1

Paolo Zanon

[email protected]

Qijing Shisanpian

(The Classic of Weiqi in Thirteen Chapters)

Its History and Translation•

The most important text on the game of weiqi is certainly Qijing

Shisanpian (The Classic of Weiqi in Thirteen Chapters). Its precise style and

fulness of information place it far above all the other texts devoted to weiqi in

Chinese literature. The present paper discusses the transmission of this text until

modern times and gives its full translation1.

The date of composition of Qijing Shisanpian is given right at the

beginning of the work. It goes back to the Huangyou period, during the reign of

the emperor Renzong of Northern Song (1049 to 1054 AD). A certain Zhang Ni

is also quoted as author.

•
© 1996 Paolo Zanon. No part of this article may be reproduced in any form without written
permission from the author.
1
The author would like to thank Gabriel Walton for her translation of this work from the
original Italian into English. Chinese encoding: BIG5.
 2

Nothing is known about Zhang Ni; his name does not appear in any

biographical work. In a Ming text, Wenjianlu (Report of Things Heard and

Seen), written by Shao Bowen, the scholar Yu Jiaxi did find a reference to

Zhang Ni, son of Zhang Wang, who lived south of Yangzi, was a member of the

imperial burocracy, and was distinguished for his profound knowledge of

Confucian culture2. Yu Jiaxi believed that a mistake had been made in the name

of Zhang Ni, because in the Song text Jilebian (Compilation of Small Trifles),

son of Zhang Wang, was called Zhang Jing and not Zhang Ni.

It was in fact noted that Zhang Wang explicitly wished to call his son by

a name containing the radical li, his grandson by one containing the radical

men, his great-grandson with a jin, and so on, with shi and xin. In this way, in

six generations, it would have been possible to read the sentence: “the sovreign

is at the door, the heart is golden”.

All these facts led Yu Jiaxi to the conclusion that the correct name of the

author of Qijing Shisanpian was Jing, not Ni. He assumed that the mistake

could be explained by the similarity between the characters jing and ni, if

written in caoshu style3. In any case, there is no further informations about the

author, who remains shrouded in mystery.

2
YU JIAXI, Siku Tiyao Bianzheng, Beijing, Zhonghua Shuju, 1937, juan 40, p.800.
3
Ibidem.
 3

What we know about the text itself is clearer: already from Song dynasty

some of its quotations indicate that the date mentioned in the introductions is

credible. Tongzhi (Universal Annals), written between 1104 and 1162, reports a

work entitled Yiqi (Weiqi)4. Chongwen Zongmu (General Index of Noble

Literature), edited by Wang Yaochen (1001-1056 circa), reports a “Yiqijing

(Classic of Weiqi) in a juan, unknown author”5. An undated and unidentified

fragment in Siku Quanshu (Complete Library in Four Branches of Literature)

states that, from the times of Liu Zhongfu6 (fl.:1086-1100) onwards, all the

qidaizhao7 have read “these thirteen chapters”8.

So already in Song times there was a text, one juan long, devoted to the

game of weiqi and set out in thirteen chapters. The slightly different title does

not really present any problem, because even in Qing times Qijing Shisanpian

was sometimes called Qijing9.

4
ZHENG QIAO (ed.), Tongzhi (Universal Annals), s.l., s.n., s.d., n°TC-496 of Venice Univ.
Chinese Dept. Library, ju.69.
5
WANG YAOCHEN (I ed., 1001-1056 A.D.), QIAN TONG (II ed., 1142 A:D.), et al. (III
ed., 1799 A.D.), Chongwen Zongmu (General Index of Noble Literature), in Chongwen Zongmu
Jishi, s.l., Huangwen Shuju, 1968, p.438.
6
LI SONGFU, “Beisong Guoshou Liu Zhongfu”, Weiqi, Sept. 1979, p.32.
7
Title introduced in Tang times to designate the members of the Hanlin Academy, selected for
their skill at weiqi.
8
Siku Quanshu (Complete Library in Four Branches of Literature), in WANG TAIYUE (ed.),
Qiding Siku Quanshu, Taibei, Shangwu Yinshuguan, 1983, vol. 839, p.1001.
9
WANG TAIYUE, ibidem.
 4

The first compilation in which Qijing Shisanpian appears is Wangyou

Qingle Ji (Collection of Pure Joys, in Order to Forget Adversity), edited by Li

Yimin10, about whom we only know that he was a qidaizhao in the Song

dynasty. However, his name supplies us with more information: Yimin means

“retired from society” and is a typical example of the hao adopted by the literati

when the dynasty to which they were loyal to was overthrown by a new one. In

this way they indicated their disinclination to serve the new rulers.

So Li Yimin should have lived after the fall of the Song dynasty (1278)

and the establishment of the Yuan dynasty. The above quoted Siku Quanshu’s

fragment states that Li Baiyang as the sixth qidaizhao after Liu Zhongfu: he

could well be the same Li Yimin. Therefore Wangyou Qingle Ji must have

been edited in the beginning of Yuan dynasty.

A copy of this text, edited by Li Yimin, still exists in the Peking Library.

Wangyou Qingle Ji is divided into four parts: the first presents Liu Zhongfu’s

Qijue (The Secrete Art of Weiqi), Zhang Ni’s Qijing and a Lunqijueyao

Zashuo (Miscellaneous: Discourses on the Main Stratagems of Weiqi) by

Zhang Jing. The latter is simply the last chapter of Qijing Shisanpian

published as an autonomous text and ascribed correctly to Zhang Jing, while

Qijing Shisanpian has already been wrongly ascribed to Zhang Ni.

The second part of the work illustrates examples of eighteen games,

some by Liu Zhongfu, the third shows example of corner fights with

variations; and the fourth thirty-four “life and death” problems11.

10
LIU SHANCHENG, Zhongguo Weiqi (Chinese Weiqi), Chengdu, Sichuan Kexue Jishu
Chubanshe, 1988, p.607; LI SONGFU, Weiqi Shihua (History of Weiqi), Beijing, Renmin Tiyu
Chubanshe, 1990, pp.160ff.
11
LI SONGFU, op. cit., p.161.
 5

However, the collection in which Qijing Shisanpian was published and

which became the most famous and widely printed is entitled Xuanxuan Qijing

(The Very Mysterious Classic of Weqi). It contains three introductions which

allow its history to be reconstructed.

The oldest of these is dated “autumn 1348” and was written by Yu Ji

(1272-1348), about whom we know that in 1341 he wrote a preface to the

Buddhist text Fozu Lidai Tongzai (General Report on Buddha and His

Patriarchs) by the monk Nian Chang12.

