Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ë ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

ëòï Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
ײ¼«½¬·±²
ëòî ͬ®±²¹
Ó ¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ¿­­»®¬ ¬¸¿¬ ¿ °®±°»®¬§ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ò
Û¨¿³°´»­ ±º ­«½¸ ­¬¿¬»³»²¬­ ¿®» ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ²æ ²
²
²² ô ²í ² ·­
¼·ª·­·¾´» ¾§ íå ¿ ­»¬ ©·¬¸ ² »´»³»²¬­ ¸¿­ î ­«¾­»¬­å ¿²¼ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» B®­¬ ² °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­
·­ ²ø² ï÷ñîò ß ³¿¶±® ¹±¿´ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾±±µô ·­ ¬± ¹·ª» ¬¸» ­¬«¼»²¬ ¿ ¬¸±®±«¹¸
ײ¼«½¬·±² ¿²¼
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ©¸·½¸ ·­ «­»¼ ¬± °®±ª» ®»­«´¬­ ±º ¬¸·­ µ·²¼ò
É»´´óÑ®¼»®·²¹
Ю±±º­ «­·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¸¿ª» ¬©± °¿®¬­ò Ú·®­¬ô ¬¸»§ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬
ëòí 뽫®­·ª» ¸±´¼­ º±® ¬¸» °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ïò Í»½±²¼ô ¬¸»§ ­¸±© ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¸±´¼­ º±® ¿ °±­·¬·ª»
Ü»B²·¬·±²­ ¿²¼ ·²¬»¹»® ¬¸»² ·¬ ³«­¬ ¿´­± ¸±´¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ ´¿®¹»® ·²¬»¹»®ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»
ͬ®«½¬«®¿´ ®«´» ±º ·²º»®»²½» ¬¸¿¬ ¬»´´­ «­ ¬¸¿¬ ·º Ð øï÷ ¿²¼ µøÐ øµ÷ Ð øµ ï÷÷ ¿®» ¬®«» º±® ¬¸» ¼±³¿·² ±º
ײ¼«½¬·±² °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ô ¬¸»² ²Ð ø²÷ ·­ ¬®«»ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª» ¿ ¬®»³»²¼±«­
ª¿®·»¬§ ±º ®»­«´¬­ò ˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¸±© ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ½±²­¬®«½¬ °®±±º­ ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²
ëòì 뽫®­·ª»
·­ ¿ µ»§ ¹±¿´ ±º ´»¿®²·²¹ ¼·­½®»¬» ³¿¬¸»³¿¬·½­ò
ß´¹±®·¬¸³­
ײ ݸ¿°¬»® î ©» »¨°´·½·¬´§ ¼»B²»¼ ­»¬­ ¿²¼ º«²½¬·±²­ò ̸¿¬ ·­ô ©» ¼»­½®·¾»¼ ­»¬­ ¾§ ´·­¬·²¹
ëòë Ю±¹®¿³ ¬¸»·® »´»³»²¬­ ±® ¾§ ¹·ª·²¹ ­±³» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»­ ¬¸»­» »´»³»²¬­ò É» ¹¿ª» º±®³«´¿»
ݱ®®»½¬²»­­ º±® ¬¸» ª¿´«»­ ±º º«²½¬·±²­ò ̸»®» ·­ ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ©¿§ ¬± ¼»B²» ­«½¸ ±¾¶»½¬­ô ¾¿­»¼ ±²
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò ̱ ¼»B²» º«²½¬·±²­ô ­±³» ·²·¬·¿´ ¬»®³­ ¿®» ­°»½·B»¼ô ¿²¼ ¿ ®«´» ·­
¹·ª»² º±® B²¼·²¹ ­«¾­»¯«»²¬ ª¿´«»­ º®±³ ª¿´«»­ ¿´®»¿¼§ µ²±©²ò øÉ» ¾®·»A§ ¬±«½¸»¼ ±² ¬¸·­
­±®¬ ±º ¼»B²·¬·±² ·² ݸ¿°¬»® î ©¸»² ©» ­¸±©»¼ ¸±© ­»¯«»²½»­ ½¿² ¾» ¼»B²»¼ «­·²¹ ®»½«®®»²½»
®»´¿¬·±²­ò÷ Í»¬­ ½¿² ¾» ¼»B²»¼ ¾§ ´·­¬·²¹ ­±³» ±º ¬¸»·® »´»³»²¬­ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ®«´»­ º±® ½±²­¬®«½¬·²¹
»´»³»²¬­ º®±³ ¬¸±­» ¿´®»¿¼§ µ²±©² ¬± ¾» ·² ¬¸» ­»¬ò Í«½¸ ¼»B²·¬·±²­ô ½¿´´»¼ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²­ô
¿®» «­»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¼·­½®»¬» ³¿¬¸»³¿¬·½­ ¿²¼ ½±³°«¬»® ­½·»²½»ò Ѳ½» ©» ¸¿ª» ¼»B²»¼ ¿ ­»¬
®»½«®­·ª»´§ô ©» ½¿² «­» ¿ °®±±º ³»¬¸±¼ ½¿´´»¼ ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ®»­«´¬­ ¿¾±«¬ ¬¸·­ ­»¬ò
ɸ»² ¿ °®±½»¼«®» ·­ ­°»½·B»¼ º±® ­±´ª·²¹ ¿ °®±¾´»³ô ¬¸·­ °®±½»¼«®» ³«­¬ ¿´©¿§­ ­±´ª»
¬¸» °®±¾´»³ ½±®®»½¬´§ò Ö«­¬ ¬»­¬·²¹ ¬± ­»» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ®»­«´¬ ·­ ±¾¬¿·²»¼ º±® ¿ ­»¬ ±º ·²°«¬
ª¿´«»­ ¼±»­ ²±¬ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±½»¼«®» ¿´©¿§­ ©±®µ­ ½±®®»½¬´§ò ̸» ½±®®»½¬²»­­ ±º ¿ °®±½»¼«®»
½¿² ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ ±²´§ ¾§ °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´©¿§­ §·»´¼­ ¬¸» ½±®®»½¬ ®»­«´¬ò ̸» B²¿´ ­»½¬·±² ±º
¬¸·­ ½¸¿°¬»® ½±²¬¿·²­ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¬»½¸²·¯«»­ ±º °®±¹®¿³ ª»®·B½¿¬·±²ò ̸·­ ·­ ¿ º±®³¿´
¬»½¸²·¯«» ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ °®±½»¼«®»­ ¿®» ½±®®»½¬ò Ю±¹®¿³ ª»®·B½¿¬·±² ­»®ª»­ ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ º±®
¿¬¬»³°¬­ «²¼»® ©¿§ ¬± °®±ª» ·² ¿ ³»½¸¿²·½¿´ º¿­¸·±² ¬¸¿¬ °®±¹®¿³­ ¿®» ½±®®»½¬ò

ëòï Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±²

ײ¬®±¼«½¬·±²
Í«°°±­» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿² ·²B²·¬» ´¿¼¼»®ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ïô ¿²¼ ©» ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»®
©» ½¿² ®»¿½¸ »ª»®§ ­¬»° ±² ¬¸·­ ´¿¼¼»®ò É» µ²±© ¬©± ¬¸·²¹­æ

ïò É» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» B®­¬ ®«²¹ ±º ¬¸» ´¿¼¼»®ò

îò ׺ ©» ½¿² ®»¿½¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®«²¹ ±º ¬¸» ´¿¼¼»®ô ¬¸»² ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» ²»¨¬ ®«²¹ò

Ý¿² ©» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿½¸ »ª»®§ ®«²¹á Þ§ øï÷ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» B®­¬
®«²¹ ±º ¬¸» ´¿¼¼»®ò Ó±®»±ª»®ô ¾»½¿«­» ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» B®­¬ ®«²¹ô ¾§ øî÷ô ©» ½¿² ¿´­± ®»¿½¸ ¬¸»
­»½±²¼ ®«²¹å ·¬ ·­ ¬¸» ²»¨¬ ®«²¹ ¿º¬»® ¬¸» B®­¬ ®«²¹ò ß°°´§·²¹ øî÷ ¿¹¿·²ô ¾»½¿«­» ©» ½¿² ®»¿½¸
¬¸» ­»½±²¼ ®«²¹ô ©» ½¿² ¿´­± ®»¿½¸ ¬¸» ¬¸·®¼ ®«²¹ò ݱ²¬·²«·²¹ ·² ¬¸·­ ©¿§ô ©» ½¿² ­¸±© ¬¸¿¬ ©»
íïï
íïî ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

Ú×ÙËÎÛ ï Ý´·³¾·²¹ ¿² ײB²·¬» Ô¿¼¼»®ò

½¿² ®»¿½¸ ¬¸» º±«®¬¸ ®«²¹ô ¬¸» Bº¬¸ ®«²¹ô ¿²¼ ­± ±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® ïðð «­»­ ±º øî÷ô ©» µ²±©
¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» ïðï­¬ ®«²¹ò Þ«¬ ½¿² ©» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ »ª»®§ ®«²¹
±º ¬¸·­ ·²B²·¬» ´¿¼¼»®á ̸» ¿²­©»® ·­ §»­ô ­±³»¬¸·²¹ ©» ½¿² ª»®·º§ «­·²¹ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °®±±º
¬»½¸²·¯«» ½¿´´»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò ̸¿¬ ·­ô ©» ½¿² ­¸±© ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® »ª»®§
°±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ²ô ©¸»®» Ð ø²÷ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» ²¬¸ ®«²¹ ±º ¬¸» ´¿¼¼»®ò
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·­ ¿² »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ °®±±º ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª»
¿­­»®¬·±²­ ±º ¬¸·­ ¬§°»ò ß­ ©» ©·´´ ­»» ·² ¬¸·­ ­»½¬·±² ¿²¼ ·² ­«¾­»¯«»²¬ ­»½¬·±²­ ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»®
¿²¼ ´¿¬»® ½¸¿°¬»®­ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·­ «­»¼ »¨¬»²­·ª»´§ ¬± °®±ª» ®»­«´¬­ ¿¾±«¬ ¿ ´¿®¹»
ª¿®·»¬§ ±º ¼·­½®»¬» ±¾¶»½¬­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·­ «­»¼ ¬± °®±ª» ®»­«´¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º
¿´¹±®·¬¸³­ô ¬¸» ½±®®»½¬²»­­ ±º ½»®¬¿·² ¬§°»­ ±º ½±³°«¬»® °®±¹®¿³­ô ¬¸»±®»³­ ¿¾±«¬ ¹®¿°¸­ ¿²¼
¬®»»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·¼»²¬·¬·»­ ¿²¼ ·²»¯«¿´·¬·»­ò
ײ ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ©» ©·´´ ¼»­½®·¾» ¸±© ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¿²¼ ©¸§ ·¬ ·­ ¿
ª¿´·¼ °®±±º ¬»½¸²·¯«»ò ׬ ·­ »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼
±²´§ ¬± °®±ª» ®»­«´¬­ ±¾¬¿·²»¼ ·² ­±³» ±¬¸»® ©¿§ò ׬ ·­ ²±¬ ¿ ¬±±´ º±® ¼·­½±ª»®·²¹ º±®³«´¿» ±®
¬¸»±®»³­ò

Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±²
ײ ¹»²»®¿´ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª» ­¬¿¬»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿­­»®¬ ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­
¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô ©¸»®» Ð ø²÷ ·­ ¿ °®±°±­·¬·±²¿´ º«²½¬·±²ò ß °®±±º ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´

˲º±®¬«²¿¬»´§ô «­·²¹ ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ N³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²M ½´¿­¸»­ ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ «­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­
±º ®»¿­±²·²¹ò ײ ´±¹·½ô ¼»¼«½¬·ª» ®»¿­±²·²¹ «­»­ ®«´»­ ±º ·²º»®»²½» ¬± ¼®¿© ½±²½´«­·±²­ º®±³ °®»³·­»­ô ©¸»®»¿­ ·²¼«½¬·ª»
®»¿­±²·²¹ ³¿µ»­ ½±²½´«­·±²­ ±²´§ ­«°°±®¬»¼ô ¾«¬ ²±¬ »²­«®»¼ô ¾§ »ª·¼»²½»ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±±º­ô ·²½´«¼·²¹ ¿®¹«³»²¬­ ¬¸¿¬
«­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ¿®» ¼»¼«½¬·ª»ô ²±¬ ·²¼«½¬·ª»ò
 ëòï Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±² íïí

·²¼«½¬·±² ¸¿­ ¬©± °¿®¬­ô ¿ ¾¿­·­ ­¬»°ô ©¸»®» ©» ­¸±© ¬¸¿¬ Ð øï÷ ·­ ¬®«»ô ¿²¼ ¿² ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô
©¸»®» ©» ­¸±© ¬¸¿¬ º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ µô ·º Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô ¬¸»² Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«»ò

ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛ ÑÚ ÓßÌØÛÓßÌ×ÝßÔ ×ÒÜËÝÌ×ÑÒ Ì± °®±ª» ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´

°±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô ©¸»®» Ð ø²÷ ·­ ¿ °®±°±­·¬·±²¿´ º«²½¬·±²ô ©» ½±³°´»¬» ¬©± ­¬»°­æ
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ É» ª»®·º§ ¬¸¿¬ Ð øï÷ ·­ ¬®«»ò
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ É» ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ ­¬¿¬»³»²¬ Ð øµ÷ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«» º±®
¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ µò

̱ ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° ±º ¿ °®±±º «­·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ©»
¿­­«³» ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«» º±® ¿² ¿®¾·¬®¿®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® µ ¿²¼ ­¸±© ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸·­ ¿­­«³°¬·±²ô
Ð øµ ï÷ ³«­¬ ¿´­± ¾» ¬®«»ò ̸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«» ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ò
Ѳ½» ©» ½±³°´»¬» ¾±¬¸ ­¬»°­ ·² ¿ °®±±º ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ©» ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­
¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ô ¬¸¿¬ ·­ô ©» ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ²Ð ø²÷ ·­ ¬®«» ©¸»®» ¬¸» ¯«¿²¬·B½¿¬·±²
·­ ±ª»® ¬¸» ­»¬ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ò ײ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ©» ­¸±© ¬¸¿¬ µøÐ øµ÷ Ð øµ ï÷÷
·­ ¬®«»ô ©¸»®» ¿¹¿·²ô ¬¸» ¼±³¿·² ·­ ¬¸» ­»¬ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ò
Û¨°®»­­»¼ ¿­ ¿ ®«´» ±º ·²º»®»²½»ô ¬¸·­ °®±±º ¬»½¸²·¯«» ½¿² ¾» ­¬¿¬»¼ ¿­

øÐ øï÷ µ øÐ øµ÷ Ð øµ ï÷÷÷ ²Ð ø²÷ô

©¸»² ¬¸» ¼±³¿·² ·­ ¬¸» ­»¬ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ò Þ»½¿«­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·­ ­«½¸ ¿²
·³°±®¬¿²¬ ¬»½¸²·¯«»ô ·¬ ·­ ©±®¬¸©¸·´» ¬± »¨°´¿·² ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» ­¬»°­ ±º ¿ °®±±º «­·²¹ ¬¸·­ ¬»½¸²·¯«»ò
̸» B®­¬ ¬¸·²¹ ©» ¼± ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ² ·­ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ Ð øï÷ ·­
¬®«»ò ̸·­ ¿³±«²¬­ ¬± ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ­¬¿¬»³»²¬ ±¾¬¿·²»¼ ©¸»² ² ·­ ®»°´¿½»¼ ¾§ ï ·²
Ð ø²÷ ·­ ¬®«»ò ̸»² ©» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ Ð øµ÷ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«» º±® »ª»®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® µò ̱
°®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ½±²¼·¬·±²¿´ ­¬¿¬»³»²¬ ·­ ¬®«» º±® »ª»®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® µô ©» ²»»¼ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬
Ð øµ ï÷ ½¿²²±¬ ¾» º¿´­» ©¸»² Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ò ̸·­ ½¿² ¾» ¿½½±³°´·­¸»¼ ¾§ ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ Ð øµ÷
·­ ¬®«» ¿²¼ ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸·­ ¸§°±¬¸»­·­ Ð øµ ï÷ ³«­¬ ¿´­± ¾» ¬®«»ò

λ³¿®µæ ײ ¿ °®±±º ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·¬ ·­ ²±¬ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª»
·²¬»¹»®­ÿ ׬ ·­ ±²´§ ­¸±©² ¬¸¿¬ ·º ·¬ ·­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô ¬¸»² Ð øµ ï÷ ·­ ¿´­± ¬®«»ò ̸«­ô
¿ °®±±º ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·­ ²±¬ ¿ ½¿­» ±º ¾»¹¹·²¹ ¬¸» ¯«»­¬·±²ô ±® ½·®½«´¿® ®»¿­±²·²¹ò

ɸ»² ©» «­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¿ ¬¸»±®»³ô ©» B®­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ Ð øï÷ ·­ ¬®«»ò ̸»²
©» µ²±© ¬¸¿¬ Ð øî÷ ·­ ¬®«»ô ¾»½¿«­» Ð øï÷ ·³°´·»­ Ð øî÷ò Ú«®¬¸»®ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ Ð øí÷ ·­ ¬®«»ô
¾»½¿«­» Ð øî÷ ·³°´·»­ Ð øí÷ò ݱ²¬·²«·²¹ ¿´±²¹ ¬¸»­» ´·²»­ô ©» ­»» ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® »ª»®§
°±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ²ò

Ø×ÍÌÑÎ×ÝßÔ ÒÑÌÛ Ì¸» B®­¬ µ²±©² «­» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·­ ·² ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ­·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ú®¿²½»­½± Ó¿«®±´·½± øïìçì P ïëéë÷ò Ó¿«®±´·½± ©®±¬» »¨¬»²­·ª»´§ ±² ¬¸» ©±®µ­ ±º ½´¿­­·½¿´
³¿¬¸»³¿¬·½­ ¿²¼ ³¿¼» ³¿²§ ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¬± ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ±°¬·½­ò ײ ¸·­ ¾±±µ ß®·¬¸³»¬·½±®«³ Ô·¾®· Ü«±ô
Ó¿«®±´·½± °®»­»²¬»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ·²¬»¹»®­ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °®±±º­ ±º ¬¸»­» °®±°»®¬·»­ò ̱ °®±ª»
­±³» ±º ¬¸»­» °®±°»®¬·»­ô ¸» ¼»ª·­»¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò Ø·­ B®­¬ «­» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
·²¼«½¬·±² ·² ¬¸·­ ¾±±µ ©¿­ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» B®­¬ ² ±¼¼ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ »¯«¿´­ ²î ò ß«¹«­¬«­ Ü»
Ó±®¹¿² ·­ ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» B®­¬ °®»­»²¬¿¬·±² ·² ïèíè ±º º±®³¿´ °®±±º­ «­·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ¿­ ©»´´
¿­ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ N³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²òM Ó¿«®±´·½±K­ °®±±º­ ©»®» ·²º±®³¿´ ¿²¼ ¸» ²»ª»® «­»¼
¬¸» ©±®¼ N·²¼«½¬·±²òM Í»» ÅÙ«ïïà ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò
íïì ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

Ú×ÙËÎÛ î ×´´«­¬®¿¬·²¹ ر© Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±² ɱ®µ­ Ë­·²¹ ܱ³·²±»­ò

ÉßÇÍ ÌÑ ÎÛÓÛÓÞÛÎ ØÑÉ ÓßÌØÛÓßÌ×ÝßÔ ×ÒÜËÝÌ×ÑÒ ÉÑÎÕÍ Ì¸·²µ·²¹ ±º

¬¸» ·²B²·¬» ´¿¼¼»® ¿²¼ ¬¸» ®«´»­ º±® ®»¿½¸·²¹ ­¬»°­ ½¿² ¸»´° §±« ®»³»³¾»® ¸±© ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
·²¼«½¬·±² ©±®µ­ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ­¬¿¬»³»²¬­ øï÷ ¿²¼ øî÷ º±® ¬¸» ·²B²·¬» ´¿¼¼»® ¿®» »¨¿½¬´§ ¬¸» ¾¿­·­
­¬»° ¿²¼ ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ®»­°»½¬·ª»´§ô ±º ¬¸» °®±±º ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô
©¸»®» Ð ø²÷ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» ²¬¸ ®«²¹ ±º ¬¸» ´¿¼¼»®ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ©» ½¿²
·²ª±µ» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿½¸ »ª»®§ ®«²¹ò
ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·­ ¬± ½±²­·¼»® ¿² ·²B²·¬»
®±© ±º ¼±³·²±»­ô ´¿¾»´»¼ ïô îô íô ò ò ò ô ²ô ò ò ò ô ©¸»®» »¿½¸ ¼±³·²± ·­ ­¬¿²¼·²¹ «°ò Ô»¬ Ð ø²÷ ¾»
¬¸» °®±°±­·¬·±² ¬¸¿¬ ¼±³·²± ² ·­ µ²±½µ»¼ ±ª»®ò ׺ ¬¸» B®­¬ ¼±³·²± ·­ µ²±½µ»¼ ±ª»®O·ò»òô ·º Ð øï÷
·­ ¬®«»O¿²¼ ·ºô ©¸»²»ª»® ¬¸» µ¬¸ ¼±³·²± ·­ µ²±½µ»¼ ±ª»®ô ·¬ ¿´­± µ²±½µ­ ¬¸» øµ ï÷­¬ ¼±³·²±
±ª»®O·ò»òô ·º Ð øµ÷ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ µO¬¸»² ¿´´ ¬¸» ¼±³·²±»­ ¿®»
µ²±½µ»¼ ±ª»®ò ̸·­ ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îò

ɸ§ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±² ·­ Ê¿´·¼

ɸ§ ·­ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¿ ª¿´·¼ °®±±º ¬»½¸²·¯«»á ̸» ®»¿­±² ½±³»­ º®±³ ¬¸» ©»´´ó
±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ô ´·­¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ïô ¿­ ¿² ¿¨·±³ º±® ¬¸» ­»¬ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ô ©¸·½¸
­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ »ª»®§ ²±²»³°¬§ ­«¾­»¬ ±º ¬¸» ­»¬ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¸¿­ ¿ ´»¿­¬ »´»³»²¬ò ͱô ­«°°±­»
©» µ²±© ¬¸¿¬ Ð øï÷ ·­ ¬®«» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±­·¬·±² Ð øµ÷ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª»
·²¬»¹»®­ µò ̱ ­¸±© ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ³«­¬ ¾» ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿¬
´»¿­¬ ±²» °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® º±® ©¸·½¸ Ð ø²÷ ·­ º¿´­»ò ̸»² ¬¸» ­»¬ Í ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ º±® ©¸·½¸
Ð ø²÷ ·­ º¿´­» ·­ ²±²»³°¬§ò ̸«­ô ¾§ ¬¸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ô Í ¸¿­ ¿ ´»¿­¬ »´»³»²¬ô ©¸·½¸
©·´´ ¾» ¼»²±¬»¼ ¾§ ³ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ³ ½¿²²±¬ ¾» ïô ¾»½¿«­» Ð øï÷ ·­ ¬®«»ò Þ»½¿«­» ³ ·­ °±­·¬·ª»
¿²¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïô ³ ï ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾»½¿«­» ³ ï ·­ ´»­­ ¬¸¿² ³ô ·¬ ·­
²±¬ ·² Íô ­± Ð ø³ ï÷ ³«­¬ ¾» ¬®«»ò Þ»½¿«­» ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ ­¬¿¬»³»²¬ Ð ø³ ï÷ Ð ø³÷ ·­
¿´­± ¬®«»ô ·¬ ³«­¬ ¾» ¬¸» ½¿­» ¬¸¿¬ Ð ø³÷ ·­ ¬®«»ò ̸·­ ½±²¬®¿¼·½¬­ ¬¸» ½¸±·½» ±º ³ò Ø»²½»ô Ð ø²÷
³«­¬ ¾» ¬®«» º±® »ª»®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ²ò

̸» Ù±±¼ ¿²¼ ¬¸» Þ¿¼ ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±²

ß² ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ²»»¼­ ¬± ¾» ³¿¼» ¿¾±«¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¾»º±®» ©» ½±³³»²½» ¿
­¬«¼§ ±º ·¬­ «­»ò ̸» ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª»
 ëòï Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±² íïë

DZ« ½¿² °®±ª» ¿ ½±²¶»½¬«®» ±²½» ·¬ ·­ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ø¿²¼ ·­ ¬®«»÷ò ̸» ¾¿¼ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬
¿ ¬¸»±®»³ ¾§ ¾» «­»¼ ¬± B²¼ ²»© ¬¸»±®»³­ò Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²­ ­±³»¬·³»­ B²¼ °®±±º­ ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²ó
³¿¬¸»³¿¬·½¿´
¼«½¬·±² «²­¿¬·­º§·²¹ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ·²­·¹¸¬­ ¿­ ¬± ©¸§ ¬¸»±®»³­ ¿®» ¬®«»ò Ó¿²§
·²¼«½¬·±²
»ª»² ·º §±« ¼± ¬¸»±®»³­ ½¿² ¾» °®±ª»¼ ·² ³¿²§ ©¿§­ô ·²½´«¼·²¹ ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò Ю±±º­ ±º ¬¸»­» ¬¸»ó
²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ±®»³­ ¾§ ³»¬¸±¼­ ±¬¸»® ¬¸¿² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¿®» ±º¬»² °®»º»®®»¼ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ·²­·¹¸¬­
­´·¹¸¬»­¬ ·¼»¿ ¬¸»§ ¾®·²¹ò
©¸§ ·¬ ·­ ¬®«»ÿ

Û¨¿³°´»­ ±º Ю±±º­ ¾§ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±²

Ó¿²§ ¬¸»±®»³­ ¿­­»®¬ ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô ©¸»®» Ð ø²÷ ·­ ¿ °®±°±­·¬·±²¿´
º«²½¬·±²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·­ ¿ ¬»½¸²·¯«» º±® °®±ª·²¹ ¬¸»±®»³­ ±º ¬¸·­ µ·²¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª» ­¬¿¬»³»²¬­ ±º ¬¸» º±®³ ² Ð ø²÷ô ©¸»®» ¬¸» ¼±³¿·²
·­ ¬¸» ­»¬ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª» ¿² »¨¬®»³»´§ ©·¼»
ª¿®·»¬§ ±º ¬¸»±®»³­ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·­ ¿ ­¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸·­ º±®³ò øλ³»³¾»®ô ³¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
¿­­»®¬·±²­ ·²½´«¼» ¿² ·³°´·½·¬ «²·ª»®­¿´ ¯«¿²¬·B»®ò ̸» ­¬¿¬»³»²¬ N·º ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ô ¬¸»²
²í ² ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§ íM ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ò Ó¿µ·²¹ ¬¸» ·³°´·½·¬ «²·ª»®­¿´ ¯«¿²¬·B»® »¨°´·½·¬
§·»´¼­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ Nº±® »ª»®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ²ô ²í ² ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§ íò÷
É» ©·´´ «­» ¸±© ¬¸»±®»³­ ¿®» °®±ª»¼ «­·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò ̸» ¬¸»±®»³­ ©» ©·´´
°®±ª» ·²½´«¼» ­«³³¿¬·±² º±®³«´¿»ô ·²»¯«¿´·¬·»­ô ·¼»²¬·¬·»­ º±® ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ­»¬­ô ¼·ª·­·¾·´·¬§
®»­«´¬­ô ¬¸»±®»³­ ¿¾±«¬ ¿´¹±®·¬¸³­ô ¿²¼ ­±³» ±¬¸»® ½®»¿¬·ª» ®»­«´¬­ò ײ ¬¸·­ ­»½¬·±² ¿²¼ ·² ´¿¬»®
­»½¬·±²­ô ©» ©·´´ »³°´±§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ³¿²§ ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ®»­«´¬­ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ½±®®»½¬²»­­ ±º ½±³°«¬»® °®±¹®¿³­ ¿²¼ ¿´¹±®·¬¸³­ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬±
°®±ª» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¬¸»±®»³­ô ²±¬ ¶«­¬ ­«³³¿¬·±² º±®³«´¿»ô ·²»¯«¿´·¬·»­ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°»­ ±º
»¨¿³°´»­ ©» ·´´«­¬®¿¬» ¸»®»ò øÚ±® °®±±º­ ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ±º ³¿²§ ³±®» ·²¬»®»­¬·²¹
¿²¼ ¼·ª»®­» ®»­«´¬­ô ­»» ¬¸» Ø¿²¼¾±±µ ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±² ¾§ Ü¿ª·¼ Ù«²¼»®­±² ÅÙ«ïïÃò
̸·­ ¾±±µ ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» »¨¬»²­·ª» ÝÎÝ Í»®·»­ ·² Ü·­½®»¬» Ó¿¬¸»³¿¬·½­ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ³¿§ ¾»
±º ·²¬»®»­¬ ¬± ®»¿¼»®­ò ̸» ¿«¬¸±® ·­ ¬¸» Í»®·»­ Û¼·¬±® ±º ¬¸»­» ¾±±µ­÷ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® »®®±®­ ·² ·²¼«½¬·±² °®±±º­ò É» ©·´´ ¼»­½®·¾» ­±³»
·²½±®®»½¬ °®±±º­ ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·­ ­»½¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸» »¨»®½·­»­ò ̱
¿ª±·¼ ³¿µ·²¹ »®®±®­ ·² °®±±º­ ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ¬®§ ¬± º±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²»­ º±® ­«½¸
°®±±º­ ¹·ª»² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·­ ­»½¬·±²ò

ÍÛÛ×ÒÙÉØÛÎÛÌØÛ ×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ØÇÐÑÌØÛÍ×Í ×Í ËÍÛÜ Ì± ¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® «²¼»®­¬¿²¼

»¿½¸ ±º ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² °®±±º­ ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²ô ©» ©·´´ ²±¬» ©¸»®» ¬¸» ·²¼«½¬·ª»
×Ø
Ô±±µ º±® ¬¸» ­§³¾±´ ¬± ¸§°±¬¸»­·­ ·­ «­»¼ò É» ·²¼·½¿¬» ¬¸·­ «­» ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­æ ¾§ »¨°´·½·¬ ³»²¬·±² ·² ¬¸» ¬»¨¬ô
­»» ©¸»®» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¾§ ·²­»®¬·²¹ ¬¸» ¿½®±²§³ ×Ø øº±® ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­÷ ±ª»® ¿² »¯«¿´­ ­·¹² ±® ¿ ­·¹² º±® ¿²
¸§°±¬¸»­·­ ·­ «­»¼ò
·²»¯«¿´·¬§ô ±® ¾§ ­°»½·º§·²¹ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ¿­ ¬¸» ®»¿­±² º±® ¿ ­¬»° ·² ¿ ³«´¬·ó´·²»
¼·­°´¿§ò

ÐÎÑÊ×ÒÙ ÍËÓÓßÌ×ÑÒ ÚÑÎÓËÔßÛ É» ¾»¹·² ¾§ «­·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª»

­»ª»®¿´ ­«³³¿¬·±² º±®³«´¿»ò ß­ ©» ©·´´ ­»»ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ©»´´ ­«·¬»¼
º±® °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ­«½¸ º±®³«´¿» ¿®» ª¿´·¼ò ر©»ª»®ô ­«³³¿¬·±² º±®³«´¿» ½¿² ¾» °®±ª»² ·² ±¬¸»®
©¿§­ò ̸·­ ·­ ²±¬ ­«®°®·­·²¹ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ¿®» ±º¬»² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ¬± °®±ª» ¿ ¬¸»±®»³ò ̸» ³¿¶±®
¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «­·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¿ ­«³³¿¬·±² º±®³«´¿ ·­ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬
«­» ·¬ ¬± ¼»®·ª» ¬¸·­ º±®³«´¿ò ̸¿¬ ·­ô §±« ³«­¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¬¸» º±®³«´¿ ¾»º±®» §±« ¿¬¬»³°¬ ¬±
°®±ª» ·¬ ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò
Û¨¿³°´»­ ïPì ·´´«­¬®¿¬» ¸±© ¬± «­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ­«³³¿¬·±² º±®³«´¿»ò
̸» B®­¬ ­«³³¿¬·±² º±®³«´¿ ©» ©·´´ °®±ª» ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ·² Û¨¿³°´» ïô ·­ ¿ ½´±­»¼
º±®³«´¿ º±® ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ­³¿´´»­¬ ² °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ò
 íïê ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

ÛÈßÓÐÔÛ ï ͸±© ¬¸¿¬ ·º ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ô ¬¸»²

²ø² ï÷
ï î ² ò
î

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» °®±°±­·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» B®­¬ ² °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ô ï î ²
²ø² ï÷
î ô ·­ ²ø² ï÷ñîò É» ³«­¬ ¼± ¬©± ¬¸·²¹­ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ² ïô îô íô òòòò
Ò¿³»´§ô ©» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ Ð øï÷ ·­ ¬®«» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ ­¬¿¬»³»²¬ Ð øµ÷ ·³°´·»­ Ð øµ ï÷
·­ ¬®«» º±® µ ïô îô íô ò ò ò ò
ïøï ï÷
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ Ð øï÷ ·­ ¬®«»ô ¾»½¿«­» ï ò ø̸» ´»º¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸·­ »¯«¿¬·±² ·­ ï
î
¾»½¿«­» ï ·­ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» B®­¬ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò ̸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼» ·­ º±«²¼ ¾§ ­«¾­¬·¬«¬·²¹ ï
º±® ² ·² ²ø² ï÷ñîò÷
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ Ú±® ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ¸±´¼­ º±® ¿² ¿®¾·¬®¿®§
°±­·¬·ª» ·²¬»¹»® µò ̸¿¬ ·­ô ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬
׺ §±« ¿®» ®«­¬§
­·³°´·º§·²¹ ¿´¹»¾®¿·½
»¨°®»­­·±²­ô ¬¸·­ ·­ ¬¸» µøµ ï÷
¬·³» ¬± ¼± ­±³»
ï î µ ò
î
®»ª·»©·²¹ÿ
˲¼»® ¬¸·­ ¿­­«³°¬·±²ô ·¬ ³«­¬ ¾» ­¸±©² ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«»ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬

øµ ï÷ øµ ï÷ ï øµ ï÷øµ î÷
ï î µ øµ ï÷
î î
·­ ¿´­± ¬®«»ò ɸ»² ©» ¿¼¼ µ ï ¬± ¾±¬¸ ­·¼»­ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ·² Ð øµ÷ô ©» ±¾¬¿·²

×Ø µøµ ï÷
ï î µ øµ ï÷ øµ ï÷
î
µøµ ï÷ îøµ ï÷
î
øµ ï÷øµ î÷
ò
î
̸·­ ´¿­¬ »¯«¿¬·±² ­¸±©­ ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«» «²¼»® ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ò ̸·­
½±³°´»¬»­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò
É» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ­± ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ©»
µ²±© ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò ̸¿¬ ·­ô ©» ¸¿ª» °®±ª»² ¬¸¿¬ ï î ²
²ø² ï÷ñî º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò

ß­ ©» ²±¬»¼ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·­ ²±¬ ¿ ¬±±´ º±® B²¼·²¹ ¬¸»±®»³­ ¿¾±«¬ ¿´´ °±­·¬·ª»
·²¬»¹»®­ò ο¬¸»®ô ·¬ ·­ ¿ °®±±º ³»¬¸±¼ º±® °®±ª·²¹ ­«½¸ ®»­«´¬­ ±²½» ¬¸»§ ¿®» ½±²¶»½¬«®»¼ò ײ
Û¨¿³°´» îô «­·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¿ ­«³³¿¬·±² º±®³«´¿ô ©» ©·´´ ¾±¬¸ º±®³«´¿¬»
¿²¼ ¬¸»² °®±ª» ¿ ½±²¶»½¬«®»ò
ÛÈßÓÐÔÛ î ݱ²¶»½¬«®» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» B®­¬ ² °±­·¬·ª» ±¼¼ ·²¬»¹»®­ò ̸»² °®±ª» §±«® ½±²¶»½¬«®»
«­·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ­«³­ ±º ¬¸» B®­¬ ² °±­·¬·ª» ±¼¼ ·²¬»¹»®­ º±® ² ïô îô íô ìô ë ¿®»

ï ïô ï í ìô ï í ë çô
ï í ë é ïêô ï í ë é ç îëò
 ëòï Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±² íïé

Ú®±³ ¬¸»­» ª¿´«»­ ·¬ ·­ ®»¿­±²¿¾´» ¬± ½±²¶»½¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» B®­¬ ² °±­·¬·ª» ±¼¼ ·²¬»¹»®­
·­ ²î ô ¬¸¿¬ ·­ô ï í ë øî² ï÷ ²î ò É» ²»»¼ ¿ ³»¬¸±¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ½±²¶»½¬«®»
·­ ½±®®»½¬ô ·º ·² º¿½¬ ·¬ ·­ò
Ô»¬ Ð ø²÷ ¼»²±¬» ¬¸» °®±°±­·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» B®­¬ ² ±¼¼ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ·­ ²î ò Ñ«®
½±²¶»½¬«®» ·­ ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ò ̱ «­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª»
¬¸·­ ½±²¶»½¬«®»ô ©» ³«­¬ B®­¬ ½±³°´»¬» ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°å ¬¸¿¬ ·­ô ©» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ Ð øï÷ ·­ ¬®«»ò
̸»² ©» ³«­¬ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°å ¬¸¿¬ ·­ô ©» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«» ©¸»²
Ð øµ÷ ·­ ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ¬®«»ò É» ²±© ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸»­» ¬©± ­¬»°­ò
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ Ð øï÷ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» B®­¬ ±²» ±¼¼ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ·­ ïî ò ̸·­ ·­ ¬®«»
¾»½¿«­» ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» B®­¬ ±¼¼ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ·­ ïò ̸» ¾¿­·­ ­¬»° ·­ ½±³°´»¬»ò
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ̱ ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° ©» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±­·¬·±²
Ð øµ÷ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«» º±® »ª»®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® µò ̱ ¼± ¬¸·­ô ©» B®­¬ ¿­­«³» ¬¸» ·²¼«½¬·ª»
¸§°±¬¸»­·­ò ̸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«» º±® ¿² ¿®¾·¬®¿®§ °±­·¬·ª»
·²¬»¹»® µô ¬¸¿¬ ·­ô

ï í ë øîµ ï÷ µî ò

øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» µ¬¸ ±¼¼ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ·­ øîµ ï÷ô ¾»½¿«­» ¬¸·­ ·²¬»¹»® ·­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ î ¿
¬±¬¿´ ±º µ ï ¬·³»­ ¬± ïò÷ ̱ ­¸±© ¬¸¿¬ µøÐ øµ÷ Ð øµ ï÷÷ ·­ ¬®«»ô ©» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ ·º Ð øµ÷
·­ ¬®«» ø¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­÷ô ¬¸»² Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬

ï í ë øîµ ï÷ øîµ ï÷ øµ ï÷î ò

ͱô ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô ·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬

ï í ë øîµ ï÷ øîµ ï÷ ï í øîµ ï÷ øîµ ï÷

×Ø
µî øîµ ï÷
µî îµ ï
øµ ï÷î ò

̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ º±´´±©­ º®±³ Ð øµ÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©» «­»¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ Ð øµ÷
·² ¬¸» ­»½±²¼ »¯«¿´·¬§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» B®­¬ µ ±¼¼ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¾§ µ î ò
É» ¸¿ª» ²±© ½±³°´»¬»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò ̸¿¬ ·­ô ©» ¸¿ª» ­¸±©²
¬¸¿¬ Ð øï÷ ·­ ¬®«» ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ ­¬¿¬»³»²¬ Ð øµ÷ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ µò
ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¾§ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ©» ½¿² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±®
¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò ̸¿¬ ·­ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ï í ë øî² ï÷ ²î º±® ¿´´ °±­·¬·ª»
·²¬»¹»®­ ²ò

Ѻ¬»²ô ©» ©·´´ ²»»¼ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ² ¾ô ¾ ïô ¾ îô ò ò ò ô ©¸»®» ¾ ·­ ¿²

·²¬»¹»® ±¬¸»® ¬¸¿² ïò É» ½¿² «­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± ¿½½±³°´·­¸ ¬¸·­ô ¿­ ´±²¹ ¿­ ©» ½¸¿²¹»
¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¾§ ®»°´¿½·²¹ Ð øï÷ ©·¬¸ Ð ø¾÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬± «­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬±
­¸±© ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ² ¾ô ¾ ïô ¾ îô ò ò ò ô ©¸»®» ¾ ·­ ¿² ·²¬»¹»® ±¬¸»® ¬¸¿² ïô ©» ­¸±©
¬¸¿¬ Ð ø¾÷ ·­ ¬®«» ·² ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°ò ײ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ©» ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ ­¬¿¬»³»²¬
Ð øµ÷ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«» º±® µ ¾ô ¾ ïô ¾ îô ò ò òò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾ ½¿² ¾» ²»¹¿¬·ª»ô ¦»®±ô ±®
°±­·¬·ª»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ¼±³·²± ¿²¿´±¹§ ©» «­»¼ »¿®´·»®ô ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ©» ¾»¹·² ¾§ µ²±½µ·²¹
¼±©² ¬¸» ¾¬¸ ¼±³·²± ø¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°÷ô ¿²¼ ¿­ »¿½¸ ¼±³·²± º¿´´­ô ·¬ µ²±½µ­ ¼±©² ¬¸» ²»¨¬ ¼±³·²±
ø¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°÷ò É» ´»¿ª» ·¬ ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ º±®³ ±º ·²¼«½¬·±² ·­ ª¿´·¼ ø­»»
Û¨»®½·­» èí÷ò
É» ·´´«­¬®¿¬» ¬¸·­ ²±¬·±² ·² Û¨¿³°´» íô ©¸·½¸ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿ ­«³³¿¬·±² º±®³«´¿ ·­ ª¿´·¼ º±®
¿´´ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ò ײ ¬¸·­ »¨¿³°´»ô ©» ²»»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ² ðô ïô îô ò ò ò ò
ͱô ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ·² Û¨¿³°´» í ­¸±©­ ¬¸¿¬ Ð øð÷ ·­ ¬®«»ò
íïè ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

ÛÈßÓÐÔÛ í Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬

ï î îî î² î² ï
ï

º±® ¿´´ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» °®±°±­·¬·±² ¬¸¿¬ ï î îî î² î² ï ï º±® ¬¸» ·²¬»¹»® ²ò

ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ Ð øð÷ ·­ ¬®«» ¾»½¿«­» îð ï îï ïò ̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°ò
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ Ú±® ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ô ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«» º±® ¿² ¿®¾·¬®¿®§
²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® µò ̸¿¬ ·­ô ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬

ï î îî îµ îµ ï
ïò

̱ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° «­·²¹ ¬¸·­ ¿­­«³°¬·±²ô ©» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ¿­­«³»
¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô ¬¸»² Ð øµ ï÷ ·­ ¿´­± ¬®«»ò ̸¿¬ ·­ô ©» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬

ï î îî îµ îµ ï
îøµ ï÷ ï
ï îµ î
ï

¿­­«³·²¹ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ Ð øµ÷ò ˲¼»® ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ±º Ð øµ÷ô ©» ­»» ¬¸¿¬

ï î îî îµ îµ ï øï î îî îµ ÷ îµ ï

×Ø
øîµ ï ï÷ îµ ï

î îµ ï ï
îµ î ïò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ©» «­»¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·² ¬¸» ­»½±²¼ »¯«¿¬·±² ·² ¬¸·­ ­¬®·²¹ ±º »¯«¿´·¬·»­ ¬±
®»°´¿½» ï î îî îµ ¾§ îµ ï ïò É» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò
Þ»½¿«­» ©» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²
©» µ²±© ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò ̸¿¬ ·­ô ï î î² î² ï ï
º±® ¿´´ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò

̸» º±®³«´¿ ¹·ª»² ·² Û¨¿³°´» í ·­ ¿ ­°»½·¿´ ½¿­» ±º ¿ ¹»²»®¿´ ®»­«´¬ º±® ¬¸» ­«³ ±º ¬»®³­
±º ¿ ¹»±³»¬®·½ °®±¹®»­­·±² ø̸»±®»³ ï ·² Í»½¬·±² îòì÷ò É» ©·´´ «­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬±
°®±ª·¼» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±±º ±º ¬¸·­ º±®³«´¿ò
ÛÈßÓÐÔÛ ì Í«³­ ±º Ù»±³»¬®·½ Ю±¹®»­­·±²­ Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸·­ º±®³«´¿ º±® ¬¸»
­«³ ±º ¿ B²·¬» ²«³¾»® ±º ¬»®³­ ±º ¿ ¹»±³»¬®·½ °®±¹®»­­·±² ©·¬¸ ·²·¬·¿´ ¬»®³ ¿ ¿²¼ ½±³³±²
®¿¬·± ®æ
²
¿® ² ï ¿
¿® ¶ ¿ ¿® ¿® î ¿® ² ©¸»² ® ïô
® ï
¶ ð

©¸»®» ² ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®ò

ͱ´«¬·±²æ ̱ °®±ª» ¬¸·­ º±®³«´¿ «­·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ´»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬
¬¸» ­«³ ±º ¬¸» B®­¬ ² ï ¬»®³­ ±º ¿ ¹»±³»¬®·½ °®±¹®»­­·±² ·² ¬¸·­ º±®³«´¿ ·­ ½±®®»½¬ò
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ Ð øð÷ ·­ ¬®«»ô ¾»½¿«­»

¿® ð ï ¿ ¿® ¿ ¿ø® ï÷
¿ò
® ï ® ï ® ï
 ëòï Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±² íïç

×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ̸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô ©¸»®» µ ·­ ¿²
¿®¾·¬®¿®§ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®ò ̸¿¬ ·­ô Ð øµ÷ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬

¿® µ ï ¿
¿ ¿® ¿® î ¿® µ ò
® ï

̱ ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° ©» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ ·º Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô ¬¸»² Ð øµ ï÷ ·­ ¿´­± ¬®«»ò ̱
­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ½¿­»ô ©» B®­¬ ¿¼¼ ¿® µ ï ¬± ¾±¬¸ ­·¼»­ ±º ¬¸» »¯«¿´·¬§ ¿­­»®¬»¼ ¾§ Ð øµ÷ò É»
B²¼ ¬¸¿¬

ï ×Ø ¿® µ ï ¿
¿ ¿® ¿® î ¿® µ ¿® µ ¿® µ ï
ò
® ï

λ©®·¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸·­ »¯«¿¬·±² ­¸±©­ ¬¸¿¬

¿® µ ï ¿ ¿® µ ï ¿ ¿® µ î ¿® µ ï
¿® µ ï
® ï ® ï ® ï
¿® µ î ¿
ò
® ï

ݱ³¾·²·²¹ ¬¸»­» ´¿­¬ ¬©± »¯«¿¬·±²­ ¹·ª»­

¿® µ î ¿
¿ ¿® ¿® î ¿® µ ¿® µ ï
ò
® ï

̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô ¬¸»² Ð øµ ï÷ ³«­¬ ¿´­± ¾» ¬®«»ò ̸·­
½±³°´»¬»­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¿®¹«³»²¬ò
É» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ­± ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² Ð ø²÷
·­ ¬®«» º±® ¿´´ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ¬»®³­ ±º ¿
¹»±³»¬®·½ ­»®·»­ ·­ ½±®®»½¬ò

ß­ °®»ª·±«­´§ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» º±®³«´¿ ·² Û¨¿³°´» í ·­ ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» º±®³«´¿ ·²

Û¨¿³°´» ì ©·¬¸ ¿ ï ¿²¼ ® îò ̸» ®»¿¼»® ­¸±«´¼ ª»®·º§ ¬¸¿¬ °«¬¬·²¹ ¬¸»­» ª¿´«»­ º±® ¿
¿²¼ ® ·²¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ ¹·ª»­ ¬¸» ­¿³» º±®³«´¿ ¿­ ·² Û¨¿³°´» íò

ÐÎÑÊ×ÒÙ ×ÒÛÏËßÔ×Ì×ÛÍ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º

·²»¯«¿´·¬·»­ ¬¸¿¬ ¸±´¼ º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿ °¿®¬·½«´¿® °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ô ¿­
Û¨¿³°´»­ ëPé ·´´«­¬®¿¬»ò

ÛÈßÓÐÔÛ ë Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸» ·²»¯«¿´·¬§

² ä î²

º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» °®±°±­·¬·±² ¬¸¿¬ ² ä î² ò

ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ Ð øï÷ ·­ ¬®«»ô ¾»½¿«­» ï ä îï îò ̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°ò
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ É» B®­¬ ¿­­«³» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«» º±® ¿²¿®¾·¬®¿®§
°±­·¬·ª» ·²¬»¹»® µò ̸¿¬ ·­ô ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ Ð øµ÷ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ µ ä îµ ò ̱ ½±³°´»¬»
¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ©» ²»»¼ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ·º Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô ¬¸»² Ð øµ ï÷ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬
¬¸¿¬ µ ï ä îµ ï ô ·­ ¬®«»ò ̸¿¬ ·­ô ©» ²»»¼ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ·º µ ä îµ ô ¬¸»² µ ï ä îµ ï ò ̱ ­¸±©
íîð ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

¬¸¿¬ ¬¸·­ ½±²¼·¬·±²¿´ ­¬¿¬»³»²¬ ·­ ¬®«» º±® ¬¸» °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® µô ©» B®­¬ ¿¼¼ ï ¬± ¾±¬¸ ­·¼»­ ±º
µ ä îµ ô ¿²¼ ¬¸»² ²±¬» ¬¸¿¬ ï îµ ò ̸·­ ¬»´´­ «­ ¬¸¿¬
×Ø
µ ï ä îµ ï îµ îµ î îµ îµ ï
ò

̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«»ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ µ ï ä îµ ï ô ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ Ð øµ÷

·­ ¬®«»ò ̸» ·²¼«½¬·±² ­¬»° ·­ ½±³°´»¬»ò

̸»®»º±®»ô ¾»½¿«­» ©» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ¾§
¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ©» ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ² ä î² ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª»
·²¬»¹»®­ ²ò

ÛÈßÓÐÔÛ ê Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ î² ä ² º±® »ª»®§ ·²¬»¹»® ² ©·¬¸ ² ìò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·­
·²»¯«¿´·¬§ ·­ º¿´­» º±® ² ïô îô ¿²¼ íò÷

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» °®±°±­·¬·±² ¬¸¿¬ î² ä ² ò

ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ̱ °®±ª» ¬¸» ·²»¯«¿´·¬§ º±® ² ì ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¾» Ð øì÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬
Ð øì÷ ·­ ¬®«»ô ¾»½¿«­» îì ïê ä îì ì
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ Ú±® ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«» º±® ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ·²¬»¹»® µ
©·¬¸ µ ìò ̸¿¬ ·­ô ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ îµ ä µ º±® ¬¸» °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® µ ©·¬¸ µ ìò É» ³«­¬ ­¸±©
¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸·­ ¸§°±¬¸»­·­ô Ð øµ ï÷ ·­ ¿´­± ¬®«»ò ̸¿¬ ·­ô ©» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ ·º îµ ä µ º±® ¿²
¿®¾·¬®¿®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® µ ©¸»®» µ ìô ¬¸»² îµ ï ä øµ ï÷ ò É» ¸¿ª»

îµ ï î îµ ¾§ ¼»B²·¬·±² ±º »¨°±²»²¬
äî µ ¾§ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­
ä øµ ï÷µ ¾»½¿«­» î ä µ ï
øµ ï÷ ¾§ ¼»B²·¬·±² ±º º¿½¬±®·¿´ º«²½¬·±²ò

̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«» ©¸»² Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ò ̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° ±º ¬¸»
°®±±ºò
É» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò Ø»²½»ô ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²
Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ ·²¬»¹»®­ ² ©·¬¸ ² ìò ̸¿¬ ·­ô ©» ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ î² ä ² ·­ ¬®«» º±® ¿´´
·²¬»¹»®­ ² ©·¬¸ ² ìò

ß² ·³°±®¬¿²¬ ·²»¯«¿´·¬§ º±® ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ®»½·°®±½¿´­ ±º ¿ ­»¬ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ©·´´ ¾»
°®±ª»¼ ·² Û¨¿³°´» éò
ÛÈßÓÐÔÛ é ß² ײ»¯«¿´·¬§ º±® Ø¿®³±²·½ Ò«³¾»®­ ̸» ¸¿®³±²·½ ²«³¾»®­ ض ô ¶ ïô îô íô ò ò ò ô ¿®»
¼»B²»¼ ¾§
ï ï ï
ض ï ò
î í ¶
Ú±® ·²­¬¿²½»ô
ï ï ï îë
Øì ï ò
î í ì ïî
Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬
²
Øî² ï ô
î
©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®ò
 ëòï Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±² íîï

²
ͱ´«¬·±²æ ̱ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» °®±±ºô ´»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» °®±°±­·¬·±² ¬¸¿¬ Øî² ï ò
î
ð
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ Ð øð÷ ·­ ¬®«»ô ¾»½¿«­» Øîð ò Øï ï ï
î
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ̸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô ¬¸¿¬ ·­ô
µ
Øîµ ï ô ©¸»®» µ ·­ ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®ò É» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ ·º Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô
î
µ ï
¬¸»² Ð øµ ï÷ô ©¸·½¸ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ Øîµ ï ï ô ·­ ¿´­± ¬®«»ò ͱô ¿­­«³·²¹ ¬¸» ·²¼«½¬·ª»
î
¸§°±¬¸»­·­ô ·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬
ï ï ï ï ï
Øî µ ï ï ¾§ ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º ¸¿®³±²·½
î í îµ îµ ï îµ ï ²«³¾»®
ï ï
Øî µ ¾§ ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º îµ ¬¸ ¸¿®³±²·½
îµ ï îµ ï ²«³¾»®
µ ï ï
ï ¾§ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­
î îµ ï îµ ï
µ ï
ï îµ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ¿®» îµ ¬»®³­
î îµ ï »¿½¸ ïñîµ ï
µ ï
ï ½¿²½»´·²¹ ¿ ½±³³±² º¿½¬±® ±º
î î
îµ ·² ­»½±²¼ ¬»®³
µ ï
ï ò
î
̸·­ »­¬¿¾´·­¸»­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° ±º ¬¸» °®±±ºò
É» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò ̸«­ô ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²
Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò ̸¿¬ ·­ô ¬¸» ·²»¯«¿´·¬§ Øî² ï ²î º±® ¬¸» ¸¿®³±²·½
²«³¾»®­ ¸±´¼­ º±® ¿´´ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò

λ³¿®µæ ̸» ·²»¯«¿´·¬§ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¸»®» ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿®³±²·½ ­»®·»­
ï ï ï
ï
î í ²
·­ ¿ ¼·ª»®¹»²¬ ·²B²·¬» ­»®·»­ò ̸·­ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ »¨¿³°´» ·² ¬¸» ­¬«¼§ ±º ·²B²·¬» ­»®·»­ò

ÐÎÑÊ×ÒÙ Ü×Ê×Í×Þ×Ô×ÌÇ ÎÛÍËÔÌÍ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª» ¼·ª·­·¾·´ó

·¬§ ®»­«´¬­ ¿¾±«¬ ·²¬»¹»®­ò ß´¬¸±«¹¸ ­«½¸ ®»­«´¬­ ¿®» ±º¬»² »¿­·»® ¬± °®±ª» «­·²¹ ¾¿­·½ ®»­«´¬­ ·²
²«³¾»® ¬¸»±®§ô ·¬ ·­ ·²­¬®«½¬·ª» ¬± ­»» ¸±© ¬± °®±ª» ­«½¸ ®»­«´¬­ «­·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô
¿­ Û¨¿³°´»­ è ¿²¼ ç ·´´«­¬®¿¬»ò
ÛÈßÓÐÔÛ è Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ²í ² ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§ í ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ °±­·ó
¬·ª» ·²¬»¹»®ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ©·¬¸ ° í ±º Ú»®³¿¬K­ ´·¬¬´» ¬¸»±®»³ô ©¸·½¸ ·­
̸»±®»³ í ±º Í»½¬·±² ìòìò÷

ͱ´«¬·±²æ ̱ ½±²­¬®«½¬ ¬¸» °®±±ºô ´»¬ Ð ø²÷ ¼»²±¬» ¬¸» °®±°±­·¬·±²æ N²í ² ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§ íòM
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ̸» ­¬¿¬»³»²¬ Ð øï÷ ·­ ¬®«» ¾»½¿«­» ïí ï ð ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§ íò ̸·­ ½±³°´»¬»­
¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°ò
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ Ú±® ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»å ¬¸¿¬ ·­ô ©»
¿­­«³» ¬¸¿¬ µ í µ ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§ í º±® ¿² ¿®¾·¬®¿®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® µò ̱ ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª»
íîî ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

­¬»°ô ©» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ¿­­«³» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ô ·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ô
¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ øµ ï÷í øµ ï÷ ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§ íô ·­ ¿´­± ¬®«»ò ̸¿¬ ·­ô ©» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬
øµ ï÷í øµ ï÷ ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§ íò Ò±¬» ¬¸¿¬

øµ ï÷í øµ ï÷ øµ í íµ î íµ ï÷ øµ ï÷
øµ í µ÷ íøµ î µ÷ò

Ë­·²¹ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ô ©» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» B®­¬ ¬»®³ µ í µ ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§ íò ̸»
­»½±²¼ ¬»®³ ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§ í ¾»½¿«­» ·¬ ·­ í ¬·³»­ ¿² ·²¬»¹»®ò ͱô ¾§ °¿®¬ ø·÷ ±º ̸»±®»³ ï ·²
Í»½¬·±² ìòïô ©» µ²±© ¬¸¿¬ øµ ï÷í øµ ï÷ ·­ ¿´­± ¼·ª·­·¾´» ¾§ íò ̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª»
­¬»°ò
Þ»½¿«­» ©» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ¾§ ¬¸» °®·²ó
½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ©» µ²±© ¬¸¿¬ ²í ² ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§ í ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿
°±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò

̸» ²»¨¬ »¨¿³°´» °®»­»²¬­ ¿ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ °®±±º ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ±º ¿ ¼·ª·­ó
·¾·´·¬§ ®»­«´¬ò
ÛÈßÓÐÔÛ ç Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ é² î èî² ï ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§ ëé º±® »ª»®§ ²±²²»¹¿¬·ª»
·²¬»¹»® ²ò

ͱ´«¬·±²æ ̱ ½±²­¬®«½¬ ¬¸» °®±±ºô ´»¬ Ð ø²÷ ¼»²±¬» ¬¸» °®±°±­·¬·±²æ Né² î èî² ï ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§
ëéòM
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ̱ ½±³°´»¬» ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°ô ©» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ Ð øð÷ ·­ ¬®«»ô ¾»½¿«­» ©» ©¿²¬
¬± °®±ª» ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® »ª»®§ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®ò É» ­»» ¬¸¿¬ Ð øð÷ ·­ ¬®«» ¾»½¿«­»
éð î èî ð ï éî èï ëé ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§ ëéò ̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°ò
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ Ú±® ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«» º±® ¿² ¿®¾·¬®¿®§
²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® µå ¬¸¿¬ ·­ô ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ éµ î èîµ ï ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§ ëéò ̱ ½±³°´»¬» ¬¸»
·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ©» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô
¬¸»² Ð øµ ï÷ô ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ éøµ ï÷ î èîøµ ï÷ ï ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§ ëéô ·­ ¿´­± ¬®«»ò
̸» ¼·ºB½«´¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±±º ·­ ¬± ­»» ¸±© ¬± «­» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ò ̱ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ô ©» «­» ¬¸»­» ­¬»°­æ

