺҺᾼᲬʀ࿚┛Ŋ‫⋱ר‬ሳ଄⎐ː‫טڂ‬Лȯ

14
൉㓹 ᩸Ἴࠣ

Һᾼ᱿‫ߣش‬ະᷨΎ⭁च᱿ⳇㆺἇ⿵ȯ ֲʁҺᾼᒥ㋤ʁⵒ᱿ 4 ㆗➦⃦ŊᤋരᮢⳆˀ➦⃦મ⡶

1 ƣߧʑㆴḻӛમ⡶Һᾼ໽
90᮴⩓
4 ⥑⇦⌳╾ȯņ⌳╾え߱ҽ♀ાʑȯŇ
ト⣬᱿ሱ̥くಙ᱿ἇ ɤNj
⿵ȯ≩ヅ⸇᱿ᛵ⥶ト߱
ʃ‫׺‬ἇ⿵ጻ˴ʁⳖ⠗ȯ
ƣҺᾼ‫ߣش‬᱿ἇ⿵⬤ञŊ 60᮴⩓ 60᮴⩓
Һᾼ⳥⠗ᆹ᱿≩ヅ⸇⬤ ɤNj ɤNj
ଅȯ
ƣ␵߱ଅᅠ˫ʁߧ໽ḻଙ
૸᱿ἇ⿵ҙ͐ᮢҺᾼŊ
‫⋱ר‬ሳ଄⎐⡶⇦ᝐಙ֗
㋧Ŋ‫ݿ‬ㅠԽञُҢ˟ᄑゃȯ ㏨⬹䜉 䄸䜊 ㏨⬹
ƣҺᾼരⵒ⎞ᦷ㋤ʠ⿵᱿ἇ⿵⭡サະᣅञᅠ  ᕥ›ʈ
ଅᅠ 75 ᕥ›ȯ␵ᔍἇ⿵ञᅠ 75 ᕥ›Ŋӡխ⤯ႄ߱
⳥⠗ʑ⳧ᥖ᱿ࣱⅧᑨ˫‫ד‬कߣⵒ˴Ŋ˫҉‫ט‬Лȯ 㛁ᘐ⹏ㅀ

͐ᮢᆹ໽トⅶ㋤ἇ⿵
1180 ᮴⩓

㛍Ფረ
ƣ⥑⇦Һᾼᆹ⣬҂Ӡ≙๱͵ᅠတཥတ⺨ȯ
ƣ⦼խ૽Һᾼᄍ߱ぬ҆᳅ૼ᱿߸ᅞ໣ᱹᥖᑨ‫ݽ‬᱿ᅣⴗȯ
ƣ⦼խ૽Һᾼ᳅࿲ᄍ߱߸ㄇʀȯ⦼߱Һᾼʁㄇ᜾Ј⳺ᯍ᱿
1500 ᮴⩓ ‫ש‬ಚŊॖቌኈȯ
ƣ߱༌⿭Һᾼ⿧᱿ᨊ๗ʁတҘヅ᜺တ⺨ᆹŊሳሷҺᾼ⿧ࢊ
⨸㏦ㅨŊ̟ᆯⳆʃ଼ᅠᯌ౑ȯ 〦ʀҺᾼ⿧രࢊ⨸ଔሳ
ϟᔋȯ

⦼ӴᮢԊㄇ᱿қΤ⦲ᄮ⌳Ŋ૽Һᾼỻ६߸મ⡶߱߸ኈ
2 ᱿ᖛ౹̤⇦ʀȯ ५˫⏲Ӡ⦥՝
ᮢᝐᖛᙺᘗ⳧᱿ⰖలᛤះҺᾼҙⵒȯॖኞ͐ᮢ⊸᱾᚝Ŋ
⦼ᮢᖛൌಎჍ࿚ᔬᮽ⊸᱾᚝ȯ

㛁ᘐ⹏

Ǡ
ᯍఢ‫⿧׬‬ᗞሷરҚଃ᜾ᆹⳇ⳧⦲ᄮ⌳͗⦲ᄮȯ
3
ᘣ

ᯍఢ⿧ང㋧ᆹȯ ᯍ‫⿧׬‬ང㋧ᆹȯ

が̥‫ⴗ׬‬ が̥ఢⴗ
᱿⌳ȯ ᱿⌳ȯ

ņ᳅⎏‫נ‬ɺϳ᱿⦲ᄮ⌳Ệെサ߸ȯ
Ň

15
‫ۄ‬㮋ʹ‫ۍ‬⡴
12 11 12
20 20
SJ-F85VM
13 SJ-FTF22AVP
1
14
2 1 21
1 13
13
14
3 1
4 16
17
5
15
15
6 18
19
6