Yu Ji’s text13 begins with a series of classic parallels referring to weiqi:

Yin and Yang, the circle and the square, active and passive, and so on. He goes

on to recount an autobiographical event which occurred in 1330 at the court of

the Mongol emperor Wendi. The sovreign asked the author, as a member of the

imperial Hanlin Academy, if it was dignified for the Son of Heaven to play

weiqi. Yu Ji answered:

When the ancients invented an object, they allowed themselves to be

perfectly absorbed by its spirit, and from each object they extracted its
usefulness. And indeed, there is no object which does not have its
particular use.
Regarding the game, Confucius long ago saied that playing weiqi was
better than doing nothing, and Mencius even believed that it was an art.
One may understand it therefore only by concentrating on it with a will of
iron. Moreover, the methods of organization and preparation, the Dao of
conquest and preservation, reasoning and decision, all recall the logic

12
WILLIAM H. NIENHAUSER, JR., The Indiana Companion to Traditional Chinese
Literature, Bloomington, Indiana University Press, 1986, p.351. ZANG LIHE, Zhongguo
Renming Dacidian (Great Dictionary of the Names of Illustrious Chinese), Shanghai, Shangwu
Yinshuguan, 1940, p.1322.
13
YU JI, “Xuanxuan Qijing Xu” (Introduction to The Very Mysterious Classic of Weiqi), in
WANG RUNAN (et al.), Xuanxuan Qijing Xinjie, Beijing, Renmin Tiyu Chubanshe, 1988, p.1.
 6

followed in compiling state laws and preparing military orders according

to division, brigades, battalions and companies. After having studied all
these things and absorbed their contents, one’s attention will remain
vigilant even in times of peace14.

The emperor was so favorably impressed by these words that he

permitted Yu Ji to carve an inscription on the box containing his personal weiqi

set.

Yu Ji goes on to describe how he later fell into disfavour and was exiled

to Linchuan, now on the outskirts of the present-day city of Fuzhou. During

these years of his exile, he occupied his time exclusively with weiqi. His

reputation became such that players passing through Linchuan visited him to

play the game and debate fine points. In the autumn of 1348, a player arrived

from Luling, now Ji’an, south-west of Nanchang, carrying a copy of Xuanxuan

Qijing. He presented it as a work from Song times, collected and comented on

by two of his countryman: Yan Tianzhang and Yan Defu. It is probable that he

was referring only to Qijing Shisanpian as a Song text, and that Yu Ji

misunderstood and extended the dating to the entire Xuanxuan Qijing.

Struck by the value of these texts, Yu Ji decided to have them printed for

posterity, but committed the singular error of considering the two compilers as

man of letters from the Song dynasty.

The secon introduction15 to Xuanxuan Qijing is the work of Ouyang

Xuan16, composed at the beginning of the Chinese new year of 1349. Ouyang

Xuan states that he was obliged to study hard as a young man in order to attain

his present position, which was why he had not been able to learn how to play

weiqi. However, he accepted the task of writing this introduction on the pressing

request of Yan of Qingcheng, who intended to publish Xuanxuan Qijing.

14
Ibidem.
15
OUYANG XIU, “Xuanxuan Qijing Xu” (Introduction to The Very Mysterious Classic of
Weiqi), in WANG RUNAN (et al.), op. cit., p.4.
16
Famous from the age of eight for his prodigious memory. He was a historian and a member of
the Hanlin Academy. ZANG LIHE, op. cit., p.1509.
 7

Althought this lord Yan remains a mysterious figure, at least the place of

publication may be identified. It was Qingcheng which, in Yuan times, was a

small town north-west of the present-day Chengdu.

Of the compilers of the work, Ouyang Xuan writes:

At Luling, the skilful player Yan Defu began to collect a series of works
on [how to play] weiqi. Yan Wenke, who came from a distinguished
family of literati, enriched this compilation by adding many illustrations
exemplifying game situations17.

According to Ouyang Xuan therefore, Yan Defu compiled the texts and

Yan Wenke prepared the illustrations.Yan Wenke may be another name for Yan

Tianzhang, or a mistake may have been made.

In the third introduction18, dated “the third month of 1350”, we find that
the compiler is the same Yan Tianzhang, believed to have died centuries before

by Yu Ji. Moreover: Yan Defu was still alive at that time:

In my prefecture [i.e., Luling] lives professor Yan Defu, a person of
absolute probity and iron will. At the early age of twenty, he was already
famous south of the Yangzi as a weiqi player. He collected classics on this
subject in order to aid scholars in posterity.
Now he is an old man and fears that the ancients, although intelligent, did
not fully appreciate some of the finer points of the game and that,
although their knowledge was profound, it was not perfect. This is why he
is publishing this work, after having sought in it its deepest and most
mysterious aspects and made comparisons with other discordant editions.
[...] I have therefore respectfully copied the text and had it carved in
catalpa wood blocks in order to publish it. If learned and cultivated men
of letters who share my opinions were to wish to correct my mistakes [and
inform me of them], they would make me extremely happy19.

17
OUYANG XIU, ibidem.
18
YAN TIANZHANG, “Xuanxuan Qijing Xu” (Introduction to The Very Mysterious Classic of
Weiqi), in WANG RUNAN (ed.), op. cit., p.5.
19
Ibidem.
 8

In this appreciation, Yan Tianzhang attributes all the merit of the

collection to Yan Defu, but it is possible that he himself also helped to prepare

the illustrations, if he is that Yan Wenke quoted by Ouyang Xuan.

To summarise, therefore, Yan Defu of Luling was probably the main

compiler of Xuanxuan Qijing. The work, still in manuscript form, quickly

circulated among competent players along the Yangzi: the first editions, by Yu

Ji and Yan of Qingcheng were prepared hundreds of miles away. When Yan

Defu and Yan Tianzhang decided to print the collection, it was already famous.

Xuanxuan Qijing is composed of two parts: the first containing texts on

weiqi, and the second, made up of five books (juan) illustrating various

problems of play and recommended moves.

The Xuanxuan Qijing texts contain not only Qijing Shisanpian, but also

Yizhi (The Excellency of Weiqi) by Ban Gu (32-92 AD), Weiqi Fu by Ma Rong

(78-166? AD), Yuanyi (The Origin of Weiqi) by Pi Rixiu (834?-883?), Qijue

(The Secrete Art of Weiqi) by Liu Zhongfu. There is also Wuqi Ge (Song of

Understanding Weiqi) by Lü Gong - a poetical exercise - and Sixianzituxu

(Introduction to the Illustrations of the Four Immortals) - a description of a

match also illustrated in Wangyou Qingle Ji , by Xu Zongyan.

The history of the transmission of Qijing Shisanpian as an autonomous

work ceases with the publication of Xuanxuan Qijing. However, it is interesting

to follow its trials and tribulations until it came down to us.

One copy of the Yuan edition, printed in Qingcheng, has survived until

now. It is identical to a Ming copy, the only one of that period still remaining,

edited between 1573 and 161920.

In Ming times, Xuanxuan Qijing was inserted in two large

encyclopaedias, Jujia Bibei (Preparations Necessary for the Home), now lost,

and Yongle Dadian (The Great Collection of Yongle), currently lacking in

20
LI SONGFU, op. cit, p.176.
 9

various of its books, including the one concerning weiqi. Yao Guanxiao, the

editor of the latter, committed the same error as Yu Ji in considering Yan

Tianzhang as the Song author of Qijing Shisanpian21.

In Qing times, Yongle Dadian was the edition used for republication in

Siku Quanshu. In fact, Siku Quanshu only contains Qijing Shisanpian (called

here Qijing) and Liu Zhongfu’s Qijue. Neither the illustrations nor the

commentaries of Yan Defu are included22.