éøµ ï÷ î èîøµ ï÷ ï éµ í èîµ í

é éµ î èî èîµ ï

é éµ î êì èîµ ï

éøéµ î èîµ ï÷ ëé èîµ ïò

É» ½¿² ²±© «­» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ô ©¸·½¸ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ éµ î èîµ ï ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§
ëéò É» ©·´´ «­» °¿®¬­ ø·÷ ¿²¼ ø··÷ ±º ̸»±®»³ ï ·² Í»½¬·±² ìòïò Þ§ °¿®¬ ø··÷ ±º ¬¸·­ ¬¸»±®»³ô ¿²¼
¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ô ©» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» B®­¬ ¬»®³ ·² ¬¸·­ ´¿­¬ ­«³ô éøéµ î èîµ ï ÷ô ·­
¼·ª·­·¾´» ¾§ ëéò Þ§ °¿®¬ ø··÷ ±º ¬¸·­ ¬¸»±®»³ô ¬¸» ­»½±²¼ ¬»®³ ·² ¬¸·­ ­«³ô ëé èîµ ï ô ·­ ¼·ª·­·¾´»
¾§ ëéò Ø»²½»ô ¾§ °¿®¬ ø·÷ ±º ¬¸·­ ¬¸»±®»³ô ©» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ éøéµ î èîµ ï ÷ ëé èîµ ï
éµ í èîµ í ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§ ëéò ̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò
Þ»½¿«­» ©» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ¾§ ¬¸» °®·²½·°´» ±º
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ©» µ²±© ¬¸¿¬ é² î èî² ï ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§ ëé º±® »ª»®§ ²±²²»¹¿¬·ª»
·²¬»¹»® ²ò

ÐÎÑÊ×ÒÙ ÎÛÍËÔÌÍ ßÞÑËÌ ÍÛÌÍ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª» ³¿²§
®»­«´¬­ ¿¾±«¬ ­»¬­ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·² Û¨¿³°´» ïð ©» °®±ª» ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ­«¾­»¬­ ±º
¿ B²·¬» ­»¬ ¿²¼ ·² Û¨¿³°´» ïï ©» »­¬¿¾´·­¸ ¿ ­»¬ ·¼»²¬·¬§ò
 ëòï Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±² íîí

¿{
È

È ¥¿£
¿{ Ì

Ú×ÙËÎÛ í Ù»²»®¿¬·²¹ Í«¾­»¬­ ±º ¿ Í»¬ ©·¬¸ µ õ ï Û´»³»²¬­ò Ø»®» Ì ã Í ¿£ò

ÛÈßÓÐÔÛ ïð ̸» Ò«³¾»® ±º Í«¾­»¬­ ±º ¿ Ú·²·¬» Í»¬ Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ·º Í ·­ ¿
B²·¬» ­»¬ ©·¬¸ ² »´»³»²¬­ô ©¸»®» ² ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®ô ¬¸»² Í ¸¿­ î² ­«¾­»¬­ò øÉ» ©·´´
°®±ª» ¬¸·­ ®»­«´¬ ¼·®»½¬´§ ·² ­»ª»®¿´ ©¿§­ ·² ݸ¿°¬»® êò÷

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» °®±°±­·¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ­»¬ ©·¬¸ ² »´»³»²¬­ ¸¿­ î² ­«¾­»¬­ò
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ Ð øð÷ ·­ ¬®«»ô ¾»½¿«­» ¿ ­»¬ ©·¬¸ ¦»®± »´»³»²¬­ô ¬¸» »³°¬§ ­»¬ô ¸¿­ »¨¿½¬´§ îð ï
­«¾­»¬ô ²¿³»´§ô ·¬­»´ºò
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ Ú±® ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«» º±® ¿² ¿®¾·¬®¿®§
²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® µô ¬¸¿¬ ·­ô ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ »ª»®§ ­»¬ ©·¬¸ µ »´»³»²¬­ ¸¿­ îµ ­«¾­»¬­ò ׬ ³«­¬
¾» ­¸±©² ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸·­ ¿­­«³°¬·±²ô Ð øµ ï÷ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ ­»¬ ©·¬¸ µ ï
»´»³»²¬­ ¸¿­ îµ ï ­«¾­»¬­ô ³«­¬ ¿´­± ¾» ¬®«»ò ̱ ­¸±© ¬¸·­ô ´»¬ Ì ¾» ¿ ­»¬ ©·¬¸ µ ï »´»³»²¬­ò
̸»²ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ©®·¬» Ì Í ¿ ô ©¸»®» ¿ ·­ ±²» ±º ¬¸» »´»³»²¬­ ±º Ì ¿²¼ Í Ì ¿
ø¿²¼ ¸»²½» Í µ÷ò ̸» ­«¾­»¬­ ±º Ì ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§ò Ú±® »¿½¸ ­«¾­»¬ È
±º Í ¬¸»®» ¿®» »¨¿½¬´§ ¬©± ­«¾­»¬­ ±º Ì ô ²¿³»´§ô È ¿²¼ È ¿ ò ø̸·­ ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íò÷
̸»­» ½±²­¬·¬«¬» ¿´´ ¬¸» ­«¾­»¬­ ±º Ì ¿²¼ ¿®» ¿´´ ¼·­¬·²½¬ò É» ²±© «­» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­
¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ Í ¸¿­ îµ ­«¾­»¬­ô ¾»½¿«­» ·¬ ¸¿­ µ »´»³»²¬­ò É» ¿´­± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©±
­«¾­»¬­ ±º Ì º±® »¿½¸ ­«¾­»¬ ±º Íò ̸»®»º±®»ô ¬¸»®» ¿®» î îµ îµ ï ­«¾­»¬­ ±º Ì ò ̸·­ B²·­¸»­
¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¿®¹«³»²¬ò
Þ»½¿«­» ©» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²
·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò ̸¿¬ ·­ô ©» ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ ­»¬
©·¬¸ ² »´»³»²¬­ ¸¿­ î² ­«¾­»¬­ ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®ò

ÛÈßÓÐÔÛ ïï Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ±²» ±º Ü» Ó±®¹¿²K­ ´¿©­æ

² ²
߶ ߶
¶ ï ¶ ï

©¸»²»ª»® ßï ô ßî ô ò ò ò ô ß² ¿®» ­«¾­»¬­ ±º ¿ «²·ª»®­¿´ ­»¬ Ë ¿²¼ ² îò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» ·¼»²¬·¬§ º±® ² ­»¬­ò

ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ̸» ­¬¿¬»³»²¬ Ð øî÷ ¿­­»®¬­ ¬¸¿¬ ßï ßî ßï ßî ò ̸·­ ·­ ±²» ±º Ü» Ó±®¹¿²K­
´¿©­å ·¬ ©¿­ °®±ª»¼ ·² Û¨¿³°´» ïï ±º Í»½¬·±² îòîò
íîì ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ̸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô ©¸»®» µ ·­ ¿²
¿®¾·¬®¿®§ ·²¬»¹»® ©·¬¸ µ îå ¬¸¿¬ ·­ô ·¬ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬

µ µ
߶ ߶
¶ ï ¶ ï

©¸»²»ª»® ßï ô ßî ô ò ò ò ô ßµ ¿®» ­«¾­»¬­ ±º ¬¸» «²·ª»®­¿´ ­»¬ Ë ò ̱ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô
©» ²»»¼ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¿­­«³°¬·±² ·³°´·»­ ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«»ò ̸¿¬ ·­ô ©» ²»»¼ ¬± ­¸±©
¬¸¿¬ ·º ¬¸·­ »¯«¿´·¬§ ¸±´¼­ º±® »ª»®§ ½±´´»½¬·±² ±º µ ­«¾­»¬­ ±º Ë ô ¬¸»² ·¬ ³«­¬ ¿´­± ¸±´¼ º±® »ª»®§
½±´´»½¬·±² ±º µ ï ­«¾­»¬­ ±º Ë ò Í«°°±­» ¬¸¿¬ ßï ô ßî ô ò ò ò ô ßµ ô ßµ ï ¿®» ­«¾­»¬­ ±º Ë ò ɸ»²
¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¿­­«³»¼ ¬± ¸±´¼ô ·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬

µ ï µ
߶ ߶ ßµ ï ¾§ ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º ·²¬»®­»½¬·±²
¶ ï ¶ ï

µ
µ
߶ ßµ ï ¾§ Ü» Ó±®¹¿²K­ ´¿© ø©¸»®» ¬¸» ¬©± ­»¬­ ¿®» ¶ ï ߶ ¿²¼ ßµ ï ÷
¶ ï

µ
߶ ßµ ï ¾§ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­
¶ ï

µ ï
߶ ¾§ ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º «²·±²ò
¶ ï

̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò

Þ»½¿«­» ©» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
·²¼«½¬·±² ©» µ²±© ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ô ² îò ̸¿¬ ·­ô ©» µ²±©
¬¸¿¬
² ²
߶ ߶
¶ ï ¶ ï

©¸»²»ª»® ßï ô ßî ô ò ò ò ô ß² ¿®» ­«¾­»¬­ ±º ¿ «²·ª»®­¿´ ­»¬ Ë ¿²¼ ² îò

ÐÎÑÊ×ÒÙ ÎÛÍËÔÌÍ ßÞÑËÌ ßÔÙÑÎ×ÌØÓÍ Ò»¨¬ô ©» °®±ª·¼» ¿² »¨¿³°´» ø­±³»©¸¿¬

³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬¸¿² °®»ª·±«­ »¨¿³°´»­÷ ¬¸¿¬ ·´´«­¬®¿¬»­ ±²» ±º ³¿²§ ©¿§­ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²
·­ «­»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ ±º ¿´¹±®·¬¸³­ò É» ©·´´ ­¸±© ¸±© ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬±
°®±ª» ¬¸¿¬ ¿ ¹®»»¼§ ¿´¹±®·¬¸³ ©» ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² íòï ¿´©¿§­ §·»´¼­ ¿² ±°¬·³¿´ ­±´«¬·±²ò
ÛÈßÓÐÔÛ ïî λ½¿´´ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ º±® ­½¸»¼«´·²¹ ¬¿´µ­ ¼·­½«­­»¼ ·² Û¨¿³°´» é ±º Í»½¬·±² íòïò ̸» ·²°«¬ ¬±
¬¸·­ ¿´¹±®·¬¸³ ·­ ¿ ¹®±«° ±º ³ °®±°±­»¼ ¬¿´µ­ ©·¬¸ °®»­»¬ ­¬¿®¬·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ ¬·³»­ò ̸» ¹±¿´ ·­
¬± ­½¸»¼«´» ¿­ ³¿²§ ±º ¬¸»­» ´»½¬«®»­ ¿­ °±­­·¾´» ·² ¬¸» ³¿·² ´»½¬«®» ¸¿´´ ­± ¬¸¿¬ ²± ¬©± ¬¿´µ­
±ª»®´¿°ò Í«°°±­» ¬¸¿¬ ¬¿´µ ¬¶ ¾»¹·²­ ¿¬ ¬·³» ­¶ ¿²¼ »²¼­ ¿¬ ¬·³» »¶ ò øÒ± ¬©± ´»½¬«®»­ ½¿² °®±½»»¼
·² ¬¸» ³¿·² ´»½¬«®» ¸¿´´ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¾«¬ ¿ ´»½¬«®» ·² ¬¸·­ ¸¿´´ ½¿² ¾»¹·² ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»
¿²±¬¸»® ±²» »²¼­ò÷
É·¬¸±«¬ ´±­­ ±º ¹»²»®¿´·¬§ô ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿´µ­ ¿®» ´·­¬»¼ ·² ±®¼»® ±º ²±²¼»½®»¿­·²¹
»²¼·²¹ ¬·³»ô ­± ¬¸¿¬ »ï »î »³ ò ̸» ¹®»»¼§ ¿´¹±®·¬¸³ °®±½»»¼­ ¾§ ­»´»½¬·²¹ ¿¬ »¿½¸
­¬¿¹» ¿ ¬¿´µ ©·¬¸ ¬¸» »¿®´·»­¬ »²¼·²¹ ¬·³» ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸±­» ¬¿´µ­ ¬¸¿¬ ¾»¹·² ²± ­±±²»® ¬¸¿² ©¸»²
 ëòï Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±² íîë

¬¸» ´¿­¬ ¬¿´µ ­½¸»¼«´»¼ ·² ¬¸» ³¿·² ´»½¬«®» ¸¿´´ ¸¿­ »²¼»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ¬¿´µ ©·¬¸ ¬¸» »¿®´·»­¬ »²¼
¬·³» ·­ ¿´©¿§­ ­»´»½¬»¼ B®­¬ ¾§ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò É» ©·´´ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¹®»»¼§ ¿´¹±®·¬¸³ ·­ ±°¬·³¿´
·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ·¬ ¿´©¿§­ ­½¸»¼«´»­ ¬¸» ³±­¬ ¬¿´µ­ °±­­·¾´» ·² ¬¸» ³¿·² ´»½¬«®» ¸¿´´ò ̱ °®±ª»
¬¸» ±°¬·³¿´·¬§ ±º ¬¸·­ ¿´¹±®·¬¸³ ©» «­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ±² ¬¸» ª¿®·¿¾´» ²ô ¬¸» ²«³¾»®
±º ¬¿´µ­ ­½¸»¼«´»¼ ¾§ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò É» ´»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» °®±°±­·¬·±² ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¹®»»¼§ ¿´¹±®·¬¸³
­½¸»¼«´»­ ² ¬¿´µ­ ·² ¬¸» ³¿·² ´»½¬«®» ¸¿´´ô ¬¸»² ·¬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± ­½¸»¼«´» ³±®» ¬¸¿² ² ¬¿´µ­
·² ¬¸·­ ¸¿´´ò
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ Í«°°±­» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»»¼§ ¿´¹±®·¬¸³ ³¿²¿¹»¼ ¬± ­½¸»¼«´» ¶«­¬ ±²» ¬¿´µô ¬ï ô ·²
¬¸» ³¿·² ´»½¬«®» ¸¿´´ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® ¬¿´µ ½¿² ­¬¿®¬ ¿¬ ±® ¿º¬»® »ï ô ¬¸» »²¼ ¬·³» ±º ¬ï ò
Ѭ¸»®©·­»ô ¬¸» B®­¬ ­«½¸ ¬¿´µ ©» ½±³» ¬± ¿­ ©» ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¿´µ­ ·² ±®¼»® ±º ²±²¼»½®»¿­·²¹
»²¼ ¬·³»­ ½±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ò Ø»²½»ô ¿¬ ¬·³» »ï »¿½¸ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬¿´µ­ ²»»¼­ ¬± «­» ¬¸» ³¿·²
´»½¬«®» ¸¿´´ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿´´ ­¬¿®¬ ¾»º±®» »ï ¿²¼ »²¼ ¿º¬»® »ï ò ׬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ ²± ¬©± ¬¿´µ­ ½¿² ¾»
­½¸»¼«´»¼ ¾»½¿«­» ¾±¬¸ ²»»¼ ¬± «­» ¬¸» ³¿·² ´»½¬«®» ¸¿´´ ¿¬ ¬·³» »ï ò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ Ð øï÷ ·­
¬®«» ¿²¼ ½±³°´»¬»­ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°ò
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ̸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô ©¸»®» µ ·­ ¿² ¿®¾·¬®¿®§
°±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»»¼§ ¿´¹±®·¬¸³ ¿´©¿§­ ­½¸»¼«´»­ ¬¸» ³±­¬ °±­­·¾´» ¬¿´µ­
©¸»² ·¬ ­»´»½¬­ µ ¬¿´µ­ô ©¸»®» µ ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ô ¹·ª»² ¿²§ ­»¬ ±º ¬¿´µ­ô ²± ³¿¬¬»® ¸±©
³¿²§ò É» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ º±´´±©­ º®±³ ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô ¬¸¿¬ ·­ô ©»
³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ±º Ð øµ÷ô ¬¸» ¹®»»¼§ ¿´¹±®·¬¸³ ¿´©¿§­ ­½¸»¼«´»­ ¬¸» ³±­¬
°±­­·¾´» ¬¿´µ­ ©¸»² ·¬ ­»´»½¬­ µ ï ¬¿´µ­ò
Ò±© ­«°°±­» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»»¼§ ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿­ ­»´»½¬»¼ µ ï ¬¿´µ­ò Ñ«® B®­¬ ­¬»° ·² ½±³°´»¬·²¹
¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° ·­ ¬± ­¸±© ¬¸»®» ·­ ¿ ­½¸»¼«´» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³±­¬ ¬¿´µ­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²­
¬¿´µ ¬ï ô ¿ ¬¿´µ ©·¬¸ ¬¸» »¿®´·»­¬ »²¼ ¬·³»ò ̸·­ ·­ »¿­§ ¬± ­»» ¾»½¿«­» ¿ ­½¸»¼«´» ¬¸¿¬ ¾»¹·²­ ©·¬¸
¬¸» ¬¿´µ ¬· ·² ¬¸» ´·­¬ô ©¸»®» · â ïô ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¿´µ ¬ï ®»°´¿½»­ ¬¿´µ ¬· ò ̱ ­»» ¬¸·­ô ²±¬»
¬¸¿¬ ¾»½¿«­» »ï »· ô ¿´´ ¬¿´µ­ ¬¸¿¬ ©»®» ­½¸»¼«´»¼ ¬± º±´´±© ¬¿´µ ¬· ½¿² ­¬·´´ ¾» ­½¸»¼«´»¼ò
Ѳ½» ©» ·²½´«¼»¼ ¬¿´µ ¬ï ô ­½¸»¼«´·²¹ ¬¸» ¬¿´µ­ ­± ¬¸¿¬ ¿­ ³¿²§ ¿­ °±­­·¾´» ¿®» ­½¸»¼«´»¼
·­ ®»¼«½»¼ ¬± ­½¸»¼«´·²¹ ¿­ ³¿²§ ¬¿´µ­ ¿­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ¾»¹·² ¿¬ ±® ¿º¬»® ¬·³» »ï ò ͱô ·º ©»
¸¿ª» ­½¸»¼«´»¼ ¿­ ³¿²§ ¬¿´µ­ ¿­ °±­­·¾´»ô ¬¸» ­½¸»¼«´» ±º ¬¿´µ­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¿´µ ¬ï ·­ ¿² ±°¬·³¿´
­½¸»¼«´» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬¿´µ­ ¬¸¿¬ ¾»¹·² ±²½» ¬¿´µ ¬ï ¸¿­ »²¼»¼ò Þ»½¿«­» ¬¸» ¹®»»¼§ ¿´¹±®·¬¸³
­½¸»¼«´»­ µ ¬¿´µ­ ©¸»² ·¬ ½®»¿¬»­ ¬¸·­ ­½¸»¼«´»ô ©» ½¿² ¿°°´§ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ¬± ½±²½´«¼»
¬¸¿¬ ·¬ ¸¿­ ­½¸»¼«´»¼ ¬¸» ³±­¬ °±­­·¾´» ¬¿´µ­ò ׬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»»¼§ ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿­ ­½¸»¼«´»¼
¬¸» ³±­¬ °±­­·¾´» ¬¿´µ­ô µ ïô ©¸»² ·¬ °®±¼«½»¼ ¿ ­½¸»¼«´» ©·¬¸ µ ï ¬¿´µ­ô ­± Ð øµ ï÷ ·­
¬®«»ò ̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò
É» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò ͱô ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ©»
µ²±© ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò ̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» °®±±º ±º ±°¬·³¿´·¬§ò ̸¿¬ ·­ô
©» ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ¹®»»¼§ ¿´¹±®·¬¸³ ­½¸»¼«´»­ ² ¬¿´µ­ô ©¸»² ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ô
¬¸»² ·¬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ¬± ­½¸»¼«´» ³±®» ¬¸¿² ² ¬¿´µ­ò

ÝÎÛßÌ×ÊÛ ËÍÛÍ ÑÚ ÓßÌØÛÓßÌ×ÝßÔ ×ÒÜËÝÌ×ÑÒ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿² ±º¬»²

¾» «­»¼ ·² «²»¨°»½¬»¼ ©¿§­ò É» ©·´´ ·´´«­¬®¿¬» ¬©± °¿®¬·½«´¿®´§ ½´»ª»® «­»­ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
·²¼«½¬·±² ¸»®»ô ¬¸» B®­¬ ®»´¿¬·²¹ ¬± ­«®ª·ª±®­ ·² ¿ °·» B¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ­»½±²¼ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬·´·²¹­ ©·¬¸
®»¹«´¿® ¬®·±³·²±»­ ±º ½¸»½µ»®¾±¿®¼­ ©·¬¸ ±²» ­¯«¿®» ³·­­·²¹ò
ÛÈßÓÐÔÛ ïí Ѽ¼ з» Ú·¹¸¬­ ß² ±¼¼ ²«³¾»® ±º °»±°´» ­¬¿²¼ ·² ¿ §¿®¼ ¿¬ ³«¬«¿´´§ ¼·­¬·²½¬ ¼·­¬¿²½»­ò
߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» »¿½¸ °»®­±² ¬¸®±©­ ¿ °·» ¿¬ ¬¸»·® ²»¿®»­¬ ²»·¹¸¾±®ô ¸·¬¬·²¹ ¬¸·­ °»®­±²ò Ë­»
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ­«®ª·ª±®ô ¬¸¿¬ ·­ô ¿¬ ´»¿­¬ ±²» °»®­±²
©¸± ·­ ²±¬ ¸·¬ ¾§ ¿ °·»ò ø̸·­ °®±¾´»³ ©¿­ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Ý¿®³±²§ ÅÝ¿éçÃò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ®»­«´¬
·­ º¿´­» ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ¿² »ª»² ²«³¾»® ±º °»±°´»å ­»» Û¨»®½·­» éëò÷

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ­«®ª·ª±® ©¸»²»ª»® î² ï °»±°´» ­¬¿²¼ ·²
¿ §¿®¼ ¿¬ ¼·­¬·²½¬ ³«¬«¿´ ¼·­¬¿²½»­ ¿²¼ »¿½¸ °»®­±² ¬¸®±©­ ¿ °·» ¿¬ ¬¸»·® ²»¿®»­¬ ²»·¹¸¾±®ò ̱
°®±ª» ¬¸·­ ®»­«´¬ô ©» ©·´´ ­¸±© ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò ̸·­ º±´´±©­ ¾»½¿«­»
¿­ ² ®«²­ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ô î² ï ®«²­ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ±¼¼ ·²¬»¹»®­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´
íîê ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

¬± íò Ò±¬» ¬¸¿¬ ±²» °»®­±² ½¿²²±¬ »²¹¿¹» ·² ¿ °·» B¹¸¬ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ²± ±²» »´­» ¬± ¬¸®±© ¬¸»
°·» ¿¬ò
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ɸ»² ² ïô ¬¸»®» ¿®» î² ï í °»±°´» ·² ¬¸» °·» B¹¸¬ò Ѻ ¬¸» ¬¸®»» °»±°´»ô
­«°°±­» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±­»­¬ °¿·® ¿®» ß ¿²¼ Þô ¿²¼ Ý ·­ ¬¸» ¬¸·®¼ °»®­±²ò Þ»½¿«­» ¼·­¬¿²½»­ ¾»¬©»»²
°¿·®­ ±º °»±°´» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ß ¿²¼ Ý ¿²¼ ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² Þ ¿²¼ Ý ¿®»
¾±¬¸ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ô ¿²¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²ô ¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ß ¿²¼ Þò ׬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ ß ¿²¼ Þ ¬¸®±©
°·»­ ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ©¸·´» Ý ¬¸®±©­ ¿ °·» ¿¬ »·¬¸»® ß ±® Þô ©¸·½¸»ª»® ·­ ½´±­»®ò Ø»²½»ô Ý ·­ ²±¬ ¸·¬ ¾§
¿ °·»ò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» °»±°´» ·­ ²±¬ ¸·¬ ¾§ ¿ °·»ô ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°ò

×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ Ú±® ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ¿­­«³» ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«» º±® ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ±¼¼
·²¬»¹»® µ ©·¬¸ µ íò ̸¿¬ ·­ô ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ­«®ª·ª±® ©¸»²»ª»® îµ ï °»±°´»
­¬¿²¼ ·² ¿ §¿®¼ ¿¬ ¼·­¬·²½¬ ³«¬«¿´ ¼·­¬¿²½»­ ¿²¼ »¿½¸ ¬¸®±©­ ¿ °·» ¿¬ ¬¸»·® ²»¿®»­¬ ²»·¹¸¾±®ò É»
³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô ¬¸»² Ð øµ ï÷ô ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­
¿¬ ´»¿­¬ ±²» ­«®ª·ª±® ©¸»²»ª»® îøµ ï÷ ï îµ í °»±°´» ­¬¿²¼ ·² ¿ §¿®¼ ¿¬ ¼·­¬·²½¬ ³«¬«¿´
¼·­¬¿²½»­ ¿²¼ »¿½¸ ¬¸®±©­ ¿ °·» ¿¬ ¬¸»·® ²»¿®»­¬ ²»·¹¸¾±®ô ·­ ¿´­± ¬®«»ò
ͱ ­«°°±­» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» îøµ ï÷ ï îµ í °»±°´» ·² ¿ §¿®¼ ©·¬¸ ¼·­¬·²½¬ ¼·­¬¿²½»­
¾»¬©»»² °¿·®­ ±º °»±°´»ò Ô»¬ ß ¿²¼ Þ ¾» ¬¸» ½´±­»­¬ °¿·® ±º °»±°´» ·² ¬¸·­ ¹®±«° ±º îµ í °»±°´»ò
ɸ»² »¿½¸ °»®­±² ¬¸®±©­ ¿ °·» ¿¬ ¬¸» ²»¿®»­¬ °»®­±²ô ß ¿²¼ Þ ¬¸®±© °·»­ ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò É» ¸¿ª»
¬©± ½¿­»­ ¬± ½±²­·¼»®ô ø·÷ ©¸»² ­±³»±²» »´­» ¬¸®±©­ ¿ °·» ¿¬ »·¬¸»® ß ±® Þ ¿²¼ ø··÷ ©¸»² ²± ±²»
»´­» ¬¸®±©­ ¿ °·» ¿¬ »·¬¸»® ß ±® Þò
Ý¿­» ø·÷æ Þ»½¿«­» ß ¿²¼ Þ ¬¸®±© °·»­ ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ­±³»±²» »´­» ¬¸®±©­ ¿ °·» ¿¬ »·¬¸»® ß
¿²¼ Þô ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸®»» °·»­ ¿®» ¬¸®±©² ¿¬ ß ¿²¼ Þô ¿²¼ ¿¬ ³±­¬ øîµ í÷ í îµ °·»­ ¿®» ¬¸®±©²
¿¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ îµ ï °»±°´»ò ̸·­ ¹«¿®¿²¬»»­ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» °»®­±² ·­ ¿ ­«®ª·ª±®ô º±® ·º »¿½¸
±º ¬¸»­» îµ ï °»±°´» ©¿­ ¸·¬ ¾§ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» °·»ô ¿ ¬±¬¿´ ±º ¿¬ ´»¿­¬ îµ ï °·»­ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾»
¬¸®±©² ¿¬ ¬¸»³ò ø̸» ®»¿­±²·²¹ «­»¼ ·² ¬¸·­ ´¿­¬ ­¬»° ·­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» °·¹»±²¸±´» °®·²½·°´»
¼·­½«­­»¼ º«®¬¸»® ·² Í»½¬·±² êòîò÷
Ý¿­» ø··÷æ Ò± ±²» »´­» ¬¸®±©­ ¿ °·» ¿¬ »·¬¸»® ß ¿²¼ Þò Þ»­·¼»­ ß ¿²¼ Þô ¬¸»®» ¿®» îµ ï °»±°´»ò
Þ»½¿«­» ¬¸» ¼·­¬¿²½»­ ¾»¬©»»² °¿·®­ ±º ¬¸»­» °»±°´» ¿®» ¿´´ ¼·ºº»®»²¬ô ©» ½¿² «­» ¬¸» ·²¼«½¬·ª»
¸§°±¬¸»­·­ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ­«®ª·ª±® Í ©¸»² ¬¸»­» îµ ï °»±°´» »¿½¸
¬¸®±©­ ¿ °·» ¿¬ ¬¸»·® ²»¿®»­¬ ²»·¹¸¾±®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Í ·­ ¿´­± ²±¬ ¸·¬ ¾§ »·¬¸»® ¬¸» °·» ¬¸®±©²
¾§ ß ±® ¬¸» °·» ¬¸®±©² ¾§ Þ ¾»½¿«­» ß ¿²¼ Þ ¬¸®±© ¬¸»·® °·»­ ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ­± Í ·­ ¿ ­«®ª·ª±®
¾»½¿«­» Í ·­ ²±¬ ¸·¬ ¾§ ¿²§ ±º ¬¸» °·»­ ¬¸®±©² ¾§ ¬¸»­» îµ í °»±°´»ò
É» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô «­·²¹ ¿ °®±±º ¾§ ½¿­»­ò ͱ ¾§
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò É» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬
©¸»²»ª»® ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ±º °»±°´» ´±½¿¬»¼ ·² ¿ §¿®¼ ¿¬ ¼·­¬·²½¬ ³«¬«¿´ ¼·­¬¿²½»­ »¿½¸ ¬¸®±©­ ¿
°·» ¿¬ ¬¸»·® ²»¿®»­¬ ²»·¹¸¾±®ô ¬¸»®» ·­ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ­«®ª·ª±®ò

ײ Í»½¬·±² ïòè ©» ¼·­½«­­»¼ ¬¸» ¬·´·²¹ ±º ½¸»½µ»®¾±¿®¼­ ¾§ °±´§±³·²±»­ò Û¨¿³°´» ïì ·´´«­ó

¬®¿¬»­ ¸±© ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª» ¿ ®»­«´¬ ¿¾±«¬ ½±ª»®·²¹ ½¸»½µ»®¾±¿®¼­
©·¬¸ ®·¹¸¬ ¬®·±³·²±»­ô °·»½»­ ­¸¿°»¼ ´·µ» ¬¸» ´»¬¬»® NÔòM

ÛÈßÓÐÔÛ ïì Ô»¬ ² ¾» ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò ͸±© ¬¸¿¬ »ª»®§ î² î² ½¸»½µ»®¾±¿®¼ ©·¬¸ ±²» ­¯«¿®» ®»³±ª»¼ ½¿²
¾» ¬·´»¼ «­·²¹ ®·¹¸¬ ¬®·±³·²±»­ô ©¸»®» ¬¸»­» °·»½»­ ½±ª»® ¬¸®»» ­¯«¿®»­ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿­ ­¸±©² ·²
Ú·¹«®» ìò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» °®±°±­·¬·±² ¬¸¿¬ »ª»®§ î² î² ½¸»½µ»®¾±¿®¼ ©·¬¸ ±²» ­¯«¿®» ®»³±ª»¼
½¿² ¾» ¬·´»¼ «­·²¹ ®·¹¸¬ ¬®·±³·²±»­ò É» ½¿² «­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­
¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò

Ú×ÙËÎÛ ì ß ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ Ð øï÷ ·­ ¬®«»ô ¾»½¿«­» »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® î î ½¸»½µ»®¾±¿®¼­ ©·¬¸ ±²» ­¯«¿®»
η¹¸¬ Ì®·±³·²±ò ®»³±ª»¼ ½¿² ¾» ¬·´»¼ «­·²¹ ±²» ®·¹¸¬ ¬®·±³·²±ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» ëò
 ëòï Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±² íîé

Ú×ÙËÎÛ ë Ì·´·²¹ î I î ݸ»½µ»®¾±¿®¼­ ©·¬¸ Ѳ» ͯ«¿®» λ³±ª»¼ò

×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ̸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«» º±® ¬¸» °±­·¬·ª»
·²¬»¹»® µå ¬¸¿¬ ·­ô ·¬ ·­ ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ »ª»®§ îµ îµ ½¸»½µ»®¾±¿®¼ ©·¬¸ ±²» ­¯«¿®» ®»³±ª»¼
½¿² ¾» ¬·´»¼ «­·²¹ ®·¹¸¬ ¬®·±³·²±»­ò ׬ ³«­¬ ¾» ­¸±©² ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ±º ¬¸» ·²¼«½¬·ª»
¸§°±¬¸»­·­ô Ð øµ ï÷ ³«­¬ ¿´­± ¾» ¬®«»å ¬¸¿¬ ·­ô ¿²§ îµ ï îµ ï ½¸»½µ»®¾±¿®¼ ©·¬¸ ±²» ­¯«¿®»
®»³±ª»¼ ½¿² ¾» ¬·´»¼ «­·²¹ ®·¹¸¬ ¬®·±³·²±»­ò
̱ ­»» ¬¸·­ô ½±²­·¼»® ¿ îµ ï îµ ï ½¸»½µ»®¾±¿®¼ ©·¬¸ ±²» ­¯«¿®» ®»³±ª»¼ò Í°´·¬ ¬¸·­
½¸»½µ»®¾±¿®¼ ·²¬± º±«® ½¸»½µ»®¾±¿®¼­ ±º ­·¦» îµ îµ ô ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ·¬ ·² ¸¿´º ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²­ò
̸·­ ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» êò Ò± ­¯«¿®» ¸¿­ ¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸®»» ±º ¬¸»­» º±«® ½¸»½µ»®ó
¾±¿®¼­ò ̸» º±«®¬¸ îµ îµ ½¸»½µ»®¾±¿®¼ ¸¿­ ±²» ­¯«¿®» ®»³±ª»¼ô ­± ©» ²±© «­» ¬¸» ·²¼«½¬·ª»
¸§°±¬¸»­·­ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ®·¹¸¬ ¬®·±³·²±»­ò Ò±© ¬»³°±®¿®·´§ ®»³±ª» ¬¸»
­¯«¿®» º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» îµ îµ ½¸»½µ»®¾±¿®¼­ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ô
´¿®¹»® ½¸»½µ»®¾±¿®¼ ¿­ ±²» ±º ·¬­ ½±®²»®­ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éò Þ§ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ô
»¿½¸ ±º ¬¸»­» ¬¸®»» îµ îµ ½¸»½µ»®¾±¿®¼­ ©·¬¸ ¿ ­¯«¿®» ®»³±ª»¼ ½¿² ¾» ¬·´»¼ ¾§ ®·¹¸¬ ¬®·±³·ó
²±»­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¬¸®»» ­¯«¿®»­ ¬¸¿¬ ©»®» ¬»³°±®¿®·´§ ®»³±ª»¼ ½¿² ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ±²» ®·¹¸¬
¬®·±³·²±ò Ø»²½»ô ¬¸» »²¬·®» îµ ï îµ ï ½¸»½µ»®¾±¿®¼ ½¿² ¾» ¬·´»¼ ©·¬¸ ®·¹¸¬ ¬®·±³·²±»­ò
É» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò ̸»®»º±®»ô ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ ·²¼«½¬·±² Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¬·´» »ª»®§
î² î² ½¸»½µ»®¾±¿®¼ô ©¸»®» ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ô ©·¬¸ ±²» ­¯«¿®» ®»³±ª»¼ô «­·²¹ ®·¹¸¬
¬®·±³·²±»­ò

Ú×ÙËÎÛ ê Ü·ª·¼·²¹ ¿ Ú×ÙËÎÛ é Ì·´·²¹ ¬¸»

îµõï I îµõï ݸ»½µ»®¾±¿®¼ ·²¬± îµõï I îµõï ݸ»½µ»®¾±¿®¼
Ú±«® îµ I îµ Ý¸»½µ»®¾±¿®¼­ò ©·¬¸ Ѳ» ͯ«¿®» λ³±ª»¼ò

Ó·­¬¿µ»² Ю±±º­ Þ§ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±²

ß­ ©·¬¸ »ª»®§ °®±±º ³»¬¸±¼ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ³¿µ·²¹ »®®±®­ ©¸»² «­·²¹ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò Ó¿²§ ©»´´óµ²±©² ³·­¬¿µ»²ô ¿²¼ ±º¬»² »²¬»®¬¿·²·²¹ô °®±±º­ ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
ݱ²­«´¬ ݱ³³±² Û®®±®­
·² Ü·­½®»¬» Ó¿¬¸»³¿¬·½­ ·²¼«½¬·±² ±º ½´»¿®´§ º¿´­» ­¬¿¬»³»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª·­»¼ô ¿­ »¨»³°´·B»¼ ¾§ Û¨¿³°´» ïë ¿²¼
±² ¬¸·­ ¾±±µK­ ©»¾­·¬» º±® Û¨»®½·­»­ ìçPëïò Ѻ¬»²ô ·¬ ·­ ²±¬ »¿­§ ¬± B²¼ ©¸»®» ¬¸» »®®±® ·² ®»¿­±²·²¹ ±½½«®­ ·² ­«½¸ ³·­ó
³±®» ¾¿­·½ ³·­¬¿µ»­ò ¬¿µ»² °®±±º­ò
íîè ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

̱ «²½±ª»® »®®±®­ ·² °®±±º­ ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·² »ª»®§ ­«½¸ °®±±ºô
¾±¬¸ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° ³«­¬ ¾» ¼±²» ½±®®»½¬´§ò Ò±¬ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°
·² ¿ ­«°°±­»¼ °®±±º ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿² ´»¿¼ ¬± ³·­¬¿µ»² °®±±º­ ±º ½´»¿®´§ ®·¼·½«´±«­
­¬¿¬»³»²¬­ ­«½¸ ¿­ N² ² ï ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®òM øÉ» ´»¿ª» ·¬ ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ¬±
­¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ·­ »¿­§ ¬± ½±²­¬®«½¬ ¿ ½±®®»½¬ ·²¼«½¬·ª» ­¬»° ·² ¿² ¿¬¬»³°¬»¼ °®±±º ±º ¬¸·­ ­¬¿¬»³»²¬ò÷
Ô±½¿¬·²¹ ¬¸» »®®±® ·² ¿ º¿«´¬§ °®±±º ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ¿­ Û¨¿³°´» ïë ·´´«­¬®¿¬»­ô ½¿²
¾» ¯«·¬» ¬®·½µ§ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» »®®±® ·­ ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°ò

ÛÈßÓÐÔÛ ïë Ú·²¼ ¬¸» »®®±® ·² ¬¸·­ N°®±±ºM ±º ¬¸» ½´»¿®´§ º¿´­» ½´¿·³ ¬¸¿¬ »ª»®§ ­»¬ ±º ´·²»­ ·² ¬¸» °´¿²»ô ²±
¬©± ±º ©¸·½¸ ¿®» °¿®¿´´»´ô ³»»¬ ·² ¿ ½±³³±² °±·²¬ò

Ð®±±ºæþ Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ ­»¬ ±º ² ´·²»­ ·² ¬¸» °´¿²»ô ²± ¬©± ±º ©¸·½¸ ¿®»
°¿®¿´´»´ô ³»»¬ ·² ¿ ½±³³±² °±·²¬ò É» ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª»
·²¬»¹»®­ ² îò

ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ̸» ­¬¿¬»³»²¬ Ð øî÷ ·­ ¬®«» ¾»½¿«­» ¿²§ ¬©± ´·²»­ ·² ¬¸» °´¿²» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °¿®¿´´»´
³»»¬ ·² ¿ ½±³³±² °±·²¬ ø¾§ ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º °¿®¿´´»´ ´·²»­÷ò
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ̸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«» º±® ¬¸» °±­·¬·ª»
·²¬»¹»® µô ¬¸¿¬ ·­ô ·¬ ·­ ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ »ª»®§ ­»¬ ±º µ ´·²»­ ·² ¬¸» °´¿²»ô ²± ¬©± ±º ©¸·½¸ ¿®»
°¿®¿´´»´ô ³»»¬ ·² ¿ ½±³³±² °±·²¬ò ̱ ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ©» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ ·º Ð øµ÷ ·­
¬®«»ô ¬¸»² Ð øµ ï÷ ³«­¬ ¿´­± ¾» ¬®«»ò ̸¿¬ ·­ô ©» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ ·º »ª»®§ ­»¬ ±º µ ´·²»­ ·² ¬¸»
°´¿²»ô ²± ¬©± ±º ©¸·½¸ ¿®» °¿®¿´´»´ô ³»»¬ ·² ¿ ½±³³±² °±·²¬ô ¬¸»² »ª»®§ ­»¬ ±º µ ï ´·²»­ ·² ¬¸»
°´¿²»ô ²± ¬©± ±º ©¸·½¸ ¿®» °¿®¿´´»´ô ³»»¬ ·² ¿ ½±³³±² °±·²¬ò ͱô ½±²­·¼»® ¿ ­»¬ ±º µ ï ¼·­¬·²½¬
´·²»­ ·² ¬¸» °´¿²»ò Þ§ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ô ¬¸» B®­¬ µ ±º ¬¸»­» ´·²»­ ³»»¬ ·² ¿ ½±³³±² °±·²¬
°ï ò Ó±®»±ª»®ô ¾§ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ô ¬¸» ´¿­¬ µ ±º ¬¸»­» ´·²»­ ³»»¬ ·² ¿ ½±³³±² °±·²¬ °î ò
É» ©·´´ ­¸±© ¬¸¿¬ °ï ¿²¼ °î ³«­¬ ¾» ¬¸» ­¿³» °±·²¬ò ׺ °ï ¿²¼ °î ©»®» ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬­ô ¿´´
´·²»­ ½±²¬¿·²·²¹ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ³«­¬ ¾» ¬¸» ­¿³» ´·²» ¾»½¿«­» ¬©± °±·²¬­ ¼»¬»®³·²» ¿ ´·²»ò ̸·­
½±²¬®¿¼·½¬­ ±«® ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»­» ´·²»­ ¿®» ¼·­¬·²½¬ò ̸«­ô °ï ¿²¼ °î ¿®» ¬¸» ­¿³» °±·²¬ò
É» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» °±·²¬ °ï °î ´·»­ ±² ¿´´ µ ï ´·²»­ò É» ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ ·­
¬®«» ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ò ̸¿¬ ·­ô ©» ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ·º ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ »ª»®§ µô µ îô
¼·­¬·²½¬ ´·²»­ ³»»¬ ·² ¿ ½±³³±² °±·²¬ô ¬¸»² »ª»®§ µ ï ¼·­¬·²½¬ ´·²»­ ³»»¬ ·² ¿ ½±³³±² °±·²¬ò
̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò
É» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ¿²¼ ­«°°±­»¼´§ ©» ¸¿ª» ¿ ½±®®»½¬
°®±±º ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò

ͱ´«¬·±²æ Û¨¿³·²·²¹ ¬¸·­ ­«°°±­»¼ °®±±º ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·¬ ¿°°»¿®­ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹
·­ ·² ±®¼»®ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·­ ¿² »®®±®ô ¿­ ¬¸»®» ³«­¬ ¾»ò ̸» »®®±® ·­ ®¿¬¸»® ­«¾¬´»ò Ý¿®»º«´´§
´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ­¬»° ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ µ íò É» ½¿²²±¬ ­¸±© ¬¸¿¬ Ð øî÷
·³°´·»­ Ð øí÷ò ɸ»² µ îô ±«® ¹±¿´ ·­ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬¸®»» ¼·­¬·²½¬ ´·²»­ ³»»¬ ·² ¿ ½±³³±²
°±·²¬ò ̸» B®­¬ ¬©± ´·²»­ ³«­¬ ³»»¬ ·² ¿ ½±³³±² °±·²¬ °ï ¿²¼ ¬¸» ´¿­¬ ¬©± ´·²»­ ³«­¬ ³»»¬ ·²
¿ ½±³³±² °±·²¬ °î ò Þ«¬ ·² ¬¸·­ ½¿­»ô °ï ¿²¼ °î ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸» ­¿³»ô ¾»½¿«­» ±²´§ ¬¸»
­»½±²¼ ´·²» ·­ ½±³³±² ¬± ¾±¬¸ ­»¬­ ±º ´·²»­ò Ø»®» ·­ ©¸»®» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° º¿·´­ò

Ù«·¼»´·²»­ º±® Ю±±º­ ¾§ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±²

Û¨¿³°´»­ ïPïì ·´´«­¬®¿¬» °®±±º­ ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ±º ¿ ¼·ª»®­» ½±´´»½¬·±² ±º ¬¸»±®»³­ò
Û¿½¸ ±º ¬¸»­» »¨¿³°´»­ ·²½´«¼»­ ¿´´ ¬¸» »´»³»²¬­ ²»»¼»¼ ·² ¿ °®±±º ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò
É» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ·²ª¿´·¼ °®±±º ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò Í«³³¿®·¦·²¹ ©¸¿¬
©» ¸¿ª» ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸»­» »¨¿³°´»­ô ©» ½¿² °®±ª·¼» ­±³» «­»º«´ ¹«·¼»´·²»­ º±® ½±²­¬®«½¬·²¹
½±®®»½¬ °®±±º­ ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò É» ²±© °®»­»²¬ ¬¸»­» ¹«·¼»´·²»­ò
 ëòï Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±² íîç

Ì»³°´¿¬» º±® Ю±±º­ ¾§ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±²

ïò Û¨°®»­­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ·­ ¬± ¾» °®±ª»¼ ·² ¬¸» º±®³ Nº±® ¿´´ ² ¾ô Ð ø²÷M º±® ¿ B¨»¼
·²¬»¹»® ¾ò
îò É®·¬» ±«¬ ¬¸» ©±®¼­ NÞ¿­·­ ͬ»°òM ̸»² ­¸±© ¬¸¿¬ Ð ø¾÷ ·­ ¬®«»ô ¬¿µ·²¹ ½¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬
ª¿´«» ±º ¾ ·­ «­»¼ò ̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» B®­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±±ºò
íò É®·¬» ±«¬ ¬¸» ©±®¼­ Nײ¼«½¬·ª» ͬ»°òM
ìò ͬ¿¬»ô ¿²¼ ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º§ô ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ô ·² ¬¸» º±®³ N¿­­«³» ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»
º±® ¿² ¿®¾·¬®¿®§ B¨»¼ ·²¬»¹»® µ ¾òM
ëò ͬ¿¬» ©¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ¾» °®±ª»¼ «²¼»® ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬®«»ò
̸¿¬ ·­ô ©®·¬» ±«¬ ©¸¿¬ Ð øµ ï÷ ­¿§­ò
êò Ю±ª» ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ Ð øµ ï÷ ³¿µ·²¹ «­» ¬¸» ¿­­«³°¬·±² Ð øµ÷ò Þ» ­«®» ¬¸¿¬ §±«® °®±±º
·­ ª¿´·¼ º±® ¿´´ ·²¬»¹»®­ µ ©·¬¸ µ ¾ô ¬¿µ·²¹ ½¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±±º ©±®µ­ º±® ­³¿´´ ª¿´«»­
±º µô ·²½´«¼·²¹ µ ¾ò
éò Ý´»¿®´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±²½´«­·±² ±º ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ­«½¸ ¿­ ¾§ ­¿§·²¹ N¬¸·­ ½±³°´»¬»­
¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°òM
èò ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ­¬¿¬» ¬¸» ½±²½´«­·±²ô ²¿³»´§ ¬¸¿¬
¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ ·²¬»¹»®­ ² ©·¬¸ ² ¾ò

׬ ·­ ©±®¬¸©¸·´» ¬± ®»ª·­·¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² °®±±º­ ·² Û¨¿³°´»­ ïPïì ¬± ­»»
¸±© ¬¸»­» ­¬»°­ ¿®» ½±³°´»¬»¼ò ׬ ©·´´ ¾» ¸»´°º«´ ¬± º±´´±© ¬¸»­» ¹«·¼»´·²»­ ·² ¬¸» ­±´«¬·±²­ ±º ¬¸»
»¨»®½·­»­ ¬¸¿¬ ¿­µ º±® °®±±º­ ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò ̸» ¹«·¼»´·²»­ ¬¸¿¬ ©» °®»­»²¬»¼ ½¿²
¾» ¿¼¿°¬»¼ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ª¿®·¿²¬­ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬¸¿¬ ©» ·²¬®±¼«½» ·² ¬¸» »¨»®½·­»­
¿²¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò

Û¨»®½·­»­

ïò ̸»®» ¿®» ·²B²·¬»´§ ³¿²§ ­¬¿¬·±²­ ±² ¿ ¬®¿·² ®±«¬»ò Í«°ó º ÷ Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸»­» ­¬»°­ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ º±®³«´¿ ·­ ¬®«»
°±­» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·² ­¬±°­ ¿¬ ¬¸» B®­¬ ­¬¿¬·±² ¿²¼ ­«°°±­» ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò
¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¬®¿·² ­¬±°­ ¿¬ ¿ ­¬¿¬·±²ô ¬¸»² ·¬ ­¬±°­ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ìò Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ïí îí ²í
­¬¿¬·±²ò ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·² ­¬±°­ ¿¬ ¿´´ ­¬¿¬·±²­ò ø²ø² ï÷ñî÷î º±® ¬¸» °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ²ò
¿÷ ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ Ð øï÷á
îò Í«°°±­» ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ¹±´º»® °´¿§­ ¬¸» B®­¬ ¸±´» ±º
¿ ¹±´º ½±«®­» ©·¬¸ ¿² ·²B²·¬» ²«³¾»® ±º ¸±´»­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¾÷ ͸±© ¬¸¿¬ Ð øï÷ ·­ ¬®«»ô ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ±º
¬¸·­ ¹±´º»® °´¿§­ ±²» ¸±´»ô ¬¸»² ¬¸» ¹±´º»® ¹±»­ ±² ¬± °´¿§ ¬¸» °®±±ºò
¬¸» ²»¨¬ ¸±´»ò Ю±ª» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¹±´º»® °´¿§­ »ª»®§ ¸±´» ±² ½÷ ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­á
¬¸» ½±«®­»ò
Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·² Û¨»®½·­»­ íPïé ¬± °®±ª» ­«³ó ¼÷ ɸ¿¬ ¼± §±« ²»»¼ ¬± °®±ª» ·² ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°á
³¿¬·±² º±®³«´¿»ò Þ» ­«®» ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸»®» §±« «­» ¬¸» ·²ó »÷ ݱ³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸»®» §±«
¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ò «­» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ò

íò Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ïî îî ²î º ÷ Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸»­» ­¬»°­ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ º±®³«´¿ ·­ ¬®«»
²ø² ï÷øî² ï÷ñê º±® ¬¸» °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ²ò ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò
¿÷ ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ Ð øï÷á ëò Ю±ª» ¬¸¿¬ ïî íî ëî øî² ï÷î ø² ï÷
øî² ï÷øî² í÷ñí ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®ò
¾÷ ͸±© ¬¸¿¬ Ð øï÷ ·­ ¬®«»ô ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ±º
¬¸» °®±±ºò êò Ю±ª» ¬¸¿¬ ï ï î î ² ² ø² ï÷ ï
©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò
½÷ ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­á
éò Ю±ª» ¬¸¿¬ í í ë í ëî í ë² íøë² ï ï÷ñì
¼÷ ɸ¿¬ ¼± §±« ²»»¼ ¬± °®±ª» ·² ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°á ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®ò
»÷ ݱ³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸»®» §±« èò Ю±ª» ¬¸¿¬ î î é î éî îø é÷² øï
«­» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ò ² ï
ø é÷ ÷ñì ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®ò
ííð ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

çò ¿÷ Ú·²¼ ¿ º±®³«´¿ º±® ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» B®­¬ ² »ª»² °±­·¬·ª» ½÷ ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­á
·²¬»¹»®­ò ¼÷ ɸ¿¬ ¼± §±« ²»»¼ ¬± °®±ª» ·² ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°á
¾÷ Ю±ª» ¬¸» º±®³«´¿ ¬¸¿¬ §±« ½±²¶»½¬«®»¼ ·² °¿®¬ ø¿÷ò »÷ ݱ³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò
ïðò ¿÷ Ú·²¼ ¿ º±®³«´¿ º±® º÷ Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸»­» ­¬»°­ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·²»¯«¿´·¬§ ·­
¬®«» ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿² ·²¬»¹»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïò
ï ï ï
îðò Ю±ª» ¬¸¿¬ í² ä ² ·º ² ·­ ¿² ·²¬»¹»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² êò
ï î î í ²ø² ï÷
îïò Ю±ª» ¬¸¿¬ î² â ²î ·º ² ·­ ¿² ·²¬»¹»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ìò
¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ª¿´«»­ ±º ¬¸·­ »¨°®»­­·±² º±® ­³¿´´ îîò Ú±® ©¸·½¸ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ² ·­ ²î ² á Ю±ª» §±«®
ª¿´«»­ ±º ²ò ¿²­©»®ò
¾÷ Ю±ª» ¬¸» º±®³«´¿ §±« ½±²¶»½¬«®»¼ ·² °¿®¬ ø¿÷ò
îíò Ú±® ©¸·½¸ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ² ·­ î² í î² á Ю±ª»
ïïò ¿÷ Ú·²¼ ¿ º±®³«´¿ º±® §±«® ¿²­©»®ò
ï ï ï ï îìò Ю±ª» ¬¸¿¬ ïñøî²÷ ï í ë øî² ï÷ ñøî ì
î ì è î² î²÷ ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò
¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ª¿´«»­ ±º ¬¸·­ »¨°®»­­·±² º±® ­³¿´´ îëò Ю±ª» ¬¸¿¬ ·º ¸ â ïô ¬¸»² ï ²¸ øï ¸÷² º±® ¿´´ ²±²ó
ª¿´«»­ ±º ²ò ²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò ̸·­ ·­ ½¿´´»¼ Þ»®²±«´´·K­ ·²»¯«¿´·¬§ò
¾÷ Ю±ª» ¬¸» º±®³«´¿ §±« ½±²¶»½¬«®»¼ ·² °¿®¬ ø¿÷ò
ïîò Ю±ª» ¬¸¿¬ îêò Í«°°±­» ¬¸¿¬ ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ®»¿´ ²«³¾»®­ ©·¬¸ ð ä ¾ ä ¿ò
² ¶ Ю±ª» ¬¸¿¬ ·º ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ô ¬¸»² ¿ ² ¾²
ï î² ï ø ï÷² ²¿ ² ï ø¿ ¾÷ò
î í î² îéò Ю±ª» ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ²ô
¶ ð

©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®ò ï ï ï

ï â îø ² ï ï÷ò
ïíò Ю±ª» ¬¸¿¬ ïî îî íî ø ï÷² ï ²î ø ï÷² ï î í ²
²ø² ï÷ñî ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò
² µ îèò Ю±ª» ¬¸¿¬ ²î é² ïî ·­ ²±²²»¹¿¬·ª» ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿²
ïìò Ю±ª» ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ²ô µ ï µî ·²¬»¹»® ©·¬¸ ² íò
ø² ï÷î² ï îò
ײ Û¨»®½·­»­ îç ¿²¼ íðô ز ¼»²±¬»­ ¬¸» ²¬¸ ¸¿®³±²·½ ²«³¾»®ò
ïëò Ю±ª» ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ²ô
îçò Ю±ª» ¬¸¿¬ Øî² ï ² ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²ó
ï î î í ²ø² ï÷ ²ø² ï÷ø² î÷ñíò ¬»¹»®ò
íðò Ю±ª» ¬¸¿¬
ïêò Ю±ª» ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ²ô
Øï Øî ز ø² ï÷ز ²ò
ï î í î í ì ²ø² ï÷ø² î÷
²ø² ï÷ø² î÷ø² í÷ñìò Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·² Û¨»®½·­»­ íïPíé ¬± °®±ª» ¼·ó
ª·­·¾·´·¬§ º¿½¬­ò
ïéò Ю±ª» ¬¸¿¬ ²¶ ï ¶ ì ²ø² ï÷øî² ï÷øí²î í² ï÷ñíð íïò Ю±ª» ¬¸¿¬ î ¼·ª·¼»­ ²î ² ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²ó
©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò ¬»¹»®ò
Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸» ·²»¯«¿´·¬·»­ ·² Û¨»®ó íîò Ю±ª» ¬¸¿¬ í ¼·ª·¼»­ ²í î² ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ °±­·¬·ª»
½·­»­ ïèPíðò ·²¬»¹»®ò
ïèò Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ² ä ²² ô ©¸»®» ² ·­ ¿² ííò Ю±ª» ¬¸¿¬ ë ¼·ª·¼»­ ²ë ² ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª»
·²¬»¹»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïò ·²¬»¹»®ò
¿÷ ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ Ð øî÷á íìò Ю±ª» ¬¸¿¬ ê ¼·ª·¼»­ ²í ² ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª»
¾÷ ͸±© ¬¸¿¬ Ð øî÷ ·­ ¬®«»ô ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ±º ·²¬»¹»®ò
¬¸» °®±±ºò íëò Ю±ª» ¬¸¿¬ ²î ï ·­ ¼·ª·­·¾´» ¾§ è ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿² ±¼¼
½÷ ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­á °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò
¼÷ ɸ¿¬ ¼± §±« ²»»¼ ¬± °®±ª» ·² ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°á íêò Ю±ª» ¬¸¿¬ îï ¼·ª·¼»­ ì² ï ëî² ï ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿ °±­ó
»÷ ݱ³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò ·¬·ª» ·²¬»¹»®ò
º ÷ Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸»­» ­¬»°­ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·²»¯«¿´·¬§ ·­
íéò Ю±ª» ¬¸¿¬ ·º ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ô ¬¸»² ïíí ¼·ª·¼»­
¬®«» ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿² ·²¬»¹»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïò
ïï² ï ïîî² ï ò
ïçò Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬
Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·² Û¨»®½·­»­ íèPìê ¬± °®±ª» ®»ó
ï ï ï ï ­«´¬­ ¿¾±«¬ ­»¬­ò
ï äî ô
ì ç ²î ² íèò Ю±ª» ¬¸¿¬ ·º ßï ô ßî ô ò ò ò ô ß² ¿²¼ Þï ô Þî ô ò ò ò ô Þ² ¿®» ­»¬­
©¸»®» ² ·­ ¿² ·²¬»¹»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïò ­«½¸ ¬¸¿¬ ߶ Þ¶ º±® ¶ ïô îô ò ò ò ô ²ô ¬¸»²
¿÷ ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ Ð øî÷á ² ²
¾÷ ͸±© ¬¸¿¬ Ð øî÷ ·­ ¬®«»ô ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ±º ߶ Þ¶ ò
¬¸» °®±±ºò ¶ ï ¶ ï
 ëòï Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײ¼«½¬·±² ííï