7 7

20 20
8 8
9 9
10
SJ-F95VM/ SJ-FTF24AVP

1. 㻖╯ ( Τ ) ㅀ 19. ѵӠ╯ ( Τ )
2. ӣ㈬ൟ╼᠓ ( Τ ) 㛍Ფረ
3. ╼᠓ ⦼խᮢѲҺᲬ⢌Һ໣ᄍҘᗴ⋵ㆩȯ ѲҺᲬሷᆹሳߌʠ
≟᷊⡣ȯ
4. ⏀╯䜉ཋ䜊
5. ᯽᠇ܸ㆖な̺䏠ൟ 20. 㻖⎇ ( Τ )
ᯍཚӛᔍᲬᆹŊԅᖛኞُ◆ⓖΎ㍫ા 21. ᑰՋ䁨៪
╾༌⿭ȯ
6. ӣӴ╯䜉ර䜊( Τ )
7. ӣӴ╯䜉ଘ䜊( Τ )
⸘⻀㓹Ɀ
8. ⡂‫׏‬㧒㨲 ( Τ ) ఩⃻૽⌉⎌⤯਄⥑⇦߱ҽᖎ᱿ⳇⳬʀȯʃト⣬Ⳗ⠗Ⴝُ̳
ᛤះȯ
ẼՒⰇⱐ͐Һᾼ‫˫ר‬ԊരẼՒȯ
9. 㛁ᘐ⹏ ( Τ )
10. 㛁ᘐ⹏ㅀ ⡂‫׏‬㧒㨲
‫ښ‬ԓҦ㮋㯰ɯდ䜍‫ڳ‬ɤѵഘܸ㬙␭ӣ٥᝭ଋ┦䆐‫ݨ‬ŭ
11. ᶇ‫ۈ‬ӣ٥䁨៪
቏ㄇኈഺരⵒ⿵࿲߸͐Һᾼҽ♀ા⩐ᚥȯⳆᆯɺỚҽ ୪ˁ‫ښ‬nj᯽᠇ܸ㆖な̺䏠ൟㅀ
♀㇔‫ٴ‬᱿ᝐُᅞᘍŊʃሳ͐㇔‫ٴ‬ሀヮ߱ҽᖎᙟʠʑȯ
12. ⦥Ҧ⃝ ഔ
13. රⅶ‫ݨ‬᠓
SJ-F95VM 6-)7)$93  Τ
(
SJ-F85VM 6-)7)$93 1 Τ )
14. ㌓᠓ ⢶ԓ㮋ʹ
㾤㿲ⅶ
15. ⏀╯䜉‫ڷ‬䜊
ᓥએᄍⰱञᮁઈᆹŊ⦼૽ぽサ᧎
ദരẼȯ ‫ښ‬ԓ┦ᙑᲑ
16. ̺䏠╯䜉Nj䜊 ᓥབྷʁぽサ᧎Ŋ࿴Ւᦧᨊ᧎૽
17. ̺䏠╯䜉nj䜊 ᑰՋᢰ ぽサ᧎‫׿‬Ԋཚȯ
18. ᙟ㩑ၞ㿩㔔Ӡ╯ ( Τ ) ℻
1) ⦼խ૽⳧⸇᱿ᖛᄍҘ⢌ҺᲬҙȯ
؋ԅŊ⢌ໞ᱿ҺሳⳐ⃌߱ɺ⬚ȯ ᑱ
2) Һ⢌ໞ˫രŊ⦼ྈㅯᆹ⸒ᅞ‫Ⱨ׿‬Ւ
࿳ӼጥŊ૽ҺΪⳖѲҺᲬҙȯ 㾤㿲ⅶ