However, during the Qing period Zhang Haipeng prepared an edition

based directly on the texts going back to Yuan times. Owing to a fire in the

publishing house, this edition never saw the light of day, and it was only thanks

to the original drafts of Zhang Haipeng that Qian Xizuo was finally able to have

the definite edition of Xuanxuan Qijing printed by Shoushan'ge. Qian Xizuo not

only republished Yan Defu’s notes, but also added his own and corrected the

erroneous attribution of Qijing Shisanpian, referring it to Zhang Ni. He also was

the first to put forwards the hypothesis that Zhang’s real real name was Jing and

not Ni23.

In 1717 Shen Fu reprinted Xuanxuan Qijing with notes. But the greatest

commentator of Qing times, for the number and quality of his notes, was Deng

Yuanlü24.

In Japan, the first publication goes back to 1630. The oldest edition to

come down to us bears the date 1753 and is entitled Gengenkikei rigenshô

(Translated Edition of the ‘Very Misterious Classic of Weiqi’)25.

In 1985, Xuanxuan Qijing was reprinted with the modern annotations of

Li Yuzhen and Cheng Enyuan, together with all preceding commentaries and

21
YU JIAXI, Sikutiyao Bianzheng (Analyses and Researches on the Annoted Catalogue of the
Imperial Library), Beijing, Zhonghua Shuju, 1937, ju. 40, p.800.
22
WANG TAIYUE, (et al.), op. cit., vol 839, p.1001ff.
23
Ibidem.
24
LIU SHANCHENG (ed.), op. cit., p.159.
25
LIU SHANCHENG (ed.), op. cit., p.628.
 10

explanatory notes on possible textual differences. This is the edition from which

the following translation was made26.

26
LIU SHANCHENG (ed.), op. cit., pp.156-187.
 11

THE CLASSIC OF WEIQI IN THIRTEEN CHAPTERS

INTRODUCTION

The Classic of Weiqi in Thirteen Chapters was written by Zhang Ni27

during the Huangyou period (1049-1054 A.D.) of the Song dynasty.

Zuozhuan stated: “To stuff oneself with food all day without worrying

about anything is difficult indeed! But what about weiqi players then? it is better

to be one of them than to do nothing!”28.

In his Xinlun, Huan Tan wrote: “There is now a game called weiqi,

concerning which some say that it is a kind of simulation of war. The skilful

player, fully cognisant of its configurations, places his pieces so as to encircle

those of his opponent and thus win. The average player, although he aims at

gaining advantages, can isolate his adversary. Therefore, whether he wins or

loses, he must always be attentive and circumspect, and must also carefully

calculate and evaluate in order to be certain of winning. The inexpert player,

although able to defend sides and corners, moves in small areas, limiting

himself simply to surviving in small portions of territory”29.

Since the period of the Springs and Autumns all ages have had players of

these categories, so that the Way of weiqi has always prospered.

27
This translation uses the name Zhang Ni, as it has come down to us in the various editions of
the text.
28
Although the quotation is reported correctly, the same cannot be said for the source. This
passage is not found in Zuozhuan, but comes from the chapter “Yanghuo” in Lunyu. RUAN
YUAN (ed.), Shisanjing Zhushu (The Thirteen Classics with Notes), Beijing, Zhonghua Shuju,
1991, vol 2, p.2526.
29
HUAN TAN, Xinlun (New Debates), Shanghai, Renmin Chubanshe, 1977, p.12.
 12

The most important problems dealing with victory and defeat, divided

into thirteen chapters, are now examined. Extracts from Sunzi Bingfa have

sometimes been inserted in the text.

CHAPTER ONE: ON THE PIECES AND THE BOARD

The number of the Ten Thousand Beings originates from the One.

Therefore, the three hundred and sixty intersections of the weiqi board also have

their One. The One is the generative principle of numbers and, considered as a

pole, produces the four cardinal points.

The three hundred and sixty intersections correspond to the number of

days in a year30. Divided into four “corners” like the four seasons, they have

ninety intersections each, like the number of days in a season. There are seventy-

two intersections on the sides, like the number of hou31 in a year. The three

hundred and sixty pieces are equally divided between black and white, modelled

on Yin - Yang .

The lines on the board form a grid called ping, and the squares they

compose are called gua32. The board is square and quiet, the pieces are round

and active33.

30
The Chinese solar year had twelve months of thirty days each. The same comparison was
made in chapter “Xiangming” of Dunhuang Qijing (The Classic of Weiqi) [hereafter: Qijing],
written between 502 and 550 A.D. See CHENG ENYUAN, Dunhuang Qijing Jianzheng (The
Dunhuang Classic of Weiqi with Notes), Chengdu, Shurong Qiyi Chubanshe, 1990, pp.158ff.
31
A hou is five days long
32
Literally “small spaces”.
33
This comparison was stated for the first time in the Han dynasty (206 B.C.-220 A.D.) by Ji
You in Weiqi Ming. It later appeared in chapter “Xiangming” of Qijing (ibidem) and in Tang
times (618-907 A.D.). See OUYANG XIU, Xin Tangshu (History of the Later Tang), Beijing,
Zhonghua Shuju, 1975, Li Mi biography, vol. 15, p.4632.
 13

Ever since ancient times, no player has ever happened to place the pieces

on the board in exactly the same way as he did during a preceding game.

Zuozhuan states: “Every day is new”34. Therefore, reasoning must go deep and

analysis must be perfect, and an attempt must be made to understand the

processes that lead to victory and defeat: only in this way is it possible to attain

that which is still unattained.

CHAPTER TWO: ON CALCULATIONS

The player whose configurations are correct can exercise power over his

adversary. He must therefore establish his strategy internally, so that his

configurations are complete externally too35.

If he is able to work out who will win while the game is still being

played, he has calculated well. If he is not able to work this out, he has

calculated badly36. If he does not know who is the winner and who is the loser at

the end of the game, he has made no calculations at all!

34
The attribution of this passage to Zuozhuan is erroneous: it in fact appears in the book
“Daxue” in Liji. See RUAN YUAN (ed.), op. cit., vol. 2, p. 1673.
35
The internal-external dualism here represents the player's mind on one hand, and practical
application on the game-board on the other.
36
This passage follows Sunzi, who opened his treatise on military arts with the chapter “On
Calculations”. He states: “Those who, even before the battle, have worked out who will win have
calculated well. Those who, in the same condition, have calculated who will lose, have
calculated badly... But what about those who have not bothered to make any calculations at
all!?” AI QILAI (ed.), Sunzi Bingfa Jingyi (Sunzi’s Methods of War with Notes), Beijing,
Zhongguo Guanbo Dianshi Chubanshe, 1991, p.58.
 14

It is written in Sunzi Bingfa: "Those who calculate greatly will win; those

who calculate only a little will lose. But what of those who don't make any

calculations at all?!"37. This is why everything must be calculated, in order to

foresee victory and defeat38.

CHAPTER THREE: ON CONTROL OF TERRITORY

Control of territory means the need to lay down the general lines of the

game while the pieces are being positioned.

At the beginning of the game, the positions are divided up at the four

corners. Then play begins, and pieces are placed obliquely39, missing out two

intersections and placing one "below". Starting from two adjacent pieces, three

spaces may be skipped; with three adjacent pieces, four40. Five spaces may be

skipped, if the player wishes to be nearer another configuration; but nearness

does not mean adjacency, nor must distance be excessive41.

