Krais Tube Expander User Manual A

2014/15
www.krais.com www.krais.com
Tube
Tools
PRODUCT
CATALOG
 Condenser Tube Expanders  Boiler Tube Expanders

 Rolling Controls  Installation Tools  Beveling Machines
 Tube Removal tools  Pulling Equipment  Accesories
KRAIS Tube Expanders

Polska, 55-106 Zawonia
KRAIS TUBE EXPANDERS CATALOG

Czachowo 15
tel. +48 71 312 05 96
fax +48 71 387 03 32
http://www.krais.com
[email protected]
edition
2014
2015
Tube Tools Catalog
2014
KRAIS – Manufacturer Of Quality Tube Tools
Poland, 55-106 Zawonia, Czachowo 15,

tel. +48 71 312 05 96
fax +48 71 387 03 32
email: [email protected]
Index KRAIS Tube Expander
PAG E
2 Product index
Correct Tube Hole Gage

expansion
Condenser Typical
Rolls for
and heat thrust collars
condenser
Index exchanger expanders
tube B-2
A-1 A-7
expanders B-3
Series 900 Series 1300 Series 800 Series 800-5 Series 1200
Recommended
Rolling Motors
B-4
B-6 B-7 B-8 B-11 B-13
Refinery tube Sugar refinery Special Tube

Series 1200-5 Series F-600 Series 8012
expander expander Expanders
B-16 B-18 B-19

B-21 B-22 B-23
KS Series PZ Series P2 Series

Recommended Short Mandrel’s
Boiler tube Rolling Motors Expansion Range
expanders
C-2 C-3
C-4 C-6 C-8
K20 Pneumatic Push&Pull K50

Firetube Boiler Parallel Expansion Universal
Rolling Motors Rolling Motor
Flaring Tube Firetube Expanders Combination
Expanders Roller Beading Tool
Rolling
controls
C-10 C-11 C-12
D-2 D-3
K70 Right Angle Right Angle Rolling AK50 Full Flex Holder TES Mini TES1000SM
Rolling Motor Motor K77 Automatic Rolling
Motor
D-4 D-6 D-7 D-8 D-10 D-12
TES1000SM TES1000SM Tool for Serrating Tube End Facer

Motors Accessories Tube Sheet
Installation Beveling
Tools Machines
D-16 D-17 E-2 E-5
KRAIS Tube Expander Index
PAG E
MiniMill 100 MiniMill 100ESM MiniMill 200 MiniMill 300 MiniMill 300FF MiniMill 300GFF
3
F-2 F-4 F-6 F-8 F-10 F-12
MiniMill 300LP MiniMill 600 Auto MiniMill PE Auto MiniMill P HyperMill 100 HyperMill 55
F-14 F-16 F-18 F-19 F-20 F-21
HyperMill 55E HyperMill 75 PipeMill MiniLathe Hyperlathe PipeLathe
F-22 F-23 F-24 F-26 F-29 F-31
PanelMill PanelMill E FlangeMill 100 MiniDrill 55 Manual FlangeMill MiniMill

Special Heads
F-35 F-37 F-38 F-39 F-40 F-42
MiniMill shafts HyperMill shafts Heads and Inserts

Holders
Wheel Type
Removal Tube Cutters
Tools
G-2
F-50
F-47 F-48 F-50
1WTTC-1000 2WTTC-1500 3WTTC-2000 3WTTC-3000 Manual Wheel MiniCut 100

Type tube Cutter
G-3 G-7 G-9 G-11 G-13 G-15
MiniCut 600 Tube Cutters Push Type One Revolution Tube Wall Pneumatic
for MiniCut Tube Cutter Tube Cutter Reducing Tool Chipping Hammer
G-16 G-17 G-18 G-21 G-23 G-25
Tube drift Collapsing tools Manual Tube Puller MSP-100 Universal Spears RAV400
Manual Spear
Pulling Puller
Equipment
G-26 G-28 H-2 H-3 H-4
PAG E
Tube Puller Pump Super Jenny Tube Spear Tube Pulling Tube Puller
4 HPR-30 Tube Puller
For HPR Accesories CP-1000
H-8
H-5 H-6 H-9 H-10 H-12
Tube Puller Tube Puller Tube Puller Tube Puller TubePuller CPSCK-1000
CP-1000-S CP-1000 -CC CP-1000 -FF CPS-1000 MCP-100 Conversion kit
H-13 H-14 H-15 H-16 H-17 H-18
Joints Tube Guide Tube plugs Pop-A-Plug II

Tube SpinAIR
and Extensions
Accesories
H-19
I-2 I-5 I-6 I-8
CPI /Perma Plug Vacuum Leak G650 Testing Gun G150 Testing Gun Hand operated
Tester KVLD-3000 testing pumps
Useful
Charts
I-10 I-8 I-14 I-16 I-10
PAG E
Correct expansion? A-1
The following formula will help

you to choose the right Expander
and make the right expansion .
Play between
Tube sheet bore Tube OD
tubesheet and tube
SAMPLE: SAMPLE: SAMPLE:
19,25 mm 0,758” 19,05 mm 0,750” 0,2 mm 0,008”
Play between Percent of tube wall

Tube ID Expanded tube ID
tubesheet and tube reduction
SAMPLE: SAMPLE: SAMPLE: SAMPLE :
0,2 mm 0,008” 15,87 mm 0,625” 0,15 mm x 2 0,062” x 2 16,33 mm 0,643”
Percentage wall reduction is the most fre- The table illustrates the applicable percentage tube wall reductions according to the differing
quently used procedure to obtain the optimal materials commonly used for both Tubes and Tube Sheets.
mechanical joint between a Tube and Tube
Sheet.
Tube Sheet Material Tube Material Tube Wall Reduction
In order to calculate this reduction we must

Stainless Steel Stainless Steel 4-5%
take into account the variances between the
Tube OD, Tube Wall Thickness and Tube Sheet Steel Stainless Steel 4-5%
Hole Diameter. We must also consider the dif- Steel Steel 7%
fering types of materials being used for both
Steel Copper 5%
Tubes and Tube Sheets, however as a gen-
eral rule, percentage wall reduction ranges Copper Copper 10%
between 4% - 10%. For boilers tube wall thickness reduction varies between 8-16%.
Tube sheet
1/8” 1/8”
2R Type roll
Special water soluble

grease for rolling tubes
High point High point
Effective surface
1/2
PAG E nn Tube rolling setup guide nn Setting Boiler Expander
A-2 The following suggestions are offered to aid in the setting up process
for rolling tubes into a heat exchanger or boiler. A good start assures
1/2
min 3/8” 1/8”
good end results:

1. Pick 3 to 5 tubes in the unit to be rolled and complete the formula
on the page A-1. It is important that the Measurements used in the
setup are actual, never use averaged dimensions.
2. After the worksheet is finished, start setting up the torque control
motor by test rolling the first of the 5 tubes. The first test roll must Short straight roll set approx half way into tube sheet. Tube rolled
be done with the airetrol or electric rolling motor set for low torque 3/8” back of tube sheet. Flared tube diameter 1/8” larger than tube
to avoid over rolling. sheet hole.
3. Measure the tube ID after rolling. If more expansion ls needed, in- min 3/8” 1/8”
crease the torque setting on the control and roll the second tube. nn Step rolling (thick tube sheet)
Check the finished ID this step may have to be repeated on tube # 3.
By this time, the torque setting should be correct.
4. Roll tubes 4 and 5 to double check the set-up. These tubes should
measure as calculated within the allowable tolerance.
Condenser tubes 10-17 BWG +/- 0.001”
Condenser tubes 18-24 BWG +/- 0.0005”
Boiler tubes 4 -10 BWG +/- 0.002” STEP
Boiler tubes 12 -16 BWG +/- 0.001”
5. The rolling control is now set and ready to roll the rest of: the tubes
in the unit. The use of the torque control system will ensure the uni-
form tightness of all tubes. 1/4”
Note! Reroll all test tubes that were under size. To ensure the best tool life
and the highest quality tube to tube sheet contact, periodic cleaning of
the expander is necessary. Proper lubrication of the rolls, mandrel and
thrust bearing is a must!
1/8”
nn Boiler Tube Installation code
The ends of all tubes, suspension tubes, and nipples of water tube
boilers and superheaters shall project through the tube sheets or To determine length of steps, divide the estimated number of steps
headers not less than 1/4” nor more than 3/4” before flaring. Where into the length of area to be rolled. This length must be at least 1/4”
tubes enter at an angle, the maximum limit of 3/4” shall apply only shorter than the effective length of the “2R” roll.
at point of least projection. The tubes shall be expanded and flared 1-1/2” long rolls have maximum effective length of 1”; 2-1/4” long rolls
to an outside diameter of at least 1/8” greater than the diameter of have maximum effective length of 1-3/4”
the tube hole or they may be flared, rolled and welded except as
provided in pwt 11.2; or rolled and seal welded without flaring pro-
vided the throat of the seal weld is not more than 3/8” and tubes are nn Double tube sheet application
re-expanded after welding.
1. Tubes to protrude inside drum 1/4” minimum to 3/4” maximum.
2. Outside diameter of flare to be 1/8” larger than tube sheet hole.
3. Tube to be rolled past back of tube sheet 1/4” to 3/8”. 1/8”
nn Setting Condenser Expander
1/8” 1/8”
1/8”
1 2
Locate high point of roll approx 1/8” inside back of tube sheet and
thrust collar must be touching tube sheet. Primary tube sheet would be rolled with a 800 type expander with roll
located per example.
Note! Effective length of roll to be specified based on secondary tube
sheet thickness.
Secondary tube sheet would be rolled with a 1200 type expander
with „2R” type rolls as per example.
Note! When rolling a secondary tube sheet always use „2R” type rolls.
Position expander so that the roll straddles the tube sheet with the high
points approx 1/8” inside front and sack of the tube sheet.
PAG E
Was eigentlich das rohraufweiten ist? A-3
Die nachfolgende Formel kann

Dir helfen, das richtige Werkzeug
auszuwählen und die richtige
Rohrweite nach der Auswalzung
auszuführen, um den 100%-igen
Anschluss des Rohres an den
Siebenboden zu erreichen.
Spiel zwischen dem Rohr

Bohrungsdurchmesser Rohr-Außendurchmesser
und der Bohrung
BEISPIEL: BEISPIEL: BEISPIEL:

19,25 mm 0,758” 19,05 mm 0,750” 0,2 mm 0,008”
Spiel zwischen dem Rohr Reduzierte Dicke Rohr-Innendurchmesser

Rohr-Innendurchmesser
und der Bohrung der Rohrwand nach Aufweiten
BEISPIEL: BEISPIEL: BEISPIEL: BEISPIEL :

0,2 mm 0,008” 15,87 mm 0,625” 0,15 mm x 2 0,062” x 2 16,33 mm 0,643”
Von der Annahme ausgehend ist die pro- Die nachstehende Tafel zeigt die prozentualen Unterschiede und Abhängigkeiten von dem
zentuale Reduktion der Rohrwanddicke Rohr- und Siebbodenmaterial.
der Hauptfaktor, um maximale Abdichtung
zwischen dem Bodensieb und dem Rohr zu
Siebbodenwerkstoff Rohrwerkstoff Reduzierung der wanddicke
erhalten. Man muss jedoch gedenken, dass
das Rohraufweitprozent von dem Material,
Acero Inoxidable Acero Inoxidable 4-5%
aus denen das Rohr und das Siebboden
gefertigt wurden, von der Siebbodendicke, Acero al carbón Acero Inoxidable 4-5%
der Aussenrohrweite abhängig ist. Es gibt Acero al carbón Acero al carbón 7%
viele Faktoren, die das richtige Rohraufweiten
Acero al carbón Cobre 5%
beeinflussen. Generell muss man von 5 bis
10% der plastischen Deformation von der Cobre Cobre 10%
Dicke einer Rohrwand annehmen. Die Reduktion der Dicke der Wand bei den Kesselrohren betragt von 8 bis 16 %.
Rohrboden
1/8” 1/8”
R2R Rolle
Spezial-enwalzschmiermittel,
Wasserlöslich
Höchstpunkt Angriffsfläche Höchstpunkt
1/2
PAG E nn Hinweise zum Einwalzen von Rohren nn Die gewöhnlichste Methode der
Anordnung der Rohrwalze für Kesselrohre
A-4 Folgende Maßnahmen sind bei der Vorbereitung zum Einwalzen von
Rohen in Kesseln und Wärmetauschern zu treffen. Ein guter Anfang ga-
1/2
min 3/8” 1/8”
rantiert gute Endresultate :
1. 3 bis 5 einzuwalzende Rohre wählen und das Formular auf der Seite
A-1 ausfüllen. Es ist wichtig, immer präzise Abmessungen einzutra-
gen. Ungefähre Abmessungen dürfen nicht verwendet werden.
2. Nach der Ausfüllung des Formulars ist das erste Rohr mittels der
Antriebsmaschine mit regulierbarem Drehmoment einzuwalzen. Ein
niedriges Drehmoment ist einzustellen, um das Überwalzen zu ver- Die Rohrwalze ins Rohr stecken. Gerade Rollen sollen sich in der
hindern.. Längenmitte des einzuwalzenden Rohres befinden. Das Rohr soll 3/8”
3. Nach dem Einwalzen ist der Innendurchmesser zu messen. Verlangt hinter dem Rohrboden eingewalzt werden. Der Durchmesser der
das Rohr eine größere Aufweitung, so muss das Drehmoment der Rohrmuffe soll 1/8“ größer als die Rohröffnung sein.
min 3/8”
Antriebsmaschine erhöht und das nächste Rohr kann eingewalzt 1/8”
werden. Den Innendurchmesser erneut messen. Dieser Schritt kann
am Rohr Nr. 3 wiederholt werden. Nach diesen Einwalzvorgängen soll
das Drehmoment richtig sein.
4. Rohr 4 und 5 einwalzen, um die Einstellungen doppelt zu prüfen.
Die eingewalzten Rohre sollen den früher bestimmten Werten unter STEP
Einhaltung zulässiger Toleranzen entsprechen.
Kondensatorrohre 10-17 BWG +/- 0.001”
Kondensatorrohre 18-24 BWG +/- 0.0005”
Kesselrohre 4 -10 BWG +/- 0.002” 1/4”
Kesselrohre 12 -16 BWG +/- 0.001”
5. Nach der Durchführung oben genannter Tätigkeiten ist die
Rohrwalze einsatzbereit. Die Verwendung der Antriebsmaschine mit
regulierbarem Drehmoment ermöglicht gleichförmiges Einwalzen
von allen Rohren. 1/8”
Hinweis! Alle unterdimensionierten Testrohre sind erneut einzuwalzen!
Hinweis! Um einen dauerhaften und wirksamen Betrieb des Werkzeugs zu
gewährleisten, sowie hochqualitative Verbindungen Rohr – Rohrboden zu
erlangen, sind die Rohrwalzen periodisch zu reinigen. Richtige Schmierung nn Schritteinwalzen (dicke Rohrböden)
der Rollen, des Bolzens und Gehäuses ist notwendig (wir empfehlen den
Schmierstoff Lube-A-Tube)! Um die Länge eines einzelnen Schritts zu bestimmen, muss man die Länge
der einzuwalzenden Fläche durch die Zahl der Schritte teilen. Diese Zahl
ist so zu wählen, dass das Ergebnis um 1/4“ kürzer als die effektive Länge
nn Montage der Kesselrohre der Rolle “2R“ ist.
1-1/2‘’ lange Rollen haben maximale effektive Länge von 1“; 2-1/4” lange
Die Endstücke von allen Rohren, Rohrstutzen und Nippeln in
Rollen haben maximale effektive Länge von 1-3/4“
Wasserkesseln und Damp–füberhitzern sollen vor dem Aufweiten nicht
weniger als 1/4“ , jedoch nicht mehr als 3/4“ über den Rohrboden hin-
ausragen. Falls die Rohre unter einem Winkel zum Rohrboden angeord-
1/8”
net sind, soll die 3/4“-Grenze für den am wenigsten ragenden Rohrpunkt
eingehalten werden. Die Rohe sollen auf den um mindestens 1/8“ (3,13
mm) größeren Durchmesser als der Öffnungsdurchmesser aufgeweitet
werden. Sie können auch eingewalzt, aufgeweitet und geschweißt wer-
den, oder eingewalzt und geschweißt ohne Aufweiten, vorausgesetzt,
1/8” 1/8”
dass die Verengung nicht größer als 3/8“ ist. Nach dem Schweißen sol-
len die Rohre erneut eingewalzt werden.
1. Das Rohr soll von 1/4” bis 3/4” aus der Trommel ragen.
2. Der Durchmesser der Muffe soll um 1/8” größer sein als die Öffnung
des Rohrbodens (der Trommel).
3. Maximale Walztiefe für einen Rohrboden soll von ¼“ bis 1/8“ betragen.
1 2
nn Richtige Anordnung der Rohrwalze
nn Einwalzen im Doppelrohrboden
1/8”
Der erste Boden ist mit der Rohrwalze Typ 800 mit der Anordnung der Rollen
laut Abbildung einzuwalzen.
Hinweis! Die effektive Länge der Rollen ist der Stärke des zweiten Rohrbodens
anzupassen.
Der zweite Boden ist mit der Rohrwalze Typ 1200 mit der Anordnung der
Rollen “2R“ laut Abbildung einzuwalzen.
Hinweis! Beim Einwalzen des zweiten Rohrbodens sind immer die Rollen ”2R”
Der Höchstpunkt der Rolle soll ca. 1/8” vor dem Rand des Rohrbodens einzusetzen. Die Rollen sind so anzuordnen, dass ihre Höchstpunkte vom Rand
angeordnet werden. Das Stützgehäuse muss den Rohrboden berühren. des Rohrbodens um 1/8“ entfernt sind.
PAG E
Właściwe rozwalcowanie rury A-5
Poniższa formuła pomoże ci

wybrać właściwe narzędzie i
dokonać właściwego obliczenia
średnicy rury po zawalcowaniu, w
celu osiągnięcia 100% połączenie
rury z dnem sitowym.
Średnica Luz pomiędzy rurą

Średnica otworu
zewnętrzna rury i otworem
PRZYKŁAD: PRZYKŁAD: PRZYKŁAD:

19,25 mm 0,758” 19,05 mm 0,750” 0,2 mm 0,008”
Luz pomiędzy rurą Średnica Zredukowana grubość Wewnętrzna średnica

i otworem wewnętrzna rury ścianki rury rury po rozwalcowaniu
MUESTRA: PRZYKŁAD: PRZYKŁAD: PRZYKŁAD :

0,2 mm 0,008” 15,87 mm 0,625” 0,15 mm x 2 0,062” x 2 16,33 mm 0,643”
Procentowa redukcja grubości ścianki rury Poniższa tabela pokazuje procentowe różnice i zależności od materiału rur i dna sitowego.
jest z założenia najważniejszym czynnikiem
w celu osiągnięcia maksymalnego uszczelnie-
Materialł dna sitowego Materiał rury Redukcja grubości ścianki
nia pomiędzy dnem sitowym o rurą. Należy
jednak pamiętać że procent rozwalcowania
Stal Nierdzewna Stal Nierdzewna 4-5%
uzależniony jest od materiału z jakiego wyko-
nano rury, materiału z jakiego wykonano Stal Stal Nierdzewna 4-5%
dno sitowe, od grubości dna sitowego, śred- Stal Stal 7%
nicy zewnętrznej rur. Jest wiele czynników
Stal Miedź 5%
mających wpływ na właściwe rozwalcowanie
rur. Generalnie należy przyjąć od 5 do 10 Miedź Miedź 10%
% plastycznej deformacji z grubości jednej Dla rur kotłowych redukcja grubości ścianki wynosi od 8 do 16%.
ścianki rury.
Dno sitowe
1/8” 1/8”
Rolka typu 2R
Special water soluble

grease for rolling tubes
Najwyższy punkt Powierzchnia robocza Najwyższy punkt
1/2
PAG E nn „Krok po kroku“ - rozwalcowywanie rur nn Ustawianie rozwalcówki do rur kotłowych
A-6 Wykonanie poniższych czynności jest zalecane podczas przygo-

towywania procesu rozwalcowywania rur w kotłach lub wymiennikach
1/2
min 3/8” 1/8”
ciepła. Właściwe, początkowe, określenie parametrów daje wymierne

efekty podczas całej operacji rozwalcowywania.
1. Należy wybrać 3 do 5 rur z przeznaczonych do rozwalcowania i dokonać

obliczeń wg formuły ze strony A-1. Należy zwrócić uwagę na precyzyjne
określenie wymiarów! Nie należy wpisywać wartości przybliżonych. Umieścić rozwalcówkę w rurze. Rolki proste powinny znajdować się w
2. Po wypełnieniu formularza należy za pomocą napędu o regulowanym połowie długości w rozwalcowywanej rurze. Rura powinna być roz-
momencie obrotowym rozwalcować pierwszą rurę. Należy ustawić niski walcowana na długości 3/8’ za dnem sitowym. Promień kielicha roz-
moment obrotowy napędu aby zapobiec przewalcowaniu rury. walcowanej
min 3/8” rury powinien być większy o 1/8”.
1/8”
3. Po rozwalcowaniu zmierzyć średnicę wewnętrzną rury. Jeśli rura wymaga
większego rozwalcowania należy zwiększyć moment obrotowy napędu nn Rozwalcowywanie krokowe (grube dna sitowe)
i rozwalcować następną rurę. Ponownie zmierzyć średnicę wewnętrzną.
Ten krok może być powtórzony na rurze nr 3. Po tych rozwalcowaniach
ustawienie momentu powinno być właściwe..
4. Rozwalcowanie rur 4-tej i 5-tej wykonuje się w celu podwójnego spraw-
dzenia ustawień. Rozwalcowanie rury powinny charakteryzować się wy-
miarami zgodnymi z wcześniejszymi obliczeniami oraz mieszczącymi się
STEP
w ramach poniższej tabeli tolerancji:
Rury w kondensatorach 10-17 BWG +/- 0.001”
Rury w kondensatorach 18-24 BWG +/- 0.0005” 1/4”
Rury kotłowe 4 -10 BWG +/- 0.002”
Rury kotłowe 12 -16 BWG +/- 0.001”
5. Po wykonaniu powyższych czynności używany zestaw rozwalcowujący
jest przygotowany do właściwego wykonania pracy. Użycie napędu z re-
gulowanym momentem pozwala na uzyskanie jednakowego, jednolite- 1/8”
go rozwalcowania we wszystkich rurach.
Uwaga! Należy rozwalcować ponownie wszystkie rury użyte do testów! Dla
zapewnienia długotrwałego sprawnego działania narzędzia, oraz wysokiej ja-
kości połączeń rury i dna sitowego należy okresowo czyścić rozwalcówki. Wła-
ściwe smarowanie rolek, trzpienia i obudowy (zalecamy smar Lube-A-Tube) jest Aby określić długość pojedynczego rozwalcowania należy podzielić dłu-
konieczne! gość powierzchni przeznaczonej do rozwalcowania przez liczbę kroków.
Liczbę tę należy tak dobr ać aby wynik był krótszy o 1/4” od długości robo-
nn Zasady instalowania rur kotłowych czej rolki typu “2R”. Długość efektywna rolek 1-1/2” wynosi maksymalnie 1”;
długość efektywna rolek 2-1/4” wynosi maksymalnie 1 -3/4”
Zakończenia wszystkich rur, króćców i złączek w kotłach wodnych i prze-
grzewaczach pary, przed kielichowaniem powinny wystawać poza dno nn Rozwalcowywanie w podwójnym dnie sitowym
sitowe nie mniej niż 1/4” jednak nie więcej niż 3/4”. W sytuacji kiedy rury
ustawione są pod kątem w stosunku do dna sitowego limit 3/4” powinien
być zachowany dla najmniej wysuniętego punktu rury. Rury powinny być
1/8”
kielichowane na średnicę większą o przynajmniej 1/8“ (3,17 mm) od śred-
nicy otworu . Mogą również być rozwalcowane, kielichowane i spawane, lub
rozwalcowane i spawane bez kielichowania ale przewężenie nie może być
wieksze niż 3.8”. Rury powinny być ponownie rozwalcowane po spawaniu.
1. Rura powinna wystawać z walczaka na długość od 1/4” do 3/4”.
1/8” 1/8”
2. Średnica kielicha powinna być większa o 1/8” od otworu dna sitowego
(walczaka).
3. Maksymalna głębokość walcowania z dnem sitowym powinna wynosić
od 1/4” do 3/8”.
nn Właściwe ustawienie rozwalcówki 1 2
1/8”
Pierwsze dno należy rozwalcować za pomocą rozwalcówki typu 800. Rozwal
cówkę należy umieścić tak, aby ułożenie rolek było zgodne z rysunkiem.
Uwaga! Efektywna robocza długość rolek powinna być dobrana do gru-
bości drugiego dna sitowego. Drugie dno sitowe rozwalcowuje się stosu-
jąc narzędzia z serii 1200. Należy użyć rolek typu 2R (dwupromieniowe),
ich ułożenie powinno być zgodne z rysunkiem.
Najwyższy punkt rolki powinien być ustawiony w odległości 1/8” Uwaga! Podczas rozwalcowywania drugiego dna sitowego należy zawsze
przed brzegiem dna sitowego, a obudowa oporowa musi oprzeć się o stosować rolki 2R (dwupromieniowe). Rolki powinny być umieszczone tak
dno sitowe. aby ich najwyższe punkty były oddalone od brzegów dna sita o 1/8”.
PAG E
Tube Hole Gage A-7

Rohrmessgerät | Średnicówka
Our Tube Hole Gages utilize a precision three Unser Rohrmessgerät nutzt den präzi- Średnicówka, której głównym elementem
point contact, self centering system, for mea- sen Dreipunktekontakt und das Selbstzen- pozwalającym na precyzyjny pomiar jest
suring both Tube and Tube sheet ID. Our triersystem aus, um den Innendurchmesser układ trzech samocentrujących się kulek
Reversible Dial Plate, allows the user to mea- des Rohres und des Rohrbodens zu messen. pozwala na pomiary średnic wewnętrznych
sure in both inch/decimal and metric units. Die drehbare Skalenscheibe ermöglicht das rur i otworów w dnie sitowym. Obustronna
Our standard adjustable depth is 4” ( 101mm) Messen in Zoll-/Dezimal - oder metrischen tarcza ze skalą pozwala na dokonywanie
or 8” (203mm) dependent on model. We offer Einheiten. Die Standardtiefe ist je nach Modell pomiarów w obu systemach miar: calowym i
additional 8” (203mm) reach extensions to 4“ (101 mm) oder 8“ (203 mm). Wir bieten metrycznym. Narzędzia standardowo pozwa-
increase the capacity of these tools for Fin Fan zusätzlich 203 mm lange Verlängerungsstücke lają na pomiar średnicy na głębokości 101
and similar units. All gages are furnished with an, um die Leistung dieser Werkzeuge für Fin- mm lub 203 mm (w zależności od modelu).
both setting ring and carrying case. Fan und ähnliche Anlagen zu erhöhen. W ofercie posiadamy dodatkowe 203 mm
Alle Messgeräte sind mit Einstellring und przedłużki. Narzędzie jest dostarczane ze
Tragetasche ausgestattet. sprawdzianem.
CAT.VER:01-08
PAG E
Size* I.D. Range | ID Bereich | Zakres średnic Reach
Mandrel Body
A-8
Geräte Standard Tool Number Bereich Setting Ring
Extension Extension
Rozmiar min max Werkzeug-Nummer Zasięg Skala
Dorn Ext. Erlangung
Numer narzędzia Tarcza ze skalą
Trzpień Przedłużka
inch mm inch mm inch mm inch mm
3/8” 9,5 0,290” 7,4 0,350” 8,9 K200-95 4” 101,6 SR-3/8 K200-95-ME K200-95-BE
1/2” 12 0,350” 8,9 0,450” 11,4 K200-127 4” 101,6 SR-1/2 K200-127-ME K200-127-BE
5/8” 16 0,440” 11 0,560” 14,2 K200-158 4” 101,6 SR-5/8 K200-158-ME K200-158-BE
3/4” 19 0,550” 14 0,715” 18,2 K200-190 8” 203,2 SR-3/4 K200-190-ME K200-190-BE
7/8” 22 0,675” 17,1 0,840” 21,3 K200-222 8” 203,2 SR-7/8 K2000-222-ME K200-222-BE
1” 25 0,800” 20,3 0,965” 24,5 K200-254 8” 203,2 SR-1 K200-254-ME K200-254-BE
1-1/4” 32 0,950” 24,1 1,170” 29,7 K200-317 8” 203,2 SR-1-1/4 K200-317-ME K200-317-BE
1-3/8” 35 1,085” 27,5 1,295” 32,9 K200-350 8” 203,2 SR-1-3/8 K200-350-ME K200-350-BE
1-1/2” 38 1,240” 31,5 1,450” 36,83 K200-381 8” 203,2 SR-1-1/2 K200-381-ME K200-381-BE
2” 51 1,700” 43,2 1,910” 48,5 K200-508 8” 203,2 SR-2 K200-508-ME K200-508-BE
* Bigger sizes on request
Free gauge adjustment (disc rotation)

Freie Skaleneinstellung (Scheibendrehung).
Dowolnie regulowana tarcza pozwala na precyzyjne pomiary.
KRAIS Tube Expander Condenser Tube Expanders
Condenser Tube ExpandersB-1

PAG E
Condenser Tube Expanders KRAIS Tube Expander
PAG E
B-2 Typical thrust collars

Typische erreichbare Sorten von Stützringen | Typowe rodzaje obudów oporowych
STC
STC - fixed recessed thrust collar 1/8“.

Stützring STC mit kurzer 3 mm Eindrehung.
STC - obudowa z krótkim 3 mm zatoczeniem.
One flip type thrust collar for 1200&800 series tube expanders.
W seriach 800 i 1200 zastosowanie ma jedna odwracana obudowa.
STC - flush thrust collar.

Stützring STC innen uneingedreht.
STC - obudowa bez zatoczeń wewnętrznych.
FRTC
FRTC - full recessed thrust collar.

Stützring FRTC volleingedreht.
FRTC - obudowa z pełnym roztoczeniem.
ARTC
ARTC - adjustable recess thrust collar 0,025 – 0,5“.

ARTC - Stützring mit justierbarer Eindrehungstiefe (von 1 bis 12 mm).
ARTC - obudowa z regulowana głębokością zatoczenia (od 1 do 12mm).
TWTC
TWTC - thin wall thrust collar.

Gehäuse zum Aufweiten von Dünnwandrohren.
TWTC - obudowa do rozwalcowywania rur cieńkościenych.
PAG E
Rolls for condenser expanders B-3

Rollen fur Rohrwalzen | Rolki dla rozwalcówek serii 800 i 1200
PAG E
B-4 Recommended Rolling Motors

Empfohlene pneumatische Antriebmaschinen | Zalecane napędy pneumatyczne
Varies depending upon tube 1304 K20-1800B 833 K50-600 884 K73-RT-375
material, gauge, and tube sheet 1305 K20-1800B 834 K50-600 885 (OD 1-1/2” -K73-RT-280) K73-RT-375
thickenss. 1306 K20-1800B 835 (OD 1” - K50-400) K50-600 886 (OD 1-1/2” -K73-RT-280) K73-RT-375
1307 K20-1800B 836 (OD 1” - K50-400) K50-600 887 (OD 1-1/2” -K73-RT-280) K73-RT-375
Die Empfehlungen garantieren
1308 K20-1800B 837 (OD 1” - K50-400) K50-600 888 (OD 1-1/2” -K73-RT-280) K73-RT-375
nicht das volle Einwalzen in jedem
1309 K20-1800B 838 (OD 1” - K50-400) K50-600 889 K73-RT-280
Fall. Es kommt auf die Rohrstoffart,
den Rohrboden, die Wandstärke 1310 K20-1800B 839 K50-600 890 K73-RT-280
des Rohres und die Stärke des 1311 K20-1800B 840 K50-600 891 K73-RT-280
Rohrbodens an. 1312 K20-1800B 841 K50-400 892 K73-RT-280
1315 K20-1800B 842 K50-400 893 K73-RT-280
Dobór narzędzia powinien być 1316 K20-1800B 843 (OD 1” -K50-400) K50-1250 894 K73-RT-280
uzależniony od rodzaju materiału
1317 K20-1800B 844 (OD 1” -K50-400) K50-1250 895 K73-RT-375
rury, dna sitowego, wielkości ścian-
1318 K20-1800B 845 K50-600 896 K73-RT-375
ki rury oraz grubości dna sitowego.
1319 K20-1800B 846 K50-600 897 K73-RT-375
Poniższe narzędzia zostały dobra-
ne dla najczęstszych zastosowań. 1319-L K20-1800B 847 K50-600 898 K73-RT-375
848 K50-600 899 K73-RT-375

800 900 K73-RT-375
849 (OD 1-1/8” -K50-400) K50-600
900 Tool No Rolling Motor 850 (OD 1-1/8” -K50-400) K50-600
Tool No Rolling Motor 797 K20-550-B 800-5
851 (OD 1-1/8” -K50-400) K50-600
901 K20-1800B 799 K20-550-B 852 (OD 1-1/8” -K50-400) K50-600 Tool No Rolling Motor
902 K20-1800B 801 K20-550-B 853 K50-400 815-5 K50-1250
903 K20-1800B 803 K20-1800-B 854 K50-400 816-5 K50-1250
904 K20-1800B 805 (OD 5/8” - K50-600) K20-1800-B 855 (OD 1-1/8” -K50-400) K50-1250 817-5 K50-1250
905 K20-1800B 805 [S] K20-1800-B 856 (OD 1-1/8” -K50-400) K50-1250 818-5 K50-1250
906 K20-1800B 807 K50-600 857 K50-400
819-5 K50-1250
907 K20-1800B 809 K50-600 858 K50-400
81 9-5[S] K50-1250
908 K20-1800B 810 K50-600 859 K50-400
820-5 K50-1250
909 K20-1800B 811 K50-600 860 K50-400
820-5[S] K50-1250
910 K20-1800B 812 K50-600 861 K50-400
821-5 K50-600
911 K20-1800B 813 K50-1250 862 K50-400
822-5 K50-600
912 K20-1800B 814 K50-1250 863 K50-400
823-5 K50-600
815 (OD 3/4” - K50-600) K50-1250 864 K50-400
915 K20-1800B 824-5 K50-600
816 (OD 3/4” - K50-600) K50-1250 865 K50-400
916 K20-1800B 825-5 K50-600
817 K50-1250 866 K50-400
916L K20-1800B 826-5 K50-600
818 K50-1250 867 K50-400
918 K20-1800B 827-5 K50-1250
819 (OD 3/4” - K50-600) K50-1250 868 K50-400
920 K20-1800B 828-5 K50-1250
819 [S] K50-1250 869 K50-400
921 K20-1800B 829-5 K50-1250
820 (OD 3/4” - K50-600) K50-1250 870 K50-400
922 K20-1800B 830-5 K50-1250
820 [S] K50-1250 871 K50-400
923 K20-1800B 831-5 K50-1250
821 K50-600 872 K50-400
924 K20-1800B 832-5 K50-1250
822 K50-600 873 (OD 1-3/8” -K73-RT-280) K50-400
925 K20-1800B 833-5 K50-600
823 K50-600 874 (OD 1-3/8” -K73-RT-280) K50-400
926 K20-1800B 834-5 K50-600
824 K50-600 875 (OD 1-3/8” -K73-RT-280) K50-400
927 (OD 3/8” - K20-1800B) K20-1800B 835-5 K50-600
825 K50-600 876 (OD 1-3/8” -K73-RT-280) K50-400
928 K20-1800B 836-5 K50-600
826 K50-600 877 K73-RT-280
827 K50-1250 878 K73-RT-280 839-5 K50-600
1300
828 K50-1250 879 (OD 1-3/8” -K73-RT-280) K50-400 840-5 K50-600
Tool No Rolling Motor
829 (OD 7/8” - K50-600) K50-1250 880 (OD 1-3/8” -K73-RT-280) K50-400 843-5 K50-1250
1301 K20-1800B
830 (OD 7/8” - K50-600) K50-1250 881 K73-RT-280 844-5 K50-1250
1302 K20-1800B
831 (OD 7/8” - K50-600) K50-1250 882 K73-RT-280 845-5 (OD 1” -K50-600) K50-1250
1303 K20-1800B
832 (OD 7/8” - K50-600) K50-1250 883 K73-RT-375 846-5 (OD 1” -K50-600) K50-1250
847-5 K50-600 1226 K50-600 1278 K73-RT-280 623 K50-400
PAG E
848-5 K50-600 1227 K50-1250 1279 (OD 1-3/8” -K73-RT-280) K50-400 624 K50-400
849-5
850-5
K50-600
K50-600
1228
1229 (OD 7/8” -K50-600)
K50-1250
K50-1250
1280 (OD 1-3/8” -K73-RT-280)
1281
K50-400
K73-RT-280
625
626
K50-400
K50-400 B-5
851-5 K50-600 1282 K73-RT-280 627 K50-400
1230 (OD 7/8” -K50-600) K50-1250
852-5 K50-600 1283 K73-RT-375 628 K50-400
1231 (OD 7/8” -K50-600) K50-1250
1284 K73-RT-375 629 K50-400
855-5 K50-1250
1232 (OD 7/8” -K50-600) K50-1250
1285 (OD 1-1/2” -K73-RT-280) K73-RT-375 630 K50-400
856-5 K50-1250
1233 K50-600 631 K50-400
857-5 (OD 1-1/8” -K50-400) K50-1250 1286 (OD 1-1/2” -K73-RT-280) K73-RT-375
1234 K50-600 632 K50-400
1287 (OD 1-1/2” -K73-RT-280) K73-RT-375
858-5 (OD 1-1/8” -K50-400) K50-1250
1235 (OD 1” -K50-400) K50-600 1288 (OD 1-1/2” -K73-RT-280) K73-RT-375 633 K50-400
859-5 K50-400
1236 (OD 1” -K50-400) K50-600 1289 K73-RT-280 634 K50-400
860-5 K50-400
1237 K50-400 1290 K73-RT-280 635 K50-400
861-5 K50-400 636 K50-400
1237 K50-600 1291 K73-RT-280
862-5 K50-400 637 K50-400
1238 K50-400 1292 K73-RT-280
875-5 K50-400 638 K50-400
1238 K50-600 1293 K73-RT-280
876-5 K50-400 639 K50-400
1239 K50-600 1294 K73-RT-280
879-5 K50-400 1295 K73-RT-375 640 K50-400
1240 K50-600
880-5 K50-400 1296 K73-RT-375 641 K50-400
1241 K50-400
881-5 K73-RT-280 1297 K73-RT-375 642 K50-400
1242 K50-400
882-5 K73-RT-280 1298 K73-RT-375 643 K50-400
1243 (OD 1” -K50-400) K50-1250 644 K50-400
885-5 K73-RT-280 1299 K73-RT-375
1244 (OD 1” -K50-400) K50-400 645 K50-400
886-5 K73-RT-280 1300 K73-RT-375
1245 K50-600 646 K50-400
899-5 K73-RT-375
1246 K50-600 1200-5 647 K50-400
900-5 K73-RT-375
1247 K50-600 Tool No Rolling Motor 648 K50-400
1200 1248 K50-600 1223-5 K50-600 649 K50-400
1249 (OD 1-1/8” -K50-400) K50-600 650 K50-400
Tool No Rolling Motor 1224-5 K50-600
651 K50-400
1197 K20-550-B 1250 (OD 1-1/8” -K50-400) K50-600 1225-5 K50-600
652 K50-400
1199 K20-550-B 1251 (OD 1-1/8” -K50-400) K50-600 1226-5 K50-600
653 K50-400
1201 K20-550-B 1252 (OD 1-1/8” -K50-400) K50-600 1227-5 K50-1250
654 K50-400
1253 K50-400 1228-5 K50-1250
1203 K20-1800B 655 K50-400
1254 K50-400 1229-5 K50-1250
1205 (OD 5/8” -K50-600) K20-1800B 656 K50-400
1255 (OD 1-1/8” -K50-400) K50-1250 1229-5 K50-1250
1205[S] K20-1800B
1256 (OD 1-1/8” -K50-400) K50-1250 1230-5 K50-1250 8012
1207 K50-600
1257 K50-400 1231-5 K50-1250 Tool No Rolling Motor
1209 K50-600
1258 K50-400 1232-5 K50-1250 8012-1-3/4-8 K73-RT-280
1210 K50-600
1259 K50-400 1249-5 K50-600 8012-1-3/4-10 K73-RT-280
1211 K50-600
1260 K50-400 1250-5 K50-600 8012-1-3/4-11 K73-RT-280
1212 K50-600 1261 (OD 1-1/4” -K73-RT-280) K50-400 1251-5 K50-600 8012-1-3/4-12 K73-RT-280
1213 K50-1250 1262 (OD 1-1/4” -K73-RT-280) K50-400 1252-5 K50-600 8012-1-3/4-13 K73-RT-280
1214 K50-1250 1263 (OD 1-1/4” -K73-RT-280) K50-400 1255-5 K50-1250 8012-1-3/4-14 K73-RT-375
1215 (OD 3/4” -K50-600) K50-1250 1264 (OD 1-1/4” -K73-RT-280) K50-400 1256-5 K50-1250 8012-2-1/2-10-12 K73-RT-280
1216 (OD 3/4” -K50-600) K50-1250 1265 K73-RT-280 1257-5 (OD 1” -K50-400) K50-1250 8012-2-1/4-10 K73-RT-280
1217 K50-1250 1266 K73-RT-280 1258-5 (OD 1” -K50-400) K50-1250 8012-2-1/4-11 K73-RT-280
1218 K50-1250 1267 (OD 1-1/4” -K73-RT-280) K50-400 1263-5 K50-400 8012-2-1/4-12 K73-RT-280
1219 (OD 3/4” -K50-600) K50-1250 1268 (OD 1-1/4” -K73-RT-280) K50-400 1264-5 K50-400 8012-2-1/4-13-16 K73-RT-280
121 9[S] K50-1250 1269 K73-RT-280 1299-5 K73-RT-375
8012-2-10 K73-RT-280
1220 (OD 3/4” -K50-600) K50-1250 1270 K73-RT-280 1300-5 K73-RT-375
8012-2-11 K73-RT-280
1271 K50-400
1220[S] K50-1250 8012-2-12 K73-RT-280
1272 K50-400 F-600
1221 K50-600 8012-2-13-18 K73-RT-280
1273 (OD 1-3/8” -K73-RT-280) K50-400 Tool No Rolling Motor
1222 K50-600 8012-2-3/4-10-16 K72-RT-90
1274 (OD 1-3/8” -K73-RT-280) K50-400 619 K50-400
1223 K50-600 8012-2-8 K73-RT-280
1275 (OD 1-3/8” -K73-RT-280) K50-400 620 K50-400
1224 K50-600 621 K50-400 8012-3-10-18 K72-RT-90
1276 (OD 1-3/8” -K73-RT-280) K50-400
1225 K50-600 1277 K73-RT-280 622 K50-400 8012-3-8-9 K72-RT-90
PAG E
B-6 Series 900

Aufweitegeräte der Typenreihe 900 für Wärmeaustauscher und Kondensatoren
Rozwalcówki do kondensatorów i wymienników ciepła
ID [inch] [mm]
Min 0,152 3,86 ID
Max 0,331 8,41
MIN: 6,3 mm 1/4” MAX: 31,7 mm 1-1/4”
OD [inch] [mm]
Min 1/4 6,35 OD
Max 3/8 9,5
TUBE SHEET THICKNESS

TUBE OD TUBE GAUGE TUBE I. D. MIN. EXPANSION MAX. EXPANSION MANDREL SQUARE
Verstellbare walzbreite | Grubość dna sitowego
Aussen ф Stärke Innen ф Min. Walzbereich Max. Walzbereich Dornvierkant
Śred. wewnętrzna 1/4 to 3/4" 3/4 to 1-1/4" MANDREL
Śred. zewnętrzna Grubość ścianki Min. rozwalcowanie Max. rozwalcowanie Kwadrat trzpienia
6.3 to 19 mm 19 to 31.7 mm Dorn
Trzpień
Rozwalcówka
Rozwalcówka
Rohrwalzen
Rohrwalzen
Roll No. Roll No.

Tool No.
Tool No.
[inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] Rollen Rollen [inch] [mm]
Rolki Rolki
18 0,049 1,24 0,152 3,86 0,151 3,84 0,173 4,39 921 921 - - M-39 1/4” 6,3
19 0,042 1,07 0,166 4,22 0,165 4,19 0,185 4,70 922 923 - - M-39 1/4” 6,3
20 0,035 0,89 0,180 4,57 0,175 4,45 0,200 5,08 923 923 - - M-40 1/4” 6,3
21 0,072 1,83 0,186 4,72 0,180 4,57 0,207 5,26 924 924 - - M-40 1/4” 6,3
22 0,028 0,71 0,194 4,93 0,190 4,83 0,216 5,49 925 925 - - M-41 1/4” 6,3
1/4” 6,35
23 0,025 0,64 0,200 5,08 0,195 4,95 0,222 5,64 926 923 - - M-41 1/4” 6,3
24 0,022 0,56 0,206 5,23 0,201 5,11 0,230 5,84 927 924 - - M-41 1/4” 6,3
28 0,014 0,35 0,222 5,6 0,222 5,6 0,238 6,0 928 903 - - 928 1/4” 6,3
29 0,013 0,33 0,224 5,7 0,222 5,6 0,238 6,0 928 903 - - 928 1/4” 6,3
30 0,012 0,30 0,226 5,7 0,222 5,6 0,238 6,0 928 903 - - 928 1/4” 6,3
14 0,83 2,10 0,209 5,3 0,201 5,1 0,232 5,8 927 924 - - M-41 1/4” 6,3
15 0,072 1,83 0,231 5,87 0,230 5,84 0,265 6,73 915 903 - - M-42 1/4” 6,3
16 0,065 1,65 0,245 6,22 0,240 6,10 0,275 6,99 916 916 916L 916L M-36 1/4” 6,3
3/8” 8,5
17 0,058 1,47 0,259 6,58 0,255 6,48 0,289 7,34 918 903 920 904 M-38 1/4” 6,3
18 0,049 1,24 0,277 7,04 0,272 6,91 0,307 7,80 901 903 902 904 M-30 1/4” 6,3
19 0,042 1,07 0,291 7,39 0,286 7,26 0,320 8,13 903 903 904 904 M-31 1/4” 6,3
20 0,035 0,89 0,305 7,75 0,300 7,62 0,334 8,48 905 907 906 908 M-32 1/4” 6,3
21 0,032 0,81 0,311 7,90 0,306 7,77 0,340 8,64 907 907 908 908 M-33 1/4” 6,3
3/8” 9,5 22 0,028 0,71 0,319 8,10 0,314 7,98 0,349 8,86 909 909 910 910 M-34 1/4” 6,3
23 0,025 0,64 0,325 8,26 0,320 8,13 0,357 9,07 911 911 912 912 M-34 1/4” 6,3
24 0,022 0,56 0,331 8,41 0,319 8,10 0,357 9,07 911 911 912 912 M-34 1/4” 6,3
PAG E
1300 Series B-7

Rozwalcówki do kondensatorów i wymienników ciepła - seria 1300
ID [inch] [mm]
Min 0,231 5,87 ID
Max 0,331 8,41
MIN: 19 mm 3/4” MAX: 88,9 mm 3-1/2”
OD [inch] [mm]
Min 3/8 9,5 OD
Max 3/8 9,5

3/4" to 3" 1-1/4" to 3-1/2" MANDREL
Śred. zewnętrzna Grubość ścianki Śred. wewnętrzna Min. rozwalcowanie Max. rozwalcowanie Kwadrat trzpienia
19 to 76,2 mm 31,7 to 88,9 mm Dorn
Trzpień
Rozwalcówka
Rozwalcówka
Rohrwalzen
Rohrwalzen
Roll No. Roll No.

Tool No.
Tool No.
Rolki Rolki
15 0,072 1,83 0,231 5,87 0,230 5,84 0,265 6,73 1315 1315 1316 1316 M-86 1/4” 6,3
16 0,065 1,65 0,245 6,22 0,240 6,10 0,275 6,99 1319 1315 1319-L 916-L M-86 1/4” 6,3
17 0,058 1,47 0,259 6,58 0,255 6,48 0,289 7,34 1317 903 1318 904 M-88 1/4” 6,3
18 0,049 1,24 0,277 7,04 0,272 6,91 0,307 7,80 1301 903 1302 904 M-80 1/4” 6,3
19 0,042 1,07 0,291 7,39 0,286 7,26 0,320 8,13 1303 903 1304 904 M-81 1/4” 6,3
3/8” 9,5
20 0,035 0,89 0,305 7,75 0,300 7,62 0,334 8,48 1305 907 1306 908 M-82 1/4” 6,3
21 0,032 0,81 0,311 7,90 0,306 7,77 0,340 8,64 1307 907 1308 908 M-83 1/4” 6,3
22 0,028 0,71 0,319 8,10 0,314 7,98 0,349 8,86 1309 909 1310 910 M-84 1/4” 6,3
23 0,025 0,64 0,325 8,26 0,320 8,13 0,357 9,07 1311 911 1312 912 M-84 1/4” 6,3
24 0,022 0,56 0,331 8,41 0,319 8,10 0,357 9,07 1311 911 1312 912 M-84 1/4” 6,3
PAG E
B-8 Series 800

Rozwalcówki do kondensatorów i wymienników ciepła - seria 800
ID [inch] [mm]
Min 0,334 8,48 ID
Max 1,027 26,9
MIN: 12,7 mm 1/2” MAX: 57,1 mm 2-1/4”
As standard suppiled with STC thrust collar.

OD [inch] [mm] Available several new type of rolls, refer to page B-3.
Min 1/2 12,7 OD Standardaufweitegerät, mit dem Stützring STC geliefert.
Max 1 1/8 28,5 Erhältlich sind neue Rollentypen, siehe Seite B-3.
Standardowo rozwalcówka dostarczana jest z obudową oporową STC.
Dostępne są różne typy rolek, spójrz na stronę B-3.

1/2" to 1-1/2" 1-1/4" to 2-1/4" MANDREL
12,7 to 38,1 mm 31,7 to 57,1mm Dorn
Trzpień
Rozwalcówka
Rozwalcówka
Rohrwalzen
Rohrwalzen
Roll No. Roll No.

Tool No.
Tool No.
Rolki Rolki
14 0,083 2,11 0,334 8,48 0,324 8,23 0,374 9,50 797 797 - - 797 3/8 9,5
15 0,072 1,83 0,356 9,04 0,348 8,84 0,398 10,11 799 R-1 - - 799 3/8 9,5
16 0,065 1,65 0,370 9,40 0,36 9,14 0,410 10,41 801 R-1 - - M-1 3/8 9,5
1/2 12,7
17 0,058 1,47 0,384 9,75 0,374 9,50 0,424 10,77 803 R-2 - - M-1 3/8 9,5
18 0,049 1,24 0,402 10,21 0,392 9,96 0,447 11,35 805 R-3 - - M-2 3/8 9,5
20 0,035 0,89 0,430 10,92 0,406 10,31 0,461 11,71 805 [S] R-3 - - M-3 3/8 9,5
12 0,109 2,77 0,407 10,34 0,392 9,96 0,447 11,35 805 R-3 - - M-2 3/8 9,5
13 0,095 2,41 0,435 11,05 0,425 10,80 0,480 12,19 807 R-4 - - M-3 3/8 9,5
14 0,083 2,11 0,459 11,66 0,449 11,40 0,509 12,93 809 R-4 810 R-4-A M-4 3/8 9,5
15 0,072 1,83 0,481 12,22 0,471 11,96 0,536 13,61 811 R-5 812 R-5 A M-5 3/8 9,5
16 0,065 1,65 0,495 12,57 0,485 12,32 0,550 13,97 813 R-6 814 R-6 A M-5 3/8 9,5
5/8 15,8 17 0,058 1,47 0,509 12,93 0,499 12,67 0,564 14,33 815 R-6 816 R-6 A M-6 3/8 9,5
18 0,049 1,24 0,527 13,39 0,517 13,13 0,572 14,53 817 R-7 818 R-7-A M-7 3/8 9,5
19 0,042 1,07 0,541 13,74 0,522 13,26 0,582 14,78 819 R-7 820 R-7-A M-6 3/8 9,5
20 0,035 0,89 0,555 14,10 0,536 13,61 0,596 15,14 81 9 [S] R-7 820 [S] R-7-A M-8 3/8 9,5
21 0,032 0,81 0,561 14,25 0,536 13,61 0,596 15,14 81 9 [S] R-7 820 [S] R-7-A M-8 3/8 9,5
22 0,028 0,71 0,569 14,45 0,536 13,61 0,596 15,14 81 9 [S] R-7 820 [S] R-7-A M-8 3/8 9,5
TUBE SHEET THICKNESS PAG E

TUBE OD TUBE GAUGE TUBE I. D. MIN. EXPANSION MAX. EXPANSION
B-9
Verstellbare walzbreite | Grubość dna sitowego Mandrel Square
1/2" to 1-1/2" 1-1/4" to 2-1/4" Mandrel Kwadrat trzpienia
Śred. zewnętrzna Grubość ścianki Śred. wewnętrzna Min. rozwalcowanie Max. rozwalcowanie
12,7 to 38,1 mm 31,7 to 57,1mm Dorn
Trzpień
Rozwalcówka
Rozwalcówka
Rohrwalzen
Rohrwalzen
Roll No. Roll No.
Tool No.
Tool No.
Rolki Rolki
10 0,134 3,40 0,482 12,24 0,471 11,96 0,536 13,61 811 R-5 812 R-5-A M-5 3/8 9,5
11 0,120 3,05 0,510 12,95 0,499 12,67 0,564 14,33 815 R-6 816 R-6-A M-6 3/8 9,5
12 0,109 2,77 0,532 13,51 0,522 13,26 0,582 14,78 819 R-7 820 R-7-A M-6 3/8 9,5
13 0,095 2,41 0,560 14,22 0,550 13,97 0,615 15,62 821 R-8 822 R-8-A M-8 3/8 9,5
14 0,083 2,11 0,584 14,83 0,574 14,58 0,639 16,23 823 R-9 824 R-9-A M-8 3/8 9,5
15 0,072 1,83 0,606 15,39 0,596 15,14 0,661 16,79 825 R-10 826 R-10-A M-8 3/8 9,5
3/4 19 16 0,065 1,65 0,620 15,75 0,605 15,37 0,685 17,40 827 R-10 828 R-10-A M-9 3/8 9,5
17 0,058 1,47 0,634 16,10 0,619 15,72 0,699 17,75 829 R-11 830 R-11 -A M-9 3/8 9,5
18 0,049 1,24 0,652 16,56 0,619 15,72 0,699 17,75 829 R-11 830 R-11 -A M-9 3/8 9,5
19 0,042 1,07 0,666 16,92 0,642 16,31 0,722 18,34 831 R-1 2 832 R-12-A M-9 3/8 9,5
20 0,035 0,89 0,680 17,27 0,642 16,31 0,722 18,34 831 R-1 2 832 R-12-A M-9 3/8 9,5
21 0,032 0,81 0,686 17,42 0,642 16,31 0,722 18,34 831 R-1 2 832 R-12-A M-9 3/8 9,5
22 0,028 0,71 0,694 17,63 0,642 16,31 0,722 18,34 831 R-1 2 832 R-12-A M-9 3/8 9,5
10 0,134 3,40 0,607 15,42 0,596 15,14 0,661 16,79 825 R-10 826 R-10-A M-8 3/8 9,5
11 0,120 3,05 0,635 16,13 0,619 15,72 0,699 17,75 829 R-11 830 R-11 -A M-9 3/8 9,5
12 0,109 2,77 0,657 16,69 0,642 16,31 0,722 18,34 831 R-1 2 832 R-12-A M-9 3/8 9,5
13 0,095 2,41 0,685 17,40 0,670 17,02 0,750 19,05 833 R-1 3 834 R-13-A M-10 3/8 9,5
7/8 22,2 14 0,083 2,11 0,709 18,01 0,685 17,40 0,774 19,66 835 R-1 4 836 R-14-A M-11 3/8 9,5
15 0,072 1,83 0,731 18,57 0,712 18,08 0,801 20,35 837 R-1 5 838 R-15-A M-11 3/8 9,5
16 0,065 1,65 0,745 18,92 0,726 18,44 0,815 20,70 839 R-1 5 840 R-15-A M-1 2 3/8 9,5
17 0,058 1,47 0,759 19,28 0,740 18,80 0,829 21,06 843 R-1 6 844 R-16-A M-1 2 3/8 9,5
18 0,049 1,24 0,777 19,74 0,740 18,80 0,829 21,06 843 R-1 6 844 R-16-A M-1 2 3/8 9,5
8 0,165 4,19 0,670 17,02 0,655 16,64 0,735 18,67 841 R-1 3 842 R-13-A M-9 3/8 9,5
9 0,148 3,76 0,704 17,88 0,685 17,40 0,774 19,66 835 R-1 4 836 R-14-A M-11 3/8 9,5
10 0,134 3,40 0,732 18,59 0,712 18,08 0,801 20,35 837 R-1 5 838 R-15-A M-11 3/8 9,5
11 0,120 3,05 0,760 19,30 0,740 18,80 0,829 21,06 843 R-1 6 844 R-16-A M-1 2 3/8 9,5
12 0,109 2,77 0,782 19,86 0,763 19,38 0,852 21,64 845 R-1 7 846 R-17-A M-1 2 3/8 9,5
13 0,095 2,41 0,810 20,57 0,791 20,09 0,880 22,35 847 R-1 8 848 R-18-A M-1 2 3/8 9,5
1 25,4 14 0,083 2,11 0,834 21,18 0,810 20,57 0,909 23,09 849 R-1 8 850 R-18-A M-13 3/8 9,5
15 0,072 1,83 0,856 21,74 0,837 21,26 0,936 23,77 851 R-1 9 852 R-19-A M-13 3/8 9,5
16 0,065 1,65 0,870 22,10 0,837 21,26 0,936 23,77 851 R-1 9 852 R-19-A M-13 3/8 9,5
17 0,058 1,47 0,884 22,45 0,865 21,97 0,964 24,49 855 R-21 856 R-21 -A M-13 3/8 9,5
18 0,049 1,24 0,902 22,91 0,865 21,97 0,964 24,49 855 R-21 856 R-21 -A M-13 3/8 9,5
19 0,042 1,07 0,916 23,27 0,865 21,97 0,964 24,49 855 R-21 856 R-21 -A M-13 3/8 9,5
20 0,035 0,89 0,930 23,62 0,865 21,97 0,964 24,49 855 R-21 856 R-21 -A M-13 3/8 9,5
8 0,165 4,19 0,795 20,19 0,776 19,71 0,875 22,23 853 R-20 854 R-20-A M-13 3/8 9,5
9 0,148 3,76 0,829 21,06 0,810 20,57 0,909 23,09 849 R-1 8 850 R-18-A M-13 3/8 9,5
10 0,134 3,40 0,857 21,77 0,837 21,26 0,936 23,77 851 R-1 9 852 R-19-A M-13 3/8 9,5
11 0,120 3,05 0,885 22,48 0,865 21,97 0,964 24,49 855 R-21 856 R-21 -A M-13 3/8 9,5
12 0,109 2,77 0,907 23,04 0,883 22,43 0,982 24,94 857 R-21 858 R-21 -A M-14 3/8 9,5
1-1/8 28,5 13 0,095 2,41 0,935 23,75 0,916 23,27 1,015 25,78 859 R-22 860 R-22-A M-14 3/8 9,5
14 0,083 2,11 0,959 24,36 0,935 23,75 1,044 26,52 861 R-23 862 R-23-A M-1 5 1/2 12,7
15 0,072 1,83 0,981 24,92 0,962 24,43 1,071 27,20 863 R-24 864 R-24-A M-1 5 1/2 12,7
16 0,065 1,65 0,995 25,27 0,962 24,43 1,071 27,20 863 R-24 864 R-24-A M-1 5 1/2 12,7
17 0,058 1,47 1,009 25,63 0,990 25,15 1,099 27,91 867 R-26 868 R-26-A M-1 6 1/2 12,7
18 0,049 1,24 1,027 26,09 0,990 25,15 1,099 27,91 867 R-26 868 R-26-A M-1 6 1/2 12,7
PAG E TUBE SHEET THICKNESS

B-10
1/2" to 1-1/2" 1-1/4" to 2-1/4" MANDREL
12,7 to 38,1 mm 31,7 to 57,1mm Dorn
Trzpień
Rozwalcówka
Rozwalcówka
Rohrwalzen
Rohrwalzen
Roll No. Roll No.
Tool No.
Tool No.
Rolki Rolki
8 0,165 4,19 0,92 23,37 0,901 22,89 1,010 25,65 865 R-25 866 R-25-A M-1 5 1/2 12,7
9 0,148 3,76 0,954 24,23 0,935 23,75 1,044 26,52 861 R-23 862 R-23-A M-1 5 1/2 12,7
10 0,134 3,40 0,982 24,94 0,962 24,43 1,071 27,20 863 R-24 864 R-24-A M-1 5 1/2 12,7
11 0,120 3,05 1,010 25,65 0,990 25,15 1,099 27,91 867 R-26 868 R-26-A M-1 6 1/2 12,7
12 0,109 2,77 1,032 26,21 1,013 25,73 1,122 28,50 869 R-27 870 R-27-A M-1 6 1/2 12,7
1-1/4 31,7 13 0,095 2,41 1,060 26,92 1,041 26,44 1,150 29,21 871 R-28 872 R-28-A M-1 7 1/2 12,7
14 0,083 2,11 1,084 27,53 1,060 26,92 1,169 29,69 873 R-29 874 R-29-A M-1 7 1/2 12,7
15 0,072 1,83 1,106 28,09 1,087 27,61 1,196 30,38 875 R-30 876 R-30-A M-1 7 1/2 12,7
16 0,065 1,65 1,12 28,45 1,087 27,61 1,196 30,38 875 R-30 876 R-30-A M-1 7 1/2 12,7
17 0,058 1,47 1,134 28,80 1,115 28,32 1,224 31,09 879 R-30 880 R-30-A M-1 8 1/2 12,7
18 0,049 1,24 1,152 29,26 1,115 28,32 1,224 31,09 879 R-30 880 R-30-A M-1 8 1/2 12,7
8 0,165 4,19 1,045 26,54 1,026 26,06 1,135 28,83 877 R-31 878 R-31 -A M-1 7 1/2 12,7
9 0,148 3,76 1,079 27,41 1,060 26,92 1,169 29,69 873 R-29 874 R-29-A M-1 7 1/2 12,7
10 0,134 3,40 1,107 28,12 1,087 27,61 1,196 30,38 875 R-30 876 R-30-A M-1 7 1/2 12,7
11 0,120 3,05 1,135 28,83 1,115 28,32 1,224 31,09 879 R-30 880 R-30-A M-1 8 1/2 12,7
1-3/8 34,9 12 0,109 2,77 1,157 29,39 1,133 28,78 1,242 31,55 881 R-32 882 R-32-A M-1 8 1/2 12,7
13 0,095 2,41 1,185 30,10 1,160 29,46 1,275 32,39 883 R-33 884 R-33-A M-1 9 1/2 12,7
14 0,083 2,11 1,209 30,71 1,179 29,95 1,294 32,87 885 R-34 886 R-34-A M-20 1/2 12,7
15 0,072 1,83 1,231 31,27 1,206 30,63 1,321 33,55 887 R-35 888 R-35-A M-20 1/2 12,7
16 0,065 1,65 1,245 31,62 1,206 30,63 1,321 33,55 887 R-35 888 R-35-A M-20 1/2 12,7
8 0,165 4,19 1,170 29,72 1,145 29,08 1,260 32,00 889 R-34 890 R-34-A M-1 9 1/2 12,7
9 0,148 3,76 1,204 30,58 1,145 29,08 1,294 32,87 885 R-34 886 R-34-A M-20 1/2 12,7
10 0,134 3,40 1,232 31,29 1,206 30,63 1,321 33,55 887 R-35 888 R-35-A M-20 1/2 12,7
11 0,120 3,05 1,260 32,00 1,235 31,37 1,350 34,29 891 R-36 892 R-36-A M-20 1/2 12,7
12 0,109 2,77 1,282 32,56 1,257 31,93 1,372 34,85 893 R-37 894 R-37-A M-20 1/2 12,7
13 0,095 2,41 1,310 33,27 1,285 32,64 1,400 35,56 895 R-37 896 R-37-A M-21 1/2 12,7
1-1/2 38,1 14 0,083 2,11 1,334 33,88 1,285 32,64 1,400 35,56 895 R-37 896 R-37-A M-21 1/2 12,7
15 0,072 1,83 1,356 34,44 1,331 33,81 1,446 36,73 897 R-38 898 R-38-A M-21 1/2 12,7
16 0,065 1,65 1,370 34,80 1,331 33,81 1,446 36,73 897 R-38 898 R-38-A M-21 1/2 12,7
17 0,058 1,47 1,384 35,15 1,331 33,81 1,472 37,39 899 R-38 900 R-38-A M-22 1/2 12,7
18 0,049 1,24 1,402 35,61 1,331 33,81 1,472 37,39 899 R-38 900 R-38-A M-22 1/2 12,7
19 0,042 1,07 1,416 35,97 1,331 33,81 1,472 37,39 899 R-38 900 R-38-A M-22 1/2 12,7
20 0,035 0,89 1,430 36,32 1,331 33,81 1,472 37,39 899 R-38 900 R-38-A M-22 1/2 12,7
PAG E
800-5 Series B-11

5-Rollen-Aufweitegeräte der Typenreihe 800-5 für Wärmeaustauscher und Kondensatoren
Pięciorolkowe rozwalcówki do kondensatorów i wymienników ciepła
ID [inch] [mm]
Min 0,509 12,98 ID
Max 1,44 36,68 MIN: 12,7 mm 1/2” MAX: 57,1 mm 2-1/4”
As standard suppiled with STC thrust collar. Available several type of

OD [inch] [mm] rolls, refer to page B-3.
Min 5/8 15,8 OD Standardaufweitegerät, mit dem Stützring STC geliefert. Erhältlich
Max 1-1/2 38,1 sind Rollentypen, siehe Seite B-3.
Standardowo rozwalcówka dostarczana jest z obudową oporową
STC. Dostępne są różne typy rolek, spójrz na stronę B-3.

1/2" to 1-1/2" 1-1/4" to 2-1/4" MANDREL
12,7 to 38,1 mm 31,7 to 57,1mm Dorn
Trzpień
Rozwalcówka
Rozwalcówka
Rohrwalzen
Rohrwalzen
Roll No. Roll No.

