Untitled

http://swanbros.blogspot.
com
http://swanbros.blogspot.com
ßÜ ÆÛÍ·¸ º §©ºð»º å«-·º \ í
ÑÜå¿¬å¿®³·º
ïçïìá ¿¦¿¦³ºð¹úÜªá î ú«º¿»Ç©Ù·º ¶§·ºÑÜåªÙ·ºÒ®¼ÕË$ ¬¾
ÑÜå±¼»ºå¿«-³ºá ¬®¼ ¿ùæ±·ºå©¼µÇ®Í ¦Ù³å¶®·º±²ºñ
®Û[¿ªåÒ®¼ÕË ðôº°ªÜ¿«-³·ºå®Í ïçíî ¯ôº©»ºå¿¬³·º¶®·º±²ºñ
ú»º«µ»º ¯ú³¬©©º±·º¿«³ª¼§º±¼µÇ ©«º¿ú³«º3 ïçíé$ ¯ú³¶¦°º
°³¿®å§ÙÖ ¿¬³·º¶®·º±²ºñ ®ØµúÙ³Ò®¼ÕË ðôº°ªÜ¿«-³·ºå$ ïçíè ®Í ïçìð
¬¨¼ ±ØµåÛÍ°ºÓ«³ ¯ú³ªµ§º½Ö¸±²ºñ ¨¼µ¿»³«º ú»º«µ»º ¯ú³¶¦°º±·º¿«³
ª¼§ºá ¿ª¸«-·º¸¿úå¿«-³·ºå$ ¯ú³¬¶¦°º ÛÍ°ºÛÍ°º ªµ§º«¼µ·º½Ö¸±²ºñ
ïçìç ®Í ïçéë ¬¨¼ °³¿§ß¼®³»º$ ª«º¿¨³«º¬ôºùÜ©³
¬¶¦°º ªµ§º«¼µ·º½Ö¸±²ºñ ÑÜå¿¬å¿®³·ºø°³¿§ß¼®³»º÷ «¿ª³·º¬®²º¶¦·º¸
¶®ð©Ü®öbÆ·ºåá ö¹åùÜåô»ºå®öbÆ·ºåá ªµ§º±³å¶§²º±´Ç¿»Ç°Ñº ø¶®»º®³ó¬öÚª¼§º÷
±©·ºå°³ÛÍ·º¸ ¬¶½³å®öbÆ·ºå ±©·ºå°³®-³å©Ù·º ¾³±³¿úåá °¼©º§²³á
±¼§ØD§²³ÛÍ·º¸ ¬¶½³å §²³¿úå¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå îð ¿«-³º®Ï
¿úå±³å½Ö¸±²ºñ
ßµùxÛÍ·º¸ ßµùxð¹ùø±Øµå©ÖÙ÷á ßÜÆÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·ºá ª´Ç°¼©º±¾³ðá
±¼§»DØ ²ºå °´å°®ºå®×Û·Í ¸º ±¼§§ØD ²³±¿¾³á °¼©ðº ¼²³Ñº¯·¼µ úº ³ ¿ª¸ª³¿©ÙËúÍú¼
½-«º®-³åá ¾ð¯²ºå¯³á °¼©º§²³ÛÍ·º¸ «¼µôº«-·º¸©ú³åá °¼©º§²³ÛÍ·º¸
°¼©ºÒ·¼®ºå½-®ºå®×á ¿±±²ºÄ¬¶½³å®Ö¸$á §¼ý«©º®Í ßµùxÛÍ·º¸ þ®r°³¬µ§º®-³å
¶§Õ°µ¿úå±³å½Ö¸±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ®Å³°²º¯ú³¿©³ºÄ ©ú³å°³¬µ§º ·¹å¬µ§ºá
§¼ý«©º ¾³±³¶§»º °³¿§¶¦»ºÇ½-¼¿úå ¬¦ÖÙË¬©Ù«º ®ÆO¼®»¼«³ôº ø®´ª
§ÐJ³±÷á ¿¨ú¬§¹ù¹»ºø§¨®§¼µ·ºå÷ÛÍ·º¸ ®Å³ßµùxð·ºø°©µ©t©ÖÙ÷®-³å«¼µ
¬öÚª¼§º¾³±³±¼µÇ ¶§»º¯¼µ½Ö¸±²ºñ
¬®Í©º îëá ±Ø©© Ø ³åª®ºåá °®ºå¿½-³·ºåú§ºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¿»¨¼·µ º
ª-«ºúÍ¼±²ºñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º §©ºð»º å«-·º \ ë
®³©¼ «³
¬½»ºå ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ °³®-«ºÛÍ³
«-®åº ÑÜå°«³å ç
ïñ ª´Ç¾ðÄ ¬¿¶½½Ø©ú³åÛÍ°º§¹å ïí
îñ ª´±©;ð¹Ä ®´ª¬° îí
íñ ßÜÆ»¼ô³® íê
ìñ ±¿Ûx±³åÄ «Û[³ú½úÜå ìè
ëñ ÃÃ«µ¼ôº¸¿±Ùå«¼µôº¸±³å££ ëè
êñ ¬±«ºúÍ²º¶½·ºå êë
éñ ª´±©º¿ú³ö¹¯¼µå®-³å èë
èñ ßÜÆ ÃÃ®Ö££ ®-³å ïðï
çñ ¬±¼MÐº
ø«÷ ¬±¼MÐºÄ ª«wÐ³¶½·ºåú³ ïïë
ø½÷ ¬±¼MÐº¶½³å»³å®×Ä ¬ú·ºå®´ª ïíï
ïðñ ª´ú²º½Î»º §¹ú®ÜúÍ·ºÛÍ·º¸MÐºÞ«ÜåúÍ·º ïìì
ú»º¿¬³·º°³¿§
ê \ ÑÜ å¿¬å¿®³·º
ïïñ ¬¶§Õ¬®´ÛÍ·º¸ °¼©ºþ³©º°cµ¼«º

ø«÷ ¬¶§Õ¬®´ ïêé
ø½÷ °¼©ºþ³©º°cµ¼«º ïéç
ïîñ ª´¯µ¼åª´®µ« ¼ º ïçð
ïíñ ¿ô³«º-³åÛÍ·¸®º »¼ åº ®
ø«÷ ®´ªßÜÆ ¶½³å»³å½-«º îðè
ø½÷ ¿ô³«º-³å©¼ÇÄ µ ¬³å»²ºå®× îïê
øö÷ ¬¶½³å«Ù¶Ö §³å¶½³å»³å®×®-³å îîî
øÝ÷ ¦¼µ® ¯«º¯Ø®× îíì
ø·÷ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸ ¿ô³«º-³å©¼µÇ
Þ«Üå°¼åµ ¿±³«®Y³Þ«åÜ ¶¦°º¿»±»²ºå îìî
ïìñ ±©;ð¹®-¼Õå°µÄ¬° îëî
ïëñ ª´®-¼Õå®-³å îêì
ïêñ ®-¼Õå¿«³·ºå±©;ð¹©¼µå§Ù³å¿úå îèð
ïéñ ßÜÆÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·º ¬²®²±¿¾³ îçé
¬öÚª¼§º¿ð¹Å³ú®-³å
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º §©ºð»º å«-·º \ é
±cµ § º ¶§§Ø µ ° ³ú·º å

§Øµ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ °³®-«ºÛÍ³
ïñ ßÜÆÛÍ·º¸§©ºð»ºå«-·ºÄ ¯«º±Ùôº®× ïé
îñ ßÜÆÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·ºÄ ¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®× ïè
íñ ±³å±®Üå« ®¼¾¨Ø®Í ßÜÆ¯«º½ØúúÍ¼§Øµ îî
ìñ ª´Ä±µ«º§åµ¼ îì
ëñ ±µ«º§¼µåÛÍ·º¸ ®-¼ÕåÑ¦´å°³¯ØµÓ«ú³ðôº îë
êñ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå®-³å«¼µ ÛÍ°º½µ°Ü©ÖÙ3 °Ü©»ºå¨³å§Øµ îê
éñ ±¿ÛxÑ¯Öªº¨§º§Ù³åª³§Øµ îè
èñ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå¿ªå°Øµ®Í úúÍ¼¬§º¿±³
®-¼Õå®©´½cµ¼®µ»ºå¯µ»ºå ïê ©ÖÙ íì
çñ §ý¼±¿Ûx©²º§Øµ ìé
ïðñ ±¿Ûx±³åÛÍ·º¸ ®¼½·º¯«º±Ùôº§Øµ ëï
ïïñ ÛÍ°º¿§¹·ºå ëð ¬©Ù·ºå ª´©¼µÇÄ
§-®ºå®Ï±«º©®ºå¶®·º¸®³åª³§Øµ êç
ïîñ ¬ªµ§º¬«¼µ·º«¼µªµ¼«º3 ±«º©®ºå¶½³å»³å§Øµ éè
ú»º¿¬³·º°³¿§
è \ ÑÜ å¿¬å¿®³·º
ïíñ ÆÜÆª¼µ«º¶½·ºå±Øµå®-¼Õå ïðê

ïìñ ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º¿±³ cµ§ºª«wÐ³
¬¶§°º¬»³®-³å ïïî
ïëñ ª´Ç¬©»ºåªÌ³ ¬®-¼Õå®-¼Õå®Í
«¿ªå±´·ôº®-³åÄ ¬±¼MÐº¬¯·º̧¬©»ºå ïîé
ïêñ ¿ô³«-º³åÛÍ·º¸ ®¼»ºå®ßÜÆ¶½³å»³å½-«º îïï
ïéñ ¿ô³«º-³å« ®¼»ºå®¨«º
¬¿±¬¿§-³«º®-³å§Øµ îïé
ïèñ ¿ô³«º-³å°¼©º ±¼µÇ®Åµ©º ®¼»ºå®°¼©º
®²º®ÏúÍ¼±²º«¼µ °®ºå±§º»²ºå îíî
ïçñ ©¼ú°<³»º®Í ª´¬¶¦°º±µ¼Ç îêë
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º §©ºð»º å«-·º \ ç
«-®º å ÑÜ å °«³å
ßÜÆÛÍ·º¸§©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå °³¬µ§º©°º¬µ§º¿úå±³å¶§Õ°µª¼µ¿±³
¯ÛlúÍ¼±²º®Í³ Ó«³Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ®ÍÜ¶·®ºå¶§Õ°µú»º ±·º¸¿©³º¿±³¬öÚª¼§º
°³¬µ§º¿«³·ºå«¼µ ¿úÍå¬½¹« «ÎÛºµ§º®¿©ÙË½Ö¸ú¿½-ñ ¦©º¦´å¿±³°³¬µ§º®-³å
®Í³ ¬°ÙÖÑ§¹ù¹»ºÛÍ·º¸ ©°º¦«º¿°³·ºå»·ºå ¿úå±³å¨³å±²º« ®-³åÄñ
¬½-¼ÕË°³¬µ§®º -³å±²º ßÜÆÄ°Ù®ºå¬·º«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå®©»º§ØµÞ«Üå½-ÖË3 §©ºð»ºå
«-·º«¼µ ª-°ºª-Ô¶§ÕÓ«±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¬½-¼ÕË«®´ §©ºð»ºå«-·ºÄ ¬«-¼Õå¶§Õ
®×«¼µ±³ ôØµÓ«²º3 ßÜÆ¬°Ù®ºå±©¼;«¼µ ªØµåð¬±¼¬®Í©º®¶§Õª¼µÓ«¿½-ñ
"ÃÃßÜÆÛÍ·º¸§©ºð»ºå«-·º££°³¬µ§º«¼µ ¿úå±³åú³$ ¬þ¼«®ÍÜ¶·®ºå¶§Õ
¿±³ þÌ¸» Ò»© Ç±« ¿²¼ Ø»®»¼·¬§þ¾§ ß³®¿³ Í½¸»·²º»´¼ö
±²º«³å ¬°ÙÖ Ñ§¹ù¹»º«·º å3 ô¨³¾´ ©«-«- ¿úå±³å¨³å¿±³
°³¬µ§º¶¦°ºÄñ «-®º å¶§Õ±´±²º ßÜÆÛÍ·º¸§©ºð»ºå«-·º ¬¿Ó«³·ºå©ú³å
ÛÍ°º½µÄªµ§º¿¯³·º®×ÛÍ·º¸ ÛÍ°º½µ°ªØµå ¬¿úå§¹§Øµ«¼µ ¿°¸·µ¿±½-³°Ù³ ©·º¶§
¨³åú³ ±´Ä©·º¶§½-«º®Í³ ¬®-³å¿±³ «®Y³¸§²³úÍ·º©¼µÇÄ ¬¶®·ºÛÍ·º¸
«¼µ«º²ÜªÍ¿§±²ºñ
ö Ð«¾´·-¸»¼ ¾§ Ý¸¿¬¬± ¿²¼ É·²¼«-å Ô±²¼±² ïçëîò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º «-®º åÑÜ å °«³å
¨¼µ°³¬µ§ºÄ¬¶½³å¨´å¶½³å½-«º®Í³ ßÜÆ¬¿Ó«³·ºå¶½·ºåú³«¼µ ±³®»º

ª´®-³å±¼úÍ¼»³åª²º¿¬³·º c¼µåc¼µåúÍ·ºåúÍ·ºå¶§¯¼µ¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ßÜÆ§²³±²º
±¼§DØ§²³©°ºú§º¶¦°º¿§ú³ ¬¶½³å±¼§DØ§²³°³¬µ§º®-³å«Ö¸±¼µÇ§·º ßÜÆ§²³
°³¬µ§º®-³å±²º c¼µåc¼µåª´©¼µÇ ¦©ºc×ú»º®ªÙôº«´¿½-ñ «-®ºå¶§Õ¯ú³±²º
ßÜÆ§²³Ä »«º»Öc×§º¿¨Ùå¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶½·ºåú³®-³åÛÍ·º¸ ±¼§DØ§²³úÍ·º©¼µÇ
«±³ ±¼úÍ¼ú»ºª¼µ¿±³¿ð¹Å³ú®-³å«¼µ ½-»ºªÍ§º3 «ÎÛºµ§º©¼µÇ±¼±·º¸¿±³
§þ³»¬½-« ®º -³å«¼µ ®«-Ñåº ®«-ôúº ·Í åº úÍ·åº ªÙôª º ôÙ º ¿úå±³å¨³å¿§±²ºñ
°·º°°º °³¦©º±© ´ ± Çµ¼ ²º ßÜÆÄ¿ô¾µô-ª«wÐ³¶½·ºåú³ÛÍ·º̧ ¬«-¼Õå
¶§Õ®×®-³å«¼µ ¬¨´å±¼úÍ¼ª¼µÓ«¿§ª¼®º¸®²ºñ «-®ºå¶§Õ±´±²º ®-³å°Ù³¿±³
±¼§DØ±µ¿©±»°³¬µ§º°³©®ºåö-³»ôº®-³å«¼µ ¿ª¸ª³3 "¬¿Ó«³·ºå¬
½-«º®-³å«¼µ ¿úå±³å¨³åÄñ ¬¿Ó«³·ºå¬ú§º¬±Üå±Üå¯¼µ·ºú³ ±µ¿©±Ü
§²³úÍ·ºÛÍ·º¸ §¹úö´®-³å¬³å ¿úÍåÑÜå°Ù³ °³®´©·º¶§3 ¨µ¼§µö¼bÕªº©¼µÇÄ¬Þ«Ø¿§å
½-«º ¶§·º¯·º¶¦²º¸°Ù«º½-«º®-³åÛÍ·º¸ ²y¼Û×¼·ºå¿úå±³å¨³åÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ °³¬µ§º®Í³ ¨·ºúÍ³å3 ª´Þ«¼Õ«º®-³å¿±³ °³¬µ§º¶¦°ºÄñ
°§¼»ºá ¯ÙÜù·ºá ¶§·º±°ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å¾³±³®-³å±¼µÇ ¶§»º¯¼µ3 ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º
¶§»ºª²º§ØµÛÍ¼§ºúÄñ ¯³¬³±³«¼á ¿ö-¾Ü¬«º°¿±³ªù·ºåá ö-ÔªÜô®º
Å©º°¿ªö °¿±³ ±¼§DØ§²³¿«-³º®-³å« ½-Üå®Ù®ºå¿¨³«º½ØÓ«Äñ
°³¬µ§º®Í³ °³®-«ºÛÍ³ êðð ¿«-³ºúÍ¼ ±¶¦·º¸ °³¬µ§º$§¹úÍ ¼¿±³
¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬³åªØµå«¼µ °Øµ°Øµ¿°¸¿°¸¿úå±³åú§¹« " ÃÃßÜÆÛÍ·º¸§©ºð»ºå
«-·º £ £ Ä ÛÍ ° º ¯ ½»º Ç ú Í ¼ ¿ §ª¼ ® º ¸ ® ²º ñ ±¼ µ Ç ¶ ¦°º 3 «-»º å ®³¶½·º å ÛÍ · º ¸
¬±«ºúÍ²º¶½·ºå®Í©°º§¹å ¬¶½³åcµ§º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ßÜÆª«wÐ³¬¿Ó«³·ºå
¬ú§º®-³å«¼µ ½-»ºªÍ§ºÒ§ÜåªÏ·º °¼©º§¼µ·ºå¬¿Ó«³·ºå¬¶½·ºåú³®-³å«¼µ ÑÜå°³å¿§å
3 ¿úå±³å¨³å§¹±²ºñ ¬Ó«®ºå¦-·ºå¬³å¶¦·º¸ ÃÃßÜÆÛÍ·º¸§©ºð»ºå«-·º££Ä
±Øµå§Øµ¿ªå§Øµ®Í³ ¬¨«º§¹ ¬öÚª§¼ °º ³¬µ§ºÄ ¬½»ºå øìè÷½µ®Í ¬½»ºå¿§¹·ºå
ö Í·® ß®¬¸«® Õ»·¬¸ô ÖòÞòÍò Ø¿´¼¿²»ô Ö«´·¿² Ø«¨´»§ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
«-®º åÑÜ å °«³å ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ïï
øíî÷ ½µ«¼µ ®ÍÜ¶·®ºå¶§Õ3 ¿úå±³å¨³å¶½·ºåá ¬½-¼ÕË¿»ú³®-³å$ ¶®»º®³¶§»º¯¼µ

¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ «-»º¿ªå§Øµ©°º§Øµ®Í³ ¬¶½³å±©;¿ßù °¼©;¿ßù ±µ¿©±Ü
§²³úÍ·º©ÇÄ ¼µ °³¬µ§º ®-³å«¼µ ¦©ºc¿× ª¸ª³3 ¿úå±³å¨³å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¬öÚª¼§º°³¬µ§º$ ±cµ§º¶§§Øµ®-³å°Ù³§¹úÍ¼±²º¸¬»«º øïë÷§Øµ«¼µ±³
"°³¬µ§º$¶§Û¼µ·º§¹±²ºñ ¬¶½³å±cµ§º¶§§Øµøì÷½µ®Í³ ¬¶½³å°³¬µ§º®-³å®Í
«´å¯ÙÖ¨³å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
ßÜÆÛÍ·º¸§©ºð»ºå«-·ºÄ °Ù®ºå¬·º«¼µ ¿ª¸ª³ú³$ ¬¿»³«º©¼µ·ºå§²³
úÍ·º©¼µÇ« ¬¿¨³«º¬¨³å¶§Õ¿±³¬½-«º®-³å®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ±´©¼µÇ
Û¼µ·º·Ø®-³å$ ±µ¿©±»³¶§Õ3±¼úú¼Í ¿±³ ¬½-«®º -³å¶¦°º¿§ú³ ¨¼¬ µ ½-«º®-³å
±²º «ÎÛµº§º©¼µÇÛ¼µ·º·Ø¬¦¼µÇ ®²º®Ï®Í»º§¹±»²ºåÅµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ ¬½-¼ÕË
¿±³¬½-«º®-³å Ñ§®³ó®¼»ºå®®-³å« ¿ô³«º-³å©¼µÇ¨«º§¼µ3 ¬±«ºúÍ²º
¶½·ºåá ¬±¼MÐº¨´å½Î»º®×ÛÍ·º¸ Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º®× ¬Ò®ÖôÍÑº©ÙÖ®¿»¶½·ºåá
ªØ µËªðÜú¼ôÆÙÖÛÍ·º¸ ¬ª¼ µ¯Ûl¶§·ºå¶§«³®ÏÛÍ·º¸ ¬Ûµ§²³úÍ·º®¶¦°º Û¼µ·º¶½·ºå
°±²º©¼µÇ®Í³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø$ª²ºå ¨·ºúÍ³åÄñ ¬½»ºå øïë÷$ ¶§¯¼µ¨³å
±²º¸¬©¼µ·ºå ª´®-¼Õå©¼µÇ±²º ©°º®-¼ÕåÛÍ·º¸©°º®-¼Õå ßÜÆ¶½³å»³å¶½·ºå®úÍ¼ú«³å
ßÜÆÄ¬«-¼Õå¶§Õ®´±²º ¬¿»³«º©¼µ·ºå±³å©¼µÇÛÍ·º¸ ¶®»º®³©¼µÇ¬¦¼µÇ «ÙÖ¶§³å¶½³å
»³å®²º ®Åµ©º¿½-ñ ¨¼µÇ¬¶§·º «ÎÛºµ§º©¼µÇÛÍ·º¸ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Øª´®-¼Õå©¼µÇ±²º
¬°°¬ú³ú³$ §©ºð»ºå«-·º®©´²Ü¿±³ºª²ºå ©´²Ü½-«º®-³åúÍ¼¶½·ºå«¼µ
±©¼¶§Õú³Äñ ¨¼µ§©ºð»ºå«-·º©´²®Ü ¿× Ó«³·º¸ ¬½-Õ¼ Ë¿±³¬½-«¬ º ª«º®-³å
Ñ§®³ó ¯·ºåúÖ½-¼ÕË©Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ ¬½-¼ÕËª´®-³å ±«º©®ºå¿°¸®¿»ú¶½·ºåá
¬¼®º¿¦³º®¼»ºå®·ôº®-³å¨Ö®Í ¶§²º¸©»º¯³¶¦°º±Ù³å±´ ¬¿©³º®-³å®-³åúÍ¼¶½·ºå
°±²º©¼µÇ±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø$ª²ºå ®Í»º«»º¿§ª¼®º¸®²ºñ
¬¿Ó«³·ºå©ú³å ®¨·ºúÍ³å¿±³ ¬½-¼ÕË¬½-«º Ñ§®³ó¬Ûµ§²³úÍ·º
®-³å« ¬©©º§²³úÍ·º©¼µÇ¨«º ¬±«º©¼µ±²º¯¼µ¶½·ºå °±²º®-³å®Í³«³å
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø$ ®²º®Ï¬¿¨³«º¬¨³åúÍ¼±²º«¼µ±¼ú»º °´å°®ºå¿ª¸ª³¦¼µÇ
ª¼µ¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬±«ºúÍ²º¿±³ ¬Ûµ§²³úÍ·º ©°ºÑÜåÛÍ°ºÑÜå«¼µ ¿¨³«º¶§Õ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º «-®º åÑÜ å °«³å
3 ¬¿»³«º©·µ¼ åº ±³å©¼ÇÄ µ ô´¯½-«®º ³Í åôÙ·åº ±²ºÅµ ®¯¼± µ ³¿½-ñ ±µ¿©

±»¶§Õú³®Í ±¼úúÍ¼ ¿±³ ¬½-«®º -³å®Í³ ¿ô¾µô-±¿¾³¶¦°º3 ®-³å°Ù³¿±³
¬Ûµ§²³úÍ·º©¼µÇÄ ±«º©®ºå«¼µ °´å°®ºå¿ª¸ª³ú¿§ª¼®º®²ºñ
±µ¿±©»¶§Õ®×®Í³ ¬¿¶§³ªÙôº±¿ª³«º ªµ§ºú½«º¿±³«¼°*¶¦°º
Äñ ª´®×¿úåÛÍ·º¸°§º¿±³ öÐ»ºå °³ú·ºå ¬®Í©º¬±®-³å®Í³ ¬°¼µåúÈ³»®-³å
$§·º ¬¶§²º¸¬°Øµ®úÍ¼á úÍ¼ªÏ·ºª²ºå ¬ªÙôº©«´ ®úÛ¼µ·º¿½-ñ ô·ºå©¼µÇ«µ¼
úúÍ¼3 ¬±Øåµ ¶§Õ§¹« "°³¬µ§º±²º §¼®µ ¼°µ ¼©ºð·º°³å¦Ùô¿º «³·ºå¿±³ °³¬µ§º
¶¦°º¿§ú³Äñ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåú±²º ±µ¿©±»ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¬³å¿§å
«´²Üª-«ºúÍ¼¿§ú³ ¿»³·º«³ª$ §²³úÍ·º©¼µÇ±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í ©¼«-½¼µ·º
®³¿±³ ¬¿¨³«º¬¨³å®-³åÛÍ·º¸ ª´®×¿úå±¼§DØ§²³°³¬µ§º®-³å ¿úå±³å
Û¼µ·ºÓ«ª¼®º¸®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·º¸úÄñ
"°³¬µ§º«¼µ ¿úå±³å¶§Õ°µú³$ ®ÍÜ¶·®ºå¶§Õú¿±³ °³¬µ§º®-³å¿úå±³å
±´ ß³®¿³ Í½¸·»²º»´¼ ÛÍ·º¸ ¬¶½³å§²³úÍ·º®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá ±cµ§º
¶§§Øµ®-³å«¼µ «´å¯ÙÖ¿§å¿±³ §»ºå½-Ü¯ú³«¼µ®-¼Õåð·ºå¬³åª²ºå¿«³·ºå ®-³å°Ù³
¿«-åÆ´å©·º§¹±²ºñ
¿¬å¿®³·º
ú»º «µ » º Ò ®¼ Õ Ëñ
ïèóïîóïçêë
ö ¿ùæ¬®³Ä ÃÃ¶§²º±´½-°º¿±³¬Ûµ§²³±²º®-³å££ °³¬µ§º$§¹úÍ¼¿±³ ¬Ûµ§²³úÍ·º

ê ÑÜåÄ §-®ºå®Ï±«º©®ºå®Í³ ëì ÛÍ°º®Ï±³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ïí
¬½»º å øï÷
ª´Ç¾ðÄ ¬¿¶½½Ø©ú³åÛÍ°º§ ¹å
¿ª³«$ ª´©¼µÇÄ¾ð¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶§Õ¶§·º¦»º©Üå¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
©ú³å ¬®-¼Õå®-¼ÕåúÍ¼¿§ú³ ô·ºå©¼µÇ«¼µ ßÜÆÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·ºÅ´3 ÛÍ°º®-¼ÕåÛÍ°º°³å
½ÙÖ¶½³åú³Äñ ßÜÆÅ´±²º ®¼¾ÛÍ°º§¹å¨Ö®Í ±©;ð¹©°ºÑÜå ¯«º½ØúúÍ¼¿±³
®-¼Õå¿°¸ßÜÆ9 §ý¼±¿Ûx±©¼;¶¦°º3 §©ºð»ºå«-·ºÅ´±²º«³å ßÜÆ±©¼;®Í¬§
ª´«¼µ ¶§Õ¶§·º¦»º©Üå¿±³ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå©ú³å¬³åªØµå¶¦°ºÄñ ±©;ð¹
±¼®Çµ Åµ©º ±«ºúc¼Í §µ ¬
º ³åªØµåÄ Þ«åÜ §Ù³å©¼µå©«º®±× ²º "¬¿Ó«³·ºå ©ú³å
ÛÍ °º ½ µ° ªØ µå $ ¬ú·º å®´ªúÍ ¼¿ Ó«³·ºå ®²º±´ ® Ï ¶··ºå¯¼µ ® ²º® Åµ ©º ¿½-ñ
±°º§·º§»ºå®³»º°¼µ«º§-¼Õå ¿±³ Ñô-³Ñºªµ§º·»ºåÛÍ·º¸ Ó««ºð«ºÛÙ³å °¿±³
©¼ú°<³»º¿®Ù å¶®Ô¿úåªµ§º ·»ºå$ ßÜÆÛÍ ·º¸ §©ºð »ºå«-·ºÄ ¬¿úå§¹®× ±²º
¨·ºúÍ³åÄñ
±°º§·º©°º§·º Þ«Üå¨Ù³åúÍ·± º »ºª³¿°ú»º ®-¼Õå¿°¸¿«³·ºå®Ù»º3 ª´«
¿ú¿ª³·ºå ¿¶®Ó±Æ³¿«Îå ¿¶®¿©³·º¿¶®y³«º¿§åúÄñ ®-¼Õå¿°¸²Ø¸¦-·ºåªÏ·º
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ª´Ä°Ü®Ø¶§Õ¶§·º®×®úÍ¼ªÏ·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬§·º±²º
Þ«Üå¨Ù³åª³®²º®Åµ©ºñ ¨¼¬ Çµ ©´ ©¼ú°<³»º ¿®Ùå¶®Ô¿úåªµ§·º »ºåÄ ¿¬³·º¶®·º
®×±²º ©¼ú°<³»º®-¼Õå¿«³·ºå¶½·ºåÛÍ·º¸ ª´Ä öcµ©°¼µ«º¿«Îå¿®Ùå¿°³·º¸¿úÍ³«º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¶½·ºå¿§æ$©²ºÄñ ª´©¼µÇÄ Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º®×±²ºª²ºå ¨¼µ»²ºåÛÍ·ºÛÍ·º

¶¦°º3 ßÜÆÛÍ·º¸§©ºð»ºå«-·º ÛÍ°º½µ°ªØµå±²º ¬¿úåÞ«ÜåÄñ
¬½-¼ÕË¿±³±´®-³å±²º "¬¿Ó«³·ºå¬ú³ÛÍ°º½µÄ ¨§º©´¨§º®Ï
¬¿úåÞ«Üå¶½·ºå«¼µ ¶··ºå¯¼µª¼µÓ«Äñ ±¼µÇ¶¦°º3 ±©;ð¹©¼µÇÄ ¾ð¬¿¶½¬¿»
«¼µ °Ü®Ø¶§¤³»ºåú³$ ßÜÆ±²º§¼µ3 ¬¿úå§¹¿ª±¿ª³á ±µ¼Ç®Åµ©º §©ºð»ºå
«-·º« §¼µ®¼µ¬¿úå§¹¿ª±¿ª³Å´¿±³ ¶§-»³¿§æ¨Ù«½º Ö̧Äñ ¿ô¾µô-
¬³¶¦·º¸ §²³¿úåÛÍ·º¸ ª´®×¶§Õ¶§·º¿úåªµ§º·»ºå®-³å ªµ§º«¼µ·º¿»Ó«¿±³±´©¼µÇ
±²º ßÜÆ«¼µ§ôº3 §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¿úÍË©»ºå±¼µÇ©·ºª¼µÓ«Äñ ª´®-¼Õå¿úå
¬°ÙÖÑ§¹ù¹»ºúÍ¼¿±³ ¬½-¼ÕËª´®-³å«®´ §©ºð»ºå«-·ºÄ °Ù®ºå¬·º±©;¼«¼µ
¬¨·º¬¶®·º¿±å3 ®-¼Õåc¼µåßÜÆ±³ªÏ·º ¬¿úåÞ«Üå±²ºÅµ ¬ô´úÍ¼Ó«Äñ
±©;ð¹Ä Þ«åÜ §Ù³å©¼µå©«º®¬× ©Ù«º ßÜÆÛÍ·º̧§©ºð»ºå«-·º ¬¿Ó«³·ºå
©ú³åÛÍ°º½µ¬»«º ®²º±²º« §¼µ3¬¿úåÞ«Üå§¹±»²ºåÅ´¿±³ ¿®å½Ù»ºå
±²º Û¼µ·º·Ø©¼µå©«º¦ÙØËÒ¦¼Õå®×¬©Ù«º ª«ºcØµåú²ºÛÍ·º¸ ÛÍªØµåú²º ±¼µÇ®Åµ©º
«³ôªµ§º±³åÛÍ·º¸ MÐªµ§º±³å ®²º±²º«§¼µ3 ¬«-¼Õå¶§Õ§¹±»²ºå
Å´¿±³ ¿®å½Ù»º å®-¼Õ åÛÍ·º¸ ©´Äñ «³ôªµ §º ±³åÛÍ·º¸ MÐªµ §º±³å±²º
©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå ¬®ÍÜ±ÅÖ¶§Õ3 Û¼µ·º·ØÄ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«úÄñ
©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¯«º±Ùôº®× ¿«-åÆ´å¶§Õ®×®úÍ¼§¹« «³ôªµ§º±³å±²º
ª²ºå¿«³·ºåá MÐªµ§º±³å±²ºª²ºå¿«³·ºå Û¼µ·º·Ø¬³å ¬«-¼Õå¶§Õ¦¼µÇ
¿ðå°Ùá ®¼®¼Ä¾ðú§º©²º®×¬©Ù«º§·º ¾³®Ïªµ§º«¼µ·ºÛ¼µ·º®²º ®Åµ©º¿½-ñ
«³ôªµ§º±³åÛÍ·º¸ MÐªµ§º±³å±²º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ®«·ºåÛ¼µ·º¾Ö
§´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º®Í±³ ¬«-¼Õå¿«-åÆ´å¶¦°º¨Ù»ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ¨§º©´¨§º®Ï
¬¿úå§¹¿±³ §µö¼bÕªº®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ¨¼µ»²ºå©´ ßÜÆÛÍ·º¸§©ºð»ºå«-·º±²º
¬½-·ºå½-·ºå ¿«-åÆ´å¶§Õ¿±³©ú³å®-³å¶¦°º3 ª´©¼µÇ«¼µ ÛÍ°º½µ°ªØµå« ¶§Õ¶§·º
¦»º©Üå¿±³¿Ó«³·¸º ®²º±²º« §¼µ®¼µ¬¿úåÞ«Üå¿Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå©ú³å
¶¦°º±²ºÅµ ¿¶§³¯¼µú»º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-ñ
°·º°°º ßÜÆÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·ºÄ ¶§Õ¶§·º¦»º©Üå®×±²º ¬®¼Äð®ºå$
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ïë
ª´±©;ð¹ §ý¼±¿Ûx©²º°«§·º ¨·ºúÍ³åÄñ «¿ªå±²º ¬®¼ð®ºå®Í

®«Î©º®Ü ¶§·º§«®Y³Þ«ÜåÛÍ·º̧ ¬¯«º¬±Ùôº ªØµåð«·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ¨¼¬ µ ½¹
« |·ºåÄÞ«Üå¨Ù³å®×±²º §©ºð»ºå«-·º¿§æ$®©²º¾Ö ®-¼Õå¿°¸ßÜÆ¿§æ$
©²º±²ºÅµ ¨·º¦Ùôºú³úÍ¼Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ¨¼µ¬½¹« ®¼½·ºÄ ½Ûx³«¼µôº
±²º «¿ªåÄ§©ºð»ºå«-·º¶¦°º3 «¿ªå±²º ª¼µ¬§º¿±³ ¬³Å³ú
ÛÍ·º¸ ¬¿ÛÙåþ³©º«¼µ ¨¼µ§©ºð»ºå«-·º®Í úúÍ¼Äñ ¨¼µ±µ¼Ç®úúÍ¼§¹« Þ«Üå¨Ù³å
¦ÙØËÒ¦¼Õå®×ª²ºå ªØµåðúÍ¼®²º ®Åµ©ºú«³å ª´±©;ð¹±²º ®´ª«§·º §©ºð»ºå
«-·ºÛÍ·º¸ ßÜÆÄ ¶§Õ¶§·º®×«¼µ ½Øú¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³åÄñ
ßÜÆ®-¼Õå¿°¸±²º ®´ª«°Ù®ºå¬·º±©;¼úÍ¼¿±³ºª²ºå ±©;ð¹Þ«Üå§Ù³å3
§©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¨µ¨²ºÞ«Üå®³åª³±²ºÛÍ·º̧¬®Ï ©°º°©°º°
¬°Ù®ºå±©;¼»²ºå§¹åª³®²º ®Åµ©º§¹¿ª³ñ ßÜÆ±©;¼±²º ®´ª« ¬ªÙ»º
©ú³¿±å·ôº3 ®¼µ«º«c¼µ°«µ§ºï ¶¦·º¸ Ó«²¸º®Í¶®·ºú¿±³ ±¿ÛxÑ¨Ö$
¬¶§²º¸¬°ØµúÍ¼Ò§Üå¶¦°º§¹« ¿»³«º«³ª$ ¿§¹·º½-¼»ºÛÍ°º¯ôºúÍ¼¿±³ Û¼µÇ°¼µÇ
«¿ªå¬¦¼µÇ¬¿úå§¹¿±³¬ú³ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹®²º¿ª³Å´¶·³å¬Ø¸ñ §©ºð»ºå«-·º
Ä ¬«¼-Õå©ú³å®-³å±²º ®²º®Ï¨µ¨²ºÞ«Üå®³å¿°«³®´ ßÜÆ±©;¼«¼µ ¿½-
¦-«ºÛ¼µ·º®²º®Åµ©ºñ °·º°°º §©ºð»ºå«-·ºÄ ¶§Õ¶§·º®×¿Ó«³·º¸ ßÜÆ±©;¼±²º
Û¼µÇ°¼µÇ ±´·ôºÄ ©°º«¼µôºªØµåúÍ¼ ¯Öªîº ¬±Üå±Üå±¼µÇ §-ØËÛÍØË±Ù³åÄñ ßÜÆ±©;¼
«¼»ºåð§ºú³¶¦°º¿±³ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºåí ©¼µÇ±²º «¿ªå±´·ôºÞ«Üå¨Ù³å±²ºÛÍ·º¸
¬®Ï ¯¨«º¨®ºå§¼µå ©¼µå©«º§Ù³å®-³å«³ ½Ûx³«¼µôºÄ ¯Öªº¬³åªØµå$
©²ºúÍ¼ú«³å |·ºå©¼µÇ±²º ±©;ð¹Ä ¾ð½úÜå¬°$±³®« ¾ð½úÜå
©°º¿ªÏ³«ºªØµå$ ¬¿úå§¹ ¬ú³¿ú³«º¿Ó«³·ºå ôØµ®Í³å°ú³®úÍ¼¿½-ñ
Ò½Ø©°ºÒ½Ø¨Ö$ ±ú«º§·ºÛÍ·º¸ §¼Û7Ö§·º±²º ôÍÑºª-«ºúÍ¼Äñ ¨¼µ±°º§·º
ÛÍ°º§·ºÄ ¬°°¬ú³ú³ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¶½·ºå±²º ßÜÆ±©;¼¿Ó«³·º¸¶¦°º¿§ú³
®´ª¬¿°¸®-³å±²º ÛÍ°º¿§¹·ºåÓ«³¶®·º¸°Ù³« §-«º±µÑºå½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º¿±³ºª²ºå
ïñ ³·½®±-½±°»ò îñ ½»´´ò íñ ½¸®±³±-±³»-ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
ô·ºå©¼ÇÄµ ¬°Ù®ºå±©;®¼ -³å±²º ±°º§·ºÛÍ°º§·ºÄ ¬öÚ¹¬°¼©º¬§¼µ·ºå¬³åªØåµ

$¨·ºúÍ³åÄñ ßÜÆ®-¼Õå¿°¸®úÍ¼§¹« ¨¼µ±°º§·º®-³å±²º ¬±«ºúÍ·º®²º®Åµ©ñº
¿úó¿¶®óÑ©µ °¿±³ §©ºð»ºå«-·º«·ºå3ª²ºå ô·ºå©¼µÇ$ ¬±Üå¬úÙ«º
®-³å«¼µ ¿©ÙËú®²º®Åµ©º¿½-ñ ßÜÆÛÍ·º¸§©ºð»º«-·º §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º
¿±³¿Ó«³·º¸±³ªÏ·º ±°º§·º®-³å úÍ·º±»ºÞ«Üå¨Ù³å¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ
°·º °°º ßÜÆÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·º ¯«º±Ù ôº®×±²º öÐ»ºå±½-Ú³$
«¼»ºåÛÍ°º½µ ¬¿§¹·ºå±¿¾³ ¯«º±Ùôº®×®-¼Õå®Åµ©º¾Ö ¬¿¶®y³«º±¿¾³
¯«º±Ùôº®×®-¼Õå¶¦°ºÄñ ±´Ä«¼µôº¬¿ªå½-¼»º±²º ßÜÆ±©;¼¿Ó«³·º¸ úúÍ¼¬§º
¿±³¬¿ªå½-¼»ºÛÍ·º̧§©ºð»ºå«-·º ¬°³¬³Å³ú«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 úúÍ¬ ¼ §º
¿±³ ¬¿ªå½-¼»ºÄ ¬°µ¬¿§¹·ºå®Åµ©º¿½-ñ ¬«ôº3 ¬°µ¬¿§¹·ºå±³
ªÏ·º¶¦°º§¹« ¯·ºÛÍ·º¸¬©´ ¿©³¨Ö$ «-«º°³å3 §©ºð»ºå«-·º©´²Ü¿±³
ä««º±²º ßÜÆ¿Ó«³·º¸ úúÍ¼¬§º¿±³ «¼µôº½Ûx³¬§¼µ·ºå$±³ªÏ·º ¯·ºÛÍ·º¸
¶½³å»³å3 §©ºð»ºå«-·º«¼µ ®ÍÜ3¶¦°º¿±³ «¼µôº½Ûx³¬§¼µ·ºå®Í³ ¯·ºÛÍ·º¸©´²Ü
¿§ú³Äñ ¬®Í»º¯¼µ¿±³º ¯·ºÄ«¼µôº«¼µ ßÜÆ±©;¼ÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³ ¬§¼µ·ºå9
§©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³ ¬§¼µ·ºåÅ´3 ÛÍ°º§¼µ·ºå½ÙÖ¶½³å ±©º®Í©ºÛ¼µ·º±²º
®Åµ ©ºñ ßÜÆ ÛÍ· º¸ §©º ð»º å«-·ºÄ °Ù ®º å¬·º ±©;¼ ®-³å±²º ¿ú³ôÍ «º3
©°º¿§¹·ºå©²ºå ©°º½µ©²ºå¶¦°º«³ ¯·º±©;ð¹ ¶¦°º¿§æª³úÄñ
"¬½-«º«¼µ¨·ºúÍ³å¿°ú»º ßÜÆ«¼µ¿¨³·º¸®Í»º°©µöØ©°º½µÄ¿¬³«º
¿¶½¬¶¦°º¶§3 §©ºð»ºå«-·º«µ¼ ¬¶®·º̧¬¶¦°º¶§¬§ºÄñ ±©;ð¹Ä Þ«Üå§Ù³å©¼åµ
©«º®×±²º ¿¬³«º¿¶½ÛÍ·º̧¬¶®·º̧«¼µ ¿¶®y³«º3ú¬§º¿±³ ¿¨³·º®¸ Í»º°©µöØ
Ä ¥ú¼ô³¶¦°ºÄñ ¥ú¼ô³±²º ¿¬³«º¿¶½¿§æ$ §¼µ3©²º±²ºá ±µÇ®¼ Åµ©º
¬¶®·º¸¿§æ$ §¼µ3©²º±²ºÅµ ®¯¼µ¬§ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ô·ºå©¼µÇ
ÛÍ°º½µ¬»«º ©°º½µ½µ«¼µ §ôºª¼µ«º§¹« ¥ú¼ô³ ¶¦°º¿§æª³®²º®Åµ©º¿½-ñ
¨¼µÇ¬©´ ª´Ä©¼µå©«º®×±²º ßÜÆÛÍ·º¸§©ºð»ºå«-·º ÛÍ°º½µ°ªØµå¿§æ$ ©²º
¿±³¿Ó«³·º̧ ßÜÆ« §¼3 µ ¬¿úåÞ«åÜ ±²ºá ±¼®Çµ Åµ©º §©ºð»ºå«-·º« §¼®µ ¬
µ¼ ¿úå
§¹±²ºÅµ ®¯¼µ¬§ºñ ¿¨³·º¸®Í»º°©µöØÄ¥ú¼ô³ ©°º½µªØµå±²º ¬¶®·º¸
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ïé
§©ºð»ºå «-·º
ª´±©;ð¹Ä
Þ«Ü å§Ù³ å®×
ßÜ Æ
§Øµ ïñ ßÜÆÛÍ·¸§º ©ºð»ºå«-·Ä º ¯«º±ô Ù ®º «
× µ¼ ¿¨³·º®¸ »Í °º ©µöØÄ ¬ª-³åÛÍ·º̧ ¬»Øøð¹÷
¿¬³«º ¿ ¶½ÛÍ · º ¸ ¶ ®·º ¸ ¬³å¶¦·º¸ ¶§¬§º Ä ñ ª´ ± ©; ð ¹±²º ßÜ Æ ÛÍ · º ¸ § ©º ð »º å «-·º Ä
¬¿§¹·ºåúªùº®Åµ©ºá ô·ºå¬¿Ó«³·ºå©ú³åÛÍ°º½µÄ ¬¿¶®y³«ºúªùº¶¦°ºÄñ
É±±¼©±®¬¸ô Ðòîðï
ÛÍ·º¸¿¬³«º¿¶½ ¿¶®y³«ºú«¼»ºå¶¦°ºú«³å ô·ºå¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ«¼µ ª«º