37
Ibidem
38
Here too, an almost identical expression may be found in Sunzi Bingfa, as a conclusion to the
chapter on calculations (ibidem).
39
This description refers to the early phases of the game, during which this kind of move, called
"lengthening" (extending one player's area of influence), is made. To avoid such circumscribed
areas being cut by the adversary, a close relationship is maintained between the number of
friendly pieces arranged consecutively vertically and the number of intersections to be skipped
horizontally in order to put down pieces. In this way, if the adversary attempts to separate one
piece from its companions, a careful player will always be able to counteract successfully.
40
The same advice is expressed at the end of the section “On good methods of play” in Qijing,
chapter “Buxiang”.
41
At the beginning of the game, placing a piece next to an enemy one means that the adversary,
by putting his piece “above” the first, deprives it of two freedoms. As these moves take place
early in the game, i.e., generally on the third or fourth line from one side, the other player can
calculate the extent of the risk he runs. This is because a third enemy piece played laterally
would be enough to condemn the first piece to death, since it cannot free itself, due to its
nearness to the side and the absence of friendly pieces. Even if one player were to prevent his
opponent from placing a third piece, this move would clearly be defensive in nature and would
mean that the initiative - extremely important in this opening phase of the game - would be lost.
 15

All these things were debated by the ancients, and the rules were then

studied by their successors. Therefore, those who do not wish to accept but who

wish to change their methods, cannot know what the results may be42.

Shijing states: “Without a good beginning, there can be no good end”43.

CHAPTER FOUR: ON ENGAGING CONFLICT

In the Way of weiqi, it is important to be careful and precise. [At the end

of the game], the skilful player will have succeeded in occupying the centre of

the board44, the inexpert player will have occupied the sides, and the average

player45 will find himself in the corners. These are the eternal methods of

players.

It is generally believed that sometimes many pieces may be lost,

provided that the initiative is not lost. This is because losing the initiative means

passing it to the other player, who did not have it before.

Before attacking to the left, observe the right; before invading the space

behind your opponent’s lines, observe what is in front of them46.

42
This typically Confucian attitude on the goodness and validity of tradition and ritual not only
strengthens the concept but also introduces the following quotation from The Classic of Poetry.
43
From the poem “Dang” in the section “Daya” of Shijing. RUAN YUAN (ed.), op. cit., vol. 1,
p.552.
44
This does not mean that a good player must play in the centre right from the beginning of the
game, but that, in the end, he will have been able to control the central areas, which are those in
which skilful play is crucial. Although, by using a corner, a player may use its two sides to
construct “eyes”, or may exploit the possibilities offered by one side, constructing eyes in the
centre requires a far greater number of pieces.
45
The terms “inexpert player” and “average player” are inverted here, probably due to a
transcription error in the text. The sentence, as it now stands, would not be logical, for the reason
expressed above.
46
This technique is described in the treatise by Sunzi in the following terms: “A distant army
must pretend to be close; a nearby army must appear to be distant”. AI QILAI (ed.), op.cit., p.57
 16

It is not necessary to divide two “living” groups, because both will live

in any case, even if they are not linked together47. The distance between pieces

must be not excessive; nearness must not be adjacency.

Rather than keeping endangered pieces alive, it is better to abandon

them48 and acquire new positions.

Instead of expending effort in making worthless moves, exploit every

opportunity which allows you to strengthen your position.

When there are many enemy pieces but few of your own in a given

territory, first of all carefully consider your own chances of survival. If the

opposite situation arises, when your own pieces are numerous and your enemy is

in difficulties, exploit that situation to extend your configurations.

As the best victory is that gained without fighting, so the best position is

one which does not provoke conflict49. In any case, if you fight well you will not

lose, and if your ranks are not in disorder, you will lose well.

Although at the beginning of the game, you must arrange the pieces

according to the rules, at the end you must use your imagination50 in order to

win.

47
Chapter 1 of Qijing expresses the same concept in the words: “In the same way that two
autonomously 'living' formations should not be divided, there is no sense in attempting to join
two practically dead ones”.
48
A similar concept is expressed in the section “On good methods of play” in Qijing, chapter
“Buxiang”.
49
It is precisely by arguments such as these - i.e., by considering conflict and warlike
contestations not as ends in themselves but as phases of play inferior to an easy victory - that the
author implicitly counters the accusation that weiqi resembles war too closely. However, the fact
of presenting a player able to influence change completely, capable of turning events "naturally"
towards his already established aims, without force or direct confrontation, echoes the Taoist
theories of the school of Dark Science, Xuanxue, which represented a sovereign able to order
and administer the empire by means of his non-action, by virtue of natural cause-effect reactions,
devoid of subjective will (cf. FU YULAN, A History of Chinese Philosophy, Princeton,
Princeton University Press, 1983, vol. 2, p.231ff).
50
In chapter “Shipian” of his work, Sunzi advises: “In any battle, engage conflict with the enemy
in the ordinary manner, but in order to win, use your imagination”. AI QILAI (ed.), op.cit., p.85.
 17

Carefully observe the most minute details of all territories: if they are

solidly constructed, they cannot be overwhelmed, but, if you surprise your

adversary with an idea which has not occurred to him51, you will be able to

overwhelm him where he is unprepared.

If your adversary defends himself without doing anything, it is a sign that

in reality he intends to attack. If he neglects small territories and does not play in

them, he is in fact plotting to make great conquests there.

A player who puts down his pieces haphazardly is devoid of strategy: if

he does not reflect and simply responds to his adversary's moves, he is on the

path towards defeat. As Shijing observes: “Trembling with fear on the edge of

the precipice”52.

CHAPTER FIVE: ON EMPTINESS AND FULLNESS

In weiqi, if you follow too many main strategies, your configurations will

become fragmented. Once they are disrupted, it is difficult not to succumb.

Do not play your pieces too close to those of your opponent, for if you

do, you will make him “full” but you will “empty” yourself. When you are

empty it is easy to be invaded; when you are full, it is difficult to overwhelm

you53.

51
Sunzi expressed this concept in the words: “Attack where the enemy is not prepared, advance
where he cannot even imagine you to be”. AI QILAI (ed.), op.cit., p.57.
52
This quotation is linked to the sense of this chapter: reacting irrationally to an opponent's play,
putting down pieces haphazardly in an attempt to stop him, is like letting oneself be overcome by
vertigo high up in the mountains. In both cases, one risks death. This passage is taken from the
poem “Xiaowan”, from the section “Xiaoya” of Shijing. RUAN YUAN (ed.), op.cit., vol. 1,
p.452.
53
Similar concepts may be found in chapter “Xushipian” of Sunzi's work, entitled, like this one,
“On Emptiness and Fullness”. Sunzi writes: “The formation of the army is like water: like water,
it moves from high places and flows downwards, In the same way, military formations should
avoid whatever is already full and occupy the void”. AI QILAI (ed.), op.cit., p.100. The theory
 18

Do not follow a single plan, but change it according to the moment.

Zuozhuan advised: “If you see that an advance is possible, then advance! If you

encounter difficulties, retreat”54. It also observed: “If you seize something but do

not change your method, at the end only a single thing will have been seized”55.

CHAPTER SIX: ON KNOWING ONESELF

The wise man is able to foresee even things which are not yet visible.