ѵӠ╯
㓹Nj┦ᙑᲑ
૽߈ΤἌӛⵒӠတҘʀⵒȯ
16
඘⏲֩ⷴ 〦ᅠႽ̳Ŋ⦼ው〇ơ࿳ӼㄇኈƢὁῃȯ

ႆ֥㔔ӣ ̺䏠╯

ᄲ㫗ӣӴ
ᄲ㫗㔔ӣ ӣӴൟ

ႆ֥㔔ӣ ᄲ㫗ӣӴ ᄲ㫗㔔ӣ

᧚㔄 ‫˫ר‬ᮢ቏Լ⋱૽㇞ᅆ໣ ‫˫ר‬ᮢ቏Լ⋱ԽⳌҽӉ ቏ᑁೣᅼ߱൬Ⳍҽִ㇞ᅆ໣㇔‫ٴ‬ȯ
㇔‫ٴ‬ҽӉ⎏Һҽᨊ๗ȯ ㇔‫ٴ‬ȯ
⦼ᘜา : ؐᖛӠ㋧᱿㇔
‫⋱רٴ‬ሳӉ⃌ȯ
ະᮢ̤⇦ Ύ㍫Წ ҽӉા ҽӉા
મҚᘜาʶㅮ : ⦼խᄍ⇦᪴ᬶᮁȯ᪴ᬶᮁᏎ‫⋱ר‬ሳ
ᦓ⡣ȯ
⳥⠗ᆹ⿵  ଅᆹ *1  ଅᆹ *1  Ӡ⾝
ƣ቏Լ⋱ሳ⎊Ւ⃌ታȯ ƣ቏Լ⋱ሳ⎊Ւ⃌ታȯ
ƣ⨸ࢊ‫ݽ‬ʃሳㅨ⬚ȯ ƣ⨸ࢊ‫ݽ‬ㅨ⬚ȯ
㼲㻟㝨ੁ࣐ 
ྈʁ⼫Ҙྈ⸹ȯ

⳥⠗⃌ታര ƣᤀト૽㇞ᅆ໣㇔‫חٴ‬ӛȯ ƣࢊ⨸‫ݽ‬ㅨ⬚ᆹŊ⦼Ֆൕ‫ח‬ӛ㇞ᅆُ㇔‫ٴ‬ȯ

ƣॖኞ૽㇞ᅆ໣㇔‫ٴ‬ᄍ⇦߱ҽӉા⬢⳧ञᏕ  Ӡ⾝Ŋ
㇞ᅆ໣㇔‫⋱רٴ‬ሳ⃌Һȯ
␵߱Ⴝ̳ቅ⿵ᱹᮝ ƣ቏Լ⋱ሳ⎊Ւ‫ח‬ᚉ ƣヅ᜺඼ുരŊ቏Լ⋱ሳ⎊Ւ⸅ᅘ‫ۓ‬ՒŊ඼ുӷʠԊ
ᅜヅ ᱿ᨊ๗ȯ

*1 ᯍ቏Լ⋱⎞ぜホԼ⋱⸅ⲧᆹŊ‫⋱ר‬ሳሩ⫄ᆹȯߌᣅ቏Լ⋱ 㛍Ფረ
⣬߱ぜホʠര‫ۓ‬Ւȯ ƣᯍ೼Ի⢌ҽȮ൬ⳌҽӉُ൬Ⳍ⢌ҽҢʑɺΤԼ⋱ᔌ߱⳥⠗
*ॖኞʃ〦⿬⥿⨸ࢊ‫ݽ‬Ŋ⨸ࢊ‫↲ྃ૽ݽ‬ㅨ  Ӡ⾝ȯ ᆹŊ‫נ‬क᱿Լ⋱ᤀᘍ‫׺‬ᆹ⳥⠗ȯ
ƣᯍⳆˀԼ⋱⳥⠗ʠᆹŊᲵ⸇ⴍ҉⿭⿧ȯ

ᵸ㿲ഐⲵ
ॖኞบ⩕ҺᾼҙⵒΎྃះᛍŊ⦼͐ᮢ቏Լ⋱ȯ

Һᾼҙ᱿サઈᮟᮝ‫׿૽ݽ‬ҽ♀ા⸃ᄍӛᛍサઈ∌ȯᛍサઈ
∌ᆯᔌサઈُ⪭サઈ᱿ゝ‫׶‬㋤ȯᛍサઈ∌⋱ʃᙙោἇᖎʑ
䘩ず
ᙳⳤ㔓Ⓥȯ Ǡ
ᘣ
㛍Ფረ
ƣҺᾼҙ‫⋱ר‬ሷᯌ‫ػ‬ȯⳆᆯサઈᱹᮝ‫ݽ‬ᮟᮝ᱿⎌ᖒ᱿‫ⳬػ‬ȯ
⎌ᖒ૓ಙ㄄౑ଅŊ⸃ᄍӷҺᾼҙ᱿⎌ᖒሳⲐⳌӠ⤟ȯ

17
ᑰՋ䁨៪
㛍Ფረ
඘⏲֩ⷴ ƣྈʁҢʑɺΤྈ⸹ᆹŊ໽ሷߧᐻࠀ
ढ़ᨉ ‫Ⲻۦ‬ 䘍㚓㘳Ɀ ⿩ᦗɺᓝŊᤋരㆴḻഩᑨᑁೣȯॖ
ኞҺᾼߌᣅᅜヅϟᔋ⳥⠗Ŋ߱ヅ᜺
ᛍサઈ∌ ඼ുരŊぜ೼Ի⢌ҽُ൬ⳌҽӉक
೼Ի⢌ҽ ᱿Ң˟Լ⋱ⵣ૽ྈᤫᅜヅԊ᱿ᨊ๗
〦⿬ ⳥⠗ȯ
൬ⳌҽӉ ƣᯍҽ♀ા᱿⿧༌⿭ᆹŊႽ̳ᤀᄓȯ
൬Ⳍ⢌ҽ ƣ⳥⠗ʑ᱿ᑁೣߧᐻ໣྆ḻ‫ݽ‬ሳ߱ഩ
ᑨㆴḻ‫ݽ‬ʀˌ⬚ȯ⳥⠗൬Ⳍ⢌ҽԼ
⋱ᆹŊ᳈ະ᱿ߧᐻሳ߱
Ḛ࿹㛁⦰ ഩᑨㆴḻ‫ݽ‬ʀ⿩ᦗȯ
ढ़ᨉ ‫Ⲻۦ‬ 䘍㚓㘳Ɀ
ҽ♀ા ƒ&
㬨ᕫᏭ㲦 ҽӉા -18°C