Tool No.
Tool No.
Rolki Rolki
17 0,058 1,47 0,509 12,93 0,499 12,67 0,564 14,33 815-5 R-4-5 816-5 R-4-A-5 M-816-5 3/8 9,5
18 0,049 1,24 0,527 13,39 0,517 13,13 0,572 14,53 817-5 R-4-5 818-5 R-4-A-5 M-9 3/8 9,5
19 0,042 1,07 0,541 13,74 0,522 13,26 0,582 14,78 819-5 R-4-5 820-5 R-4-A-5 M-820-5 3/8 9,5
5/8 15,8
20 0,035 0,89 0,555 14,10 0,536 13,61 0,596 15,14 81 9-5[S] R-4-5 820-5[S] R-4-A-5 820-5[S] 3/8 9,5
21 0,032 0,81 0,561 14,25 0,536 13,61 0,596 15,14 81 9-5[S] R-4-5 820-5[S] R-4-A-5 820-5[S] 3/8 9,5
22 0,028 0,71 0,569 14,45 0,536 13,61 0,596 15,14 81 9-5[S] R-4-5 820-5[S] R-4-A-5 820-5[S] 3/8 9,5
13 0,095 2,41 0,560 14,22 0,550 13,97 0,615 15,62 821-5 R-5-5 822-5 R-5-A-5 M-822-5 3/8 9,5
14 0,083 2,11 0,584 14,83 0,574 14,58 0,639 16,23 823-5 R-6-5 824-5 R-6-A-5 M-824-5 3/8 9,5
15 0,072 1,83 0,606 15,39 0,590 14,99 0,661 16,79 825-5 R-7-5 826-5 R-7-A-5 M-826-5 3/8 9,5
16 0,065 1,65 0,620 15,75 0,605 15,37 0,685 17,40 827-5 R-7-5 828-5 R-7-A-5 M-13 3/8 9,5
17 0,058 1,47 0,634 16,10 0,619 15,72 0,699 17,75 829-5 R-7-5 830-5 R-7-A-5 M-830-5 3/8 9,5
3/4 19,0
18 0,049 1,24 0,652 16,56 0,619 15,72 0,699 17,75 829-5 R-7-5 830-5 R-7-A-5 M-830-5 3/8 9,5
19 0,042 1,07 0,666 16,92 0,642 16,31 0,722 18,34 831-5 R-9-5 832-5 R-9-A-5 M-13 3/8 9,5
20 0,035 0,89 0,680 17,27 0,642 16,31 0,722 18,34 831-5 R-9-5 832-5 R-9-A-5 M-13 3/8 9,5
21 0,032 0,81 0,686 17,42 0,642 16,31 0,722 18,34 831-5 R-9-5 832-5 R-9-A-5 M-13 3/8 9,5
22 0,028 0,71 0,694 17,63 0,642 16,31 0,722 18,34 831-5 R-9-5 832-5 R-9-A-5 M-13 3/8 9,5

B-12
Verstellbare walzbreite / Grubość dna sitowego
1/2" to 1-1/2" 1-1/4" to 2-1/4" MANDREL
12,7 to 38,1 mm 31,7 to 57,1mm Dorn
Trzpień
Rozwalcówka
Rozwalcówka
Rohrwalzen
Rohrwalzen
Roll No. Roll No.
Tool No.
Tool No.
Rolki Rolki
13 0,095 2,41 0,685 17,40 0,670 17,02 0,750 19,05 833-5 R-9-5 834-5 R-9-A-5 M-1 4-3/8 3/8 9,5
14 0,083 2,11 0,709 18,01 0,685 17,40 0,774 19,66 835-5 R-10-5 836-5 R-10-A-5 M-15 3/8 9,5
16 0,065 1,65 0,745 18,92 0,726 18,44 0,815 20,70 839-5 R-11-5 840-5 R-11-A-5 M-840-5 3/8 9,5
17 0,058 1,47 0,759 19,28 0,740 18,80 0,829 21,06 843-5 R-11-5 844-5 R-11-A-5 M-1 7-3/8 3/8 9,5
7/8 22,2 18 0,049 1,24 0,777 19,74 0,740 18,80 0,829 21,06 843-5 R-11-5 844-5 R-11-A-5 M-1 7-3/8 3/8 9,5
19 0,042 1,07 0,791 20,09 0,763 19,38 0,852 21,64 845-5 R-11-5 846-5 R-11-A-5 M-1 8-3/8 3/8 9,5
20 0,035 0,89 0,805 20,45 0,763 19,38 0,852 21,64 845-5 R-11-5 846-5 R-11-A-5 M-1 8-3/8 3/8 9,5
21 0,032 0,81 0,811 20,60 0,763 19,38 0,852 21,64 845-5 R-11-5 846-5 R-11-A-5 M-1 8-3/8 3/8 9,5
22 0,028 0,71 0,819 20,80 0,763 19,38 0,852 21,64 845-5 R-11-5 846-5 R-11-A-5 M-1 8-3/8 3/8 9,5
12 0,109 2,77 0,782 19,86 0,763 19,38 0,852 21,64 845-5 R-11-5 846-5 R-11-A-5 M-1 8-3/8 3/8 9,5
13 0,095 2,41 0,810 20,57 0,791 20,09 0,880 22,35 847-5 R-13-5 848-5 R-13-A-5 M-1 8-3/8 3/8 9,5
14 0,083 2,11 0,834 21,18 0,810 20,57 0,909 23,09 849-5 R-12-5 850-5 R-12-A-5 M-850-5 3/8 9,5
15 0,072 1,83 0,856 21,74 0,837 21,26 0,936 23,77 851-5 R-13-5 852-5 R-13-A-5 M-852-5 3/8 9,5
16 0,065 1,65 0,87 22,10 0,837 21,26 0,936 23,77 851-5 R-13-5 852-5 R-13-A-5 M-852-5 3/8 9,5
1 25,4 17 0,058 1,47 0,884 22,45 0,865 21,97 0,964 24,49 855-5 R-13-5 856-5 R-13-A-5 M-856-5 3/8 9,5
18 0,049 1,24 0,902 22,91 0,865 21,97 0,964 24,49 855-5 R-13-5 856-5 R-13-A-5 M-856-5 3/8 9,5
19 0,042 1,07 0,916 23,27 0,865 21,97 0,964 24,49 855-5 R-13-5 856-5 R-13-A-5 M-856-5 3/8 9,5
20 0,035 0,89 0,93 23,62 0,865 21,97 0,964 24,49 855-5 R-13-5 856-5 R-13-A-5 M-856-5 3/8 9,5
21 0,032 0,81 0,936 23,77 0,883 22,43 0,982 24,94 857-5 R-15-5 858-5 R-15-A-5 M-21-3/8 3/8 9,5
22 0,028 0,71 0,944 23,98 0,883 22,43 0,982 24,94 857-5 R-15-5 858-5 R-15-A-5 M-21-3/8 3/8 9,5
12 0,109 2,77 0,907 23,04 0,883 22,43 0,982 24,94 857-5 R-15-5 858-5 R-15-A-5 M-21-3/8 3/8 9,5
1-1/8 28,5 13 0,095 2,41 0,935 23,75 0,916 23,27 1,015 25,78 859-5 R-16-5 860-5 R-16-A-5 M-860-5 1/2 12,7
14 0,083 2,11 0,959 24,36 0,935 23,75 1,044 26,52 861-5 R-17-5 862-5 R-17-A-5 M-862-5 1/2 12,7
15 0,072 1,83 1,106 28,09 1,087 27,61 1,196 30,38 875-5 R-21-5 876-5 R-21-A-5 M-876-5 1/2 12,7
16 0,065 1,65 1,120 28,45 1,087 27,61 1,196 30,38 875-5 R-21-5 876-5 R-21-A-5 M-876-5 1/2 12,7
17 0,058 1,47 1,134 28,80 1,115 28,32 1,231 31,27 879-5 R-21-5 880-5 R-21-A-5 M-880-5 1/2 12,7
18 0,049 1,24 1,152 29,26 1,115 28,32 1,231 31,27 879-5 R-21-5 880-5 R-21-A-5 M-880-5 1/2 12,7
1-1/4 31,7
19 0,042 1,07 1,166 29,62 1,115 28,32 1,231 31,27 879-5 R-21-5 880-5 R-21-A-5 M-880-5 1/2 12,7
20 0,035 0,89 1,180 29,97 1,115 28,32 1,231 31,27 879-5 R-21-5 880-5 R-21-A-5 M-880-5 1/2 12,7
21 0,032 0,81 1,186 30,12 1,115 28,32 1,231 31,27 879-5 R-21-5 880-5 R-21-A-5 M-880-5 1/2 12,7
22 0,028 0,71 1,194 30,33 1,115 28,32 1,231 31,27 879-5 R-21-5 880-5 R-21-A-5 M-880-5 1/2 12,7
12 0,109 2,77 1,157 29,39 1,133 28,78 1,242 31,55 881-5 R-21-5 882-5 R-21-A-5 M-882-5 1/2 12,7
1-3/8 34,9
14 0,083 2,11 1,209 30,71 1,179 29,95 1,294 32,87 885-5 R-23-5 886-5 R-23-A-5 M-882-5 1/2 12,7
17 0,058 1,47 1,384 35,15 1,331 33,81 1,472 37,39 899-5 R-29-5 900-5 R-29-A-5 M-900-5 1/2 12,7
18 0,049 1,24 1,402 35,61 1,331 33,81 1,472 37,39 899-5 R-29-5 900-5 R-29-A-5 M-900-5 1/2 12,7
19 0,042 1,07 1,416 35,97 1,331 33,81 1,472 37,39 899-5 R-29-5 900-5 R-29-A-5 M-900-5 1/2 12,7
1-1/2 38,1
20 0,035 0,89 1,430 36,32 1,331 33,81 1,472 37,39 899-5 R-29-5 900-5 R-29-A-5 M-900-5 1/2 12,7
21 0,032 0,81 1,436 36,47 1,331 33,81 1,472 37,39 899-5 R-29-5 900-5 R-29-A-5 M-900-5 1/2 12,7
22 0,028 0,71 1,444 36,68 1,331 33,81 1,472 37,39 899-5 R-29-5 900-5 R-29-A-5 M-900-5 1/2 12,7
For 5-roll expanders, aspecially for 19 to 22 Ga tubes, we recommend our TWTC thin wall thrust collar. | Für 5-Rollen-Aufweitegeräte für
Rohre von 1,2 mm dünnen Wänden empfehlen wir die Anwendung der Stützringe vom Typ TWTC. | Dla 5 rolkowych rozwalcówek (szczegól-
nie dla grubości ścianki od 19 do 22 GA) polecamy obudowę dla rur cieńkościennych TWTC.
PAG E
Series 1200 B-13

As standard suppiled with STC thrust collar

Available several new type of rolls, refer to page B-3.
ID [inch] [mm]
Min 0,334 8,48 ID Standardaufweitegerät, mit dem Stützring STC geliefert
Max 1,430 36,32 Erhältlich sind neue Rollentypen, siehe Seite B-3.
Standardowo rozwalcówka dostarczana jest z obudową oporową STC

OD [inch] [mm] Expanders Aufweitegeräte Rozwalcówki

Min 1/2 12,7 OD with 1-1/2” (38.1 mm) mit 38,1 mm langen z rolkami z długosci
long rolls will accom- Rollen haben die Auf- 38,1mm mają zasięg
Max 1-1/2 38,1
modate tube sheet weitetiefe bis zu: głębokości walcowa-
thicknesses up to : nia do:
STD. REACH.......................................1/2” to 5-1/4” (12.7 mm to 152,4 mm)

“A” REACH..........................................1/2” to 7-1/4” (12.7 mm to 203,1 mm)
“C” REACH...................................... 1/2” to 11-1/4” (12.7 mm to 304,6 mm)
Expanders Aufweitegeräte Rozwalcówki

MIN: 38,1 mm 1-1/2” MAX: 171,4 mm 6-3/4” with 2-1/4” (57.1 mm) mit 57,1 mm langen z rolkami z długosci
modate tube sheet weitetiefe bis zu: głębokości walcowa-
Some diameters available up to 5 m length (16 feet)
Für gewählten Durchmesser gibt es zugängliche Werkzeuge bis 5m STD. REACH...........................................1-1/4” to 6” (31.7 mm to 171,4 mm)
“A” REACH..............................................1-1/4” to 8” (31.7 mm to 222,1 mm)
Rozwalcówki dla wybranych średnic dostępne do długości 5 m “C” REACH.......................................... 1-1/4” to 12” (31.7 mm to 323,6 mm)

1/2" to 6" 2-1/4" to 6-3/4" MANDREL
38,1 to 152,4 mm 57,1 to 171,4 mm Dorn
Trzpień
Rozwalcówka
Rozwalcówka
Rohrwalzen
Rohrwalzen
Roll No. Roll No.

Tool No.
Tool No.
Rolki Rolki
14 0,083 2,11 0,334 8,48 0,324 8,23 0,374 9,50 1197 797 - - 1197 3/8 9,5
15 0,072 1,83 0,356 9,04 0,348 8,84 0,398 10,11 1199 R-1 - - 1199 3/8 9,5
16 0,065 1,65 0,370 9,40 0,36 9,14 0,41 10,41 1201 R-1 - - M-51 3/8 9,5
1/2 12,7
17 0,058 1,47 0,384 9,75 0,374 9,50 0,424 10,77 1203 R-2 - - M-51 3/8 9,5
18 0,049 1,24 0,402 10,21 0,392 9,96 0,447 11,35 1205 R-3 - - M-52 3/8 9,5
20 0,035 0,89 0,430 10,92 0,406 10,31 0,461 11,71 1205[S] R-3 - - M-53 3/8 9,5
For long expansion we recommend to use our step-by-step expanders (page B-23) | Für lange Aufweitungen empfehlen wir Schrittaufweitegeräte
vom Typ step-by-step (Seite B-23) | Dla długich rozwalcowań polecamy rozwalcowki krokowe typ step-by-step (strona B-23)

B-14
1/2" to 6" 2-1/4" to 6-3/4" MANDREL
38,1 to 152,4 mm 57,1 to 171,4 mm Dorn
Trzpień
Rozwalcówka
Rozwalcówka
Rohrwalzen
Rohrwalzen
Roll No. Roll No.
Tool No.
Tool No.
Rolki Rolki
12 0,109 2,77 0,407 10,34 0,392 9,96 0,447 11,35 1205 R-3 - - M-52 3/8 9,5
13 0,095 2,41 0,435 11,05 0,425 10,80 0,480 12,19 1207 R-4 - - M-53 3/8 9,5
14 0,083 2,11 0,459 11,66 0,449 11,40 0,509 12,93 1209 R-4 1210 R-4-A M-54 3/8 9,5
15 0,072 1,83 0,481 12,22 0,471 11,96 0,536 13,61 1211 R-5 1212 R-5 A M-55 3/8 9,5
16 0,065 1,65 0,495 12,57 0,485 12,32 0,550 13,97 1213 R-6 1214 R-6 A M-55 3/8 9,5
5/8 15,8 17 0,058 1,47 0,509 12,93 0,499 12,67 0,564 14,33 1215 R-6 1216 R-6 A M-56 3/8 9,5
18 0,049 1,24 0,527 13,39 0,517 13,13 0,572 14,53 1217 R-7 1218 R-7-A M-57 3/8 9,5
19 0,042 1,07 0,541 13,74 0,522 13,26 0,582 14,78 1219 R-7 1220 R-7-A M-56 3/8 9,5
20 0,035 0,89 0,555 14,10 0,536 13,61 0,596 15,14 1219 [S] R-7 1220[S] R-7-A M-58 3/8 9,5
21 0,032 0,81 0,561 14,25 0,536 13,61 0,596 15,14 1219[S] R-7 1220[S] R-7-A M-58 3/8 9,5
22 0,028 0,71 0,569 14,45 0,536 13,61 0,596 15,14 121 9[S] R-7 1220[S] R-7-A M-58 3/8 9,5
10 0,134 3,40 0,482 12,24 0,471 11,96 0,536 13,61 1211 R-5 1212 R-5-A M-55 3/8 9,5
11 0,120 3,05 0,510 12,95 0,499 12,67 0,564 14,33 1215 R-6 1216 R-6-A M-56 3/8 9,5
12 0,109 2,77 0,532 13,51 0,522 13,26 0,582 14,78 1219 R-7 1220 R-7-A M-56 3/8 9,5
13 0,095 2,41 0,560 14,22 0,55 13,97 0,615 15,62 1221 R-8 1222 R-8-A M-58 3/8 9,5
14 0,083 2,11 0,584 14,83 0,574 14,58 0,639 16,23 1223 R-9 1224 R-9-A M-58 3/8 9,5
15 0,072 1,83 0,606 15,39 0,596 15,14 0,661 16,79 1225 R-10 1226 R-10-A M-58 3/8 9,5
3/4 19 16 0,065 1,65 0,620 15,75 0,605 15,37 0,685 17,40 1227 R-10 1228 R-10-A M-59 3/8 9,5
17 0,058 1,47 0,634 16,10 0,619 15,72 0,699 17,75 1229 R-11 1230 R-11 -A M-59 3/8 9,5
18 0,049 1,24 0,652 16,56 0,619 15,72 0,699 17,75 1229 R-11 1230 R-11 -A M-59 3/8 9,5
19 0,042 1,07 0,666 16,92 0,642 16,31 0,722 18,34 1231 R-1 2 1232 R-12-A M-59 3/8 9,5
20 0,035 0,89 0,680 17,27 0,642 16,31 0,722 18,34 1231 R-1 2 1232 R-12-A M-59 3/8 9,5
21 0,032 0,81 0,686 17,42 0,642 16,31 0,722 18,34 1231 R-1 2 1232 R-12-A M-59 3/8 9,5
22 0,028 0,71 0,694 17,63 0,642 16,31 0,722 18,34 1231 R-1 2 1232 R-12-A M-59 3/8 9,5
10 0,134 3,40 0,607 15,42 0,596 15,14 0,661 16,79 1225 R-10 1226 R-10-A M-58 3/8 9,5
11 0,120 3,05 0,635 16,13 0,619 15,72 0,699 17,75 1229 R-11 1230 R-11 -A M-59 3/8 9,5
12 0,109 2,77 0,657 16,69 0,642 16,31 0,722 18,34 1231 R-1 2 1232 R-12-A M-59 3/8 9,5
13 0,095 2,41 0,685 17,40 0,67 17,02 0,750 19,05 1233 R-1 3 1234 R-13-A M-60 3/8 9,5
7/8 22,2 14 0,083 2,11 0,709 18,01 0,685 17,40 0,774 19,66 1235 R-1 4 1236 R-14-A M-61 3/8 9,5
15 0,072 1,83 0,731 18,57 0,712 18,08 0,801 20,35 1237 R-1 5 1238 R-15-A M-61 3/8 9,5
16 0,065 1,65 0,745 18,92 0,726 18,44 0,815 20,70 1239 R-1 5 1240 R-15-A M-62 3/8 9,5
17 0,058 1,47 0,759 19,28 0,740 18,80 0,829 21,06 1243 R-1 6 1244 R-16-A M-62 3/8 9,5
18 0,049 1,24 0,777 19,74 0,740 18,80 0,829 21,06 1243 R-1 6 1244 R-16-A M-62 3/8 9,5
8 0,165 4,19 0,670 17,02 0,655 16,64 0,735 18,67 1241 R-1 3 1242 R-13-A M-59 3/8 9,5
9 0,148 3,76 0,704 17,88 0,685 17,40 0,774 19,66 1235 R-1 4 1236 R-14-A M-61 3/8 9,5
10 0,134 3,40 0,732 18,59 0,712 18,08 0,801 20,35 1237 R-1 5 1238 R-15-A M-61 3/8 9,5
11 0,120 3,05 0,760 19,30 0,740 18,80 0,829 21,06 1243 R-1 6 1244 R-16-A M-62 3/8 9,5
12 0,109 2,77 0,782 19,86 0,763 19,38 0,852 21,64 1245 R-1 7 1246 R-17-A M-62 3/8 9,5
13 0,095 2,41 0,810 20,57 0,791 20,09 0,880 22,35 1247 R-1 8 1248 R-18-A M-62 3/8 9,5
1 25,4 14 0,083 2,11 0,834 21,18 0,810 20,57 0,909 23,09 1249 R-1 8 1250 R-18-A M-63 3/8 9,5
15 0,072 1,83 0,856 21,74 0,837 21,26 0,936 23,77 1251 R-1 9 1252 R-19-A M-63 3/8 9,5
16 0,065 1,65 0,870 22,10 0,837 21,26 0,936 23,77 1251 R-1 9 1252 R-19-A M-63 3/8 9,5
17 0,058 1,47 0,884 22,45 0,865 21,97 0,964 24,49 1255 R-21 1256 R-21 -A M-63 3/8 9,5
18 0,049 1,24 0,902 22,91 0,865 21,97 0,964 24,49 1255 R-21 1256 R-21 -A M-63 3/8 9,5
19 0,042 1,07 0,916 23,27 0,865 21,97 0,964 24,49 1255 R-21 1256 R-21 -A M-63 3/8 9,5
20 0,035 0,89 0,930 23,62 0,865 21,97 0,964 24,49 1255 R-21 1256 R-21 -A M-63 3/8 9,5

B-15
1/2" to 6" 2-1/4" to 6-3/4" MANDREL
38,1 to 152,4 mm 57,1 to 171,4 mm Dorn
Trzpień
Rozwalcówka
Rozwalcówka
Rohrwalzen
Rohrwalzen
Roll No. Roll No.
Tool No.
Tool No.
Rolki Rolki
8 0,165 4,19 0,795 20,19 0,776 19,71 0,875 22,23 1253 R-20 1254 R-20-A M-63 3/8 9,5
9 0,148 3,76 0,829 21,06 0,810 20,57 0,909 23,09 1249 R-1 8 1250 R-18-A M-63 3/8 9,5
10 0,134 3,40 0,857 21,77 0,837 21,26 0,936 23,77 1251 R-1 9 1252 R-19-A M-63 3/8 9,5
11 0,120 3,05 0,885 22,48 0,865 21,97 0,964 24,49 1255 R-21 1256 R-21 -A M-63 3/8 9,5
12 0,109 2,77 0,907 23,04 0,883 22,43 0,982 24,94 1257 R-21 1258 R-21 -A M-64 3/8 9,5
1-1/8 28,5 13 0,095 2,41 0,935 23,75 0,916 23,27 1,015 25,78 1259 R-22 1260 R-22-A M-64 3/8 9,5
14 0,083 2,11 0,959 24,36 0,935 23,75 1,044 26,52 1261 R-23 1262 R-23-A M-65 3/8 9,5
15 0,072 1,83 0,981 24,92 0,962 24,43 1,071 27,20 1263 R-24 1264 R-24-A M-65 1/2 12,7
16 0,065 1,65 0,995 25,27 0,962 24,43 1,071 27,20 1263 R-24 1264 R-24-A M-65 1/2 12,7
17 0,058 1,47 1,009 25,63 0,990 25,15 1,099 27,91 1267 R-26 1268 R-26-A M-66 1/2 12,7
18 0,049 1,24 1,027 26,09 0,990 25,15 1,099 27,91 1267 R-26 1268 R-26-A M-66 1/2 12,7
8 0,165 4,19 0,92 23,37 0,901 22,89 1,010 25,65 1265 R-25 1266 R-25-A M-65 1/2 12,7
9 0,148 3,76 0,954 24,23 0,935 23,75 1,044 26,52 1261 R-23 1262 R-23-A M-65 1/2 12,7
10 0,134 3,40 0,982 24,94 0,962 24,43 1,071 27,20 1263 R-24 1264 R-24-A M-65 1/2 12,7
11 0,120 3,05 1,010 25,65 0,990 25,15 1,099 27,91 1267 R-26 1268 R-26-A M-66 1/2 12,7
12 0,109 2,77 1,032 26,21 1,013 25,73 1,122 28,50 1269 R-27 1270 R-27-A M-66 1/2 12,7
1-1/4 31,7 13 0,095 2,41 1,060 26,92 1,041 26,44 1,150 29,21 1271 R-28 1272 R-28-A M-67 1/2 12,7
14 0,083 2,11 1,084 27,53 1,060 26,92 1,169 29,69 1273 R-29 1274 R-29-A M-67 1/2 12,7
15 0,072 1,83 1,106 28,09 1,087 27,61 1,196 30,38 1275 R-30 1276 R-30-A M-67 1/2 12,7
16 0,065 1,65 1,12 28,45 1,087 27,61 1,196 30,38 1275 R-30 1276 R-30-A M-67 1/2 12,7
17 0,058 1,47 1,134 28,80 1,115 28,32 1,224 31,09 1279 R-30 1280 R-30-A M-68 1/2 12,7
18 0,049 1,24 1,152 29,26 1,115 28,32 1,224 31,09 1279 R-30 1280 R-30-A M-68 1/2 12,7
8 0,165 4,19 1,045 26,54 1,026 26,06 1,135 28,83 1277 R-31 1278 R-31 -A M-67 1/2 12,7
9 0,148 3,76 1,079 27,41 1,060 26,92 1,169 29,69 1273 R-29 1274 R-29-A M-67 1/2 12,7
10 0,134 3,40 1,107 28,12 1,087 27,61 1,196 30,38 1275 R-30 1276 R-30-A M-67 1/2 12,7
11 0,120 3,05 1,135 28,83 1,115 28,32 1,224 31,09 1279 R-30 1280 R-30-A M-68 1/2 12,7
1-3/8 34,9 12 0,109 2,77 1,157 29,39 1,133 28,78 1,242 31,55 1281 R-32 1282 R-32-A M-68 1/2 12,7
13 0,095 2,41 1,185 30,10 1,160 29,46 1,275 32,39 1283 R-33 1284 R-33-A M-69 1/2 12,7
14 0,083 2,11 1,209 30,71 1,179 29,95 1,294 32,87 1285 R-34 1286 R-34-A M-70 1/2 12,7
15 0,072 1,83 1,231 31,27 1,206 30,63 1,321 33,55 1287 R-35 1288 R-35-A M-70 1/2 12,7
16 0,065 1,65 1,245 31,62 1,206 30,63 1,321 33,55 1287 R-35 1288 R-35-A M-70 1/2 12,7
8 0,165 4,19 1,170 29,72 1,145 29,08 1,260 32,00 1289 R-34 1290 R-34-A M-69 1/2 12,7
9 0,148 3,76 1,204 30,58 1,145 29,08 1,294 32,87 1285 R-34 1286 R-34-A M-70 1/2 12,7
10 0,134 3,40 1,232 31,29 1,206 30,63 1,321 33,55 1287 R-35 1288 R-35-A M-70 1/2 12,7
11 0,120 3,05 1,260 32,00 1,235 31,37 1,350 34,29 1291 R-36 1292 R-36-A M-70 1/2 12,7
12 0,109 2,77 1,282 32,56 1,257 31,93 1,372 34,85 1293 R-37 1294 R-37-A M-70 1/2 12,7
13 0,095 2,41 1,310 33,27 1,285 32,64 1,400 35,56 1295 R-37 1296 R-37-A M-71 1/2 12,7
1-1/2 38,1 14 0,083 2,11 1,334 33,88 1,285 32,64 1,400 35,56 1295 R-37 1296 R-37-A M-71 1/2 12,7
15 0,072 1,83 1,356 34,44 1,331 33,81 1,446 36,73 1297 R-38 1298 R-38-A M-71 1/2 12,7
16 0,065 1,65 1,370 34,80 1,331 33,81 1,446 36,73 1297 R-38 1298 R-38-A M-71 1/2 12,7
17 0,058 1,47 1,384 35,15 1,331 33,81 1,472 37,39 1299 R-38 1300 R-38-A M-72 1/2 12,7
18 0,049 1,24 1,402 35,61 1,331 33,81 1,472 37,39 1299 R-38 1300 R-38-A M-72 1/2 12,7
19 0,042 1,07 1,416 35,97 1,331 33,81 1,472 37,39 1299 R-38 1300 R-38-A M-72 1/2 12,7
20 0,035 0,89 1,430 36,32 1,331 33,81 1,472 37,39 1299 R-38 1300 R-38-A M-72 1/2 12,7
PAG E
B-16 1200-5 Series

5-Rollen-Aufweitegeräte der Typenreihe 800-5 für Wärmeaustauscher und Kondensatoren
5-cio rolkowe rozwalcówki serii 1200-5 do kondensatorów i wymienników ciepła
As standard suppiled with STC thrust collar

Available several new type of rolls, refer to page B-3.
ID [inch] [mm]
Min 0,584 14,83 ID Standardaufweitegerät, mit dem Stützring STC geliefert
Max 1,430 36,32 Erhältlich sind neue Rollentypen, siehe Seite B-3.
Standardowo rozwalcówka dostarczana jest z obudową oporową STC

OD [inch] [mm] Expanders Aufweitegeräte Rozwalcowki

with 1-1/2” (38.1 mm) mit 38,1 mm langen z rolkami z długosci
Min 3/4 19 OD
Max 1-1/2 38,1 modate tube sheet weitetiefe bis zu: głębokości walcowa-
STD. REACH.......................................1/2” to 5-1/4” (12.7 mm to 152,4 mm)

“A” REACH..........................................1/2” to 7-1/4” (12.7 mm to 203,1 mm)
“C” REACH...................................... 1/2” to 11-1/4” (12.7 mm to 304,6 mm)
Expanders Aufweitegeräte mit Rozwalcowki

MIN: 38,1 mm 1-1/2” MAX: 171,4 mm 6-3/4” with 2-1/4” (57.1 mm) 57,1 mm langen z rolkami z długosci
long rolls will accom- Rollen haben die 57,1mm mają zasięg
modate tube sheet Auf-weitetiefe bis zu: głębokości walcowa-
Some diameters available up to 5 m length (16 feet)
Für gewählten Durchmesser gibt es zugängliche Werkzeuge bis 5m STD. REACH...........................................1-1/4” to 6” (31.7 mm to 171,4 mm)
Rozwalcówki dla wybranych średnic dostępne do długości 5 m “A” REACH..............................................1-1/4” to 8” (31.7 mm to 222,1 mm)
“C” REACH.......................................... 1-1/4” to 12” (31.7 mm to 323,6 mm)

1/2" to 6" 2-1/4" to 6-3/4" MANDREL
38,1 to 152,4 mm 57,1 to 171,4 mm Dorn
Trzpień
Rozwalcówka
Rozwalcówka
Rohrwalzen
Rohrwalzen
Roll No. Roll No.

Tool No.
Tool No.
Rolki Rolki
17 0,058 1,47 0,509 12,93 0,499 12,67 0,564 14,33 1215-5 R-4-5 1216-5 R-4-A-5 M-1216-5 3/8 9,5
18 0,049 1,24 0,527 13,39 0,517 13,13 0,572 14,53 1217-5 R-4-5 1218-5 R-4-A-5 M-59 3/8 9,5
19 0,042 1,07 0,541 13,74 0,522 13,26 0,582 14,78 1219-5 R-4-5 1220-5 R-4-A-5 M-1220-5 3/8 9,5
5/8 15,8
20 0,035 0,89 0,555 14,10 0,536 13,61 0,596 15,14 1219-5[S] R-4-5 1220-5[S] R-4-A-5 M-1220-5[S] 3/8 9,5
21 0,032 0,81 0,561 14,25 0,536 13,61 0,596 15,14 1219-5[S] R-4-5 1220-5[S] R-4-A-5 M-1220-5[S] 3/8 9,5
22 0,028 0,71 0,569 14,45 0,536 13,61 0,596 15,14 1219-5[S] R-4-5 1220-5[S] R-4-A-5 M-1220-5[S] 3/8 9,5
13 0,095 2,41 0,560 14,22 0,550 13,97 0,615 15,62 1221-5 R-5-5 1222-5 R-5-A-5 M-1222-5 3/8 9,5
14 0,083 2,11 0,584 14,83 0,574 14,58 0,639 16,23 1223-5 R-6-5 1224-5 R-6-A-5 M-1224-5 3/8 9,5
3/4 19,0
15 0,072 1,83 0,606 15,39 0,590 14,99 0,661 16,79 1225-5 R-7-5 1226-5 R-7-A-5 M-1226-5 3/8 9,5
16 0,065 1,65 0,620 15,75 0,605 15,37 0,685 17,40 1227-5 R-7-5 1228-5 R-7-A-5 M-63 3/8 9,5

B-17
1/2" to 6" 2-1/4" to 6-3/4" MANDREL
38,1 to 152,4 mm 57,1 to 171,4 mm Dorn
Trzpień
Rozwalcówka
Rozwalcówka
Rohrwalzen
Rohrwalzen
Roll No. Roll No.
Tool No.
Tool No.
Rolki Rolki
17 0,058 1,47 0,634 16,10 0,619 15,72 0,699 17,75 1229-5 R-7-5 1230-5 R-7-A-5 M-1230-5 3/8 9,5
18 0,049 1,24 0,652 16,56 0,619 15,72 0,699 17,75 1229-5 R-7-5 1230-5 R-7-A-5 M-1230-5 3/8 9,5
19 0,042 1,07 0,666 16,92 0,642 16,31 0,722 18,34 1231-5 R-9-5 1232-5 R-9-A-5 M-63 3/8 9,5
3/4 19,0
20 0,035 0,89 0,680 17,27 0,642 16,31 0,722 18,34 1231-5 R-9-5 1232-5 R-9-A-5 M-63 3/8 9,5
21 0,032 0,81 0,686 17,42 0,642 16,31 0,722 18,34 1231-5 R-9-5 1232-5 R-9-A-5 M-63 3/8 9,5
22 0,028 0,71 0,694 17,63 0,642 16,31 0,722 18,34 1231-5 R-9-5 1232-5 R-9-A-5 M-63 3/8 9,5
13 0,095 2,41 0,685 17,40 0,670 17,02 0,750 19,05 1233-5 R-9-5 1234-5 R-9-A-5 M-64-3/8 3/8 9,5
14 0,083 2,11 0,709 18,01 0,685 17,40 0,774 19,66 1235-5 R-10-5 1236-5 R-10-A-5 M-65 3/8 9,5
16 0,065 1,65 0,745 18,92 0,726 18,44 0,815 20,70 1239-5 R-11-5 1240-5 R-11-A-5 M-1240-5 3/8 9,5
17 0,058 1,47 0,759 19,28 0,740 18,80 0,829 21,06 1243-5 R-11-5 1244-5 R-11-A-5 M-67-3/8 3/8 9,5
7/8 22,2 18 0,049 1,24 0,777 19,74 0,740 18,80 0,829 21,06 1243-5 R-11-5 1244-5 R-11-A-5 M-67-3/8 3/8 9,5
19 0,042 1,07 0,791 20,09 0,763 19,38 0,852 21,64 1245-5 R-11-5 1246-5 R-11-A-5 M-68-3/8 3/8 9,5
20 0,035 0,89 0,805 20,45 0,763 19,38 0,852 21,64 1245-5 R-11-5 1246-5 R-11-A-5 M-68-3/8 3/8 9,5
21 0,032 0,81 0,811 20,60 0,763 19,38 0,852 21,64 1245-5 R-11-5 1246-5 R-11-A-5 M-68-3/8 3/8 9,5
22 0,028 0,71 0,819 20,80 0,763 19,38 0,852 21,64 1245-5 R-11-5 1246-5 R-11-A-5 M-68-3/8 3/8 9,5
12 0,109 2,77 0,782 19,86 0,763 19,38 0,852 21,64 1245-5 R-11-5 1246-5 R-11-A-5 M-68-3/8 3/8 9,5
13 0,095 2,41 0,810 20,57 0,791 20,09 0,880 22,35 1247-5 R-13-5 1248-5 R-13-A-5 M-68-3/8 3/8 9,5
14 0,083 2,11 0,834 21,18 0,810 20,57 0,909 23,09 1249-5 R-12-5 1250-5 R-12-A-5 M-1250-5 3/8 9,5
15 0,072 1,83 0,856 21,74 0,837 21,26 0,936 23,77 1251-5 R-13-5 1252-5 R-13-A-5 M-1252-5 3/8 9,5
16 0,065 1,65 0,87 22,10 0,837 21,26 0,936 23,77 1251-5 R-13-5 1252-5 R-13-A-5 M-1252-5 3/8 9,5
1 25,4 17 0,058 1,47 0,884 22,45 0,865 21,97 0,964 24,49 1255-5 R-13-5 1256-5 R-13-A-5 M-1256-5 3/8 9,5
18 0,049 1,24 0,902 22,91 0,865 21,97 0,964 24,49 1255-5 R-13-5 1256-5 R-13-A-5 M-1256-5 3/8 9,5
19 0,042 1,07 0,916 23,27 0,865 21,97 0,964 24,49 1255-5 R-13-5 1256-5 R-13-A-5 M-1256-5 3/8 9,5
20 0,035 0,89 0,93 23,62 0,865 21,97 0,964 24,49 1255-5 R-13-5 1256-5 R-13-A-5 M-1256-5 3/8 9,5
21 0,032 0,81 0,936 23,77 0,883 22,43 0,982 24,94 1257-5 R-15-5 1282-5 R-15-A-5 M-71-3/8 3/8 9,5
22 0,028 0,71 0,944 23,98 0,883 22,43 0,982 24,94 1257-5 R-15-5 1282-5 R-15-A-5 M-71-3/8 3/8 9,5
12 0,109 2,77 0,907 23,04 0,883 22,43 0,982 24,94 1257-5 R-15-5 1282-5 R-15-A-5 M-71-3/8 3/8 9,5
1-1/8 28,5 13 0,095 2,41 0,935 23,75 0,916 23,27 1,015 25,78 1259-5 R-16-5 1260-5 R-16-A-5 M-1260-5 1/2 12,7
14 0,083 2,11 0,959 24,36 0,935 23,75 1,044 26,52 1261-5 R-17-5 1262-5 R-17-A-5 M-1262-5 1/2 12,7
15 0,072 1,83 1,106 28,09 1,087 27,61 1,196 30,38 1275-5 R-21-5 1276-5 R-21-A-5 M-1276-5 1/2 12,7
16 0,065 1,65 1,120 28,45 1,087 27,61 1,196 30,38 1275-5 R-21-5 1276-5 R-21-A-5 M-1276-5 1/2 12,7
17 0,058 1,47 1,134 28,80 1,115 28,32 1,231 31,27 1279-5 R-21-5 1280-5 R-21-A-5 M-1280-5 1/2 12,7
18 0,049 1,24 1,152 29,26 1,115 28,32 1,231 31,27 1279-5 R-21-5 1280-5 R-21-A-5 M-1280-5 1/2 12,7
1-1/4 31,7
19 0,042 1,07 1,166 29,62 1,115 28,32 1,231 31,27 1279-5 R-21-5 1280-5 R-21-A-5 M-1280-5 1/2 12,7
20 0,035 0,89 1,180 29,97 1,115 28,32 1,231 31,27 1279-5 R-21-5 1280-5 R-21-A-5 M-1280-5 1/2 12,7
21 0,032 0,81 1,186 30,12 1,115 28,32 1,231 31,27 1279-5 R-21-5 1280-5 R-21-A-5 M-1280-5 1/2 12,7
22 0,028 0,71 1,194 30,33 1,115 28,32 1,231 31,27 1279-5 R-21-5 1280-5 R-21-A-5 M-1280-5 1/2 12,7
12 0,109 2,77 1,157 29,39 1,133 28,78 1,242 31,55 1281-5 R-21-5 1282-5 R-21-A-5 M-1282-5 1/2 12,7
1-3/8 34,9
14 0,083 2,11 1,209 30,71 1,179 29,95 1,294 32,87 1285-5 R-23-5 1286-5 R-23-A-5 M-1282-5 1/2 12,7
17 0,058 1,47 1,384 35,15 1,331 33,81 1,472 37,39 1299-5 R-29-5 1300-5 R-29-A-5 M-1300-5 1/2 12,7
18 0,049 1,24 1,402 35,61 1,331 33,81 1,472 37,39 1299-5 R-29-5 1300-5 R-29-A-5 M-1300-5 1/2 12,7
19 0,042 1,07 1,416 35,97 1,331 33,81 1,472 37,39 1299-5 R-29-5 1300-5 R-29-A-5 M-1300-5 1/2 12,7
1-1/2 38,1
20 0,035 0,89 1,430 36,32 1,331 33,81 1,472 37,39 1299-5 R-29-5 1300-5 R-29-A-5 M-1300-5 1/2 12,7
21 0,032 0,81 1,436 36,47 1,331 33,81 1,472 37,39 1299-5 R-29-5 1300-5 R-29-A-5 M-1300-5 1/2 12,7
22 0,028 0,71 1,444 36,68 1,331 33,81 1,472 37,39 1299-5 R-29-5 1300-5 R-29-A-5 M-1300-5 1/2 12,7
For 5-roll expanders, aspecially for 19 to 22 Ga tubes, we recommend our TWTC thin wall thrust collar. | Für 5-Rollen-Aufweitegeräte für Rohre
von 1,2 mm dünnen Wänden empfehlen wir die Anwendung der Stützringe vom Typ TWTC. | Dla 5 rolkowych rozwalcówek (szczególnie dla
grubości ścianki od 19 do 22 GA) polecamy obudowę dla rur cieńkościennych TWTC.
PAG E
B-18 F-600 Flare type tube expander

Rohrendeaufweitegeräte für Rohrein Wärmeaustauscher und Kondensatoren
Rozwalcówki kielichujące do rur w wymiennikach ciepła i kondensatorach
ID [inch] [mm]
Min 0,532 13,51 ID
Max 0,884 22,45
38,1 mm 1-1/2” 57,1 mm 2-1/4”
For stainless steel, titanium, and other exotic thin wall tubes from GA 18.
(1,2 mm) and less, the 4-roll and 5-roll, flare type expanders are available.
OD [inch] [mm] Für Dünnwandrohre bis 1,2 mm aus rostfreiem Stahl, Titan oder ande-
Min 5/8 15,8 OD ren Nichtstandardmaterialien, 4-Rollen und 5-Rollen-Aufweitegeräte
Max 1 25,4 sind auf Sonderbestellung erreichbar.
Do rur cienkościennych od 1,2 mm ze stali nierdzewnych, tytanu, lub
innych niestandardowych materiałów, 4-rolkowe i 5-rolkowe rozwal-
cówki kielichujące dostępne na specjalne zamówienie.
TUBE I. D. ROLL LENGTH ROLL LENGTH MIN. EXPANSION MAX. EXPANSION

Innen ф Rollenlänge | Długość rolek Rollenlänge | Długość rolek Min. Walzbereich Max. Walzbereich FLARE ROLL
MANDREL
Śred. wewnętrzna 1-1/2” (38,1mm) 2-1/4” (57,1mm) Min. rozwalcowanie Max. rozwalcowanie Aufweiterollen
Dorn
Tool No. Roll No. Tool No. Roll No. Rolki
Trzpień
[inch] [mm] Rohrwalzen Rollen Rohrwalzen Rollen [inch] [mm] [inch] [mm] kielichujące
Rozwalcówka Rolki Rozwalcówka Rolki
0,532 13,51 619 K-7 620 K-7A 0,511 12,98 0,570 14,48 F-8 M-6
0,560 14,22 621 K-8 622 K-8A 0,539 13,69 0,606 15,39 F-8 M-8
0,584 14,83 623 K-9 624 K-9A 0,562 14,27 0,629 15,98 F-9 M-8
0,606 15,39 625 K-10 626 K-10A 0,586 14,88 0,649 16,48 F-10 M-8
0,620 15,75 627 K-10 628 K-10A 0,594 15,09 0,677 17,20 F-10 M-9
0,634 16,10 629 K-11 630 K-11 A 0,610 15,49 0,688 17,48 F-11 M-9
0,657 16,69 631 K-12 632 K-12A 0,633 16,08 0,712 18,08 F-12 M-9
0,670 17,02 641 K-13 642 K-13A 0,645 16,38 0,724 18,39 F-13 M-9
0,685 17,40 633 K-13 634 K-13A 0,661 16,79 0,740 18,80 F-13 M-10
0,709 18,01 635 K-14 636 K-14A 0,677 17,20 0,763 19,38 F-14 M-11
0,731 18,57 637 K-15 638 K-15A 0,700 17,78 0,791 20,09 F-15 M-11
0,745 18,92 639 K-15 640 K-15A 0,716 18,19 0,807 20,50 F-15 M-12
0,760 19,30 643 K-16 644 K-16A 0,732 18,59 0,818 20,78 F-16 M-12
0,782 19,86 645 K-17 646 K-17A 0,751 19,08 0,842 21,39 F-17 M-12
0,795 20,19 653 K-20 654 K-20A 0,767 19,48 0,866 22,00 F-20 M-13
0,810 20,57 647 K-18 648 K-18A 0,779 19,79 0,870 22,10 F-18 M-12
0,834 21,18 649 K-18 650 K-18A 0,799 20,29 0,897 22,78 F-18 M-13
0,856 21,74 651 K-19 652 K-19A 0,826 20,98 0,921 23,39 F-19 M-13
0,884 22,45 655 K-21 656 K-21A 0,854 21,69 0,948 24,08 F-21 M-13
TWTC thrust collar is recommended for the thin wall tubes. | Wir empfehlen die Anwendung des Stützrings vom Typ TWTC für
Dünnwandrohre. | Zalecamy użyć obudowy oporowej typu TWTC dla rur cienkościennych.
PAG E
8012 Series B-19

ID [inch] [mm]
Min 0,334 8,48 ID
Max 1,430 36,32
MIN: 12,7 mm 1-1/2” MAX: 101,6 mm 4”
OD [inch] [mm]
Min 1-3/4 44,4 OD
Max 3 76,2
MANDREL
TUBE OD TUBE GAUGE TUBE I. D. MIN. EXPANSION MAX. EXPANSION SQUARE
TOOL NO. ROLL NO. Mandrel
Rohrwalzen Rollen Dorn
Śred. zewnętrzna Grubość ścianki Śred. wewnętrzna Min. rozwalcowanie Max. rozwalcowanie Kwadrat
Rozwalcówka Rolki Trzpień
trzpienia
[inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch]
8 0,165 4,19 1,42 36,07 1,368 34,75 1,55 39,37 8012-1-3/4-8 R-33-A M-90 3/4
10 0,134 3,40 1,482 37,64 1,420 36,07 1,607 40,82 8012-1-3/4-10 R-37-A M-90 3/4
11 0,120 3,05 1,510 38,35 1,454 36,93 1,635 41,53 8012-1-3/4-11 R-42 M-90 3/4
1-3/4 44,4
12 0,109 2,77 1,532 38,91 1,482 37,64 1,657 42,09 8012-1-3/4-12 R-44 M-90 3/4
13 0,095 2,41 1,560 39,62 1,510 38,35 1,685 42,80 8012-1-3/4-13 R-46 M-90 3/4
14 0,083 2,11 1,584 40,23 1,532 38,91 1,709 43,41 8012-1-3/4-14 R-48 M-90 3/4
8 0,165 4,19 1,670 42,42 1,595 40,51 1,795 45,59 8012-2-8 R-48 M-91 3/4
10 0,134 3,40 1,732 43,99 1,640 41,66 1,857 47,17 8012-2-10 R-50 M-91 3/4
11 0,120 3,05 1,760 44,70 1,670 42,42 1,885 47,88 8012-2-11 R-52 M-91 3/4
12 0,109 2,77 1,782 45,26 1,704 43,28 1,907 48,44 8012-2-12 R-54 M-91 3/4
13 0,095 2,41 1,810 45,97 1,732 43,99 1,956 49,68 8012-2-13-18 R-56 M-91 3/4
2 50,8
14 0,083 2,11 1,834 46,58 1,732 43,99 1,956 49,68 8012-2-13-18 R-56 M-91 3/4
15 0,072 1,83 1,856 47,14 1,732 43,99 1,956 49,68 8012-2-13-18 R-56 M-91 3/4
16 0,065 1,65 1,870 47,50 1,732 43,99 1,956 49,68 8012-2-13-18 R-56 M-91 3/4
17 0,058 1,47 1,884 47,85 1,732 43,99 1,956 49,68 8012-2-13-18 R-56 M-91 3/4
18 0,049 1,24 1,902 48,31 1,732 43,99 1,956 49,68 8012-2-13-18 R-56 M-91 3/4
PAG E MANDREL
TUBE OD TUBE GAUGE TUBE I. D. MIN. EXPANSION MAX. EXPANSION SQUARE
B-20 Aussen ф
Śred. zewnętrzna
Stärke
Grubość ścianki
Innen ф
Śred. wewnętrzna
Min. Walzbereich
Min. rozwalcowanie
Max. Walzbereich
Max. rozwalcowanie
TOOL NO.
Rohrwalzen
ROLL NO. MANDREL
Rollen Dorn
Dornvierkant
Kwadrat
Rozwalcówka Rolki Trzpień trzpienia
[inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch]
10 0,134 3,40 1,982 50,34 1,890 48,01 2,107 53,52 8012-2-1/4-10 R-56 M-92 3/4
11 0,120 3,05 2,010 51,05 1,920 48,77 2,135 54,23 8012-2-1/4-11 R-58 M-92 3/4
12 0,109 2,77 2,032 51,61 1,954 49,63 2,157 54,79 8012-2-1/4-12 R-60 M-92 3/4
2-1/4 57,1 13 0,095 2,41 2,060 52,32 1,982 50,34 2,185 55,50 8012-2-1/4-13-16 R-62 M-92 3/4
14 0,083 2,11 2,084 52,93 1,982 50,34 2,185 55,50 8012-2-1/4-13-16 R-62 M-92 3/4
15 0,072 1,83 2,106 53,49 1,982 50,34 2,185 55,50 8012-2-1/4-13-16 R-62 M-92 3/4
16 0,065 1,65 2,120 53,85 1,982 50,34 2,185 55,50 8012-2-1/4-13-16 R-62 M-92 3/4
10 0,134 3,40 2,232 56,69 2,140 54,36 2,407 61,14 8012-2-1/2-10-12 R-64 M-93 3/4
11 0,120 3,05 2,260 57,40 2,140 54,36 2,407 61,14 8012-2-1/2-10-12 R-64 M-93 3/4
12 0,109 2,77 2,282 57,96 2,140 54,36 2,407 61,14 8012-2-1/2-10-12 R-64 M-93 3/4
13 0,095 2,41 2,310 58,67 2,232 56,69 2,450 62,23 8012-2-1/2-13-18 R-64 M-94 3/4
2-1/2 63,5 14 0,083 2,11 2,334 59,28 2,232 56,69 2,450 62,23 8012-2-1/2-13-18 R-64 M-94 3/4
15 0,072 1,83 2,356 59,84 2,232 56,69 2,450 62,23 8012-2-1/2-13-18 R-64 M-94 3/4
16 0,065 1,65 2,370 60,20 2,232 56,69 2,450 62,23 8012-2-1/2-13-18 R-64 M-94 3/4
17 0,058 1,47 2,384 60,55 2,232 56,69 2,450 62,23 8012-2-1/2-13-18 R-64 M-94 3/4
18 0,049 1,24 2,402 61,01 2,232 56,69 2,450 62,23 8012-2-1/2-13-18 R-64 M-94 3/4
10 0,134 3,40 2,482 63,04 2,390 60,71 2,702 68,63 8012-2-3/4-10-16 R-66 M-96 1
11 0,120 3,05 2,510 63,75 2,390 60,71 2,702 68,63 8012-2-3/4-10-16 R-66 M-96 1
12 0,109 2,77 2,532 64,31 2,390 60,71 2,702 68,63 8012-2-3/4-10-16 R-66 M-96 1
2-3/4 69,8 13 0,095 2,41 2,560 65,02 2,390 60,71 2,702 68,63 8012-2-3/4-10-16 R-66 M-96 1
14 0,083 2,11 2,584 65,63 2,390 60,71 2,702 68,63 8012-2-3/4-10-16 R-66 M-96 1
15 0,072 1,83 2,606 66,19 2,390 60,71 2,702 68,63 8012-2-3/4-10-16 R-66 M-96 1
16 0,065 1,65 2,620 66,55 2,390 60,71 2,702 68,63 8012-2-3/4-10-16 R-66 M-96 1
8 0,165 4,19 2,670 67,82 2,560 65,02 2,829 71,86 8012-3-8-9 R-67 M-97 1
9 0,148 3,76 2,704 68,68 2,560 65,02 2,829 71,86 8012-3-8-9 R-67 M-97 1
10 0,134 3,40 2,732 69,39 2,640 67,06 2,952 74,98 8012-3-10-18 R-67 M-96 1
11 0,120 3,05 2,760 70,10 2,640 67,06 2,952 74,98 8012-3-10-18 R-67 M-96 1
12 0,109 2,77 2,782 70,66 2,640 67,06 2,952 74,98 8012-3-10-18 R-67 M-96 1
3 76,2 13 0,095 2,41 2,810 71,37 2,640 67,06 2,952 74,98 8012-3-10-18 R-67 M-96 1
14 0,083 2,11 2,834 71,98 2,640 67,06 2,952 74,98 8012-3-10-18 R-67 M-96 1
15 0,072 1,83 2,856 72,54 2,640 67,06 2,952 74,98 8012-3-10-18 R-67 M-96 1
16 0,065 1,65 2,870 72,90 2,640 67,06 2,952 74,98 8012-3-10-18 R-67 M-96 1
17 0,058 1,47 2,884 73,25 2,640 67,06 2,952 74,98 8012-3-10-18 R-67 M-96 1
18 0,049 1,24 2,092 53,14 2,640 67,06 2,952 74,98 8012-3-10-18 R-67 M-96 1
Expanders series 8012 are also available in Die Rohrwalzen der Serie 8012 sind auch in Rozwalcówki serii 8012 są dostepne rów-
the five (5) rolls version, with thin wall thrust der Fünfrollenausführung mit dem Stützring nież w wersji 5-cio rolkowej, z obudową do
collar and the long reach 12” and up. für Dünnwandrohe mit der Länge ab 300 mm rur cieńkościennych, o długości od 300 mm.
erhältlich.
PAG E
Refinery tube expander B-21

Raffinerie - Rohrwalzen | Rozwalcówka rafineryjna
REFINERY TUBE EXPANDER - Tube expander for straight rolling or roll-

ing and flaring very thick-walled tubes in cracking furnace tube seats for
tubes outside diameter from 50 to 250 mm (2”-10”) and gauges from 6
to 15 mm (0,19” to 0,59”). Flaring 10 to 15 degree. Roll length 38,1 to 101
mm (1-1/2”- 4” ) . Made on request to drawing of the tube seat.
RAFFINERIE-ROHRWALZEN Rohrwalzen für Einwalzung und

Bördelung von Rohren mit gossen Wandstärken zum Beispiel in often-
köpfen von Crackanlagen für rohre mit aussendurchmessern von 50
mm bis 250 mm und wandstärken von 6 bis 15 mm . Rollenlänge von
38,1 mm bis 101 mm und bördelung 10 order 15 ( stopni ) . Ausfürung
auf Bestellung, mit Zeichnungen des kopfes order des bodens und mit
den genauen massen der rohre.
ROZWALCÓWKA RAFINERYJNA Rozwalcowka do rozwalcowywania

prostego lub rozwalcowywania i kielichowania w piecach do krakingu.
Stosowana do bardzo grubych rur w wymiarach zewnętrznych od 50
mm do 250 mm i ścianach od 6 do 15 mm.
Kielichowanie od 10 do 15 stopni. Długośc rolek od 38,1 mm do 101
mm. Rozwalcówki wykonujemy wyłacznie na podstawie rysunków
technicznych gniazd returbentów.
PAG E
B-22 Sugar refinery expander

Sonderbestimmungs-Werkzeuge | Rozwalcówki specjalnego przeznaczenia
These are fixed rolling length special purpose tools which may be
power or hand-driven. They are self-feeding parallel-rolling type.
When ordering please give precise details of vessel in which the
expander is to be used, quoting size and length of tube, distance
over tube plates, tube plate thickness and any tube projection details.
Ideally a drawing should be provided.
Es sind Sonderbestimmungs-Werkzeuge mit konstanter

Aufweitelänge, die man mechanisch bzw. von Hand antreiben kann.
Sie sind vom Selbstvorschubtyp mit Parallelaufweiten.
Bitte geben Sie bei der Bestellung die genauen Einzelheiten des
Behälters, in dem das Aufweitewerkzeug zu verwenden ist, unter
Angabe der Rohrgrösse und –länge, der Entfernung über Siebwänden,
der Siebwanddicke sowie aller Rohrvorsprüngen an.
Am besten wäre es, uns eine Zeichnung zustellen zu lassen.
Specjalistyczne rozwalcówki o stałej długości rozwalcowania, które

można napędzać mechanicznie lub ręcznie. Samoposuwne o rozwal-
cowywaniu równoległym.
Przy zamawianiu proszę podać dokładne szczegóły zbiornika, w któ-
rym ma być stosowane narzędzie roztłaczające, podając średnicę i
długość rury, odległość na ścianach sitowych, grubość ściany sitowej
oraz wszelkie szczegóły występów rury. Najlepiej dostarczyć rysunek.
PAG E
Special Tube Expanders B-23

Sonderaufweitewerkzeuge | Rozwalcówki specjalne
nn Linsen expanders nn Notching & expanding
LINSEN – expanders can be power driven

by electric drill, pneumatic drill. Designed to
produce tube end connections without fit-
tings. Enlarges tube end without distortions
or buckling and leaving. 0,015” (0,38 mm)
clearance that another tube with the same
outside diameter can be inserted and sol-
dered. It is excellent for U-tubes, short bends, NE notching&expanding type tube expander
for copper, brass aluminium and thin steel for thin tube sheet and thin wall tubes. Expand
tubes. Available from 3/8” (9,5 mm) to 2” (50,8 and notch the tube in one operation. The
mm). For more details contact factory. notches lock the tube in front and back side of
the tube sheet and prevent to unseal during
the transportation or expanding the near by
and already expanded tubes. The expansion
range is adjustable within 0,005 mm. Do not
need the torque controlled drive.
LINSEN – Dieses Aufweitegerät kann mit übli- Aufweitgerät ist zum konischen Aufweiten Rozwalcówka stosowana do cienkich run i
cher Elektro- bzw. Druckluftbohrmaschine dünnwandiger Rohre und Rohrböden besti- den sitowych. Podczas jednej operacji doko-
angetrieben. Zur Hauptaufgabe dieses mmt. Bei einem Vorgang werden die Rohre nywane jest jednoczesne rozwalcowanie i kie-
Aufweitewerkzeugs wird das Aufweiten der gleichzeitig konisch und zylindrisch an bei- lichowanie rury. Rura jest kielichowana po obu
den Enden des Rohrbodens aufgeweitet – stronach sita - zapobiega to przypadkowym
dadurch wird das zufällige Herausschieben wysunięciom rury podczas transportu lub roz-
der Rohre beim Transport und Ausweiten walcowywania rury. Zakres rozwalcowywania
vermieden. Der Aufweitungsbereich wird mit jest regulowany z dokładnoscią do 0,005 mm.
der Genauigkeit bis von 0,005 mm eingestellt. Narzędzie nie wymaga stosowania narzędzi z
Das Gerät erfordert keine Werkzeuge mit kon- kontrolowanym momentem obrotowym.
trollierbaren Drehmoment.
nn Step-by-step
STEP-BY-STEP expander are an excellent tool loaded thrust collar, to quickly and efficiently
for fast tube rolling in thick tube sheets, travel along the complete length of the tool.
from 6” to 24”. The Expanders have grooves Significant time savings are achieved with
spaced at 1” (25,4 mm) increments along this fast step rolling throughout the full width
Rohrenden mit 0,38 mm Wanddicke auf solcher the cage of the tool, which allows the spring of the tube sheet.
Weise, dass das Rohr mit demselben Maß in das
aufegweitete Rohrende eingeführt und eingelö-
tet werden kann, ohne dass Verbindungsstücke
unnötig verwendet werden. Ein ausgezeich-
netes Werkzeug für U-Form-Röhren und
Rohrbögen aus Kupfer, Messing, Aluminium
sowie für Dünnwandrohre aus Stahl.
STEP-BY-STEP ist ein Sonderaufweitegerät STEP-BY-STEP - Specjalna rozwalcowka do
LINSEN – rozwalcówka ta może być napędzana zum sehr schnellen Aufweiten von Rohren in bardzo szybkiego rozwalcowania rur w gru-
zwykłąwiertarkąelektryczną,lubpneumatyczną. dicken Siebböden (von 250 mm aufwärts), bych dnach sitowych (od 250 mm wzwyż)
Głównym zadaniem tej rozwalcówki jest roz- ohne dass das Gerät unnötig aus dem Rohr bez zbędnego wyjmowania jej z rury w
walcowanie końcówki rur o grubości ścianki entfernt wird, um den Stützring zu verstellen. celu przestawienia obudowy oporowej .
0,38 mm w taki sposób, że rura o takim samym Das Aufweitegerät hat Kanäle in 25,4 mm Rozwalcówka ma kanałki w odstępach 25,4
wymiarze może być włożona do rozwalcow- Abständen über die ganze Gehäuselänge und mm na całej długości korpusu i specjalnie
anego końca i zalutowana bez zbędnego einen speziell gebildeten Stützring, der die skonstruowaną obudowę oporową która
używania złączek. Doskonałe narzędzie do Veränderung der Aufweitelänge innerhalb von umożliwia w ciągu kilku sekund zmienić
U-rurek i kolanek z miedzi, mosiądzu, alumini- einigen Sekunden ermöglicht. długość rozwalcownia.
um i cienkościennych rur stalowych.
PAG E nn PSE PIPE nn CBTE
B-24
CBTE - non parallel self feeding boiler tube expanders from ½” to 4”.
PSE expanders are designed to true up the ends of pipe and also Suitable for new erection or repair work that have thin tube sheet
to enlarge pipe inside diameters to a specific size in order to create or just touch up a leaky joints. Recommended for tube sheets from
the correct clearance between the pipe OD and ID prior to brazing 1/8” to 5/8” (3 mm to 16 mm).
or silver soldering. The Threaded mandrel allows fast and accurate CBTE – Selbstschiebbares Kegelaufweitegerät zum Aufweiten der
sizing of the pipe end. Available up to 8” OD. Kesselrohre von 12,7 mm bis 102 mm Durchmesser. Die Aufweitung
Aufweitegerät PSE zum Einwalzen und Kalibrieren von Rohrenden. ist leichtkegelig. Empfohlen für Siebböden von 3 mm bis 16 mm
Es ermöglicht das Verbinden von Rohren mit demselben Maß, ohne Dicke.
dass ein Verbindungsstück verwendet wird. Erreichbar in Maßen CBTE - samoposuwna rozwalcówka stożkowa do rur kotłowych od
bis 203 mm. 12,7 do 101,6 mm. Narzędzie znajdzie zastosowanie zarówno przy
PSE – rozwalcówka do roztłaczania i kalibrowania końców rur. naprawach jak i budowach nowych kotłów. Zalecane do den sito-
Pozwala na łączenie rur o tym samym wymiarze bez używania złą- wych o grubości od 3 do 16 mm.
czek. Dostępne w wymiarach do 203 mm.
nn 5-Roll Expander with nylon bush nn TWTC
5-Roll expander with nylon bush in front of the cage to prodect to

the tubes from the scratches. Used for tytanium tubes.
Fünfrollenrohrwalze mit Kunststoffsucherstift, der die Rohre
(besonders Titanrohre) vor Kratzer schützt!
Rozwalcówka 5-rolkowa z plastikowym pilotem chroniącym rury
(szczególnie tytanowe ) przed zarysowaniami.
5-Roll expander with TWTC thin wall thrust collar.

nn TACK
Fünfrollenrohrwalze mit Gehäuse zum Aufweiten von
Dünnwandrohren
Rozwalcówka 5-rolkowa w obudowie do rur cieńkościenych.
TACK - rolling condenser tube expanders. Conical expanders to

expand the tube on the short length before welding.
TACK – Aufweitegerät zum Kegelaufweiten von Rohren vor dem
Schweissvorgang zwecks Zentrierung und Befestigung an den nn Baffle tube expanders
Siebboden.
TACK – rozwalcówka do rozwalcowywania stożkowego rur przed
spawaniem w celu wyśrodkowania i przymocowania do dna sitowego.
nn Lubrication-cooling box
Condenser tube expander with cooling-lubricating box. Made upon

order only. Baffle expanders for tubes from 5/8” to 2”.
Aufweitegeräte für Wärmeaustauscher und Kondensatoren mit Aufweitewerkzeuge zum Aufweiten von Rohren von 16 bis 50,8 mm
einem angeschlossenen Schmiermittel Modul. nur auf Anfrage Durchmesser in Gardinenwänden.
Rozwalcówka z dodatkowym blokiem chłodząco-smarującym. Rozwalcówki do rozwalcowywania rur od 16 do 50,8 mm w ścia-
Narzędzia wytwarzane wyłącznie na zamówienie. nach grodziowych.
KRAIS Tube Expander Boiler Tube Expanders
Boiler Tube ExpandersC-1

PAG E
Boiler Tube Expanders KRAIS Tube Expander
PAG E
C-2 Recommended Rolling Motors

Empfohlene pneumatische Antriebmaschinen | Zalecane napędy pneumatyczne
Varies depending upon tube material, gauge, Die Empfehlungen garantieren nicht das volle Dobór narzędzia powinien być uzależniony
and tube sheet thickenss. For tubes above Einwalzen in jedem Fall. Es kommt auf die od rodzaju materiału rury, dna sitowego, wiel-
4” (101,6 mm) we recomand rolling motor Rohrstoffart, den Rohrboden, die Wandstärke kości ścianki rury oraz grubości dna sitowe-
model K77-RT-25 des Rohres und die Stärke des Rohrbodens an. go. Poniższe narzędzia zostały dobrane dla
Für Rohre über Durchmesser 101,6 mm najczęstszych zastosowań. Dla rur powyżej
empfehlen wir Ihnen den Antrieb K77-RT-25 średnicy 101,6 mm zalecamy rozwalcarkę
pneumatyczną K77-RT-25
KS PZ P2
Tool No Rolling Motor Tool No Rolling Motor Tool No Rolling Motor

KS-19 PZ-19 P2-280
KS-20 PZ-20
P2-290
KS-22 PZ-22
KS-23 PZ-25 P2-300
K73-RT-280
PZ-28
K73-RT-375
KS-24 P2-320
KS-25 PZ-29
P2-350
K73-RT-190
PZ-30
K73-RT-375
KS-27
PZ-32 P2-370
KS-28
PZ-35
K73-RT-280
KS-29 P2-400
RT-90
K72-
PZ-37
KS-30 P2-420
PZ-40
K73-RT-190
KS-32 PZ-42 P2-440

KS-35
K73-RT-280
K73-RT-280
PZ-44
KS-37 P2-470
PZ-47
K73-RT-190
KS-40 PZ-49 P2-490
K73-RT-190
KS-42 PZ-52 P2-490

KS-44 PZ-54
K72-RT-90
P2-520
K72-RT-90
KS-47 PZ-57
KS-49 PZ-60 P2-540
KS-52 PZ-65
P2-570
KS-54 PZ-68
PZ-72 P2-600
K72-RT-90
KS-57
PZ-77 P2-650
KS-60
PZ-82
KS-65 P2-680
PZ-86
KS-68
PZ-90
KS-72 PZ-96 FTKS
KS-77
KS-82 FTPZ Tool No Rolling Motor
KS-86
Tool No Rolling Motor FTKS-508
KS-90
K73-RT-190
KS-96 FTPZ-508 FTKS-508

K73-RT-190
FTPZ-508 FTKS-508
UCRBT FTPZ-508
FTKS-635
FTPZ-635
K72-RT-90
Tool No Rolling Motor

K72-RT-90
FTKS-635
K-41633-00 FTPZ-635
K72-RT-90
FTPZ-635 FTKS-635
K-42158-00
K-41359-00 FTPZ-762 FTKS-762
PAG E
Short Mandrel’s Expansion Range C-3

Aufweitebereiche für kurze Dorne | Zakresy walcowania dla trzpieni krótkich
EXPANSION RANGE ON THE EACH MANDREL PROTRUDING FROM

THE FRONT OF CAGE
MANDREL Aufweitebeireich auf dornen SQUARE
SET Zakres walcowania na trzpieniach Ragt aus der gehäuses-
tirn heraus Quadratt
Dornsatz A B C Wystaje od czoła - Dorn
Kpl. Trzpieni korpusu Kwadrat
[mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch]
min max min max min max min max min max min max mm inch
TKK-19 19 20 0,748 0,787 20 21 0,787 0,827 21 22 0,827 0,866 40 1,575 ½”

TKK-20 20 21 0,787 0,826 21 22 0,827 0,866 22 23 0,866 0,906 40 1,575 ½”
TKK-22 22 23 0,866 0,905 23 24 0,906 0,945 24 25 0,945 0,984 40 1,575 ½”
TKK-23 23 24 0,906 0,944 24 25 0,945 0,984 25 26 0,984 1,024 40 1,575 ½”
TKK-24 24 25 0,945 0,984 25 26 0,984 1,024 26 27 1,024 1,063 40 1,575 ½”
TKK-25 25 26 0,984 1,023 26 27 1,024 1,063 27 28 1,063 1,102 40 1,575 ½”
TKK-27 27 28 1,063 1,102 28 29 1,102 1,142 29 30 1,142 1,181 40 1,575 ½”
TKK-28 28 29,3 1,102 1,153 29,3 30,6 1,154 1,205 30,6 32 1,205 1,260 50 1,969 ½”
TKK-29 29 30,3 1,142 1,192 30,3 31,6 1,193 1,244 31,6 33 1,244 1,299 50 1,969 ½”
TKK-30 30 31,3 1,181 1,232 31,3 32,6 1,232 1,283 32,6 34 1,283 1,339 50 1,969 ½”
TKK-32 32 33,3 1,260 1,311 33,3 34,6 1,311 1,362 34,6 36 1,362 1,417 50 1,969 ½”
TKK-37*1 35 37 1,378 1,456 37 39 1,457 1,535 39 41 1,535 1,614 65 2,559 ¾”

TKK-37 37 39 1,457 1,535 39 41 1,535 1,614 41 43 1,614 1,693 65 2,559 ¾”
TKK-42*2 40 42 1,575 1,653 42 44 1,654 1,732 44 46 1,732 1,811 65 2,559 ¾”
TKK-42 42 44 1,654 1,732 44 46 1,732 1,811 46 48 1,811 1,890 65 2,559 ¾”
TKK-44 44 46 1,732 1,811 46 48 1,811 1,890 48 50 1,890 1,969 65 2,559 ¾”
TKK-47 47 49,4 1,850 1,944 49,4 51,7 1,945 2,035 51,7 54 2,035 2,126 75 2,953 ¾”
TKK-49 49 51,4 1,929 2,023 51,4 53,7 2,024 2,114 53,7 56 2,114 2,205 75 2,953 ¾”
TKK-49*3 52 54,6 2,047 2,149 54,4 56,9 2,142 2,240 57,7 59,2 2,272 2,331 75 2,953 ¾”
TKK-54 54 56,6 2,126 2,228 56,6 59,3 2,228 2,335 59,3 62 2,335 2,441 82 3,228 ¾”
TKK-57 57 60 2,244 2,362 60 63 2,362 2,480 63 66 2,480 2,598 90 3,543 ¾”
TKK-65*4 60 63 2,362 2,480 63 66 2,480 2,598 66 69 2,598 2,717 90 3,543 ¾”
TKK-65 65 68 2,559 2,677 68 71 2,677 2,795 71 74 2,795 2,913 90 3,543 ¾”
TKK-72*5 68 71,4 2,677 2,811 71,4 74,7 2,811 2,941 74,7 78 2,941 3,071 100 3,937 1”
TKK-72 72 75,3 2,835 2,964 75,4 78,6 2,969 3,094 78,7 82 3,098 3,228 100 3,937 1”
TKK-77 77 80,4 3,031 3,165 80,4 83,7 3,165 3,295 83,7 87 3,295 3,425 100 3,937 1”
TKK-82 82 85,4 3,228 3,362 85,4 88,7 3,362 3,492 88,7 92 3,492 3,622 100 3,937 1”
TKK-86 86 89,4 3,386 3,519 89,4 92,7 3,520 3,650 92,7 96 3,650 3,780 100 3,937 1”
TKK-90 90 94 3,543 3,700 94 98 3,701 3,858 98 102 3,858 4,016 115 4,528 1”
TKK-96 96 100 3,780 3,937 100 104 3,937 4,094 104 108 4,094 4,252 115 4,528 1”
*1 re. expander KS-35 | Betrifft Aufweitewerkzeug KS--35 | Dotyczy rozwalcówki KS-35

PAG E
C-4 KS Series
Kessel-Aufweitewerkzeuge der Typenreihe KS | Rozwalcówki kotłowe z serii KS
Three Expansion Rolls, three flare rolls, self Aufweitewerkzeuge mit drei Walzrollen und Rozwalcówki z trzema rolkami walcującymi
feeding boiler expanders. This expanders drei Aufweiterollen. Ihre Konstruktion erlaubt die i z trzema rolkami kielichującymi. Jej kon-
simultaneously expand and flare the tube. gleichzeitige Auswalzung und Aufweitung der strukcja pozwala na jednoczesne rozwalco-
An excellent expander for re-rolling leaky Rohre während Reparaturen sowie der Montage wywanie i kielichowanie rur podczas remon-
tubes and for new constructions of Water neuer Anlagen: Wasserkessel, Dampfkessel, tów jak i podczas montażu nowych urządzeń:
Tube Boilers, Fire Tube Boilers, Economizers, Flammrohrkessel, Lufterwärmer u.s.w. kotłów wodnych, parowych, płomienicowych,
Air Heaters. Aufweitewerkzeuge mit 6 Walzrollen und 3 ogrzewaczy powietrza itp.
Expanders with 6 expansion rolls and 3 flare Aufweiterollen sind auf Sonderbestellung Rozwalcówki z 6 rolkami walcującymi i 3 kie-
rolls are available on request. erreichbar. lichującymi są dostępne na specjalne zamó-
Our K70’s right-angle rolling motors are recom- Wir empfehlen unsere Winkel-Druckluftantriebe wienie.
mended to be used with this expanders. D-4 für Kessel-Aufweitewerkzeuge. D-4 Polecamy nasze kątowe napędy pneumatycz-
Tube rolling accessories I-2. Zubehör I-2. ne do rozwalcówek kotłowych. D-4
Akcesoria I-2.
Werkzeug-Nummer | Numer narzędzia
SHORT MANDRELL SET (3 PCS.)