íçò Ю±ª» ¬¸¿¬ ·º ßï ô ßî ô ò ò ò ô ß² ¿²¼ Þï ô Þî ô ò ò ò ô Þ² ¿®» ­»¬­ ײ¼«½¬·ª» ͬ»°æ ß­­«³» ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô ­± ¬¸¿¬ ¿´´
­«½¸ ¬¸¿¬ ߶ Þ¶ º±® ¶ ïô îô ò ò ò ô ²ô ¬¸»² ¬¸» ¸±®­»­ ·² ¿²§ ­»¬ ±º µ ¸±®­»­ ¿®» ¬¸» ­¿³» ½±´±®ò
² ² ݱ²­·¼»® ¿²§ µ ï ¸±®­»­å ²«³¾»® ¬¸»­» ¿­ ¸±®­»­
߶ Þ¶ ò ïô îô íô ò ò ò ô µô µ ïò Ò±© ¬¸» B®­¬ µ ±º ¬¸»­» ¸±®­»­ ¿´´
³«­¬ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ½±´±®ô ¿²¼ ¬¸» ´¿­¬ µ ±º ¬¸»­» ³«­¬
¶ ï ¶ ï
¿´­± ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ½±´±®ò Þ»½¿«­» ¬¸» ­»¬ ±º ¬¸» B®­¬ µ
ìðò Ю±ª» ¬¸¿¬ ·º ßï ô ßî ô ò ò ò ô ß² ¿²¼ Þ ¿®» ­»¬­ô ¬¸»²
¸±®­»­ ¿²¼ ¬¸» ­»¬ ±º ¬¸» ´¿­¬ µ ¸±®­»­ ±ª»®´¿°ô ¿´´ µ ï
øßï ßî ß² ÷ Þ ³«­¬ ¾» ¬¸» ­¿³» ½±´±®ò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«»
øßï Þ÷ øßî Þ÷ øß² Þ÷ò ¿²¼ B²·­¸»­ ¬¸» °®±±º ¾§ ·²¼«½¬·±²ò
ëðò ɸ¿¬ ·­ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·­ N°®±±ºMá
ìïò Ю±ª» ¬¸¿¬ ·º ßï ô ßî ô ò ò ò ô ß² ¿²¼ Þ ¿®» ­»¬­ô ¬¸»² N̸»±®»³M Ú±® »ª»®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ²ô ²
· ï·
ï î
øßï ßî ß² ÷ Þ ø² î ÷ ñîò
øßï Þ÷ øßî Þ÷ øß² Þ÷ò
Þ¿­·­ ͬ»°æ ̸» º±®³«´¿ ·­ ¬®«» º±® ² ïò
ìîò Ю±ª» ¬¸¿¬ ·º ßï ô ßî ô ò ò ò ô ß² ¿²¼ Þ ¿®» ­»¬­ô ¬¸»² ײ¼«½¬·ª» ͬ»°æ Í«°°±­» ¬¸¿¬ ²
ø² ïî ÷î ñîò
· ï·
øßï Þ÷ øßî Þ÷ øß² Þ÷ ² ï ²
̸»² · ï · ø · ï ·÷ ø² ï÷ò Þ§ ¬¸» ·²¼«½ó
øßï ßî ß² ÷ Þò ¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ô ² ï
ø² ïî ÷î ñî ² ï
· ï ·
î ï ç
ìíò Ю±ª» ¬¸¿¬ ·º ßï ô ßî ô ò ò ò ô ß² ¿®» ­«¾­»¬­ ±º ¿ «²·ª»®­¿´ ø² ² ì ÷ñî ² ï ø²î í² ì ÷ñî
í î ï î
­»¬ Ë ô ¬¸»² ø² î ÷ ñî ø² ï÷ î ñîô ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ·²¼«½ó
²
¬·ª» ­¬»°ò
ßµ ²
ßµ ò ëïò ɸ¿¬ ·­ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·­ N°®±±ºMá
µ ï
N̸»±®»³M Ú±® »ª»®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ²ô ·º ¨ ¿²¼ § ¿®»
µ ï
°±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ©·¬¸ ³¿¨ø¨ô §÷ ²ô ¬¸»² ¨ §ò
ììò Ю±ª» ¬¸¿¬ ·º ßï ô ßî ô ò ò ò ô ß² ¿²¼ Þ ¿®» ­»¬­ô ¬¸»²
Þ¿­·­ ͬ»°æ Í«°°±­» ¬¸¿¬ ² ïò ׺ ³¿¨ø¨ô §÷ ï ¿²¼ ¨
øßï Þ÷ øßî Þ÷ øß² Þ÷ ¿²¼ § ¿®» °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ô ©» ¸¿ª» ¨ ï ¿²¼ § ïò
øßï ßî ß² ÷ Þò
ײ¼«½¬·ª» ͬ»°æ Ô»¬ µ ¾» ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò ß­­«³» ¬¸¿¬
ìëò Ю±ª» ¬¸¿¬ ¿ ­»¬ ©·¬¸ ² »´»³»²¬­ ¸¿­ ²ø² ï÷ñî ­«¾­»¬­ ©¸»²»ª»® ³¿¨ø¨ô §÷ µ ¿²¼ ¨ ¿²¼ § ¿®» °±­·¬·ª» ·²¬»ó
½±²¬¿·²·²¹ »¨¿½¬´§ ¬©± »´»³»²¬­ ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿² ·²¬»¹»® ¹»®­ô ¬¸»² ¨ §ò Ò±© ´»¬ ³¿¨ø¨ô §÷ µ ïô ©¸»®» ¨
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± îò ¿²¼ § ¿®» °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ò ̸»² ³¿¨ø¨ ïô § ï÷ µô
ìêò Ю±ª» ¬¸¿¬ ¿ ­»¬ ©·¬¸ ² »´»³»²¬­ ¸¿­ ²ø² ï÷ø² î÷ñê ­± ¾§ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ô ¨ ï § ïò ׬ º±´´±©­
­«¾­»¬­ ½±²¬¿·²·²¹ »¨¿½¬´§ ¬¸®»» »´»³»²¬­ ©¸»²»ª»® ² ·­ ¬¸¿¬ ¨ §ô ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò
¿² ·²¬»¹»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± íò ëîò Í«°°±­» ¬¸¿¬ ³ ¿²¼ ² ¿®» °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ©·¬¸ ³ â ²
¿²¼ º ·­ ¿ º«²½¬·±² º®±³ ïô îô ò ò ò ô ³ ¬± ïô îô ò ò ò ô ² ò
ײ Û¨»®½·­»­ ìé ¿²¼ ìè ©» ½±²­·¼»® ¬¸» °®±¾´»³ ±º °´¿½·²¹
Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ±² ¬¸» ª¿®·¿¾´» ² ¬± ­¸±©
¬±©»®­ ¿´±²¹ ¿ ­¬®¿·¹¸¬ ®±¿¼ô ­± ¬¸¿¬ »ª»®§ ¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸»
¬¸¿¬ º ·­ ²±¬ ±²»ó¬±ó±²»ò
®±¿¼ ®»½»·ª»­ ½»´´«´¿® ­»®ª·½»ò ß­­«³» ¬¸¿¬ ¿ ¾«·´¼·²¹ ®»½»·ª»­
½»´´«´¿® ­»®ª·½» ·º ·¬ ·­ ©·¬¸·² ±²» ³·´» ±º ¿ ¬±©»®ò ëíò Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ² °»±°´» ½¿² ¼·ó
ª·¼» ¿ ½¿µ» ø©¸»®» »¿½¸ °»®­±² ¹»¬­ ±²» ±® ³±®» ­»°¿®¿¬»
ìéò Ü»ª·­» ¿ ¹®»»¼§ ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ «­»­ ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® °·»½»­ ±º ¬¸» ½¿µ»÷ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿µ» ·­ ¼·ª·¼»¼ º¿·®´§ô ¬¸¿¬
±º ¬±©»®­ °±­­·¾´» ¬± °®±ª·¼» ½»´´ ­»®ª·½» ¬± ¼ ¾«·´¼·²¹­ ·­ô ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ »¿½¸ °»®­±² ¬¸·²µ­ ¸» ±® ­¸» ¹±¬ ¿¬
´±½¿¬»¼ ¿¬ °±­·¬·±²­ ¨ï ô ¨î ô ò ò ò ô ¨¼ º®±³ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸» ´»¿­¬ øïñ²÷¬¸ ±º ¬¸» ½¿µ»ò ÅØ·²¬æ Ú±® ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô
®±¿¼ò ÅØ·²¬æ ߬ »¿½¸ ­¬»°ô ¹± ¿­ º¿® ¿­ °±­­·¾´» ¿´±²¹ ¬¸» ¬¿µ» ¿ º¿·® ¼·ª·­·±² ±º ¬¸» ½¿µ» ¿³±²¹ ¬¸» B®­¬ µ °»±°´»ô
®±¿¼ ¾»º±®» ¿¼¼·²¹ ¿ ¬±©»® ­± ¿­ ²±¬ ¬± ´»¿ª» ¿²§ ¾«·´¼·²¹­ ¸¿ª» »¿½¸ °»®­±² ¼·ª·¼» ¬¸»·® ­¸¿®» ·²¬± ©¸¿¬ ¬¸·­ °»®ó
©·¬¸±«¬ ½±ª»®¿¹»òà ­±² ¬¸·²µ­ ¿®» µ ï »¯«¿´ °±®¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¬¸»
ìèò Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ øµ ï÷­¬ °»®­±² ­»´»½¬ ¿ °±®¬·±² º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» µ °»±ó
§±« ¼»ª·­»¼ ·² Û¨»®½·­» ìé °®±¼«½»­ ¿² ±°¬·³¿´ ­±´«¬·±²ô °´»ò ɸ»² ­¸±©·²¹ ¬¸·­ °®±¼«½»­ ¿ º¿·® ¼·ª·­·±² º±® µ ï
¬¸¿¬ ·­ô ¬¸¿¬ ·¬ «­»­ ¬¸» º»©»­¬ ¬±©»®­ °±­­·¾´» ¬± °®±ª·¼» °»±°´»ô ­«°°±­» ¬¸¿¬ °»®­±² µ ï ¬¸·²µ­ ¬¸¿¬ °»®­±² · ¹±¬
½»´´«´¿® ­»®ª·½» ¬± ¿´´ ¾«·´¼·²¹­ò °· ±º ¬¸» ½¿µ» ©¸»®» µ· ï °· ïòÃ
Û¨»®½·­»­ ìçPëï °®»­»²¬ ·²½±®®»½¬ °®±±º­ «­·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·ó ëìò Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¹·ª»² ¿ ­»¬ ±º
½¿´ ·²¼«½¬·±²ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿² »®®±® ·² ®»¿­±²·²¹ ² ï °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ô ²±²» »¨½»»¼·²¹ î²ô ¬¸»®» ·­ ¿¬
·² »¿½¸ »¨»®½·­»ò ´»¿­¬ ±²» ·²¬»¹»® ·² ¬¸·­ ­»¬ ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»­ ¿²±¬¸»® ·²¬»¹»® ·²
ìçò ɸ¿¬ ·­ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·­ N°®±±ºM ¬¸¿¬ ¿´´ ¸±®­»­ ¿®» ¬¸» ¬¸» ­»¬ò
­¿³» ½±´±®á ëëò ß µ²·¹¸¬ ±² ¿ ½¸»­­¾±¿®¼ ½¿² ³±ª» ±²» ­°¿½» ¸±®·¦±²ó
Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» °®±°±­·¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¸±®­»­ ·² ¿ ­»¬ ¬¿´´§ ø·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²÷ ¿²¼ ¬©± ­°¿½»­ ª»®¬·½¿´´§ ø·²
±º ² ¸±®­»­ ¿®» ¬¸» ­¿³» ½±´±®ò »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²÷ ±® ¬©± ­°¿½»­ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ø·² »·¬¸»® ¼·ó
®»½¬·±²÷ ¿²¼ ±²» ­°¿½» ª»®¬·½¿´´§ ø·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²÷ò
Þ¿­·­ ͬ»°æ Ý´»¿®´§ô Ð øï÷ ·­ ¬®«»ò Í«°°±­» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿² ·²B²·¬» ½¸»­­¾±¿®¼ô ³¿¼» «°
ííî ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

±º ¿´´ ­¯«¿®»­ ø³ô ²÷ ©¸»®» ³ ¿²¼ ² ¿®» ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»ó êêò Ë­» ¬¸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©ó
¹»®­ ¬¸¿¬ ¼»²±¬» ¬¸» ®±© ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» ½±´«³² ²«³¾»® ·²¹ º±®³ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·­ ¿ ª¿´·¼ ³»¬¸±¼ ¬±
±º ¬¸» ­¯«¿®»ô ®»­°»½¬·ª»´§ò Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò
­¸±© ¬¸¿¬ ¿ µ²·¹¸¬ ­¬¿®¬·²¹ ¿¬ øðô ð÷ ½¿² ª·­·¬ »ª»®§ ­¯«¿®»
Þ¿­·­ ͬ»°æ Ð øï÷ ¿²¼ Ð øî÷ ¿®» ¬®«»ò
«­·²¹ ¿ B²·¬» ­»¯«»²½» ±º ³±ª»­ò ÅØ·²¬æ Ë­» ·²¼«½¬·±²
±² ¬¸» ª¿®·¿¾´» ­ ³ ²òà ײ¼«½¬·ª» ͬ»°æ Ú±® »¿½¸ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® µô ·º Ð øµ÷ ¿²¼
ëêò Í«°°±­» ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ ¿®» ¾±¬¸ ¬®«»ô ¬¸»² Ð øµ î÷ ·­ ¬®«»ò
¿ ð êéò ͸±© ¬¸¿¬ ·º ßï ô ßî ô ò ò ò ô ß² ¿®» ­»¬­ ©¸»®» ² îô ¿²¼
ß ô º±® ¿´´ °¿·®­ ±º ·²¬»¹»®­ · ¿²¼ ¶ ©·¬¸ ï · ä ¶ ² »·¬¸»®
ð ¾
ß· ·­ ¿ ­«¾­»¬ ±º ߶ ±® ߶ ·­ ¿ ­«¾­»¬ ±º ß· ô ¬¸»² ¬¸»®» ·­
©¸»®» ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ®»¿´ ²«³¾»®­ò ͸±© ¬¸¿¬ ¿² ·²¬»¹»® ·ô ï · ² ­«½¸ ¬¸¿¬ ß· ·­ ¿ ­«¾­»¬ ±º ߶ º±®
¿² ð ¿´´ ·²¬»¹»®­ ¶ ©·¬¸ ï ¶ ²ò
ß²
ð ¾² êèò ß ¹«»­¬ ¿¬ ¿ °¿®¬§ ·­ ¿ ½»´»¾®·¬§ ·º ¬¸·­ °»®­±² ·­ µ²±©²
¾§ »ª»®§ ±¬¸»® ¹«»­¬ô ¾«¬ µ²±©­ ²±²» ±º ¬¸»³ò ̸»®» ·­ ¿¬
º±® »ª»®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ²ò
³±­¬ ±²» ½»´»¾®·¬§ ¿¬ ¿ °¿®¬§ô º±® ·º ¬¸»®» ©»®» ¬©±ô ¬¸»§
ëéò øλ¯«·®»­ ½¿´½«´«­÷ Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ©±«´¼ µ²±© »¿½¸ ±¬¸»®ò ß °¿®¬·½«´¿® °¿®¬§ ³¿§ ¸¿ª» ²±
¬¸¿¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º º ø¨÷ ¨ ² »¯«¿´­ ²¨ ² ï ©¸»²»ª»® ½»´»¾®·¬§ò DZ«® ¿­­·¹²³»²¬ ·­ ¬± B²¼ ¬¸» ½»´»¾®·¬§ô ·º ±²»
² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò øÚ±® ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô «­» ¬¸» »¨·­¬­ô ¿¬ ¿ °¿®¬§ô ¾§ ¿­µ·²¹ ±²´§ ±²» ¬§°» ±º ¯«»­¬·±²O
°®±¼«½¬ ®«´» º±® ¼»®·ª¿¬·ª»­ò÷ ¿­µ·²¹ ¿ ¹«»­¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ µ²±© ¿ ­»½±²¼ ¹«»­¬ò Ûªó
ëèò Í«°°±­» ¬¸¿¬ ß ¿²¼ Þ ¿®» ­¯«¿®» ³¿¬®·½»­ ©·¬¸ ¬¸» °®±°ó »®§±²» ³«­¬ ¿²­©»® §±«® ¯«»­¬·±²­ ¬®«¬¸º«´´§ò ̸¿¬ ·­ô ·º
»®¬§ ßÞ Þßò ͸±© ¬¸¿¬ ßÞ² Þ² ß º±® »ª»®§ °±­·¬·ª» ß´·½» ¿²¼ Þ±¾ ¿®» ¬©± °»±°´» ¿¬ ¬¸» °¿®¬§ô §±« ½¿² ¿­µ ß´ó
·²¬»¹»® ²ò ·½» ©¸»¬¸»® ­¸» µ²±©­ Þ±¾å ­¸» ³«­¬ ¿²­©»® ½±®®»½¬´§ò
ëçò Í«°°±­» ¬¸¿¬ ³ ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ¿®» ²
·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ·º ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ·²¬»¹»®­ ©·¬¸ ¿ ¾ °»±°´» ¿¬ ¬¸» °¿®¬§ô ¬¸»² §±« ½¿² B²¼ ¬¸» ½»´»¾®·¬§ô ·º
ø³±¼ ³÷ô ¬¸»² ¿ µ ¾µ ø³±¼ ³÷ ©¸»²»ª»® µ ·­ ¿ ²±²²»¹ó ¬¸»®» ·­ ±²»ô ©·¬¸ íø² ï÷ ¯«»­¬·±²­ò ÅØ·²¬æ Ú·®­¬ ¿­µ ¿
¿¬·ª» ·²¬»¹»®ò ¯«»­¬·±² ¬± »´·³·²¿¬» ±²» °»®­±² ¿­ ¿ ½»´»¾®·¬§ò ̸»² «­»
êðò Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ø°ï °î ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ °±¬»²¬·¿´ ½»´»¾®·¬§ò
°² ÷ ·­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± °ï °î °² Ú·²¿´´§ô ¿­µ ¬©± ³±®» ¯«»­¬·±²­ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬
©¸»²»ª»® °ï ô °î ô ò ò ò ô °² ¿®» °®±°±­·¬·±²­ò °»®­±² ·­ ¿½¬«¿´´§ ¿ ½»´»¾®·¬§òÃ
êïò ͸±© ¬¸¿¬ Í«°°±­» ¬¸»®» ¿®» ² °»±°´» ·² ¿ ¹®±«°ô »¿½¸ ¿©¿®» ±º ¿ ­½¿²¼¿´
²± ±²» »´­» ·² ¬¸» ¹®±«° µ²±©­ ¿¾±«¬ò ̸»­» °»±°´» ½±³³«ó
ø°ï °î ÷ ø°î °í ÷ ø°² ï °² ÷ ²·½¿¬» ¾§ ¬»´»°¸±²»å ©¸»² ¬©± °»±°´» ·² ¬¸» ¹®±«° ¬¿´µô ¬¸»§
ø°ï °î °² ï÷ °² ­¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿´´ ­½¿²¼¿´­ »¿½¸ µ²±©­ ¿¾±«¬ò Ú±®
·­ ¿ ¬¿«¬±´±¹§ ©¸»²»ª»® °ï ô °î ô ò ò ò ô °² ¿®» °®±°±­·¬·±²­ô »¨¿³°´»ô ±² ¬¸» B®­¬ ½¿´´ô ¬©± °»±°´» ­¸¿®» ·²º±®³¿¬·±²ô ­±
©¸»®» ² îò ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¿´´ô »¿½¸ ±º ¬¸»­» °»±°´» µ²±©­ ¿¾±«¬ ¬©±
êîò ͸±© ¬¸¿¬ ² ´·²»­ ­»°¿®¿¬» ¬¸» °´¿²» ·²¬± ø²î ² î÷ñî ­½¿²¼¿´­ò ̸» ¹±­­·° °®±¾´»³ ¿­µ­ º±® Ùø²÷ô ¬¸» ³·²·³«³
²«³¾»® ±º ¬»´»°¸±²» ½¿´´­ ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ º±® ¿´´ ² °»±°´» ¬±
®»¹·±²­ ·º ²± ¬©± ±º ¬¸»­» ´·²»­ ¿®» °¿®¿´´»´ ¿²¼ ²± ¬¸®»»
´»¿®² ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ­½¿²¼¿´­ò Û¨»®½·­»­ êçPéï ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»
°¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³³±² °±·²¬ò
¹±­­·° °®±¾´»³ò
êíò Ô»¬ ¿ï ô ¿î ô ò ò ò ô ¿² ¾» °±­·¬·ª» ®»¿´ ²«³¾»®­ò ̸» ¿®·¬¸ó
³»¬·½ ³»¿² ±º ¬¸»­» ²«³¾»®­ ·­ ¼»B²»¼ ¾§ êçò Ú·²¼ Ùøï÷ô Ùøî÷ô Ùøí÷ô ¿²¼ Ùøì÷ò
éðò Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ Ùø²÷ î² ì
ß ø¿ï ¿î ¿² ÷ñ²ô
º±® ² ìò ÅØ·²¬æ ײ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ¸¿ª» ¿ ²»© °»®­±²
¿²¼ ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ³»¿² ±º ¬¸»­» ²«³¾»®­ ·­ ¼»B²»¼ ¾§ ½¿´´ ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®­±² ¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼òÃ
Ù ø¿ï ¿î ¿² ÷ïñ² ò éïò Ю±ª» ¬¸¿¬ Ùø²÷ î² ì º±® ² ìò

Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ß Ùò éîò ͸±© ¬¸¿¬ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸» ²«³¾»®­ ïô îô ò ò ò ô ²
·² ¿ ®±© ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¿²§ ¬©± ±º ¬¸»­» ²«³¾»®­
êìò Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» Ô»³³¿ í ±º ²»ª»® ¿°°»¿®­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ÅØ·²¬æ ͸±© ¬¸¿¬ ·¬ ­«ºB½»­
Í»½¬·±² ìòíô ©¸·½¸ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ·º ° ·­ ¿ °®·³» ¬± °®±ª» ¬¸·­ º¿½¬ ©¸»² ² ·­ ¿ °±©»® ±º îò ̸»² «­» ³¿¬¸ó
¿²¼ ° ¿ï ¿î ¿² ô ©¸»®» ¿· ·­ ¿² ·²¬»¹»® º±® »³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸» ®»­«´¬ ©¸»² ² ·­ ¿ °±©»®
· ïô îô íô ò ò ò ô ²ô ¬¸»² ° ¿· º±® ­±³» ·²¬»¹»® ·ò ±º îòÃ
êëò ͸±© ¬¸¿¬ ·º ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ô ¬¸»²
éíò ͸±© ¬¸¿¬ ·º ×ï ô ×î ô ò ò ò ô ײ ·­ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ±°»² ·²ó
ï ¬»®ª¿´­ ±² ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»® ´·²»ô ² îô ¿²¼ »ª»®§ °¿·®
²ò
¿ï ¿î ¿µ ±º ¬¸»­» ·²¬»®ª¿´­ ¸¿­ ¿ ²±²»³°¬§ ·²¬»®­»½¬·±²ô ¬¸¿¬ ·­ô
¿ï ôòòòô¿µ ïôîôòòòô²
×· × ¶ ©¸»²»ª»® ï · ² ¿²¼ ï ¶ ²ô ¬¸»²
øØ»®» ¬¸» ­«³ ·­ ±ª»® ¿´´ ²±²»³°¬§ ­«¾­»¬­ ±º ¬¸» ­»¬ ±º ¬¸» ·²¬»®­»½¬·±² ±º ¿´´ ¬¸»­» ­»¬­ ·­ ²±²»³°¬§ô ¬¸¿¬ ·­ô
¬¸» ² ­³¿´´»­¬ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ò÷ ×ï × î ײ ò øλ½¿´´ ¬¸¿¬ ¿² ±°»² ·²¬»®ª¿´ ·­
 ëòî ͬ®±²¹ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ É»´´óÑ®¼»®·²¹ ííí

¬¸» ­»¬ ±º ®»¿´ ²«³¾»®­ ¨ ©·¬¸ ¿ ä ¨ ä ¾ô ©¸»®» ¿ ¿²¼ ¾ °»®­±² ¬¸®±©­ ¿ °·» ¿¬ ¬¸»·® ²»¿®»­¬ ²»·¹¸¾±®ô ·¬ ·­ °±­­·¾´»
¿®» ®»¿´ ²«³¾»®­ ©·¬¸ ¿ ä ¾ò÷ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ·­ ¸·¬ ¾§ ¿ °·»ò
ͱ³»¬·³»­ ©» ½¿²²±¬ «­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» éêò ݱ²­¬®«½¬ ¿ ¬·´·²¹ «­·²¹ ®·¹¸¬ ¬®·±³·²±»­ ±º ¬¸» ì ì
¿ ®»­«´¬ ©» ¾»´·»ª» ¬± ¾» ¬®«»ô ¾«¬ ©» ½¿² «­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½¸»½µ»®¾±¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¯«¿®» ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ½±®²»® ®»ó
·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¿ ­¬®±²¹»® ®»­«´¬ò Þ»½¿«­» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§ó ³±ª»¼ò
°±¬¸»­·­ ±º ¬¸» ­¬®±²¹»® ®»­«´¬ °®±ª·¼»­ ³±®» ¬± ©±®µ ©·¬¸ô ¬¸·­ ééò ݱ²­¬®«½¬ ¿ ¬·´·²¹ «­·²¹ ®·¹¸¬ ¬®·±³·²±»­ ±º ¬¸» è è
°®±½»­­ ·­ ½¿´´»¼ ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼·²¹ò É» «­» ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼·²¹ ½¸»½µ»®¾±¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¯«¿®» ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ½±®²»® ®»ó
·² Û¨»®½·­» éìò ³±ª»¼ò
éèò Ю±ª» ±® ¼·­°®±ª» ¬¸¿¬ ¿´´ ½¸»½µ»®¾±¿®¼­ ±º ¬¸»­» ­¸¿°»­
éìò Í«°°±­» ¬¸¿¬ ©» ©¿²¬ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§ ½±ª»®»¼ «­·²¹ ®·¹¸¬ ¬®·±³·²±»­ ©¸»²ó
ï í î² ï ï »ª»® ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò
ä ¿÷ í î² ¾÷ ê î²
î ì î² í²
½÷ í² í² ¼÷ ê² ê²
º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò éçò ͸±© ¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²­·±²¿´ î² î² î² ½¸»½µ»®ó
¿÷ ͸±© ¬¸¿¬ ·º ©» ¬®§ ¬± °®±ª» ¬¸·­ ·²»¯«¿´·¬§ «­·²¹ ³¿¬¸ó ¾±¿®¼ ©·¬¸ ±²» ï ï ï ½«¾» ³·­­·²¹ ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§
»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ©±®µ­ô ¾«¬ ¬¸» ·²ó ½±ª»®»¼ ¾§ î î î ½«¾»­ ©·¬¸ ±²» ï ï ï ½«¾» ®»ó
¼«½¬·ª» ­¬»° º¿·´­ò ³±ª»¼ò
èðò ͸±© ¬¸¿¬ ¿² ² ² ½¸»½µ»®¾±¿®¼ ©·¬¸ ±²» ­¯«¿®» ®»ó
¾÷ ͸±© ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ³±ª»¼ ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§ ½±ª»®»¼ «­·²¹ ®·¹¸¬ ¬®·±³·²±»­
°®±ª» ¬¸» ­¬®±²¹»® ·²»¯«¿´·¬§ ·º ² â ëô ² ·­ ±¼¼ô ¿²¼ í ²ò
ï í î² ï ï èïò ͸±© ¬¸¿¬ ¿ ë ë ½¸»½µ»®¾±¿®¼ ©·¬¸ ¿ ½±®²»® ­¯«¿®» ®»ó
ä ³±ª»¼ ½¿² ¾» ¬·´»¼ «­·²¹ ®·¹¸¬ ¬®·±³·²±»­ò
î ì î² í² ï
èîò Ú·²¼ ¿ ë ë ½¸»½µ»®¾±¿®¼ ©·¬¸ ¿ ­¯«¿®» ®»³±ª»¼ ¬¸¿¬
º±® ¿´´ ·²¬»¹»®­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïô ©¸·½¸ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ½¿²²±¬ ¾» ¬·´»¼ «­·²¹ ®·¹¸¬ ¬®·±³·²±»­ò Ю±ª» ¬¸¿¬ ­«½¸ ¿
ª»®·B½¿¬·±² º±® ¬¸» ½¿­» ©¸»®» ² ïô »­¬¿¾´·­¸»­ ¬¸» ¬·´·²¹ ¼±»­ ²±¬ »¨·­¬ º±® ¬¸·­ ¾±¿®¼ò
©»¿µ»® ·²»¯«¿´·¬§ ©» ±®·¹·²¿´´§ ¬®·»¼ ¬± °®±ª» «­·²¹ èíò Ë­» ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ² ¾ô ¾ ïô ¾ îô ò ò ò ô ©¸»®» ¾ ·­ ¿²
éëò Ô»¬ ² ¾» ¿² »ª»² °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò ͸±© ¬¸¿¬ ©¸»² ² °»±ó ·²¬»¹»®ô ·º Ð ø¾÷ ·­ ¬®«» ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ ­¬¿¬»³»²¬
°´» ­¬¿²¼ ·² ¿ §¿®¼ ¿¬ ³«¬«¿´´§ ¼·­¬·²½¬ ¼·­¬¿²½»­ ¿²¼ »¿½¸ Ð øµ÷ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ ·²¬»¹»®­ µ ©·¬¸ µ ¾ò

ëòî ͬ®±²¹ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ É»´´óÑ®¼»®·²¹

ײ¬®±¼«½¬·±²
ײ Í»½¬·±² ëòï ©» ·²¬®±¼«½»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¿²¼ ©» ­¸±©»¼ ¸±© ¬± «­» ·¬ ¬± °®±ª» ¿
ª¿®·»¬§ ±º ¬¸»±®»³­ò ײ ¬¸·­ ­»½¬·±² ©» ©·´´ ·²¬®±¼«½» ¿²±¬¸»® º±®³ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô
½¿´´»¼ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ±º¬»² ¾» «­»¼ ©¸»² ©» ½¿²²±¬ »¿­·´§ °®±ª» ¿ ®»­«´¬ «­·²¹
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò ̸» ¾¿­·­ ­¬»° ±º ¿ °®±±º ¾§ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¿ °®±±º ±º
¬¸» ­¿³» ®»­«´¬ «­·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò ̸¿¬ ·­ô ·² ¿ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² °®±±º ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­
¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ­¸±©­ ¬¸¿¬ Ð øï÷ ·­ ¬®«»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°­
·² ¬¸»­» ¬©± °®±±º ³»¬¸±¼­ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò ײ ¿ °®±±º ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ¬¸» ·²¼«½¬·ª»
­¬»° ­¸±©­ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô ¬¸»² Ð øµ ï÷ ·­ ¿´­± ¬®«»ò ײ ¿ °®±±º
¾§ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ô ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° ­¸±©­ ¬¸¿¬ ·º Ð ø¶ ÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²±¬
»¨½»»¼·²¹ µô ¬¸»² Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«»ò ̸¿¬ ·­ô º±® ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ Ð ø¶ ÷
·­ ¬®«» º±® ¶ ïô îô ò ò ò ô µò
̸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¾±¬¸ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¿²¼ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² º±´´±© º®±³ ¬¸» ©»´´ó
±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ ·² ß°°»²¼·¨ ïò ײ º¿½¬ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ô ¿²¼ ©»´´ó
±®¼»®·²¹ ¿®» ¿´´ »¯«·ª¿´»²¬ °®·²½·°´»­ ø¿­ ­¸±©² ·² Û¨»®½·­»­ ìïô ìîô ¿²¼ ìí÷ò ̸¿¬ ·­ô ¬¸» ª¿´·¼·¬§
±º »¿½¸ ½¿² ¾» °®±ª»¼ º®±³ »·¬¸»® ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿ °®±±º «­·²¹ ±²» ±º ¬¸»­»
¬©± °®·²½·°´»­ ½¿² ¾» ®»©®·¬¬»² ¿­ ¿ °®±±º «­·²¹ »·¬¸»® ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬©± °®·²½·°´»­ò Ö«­¬ ¿­ ·¬ ·­
­±³»¬·³»­ ¬¸» ½¿­» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ³«½¸ »¿­·»® ¬± ­»» ¸±© ¬± °®±ª» ¿ ®»­«´¬ «­·²¹ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²
®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ·¬ ·­ ­±³»¬·³»­ »¿­·»® ¬± «­» ©»´´ó±®¼»®·²¹ ¬¸¿² ±²» ±º ¬¸»
ííì ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

¬©± º±®³­ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò ײ ¬¸·­ ­»½¬·±² ©» ©·´´ ¹·ª» ­±³» »¨¿³°´»­ ±º ¸±© ¬¸»
©»´´ó±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª» ¬¸»±®»³­ò

ͬ®±²¹ ײ¼«½¬·±²
Þ»º±®» ©» ·´´«­¬®¿¬» ¸±© ¬± «­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ô ©» ­¬¿¬» ¬¸·­ °®·²½·°´» ¿¹¿·²ò

ÍÌÎÑÒÙ ×ÒÜËÝÌ×ÑÒ Ì± °®±ª» ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô ©¸»®» Ð ø²÷
·­ ¿ °®±°±­·¬·±²¿´ º«²½¬·±²ô ©» ½±³°´»¬» ¬©± ­¬»°­æ
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ É» ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±­·¬·±² Ð øï÷ ·­ ¬®«»ò
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ É» ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ ­¬¿¬»³»²¬ Ð øï÷ Ð øî÷
Ð øµ÷ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ µò

Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ©» «­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô
±«® ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ Ð ø¶ ÷ ·­ ¬®«» º±® ¶ ïô îô ò ò ò ô µò ̸¿¬ ·­ô ¬¸»
·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·²½´«¼»­ ¿´´ µ ­¬¿¬»³»²¬­ Ð øï÷ô Ð øî÷ô ò ò ò ô Ð øµ÷ò Þ»½¿«­» ©» ½¿² «­» ¿´´ µ
­¬¿¬»³»²¬­ Ð øï÷ô Ð øî÷ô ò ò ò ô Ð øµ÷ ¬± °®±ª» Ð øµ ï÷ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«­¬ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ Ð øµ÷ ¿­ ·² ¿
°®±±º ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ·­ ¿ ³±®» A»¨·¾´» °®±±º ¬»½¸²·¯«»ò Þ»½¿«­»
±º ¬¸·­ô ­±³» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²­ °®»º»® ¬± ¿´©¿§­ «­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ·²­¬»¿¼ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
·²¼«½¬·±²ô »ª»² ©¸»² ¿ °®±±º ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·­ »¿­§ ¬± B²¼ò
DZ« ³¿§ ¾» ­«®°®·­»¼ ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¿²¼ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ò
̸¿¬ ·­ô »¿½¸ ½¿² ¾» ­¸±©² ¬± ¾» ¿ ª¿´·¼ °®±±º ¬»½¸²·¯«» ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ·­ ª¿´·¼ò ײ
°¿®¬·½«´¿®ô ¿²§ °®±±º «­·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¿´­± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ °®±±º ¾§ ­¬®±²¹
·²¼«½¬·±² ¾»½¿«­» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ±º ¿ °®±±º ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·­ °¿®¬ ±º ¬¸»
·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·² ¿ °®±±º ¾§ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ò ̸¿¬ ·­ô ·º ©» ½¿² ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª»
­¬»° ±º ¿ °®±±º «­·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¾§ ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ º±´´±©­ º®±³ Ð øµ÷ º±®
»ª»®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® µô ¬¸»² ·¬ ¿´­± º±´´±©­ ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ º±´´±©­ º®±³ ¿´´ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬­ Ð øï÷ô
Ð øî÷ô ò ò ò ô Ð øµ÷ô ¾»½¿«­» ©» ¿®» ¿­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô ¾«¬ ¿´­± ³±®»ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬
¬¸» µ ï ­¬¿¬»³»²¬­ Ð øï÷ô Ð øî÷ô ò ò ò ô Ð øµ ï÷ ¿®» ¬®«»ò ر©»ª»®ô ·¬ ·­ ³«½¸ ³±®» ¿©µ©¿®¼ ¬±
½±²ª»®¬ ¿ °®±±º ¾§ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ·²¬± ¿ °®±±º «­·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò
øÍ»» Û¨»®½·­» ìîò÷
ͬ®±²¹ ·²¼«½¬·±² ·­ ­±³»¬·³»­ ½¿´´»¼ ¬¸» ­»½±²¼ °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²
±® ½±³°´»¬» ·²¼«½¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ N½±³°´»¬» ·²¼«½¬·±²M ·­ «­»¼ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·­ ½¿´´»¼ ·²½±³°´»¬» ·²¼«½¬·±²ô ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¬»®³ ¬¸¿¬ ·­ ¿ ­±³»©¸¿¬
«²º±®¬«²¿¬» ½¸±·½» ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ·²½±³°´»¬» ¿¾±«¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
·²¼«½¬·±²å ¿º¬»® ¿´´ô ·¬ ·­ ¿ ª¿´·¼ °®±±º ¬»½¸²·¯«»ò

ÍÌÎÑÒÙ ×ÒÜËÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌØÛ ×ÒÚ×Ò×ÌÛ ÔßÜÜÛΠ̱ ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼ ­¬®±²¹ ·²ó
¼«½¬·±²ô ½±²­·¼»® ¬¸» ·²B²·¬» ´¿¼¼»® ·² Í»½¬·±² ëòïò ͬ®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬»´´­ «­ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿½¸
¿´´ ®«²¹­ ·º

ïò ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» B®­¬ ®«²¹ô ¿²¼

îò º±® »ª»®§ ·²¬»¹»® µô ·º ©» ½¿² ®»¿½¸ ¿´´ ¬¸» B®­¬ µ ®«²¹­ô ¬¸»² ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» øµ ï÷­¬ ®«²¹ò

̸¿¬ ·­ô ·º Ð ø²÷ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» ²¬¸ ®«²¹ ±º ¬¸» ´¿¼¼»®ô ¾§ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²
©» µ²±© ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô ¾»½¿«­» øï÷ ¬»´´­ «­ Ð øï÷ ·­ ¬®«»ô ½±³°´»¬·²¹
¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ øî÷ ¬»´´­ «­ ¬¸¿¬ Ð øï÷ Ð øî÷ Ð øµ÷ ·³°´·»­ Ð øµ ï÷ô ½±³°´»¬·²¹ ¬¸»
·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò
Û¨¿³°´» ï ·´´«­¬®¿¬»­ ¸±© ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¸»´° «­ °®±ª» ¿ ®»­«´¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ »¿­·´§ ¾»
°®±ª»¼ «­·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò
 ëòî ͬ®±²¹ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ É»´´óÑ®¼»®·²¹ ííë

ÛÈßÓÐÔÛ ï Í«°°±­» ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» B®­¬ ¿²¼ ­»½±²¼ ®«²¹­ ±º ¿² ·²B²·¬» ´¿¼¼»®ô ¿²¼ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ·º ©»
½¿² ®»¿½¸ ¿ ®«²¹ô ¬¸»² ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬©± ®«²¹­ ¸·¹¸»®ò Ý¿² ©» °®±ª» ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿½¸ »ª»®§
®«²¹ «­·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²á Ý¿² ©» °®±ª» ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿½¸ »ª»®§ ®«²¹
«­·²¹ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²á

ͱ´«¬·±²æ É» B®­¬ ¬®§ ¬± °®±ª» ¬¸·­ ®»­«´¬ «­·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ̸» ¾¿­·­ ­¬»° ±º ­«½¸ ¿ °®±±º ¸±´¼­å ¸»®» ·¬ ­·³°´§ ª»®·B»­ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿½¸
¬¸» B®­¬ ®«²¹ò
ßÌÌÛÓÐÌÛÜ ×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ̸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿²
®»¿½¸ ¬¸» µ¬¸ ®«²¹ ±º ¬¸» ´¿¼¼»®ò ̱ ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ©» ²»»¼ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ·º ©»
¿­­«³» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ º±® ¬¸» °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® µô ²¿³»´§ô ·º ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ ©» ½¿²
®»¿½¸ ¬¸» µ¬¸ ®«²¹ ±º ¬¸» ´¿¼¼»®ô ¬¸»² ©» ½¿² ­¸±© ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» øµ ï÷­¬ ®«²¹ ±º ¬¸»
´¿¼¼»®ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·­ ²± ±¾ª·±«­ ©¿§ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸·­ ·²¼«½¬·ª» ­¬»° ¾»½¿«­» ©» ¼± ²±¬
µ²±© º®±³ ¬¸» ¹·ª»² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» øµ ï÷­¬ ®«²¹ º®±³ ¬¸» µ¬¸ ®«²¹ò ߺ¬»®
¿´´ô ©» ±²´§ µ²±© ¬¸¿¬ ·º ©» ½¿² ®»¿½¸ ¿ ®«²¹ ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» ®«²¹ ¬©± ¸·¹¸»®ò

Ò±© ½±²­·¼»® ¿ °®±±º «­·²¹ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ò

ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ̸» ¾¿­·­ ­¬»° ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¾»º±®»å ·¬ ­·³°´§ ª»®·B»­ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» B®­¬
®«²¹ò
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ̸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿½¸ »¿½¸ ±º ¬¸» B®­¬ µ ®«²¹­ò
̱ ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ©» ²»»¼ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ·º ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­
·­ ¬®«»ô ¬¸¿¬ ·­ô ·º ©» ½¿² ®»¿½¸ »¿½¸ ±º ¬¸» B®­¬ µ ®«²¹­ô ¬¸»² ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» øµ ï÷­¬ ®«²¹ò
É» ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» ­»½±²¼ ®«²¹ò É» ½¿² ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° ¾§
²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿­ ´±²¹ ¿­ µ îô ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» øµ ï÷­¬ ®«²¹ º®±³ ¬¸» øµ ï÷­¬ ®«²¹ ¾»½¿«­»
©» µ²±© ©» ½¿² ½´·³¾ ¬©± ®«²¹­ º®±³ ¿ ®«²¹ ©» ½¿² ¿´®»¿¼§ ®»¿½¸ô ¿²¼ ¾»½¿«­» µ ï µô
¾§ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» øµ ï÷­¬ ®«²¹ò ̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°
¿²¼ B²·­¸»­ ¬¸» °®±±º ¾§ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ò

É» ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·º ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» B®­¬ ¬©± ®«²¹­ ±º ¿² ·²B²·¬» ´¿¼¼»® ¿²¼ º±® »ª»®§
°±­·¬·ª» ·²¬»¹»® µ ·º ©» ½¿² ®»¿½¸ ¿´´ ¬¸» B®­¬ µ ®«²¹­ ¬¸»² ©» ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» øµ ï÷­¬ ®«²¹ô ¬¸»²
©» ½¿² ®»¿½¸ ¿´´ ®«²¹­ ±º ¬¸» ´¿¼¼»®ò

Û¨¿³°´»­ ±º Ю±±º­ Ë­·²¹ ͬ®±²¹ ײ¼«½¬·±²

Ò±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾±¬¸ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¿²¼ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ô ¸±© ¼± ©» ¼»½·¼» ©¸·½¸
³»¬¸±¼ ¬± ¿°°´§ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ­·¬«¿¬·±²á ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·­ ²± ½«¬ó¿²¼ó¼®·»¼ ¿²­©»®ô ©» ½¿²
­«°°´§ ­±³» «­»º«´ °±·²¬»®­ò ײ °®¿½¬·½»ô §±« ­¸±«´¼ «­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ©¸»² ·¬ ·­
­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ Ð øµ÷ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ µò ̸·­ ·­ ¬¸»
½¿­» º±® ¿´´ ¬¸» °®±±º­ ·² ¬¸» »¨¿³°´»­ ·² Í»½¬·±² ëòïò ײ ¹»²»®¿´ô §±« ­¸±«´¼ ®»­¬®·½¬ §±«® «­» ±º
¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± ­«½¸ ­½»²¿®·±­ò ˲´»­­ §±« ½¿² ½´»¿®´§ ­»» ¬¸¿¬ ¬¸»
·²¼«½¬·ª» ­¬»° ±º ¿ °®±±º ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¹±»­ ¬¸®±«¹¸ô §±« ­¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¿ °®±±º
¾§ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ò ̸¿¬ ·­ô «­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¿²¼ ²±¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ©¸»² §±«
­»» ¸±© ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«» º®±³ ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ Ð ø¶ ÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª»
·²¬»¹»®­ ¶ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ µô ¾«¬ §±« ½¿²²±¬ ­»» ¸±© ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ º±´´±©­ º®±³ ¶«­¬
Ð øµ÷ò Õ»»° ¬¸·­ ·² ³·²¼ ¿­ §±« »¨¿³·²» ¬¸» °®±±º­ ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²ò Ú±® »¿½¸ ±º ¬¸»­» °®±±º­ô
½±²­·¼»® ©¸§ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ©±®µ­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò
É» ©·´´ ·´´«­¬®¿¬» ¸±© ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ·­ »³°´±§»¼ ·² Û¨¿³°´»­ îPìò ײ ¬¸»­» »¨¿³°´»­ô
©» ©·´´ °®±ª» ¿ ¼·ª»®­» ½±´´»½¬·±² ±º ®»­«´¬­ò п§ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° ·²
»¿½¸ ±º ¬¸»­» »¨¿³°´»­ô ©¸»®» ©» ­¸±© ¬¸¿¬ ¿ ®»­«´¬ Ð øµ ï÷ º±´´±©­ «²¼»® ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬
Ð ø¶ ÷ ¸±´¼­ º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¶ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ µô ©¸»®» Ð ø²÷ ·­ ¿ °®±°±­·¬·±²¿´ º«²½¬·±²ò
ííê ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

É» ¾»¹·² ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ °®±³·²»²¬ «­»­ ±º ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ô ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´
¬¸»±®»³ ±º ¿®·¬¸³»¬·½ ¬¸¿¬ ¬»´´­ «­ ¬¸¿¬ »ª»®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º
°®·³»­ò

ÛÈßÓÐÔÛ î ͸±© ¬¸¿¬ ·º ² ·­ ¿² ·²¬»¹»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïô ¬¸»² ² ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º °®·³»­ò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» °®±°±­·¬·±² ¬¸¿¬ ² ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º °®·³»­ò
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ Ð øî÷ ·­ ¬®«»ô ¾»½¿«­» î ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ±²» °®·³»ô ·¬­»´ºò øÒ±¬»
¬¸¿¬ Ð øî÷ ·­ ¬¸» B®­¬ ½¿­» ©» ²»»¼ ¬± »­¬¿¾´·­¸ò÷
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ̸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ Ð ø¶ ÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´
·²¬»¹»®­ ¶ ©·¬¸ î ¶ µô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¶ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º °®·³»­
©¸»²»ª»® ¶ ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ¿¬ ´»¿­¬ î ¿²¼ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ µò ̱ ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô
·¬ ³«­¬ ¾» ­¸±©² ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«» «²¼»® ¬¸·­ ¿­­«³°¬·±²ô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸¿¬ µ ï ·­ ¬¸» °®±¼«½¬
±º °®·³»­ò
̸»®» ¿®» ¬©± ½¿­»­ ¬± ½±²­·¼»®ô ²¿³»´§ô ©¸»² µ ï ·­ °®·³» ¿²¼ ©¸»² µ ï ·­ ½±³°±­·¬»ò
׺ µ ï ·­ °®·³»ô ©» ·³³»¼·¿¬»´§ ­»» ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«»ò Ѭ¸»®©·­»ô µ ï ·­ ½±³°±­·¬» ¿²¼
½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬©± °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¿ ¿²¼ ¾ ©·¬¸ î ¿ ¾ ä µ ïò Þ»½¿«­»
¾±¬¸ ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ·²¬»¹»®­ ¿¬ ´»¿­¬ î ¿²¼ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ µô ©» ½¿² «­» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ¬±
©®·¬» ¾±¬¸ ¿ ¿²¼ ¾ ¿­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º °®·³»­ò ̸«­ô ·º µ ï ·­ ½±³°±­·¬»ô ·¬ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿­ ¬¸»
°®±¼«½¬ ±º °®·³»­ô ²¿³»´§ô ¬¸±­» °®·³»­ ·² ¬¸» º¿½¬±®·¦¿¬·±² ±º ¿ ¿²¼ ¬¸±­» ·² ¬¸» º¿½¬±®·¦¿¬·±²
±º ¾ò

λ³¿®µæ Þ»½¿«­» ï ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿­ ¬¸» »³°¬§ °®±¼«½¬ ±º ²± °®·³»­ô ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ­¬¿®¬»¼
¬¸» °®±±º ·² Û¨¿³°´» î ©·¬¸ Ð øï÷ ¿­ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°ò É» ½¸±­» ²±¬ ¬± ¼± ­± ¾»½¿«­» ³¿²§ °»±°´»
B²¼ ¬¸·­ ½±²º«­·²¹ò

Û¨¿³°´» î ½±³°´»¬»­ ¬¸» °®±±º ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸»±®»³ ±º ¿®·¬¸³»¬·½ô ©¸·½¸ ¿­­»®¬­ ¬¸¿¬
»ª»®§ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® ½¿² ¾» ©®·¬¬»² «²·¯«»´§ ¿­ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º °®·³»­ ·² ²±²¼»½®»¿­·²¹
±®¼»®ò É» ­¸±©»¼ ·² Í»½¬·±² ìòí ¬¸¿¬ ¿² ·²¬»¹»® ¸¿­ ¿¬ ³±­¬ ±²» ­«½¸ º¿½¬±®·¦¿¬·±² ·²¬± °®·³»­ò
Û¨¿³°´» î ­¸±©­ ¬¸»®» ·­ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ­«½¸ º¿½¬±®·¦¿¬·±²ò
Ò»¨¬ô ©» ­¸±© ¸±© ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¿ °´¿§»® ¸¿­ ¿ ©·²²·²¹
­¬®¿¬»¹§ ·² ¿ ¹¿³»ò

ÛÈßÓÐÔÛ í ݱ²­·¼»® ¿ ¹¿³» ·² ©¸·½¸ ¬©± °´¿§»®­ ¬¿µ» ¬«®²­ ®»³±ª·²¹ ¿²§ °±­·¬·ª» ²«³¾»® ±º ³¿¬½¸»­ ¬¸»§
©¿²¬ º®±³ ±²» ±º ¬©± °·´»­ ±º ³¿¬½¸»­ò ̸» °´¿§»® ©¸± ®»³±ª»­ ¬¸» ´¿­¬ ³¿¬½¸ ©·²­ ¬¸» ¹¿³»ò
͸±© ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¬©± °·´»­ ½±²¬¿·² ¬¸» ­¿³» ²«³¾»® ±º ³¿¬½¸»­ ·²·¬·¿´´§ô ¬¸» ­»½±²¼ °´¿§»® ½¿²
¿´©¿§­ ¹«¿®¿²¬»» ¿ ©·²ò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ² ¾» ¬¸» ²«³¾»® ±º ³¿¬½¸»­ ·² »¿½¸ °·´»ò É» ©·´´ «­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª»
Ð ø²÷ô ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ­»½±²¼ °´¿§»® ½¿² ©·² ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ·²·¬·¿´´§ ² ³¿¬½¸»­ ·² »¿½¸
°·´»ò
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ɸ»² ² ïô ¬¸» B®­¬ °´¿§»® ¸¿­ ±²´§ ±²» ½¸±·½»ô ®»³±ª·²¹ ±²» ³¿¬½¸ º®±³ ±²»
±º ¬¸» °·´»­ô ´»¿ª·²¹ ¿ ­·²¹´» °·´» ©·¬¸ ¿ ­·²¹´» ³¿¬½¸ô ©¸·½¸ ¬¸» ­»½±²¼ °´¿§»® ½¿² ®»³±ª» ¬±
©·² ¬¸» ¹¿³»ò
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ̸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ Ð ø¶ ÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ ¶ ©·¬¸
ï ¶ µô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ­»½±²¼ °´¿§»® ½¿² ¿´©¿§­ ©·² ©¸»²»ª»® ¬¸»®» ¿®» ¶
³¿¬½¸»­ô ©¸»®» ï ¶ µ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± °·´»­ ¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ò É» ²»»¼ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬
Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«»ô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸¿¬ ¬¸» ­»½±²¼ °´¿§»® ½¿² ©·² ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ·²·¬·¿´´§ µ ï ³¿¬½¸»­ ·²
»¿½¸ °·´»ô «²¼»® ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ Ð ø¶ ÷ ·­ ¬®«» º±® ¶ ïô îô ò ò ò ô µò ͱ ­«°°±­» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
µ ï ³¿¬½¸»­ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± °·´»­ ¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³» ¿²¼ ­«°°±­» ¬¸¿¬ ¬¸» B®­¬ °´¿§»®
®»³±ª»­ ® ³¿¬½¸»­ øï ® µ÷ º®±³ ±²» ±º ¬¸» °·´»­ô ´»¿ª·²¹ µ ï ® ³¿¬½¸»­ ·² ¬¸·­ °·´»ò
Þ§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ­¿³» ²«³¾»® ±º ³¿¬½¸»­ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® °·´»ô ¬¸» ­»½±²¼ °´¿§»® ½®»¿¬»­ ¬¸»
 ëòî ͬ®±²¹ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ É»´´óÑ®¼»®·²¹ ííé

­·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ¬©± °·´»­ »¿½¸ ©·¬¸ µ ï ® ³¿¬½¸»­ò Þ»½¿«­» ï µ ï ® µô
©» ½¿² ²±© «­» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ­»½±²¼ °´¿§»® ½¿² ¿´©¿§­ ©·²ò
É» ½±³°´»¬» ¬¸» °®±±º ¾§ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» B®­¬ °´¿§»® ®»³±ª»­ ¿´´ µ ï ³¿¬½¸»­ º®±³ ±²» ±º
¬¸» °·´»­ô ¬¸» ­»½±²¼ °´¿§»® ½¿² ©·² ¾§ ®»³±ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ³¿¬½¸»­ò

Ë­·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ·²­¬»¿¼ ±º ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ô ¬± °®±ª» ¬¸»
®»­«´¬­ ·² Û¨¿³°´»­ î ¿²¼ í ·­ ¼·ºB½«´¬ò ر©»ª»®ô ¿­ Û¨¿³°´» ì ­¸±©­ô ­±³» ®»­«´¬­ ½¿² ¾»
®»¿¼·´§ °®±ª»¼ «­·²¹ »·¬¸»® ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ±® ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ò
Þ»º±®» ©» °®»­»²¬ Û¨¿³°´» ìô ²±¬» ¬¸¿¬ ©» ½¿² ­´·¹¸¬´§ ³±¼·º§ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬± ¸¿²¼´»
¿ ©·¼»® ª¿®·»¬§ ±º ­·¬«¿¬·±²­ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ©» ½¿² ¿¼¿°¬ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬± ¸¿²¼´» ½¿­»­ ©¸»®»
¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° ·­ ª¿´·¼ ±²´§ º±® ·²¬»¹»®­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¬»¹»®ò Ô»¬ ¾ ¾» ¿ B¨»¼
·²¬»¹»® ¿²¼ ¶ ¿ B¨»¼ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò ̸» º±®³ ±º ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ©» ²»»¼ ¬»´´­ «­ ¬¸¿¬ Ð ø²÷
·­ ¬®«» º±® ¿´´ ·²¬»¹»®­ ² ©·¬¸ ² ¾ ·º ©» ½¿² ½±³°´»¬» ¬¸»­» ¬©± ­¬»°­æ
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ É» ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±­·¬·±²­ Ð ø¾÷ô Ð ø¾ ï÷ô ò ò ò ô Ð ø¾ ¶ ÷ ¿®» ¬®«»ò
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ É» ­¸±© ¬¸¿¬ Ð ø¾÷ Ð ø¾ ï÷ Ð øµ÷ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«» º±®
»ª»®§ ·²¬»¹»® µ ¾ ¶ ò
É» ©·´´ «­» ¬¸·­ ¿´¬»®²¿¬·ª» º±®³ ·² ¬¸» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² °®±±º ·² Û¨¿³°´» ìò ̸¿¬ ¬¸·­
¿´¬»®²¿¬·ª» º±®³ ·­ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ·­ ´»º¬ ¿­ Û¨»®½·­» îèò
ÛÈßÓÐÔÛ ì Ю±ª» ¬¸¿¬ »ª»®§ ¿³±«²¬ ±º °±­¬¿¹» ±º ïî ½»²¬­ ±® ³±®» ½¿² ¾» º±®³»¼ «­·²¹ ¶«­¬ ìó½»²¬ ¿²¼
ëó½»²¬ ­¬¿³°­ò

ͱ´«¬·±²æ É» ©·´´ °®±ª» ¬¸·­ ®»­«´¬ «­·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò ̸»² ©» ©·´´
°®»­»²¬ ¿ °®±±º «­·²¹ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ò Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ °±­¬¿¹» ±º ² ½»²¬­ ½¿² ¾»
º±®³»¼ «­·²¹ ìó½»²¬ ¿²¼ ëó½»²¬ ­¬¿³°­ò
É» ¾»¹·² ¾§ «­·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ б­¬¿¹» ±º ïî ½»²¬­ ½¿² ¾» º±®³»¼ «­·²¹ ¬¸®»» ìó½»²¬ ­¬¿³°­ò
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ̸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ò ̸¿¬ ·­ô «²¼»®
¬¸·­ ¸§°±¬¸»­·­ô °±­¬¿¹» ±º µ ½»²¬­ ½¿² ¾» º±®³»¼ «­·²¹ ìó½»²¬ ¿²¼ ëó½»²¬ ­¬¿³°­ò ̱ ½±³°´»¬»
¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ©» ²»»¼ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ¿­­«³» Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô ¬¸»² Ð øµ ï÷ ·­ ¿´­±
¬®«» ©¸»®» µ ïîò ̸¿¬ ·­ô ©» ²»»¼ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ·º ©» ½¿² º±®³ °±­¬¿¹» ±º µ ½»²¬­ô ¬¸»² ©» ½¿²
º±®³ °±­¬¿¹» ±º µ ï ½»²¬­ò ͱô ¿­­«³» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬®«»å ¬¸¿¬ ·­ô ¿­­«³» ¬¸¿¬
©» ½¿² º±®³ °±­¬¿¹» ±º µ ½»²¬­ «­·²¹ ìó½»²¬ ¿²¼ ëó½»²¬ ­¬¿³°­ò É» ½±²­·¼»® ¬©± ½¿­»­ô ©¸»² ¿¬
´»¿­¬ ±²» ìó½»²¬ ­¬¿³° ¸¿­ ¾»»² «­»¼ ¿²¼ ©¸»² ²± ìó½»²¬ ­¬¿³°­ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ò Ú·®­¬ô ­«°°±­»
¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ìó½»²¬ ­¬¿³° ©¿­ «­»¼ ¬± º±®³ °±­¬¿¹» ±º µ ½»²¬­ò ̸»² ©» ½¿² ®»°´¿½» ¬¸·­
­¬¿³° ©·¬¸ ¿ ëó½»²¬ ­¬¿³° ¬± º±®³ °±­¬¿¹» ±º µ ï ½»²¬­ò Þ«¬ ·º ²± ìó½»²¬ ­¬¿³°­ ©»®» «­»¼ô
©» ½¿² º±®³ °±­¬¿¹» ±º µ ½»²¬­ «­·²¹ ±²´§ ëó½»²¬ ­¬¿³°­ò Ó±®»±ª»®ô ¾»½¿«­» µ ïîô ©» ²»»¼»¼
¿¬ ´»¿­¬ ¬¸®»» ëó½»²¬ ­¬¿³°­ ¬± º±®³ °±­¬¿¹» ±º µ ½»²¬­ò ͱô ©» ½¿² ®»°´¿½» ¬¸®»» ëó½»²¬ ­¬¿³°­
©·¬¸ º±«® ìó½»²¬ ­¬¿³°­ ¬± º±®³ °±­¬¿¹» ±º µ ï ½»²¬­ò ̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò
Þ»½¿«­» ©» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­
¬®«» º±® ¿´´ ² ïîò ̸¿¬ ·­ô ©» ½¿² º±®³ °±­¬¿¹» ±º ² ½»²¬­ô ©¸»®» ² ïî «­·²¹ ¶«­¬ ìó½»²¬ ¿²¼
ëó½»²¬ ­¬¿³°­ò ̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» °®±±º ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò
Ò»¨¬ô ©» ©·´´ «­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸» ­¿³» ®»­«´¬ò ײ ¬¸·­ °®±±ºô ·² ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°
©» ­¸±© ¬¸¿¬ Ð øïî÷ô Ð øïí÷ô Ð øïì÷ô ¿²¼ Ð øïë÷ ¿®» ¬®«»ô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸¿¬ °±­¬¿¹» ±º ïîô ïíô ïìô
±® ïë ½»²¬­ ½¿² ¾» º±®³»¼ «­·²¹ ¶«­¬ ìó½»²¬ ¿²¼ ëó½»²¬ ­¬¿³°­ò ײ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° ©» ­¸±©
¸±© ¬± ¹»¬ °±­¬¿¹» ±º µ ï ½»²¬­ º±® µ ïë º®±³ °±­¬¿¹» ±º µ í ½»²¬­ò
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ É» ½¿² º±®³ °±­¬¿¹» ±º ïîô ïíô ïìô ¿²¼ ïë ½»²¬­ «­·²¹ ¬¸®»» ìó½»²¬ ­¬¿³°­ô ¬©±
ìó½»²¬ ­¬¿³°­ ¿²¼ ±²» ëó½»²¬ ­¬¿³°ô ±²» ìó½»²¬ ­¬¿³° ¿²¼ ¬©± ëó½»²¬ ­¬¿³°­ô ¿²¼ ¬¸®»» ëó½»²¬
­¬¿³°­ô ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ Ð øïî÷ô Ð øïí÷ô Ð øïì÷ô ¿²¼ Ð øïë÷ ¿®» ¬®«»ò ̸·­ ½±³°´»¬»­
¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°ò
ííè ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ̸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ Ð ø¶ ÷ ·­ ¬®«» º±® ïî ¶ µô
©¸»®» µ ·­ ¿² ·²¬»¹»® ©·¬¸ µ ïëò ̱ ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ ©» ½¿² º±®³
°±­¬¿¹» ±º ¶ ½»²¬­ô ©¸»®» ïî ¶ µò É» ²»»¼ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷
·­ ¬®«»ô ©» ½¿² ¿´­± º±®³ °±­¬¿¹» ±º µ ï ½»²¬­ò Ë­·²¹ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ô ©» ½¿² ¿­­«³»
¬¸¿¬ Ð øµ í÷ ·­ ¬®«» ¾»½¿«­» µ í ïîô ¬¸¿¬ ·­ô ©» ½¿² º±®³ °±­¬¿¹» ±º µ í ½»²¬­ «­·²¹
¶«­¬ ìó½»²¬ ¿²¼ ëó½»²¬ ­¬¿³°­ò ̱ º±®³ °±­¬¿¹» ±º µ ï ½»²¬­ô ©» ²»»¼ ±²´§ ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ìó½»²¬
­¬¿³° ¬± ¬¸» ­¬¿³°­ ©» «­»¼ ¬± º±®³ °±­¬¿¹» ±º µ í ½»²¬­ò ̸¿¬ ·­ô ©» ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ·º ¬¸»
·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬®«»ô ¬¸»² Ð øµ ï÷ ·­ ¿´­± ¬®«»ò ̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò
Þ»½¿«­» ©» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° ±º ¿ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² °®±±ºô
©» µ²±© ¾§ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ ·²¬»¹»®­ ² ©·¬¸ ² ïîò ̸¿¬ ·­ô ©» µ²±©
¬¸¿¬ »ª»®§ °±­¬¿¹» ±º ² ½»²¬­ô ©¸»®» ² ·­ ¿¬ ´»¿­¬ ïîô ½¿² ¾» º±®³»¼ «­·²¹ ìó½»²¬ ¿²¼ ëó½»²¬
­¬¿³°­ò ̸·­ B²·­¸»­ ¬¸» °®±±º ¾§ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ò
ø̸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§­ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸·­ °®±¾´»³ ¾»­·¼»­ ¬¸±­» ¼»­½®·¾»¼ ¸»®»ò Ý¿² §±« B²¼
¿ ­±´«¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ «­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²á÷