㽞֪֩ⷴ
ԠᒙᏭ㲦 Ꮻ➑࣐ ‫Ⲻۦ‬ 䘍㚓㘳Ɀ

⿧ࢊ⨸‫ݽ‬ ƣॖኞञ₎ 1 Ӡ⾝ҙ ⳇヅᨊ๗

⿭ ᤀ˶̬Ⴝ̳Ŋㆴḻ
㷢ҤᏭ㲦 ‫⎊૽ݽ‬Ւⲙߊ⎏ഩᑨᨊ๗ȯॖኞҪ
ྈ⼫Ⴝ̳ㅠ ⳧ 1 Ӡ⾝˜ᤀ˶̬Ⴝ̳Ŋഩᑨㆴḻ
‫૽ݽ‬〦⿬ȯ

඘⏲֩ⷴ┦ᕱˈ
䅡➑
( ͛Ř ೼Ի⢌ҽ ) ྈʁ ྈ⸹ᆹŊߧᐻሳྈ˫ʁㅯ಍
ⴆႹԼ⋱ߧᐻȯ Ⱨ⩐ȯ
⿩ᦗ
1

ഩᑨㆴḻ‫ݽ‬
ⴆႹơONƢ
ņ⿭Ň/ơOFFƢ
ņ〦Ň
2
ơOFFƢņ〦Ň
૪ᮢԼ⋱
રໞ⥑⇦ȯ
(ܶ)
Լ⋱ߧᐻˌ⬚ȯ ഩᑨㆴḻ‫ݽ‬᱿Լ⋱
Ј㬙⏲ᙔ°ᄲ㫗㔔ӣ± Ј㬙⏲ᙔ ߧᐻ᤹ᝥȯ
3
ྃ↲ྈʁ  ấ⾝໣ሩघŊ °ᄲ㫗㔔ӣ±
રໞ⥑⇦ȯ( ܶܶܶ )

( ⿩ᦗ )

㽞֪֩ⷴ┦ᕱˈ
ᦄ㖘 ‫ښ‬ᴩ㫻㑶 䅡➑
㻖ੁ㝨࣐ ƣᯍҽ♀ા໣ҽӉા⿧ᗞሷ〦⿬ᆹŊ⿧⨸ࢊ‫૽ݽ‬ሳ߱⿭⿧ 1 ‫׺‬ᆹྈʁ ྈ⸹ُ ྈ⸹
Ӡ⾝രㅨ⬚Ŋʏ⳧ 1 Ӡ⾝രҪᓝㅨ⬚ȯ ʏྃ↲  ấ⾝໣ሩघȯ
ƣॖኞ⿧Ύྃ⿭‫ۓ‬ᨊ๗₎  Ӡ⾝Ŋࢊ⨸‫૽ݽ‬ሳⳐ↲ㅨ⬚ȯ ( ܶܶܶ )
ƣ໽ሷ⿧〦⿬രŊ⨸ࢊ૽ϟᔋȯ ྆ḻ‫ݽ‬〦⿬ȯ

Ꮽ㷢ᕱˈ䃪 ƣᯍト⣬〦⿬ྈ⼫Ⴝ̳ㅠᆹȯ ‫׺‬ᆹྈʁ ྈ⸹ُ ྈ⸹

ʏྃ↲  ấ⾝໣ሩघȯ
( ܶܶܶ )
྆ḻ‫ݽ‬〦⿬ȯ

㛍Ფረƣᯍト⣬‫ۓ‬ՒえԽԼ⋱ᆹŊ⦼Ҫᓝⴃൂ᳈‫׺‬ᔎ㊾Ⳗ⠗Ⴝ̳ȯņ྆ḻ‫ۓ⿭ݽ‬ȯŇ

18
Ḛ࿹㛁⦰
቏Һᾼሳ⎊Ւ⦲ῃᝐಙȯॖሷト⣬Ŋˇ‫ר‬ྈॖʁᅞᘍ⦲ῃᝐಙȯ

୪ˁ᩼ᠾ␭՝Ḛ࿹㘳Ɀ 䘍㚓㘳Ɀ
ྈʁ ྈ⸹ⴆႹ ໣ ߧᐻȯ
ҽ♀ા ҽӉા
ӣ㈬ൟܸӣӴൟ┦㘳Ɀ
ҽӉા
: ‫ר‬ྈ᱿ 1ƫᝐద߱ ƫ⎏ ƫʠ⿵⦲ῃȯ
ҽ♀ા
: ‫ר‬ྈ᱿ 1ƫᝐద߱ 0ƫ⎏ ƫʠ⿵⦲ῃȯ