STD. ROLL SMS O.A.L. MANDREL
MANDREL
Kurz Dorn | Któtkie trzpienie

ROLLS EXPANSION NO.
EXP. RANGE LENGTH OAL OTHER ROLL LENGTH Kurz Dorn SQUARE
O.A.L.
Rollen Nr | Rolki Nr
Walzbereich Std. Rollen EXPANDER SIZE Andere Rollen Länge MANDREL Länge Dornvierkant
TOOL NO.
NO. Dorn Länge

Zakres rozwalcowania Länge / Std. Aufweitegeräte Długość pozostałych rolek Dł. trzpieni Kwadrat
Długość trzpienia
długość rolek Rozmiar Dorn któtkich trzpienia
Rozwalcówki Trzpień
[mm] [inch]
[mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch]
min max min max
KS-19 19 22 0,75 0,87 42 1,65 1”;9-11GA 30,50 1,1 8; 1,97; RR12RK5 TK19 195.00 7,68 - - - 12,7 1/2
KS-20 20 23 0,79 0,91 42 1,65 1”;13-14GA 30,50 1,18; 1,97; RR12RK5 TK20 195.00 7,68 - - - 12,7 1/2
KS-22 22 25 0,87 0,98 42 1,65 1-1/4” ;7 GA 30,5 1,18; 1,97; RR12RK5 TK22 195,00 7,68 - - - 12,7 1/2
KS-23 23 26 0,91 1,02 42 1,65 1-1/4” ;9 GA 30,50 1,1 8; 1,97; RR13RK6 TK23 195,00 7,68 - - - 12,7 1/2
KS-24 24 27 0,94 1,06 42 1,65 1-1/4” ;10 GA 30,50 1,1 8; 1,97; RR13RK6 TK24 195,00 7,68 - - - 12,7 1/2
KS-25 25 28 0,98 1,10 42 1,65 1-1/4”;11-13GA 30,50 1,18; 1,97; RR13RK5 TK25 195,00 7,68 - - - 12,7 1/2
KS-27 27 30 1,06 1,18 42 1,65 1-1/4”;14-15GA 30,50 1,1 8; 1,97; RR15RK7 TK27 200,00 7,87 - - - 12,7 1/2
KS-28 28 32 1,10 1,26 42 1,65 1-1/4” 16 GA 30,50,60,70 1,18; 1,97;2,36; 2,76; RR16RK8 TK28 260,00 10,24 TKK28 175,00 6,89 19,0 3/4
KS-29 29 33 1,14 1,30 42 1,65 1-1/2” 7-1 OGA 30,50,60,70 1,18; 1,97;2,36; 2,76; RR16RK8 TK29 260,00 10,24 TKK29 175,00 6,89 19,0 3/4
KS-30 30 34 1,18 1,34 42 1,65 1-1/2” 10-12 GA 30,50,60,70 1,18; 1,97;2,36; 2,76; RR16RK8 TK30 260,00 10,24 TKK30 175,00 6,89 19,0 3/4
KS-32 32 36 1,26 1,42 42 1,65 1-1/2”12-14GA 30,50,60,70 1,18; 1,97;2,36; 2,76; RR17RK9 TK32 260,00 10,24 TKK32 175,00 6,89 19,0 3/4
KS-33 33 38 1,99 1,49 42 1,65 1-1/2”13-20GA 30,50,60,70 1,18; 1,97;2,36; 2,76; RP33RR33 TK33 290,00 11,41 TKK33 181,00 7,12 19,0 3/4
KS-35 35 41 1,38 1,61 42 1,65 1-3/4” 8-9 GA 50,60,70,80 1,18; 1,97;2,36; 2,76; RR21RK35 TK37 310,00 12,20 TKK37 188,00 7,40 19,0 3/4
KS-37 37 43 1,46 1,69 42 1,65 1-3/4” 10-12 GA 50,60,70,80 1,18; 1,97;2,36; 2,76; RR22RK10 TK37 310,00 12,20 TKK37 188,00 7,40 19,0 3/4
KS-39 39 45 1,53 1,77 42 1,65 1-3/4” 12-18 GA 50,60,70,80 1,97; 2,36; 2,76; 3,16 RR40RK40 TK37 310,00 12,20 TKK37 188,00 7,40 19,0 3/4
KS-40 40 46 1,57 1,81 50 1,97 2”7-9GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,1 5; 3,54; 3,94; RR40RK40 TK42 310,00 12,20 TKK42 205,00 8,07 19,0 3/4
KS-42 42 48 1,65 1,89 50 1,97 2” 10-13 GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,1 5; 3,54; 3,94; RR23RK11 TK42 310,00 12,20 TKK42 205,00 8,07 19,0 3/4
KS-44 44 50 1,73 1,97 50 1,97 2”12-14GA 40,60,70,80,90,100 1.57;2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR23RK11 TK44 310,00 12,20 TKK44 205,00 8,07 19,0 3/4
KS-47 47 54 1,85 2,13 50 1,97 2”12-14GA 40,60,70,80,90,100 1.57;2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR24RK12 TK47 338,00 13,31 TKK47 218,00 8,58 19,0 3/4
KS-49 49 56 1,93 2,20 50 1,97 2-1/4” 10-1 3 GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,1 5; 3,54; 3,94; RR24RK12 TK49 338,00 13,31 TKK49 218,00 8,58 19,0 3/4
KS-52 52 59 2,05 2,32 50 1,97 2-1/4” 14-1 6 GA 40,60,70,80,90,100 1.57;2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR25RK13 TK49 338,00 13,31 TKK49 218,00 8,58 19,0 3/4
PAG E
Werkzeug-Nummer | Numer narzędzia

STD. ROLL SMS O.A.L. MANDREL
C-5
MANDREL

ROLLS EXPANSION NO.
EXP. RANGE LENGTH OAL OTHER ROLL LENGTH Kurz Dorn SQUARE
O.A.L.
Walzbereich Std. Rollen EXPANDER SIZE Andere Rollen Länge MANDREL Länge Dornvierkant
TOOL NO.
NO. Dorn Länge

Zakres rozwalcowania Länge / Std. Aufweitegeräte Długość pozostałych rolek Dł. trzpieni Kwadrat
Długość trzpienia
długość rolek Rozmiar Dorn któtkich trzpienia
[mm] [inch]
min max min max
KS-54 54 62 2,13 2,44 50 1,97 2-1/2” 8-13GA 40,60,70,80,90,100 1.57;2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR26RK14 TK54 375,00 14,76 TKK54 230,00 9,06 19,0 3/4
KS-57 57 66 2,24 2,60 50 1,97 2-1/2” 12-1 6 GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,1 5; 3,54; 3,94; RR27RK15 TK57 395,00 15,55 TKK57 235,00 9,25 19,0 3/4
KS-60 60 69 2,36 2,72 50 1,97 2-3/4” 7-1 1GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,1 5; 3,54; 3,94; RR28RK16 TK57 395,00 15,55 TKK57 235,00 9,25 19,0 3/4
KS-65 65 74 2,56 2,91 50 1,97 3”7-8GA 40,60,70,80,90,100 1.57;2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR29RK17 TK65 395,00 15,55 TKK65 235,00 9,25 19,0 3/4
KS-68 68 78 2,68 3,07 50 1,97 3-10-14GA 40,60,70,80,90,100 1.57;2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR30RK18 TK72 425,00 16,73 TKK72 255,00 10,04 25,4 1
KS-72 72 82 2,83 3,23 50 1,97 3-1/4” 7-1 1GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,1 5; 3,54; 3,94; RR31RK19 TK72 425,00 16,73 TKK72 255,00 10,04 25,4 1
KS-77 77 87 3,03 3,43 50 1,97 3-1/4” 15-16 GA 40,60,70,80,90,100 1.57;2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR32RK20 TK77 425,00 16,73 TKK77 255,00 10,04 25,4 1
KS-82 82 92 3,23 3,62 50 1,97 3-1/2” 10-13 GA 40,60,70,80,90,100 1.57;2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR33RK21 TK82 425,00 16,73 TKK82 255,00 10,04 25,4 1
KS-86 86 96 3,39 3,78 50 1,97 3-3/4” 8-1 2 GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,1 5; 3,54; 3,94; RR34RK22 TK86 425,00 16,73 TKK86 255,00 10,04 25,4 1
KS-90 90 102 3,54 4,02 50 1,97 4”9-12GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,1 5; 3,54; 3,94; RR34RK22 TK90 485,00 19,09 TKK90 275,00 10,83 25,4 1
KS-96 96 108 3,78 4,25 50 1,97 4”16GA 40,60,70,80,90,100 1.57;2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR35RK23 TK96 485,00 19,09 TKK96 275,00 10,83 25,4 1
Recommended roll length for varies tube sheet thickness:

Empfohlene Rollenlänge für verschiedene Stärken des Rohrbodens:
Zalecane długości rolek dla różnych grubości dna sitowego:
Tube Sheet Thickness Roll Length
1/2” - 3/4” (12mm - 19mm) 40

7/8” - 1-1/4” (22mm - 32mm) 50 For this epanders there are available special bottle type rolls which
reduce the effective roll length. Max. for 10 mm from the front of
1-3/8” - 1-3/4” (35mm - 45mm) 60 the roll.
1-7/8” - 2-1/4” (48mm - 58mm) 80
Für diese Rohrwalzen sind spezielle Flaschenrollen erhältlich, deren
2-3/8” - 2-3/4” (60mm - 70mm) 90
Form die effektive Einwalzlänge reduziert.
If you order expander KS-54 with rolls of 50 mm you should spec- Dla tych rozwalcówek dostępne są specjalne rolki “butelkowe”,
ify KS-5450, with 60 mm KS-5460... Short mandrel set with shorter których kształt redukuje efektywną długość rozwalcowywania.
length on request.
In der Bestellung spezifizieren Sie die Rollen nach dem Schema: die
Rohrwalze KS-50 mit Rollen von 50 mm soll beschrieben werden als
KS-5450, mit Rollen von 60 mm als KS-5460 usw. Zusätzliche Sätze
von kurzen Spindeln bekommen Sie auf Bestellung.
W zamówieniu prosimy o specyfikację rolek według schematu: roz-

walcówka KS-54 z rolkami 50 mm powinna być opisana jako KS-5450,
z rolkami 60 mm KS-5460 itd. Dodatkowe komplety krótkich trzpieni
są sprzedawane na zamówienie.
PAG E
C-6 PZ Series
Kessel-Aufweitewerkzeuge der Typenreihe PZ | Rozwalcówki kotłowe z serii PZ
Three Expansion Rolls, Self feeding tube Aufweitewerkzeuge mit 3 Walzrollen. Sie fin- Rozwalcówki z trzema rolkami walcujący-
expanders. An excellent expander for re-roll- den Anwendung bei Rohrauswalzung während mi. Znajduje zastosowanie przy rozwalcowy-
ing leaky tubes and for new constructions of Reparaturen sowie der Montage neuer Anlagen: waniu rur podczas remontów jak i podczas
water tube boilers, fire tube boilers, econo- Wasserkessel, Dampfkessel, Flammrohrkessel, montażu nowych urządzeń: kotłów wodnych,
mizers and air heaters. Lufterwärmer u.s.w. parowych, płomienicowych, ogrzewaczy
Expanders with 4, 5 and 7 rolls are available Aufweitewerkzeuge mit 4, 5 und 7 Walzrollen powietrza itp.
on request. sind auf Sonderbestellung erreichbar. Rozwalcówki z 4, 5 i 7 rolkami walcującymi są
Our K70‘s right-angle rolling motors are rec- Wir empfehlen unsere Winkel-Druckluftantriebe dostępne na specjalne zamówienie.
ommended to be used with this expanders. für Kessel-Aufweitewerkzeuge. Siehe Seite D-4. Polecamy nasze kątowe napędy pneumatycz-
Refer to page D-4. Zubehör auf Seite I-2. ne do rozwalcówek kotłowych. Patrz strona D-4.
Tube rolling accessories, page I-2. Akcesoria na stronie I-2.
Werkzeug-Nummer \ Numer narzędzia
SMS
STD. ROLL MANDREL
MANDREL O.A.L.
ROLLS EXPANS ION NO.
EXP. RANGE LENGTH OAL OTHER ROLL LENGTH SQUARE

O.A.L.
EXPANDER SIZE MANDREL Kurz Dorn

Walzbereich Std. Rollen Andere Rollen Länge Dornvierkant
TOOL NO.
NO. Dorn Länge Länge

Zakres rozwalcowania Länge | Std. Aufweitegeräte Długość pozostałych rolek Kwadrat
Długość trzpienia Dł. trzpieni
długość rolek Rozmiar Dorn trzpienia
któtkich
[mm] [inch]
min max min max
PZ-19 19 22 0,75 0,87 42 1,654 1” 11-12 GA 30,50 1,18; 1,97; RR12 TK19 195 7,677 - - - 12,7 1/2
PZ-20 20 23 0,79 0,93 42 1,654 1”13-16 GA 30,50 1,18; 1,97; RR12 TK20 208 8,189 - - - 12,7 1/2
PZ-22 22 25 0,87 0,98 42 1,654 1-1/8” 12-14 GA 30,50 1,18; 1,97; RR12 TK22 220 8,661 - - - 12,7 1/2
PZ-23 23 26 0,91 1,02 42 1,564 1-1/8” 14-16 GA 30,50 1,18; 1,97; RR13 TK23 220 8,661 12,7 1/2
PZ-24 24 27 0,94 1,06 42 1,564 1-1/8” 15-17 GA 30,50 1,18; 1,97; RR13 TK24 220 8,661 12,7 1/2
PZ-25 25 28 0,98 1,14 42 1,654 1-1/8” 16 GA 30,50 1,1 8; 1,97; RR13 TK25 220 8,661 - - - 12,7 1/2
PZ-27 27 30 1,06 1,18 42 1,654 1-1/4” 12-17 GA 30,50 1,1 8; 1,97; RR15 TK27 220 8,661 12,7 1/2
PZ-28 28 32 1,10 1,26 42 1,654 1-1/4”16 GA 30,50,60,70 1,18; 1,97; 2,36; 2,76; RR16 TK28 285 11,220 - - - 19,0 3/4
PZ-29 29 33 1,14 1,34 42 1,654 1-1/2” 7-11 GA 30,50,60,70 1,18; 1,97; 2,36; 2,76; RR16 TK29 285 11,220 - - - 19,0 3/4
PZ-30 30 34 1,18 1,38 42 1,654 1-1/2” 10-12 GA 30,50,60,70 1,18; 1,97; 2,36; 2,76; RR16 TK30 285 11,220 - - - 19,0 3/4
PZ-32 32 36 1,26 1,42 42 1,654 1-1/2” 13-16 GA 30,50,60,70 1,18; 1,97; 2,36; 2,76; RR17 TK32 260 10,236 - - - 19,0 3/4
PZ-33 33 38 1,99 1,49 42 1,65 1-1/2”13-20GA 30,50,60,70 1,18; 1,97;2,36; 2,76; RP33 TK33 290 11,41 TKK33 181,00 7,12 19,0 3/4
PZ-35 35 41 1,38 1,61 42 1,654 1-3/4” 8-9 GA 50,60,70,80 1,97; 2,36; 2,76; 3,15 RR21 TK37 310 12,205 TKK37 188,00 7,402 19,0 3/4
PZ-37 37 43 1,46 1,69 42 1,654 1-3/4”10-16 GA 50,60,70,80 1,97; 2,36; 2,76; 3,16 RR22 TK37 310 12,205 TKK37 188,00 7,402 19,0 3/4
PZ-39 39 45 1,53 1,77 42 1,654 1-3/4” 12-18 GA 50,60,70,80 1,97; 2,36; 2,76; 3,16 RR40 TK37 310 12,205 TKK37 188,00 7,402 19,0 3/4
PZ-40 40 46 1,57 1,81 50 1,969 2”7-10GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR40 TK42 310 12,205 TKK42 205,00 8,071 19,0 3/4
PZ-42 42 48 1,65 1,89 50 1,969 2” 11-12 16 GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR23 TK42 310 12,205 TKK42 205,00 8,071 19,0 3/4
PAG E
Werkzeug-Nummer \ Numer narzędzia

SMS
STD. ROLL MANDREL

C-7
MANDREL O.A.L.
ROLLS EXPANS ION NO.

EXP. RANGE LENGTH OAL OTHER ROLL LENGTH SQUARE
O.A.L.
EXPANDER SIZE MANDREL Kurz Dorn
Walzbereich Std. Rollen Andere Rollen Länge Dornvierkant
TOOL NO.
NO. Dorn Länge Länge

Zakres rozwalcowania Länge | Std. Aufweitegeräte Długość pozostałych rolek Kwadrat
Długość trzpienia Dł. trzpieni
długość rolek Rozmiar Dorn trzpienia
któtkich
[mm] [inch]
min max min max
PZ-44 44 50 1,73 1,97 50 1,969 2” 13-1 5 GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR23 TK44 310 12,205 TKK44 205,00 8,071 19,0 3/4
PZ-47 47 54 1,85 2,13 50 1,969 2”16GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR24 TK47 338 13,307 TKK47 218,00 8,583 19,0 3/4
PZ-49 49 56 1,93 2,20 50 1,969 2-1/4” 10-12GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR24 TK49 338 13,307 TKK49 218,00 8,583 19,0 3/4
PZ-52 52 59 2,05 2,32 50 1,969 2-1/4” 14-1 6 GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR25 TK49 338 13,307 TKK49 218,00 8,583 19,0 3/4
PZ-54 54 62 2,13 2,44 50 1,969 2-1/2” 11-12GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR26 TK54 375 14,764 TKK54 230,00 9,055 19,0 3/4
PZ-57 57 66 2,24 2,60 50 1,969 2-1/2” 13-1 6 GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR27 TK57 395 15,551 TKK57 235,00 9,252 19,0 3/4
PZ-60 60 69 2,36 2,72 50 1,969 2-3/4” 7-1 1GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR28 TK57 395 15,551 TKK57 235,00 9,252 19,0 3/4
PZ-65 65 74 2,56 2,91 50 1,969 3”7-11GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR29 TK65 395 15,551 TKK65 235,00 9,252 19,0 3/4
PZ-68 68 78 2,68 3,07 50 1,969 3” 12-1 3 GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR30 TK72 425 16,732 TKK72 255,00 10,039 25,40 1
PZ-72 72 82 2,83 3,23 50 1,969 3-1/4” 7-12 GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR31 TK72 425 16,732 TKK72 255,00 10,039 25,40 1
PZ-77 77 87 3,03 3,43 50 1,969 3-1/4” 13-1 6 GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR32 TK77 425 16,732 TKK77 255,00 10,039 25,40 1
PZ-82 82 92 3,23 3,62 50 1,969 3-1/2” 10-1 6 GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR33 TK82 425 16,732 TKK82 255,00 10,039 25,40 1
PZ-86 86 96 3,39 3,78 50 1,969 3-3/4” 7-12 GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR34 TK86 425 16,732 TKK86 255,00 10,039 25,40 1
PZ-90 90 102 3,54 4,02 50 1,969 4”8-12GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR34 TK90 485 19,094 TKK90 275,00 10,827 25,40 1
PZ-96 96 108 3,78 4,25 50 1,969 4” 13-1 6 GA 40,60,70,80,90,100 1.57; 2,36; 2,76; 3,15; 3,54; 3,94; RR35 TK96 485 19,094 TKK96 275,00 10,827 25,40 1
Recommended roll length for varies tube sheet thickness:

Empfohlene Rollenlänge für verschiedene Stärken des Rohrbodens:
Zalecane długości rolek dla różnych grubości dna sitowego:
Tube Sheet Thickness Roll Length
1/2” - 3/4” (12mm - 19mm) 40

7/8” - 1-1/4” (22mm - 32mm) 50
1-3/8” - 1-3/4” (35mm - 45mm) 60
For this epanders there are available special bottle type rolls which
1-7/8” - 2-1/4” (48mm - 58mm) 80
reduce the effective roll length. Max. for 10 mm from the front of
2-3/8” - 2-3/4” (60mm - 70mm) 90 the roll.
Für diese Rohrwalzen sind spezielle Flaschenrollen erhältlich, deren

If you order expander PZ-54 with rolls of 50 mm you should specify Form die effektive Einwalzlänge reduziert.
PZ-5450, with 60 mm PZ-5460... Short mandrel set with shorter length
on request. Dla tych rozwalcówek dostępne są specjalne rolki “butelkowe”, których
kształt redukuje efektywną długość rozwalcowywania.
In der Bestellung spezifizieren Sie die Rollen nach dem Schema: die
Rohrwalze PZ-54 mit Rollen von 50 mm soll beschrieben werden als
PZ-5450, mit Rollen von 60 mm als PZ-5460 usw. Zusätzliche Sätze von
kurzen Spindeln bekommen Sie auf Bestellung.
W zamówieniu prosimy o specyfikację rolek według schematu: roz-

walcówka PZ-54 z rolkami 50 mm powinna być opisana jako PZ-5450, z
rolkami 60 mm jako PZ-5460 itd. Dodatkowe komplety krótkich trzpie-
ni są sprzedawane na zamówienie.
PAG E
C-8 P2 Series
Kessel-Aufweitewerkzeuge der Typenreihe P2 | Rozwalcówki kotłowe z serii P2
Three rolls, Self feeding adjustable reach tube Selbstvorschiebbare Aufweitewerkzeuge mit Rozwalcówki samoposuwne z trzema rol-
expander for deep reach expansion. drei Walzrollen. Ausgezeichnetes Werkzeug kami walcującymi. Doskonałe narzędzie przy
Parallel rolling with long effective double radius bei der Auswalzung der Rohre während rozwalcowywaniu rur podczas remontów jak
rolls. Rolls are self retained in the cage. An excel- Reparaturen sowie der Montage neuer Anlagen: i podczas montażu nowych urządzeń: kotłów
lent expander for use as touch-up expansion as Wasserkessel, Dampkessel, Flammrohrkessel, wodnych, parowych, płomienicowych, ogrze-
well as a hard rolling and re-rolling a leaky tubes Lufterwärmer u.s.w. waczy powietrza itp.
and for new constructions of Water Tube Boilers, Aufweitewerkzeuge mit 4, 5 Rollen, mit län- Rozwalcówki z 4, 5 rolkami, z rolkami dłuższy-
Fire Tube Boilers, Economizers, Air Heaters. geren Rollen bzw. mit Rollen von grösserer mi lub o większym zasięgu są dostępne na
Expanders with 4, 5 rolls, with longer rolls or Reichweite sind auf Sonderbestellung erreich- specjalne zamówienie.
longer reach with 2 inch increments are avail- bar. Polecamy nasze kątowe napędy pneumatyczne
able on request. Wir empfehlen unsere Winkel-Druckluftantriebe do rozwalcówek kotłowych. Patrz strona D-4.
Our K70’s right-angle rolling motors are recom- für Kesselaufweitewerkzeuge. Siehe Seite D-4. Akcesoria na stronie I-2.
mended to be used with this expanders. Refer Zubehör auf Seite I-2.
to page D-4.
Tube rolling accessories refer to the page I-2.

Verstellbare walzbreite
TUBE OD TUBE GAUGE TUBE ID MIN. EXP. OF TOOL MAX. EXP. OF TOOL Grubość dna sitowego MANDREL SQUARE
Śred. zewnętrzna Grubość ścianki Śred. wewnętrzna Min. rozwalcowanie Max. rozwalcowanie 1/2” to 4/3” (12.7 to 120mm) Kwadrat trzpienia
Tool No. 60mm Roll
Werkzeug- No. Mandrel No.
Nummer 60mm Dorn
Numer Rollen Trzpień
[inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] narzędzia 60mm Rolki [inch] [mm]
1-1/4” 31.7 16 .065 1.65 1.120 28.45 1.100 27.80 1.299 33.00 P2-280 998 T-290 1/2” 12.7
7-11 .180-.120 3.04-4.5 1.14-1.26 29.1-32.1 1.140 28.80 1.330 34.00 P2-290 1048 T-290 1/2” 12.7
1-1/2” 38.1 10-12 .134-.109 2.76-3.4 1.22-1.28 31-32.58 1.173 29.80 1.337 35.00 P2-300 1089 T-290 1/2” 12.7
13-16 .095-.065 1.65-2.40 1.299-1.37 33-34.8 1.251 31.80 1.456 37.00 P2-320 1143 T-320 1/2” 12.7
8-9 .165-..148 4.20-4.60 1.454-1.420 36-37 1.370 34.80 1.614 41.00 P2-350 RR21A T-370 3/4” 19
1-3/4” 44.4
10-16 .134-.065 1.65-3.4 1.48-1.618 37.6-41.1 1.448 36.80 1.692 43.00 P2-370 RR22A T-370 3/4” 19
7-10 .180-.134 3.40-4.6 1.640”-1.732” 41.6-44 1.566 39.80 1.811 46.00 P2-400 RR40A T-420 3/4” 19
11-12 .120-.109 2.8-3.04 1.759-1.779 44.7-45.2 1.645 41.80 1.889 48.00 P2-420 RR23A T-420 3/4” 19
2’ 50.8
13-15 .095-.072 1.82-2.4 1.811-1.854 46-47.1 1.724 43.80 1.968 50.00 P2-440 RR23A T-440 3/4” 19
16 .065 1.65 1.870 47.50 1.842 46.80 2.125 54.00 P2-470 RR24A T-470 3/4” 19
PAG E
TUBE OD
Aussen ф
TUBE GAUGE
Stärke
TUBE ID
Innen ф
MIN. EXP. OF TOOL
Min. Walzbereich
MAX. EXP. OF TOOL
Max. Walzbereich
Verstellbare walzbreite
Grubość dna sitowego MANDREL SQUARE
Dornvierkant
C-9
Śred. zewnętrzna Grubość ścianki Śred. wewnętrzna Min. rozwalcowanie Max. rozwalcowanie 1/2” to 4/3” (12.7 to 120mm) Kwadrat trzpienia
Tool No. 60mm Roll
Werkzeug- No. Mandrel No.
Nummer 60mm Dorn
Numer Rollen Trzpień
[inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] narzędzia 60mm Rolki [inch] [mm]
10-12 .134-.109 2.76-3.4 1.98-2.031 50.3-51.6 1.921 48.80 2.204 56.00 P2-490 RR24A T-490 3/4” 19
2-1/4” 57.1
14-16 .083-.065 1.65-2.1 2.082-2.118 52.9-53.8 2.039 51.80 2.332 59.00 P2-520 RR25A T-490 3/4” 19
11-12 .120-.109 2.8-3.04 2.259-2.279 57.4-57.9 2.118 53.80 2.440 62.00 P2-540 RR26A T-540 3/4” 19
2-1/2” 63.5
13-16 .095-.065 1.6-2.4 2.311-2.374 58.7-60.3 2.236 56.80 2.598 66.00 P2-570 RR27A T-570 3/4” 19
2-3/4” 69.8 7-11 .180-.120 3.04-4.6 2.385-2.508 60.6-63.72 2.354 59.80 2.716 69.00 P2-600 RR28A T-570 3/4” 19
7-11 .180-.120 3.04-4.6 2.637-2.76 67-70.12 2.551 64.80 2.952 74.00 P2-650 RR29A T-650 3/4” 19
3” 76.2
13-15 .095-.072 2.4-1.82 2.811-2.856 71.4-72.56 2.669 67.80 3.070 78.00 P2-680 RR30A T-720 1” 25.4
7-12 .180-.120 3,04-4,6 2,895-3,01 73,55-76,47 2,834 72,00 3,228 82,00 P2-720 RR31-A T-720 1” 25,4
3-1/4” 82.55
13-16 .095-.065 1,65-2,4 3,061-3,120 77,75-79,25 3,030 77,00 3,430 87,00 P2-770 RR32-A T-770 1” 25,4
3-1/2” 88.9 10-16 .136-.065 1,65-3,4 3,232-3,370 82,1-85,6 3,228 82,00 3,622 92,00 P2-820 RR33-A T-820 1” 25,4
3-3/4” 95.25 7-12 .180-.120 3,04-4,6 3,387-3,510 86,05-89,17 3,385 86,00 3,779 96,00 P2-860 RR34-A T-860 1” 25,4
8-12 .165-.109 3,4-4,2 3,669-3,732 93,2-94,8 3,543 90,00 4,015 102,00 P2-900 RR34-A T-900 1” 25,4
4” 101.6
13-16 .095-.065 1,65-2,40 3,811-3,870 96,8-98,3 3,779 96,00 4,409 108,00 P2-960 RR35-A T-960 1” 25,4
Expanders P2 are also availble with 80 mm Die Rohrwalzen P2 sind auch mit 80 mm lan- Rozwalcówki P2 są także dostępne z rolkami o
rolls. Examples of order: gen Rollen erhältlich. Bestellungsbeispiel: dlugości 80 mm. Przykłady zamówienia:
P2-420 - regular expander with 60 mm rolls P2-420 - übliche Rohrwalze mit 60 mm Rollen P2-420 - zwykła rozwalcówka z rolkami 60
P2-420/80 - expander with 80 mm rolls P2-420/80 - Rohrwalze mit 80 mm Rollen mm
P2-420/80+3” - expander with 80 mm rolls P2-420/80+3“ - Rohrwalze mit 80 mm Rollen P2-420/80 - rozwalcówka z rolkami 80 mm
and extended lenght for 3” und verlängert um 3“ P2-420/80+3” - rozwalcóka z rolkami 80 mm
i przedułżona o 3”
PAG E
C-10 Firetube Boiler Flaring Tube Expanders

Aufweitewerkzeuge zum Aufweiten der Kesselrohre
Rozwalcowki kielchujące do rozwalcowywania rur w kotłach
Three expansion rolls and three flare rolls, Aufweitewerkzeuge mit 3 Walzrollen und 3 Rozwalcówki z trzema rolkami walcującymi
self feeding tube expanders with adjustable Aufweiterollen sowie einem Stützgehäuse. i z trzema rolkami kielichującymi oraz obudo-
thrust collar for friction free operation and Die Anwendung des Gehäuses ermög- wą oporową. Zastosowanie obudowy pozwa-
long tool life, as well as allow to adjust the licht die Einstellung der Rohrmuffelänge la na regulacje długości kielicha oraz pozwala
flare length. This expander will simultane- sowie erlaubt die Sicherstellung gegen zu na zabezpieczenie przed zbyt głębokim wcią-
ously expand and flare the tube. Adjustable tiefe Einziehung des Gehäuses ins Rohr. ganiem się korpusu do rury. Jej konstrukcja
collar allows consistent flare length. An excel- Seine Konstruktion erlaubt die gleichzeiti- pozwala na jednoczesne rozwalcowywanie
lent expander for re-rolling a leaky tubes and ge Auswalzung und Aufweitung der Rohre i kielichowanie rur podczas remontów jak i
for new constructions of Water Tube Boilers, während der Reparaturen und der Montage podczas montażu nowych urządzeń: kotłów
Fire Tube Boilers, Economizers, Air Heaters. neuer Anlagen: Wasserkessel, Dampfkssel, wodnych, parowych, płomienicowych, ogrze-
Expanders with 6 rolling rolls and 3 flare rolls Flammrohrkessel, Lufterwärmer u.s.w. waczy powietrza itp.
are available on request. Aufweitewerkzeuge mit 6 Walzrollen und 3 Rozwalcówki z 6 rolkami walcującymi i 3 kielichu-
Our K70‘s right-angle rolling motors are rec- Aufweiterollen sind auf Sonderbestellung jącymi są dostępne na specjalne zamówienie.
ommended to be used with this expanders. erreichbar. Polecamy nasze kątowe napędy pneumatycz-
Refer to page D-4. Wir empfehlen unsere Winkel-Druckluftantriebe ne do rozwalcówek kotłowych. Patrz strona D-4.
Tube rolling accessories, page I-2. für Kessel-Aufweitewerkzeuge. Siehe Seite D-4 Akcesoria na stronie I-2.
Zubehör auf Seite I-2
Werkzeug-Nummer
TUBE OD TUBE GAUGE MIN. EXP. OF TOOL MAX. EXP. OF TOOL MANDREL SQUARE
Numer narzędzia
Nr kompl. rolek
ROLL SET NO.
MANDREL NO. SHORT MANDREL SET

TOOL NO.
Rollen Nr
Aussen ф Stärke Min. Walzbereich Max. Walzbereich Dornvierkant

Śred. zewnętrzna Grubość ścianki Min. rozwalcowanie Max. rozwalcowanie Dorn Kwadrat trzpienia Kurz Dorn
Trzpień Kompl. krótkich trzpieni
[inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm]
10 0,134 3,40 FTKS-508 1,653 41,99 1,889 47,98 RR23RK11 TF-42 3/4 19 TFKK-42
2 50,8 12 0,109 2,77 FTKS-508 1,653 41,99 1,889 47,98 RR23RK11 TF-42 3/4 19 TFKK-42
14 0,083 2,11 FTKS-508 1,653 41,99 1,889 47,98 RR23RK11 TF-42 3/4 19 TFKK-42
10 0,134 3,40 FTKS-635 2,125 53,98 2,440 61,98 RR25RK14 TF-54 3/4 19 TFKK-54
2-1/2 63,5 12 0,109 2,77 FTKS-635 2,125 53,98 2,440 61,98 RR25RK14 TF-54 3/4 19 TFKK-54
14 0,083 2,11 FTKS-635 2,125 53,98 2,440 61,98 RR25RK14 TF-54 3/4 19 TFKK-54
10 0,134 3,40 FTKS-762 2,559 65,00 2,952 74,98 RR29RK17 TF-65 3/4 19 TFKK-65
3 76,2 12 0,109 2,77 FTKS-762 2,559 65,00 2,952 74,98 RR29RK17 TF-65 3/4 19 TFKK-65
14 0,083 2,11 FTKS-762 2,559 65,00 2,952 74,98 RR29RK17 TF-65 3/4 19 TFKK-65
Other sizes and other roll length available on Andere Ausmaße und Rollenlängen sind auf Inne rozmiary oraz rolki o innej długości są
request. Bestellung erhältlich. dostępne na zamówienie.
PAG E
Parallel Expansion Firetube Expanders C-11

Selbstvorschubaufweitewerkzeugefür Kesselrorhe | Rozwalcówki samoposówne do rur w kotłach
Three rolls, Self feeding tube expanders. Flip Selbstvorschiebbare Aufweitewerkzeuge mit Rozwalcówki samoposuwne z trzema rolka-
type thrust collar, accommodate tube sheets 3 Walzrollen und einem Stützgehäuse, die die mi walcującymi i obudową oporową umoż-
of 3/8” to 1” thick. An excellent expander for Einstellung der Walzlänge von 10 mm bis 25 liwiającą regulacje długości walcowania od
re-rolling a leaky tubes and for new construc- mm ermöglicht. Ausgezeichnetes Werkzeug 10 mm do 25 mm. Doskonałe narzędzie przy
tions of Water Tube Boilers, Fire Tube Boilers, bei der Auswalzung von Rohren während der rozwalcowywaniu rur podczas remontów jak
Reparaturen sowie der Montage neuer Anlagen:
Economizers, Air Heaters. i podczas montażu nowych urządzeń: kotłów
Wasserkessel, Dampfkessel, Flammrohrkessel,
Expanders with 4, 5 and 7 rolls are available wodnych, parowych, płomienicowych, ogrze-
Lufterwärmer u.s.w.
on request. waczy powietrza itp.
Aufweitewerkzeuge mit 4, 5 und 7 Walzrollen
Our K70’s right-angle rolling motors are rec- Rozwalcówki z 4, 5 i 7 rolkami walcującymi
sind auf Sonderbestellung erreichbar.
ommended to be used with this expanders. dostępne na specjalne zamówienie.
Wir empfehlen unsere Winkel-Druckluftantriebe
Refer to page D-4. für Kessel-Aufweitewerkzeuge. Siehe Seite D-4. Polecamy nasze kątowe napędy pneumatycz-
Tube rolling accessories, page I-2. Zubehör auf Seite I-2 ne do rozwalcówek kotłowych. Patrz strona D-4.
Akcesoria na stronie I-2.
SHORT MANDREL SET

TUBE OD TUBE GAUGE MIN. EXP. OF TOOL MAX. EXP. OF TOOL MANDREL SQUARE DRIVE
Kompl. kr. trzpieni

Numer narzędzia
MANDREL
Nr kompl. rolek
ROLL SET NO.
Rohrwalzen
Aussen ф Stärke Min. Walzbereich Max. Walzbereich Dornvierkant

TOOL NO.
Kurz Dorn
Rollen Nr
NO.
Śred. zewnętrzna Grubość ścianki Min. rozwalcowanie Max. rozwalcowanie Kwadrat trzpienia
Dorn
Trzpień
[inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm]
10 0,134 3,40 FTPZ-508 1,653 41,99 1,889 47,98 RR23 TK-42 3/4” 19 TKK-42
2 50,8 12 0,109 2,77 FTPZ-508 1,653 41,99 1,889 47,98 RR23 TK-42 3/4” 19 TKK-42
14 0,083 2,11 FTPZ-508 1,653 41,99 1,889 47,98 RR23 TK-42 3/4” 19 TKK-42
10 0,134 3,40 FTPZ-635 2,125 53,98 2,440 61,98 RR25 TK-54 3/4” 19 TKK-54
2-1/2 63,5 12 0,109 2,77 FTPZ-635 2,125 53,98 2,440 61,98 RR25 TK-54 3/4” 19 TKK-54
14 0,083 2,11 FTPZ-635 2,125 53,98 2,440 61,98 RR25 TK-54 3/4” 19 TKK-54
10 0,134 3,40 FTPZ-762 2,559 65,00 2,952 74,98 RR29 TK-65 3/4” 19 TKK-65
3 76,2 12 0,109 2,77 FTPZ-762 2,559 65,00 2,952 74,98 RR29 TK-65 3/4” 19 TKK-65
14 0,083 2,11 FTPZ-762 2,559 65,00 2,952 74,98 RR29 TK-65 3/4” 19 TKK-65
PAG E
C-12 Universal Combination Roller Beading Tool

Universelles Selbstvoschubaufweitewerkzeug (Bördel-Nachaufweitewerkzeug)
Uniwersalna rozwalcówka samposuwna (wywijająco-dowalcowująca)
This tool is designed primarily Selbstvorschiebbares Aufweite- Rozwalcówka samoposuwna

for the fabrication and mainte- werkzeug, das drei Vorgänge wykonująca trzy operacje w
nance of Fire Tube Boilers with in einem Zyklus ausführt: par- jednym cyklu: rozwalcowania
Tubes of 2”-3” OD. This self feed- allele Aufweitung, Bördeln und równoległe, wywijania i dowal-
ing, straight roll tool, is capable Nachwalzen des Rohres. Es dient cowanie rury. Służy do napraw
of simultaneously expanding zu Reparaturen und Fertigung der i produkcji kotłów płomienico-
and forming a uniform bead tight Flammrohrkessel mit Rohren von wych z rurami o średnicy od 50
upon the tube sheet. For the best 50 bis 76 mm Durchmesser und do 76 mm i grubości ścianki od
results we recommend a tube von 2,4 bis 3,4 mm Wanddicke. 2,4 do 3,4 mm.
projection of 3/16” (5 mm). Das Rohr – um die richtige Rura - w celu wykonania wła-
Ausbördelung auszuführen – soll ściwego wywinięcia - powinna
genau auf 4,8 mm herausragen. wystawać dokładnie 4,8 mm.
TUBE OD EXPANDER EXPANSION RANGE

Grubość ścianki
TUBE GAUGE
MANDREL SQ. DRIVE ROLLS BEADING ROLLS FRONT PILOT Walzbereich

Aussen ф COMPLETE
Stärke
Śred. zewnętrzna Dorn Dornvierkant Rollen Bördelrolle Frontraststift ZAKRES WALCOWANIA

Aufweitegeräte Satz
Trzpień Kwadrat trzpienia Rolki Rolka wywijąca Pilot
[inch] [mm] Rozwalcowka kpl. [inch] [mm]
10 BR-41631-10 P-41701-10
11 BR-41631-11 P-41701-11
2” 50,8 41633-00 M-42157 3/4" R-42811 1.70-1.907 43,2-48,4
12 BR-41631-12 P-41701-12
13 BR-41631-13 P-41701-13
10 BR-41651-10 P-41702-10
11 BR-41651-11 P-41702-11
2-1/2” 63,5 41634-00 M-42158 3/4" R-41673 2,20-2,46 55,9-62,6
12 BR-41651-12 P-41702-12
13 BR-41651-13 P-41702-13
10 BR-41666-10 P-41703-10
3” 76,2 11 41359-00 M-42159 1 R-41676 BR-41666-11 P-41703-11 2.70-2,89 68,6-75,7
12 BR-41666-12 P-41703-12
Expander without beading roll. Beading roll Aufweitewerkzeug ohne Bördelrolle. Die Rozwalcówka bez rolki zawijącej. Klient pow-
shall be specified by the customer. Bördelrolle soll vom Abnehmer bestimmt inien określić rolkę zawijającą.
werden.
KRAIS Tube Expander Rolling Controls
Rolling ControlsD-1
PAG E
Rolling Controls KRAIS Tube Expander
PAG E
D-2 K20 Pneumatic Rolling Motors

Pneumatischer Aufweitemotor K20 | Napęd pneumatyczny do rozwalcowywania rur K20
K20 pneumatic rolling motor is designed Drehrichtung um und dreht sich selbsttätig
for the fast and accurate torque controlled aus dem Rohr heraus. Der ganze Vorgang ver-
rolling of tubes from 1/4” - 1/2” OD (6.3mm läuft sehr schnell und ermöglicht leistungs-
- 12.7mm OD). This uniquely designed tool fähige Arbeit an vielen Rohen.
with automatic reverse, expands tubes to a
preset torque, at which point it automatically Napęd pneumatyczny K20 został zaprojek-
trips over to its reverse rotation, backing itself towany do szybkiego, dokładnego a zara-
out of the tube ready for the next expansion. zem wygodnego rozwalcowywania rur o nie-
The process is fast and effortless making it the wielkich średnicach (6,3 do 12,7 mm). Cechą
ideal tool for production rolling applications. wyróżniającą jest unikalny mechanizm auto-
Our K-20 Models are available in 500, 1800 matycznej zmiany kierunku obrotów: narzę-
& 2500 rpm’s (see chart for suggested Tube dzie, po rozwalcowaniu ścianek do zadanej
Diameters). All models are furnished with their wartości zmienia automatycznie kierunek
own carrying case & instruction manual. obrotów i smoczynnie wykręca się z rury. Cały
proces przebiega bardzo szybko i pozwala na
Der pneumatische Antrieb K20 wurde zum wydajną pracę z wieloma rurami.
schnellen, präzisen und bequemen Einwalzen Narzędzia K20 są dostępne w wersjach 500,
von Rohren mit kleinen Durchmessern (von 6,3 1800 i 2500 obr/min (wymaganą wartość
bis 12,7 mm) ausgelegt. Er zeichnet sich durch należy dopasować do średnicy rur). Wszystkie
einzigartige automatische Umschaltung auf modele dostarczane są w wygodnej walizce
Linkslauf aus: nach Erreichen der vorgegebe- wraz z instrukcją obsługi.
nen Wandstärke schaltet das Werkzeug seine
MINIMUM
FREE SPEED MAXIMUM TORQUE WEIGHT LENGTH AIR CONSUMPTION TUBE CAPACITY OD CHUCKS CHUCKS OPT
TORQUE
Freie drehzahl Max. Kraft Gewicht Länge Luftverbrauch Max. Rohr durchmesser Handgriff Opt handgriff
Min. Kraft
Wolne obroty Max. Siła Waga Długość Zużycie powietrza Max średnica rury Uchwyt Opcj. Uchwyt
Min. Siła
RPM ft.lbs Nm ft.lbs Nm Lbs Kg inch mm cfm l/min inch mm inch mm inch mm
K20-550 550 0,166 0,226 6,25 8,47 2,64 1,2 8,62 219 17 480 1/2 12,7 1/4” 6,35 3/8 9,5
K20-1800 1800 0,166 0,226 2,25 3,05 2,42 1,1 8,07 205 17 480 3/8 9,5 1/4” 6,35 3/8 9,5
K20-2500 2500 0,166 0,226 0,66 0,9 2,42 1,1 8,07 205 17 480 1/4 6,3 1/4” 6,35 3/8 9,5
KRAIS Tube Expander Rolling controls
PAG E
Push&Pull K50 Pneumatic Rolling Motor D-3

Pneumatischer Aufweitemotor Push&PULL K50-600 | Napęd pneumatyczny do rozwalcowywania rur
Our New Model PUSH&PULL K50-600 Wir präsentieren unsere neusten Druck- Prezentujemy nasze najnowsze napędy
Pneumatic Rolling Motor has been specifi- luftgeräte zum Rohraufweiten in Wärme- pneumatyczne z serii K50 do rozwalcowy-
cally engineered to ensure uniform tube to austauscher, Kondensatoren, Kühler und wania rur w wymienikach ciepła, konden-
tube sheet expansions, thereby preventing anderen Rohranlagen. Die Antriebe vom satorach, chłodnicach i inych urządzenich
the under and over rolling of tubes. This Typ K50 sind spezialisierte Geräte zum prä- rurowych. Poprzez kontrolę siły pracy urzą-
pneumatic tool features an aluminum body, zisen Aufweiten von Rohren in Siebböden. dzenia unikamy zarówno niedowalcownia jak
weighing in at only 10.5 lbs (4.76 Kgs) with Durch die Prüfung der Aufweitung vermei- i przewalcowania, powodujących nieszczel-
an ergonomically correct push/pull Throttle. den wir die Unter- sowie die Überwalzung, ności. Obudowa wykonana jest z aluminium
Automatically Stops Tube expansion at was in beiden Fällen Undichtheiten verur- dzięki czemu urządzenie waży tylko 4,76 kg.
defined settings. sacht. Der Stützring ist aus Aluminium gefer- Po osiągnięciu właściewgo momentu skręca-
tigt, wodurch das Gerät nur 4,76 kg wiegt. jącego maszyna wyłącza sie automatycznie.
Nachdem das richtige Drehmoment erreicht
worden ist, schaltet die Maschine automa-
tisch ab.
SQUARE SIZE
FREE SPEED MINIMUM TORQUE MAXIMUM TORQUE WEIGHT LENGTH AIR CONSUMPTION TUBE CAPACITY O.D. CHUCKS OPT
mitne-
Freie drehzahl Min. Kraft Max. Kraft Gewicht Länge Luftverbrauch Max. Rohr durchmesser Opt handgriff
hmermaß
Wolne obroty Min. Siła Max. Siła Waga Długość Zużycie powietrza Max średnica rury Opcj. Uchwyt
kwadrat
K50-1250 1250 rpm 1,58 Nm 14 in.Lbs 12,2 Nm 108 in.Lbs 4,76 kg 10,5 Lbs 311 mm 12 1/4” 1700 l/min 60 cfm 3/4” 19 mm 3/8” 3/8” opt. 1/2”
K50-600 485 rpm 2,49 Nm 22 in.Lbs 21,81 Nm 193 in.Lbs 4,76 kg 10,5 Lbs 311 mm 12 1/4” 1700 l/min 60 cfm 1” 25,4 mm 3/8” 3/8” opt. 1/2”
K50-400 400 rpm 5,00 Nm 44,15 in.Lbs 36,00 Nm 318 in.Lbs 4,76 kg 10,5 Lbs 311 mm 12 1/4” 1700 l/min 60 cfm 1 1/4” 31,7 mm 3/8” 3/8” opt. 1/2”
PAG E
D-4 K70 Right Angle Rolling Motor

K70 -Rechteckiger pneumatischer Aufweitemotor | K70 - pneumatyczna,
kątowa rozwalcarka do rur
Our Latest Model Torque Controlled Rolling Serie K70 sind standardmäßig mit einem
Motors have been designed specifically for Drehleistungsregler ausgestattet, und durch
the Boiler Tube Industry. die Anwendung eines optionalen hebelför-
Our Models K72-RT-90 AND K73-RT-190 migen Reglers ist eine stetige Einstellung des
are a Right Angle Tools Equipped with a Drehmoments während der Arbeit mit dem
Roll Throttle as standard. A Lever throttle Werkzeug möglich.
is optional. Our Tools have a unique Head
design which features a fully enclosed bear- Urządzenia z serii K70 to nowoczesne,
ing design for long and trouble free life. pneumatyczne, kątowe rozwalcarki do rur.
With Industry input, our tools have been spe- Ich głównym przeznaczeniem jest praca
cifically engineered to precisely and consis- w szeroko pojętym przemyśle kotłowym.
tantly Expand Tubes in Steam / Mud Drums, Napędzana pod kątem prostym głowica
Fire Tube and related Boilers and Equipment. predysponuje narzędzie do zastosowań w
trudnych i ciężko dostępnych miejscach a
Die Werkzeuge der Serie K70 sind mod- regulowana siła rozwalcowywania pozwala
erne, pneumatische Winkelrohrwalzen. na bardzo precyzyjną i wygodną pracę przy
Ihr Hauptanwendungsbereich ist die rozwalcowywaniu rur w kotłach wodnych,
Kesselindustrie. Der unter geradem Winkel parowych i płomienicowych oraz w wielu
angetriebene Kopf macht dieses Werkzeug innych urządzeniach rurowych.
zur Anwendung an schwierigen und schw- Wszystkie narzędzia z serii K70 są standardo-
erzugänglichen Stellen besonders geeignet, wo wyposażone w obrotowy regulator mocy,
und verstellbare Einwalzkraft ermöglicht a dzięki możliwości zastosowania opcjonal-
eine sehr präzise und bequeme Arbeit beim nego regulatora w kształcie dźwigni możliwa
Einwalzen von Rohren an Wasser-, Dampf- staje się płynna regulacja momentu podczas
und Flammrohrkesseln sowie an vielen pracy urządzenia.
anderen Rohranlagen. Alle Werkzeuge der
K70 with right angle gear drive / K70 mit kegelradgetriebe / K70 z przekładnią kątową
PAG E
K72-RT- K72-LT- K72-LT- K73-LT-
K73-RT-190 K73-LT-190 K73-RT-280 K73-LT-280 K73-RT-375 K73-LT-375
-90 -90 -90-ST 190-ST
D-5
FREE SPEED
RPM 90 90 190 190 280 280 375 375 90 190
Drehzahl | Prędkość obrotowa
TORQUE CONTROLED
Kontrolle des drehmoments | YES YES YES YES YES YES YES YES STALL TYPE STALL TYPE
Kontrola momentu obrotowego
MAXIMUM TORQUE NM 410 410 200 200 140 140 110 110 440 210
Max. Drehmoment | Maks.
Moment obrotowy FT.LBS 305 305 140 140 104 104 82 82 325 155
MINIMUM TORQUE NM 200 200 95 95 60 60 40 40 STALL TYPE STALL TYPE

Min. Drehmoment | Min. Moment
obrotowy FT.LBS 150 150 70 70 44 44 30 30 STALL TYPE STALL TYPE
KG 6,7 6,7 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8 6 5,4

WEIGHT
Gewicht | Waga
LBS 14,75 14,75 13 13 13 13 13 13 13,2 11,8
MM 550 550 530 530 530 530 530 530 485 465
OVERALL LENGTH
Gesamtlänge | Długość całkowita
INCH 21,7 21,7 20,1 20,1 20,1 20,1 20,1 20,1 19 18,5
HIGHT WITHOUT SQUARE

MM 70 70 65 65 65 65 65 65 70 65
DRIVE
Höhe ohne quadrat | Wysokość bez
INCH 2,75 2,75 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,75 2,6
kwadratu
SIDE TO CENTER MM 37 37 28 28 28 28 28 28 37 28
Radius (entfernung bis zur achse)
| Promień (odległość do osi) INCH 1,5 1,5 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,5 1,1
MM 3/4” 3/4” 5/8” 5/8” 5/8” 5/8” 5/8” 5/8” 3/4” 5/8”
SQUARE DRIVE
Quadrat | Kwadrat
INCH 19 19 15,8 15,8 15,8 15,8 15,8 15,8 19 15,8
THROTLE TYPE
TYPE ROLL LEVER ROLL LEVER ROLL LEVER ROLL LEVER LEVER LEVER
Schieberart | Rodzaj przepustnicy
TUBE CAPACITY MM 101,6 101,6 63,5 63,5 57,1 57,1 50,8 50,8 101,6 63,5
Max. Rohr durchmesser
Max średnica rury INCH 4” 4” 2,5” 2,5” 2,25” 2,25” 2” 2” 4” 2,5”
CHUCK SIZE MM 25,4 & 19 25,4 & 19 19 19 19 19 19 19 25,4 & 19 19

Verbindungsgrösse | Rozmiar
złącza INCH 1” & 3/4” 1” & 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 1” & 3/4” 1” & 3/4”
CHUCK SIZE OPTIONAL MM 12,7 QCC 12,7 QCC 12,7 QCC 12,7 QCC 12,7 QCC 12,7 QCC 12,7 QCC
Verbindung optional | Złącze
opcjonalne INCH 1/2” QCC 1/2” QCC 1/2” QCC 1/2” QCC 1/2” QCC 1/2” QCC 1/2” QCC
K70 with parallel gear drive K70 with single universal joint
K70 mit parallelgetriebe K70 mit verlängerungsstück
K70 z przekładnią równoległą K70 z przedłużką
PAG E
D-6 Right Angle Rolling Motor K77

Rechteckiger pneumatischer Aufweitemotor - K77
Pneumatyczne, kątowe rozwalcarki do rur - K77
Our torque controlled Pneumatische Rohrwalzen Rozwalcarki pneumatycz-

pneumatic rolling motor der Serie K77 zum Einwalzen ne serii K77 do rozwalco-
suitable for expanding von Rohren mit Durchmess- wywania rur o średnicy do
tube up to 8” and refinery er bis 203,5 mm 203,5 mm!
fittings.
HIGHT SIDE TO
TORQUE MAXIMUM MINIMUM WITHOUT CENTER TUBE
FREE CONTROLED OVERALL THROTLE
TORQUE TORQUE SQUARE Radius SQUARE CAPACITY
SPEED WEIGHT LENGTH TYPE CHUCK SIZE
Kontrolle Max. Min. DRIVE (entfernung DRIVE Max. Rohr
Drehzahl des drehm- Gewicht Gesamtlänge Schieberart Verbindungsgrösse
Drehmoment Drehmoment Höhe ohne bis zur achse) Quadrat durchmesser
Prędkość oments Waga Długość Rodzaj Rozmiar złącza
Maks. Moment Min. Moment quadrat Promień Kwadrat Max średnica
obrotowa Kontrola całkowita przepustnicy
obrotowy obrotowy Wysokość bez (odległość rury
momentu kwadratu do osi)
obrotowego
rpm nm ft.lbs nm ft.lbs kg lbs mm inch mm inch mm inch mm inch type mm inch mm inch
K77-RT-25 25 YES 1455 1075 710 532 10 14,75 552 21,73 190 4,826 39 1,535 25,4 1" ROLL 203,2 8” 25,4 & 31,7 1” & 1-1/4”
K77-LT-25 25 YES 1455 1075 710 532 10 14,75 552 21,73 190 4,826 39 1,535 25,4 1" LEVER 203,2 8” 25,4 & 31,7 1” & 1-1/4”
PAG E
AK50 Full Automatic Rolling Motor D-7

AK50 Pneumatischer Antrieb mit selbsttätiger Drehrichtungsumkehr
AK50 Automatyczny napęd pneumatyczny do rozwalcowywania rur
AK50 tube rolling motor with automatic AK50 ist eine Weiterentwicklung des K50
reverse. The machine automatically: Antriebes. Die eingeführten Änderungen
- start up when the expander is located in ermöglichen:
the tube; - Automatischer Start des Gerätes nach dem
- reverse the revolution to the left once de- Einlegen in das Rohr;
termine the set up torque; - selbsttätige Drehrichtungsumkehr nach
- stop when expender is withdrawn from the Erreichung der bestimmten Belastung;
tube. - Automatisches Anhalten bei Herausnehmen
des Gerätes aus dem Rohr.
All the other features are the same as for stan-
dard K50 rolling motors. For data sheet for this Die übrigen Funktionen und Merkmale sind die
tool look on D-3 page. gleiche wie beim K50 Modell.
AK50 to unowocześniona wersja napędu K50. Zastosowane zmiany pozwalają na:

- automatyczny start maszyny kiedy rozwalcówka zostanie włożona do rury;
- samoczynną zmianę kierunku obrotów po osiągnięciu określonych obciążeń;
- automatyczne zatrzymanie kiedy narzędzie jest wyciągane z rury.
Pozostałe funkcje i charakterystyka są takie same jak dla modelu K50.
SQUARE SIZE
FREE SPEED MINIMUM TORQUE MAXIMUM TORQUE WEIGHT LENGTH AIR CONSUMPTION TUBE CAPACITY O.D. CHUCKS OPT
mitne-
Freie drehzahl Min. Kraft Max. Kraft Gewicht Länge Luftverbrauch Max. Rohr durchmesser Opt handgriff
hmermaß
Wolne obroty Min. Siła Max. Siła Waga Długość Zużycie powietrza Max średnica rury Opcj. Uchwyt
kwadrat
AK50-1250 1250 rpm 1,58 Nm 14 in.Lbs 12,2 Nm 108 in.Lbs 4,76 kg 10,5 Lbs 311 mm 12 1/4” 1700 l/min 60 cfm 3/4” 19 mm 3/8” 3/8” opt. 1/2”
AK50-600 485 rpm 2,49 Nm 22 in.Lbs 21,81 Nm 193 in.Lbs 4,76 kg 10,5 Lbs 311 mm 12 1/4” 1700 l/min 60 cfm 1” 25,4 mm 3/8” 3/8” opt. 1/2”
AK50-400 400 rpm 5,00 Nm 44,15 in.Lbs 36,00 Nm 318 in.Lbs 4,76 kg 10,5 Lbs 311 mm 12 1/4” 1700 l/min 60 cfm 1 1/4” 31,7 mm 3/8” 3/8” opt. 1/2”
PAG E
D-8 Flex Holder - articulated arm

FLEXHolder – Gelenkarm | Flex Holder - ramię przegubowe
FLEXHolder supports whole range of KRAIS motors.