Ë­·²¹ ͬ®±²¹ ײ¼«½¬·±² ·² ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ Ù»±³»¬®§

Ñ«® ²»¨¬ »¨¿³°´» ±º ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ©·´´ ½±³» º®±³ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¹»±³»¬®§ô ¬¸» °¿®¬ ±º
¼·­½®»¬» ³¿¬¸»³¿¬·½­ ¬¸¿¬ ­¬«¼·»­ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ °®±¾´»³­ ·²ª±´ª·²¹ ¹»±³»¬®·½ ±¾¶»½¬­ò ݱ³°«ó
¬¿¬·±²¿´ ¹»±³»¬®§ ·­ «­»¼ »¨¬»²­·ª»´§ ·² ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½­ô ½±³°«¬»® ¹¿³»­ô ®±¾±¬·½­ô ­½·»²¬·B½
½¿´½«´¿¬·±²­ô ¿²¼ ¿ ª¿­¬ ¿®®¿§ ±º ±¬¸»® ¿®»¿­ò Þ»º±®» ©» ½¿² °®»­»²¬ ¬¸·­ ®»­«´¬ô ©» ·²¬®±¼«½»
­±³» ¬»®³·²±´±¹§ô °±­­·¾´§ º¿³·´·¿® º®±³ »¿®´·»® ­¬«¼·»­ ·² ¹»±³»¬®§ò
ß °±´§¹±² ·­ ¿ ½´±­»¼ ¹»±³»¬®·½ B¹«®» ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ­»¯«»²½» ±º ´·²» ­»¹³»²¬­
­ï ô ­î ô ò ò ò ô ­² ô ½¿´´»¼ ­·¼»­ò Û¿½¸ °¿·® ±º ½±²­»½«¬·ª» ­·¼»­ô ­· ¿²¼ ­· ï ô · ïô îô ò ò ò ô ² ïô
¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ´¿­¬ ­·¼» ­² ¿²¼ ¬¸» B®­¬ ­·¼» ­ï ô ±º ¬¸» °±´§¹±² ³»»¬ ¿¬ ¿ ½±³³±² »²¼°±·²¬ô
½¿´´»¼ ¿ ª»®¬»¨ò ß °±´§¹±² ·­ ½¿´´»¼ ­·³°´» ·º ²± ¬©± ²±²½±²­»½«¬·ª» ­·¼»­ ·²¬»®­»½¬ò Ûª»®§ ­·³ó
°´» °±´§¹±² ¼·ª·¼»­ ¬¸» °´¿²» ·²¬± ¬©± ®»¹·±²­æ ·¬­ ·²¬»®·±®ô ½±²­·­¬·²¹ ±º ¬¸» °±·²¬­ ·²­·¼» ¬¸»
½«®ª»ô ¿²¼ ·¬­ »¨¬»®·±®ô ½±²­·­¬·²¹ ±º ¬¸» °±·²¬­ ±«¬­·¼» ¬¸» ½«®ª»ò ̸·­ ´¿­¬ º¿½¬ ·­ ­«®°®·­·²¹´§
½±³°´·½¿¬»¼ ¬± °®±ª»ò ׬ ·­ ¿ ­°»½·¿´ ½¿­» ±º ¬¸» º¿³±«­ Ö±®¼¿² ½«®ª» ¬¸»±®»³ô ©¸·½¸ ¬»´´­ «­
¬¸¿¬ »ª»®§ ­·³°´» ½«®ª» ¼·ª·¼»­ ¬¸» °´¿²» ·²¬± ¬©± ®»¹·±²­å ­»» ÅÑ®ððÃô º±® »¨¿³°´»ò
ß °±´§¹±² ·­ ½¿´´»¼ ½±²ª»¨ ·º »ª»®§ ´·²» ­»¹³»²¬ ½±²²»½¬·²¹ ¬©± °±·²¬­ ·² ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸»
°±´§¹±² ´·»­ »²¬·®»´§ ·²­·¼» ¬¸» °±´§¹±²ò øß °±´§¹±² ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ½±²ª»¨ ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ²±²½±²ª»¨ò÷
Ú·¹«®» ï ¼·­°´¿§­ ­±³» °±´§¹±²­å °±´§¹±²­ ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ ¿®» ½±²ª»¨ô ¾«¬ °±´§¹±²­ ø½÷ ¿²¼ ø¼÷ ¿®»
²±¬ò ß ¼·¿¹±²¿´ ±º ¿ ­·³°´» °±´§¹±² ·­ ¿ ´·²» ­»¹³»²¬ ½±²²»½¬·²¹ ¬©± ²±²½±²­»½«¬·ª» ª»®¬·½»­ ±º
¬¸» °±´§¹±²ô ¿²¼ ¿ ¼·¿¹±²¿´ ·­ ½¿´´»¼ ¿² ·²¬»®·±® ¼·¿¹±²¿´ ·º ·¬ ´·»­ »²¬·®»´§ ·²­·¼» ¬¸» °±´§¹±²ô »¨ó
½»°¬ º±® ·¬­ »²¼°±·²¬­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² °±´§¹±² ø¼÷ô ¬¸» ´·²» ­»¹³»²¬ ½±²²»½¬·²¹ ¿ ¿²¼ º ·­ ¿² ·²¬»ó
®·±® ¼·¿¹±²¿´ô ¾«¬ ¬¸» ´·²» ­»¹³»²¬ ½±²²»½¬·²¹ ¿ ¿²¼ ¼ ·­ ¿ ¼·¿¹±²¿´ ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ¿² ·²¬»®·±® ¼·¿¹±²¿´ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬ ¾¿­·½ ±°»®¿¬·±²­ ±º ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¹»±³»¬®§ ·²ª±´ª»­ ¼·ª·¼·²¹ ¿ ­·³°´»
°±´§¹±² ·²¬± ¬®·¿²¹´»­ ¾§ ¿¼¼·²¹ ²±²·²¬»®­»½¬·²¹ ¼·¿¹±²¿´­ò ̸·­ °®±½»­­ ·­ ½¿´´»¼ ¬®·¿²¹«´¿¬·±²ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ­·³°´» °±´§¹±² ½¿² ¸¿ª» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬®·¿²¹«´¿¬·±²­ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» îò л®¸¿°­
¬¸» ³±­¬ ¾¿­·½ º¿½¬ ·² ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¹»±³»¬®§ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¬®·¿²¹«´¿¬» »ª»®§ ­·³°´»

¿ ¿ ¹
¿ ¼ ¿ º
º
¾
¾ » »
½ ¼
¿º ·­ ¿² ·²¬»®·±® ¼·¿¹±²¿´
¾ ½ ½ ¼ ¾ ¼ ½ ¿¼ ·­ ²±¬ ¿² ·²¬»®·±® ¼·¿¹±²¿´
ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

Ú×ÙËÎÛ ï ݱ²ª»¨ ¿²¼ Ò±²½±²ª»¨ б´§¹±²­ò

 ëòî ͬ®±²¹ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ É»´´óÑ®¼»®·²¹ ííç

Ì©± ¼·ºº»®»²¬ ¬®·¿²¹«´¿¬·±²­ ±º ¿ ­·³°´» °±´§¹±² ©·¬¸ ­»ª»² ­·¼»­ ·²¬± º·ª» ¬®·¿²¹´»­ô
­¸±©² ©·¬¸ ¼±¬¬»¼ ´·²»­ ¿²¼ ©·¬¸ ¼¿­¸»¼ ´·²»­ô ®»­°»½¬·ª»´§

Ú×ÙËÎÛ î Ì®·¿²¹«´¿¬·±²­ ±º ¿ б´§¹±²ò

°±´§¹±²ô ¿­ ©» ­¬¿¬» ·² ̸»±®»³ ïò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸·­ ¬¸»±®»³ ¬»´´­ «­ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬®·¿²¹«´¿¬·±²
±º ¿ ­·³°´» °±´§¹±² ©·¬¸ ² ­·¼»­ ·²½´«¼»­ ² î ¬®·¿²¹´»­ò

ÌØÛÑÎÛÓ ï ß ­·³°´» °±´§¹±² ©·¬¸ ² ­·¼»­ô ©¸»®» ² ·­ ¿² ·²¬»¹»® ©·¬¸ ² íô ½¿² ¾» ¬®·¿²¹«´¿¬»¼ ·²¬±
² î ¬®·¿²¹´»­ò

׬ ­»»³­ ±¾ª·±«­ ¬¸¿¬ ©» ­¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®·¿²¹«´¿¬» ¿ ­·³°´» °±´§¹±² ¾§ ­«½½»­­·ª»´§

¿¼¼·²¹ ·²¬»®·±® ¼·¿¹±²¿´­ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¿ °®±±º ¾§ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ­»»³­ °®±³·­·²¹ò ر©»ª»®ô
­«½¸ ¿ °®±±º ®»¯«·®»­ ¬¸·­ ½®«½·¿´ ´»³³¿ò

ÔÛÓÓß ï Ûª»®§ ­·³°´» °±´§¹±² ©·¬¸ ¿¬ ´»¿­¬ º±«® ­·¼»­ ¸¿­ ¿² ·²¬»®·±® ¼·¿¹±²¿´ò

ß´¬¸±«¹¸ Ô»³³¿ ï ­»»³­ °¿®¬·½«´¿®´§ ­·³°´»ô ·¬ ·­ ­«®°®·­·²¹´§ ¬®·½µ§ ¬± °®±ª»ò ײ º¿½¬ô ¿­

®»½»²¬´§ ¿­ í𠧻¿®­ ¿¹±ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²½±®®»½¬ °®±±º­ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±®®»½¬ ©»®» ½±³³±²´§ ­»»²
·² ¾±±µ­ ¿²¼ ¿®¬·½´»­ò É» ¼»º»® ¬¸» °®±±º ±º Ô»³³¿ ï «²¬·´ ¿º¬»® ©» °®±ª» ̸»±®»³ ïò ׬ ·­ ²±¬
«²½±³³±² ¬± °®±ª» ¿ ¬¸»±®»³ °»²¼·²¹ ¬¸» ´¿¬»® °®±±º ±º ¿² ·³°±®¬¿²¬ ´»³³¿ò

Ю±±º ø±º ̸»±®»³ ï÷æ É» ©·´´ °®±ª» ¬¸·­ ®»­«´¬ «­·²¹ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ò Ô»¬ Ì ø²÷ ¾» ¬¸»
­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ ­·³°´» °±´§¹±² ©·¬¸ ² ­·¼»­ ½¿² ¾» ¬®·¿²¹«´¿¬»¼ ·²¬± ² î ¬®·¿²¹´»­ò
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ Ì øí÷ ·­ ¬®«» ¾»½¿«­» ¿ ­·³°´» °±´§¹±² ©·¬¸ ¬¸®»» ­·¼»­ ·­ ¿ ¬®·¿²¹´»ò É» ¼± ²±¬ ²»»¼
¬± ¿¼¼ ¿²§ ¼·¿¹±²¿´­ ¬± ¬®·¿²¹«´¿¬» ¿ ¬®·¿²¹´»å ·¬ ·­ ¿´®»¿¼§ ¬®·¿²¹«´¿¬»¼ ·²¬± ±²» ¬®·¿²¹´»ô ·¬­»´ºò
ݱ²­»¯«»²¬´§ô »ª»®§ ­·³°´» °±´§¹±² ©·¬¸ ² í ¸¿­ ½¿² ¾» ¬®·¿²¹«´¿¬»¼ ·²¬± ² î í î ï
¬®·¿²¹´»ò
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ Ú±® ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ô ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ Ì ø¶ ÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´
·²¬»¹»®­ ¶ ©·¬¸ í ¶ µò ̸¿¬ ·­ô ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¬®·¿²¹«´¿¬» ¿ ­·³°´» °±´§¹±²
©·¬¸ ¶ ­·¼»­ ·²¬± ¶ î ¬®·¿²¹´»­ ©¸»²»ª»® í ¶ µò ̱ ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ©»
³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ¿­­«³» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ô Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«»ô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸¿¬ »ª»®§
­·³°´» °±´§¹±² ©·¬¸ µ ï ­·¼»­ ½¿² ¾» ¬®·¿²¹«´¿¬»¼ ·²¬± øµ ï÷ î µ ï ¬®·¿²¹´»­ò
ͱô ­«°°±­» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ ­·³°´» °±´§¹±² Ð ©·¬¸ µ ï ­·¼»­ò Þ»½¿«­» µ ï ìô Ô»³³¿ ï
¬»´´­ «­ ¬¸¿¬ Ð ¸¿­ ¿² ·²¬»®·±® ¼·¿¹±²¿´ ¿¾ò Ò±©ô ¿¾ ­°´·¬­ Ð ·²¬± ¬©± ­·³°´» °±´§¹±²­ Ïô ©·¬¸
­ ­·¼»­ô ¿²¼ Îô ©·¬¸ ¬ ­·¼»­ò ̸» ­·¼»­ ±º Ï ¿²¼ Î ¿®» ¬¸» ­·¼»­ ±º Ð ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ­·¼»
¿¾ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ­·¼» ±º ¾±¬¸ Ï ¿²¼ Îò Ò±¬» ¬¸¿¬ í ­ µ ¿²¼ í ¬ µ ¾»½¿«­» ¾±¬¸ Ï
¿²¼ Î ¸¿ª» ¿¬ ´»¿­¬ ±²» º»©»® ­·¼» ¬¸¿² Ð ¼±»­ ø¿º¬»® ¿´´ô »¿½¸ ±º ¬¸»­» ·­ º±®³»¼ º®±³ Ð
¾§ ¼»´»¬·²¹ ¿¬ ´»¿­¬ ¬©± ­·¼»­ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸»­» ­·¼»­ ¾§ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ¿¾÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»
²«³¾»® ±º ­·¼»­ ±º Ð ·­ ¬©± ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ²«³¾»®­ ±º ­·¼»­ ±º Ï ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º
íìð ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

¾ Ì » Ì ·­ ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¿¾½

° ·­ ¬¸» ª»®¬»¨ ±º Ð ·²­·¼» Ì ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿° ·­ ­³¿´´»­¬
°
¹ ¾° ³«­¬ ¾» ¿² ·²¬»®·±® ¼·¿¹±²¿´ ±º Ð

¯ ¼
º

Ú×ÙËÎÛ í ݱ²­¬®«½¬·²¹ ¿² ײ¬»®·±® Ü·¿¹±²¿´ ±º ¿ Í·³°´» б´§¹±²ò

­·¼»­ ±º Îô ¾»½¿«­» »¿½¸ ­·¼» ±º Ð ·­ ¿ ­·¼» ±º »·¬¸»® Ï ±® ±º Îô ¾«¬ ²±¬ ¾±¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´
¿¾ ·­ ¿ ­·¼» ±º ¾±¬¸ Ï ¿²¼ Îô ¾«¬ ²±¬ Ð ò ̸¿¬ ·­ô µ ï ­ ¬ îò
É» ²±© «­» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ò Þ»½¿«­» ¾±¬¸ í ­ µ ¿²¼ í ¬ µô ¾§ ¬¸» ·²¼«½ó
¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ©» ½¿² ¬®·¿²¹«´¿¬» Ï ¿²¼ Î ·²¬± ­ î ¿²¼ ¬ î ¬®·¿²¹´»­ô ®»­°»½¬·ª»´§ò Ò»¨¬ô
²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»­» ¬®·¿²¹«´¿¬·±²­ ¬±¹»¬¸»® °®±¼«½» ¿ ¬®·¿²¹«´¿¬·±² ±º Ð ò øÛ¿½¸ ¼·¿¹±²¿´ ¿¼¼»¼ ¬±
¬®·¿²¹«´¿¬» ±²» ±º ¬¸»­» ­³¿´´»® °±´§¹±²­ ·­ ¿´­± ¿ ¼·¿¹±²¿´ ±º Ð ò÷ ݱ²­»¯«»²¬´§ô ©» ½¿² ¬®·¿²ó
¹«´¿¬» Ð ·²¬± ¿ ¬±¬¿´ ±º ø­ î÷ ø¬ î÷ ­ ¬ ì øµ ï÷ î ¬®·¿²¹´»­ò ̸·­ ½±³°´»¬»­
¬¸» °®±±º ¾§ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ò ̸¿¬ ·­ô ©» ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ »ª»®§ ­·³°´» °±´§¹±² ©·¬¸ ² ­·¼»­ô
©¸»®» ² íô ½¿² ¾» ¬®·¿²¹«´¿¬»¼ ·²¬± ² î ¬®·¿²¹´»­ò
É» ²±© ®»¬«®² ¬± ±«® °®±±º ±º Ô»³³¿ ïò É» °®»­»²¬ ¿ °®±±º °«¾´·­¸»¼ ¾§ ݸ«²¹óÉ« ر
ÅرéëÃò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ °®±±º ³¿§ ¾» ±³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ´±­­ ±º ½±²¬·²«·¬§ô ·¬ ¼±»­ °®±ª·¼»
¿ ½±®®»½¬ °®±±º ±º ¿ ®»­«´¬ °®±ª»¼ ·²½±®®»½¬´§ ¾§ ³¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²­ò

Ю±±ºæ Í«°°±­» ¬¸¿¬ Ð ·­ ¿ ­·³°´» °±´§¹±² ¼®¿©² ·² ¬¸» °´¿²»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ­«°°±­» ¬¸¿¬ ¾ ·­
¬¸» °±·²¬ ±º Ð ±® ·² ¬¸» ·²¬»®·±® ±º Ð ©·¬¸ ¬¸» ´»¿­¬ §ó½±±®¼·²¿¬» ¿³±²¹ ¬¸» ª»®¬·½»­ ©·¬¸ ¬¸»
­³¿´´»­¬ ¨ó½±±®¼·²¿¬»ò ̸»² ¾ ³«­¬ ¾» ¿ ª»®¬»¨ ±º Ð ô º±® ·º ·¬ ·­ ¿² ·²¬»®·±® °±·²¬ô ¬¸»®» ©±«´¼
¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ª»®¬»¨ ±º Ð ©·¬¸ ¿ ­³¿´´»® ¨ó½±±®¼·²¿¬»ò Ì©± ±¬¸»® ª»®¬·½»­ »¿½¸ ­¸¿®» ¿² »¼¹»
©·¬¸ ¾ô ­¿§ ¿ ¿²¼ ½ò ׬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹´» ·² ¬¸» ·²¬»®·±® ±º Ð º±®³»¼ ¾§ ¿¾ ¿²¼ ¾½ ³«­¬ ¾»
´»­­ ¬¸¿² ïèð ¼»¹®»»­ ø±¬¸»®©·­»ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» °±·²¬­ ±º Ð ©·¬¸ ­³¿´´»® ¨ó½±±®¼·²¿¬»­ ¬¸¿² ¾÷ò
Ò±© ´»¬ Ì ¾» ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¿¾½ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ²± ª»®¬·½»­ ±º Ð ±² ±® ·²­·¼» Ì ô ©» ½¿²
½±²²»½¬ ¿ ¿²¼ ½ ¬± ±¾¬¿·² ¿² ·²¬»®·±® ¼·¿¹±²¿´ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸»®» ¿®» ª»®¬·½»­ ±º Ð
·²­·¼» Ì ô ©» ©·´´ B²¼ ¿ ª»®¬»¨ ° ±º Ð ±² ±® ·²­·¼» Ì ­«½¸ ¬¸¿¬ ¾° ·­ ¿² ·²¬»®·±® ¼·¿¹±²¿´ò ø̸·­
·­ ¬¸» ¬®·½µ§ °¿®¬ò ر ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ³¿²§ °«¾´·­¸»¼ °®±±º­ ±º ¬¸·­ ´»³³¿ ¿ ª»®¬»¨ ° ©¿­ º±«²¼
­«½¸ ¬¸¿¬ ¾° ©¿­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¿² ·²¬»®·±® ¼·¿¹±²¿´ ±º Ð ò Í»» Û¨»®½·­» îïò÷ ̸» µ»§ ·­ ¬±
­»´»½¬ ¿ ª»®¬»¨ ° ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹´» ¾¿° ·­ ­³¿´´»­¬ò ̱ ­»» ¬¸·­ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿§ ­¬¿®¬·²¹
¿¬ ¿ ¿²¼ °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ° ¸·¬­ ¬¸» ´·²» ­»¹³»²¬ ¾½ ¿¬ ¿ °±·²¬ô ­¿§ ¯ò ׬ ¬¸»² º±´´±©­ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬®·¿²¹´» ¾¿¯ ½¿²²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§ ª»®¬·½»­ ±º Ð ·² ·¬­ ·²¬»®·±®ò Ø»²½»ô ©» ½¿² ½±²²»½¬ ¾ ¿²¼ °
¬± °®±¼«½» ¿² ·²¬»®·±® ¼·¿¹±²¿´ ±º Ð ò Ô±½¿¬·²¹ ¬¸·­ ª»®¬»¨ ° ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» íò

Ю±±º­ Ë­·²¹ ¬¸» É»´´óÑ®¼»®·²¹ Ю±°»®¬§

̸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¾±¬¸ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¿²¼ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² º±´´±©­ º®±³
¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¿¨·±³ ±º ¬¸» ­»¬ ±º ·²¬»¹»®­ô ¬¸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ ø­»» ß°°»²¼·¨ ï÷ò ̸»
©»´´ó±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ »ª»®§ ²±²»³°¬§ ­»¬ ±º ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¸¿­ ¿ ´»¿­¬ »´»³»²¬ò
É» ©·´´ ­¸±© ¸±© ¬¸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ ½¿² ¾» «­»¼ ¼·®»½¬´§ ·² °®±±º­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬
½¿² ¾» ­¸±©² ø­»» Û¨»®½·­»­ ìïô ìîô ¿²¼ ìí÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ô ¬¸» °®·²½·°´» ±º
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ¿²¼ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¿®» ¿´´ »¯«·ª¿´»²¬ò ̸¿¬ ·­ô ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º »¿½¸ ±º
¬¸»­» ¬¸®»» °®±±º ¬»½¸²·¯«»­ ·³°´·»­ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¬»½¸²·¯«»­ò ײ Í»½¬·±² ëòï ©»
 ëòî ͬ®±²¹ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ É»´´óÑ®¼»®·²¹ íìï

­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² º±´´±©­ º®±³ ¬¸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ò
̸» ±¬¸»® °¿®¬­ ±º ¬¸·­ »¯«·ª¿´»²½» ¿®» ´»º¬ ¿­ Û¨»®½·­»­ íïô ìîô ¿²¼ ìíò

ÌØÛ ÉÛÔÔóÑÎÜÛÎ×ÒÙ ÐÎÑÐÛÎÌÇ Ûª»®§ ²±²»³°¬§ ­»¬ ±º ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¸¿­ ¿

´»¿­¬ »´»³»²¬ò
̸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ ½¿² ±º¬»² ¾» «­»¼ ¼·®»½¬´§ ·² °®±±º­ò

ÛÈßÓÐÔÛ ë Ë­» ¬¸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ ¬± °®±ª» ¬¸» ¼·ª·­·±² ¿´¹±®·¬¸³ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª·­·±² ¿´¹±®·¬¸³
­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ·º ¿ ·­ ¿² ·²¬»¹»® ¿²¼ ¼ ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ô ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» «²·¯«» ·²¬»¹»®­ ¯ ¿²¼ ®
©·¬¸ ð ® ä ¼ ¿²¼ ¿ ¼¯ ®ò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ Í ¾» ¬¸» ­»¬ ±º ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ±º ¬¸» º±®³ ¿ ¼¯ô ©¸»®» ¯ ·­ ¿² ·²¬»¹»®ò ̸·­
­»¬ ·­ ²±²»³°¬§ ¾»½¿«­» ¼¯ ½¿² ¾» ³¿¼» ¿­ ´¿®¹» ¿­ ¼»­·®»¼ ø¬¿µ·²¹ ¯ ¬± ¾» ¿ ²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®
©·¬¸ ´¿®¹» ¿¾­±´«¬» ª¿´«»÷ò Þ§ ¬¸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ô Í ¸¿­ ¿ ´»¿­¬ »´»³»²¬ ® ¿ ¼¯ ð ò
̸» ·²¬»¹»® ® ·­ ²±²²»¹¿¬·ª»ò ׬ ·­ ¿´­± ¬¸» ½¿­» ¬¸¿¬ ® ä ¼ò ׺ ·¬ ©»®» ²±¬ô ¬¸»² ¬¸»®» ©±«´¼
¾» ¿ ­³¿´´»® ²±²²»¹¿¬·ª» »´»³»²¬ ·² Íô ²¿³»´§ô ¿ ¼ø¯ð ï÷ò ̱ ­»» ¬¸·­ô ­«°°±­» ¬¸¿¬ ® ¼ò
Þ»½¿«­» ¿ ¼¯ ð ®ô ·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ ¿ ¼ø¯ð ï÷ ø¿ ¼¯ ð ÷ ¼ ® ¼ ðò ݱ²­»ó
¯«»²¬´§ô ¬¸»®» ¿®» ·²¬»¹»®­ ¯ ¿²¼ ® ©·¬¸ ð ® ä ¼ò ̸» °®±±º ¬¸¿¬ ¯ ¿²¼ ® ¿®» «²·¯«» ·­ ´»º¬ ¿­
Û¨»®½·­» íéò

ÛÈßÓÐÔÛ ê ײ ¿ ®±«²¼ó®±¾·² ¬±«®²¿³»²¬ »ª»®§ °´¿§»® °´¿§­ »ª»®§ ±¬¸»® °´¿§»® »¨¿½¬´§ ±²½» ¿²¼ »¿½¸ ³¿¬½¸
¸¿­ ¿ ©·²²»® ¿²¼ ¿ ´±­»®ò É» ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»®­ °ï ô °î ô ò ò ò ô °³ º±®³ ¿ ½§½´» ·º °ï ¾»¿¬­ °î ô °î
¾»¿¬­ °í ô ò ò ò ô °³ ï ¾»¿¬­ °³ ô ¿²¼ °³ ¾»¿¬­ °ï ò Ë­» ¬¸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®·²½·°´» ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ·º
¬¸»®» ·­ ¿ ½§½´» ±º ´»²¹¬¸ ³ ø³ í÷ ¿³±²¹ ¬¸» °´¿§»®­ ·² ¿ ®±«²¼ó®±¾·² ¬±«®²¿³»²¬ô ¬¸»®» ³«­¬
¾» ¿ ½§½´» ±º ¬¸®»» ±º ¬¸»­» °´¿§»®­ò

ͱ´«¬·±²æ É» ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ½§½´» ±º ¬¸®»» °´¿§»®­ò Þ»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ½§½´»
·² ¬¸» ®±«²¼ó®±¾·² ¬±«®²¿³»²¬ô ¬¸» ­»¬ ±º ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ² º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·­ ¿ ½§½´» ±º
´»²¹¬¸ ² ·­ ²±²»³°¬§ò Þ§ ¬¸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ô ¬¸·­ ­»¬ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¸¿­ ¿ ´»¿­¬
»´»³»²¬ µô ©¸·½¸ ¾§ ¿­­«³°¬·±² ³«­¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸®»»ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸»®» »¨·­¬­ ¿ ½§½´»
±º °´¿§»®­ °ï ô °î ô °í ô ò ò ò ô °µ ¿²¼ ²± ­¸±®¬»® ½§½´» »¨·­¬­ò
Þ»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ²± ½§½´» ±º ¬¸®»» °´¿§»®­ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ µ â íò ݱ²­·¼»® ¬¸» B®­¬ ¬¸®»»
»´»³»²¬­ ±º ¬¸·­ ½§½´»ô °ï ô °î ô ¿²¼ °í ò ̸»®» ¿®» ¬©± °±­­·¾´» ±«¬½±³»­ ±º ¬¸» ³¿¬½¸ ¾»¬©»»²
°ï ¿²¼ °í ò ׺ °í ¾»¿¬­ °ï ô ·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ °ï ô °î ô °í ·­ ¿ ½§½´» ±º ´»²¹¬¸ ¬¸®»»ô ½±²¬®¿¼·½¬·²¹
±«® ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ½§½´» ±º ¬¸®»» °´¿§»®­ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ·¬ ³«­¬ ¾» ¬¸» ½¿­» ¬¸¿¬
°ï ¾»¿¬­ °í ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ±³·¬ °î º®±³ ¬¸» ½§½´» °ï ô °î ô °í ô ò ò ò ô °µ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»
½§½´» °ï ô °í ô °ì ô ò ò ò ô °µ ±º ´»²¹¬¸ µ ïô ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ­³¿´´»­¬ ½§½´»
¸¿­ ´»²¹¬¸ µò É» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«­¬ ¾» ¿ ½§½´» ±º ´»²¹¬¸ ¬¸®»»ò

Û¨»®½·­»­

ïò Ë­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ·º §±« ½¿² ®«² ±²» ³·´» °¿®¬­ ±º ¬¸·­ »¨»®½·­» ±«¬´·²» ¿ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² °®±±º ¬¸¿¬
±® ¬©± ³·´»­ô ¿²¼ ·º §±« ½¿² ¿´©¿§­ ®«² ¬©± ³±®» ³·´»­ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ² èò
±²½» §±« ¸¿ª» ®«² ¿ ­°»½·B»¼ ²«³¾»® ±º ³·´»­ô ¬¸»² §±« ¿÷ ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬­ Ð øè÷ô Ð øç÷ô ¿²¼ Ð øïð÷ ¿®»
½¿² ®«² ¿²§ ²«³¾»® ±º ³·´»­ò ¬®«»ô ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ±º ¬¸» °®±±ºò
îò Ë­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¿´´ ¼±³·²±»­ º¿´´ ·² ¿² ¾÷ ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ±º ¬¸» °®±±ºá
·²B²·¬» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¼±³·²±»­ ·º §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½÷ ɸ¿¬ ¼± §±« ²»»¼ ¬± °®±ª» ·² ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°á
B®­¬ ¬¸®»» ¼±³·²±»­ º¿´´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ¼±³·²± º¿´´­ô ¼÷ ݱ³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° º±® µ ïðò
¬¸» ¼±³·²± ¬¸®»» º¿®¬¸»® ¼±©² ·² ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿´­± »÷ Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸»­» ­¬»°­ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ ­¬¿¬»³»²¬ ·­
º¿´´­ò ¬®«» ©¸»²»ª»® ² èò
íò Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ °±­¬¿¹» ±º ² ½»²¬­ ½¿² ¾» ìò Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ °±­¬¿¹» ±º ² ½»²¬­ ½¿² ¾»
º±®³»¼ «­·²¹ ¶«­¬ íó½»²¬ ­¬¿³°­ ¿²¼ ëó½»²¬ ­¬¿³°­ò ̸» º±®³»¼ «­·²¹ ¶«­¬ ìó½»²¬ ­¬¿³°­ ¿²¼ éó½»²¬ ­¬¿³°­ò ̸»
íìî ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

°¿®¬­ ±º ¬¸·­ »¨»®½·­» ±«¬´·²» ¿ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² °®±±º ¬¸¿¬ ïîò Ë­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ »ª»®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ²
Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ² ïèò ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿­ ¿ ­«³ ±º ¼·­¬·²½¬ °±©»®­ ±º ¬©±ô ¬¸¿¬ ·­ô
¿÷ ͸±© ­¬¿¬»³»²¬­ Ð øïè÷ô Ð øïç÷ô Ð øîð÷ô ¿²¼ Ð øîï÷ ¿­ ¿ ­«³ ±º ¿ ­«¾­»¬ ±º ¬¸» ·²¬»¹»®­ îð ïô îï îô îî ìô
¿®» ¬®«»ô ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ±º ¬¸» °®±±ºò ¿²¼ ­± ±²ò ÅØ·²¬æ Ú±® ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ­»°¿®¿¬»´§ ½±²ó
¾÷ ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ±º ¬¸» °®±±ºá ­·¼»® ¬¸» ½¿­» ©¸»®» µ ï ·­ »ª»² ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ·­ ±¼¼ò
ɸ»² ·¬ ·­ »ª»²ô ²±¬» ¬¸¿¬ øµ ï÷ñî ·­ ¿² ·²¬»¹»®òÃ
½÷ ɸ¿¬ ¼± §±« ²»»¼ ¬± °®±ª» ·² ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°á
ïíò ß ¶·¹­¿© °«¦¦´» ·­ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ­«½½»­­·ª»´§ ¶±·²·²¹
¼÷ ݱ³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° º±® µ îïò °·»½»­ ¬¸¿¬ B¬ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¾´±½µ­ò ß ³±ª» ·­ ³¿¼» »¿½¸
»÷ Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸»­» ­¬»°­ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ ­¬¿¬»³»²¬ ·­ ¬·³» ¿ °·»½» ·­ ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ¾´±½µô ±® ©¸»² ¬©± ¾´±½µ­
¬®«» ©¸»²»ª»® ² ïèò ¿®» ¶±·²»¼ò Ë­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»®
ëò ¿÷ Ü»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¿³±«²¬­ ±º °±­¬¿¹» ½¿² ¾» º±®³»¼ ¸±© ¬¸» ³±ª»­ ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ô »¨¿½¬´§ ² ï ³±ª»­ ¿®»
«­·²¹ ¶«­¬ ìó½»²¬ ¿²¼ ïïó½»²¬ ­¬¿³°­ò ®»¯«·®»¼ ¬± ¿­­»³¾´» ¿ °«¦¦´» ©·¬¸ ² °·»½»­ò
¾÷ Ю±ª» §±«® ¿²­©»® ¬± ø¿÷ «­·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸ó ïìò Í«°°±­» §±« ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ °·´» ±º ² ­¬±²»­ ¿²¼ ­°´·¬ ¬¸·­
»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò Þ» ­«®» ¬± ­¬¿¬» »¨°´·½·¬´§ §±«® °·´» ·²¬± ² °·´»­ ±º ±²» ­¬±²» »¿½¸ ¾§ ­«½½»­­·ª»´§ ­°´·¬ó
·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·² ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò ¬·²¹ ¿ °·´» ±º ­¬±²»­ ·²¬± ¬©± ­³¿´´»® °·´»­ò Û¿½¸ ¬·³» §±«
½÷ Ю±ª» §±«® ¿²­©»® ¬± ø¿÷ «­·²¹ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ò ر© ­°´·¬ ¿ °·´» §±« ³«´¬·°´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ­¬±²»­ ·² »¿½¸
¼±»­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·² ¬¸·­ °®±±º ¼·ºº»® º®±³ ±º ¬¸» ¬©± ­³¿´´»® °·´»­ §±« º±®³ô ­± ¬¸¿¬ ·º ¬¸»­» °·´»­
¬¸¿¬ ·² ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ º±® ¿ °®±±º «­·²¹ ³¿¬¸ó ¸¿ª» ® ¿²¼ ­ ­¬±²»­ ·² ¬¸»³ô ®»­°»½¬·ª»´§ô §±« ½±³°«¬»
»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²á ®­ò ͸±© ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±© §±« ­°´·¬ ¬¸» °·´»­ô ¬¸» ­«³
±º ¬¸» °®±¼«½¬­ ½±³°«¬»¼ ¿¬ »¿½¸ ­¬»° »¯«¿´­ ²ø² ï÷ñîò
êò ¿÷ Ü»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¿³±«²¬­ ±º °±­¬¿¹» ½¿² ¾» º±®³»¼
ïëò Ю±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» B®­¬ °´¿§»® ¸¿­ ¿ ©·²²·²¹ ­¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸»
«­·²¹ ¶«­¬ íó½»²¬ ¿²¼ ïðó½»²¬ ­¬¿³°­ò
¹¿³» ±º ݸ±³°ô ·²¬®±¼«½»¼ ·² Û¨¿³°´» ïî ·² Í»½¬·±² ïòèô
¾÷ Ю±ª» §±«® ¿²­©»® ¬± ø¿÷ «­·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸ó ·º ¬¸» ·²·¬·¿´ ¾±¿®¼ ·­ ­¯«¿®»ò ÅØ·²¬æ Ë­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²
»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò Þ» ­«®» ¬± ­¬¿¬» »¨°´·½·¬´§ §±«® ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ ­¬®¿¬»¹§ ©±®µ­ò Ú±® ¬¸» B®­¬ ³±ª»ô ¬¸»
·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·² ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò B®­¬ °´¿§»® ½¸±³°­ ¿´´ ½±±µ·»­ »¨½»°¬ ¬¸±­» ·² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼
½÷ Ю±ª» §±«® ¿²­©»® ¬± ø¿÷ «­·²¹ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ò ر© ¬±° »¼¹»­ò Ѳ ­«¾­»¯«»²¬ ³±ª»­ô ¿º¬»® ¬¸» ­»½±²¼ °´¿§»®
¼±»­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·² ¬¸·­ °®±±º ¼·ºº»® º®±³ ¸¿­ ½¸±³°»¼ ½±±µ·»­ ±² »·¬¸»® ¬¸» ¬±° ±® ´»º¬ »¼¹»ô ¬¸»
¬¸¿¬ ·² ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ º±® ¿ °®±±º «­·²¹ ³¿¬¸ó B®­¬ °´¿§»® ½¸±³°­ ½±±µ·»­ ·² ¬¸» ­¿³» ®»´¿¬·ª» °±­·¬·±²­
»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²á ·² ¬¸» ´»º¬ ±® ¬±° »¼¹»ô ®»­°»½¬·ª»´§òÃ
éò ɸ·½¸ ¿³±«²¬­ ±º ³±²»§ ½¿² ¾» º±®³»¼ «­·²¹ ¶«­¬ ¬©±ó ïêò Ю±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» B®­¬ °´¿§»® ¸¿­ ¿ ©·²²·²¹ ­¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸»
¼±´´¿® ¾·´´­ ¿²¼ Bª»ó¼±´´¿® ¾·´´­á Ю±ª» §±«® ¿²­©»® «­·²¹ ¹¿³» ±º ݸ±³°ô ·²¬®±¼«½»¼ ·² Û¨¿³°´» ïî ·² Í»½¬·±² ïòèô
­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ò ·º ¬¸» ·²·¬·¿´ ¾±¿®¼ ·­ ¬©± ­¯«¿®»­ ©·¼»ô ¬¸¿¬ ·­ô ¿ î ²
¾±¿®¼ò ÅØ·²¬æ Ë­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ò ̸» B®­¬ ³±ª» ±º ¬¸»
èò Í«°°±­» ¬¸¿¬ ¿ ­¬±®» ±ºº»®­ ¹·º¬ ½»®¬·B½¿¬»­ ·² ¼»²±³·²¿ó
B®­¬ °´¿§»® ­¸±«´¼ ¾» ¬± ½¸±³° ¬¸» ½±±µ·» ·² ¬¸» ¾±¬¬±³
¬·±²­ ±º îë ¼±´´¿®­ ¿²¼ ìð ¼±´´¿®­ò Ü»¬»®³·²» ¬¸» °±­­·¾´»
®±© ¿¬ ¬¸» º¿® ®·¹¸¬òÃ
¬±¬¿´ ¿³±«²¬­ §±« ½¿² º±®³ «­·²¹ ¬¸»­» ¹·º¬ ½»®¬·B½¿¬»­ò
Ю±ª» §±«® ¿²­©»® «­·²¹ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ò ïéò Ë­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ·º ¿ ­·³°´» °±´§¹±²
©·¬¸ ¿¬ ´»¿­¬ º±«® ­·¼»­ ·­ ¬®·¿²¹«´¿¬»¼ô ¬¸»² ¿¬ ´»¿­¬ ¬©±
çò Ë­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ î ·­ ·®®¿¬·±²¿´ò ÅØ·²¬æ ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´»­ ·² ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿¬·±² ¸¿ª» ¬©± ­·¼»­ ¬¸¿¬
Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ î ²ñ¾ º±® ¿²§ °±­·¬·ª» ¾±®¼»® ¬¸» »¨¬»®·±® ±º ¬¸» °±´§¹±²ò
·²¬»¹»® ¾òÃ
ïèò Ë­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ­·³°´» °±´§ó
ïðò ß­­«³» ¬¸¿¬ ¿ ½¸±½±´¿¬» ¾¿® ½±²­·­¬­ ±º ² ­¯«¿®»­ ¿®ó ¹±² Ð ©·¬¸ ½±²­»½«¬·ª» ª»®¬·½»­ ªï ô ªî ô ò ò ò ô ª² ·­ ¬®·¿²ó
®¿²¹»¼ ·² ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® °¿¬¬»®²ò ̸» »²¬·®» ¾¿®ô ¿ ­³¿´´»® ¹«´¿¬»¼ ·²¬± ² î ¬®·¿²¹´»­ô ¬¸» ² î ¬®·¿²¹´»­ ½¿² ¾»
®»½¬¿²¹«´¿® °·»½» ±º ¬¸» ¾¿®ô ½¿² ¾» ¾®±µ»² ¿´±²¹ ¿ ª»®¬·½¿´ ²«³¾»®»¼ ïô îô ò ò ò ô ² î ­± ¬¸¿¬ ª· ·­ ¿ ª»®¬»¨ ±º ¬®·¿²¹´»
±® ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ­»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ­¯«¿®»­ò ß­­«³·²¹ ¬¸¿¬ · º±® · ïô îô ò ò ò ô ² îò
±²´§ ±²» °·»½» ½¿² ¾» ¾®±µ»² ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¼»¬»®³·²» ¸±© ïçò з½µK­ ¬¸»±®»³ ­¿§­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ­·³°´» °±´§ó
³¿²§ ¾®»¿µ­ §±« ³«­¬ ­«½½»­­·ª»´§ ³¿µ» ¬± ¾®»¿µ ¬¸» ¾¿® ¹±² Ð ·² ¬¸» °´¿²» ©·¬¸ ª»®¬·½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´ ´¿¬¬·½»
·²¬± ² ­»°¿®¿¬» ­¯«¿®»­ò Ë­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» °±·²¬­ ø¬¸¿¬ ·­ô °±·²¬­ ©·¬¸ ·²¬»¹»® ½±±®¼·²¿¬»­÷ »¯«¿´­
§±«® ¿²­©»®ò × øÐ ÷ ÞøÐ ÷ñî ïô ©¸»®» × øÐ ÷ ¿²¼ ÞøÐ ÷ ¿®» ¬¸»
ïïò ݱ²­·¼»® ¬¸·­ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ¹¿³» ±º Ò·³ò ̸» ¹¿³» ²«³¾»® ±º ´¿¬¬·½» °±·²¬­ ·² ¬¸» ·²¬»®·±® ±º Ð ¿²¼ ±² ¬¸»
¾»¹·²­ ©·¬¸ ² ³¿¬½¸»­ò Ì©± °´¿§»®­ ¬¿µ» ¬«®²­ ®»³±ª·²¹ ¾±«²¼¿®§ ±º Ð ô ®»­°»½¬·ª»´§ò Ë­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ±² ¬¸»
³¿¬½¸»­ô ±²»ô ¬©±ô ±® ¬¸®»» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸» °´¿§»® ®»³±ªó ²«³¾»® ±º ª»®¬·½»­ ±º Ð ¬± °®±ª» з½µK­ ¬¸»±®»³ò ÅØ·²¬æ
·²¹ ¬¸» ´¿­¬ ³¿¬½¸ ´±­»­ò Ë­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© Ú±® ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°ô B®­¬ °®±ª» ¬¸» ¬¸»±®»³ º±® ®»½¬¿²¹´»­ô
¬¸¿¬ ·º »¿½¸ °´¿§»® °´¿§­ ¬¸» ¾»­¬ ­¬®¿¬»¹§ °±­­·¾´»ô ¬¸» ¬¸»² º±® ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´»­ô ¿²¼ B²¿´´§ º±® ¿´´ ¬®·¿²¹´»­ ¾§
B®­¬ °´¿§»® ©·²­ ·º ² ì¶ ô ì¶ îô ±® ì¶ í º±® ­±³» ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ¬®·¿²¹´» ·­ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ´¿®¹»®
²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® ¶ ¿²¼ ¬¸» ­»½±²¼ °´¿§»® ©·²­ ·² ¬¸» ®»½¬¿²¹´» ½±²¬¿·²·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿®»¿­ ±º ¿¬ ³±­¬ ¬¸®»» ¬®·ó
®»³¿·²·²¹ ½¿­» ©¸»² ² ì¶ ï º±® ­±³» ²±²²»¹¿¬·ª» ¿²¹´»­ ­«¾¬®¿½¬»¼ò Ú±® ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹»
·²¬»¹»® ¶ ò ±º Ô»³³¿ ïòÃ
 ëòî ͬ®±²¹ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ É»´´óÑ®¼»®·²¹ íìí

îðò Í«°°±­» ¬¸¿¬ Ð ·­ ¿ ­·³°´» °±´§¹±² ©·¬¸ ª»®¬·½»­ ¿÷ Û¨°´¿·² ©¸»®» ¿ °®±±º «­·²¹ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬¸¿¬
ªï ô ªî ô ò ò ò ô ª² ´·­¬»¼ ­± ¬¸¿¬ ½±²­»½«¬·ª» ª»®¬·½»­ ¿®» ½±²ó Ûø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ ·²¬»¹»®­ ² ì ®«²­ ·²¬± ¼·ºB½«´¬·»­ò
²»½¬»¼ ¾§ ¿² »¼¹»ô ¿²¼ ªï ¿²¼ ª² ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿² »¼¹»ò ¾÷ ͸±© ¬¸¿¬ ©» ½¿² °®±ª» ¬¸¿¬ Ûø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ ·²¬»ó
ß ª»®¬»¨ ª· ·­ ½¿´´»¼ ¿² »¿® ·º ¬¸» ´·²» ­»¹³»²¬ ½±²²»½¬·²¹ ¹»®­ ² ì ¾§ °®±ª·²¹ ¾§ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬¸» ­¬®±²¹»®
¬¸» ¬©± ª»®¬·½»­ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ª· ·­ ¿² ·²¬»®·±® ¼·¿¹±²¿´ ±º ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ Ì ø²÷ º±® ¿´´ ·²¬»¹»®­ ² ìô ©¸·½¸ ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬
­·³°´» °±´§¹±²ò Ì©± »¿®­ ª· ¿²¼ ª¶ ¿®» ½¿´´»¼ ²±²±ª»®ó ·² »ª»®§ ¬®·¿²¹«´¿¬·±² ±º ¿ ­·³°´» °±´§¹±²ô ¿¬ ´»¿­¬ ¬©±
´¿°°·²¹ ·º ¬¸» ·²¬»®·±®­ ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´»­ ©·¬¸ ª»®¬·½»­ ª· ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´»­ ·² ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿¬·±² ¸¿ª» ¬©± ­·¼»­ ¾±®ó
¿²¼ ·¬­ ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ª»®¬·½»­ ¿²¼ ª¶ ¿²¼ ·¬­ ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ¼»®·²¹ ¬¸» »¨¬»®·±® ±º ¬¸» °±´§¹±²ò
ª»®¬·½»­ ¼± ²±¬ ·²¬»®­»½¬ò Ю±ª» ¬¸¿¬ »ª»®§ ­·³°´» °±´§¹±² îìò ß ­¬¿¾´» ¿­­·¹²³»²¬ô ¼»B²»¼ ·² ¬¸» °®»¿³¾´» ¬± Û¨»®ó
©·¬¸ ¿¬ ´»¿­¬ º±«® ª»®¬·½»­ ¸¿­ ¿¬ ´»¿­¬ ¬©± ²±²±ª»®´¿°°·²¹ ½·­» êð ·² Í»½¬·±² íòïô ·­ ½¿´´»¼ ±°¬·³¿´ º±® ­«·¬±®­ ·º ²±
»¿®­ò ­¬¿¾´» ¿­­·¹²³»²¬ »¨·­¬­ ·² ©¸·½¸ ¿ ­«·¬±® ·­ °¿·®»¼ ©·¬¸
îïò ײ ¬¸» °®±±º ±º Ô»³³¿ ï ©» ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ·²ó ¿ ­«·¬»» ©¸±³ ¬¸·­ ­«·¬±® °®»º»®­ ¬± ¬¸» °»®­±² ¬± ©¸±³
½±®®»½¬ ³»¬¸±¼­ º±® B²¼·²¹ ¿ ª»®¬»¨ ° ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·­ ­«·¬±® ·­ °¿·®»¼ ·² ¬¸·­ ­¬¿¾´» ¿­­·¹²³»²¬ò Ë­» ­¬®±²¹
´·²» ­»¹³»²¬ ¾° ·­ ¿² ·²¬»®·±® ¼·¿¹±²¿´ ±º Ð ¸¿ª» ¾»»² ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»º»®®»¼ ¿½½»°¬¿²½» ¿´¹±®·¬¸³
°«¾´·­¸»¼ò ̸·­ »¨»®½·­» °®»­»²¬­ ­±³» ±º ¬¸» ·²½±®®»½¬ °®±¼«½»­ ¿ ­¬¿¾´» ¿­­·¹²³»²¬ ¬¸¿¬ ·­ ±°¬·³¿´ º±® ­«·¬±®­ò
©¿§­ ° ¸¿­ ¾»»² ½¸±­»² ·² ¬¸»­» °®±±º­ò ͸±©ô ¾§ ½±²ó
­·¼»®·²¹ ±²» ±º ¬¸» °±´§¹±²­ ¼®¿©² ¸»®»ô ¬¸¿¬ º±® »¿½¸ ±º îëò Í«°°±­» ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¿ °®±°±­·¬·±²¿´ º«²½¬·±²ò Ü»¬»®³·²»
¬¸»­» ½¸±·½»­ ±º °ô ¬¸» ´·²» ­»¹³»²¬ ¾° ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ º±® ©¸·½¸ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ² ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ Ð ø²÷ ³«­¬ ¾»
¿² ·²¬»®·±® ¼·¿¹±²¿´ ±º Ð ò ¬®«»ô ¿²¼ ¶«­¬·º§ §±«® ¿²­©»®ô ·º
¿÷ ° ·­ ¬¸» ª»®¬»¨ ±º Ð ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹´» ¿¾° ·­ ­³¿´´ó ¿÷ Ð øï÷ ·­ ¬®«»å º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô ·º Ð ø²÷ ·­ ¬®«»ô
»­¬ò ¬¸»² Ð ø² î÷ ·­ ¬®«»ò
¾÷ ° ·­ ¬¸» ª»®¬»¨ ±º Ð ©·¬¸ ¬¸» ´»¿­¬ ¨ó½±±®¼·²¿¬» ø±¬¸»® ¾÷ Ð øï÷ ¿²¼ Ð øî÷ ¿®» ¬®«»å º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô ·º
¬¸¿² ¾÷ò Ð ø²÷ ¿²¼ Ð ø² ï÷ ¿®» ¬®«»ô ¬¸»² Ð ø² î÷ ·­ ¬®«»ò
½÷ ° ·­ ¬¸» ª»®¬»¨ ±º Ð ¬¸¿¬ ·­ ½´±­»­¬ ¬± ¾ò ½÷ Ð øï÷ ·­ ¬®«»å º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô ·º Ð ø²÷ ·­ ¬®«»ô
¬¸»² Ð øî²÷ ·­ ¬®«»ò
¿ ¿ ¼÷ Ð øï÷ ·­ ¬®«»å º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô ·º Ð ø²÷ ·­ ¬®«»ô
¬¸»² Ð ø² ï÷ ·­ ¬®«»ò
° º îêò Í«°°±­» ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¿ °®±°±­·¬·±²¿´ º«²½¬·±²ò Ü»¬»®³·²»
¾
º±® ©¸·½¸ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ² ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ Ð ø²÷ ³«­¬
¯ ¾
¹ ¾» ¬®«» ·º
°
¿÷ Ð øð÷ ·­ ¬®«»å º±® ¿´´ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô ·º Ð ø²÷ ·­
­ ¬®«»ô ¬¸»² Ð ø² î÷ ·­ ¬®«»ò
® ¾÷ Ð øð÷ ·­ ¬®«»å º±® ¿´´ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô ·º Ð ø²÷ ·­
½
¼ ¸ ¬®«»ô ¬¸»² Ð ø² í÷ ·­ ¬®«»ò
½÷ Ð øð÷ ¿²¼ Ð øï÷ ¿®» ¬®«»å º±® ¿´´ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô
»
·º Ð ø²÷ ¿²¼ Ð ø² ï÷ ¿®» ¬®«»ô ¬¸»² Ð ø² î÷ ·­ ¬®«»ò
½
Û¨»®½·­»­ îî ¿²¼ îí °®»­»²¬ »¨¿³°´»­ ¬¸¿¬ ­¸±© ·²¼«½¬·ª» ¼÷ Ð øð÷ ·­ ¬®«»å º±® ¿´´ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô ·º Ð ø²÷ ·­
´±¿¼·²¹ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª» ®»­«´¬­ ·² ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¹»±³ó ¬®«»ô ¬¸»² Ð ø² î÷ ¿²¼ Ð ø² í÷ ¿®» ¬®«»ò
»¬®§ò îéò ͸±© ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ·²B²·¬»´§ ³¿²§
îîò Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ²±²·²¬»®­»½¬·²¹ ¼·ó °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ² ¿²¼ Ð ø² ï÷ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´
¿¹±²¿´­ ¿®» ¼®¿©² ·²­·¼» ¿ ½±²ª»¨ °±´§¹±² ©·¬¸ ² ­·¼»­ô °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô ¬¸»² Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»ó
¿¬ ´»¿­¬ ¬©± ª»®¬·½»­ ±º ¬¸» °±´§¹±² ¿®» ²±¬ »²¼°±·²¬­ ±º ¹»®­ ²ò
¿²§ ±º ¬¸»­» ¼·¿¹±²¿´­ò îèò Ô»¬ ¾ ¾» ¿ B¨»¼ ·²¬»¹»® ¿²¼ ¶ ¿ B¨»¼ °±­·¬·ª» ·²¬»ó
¿÷ ͸±© ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±ª» Ð ø²÷ º±® ¿´´ ·²¬»ó ¹»®ò ͸±© ¬¸¿¬ ·º Ð ø¾÷ô Ð ø¾ ï÷ô ò ò ò ô Ð ø¾ ¶ ÷ ¿®» ¬®«»
¹»®­ ² ©·¬¸ ² í «­·²¹ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ô ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¿²¼ ÅÐ ø¾÷ Ð ø¾ ï÷ Ð øµ÷ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«»
­¬»° ¼±»­ ²±¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ò º±® »ª»®§ ·²¬»¹»® µ ¾ ¶ ô ¬¸»² Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´
¾÷ ͸±© ¬¸¿¬ ©» ½¿² °®±ª» ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ ·²¬»ó ·²¬»¹»®­ ² ©·¬¸ ² ¾ò
¹»®­ ² ©·¬¸ ² í ¾§ °®±ª·²¹ ¾§ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬¸»
îçò ɸ¿¬ ·­ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·­ N°®±±ºM ¾§ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²á
­¬®±²¹»® ¿­­»®¬·±² Ïø²÷ô º±® ² ìô ©¸»®» Ïø²÷ ­¬¿¬»­
¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ²±²·²¬»®­»½¬·²¹ ¼·¿¹±²¿´­ ¿®» ¼®¿©² ·²ó Ì¸»±®»³Œ Ú±® »ª»®§ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® ²ô ë² ðò
­·¼» ¿ ½±²ª»¨ °±´§¹±² ©·¬¸ ² ­·¼»­ô ¿¬ ´»¿­¬ ¬©± ²±²ó
¿¼¶¿½»²¬ ª»®¬·½»­ ¿®» ²±¬ »²¼°±·²¬­ ±º ¿²§ ±º ¬¸»­» Þ¿­·­ ͬ»°æ ë ð ðò
¼·¿¹±²¿´­ò ײ¼«½¬·ª» ͬ»°æ Í«°°±­» ¬¸¿¬ ë¶ ð º±® ¿´´ ²±²²»¹ó
îíò Ô»¬ Ûø²÷ ¾» ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ·² ¿ ¬®·¿²¹«´¿¬·±² ±º ¿ ­·³ó ¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¶ ©·¬¸ ð ¶ µò É®·¬» µ ï · ¶ ô
°´» °±´§¹±² ©·¬¸ ² ­·¼»­ô ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´»­ ·² ©¸»®» · ¿²¼ ¶ ¿®» ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®­ ´»­­ ¬¸¿² µ ïò Þ§ ¬¸»
¬¸» ¬®·¿²¹«´¿¬·±² ¸¿­ ¬©± ­·¼»­ ¾±®¼»®·²¹ ¬¸» »¨¬»®·±® ±º ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ô ëøµ ï÷ ëø· ¶ ÷ ë· ë¶
¬¸» °±´§¹±²ò ð ð ðò
íìì ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