The foolish man is blind even when the evidence is placed in front of his eyes.

Thus, if you know your own weak points, you can anticipate what may

benefit your adversary, and thereby win. You will also win if you know when to

fight and when to avoid conflict56; if you can correctly measure the intensity of

your efforts; if, exploiting your preparation, you can prevent your adversary

from being prepared too; if, by resting, you can exhaust your adversary; and if,

by not fighting, you can subdue him.

In Laozi it is written: “He who knows himself is enlightened!”57.

which, as in this case, presents the passage of one principle to its opposite in an infinite cycle, is
proper to Taoism
54
In Zuozhuan, this excerpt, from the twelfth year “Xuangong”, closes by stating that this “is a
good rule for conducting armies”. RUAN YUAN (ed.), op.cit., vol. 2, p.1879.
55
Taken not from Zuozhuan but from the book “Jinxin” of Mengzi, in: RUAN YUAN (ed.),
op.cit., vol. 2, p.2768.
56
Chapter “Mougong” of Sunzi Bingfa contains, among the “five things which must be known in
order to win”: “If you know when to engage battle and when to avoid conflict, you will win; if
you know how to measure the intensity of your efforts, you will win; if, by exploiting your own
degree of preparation you can prevent your adversary from being equally prepared, you will
win”. AI QILAI, op.cit., p.75.
57
Chapter 33 of Laozi begins with this sentence: “He who knows others is wise, but he who
knows himself is enlightened”. XU XINGDONG (et al.), Daodejing Shiyi (The Classic of Dao
and De, with Explanations), Jinan, Jilu Shushe, 1991, p.80.
 19

CHAPTER SEVEN: ON OBSERVING THE GAME

The configurations taken on by the pieces must be harmoniously linked

together. Try therefore, to take the initiative and maintain it, move after move,

from the beginning to the end of the game.

If, when engaging conflict on the game-board, one adversary does not

know which is the stronger and which is the weaker player, he must examine

even the tiniest details. So, if you notice from the arrangement of the pieces that

you are winning, you must take care to maintain your configurations; if, instead,

you realize that you are losing, you must astutely invade larger territories.

If your advance along the sides only allows you to survive, you will be

defeated58. The less you retreat when in difficulties, the greater your defeat will

be59: a desperate struggle to survive leads to many defeats.

If two configurations are encircling each other, first constrain your

adversary from the outside. However, if there are no nearby configurations

granting you support and the pieces are arranged unfavourably, do not place

further pieces there. When danger looms, when your adversary has penetrated

one of your configurations, do not play there, because to do so would simply

mean placing pieces and not placing them. This is not proper play.

There are many ways of committing errors by yourself, but there is only

a single path which leads to success. Many victories go to the player who knows

how to observe the board properly60.

58
This is because a player leaves the centre of the board, where there are many intersections, in
the hands of his adversary.
59
A peculiarity of inexpert players is that they struggle hard to prevent their groups of pieces
being captured, with the inevitable result that they lose an even larger number. It may be said
that the capacity to understand when a group of pieces is “dead” truly discriminates among
players of various levels.
 20

In Yijing it is written: “He who cannot see the way ahead must change: it

is only by changing that connections may be made61, and only thus may he live

long”62.

CHAPTER EIGHT: ON EXAMINING FEELINGS

At birth, a person is calm and his feelings are difficult to discern.

However, after he has received sensations from the outside world, he becomes

active and, consequently, his states of mind may be perceived. If we apply this

theory to weiqi, we will be able to predict victory or defeat63.

Generally, if you are sure of yourself yet modest, you will often win; if

you are uncertain and proud, you will often lose64. If you can maintain your

positions without fighting, you will win: if you continually kill pieces without

worrying about anything else, you will lose.

If, after a defeat, you reflect on its causes, you will improve your skill at

the game, whereas if you flatter yourself on your victories, you will lose your

ability. To seek the error in yourself and not blame others, therefore, is

advantageous.

60
This advice is similar to that contained in Chapter 1 of Qijing, in which careful observation of
play, especially at moments of conflict, is recommended.
61
The verb tong means both “to communicate, put into contact” and “to understand”. The
deliberately ambiguous translation “to connect” has therefore been chosen here, since it also
implies “putting friendly pieces in contact with each other”.
62
Chapter “Xici xia” of Yijing (The Classic of Changes). RUAN YUAN (ed.), op.cit., vol. 1, p.
89.
63
The author clarifies the following concept at the end of the chapter: for a player to manifest
the fact that he is disturbed during play is not only impolite but also disadvantageous, because it
allows his opponent to understand and exploit his plans. To keep calm (also mentioned in
Chapter 13, together with the recommendation to breathe regularly) allows an adult person to
regain that “original state” which he had when he was a child. The value of this regression to a
childlike state was upheld by Taoism. See also chapter 55 in Laozi, which reads: “He whose
heart is impregnated with the most profound Virtue is like an infant”. XU XINGDONG (et al.),
op.cit. p.132.
64
Chapter 1 of Qijing reads: “Insatiability leads to numerous defeats, timidity to little success”.
 21

Attacking the enemy without caring about the attacks which he may

make on you is disadvantageous.

Thinking is perfected by carefully observing the entire development of

the conflict on the game-board. If you are distracted by other matters, your mind

will be confused.

Skilful players correctly weigh up all aspects of the game. Unworthy

players prepare themselves for battle in a superficial or incorrect manner.

You are strong if you are really able to intimidate your adversary. Merely

glorying in the fact that he cannot attain your level is a sure way of being

defeated. If you are competent, you will be able to make associations of ideas; if

you only have one plan in your mind, you have little indeed!

Abstain from making comments but remain inscrutable, so that your

adversary will not be able to guess your plans and will be in difficulties. If first

you are agitated and then calm, without finding a proper equilibrium, you will

irritate him.

In Shijing it is written: “If others have something in mind, I will try to

discover what it is”65.

CHAPTER NINE: ON CORRECTNESS AND INCORRECTNESS

Some66 have stated: “Weiqi considers change and deceit as necessary,

invasion and killing as technical terms; is this not perhaps a false Dao?!” But I

answer: Not at all!

65
RUAN YUAN (ed.), op.cit. vol. 1, p.454.
 22

In Yijing we may read: “When an army is out on a mission, it needs well-

defined rules, otherwise it is in danger”67. An army must never be deceived:

false words and the path towards betrayal belong to the “Horizontal and

Vertical”68 doctrine and the Warring States69.

Although weiqi is a small Dao70, it is exactly the same as fighting. Thus,

there are many levels of play and not all players are equal: those who are at a

low level play without thinking or reflecting, and simply act in order to deceive.

Others aid their thinking by pointing at the positions of the pieces, and yet

others talk and allow their intentions to become known.