FLEXHolder verwendet, um mit einer Vielzahl von Antrieben KRAIS arbeiten.
FLEXHolder służy do pracy z szeroką gamą napędów KRAIS.
Auto K50 Series rolling motors

Serie der Antriebsmaschinen
Auto K50
Seria rozwalcarek do rur Auto K50
EB-1 Rolling Motors operated E-1 Rolling Motors operated by

by TES100. TES100.
Antriebsmaschinen EB-1, Antriebsmaschinen E-1, bedient
bedient durch TES100. durch TES100.
Rozwalcarki do rur EB-1 Rozwalcarki do rur E-1
obsługiwane przez TES100. obsługiwane przez TES100.
S1-S5 Servo Motors B1-B5 Servo Motors

(synchronous) operated by (synchronous) operated by
TES1000. TES1000.
Servomotoren S1-S5 (synchron), Servomotoren B1-B5 (synchron)
bedient durch TES1000. bedient durch TES1000.
Serwomotory S1-S5 Serwomotory B1-B5
(synchroniczne) obsługiwane (synchroniczne) obsługiwane
przez TES1000. przez TES1000.
The FLEXHolder articulated arm supports the weight and absorbs PAG E
the torque of the rolling motor using a pneumatic counterbalance,
which allows the operator to effortlessly move the rolling motor
into position.
D-9
hh Positive tool holding system virtually eliminates the chance for
operator error.
hh Increases expander life up to three times compared to conven-
tional tube rolling. FLEXHolder can be supplied
hh Extends tool life by using the lubricated air from rolling motor’s as FlexColumn without trolley
exhaust for cooling the rolls & mandrels, significantly reducing which can be fixed to the floor,
tooling cost. your own trolley or any other
preferred way.
No electrical power source required for the operation. Column can
be easily removed form the base for the transportation purposes.
FLEXHolder supports the weight and absorbs the torque from KRAIS
Tube Expanders proven electric tube rolling systems, pneumatic tube
rolling motors as well as the MiniMill bevelling machines for tube end
facing and weld removal.
Standard model features 1,5 m vertical and 1,5 m horizontal reach FLEXHolder jest również dostar-
(models with increased vertical and horizontal capacity are available czany w wersji bez podstawy,
upon request). którą można zamontować w
preferowany sposób, np.: w
podłodze.
Przegubowe ramię FlexHolder odciąża i absorbuje moment obro-
towy rozwalcarki do rur dzięki użyciu pneumatycznej przeciwwagi, FlexHolder also FlexColumn
pozwala to operatorowi na bezwysiłkowe przemieszczanie rozwal- kann ohne Wagen geliefert
carki na właściwe pozycje. werden, montieren Sie auf Ihrem
hh System praktycznie eliminuje możliwość popełnienia błędu Werkstattboden, ihren eigenen
przez operatora. Wagen oder jede andere bevor-
hh Trzykrotnie wydłużona żywotność rozwalcówek w porównaniu zugte Art der Befestigung.
do konwencjonalnego systemu rozwalcowywania rur.
hh Podwyższona żywotność narzędzia poprzez wykorzystanie na-
olejonego powietrza z wydmuchu rozwalcarki do rur do chłodze- FlexHolder basics
nia rolek i trzpieni, co znacząco redukuje koszty oprzyrządowania.
Vertical movement
Zasięg pionowy | Vertikale Reichweite
150 cm 59”
Urządzenie nie wymaga zasilania elektrycznego do pracy. Kolumnę
można w prosty sposób odkręcić od podstawy dla celów transpor- Horizontal movement
towych. Zasięg poziomy | Horizontale Reichweite
150 cm 59”
Model standardowy cechuje się zasięgiem do 1,5 m w pionie i 1,5 Minimum Lift Capacity
m w poziomie (modele o zwiększonym zasięgu w pionie i poziomie Min. ciężar narzędzia| Min. Reichweite
5 kg 10 Lbs
budowane są na zamówienie).
Lif Capacity
Max. ciężar | Max Tool Gewicht
30 kg 37 Lbs
Der Gelenkarm FLEXHolder entlastet und absorbiert das Drehmo-
ment der Antriebsmaschine und Rohrwalze unter Verwendung eines Allowable Torque
Max. moment | Max. Drehmoment
170 Nm 125 FtLbs
pneumatischen Gegengewichts, was dem Bediener eine anstren-
gungsfreie Positionierung des Werkzeuges ermöglicht.
hh Das Haltesystem eliminiert praktisch vollständig die Möglichkeit
der Begehung eines Fehlers durch den Bediener.
The FLEXHolder truck has a built-in
hh Damit wird die Lebensdauer der Werkzeuge im Vergleich zu kon-
compartment. Large capacity al-
ventionellen Methoden des Aufweitens von Rohren bis auf das
lows you to maintain order in the
Dreifache erhöht.
workplace.
hh Die erhöhte Lebensdauer der Werkzeuge wird durch den Einsatz
ölhaltiger Luft aus dem Auspuff des Motors des Rohraufweiters
Pojemna szuflada w wózku poma-
zum Kühlen der Rollen und Bolzen verlängert, wodurch sich die
ga w utrzymaniu porządku na sta-
Kosten für die Ausrüstung erheblich verringern.
nowisku pracy.
Das Gerät benötigt zum Betrieb keine Stromversorgung. Die Säule kann
Der FLEXHolder Wagen hat ein
zum Transport einfach von der Grundfläche abgenommen werden.
eingebautes Fach für Werkzeugab-
lage. Dadurch können Sie für Ord-
Das Standardmodell zeichnet sich durch eine horizontale und vertika-
nung am Arbeitsplatz sorgen.
le Reichweite von jeweils 1,5 m aus (Modell mit erhöhter vertikaler und
horizontaler Reichweite werden im individuellen Auftrag realisiert).
PAG E
D-10 TES Mini Highlights
TES Mini main goal is semiautomatic

control of tube expanding process. The
torque values generated within TES Mini
are measured at the tube expander, and are
continuously sampled via a 12-bit Delta/
Sigma sampling.
We designed the Krais TES-Mini sys-

tem from the ground with unmatched
quality & accuracy. The TES Mini is fur-
nished in a lightweight, durable hous-
ing. All controls are designed for ease
of use, the system is controlled by an
32-bit microprocessor. High quality
plugs made by Harting assure trouble free connections. To give
our customers the greatest ﬂexibility when choosing a TES-Mini
System, we offer the following voltages: 110V, 230V. The single
phase motors can run up to 2070 Watts.
The device is equipped with super bright LED display, which displays
all the important information about the executed work. Control of
the device is very intuitive and is done by using the comfortable,
labeled buttons.
ES MOTOR
PAG E
TES Mini Motors D-11

TES Mini in conjunction with one of our tube rolling motors will improve productivity and safety, while delivering unmatched perfor-
mance and durability.
TORQUE
WEIGHT MOTOR TUBE CAPACITY
MAX RPM [NM] [FT-LBS]
POWER
[KG] [LBS] MIN MAX MIN MAX MIN MAX
FS-1 2,0 4,4 500 W 460/1100 3,0 10,0 2,21 7,38 3/8 5/8
ES-0 6,0 13,2 1150 W 450 12,0 45,0 8,85 33,00 5/8 1 1/8
DU-0 2,0 4,4 650 W 450/1550 3 42,0 2,21 30,5 5/8 1
DU-1 8,6 17,6 2000 W 120/219/380/650 12 250,0 8,85 185 3/4 2
K90-E-90 10,0 22,0 1150 W 90 70,0 510,0 51,63 376,16 2 5
K90-E-190 10,0 22,0 1150 W 142 50,0 260,0 36,88 191,77 1 1/2 3
K90-E-280 10,0 22,0 1150 W 274 40,0 190,0 29,50 140,14 1 1/4 2 1/2
DU MOTOR
FS MOTOR
K90 MOTOR
PAG E
D-12 TES 1000SM and 3000SM

TES 1000SM und 3000SM | TES 1000SM i 3000SM
KRAIST Tube Expanders newly developed KRAIS Tube Expanders prezentuje nowy KRAIS Tube Expanders nutzen ein neues,
new digital Tube Expanding System features a cyfrowy system rozwalcowywania rur z sze- digitales System der Rohrerweiterung,
range of powerful and efficient servo motors. rokim zakresem mocnych i wydajnych serwo- das ein breites Angebot starker und leis-
Variable Speed and Torque repetability +/- 1% motorów. Zmienna prędkość oraz powtarzal- tungsfähiger Servomotoren umfasst. Die
are a few of the advantages of this system. ność momentu obrotowego w zakresie +/- 1 veränderliche Geschwindigkeit und die
Created for the demanding customer, this % to tylko nieliczne z zalet systemu. System Wiederholbarkeit des Drehmoments in
system ensures uniform tube expansion over ten jest doskonały dla wymagającego klienta, einem Bereich Vertragsparteien ± 1 % sind
a wide range of tube diameters and materi- zapewnia jednorodne rozwalcowywanie rur nur a der Vorteile dieses Systems. Dieses
als, greater efficiency and accuracy combined w szerokim zakresie średnic i materiałów. System ist insbesondere für anspruchsvolle
with ease of use make this system, simple, Większa wydajność i dokładność w połącze- Kunden hervorragend geeignet und sichert
affordable and extremely fast. niu z łatwością użycia czynią system prostym, eine einheitliche Aufweitung von Rohren in
przystępnym i niezwykle szybkim. einem breiten Bereich von Durchmessern
und Materialien. Die erhöhte Leistung und
Genauigkeit macht in Verbindung mit der
einfachen Anwendungsweise aus diesem
System eine einfache, verfügbare und unge-
wöhnlich schnelle Lösung.
BASIC PARAMETERS
Power supply:
TES 1000SM: 230 V 50/60 Hz
TES 3000SM: 400 V 50/60 Hz
For tubes: ½” – 1 ½”
Control unit weight: 14 kg
Footswitch weight: 5 kg
Dimensions: 800 x 200 x 900 mm
PAG E
D-13
▶▶ Purely digital and modular system. ▶▶ Digitales und modulares System. ▶▶ System cyfrowy i modułowy.
▶▶ High tech servo drive and motor assure ▶▶ Die technologisch fortgeschrittenen ▶▶ Zaawansowane technologicznie
accuracy, high quality and repeatability of Servoantriebe und Servomotoren serwonapędy i serwomotory zapewniają
the results and efficient work. sichern Genauigkeit, hohe Qualität und dokładność, wysoką jakość i powtarzalność
▶▶ Extremely easy and user friendly interface Wiederholbarkeit der Ergebnisse sowie wyników oraz wydajną pracę.
on 7” touch screen. hohe Arbeitsleistungen. ▶▶ Niezwykle prosty i przyjazny dla
▶▶ Supported languages: English, Korean, ▶▶ Ungewöhnlich einfaches und użytkownika interfejs na 7” dotykowym
German, Spanish, Portuguese, Chinese, anwenderfreundliches Interface mit ekranie.
Polish. Is your language not listed? Contact us 7“-Touchscreen. ▶▶ Obsługiwane języki: angielski, koreański,
to make it available! ▶▶ Verfügbare Sprachen: Englisch, Koreanisch, niemiecki, hiszpański, portugalski, chiński,
▶▶ USB Flash Drive available to dump Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, polski. Jeżeli Państwa języka nie ma na
expanding log files (48 MB of internal Chinesisch und Polnisch. Sollte Ihre Sprache liście, proszę się z nami skontaktować, a
storage space for the log files) sich nicht auf dieser Liste befinden, dann postaramy się to zmienić!
▶▶ Easy software upgrade with USB flash kontaktieren Sie uns bitte – wir werden uns ▶▶ Możliwość zapisania danych w pamięci
memory bemühen, dies zu ändern. USB (48 MB wewnętrznej pamięci do
▶▶ CE compliant. In full accordance with RoHS ▶▶ Möglichkeit der Speicherung der Daten przechowywania plików logów)
compliance. auf USB-Sticks (48 MB interner Speicher zur ▶▶ Łatwa aktualizacja oprogramowania
▶▶ Motor equipped with EnDat encoder. Speicherung der Log-Dateien). poprzez pamięć USB
▶▶ Einfache Aktualisierung der Software über ▶▶ Zgodność CE. Pełna zgodność z dyrektywą
USB-Sticks. RoHS.
▶▶ CE-Konformität. Vollständige ▶▶ Silnik wyposażony w enkoder EnDat.
Übereinstimmung mit der RoHS-Richtlinie.
▶▶ Der Motor ist mit einem EnDat-Encoder
ausgestattet
TES units are equipped with top quality Adjustable legs for easy work in every USB host for easy software upgrade to
connectors. position. latest version.
PAG E
DISPLAY & USER INTERFACE “HEAD”
Color/ Farbe / Kolor 65536
D-14
User friendly, extremely easy to setup interface base on 7” TFT display
featured by high reliable industrial analog resistive touch panel; high
Resolution (W x H) / Auflösung (Breite x
touch accuracy. With high hardness and long lifetime. 800 x 480
Höhe) / Rozdzielczość (szer. x wys.)
MOTOR “DOES THE WORK”
Comfortable and save cable connectors and rotection IP56. Back Light / Beleuchtung / Podświetlenie LED
SERVO DRIVE “HEART”
Reliable, brushless, maintenance free servo motors supplied by an
Processor / Prozessor / Procesor 32bit RISC CPU 400 MHz
OEM within the automation industry, are ideally suited to tube expand-
ing when combined with our custom gear packages. Servo drive is
Touch Panel Type / Touchscreen – Typ /
controlled by 32-bit RISC processor. Equipped EnDat encoder and 4 wires resistive type
Typ panelu dotykowego
thermistor motor protection.
Storage / Speicherumfang / Pojemność 128 MB Flash
DISPLAY UND ANWENDERINTERFACE
Anwenderfreundliches, einfach zu konfigurierendes Interface mit
RAM 64 MB
einem 7“-TFT-LCD-Bildschirm mit analogem industriellem Touchscreen
mit hoher Zuverlässigkeit und Genauigkeit. Der Bildschirm ist solide
USB 1.1 – software
und langlebig.
MOTOR „ERLEDIGT DIE ARBEIT“ USB Host / USB-Steckdose / Port USB updates, dump the log
Bequemer und sicherer Anschluss der Kabel und Schutzgrad IP56. files
SERVOANTRIEB „HERZ”
Complies with EN
Die zuverlässigen, bürstenlosen und wartungsfreien Servomotoren,
geliefert durch ein OEM-Unternehmen aus der Automatikbranche, 55022:2006, Class A,
sind ideal an die Aufgabe der Rohraufweitung mit Hilfe unserer EN 61000-3-2:2006,
Getriebe angepasst. Der Servoantrieb wird von einem 32-Bit-RISC- CE
EN 61000-3-3:1995
Prozessor gesteuert. Er ist mit einem EnDat-Encoder und einer
Thermistorsicherung ausgerüstet. + A1:2001 + A2:2005
standards
WYŚWIETLACZ I INTERFEJS UŻYTKOWNIKA - „MÓZG”
Interfejs przyjazny dla użytkownika, prosty w konfiguracji, oparty o UL E248297
7-calowy wyświetlacz TFT LCD z analogowym przemysłowym panelem
dotykowym o wysokiej niezawodności oraz dokładności. Solidny i Protection Structure / Schutzstruktur
IP65 front panel
trwały ekran. Struktura ochronna
SILNIK „WYKONUJE PRACĘ” Storage Temperature /
Wygodne i bezpieczne podłączenie kabli oraz stopień ochrony IP56. Aufbewahrungstemperatur / Temperatura -20°~60°C (-4°~140°F)
SERWONAPĘD „SERCE” przechowywania
Niezawodne, bezszczotkowe, niewymagające konserwacji serwomo-
tory, dostarczane przez przedsiębiorstwa OEM z branży przemysłu Operating Temperature / Operating
0°~50°C (32°~122°F)
automatycznego, są idealnie dostosowane do rozwalcowywania rur Temperature / Operating Temperature
w połączeniu z naszymi przekładniami. Serwonapęd jest sterowany Operation Humidity / Arbeitstemperatur / 10-90% RH (non-
za pomocą 32-bitowego procesora RISC. Wyposażony jest w enkoder Temperatura pracy condense)
EnDat i termistorowe zabezpieczenie napędu.
SERVO DRIVE WORKING SCHEME | BETRIEBSSCHEMA DES SERVOANTRIEBS | SCHEMAT PRACY SERWONAPĘDU
Nm
3 3
High speed
Hohe Geschwindigkeit | Wysoka prędkość
Variable speed
2 2
Veränderliche Geschwindigkeit | Zmienna prędkość
t
Constant speed 1 5 1 5
Konstante Geschwindigkeit | Stała prędkość
Servo drive rolling

Servoantrieb | Serwonapęd
Traditional rolling
Traditionelles Aufweiten | Rozwalcowywanie tradycyjne
4 4
PAG E
nn TES1000SM Software
Central unit with user friendly interface and Die Zentraleinheit mit dem anwen- Jednostka centralna z przyjaznym dla użyt-
D-15
7” touch screen allows to configure differ- derfreundlichen Interface und dem kownika interfejsem i 7-calowym dotykowym
ent motor types with their predefined min/ 7“-Touchscreen ermöglicht die Konstruktion ekranem pozwala na konfigurację różnych
max values and to set up required expanding verschiedener Arten von Motoren mit typów silników z określonymi wartościami
parameters. bestimmten Minimal- und Maximalwerten min./maks. oraz ustawianie żądanych parame-
Torque Wizard helps to calculate torque sowie die Einstellung der geforderten trów rozwalcowywania.
settings based on: %wl reduct, Feed Angle, Aufweitungsparameter. Kreator momentu obrotowego pomaga
Mandrel taper, Tube Diameter, Tube Yield Der Kreator des Drehmoments ermög- obliczyć ustawienia momentu obrotowego
(Ultimate tensile strength), Wall Thickness licht die Berechnung der Einstellungen des na podstawie: redukcji %wl, kąta podawania,
(Gauge, Expansion Length) Drehmoments auf Grundlage der Reduzierung stożkowości trzpienia, średnicy rury, wydajno-
3 operating modes available: MANUAL: des Zuführwinkels, der Kegelform des Bolzens, ści rury (maksymalnej wytrzymałości na roz-
Single expansion, SEMIAUTO: Single expan- des Rohrdurchmessers, der maximalen ciąganie), grubości ścian (średnica, długość
sion with autorevers, AUTO: Expansion with Zugfestigkeit des Rohres und der Wandstärke rozwalcowania)
autorevers in endless loop until operator stops (Durchmesser, Aufweitungslänge). Dostępne są 3 tryby pracy: RĘCZNY:
Configurable expanding timers: reverse roll- Es stehen drei Betriebsarten zur Pojedyncze rozwalcowanie, PÓŁAUTOMAT:,
ing time, time between expanding cycles (to Verfügung: MANUELL: einfache Aufweitung, Pojedyncze rozwalcowanie z autorewersem,
move expander from one to another tube), HALBAUTOMATISCH: einfache Aufweitung mit AUTO: Rozwalcowanie z automatycznym powro-
time to expand with maximum rpm in the Autorevers, AUTOMATISCH: Aufweitung mit tem trwające do momentu aż operator zatrzyma
initial expanding phase Autorevers bis zum Stop der Funktion durch działanie
Other features: Expandings counter, Color den Bediener. Konfigurowalne czasomierze rozwalcowy-
status lamps, Metric and imperial units avail- Konfigurierbare Zeitmesser der Aufweitung: wania: czas odwrócenia rozwalcowania, czas
able, Translated to many languages. Umkehrzeit der Aufweitung, Zeit zwischen den pomiędzy cyklami rozwalcowywania (w celu
einzelnen Aufweitungszyklen (zum Zwecke przemieszczenia rozwalcówki od jednej rury
der Verschiebung der Rohrwalze von einem do kolejnej), czas rozwalcowania przy maksy-
Rohr zum nächsten), Aufweitungszeit bei maxi- malnych obr./min. we wstępnej fazie rozwal-
maler Umdrehungszahl in der Anfangsphase cowywania
der Aufweitung. Pozostałe cechy: licznik rozwalcowywania,
Andere Eigenschaften: Aufweitungszähler, lampki sygnalizacji statusu, system metryczny i
Lampe zur Statusanzeige, metrisches und anglosaski do wyboru, różne wersje językowe.
angelsächsisches System nach Wahl, verschie-
dene Sprachversionen.
PAG E
D-16 Motors for TES 1000SM and 3000SM

Motoren für TES 1000SM und 3000SM | Napędy dla TES 1000SM i 3000SM
Small and big size motors, each equipped with one of 5 of the gear boxes.
Protection level Weight Torque min/max

Motor Drehmoment / Moment obrotowy
Phases/Voltage Schutzgrad Gewicht Max RPM
Silnik Stopień ochrony Masa [Nm] [Ft-lbs]
B1 IP56 8 kg 300 8,5 / 116 6,27 / 85,56
B2 IP56 8 kg 400 6,6 / 90 4,87 / 66,38
B3 IP56 8 kg 736 3,6 / 50 2,66 / 36,88
B4 IP56 8 kg 1000 2,5 / 35 1,84 / 25,81
B5 IP56 8 kg 1454 1,83 / 25 1,35 / 18,44
1 / 230V
S1 IP56 5 kg 600 1,76 / 26 1,30 / 19,18
S2 IP56 5 kg 800 1,24 / 20 0,91 / 14,75
S3 IP56 5 kg 1090 0,95 / 14,6 0,70 / 10,77
S4 IP56 5 kg 1500 0,7 / 10,6 0,52 / 7,82
S5 IP56 5 kg 1660 0,64 / 9,5 0,47 / 7,01
G1000 3 / 400V IP56 9 kg 1000 5,0 / 95,0 3,70 / 70,30
G400 3 / 400V IP56 9,5 kg 400 12,5 / 210 9,3 / 17
S1-S5 Servo Motors B1-B5 Servo Motors
S1-S5 Servo B1-B5 Servo

Motors Motors
on FLEXHolder on FLEXHolder
PAG E
Accesories for TES 1000SM/3000SM D-17

Ausstattung für TES 1000SM/3000SM | Wyposażenie dla TES 1000SM/3000SM
nn Telescopic shaft | Gelenkwelle | Wał teleskopowy nn TES-TRO | TES-TRO | TES-TRO

TES-TRO - easy to move mobile trol-
ley mounted on 4”wheels with brakes.
adjustable lenght Superior solution to suspending the
rolling motor with rotating bracket
and telescopic Shaft. Equipped with
compartment to store your expand-
ers, lube-a-tube or other Hand tools.
Motor with rotated bracket and tele-
scopic shaft will assure Convenience
during the tube rolling operation.
The telescopic shaft is applied to the rolling motors with univer-
This is only example of trolley and the
sals joint. The balancing is obtained directly from the rolling mo-
delivered one may varies.
tor. The rotated parts are protected and guarantee operator’s safety.
The spindle has a wide radius of the operation of 60 degree arc. TES-TRO – einfach zu bewegender,
mobiler Wagen auf 4“-Rädern mit
Die Gelenkwelle wird für Rohraufweitmotoren mit Universalverbindun- Bremsen. Die beste Lösung zum Halt
gen eingesetzt. Die Auswuchtung erfolgt direkt durch den Rohraufweiter. des Rohraufweiters mit Hilfe einer
Die sich drehenden Details werden gesichert, was die Sicherheit des Be- Drehstütze und der Gelenkwelle.
dieners garantiert. Die Spindel verfügt über einen breiten Arbeitsbereich Ausgestattet mit einem Behälter zur Aufbewahrung der Rohrwalzen,
(Bogen von 60 Grad). Schmiermittel und anderer Werkzeuge.
Teleskopowy wał jest stosowany do rozwalcarek do rur z uniwersalnymi Die Rohwalze mit Drehstütze und Gelenkwelle garantiert hohen Kom-
złączami. Wyważanie jest dokonywane bezpośrednio przez rozwalcarkę fort beim Aufweiten der Rohre.
do rur. Obracane detale są zabezpieczone, co gwarantuje bezpieczeństwo Der oben dargestellte Wagen ist lediglich ein Ausführungsbeispiel. Das ge-
operatora. Wrzeciono ma szeroki zakres pracy (łuk 60 stopni). lieferte Exemplar kann sich von der Abbildung unterscheiden.
TES-TRO - łatwy do przemieszczenia, mobilny wózek na 4-calowych
kołach z hamulcami. Najlepsze rozwiązanie do zawieszania rozwalcarki
do rur za pomocą obrotowego wspornika i teleskopowego wału. Wy-
posażony w pojemnik do przechowywania rozwalcówek, smarów lub
innych podręcznych narzędzi.
Rozwalcarka do rur z obrotowym wspornikiem oraz teleskopowym wa-
łem zapewnia wygodę podczas rozwalcowywania rur.
Powyższy wózek stanowi wyłącznie przykład. Dostarczony egzemplarz
może się różnić.
This is only example of trolley and the delivered one may varies.
PAG E
D-18
KRAIS Tube Expander Installation Tools
Installation ToolsE-1
PAG E
Installation Tools KRAIS Tube Expander
PAG E
E-2 Tool for Serrating Tube Sheet

Rillekopf zum rillen von siebböden
Głowica do rowkowania den sitowych
Please find below the presentation of our Bauweise des Rillekopfs eingeführt, die einen Anwendung auf NC-Bearbeitungsmaschinen.
most up-to-date, portable, self-centering tool for riesigen Einfluss auf den Komfort der Arbeit Wir stellen JGS Grooving Tools in einem
grooving tube sheet, model JGS Grooving Tool. mit dem Werkzeug haben. Nach Untersuchung sehr breiten Abmessungsbereich her: von
Some very essential innovations have been des Abnutzungsgrads des Werkzeugdorns 3/8“ (9,52 mm) bis 4“ (101,6 mm), in Zoll-
implemented to the design of our JGS bei unseren früheren Konstruktionen haben und metrischen Ausführungen. Standard-
Grooving Tool, which has a huge impact on wir beschlossen, die Rollen anzuwenden, Rilleköpfe besitzen die Einstellung der
the comfort of operating the tool. After the deren Aufgabe ist, den Werkzeugdorn zu Kanalschneidereichweite von 22,2 mm bis 54,0
study of the wear degree of the tool mandrel führen und daraufhin vor der Abnutzung zu mm (beginnend vom Siebbodenkopf bis zum
we decided to use rollers the task of which it is schützen. Der neue, einteilige Werkzeugdorn inneren Kante des eingeschnittenen Kanals).
to guide and next, to protect against wear the mit im Teil der unmittelbaren Arbeit in der Auf Sonderbestellung stellen wir Rilleköpfe
tool mandrel. The new, single-piece mandrel Bohrung eingebauten Rollen ermöglicht, von größerer Einscheidereichweite her. Zur
with built-in rollers in the part that operates eine vollkommene, gratfreie Bohrungsfläche Standardausrüstung gehört das Messer 3 x 6
directly in the hole, allows to obtain a perfect zu bekommen. Grate bildeten sich bei den x 3 mm - in unserem Angebot befindet sich
surface, free from burrs and flashes. The latter der ganze Bereich der Messer, die sowohl in
were formed with the previous designs during Zoll- als auch in metrischen Ausführungen
the friction of the mandrel against the walls of hergestellt werden.
the hole - now, it is eliminated through the use
of rollers - the mandrel rolls over the walls of Prezentujemy naszą najnowszy przenośną
the hole. Owing to the lack of friction the life of samocentrującą głowicę do rowkowania den
the tool has grown very significantly. sitowych, model KRAIS JGS Grooving Tool.
The next upgrading feature introduced by us Nowy jednoczęściowy trzpień z wbudowany-
was a channel conducted inside the mandrel, mi rolkami na obwodzie części bezpośred-
this channel serving the purpose of feeding nio pracującej, pozwala osiągnąć doskona-
the cooling medium directly through the tool łą powierzchnię otworu wolną od gradów
cutter, this having an enormous impact on the i zadziorów powstających podczas nacinania
life of the cutter and helping in rinsing out kanałków. Jako, że wyeliminowaliśmy tarcie
chips during the work. Grooving tools with trzpienia w rowkowanym otworze kilkakrotnie
channels make an option. wzrosła żywotność trzpienia. Nowy trzpień
Grooving tools can be used both on portable jako opcja może mieć centralny otwór dla
and stationary multiradial drills. They also find chłodziwa co również ma olbrzymi wpływ
their application on NC machine tools. We man- na żywotność noża i wypłukiwanie wiórów
ufacture JGS grooving tools within a broad w czasie pracy.
range of sizing: 3/8” (9.52 mm) to 4” (101.6 mm), Głowice mogą być używane na przenośnych
in both imperial and metric versions. As a stan- ręcznych wiertarkach, stacjonarnych wiertarkach
dard, the tools have an adjustment system for promieniowych jak i na obrabiarkach sterowa-
channel cutting reach, 22.2 mm to 54.0 mm (as nych numerycznie.
counted from the bottom face to the internal Narzędzia te produkujemy w bardzo szerokim
edge of the channel being cut). Tools of a higher zakresie wymiarów od 3/8” (9,52 mm) do 4”
cutting reach are manufactured to special order. früheren Konstruktionen während des (101,6 mm) w wersjach calowych i metrycznych .
A cutter 3 x 6 x 3 mm belongs to the standard Dornreibens gegen die Bohrungswände - jetzt Jak standard głowice posiadają regulacje
outfit of the grooving tool - our offer comprises wurde es beseitigt durch die Anwendung zasięgu nacinania kanałków od 22,2 mm do
the whole range of cutters manufactured both der Rollen - der Werkzeugdorn rollt über die 54,0 mm licząc od czoła dna sitowego do
in imperial and metric versions. Bohrungswände. Aufgrund des fehlenden wewnętrznej krawędzi naciętego kanałka. Na
Reibens ist die Lebensdauer des Werkzeugs żądanie produkujemy głowice o większym
Wir präsentieren unseren neuesten, tragba- wesentlich erhöht worden. zasięgu nacinania.
ren, selbstzentrierenden Rillekopf zum Rillen von Die Rilleköpfe können sowohl auf trag- Noże są produkowane we wersjach calowych
Siebböden, Modell KRAIS JGS Grooving Tool. baren als auch auf stationären, radialen i metrycznych np. 3x6x3 mm jako standardo-
Sehr wesentliche Neuerungen wurden in die Bohrmaschinen verwendet. Sie finden auch we wyposażenie narzędzia.
PAG E
DESCRIPTION
Item 10 mm 12 mm 16 mm 20 mm 22 mm 25 mm
E-3
Beschreibung | Opis
TOOL COMPLETE
JGS-500- JGS-625- JGS-750- JGS-875- JGS-1000-
0 Werkzeug vst. JGS-375-10
1200 1600 2000 2200 2500
Narzędzie
TOOL BIT
1 Messer GS-106 GS-206 GS-306 GS-406 GS-406 GS-406
Nóż
TOOL BIT SPRING
2 Druckfeder TS-3711 TS-5011 TS-6211 TS-7511 TS-7511 TS-7511
Spręzyna dociskowa
The rollers over the circumference of the mandrel* allow to achieve a
THRUST COLLAR
perfect surface of the hole (*PAT. PENDING) 3 Stützflansch TB-10 TB-12 TB-16 TB-20 TB-22 TB-254
Obudowa oporowa
Die Rollen am Umfang des Werkzeugdorns ermöglichen es, eine voll-
kommene Oberfläche der Bohrung zu erhalten LOCK RING
4 Sicherungsring W-24 W-28 W-30 W-35 W-42 W-47
Rolki na obwodzie trzpienia pozwalają osignąć doskonałą powierzch- Zabezpieczenie
nię otworu BEARING
5 Lager 1100 1102 1103 1104 1105 1106
Łożysko
LOCK RING
6 Esicherungsring W-24 W-28 W-30 W-35 W-42 W-47
Zabezpieczeni
BODY
JGS-
7 Gehäuse JGS-3703-B JGS-5003-B JGS-6203-B JGS-7503-B JGS-8703-B
10003-B
Obudowa
S-C-SCREW
8 Schrauben 5-40X1/4 5-40X1/4 5-40X1/4 6-32X1/4 6-32X1/4 6-32X1/4
Śruba
SET SCREW 1
9 Stellschraube 1 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4
The new mandrel with a central hole to feed the cooling agent Kołek dociskowy 1
Ein neuer Werkzeugdorn mit zentraler Bohrung für die Zuführung SET SCREW 2
des Kühlmittels 10 Stellschraube 2 10-32X1/4 10-32X1/4 10-32X1/4 10-32X1/4 10-32X1/4 10-32X1/4
Kołek dociskowy 2
Nowy trzpień z centralnym otworem do podawania chłodziwa SPACING LOCK
11 Anschlag SL-3711 SL-5011 SL-6211 SL-7511 SL-8711 SL-10011
Ogranicznik
TENSION SPRING
12 Spannfeder S-100 S-127 S-158 S-190 S-222 S-254
Sprężyna napinąjaca
MANDREL LOCK
13 Dornsperre ML-3713 ML-5013 ML-6213 ML-7513 ML-8713 ML-10013
Blokada trzpienia
SET SCREW 3
14 Stellschraube 3 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4
Kołek dociskowy 3
AJUSTING NUT
15 Reguliermutter AN-3715 AN-5015 AN-6215 AN-7515 AN-8715 AN-10015
The cooling of the tool bit during its operation has a strong impact Nakr. Regulacyjna
on its life
MANDREL STD
GS-10016-
Die Kühlung des Messers während seiner Arbeit übt einen großen Dorn std GS-3716-10 GS-5016-12 GS-6216-16 GS-7516-20 GS-8716-22
25
Trzpień std
Einfluss auf dessen Lebensdauer aus
MANDREL WR
Duży wpływ na żywotność noża ma jego chłodzenie podczas pracy 16 GS-6216- GS-7516- GS-8716- GS-10016-
Dorn wr N/A N/A
16-R 20-R 22-R 25-R
Trzepień wr
Warning - for tube sheet holes bigger then max. 0,25 mm then O.D. MANDREL WR&H
GS-6216- GS-7516- GS-8716- GS-10016-
Dorn wr&h N/A N/A
of the tube the tailor made mandrel should be considered. Hols bigger then 16-RH 20-RH 22-RH 25-RH
Trzpień wr&h
then 0,25 mm may create a damage of the tool mandrel or drilling machine!
ROLLS***
17 Rollen N/A N/A STR-3-55 STR-3-55 STR-4-55 STR-6-55
Uwaga - dla otoworów w dnach sitowych większych niż max. 0,25 Rolki
mm od zewnętrznej średnicy rury, należy zamówić trzpień dopasowany do
ROLL RETAINER
otworów w tolerancji 0,15 do 0,25 mm mniejszej niż rzeczywiste otwory. 18 Rollensicherung N/A N/A RRT-16 RRT-20 RRT-22 RRT-25
Używanie trzpieni mniejszych może spowodować uszkodzenie trzpienia lub Zabezpieczenie rolek
obrabiarki *** Rolls / Rollen / Rolki : std, hss, cb
PAG E
E-4 10 6
7
4
12 3 18
5
9 1
17
2 13 8
16
14
15
DESCRIPTION
# 3/8” O.D. 1/2” O.D 5/8” O.D 3/4” O.D. 7/8” O.D. 1” O.D. 1-1/8” O.D. 1-1/4” O.D. 1-1/2” O.D. 1-3/4” O.D. 2” O.D. 2-1/4” O.D. 2-1/2” O.D
beschreibung / opis
TOOL COMPLETE
0 JGS-375 JGS-500 JGS-625 JGS-750 JGS-875 JGS-1000 JGS-1125 JGS-1250 JGS-1500 JGS-1750 JGS-2000 JGS-2250 JGS-2500
Werkzeug vst. / Narzędzie
TOOL BIT
1 ST-3753-S ST-5003-S ST-6203-S ST-7503-S ST-7503-S ST-7503-S ST-7503-S ST-7503-S ST-7503-S ST-7503-S ST-7503-S ST-7503-S ST-7503-S
Messer / nóż
TOOL BIT SPRING
2 TS-3711 TS-5011 TS-6211 TS-7511 TS-7511 TS-7511 TS-7511 TS-7511 TS-7511 TS-7511 TS-7511 TS-7511 TS-7511
Druckfeder / spręzyna dociskowa
THRUST COLLAR
3 TB-3703 TB-5003 TB-6203 TB-7503 TB-8703 TB-10003 TB-285 TB-315 TB-381 TB-444 TB-508 TB-571 TB-635
Stützflansch / obudowa oporowa
LOCK RING
4 W-24 W-28 W-30 W-35 W-42 W-47 W-47 W-52 W-60 W-65 W-78 W-85 W-90
Sicherungsring / zabezpieczenie
BEARING
5 1100 1102 1103 1104 1105 1106 1106 1107 1108 1109 1111 1112 1113
Lager / łożysko
LOCK RING
6 W-24 W-28 W-30 W-35 W-42 W-47 W-47 W-52 W-60 W-65 W-78 W-85 W-90
Sicherungsring / zabezpieczenie
BODY
7 JGS-3703-B JGS-5003-B JGS-6203-B JGS-7503-B JGS-8703-B JGS-10003-B JGS-285-B JGS-315-B JGS-381-B JGS-444-B JGS-508-B JGS-571-B JGS-635-B
Gehäuse / obudowa
S-C-SCREW
8 5-40X1/4 5-40X1/4 5-40X1/4 6-32X1/4 6-32X1/4 6-32X1/4 6-32X1/4 6-32X1/4 6-32X1/4 6-32X1/4 6-32X1/4 6-32X1/4 6-32X1/4
Schrauben / śruba
SET SCREW 1
9 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4
Stellschraube 1 / kołek dociskowy 1
SET SCREW 2
10 10-32X1/4 10-32X1/4 10-32X1/4 10-32X1/4 10-32X1/4 10-32X1/4 10-32X1/4 10-32X1/4 10-32X1/4 10-32X1/4 10-32X1/4 10-32X1/4 10-32X1/4
SPACING LOCK
11 SL-3711 SL-5011 SL-6211 SL-7511 SL-8711 SL-10011 SL-285 SL-315 SL-381 SL-444 SL-508 SL-571 SL-635
Anschlag / ogranicznik
TENSION SPRING
12 S-100 S-127 S-158 S-190 S-222 S-254 S-285 S-315 S-381 S-444 S-508 S-571 S-635
Spannfeder / sprężyna napinajacar
MANDREL LOCK
13 ML-3713 ML-5013 ML-6213 ML-7513 ML-8713 ML-10013 ML-28513 ML-31513 ML-38113 ML-44413 ML-50813 ML-57113 ML-63513
Dornsperre / blokada trzpienia
SET SCREW 3
14 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4 1/4-20X1/4
AJUSTING NUT
15 AN-3715 AN-5015 AN-6215 AN-7515 AN-8715 AN-10015 AN-28515 AN-31515 AN-38115 AN-44415 AN-50815 AN-57115 AN-63515
Reguliermutter / nakr. Regulacyjna
MANDREL STD
GS-3716 GS-5016 GS-6214 GS-7516 GS-8716 GS-10016 GS-285 GS-315 GS-381 GS-444 GS-508 GS-571 GS-635
Dorn std. / Trzepień wr
MANDREL WR
16 N/A N/A GS-6214-R GS-7516-R GS-8716-R GS-10016-R GS-286-R GS-315-R GS-381-R GS-444-R GS-508-R GS-571-R GS-635-R
Dorn wr / trzepień wr
MANDREL WR&H
N/A N/A GS-6214-RH GS-7516-RH GS-8716-RH GS-10016-RH GS-286-RH GS-315-RH GS-381-RH GS-44R-RH GS-508-RH GS-571-RH GS-635-RH
Dorn wr&h / trzepień wr&h
ROLLS***
17 N/A N/A STR-3-55 STR-3-55 STR-4-55 STR-6-55 STR-6-55 STR-6-55 STR-6-55 STR-6-55 STR-6-55 STR-6-55 STR-6-55
Rollen / rolki
ROLL RETAINER
18 N/A N/A RRT-16 RRT-19 RRT-22 RR-25 RRT-28 RRT-32 RRT-38 RRT-44 RRT-51 RRT-57 RRT-63
Rollensicherung / zabezpieczenie rolek
*** Rools / Rollen/ Rolki: STD, HSS, CB

PAG E
TEF - Tube End Facer E-5

Rohrverkürzungskopf TEF | TEF Głowica do skracania rur
Our Tool is equipped with a hex. Shank as Die von uns hergestellten Rohrende- Produkowane przez nas głowice do skra-
standard. This will fit into all electric and Verkürzungsköpfe haben einen typischen cania zakończeń rur mają typowy zabierak
pneumatic power tools equipped with a sechseckigen, leicht verwendbaren und sześciokątny, łatwy do użycia i zamontowa-
1/2“ Jacob .chuck. The tool is fitted with a installierbaren Mitnehmer an üblichen nia w zwykłych wiertarkach elektrycznych
three slot collar for precision adjustment Elektro- bzw. Druckluftbohrmaschinen. Die lub pneumatycznych. Konstrukcja głowicy
and features a very simple mechanism for Bauweise des Verkürzungskopfs ermöglicht pozwala na łatwą wymianę noża oraz precy-
tool bit replacement. Typical application einen leichten Messeraustausch sowie zyjne ustawianie żądanej długości skracania
is the tube trimming of heat exchanger, die präzise Einstellung der gewünschten rurek. Znajdzie zastosowanie do skracania
condenser and chiller tubes to a uniform Rohrverkürzungslänge. Er findet Anwendung rozwalcowanych rur w wymiennikach ciepła,
1/8” (3 mm) tube projection after tube bei der Verkürzung der aufgewiteten Rohren in kondensatorach, chłodnicach i innych urzą-
rolling. Available from 3/8” up to 2-1/2” Wärmeaustauschern, Kondensatoren, Kühlern dzenia rurowych. Dostępne do rur od 10 mm
und anderen Rohranlagen. Erreichbar für do 63 mm.
Rohre von 10 mm bis 63 mm Durchmesser.
TUBE OD SPARE BITS

Aussen ф TOOL NO. PILOT RANGE Ersatzabschneider
Śred. zewnętrzna
Werkzeug-Nummer Pilot Bereich NON FERROUS OR CARBON STEEL STAINLESS
Numer narzędzia Pilot Nichteisenmetall bzw. Kohlstahl Rostfrei
[inch] [mm]
Met. nieżelazne lub stal wegl. Stal nierdzewna
3/8” 9,50 TEF-375 16 – 20 TEF-376 TEF-376-SS
1/2” 12,7 TEF-500 16 – 20 TEF-506 TEF-506-SS
5/8” 15,8 TEF-625 14 – 18 TEF-626 TEF-626-SS
3/4” 19,0 TEF-750 10–18 TEF-756 TEF-756-SS
7/8” 22,2 TEF-875 14 – 18 TEF-876 TEF-876-SS
1” 25,4 TEF-1000 10 – 18 TEF-1006 TEF-1006-SS
1-1/4” 31,7 TEF-1250 10 – 18 TEF-1256 TEF-1256-SS
1-1/2” 38,1 TEF-1500 10 – 18 TEF-1506 TEF-1506-SS
2” 50,8 TEF-2000 10 – 18 TEF-2006 TEF-2006-SS
2-1/2” 63,5 TEF-2500 10 – 18 TEF-2506 TEF-2506-SS

PAG E
E-6 5
10
6
8 11-16
3/4
TEF 1500
ITEM TEF 375 TEF 500 TEF 625 TEF750 TEF 875 TEF 1000 TEF 1250
Part Name 1-1/2”
# 3/8” 9,5mm 1/2” 12,7mm 5/8” 75,5mm 3/4” 79mm 7/8” 22,2mm 1" 25,4mm 1-1/4” 31,75mm
38,1mm
1 Cap Screw M3x16 M4x8 M5x10 M5x10 M6x10 M6x10 M8x12 M8X12
2 Washer #4 #5 #5 #6 #6 #6 #6
3 Tool Bit TEF-375 TEF-506 TEF-626 TEF-756 TEF-876 TEF-1006 TEF-1256 TEF-1506
4 Tool Bit-Ss TEF 375-S TEF 506-S TEF 626-S TEF 756-S TEF 875-S TEF 1006-S TEF 1256-S TEF 1 506-S
5 Thrust Collar TEF 375-TC TEF 500-TC TEF 625-TC TEF 750-TC TEF 875-TC TEF 1000-TC TEF 1250-TC TEF 1 500-TC
6 Thrust Bearing BB18X8 51103 51103 51103 51103 51103 51103 51103
7 Thrust Nut N375 N500 N625 N750 N875 N1000 N1250 N1500
8 Ret. Spring C-30 C-30 C-30 C-30 C-30 C-30 C-30
9 Body TEF 370-B TEF 500-B TEF 620-B TEF 750-B TEF 870-B TEF 1000-B TEF 1250-B TEF 1 500-B
10 Set Screw M3x6 M4x6 M5x6 M5x6 M6x6 M6x6 M6x10 M6x10
11 Pilot 10 Ga - 750-10 - 1000-10 1250-10 1500-10
12 Pilot 12 Ga - 750-12 - 1000-12 1250-12 1500-12
13 Pilot 14 Ga - 500-14 625-14 750-14 875-14 1000-14 1250-14 1500-14
14 Pilot 16 Ga 375-16 500-16 625-16 750-16 875-16 1000-16 1250-16 1500-16
15 Pilot 18 Ga 375-18 500-18 625-18 750-18 875-18 1000-18 1250-18 1500-18
16 Pilot 20 Ga 375-20 -
KRAIS Tube Expanders Beveling Machines
CHAPTER ONE
MiniMill Series
Beveling Machines KRAIS Tube Expanders
PAG E
F-2 MiniMill 100

The MiniMill 100 is a rugged, fast, portable weld end preparation lathe
designed for various tubes and pipes, including stainless steel and
other high chromium materials. Our standard machine can be used for
pipe sizes of 20 - 74 mm i.d. (0.787” - 2.913”) and comes with a 88 mm
cutting head.
Fitted with our optional multi feed system, the MiniMill is easily
changed from it’s star wheel configuration to a ratchet drive for fast
and accurate preps on water wall panels.
APPLICATION RANGE STD. LOCKING RANGE FREE SPEED POWER TORQUE FEED STROKE
20 – 107 mm 20 – 74 mm 100 140 Nm 20 mm

MiniMill 100 Rpm 1,3 Hp
0,787 – 4,213” 0,787 – 2,913” 105 Ft.Lbs 0,787”
Recommended for Tube facing Tube bevelling Weld removal
Air 55 Body Body Body 11,4 Lbs

1,3 m3/min 2,32” 59 mm 13,1” 335 mm 5,2 kg
use: CFM width: height: weight:
CUTTER HEADS LEVER FEED LM MULTI FEED MM
OPTIONAL
60 mm | 2,36”
STANDARD
88 mm | 3,46”
A heavy duty feed handle ideal Practical and easy to use multi
for heavy wall tube and pipe feed system with Star Wheel and
OPTIONAL bevelling. Also well suited for build in ratchet mechanism and
106 mm | 4,17” strength and seal weld removal handle.
applications.
PAG E
MINI SHAFT SHAFT 20 SHAFT 22 TFMH
F-3
A system with 3 interchangeable Shaft with jaw sets to cover 20 to Shaft with increased cross sectional
guide shafts 12.4, 13.9 and 16.9 74 mm (0.787” to 2.914”) inside diameter within the jaw retaining A tube facing milling head for
mm. A complete jaw set to cover diameter. section. Enhances machining facing tubes made of any type of
12.5 to 23 mm (0.492” to 0.905”) JAWS FOR SHAFT 20, PAGE F-47 rigidity. material. Utilizes 6% cobalt inserts.
inside diameter. JAWS FOR SHAFT 22, PAGE F-47 TABLE FOR TFMH, PAGE F-43
JAWS FOR MINI SHAFT, PAGE F-48
OBMH STWRMH SWROTC MRBMH
Custom, precisely designed head. Custom designed head dedicated A seal weld removal head over A seal weld removal head over
Dedicated for outside bevelling for strength weld removal. Heads tube circumference prior to retube circumference prior to re-
of both tubes and pipes. Sized are sized per tube diameter and welding the damaged joint without welding the damaged joint without
per tube or pipe diameter and are precisely engineered so the removing the tube. removing the tube.
angle of required weld bevel. The inserts cannot damage the shaft TABLE FOR SWROTC, PAGE F-44 TABLE FOR MMRBMH/PMRBMH, PAGE
heads are precisely engineered or locking jaws. Simple, error free F-45
so that the inserts cannot dam- set up, make these heads very
age the shaft or locking jaws. advantageous.
TABLE FOR OBMH, PAGE F-43 TABLE FOR STWRMH, PAGE F-42
FINFAN SEAL WELD REMOVAL ATTACHMENT SPEED REDUCER PNEUMATIC LOCK
Simply the best solution for seal weld removal from air coolers. Adjust- An optional speed reducer can be This optional pneumatic lock
able length locking shaft and support bushing that fits into the plug used for seal and strength weld decreases the cycle time between
thread, making this tool the best one available on the market today. A removal applications including end preps by up to four times and
cycle time of approximately 1 min from tube to tube can be expected duplex, super duplex and other is ideal for fabrication shops.
hard to machine alloys.
PAG E
F-4 MiniMill 100ESM

The MiniMill is a rugged, fast, portable weld end preparation lathe
for various tubes and pipes, including stainless steel and other high
chromium alloys. A standard machine can cover the pipe sizes of 20
to 74 mm ID (0.787” to 2.910”) and comes with a with 88 mm cutting
head. The electric motor is interchangeable with our pneumatic one
and can be purchased separately
ELECTRIC
DRIVEN
110V or 220V motor for fast and accurate weld preps.
20 – 107 mm 20 – 74 mm 115 366 Nm 20 mm

MiniMill 100ESM Rpm 1,1 W
0,787 – 4,213” 0,787 – 2,913” 280 Ft.Lbs 0,787”
Body Body Body

Power: 230 V 2,32” 59 mm 18,5” 470 mm 15,0 Lbs 6,8 kg
width: height: weight:
OPTIONAL
60 mm | 2,36”
STANDARD
88 mm | 3,46”
OPTIONAL bevelling. Also well suited for build in ratchet mechanism and
106 mm | 4,17” strength and seal weld removal handle.
applications.
PAG E
SHAFT 20 SHAFT 22 OBMH STWRMH
F-5
Shaft with jaw sets to cover 20 to Shaft with increased cross sectional
74 mm (0.787” to 2.914”) inside diameter within the jaw retaining Custom, precisely designed head. Custom designed head dedicated
diameter. section. Enhances machining Dedicated for outside bevelling for strength weld removal. Heads
JAWS FOR SHAFT 20, PAGE F-47 rigidity. of both tubes and pipes. Sized are sized per tube diameter and
JAWS FOR SHAFT 22, PAGE F-47 per tube or pipe diameter and are precisely engineered so the
angle of required weld bevel. The inserts cannot damage the shaft
heads are precisely engineered or locking jaws. Simple, error free
TFMH TFMHL LONG REACH FACING HEAD
Long reach facing head, designed to trim back tubes that are positioned
very close to the shell or channels of heat exchangers.
TABLE FOR TFMHL, PAGE F-44
A tube facing milling head for
facing tubes made of any type of
material. Utilizes 6% cobalt inserts.
TABLE FOR TFMH, PAGE F-43
EXAMPLE TOOL APLICATION

PAG E
F-6 MiniMill 200

The MiniMill-200 is a rugged, fast, portable weld end preparation lathe
for various tubes including stainless steel and other high chromium
alloys. A standard machine comes complete with a 60 mm head, a
locking system and includes all jaw sets to cover sizes of 20 to 44 mm
(0.787” to 1.732”)
Facing, bevelling tubes quickly and safely.
FREE
APPLICATION RANGE STD. LOCKING RANGE POWER TORQUE FEED STROKE
SPEED
12,5 – 74,0 mm 20,0 – 44,0 mm 200 72 Nm 20 mm

MiniMill 200 0,492 – 2,913” 0,787 – 1,732” Rpm 1,3 Hp
53,10 Ft.Lbs 0,787”
Air 55 CFM 1,3 m3/min Body 2,32” 59 mm Body 13,1” 335 mm Body 11,4 Lbs 5,2 kg
consumption: width: height: weight:
STANDARD
60 mm | 2,36”
OPTIONAL
88 mm | 3,46”
NA bevelling. Also well suited for build in ratchet mechanism and
strength and seal weld removal handle.
applications.
PAG E
MINI SHAFT SHAFT 20 SPEED REDUCER PNEUMATIC LOCK
F-7
A system with 3 interchangeable Shaft with jaw sets to cover 20 to

guide shafts 12.4, 13.9 and 16.9 74 mm (0.787” to 2.914”) inside An optional speed reducer can be This optional pneumatic lock
mm. A complete jaw set to cover diameter. used for seal and strength weld decreases the cycle time between
12.5 to 23 mm (0.492” to 0.905”) JAWS FOR SHAFT 20, PAGE F-47 removal applications including end preps by up to four times and
inside diameter. duplex, super duplex and other is ideal for fabrication shops.
JAWS FOR MINI SHAFT, PAGE F-48 hard to machine alloys.
OBMH STWRMH SWROTC MRBMH
Custom, precisely designed head. Custom designed head dedicated A seal weld removal head over A seal weld removal head over
Dedicated for outside bevelling for strength weld removal. Heads tube circumference prior to retube circumference prior to re-
of both tubes and pipes. Sized are sized per tube diameter and welding the damaged joint without welding the damaged joint without
per tube or pipe diameter and are precisely engineered so the removing the tube. removing the tube.
angle of required weld bevel. The inserts cannot damage the shaft TABLE FOR SWROTC, PAGE F-44 TABLE FOR MMRBMH/PMRBMH, PAGE
heads are precisely engineered or locking jaws. Simple, error free F-45
Standard locking system with Completed strength weld

handle feed makes quick removal.
work of trimming back tubes.
PAG E
F-8 MiniMill 300

The MiniMill-300 fast facing and end preparation lathe is designed for
various tubes, including stainless steel and other high chromium alloys.
A standard machine comes complete with a 60 mm head, a locking
system and includes all jaw sets to cover sizes of 12,5 to 23 mm ID
(0.490” to 0.905”)
Strength weld removal on 1” x 12 MW tubes, leaving a perfect weld

prep for re-welding once tubes have been removed. Speed reducer
recommended.
FREE FEED
APPLICATION RANGE STD. LOCKING RANGE POWER TORQUE
SPEED STROKE
12,5 – 38,0 mm 12,5 – 23,0 mm 300 1,3 Hp 43 Nm 20 mm

MiniMill 300 0,492 – 1,496” 0,490 – 0,905” Rpm 31,71 Ft.Lbs 0,787”
Recommended for Tube facing Tube bevelling
STANDARD
60 mm | 2,36”
OPTIONAL
88 mm | 3,46”
NA bevelling. Also well suited for build in ratchet mechanism and
strength and seal weld removal handle.
applications.
PAG E
MINI SHAFT SHAFT 20 SPEED REDUCER PNEUMATIC LOCK
F-9
A system with 3 interchangeable Shaft with jaw sets to cover 20 to

guide shafts 12.4, 13.9 and 16.9 74 mm (0.787” to 2.914”) inside An optional speed reducer can be This optional pneumatic lock
mm. A complete jaw set to cover diameter. used for seal and strength weld decreases the cycle time between
12.5 to 23 mm (0.492” to 0.905”) JAWS FOR SHAFT 20, PAGE F-47 removal applications including end preps by up to four times and
inside diameter. duplex, super duplex and other is ideal for fabrication shops.
JAWS FOR MINI SHAFT, PAGE F-48 hard to machine alloys.
TFMH STWRMH SWROTC
A tube facing milling head for Custom designed head dedicated A seal weld removal head over
facing tubes made of any type of for strength weld removal. Heads tube circumference prior to re-
material. Utilizes 6% cobalt inserts. are sized per tube diameter and welding the damaged joint without
TABLE FOR TFMH, PAGE F-43 are precisely engineered so the removing the tube.
inserts cannot damage the shaft TABLE FOR SWROTC, PAGE F-44
or locking jaws. Simple, error free
set up, make these heads very
advantageous.
TABLE FOR STWRMH, PAGE F-42
TFMHL LONG REACH FACING HEAD
Long reach facing head, designed to trim back tubes that are positioned
very close to the shell or channels of heat exchangers.
TABLE FOR TFMHL, PAGE F-44
PAG E
F-10 MiniMill 300FF
A standard machine is equipped with custom head and locking system

to suit your application (customer to provide drawing of unit). The
MiniMill 300FF cutter heads have 3 carbide inserts with 4 Cutting edges
each.
Trimming tubes safely and efficiently. Machine locks securely both

to the tube and the plug thread of the water box.
FREE FEED
SPEED STROKE
12,5 – 51,0 mm Depends 300 1,3 Hp 43 Nm 20 mm

MiniMill 300FF 0,492 – 2,000” on attachment Rpm 31,71 Ft.Lbs 0,787”
Recommended for FinFan cooler tube facing
Air 55 Body Body Body

1,3 m3/min 2,32” 59 mm 13,1” 335 mm 13,2 Lbs 6 kg
consumption: CFM width: height: weight:
FINFAN ATTACHMENT FINFAN SEAL WELD REMOVAL ATTACHMENT
Special attachment for facing tubes in fin fan gas coolers. A locking Simply the best solution for seal weld removal from air coolers. Adjust-
shaft with adjustable length and a support bushing are screwed into able length locking shaft and support bushing that fits into the plug
the plug thread, making this tool the best one available on the market thread, making this tool the best one available on the market today. A
today. The cycle is approx. 1 min from tube to tube. For this applica- cycle time of approximately 1 min from tube to tube can be expected
tion we recommend our 300 Rpm machine
PAG E
LEVER FEED LM MULTI FEED MM SPEED REDUCER
F-11
A heavy duty feed handle ideal Practical and easy to use multi An optional speed reducer can be
for heavy wall tube and pipe feed system with Star Wheel and used for seal and strength weld
bevelling. Also well suited for build in ratchet mechanism and removal applications including
strength and seal weld removal handle. duplex, super duplex and other
applications. hard to machine alloys.
FINFAN ATTACHMENT PART NUMBERS

TUBE CAPACITY NO. STANDARD LENGTH MINIMUM LENGTH JAWS COVER
FINFAN ATTACHMENT INSERT SCREW
[INCH] [MM] BWG INSERTS [INCH] [MM] [INCH] [MM] MIN MAX
601-FinFan-1-12” 1,000 25,40 12-23 CI 3 1 1/8 12 304,8 5 127 207MM#36 213MM#36
603-FinFan-1-1/8-12” 1,125 28,58 12-23 CI 3 1 1/4 12 304,8 5 127 211MM#36 217MM#36
605-FinFan-1-1/4-12” 1,250 31,75 11-23 CI 3 1 3/8 12 304,8 5 127 103MM#36 107MM#36
607-FinFan-1-1/2-12” 1,500 38,10 11-23 CI 3 1 5/8 12 304,8 5 127 107MM#36 111MM#36
609-FinFan-1-3/4-12” 1,750 44,45 9-23 CI 3 1 7/8 12 304,8 5 127 111MM#36 115MM#36
611-FinFan-2-12” 2,000 50,80 9-23 CI 3 2 1/8 12 304,8 5 127 115MM#36 119MM#36
FINFAN ATTACHMENTS AVAILABLE LENGTHS

601-FINFAN-XX-8 601-FINFAN-XX-8 601-FINFAN-XX-10 601-FINFAN-XX-14 601-FINFAN-XX-16
[inch] 6 8 10 14 16
Length
[mm] 152,4 203,2 254 355,6 406,4
EXAMPLE TOOL APPLICATION
Water box demonstration of the simplicity of machine operation. Operator trimming back
tubes prior to seal welding
PAG E
F-12 MiniMill 300GFF

Ideal for gasket seat machining of any size of fin fan cooler. A standard
machine is equipped with a cutter head and a special locking system
to fit your application. The machine locks directly into the plug thread.
Safely re-machine gasket surfaces in seconds.
FREE
APPLICATION RANGE STD. LOCKING RANGE POWER TORQUE FEED STROKE
SPEED
1 1/8 – 2 1/8 Special fit 300 43 Nm 20 mm

MiniMill 300GFF 12 TPI to plug thread Rpm 1,3 Hp
31,71 Ft.Lbs 0,787”
Recommended for FinFan cooler gasket seat facing
Air 55 CFM 1,3 m3/min Body 2,32” 59 mm Body 13,1” 335 mm Body 11 Lbs 5 kg
LEVER FEED LM GASKET FINFAN SET PNEUMATIC LOCK
A heavy duty feed handle ideal Supplied with 20 mm shaft, one set This optional pneumatic lock
for heavy wall tube and pipe of jaws to suit plug thread diam- decreases the cycle time between
bevelling. Also well suited for eter, pilot and gasket seat milling end preps by up to four times and
strength and seal weld removal head. Plug size details must be is ideal for fabrication shops.
applications. provide by customer with order.
TABLE FOR MINI SHAFT, PAGE F-48
PAG E
GASKET SEAT FACING HEAD NUMBERS
HEAD TYPE
PLUG SIZE NEST DIAMETER
INSERT
NO. OF
INSERTS
F-13
[INCH] [MM] TPI MIN [INCH] MAX [INCH] MIN [MM] MAX [MM]
FFGSMH-1125 1,125 28,58 12 0,940 1,496 24,00 38,00 CI 5x5 4
FFGSMH-1250 1,250 31,75 12 1,063 1,614 27,00 41,00 CI 5x5 4
FFGSMH-1350 1,375 34,93 12 1,220 1,772 31,00 45,00 CI 5x5 4
FFGSMH-1500 1,500 38,10 12 1,339 1,890 34,00 48,00 CI 5x5 4
FFGSMH-1625 1,625 41,27 12 1,457 2,008 37,00 51,00 CI 5x5 4
FFGSMH-1750 1,750 44,45 12 1,590 2,140 40,40 54,40 CI 5x5 4
FFGSMH-1875 1,875 47,62 12 1,720 2,270 43,60 57,6 CI 5x5 4
JAWS FOR GASKET SEAT FACING

PLUG SIZE NEST DIAMETER DIAGRAM
JAWS SET NUMBER TPI PILOT
[INCH] [MM]
701MM #36-1-1/8-GFF 1,125 28,575 12 PGFF-1125
703MM #36-1-1/4-GFF 1,250 31,750 12 PGFF-1250
THREAD
705MM #36-1-3/8-GFF 1,375 34,925 12 PGFF-1350
max
min
707MM #36-1-1/2-GFF 1,500 38,100 12 PGFF-1500
709MM #36-1-5/8-GFF 1,625 41,275 12 PGFF-1625
711MM #36-1-3/4-GFF 1,750 44,450 12 PGFF-1750
713MM #36-1-7/8-GFF 1,875 47,625 12 PGFF-1875
715MM #36-2-GFF 2,000 50,800 12 PGFF-2000
717MM #36-2-1/8-GFF 2,125 53,975 12 PGFF-2125
If plug holes are damaged beyond repair, our MiniDrill 55 can be used to upsize them to the next size. Example - 1-1/8” to 1-3/8”.
FinFan cooler before Plug hole before re machining All types of water box
maintenance the gasket seat materials can be machined
with the carbide inserts of the
MiniMill 300 GFF. Custom machined jaws.
Showing locked and up-
locked position.
PAG E
F-14 MiniMill 300LP

The fastest and strongest facing machine on the market. Engineered
for safety and ease of use, featuring a pneumatic locking system with
a double piston cylinder. Compact milling head with double cutting
edge inserts with 6% cobalt. For all types of material including:
ferrous, non-ferrous, stainless and exotic alloys steel, duplex, inconel
and titanium.
The fast locking and the handle feed make this system very
efficient for heat exchanger manufacturers.
12,5 – 38,0 mm 12,5 – 23,0 mm 300 43 Nm 20 mm

MiniMill 300LP 0,492 – 1,500” 0,492 – 0,900” Rpm 1,3 Hp
32 Ft.Lbs 0,787”
Recommended for Tube facing and trimming Seal weld removal
Air 55 CFM 1,3 m3/min Body 2,32” 59 mm Body 13,1” 335 mm Body 15,43 Lbs 7 kg
LEVER FEED LM MINI SHAFT SHAFT 20 SHAFT 22
A heavy duty feed handle ideal guide shafts 12.4, 13.9 and 16.9 74 mm (0.787” to 2.914”) inside diameter within the jaw retaining
for heavy wall tube and pipe mm. A complete jaw set to cover diameter. section. Enhances machining
bevelling. Also well suited for 12.5 to 23 mm (0.492” to 0.905”) JAWS FOR SHAFT 20, PAGE F-47 rigidity.
strength and seal weld removal inside diameter. JAWS FOR SHAFT 22, PAGE F-47
applications. JAWS FOR MINI SHAFT, PAGE F-48
PAG E
STAR FEED SM STWRMH MMFH TFMH
F-15
The most universal feed system Custom designed head dedicated A tube facing milling head A tube facing milling head for
that is suitable for facing, bevel- for strength weld removal. Heads suitable for machining tubes facing tubes made of any type of
ling, seal and strength weld are sized per tube diameter and manufactured from very hard material. Utilizes 6% cobalt inserts.
removal. are precisely engineered so the materials such as duplex, inconel TABLE FOR TFMH, PAGE F-43
inserts cannot damage the shaft and other exotic alloys. Utilizes
or locking jaws. Simple, error free 4-sided carbide inserts.
set up, make these heads very TABLE FOR MMFH, PAGE F-42
advantageous.
TABLE FOR STWRMH, PAGE F-42
SPEED REDUCER EXAMPLE TOOL APPLICATION
An optional speed reducer can be

used for seal and strength weld
removal applications including
duplex, super duplex and other Double sided inserts and
hard to machine alloys. fixed diameter heads ensure
unsurpassed efficiency
A real application where a customer is shortening a bundle. and quality. Mechanical
MiniMill can deal with this task quickly and efficiently. stops ensure identical tube
projection.
PAG E
F-16 MiniMill 600

MiniMill-600 is the fastest version of our MiniMill series tools. A
standard machine comes complete with a 60 mm cutting head, a
locking system including all jaw sets to cover sizes of 12,7 to 23 mm ID
(0.500” to 0.906”).
An auto lock and a handle feed can be added to all of the MiniMill
series.
12,5 – 25,6 mm 12,5 – 23,0 mm 600 24 Nm 20 mm

MiniMill 600 0,492 – 1,008” 0,492 – 0,906” Rpm 1,3 Hp
18 Ft.Lbs 0,787”
Recommended for Tube facing Tube beveling Seal weld removal
Air 55 CFM 1,3 m3/min Body 2,32” 59 mm Body 13,1” 335 mm Body 9 Lbs 4,5 kg
CUTTER HEADS MINI SHAFT SHAFT 20 SHAFT 22
STANDARD
60 MM | 2,36”
OPTIONAL
88 mm | 3,46”
guide shafts 12.4, 13.9 and 16.9 74 mm (0.787” to 2.914”) inside diameter within the jaw retaining
mm. A complete jaw set to cover diameter. section. Enhances machining
NA 12.5 to 23 mm (0.492” to 0.905”) JAWS FOR SHAFT 20, PAGE F-47 rigidity.
inside diameter. JAWS FOR SHAFT 22, PAGE F-47
JAWS FOR MINI SHAFT, PAGE F-48
PAG E
LEVER FEED LM SWRMH MMFH SPEED REDUCER
F-17
A heavy duty feed handle ideal Size specific heads designed for A tube facing milling head An optional speed reducer can be
for heavy wall tube and pipe removing seal welds from tubes. suitable for machining tubes used for seal and strength weld
bevelling. Also well suited for Suitable for weld removal on car- manufactured from very hard removal applications including
strength and seal weld removal bon, duplex, inconel and other materials such as duplex, inconel duplex, super duplex and other
applications. exotic alloys. Utilizes 4 sided and other exotic alloys. Utilizes hard to machine alloys.
carbide insets. 4-sided carbide inserts.
TABLE FOR SWRMH, PAGE F-45 TABLE FOR MMFH, PAGE F-42
A seal weld removal head Micro shaft trimming of 5/8” SA-179 tubing being trimmed 14 x 1mm tubing being
with carbide inserts. stainless tubing. back. trimmed back quickly and
efficiently.
PAG E
F-18 Auto MiniMill PE
Auto MiniMill PE is a fully automatic machine controlled by a

pneumatic-electric control box with adjustable feed rate actuated
with a foot switch, ideal for repetitive cycle works on condensers and
heat exchangers. AutoMiniMIll PE is specially designed for trimming
and weld removal. This tool is based on the MiniMill 300; it is a fast
facing and end preparation lathe designed for various tubes including
stainless steel and other high chromium alloys. It works with all
MiniMill 300 compatible cutter heads.
FEED
APPLICATION RANGE STD. LOCKING RANGE FREE SPEED POWER TORQUE
STROKE
12,5 – 38,0 mm 12,5 – 23,0 mm 300 1,3 43 Nm 20 mm

Auto MiniMill PE 0,492 – 1,496 ” 0,492 – 0,906 ” Rpm Hp 31,71 Ft.Lbs 0,787”
PAG E
Auto MiniMill P F-19
Auto MiniMill P is a fully automatic machine,

controlled by a built-in, fully pneumatic
control box, with adjustable feed rate and
actuated by a hand button (foot switch
optional). Ideal for repetitive work cycles on
condensers and heat exchangers, as well as
for bevelling and facing boiler tubes (100 Rpm
configuration). AutoMiniMIll P is specially
designed for trimming and weld removal. This
tool is based on the MiniMill 300; it is a fast
facing and end preparation lathe designed
for various tubes including stainless and
other high chromium alloys. It works with all
MiniMill 300 compatible cutter heads.
FREE FEED
SPEED STROKE
12,5 – 38,1 mm 12,5 – 23,0 mm 300 43 Nm 20 mm

Auto MiniMill 300P Rpm 1,3 Hp
0,492 – 1,500” 0,492 – 0,906 ” 32 Ft.Lbs 0,787”
FREE FEED
SPEED STROKE
20,0 – 63,5 mm 12,0 – 58,0 mm 100 140 Nm 20 mm

Auto MiniMill 100P Rpm 1,3 Hp
0,787 – 2,500” 0,472 – 2,283 ” 105 Ft.Lbs 0,787”
PAG E
F-20 HyperMill 100

The HyperMill series pneumatic tube facing, bevelling and weld
removal machine. The HyperMill is a rugged, fast, portable weld end
preparation lathe for various tubes including stainless steel and other
high chromium alloys. A standard machine is equipped to cover 35 to
111 mm ID (1.378” to 4,370”), with a 114 mm cutter.
SHAFT HM20 SHAFT HM35
A special shaft for HyperMill. A special shaft for HyperMill.

Clamping range 20 to 44 mm inside Clamping range 35 to 111 mm
diameter (0.787” to 1.732”) inside diameter (1.378” to 4.409”)
JAWS FOR SHAFT HM20, PAGE F-49 JAWS FOR SHAFT HM35, PAGE F-49
FREE FEED
STANDARD HEAD APPLICATION RANGE STD. LOCKING RANGE TORQUE
SPEED STROKE
114 mm 20 – 111 mm 35 – 111 mm 100 144 Nm 40 mm

HyperMill 100 4,488” 0,787 – 4,370” 1,378 – 4,37” Rpm 106,2 Ft.Lbs 1,6”
Air 55 CFM 1,3 m3/min Body 3,22” 82 mm Body 15” 385 mm Body 19 Lbs 9 kg
CUTTER HEADS RATCHED FEED RM SPEED REDUCER MRBMH
STANDARD
114 mm | 4,6”
OPTIONAL
135 mm | 5,3”
An optional speed reducer can be A seal weld removal head over

A practical and easy to use lever used for seal and strength weld tube circumference prior to re-
NA feed. Ideal for limited access ap- removal applications including welding the damaged joint without
plications within boilers or channel duplex, super duplex and other removing the tube.
heads of heat exchangers. hard to machine alloys. TABLE FOR MMRBMH/PMRBMH, PAGE
F-45
PAG E
HyperMill 55 F-21
The HyperMill series pneumatic tube facing, bevelling and weld

removal machines. The HyperMill is a rugged, fast, portable weld end
preparation lathe for various tubes and pipes, including stainless steel
and other high chromium materials. A standard machine is equipped
with a locking system to cover sizes of 35 to 128 mm ID (1.378” to
5.039”) with a 135 mm cutter head.
A special shaft for HyperMill. Special shaft for HyperMill.

Clamping range 20 to 44 mm inside Clamping range 35 to 128 mm
diameter (0.787” to 1.732”) inside diameter (1.378” to 5.039”)
JAWS FOR SHAFT HM20, PAGE F-49 JAWS FOR SHAFT HM35, PAGE F-49
FREE FEED
SPEED STROKE
135 mm 20 – 128 mm 35 – 128 mm 55 280 Nm 40 mm

HyperMill 55 5,3” 0,866 – 5,039” 1,378 – 5,039” Rpm 210 Ft.Lbs 1,6”
Air 55 CFM 1,3 m3/min Body 3,22” 82 mm Body 15” 385 mm Body 19 Lbs 9 kg
CUTTER HEADS RATCHED FEED RM SPEED REDUCER
OPTIONAL
114 mm | 4,6”
STANDARD
135 mm | 5,3”
An optional speed reducer can be

OPTIONAL A practical and easy to use lever used for seal and strength weld
175 mm | 6,9” feed. Ideal for limited access ap- removal applications including
plications within boilers or channel duplex, super duplex and other
heads of heat exchangers. hard to machine alloys.
PAG E
F-22 HyperMill 55E

HyperMill E series, electrically driven tube facing, bevelling and weld
removal machines. The HyperMill E is a rugged, fast, portable weld end
preparation lathe for various tubes and pipes, including stainless steel
and other high chromium materials. A standard machine is equipped
with a locking system to cover sizes of 35 to 128 mm ID (1.378” to
5.039”), with a 135 mm cutter head.
A special shaft for HyperMill. Special shaft for HyperMill.

Clamping range 20 to 44 mm inside
diameter (0.787” to 1.732”)
Clamping range 35 to 128 mm
inside diameter (1.378” to 5.039”)
ELECTRIC
JAWS FOR SHAFT HM20, PAGE F-49 JAWS FOR SHAFT HM35, PAGE F-49 DRIVEN
FREE FEED
SPEED STROKE
135 mm 20 – 128 mm 35 – 128 mm 55 280 Nm 40 mm

HyperMill 55E 5,3” 0,787 – 5,039” 1,378 – 5,039” Rpm 210 Ft.Lbs 1,6”
Body Body Body

Power: 230V 3,22” 82 mm 15” 385 mm 19 Lbs 9 kg
CUTTER HEADS RATCHED FEED RM
OPTIONAL
114 mm | 4,6”
STANDARD
135 mm | 5,3”
OPTIONAL A practical and easy to use lever

175 mm | 6,9” feed. Ideal for limited access ap-
plications within boilers or channel
heads of heat exchangers.
PAG E
HyperMill 75 F-23
HyperMill 75 is a pneumatic powered tube facing, bevelling and weld
removal machine. It is a rugged, fast, portable weld end preparation
lathe for various pipes including stainless steel and other exotic alloys.
A standard machine is equipped with a locking system to cover sizes of
35 to 142 mm ID (1.378” - 5.591”) with a 175 mm cutting head.
STANDARD FREE FEED

APPLICATION RANGE STD. LOCKING RANGE TORQUE
HEAD SPEED STROKE
175 mm 35 – 162 mm 35 – 142 mm 47 720 Nm 40 mm

HyperMill 75 6,9” 1,378 – 6,378” 1,378 – 5,591” Rpm 540 Ft.Lbs 1,6”
Air 70 CFM Body Body 485 Body

2,2 m3/min 3,22” 82 mm 19” 23 Lbs 10,5 kg
consumption: width: height: mm weight:
CUTTER HEADS RATCHED FEED RM SHAFT HM35
OPTIONAL
114 mm | 4,6”
OPTIONAL
135 mm | 5,3”
Special shaft for HyperMill.