²¼yÕå¨¼µå3 "±²º«³å ¿¬³«º¿¶½¿Ó«³·º¸¶¦°º¿§æª³±²ºá ±µ¼Ç®Åµ©º
¬¶®·º̧¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿§æª³±²ºÅµ ¯¼µ½Ö̧¿±³º ªÙÖ®Í³åú³Äñ ¨¼¬Çµ ©´ ±©;ð¹
Ä ª«wÐ³¶½·ºåú³©°º½µ½µ«¼µ §©ºð»ºå«-·º ±¼µÇ®Åµ©º ßÜÆ©°º½µ©²ºå¶¦·º¸
¬¿Ó«³·ºå¬«-¼Õå ¯«º°§º§¹« ®µ½- ªÙÖ®Í³åú³Äñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ ª´±²º §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º¸¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ßÜÆÛÍ·º¸
¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ªØµåð®«·ºåÛ¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸ ®²º±²º« §¼µ®¼µ¬¿úåÞ«Üå
§¹±»²ºåÅ´¿±³ ¿®å½Ù»ºå±²º ¬þ¼§D³ôº®úÍ¼á ¬½-²ºåÛÍÜå¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º
ª´±©;ð¹©¼µÇ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¬°°¬ú³ú³ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¶½·ºåÛÍ·¸º°§º3
¬ª³å©´¿®å½Ö̧¿±³º «ÎÛ§ºµ º©Çµ¼ °Ñºå°³åú»º ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º®-³åúÍ¼Äñ ª´©Çµ¼
©°ºÑÜåÛÍ·¸º©°ºÑÜå®©´¶½·ºå±²º ßÜÆ©°º½µ©²ºå¿Ó«³·º¸¶¦°ºú³Äñ §©ºð»ºå
«-·º ©°º½µ©²ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå¶¦°ºú³Äñ §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º¸ ßÜÆÛÍ°º½µ°ªØµå
¿Ó«³·º¸ª²ºå¶¦°ºú³Äñ ßÜÆ©´¿±³ ª´ÛÍ°ºÑÜå±²º §©ºð»ºå«-·º®©´¿±³
¿Ó«³·º¸ ¶½³å»³å3 §©ºð»ºå«-·º©´¿±³ ª´ÛÍ°ºÑÜå±²º ßÜÆ®©´¿±³¿Ó«³·º¸
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
§©ºð»ºå «-·º
ß Þ Ý
ßÜ Æ
§Øµ îñª´©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ®©´¶½·ºå±²º ßÜÆ ±¼µÇ®Åµ©º §©ºð»ºå«-·º ®©´
¿±³¿Ó«³·º̧¶¦°ºú³Äñ §Øµ©·Ù º ßÛÍ·º̧ Þ ±²º §©ºð»ºå«-·º©§´ ¹ª-«º ßÜÆ®©´¿±³¿Ó«³·º̧
¶½³å»³åÄñ Þ ÛÍ·º¸ Ý ±²º ßÜÆ©´§¹ª-«º §©ºð»ºå«-·º ®©´¿±³¿Ó«³·º¸ ¶½³å»³åÄñ
ß ÛÍ·º¸ Ý ®Í³«³å ¬¿Ó«³·ºå©ú³å ÛÍ°º½µ°ªØµå ®©´¿±³¿Ó«³·º¸ ¶½³å»³åÄñ
É±±¼©±®¬¸ô Ðòîðî
¶½³å»³å¿§ª¼®¸®º ²ºñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ßÜÆ©´®© × °º½µ©²ºå¿Ó«³·º¸ ª´©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°º

ÑÜå ¶½³å»³å¶½·ºåÛÍ·º̧ §©ºð»ºå«-·º ®©´®×©°º½µ©²ºå¿Ó«³·º¸ ¶½³å»³å¶½·ºå±²º
¬±Üå¬±Üå ®²º®ÏÞ«Üå®³å »«ºc¼×·ºå§¹±»²ºåÅµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ ª´©¼µÇÄ
¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬þ¼« «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®×®-³å²º ßÜÆ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³
±¿ª³á ±¼Ç®µ Åµ©º §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³±¿ª³ñ "¿®å½Ù»ºå«¼µ
¿¶¦¯¼µú»º ¯¼µ·ºú³¬¿Ó«³·ºå ¬½-«º®-³å«¼µ ¿°¸·µ¿±½-³°Ù³ °´å°®ºå¿ª¸ª³
ú¿§ª¼®º¸®²ºñ
°´å°®ºå¿ª¸ª³ú³$ ª¼µ«º»³¬§º¿±³ ±¼§DØ»²ºå®Í³«³å ¨·ºúÍ³åÄñ
ßÜÆ®©´¿±³ ±©;ð¹ÛÍ°ºÑÜå¬³å ©´²Ü¿±³§©º ð»º å«-·º$ ¨³å¿±³º
¨Ù«º ¿§æª³¿±³ ¶½³»³å¶½·ºå±²º ßÜ Æ¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ¨µ¼»²º å¬©´
§©ºð»ºå«-·ºÄ ¬«-¼Õå¬³»¼±·º«¼µ ±¼ª¼µ¿±³º ßÜÆ©´¿±³ ±©;ð¹ÛÍ°ºÑÜå
¬³å «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿±³ §©ºð»ºå«-·º®-³å«¼µ ¦»º©Üå¿§åúÄñ ¬¿Ó«³·ºå
¬®-¼Õå®-¼Õå¿Ó«³·º¸ "»²ºåÛÍ°®º -¼Õå«¼µ ª´±©;ð¹®-³åÛÍ·º̧ ¬°°¬ú³ú³ °®ºå±§º
ú»º®¶¦°ºÛ¼µ·º¿°«³®´ ±µ¿©±Ü§²³úÍ·º©¼µÇ±²º ¬§·º®-³åá ©¼ú°<³»º®-³åÛÍ·º¸
¬Þ«¼®Þº «¼®º ¬®-¼Õå®-¼Õå ¬¦Øµ¦Øµ °®ºå±§º¿ª¸ª³½Ö¸Ó«Äñ ¨¼µ±Ç¿µ¼ ª¸ª³½Ö¸±¶¦·º̧
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ïç
¬½-¼ÕË¿±³¶½³å»³å®×®-³å±²º ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º3 ¬½-¼ÕË¿±³ ¶½³å»³å®×®-³å®Í³

§©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¶¸ ¦°º¿Ó«³·ºå ¬¿±¬½-³±¼úÄñ "¿»ú³©Ù·º ¨·ºú³Í å
¿±³ ±³þ«¬½-¼ÕË«¼µ ¶§§¹¬Ø¸ñ
¶®·ºå®«¼µ ¶®²ºå¨Üå¶¦·º¸ ±³å¿¦³«º¿±³º ¿®Ùåª³¿±³±©;ð¹±²º
ª³å¶¦°ºÄñ ª³å±²º ¬®¼¶®·ºå®Äð®ºå¨Ö$ ±¿Ûx±³å¬¶¦°º «¼»ºåð§º¿»
°Ñº« ¶®·ºå®-³åúúÍ¼¿±³ §©ºð»ºå«-·º«¼µ úúÍ¼½Ö¸¿§ú³á ¬«ôº3 §©ºð»ºå
«-·º±²º±³ªÏ·º ±©;ð¹¶¦°º¶½·ºåÄ ¬ú·ºå®´ª¶¦°º§¹« ¶®·ºå®®Í ¶®·ºå±³
ªÏ·º ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸ú³Äñ ô½µ®´ ¨¼µ±¼µÇ®Åµ©ºá ¿®Ùåª³¿±³ ±©;ð¹±²º
¿®Ùå°«§·º ¶®·ºåÛÍ·º¸®©´¾Ö ¬¶¦²ºå¶¦²ºå Þ«Üå¶§·ºåª³¿ª9 ª³åÄ¬±Ù·º
ª«wÐ³®-³å ¨·ºúÍ³åª³¿ª¶¦°ºÄ "±³þ««¼µ ¿¨³«º½-·3 º̧ «ÎÛº§µ º©Ç¼µ
±¼ú±²º«³å òòòñ
ïñ ¶®·ºåÛÍ·¸ºª³åÄ ¶½³å»³å®×±²º ßÜÆ¿Ó«³·º¸ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ª³åÄ
®-¼Õå¿°¸ßÜÆ®-³å$ ¶®²ºåÄ ®-¼Õå¿°¸ßÜÆ®-³å ©°ºð©º§¹úÍ¼¿»¿±³¿Ó«³·º¸
¶¦°ºÄñ
îñ ®´ª« ®-¼Õå¿°¸ßÜÆ®©´¿±³±©;ð¹®-³å±²º ©´²Ü¿±³§©ºð»ºå«-·º
Ä ¶§Õ¶§·º®×¿Ó«³·º¸ª«wÐ³¬öÚ¹ ©´²Üª³Û¼µ·º±²º®Åµ©ºñ
íñ ßÜÆ®-¼Õå¿°¸®-³åÄ ¶½³å»³å®×±²º ±©;ð¹Þ«Üå¶§·ºåª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï
§¼µ®¼µ¨·ºúÍ³åª³Äñ
±©;ð¹©¼µÇÄ ¬½-¼ÕË¿±³ ¶½³å»³å®×®-³å®Í³ §©ºð»ºå«-·º$±³ªÏ·º
¬¿Ó«³·ºå®´ª úÍ¼Ó«³·ºå«¼µ«³å ùµ©¼ô°®ºå±§º¿ª¸ª³®×®-¼Õå«¼µ ¿¨³«º
½-·º¸3 ±¼¬§ºÄñ "°®ºå±§º¿ª¸ª³®×®-¼Õå$ c¼µåcµ¼åßÜÆ®-¼Õå¿°¸úÍ¼¿±³ ±©;ð¹
«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ¿¦³«º¶§»º¿±³ §©ºð»ºå«-·º$ Þ«Üå¶§·ºå¿°úÄñ ±¿Ûx©²º
¯Ö ±©;ð¹®-¼Õå«¼µ "»²ºå¶¦·º¸ °®ºå±§ºú»º ®ªÙôº«´¿±³ºª²ºå ·Í«ºÑ®-³å
«¼µ ·Í«º®ð§º¿»°Ñº ¶§Õ¶§·º3 ·¹åÑ ¦³åÑ®-³å«¼µ ¿ú¨Ö$ Þ«Üå¶§·ºåª³°Ñº
¬¿¬åþ³©º ¬§´þ³©ºªÙ»º«Ö¿°¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ªÏ§º°°ºþ³©ºá ¬¼§º°¿úå
¿ú³·º¶½²º °±²º®-³åÛÍ·º¸ ¶§Õ¶§·º¶½·ºå¶¦·º¸ °®ºå±§º¿ª¸ª³ú³Äñ ¨¼µ±µ¼Ç
ú»º¿¬³·º°³¿§
îð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿ª¸ª³ú³$ ¿©ÙËúÍ¼ú¿±³ ±©;ð¹®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ª«wÐ³±Ù·º¶§·º

¿¦³«º¶§»º¿¶§³·ºåªÖ3 ±³®»º®-Õ¼å©´±©;ð¹®-³åÛÍ·º̧ ®-³å°Ù³«ÙÖ¶§³å¶½³å»³åÄñ
§®³¯¼µ¿±³º ·¹å¦¿ª³·ºå®-³å«¼µ ®-«º°¼¿§¹«º½¹»Üå$ ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö$
»³úÜ¬»²ºå·ôºÓ«³®Ï ¨³å¿±³¬½¹ ®-«º°¼©°ºªØµå©²ºå±³úÍ¼¿±³
·¹å®-³å¶¦°ºª³«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¨¼µ±¼µÇ ¬¿¬åþ³©ºªÙ»º«Ö¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬½-¼ÕË
·¹å®-³å®Í³ c¼µåc¼µå·¹åÛÍ·º̧®©´¾Ö ®-«º°¼©°ºªµåØ ±³úÍ¼¶½·ºå±²º §©ºð»ºå«-·º±³
ªÏ·º ¬¿Ó«³·ºå¬ú·ºåúÍ¼¿Ó«³·ºå ôØµ®Í³å°ú³®úÍ¼¿½-ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±©;ð¹®-³å ©°ºÑÜåÛÍ°º©°ºÑÜå ®©´¾Ö «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®×$
¬½-¼ÕË¿»ú³®-³å©Ù·º ßÜÆ±©;¼±²º §þ»¶¦°º3 ¬½-¼ÕË¿»ú³®-³å$ §©ºð»ºå
«-·º±²º §þ³»¶¦°ºÄñ "¬½-«º±²º ª´©ÇÄ µ¼ Þ«åÜ §Ù³å©¼µå©«º®×¬©Ù«º
ßÜÆÛÍ·º¸§©ºð»ºå«-·º±²º ²Ü©´²Ü®Ï¬¿úåÞ«Üå±²ºÅ´¿±³ ¬¨«º«
«ÎÛºµ§º©¼µÇ¿¦³º¶§½Ö¸±²º¸¬½-«ºÛÍ·º¸ ¯»ºÇ«-·º¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ «³ôªµ§º±³å
MÐªµ§º±³å Ñ§®³¶¦·º¸ úÍ·ºåª·ºå¶§ú®²º¯¼µ¿±³º ¨¼µªµ§º±³åÛÍ°º®-¼Õå°ªØµå
±²º Û¼µ·º·ØÞ«Üå§Ù³å®×¬©Ù«º ¨§º©´¨§º®Ï ¬¿úå§¹±´®-³å¶¦°ºÓ«Äñ Û¼µ·º·Ø
Þ«Üå§Ù³å®×«¼µ½ÙÖ°¼©º3 «³ôªµ§º±³åÄ ¬«-¼Õå¶§Õ®×±²º "¿úÙË"®Ï¶¦°º
±²ºñ MÐªµ§º±³åÄ¬«-¼Õå¶§Õ®×®-³å®Í³ "¿úÙË"®Ï¶¦°º±²ºÅµ ¬©¼¬
«-§¼µ·ºå¶½³å±©º®Í©ºú»º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-ñ ±¼Ç¶µ ¦°º¿°«³®´ Û¼·µ º·Ø¬«-¼Õå¶§Õªµ§º·»ºå
®-³å«¼µ ¬¿±å°¼©º °¼°°º§¹« ¬½-¼ÕËªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º «³ôªµ§º±³å«
§¼µ®¼µ°Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º3 ¬½-¼ÕËªµ§º·»ºå®-³å$®´ MÐªµ§º±³å±²º ¬þ¼«®´ª
¶¦°ºÄñ ¨¼¬ Çµ ©´ ßÜÆÛÍ·º̧§©ºð»ºå«-·º±²º ª´©ÇÄ µ¼ Þ«åÜ §Ù³å©¼µå©«º®×¬©Ù«º
¨§º©´¨§º®Ï ®µ½-ª¼µ¬§º±²º®Í»º¿±³ºª²ºå ª´Ä¾ð¬¿¶½¬¿»«¼µ ©°º
§¼µ·ºå°Ü©°º«»ºÇ°Ü ¬¿±å°¼©º¶§Õ¶§·º¦»º©Üåú³$«³å ±´Ç¿»ú³ÛÍ·º¸±´ ©°º½µ«
©°º½µ¨«º §¼µ®¼µ¬¿úå§¹¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å¶¦°ºÄñ
Ñ§®³ ª´©°ºÑÜåÄ ¬ú§º¬¿®³·ºå cµ§ºª«wÐ³ ¬±³å¬¿ú³·º
°±²º©¼µÇ±²º ßÜÆ®-¼Õå¿°¸$±³ªÏ·º ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®´ªúÍ¼Äñ ª´©°ºÑÜåÛÍ·º¸
©°ºÑÜå ¬«-·º¸°³ú¼©; ¬±¼¬ª¼®r³ °¼©º¿»±¿¾³¨³å °±²º©¼µÇ «ÙÖ¶§³å
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ îï
¶½³å»³å®×$«³å §©ºð»ºå«-·º±²º §þ³»¶¦°ºÄñ ª´©°ºÑÜå« ¯·ºåúÖ

½-Õ¼Ë©Ö¸3 ©°ºÑÜå« ½-®ºå±³ä«ôºð¶½·ºå±²ºª²ºå §²³±·ºÓ«³å®×ÛÍ·º¸
°Üå§Ù³å¿úå°»°º °¿±³ §©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ
ª´©¼µÇ$ ¬±¼§²³¨«º¶®«º¶½·ºåá ÛØµÇ¿ÛÍå¶½·ºåá ¬½-¼ÕË¿ú³ö¹®-³å°ÙÖ«§º¶½·ºåá
«·ºåúÍ·ºå¶½·ºå °±²º®-³åÛÍ·º̧°§º3«³å §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º̧ßÜÆ©Ù·º ®²º±²º«
§¼µ®¼µ¬¿úå§¹±²ºÅµ ¬¿±¬½-³®±¼ú¿½-ñ ±¼µÇú³©Ù·º §²³úÍ·º©¼µË±²º
°´å°®ºå¿ª¸ª³¯Ö¶¦°ºú«³å ©°º¿»Ç¿»Ç©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇ ±¼úÍ¼úª¼®º¸®²ºÅµ
¿®Ï³ºª·º¸ú¿§±²ºñ
±¼µÇ¶¦°º3 §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º¸ßÜÆÄª«wÐ³ ¬öÚ¹ ±¾³ð¶½·ºåú³åÛÍ·º¸
ô·ºå©¼µÇÄ ¬«-¼Õå¿§å®× °Ù®ºå¿¯³·º®×©¼µÇ«¼µ ¿°¸·µ¿±½-³°Ù³ ¿ª¸ª³±·º¸
¿§±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ¿ª¸ª³ú³$ "°«³åªØµåÛÍ°ºªØµåÄ ¬»«º¬þ¼§D³ôº«¼µ
¿úÍåÑÜå°Ù³ ®¼®¼úú ±¼úÍ¼»³åª²ºú¿§ª¼®º¸®²ºñ §©ºð»ºå«-·ºÅ´¿±³°«³å
±²º ßÜÆ®Í©°º§¹å ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬³åªØµå«¼µ ¯¼µª¼µ¶½·ºå¶¦°º3
ª´¬®-³å±¼úÍ¼»³åª²º±²º¨«º ¬ªÙ»º¬þ¼§D³ôº«-ôºð»ºåÄñ |·ºå©Ù·º
®¼¾®-³åÄ ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º®×á §²³±·ºÓ«³å®×á ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø®×á
¾³±³©ú³åá ª´®-¼Õåþ¿ª¸¨Øµå°Øá Û¼µ·º·Ø§¨ðÜ±Ù·º¶§·º ú³±ÜÑ©µ °±²º¶¦·º¸
¿¶®³«º¶®³åªÍ°Ù³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³ ¬«-ØÕåð·º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³
Äñ ßÜÆ®-¼Õå¿°¸«¼µ®´«³å ¨¼µ±¼µÇ ½ÙÖ°¼©º¶§¯¼µ3 ®ú¬§º¿½-ñ ª´©¼µÇ±²º ßÜÆÄ
°Ù®ºå¬·º±©¼;«¼µ ôØµÓ«²ºÓ«¿±³ºª²ºå ô·ºå©¼µÇÄ ª«wÐ³¶½·ºåú³«¼µ
¿¶½¿¶½¶®°º¶®°º ±¼úÍ¼»³åª²º¿±³±´«³å»²ºå§¹åÄñ ßÜÆ±©;¼ÛÍ·º¸°§º3
ªÙÖ®Í³å¿±³¬ô´®-³å«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ª«º½ØôØµÓ«²ºÓ«Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ßÜÆ±©;¼¬¿Ó«³·ºå ô½µ¿½©º§²³úÍ·º©¼µÇ °´å°®ºå¿ª¸ª³
3 ±¼úÍ¼ú¿±³¬½-«º®-³å«¼µ ®«-Ñºå®«-ôº ¶§¯¼µ¿§¬¸Øñ
ÎÛÛÚÛÎÛÒÝÛ
ÎòÍò É±±¼©±®¬¸ þÐ-§½¸±´±¹§þ Ý¸¿°¬»® é
ú»º¿¬³·º°³¿§
îî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ îí
¬½»º å øî÷
ª´±©;ð¹Ä ®´ª¬°
ª´±©;ð¹Ä®´ª¬°±²º ±µ²¶¦°º±²º¯¼µ« ®-³å°Ù³ ®Í³å®²º
®Åµ©º¿½-ñ °·º°°º¬«-¼Õå©ú³å±²º ¬¿Ó«³·ºå©ú³åÛÍ·º¸«·ºå3 ¶¦°º¿§æ
ª³¿±³ þ®r©³®úÍ¼ñ ª´©¼µÇ §ý¼±¿Ûx©²º¿»§Øµ«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§º¿ª¸ª³
¿±³ ô½µ¿½©º§²³úÍ·º©ÇÄ ¼µ ¬ª¼µ¬³å¶¦·ºª ¸ ²ºå ±¿Ûx±³å±²º ¬®¼ð®ºå
©Ù·ºå$ ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ ¾Ù³å½»Ö¿§æª³±²º®Åµ©º¾Ö ô·ºåÄ±®µ¼·ºå¶¦°º°Ñº
±²º ¨·ºúÍ³åúÍ¼Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ô·ºåÄ®´ª¾´©±²º §«©¼®-«º°¼¶¦·º¸
¶®·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ¿ðå°Ùñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ°¼©º«´å®Í»ºå¯3 ¿¶§³®¶§Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¿±å
·ôºªÍ¿±³¿Ó«³·¸º ¥«»º®µ½-úÍ¼±²º¯¼µ¿°á ±µ²ÛÍ·º¸¬ªÙ»º»Üå°§º±²ºÅµ
¯¼µú¿§®²ºñ
ßµùx¾³±³ ¬¾¼þ®r³±ÒöÕH Å« º -®ºå®-³å$ §ý¼±¿ÛxÄ¬°«¼µ ¿¬³«º
§¹¬©µ¼·ºå ¶§¯¼µ¨³åÄñ
§ý¼±¿ÛxÄ¬°¶¦°º¿±³ «ªª¿úÓ«²º±²º ¬§º¦-³å$ Ò·¼3§¹
ª³¿±³ ¯Ü¿§¹«º·ôº«Ö¸±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ¯Ø§·º©°º¿½-·ºåÄ ¨¼§º¦-³å$
«§ºª-«ºúÍ¼¿±³ ¯Ü¿§¹«º·ôº«Ö¸±¼µÇª²ºå¿«³·ºå §®³ÐúÍ¼Äñ ±¼µÇ©²ºå
®Åµ©º ¯Ø§·º©°º¿½-³·ºå«¼µ úÍ°º°¼©º°¼©ºÒ§ÜåªÏ·º ©°º°¼©º«¼µÓ«²ºªÍ°Ù³
ú»º¿¬³·º°³¿§
îì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
§Øµ ìñ ¬Üª«º¨úÙ»º ®¼µ«º«cµ¼°«µ§º¶¦·º¸ ±¼§DØ§²³úÍ·ºÛÍ°ºÑÜå ¿ª¸ª³3

¿©ÙËúÍ¼ú½-«ºÛ Í·º¸¬²Ü ¬Þ«Üå½-ÖË3 ¿úå¯ÙÖ¨³å±²ºñ ª¼·º¬öÚ¹ ¬¶§°º¬»³«·ºå3
«-»ºå®³¿±³ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º±²º ú«º±©;©°º§©ºªÏ·º "±µ«º§ ¼µå®-¼Õå
«µ¿ý©°ºú³½»ºÇ ¨µ©ºªµ§ºÛ¼µ·º±²ºñ
Í½¸»·²º»´¼ô °òë
¿±³¯Ü$ ÛÍ°ºÒ§Üå¿»³«º Ûµ©º3 Ó«²º¸§¹« |·ºå¯Ø§·ºÄ¨¼§º$ «§ºÒ·¼§¹ª³
¿±³ ¯Ü¿§¹«º·ôºÄ §®³Ð½»ºÇ úÍ¼Äñ
«ªª¿úÓ«²º±²º ±¿ÛxÑøð¹÷ ±¿Ûx©²º3 ±©;ð¹¶¦°ºú»º
¬ª³å¬ª³úÍ¼¿±³ ¬®¼Ä®-¼ÕåÑ«¼µ ¯¼µªµ¼Å»ºúÍ¼Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ÆÜð¿ßù
§²³Ä ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ±¿ÛxÑï ±²º ±©;ð¹Ä¬°®Åµ©ºá ®¼»ºå®Ä®-¼ÕåÑî
±²º ¿ô³«º-³åÄ ±µ©º§¼µåí ÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå°§º®¼®Í ±¿ÛxÑ ¶¦°ºª³Û¼µ·ºÄñ
ïñ º»®¬·´·¦»¼ »¹¹ò îñ »¹¹ò íñ -°»®³ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ îë
®-¼ÕåÑ±²º ±µ«º§¼µå¨«º¬¯¿§¹·ºå èë9ððð ½»ºÇÞ«Üå±²ºÅµ ¬¯¼µúÍ¼¿§ú³

¬¨«º§¹ ßµùx¬¾¼þ®r³«-®åº ª³ Ñ§®³®-³å¶¦·º¸ ±µ«§º µå¼ ©°º½µÄ §®³Ð«¼µ
¶§ú»º ¶¦°º®²º®Åµ©º¿½-ñ ±µ«ºú²º©°º°«º$ ±µ«º§¼µå¿§¹·ºå ïð «µ¿ý®ÏúÍ¼
Äñ ±»ºå¿§¹·ºåÛÍ°º¿¨³·ºúÍ¼¿±³ ±µ«º§¼µå°µ°µ¿§¹·ºå ø©°º»²ºå¯¼µú¿±³º
¶®»º®³Û¼µ·º·Øª´ÑÜå¿úÄ ¬¯©°ºú³½»ºÇúÍ¼¿±³ ª´±©;ð¹©¼µÇÄ ®´ª¬°¶¦°º
¿±³ ±µ«º§¼µå °µ°µ¿§¹·ºå÷±²º ÆÜå¿°¸®Ï±³ §®³ÐúÍ¼¿§ú³Äñ
±µ «º § ¼ µ å ÛÍ ·º ¸ ®-¼ Õ åÑ¦´ å °³¯Ø µ Ó «ú³ðôº
ø«÷ ±µ«º§¼µå±²º ø½÷ ±µ«º§¼µåÄ¿½¹·ºåÛÍ·º¸

®-¼ÕåÑ¨Ö±¼µÇ ®-¼ÕåÑÄ¬ÛÍ°º¨Ö®Í ½c¼µ®¼µ
ð·ºª³Ä ¯µ»ºå®-³å¨Ù«ºª³Ó«Ä
§Øµ ëñ ª´±©;ð¹©°ºÑÜå¶¦°º¿§æú»º ¿ô³«º-³åÛÍ·º¸®¼»ºå®±²º ¦´å°³¯ØµcØµÛÍ·º¸

®Ò§Üåñ ¿ô³«º-³åÄ ±µ«º§¼µåÛÍ·º¸ ®¼»ºå®Ä®-¼ÕåÑ©¼µÇ±²ºª²ºå ¦´å°³¯Øµ¦¼µÇª¼µ±²ºñ
Í½¸»·²º»´¼ô °òê
°·º°°º ®-¼ÕåÑÛÍ·±
º̧ µ«º§å¼µ ©¼±
Çµ ²ºª²ºå ±©;ð¹Ä ®´ª¾´©®Åµ©¿º ½-ñ
±µ«º§¼µå±²º ¦¿ª³·ºå¿«³·º §Øµ±Ðn³»ºúÍ¼3 ¿½¹·ºå§¼µ·ºå±²º ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå
¿½æ ßÜÆ®-¼Õå¿°¸®-³å «¼»ºåð§º¿±³¿»ú³ ¶¦°ºÄñ ±µ«º§¼µåÄ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå®-³å
±²º ÛÍ°º¯ôº¸¿ªå½µúÍ¼3 ±¼§ØD§²³úÍ·º©¼µÇ±¼ú±®Ï ô·ºå©¼µÇ±²º ª´±©;ð¹
©°ºÑÜå ®¼®¼¬¦¨Ø®Í ¯«º½ØúúÍ¼¿±³ ßÜÆ®-¼Õå¿°¸¬³åªØµå °µ°µ¿§¹·ºå¶¦°ºÄñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
îê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
±µ«º§¼µå±²ºñ ®-¼ÕåÑ¨Ö±¼µÇð·º3 ¬©Ù·ºå¬ÛÍ°º±³å«¼µ ¨¼µå¿¦³«º¿±³¬½¹

¿½¹·ºå§¼µ·ºå±²º §Ù·º¸«³å3 ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå ÛÍ°º¯ôº¸¿ªå½µ ¨Ù«º¿§æª³Äñ
©°º½-¼»º©²ºåª¼µª¼µ$§·º ®-¼ÕåÑÄ ¬ÛÍ°ºð©º¯Ø±²º «ÙÖ3 ¬¶½³å¯·º©´
½c¼µ®¼µ¯µ»ºå®-³å¿§æ¨Ù«ºª³Ó«Äñ "½c¼µ®¼µ¯µ»ºå®-³å±²ºª²ºå ±µ«º§¼µå®Í
¨Ù«ºª³¿±³ ½c¼µ®µ¼¯µ»ºå®-³å«Ö¸±¼µÇ§·º ¬³åªØµåÛÍ°º¯ôº¸¿ªå½µúÍ¼Äñ
"±¼Ç¶µ ¦·º̧ ª´±©;ð¹Ä¾ð±²º ¬¦Ä±µ«§º µå¼ ®ÍúúÍ¿¼ ±³ ½c¼µ®¯ ¼µ µ»ºå
ÛÍ°º¯ôº¸¿ªå½µá ¬®¼Ä ®-¼ÕåÑ®Í úúÍ¼¿±³ ½cµ®¼ µ¯µ»ºå ÛÍ °º¯ôº¸¿ªå½µ á
½c¼µ®µ¼¯µ»ºå øßÜÆ®-¼Õå¿°¸÷ °µ°µ¿§¹·ºå ¿ªå¯ôº¸úÍ°º½µ¶¦·º¸ ¬°¶§ÕÄñ ô·ºå½c¼µ®¼µ
¯µ»ºå©¼µÇ±²º ¬úÙôº§Øµ±Ðn³»º°±²º¸¶¦·º¸ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿±³ ¬°Øµ¿§¹·ºå
ÛÍ°º¯ôº¸¿ªå°Øµ ¶¦°º3 ©°º°ØµªÏ·º ®¼¾ÛÍ°º§¹å¨Ö®Í ©°º½µ°ÜúúÍ¼¬§º¿±³
½c¼µ®µ¼¯µ»ºå ÛÍ°º½µ §¹úÍ¼Äñ ½úÍ¼®¼µ¯µ»ºå ÛÍ°º¯ôº¸¿ªå°Øµ«¼µ ©»ºå°Ñº§¹« ¿¬³«º
§¹¬©¼µ·ºå úúÍ¼¿§ª¼®º¸®²ºñ
§Øµ êñ ª´Ä ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå ìè ½µ«¼µ ÛÍ°º½µ°Ü©ÙÖ3 °Ü©»ºå¨³å§Øµñ
½c¼µ®µ¼¯µ»ºå ìè ½µúÍ¼¿±³ ±¿ÛxÑ±²º ®´§¨®« ©°º½µ©²ºå¿±³

¯Öªº¶¦°º3 ª´±©;ð¹¶¦°ºª³ú»º ¯Öªº®-³å «µ¿ý«µý³ ©¼µå§Ù³åª³¦¼µÇª¼µÄñ
¨¼µ±¼µÇ©¼µå§Ù³åú»º ®´ª¯Öªº¶¦°º¿±³ ±¿ÛxÑ±²º ÛÍ°º¶½®ºå«ÙÖ3 ¯Öªº©°º½µ
®Í ÛÍ°º½µ¶¦°ºª³Äñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ÛÍ°º½µ®Í ¿ªå½µá ¿ªå½µ®Í úÍ°º½µ °±²º¶¦·º¸
¯Öªº©¼µÇ±²º ¨§º§Ù³å3 «µ¿ý«µý³¶¦°ºª³Äñ ¯Öªº¬©Ù·ºå$ úÍ¼¿±³
½c¼µ®µ¼¯µ»ºå©¼µÇ±²ºª²ºå ¬±Üå±Üå ÛÍ°º¶½®ºå«ÙÖ«³ ¯Öªº®-³å¨§º§Ù³å3
«¼µôº¬öÚ¹¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å ¶¦°ºª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ô·ºå©¼µÇ±²º ½Ûx³«¼µôº
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ îé
©°º½µªØµå$ ¿»ú³®ª§º ©ú°§º§-ØËÛÍØË±Ù³åÄñ ©°º»²ºå¯¼µú¿±³º ®´ª½c¼µ®¼µ

¯µ»ºåÛÍ·º¸§Øµ©´ ¨§º©´¶¦°º¿±³ ½c¼µ®µ¼¯µ»ºå©¼µÇ±²º ª´Ä ¯Öªº¬±Üå±Üå$úÍ¼3
¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ «¼µôº¬öÚ¹©°º½µ½µ«¼µ ªÍÜå¶¦©ºÒ§Üå þ³©º½ÙÖÓ«²º¸§¹«
ô·ºå©¼µÇ«¼µ ¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³ ¿©ÙËú¿§ª¼®º¸®²ºñ
¯Öªº©¼µÇ±²º ¬®¼¨Ø®ÍúúÍ¼¿±³ ¬³Å³ú¶¦·º¸ ÛÍ°º¯©¼µå3©¼µå3
¨§º§Ù³åÒ§Üå¿»³«º «¼µôº½Ûx³Ä ªµ§º·»ºå«¼°*«¼µ ½ÙÖ¿ð3 ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«Äñ
±¼µÇ¶¦·º¸ ¬½-¼ÕË¿±³¯Öªº©¼µÇ±²º ä««º±³å¯Öªºá ¬½-¼ÕË®Í³ ¬¿ú¶§³å¯Öªºá
¬½-¼ÕË®Í³ ¿±Ùåá ÑÜå¿ÛÍ³«º¬c¼µå¯ÖªºÛÍ·º¸ ¬¶½³å¯Ö®-³å¬¶¦°º¶¦·º¸ «¼µôº¬öÚ¹
¬°¼ ©º ¬ §¼ µ ·º å ®-³å ¶¦°º ª³Ó«Äñ ¬½-¼ Õ Ë®Í ³ ±µ «º § ¼ µ åÛÍ · º ¸ ®-¼ Õ åÑ©¼ µ Ç Ä
¬¿¶½©²ºú³ ßÜÆ¯Öªºï ®-³å ¶¦°ºª³Ó«¿ª±²ºñ
¿ô³«º-³å«¿ªå®-³å±²º ¿®Ùå«©²ºå«§·º ¿ðÍå¿°¸¨Ö$ ßÜÆ¯Öªº
®-³å§¹úÍ¼ª³Ó«Äñ ±¿ÛxÑ¯Öªº©°º½µ©²ºå®Í ¬¶½³å¯Öªº®-³å «µ¿ý«µý³
¨§º§Ù³åª³±²º¸»²ºå©´ ßÜÆ¯Öªº®-³å±²º ¿ô³«º-³å«¿ªå ¬úÙôº
¿ú³«º¿±³¬½¹ «ÙÖ3«ÙÖ3 «µ¿ý«µý³ ©¼µå§Ù³åª³Ó«Äñ ±¼µÇú³©Ù·º
±µ«ºú²º ¬¶¦°º±¼ µÇ ¿¶§³·º åªÖ½¹»Üå$ ßÜÆ¯Ö ªº ¨Ö úÍ¼ ½c¼µ®¼µ ¯µ »º å©¼µ Ç±²º
¬¶½³å¯Öªº®-³å ¨§º§Ù³å§Øµ®-¼Õå«Ö¸±¼µÇ ÛÍ°º¶½®ºå«ÙÖ®±Ù³å¾Ö »ö¼µ®´ª¬©¼µ·ºå
úÍ¼3 ¯Öªº±²º±³ªÏ·º ÛÍ°º¶½®ºå«ÙÖª-«º ¨¼µ¶¦°º¿§æ¿±³ ¯ÖªºÛÍ°º½µ±²º
½c¼µ®µ¼¯µ»ºå îì °Øµ®Í ©°º½µ°Ü ©°º½µ°Üøð¹÷ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå ïì ½µ«¼µ úúÍ¼Ó«Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±µ«º§¼µå$ ½c¼µ®µ¼¯µ»ºå îì ½µ±³úÍ¼3 ª´±©;ð¹±²º ¬¦¨Ø®Í
ßÜÆ®-¼Õå¿°¸ îì ½µ±³ úúÍ¼¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
¬¨«º$¿¦³º¶§½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºå ±µ«ºú²º©°º°«º$ ±µ«º§¼µå¿§¹·ºå
«µ¿ý«µý³úÍ¼Äñ ±µ«º§¼µå®-³å±²º ßÜÆ¯Öªº®-³å®Í «µ¿ýÛÍ·º¸½-Ü3 ¯«ºª«º
¶¦°º¿§æ¿»ú«³å «µô ¼µ ½º Ûx³±²º ¬ªµ§º¿«³·ºå°Ù³ªµ§3º ô·ºå©¼« Çµ ¼µ ®Í»º®Í»º
¨µ©ºªµ§ºÛ¼µ·º±®Ï «³ª§©ºªØµå ô·ºå©¼µÇ«¼µ«µ»º½»ºå±Ù³åú»º ¬¿Ó«³·ºå
ïñ ¹»®³ ½»´´
ú»º¿¬³·º°³¿§
îè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
§Øµ éñ Í½¸»·²º»´¼ô °óïî
®úÍ¿¼ ½-ñ ±¼Çúµ ³©Ù·º ±µ«úº ²º«¼µ ¬ªÙ»«º ÎØ¶¦Õ»ºå©Üå§°º3 ¬·º¬³å½-Õ¼ Ë©Ö̧®²ºá
±¼µÇ®Åµ©º ¿ú³ö¹°ÙÖ«§º3 «-»ºå®³¿úå½-¼ÕË©Ö¸®²º¶¦°º§¹« ±µ«º§¼µå¬¨Ù«º
ôµ©º¿ª-³¸¿§ª¼®º¸®²ºñ ®ôµ©º¿ª-³¸ªÏ·ºª²ºå ®-¼ÕåÑ«¼µ ±¿ÛxÑ¶¦°º¿¬³·º
¦»º©ÜåÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼±²º¸ ±µ«º§¼µå»²ºå§¹å¿§ú³Äñ ±µ«º§¼µå©¼µË±²º ±¿ÛxÑ
¶¦°º¿§æ®×«µ¼ ¬¿¨³«º¬«´¶§ÕÓ«3 |·ºå©¼®Çµ -³å¿ª ±¿Ûx©²ºú»º ¬ª³å
¬ª³úÍ¼¿ª ¶¦°ºÄñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ îç
®¼»ºå®®-³å±²ºª²ºå ®-¼ÕåÑ«¼µ ßÜÆ¯Öªº®Í úúÍ¼Ó«Äñ ±¼µÇú³©Ù·º

®-¼ÕåÑ©¼µÇ±²º ±µ«º§¼µå©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ «µ¿ý«µý³®Åµ©º¾Ö ¬úÙôº¿ú³«ºÒ§Üå¿±³
®¼»ºå®©¼µÇ$ ©°ºªªÏ·º ú·º¸®Í²º¸¿±³ ®-¼ÕåÑ©°º½µ±³ ¶¦°º¿§æ¿ª¸úÍ¼Äñ
®¼»ºå«¿ªå®-³å ¿®Ùåª³«©²ºå«§·º ßÜÆ¯Öªº®-³å±²º ®-¼ÕåÑ¬¶¦°º±¼µÇ
¿¶§³·ºåªÖÒ§Üå¶¦°º3 ®-¼ÕåÑ¬±Üå±Üå$ ½c¼µ®µ¼¯µ»ºå®-³å§¹úÍ¼Ò§Ü¶¦°ºÄñ ®-¼ÕåÑ±²º
ú·º¸®Í²º¸¿±³¬½¹ Þ«Üåª³3 ±¿Ûx±³å¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿±³ ¬³Å³ú
þ³©ºÛÍ·º¸ ¶§²º¸°ØµÒ§Üå ¶¦°ºÄñ |·ºå¶¦°º¿§æª³½¹»Üå$ª²ºå ±µ«º§¼µå«Ö¸±µ¼Ç§·º
ßÜÆ¯Öªº±²º ÛÍ°º¶½®ºå«ÙÖ«³ ¨§º§Ù³å3 ®-¼ÕåÑ±²º ®¼¾®-³åÄ ½c¼µ®µ¼¯µ»ºå
®-³å«¼µ ©°ºð«º±³ªÏ·º úúÍ¼Äñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå îì ½µúÍ¼¿±³±µ«º§¼µå±²º ¬¶½³å¯¼µ·ºú³½c¼µ®¼µ
¯µ»ºå îì ½µúÍ¼¿±³ ®-¼ÕåÑÛÍ·º¸¿§¹·ºå®¼ú³®Í ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå ìè ½µúÍ¼¿±³ ª´±©;ð¹
¶¦°º¿§æª³úÄñ ®¼¾¨Ø®Í «ÎÛºµ§º©¼úÇµ úÍ¼¿±³ ½c¼µ®¯ µ¼ µ»ºå®-³å«¼µ ©°º¦«ºªÏ·º
îì ½µ°Ü ±¾³ðþ®r««»ºÇ±©º¨³å¶½·ºå±²º ¬þ¼§D³ôº¬¿Ó«³·ºå ôµ©;¼
«·ºå®Ö¸±²ºÅµ ®¯¼µ±³¿½-ñ ¨¼µ±µ¼Ç«»ºÇ±©º½-«º®¨³å§¹« ±µ«º§¼µåÛÍ·º¸
®-¼ÕåÑ©¼µÇ±²º ½c¼µ®µ¼¯µ»ºå ìè ½µ°ÜúÍ¼3 |·ºå©¼µÇ®Í¶¦°º¿§æª³¿±³ ª´±©;ð¹
±²º ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå çê ½µúÍ¼¿§ú³Äñ ±´Ä±³å±®Üå±²º ïçî ½µúÍ¼3 ¿¶®å
¶®°º°±²º©¼µÇ®Í³ ÛÍ°º¯©¼µåª-«º ½c¼µ®¼µå¯µ»ºåÑÜå¿ú±²º ©°º°©°º° ¬©¼µ·ºå
®±¼ Þ«Üå®³åª³¿§ª¼®º¸®²ºñ
½c¼µ®µ¼¯µ»ºå©¼µÇ±²º ßÜÆ±©;¼Ä ¬ú·ºå®´ª®Åµ©º¿½-ñ |·ºå©¼µÇÄ
¬©Ù·ºå$ ®´ª®-¼Õå¿°¸®-³åï úÍ¼3 ±¼§DØ§²³Ä¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¨¼µ®´ª®-¼Õå¿°¸
©¼µÇ±²º ßÜÆ±©;¼Ä ®´ª¾´©¶¦°ºÄñ "®´ª®-¼Õå¿°¸®-³å±²º ª´±©;ð¹Ä
Þ«Üå§Ù³å©¼åµ ©«º®¬ × ©Ù«º ¯µ·¼ úº ³«¼°®* -³å«¼µ °Ü®Ø¿¯³·ºúÙ«Óº «Äñ ±¼úÇµ ³©Ù·º
¬ªÙ»º¿±å·ôº3 |·ºå©¼µÇÄ§®³Ð«¼µ °³¶¦·º¸¿¦³º¶§ú»º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-ñ °³
¦©º±´±²º ®´ª®-¼Õå¿°¸Ä§®³Ð«¼µ ½»ºÇ®Í»ºåú»º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¬¨«º«¿¦³º¶§
ïñ ¹»²»-ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
íð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
½Ö¸¿±³ ¬ªÙ»º¿±å·ôº3 ®¼µ«º½c¼µ°«µ§º¶¦·º¸Ó«²º¸®Í¶®·ºú¿±³ ±µ«º§¼µåÄ