66
The author refers here to the Confucians, who had harshly criticised the game, and in
particular to Wei Yao. The quotation which follows in this text is a paraphrase of Yao's Speech
on Weiqi: “To use change and trickery as a method of play is dishonest and disloyal; and to use
terms such as 'invasion' and 'killing' is a principle which demonstrates being devoid of
Humanity”. Boyi Lun (Speech on Weiqi), in CHEN SHOU, Sanguo Zhi, Shanghai, Zhonghua
Shuju, 1963, “Wushu”, Wei Yao biography, ju. 65
67
RUAN YUAN (ed.), op.cit., vol. 1, p. 25.
68
This term was used to describe the theories of Su Qin and Zhang Yi.
69
By this statement, the author distances the game from the doctrines, condemned by Confucian
thought, which were generally associated with weiqi and in which the game was viewed as
amoral: the indifference of means towards ends, which in turn were based exclusively on
personal advantage. By objecting that weiqi does not allow total liberty but instead obliges
players to follow a series of unwritten rules of courtesy (indicating pieces with one's hand,
making known one's plans, etc.) and by making a rigorous logical examination of the situation,
the author concludes that weiqi is correct in itself, and relegates players who do not follow this
etiquette to a lower level. This reasoning overcomes the greatest cultural obstacle, which later
became anachronistic, which prevented the Chinese élite from full acceptance of the game.
70
Chapter “Gaozi shang” of Mengzi defined weiqi as “a small art”. While there the accent fell on
its subordination to true arts, here Mencius's authority is used to have weiqi accepted as a Dao
“even though it is small”. YANG BOJUN (ed.), Mengzi Yizhu, Beijing, Zhonghua Shuju, 1990,
vol. 2, p.264.
 23

But those who have reached a high level certainly do not behave like

this. On the contrary, they think deeply and ponder on remote consequences,

exploit the possibilities offered by the shapes which come into being as the

pieces are laid down, and let their thoughts travel around the game-board before

putting down a single piece. They aim at conquest before conquest becomes

manifest, preventing their adversaries from placing pieces even before they

think of placing them.

Do such skilled players base their method of play on talking too much

and making frantic gestures?!

Zuozhuan states: “Be honest and not incorrect!”71. Is that not precisely

what we are talking about?!

CHAPTER TEN: ON OBSERVING DETAILS

During play, there sometimes appears to be an advantage where in fact

there is not; at other times, the opposite is the case. It is usually considered

advantageous to invade, although there are invasions which only cause damage

to those who make them.

71
This quotation is in fact taken from Lunyu: “Duke Wen of Jin was incorrect and not correct,
Duke Huan of Ji was correct and not incorrect”. YANG BOJUN (ed.), Lunyu Yizhu, Beijing,
Zhonghua Shuju, 1992, vol. 2, p.151.
 24

At times the advantage lies in playing to the left, at others to the right.

Sometimes you have the initiative, sometimes you are subjected to it.

Sometimes the pieces are arranged close together, at others they are far apart.

When you play a zhan72 [...] not before73. When you abandon pieces, reflect on

the consequences. Sometimes you begin playing close to certain pieces and end

up far from them; at others you have only a few pieces in a given spot and end

up with many.

If you wish to strengthen the outside, first take care of the inside74. If you

wish to consolidate to the east, attack to the west75.

Pieces laid down by your opponent which are aligned but which do not

yet form “eyes” must be “broken” as soon as possible76.

Play a jie77, if it does not damage other groups of pieces.

If your opponent plays with “handicap pieces”78, arrange your own

pieces amply: the player who uses handicap pieces avoids battle but extends his

positions.

72
A zhan is a move in which one piece is inserted between two friendly pieces separated from
each other by an intersection, called guan.
73
The text is corrupt here. The note in the Yuan edition, contained in Xuanxuan Qijing (The
Very Mysterious Classic of Weiqi) suggests that the original text was intended to read: “Do not
forget what has happened before”, thereby stressing the importance of links with previous
moves. WANG RUNAN (ed.), op. cit., p.15. However, it seems more logical to interpret this
sentence as: “Do not play a zhan until it is absolutely necessary”.
74
The pieces must be placed inside a friendly group, in order to consolidate it but, naturally, an
equilibrium must be sought: putting down too many pieces would be useless and would make the
player lose the initiative; too many would suffocate the configuration and could even kill it. But
not to play any pieces at all could make it too “empty” and thus allow it to fall an easy prey to
invasion. It is therefore necessary to identify which intersections, in the case of an attack,
guarantee maximum safety with the minimum number of moves.
75
Chapter 1 of Qijing likewise advises players to move to the north-west if their goal is to the
south-east.
76
Preventing eyes from being created is one of the surest ways of capturing enemy pieces.
77
A jie consists of playing a piece in an enemy configuration while its eyes are still being
created, in an intersection of the za type - i.e., the adversary can kill it with a single move - but in
such a way that the enemy piece, once played, is in turn in a za position and thus vulnerable. At
this point, a move must be made which attempts to kill many pieces in another area of the board,
obliging the adversary to respond immediately so as to occupy a strategic point in the forming
 25

Invade territories only after you have selected them carefully. Once you

have ascertained that they contain no obstacles, penetrate them.

These are some of the most excellent methods used by expert players,

who naturally know them well.

Yijing states: “Who but the most intelligent and elevated person in the

world can attain such a position?”79.

CHAPTER ELEVEN: ON TERMINOLOGY

Weiqi players have given precise names to all dispositions. Some

configurations may be understood easily, like “life or death”80 and “establish

oneself or disappear”.

configuration and kill it, preventing the creation of two eyes. This move is successful only if all
the conditions for its fulfilment exist.
78
Handicap pieces, nowadays numbering from one to nine, are those given by one player to an
opponent of inferior skill. They are placed on fixed intersections at the beginning of the game.
79
RUAN YUAN (ed.), op.cit. vol. 1, p.81.
80
A combat situation in a restricted space containing two unstable antagonistic groups. The little
available space does not allow both to survive at the same time, so one group must destroy the
other or succumb. In view of the importance in such a situation in the economy and precision of
each single move, modern weiqi manuals emphasize the difficulties involved.
 26

These technical terms are: wo81, chuo82, yue83, fei84, guan85, zha86,

zhan87, ding88, qu89, men90, da91, duan92, xing93, li94, na95, dian96, ju97, qiao98,

jia99, za100, bai101, ci102, le103, pu104, zheng105, jie106, chi107, sha108, song109, and

pang110.