਎ឥᕱˈ
䅡➑
ҽ♀ા ҽӉા ྈʁ ྈ⸹ᆹŊߧᐻሳྈ˫ʁㅯ಍
ⴆႹ ໣ Ⱨ⩐ȯ
ߧᐻȯ

1
ഩᑨㆴḻ‫ݽ‬
⿩ᦗ
⿩ᦗ

⥑હᝐಙȯ ᝐಙ⦲ῃ
⿩ᦗ

(֗)
2

(が)

રໞ⥑⇦ȯ
3 (ܶ)

ӣ㈬ൟܸӣӴൟ┦䌕⫦㘳Ɀ
ዾჇ˫ʁᔎ㊾ a ӷ cŊҽ♀ાُҽӉા᱿ᝐಙ‫ר‬ྈ 0.5°C ᱿ౘಙ͗⦲ῃȯ
ҽ♀ા ҽӉા
ܶܶܶ

a. Ⳗ⠗ơࡣ቏Ⴝ̳Ƣʑ᱿ᔎ㊾ 1 രŊྈʁ  ấ⾝໣ሩघȯ Ǡ

ᯍԊᝐಙⲙߊ⎏ơ㓿⦓⥑⇦Ƣņㆴḻ‫ݽ‬᱿ㆴḻ૽ॖ‫ߧ׬‬໽ḻȯŇ ᘣ

b. ྈʁ ໣ ྈ⸹ʏ⥑હᝐಙȯ

c. રໞ⥑⇦ȯņॖ‫׺‬ơࡣ቏Ⴝ̳Ƣʑ᱿ᔎ㊾ 3ȯŇ
Ⱨဘ
ॖኞบ˫ 1°C ᱿ౘಙ͗⦲ῃᝐಙŊԅҪዾჇᔎ㊾ a ӷ c Ⳗ⠗Ⴝ̳ȯ

19
䆐‫┦ݨ‬ѵഘ
᯽᠇䜐㆖な ȋ㔔‫ݨ‬䅐
රɯ䆐‫ݨ‬
᠇ᰊ䅐

රɯ䆐‫ݨ‬
㌓䅐

⏀䅐

⏀䅐
䜉ଘ঳䜊

ӣӴ䆐ⅶ
䜉ර঳䜊
ⶍ䜐䎗䜐⠋ⶍ䅐
Ş ㆖なǎ␭५㫑⡱ᇧᱽnjŭ
ӣӴ䆐ⅶ 
㆖な‫ⷴڳ‬㓑Ӵ⬗ŭ
䜉ଘ঳䜊

૽㇔‫ٴ‬ҽ♀⬚͗ᆹŊ㇔‫ᦝ⌜ٴ‬᱿Ⳍಙଔሳᛧℷȯ⣬ೖ⿢ᆞᅠ⌜ᦝ㇔‫ٴ‬᱿ΎએቅくŊଔະᯍᲵ‫ⴆ⋱ר‬Ⴙⰱᅘ㍫᱿㇔‫ٴ‬ȯʁㄇ
ᣅೖ⿢㇔‫ٴ‬Ύએቅく᱿ ⣬˛₺Ŋ‫ͧר‬෨‫≙א‬ȯ