§®³Ð«¼µ ±©¼¶§Õú³Äñ ¨¼µ¿»³«º ±µ«º§¼µåÄ ¿½¹·ºå§¼µ·ºåúÍ¼ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå
îì ½µúÍ¼3 ½c¼µ®µ¼¯µ»ºå©°º½µ©Ù·º ®´ª®-¼Õå¿°¸¿§¹·ºå ú³¿¨³·º®« úÍ¼¿Ó«³·ºå
±©¼¶§Õú³Äñ
°·º°°º ª´±©;ð¹Ä®´ª«¼µ ¿ª¸ª³ú³$ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ¿±å·ôº®×
±¿¾³«¼µ ¿ú¯Øµå¿ú¦-³å °¼©º«´åÓ«²º¸Ó«ú¿§ª¼®º¸®²ºñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º
°Ó«ðÊ³¬¿Ó«³·ºå¶½·ºåú³$ ¬»Û[Þ«Üå®-³å®×ÛÍ·º¸ ¬»Û[«³ª«¼µ ª«º½Ø
±²º»¸ ²ºå©´ ª´Ä¬° ®´ª¬¿Ó«³·ºå¶½·ºåú³$ ¬»Û[¿±å·ôº®×«µ¼ ª«º½Ø
°Ñºå°³åú³Äñ ¿»±²º «ÎÛºµ§º©¼µÇ«®Y³¨«º ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³Þ«Üå±²ºñ
®¼µ·º¿§¹·ºå «µ¿ý«µý³«Ù³¿ðå±²ºñ ¿«³·ºå«·º$ ®×»º®×»º®Ì³å®Ì³å¶®·ºú¿±³
Ó«ôº «¿ªå®-³å±²º «®Y³¨«º ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Þ«Üå±²ºñ ªÙ»º½Ö¸
¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå¿¶½³«º¿¨³·º« ®Üå¿ª³·º½Ö¸¿±³ Ó«ôºÄ¬ª·ºå¿ú³·º
±²º ô½µ®Í±³ «ÎÛºµ§º©¼µÇ¨Ø±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ "°Ó«³ðÊ³$ Ó«ôº
®-³å ¬±¿½-Ú¬»Û[úÍ¼±²º°¿±³ »«w©;¿ßù§²³úÍ·º©¼µÇÄ ®¼»ºÇ¯¼µ½-«º
®-³å«¼µ «ÎÛ§ºµ º©Çµ¼ ª«º½ô
Ø µÓØ «²ºÓ«Äñ "±²º©± Çµ¼ ²º ª´Ë½Ûx³«¼ô
µ º¶§·º§®Í
¿ª³«Ä ¬©¼µ·ºå®±¼Þ«Üå®³å®×«¼µ ¶§Äñ
«¼ôµ º½Ûx³¬©Ù·åº $«³å cµ§º©ú³å©¼ÇÄµ ¬©¼·µ åº ®±¼ ¿±å·ôº®×±²º
¨·ºú³Í åÄñ ¬Æý³¿«³·ºå«·º«µ¼ ¿ª¸ª³ú³$ «ÎÛµ§º © º ± Ç¼µ ²º ©ôºª°Ü «µ§º
¶¦·º̧ ¿¨³«ºª®Í åº 3®®Í¿Ü ±³¬ú³«¼µ ¾³®Ï®±¼±«Ö± ¸ Ç¼µ ¬±«ºÆðÜ Ä¬°«¼µ
úÍ³ú³$ ®¼µ«º«c¼µ°«µ§º±²º ®´ª®-¼Õå¿°¸«¼µ ªÙ»º3 ©°º°Øµ©°ºú³ ¶®·º°Ù®ºå
¿¬³·º ¦»º©Üå®¿§åÛ¼µ·º¿½-ñ ±¼µÇ¶¦°º¿°«³®´ ®´ª®-¼Õå¿°¸®-³å¬¿Ó«³·ºå
±¼ §DØ§²³úÍ·º©¼µÇ ±¼úÍ¼ú±®Ï«¼µ ®ÍÜ¶ ·®ºå¶§Õ3 ô·ºå©¼µÇÄ¬ª³å¬ª³«¼µ
½»ºÇ®Í»ºåÛ¼µ·ºú³Äñ
»«w©;¿ßù§²³úÍ·º±²º îïììó½µÛÍ°ºá ¿¬³«º©¼µ¾³ª îê ú«º
¿»Çªôº ïî »³úÜ íì ®¼»°ºÛÍ·º¸ ïî °«&»ºÇ$ ¿»Ó«©ºª¼®º¸®²ºÅµ ¯¼µÄñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ íï
ßÜÆ§²³úÍ·º±²º ¨¼µ±¼µÇ ©¼©¼«-«- ®¿¶§³Û¼µ·º¿½-ñ ¬¿Ó«³·ºå®´ ßÜÆ

§²³±²º »«w©¿; ßù§²³ÛÍ·°º̧ ³¿±³º ±«º©®ºå¬³å¶¦·º¸ Û¼°Çµ Ç¬
µ¼ úÙô®º Ï±³
úÍ¼¿±åÄñ ¨¼µÇ¬¶§·º ®´ª®-¼Õå¿°¸®-³å±²º ±«ºúÍ¼®-³å¶¦°º3 ô·ºå©¼µÇÄ
¬°Ù®ºå±©;± ¼ ²º ¿¶®³«º¶®³åªÍ°³Ù ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³åÛÍ·º̧ ¿ú³ôÍ«º
ª-«ºúÍ¼Äñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³åÄ ¬¿ÛÍ³·¸º¬ôÍ«º®Í «·ºå±²º¯¼µ¿°
®´ª®-¼Õå¿°¸©°º½µ±²º ±§D¹ô¶¦°º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º®-³å®¶§²º¸°Øµ§¹«
«-§º¶§²º¸©·ºå¶§²º¸ ¬«-¼Õå¿§å®²º®Åµ©º¿½-ñ
®´ª®-¼Õå¿°¸©°º½µ±²º ¿«³·ºå±²º¶¦°º¿° ®¿«³·ºå±²º¶¦°º¿°
ª´ ±©;ð¹©°ºÑÜå« ¯«º½ØúúÍ ¼ú»º ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º ½ÖôÑº å¶½·ºå«¼µª²ºå
±©¼¶§Õú³Äñ ¬°®´ª$ ¬±«ºÆÜð±²º ±µ²»Üå§¹å©®Ï ¬©µ¼·ºå®±¼
®× »º®Ì ³å¿±å·ôº ±²º ÛÍ ·º¸ ¬®Ï ©°º ÑÜ å¿±³§µö ¼b Õªº ±©;ð¹¶¦°º ú»º ª²º å
¬©¼µ·ºå®±¼ ½«º½Ö«-Ñºå«-§ºªÍ¿§Äñ
ßµùx¾³±³«-®åº ®-³å$ ª´¬¶¦°º«¬ µ¼ ªÙ»úº ½Ö±²º¯¼µ3 ¨¼µ±úÇµ¼ ½Ö¶½·ºå
«¼µ ¶ßÅr³¸¶§²º®Í §°º½-ª¼µ«º¿±³ ¬§º©°º°·ºåÛÍ·º¸ ª´Ë¶§²º« ¬§º©°º°·ºå
¿©ÙË¯Øµú»º ½ÖôÑºå§Øµ Ñ§®³«¼¿µ ¯³·º3 ¶§¨³åÄñ ª´±©;ð¹±²º §ý¼±¿Ûx
©²ºúÍ¼Ò§Üå¿»³«º ¬®¼ð®ºå®Í®«Î©ª º ©
Ù ®º Ü ¬½«º¬½Ö¬¦-«¬ º ¯Üå ¬®-Õ¼ å®-¼Õå
«¼µ ú·º¯¼µ·ºú±²º®Í»º¿±³ºª²ºå ßµùxð¹ù«¯¼µª¼µ¿±³ ®Ûµ-©;ùµª•¾
©ú³å±²º ¨¼µ§ý¼±¿Ûx¯·ºåúÖ¶½·ºå«¼µ ¯¼µª¼µÅ»º®©´¿½-ñ «®Y³¸ª´ÑÜå¿ú
¿Ó«³«º½®»ºåª¼ª¼ ¬¯®©»º ©¼µå¿»¿±³ ô½µ¬¿¶½¬¿»$ ª´Ç¬¶¦°º«¼µ
ú½Ö±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º§¹®²º¿ª³Å´3ª²ºå ¿®å¦ÙôºúÍ¼Äñ °·º°°º ª´±©;ð¹
¶¦°º¿§æª³ú»º ®½ÖôÑºå¿½-ñ ±¼µÇú³©Ù·º «®Y³¿§æ$ ª´©°ºÑÜå©¼µå§Ù³å®×øð¹÷
±³®»º¬¿ú¬©Ù«º ©¼åµ ®×®Åµ©º¾Ö ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º¿±³ §µöbÕ¼ ªº±©;ð¹
¬©Ù«º ¿§æª³ú«³å ¬©¼ùµª•¾©ú³å¬°°º¶¦°º¿§±²ºñ
úÍ·ºåÑÜå¬Ø¸ñ
¿®³·º¶¦Ô®²º¿±³ §µö¼bÕªºÄßÜÆ®-¼Õå¿°¸®-³å±²º ø¬«ôº3 ±´ÄßÜÆ
ú»º¿¬³·º°³¿§
íî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
©´¬À®Ì³ï ®úÍ¼½Ö¸ªÏ·º÷ ±´Ä ð¼¿±±ª«wÐ³¶¦°º3 ¬¶½³å®²º±²º¸

ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º®Ï ®úÍ¼Û¼µ·º¿½-ñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¿®³·º¶¦ÔÛÍ·º¸ ¬°°¬ú³ú³
½Î©º°Ù§º©´¿±³±´«¼µ úÍ³3®ú¬§ºñ ¬©¼©º«³ª« ¨¼µ±´®-¼Õå ®¨Ù«º¿§æ
½Ö¸ñ ¬»³ö©º«³ª$ ¨Ù«º¿§æú»ºª²ºå ¬ªÙ»º©ú³½ÖôÑºåÄñ ¿®³·º¶¦Ô
¶¦°º¿§æª³®×±²ºª²ºå ª´±©;ð¹ «µ¿ý«µý³¨Ö®Í ±´Ä¬®¼ÛÍ·º¸¬¦
¿§¹·ºå¿¦³ºú³$ ¬°¶§ÕÄñ ¬¶½³åÆ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ°ºÑÜå ¿§¹·ºå¿¦³º¶½·ºå¶¦·º¸
¿®³·º¶¦Ô ¶¦°º¿§æª³®²º ®Åµ©º¿½-ñ
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ «µ¿ý«µý³¨Ö®Í ÑÜå»Üó¿ùæ®Ö®²º¿±³ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ°ºÑÜå
¿§¹·ºå¿¦³ºÓ«3 ¿®³·º¶¦Ô¶¦°ºª³Ò§Ü ¯¼µÓ«§¹°¼µÇñ ÑÜå»ÜÛÍ·º¸¿ùæ®Ö±²º ¿®³·º¶¦Ô
¶¦°ºª³®×¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬«´®Ï±³¶¦°º3 ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®´ª®Åµ©ºñ
¬¿Ó«³·ºåú·ºå®´ª®Í³ ¿®³·º¶¦ÔúúÍ¼¿±³ ®-¼Õå¿°¸ßÜÆ®-³å¶¦°ºÄñ ÑÜå»ÜÛÍ·¸º¿ùæ®Ö
±²º ¿®³·º¶¦ÔÄ®-¼Õå¿°¸ßÜÆ«¼µ ¦»º©Üå¿§åú»º ¬½Ù·º¸¬ª®ºå ®²º®ÏúúÍ¼§¹
±»²ºåñ ©°º»²ºå¯µ¼¿±³º Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ°ºÑÜå±²º ±³å±®Üåª¼µ±¿ª³«º
úúÍ¼Û¼µ·º±²º¯¼µ§¹« ßÜÆ®-¼Õå¿°¸ ®©´¿±³ «¿ªå¿§¹·ºå ®²º®ÏúúÍ¼Û¼µ·º§¹
±»²ºåÅµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ
"¿®å½Ù»ºå±²º ¿¶¦¯¼µú»º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿±³ ¿®å½Ù»ºå®Åµ©º¿½-ñ Æ»Üå
¿®³·ºÛÍØÛÍ°ºÑÜå±²º ®¼®¼©¼µÇÄ ®-¼ÕåÑ ±¼µÇ®Åµ©º ±µ«º§¼µå¨Ö$ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å
¿±³ ½c¼µ®¯ ¼µ µ»ºå¬©Ù®Ö -³å úúÍ¼Û·µ¼ º±²ºÛ·Í ¬
º̧ ®Ï ßÜÆ®-¼Õå¿°¸®©´¿±³ ±³å±®Üå
®-³å«¼µ úúÍ¼Û¼µ·ºÄñ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå¬©ÙÖ®-³å®Í³ ¿ô³«º-³åÛÍ·º¸®¼»ºå®« ®¼®¼©¼µÇÄ
½c¼µ®µ¼¯µ»ºå©°º°Øµ©°º°Øµ°Ü®Í ©°º½µ°Ü©°º½µ°Ü ®ÖÛ¼×«º±ª¼µ îì ½µ¬¨¼ ô´3
úúÍ¼¬§º¿±³ ¬©ÙÖ®-³å¶¦°ºú«³å ¨¼µ»²ºå¶¦·º¸ úúÍ¼Û¼µ·º¿±³ ®-¼Õå«ÙÖ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå
¬©ÙÖ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ±³å±®ÜåÑÜå¿ú®Í³ ¬ªÙ»º©ú³ ®-³å¶§³åªÍ¿§Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå ¦¿¬©´ ®¿¬©´ ²Ü¬°º«¼µ ¿®³·ºÛÍ°º®¬ú·ºå¬¶½³®-³å
ïñ ×¼»²¬·½¿´ ¬©·²ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ íí
±²º§·º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ßÜÆ®©´¾Ö ±¼±¼±³±³ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³åÓ«¶½·ºå

¶¦°º¿ª±²ºñ
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ°ºÑÜå úúÍ¼Û¼µ·º¿±³ ®-¼Õå®©´ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå¬©ÙÖ °µ°µ¿§¹·ºåÄ
ÑÜå¿ú±²º ¨¼µ±¼µÇÞ«Üå®³åªÍ¿±³ºª²ºå ª´©°ºÑÜå±²º ®¼¾¨Ø®Í ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå
ìè ½µ«¼µ±³ úúÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÛ¼µ·º¿±³¬©ÙÖÑÜå¿ú«¼µ ©Ù«º½-«º3 ¬©¼
¬«- ±¼úÍ¼Û¼µ·ºú³Äñ §Øµ øè÷ ©Ù·º¿¦³º¶§¨³å¿±³ ¬©¼µ¬úÍ²º®©´²Ü±²º¸
ª«º¿½-³·ºå ø¬»«º÷ ¿ªå¿½-³·ºå±²º ¬¦¨Ø®Í úúÍ¼¬§º¿±³ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå
¿ªå½µ ¶¦°º±²º¯¼µÓ«§¹°¼Çñµ ¬¶½³åª«º¿½-³·ºå ø¬¶¦Ô÷ ¿ªå½µ±²º ¬®¼¨®Ø Í
úúÍ½¼ ¿¸Ö ±³ ©Ù¦Ö «º½c¼®µ µ¯
¼ »µ åº ¿ªå½µ ¶¦°º±²º ¯¼µÓ«§¹°¼ñÇµ ¬«ôº3 ª´©°ºÑåÜ
±²º ¬¦Ä ½c¼µ®¼µ¯µ»ºåá ¬®¼Ä ½c¼µ®¼µ¯µ»ºåÅ´3 ®½ÙÖ¶½³å¾Ö ©°º°Øµ©°º°Øµ®Í
©°º½µ°Ü ©°º½µ°Üô´3 ¬¿Ûx±³å¬³å ¿§å®²º¯¼µ§¹« ¬©ÙÖ¿§¹·ºå ïê ®-¼Õå
©ÙÖ3 ¿§åÛ¼µ·ºÄñ
¬«ôº3 ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå ïð ½µ ø¬°Øµ ë °Øµ÷®Í ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå ·¹å½µ°Ü ©ÙÖ
ú®²º¯¼µ§¹« ¬©ÙÖ¿§¹·ºå íî ®-¼ÕåúúÍ¼¿§ú³Äñ ¨¼µ»²ºå¬©´ ©°º°Øµ©°º°Øµ
©¼µå©¼µ·ºå©¼µå©¼µ·ºå úúÍ¼Ûµ¼·º¿±³¬©ÙÖ¿§¹·ºå±²º ÛÍ°º¯©¼µå3©¼µå3ª³Äñ
"¬½-«º®-³å±²º ¬¨«º©»ºå±½-Ú³§²³«¼µ ¬©»º·ôº ©Üå®¼¿½¹«º®¼
¿±³ ±´©¼µÇ¬¦¼µÇ »³åª²ºú»º®½ÖôÑºå¿½-ñ "±¼µÇ¶¦·º¸ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå ¬°Øµ îì°Øµ
øìè½µ÷®Í ±¿Ûx±³å¬³å¿§åú»º ©°º©ÙÖªÏ·º îì ½µ°ÜúÍ¼¿±³ ®-¼Õå®©´¬©ÙÖ
¿§¹·ºå ïê9ééé9îïê ®-¼ÕåúúÍ¼Û¼µ·ºÄñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ¿ô³«º-³å¨Ø®Í ©°º
Þ«¼®ºªÏ·º «µ¿ý«µý³®«úÍ¼¬§º¿±³ ±µ«º§¼µå®-³å$¶¦°º¿°á ®¼»ºå®Ä ©°º½µ
©²ºå¿±³ ®-¼ÕåÑ$¶¦°º¿° ©°º°Øµ©°º½µ¿±³ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå¬©ÙÖ ¶¦°º¿§æ®×±²º
¬Þ«¼®º¿§¹·ºå ïê9ééé9îïê $ ©°ºÞ«¼®º±³ªÏ·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
±¼©
Çµ ¿°ª²ºå "½c¼®µ ¼¯ µ µ»ºå¬©Ö±Ù ²º ±µ«§º µå¼ ±¼®Çµ Åµ©º ®-¼ÕåÑ®Ï±³
¶¦°º3 ±¿Ûx±³å®¶¦°º¿±å¿½-ñ ±¿Ûx±³å¶¦°º¿§æú»º ±µ«§º µå¼ ±²º ®-Õ¼ åÑÛÍ·º̧
¿©ÙË¯Øµú¿§ª¼®º¸®²ºñ ©°º½µ¿±³ ±¿Ûx±³å¶¦°º¨Ù»ºåú»º¬©Ù«º ®-¼Õå®©´
±µ«º§¼µå¿§¹·ºå ïê9ééé9îïê ¨Ö®Í ©°º½µ¿±³±µ«º§¼µå±²º ©°º½µ¿±³
ú»º¿¬³·º°³¿§
íì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
§Øµ èñ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå¿ªå°Øµ®Í úúÍ¼¬§º¿±³ ®-¼Õå®©´ ½cµ¼®¼µ¯µ»ºå ïêó©ÖÙ

Í½¸»·²º»´¼ô °ò îé
®-¼ÕåÑÛÍ·º¸ª¼µ¬§º¿±³ ¬½-¼»º©Ù·º ¯¼µ«º¯¼µ«ºÒ®¼Õ«ºÒ®¼Õ«º ¿©ÙËÓ«ØÕ¯Øµ°²ºåú¿§

ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ±¼µÇ¶¦°ºú»º®Í³ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå íðð9ððð9ððð9ððð9ððð ©Ù·º
©°ºÞ«¼®º±³¶¦°ºú»º ¬ª³å¬ª³úÍ¼Äñ
¿ª³«$ ¬¿ú¬©Ù«ºÛÍ·º¸ ¬ú²º¬½-·ºå±²º ±¾³ð¬³å¶¦·º¸
©°ºª®ºå°Ü¶¦°ºÅ»ºúÍ¼Äñ ª´±©;©ðÇµ¼ ¹Ä¬¿ú¬©Ù«© º µå¼ §Ù³å®×±²º ±¾³ð
þ®rÄªµ§º·»ºå«¼°*¶¦°º3 ¬½«º¬½Ö®-³å°Ù³®úÍ¼ªÍ¿½-ñ °·º°°º ô½µ¬½¹
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ íë
¬¯®©»º «®Y³¸ª´ÑÜå¿ú ©¼µå©«º¿»±¶¦·º¸ ª´©¼µÇ±²º ¨¼µ¶§-»³«¼µ

¿¶¦úÍ·ºåú»º »²ºåª®ºå®-³åúÍ³¿¦Ù¿»Ó«úÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ª´±©;ð¹©¼µÇÄ
¬ú²º¬½-·ºå±²º ®-¼Õå¿°¸ßÜÆ¿§æ$ ©°º°¼©º©°º¿ù± ¬¿¶½©²ºª-«º
úÍ¼¿§ú³ ©°º°Øµ©°º½µ¿±³ ®-¼Õå¿°¸ßÜÆ ø½c¼µ®¼µ¯µ»ºå÷ úÍ¼±²º¸ §µö¼bÕªº©°ºÑÜå
©°º¿ô³«º ¶¦°º¿§æ®×±²º«³å ¬©¼ùµª•¾¬°°º¶¦°º¿§±©²ºåñ
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ
ß³®¿³ Í½¸»·²º»´¼ô þÌ¸» Ò»© Ç±« ¿²¼
Ø»®»¼·¬§ôþ Ý¸¿°¬»®- îôíôê
ú»º¿¬³·º°³¿§
íê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬½»º å øí÷
ßÜÆ»¼ô³®
ª´±²º ®¼¾¨Ø®Í ßÜÆ®-Õ¼ å¿°¸®-³å«¼µ ¯«º½úØ úÍú¼ ³$¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá
±³å±®Üå®-³å¬³å ßÜÆ®-¼Õå¿°¸ ¬¿®Ù¿§åú³$ ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ©°º°Øµ©°º
ú³ ¬°¼µå®úá ©°º°Øµ©°ºú³ °Ü®Ø¶§¤³»ºåÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼¿Ó«³·ºå ªÙ»º½Ö¸¿±³¬½»ºå
$ ¨·ºúÍ³å¿§Ò§Üñ
ª´©¼µÇ±²º ¨¼µ±¼µÇ ßÜÆ®-¼Õå¿°¸®-³å«¼µ ®¼®¼©¼µÇ¬ª¼µ«- ¿úÙå½-ôº3 ±³å
±®Üå®-³å¬³å ¿§åÛ¼·µ °º Ù®ºå®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ßÜÆ¿Ó«³·º®¸ Åµ©º¾Ö ªØµËª§¿ô³ö
ÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·ºÄ¶§Õ¶§·º®×¿Ó«³·º¸ úúÍ¼¬§º¿±³ ®¼®¼©¼µÇÄ §ð©;¼öµÐº¬öÚ¹
®-³å«¼µ ±³å±®Üå®-³å« ¬ª¼µ¬¿ª-³«ºúúÍ¼Û¼µ·º±²ºñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º
§°*²ºåÑ°*³«¼µ ±³å±®Üå¬³å ¬¿®Ù¿§å±²º¸»²ºå©´ ¨¼µöµÐº¬öÚ¹®-³å«¼µ
¬¿®Ù¿§åÛ¼·µ ±º ²ºÅµ ôØµÓ«²ºÓ«Äñ "¬ô´±²º ©°º½¹« ¬½-Õ¼ Ë¿±³±¼§ØD
¯ú³©¼µÇÄ½Øô´½-«º¶¦°º3 ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$ |·ºåÛÍ·º¸¯«º°§º3 ±¼§DØ
§²³úÍ·º©¼µÇ ¬¶§·ºå¬¨»º¬¶··ºå§Ù³å½Ö¸Ó«Äñ ô½µ¬½¹$®´ |·ºå«¼µ ¬»²ºå
·ôº¿±³ ±¼§§ØD ²³úÍ·º©¼« Çµ ±³ ª«º½3 Ø ±¼§§ØD ²³úÍ·º ¬¿©³º®-³å®-³å«
ª«º®½ØÓ«¿©³¸¿½-ñ
ïñ ß½¯«·®»¼ Ý¸¿®¿½¬»®-ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ íé
¬®Í»º¯¿µ¼ ±³º ±³å±®Üå¬³å§°*²ºåÑ°*³¬¿®Ù¿§åú³$§·º ª´©± Çµ¼ ²º

®¼®¼©¼µÇ¬ª¼µ«- °Ü®Ø¶§¤³»ºå§¼µ·º½Ù·º¸®úÍ¼¿½-ñ ¶®»º®³ßµùxð¹ùÜ©¼µÇ±²º ¿±©®ºå°³
¶¦·º¸ ¬¿®Ù½ÙÖ¿ð¿§å§¼µ·º½Ù·º¸ ®úÍ¼ñ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$®´ ª´©°ºÑÜå¿±ªÏ·º
«-»ºú¿Í¼ ±³ §°*²åº Ñ°*³¿§æ$ ¬¿®Ù½»Ù ¿º §å¿¯³·ºúÄñ "±¼Çµ Û¼·µ ·º ¬ Ø °¼åµ ú©¼Çµ
« ¿±±´Ä §°*²ºåÑ°*³¬½¼-ÕË«¼µ ±¼®ºåô´3 ©°º°¼©º©°º¿ù±«¼µ ¬¿®Ù¿§å
ú»º ½Ù·º¸¶§Õú¶½·ºå®Í³¿©³º§¹¿±åÄñ ±¾³ðþ®r«®´ ßÜÆ¿Ó«³·º¸®Åµ©º¿±³
öµÐº¬öÚ¹ ®-³å«¼µ ®¼¾« ±³å±®Üå¬³å ©°º°µå¼ ©°¼®Ï ¬¿®Ù¿§å½Ù·º̧ ®¶§Õ¿½-ñ
©°º»²ºå¯¼¿µ ±³º ßÜÆ¿Ó«³·º̧®Åµ©º¾Ö ¬¶½³å©°º»²ºå»²ºå¬³å¶¦·º̧ úúÍ¬ ¼ §º
¿±³ §ð©;ö¼ µÐº¬öÚ¹®-³å±²º ¯¼·µ ºú³§µöÕ¼b ªº¿±¯Øµå¿±³¬½¹ ¯¼©± º Ñµ åº 3
±³å±®Üå®-³å« ßÜÆ±©;¼¬¿»¶¦·º¸ ¯«º½ØúúÍ¼¨³åú»º®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-ñ
«ÎÛµº§º©¼µÇ ¾ð©°º±«º©³$ Þ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©º®×¶¦·º¸ ±¼µÇ®Åµ©º
§©ºð»ºå«-·ºÄ ¶§Õ¶§·º®×¶¦·º¸úúÍ¼¬§º¿±³ ª«ºcØµåú²ºÛÍªØµåú²º Þ«Üå§Ù³å
©¼µå©«º®×¬³åªØµå±²º ±³å±®Üå®-³å« ¯«º½úØ úÍ¼¿±³ ßÜÆ®-¼Õå¿°¸®-³å¿§æ
±¼µÇ ªØµåð¬«-¼Õå®±«º¿ú³«º¾Ö ®´ªÑ°*³úÍ·º¿±ú³±¼µÇ§¹3 ¬½-²ºåÛÍÜå¶¦°ºú
¶½·ºå®Í³ °·º°°º ÛÍ¿¶®³©±á ð®ºå»²ºå¦Ùôºú³¿«³·ºåªÍ±²º®Í»ºÄñ ±¼µÇú³
©Ù·º «ÎÛºµ§º©¼µÇÄ §ð©;¼½Î©ºôÙ·ºå½-«º¬¶§°º¬»³®-³å±²ºª²ºå ¨¼µ»²ºå
ÛÍ·ºÛÍ·º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ ª´©¼µÇ±²º §ð©;¼Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º®×«¼µ
±³å±®Üå¬³å ßÜÆ±©;¼¬¿»¶¦·º¸ ¬¿®Ù¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·º¶½·ºå®úÍ¼±²º¸»²ºå©´
§ð©;¼¯µ©ºôµ©º²Ø¸¦-·ºå®×«¼µª²ºå ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·º¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ
¬½»ºåøî÷$ ¬â®«º®Ï¶§¯¼µ½Ö¸¿±³ ßÜÆ»¼ô³®¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼úÍ¼»³å
ª²º§¹« ª´±©;ð¹±²º §ð©;ö¼ µÐ¬ º öÚ¹®-³å«¼µ ¬¾ôº̧¿Ó«³·º¸ ±³å±®Üå
¬³å ®-¼Õå¿°¸ßÜÆ¬¶¦°º ®¿§åÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ú¼§º°³å®¼ú³Äñ ®¼¾¨Ø®Í ±³å±®Üå
¯«º½ØúúÍ¼¿±³ ßÜÆ±©;¼±²º ½c¼µ®µ¼¯µ»ºå©¼µÇ$ «¼»ºåð§ºª-«ºúÍ¼¿§ú³ ®¼¾$
¶¦°º¿§æ¿±³ ¿¶§³·ºåªÖ®×©°º½µ½µ«¼µ ±³å±®Üåª²ºå ßÜÆ¬¿»¶¦·º̧ úúÍ¼ú®²º
¶¦°º§¹« ¨¼µ¿¶§³·ºåªÖ®×±²º ßÜÆ¯Öªº¨Ö±µ¼Ç¿ú³«ºúÍ¼3 ô·ºåÛÍ·º¸¯µ¼·ºú³
ú»º¿¬³·º°³¿§
íè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
½c¼®µ ¼µ¯»µ åº ¨Öú¼Í ®´ª®-¼Õå¿°¸¬±Üå±Üå$ª²ºå ¯¼·µ úº ³¿¶§³·ºåªÖ®®× -³åúÍú¼ ¿§ª¼®¸º

®²ºñ±¼úÇµ ³©Ù·º ¨¼± µ Ç½¼µ c¼®µ ¯
¼µ »µ åº ÛÍ·º̧ ®´ª®-Õ¼ å¿°¸®-³å ¿¶§³·ºåªÖú»º ®¶¦°ºÛ·¼µ º¿½-ñ
Ñ§®³¿±³º«³å ª´©°ºÑÜåÛÍ·º̧úÙôº©ćµ§º©© µ °º½µ«¼µ¶§Õªµ§º3 ¬©Ù·ºå
$ cµ§º©µÛÍ·º̧ §Øµ©¦´ »º©åÜ ¨³å¿±³ ¬ªÙ»¿º ±å·ôº±²º¸ cµ§º©µ«¿ªå®-³å«¼µ
¾´å·ôº$¨²º¸±Ù·ºåÒ§ÜåªÏ·º ¬½¼µ·º¬ªØµ§¼©º¨³å±²º ¯¼µÓ«§¹°¼µÇñ cµ§º©µÞ«Üå
Ä ÛÍ³¿½¹·ºå«¼µ Þ«Üåª³¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬©Ù·ºåúÍ¼ ¬cµ§º«¿ªå
®-³å±²º ¬ª¼µ¬¿ª-³«ºÛÍ³¿½¹·ºå¿¶§³·ºåªÖª³®²º®Åµ©º¿½-ñ ¨¼µÇ¬©´
ª´©°ºÑÜåÄ §ð©;¼öµÐº¬öÚ¹®-³å±²º ±´ÄßÜÆþ³©º ±¼µÇ®Åµ©º ±´Ç¨Ø®Í
±³å±®Üå«úúÍ¼¿±³ ßÜÆþ³©º«¼µ ªØµåð¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼¿½-ñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º¸ ¿úÍå« ©cµ©º®©¼µÇ±²º ¿¶½¿¨³«º¿±å¿¬³·º ±³å°Ñº¿¶®å¯«º
¶§Õªµ§º½Ö¸Ó«¿±³ºª²ºå ¿®Ùåª³¿±³ ©cµ©º®¼»ºå«¿ªå®-³å±²º »ö¼µ
§«©¼¿¶½¿¨³«º®-³å §¹ª³Ó«Äñ úÅ´ù© Ü Ç±µ¼ ²º ª¼·¬
º öÚ¹Ä¬¿úå¶§³å«¼µ
¶¦©º¿ª¸úÍ¼Ó«¿±³ºª²ºå ±´©¼µÇÄ«¿ªå®-³å±²º ¿®Ùå°« ¬¶½³å®-¼Õå«ÙÖ
«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ª¼·º¬öÚ¹¶½³å»³å¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ «®Y³¬ú§ºú§ºúÍ¼ ¬½-¼ÕË¿±³
ªć¼µ·ºå©¼µÇ±²º ¿úÍå§¿ðÐÜ«°3 ±´©¼µÇ®-«ºÛÍ³«¼µ »ö¼µ§Øµ§»ºå§-«º¿¬³·º
¶§Õ¶§·º¿±³ þ¿ª¸¨µåØ °Øú½Í¼ Ö̧¿±³ºª²ºå ±´©ÇÄ µ¼ «¿ªå®-³å®Í³ ¬¶½³å«¿ªå
®-³åÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³§Øµ§»ºå ¨´å®¶½³å»³å¶¦°ºÄñ
"±¼Çµ ª´®-¼Õåþ¿ª¸¨µåØ °Ø®-³å$ ¨·ºúÍ³å¿±³¬½-«± º ²º ±¼§¯ ØD ú³©¼Çµ
ª«º¿©ÙË°®ºå±§º¿ª¸ª³3 ¿©ÙËúÍ¼ú¿±³ ¬½-«ºÛÍ·º¸¬²Ü¶¦°ºÄñ §®³¯¼µ
¿±³º ä««º®-³å«¼µ ¬®-¼Õå©°º¯«ºÒ§Üå©°º¯«º ¬Ò®åÜ ¶¦©º3 ¿®Ùå¶®ÔÓ«²ºú¸ ³
¬Ò®Üå®Ö¸ä««º«¿ªå®-³å ¿§¹«ºª³±²º«¼µ ®¿©ÙËú¿½-ñ ô·º®-³å«¼µ ¿®Í³·º
¨Ö$ ®-¼Õå¯«º êç ¯«º¬¨¼ ¿®Ùå¶®ÔÓ«²º¸¿±³ºª²ºå ¿»³«º¯Øµå ®-¼Õå¯«º$
¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ô·º®-³å±²º ¬ª·ºå¿ú³·º©Ù·º ¿«³·ºå°Ù³§-Ø±»ºåÛ¼µ·º
±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¬§·º®-³å°¼µ«º§-¼Õå3 °®ºå±§ºÓ«²¸ºú³$ª²ºå ¨¼µ»²ºå
¬©´ §ð©;¼öµÐº¬öÚ¹®-³å±²º ®-¼Õå¿°¸ßÜÆ«¼µ ¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¿¼ Ó«³·ºå ¿©ÙËú
¿ª±²ºñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ íç
"ßÜÆ»¼ô³®±²º ª´±©;ð¹©¼µÇÄ °¼©º§¼µ·ºåª«wÐ³¶½·ºåú³®-³å$

ª²ºå¨·ºúÍ³åÄñ Ñ§®³ó¶®»º®³®¼¾ÛÍ°º§¹å®Í ¿§¹«º¦Ù³åª³¿±³«¿ªå
±²º ®¼¾®-³åÛÍ·º¸ ¾¼µå¿¾å¾Ü¾·º©¼µÇ« ¶®»º®³°«³å«¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
¿¶§³¯¼½µ ¿¸Ö ±³¿Ó«³·º¸ ¬öÚª§¼ °º ³¨«º ¶®»º®³°³«¼µ §¼®µ ¼ª
µ ô
Ù «
º °´ ³Ù ±·ºÓ«³å
©«º¿¶®³«º±²º®Åµ©ºñ ±´Ë«¼µ ·ôº°Ñº« ®¼¾®-³åÛÍ·º¸½ÙÖ3 ¬öÚª¼§º ©°º
ÑÜå¨Ø ¬§ºÛÍØª¼µ«º§¹« ±´±²º ¬öÚª§º°³«¼µ±³ªÏ·º ©©º¿¶®³«º¿§ú³
Äñ ¿»³·ºÞ«Üå¶§·ºå®Í ¶®»º®³°³«¼µ ±·ºú®²º¯¼µ§¹« ¶®»º®³Û¼µ·º·ØúÍ¼ ¶®»º®³
«¿ªå±´·ôº®-³å ¬öÚª¼§º°³±·ºú³$ ¬½«º½ÖúÍ¼±²º¸»²ºå©´ ¬½«º
¬½ÖúÍ¼¿§ª¼®º¸®²ºñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ®¼¾¾¼µå¾Ù³å®-³å« ¶®»º®³°«³å«¼µ
¿¶§³¯¼µ±Øµå°ÙÖ®×±²º ®-¼Õåc¼µßÜÆ$ ªØµåð¬ú³®¨·º¾Ö ¶®»º®³°³ ©©º¿¶®³«º®×
±²º §©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å¬¿§æ$ ©²º¿ª±²ºñ
®-¼Õå¿°¸ßÜÆ±²º ¬Ò®Ö¨³ðú »¼°*þµð¬±½Ú©þ³©º¶¦°º±²º«³å
®Åµ©ñº ©°º½¹©°ºúØ |·ºåÄ¿¶§³·ºåªÖ®×úÍ¼¿§ú³ ¨¼µ¿¶§³·ºåªÖ®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¬½»ºå øï÷$ ¬â®«º®Ï ¿¦³º¶§½Ö¸Ò§Üå¶¦°º3 ¿úÍË¬½»ºå©°º½µ$ ¬«-ôº¶§¯¼µ§¹
ÑÜ å¬Ø¸ ñ ±¼ µÇ ú ³©Ù · º ßÜ Æþ³©º Ä¿¶§³·º åªÖ ®× ±²º ¬ªÙ »º ©ú³¶¦°º ½Ö 3
¿ô¾µô- ¬³å¶¦·º¸«³å §©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å±²º ßÜÆþ³©º«¼µ
¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼Åµ ¯¼µú¿§®²ºñ "Æ»¼ô³®«¼µ ¨·ºúÍ³å¿°ú»º Ñù¹ÅcµÐº
®-³å ¶§ú®²º¯¼µ¿±³º ó
ª´©°ºÑåÜ ±²º ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ §²³MÐº¨«º¶®«º¿±³±´ ¶¦°º§¹ª-«º
®«-»ºå®³®×á ¯·ºåúÖ®×á §-·ºåú¼®×ÛÍ·º¸ «Ø®¿«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå®ªÍ®×¿Ó«³·º¸
§²³®Ö ¸ ¶ ¦°º ¿»úÄñ ±¼ µ Ç ú ³©Ù · º ±´ Ä±³å±®Ü å ®-³å±²º ©«& ±¼ µ ª º
§¹¿®³«wÄ ±³å±®Üå®-³åÛÍ·¸º®¶½³å ßÜÆMÐº ¨´å½Î»º¿±³ ±´®-³å¶¦°ºú»º
¬ª³å¬ª³ úÍ¼¿§ª¼®º¸®²ºñ
®¼»ºå®©°º¿ô³«º±²º ·ôº°Ñº« ¿½-³¿®³ªÍ§3 ¿»³«º«³ª$
¬¿©³º©¯¨¼½¼µ«º3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¿ú³ö¹©°º½µ½µ°ÙÖ«§º3¿±³º
ª²ºå¿«³·ºåá ¯·ºåúÖ§·º§»ºå3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá cµ§º§-«º¯·ºå§-«º¶¦°º½Ö¸
ú»º¿¬³·º°³¿§
ìð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
Äñ ¨¼µ±¼µÇcµ§º¯·ºå±Ðn³»º §-«º°Üå¿»¿±³¬½¹$ ¿®Ùå¿±³±´Ä «¿ªå

±²º cµ§ºú²º ªÍ§©·º¸©ôº°Ñº«úúÍ¼¿±³«¿ªåÛÍ·º¸ cµ§ºª«wÐ³«Ù³¶½³å
®²º ®Åµ©º¿½-ñ
¬±«º çë ÛÍ°ºúÍ¼ ¬¾¼µ¬¼µ±²º ¬«ôº3 ¬·º¬³å±©¼¿«³·ºå
¿±³ ±µ«§º åµ¼ ®-³å§¹úÍ¼±²º̧ ±µ«« º ¨ µ¼ ©
µ ª
º ©
Ì Ûº ·µ¼ §º ¹« ¨¼µ±µ«± º ²º ¬±«º
ïê ÛÍ°º¬úÙôº« ¨µ©ª º Ì©¿º ±³ ±µ«ºÛÍ·º̧ ßÜÆ±©;¨ ¼ §º©¶´ ¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ
±¼µÇ¶¦°º3 ©¼ú°<³»º¿®Ùå¶®Ô¿±³±´©¼µÇ±²º ±³å¿¦³«ºú³$ ®-¼Õå¿«³·ºå
©¼ú°<³»º®-³å«¼µ ¬¼µ®·ºå±²º¬¨¼ ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸úÍ¼Ó«Äñ ¨¼µÇ¬©´ ¬±«º
ìë ÛÍ°ºúÍ¼ ®¼»ºå®Ä ®-¼ÕåÑ±²º ¬§-¼Õ¿¦³ºð·º°¬úÙôº« ®-¼ÕåÑ®-³åÛÍ·º¸ ßÜÆ±©;¼
¶½³å»³å¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ª´©°ºÑÜåÄ ®-¼Õåc¼µåßÜÆ«¼µ ¯»ºå°°º¿±³¬½¹ ®¼¾®-³å
Ä cµ§ºª«wÐ³ °c¼« µ ºð¹±»³ ¬¿ª¸¬«-·º̧ °±²º̧©« Ç¼µ ¼µ ¿úåÞ«åÜ ½Ù·º«-ôº
ªµ§º3 °Ñºå°³å¿ª¸úÍ¼Ó«Äñ ¨¼µöµÐº¬öÚ¹®-³å©Ù·º §ð©;¼öµÐº¬öÚ¹®-³å§¹úÍ¼¿»
¶½·ºå«¼µ ®-³å°Ù³±©¼®¶§Õ®¼Ó«¿½-ñ ¬®Í»º¯¼µ¿±³º ßÜÆ±©;¼$ ¬ú·ºå½Ø¿±³
®¼¾ÄöµÐº ¬öÚ¹®-³å±²º§·º ±³å±®Üå®-³åÄ ßÜÆþ³©º«¼µ ¬«Ö½©ºú³$
«-§º¶§²º© ¸ ·ºå ¶§²º¸ ôØµÓ«²º°© ¼ ½º -ú¿±³ ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å®Åµ©º¿½-ñ
®¼¾ÛÍ·º¸±³å ±®Üå±²º ©´²Ü¿±³¬½-«º®-³å°Ù³úÍ¼±²º¸ÛÍ·º¸¬®Ï «ÙÖ¶§³å
¶½³å»³åú»º ¬¿Ó«³·ºå®-³åª²ºåúÍ¼¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ
±³å±®Üå±²º ¬®¼¨Ø®Í¶¦°º¿°á ¬¦¨Ø®Í¶¦°º¿° ßÜÆ®-¼Õå¿°¸®-³å«¼µ
¬¶§²º̧®ú¾Ö ©°ºð«º±³úúÍ¿¼ Ó«³·ºå ¶§¯¼µ½¿Ö̧ §Ò§Üñ ±¼Ç¶µ ¦°º3 ª´©°ºÑåÜ ±²º
®¼®¼¦½·º$¨·ºúÍ³å¿±³ öµÐº¬öÚ¹®-³å«¼µ¦»º©Üå¿§å±²º¸ ßÜÆþ³©º«¼µ ªØµåð
®ú¾ÖúÍ¼¿±³º úÍ¼¿§ú³Äñ ¨¼µßÜÆþ³©º«¼µ ¯«º½ØúúÍ¼±²º¯¼µ¿°9 ßÜÆþ³©º
±²º ¬°Ù®ºå±©;¼®Ï±³¶¦°º3 ±ÅÆ³©¶¦°º¿±³ §©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå
©ú³å«·ºå§¹« ¬«-¼Õå¿§å®²º®Åµ©º¿½-ñ ±¼µÇ¶¦°º3 ±³å¬¦ÛÍ°ºÑÜå±²º
ßÜÆ±©;¼ ©´¿°«³®´ ¾ð¬«-¼Õå¿§å§Øµ¶½·ºå ®©´¾ÖúÍ¼¿§ú³Äñ
±³å¬®¼±²ºª²ºå ¨¼µ»²ºåÛÍ·ºÛÍ·º¶¦°ºÄñ «¿ªå±²º ¬®¼ð®ºå®Í
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ìï
®«Î©ºªÙ ©º ®Ü« ¬®¼Ä½Ûx³ «¼ µôº±²º§·º |·º åÄ ©°º ½µ©²ºå¿±³

§©ºð»ºå«-·º¶¦°º3 ¬®¼Ä ¶§Õ¶§·º®×¬¿úåÞ«Üå¶½·ºå«¼µ ôØµ®Í³å°ú³ ®úÍ¼¿½-ñ
"¬½-«º«¼µ ¿úÍË¬½»ºå$ ¬«-ôº¶§¯¼µ¿§¬Ø¸ñ ±¼µÇ¶¦°º¿°«³®´ ¬®¼±²º
¬¦»²ºå©´ ®¼®¼ßÜÆ®-¼Õå¿°¸®-³åÄ ©°ºð«º«¼µ±³ ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·ºú«³å ±¿Ûx
±³åÄßÜÆ«¼µ ¬«¼-Õå¶§Õú³$ ¬¦¨«º §¼µ®¼µ°Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ
"¬½-«º®-³å®Í³ ßÜÆÛÍ·º¸§©ºð»ºå«-·ºÄ °Ù®ºå¬·º±©;¼®-³åÛÍ·º¸¯«º
°§º3 ®Í³åôÙ·ºå°Ù³ ª«º½ØôØµÓ«²º¿»¿±³±´®-³å ±©¼¶§Õú»º¶¦°º3 ¨¼µ°Ù®ºå
¬·º±©;¼®-³å«¼µ ¬¨·º¶®·º¿±å¿°ú»º ¿¦³º¶§¶½·ºå®Åµ©º¿½-ñ ®¼¾ÛÍ·º¸ ±³å
±®Üå±²º ßÜÆ±©;¼ ©°º°¼©º©°º¿ù± ©´²Üú«³å §©ºð»ºå«-·ºå®-³å°Ù³
«Ù³¶½³å¶½·ºå®úÍ¼§¹« ±³å±®ÜåÄßÜÆ«¼µ±¼úÍ¼ú»º ®¼¾®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Øµ°®ºå
¿ª¸ª³ú®²º±³¶¦°ºÄñ §©ºð»ºå«-·º±²º ßÜÆþ³©º«µ¼ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖÛ·¼µ º
°Ù®ºå ®úÍ¼¿°«³®´ ¬«-¼Õå¬³»¼±·º ®¨·ºúÍ³å¿¬³·º ±¼µÇ®Åµ©º ¿§-³¸²Ø¸
¿¬³·º ¦»º©ÜåÛ¼µ·ºÄñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ®¼¾®-³åÄ§ð©;¼öµÐº¬öÚ¹®-³å«¼µ ßÜÆ
±©¼;¬¿»¶¦·º¸ ®¯«º½ØÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¬¶½³å»²ºå¶¦·º¸ úúÍ¼Û¼µ·ºú³Äñ
±³þ«¶§ú®²º¯¼µ¿±³º ¬ú«º±®³åÄ±³å±²º ¬¶½³åª´®-³åÛÍ·º¸
°³¿±³º ¬ú«º±®³å¶¦°ºú»º §¼µ®¼µ3ª®ºå®-³åÄñ "±¼µÇ¬ª³å¬ª³úÍ¼¶½·ºå
±²º ¬©µ¶®·º ¬©©º±·º®×øð¹÷ §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸¶¦°º3 ßÜÆ±©;¼
¿Ó«³·º¸ ®Åµ©º¿½-ñ ¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬¶½³å¬¿ª¸¬«-·º¸®-³å±²º
ßÜÆ±©;¼ÛÍ·º¸ ®¯¼µ·º¾Ö §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸úúÍ¼¿±³ ¬«-·º¸®-³å¶¦°ºÄñ ßÜÆ
§²³úÍ·º©¼µÇ±²º Ó««ºá ôµ»ºá §´åÛÍ·º¸Ó««º®-³å«¼µ ¬ú«º©¼µ«º¿«Îå3 ®-¼Õå
¯«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º½¸ ú¸Ö ³ ¬ú«º«°µ¼ ª
ÖÙ ®ºå¶½·ºå±²º ±³å±®Üå
®-³å$ ßÜÆþ³©º¬¿»¶¦·º¸ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º¿§æª³±²º«¼µ ®¿©ÙËÓ«ú ¿½-ñ
ª´©¼µÇ$ ßÜÆÛÍ·¸º§©ºð»ºå«-·ºÄ ¬«-¼Õå©ú³å®-³å±²º ¿ú³ôÍ«º¿»
ú«³å ±¼§Ø§D ²³úÍ·º©± Çµ¼ ²º ßÜÆ»¼ô³®«¼µ±µ¿©±»¶§ÕÓ«ú³$ ¬¶½³å±«º
úÍ¼®-³å«¼µ °®ºå±§º3¿ª¸ª³Ó«úÄñ ßÜÆ§²³úÍ·º©¼µÇ ¬¨´å¿ª¸ª³½Ö¸¿±³
ïñ Ú®«·¬ º´§ øÜ®±-±°¸·´¿÷
ú»º¿¬³·º°³¿§
ìî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
±«ºúÍ¼ÛÍ°º®-¼Õå®Í³ §Ö§·º®-³åÛÍ·º¸ ô·º¿«³·ºÛÍ°º®¼-Õåï ¶¦°ºÄñ ¾³®Ï®¨·ºúÍ³å