81
When the adversary is aligning his pieces one after the other (see: xing) in close contact with a
friendly formation, a wo move consists of laying down a line of pieces beyond the enemy
formation, in order to create another structure or aid an already existing one.
82
A diagonal advance in enemy territory which, although it allows greater speed of penetration
than an advance along straight lines, is very dangerous, due to the possibility of being cut off by
nearby enemy pieces.
83
A defensive blocking move: placing a piece next to an advancing enemy piece in one's own
territory in order to hinder his movements.
84
Placing a piece diagonally at an intersection far from another friendly piece.
85
Guan: the name given to two pieces on the same line separated by an empty intersection.
86
The process of encircling a group with the aim of depriving it of all external freedoms.
87
A zhan consists of placing a piece in the centre of a friendly guan, in order to create a
continuous line composed of three pieces.
88
These are all moves to escape from the adversary's attempts to encircle a friendly
configuration, either towards still free areas or to link up with other external, still “live”, friendly
groups.
89
Placing a piece in front of the empty intersection of an enemy guan, in order to oblige him to
play a defensive zhan.
90
Placing a piece strategically far from one or more semiencircled enemy pieces, in order to
avoid granting them any pathway to escape.
91
Placing a piece next to an enemy piece or pieces, which reduces their freedoms to one. If the
adversary does not react, they can be killed in the next move.
92
Cutting a line of enemy pieces arranged diagonally.
93
Placing a piece along a horizontal line of friendly pieces, thereby lengthening it; also the entire
process of creating a line, provided that the moves are consecutive.
94
Adding to one or more friendly pieces another piece vertically, towards the nearest side of the
board.
95
All moves made to minimize an enemy xing from penetrating friendly territories.
96
Playing a piece inside an enemy configuration still being created, in order to prevent the
construction of two eyes and thereby killing the pieces in question.
97
Playing one or more pieces inside an enemy configuration so that, by killing them, the enemy
is obliged to deprive himself of his freedoms and dies by his own hand.
98
Playing a piece on the same line as a row of friendly pieces constrained by the adversary near
the edge of the board, but separated by one intersection. This piece serves to increase the
controlled territory and prevents the death of the threatened group.
99
Playing above an isolated enemy piece already in contact with a friendly piece.
100
Playing a piece at an intersection where only one freedom remains. As in his next move the
adversary may kill it immediately, this strategy has an ulterior motive.
101
All moves which aim at exerting pressure on the adversary towards one side and prevent him
from expanding towards the centre.
102
Playing a qu in order to prevent an adversary from closing an eye.
103
All moves aiming at preventing endangered enemy groups from joining other “live” groups.
104
This corresponds to the move of the “catapulted” piece, pao, described in chapter
“Qizhipian” of Qijing. It consists of placing a piece inside a practically complete enemy
configuration, without being able to weaken it but with the aim of making the adversary play his
next move there.
105
This situation occurs when two aligned pieces are surrounded by two enemy pieces at both
ends and by three enemy pieces on both sides, thus leaving only one freedom. If the encircled
 27

Although there are only thirty-two technical terms111, players must think

of ten thousand variations. But all the changes made on the game-board,

according to distance and nearness, horizontality and verticality, are so many

that even I will never be able to know them all.

However, it is difficult to disregard these terms if you are aiming at

victory. And in Zuozhuan112 you will find written: “Certainly the names must be

rectified!” Can't this sentence be applied to weiqi too?

CHAPTER TWELVE: ON MENTAL LEVELS

There are nine mental levels into which players are distinguished. The

first is called “being in the spirit”, the second “seated in enlightenment”, the

third “concreteness”, the fourth “understanding changes”, the fifth “applying

wisdom”, the sixth “ability”, the seventh “strength”, the eighth “being quite

inept”, and the ninth and last “being truly stupid”.

player tries to escape, the encircler can constantly place him in a da situation, i.e., always with a
single freedom, by creating a zig-zag column of pieces which the encircled player is obliged to
follow until he is killed. The only possibility of escape is to anticipate the path which the zheng
will follow, and place friendly pieces at strategic points along it. The zheng and ways of
escaping from it are treated extensively by the anonymous author of Qijing, chapter
“Youzheng”.
106
See note 51, Chapter 10.
107
This occurs when two opposing groups encircle each other, without any eyes or possibility of
having contacts: only the death of one will be the life of the other. Mors tua, vita mea.
108
Killing one or more enemy pieces.
109
Enemy pieces, which have remained in one's own territory without being able to form eyes,
are allowed to survive and rendered harmless. At the end of the game, they are removed as
"prisoners".
110
Playing a li on one side in order to begin constructing an eye, or as a move at the end of the
game.
111
The above list in fact only contains thirty technical terms. This may have been a transcription
error. The first list of weiqi technical terms was composed by Xu Xuan (917-992), tutor to the
hereditary prince during Northern Song times and co-author of the literary anthology Wenyuan
Yinghua. His list, also composed of thirty-two terms, of which only traces remain in the Shuofu
of Ming times, certainly formed the basis for this chapter. The missing terms are: jian: cutting
diagonally two enemy pieces; and chong, inserting a piece inside an enemy guan. In the Qing
edition of Xuanxuan Qijing, the commentator, Deng Yuan, added other terms which later came
into use, bringing the total to forty-eight. LIU SHANCHENG, Zhongguo Weiqi, Chengdu,
Sichuan Kexue Jishu Chubanshe, 1988, p.152ff.
 28

Levels lower than these cannot be enumerated successfully and, as they

cannot form part of the above list, they will not be dealt with here.

It is written in Zuozhuan: “The superior man already possesses perfect

knowledge from birth; the man who attains it only after study is at a slightly

lower level; the inferior man studies only after having encountered

difficulties”113.

CHAPTER THIRTEEN: MISCELLANEOUS

On the game-board, the sides are not as important as the corners, and the

corners are not as important as the centre.

Playing a na is better than playing a yue, but playing a bai is better than

playing a na114.

If your opponent plays a zhuo, answer with a yue115. If he plays a za, your

response should often be a zhan.

A large “eye” can overcome a smaller one116; a diagonal line is not as

useful as a straight one117.

If two guan face each other, play a qu immediately.

Do not undertake a zheng if there are enemy obstacles in your path.

112
This quotation is in fact contained in Lunyu. RUAN YUAN (ed.), op.cit, vol. 2, p.2506.
113
This quotation too comes from the “Jishi” chapter of Lunyu, which concludes with the words:
“... and those who do not study, even after having encountered difficulties, are the lowest of the
low”. RUAN YUAN (ed.), op.cit., vol. 2, p.2522.
114
That is, crushing the enemy towards one side is the best of these moves, because it presumes
that the initiative has been maintained; it is also an attacking move. Instead, constraining the
enemy to the sides is a defensive move, and is in any case better than a rigid block, because
(unlike the latter) it allows the initiative to be regained.
115
Obliging the enemy to defend himself in order not to be cut diagonally with a jian and thus
lose the initiative.
116
In a situation in which two enemy configurations, each with a single eye and each struggling
to kill the other, the group which originally had a greater number of freedoms will survive.
117
Unlike a straight line, a diagonal line can be broken.
 29

If an attack is not completed successfully, do not immediately play at

that point again.

. At the end of the game, a jiaopansusi118 group will certainly be dead119,

whereas zhisi120 and banliu121 groups will certainly be alive.

If it is struck in the centre, a “rose” formation122 will have practically no

life left. If a "cross"123 formation is in a corner, do not try to capture it at first.

When a handicap piece is played in the centre, do not play a jiaotu124.

Weiqi should not be played many times consecutively, otherwise its

players become exhausted, and once you are exhausted you cannot play well. Do

not play when you are indisposed, because you will forget the moves and be

defeated easily.

Do not boast of victory, nor complain about defeat! It is proper for a

junzi to appear modest and generous; only vulgar persons manifest expressions

of anger and rage. A good player should not exalt his skills; the beginner should

not be timorous,but should sit calmly and breathe regularly: in this way, the

battle is half won. A player whose face reveals a disturbed state of mind is

already losing.