STANDARD A practical and easy to use lever Clamping range 35 to 142 mm inside
175 mm | 6,9” feed. Ideal for limited access ap- diameter (1.378” to 5.669”)
plications within boilers or channel JAWS FOR SHAFT HM35, PAGE F-49
heads of heat exchangers.
PAG E
F-24 PipeMill
PipeMill is a pneumatic powered tube facing, bevelling and weld

removal machine. The PipeMill is a rugged, fast and powerful weld end
preparation lathe for various pipes including stainless steel and other
exotic alloys. A standard machine is equipped with a locking system
to cover sizes of 50,8 to 172 mm ID (2.000” to 6.800”) with a 250 mm
cutting head.
PIPE 10” PIPE 8”

SCHEDULE 120 SCHEDULE 160
CAPACITY APPLICATION RANGE LOCKING RANGE TORQUE FEED STROKE
254 mm 50,8 – 268,0 mm 50,8 – 172,0 mm 50 mm

PipeMill 10” 2,000 – 10,551” 2,00 – 6,80”
TABLE BELOW
2”
Recommended for Tube facing Tube beveling Seal weld removal
Air 70 Body Body Body

2,2 m3/min 5,7” 145 mm 21,5” 550 mm 52,9 Lbs 24 kg
consumption: CFM width: height: weight:
CUTTER HEADS STANDARD CUTTERS TORQUE
FOR USE WITHOUT HOLDERS DEPENDS ON THE GEAR BOX CONFIGURATION:

STANDARD BIT: HSS and HSS Cobalt
250 mm | 9,8”
15 Rpm 2544 Nm 1908 Ft.Lbs
20 Rpm 1883 Nm 1415 Ft.Lbs
OPTIONAL PSC-90 PSC-37-OB PSC-37-IB
28 Rpm 1290 Nm 969 Ft.Lbs
290 mm | 11,4” 37 Rpm 971 Nm 730 Ft.Lbs
PAG E
LOCKING RANGE [MM] LOCKING RANGE [INCH]
JAW SET
501 PM#36
MIN
50,00
MAX
60,50
MIN
1,969
MAX
2,382
F-25
503 PM#36 60,00 70,50 2,362 2,776
505 PM#36 70,00 80,50 2,756 3,169
507 PM#36 80,00 90,50 3,150 3,563
509 PM#36 90,00 100,50 3,543 3,957
511 PM#36 100,00 110,50 3,937 4,350
513 PM#36 110,00 120,50 4,331 4,744
515 PM#36 120,00 130,50 4,724 5,138
517 PM#36 130,00 140,50 5,118 5,531
519 PM#36 140,00 150,50 5,512 5,925
521 PM#36 150,00 160,50 5,906 6,319
523 PM#36 160,00 170,50 6,299 6,713 HOLDERS FOR PIPEMILL
525 PM#36 170,00 180,50 6,693 7,106
527 PM#36 180,00 190,50 7,087 7,500
529 PM#36 190,00 200,50 7,480 7,894
531 PM#36 200,00 210,50 7,874 8,287
533 PM#36 210,00 220,50 8,268 8,681
535 PM#36 220,00 230,50 8,661 9,075
537 PM#36 230,00 240,50 9,055 9,469
OB-45-37 IB-45-37 F-45-90
539 PM#36 240,00 250,50 9,449 9,862
541 PM#36 250,00 260,50 9,843 10,256
543 PM#36 260,00 270,50 10,236 10,650
PIPEMILL E DRIVEN BY NEW ELECTRIC DRIVE
ÍÍ Voltage 230V 50/60 Hz

ÍÍ Power full 2200 W with high power reserve
ÍÍ Adjustable and constant cutting speed
control 8-16 Rpm control by tachometer
assuring non significant power drop under load
ÍÍ Optical motor overload sensor with red light in
the handle
ÍÍ Brush were indicator yellow light in the handle
SPEED ADJUSTMENT
OVERLOAD INDICATOR
BRUSH WEAR INDICATOR

PAG E
F-26 MiniLathe
POWER STANDARD CAPACITY* STD. LOCKING RANGE* FEED STROKE TORQUE
2,2 kW 72 – 356 mm 72 – 348 mm 50 mm

MiniLathe 3,0 HP 2,8 – 14,0” 2,8 – 13,7” 2”
Choice of three
Recommended for Pipe facing Pipe bevelling
Air Air
70 CFM 2,2 m3/min 90 PSI 6,2 Bar Weight: 35 kg 75 Lbs Dim: 640*330*300 mm 25*13*12“
consumption: pressure:
* other capacity and locking ranger are available; please consult factory.
MACHINE FEATURES 3 GEARBOXES
Choose your
hh Most powerful machine within this size hh Innovative 6 point locking system assures
range on the market today. Utilises a pow- maximum stability during all machining
erful 2.2kW (3 HP) pneumatic motor that is operations.
entirely engineered and manufactured by
KRAIS. It’s a unique design that has been
specifically designed for the largest end
hh Self-centering 2,75” one piece locking shaft
with build in jaws, eliminates the issue of
broken or loosening retaining springs and
Gearbox!
prep systems. o-rings.
hh MiniLathe comes with one of 3 gearboxes hh Only one mandrel and 10 Jaw sets needed Torque/speed (depends on gear configuration)
as a standard. It gives a wide choice for to cover machines entire range. 3490 Nm / 11 Rpm 2620 Ft.Lbs / 11 Rpm
operator: gearboxes allow to generate from hh Wide clamps produce superior clamping
1770 to 3490 Nm (1327-2620 Ft.Lbs) torque force for chatter free end preps. 2615 Nm / 15 Rpm 1960 Ft.Lbs / 15 Rpm
on the cutter blade and controls speed from hh Fully portable for on-site and Fab-shop
0 to 21 Rpm. No need for extra gearbox that work. 1770 Nm / 21 Rpm 1327 Ft.Lbs / 21 Rpm
reduces the Rpm and multiplies the torque - hh Available for sale or rent.
it comes as standard!
PAG E
6 POINTS LOCKING JAWS DOUBLE-SIDED YOKE
F-27
The innovative, 6 points jaws, effectively lock the machine within In order to facilitate the assembly of the machine in the pipe, the
the pipe, allowing safe, efficient and smooth processing of the tube machine is equipped with a double-sided yoke with removable
end. extensions so that two people can freely install into the processed
pipe.
Powerful
motor unit
Powerful and efficient drives dedicated for our Lathe series

beveling machines. 11-21 Rpm and 1770-3490 Nm (1327-2620
Ft.Lbs, depend the gear box) torque on the cutter blade is a
standard feature.
UNIQUE SHAFT DESIGN HEAVY DUTY PENDANT EXPANDABLE TOOL HOLDERS
70 mm (2,75”) shaft, assures rigidity when Machine is equipped with a heavy Extra extended tool holders increases the
machining heavy wall pipe. The jaws are duty pendant. This can be attached to working range of the machine.
fully contained within the shaft with no need both sides of the motor for operator
for retaining springs or O-rings that easily convenience.
brake or get lost.
PAG E
OPTIONAL SLIDE BEARING ELECTRIC MOTOR UNIT
F-28
As an option we can supply a bronze slide bearing that delivers The MiniLathe can also be supplied as an electric version, with a
more stability and rigidity while machining a very hard materials 1750 Watt heavy duty right angle motor drive.
and heavy wall pipes.
MINILATHE PERFORMANCE
The performance of the machine may vary depending on the skill of the operator, the materials, the conditions of the tools and the air supply
system in case of pneumatic unit.
HOLDERS FOR MINILATHE
Facing Inside bevelling Outside bevelling “J” bevelling

(with 2CDI insert) and boring (with 2CDI insert) (with 2CDJ-Rxx insert)
(with 2CDI insert)
F-45-90 IB-45-37, IB-45-10 OB-45-45, OB-45-37 JP-45-45, JP-45-37

OB-45-30, OB-45-10 JP-45-30
PAG E
HyperLathe F-29
2,61 kW 101 – 457 mm 101 – 449 mm 60 mm 7500 Nm

HyperLathe 3,5 HP 4,0 – 18,0” 4,0 – 17,6” 2,4 ” 5530 Ft.Lbs
Air Air
85 CFM 2,8 m3/min 90 PSI 6,2 Bar Weight: 84 kg 185 Lbs Dim: 800*425*400 mm 31” x 17” x 16“
consumption: pressure:
MACHINE FEATURES TORQUE ON CUTTER BLADE
hh Powerful 3.5 HP pneumatic drive generating hh Only one mandrel and 10 Jaw sets needed
7500 Nm (5,530 Ft.Lbs) torque on the cutter to cover machines entire range.
blade. Variable speed control 0-10 Rpm. hh Self-centering shaft with build in jaws.
hh No need for extra gear box that reduces the hh Wide Clamps produce superior clamping
Rpm and multiplies the torque. It comes as force for chatter free end preps.
standard! hh Fully portable for on-site and Fab-shop
hh 4” One piece locking shaft with build in work.
jaws, eliminates the issue of broken or loos- hh Available for sale or rent.
ening retaining springs and o-rings
hh One mandrel covers complete working
range.
hh Innovative 6 point locking system assures
maximum stability during all machining Machining pipe 18” schedule 160
operations.
PAG E
6 POINT LOCKING JAWS UNIQUE SHAFT DESIGN
F-30
The Innovative, 6 points jaws, effectively lock the machine within 100 mm (4”) shaft, assures rigidity when machining heavy wall
the pipe, allowing safe, efficient and smooth processing of the tube pipe. The jaws are fully contained within the shaft with no need for
end. retaining springs or O-rings that easily brake or get lost.
Powerful
motor
unit
Powerful and efficient drives dedicated for our Lathe series

beveling machines. 11-21 Rpm and 1770-3490 Nm (1327-2620
Ft.Lbs, depend the gear box) torque on the cutter blade is a
standard feature.
EXTENDABLE TOOL HOLDERS HEAVY DUTY PENDANT ELECTRIC MOTOR UNIT
Extended tool holders can increase the Machine is equipped with a heavy The HyperLathe can also be supplied as
range of the machine due its extremely duty pendant. This can be attached to an electric version, with a 3200 Watt heavy
powerful pneumatic drive. both sides of the motor for operator duty motor.
convenience.
PAG E
HYPERLATHE PERFORMANCE
F-31
HYPERLATHE PERFORMANCE HOLDERS FOR HYPERLATHE

(with 2CDI insert) and boring (with 2CDI insert) (with 2CDJ-Rxx
(with 2CDI insert) insert)
F-45-90 IB-45-37, IB-45-10 OB-45-45, OB-45-37 JP-45-45, JP-45-37

OB-45-30, OB-45-10 JP-45-30
ID Clamping End Prep Tool 4” I.D. to 18”

O.D. 101,4 mm I.D. to 457.2 mm O.D
PAG E
F-32 PipeLathe
2,61 kW 180 – 609 mm 180 – 600 mm 60 mm 12500 Nm

PipeLathe 3,5 HP 7,0 – 24,0” 7,0 – 23,6” 2,4” 9259 Ft.Lbs
Air 95 2,8 Air

90 PSI 6,2 Bar Weight: 225 kg 495 Lbs Dim: 950*550*500 mm 37,4” x 21,6” x 21,6”
consumption: CFM m3/min pressure:
PIPELATHE FEATURES TORQUE ON CUTTER BLADE
hh Powerful 3.5 HP pneumatic drive generating hh Only one mandrel and 6 Jaw sets needed to
12500 Nm ( 9259 Ft.Lbs) torque on the cut- cover machines entire range.
ter blade. Variable speed control 0-5 Rpm. hh Self-centering shaft with build in jaws.
hh No need for extra gear box that reduces the hh Wide Clamps produce superior clamping
Rpm and multiplies the torque. It comes as force for chatter free end preps.
standard! hh Fully portable for on-site and Fab-shop
hh 150 mm (5,9”) One piece locking shaft with work.
build in jaws, eliminates the issue of broken hh Available for sale or rent.
or loosening retaining springs and o-rings.
hh One mandrel covers complete working
range.
hh Innovative 6 point locking system assures
maximum stability during all machining Machining pipe 24” schedule 160
operations.
PAG E
6 POINT LOCKING JAWS PIPELATHE UNIQUE DESIGN
F-33
150 mm (5,9”) shaft, assures rigidity when machining heavy wall All the Lathe series machine design is based on long steel spindle
pipe. The jaws are fully contained within the shaft with no need for which assure maximum rigidity because the locking shaft is
retaining springs or O-rings that easily brake or get lost fully mounted into that spindle instead partially into the main
aluminium body what is casing adverse vibration due to a lot of
tension on it.
PIPELATHE PERFORMANCE
Powerful
motor unit
Powerful and efficient drive

dedicated for our Lathe series
beveling machines. 0-5 Rpm and
12500 Nm (9200 Ft.Lbs) torque
on the cutter blade is a standard
feature.
ID Clamping End Prep Tool 7” I.D. to 23,6” O.D. 180 mm I.D. to 600 mm
O.D.
PAG E
PIPELATHE PERFORMANCE
F-34
ELECTRIC MOTOR UNIT EXPANDABLE TOOL HOLDERS HEAVY DUTY PENDANT
The PipeLathe can also be supplied as an Extended tool holders can increase the Machine is equipped with a heavy
electric version, with a 3200 Watt heavy range of the machine due its extremely duty pendant. This can be attached to
duty motor. powerful pneumatic drive. both sides of the motor for operator
convenience.
HOLDERS FOR PIPELATHE

(with 2CDI insert) and boring (with 2CDI insert) (with 2CDJ-Rxx
(with 2CDI insert) insert)
F-45-90 IB-45-37, IB-45-10 OB-45-45, OB-45-37 JP-45-45, JP-45-37

OB-45-30, OB-45-10 JP-45-30
PAG E
PanelMill F-35
The PanelMill attaches to the tube outside
diameter by means of custom or specific
clamp type jaws that provide strong clamping
action that minimizes chatter and vibration.
This rugged construction allows the tool’s
cutting blade to end prep quickly. Several
cutter heads are available for tubes with up to
2-1/2” O.D. Both the clamp and cutter heads
are extremely durable and easy to change. It
is designed for maximum comfort, efficiency,
safety, and ease of use. The ratchet feed arm
enables the operator to comfortably feed the
tool during bevelling or facing. The PanelMill
is suitable for small bore heavy wall tubes
with a high percentage of chrome, stainless
steel, and other exotic alloys. Standard and
custom made blades are offered in a wide
variety of angles and sizes. All inserts are 6%
cobalt HSS, and do not need any lubrication.
Highly engineered, it incorporates state of the
art materials and heat treated components.
APPLICATION RANGE FEED STROKE FREE SPEED TORQUE
19 – 63 mm 25 mm 100 Rpm 140 Nm

PANELMILL 63 0,750 – 2,500” 1,0” OPT. 35, 200, 300 105 Ft.Lbs
Air 1,3 Body 50,0 Body 300,0 Total 370,0 Body 22,04 10,0
55 CFM 1,96” 13,1” 14,56”
consumption: m3/min width: mm height: mm length: mm weight: Lbs kg
140 Nm
50 – 102 mm 25 mm 100 Rpm
PANELMILL 100
(Opt. 420 Nm)
2,0 – 4,0” 1,0” OPT. 40 105 Ft.Lbs

(Opt. 310 Nm)
Air 42,4 1,2 Body 79,0 Body 350,0 Total 400,0 Body 39,68 18,0
3,11” 13,77” 15,74”
consumption: CFM m3/min width: mm height: mm length: mm weight: Lbs kg
MACHINING IN EVERY POSITION
PanelMill can be rotated through 180 de-

grees to work in every position. Machine can
be used for standard beveling aplication and
for opposite tubes.
PAG E
CUTTER HEADS OBMH OBPMH MRBMH
F-36 STANDARD OPTIONAL
50 mm 63 mm
1,968” 2,480” Custom, precisely designed head. OBPMH bevelling head for bevel- A seal weld removal head over
Dedicated for outside bevelling ling tubes without membranes in tube circumference prior to re-
of both tubes and pipes. Sized a boiler waterwall. welding the damaged joint without
per tube or pipe diameter and TABLE FOR OBPMH, PAGE F-46 removing the tube.
angle of required weld bevel. The TABLE FOR MMRBMH/PMRBMH, PAGE
heads are precisely engineered F-45
so that the inserts cannot dam-
age the shaft or locking jaws.
TABLE FOR OBMH, PAGE F-43
UNIVERSAL DRIVE PLACEMENT JAWS FOR PANELMILL
Adjustable drive position is a standard Application with

inline drive attached TUBE OD
feature of this machine. No additional JAWS NO.
[MM] [INCH]
components are required.
300 PM#2 19,05 0,750
301 PM#2 20,00 0,787
304 PM#2 22,20 0,874
308 PM#2 25,40 1,000
309 PM#2 25,00 0,984
312 PM#2 28,80 1,134
313 PM#2 30,00 1,181
314 PM#2 31,70 1,248
318 PM#2 34,90 1,374
322 PM#2 38,10 1,500
Application with 326 PM#2 44,40 1,748

angled drive attached 330 PM#2 50,80 2,000
331 PM#2 51,00 2,008
334 PM#2 57,10 2,248
338 PM#2 60,30 2,374
342 PM#2 63,50 2,500
346 PM#2 76,20 3,000

PAG E
PanelMill E F-37
The PanelMill-E electrically driven bevelling
machine attaches to the tube outside
diameter by means of custom OD specific
clamp type jaws that provide a strong
clamping action that minimizes chatter
and vibration. This rugged construction
allows the tool’s cutting blade to end prep
quickly. Several cutter heads are available
for tubes of up to 2-1/2” OD. Both the clamp
and cutter heads are extremely durable
and easy to change. Designed for maximum
comfort, efficiency, safety, and ease of use.
ELECTRIC
The ratchet feed arm enables the operator
to comfortably feed the tool during bevelling
DRIVEN
or facing. The PanelMill is suitable for small
bore heavy wall tubes with a high percentage
of chrome, stainless steel, and other exotic
alloys. Standard and tailor made blades are
offered in a wide variety of angles and sizes.
All inserts are 6% cobalt HSS and do not
need any lubrication. Highly engineered, it
incorporates state of the art materials and
heat treated components.
19 – 63 mm 25 mm 100 Rpm 140 Nm

PANELMILL 63E 0,750 – 2,500” 1” OPT. 35, 200, 300 105 Ft.Lbs
Body 50,0 Body 300,0 Total 14,56” 370,0 Body 22,04 10,0
Pover 230 V 1,96” 13,1”
width: mm height: mm length: mm weight: Lbs kg
140 Nm
50 – 102 mm 25 mm 100 Rpm
PANELMILL 100E
(Opt. 420 Nm)
2 – 4” 1” OPT. 40 105 Ft.Lbs

(Opt. 310 Nm)
Body 79,0 Body 13,77” 350,0 Total 15,74” 400,0 Body 39,68 18,0
Pover 230 V 3,11”
width: mm height: mm length: mm weight: Lbs kg
PanelMill can be rotated through 180 de-

grees to work in every position. Machine can
be used for standard beveling aplication and
for opposite tubes.
PAG E
F-38 FlangeMill 100

Presenting our I.D. mount flange facing
machines. It is a quick and easy way to
remachine damaged flat and raised faced
flanges on site. FlangeMill 100 is designed STAINLESS STEEL
HOUSING
and built based on our MiniMill-100 that is
converted to a dedicated flange facer. The
machine comes factory configured.
APPLICATION RANGE SURFACE FINISH TOOL FEED RATE Max TOOL TRAVEL
19,1 – 203,2 mm 0,15 mm per pin 40 mm

FangeMill 100 0,750 – 8,000”
63 to 250 RMS
0,005” per pin 1,57”
Recommended for Remachining flanges
Air 55 CFM 1,3 m3/min Body 2,32” 59 mm Body 13,1” 335 mm Body 22 Lbs 10 kg
PAG E
MiniDrill 55 F-39
STAINLESS STEEL
HOUSING
Tailor
made
MiniDrill 55 is a unique machining platform designed to safely perform
only
multiple machining operations on heat exchangers, boilers and similar
thermal exchange equipment. Designed with operator safety in mind,
this system can drill, ream, bore and even re-machine serrations in
steam drums quickly and safely. With a 80 mm (3.150”) travel, this
tool is ideally suited for the majority of plant equipment. The system
is fully torque reacted with 2 clamping arms that are independent of
one another and can accommodate most pitch configurations. Once
locked into the tubes, the MiniDrill is extremely stable.
Reducing tube Boring head to machine

wall on a 6” thick heavy wall boiler tubes,
tube sheet prior to safely and efficiently prior to
punching. collapsing through the drum.
WALL REDUCING DRILLING REAMMING

Tube wall reducing head with carbide inserts Drill for machining holes in tube plugs Safely ream tube sheets
before removing them with our special plug
removal tool
PAG E
F-40 MFM Manual FlangeMill

Simple and cost-effective
solution for I.D. mount flange
facing. It is a quick and easy
way to reface a damaged flat ,
grooves in pipe flanges on site.
Manual FlangeMill size and body
is designed and built to allow
quick and convenient processing
of small flanges in awkward or
dangerous locations.
CLAMPING RANGE FACING RANGE MAX TOOL TRAVEL MIN SWING DIAMETER
25,4 – 254,0 mm 30 – 350 mm V: 10,0 mm H: 55,0 mm 457,2 mm

Manual FlangeMill 1” – 10” 1,25” - 14,00” V: 0,395” H: 2,165” 18”
Recommended for Remachining flanges
Body Body Body

Drive: Manual 6,5” 165 mm 12,79” 325 mm 19,4 Lbs 8,8 kg
Manual FlangeMill can be freely rotated to

work in every position. Remachining damaged
flat, grooves and raised faced flanges on site is
possible in every position.
PAG E
STABLE MOUNTING IN THE PIPE EASE OF USE SMOOTH OPERATION
F-41
The tool depth can be can be adjusted The tool arm is rotated by hand using Quick adjustment handle to move the
(10 mm stroke) thru spindle to define cut a worm-gear mechanism to provide a cutter to groove position
depth and the correct finish. perfect spiral finish.
MFM IN ACTION TOOL SWING DIAMETERS
FACING RANGE: 30,0 – 350,0 MM | 1,250” - 14”
BODY SWING DIAMETER: 460 mm | 18”
WHOLE TOOL SWING DIAMETER: 560 mm | 22”
Refaced and re grooved flange with MFM

PAG E
F-42 MiniMill Special Heads

STWRMH
STRENGTH WELD REMOVAL 9,5 mm
BIT: HSS 6% Cobalt
max
min
DEGREE: 37.5°
16
mm
TUBE CAPACITY RANGE [INCH] RANGE [MM] IN- NO. OF
HEAD NR SHAFT
[INCH] [MM] BWG MIN MAX MIN MAX SERT INSERTS
STWRMH-190 0,750 19,05 12-23 0,530 1,46 13,50 37,00 WRI 2 901 MM#151 12,4 mm
STWRMH-222 0,875 22,23 12-23 0,650 1,496 16,50 38,00 WRI 2 905 MM#151 13,9 mm
Custom designed head STWRMH-254 1,000 25,40 10-23 0,732 1,654 18,60 42,00 WRI 2 909 MM#151 16,9 mm
dedicated for strength weld STWRMH-285 1,125 28,58 10-23 0,858 1,772 21,80 45,00 WRI 2 915 MM#151 20 mm
removal. The heads are sized STWRMH-317 1,250 31,75 9-23 0,945 1,850 24,00 47,00 WRI 2 STD shaft 20 mm or 22
per tube diameter and are
STWRMH-381 1,500 38,10 8-23 1,142 2,047 29,00 52,00 WRI 2 STD shaft 20 mm or 23
precisely engineered so that
STWRMH-444 1,750 44,45 8-23 1,417 2,244 36,00 57,00 CDI 2 STD shaft 20 mm or 24
the inserts cannot damage the
shaft or locking jaws. Simple, STWRMH-508 2,000 50,80 6-23 1,575 2,480 40,00 63,00 CDI 2 STD shaft 20 mm or 25
trouble-free set up makes STWRMH-571 2,250 57,15 6-23 1,811 2,717 46,00 69,00 CDI 2 STD shaft 20 mm or 26
these heads very advanta- STWRMH-603 2,375 60,33 6-23 1,949 2,854 49,50 72,50 CDI 2 STD shaft 20 mm or 27
geous. STWRMH-635 2,500 63,50 6-23 2,067 2,972 52,50 75,50 CDI 2 STD shaft 20 mm or 28
MMFH
TUBE FACING MILING HEAD
BIT: CARBIDE 5 mm
max
min
5 mm
DEGREE: 90.0°
TUBE CAPACITY CUTTER RANGE

NO. OF
HEAD NR MIN MAX MIN MAX INSERT INSERTS SHAFT
[INCH] [MM] BWG
[INCH] [INCH] [MM] [MM]
MMFH-145 0,550 14,00 17-23 0,440 0,807 11,20 20,5 CI 5x5 2 801 MM#151 Micro 10,0 MM
A tube facing milling head MMFH-158 0,625 15,88 16-23 0,500 0,866 12,70 22,00 CI 5x5 2 805 MM#151 Micro 11,5 MM
suitable for machining tubes MMFH-190 0,750 19,05 13-23 0,559 0,906 14,20 23,00 CI 5x5 3 901 MM#151 12,4 mm
manufactured from very hard
materials such as duplex, MMFH-222 0,875 22,23 12-23 0,654 0,965 16,60 24,50 CI 5x5 3 905 MM#151 13,9 mm
inconel and other exotic alloys. MMFH-254 1,000 25,40 11-23 0,764 1,087 19,40 27,50 CI 5x5 3 909 MM#151 16,9 mm
Utilizes 4 sided carbide inserts.
MMFH-285 1,125 28,58 11-23 0,886 1,213 22,50 30,80 CI 5x5 3 915 MM#151 20,0 mm
PAG E
OBMH
OUTSIDE BEVEL MILING HEAD
F-43
BIT: HSS 6% Cobalt 18 mm
9,5 mm
DEGREE: 37,5°
max
min
TUBE CAPACITY RANGE [INCH] RANGE [MM] NO. OF
HEAD NR INSERT IN- SHAFT
[INCH] [MM] BWG MIN MAX MIN MAX SERTS
OBMH-190 0,750 19,05 14-23 0,5826 0,866 14,80 22,00 CS 2 901 MM#151 12,4 mm
Custom, precisely designed head. OBMH-222 0,875 22,23 12-23 0,654 1,004 16,60 25,50 CS 2 905 MM#151 13,9 mm
Dedicated for the outside bevelling OBMH-254 1,000 25,40 11-23 0,764 1,122 19,40 28,50 CS 2 909 MM#151 16,9 mm
of both tubes and pipes. Sized per OBMH-285 1,125 28,58 11-23 0,890 1,240 22,60 31,50 CS 2 915 MM#151 20 mm
tube or pipe diameter and angle of
OBMH-317 1,250 31,75 8-23 0,917 1,732 23,30 44,00 CDI 2 STD shaft 20 mm or 22
required weld bevel. The heads are
precisely engineered so that the OBMH-381 1,500 38,10 6-23 0,984 1,850 25,00 47,00 CDI 2 STD shaft 20 mm or 23
inserts cannot damage the shaft or OBMH-444 1,750 44,45 6-23 1,024 1,890 26,00 48,00 CDI 2 STD shaft 20 mm or 24
locking jaws. OBMH-508 2,000 50,80 6-23 1,181 2,047 30,00 52,00 CDI 2 STD shaft 20 mm or 25
TFMH
9,5 mm
BIT: HSS 6% Cobalt
6,3 mm
max
min
DEGREE: 90.0°
RANGE
TUBE CAPACITY RANGE [MM] NO. OF
HEAD NR [INCH] INSERT SHAFT
INSERTS
[INCH] [MM] BWG MIN MAX MIN MAX
TFMH-145 0,570 14,48 16-23 0,441 0,870 11,2 22,1 CSZ 2 801 MM#151 Micro 10,0MM
TFMH-158 0,625 15,88 16-23 0,500 0,933 12,70 23,70 CSZ 2 805 MM#151 Micro 11,5 MM
A tube facing milling head
TFMH-190 0,750 19,05 12-23 0,531 1,004 13,50 25,50 CSS 2 901 MM#151 12,4 mm
created for facing tubes made
of any type of material. Utilizes TFMH-222 0,875 22,23 12-23 0,654 1,063 16,60 27,00 CSS 2 905 MM#151 13,9 mm
6% cobalt inserts. TFMH-254 1,000 25,40 11-23 0,764 1,201 19,40 30,50 CSS 2 909 MM#151 16,9 mm
TFMH-285 1,125 28,58 11-23 0,854 1,307 21,70 33,20 CSS 2 915 MM#151 20,0 mm
TFMH-317 1,250 31,75 9-23 0,949 1,366 24,10 34,70 CSS 2 915 MM#151 20,0 mm
TFMH-381 1,500 38,10 9-23 1,197 1,614 30,40 41,00 CSS 2 915 MM#151 20,0 mm
TFMH-444 1,750 44,45 9-23 1,449 1,862 36,80 47,30 CS 2 MM#37
TFMH-508 2,000 50,80 9-23 1,701 2,114 43,20 53,70 CS 2 MM#37
PAG E
TFMHL
F-44 TUBE FACING MILING HEAD -
LONG 9,5 mm
max
6,3 mm
min
BIT: HSS 6% Cobalt
DEGREE: 90.0°
Long reach facing head, de-
signed to trim back tubes that
are positioned very close to
the shells or channels of heat
exchangers
STANDARD
TUBE CAPACITY RANGE [INCH] RANGE [MM] IN- NO. OF
HEAD NR LENGTH
SERT INSERTS
[INCH] [MM] BWG MIN MAX MIN MAX [INCH] [MM]
TFMHL-190-5 0,750 19,05 12-23 0,531 1,004 13,50 25,50 CSS 2 5 127
TFMHL-222-5 0,875 22,23 12-23 0,654 1,004 16,60 25,50 CSS 2 5 127
TFMHL-254-5 1,000 25,40 11-23 0,764 1,122 19,40 28,50 CSS 2 5 127
TFMHL-285-5 1,125 28,58 11-23 0,890 1,240 22,60 31,50 CSS 2 5 127
TFMHL-317-5 1,250 31,75 9-23 0,917 1,732 23,30 44,00 CSS 2 5 127
TFMHL-381-5 1,500 38,10 9-23 0,984 1,850 25,00 47,00 CSS 2 5 127
TFMHL-XXX-8 TFMHL-XXX-10 TFMHL-XXX-12

[inch] 8 10 12
Length
[mm] 203,2 254,0 304,8
SWROTC
16
BIT: HSS 6% Cobalt
max
min
6
6

NO. OF
HEAD NR MIN MAX MIN MAX INSERT SHAFT
[INCH] [MM] INSERTS
[INCH] [INCH] [MM] [MM]
SWROTC-190 0,750 19,05 0,750 1,222 19,05 31,05 CSWR 2 901 MM#151 12,4 mm
A seal weld removal head over
tube circumference prior to SWROTC-222 0,875 22,23 0,874 1,346 22,20 34,20 CSWR 2 905 MM#151 13,9 mm
re-welding the damaged joint SWROTC-254 1,000 25,40 1,000 1,472 25,40 37,40 CSWR 2 909 MM#151 16,9 mm
without removing the tube.
SWROTC-285 1,125 28,58 1,124 1,596 28,55 40,55 CSWR 2 915 MM#151 20,0 mm
SWROTC-318 1,250 31,7 1,250 1,722 31,75 43,75 CSWR 2 915 MM#151 20,0 mm
SWROTC-381 1,500 38,1 1,500 1,969 38,10 50,01 CSWR 2 915 MM#151 20,0 mm
PAG E
SWRMH
SEAL WELD REMOVAL HEAD
F-45
5 mm
BIT: CARBIDE
max
5 mm
min
DEGREE: 90.0°

NO. OF
HEAD NR MIN MAX MIN MAX INSERT SCREW
[INCH] [MM] [BWG] INSERTS
Size specific heads designed for [INCH] [INCH] [MM] [MM]
seal weld removal on tubes. Suit- SWRMH-160 0,625 15,88 17-22 0,500 1,100 12,70 28,00 CI 5x5 4 MHS-2
able for weld removal on carbon, SWRMH-190 0,750 19,05 11-22 0,510 1,140 13,00 29,00 CI 5x5 4 MHS-2
duplex, inconel and other exotic SWRMH-222 0,875 22,23 10-22 0,710 1,300 18,00 33,00 CI 5x5 4 MHS-2
alloys. Utilizes 4 sided carbide SWRMH-254 1,000 25,40 8-20 0,810 1,380 20,50 35,00 CI 5x5 4 MHS-2
insets.
MMRBMH/PMRBMH
TUBE FACING MILING HEAD 8
BIT: CARBIDE
max
min

APLICABLE
HEAD NR INSERT IN-
MACHINE
[INCH] [MM] MIN MAX MIN MAX SERTS
MMRBMH-254 1,000 25,40 1,000 1,630 25,40 41,40 PO8 4 MiniMill 100
A seal weld removal head over MMRBMH-288 1,125 28,58 1,134 1,764 28,80 44,80 PO8 5 MiniMill 100
tube circumference prior to MMRBMH-317 1,250 31,75 1,248 1,878 31,70 47,70 PO8 5 MiniMill 100
re-welding the damaged joint
without removing the tube.
MMRBMH-762 3,000 76,20 3,000 3,630 76,20 92,20 PO8 8 HyperMill 55
PMRBMH-254 1,000 25,40 1,000 1,630 25,40 41,40 PO8 4 PanelMill 63

PAG E
OBPMH
F-46 OUTSIDE BEVEL MILING HEAD
BIT: HSS 6% COBALT
DEGREE: 37,5°
max
min
HEAD NR INSERT
[INCH] [MM] BWG MIN MAX MIN MAX INSERTS
OBPMH-190 0,750 19,05 14-23 0,5826 0,866 14,80 22,00 WRIL 2

OBPMH bevelling head for
OBPMH-222 0,875 22,23 12-23 0,654 1,004 16,60 25,50 WRIL 2
bevelling tubes without mem-
branes in a boiler waterwall. OBPMH-254 1,000 25,40 11-23 0,764 1,122 19,40 28,50 WRIL 2
OBPMH-285 1,125 28,58 11-23 0,890 1,240 22,60 31,50 WRIL 2
OBPMH-317 1,250 31,75 8-23 0,917 1,732 23,30 44,00 WRIL 2
OBPMH-381 1,500 38,10 6-23 0,984 1,850 25,00 47,00 WRIL 2
OBPMH-444 1,750 44,45 6-23 1,024 1,890 26,00 48,00 WRIL 2
OBPMH-508 2,000 50,80 6-23 1,181 2,047 30,00 52,00 WRIL 2
OBPMH-571 2,250 57,15 6-23 1,417 2,283 36,00 58,00 WRIL 2
OBPMH-603 2,375 60,33 6-23 1,535 2,402 39,00 61,00 WRIL 2
OBPMH-635 2,500 63,50 6-23 1,654 2,559 42,00 65,00 WRIL 2
OBPMH-889 3,500 88,90 6-23 2,677 3,543 68,00 90,00 WRIL 2
PAG E
MiniMill shafts and locking jaws F-47

SHAFT 20 SHAFT 22
JAWS COVER: 20 TO 74 MM | 0.787” to 2.913” JAWS COVER: 20 TO 74 MM | 0.787” to 2.913”, INCREASED CROSS
SECTIONAL DIAMETER
RANGE [MM] RANGE [INCH]

JAWS NR RECOMMENDED HEADS
MIN MAX MIN MAX
101 MM#36 20,00 23,00 0,787 0,906 H 60 mm H 88 mm
103 MM#36 22,60 26,40 0,890 1,039 H 60 mm H 88 mm
105 MM#36 25,60 29,40 1,008 1,157 H 60 mm H 88 mm
107 MM#36 28,40 32,20 1,118 1,268 H 60 mm H 88 mm
109 MM#36 31,40 35,20 1,236 1,386 H 60 mm H 88 mm
111 MM#36 34,20 38,00 1,346 1,496 H 60 mm H 88 mm
113 MM#36 37,40 41,00 1,472 1,614 H 60 mm H 88 mm
115 MM#36 40,40 44,00 1,591 1,732 H 60 mm H 88 mm
117 MM#36 43,40 47,00 1,709 1,850 H 88 mm
119 MM#36 46,40 50,00 1,827 1,969 H 88 mm
121 MM#36 49,40 53,00 1,945 2,087 H 88 mm
123 MM#36 52,40 56,00 2,063 2,205 H 88 mm
125 MM#36 55,40 59,00 2,181 2,323 H 88 mm
127 MM#36 58,40 62,00 2,299 2,441 H 88 mm
129 MM#36 61,40 65,00 2,417 2,559 H 88 mm
131 MM#36 64,40 68,00 2,535 2,677 H 88 mm
133 MM#36 67,40 71,00 2,654 2,795 H 88 mm
135 MM#36 70,40 74,00 2,772 2,913 H 88 mm
137 MM#36 73,40 77,00 2,890 3,031 H 106 mm
139 MM#36 76,40 80,00 3,008 3,150 H 106 mm
141 MM#36 79,40 83,00 3,126 3,268 H 106 mm
143 MM#36 82,40 86,00 3,244 3,386 H 106 mm
145 MM#36 85,40 89,00 3,362 3,504 H 106 mm
147 MM#36 88,40 92,00 3,480 3,622 H 106 mm
149 MM#36 91,40 95,00 3,598 3,740 H 106 mm
151 MM#36 94,40 98,00 3,717 3,858 H 106 mm
153 MM#36 97,40 101,00 3,835 3,976 H 106 mm
155 MM#36 100,40 104,00 3,953 4,094 H 106 mm
157 MM#36 103,40 107,00 4,071 4,213 H 106 mm
PAG E
MICRO SHAFT MINI SHAFT
F-48 JAWS COVER: 10 TO 13 MM | 0.394” to 0.512” JAWS COVER: 12.5 TO 23 MM | 0.492” to 0.905”
SHAFT NUMBER SIZE [INCH] SIZE [MM] SPRING SHAFT NUMBER SIZE [INCH] SIZE [MM] SPRING
801 MM#151 0,394 10,00 DW-8,5 901 MM#151 0,492 12,40 DW-11
805 MM#151 0,453 11,50 DW-10 905 MM#151 0,547 13,90 DW-12,5
909 MM#151 0,665 16,90 DW-15,5
RANGE [INCH] RANGE [MM]
JAWS NR OPTIONAL: 915 MM#151 0,787 20,00 O-17
MIN MAX MIN MAX
301 MM#36 0,394 0,433 10,00 11,00
RANGE [MM] RANGE [INCH]
303 MM#36 0,433 0,472 11,00 12,00 JAWS NR
MIN MAX MIN MAX
305 MM#36 0,472 0,512 12,00 13,00
201 MM#36 12,40 14,50 0,488 0,571
307 MM#36 0,512 0,551 13,00 14,00
203 MM#36 13,90 16,00 0,547 0,630
309 MM#36 0,551 0,591 14,00 15,00
205 MM#36 15,90 18,00 0,626 0,709
207 MM#36 16,90 19,00 0,665 0,748
209 MM#36 18,90 21,00 0,744 0,827
211 MM#36 19,90 22,00 0,783 0,866
213 MM#36 20,90 23,00 0,823 0,906
215 MM#36 23,60 25,60 0,929 1,008
217 MM#36 25,20 27,20 0,992 1,071
219 MM#36 26,80 28,80 1,055 1,134
221 MM#36 28,40 30,40 1,118 1,197
223 MM#36 30,00 32,00 1,181 1,260
225 MM#36 31,60 33,60 1,244 1,323
227 MM#36 33,20 35,20 1,307 1,386
229 MM#36 34,80 36,80 1,370 1,449
231 MM#36 36,40 38,40 1,433 1,512
233 MM#36 38,00 40,00 1,496 1,575
235 MM#36 39,60 41,60 1,559 1,638
237 MM#36 41,20 43,20 1,622 1,701
239 MM#36 42,80 44,80 1,685 1,764
241 MM#36 44,40 46,40 1,748 1,827
243 MM#36 46,00 48,00 1,811 1,890
PAG E
HyperMill shafts and locking jaws F-49

JAWS COVER: 20 TO 44 MM | 0.787” to 1.732” JAWS COVER: 35 TO 144 MM | 0.787” to 5.669”
RANGE [INCH] RANGE [MM] RANGE [MM] RANGE [INCH] STANDARD

JAWS NR JAWS NR
MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX WITH MACHINE
101 MM#36 20,00 23,00 0,787 0,906 401 HM#36 35,00 40,00 1,378 1,575 HM-100 HM-50 HM-70
103 MM#36 22,60 26,40 0,890 1,039 403 HM#36 39,00 44,00 1,535 1,732 HM-100 HM-50 HM-70
105 MM#36 25,60 29,40 1,008 1,157 405 HM#36 43,00 48,00 1,693 1,890 HM-100 HM-50 HM-70
107 MM#36 28,40 32,20 1,118 1,268 407 HM#36 47,00 52,00 1,850 2,047 HM-100 HM-50 HM-70
109 MM#36 31,40 35,20 1,236 1,386 409 HM#36 51,00 56,00 2,008 2,205 HM-100 HM-50 HM-70
111 MM#36 34,20 38,00 1,346 1,496 411 HM#36 55,00 60,00 2,165 2,362 HM-100 HM-50 HM-70
113 MM#36 37,40 41,00 1,472 1,614 413 HM#36 59,00 64,00 2,323 2,520 HM-100 HM-50 HM-70
115 MM#36 40,40 44,00 1,591 1,732 415 HM#36 63,00 68,00 2,480 2,677 HM-100 HM-50 HM-70
417 HM#36 67,00 72,00 2,638 2,835 HM-100 HM-50 HM-70
419 HM#36 71,00 76,00 2,795 2,992 HM-100 HM-50 HM-70
421 HM#36 75,00 80,00 2,953 3,150 HM-100 HM-50 HM-70
423 HM#36 79,00 84,00 3,110 3,307 HM-100 HM-50 HM-70
425 HM#36 83,00 88,00 3,268 3,465 HM-100 HM-50 HM-70
427 HM#36 87,00 92,00 3,425 3,622 HM-100 HM-50 HM-70
429 HM#36 91,00 96,00 3,583 3,780 HM-100 HM-50 HM-70
431 HM#36 95,00 100,00 3,740 3,937 HM-100 HM-50 HM-70
433 HM#36 99,00 104,00 3,898 4,094 HM-100 HM-50 HM-70
435 HM#36 103,00 108,00 4,055 4,252 HM-100 HM-50 HM-70
437 HM#36 107,00 112,00 4,213 4,409 HM-100 HM-50 HM-70
439 HM#36 111,00 116,00 4,370 4,567 HM-50 HM-70
441 HM#36 115,00 120,00 4,528 4,724 HM-50 HM-70
443 HM#36 119,00 124,00 4,685 4,882 HM-50 HM-70
445 HM#36 123,00 128,00 4,843 5,039 HM-50 HM-70
447 HM#36 127,00 132,00 5,000 5,197 HM-70
449 HM#36 131,00 136,00 5,157 5,354 HM-70
451 HM#36 135,00 140,00 5,315 5,512 HM-70
453 HM#36 139,00 144,00 5,472 5,669 HM-70
455 HM#36 143,00 148,00 5,630 5,827
457 HM#36 147,00 152,00 5,787 5,984
459 HM#36 151,00 156,00 5,945 6,142
Only on request
461 HM#36 155,00 160,00 6,102 6,299
463 HM#36 159,00 164,00 6,260 6,457
465 HM#36 163,00 168,00 6,417 6,614
PAG E
F-50 Standard cutter heads and inserts

Standard heads for MiniMill and HyperMill series
MiniMill Series HyperMill Series
60 mm 88 mm 106 mm 114 mm 135 mm 175 mm
Inserts Standard Cutters

INSERTS FOR USE ONLY WITH HOLDERS OR SPECIAL HEADS FOR USE WITHOUT HOLDERS
BIT: HSS and HSS Cobalt
B CS A B CSS A B B CDI A B
mm 9,5 9,5 B mm 18 9,5
mm 6,3 9,5 For MiniMill series:
A
MAT: HSS 6% Cobalt MAT: HSS 6% Cobalt MAT: HSS 6% Cobalt

SCREW: MHS-4 SCREW: MHS-2,5 SCREW: MHS-4
A TSC-90 TSC-37-OB TSC-37-IB

B
B CI A B WRI A B CSWR A B R
R
mm 5 5 mm 13,5 9,5 mm 6,5 16,5 6

A
A
MAT: CARBIDE MAT: HSS 6% Cobalt MAT: HSS 6% Cobalt

B
SCREW: MHS-2 SCREW: MHS-4 SCREW: MHS-2,5

For HyperMill series:
A
B CSZ A B WRIL A B B WRK A B
mm 5,8 9,5 mm 13,5 9,5 mm 10 9,5
B
HSC-90
A
MAT: HSS 6% Cobalt HSC-37-OB HSC-37-IB

MAT: HSS 6% Cobalt MAT: HSS 6% Cobalt
A
SCREW: MHS-2,5 SCREW: MHS-4 SCREW: MHS-4
B A A
R PO8 R [mm] A B R
mm 8
R
CDJ-2.5* 18 9,5 2,5

B
B
A
MAT: CARBIDE CDJ-5 18 9,5 4,7

CDJ-8* 18 9,5 8,0
SCREW: MHS-2,7
* on request
2CDI A B CDK A B
mm 45 12,7 mm 25 9,5
MAT: HSS 6% Cobalt MAT: HSS 6% Cobalt MAT: HSS 6% Cobalt
SCREW: MHS-4 SCREW: MHS-4 SCREW: MHS-4
PAG E
Holders F-51
OUTSIDE BEVELING HOLDERS
STANDARD: 37,5°; OTHER ANGLES ONLY ON REQUEST
OB–9–37–S OB–9–37–P OB–18–37–P OB–18-37–N OB–18–37–L

min
max
min
min
min
min
max
max
max
max
12 mm
RANGE MM RANGE INCH RANGE MM RANGE INCH
HEAD
HEAD
HOLDER HOLDER
BIT DEGREE * BIT DEGREE *
NO. MIN MAX MIN MAX NO. MIN MAX MIN MAX
60 16,00 26,00 0,630 1,024 20; 30; 37,5; 45 60 34,00 56,00 1,339 2,205 20; 30; 37,5; 45
OB-9-37-S CS
88 16,00 51,00 0,630 2,008 20; 30; 37,5; 45 88 34,00 80,00 1,339 3,150 20; 30; 37,5; 45
60 24,00 34,00 0,945 1,339 20; 30; 37,5; 45 OB-18- 106 38,00 94,00 1,496 3,701 20; 30; 37,5; 45
CDI
OB-9-37-P CS 88 24,00 58,00 0,945 2,283 20; 30; 37,5; 45 37-N 114 43,00 101,00 1,693 3,976 20; 30; 37,5; 45
106 28,00 72,00 1,102 2,835 20; 30; 37,5; 45 135 43,00 122,00 1,693 4,803 20; 30; 37,5; 45
60 24,00 47,00 0,945 1,850 20; 30; 37,5; 45 175 43,00 162,00 1,693 6,378 20; 30; 37,5; 45
88 24,00 71,00 0,945 2,795 20; 30; 37,5; 45 60 40,00 63,00 1,575 2,480 20; 30; 37,5; 45
106 28,00 85,00 1,102 3,346 20; 30; 37,5; 45 88 40,00 87,00 1,575 3,425 20; 30; 37,5; 45
OB-18-37-P CDI
114 31,00 88,00 1,220 3,465 20; 30; 37,5; 45 106 44,00 101,00 1,732 3,976 20; 30; 37,5; 45
OB-18-37-L CDI
135 31,00 109,00 1,220 4,291 20; 30; 37,5; 45 114 47,00 104,00 1,850 4,094 20; 30; 37,5; 45
175 31,00 149,00 1,220 5,866 20; 30; 37,5; 45 135 47,00 125,00 1,850 4,921 20; 30; 37,5; 45
175 47,00 165,00 1,850 6,496 20; 30; 37,5; 45
WELD REMOVAL HOLDERS

RANGE MM RANGE INCH

HEAD
HOLDER
BIT DEGREE *
NO. MIN MAX MIN MAX
WR–R18–37–S WR–R18–37–N 60 15,50 36,00 0,610 1,417 20; 30; 37,5; 45
WR-R18-
WRI 88 15,50 61,00 0,610 2,402 20; 30; 37,5; 45
max
min
max
min
37-S
10 mm
106 19,50 75,00 0,768 2,953 20; 30; 37,5; 45

10 mm
60 30,00 50,00 1,181 1,969 20; 30; 37,5; 45

88 30,00 75,00 1,181 2,953 20; 30; 37,5; 45
WR-R18- 106 34,00 89,00 1,339 3,504 20; 30; 37,5; 45
WRI
37-N 114 37,00 94,00 1,457 3,701 20; 30; 37,5; 45
135 37,00 115,00 1,457 4,528 20; 30; 37,5; 45
175 37,00 155,00 1,457 6,102 20; 30; 37,5; 45
PAG E
INSIDE BEVELING HOLDERS
F-52 STANDARD: 37,5°; OTHER ANGLES ONLY ON REQUEST
IB–9–37–S IB–9–37–P IB–18–37–P IB–18–37–N IB–18–37–L

min
min
min
min
min
max
max
max
max
max
5 mm
12 mm
5 mm
12 mm
12 mm
HEAD
HEAD
HOLDER HOLDER
60 29,00 39,00 1,142 1,535 20; 30; 37,5; 45 60 44,50 67,50 1,752 2,657 20; 30; 37,5; 45
IB-9-37-S CS 88 29,00 63,00 1,142 2,480 20; 30; 37,5; 45 88 44,50 92,00 1,752 3,622 20; 30; 37,5; 45
106 33,00 77,00 1,299 3,031 20; 30; 37,5; 45 IB-18- 106 48,50 106,00 1,909 4,173 20; 30; 37,5; 45
CDI
60 35,50 45,50 1,398 1,791 20; 30; 37,5; 45 37-N 114 51,00 111,00 2,008 4,370 20; 30; 37,5; 45
IB-9-37-P CS 88 35,50 70,00 1,398 2,756 20; 30; 37,5; 45 135 51,00 132,00 2,008 5,197 20; 30; 37,5; 45
106 39,50 84,00 1,555 3,307 20; 30; 37,5; 45 175 51,00 172,00 2,008 6,772 20; 30; 37,5; 45
60 35,50 58,00 1,398 2,283 20; 30; 37,5; 45 60 53,00 76,00 2,087 2,992 20; 30; 37,5; 45
88 35,50 82,50 1,398 3,248 20; 30; 37,5; 45 88 53,00 100,00 2,087 3,937 20; 30; 37,5; 45
106 39,50 96,50 1,555 3,799 20; 30; 37,5; 45 106 57,00 114,00 2,244 4,488 20; 30; 37,5; 45
IB-18-37-P CDI IB-18-37-L CDI
114 42,00 102,00 1,654 4,016 20; 30; 37,5; 45 114 60,00 120,00 2,362 4,724 20; 30; 37,5; 45
135 42,00 123,00 1,654 4,843 20; 30; 37,5; 45 135 60,00 141,00 2,362 5,551 20; 30; 37,5; 45
175 42,00 163,00 1,654 6,417 20; 30; 37,5; 45 175 60,00 181,00 2,362 7,126 20; 30; 37,5; 45
FACING HOLDERS
STANDARD: 90,0°
F–6–90–S F–9–90–S F–9–90–P F–18–90–P F–18–90–L

max
min
max
min
max
min
max
min
max
min
7 mm
5 mm
7 mm
15 mm
15 mm

HEAD
HEAD
HOLDER HOLDER
F-6-90-S CSS 60 14,50 24,50 0,571 0,965 90 114 31,00 98,00 1,220 3,858 90
F-9-90-S CS 60 16,00 30,00 0,630 1,181 90 F-18-90-P CDI 135 31,00 119,00 1,220 4,685 90
60 24,00 38,00 0,945 1,496 90 175 31,00 159,00 1,220 6,260 90
88 24,00 62,00 0,945 2,441 90 60 33,00 62,00 1,299 2,441 90
F-9-90-P CS
106 28,00 75,00 1,102 2,953 90 88 33,00 87,00 1,299 3,425 90
114 31,00 80,00 1,220 3,150 90 106 37,00 101,00 1,457 3,976 90
F-18-90-L CDI
60 24,00 54,00 0,945 2,126 90 114 38,00 104,00 1,496 4,094 90
F-18-90-P CDI 88 24,00 79,00 0,945 3,110 90 135 38,00 125,00 1,496 4,921 90
106 28,00 95,00 1,102 3,740 90 175 38,00 165,00 1,496 6,496 90
PAG E
INSIDE BEVELING HOLDERS
F-53
IB–25–37–P IB–25–37–N IB–25–37–L
min
max
min
min
max
max
12 mm
12 mm
12 mm
HEAD
HOLDER
HEAD
HOLDER
60 35,50 63,00 1,398 2,480 20; 30; 37,5; 45 60 53,00 81,00 2,087 3,188 20; 30; 37,5; 45
88 35,50 87,50 1,398 3,444 20; 30; 37,5; 45 88 53,00 105,00 2,087 4,133 20; 30; 37,5; 45
106 39,50 101,50 1,555 3,996 20; 30; 37,5; 45 106 57,00 119,00 2,244 4,685 20; 30; 37,5; 45
IB-25-37-P CDI IB-25-37-L CDK
114 42,00 107,00 1,654 4,212 20; 30; 37,5; 45 114 60,00 125,00 2,362 4,921 20; 30; 37,5; 45
135 42,00 128,00 1,654 5,039 20; 30; 37,5; 45
135 60,00 146,00 2,362 5,748 20; 30; 37,5; 45
175 42,00 168,00 1,654 6,614 20; 30; 37,5; 45
175 60,00 186,00 2,362 7,322 20; 30; 37,5; 45
60 44,50 72,50 1,752 2,854 20; 30; 37,5; 45
88 44,50 97,00 1,752 3,818 20; 30; 37,5; 45
106 48,50 111,00 1,909 4,370 20; 30; 37,5; 45
IB-25-37-N CDK
114 51,00 116,00 2,008 4,566 20; 30; 37,5; 45
135 51,00 137,00 2,008 5,393 20; 30; 37,5; 45
175 51,00 177,00 2,008 6,969 20; 30; 37,5; 45
FACING HOLDERS HOLDERS FOR COMPOUND BEVEL

STANDARD: 90,0° Set of holders match to each other, to create compound bevel, land
and I.D. boring.
F–25–90–P F–25–90–L
max
min
max
min
18 mm
90°
18 mm
75°
37°
15°
RANGE MM RANGE INCH

HEAD
HOLDER
BIT DEGREE *
NO. MIN MAX MIN MAX
60 24,00 61,00 0,945 2,401 90
CD7 88 24,00 86,00 0,945 3,385 90
106 28,00 102,00 1,102 4,015 90
F-25-90-P
114 31,00 105,00 1,220 4,133 90
CDK 135 31,00 126,00 1,220 4,960 90
175 31,00 166,00 1,220 6,535 90
60 33,00 69,00 1,299 2,716 90
88 33,00 94,00 1,299 3,700 90
106 37,00 108,00 1,457 4,251 90
F-25-90-L CDI
114 38,00 111,00 1,496 4,370 90 15° 90° 75° 37°
135 38,00 132,00 1,496 5,196 90 OB-CB-45-15 F-CB-45-90 IB-CB-25-75 OB-CB-25-37
175 38,00 172,00 1,496 6,771 90
PAG E
F-54
KRAIS Tube Expander Removal Tools
Removal ToolsG-1
PAG E
Removal Tools KRAIS Tube Expander
PAG E
G-2 Wheel Type Tube Cutters

WTTC Maschine mit Schneidscheiben | WTTC Wycinaki z rolkami tnącymi
The all New KRAIS WTTC series Wheel Type Alle neuen Maschinen des Typs KRAIS WTTC mit WTTC to najnowsza seria wycinaków z rolka-
Tube Cutter for quick and productive cutting Schneidscheiben wurden so projektiert, dass sie mi wycinającymi. Urządzenia zostały zaprojek-
and trimming of tubes. Pneumatically or elec- ein schnelles und leistungsfähiges Schneiden towane do szybkiego wycinania lub skracania
trically driven. Uses an industry first 3, 2 and 1 und Besäumen von Kesselrohren garantieren. Sie rur o grubości ścianki do 3,6 mm. Zastosowano
cutting wheel design, engineered to provide können pneumatisch oder elektrisch angetrie- w nich nowatorski system składający się obra-
unmatched performance. ben werden. Das in ihnen angewendete, innova- cających się rolek tnących. Takie rozwiązanie
tive System mit Schneidscheiben ist ein Indiz für zapewnia niezrównaną wydajność. Wycinaki
die außergewöhnliche Leistungsfähigkeit! mogą być napędzane pneumatycznie lub elek-
trycznie.
1WTTC-1000 2WTTC-1500 3WTTC-2000 3WTTC-3000 MANUAL WTTC
CUTTING RANGE OD 5/8” to 4” 1-1/2” to 2” 2” to 4” 2,5” to 5” 0,75” - 1”

Schnittbereich | Zasięg cięcia 15,8 - 101,6 mm 38,1 - 50,8 mm 50,8 - 101,6 mm 63,5 - 127 mm 19-25 mm
STANDARD REACH 3”; 6” 4” 120”
Reichweite | Zasięg 76,2 mm; 152,4 mm 101,6 mm 3000 mm
MATERIAL
Ferrous and non-ferrous
Material | Materiał
CUTTING METHOD
1 cutting wheel 2 cutting wheels 3 cutting wheels 3 cutting wheels 1 cutting wheel
Schneidmethode | Metoda cięcia
STANDARD FEED
Crank arm
Vorschubart |Napęd posuwu
TRIMMING
Standard
Besäumen | Wycinanie
POWER 1,3 Hp 1,4 Hp
Manual
Leistung | Moc 0,97 kW 0,97 kW
FREE SPEED
100 Rpm 55 Rpm Manual
Umdrehungsgeschwindigkeit | Prędkość obrotowa
OPTIONAL FREE SPEED 200 Rpm, 300 Rpm
- 100 Rpm Manual
Optionale Geschwindigkeiten | Opcjonalne prędkości (pneumatic)
TORQUE 105 ft.lbs 207 ft.lbs
Manual
Drehmoment | Moment obrotowy 142,4 Nm 280 Nm
AIR CONSUMPTION 55 cfm
-
Druckluftverbrauch | Zużycie powietrza 1,3 m3/min
WIDTH 2,32”
-
Breite| Szerokość 58,9 mm
HEIGHT 13,1” 19”
-
Hohe | Wysokość 332,7 mm 485mm
WEIGHT 15 Lbs 21 Lbs 23 Lbs 36,3 Lbs
4 kg
Gewicht | Masa 6,8 kg 9,5 kg 10,42 kg 16,5 kg
Available feed systems | Erhältliche Vorschubarten | Mechanizmy posuwu
1WTTC 1WTTC 2WTTC

3WTTC
Lever feed handle Crank arm single feed stroke

Hebelvorschub Kurbelarm mit einfachem Zuführhub Crank arm with double feed stroke
Mechanizm dźwigniowy Mechanizm napędzany pokrętłem Kurbelarm mit doppeltem Zuführhub
Pokrętło o podwójnej głęb. posuwu
PAG E
1WTTC-1000 Wheel Type Tube Cutter G-3

1WTTC-1000 Maschine mit ein Schneidscheiben | Wycinak 1WTTC-1000
Trimming attachment
Tube projection can be cut quickly without generating any chips!
The 1WTTC-1000 greatly reduces cutting time Dank eines speziellen selbstzentrierenden Wycinak KRAIS 1WTTC-1000 dzięki konstrukcji
by utilizing the special 1 point self-centering Schneiderads garantiert die Schneidmaschine opartej na jednej, samocentrującej się rolce
cutter wheel design and works with 3/4”, thru 1WTTC-1000 eine deutlich kürzere Schneidezeit. tnącej skraca czas wycinania rur, wielokrotnie
1-1/4” O.D. tubes (after changing cutter body Sie findet Anwendung bei Rohren mit einem przewyższając tradycyjne wycinaki. Stosowany
wheels and pilots). The tool does not create Durchmesser von 19,05 mm bis 31,75 mm jest do rur o średnicy zewnętrznej od 19,05 mm
any chips during the cutting process! (nach dem Austausch der Schneidkörperräder). do 31,75 mm. Narzędzie nie generuje wiórów
Dieses Werkzeug erzeugt keine Stahlspäne podczas wycinania!
beim Schneiden!
TUBE OD TUBE GAUGE CUTTING TRIMMING

TOOL NR WHEEL WHEEL PIN BODY
[inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] HOLDER CUTTER PILOT THRUST TRIMMING PILOT PILOT
WHEEL COLLAR COLLAR EXTENSION
14 0,083 2,11 CW-21 P-008 T-8

15 0,072 1,83 CW-21 P-009 T-9
1CCWH-190
16 0,065 1,65 CW-21 P-010 T-10
17 0,058 1,47 CW-21 P-011 T-11
18 0,049 1,24 CW-21 P-012 T-12
3/4 19,5 19 0,042 1,07 1WTTC-750 CP-20 CW-21 P-013 SWTC-750 WTTA-750 T-13 PE-1WTTC-190 1WTB-750
20 0,035 0,89 CW-21 P-014 T-14
21 0,032 0,81 1CCWH-19-2 CW-21 P-015 T-15
22 0,028 0,71 CW-21 P-016 T-16
23 0,025 0,63 CW-21 P-017 T-17
24 0,022 0.56 CW-31 P-018 T-18
PAG E TUBE OD TUBE GAUGE CUTTING TRIMMING

G-4 [inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] HOLDER CUTTER PILOT THRUST TRIMMING PILOT PILOT
14 0,083 2,11 CW-25 P-019 T-19

15 0,072 1,83 CW-25 P-020 T-20
1CCWH-222
16 0,065 1,65 CW-25 P-021 T-21
17 0,058 1,47 CW-25 P-022 T-22
18 0,049 1,24 CW-25 P-023 T-23
7/8 22.23 1WTTC-875 CP-25 SWTC-875 WTTA-875 PE-1WTTC-222 1WTB-875
19 0,042 1,07 CW-25 P-024 T-24
20 0,035 0,89 CW-25 P-025 T-25
1CCWH-222-2
21 0,032 0,81 CW-25 P-026 T-26
22 0,028 0,71 CW-25 P-027 T-27
23 0,025 0,63 CW-25 P-028 T-28
12 0,109 2,77 CW-31 P-029-1 T-29-1

13 0,095 2,41 CW-31 P-029-2 T-29-2
14 0,083 2,11 CW-31 P-029 T-29
1CCWH-254
15 0,072 1,83 CW-31 P-030 T-30
16 0,065 1,65 CW-31 P-031 T-31
17 0,058 1,47 CW-31 P-032 T-32
1 25.40 18 0,049 1,24 1WTTC-1000 CP-25 CW-31 P-033 SWTC-1000 WTTA-1000 T-33 PE-1WTTC-254 1WTB-1000
19 0,042 1,07 CW-31 P-034 T-34
20 0,035 0,89 CW-31 P-035 T-35
21 0,032 0,81 1CCWH-254-2 CW-31 P-036 T-36
22 0,028 0,71 CW-31 P-037 T-37
23 0,025 0,63 CW-31 P-038 T-38
24 0,022 0.56 CW-31 P-039 T-39
12 0,109 2,77 CW-34 P-040-1 T-40-1

13 0,095 2,41 CW-34 P-040-2 T-40-2
14 0,083 2,11 CW-34 P-040 T-40
1CCWH-286
15 0,072 1,83 CW-34 P-041 T-41
16 0,065 1,65 CW-34 P-042 T-42
17 0,058 1,47 CW-34 P-043 T-43
1 1/8 28.58 18 0,049 1,24 1WTTC-1125 CP-30 CW-34 P-044 SWTC-1125 WTTA-1125 T-44 PE-1WTTC-286 1WTB-1125
19 0,042 1,07 CW-34 P-045 T-45
20 0,035 0,89 CW-34 P-046 T-46
21 0,032 0,81 1CCWH-286-2 CW-34 P-047 T-47
22 0,028 0,71 CW-34 P-048 T-48
23 0,025 0,63 CW-34 P-049 T-49
24 0,022 0.56 CW-34 P-050 T-50
12 0,109 2,77 CW-37 P-051 T-51

13 0,095 2,41 CW-37 P-052 T-52
14 0,083 2,11 CW-37 P-053 T-53
1CCWH-317
15 0,072 1,83 CW-37 P-054 T-54
16 0,065 1,65 CW-37 P-055 T-55
17 0,058 1,47 CW-37 P-056 T-56
1 1/4 31.75 18 0,049 1,24 1WTTC-1250 CP-30 CW-37 P-057 SWTC-1250 WTTA-1250 T-57 PE-1WTTC-317 1WTB-1250
19 0,042 1,07 CW-37 P-058 T-58
20 0,035 0,89 CW-37 P-059 T-59
21 0,032 0,81 1CCWH-317-2 CW-37 P-060 T-60
22 0,028 0,71 CW-37 P-061 T-61
23 0,025 0,63 CW-37 P-062 T-62
24 0,022 0.56 CW-37 P-063 T-63
TUBE OD TUBE GAUGE CUTTING TRIMMING PAG E

G-5
[inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] HOLDER CUTTER PILOT THRUST TRIMMING PILOT PILOT
10 0,134 3,4 CW-41 P-064 T-64

11 0,12 3 CW-41 P-065 T-65
12 0,109 2,77 CW-41 P-066 T-66
1CCWH-381
13 0,095 2,41 CW-41 P-067 T-67
14 0,083 2,11 CW-41 P-068 T-68
15 0,072 1,83 CW-41 P-069 T-69
16 0,065 1,65 CW-41 P-070 T-70
1 1/2 17 0,058 1,47 1WTTC-1500 CP-30 CW-41 P-071 SWTC-1500 WTTA-1500 T-71 PE-1WTTC-381 1WBT-1500
18 0,049 1,24 CW-41 P-072 T-72
19 0,042 1,07 CW-41 P-073 T-73
20 0,035 0,89 1CCWH-383 CW-41 P-074 T-74
21 0,032 0,81 CW-41 P-075 T-75
22 0,028 0,71 CW-41 P-076 T-76
23 0,025 0,63 CW-41 P-077 T-77
24 0,022 0.56 CW-41 P-078 T-78
8 0,165 4,2 CW-45 P-079 T-79

9 0,148 3,8 CW-45 P-080 T-80
10 0,134 3,4 CW-45 P-081 T-81
11 0,12 3 CW-45 P-082 T-82
1CCWH-444
12 0,109 2,77 CW-45 P-083 T-83
13 0,095 2,41 CW-45 P-084 T-84
1 3/4 14 0,083 2,11 1WTTC-1750 CP-30 CW-45 P-085 SWTC-1750 WTTA-1750 T-85 PE-1WTTC-444 1WBT-1750
15 0,072 1,83 CW-45 P-086 T-86
16 0,065 1,65 CW-45 P-087 T-87
17 0,058 1,47 CW-45 P-088 T-88
18 0,049 1,24 1CCWH-445 CW-45 P-089 T-89
19 0,042 1,07 CW-45 P-090 T-90
20 0,035 0,89 CW-45 P-091 T-91
6 0,203 5,2 CW-51 P-092 T-92

7 0,18 4,6 CW-51 P-093 T-93
8 0,165 4,2 CW-51 P-094 T-94
1CCWH-508
9 0,148 3,8 CW-51 P-095 T-95
10 0,134 3,4 CW-51 P-096 T-96
11 0,12 3 CW-51 P-097 T-97
12 0,109 2,77 CW-51 P-098 T-98
2 50,8 13 0,095 2,41 1WTTC-2000 CP-30 CW-51 P-099 SWTC-2000 WTTA-2000 T-99 PE-1WTTC-508 1WBT-2000
1CCWH-506
14 0,083 2,11 CW-51 P-100 T-100
15 0,072 1,83 CW-51 P-101 T-101
16 0,065 1,65 CW-51 P-102 T-102
17 0,058 1,47 CW-51 P-103 T-103
18 0,049 1,24 1CCWH-504 CW-51 P-104 T-104
19 0,042 1,07 CW-51 P-105 T-105
20 0,035 0,89 CW-51 P-106 T-106
6 0,203 5,2 CW-51 P-107 T-107

7 0,18 4,6 CW-51 P-108 T-108
8 0,165 4,2 CW-51 P-109 T-109
1CCWH-571
9 0,148 3,8 CW-51 P-110 T-110
10 0,134 3,4 CW-51 P-111 T-111
11 0,12 3 CW-51 P-112 T-112
12 0,109 2,77 CW-51 P-113 T-113
2 1/4 57,1 13 0,095 2,41 1WTTC-2000 CP-30 CW-51 P-114 SWTC-2250 WTTA-2250 T-114 PE-1WTTC-508 1WBT-2000
1CCWH-573
14 0,083 2,11 CW-51 P-115 T-115
15 0,072 1,83 CW-51 P-116 T-116
16 0,065 1,65 CW-51 P-117 T-117
17 0,058 1,47 CW-51 P-118 T-118
18 0,049 1,24 1CCWH-575 CW-51 P-119 T-119
19 0,042 1,07 CW-51 P-120 T-120
20 0,035 0,89 CW-51 P-121 T-121
PAG E TUBE OD TUBE GAUGE CUTTING TRIMMING

G-6 [inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] HOLDER CUTTER PILOT THRUST TRIMMING PILOT PILOT
`
6 0,203 5,2 CW-51 P-122 T-122

7 0,18 4,6 CW-51 P-123 T-123
8 0,165 4,2 CW-51 P-124 T-124
1CCWH-635
9 0,148 3,8 CW-51 P-125 T-125
10 0,134 3,4 CW-51 P-126 T-126
11 0,12 3 CW-51 P-127 T-127
12 0,109 2,77 CW-51 P-128 T-128
2,5 63,5 13 0,095 2,41 1WTTC-2000 CP-30 CW-51 P-129 SWTC-2500 WTTA-2500 T-129 PE-1WTTC-508 1WBT-2000
1CCWH-637
14 0,083 2,11 CW-51 P-130 T-130
15 0,072 1,83 CW-51 P-131 T-131
16 0,065 1,65 CW-51 P-132 T-132
17 0,058 1,47 CW-51 P-133 T-133
18 0,049 1,24 1CCWH-639 CW-51 P-134 T-134
19 0,042 1,07 CW-51 P-135 T-135
20 0,035 0,89 CW-51 P-136 T-136
6 0,203 5,2 CW-51 P-137 T-137

7 0,18 4,6 CW-51 P-138 T-138
8 0,165 4,2 CW-51 P-139 T-139
1CCWH-762
9 0,148 3,8 CW-51 P-140 T-140
10 0,134 3,4 CW-51 P-141 T-141
11 0,12 3 CW-51 P-142 T-142
12 0,109 2,77 CW-51 P-143 T-143
1CCWH-764
14 0,083 2,11 CW-51 P-145 T-145
15 0,072 1,83 CW-51 P-146 T-146
16 0,065 1,65 CW-51 P-147 T-147
17 0,058 1,47 CW-51 P-148 T-148
18 0,049 1,24 1CCWH-766 CW-51 P-149 T-149
19 0,042 1,07 CW-51 P-150 T-150
20 0,035 0,89 CW-51 P-151 T-151
6 0,203 5,2 CW-51 P-152 T-152

7 0,18 4,6 CW-51 P-153 T-153
8 0,165 4,2 CW-51 P-154 T-154
1CCWH-101
9 0,148 3,8 CW-51 P-155 T-155
10 0,134 3,4 CW-51 P-156 T-156
11 0,12 3 CW-51 P-157 T-157
12 0,109 2,77 CW-51 P-158 T-158
1CCWH-103
14 0,083 2,11 CW-51 P-160 T-160
15 0,072 1,83 CW-51 P-161 T-161
16 0,065 1,65 CW-51 P-162 T-162
17 0,058 1,47 CW-51 P-163 T-163
18 0,049 1,24 1CCWH-105 CW-51 P-164 T-164
19 0,042 1,07 CW-51 P-165 T-165
20 0,035 0,89 CW-51 P-166 T-166
PAG E
2WTTC-1500 Two Wheels Type Tube Cutter G-7

2WTTC-1500 Maschine mit ein Schneidscheiben | Wycinak 2WTTC-1500
The 2WTTC-1500 greatly reduces cutting time Dank zweiteiliger spezieller selbstzentrierender Wycinak KRAIS 2WTTC-1500 dzięki konstrukcji
by utilizing the special 2 point self-centering cut- Schneideräder garantiert die Schneidmaschine opartej na dwóch, samocentrujących się rolkach
ter wheel design and works with 5/8”, thru 1-1/4” 2WTTC-1500 eine deutlich kürzere Schneidezeit. tnących skraca czas wycinania rur, wielokrotnie
O.D. tubes. The tool does not create any chips Sie findet Anwendung bei Rohren mit einem przewyższając tradycyjne wycinaki. Stosowany
during the cutting process! Durchmesser von 38,1 mm bis 50,80 mm. jest do rur o średnicy zewnętrznej od 38,1 mm
Dieses Werkzeug erzeugt keine Stahlspäne do 50,80 mm. Narzędzie nie generuje wiórów
beim Schneiden! podczas wycinania!
TUBE OD TUBE GAUGE COLAR DEPTH STOP

WHEEL HOLDER CUTTER WHEEL WHEEL PIN PILOT SUPPORT PILOT THRUST COLLAR
[inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] LONG SHORT
12 0,109 2,77 2P-29 SP-29
13 0,095 2,41 2P-291 SP-291
14 0,083 2,11 2P-30 SP-30
15 0,072 1,83 2P-301 SP-301
16 0,065 1,65 2P-31 SP-31
17 0,058 1,47 2P-311 SP-311
1 1/2 38.1 18 0,049 1,24 2CWH-15 CW-13 CP-3 2P-32 SP-32 TC-300 TCDS-L TCDS-S
19 0,042 1,07 2P-321 SP-321
20 0,035 0,89 2P-33 SP-33
21 0,032 0,81 2P-331 SP-331
22 0,028 0,71 2P-332 SP-332
23 0,025 0,63 2P-333 SP-333
24 0,022 0.56 2P-334 SP-334
12 0,109 2,77 2P-35 SP-35
13 0,095 2,41 2P-351 SP-351
14 0,083 2,11 2P-36 SP-36
15 0,072 1,83 2P-361 SP-361
16 0,065 1,65 2P-37 SP-37
17 0,058 1,47 2P-371 SP-371
1 3/4 44.45 18 0,049 1,24 2CWH-18 CW-16 CP-4 2P-38 SP-38 TC-250 TCDS-L TCDS-S
19 0,042 1,07 2P-381 SP-381
20 0,035 0,89 2P-382 SP-382
21 0,032 0,81 2P-383 SP-383
22 0,028 0,71 2P-384 SP-384
23 0,025 0,63 2P-385 SP-385
24 0,022 0.56 2P-386 SP-386
PAG E TUBE OD TUBE GAUGE COLAR DEPTH STOP

WHEEL HOLDER CUTTER WHEEL WHEEL PIN PILOT SUPPORT PILOT THRUST COLLAR
G-8
8 0,165 4,19 2P-40 SP-40
9 0,134 3,40 2P-401 SP-401
10 0,120 3,05 2P-41 SP-41
11 0,109 2,77 2P-411 SP-411
12 0,095 2,41 2P-42 SP-42
13 0,083 2,11 2P-421 SP-421
14 0,072 1,83 2P-43 SP-43
15 0,065 1,65 2P-431 SP-431
2 50.80 16 0,058 1,47 2CWH-20 CW-17 CP-4 2P-44 SP-44 TC-200 TCDS-L TCDS-S
17 0,049 1,24 2P-441 SP-441
18 0,049 1,24 2P-45 SP-45
19 0,042 1,07 2P-451 SP-451
20 0,035 0,89 2P-46 SP-46
21 0,032 0,81 2P-461 SP-461
22 0,028 0,71 2P-47 SP-47
23 0,025 0,63 2P-471 SP-471
24 0,022 0.56 2P-48 SP-48
PAG E
3WTTC-2000 Three Wheels Type Tube Cutter G-9

3WTTC-2000 Maschine mit zwei Schneidscheiben | Wycinak 3WTTC-2000
On demand we offer 3WTTC with reach up to 5 m.
The 3WTTC-2000 greatly reduces cutting time Dank dreiteiliger spezieller selbstzentrierender Wycinak KRAIS 3WTTC-2000 dzięki konstrukcji
by utilizing the special 3 point self-centering Schneideräder garantiert die Schneidmaschine opartej na trzech, samocentrujących się rolkach
cutter wheel design and works with 2”, thru 4” 3WTTC-2000 eine deutlich kürzere Schneidezeit. tnących skraca czas wycinania rur, wielokrotnie
O.D. tubes. The tool does not create any chips Sie findet Anwendung bei Rohren mit einem przewyższając tradycyjne wycinaki. Stosowany
during the cutting process! Durchmesser von 50,8 mm bis 101,6 mm. jest do rur o średnicy zewnętrznej od 50,8 mm
Dieses Werkzeug erzeugt keine Stahlspäne do 101,6 mm. Narzędzie nie generuje wiórów
Depending on operator experience and tube beim Schneiden! podczas wycinania!
material the KRAIS 3WTTC-2000 can cut 2” GA
12 in between 6 to 12 seconds. Real tube to Je nach Erfahrung des Benutzers und Rohrmaterial W zależności od doświadczenia operatora oraz
tube cycle time is approximately 30 seconds, kann die 3WTTC-2000 Schneidmaschine die materiału rury, narzedzie pozwala na wycięcie
giving unmatched productivity. GA12-Rohre mit einem Durchmesser von 50,8 rury o średnicy 50,8 mm GA 12 w bliko 10
mm in nur 6 bis 12 Sekunden schneiden. sekund. Realny cykl wycinania “od rury do
rury” to 30 sekund!