íðò Ú·²¼ ¬¸» A¿© ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ N°®±±ºM ¬¸¿¬ ¿ ² ï º±® ¬¸» ­»¬ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ±º ¬¸» º±®³ ¿­ ¾¬ô ©¸»®» ­
¿´´ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô ©¸»²»ª»® ¿ ·­ ¿ ²±²¦»®± ®»¿´ ¿²¼ ¬ ¿®» ·²¬»¹»®­ò
²«³¾»®ò ¿÷ ͸±© ¬¸¿¬ Í ·­ ²±²»³°¬§ò
Þ¿­·­ ͬ»°æ ¿ ð ï ·­ ¬®«» ¾§ ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º ¿ ð ò ¾÷ Ë­» ¬¸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ Í ¸¿­ ¿
­³¿´´»­¬ »´»³»²¬ ½ò
ײ¼«½¬·ª» ͬ»°æ ß­­«³» ¬¸¿¬ ¿ ¶ ï º±® ¿´´ ²±²²»¹¿¬·ª» ½÷ ͸±© ¬¸¿¬ ·º ¼ ·­ ¿ ½±³³±² ¼·ª·­±® ±º ¿ ¿²¼ ¾ô ¬¸»² ¼
·²¬»¹»®­ ¶ ©·¬¸ ¶ µò ̸»² ²±¬» ¬¸¿¬ ·­ ¿ ¼·ª·­±® ±º ½ò
¼÷ ͸±© ¬¸¿¬ ½ ¿ ¿²¼ ½ ¾ò ÅØ·²¬æ Ú·®­¬ô ¿­­«³» ¬¸¿¬
¿µ ¿µ ï ï
¿µ ï
ïò ½ ¿ò ̸»² ¿ ¯½ ®ô ©¸»®» ð ä ® ä ½ò ͸±© ¬¸¿¬
¿µ ï ï ® Íô ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ¬¸» ½¸±·½» ±º ½òÃ
íïò ͸±© ¬¸¿¬ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ·­ ¿ ª¿´·¼ ³»¬¸±¼ ±º °®±±º ¾§ »÷ ݱ²½´«¼» º®±³ ø½÷ ¿²¼ ø¼÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ½±³³±²
­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ º±´´±©­ º®±³ ¬¸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ò ¼·ª·­±® ±º ¿ ¿²¼ ¾ »¨·­¬­ò Ú·²·­¸ ¬¸» °®±±º ¾§ ­¸±©·²¹
íîò Ú·²¼ ¬¸» A¿© ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ N°®±±ºM ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¹®»¿¬»­¬ ½±³³±² ¼·ª·­±® ·­ «²·¯«»ò
°±­¬¿¹» ±º ¬¸®»» ½»²¬­ ±® ³±®» ½¿² ¾» º±®³»¼ «­·²¹ ¶«­¬ íéò Ô»¬ ¿ ¾» ¿² ·²¬»¹»® ¿²¼ ¼ ¾» ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò ͸±©
¬¸®»»ó½»²¬ ¿²¼ º±«®ó½»²¬ ­¬¿³°­ò ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»¹»®­ ¯ ¿²¼ ® ©·¬¸ ¿ ¼¯ ® ¿²¼ ð ® ä ¼ô
©¸·½¸ ©»®» ­¸±©² ¬± »¨·­¬ ·² Û¨¿³°´» ëô ¿®» «²·¯«»ò
Þ¿­·­ ͬ»°æ É» ½¿² º±®³ °±­¬¿¹» ±º ¬¸®»» ½»²¬­ ©·¬¸ ¿
íèò Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¿ ®»½¬¿²¹«ó
­·²¹´» ¬¸®»»ó½»²¬ ­¬¿³° ¿²¼ ©» ½¿² º±®³ °±­¬¿¹» ±º º±«®
´¿® ½¸»½µ»®¾±¿®¼ ©·¬¸ ¿² »ª»² ²«³¾»® ±º ½»´´­ ¿²¼ ¬©±
½»²¬­ «­·²¹ ¿ ­·²¹´» º±«®ó½»²¬ ­¬¿³°ò
­¯«¿®»­ ³·­­·²¹ô ±²» ©¸·¬» ¿²¼ ±²» ¾´¿½µô ½¿² ¾» ½±ª»®»¼
ײ¼«½¬·ª» ͬ»°æ ß­­«³» ¬¸¿¬ ©» ½¿² º±®³ °±­¬¿¹» ¾§ ¼±³·²±»­ò
±º ¶ ½»²¬­ º±® ¿´´ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¶ ©·¬¸ ¶ µ «­ó íçò Ý¿² §±« «­» ¬¸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ ¬± °®±ª» ¬¸» ­¬¿¬»ó
·²¹ ¶«­¬ ¬¸®»»ó½»²¬ ¿²¼ º±«®ó½»²¬ ­¬¿³°­ò É» ½¿² ¬¸»² ³»²¬æ NÛª»®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ½¿² ¾» ¼»­½®·¾»¼ «­·²¹ ²±
º±®³ °±­¬¿¹» ±º µ ï ½»²¬­ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ±²» ¬¸®»»ó½»²¬ ³±®» ¬¸¿² Bº¬»»² Û²¹´·­¸ ©±®¼­Má ß­­«³» ¬¸» ©±®¼­
­¬¿³° ©·¬¸ ¿ º±«®ó½»²¬ ­¬¿³° ±® ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¬©± º±«®ó ½±³» º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·½¬·±²¿®§ ±º Û²¹´·­¸ò ÅØ·²¬æ Í«°ó
½»²¬ ­¬¿³°­ ¾§ ¬¸®»» ¬¸®»»ó½»²¬ ­¬¿³°­ò °±­» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼»ó
ííò ͸±© ¬¸¿¬ ©» ½¿² °®±ª» ¬¸¿¬ Ð ø²ô µ÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °¿·®­ ­½®·¾»¼ «­·²¹ ²± ³±®» ¬¸¿² Bº¬»»² Û²¹´·­¸ ©±®¼­ò Þ§
±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ² ¿²¼ µ ·º ©» ­¸±© ©»´´ ±®¼»®·²¹ô ¬¸» ­³¿´´»­¬ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ¬¸¿¬ ½¿²²±¬
¿÷ Ð øïô ï÷ ·­ ¬®«» ¿²¼ Ð ø²ô µ÷ Ð ø² ïô µ÷ ¾» ¼»­½®·¾»¼ «­·²¹ ²± ³±®» ¬¸¿² Bº¬»»² Û²¹´·­¸ ©±®¼­
Ð ø²ô µ ï÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ² ¿²¼ µò ©±«´¼ ¬¸»² »¨·­¬òÃ
¾÷ Ð øïô µ÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ µô ¿²¼ ìðò Ë­» ¬¸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®·²½·°´» ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ·º ¨ ¿²¼ §
Ð ø²ô µ÷ Ð ø² ïô µ÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»ó ¿®» ®»¿´ ²«³¾»®­ ©·¬¸ ¨ ä §ô ¬¸»² ¬¸»®» ·­ ¿ ®¿¬·±²¿´
¹»®­ ² ¿²¼ µò ²«³¾»® ® ©·¬¸ ¨ ä ® ä §ò ÅØ·²¬æ Ë­» ¬¸» ß®½¸·³»¼»¿²
½÷ Ð ø²ô ï÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ô ¿²¼ °®±°»®¬§ô ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ ïô ¬± B²¼ ¿ °±­·¬·ª»
Ð ø²ô µ÷ Ð ø²ô µ ï÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»ó ·²¬»¹»® ß ©·¬¸ ß â ïñø§ ¨÷ò ̸»² ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­
¹»®­ ² ¿²¼ µò ¿ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ® ©·¬¸ ¼»²±³·²¿¬±® ß ¾»¬©»»² ¨ ¿²¼
² § ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ²«³¾»®­ ¨ ¶ñßô ©¸»®» ¶ ·­ ¿
íìò Ю±ª» ¬¸¿¬ ¶ ï ¶ ø¶ ï÷ø¶ î÷ ø¶ µ ï÷
²ø² ï÷ø² î÷ ø² µ÷ñøµ ï÷ º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»ó °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®òÃ
¹»®­ µ ¿²¼ ²ò ÅØ·²¬æ Ë­» ¿ ¬»½¸²·¯«» º®±³ Û¨»®½·­» ííòà ìïò ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ ½¿² ¾» °®±ª»¼ ©¸»²
íëò ͸±© ¬¸¿¬ ·º ¿ï ô ¿î ô ò ò ò ô ¿² ¿®» ² ¼·­¬·²½¬ ®»¿´ ²«³¾»®­ô »¨ó ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·­ ¬¿µ»² ¿­ ¿² ¿¨ó
¿½¬´§ ² ï ³«´¬·°´·½¿¬·±²­ ¿®» «­»¼ ¬± ½±³°«¬» ¬¸» °®±¼ó ·±³ò
«½¬ ±º ¬¸»­» ² ²«³¾»®­ ²± ³¿¬¬»® ¸±© °¿®»²¬¸»­»­ ¿®» ìîò ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¿²¼
·²­»®¬»¼ ·²¬± ¬¸»·® °®±¼«½¬ò ÅØ·²¬æ Ë­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¿®» »¯«·ª¿´»²¬å ¬¸¿¬ ·­ô »¿½¸ ½¿² ¾» ­¸±©²
¿²¼ ½±²­·¼»® ¬¸» ´¿­¬ ³«´¬·°´·½¿¬·±²òà ¬± ¾» ª¿´·¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®ò
íêò ̸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ìíò ͸±© ¬¸¿¬ ©» ½¿² °®±ª» ¬¸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ ©¸»²
·­ ¿ «²·¯«» ¹®»¿¬»­¬ ½±³³±² ¼·ª·­±® ±º ¬©± °±­·¬·ª» ·²ó ©» ¬¿µ» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¿­ ¿² ¿¨·±³ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¿µ·²¹
¬»¹»®­ò Ô»¬ ¿ ¿²¼ ¾ ¾» °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ô ¿²¼ ´»¬ Í ¾» ¬¸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ ¿­ ¿² ¿¨·±³ò

ëòí 뽫®­·ª» Ü»B²·¬·±²­ ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ ײ¼«½¬·±²

ײ¬®±¼«½¬·±²
ͱ³»¬·³»­ ·¬ ·­ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»B²» ¿² ±¾¶»½¬ »¨°´·½·¬´§ò ر©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» »¿­§ ¬± ¼»B²» ¬¸·­
±¾¶»½¬ ·² ¬»®³­ ±º ·¬­»´ºò ̸·­ °®±½»­­ ·­ ½¿´´»¼ ®»½«®­·±²ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¬¸» °·½¬«®» ­¸±©² ·²
Ú·¹«®» ï ·­ °®±¼«½»¼ ®»½«®­·ª»´§ò Ú·®­¬ô ¿² ±®·¹·²¿´ °·½¬«®» ·­ ¹·ª»²ò ̸»² ¿ °®±½»­­ ±º ­«½½»­­·ª»´§
­«°»®·³°±­·²¹ ½»²¬»®»¼ ­³¿´´»® °·½¬«®»­ ±² ¬±° ±º ¬¸» °®»ª·±«­ °·½¬«®»­ ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ò
 ëòí 뽫®­·ª» Ü»B²·¬·±²­ ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ ײ¼«½¬·±² íìë

Ú×ÙËÎÛ ï ß Î»½«®­·ª»´§ Ü»B²»¼ з½¬«®»ò

É» ½¿² «­» ®»½«®­·±² ¬± ¼»B²» ­»¯«»²½»­ô º«²½¬·±²­ô ¿²¼ ­»¬­ò ײ Í»½¬·±² îòìô ¿²¼ ·² ³±­¬
¾»¹·²²·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½­ ½±«®­»­ô ¬¸» ¬»®³­ ±º ¿ ­»¯«»²½» ¿®» ­°»½·B»¼ «­·²¹ ¿² »¨°´·½·¬ º±®³«´¿ò
Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¬¸» ­»¯«»²½» ±º °±©»®­ ±º î ·­ ¹·ª»² ¾§ ¿² î² º±® ² ðô ïô îô ò ò ò ò λ½¿´´ º®±³
Í»½¬·±² îòì ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿´­± ¼»B²» ¿ ­»¯«»²½» ®»½«®­·ª»´§ ¾§ ­°»½·º§·²¹ ¸±© ¬»®³­ ±º ¬¸»
­»¯«»²½» ¿®» º±«²¼ º®±³ °®»ª·±«­ ¬»®³­ò ̸» ­»¯«»²½» ±º °±©»®­ ±º î ½¿² ¿´­± ¾» ¼»B²»¼
¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸» B®­¬ ¬»®³ ±º ¬¸» ­»¯«»²½»ô ²¿³»´§ô ¿ð ïô ¿²¼ ¿ ®«´» º±® B²¼·²¹ ¿ ¬»®³ ±º ¬¸»
­»¯«»²½» º®±³ ¬¸» °®»ª·±«­ ±²»ô ²¿³»´§ô ¿² ï  º±® ² ðô ïô îô ò ò ò ò ɸ»² ©» ¼»B²» ¿
­»¯«»²½» ®»½«®­·ª»´§ ¾§ ­°»½·º§·²¹ ¸±© ¬»®³­ ±º ¬¸» ­»¯«»²½» ¿®» º±«²¼ º®±³ °®»ª·±«­ ¬»®³­ô
©» ½¿² «­» ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ®»­«´¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» ­»¯«»²½»ò
ɸ»² ©» ¼»B²» ¿ ­»¬ ®»½«®­·ª»´§ô ©» ­°»½·º§ ­±³» ·²·¬·¿´ »´»³»²¬­ ·² ¿ ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼
°®±ª·¼» ¿ ®«´» º±® ½±²­¬®«½¬·²¹ ²»© »´»³»²¬­ º®±³ ¬¸±­» ©» ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ·² ¬¸» ®»½«®ó
­·ª» ­¬»°ò ̱ °®±ª» ®»­«´¬­ ¿¾±«¬ ®»½«®­·ª»´§ ¼»B²»¼ ­»¬­ ©» «­» ¿ ³»¬¸±¼ ½¿´´»¼ ­¬®«½¬«®¿´
·²¼«½¬·±²ò

뽫®­·ª»´§ Ü»B²»¼ Ú«²½¬·±²­

É» «­» ¬©± ­¬»°­ ¬± ¼»B²» ¿ º«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ­»¬ ±º ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¿­ ·¬­ ¼±³¿·²æ
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ Í°»½·º§ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º«²½¬·±² ¿¬ ¦»®±ò
ÎÛÝËÎÍ×ÊÛ ÍÌÛÐæ Ù·ª» ¿ ®«´» º±® B²¼·²¹ ·¬­ ª¿´«» ¿¬ ¿² ·²¬»¹»® º®±³ ·¬­ ª¿´«»­ ¿¬ ­³¿´´»®
·²¬»¹»®­ò
Í«½¸ ¿ ¼»B²·¬·±² ·­ ½¿´´»¼ ¿ ®»½«®­·ª» ±® ·²¼«½¬·ª» ¼»B²·¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ º«²½¬·±² º ø²÷ º®±³
¬¸» ­»¬ ±º ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¬± ¬¸» ­»¬ ±º ¿ ®»¿´ ²«³¾»®­ ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¿ ­»¯«»²½» ¿ð ô ¿ï ô ò ò ò
©¸»®» ¿· ·­ ¿ ®»¿´ ²«³¾»® º±® »ª»®§ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® ·ò ͱô ¼»B²·²¹ ¿ ®»¿´óª¿´«»¼ ­»¯«»²½»
¿ð ô ¿ï ô ò ò ò «­·²¹ ¿ ®»½«®®»²½» ®»´¿¬·±²ô ¿­ ©¿­ ¼±²» ·² Í»½¬·±² îòìô ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¼»B²·²¹ ¿
º«²½¬·±² º®±³ ¬¸» ­»¬ ±º ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¬± ¬¸» ­»¬ ±º ®»¿´ ²«³¾»®­ò
íìê ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

ÛÈßÓÐÔÛ ï Í«°°±­» ¬¸¿¬ º ·­ ¼»B²»¼ ®»½«®­·ª»´§ ¾§

º øð÷ íô
º ø² ï÷ îº ø²÷ íò

Ú·²¼ º øï÷ô º øî÷ô º øí÷ô ¿²¼ º øì÷ò

ͱ´«¬·±²æ Ú®±³ ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬

º øï÷ îº øð÷ í î í í çô
º øî÷ îº øï÷ í î ç í îïô
º øí÷ îº øî÷ í î îï í ìëô
º øì÷ îº øí÷ í î ìë í çíò

뽫®­·ª»´§ ¼»B²»¼ º«²½¬·±²­ ¿®» ©»´´ ¼»B²»¼ò ̸¿¬ ·­ô º±® »ª»®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ô ¬¸»
ª¿´«» ±º ¬¸» º«²½¬·±² ¿¬ ¬¸·­ ·²¬»¹»® ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿² «²¿³¾·¹«±«­ ©¿§ò ̸·­ ³»¿²­
¬¸¿¬ ¹·ª»² ¿²§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ô ©» ½¿² «­» ¬¸» ¬©± °¿®¬­ ±º ¬¸» ¼»B²·¬·±² ¬± B²¼ ¬¸» ª¿´«»
±º ¬¸» º«²½¬·±² ¿¬ ¬¸¿¬ ·²¬»¹»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ±¾¬¿·² ¬¸» ­¿³» ª¿´«» ²± ³¿¬¬»® ¸±© ©» ¿°ó
°´§ ¬¸» ¬©± °¿®¬­ ±º ¬¸» ¼»B²·¬·±²ò ̸·­ ·­ ¿ ½±²­»¯«»²½» ±º ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ ·²¼«½¬·±²ò øÍ»» Û¨»®½·­» ëêò÷ ß¼¼·¬·±²¿´ »¨¿³°´»­ ±º ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²­ ¿®» ¹·ª»² ·²
Û¨¿³°´»­ î ¿²¼ íò

ÛÈßÓÐÔÛ î Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ¿ ² ô ©¸»®» ¿ ·­ ¿ ²±²¦»®± ®»¿´ ²«³¾»® ¿²¼ ² ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª»
·²¬»¹»®ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ½±²¬¿·²­ ¬©± °¿®¬­ò Ú·®­¬ ¿ ð ·­ ­°»½·B»¼ô ²¿³»´§ô ¿ ð ïò ̸»²
¬¸» ®«´» º±® B²¼·²¹ ¿ ² ï º®±³ ¿ ² ô ²¿³»´§ô ¿ ² ï ¿ ¿ ² ô º±® ² ðô ïô îô íô ò ò ò ô ·­ ¹·ª»²ò ̸»­»
¬©± »¯«¿¬·±²­ «²·¯«»´§ ¼»B²» ¿ ² º±® ¿´´ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò

ÛÈßÓÐÔÛ í Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º

²
¿µ ò
µ ð

ͱ´«¬·±²æ ̸» B®­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ·­

ð
¿µ ¿ð ò
µ ð

̸» ­»½±²¼ °¿®¬ ·­

² ï ²
¿µ ¿µ ¿² ïò
µ ð µ ð

ײ ­±³» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²­ ±º º«²½¬·±²­ô ¬¸» ª¿´«»­ ±º ¬¸» º«²½¬·±² ¿¬ ¬¸» B®­¬ µ °±­·¬·ª»
·²¬»¹»®­ ¿®» ­°»½·B»¼ô ¿²¼ ¿ ®«´» ·­ ¹·ª»² º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º«²½¬·±² ¿¬ ´¿®¹»® ·²¬»ó
¹»®­ º®±³ ·¬­ ª¿´«»­ ¿¬ ­±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ µ ·²¬»¹»®­ò ̸¿¬ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²­ ¼»B²»¼
·² ¬¸·­ ©¿§ °®±¼«½» ©»´´ó¼»B²»¼ º«²½¬·±²­ º±´´±©­ º®±³ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ø­»» Û¨»®½·­» ëé÷ò
 ëòí 뽫®­·ª» Ü»B²·¬·±²­ ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ ײ¼«½¬·±² íìé

λ½¿´´ º®±³ Í»½¬·±² îòì ¬¸¿¬ ¬¸» Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®­ô ºð ô ºï ô ºî ô ò ò ò ô ¿®» ¼»B²»¼ ¾§ ¬¸»
»¯«¿¬·±²­ ºð ðô ºï ïô ¿²¼

º² º² ï º² î

º±® ² îô íô ìô ò ò òò ÅÉ» ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸» Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»® º² »·¬¸»® ¿­ ¬¸» ²¬¸ ¬»®³ ±º ¬¸»
­»¯«»²½» ±º Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®­ ºð ô ºï ô ò ò ò ±® ¿­ ¬¸» ª¿´«» ¿¬ ¬¸» ·²¬»¹»® ² ±º ¿ º«²½¬·±² º ø²÷òÃ
É» ½¿² «­» ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ¬¸» Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®­ ¬± °®±ª» ³¿²§ °®±°»®¬·»­ ±º
¬¸»­» ²«³¾»®­ò É» ¹·ª» ±²» ­«½¸ °®±°»®¬§ ·² Û¨¿³°´» ìò

ÛÈßÓÐÔÛ ì ͸±© ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ² íô º² ² îô ©¸»®» øï ë÷ñîò

ͱ´«¬·±²æ É» ½¿² «­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸·­ ·²»¯«¿´·¬§ò Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬
º² ² î ò É» ©¿²¬ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿² ·²¬»¹»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± íò

ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ Ú·®­¬ô ²±¬» ¬¸¿¬

î
î ºí øí ë÷ñî ä í ºì ô

­± Ð øí÷ ¿²¼ Ð øì÷ ¿®» ¬®«»ò

×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ß­­«³» ¬¸¿¬ Ð ø¶ ÷ ·­ ¬®«»ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ º¶ ¶ î ô º±® ¿´´ ·²¬»¹»®­ ¶ ©·¬¸

í ¶ µô ©¸»®» µ ìò É» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«»ô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸¿¬ ºµ ï µ ï ò Þ»½¿«­»

·­ ¿ ­±´«¬·±² ±º ¨ î ¨ ï ð ø¿­ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ º±®³«´¿ ­¸±©­÷ô ·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ î ïò
̸»®»º±®»ô

µ ï î µ í µ í µ í µ í µ î µ í
ï ï ò

Þ§ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ô ¾»½¿«­» µ ìô ©» ¸¿ª»

µ í µ î
ºµ ï ô ºµ ò

̸»®»º±®»ô ·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬

µ î µ í µ ï
ºµ ï ºµ ºµ ï ò

Ø»²½»ô Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«»ò ̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» °®±±ºò

λ³¿®µæ ̸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° ­¸±©­ ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® µ ìô Ð øµ ï÷ º±´´±©­ º®±³ ¬¸» ¿­­«³°¬·±²
¬¸¿¬ Ð ø¶ ÷ ·­ ¬®«» º±® í ¶ µò Ø»²½»ô ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° ¼±»­ ²±¬ ­¸±© ¬¸¿¬ Ð øí÷ Ð øì÷ò
̸»®»º±®»ô ©» ¸¿¼ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ Ð øì÷ ·­ ¬®«» ­»°¿®¿¬»´§ò

É» ½¿² ²±© ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» Û«½´·¼»¿² ¿´¹±®·¬¸³ô ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² ìòíô «­»­ Ñø´±¹ ¾÷
¼·ª·­·±²­ ¬± B²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ½±³³±² ¼·ª·­±® ±º ¬¸» °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¿ ¿²¼ ¾ô ©¸»®» ¿ ¾ò

ÌØÛÑÎÛÓ ï ÔßӝKÍ ÌØÛÑÎÛÓ Ô»¬ ¿ ¿²¼ ¾ ¾» °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ©·¬¸ ¿ ¾ò ̸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º
¼·ª·­·±²­ «­»¼ ¾§ ¬¸» Û«½´·¼»¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬± B²¼ ¹½¼ø¿ô ¾÷ ·­ ´»­­ ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± Bª» ¬·³»­
¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ ¼·¹·¬­ ·² ¾ò
íìè ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

Ю±±ºæ λ½¿´´ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» Û«½´·¼»¿² ¿´¹±®·¬¸³ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± B²¼ ¹½¼ø¿ô ¾÷ ©·¬¸ ¿ ¾ô ¬¸·­
­»¯«»²½» ±º »¯«¿¬·±²­ ø©¸»®» ¿ ®ð ¿²¼ ¾ ®ï ÷ ·­ ±¾¬¿·²»¼ò

®ð ®ï ¯ï ®î ð ®î ä ®ï ô
®ï ®î ¯î ®í ð ®í ä ® î ô

®² î ®² ï ¯² ï ®² ð ®² ä ®² ïô

®² ï ®² ¯² ò

Ø»®» ² ¼·ª·­·±²­ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ¬± B²¼ ®² ¹½¼ø¿ô ¾÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«±¬·»²¬­ ¯ï ô ¯î ô ò ò ò ô ¯² ï
¿®» ¿´´ ¿¬ ´»¿­¬ ïò Ó±®»±ª»®ô ¯² îô ¾»½¿«­» ®² ä ®² ï ò ̸·­ ·³°´·»­ ¬¸¿¬

®² ï ºî ô
®² ï  îºî ºí ô
®² î ®² ï ®² ºí ºî ºì ô

®î ®í ®ì º² ï º² î º² ô
¾ ®ï ®î ®í º² º² ï º² ïò

׬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ ·º ² ¼·ª·­·±²­ ¿®» «­»¼ ¾§ ¬¸» Û«½´·¼»¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬± B²¼ ¹½¼ø¿ô ¾÷ ©·¬¸ ¿ ¾ô
¬¸»² ¾ º² ï ò Þ§ Û¨¿³°´» ì ©» µ²±© ¬¸¿¬ º² ï ² ï º±® ² â îô ©¸»®» øï ë÷ñîò
̸»®»º±®»ô ·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ ² ï ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾»½¿«­» ´±¹ïð ðòîðè â ïñëô ©» ­»» ¬¸¿¬

´±¹ïð ¾ â ø² ï÷ ´±¹ïð ï÷ñëò

Ø»²½»ô ² ï ä ë ´±¹ïð ¾ò Ò±© ­«°°±­» ¬¸¿¬ ¾ ¸¿­ µ ¼»½·³¿´ ¼·¹·¬­ò ̸»² ¾ ä ïðµ ¿²¼
´±¹ïð ¾ ä µò ׬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ ² ï ä ëµô ¿²¼ ¾»½¿«­» µ ·­ ¿² ·²¬»¹»®ô ·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ ² ëµò
̸·­ B²·­¸»­ ¬¸» °®±±ºò

Þ»½¿«­» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ ¼·¹·¬­ ·² ¾ô ©¸·½¸ »¯«¿´­ ´±¹ïð ¾ ïô ·­ ´»­­ ¬¸¿² ±® »¯«¿´
¬± ´±¹ïð ¾ ïô ̸»±®»³ ï ¬»´´­ «­ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ª·­·±²­ ®»¯«·®»¼ ¬± B²¼ ¹½¼ø¿ô ¾÷ ©·¬¸

Ú×ÞÑÒßÝÝ× øïïéðPïîëð÷ Ú·¾±²¿½½· ø­¸±®¬ º±® B´·«­ Þ±²¿½½·ô ±® N­±² ±º Þ±²¿½½·M÷ ©¿­ ¿´­± µ²±©² ¿­
Ô»±²¿®¼± ±º з­¿ò Ø» ©¿­ ¾±®² ·² ¬¸» ׬¿´·¿² ½±³³»®½·¿´ ½»²¬»® ±º з­¿ò Ú·¾±²¿½½· ©¿­ ¿ ³»®½¸¿²¬ ©¸± ¬®¿ª»´»¼
»¨¬»²­·ª»´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ó·¼»¿­¬ô ©¸»®» ¸» ½¿³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ß®¿¾·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½­ò ײ ¸·­ ¾±±µ Ô·¾»®
ß¾¿½·ô Ú·¾±²¿½½· ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» Û«®±°»¿² ©±®´¼ ¬± ß®¿¾·½ ²±¬¿¬·±² º±® ²«³»®¿´­ ¿²¼ ¿´¹±®·¬¸³­ º±® ¿®·¬¸³»¬·½ò
׬ ©¿­ ·² ¬¸·­ ¾±±µ ¬¸¿¬ ¸·­ º¿³±«­ ®¿¾¾·¬ °®±¾´»³ ø¼»­½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² èòï÷ ¿°°»¿®»¼ò Ú·¾±²¿½½· ¿´­± ©®±¬»
¾±±µ­ ±² ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ¬®·¹±²±³»¬®§ ¿²¼ ±² Ü·±°¸¿²¬·²» »¯«¿¬·±²­ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª» B²¼·²¹ ·²¬»¹»® ­±´«¬·±²­ ¬±
»¯«¿¬·±²­ò
 ëòí 뽫®­·ª» Ü»B²·¬·±²­ ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ ײ¼«½¬·±² íìç

¿ â ¾ ·­ ´»­­ ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ëø´±¹ïð ¾ ï÷ò Þ»½¿«­» ëø´±¹ïð ¾ ï÷ ·­ Ñø´±¹ ¾÷ô ©» ­»» ¬¸¿¬
Ñø´±¹ ¾÷ ¼·ª·­·±²­ ¿®» «­»¼ ¾§ ¬¸» Û«½´·¼»¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬± B²¼ ¹½¼ø¿ô ¾÷ ©¸»²»ª»® ¿ â ¾ò

뽫®­·ª»´§ Ü»B²»¼ Í»¬­ ¿²¼ ͬ®«½¬«®»­

É» ¸¿ª» »¨°´±®»¼ ¸±© º«²½¬·±²­ ½¿² ¾» ¼»B²»¼ ®»½«®­·ª»´§ò É» ²±© ¬«®² ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸±© ­»¬­
½¿² ¾» ¼»B²»¼ ®»½«®­·ª»´§ò Ö«­¬ ¿­ ·² ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º º«²½¬·±²­ô ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²­
±º ­»¬­ ¸¿ª» ¬©± °¿®¬­ô ¿ ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¿ ®»½«®­·ª» ­¬»°ò ײ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°ô ¿² ·²·¬·¿´ ½±´´»½¬·±²
±º »´»³»²¬­ ·­ ­°»½·B»¼ò ײ ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»°ô ®«´»­ º±® º±®³·²¹ ²»© »´»³»²¬­ ·² ¬¸» ­»¬ º®±³
¬¸±­» ¿´®»¿¼§ µ²±©² ¬± ¾» ·² ¬¸» ­»¬ ¿®» °®±ª·¼»¼ò 뽫®­·ª» ¼»B²·¬·±²­ ³¿§ ¿´­± ·²½´«¼» ¿²
»¨½´«­·±² ®«´»ô ©¸·½¸ ­°»½·B»­ ¬¸¿¬ ¿ ®»½«®­·ª»´§ ¼»B²»¼ ­»¬ ½±²¬¿·²­ ²±¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±­»
»´»³»²¬­ ­°»½·B»¼ ·² ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ±® ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»°ò ײ ±«®
¼·­½«­­·±²­ô ©» ©·´´ ¿´©¿§­ ¬¿½·¬´§ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨½´«­·±² ®«´» ¸±´¼­ ¿²¼ ²± »´»³»²¬ ¾»´±²¹­
¬± ¿ ®»½«®­·ª»´§ ¼»B²»¼ ­»¬ «²´»­­ ·¬ ·­ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±´´»½¬·±² ­°»½·B»¼ ·² ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ±® ½¿²
¾» ¹»²»®¿¬»¼ «­·²¹ ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»° ±²» ±® ³±®» ¬·³»­ò Ô¿¬»® ©» ©·´´ ­»» ¸±© ©» ½¿² «­» ¿
¬»½¸²·¯«» µ²±©² ¿­ ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ®»­«´¬­ ¿¾±«¬ ®»½«®­·ª»´§ ¼»B²»¼ ­»¬­ò
Û¨¿³°´»­ ëô êô èô ¿²¼ ç ·´´«­¬®¿¬» ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ­»¬­ò ײ »¿½¸ »¨¿³°´»ô ©» ­¸±©
¬¸±­» »´»³»²¬­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» B®­¬ º»© ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»°ò
ÛÈßÓÐÔÛ ë ݱ²­·¼»® ¬¸» ­«¾­»¬ Í ±º ¬¸» ­»¬ ±º ·²¬»¹»®­ ®»½«®­·ª»´§ ¼»B²»¼ ¾§
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ í Íò
ÎÛÝËÎÍ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ׺ ¨ Í ¿²¼ § Íô ¬¸»² ¨ § Íò
̸» ²»© »´»³»²¬­ º±«²¼ ¬± ¾» ·² Í ¿®» í ¾§ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°ô í í ê ¿¬ ¬¸» B®­¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º
¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»°ô í ê ê í ç ¿²¼ ê ê ïî ¿¬ ¬¸» ­»½±²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»½«®­·ª»
­¬»°ô ¿²¼ ­± ±²ò É» ©·´´ ­¸±© ·² Û¨¿³°´» ï𠬸¿¬ Í ·­ ¬¸» ­»¬ ±º ¿´´ °±­·¬·ª» ³«´¬·°´»­ ±º íò

뽫®­·ª» ¼»B²·¬·±²­ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ­¬«¼§ ±º ­¬®·²¹­ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ïí º±®
¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸»±®§ ±º º±®³¿´ ´¿²¹«¿¹»­ô º±® »¨¿³°´»ò÷ λ½¿´´ º®±³ Í»½¬·±² îòì ¬¸¿¬ ¿
­¬®·²¹ ±ª»® ¿² ¿´°¸¿¾»¬ ·­ ¿ B²·¬» ­»¯«»²½» ±º ­§³¾±´­ º®±³ ò É» ½¿² ¼»B²» ô ¬¸» ­»¬ ±º
­¬®·²¹­ ±ª»® ô ®»½«®­·ª»´§ô ¿­ Ü»B²·¬·±² ï ­¸±©­ò

ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ ï ̸» ­»¬ ±º ­¬®·²¹­ ±ª»® ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ·­ ¼»B²»¼ ®»½«®­·ª»´§ ¾§

ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ø©¸»®» ·­ ¬¸» »³°¬§ ­¬®·²¹ ½±²¬¿·²·²¹ ²± ­§³¾±´­÷ò
ÎÛÝËÎÍ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ׺ © ¿²¼ ¨ ô ¬¸»² ©¨ ò

ÙßÞÎ×ÛÔ Ôßӝ øïéçëPïèéð÷ Ù¿¾®·»´ Ô¿³’ »²¬»®»¼ ¬¸» ½±´» б´§¬»½¸²·¯«» ·² ïèïíô ¹®¿¼«¿¬·²¹ ·² ïèïéò
Ø» ½±²¬·²«»¼ ¸·­ »¼«½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ½±´» ¼»­ Ó·²»­ô ¹®¿¼«¿¬·²¹ ·² ïèîðò
ײ ïèîð Ô¿³’ ©»²¬ ¬± Ϋ­­·¿ô ©¸»®» ¸» ©¿­ ¿°°±·²¬»¼ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ͽ¸±±´­ ±º Ø·¹¸©¿§­ ¿²¼ Ì®¿²­ó
°±®¬¿¬·±² ·² ͬò 묻®­¾«®¹ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ¸» ¬»¿½¸ô ¾«¬ ¸» ¿´­± °´¿²²»¼ ®±¿¼­ ¿²¼ ¾®·¼¹»­ ©¸·´» ·² Ϋ­­·¿ò Ø»
®»¬«®²»¼ ¬± п®·­ ·² ïèíîô ©¸»®» ¸» ¸»´°»¼ º±«²¼ ¿² »²¹·²»»®·²¹ B®³ò ر©»ª»®ô ¸» ­±±² ´»º¬ ¬¸» B®³ô ¿½½»°¬·²¹
¬¸» ½¸¿·® ±º °¸§­·½­ ¿¬ ¬¸» ½±´» б´§¬»½¸²·¯«»ô ©¸·½¸ ¸» ¸»´¼ «²¬·´ ïèììò ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸·­ °±­·¬·±²ô ¸» ©¿­
¿½¬·ª» ±«¬­·¼» ¿½¿¼»³·¿ ¿­ ¿² »²¹·²»»®·²¹ ½±²­«´¬¿²¬ô ­»®ª·²¹ ¿­ ½¸·»º »²¹·²»»® ±º ³·²»­ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·²
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ®¿·´©¿§­ò
Ô¿³’ ½±²¬®·¾«¬»¼ ±®·¹·²¿´ ©±®µ ¬± ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ¿°°´·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½­ô ¿²¼ ¬¸»®³±¼§²¿³·½­ò Ø·­ ¾»­¬ó
µ²±©² ©±®µ ·²ª±´ª»­ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ½«®ª·´·²»¿® ½±±®¼·²¿¬»­ò Ø·­ ©±®µ ±² ²«³¾»® ¬¸»±®§ ·²½´«¼»­ °®±ª·²¹ Ú»®³¿¬K­ ´¿­¬ ¬¸»±®»³
º±® ² éô ¿­ ©»´´ ¿­ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» «°°»® ¾±«²¼ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ª·­·±²­ «­»¼ ¾§ ¬¸» Û«½´·¼»¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¹·ª»² ·² ¬¸·­ ¬»¨¬ò
ײ ¬¸» ±°·²·±² ±º Ù¿«­­ô ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²­ ±º ¿´´ ¬·³»ô Ô¿³’ ©¿­ ¬¸» º±®»³±­¬ Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ±º
¸·­ ¬·³»ò ر©»ª»®ô Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²­ ½±²­·¼»®»¼ ¸·³ ¬±± °®¿½¬·½¿´ô ©¸»®»¿­ Ú®»²½¸ ­½·»²¬·­¬­ ½±²­·¼»®»¼ ¸·³ ¬±± ¬¸»±®»¬·½¿´ò
íëð ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

̸» ¾¿­·­ ­¬»° ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ­¬®·²¹­ ­¿§­ ¬¸¿¬ ¬¸» »³°¬§ ­¬®·²¹ ¾»´±²¹­ ¬± ò
̸» ®»½«®­·ª» ­¬»° ­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ²»© ­¬®·²¹­ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ­§³¾±´ º®±³ ¬± ¬¸» »²¼ ±º
­¬®·²¹­ ·² ò ߬ »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»°ô ­¬®·²¹­ ½±²¬¿·²·²¹ ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ ­§³¾±´
¿®» ¹»²»®¿¬»¼ò

ÛÈßÓÐÔÛ ê ׺ ðô ï ô ¬¸» ­¬®·²¹­ º±«²¼ ¬± ¾» ·² ô ¬¸» ­»¬ ±º ¿´´ ¾·¬ ­¬®·²¹­ô ¿®» ô ­°»½·B»¼ ¬± ¾» ·²
·² ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°ô ð ¿²¼ ï º±®³»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» B®­¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»°ô ððô ðïô ïðô
¿²¼ ïï º±®³»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ­»½±²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»°ô ¿²¼ ­± ±²ò

뽫®­·ª» ¼»B²·¬·±²­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¼»B²» ±°»®¿¬·±²­ ±® º«²½¬·±²­ ±² ¬¸» »´»³»²¬­ ±º

®»½«®­·ª»´§ ¼»B²»¼ ­»¬­ò ̸·­ ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ü»B²·¬·±² î ±º ¬¸» ½±²½¿¬»²¿¬·±² ±º ¬©± ­¬®·²¹­
¿²¼ Û¨¿³°´» é ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ­¬®·²¹ò

ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ î Ì©± ­¬®·²¹­ ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ª·¿ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ½±²½¿¬»²¿¬·±²ò Ô»¬ ¾» ¿ ­»¬ ±º ­§³¾±´­
¿²¼ ¬¸» ­»¬ ±º ­¬®·²¹­ º±®³»¼ º®±³ ­§³¾±´­ ·² ò É» ½¿² ¼»B²» ¬¸» ½±²½¿¬»²¿¬·±² ±º ¬©±
­¬®·²¹­ô ¼»²±¬»¼ ¾§ ô ®»½«®­·ª»´§ ¿­ º±´´±©­ò
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ׺ © ô ¬¸»² © ©ô ©¸»®» ·­ ¬¸» »³°¬§ ­¬®·²¹ò
ÎÛÝËÎÍ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ׺ ©ï ¿²¼ ©î ¿²¼ ¨ ô ¬¸»² ©ï ø©î ¨÷ ø©ï ©î ÷¨ò

̸» ½±²½¿¬»²¿¬·±² ±º ¬¸» ­¬®·²¹­ ©ï ¿²¼ ©î ·­ ±º¬»² ©®·¬¬»² ¿­ ©ï ©î ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©ï ©î ò Þ§

®»°»¿¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²ô ·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½¿¬»²¿¬·±² ±º ¬©± ­¬®·²¹­
©ï ¿²¼ ©î ½±²­·­¬­ ±º ¬¸» ­§³¾±´­ ·² ©ï º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ­§³¾±´­ ·² ©î ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¬¸»
½±²½¿¬»²¿¬·±² ±º ©ï ¿¾®¿ ¿²¼ ©î ½¿¼¿¾®¿ ·­ ©ï ©î ¿¾®¿½¿¼¿¾®¿ò

ÛÈßÓÐÔÛ é Ô»²¹¬¸ ±º ¿ ͬ®·²¹ Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ´ø©÷ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ­¬®·²¹ ©ò

ͱ´«¬·±²æ ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ­¬®·²¹ ½¿² ¾» ®»½«®­·ª»´§ ¼»B²»¼ ¾§

ð
´ø©¨÷ ´ø©÷ ï ·º © ¿²¼ ¨

ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ «­» ±º ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²­ ·­ ¬± ¼»B²» ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿» ±º ª¿®·±«­

¬§°»­ò ̸·­ ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Û¨¿³°´»­ è ¿²¼ çò

ÛÈßÓÐÔÛ è É»´´óÚ±®³»¼ Ú±®³«´¿» ·² Ю±°±­·¬·±²¿´ Ô±¹·½ É» ½¿² ¼»B²» ¬¸» ­»¬ ±º ©»´´óº±®³»¼ º±®ó
³«´¿» ·² °®±°±­·¬·±²¿´ ´±¹·½ ·²ª±´ª·²¹ Ìô Úô °®±°±­·¬·±²¿´ ª¿®·¿¾´»­ô ¿²¼ ±°»®¿¬±®­ º®±³ ¬¸» ­»¬
ô ô ô ô ò
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ Ìô Úô ¿²¼ ­ô ©¸»®» ­ ·­ ¿ °®±°±­·¬·±²¿´ ª¿®·¿¾´»ô ¿®» ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿»ò
ÎÛÝËÎÍ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ׺ Û ¿²¼ Ú ¿®» ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿»ô ¬¸»² ø Û÷ô øÛ Ú ÷ô øÛ Ú ÷ô
øÛ Ú ÷ô ¿²¼ øÛ Ú ÷ ¿®» ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¾§ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ©» µ²±© ¬¸¿¬ Ìô Úô °ô ¿²¼ ¯ ¿®» ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿»ô
©¸»®» ° ¿²¼ ¯ ¿®» °®±°±­·¬·±²¿´ ª¿®·¿¾´»­ò Ú®±³ ¿² ·²·¬·¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»°ô
©» µ²±© ¬¸¿¬ ø° ¯÷ô ø° Ú÷ô øÚ ¯÷ô ¿²¼ ø¯ Ú÷ ¿®» ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿»ò ß ­»½ó
±²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»° ­¸±©­ ¬¸¿¬ øø° ¯÷ ø¯ Ú÷÷ô ø¯ ø° ¯÷÷ô ¿²¼
øø° Ú÷ Ì÷ ¿®» ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿»ò É» ´»¿ª» ·¬ ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ° ¯ô
°¯ ô ¿²¼ °¯ ¿®» ²±¬ ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿»ô ¾§ ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ²±²» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ «­·²¹
¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ±²» ±® ³±®» ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»°ò
 ëòí 뽫®­·ª» Ü»B²·¬·±²­ ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ ײ¼«½¬·±² íëï

ÛÈßÓÐÔÛ ç É»´´óÚ±®³»¼ Ú±®³«´¿» ±º Ñ°»®¿¬±®­ ¿²¼ Ñ°»®¿²¼­ É» ½¿² ¼»B²» ¬¸» ­»¬ ±º ©»´´óº±®³»¼
º±®³«´¿» ½±²­·­¬·²¹ ±º ª¿®·¿¾´»­ô ²«³»®¿´­ô ¿²¼ ±°»®¿¬±®­ º®±³ ¬¸» ­»¬ ô ô ô ñô ø©¸»®»
¼»²±¬»­ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»²±¬»­ »¨°±²»²¬·¿¬·±²÷ ®»½«®­·ª»´§ò
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ¨ ·­ ¿ ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿ ·º ¨ ·­ ¿ ²«³»®¿´ ±® ¿ ª¿®·¿¾´»ò
ÎÛÝËÎÍ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ׺ Ú ¿²¼ Ù ¿®» ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿»ô ¬¸»² øÚ Ù÷ô øÚ Ù÷ô øÚ Ù÷ô
øÚ ñÙ÷ô ¿²¼ øÚ Ù÷ ¿®» ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¾§ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ©» ­»» ¬¸¿¬ ¨ô §ô ðô ¿²¼ í ¿®» ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿» ø¿­ ·­
¿²§ ª¿®·¿¾´» ±® ²«³»®¿´÷ò É»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»° ±²½»
·²½´«¼» ø¨ í÷ô øí §÷ô ø¨ §÷ô øí ð÷ô ø¨ í÷ô øí §÷ô øíñð÷ô ø¨ñ§÷ô øí ¨÷ô ¿²¼ øð í÷ò
ß°°´§·²¹ ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»° ¬©·½» ­¸±©­ ¬¸¿¬ º±®³«´¿» ­«½¸ ¿­ øø¨ í÷ í÷ ¿²¼ ø¨ øí §÷÷
¿®» ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿»ò ÅÒ±¬» ¬¸¿¬ øíñð÷ ·­ ¿ ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿ ¾»½¿«­» ©» ¿®» ½±²½»®²»¼
±²´§ ©·¬¸ ­§²¬¿¨ ³¿¬¬»®­ ¸»®»òà ɻ ´»¿ª» ·¬ ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» º±®³«´¿» ¨í ô
§ ¨ô ¿²¼ ¨ñ§ ·­ ²±¬ ¿ ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿ ¾§ ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸»³ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼
º®±³ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ±²» ±® ³±®» ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»°ò

É» ©·´´ ­¬«¼§ ¬®»»­ »¨¬»²­·ª»´§ ·² ݸ¿°¬»® ïïò ß ¬®»» ·­ ¿ ­°»½·¿´ ¬§°» ±º ¿ ¹®¿°¸å ¿ ¹®¿°¸
·­ ³¿¼» «° ±º ª»®¬·½»­ ¿²¼ »¼¹»­ ½±²²»½¬·²¹ ­±³» °¿·®­ ±º ª»®¬·½»­ò É» ©·´´ ­¬«¼§ ¹®¿°¸­ ·²
ݸ¿°¬»® ïðò É» ©·´´ ¾®·»A§ ·²¬®±¼«½» ¬¸»³ ¸»®» ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¾» ¼»B²»¼ ®»½«®­·ª»´§ò

ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ í ̸» ­»¬ ±º ®±±¬»¼ ¬®»»­ô ©¸»®» ¿ ®±±¬»¼ ¬®»» ½±²­·­¬­ ±º ¿ ­»¬ ±º ª»®¬·½»­ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¼·­¬·²ó
¹«·­¸»¼ ª»®¬»¨ ½¿´´»¼ ¬¸» ®±±¬ô ¿²¼ »¼¹»­ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»­» ª»®¬·½»­ô ½¿² ¾» ¼»B²»¼ ®»½«®­·ª»´§
¾§ ¬¸»­» ­¬»°­æ
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ß ­·²¹´» ª»®¬»¨ ® ·­ ¿ ®±±¬»¼ ¬®»»ò
ÎÛÝËÎÍ×ÊÛ ÍÌÛÐæ Í«°°±­» ¬¸¿¬ Ìï ô Ìî ô ò ò ò ô ̲ ¿®» ¼·­¶±·²¬ ®±±¬»¼ ¬®»»­ ©·¬¸ ®±±¬­
®ï ô ®î ô ò ò ò ô ®² ô ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸»² ¬¸» ¹®¿°¸ º±®³»¼ ¾§ ­¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ®±±¬ ®ô ©¸·½¸ ·­ ²±¬
·² ¿²§ ±º ¬¸» ®±±¬»¼ ¬®»»­ Ìï ô Ìî ô ò ò ò ô ̲ ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¿² »¼¹» º®±³ ® ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ª»®¬·½»­
®ï ô ®î ô ò ò ò ô ®² ô ·­ ¿´­± ¿ ®±±¬»¼ ¬®»»ò

ײ Ú·¹«®» î ©» ·´´«­¬®¿¬» ­±³» ±º ¬¸» ®±±¬»¼ ¬®»»­ º±®³»¼ ­¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¿°°´§·²¹
¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»° ±²» ¬·³» ¿²¼ ¬©± ¬·³»­ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·²B²·¬»´§ ³¿²§ ®±±¬»¼ ¬®»»­ ¿®» º±®³»¼ ¿¬
»¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²ò

Þ¿­·­ ­¬»°

ͬ»° ï

ͬ»° î

{ { { { { {

Ú×ÙËÎÛ î Þ«·´¼·²¹ Ë° ᱬ»¼ Ì®»»­ò

íëî ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

Þ¿­·­ ­¬»°

ͬ»° ï

ͬ»° î

ͬ»° í

Ú×ÙËÎÛ í Þ«·´¼·²¹ Ë° Û¨¬»²¼»¼ Þ·²¿®§ Ì®»»­ò

Þ·²¿®§ ¬®»»­ ¿®» ¿ ­°»½·¿´ ¬§°» ±º ®±±¬»¼ ¬®»»­ò É» ©·´´ °®±ª·¼» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²­ ±º
¬©± ¬§°»­ ±º ¾·²¿®§ ¬®»»­Oº«´´ ¾·²¿®§ ¬®»»­ ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ ¾·²¿®§ ¬®»»­ò ײ ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»° ±º
¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º »¿½¸ ¬§°» ±º ¾·²¿®§ ¬®»»ô ¬©± ¾·²¿®§ ¬®»»­ ¿®» ½±³¾·²»¼ ¬± º±®³ ¿ ²»© ¬®»»
©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»­» ¬®»»­ ¼»­·¹²¿¬»¼ ¬¸» ´»º¬ ­«¾¬®»» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸» ®·¹¸¬ ­«¾¬®»»ò ײ »¨¬»²¼»¼
¾·²¿®§ ¬®»»­ô ¬¸» ´»º¬ ­«¾¬®»» ±® ¬¸» ®·¹¸¬ ­«¾¬®»» ½¿² ¾» »³°¬§ô ¾«¬ ·² º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»»­ ¬¸·­ ·­ ²±¬
°±­­·¾´»ò Þ·²¿®§ ¬®»»­ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬§°»­ ±º ­¬®«½¬«®»­ ·² ½±³°«¬»® ­½·»²½»ò ײ
ݸ¿°¬»® ïï ©» ©·´´ ­»» ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¾» «­»¼ ·² ­»¿®½¸·²¹ ¿²¼ ­±®¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³­ô ·² ¿´¹±®·¬¸³­
º±® ½±³°®»­­·²¹ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ·² ³¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²­ò É» B®­¬ ¼»B²» »¨¬»²¼»¼ ¾·²¿®§ ¬®»»­ò

ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ ì ̸» ­»¬ ±º »¨¬»²¼»¼ ¾·²¿®§ ¬®»»­ ½¿² ¾» ¼»B²»¼ ®»½«®­·ª»´§ ¾§ ¬¸»­» ­¬»°­æ
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ̸» »³°¬§ ­»¬ ·­ ¿² »¨¬»²¼»¼ ¾·²¿®§ ¬®»»ò
ÎÛÝËÎÍ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ׺ Ìï ¿²¼ Ìî ¿®» ¼·­¶±·²¬ »¨¬»²¼»¼ ¾·²¿®§ ¬®»»­ô ¬¸»®» ·­ ¿² »¨¬»²¼»¼
¾·²¿®§ ¬®»»ô ¼»²±¬»¼ ¾§ Ìï Ìî ô ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ®±±¬ ® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ »¼¹»­ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»
®±±¬ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ®±±¬­ ±º ¬¸» ´»º¬ ­«¾¬®»» Ìï ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ­«¾¬®»» Ìî ©¸»² ¬¸»­» ¬®»»­ ¿®»
²±²»³°¬§ò

Ú·¹«®» í ­¸±©­ ¸±© »¨¬»²¼»¼ ¾·²¿®§ ¬®»»­ ¿®» ¾«·´¬ «° ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»° º®±³ ±²»
¬± ¬¸®»» ¬·³»­ò
É» ²±© ­¸±© ¸±© ¬± ¼»B²» ¬¸» ­»¬ ±º º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»»­ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¬¸·­ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º »¨¬»²¼»¼ ¾·²¿®§ ¬®»»­ ´·»­ »²¬·®»´§ ·² ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°ò
 ëòí 뽫®­·ª» Ü»B²·¬·±²­ ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ ײ¼«½¬·±² íëí

Þ¿­·­ ­¬»°

ͬ»° ï

ͬ»° î

Ú×ÙËÎÛ ì Þ«·´¼·²¹ Ë° Ú«´´ Þ·²¿®§ Ì®»»­ò

ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ ë ̸» ­»¬ ±º º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»»­ ½¿² ¾» ¼»B²»¼ ®»½«®­·ª»´§ ¾§ ¬¸»­» ­¬»°­æ
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ̸»®» ·­ ¿ º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»» ½±²­·­¬·²¹ ±²´§ ±º ¿ ­·²¹´» ª»®¬»¨ ®ò
ÎÛÝËÎÍ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ׺ Ìï ¿²¼ Ìî ¿®» ¼·­¶±·²¬ º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»»­ô ¬¸»®» ·­ ¿ º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»»ô
¼»²±¬»¼ ¾§ Ìï Ìî ô ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ®±±¬ ® ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ »¼¹»­ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ®±±¬ ¬± »¿½¸ ±º
¬¸» ®±±¬­ ±º ¬¸» ´»º¬ ­«¾¬®»» Ìï ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ­«¾¬®»» Ìî ò

Ú·¹«®» ì ­¸±©­ ¸±© º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»»­ ¿®» ¾«·´¬ «° ¾§ ¿°°´§·²¹ ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»° ±²» ¿²¼ ¬©±
¬·³»­ò

ͬ®«½¬«®¿´ ײ¼«½¬·±²
̱ °®±ª» ®»­«´¬­ ¿¾±«¬ ®»½«®­·ª»´§ ¼»B²»¼ ­»¬­ô ©» ¹»²»®¿´´§ «­» ­±³» º±®³ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
·²¼«½¬·±²ò Û¨¿³°´» ïð ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ®»½«®­·ª»´§ ¼»B²»¼ ­»¬­ ¿²¼ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò

ÛÈßÓÐÔÛ ïð ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ­»¬ Í ¼»B²»¼ ·² Û¨¿³°´» ë ¾§ ­°»½·º§·²¹ ¬¸¿¬ í Í ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¨ Í ¿²¼ § Íô
¬¸»² ¨ § Íô ·­ ¬¸» ­»¬ ±º ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¬¸¿¬ ¿®» ³«´¬·°´»­ ±º íò

ͱ´«¬·±²æ Ô»¬ ß ¾» ¬¸» ­»¬ ±º ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¼·ª·­·¾´» ¾§ íò ̱ °®±ª» ¬¸¿¬ ß Íô ©» ³«­¬
­¸±© ¬¸¿¬ ß ·­ ¿ ­«¾­»¬ ±º Í ¿²¼ ¬¸¿¬ Í ·­ ¿ ­«¾­»¬ ±º ßò ̱ °®±ª» ¬¸¿¬ ß ·­ ¿ ­«¾­»¬ ±º Íô ©»
³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ »ª»®§ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ¼·ª·­·¾´» ¾§ í ·­ ·² Íò É» ©·´´ «­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²
¬± °®±ª» ¬¸·­ò
Ô»¬ Ð ø²÷ ¾» ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ í² ¾»´±²¹­ ¬± Íò ̸» ¾¿­·­ ­¬»° ¸±´¼­ ¾»½¿«­» ¾§ ¬¸» B®­¬
°¿®¬ ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º Íô í ï í ·­ ·² Íò ̱ »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ¿­­«³»
¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ íµ ·­ ·² Íò Þ»½¿«­» íµ ·­ ·² Í ¿²¼ ¾»½¿«­» í ·­ ·² Íô ·¬ º±´´±©­
º®±³ ¬¸» ­»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º Í ¬¸¿¬ íµ í íøµ ï÷ ·­ ¿´­± ·² Íò
̱ °®±ª» ¬¸¿¬ Í ·­ ¿ ­«¾­»¬ ±º ßô ©» «­» ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º Íò Ú·®­¬ô ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°
±º ¬¸» ¼»B²·¬·±² ­°»½·B»­ ¬¸¿¬ í ·­ ·² Íò Þ»½¿«­» í í ïô ¿´´ »´»³»²¬­ ­°»½·B»¼ ¬± ¾» ·² Í ·²
¬¸·­ ­¬»° ¿®» ¼·ª·­·¾´» ¾§ í ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ·² ßò ̱ B²·­¸ ¬¸» °®±±ºô ©» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ ¿´´
·²¬»¹»®­ ·² Í ¹»²»®¿¬»¼ «­·²¹ ¬¸» ­»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ¿®» ·² ßò ̸·­ ½±²­·­¬­
±º ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ¨ § ·­ ·² ß ©¸»²»ª»® ¨ ¿²¼ § ¿®» »´»³»²¬­ ±º Í ¿´­± ¿­­«³»¼ ¬± ¾» ·² ßò Ò±©
·º ¨ ¿²¼ § ¿®» ¾±¬¸ ·² ßô ·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ í ¨ ¿²¼ í §ò Þ§ °¿®¬ ø·÷ ±º ̸»±®»³ ï ±º Í»½¬·±² ìòïô
·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ í ¨ §ô ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» °®±±ºò
íëì ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

ײ Û¨¿³°´» ïð ©» «­»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ±ª»® ¬¸» ­»¬ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¿²¼ ¿
®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ¬± °®±ª» ¿ ®»­«´¬ ¿¾±«¬ ¿ ®»½«®­·ª»´§ ¼»B²»¼ ­»¬ò ر©»ª»®ô ·²­¬»¿¼ ±º «­·²¹
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¼·®»½¬´§ ¬± °®±ª» ®»­«´¬­ ¿¾±«¬ ®»½«®­·ª»´§ ¼»B²»¼ ­»¬­ô ©» ½¿² «­» ¿ ³±®»
½±²ª»²·»²¬ º±®³ ±º ·²¼«½¬·±² µ²±©² ¿­ ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±²ò ß °®±±º ¾§ ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±²
½±²­·­¬­ ±º ¬©± °¿®¬­ò ̸»­» °¿®¬­ ¿®»
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­«´¬ ¸±´¼­ º±® ¿´´ »´»³»²¬­ ­°»½·B»¼ ·² ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ±º ¬¸»
®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ¬± ¾» ·² ¬¸» ­»¬ò
ÎÛÝËÎÍ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ͸±© ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ·­ ¬®«» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» »´»³»²¬­ «­»¼ ¬± ½±²­¬®«½¬
²»© »´»³»²¬­ ·² ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»° ±º ¬¸» ¼»B²·¬·±²ô ¬¸» ®»­«´¬ ¸±´¼­ º±® ¬¸»­» ²»© »´»³»²¬­ò