᯽᠇䜐㆖な 㽒ᬯӠ⦥Ҧ㮋⬗᯽⋌ጝ⬗䀨┦၉㝲
ᣅᲵ⸇ᛧଇᖛ˷᱿ᙟदŊᖛኞُ◆ⓖ⣬ᮢΎ㍫₣‫ד‬⠿ઈņʃ ƣ⦼६ۧ〦॑Һᾼ⿧ȯॖኞҺᾼҙ᱿㇔‫ٴ‬࿚┛Ŋ‫⋱ר‬ሳ଄
ૺ‫ם‬Ňʠㆩ᱿࢞⍑⠿ⱀⱀծʀŊʏ૽ҢᄍҘ◆ኞΎ㍫ા໣ ⎐Һᾼᒥ㋤ُ⿧ʠ⿵ഐໞⅥめȯ⦼૽㇔‫ٴ‬ᄍߊҺᾼҙ᱿
ᖛኞᲬҙȯ Ჷከ໣ҺᾼᲬȯ
ƣ㋧ᖛӠ㇔‫ٴ‬ະᄍ߱૓ૺૌ‫ݽ‬ҙΎએ໣૓ૺΎએȯ
ȋ㔔‫ܸݨ‬㿮㌓
㛍Ფረ
ƣಂʢ໽ሷʮ⢌‫ٴ‬᱿कծ⡶ʀⵣᐻሷ⳺ᯍ᱿ΎએᝐಙُΎ ƣᣅ͐ҽᖎ҂Ӡൂ᭔Ŋ⦼૽㇔‫ࠀٴ‬ժ߸ᄍ߱Ჷከʀȯ
એቅくȯ ƣ⦼૽ⰱᥖ᱿㇔‫ٴ‬ᚥʁ͗˫രŊ༇Ύએ⬚͗ȯॖኞ૽ⰱᥖ
ƣ⦼ᮢᾼҙ᱿⛵ከΎએゲ⛵ȯ ᱿㇔‫ٴ‬ᄍⳖҺᾼŊҺᾼҙ᱿ᝐಙ
ሳ֗㋧ŊⳆᑂദദബૌᆞ଄⎐㇔
‫⫨⩐ᦝ⌜ٴ‬ȯ
ⶍ䅐䜐䎗䜐⠋ⶍ ƣ⦼խ⩕㇔‫ُٴ‬ૌ‫ݽ‬Ⴜ̦͐ҽᖎൂ
ƣ⦼૽Ңᄍ߱ૌ‫ݽ‬ʀŊʏծʀΎ㍫⍍ȯ ᭔᱿ӛㆺ‫ُؚם‬Ҙ‫ם‬ȯ
ƣ␵ᆯञ࢘᱿⊥Ȯ㌽ُẘ⊥Ŋ⦼૽Ңᄍ߱Ჷከ᱿ҙϳȯ ؋ԅŊ㇔‫ٴ‬ଔʃ⋱ࠀժ߸ҽִȯ
ƣ఩⃻ᤰ᥊᱿㇔‫ٴ‬ՖㅱᮢΎ㍫⍍ծ॑Ŋ໣૽Ңᄍ߱૓ૺૌ
‫ݽ‬ҙȯ

ῳ㬄Յ᝹˟ӣӴᗨ᠇
ƣ㇔‫⸇⫨ٴ‬ະᯍᅘ㍫ȯ
ƣ␵⣬൬ⳌҽӉ㇔‫ٴ‬Ŋᕓᓝⵣൕㅱଇ⸇ᄍҘȯ
ƣ㇔‫ٴ‬ະⳖ⠗්ᯍ૓ૺŊ⣬ૺℤ໣╾ℤȯ
ƣ૽㇔‫ࠀٴ‬ժ߸ᄍҘҽӉાȯ
㫢
ƣ⠿ઈُૌ‫ݽ‬ʀ⣬ᐻʀᐻḻŊʏ૯ᛤᎸҽӉ㇔‫ٴ‬᱿ҙૌȯ ԓ
⦼խ᳅࿲૽㇔‫ٴ‬ᄍ߱ҽᖎӛㆺ‫ם‬ᅣȯ
Ⳇᑂሳ೧⎐㇔‫ٴ‬Ӊ⃌ȯ

20
̺䆻
㱢㖘ᒎ➑ ᓞ㫻ǵ՝
ῳ㽒ᬯӠ⦥Ҧ៪㒒䁨ܸਖ਼⹳㮋ɯ┞⏩㻡㓤䜍㛍㬥ქ୪njᕱ Ⴭ཯ʯᛍ╯ᱹᲷ⡹᱿ᖛȯჍʯʠԊŊཥӛヅ᜺တㆊʠരŊ
ˈᒎ➑ŭ ⦼Ֆൕᾀഩ 1 ଅᆹ˫ʀŊߌᣅ⢌ҽൂ᭔⥑Јᆯ㄄౑ᥖ᱿ȯ
ƣ㇔ᮢᗴᗹʀ࢞ᅆⵒ˴ᆹŊ⦼૽ʠჍ࿚ȯ ņ╯ᱹᲷ̤ᅠᮟ‫ٴ‬᱿⋍ㄇȯŇ
ƣኽˀ૊ᮢջણᘺᝬԵ‫⋱ר‬ሳ଄⎐ҺᾼံЛŊߌ≟‫͐⋱ף‬
ᮢẽ⸃⳧᱿ು໼ᮢᘺᝬԵņ⊸᱾ᖛŇȯ
ƣॖኞ͐ᮢቍẽ⸃᱿ᘺԵ໣≛ቍൌಎჍᛍ⊸᱾ᖛŊԅሷ‫ר‬
⋱ံࣺҺᾼ᱿࢞ᅆⵒ˴ȯ