¿±³ §Ö§«ºÛÍ·º¸ ô·º¿«³·º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¶½·ºå¶¦·º¸ ª´©¼µÇÄßÜÆ»¼ô³®«¼µ
±¼úÍ¼Û¼µ·º§¹®²º¿ª³Å´¶·³å¬Ø¸ñ ±¼§DØ¯ú³©¼µÇÄ ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ §Ö§·ºÛÍ·º¸ ô·º
¿«³·ºÄ ßÜÆ»¼ô³®±²º ¬¶½³å±«ºúÍ¼¬ú³®-³å®Í³«Ö¸±µ¼Ç§·º ª´©¼µÇÄ ßÜÆ
»¼ô³®ÛÍ·º¸ ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸ ¨§º©´¶¦°ºÄñ "±²º®Í³ ¬±«ºÆÜð±²º
®´ª¬°« ±µ²¶¦°º±²º¯¿µ¼ ±³°«³å«Ö̧±Çµ¼ ¬©;°ÖÞÙ «Üå¿±³±´¬¦¼Çµ ª«º
½Øú»º½ÖôÑºå¿±³ºª²ºå ¬©;°ÙÖ«·ºå3 ª´±³å«¼µ ±¾³ðþ®r»ôº¨Ö®Í
±©;ð¹¬¿»¶¦·º¸ c×¶®·º¿±³±´¬¦¼µÇ ôØµÓ«²ºú»º ®½ÖôÑºåªÍ¿½-ñ
§Ö§·º®-³å«¼µ ¿úÍåÑÜå§¨® ¬®-¼Õå®-¼Õå¿ú³ôÍ«º°µ¼«º§-¼Õå3 ßÜÆ»¼ô³®«¼µ
¿ª¸ª³½Ö¸¿±³ §²³úÍ·º«³å öúÜ¿öæ®ôºùôºï ¯¼µ±´ ½ú°ºô³»º¾µ»ºåÞ«Üå
©°º§¹å¶¦°ºÄñ ®·ºùôº±²º §Ö§·º®-³å«¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ °®ºå±§º¿ª¸ª³3
±´¿©ÙËúÍ¼½Ö¿±³ ßÜÆ»¼ô³®«¼¨ µ µ©º¶§»º¿«-¶·³½Öú¸ ³ ª«ºÑåÜ §¨®©Ù·º ±´Ä
±µ¿©±»¶§Õ½-«º±²º ®¨·º¿§æ¾Ö ¿»³«ºÛÍ°º«³ª¬©»ºÓ«³®Í ¬¶½³å
§²³úÍ·º®-³å« öcµ ¶§Õª³Ó«Äñ ô½µ ¬½¹$®´ ±´ °©·º ¿©Ù ËúÍ¼½Ö ¸¿±³
¬½-«º¬ª«º®-³å±²º ßÜÆ§²³$ ®·ºùôºÄ »¼ô³®©ú³å®-³å¬®²º¶¦·º¸
¨·ºúÍ³åÄñ ¨¼µßÜÆ»¼ô³®©ú³å®-³å«³å "±¼µÇ©²ºåñ
¯Ø§·º»úÜ ¿¼Í ±³®¼»ºå®©°ºÑÜå±²º¯§Ø ·º»«ºú¿Í¼ ±³¿ô³«º-³å©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º
¿§¹·ºå¿¦³º3 ±³å±®Üå¬³åªØµå±²º ¯Ø§·º»«ºú¿Í¼ ±³±´®-³å¶¦°º±²º¯µÓ¼ «
§¹°¼Çñµ "±¼Ç¶µ ¦°ºú»º ¿ô³«-³º å±²º ¯Ø§·º»Ü¬©Ù«º ßÜÆþ³©ºªµåØ ð®§¹úÍ¼¿±³
±´ ¶¦°ºú¿§ª¼®®¸º ²ºñ ±°º§·º°« ¼µ º§-¼Õå±´Û·Í ¸º ©¼ú°<³»º¿®Ùå¶®Ô±´©ÇÄ
µ¼ ¿ð¹Å³ú
°«³å¶¦·º¸¯¼µú¿±³º ±´±²º ¯Ø§·º»«º¬©Ù«º ®-¼Õå±»ºÇ¶¦°ºú¿§®²ºñ
±³å±®Üå®-³å$ ¯Ø§·º»«ºßÆÜ ±²º¨·ºú³Í å3 ¯Ø§·º»ÜßÜÆ±²º ·µ§ºª-«ºú¼Ä Í ñ
¬»«ºßÜÆ«¼µ ¿§æßÜÆîÅµ ¿½æ3 ¬»ÜßÜÆ«¼µ ·µ§ºßÜÆí Åµ¿½æ¯¼µú³Äñ ·µ§ºßÜÆ
ïñ Ù®»¹±® Ó»²¼»´ò íñ ®»½»--·ª» ¹»²»-ò
îñ ¼±³·²¿¬ ¹»²»-ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ìí
±²º ±³å±®Üå®-³åÄ ·µ§º«Ùôºª-«º ¿¶®å©Ù·º¶§»º¿§æª³Äñ ¬«ôº3

Æ»Ü å¿®³·ºÛÍ ØÄ ±³å©°º ¿ô³«º±²º ¬ª³å©´ Æ»Üå¿®³·º ÛÍØ Ä±®Üå
©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ¿§¹«º¦«º3 Ñ§®³ ±³å±®Üå ïî ¿ô³«ºúÍ¼±²º¯¼µ§¹«
¨¼µ ïî ¿ô³«º¨Ö®Í í ¿ô³«º±²º ¯Ø§·º»ÜúÍ¼¿±³±´®-³å¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ
¯¼µ·ºú³ª«wÐ³¬öÚ¹®-³å ¨·ºúÍ³å¶¦°º¿§æ¿°ú»º ¿§æßÜÆ¬©Ù«º
ßÜÆ©°º½© µ ²ºåÛÍ·ª
º̧ Ø¿µ ª³«ºº3 ·µ§ºßÜÆ¶¦°º§¹« ®-¼Õå©´ßÆÜ ÛÍ°º½Ä
µ ¿¨³«º§®¸Ø ×
«¼úµ úÍú¼ »ºª¼µÄñ ¬¨«º§¹Ñ§®³$ ¯Ø§·º»«º¶½·ºå±²º ¿§æßÜÆ$ ¬ú·ºå®´ª
úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼¾ÛÍ°ºÑÜå¬»«º ©°ºÑÜå« ¯Ø§·º»«º3 ±³å±®Üå®-³å¬³å
ªØµå$ ¯Ø§·º»«º¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¯Ø§·º»Ü¶½·ºå®Í³«³å ·µ§ºßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°ºú«³å
¬ª³å©´ßÜÆÛÍ°º½µ«¼µ ®¼¾¨Ø®ÍúúÍ¼¿±³ ©©¼ô®-¼Õå¯«º«-®Í ¿§æª³¿ª
±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ¿§æª³ú³$ ïî ¿ô³«ºªÏ·º í ÑÜå«-°Ü ±¼µÇ®Åµ©º ì ½-¼Õå
©°º½¼-Õå¿§æª³¶½·ºå®Í³ ®¼±³å°µ¬»²ºå·ôº«¼µ ¿ª¸ª³3 ¿©ÙËúÍ¼¬§º±²º
®Åµ©ºñ ®¼±³å°µÛÍ·º¸®-¼Õå¯«º¿§¹·ºå ¬¿©³º®-³å®-³å«¼µ ¿ª¸ª³®Í¨·ºúÍ³å3
¿ô¾µ¬³å¶¦·º¸ ¿©ÙËú¿±³ ª«wÐ³¶½·ºåú³¶¦°ºÄñ
®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ®·ºùôºÄßÜÆ»¼ô³®±¿¾³©ú³å¬ú ¨·ºúÍ³å
¿±³ ¬½-«± º ²º«³å ¬¨«º$ «ÎÛ§µº º¶§¯¼½µ ¿Ö̧ ±³ ßÜÆ®-¼Õå¿°¸©ÇÄ µ¼ ©°º±åÜ
§µöªb ©²ºÒ®Ö¿±³±¿¾³¶¦°ºÄñ ßÜÆþ³©º±²º §©ºð»ºå«-·ºÄ¶§Õ¶§·º®×Û·Í º̧
«·ºå±²º±³®« ßÜÆþ³©º ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¿§¹·ºå°§º¶½·ºåª²ºå®úÍ¼¿½-ñ
«ÎÛ§ºµ º©¼±Çµ ²º ª´±©;ð¹©°ºÑåÜ ÄßÜÆ®Í³ ®¼¾ÛÍ°º§¹åÄßÜÆ®-³å ¿ú³ôÍ«úº ³®Í
©°º±åÜ ©°º¶½³å¶¦°º¿§æª³¿±³ «¶§³åßÜÆ¶¦°º±²ºÅµ °Ù®Ö Í©¨ º ³å¿ª¸úÍ¼Ó«
Äñ ¬ð¹¿ú³·ºÛÍ·º¸¬»Ü¿ú³·º«¼µ°§ºªÏ·º ª¼¿®r³º¿ú³·ºúúÍ¼±«Ö¸±µ¼Ç ¬ú§º§µ
¿±³®¼»ºå®ÛÍ·º¸ ¬ú§ºúÍ²º¿±³¿ô³«º-³å ¿§¹·ºå¿¦³º§¹« ¬ú§º®©¼µ®úÍ²º
¬¿»¿©³ºúÍ¼¿±³ ±³å±®Üå®-³å ¿§¹«º¦Ù³åª³ª¼®º¸®²ºÅµ ôØµÓ«²ºÓ«Äñ
"¬ô´±²º ªÙÖ®Í³å¿±³¬ô´¶¦°ºÄñ ßÜÆ»¼ô³®¬ú¯¼¿µ ±³º ¬½-¼ÕËßÜÆ®-³å
±²º ¬·º¬³å»²ºå3 ¬®-Õ¼ å©°º¯«º$ ·µ§« º ô
Ù ¿º »¿±³ºª²ºå ¿»³«º©°º
¯«º$ ¬¨·º¬úÍ³å¿§æª³°Ò®Ö¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦°º3 Ñ¿ú³§©¼µ«º±³å©°ºÑÜå
ú»º¿¬³·º°³¿§
ìì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
ÛÍ·º¸ ¬³¦ú¼«©¼µ«º®Í «§DªÜ®©°ºÑÜå ¿§¹·ºå±·ºå3 úúÍ¼¬§º¿±³«¿ªå

±²º ®¼¾®-³åÛÍ·º¸ ¬°°¬ú³ú³ ®©´²Ü¿±³ºª²ºå |·ºåÄßÜÆ®-¼Õå¿°¸®-³å
±²º Æ³©¼«µ®¼ °Ù»ºÇ¾Ö cµ§ºª«wÐ³¬öÚ¹®-³å©Ù·º ©°º±Üå©°º¶½³å°Ü ¨·ºúÍ³å
¿°ª¼®º¸®²ºñ
®·ºùôº°Øµ°®ºå¿ª¸ª³3 ±¼úÍ¼ú¿±³¬½-«º®-³å±²º ¿ô¾µô-¬³å
¶¦·º̧ ª´©¬ Çµ¼ ¦¼®Çµ »Í º«»º3 ©°º½¹©°ºúØ ®¿ú®ú³¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ßÜÆ§²³
úÍ·º©¼µÇ±²º ¯«ºª«º3¿ª¸ª³Ó«Äñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ïçðéó½µÛÍ°º$ §¹¿®³«w
¿®³ºö»º¬®ÍÔåúÍ¼¿±³§²³úÍ·º©¼µÇ±²º ù¿ú³¸¯¼µ¦Üª³ ô·º¿«³·º·ôº®-³å«¼µ
¿ª¸ª³Ó«Äñ ù¿ú³¸¯¼µ¦Üª³ ô·º®±²º ïî ú«º¬©Ù·ºå ±³å±®Üå íðð
úúÍ¼Û¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸ ù¿ú³¸¯¼µ¦Üª³ô·ºÛÍ·º¸°§º¿±³ °´å°®ºå¿ª¸ª³®×±²º
ßÜÆ§²³©¼µå©«º®×«¼µ ®-³å°Ù³¬«-¼Õå¶§Õ½Ö¸¿§±²ºñ
¨¼µ§²³úÍ ·º ©¼ µÇÄ ±µ ¿©±»¶§Õ½-«º¬ú ®·ºùôºÄ ßÜÆ»¼ ô³®
©ú³å®-³å±²º ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸ ®Í»º«»º¿±³ºª²ºå ª´©¼µÇ$ ®-¼Õåc¼µåßÜÆ
ª¼µ«º¶½·ºå±²º ¨¼µ®Ï¿ª³«ºúÍ·ºå3 »³åª²ºú»º ªÙôº«´¿±³ ±¾³ð¶½·ºå
ú³ ®Åµ©º¿½-ñ ¨´å¿¨Ù¯»ºå¶§³å3 ¯¼µ·ºú³¬½»ºå®-³å©Ù·º ¨·ºúÍ³å¿§ª¼®º¸
®²ºñ "¬½»ºå¬¯Øµå®±©º®Ü ßÜÆÛÍ·º̧°§ºª-Ñºå3 ªÙÖ®Í³å¿±³ ª´©ÇÄ ¼µ ¬ô´
®-³å«¼µ ¯«ºª«º¿¦³º¶§§¹ÑÜå¬Ø¸ñ
¨¼µ¬ô´®-³å®Í³ ¬¨«º$¶§¯¼µ½Ö¸¿±³¬ª³å©´¬ô´®-³å«Ö¸±¼µÇ ßÜÆ
®-¼Õå¿°¸Ä Æ³©¼½·¼µ ºÒ®Ö¿±³±¿¾³«¼µ ª´©®Çµ¼ ±¼ »³å®ª²º®®× Í ¿§¹«º¦³Ù åª³
¿±³ ¬ô´®-³å¶¦°ºÄñ Ñ§®³ ¬½-¼ÕËª´®-³å« §ý¼±¿Ûx °©²º¿±³ ¿»ú³
È³»ÛÍ·º¸ ¬½-¼»º«³ª±²º ¬¿úåÞ«Üå±²ºÅµ ¨·º®Í©ºÓ«Äñ ±¼µÇú³©Ù·º
±¿Ûx±³åÄ ßÜÆþ³©º±²º ¿úÍåÑÜå®¯Ù«§·º ®¼¾ÛÍ°º§¹åÄ ±µ«º§¼µåÛÍ·º¸
®-¼ÕåÑ¨Ö§Øµ±Ù·ºåÒ§Üå¶¦°ºú«³å «³ª¿ù±«¼µª¼µ«º3 Æ³©¼«¼µ °Ù»ºÇª¼®º¸®²º
®Åµ©º¿½-ñ §ý¼±¿Ûx°©²º¿±³¬½-¼»º$ ®¼½·º±²º ¿úÌ¾Øµ¿§æ$ °Ø¿»ú
±²º¶¦°º¿°á ©Ö¬¼µ§-«º$ ¿»ú±²º¶¦°º¿° ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º °°º¬©Ù·ºå¶¦°º
3 ¬¿¶®³«º±Ø ßØµå±Ø®-³å¬Ó«³å©Ù·º ¿¶§åªÌ³å¿»ú±²º¶¦°º¿°á ©¼µ·ºå¶§²º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ìë
Ò·¼®ºå½-®ºå±³ô³3 ®§´®§·º ®¿Ó«³·º¸®Ó« ¿»ú±²º¶¦°º¿° «¿ªåÄßÜÆ

±²º ®¼½·ºÄ§©ºð»ºå «-·º¿Ó«³·º¸ ©°º°Øµ©°ºú³ ¿¶§³·ºåªÖ®²º®Åµ©º¿½-ñ
¬«ôº3«¿ªå¬³å ®¼½·ºÄ§©ºð»ºå«-·º« ¬«-¼Õå¶§ÕªÏ·ºª²ºå
¨¼µ¬«-¼Õå¶§Õ®×$ ßÜÆÄ §¿ô³ö ®§¹ð·º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ Ñ§®³
¬¿¦®¿§æ¾Ö ¿®Ùå¿±³«¿ªå±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¾ð¬«-¼Õå¿§å
²Ø¸¿ª¸úÍ¼¶½·ºå®Í³ ßÜÆ²Ø¸¿±³¿Ó«³·º¸®Åµ©º¾Ö §©ºð»ºå«-·º« ¨¼µ«¿ªå«¼µ
ª´ú³®±Ù·ºå¾Ö «Ö¸úÖËc×©º½-¿ª¸úÍ¼¶½·ºå¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ °·º°°º ©°º½¹©°ºúØ
¨¼µ«¿ªå®-¼Õå¨Ö®Í ªÜ¬¼µ»³ù¼µù¹ß·º°Üï ÛÍ·º¸¬¶½³å ¬¿«-³º¬¿®³º§µöb¼Õªº®-³å
¿§æ¨Ù«½º Ä Ö̧ ñ ª´Ë¿ª³«±²º ¿ô³«º-³å©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º ®¼»ºå®©°ºÑÜå Þ«Üå«-ôº
½®ºå»³å°Ù³ ª«º¨§º®öÚª³¶§Õ®×á ±¼µÇ®Åµ©º ©¼©º©¼©º§µ»ºå²³å¿»®×«¼µ ½-Üå
®Ù®ºå¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º «Ö¸úÖË¶½·ºå ¶§Õ¿°«³®´ ±¾³ðþ®r±²º ª-°ºª-Ôc×3
¨¼¬µ ®×¬©Ù«º |·ºå©¼Ä Çµ «¿ªå«¼µ öµÐº¶§Õª¼®®¸º ²ºá ±¼Ç®µ Åµ©º ùÐº½©ºª¼®º̧
®²º ®Åµ©º¿½-ñ
®¼½·º« ±¿Ûx±³å¬³å ¶§Õ¶§·ºÛ·µ¼ ± º ²º¯µ¶¼ ½·ºåÛÍ·°º̧ §º3 ¬¨´å¨·ºú³Í å
¿±³ ª´©¼µÇÄ ôØµÓ«²º½-«º®Í³«³å °¼©º°Ù®ºå¬·º±©;¼ÛÍ·º¸°§º¿±³ ôØµÓ«²º
½-«º¶¦°ºÄñ Ñ¿ú³§®¼»ºå®©°ºÑÜå±²º «¼µôºð»ºúÍ¼¿»°Ñº «§DªÜªćµ§ºÞ«Üå
©°º½µ«¼µ ¿»Ç°Ñº¶®·º¿»3 ¿®Ùåª³¿±³«¿ªå®Í³ «§DªÜÛÍ·º¸®-³å°Ù³©´¿»
¿©³¸ ±²º¯¼µÄñ «¼µôºð»º¿¯³·º®¼»ºå®±²º »§¼µªÜô»º ÛÍ ·º ¸ ßÛxÕ ª©¼µÇ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®Ó«½Ð ¦©ºc×§¹« «¿ªå±²º °°º±³å¬³Æ³»²º¶¦°ºú»º
¬ª³å¬ª³ úÍ¼ª¼®º¸®²ºÅµô´¯Ó«Äñ "ôØµÓ«²º½-«º®-¼Õå®Í³ ¿úÍå¬½¹«
°3 ô¿»Ç¬¨¼ ª´¬®-³å¬°ÙÖ¬Ò®Ö ª«º½Ø¨³å¿±³ºª²ºå ô½µ«³ª
ßÜÆ§²³Ä ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ôµ©¼;¬¿¨³«º¬¨³å ªØµåð®úÍ¼¿½-ñ
¨¼±µ ®Ç¼µ ¾
¼ ®-³å±²º «¿ªåÄßÜÆ«¼µ ®¶§Õ¶§·ºÛ·¼µ º¿±³ºª²ºå ©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º
©°ºÑÜå ßÜÆ½-·ºå±ÅÆ³©®¶¦°º§¹« «¿ªå¬³å ¿¾å¬Û[ú³ôº¶¦°º¿°
ïñ Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·ò ßµùxÛÍ·º¸ ßµùðx ¹ùø©÷á °³óîìð
ú»º¿¬³·º°³¿§
ìê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
Û¼µ·ºÄñ ¿»³«º¬½»ºå©°º½µ©Ù·º ¨¼µ±¼µÇ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå½-·ºå §ý¼§«w¶¦°º§Øµ«¼µ

¶§¯¼§µ ¹¬Ø̧ñ ±¼Çúµ ³©Ù·º "±¼Ç¶µ ¦°º¶½·ºå±²º ¬½-¼ÕË¿±³±´®-³å$±³ ¨·ºúÍ³å3
ª´®-¼ Õå©°º ®-¼Õ å ±¼µ Ç®Åµ©º ª´¬µ§º°µ©°º°µÄ ª«wÐ³¬öÚ¹®Åµ©º¿½-ñ
°·º°°º¿±³º«³å ª´©¼µÇ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ ±§D¹ô¶¦°º®×¬©Ù«º
ª´®-¼Õå ¬±³å¬¿ú³·º°¿±³ »ôº»¼®¼©º«»ºÇ±©º½-«º®úÍ¼¿½-ñ
¿½ÙåÛÍ·º¸¿Ó«³·ºá Ó««ºÛÍ·º¸·»ºå°±²º¶¦·º¸ ®-¼Õå°§ºú»º®¶¦°ºÛ¼µ·º¿±³
©¼ú°<³»º®-³åúÍ¼Äñ ¿½ÙåÛÍ·º¸ ¿Ó«³·º®Í³ ®-¼Õå®©´±¶¦·º¸ ½cµ¼®¼µ¯µ»ºå®-³å±²º
¬®-Õ¼ å¬³å¶¦·º̧ª²ºå¿«³·ºåá ¬¿ú¬©Ù«¬ º ³å¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºå ±ÅÆ³©
®¶¦°º¿½-ñ ¶®·ºåÛÍ·¸¶º ®²ºå®Í³ ®-Õ¼ å®©´¿±³ºª²ºå ±³å¿¦³«º3 ª³å±©;ð¹«¼µ
úúÍ¼Û¼µ·ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ª³å$úÍ¼¿±³ ½cµ¼®¼µ¯µ»ºå®-³å±²º §ý¼§«w¶¦°º3
±¿Ûx±³å¶¦°º®ª³Û¼µ·º¿½-ñ ª´±©;ð¹©¼µÇ®Í³«³å "±¼µÇ¿±³ ßÜÆ$ §ý¼§«w
¶¦°º®×®-¼Õå®úÍ¼¿½-ñ ¬ú§º¬¶®·º¸¯Øµå ¬±³å¬¶¦Ô¯Øµå Ñ¿ú³§©¼µ«º±³å±²º
¬ú§º¬§µ¯Øµå ¬±³å¬®²ºå¯Øµå ¬³¦ú¼« §°ºö®Ü¬®-¼Õå±®ÜåÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå
¦«º3 ±³å±®ÜåúÛ¼·µ ºÄñ ©°º½¿µ ©³¸úÍÄ ¼ ñ ¨¼úµ úÍ¿¼ ±³«¿ªå±²º Þ«Üå¨Ù³å
3 ®¼½·º±²º ®Üå¦Ù³åú³$ ¬½«º¬½ÖúÍ¼¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ±¼Çúµ ³©Ù·º "±¼Ç¶µ ¦°º¶½·ºå
±²º ®¼¾®-³åÄ ßÜÆþ³©º¯»ºÇ«-·º¿±³¿Ó«³·º¸®Åµ©º¿½-ñ ®²º±²º¸
¿ô³«-º³åÛÍ·º¸ ®¼»ºå®®¯¼µ ¨¼µ®Ï«¼µôºªØµå«¼µôº¨²º ¬ú§º¬¿®³·ºå«Ù³¶½³å
§¹« ¨¼µ±¼µÇ¿±³ ¬½«º¬½Ö®-¼Õå«¼µ Þ«ØÕ¿©ÙËú®²º±³¶¦°º¿ª±²ºñ
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ
ß³®¿³ Í½¸»·²º»´¼ô þÌ¸» Ò»© Ç±« ¿²¼ Ø»®»¼·¬§ôþ
Ý¸¿°¬»®-ò íôìôë
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ìé
§ý¼±¿Ûx©²º§Øµ
øï÷ ®¼»ºå®©¼µÇ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ îè ú«º©°ºÞ«¼®º ®Üåô§ºª³¿ª¸úÍ¼Äñ
®Üåô§ºª³Ò§åÜ ¿»³«º ïì ú«º½»ºÇÓ«³¿±³º ®-¼ÕåÑ¬¼®¨ º úÖ ¼Í ®-Õ¼ åÑ©°º½±µ ²º ú·º̧®²
Í 3º¸
ªÙ©º¨Ù«ºª³Äñ
øî÷ ®-¼ ÕåÑ±²º ±³å¬¼ ®º
â§»º¨Ö±Çµ¼ ¿ú³«ºú3 ¼Í ½úÜå°¨Ù«Ä º ñ
øí÷ ¨¼¬
µ ½¹$ ©°º½-»¼ ©º ²ºå
ªÌ©ª º « µ¼ ¿º ±³ ±¼»åº ±»ºå®«¿±³
±µ«§º µå¼ ©¼± µÇ ²º â§»º¨Ö±Çµ¼ ¿ú³«º3
®-¼ÕåÑ¯Ü±¼µÇ ª³Ó«Äñ
øì÷ ¬«ôº3 ¬½¹¬½Ù·º¸
±·º¸§¹« ®-Õ¼ åÑ±²º±«
µ §º åµ¼ ©°º½Ûµ ·Í º̧
¿§¹·ºå®¼3 ±¿ÛxÑ¶¦°ºª³Äñ
øë÷ ±¿ÛxÑ±²º ±³å¬¼®º
¯Ü ± ¼ µ Ç ú«º ± ©; © °º § ©º Ó «³®Ï
©¶¦²ºå¶¦²ºå ½úÜå¯«ºª³Äñ
øê÷ ±³å¬¼®ºð±¼µÇ ¿ú³«º
¿±³¬½¹ |·º å Ä®-«º Û Í ³ ¶§·º $
¬©«º« ¿ªå®-³å ¨Ù «º ª ³Ò§Ü
¶¦°ºÄñ
øé÷ ¨¼µ¬©«º«¿ªå®-³å
¶¦·º¸ |·ºå±²º ±³å¬¼®º¬¿¶®yå$
©Ùôº«§º3 Þ«Üå¨Ù³åª³Äñ
§Øµ çñ Í½¸»·²º»´¼ô °òíð
ú»º¿¬³·º°³¿§
ìè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬½»º å øì÷
±¿Ûx±³åÄ «Û[³ú½úÜå
¿ô³«-º³åÄ ±µ©§º µå¼ ÛÍ·¸º ®¼»ºå®Ä®-Õ¼ åÑ ¯Ø°µ ²ºåú³®Í ¶¦°º¿§æª³¿±³
±¿ÛxÑ±²º ¬Þ«®¼ ¿º §¹·ºå «µ¿ý«µý³ªÏ·º ©°ºÞ«®¼ º®Ï ú¿©³·ºú¸ ½Öª¿Í ±³
©°º½µ¿±³ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå¬µ§º°µ«¼µ úúÍ¼Ò§Üå¶¦°º¿±³ºª²ºå ¾ð½úÜå®Í³ ±³ô³
¿¶¦³·º¸¶¦Ôå¶½·ºå®úÍ¼ªÍ¿½-ñ |·ºå±²º ¬®¼Äð®ºå®Í «Î©ºªÙ©º3 ª´±©;ð¹
©°ºÑÜå¶¦°ºª³ú»º ïð ª®Ï ¿°³·º¸·Ø¸úÑÜå®²º¶¦°ºú³ ¨¼µ ïð ª ½úÜå±²º
¯´å¿¶·³·º¸©Ø±·ºå ½-¼Õ·º¸«-·ºå®-³å¶¦·º¸ ¿¾å¬Û[ú³ôº¨´¿¶§³ªÍ¿§Äñ
¿úÍåÑÜå §¨®ú«º®-³å©Ù·º ±¿ÛxÑ±²º ¬©Ù·ºå$ ¯Öªº®-³å¨§º§Ù³å
¿»°Ñº ¬®¼Ä ±³å¬¼®º¯± Ü Ç¼µ ±³å¬¼®âº §»º®©
Í °º¯·º¸ ©°º°©°º° ±«º¯·ºå
¿úÙËª-³åª-«ºú¼Ä Í ñ ¿»³«ºú«º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå ±³å¬¼®ðº ±¼¿Çµ ú³«ºú3 ¼Í
¨¼¬
µ ½¹$ |·ºå±²º "°³®-«ºÛ³Í ¿§æú¼Í ð°*¿§¹«º¬°«º«¿ªå©°º½¨ µ «º
¿±å·ôº¿§ú³ ±³å¬¼®º±²º |·ºå¬¦¼µÇ ¬ªÙ»º«-ôº¿¶§³3 ¿Ó«³«º®«º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ìç
¦Ùô¿º «³·ºå¿±³ °Ó«ðÊ³Þ«åÜ ¶¦°º¿§ª¼®®¸º ²ºñ ¨¼¬

µ ½-»¼ ¬
º ½¹±²º ¬ªÙ»º
¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ¬½-»¼ ¬
º ½¹¶¦°º3 ±¿ÛxÑ±²º Þ«Üå®³å¿±³ ¿¾å¬Û[ú³ôº
¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ ú·º¯¼µ·ºú¿ª±²ºñ
|·ºå¬¦¼Çµ ¿úÍåÑÜå§¨® ª«º··ºå¬¿úåÞ«Üå¿±³«¼°®* ³Í ©°º¿»ú³ú³$
¬¿¶½°¼µ«ºú»º¶¦°ºÄñ "«¼°*¬©Ù«º |·ºå±²º ±³å¬¼®ºÄ¬¿¶®yå©Ù·º
©Ùô« º §º3 ¿¶½«µ§úº úÍ¼¿§ú³Äñ ¨¼± µ úÇµ¼ úÍú¼ »º ¬½¹½§º±¼®ºå ¬½Ù·±
¸º ³±²º
®Åµ©¿º ½-ñ ¨µ¬ ¼ ½¹$ ±¿ÛxÑ±²º ®´ª«úÍ½¼ ¸¿Ö ±³ ¬°³¬³Å³ú«µ»½º »ºå
¶§©ºª§º3 ·©º®© Ù ¿º »Ò§¶Ü ¦°ºú³ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®3 ±³å¬¼®¬ º ©Ù·åº $
½¼ª
µ ½Ø× ·Ù úº̧ §¹®Í ¯«ºª«º¬±«ºú·Í Ûº ·¼µ ®º ²º¶¦°ºÄñ ±³å¬¼®¨ º $Ö «³å ¬½-·åº ®Í
©°º¯·º¸ ¬³Å³úþ³©º ¿¬³«º¯Üö-·ºÛÍ·º¸ ¿ú«¼µúúÍ¼Äñ ¬½-·ºå±²º
±³å¬¼®ºÄ ¬¿¶®yåÛÍ·º¸ ¯«º¿»¿±³ºª²ºå ©°º±³å©²ºåá ©°º°§º©²ºå
¶¦°º±²º®Åµ©ºñ "±¼µÇ¶¦·º¸ ±¿Ûx±³å±²º ª´Ç¾ð½úÜå$ ¿¾å¬Û[ú³ôº
¬®-³å¯Øµå«³ª«¼µ ¶¦©º¿«-³º½Ö¸Ò§Üå¿»³«º «¼µåú«º½»ºÇ¿¶®³«º¿±³¿»Ç$
¬®¼«¼µ ®ÜÍ½¼µ¿»ú¿±³ «§º§¹å±©;ð¹¶¦°ºª³¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½¹®Í°3 ®¼½·º±²º «¿ªåÄ Þ«Üå§Ù³åúÍ·º±»º®×ÛÍ·º¸ ¬»³ö©º
«ØÓ«®r³«¼µ ®²º®Ï¬¨¼ ¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·º§¹±»²ºåÅµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ "¿»ú³$
±¿Ûx±³åÄ ¶¦°º°Ñº«¼µ ¿ª¸ª³¿±³ §²³úÍ·º©¼µÇÄ ®¼»ºÇ¯¼µ½-«º®-³å®Í³
ª´©¼µÇÄ ¬°Ñº¬ª³ ôØµÓ«²º½-«º®-³åÛÍ·º¸ ©¶½³å°Ü¶¦°ºÄñ
"¬½-¼»º¬½¹$ ±¿Ûx±³å±²º ¿úâ®³¨Ö±¼µÇ¿ú³«ºúÍ¼3 ¬½-·ºå®Í
½-«ºÞ«¼Õå¶¦·º¸ ©ÙÖªÖ¯ÖÙ¨³å±«Ö¸±¼µÇúÍ¼Äñ ½-«ºÞ«¼Õå±²º ¬®¼¨Ø®Í ¬°³«¼µ
±ôº§¼µÇú»ºÛÍ·º¸ ¬²°º¬¿Ó«å°Ù»ºÇ¨µ©ºú»º â§»º±¦Ùôº¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º
½-«ºÞ «¼Õå±²º ª´¬®-³å¨·º±«Ö¸±¼µÇ ®¼½·ºÄ«¼µôºÛÍ·º¸ ©°º±³å©²ºå
¯«º°§º¿»±²º®Åµ©ºñ °·º°°º ®¼½·ºÛÍ·º¸«¿ªå±²º ®²º±²º¸¿»ú³á
®²º±²º¸¬½¹$®Ï ©¼µ«ºc¼µ«º¯«º°§º®×®úÍ¼¿½-ñ «¿ªå±²º ¿úÍåÑÜå¬°®Í
ú»º¿¬³·º°³¿§
ëð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿®Ùå¦Ù³å±²º¬¨¼ Ó««ºÑ¨ÖúÍ¼ Ó««º±´·ôº¿ª³·ºå«Ö¸±¼µÇ ®¼½·ºÄ «¼µôºÛÍ·º¸

«·ºåª-«º ©±Üå©¶½³å Þ«Üå§Ù³åª³¿±³ ±©;ð¹¶¦°ºÄñï
«¿ªåÛÍ·º¸ ®¼½·ºÄ¬Ó«³å©Ù·º ¬¿¶®yå»ØúØúÍ¼Äñ ©°º¦«º$ ®¼½·ºÄ
¬½-Õ¼ Ë¿±³¿±Ùå¿Ó«³®-³å±²º »Øú¬ Ø ¿¶®yå¨Ö±Çµ¼ ¿ú³«ºÄñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ®¼½·ºÄ
¿±Ùå±²º ¾ôº¬½¹®Ï «¿ªå¨Ø±¼µÇ ®¿ú³«º á ¿±Ù å©°º °«º ®Ïª²ºå
|·ºå©¼¬ Çµ ©´úúÍ¼Ó«±²º®Åµ©¿º ½-ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¿µ¼ ±³º ®¼½·ºÄ ¿±Ùå¨Öú¼Í
¬³Å³úþ³©º®-³å ¬¨´å±¶¦·º¸ ±Ó«³å¬¯ÜÛÍ·º¸ §cµ¼©·ºåþ³©º®-³å±²º
¬¿¶®yå®Í°¼®º¸¨Ù«º3 ¬¶½³å©°º¦«º$ ¬½-·ºå¨Ö±¼µÇ ð·ºÒ§Üå¿»³«º ½-«ºÞ«¼Õå®Í
©°º¯·º¸ ±¿Ûx±³å¨Ø±¼µÇ¿ú³«ºÄñ
¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ®¼½·ºÄ ¿±Ùå±³åÅ´3 ª´©¿Ç¼µ ½æ°®Í©º¶§Õ¿±³«¿ªå±²º
°·º°°º ¿±Ùå¬³å¶¦·º¸¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¬±³å¬¿ú¬³å¶¦·º¸¿±³ºª²ºå
¿«³·ºåá ®¼½·ºÛÍ·¸¯ º «º°§º®×®úÍ¿¼ ½-ñ ¿±Ùå±³å¯«º°§º®× ®úÍ± ¼ ²º±³®Åµ©ñº
»³ßºø¬³cµ÷Ø ¿Ó«³ ¬¯«º¬±Ùôª º ²ºå«·ºåÄñ ±¼¶Çµ ¦°º3 ªÙ»½º ¿¸Ö ±³¬½»ºå$
¶§¯¼½µ ±Ö̧ ²º¬ ¸ ©¼·µ åº ®¼½·ºÛ·Í ¸«
º ¿ªå±²º °¼©þº ³©º°§ºôÍ«¶º ½·ºå®úÍ¼ñ ®¼½·ºÄ
°¼©ºª×§ºúÍ³å®×á ¬³cµØ½Ø°³å®×á ª¼µª³å¿©³·º¸©®×á °¼©º«´åÓ«Ø°²º®×°±²º
©¼µÇ±²º «¿ªå¬³å °¼µå°Ñºå®Ï ¬«-¼Õå®¶§ÕÛ¼µ·º¿½-ñ Ñ§®³¯¼µ¿±³º ®¼½·º«
§»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ¿»Ç°ÑºÓ«²º¸¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¿®Ùåª³¿±³«¿ªå±²º
§»ºå½-¯Ü ú³¶¦°ºª³®²º®Åµ©ñº ú³Æð©º®× cµ§úº Í·« º ³å®-³å«¼µ Ó«²º̧¿»¿±³
¿Ó«³·º¸ ¯¼µå±Ù®ºå®¼µ«º®Ö¿±³«¿ªå ¿§¹«º¦Ù³åª³®²ºª²ºå®Åµ©º¿½-ñ
ïñ ñ¨¼¿Çµ Ó«³·º¬
¸ ¿»³«ºÛ·µ¼ ·º Ø ©ú³åcØµå®-³å±²º «¿ªå®Í³ §ý¼±¿Ûx©²º¿»¯Ö
«³ª$ ®¼½·º½Ûx³«¼ô µ Ä º ¬°¼©¬ º §¼·µ åº ®Åµ©¾º Ö ©°º±åÜ §µöªb ©²ºú¼¿Í ±³
±Üå¶½³å±©;ð¹¶¦°º3 ª´Çú§¼µ·½º ·Ù ®º̧ -³åúÍ¼±²ºÅµ ¬±¼¬®Í©¶º §ÕÓ«Äñ Ñ§®³
«¿ªå±²º ¬®¼ð®ºå®Í®«Î©ª º © Ù ®º Ü ª´©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«ºÄ¬¶§°º¿Ó«³·º¸
¨¼½µ« ¼ ùº Ðºú³úúÍ¼3 ¿®Ùåª³¿±³¬½¹ «¼ô µ º¬öÚ¹©°º½½µ ½µ Î©ºô·Ù åº ¿»§¹«
¨¼µª´¬³å ©ú³å°ÙÖ3 ¿ª-³º¿Ó«å¿©³·ºå§¼µ·º½Ù·º¸úÍ¼Äñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ëï
§Øµ ïðñ ±¿Ûx±³åÛÍ·º¸ ®¼½·º¯«º±Ùôº§Øµñ Í½¸»·²º»´¼ô °òíí

±¼¶Çµ ¦°º¿°«³®´ ®¼½·ºÄ ¬³cØ¿µ Ó«³¬öÚ¹°µÛ·Í ¸º «¼ô µ ½º Ûx³Äªµ§·º »ºå«¼°*
±²º ¯«º°§º¿»ú«³å ®¼½·º±²º °¼©ºª«º¿§-³ºúÌ·º§¹« «¼µôº½Ûx³
«-»ºå®³3 «¿ªå¬³å ¬«-¼Õå¶§Õ¿§ª¼®º¸®²ºñ °¼©º®½-®ºå®±³¶¦°º¿»§¹«
«¿ªåÄ¬«-Õ¼ å®Ö̧¶¦°º¿§ú³Äñ §²³úÍ·º©°ºÑÜåÄ ¿ª¸ª³½-«¬ º ú ¯¼¿µ ±³º
Ó«³úÍ²º ¿±³« ß-³§¹ù®-³å¿»¿±³ ®¼½·º®Í ¿®Ùåª³¿±³«¿ªå±²º «¼ô µ º
¬¿ªå½-¼»º¿ª-³¸»²ºå3 °¼©ºª×§ºúÍ³å®×®-³å¿±³ «¿ªå¶¦°º¿»©©ºÄñ
¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ®¼»ºå®±²º ¿úÍ³¿úÍ³cÍÔcÍÔ ®Üå¦Ù³åÓ«¿±³ºª²ºå
®¿®Ùå®Ü« §-«º°Üå¿±³«¿ªåÑÜå¿ú®Í³ ®»²ºåªÍ¿½-ñ ª´®-¼Õå«-»ºå®³¿úå
¬¯·º̧¬©»ºå¶®·º¿¸ ±³ ¬¿®ú¼«»ºÛ·µ¼ ·º $Ø §·º ÛÍ°°º Ñº«¿ªå¿§¹·ºå ïëð9ððð
®Ï ¬¿±¿®Ùå3 ¬½-Õ¼ Ë®Í³ª²ºå ¿®ÙåÒ§åÜ ¿»³«º ú«º¬»²ºå·ôº±³ ±«º¯åµ¼
úÍ²ºÓ«Äñ «¼µôºð»º§-«º®×®-³å®Í³ ÛÍ°º°Ñº ìðð9ððð ½»ºÇúÍ¼±²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºå
úÄñ "¬½-«º ®-³åÛÍ ·º¸ ©«Ù ®¿®Ùå¦Ù ³å®Ü« ¿ú³ö¹ùÐºú³úÍ¼Ó «¿±³
«¿ªå¿§¹·ºå¿¶®³«º®-³å°Ù³úÍ¼¶½·ºå«¼µ ¯·º¶½·º°Ñºå°³å¿±³º ¬®¼Äð®ºå©Ù·åº úÍ¼
«¿ªå½-© Ü «ºú¿±³ ½úÜåª®ºåÄ ½«º©¿ú³ºÓ«®ºå©®ºå¶½·ºå«¼µ ±Ø±ôúÍú¼ »º
®ª¼ µ ¿ ½-ñ ¿¯å§²³ÛÍ ·º ¸ ® ¼ » º å®®-³å «¼ µ ô º ð »º ª Ù ôº ú ¿±³¬¿¶½¬¿»
ú»º¿¬³·º°³¿§
ëî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
©¼µå©«º±²ºÛ·Í ¬ ¸º ®Ï «¿ªå¬¦¼©º¬°Ñº »²ºå§¹åª³¶½·ºå«¼µ ¿¨³«º½-·3 ¸º

