Les 7

Gisteren

Versie 2 Augustus 2007 Joke Kalisvaart

 Instruction
Welcome to lesson 7 of this Dutch course.
You can browse through this lesson using the blue buttons:

brings you to the previous page

brings you to the next page

Please don’t use the scroll function of your mouse or the Page
Up and Page Down buttons to go to the next page.

This icon indicates that you can listen to a sound. When it

is located in the upper left corner of the page, the sound should
play automatically. If not, click the sound icon to start the
sound. When it is located next to a sentence or word, you can
click it to hear the sound.
You can test the sound by clicking the sound icon on this page.
 Instruction
You can also use the buttons at the bottom of each page to navigate through
the lesson.

This button will take you to the first page of this course

Here, you can listen to Dutch sentences or a short conversation

Now, listen again, read along and view the English translation

View the new words you learned in this lesson

View grammar topics

Practice your new knowledge

 Introduction
In this lesson, Mirjam tells an exciting story
about things that happened yesterday.

Enjoy!
Luisteren
 Luisteren en Lezen
Gisteren was ik met mijn zusje Anne en mijn hond Bello op het strand.
Yesterday, I was on the beach with my sister Anne and my dog Bello.
De zon scheen en het was warm.
The sun was shining and it was warm.
Eerst aten we een ijsje.
First we ate an ice cream.
Daarna zwommen we.
After that we swam.
Bello rende over het strand.
Bello ran along the beach.
Plotseling blafte Bello heel hard.
Suddenly, Bello barked very loudly.
We zagen iets in de zee.
We saw something in the sea.
 Luisteren en Lezen
Wat was dat?
What was that?
Een haai!
A shark!
Anna gilde en we renden snel naar het strand.
Anne screamed and we quickly ran to the beach.
De haai zwom ook naar het strand.
The shark swam to the beach too.
Maar het was geen haai, het was een man.
But it was not a shark, it was a man.
De man lachte.
The man smiled.
Toen waren we niet meer bang.
Then we weren’t afraid anymore.
 Mevrouw Jansen helpt:
Woorden 1 Gister is often used
instead of gisteren.
Nederlands English

gisteren yesterday
was simple past singular of ‘zijn’
met with
het strand (stranden) the beach
scheen simple past singular of ‘schijnen’
eerst first
kochten simple past singular of ‘kopen’
kopen to buy
het ijsje (ijsjes) the ice cream - diminutive only
rende simple past singular of ‘rennen’
over over, along, about
 Woorden 2
Nederlands English

daarna after that

zwommen simple past plural of ‘zwemmen’
zwemmen to swim
plotseling suddenly
blafte simple past singular of ‘blaffen’
blaffen to bark
hard loud(ly)
zagen simple past plural of ‘zien’
iets something
de zee (zeeën) the sea
de haai (haaien) the shark
 Woorden 3
Nederlands English

gilde simple past singular of ‘gillen’

gillen to scream
renden simple past plural of ‘rennen’
snel quick(ly)
zwom simple past singular of ‘zwemmen’
de man (mannen) the man
lachte simple past singular of ‘lachen
lachen to laugh, to smile
toen then (only in a sentence in the past tense)
waren simple past plural of ‘zijn’
niet meer not anymore, no longer
bang afraid
 Grammatica
Simple past tense 1: weak verbs
In Dutch, the simple past tense in regular (weak) verbs is formed by
adding the letters –de(n) or –te(n) to the stem.

We use -de or –te for the singular form (ik, je, hij, ze, het) and –den or
–ten in plural (we, jullie, ze).

To know whether you should add –de(n) or –te(n), you’ll have to

distinguish between ‘t-verbs’ and ‘d-verbs’. A verb is a ‘t-verb’ if the
stem ends in t, k, f, s, c, h or p (all consonants in the word
‘pocketfish’). All other verbs are ‘d-verbs’
 Grammatica Mevrouw Jansen helpt:
If a verb stem ends in v
Simple past tense 2: weak verbs or z, these change into f
Let’s take a look at the verbs ‘rennen’ and ‘blaffen’. and s, respectively.
These verbs, however,
To obtain the stem, we subtract –en and adjust for spelling:
are d-verbs, because of
the v or the z in the
ren blaf infinitive.

