Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 39 views

    Current Issues

    Uploaded by

    don.mhammed

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Current Issues

    Uploaded by

    don.mhammed
    39 views2 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    39 views2 pages

    Current Issues

    Uploaded by

    don.mhammed

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    of 2

    Supervised by : Pr.

    Hicham BOUGHBA
    Done by : M’hammed MOUHAMI / S1 INTERPRETING

    INTERPRETERS AND AWARENESS OF CURRENT


    INTERNATIONAL ISSUES

    Some people assume that interpreting is just a word-for-word translation


    of a person’s speech. However, the reality is that interpreting is a
    complex and dynamic process that requires a high level of expertise,
    training and experience. It isn’t enough for an interpreter to just be fluent
    in both languages, they must also have a wide range of skills in order to
    provide high-quality interpreting service. Underqualified and
    inexperienced interpreters can lead to serious misunderstandings
    between speakers. A high-quality interpreter will have a range of tools
    and techniques that they can use to overcome interpreting challenges
    and difficulties.
    Interpreters play a crucial role in facilitating communication between
    individuals or groups that speak different languages. Being aware of
    international current issues is essential for interpreters for several reasons.
    Staying informed about global events allows interpreters to comprehend the
    context in which conversations are taking place. International current issues
    often shape the dynamics between parties involved and influence the tone and
    content of discussions. This contextual understanding enables interpreters to
    provide more accurate and nuanced interpretations, ensuring that the
    intended meaning is conveyed effectively. Also, the awareness of international
    current issues helps interpreters stay updated on relevant terminology and
    jargon. Issues such as geopolitical developments, economic trends, or public
    health crises introduce new vocabulary and concepts into conversations.
    Interpreters need to be familiar with this terminology to accurately convey
    messages and avoid misunderstandings that may arise from misinterpreting
    specialized terms.
    Interpreters need to be aware of cultural nuances associated with international
    current issues. Different cultures may perceive and discuss global events
    differently, and interpreters must navigate these cultural differences to ensure
    accurate and culturally sensitive communication. Being attuned to the cultural
    context allows interpreters to adapt their interpretations to the cultural
    expectations and preferences of the speakers. In addition, international current
    issues can impact the emotional and psychological state of individuals involved
    in discussions. Whether it's political tensions, environmental disasters, or
    health crises, these issues can evoke strong emotions. Interpreters need to be
    sensitive to the emotional undercurrents and handle the communication with
    empathy and professionalism, helping to manage any potential conflicts or
    challenges that may arise.
    In essence, being aware of international current issues enhances an
    interpreter's ability to bridge linguistic and cultural gaps, facilitating effective
    communication in our interconnected global society.

    You might also like