̸» ª¿´·¼·¬§ ±º ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² º±´´±©­ º®±³ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²
º±® ¬¸» ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ò ̱ ­»» ¬¸·­ô ´»¬ Ð ø²÷ ­¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿·³ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ »´»³»²¬­
±º ¬¸» ­»¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ² ±® º»©»® ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» ®«´»­ ·² ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»° ±º
¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²ò É» ©·´´ ¸¿ª» »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²
·³°´·»­ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ·º ©» ½¿² ­¸±© ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» ©¸»²»ª»® ² ·­ ¿
°±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò ײ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ±º ¿ °®±±º ¾§ ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ©» ­¸±© ¬¸¿¬ Ð øð÷ ·­ ¬®«»ò
̸¿¬ ·­ô ©» ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­«´¬ ·­ ¬®«» ±º ¿´´ »´»³»²¬­ ­°»½·B»¼ ¬± ¾» ·² ¬¸» ­»¬ ·² ¬¸» ¾¿­·­
­¬»° ±º ¬¸» ¼»B²·¬·±²ò ß ½±²­»¯«»²½» ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»° ·­ ¬¸¿¬ ·º ©» ¿­­«³» Ð øµ÷ ·­ ¬®«»ô
·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ Ð øµ ï÷ ·­ ¬®«»ò ɸ»² ©» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¿ °®±±º «­·²¹ ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±²ô
©» ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ Ð øð÷ ·­ ¬®«» ¿²¼ ¬¸¿¬ Ð øµ÷ ·³°´·»­ Ð øµ ï÷ò Þ§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ·¬
º±´´±©­ ¬¸¿¬ Ð ø²÷ ·­ ¬®«» º±® ¿´´ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²ò ̸·­ ¿´­± ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­«´¬ ·­ ¬®«»
º±® ¿´´ »´»³»²¬­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²ô ¿²¼ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ·­ ¿
ª¿´·¼ °®±±º ¬»½¸²·¯«»ò

ÛÈßÓÐÔÛÍ ÑÚ ÐÎÑÑÚÍ ËÍ×ÒÙ ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ×ÒÜËÝÌ×ÑÒ Í¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿²

¾» «­»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¿´´ ³»³¾»®­ ±º ¿ ­»¬ ½±²­¬®«½¬»¼ ®»½«®­·ª»´§ ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±°»®¬§ò
É» ©·´´ ·´´«­¬®¿¬» ¬¸·­ ·¼»¿ ¾§ «­·²¹ ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ®»­«´¬­ ¿¾±«¬ ©»´´óº±®³»¼
º±®³«´¿»ô ­¬®·²¹­ô ¿²¼ ¾·²¿®§ ¬®»»­ò Ú±® »¿½¸ °®±±ºô ©» ¸¿ª» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¾¿­·­
­¬»° ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®»½«®­·ª» ­¬»°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± «­» ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¿
®»­«´¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ­»¬ ±º ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿» ¼»B²»¼ ·² Û¨¿³°´» èô ©¸»®» ©» ­°»½·º§ ¬¸¿¬ Ìô Úô
¿²¼ »ª»®§ °®±°±­·¬·±²¿´ ª¿®·¿¾´» ­ ¿®» ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿» ¿²¼ ©¸»®» ©» ­°»½·º§ ¬¸¿¬ ·º Û
¿²¼ Ú ¿®» ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿»ô ¬¸»² ø Û÷ô øÛ Ú ÷ô øÛ Ú ÷ô øÛ Ú ÷ô ¿²¼ øÛ Ú ÷ ¿®»
©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿»ô ©» ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸·­ ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸·­ ®»½«®­·ª» ­¬»°ò
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­«´¬ ·­ ¬®«» º±® Ìô Úô ¿²¼ ­ ©¸»²»ª»® ­ ·­ ¿ °®±°±­·¬·±²¿´ ª¿®·¿¾´»ò
ÎÛÝËÎÍ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ͸±© ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ®»­«´¬ ·­ ¬®«» º±® ¬¸» ½±³°±«²¼ °®±°±­·¬·±²­ ° ¿²¼ ¯ô ·¬
·­ ¿´­± ¬®«» º±® ø °÷ô ø° ¯÷ô ø° ¯÷ô ø° ¯÷ô ¿²¼ ø° ¯÷ò

Û¨¿³°´» ïï ·´´«­¬®¿¬»­ ¸±© ©» ½¿² °®±ª» ®»­«´¬­ ¿¾±«¬ ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿» «­·²¹ ­¬®«½¬«®¿´
·²¼«½¬·±²ò

ÛÈßÓÐÔÛ ïï ͸±© ¬¸¿¬ »ª»®§ ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿ º±® ½±³°±«²¼ °®±°±­·¬·±²­ô ¿­ ¼»B²»¼ ·² Û¨¿³°´» èô
½±²¬¿·²­ ¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ±º ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ °¿®»²¬¸»­»­ò

ͱ´«¬·±²æ
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ Û¿½¸ ±º ¬¸» º±®³«´¿ Ìô Úô ¿²¼ ­ ½±²¬¿·²­ ²± °¿®»²¬¸»­»­ô ­± ½´»¿®´§ ¬¸»§ ½±²¬¿·²
¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ±º ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ °¿®»²¬¸»­»­ò
ÎÛÝËÎÍ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ß­­«³» ° ¿²¼ ¯ ¿®» ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿» »¿½¸ ½±²¬¿·²·²¹ ¿² »¯«¿´
²«³¾»® ±º ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ °¿®»²¬¸»­»­ò ̸¿¬ ·­ô ·º ´° ¿²¼ ´¯ ¿®» ¬¸» ²«³¾»® ±º ´»º¬ °¿®»²¬¸»­»­
·² ° ¿²¼ ¯ô ®»­°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ®° ¿²¼ ®¯ ¿®» ¬¸» ²«³¾»® ±º ®·¹¸¬ °¿®»²¬¸»­»­ ·² ° ¿²¼ ¯ô ®»­°»½ó
¬·ª»´§ô ¬¸»² ´° ®° ¿²¼ ´¯ ®¯ ò ̱ ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ©» ²»»¼ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º
 ëòí 뽫®­·ª» Ü»B²·¬·±²­ ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ ײ¼«½¬·±² íëë

ø °÷ô ø° ¯÷ô ø° ¯÷ô ø° ¯÷ô ¿²¼ ø° ¯÷ ¿´­± ½±²¬¿·²­ ¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ±º ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬
°¿®»²¬¸»­»­ò ̸» ²«³¾»® ±º ´»º¬ °¿®»²¬¸»­»­ ·² ¬¸» B®­¬ ±º ¬¸»­» ½±³°±«²¼ °®±°±­·¬·±²­ »¯«¿´­
´° ï ¿²¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±³°±«²¼ °®±°±­·¬·±²­ »¯«¿´­ ´° ´¯ ïò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ²«³¾»®
±º ®·¹¸¬ °¿®»²¬¸»­»­ ·² ¬¸» B®­¬ ±º ¬¸»­» ½±³°±«²¼ °®±°±­·¬·±²­ »¯«¿´­ ®° ï ¿²¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸»
±¬¸»® ½±³°±«²¼ °®±°±­·¬·±²­ »¯«¿´­ ®° ®¯ ïò Þ»½¿«­» ´° ®° ¿²¼ ´¯ ®¯ ô ·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬
»¿½¸ ±º ¬¸»­» ½±³°±«²¼ »¨°®»­­·±²­ ½±²¬¿·²­ ¬¸» ­¿³» ²«³¾»® ±º ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ °¿®»²¬¸»­»­ò
̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» °®±±º ¾§ ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±²ò

Í«°°±­» ¬¸¿¬ Ð ø©÷ ·­ ¿ °®±°±­·¬·±²¿´ º«²½¬·±² ±ª»® ¬¸» ­»¬ ±º ­¬®·²¹­ © ò ̱ «­» ­¬®«½¬«®¿´
·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ Ð ø©÷ ¸±´¼­ º±® ¿´´ ­¬®·²¹­ © ô ©» ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¾±¬¸ ¿ ¾¿­·­ ­¬»°
¿²¼ ¿ ®»½«®­·ª» ­¬»°ò ̸»­» ­¬»°­ ¿®»æ
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ͸±© ¬¸¿¬ ·­ ¬®«»ò
ÎÛÝËÎÍ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ß­­«³» ¬¸¿¬ Ð ø©÷ ·­ ¬®«»ô ©¸»®» © ò ͸±© ¬¸¿¬ ·º ¨ ô ¬¸»² Ð ø©¨÷
³«­¬ ¿´­± ¾» ¬®«»ò
Û¨¿³°´» ïî ·´´«­¬®¿¬»­ ¸±© ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ·² °®±±º­ ¿¾±«¬ ­¬®·²¹­ò

ÛÈßÓÐÔÛ ïî Ë­» ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ´ø¨§÷ ´ø¨÷ ´ø§÷ô ©¸»®» ¨ ¿²¼ § ¾»´±²¹ ¬± ô ¬¸» ­»¬
±º ­¬®·²¹­ ±ª»® ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ò

ͱ´«¬·±²æ É» ©·´´ ¾¿­» ±«® °®±±º ±² ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ¬¸» ­»¬ ¹·ª»² ·² Ü»B²·¬·±² ï
¿²¼ ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ­¬®·²¹ ·² Û¨¿³°´» éô ©¸·½¸ ­°»½·B»­ ¬¸¿¬ ð ¿²¼
´ø©¨÷ ´ø©÷ ï ©¸»² © ¿²¼ ¨ ò Ô»¬ Ð ø§÷ ¾» ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ´ø¨§÷ ´ø¨÷ ´ø§÷
©¸»²»ª»® ¨ ¾»´±²¹­ ¬± ò
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ̱ ½±³°´»¬» ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°ô ©» ³«­¬ ­¸±© ¬¸¿¬ ·­ ¬®«»ò ̸¿¬ ·­ô ©» ³«­¬
­¸±© ¬¸¿¬ ´ø¨÷ º±® ¿´´ ¨ ò Þ»½¿«­» ´ø¨÷ ´ø¨÷ ð ´ø¨÷
º±® »ª»®§ ­¬®·²¹ ¨ô ·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ ·­ ¬®«»ò
ÎÛÝËÎÍ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ̱ ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ Ð ø§÷ ·­ ¬®«» ¿²¼
­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·³°´·»­ ¬¸¿¬ Ð ø§¿÷ ·­ ¬®«» ©¸»²»ª»® ¿ ò ɸ¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ­¸±© ·­ ¬¸¿¬
´ø¨§¿÷ ´ø¨÷ ´ø§¿÷ º±® »ª»®§ ¿ ò ̱ ­¸±© ¬¸·­ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ´ø©÷
ø¹·ª»² ·² Û¨¿³°´» é÷ô ©» ¸¿ª» ´ø¨§¿÷ ´ø¨§÷ ï ¿²¼ ´ø§¿÷ ´ø§÷ ïò ß²¼ô ¾§ ¬¸» ·²¼«½¬·ª»
¸§°±¬¸»­·­ô ´ø¨§÷ ´ø¨÷ ´ø§÷ò É» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ´ø¨§¿÷ ´ø¨÷ ´ø§÷ ï ´ø¨÷ ´ø§¿÷ò

É» ½¿² °®±ª» ®»­«´¬­ ¿¾±«¬ ¬®»»­ ±® ­°»½·¿´ ½´¿­­»­ ±º ¬®»»­ «­·²¹ ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬± °®±ª» ¿ ®»­«´¬ ¿¾±«¬ º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»»­ «­·²¹ ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ©» ²»»¼ ¬± ½±³°´»¬»
¬¸·­ ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸·­ ®»½«®­·ª» ­¬»°ò
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­«´¬ ·­ ¬®«» º±® ¬¸» ¬®»» ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ­·²¹´» ª»®¬»¨ò
ÎÛÝËÎÍ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ͸±© ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ®»­«´¬ ·­ ¬®«» º±® ¬¸» ¬®»»­ Ìï ¿²¼ Ìî ô ¬¸»² ·¬ ·­ ¬®«» º±®
¬®»» Ìï Ìî ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ®±±¬ ®ô ©¸·½¸ ¸¿­ Ìï ¿­ ·¬­ ´»º¬ ­«¾¬®»» ¿²¼ Ìî ¿­ ·¬­ ®·¹¸¬ ­«¾¬®»»ò
Þ»º±®» ©» °®±ª·¼» ¿² »¨¿³°´» ­¸±©·²¹ ¸±© ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª» ¿
®»­«´¬ ¿¾±«¬ º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»»­ô ©» ²»»¼ ­±³» ¼»B²·¬·±²­ò É» ©·´´ ®»½«®­·ª»´§ ¼»B²» ¬¸» ¸»·¹¸¬
¸øÌ ÷ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª»®¬·½»­ ²øÌ ÷ ±º ¿ º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»» Ì ò É» ¾»¹·² ¾§ ¼»B²·²¹ ¬¸» ¸»·¹¸¬
±º ¿ º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»»ò

ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ ê É» ¼»B²» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¸øÌ ÷ ±º ¿ º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»» Ì ®»½«®­·ª»´§ò

ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ̸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»» Ì ½±²­·­¬·²¹ ±º ±²´§ ¿ ®±±¬ ® ·­ ¸øÌ ÷ ðò
ÎÛÝËÎÍ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ׺ Ìï ¿²¼ Ìî ¿®» º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»»­ô ¬¸»² ¬¸» º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»» Ì Ìï Ìî
¸¿­ ¸»·¹¸¬ ¸øÌ ÷ ï ³¿¨ø¸øÌï ÷ô ¸øÌî ÷÷ò
íëê ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

׺ ©» ´»¬ ²øÌ ÷ ¼»²±¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ª»®¬·½»­ ·² ¿ º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»»ô ©» ±¾­»®ª» ¬¸¿¬ ²øÌ ÷ ­¿¬·­B»­
¬¸» º±´´±©·²¹ ®»½«®­·ª» º±®³«´¿æ

ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ̸» ²«³¾»® ±º ª»®¬·½»­ ²øÌ ÷ ±º ¬¸» º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»» Ì ½±²­·­¬·²¹ ±º ±²´§ ¿ ®±±¬
® ·­ ²øÌ ÷ ïò

ÎÛÝËÎÍ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ׺ Ìï ¿²¼ Ìî ¿®» º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»»­ô ¬¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ª»®¬·½»­ ±º ¬¸» º«´´
¾·²¿®§ ¬®»» Ì Ìï Ìî ·­ ²øÌ ÷ ï ²øÌï ÷ ²øÌî ÷ò
É» ²±© ­¸±© ¸±© ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª» ¿ ®»­«´¬ ¿¾±«¬ º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»»­ò

ÌØÛÑÎÛÓ î ׺ Ì ·­ ¿ º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»» Ì ô ¬¸»² ²øÌ ÷ î¸øÌ ÷ ï ïò

Ю±±ºæ É» °®±ª» ¬¸·­ ·²»¯«¿´·¬§ «­·²¹ ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±²ò

ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ Ú±® ¬¸» º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»» ½±²­·­¬·²¹ ±º ¶«­¬ ¬¸» ®±±¬ ® ¬¸» ®»­«´¬ ·­ ¬®«» ¾»½¿«­»
²øÌ ÷ ï ¿²¼ ¸øÌ ÷ ðô ­± ¬¸¿¬ ²øÌ ÷ ï îð ï ï ïò

ÎÛÝËÎÍ×ÊÛ ÍÌÛÐæ Ú±® ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ ²øÌï ÷ î¸øÌï ÷ ï ï ¿²¼
²øÌî ÷ î¸øÌî ÷ ï ï ©¸»²»ª»® Ìï ¿²¼ Ìî ¿®» º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»»­ò Þ§ ¬¸» ®»½«®­·ª» º±®³«´¿» º±®
²øÌ ÷ ¿²¼ ¸øÌ ÷ ©» ¸¿ª» ²øÌ ÷ ï ²øÌï ÷ ²øÌî ÷ ¿²¼ ¸øÌ ÷ ï ³¿¨ø¸øÌï ÷ô ¸øÌî ÷÷ò
É» B²¼ ¬¸¿¬

²øÌ ÷ ï ²øÌï ÷ ²øÌî ÷ ¾§ ¬¸» ®»½«®­·ª» º±®³«´¿ º±® ²øÌ ÷

ï øî¸øÌï ÷ ï ï÷ øî¸øÌî ÷ ï ï÷ ¾§ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­
î ³¿¨øî¸øÌï ÷ ï ô î¸øÌî ÷ ï ÷ ï ¾»½¿«­» ¬¸» ­«³ ±º ¬©± ¬»®³­ ·­ ¿¬ ³±­¬ î
¬·³»­ ¬¸» ´¿®¹»®
î ¨ø¸øÌï ÷ô¸øÌî ÷÷ ï ï ¾»½¿«­» ³¿¨øî¨ ô î§ ÷ ¨ø¨ô§÷
î î¸øÌ ÷ ï ¾§ ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ¸øÌ ÷
î¸øÌ ÷ ï ïò

̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»°ò

Ù»²»®¿´·¦»¼ ײ¼«½¬·±²
É» ½¿² »¨¬»²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ®»­«´¬­ ¿¾±«¬ ±¬¸»® ­»¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ©»´´ó
±®¼»®·²¹ °®±°»®¬§ ¾»­·¼»­ ¬¸» ­»¬ ±º ·²¬»¹»®­ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ©·´´ ¼·­½«­­ ¬¸·­ ½±²½»°¬ ·² ¼»¬¿·´ ·²
Í»½¬·±² çòêô ©» °®±ª·¼» ¿² »¨¿³°´» ¸»®» ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¬¸» «­»º«´²»­­ ±º ­«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ò
ß­ ¿² »¨¿³°´»ô ²±¬» ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼»B²» ¿² ±®¼»®·²¹ ±² Ò Òô ¬¸» ±®¼»®»¼ °¿·®­ ±º ²±²ó
²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ô ¾§ ­°»½·º§·²¹ ¬¸¿¬ ø¨ï ô §ï ÷ ·­ ´»­­ ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ø¨î ô §î ÷ ·º »·¬¸»® ¨ï ä ¨î ô
±® ¨ï ¨î ¿²¼ §ï ä §î å ¬¸·­ ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ´»¨·½±¹®¿°¸·½ ±®¼»®·²¹ò ̸» ­»¬ Ò Ò ©·¬¸ ¬¸·­
±®¼»®·²¹ ¸¿­ ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ »ª»®§ ­«¾­»¬ ±º Ò Ò ¸¿­ ¿ ´»¿­¬ »´»³»²¬ ø­»» Û¨»®½·­» ëí
·² Í»½¬·±² çòê÷ò ̸·­ ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»½«®­·ª»´§ ¼»B²» ¬¸» ¬»®³­ ¿³ô² ô ©·¬¸ ³ Ò ¿²¼
² Òô ¿²¼ °®±ª» ®»­«´¬­ ¿¾±«¬ ¬¸»³ «­·²¹ ¿ ª¿®·¿²¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ¿­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·²
Û¨¿³°´» ïíò
 ëòí 뽫®­·ª» Ü»B²·¬·±²­ ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ ײ¼«½¬·±² íëé

ÛÈßÓÐÔÛ ïí Í«°°±­» ¬¸¿¬ ¿³ô² ·­ ¼»B²»¼ ®»½«®­·ª»´§ º±® ø³ô ²÷ Ò Ò ¾§ ¿ðôð ð ¿²¼

¿³ ïô² ï ·º ² ð ¿²¼ ³ â ð
¿³ô²
¿³ô² ï ² ·º ² â ðò

͸±© ¬¸¿¬ ¿³ô² ³ ²ø² ï÷ñî º±® ¿´´ ø³ô ²÷ Ò Òô ¬¸¿¬ ·­ô º±® ¿´´ °¿·®­ ±º ²±²²»¹¿¬·ª»
·²¬»¹»®­ò

ͱ´«¬·±²æ É» ½¿² °®±ª» ¬¸¿¬ ¿³ô² ³ ²ø² ï÷ñî «­·²¹ ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ª»®­·±² ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
·²¼«½¬·±²ò ̸» ¾¿­·­ ­¬»° ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ©» ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸·­ º±®³«´¿ ·­ ª¿´·¼ ©¸»² ø³ô ²÷ øðô ð÷ò
̸» ·²¼«½¬·±² ­¬»° ®»¯«·®»­ ¬¸¿¬ ©» ­¸±© ¬¸¿¬ ·º ¬¸» º±®³«´¿ ¸±´¼­ º±® ¿´´ °¿·®­ ­³¿´´»® ¬¸¿²
ø³ô ²÷ ·² ¬¸» ´»¨·½±¹®¿°¸·½ ±®¼»®·²¹ ±º Ò Òô ¬¸»² ·¬ ¿´­± ¸±´¼­ º±® ø³ô ²÷ò
ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ Ô»¬ ø³ô ²÷ øðô ð÷ò ̸»² ¾§ ¬¸» ¾¿­·­ ½¿­» ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ¿³ô²
©» ¸¿ª» ¿ðôð ðò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©¸»² ³ ² ðô ³ ²ø² ï÷ñî ð øð ï÷ñî ðò ̸·­
½±³°´»¬»­ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°ò
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ Í«°°±­» ¬¸¿¬ ¿³ ô² ³ ² ø² ï÷ñî ©¸»²»ª»® ø³ô ² ÷ ·­ ´»­­
¬¸¿² ø³ô ²÷ ·² ¬¸» ´»¨·½±¹®¿°¸·½ ±®¼»®·²¹ ±º Ò Òò Þ§ ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²ô ·º ² ðô
¬¸»² ¿³ô² ¿³ ïô² ïò Þ»½¿«­» ø³ ïô ²÷ ·­ ­³¿´´»® ¬¸¿² ø³ô ²÷ô ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸ó
»­·­ ¬»´´­ «­ ¬¸¿¬ ¿³ ïô² ³ ï ²ø² ï÷ñîô ­± ¬¸¿¬ ¿³ô² ³ ï ²ø² ï÷ñî ï
³ ²ø² ï÷ñîô ¹·ª·²¹ «­ ¬¸» ¼»­·®»¼ »¯«¿´·¬§ò Ò±© ­«°°±­» ¬¸¿¬ ² â ðô ­± ¿³ô² ¿³ô² ï ²ò
Þ»½¿«­» ø³ô ² ï÷ ·­ ­³¿´´»® ¬¸¿² ø³ô ²÷ô ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ¬»´´­ «­ ¬¸¿¬ ¿³ô² ï
³ ø² ï÷²ñîô ­± ¿³ô² ³ ø² ï÷²ñî ² ³ ø²î ² î²÷ñî ³ ²ø² ï÷ñîò
̸·­ B²·­¸»­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò

ß­ ³»²¬·±²»¼ô ©» ©·´´ ¶«­¬·º§ ¬¸·­ °®±±º ¬»½¸²·¯«» ·² Í»½¬·±² çòêò

Û¨»®½·­»­

ïò Ú·²¼ º øï÷ô º øî÷ô º øí÷ô ¿²¼ º øì÷ ·º º ø²÷ ·­ ¼»B²»¼ ®»½«®ó ëò Ü»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® »¿½¸ ±º ¬¸»­» °®±°±­»¼ ¼»B²·¬·±²­ ·­
­·ª»´§ ¾§ º øð÷ ï ¿²¼ º±® ² ðô ïô îô ò ò ò ¿ ª¿´·¼ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ¿ º«²½¬·±² º º®±³ ¬¸» ­»¬
¿÷ º ø² ï÷ º ø²÷ îò ±º ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¬± ¬¸» ­»¬ ±º ·²¬»¹»®­ò ׺ º ·­ ©»´´
¾÷ º ø² ï÷ íº ø²÷ò ¼»B²»¼ô B²¼ ¿ º±®³«´¿ º±® º ø²÷ ©¸»² ² ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª»
½÷ º ø² ï÷ îº ø²÷ ò ·²¬»¹»® ¿²¼ °®±ª» ¬¸¿¬ §±«® º±®³«´¿ ·­ ª¿´·¼ò
¼÷ º ø² ï÷ º ø²÷î º ø²÷ ïò ¿÷ º øð÷ ðô º ø²÷ îº ø² î÷ º±® ² ï
îò Ú·²¼ º øï÷ô º øî÷ô º øí÷ô º øì÷ô ¿²¼ º øë÷ ·º º ø²÷ ·­ ¼»B²»¼ ¾÷ º øð÷ ïô º ø²÷ º ø² ï÷ ï º±® ² ï
®»½«®­·ª»´§ ¾§ º øð÷ í ¿²¼ º±® ² ðô ïô îô ò ò ò ½÷ º øð÷ îô º øï÷ íô º ø²÷ º ø² ï÷ ï º±®
¿÷ º ø² ï÷ îº ø²÷ò ² î
¾÷ º ø² ï÷ íº ø²÷ éò ¼÷ º øð÷ ïô º øï÷ îô º ø²÷ îº ø² î÷ º±® ² î
½÷ º ø² ï÷ º ø²÷î îº ø²÷ îò »÷ º øð÷ ïô º ø²÷ íº ø² ï÷ ·º ² ·­ ±¼¼ ¿²¼ ² ï
¼÷ º ø² ï÷ íº ø²÷ñí ò ¿²¼ º ø²÷ çº ø² î÷ ·º ² ·­ »ª»² ¿²¼ ² î
íò Ú·²¼ º øî÷ô º øí÷ô º øì÷ô ¿²¼ º øë÷ ·º º ·­ ¼»B²»¼ ®»½«®ó êò Ü»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® »¿½¸ ±º ¬¸»­» °®±°±­»¼ ¼»B²·¬·±²­ ·­
­·ª»´§ ¾§ º øð÷ ïô º øï÷ îô ¿²¼ º±® ² ïô îô ò ò ò ¿ ª¿´·¼ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ¿ º«²½¬·±² º º®±³ ¬¸» ­»¬
¿÷ º ø² ï÷ º ø²÷ íº ø² ï÷ò ±º ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¬± ¬¸» ­»¬ ±º ·²¬»¹»®­ò ׺ º ·­ ©»´´
¾÷ º ø² ï÷ º ø²÷î º ø² ï÷ò ¼»B²»¼ô B²¼ ¿ º±®³«´¿ º±® º ø²÷ ©¸»² ² ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª»
½÷ º ø² ï÷ íº ø²÷î ìº ø² ï÷î ò ·²¬»¹»® ¿²¼ °®±ª» ¬¸¿¬ §±«® º±®³«´¿ ·­ ª¿´·¼ò
¼÷ º ø² ï÷ º ø² ï÷ñº ø²÷ò ¿÷ º øð÷ ïô º ø²÷ º ø² ï÷ º±® ² ï
ìò Ú·²¼ º øî÷ô º øí÷ô º øì÷ô ¿²¼ º øë÷ ·º º ·­ ¼»B²»¼ ®»½«®ó ¾÷ º øð÷ ïô º øï÷ ðô º øî÷ îô º ø²÷ îº ø² í÷
­·ª»´§ ¾§ º øð÷ º øï÷ ï ¿²¼ º±® ² ïô îô ò ò ò º±® ² í
¿÷ º ø² ï÷ º ø²÷ º ø² ï÷ò ½÷ º øð÷ ðô º øï÷ ïô º ø²÷ îº ø² ï÷ º±® ² î
¾÷ º ø² ï÷ º ø²÷º ø² ï÷ò ¼÷ º øð÷ ðô º øï÷ ïô º ø²÷ îº ø² ï÷ º±® ² ï
½÷ º ø² ï÷ º ø²÷î º ø² ï÷í ò »÷ º øð÷ îô º ø²÷ º ø² ï÷ ·º ² ·­ ±¼¼ ¿²¼ ² ï ¿²¼
¼÷ º ø² ï÷ º ø²÷ñº ø² ï÷ò º ø²÷ îº ø² î÷ ·º ² î
íëè ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

éò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ¬¸» ­»¯«»²½» ¿² ô ² îíò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ¬¸» ­»¬ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­
ïô îô íô ò ò ò ·º ¬¸¿¬ ¿®» ³«´¬·°´»­ ±º ëò
¿÷ ¿² ê²ò ¾÷ ¿² î² ïò îìò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º
½÷ ¿² ïð² ò ¼÷ ¿² ëò ¿÷ ¬¸» ­»¬ ±º ±¼¼ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ò
èò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ¬¸» ­»¯«»²½» ¿² ô ² ¾÷ ¬¸» ­»¬ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® °±©»®­ ±º íò
ïô îô íô ò ò ò ·º ½÷ ¬¸» ­»¬ ±º °±´§²±³·¿´­ ©·¬¸ ·²¬»¹»® ½±»ºB½·»²¬­ò
¿÷ ¿² ì² îò ¾÷ ¿² ï ø ï÷² ò îëò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º
½÷ ¿² ²ø² ï÷ò ¼÷ ¿² ²î ò
¿÷ ¬¸» ­»¬ ±º »ª»² ·²¬»¹»®­ò
çò Ô»¬ Ú ¾» ¬¸» º«²½¬·±² ­«½¸ ¬¸¿¬ Ú ø²÷ ·­ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» B®­¬ ¾÷ ¬¸» ­»¬ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ½±²¹®«»²¬ ¬± î ³±¼«´± íò
² °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º Ú ø²÷ò
½÷ ¬¸» ­»¬ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²±¬ ¼·ª·­·¾´» ¾§ ëò
ïðò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ͳ ø²÷ô ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ·²¬»ó
îêò Ô»¬ Í ¾» ¬¸» ­«¾­»¬ ±º ¬¸» ­»¬ ±º ±®¼»®»¼ °¿·®­ ±º ·²¬»¹»®­
¹»® ³ ¿²¼ ¬¸» ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® ²ò
¼»B²»¼ ®»½«®­·ª»´§ ¾§
ïïò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º г ø²÷ô ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸»
·²¬»¹»® ³ ¿²¼ ¬¸» ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® ²ò Þ¿­·­ ­¬»°æ øðô ð÷ Íò
ײ Û¨»®½·­»­ ïîPïç º² ·­ ¬¸» ²¬¸ Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®ò 뽫®­·ª» ­¬»°æ ׺ ø¿ô ¾÷ Íô ¬¸»² ø¿ îô ¾ í÷ Í
ïîò Ю±ª» ¬¸¿¬ º ïî º îî º ²î º² º² ï ©¸»² ² ·­ ¿ ¿²¼ ø¿ íô ¾ î÷ Íò
°±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò ¿÷ Ô·­¬ ¬¸» »´»³»²¬­ ±º Í °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» B®­¬ Bª» ¿°ó
ïíò Ю±ª» ¬¸¿¬ ºï ºí ºî² ï ºî² ©¸»² ² ·­ ¿ °±­ó °´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²ò
·¬·ª» ·²¬»¹»®ò ¾÷ Ë­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿°°´·½¿¬·±²­
ïìò ͸±© ¬¸¿¬ º² ï º² ï º ²î ø ï÷² ©¸»² ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»° ±º ¬¸» ¼»B²·¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬
·²¬»¹»®ò ë ¿ ¾ ©¸»² ø¿ô ¾÷ Íò
ïëò ͸±© ¬¸¿¬ ºð ºï ºï ºî ºî² ï ºî² º î²î ©¸»² ² ½÷ Ë­» ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ë ¿ ¾ ©¸»²
·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò ø¿ô ¾÷ Íò
ïêò ͸±© ¬¸¿¬ ºð ºï ºî ºî² ï ºî² îéò Ô»¬ Í ¾» ¬¸» ­«¾­»¬ ±º ¬¸» ­»¬ ±º ±®¼»®»¼ °¿·®­ ±º ·²¬»¹»®­
ºî² ï ï ©¸»² ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò ¼»B²»¼ ®»½«®­·ª»´§ ¾§
ïéò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ª·­·±²­ «­»¼ ¾§ ¬¸» Û«½´·¼»¿² Þ¿­·­ ­¬»°æ øðô ð÷ Íò
¿´¹±®·¬¸³ ¬± B²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ½±³³±² ¼·ª·­±® ±º ¬¸» Ú·ó
¾±²¿½½· ²«³¾»®­ º² ¿²¼ º² ï ô ©¸»®» ² ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» 뽫®­·ª» ­¬»°æ ׺ ø¿ô ¾÷ Íô ¬¸»² ø¿ô ¾ ï÷ Íô
·²¬»¹»®ò Ê»®·º§ §±«® ¿²­©»® «­·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò ø¿ ïô ¾ ï÷ Íô ¿²¼ ø¿ îô ¾ ï÷ Íò
ïèò Ô»¬ ¿÷ Ô·­¬ ¬¸» »´»³»²¬­ ±º Í °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» B®­¬ º±«® ¿°ó
°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²ò
ï ï
ß ò ¾÷ Ë­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º
ï ð
¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»° ±º ¬¸» ¼»B²·¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¿ î¾
͸±© ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ø¿ô ¾÷ Íò
º² ï º² ½÷ Ë­» ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¿ î¾ ©¸»²ó
ß² »ª»® ø¿ô ¾÷ Íò
º² º² ï
îèò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸»­» ­»¬­ ±º ±®¼»®»¼
©¸»² ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò
°¿·®­ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ò ÅØ·²¬æ 䱬 ¬¸» °±·²¬­ ·² ¬¸» ­»¬
ïçò Þ§ ¬¿µ·²¹ ¼»¬»®³·²¿²¬­ ±º ¾±¬¸ ­·¼»­ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ·² ·² ¬¸» °´¿²» ¿²¼ ´±±µ º±® ´·²»­ ½±²¬¿·²·²¹ °±·²¬­ ·² ¬¸»
Û¨»®½·­» ïèô °®±ª» ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ¹·ª»² ·² Û¨»®½·­» ïìò øÎ»ó ­»¬òÃ
¿ ¾
½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿²¬ ±º ¬¸» ³¿¬®·¨ ·­ ¿¼ ¾½ò÷ ¿÷ Í ø¿ô ¾÷ ¿ Æ ô ¾ Æ ô ¿²¼ ¿ ¾ ·­ ±¼¼
½ ¼
¾÷ Í ø¿ô ¾÷ ¿ Æ ô ¾ Æ ô ¿²¼ ¿ ¾
îðò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ¬¸» º«²½¬·±²­ ³¿¨ ¿²¼
½÷ Í ø¿ô ¾÷ ¿ Æ ô ¾ Æ ô ¿²¼ í ¿ ¾
³·² ­± ¬¸¿¬ ³¿¨ø¿ï ô ¿î ô ò ò ò ô ¿² ÷ ¿²¼ ³·²ø¿ï ô ¿î ô ò ò ò ô ¿² ÷
¿®» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ ±º ¬¸» ² ²«³¾»®­ îçò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸»­» ­»¬­ ±º ±®ó
¿ï ô ¿î ô ò ò ò ô ¿² ô ®»­°»½¬·ª»´§ò ¼»®»¼ °¿·®­ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ò Ë­» ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±²
¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² §±« º±«²¼ ·­ ½±®®»½¬ò
îïò Ô»¬ ¿ï ô ¿î ô ò ò ò ô ¿² ô ¿²¼ ¾ï ô ¾î ô ò ò ò ô ¾² ¾» ®»¿´ ²«³¾»®­ò
ÅØ·²¬æ ̱ B²¼ ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²ô °´±¬ ¬¸» °±·²¬­ ·² ¬¸»
Ë­» ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²­ ¬¸¿¬ §±« ¹¿ª» ·² Û¨»®½·­» îð
­»¬ ·² ¬¸» °´¿²» ¿²¼ ´±±µ º±® °¿¬¬»®²­òÃ
¬± °®±ª» ¬¸»­»ò
¿÷ Í ø¿ô ¾÷ ¿ Æ ô ¾ Æ ô ¿²¼ ¿ ¾ ·­ »ª»²
¿÷ ³¿¨ø ¿ï ô ¿î ô ò ò ò ô ¿² ÷ ³·²ø¿ï ô ¿î ô ò ò ò ô ¿² ÷
¾÷ ³¿¨ø¿ï ¾ï ô ¿î ¾î ô ò ò ò ô ¿² ¾² ÷ ¾÷ Í ø¿ô ¾÷ ¿ Æ ô ¾ Æ ô ¿²¼ ¿ ±® ¾ ·­ ±¼¼
³¿¨ø¿ï ô ¿î ô ò ò ò ô ¿² ÷ ³¿¨ø¾ï ô ¾î ô ò ò ò ô ¾² ÷ ½÷ Í ø¿ô ¾÷ ¿ Æ ô ¾ Æ ô ¿ ¾ ·­ ±¼¼ô ¿²¼ í ¾
½÷ ³·²ø¿ï ¾ï ô ¿î ¾î ô ò ò ò ô ¿² ¾² ÷ íðò Ю±ª» ¬¸¿¬ ·² ¿ ¾·¬ ­¬®·²¹ô ¬¸» ­¬®·²¹ ðï ±½½«®­ ¿¬ ³±­¬ ±²»
³·²ø¿ï ô ¿î ô ò ò ò ô ¿² ÷ ³·²ø¾ï ô ¾î ô ò ò ò ô ¾² ÷ ³±®» ¬·³» ¬¸¿² ¬¸» ­¬®·²¹ ïðò
îîò ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ­»¬ Í ¼»B²»¼ ¾§ ï Í ¿²¼ ­ ¬ Í ©¸»²ó íïò Ü»B²» ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿» ±º ­»¬­ô ª¿®·¿¾´»­ ®»°®»­»²¬ó
»ª»® ­ Í ¿²¼ ¬ Í ·­ ¬¸» ­»¬ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ò ·²¹ ­»¬­ô ¿²¼ ±°»®¿¬±®­ º®±³ ô ô ô ò
 ëòí 뽫®­·ª» Ü»B²·¬·±²­ ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ ײ¼«½¬·±² íëç

íîò ¿÷ Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ¬¸» º«²½¬·±² ±²»­ø­÷ô ìëò Ë­» ¹»²»®¿´·¦»¼ ·²¼«½¬·±² ¿­ ©¿­ ¼±²» ·² Û¨¿³°´» ïí ¬±
©¸·½¸ ½±«²¬­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±²»­ ·² ¿ ¾·¬ ­¬®·²¹ ­ò ­¸±© ¬¸¿¬ ·º ¿³ô² ·­ ¼»B²»¼ ®»½«®­·ª»´§ ¾§ ¿ðôð ð ¿²¼
¾÷ Ë­» ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ±²»­ø­¬÷
±²»­ø­÷ ±²»­ø¬÷ò ¿³ ïô² ï ·º ² ð ¿²¼ ³ â ð
¿³ô²
¿³ô² ï ï ·º ² â ðô
ííò ¿÷ Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ¬¸» º«²½¬·±² ³ø­÷ô ©¸·½¸
»¯«¿´­ ¬¸» ­³¿´´»­¬ ¼·¹·¬ ·² ¿ ²±²»³°¬§ ­¬®·²¹ ±º ¼»½ó ¬¸»² ¿³ô² ³ ² º±® ¿´´ ø³ô ²÷ Ò Òò
·³¿´ ¼·¹·¬­ò ìêò Ë­» ¹»²»®¿´·¦»¼ ·²¼«½¬·±² ¿­ ©¿­ ¼±²» ·² Û¨¿³°´» ïí ¬±
¾÷ Ë­» ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ³ø­¬÷ ­¸±© ¬¸¿¬ ·º ¿³ô² ·­ ¼»B²»¼ ®»½«®­·ª»´§ ¾§ ¿ïôï ë ¿²¼
³·²ø³ø­÷ô ³ø¬÷÷ò
̸» ®»ª»®­¿´ ±º ¿ ­¬®·²¹ ·­ ¬¸» ­¬®·²¹ ½±²­·­¬·²¹ ±º ¬¸» ­§³¾±´­ ¿³ ïô² î ·º ² ï ¿²¼ ³ â ï
¿³ô²
±º ¬¸» ­¬®·²¹ ·² ®»ª»®­» ±®¼»®ò ̸» ®»ª»®­¿´ ±º ¬¸» ­¬®·²¹ © ·­ ¿³ô² ï î ·º ² â ïô
¼»²±¬»¼ ¾§ ©Î ò ¬¸»² ¿³ô² îø³ ²÷ ï º±® ¿´´ ø³ô ²÷ Æ Æ ò
íìò Ú·²¼ ¬¸» ®»ª»®­¿´ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾·¬ ­¬®·²¹­ò
ìéò ß °¿®¬·¬·±² ±º ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ² ·­ ¿ ©¿§ ¬± ©®·¬» ²
¿÷ ðïðï ¾÷ ï ïðïï ½÷ ïððð ïððï ðïïï ¿­ ¿ ­«³ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ©¸»®» ¬¸» ±®¼»® ±º ¬»®³­ ·²
íëò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ¬¸» ®»ª»®­¿´ ±º ¿ ­¬®·²¹ò ¬¸» ­«³ ¼±»­ ²±¬ ³¿¬¬»®ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô é í î ï ï
ÅØ·²¬æ Ú·®­¬ ¼»B²» ¬¸» ®»ª»®­¿´ ±º ¬¸» »³°¬§ ­¬®·²¹ò ̸»² ·­ ¿ °¿®¬·¬·±² ±º éò Ô»¬ г »¯«¿´ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬
©®·¬» ¿ ­¬®·²¹ © ±º ´»²¹¬¸ ² ï ¿­ ¨§ô ©¸»®» ¨ ·­ ¿ ­¬®·²¹ °¿®¬·¬·±²­ ±º ³ô ¿²¼ ´»¬ гô² ¾» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬
±º ´»²¹¬¸ ²ô ¿²¼ »¨°®»­­ ¬¸» ®»ª»®­¿´ ±º © ·² ¬»®³­ ±º ¨ Î ©¿§­ ¬± »¨°®»­­ ³ ¿­ ¬¸» ­«³ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ²±¬
¿²¼ §òà »¨½»»¼·²¹ ²ò
íêò Ë­» ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ø©ï ©î ÷Î ©îÎ ©Î ïò ¿÷ ͸±© ¬¸¿¬ гô³ г ò
íéò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ©· ô ©¸»®» © ·­ ¿ ­¬®·²¹ ¿²¼ ¾÷ ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² º±® гô²
· ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®ò øØ»®» ©· ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ½±²ó ·­ ½±®®»½¬æ
½¿¬»²¿¬·±² ±º · ½±°·»­ ±º ¬¸» ­¬®·²¹ ©ò÷ ï ·º ³ ï
íèò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ¬¸» ­»¬ ±º ¾·¬ ­¬®·²¹­ ¬¸¿¬ ¿®» ï ·º ² ï
°¿´·²¼®±³»­ò гô² гô³ ·º ³ ä ²
íçò ɸ»² ¼±»­ ¿ ­¬®·²¹ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ­»¬ ß ±º ¾·¬ ­¬®·²¹­ ¼»ó ï гô³ ï ·º ³ ² â ï
B²»¼ ®»½«®­·ª»´§ ¾§ гô² ï г ²ô² ·º ³ â ² â ïò
ß ½÷ Ú·²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿®¬·¬·±²­ ±º ë ¿²¼ ±º ê «­·²¹ ¬¸·­
ð¨ï ß ·º ¨ ßô ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²ò
©¸»®» ·­ ¬¸» »³°¬§ ­¬®·²¹á ݱ²­·¼»® ¿² ·²¼«½¬·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ¿ ª»®­·±² ±º ß½µ»®³¿²²K­
ìðò 뽫®­·ª»´§ ¼»B²» ¬¸» ­»¬ ±º ¾·¬ ­¬®·²¹­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ³±®» º«²½¬·±²ò ̸·­ º«²½¬·±² ©¿­ ²¿³»¼ ¿º¬»® É·´¸»´³ ß½µ»®³¿²²ô
¦»®±­ ¬¸¿² ±²»­ò ¿ Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ©¿­ ¿ ­¬«¼»²¬ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¬¸ó
ìïò Ë­» Û¨»®½·­» íé ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ »³¿¬·½·¿² Ü¿ª·¼ Ø·´¾»®¬ò ß½µ»®³¿²²K­ º«²½¬·±² °´¿§­ ¿² ·³ó
´ø©· ÷ · ´ø©÷ô ©¸»®» © ·­ ¿ ­¬®·²¹ ¿²¼ · ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» °±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ®»½«®­·ª» º«²½¬·±²­ ¿²¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§
·²¬»¹»®ò ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ½»®¬¿·² ¿´¹±®·¬¸³­ ·²ª±´ª·²¹ ­»¬ «²·±²­ò
ìîò ͸±© ¬¸¿¬ ø©Î ÷· ø©· ÷Î ©¸»²»ª»® © ·­ ¿ ­¬®·²¹ ¿²¼ · ·­ ø̸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·¿²¬­ ±º ¬¸·­ º«²½¬·±²ò ß´´ ¿®»
¿ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®å ¬¸¿¬ ·­ô ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ·¬¸ °±©»® ±º ½¿´´»¼ ß½µ»®³¿²²K­ º«²½¬·±² ¿²¼ ¸¿ª» ­·³·´¿® °®±°»®¬·»­ »ª»²
¬¸» ®»ª»®­¿´ ±º ¿ ­¬®·²¹ ·­ ¬¸» ®»ª»®­¿´ ±º ¬¸» ·¬¸ °±©»® ±º ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ª¿´«»­ ¼± ²±¬ ¿´©¿§­ ¿¹®»»ò÷
¬¸» ­¬®·²¹ò î² ·º ³ ð
ìíò Ë­» ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ²øÌ ÷ î¸øÌ ÷ ïô ð ·º ³ ï ¿²¼ ² ð
©¸»®» Ì ·­ ¿ º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»»ô ²øÌ ÷ »¯«¿´­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ßø³ô ²÷
î ·º ³ ï ¿²¼ ² ï
ª»®¬·½»­ ±º Ì ô ¿²¼ ¸øÌ ÷ ·­ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º Ì ò
ßø³ ïô ßø³ô ² ï÷÷ ·º ³ ï ¿²¼ ² î
̸» ­»¬ ±º ´»¿ª»­ ¿²¼ ¬¸» ­»¬ ±º ·²¬»®²¿´ ª»®¬·½»­ ±º ¿ º«´´ ¾·²¿®§
¬®»» ½¿² ¾» ¼»B²»¼ ®»½«®­·ª»´§ò Û¨»®½·­»­ ìèPëë ·²ª±´ª» ¬¸·­ ª»®­·±² ±º ß½µ»®³¿²²K­ º«²½ó
Þ¿­·­ ­¬»°æ ̸» ®±±¬ ® ·­ ¿ ´»¿º ±º ¬¸» º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»» ©·¬¸ ¬·±²ò
»¨¿½¬´§ ±²» ª»®¬»¨ ®ò ̸·­ ¬®»» ¸¿­ ²± ·²¬»®²¿´ ª»®¬·½»­ò ìèò Ú·²¼ ¬¸»­» ª¿´«»­ ±º ß½µ»®³¿²²K­ º«²½¬·±²ò
뽫®­·ª» ­¬»°æ ̸» ­»¬ ±º ´»¿ª»­ ±º ¬¸» ¬®»» Ì Ìï Ìî ·­ ¿÷ ßøïô ð÷ ¾÷ ßøðô ï÷
¬¸» «²·±² ±º ¬¸» ­»¬­ ±º ´»¿ª»­ ±º Ìï ¿²¼ ±º Ìî ò ̸» ·²¬»®ó ½÷ ßøïô ï÷ ¼÷ ßøîô î÷
²¿´ ª»®¬·½»­ ±º Ì ¿®» ¬¸» ®±±¬ ® ±º Ì ¿²¼ ¬¸» «²·±² ±º ¬¸» ìçò ͸±© ¬¸¿¬ ßø³ô î÷ ì ©¸»²»ª»® ³ ïò
­»¬ ±º ·²¬»®²¿´ ª»®¬·½»­ ±º Ìï ¿²¼ ¬¸» ­»¬ ±º ·²¬»®²¿´ ª»®¬·½»­ ëðò ͸±© ¬¸¿¬ ßøïô ²÷ î² ©¸»²»ª»® ² ïò
±º Ìî ò
ëïò Ú·²¼ ¬¸»­» ª¿´«»­ ±º ß½µ»®³¿²²K­ º«²½¬·±²ò
ììò Ë­» ­¬®«½¬«®¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ´øÌ ÷ô ¬¸» ²«³¾»®
±º ´»¿ª»­ ±º ¿ º«´´ ¾·²¿®§ ¬®»» Ì ô ·­ ï ³±®» ¬¸¿² ·øÌ ÷ô ¬¸» ¿÷ ßøîô í÷ ö¾÷ ßøíô í÷
²«³¾»® ±º ·²¬»®²¿´ ª»®¬·½»­ ±º Ì ò ëîò Ú·²¼ ßøíô ì÷ò
 íêð ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

ëíò Ю±ª» ¬¸¿¬ ßø³ô ² ï÷ â ßø³ô ²÷ ©¸»²»ª»® ³ ¿²¼ ² ¿®» ² ·º µ ð

²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ò ´±¹ø´±¹øµ ï÷ ²÷ ·º ´±¹øµ ï÷ ² ·­ ¼»B²»¼
ëìò Ю±ª» ¬¸¿¬ ßø³ ïô ²÷ ßø³ô ²÷ ©¸»²»ª»® ³ ¿²¼ ² ¿®» ´±¹øµ÷ ²
¿²¼ °±­·¬·ª»
²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ò
«²¼»B²»¼ ±¬¸»®©·­»ò
ëëò Ю±ª» ¬¸¿¬ ßø·ô ¶ ÷ ¶ ©¸»²»ª»® · ¿²¼ ¶ ¿®» ²±²²»¹¿¬·ª»
·²¬»¹»®­ò ̸» ·¬»®¿¬»¼ ´±¹¿®·¬¸³ ·­ ¬¸» º«²½¬·±² ´±¹ ² ©¸±­» ª¿´«» ¿¬ ²
ëêò Ë­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¿ º«²½¬·±² Ú ·­ ¬¸» ­³¿´´»­¬ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® µ ­«½¸ ¬¸¿¬ ´±¹øµ÷ ² ïò
¼»B²»¼ ¾§ ­°»½·º§·²¹ Ú øð÷ ¿²¼ ¿ ®«´» º±® ±¾¬¿·²·²¹ êðò Ú·²¼ ¬¸»­» ª¿´«»­ò
Ú ø² ï÷ º®±³ Ú ø²÷ ·­ ©»´´ ¼»B²»¼ò ¿÷ ´±¹øî÷ ïê ¾÷ ´±¹øí÷ îëê
ëéò Ë­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¿ º«²½¬·±² Ú ¼»B²»¼ ¾§ êëëíê
½÷ ´±¹øí÷ îêëëíê ¼÷ ´±¹øì÷ îî
­°»½·º§·²¹ Ú øð÷ ¿²¼ ¿ ®«´» º±® ±¾¬¿·²·²¹ Ú ø² ï÷ º®±³
êïò Ú·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ´±¹ ² º±® ¬¸»­» ª¿´«»­ ±º ²ò
¬¸» ª¿´«»­ Ú øµ÷ º±® µ ðô ïô îô ò ò ò ô ² ·­ ©»´´ ¼»B²»¼ò
ëèò ͸±© ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»­» °®±°±­»¼ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²­ ±º ¿÷ î ¾÷ ì ½÷ è ¼÷ ïê
¿ º«²½¬·±² ±² ¬¸» ­»¬ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¼±»­ ²±¬ °®±¼«½» »÷ îëê º÷ êëëíê ¹÷ îîðìè
¿ ©»´´ó¼»B²»¼ º«²½¬·±²ò êîò Ú·²¼ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ·²¬»¹»® ² ­«½¸ ¬¸¿¬ ´±¹ ² ëò Ü»¬»®³·²»
¿÷ Ú ø²÷ ï Ú ø ²ñî ÷ º±® ² ï ¿²¼ Ú øï÷ ïò ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ ¼·¹·¬­ ·² ¬¸·­ ²«³¾»®ò
¾÷ Ú ø²÷ ï Ú ø² í÷ º±® ² îô Ú øï÷ îô ¿²¼ Û¨»®½·­»­ êíPêë ¼»¿´ ©·¬¸ ª¿´«»­ ±º ·¬»®¿¬»¼ º«²½¬·±²­ò Í«°ó
Ú øî÷ íò °±­» ¬¸¿¬ º ø²÷ ·­ ¿ º«²½¬·±² º®±³ ¬¸» ­»¬ ±º ®»¿´ ²«³¾»®­ô ±®
½÷ Ú ø²÷ ï Ú ø²ñî÷ º±® ² îô Ú øï÷ ïô ¿²¼ °±­·¬·ª» ®»¿´ ²«³¾»®­ô ±® ­±³» ±¬¸»® ­»¬ ±º ®»¿´ ²«³¾»®­ô ¬±
Ú øî÷ îò ¬¸» ­»¬ ±º ®»¿´ ²«³¾»®­ ­«½¸ ¬¸¿¬ º ø²÷ ·­ ³±²±¬±²·½¿´´§ ·²ó
¼÷ Ú ø²÷ ï Ú ø²ñî÷ ·º ² ·­ »ª»² ¿²¼ ² îô Ú ø²÷ ½®»¿­·²¹ Ŭ¸¿¬ ·­ô º ø²÷ ä º ø³÷ ©¸»² ² ä ³÷ ¿²¼ º ø²÷ ä ²
ï Ú ø² ï÷ ·º ² ·­ ±¼¼ô ¿²¼ Ú øï÷ ïò º±® ¿´´ ² ·² ¬¸» ¼±³¿·² ±º º òà ̸» º«²½¬·±² º øµ÷ ø²÷ ·­ ¼»B²»¼
»÷ Ú ø²÷ ï Ú ø²ñî÷ ·º ² ·­ »ª»² ¿²¼ ² îô Ú ø²÷ ®»½«®­·ª»´§ ¾§
Ú øí² ï÷ ·º ² ·­ ±¼¼ ¿²¼ ² íô ¿²¼ Ú øï÷ ïò
² ·º µ ð
ëçò ͸±© ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»­» °®±°±­»¼ ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²­ ±º º øµ÷ ø²÷
¿ º«²½¬·±² ±² ¬¸» ­»¬ ±º °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¼±»­ ²±¬ °®±¼«½» º øº øµ ï÷ ø²÷÷ ·º µ â ðò
¿ ©»´´ó¼»B²»¼ º«²½¬·±²ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ´»¬ ½ ¾» ¿ °±­·¬·ª» ®»¿´ ²«³¾»®ò ̸» ·¬»®¿¬»¼
¿÷ Ú ø²÷ ï Ú ø ø² ï÷ñî ÷ º±® ² ï ¿²¼ º«²½¬·±² º ½ ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»®¿¬·±²­ ±º º ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¼«½»
Ú øï÷ ïò ·¬­ ¿®¹«³»²¬ ¬± ½ ±® ´»­­ô ­± º ½ ø²÷ ·­ ¬¸» ­³¿´´»­¬ ²±²²»¹¿¬·ª»
¾÷ Ú ø²÷ ï Ú ø² î÷ º±® ² î ¿²¼ Ú øï÷ ðò ·²¬»¹»® µ ­«½¸ ¬¸¿¬ º µ ø²÷ ½ò
½÷ Ú ø²÷ ï Ú ø²ñí÷ º±® ² íô Ú øï÷ ïô Ú øî÷ îô
¿²¼ Ú øí÷ íò êíò Ô»¬ º ø²÷ ² ¿ô ©¸»®» ¿ ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò Ú·²¼ ¿
¼÷ Ú ø²÷ ï Ú ø²ñî÷ ·º ² ·­ »ª»² ¿²¼ ² îô Ú ø²÷ º±®³«´¿ º±® º øµ÷ ø²÷ò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ª¿´«» ±º º ð ø²÷ ©¸»² ²
ï Ú ø² î÷ ·º ² ·­ ±¼¼ô ¿²¼ Ú øï÷ ïò ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®á
»÷ Ú ø²÷ ï Ú øÚ ø² ï÷÷ ·º ² î ¿²¼ Ú øï÷ îò êìò Ô»¬ º ø²÷ ²ñîò Ú·²¼ ¿ º±®³«´¿ º±® º øµ÷ ø²÷ò ɸ¿¬ ·­ ¬¸»
Û¨»®½·­»­ êðPêî ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬»®¿¬·±²­ ±º ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³ º«²½¬·±²ò ª¿´«» ±º º ï ø²÷ ©¸»² ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®á
Ô»¬ ´±¹ ² ¼»²±¬» ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³ ±º ² ¬± ¬¸» ¾¿­» îô ¿­ «­«¿´ò ̸» êëò Ô»¬ º ø²÷ ²ò Ú·²¼ ¿ º±®³«´¿ º±® º øµ÷ ø²÷ò ɸ¿¬ ·­ ¬¸»
º«²½¬·±² ´±¹øµ÷ ² ·­ ¼»B²»¼ ®»½«®­·ª»´§ ¾§ ª¿´«» ±º º î ø²÷ ©¸»² ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®á

ëòì 뽫®­·ª» ß´¹±®·¬¸³­

ײ¬®±¼«½¬·±²
ͱ³»¬·³»­ ©» ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ­±´«¬·±² ¬± ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ­»¬ ±º ·²°«¬ ª¿´«»­ ¬± ¬¸»
­±´«¬·±² ±º ¬¸» ­¿³» °®±¾´»³ ©·¬¸ ­³¿´´»® ·²°«¬ ª¿´«»­ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ¬¸» °®±¾´»³ ±º B²¼·²¹
¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ½±³³±² ¼·ª·­±® ±º ¬©± °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¿ ¿²¼ ¾ô ©¸»®» ¾ â ¿ô ½¿² ¾» ®»¼«½»¼
¬± B²¼·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ½±³³±² ¼·ª·­±® ±º ¿ °¿·® ±º ­³¿´´»® ·²¬»¹»®­ô ²¿³»´§ô ¾ ³±¼ ¿ ¿²¼
¿ô ¾»½¿«­» ¹½¼ø¾ ³±¼ ¿ô ¿÷ ¹½¼ø¿ô ¾÷ò ɸ»² ­«½¸ ¿ ®»¼«½¬·±² ½¿² ¾» ¼±²»ô ¬¸» ­±´«¬·±² ¬±
Ø»®»K­ ¿ º¿³±«­
¸«³±®±«­ ¯«±¬»æ Ṉ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¾´»³ ½¿² ¾» º±«²¼ ©·¬¸ ¿ ­»¯«»²½» ±º ®»¼«½¬·±²­ô «²¬·´ ¬¸» °®±¾´»³ ¸¿­ ¾»»²
«²¼»®­¬¿²¼ ®»½«®­·±²ô §±« ®»¼«½»¼ ¬± ­±³» ·²·¬·¿´ ½¿­» º±® ©¸·½¸ ¬¸» ­±´«¬·±² ·­ µ²±©²ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô º±® B²¼·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬
³«­¬ B®­¬ «²¼»®­¬¿²¼ ½±³³±² ¼·ª·­±®ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² ½±²¬·²«»­ «²¬·´ ¬¸» ­³¿´´»® ±º ¬¸» ¬©± ²«³¾»®­ ·­ ¦»®±ô ¾»½¿«­»
®»½«®­·±²òM ¹½¼ø¿ô ð÷ ¿ ©¸»² ¿ â ðò
É» ©·´´ ­»» ¬¸¿¬ ¿´¹±®·¬¸³­ ¬¸¿¬ ­«½½»­­·ª»´§ ®»¼«½» ¿ °®±¾´»³ ¬± ¬¸» ­¿³» °®±¾´»³ ©·¬¸
­³¿´´»® ·²°«¬ ¿®» «­»¼ ¬± ­±´ª» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °®±¾´»³­ò
 ëòì 뽫®­·ª» ß´¹±®·¬¸³­ íêï

ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ ï ß² ¿´¹±®·¬¸³ ·­ ½¿´´»¼ ®»½«®­·ª» ·º ·¬ ­±´ª»­ ¿ °®±¾´»³ ¾§ ®»¼«½·²¹ ·¬ ¬± ¿² ·²­¬¿²½» ±º ¬¸»