Ren ends in an ‘n’ and is therefore a d-verb; blaf ends in an ‘f’ and is a t-
verb.
The full conjugation:
rennen blaffen
The same goes for the verbs
ik rende ik blafte
gillen, leren, regenen, spelen,
je rende je blafte waaien willen, wonen, zorgen (d)
hij rende hij blafte and lachen, dansen, koken,
we renden we blaften werken (t) and many more.
jullie renden jullie blaften
ze renden ze blaften
 Grammatica
Simple past tense 3: strong verbs
Unfortunately, a large number of verbs that are used frequently do not
follow the rules explained on the previous pages. These are the so-called
strong verbs. Examples of strong verbs from this lesson are zwemmen,
kopen, schijnen and zien. Strong verbs usually form the past tense by
changing a vowel (e.g. present: zwemmen  past: zwommen). The
same thing sometimes happens in English (e.g. to swim, swam, swum).
For each of these verbs you’ll have to learn three forms by heart: the
singular and the plural form of the simple past tense and the participle.
Verbs that are irregular in the present tense are usually also irregular in
the past tense, so you’ll have to learn these too.
You’ll find the conjugation of all strong and irregular verbs you’ve learned
so far on the next page (including the participle; you’re going to need that
to form the perfect tenses).
 Grammatica
Simple past tense 4: list of strong verbs
infinitive past singular past plural participle English
eten at aten gegeten to eat
gaan ging gingen gegaan to go
hebben had hadden gehad to have
houden hield hielden gehouden to hold
kunnen kon konden gekund can
kijken keek keken gekeken to look
kopen kocht kochten gekocht to buy
mogen mocht mochten gemogen may
schijnen scheen schenen geschenen to shine
schrijven schreef schreven geschreven to write
springen sprong sprongen gesprongen to jump
zien zag zagen gezien to see
zijn was waren geweest to be
zwemmen zwom zwommen gezwommen to swim

Although this list might look very intimidating at first glance, you’ll find that there are some patterns
(compare for example kijken, schijnen and schrijven). A (long!) list of strong verbs can be found here.
 Grammatica
Word order
Recall from lesson 3 that the main word order in a Dutch sentence is:
Ik zwom gisteren in zee.
subject verb rest of sentence

When a sentence contains more than one verb, the finite verb is always the second part
of the sentence and all other verbs move to the end of the sentence:
Ik wil graag in zee zwemmen
subject finite verb rest of sentence other verbs

When the sentence doesn’t start with the subject, the finite verb and the subject change
places (inversion) to keep the finite verb in the second position:

Gisteren zwom ik in zee.

time verb subject rest of sentence

inversion
 Grammatica
Adverbs
In Dutch, adjectives can be used as adverbs, without any changes.

Een mooi boek. (mooi = adjective)

A beautiful book.
Mooi dansen. (mooi = adverb)
Dance beautifully.

Adverbs are never conjugated

Een snelle haai. (snelle = adjective)

A quick shark.
De haai zwemt snel. (snel = adverb)
The shark swims quickly.
 Oefening 1a

What is the correct word order?

Gisteren gingen we naar de boerderij.

Gisteren we gingen naar de boerderij.
We gisteren gingen naar de boerderij.
 Oefening 1a

What is the correct word order?

Gisteren gingen we naar de boerderij.

Gisteren we gingen naar de boerderij.
We gisteren gingen naar de boerderij.
PRIMA!
You can move on to the next question.
 Oefening 1a

What is the correct word order?

Gisteren gingen we naar de boerderij.

Gisteren we gingen naar de boerderij.
We gisteren gingen naar de boerderij.
FOUT!
Use the ‘previous’ button to try again.
 Oefening 1a

What is the correct word order?

Gisteren gingen we naar de boerderij.

Gisteren we gingen naar de boerderij.
We gisteren gingen naar de boerderij.
NEE!
Use the ‘previous’ button to try again.
 Oefening 1b

What is the correct word order?

De hond hard blaft.

Hard de hond blaft.
De hond blaft hard.
 Oefening 1b

What is the correct word order?

De hond hard blaft.

Hard de hond blaft.
De hond blaft hard.
NIET GOED!
Use the ‘previous’ button to try again.
 Oefening 1b

What is the correct word order?

De hond hard blaft.

Hard de hond blaft.
De hond blaft hard.
ACH!
Use the ‘previous’ button to try again.
 Oefening 1b

What is the correct word order?

De hond hard blaft.