¨¼½µ úÜåª®ºå«¼µ ¿¾å¬Û[ú³ôº»²ºå§¹å¿¬³·º ¶§Õªµ§¦º »º©åÜ ú»º »²ºåª®ºå®-³å
úÍ¿¼ Ó«³·ºå ¨·ºú³Í åÄñ ¬½-Õ¼ Ë¿±³ ±¿Ûx±³å®-³å §-«¯ º åÜ ¯Øåµ §¹åú¶½·ºå®Í³«³å
ßÜÆþ³©º½Ø ²Ø¸¦-·ºå®×¿Ó«³·º¸¶¦°º3 Þ«¼Õ©·º«³«Ùôºú»º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-ñ
§¨®ÑÜå°Ù³ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ±©¼¶§Õú®²º¸¬½-«º«³å ±¿Ûx±³å±²º
¬°³¬Å³ú¬©Ù«º ®¼½·º«¼µ ªØµåð®ÍÜ½¼µ¬³å¨³åú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ®¼½·º¨Ø®Í
úúÍ¼¿±³ ¬³Å³ú®ªØµ¿ª³«º§¹« |·ºå±²º ¬³Å³úþ³©º½-¼ÕË©Ö¸3
¬³å¬·º½-¼»ÖË¿±³ «¿ªå¶¦°ºª³¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ùµ©¼ô«®Y³°°º¬©Ù·ºå«
¿Å³ºª»ºÛ·µ¼ ·º ©
Ø ·Ù º ¬°³å¬°³úÍ³å§¹å¿±³¿Ó«³·º¸ ¿®Ùå«·ºå°³«¿ªå®-³å±²º
±¼±¼±³±³ «¼µôº¬¿ªå½-¼»º ôµ©º¿ª-³¸±Ù³åÄñ ¨¼µ¬½¹ ¬ª³å©´
ùµßY¼«wÛ[ú«§º ¯¼µ«º¿ú³«º¿±³ ªÜ»·ºöú«ºÒ®¼ÕË$ª²ºå Û¼µË°¼µÇ«¿ªå®-³å®Í³
Þ«ÕØ ªÜ3
Í ¦-³å»³¿±¿§-³«º®× ¬¿©³º®-³å±²º¯Ä µ¼ ñ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË$®´ «¼ô µ ðº »º
¿¯³·º®¼»åº ®®-³å¬³å öcµ©°¼« µ º¿«Îå¿®Ùå±¶¦·º̧ ¿®Ùåª³¿±³«¿ªå®-³å®Í³
°°º®¶¦°º®Ü« «¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¶½³å»³å¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ ®¼½·ºÄ¬°³¬³Å³ú
¬¿úåÞ«Üå±²º¯¼µú³$ »²ºå®×®-³å®×±²º §þ³»®Åµ©º¾Ö ¬®-¼Õå¬°³å«
§¼µ®¼µ¬¿úåÞ«Üå¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ ®¼½·ºÄ¬°³å¬°³$ ¬½-¼ÕË¿±³
ßÜ©³®·º®-³å ®§¹úÍ§¼ ¹«ñ ±¿Ûx±³å¬³å ¬c¼åµ ¿§-³»¸ ³ÛÍ·º̧ ¬¶½³å¿ú³ö¹®-³å
¶¦°º©©ºÄñ ©°º½¹©°ºúØ «¿ªå±²º ¿®Ùå«©²ºå«§·º ¬±«º®§¹¾Ö
©°º½¹©°ºúØ Û¼Ëµ °¼¬Çµ úÙô$º ¿±¯Øåµ ©©ºÄñ «µô ¼ ðº »ºú°¼Í Ñº« ßÜ©³®·º¿¯å®-³å
«¼µ °³å±Øåµ ¶½·ºå¶¦·º¸ "¿¾å¬Û[ú³ôº®-³å®Í «³«ÙôÛº ·µ¼ Ä º ñ ®¼½·ºÄ¬³Å³ú
®Í³ §c¼©µ ·ºåþ³©ºª»Ù « º ªÖ -«º ©°º¦«º¿°³·ºå»·ºå¶¦°º¿»ªÏ·ª º ²ºå «¿ªå$
ï
®¿®Ùå®Ü«§·º ¿©³«º¯©º®ø× ð¹÷¿ðù»³½ØÛ·µ¼ °º ®Ù åº ú²º®úÍ®¼ × ¬®-¼Õå®-Õ¼ å¶¦°º©©º
¿ª±²ºñ
®¼½·º±²º ¬³Å³úþ³©º ®½-¼ÕË©Ö¸¿°«³®× ©°º½¹©°ºúØ «¿ªåÄ
ïñ ¿´´»®¹§ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ëí
¬«-¼Õå®Ö¸«¼µ ¬®Í©º®¨·º ¶§Õ®¼©©ºÄñ «-»ºå®³¿úå ¬ªÙ»º²Ø¸¦-·ºå§¹«

±¼µÇ®Åµ©º °¼©ºªÙ»º°Ù³¨¼½¼µ«ºª×§ºúÍ³å§¹« ±¿Ûx±³å®Í³ ¬±«º¯ØµåcØ×å
©©ºÄñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ¿»Ç®¿°¸®Ü ¿®Ùå3 ¬³å»²ºåÒ§Üå ±«º¯¼µå®úÍ²º¶¦°º
©©ºÄñ
«¼µôºð»º¿¯³·º®¼»ºå®Ä ¬±«º±²º «¿ªå¬¦¼µË ¬¿úå§¹¿±³
¬¿Ó«³·ºå©°º§¹å¶¦°ºÄñ ±¿Ûx±³å ú·º¯·µ¼ úº ¿±³ ¿¾å¬Û[ú³ôº®-³å±²º
¬±«ºÞ«Üåú·¸º¿±³ ®¼½·º®-³å$ ¬Þ«Üå®³å¯Øµå¶¦°ºÄñ ¬±«º ìð »Üå§¹å
±¼®Çµ Åµ©º ìð ¿«-³¬ º úÙôº ®¼½·º®-³å$ ±³å§-«®º á× ª9®¿°¸¾Ö «¿ªå¿®Ùå¦Ù³å
®×á «¿ªå¬¿±¿®Ùå®× ±¼µÇ®Åµ©º ¿®ÙåÒ§Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü «¿ªå ¿±¯Øµå
®×®-³å±²º ¬¶½³å®¼½·º®-³å®Í³¨«º §¼®µ ®µ¼ -³å¶§³åÄñ «¿ªå¬¿±¿®Ùå®×±²º
¬±«º íð ¬¨¼ ®¼½·º®-³å$ ëð ªÏ·º ©°º¿ô³«º¶¦°º3 ¬±«º ìì
®Í ìç ¬¨¼ ®¼½·º®-³å$ ïí ÑÜåªÏ·º ©°º¿ô³«º«-¶¦°ºÄñ ¬±«º ìë
ÛÍ°§º ©ºð»ºå«-·$º §¨®¬Þ«®¼ º «¼ô µ ðº »ºú¿¼Í ±³ ®¼½·º®-³å®Í³ ¬¨´å°¼åµ ú¼®°º ú³
¿«³·ºåÄñ ¬±«º·ôº¿±³ øïé ÛÍ°º¿¬³«º÷ ®¼½·º®-³å$ª²ºå «¿ªå
¬¿±¿®Ùå¶½·ºåá ª9®¿°¸¾Ö ¿®Ùå¶½·ºå®-³å §¼µ3¶¦°º©©ºÄñ ¬±«º¬ªÙ»º
·ôº¿±³ ®¼½·º®-³åÛÍ·¸º ¬±«ºÞ«Üå¿±³ ®¼½·º®-³å$ ¨¼± µ Ç¶µ¼ ¦°º©©º¶½·ºå±²º
ï
§þ³»¬³å¶¦·º¸ ¿Å³º®µ»ºå þ³©º ®¦´ªØµ®×ÛÍ·º¸ ½-¼ÕË©Ö¸®×¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©»ºú³Äñ
¬±«ºÞ«Üåú·º¿¸ ±³ ®¼½·º®³Í ¿Å³º®»µ ºå»²ºå§¹å°¶§Õ3 ¬±«º·ôºúô Ù ¿º ±³
®¼½·º®Í³ ¿Å³º®µ»ºåªØµªØµ¿ª³«º¿ª³«º ®ú¿±å¾Ö úÍ¼©©ºÄñ
±¼Ç¶µ ¦°º¿°«³®´ ®²º±²º¸®¼»ºå®$®¯¼µ «-»ºå®³¿úåÛÍ·º̧ «¼ô µ ºð»ºªô Ù úº
¿±³ ¬¿¶½¬¿»±²º ¬±«º¬úÙô¨ º «º §¼µ3 ¬¿úåÞ«ÜåÄñ ¬¿®ú¼«»º
Û¼µ·º·Ø$ »Üöc¼µå®¼»ºå®®-³å®Í³ ®²º¸±²º¸¬±«º¬úÙôº$®¯¼µ ª´¶¦Ô®¼»ºå®®-³å
¨«º §¼3 µ «¿ªå¬¿±¿®Ùå®×®-³åÄñ "±¼¶Çµ ¦°º¶½·ºå®Í³ »Üåöc¼åµ ©¼Çµ ª´¿»®×¬¯·º¸
¬©»ºå»¼®º¸«-3 «-»ºå®³¿úå½-¼ÕË©Ö¸®×¿Ó«³·¸º¶¦°º¿Ó«³·ºå ôØµ®Í³å°ú³®úÍ¼¿½-ñ
ïñ ¸±®³±²»
ú»º¿¬³·º°³¿§
ëì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
§ý¼±¿Ûx©²º¿»¿±³ «¿ªå¬¦¼µË ¿Ó«³«º°ú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå

¿¾åú»º®³Í ¬½-·åº ®Íª³¿±³ ¿¾åú»º¶¦°ºÄñ ®¼½·º¨Ø®Í ¬°³¬Å³ú±²º
¬½-·åº »Øú« Ø ¶µ¼ ¦©º3 ±¿Ûx±³å¨Ø±Çµ¼ ¿ú³«ºú¿¼Í §ú³ «¼ô µ ðº »ºú·º¿¸ ±³¬½-»¼ $º
¿¾åÑ§ùº¶¦°º¿°®²º¸¬ú³®-³å ¿ú³«ºúÍ¼ª³©©ºÄñ
«¿ªå±²º §ý¼±¿Ûx©²º°« ¿ú³ö¹§¼µå®-³å«¼µ ßÜÆþ³©º¬¿»¶¦·º¸
¬¿®Ù¯«º½¶Ø ½·ºå®úÍ¼ñ ®²º±²º̧±« µ §º ¼µå ±¼®Çµ Åµ©º ®-¼ÕåÑ®¯¼µ ¿ú³ö¹§¼µå®-³å«¼µ
±ôº¿¯³·ºª-«º ¬±«ºúÍ·º¿»Û¼µ·º®²º®Åµ©º¿½-ñ ±¼µÇú³©Ù·º ®¼½·ºÄ
¿ú³ö¹§¼åµ ®-³å±²º ¬½-·åº «¼¶µ ¦©º3 ±¿Ûx±³å¨Ø±¿Çµ¼ ú³«ºúÛ¼Í ·µ¼ Ä º ñ ¨¼»µ ²ºå¶¦·º¸
®¼½·º¨Ø®Í ±¿Ûx±³åúúÍ¼Û¼µ·º¿±³ ¿ú³ö¹¯¼µå®-³å®Í³ ¯Øµ¯ØµË»³á ©¼µ«º¦¼ÙÕ«ºá
©Ü¾Ü¬¯µ©º¿ú³ö¹á ©µ§º¿«ÙåÛÍ·º¸ ¯°º¦ª°º¶¦°ºÄñ öÛ¼µúÜô³«Ö¸±¼µÇ¿±³
¿ú³ö¹®-³å®Í³«³å ¿®Ùå½¹»Üå »³úÜ§¼µ·ºå¬©Ù·ºå «¿ªå¬³å «´å°«º©©ºÄñ
¨¼Ç¶µ §·º ®¼½·º±²º ©¼« µ ¦º ¼ÕÙ «ºá ·Í«¦º -³åá ¿«-³«ºÞ«åÜ ¿ú³ö¹á «³ªð®ºå¿ú³ö¹
±¼®Çµ Åµ©º Û-Ô®¼»µ Üô³°Ù« Ö §º¿»§¹« ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ±¿Ûx±³å±²º ®¿®Ùå®Ü«
§-«°º åÜ ©©ºÄñ «µô ¼ ðº »ºú¼¿Í »°Ñº ®¼½·º±²º ¿«-³«º«§º¿ú³ö¹á ¬½-Õ¼ Ë¿±³
ÛÍªØµå¿ú³ö¹ ±¼µÇ®Åµ©º ±µ¼·ºc¼ÙÕ«ïº ÛÍ·º¸ ¬¶½³å öª·ºåîþ³©º ½-¼ÕË©Ö¸®×®-³å
½Ø°³åúªÏ·ºª²ºå «¿ªå¬³å ¨¼½¼µ«º©©ºÄñ
«¼µôºð»º¿¯³·º®¼ »º å®®-³å¬¦¼µË ¬¨´å¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿±³
¿ú³ö¹®Í ³ ö-³®»ºð«º±«º¿ú³ö¹ í ¶¦°ºÄñ ®¼½·º ±²º «¼µ ôº ð»ºÛµ °Ñº
¨¼¿µ ú³ö¹½Ø°³åú§¹« «¿ªå®Í³ ®-«°º á¼ »³åá ÛÍªµåØ °¿±³ «¼µô¬ º öÚ¹©°º½µ½µ
½Î©ºôÙ·ºåª-«º ±¼µÇ®Åµ©º §Øµ§»ºå±Ðn³»º ¿¦³«º¶§»º§-«º°Üåª-«º ¿®Ùåª³
©©º Äñ ö-³®»º ð«º±«º ±²º ¶§·º å¨»º¯¼ µ åúÙ ³å¿±³ ¿ú³ö¹®Åµ©º
¿±³¿Ó«³·º¸ ©·ºÞ«¼Õ«³«Ùôº¿±³¬¿»¶¦·º¸ ®¼»ºå«¿ªå®-³å«µ¼ ¿ú³ö¹úúÍ¼
¿°3 ¿°³¿°³« ¿ú³ö¹Ò§Üå¿¬³·º ªµ§º¨³åú»º ¬½-¼ÕË¿¯å§²³úÍ·º©¼µÇ«
ïñ ¬¸§®±·¼ò íñ Ù»®³¿² ³»¿-´»-ò
îñ ¹´¿²¼ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ëë
¬Þ«Ø¿§åÓ«Äñ "»²ºå¶¦·º¸§·º ®¼½·º®-³å±²º Ó««º²y³ ¿½-³·ºå¯¼µå

°¿±³¬½-Õ¼ Ë¿ú³ö¹ÛÍ·¸º ¿ú³ö¹§¼åµ ®-³å Ò§åÜ ¿»3 ¨¼Òµ §åÜ ¿±³±©;«
¼ µ¼ ©°º½¹©°ºúØ
±¿Ûx±³å¬³å ¿§åÛ¼µ·º±²º¯¼µÄñ
®¼½·º±²º «ÜÙÛ¼µ·ºÛÍ·º¸ ¬¼§º¿¯å®-³å«¼µ ¬ªÙ»º¬«ÎØ±Øµå°ÙÖªÏ·ºª²ºå
«¿ªå¬³å ¨¼½µ« ¼ º¿°©©ºÄñ ªÙ»½º ¸¿Ö ±³ÛÍ°º®-³å« "±¼Çµ «¿ªå®-³å¬³å
¿¾å¬Û[ú³ôº¶¦°º3 ®-³å°Ù³»³®²º§-«º½Ö¸¿±³¿¯å®Í³ ±³ªÜù¼µ®¼µ«ïº ¿½æ
ÛÍªµåØ Ò·¼®º¿¯å ¶¦°ºÄñ ¬¿»³«ºö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø$ ¨¼µ¿¯å«¼µ «¼ô µ ºð»º¿¯³·º
®¼»ºå®®-³å °³å±Øµå½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ «¼µôº¬öÚ¹®°Øµ¾Ö §Øµ§»ºå±Ðn³»º¿¦³«º¶§»º
ª-«º ª´°Ñº®®ÍÜ¿±³ «¿ªå¬¿©³º®-³å®-³å ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸¿Ó«³·ºå±¼úÍ¼úÄñ
®´åô°º¿°¿±³¿¯å®-³å±²ºª²ºå «¿ªå¬³å ¿¾å¶¦°º¿°©©ºÄñ
®¼½·º±²º ¿®³º¦·ºåî ±¼®Çµ Åµ©º ¾¼»åº ¬ªÙ»°º ¿ÖÙ »¿±³±´¶¦°º§¹« «¿ªå±²º
¿®Ùå°«§·º ¿®³º¦·ºå±®³å ¾¼»ºå°³åÄ¬®´¬ú³ª«wÐ³«¼µ ¶§©©ºÄñ
«¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º®-³å ¿¯åª¼§º¿±³«º¶½·ºåá ¬ú«º¿±³«º¶½·ºåÄ
¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®×«¼µ«³å ¬¿±¬½-³ ¬©¼¬«- ®±¼ú¿½-ñ ¬½-¼ÕË«
|·ºå©¼«Çµ ¼µ ¬ªÙ»¬
º «ÎØ®ðÜÍ ª
Ö Ï·º «¿ªå¬³å ¿¾å¬Û[ú³ôº¶¦°º¿°Û¼·µ ± º ²ºÅµ
ô´¯Ó«Äñ
ô½µ¿¦³º¶§½Ö̧¿±³ ¿¾åú»º®-³å®Í³ §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æ©©º
¿±³ ¿¾åú»º®-³å¶¦°º3 ßÜÆ$ ¬¿¶½½Ø¿±³ ¿¾å¬Û[ú³ôº®-³åª²ºå
úÍ¿¼ ±åÄñ ô·ºå©¼¬ Çµ »«º ¨·ºú³Í å¿±³ ¿¾å¬Û[ú³ôº©°º½®µ ³Í ®¼½·ºÄ¿±Ùå
ÛÍ·º̧ ±¿Ûx±³åÄ ¿±Ùå®©²º̧®¶× ¦°ºÄñ ¬¨«º$¶§¯¼½µ ¸± Ö ²º̧¬©¼·µ åº ®¼½·ºÛ·Í ¸º
«¿ªå±²º ¿±Ùå¿ú³¿ÛÍ³°§ºôÍ«º¶½·ºå®úÍ¼¿°«³®´ |·ºå©¼µÇÄ¿±Ùå®-³å®Í
¬½-¼ÕË¿±³ þ³©º§°*²ºå®-³å «´å¿¶§³·ºªÖªÍôº®×®-³åúÍ¼©©º3 ¬«ôº3
¨¼þµ ³©º®-³å §ªÖ»Ø§ ®¶¦°º½¸¿Ö ±³º «¿ªåÄ ¿±Ùå¯Öª®º -³å ô¼ô µ ·Ù åº §-«°º åÜ
ïñ Ì¸¿´·¼±³·¼» îñ ³±®°¸·²»
ú»º¿¬³·º°³¿§
ëê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
Ò§ÜåªÏ·º ©°º½¹©°º úØ ¬±«º¬Û[ú³ôº¶ ¦°º ©©ºÄñ "¬¿Ó«³·ºå«¼ µ

¿úÍË¬½»ºå©Ù·º ¶§¯¼µ§¹¬Ø¸ñ
¬®Í»º¯¼µú¿±³º ¿úÍåÑÜå®´ª §ý¼±¿Ûx©²º°«§·º ßÜÆ±²º §©ºð»ºå
«-·º»²ºå©´ «¿ªå®-³å¬³å ¬«-¼Õå¶§ÕÄñ ±¿ÛxÑ±²º ®´ª«§·º ®-¼Õå²Ø¸
½c¼µ®¼µ¯µ»ºå®-³å §¹ª³§¹« ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬¶§·º¿ª³«±¼µÇ®¿ú³«º¾Ö
¾ð½-Õ§ºÒ·¼®ºå¿ª¸úÍ¼Äñ ®¼½·ºÄ«-»ºå®³¿úå¬¿¶½¬¿» ¬ªÙ»º¿«³·ºå§¹«
øð¹÷ §©ºð»ºå«-·º±²º ¬ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»º§¹« ®-¼Õå²Ø¸±¿Ûx±²º ¿¾å
¬Û[ú³ôº®-³å«¼µ ¿«-³ºªÙ»ºÛ¼µ·º¿§ª¼®º¸®²ºñ §©ºð»ºå«-·º ¬ªÙ»º²¸Ø¦-·ºå
§¹®´«³å ßÜÆþ³©º½Ø ¬¿«³·ºå¯Øµå ±¿ÛxÑ±²º§·º ±«º¯¼µåúÍ²º®²º
®Åµ©º¿½-ñ §©ºð»ºå«-·º½-·ºå©´§¹®´ ßÜÆ§¼µ¿«³·ºå¿±³ ±¿Ûx±³å±²º
úÍ·º±»ºÞ«Üå¨Ù³åú»º §¼µ3 ¬ª³å¬ª³úÍ¼Äñ
ª´±©;ð¹©¼µ·ºå±²º ®¿®Ùå¦Ù³å®Ü ¬®¼Äð®ºå©Ù·ºå$ «µ¼åªÓ«³®Ï
«¼»ºå¿¬³·ºå¿»ú°Ñº ¾ð©°º±«º©³$ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå °®ºå±§º°°º¿¯å
®×«¼µ ½ØúÄñ ±¾³ð©ú³å±²º ±©;ð¹®-³å«¼µ ®²y³®©³ ©·ºå©·ºå
«-§º«-§º ¿úÙå½-ôº°¼°°ºÒ§ÜåªÏ·º ½-²º¸»ÖÇ¿§-³¸²Ø¸±´®-³å«¼µ ú«ºú«º°«º°«º
úÍ·ºåª·ºå±µ©º±·º§°ºÄñ °·º°°º ¨¼µ§®³Ð¿úÙå¿«³«º§ÙÖ®Í³ °²ºå«®ºå
©·ºå«-§ºªÍ±¶¦·º¸ ®-³å°Ù³¿±³ §²³úÍ·º©¼µÇ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¿®Ùå¦Ù³å¿±³
«¿ªå®-³å®Í³ ±¿ÛxÑÑÜå¿úÄ ¿±å·ôº¿±³ ¬°¼©¬ º §¼µ·ºå®Ï±³¶¦°ºÄñ
©°º»²ºå¯¼¿µ ±³º ®¼»ºå®®-³å$ ¬®Í©®º ¨·º §ý¼±¿Ûxú¼3 Í ±´©Çµ¼ ¾³®Ï®±¼¾Ö
¿±¿«-§-«º °ÜåÓ«ú¿±³ ±¿Ûx Ñ©¼ µÇ®Í³ ¬»®©öb ®-³å¶§³åªÍ ¿§Äñ
«¼µôºð»º®-³å©Ù·º ¨¼µ±¼µÇ ®¼½·ºªØµåð®±¼ú¾Ö ±³å§-«º«-®×®-³å®Í³ ±Øµå½-¼Õå
©°º½-¼Õå¨¼úÍ¼±²ºÅµ ¬½-¼ÕË§²³úÍ·º©¼µÇ« ½»ºÇ®Í»ºåÓ«3 ¬®-³å¬³å¶¦·º¸
«¼µôºð»º±Øµå¿ªåª$ ¶¦°º©©º±²º¯¼µÄñ
®´ª¬°$ ®-³å°Ù³¿±³ ®-¼Õ å¿«³·ºå±¿ÛxÑ®-³å®Í³ «Ø®¿«³·ºå
¬¿Ó«³·ºå®ªÍ±¶¦·º¸ ²Ø¸¦-·ºå±³ §©ºð»ºå«-·º$ ¿ú©¼®º»°º½Ö¸Ó«¿§ú³Äñ
±¼úÇµ ³©Ù·º ¬³åªØåµ ¶½ØÕ3Ó«²º§¸ ¹« «ÎÛ§µº ©
º ±
Çµ¼ ²º ±¾³ð©ú³å« ±¿ÛxÑ®-³å
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ëé
«¼µ ©·ºå©·ºå«-§º«-§º°¼°°º3 ¬¦-·ºå¬¿ªÍå®-³å«¼µ ¦ôºúÍ³åª¼µ«º±²º¸

¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·ºú¿§®²ºñ ¨¼± µ úÇµ¼ ·Í åº ª·ºå±µ©± º ·º¶½·ºå®¶§Õ§¹« "«®Y³
Þ«Üå±²º ª´Ç¬¿ªÍå¬®Ì³åá ª´Ë¬®¼µ«º±c¼µ«º®-³å¶¦·º¸ ©úÓ«®ºå¶§²º¸¿»
¿§ú³Äñ ±¼µÇ°Ñºª-«º ±¾³ð©ú³åÄ ¿úÙå½-ôº°¼°°º®×«¼µ ªÙ»º¿¶®³«º3
ª´Ë¿ª³«¨Ö±µ¼Ë ¿ú³«ºª³¿±³ ª´¦-·ºåª´²Ø¸®-³åúÍ¼¿§¿±åú³ |·ºå©¼µÇ®Í³
ª´»²ºå°µµ¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¯¿µ¼ ±³º ª´±©;ð¹©°ºÑÜå±²º ¬®¼ð®ºå®Í ¿§¹«º¦Ù³å
ª³§¹« ª´Ë¾ð«¼µ ú·º¯·¼µ úº »º ¬ú²º¬½-·ºå ¬»²ºå¬®-³å úÍ¼Ò§Üå¶¦°º±²ºÅµ
¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ®Í©ô º ú´ ¿§®²ºñ ¨¼¬ µ ½-»¼ ®º °Í 3 ª´±©;ð¹©¼Ä Çµ ¾ð¬¿¶½
¬¿»±²º ßÜÆ±©;¼ ®¼¾®-³åÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·ºª´Ç¿ª³«9« °Ü®Ø¦»º©Üå
±²º¸¬©¼µ·ºå ¶¦°º¿§ª¼®º®²ºñ
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ß³®¿³ Í½¸»·²º»´¼ô þÌ¸» Ò»© Ç±« ¿²¼ Ø»®»¼·¬§þ
Ý¸¿°¬»®óéò
ß²¬¸±²§ Þ¿®²»¬¬ô þÌ¸» Ø«³¿² Í°»½·-»-þ
Ý¸¿°¬»®óìò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ëè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬½»º å øë÷
«¼ µ ôº ¸¿ ±Ù å «¼ µô º¸ ±³å
ÛÍªØµå±²º °¼©ºÄ©²ºú³¶¦°º±²º¯¼µ¿±³ ¿úÍåª´©¼µÇÄ ôØµÓ«²º
½-«º±²º ±¼§ØD»²ºå«- °¼©º§²³¿§æ¨Ù»ºåÒ§Üå¿»³«º ¯«ºª«º©²ºúÍ¼
¿»±²º ¸ » ²º å©´ ¿±Ù å ±²º ßÜ Æ ®-¼ Õ å¿°¸ Ä ©²º ú³¶¦°º ±²º Å´ ¿±³
¿úÍå¿Å³·ºå ¬ô´±²ºª²ºå ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ßÜÆ§²³úÍ·º©¼µÇ
¿ª¸ª³°Ø°µ ®ºå3 ±¼ú¼úÍ Ò§Üå¿»³«º ª´©$Çµ¼ ¬c¼åµ °ÙÖª-«ºú¿¼Í ±å±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸
ÃÃ«¼ µô º¸ ¿±Ù å «¼µ ôº ¸± ³å££ ÃÃ¿±Ù å½-·º å ±³å½-·ºå££ ÃÃ¿±Ù å«¿¶§³±²º á
¬¿úåÞ«Ü å ¿©³¸ ¿±Ù å »Ü å ±²º £ £ °±²º ¶ ¦·º ¸ ¿¶§³°®Í © º ¶ §ÕÓ«Äñ
ßÜÆ§²³Ä¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸®´ ª´±©;ð¹±²º ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå®-³å$ ¬ú·ºå®´ªúÍ¼3
®¼¾Ä¬¿±Ùå¬±³å®Í °©·º¶¦°º¿§æª³±²º®Åµ©º¿½-ñ
¬®Í»º¯¼µ¿±³º ®¼¾ÛÍ·º¸ ±³å±®Üå±²º ¬±³å¬¿ú³·ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å
cµ§ºª«wÐ³®-³å ¶½³å»³å±«Ö¸±¼µÇ ¿±Ùå¬®-¼Õåª²ºå ©°º½¹©°ºúØ ¶½³å»³å
©©ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ¿±Ùå®-¼Õå®©´¿±³¬½¹®-³å$ »³®«-»ºå¶¦°º3 ¿±Ùå¬³å
¯µ©ºôµ©º¿»¿±³ «¿ªå¬³å ®¼½·ºÄ¿±Ùå«¼µ±Ù·ºå3 «ôº®9Û¼µ·º®²º
®Åµ©º¿½-ñ ©°º½¹©°ºúØ «µ¼ôºð»º¿¯³·º®¼»ºå®Ä ¿±Ùå±²º ±¿Ûx±³åÄ
¿±ÙåÛÍ·¸º ±ÅÆ³©®¶¦°º§¹« ±¿Ûx±³åÄ ¬±«º«¼µ§·º ú»ºúÍ³©©ºÄñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ëç
"¬½-«º®-³å®Í³ ô½µÛÍ°º¯ôºú³°µ¿½©º¿ú³«º®Í ¿¯å±¼§Ø§D ²³úÍ·º

©¼µÇ ±µ¿©±»¶§Õ3 ±¼úÍ¼ú¿±³¬½-«º®-³å¶¦°ºÄñ ïçðð ¶§²º¸ÛÍ°º$ §²³
úÍ·º©°ºÑÜå±²º ª´Ä¿±Ùå®Í³ ßô Þô ßÞ ÛÍ·º¸ Ñ Å´3 ¬®-¼ÕåÞ«Üå¿ªå®-¼Õå
½ÙÛÖ ¼·µ º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍú¼ Äñ ¬½-Õ¼ Ëª´®-³å®Í³ ¿±Ùå¨Ö$ ß þ³©º§¹úÍ¼3 ¬½-Õ¼ Ë®Í³
Þ þ³©º §¹úÍ¼±²ºñ ¬½-¼ÕË®Í³ ß ÛÍ·º¸ Þ þ³©º ÛÍ°º®-¼Õå°ªØµå§¹úÍ¼3 ¬½-¼ÕË®Í³
¨¼µþ³©ºÛÍ°º®-¼Õå°ªØµå«·ºå¿±³±´ Ñ ®-³å ¶¦°º±²º¯¼µÄñ ¿»³«º«³ª$
"¿±Ùå®-¼Õå®-³å±²º ßÜÆ« §¹ª³¿Ó«³·ºå¨·ºúÍ³å3 ßÜÆ¯«º½ØúúÍ¼§Øµ«¼µ
ïçîë ½µÛÍ°º$ §²³úÍ·º©°ºÑÜå« ¿¦³º¶§½Ö¸¿ª±²ºñ
§þ³»¿±Ùå®-¼Õå°µ®-³å±²º ©°º½µ¿±³ §þ³»ßÜÆÄ ¬®-¼Õå¬°³å
±Øµå½µ«ÙÖ¶§³å®×«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¶¦°º¿§æª³Äñ ¯¼µ·ºú³ ¿±Ùå®-¼Õå¬®²º
®-³å«¼µª¼µ«º3 |·ºå©¼µÇ«¼µ ß ßÜÆá Þ ßÜÆÛÍ·º¸ Ñ ßÜÆÅ´3 ¿½æú³Äñ |·ºå©¼µÇ
©Ù·º ß ÛÍ·º¸ Þ ßÜÆ®-³å±²º ¬·º¬³å½-·ºå©´3 ÛÍ°º½µ°ªØµå±²º Ñ ¨«º
¬·º¬³åÞ«åÜ Äñ ª´±©;ð¹±²º "ßÜÆ±Øµå½µ¬»«º ÛÍ°º½µ«¼µ ¬®¼Û·Í ¬ ¸º ¦¨Ø®Í
©°º½µ°ÜúúÍ¼ú«³å |·ºåÄ¿±ÙåßÜÆ±²º ®-¼Õå©´ßÜÆ«ÙÖ®-³å¶¦°º¿±³ ßßô ÞÞ
ÛÍ·º¸ ÑÑ ±Øµå½µ¬»«º ©°º½µ½µ¶¦°ºú³Äñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ßÞôßÑÛÍ·º¸ ÑÞ
±Øµå½µ¬»«º ©°º½µ½µ ¶¦°ºú³Äñ ßßô ÞÞ ÛÍ·º¸ ÑÑ ©¼µÇ±²º ßô Þ ÛÍ·º¸ Ñ
¿±Ùå®-¼Õå®-³å«¼µ ¬±Üå±Üå¶¦°º¿°Äñ Ñ ±²º ¬³å»²ºå¿±³ ·µ§ßº ÜÆ¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ ßÑ ÛÍ·º¸ ÑÞ ßÜÆ©ÙÖ®-³å®Í ß ÛÍ·º¸ Þ ¿±Ùå®-¼Õå®-³å ¶¦°º¿§æª³Äñ
ß ÛÍ·º¸ Þ ®Í³®´ ¬·º¬³å½-·ºå ©´®Ï3 |·ºå©¼µÇ©ÙÖ®¼¿±³¬½¹ ßÞ ¿±Ùå®-¼Õå
¶¦°ºª³¿ª±²ºñ
ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«ºÄ ¿±Ùå±²º ®²º̧±²º̧¬®-¼Õå¬°³å¨Ö$ §¹ð·º
±²º¶¦°º¿° ±³®»º¬½-¼»º¬½¹®-³å$ ¬¿Ó«³·ºå®¨´å¿½-ñ ¬¿úåÞ«Üå±²º
«³å ª´®®³¬³å ¿±Ùå±Ù·åº 3 «µú»ºª¿µ¼ ±³¬½¹ ¯»ºÇ«-·¾ º «º¿±Ùå®-¼Õå«¼µ
®±Ù·ºå®¼ú»º¶¦°ºÄñ ±Ù·ºå®¼§¹« ¿±Ùå¯Öªº®-³å§-«º°Üåô¼µôÙ·ºå3 ¬±«º
¬Û[ú³ôº¶¦°º©©ºÄñ Ñ ¿±Ùå®-¼ÕåúÍ¼±´®-³å¬³å ¬¶½³å¿±Ùå®-¼Õ å©°º½µ½µ
±Ù·ºå®¼ªÏ·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ß ¿±Ùå®-¼ÕåúÍ¼±´¬³å Þ ¿±Ùå®-¼Õå ±Ù·ºå®¼
ú»º¿¬³·º°³¿§
êð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
ªÏ·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá Þ ¿±Ùå®-³åúÍ¼±´¬³å ß ¿±Ùå®-¼Õå ±Ù·ºå®¼ªÏ·º¿±³º

ª²ºå¿«³·ºå "±¼µÇ ¬®-³å¯Øµå ¶¦°º¿ª¸úÍ¼Äñ ±¼µÇú³©Ù·º Ñ ¿±Ùå®-¼Õå±²º
ß ÛÍ·º¸ Þ þ³©º®-³å«·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¶½³å¿±Ùå®-¼ÕåúÍ¼¿±³ª´»³®-³å¬³å
±Ù·ºåú³$ ¿¾åú»º¬«·ºå¯Øµå ¶¦°ºÄñ ßÞ ¿±Ùå±²º ¬¶½³å¿±Ùå®-¼Õå
úÍ¼±´®-³å¬¦¼µË ¬±Øµå®ð·º¿±³ºª²ºå ¨¼µ ßÞ ¿±Ùå®-¼ÕåúÍ¼±´±²º ¬¶½³å¿±Ùå
®-¼Õå¬³åªØµå«¼µ ª«º½ØÛ¼µ·ºÄñ
®²º±¼µÇ¶¦°º¿° ô½µ¿»³«º¯µØå¿¯å§²³úÍ·º©¼µÇÄ °´å°®ºå¿ª¸ª³½-«º
¬ú±¼ú±²º«³å ª´®®³«¼µ ¿±Ùå±Ù·ºåú³$ ¿¾å«·ºå3 °¼©º¬½-ú¯Øµå
»²ºå®Í³ ®-¼Õå©´¿±Ùå«¼µ ±Ù·ºå¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ª´±©;ð¹
®-³å©Ù·º ¿±Ùå®-¼Õå°µ®-³å$ ¿©ÙËú¿±³ §ý¼§«wþ³©º®-³å¬¶§·º ¬¶½³å¯»ºÇ
«-·¾ º «º þ³©º§°*²ºå®-³å úÍ¿¼ »©©ºÄñ "¿»ú³$ Î¸ þ³©ºÄ ª«wÐ³
¶½·ºåú³®Í³ ¨·ºúÍ³å¿±³ ±³þ«¶¦°ºÄñ
Î¸ þ³©º±²º ¿§æßÜÆ©°º½µ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³¿±³þ³©º¶¦°ºÄñ
ª´©°ºÑÜå±²º ô·ºåßÜÆ®-¼Õå©°º½µ ±¼µÇ®Åµ©º ÛÍ°º½µ«¼µ úúÍ¼§¹« ±´Ä ¿±Ùå$
Î¸ þ³©º¶¦°º¨Ù»ºå3 ±´±²º Î¸ ï úÍ¼ §µö¼bÕªº®-¼Õå¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µú³Äñ
¬«ôº 3 Î¸ ·µ § º ß Ü Æ ÛÍ ° º ½ µ « ¼ µ úúÍ ¼ ¿ ±³¿Ó«³·¸ º ¿±Ù å $ Î¸
þ³©º¶¦°º¨Ù»ºå§¹« ±´Ç«¼µ Î¸ ®Öî¸ §µö¼bÕªº®-¼ÕåÅµ ¿½æú³Äñ
" Î¸ þ³©º±²º «¿ªå §ý¼±¿Ûx©²º¯Ö «³ª$ ¬¿úåÞ«ÜåÄñ
¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¬«ôº3 ®¼½·º±²º þÎ¸ ®Öþ¸ ¶¦°º3 «¿ªå®Í³
¦½·º¨Ø®Í "¿±ÙåßÜÆ«¼µ úúÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ þÎ¸ úÍ¼þ ¶¦°º§¹« ±´Ä Î¸
þ³©º±²º ¬½-·åº «¼µ °¼®ðº̧ ·º3 ®¼½·ºÄ¿±Ùå¨Ö±Ç¼µ ¿ú³«ºú© Í¼ ©ºÄñ ¨¼¬ µ ½¹
®¼½·ºÄ¿±Ùå¨Ö$ Î¸ þ³©º«¼µ ½µ½Ø©¼µ«º¦-«ºú»º ¯»ºÇ«-·º¾«ºþ³©º ®-³å í
¶¦°º ¨Ù» ºåÒ§Ü åªÏ·º ¬½-¼ Õ Ë¿±³ ¨¼µ ¯»º Ç«-·º ¾«º þ³©º ±²º «¿ªåÄ
«µ¼ôº¨Ö±µ¼Çð·º¿ú³«º3 ¿±Ùå¯Öªº®-³å«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º¦-«º¯Üå¿ª¸úÍ¼Äñ
ïñ Î¸ó°±-·¬·ª»ò îñ Î¸ó²»¹¿¬·ª»ò íñ ¿²¬·±¼·»-ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ êï
±¼µÇú³©Ù·º "±¼µÇ ®¼½·ºÄ¿±ÙåÛÍ·º¸ «¿ªåÄ¿±Ùå §ý¼§«w¶¦°º¶½·ºå«¼µ

¬½¹½§º±¼®ºå ®¿©ÙËú¿½-ñ Î¸ þ³©ºÛ·Í º̧ |·ºåÄ¯»º« Ç -·º¾«ºþ³©º®-³å±²º
©°º½¹©°ºúØ ¬³å»²ºå3 ©¼µ«º½¼µ«º®×®-³å ®¶§·ºå¨»º¿½-ñ ±¿Ûx±³å«¼µ
©¼«µ ½º «
µ¼ º¿±³ ¯»º« Ç -·¾¸º «ºþ³©º®-³åÄ ¬·º¬³åÛÍ·© º̧ «
¼µ º½«
¼µ º¿±³ ¬½-»¼ º
¬½¹®Í³ Î¸ þ³©ºÛÍ·º¸°§º¿±³ ®¼½·ºÄ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¿§æ$ ®-³å°Ù³©²ºÄñ
¬«ôº3 þÎ¸ ®Ö̧þ ®¼½·ºÄ±³åÑÜå±²º þÎ¸ úÍþ¼ ¶¦°º§¹« ¶¦°º¿§æª³¿±³
¯»ºÇ«-·¾ º «ºþ³©º®-³å±²º «¿ªå«¼µ ¬Û[ú³ôº¶¦°º¿ª³«º¿¬³·º ®¶§·ºå
¨»ºªÍ¿½-ñ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º «¼ô µ ºð»ºú¿¼Í ±³¬½¹$®´ ¨µþ¼ ³©º®-³å®Í³ ¬·º¬³å
Þ«Üåª³3 «¿ªåÄ¬±«º«¼µ ú»ºúÍ³©©ºÄñ «¿ªå¬¦«º©·ºªÏ·º
ª²ºå |·ºåÄ¿±Ùå®Í³ ®-³å°Ù³ §-«º°Üåô¼µôÙ·ºå¿»©©ºÄñ
þÎ¸þ «¿ªå«¼µôºð»ºúÍ¼½Ö¸¦´å¶½·ºå¨«º §¼µ3 ¿¾å¬Û[ú³ôº®-³å¿±³
¬½-«º®Í³ «¼µôºð»º®úÍ¼®Ü« þÎ¸ ®Öþ¸ ®¼½·º¬³å þÎ¸ úÍþ¼ ¿±Ùå±Ù·ºå½Ö¸®¼
¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½¹®-³å$ ®¼½·ºÄ ¿±Ùå©Ù·º¶¦°º¿§æ¿±³ Î¸ ¯»ºÇ«-·º
¾«ºþ³©º®-³å®Í³ Î¸ «¿ªå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æ¿±³ ¯»ºÇ«-·º¾«ºþ³©º
®-³å¨«ºïð¯½»ºÇ®ÏúÍ¼3 ¿±Ùå¨Ö$ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «¼»ºå¿¬³·ºå¿»©©ºÄñ
Î¸ ¿¾å¬Û[ú³ôº®Í «³«Ùôºú»º ¿¯å±¼§§ ØD ²³úÍ·º©ÇÄ µ¼ ¬Þ«¿Ø §å
½-«º®-³å®Í³ þÎ¸ ®Öþ¸ ®¼»ºå®®-³å¬³å Î¸ ¿±Ùå«¼µ ®±Ù·ºå±·º¸ñ ½·º§Ù»ºå«
Î¸ úÍ3 ¼ ®ô³å« ®úÍ½¼ ¿¸Ö ±³º ®ô³å$ ¯»ºÇ«-·¸¾ º «ºþ³©º®-³åúÍ9¼ ®úÍ¼ °°º¿¯å
ú®²ºñ "þ³©º®-³å±²º «¿ªå¬³å ¿¾åÑ§¹ùº¶¦°º¿ª³«º¿¬³·º ¬·º
¬³åÞ«Üå¿»§¹« «¿ªå«¼µ ß¼µ«º½ÙÖ3 ¿®Ùå¨µ©ºÒ§ÜåªÏ·º ®¿«³·ºå¿±³¿±Ùå
¬³åªØµå«¼µ °°º¨µ©º3 ¿±Ùå¿«³·ºå®-³å«¼µ ¬°³å¨¼µåúÄñ Î¸ «¿ªåÄ
®¼½·º±²º «¿ªå«¼µ Û¼µÇ®©¼µ«º±·º¸ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º Î¸ «¿ªå«¼µ
¿½-³¿®³°Ù³ ¿®Ùå¦Ù³å¿±³¬½¹$§·º ¬®¼ÄÛ¼µÇú²º¨Ö$ |·ºå«¼µ ú»ºúÍ³®²º¸
¯»ºÇ«-·º¾«ºþ³©º®-³å §¹úÍ¼©©ºÄñ
ª·º¿ô³«º-³å±²º þÎ¸ úÍ¼þ ¶¦°º§¹«±´Ë«¼µ |·ºåÄ±³å½-·ºåÛÍ·º¸
±³å±®Üå®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå °®ºå±§º°°º¿¯å3 þÎ¸ úÍþ¼ ßÜÆÛÍ°º½µ«¼µ
ú»º¿¬³·º°³¿§
êî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿¯³·º±¿ª³á ±¼®Çµ Åµ©º ©°º½µ«µ¼ ¿¯³·º±¿ª³Å´3 °Ø°µ ®ºåú³Äñ ÛÍ°½º µ«µ¼