­¿³» °®±¾´»³ ©·¬¸ ­³¿´´»® ·²°«¬ò

É» ©·´´ ¼»­½®·¾» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³­ ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²ò

ÛÈßÓÐÔÛ ï Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® ½±³°«¬·²¹ ² ô ©¸»®» ² ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®ò

ͱ´«¬·±²æ É» ½¿² ¾«·´¼ ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ B²¼­ ² ô ©¸»®» ² ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®ô
¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ² ô ©¸·½¸ ­°»½·B»­ ¬¸¿¬ ² ² ø² ï÷ ©¸»² ² ·­ ¿ °±­·¬·ª»
·²¬»¹»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ð ïò ̱ B²¼ ² º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¬»¹»®ô ©» «­» ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»° ² ¬·³»­ô
»¿½¸ ¬·³» ®»°´¿½·²¹ ¿ ª¿´«» ±º ¬¸» º¿½¬±®·¿´ º«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º¿½¬±®·¿´ º«²½¬·±² ¿¬
¬¸» ²»¨¬ ­³¿´´»® ·²¬»¹»®ò ߬ ¬¸·­ ´¿­¬ ­¬»°ô ©» ·²­»®¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ð ò ̸» ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ ©»
±¾¬¿·² ·­ ¼·­°´¿§»¼ ¿­ ß´¹±®·¬¸³ ïò
̱ ¸»´° «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¬¸·­ ¿´¹±®·¬¸³ ©±®µ­ô ©» ¬®¿½» ¬¸» ­¬»°­ «­»¼ ¾§ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³
¬± ½±³°«¬» ì ò Ú·®­¬ô ©» «­» ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»° ¬± ©®·¬» ì ì í ò É» ¬¸»² «­» ¬¸» ®»½«®­·ª»
­¬»° ®»°»¿¬»¼´§ ¬± ©®·¬» í í îôî î ï ô ¿²¼ ï ï ð ò ײ­»®¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ð ïô
¿²¼ ©±®µ·²¹ ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¬»°­ô ©» ­»» ¬¸¿¬ ï ï ï ïô î î ï îô í í î
í î êô ¿²¼ ì ì í ì ê îìò

ßÔÙÑÎ×ÌØÓ ï ß Î»½«®­·ª» ß´¹±®·¬¸³ º±® ݱ³°«¬·²¹ ²ÿò

°®±½»¼«®» º¿½¬±®·¿´ø²æ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®÷

·º ² 𠬸»² ®»¬«®² ï
»´­» ®»¬«®² ² º¿½¬±®·¿´ø² ï÷
¥±«¬°«¬ ·­ ² £

Û¨¿³°´» î ­¸±©­ ¸±© ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ ½¿² ¾» ½±²­¬®«½¬»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ º«²½¬·±² º®±³ ·¬­
®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±²ò

ÛÈßÓÐÔÛ î Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® ½±³°«¬·²¹ ¿ ² ô ©¸»®» ¿ ·­ ¿ ²±²¦»®± ®»¿´ ²«³¾»® ¿²¼ ² ·­ ¿
²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®ò

ͱ´«¬·±²æ É» ½¿² ¾¿­» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ ±² ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ±º ¿ ² ò ̸·­ ¼»B²·¬·±²
­¬¿¬»­ ¬¸¿¬ ¿ ² ï ¿ ¿ ² º±® ² â ð ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±² ¿ ð ïò ̱ B²¼ ¿ ² ô ­«½½»­­·ª»´§
«­» ¬¸» ®»½«®­·ª» ­¬»° ¬± ®»¼«½» ¬¸» »¨°±²»²¬ «²¬·´ ·¬ ¾»½±³»­ ¦»®±ò É» ¹·ª» ¬¸·­ °®±½»¼«®» ·²
ß´¹±®·¬¸³ îò

ßÔÙÑÎ×ÌØÓ î ß Î»½«®­·ª» ß´¹±®·¬¸³ º±® ݱ³°«¬·²¹ ¿ ² ò

°®±½»¼«®» °±©»®ø¿æ ²±²¦»®± ®»¿´ ²«³¾»®ô ²æ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®÷

·º ² 𠬸»² ®»¬«®² ï
»´­» ®»¬«®² ¿ °±©»®ø¿ô ² ï÷
¥±«¬°«¬ ·­ ¿ ² £

Ò»¨¬ ©» ¹·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® B²¼·²¹ ¹®»¿¬»­¬ ½±³³±² ¼·ª·­±®­ò

íêî ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

ÛÈßÓÐÔÛ í Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ½±³³±² ¼·ª·­±® ±º ¬©± ²±²²»¹¿¬·ª»
·²¬»¹»®­ ¿ ¿²¼ ¾ ©·¬¸ ¿ ä ¾ò

ͱ´«¬·±²æ É» ½¿² ¾¿­» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ ±² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ¹½¼ø¿ô ¾÷ ¹½¼ø¾ ³±¼ ¿ô ¿÷ ¿²¼
¬¸» ½±²¼·¬·±² ¹½¼øðô ¾÷ ¾ ©¸»² ¾ â ðò ̸·­ °®±¼«½»­ ¬¸» °®±½»¼«®» ·² ß´¹±®·¬¸³ íô ©¸·½¸ ·­
¿ ®»½«®­·ª» ª»®­·±² ±º ¬¸» Û«½´·¼»¿² ¿´¹±®·¬¸³ò
É» ·´´«­¬®¿¬» ¬¸» ©±®µ·²¹­ ±º ß´¹±®·¬¸³ í ©·¬¸ ¿ ¬®¿½» ©¸»² ¬¸» ·²°«¬ ·­ ¿ ëô ¾ èò É·¬¸
¬¸·­ ·²°«¬ô ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ «­»­ ¬¸» N»´­»M ½´¿«­» ¬± B²¼ ¬¸¿¬ ¹½¼øëô è÷ ¹½¼øè ³±¼ ëô ë÷
¹½¼øíô ë÷ò ׬ «­»­ ¬¸·­ ½´¿«­» ¿¹¿·² ¬± B²¼ ¬¸¿¬ ¹½¼øíô ë÷ ¹½¼øë ³±¼ íô í÷ ¹½¼øîô í÷ô ¬¸»²
¬± ¹»¬ ¹½¼øîô í÷ ¹½¼øí ³±¼ îô î÷ ¹½¼øïô î÷ô ¬¸»² ¬± ¹»¬ ¹½¼øïô î÷ ¹½¼øî ³±¼ ïô ï÷
¹½¼øðô ï÷ò Ú·²¿´´§ô ¬± B²¼ ¹½¼øðô ï÷ ·¬ «­»­ ¬¸» B®­¬ ­¬»° ©·¬¸ ¿ 𠬱 B²¼ ¬¸¿¬ ¹½¼øðô ï÷ ïò
ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ B²¼­ ¬¸¿¬ ¹½¼øëô è÷ ïò

ßÔÙÑÎ×ÌØÓ í ß Î»½«®­·ª» ß´¹±®·¬¸³ º±® ݱ³°«¬·²¹ ¹½¼ø¿ô ¾÷ò

°®±½»¼«®» ¹½¼ø¿ô ¾æ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ©·¬¸ ¿ ä ¾÷

·º ¿ 𠬸»² ®»¬«®² ¾
»´­» ®»¬«®² ¹½¼ø¾ ³±¼ ¿ô ¿÷
¥±«¬°«¬ ·­ ¹½¼ø¿ô ¾÷£

ÛÈßÓÐÔÛ ì Ü»ª·­» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® ½±³°«¬·²¹ ¾² ³±¼ ³ô ©¸»®» ¾ô ²ô ¿²¼ ³ ¿®» ·²¬»¹»®­ ©·¬¸
³ îô ² ðô ¿²¼ ï ¾ ä ³ò

ͱ´«¬·±²æ É» ½¿² ¾¿­» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬

¾² ³±¼ ³ ø¾ ø¾² ï ³±¼ ³÷÷ ³±¼ ³ô

©¸·½¸ º±´´±©­ ¾§ ݱ®±´´¿®§ î ·² Í»½¬·±² ìòïô ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±² ¾ð ³±¼ ³ ïò É» ´»¿ª»
¬¸·­ ¿­ Û¨»®½·­» ïî º±® ¬¸» ®»¿¼»®ò
ر©»ª»®ô ©» ½¿² ¼»ª·­» ¿ ³«½¸ ³±®» »ºB½·»²¬ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ±¾­»®ª¿¬·±²
¬¸¿¬

¾² ³±¼ ³ ø¾²ñî ³±¼ ³÷î ³±¼ ³

©¸»² ² ·­ »ª»² ¿²¼

¾² ³±¼ ³ ø¾ ²ñî
³±¼ ³÷î ³±¼ ³ ¾ ³±¼ ³ ³±¼ ³

©¸»² ² ·­ ±¼¼ô ©¸·½¸ ©» ¼»­½®·¾» ·² °­»«¼±½±¼» ¿­ ß´¹±®·¬¸³ ìò

É» ¬®¿½» ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ß´¹±®·¬¸³ ì ©·¬¸ ·²°«¬ ¾ îô ² ëô ¿²¼ ³ í ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¸±©
·¬ ©±®µ­ò Ú·®­¬ô ¾»½¿«­» ² ë ·­ ±¼¼ ©» «­» ¬¸» N»´­»M ½´¿«­» ¬± ­»» ¬¸¿¬ ³°±©»®øîô ëô í÷
ø³°±©»®øîô îô í÷î ³±¼ í î ³±¼ í÷ ³±¼ íò É» ²»¨¬ «­» ¬¸» N»´­» ·ºM ½´¿«­» ¬± ­»» ¬¸¿¬
³°±©»®øîô îô í÷ ³°±©»®øîô ïô í÷î ³±¼ íò Ë­·²¹ ¬¸» N»´­»M ½´¿«­» ¿¹¿·²ô ©» ­»» ¬¸¿¬
³°±©»®øîô ïô í÷ ø³°±©»®øîô ðô í÷î ³±¼ í î ³±¼ í÷ ³±¼ íò Ú·²¿´´§ô «­·²¹ ¬¸» N·ºM ½´¿«­»ô
©» ­»» ¬¸¿¬ ³°±©»®øîô ðô í÷ ïò ɱ®µ·²¹ ¾¿½µ©¿®¼­ô ·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ ³°±©»®øîô ïô í÷
øïî ³±¼ í î ³±¼ í÷ ³±¼ í îô ­± ³°±©»®øîô îô í÷ îî ³±¼ í ïô ¿²¼ B²¿´´§
î
³°±©»®øîô ëô í÷ øï ³±¼ í î ³±¼ í÷ ³±¼ í îò
 ëòì 뽫®­·ª» ß´¹±®·¬¸³­ íêí

ßÔÙÑÎ×ÌØÓ ì 뽫®­·ª» Ó±¼«´¿® Û¨°±²»²¬·¿¬·±²ò

°®±½»¼«®» ³°±©»®ø¾ô ²ô ³æ ·²¬»¹»®­ ©·¬¸ ¾ â ð ¿²¼ ³ îô ² ð÷

·º ² 𠬸»²
®»¬«®² ï
»´­» ·º ² ·­ »ª»² ¬¸»²
®»¬«®² ³°±©»®ø¾ô ²ñîô ³÷î ³±¼ ³
»´­»
®»¬«®² ø³°±©»®ø¾ô ²ñî ô ³÷î ³±¼ ³ ¾ ³±¼ ³÷ ³±¼ ³
¥±«¬°«¬ ·­ ¾² ³±¼ ³£

É» ©·´´ ²±© ¹·ª» ®»½«®­·ª» ª»®­·±²­ ±º ­»¿®½¸·²¹ ¿´¹±®·¬¸³­ ¬¸¿¬ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±² íòïò
ÛÈßÓÐÔÛ ë Û¨°®»­­ ¬¸» ´·²»¿® ­»¿®½¸ ¿´¹±®·¬¸³ ¿­ ¿ ®»½«®­·ª» °®±½»¼«®»ò

ͱ´«¬·±²æ ̱ ­»¿®½¸ º±® ¬¸» B®­¬ ±½½«®®»²½» ±º ¨ ·² ¬¸» ­»¯«»²½» ¿ï ô ¿î ô ò ò ò ô ¿² ô ¿¬ ¬¸» ·¬¸ ­¬»° ±º
¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ô ¨ ¿²¼ ¿· ¿®» ½±³°¿®»¼ò ׺ ¨ »¯«¿´­ ¿· ô ¬¸»² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ®»¬«®²­ ·ô ¬¸» ´±½¿¬·±²
±º ¨ ·² ¬¸» ­»¯«»²½»ò Ѭ¸»®©·­»ô ¬¸» ­»¿®½¸ º±® ¬¸» B®­¬ ±½½«®®»²½» ±º ¨ ·­ ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ­»¿®½¸ ·²
¿ ­»¯«»²½» ©·¬¸ ±²» º»©»® »´»³»²¬ô ²¿³»´§ô ¬¸» ­»¯«»²½» ¿· ï ô ò ò ò ô ¿² ò ̸» ¿´¹±®·¬¸³ ®»¬«®²­
𠩸»² ¨ ·­ ²»ª»® º±«²¼ ·² ¬¸» ­»¯«»²½» ¿º¬»® ¿´´ ¬»®³­ ¸¿ª» ¾»»² »¨¿³·²»¼ò É» ½¿² ²±© ¹·ª»
¿ ®»½«®­·ª» °®±½»¼«®»ô ©¸·½¸ ·­ ¼·­°´¿§»¼ ¿­ °­»«¼±½±¼» ·² ß´¹±®·¬¸³ ëò
Ô»¬ ­»¿®½¸ ø·ô ¶ô ¨÷ ¾» ¬¸» °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ­»¿®½¸»­ º±® ¬¸» B®­¬ ±½½«®®»²½» ±º ¨ ·² ¬¸» ­»¯«»²½»
¿· ô ¿· ï ô ò ò ò ô ¿¶ ò ̸» ·²°«¬ ¬± ¬¸» °®±½»¼«®» ½±²­·­¬­ ±º ¬¸» ¬®·°´» øïô ²ô ¨÷ò ̸» ¿´¹±®·¬¸³
¬»®³·²¿¬»­ ¿¬ ¿ ­¬»° ·º ¬¸» B®­¬ ¬»®³ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ­»¯«»²½» ·­ ¨ ±® ·º ¬¸»®» ·­ ±²´§ ±²» ¬»®³ ±º
¬¸» ­»¯«»²½» ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¨ò ׺ ¨ ·­ ²±¬ ¬¸» B®­¬ ¬»®³ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»®³­ô ¬¸» ­¿³»
°®±½»¼«®» ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ­»¿®½¸ ­»¯«»²½» ±º ±²» º»©»® ¬»®³ô ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¼»´»¬·²¹ ¬¸»
B®­¬ ¬»®³ ±º ¬¸» ­»¿®½¸ ­»¯«»²½»ò ׺ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¬»®³·²¿¬»­ ©·¬¸±«¬ ¨ ¸¿ª·²¹ ¾»»² º±«²¼ô ¬¸»
¿´¹±®·¬¸³ ®»¬«®²­ ¬¸» ª¿´«» ðò

ßÔÙÑÎ×ÌØÓ ë ß Î»½«®­·ª» Ô·²»¿® Í»¿®½¸ ß´¹±®·¬¸³ò

°®±½»¼«®» ­»¿®½¸ø·ô ¶ô ¨ ·ô ¶ô ¨ ·²¬»¹»®­ô ï · ¶ ²÷

·º ¿· ¨ ¬¸»²
®»¬«®² ·
»´­» ·º · ¶ ¬¸»²
®»¬«®² ð
»´­»
®»¬«®² ­»¿®½¸ø· ïô ¶ô ¨÷
¥±«¬°«¬ ·­ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¨ ·² ¿ï ô ¿î ô ò ò ò ô ¿² ·º ·¬ ¿°°»¿®­å ±¬¸»®©·­» ·¬ ·­ ð£

ÛÈßÓÐÔÛ ê ݱ²­¬®«½¬ ¿ ®»½«®­·ª» ª»®­·±² ±º ¿ ¾·²¿®§ ­»¿®½¸ ¿´¹±®·¬¸³ò

ͱ´«¬·±²æ Í«°°±­» ©» ©¿²¬ ¬± ´±½¿¬» ¨ ·² ¬¸» ­»¯«»²½» ¿ï ô ¿î ô ò ò ò ô ¿² ±º ·²¬»¹»®­ ·² ·²½®»¿­·²¹

±®¼»®ò ̱ °»®º±®³ ¿ ¾·²¿®§ ­»¿®½¸ô ©» ¾»¹·² ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¨ ©·¬¸ ¬¸» ³·¼¼´» ¬»®³ô ¿ ø² ï÷ñî ò
Ñ«® ¿´¹±®·¬¸³ ©·´´ ¬»®³·²¿¬» ·º ¨ »¯«¿´­ ¬¸·­ ¬»®³ ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸·­ ¬»®³ ·² ¬¸»
­»¯«»²½»ò Ѭ¸»®©·­»ô ©» ®»¼«½» ¬¸» ­»¿®½¸ ¬± ¿ ­³¿´´»® ­»¿®½¸ ­»¯«»²½»ô ²¿³»´§ô ¬¸» B®­¬ ¸¿´º
±º ¬¸» ­»¯«»²½» ·º ¨ ·­ ­³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ³·¼¼´» ¬»®³ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­»¯«»²½»ô ¿²¼ ¬¸» ­»½±²¼
¸¿´º ±¬¸»®©·­»ò É» ¸¿ª» ®»¼«½»¼ ¬¸» ­±´«¬·±² ±º ¬¸» ­»¿®½¸ °®±¾´»³ ¬± ¬¸» ­±´«¬·±² ±º ¬¸» ­¿³»
íêì ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

°®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ ­»¯«»²½» ¿¬ ³±­¬ ¸¿´º ¿­ ´±²¹ò ׺ ¸¿ª» ©» ²»ª»® »²½±«²¬»®»¼ ¬¸» ­»¿®½¸ ¬»®³ ¨ô
±«® ¿´¹±®·¬¸³ ®»¬«®²­ ¬¸» ª¿´«» ðò É» »¨°®»­­ ¬¸·­ ®»½«®­·ª» ª»®­·±² ±º ¿ ¾·²¿®§ ­»¿®½¸ ¿´¹±®·¬¸³
¿­ ß´¹±®·¬¸³ êò

ßÔÙÑÎ×ÌØÓ ê ß Î»½«®­·ª» Þ·²¿®§ Í»¿®½¸ ß´¹±®·¬¸³ò

°®±½»¼«®» ¾·²¿®§ ­»¿®½¸ø·ô ¶ô ¨ ·ô ¶ô ¨ ·²¬»¹»®­ô ï · ¶ ²÷

³ ø· ¶ ÷ñî
·º ¨ ¿³ ¬¸»²
®»¬«®² ³
»´­» ·º ø¨ ä ¿³ ¿²¼ · ä ³÷ ¬¸»²
®»¬«®² ¾·²¿®§ ­»¿®½¸ø·ô ³ ïô ¨÷
»´­» ·º ø¨ â ¿³ ¿²¼ ¶ â ³÷ ¬¸»²
®»¬«®² ¾·²¿®§ ­»¿®½¸ø³ ïô ¶ô ¨÷
»´­» ®»¬«®² ð
¥±«¬°«¬ ·­ ´±½¿¬·±² ±º ¨ ·² ¿ï ô ¿î ô ò ò ò ô ¿² ·º ·¬ ¿°°»¿®­å ±¬¸»®©·­» ·¬ ·­ ð£

Ю±ª·²¹ 뽫®­·ª» ß´¹±®·¬¸³­ ݱ®®»½¬

Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ¿²¼ ·¬­ ª¿®·¿²¬ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²ô ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¿ ®»½«®­·ª»
¿´¹±®·¬¸³ ·­ ½±®®»½¬ô ¬¸¿¬ ·­ô ¬¸¿¬ ·¬ °®±¼«½»­ ¬¸» ¼»­·®»¼ ±«¬°«¬ º±® ¿´´ °±­­·¾´» ·²°«¬ ª¿´«»­ò
Û¨¿³°´»­ é ¿²¼ è ·´´«­¬®¿¬» ¸±© ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ±® ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬±
°®±ª» ¬¸¿¬ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³­ ¿®» ½±®®»½¬ò Ú·®­¬ô ©» ©·´´ ­¸±© ¬¸¿¬ ß´¹±®·¬¸³ î ·­ ½±®®»½¬ò

ÛÈßÓÐÔÛ é Ю±ª» ¬¸¿¬ ß´¹±®·¬¸³ îô ©¸·½¸ ½±³°«¬»­ °±©»®­ ±º ®»¿´ ²«³¾»®­ô ·­ ½±®®»½¬ò

ͱ´«¬·±²æ É» «­» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ±² ¬¸» »¨°±²»²¬ ²ò

ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ ׺ ² ðô ¬¸» B®­¬ ­¬»° ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¬»´´­ «­ ¬¸¿¬ °±©»® ø¿ô ð÷ ïò ̸·­ ·­
½±®®»½¬ ¾»½¿«­» ¿ ð ï º±® »ª»®§ ²±²¦»®± ®»¿´ ²«³¾»® ¿ò ̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»°ò
×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ ̸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ °±©»® ø¿ô µ÷ ¿ µ º±® ¿´´
¿ 𠺱® ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® µò ̸¿¬ ·­ô ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬
¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ½±®®»½¬´§ ½±³°«¬»­ ¿ µ ò ̱ ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ©» ­¸±© ¬¸¿¬ ·º ¬¸»
·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬®«»ô ¬¸»² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ½±®®»½¬´§ ½±³°«¬»­ ¿ µ ï ò Þ»½¿«­» µ ï ·­ ¿
°±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ô ©¸»² ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ½±³°«¬»­ ¿ µ ï ô ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ­»¬­ °±©»® ø¿ô µ õ ï÷
¿ °±©»® ø¿ô µ÷ò Þ§ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ô ©» ¸¿ª» °±©»® ø¿ô µ÷ ¿ µ ô ­± °±©»® ø¿ô µ õ ï÷
¿ °±©»® ø¿ô µ÷ ¿ ¿ µ ¿ µ ï ò ̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò
É» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ­± ©» ½¿² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ß´¹±®·¬¸³
î ¿´©¿§­ ½±³°«¬»­ ¿ ² ½±®®»½¬´§ ©¸»² ¿ ð ¿²¼ ² ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®ò

Ù»²»®¿´´§ô ©» ²»»¼ ¬± «­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³­ ¿®» ½±®®»½¬ô
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«­¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò Û¨¿³°´» è ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸·­å ·¬ ­¸±©­ ¸±© ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±²
½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ß´¹±®·¬¸³ ì ·­ ½±®®»½¬ò

ÛÈßÓÐÔÛ è Ю±ª» ¬¸¿¬ ß´¹±®·¬¸³ ìô ©¸·½¸ ½±³°«¬»­ ³±¼«´¿® °±©»®­ô ·­ ½±®®»½¬ò

ͱ´«¬·±²æ É» «­» ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ±² ¬¸» »¨°±²»²¬ ²ò

ÞßÍ×Í ÍÌÛÐæ Ô»¬ ¾ ¾» ¿² ·²¬»¹»® ¿²¼ ³ ¿² ·²¬»¹»® ©·¬¸ ³ îò ɸ»² ² ðô ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ­»¬­
³°±©»®ø¾ô ²ô ³÷ »¯«¿´ ¬± ïò ̸·­ ·­ ½±®®»½¬ ¾»½¿«­» ¾ð ³±¼ ³ ïò ̸» ¾¿­·­ ­¬»° ·­ ½±³°´»¬»ò
 ëòì 뽫®­·ª» ß´¹±®·¬¸³­ íêë

×ÒÜËÝÌ×ÊÛ ÍÌÛÐæ Ú±® ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ©» ¿­­«³» ¬¸¿¬ ³°±©»®ø¾ô ¶ô ³÷

¾¶ ³±¼ ³ º±® ¿´´ ·²¬»¹»®­ ð ¶ ä µ ©¸»²»ª»® ¾ ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ¿²¼ ³ ·­ ¿² ·²¬»¹»® ©·¬¸
³ îò ̱ ½±³°´»¬» ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ©» ­¸±© ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ½±®®»½¬ô ¬¸»²
³°±©»®ø¾ô µô ³÷ ¾µ ³±¼ ³ò Þ»½¿«­» ¬¸» ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿²¼´»­ ±¼¼ ¿²¼ »ª»² ª¿´«»­
±º µ ¼·ºº»®»²¬´§ô ©» ­°´·¬ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»° ·²¬± ¬©± ½¿­»­ò
ɸ»² µ ·­ »ª»²ô ©» ¸¿ª»

³°±©»®ø¾ô µô ³÷ ø³°±©»®ø¾ô µñîô ³÷÷î ³±¼ ³ ø¾µñî ³±¼ ³÷î ³±¼ ³ ¾µ ³±¼ ³ô

©¸»®» ©» ¸¿ª» «­»¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ¬± ®»°´¿½» ³°±©»®ø¾ô µñîô ³÷ ¾§ ¾µñî ³±¼ ³ò
ɸ»² µ ·­ ±¼¼ô ©» ¸¿ª»

³°±©»®ø¾ô µô ³÷ øø³°±©»®ø¾ô µñî ô ³÷÷î ³±¼ ³ ¾ ³±¼ ³÷ ³±¼ ³

椌
øø¾ ³±¼ ³÷î ³±¼ ³ ¾ ³±¼ ³÷ ³±¼ ³
¾î µñî ï
³±¼ ³ ¾µ ³±¼ ³ô

«­·²¹ ݱ®±´´¿®§ î ·² Í»½¬·±² ìòïô ¾»½¿«­» î µñî ï îøµ ï÷ñî ï µ ©¸»² µ ·­ ±¼¼ò
Ø»®» ©» ¸¿ª» «­»¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ¬± ®»°´¿½» ³°±©»®ø¾ô µñî ô ³÷ ¾§ ¾ µñî ³±¼ ³ò
̸·­ ½±³°´»¬»­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ò
É» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¾¿­·­ ­¬»° ¿²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ­¬»°ô ­± ¾§ ­¬®±²¹ ·²¼«½¬·±² ©» µ²±©
¬¸¿¬ ß´¹±®·¬¸³ ì ·­ ½±®®»½¬ò

뽫®­·±² ¿²¼ ׬»®¿¬·±²

ß ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² »¨°®»­­»­ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º«²½¬·±² ¿¬ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ·² ¬»®³­ ±º ¬¸»
ª¿´«»­ ±º ¬¸» º«²½¬·±² ¿¬ ­³¿´´»® ·²¬»¹»®­ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼»ª·­» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ ¬±
»ª¿´«¿¬» ¿ ®»½«®­·ª»´§ ¼»B²»¼ º«²½¬·±² ¿¬ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò ײ­¬»¿¼ ±º ­«½½»­­·ª»´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸»
½±³°«¬¿¬·±² ¬± ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» º«²½¬·±² ¿¬ ­³¿´´»® ·²¬»¹»®­ô ©» ½¿² ­¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»
º«²½¬·±² ¿¬ ±²» ±® ³±®» ·²¬»¹»®­ô ¬¸» ¾¿­» ½¿­»­ô ¿²¼ ­«½½»­­·ª»´§ ¿°°´§ ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ¬±
B²¼ ¬¸» ª¿´«»­ ±º ¬¸» º«²½¬·±² ¿¬ ­«½½»­­·ª» ´¿®¹»® ·²¬»¹»®­ò Í«½¸ ¿ °®±½»¼«®» ·­ ½¿´´»¼ ·¬»®¿¬·ª»ò
Ѻ¬»² ¿² ·¬»®¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ º±® ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ ®»½«®­·ª»´§ ¼»B²»¼ ­»¯«»²½» ®»¯«·®»­ ³«½¸
´»­­ ½±³°«¬¿¬·±² ¬¸¿² ¿ °®±½»¼«®» «­·²¹ ®»½«®­·±² ø«²´»­­ ­°»½·¿´ó°«®°±­» ®»½«®­·ª» ³¿½¸·²»­
¿®» «­»¼÷ò ̸·­ ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·¬»®¿¬·ª» ¿²¼ ®»½«®­·ª» °®±½»¼«®»­ º±® B²¼·²¹ ¬¸» ²¬¸ Ú·¾±²¿½½·
²«³¾»®ò ̸» ®»½«®­·ª» °®±½»¼«®» ·­ ¹·ª»² B®­¬ò

ßÔÙÑÎ×ÌØÓ é ß Î»½«®­·ª» ß´¹±®·¬¸³ º±® Ú·¾±²¿½½· Ò«³¾»®­ò

°®±½»¼«®» B¾±²¿½½·ø²æ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®÷

·º ² 𠬸»² ®»¬«®² ð
»´­» ·º ² ï ¬¸»² ®»¬«®² ï
»´­» ®»¬«®² B¾±²¿½½·ø² ï÷ B¾±²¿½½·ø² î÷
¥±«¬°«¬ ·­ B¾±²¿½½·ø²÷£

ɸ»² ©» «­» ¿ ®»½«®­·ª» °®±½»¼«®» ¬± B²¼ º² ô ©» B®­¬ »¨°®»­­ º² ¿­ º² ï º² î ò ̸»² ©»

®»°´¿½» ¾±¬¸ ±º ¬¸»­» Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®­ ¾§ ¬¸» ­«³ ±º ¬©± °®»ª·±«­ Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®­ô ¿²¼
­± ±²ò ɸ»² ºï ±® ºð ¿®·­»­ô ·¬ ·­ ®»°´¿½»¼ ¾§ ·¬­ ª¿´«»ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿¬ »¿½¸ ­¬¿¹» ±º ¬¸» ®»½«®­·±²ô «²¬·´ ºï ±® ºð ·­ ±¾¬¿·²»¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±º Ú·¾±²¿½½·
²«³¾»®­ ¬± ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¸¿­ ¼±«¾´»¼ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ©¸»² ©» B²¼ ºì «­·²¹ ¬¸·­ ®»½«®­·ª» ¿´¹±ó
®·¬¸³ô ©» ³«­¬ ½¿®®§ ±«¬ ¿´´ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬®»» ¼·¿¹®¿³ ·² Ú·¹«®» ïò ̸·­
íêê ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

ºì

ºí
ºî

ºî ºï ºï ºð

ºï ºð

Ú×ÙËÎÛ ï Ûª¿´«¿¬·²¹ ºì 뽫®­·ª»´§ò

¬®»» ½±²­·­¬­ ±º ¿ ®±±¬ ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ ºì ô ¿²¼ ¾®¿²½¸»­ º®±³ ¬¸» ®±±¬ ¬± ª»®¬·½»­ ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¬©± Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®­ ºí ¿²¼ ºî ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ±º ºì ò Û¿½¸
­«¾­»¯«»²¬ ®»¼«½¬·±² °®±¼«½»­ ¬©± ¾®¿²½¸»­ ·² ¬¸» ¬®»»ò ̸·­ ¾®¿²½¸·²¹ »²¼­ ©¸»² ºð ¿²¼ ºï
¿®» ®»¿½¸»¼ò ̸» ®»¿¼»® ½¿² ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¿´¹±®·¬¸³ ®»¯«·®»­ º² ï ï ¿¼¼·¬·±²­ ¬± B²¼ º² ò
Ò±© ½±²­·¼»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½±³°«¬¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± B²¼ º² «­·²¹ ¬¸» ·¬»®¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸
·² ß´¹±®·¬¸³ èò

ßÔÙÑÎ×ÌØÓ è ß² ׬»®¿¬·ª» ß´¹±®·¬¸³ º±® ݱ³°«¬·²¹ Ú·¾±²¿½½· Ò«³¾»®­ò

°®±½»¼«®» ·¬»®¿¬·ª» B¾±²¿½½·ø²æ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®÷

·º ² 𠬸»² ®»¬«®² ð
»´­»
¨ ð
§ ï
º±® · ï ¬± ² ï
¦ ¨ §
¨ §
§ ¦
®»¬«®² §
¥±«¬°«¬ ·­ ¬¸» ²¬¸ Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®£

̸·­ °®±½»¼«®» ·²·¬·¿´·¦»­ ¨ ¿­ ºð ð ¿²¼ § ¿­ ºï ïò ɸ»² ¬¸» ´±±° ·­ ¬®¿ª»®­»¼ô ¬¸» ­«³ ±º ¨
¿²¼ § ·­ ¿­­·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ª¿®·¿¾´» ¦ò ̸»² ¨ ·­ ¿­­·¹²»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º § ¿²¼ § ·­ ¿­­·¹²»¼
¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ª¿®·¿¾´» ¦ò ̸»®»º±®»ô ¿º¬»® ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±±° ¬¸» B®­¬ ¬·³»ô ·¬
º±´´±©­ ¬¸¿¬ ¨ »¯«¿´­ ºï ¿²¼ § »¯«¿´­ ºð ºï ºî ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿º¬»® ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±±°
² ï ¬·³»­ô ¨ »¯«¿´­ º² ï ¿²¼ § »¯«¿´­ º² ø¬¸» ®»¿¼»® ­¸±«´¼ ª»®·º§ ¬¸·­ ­¬¿¬»³»²¬÷ò Ѳ´§ ² ï
¿¼¼·¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² «­»¼ ¬± B²¼ º² ©·¬¸ ¬¸·­ ·¬»®¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ©¸»² ² â ïò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸·­
¿´¹±®·¬¸³ ®»¯«·®»­ º¿® ´»­­ ½±³°«¬¿¬·±² ¬¸¿² ¼±»­ ¬¸» ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ò
É» ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸¿¬ ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ ³¿§ ®»¯«·®» º¿® ³±®» ½±³°«¬¿¬·±² ¬¸¿² ¿² ·¬»®¿¬·ª»
±²» ©¸»² ¿ ®»½«®­·ª»´§ ¼»B²»¼ º«²½¬·±² ·­ »ª¿´«¿¬»¼ò ׬ ·­ ­±³»¬·³»­ °®»º»®¿¾´» ¬± «­» ¿ ®»½«®­·ª»
°®±½»¼«®» »ª»² ·º ·¬ ·­ ´»­­ »ºB½·»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ·¬»®¿¬·ª» °®±½»¼«®»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸·­ ·­ ¬®«» ©¸»²
¬¸» ®»½«®­·ª» ¿°°®±¿½¸ ·­ »¿­·´§ ·³°´»³»²¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ·¬»®¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ·­ ²±¬ò øß´­±ô ³¿½¸·²»­
¼»­·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ®»½«®­·±² ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ »´·³·²¿¬» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «­·²¹ ·¬»®¿¬·±²ò÷
 ëòì 뽫®­·ª» ß´¹±®·¬¸³­ íêé

è î ì ê ç é ïð ï ë í

è î ì ê ç é ïð ï ë í

è î ì ê ç é ïð ï ë í

è î ì ê ç é ïð ï ë í

è î é ïð

è î é ïð

î è ì ê ç é ïð ï ë í

î ì è ê ç ï é ïð í ë

î ì ê è ç ï í ë é ïð

ï î í ì ë ê é è ç ïð

Ú×ÙËÎÛ î ̸» Ó»®¹» ͱ®¬ ±º èô îô ìô êô çô éô ïðô ïô ëô íò

̸» Ó»®¹» ͱ®¬

É» ²±© ¼»­½®·¾» ¿ ®»½«®­·ª» ­±®¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ½¿´´»¼ ¬¸» ³»®¹» ­±®¬ ¿´¹±®·¬¸³ò É» ©·´´ ¼»³±²ó
­¬®¿¬» ¸±© ¬¸» ³»®¹» ­±®¬ ¿´¹±®·¬¸³ ©±®µ­ ©·¬¸ ¿² »¨¿³°´» ¾»º±®» ¼»­½®·¾·²¹ ·¬ ·² ¹»²»®¿´·¬§ò

ÛÈßÓÐÔÛ ç Ë­» ¬¸» ³»®¹» ­±®¬ ¬± °«¬ ¬¸» ¬»®³­ ±º ¬¸» ´·­¬ èô îô ìô êô çô éô ïðô ïô ëô í ·² ·²½®»¿­·²¹ ±®¼»®ò

ͱ´«¬·±²æ ß ³»®¹» ­±®¬ ¾»¹·²­ ¾§ ­°´·¬¬·²¹ ¬¸» ´·­¬ ·²¬± ·²¼·ª·¼«¿´ »´»³»²¬­ ¾§ ­«½½»­­·ª»´§
­°´·¬¬·²¹ ´·­¬­ ·² ¬©±ò ̸» °®±¹®»­­·±² ±º ­«¾´·­¬­ º±® ¬¸·­ »¨¿³°´» ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿´¿²½»¼
¾·²¿®§ ¬®»» ±º ¸»·¹¸¬ ì ­¸±©² ·² ¬¸» «°°»® ¸¿´º ±º Ú·¹«®» îò
ͱ®¬·²¹ ·­ ¼±²» ¾§ ­«½½»­­·ª»´§ ³»®¹·²¹ °¿·®­ ±º ´·­¬­ò ߬ ¬¸» B®­¬ ­¬¿¹»ô °¿·®­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´
»´»³»²¬­ ¿®» ³»®¹»¼ ·²¬± ´·­¬­ ±º ´»²¹¬¸ ¬©± ·² ·²½®»¿­·²¹ ±®¼»®ò ̸»² ­«½½»­­·ª» ³»®¹»­ ±º
°¿·®­ ±º ´·­¬­ ¿®» °»®º±®³»¼ «²¬·´ ¬¸» »²¬·®» ´·­¬ ·­ °«¬ ·²¬± ·²½®»¿­·²¹ ±®¼»®ò ̸» ­«½½»­­·±² ±º
³»®¹»¼ ´·­¬­ ·² ·²½®»¿­·²¹ ±®¼»® ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿´¿²½»¼ ¾·²¿®§ ¬®»» ±º ¸»·¹¸¬ ì ­¸±©²
·² ¬¸» ´±©»® ¸¿´º ±º Ú·¹«®» î ø²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¬®»» ·­ ¼·­°´¿§»¼ N«°­·¼» ¼±©²M÷ò

ײ ¹»²»®¿´ô ¿ ³»®¹» ­±®¬ °®±½»»¼­ ¾§ ·¬»®¿¬·ª»´§ ­°´·¬¬·²¹ ´·­¬­ ·²¬± ¬©± ­«¾´·­¬­ ±º »¯«¿´
´»²¹¬¸ ø±® ©¸»®» ±²» ­«¾´·­¬ ¸¿­ ±²» ³±®» »´»³»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®÷ «²¬·´ »¿½¸ ­«¾´·­¬ ½±²¬¿·²­ ±²»
»´»³»²¬ò ̸·­ ­«½½»­­·±² ±º ­«¾´·­¬­ ½¿² ¾» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¾·²¿®§ ¬®»»ò ̸» °®±½»¼«®»
½±²¬·²«»­ ¾§ ­«½½»­­·ª»´§ ³»®¹·²¹ °¿·®­ ±º ´·­¬­ô ©¸»®» ¾±¬¸ ´·­¬­ ¿®» ·² ·²½®»¿­·²¹ ±®¼»®ô ·²¬± ¿
´¿®¹»® ´·­¬ ©·¬¸ »´»³»²¬­ ·² ·²½®»¿­·²¹ ±®¼»®ô «²¬·´ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´·­¬ ·­ °«¬ ·²¬± ·²½®»¿­·²¹ ±®¼»®ò
̸» ­«½½»­­·±² ±º ³»®¹»¼ ´·­¬­ ½¿² ¾» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¾·²¿®§ ¬®»»ò
É» ½¿² ¿´­± ¼»­½®·¾» ¬¸» ³»®¹» ­±®¬ ®»½«®­·ª»´§ò ̱ ¼± ¿ ³»®¹» ­±®¬ô ©» ­°´·¬ ¿ ´·­¬ ·²¬±
¬©± ­«¾´·­¬­ ±º »¯«¿´ô ±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ô ­·¦»ô ­±®¬·²¹ »¿½¸ ­«¾´·­¬ «­·²¹ ¬¸» ³»®¹» ­±®¬
íêè ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

¿´¹±®·¬¸³ô ¿²¼ ¬¸»² ³»®¹·²¹ ¬¸» ¬©± ´·­¬­ò ̸» ®»½«®­·ª» ª»®­·±² ±º ¬¸» ³»®¹» ­±®¬ ·­ ¹·ª»² ·²
ß´¹±®·¬¸³ çò ̸·­ ¿´¹±®·¬¸³ «­»­ ¬¸» ­«¾®±«¬·²» ³»®¹»ô ©¸·½¸ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ß´¹±®·¬¸³ ïðò

ßÔÙÑÎ×ÌØÓ ç ß Î»½«®­·ª» Ó»®¹» ͱ®¬ò

°®±½»¼«®» ³»®¹»­±®¬øÔ ¿ï ô ò ò ò ô ¿² ÷
·º ² â ï ¬¸»²
³ ²ñî
Ôï ¿ï ô ¿î ô ò ò ò ô ¿³
Ôî ¿³ ï ô ¿³ î ô ò ò ò ô ¿²
Ô ³»®¹»ø³»®¹»­±®¬øÔï ÷ô ³»®¹»­±®¬øÔî ÷÷
¥Ô ·­ ²±© ­±®¬»¼ ·²¬± »´»³»²¬­ ·² ²±²¼»½®»¿­·²¹ ±®¼»®£

ß² »ºB½·»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ º±® ³»®¹·²¹ ¬©± ±®¼»®»¼ ´·­¬­ ·²¬± ¿ ´¿®¹»® ±®¼»®»¼ ´·­¬ ·­ ²»»¼»¼ ¬±
·³°´»³»²¬ ¬¸» ³»®¹» ­±®¬ò É» ©·´´ ²±© ¼»­½®·¾» ­«½¸ ¿ °®±½»¼«®»ò
ÛÈßÓÐÔÛ ïð Ó»®¹» ¬¸» ¬©± ´·­¬­ îô íô ëô ê ¿²¼ ïô ìò

ͱ´«¬·±²æ Ì¿¾´» ï ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ­¬»°­ ©» «­»ò Ú·®­¬ô ½±³°¿®» ¬¸» ­³¿´´»­¬ »´»³»²¬­ ·² ¬¸» ¬©±
´·­¬­ô î ¿²¼ ïô ®»­°»½¬·ª»´§ò Þ»½¿«­» ï ·­ ¬¸» ­³¿´´»®ô °«¬ ·¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ³»®¹»¼ ´·­¬
¿²¼ ®»³±ª» ·¬ º®±³ ¬¸» ­»½±²¼ ´·­¬ò ߬ ¬¸·­ ­¬¿¹»ô ¬¸» B®­¬ ´·­¬ ·­ îô íô ëô êô ¬¸» ­»½±²¼ ·­ ìô ¿²¼
¬¸» ½±³¾·²»¼ ´·­¬ ·­ ïò
Ò»¨¬ô ½±³°¿®» î ¿²¼ ìô ¬¸» ­³¿´´»­¬ »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ¬©± ´·­¬­ò Þ»½¿«­» î ·­ ¬¸» ­³¿´´»®ô ¿¼¼
·¬ ¬± ¬¸» ½±³¾·²»¼ ´·­¬ ¿²¼ ®»³±ª» ·¬ º®±³ ¬¸» B®­¬ ´·­¬ò ߬ ¬¸·­ ­¬¿¹» ¬¸» B®­¬ ´·­¬ ·­ íô ëô êô ¬¸»
­»½±²¼ ·­ ìô ¿²¼ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ´·­¬ ·­ ïô îò
ݱ²¬·²«» ¾§ ½±³°¿®·²¹ í ¿²¼ ìô ¬¸» ­³¿´´»­¬ »´»³»²¬­ ±º ¬¸»·® ®»­°»½¬·ª» ´·­¬­ò Þ»½¿«­» í
·­ ¬¸» ­³¿´´»® ±º ¬¸»­» ¬©± »´»³»²¬­ô ¿¼¼ ·¬ ¬± ¬¸» ½±³¾·²»¼ ´·­¬ ¿²¼ ®»³±ª» ·¬ º®±³ ¬¸» B®­¬ ´·­¬ò
߬ ¬¸·­ ­¬¿¹» ¬¸» B®­¬ ´·­¬ ·­ ëô êô ¿²¼ ¬¸» ­»½±²¼ ·­ ìò ̸» ½±³¾·²»¼ ´·­¬ ·­ ïô îô íò
̸»² ½±³°¿®» ë ¿²¼ ìô ¬¸» ­³¿´´»­¬ »´»³»²¬­ ·² ¬¸» ¬©± ´·­¬­ò Þ»½¿«­» ì ·­ ¬¸» ­³¿´´»® ±º
¬¸»­» ¬©± »´»³»²¬­ô ¿¼¼ ·¬ ¬± ¬¸» ½±³¾·²»¼ ´·­¬ ¿²¼ ®»³±ª» ·¬ º®±³ ¬¸» ­»½±²¼ ´·­¬ò ߬ ¬¸·­ ­¬¿¹»
¬¸» B®­¬ ´·­¬ ·­ ëô êô ¬¸» ­»½±²¼ ´·­¬ ·­ »³°¬§ô ¿²¼ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ´·­¬ ·­ ïô îô íô ìò
Ú·²¿´´§ô ¾»½¿«­» ¬¸» ­»½±²¼ ´·­¬ ·­ »³°¬§ô ¿´´ »´»³»²¬­ ±º ¬¸» B®­¬ ´·­¬ ½¿² ¾» ¿°°»²¼»¼ ¬±
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ ´·­¬ ·² ¬¸» ±®¼»® ¬¸»§ ±½½«® ·² ¬¸» B®­¬ ´·­¬ò ̸·­ °®±¼«½»­ ¬¸» ±®¼»®»¼
´·­¬ ïô îô íô ìô ëô êò

É» ©·´´ ²±© ½±²­·¼»® ¬¸» ¹»²»®¿´ °®±¾´»³ ±º ³»®¹·²¹ ¬©± ±®¼»®»¼ ´·­¬­ Ôï ¿²¼ Ôî ·²¬±
¿² ±®¼»®»¼ ´·­¬ Ôò É» ©·´´ ¼»­½®·¾» ¿² ¿´¹±®·¬¸³ º±® ­±´ª·²¹ ¬¸·­ °®±¾´»³ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿² »³°¬§
´·­¬ Ôò ݱ³°¿®» ¬¸» ­³¿´´»­¬ »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ¬©± ´·­¬­ò Ы¬ ¬¸» ­³¿´´»® ±º ¬¸»­» ¬©± »´»³»²¬­ ¿¬
¬¸» ®·¹¸¬ »²¼ ±º Ôô ¿²¼ ®»³±ª» ·¬ º®±³ ¬¸» ´·­¬ ·¬ ©¿­ ·²ò Ò»¨¬ô ·º ±²» ±º Ôï ¿²¼ Ôî ·­ »³°¬§ô
¿°°»²¼ ¬¸» ±¬¸»® ø²±²»³°¬§÷ ´·­¬ ¬± Ôô ©¸·½¸ ½±³°´»¬»­ ¬¸» ³»®¹·²¹ò ׺ ²»·¬¸»® Ôï ²±® Ôî ·­
»³°¬§ô ®»°»¿¬ ¬¸·­ °®±½»­­ò ß´¹±®·¬¸³ ïð ¹·ª»­ ¿ °­»«¼±½±¼» ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸·­ °®±½»¼«®»ò

ÌßÞÔÛ ï Ó»®¹·²¹ ¬¸» Ì©± ͱ®¬»¼ Ô·­¬­ îô íô ëô ê ¿²¼ ïô ìò

Ú·®­¬ Ô·­¬ Í»½±²¼ Ô·­¬ Ó»®¹»¼ Ô·­¬ ݱ³°¿®·­±²

îíëê ïì ïäî
îíëê ì ï îäì
íëê ì ïî íäì
ëê ì ïîí ìäë
ëê ïîíì
ïîíìëê
 ëòì 뽫®­·ª» ß´¹±®·¬¸³­ íêç

É» ©·´´ ²»»¼ »­¬·³¿¬»­ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°¿®·­±²­ «­»¼ ¬± ³»®¹» ¬©± ±®¼»®»¼ ´·­¬­ ·² ¬¸»
¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ³»®¹» ­±®¬ò É» ½¿² »¿­·´§ ±¾¬¿·² ­«½¸ ¿² »­¬·³¿¬» º±® ß´¹±®·¬¸³ ïðò Û¿½¸ ¬·³»
¿ ½±³°¿®·­±² ±º ¿² »´»³»²¬ º®±³ Ôï ¿²¼ ¿² »´»³»²¬ º®±³ Ôî ·­ ³¿¼»ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ »´»³»²¬
·­ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³»®¹»¼ ´·­¬ Ôò ر©»ª»®ô ©¸»² »·¬¸»® Ôï ±® Ôî ·­ »³°¬§ô ²± ³±®» ½±³°¿®·­±²­
¿®» ²»»¼»¼ò Ø»²½»ô ß´¹±®·¬¸³ ïð ·­ ´»¿­¬ »ºB½·»²¬ ©¸»² ³ ² î ½±³°¿®·­±²­ ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ô
©¸»®» ³ ¿²¼ ² ¿®» ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬­ ·² Ôï ¿²¼ Ôî ô ®»­°»½¬·ª»´§ô ´»¿ª·²¹ ±²» »´»³»²¬ ·²
»¿½¸ ±º Ôï ¿²¼ Ôî ò ̸» ²»¨¬ ½±³°¿®·­±² ©·´´ ¾» ¬¸» ´¿­¬ ±²» ²»»¼»¼ô ¾»½¿«­» ·¬ ©·´´ ³¿µ» ±²»
±º ¬¸»­» ´·­¬­ »³°¬§ò Ø»²½»ô ß´¹±®·¬¸³ ïð «­»­ ²± ³±®» ¬¸¿² ³ ² ï ½±³°¿®·­±²­ò Ô»³³¿ ï
­«³³¿®·¦»­ ¬¸·­ »­¬·³¿¬»ò

ßÔÙÑÎ×ÌØÓ ïð Ó»®¹·²¹ Ì©± Ô·­¬­ò

°®±½»¼«®» ³»®¹»øÔï ô Ôî ­±®¬»¼ ´·­¬­÷

Ô »³°¬§ ´·­¬
©¸·´» Ôï ¿²¼ Ôî ¿®» ¾±¬¸ ²±²»³°¬§
®»³±ª» ­³¿´´»® ±º B®­¬ »´»³»²¬­ ±º Ôï ¿²¼ Ôî º®±³ ·¬­ ´·­¬å °«¬ ·¬ ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ »²¼ ±º Ô
·º ¬¸·­ ®»³±ª¿´ ³¿µ»­ ±²» ´·­¬ »³°¬§ ¬¸»² ®»³±ª» ¿´´ »´»³»²¬­ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ´·­¬ ¿²¼
¿°°»²¼ ¬¸»³ ¬± Ô
®»¬«®² Ô¥Ô ·­ ¬¸» ³»®¹»¼ ´·­¬ ©·¬¸ »´»³»²¬­ ·² ·²½®»¿­·²¹ ±®¼»®£

ÔÛÓÓß ï Ì©± ­±®¬»¼ ´·­¬­ ©·¬¸ ³ »´»³»²¬­ ¿²¼ ² »´»³»²¬­ ½¿² ¾» ³»®¹»¼ ·²¬± ¿ ­±®¬»¼ ´·­¬ «­·²¹ ²±
³±®» ¬¸¿² ³ ² ï ½±³°¿®·­±²­ò

ͱ³»¬·³»­ ¬©± ­±®¬»¼ ´·­¬­ ±º ´»²¹¬¸ ³ ¿²¼ ² ½¿² ¾» ³»®¹»¼ «­·²¹ º¿® º»©»® ¬¸¿² ³ ² ï
½±³°¿®·­±²­ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ©¸»² ³ ïô ¿ ¾·²¿®§ ­»¿®½¸ °®±½»¼«®» ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± °«¬ ¬¸»
±²» »´»³»²¬ ·² ¬¸» B®­¬ ´·­¬ ·²¬± ¬¸» ­»½±²¼ ´·­¬ò ̸·­ ®»¯«·®»­ ±²´§ ´±¹ ² ½±³°¿®·­±²­ô ©¸·½¸
·­ ³«½¸ ­³¿´´»® ¬¸¿² ³ ² ï ²ô º±® ³ ïò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º±® ­±³» ª¿´«»­ ±º ³
¿²¼ ²ô Ô»³³¿ ï ¹·ª»­ ¬¸» ¾»­¬ °±­­·¾´» ¾±«²¼ò ̸¿¬ ·­ô ¬¸»®» ¿®» ´·­¬­ ©·¬¸ ³ ¿²¼ ² »´»³»²¬­
¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ³»®¹»¼ «­·²¹ º»©»® ¬¸¿² ³ ² ï ½±³°¿®·­±²­ò øÍ»» Û¨»®½·­» ìéò÷
É» ½¿² ²±© ¿²¿´§¦» ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ³»®¹» ­±®¬ò ײ­¬»¿¼ ±º ­¬«¼§·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´
°®±¾´»³ô ©» ©·´´ ¿­­«³» ¬¸¿¬ ²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬­ ·² ¬¸» ´·­¬ô ·­ ¿ °±©»® ±º îô ­¿§ î³ ò ̸·­
©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¿²¿´§­·­ ´»­­ ½±³°´·½¿¬»¼ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¬¸» ½¿­»ô ª¿®·±«­ ³±¼·B½¿¬·±²­ ½¿²
¾» ¿°°´·»¼ ¬¸¿¬ ©·´´ §·»´¼ ¬¸» ­¿³» »­¬·³¿¬»ò
߬ ¬¸» B®­¬ ­¬¿¹» ±º ¬¸» ­°´·¬¬·²¹ °®±½»¼«®»ô ¬¸» ´·­¬ ·­ ­°´·¬ ·²¬± ¬©± ­«¾´·­¬­ô ±º î³ ï »´»³»²¬­
»¿½¸ô ¿¬ ´»ª»´ ï ±º ¬¸» ¬®»» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ­°´·¬¬·²¹ò ̸·­ °®±½»­­ ½±²¬·²«»­ô ­°´·¬¬·²¹ ¬¸» ¬©±
­«¾´·­¬­ ©·¬¸ î³ ï »´»³»²¬­ ·²¬± º±«® ­«¾´·­¬­ ±º î³ î »´»³»²¬­ »¿½¸ ¿¬ ´»ª»´ îô ¿²¼ ­± ±²ò ײ
¹»²»®¿´ô ¬¸»®» ¿®» îµ ï ´·­¬­ ¿¬ ´»ª»´ µ ïô »¿½¸ ©·¬¸ î³ µ ï »´»³»²¬­ò ̸»­» ´·­¬­ ¿¬ ´»ª»´ µ ï
¿®» ­°´·¬ ·²¬± îµ ´·­¬­ ¿¬ ´»ª»´ µô »¿½¸ ©·¬¸ î³ µ »´»³»²¬­ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·­ °®±½»­­ô ©» ¸¿ª» î³
´·­¬­ »¿½¸ ©·¬¸ ±²» »´»³»²¬ ¿¬ ´»ª»´ ³ò
É» ­¬¿®¬ ³»®¹·²¹ ¾§ ½±³¾·²·²¹ °¿·®­ ±º ¬¸» î³ ´·­¬­ ±º ±²» »´»³»²¬ ·²¬± î³ ï ´·­¬­ô ¿¬ ´»ª»´
³ ïô »¿½¸ ©·¬¸ ¬©± »´»³»²¬­ò ̱ ¼± ¬¸·­ô î³ ï °¿·®­ ±º ´·­¬­ ©·¬¸ ±²» »´»³»²¬ »¿½¸ ¿®» ³»®¹»¼ò
̸» ³»®¹»® ±º »¿½¸ °¿·® ®»¯«·®»­ »¨¿½¬´§ ±²» ½±³°¿®·­±²ò
̸» °®±½»¼«®» ½±²¬·²«»­ô ­± ¬¸¿¬ ¿¬ ´»ª»´ µ øµ ³ô ³ ïô ³ îô ò ò ò ô íô îô ï÷ô îµ ´·­¬­
»¿½¸ ©·¬¸ î³ µ »´»³»²¬­ ¿®» ³»®¹»¼ ·²¬± îµ ï ´·­¬­ô »¿½¸ ©·¬¸ î³ µ ï »´»³»²¬­ô ¿¬ ´»ª»´ µ ïò
̱ ¼± ¬¸·­ ¿ ¬±¬¿´ ±º îµ ï ³»®¹»®­ ±º ¬©± ´·­¬­ô »¿½¸ ©·¬¸ î³ µ »´»³»²¬­ô ¿®» ²»»¼»¼ò Þ«¬ô
íéð ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

¾§ Ô»³³¿ ïô »¿½¸ ±º ¬¸»­» ³»®¹»®­ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ «­·²¹ ¿¬ ³±­¬ î³ µ î³ µ ï

î³ µ ï ï ½±³°¿®·­±²­ò Ø»²½»ô ¹±·²¹ º®±³ ´»ª»´ µ ¬± µ ï ½¿² ¾» ¿½½±³°´·­¸»¼ «­·²¹ ¿¬
³±­¬ îµ ï øî³ µ ï ï÷ ½±³°¿®·­±²­ò
Í«³³·²¹ ¿´´ ¬¸»­» »­¬·³¿¬»­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°¿®·­±²­ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ³»®¹»
­±®¬ ·­ ¿¬ ³±­¬
³ ³ ³
µ ï ³ µ ï ³
î øî ï÷ î îµ ï
³î³ øî³ ï÷ ² ´±¹ ² ² ïô
µ ï µ ï µ ï

¾»½¿«­» ³ ´±¹ ² ¿²¼ ² î³ ò øÉ» »ª¿´«¿¬»¼ ³ ³

µ ï î ¾§ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸» ­«³ ±º ³
³
·¼»²¬·½¿´ ¬»®³­ô »¿½¸ »¯«¿´ ¬± î ò É» »ª¿´«¿¬»¼ µ ï î ï «­·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ­«³ ±º
³ µ
¬¸» ¬»®³­ ±º ¿ ¹»±³»¬®·½ °®±¹®»­­·±² º®±³ ̸»±®»³ ï ±º Í»½¬·±² îòìò÷
̸»±®»³ ï ­«³³¿®·¦»­ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼·­½±ª»®»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®­¬ó½¿­» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸»
³»®¹» ­±®¬ ¿´¹±®·¬¸³ò

ÌØÛÑÎÛÓ ï ̸» ²«³¾»® ±º ½±³°¿®·­±²­ ²»»¼»¼ ¬± ³»®¹» ­±®¬ ¿ ´·­¬ ©·¬¸ ² »´»³»²¬­ ·­ Ñø² ´±¹ ²÷ò

ײ ݸ¿°¬»® ïï ©» ©·´´ ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» º¿­¬»­¬ ½±³°¿®·­±²ó¾¿­»¼ ­±®¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿ª»
Ñø² ´±¹ ²÷ ¬·³» ½±³°´»¨·¬§ò øß ½±³°¿®·­±²ó¾¿­»¼ ­±®¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿­ ¬¸» ½±³°¿®·­±² ±º
¬©± »´»³»²¬­ ¿­ ·¬­ ¾¿­·½ ±°»®¿¬·±²ò÷ ̸»±®»³ ï ¬»´´­ «­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»®¹» ­±®¬ ¿½¸·»ª»­ ¬¸·­ ¾»­¬
°±­­·¾´» ¾·¹óÑ »­¬·³¿¬» º±® ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¿ ­±®¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³ò É» ¼»­½®·¾» ¿²±¬¸»® »ºB½·»²¬
¿´¹±®·¬¸³ô ¬¸» ¯«·½µ ­±®¬ô ·² ¬¸» °®»¿³¾´» ¬± Û¨»®½·­» ëðò