ᶕẫ ㄭ┞╼

ŏ བྷʁҺᾼᒥ㋤໣⿧ʀ᱿え˴ŊॖᲷከȯᮢᝐᖛُು໼ᮢ
ᘺᝬԵᛤᘺŊᤋരŊᮢᖛᘺᛤʏ͐ʠʯⲿȯ ԠᙏӠ⦥┦䀇᷿ᛆ
ņ‫ף‬ሷᖛኞُ◆ⓖᲷከʃᆯ‫ר‬Ւೣ᱿Ň
ॖト૽Һᾼ⿢ᆹ⿵〦⿬Ŋະⴃൂ˫ʁᔎ㊾˫ᛧଇハⓋ࣑⿢Ř
ŏ Һᾼҙⵒ⣬ᮢᙺᘗ߱ು໼ᮢᘺᝬԵ᱿ᝐᖛ⡹᱿ల࢘Ⴭ
1. ૽㇔᧎Қⵒ‫ח‬ӛȯ
ᘺȯᤋരŊᮢҽᖛ૽⊸᱾ᖛൌಎჍʯᛍȯ
 ૽ヅ᜺တㆊഺတಚʑཥӛȯ
ŏ Һᾼ᱿कᕄᗹʀᖸឬᆹŊ⦼ᮢ዁Ⱆ᱿ల࢘Ⴭᘺȯ  ૽ҙⵒൌಎᛤះʏʯ᥽ȯ
ŏ Һᾼ⿧᭔⣬ᮢು໼ᮢᘺᝬԵ᱿ᝐᖛُᧃӽᘺᛍȯ  ૽Қⵒ᱿⿧Ệെ⿭‫ۓ‬ᄲटⳖ⠗ʯ᥽ȯ
ŏ ⦼ᮢʯలჍ཯࿳Ӽㄇኈȯ

㛍Ფረ 㽹䀨
ƣ⦼խ͐ᮢ೼ԻᛤះԵ໣᝘ԵņᗴថȮࢣᅆȮཛྷ҆⁆ȮᗋᗴȮ
ᗳᖛᾀŇŊ؋ԅ‫⋱ר‬଄⎐ҺᾼံЛȯ ቏Һᾼⲿ⳧᩸᧚᱿ῃ₎⋱᜺₇⃥ŊરҚ૪᫠⎊Ւぜホȯ
ƣɺᅻཥӛヅ᜺တㆊŊ⦼ᾀഩ⎏ଇ 5 Ӡ⾝ʠരҪ⸅ᅘ࿲ⳇ
ヅ᜺ȯ
ƣɺ࢘᪴ᬶᲷከ₎⸅ NJȯഺᾼҙདྷӛ໣ၑ⳥ᆹ⦼ଅൔ༎᧋ȯ
ƣ߱Һᾼҙ⦼խ͐᧎㋤࿚┛Ŋ໣ᮢ᧎㋤೼ᣊᷤ႞ҙࣦȯ؋ ␭ӣ㈬ൟҦ⃝ᒿ૜ᛆ
ԅ‫⋱ר‬଄⎐ҙࣦᶝ⡣ȯ ⦼⊓↙ SHARP ⦓‫ר‬᱿‫ڰ‬രሺՖʑൔሩဘҙᥨȯ㄄૾Ꮘሺ
Ֆː‫ڂ‬ʃവሩဘҙᥨȯ

⦰⫐ⷴ㱤┦⣲㻖 ⴨䀇㱤
ŏ Һᾼ‫ߣش‬ະѢ⸇ᷨΎ⭁च᱿ⳇㆺἇ⿵ȯ ᔍᑁೣʁ᱿≩ヅ⸇ᆯዾჇҺᾼඖ⋱᱿ߡもᐻ᜾ᛵ⸇≟വȯ
ॖኞ‫ח‬ӛⳆˀえ˴ņぢഛ֒ࡍŇര⳥⠗ҺᾼŊҺᾼ૽߱ሱῃ⋱᱿
ŏ ⦼խ૽Һᾼᄍ߱ぬ҆᳅ૼ᱿߸ᅞ໣ᱹᥖᑨ ጻ˴ʁడ̳ȯ
‫ݽ‬᱿ᅣⴗȯ
ŏ Ჵ⸇ⴍ҉⿭⿧ȯ Ǡ
ŏ ⦼૽ⰱᥖ᱿㇔᧎ᚥʁ͗˫ര༇Ύએ⬚͗ȯ ᘣ
ŏ ᣅ͐ҽᖎ҂Ӡൂ᭔Ŋ⦼૽㇔‫ࠀٴ‬ժ߸ᄍ߱ ƣᔍᑁೣ᱿≩ヅ⸇ᆯ߱ॖぢഛ֒ࡍߧ໽ḻ
Ჷከʀȯ ‫ח‬ʁえ˴രᛵ⸇≟വȯ