¿¯³·º¨³å§¹« ±´Ä «¿ªå©¼·µ åº ®Í³ þÎ¸ úÍ¼þ ¶¦°º3 ©°º½« µ µ¼ ¿¯³·º¨³å
§¹« ¨¼µ±¼µÇ¶¦°ºú»º ëð ú³½¼µ·ºÛ×»ºå ¬ª³å¬ª³úÍ¼Äñ
°·º°°º Î¸ ¿ú³ö¹Ä ¿¾å¬Û[ú³ôº®Í³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø$ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø
®-³å®Í³¿ª³«º ®Þ«Üå®³å¿½-ñ ¬¾ôº¿Ó«³·¸º¯¼µ¿±³º §²³úÍ·º©¼µÇÄ
±µ¿©±»¶§Õ½-«¬ º ú þÎ¸ úÍþ¼ ª´®-³å®Í³ Ñ¿ú³§ÛÍ·º̧ ¬¿®ú¼«»ºª®´ -¼Õå®-³å$
èë ú³½¼µ·ºÛ×»ºåúÍ¼3 ®Ù»ºö¼µª´®-¼Õå©¼µÇ$ çç ú³½¼µ·ºÛ×»ºå¿«-³º¿«-³ºúÍ¼Äñ þÎ¸
®Ö¸þ ®¼»ºå®®-³å ©°ºú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Ï ®úÍ¼¿±³Û¼µ·º·Ø$ Î¸ ¿ú³ö¹«¼µ ®-³å°Ù³
¿Ó«³«º°ú³®úÍ¼¿½-ñ
®²º±¼µÇ¶¦°º¿° "¿ú³ö¹ª«wÐ³¶½·ºåú³ÛÍ·º¸ ©°º½¹©°ºúØ ®¼¾ÛÍ·º¸
±³å±®Üå¿±Ùå¬³å¶¦·º¸ ±ÅÆ³©®¶¦°º¶½·ºå«¼µ¿¨³«º½-·º¸3 ¿±ÙåÛÍ·º¸ßÜÆ
±²º ª´©¼µÇ¨·º±«Ö¸±µ¼Ç®Åµ©º¾Ö ©¶½³å°Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³åÄñ °·º°°º
«¿ªåÄ¿±Ùå±²º ±´Ç®¼¾¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©¼«-®Í»º«»º°Ù³ ¾³®Ï®¿¶§³Û¼µ·º
¿½-ñ "¿»ú³$ «¿ªåÄ¿±ÙåÛÍ·º¸ ª´©°º¿ô³«ºÄ¿±Ùå«¼µ Û×¼·ºåôÍÑº¿ª¸
ª³¶½·ºå¶¦·º̧ «¿ªåÄ¬¿¦ Åµ©9º ®Åµ©º °Ø°µ ®ºå¿±³»²ºå«¼µ °Ñºå°³åú³Äñ
"»²ºå®-³å±²º ¿ô³«º-³å©°ºÑÜå©°º¿ô³«º®³Í ¯¼·µ úº ³«¿ªåÄ
¬¿¦¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬¿±¬½-³®¶§Û¼µ·º¿½-ñ ±¼µÇú³©Ù·º ±´±²º «¿ªåÄ
¬¿¦®Åµ©º§¹« ¨¼µ±µ¼ Ç®Åµ©º¿Ó«³·ºå¶§Û¼µ·ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ¶ §ú³$ ±´Ë©Ù·º
«¿ªåÄ¬¿¦$ úÍ¼ú®²º¸¿±Ùå®-¼Õå®úÍ¼¶½·ºå«¼µ ¬¿¨³«º¬¨³å¶§Äñ Ñ§®³ó
«¿ªåÄ¿±Ùå®-¼Õå±²º ß ¶¦°º 3 ®¼½·ºÄ ¿±Ùå®-¼Õå®Í³ Ñ ¶¦°º¶ ·³å¬Ø¸ñ
«¿ªåÄ ß ßÜÆ±²º ¦½·º¨Ø®ÍúúÍ¼¿±³ ßÜÆ¶¦°ºú¿§®²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º
¬°Ù§º °ÖÙ ½Øú¿±³ ¿ô³«-º ³åÄ¿±Ù å®-¼ Õå±²º Ñ ¶¦°º¿»§¹« ±´ ±²º
«¿ªå¬¿¦ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-ñ ¬«ôº3 «¿ªåÄ¿±Ùå±²º Ñ ¶¦°º3
¿ô³«º-³åÄ¿±Ùå±²º ßÞ ¶¦°º¶·³å¬Ø¸ñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º «¿ªå« ßÞ
¶¦°º3 ¿ô³«º-³å« Ñ ¶¦°º¶·³å¬Ø¸ñ ¨¼µ¿ô³«º-³å±²º «¿ªåÄ¬¿¦
®¶¦°ºÛ·¼µ ¿º ½-ñ ¬«ôº3 «¿ªå« Þ ¶¦°º3 ¿ô³«-³º å$¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ êí
®¼»ºå®$¿±³ºª²ºå¿«³·ºå Þ ±¼µÇ®Åµ©º ßÞ ¿±Ùå®-¼Õå ®úÍ¼¶·³å¬¸Øñ «¿ªå

±²º ¿ô³«-º³åÄ±³å ®¶¦°ºÛµ¼·º¿½-ñ
"ª¼µ¿±Ùå®-¼Õå ¿ªå®-¼ÕåÛÍ·º¸ °°º¿¯å¶½·ºå«¼µ Î¸ ¿±Ùå®-¼Õå °°º¿¯å¶½·ºå
ÛÍ·º¸ ¶¦²º¸°Ù«º§¹« ¬¶§°º®Ö¸±´¬³å «¿ªå¬¿¦ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå¶§¶½·ºå®Í³
ëë ú³½¼µ·ºÛ×»ºå ¿±½-³±²º¯¼µÄñ Ñ§®³ó «¿ªå±²º ÃÃÎ¸ úÍ¼££ ¶¦°º3
®¼½·º±²º ÃÃÎ¸ ®Ö¸££ ¶¦°º§¹« ÃÃÎ¸ ®Ö¸££ ¿ô³«-º³å±²º «¿ªåÄ¬¿¦
®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-ñ ¿ô³«-º³åÄ¿±Ùå±²º ÃÃ Î¸ úÍ¼££ ¶¦°º±²º¯¼µ¿°á Î¸ ¿±Ùå®Í³
±µØå®-¼Õå±µØå°³åúÍ¼±¶¦·º¸ ¯«ºª«º°°º¿¯åú»º ª¼µ¿§ª¼®º¸®²ºñ
"°®ºå±§º °°º¿¯å¿±³»²ºå®-³å¶¦·º¸ ¬°Ù§º¬°Ù½Ö Øú¿±³¿ô³«-³º å
±²º «¿ªåÄ¬¿¦ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå¶§ú³$ ëë ú³½¼µ·ºÛ×»ºå ¿±½-³±²º
¯¼µ¶½·ºå®Í³ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø±³å®-³å¬¦¼µË ®Í»º3 ¬¶½³åª´®-¼Õ®-³å¬¦¼µÇ ¨¼µ®Ï®Í»º
®²º®Åµ©º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ$ ß ¿±Ùå®-¼ÕåúÍ¼
±´®-³å®Í³ ìî ú³½¼µ·ºÛ×»ºåá Ñ ¿±ÙåúÍ¼±´®-³å®Í³ ìð ú³½¼µ·ºÛ×»ºåá Þ ®Í³ ïð
ú³½¼µ·ºÛ×»ºåá ßÞ ®Í³ è ú³½¼µ·ºÛ×»ºåÛÍ·º¸ Î¸ ®Í³ èë ú³½µ¼·ºÛ×»ºåúÍ¼3 ¬¶½³åª´®-¼Õå
®-³å$®´ ¿±Ùå®-¼Õå°µ®-³å±²º ¨¼µ¬½-¼Õå¬°³å¬©¼µ·ºå ®úÍ¼¿½-ñ ¨¼µª´®-¼Õå®-³å¬¦¼Çµ
¬¨«º§¹°®ºå±§º°°º¿¯å»²ºå®-³åÄ ¿±½-³®Í»º«»º®×±²º ôµ©º¿ª-³¸
±Ù³å¿§ú³Äñ
«¿ªåÄ¬¿¦$ úÍ¼ú®²º¶¦°º¿±³ ¿±Ùå®-¼Õå«¼µ ¬°Ù§º°ÙÖ½Øú¿±³
¿ô³«-º ³ å$ ¿©Ù Ëú±²º¯¼ µ ¿°á ¨¼µ ¿±Ù å®-¼Õ åúÍ ¼ ¿±³ ¿ô³«-º ³å¿§¹·º å
®-³å°Ù³úÍ¼ú«³å ¬¶½³å®±«Ú³¦Ùôºú³®-³å«¼µ ¬¿¨³«º¬¨³å¶§ú»ºª¼µÄñ
"¬¿¨³«º¬¨³å®-³å®Í³ «¿ªåÄ¬½-¼ÕË¿±³ ßÜÆcµ§ºª«wÐ³®-³å
¶¦°ºÄñ ô·ºå©¼Ç« µ µ¼ ©ú³åcµØå®-³å« ®-³å°Ù³¬±¼¬®Í©º®¶§Õ¶½·ºå®Í³ ¿±Ùå®-¼Õå°µ
®-³å«Ö¸±¼µÇ °°º¿¯åú»º®ªÙôº«´¶½·ºåá ßÜÆ¯«º½Øú³$ ¿±½-³¶§©º±³å®×
®úÍ¼¶½·ºåÛÍ·º¸ «¿ªåÄ ®¿§æªÙ·º ®¨·ºúÍ³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ
©°º¿»ú³á ÛÍ°º¿»ú³$ «¿ªåÛÍ·º¸ ¬°Ù§º°ÙÖ½Øú¿±³ ¿ô³«-º³åÄ
cµ§ºª«wÐ³ ©´¿»¶½·ºå±²º ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ ©¼µ«º¯¼µ·º®×¶¦°ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå
ú»º¿¬³·º°³¿§
êì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿»ú³®-³å®-³å$ ©´¿»¶½·ºå®Í³ ¬¿Ó«³·ºå¬þ¼§D³ôºúÍ¼¿§ª¼®º¸®²ºñ ©´²Ü

¿±³ ª«wÐ³¬öÚ¹®-³å±²º ®¼½·º$ ®úÍ¼±²º¸¬¶§·º ¿§æßÜÆ$ ¬ú·ºå½Ø
¿±³ cµ§ºª«wÐ³®-³å¶¦°º§¹« ±³3®±«Ú³¦Ùôºú³¶¦°ºÄñ Ñ§®³ «¿ªå
Ä®-«ºªµØå®-³å±²º ®Ö¿®Í³·º3 ¯Ø§·º®Í³ ®Ö»«ºÒ§Üå ª¼®º¿«³«º¿»¶·³å¬Ø¸ñ
"¬öÚ¹®-³å±²º ¿§æßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°ºú«³å |·ºå©¼µÇ«¼µ ®¼½·º$¿±³ºª²ºå
¿«³·ºåá ¬¶½³å»Üå°§º¿±³¿ô³«-º³å®-³å$¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ®¿©ÙËú¾Ö
©ú³å½Ø ¿ô³«-º³å$±³ªÏ·º¿©ÙËú§¹« "©´²Ü®×±²º |·ºå«¼µ°Ù§º°ÙÖú»º
½¼µ·ºªµØ¿±³ ¬¿¨³«º¬¨³å¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º «¿ªåÄ ª«wÐ³¬öÚ¹
®-³å±²º ¿§æßÜ Æ¿Ó«³·º¸®Åµ ©º¾Ö ·µ§º ßÜ Æ$ ¬ú·ºå½Ø §¹« ®²º±²º¸
¿ô³«-º³å®¯µ¼ ¨µ¼ßÜÆ®-³åÛÍ·º¸ «·ºå¿Ó«³·ºå ¶§ú»º½ÖôÑºåÄñ °·º°°º ®¼¾ÛÍ·º¸
±³å±®Üå®©´¶½·ºå®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¨¼·µ §µ ºßÜÆ®-³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºñ
ô½µ¬½¹ ¦¿¬®¿§æ¾Ö ¿®Ùå¿±³ «¿ªåÄ ¬¿¦«¼µ ¿¦³º¨µ©º
¿±³»²ºå®-³å®Í³ ú³½¼µ·ºÛ×»ºå¶§²º¸ ôµØÓ«²º°¼©º½-ú¶½·ºå®úÍ¼¿±å¿½-ñ ±¼µÇú³
©Ù·º «-²º¯Ø©°º¿¨³·º¸±²º ®²º«Ö¸±¼µÇ¿±³ ¿±»©º®Í¶§°ºª¼µ«º¿±³
«-²º¯¶Ø ¦°º±²ºñ ª«ºÛ§¼Í °º «º cµ«
¼ º¨³å¿±³ °³©°º¿°³·º±²º ®²º«± ¸Ö Ç¼µ
¿±³ ª«ºÛÍ¼§º°«º¶¦·º¸ cµ¼«º¨³å±²º °±²º¶¦·º¸ ¬©¼¬«-¿¶§³Û¼µ·º¿±³
ô½µ¿½©º$ ßÜÆ§²³©¼µå©«º¿±³ ¿»³·º©°º¿»Ç©Ù·º ô½µ¨«º ¿±½-³
½¼µ·º®³¿±³»²ºå®-³å ¿§æª³ª¼®º¸®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·º¸ú¿§±²ºñ
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ
ß³®¿³ Í½¸»·º»´¼ô ÃÃÌ¸» Ò»© Ç±« ¿²¼ Ø»®»¼·¬§ô££
Ý¸¿¬»®-óîèôîçò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ êë
¬½»º å øê÷
¬±«ºú Í²º¶ ½·º å

ª´©¼µ ·º åª´ ©¼ µ·ºå ¿±¿»Ç¿°¸3 ¿±ú±²º ¯¼µ¿±³ °«³å±²º
¿ô³«-º³åÛÍ·º¸®¼»ºå® ¦´å°³¯µØ3 ²³åÓ«±²º¯¼µ¿±³ °«³å«Ö¸±¼µÇ ôµ©;¼
¬¿¨³«º¬¨³å¶§3 ®ú¬§º¿±³°«³å¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ª´±©;ð¹Ä
¬±«º ¬§¼µ·ºå¬¶½³åÛÍ·º¸ ßÜÆ±©¼; ¯«º°§º¿»¶½·ºå«µ¼ ¯µ¼ª¼µ§¹« ªµØåð®Í³å
±²ºÅµ ®¯¼Ûµ µ·¼ ¿º ½-ñ ª´©Ä Çµ¼ ¬±«ºú² Í ¶º ½·ºåá ©¼µ¶½·ºå±²º ¬¶½³åª«wÐ³
¶½·ºåú³®-³å»²ºå©´ ßÜÆÛÍ·º¸§©ºð»ºå«-·º¿§æ$ ©²ºÄñ "¬½-«º±²º
ª´Ë¿ª³«Ä ±¾³ð¶½·ºåú³®-³å«¼µ ¿ª¸ª³±µØå±§º¿±³±´¬¦¼Çµ ôµ®Ø ³Í åú³
®úÍ¼¿½-ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ°Ñºå°³åú»ºúÍ¼±²º«³å ®²º±²º«§¼µ®¼µ¬¿úåÞ«Üå±»²ºå
Å´¿±³ ¶§-»³¶¦°ºÄñ
±©;ð¹©µÇÄ ¼ ±«º©®ºå«¼µ °Ü®¶Ø §Õ¶§·º¿±³ ßÜÆÄ±©¼± ; ²º ±°º§·ºÛ·Í ¸º
©¼ú°<³»º®-³å$ ¨·ºúÍ³åÄñ «®Y³¿§æ$ ¬±«º¬úÍ²º¯µØå¬ú³®-³å®Í³
±°º§·º®-³å¶¦°ºÄñ ¬¿®ú¼«»º¶§²ºúÍ¼ ¬½-¼ÕË¿±³ ±°º§·ºÞ«Üå®-³å±²º
¬±«º¿¨³·º¿«-³ºúÍ¼3 ®«&¯Ü«¼µ¶§²ºúÍ¼ «®Y³¸¬±«º¬úÍ²º¯µØå ±°º§·º
Þ«Üå®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå éððð »Üå§¹åúÍ¼Ò§¶Ü ¦°º±²º¯µÄ ¼ ñ ¨µ¼±°º§·ºÞ«Üå®-³å ¬±«º
úÍ²º¶½·ºå$ ¿¶®¯ÜªÌ³á ú³±ÜÑ©µ °¿±³ §©ºð»ºå«-·º ¬¿Ó«³·ºå©ú³å
®-³å±²º ¬¿úå§¹±²º®Í»º¿±³ºª²ºå ©°º§·ºÛÍ·º¸©°º§·ºá ©°º¿¶®¨Ö
ú»º¿¬³·º°³¿§
êê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
©°º¿ú¨Ö»Üå«§º¿»§¹ª-«º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¬±«º«Ù³¶½³å¿»¶½·ºå®Í³

ßÜÆ®-¼Õå¿°¸¿Ó«³·º¸±³ªÏ·º ¶¦°ºú¿§®²ºñ
©¼ú°<³»º®-³å®Í³ª²ºå ®-¼Õåc¼µåßÜÆ«¼µª¼µ«º3 ©°º®-¼ÕåÛÍ·º¸©°º®-¼Õå ±«º
©®ºå ®©´Ó«¿½-ñ §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿» ¬ªÙ»º¿«³·ºå§¹« ¯·º±²º
¬±«º éð ½»ºÇ¬¨¼¿»úÄñ ¶®·ºå®Í³ íë ÛÍ°ºá ¿½ÙåÛÍ·º¸¿Ó«³·º®Í³ ¬ÛÍ°º
îð ½»ºËá Ó««º©´¿úÙå®Í³ ìë ÛÍ°º½»ºÇÛÍ·º¸ ÛÙ³å®-³å®Í³ ¬ÛÍ°º íð ½»ºÇ
±«º©®ºå®-³åúÍ¼ÓÍ «Äñ ¬¼®º¿®Ùå©¼ú°<³»ºÛÍ·º̧ ·Í«º®-³å±²º ¿©³©¼ú°<³»ºÛÍ·º̧
·Í«º®-³å¨«º §¼µ3¬±«ºúÍ²ºÓ«Äñ ·¹å®-³å©Ù·º ¬½-¼ÕË¿±³ ¿ú½-¼Õ·¹å®-¼Õå
±²º ¬±«º ïðð »Üå§¹å¿»ú3 §·ºªôº·¹å®-³åÄ ±«º©®ºå«¼µ«³å
®±¼ú¿½-ñ ª¼§®º -³å®Í³ ¬±«ºúÍ²¯ º Øåµ ±©;ð¹®-³å¶¦°º3 ¬½-Õ¼ Ë®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå
ïëð ¬¨¼ ¬±«ºúÍ²º½Ö¸¿Ó«³·ºå ®Í©º©®ºå®-³åúÍ¼Äñ
¿úÍå¬½¹« ¬½-¼ÕË©¼µ·ºå¶§²º®-³å$ ¬±«º ïíð ±¼µÇ®Åµ©º ïëð
§©ºð»ºå«-·º¬¨¼ ¬±«ºúÍ²º¿±³ª´ ©°ºÑÜå°á ÛÍ°ºÑÜå°úÍ¼½Ö¸±²ºÅµ ¬¯µ¼
úÍ¼Äñ ô½µ«³ª ±¼§DØ§²³úÍ·º©¼µÇ±²º "°«³å«¼µ ®ôµØÓ«²ºÓ«¿½-ñ
¨¼µ±¼µÇ ¬Ø¸¦Ùôºª¼ª¼ ¬±«ºúÍ²º±²º¯¼µ¿±³±´ ®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸
ª´¬¿ú³«º¬¿§¹«º»²ºå¿±³¿ù±®-³å®Í ®¨·ºúÍ³å¿±³±´®-³å¶¦°º3
±´©¼µÇÄ °«³å®Í»º«»º¿Ó«³·ºå ôµ©¼;¬¿¨³«º¬¨³å ¬½¼µ·º¬®³®úÍ¼¿½-ñ
¬±«ºú³¿«-³º ª´¬®µ¼ -³å±²º ®¼®¼©¬ ¼Çµ ±«º«µ¼ ½-ÖË¨Ù·3
º ¿¶§³©©ºÓ«¿§
ú³ ¿®ÙåÛÍ°º¬®Í©º¬±³å®úÍ¼¿±³ ¿úÍå¬½¹« ±´©¼µÇ¬±«º«¼µ ©¼«-®Í»º
«»º°Ù³ ±¼ú»º½ÖôÑºåÄñ ±«º¿±¬®Í©º¬±³å ¬½¼µ·º¬®³úÍ¼¿±³ ô½µ
¿½©º$®´ ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ª´©°º±¼»ºå¬»«º ±µØå¿ªå¿ô³«º®Ï±³
¬±«º©°ºú³¬©Ù·ºå$úÍ¼3 ¨µ¼¨«º¿«-³ºªÙ»ºÒ§Üå ¬±«ºúÍ²º±´®-³å®Í³
¬ªÙ»»º ²ºå§¹åÄñ ô¿»Ç¬¨¼¬½µ·¼ ¬ º ®³ ¬¿±¬½-³ ±¼úú¼Í ¿±³ ¬±«º
¬úÍ²º¯µØå §µö¼bÕªº±µØåÑÜå®Í³ ¬±«º ïïï ÛÍ°º ïíè ú«ºá ïïï ÛÍ°º íîç
ú«ºÛÍ·º¸ ïïí ÛÍ°º ïîì ú«º$ ¬±Üå±Üå ¿±¯µØå½Ö¸Ó«¿±³ ¬¿®ú¼«»º
¬¼µ·ºú³ª»º¬®-¼Õå±®Üå ÛÍ°ºÑÜåÛÍ·º¸ «¿»ù¹¬®-¼Õå±³å©°ºÑÜå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ êé
±¼µÇ¶¦°º3 ª´±²º ¬®-³å¯µØå ïïì ÛÍ°º¬¨¼ ¬±«ºúÍ²ºÛ¼µ·º±²º

¯¼µÓ«§¹°µ¼Çñ ô¿»Ç¬½-¼ÕË¿±³ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$ ª´©¼µÇ±²º ®-³å¿±³¬³å
¶¦·º¸ ¬ªÙ»º¬±«ºúÍ²ºª-«ºúÍ¼Ó«¿§ú³á ¨¼µ±´©¼µÇÄ §-®ºå®Ï±«º©®ºå®Í³êè
ÛÍ°ºúÍ¼3 ªḈ±®¼·µ ºå©°º¿ªÏ³«º$ ¬¶®·º¸¯Øåµ ¶¦°ºÄñ "±²º®³Í ¬¨«º$¶§¯¼µ
½Ö̧¿±³ ¬±«º°Ø½-¼»º ïïì½µÛÍ°ºÛÍ·º̧ «Ù³¶½³å¿±³ºª²ºå §-®ºå®Ï±«º©®ºå¶¦°º
3 |·ºå¨«º®-³å°Ù³¿«-³ºªÙ»º3 ¬±«ºúÍ²º¿±³±´®-³åÛÍ·º¸ |·ºå¿¬³«º
®-³å°Ù³»¼®º¸«-¿±³ ±«º©®ºå$ ¿±¯µØåÓ«ú¿±³±´®-³åúÍ¼¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ
ú³Äñ "±¼µÇ ¬±«ºúÍ²º¶½·ºåá ¬±«º©¼µ¶½·ºå±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸
¬®-¼Õå¬°Ñº¬¯«º ¶¦°º©©º¿±³¿Ó«³·º¸ ª´©¼µÇÄ ¬±«º¬§¼µ·ºå¬¶½³å
±²º©°º°© ¼ º©°º¿ù±¬³å¶¦·º¸ ßÜÆ±©;¼$ ¬ú·ºå®´ªúÍ¼¿Ó«³·ºå¨·ºúÍ³åÄñ
®Í»ºªÍÄñ ª´©¼µÇÄ ÆÜð¼©cµ§º±²º ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿®³º¿©³º«³å
«µ®DÐÜ®-³å®Í ¨µ©ºªµ§º¿ú³·ºå½-¿±³ ¿®³º¿©³º«³åÛÍ·¸º©´Äñ «³å«µ®DÐÜ
±²º ®¼®¼Ä«³å«¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå ®²º®Ï½Ø®²ºÅµ â½·ºå½-«ºÛÍ·º̧ ¬³®½Ø±²º»¸ ²ºå
©´ ±¾³ð©ú³å øð¹÷ ßÜÆ»¼ô³®±²º ª´©¼µÇÄ ¬±«º«¼µ «»ÑÜå«§·º
â½·ºå½-«ºÛÍ·º¸ §¼µ·ºå¶½³å±©º®Í©ºª¼ µ«º Äñ ±¼µ Çú³©Ù ·º â½·º å½-«º¯¼µ¿±³
°«³å±²º ¬ªÙ»º¬¿úåÞ«ÜåÄñ «³å§¼µ·ºúÍ·º±²º «³å«¼µ ª®ºå¯¼µåª®ºå
Ó«®ºå©Ù·º §°*ª«w©º±µØå°ÙÖ§¹« «µ®DÐÜÄ ¬³®½Ø½-«º±²º ¬½-²ºå¬ÛÍÜå
¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ª®ºå¿«³·ºå©Ù·º öcµ©°µ¼«º±µØå°ÙÖ§¹®´«³å ¬³®½Ø¿±³
ÛÍ°º«³ª«¼µ ¬»²ºå·ôºªÙ»º3§·º ¬±µØå½Ø¿§ú³Äñ ¨¼µÇ»²ºå¬©´ ßÜÆÄ
°Ù®ºå¬·º±©;¼ úÍ¼±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¬±«º©²ºÒ®Ö®× ±¼µÇ®Åµ©º ¨¼µ¨«ºªÙ»º3
¬±«ºúÍ²º ®× ¬©Ù«º ±©¼ðÜú¼ô ¬±¼¬ª¼®r³°¿±³ §©ºð»ºå«-·º
¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å±²º ¬¿úåÞ«ÜåªÍ¿§Äñ
ª´©¼µÇÄ ±«º©®ºå¶®·º¸©«ºª³®×¬©Ù«º §©ºð»ºå«-·ºÄ ¬«-¼Õå¶§Õ
½-«º±²º ¿¯å§²³©¼µå©«º3 ª´¿»®×¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸¿±³ ¬¿»³«º
Û¼µ·º·Ø®-³å$ ¬ªÙ»º¨·ºúÍ³åÄñ ïçðï ½µÛÍ°º$ ¿ô³«-º³å®-³åÄ §-®ºå®Ï±«º
©®ºå±²º ìè ÛÍ°ºá ®¼»ºå®®-³åÄ ±«º©®ºå±²º ëïÛÍ°º¶¦°º½Ö¸ú³á ïçëð
ú»º¿¬³·º°³¿§
êè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
½µÛÍ°º$ êëòë ÛÍ°ºÛÍ·º¸ éï ÛÍ°º¬±Üå±Üå¶¦°ºª³Äñ ¬½¹®ª²º®Ü §-«º°Üå

¿±³ Û¼µÇ°¼µÇ «¿ªåÑÜå¿ú®Í³ ®´ª« úÍ°º½-¼Õå©°º½-¼Õå¶¦°º½Ö¸ú³®Í ïçëð ½µÛÍ°º$
«¿ªå ±µØå¯ôºªÏ·º ©°º¿ô³«º¬¨¼«-¯·ºå½Ö¸Äñ ©Ü¾Ü¬¯µ©º¿ú³ö¹
¿Ó«³·º¸ ¿±¯µØå®×®-³å®Í³ ïçðð ½µÛÍ°º« ¿±Û×»ºåÄ ¿¶½³«º§µØ©°º§µØ±³¶¦°º
ª³Äñ ¿úÍå¬½¹« «¿ªåÛÍ·º̧ ª´Þ«åÜ ®-³å«¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿±¿«-§-«º
°Üå¿°½Ö¸¿±³ §µª¼§ºÛÍ·º¸ ¿«-³«º¿ú³ö¹ °¿±³ «§º¿ú³ö¹®-³å«¼µ ®¿©ÙËú
¿©³¸¿½-ñ §·º»Ü°Üª·º°ú«º©¼µ®¼µ·º°·º °¿±³¿¯å®-³å¿Ó«³·º¸ ®-³å°Ù³¿±³
ª´©¼µÇ±²º ¿ú³ö¹«´å°«º3 ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬±«º¬Û[ú³ôº®Í ªÙ©º
¿¶®³«º½Ö¸Ó«Äñ ¬·º°´ª·ºÄ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ¯Üå½-¼Õ¿ðù»³úÍ·º®-³å±²º
¿úÍå«¨«º§¼µ3 ¬±«ºúÍ²º½Ö¸Ó«Äñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¿¯å§²³Ä ©¼µå©«º®×
¿Ó«³·º¸ ª´©± Çµ¼ ²º «-»åº ®³¿úå¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º̧3 ®¼®¼©¼¾Çµ µ¼å¾Ù³å®-³å¨«º
§¼µ®¼µ¬±«ºúÍ²ºú»º ¬ª³å¬ª³úÍ¼¿ª±²ºñ
¿¯å§²³©¼µå©«º®×±²º ª´¬³åªµØå¬¿§æ$ ²Ü©´²Ü®Ï ¬«-¼Õå
±«º¿ú³«º®ú× ± ¼Í ²º«³å ®Åµ©¿º ½-ñ «¿ªå±´·ôºÛ·Í º̧ ª´úô Ù ª
º ª´ ©º®-³å
±²º ¬®-³å¯µØå ¬«-¼Õå½Ø°³åú3 ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬¼®µ -³å¬¦¼®Çµ ´ ¬«-¼Õå½Ø°³åú®×
»²ºå§¹åÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¿¯å§²³±²º ÛÍªµØå¿ú³ö¹á «·º¯³
°¿±³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ª´Þ«Üå®-³å$¶¦°º©©º±²º̧¿ú³ö¹®-³å«¼µ ¨¼¨¿¼ ú³«º
¿ú³«º ®©¼µ «º¦-«ºÛ¼ µ· º¿±å¿½-ñ ®©¼ µå©«º® ¦ÙØ ËÒ¦¼Õ å¿±å¿±³ ¬³úÍ á
¬³¦ú¼«Û¼µ··º Ø®-³å$®´ ª´©ÇÄ µ¼ ¿»®×¨¼µ·º®× ¬¯·º¬
¸ ©»ºå»¼®« º̧ -¿±³¿Ó«³·º̧
¿¯å§²³©¼µå©«º®×úÍ¼±²ºÛÍ·º¸¬®Ï §-®ºå®Ï±«º©®ºå ¶®·º¸©«º¶½·ºå®úÍ¼
¿±å¿½-ñ
±¼µÇ¶¦°º¿°«³®´ ¬³úÍá ¬³¦ú¼«Û¼µ·º·Ø®-³å±²º ¿úÍå«ÛÍ·º¸®©´¾Ö
ªÙ©ºª§º¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³å¶¦°º3 Û¼µ·º·Ø¬°¼µåú©¼µÇÄ Þ«¼Õå§®ºå¿¯³·ºúÙ«º®×
¿Ó«³·º¸ ¿»³·º©°º¿»Ç¿»Ç©Ù·º ±«º©®ºå¶®·º¸®³åª³®²º ¬®Í»º¶¦°ºÄñ ô½µ
§·º ±«º©®ºå¬³å¶¦·º¸ ¬¿»³«º©¼µ·ºå±³å©¼µÇ«¼µ ®®ÍÜ¿±³ºª²ºå ¿úÍåª´©¼µÇ
¨«º ±³ª¼®º¸®²ºÅµ ô´¯¦ÙôºúÍ¼Äñ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$ª²ºå ¿¯å§²³
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ êç

¾ ð ½ úÜå
ú»º¿¬³·º°³¿§
éð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
±²º ¿»³·º©°º¿»Ç©Ù·º ÛÍªµØå¿ú³ö¹°¿±³ ª´Þ«Üå¿ú³ö¹®-³å«¼µ ¿¬³·º¶®·º

3 ª´©¼µÇ±«º©®ºå®Í³ ô½µ¨«º ¶®·º¸©«ºÑÜå®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·º¸ú¿§±²ºñ
±«º©®ºå¶®·º̧ª³±²º¯¼úµ ³$ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¿úÍå¬½¹«¨«º§µ¼
3 ¬±«ºú² Í úº »º ¬ª³å¬ª³úÍ®¼ ×«µ¼ ¯¼ª
µ ¶¼µ ½·ºå¶¦°º3 ®¿®Ùå®¼«§·º ßÜÆ«
¶§¤³»ºåÒ§Üå¶¦°º¿±³±«º©®ºå¶®·º̧ª³±²ºÅµ ¯¼ª µ µ¶¼ ½·ºå®Åµ©º¿Ó«³·ºå ±©¼
¶§Õú³Äñ ¿¯å§²³Ä ©¼µå©«º®×ÛÍ·º¸ ª´©¼µÇ¬¿»¬¨¼µ·ºá ¬°³å¬¿±³«º
¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸®×¿Ó«³·º¸ ¾ð½úÜåª®ºå$ ¬±«º¬Û[ú³ôº®-³å »²ºå§¹å
ª³±²º®Í»º¿±³ºª²ºå "§©ºð»ºå«-·º©ú³å®-³å±²º ®´ª« ½-®Í©¨ º ³å
¿±³ ¾ð½úÜåª®ºå«¼µ §¼µ3úÍ²º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º±²º®Åµ©ºñ "±²º®Í³
§©ºð»ºå«-·º±²º ßÜÆ«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼ñ §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸
úúÍ¼¬§º¿±³ §ð©¼;öµÐº¬öÚ¹«¼µ ®¼¾¨Ø®Í ßÜÆ±©¼;¬¿»¶¦·º¸ ±³å±®Üå«
®úúÍ¼¬§ºÅµ ¬¨«º«¶§¯µ¼½Ö¸¿±³ ßÜÆ»¼ô³®ÛÍ·º¸¬²Ü¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦°º3
§©ºð»ºå«-·º«¼µ¶§Õ¶§·º®×¿Ó«³·º¸ ª´®-³å¬±«ºúÍ²ºª³±²º¯¼µ¿°á ßÜÆÄ
¬¿úå§¹¶½·ºå«¼µ ¶··ºå¯¼µÛ¼µ·º®²º®Åµ©º¿½-ñ ª´©¼µÇÄ ¬±«ºúÍ²º®×á ¬±«º
©¼µ®×±²º ©°º°¼©º©°º¿ù±¬³å¶¦·º¸ ßÜÆ¿§æ$ ©²ºÒ®Ö©²º¿§ª¼®º¸®²ºñ
±©; ð¹©¼µÇ Ä ¬±«º«¼µ §¼µ·º å¶½³å±©º ®Í©ºú³$ ¨·ºúÍ ³å¿±³
ßÜÆ®-³å±²º«³å ÃÃª´±©º££ ßÜÆ®-³å¶¦°ºÄñ ¨¼µßÜÆ®-³å±²º ±©;ð¹©¼µÇ«¼µ
®¿®Ùå®Ü ª®ºå½µª©º«§·º ±©º¶¦©º¿ª¸úÍ¼¿§ú³á "¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬½»ºå
§µØ ïïñ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³å$ ÛÍ°º¿§¹·ºå ëð ¬©Ù·ºå ª´©¼µÇÄ§-®ºå®Ï±«º©®ºå
¶®·º¸®³åª³§µØñ ©°º¾«º$¶§¨³å¿±³ ¬°«º®-Ñºå¿Ó«³·ºå±²º ïçðð ½µÛÍ°º« ¬¿¶½
¬¿»«¼µ¶§Äñ "±¼Ç± µ «º©®ºå¶®·ºª ¸ ³¶½·ºå±²º ßÜÆ¿Ó«³·º̧®Åµ©¾ º Ö §©ºð»ºå«-·¿º Ó«³·º¸
¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º §©ºð»ºå«-·º±²º «¿ªå±´·ôºÛÍ·º¸ª´ª©º§¼µ·ºå«¼µ±³ªÏ·º ®-³å°Ù³
¬«-¼Õå¶§Õ3 ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬µ¼®-³å®Í³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¬«-¼Õå®½Ø°³åÓ«ú¿±å¿½-ñ §©ºð»ºå
«-·¿º ¶§³·ºåªÖ®×¿Ó«³·º¸ ®¼»ºå®®-³å« ¿ô³«-³º å®-³å¨«º §¼µ®¬
µ¼ «-Õ¼ å½Ø°³åú¶½·ºå ø¿ô³«-³º å
« ±«º©®ºå ïéòë ÛÍ°ºá ®¼»ºå®« ¬ÛÍ°º îð ¶®·º¸ª³¶½·ºå÷«¼µª²ºå ±©¼¶§Õú³Äñ
Í½¸»·²º»´¼ô °òîèí
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ éï
øì÷$ ¿úå±³å½Ö¸¿§Ò§Üñ ª´±©ºßÜÆ±²º |·ºåÄ ªµ§º·»ºå«¼°*«¼µ ©°º±Üå

§µöbª ®¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º¿½-ñ ¬«ôº3 ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º®²º¯¼µ§¹« |·ºå«¼µ
±ôº¿¯³·º¿±³ ±©;ð¹±²º «»ÑÜå« ¬®-¼Õå ¯¼©º±µÑºå½Ö¸¿§ú³Äñ
±¼µÇ¶¦°º3 |·ºå©µ¼Ç±²º ÛÍ°º½µ ø¬¦¨Ø®Í©°º½µÛÍ·º¸ ¬®¼¨Ø®Í©°º½µ÷ §´å¿§¹·ºå3
±©;ð¹«µ¼ ®¿®Ùå®Ü ¶¦°º¿°á ¿®ÙåÒ§åÜ ¿»³«º ú«º®-³å®Ó«³®Ü¶¦°º¿° ¬±«ºú»º
úÍ³©©ºÄñ "ª´±©ºßÆÜ ®-³å©Ù·º ô¿»Ç¬¨¼§²³úÍ·º©Çµ¼ ¬©¼¬«-±¼úú¼Í
¿±³ ßÜÆ ·¹å®-¼ÕåúÍ¼3 ®±¼ú¿±å¿±³ ¬¶½³åßÜÆ®-¼Õå®-³åª²ºåúÍ¼¿§ª¼®º¸®²ºñ
°·º°°º ¬½-¼ÕË¿±³ ±³å¿ªÏ³®×®-³åÛÍ·º¸ ¬½-¼ÕË¿±³®¼»ºå®®-³å«¿ªå®úÍ¼¾Ö
«¼µôºð»ºúÍ¼±ª¼µª¼µ ª«wÐ³®-³å¶¦°º¿§æ¶½·ºå±²º ª´±©ºßÜÆ®-³åÄ ª«º
½-«º¶¦°º©»ºú³Äñ
¬½-¼ÕË¿±³ ßÜÆ®-³å®Í³®´ »³ßº¬¿Ó«³¿ú³ö¹á «-Ô®³å¿ú³ö¹ ïá ¿±Ùå
®©¼©º¿ú³ö¹ îÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿±Ùå¿ú³ö¹á ¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹á ÛÍªµØå¿ú³ö¹°±²º©¼µÇ
¶¦°º¿§æ¿°ú»º ¬«-¼Õå¶§Õ3 ¬±«º©¼µ¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®´ª ¶¦°ºÄñ
¬½-¼ÕËßÜÆ®-³å®Í³ «¼µôº½Ûx³¬¼µ®·ºåú·º¸¿ú³º®×«¼µ¦»º©Üå3 |·ºå©¼µÇÄ ª«wÐ³
®-³å®Í³ ¬¿úåÞ«Üå¿±³ «¼ô µ º¬öÚ¹®-³åá ¿¯Ùå¿¶®¸§-«º°åÜ ¶½·ºåá ¬±³å®Ï·íº ®-³å
ì
ú·º¸¿ú³º¶½·ºåá öª·ºå ®-³å ¬ªµ§ºªµ§ºú³$ ¿ÛÍå¿«Ùåª³¶½·ºåá ¿±Ùå¿Ó«³®-³å
®³¿«-³©·ºå«-§ºª³¶½·ºåá ¿±ÙåÛÍ·º¸ÑÜå¿ÛÍ³«º¯Öªº®-³å §-«º°Üåô¼µôÙ·ºå
ª³¶½·ºåá ßÜ©³®·ºþ³©º®-³å ¿½¹·ºå§¹åª³¶½·ºå °±²º©¼µÇ$ ¨·ºúÍ³åÄñ
°·º°°º ¿¯å§²³±²º ª´±©;ð¹Ä §¨®¬úÙôÛº Í·º̧ ùµ©¼ô¬úÙô¬ º ©Ù«º
±³ §©ºð»ºå«-·ºª«º»«º¿«³·ºå¶¦°º3 ¿»³«º¯µØå¬úÙôº¬©Ù«º ¨¼¨¼
¿ú³«º¿ú³«º ¬¿¨³«º¬«´ ®¶§ÕÛ¼·µ º¿±åú«³å ¬±«º êðóéð ©Ù·ºå±¼Çµ
¿ú³«º¿±³±´®-³å±²º ¬±«ºúÍ²º®×¬©Ù«º ®-¼Õåcµ¼åßÜÆ«¼µ §¼µ®¼µ¬³å¨³å
Ó«ú¿§ª¼®º¸®²ºñ
¬±«ºúÍ²º®×á ¬±«º©¼µ®×«¼µ ¬«-¼Õå¶§Õ¿±³ ßÜÆ¬®-¼Õå®-¼ÕåúÍ¼±²º¸
ïñ ¬«³±®ò îñ ¸»³±°¸·´·¿ò íñ ¬·--«»ò ìñ ¹´¿²¼ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
éî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬»«º¨·ºúÍ³å3 ¬¿úå§¹¿±³ ßÜÆ®Í³ ª¼·ßº ÜÆ¶¦°ºÄñ ¿ô³«-º³å ±¼®Çµ Åµ©º