118
Four pieces arranged in an L-shape in a corner of the board, forming a territory comprising
two free intersections.
119
This configuration and its properties were already known to the anonymous author of Qijing
who, in chapter “Shiyongpian” of his work, expressed them with a sentence containing eight
characters, seven of which are identical to those used here.
120
Six pieces arranged in a corner of the board, enclosing a territory with four free intersections.
The peculiarity of this grouping, i.e., the fact that it cannot be successfully invaded, was noted in
chapter “Shiyongpian” of Qijing.
121
Thirteen pieces arranged so as to enclose a territory of two lines of three free intersections
each.
122
Seventeen pieces enclosing five free intersections, of which the central one is adjacent to each
of the other four. It corresponds to the hualiu formation, mentioned - albeit obscurely - in
chapter “Shiyongpian” of Qijing.
123
Four intersections forming a square occupied by four pieces, two of each colour, arranged so
that no piece is next to one of the same colour.
124
An unknown move (literally: “corner figure”).
 30

The worst shame is due to a change of heart, the lowest baseness is to

deceive others.

The best way to play is to lay down one's pieces in an ample fashion;

there is no more stupid move than to repeat a jie125.

Change your play after playing three pieces in a line; playing a

fangjusi126 is not acceptable.

Winning by occupying many intersections is called yinju; losing without

having acquired even one intersection is called shuchou.

When both players have won one game each they are equal. A game is

declared a draw when both players have acquired the same number of

intersections. Matches should not be composed of more than three games each!

When you count your pieces, do not worry about how many you have

won.

Remember that a jie may be double (which creates an alternate figure) or

even triple, which leads to an infinite configuration.

As all players127 are equal, you must sometimes concede the initiative, or

two, or five or seven handicap pieces128.

125
Continuous reciprocal capture of pieces placed in the same position. This move can now
only be made after a turn in which a move has been made elsewhere. It is not clear from the text
whether this rule was in force at the time this text was written, or whether it had been replaced
by the convention, mentioned here, that it was a rather vulgar way of playing.
126
A formation like a “cross”, but one in which all the pieces are of the same colour: a useless
and unrefined move.
127
The text is corrupt here. It should read: “Not all ...”.
128
The existence of handicap pieces was first mentioned in the history text Nan Shi regarding the
sovereign Ming (494-499) of the Southern Ji dynasty. LI YANSHOU (ed.), Nan Shi (History of
the Southern Dynasties), Beijing, Zhonghua Shuju, 1987, vol. 6, p.2027). Chapter “Qizhipian”
of Qijing also discussed this aspect of the game.
 31

It may be said that, in weiqi, the life of one is the non-life of the other,

that the near and the far complement each other, that the strong configuration of

one corresponds to the weakness of the other, that the advantage of one is the

disadvantage of the other. This means peace but not serenity, it means that one

may establish oneself but not remain inactive. In the same way that danger may

lurk behind peace and serenity, remaining inactive means being annihilated.

Remember the words contained in Yijing: “The junzi is at peace but does not

forget the danger; he affirms his position but does not forget the possibility of

being destroyed!”129

129
RUAN YUAN (ed.), op.cit, vol. 1, p.88.
 32

GLOSSARY

bai Α

Ban Gu ↓Ζ ♥Τ

banliu ♠Ο ⁄≈

caoshu ↓⌠ →∇

Cheng Enyuan ƒ♦ →ƒ ⁄÷

chi ↔

chong ♦Ρ

Chongwen Zongmu ±Ρ⁄∑ ℑ ∞¬

chuo ≡

ci ♦

da ∞×

Daya ⁄ϕ∂→

Dang ↵≡

Deng Yuanlü Η ⁄÷ ϑ

dian ℜΙ

ding ≥≈

duan ℜ_
 33

fangjusi ⁄ ≈Ε ∞|

fei ↑÷

Fozu Lidai Tongzai ƒ∫↓♠  ∞Ν ≥θ ÷

Gengenkikei rigenshô ∞∪∞∪ √ ÷γ ↔Ζ ↵∈ ∂ρ

gua ⇓η

guan ℘

hao ÷≠

hou ↑

Huangyou ∂ℵ ƒ

Jilebian ℜ ƒ¬ σ

jia ♣♦

jian ƒψ

jiaopanqusi ♦⁄ Λ ƒ± ∞|

jiaotu ♦⁄ ≠∉

jie ♣Τ

jin ♠

Jinxin ≡⊃ ⁄⇓

jing ≠τ

ju ≈Ε
 34

Jujia Bibei ♥∼ →α ∞″ ≥∅

junzi ♣γ ⁄λ

le °∩

li ∞⇓

Li Baiyang ♣⌡ ƒ⊇ ″≈

Li Yimin ♣⌡ ∂η ∞ℑ

Li Yuzhen ♣⌡ •∂ ←℘

Luling ℘φ≥→

Lü Gong ♣φ⁄

Lunqijueyao Zashuo ⋅ ×∇ ≥Ζ ↑ν ℜ ≈ϒ

Ma Rong °♦ ↵⊗

men ♠

na √

ni ℵℵ

Ouyang Xuan …∨∂♣ ∞∪

pan ≡ν

Pi Rixiu ∞√ ⁄ ∞

ping ←ι

pu …≥
 35

qidaizhao ×∇↔⇑ ∂≅

Qijing ×∇ ÷γ

Qijing Shisanpian ×∇÷γ ⁄Θ ⁄Τ γ

Qijue ×∇≥Ζ

Qian Xizuo ↵ ≡≥ ↓→

Qingcheng Yan ↔Χ ↔° →⊄

qiao ℘⇓

qu ∫⌠

sha ±

Shao Bowen ♠∫ ♣Β •⊕

Shen Fu ♦Η 〈

shuchou ↵ ⊗ω

shi ∞⇔

Shoushan'ge ƒυ⁄σ ≈∏

Siku Quanshu ∞| →ω ∞ →∇

Sixianzituxu ∞| ∞Π ⁄λ ⇓≠ ♣∩

song ♠Θ

tong ≥θ

Tongzhi ≥θ ♣
 36

Wangyou Qingle Ji ♣∇ …∼ ″Μ …√ ∂°

Wenjianlu ≈∆ ♦≤ ↵

Weiqi Fu ≥∫ ×∇ 〈

wo ≡Ω

Wuqi Ge →♥ ×∇ ≡θ

Xiaowan ⁄π ♥{

Xiaoya ⁄π ∂→

xin ⁄⇓

xing ƒ

Xu Zongyan →} ♥ϖ ↔⇔

Xuangong ↔⊕ ⁄

Xuanxuan Qijing ∞∪ ∞∪ ×∇ ÷γ

Yan Defu ⊗Ψ …ω ♦ϕ

Yan Tianzhang →⊄ ⁄∇ ≥≠

Yan Wenke →⊄ ⁄∑ ∞ι

Yanghuo ∂♣ ≥φ

Yao Guanxiao ↔ℵ …σ ♣∝

Yiqijing ↔∧ ×∇ ÷γ

Yizhi ↔∧ ƒ→
 37

yinju ⊗≠ ♣

Yin - Yang ≥± ∂♣

Yongle Dadian ∞℘ …√ ⁄ϕ ♦∑

Yu Ji ÷• ∂°

Yuanyi ↑ ↔∧

yue ←

za ∈⇓

zha Ζ

zhan √⇓

Zhang Haipeng ±ι → ⊗Π

Zhang Jing ±ι ≠τ

Zhang Ni ±ι ℵℵ

Zhang Wang ±ι ±

zheng ♥≡

zhisi ♠ ∞|