CUTTER WHEEL PILOT
CUTTER WHEEL WHEEL PIN PILOT THRUST COLLAR
HOLDER EXTENSION
10 0,134 3,40 P42

11 0,120 3,05 P43
12 0,109 2,77 P44
13 0,095 2,41 P45
14 0,083 2,11 P46
2 50.8 15 0,072 1,83 CCWH-20 CW-16 CP-4 PE-WTTC P461 TC-200 TCDS-L TCDS-S
16 0,065 1,65 P47
17 0,058 1,47 P471
18 0,049 1,24 P48
19 0,042 1,07 P481
20 0,035 0,89 P49
PAG E
CUTTER WHEEL PILOT
G-10
HOLDER EXTENSION
9 0,148 3,76 P51

10 0,134 3,40 P52
11 0,120 3,05 P53
12 0,109 2,77 P54
13 0,095 2,41 P55
14 0,083 2,11 P56
2 1/2 63.50 CCWH-25 CW-17 CP-4 PE-WTTC TC-200 TCDS-L TCDS-S
15 0,072 1,83 P561
16 0,065 1,65 P57
17 0,058 1,47 P571
18 0,049 1,24 P58
19 0,042 1,07 P581
20 0,035 0,89 P59
9 0,148 3,76 P61
10 0,134 3,40 P62
11 0,120 3,05 P63
12 0,109 2,77 P64
13 0,095 2,41 P65
14 0,083 2,11 P66
3 76.20 CCWH-30 CW-17 CP-4 PE-WTTC TC-200 TCDS-L TCDS-S
15 0,072 1,83 P661
16 0,065 1,65 P67
17 0,058 1,47 P671
18 0,049 1,24 P68
19 0,042 1,07 P681
20 0,035 0,89 P69
9 0,134 3,40 P71
10 0,120 3,05 P72
11 0,109 2,77 P73
12 0,095 2,41 P74
13 0,083 2,11 P75
14 0,072 1,83 P76
3 1/2 88.90 CCWH-35 CW-17 CP-4 PE-WTTC TC-400 TCDS-L TCDS-S
15 0,065 1,65 P761
16 0,058 1,47 P77
17 0,049 1,24 P771
18 0,049 1,24 P78
19 0,042 1,07 P781
20 0,035 0,89 P79
9 0,134 3,40 P81
10 0,120 3,05 P82
11 0,109 2,77 P83
12 0,095 2,41 P84
13 0,083 2,11 P85
14 0,072 1,83 P86
4 101.60 CCWH-40 CW-17 CP-4 PE-WTTC TC-400 TCDS-L TCDS-S
15 0,065 1,65 P861
16 0,058 1,47 P87
17 0,049 1,24 P871
18 0,049 1,24 P88
19 0,042 1,07 P881
20 0,035 0,89 P89
PAG E
3WTTC-3000 Three Wheels Type Tube Cutter G-11

3WTTC-3000 Maschine mit drei Schneidscheiben | Wycinak 3WTTC-3000
The 3WTTC-3000 greatly reduces Dank dreiteiliger spezieller selbst- Wycinak KRAIS 3WTTC-3000 dzię-
cutting time by utilizing the spe- zentrierender Schneideräder ki konstrukcji opartej na trzech,
cial 3 point self-centering cutter garantiert die Schneidmaschine samocentrujących się rolkach
wheel design and works with 3WTTC-3000 eine deutlich kür- tnących skraca czas wycinania
2-1/2”, thru 5” O.D. tubes. The tool zere Schneidezeit. Sie findet rur, wielokrotnie przewyższając
does not create any chips during Anwendung bei Rohren mit tradycyjne wycinaki. Stosowany
the cutting process! einem Durchmesser von 63,5 mm jest do rur o średnicy zewnętrz-
bis 127 mm. Dieses Werkzeug nej od 50,8 mm do 101,6 mm.
“Real life” tube to tube cycle time erzeugt keine Stahlspäne beim Narzędzie nie generuje wiórów
is approximately 30 seconds, giv- Schneiden! podczas wycinania!
ing unmatched productivity. Realny cykl wycinania “od rury
do rury” może wynieść tylko 30
sekund!
TUBE OD TUBE GAUGE COLAR DEPTH

CUTTER WHEEL PILOT EXTEN-
[inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] HOLDER SION LONG SHORT
8 0,165 4,19 P350

9 0,148 3,76 P351
10 0,134 3,4 P352
11 0,12 3,05 P353
12 0,109 2,77 P354
13 0,095 2,41 P355
2 1/2 63.50 14 0,083 2,11 CCWH-55 CW-19 CP-4 PE-WTTC-3 P356 TC-3200 TCDS-L TCDS-S
15 0,072 1,83 P561
16 0,065 1,65 P357
17 0,058 1,47 P3571
18 0,049 1,24 P358
19 0,042 1,07 P3581
20 0,035 0,89 P359
6 0,203 5,2 P3606

7 0,18 4,6 P3607
8 0,148 4,19 P360
3 76.20 9 0,148 3,76 CCWH-60 CW-22 CP-5 PE-WTTC-3 P361 TC-3200 TCDS-L TCDS-S
10 0,134 3,4 P362
11 0,12 3,05 P363
12 0,109 2,77 P364
PAG E TUBE OD TUBE GAUGE COLAR DEPTH

CUTTER WHEEL PILOT EXTEN-
G-12
[inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] HOLDER SION LONG SHORT
13 0,095 2,41 P365

14 0,083 2,11 P366
15 0,072 1,83 P3661
16 0,065 1,65 P367
3 76.20 CCWH-60 CW-22 CP-5 PE-WTTC-3 TC-3200 TCDS-L TCDS-S
17 0,058 1,47 P3671
18 0,049 1,24 P368
19 0,042 1,07 P3681
20 0,035 0,89 P369
6 0,203 5,2 P3716

7 0,18 4,6 P3717
8 0,148 4,19 P370
9 0,134 3,4 P371
10 0,12 3,05 P372
11 0,109 2,77 P373
12 0,095 2,41 P374
3 1/2 88.90 13 0,083 2,11 CCWH-65 CW-22 CP-5 PE-WTTC-3 P375 TC-3400 TCDS-L TCDS-S
14 0,072 1,83 P376
15 0,065 1,65 P3761
16 0,058 1,47 P377
17 0,049 1,24 P3771
18 0,049 1,24 P378
19 0,042 1,07 P3781
20 0,035 0,89 P379
6 0,203 5,2 P3806

7 0,18 4,6 P3807
8 0,148 4,19 P380
9 0,134 3,4 P381
10 0,12 3,05 P382
11 0,109 2,77 P383
12 0,095 2,41 P384
4 101.60 13 0,083 2,11 CCWH-70 CW-22 CP-5 PE-WTTC-3 P385 TC-3400 TCDS-L TCDS-S
14 0,072 1,83 P386
15 0,065 1,65 P3861
16 0,058 1,47 P387
17 0,049 1,24 P3871
18 0,049 1,24 P388
19 0,042 1,07 P3881
20 0,035 0,89 P389
6 0,203 5,2 P3906

7 0,18 4,6 P3907
8 0,134 4,19 P390
9 0,134 3,4 P391
10 0,12 3,05 P392
11 0,109 2,77 P393
12 0,095 2,41 P394
5 127 13 0,083 2,11 CCWH-80 CW-22 CP-5 PE-WTTC-3 P395 TC-3500 TCDS-L TCDS-S
14 0,072 1,83 P396
15 0,065 1,65 P3961
16 0,058 1,47 P397
17 0,049 1,24 P3971
18 0,049 1,24 P398
19 0,042 1,07 P3981
20 0,035 0,89 P399
PAG E
MWTTC Manual Wheel Type Tube Cutter G-13

MWTTC Maschine mit ein Schneidscheiben | Ręczny wycinak MWTTC
MWTTC – Manual Wheel Type Tube Cutter, MWTTC - Manuelle Wheel-Typ Rohrschneider, Ręczny wycinak rolkowy to narzędzie do wyci-
designed to cut or partially cut the tubes in the zum Schneiden oder teilweise schnei- nania rur głęboko od sita rurowego w konde-
center support sheet of condensers, similar in den die Rohre in der Mitte Trägerfolie von satorach
design to those manufactured by Trane, Carrier Kondensatoren, ähnlich im Design zu den von Narzędzie ma regulowaną długość, co pozwa-
and JCI. Trane, Carrier-und JCI hergestellt. la na precyzyjne określenie miejsca cięcia.
The MWTTC has adjustable wheel travel that Die MWTTC hat verstellbare Federwege, die Standardowo wyposażone osiąga 3 m zasięgu.
accurately controls the amount of tube wall the genau steuert die Menge der Rohrwand kann Na specjalne zamówienie sprzedajemy wersje
operator can cut. Typically 98% or less is easily der Bediener geschnitten. Typischerweise 98% sięgające aż 5 m.
set up. The MWTTC comes as standard with 120” oder weniger leicht einzurichten. Die MWTTC Do bezprobleowego wyciągania rur polecamy
reach (3m). On request we can manufacture up ist serienmäßig mit 120“ Reichweite (3m). Auf nasz ręczny wyciągacz MCP-100. Pozwala on na
to 196” reach (5m). Wunsch können wir produzieren bis zu 196“ szybkie wyciąganie wyciętych rur.
We recommend our MCP-100 Manual Collet Reichweite (5m).
Puller as a companion tool to the MWTTC, this Wir empfehlen unsere MCP-100 Manual Collet
allows quick and trouble free stub and tube Puller als Begleiter Werkzeug zur MWTTC,
extraction. ermöglicht dies eine schnelle und störungsfreie
Stub und rohre extraktion.
TUBE OD TUBE GAUGE CUTTING

TOOL NR WHEEL HOLDER WHEEL PIN
[inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] CUTTER WHEEL PILOT THRUST COLLAR
14 0,083 2,11 CW-21 P-008

15 0,072 1,83 CW-21 P-009
1CCWH-190
16 0,065 1,65 CW-21 P-010
17 0,058 1,47 CW-21 P-011
18 0,049 1,24 CW-21 P-012
3/4 19.05 19 0,042 1,07 MWTTC-750 CP-20 CW-21 P-013 MWTC-750
20 0,035 0,89 CW-21 P-014
21 0,032 0,81 1CCWH-19-2 CW-21 P-015
22 0,028 0,71 CW-21 P-016
23 0,025 0,63 CW-21 P-017
24 0,022 0.56 CW-31 P-018
PAG E TUBE OD TUBE GAUGE CUTTING

TOOL NR WHEEL HOLDER WHEEL PIN
G-14 [inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] CUTTER WHEEL PILOT THRUST COLLAR
14 0,083 2,11 CW-25 P-019

15 0,072 1,83 CW-25 P-020
1CCWH-222
16 0,065 1,65 CW-25 P-021
17 0,058 1,47 CW-25 P-022
18 0,049 1,24 CW-25 P-023
7/8 22.23 MWTTC-875 CP-25 MWTC-875
19 0,042 1,07 CW-25 P-024
20 0,035 0,89 CW-25 P-025
1CCWH-222-2
21 0,032 0,81 CW-25 P-026
22 0,028 0,71 CW-25 P-027
23 0,025 0,63 CW-25 P-028
12 0,907 2,77 CW-31 P-029-1

13 0,935 2,41 CW-31 P-029-2
14 0,083 2,11 CW-31 P-029
1CCWH-254
15 0,072 1,83 CW-31 P-030
16 0,065 1,65 CW-31 P-031
17 0,058 1,47 CW-31 P-032
1 25.40 18 0,049 1,24 MWTTC-1000 CP-25 CW-31 P-033 MWTC-1000
19 0,042 1,07 CW-31 P-034
20 0,035 0,89 CW-31 P-035
21 0,032 0,81 1CCWH-254-2 CW-31 P-036
22 0,028 0,71 CW-31 P-037
23 0,025 0,63 CW-31 P-038
24 0,022 0.56 CW-31 P-039
PAG E
MiniCut 100 - Heat exchanger application G-15

Bearbeitung von Elementen von Wärmeaustauschern
Cięcie rur w wymiennikach ciepła
11,8” | 300 mm 2,32”

59 mm
13,1” | 335 mm
MiniCut 100 is recommended for use in cut- Der Einsatz der Maschinen vom Typ Maszyna MiniCut 100 przeznaczona jest do
ting alloy and ferrous tubing up to 1-1/4” O.D. MiniCut 100 wird zum Schneiden von legier- cięcia i wycinania rur stopowych lub żela-
Heavy wall tubing up to 10 BWG can be cut ten oder gusseisernen Rohren mit einem znych. Urządzenie pozwala na szybkie wyci-
quickly and efficiently. The MiniCut 100 tool Außendurchmesser von 2,5 – 3,2 cm empfohlen. nanie rur o średnicy zewnętrznej do 1-1/4”
is equipped with star wheel feed for smooth, Rohrwände bis zu 3,4 mm Stärke (10 BWG) kön- przy ściance o grubości do 10 BWG.
positive power transmission to the cutting nen schnell und präzise geschnitten werden. Das MiniCut 100 wyposażony jest w pokrętło
bit. Werkzeug MiniCut 100 ist mit einem Sternrad zur gwiazdowe do sterowania systemem posu-
Steuerung des Vorschubs ausgestattet, was eine wu, pozwala to na płynną regulację mocy
gleichmäßige Übertragung der Leistung auf die przenoszonej na nóż.
Schneiden garantiert.
MAIN TECHNICAL DATA TECHNISCHE HAUPTDATEN DANE TECHNICZNE

Main unit MiniCut 100 Zentraleinheit MiniCut 100 Jednostka główna MiniCut 100
Cutters Page G-17 Schneidklingen Seite G-17 Ostrza tnące Strona G-17
Cutting range Up to 1-1/4” OD mm Schnittbereich Bis 1-1/4” OD mm Zasięg cięcia do 1-1/4” OD do 31,25 mm
Material any Material beliebig Materiał dowolny
Cutting method one cutting bit Schneidmethode eine Klinge Metoda cięcia jeden nóż
Power 1,3 Hp Leistung 1,3 Hp Moc 1,3 Hp
Free speed 100 Rpm Umdrehungsgeschwindigkeit 100 Rpm Prędkość obrotowa 100 Rpm
Torque 105 Ft.Lbs 140 Nm Drehmoment 105 Ft.Lbs 140 Nm Moment obrotowy 105 Ft.Lbs 140 Nm
Air consumption 55 cfm 1,3 m3/min Druckluftverbrauch 55 cfm 1,3 m3/min Zużycie powietrza 55 cfm 1,3 m3/min
Width without head 2,32” 59 mm Breite ohne Schneidkopf 2,32” 59 mm Szerokość bez głowicy 2,32” 59 mm
Height 13,1” 335 mm Höhe 13,1” 335 mm Wysokość 13,1” 335 mm
Weight 9 Lbs 4,5 kg Gewicht 9 Lbs 4,5 kg Masa 9 Lbs 4,5 kg
Optionally available with electric drive. Erhältlich auch mit Elektroantrieb. Dostępna jest także wersja z napędem elektrycznym.
PAG E
G-16 MiniCut 600 - Condenser and chillers applications

Schneiden von Rohren aus Kühlern und Kühlaggregaten | Cięcie rur kondensatorów i chłodnic
11,8” | 300 mm 2,32”

59 mm
13,1” | 335 mm
The MiniCut 600 is recommended for use in Der Einsatz der Maschinen vom Typ Maszyna MiniCut 600 jest polecana do cięcia
cutting tubes within condensers, chillers and MiniCut 600 wird zum Schneiden von Rohren rur w kondensatorach, chłodnicach i innych z
similar vessels with non-ferrous tubes. The aus Kühlern, Kühlaggregaten und ähnlichen rurami nieżelaznymi.
machine can cut 1” x 16 BWG brass tubes in Behältern mit Nicht-Eisen-Rohren empfoh- Urządzenie może przeciąć rurę miedzianą i
just a few seconds. This machine is equipped len. Die Maschine ist in der Lage, Kupferrohre mosiężną o średnicy 1” i ściance grubości 16
with lever feed handle as standard. mit einem Durchmesser von 2,54 cm und BWG w ciągu kilku sekund. Maszyna wyposa-
einer Wandstärke bis zum 1,6 mm in ein paar żona jest standardowo w dźwigniowy system
Sekunden zu schneiden. Die Maschine verfügt sterowania posuwu.
standardmäßig über einen Hebelvorschub.
MAIN TECHNICAL DATA TECHNISCHE HAUPTDATEN DANE TECHNICZNE

Main unit MiniCut 600 Zentraleinheit MiniCut 600 Jednostka główna MiniCut 600
Cutters See page G-17 Schneidklingen Siehe Seite G-17 Ostrza tnące Patrz strona G-17
Cutting range Up to 1” OD Up to 25,4 mm Schnittbereich Bis 1” OD Bis 25,4 mm Zasięg cięcia do 1” OD do 25,4 mm
Material non-ferrous Material Nicht-Eisen Materiał nieżelazny
Cutting method one cutting bit Schneidmethode eine Klinge Metoda cięcia jeden nóż
Power 1,3 Hp Leistung 1,3 Hp Moc 1,3 Hp
Free speed 100 Rpm Umdrehungsgeschwindigkeit 100 Rpm Prędkość obrotowa 100 Rpm
Torque 18 Ft.Lbs 24 Nm Drehmoment 18 Ft.Lbs 24 Nm Moment obrotowy 18 Ft.Lbs 24 Nm
Air consumption 55 cfm 1,3 m3/min Druckluftverbrauch 55 cfm 1,3 m3/min Zużycie powietrza 55 cfm 1,3 m3/min
Width without head 2,32” 59 mm Breite ohne Schneidkopf 2,32” 59 mm Szerokość bez głowicy 2,32” 59 mm
Height 13,1” 335 mm Höhe 13,1” 335 mm Wysokość 13,1” 335 mm
Weight 9 Lbs 4,5 kg Gewicht 9 Lbs 4,5 kg Masa 9 Lbs 4,5 kg
PAG E
Tube Cutters for MiniCut G-17

Rohrschneider für Maschinen des Types MiniCut | Przecinaki do rur dla maszyn MiniCut
TUBE OD TUBE GAUGE TUBE ID CUTTER BODY

Aussen ф Stärke Innen-durch-messer des DIAMETER TOOL NO. CUTTER BIT NO. NUMBER OF BLADES
Śred. zewnętrzna Grubość ścianki Rohres Durchmesser des Messer- Werkzeugnummer Abschneider-Nr. Klingenzahl
Średnica wewnętrzna körpers | Średnica Numer narzędzia Nr obcinaka Liczba ostrzy
[inch] [mm] [bwg] rury korpusu noża
12-13 10,3 - 10.05 10,00 PTMC-158-3”-12 K-25186 1

14-15 11,66 - 12,22 11,30 PTMC-158-3”-14 K-25186 1
5/8 15,8 16-17 12,57 - 12,93 12,20 PTMC-158-3”-16 K-25186 1
18-19 13,40 - 13,74 13,10 PTMC-158-3”-18 K-25186 1
20-22 14,10 - 14,45 13,80 PTMC-158-3”-20 K-25186 1
14-15 14,80 - 15,40 14,50 PTMC-190-3”-14 K-25186 1
16-17 15,75 - 16,10 15,40 PTMC-190-3”-16 K-25186 1
¾ 19
18-19 16,56 - 16,90 16,15 PTMC-190-3”-18 K-25186 1
20-22 17,27 - 17,63 17,00 PTMC-190-3”-20 K-25186 1
10-11 15,42 - 16,13 15,00 PTMC-222-3”-10 K-25194 1
12-13 16,69 - 17,40 16,20 PTMC-222-3”-12 K-25194 1
7/8 22,2 14-15 18,01 - 18,57 17,60 PTMC-222-3”-14 K-25194 1
16-17 18,92 - 19,28 18,50 PTMC-222-3”-16 K-25194 1
18-20 19,74 - 20,42 19,40 PTMC-222-3”-18 K-25194 1
8-9 17,02 - 17,88 16,60 PTMC-254-3”-8 K-25199 1
10-11 18,59 - 19,30 18,20 PTMC-254-3”-10 K-25199 1
12-13 19,86 - 20,57 19,40 PTMC-254-3”-12 K-25199 1
1 25,4 14-15 21,18 - 21,74 20,80 PTMC-254-3”-14 K-25199 1
16-17 22,10 - 22,45 21,70 PTMC-254-3”-16 K-25199 1
18-19 22,91 - 23,27 22,50 PTMC-254-3”-18 K-25199 1
20-22 23,62 - 23,89 23,20 PTMC-254-3”-20 K-25199 1
13-14 23,75 - 24,36 23,40 PTMC-285-3”-13 K-25199 1
1-1/8 28,5 15-16 24,92 - 25,27 24,50 PTMC-285-3”-14 K-25199 1
17-18 25,63 - 26,09 25,10 PTMC-285-3”-17 K-25199 1
12-13 26,21 - 26,92 25,80 PTMC-317-3”-12 K-25206 1
14-15 27,53 - 28,09 27,10 PTMC-317-3”-14 K-25206 1
1-1/4 31,7
16-17 28,45 - 28,80 28,00 PTMC-317-3”-16 K-25206 1
18-20 29,26 - 29,92 28,80 PTMC-317-3”-20 K-25206 1
8-9 29,72 - 30, 58 29,30 PTMC-381-3”-8 K-25206 1
10-11 31,29 - 32,00 30,08 PTMC-381-3”-10 K-25206 1
12-13 32,56 - 33,27 32,10 PTMC-381-3”-12 K-25206 1
1-1/2 38,1
14-15 33,88 - 34,44 33,40 PTMC-381-3”-14 K-25206 1
16-17 34,80 - 35,15 34,40 PTMC-381-3”-16 K-25206 1
18-20 35,51 - 36,32 35,10 PTMC-381-3”-18 K-25206 1
Standard length: 3” Standardlänge = 76mm (3”). Elemente mit Standardowa długość 76 mm (3”). Inne dłu-
Other available upon order: 6” and 14” anderen Längen auf Bestellung erhältlich: gości dostępne na zamówienie: 152 mm (6”)
152 mm (6”) und 356 mm (14”) oraz 356 mm (14”)
PAG E
G-18 Push Type Tube Cutters

Rohrschneider PTTC | Przecinak do rur PTTC
PTTC – solid body
PTTC-U universal PTTT – tube trimmer
PTTC tube cutters (available form 1/2” up Universellen, mechanisch angetriebenen Uniwersalny, napędzany mechanicznie przeci-
to 4” O.D.) offer features to make it the most Rohrschneider für Stahl-, Messing- und nak do cięcia rur stalowych, mosiężnych i mie-
versatile cutter available. The cutter blade Kupferrohre in Wärmeaustauschern, dzianych w wymiennikach ciepła, kondensato-
depth can be adjusted to allow the tube to Kondensatoren, Kühlern, Kesseln u.s.w. rach, chłodnicach, kotłach itp. Umożliwiający
be cut through. The cutter blades are made Er ermöglicht das Schneiden von Rohren cięcie rur o średnicy od 12 mm do 101,6 mm.
out of the HSS what assure long life time mit 12 mm bis 101,6 mm Durchmesser. Przecinak posiada regulacje głębokości cięcia.
(when used with proper cutting speed) A Der Rohrschneider besitzt die Einstellung Noże wykonujemy ze stali szybkotnących co
single blade is used in cutters from PTTC-82 der Schneidetiefe. Wir fertigen Schneider przy stosowaniu właściwych prędkości obro-
to PTTC-254. aus Schnellschnittstahl, was bei der towych zapewnia dużą żywotność narzędzia.
The PTTC-254 is also available with 2 blades. Anwendung der richtigen Drehzahl eine Przecinaki od modelu PTTC-82 do PTTC-254
The cutter from PTTC-315 up to PTTC-902 lange Betriebsdauer des Werkzeugs sichert. posiadają jeden nóż tnący. Przecinak PTTC-254
are furnished with two blades. The front pilot Die Rohrschneider vom Modell PTTC-82 jest dostępny także w wersji z dwoma nożami.
mounted under the cutter keeps the cutter in bis PTTC-254 besitzen ein Schneidemesser. Pozostałe przecinaki (od PTTC-315 do PTTC-
the center of the tube and prevent the cutter Der Rohrschneider PTTC-254 ist auch in der 902) są standardowo wyposażane w dwa noże.
to be jammed as the chips must go forward Ausführung mit zwei Messern erreichbar. Przecinaki PTTC posiadają komplet pilotów do
into the tube. Also available as tube trimmer. Sonstige Rohrschneider (von PTTC-35 bis centrowania narzędzia w rurze. Zastosowanie
PTTC is also available as Push Type Tube PTTC-902) sind auch als Standard mit zwei pilotów chroniących przecinak przed wiórami
Trimmer. Messern ausgerüstet. co pozwala uniknąć zakleszczania narzędzia
Der PTTC Meißel ist auch in der Version zum w rurze.
Abschneiden der herausragenden Rohrenden Przecinak PTTC jest także dostępny w wersji
vor Siebböden erreichbar. do obcinania wystających końców rur z przo-
du den sitowych.
nn Universal PTTC
TUBE OD TUBE GAUGE

TOOL NO. CUTTER BIT NO. NUMBER OF BLADES DRIVE SHANK
Aussen ф Stärke
Werkzeugnummer Abschneider-Nr. Klingenzahl Antriebsdorn
Śred. zewnętrzna Grubość ścianki
Numer narzędzia Nr obcinaka Liczba ostrzy Trzpień napędowy
[inch] [mm] [bwg]
5/8 15,8 16-22 PTTC-U-158 K-25186 1 HEX-1/2”

3/4 19 14-22 PTTC-U-190 K-25186 1 HEX-1/2”
7/8 22,2 11-22 PTTC-U-222 K-25194 1 HEX-1/2”
11-13 PTTC-U-222 K-25194 1 HEX-1/2”
1 25,4
14-22 PTTC-U-254 K-25199 2 HEX-1/2”
1-1/4 31,7 14-22 PTTC-U-317 K-25206 2 HEX-5/8”
1-1/2 38,1 10-20 PTTC-U-381 K-25206 2 HEX-5/8”
2 50,8 8-20 PTTC-U-508 K-25221 2 SQ-3/4”
2-1/2 63,5 8-12 PTTC-U-635 K-25223 2 SQ-3/4”
nn Solid body PTTC PAG E
TUBE OD TUBE GAUGE TUBE ID CUTTER BODY

NUMBER OF
G-19
Aussen ф Stärke Innen-durch-messer DIAMETER TOOL NO. CUTTER BIT NO. DRIVE SHANK
BLADES
Śred. zewnętrzna Grubość ścianki des Rohres Durchmesser des Werkzeugnummer Abschneider-Nr. Antriebsdorn
Klingenzahl
Średnica wewnętrzna Messer-körpers | Numer narzędzia Nr obcinaka Trzpień napędowy
[inch] [mm] [bwg] Liczba ostrzy
rury Średnica korpusu noża
3/8 9,5 22-24 8,10 - 8,40 7,8 PTTC-95-3”-22 K-25210 1 HEX-1/2”

14-15 8,50 - 9,04 8,20 PTTC-127-3”-14 K-25211 1 HEX-1/2”
½ 12,7
16-17 9,40 - 9,75 9,20 PTTC-127-3”-16 K-25212 1 HEX-1/2”
12-13 10,3 - 10.05 10,00 PTTC-158-3”-12 K-25186 1 HEX-1/2”
14-15 11,66 - 12,22 11,30 PTTC-158-3”-14 K-25186 1 HEX-1/2”
5/8 15,8 16-17 12,57 - 12,93 12,20 PTTC-158-3”-16 K-25186 1 HEX-1/2”
18-19 13,40 - 13,74 13,10 PTTC-158-3”-18 K-25186 1 HEX-1/2”
20-22 14,10 - 14,45 13,80 PTTC-158-3”-20 K-25186 1 HEX-1/2”
14-15 14,80 - 15,40 14,50 PTTC-190-3”-14 K-25186 1 HEX-1/2”
16-17 15,75 - 16,10 15,40 PTTC-190-3”-16 K-25186 1 HEX-1/2”
¾ 19
18-19 16,56 - 16,90 16,15 PTTC-190-3”-18 K-25186 1 HEX-1/2”
20-22 17,27 - 17,63 17,00 PTTC-190-3”-20 K-25186 1 HEX-1/2”
10-11 15,42 - 16,13 15,00 PTTC-222-3”-10 K-25194 1 HEX-1/2”
12-13 16,69 - 17,40 16,20 PTTC-222-3”-12 K-25194 1 HEX-1/2”
7/8 22,2 14-15 18,01 - 18,57 17,60 PTTC-222-3”-14 K-25194 1 HEX-1/2”
16-17 18,92 - 19,28 18,50 PTTC-222-3”-16 K-25194 1 HEX-1/2”
18-20 19,74 - 20,42 19,40 PTTC-222-3”-18 K-25194 1 HEX-1/2”
8-9 17,02 - 17,88 16,60 PTTC-254-3”-8 K-25199 1 HEX-1/2”
10-11 18,59 - 19,30 18,20 PTTC-254-3”-10 K-25199 1 HEX-1/2”
12-13 19,86 - 20,57 19,40 PTTC-254-3”-12 K-25199 1 HEX-1/2”
1 25,4 14-15 21,18 - 21,74 20,80 PTTC-254-3”-14 K-25199 1 HEX-1/2”
16-17 22,10 - 22,45 21,70 PTTC-254-3”-16 K-25199 1 HEX-1/2”
18-19 22,91 - 23,27 22,50 PTTC-254-3”-18 K-25199 1 HEX-1/2”
20-22 23,62 - 23,89 23,20 PTTC-254-3”-20 K-25199 1 HEX-1/2”
13-14 23,75 - 24,36 23,40 PTTC-285-3”-13 K-25199 1 HEX-5/8”
1-1/8 28,5 15-16 24,92 - 25,27 24,50 PTTC-285-3”-14 K-25199 1 HEX-5/8”
17-18 25,63 - 26,09 25,10 PTTC-285-3”-17 K-25199 1 HEX-5/8”
12-13 26,21 - 26,92 25,80 PTTC-317-3”-12 K-25206 1 HEX-5/8”
14-15 27,53 - 28,09 27,10 PTTC-317-3”-14 K-25206 1 HEX-5/8”
1-1/4 31,7
16-17 28,45 - 28,80 28,00 PTTC-317-3”-16 K-25206 1 HEX-5/8”
18-20 29,26 - 29,92 28,80 PTTC-317-3”-20 K-25206 1 HEX-5/8”
8-9 29,72 - 30, 58 29,30 PTTC-381-3”-8 K-25206 1 HEX-5/8”
10-11 31,29 - 32,00 30,08 PTTC-381-3”-10 K-25206 1 HEX-5/8”
12-13 32,56 - 33,27 32,10 PTTC-381-3”-12 K-25206 1 HEX-5/8”
1-1/2 38,1
14-15 33,88 - 34,44 33,40 PTTC-381-3”-14 K-25206 1 HEX-5/8”
16-17 34,80 - 35,15 34,40 PTTC-381-3”-16 K-25206 1 HEX-5/8”
18-20 35,51 - 36,32 35,10 PTTC-381-3”-18 K-25206 1 HEX-5/8”
8 42,42 42,00 PTTC-508-3”-8 K-25221 1 SQ-3/4”
9 43,28 42,80 PTTC-508-3”-9 K-25221 1 SQ-3/4”
10 44,00 43,60 PTTC-508-3”-10 K-25221 1 SQ-3/4”
11 44,70 44,30 PTTC-508-3”-11 K-25221 1 SQ-3/4”
2 50,8 12 45,26 44,80 PTTC-508-3”-12 K-25221 1 SQ-3/4”
13 46,00 45,60 PTTC-508-3”-13 K-25221 1 SQ-3/4”
14 46,60 46,20 PTTC-508-3”-14 K-25221 1 SQ-3/4”
15 47,14 46,70 PTTC-508-3”-15 K-25221 1 SQ-3/4”
16-20 47,50 - 48,94 47,10 PTTC-508-3”-16 K-25221 1 SQ-3/4”
8 55,12 54,70 PTTC-635-3”-8 K-25223 1 SQ-3/4”
9 55,98 55,60 PTTC-635-3”-9 K-25223 1 SQ-3/4”
2-1/2 63,5 10 56,70 56,30 PTTC-635-3”-10 K-25223 1 SQ-3/4”
11 57,40 57,00 PTTC-635-3”-11 K-25223 1 SQ-3/4”
12 57,96 57,50 PTTC-635-3”-12 K-25223 1 SQ-3/4”
PAG E
G-20 11 16
3 15
14
8
10
12
13
PTTC-158 PTTC-190 PTTC-222 PTTC-254 PTTC-317 P7TC-381 P7TC-508 PTTC-635

ITEM
Part Name 5/8” 3/4” 7/8” 1” 1-1/4” 1-1/2” 2” 2-7/2”
#
15,8 MM 19MM 22,2MM 25,4MM 37,7MM 38,1 MM 50,8MM 63,5
3 Bit pin 3 3 5 5 6 6 6 6
4 Tool bit*** K-25186 (1) K-25186 (1) K-25194 (1) K-25199 (1) K-25206 (1) K-25206 (1) K-25221 (2) K-25223 (2)
5 Spring S-190 S-190 S-254 S-354 S-381 S-381 S-508 S-635
6 Drive shank DS-190 1/2” DS-190 1/2” DS-254 5/8” DS-254 5/8” DS-381 5/8” DS-381 5/8” DS-508 3/4” DS-635 3/4”
7 Stop nut 5/8-18 5/8-18 7/8-14 7/8-14 27x2 27x2 33x2 37x2
8 Shank pin 4 4 6 6 8 8 10 10
9 Plunger P-190 6” P-190 6“ P-254 6” P-254 6“ P-381 4,5“ P-381 4.5“ 2P-508 4,5“ 2P-635 4,5“
10 Body B-158-6” B-190-6” B-222-6” B-254-6” B-31 7-4,5” B-381-4,5” B-508-4,5” B-635-4,5”
11 Thrust collar TC-158 TC-190 TC-222 TC-254 TC-317 TC-381 TC-508 TC-635
12 Thrust bearing 51102 51102 51103 51104 51105 51107 51109 51111
13 Thrust nut N-158 N-190 N-222 N-254 N-317 N-381 N-508 N-635
14 Ret. Spring C-28 C-28 C-30 C-35 W-42 W-52 W-65 W-78
15 Set screw M-6(2) M-6(2) M-6(2) M-6(2) M-6(2) M-6(2) M-8(2) M-8(2)
16-17 14 11 11 14 10 8 8
18-19 15 12 12 15-16 11 9 9
20-22 16-17 13 13 17 12 10 10
18-22 14 14 18-22 13-14 11 11
16 Pilot-ga 15-16 15 15-16 12 12
17 16-17 17 13
18-19 18-22 18-20 14
20-22 15
16-20
PAG E
ORTC - One Revolution Tube Cutter G-21

Einumdrehungs-Rohrschneider ORTC | ORTC Jednoobrotowy przecinak do rur
These tools have been designed for cut- Rohrschneider zum Schneiden von Przecinak do cięcia rur stalowych, mosięż-
ting both ferrous and non-ferrous tubes, that Stahl-, Messing- und Kupferrohren in nych i miedzianych w wymiennikach ciepła,
are commonly found, in heat exchangers, Wärmeaustauschern, Kondensatoren, Kühlern, kondensatorach, chłodnicach, kotłach itp.
boilers and condensers. Our standard tool Kesselnu.s.w.DietypischewirksameSchneidelänge Typowa efektywna długość cięcia to 155 mm.
is adjustable from 1”-6” (25 mm-155 mm). beträgt 155 mm. Längere Werkzeuge sind auf Dłuższe narzędzia dostępne są na specjalne
Longer reach tools are available in 10” (254 Sonderbestellung erreichbar. zamówienia.
mm) increments. The tool is designed to be Die Bedienung erfordert keine Anwendung Obsługa przecinaka nie wymaga zastosowa-
used with a hand or ratchet wrench only. des mechanischen Antriebs. Das nia napędu mechanicznego. Przecinanie rur
Impact wrenches should never be used with Rohrschneiden erfolgt durch Umdrehung następuje poprzez pokręcanie nim za pomo-
these tools. The Cutting of the tube is based des Rohrschneiders mit einem Schlüssel, cą klucza, np. typowej grzechotki. Bardzo
on the eccentric principle, where the cutter z.B. einer typischen Knarre. Sehr leicht in łatwy w obsłudze. Wykonanie narzędziem
bit moves out to the tube wall as the cutter Bedienung. Die Ausführung mit dem jednego obrotu w lewo pozwala na przecię-
is rotated. Continued clockwise rotation wil Werkzeug einer Umderhung links ermöglicht cie rury, następne wykonywanie obrotu w
puncture and cut the tube in one revolution. das Rohrschneiden, die nächste Ausführung prawo spowoduje, że nóż wycofa się do swo-
Simply rotating the tool counterclockwise einer Umdrehung rechts verursacht, dass das jego gniazda i pozwoli nam wyjąć przecinak
closes the bit and the tool can be removed Messer sich aus seinem Sitz zurückzieht und z obciętej rury.
from the tube. uns es erlauben wird, den Schneider aus dem
abgeschnittenen Rohr auszunehmen.
TUBE OD TUBE GAUGE TUBE I.D.

TOOL NO. TOOL BIT
Aussen ф Stärke Innen ф
Śred. zewnętrzna Grubość ścianki Śred. wewnętrzna Werkzeug-Nummer Messer
Numer narzędzia Nóż
[inch] [mm] [bwg] [mm]
18-19 10,2-10,7 ORTC-100 N-625-1

1/2 12,7
20 11-11,3 ORTC-108 N-625-4
14 11,4-11,9 ORTC-113 N-625-3

15-16 12-12,9 ORTC-119 N-625-3
5/8 15,8 17-18 12,7-13,5 ORTC-123 N-625-2
19-20 13,5-14,2 ORTC-131 N-625-2
22 14,0-14,7 ORTC-139 N-750-2
14-15 14,7-15,5 ORTC-145 N-750-2

16 15,2-16,5 ORTC-151 N-750-2
3/4 19
17-18 15,9-16,5 ORTC-153 N-750-2
19-20 16,7-17,5 ORTC-163 N-1 000-1
14-15 17,8-18,5 ORTC-174 N-1000-1

16-17 18,8-19,5 ORTC-184 N-1000-1
7/8 22,2
18 19,3-20 ORTC-190 N-1000-1
19-20 19,8-20,6 ORTC-193 N-1000-2
PAG E
TOOL NO. TOOL BIT
G-22 Aussen ф
Śred. zewnętrzna
Stärke
Grubość ścianki
Innen ф
Śred. wewnętrzna Werkzeug-Nummer
Numer narzędzia
Messer
Nóż
[inch] [mm] [bwg] [mm]
12 19,8-20,6 ORTC-193 N-1000-2

14 20,8-21,6 ORTC-205 N-1000-2
15 21,3-22,1 ORTC-210 N-1000-2
1 25,4
16-17 21,8-22,6 ORTC-215 N-1000-2
18-20 22,6-23,1 ORTC-223 N-1000-2
22 23,9-24,6 ORTC-232 N-1000-2
10-11 24,9-25,6 ORTC-245 N-1000-2

12 25,9-26,7 ORTC-255 N-1000-2
1-1/4 31,7 13-14 26,7-27,4 ORTC-264 N-1000-2
15-16 27,9-28,7 ORTC-274 N-1000-2
17-19 28,7-29,6 ORTC-283 N-1000-2
10-11 31,3-32,1 ORTC-309 N-1500-1

12-13 32,5-33,3 ORTC-320 N-1500-1
1-1/2 38,1 14-15 33,8-34,5 ORTC-333 N-1500-1
16-17 34,5-35,3 ORTC-339 N-1500-1
18-19 35,3-36,1 ORTC-350 N-1500-1
10-11 37,0-38,5 ORTC-369 N-1500-1

12-14 38,8^0,3 ORTC-383 N-1500-1
1-3/4 44,45
15-16 40,8-41,2 ORTC-403 N-1500-1
17-18 41,3-42,0 ORTC-410 N-1500-1
10 44.0 ORTC-435 N-1500-1

11 44,7 ORTC-442 N-1500-1
12-13 45,0-46,0 ORTC-447 N-1500-1
2 50,8
14-15 46,2-48,2 ORTC-457 N-1500-1
16-17 47,2-48,2 ORTC-468 N-1500-1
18-19 48,0-49,0 ORTC-476 N-1500-1
10 50,3 ORTC-497 N-2250-1

11 51.0 ORTC-505 N-2250-1
12-13 51,6-52,3 ORTC-511 N-2250-1
2-1/4 57,15
14-15 52,9-53,5 ORTC-524 N-2250-1
16-17 53,8-54,8 ORTC-533 N-2250-1
18-19 54,6-55,6 ORTC-541 N-2250-1
10 56,7 ORTC-562 N-2250-1

11 57,4 ORTC-569 N-2250-1
12-13 57,6-58,6 ORTC-572 N-2250-1
2-1/2 63,5
14-15 58,9-60 ORTC-585 N-2250-1
16-17 60-61 ORTC-586 N-2250-1
18-19 60,7-61,7 ORTC-602 N-2250-1
PAG E
Tube wall reducing tool G-23

Wandstärken-Reduzierbohrer | Wiertło wieloostrzowe do redukcji grubości scianki rury
It is a special reamer made out of high speed steel, it has a Morse

Taper shank and a centralizing pilot specially grinded according to
the tube gauge. This tools are used to reduce the gauge of tube to be
removed from the tube sheet. Tubes should be drilled in about 80% of
the length of the tube sheet. After the drilling, tube can be removed be
the tube drift, page G-26.
Sondermehrklingenbohrer aus SS-Stahl gefertigt. Der Bohrer hat

einen Zentrierstift, der für jede Rohrwanddicke gesondert geschlif-
fen wird. Er besitzt den Morsekegel. Das Rohr soll auf ca. 80% des
Siebbodens tiefgebohrt, danach mit einem TD-Austreiber herausge-
trieben werden, Seite G-26
Specjalne wiertło wieloostrzowe wykonane ze stali szybkotnącej.

Wiertło ma pilot centrujący który jest szlifowany osobno dla każdej
grubości ścianki rury. Posiada stożek Morse’a. Rura powinna być
odwiercona na ok 80 % grubości dna sitowego, póżniej wybita przy
pomocy wybijaka typu TD, strona G-26.
TUBE O.D. TUBE GAUGE TUBE I.D. TOOL NO. TUBE SHEET THICKNESS
Aussen ф Stärke Innen ф Werkzeug- MORSE TAPER Verstellbare walzbreite
Śred. zewnętrzna Grubość ścianki Śred. wewnętrzna Nummer Morsekegel Grubość dna sitowego
Numer Stożek Morse’a
[inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] [inch] [mm] narzędzia [inch] [mm]
16 0,065 1,65 0,370 9,40 WTRT-1 2 2-7/8” 73

17 0,058 1,47 0,384 9,75 WTRT-2 2 2-7/8” 73
1/2 12,7
18 0,049 1,24 0,402 10,21 WTRT-3 2 2-7/8” 73
19 0,042 1,07 0,415 10.56 WTRT-4 2 2-7/8” 73
12 0,109 2,77 0,407 10,34 WTRT-5 2 3-3/8” 86

13 0,095 2,41 0,435 11,05 WTRT-6 2 3-3/8” 86
14 0,083 2,11 0,459 11,66 WTRT-7 2 3-3/8” 86
5/8 15,8
15 0,072 1,83 0,481 12,22 WTRT-8 2 3-3/8” 86
16 0,065 1,65 0,495 12,57 WTRT-9 2 3-3/8” 86
18 0,049 1,24 0,527 13,39 WTRT-10 2 3-3/8” 86
10 0,134 3,40 0,482 12,24 WTRT-11 2 4-3/8” 111

11 0,120 3,05 0,510 12,95 WTRT-12 2 4-3/8” 111
12 0,109 2,77 0,532 13,51 WTRT-13 2 4-3/8” 111
13 0,095 2,41 0,560 14,22 WTRT-14 2 4-3/8” 111
3/4 19
14 0,083 2,11 0,584 14,83 WTRT-15 2 4-3/8” 111
15 0,072 1,83 0,606 15,39 WTRT-16 2 4-3/8” 111
16 0,065 1,65 0,620 15,75 WTRT-17 2 4-3/8” 111
18 0,049 1,24 0,652 16,56 WTRT-18 2 4-3/8” 111
PAG E
TUBE O.D. TUBE GAUGE TUBE I.D. TOOL NO. TUBE SHEET THICKNESS
G-24 Aussen ф Stärke Innen ф Werkzeug- MORSE TAPER Verstellbare walzbreite

Śred. zewnętrzna Grubość ścianki Śred. wewnętrzna Nummer Morsekegel Grubość dna sitowego
Numer Stożek Morse’a
[inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] [inch] [mm] narzędzia [inch] [mm]
10 0,134 3,40 0,607 15,42 WTRT-19 2 4-5/8” 117

11 0,120 3,05 0,635 16,13 WTRT-20 2 4-5/8” 117
12 0,109 2,77 0,657 16,69 WTRT-21 2 4-5/8” 117
13 0,095 2,41 0,685 17,40 WTRT-22 2 4-5/8” 117
7/8 22,2
14 0,083 2,11 0,709 18,01 WTRT-23 2 4-5/8” 117
15 0,072 1,83 0,731 18,57 WTRT-24 2 4-5/8” 117
16 0,065 1,65 0,745 18,92 WTRT-25 2 4-5/8” 117
18 0,049 1,24 0,777 19,74 WTRT-26 2 4-5/8” 117
8 0,165 4,19 0,670 17,02 WTRT-27 3 5-1/2” 140

10 0,134 3,40 0,732 18,59 WTRT-28 3 5-1/2” 140
11 0,120 3,05 0,760 19,30 WTRT-29 3 5-1/2” 140
12 0,109 2,77 0,782 19,86 WTRT-30 3 5-1/2” 140
1 25,4 13 0,095 2,41 0,810 20,57 WTRT-31 3 5-1/2” 140
14 0,083 2,11 0,834 21,18 WTRT-32 3 5-1/2” 140
15 0,072 1,83 0,856 21,74 WTRT-33 3 5-1/2” 140
16 0,065 1,65 0,870 22,10 WTRT-34 3 5-1/2” 140
18 0,049 1,24 0,902 22,91 WTRT-35 3 5-1/2” 140
8 0,165 4,19 0,92 23,37 WTRT-36 3 5-1/2” 140

10 0,134 3,40 0,982 24,94 WTRT-37 3 5-1/2” 140
11 0,120 3,05 1,010 25,65 WTRT-38 3 5-1/2” 140
12 0,109 2,77 1,032 26,21 WTRT-39 3 5-1/2” 140
1-1/4 31,7
13 0,095 2,41 1,060 26,92 WTRT-40 3 5-1/2” 140
14 0,083 2,11 1,084 27,53 WTRT-41 3 5-1/2” 140
16 0,065 1,65 1,12 28,45 WTRT-42 3 5-1/2” 140
18 0,049 1,24 1,152 29,26 WTRT-43 4 5-1/2” 140
8 0,165 4,19 1,170 29,72 WTRT-44 4 5-1/2” 140

10 0,134 3,40 1,232 31,29 WTRT-45 4 5-1/2” 140
11 0,120 3,05 1,260 32,00 WTRT-46 4 5-1/2” 140
1-1/2 38,1 12 0,109 2,77 1,282 32,56 WTRT-47 4 5-1/2” 140
13 0,095 2,41 1,310 33,27 WTRT-48 4 5-1/2” 140
14 0,083 2,11 1,334 33,88 WTRT-49 4 5-1/2” 140
16 0,065 1,65 1,370 34,80 WTRT-50 4 5-1/2” 140
PAG E
Pneumatic Chipping Hammer G-25

Pneumatische Hammer | Młotek pneumatyczny
The tool is used as drive for the tube drift, page G-26 The tool is used as drive for the collapsing tool, page G-28
Das Werkzeug wird als Antrieb für Rohraustreiber verwendet, Seite G-26 Das Werkzeug wird als Antrieb für Rohrquetscher verwendet, Seite G-28
Narzędzie jest stosowane jako napęd dla wybijaka do rur, strona G-26 Narzędzie jest stosowane jako napęd dla zgniatacza rur, strona G-28
RAM STROKE RAM FREQUENCY RAM DIAMETER AIR CONSUMPTION LENGTH WITHOUT TOOL WEIGHT
Schlägerhub Schlaghäufigkeit Schlägerdurchmesser Luftverbrauch Länge ohne Werkzeug Masse
TOOL Skok bijaka Częstotliwość uderzeń Średnica bijaka Zużycie powietrza Długość bez narzędzia Masa
[inch] [mm] [Hz] [inch] [mm] [m3/h] [inch] [mm] [lbs] [kg]
MS 405 A4 3,149 80 33 1,574 40 25 16,141 410 9,48 4,3

PAG E
G-26 Tube drift

Rohraustreiber TD | Wybijaki do rur TD
TD Tube Drifts and CT Collapsing tools, very good tools for quick
removal of tube stubs from the tube sheet. For tube 1/2” to 1” O.D. tools
are made as standard. Other sizes availbale on request. The tools are
equipped with shank 06. The 01 shank and tool with reach longer the
6” available on request. Other sizes, up to 2” available on request.
Rohraustreiber TD sowie Rohrquetscher CT sind Werkzeuge

zum schnellen Entfernung der Rohrenden aus Siebböden. Diese
Werkzeuge können mit einem Hammer bzw. von uns zugelieferten
Drucklufthämmern geschlagen werden.
Als Standard werden die Werkzeuge für Rohre mit 12 mm bis 25 mm
Durchmesser gefertigt. Auf Wunsch fertigen wir grössere Maße (bis 50
mm). Den Grundschaft bildet der Typ 06 (wie auf dem Bild), auf Wunsch
fertigen wir Werkzeuge mit 01 Schaft (ohne ovalen Flansch). Längere
als 155 mm Schäfte werden auf Sonderbestellung gefertigt.
Wybijaki do rur TD oraz zgniatacze do rur CT są narzędziami do szyb-

kiego usuwania końcówek rur z den sitowych. Narzędzia mogą być
pobijane przy pomocy młotka lub dostarczanych przez nas młotków
pneumatycznych.
Standardowo narzędzia produkowane są do rur o średnicy od 12 mm
to 25 mm. Na żądanie wykonujemy większe rozmiary (do 50 mm).
Podstawowym trzonkiem jest typ 06 (jak na zdjęciu), na żądanie wyko-
nujemy narzędzia z trzonkiem 01 (bez owalnego kołnierza). Trzonki
dłuższe niż 155 mm produkowane są na specjalne zamówienia.
TUBE O.D. TUBE GAUGE TUBE I.D.

Aussen ф Stärke Innen ф TOOL WITH SHONK 06
Śred. zewnętrzna Grubość ścianki Śred. wewnętrzna Halterwerkzeuge 06
Narzędzie z uchwytem 06
[inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] [inch] [mm]
12 0,109 2,77 0,281 7,16 TD-500-12-06

14 0,083 2,11 0,333 8,48 TD-500-14-06
1/2 12,7 16 0,065 1,65 0,370 9,40 TD-500-16-06
18 0,049 1,24 0,402 10.22 TD-500-18-06
20 0,035 0,89 0,429 10,92 TD-500-20-01
PAG E
TUBE O.D. TUBE GAUGE TUBE I.D.
G-27
Aussen ф Stärke Innen ф TOOL WITH SHANK 06
Śred. zewnętrzna Grubość ścianki Śred. wewnętrzna Halterwerkzeuge 06
[inch] [mm] [bwg] [inch] [mm] [inch] [mm]
12 0,109 2,77 0,407 10,34 TD-625-12-06

13 0,095 2,41 0,435 11,05 TD-625-13-06
14 0,083 2,11 0,459 11,66 TD-625-14-06
15 0,072 1,83 0,481 12,22 TD-625-15-06
5/8 15,8 16 0,065 1,65 0,495 12,57 TD-625-16-06
17 0,058 1,47 0,509 12,93 TD-625-17-06
18 0,049 1,24 0,527 13,39 TD-625-18-06
19 0,042 1,07 0,541 13,74 TD-625-19-06
20 0,035 0,89 0,555 14,10 TD-625-20-06
10 0,134 3,40 0,482 12,24 TD-750-10-06

12 0,109 2,77 0,532 13,51 TD-750-12-06
13 0,095 2,41 0,560 14,22 TD-750-13-06
14 0,083 2,11 0,584 14,83 TD-750-14-06
15 0,072 1,83 0,606 15,39 TD-750-15-06
3/4 19
16 0,065 1,65 0,620 15,75 TD-750-16-06
17 0,058 1,47 0,634 16,10 TD-750-17-06
18 0,049 1,24 0,652 16,56 TD-750-18-06
19 0,042 1,07 0,666 16,92 TD-750-19-06
20 0,035 0,89 0,680 17,27 TD-750-20-06
12 0,109 2,77 0,657 16,69 TD-875-12-06

14 0,083 2,11 0,709 18,01 TD-875-14-06
7/8” 22,2 15 0,072 1,83 0,731 18,57 TD-875-15-06
16 0,065 1,65 0,745 18,92 TD-875-16-06
18 0,049 1,24 0,777 19,74 TD-875-18-06
8 0,165 4,19 0,670 17,02 TD-1000-8-06

9 0,148 3,76 0,704 17,88 TD-1000-9-06
10 0,134 3,40 0,732 18,59 TD-1000-10-06
11 0,120 3,05 0,760 19,30 TD-1000-11-06
12 0,109 2,77 0,782 19,86 TD-1000-12-06
13 0,095 2,41 0,810 20,57 TD-1000-13-06
1 25,4 14 0,083 2,11 0,834 21,18 TD-1000-14-06
15 0,072 1,83 0,856 21,74 TD-1000-15-06
16 0,065 1,65 0,870 22,10 TD-1000-16-06
17 0,058 1,47 0,884 22,45 TD-1000-18-06
18 0,049 1,24 0,902 22,91 TD-1000-18-06
19 0,042 1,07 0,916 23,27 TD-1000-19-06
20 0,035 0,89 0,930 23,62 TD-1000-20-16
PAG E
G-28 Collapsing tools

Rohrquetscher CT | Zgniatacze do rur CT
CT Collapsing tools, very good tools for quick removal of tube stubs
from the tube sheet. For tube 1/2” to 1” O.D. tools are made as standard.
Other sizes availbale on request. The tools are equipped with shank 06.
The 01 shank and tool with reach longer the 6” available on request.
Other sizes, up to 2” available on request.
Rohrquetscher CT sind Werkzeuge zum schnellen Entfernung der

Rohrenden aus Siebböden. Diese Werkzeuge können mit einem
Hammer bzw. von uns zugelieferten Drucklufthämmern geschlagen
werden.
Als Standard werden die Werkzeuge für Rohre mit 12 mm bis 25 mm
Durchmesser gefertigt. Auf Wunsch fertigen wir grössere Maße (bis 50
mm). Den Grundschaft bildet der Typ 06 (wie auf dem Bild), auf Wunsch
fertigen wir Werkzeuge mit 01 Schaft (ohne ovalen Flansch). Längere
als 155 mm Schäfte werden auf Sonderbestellung gefertigt.
Zgniatacze do rur CT są narzędziami do szybkiego usuwania końcó-

wek rur z den sitowych. Narzędzia mogą być pobijane przy pomocy
młotka lub dostarczanych przez nas młotków pneumatycznych.
Standardowo narzędzia produkowane są do rur o średnicy od 12 mm
to 25 mm. Na żądanie wykonujemy większe rozmiary (do 50 mm).
Podstawowym trzonkiem jest typ 06 (jak na zdjęciu), na żądanie wyko-
nujemy narzędzia z trzonkiem 01 (bez owalnego kołnierza). Trzonki
dłuższe niż 155 mm produkowane są na specjalne zamówienia.
TUBE O.D. TUBE GAUGE

Aussen ф Stärke TOOL WITH SHANK 06
Śred. zewnętrzna Grubość ścianki Halterwerkzeuge 06
[inch] [mm] [bwg] [mm] [inch]
3/8” 10 CT-375-06
1/2” 12,7 CT-500-06
5/8” 15,8 CT-625-06
3/4” 19,05 CT-750-06
7/8” 22,2 CT-875-06
16 - 20 1,65 - 0,89 0,065 - 0,035
1” 25,4 CT-1000-06
1-1/4” 31,7 CT-1125-06
1-1/2” 38,1 CT-1500-06
1-3/4” 44,4 CT-1750-06
2” 50,8 CT-2000-06
KRAIS Tube Expander Pulling Equipment
Pulling EquipmentH-1
PAG E
Pulling Equipment KRAIS Tube Expander
PAG E
H-2 Manual Tube Puller

Handrohrabziehvorrichtung | Ręczny wyciągacz rur
TUBE SIZE
Röhre / Rozmiar rury
TUBE PULLER NO. SPARE SPEARS NO.
WALL THKS. / Abzieher Klinge
Aussen ф Stärke Innen ф
Stärke / Grubość ścianki rury Wyciągacz Ostrza
Śred. zewnętrzna Grubość ścianki Śred. wewnętrzna
[inch] [mm] [BWG] [inch] [mm] [inch] [mm]
14 0,08 2,11 0,334 8,48 KSP 500-14 KSP 1/2-14

16 0,07 1,65 0,370 9,40 KSP500-16 KSP 1/2-16
1/2 12,7
18 0,05 1,24 0,402 10,21 KSP 500-18 KSP 1/2-18
20 0,04 0,89 0,430 10,92 KSP 500-20 KSP 1/2-20
14 0,08 2,11 0,459 11,66 KSP 625-14 KSP 5/8-14

16 0,07 1,65 0,495 12,57 KSP 625-16 KSP 5/8-16
5/8 15,88
18 0,05 1,24 0,527 13,39 KSP 625-18 KSP 5/8-18
20 0,04 0,89 0,555 14,10 KSP 625-20 KSP 5/8-20
14 0,08 2,11 0,585 14,86 KSP 750-14 KSP 3/4-14

16 0,07 1,65 0,620 15,75 KSP 750-16 KSP 3/4-16
3/4 19,05
18 0,05 1,24 0,652 16,56 KSP 750-18 KSP 3/4-18
20 0,04 0,89 0,680 17,27 KSP 750-20 KSP 3/4-20
14 0,08 2,11 0,709 18,01 KSP 875-14 KSP 7/8-14

16 0,07 1,65 0,745 18,92 KSP 875-16 KSP 7/8-16
7/8 22,2
18 0,05 1,24 0,777 19,74 KSP 875-18 KSP 7/8-18
20 0,04 0,89 0,805 20,45 KSP 875-20 KSP 7/8-20
14 0,08 2,11 0,834 21,18 KSP 1000-14 KSP 1-14

16 0,07 1,65 0,870 22,10 KSP 1000-16 KSP 1-16
1 25,4
18 0,05 1,24 0,902 22,91 KSP 1000-18 KSP 1-18
20 0,04 0,89 0,930 23,62 KSP 1000-20 KSP 1-20
Other sizes on reqest

PAG E
MSP-100 Universal Manual Spear Puller H-3

MSP-100 Universeller manueller Abzieher | Uniwersalny ręczny wyciągacz MSP-100
Deliver easy and economical way for tube

removal. TUBE OD TUBE GAUGE SPEARS NOSE PIECE
Easy to use by inserting the spear into the Aussen ф Stärke Ziehwerkzeuge Wellenbund
Śred. zewnętrzna Grubość ścianki Ciągadło Kołnierz oporowy
tube and removing required just a hand
wrench or our universal retched handle 14-15 CPS-12-14-15
design for this operation (the drive handle 16-17 CPS-12-16-17
it’s a separate item and must be ordered
1/2” 18-19 CPS-12-18-10 CPS-10-06A-12
separately).
20-22 CPS-12-20-22
No external power required.
22-24 CPS-12-22-24
Durable - All parts made out of high
strength steel and are heat treaded. 10-11 CPS-58-10-11
Only one tool body required to cover the 12-13 CPS-58-12-13
5/8” CPS-10-06A-34
range form 1/2” to 1”. Required only spears 14-15 CPS-58-14-15
and nose pieces. 16-17 CPS-58-16-17
10-11 CPS-34-10-11
Sichert eine einfache und wirtschaftliche
Beseitigung der Rohre. 12-13 CPS-34-12-13
3/4” CPS-10-06A-34
Einfach im Einsatz durch die Einführung 14-15 CPS-34-14-15
der Ziehwerkzeuge in das Rohr und die 16-17 CPS-34-16-17
Beseitigung des entsprechenden Elements 10-11 CPS-78-10-11
mit einem manuellen Schlüssel oder unse- 12-13 CPS-78-12-13
rem Universalhalter, der speziell für diese 7/8” CPS-10-06A-78
14-15 CPS-78-14-15
Operation projektiert wurde.
16-17 CPS-78-16-17
Erfordert keine externe Stromquelle.
Äußerst haltbar – alle Elemente sind aus 10-11 CPS-1-10-11
wärmebehandeltem Stahl hergestellt. 12-13 CPS-1-12-13
Ein Werkzeug zum Einsatz in einem Bereich 1”0 CPS-10-06A-1
14-15 CPS-1-14-15
zwischen ½“ und 1“. Erfordert ausschließ- 16-17 CPS-1-16-17
lich Ziehwerkzeuge und Wellenbunde.
Ręczny wyciągacz do rur - łatwy i ekono-

miczny sposób na ich usuwanie.
Łatwy w użyciu: wprowadzenie ciągadła do
rury i usunięcie wybranej rury przy pomocy
ręcznego klucza lub naszego uniwersal-
nego uchwytu zaprojektowanego do tej
operacji (zamawiany oddzielnie).
Nie wymaga zewnętrznego zasilania.
Trwały - wszystkie elementy wykonane są
z wytrzymałej stali i utwardzane cieplnie.
Jedno narzędzie do obsługi zakresu od 1/2”
do 1”. Wymagane jedynie ciągadła i kołnie-
rze oporowe.
PAG E
H-4 Spears RAV400

Klingen RAV400 | Ciągadła RAV400
TUBE OD MANDREL SQUARE TUBE I. D.