®¼»ºå®¶¦°ºú¶½·ºå±²º ßÜÆ$ ¬ú·ºå®´ªúÍ¼¿Ó«³·ºå ¿»³«º¬½»ºå©°º½µ$
¬«-ôº¶§¯µ¼§¹¬¸Øñ ¿úÍå¬½¹®Í°3 ô¿»Ç¬¨¼ ¬©¼µ·ºå©¼µ·ºå¬¶§²º¶§²º$
®¼»ºå®®-³å±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å®-³å¨«º§¼µ3 ¬±«ºúÍ²ºÄñ
¬±«ºÛ[ú³ôº«¼µ ®¼»ºå®« ¿ô³«-º³å¨«º §¼µ3½µ½Ø©Ù»ºåªÍ»ºÛ¼µ·º¿±³
¬°Ù®ºå±©;ú¼ ¼¶Í ½·ºå±²º §ý¼±¿Ûx©²º±²º®Í°3 ¾ð½úÜå©°º¿ªÏ³«ºªåØµ $
¨·ºúÍ³åÄñ
¬®¼ð®ºå©Ù·ºå$ úÍ°¼ Ñº«§·º ¬¨Üå±¿Ûx±³å®-³å±²º ¬®±¿Ûx±³å
®-³å¨«º íð ú³½µ¼·ºÛ×»ºå§¼µ3 ¿±¿«-§-«º°Üå«-Äñ Ûµ¼Ç°¼µÇ¬úÙôº$ª²ºå
¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å±²º ®¼»ºå«¿ªå®-³å¨«º íð ú³½¼µ·ºÛ×»ºå½»ºÇ§¼µ3
¬¦¼©¬ º °Ñº®-³åÄñ «¿ªå¬úÙôÛº ·Í ¸Òº ®Üå¿«³·º¿§¹«º¬úÙô$º ®´ ¿ô³«-³º å
«¿ªå®-³å±²º ¬»²ºå·ôº½ØÛ¼µ·ºú²ºúÍ¼ª³Ò§ÜåªÏ·º ®¼»ºå«¿ªå®-³å¨«º
ïî ú³½¼µ·ºÛ×»ºå±³ §¼µ3¬¿±¬¿§-³«º®-³åÄñ ¨¼µ®Í¿»³«º$«³å ¿±Û×»ºå
¶®·º¸©«ºª³3 Ûµ¼Ç°¼µÇ¬úÙôº«Ö¸±¼µÇ§·º ®¼»ºå®®-³å¨«º íð ú³½¼µ·ºÛ×»ºå §¼µ3
¿±¯µØåÓ«Äñ ùµ©¼ô¬úÙôº$ ®¼»ºå®®-³å±²º ïë ú³½µ¼·ºÛ×»ºå§¼µ3 ¬±«º
©²ºÒ®ÖÓ«Äñ ¬±«º éð ©Ù·ºå$ ¿ô³«-º³å ïððªÏ·º ®¼»ºå® ïîð úÍ¼3
¬±«º çð ¬¨«º$®´ ¿ô³«-º³å¨«º ®¼»ºå®« ÑÜå¿úÛÍ°º¯§¼µ3®-³åÄñ
"±¼µÇ ®¼»ºå®«¿ô³«-º³å¨«º§¼µ3 ¬±«ºúÍ²º¶½·ºå±²º §©ºð»ºå
«-·º¬¿Ó«³·ºå©°º½µ©²ºå¿Ó«³·º¸®Åµ©º¿½-ñ ¿ô³«-º³å®-³å±²º ¬¼®º
¿¨³·º«¼µ ÑÜå°Üåú±¶¦·º¸ «¼µôº°¼©º§·º§»ºå¶½·ºåá ®¿©³º©¯¨¼½¼µ·º®×ÛÍ·º¸ Ó«ØÕ
¿©ÙËú©©º¶½·ºåá °°º©¼µ«úº ¶½·ºå°¿±³ §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»®-³å¿Ó«³·º¸
¬±«º¬Û[ú³ôºÛ·Í º̧§¼µ3»Üå±²º«³å®Í»ºÄñ ±¼úÇµ ³©Ù·º §©ºð»ºå«-·º«Ù³¶½³å
®×®úÍ¼¿±³ §ý¼±¿Ûx«³ªÛÍ·º¸ «¿ªå±´·ôº¬úÙôº$§·º ¿ô³«-º³å©¼µÇ«
¬¿±¬¿§-³«º§¼µ3®-³å¶½·ºåÛÍ·º̧ ¿ú³ö¹©°º½µ«¬ µ¼ ©´½Ø°³åú¿±³¬½¹$§·º
¿ô³«-³º å«¿±ú»º§µ3 ¼ ª®ºå®-³å¶½·ºå«¼¨
µ ²º̧±Ù·åº °Ñºå°³å§¹« ®¼»ºå®®-³å«
§¼µ3¬±«ºúÍ²º¶½·ºå$ ßÜÆ±©;¼±²º ¬¿úå§¹¿Ó«³·ºå ôµØ®Í³å°ú³®úÍ¼¿½-ñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ éí
§©º ð»º å«-·º« ª´©¼ µÇ Ä«-»º å®³®× «¼µ ¬«-¼Õ å¶§Õú³$ ®¼ »º å®«
¿ô³«-³º å¨«º §¼®µ ¼¬ µ «-¼Õå½Ø°³åú¶½·ºå«¼ª µ ²ºå ±©¼¶§Õú³Äñ ¬¿»³«ºÛ¼·µ º·Ø
®-³å$ §©ºð»ºå«-·º©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»º®×¿Ó«³·º¸ ïçðð½µÛÍ°ºÛÍ·º¸ ïçìç½µÛÍ°º
®-³å¬Ó«³å©Ù·º ª´©ÇÄ µ¼ §-®åº ®Ï±«º©®ºå ¶®·º̧©«ºª³ú³ ¿ô³«-³º å®-³å«
ïé ÛÍ°º¶®·º¸3 ®¼»ºå®®-³å« ¬ÛÍ°º îð ¶®·º¸ª³½Ö¸Äñ ¿¯å§²³ ©¼µå©«ºª³
¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼»ºå®®-³å¬¨´å±¼±± ¼ ³±³ ½Ø°³åú¿±³¬«-¼Õå®Í³ ®Üå¦Ù³åú³$
¬±«º¬Û[ú³ôº®-³å°Ù³ »²ºå§¹å±Ù³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨µ¼±¼µÇ §©ºð»ºå«-·º
¿¾å¬Û[ú³ôº®-³å»²ºå§¹åª³±²ºÛÍ·º̧¬®Ï ®¼»ºå®«ßÜÆ¬³å¶¦·º̧ ¿ô³«-³º å
¨«º ÆÜð¬±«º¬³å¿«³·ºå¶½·ºå±²º §¼µ®µ¼¨·ºúÍ³åª³¿§ª¼®º¸®²ºñ
¿ô³«-º³åÛÍ·º¸ ®¼»ºå®±²º ßÜÆ®©´¿±³¿Ó«³·º¸ ±«º©®ºå «ÙÖ¶§³å
¶½³å»³åÓ«±²º®Í»º§¹« ª´©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå®©´¾Ö ¬½-¼ÕË« ¬±«ºúÍ²º3
¬½-¼ÕË« ¬±«º©± ¼µ ²ºá ©°º°© ¼ º©°º¿ù±¬³å¶¦·º¸ ßÜÆ$ ¬ú·ºå½Ø±²ºÅµ
ô´¯ú»ºúÍ¼Äñ ¨¼µ±µ¼Çô´¯ú»º ¬¶½³å½µ¼·º®³¿±³ ¬¿¨³«º¬¨³å©°º½µ®Í³
¬¶®Ì³®-³å«¼µ §²³úÍ·º©¼µÇ¿ª¸ª³ú»º ±¼úÍ¼ú¿±³¬½-«º¶¦°ºÄñ
¬¶®Ì³ÛÍ °º®-¼ ÕåúÍ¼Äñ ©°º®-¼Õå®Í³ ±¿Ûx©²º°« ©¶½³å°Ü©²º3
¬½-·ºå©°º½µ°Üá ¿ú¶®Ì³©°º¬¼®º°Ü§¹ª³Ó«Äñ |·ºå©¼µÇ®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸
ª¼·©º ¶½³å°Ü¶¦°º3 ©´²®Ü ®× Í³ ²Ü¬°º«¿µ¼ ®³·ºÛ®Í ±³å½-·åº ©¼ÇÄ µ ©´²®Ü ®× Ï±³
ï
¶¦°ºú«³å ±³å½-·ºå¬¶®Ì³ Åµ ¿½æ¯¼µú³Äñ ¬¶½³å¬¶®Ì³©°º®-¼Õå±²º«³å
±¿ÛxÑ©°º½µ©²ºå®Í ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ÛÍ°º¶½®ºå«ÙÖÒ§Üå ¶¦°º¨Ù»ºåª³¿±³
¬¶®Ì³¶¦°ºÄñ ½-«ºÞ«¼ÕåÛÍ·º¸ ¿ú¶®Ì³¬¼®º ©°º½µ°Ü§¹¿±³ºª²ºå ¬½-·ºå®Í³
©°º½µ©²ºå¶¦°º3 ßÜÆ®-¼Õå¿°¸ª²ºå¨§º©´¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦°º3 "¬¶®Ì³®-³å
±²º cµ§ª º «wÐ³á °¼©ºþ³©º°cµ« ¼ º®Í°3 ¬³åªµØå ©°ºÑÜåÛÍ·©
º̧ °ºÑÜå ½Î©º°Ù§º
î
©´Ó«Äñ "½Î©º°Ù§º©´ øð¹÷ ßÜÆ©´¬¶®Ì³®-³å ±²º ª´Ë¿ª³«$ Þ«ÕØ úªÍ½Ö
ïñ º®¿¬»®²¿´ ¬©·²-ò îñ ·¼»²¬·½¿´ ¬©·²-ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
éì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿±³ºª²ºå ßÜÆ¨§º©´¶¦°º¿»®×±²º ßÜÆÄ °Ù®ºå¬·º±©;¼«¼µ ¿ª¸ª³¿±³

±µ¿©±Ü§²³úÍ·º©¼µÇ¬³å ®-³å°Ù³¬¿¨³«º¬«´¶§Õ½Ö¸¿§±²ºñ
¬¿®ú¼«»º§²³úÍ·ºÛÍ°ºÑÜå±²º »ô´å¿ô³«º¶§²º»ôº$ ¬±«º
êð ÛÍ·º¸ ¬¨«ºúÍ¼ ¬¶®Ì³¿§¹·ºå îððð ¿«-³ºÄ ú³Æð·º«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸ú³
ßÜÆ©´¬¶®Ì³®-³å©Ù·º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå §-®ºå®Ï¶½·ºå í ÛÍ°º°Ü¶½³å3 ¿±¯ØµåÓ«
Ò§Üå ±³å½-·ºå¬¶®Ì³®-³å$®´ ê ÛÍ°º¿«-³º®Ï¶½³å3 ¿±¯µØåÓ«¿Ó«³·ºå±¼úÍ¼úÄñ
ßÜÆ©´¬¶®Ì³©°º°µØ®Í³ ¬±«º èê ÛÍ°º©Ù·º ©°º¿»Ç¨Ö$ ª´Þ«Üå¿ú³ö¹¶¦·º¸
¿±¯µØå3 ¬¶½³å©°º°µØ«³å ¬±«º èë ÛÍ°º$ ·¹åú«º¶½³å3 ¿±¯µØå
Ó«Äñ ±³å½-·åº ¬¶®Ì³®-³å$®´ ±µåØ ª¶½³å3 ¿±¯µåØ ±´®-³å«¼§µ ·º ®¿©ÙËú¿½-ñ
ßÜÆ©´¬¶®Ì³®-³å±²º ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå ½ÖÙ3¿»¿±³¬½¹$§·º ¬µ¼®·ºå¶½·ºåÄ
ª«wÐ³®-³å©Ù·º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å©´Ó«Äñ ±³å½-·ºå¬¶®Ì³®-³å$®´ ¨¼µ±¼µÇ
¿±³ ©´²Ü®×®-¼Õå«¼µ ®¿©ÙËÓ«ú¿½-ñ
"±¼µÇ ¬¿¦©´á ®¿¬©´ ¿®Ùå½-·ºå¿§¹«º¿¦³º®-³å$§·º ßÜÆ©´¿±³
¬¶®Ì³®-³å©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå §¼µ3¬½-¼»º»Üå»Üå«§º«§º ¿±¯µØåÓ«¶½·ºåá ¬¼µ®·ºå
¿±³ª«wÐ³®-³å ©´²Ü¶½·ºå©¼µÇ«¼µ¿¨³«º½-·º¸3 ßÜÆ±©;¼Ä¬¿úå§¹®×«¼µ
±Ø±ôúÍ¼ú»º®ª¼µ¿½-ñ ¬±«ºúÍ²º¿±³±´©¼µÇÄ ®-¼Õåc¼µå°Ñº¯«º$ª²ºå
ßÜÆÄ°Ù®ºå¬·º±©;¼±²º ¨·ºúÍ³åÄñ ¬±«º¬³®½Ø«µ®DÐÜ®-³åÄ ±µ¿©
±»¶§Õ½-«ºú¯¼µ¿±³º ¬±«º¬ªÙ»ºúÍ²º¿±³®¼¾®-³åúÍ¼±²º¸ ±´©¼µÇ±²º
¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ®²º±²¸º¬±«º¬úÙôº$®¯¼µ ¬¶½³å±«º©´úÙôº©´
®-³å¨«º ¬¿±¬¿§-³«º»²ºåÄñ ¬±«ºú² Í ¿º ±³±´©ÇÄ µ¼ ±³å±®Üå®-³å
±²º ¬¶½³å±´©¨ Çµ¼ «º ¬±«º§úµ¼ ²
Í úº »º ¬ª³å¬ª³úÍ¼Äñ ¬±«º¬ªÙ»º
úÍ²º¿±³±´©¼µÇ©Ù·º è ¿ô³«º¬»«º é ¿ô³«º®Í³ ¬±«ºúÍ²º¿±³
®¼¾®-³åúÍ¼3 ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬±«ºúÍ²º¿±³ ¬¦¼µå¬¦Ù³å®-³åúÍ¼Ó«Äñ
±¼µÇú³©Ù·º "¬½-«º®-³å±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸±³ªÏ·º ®Í»º¿±³
¬½-«º®-³å¶¦°º3 ßÜÆÄ°Ù®ºå¬³å«¼µ ª¼µ¬§º±²º¨«º§¼µ3 ¬¨·º®Þ«Üå±·º¸
¿½-ñ ¬®Í»º¯¼µ¿±³º ßÜÆ©´¿±³ ¬¶®Ì³©¼Çµ±²º§·º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¬»²ºå
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ éë
·ôº°Ü¶½³å3 ¿±¯µØåÓ«¶½·ºå®Í³ §©ºð»ºå«-·º®©´®×¿Ó«³·º¸¶¦°º©»ºú³Äñ

ª´©°ºÑÜåÄ ±«º©®ºåÛÍ·º¸¬ªµ§º¬«¼µ·ºá °Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿» °¿±³
§©ºð»ºå«-·º©ú³å®-³å ¯«º°§º¿»¶½·ºå«¼µª²ºå±©¼¶§Õú³Äñ
¿ª³«$ ð·º¿·Ù ®-³å3 ª´¿»®×¬¯·º¸ ¬©»º å¶®·º ¸¿»±´®-³å«
¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ð·º¿·Ù»²ºå3 ª´¿»®×¬¯·º¸¬©»ºå»¼®º¸¿»±´®-³å¨«º
¬±«ºú² Í ¿º »¶½·ºå®Í³ «ÎÛ§ºµ º©®Çµ¼ -«¶º ®·º¬¨·º¬úÍ³å¶¦°ºÄñ ¬¿®ú¼«»º¬
°¼µåú ¶§²º±´Ç«-»ºå®³¿úå¬°Üú·º½Ø°³¬ú ¬¿®ú¼«»ºÒ®¼ÕË¿§¹·ºå çéí Ò®¼ÕË«¼µ
ð·º¿·Ù¬ª¼µ«º ¬°µ¿ªå°µ½ÙÖ3¿ª¸ª³ú³ ð·º¿·Ù¬»²ºå°µ$ «¿ªå ¬¿±
¬¿§-³«º®Í³ ð·º¿·Ù¬®-³å°µÄ ±µØå¯»Üå§¹åúÍ¼¿Ó«³·ºå±¼úÄñ Ò®¼ÕËÞ«Üå®-³å
$ª²ºå ¬±«º¬úÙôº¬³åªµØåúÍ¼ ª´®-³åÄ¬¿±Û×»ºå®Í³ ð·º¿·Ù»²ºå¿±³
Ò®¼ÕË®-³å©Ù·º ð·º¿·Ù®-³å¿±³Ò®¼ÕË®-³å¨«º îë ú³½¼µ·ºÛ×»ºå §¼µ®¼µ¶®·º¸®³å¿Ó«³·ºå
¿©ÙËúÄñ
¬¿®ú¼«»º¶§²ºÄ »Üöc¼µå®-³å±²º ¯·ºåúÖ½-¼ÕË©Ö¸3 ¾ð¬¿¶½²Ø¸
¿±³¿Ó«³·º¸ ª´¶¦Ô®-³å¿ª³«º ¬±«º®úÍ²ºÓ«¿½-ñ ¾ð¬¿¶½¬¿»
©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»ª º ³¿±³¬½¹$®´ ±«º©®ºå«Ù³¶½³å®× »²ºå§¹åª³±²º
«¼µ ¿©ÙËúÄñ ïçðð ½µÛÍ°º$ ¨¼µ«Ù³¶½³å®×±²º ïê ÛÍ°º®Ï¶¦°º¿»ú³®Í
»Üöc¼µå®-³åÄ ª´¿»®×¬¯·º¸¶®·º ¸ª³¿±³ ïçìè ½µÛÍ°ºá è ÛÍ°º$®Ï±³
±«º©®ºå«Ù³¶½³å¿©³¸Äñ ô½µ¬½¹ ¬¿»³«º©¼µ·ºå±³å®-³å«Ö¸±¼µÇ ¬³úÍ
ÛÍ·º¸ ¬³¦ú¼«Û¼µ·º·Ø®-³å®Í ª´©¼µÇ¬±«º®úÍ²º¶½·ºå±²ºª²ºå ª´®-¼ÕåßÜÆÛÍ·º¸
®¯¼µ·º¾Ö §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿» ²Ø¸¦-·ºå®×¿Ó«³·º¸±³ªÏ·º¶¦°º¿Ó«³·ºå
ôµØ®Í³å°ú³ ®úÍ¼¿½-ñ ª«ºúÍ¼ª´©¼µÇÄ §-®ºå®Ï±«º©®ºåÛÍ·º¸°§º3 ©¼©¼«-«-
¬®Í©º¬±³å®úÍ¼¿±³ºª²ºå ¬¿¶½¬¿»¯¼µåúÙ³å¿±³ «¼µª¼µ»Ü¿½©ºÛÍ·º¸°³
¿±³º ô½µ ªÙ©ª º §º3 ª´¿»®×¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º̧®³åª³¿±³¿½©º$ ¬³úÍ
©¼µ«º±³å©¼µÇÄ ±«º©®ºåª²ºå ¶®·º¸ª³ª¼®º¸®²ºÅµ ô´¯¦ÙôºúÍ¼Äñ
ª´®-Õ¼ å°µ©°º°áµ Û¼·µ º·Ø©°º½µ¬¿»¶¦·º®¸ Åµ©º¾Ö ª´©°ºÑåÜ ½-·ºå¬¿»¬³å
¶¦·º¸«³å ßÜÆÛÍ·º¸§©ºð»ºå«-·ºÄ ¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®×®-³å±²º ¿¨Ùå¿ú³
ú»º¿¬³·º°³¿§
éê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
ôÍ«º©·º¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¬±«ºúÍ²º®×ÛÍ·º¸ ¬±«º©¼µ®×©µ¼Ç«¼µ ¨³ðú

¬¿Ó«³·ºå ©°º½µ©²ºå¶¦·º¸ úÍ·ºå¶§ú»º®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-ñ ¬±«º¬§¼µ·ºå¬¶½³åÛÍ·¸º
¯«º°§º¿»¿±³ ½-®ºå±³®×á ¯·ºåúÖ®×±²º ©°º½¹©°ºúØ ßÜÆ±©;¼¨´å½Î»º®×á
²Ø¸¦-·ºå®×®-³å$ ¬°¶§Õ½Ö¸¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬±«ºúÍ²º3 §°*²ºåÑ°*³¦´ªµØ¿±³
®-¼Õåc¼µå°Ñº¯«º®Í¯·ºå±«º¿°«³®´ ·ôº°Ñº«®¼¾®Ö¸¶¦°º½Ö¸¿±³±´±²º §©º
ð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»¿Ó«³·º¸ ¯·ºåúÖ½-Õ¼ Ë©Ö̧3 ¬±«ºúÍ²úº »º½ÖôÑºåÄñ "±¼Çµ
ßÜÆÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·º¿ú³ôÍ«º3 ¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®×±²º ª´©¼µÇÄ ±«º
©®ºåÛÍ·º¸ ¬ªµ§º¬«¼µ·º¯«º°§º¿»®×$ ¨·ºúÍ³åÄñ
±µ¿©±Ü§²³úÍ·º©¼µÇÄ ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ª´©¼µÇ±²º ¬ªµ§º¬«¼µ·º«¼µ
ª¼ µ«º 3 ±«º ©®ºå«Ù ³¶½³åÄñ ¬±«ºúÍ ²º¯µ Øå§µöb ¼Õ ªº ®-³å®Í ³ úÅ»º å
¾µ»ºåÞ«Üå®-³å¶¦°º3 |·ºå©¼¿Çµ »³«º ¿úÍË¿»á ð©ºªáµØ ¬·ºö-·º»Üô³á ¿«-³·ºå¯
ú³ÛÍ·¸º ¯ú³ð»º®-³å¶¦°ºÄñ |·ºå©¼µÇ¿¬³«º©Ù·º «µ»º±²ºá §ÙÖ°³å®-³åúÍ¼3
¬±«º©¼µ¯µØå®Í³ ¬ªµ§ºÓ«®ºå±®³å®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ªôº±®³å®-³å±²º
¿úÍË¿»á ¬·ºö-·»º Üô³°¿±³ ¬©©º§²³úÍ·º©« Çµ¼ ±
¸Ö Çµ¼ ¬±«ºú²
Í 3
º °³¿úå
¯ú³á öÜ©¯ú³á «ß-³¯ú³°¿±³ ¬Ûµ§²³úÍ·º®-³å®Í³ ¨¼µ®Ï¿ª³«º
¬±«º®úÍ²ºÓ«¿½-ñ
"±¼µÇ §²³úÍ·º©¼µÇ °µØ°®ºå±¼úÍ¼ú¿±³¬½-«º®-³å$ §©ºð»ºå«-·ºÄ
¬«-¼Õå¶§Õ®×±²º ¨·ºúÍ³åÄñ ¾µ»åº Þ«Üåá úÅ»ºå®-³å®Í³ ©ÐÍ³¿ª³¾»²ºå§¹å
®×á ¿±³«ß-³§¹ú «·ºåÒ·¼®ºå®×á ¬¿»¬¨¼µ·º ¬°³å¬¿±³«º®Í»º®× °±²º
®-³å¿Ó«³·¸º ¬±«ºú² Í Óº «¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬ªµ§Óº «®ºå±®³å®-³å ¬±«º©µÓ¼ «
¶½·ºå®Í³ ð·º¿·Ù»²ºå3 ª´¿»®×¬¯·º¸¬©»ºå »¼®º¸«-¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ
ªôº±®³å®-³å ¬±«ºúÍ²ºÓ«¶½·ºå®Í³ ¿©³»ôº®-³å$ ª´®-³åâ§©º±¼§º
¿»¿±³ Ò®¼ÕËÞ«Üå®-³å«Ö¸±¼µÇ «´å°«º©©º¿±³¿ú³ö¹ ®-³å®-³å°³å°³å®úÍ¼¶½·ºåá
±¾³ð¿©³¿©³·º¿ú¿¶®« «-»ºå®³®×«¼µ¬«-¼Õå¶§Õ¶½·ºå°¿±³ §©ºð»ºå
«-·º¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©»ºú³Äñ
±¼µÇú³©Ù·º ª´©¼µÇÄ ±«º¿®Ùåªµ§º·»ºå©²ºåÅ´¿±³ §©ºð»ºå«-·º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ éé
±²º ßÜÆ®-¼Õå¿°¸ßÛÍ·º¸ ®«·ºåÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå±©¼¶§Õú³Äñ úÅ»ºå¶¦°ºú»º¿±³º

ª²ºå¿«³·ºåá ¬©©º§²³úÍ·º¶¦°ºú»º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¯¼µ·ºú³°cµ¼«ºð¹
±»³ ¬±¼MÐº§²³úÍ¼¦ª Ç¼µ ¼µ¿§ú³ ¨¼µÛÍªØåµ ú²º®-³å±²º ßÜÆ¨þ³©º½« Ø ·ºå
ª-«º ¶¦°º¨Ù»ºåª³®²º®Åµ©º¿½-ñ ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ ¬ªÙ»ºMÐºÛµØË¿ÛÍå¿±³±´
±²º ¬ªµ§ºÓ«®ºå±®³å¶¦°ºú»º ª®ºå®-³å3 ±´Ë¬¦¼µÇ ¬±¼§²³úÍ·º¶¦°ºú»º
¿®Ï³º®Í»ºå§¹« ¬½-²ºå¬ÛÍÜå¶¦°ºú³Äñ ¿úÍË¬½»ºå©°º½µ$ ¬ªµ§º¬«¼µ·º
«¼ªµ «µ¼ º3 ª´©ßÇµ¼ ÆÜ MÐº «Ù³¶½³å§µ« Ø µ¶¼ §¯¼§µ ¹¬¸ñØ ®²º±´®¯¼µ ±«º¿®Ùå®×ª§µ º
·»ºå©°º½µ½µ«¼µ °ÙÖ°ÙÖÒ®ÖÒ®Öªµ§º«¼µ·º¿»¶½·ºå±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¨¼µªµ§º·»ºå
®Í³ ±´ÄßÜÆ$ ¬ú·ºå½Ø¿±³ °c¼µ«º ð¹±»³ ¬±¼MÐº°±²º©¼µÇÛÍ·º¸ ¬Øð·º
½Ù·º«-¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦°º3 ª´©¼µÇÄ±«º©®ºå®Í³ ¬ªµ§º¬«¼µ·ºÛÍ·º¸
¯«º°§º¿»±²º¯¼µú³$ §©ºð»ºå«-·ºÄ ¬«-¼Õå¶§Õ®×±²º ¬ªÙ»º ¨·ºúÍ³å
±²º ®Í»º¿±³ºª²ºå ßÜÆ±©¼;«¼µ «ÎÛµº§º©¼µÇ ®-«º«Ùôº¶§Õú»º®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-ñ
¬±«ºúÍ²º®× ±¼µÇ®Åµ©º ¬±«º©¼µ®×ÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»¿±³ ¬¶½³å
ª«wÐ³¶½·ºåú³®-³å«¼µ ô½µ°Ñºå°³åú³Äñ
¬±«º¬³®½Ø«µ®DÐÜ®-³åÄ °´å°®ºå¿ª¸ª³½-«º¬ú ¿±Ùå©¼µå¬³å
®-³å¶½·ºå±²º §þ³»¬³å¶¦·º¸ ÛÍªµØå¿±Ùå¿Ó«³ÛÍ·º¸ ¿«-³«º«§º ¿ú³ö¹
®-³å¿Ó«³·º¸¶¦°º©©º3 ¬±«º©¼µ®²º¸ ª«wÐ³¶¦°ºÄñ ¿±Ùå©¼µå¬³å»²ºå
¶½·ºå®Í³®´ ¬ªÙ»º¬®·ºå »²ºå¶½·ºå®Åµ©º§¹« ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¬±«º
úÍ²º®×«¼µ ¬«-¼Õå¶§ÕÄñ
¿±Ùå½µ»ºÛ×»ºå®Í³ ª´©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¬¿©³º®-³å®-³å «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å
©©º3 ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ±³®»ºÛ×»ºå¨«º®-³å¶½·ºåá »²ºå¶½·ºå±²º °¼µåú¼®º°ú³
®úÍ¼¿½-ñ ©°º®¼»°ºªÏ·º ¬Þ«¼®º ïðð ¨«º¿«-³º¿±³ ¬ªÙ»ºª-·º¶®»º
±²º¸Û×»ºå®Í³«³å ÛÍªµØå¿ú³ö¹ ±¼µÇ®Åµ©º ±¼µ·ºcÙ¼Õ«ºöª·ºå Þ«Üå¨Ù³å¶½·ºåÄ
ª«w Ð³¶¦°º3 ¬±«º ©µ ¼ ®²º ¸ ¬ª³å¬ª³«¼ µ ¶ §Äñ ¶§©º ¿©³·º å
¶§©º¿©³·ºå ¿±Ùå½µ»º¶½·ºåÛÍ·º̧ ¬½-¼»º®®Í»º¿±³ ¿±Ùå½µ»®º ± × ²ºª²ºå ¬±«º
©¼µ®²º¸ »¼®¼©ºª«wÐ³¶¦°º©©ºÄñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
éè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¾µ » º å Þ«Ü å úÅ»º å ®-³å®Í³ ª´ð ©º ¿ Ó«³·º® -³å¨«º

§¼µ3¬±«ºúÍ²ºÓ«Äñ |·ºå©¼µÇ®Í³ °Üå§Ù³å¿úå ½-¼ÕË©Ö¸¿±³º
ª²ºå °¼©ºÒ·¼®ºå½-®ºå®×úÍ¼Äñ ¬¿»¬¨¼µ·º ¬°³å¬¿±³«º
®Ï©3 ®¿©³º©¯ ¨¼½µ¼«º®×®-³å »²ºåÄñ
¯ú³ð»º ®-³å®Í³ ¬¶½³å¬©©º§²³úÍ·º®-³å¨«º
§¼µ3 ÛÍªµØåÛÍ·º¸ ¿±Ùå¿Ó«³¿ú³ö¹®-³å¶¦°º¶½·ºå®-³åÄñ ¿ú³ö¹
§¹úö´®-³å®Í³ ¬¶½³å¯ú³ð»º®-³å¨«º §¼µ3 ¬±«ºúÍ²º
©©ºÄñ
¿úÍ Ë ¿» ð©ºªµ Ø ®-³å®Í ³ ¬©©º §²³úÍ ·º ®-³å©Ù ·º
¬±«º¬úÍ²º¯µØå¶¦°º3 ¬·ºö-·º»Üô³ÛÍ·¸º ±¼§DØ§²³úÍ·º®-³å
®Í³ |·ºå©¼µÇ¿ª³«º ¬±«º®úÍ²ºÓ«¿½-ñ
¿«-³·º å ¯ú³®
¯ú³®®-³å±²º ®¼ »º å®¬ªµ §º ±®³å®-³å
¨«º ¬±«º¬úÍ²º ¯µØ å¶¦°º Ä ñ ¿«-³·º å¯ú³®-³å±²º
ª²ºå ¬¶½³å±³®»ºª´®-³å¨«º §¼µ3¬±«ºúÍ²ºÓ«Äñ
±¾·º§²³±²º ¬Ûµ§²³úÍ·º °³¿úå¯ú³ ®-³å®Í³
¬©©º§²³úÍ·º®-³å¨«º ¬±«º©¼µÓ«Äñ |·ºå©¼µÇ¬¨Ö
©Ù·º «ß-³¯ú³®-³å®Í³ ¬±«º¬©¼µ¯µØå ¶¦°º±²º¯¼µÄñ
ªôº ± ®³å ®-³å®Í³ ¬±«ºú Í²ºÓ«Äñ ¬±«º
úÍ ²º ¶½·º å®Í ³ ¬ªµ§ º¬ «¼µ ·º « «-»ºå®³±»º° Ù® ºå ¿°¿±³
¿Ó«³·º ¸¶¦°º ©»ºú³Äñ ±¼µ Ç©²ºå®Åµ©º «-»ºå®³±»º°Ù® ºå
®Í ªôºªµ§ºÛµ¼·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©»ºú³Äñ
¬ªµ §º Ó«®º å±®³å®-³å®Í
±®³å ³ ¬±«º¬©¼µ¯µØå ª´©»ºå
°³å¶¦°ºÄñ "±¼µÇ¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ ð·º¿·Ù»²ºå3 §©ºð»ºå«-·ºÄ
²¸Ø¦-·ºå¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ
§µØ ïîñ ¬¿»³«ºÛ¼·µ ·º ±
Ø ¿µ ©±Ü©Çµ¼ ¿ª¸ª³½-«¬ º ú ¬ªµ§¬ º «¼µ·«
º ª
µ¼ «
¼µ º
3 ª´©¬Çµ¼ ±«º©®ºå ¶½³å»³å§µñØ ¶½³å»³å¶½·ºå®Í³ ¿ô¾µô- ¶½³å»³å¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå
Í½¸»·²º»´¼ô °òîçí
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ éç
ª´Ä ¬ú§º¬¿®³·ºå±²º ¬±«º¬úÙô« º ª

µ¼ «
¼µ 3º »¼®¼©ª º «wÐ³
©°º®-¼Õå°Ü¶§©©ºÄñ ¬±«º ìð ¿¬³«º$ ¬ú§º¶®·º̧¿±³±´®-³å®Í³ ¬¿±
¬¿§-³«º¬®-³å¯µØåá ¬ú§º§µ¿±³±´®-³å®Í³ ¬¿±¬¿§-³«º ¬»²ºå¯µØå
¶¦°º3 ¨¼µ®Í¿»³«º$®´ ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º«³ ¬ú§º¶®·º¸¿±³±´®-³å« §¼µ3
¬±«ºúÍ²º±²º¯¼µÄñ
¬ú§º¿®³·ºå¨«º §¼µ3 ¬¿úå§¹¿±³¬ú³®Í³ «¼µôº¬¿ªå½-¼»º
¶¦°ºÄñ »ö¼µúÍ¼±·º¸±²º¨«º «¼µôº¬¿ªå½-¼»º îë ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®-³å¿±³
±´±²º ¬¶½³åª´®-³å¨«º éë ú³½¼µ·ºÛ×»ºå §¼µ3¿±¦¼µÇª®ºå®-³åÄñ "±¼µÇ
¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ ¬ªÙ»º¬®·ºåð¶½·ºå±²º ¬±«º©¼µ¿°¿±³¿ú³ö¹á Ñ§®³ó
¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹ ±¼µÇ®Åµ©º ÛÍªµØå¿ú³ö¹ÛÍ·º¸ ôÍÑº¿»©©º¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ
·ôºúÙôº±´©¼µÇ$ «¼µôº¬¿ªå½-¼»º¿ª-³¸»²ºå¶½·ºå±²ºª²ºå ©Ü¾Ü°¿±³
¿ú³ö¹®-³å¿Ó«³·¸º¶¦°º©©º3 ¿«³·ºå¿±³ »¼®¼©ºª«wÐ³®Åµ©º¿½-ñ
±«ºÞ«Üå®-³å$®´ ¬»²ºå·ôº§¼»º¿±³±´®-³å±²º ¬±«ºúÍ²º©©ºÄñ
¬ðªÙ»¶º ½·ºå±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬°³åÓ«Ôå¶½·ºå¿Ó«³·º¸¶¦°º©©º
3 ¬°³åÓ«Ôå¿±³±´®-³å±²º ¬±«ºúÍ²ºú»º®-³å°Ù³®¿®Ï³ºª·º¸Û¼µ·º¿½-ñ
±´©®Çµ¼ ³Í ¬¿»³«ºÛµ·¼ ·º Ø°«³å§µ©
Ø °º½µÛ·Í ¬
º̧ ²ÜÃÃ«¼ô
µ ±º̧ ½H-Õ·åº «¼µ «µô
¼ ±º̧ Ù³åÛÍ·º̧
©´å¿»Ó«¿±³±´®-³å££¶¦°ºÄñ ¬°³å¬°³¿Ó«³·º¸¿¾å¶¦°º±²º¯¼µú³$ °³å
¿±³¬°³¬³Å³úÄ ¬®-¼Õå¬°³å±²º §®³Ð¨«º §¼µ3¬¿úåÞ«ÜåÄñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¯Ü¬°¼®º¸®-³å±²º «¼µôº¬¿ªå½-¼»º ©¼µå¿°¿±³¿Ó«³·º¸
|·ºå©¼µÇ«¼µ ¬¿©³º®-³å®-³å°³å¿ª¸úÍ¼¿±³ ¬¿»³«º©¼µ·ºå±³å©µ¼Ç®Í³ ®¼®¼©¼µÇ
¬¯Ü¬±³å®-³å«¼µ ¿ª-³¸½-§°ºú»º »²ºå¬®-¼Õå®-¼Õå¶¦·º¸ Þ«Ø°²ºÞ«¼Õå°³å¿»Ó«
ú¿ª±²ºñ
°·º°°º ¬±«ºúÍ²º®×¬©Ù«º ¿»Ç°Ñº°³å¿±³«ºú³$±³®Åµ©ºñ
¬¶½³å®²º±²º¸$«¼°*®¯µ¼ ¬©¼µ·ºå¬úÍ²º¬«»ºÇ±©º®úÍ¼¾Ö ªÙ»º«Ö¶½·ºå
±²º ¬«-¼Õå®Ö¸¶¦°º¿°©©ºÄñ ¬±·º¸¬©·º¸¬ú«º¿±³«º¶½·ºå±²º ¬
±«ºúÍ²º®×«¼µ ¨¼½¼µ«º¶½·ºå®úÍ¼ñ «-»ºå®³¿úå¬©Ù«º ©°º½¹©°ºúØ ¬ú«º
ú»º¿¬³·º°³¿§
èð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿±³«ºú»º ¯ú³ð»º®-³å«§·º¬Þ«Ø¿§åÓ«±²º¯µ¼Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬ªÙ»º

¬®·ºå ¬ú«º¿±°³¿±³«º°³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬±«º©¼µ©©º¶½·ºå«¼µ«³å
±Ø±ô¶¦°ºú»º ®ª¼µ¿½-ñ ¿¯åª¼§º¿±³«º¶½·ºå±²ºª²ºå ¨¼µ»²ºåÛÍ·ºÛÍ·º
¶¦°ºÄñ ¬°³¬¼®º¿ú³ö¹á ÛÍªµØå¿ú³ö¹°¿±³ ¿ú³ö¹°ÙÖ«§º ¿»±´®-³å®Í¬§
¬¶½³åª´®-³å¬¦¼Çµ ¬±·º̧¬©·º¸ ¿¯åª¼§¿º ±³«º¶½·ºå±²º ¿¾åÑ§ùº ®¶¦°º
¿½-ñ °Üå«ú«º®Í³®´ ¬¯µ©º«·º¯³¿ú³ö¹ÛÍ·º¸¯«º°§º¿»3 ¿¯å§²³úÍ·º
©¼ÇÄ
µ ±µ¿©±»¶§Õ½-«º¬ú °Üå«ú«º®-³å®-³å¿±³«º¿ª ¬¯µ©º«·º¯³
°ÙÖ«§ºú»º ª®ºå®-³å¿ª¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼úÄñ
¬ªµ§ºªµ§ºú³$ ªµØÇªðÜú¼ôÛÍ·º¸ °¼µåú¼®º¿Ó«³·º¸Ó«®× ªÙ»º«Ö¶½·ºå±²º
ª²ºå ¬±«ºúÍ²º®×«¼µ ¬Û[ú³ôº¶§ÕÄñ ¬±«ºúÍ²º¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ
°´å°®ºå¿ª¸ª³¿±³§²³úÍ·º©°ºÑÜåÄ ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¬±«º ìð ¿«-³ºÒ§Üå
¿±³±´±²º «¼µôº °¼©º§·º§»ºå¿±³¬ªµ§º«¼µ ®»³å®¿»ªµ§º«¼µ·º§¹«
¬±«º©¼µ©©ºÄñ ¨¼µ§²³úÍ·º¿ª¸ª³½Ö¸¿±³ ¬±«º çð ¿«-³º §µöb¼Õªº
îððð ¬»«º ª´¬¿¶®³«º¬¶®³å®Í³ ©²ºÒ·¼®º¿¬å¿¯å3 ¿±³«ß-³§¹ù
»²ºå§¹å¿±³±´®-³å¶¦°º±²º¯µ¼Äñ °¼©º¿Ó«³·º¸Ó«®×Ä ùÐºú³ùÐº½-«º
®±¼®±³¯¼µå§µØ®Í³ ¬¿®ú¼«»º±®r©®-³åÄ ¾ð¶¦°º°Ñº$ ¨·º úÍ³åÄñ
ïçëð ½µÛÍ°º¬¨¼ «Ùôºª»Ù ¿º ±³ ¬¿®ú¼«»º±®r© íð ÑÜå¬»«º ïèÑÜå®Í³
±«º©®ºå¿°¸¿¬³·º ®¿»Ó«ú¿½-ñ ±®r©±µØåÑÜå®Í³ ±«º©®ºå ®¿°¸®Ü
úÍ°ºÛÍ°º¿°³3 ¿±¯µØåÓ«Äñ
±¼Çúµ ³©Ù·º ¿Ó«³·º¸Ó«®×«·ºå¿±³ ÑÜå¿ÛÍ³«º¬ªµ§± º ²º ¬±«ºú² Í º
¿¯å¶¦°ºÄñ ¬½-¼ÕË¿±³ ¬±¼§²³úÍ ·º®-³åÛÍ ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å
¬±«ºúÍ²ºÓ«¶½·ºå®Í³ ÑÜå¿ÛÍ³«º¦-©ºª©ºª×§ºúÍ³å3 «¼µôº°¼©º§·º§»ºå¶½·ºå
®úÍ¼¾Ö ®¼®¼©¼µÇ ð¹±»³§¹¿±³ ¬ªµ§º«¼µ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯åªµ§º¿»Ó«ú
¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ °·º°°º «³ôßª¿ª¸«-·º̧®×±²º§·º MÐßª¬ªµ§º
«Ö±¸ ¼Çµ ¬±«ºú² Í ®º «
× µ¼ ®-³å°Ù³¬«-Õ¼ å®¶§Õ¿½-ñ ©«&±ª
¼µ ¿º «-³·ºå±³å®-³åÄ
±«º©®ºå«¼µ ¿ª¸ª³¿±³§²³úÍ·º©Ä µÇ¼ ±µ¿©±»¶§Õ½-«¬ º ú «³ôßª
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ èï
±®³å®-³å±²º ¬±«º ìðóëð ¬¨¼ ¬¶½³å±´®-³å¨«º ¿±Û×»ºå»¼®¿º̧ ±³º

ª²ºå ¨¼µ¬úÙôº®ÍªÙ»º¿±³¬½¹ ¬»²ºå·ôº¿±Û×»ºå¶®·¸ºª³Äñ MÐßª
±®³å®-³å¶¦°º¿±³ öµÐº¨´å©»ºå¿«-³·ºå±³å®-³å®Í³®´ ±³®»º¿«-³·ºå±³å
®-³å¨«º ÛÍ°ºÛÍ°º½»ºÇ§¼µ3 ¬±«ºúÍ²º±²º«¼µ¿©ÙËúÄñ
¬±«ºúÍ²º®×¬©Ù«º °¼©ºþ³©º¬¿úåÞ«Üå¶½·ºå®Í³ ôµØ®Í³å¦Ùôºú³
®úÍ¼¿½-ñ °¼©ºþ³©ºÓ«Ø¸½¼µ·º®×á °¼©ºÛÍªØµå©²ºÒ·¼¼®º®×á °¼©ºÛµ§-¼Õª»ºå¯»ºå®×á °¼©º
¦-©ºª©º©«ºä«®× °±²º©¼µÇ±²º ÆÜð¼©cµ§º«¼µ ¬«-¼Õå¶§Õ3 ô·ºå©¼µÇ«¼µ
¦»º©åÜ ¿±³ ¾ðú²º®Í»ºå½-«º ¬ªµ§¬ º «¼·µ º ©³ð»ºð©;ú³å¬¿ª¸¬¨µÛØ ·Í ¸º
ßÜÆð¹±»³úÍ¼±²º¸±´®-³å±²º ¬¶½³å±´®-³å¨«º §¼µ3¬±«ºúÍ²º°Ò®Ö ¶¦°º
Äñ "¬½-«º±²º ¬¼®º¿¨³·º¿úåÛÍ·¸ºª´©¼µÇÄ±«º©®ºå¯«º°§º¿»®×$
¨·ºú³Í åÄñ ¬±«º¬³®½Ø«µ®DÐÜ®-³åÄ°´å°®ºå¿ª¸ª³½-«¬ º ú¬¼®¿º ¨³·º
±²º ¿ô³«-³º å®-³å±²º¬±«º¬úÙô¬ º ³åªµåØ $ ©°º«ô µ¼ úº ²º©°º«³ô
±®³å®-³å¨«º §¼µ3¬±«ºúÍ²ºÓ«Äñ ¬±«º îë ÛÍ°ºÛÍ·º¸ ìì ÛÍ°º
¬Ó«³å$ ª´§-¼ÕÛÍ°º¿ô³«º¿±®Í ¬¼®º¿¨³·º±²º¿ô³«-º³å©°ºÑÜå±³
¿±¯µØåÄñ ®¼»ºå®®-³å©Ù·º ¬¼®º¿¨³·º±²º®-³å±²º ¬±«º ìð ¬¨¼±³
¬§-¼Õ ®-³å¨«º ¬±«ºúÍ²º3 ¨¼µ®Í¿»³«º$®´ ±«º©®ºå«Ù ³¶½³å¶½·ºå
®úÍ¼ª¿Í ½-ñ ¬¼®¿º ¨³·º±²º®-³å±²º ¬§-Õ¼ á ª´§-¼Õ®-³å¨«º§µ3 ¼ §©ºð»ºå«-·º
±§D³ô¶¦°º®Û× ·Í º¸ ¶§²º°¸ ÓµØ «±²º®Í»ºÄñ ±¼Çúµ ³©Ù·º |·ºå©¼Ç®µ ³Í ¾ðú²º®»Í åº ½-«º
úÍ¼¶½·ºåá ¬¿»¬¨¼µ·¬ º °³å¬¿±³«º®»Í ¶º ½·ºåá ª´§-Õ¼ á ¬§-Õ¼ ®-³å®Í³ ¾ðÑÜå©²º
½-«º «·ºå®Ö̧¶½·ºåá ©³ð»º®úÍ¼¶½·ºåá¿»¨¼µ·º°³å¿±³«º®®× ®Í»º¶½·ºåá §-·ºåú¼Ò·Üå¿·ÙË
¶½·ºå °±²º©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¨¼µ±¼µÇ±«º©®ºå«Ù³¶½³åÓ«¶½·ººå¶¦°º©»ºú³Äñ
¬¨«º$¶§¯¼µ½Ö¸¿±³ ¬±«ºúÍ²º¶½·ºåá ¬±«º©¼µ¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºå
©ú³å®-³å±²º ¿ô¾µô-©ú³å®-³å±³¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ±·º¸¿§Äñ
¬ªÙ»º¬±«ºúÍ²º±´®-³å©Ù·º ¬°³åÓ«Ôå¿±³±´á ¬ªÙ»º¬ú«º¿±°³
¿±³«º°³å¿±³±´á ¬±«º¬úÙôº ¬¿©³ºÞ«Üåú·º̧±²º¬¨¼§·º§»ºåÞ«åÜ °Ù³
¬ªµ§ª º §µ ½º Ö̧¿±³±´®-³å§¹ð·º¿§ª¼®º̧®²ºñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ¨¼µ±®´ -³å®Í³ª´»²ºå°µ
ú»º¿¬³·º°³¿§
èî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¶¦°º3 ßÜÆ¬±«º®Üå¬³å¿«³·ºåªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ô¾µô-©ú³å®-³å«¼µ