ƣᔍᑁೣʁ᱿≩ヅ⸇ᆯ߱‫ߧ׬‬໽ 90᮴⩓ 60᮴⩓

ḻ᱿ἇ⿵ଙ૸ʁᛵ⸇≟വȯ

300᮴⩓ 300᮴⩓

21
㪽́ǵ՝┦Բᬲ᩼ᠾ
ⲶΔʠԊŊ⦼ଃʁӬ߸ᅞⳖ⠗ᒑውȯ

ߚ䄾 ඹ⥡

Һᾼकᾼሷᆹሳ⩐ᥖȯ Ⳇʏ㄄ᯌ౑ȯ〾ᔋ⃌ヮ᱿ᥖ଄ᾷ⡶߱ᑨ⯿᱿ҙⵒȯ

Һᾼᱹӛ‫⊖ݿ‬ᆹȯ Һᾼॖᱹӛʁⲩ⊖ㅠŊⳆʏ㄄ᯌ౑ȯ
ƣ⳥Ⱨ⿭আᆹŊࣱⅧᑨᱹӛⰱञ᱿‫ݿ‬ㅠ
- - - ʃʝ⊖ㅠሳ⩐ଅȯ
ƣࣱⅧᑨᕓᅺɺᓝᱹӛⰱञ‫ݿ‬ㅠ
- - - ℤら⎊ՒぜホႽ̳ʠരᱹӛ᱿⳥Ⱨ⊖ȯ
ƣ᚝㋤ᙟՒ᱿⊖ㅠņٕ‫⊖ޞ‬Ȯ‫⊖ݟݟ‬Ň
- - - ҽ਄߱ᾷⳬҙᙟՒ᱿⊖ㅠņ⊖ㅠᆹ≟ሳ⩐വⰱञŇȯ
ƣԯۚ⊖໣ؕ݇⊖Ŋؕؕ⊖
- - - ҽִᆹҙُࣦҙⵒダ˴⍖⌎ُᄇⅧ᱿⊖ㅠȯ

ҺᾼҙⵒُҺᾼकϳ⃌ホ໣⃌ヮȯ ߱ʁӬ෼ഐʁሷ‫⋱ר‬ᱹᮝⳆỚ᫠⩽ȯ⦼ᮢᠪలჍ࿚ホŊᮢʯలჍ࿚ヮ᫏ȯ
ƣ‫ߣش‬ᝐಙⰱ㋧ᆹȯ
ƣ㆒ⅺ⿭‫ۓ‬Һᾼ⿧ᆹȯ
ƣҺᾼҙએᄍᖛӠⰱघ᱿㇔‫ٴ‬ᆹȯņ⦼ᮢΎ㍫⍍ծʀŇ

ҽ♀ા᱿㇔‫⃌ٴ‬Ӊȯ ƣᆯ؋⿢ቅҽ♀ાᝐಙ⦲ῃᣅ 0ƫʁ͐ᮢҺᾼŝ

- - - ૽ᝐಙ⦲ῃ⦲ߊ ƫఢ‫׬‬ȯ
ƣᆯ؋⿢ቅҽӉાᝐಙ⦲ῃᣅ ƫʁ͐ᮢҺᾼŝ
- - - ૽ᝐಙ⦲ῃ⦲ߊ -18ƫఢ‫׬‬ȯ
ƣ߱᭔ࣀᝐಙⰱ̥ᆹŊ֯͐૽ҽ♀ાᝐಙ⦲ῃ࿳Ӽӷ ƫŊ㇔‫ٴ‬ሷᆹʬሳ⡕Ӊ⃌ȯ

Һᾼҙⵒሷᯌ‫ػ‬ȯ ƣ⦼૽ᖎ‫ⰱػ‬೼᱿㇔‫ٴ‬ᮢΎ㍫₣ծ⬚͗ȯ
ƣ⌉⎌⡶⇦ʃ⋱‫׏‬࿚໽ሷᯌ‫ػ‬ȯ
ॖኞ⿧⨸ࢊ‫ݽ‬ʃϟᔋᱹӛ⨸ࢊȯ ƣ⿧〦⿬രŊ⨸ࢊ૽ϟᔋȯ
⭕᩼ᠾდɒ䀌㖘㪽́ᛆ
⦼⎞ଔⲖ᱿ SHARP ⦓‫ר‬᱿‫ڰ‬രሺՖʑൔᙛ⥴ȯ

22
SHARP CORPORATION

Printed in Thailand
7,16%&%5=+.7+1