Aussen ф Dornvierkant TOOL NO. Innen ф
Śred. zewnętrzna Kwadrat trzpienia Werkzeuge Nr Śred. wewnętrzna
Nr Narzędzia
[inch] [mm] [inch] [mm] [mm] [inch]
425 - 1“ 24,5 - 25,5 0,965 - 1,005
426 - 1“ 25,5 - 26,5 1,005 - 1,045
427 - 1“ 26,5 - 27,5 1,045 - 1,085
428 - 1“ 27,5 - 28,5 1,085 - 1,125
429 - 1“ 28,5 - 29,5 1,125 - 1,160
430 - 1“ 29,5 - 30,5 1,160 - 1,200
TOOL NO. 431 - 1“ 30,5 - 31,5 1,200 - 1,240
Aussen ф Dornvierkant Innen ф
Śred. zewnętrzna Kwadrat trzpienia Werkzeuge Nr Śred. wewnętrzna 432 - 1“ 31,5 - 32,5 1,240 - 1,280
Nr Narzędzia 433 - 1“ 32,5 - 33,5 1,280 - 1,320
[inch] [mm] [inch] [mm] [mm] [inch] 434 - 1“ 33,5 - 34,5 1,320 - 1,360
435 - 1“ 34,5 - 35,5 1,360 - 1,400
406 - 5/8 5,5 - 6,5 0,215 - 0,255
436 - 1“ 35,5 - 36,5 1,400 - 1,440
407 - 5/8 6,5 - 7,5 0,255 - 0,295 437 - 1“ 36,5 - 37,5 1,440 - 1,475
408 - 5/8 7,5 - 8,5 0,295 - 0,335 438 - 1“ 37,5 - 38,5 1,475 - 1,515
409 - 5/8 8,5 - 9,5 0,335 - 0,375 439 - 1“ 38,5 - 39,5 1,515 - 1,555
5/8 15,8 1/2 12,7 410 - 5/8 9,5 - 10,5 0,375 - 0,415 440 - 1“ 39,5 - 40,5 1,555 - 1,595
411 - 5/8 10,5 - 11,5 0,415 - 0,455 441 - 1“ 40,5 - 41,5 1,595 - 1,635
412 - 5/8 11,5 - 12,5 0,455 - 0,495 442 - 1“ 41,5 - 42,5 1,635 - 1,675
413 - 5/8 12,5 - 13,5 0,495 - 0,535 443 - 1“ 42,5 - 43,5 1,675 - 1,715
414 - 5/8 13,5 - 14,5 0,535 - 0,570 444 - 1“ 43,5 - 44,5 1,715 - 1,755
445 - 1“ 44,5 - 45,5 1,755 - 1,795
446 - 1“ 45,5 - 46,5 1,795 - 1,830
447 - 1“ 46,5 - 47,5 1,830 - 1,870
448 - 1“ 47,5 - 48,5 1,870 - 1,910
449 - 1“ 48,5 - 49,5 1,910 - 1,950
450 - 1“ 49,5 - 50,5 1,950 - 1,990
TOOL NO. 451 - 1“ 50,5 - 51,5 1,990 - 2,030
Aussen ф Dornvierkant Innen ф 1 25,4 3/4 19
Śred. zewnętrzna Kwadrat trzpienia Werkzeuge Nr Śred. wewnętrzna 452 - 1” 51,5 - 52,5 2,030 - 2,070
Nr Narzędzia 453 - 1” 52,5 - 53,5 2,070 - 2,105
[inch] [mm] [inch] [mm] [mm] [inch] 454 - 1“ 53,5 - 54,5 2,105 - 2,145
413 - 3/4 12,5 - 13,5 0,495 - 0,535 455 - 1” 54,5 - 55,5 2,145 - 2,185
456 - 1” 55,5 - 56,5 2,185 - 2,225
414 - 3/4 13,5 - 14,5 0,535 - 0,570
457 - 1“ 56,5 - 57,5 2,225 - 2,265
415 - 3/4 14,5 - 15,5 0,575 - 0,615 458 - 1” 57,5 - 58,5 2,265 - 2,305
3/4 19 5/8 12,7
416 - 3/4 15,5 - 16,5 0,615 - 0,650 459 - 1“ 58,5 - 59,5 2,305 - 2,345
417 - 3/4 16,5 - 17,5 0,655 - 0,695 460 - 1“ 59,5 - 60,5 2,345 - 2,380
461 - 1“ 60,5 - 61,5 2,380 - 2,420
418 - 3/4 17,5 - 18,5 0,695 - 0,730
462 - 1“ 61,5 - 62,5 2,420 - 2,460
415 - 7/8 14,5 - 15,5 0,575 - 0,615 463 - 1“ 62,5 - 63,5 2,460 - 2,500
416 - 7/8 15,5 - 16,5 0,615 - 0,650 464 - 1“ 63,5 - 64,5 2,500 - 2,540
417 - 7/8 16,5 - 17,5 0,655 - 0,695 465 - 1” 64,5 - 65,5 2,540 - 2,580
466 - 1” 65,5 - 66,5 2,580 - 2,620
7/8 22,2 3/4 19 418 - 7/8 17,5 - 18,5 0,695 - 0,730
467 - 1“ 66,5 - 67,5 2,620 - 2,660
419 - 7/8 18,5 - 19,5 0,735 - 0,770 468 - 1” 67,5 - 68,5 2,660 - 2,695
420 - 7/8 19,5 - 20,5 0,775 - 0,815 469 - 1“ 68,5 - 69,5 2,695 - 2,735
421 - 7/8 20,5 - 21,5 0,815 - 0,850 470 - 1“ 69,5 - 70,5 2,735 - 2,775
471 - 1“ 70,5 - 71,5 2,775 - 2,815
419 - 1“ 18,5 - 19,5 0,730 - 0,770 472 - 1“ 71,5 - 72,5 2,815 - 2,855
420 - 1” 19,5 - 20,5 0,770 - 0,810 473 - 1“ 72,5 - 73,5 2,855 - 2,895
421 - 1” 20,5 - 21,5 0,810 - 0,845 474 - 1“ 73,5 - 74,5 2,895 - 2,935
1 25,4 3/4 19 475 - 1“ 74,5 - 75,5 2,935 - 2,975
422 - 1” 21,5 - 22,5 0,845 - 0,885
476 - 1“ 75,5 - 76,5 2,975 - 3,010
423 - 1” 22,5 - 23,5 0,885 - 0,925 477 - 1“ 76,5 - 77,5 3,010 - 3,050
424 - 1” 23,5 - 24,5 0,925 - 0,965 478 - 1“ 77,5 - 78,5 3,050 - 3,090
PAG E
Tube Puller Pump H-5

Rohrabziehpumpe | Pompa wyciagacza rur
CPPZ-1000
Super Jenny CP 1000 SERIES
HPR-30
Our Hydraulic Pumps have been designed Unsere Hydraulikpumpen wurden nach Nasze pompy hydrauliczne zostały zapro-
to exacting standards to provide the maxi- anspruchsvollen Normen konzipiert, um jektowane z uwzględnieniem surowych
mum productivity from a lightweight pump, maximale Produktivität aus der leichten Pump norm, zapewniło to maksymalną wydajność
specifically designed for tough tube pulling sicherzustellen, sie wurden speziell für schwe- przy niewielkiej masie pompy. Dzięki temu
Applications. re Rohrabziehanwendungen entworfen. narzędzie sprawdza się doskonale w najtrud-
niejszych zastosowaniach.
Standard features: Standardmerkmale:
- Two Speed Pump for High Performance - Zweidrehzahlpumpe für hohe Leistungen Oto standardowe cechy:
- Light Weight and Portable - leichtes Gewicht und tragbar - pompa o dwóch prędkościach obrotowych
- Safe Cage as Standard - sicherer Käfig als Standard zapewniająca wydajną pracę
- 10 ft. Remote Pendant - 10-Fuss-Fernüberhangleitung - jest lekka i przenośna
- 2-1/2 Gallon (9,5 liter) Metal Reservoir - 2-1/2-Gallon (9,5 Liter)-Metallbehälter - bezpieczna klatka jako standard
- Large Pressure Gauge - grosses Manometer - przewód o długości 3 metrów
- zbiornik metalowy o pojemności 9,5 litra
- duży manometr
MAX OIL DELIVERY

PRESSURE OUTPUT AMP DRAW Ölzuleitung | Doprowadzenie oleju
MODEL NUMBER
Max. Druckluftleistung 10 000 psi | 690 Bar
Maks. ciśnienie na wylocie 100 psi | 6,9 Bar 700 psi | 48 Bar 5 000 psi | 350 Bar 10 000 psi | 690 Bar
CPPZ-1000 10000 psi 678 inch3/min 426 inch3/min 72 inch3/min 54 inch3/min

25 amps (230V & 110V)
(RECCOMENDED ) 700 bar 11,3 L/min 7,1 L/min 1,2 L/min 1,1 L/min
10 000 psi 678 inch3/min 426 inch3/min 72 inch3/min 54 inch3/min

PE-554 (electric) 25 Amps (230V)
690 Bar 11,3 L/min 7,1 L/min 1,2 L/min 1,1 L/min
10 000 psi Required 678 inch3/min 426 inch3/min 72 inch3/min 54 inch3/min

PA-554 (pneumatic)
690 Bar 1,4 CU.M/MIN at 6 Bar 11,3 L/min 7,1 L/min 1,2 L/min 0,9 L/min
PAG E
H-6 Super Jenny Hydraulic Semi-Automatic Tube Puller

Super Jenny Hydraulische Halbautomatische Rohrabzieher
Hydrauliczne półautomatyczne ściągacze rur
dem Schläger von Stutzenabziehkapazität von 4“ Aussendurchmesser.

Unsere kleinste Vorrichtung „Mini-Jenny“ wurde speziell für Arbeiten an
Kühlern und Kondensatoren entworfen. Nur ca. 18 Pfund (6 kg) wie-
gend, kann dieser Schläger von 10-Tonnen-Kapazität Rohre von bis zu 1“
Aussendurchmesser abziehen. Bei dem Hub von 3“ ist dieser Satz besonders
schnell und vollkommen zu schwerzugänglichen Anwendungen geeignet.
Unsere 30-Tonnen-Vorrichtung „Super-Jenny“ ist das Arbeitspferd der
Kesselrohrindustrie. Erreichbar mit dem Hub von 3“ bzw. 6“ ist dieses
Werkzeug dazu geeignet, Rohre vom Durchmesser 5/8“ – 1-1/4“ kontinuier-
lich abzuziehen. Es kann Stutzen bis 3“ bei Sonderanwendungen abziehen.
Unsere 60-Tonne-Vorrichtung „Super-Jenny“ wurde zum Rohrabziehen
bei schwersten Anwendungen konzipiert. Standardmässig kann der
Satz Rohre von der Grösse 1 ½”-2” abziehen. In Sonderausführung bie-
ten wir ein Reduzierstück an, das dem Operateur das Abziehen eines
Our Super Jenny Series of Hydraulic Semi-Automatic Tube Pullers, Rohr mit kleinerem Durchmesser bis 60 Tonnen Abziehkraft ermöglicht.
allows the user to continuously pull tubes through heat exchangers, Beispielweise wurde das Abziehen eines Rohres von der Grösse 1 ¼”
condensers and boilers, without the use of hammers or winches etc. The x 10 BWG bei dem Rohrblech 7“ mit 52-Tonnen-Abziehkraft notiert.
key to our system is the OD gripping jaw that will pull the tube as the
operator actuates the ram. To release the jaw, the operator simply inserts Nasze hydrauliczne półautomatyczne wyciągacze rur serii Super
the jaw release tool and the tube becomes free to be pulled by hand, or Jenny znajdują zastosowanie przy wyciąganiu rur z wymienników
the ram is returned against the tube sheet to take another stroke. All of ciepła, kondensatorów i kotłów. Sednem naszego systemu jest szczęka
our pulling heads work in conjunction with our specially designed high chwytająca wyciąganą rurę. W miarę jak operator pracuje cylinderm
flow electric or pneumatic power packs następuje wysuwanie rury z den sitowych.
(see page ? for details) Zwolnienie szczęki następuje po wprowadzeniu narzędzia zwalniające-
The three pulling head series, allows the user, the flexibility of remov- go, rurę można wtedy swobodnie wyciagnąć ręką lub też ciągadło wraca
ing tubes from 3/8” – 2” OD through the ram with 4” OD stub pulling do dna sitowego, by wykonać następne uderzenie. Wszystkie nasze gło-
capability. wice wyciągające pracują w połączeniu ze specjalnie zaprojektowanymi
Our smallest, the “Mini-Jenny”, has been specifically designed for chiller przez nas pompami napędowymi (elektrycznymi lub pneumatycznymi).
and condenser work. Weighing in at just 18 lbs. (6 kg), this 10-ton capac- Seria trzech głowic ściągających zapewnia użytkownikowi elastyczność
ity ram can pull up to 1” OD tubes. With a 3” stroke, this unit is exception- wyjmowania rur o średnicy zewnętrznej od 3/8” do 2” cylindrem o zdol-
ally quick, and is ideal for tight access applications. ności do ściągania króćców o grubości dna sitowego do 4”.
Our 30-ton “Super-Jenny” is the workhorse of our industry. Available with Nasze najmniejsze urządzenie „Mini-Jenny” zostało specjalnie zaprojek-
either a 3” or 6” stroke, this tool is capable of pulling 5/8” – 1-1/4” tubes towane do prac w chłodnicach i kondensatorach. Ważąc tylko około 18
continuously. It can even pull up to 3” stubs in specific applications. funtów (6 kg), cylinder ten o wydajności 10 ton może wyciągać rury do
Our 60-ton “Super- Jenny” has been designed to pull tubes in the tough- średnicy zewnętrznej 1”. Przy skoku wielkości 3” zespół ten jest wyjątko-
est applications. As standard, the unit can pull 1 ½”-2” tubes. As a spe- wo szybki i nadaje się idealnie do trudno dostępnych miejsc.
cial, an adapter is offered which will allow the operator to pull smaller Narzędzie jest dostępne ze skokiem 3” lub 6”, jest zdolne do ciągłego
diameter tubes with up to 60 tons of pulling force. wyciągania rur o średnicy 5/8” – 1-1/4”. W ściśle określonych warunkach
For example, a tube extraction of 1 ¼” x 10 BWG with a 7” tube sheet was może wyciągać króćce do 3”.
noted to pull at 52 tons of pulling force. Nasze 60-tonowe urządzenie „Super-Jenny” zostało zaprojektowane
do wyciągania rur w naj-
Unsere hydraulischen halbautomatischen Rohrabzieher der trudniejszych warunkach.
Typenreihe Super Jenny ermöglichen das kontinuierliche Abziehen Standardowo zespół może
von Rohren durch Wärmeaustauscher, Kondensatoren und Kessel wyciągać rury wielkości 1
ohne Anwendung der Hämmern oder Winden u.s.w. Das Wesen unse- ½”-2”. W specjalnej wersji
res Systems bildet die das Aussendurchmesser greifende Backe, oferujemy adapter, który
die das Rohr abzieht, als der Operateur mit dem Schläger arbeitet. umożliwia operatorowi
UmdieBackefreizugeben,führtderOperateureinfachdasbackenfreigebende wyciąganie rury o mniejszej
Werkzeug ein und das Rohr kann frei von Hand abgezogen werden bzw. kehrt średnicy siłą aż do 60 ton.
der Schläger zum Rohrblech, um den nächsten Schlag auszuführen. Alle unse- Przykładem niech będzie
re Abziehköpfe wirken in Verbindung mit speziell von uns konzipierten elek- odnotowane wyciąganie
trischen bzw. pneumatischen Antriebspaketen (siehe Seite ? für Einzelheiten) rury wielkości 1 ¼” x 10 BWG
Eine Reihe der drei Abziehköpfe sichert dem Benutzer die Elastizität bei
przy grubości dna sitowego
der Entfernung der Rohre mit Aussendurchmesser von 3/8“ bis 2“ mit
7” siłą równą 52 tonom!
nn 30-Ton “Super-Jenny” Tooling chart PAG E
TUBE O.D. PULLING SPEAR PULLING JAW NOSE COLLAR JAW SPRING
SPEAR-MALE
H-7
B.W.G. O-RING Square Size
Śred. zewnętrzna Ciągadło wyciągacza Szczęki wyciągacza Obudowa glowicy Sprężyna szczęki
Kwadrat
13-16 K-6011 K-3032 K-0625 K-0006 K-0303 1/2”

5/8”
18-24 K-6012 K-3032 K-0625 K-0006 K-0303 1/2”
10-12 K-6020 K-3042 K-0750 K-0006 K-0303 5/8”
3/4” 13-16 K-6021 K-3042 K-0750 K-0006 K-0303 5/8”
18-24 K-6022 K-3042 K-0750 K-0006 K-0303 5/8”
10-12 K-6030 K-3047 K-0875 K-0006 K-0303

5/8”
7/8” 13-16 K-6031 K-3047 K-0875 K-0006 K-0303
5/8”
18-24 K-6032 K-3047 K-0875 K-0006 K-0303
5/8”
10-12 K-6040 K-3052 K-1000 K-0006 K-0303 3/4”
1” 13-16 K-6041 K-3052 K-1000 K-0006 K-0303 3/4”
18-24 K-6042 K-3052 K-1000 K-0006 K-0303 3/4”
10-12 K-6060 K-3072 K-1250 K-0006 K-0303 1”
1-1/4” 13-16 K-6061 K-3072 K-1250 K-0006 K-0303 1”
18-24 K-6062 K-3072 K-1250 K-0006 K-0303 1”
nn “Mini-Jenny” Tooling chart
SPEAR-MALE
Kwadrat
13-16 K-6011 K-3031 K-0625M K-0046 K-0302 1/2”

5/8”
18-24 K-6012 K-3031 K-0625M K-0046 K-0302 1/2”
10-12 K-6020 K-3041 K-0750M K-0046 K-0302 5/8”

3/4” 13-16 K-6021 K-3041 K-0750M K-0046 K-0302 5/8”
18-24 K-6022 K-3041 K-0750M K-0046 K-0302 5/8”
10-12 K-6030 K-3046 K-0875M K-0046 K-0302 5/8”

7/8” 13-16 K-6031 K-3046 K-0875M K-0046 K-0302 5/8”
18-24 K-6032 K-3046 K-0875M K-0046 K-0302 5/8”
10-12 K-6040 K-3051 K-1000M K-0046 K-0302 3/4”

1” 13-16 K-6041 K-3051 K-1000M K-0046 K-0302 3/4”
18-2 K-6042 K-3051 K-1000M K-0046 K-0302 3/4”
nn 60-Ton “Super-Jenny” Tooling
SPEAR-MALE
Kwadrat
10-12 K-6070 K-3211 K-3212 K-0015 18.2321 1”

1-1/2” 13-16 K-6071 K-3211 K-3212 K-0015 18.2321 1”
18-24 K-6072 K-3211 K-3212 K-0015 18.2321 1”
10-12 K-6080 K-3216 K-3217 K-0015 18.2321 1”
1-3/4” 13-16 K-6081 K-3216 K-3217 K-0015 18.2321 1”
18-24 K-6082 K-3216 K-3217 K-0015 18.2321 1”
7-8 K-6090 K-3221 K-3222 K-0015 18.2321 1”
2” 10-12 K-6091 K-3221 K-3222 K-0015 18.2321 1”
13-16 K-6092 K-3221 K-3222 K-0015 18.2321 1”
PAG E
H-8 HPR-30 Tube Puller

Rohrabzieher HPR-30 | Wyciągacz do rur HPR-30
Our model HPR-30 is a Heavy duty, 30 Ton Zist ein widerstandsfähiger 30-Tonnen- Model HPR-30 to wytrzymały, 30-tonowy
Pulling Ram. This tool has been engineered Abzieher. Das Werkzeug wurde mit einem wyciągacz do rur. Do usuwania rur narzędzie
with a 6’’ Pull Stoke for tough tube removal 6“-Hub zur Beseitigung schwerer Rohre aus- wykonuje 6-calowy skok tłoka. Jest wypo-
applications. It is fitted with flush face, non- gestattet. Es verfügt über einen trockenschlie- sażone w wygodne szybkozłącze, zabezpie-
drip, couplings and its own custom suspen- ßenden Schnellverschluss sowie eine eigene czone przed skapywaniem oraz własnym
sion and handling bracket. In conjunction Aufhängung und Abstützung. In Verbindung zawieszeniem i wspornikiem. W połączeniu
with our Double Pull Adaptor, this Puller has mit unserer Doppelabzugsverbindung kann z naszym podwójnym złączem do odcią-
the captivity to pull the tube 9’’ from the tube dieser Abzieher 9“-Rohre aus den Rohrböden gu, ten wyciągacz ma możliwość wyciągania
sheet, (see Pulling Spear Selection) ziehen (siehe Seite über die Auswahl der 9-calowych rur z dna sitowego (patrz strona o
Ziehwerkzeuge). doborze ciągadeł)
For HPR-30 Tube puller we reccomend CPPZ-1000 pump

Für HPR-30 empfehlen wir den Pumpe CPPZ-1000
Dla wyciągacza HPR-30 zalecamy pompę CPPZ-1000
PAG E
Tube Spear for HPR Tube Puller H-9

Rohrklinge für HPR Rohrabziehvorrichtung | Ciągadła do wyciągacza HPR
SMALL LARGE
SMALL LARGE
DIAMETER DIAMETER FLAT
DIAMETER END DIAMETER END FLAT
TUBE SIZE TUBE SIZE END END SIZE
Schmalldurch- Grossdurch- SIZE
Röhre LENGTH Röhre Schmalldurch- Grossdurch- LENGTH
messerende messerende Flach- Flach-
Rozmiar rury PART NO. Länge Rozmiar rury PART NO. messerende messerende Länge
Końcówka o małej Końcówa o dużej grösse grösse
Długość Końcówka o Końcówa o Długość
średnicy średnicy Wielkość Wielkość
małej średnicy dużej średnicy płasku
płasku
Tube
[inch] Gauge [inch] [mm] [inch] [mm] Tube
[inch] Gauge [inch] [mm] [inch] [mm]
1/2” 20 ATS-500-20 0,427 10,8 0,499 12,7 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX 7-8 ATS-1250-7-8 0,856 21,7 1,114 28,3 5.433” (138 mm) 1-1/4” HEX
10-11 ATS-1250-1 0-11 0,977 24,8 1,206 30,6 5.433” (138 mm) 1-1/4” HEX
12-13 ATS-625-12-13 0,402 10,2 0,610 15,5 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX
1-1/4” 12-13 ATS-1250-1 0-11 1,027 26,1 1,256 31,9 5.433” (138 mm) 1-1/4” HEX
14-15 ATS-625-14-15 0,454 11,5 0,662 16,8 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX
14-15 ATS-1250-14-15 1,079 27,4 1,308 33,2 5.433” (138 mm) 1-1/4” HEX
5/8” 16-17 ATS-625-16-17 0,489 12,4 0,625 15,9 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX
16-18 ATS-1250-16-18 1,115 28,3 1,344 34,1 5.433” (138 mm) 1-1/4” HEX
18-19 ATS-625-18-19 0,521 13,2 0,625 15,9 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX
20 ATS-625-20 0,545 13,8 0,620 15,7 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX 10-11 ATS-1500-10-11 1,227 31,2 1,456 37,0 5.433” (138 mm) 1-1/4” HEX
1-1/2” 12-13 ATS-1500-12-13 1,227 31,2 1,500 38,1 5.433” (138 mm) 1-1/4” HEX
10 ATS-750-10 0,454 11,5 0,662 16,8 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX
14 ATS-1500-14 1,329 33,8 1,500 38,1 5.433” (138 mm) 1-1/4” HEX
11-13 ATS-750-11-13 0,505 12,8 0,713 18,1 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX
14-15 ATS-750-14 0,597 15,2 0,750 19,1 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX
3/4”
16-17 ATS-750-16-17 0,614 15,6 0,750 19,1 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX
18-19 ATS-750-18-19 0,646 16,4 0,750 19,1 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX
20 ATS-750-20 0,670 17,0 0,745 18,9 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX
14-15 ATS-875-14-15 0,699 17,8 0,875 22,2 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX
7/8” 16-18 ATS-875-16-18 0,740 18,8 0,948 24,1 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX
20 ATS-875-20 0,800 20,3 0,874 22,2 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX
9-10 ATS-1 000-9-10 0,699 17,8 0,875 22,2 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX
11-13 ATS-1000-11-13 0,755 19,2 0,963 24,5 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX
12-13 ATS-1000-12-1 3 0,777 19,7 0,985 25,0 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX
1”
14-15 ATS-1000-14-15 0,829 21,1 1,000 25,4 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX
16-17 ATS-1000-16-17 0,869 22,1 1,000 25,4 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX
18-20 ATS-1000-18-20 0,896 22,8 1,000 25,4 8-3/4” (223 mm) 7/8” HEX
7-8 ATS-1250-7-8 0,856 21,7 1,114 28,3 5.433” (138 mm) 1-1/4” HEX
10-11 ATS-1250-1 0-11 0,977 24,8 1,206 30,6 5.433” (138 mm) 1-1/4” HEX
1-1/4” 12-13 ATS-1250-1 0-11 1,027 26,1 1,256 31,9 5.433” (138 mm) 1-1/4” HEX
14-15 ATS-1250-14-15 1,079 27,4 1,308 33,2 5.433” (138 mm) 1-1/4” HEX
16-18 ATS-1250-16-18 1,115 28,3 1,344 34,1 5.433” (138 mm) 1-1/4” HEX
10-11 ATS-1500-10-11 1,227 31,2 1,456 37,0 5.433” (138 mm) 1-1/4” HEX
1-1/2” 12-13 ATS-1500-12-13 1,227 31,2 1,500 38,1 5.433” (138 mm) 1-1/4” HEX
14 ATS-1500-14 1,329 33,8 1,500 38,1 5.433” (138 mm) 1-1/4” HEX
Spear sizes of up to 3” on request | Klingengrössen bis 3” auf Wunsch | Ostrza wielkości do 3” na życzenie
PAG E
H-10 Tube pulling Accesories

Zubehör für den Rohrabzieher | Akcesoria do wyciągacza
nn D-3055-2 Single Pull Adaptor nn D-3055-3D Double Adaptor

Einfache Abzugsverbindung D-3055-2 Doppelverbindung D-3055-3D
Pojedyncze złącze do odciągu D-3055-2 Złącze podwójne D-3055-3D
nn D-3055-6 Male x Female Adaptor nn D-3055-5 Male x Male Adaptor

Anschlussstück male/female D-3055 Anschlussstück male/male D-3055-5
Złącze żeńskie/męskie D-3055-6 Złącze męskie/męskie D-3055-5
nn D-3055-4 Horse Shoe Lock nn D-3055-1 Load Cap

Schloss D-3055-4 Blende D-3055-1
Zamek D-3055-4 Zaślepka D-3055-1
PAG E
nn D-3055-7 RAM Chair | Befestigung des Abziehers D-3055-7 | Mocowanie dźwigu D-3055-7
H-11
D-3055 -7 1-1/4’’ Tube
D-3055 -8 1-1/2’’ Tube
D-3055 -9 1-3/4’’ Tube
D-3055 -10 2’’ Tube
D-3055 -11 2-1/2’’ Tube
Full Tube Sizes 3/8“ - 1“the followingare Um einen vollen Arbeitsbereich der Rohre Dla uzyskania pełnego zakresu rur 3/8“ - 1“
requaired: zwischen 3/8“ und 1“ zu gewährleisten, wymagane są następujące elementy:
Either Single or Double Pull Adaptor sind folgende Elemente notwendig: Pojedyncze lub podwójne złącze do
Tube Puffing Spear to suit Adapter zum einfachen oder doppelten odciągu
Horse Shoe Lock Adaptor Abziehen Dopasowanie odciągaczy rury
Load Cap Entsprechend angepasste Rohrkrebse Złącze zamka
Schlossadapter. Zaślepka
For Tube Sizes 1-1/8“-2-1/2“ the following Beladeabdeckung
are required: Dla uzyskania zakresu rur 1-1/8“-2-1/2“
Either Single or Double Pull Adaptor Um einen vollen Arbeitsbereich der Rohre wymagane są następujące elementy:
Tube Pulling Spear to suit zwischen 1 1/8“ und 2 ½“ zu gewährleis- Pojedyncze lub podwójne złącze do
Male x Male Adaptor ten, sind folgende Elemente notwendig: odciągu
Horse Shoe Lock Adaptor einfache oder doppelte Abziehverbindung Dopasowanie odciągaczy rury
Ram Chair of Choice Entsprechend angepasste Ziehwerkzeuge Złącze męskie-męskie
Anschlussstück male/male Złącze zamka
Schlossverbindung. Mocowanie dźwigu do wyboru
Befestigung nach Wahl
Note - M x F Adaptors are used when additional Die Verbindungsstücke male/female werden Uwaga - złącza męskie/żeńskie są wykorzysty-
reach is required in 12” increments. An example benötigt, wenn eine zusätzliche 12“-Reichweite wane, gdy wymagany jest dodatkowy 12-ca-
of this is when pulling tubes close to shell, and gefordert wird. Beispiel: Herausziehen der Roh- lowy zasięg. Przykładowo: wyciąganie rur w
having the puller operating 24” away from the re nahe des Mantels mit dem Abzieher in einem pobliżu płaszcza, gdy wyciągacz znajduje się
Tube Sheet In this instance 2 each M x F Adap- Abstand von 24“ vom Rohrboden. In einem sol- w odległości 24” od dna sitowego. W takim
tors would beused in conjunction with either a chen Falle werden 2 Verbindugnsstücke vom przypadku 2 złącza typu męskie/żeńskie byłyby
single or double pull adaptor. For this example Typ male/female zur Verbindung mit einem użyte do połączenia z pojedynczym lub podwój-
a strong back or extended ram chair would also Einfach- oder Doppelabzug verwendet. Zudem nym złączem do odciągu. Wymagane byłoby
be required. ist eine feste Abstützung oder erweiterte Befesti- także silne oparcie lub rozszerzone mocowanie
gung des Abziehers notwendig. dla dźwigu.
PAG E
H-12 Tube Puller CP-1000

Röhrenzieher CP-1000 | Wyciągacz do rur CP-1000
This unit has been designed to remove both Dieses Set dient zur Beseitigung von Eisen- Ten model został zaprojektowany do wycią-
ferrous and non-ferrous tubing from condens- und Nichteisenrohren aus Kondensatoren, gania rur stalowych i nieżelaznych z konden-
ers, chillers and heat exchangers. Capacity Kühlaggregaten und Wärmeaustauschern. satorów, chłodnic i wymienników ciepła. Do
from 5/8” to 1-1/2” O.D. gauge 16 to 24 (16 Außendurchmesser der Rohre: von 16 mm (5/8”) rur 16 – 38 mm ze ścianką do 1,6 mm oraz ze
to 38 mm O.D. wall 0,5 to 1,6 mm) for tube bis 38 mm (1-1/2”); Wandstärke: von 0,5 bis 1,6 ścianką do 0,5 mm z den sitowych o grubości
sheets up to 2” (50 mm). mm. Stärke des Rohrbodens: bis 50 mm (2” ). do 50 mm bez rowków.
SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN DANE TECHNICZNE

Pulling force 15 T (150 kN) Ziehkraft 15 T (150 kN) Siła uciągu 15 T (150 kN)
Pulling Stroke 6 “ (160 mm) Hub 6 “ (160 mm) Skok tłoka 6 “ (160 mm)
Pulling speed 0,7”/sec (17 mm/sec) Ziehgeschwindigkeit 0,7”/sec (17 mm/sec) Szybkość wyciągania 0,7”/sec (17 mm/sec)
Dimension 3,38” x 32,67” (86 x 830 mm) Abmaße 3,38” x 32,67” (86 x 830 mm) Wymiary 3,38” x 32,67” (86 x 830 mm)
Weight 32 Lbs (14,5 kg) Gewicht 32 Lbs (14,5 kg) Waga 32 Lbs (14,5 kg)
TUBE MIN ENTER DIM MAX ENTER DIM DRAW MAN- LOCK NUT ADJUST NUT JAW O’RING
TUBE O.D. GRIPPER SET NOSE PIECE C O’RING
GAUGE AFTER EXP. AFTER EXP. DREL Nakrętka Nakrętka Pierścień do
Z. Śr. Rury Komplet szczęk Kołnierz oporowy Pierścień podtrz.
Grub. Ścian Min. Średnica Maks. Średnica Cięgło kontrująca regulacyjna szczęk
16-17 CP-1000-01-58-16 12,85 mm (0,506”) 13,85 mm (0,545”)

18-19 CP-1000-01-58-18 13,60 mm (0,535”) 14,60 mm (0,574”) CP-10L- CP-10-
5/8 CP-10L-06A-58 CP-10-AN-58 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-58-20 14,30 mm (0,562”) 15,30 mm (0,602”) 03-58 LN-58
22-23 CP-1000-01-58-22 14,60 mm (0,576”) 15,65 mm (0,616”)
16-17 CP-1000-01-34-16 16,05 mm (0,631”) 17,05 mm (0,671”)
18-19 CP-1000-01-34-18 16,90 mm (0,665”) 17,90 mm (0,704”) CP-10L- CP-10-
3/4 CP-10L-06A-34 CP-10-AN-34 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-34-20 17,60 mm (0,692”) 18,60 mm (0,732”) 03-34 LN-34
22-23 CP-1000-01-34-22 17,95 mm (0,706”) 18,95 mm (0,746”)
16-17 CP-1000-01-78-16 19,20 mm (0,755”) 20,20 mm (0,795”)
18-19 CP-1000-01-78-18 20,00 mm (0,787”) 21,00 mm (0,826”) CP-10L- CP-10-
7/8 CP-10L-06A-78 CP-10-AN-78 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-78-20 20,70 mm (0,815”) 21,70 mm (0,854”) 03-78 LN-78
22-23 CP-1000-01-78-22 21,05 mm (0,828”) 22,05 mm (0,868”)
16-17 CP-1000-01-1-16 22,40 mm (0,881”) 23,40 mm (0,921”)
18-19 CP-1000-01-1-18 23,20 mm (0,913”) 24,20 mm (0,952”) CP-10L- CP-10- CP-10-
1 CP-10L-06A-1 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-1-20 23,90 mm (0,941”) 24,90 mm (0,980”) 03-1 LN-1 AN-1
22-23 CP-1000-01-1-22 24,70 mm (0,972”) 25,70 mm (1,011”)
16-17 CP-1000-01-114-16 28,80 mm (1,133”) 29,80 mm (1,173”)
18-19 CP-1000-01-114-18 29,60 mm (1,165”) 30,60 mm (1,204”) CP-10L-
1-1/4 CP-10L-06A-114 CP-10-LN-114 CP-10-AN-114 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-114-20 30,35 mm (1,194”) 31,35 mm (1,234”) 03-114
22-23 CP-1000-01-114-22 30,70 mm (1,208”) 31,70 mm (1,248”)
16-17 CP-1000-01-112-16 35,20 mm (1,385 “) 36,20 mm (1,425”)
18-19 CP-1000-01-112-18 36,00 mm (1,417”) 37,00 mm (1,456”) CP-10L-
1-1/2 CP-10L-06A-112 CP-10-LN-112 CP-10-AN-112 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-112-20 36,70 mm (1,444”) 37,70 mm (1,484”) 03-112
22-23 CP-1000-01-112-22 37,05 mm (1,458”) 38,05 mm (1,498”)
See our CPSCK-1000 conversion kit for rapidly extract tubes or stubs. Up to 15 Ton Capacity!
PAG E
Tube Puller CP-1000-S H-13

Röhrenzieher CP-1000-S | Wyciągacz do rur CP-1000-S
This is a Shortened version of our model Dies ist eine verkürzte Version des Modells Krótsza wersja modelu CP-1000. Zaprojektowana
CP-1000. This unit has been designed to CP-1000. Dieses Set dient zur Beseitigung von do wyciągania rur stalowych i nieżelaznych z
remove both ferrous and non-ferrous tubing Eisen- und Nichteisenrohren aus Kondensatoren, kondensatorów, chłodnic i wymienników cie-
from condensers, chillers and heat exchangers. Kühlaggregaten und Wärmeaustauschern. Auß- pła. Do rur 16 – 38 mm ze ścianką do 1,6 mm
Capacity from 5/8” to 1-1/2” O.D. gage 16 to endurchmesser der Rohre: von 16 mm (5/8”) bis oraz ze ścianką do 0,5 mm z den sitowych o
24 (16 to 38 mm O.D. wall 0,5 to 1,6 mm) from 38 mm (1-1/2”); Wandstärke: von 0,5 bis 1,6 mm. grubości do 50 mm bez rowków.
tube sheet up to 2” (50 mm) Stärke des Rohrbodens: bis 50 mm (2” ).

TUBE
MIN ENTER DIM MAX ENTER DIM DRAW MAN- LOCK NUT ADJUST NUT JAW O’RING
TUBE O.D. GAUGE GRIPPER SET NOSE PIECE C O’RING
AFTER EXP. AFTER EXP. DREL Nakrętka Nakrętka Pierścień do
Z. Śr. Rury Grub. Komplet szczęk Kołnierz oporowy Pierścień podtrz.
Min. Średnica Maks. Średnica Cięgło kontrująca regulacyjna szczęk
Ścian
16-17 CP-1000-01-58-16 12,85 mm (0,506”) 13,85 mm (0,545”)
18-19 CP-1000-01-58-18 13,60 mm (0,535”) 14,60 mm (0,574”) CP-10S-
5/8’ CP-10S-06A-58 CP-10-LN-58 CP-10-AN-58 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-58-20 14,30 mm (0,562”) 15,30 mm (0,602”) 03-58
22-23 CP-1000-01-58-22 14,60 mm (0,576”) 15,65 mm (0,616”)
16-17 CP-1000-01-34-16 16,05 mm (0,631”) 17,05 mm (0,671”)
18-19 CP-1000-01-34-18 16,90 mm (0,665”) 17,90 mm (0,704”) CP-10S-
3/4 CP-10S-06A-34 CP-10-LN-34 CP-10-AN-34 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-34-20 17,60 mm (0,692”) 18,60 mm (0,732”) 03-34
22-23 CP-1000-01-34-22 17,95 mm (0,706”) 18,95 mm (0,746”)
16-17 CP-1000-01-78-16 19,20 mm (0,755”) 20,20 mm (0,795”)
18-19 CP-1000-01-78-18 20,00 mm (0,787”) 21,00 mm (0,826”) CP-10S-
7/8 CP-10S-06A-78 CP-10-LN-78 CP-10-AN-78 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-78-20 20,70 mm (0,815”) 21,70 mm (0,854”) 03-78
22-23 CP-1000-01-78-22 21,05 mm (0,828”) 22,05 mm (0,868”)
16-17 CP-1000-01-1-16 22,40 mm (0,881”) 23,40 mm (0,921”)
18-19 CP-1000-01-1-18 23,20 mm (0,913”) 24,20 mm (0,952”) CP-10S-
1 CP-10S-06A-1 CP-10-LN-1 CP-10-AN-1 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-1-20 23,90 mm (0,941”) 24,90 mm (0,980”) 03-1
22-23 CP-1000-01-1-22 24,70 mm (0,972”) 25,70 mm (1,011”)
16-17 CP-1000-01-114-16 28,80 mm (1,133”) 29,80 mm (1,173”)
18-19 CP-1000-01-114-18 29,60 mm (1,165”) 30,60 mm (1,204”) CP-10S-
1-1/4 CP-10S-06A-114 CP-10-LN-114 CP-10-AN-114 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-114-20 30,35 mm (1,194”) 31,35 mm (1,234”) 03-114
22-23 CP-1000-01-114-22 30,70 mm (1,208”) 31,70 mm (1,248”)
16-17 CP-1000-01-112-16 35,20 mm (1,385 “) 36,20 mm (1,425”)
18-19 CP-1000-01-112-18 36,00 mm (1,417”) 37,00 mm (1,456”) CP-10S-
1-1/2 CP-10S-06A-112 CP-10-LN-112 CP-10-AN-112 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-112-20 36,70 mm (1,444”) 37,70 mm (1,484”) 03-112
22-23 CP-1000-01-112-22 37,05 mm (1,458”) 38,05 mm (1,498”)
See our CPSCK-1000 conversion kit for rapidly extract tubes or stubs. Up to 15 Ton Capacity!
PAG E
H-14 Tube Puller CP-1000-CC

Röhrenzieher CP-1000-CC | Wyciągacz do rur CP-1000-CC
This is our lightweight unit, specifically Es handelt sich um ein leichtes Werkzeug, Lekka wersja wyciągacza przeznaczona do
designed for the condenser and chiller mar- das speziell zur Arbeit an Kondensatoren wyciągania rur z kondensatorów i chłodnic.
kets. An ideal tool for working within the und Kühlaggregaten bestimmt ist. Bei der Jej szczególnym przeznaczeniem są komory
waterbox of a surface condenser or within Verwendung des Geräts an Wasserkästen wodne w skraplaczach przeponowych lub
the channel head of a chiller, you can remove von Oberflächenkondensatoren oder in głowicach kanałów chłodnic. Duża wydajność
4-6 tubes a minute quickly and effortlessly. Einlassöffnungen eines Kühlaggregats können pozwala na wyciąganie do 6 rur na minutę. Do
rur 16 – 25 mm ze ścianką do 1,6 mm oraz ze
Capacity from 5/8” to 1” O.D. gage 16 to 24 (16 einfach und schnell vier bis sechs Rohre in der
ścianką do 0,5 mm z den sitowych o grubości
to 25 mm O.D. wall 0,5 to 1,6 mm) from tube Minute beseitigt werden.
do 50 mm bez rowków.
sheet up to 2” (50 mm). Außendurchmesser der Rohre: von 16 mm (5/8”)
bis 25mm (1-1/2”); Wandstärke: von 0,5 bis 1,6
mm. Stärke des Rohrbodens: bis 50 mm (2”).

Weight 26,4 Lbs (12 kg) Gewicht 26,4 Lbs (12 kg) Waga 26,4 Lbs (12 kg)
TUBE TUBE
MIN ENTER DIM MAX ENTER DIM DRAW LOCK NUT ADJUST NUT JAW O’RING
O.D. GAUGE GRIPPER SET NOSE PIECE C O’RING
AFTER EXP. AFTER EXP. MANDREL Nakrętka Nakrętka Pierścień do
Z. Śr. Grub. Komplet szczęk Kołnierz oporowy Pierścień podtrz.
Min. Średnica Maks. Średnica Cięgło kontrująca regulacyjna szczęk
Rury Ścian
16-17 CP-1000-01-58-16 12,85 mm (0,506”) 13,85 mm (0,545”)
18-19 CP-1000-01-58-18 13,60 mm (0,535”) 14,60 mm (0,574”)
5/8’ CP-10S-03-58 CP-10L-06A-58 CP-10-LN-58 CP-10-AN-58 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-58-20 14,30 mm (0,562”) 15,30 mm (0,602”)
22-23 CP-1000-01-58-22 14,60 mm (0,576”) 15,65 mm (0,616”)
16-17 CP-1000-01-34-16 16,05 mm (0,631”) 17,05 mm (0,671”)
18-19 CP-1000-01-34-18 16,90 mm (0,665”) 17,90 mm (0,704”)
3/4 CP-10S-03-34 CP-10L-06A-34 CP-10-LN-34 CP-10-AN-34 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-34-20 17,60 mm (0,692”) 18,60 mm (0,732”)
22-23 CP-1000-01-34-22 17,95 mm (0,706”) 18,95 mm (0,746”)
16-17 CP-1000-01-78-16 19,20 mm (0,755”) 20,20 mm (0,795”)
18-19 CP-1000-01-78-18 20,00 mm (0,787”) 21,00 mm (0,826”)
7/8 CP-10S-03-78 CP-10L-06A-78 CP-10-LN-78 CP-10-AN-78 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-78-20 20,70 mm (0,815”) 21,70 mm (0,854”)
22-23 CP-1000-01-78-22 21,05 mm (0,828”) 22,05 mm (0,868”)
16-17 CP-1000-01-1-16 22,40 mm (0,881”) 23,40 mm (0,921”)
18-19 CP-1000-01-1-18 23,20 mm (0,913”) 24,20 mm (0,952”)
1 CP-10S-03-1 CP-10L-06A-1 CP-10-LN-1 CP-10-AN-1 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-1-20 23,90 mm (0,941”) 24,90 mm (0,980”)
22-23 CP-1000-01-1-22 24,70 mm (0,972”) 25,70 mm (1,011”)
Non standard sizes on request

PAG E
Tube Puller CP-1000-FF H-15

Röhrenzieher CP-1000-FF | Wyciągacz do rur CP-1000-FF
This unit has all the features of our Standard Diese Einheit zeichnet sich durch alle Model o parametrach standardowego CP-1000
Model CP-1000 with the additional advantage of Standardeigenschaften des Modells CP-1000 aus. z dodatkową możliwością wyciągania końcó-
being able to remove stubs from the waterbox Darüber hinaus ermöglicht sie die Beseitigung wek z komór wodnych chłodnic. Umożliwia
of Fin Fan Coolers as well as tubes/stubs close to von Anschlussstutzen aus Wasserkästen von wyciąganie również rur i końcówek umiejsco-
the shell or pass partition plates within thermal Kühlern mit Schaufelventilatoren und von wionych blisko płaszcza w wymiennikach ciepła
exchange units. A standard waterbox depth of X Rohren und Stutzen neben den Mänteln oder lub skraplaczach. Urządzenie produkowane jest
is furnished with custom depths available upon Trennwänden von Wärmeaustauschern. Auf na zamówienie po podaniu długości komory.
request. Capacity from 5/8” to 1-1/2” O.D. gage 16 Wunsch ist zusätzliches Zubehör zum Betrieb in Do rur 16 – 38 mm ze ścianką do 1,6 mm oraz
to 38 (16 to 38 mm O.D. wall 0,5 to 1,6 mm) from einer bestimmten Tiefe in Wasserkästen lieferbar. ze ścianką do 0,5 mm z den sitowych o grubości
tube sheet up to 2” (50 mm) Außendurchmesser der Rohre: von 16 mm (5/8”) do 50 mm bez rowków.
bis 38 mm (1-1/2”); Wandstärke: von 0,5 bis 1,6
mm. Stärke des Rohrbodens: bis 50 mm (2”).

TUBE TUBE MANDREL

MIN ENTER DIM MAX ENTER DIM DRAW NOSE PIECE LOCK NUT ADJUST NUT JAW O’RING C O’RING JAWS
O.D. GAUGE GRIPPER SET EXT.
AFTER EXP. AFTER EXP. MANDREL Kołnierz Nakrętka Nakrętka Pierścień Pierścień HOLDER
Z. śr. Grub. Komplet szczęk Przedł.
Min. Średnica Maks. Średnica Cięgło oporowy kontr. reg. do szczęk podtrz. Uchwyt szczęk
Rury ścian Trzpienia
16-17 CP-1000-01-58-16 12,85 mm (0,506”) 13,85 mm (0,545”)
18-19 CP-1000-01-58-18 13,60 mm (0,535”) 14,60 mm (0,574”) CP-10S- CP-10-
5/8’ CP-10L-03-58 CP-10-LN-58 CP-10-AN-58 CP-2220 CP-1724 CP-JH-58-10”
20-21 CP-1000-01-58-20 14,30 mm (0,562”) 15,30 mm (0,602”) 06A-58 DM-EXT
22-23 CP-1000-01-58-22 14,60 mm (0,576”) 15,65 mm (0,616”)
16-17 CP-1000-01-34-16 16,05 mm (0,631”) 17,05 mm (0,671”)
18-19 CP-1000-01-34-18 16,90 mm (0,665”) 17,90 mm (0,704”) CP-10L- CP-10S- CP-JH- CP-10-
3/4 CP-10-LN-34 CP-10-AN-34 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-34-20 17,60 mm (0,692”) 18,60 mm (0,732”) 03-34 06A-34 34-10” DM-EXT
22-23 CP-1000-01-34-22 17,95 mm (0,706”) 18,95 mm (0,746”)
16-17 CP-1000-01-78-16 19,20 mm (0,755”) 20,20 mm (0,795”)
18-19 CP-1000-01-78-18 20,00 mm (0,787”) 21,00 mm (0,826”) CP-10L- CP-10S- CP-JH- CP-10-
7/8 CP-10-LN-78 CP-10-AN-78 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-78-20 20,70 mm (0,815”) 21,70 mm (0,854”) 03-78 06A-78 78-10” DM-EXT
22-23 CP-1000-01-78-22 21,05 mm (0,828”) 22,05 mm (0,868”)
16-17 CP-1000-01-1-16 22,40 mm (0,881”) 23,40 mm (0,921”)
18-19 CP-1000-01-1-18 23,20 mm (0,913”) 24,20 mm (0,952”) CP-10L- CP-JH- CP-10-
1 CP-10S-06A-1 CP-10-LN-1 CP-10-AN-1 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-1-20 23,90 mm (0,941”) 24,90 mm (0,980”) 03-1 1-10” DM-EXT
22-23 CP-1000-01-1-22 24,70 mm (0,972”) 25,70 mm (1,011”)
16-17 CP-1000-01-114-16 28,80 mm (1,133”) 29,80 mm (1,173”)
18-19 CP-1000-01-114-18 29,60 mm (1,165”) 30,60 mm (1,204”) CP-10L- CP-10S- CP-10- CP-10- CP-JH- CP-10-
1-1/4 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-114-20 30,35 mm (1,194”) 31,35 mm (1,234”) 03-114 06A-114 LN-114 AN-114 58-114” DM-EXT
22-23 CP-1000-01-114-22 30,70 mm (1,208”) 31,70 mm (1,248”)
16-17 CP-1000-01-112-16 35,20 mm (1,385 “) 36,20 mm (1,425”)
18-19 CP-1000-01-112-18 36,00 mm (1,417”) 37,00 mm (1,456”) CP-10L- CP-10S- CP-10- CP-10- CP-JH- CP-10-
1-1/2 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-112-20 36,70 mm (1,444”) 37,70 mm (1,484”) 03-112 06A-112 LN-112 AN-112 58-114” DM-EXT
22-23 CP-1000-01-112-22 37,05 mm (1,458”) 38,05 mm (1,498”)
We can supply the FF conversion kit to your specifications on all models of the CP-1000 and CP-1000-S.
PAG E
H-16 Tube Puller CPS-1000

Röhrenzieher CPS-1000 | Wyciągacz do rur CPS-1000
TUBE O.D. TUBE GAUGE SPEARS NOSE PIECE

Średnica rury Grubość ścianki Ciągadło Tuleja oporowa
10-11 CPS-58-10-11
12-13 CPS-58-12-13
5/8” CPS-10-06A-34
14-15 CPS-58-14-15
16-17 CPS-58-16-17
10-11 CPS-34-10-11
12-13 CPS-34-12-13
3/4” CPS-10-06A-34
14-15 CPS-34-14-15
16-17 CPS-34-16-17
10-11 CPS-78-10-11
12-13 CPS-78-12-13
7/8” CPS-10-06A-78
14-15 CPS-78-14-15
16-17 CPS-78-16-17
10-11 CPS-1-10-11
12-13 CPS-1-12-13
1” CPS-10-06A-1
14-15 CPS-1-14-15
16-17 CPS-1-16-17
Our short spear type puller has been designed Unser Rohrzieher mit kurzem Ziehwerkzeug CPS-2000 to narzędzie o znacznie podwyż-
to pull ferrous, non-ferrous and alloy tubing & wurde projektiert, um Eisen- und Nicht- szonej sile uciągu. Służy do wyciągania rur z
stubs from heat exchangers, chillers, condens- eisenrohre, legierte Rohre und Stutzen aus każdego rodzaju materiału z wymienników
ers and similar thermal exchange equipment. Wärmeaustauschern, Kühlaggregaten, ciepła, chłodnic, skraplaczy, itp. Wykorzystuje
Capacity from 1/2” to 1” O.D. of any gauge up Kondensatoren und ähnlichen Anlagen bardzo ekonomiczną technologię krótkich
to the units 15 Ton Capacity. (12 to 25 mm O.D. zum Wärmeaustausch zu beseitigen. Auß- ciągadeł, jest wyposażony w opatentowany
any wall thickness up to the units 15T Capacity) endurchmesser der Rohre: von 12 mm (1/2”) system zaciskania i uwalniania ciągadła na
from tube sheet up to 2,25” (57 mm) bis 25 mm (1”) sowie eine solche Wandstärke końcu cyklu. Do rur o każdej grubości ścianki,
Utilizing economical short spear technology, der Rohre, welche ihr Herausziehen mit einer wykonanych z każdego rodzaju materiału,
our patented extraction system, automati- Kraft von bis zu 15 Tonnen ermöglicht. Stärke o średnicy zewnętrznej od 25 do 57 mm z
cally grips and releases the spear at the end des Rohrbodens: bis 57mm (2,25” ). Dank der den sitowych do 57 mm (również z rowkami
of its cycle. wirtschaftlichen Technologie der kurzen Zieh- uszczelniającymi), które dadzą się wyciągnąć
This system is simple and cost efficient to werkzeuge werden diese vom patentierten z siłą 30 T.
own & operate, due to the small amount of System automatisch angedrückt und am Ende System jest bardzo prosty w utrzymaniu. Dzięki
consumable required to extract a tube when des Ziehvorgangs freigegeben. niewielkiej ilości części zużywających się podczas
compared to other pulling technologies. In Hinsicht auf die im Vergleich zu ande- pracy narzędzie jest bardzo ekonomiczne.
ren Technologien sehr geringe Anzahl der
Verschleißteile, die zum Herausziehen der Rohre
benötigt werden, ist dieses Gerät sehr wirtschaft-
lich und einfach zu bedienen.

Pulling stroke 6 “ (160 mm) Hub 6 “ (160 mm) Skok tłoka 6 “ (160 mm)
Dimensions 3,38” x 26,77” (86 x 680 mm) Abmaße 3,38” x 26,77” (86 x 680 mm) Wymiary 3,38” x 26,77” (86 x 680 mm)
Weight 26,4 Lbs (12 kg) Gewicht 26,4 Lbs (12 kg) Waga 26,4 Lbs (12 kg)
PAG E
TubePuller MCP-100 H-17

Röhrenzieher MCP-100 | Wyciągacz do rur MCP-100
MCP-100 manual collet type tube puller for MCP-100 to ręczny wyciągacz tulejkowy do
quick and easy tube stub removal from heat łatwego i szybkiego wyciągania rur z wymien-
exchanges, condensers, chillers and other ników ciepła, kondensatorów i innych zbiorni-
tubular pressure vessels. ków rurowych.
Manually operated develop up to 10 Tons pull- Ręcznie obsługiwany wyciągacz generuje siłę
ing force (depend on the arm length of the uciągu do 10 ton w zależności od długości
ratchet wrench), with 4“ stroke. Can be used ramienia klucza pociągowego. Może być sto-
for tubes form 5/8” (16mm ) to 1” (25 mm) O.D. sowany do rur od 16 do 25 mm.
Recommended for smaller amount of tube to Zalecany przy mniejszej ilości wyciąganych
be pulled. rur.
TUBE O.D. TUBE GAUGE GRIPPER SET DRAW MANDREL NOSE PIECE LOCK NUT ADJUST NUT JAW O’RING C O’RING
Z. Śr. Rury Grub. Ścian Komplet szczęk Cięgło Kołnierz oporowy Nakrętka kontrująca Nakrętka regulacyjna Pierścień do szczęk Pierścień podtrz.
16-17 CP-1000-01-58-16
18-19 CP-1000-01-58-18
5/8" CP-10S-03-58 CP-10S-06A-58 CP-10-LN-58 CP-10-AN-58 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-58-20
22-23 CP-1000-01-58-22
16-17 CP-1000-01-34-16
18-19 CP-1000-01-34-18
20-21 CP-1000-01-34-20
22-23 CP-1000-01-34-22
16-17 CP-1000-01-78-16
18-19 CP-1000-01-78-18
20-21 CP-1000-01-78-20
22-23 CP-1000-01-78-22
16-17 CP-1000-01-1-16
18-19 CP-1000-01-1-18
1" CP-10S-03-1 CP-10S-06A-1 CP-10-LN-1 CP-10-AN-1 CP-2220 CP-1724
20-21 CP-1000-01-1-20
22-23 CP-1000-01-1-22
PAG E
H-18 CPSCK-1000 Conversion kit

Umbauset CPSCK-1000 zur Modifizierung der Modelle CP-1000 | SP-1000-S
Konwerter CPSCK-1000 do modeli CP-1000 i SP-1000-S
CPSCK-1000 conversion kit is designed to Das Umbauset CPSCK-1000 ermöglicht Zestaw CPSCK-1000 pozwala na szybka
convert the CP-1000 and SP-1000-S into the die Modifizierung der Modelle CP-1000 und zmianę wyciągacza szczękowego w wycią-
short spear type tube puller allowing the SP-1000-S und auf diese Weise den Bau eines gacz ciągadłowy. Dzięki zmianie uzyskiwana
user to rapidly extract ferrous, non-ferrous Rohrzieher mit kurzem Ziehwerkzeug, der das jest możliwość wyciągania rur wykonanych z
and alloy tubing & stubs from heat exchang- Ziehen von Eisen- und Nichteisenrohren, legier- każdego rodzaju materiału, o każdej grubo-
ers, chillers, condensers and similar thermal ten Rohre und Stutzen aus Wärmeaustauschern, ści ścianki i średnicy zewnętrznej od 12 do
exchange equipment. Kühlaggregaten, Kondensatoren und ähnlichen 25 mm z den sitowych do 63 mm (również z
Capacity from 1/2” to 1” O.D. of any gauge Anlagen zum Wärmeaustausch ermöglicht. rowkami uszczelniającymi), które dadzą się
up to the units 15 Ton Capacity (12 to 25 Außendurchmesser der Rohre: von 12 mm (1/2”) wyciągnąć z siła 15 T.
mm O.D. any wall thickness up to the units bis 25 mm (1”) sowie eine solche Wandstärke Konwerter wykorzystuje bardzo ekonomicz-
15T Capacity) from tube sheet up to 2,25” der Rohre, welche ihr Herausziehen mit einer ną technologię krótkich ciągadeł, wyposa-
(57 mm). Kraft von bis zu 15 Tonnen ermöglicht. Stärke żony jest w opatentowany system automa-
Utilizing economical short spear technology, des Rohrbodens: bis 57mm (2,25” ). tycznego zaciskania i uwalniania ciągadła na
our patented extraction system, automati- Dank der wirtschaftlichen Technologie der kur- końcu cyklu.
cally grips and releases the spear at the end zen Ziehwerkzeuge werden diese vom paten-
of its cycle. tierten System automatisch angedrückt und am
Ende des Ziehvorgangs freigegeben.
PAG E
Tube SpinAIR H-19

Wyciągarko-zgniatarka do rur Tube SpinAIR
Pneumatic tube spinners is designed to

remove and flatten non ferrous tubes from
5/8” to 1 ¼” OD. Can also be used to extract
ferrous tubes from 5/8” to 1 ½” OD using spe-
cial shaped rolls sized to fit each tube.
Pneumatyczna wyciągarko-zgniatarka do rur

SpinAIR. Przeznaczona do usuwania i zgniata-
nia rur nieżelaznych w rozmiarze od 5/8” do
1 ¼” OD. Opcjonalne zastosowanie specjalnie
ukształtowanych, dopasownych rolek pozwa-
la na wyciąganie urządzeniem rur stalowych
w rozmiarach od 5/8” do 1 ½” OD.
MAX MOTOR
PULLING SPEED TORQUE PULLING FORCE AIR CONSUMPTION AIR PRESSURE
POWER
TUBE SPINAIR-12 12 m/min 1183 Nm 872,25 Ft.Lbs 2,50 Ton 2 x 2300 l/min 2 × 75 cfm 6,2 bar 90 psi 2 × 3,0 Hp
PAG E
H-20
KRAIS Tube Expanders Accessories
AccessoriesI-1
PAG E
Accessories KRAIS Tube Expanders
PAG E
I-2 Joints and Extensions

Verbindungsstückes und Erweiterung | Przedłużki i złączki
nn Parallel Gear Drive
FOR SQUARE DRIVE Parallel Gear Drive - designed for use inside the header boxes where
TOOL VIERKANT / KWADRAT
WERKZEUGE hand holes are not in line with tube centerline.
NARZĘDZIE [INCH] [MM]
Parallelzahnradgetriebe – entworfen zur Anwendung an schw-
P-DRIVE-127 1/2” x 1/2” 12,7 x 12,7 er zugänglichen Stellen sowie wenn Rohre nicht mittig mit der
Kammeröffnung liegen.
P-DRIVE-190 3/4” x 3/4” 19,0 x 19,0
P-DRIVE-254 1” x 1”   25,4 x 25,4 Przekładnia zębata równoległa - zaprojektowana do użycia w trudno
dostępnych miejscach oraz kiedy rury nie są w osi z otworem komory.
nn Right Angle Gear Drive
FOR SQUARE DRIVE Right Angle Gear Drive - designed for use inside header boxes where
TOOL VIERKANT / KWADRAT handholds are at right angle to the tube centerline. For hand and
VIERKANT power use.
NARZĘDZIE [INCH] [MM]
Kegelradgetriebe – entworfen zur Anwendung an schwer zugäng-
RA-DRIVE-127 1/2” x 1/2” 12,7 x 12,7 lichen Stellen, wenn Rohre senkrecht zur Kammerachse angebracht
sind.
RA-DRIVE-190 3/4” x 3/4” 19 x 19
Przekładnia kątowa - zaprojektowana do użycia w trudno dostępnych
RA-DRIVE-254 1” x 1”   25,4 x 25,4
miejscach, kiedy rury są umieszczone prostopadle do osi komory.
nn URH-1925 Universal Ratchet Handle
Manual drive for tube expanders. One side 3/4” square drive, other side
1” square drive. Allows rotation transmitted by a retched mechanism.
Manueller Antrieb der Rohraufweiter. Auf der einen Seite ein Quadrat
¾”, auf der anderen Seite ein Quadrat 1“. Dies ermöglicht eine Übertragung
der Umdrehungen über die Klinkensperre.
Ręczny napęd rozwalcówek. Z jednej strony kwadrat 3/4”, z drugiej

strony kwadrat 1”. Pozwala na transmisję obrotów poprzez mechanizm
zapadkowy.
nn Double Universal Joint PAG E
I-3
SQUARE DRIVE
TOOL CHUCK
Vierkant
Kwadrat Werkzeuge Halter
Nerzędzie Uchwyt
[inch]
KS-DUJ-3/8 -
3/8” Double Universal Joint and Double Universal Joint with Quick
KS-DUJ-3/8-QCC QCC Change Chuck.
KS-DUJ-1/2 -
1/2“ Doppeluniversalgelenke, einfach und schnellanschliessbar (QCC).
KS-DUJ-1/2-QCC QCC
3/4” KS-DUJ-3/4 FxF; FxM; MxM

Przeguby uniwersalne podwójne, zwykłe oraz szybkozłączne (QCC).
1” KS-DUJ-1 FxF; FxM; MxM
nn Extensions
SQUARE
LENGTHS
DRIVE TOOL
Länge
Vierkant Werkzeuge QCC
Długości
Kwadrat Nerzędzie
[inch] [inch] [mm]
KS-EXT-3/8 8; 12; 24; 36 200; 300; 600; 900 - Extensions and Extensions with Quick Change Chuck (QCC), Single
3/8“ KS-EXT-3/8-QCC 8; 12; 24; 36 200; 300; 600; 900 1 and Double.
KS-EXT-3/8-2QCC 8; 12; 24; 36 200; 300; 600; 900 2
Verlängerungsstücke sowie schnellanschliessbare
KS-EXT-1/2 8; 12; 24; 36 200; 300; 600; 900 - Verlängerungsstücke, einzeln und verdoppelt.
1/2“ KS-EXT-1/2-QCC 8; 12; 24; 36 200; 300; 600; 900 1
KS-EXT-1/2-2QCC 8; 12; 24; 36 200; 300; 600; 900 2 Przedłużki oraz przedłużki szybkozłączne, pojedyncze oraz pod-
wójne.
3/4“ KS-EXT-3/4 8; 12; 24; 36 200; 300; 600; 900 -
1“ KS-EXT-1 8; 12; 24; 36 200; 300; 600; 900 -

PAG E nn Single Universal Joint
I-4
SQUARE AVAILABLE LENGTHS

TOOL Single Universal Joint and Single Universal joint with Quick Change
Vielkant Länge Chuck (QCC).
Werkzeuge QCC
Kwadrat Dostępne długości
Narzędzie
[inch] [inch] [mm]
Einzeluniversalgelenke, einfach und schnellanschliessbar (QCC).
KS-SUJ-3/8 8;12;24;36 200; 300; 600; 900 -
3/8
KS-SUJ-3/8-QCC 8;12;24;36 200; 300; 600; 900 + Przeguby uniwersalne pojedyncze zwykłe i szybkozłączne (QCC).
KS-SUJ-1/2 8;12;24;36 200; 300; 600; 900 -
1/2
KS-SUJ-1/2-QCC 8;12;24;36 200; 300; 600; 900 +
3/4 KS-SUJ-3/4 8;12;24 200; 300; 600 -
1 KS-SUJ-1 8;12;24 200; 300; 600 -
nn Motor Coupling
Motor coupling and Motor coupling with Quick Change Chuck (QCC )
Morsekegel mit Schnellanschluss (QCC) bzw. Anschluss für Aufweitewerkzeuge.
Stożek Morse’a z szybkozłączem (QCC) lub złączem do rozwalcówek.
MT-2x3/8”; MT-2x3/8”-QCC; MT-2x1/2”; MT-2x1/2”-QCC; MT-2x3/8”; MT-3x1/2”; MT-3x3/4”; MT-4x1“

PAG E
Tube Guide I-5

Rohr-Pilot | Pilot do rur
TUBE O.D. / AUSSEN Ф / The Tube Guide consist of a steel or aluminium or plastic tapered
TUBE GAUGE TUBE GUIDE
Śred. zewnętrzna
head and an replaceable nylon brush, and it’s used to guide tubes
Stärke Führung
through the sheets and the tube support plates during tube bundles
[inch] [mm] Grubość ścianki Prowadnica
assembling. The nylon brush fits in the tube end, holding pilot firmly
in place.
16-18 TG-1
1/2 12,7 19-20 TG-2 Dieser Rohr-Pilot hat eine kleine kegelförmige Spitze aus Stahl,
21-23 TG-3 Aluminium, Nylon, und einem austauschbaren Nylon-Ausputzer.
Damit können Rohre durch Stützplatten in Kondensatoren und
12-13 TG-4 Wärmetauschern eingeführt werden. Die schräge Bohrung in der koni-
schen Kopfsteite erleichtert das Herausziehen des Rohr-Piloten.
14-16 TG-5
5/8 15,88
17-20 TG-6
Pilot do rur. Składa sie ze stożka wykonanego ze stali, aluminium lub
22-24 TG-7 plastiku oraz nylonowej szczotki. Służy do wkładania rur do den sito-
wych, w szczególności do ich przepychnia przez sciany grodziowe.
10-12 TG-8
13-16 TG-9
3/4 19,05
17-20 TG-10
21-22 TG-11
10-12 TG-12
13-16 TG-13
7/8 22,2
17-20 TG-14
22-24 TG-15
8-9 TG-16
10-12 TG-17
1 25,4 13-16 TG-18
17-20 TG-19
21-23 TG-20
15. TG-21
1-1/4” 31,7
16- TG-22
15. TG-23
1-1/2” 38,1
16- TG-24
PAG E
I-6 Tube plugs

Zapfen fur rohren | Zaślepki do rur
nn One Piece Tube Plugs

Einteiliger Rohrkegelstift | Kołek jednoczęściowy do rur
Ideal for sealing leaky tubes in condenser and heat exchangers. It is TUBE
TUBE O.D. TUBE
recommended to use our ORTC - one revolution tube cutter to punc- GAUGE
Aussen ф A B PLUGE
ture the tube to ensure that pressure can not build up in the tube and Stärke
Śred. zewnętrzna Stopfen
cause the plug loosen or blow out. Grubość
Zatyczka
[inch] [mm] ścianki [inch] [mm] [inch] [mm]
Kegelstifte dienen zur Verblenden von undichten Rohren an
Wärmeaustauschern und Kondensatoren. Vor dem Rohrverblenden 3/8” 9,5 15-22 0,176 4,47 0.388 9,86 TP-1-**
soll ma das undichte Rohr mit den ORTC-Meißeln durchschneiden,
11-14 0,176 4,48 0.388 9,87 TP-1-**
um den Luftdruckanstieg im Rohr sowie das Herausfallen bzw. Abschießen 1/2” 12,7
der Stifte aus den Rohren zu vermeiden. 15-22 0,301 7,65 0,513 13,00 TP-2-**
Kołki stożkowe służą do zaślepiania nieszczelnych rur w wymienni- 11-14 0,301 7,66 0,513 13,01 TP-2-**
5/8” 15,8
kach ciepła i kondensatorach. Przed zaślepieniem rur należy przeciąć 15-22 0,426 10,82 0,638 16,20 TP-3-**
nieszczelną rurę przy pomocy przecianków ORTC w celu uniknięcia
wzrostu ciśnienia w rurze i spowodowania wypadnięcie lub wystrze- 11-14 0,426 10,83 0,638 16,21 TP-3-**
3/4” 19,05
lenia kołka z rur. 15-22 0,551 14,00 0,763 1938 TP-4-**
11-14 0,551 14,01 0,763 1939 TP-4-**