Hard de hond blaft.
De hond blaft hard.
OK!
You can move on to the next question.
 Oefening 1c

What is the correct word order?

Ik wil graag taart eten.

Ik graag taart wil eten.
Taart ik wil graag eten.
 Oefening 1c

What is the correct word order?

Ik wil graag taart eten.

Ik graag taart wil eten.
Taart ik wil graag eten.
JA!
You can move on to the next question.
 Oefening 1c

What is the correct word order?

Ik wil graag taart eten.

Ik graag taart wil eten.
Taart ik wil graag eten.
JAMMER!
Use the ‘previous’ button to try again.
 Oefening 1c

What is the correct word order?

Ik wil graag taart eten.

Ik graag taart wil eten.
Taart ik wil graag eten.
FOUT!
Use the ‘previous’ button to try again.
 Oefening 1d

What is the correct word order?

Wat de grote haai wilde eten?

Wat wilde eten de grote haai?
Wat wilde de grote haai eten?
 Oefening 1d

What is the correct word order?

Wat de grote haai wilde eten?

Wat wilde eten de grote haai?
Wat wilde de grote haai eten?
NEE!
Use the ‘previous’ button to try again.
 Oefening 1d

What is the correct word order?

Wat de grote haai wilde eten?

Wat wilde eten de grote haai?
Wat wilde de grote haai eten?
HELAAS!
Use the ‘previous’ button to try again.
 Oefening 1d

What is the correct word order?

Wat de grote haai wilde eten?

Wat wilde eten de grote haai?
Wat wilde de grote haai eten?
GEWELDIG!
You can move on to the next exercise.
 Oefening 2a
Connect the Dutch words with the English meanings.

kopen to scream

zwemmen suddenly

gillen to be afraid

lachen to swim

blaffen to bark

bang zijn to laugh

gisteren yesterday

plotseling to buy
 Oefening 2a
Connect the Dutch words with the English meanings.

kopen to scream

zwemmen suddenly

gillen to be afraid

lachen to swim

blaffen to bark

bang zijn to laugh

gisteren yesterday

plotseling to buy
 Oefening 2a
Connect the Dutch words with the English meanings.

kopen to scream

zwemmen suddenly

gillen to be afraid

lachen to swim

blaffen to bark

bang zijn to laugh

gisteren yesterday

plotseling to buy
 Oefening 2a
Connect the Dutch words with the English meanings.

kopen to scream

zwemmen suddenly

gillen to be afraid

lachen to swim

blaffen to bark

bang zijn to laugh

gisteren yesterday

plotseling to buy
 Oefening 2a
Connect the Dutch words with the English meanings.

kopen to scream

zwemmen suddenly

gillen to be afraid

lachen to swim

blaffen to bark

bang zijn to laugh

gisteren yesterday

plotseling to buy
 Oefening 2a
Connect the Dutch words with the English meanings.

kopen to scream

zwemmen suddenly

gillen to be afraid

lachen to swim

blaffen to bark

bang zijn to laugh

gisteren yesterday

plotseling to buy
 Oefening 2a
Connect the Dutch words with the English meanings.

kopen to scream

zwemmen suddenly

gillen to be afraid

lachen to swim

blaffen to bark

bang zijn to laugh

gisteren yesterday

plotseling to buy
 Oefening 2a
Connect the Dutch words with the English meanings.

kopen to scream

zwemmen suddenly

gillen to be afraid

lachen to swim

blaffen to bark

bang zijn to laugh

gisteren yesterday

plotseling to buy
 Oefening 2a
Connect the Dutch words with the English meanings.

kopen to scream

zwemmen suddenly

gillen to be afraid

lachen to swim

blaffen to bark

bang zijn to laugh

gisteren yesterday

plotseling to buy
 Oefening 2a
Connect the Dutch words with the English meanings.

kopen to scream

zwemmen suddenly

gillen to be afraid

lachen to swim

blaffen to bark

bang zijn to laugh

gisteren yesterday

plotseling to buy
 Oefening 2b
Connect the Dutch words with the English meanings.

de zee the man

het ijsje the beach

het strand the sea

de man something

de haai the ice cream

hard quick(ly)

snel loud(ly)

iets the shark

 Oefening 2b
Connect the Dutch words with the English meanings.

de zee the man

het ijsje the beach

het strand the sea

de man something

de haai the ice cream

hard quick(ly)

snel loud(ly)

iets the shark

 Oefening 2b
Connect the Dutch words with the English meanings.