Û¨»®½·­»­

ïò Ì®¿½» ß´¹±®·¬¸³ ï ©¸»² ·¬ ·­ ¹·ª»² ² ë ¿­ ·²°«¬ò ̸¿¬ ïðò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® B²¼·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º
·­ô ­¸±© ¿´´ ­¬»°­ «­»¼ ¾§ ß´¹±®·¬¸³ ï ¬± B²¼ ë ô ¿­ ·­ ¿ B²·¬» ­»¬ ±º ·²¬»¹»®­ô ³¿µ·²¹ «­» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
¼±²» ·² Û¨¿³°´» ï ¬± B²¼ ì ò ³¿¨·³«³ ±º ² ·²¬»¹»®­ ·­ ¬¸» ´¿®¹»® ±º ¬¸» ´¿­¬ ·²¬»¹»® ·²
¬¸» ´·­¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ±º ¬¸» B®­¬ ² ï ·²¬»¹»®­ ·² ¬¸»
îò Ì®¿½» ß´¹±®·¬¸³ ï ©¸»² ·¬ ·­ ¹·ª»² ² ê ¿­ ·²°«¬ò ̸¿¬
´·­¬ò
·­ô ­¸±© ¿´´ ­¬»°­ «­»¼ ¾§ ß´¹±®·¬¸³ ï ¬± B²¼ ê ô ¿­ ·­
¼±²» ·² Û¨¿³°´» ï ¬± B²¼ ì ò ïïò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® B²¼·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ ±º ¿
B²·¬» ­»¬ ±º ·²¬»¹»®­ô ³¿µ·²¹ «­» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²ó
íò Ì®¿½» ß´¹±®·¬¸³ í ©¸»² ·¬ B²¼­ ¹½¼øèô ïí÷ò ̸¿¬ ·­ô ­¸±©
·³«³ ±º ² ·²¬»¹»®­ ·­ ¬¸» ­³¿´´»® ±º ¬¸» ´¿­¬ ·²¬»¹»® ·² ¬¸»
¿´´ ¬¸» ­¬»°­ «­»¼ ¾§ ß´¹±®·¬¸³ í ¬± B²¼ ¹½¼øèô ïí÷ò
´·­¬ ¿²¼ ¬¸» ³·²·³«³ ±º ¬¸» B®­¬ ² ï ·²¬»¹»®­ ·² ¬¸» ´·­¬ò
ìò Ì®¿½» ß´¹±®·¬¸³ í ©¸»² ·¬ B²¼­ ¹½¼øïîô ïé÷ò ̸¿¬ ·­ô
ïîò Ü»ª·­» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® B²¼·²¹ ¨ ² ³±¼ ³ ©¸»²ó
­¸±© ¿´´ ¬¸» ­¬»°­ «­»¼ ¾§ß´¹±®·¬¸³ í ¬± B²¼ ¹½¼øïîô ïé÷ò
»ª»® ²ô ¨ô ¿²¼ ³ ¿®» °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º¿½¬
ëò Ì®¿½» ß´¹±®·¬¸³ ì ©¸»² ·¬ ·­ ¹·ª»² ³ ëô ² ïïô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¨ ² ³±¼ ³ ø¨ ² ï ³±¼ ³ ¨ ³±¼ ³÷ ³±¼ ³ò
¾ í ¿­ ·²°«¬ò ̸¿¬ ·­ô ­¸±© ¿´´ ¬¸» ­¬»°­ ß´¹±®·¬¸³ ì
ïíò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® B²¼·²¹ ² ³±¼ ³ ©¸»²ó
«­»­ ¬± B²¼ íïï ³±¼ ëò
»ª»® ² ¿²¼ ³ ¿®» °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ò
êò Ì®¿½» ß´¹±®·¬¸³ ì ©¸»² ·¬ ·­ ¹·ª»² ³ éô ² ïðô ¿²¼
ïìò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® B²¼·²¹ ¿ ³±¼» ±º ¿ ´·­¬ ±º
¾ î ¿­ ·²°«¬ò ̸¿¬ ·­ô ­¸±© ¿´´ ¬¸» ­¬»°­ ß´¹±®·¬¸³ ì
·²¬»¹»®­ò øß ³±¼» ·­ ¿² »´»³»²¬ ·² ¬¸» ´·­¬ ¬¸¿¬ ±½½«®­ ¿¬
«­»­ ¬± B²¼ îïð ³±¼ éò
´»¿­¬ ¿­ ±º¬»² ¿­ »ª»®§ ±¬¸»® »´»³»²¬ò÷
éò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® ½±³°«¬·²¹ ²¨ ©¸»²»ª»® ²
ïëò Ü»ª·­» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬
·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ¿²¼ ¨ ·­ ¿² ·²¬»¹»®ô «­·²¹ ¶«­¬ ¿¼¼·¬·±²ò
½±³³±² ¼·ª·­±® ±º ¬©± ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¿ ¿²¼ ¾ ©·¬¸
èò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® B²¼·²¹ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ¿ ä ¾ «­·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¹½¼ø¿ô ¾÷ ¹½¼ø¿ô ¾ ¿÷ò
B®­¬ ² °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ò
ïêò Ю±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® B²¼·²¹ ¬¸» ­«³ ±º
çò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® B²¼·²¹ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ¬¸» B®­¬ ² °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ §±« º±«²¼ ·² Û¨»®½·­» è ·­
B®­¬ ² ±¼¼ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ò ½±®®»½¬ò
 ëòì 뽫®­·ª» ß´¹±®·¬¸³­ íéï

ïéò Ü»­½®·¾» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® ³«´¬·°´§·²¹ ¬©± ²±²ó íèò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® B²¼·²¹ ¬¸» ­¬®·²¹ ©· ô ¬¸»
²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®­ ¨ ¿²¼ § ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¨§ ½±²½¿¬»²¿¬·±² ±º · ½±°·»­ ±º ©ô ©¸»² © ·­ ¿ ¾·¬ ­¬®·²¹ò
îø¨ ø§ñî÷÷ ©¸»² § ·­ »ª»² ¿²¼ ¨§ îø¨ §ñî ÷ ¨ íçò Ю±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® B²¼·²¹ ¬¸» ®»ª»®­¿´
©¸»² § ·­ ±¼¼ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±² ¨§ 𠱺 ¿ ¾·¬ ­¬®·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¹¿ª» ·² Û¨»®½·­» íé ·­ ½±®®»½¬ò
©¸»² § ðò
ìðò Ю±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® B²¼·²¹ ¬¸» ½±²½¿¬»ó
ïèò Ю±ª» ¬¸¿¬ ß´¹±®·¬¸³ ï º±® ½±³°«¬·²¹ ² ©¸»² ² ·­ ¿ ²±²ó ²¿¬·±² ±º · ½±°·»­ ±º ¿ ¾·¬ ­¬®·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¹¿ª» ·² Û¨»®½·­»
²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»® ·­ ½±®®»½¬ò íè ·­ ½±®®»½¬ò
ïçò Ю±ª» ¬¸¿¬ ß´¹±®·¬¸³ í º±® ½±³°«¬·²¹ ¹½¼ø¿ô ¾÷ ©¸»² ¿
ìïò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® ¬·´·²¹ ¿ î² î² ½¸»½µ»®ó
¿²¼ ¾ ¿®» °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ©·¬¸ ¿ ä ¾ ·­ ½±®®»½¬ò
¾±¿®¼ ©·¬¸ ±²» ­¯«¿®» ³·­­·²¹ «­·²¹ ®·¹¸¬ ¬®·±³·²±»­ò
îðò Ю±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ §±« ¼»ª·­»¼ ·² Û¨»®½·­» ïé ·­
½±®®»½¬ò ìîò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® ¬®·¿²¹«´¿¬·²¹ ¿ ­·³°´» °±´§ó
¹±² ©·¬¸ ² ­·¼»­ô «­·²¹ Ô»³³¿ ï ·² Í»½¬·±² ëòîò
îïò Ю±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ §±« º±«²¼ ·² Û¨ó
»®½·­» é ·­ ½±®®»½¬ò ìíò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® ½±³°«¬·²¹ ª¿´«»­ ±º ¬¸»
îîò Ю±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ §±« º±«²¼ ·² Û¨ó ß½µ»®³¿²² º«²½¬·±²ò ÅØ·²¬æ Í»» ¬¸» °®»¿³¾´» ¬± Û¨»®ó
»®½·­» ïð ·­ ½±®®»½¬ò ½·­» ìè ·² Í»½¬·±² ëòíòÃ
îíò Ü»ª·­» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® ½±³°«¬·²¹ ²î ©¸»®» ² ììò Ë­» ¿ ³»®¹» ­±®¬ ¬± ­±®¬ ìô íô îô ëô ïô èô éô ê ·²¬± ·²½®»¿­·²¹
·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®ô «­·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ø² ï÷î ±®¼»®ò ͸±© ¿´´ ¬¸» ­¬»°­ «­»¼ ¾§ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò
²î î² ïò ̸»² °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¿´¹±®·¬¸³ ·­ ½±®®»½¬ò ìëò Ë­» ¿ ³»®¹» ­±®¬ ¬± ­±®¬ ¾ô ¼ô ¿ô ºô ¹ô ¸ô ¦ô °ô ±ô µ ·²¬± ¿´ó
²
îìò Ü»ª·­» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ ¬± B²¼ ¿ î ô ©¸»®» ¿ ·­ ¿ °¸¿¾»¬·½ ±®¼»®ò ͸±© ¿´´ ¬¸» ­¬»°­ «­»¼ ¾§ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò
®»¿´ ²«³¾»® ¿²¼ ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò ÅØ·²¬æ Ë­» ¬¸» ìêò ر© ³¿²§ ½±³°¿®·­±²­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ³»®¹» ¬¸»­» °¿·®­
² ï ²
»¯«¿´·¬§ ¿ î ø¿ î ÷î òà ±º ´·­¬­ «­·²¹ ß´¹±®·¬¸³ ïðá
îëò ر© ¼±»­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³«´¬·°´·½¿¬·±²­ «­»¼ ¾§ ¬¸» ¿´ó ¿÷ ïô íô ëô éô çå îô ìô êô èô ïð
¹±®·¬¸³ ·² Û¨»®½·­» îì ½±³°¿®» ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ³«´¬·ó ¾÷ ïô îô íô ìô ëå êô éô èô çô ïð
²
°´·½¿¬·±²­ «­»¼ ¾§ ß´¹±®·¬¸³ î ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ î á ½÷ ïô ëô êô éô èå îô íô ìô çô ïð
îêò Ë­» ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ·² Û¨»®½·­» îì ¬± ¼»ª·­» ¿² ¿´¹±ó ìéò ͸±© ¬¸¿¬ º±® ¿´´ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­ ³ ¿²¼ ² ¬¸»®» ¿®» ­±®¬»¼
®·¬¸³ º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ² ©¸»² ² ·­ ¿ ²±²²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®ò ´·­¬­ ©·¬¸ ³ »´»³»²¬­ ¿²¼ ² »´»³»²¬­ô ®»­°»½¬·ª»´§ô ­«½¸
ÅØ·²¬æ Ë­» ¬¸» ¾·²¿®§ »¨°¿²­·±² ±º ²òà ¬¸¿¬ ß´¹±®·¬¸³ ïð «­»­ ³ ² ï ½±³°¿®·­±²­ ¬± ³»®¹»
îéò ر© ¼±»­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ³«´¬·°´·½¿¬·±²­ «­»¼ ¾§ ¬¸» ¿´ó ¬¸»³ ·²¬± ±²» ­±®¬»¼ ´·­¬ò
¹±®·¬¸³ ·² Û¨»®½·­» îê ½±³°¿®» ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ³«´¬·ó ìèò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ´»¿­¬ ²«³¾»® ±º ½±³°¿®·­±²­ ²»»¼»¼ ¬± ³»®¹»
°´·½¿¬·±²­ «­»¼ ¾§ ß´¹±®·¬¸³ î ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ ² á ¿²§ ¬©± ´·­¬­ ·² ·²½®»¿­·²¹ ±®¼»® ·²¬± ±²» ´·­¬ ·² ·²½®»¿­·²¹
îèò ر© ³¿²§ ¿¼¼·¬·±²­ ¿®» «­»¼ ¾§ ¬¸» ®»½«®­·ª» ¿²¼ ·¬»®¿ó ±®¼»® ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬­ ·² ¬¸» ¬©± ´·­¬­ ¿®»
¬·ª» ¿´¹±®·¬¸³­ ¹·ª»² ·² ß´¹±®·¬¸³­ é ¿²¼ èô ®»­°»½¬·ª»´§ô ¿÷ ïô ìá ¾÷ îô ìá ½÷ íô ìá ¼÷ ìô ìá
¬± B²¼ ¬¸» Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»® ºé á
ìçò Ю±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»®¹» ­±®¬ ¿´¹±®·¬¸³ ·­ ½±®®»½¬ò
îçò Ü»ª·­» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ ¬± B²¼ ¬¸» ²¬¸ ¬»®³ ±º ¬¸» ­»ó
̸» ¯«·½µ ­±®¬ ·­ ¿² »ºB½·»²¬ ¿´¹±®·¬¸³ò ̱ ­±®¬
¯«»²½» ¼»B²»¼ ¾§ ¿ð ïô ¿ï îô ¿²¼ ¿² ¿² ï ¿² î ô
¿ï ô ¿î ô ò ò ò ô ¿² ô ¬¸·­ ¿´¹±®·¬¸³ ¾»¹·²­ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» B®­¬
º±® ² îô íô ìô ò ò ò ò
»´»³»²¬ ¿ï ¿²¼ º±®³·²¹ ¬©± ­«¾´·­¬­ô ¬¸» B®­¬ ½±²¬¿·²ó
íðò Ü»ª·­» ¿² ·¬»®¿¬·ª» ¿´¹±®·¬¸³ ¬± B²¼ ¬¸» ²¬¸ ¬»®³ ±º ¬¸» ·²¹ ¬¸±­» »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ´»­­ ¬¸¿² ¿ï ô ·² ¬¸» ±®¼»® ¬¸»§
­»¯«»²½» ¼»B²»¼ ·² Û¨»®½·­» îçò ¿®·­»ô ¿²¼ ¬¸» ­»½±²¼ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸±­» »´»³»²¬­ ¹®»¿¬»®
íïò ×­ ¬¸» ®»½«®­·ª» ±® ¬¸» ·¬»®¿¬·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® B²¼·²¹ ¬¸» ¬¸¿² ¿ï ô ·² ¬¸» ±®¼»® ¬¸»§ ¿®·­»ò ̸»² ¿ï ·­ °«¬ ¿¬ ¬¸» »²¼
­»¯«»²½» ·² Û¨»®½·­» îç ³±®» »ºB½·»²¬á ±º ¬¸» B®­¬ ­«¾´·­¬ò ̸·­ °®±½»¼«®» ·­ ®»°»¿¬»¼ ®»½«®­·ª»´§
íîò Ü»ª·­» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ ¬± B²¼ ¬¸» ²¬¸ ¬»®³ ±º º±® »¿½¸ ­«¾´·­¬ô «²¬·´ ¿´´ ­«¾´·­¬­ ½±²¬¿·² ±²» ·¬»³ò ̸» ±®ó
¬¸» ­»¯«»²½» ¼»B²»¼ ¾§ ¿ð ïô ¿ï îô ¿î íô ¿²¼ ¼»®»¼ ´·­¬ ±º ² ·¬»³­ ·­ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ­«¾´·­¬­
¿² ¿² ï ¿² î ¿² í ô º±® ² íô ìô ëô ò ò ò ò ±º ±²» ·¬»³ ·² ¬¸» ±®¼»® ¬¸»§ ±½½«®ò
ííò Ü»ª·­» ¿² ·¬»®¿¬·ª» ¿´¹±®·¬¸³ ¬± B²¼ ¬¸» ²¬¸ ¬»®³ ±º ¬¸» ëðò ͱ®¬ íô ëô éô èô ïô çô îô ìô ê «­·²¹ ¬¸» ¯«·½µ ­±®¬ò
­»¯«»²½» ¼»B²»¼ ·² Û¨»®½·­» íîò
ëïò Ô»¬ ¿ï ô ¿î ô ò ò ò ô ¿² ¾» ¿ ´·­¬ ±º ² ¼·­¬·²½¬ ®»¿´ ²«³¾»®­ò
íìò ×­ ¬¸» ®»½«®­·ª» ±® ¬¸» ·¬»®¿¬·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® B²¼·²¹ ¬¸» ر© ³¿²§ ½±³°¿®·­±²­ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± º±®³ ¬©± ­«¾´·­¬­
­»¯«»²½» ·² Û¨»®½·­» íî ³±®» »ºB½·»²¬á º®±³ ¬¸·­ ´·­¬ô ¬¸» B®­¬ ½±²¬¿·²·²¹ »´»³»²¬­ ´»­­ ¬¸¿² ¿ï
íëò Ù·ª» ·¬»®¿¬·ª» ¿²¼ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³­ º±® B²¼·²¹ ¬¸» ²¬¸ ¿²¼ ¬¸» ­»½±²¼ ½±²¬¿·²·²¹ »´»³»²¬­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿ï á
¬»®³ ±º ¬¸» ­»¯«»²½» ¼»B²»¼ ¾§ ¿ð ïô ¿ï íô ¿î ëô
ëîò Ü»­½®·¾» ¬¸» ¯«·½µ ­±®¬ ¿´¹±®·¬¸³ «­·²¹ °­»«¼±½±¼»ò
¿²¼ ¿² ¿² ï ¿²î î ¿²í í ò ɸ·½¸ ·­ ³±®» »ºB½·»²¬á
íêò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ ¬± B²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿®¬·ó ëíò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ ²«³¾»® ±º ½±³°¿®·­±²­ ²»»¼»¼ ¬± ±®ó
¬·±²­ ±º ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»® ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®»½«®­·ª» ¼»B²·¬·±² ¼»® ¿ ´·­¬ ±º º±«® »´»³»²¬­ «­·²¹ ¬¸» ¯«·½µ ­±®¬ ¿´¹±®·¬¸³á
¹·ª»² ·² Û¨»®½·­» ìé ·² Í»½¬·±² ëòíò ëìò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ´»¿­¬ ²«³¾»® ±º ½±³°¿®·­±²­ ²»»¼»¼ ¬± ±®¼»®
íéò Ù·ª» ¿ ®»½«®­·ª» ¿´¹±®·¬¸³ º±® B²¼·²¹ ¬¸» ®»ª»®­¿´ ±º ¿ ¾·¬ ¿ ´·­¬ ±º º±«® »´»³»²¬­ «­·²¹ ¬¸» ¯«·½µ ­±®¬ ¿´¹±®·¬¸³á
­¬®·²¹ò øÍ»» ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º ¬¸» ®»ª»®­¿´ ±º ¿ ¾·¬ ­¬®·²¹ ·² ëëò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ©±®­¬ó½¿­» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ¯«·½µ ­±®¬
¬¸» °®»¿³¾´» ±º Û¨»®½·­» íì ·² Í»½¬·±² ëòíò÷ ¿´¹±®·¬¸³ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°¿®·­±²­ «­»¼ò
íéî ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

ëòë Ю±¹®¿³ ݱ®®»½¬²»­­

ײ¬®±¼«½¬·±²
Í«°°±­» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼»­·¹²»¼ ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ­±´ª» ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿ °®±¹®¿³
¬± ·³°´»³»²¬ ·¬ò ر© ½¿² ©» ¾» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿´©¿§­ °®±¼«½»­ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²­©»®á
ߺ¬»® ¿´´ ¬¸» ¾«¹­ ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ­§²¬¿¨ ·­ ½±®®»½¬ô ©» ½¿² ¬»­¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ©·¬¸
­¿³°´» ·²°«¬ò ׬ ·­ ²±¬ ½±®®»½¬ ·º ¿² ·²½±®®»½¬ ®»­«´¬ ·­ °®±¼«½»¼ º±® ¿²§ ­¿³°´» ·²°«¬ò Þ«¬ »ª»² ·º
¬¸» °®±¹®¿³ ¹·ª»­ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²­©»® º±® ¿´´ ­¿³°´» ·²°«¬ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§­ °®±¼«½» ¬¸» ½±®®»½¬
¿²­©»® ø«²´»­­ ¿´´ °±­­·¾´» ·²°«¬ ¸¿­ ¾»»² ¬»­¬»¼÷ò É» ²»»¼ ¿ °®±±º ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³
¿´©¿§­ ¹·ª»­ ¬¸» ½±®®»½¬ ±«¬°«¬ò
Ю±¹®¿³ ª»®·B½¿¬·±²ô ¬¸» °®±±º ±º ½±®®»½¬²»­­ ±º °®±¹®¿³­ô «­»­ ¬¸» ®«´»­ ±º ·²º»®»²½» ¿²¼
°®±±º ¬»½¸²·¯«»­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ·²½´«¼·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ò Þ»½¿«­» ¿² ·²½±®ó
®»½¬ °®±¹®¿³ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼·­¿­¬®±«­ ®»­«´¬­ô ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ³»¬¸±¼±´±¹§ ¸¿­ ¾»»² ½±²­¬®«½¬»¼
º±® ª»®·º§·²¹ °®±¹®¿³­ò Ûºº±®¬­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿«¬±³¿¬·²¹ °®±¹®¿³ ª»®·B½¿¬·±² ­± ¬¸¿¬ ·¬
½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ «­·²¹ ¿ ½±³°«¬»®ò ر©»ª»®ô ±²´§ ´·³·¬»¼ °®±¹®»­­ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ¬±©¿®¼ ¬¸·­
¹±¿´ò ײ¼»»¼ô ­±³» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²­ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ ½±³°«¬»® ­½·»²¬·­¬­ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²»ª»®
¾» ®»¿´·­¬·½ ¬± ³»½¸¿²·¦» ¬¸» °®±±º ±º ½±®®»½¬²»­­ ±º ½±³°´»¨ °®±¹®¿³­ò
ͱ³» ±º ¬¸» ½±²½»°¬­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ «­»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ °®±¹®¿³­ ¿®» ½±®®»½¬ ©·´´ ¾» ·²¬®±¼«½»¼
·² ¬¸·­ ­»½¬·±²ò Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª·­»¼ º±® °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ °®±¹®¿³­ ¿®» ½±®®»½¬ò
É» ©·´´ ¼·­½«­­ ¿ ©·¼»´§ «­»¼ ³»¬¸±¼ º±® °®±¹®¿³ ª»®·B½¿¬·±² ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ̱²§ ر¿®» ·²
¬¸·­ ­»½¬·±²å ­»ª»®¿´ ±¬¸»® ³»¬¸±¼­ ¿®» ¿´­± ½±³³±²´§ «­»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©» ©·´´ ²±¬ ¼»ª»´±° ¿
½±³°´»¬» ³»¬¸±¼±´±¹§ º±® °®±¹®¿³ ª»®·B½¿¬·±² ·² ¬¸·­ ¾±±µò ̸·­ ­»½¬·±² ·­ ³»¿²¬ ¬± ¾» ¿ ¾®·»º
·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º °®±¹®¿³ ª»®·B½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¬·»­ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ®«´»­ ±º ´±¹·½ô °®±±º
¬»½¸²·¯«»­ô ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿² ¿´¹±®·¬¸³ò

Ю±¹®¿³ Ê»®·B½¿¬·±²
ß °®±¹®¿³ ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» ½±®®»½¬ ·º ·¬ °®±¼«½»­ ¬¸» ½±®®»½¬ ±«¬°«¬ º±® »ª»®§ °±­­·¾´» ·²°«¬ò ß °®±±º
¬¸¿¬ ¿ °®±¹®¿³ ·­ ½±®®»½¬ ½±²­·­¬­ ±º ¬©± °¿®¬­ò ̸» B®­¬ °¿®¬ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²­©»® ·­
±¾¬¿·²»¼ ·º ¬¸» °®±¹®¿³ ¬»®³·²¿¬»­ò ̸·­ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±±º »­¬¿¾´·­¸»­ ¬¸» °¿®¬·¿´ ½±®®»½¬²»­­
±º ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸» ­»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±±º ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿´©¿§­ ¬»®³·²¿¬»­ò
̱ ­°»½·º§ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²­ º±® ¿ °®±¹®¿³ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ½±®®»½¬ ±«¬°«¬ô ¬©± °®±°±­·¬·±²­
¿®» «­»¼ò ̸» B®­¬ ·­ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±²ô ©¸·½¸ ¹·ª»­ ¬¸» °®±°»®¬·»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ª¿´«»­ ³«­¬
¸¿ª»ò ̸» ­»½±²¼ ·­ ¬¸» B²¿´ ¿­­»®¬·±²ô ©¸·½¸ ¹·ª»­ ¬¸» °®±°»®¬·»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³
­¸±«´¼ ¸¿ª»ô ·º ¬¸» °®±¹®¿³ ¼·¼ ©¸¿¬ ©¿­ ·²¬»²¼»¼ò ̸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²·¬·¿´ ¿²¼ B²¿´ ¿­­»®¬·±²­
³«­¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ©¸»² ¿ °®±¹®¿³ ·­ ½¸»½µ»¼ò

ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒ ï ß °®±¹®¿³ô ±® °®±¹®¿³ ­»¹³»²¬ô Í ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» °¿®¬·¿´´§ ½±®®»½¬ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸»
·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² ° ¿²¼ ¬¸» B²¿´ ¿­­»®¬·±² ¯ ·º ©¸»²»ª»® ° ·­ ¬®«» º±® ¬¸» ·²°«¬ ª¿´«»­
±º Í ¿²¼ Í ¬»®³·²¿¬»­ô ¬¸»² ¯ ·­ ¬®«» º±® ¬¸» ±«¬°«¬ ª¿´«»­ ±º Íò ̸» ²±¬¿¬·±² ° Í ¯ ·²ó
¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ô ±® °®±¹®¿³ ­»¹³»²¬ô Í ·­ °¿®¬·¿´´§ ½±®®»½¬ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´
¿­­»®¬·±² ° ¿²¼ ¬¸» B²¿´ ¿­­»®¬·±² ¯ò

Ò±¬»æ ̸» ²±¬¿¬·±² ° Í ¯ ·­ µ²±©² ¿­ ¿ ر¿®» ¬®·°´»ò ̱²§ ر¿®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
°¿®¬·¿´ ½±®®»½¬²»­­ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²±¬·±² ±º °¿®¬·¿´ ½±®®»½¬²»­­ ¸¿­ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ©¸»¬¸»® ¿ °®±¹®¿³ ¬»®³·ó
²¿¬»­å ·¬ º±½«­»­ ±²´§ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¹®¿³ ¼±»­ ©¸¿¬ ·¬ ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± ¼± ·º ·¬ ¬»®³·²¿¬»­ò
ß ­·³°´» »¨¿³°´» ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» ½±²½»°¬­ ±º ·²·¬·¿´ ¿²¼ B²¿´ ¿­­»®¬·±²­ò
 ëòë Ю±¹®¿³ ݱ®®»½¬²»­­ íéí

ÛÈßÓÐÔÛ ï ͸±© ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ­»¹³»²¬

§ î
¦ ¨ §
·­ ½±®®»½¬ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² ° ¨ ï ¿²¼ ¬¸» B²¿´ ¿­­»®¬·±² ¯ ¦ íò

ͱ´«¬·±²æ Í«°°±­» ¬¸¿¬ ° ·­ ¬®«»ô ­± ¬¸¿¬ ¨ ï ¿­ ¬¸» °®±¹®¿³ ¾»¹·²­ò ̸»² § ·­ ¿­­·¹²»¼ ¬¸»
ª¿´«» îô ¿²¼ ¦ ·­ ¿­­·¹²»¼ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ª¿´«»­ ±º ¨ ¿²¼ §ô ©¸·½¸ ·­ íò Ø»²½»ô Í ·­ ½±®®»½¬ ©·¬¸
®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² ° ¿²¼ ¬¸» B²¿´ ¿­­»®¬·±² ¯ò ̸«­ô ° Í ¯ ·­ ¬®«»ò

Ϋ´»­ ±º ײº»®»²½»
ß «­»º«´ ®«´» ±º ·²º»®»²½» °®±ª»­ ¬¸¿¬ ¿ °®±¹®¿³ ·­ ½±®®»½¬ ¾§ ­°´·¬¬·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³ ·²¬± ¿
­»¯«»²½» ±º ­«¾°®±¹®¿³­ ¿²¼ ¬¸»² ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ »¿½¸ ­«¾°®±¹®¿³ ·­ ½±®®»½¬ò
Í«°°±­» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ Í ·­ ­°´·¬ ·²¬± ­«¾°®±¹®¿³­ Íï ¿²¼ Íî ò É®·¬» Í Íï Íî ¬± ·²¼·½¿¬»
¬¸¿¬ Í ·­ ³¿¼» «° ±º Íï º±´´±©»¼ ¾§ Íî ò Í«°°±­» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬²»­­ ±º Íï ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸»
·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² ° ¿²¼ B²¿´ ¿­­»®¬·±² ¯ô ¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬²»­­ ±º Íî ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´
¿­­»®¬·±² ¯ ¿²¼ ¬¸» B²¿´ ¿­­»®¬·±² ®ô ¸¿ª» ¾»»² »­¬¿¾´·­¸»¼ò ׬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ ·º ° ·­ ¬®«» ¿²¼ Íï ·­
»¨»½«¬»¼ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬»­ô ¬¸»² ¯ ·­ ¬®«»å ¿²¼ ·º ¯ ·­ ¬®«»ô ¿²¼ Íî »¨»½«¬»­ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬»­ô ¬¸»² ®
·­ ¬®«»ò ̸«­ô ·º ° ·­ ¬®«» ¿²¼ Í Íï Íî ·­ »¨»½«¬»¼ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬»­ô ¬¸»² ® ·­ ¬®«»ò ̸·­ ®«´» ±º
·²º»®»²½»ô ½¿´´»¼ ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ®«´»ô ½¿² ¾» ­¬¿¬»¼ ¿­
° Íï ¯
¯ Íî ®
° Íï Íî ®ò
̸·­ ®«´» ±º ·²º»®»²½» ©·´´ ¾» «­»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·­ ­»½¬·±²ò
Ò»¨¬ô ­±³» ®«´»­ ±º ·²º»®»²½» º±® °®±¹®¿³ ­»¹³»²¬­ ·²ª±´ª·²¹ ½±²¼·¬·±²¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ¿²¼
´±±°­ ©·´´ ¾» ¹·ª»²ò Þ»½¿«­» °®±¹®¿³­ ½¿² ¾» ­°´·¬ ·²¬± ­»¹³»²¬­ º±® °®±±º­ ±º ½±®®»½¬²»­­ô ¬¸·­
©·´´ ´»¬ «­ ª»®·º§ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °®±¹®¿³­ò

ݱ²¼·¬·±²¿´ ͬ¿¬»³»²¬­
Ú·®­¬ô ®«´»­ ±º ·²º»®»²½» º±® ½±²¼·¬·±²¿´ ­¬¿¬»³»²¬­ ©·´´ ¾» ¹·ª»²ò Í«°°±­» ¬¸¿¬ ¿ °®±¹®¿³
­»¹³»²¬ ¸¿­ ¬¸» º±®³

·º ½±²¼·¬·±² ¬¸»²
Í

©¸»®» Í ·­ ¿ ¾´±½µ ±º ­¬¿¬»³»²¬­ò ̸»² Í ·­ »¨»½«¬»¼ ·º ½±²¼·¬·±² ·­ ¬®«»ô ¿²¼ ·¬ ·­ ²±¬ »¨»½«¬»¼
©¸»² ½±²¼·¬·±² ·­ º¿´­»ò ̱ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ­»¹³»²¬ ·­ ½±®®»½¬ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² °
¿²¼ B²¿´ ¿­­»®¬·±² ¯ô ¬©± ¬¸·²¹­ ³«­¬ ¾» ¼±²»ò Ú·®­¬ô ·¬ ³«­¬ ¾» ­¸±©² ¬¸¿¬ ©¸»² ° ·­ ¬®«» ¿²¼
½±²¼·¬·±² ·­ ¿´­± ¬®«»ô ¬¸»² ¯ ·­ ¬®«» ¿º¬»® Í ¬»®³·²¿¬»­ò Í»½±²¼ô ·¬ ³«­¬ ¾» ­¸±©² ¬¸¿¬ ©¸»² °
·­ ¬®«» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ·­ º¿´­»ô ¬¸»² ¯ ·­ ¬®«» ø¾»½¿«­» ·² ¬¸·­ ½¿­» Í ¼±»­ ²±¬ »¨»½«¬»÷ò
̸·­ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®«´» ±º ·²º»®»²½»æ
ø° ½±²¼·¬·±²÷ Í ¯
ø° ½±²¼·¬·±²÷ ¯
° ·º ½±²¼·¬·±² ¬¸»² Í ¯ò
íéì ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

Û¨¿³°´» î ·´´«­¬®¿¬»­ ¸±© ¬¸·­ ®«´» ±º ·²º»®»²½» ·­ «­»¼ò

ÛÈßÓÐÔÛ î Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ­»¹³»²¬

·º ¨ â § ¬¸»²
§ ¨

·­ ½±®®»½¬ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² Ì ¿²¼ ¬¸» B²¿´ ¿­­»®¬·±² § ¨ò

ͱ´«¬·±²æ ɸ»² ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² ·­ ¬®«» ¿²¼ ¨ â §ô ¬¸» ¿­­·¹²³»²¬ § ¨ ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ò
Ø»²½»ô ¬¸» B²¿´ ¿­­»®¬·±²ô ©¸·½¸ ¿­­»®¬­ ¬¸¿¬ § ¨ô ·­ ¬®«» ·² ¬¸·­ ½¿­»ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»² ¬¸»
·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² ·­ ¬®«» ¿²¼ ¨ â § ·­ º¿´­»ô ­± ¬¸¿¬ ¨ §ô ¬¸» B²¿´ ¿­­»®¬·±² ·­ ¿¹¿·² ¬®«»ò Ø»²½»ô
«­·²¹ ¬¸» ®«´» ±º ·²º»®»²½» º±® °®±¹®¿³ ­»¹³»²¬­ ±º ¬¸·­ ¬§°»ô ¬¸·­ °®±¹®¿³ ·­ ½±®®»½¬ ©·¬¸ ®»­°»½¬
¬± ¬¸» ¹·ª»² ·²·¬·¿´ ¿²¼ B²¿´ ¿­­»®¬·±²­ò

Í·³·´¿®´§ô ­«°°±­» ¬¸¿¬ ¿ °®±¹®¿³ ¸¿­ ¿ ­¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» º±®³

·º ½±²¼·¬·±² ¬¸»²
Íï
»´­»
Íî

׺ ½±²¼·¬·±² ·­ ¬®«»ô ¬¸»² Íï »¨»½«¬»­å ·º ½±²¼·¬·±² ·­ º¿´­»ô ¬¸»² Íî »¨»½«¬»­ò ̱ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸·­
°®±¹®¿³ ­»¹³»²¬ ·­ ½±®®»½¬ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² ° ¿²¼ ¬¸» B²¿´ ¿­­»®¬·±² ¯ô ¬©±
¬¸·²¹­ ³«­¬ ¾» ¼±²»ò Ú·®­¬ô ·¬ ³«­¬ ¾» ­¸±©² ¬¸¿¬ ©¸»² ° ·­ ¬®«» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ·­ ¬®«»ô ¬¸»² ¯
·­ ¬®«» ¿º¬»® Íï ¬»®³·²¿¬»­ò Í»½±²¼ô ·¬ ³«­¬ ¾» ­¸±©² ¬¸¿¬ ©¸»² ° ·­ ¬®«» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ·­ º¿´­»ô
¬¸»² ¯ ·­ ¬®«» ¿º¬»® Íî ¬»®³·²¿¬»­ò ̸·­ ´»¿¼­ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®«´» ±º ·²º»®»²½»æ

ø° ½±²¼·¬·±²÷ Íï ¯
ø° ½±²¼·¬·±²÷ Íî ¯
° ·º ½±²¼·¬·±² ¬¸»² Íï »´­» Íî ¯ò

Ýò ßÒÌØÑÒÇ Îò ØÑßÎÛ øÞÑÎÒ ïçíì÷ ̱²§ ر¿®» ©¿­ ¾±®² ·² ݱ´±³¾±ô Ý»§´±² ø²±© µ²±©² ¿­ Í®·
Ô¿²µ¿÷ô ©¸»®» ¸·­ º¿¬¸»® ©¿­ ¿ ½·ª·´ ­»®ª¿²¬ ±º ¬¸» Þ®·¬·­¸ Û³°·®» ¿²¼ ¸·­ ³±¬¸»®K­ º¿¬¸»® ±©²»¼ ¿ °´¿²¬¿¬·±²ò
Ø» ­°»²¬ ¸·­ »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼ ·² Ý»§´±²ô ³±ª·²¹ ¬± Û²¹´¿²¼ ·² ïçìëò ر¿®» ­¬«¼·»¼ °¸·´±­±°¸§ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸
¬¸» ½´¿­­·½­ô ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ѩº±®¼ô ©¸»®» ¸» ¾»½¿³» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ½±³°«¬·²¹ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¸·­ º¿­½·²¿¬·±²
©·¬¸ ¬¸» °±©»® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ´±¹·½ ¿²¼ ¬¸» ½»®¬¿·²¬§ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬®«¬¸ò Ø» ®»½»·ª»¼ ¸·­ ¾¿½¸»´±®­ ¼»¹®»»
º®±³ Ѩº±®¼ ·² ïçëêò
ر¿®» ´»¿®²»¼ Ϋ­­·¿² ¼«®·²¹ ¸·­ ­»®ª·½» ·² ¬¸» α§¿´ Ò¿ª§ô ¿²¼ ´¿¬¬»® ­¬«¼·»¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬®¿²­´¿¬·±² ±º
²¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹»­ ¿¬ Ó±­½±© ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§ò Ø» ®»¬«®²»¼ ¬± Û²¹´¿²¼ ·² ïçêðô ¬¿µ·²¹ ¿ ¶±¾ ¿¬ ¿ ­³¿´´ ½±³°«¬»® ³¿²«º¿½¬«®»®ô
©¸»®» ¸» ©®±¬» ¿ ½±³°·´»® º±® ¬¸» °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ß´¹±´ò ײ ïçêèô ¸» ¾»½¿³» Ю±º»­­±® ±º ݱ³°«¬·²¹ ͽ·»²½» ¿¬ ¬¸» Ï«»»²K­
˲·ª»®­·¬§ô Þ»´º¿­¬å ·² ïçééô ¸» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ѩº±®¼ ¿­ Ю±º»­­±® ±º ݱ³°«¬·²¹å ¸» ·­ ²±© Ю±º»­­±® Û³»®·¬«­ò Ø» ·­ ¿
Ú»´´±© ±º ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ ¿²¼ ¿´­± ¸±´¼­ ¿ °±­·¬·±² ¿¬ Ó·½®±­±º¬ λ­»¿®½¸ ·² Ý¿³¾®·¼¹»ò
ر¿®» ¸¿­ ³¿¼» ³¿²§ ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¬± ¬¸» ¬¸»±®§ ±º °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»­ ¿²¼ ¬± °®±¹®¿³³·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹§ò Ø» ©¿­ B®­¬
¬± ¼»B²» ¿ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¾¿­»¼ ±² ¸±© °®±¹®¿³­ ½±«´¼ ¾» °®±ª»¼ ½±®®»½¬ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸»·® ­°»½·B½¿¬·±²­ò ر¿®» ¿´­±
·²ª»²¬»¼ ¯«·½µ ­±®¬ô ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±²´§ «­»¼ ­±®¬·²¹ ¿´¹±®·¬¸³­ ø­»» ¬¸» °®»¿³¾´» ¬± Û¨»®½·­» ëð ·² Í»½¬·±² ëòì÷ò Ø» ®»½»·ª»¼
¬¸» ßÝÓ Ì«®·²¹ ß©¿®¼ ·² ïçèð ¿²¼ ·² îðð𠸻 ©¿­ µ²·¹¸¬»¼ º±® ­»®ª·½»­ ¬± »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ½±³°«¬»® ­½·»²½»ò ر¿®» ·­ ¿ ²±¬»¼ ©®·¬»®
·² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ­±½·¿´ ¿­°»½¬­ ±º ½±³°«¬»® ­½·»²½»ò
 ëòë Ю±¹®¿³ ݱ®®»½¬²»­­ íéë

Û¨¿³°´» í ·´´«­¬®¿¬»­ ¸±© ¬¸·­ ®«´» ±º ·²º»®»²½» ·­ «­»¼ò

ÛÈßÓÐÔÛ í Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ­»¹³»²¬

·º ¨ ä 𠬸»²
¿¾­ ¨
»´­»
¿¾­ ¨

·­ ½±®®»½¬ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² Ì ¿²¼ ¬¸» B²¿´ ¿­­»®¬·±² ¿¾­ ¨ò

ͱ´«¬·±²æ Ì©± ¬¸·²¹­ ³«­¬ ¾» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ò Ú·®­¬ô ·¬ ³«­¬ ¾» ­¸±©² ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² ·­
¬®«» ¿²¼ ¨ ä ðô ¬¸»² ¿¾­ ¨ ò ̸·­ ·­ ½±®®»½¬ô ¾»½¿«­» ©¸»² ¨ ä 𠬸» ¿­­·¹²³»²¬ ­¬¿¬»³»²¬
¿¾­ ¨ ­»¬­ ¿¾­ ¨ô ©¸·½¸ ·­ ¨ ¾§ ¼»B²·¬·±² ©¸»² ¨ ä ðò Í»½±²¼ô ·¬ ³«­¬ ¾» ­¸±©²
¬¸¿¬ ·º ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² ·­ ¬®«» ¿²¼ ¨ ä ð ·­ º¿´­»ô ­± ¬¸¿¬ ¨ ðô ¬¸»² ¿¾­ ¨ ò ̸·­ ·­ ¿´­±
½±®®»½¬ô ¾»½¿«­» ·² ¬¸·­ ½¿­» ¬¸» °®±¹®¿³ «­»­ ¬¸» ¿­­·¹²³»²¬ ­¬¿¬»³»²¬ ¿¾­ ¨ô ¿²¼ ¨ ·­ ¨
¾§ ¼»B²·¬·±² ©¸»² ¨ ðô ­± ¿¾­ ¨ò Ø»²½»ô «­·²¹ ¬¸» ®«´» ±º ·²º»®»²½» º±® °®±¹®¿³ ­»¹³»²¬­
±º ¬¸·­ ¬§°»ô ¬¸·­ ­»¹³»²¬ ·­ ½±®®»½¬ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ¹·ª»² ·²·¬·¿´ ¿²¼ B²¿´ ¿­­»®¬·±²­ò

Ô±±° ײª¿®·¿²¬­
Ò»¨¬ô °®±±º­ ±º ½±®®»½¬²»­­ ±º ©¸·´» ´±±°­ ©·´´ ¾» ¼»­½®·¾»¼ò ̱ ¼»ª»´±° ¿ ®«´» ±º ·²º»®»²½» º±®
°®±¹®¿³ ­»¹³»²¬­ ±º ¬¸» ¬§°»

©¸·´» ½±²¼·¬·±²
Í

²±¬» ¬¸¿¬ Í ·­ ®»°»¿¬»¼´§ »¨»½«¬»¼ «²¬·´ ½±²¼·¬·±² ¾»½±³»­ º¿´­»ò ß² ¿­­»®¬·±² ¬¸¿¬ ®»³¿·²­ ¬®«»
»¿½¸ ¬·³» Í ·­ »¨»½«¬»¼ ³«­¬ ¾» ½¸±­»²ò Í«½¸ ¿² ¿­­»®¬·±² ·­ ½¿´´»¼ ¿ ´±±° ·²ª¿®·¿²¬ò ײ ±¬¸»®
©±®¼­ô ° ·­ ¿ ´±±° ·²ª¿®·¿²¬ ·º ø° ½±²¼·¬·±²÷ Í ° ·­ ¬®«»ò
Í«°°±­» ¬¸¿¬ ° ·­ ¿ ´±±° ·²ª¿®·¿²¬ò ׬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ ·º ° ·­ ¬®«» ¾»º±®» ¬¸» °®±¹®¿³ ­»¹³»²¬ ·­
»¨»½«¬»¼ô ° ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ¿®» ¬®«» ¿º¬»® ¬»®³·²¿¬·±²ô ·º ·¬ ±½½«®­ò ̸·­ ®«´» ±º ·²º»®»²½» ·­

ø° ½±²¼·¬·±²÷ Í °
° ©¸·´» ½±²¼·¬·±² Í ø ½±²¼·¬·±² °÷ò

̸» «­» ±º ¿ ´±±° ·²ª¿®·¿²¬ ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Û¨¿³°´» ìò

ÛÈßÓÐÔÛ ì ß ´±±° ·²ª¿®·¿²¬ ·­ ²»»¼»¼ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ­»¹³»²¬

· ï
º¿½¬±®·¿´ ï
©¸·´» · ä ²
· · ï
º¿½¬±®·¿´ º¿½¬±®·¿´ ·

¬»®³·²¿¬»­ ©·¬¸ º¿½¬±®·¿´ ² ©¸»² ² ·­ ¿ °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®ò

íéê ë ñ ײ¼«½¬·±² ¿²¼ 뽫®­·±²

Ô»¬ ° ¾» ¬¸» ¿­­»®¬·±² Nº¿½¬±®·¿´ · ¿²¼ · ²òM É» B®­¬ °®±ª» ¬¸¿¬ ° ·­ ¿ ´±±° ·²ª¿®·¿²¬ò
Í«°°±­» ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ±²» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ©¸·´» ´±±°ô ° ·­ ¬®«» ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º
¬¸» ©¸·´» ´±±° ¸±´¼­å ·² ±¬¸»® ©±®¼­ô ¿­­«³» ¬¸¿¬ º¿½¬±®·¿´ · ¿²¼ ¬¸¿¬ · ä ²ò ̸» ²»© ª¿´«»­
·²»© ¿²¼ º¿½¬±®·¿´²»© ±º · ¿²¼ º¿½¬±®·¿´ ¿®» ·²»© · ï ¿²¼ º¿½¬±®·¿´²»© º¿½¬±®·¿´ ø· ï÷
ø· ï÷ ·²»© ò Þ»½¿«­» · ä ²ô ©» ¿´­± ¸¿ª» ·²»© · ï ²ò ̸«­ô ° ·­ ¬®«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ´±±°ò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ° ·­ ¿ ´±±° ·²ª¿®·¿²¬ò
Ò±© ©» ½±²­·¼»® ¬¸» °®±¹®¿³ ­»¹³»²¬ò Ö«­¬ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸» ´±±°ô · ï ² ¿²¼
º¿½¬±®·¿´ ï ï · ¾±¬¸ ¸±´¼ô ­± ° ·­ ¬®«»ò Þ»½¿«­» ° ·­ ¿ ´±±° ·²ª¿®·¿²¬ô ¬¸» ®«´» ±º ·²º»®ó
»²½» ¶«­¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ©¸·´» ´±±° ¬»®³·²¿¬»­ô ·¬ ¬»®³·²¿¬»­ ©·¬¸ ° ¬®«» ¿²¼ ©·¬¸
· ä ² º¿´­»ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¿¬ ¬¸» »²¼ô º¿½¬±®·¿´ · ¿²¼ · ² ¿®» ¬®«»ô ¾«¬ · ä ² ·­ º¿´­»å ·² ±¬¸»®
©±®¼­ô · ² ¿²¼ º¿½¬±®·¿´ · ² ô ¿­ ¼»­·®»¼ò
Ú·²¿´´§ô ©» ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸·´» ´±±° ¿½¬«¿´´§ ¬»®³·²¿¬»­ò ߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
°®±¹®¿³ · ·­ ¿­­·¹²»¼ ¬¸» ª¿´«» ïô ­± ¿º¬»® ² ï ¬®¿ª»®­¿´­ ±º ¬¸» ´±±°ô ¬¸» ²»© ª¿´«» ±º · ©·´´
¾» ²ô ¿²¼ ¬¸» ´±±° ¬»®³·²¿¬»­ ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò

ß B²¿´ »¨¿³°´» ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬± ­¸±© ¸±© ¬¸» ª¿®·±«­ ®«´»­ ±º ·²º»®»²½» ½¿² ¾» «­»¼ ¬±
ª»®·º§ ¬¸» ½±®®»½¬²»­­ ±º ¿ ´±²¹»® °®±¹®¿³ò

ÛÈßÓÐÔÛ ë É» ©·´´ ±«¬´·²» ¸±© ¬± ª»®·º§ ¬¸» ½±®®»½¬²»­­ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ Í º±® ½±³°«¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º
¬©± ·²¬»¹»®­ò

°®±½»¼«®» ³«´¬·°´§ø³ô ²æ ·²¬»¹»®­÷

·º ² ä 𠬸»² ¿ ²
Íï
»´­» ¿ ²
µ ð
Íî
¨ ð
©¸·´» µ ä ¿
Íí ¨ ¨ ³
µ µ ï
·º ² ä 𠬸»² °®±¼«½¬ ¨
Íì
»´­» °®±¼«½¬ ¨

®»¬«®² °®±¼«½¬
¥°®±¼«½¬ »¯«¿´­ ³²£

̸» ¹±¿´ ·­ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¿º¬»® Í ·­ »¨»½«¬»¼ô °®±¼«½¬ ¸¿­ ¬¸» ª¿´«» ³²ò ̸» °®±±º ±º ½±®®»½¬²»­­
½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ­°´·¬¬·²¹ Í ·²¬± º±«® ­»¹³»²¬­ô ©·¬¸ Í Íï Íî Íí Íì ô ¿­ ­¸±©² ·² ¬¸»
´·­¬·²¹ ±º Íò ̸» ®«´» ±º ½±³°±­·¬·±² ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ½±®®»½¬²»­­ °®±±ºò Ø»®» ·­ ¸±© ¬¸»
¿®¹«³»²¬ °®±½»»¼­ò ̸» ¼»¬¿·´­ ©·´´ ¾» ´»º¬ ¿­ ¿² »¨»®½·­» º±® ¬¸» ®»¿¼»®ò
Ô»¬ ° ¾» ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² N³ ¿²¼ ² ¿®» ·²¬»¹»®­òM ̸»²ô ·¬ ½¿² ¾» ­¸±©² ¬¸¿¬ ° Íï ¯ ·­ ¬®«»ô
©¸»² ¯ ·­ ¬¸» °®±°±­·¬·±² ° ø¿ ² ÷ò Ò»¨¬ô ´»¬ ® ¾» ¬¸» °®±°±­·¬·±² ¯ øµ ð÷ ø¨ ð÷ò ׬
·­ »¿­·´§ ª»®·B»¼ ¬¸¿¬ ¯ Íî ® ·­ ¬®«»ò ׬ ½¿² ¾» ­¸±©² ¬¸¿¬ N¨ ³µ ¿²¼ µ ¿M ·­ ¿² ·²ª¿®·¿²¬ º±®
¬¸» ´±±° ·² Íí ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ·­ »¿­§ ¬± ­»» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±±° ¬»®³·²¿¬»­ ¿º¬»® ¿ ·¬»®¿¬·±²­ô ©·¬¸ µ ¿ô
­± ¨ ³¿ ¿¬ ¬¸·­ °±·²¬ò Þ»½¿«­» ® ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ¨ ³ ð ¿²¼ ð ¿ô ¬¸» ´±±° ·²ª¿®·¿²¬ ·­ ¬®«»
¾»º±®» ¬¸» ´±±° ·­ »²¬»®»¼ò Þ»½¿«­» ¬¸» ´±±° ¬»®³·²¿¬»­ ©·¬¸ µ ¿ô ·¬ º±´´±©­ ¬¸¿¬ ® Íí ­ ·­ ¬®«»
©¸»®» ­ ·­ ¬¸» °®±°±­·¬·±² N¨ ³¿ ¿²¼ ¿ ² òM Ú·²¿´´§ô ·¬ ½¿² ¾» ­¸±©² ¬¸¿¬ Íì ·­ ½±®®»½¬ ©·¬¸
®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² ­ ¿²¼ B²¿´ ¿­­»®¬·±² ¬ô ©¸»®» ¬ ·­ ¬¸» °®±°±­·¬·±² N°®±¼«½¬ ³²òM
Ы¬¬·²¹ ¿´´ ¬¸·­ ¬±¹»¬¸»®ô ¾»½¿«­» ° Íï ¯ô ¯ Íî ®ô ® Íí ­ô ¿²¼ ­ Íì ¬ ¿®» ¿´´ ¬®«»ô ·¬ º±´ó
´±©­ º®±³ ¬¸» ®«´» ±º ½±³°±­·¬·±² ¬¸¿¬ ° Í ¬ ·­ ¬®«»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾»½¿«­» ¿´´ º±«® ­»¹³»²¬­
¬»®³·²¿¬»ô Í ¼±»­ ¬»®³·²¿¬»ò ̸·­ ª»®·B»­ ¬¸» ½±®®»½¬²»­­ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò
 λª·»© Ï«»­¬·±²­ íéé

Û¨»®½·­»­

ïò Ю±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ­»¹³»²¬ ·º ¨ ä 𠬸»²

§ ï § î ¨ ñ¨
¦ ¨ § »´­» ·º ¨ â 𠬸»²
§ î ¨ ñ¨
·­ ½±®®»½¬ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² ¨ ð ¿²¼ »´­» ·º ¨ 𠬸»²
¬¸» B²¿´ ¿­­»®¬·±² ¦ ïò § î
îò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ­»¹³»²¬ ·­ ½±®®»½¬ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² Ì ¿²¼ ¬¸»
·º ¨ ä 𠬸»² ¨ ð B²¿´ ¿­­»®¬·±² § îò
·­ ½±®®»½¬ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² Ì ¿²¼ ¬¸» éò Ë­» ¿ ´±±° ·²ª¿®·¿²¬ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¹®¿³
B²¿´ ¿­­»®¬·±² ¨ ðò ­»¹³»²¬ º±® ½±³°«¬·²¹ ¬¸» ²¬¸ °±©»®ô ©¸»®» ² ·­ ¿ °±­·ó
¬·ª» ·²¬»¹»®ô ±º ¿ ®»¿´ ²«³¾»® ¨ ·­ ½±®®»½¬ò
íò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ­»¹³»²¬
°±©»® ï
¨ î · ï
¦ ¨ § ©¸·´» · ²
·º § â 𠬸»² °±©»® °±©»® ¨
¦ ¦ ï · · ï
»´­»
¦ ð èò Ю±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ·¬»®¿¬·ª» °®±¹®¿³ º±® B²¼·²¹ º² ¹·ª»² ·²
Í»½¬·±² ëòì ·­ ½±®®»½¬ò
·­ ½±®®»½¬ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² § í ¿²¼
çò Ю±ª·¼» ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´­ ·² ¬¸» °®±±º ±º ½±®®»½¬²»­­ ¹·ª»² ·²
¬¸» B²¿´ ¿­­»®¬·±² ¦ êò
Û¨¿³°´» ëò
ìò Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ­»¹³»²¬ ïðò Í«°°±­» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ ­¬¿¬»³»²¬ °ð °ï ¿²¼
·º ¨ ä § ¬¸»² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿­­»®¬·±² °ï Í ¯ ¿®» ¬®«»ò ͸±© ¬¸¿¬ °ð Í ¯
³·² ¨ ¿´­± ³«­¬ ¾» ¬®«»ò
»´­» ïïò Í«°°±­» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿­­»®¬·±² ° Í ¯ð ¿²¼
³·² § ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ ­¬¿¬»³»²¬ ¯ð ¯ï ¿®» ¬®«»ò ͸±© ¬¸¿¬
·­ ½±®®»½¬ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² Ì ¿²¼ ¬¸» ° Í ¯ï ¿´­± ³«­¬ ¾» ¬®«»ò
B²¿´ ¿­­»®¬·±² ø¨ § ³·² ¨÷ ø¨ â § ³·² §÷ò ïîò ̸·­ °®±¹®¿³ ½±³°«¬»­ ¯«±¬·»²¬­ ¿²¼ ®»³¿·²¼»®­ò
ëò Ü»ª·­» ¿ ®«´» ±º ·²º»®»²½» º±® ª»®·B½¿¬·±² ±º °¿®¬·¿´ ½±®ó ® ¿
®»½¬²»­­ ±º ­¬¿¬»³»²¬­ ±º ¬¸» º±®³ ¯ ð
·º ½±²¼·¬·±² ï ¬¸»² ©¸·´» ® ¼
Íï ® ® ¼
»´­» ·º ½±²¼·¬·±² î ¬¸»² ¯ ¯ ï
Íî Ê»®·º§ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ °¿®¬·¿´´§ ½±®®»½¬ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ·²·ó
òò ¬·¿´ ¿­­»®¬·±² N¿ ¿²¼ ¼ ¿®» °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­M ¿²¼ ¬¸» B²¿´
ò
¿­­»®¬·±² N¯ ¿²¼ ® ¿®» ·²¬»¹»®­ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¿ ¼¯ ® ¿²¼
»´­»
ð ® ä ¼òM
Ͳ
ïíò Ë­» ¿ ´±±° ·²ª¿®·¿²¬ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» Û«½´·¼»¿² ¿´¹±®·¬¸³
©¸»®» Íï ô Íî ô ò ò ò ô Ͳ ¿®» ¾´±½µ­ò øß´¹±®·¬¸³ ï ·² Í»½¬·±² ìòí÷ ·­ °¿®¬·¿´´§ ½±®®»½¬ ©·¬¸ ®»ó
êò Ë­» ¬¸» ®«´» ±º ·²º»®»²½» ¼»ª»´±°»¼ ·² Û¨»®½·­» ë ¬± ª»®·º§ ­°»½¬ ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿­­»®¬·±² N¿ ¿²¼ ¾ ¿®» °±­·¬·ª» ·²¬»¹»®­M
¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» B²¿´ ¿­­»®¬·±² N¨ ¹½¼ø¿ô ¾÷òM

Õ»§ Ì»®³­ ¿²¼ λ­«´¬­

ÌÛÎÓÍ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²æ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬
² Ð ø²÷ ·­ ¬®«» ·º Ð øï÷ ·­ ¬®«» ¿²¼ µ Ð øµ÷ Ð øµ ï÷
­»¯«»²½»æ ¿ º«²½¬·±² ©·¬¸ ¼±³¿·² ¬¸¿¬ ·­ ¿ ­«¾­»¬ ±º ¬¸» ­»¬ ±º
·­ ¬®«»ò
·²¬»¹»®­
¾¿­·­ ­¬»°æ ¬¸» °®±±º ±º Ð øï÷ ·² ¿ °®±±º ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²ó
¹»±³»¬®·½ °®±¹®»­­·±²æ ¿ ­»¯«»²½» ±º ¬¸» º±®³ ¿ô ¿®ô ¿® î ô ò ò ò ô ¼«½¬·±² ±º ²Ð ø²÷
©¸»®» ¿ ¿²¼ ® ¿®» ®»¿´ ²«³¾»®­
·²¼«½¬·ª» ­¬»°æ ¬¸» °®±±º ±º Ð øµ÷ Ð øµ ï÷ º±® ¿´´ °±­ó
¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»­­·±²æ ¿ ­»¯«»²½» ±º ¬¸» º±®³ ¿ô ¿ ¼ô ·¬·ª» ·²¬»¹»®­ µ ·² ¿ °®±±º ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±² ±º
¿ î¼ô ò ò ò ô ©¸»®» ¿ ¿²¼ ¼ ¿®» ®»¿´ ²«³¾»®­ ²Ð ø²÷