7/8” 22,22
15-22 0,676 17,17 0,888 22,56 TP-5-**
11-14 0,676 17,18 0,888 22,57 TP-5-**

1 25,4
15-22 0,801 20,35 1,013 25,73 TP-6-**
11-14 0,801 20,36 1,013 25,74 TP-6-**

1-1/8” 28,6
15-22 0,926 23,52 1,138 28,9 TP-7-**
11-14 0,926 23,53 1,138 28,10 TP-7-**

1-1/4” 31,7
15-22 1,015 25,78 1,263 32,08 TP-8-**
11-14 1,015 25,79 1,263 32,09 TP-8-**

1-3/8” 34,9
15-22 1,176 29,87 1,388 35,87 TP-9-**
11-14 1,176 29,88 1,388 35,88 TP-9-**

1-1/2” 38,1
15-22 1,301 32,66 1,513 38,93 TP-10-**
** - Specify Material: Al.- Aluminium, S= Steel, Ss= Stainless Steel , B= Brass, M= Monel
nn Two Piece Tube Plugs PAG E
Zweiteiliger Rohrkegelstift | Kołek dwuczęściowy do rur

I-7
TUBE SIZE BRASS CARBON STEEL STAINLESS STEEL

O.D. BWG I.D. Ring Pin Ring Pin Ring Pin
13 0,44 T8TP445BR TP3BP T8TP445CS TP3CSP T8TP445SS TP3SSP

5/8”

3/4” 17 0,63 T8TP644BR TP5BP T8TP644CS TP5CSP T8TP644SS TP5SSP

7/8” 17 0,76 T8TP769BR TP6BP T8TP769CS TP6CSP T8TP769SS TP6SSP

1” 17 0,88 T8TP894BR TP8BP T8TP894CS TP8CSP T8TP894SS TP8SSP
PAG E
I-8 Pop-A-Plug II
Heat Exchanger and Condenser Tube Plugs
Proven performance and cost savings at super critical pressures up to Tube preparation and plug sizing are essential for successful instal-
7,000 psi (482.6 Bar) lations. Producer removes all uncertainty by supplying a Go/No-Go
gauge and a tube preperation brush with each kit of 10 plugs.
hh US patent number 5,437,310
hh The only plugs manufactured under a QA program certified to ISO- Ordering Information: when ordering please supply the following
9001 information:
hh Quick and easy installation hh Tube O.D. and wall thickness or measured tube I.D.
hh Used by 85% of US nuclear generating hh Tube material
hh stations hh Tubesheet material is required if plug will be installed directly into
hh Can be supplied under ANSI N45.2, 10CFR50 Appendix B tubesheet
hh Suitability and type tested by TUV hh Maximum pressure and temperature
hh Helium leak tight to 1x10-10 cc/sec hh Type of tube to tubesheet joint (rolled, welded, etc.)
hh Condition of tubes and age of heat exchanger
A proven long-term performer in fossil and nuclear stations, the Pop-
A-Plug® II (P2) heat exchanger tube plugging system is the only plug Standard Materials:
that features patented internally serrated rings designed to maintain Brass, Carbon Steel, 316 Stainless Steel, Monel, Copper Nickel.
a leak-tight seal under extreme thermal and pressure cycling. Beware
of imitations. To use these tube plugs you need additional equipment. Please consult us
to get more information.
Installation is simple: prepare the tube using the brush and size the
tube with the Go/No-Go gauge supplied; install the correct size plug
with the hydraulic ram. The ram pulls the tapered pin through the
ring, expanding it into the tube. When the proper installation force is
reached, the breakaway “pops”.
This controlled installation force protects surrounding tubes and liga-
ments, and will not damage your heater.
PAG E
RAM PACKAGE P2 KIT PART NUMBER SIZE RANGE [INCH (MM)] RAM PACKAGE P2 KIT PART NUMBER SIZE RANGE [INCH (MM)]
PAP-6600
PAP-6600
P2-400-Q
P2-420-Q
0.401 - 0.420 (10.19 - 10.68)
0.421 - 0.440 (10.69 - 11.19)
PAP-1750
PAP-1750
P2-1300-Q
P2-1320-Q
1.301 - 1.320 (33.05 - 33.54)
1.321 - 1.340 (33.55 - 34.05)
I-9
PAP-6600 P2-440-Q 0.441 - 0.460 (11.20 - 11.70) PAP-1750 P2-1340-Q 1.341 - 1.360 (34.06 - 34.56)
PAP-6600 P2-460-Q 0.461 - 0.480 (11.71 - 12.21) PAP-1750 P2-1360-Q 1.361 - 1.380 (34.57 - 35.07)
PAP-6600 P2-480-Q 0.481 - 0.500 (12.22 - 12.72) PAP-1750 P2-1380-Q 1.381 - 1.400 (35.08 - 35.58)
PAP-6600 P2-500-Q 0.501 - 0.520 (12.73 - 13.22) PAP-1750 P2-1400-Q 1.401 - 1.420 (35.59 - 36.08)
PAP-6600 P2-520-Q 0.521 - 0.540 (13.23 - 13.73) PAP-1750 P2-1420-Q 1.421 - 1.440 (36.09 - 36.59)
PAP-6600 P2-540-Q 0.541 - 0.560 (13.74 - 14.24) PAP-1750 P2-1440-Q 1.441 - 1.460 (36.60 - 37.10)
PAP-6600 P2-560-Q 0.561 - 0.580 (14.25 - 14.75)
PAP-6600 P2-580-Q 0.581 - 0.600 (14.76 - 15.26)
PAP-6600 P2-600-Q 0.601 - 0.620 (15.27 - 15.76)
PAP-6600 P2-620-Q 0.621 - 0.640 (15.77 - 16.27)
PAP-6600 P2-640-Q 0.641 - 0.660 (16.28 - 16.78)
PAP-6600 P2-660-Q 0.661 - 0.680 (16.79 - 17.29)
PAP-6600 P2-680-Q 0.681 - 0.700 (17.30 - 17.80)
PAP-6600 P2-700-Q 0.701 - 0.720 (17.81 - 18.30)
PAP-6600 P2-720-Q 0.721 - 0.740 (18.31 - 18.81)
PAP-6600 P2-740-Q 0.741 - 0.760 (18.82 - 19.32)
PAP-6600 P2-760-Q 0.761 - 0.780 (19.33 - 19.83)
PAP-6600 P2-780-Q 0.781 - 0.800 (19.84 - 20.34)
PAP-6600 P2-800-Q 0.801 - 0.820 (20.35 - 20.84)
PAP-6600 P2-820-Q 0.821 - 0.840 (20.85 - 21.35)
PAP-6600 P2-840-Q 0.841 - 0.860 (21.36 - 21.86)
PAP-6600 P2-860-Q 0.861 - 0.880 (21.87 - 22.37)
PAP-6600 P2-880-Q 0.881 - 0.900 (22.38 - 22.88)
PAP-6600 P2-900-Q 0.901 - 0.920 (22.89 - 23.38)
PAP-6600 P2-920-Q 0.921 - 0.940 (23.39 - 23.89)
PAP-6600 P2-940-Q 0.941 - 0.960 (23.90 - 24.40)
PAP-6600 P2-960-Q 0.961 - 0.980 (24.41 - 24.91)
PAP-6600 P2-980-Q 0.981 - 1.000 (24.92 - 25.42)
PAP-6600 P2-1000-Q 1.001 - 1.020 (25.43 - 25.92)
PAP-6600 P2-1020-Q 1.021 - 1.040 (25.93 - 26.43)
PAP-6600 P2-1040-Q 1.041 - 1.060 (26.44 - 26.94)
PAP-6600 P2-1060-Q 1.061 - 1.080 (26.95 - 27.45)
PAP-6600 P2-1080-Q 1.081 - 1.100 (27.46 - 27.96)
PAP-6600 P2-1100-Q 1.101 - 1.120 (27.97 - 28.46)
PAP-6600 P2-1120-Q 1.121 - 1.140 (28.47 - 28.97)
PAP-6600 P2-1140-Q 1.141 - 1.160 (28.98 - 29.48)
PAP-6600 P2-1160-Q 1.161 - 1.180 (29.49 - 29.99)
PAP-1750 P2-1180-Q 1.181 - 1.200 (30.00 - 30.50)
PAP-1750 P2-1200-Q 1.201 - 1.220 (30.51 - 31.00)
PAP-1750 P2-1220-Q 1.221 - 1.240 (31.01 - 31.51)
PAP-1750 P2-1240-Q 1.241 - 1.260 (31.52 - 32.02)
PAP-1750 P2-1260-Q 1.261 - 1.280 (32.03 - 32.53)
PAP-1750 P2-1280-Q 1.281 - 1.300 (32.54 - 33.04)
PAG E
I-10 CPI / Perma Plug

Heat Exchanger and Condenser Tube Plugs
The fast and safe way to seal leaking heat exchanger and con-
denser tubes in refineries and chemical plants
hh Rated up to 1,000 psi (68.9 Bar)

hh US patent number 5,437,310
hh Suitability and type tested by TUV
hh Safer alternative to tapered pins and elastomer plugs
hh Helium leak-tight to 1x10-10 cc/sec
Tapered pins can turn into lethal projectiles that can pose a real
safety hazard for your workers. You can eliminate this danger with CPI
/ Perma Plug™ heat exchanger and condenser tube plugs. Resistant
to thermal cycling and able to provide a seal that’s helium-leak tight,
CPI / Perma Plug™ tube plugs are installed using a controlled force.
This protects against damage to tubesheet ligaments and the adja-
cent tubesheet joints, extending the life of your heat exchanger and
reducing costs when you need to retube. What’s more, CPI / Perma
Plug™ heat exchanger tube plugs take only seconds to install. Its
broad expansion range fits multiple tube sizes, so you need to keep
fewer plugs on hand; reducing inventory and cutting costs.
Stocked in carbon steel, stainless steel, brass, titanium, 4142 alloy,
monel and copper nickel. Consult KRAIS Tub Expanders for other
materials.
To use these tube plugs you need additional equipment. Please consult
us to get more information.
PLUG SIZE / O.D. TUBE I.D. RANGE PIN LENGTH BRUSH KITS BRUSH KITS PULL ROD CHANNEL HEAD PULL PAG E
PART NUMBER POSITIONER
(INCHES (MM)) (INCHES (MM)) (INCHES (MM)) (HARD ALLOYS) (SOFT ALLOYS) ASSEMBLY ROD ASSEMBLY
V-471-Q 0.471 (11.96) 0.472 - 0.515 (11.99 - 13.08) 1.630 (41.40) BSH-471-HT BSH-471 P-471 PA-471 CPA-471-LL I-11
V-491-Q 0.491 (12.47) 0.492 - 0.540 (12.50 - 13.72) 1.670 (42.42) BSH-491-HT BSH-491 P-491 PA-491 CPA-491-LL
V-1024-Q 1.024 (26.01) 1.025 - 1.088 (26.04 - 27.64) 1.320 (33.53) BSH-1024-NY BSH-1024-NY P-1024 PA-1024 CPA-1024-LL
Specifications subject to change without notice. Delivery: Substantial quantities of V-524-Q through V-1149-Q in
the five materials listed above are normally in stock for immediate
Notes: shipment. For details on delivery, larger sizes, higher pressure rat-
hhThe suffix Q in the Part Number column is a plug material des- ings, or alternate materials, contact EST Group directly.
ignator.
hhReplace Q with one of the following: C for Carbon, S for 316 Please supply the following information when ordering:
Stainless Steel, E for 304 Stainless Steel, B for Brass, T for Titanium, hh Tube O.D. and wall thickness or measured tube I.D.
H for 70/30 Copper Nickel, N for 90/10 Copper Nickel, A for 4142 hh Tube material and/or tubesheet material
Alloy, M for Monel. hhMaximum pressure and temperature
hhTitanium plugs do not have the same tube I.D. range. Please con- hhThe type of tube-to-tubesheet joint (rolled, welded, etc.)
sult factory for ranges. Each kit includes a Go/ No-Go Gauge for ensuring proper plug size
hhThe suffix LL in the Pull Rod Assembly column signifies the (Brush kits and installation equipment sold separately.)
length, in feet, of the channel head extension. These parts are
available in 1, 2, 3, 4, and 6 feet lengths.
Add -01, -02, -03, etc. for the respective channel head extension
length required.
PAG E
I-12 Vacuum Leak Tester KVLD-3000

Vakuum-Rohrdichtigkeitsdetektor KVLD-3000 | Próżniowy detektor szczelności rur KVLD-3000
The vacuum leak tester KVLD-3000 is a simple, precise method of

testing tubes in boilers, condensers, an d heat exchangers. It is the
fastest, most accurate means of locating leaky tubes for plugging or
replacement.
Powered by compressed air the vacuum leak detector pulls a vacuum

in a tube to a desired reading on a gauge. A steady reading on the
gauge would indicate that the tube doesn’t leak. If the reading on the
gauge drops you have pinpointed the leaking tube.
Der Vakuum-Rohrdichtigkeitsdetektor KVLD-3000 ist ein einfa-

ches und sehr präzises Gerät zur Prüfung der Rohrdichtigkeit in Wär-
metauschern, Kondensatoren und Kesseln. Die Vakuumprüfung ist die
schnellste und genaueste Methode der Lokalisierung von undichten,
leckenden Rohren.
Das Gerät KVLD-3000 wird mit Pressluft angetrieben, die in dem zu prü-
fenden Rohrabschnitt einen entsprechenden Unterdruck erzeugt. Der
stets gleich bleibende Unterdruck bedeutet, dass das Rohr im guten
Zustand ist. Fällt der Unterdruck, ist das Rohr auszuwechseln oder zu
verstopfen.
Próżniowy detektor szczelności rur KVLD-3000 jest prostym, i bardzo

precyzyjnym narzędziem do badania szczelności rur w wymiennikach
ciepła, kondensatorach i kotłach. Badanie próżniowe jest najszybszą i
najdokładniejszą metoda lokalizacji nieszczelnych, przeciekających rur.
Urządzenie KVLD-3000 jest napędzane sprężonym powietrzem, które

wytwarza określone podciśnienie w badanej rurze. Uatrzymujące się
na stałym poziomie podciśnienie oznacza, że rura jest w dobrym sta-
nie, jeżeli podciśnienie spada rurę należy wymienić lub zakołkować.
FEATURES
Only one tool necessary for testing multiple tube sizes.
Built-in easy to read vacuum gauge.
Muffled exhaust for quiet operation.
Lightweight, easy to use.
VORTEILE VON KVLD-3000

Ein einziges Gerät kann zur Prüfung von verschiedenen Rohrdurch-
messern verwendet werden.
Eingebauter Vakuummeter.
Das Gerät ist mit einem Auspuffdämpfer zur Schallreduzierung aus-
gestattet.
Leichtes Gewicht und einfache Bedienung .
ZALETY KVLD-3000
jedno narzędzie może być stosowane do testów wielu rozmiarów rur.
wbudowany wakuo metr.
urządzenie posiada tłumik wydechowy w celu zmniejszenia hałasu.
lekki i łatwy w obsłudze.
PAG E
I-13
OPERATING INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS
1. Seal far end of tube to be tested with “t” hh Cover wide range of tubes with one unit
handle type tube plug or optional snap (tube sizes: 1/4” (6,3) to 3” (76,2 mm)).
type tube plug. hh Requires 90 PSI (6,2 bar) compressed air.
2. Place nozzle of tester into near end of tube. hh Air consumption: 26 C.F.M. (720 l/min).
3. Squeeze trigger of test unit until gauge hh Carrying case measures: 16” x 12”
reaches desired reading. x 4” (410 x 300 x 85 mm).
4. Release trigger and observe gauge. hh Tool weight: 4,4 lbs (1,2 kg).
5. A steady reading on gauge indicates no leaks. hh Approximate shipping weight: 6,6 lbs (3,0 kg).
6. Move to next tube and repeat.
TECHNISCHE DATEN VON KVLD-3000

FUNKTIONSBESCHREIBUNG VON KVLD-3000 hh Anwendungsbereich von 6,3 mm bis 76 mm.
hh Betriebsdruck 6 atm.
1. Ein Rohrende mit Hilfe eines hh Luftverbrauch 760 l/min.
Verschlusspropfens abschließen. hh Lieferung in einem 410x300x80
2. Das Prüfstück in das andere Rohrende mm großen Kunststoffkoffer.
stecken. hh Gewicht 1,2 kg.
3. Die Luftzufuhr mit einem Hebel hh Gewicht mit Verpackung 3 kg.
einschalten. Das betätigte Prüfstück
so lange halten, bis der gewünschte
Unterdruck erreicht wird.
DANE TECHNICZNE KVLD-3000
4. Den Hebel auslösen (die Luftzufuhr
hh Zakres działania od 6,3 mm to 76 mm.
stoppen) und den Vakuummeter
hh Ciśnienie robocze 6 atm.
beobachten.
5. Stabiler Unterdruck bedeutet dichtes hh Zużycie powietrza 720 litrów/min.
hh Dostarczany w plastikowej walizce
Rohr.
o wymiarach 410x300x80 mm.
hh Waga urządzenia 1,2 kg.
hh Waga z opakowaniem 3 kg.
OPIS DZIAŁANIA KVLD-3000
1. Przy pomocy rękojeści zaślepiającej należy

zatkać jeden koniec rury.
2. Do drugiego końca włożyć tester.
3. Za pomocą dźwigni włączyć dopływ po- NOZZLES AVAILABLE
wietrza. Uruchomiony tester trzymać włą- LIEFERBARE DÜSEN
czony do momentu osiągnięcia żądanego DOSTĘPNE CZĘŚCI
podciśnienia.
4. Zwolnić dzwignię (zatrzymać dopływ po-
wietrza) i obserwować wakuometr. PART NUMBER TUBE OD SIZE
5. Stabilne podciśnienie oznacza że rura jest
szczelna.
K-1002 1/4” (6,3 mm) - 3/4” (19 mm)
K-1003 5/8” (15,9 mm) - 1 1/4” (31,7 mm)
K-1004 1 1/8” (28,6 mm)- 2” (50,8 mm)
K-1005 1 7/8” (47,6 mm) - 3” (76,2 mm)

PAG E
I-14 G-650 Testing Gun

Heat exchanger tube tester - find tube joint leaks fast with unique vacuum tester.
G-650 Vacuum Joint Testing Gun uses air pressure to generate a

vacuum around the tube-to-tubesheet joint to pinpoint leaking con-
nections. Just insert the test gun into the tube end and press the air
control valve to fill the cylinder with air. This expands a seal inside the
tube, pulling a second seal firmly against the tubesheet surrounding
the tube end. Next press the vacuum control valve to divert air through
a venturi, creating a vacuum around the tube joint area. Any reduction
in vacuum shown on the integral gauge indicates a faulty tube joint.
Interchangeable manifolds: allows the G-650 to test tube OD’s from

3/8 “ to 1-1/4” (9.52 to 31.75 mm). The G-650A is used for tube OD’s
from 1-1/2” to 2-1/2” (38.1 to 63.5 mm).
Light weight: weighs less than 2.7 lbs (1.2 kg), when equipped with a
3/4” manifold.
Uses standard plant air supplies from 40 to 125 psi. Standard seal mate-
rial: Neoprene, Viton® optional.
Quality Assurance System: Meets requirements of ANSI N45.2,

10CFR50 Appendix B, 10CFR21, and is certified to ISO-9001
G650 Testing Gun PAG E
NOMINAL TUBE SIZE

3/8 in (9.5 mm)
TUBE ID SIZE RANGE
0.28 - 0.33 in (7.1 - 8.4 mm)
GUN PART NUMBER
GSC-6506
MANIFOLD PART NUMBER
GSC-6606
SQUARE RING PART NUMBER
GSC-6706
I-15
1/2 in (12.7 mm) 0.28 - 0.45 in (7.1 - 11.4 mm) GSC-6508 GSC-6608 GSC-6708
1 in (25.4 mm) 0.70 - 0.95 in (17.8 - 24.1 mm) GSC-6516 GSC-6616 GSC-6716
1 1/8 in (28.6 mm) 0.83 - 1.08 in (21.1 - 27.4 mm) GSC-6518 GSC-6618 GSC-6718
G650A Testing Gun
NOMINAL TUBE SIZE TUBE ID SIZE RANGE GUN PART NUMBER MANIFOLD PART NUMBER SQUARE RING PART NUMBER
2 in (50.8 mm) 1.70 - 1.95 in (43.2 - 49.5 mm) GSC-6532 GSC-6632 GSC-6732
G-650 Manifold Extensions

For easier testing when a channel head or water box is present
LENGTH PART NUMBER

1 ft (304.8 mm) GSC-6700-01
2 ft (609.6 mm) GSC-6700-02
3 ft (914.4 mm) GSC-6700-03
4 ft (1,219.2 mm) GSC-6700-04
G-650 / G-650A Neoprene Seal and Washer Sets

Part number, GSC-XXXX-N, where XXXX is the number listed in the chart for the appropriate tube OD and BWG
TUBE OD BWG 1/2” 5/8” 3/4” 7/8” 1” 1 1/8” 1 1/4” 1 3/8” 1 1/2” 1 5/8” 1 3/4” 2” 2 1/4” 2 1/2”
8 -9 — 0030 0043 0056 0068 0081 0093 0106 0118 0131 0143 0168 0193 0218
10 - 11 — 0037 0047 0062 0072 0087 0097 0112 0122 0137 0147 0173 0198 0223
12 -13 0028 0040 0053 0065 0078 0090 0103 0115 0128 0140 0153 0178 0203 0228
14 - 15 0033 0047 0056 0072 0083 0097 0110 0122 0134 0147 0158 0183 0208 0232
16 - 17 0037 0050 0062 0075 0087 0100 0112 0126 0137 0150 0162 0187 0212 0237
18 - 19 0040 0053 0065 0078 0090 0103 0115 0128 0140 0153 0165 0190 0215 0240
20 - 24 0042 0056 0068 0081 0093 0106 0118 0131 0143 0156 0168 0193 0218 0243
Notes:
1. G-650 seal and washer sets contain two seals and four washers.
2. For seal sizing and part numbers in SWG, metric or other tube sizes, contact KRAIS Tube Expanders.
3. Optional seal material: Viton®
4. Caution: G-650 guns cannot be used where the tubesheet is extremely corroded/eroded; where tube ends are flared and flares overlap; or
where tube-to-tubesheet joints are welded.
Ordering Information: please provide tube OD and wall thickness.

PAG E
I-16 G-150 Testing Gun

Heat exchanger tube tester. Test individual tubes for pin hole leaks using air pressure.
hh Interchangeable seal and washer sets Find leaking heat exchanger tubes quickly and easily, with the G-150
hh Light weight: each gun weighs less than 2.1 lbs (1 kg) tube testing gun set. Just connect to plant air, insert the air injection
hh Uses standard plant air supplies from 40 to 125 psi (2.7 to 8.5 Bar) gun in one end of the tube, the plugging gun into the other, and press
hh Standard seal material: Neoprene, Viton® *optional an air control valve. Air expands the seals on both guns and pressur-
hh Quality assurance system certified to ISO-9001 izes the tube. When the pressure in the tube stabilizes, release the
hh Quality assurance system that meets requirements of ANSI N45.2, air control valve. Any reduction of pressure will be indicated on the
10CFR50 Appendix B, 10CFR21 integral pressure gauge to reveal even the smallest tube leak. With the
G-150 tube testing gun set, you can pneumatically test from three to
ten tubes per minute — all with significantly less operator fatigue and
greater operator safety. The set comes complete with three rod and
tube assemblies to test tubes from 0.28” to 1.23” (7.1mm to 31.2mm)
I.D.
PAG E
Gun Sets
PART NUMBER
GSA-1500
DESCRIPTION
G-150 test gun package (with support tubes and regulator)
TUBEI.D. RANGE (INCHES (MM))
0.28 - 1.23 (7.1 - 31.2)
I-17
GSA-1504 G-150 air injection gun (with support tubes and regulator) 0.28 - 1.23 (7.1 - 31.2)
GSA-1506 G-150 plugging gun (with support tubes) 0.28 - 1.23 (7.1 - 31.2)
Neoprene Seal and Washer Sets

Part number, GSA-XXXX-N, where XXXX is the number listed in the chart for the appropriate tube O.D. and BWG
TUBE O.D.
1/2” 5/8” 3/4” 7/8” 1” 1 1/8” 1 1/4” 1 3/8”
BWG
8-9 - 0030 0043 0056 0068 0081 0093 0106
10 - 11 - 0037 0047 0062 0072 0087 0097 0112
12 - 13 0028 0040 0053 0065 0078 0090 0103 0115
14 - 15 0033 0047 0056 0072 0083 0097 0110 0122
16 - 17 0037 0050 0062 0075 0087 0100 0112 -
18 - 19 0040 0053 0065 0078 0090 0103 0115 -
20 - 24 0043 0056 0068 0081 0093 0106 0118 -
Notes:
1. Seal and washer sets for tube I.D.s 0.28” - 0.48” (7.1mm - 31.2mm) contain (4) seals and (4) washers.
All other seal and washer sets contain (2) seals and (4) washers.
2. For seal sizing and part numbers for applications in SWG, metric, or other tube sizes, contact EST Group customer service directly.
3. Optional seal material: Viton®
Support Tube Assemblies

Longer lengths (1ft - 4ft) can be used for easier testing when a channel head or water box is present.
LENGTH (FEET (MM)) TUBE I.D. RANGE (INCHES (MM)) PART NUMBER
0.28 - 0.48 (7.1 - 12.3)
Standard 0.49 - 0.83 (12.4 - 21.2) GSA-1510 GSA-1511 GSA-1512
0.84 - 1.23 (21.3 - 31.2)
0.28 - 0.48 (7.1 - 12.3)
1 (304.8) 0.49 - 0.83 (12.4 - 21.2) GSA-1510-01 GSA-1511-01 GSA-1512-01
0.84 - 1.23 (21.3 - 31.2)
0.28 - 0.48 (7.1 - 12.3)
2 (609.6) 0.49 - 0.83 (12.4 - 21.2) GSA-1510-02 GSA-1511-02 GSA-1512-02
0.84 - 1.23 (21.3 - 31.2)
0.28 - 0.48 (7.1 - 12.3)
3 (914.4) 0.49 - 0.83 (12.4 - 21.2) GSA-1510-03 GSA-1511-03 GSA-1512-03
0.84 - 1.23 (21.3 - 31.2)
0.28 - 0.48 (7.1 - 12.3)
4 (1,219.2) 0.49 - 0.83 (12.4 - 21.2) GSA-1510-04 GSA-1511-04 GSA-1512-04
0.84 - 1.23 (21.3 - 31.2)
Note:
The 0.28”-0.48” (7.1 mm - 31.2 mm) size support tube is limited to 60 psi. A regulator is supplied with the set for this purpose.
PAG E
I-18 Testing pumps

Handbediente Testpumpen | Pompy testujące
PEM hand operated testing pumps LE-PTP Electric testing pumps PTP1201 Pneumatic testing pumps
SERVICE PRESSURE DIAMETER STROKE VOLUME PER STROKE TANK CAPACITY WEIGHT
Betriebsdruck Durchmesser Vorschub Volumen pro Schub Behälterkapazität Gewicht
MODEL DRIVEN Ciśnienie pracy Średnica Posuw Objętość na suw Poj. zbiornika Waga
bar psi mm mm cm3 in3 litres U.S.G kg lbs
PEM 30 30 400 14 400 61 3,7 - - 4,2 9,3
PEM 40 60 850 20 34 10 0,6 14 3,7 6,3 14
PEM 50 50 700 30 40 28 1,7 45 11,9 13 29
PEM 100 HAND 100 1400 22 40 15 0,9 45 11,9 13 29
PEM 200 200 2800 50x16 40 78x8 48x0,5 45 11,9 18 40
PEM 600 600 8500 32x12 40 32x4 2x0,25 60 15,9 35 77,8
PEM 1000 1000 14000 32x8 40 32x2 2x0,12 60 15,9 35 77,8
LE-PTP 180 ELECTIRC 180 2548 - - - - 100 26,45 60 132,3
PTP 1201 PNEUMATIC 720* 10200* - - - - 10 2,64 21 46,3

* depends on air pressure
All our testing pumps are delivered „ready Alle Testpumpen werden als einsatzfertig Wszystkie nasze pompy testujące są dostar-
for use” and equiped with: geliefert und sind ausgerüstet mit: czane jako gotowe do użycia oraz wyposa-
hh Tank (Except PEM 30) hh Behälter (außer PEM 30) żone w:
hh Pressure gauge hh Druckanzeige hh zbiornik (oprócz PEM 30)
hh Drain valve hh Ablassventil hh wskaźnik ciśnienia
hh Flexibe hose. 16” long. (3” for hh Elastischem 16” langem Schlauch hh zawór spustowy
PEM 30 / 6” for PEM 40) (3” für PEM / 6” für PEM 40) hh elastyczny przewód, 16” długość
(3” dla PEM30 / 6” dla PEM40)
The seals used are made for usage with water, Die Dichtungen sind bestimmt für die
fluid oil or gas-oil. Anwendung in der Wasser- und Ölumgebung. Uszczelki są przeznaczone do użytkowania
Please call us any other liquids. Wir bitten um Kontakt, falls andere Flüssigkeiten z wodą lub olejem.
verwendet werden sollten. Prosimy kontaktować się z nami w przypadku
używania innych cieczy.
KRAIS Tube Expander Useful Charts
Useful ChartsJ-1 PAG E
CAT.VER:05-013
Useful Charts KRAIS Tube Expander
PAG E nn THICKNESS OF WALL IN BIRMINGHAM WIRE GAGE AND IN DECIMAL INCHES
J-2 TUBE 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 o
O.D. I.D. .035 .042 .049 .058 .065 .072 .083 .095 .109 .120 .134 .148 .165 .180 .203 .220 .238 .259 .284 .300 .340
Min. .422 .408 .392 .373 .357 .342 .318 .291 .260 .236
1/2
Nom. .430 .416 .402 .384 .370 .356 .334 .310 .282 .260
Min. .547 .533 .517 .498 .482 .467 .443 .417 .385 .361 .330 .299 .262 .229
5/8
Nom. .555 .541 .527 .509 .495 .481 .459 .435 .407 .385 .357 .329 .295 .265
Min. .672 .658 .642 .623 .607 .592 .568 .542 .510 .486 .455 .424 .387 .354 .303 .266 .226 .180
3/4
Nom. .680 .666 .652 .634 .620 .606 .584 .560 .532 .510 .482 .454 .420 .390 .344 .310 .274 .232
Min. .797 .783 .767 .747 .732 .717 .693 .666 .636 .611 .580 .549 .512 .479 .428 .391 .351 .305
7/8
Nom. .805 .791 .777 .759 .745 .731 .709 .685 .657 .635 .607 .579 .545 .515 .469 .435 .399 .357
Min. .922 .908 .892 .873 .857 .842 .818 .791 .761 .736 .706 .675 .637 .604 .553 .516 .476 .430 .375 .340 .252
1
Nom. .930 .916 .902 .884 .870 .856 .834 .810 .782 .760 .732 .704 .670 .640 .594 .560 .524 .482 .432 .400 .320
Min. 1.047 1.033 1.017 .997 .982 .967 .943 .916 .886 .861 .831 .800 .762 .729 .678 .641 .601 .555 .500 .465 .377
1-1/8
Nom. 1.055 1.041 1.027 1.009 .995 .981 .959 .935 .907 .885 .857 .829 .795 .765 .719 .685 .649 .607 .557 .525 .445
Min. 1.172 1.158 1.142 1.122 1.107 1.092 1.068 1.041 1.011 .986 .956 .925 .887 .854 .803 .766 .726 .680 .625 .590 .502
1-1/4
Nom. 1.180 1.166 1.152 1.134 1.120 1.106 1.084 1.060 1.032 .010 ,982 .954 .920 .890 .844 .810 .774 .732 .682 .650 .570
Min. 1.297 1.283 1.267 1.247 1.232 1.217 1.192 1.166 1.136 .111 1.081 .049 1.012 .979 .928 .891 .851 .805 .750 .715 .627
1-3/8
Nom. 1.305 1.291 1.277 1.259 1.245 1.231 1.209 1.185 1.157 1.135 1.107 .079 1.045 1.015 .969 .935 .899 .857 .807 .775 .695
Min. 1.422 1.408 1.392 1.372 1.357 1.342 1.318 1.291 1.260 1.236 1.205 1.174 1.137 1.104 1.053 1.016 .976 .930 .875 .840 .752
1-1/2
Nom. 1.430 1.426 1.402 1.384 1.370 1.356 1.334 1.310 1.282 1.260 1.232 1.204 1.170 1.140 1.094 1.060 1.024 .982 .932 .900 .820
Min. 1.672 1.658 1.642 1.622 1.607 1.592 1.568 1.541 1.510 1.486 1.455 1.424 1.387 1.354 1.303 1.266 1.226 1.180 1.125 1.090 1.002
1-3/4
Nom. 1.680 1.666 1.652 1.634 1.620 1.606 1.584 1.560 1.532 1.510 1.482 1.454 1.420 1.390 1.344 1.310 1.274 1.232 1.182 1.150 1.070
Min. 1.922 1.908 1.892 1.872 1.857 1.842 1.817 1.791 1.760 1.736 1.705 1.674 1.637 1.604 1.553 1.516 1.476 1.430 1.375 1.340 1.252
2
Nom. 1.930 1.916 1.902 1.884 1.870 1.856 1.834 1.810 1.782 1.760 1.732 1.704 1.670 1.640 1.594 1.560 1.524 1.482 1.432 1.400 1.320
Min. 2.172 2.158 2.142 2.122 2.107 2.092 2.067 2.041 2.010 1.986 1.955 1.924 1.887 1.854 1.803 1.766 1.726 1.680 1.625 1.590 1.502
2-1/4
Nom. 2.180 2.166 2.152 2.134 2.120 2.106 2.084 2.060 2.032 2.010 1.982 1.954 1.920 1.890 1.844 1.810 1.774 1.732 1 .682 1.650 1.570
Min. 2.422 2.408 2.392 2.372 2.357 2.342 2.317 2.291 2.260 2.236 2.205 2.174 2.137 2.104 2.053 2.016 1.976 1.930 1.875 1.840 1.752
2-1/2
Nom. 2.430 2.416 2.402 2.384 2.370 2.356 2.334 2.310 2.282 2.260 2.232 2.204 2.170 2.140 2.094 2.060 2.024 1.982 1.932 1.900 1.820
Min. 2.672 2.658 2.642 2.622 2.607 2.592 2.567 2.541 2.510 2.486 2.455 2.424 2.387 2.354 2.303 2.266 2.226 2.180 2.125 2.090 2.002
2-3/4
Nom. 2.680 2.666 2.652 2.634 2.620 2.606 2.584 2.560 2.532 2.510 2.482 2.454 2.420 2.390 2.344 2.310 2.274 2.232 2.182 2.150 2.070
Min. 2.922 2.908 2.892 2.872 2.857 2.842 2.817 2.791 2.760 2.736 2.705 2.674 2.636 2.604 2.553 2.516 2.476 2.430 2.375 2.340 2.252
3
Nom. 2.930 2.916 2.902 2.884 2.870 2.856 2.834 2.810 2.782 2.760 2.732 2.704 2.670 2.640 2.594 2.560 2.524 2.482 2.432 2.400 2.320
Min. 3.172 3.158 3.142 3.122 3.107 3.092 3.067 3.041 3.010 2.986 2.955 2.924 2.887 2.854 2.803 2.766 2.726 2.680 2.625 2.590 2.502
3-1/4
Nom. 3.180 3.166 3.152 3.134 3.120 3.106 3.084 3.060 3.032 3.010 2.982 2.954 2.920 2.890 2.844 2.810 2.774 2.732 2.682 2.650 2.570
Min. 3.422 3.408 3.392 3.372 3.357 3.342 3.317 3.291 3.260 3.236 3.205 3.174 3.137 3.104 3.053 3.016 2.976 2.930 2.875 2.840 2.752
3-1/2
Nom. 3.430 3.416 3.402 3.384 3.370 3.356 3.334 3.310 3.282 3.260 3.232 3.204 3.170 3.140 3.094 3.060 3.024 2.982 2.932 2.900 2.820
Min. 3.672 3.658 3.642 3.622 3.607 3.592 3.567 3.541 3.510 3.486 3.455 3.424 3.387 3.354 3.303 3.266 3.226 3.180 3.125 3.090 3.002
3-3/4
Nom. 3.680 3.666 3.652 3.634 3.620 3.606 3.584 3.560 3.532 3.510 3.482 3.454 3.420 3.390 3.344 3.310 3.274 3.232 3.182 3.150 3.070
Min. 3.922 3.908 3.892 3.872 3.857 3.842 3.817 3.791 3.760 3.736 3.705 3.674 3.637 3.604 3.553 3.516 3.476 3.430 3.375 3.340 3.252
4
Nom. 3.930 3.916 3.902 3.884 3.870 3.856 3.834 3.810 3.782 3.760 3.732 3.704 3.670 3.640 3.594 3.560 3.524 3.482 3.432 3.400 3.320
Min. 4.422 4.408 4.392 4.372 4.357 4.342 4.317 4.291 4.260 4.236 4.205 4.174 4.137 4.104 4.053 4.016 3.976 3.930 3.875 3.840 3.752
4-1/2
Nom. 4.430 4.416 4.402 4.384 4.370 4.356 4.334 4.310 4.282 4.260 4.232 4.204 4.170 4.140 4.094 4.060 4.024 3.982 3.932 3.900 3.820
Min. 4.922 4.908 4.892 4.872 4.857 4.842 4.817 4.791 4.760 4.736 4.705 4.674 4.637 4.604 4.553 4.516 4.476 4.430 4.375 4.340 4.252
5
Nom. 4.930 4.916 4.902 4.884 4.870 4.856 4.834 4.810 4.782 4.780 4.732 4.704 4.670 4.640 4.594 4.560 4.524 4.482 4.432 4.400 4.320
nn ADDITIONAL BIRMINGHAM WIRE GAGES
NUMBER 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 00 000 0000 00000
DECIMAL .004 .005 .007 .008 .009 .010 .012 .013 .014 .016 .018 .020 .022 .025 .028 .032 .380 .425 .454 .500
CAT.VER:05-013
nn THICKNESS OF WALL IN BIRMINGHAM WIRE GAGE IN MILLIMETERS PAG E
TUBE 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
J-3
O.D. O.D.
I.D. .9 1.1 1.2 1.5 1.7 1.8 2.1 2.4 2.8 3.0 3.4 3.8 4.2 4.6 5.2 5.6 6.0 6.6 7.2 7.6 8.6
(IN.) (MM)
Min. 10.7 10.4 10.0 9.5 9.1 8.7 8.1 7.4 6.6 6.0
1/2 12.7
Nom. 10.9 10.6 10.2 9.8 9.4 9.0 8.5 7.9 7.2 6.6
Min. 13.9 13.5 13.1 12.6 12.2 11.9 11.3 10.6 9.8 9.2 8.4 7.6 6.7 5.8
5/8 15.9
Mom. 14.1 13.7 13.4 12.9 12.6 12.2 11.7 11.0 10.3 9.8 9.1 8.4 7.5 6.7
Min. 17.1 16.7 16.3 15.8 15.4 15.0 14.4 13.8 13.0 12.3 11.6 10.8 9.8 9.0 7.7 6.8 5.7 4.6
3/4 19.1
Nom. 17.3 16.9 16.6 16.1 15.7 15.4 14.8 14.2 13.5 13.0 12.2 11.5 10.7 9.9 8.7 7.9 7.0 5.9
Min. 20.2 19.9 19.5 19.0 18.6 18.2 17.6 16.9 16.2 15.5 14.7 13.9 13.0 12.2 10.9 9.9 8.9 7.7
7/8 22.2
Nom. 20.4 20.1- 19.7 19.3 18.9 18.6 18.0 17.4 16.7 16.1 15.4 14.7 13.8 13.1 11.9 11.0 10.1 9.1
Min. 23.4 23.1 22.7 22.2 21.8 21.4 20.8 20.1 19.3 18.7 17.9 17.1 16.2 15.3 14.0 13.1 12.1 10.9 9.5 8.6 6.4
1 25.4
Nom. 23.6 23.3 22.9 22.5 22.1 21.7 21.2 20.6 19.9 19.3 18.6 17.9 17.0 16.3 15.1 14.2 13.3 12.2 11.0 10.2 8.1
Min. 26.6 26.2 25.8 25.3 24.9 24.6 24.0 23.3 22.5 21.9 21.1 20.3 19.4 18.5 17.2 16.3 15.3 14.1 12.7 11.8 9.6
1-1/8 28.6
Nom. 26.8 26.4 26.1 25.6 25.3 24.9 24.4 23.7 23.0 22.5 21.8 21.1 20.2 19.4 18.3 17.4 16.5 15.4 14.1 13.3 11.3
Min. 29.8 29.4 29.0 28.5 28.1 27.7 27.1 26.4 25.7 25.0 24.3 23.5 22.5 21.7 20.4 19.5 18.4 17.3 15.9 15 .0 12.8
1-1/4 31.8
Nom. 30.0 29.6 29.3 28.8 28.4 28.1 27.5 26.9 26.2 25.7 24.9 24.2 23.4 22.6 21.4 20.6 19.7 18.6 17.3 16.5 14.5
Min. 32.9 32.6 32.2 31.7 31.3 30.9 30.3 29.6 28.9 28.2 27.5 26.6 25.7 24.9 23.6 22.6 21.6 20.4 19.1 18.2 15.9
1-3/8 34.9
Nom. 33.1 32.8 32.4 32.0 31.6 31.3 30.7 30.1 29.4 28.8 28.1 27.4 26.5 25.8 24.6 23.7 22.8 21.8 20.5 19.7 17.7
Min. 36.1 35.8 35.4 34.8 34.5 34.1 33.5 32.8 32.0 31.4 30.6 29.8 28.9 28.0 26.7 25.8 24.8 23.6 22.2 21.3 19.1
1-1/2 38.1
Nom. 36.3 36.2 35.6 35.2 34.8 34.4 33.9 33.3 32.6 32.0 31.3 30.6 29.7 29.0 27.8 26.9 26.0 24.9 23.7 22.9 20.8
Min. 42.5 42.1 41.7 41.2 40.8 40.4 39.8 39.1 38.4 37.7 37.0 36.2 35.2 34.4 33.1 32.2 31.1 30.0 28.6 27.7 25.5
1-3/4 44.5
Nom. 42.7 42.3 42.0 41.5 41.1 40.8 40.2 39.6 38.9 38.4 37.6 36.9 36.1 35.3 34.1 33.3 32.4 31.3 30.0 29.2 27.2
Min. 48.8 48.5 48.1 47.5 47.2 46.8 46.2 45.5 44.7 44.1 43.3 42.5 41.6 40.7 39.4 38.5 37.5 36.3 34.9 34.0 31.8
2 50.8
Nom. 49.0 48.7 48.3 47.9 47.5 47.1 46.6 46.0 45.3 44.7 44.0 43.3 42 .4 41.7 40.5 39.6 38.7 37.6 36.4 35.6 33.5
Min. 55.2 54.8 54.4 53.9 53.5 53.1 52.5 51.8 51.1 50.4 49.7 48.9 47.9 47.1 45.8 44.9 43.8 42.7 41.3 40.4 38.2
2-1/4 57.2
Mom. 55.4 55.0 54.7 54.2 53.8 53.5 52.9 52.3 51.6 51.1 50.3 49.6 48.8 48.0 46.8 46.0 45.1 44.0 42.7 41.9 39.9
Min. 61.5 61.2 60.8 60.2 59.9 59.5 58.9 58.2 57.4 56.8 56.0 55.2 54.3 53.4 52.1 51.2 50.2 49.0 47.6 46.7 44.5
2-1/2 63.5
Nom. 61.7 61.4 61.0 60.6 60.2 59.8 59.3 58.7 58.0 57.4 56.7 56.0 55.1 54.4 53.2 52.3 51.4 50.3 49.1 48.3 46.2
Min. 67.9 67.5 67.1 66.6 66.2 65.8 65.2 64.5 63.8 63.1 62.4 61.6 60.6 59.8 58.5 57.6 56.5 55.4 54.0 53.1 50.9
2-3/4 69.9
Nom. 68.1 67.7 67.4 66.9 66.5 66.2 65.6 65.0 64.3 63.8 63.0 62.3 61.5 60.7 59.5 58.7 57.8 56.7 55.4 54.6 52.6
Min. 74.2 73.9 73.5 72.9 72.6 72.2 71.6 70.9 70.1 69.5 68.7 67.9 67.0 66.1 64.8 63.9 62.9 61.7 60.3 59.4 57.2
3 76.2
Nom. 74.4 74.1 73.7 73.3 72.9 72.5 72.0 71.4 70.7 70.1 69.4 68.7 67.8 67.1 65.9 65.0 64.1 63.0 61.8 61.0 58.9
Min. 80.6 80.2 79.8 79.3 78.9 78.5 77.9 77.2 76.5 75.8 75.1 74.3 73.3 72.5 71.2 70.3 69.2 68.1 66.7 65.8 63.6
3-1/4 82.6
Nom. 80.8 80.4 80.1 79.6 79.2 78.9 78.3 77.7 77.0 76.5 75.7 75.0 74.2 73.4 72.2 71.4 70.5 69.4 68.1 67.3 65.3
Min. 86.9 86.6 86.2 85.6 85.3 84.9 84.3 83.6 82.8 82.2 81.4 80.6 79.7 78.8 77.5 76.6 75.6 74.4 73.0 72.1 69.9
3-1/2 88.9
Nom. 87.1 86.8 86.4 86.0 85.6 85.2 84.7 84.1 83.4 82.8 82.1 81.4 80.5 79.8 78.6 77.7 76.8 75.7 74.5 73.7 71.6
Min. 93.3 92.9 92.5 92.0 91.6 91.2 90.6 89.9 89.2 88.5 87.8 87.0 86.0 85.2 83.9 83.0 81.9 80.8 79.4 78.5 76.3
3-3/4 95.3
Nom. 93.5 93.1 92.8 92.3 91.9 91.6 .91.0 90.4 89.7 89.2 88.4 87.7 86.9 86.1 84.9 84.1 83.2 82.1 80.8 80.0 78.0
Min. 99.6 99.3 98.9 98.3 98.0 97.6 97.0 96.3 95.5 94.9 94.1 93.3 92.4 91.5 90.2 89.3 88.3 87.1 85.7 84.8 82.6
4 101.6
Nom. 99.8 99.5 99.1 98.7 98.3 97.9 97.4 96.8 96.1 95.5 94.8 94.1 93.2 92.5 91.3 90.4 89.5 88.4 87.2 86.4 84.3
Min. 112.3 112.0 111.6 111.0 110.7 110.3 109.7 109.0 108.2 107.6 106.8 106.0 105.1 104.2 102.9 102.0 101.0 99.8 98.4 97.5 95.3
4-1/2 114.3
Nom. 112.5 112.2 111.8 111.4 111,0 110.6 110.1 109.5 108.8 108.2 107.5 106.8 105.9 105.2 104.0 103.1 102.2 101.1 99.9 99.1 97.0
Min. 125.0 124..7 124.3 123.7 123.4 123.0 122.4 121.7 120.9 120.3 119.5 118.7 117.8 116.9 115.6 114.7 113.7 112.5 111.1 110.2 108.0
5 127.3
Nom. 125.2 124.9 124.5 124.1 123.7 123.3 122.8 122.2 121.5 120.9 120.2 119.5 118.6 117.9 116.7 115.8 114.9 113.8 112.6 111.8 109.7
nn ADDITIONAL BIRMINGHAM WIRE GAGES
NUMBER 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 00 000 0000 00000
MM .1 .1 .2 .2 .2 .3 .3 .3 .4 .4 .5 .5 .6 .6 .7 .8 9.7 10.8 11.5 12.7
CAT.VER:05-013
PAG E nn Weights / Gewicht / Waga nn Measures / Länge / Długość
J-4 GIVEN MULTIPLY BY TO OBTAIN GIVEN MULTIPLY BY TO OBTAIN
Grams 0.001 Kilograms Centimeters 0.0328 Feet

Grams 0.0353 Ounces Centimeters 0.3937 Inches
Grams 0.0022 Pounds Centimeters 10.0 Millimeters
Kilograms 1 000.0 Grams Centimeters 0.01 Meters
Kilograms 35.2740 Ounces Feet 30.4801 Centimeters
Kilograms 2.2046 Pounds Feet 12.0 Inches
Ounces 28.3495 Grams Feet 304.801 Millimeters
Ounces 0.0283 Kilograms Feet 0.3048 Meters
Ounces 0.0625 Pounds Inches 2.5400 Centimeters
Pounds 453.5924 Grams Inches 0.0833 Feet
Pounds 0.4536 Kilograms Inches 25.400 Millimeters
Pounds 16.0 Ounces Inches 0.0254 Meters
Millimeters 0.1 Centimeters
nn Flow Rate / Durchfluss / Przepływ Millimeters 0.00328 Feet
Millimeters 0.03937 Inches
GIVEN MULTIPLY BY TO OBTAIN Millimeters 0.001 Meters
Cubic feet per minute (CFM) 0.0283 Cubic meters per minute Meters 100.0 Centimeters
Cubic feet per minute (CFM) 7.4805 Gallons per minute (GPM) Meters 3.2808 Feet
Cubic feet per minute (CFM) 28.3163 Liters per minute Meters 39.370 Inches
Cubic meters per minute 35.3133 Cubic feet per minute (CFM) Meters 1 000.0 Millimeters
Cubic meters per minute 264.170 Gallons per minute (GPM)

Cubic meters per minute 1 000.0 Liters per minute
nn Pressure / Druck / Ciśnienie
Gallons per minute (GPM) 0.1337 Cubic feet per minute (CFM)
Gallons per-minute (GPM) 0.0038 Cubic meters per minute GIVEN MULTIPLY BY TO OBTAIN
Gallons per minute (GPM) 3.7878 Liters per minute Bar 1.0197 Kilograms per square centimeter
Liters per minute 0.0353 Cubic feet per minute (CFM) Bar 14.5038 Pounds per square inch
Liters per minute 0.001 Cubic meters per minute Kilograms per square centimeter .9807 Bar
Liters per minute 0.2641 Gallons per minute (GPM) Kilograms per square centimeter 14.22 Pounds per square inch
Pounds per square inch .0689 Bar
Pounds per square inch .0703 Kilograms per square centimeter
CAT.VER:05-013
PAG E
Pipe Chart [inch] J-5
SCHEDULE 100
SCHEDULE 120
SCHEDULE 140
SCHEDULE 160
SCHEDULE 10
SCHEDULE 20
SCHEDULE 30
SCHEDULE 40
SCHEDULE 60
SCHEDULE 80
SCHEDULE 5
STANDARD
DIAMETER
XX-HEAVY
X-HEAVY
OUTER
SIZE
Wall thickness 0,035 0,049 0,068 0,068 0,095 0,095

1/8 0,405
Inside diameter 0,335 0,269 0,269 0,215 0,215
Wall thickness 0,049 0,065 0,088 0,088 0,119 0,119
1/4 0,540
Inside diameter 0,442 0,410 0,364 0,364 0,302 0,302
Wall thickness 0,049 0,065 0,091 0,091 0,126 0,126
3/8 0,675
Inside diameter 0,577 0,545 0,493 0,493 0,423 0,423
Wall thickness 0,065 0,083 0,109 0,109 0,147 0,147 0,187 0,294
1/2 0,840
Inside diameter 0,710 0,674 0,622 0,622 0,546 0,546 0,466 0,442
Wall thickness 0,065 0,083 0,113 0,113 0,154 0,154 0,218 0,308
3/4 1,050
Inside diameter 0,920 0,884 0,824 0,824 0,742 0,742 0,614 0,434
Wall thickness 0,065 0,190 0,133 0,133 0,179 0,179 0,250 0,358
1 1,315
Inside diameter 1,185 0,935 1,049 1,049 0,957 0,957 0,815 0,599
Wall thickness 0,065 0,109 0,140 0,140 0,191 0,191 0,250 0,382
1 1/4 1,660
Inside diameter 1,530 1,442 1,380 1,380 1,278 1,278 1,160 0,896
Wall thickness 0,065 0,109 0,145 0,145 0,200 0,200 0,281 0,400
1 1/2 1,900
Inside diameter 1,770 1,682 1,610 1,610 1,500 1,500 1,338 1,100
Wall thickness 0,065 0,109 0,154 0,154 0,218 0,218 0,343 0,436
2 2,375
Inside diameter 2,245 2,157 2,067 2,067 1,939 1,939 1,689 1,503
Wall thickness 0,083 0,120 0,203 0,203 0,276 0,276 0,375 0,552
2 1/2 2,875
Inside diameter 2,709 2,635 2,469 2,469 2,323 2,323 2,125 1,771
Wall thickness 0,083 0,120 0,216 0,216 0,300 0,300 0,437 0,600
3 3,500
Inside diameter 3,334 3,260 3,068 3,068 2,900 2,900 2,626 2,300
Wall thickness 0,083 0,120 0,226 0,226 0,318 0,318 0,636
3 1/2 4,000
Inside diameter 3,834 3,760 3,548 3,548 3,364 3,364 2,728
Wall thickness 0,083 0,120 0,237 0,237 0,281 0,337 0,337 0,437 0,531 0,674
4 4,500
Inside diameter 4,334 4,260 4,026 4,026 3,938 3,826 3,826 3,626 3,438 3,152
Wall thickness 0,247 0,355 0,710
4 1/2 5,000
Inside diameter 4,506 4,290 3,580
Wall thickness 0,109 0,134 0,258 0,258 0,375 0,375 0,500 0,625 0,750
5 5,563
Inside diameter 5,345 5,295 5,047 5,047 4,813 4,813 4,313 4,063
Wall thickness 0,109 0,134 0,280 0,280 0,432 0,432 0,562 0,718 0,864
6 6,625
Inside diameter 6,407 6,357 6,065 6,065 5,761 5,761 5,189 4,897
7 7,625
Wall thickness 0,109 0,148 0,250 0,277 0,322 0,322 0,406 0,500 0,500 0,593 0,718 0,812 0,906 0,875
8 8,625
Inside diameter 8,407 8,329 8,125 8,071 7,981 7,981 7,813 7,625 7,625 7,439 7,189 7,001 6,813 6,875
Wall thickness 0,342 0,500
9 9,625
Inside diameter 8,941 8,625
Wall thickness 0,134 0,165 0,250 0,307 0,365 0,365 0,500 0,593 0,500 0,718 0,843 1,000 1,125
10 10,750
Inside diameter 10,482 10,420 10,250 10,136 10,020 10,020 9,750 9,564 9,750 9,314 9,064 8,750 8,500
11 11,750
Wall thickness 0,156 0,180 0,250 0,330 0,406 0,375 0,562 0,687 0,500 0,843 1,000 1,125 1,312
12 12,750
Inside diameter 12,438 12,390 12,250 12,090 11,938 12,000 11,626 11,376 11,750 11,064 10,750 10,500 10,126
Wall thickness 0,156 0,250 0,312 0,375 0,437 0,375 0,593 0,750 0,500 0,937 10,930 1,250 1,406
14 14,000
Inside diameter 13,688 13,500 13,376 13,250 13,126 13,250 12,814 12,500 13,000 12,126 -7,860 11,500 11,188
Wall thickness 0,165 0,250 0,312 0,375 0,500 0,375 0,656 0,843 0,500 1,031 1,218 1,437 1,593
16 16,000
Inside diameter 15,670 15,500 15,376 15,250 15,000 15,250 14,688 14,314 15,000 13,938 13,564 13,126 12,814
Wall thickness 0,165 0,250 0,312 0,437 0,562 0,375 0,750 0,937 0,500 1,156 1,375 1,562 1,781
18 18,000
Inside diameter 17,670 17,500 17,376 17,126 16,876 17,250 16,500 16,126 17,000 15,688 15,250 14,876 14,438
Wall thickness 0,188 0,250 0,375 0,500 0,593 0,375 0,812 1,031 0,500 1,280 1,500 1,750 1,968
20 20,000
Inside diameter 19,624 19,500 19,250 19,000 18,814 19,250 18,376 17,938 19,000 17,440 17,000 16,500 16,064
Wall thickness 0,218 0,250 0,375 0,562 0,687 0,375 0,968 1,218 0,500 1,531 1,812 2,062 2,343
24 24,000
Inside diameter 23,564 23,500 23,250 22,876 22,626 23,250 22,064 21,564 23,000 20,938 20,376 19,876 19,314
Wall thickness 0,312 0,500 0,375 0,500
26 26,000
Inside diameter 25,376 25,000 25,250 25,000
Wall thickness 0,312 0,500 0,625 0,375 0,500
28 28,000
Inside diameter 27,376 27,000 26,750 27,250 27,000
Wall thickness 0,250 0,312 0,500 0,625 0,375 0,500
30 30,000
Inside diameter 29,500 29,376 29,000 28,750 29,250 29,000
Wall thickness 0,312 0,500 0,625 0,688 0,375 0,500
32 32,000
Inside diameter 31,376 31,000 30,750 30,624 31,250 31,000
Wall thickness 0,344 0,500 0,625 0,688 0,375 0,500
34 34,000
Inside diameter 33,312 33,000 32,750 32,624 33,250
Wall thickness 0,312 0,500 0,625 0,750 0,375 0,500
36 36,000
Inside diameter 35,376 35,000 34,750 34,500 35,250 35,000
42 42,000
48 48,000
CAT.VER:05-013
PAG E
J-6 Pipe Chart [mm]
SCHEDULE 100
SCHEDULE 120
SCHEDULE 140
SCHEDULE 160
SCHEDULE 10
SCHEDULE 20
SCHEDULE 30
SCHEDULE 40
SCHEDULE 60
SCHEDULE 80
SCHEDULE 5
STANDARD
DIAMETER
XX-HEAVY
X-HEAVY
OUTER
SIZE
Wall thickness 0,89 1,24 1,73 1,73 2,41 2,41

1/8 10,28
Inside diameter 8,51 6,83 6,83 5,46 5,46
Wall thickness 1,24 1,65 2,24 2,24 3,02 3,02
1/4 13,71
Inside diameter 11,23 10,41 9,25 9,25 7,67 7,67
Wall thickness 1,24 1,65 2,31 2,31 3,20 3,20
3/8 17,14
Inside diameter 14,66 13,84 12,52 12,52 10,74 10,74
Wall thickness 1,65 2,11 2,77 2,77 3,73 3,73 4,75 7,47
1/2 21,33
Inside diameter 18,03 17,12 15,80 15,80 13,87 13,87 11,84 11,23
Wall thickness 1,65 2,11 2,87 2,87 3,91 3,91 5,54 7,82
3/4 26,67
Inside diameter 23,37 22,45 20,93 20,93 18,85 18,85 15,60 11,02
Wall thickness 1,65 4,83 3,38 3,38 4,55 4,55 6,35 9,09
1 33,40
Inside diameter 30,10 23,75 26,64 26,64 24,31 24,31 20,70 15,21
Wall thickness 1,65 2,77 3,56 3,56 4,85 4,85 6,35 9,70
1 1/4 42,16
Inside diameter 38,86 36,63 35,05 35,05 32,46 32,46 29,46 22,76
Wall thickness 1,65 2,77 3,68 3,68 5,08 5,08 7,14 10,16
1 1/2 48,26
Inside diameter 44,96 42,72 40,89 40,89 38,10 38,10 33,99 27,94
Wall thickness 1,65 2,77 3,91 3,91 5,54 5,54 8,71 11,07
2 60,32
Inside diameter 57,02 54,79 52,50 52,50 49,25 49,25 42,90 38,18
Wall thickness 2,11 3,05 5,16 5,16 7,01 7,01 9,53 14,02
2 1/2 73,02
Inside diameter 68,81 66,93 62,71 62,71 59,00 59,00 53,98 44,98
Wall thickness 2,11 3,05 5,49 5,49 7,62 7,62 11,10 15,24
3 88,90
Inside diameter 84,68 82,80 77,93 77,93 73,66 73,66 66,70 58,42
Wall thickness 2,11 3,05 5,74 5,74 8,08 8,08 16,15
3 1/2 101,60
Inside diameter 97,38 95,50 90,12 90,12 85,45 85,45 69,29
Wall thickness 2,11 3,05 6,02 6,02 7,14 8,56 8,56 11,10 13,49 17,12
4 114,30
Inside diameter 110,08 108,20 102,26 102,26 100,03 97,18 97,18 92,10 87,33 80,06
4 1/2 127,00
Wall thickness 2,77 3,40 6,55 6,55 9,53 9,53 12,70 15,88 19,05
5 141,30
Inside diameter 135,76 134,49 128,19 128,19 122,25 122,25 109,55 103,20
Wall thickness 2,77 3,40 7,11 7,11 10,97 10,97 14,27 18,24 21,95
6 168,27
Inside diameter 162,74 161,47 154,05 154,05 146,33 146,33 131,80 124,38
7 193,67
Inside diameter 178,38 168,28 149,23
Wall thickness 2,77 3,76 6,35 7,04 8,18 8,18 10,31 12,70 12,70 15,06 18,24 20,62 23,01 22,23
8 219,07
Inside diameter 213,54 211,56 206,38 205,00 202,72 202,72 198,45 193,68 193,68 188,95 182,60 177,83 173,05 174,63
9 244,47
Wall thickness 3,40 4,19 6,35 7,80 9,27 9,27 12,70 15,06 12,70 18,24 21,41 25,40 28,58
10 273,05
Inside diameter 266,24 264,67 260,35 257,45 254,51 254,51 247,65 242,93 247,65 236,58 230,23 222,25 215,90
11 298,45
Wall thickness 3,96 4,57 6,35 8,38 10,31 9,53 14,27 17,45 12,70 21,41 25,40 28,58 33,32
12 323,85
Inside diameter 315,93 314,71 311,15 307,09 303,23 304,80 295,30 288,95 298,45 281,03 273,05 266,70 257,20
Wall thickness 3,96 6,35 7,92 9,53 11,10 9,53 15,06 19,05 12,70 23,80 277,62 31,75 35,71
14 355,60
Inside diameter 347,68 342,90 339,75 336,55 333,40 336,55 325,48 317,50 330,20 308,00 -199,64 292,10 284,18
Wall thickness 4,19 6,35 7,92 9,53 12,70 9,53 16,66 21,41 12,70 26,19 30,94 36,50 40,46
16 406,40
Inside diameter 398,02 393,70 390,55 387,35 381,00 387,35 373,08 363,58 381,00 354,03 344,53 333,40 325,48
Wall thickness 4,19 6,35 7,92 11,10 14,27 9,53 19,05 23,80 12,70 29,36 34,93 39,67 45,24
18 457,20
Inside diameter 448,82 444,50 441,35 435,00 428,65 438,15 419,10 409,60 431,80 398,48 387,35 377,85 366,73
Wall thickness 4,78 6,35 9,53 12,70 15,06 9,53 20,62 26,19 12,70 32,51 38,10 44,45 49,99
20 508,00
Inside diameter 498,45 495,30 488,95 482,60 477,88 488,95 466,75 455,63 482,60 442,98 431,80 419,10 408,03
Wall thickness 5,54 6,35 9,53 14,27 17,45 9,53 24,59 30,94 12,70 38,89 46,02 52,37 59,51
24 609,60
Inside diameter 598,53 596,90 590,55 581,05 574,70 590,55 560,43 547,73 584,20 531,83 517,55 504,85 490,58
Wall thickness 7,92 12,70 9,53 12,70
26 660,40
Inside diameter 644,55 635,00 641,35 635,00
Wall thickness 7,92 12,70 15,88 9,53 12,70
28 711,20
Inside diameter 695,35 685,80 679,45 692,15 685,80
Wall thickness 6,35 7,92 12,70 15,88 9,53 12,70
30 762,00
Inside diameter 749,30 746,15 736,60 730,25 742,95 736,60
Wall thickness 7,92 12,70 15,88 17,48 9,53 12,70
32 812,80
Inside diameter 796,95 787,40 781,05 777,85 793,75 787,40
Wall thickness 8,74 12,70 15,88 17,48 9,53 12,70
34 863,60
Inside diameter 846,12 838,20 831,85 828,65 844,55
Wall thickness 7,92 12,70 15,88 19,05 9,53 12,70
36 914,40
Inside diameter 898,55 889,00 882,65 876,30 895,35 889,00
42 1 066,80
Inside diameter 1 047,75 1 041,40
48 1 219,20
Inside diameter 1 200,15 1 193,80
CAT.VER:05-013
PAG E
J-7
CAT.VER:05-013
EDITING, PHOTOS AND DTP: WWW.TOMASZWINIARSKI.COM
2014/15
www.krais.com www.krais.com
Tube
Tools
PRODUCT
CATALOG
 Condenser Tube Expanders  Boiler Tube Expanders

 Rolling Controls  Installation Tools  Beveling Machines
 Tube Removal tools  Pulling Equipment  Accesories

Polska, 55-106 Zawonia
KRAIS TUBE EXPANDERS CATALOG

Czachowo 15
tel. +48 71 312 05 96
fax +48 71 387 03 32
[email protected]
edition
2014
2015

Krais Tube Expander User Manual A

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Krais Tube Expander User Manual A

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Krais Tube Expander User Manual A

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2014/15

 Condenser Tube Expanders  Boiler Tube Expanders

KRAIS Tube Expanders

KRAIS TUBE EXPANDERS CATALOG

KRAIS – Manufacturer Of Quality Tube Tools

KRAIS Tube Expanders

Poland, 55-106 Zawonia, Czachowo 15,

Correct Tube Hole Gage

Refinery tube Sugar refinery Special Tube

B-16 B-18 B-19

KS Series PZ Series P2 Series

K20 Pneumatic Push&Pull K50

D-4 D-6 D-7 D-8 D-10 D-12

TES1000SM TES1000SM Tool for Serrating Tube End Facer

F-2 F-4 F-6 F-8 F-10 F-12

F-14 F-16 F-18 F-19 F-20 F-21

HyperMill 55E HyperMill 75 PipeMill MiniLathe Hyperlathe PipeLathe

F-22 F-23 F-24 F-26 F-29 F-31

PanelMill PanelMill E FlangeMill 100 MiniDrill 55 Manual FlangeMill MiniMill

F-35 F-37 F-38 F-39 F-40 F-42

MiniMill shafts HyperMill shafts Heads and Inserts

1WTTC-1000 2WTTC-1500 3WTTC-2000 3WTTC-3000 Manual Wheel MiniCut 100

G-3 G-7 G-9 G-11 G-13 G-15

G-16 G-17 G-18 G-21 G-23 G-25

H-13 H-14 H-15 H-16 H-17 H-18

Joints Tube Guide Tube plugs Pop-A-Plug II

Correct expansion? A-1

The following formula will help

Play between Percent of tube wall

In order to calculate this reduction we must

Special water soluble

Index KRAIS Tube Expander

PAG E nn Tube rolling setup guide nn Setting Boiler Expander

good end results:

nn Setting Condenser Expander

Was eigentlich das rohraufweiten ist? A-3

Die nachfolgende Formel kann

Spiel zwischen dem Rohr

BEISPIEL: BEISPIEL: BEISPIEL:

Spiel zwischen dem Rohr Reduzierte Dicke Rohr-Innendurchmesser

BEISPIEL: BEISPIEL: BEISPIEL: BEISPIEL :

Index KRAIS Tube Expander

Właściwe rozwalcowanie rury A-5

Poniższa formuła pomoże ci

Średnica Luz pomiędzy rurą

PRZYKŁAD: PRZYKŁAD: PRZYKŁAD:

Luz pomiędzy rurą Średnica Zredukowana grubość Wewnętrzna średnica

MUESTRA: PRZYKŁAD: PRZYKŁAD: PRZYKŁAD :

Special water soluble

Index KRAIS Tube Expander

PAG E nn „Krok po kroku“ - rozwalcowywanie rur nn Ustawianie rozwalcówki do rur kotłowych

A-6 Wykonanie poniższych czynności jest zalecane podczas przygo-

ciepła. Właściwe, początkowe, określenie parametrów daje wymierne

1. Należy wybrać 3 do 5 rur z przeznaczonych do rozwalcowania i dokonać

nn Właściwe ustawienie rozwalcówki 1 2

Tube Hole Gage A-7

5/8” 16 0,440” 11 0,560” 14,2 K200-158 4” 101,6 SR-5/8 K200-158-ME K200-158-BE

3/4” 19 0,550” 14 0,715” 18,2 K200-190 8” 203,2 SR-3/4 K200-190-ME K200-190-BE