de zee the man

het ijsje the beach

het strand the sea

de man something

de haai the ice cream

hard quick(ly)

snel loud(ly)

iets the shark

 Oefening 2b
Connect the Dutch words with the English meanings.

de zee the man

het ijsje the beach

het strand the sea

de man something

de haai the ice cream

hard quick(ly)

snel loud(ly)

iets the shark

 Oefening 2b
Connect the Dutch words with the English meanings.

de zee the man

het ijsje the beach

het strand the sea

de man something

de haai the ice cream

hard quick(ly)

snel loud(ly)

iets the shark

 Oefening 2b
Connect the Dutch words with the English meanings.

de zee the man

het ijsje the beach

het strand the sea

de man something

de haai the ice cream

hard quick(ly)

snel loud(ly)

iets the shark

 Oefening 2b
Connect the Dutch words with the English meanings.

de zee the man

het ijsje the beach

het strand the sea

de man something

de haai the ice cream

hard quick(ly)

snel loud(ly)

iets the shark

 Oefening 2b
Connect the Dutch words with the English meanings.

de zee the man

het ijsje the beach

het strand the sea

de man something

de haai the ice cream

hard quick(ly)

snel loud(ly)

iets the shark

 Oefening 2b
Connect the Dutch words with the English meanings.

de zee the man

het ijsje the beach

het strand the sea

de man something

de haai the ice cream

hard quick(ly)

snel loud(ly)

iets the shark

 Oefening 2b
Connect the Dutch words with the English meanings.

de zee the man

het ijsje the beach

het strand the sea

de man something

de haai the ice cream

hard quick(ly)

snel loud(ly)

iets the shark

 Oefening 3a
Fill in the right verb form in the simple past tense

Ctrl + p = pen, Ctrl + a = arrow, question mark = show answers

Het meisje wilde

........ een
eenhond.
hond.[willen]
[willen]
De kinderen zwommen
......... in zee.
in [zwemmen]
zee. [zwemmen]
De hond .......
blafte. . [blaffen]
[blaffen]
Vandaag regent het,
maar gisteren .....
scheende zon.
de zon.
[schijnen]
[schijnen]
Mirjam rende
.... overover
het het
strand.
strand.
[rennen]
[rennen]
Gisteren at
......
dede
kat
kat
een
een
konijn.
konijn.
[eten]
[eten]
Mijn oom ......
danste metmet
de lerares.
de lerares.
[dansen]
[dansen]
De meisjes .....
speelden
mooi piano.
mooi piano.
[spelen]
[spelen]
 Oefening 3b
Fill in the right verb form in the simple past tense

Ctrl + p = pen, Ctrl + a = arrow, question mark = show answers

De kinderen waren
..... bang.
bang.
[zijn]
[zijn]
De boer kocht
.... driedrie
koeien.
koeien.
[kopen]
[kopen]
Haar moeder ....
schreef
veel boeken.
veel boeken.
[schrijven]
[schrijven]
Opa ....
lachte
heelheel
hard.
hard.
[lachen]
[lachen]
De haaien aten
.... graag
graag
kleine
kleine
meisjes.
meisjes.
[eten]
[eten]
De grote honden ....
konden
niet springen.
niet springen.
[kunnen]
[kunnen]
Hier ......
woondengeen kinderen.
geen kinderen.
[wonen]
[wonen]
Ik hield
..... van
van
jou.
jou.
[houden]
[houden]
Ik had
..... een
eenparaplu
paraplunodig.
nodig.[hebben]
[hebben]
 Oefening 3c
Fill in the right adjective or adverb

Ctrl + p = pen, Ctrl + a = arrow, question mark = show answers

De haai zwemt snel.

[snel].
De hond blaft naar het snelle
[snel] konijn.
konijn.
Eva’s moeder
moedersschrijft
schrijftmooie
[mooi]boeken.
boeken.
Mirjam danst heel [mooi].
mooi.
Het is [warm]
warm opophet
hetstrand.
strand.
We kopen een koud
[koud]ijsje.
ijsje.
De bange
[bang] man
man zwemt
zwemt [snel].
snel.
Mijn broer lacht [hard].
hard.
Bello is een [groot]
grote hond.
hond.
 Einde
Congratulations!
You’ve reached the end of lesson seven.