¦Ü¯»ºª-«º ¬±«ºú² Í ¿º »Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ °·º°°ºª´©¼±Çµ ²º©°ºÑÜåÛÍ·© º̧ °ºÑÜå
¬±«ºßÜÆþ³©º½Ø ¶½³å»³å3 ª´©·µ¼ åº ¬¦¼Çµ ®Í»º±²ºÅµ §µ¿Ø ±°Ù®Ö © Í ¬º §º¿±³
«-»ºå®³¿úåÑ§¿ùÅ´3 ®úÍ¼¿½-ñ ÛÙ³åÛµ¼Ç±²º ª´©°ºÑÜå¬³å ¬·º¬³å¶§²º¸ð
¿°3 ¬¶½³å±´©¬ Çµ¼ ¦µ®Ç¼ ´ ¿±³«º¿±³¬½¹©¼·µ åº «¼µôª
º «º®¬Ü®±³úÍ¿¼ ±³º
úÍ¼¿§ª¼®º¸®²ºñ ª®ºå¿ªÏ³«º¶½·ºå±²º «-»ºå®³¿úå¬©Ù«º ¿«³·ºå±²º
¯µ¼¿±³ºª²ºå ¬½-¼ÕË ª´®-³å¬¦¼µÇ ®±·º¸¿ª-³º¾ÖúÍ¼¿§ú³Äñ ±¼µÇ¶¦°º¿°«³®´
¬±«º¬³®½Ø«µ®DÐÜ®-³åÛÍ·º¸ ±µ¿©±Ü§²³úÍ·º©¼µÇ °´å°®ºå¿ª¸ª³3 ±¼úÍ¼
ú¿±³¬¨«º§¹¬½-«º®-³å®Í³ ª´®-³å°µ¬¦¼µÇ®Í»º«»º¿±³ ¿ô¾µô-©ú³å
®-³å¶¦°ºú«³å «ÎÛµº§º©¼µÇ ¬¨´åöcµ¶§Õ±·º¸¿§Äñ
¬±«ºúÍ·º¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å«¼µ ¬³åªµØå¶½ØÕ3 ¿úå±³åú®²º
¯¼µ¿±³º §¨®¬¿úåÞ«Üå¿±³¬ú³®Í³ §©ºð»ºå«-·º¶¦°ºÄñ ¬±«ºúÍ²º®×
±²º ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ª´Ä¾ð¬¿¶½¬¿»á ¬ªµ§º¬«¼µ·º ð·º¿·Ùá °c¼µ«º
ð¹±»³á ¬¿ª¸¬«-·º¸á §²³ßÅµ±µ©°¿±³ §©ºð»ºå«-·º©ú³å®-³å¿§æ
$ ©²ºÄñ ßÜÆ®Í³ ùµ©¼ô¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å¶¦°º3 ßÜÆ$
¬¿¶½½Ø¿±³ ª¼·º¾³ðá ¿ú³ö¹®-³å«¼µ ½ØÛ¼µ·ºú²ºú¼®Í ×ÛÍ·º̧ ¬±«º®åÜ ¬³å±²º
¬±«ºúÍ²º®×«¼µ ©°º°¼©º©°º¿ù± ¬«-¼Õå¶§Õ¿±³©ú³å®-³å¶¦°ºÄñ
ßÜÆ±²º ùµ©¼ô¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¶¦°º±²º¯¼µ¿±³ºª²ºå ô·ºåÄ
°Ù®ºå¬³å±©;¼«¼µ ¬¨·º®¿±å±·º¸¿½-ñ «-»ºå®³¿úåßÜÆþ³©º½Ø ÛµØÇ¿±³
¿Ó«³·º¸ §©ºð»ºå«-·º¿«³·ºå§¹ª-«º ¬±«º©¼µÓ«ú±´®-³åúÍ¼3 ßÜÆ¬³å
¿«³·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ §©ºð»ºå«-·º²§Ø̧ ¹ª-«º ¬±«ºúÍ²± º ®´ -³å úÍ¼Ó«§¹Äñ
±¼úÇµ ³©Ù·º ¨¼±
µ ´®-³å®Í³ ª´»²ºå°µ¶¦°º3 ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º̧«³å ª´©© Çµ¼ °ºÑÜå
ÛÍ·º¸©°ººÑÜå ±¼±¼±³±³ ±«º©®ºå«Ù³¶½³å¶½·ºå®Í³ §©ºð»ºå«-·º$ §¼µ3
¬¿Ó«³·ºå¬ú·ºå®´ªúÍ¼±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ
ô½µ¬½¹ ¿¯å±¼§DØ§²³Ä©¼µå©«º®×ÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¬°¼µåú©¼µÇÄ Þ«¼Õå§®ºå
¿¯³·ºúÙ«º®×¿Ó«³·º¸ «®Y³¬ú§ºú§º$ ª´©¼µÇ±²º ¿úÍå«¨«º§¼µ3 ¬±«º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ èí
úÍ²ºª³Ó«¿§ú³á §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¬°Ù®ºå«µ»º¶§Õ¶§·º¦»º©Üå¶½·ºå¶¦·º¸ ª´Ä

±«º©®ºå±²º ®²º®Ï¬¨¼¶®·º¸ª³Û¼µ·º§¹±»²ºåñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ßÜÆÛÍ·º¸
§©ºð»ºå«-·º ÛÍ°º½µ°ªµØå¿«³·ºå§¹« ª´±²º ®²º®Ï¬±«ºúÍ²ºÛ¼µ·º§¹
±»²ºåÅµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ ±¼§DØ§²³úÍ·º©¼µÇÄ ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸®´ ª´©¼µÇ±²º
ÛÍ°º¿§¹·ºå ïîðóïíð ¨«º ¿«-³ºªÙ»º3 ¬±«ºúÍ²ºú»º®¿®Ï³ºª·º¸Û¼µ·º¿½-ñ
©°º½¹« ±¼§DØ§²³úÍ·º©°ºÑÜå±²º Ó««ºÄÛÍªµØå«¼µ½ÙÖ¨µ©º3 ¬½-¼»º«³ª
¬«»ºÇ¬±©º®úÍ¼ ¬±«ºúÍ·º¿¬³·º ¶§Õªµ§º¨³åÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå¶§±½Ö¸±¶¦·º¸
ª´©¼µÇÄ ¬»³ö©º±«º©®ºå¬©Ù«º ¬¿©³º¿®Ï³ºª·º¸¬³å©«º½Ö¸Ó«Äñ
±¼Çúµ ³©Ù·º «¼ô
µ º½Ûx³®Í ¬öÚ¹©°º½µ«µ¼ ¬Ò®±
Ö «ºð·ºª×§ºúÍ³å¿»¿¬³·º ¶§Õªµ§º
¨³å¶½·ºåÛÍ·º¸ ª´Ë«¼µôºÄ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬öÚ¹¬°¼©º¬§¼µ·ºå¬³åªµØå«¼µ ¾ð
½úÜå©°º¿ªÏ³«º$ ¬þÙ»ºÇúÍ²º°Ù³ Ó«Ø¸½µ¼·º¿©³·º¸©·ºå3 ²Ü²Ü²³²³ ¬ªµ§º
ªµ§º¿¬³·º °Ü®Ø¦»º©ÜåÛ¼µ·º¶½·ºå®Í³ ©¶½³å°Ü¶¦°ºÄñ °·º°°º½Ûx³«¼µôº¬öÚ¹
¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å±²º ²Ü©´²Ü®ÏÞ«Üåú·º¸Ó«±²º®Åµ©ºá ¬±«º êë ÛÍ°ºúÍ¼
ª´©°ºÑÜå±²º ¬±«º ìð ¬úÙôº ÛÍªØåµ ±³å ¬±«º ëð ¬úÙôº ¿«-³«º
«§ºÛÍ·º¸ ¬±«º èð ¬úÙôº ¬±²ºåúÍ¼¿±³º úÍ¼¿§ª¼®º¸®²ºñ «¼µôºÄ
¬ªÙ»º½-²º¸»ÖÇ¿»¿±³ ¬§¼µ·ºå«¼µ ¬³å¬·º¶¦²º¸¶½·ºå ¬±«ºúÍ²º¿¬³·º
¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬»²ºå·ôº¬±«º¯«º¿§åÛµ¼·ºú³Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ±¼§DØ¯ú³
©¼µÇÄ¬ªµ¼¬³å¶¦·º¸ ¨¼µ¨«º¿«-³ºªÙ»º3 ½Ûx³«µ¼ôº©°º½µªµØå ¿«³·ºå°Ù³
¬ªµ§ºªµ§ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¦»º©ÜåÛµ¼·º®²º®Åµ©ºñ ª´Ä¬±«ºßÜÆ°Ù®ºå¬³å«¼µ
ª«ºúÍ¼¬©¼µ·ºå¬©³¨«º §¼µ®¼µ©¼µå½-ÖËÛ¼µ·º®²º®Åµ©º¿½-ñ
ª´©¼µÇ¬³å ¬¼µú³®Í §-¼Õ¿°3 ±«º©®ºå©¼µå¶®y·º¸¿§å¿±³»²ºå®-³å«¼µ
¬½-¼ÕË±¼§DØ§²³úÍ·º©¼µÇ ¿©ÙËúÍ¼¨³å±²ºÅµ¬¯¼µúÍ¼¿±³ºª²ºå ¨¼µ»²ºå®-³å®Í³
ôµØÓ«²º«µå¼ °³åú»º ½¼µ·º®³ªµØ¿ª³«º¿±³¬¿Ó«³·ºåôµ©¼;®úÍ¼¿½-ñ ©°º½¹«
¿ô³«-³º å¿Å³º®Í»ºåþ³©º«µ¼ ¿§å±Ù·åº 3 ·ôº®´¶§»º¿°¿±³»²ºå®Í³ ¬¿©³º
¿ú§»ºå°³å½Ö¸Äñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ¨¼»µ ²ºåÄ ¬«-¼Õå¬³»¼±·º®Í³ ®¿±½-³á ®¿úú³
¶¦°º3 §²³úÍ·º©°ºÑÜå«®´ ¿¾å¬Û[ú³ôº¶¦°ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ±©¼¿§å½Ö¸Äñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
èì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
±´Ä¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º̧ Æú³¦¼°åÜ ¿»¿±³ ½Ûx³«¼µô« º µ¼ ¿Å³º®Í»ºåþ³©ºÛ·Í º̧ ª×ËØ ¯Ù

¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ §-«º°Üåôµ¼ôÙ·ºå®×®Í «³«ÙôºÛµ¼·º®²º®Åµ©ºñ Ñ§®³¿±³º«³å
§·º§»ºåÛÙ®ºåª-¿»¿±³ ¶®·ºå¬¼µÞ«Üå«¼µcµ¼«ºÛÍ«º3 ¬ªµ§ºªµ§º½¼µ·ºå§¹« ßµ»ºå
ßµ»ºåªÖ«-±Ù³å®²º±³¶¦°º±«Ö¸±µË¼ ¿Å³º®Í»ºåþ³©ºÛ·Í ¸º ¶§Õ¶§·º®×¿Ó«³·º¸ ¬¼®µ ·ºå
¿¯Ùå¿¶®¸¿»¿±³ ½Ûx³«¼ô µ º±²º ·ôº®®× ¶§»º¾Ö ±³3ª-·¶º ®»º°³Ù §-«º°åÜ Ò§¼Õ
«ÙÖ¿§ú³Äñ "±¼µÇ¯¼µú³$ ®-³å°Ù³¿±³ ¿ú³ö¹«µ¨µØå®-³å©Ù·º ¿Å³º®Í»ºåÄ
¬¿úå§¹®×«¼µ «ÎÛµº§º©¼µÇ¶··ºå¯¼µ¶½·ºå ®Åµ©º¿½-ñ ¬½-¼ÕË¿±³ ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬¼µ
¿ú³ö¹®-³å$ ¿Å³º®Í»ºå®-³å«¼µ ±·º© ¸ ·º®¸ Ï©°Ù³ ©ÙÖ¦«º3«µ±¶½·ºå¶¦·º̧ ¬«-¼Õå
úÍ¼¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³åÄñ
®²º±Ç¶µ¼ ¦°º¿° ¿»³·º«³ª©Ù·º ¿¯å±¼§§ØD ²³±²º©µå¼ ©«º3 ÛÍªåØµ
¿«-³«º«§º°¿±³ «¼µôº¬öÚ¹®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·º¦³¿¨å¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ª´©¼µÇ¬³å
§¼µ3¬±«ºúÍ²º¿¬³·º ¦»º©Üå¿§åÛ¼µ·ºª¼®º¸®²ºÅµ¿®Ï³ºª·º¸úÄñ ±¼µÇú³©Ù·º
ª´©Ç¼¬ µ ³å °¼©º½-®ºå±³¿§-³úº Ù·º3 ª´´¶¦°ºú«-¼Õå»§º¿°¿±³ »²ºåª®ºå®-³å«¼µ
®úÍ³¿¦Ù¾Ö ¬±«ºúÍ²º¿±³ª´®-³å ÑÜå¿ú©¼µå§Ù³å®×«¼µ ¿úÍËc×¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå
¶¦·º¸ ª´®×¿úåÛÍ·º¸°Üå§Ù³å¿úå¶§-»³®-³å±²º §¼µ®¼µ«-ôº¶§»ºÇª³¿§ª¼®º¸®²ºñ
ô½µ§·º ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬µ®¼ -³å ÑÜå¿ú©¼µå§Ù³å¿»±²ºÛ·Í ¸¬ º ®Ï ¨¼µ¶§-»³®-³å®Í³
Þ«Üå¿ªå ½«º½Öª³½Ö¸Äñ °·º°°º ±¾³ð©ú³å« ª´©¼µÇÄ¬±«ºßÜÆ«¼µ
§¼µ·ºå¶½³å«»ºÇ±©º¨³å¶½·ºå®Í³ ª´Ç¿ª³«¬¦¼µÇ ¬ªÙ»º¿ª-³º«»º ±·º¸¶®©º
±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ ª´¶¦°º«-¼Õå»§º®×¬©Ù«º ¬±«ºúÍ·º¿»¿±³ ÛÍ°º
§ú¼¿°<ù«³ª±²º §þ³»®Åµ©ºñ ¨¼µ¬½-¼»º«³ª«¼µ ¬±µØå¶§Õ§µØ¶§Õ»²ºå
±²º±³ §þ³»¶¦°ºÄñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ªḈ±®¼·µ åº ©°º¿ªÏ³«º$ ¬±«ºú³¿«-³º
úÍ²º¿±³ºª²ºå ªḈ¿ª³«¬³å ¾³®Ï ®ôº®ôºúú ¬«-Õ¼ å®¶§Õ½¿Ö̧ ±³ª´®-³å
®Í³ ¶®Õy §º«Ùôºª-«º ±«º¯µå¼ ®úÍ²º¿±³ºª²ºå ª´®-³å¿«³·ºå°³å¿úå«¼¿µ úÍËc×
¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¿±³±´®-³å øÑ§®³óßµ¼ªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåá ±®r© «¿»ùÜ÷
®Í³ »³®²º¨·ºúÍ³å¿»±²º®Åµ©º§¹ª³åñ
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ
ß³®¿³ Í½¸»·²º»´¼ô ÃÃ Ì¸» Ò»© Ç±« ¿²¼ Ø»®»¼·¬§ ££ Ý¸¿°¬»®-óíð
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ èë
¬½»º å øé÷
ª´±©º¿ú³ö¹¯¼µå®-³å
¬±«º çðóïðð ¬¨¼ ¿»ú¿±³±´®-³å®Í³ ¬±«º êð ¿ª³«º
¬¨¼ ¬»³¿ú³ö¹«·ºå½Ö¸¿±³±´®-³å¶¦°º±²ºÅµ¬¯µ¼úÍ¼Äñ §²³úÍ·º©°ºÑÜå
«®´ ¬±«º èð ÛÍ·º¸ ïðð ¬Ó«³åúÍ¼ª´¿§¹·ºå èîì ¿ô³«º«¼µ °µØ°®ºå¿ª¸
ª³Ò§Üå¿»³«º ¨¼µ±´©¼µÇ®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ©°º½¹« ¬±²ºå¬±»º¦-³å»³
3 ¿ú³ö¹¿ðù»³½Ø°³å½Ö¸¦´å¿±³±´®-³å ¶¦°º§¹±²º¯¼µÄñ ®²º±¼µÇ¶¦°º¿°
¿ú³ö¹¨´¿¶§³ª-«º ¬±«ºúÍ²º¿»¶½·ºå«¼µ«³å ª´©¼µÇ¬ª¼µúÍ¼Ó«ª¼®º¸®²º
®Åµ©º¿½-ñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¬½-¼ÕË¿±³¿ú³ö¹®-³å±²º ª´Ç¬±«º«¼µú»ºúÍ³3
ª´©¼µÇ¬±«º©¼µ¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ
¬»³¿ú³ö¹«·ºå®×$ ¬±«ºúÍ²º®×®Í³«Ö¸±¼µÇ §©ºð»ºå«-·º±²º ßÜÆ
¨«º §¼µ3¬¿úåÞ«ÜåÄñ ¿úÍå¬½¹« ª´©¼µÇ±²º ¿«-³«º¿ú³ö¹á §µª¼§º¿ú³
ö¹á ·Í«º¦-³å¿ú³ö¹ °¿±³¿ú³ö¹®-³å¿Ó«³·º¸ ¿Ó«³«º½®»ºåª¼ª¼ ¿±¿Ó«
§-«º°åÜ Ó«3 ¾ð¬¿¶½¬¿»©¼µå©«ºª³¿±³ ô½µ¿½©º$®´ ¬½-¼ÕËÛ¼·µ º·Ø®-³å
©Ù·º ¨¼µ¿ú³ö¹®-³åªµØåð§¿§-³«ºª-«º ¬¶½³åÛµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º |·ºå©¼µÇÄ ¿¾å
¬Û[ú³ôº ±¼±¼±³±³«·ºå¿ðå±Ù³å¿§ú³á "¬½-«º¶¦·º¸§·º |·ºå©¼µÇ±²º
§©ºð»ºå«-·º$ ¬ú·ºå®´ªúÍ¼¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³åÄñ ô¿»Ç ª´©¼µÇ¬³å Ò½¼®ºå
¿½-³«º¿»¿±³ ÛÍªµØå¿ú³ö¹á ¿±Ùå©¼µå¿ú³ö¹á «·º¯³¿ú³ö¹ °±²º©¼µÇÛÍ·º¸
ú»º¿¬³·º°³¿§
èê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
®-¼Õåc¼µåßÜÆ ¯«º°§º¿»®×«¼µ®´ «ÎÛµº§º©¼µÇ ¬¿±¬½-³®±¼ú¿½-ñ ±¼µÇú³©Ù·º

¨¼µ¿ú³ö¹®-³å ¶¦°º§Ù³å®×$ ßÜÆ±²º§þ³»®Åµ©º¿Ó«³·ºå ¬¿®ú¼«»º¶§²º®Í
ª´¬¿±¬¿§-³«º°³ú·ºå®-³å« ±«º¿±¨´ª-«ºúÍ¼¿ª±²ºñ
ïçìè ½µÛÍ°º« ¬¿®ú¼«»º¶§²º$ ¿±¯µØåÓ«¿±³ª´®-³åÄ ÑÜå¿ú
°³ú·ºå«¼µ ¿ú³ö¹®-³åÛÍ·º¸©«Ù ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå½ÖÙ¶½³å3¶§¨³åÄñ
¿ú³ö¹®-³å ª´ © °º ± ¼ » º å ªÏ·º
¿±¯µ Ø å¿±³ÑÜ å ¿ú
ÛÍªµØå¿ú³ö¹¬®-¼Õå®-¼Õå íîîòé
«·º¯³¿ú³ö¹¬®-¼Õå®-¼Õå ïíë
ÑÜå¿ÛÍ³«º¿±ÙåªÙ»º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿±Ùå¿Ó«³¿ú³ö¹®-³å èçòé
¿«-³«º«§º¿ú³ö¹¬®-¼Õå®-¼Õå ëí
Û-Ô®¼µ»Üô³ÛÍ·º¸ ©µ§º¿«Ùå íèòé
©Ü¾Ü¿ú³ö¹¬®-¼Õå®-¼Õå íð
ªô®¿°¸¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå îêòé
¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹ îêòì
"°³ú·ºå®Í³ ïçðð ½µÛÍ°º« °³ú·ºåÛÍ·º¸ ±¼±¼±³±³¶½³å»³åÄñ

¨¼µ¬½¹« ©Ü¾Ü¿ú³ö¹±²º ¨¼§º¯µØå«úÍ¼3 |·ºå¿Ó«³·º¸¿±¿±³Û×»ºå®Í³
ïçìè ½µÛÍ°º« ¿±Û×»ºåÄ ¿¶½³«º¯»Üå§¹å«¶¦°ºÄñ Û-Ô®¼µ»Üô³®Í³ ùµ©¼ô
ª¼«µ º3 ð®ºå¿ú³ö¹ÛÍ·¬
º̧ ¶½³å ¬°³¬¼®¿º ú³ö¹®-³å« ©©¼ôª¼« µ ºÄñ ÛÍªµåØ
¿ú³ö¹®-³å®Í³ °©µ©;¬¯·º¸$úÍ¼3 «·º¯³¿ú³ö¹Ä¿±Û×»ºå®Í³ ïçìè
½µÛÍ°º ¿±Û×»ºåÄ ©°ºð«º®Ï§·º®úÍ¼¾Ö ª´©¼µÇ«¼µ ±©º¶¦©ºú³$ ±©;®ª¼µ«º
¿±³¿ú³ö¹¶¦°º¿ª±²ºñ
"ª´±©º¿ú³ö¹®-³å±²º ßÜÆ$±³ ¬¿¶½½Ø§¹« ¨¼µ®Ï ¬¿¶½¬¿»
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ èé
¿¶§³·ºåªÖú»º¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¿½-ñ ¬¿-¶½¬¿»¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®Í³ ¬þ¼«¬³å

¶¦·º¸ §©ºð»ºå«-·º¿¶§³·ºåªÖ®×¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ª´¿»®×¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸3
«-»ºå®³¿úåÛÍ·º¸ ¿¯åð¹å«µ±®×ªµ§º·»ºå®-³å ©¼µå©«º ª³¿±³¿Ó«³·º ¸
©Ü¾ÛÜ ·Í ¸º ¬¶½³å«´å°«º©©º¿±³¿ú³ö¹®-³å±²º ¿¾å¬Û[ú³ôº»²ºå§¹å3
¿»³«º©»ºå±¼µÇ¿ú³«º±Ù³åÄñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¬±«ºÞ«Üå¿±³±´®-³å ©¼µå§Ù³å3
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ±«ºÞ«Üå®-³å$ ¶¦°º©©º¿±³ ÛÍªØåµ «·º¯³ÛÍ·¸º ¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹
®-³å®Í³ ¬½Ù·º¸¬ª®ºåú3 ¿úÍË©»ºå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«¿ª±²ºñ
§©ºð»ºå«-·º±²º §þ³»¶¦°º±²º ®Í»º¿±³ºª²ºå ¿ú³ö¹Þ«Üå®-³å
¶¦°º§Ù³å®×$ ßÜÆÄ©³ð»º ªµØåð«·ºå±²ºÅ´3«³å ®¯¼µ±³¿½-ñ §©ºð»ºå
«-·º©´²Ü¿±³ ª´ÛÍ°ºÑÜå¬¦¼µÇ ¿ú³ö¹©°º½µ«¼µ ©µØÇ¶§»º®×®©´¶½·ºå$ ßÜÆÄ±©¼;
±²º ¨·ºúÍ³åÄñ ª´©± Çµ¼ ²º §©ºð»ºå«-·º ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»º3 ©°ºÑåÜ ÛÍ·º̧
©°ºÑÜå ¾ð¬¿¶½¬¿» ©´²Üª³±²ºÛÍ·¬ º̧ ®Ï ßÜÆ±²º ¬°Ù®ºå±©¼;¶§½Ù·úº̧
3 ¿ú³ö¹Þ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ßÜÆ¯«º°§º®×«¼µ §¼µ3°µØ°µØª·ºª·º «ÎÛµº§º©¼µÇ ±¼úÍ¼ú¿§
ª¼®º¸®²ºñ ô¿»Ç¬¨¼ §²³úÍ·º©¼µÇ °µØ°®ºå±¼úÍ¼ú±®Ï«¼µ ¿¦³º¶§§¹¬Ø¸ñ
Ó«³¿ú³ö¹®-³å ñ®²º±²º¸ ¿¯Ù®-¼Õå
ÛÍªµØå¿ú³ö¹ÛÍ·º¸ ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³¿ú³ö¹®-³åñ
±³å½-·ºå®-³å$®¯µ¼ ÛÍªµØåÛÍ·º¸¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³¿ú³ö¹©°º½µ½µ °ÙÖ«§º¿±³
±¼Ç®µ Åµ©º ¨¼µ¿ú³ö¹ÛÍ·¸º ¿±¯µØå¿±³±´ ©°ºÑÜåá ÛÍ°ºÑÜåúÍ°¼ Ò®Ö¶¦°ºÄñ "¿ú³
ö¹±µØå®-¼Õå©Ù·º ¬®-³å¯µØå¶¦°º©©º3 ¯¼µåúÙ³å¿±³¿ú³ö¹®-³å®Í³ ¿±Ùå©¼µå
¿ú³ö¹á ÛÍªµØå¿±Ùå¿Ó«³¿ú³ö¹ïÛÍ·º¸ c¼µå¯°º«¼µ«º½Ö¿±³ÛÍªµØå¿ú³ö¹î¶¦°ºÄñ
"¿ú³ö¹±µØå®-¼Õå°ªµØå±²º ßÜÆÛÍ·º¸ ©°º»²ºå»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¯«º°§º¿»©»º
ú³Äñ
¿±Ùå©¼µå¿ú³ö¹±²º ¬¶½³å¿ú³ö¹®-³åÛÍ·¸º °§ºô« Í ¶º ½·ºå®úÍ¿¼ ±³¬½¹
®-¼Õåc¼µå°Ñº¯«º ¨¼µ¿ú³ö¹úÍ¼¦´å¿±³±´$ ¬¶½³å±´®-³å¨«º §¼µ3¶¦°º©©ºÄñ
"¿ú³ö¹¶¦°º¿°¿±³ ®-¼Õåcµ¼åßÜÆ«¼µ ®±¼úÍ¼ú¿±³ºª²ºå ¿ú³ö¹ÛÍ·º¸»Üå°§º®×
ïñ ¿®¬»®·±-½´»®±-·-ò îñ ®¸»«³¿¬·½ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
èè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
øð¹÷ ¿ú³ö¹¶¦°ºú»º ªÙôº«´¶½·ºå®Í³ ®-¼Õåc¼µåßÜÆ$ ¬¿¶½½ØÅ»ºª«wÐ³úÍ¼Äñ

¨¼µ±¼µÇßÜÆ¬³å¶¦·º¸ »Üå°§º¿±³±´®-³å±²º °¼©º¿»°c¼µ«º¿Ó«³·º¸¿±³ºª²ºå
¿«³·ºåá °¼©º¿Ó«³·º¸Ó«®×ªÙ»º«Ö¿±³¿Ó«³·º¸¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿±Ùå©¼µå
¿ú³ö¹«¼µ ¬ªÙôº©«´úúÍ¼©©ºÄñ ¿±Ùå©¼µå¿ú³ö¹±²º ÛÍªµØå¿ú³ö¹á
¿«³ºcµ¼»³úÜ ¿±Ùå¿Ó«³¿ú³ö¹ïá ¿«-³«º«§º¿ú³ö¹á ¿ª±·º©µ»ºå¶¦©º¶½·ºå
±¼µÇ®Åµ©º ÑÜå¿ÛÍ³«º¿±ÙåªÙ»º¶½·ºå®-³å¶¦°º3 ¬±«º«¼µ ú»ºúÍ³©©ºÄñ
ÛÍªµØå¿±Ùå¿Ó«³¿ú³ö¹®Í³ ÛÍªµØå¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸ ¿±¿Ó«§-«º°Üå®×©Ù·º
ú³½¼µ·ºÛ×»ºå îë ®Í ìð ¬¨¼ ©³ð»ºúÍ¼¿±³¿ú³ö¹¶¦°ºÄñ "¿ú³ö¹Ä
ª«wÐ³®-³å«³å ¿±Ùå¿Ó«³®-³å¨´3 ®³«-°ª º ³¶½·ºåÛÍ·º̧ ª®ºå¿Ó«³·ºå®-³å
«-Ñºåª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ ÛÍªµØåä««º±³å±¼µÇ ¿±Ùå±Ù³åª³¶½·ºå ½Î©ºôÙ·ºå3
ÛÍªµØå±³å$ ©·ºå«-§º»³«-·º®× ±¼µÇ®Åµ©º ¿±Ùå¿Ó«³§¼©º¯¼µÇ3 ÛÍªµØå
ä««º±³å§-«º°Üå®×¶¦°º©©ºÄñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ±«ºÞ«Üå®-³å©Ù·º ÑÜå¿ÛÍ³«º
¿±Ùå¿Ó«³®-³å ¨¼½¼µ«º©©ºÄñ
ÛÍªØåµ ¿±Ùå¿Ó«³¿ú³ö¹±²º ®-Õ¼ åc¼åµ °Ñº¯«ºª¼« µ º©©º¿Ó«³·ºå ¬¨·º
¬úÍ³å±¼ú¿±³ºª²ºå ßÜÆ¿Ó«³·º̧¶¦°º¿Ó«³·ºå ½¼·µ ®º ³¿±³ ¬¿¨³«º¬¨³å
®úÍ¼¿½-ñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿«³º ª«º°©Üc¼µ î ¿½æ ¬¯Üþ³©ºúÍ¼¶ ½·ºå¿Ó«³·º¸
¶¦°º¿§æ¿±³ ª´±®¼ -³å±¿±³ ÛÍªØåµ ¿±Ùå¿Ó«³¿ú³ö¹®-Õ¼ å®Í³ ßÜÆÄ§¿ô³ö
®«·ºå¿Ó«³·ºå¬½¼µ·º¬®³±¼úÄñ
±´·ôº»³ ÛÍªµØå¿ú³ö¹±²º«³å ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ «¿ªåÛÍ·¸º ª´·ôº
ª´úÙôº®-³å$ ¶¦°º©©º3 ¬c¼µå¬¯°º«¼µ«º½Ö»³«-·º¶½·ºåá ¬¦-³åúÍ¼¶½·ºåá
ÛÍªµØå¿ú³·ºú®ºå¶½·ºå°¿±³ ª«wÐ³®-³å¶¦·º¸ ¨·ºúÍ³åÄñ "¿ú³ö¹±²º
®-¼Õåc¼µå°Ñº¯«º¶¦°º©©º3 ¿ú³ö¹®-¼Õå¿°¸«¼µ ®¼¾¨Ø®Í±³å±®Üå¯«º½Ø úúÍ¼
±²ºÅµ ®¯¼µÛ·¼µ º¿±³ºª²ºå ¿ú³ö¹¶¦°ºú»º þ³©º½« Ø µ¼ úúÍ±
¼ ²ºÅµ ô´¯¦Ùôúº Í¼
Äñ ¬®¼ÛÍ·¬ º̧ ¦¨Ø®Í ©°º½°µ Üú¿Í¼ ±³·µ§ºßÆÜ ©°º°Ø±
µ ²º¬½-¼ÕË¿±³¬¿¶½¬¿»
ïñ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ò îñ ½¸±´»-¬»®±´ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ èç
®-³åÛÍ·º¸¯µØ°²ºå§¹« ¿ú³ö¹¶¦°º¿§æª³Û¼µ·º±²ºÅµ±¼úÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¨¼µ±µ¼Ç

¿ú³ö¹«¼µ ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ¿±³¬¿¶½¬¿»®-³å®Í³ ®²º±¼µÇ¿±³ ¬¿¶½
¬¿»®-¼Õå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬¿±¬½-³®±¼ú¿½-ñ ¨´å¶½³å±²º«³å "¿ú³ö¹
±²º ª´½-®ºå±³®-³å®Í³¨«º ¯·ºåúÖ±³å®-³å$§¼µ3¶¦°º©©ºÄñ ¨¼µÇ¶§·º ¬§´
§¼µ·ºå¿ù±®-³å$ ¿¬å¿±³©¼µ·ºå¶§²º®-³å®Í³«Ö¸±¼µÇ ®-³å°Ù³¶¦°º¿ª¸®úÍ¼¿½-ñ
«·º ¯ ³ñ ³ ñ «®Y³¬ú§ºú§º$ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¿±³ ¿¯å§²³úÍ·ºá
±¼§DØ§²³úÍ·º©¼µÇ±²º «·º¯³¿ú³ö¹¬¿Ó«³·ºå«¼µ °´å°®ºå¿ª¸ª³½Ö¸Ó«
¿±³ºª²ºå |·ºåÄ ¬ú·ºå¬¶®°º«µ¼ ô½µ¬¨¼ ©¼«-¶§©º±³å°Ù³ ®±¼ú¿±å
¿½-ñ ¿©ÙËú½Ö¿±³á ¬»²ºå·ôº¿±³ ¬½-Õ¼ Ë«·º¯³®-¼Õå$ ßÜÆÄ¬¿úå§¹®×«µ¼
±¼ú3 ¬®-³å¬³å¶¦·º¸¶¦°º©©º¿±³ «·º¯³®-¼Õå$ ßÜÆÄ¬ú¼§ºª«wÐ³
®-³å«¼µ¿©ÙËúÄñ ¨¼µª«wÐ³®-³å®Í³ ¬½-¼ÕËª´®-³å$ ¬¶½³åª´®-³å¨«º §¼µ3
¿¯Ù®-¼Õå°Ñº¯«º «·º¯³°ÙÖ«§º«§º¶½·ºåá ßÜÆ©´ ¬¶®Ì³®-³å«¼µ ¿ª¸ª³ú³$
©°ºÑÜå« «·º¯³¶¦°ºªÏ·º ¬¶½³å©°ºÑÜå«ª²ºå ®-¼Õå©´«·º¯³¿ú³ö¹«¼µ
®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºåúúÍ¼±²º«µ¼ ¿©ÙËú¶½·ºåÛÍ·º̧ °®ºå±§º¿ª¸ª³¿±³ ©¼ú°<³»º®-³å
©Ù·º «·º¯³¶¦°ºªÙôº¿±³ ©¼ú°<³»º®-¼Õå«¼µ¿©ÙËúÍ¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º
«·º¯³¶¦°º¿°¿±³ ßÜÆ®-¼Õå¿°¸®-³å«¼µ«³å ®²º±´®Ï¬¿±¬½-³®¼®¼úú
®¿¨³«º¶§ Û¼·µ º¿½-ñ ¬«ôº3 ¨¼ßµ ÆÜ ®-¼ÕåúÍ§¼ ¹« |·ºå©¼ÇÄ µ ªµ§º¿¯³·º½-«º®³Í
c×§º¿¨Ùå3 ±¼¶®·º»³åª²ºú»º ½ÖôÑºå¿§ª¼®º¸®²ºñ
«·º¯³±²º ¯»ºåÓ«ôºc×§º¿¨Ùå¿±³ ¿ú³ö¹¶¦°ºÄñ |·ºå±²º
«¼ô µ º¬öÚ¹ ±¼®Çµ Åµ©º ¬±³å®Ï·© º °º½½µ µ$¶¦°º¿§æ3 ©°º¿»Ç©°º¶½³å ¯¼µåúÙ³å
ª³©©ºÄñ «·º¯³¬®-Õ¼ å®-¼ÕåúÍ¼3 ©°º®-Õ¼ åªÏ·º ¯¼·µ úº ³¨´å¶½³å½-«®º -³åúÍ¼Äñ
±¼úÇµ ³©Ù·º «·º¯³¿ú³ö¹¬³åªµØåÄ ©´²½Ü -«®º ³Í «·º¯³¶¦°º¿±³ ¯Öª© º Çµ¼
±²º ¿¦³«º¶ §»º§-«º°Üå3 «µ¼ ôº ½Ûx ³Äªµ §º·»ºå«¼ °* «¼ µ §©º ð»ºå«-·º
¯Öª®º -³åÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º®®× úÍ¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ |·ºå©¼±
Çµ ²º Þ«Üåú·º̧©µå¼ §Ù³å
3 Ó«®ºå©®ºå¯¼µåð¹åª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï §©ºð»ºå«-·º¯Öªº©¼µÇÛÍ·º¸ ¬±³å®Ï·º
®-³å«¼µ «-Ôå¿«-³º¦-«º¯åÜ Äñ ¿»³«º¯Øåµ $ |·ºå©¼± Çµ ²º ª´¯¼åµ þ³å¶§á ±´§»µ ± º ´
ú»º¿¬³·º°³¿§
çð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
«»º®-³å«Ö¸±¼µÇ ßú®ºåß©³¿±³·ºå«-»ºå¨ä«3 ¿±Ùå¿Ó«³®-³å®Í©°º¯·º¸

©°º«¼µôºªµØå±¼µÇ§-ØËÛÍØËÒ§ÜåªÏ·º ¬±«º¬Û[ú³ôº¶¦°º¿°©©º±²ºñ
"«·º¯³¯Öªº®-³å °©·º¶¦°º¿§æª³§µØ®Í³ ú³Æð©º¶§°º®× «-ÔåªÙ»º
¿±³ ª´¯¼µåþ³å¶§®-³åÄ ¶¦°º°ÑºÛÍ·º¸®-³å°Ù³¶½³å»³åªÍ®²º®Åµ©º¿½-ñ §©º
ð»ºå«-·º ©°º°©°º° ±¼µÇ®Åµ©º cµ©º¶½·ºå¿¦³«º¶§»º®×¿Ó«³·º¸ ¯Öªº©¼µÇÄ
±®³åc¼åµ «-¬°Ñº¬ª³ªµ§¿º ¯³·º®×®-³å±²º «¿®³«º«®¶¦°º3 «·º¯³
¶¦°ºª³Äñ «·º¯³¶¦°º¿°¿±³ ¬ú³ð©zÕ®-³å®Í³ Û¼µ«º¨c¼µö-·º®©º°©©º
¬¿·ÙËïÛÍ·º¸ þ³©µ¿ßù§°*²ºå¬®-¼Õå®Í±²º ¬Ðµ¶®ÔßµØå¿¦³«º½ÖÙ3¶¦°º¿§æª³
¿±³ ¿úùÜ¿ôåúÍ·ºåî¬¨¼ §°*²ºå®-¼Õå¿§¹·ºå ëðð ½»ºÇúÍ¼¿Ó«³·ºå±¼úÄñ
±¼µÇú³©Ù·º ¯¼µå±Ù®ºå®¼µ«º®Ö¿±³ ª´±³å©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ§·º «·º¯³¶¦°ºª³¿±³
¯Öªº®-³å±²º »ö¼µ®´ª« ®´®®Í»º¾Ö ¿¦³«º¶§»ºª¼µ¿±³ßÜÆþ³©º½ØúÍ¼©»ºú³
Äñ ±µÇ¶¼ ¦°º3 ô¿»Ç«·º¯³¿ú³ö¹¿ª¸ª³®×±²º ¯Öªßº ÆÜ ¿ª¸ª³®×ÛÍ·½¸º ½ÖÙ ³Ù
3 ®ú°¿«³·ºå¿½-ñ ¿¯å±¼§DØ§²³úÍ·º©¼µÇÄ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ª´Ç½Ûx³«¼µôº®Í
¯Öªº©ÇÄ µ¼ ¬þ¼«ªµ§·º »ºå«¼°*ÛÍ·º̧ «·º¯³¶¦°º§Ù³åú³©Ù·º ½c¼®µ ¼µ¯»µ åº ÛÍ·º̧ ô·ºå
©¼µÇÄ®´ªßÜÆ®-³å ¿¦³«º¶§»ºÒ§¼Õ«ÙÖ «°Ñº¸«ª-³å¶¦°ºú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼úÍ¼
»³åª²º§¹« «·º¯³Ä ¬ú·ºå¬¶®°º«¼µ ¿¦³º¨µ©ºÛ¼µ·º¿§ª¼®º¸®²ºñ
¿¯å§²³úÍ·º©¼µÇÄ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸ ßÜÆ¿Ó«³·º¸ «·º¯³ ±¼µÇ®Åµ©º
«·º¯³ÛÍ·º¸»Üå°§º®×úúÍ¼Û¼µ·º¿±³»²ºå®-³å«³å øï÷¬½-¼ÕË¿±³ ®-¼Õå²Ø¸ßÜÆ®-³å
±²º ¯ÖªºÄªµ§º¿¯³·º®×®-³å«¼µ ®©²ºÒ·¼®º¿¬³·º¶§Õ¿±³¿Ó«³·º¸ ¯Öªº
®-³å ¬³å¬·º¯µ©ô º µ©3 º ¿¯Ùå¿¶®¸§-«º°åÜ °¶§Õ¿±³ ¬±«º¬úÙô$º ¬½-Õ¼ Ë
¯Öªº®-³å±²º ¬ª¼µ¬¿ª-³«º¶ ¦°º¿°á ¶§·º§ô§¿ô³ö¿Ó«³·º¸ ¶¦°º ¿°
¿¦³«º¶§»º±³Ù å©©ºÄñ øî÷ ¬½-¼ÕË¿±³ª´®-³å±²º ¯Öª®º -³å¬³å «·º¯³
¶¦°º¿¬³·º ¯Ù¿§åÛ¼·µ ¿º ±³±©¼« ; µ¼ «¼ô
µ º½ÛxÄþ³©º§°*²åº ¨Ö$ ßÜÆ¬¿»¶¦·º̧
úúÍ¼½Ö¸©»ºú³Äñ øí÷ ßÜÆ½Î©ºôÙ·ºå®×¿Ó«³·º¸ ®´®®Í»º§µØ®«-¶¦°º¿»¿±³ «¼µôº
ïñ Ò·¬®±¹»² ³«-¬¿®¼ ¹¿-ò îñ ®¿¼´·¿¬·±²ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ çï
¬öÚ¹¬°¼©¬ º §¼·µ ºå©°º½µ$ «·º¯³¯Öª®º -³å¶¦°º¿§æ©©ºÄñ øì÷ ß¼·µ åº ú§ºï§µå¼

±¼Ç®µ Åµ©º ¬¶½³å¶§·º§¬Û[ú³ôº©°º½µ½µÄ ð·º¿ú³«º¦-«º¯Üå®×«µ¼ ¯Öªº®-³å
« ½ØÛ¼µ·ºú²º®úÍ¼¿¬³·º ßÜÆ±²º ¿§-³¸²¸Ø¿»¿§ú³Äñ
±¼µÇú³©Ù·º "±²º©¼µÇ®Í³ §²³úÍ·º©¼µÇÄ ¬¿©Ùå¬¶®·º®Ï±³¶¦°º3
«·º¯³¶¦°º¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ úÍ³ú³$ ßÜÆ«¼µ½-²ºå ®ô¼µå°Ù§º±·º¸¿½-ñ
Ñ§®³ó®¼»ºå®©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ±´Ä±®Üåá ±´Ä¿¶®åá ®¼»ºå®©¼µÇ$ ú·º±³å
«·º¯³°ÙÖ«§º½Ö¸±²º¯µ¼¿°á "±¼µÇ¶¦°º¶½·ºå®Í³ ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ ¬©§º
®¯¼µÛ¼µ·º¿½-ñ ¬¿Ó«³·ºå®´ «·º¯³¯Öªº©¼µÇ±²º |·ºå©¼µÇÄ »ö¼µ®´ª¿»ú³®Í
ªÙ©¨ º «Ù º3 ¬¶½³å®²º±²º̧¿»ú³$®¯¼µ ¬¿¶½°¼« µ ºÛ·¼µ º¿±³ ±¿¾³úÍ¼Äñ
±¼Ç¶µ ¦°º3 ®¼»ºå®±µØåÑÜå±²º ¿±Ùå½-·ºå±³å½-·åº ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬±«º¬úÙôº
ÛÍ·º¸ ¶¦°º¿§æ®×«¼µ ¬«-¼Õå¶§Õ¿±³ §©ºð»ºå«-·º©ú³å®-³å±²º ¶½³å»³å¿§
ª¼®º¸®²ºñ ±µØåÑÜå°ªØµå ú·º±³å$¶¦°º¶½·ºå©´±²º¯¼µ¿°á «·º¯³©¼µÇ±²º |·ºå
©¼µÇÄ ªµ§º¿¯³·º®×á ¯¼µåð¹å¶§·ºå¨»º®×ÛÍ·º¸ ¿¯åð¹å«µ±¶½·ºå«¼µ ©µØÇ¶§»º®×®-³å$
«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å©©ºÄñ ¨¼¬ Çµ ©´ ¬¯µ§«
º ·º¯³á ª²º¿½-³·ºå«·º¯³ °¿±³
¬¶½³å«·º¯³®-³å«¼µ ©°º½¹©°ºúØ ¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·ºå®-³å$ ¿©ÙÇú¼Íú¶½·ºå±²º
ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ ©¨°º½-°ÙÖ®Í©º®¨³å±·º¸¿½-ñ
±¼ µÇ ú³©Ù ·º ¿¯Ù ®-¼Õ å±³å½-·ºå¨Ö $ «·º¯³¶¦°º±´ ®-³å¶§³å§¹«
¬¿Ó«³·ºå®Ö¸©¼µ«º¯µ¼·º®×¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²º
¯¼µ«³ ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º®¿»±·º¸¿½-ñ ú·º±³å«·º¯³»³$ ßÜÆ«¼µ ¬¿©³º
¬©»º ±Ø±ô¶¦°º¦ÙôºúÍ¼Äñ ¨¼µ¿ú³ö¹½Ø°³åú¿±³ ®¼»ºå®®-³å®Í³ ¬®-³å
¬³å¶¦·º¸ ¬ª³å©´¿ú³ö¹°ÙÖ«§º¦´å¿±³ ®¼½·º®-³åÛÍ·º̧ ±³å½-·ºå®-³åúÍ© ¼ ©º¿§
ú³ ®¼®« ¼ ôµ¼ $º « «-»ºå®³±²º¯µ¿¼ ° ¿¯Ù®-Õ¼ å¨Ö$ ú·º±³å«·º¯³¶¦°º¦´å±´ú¼Í
§¹« ¿ú³ö¹¶¦°º©©º¿±³ ¬úÙôº±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¯ú³ð»ºÛÍ·º¸ ®Í»º®Í»º
°®ºå±§º °°º¿¯å±·º¸Äñ
ïñ Ê·®«-ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
çî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬´Û·Í ¸º °¬¼«
µ ·º¯³®-³å$ ßÜÆÄ §¿ô³ö®-³å°Ù³§¹±²ºÅµ ¬¯¼úµ ¼Ä
Í ñ
±¼µÇú³©Ù·º °¬¼µ«·º¯³ ©°º®-¼Õå¬©Ù«º±³ ¬¿¨³«º¬¨³å¨·ºúÍ³åúÍ¼3
¬±«º·ôºúÙôº°Ñº¶¦°º©©º¿±³ ¨¼µ«·º¯³®-¼Õå«¼µ ®¼®¼Ä ¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·ºå
¨Ö$ ¿©ÙËú§¹« ¬®×®Ö¸¬®Í©º®Ö¸ ®¿»±·º¸¿½-ñ ¬°³¬¼®º«·º¯³¶¦°º¶½·ºå$
ßÜÆ±²º ¬¿Ó«³·ºå©°ºú§º¶¦°ºÅ»ºúÍ¼¿±³ºª²ºå ®±·º¸©·º¸¿±³ ¬°³
¬Å³ú$ §¼µ3©³ð»ºúÍ¼Äñ ¬±²ºå$ «·º¯³¶¦°º¶½·ºå±²ºª²ºå ¬°³
¬³Å³úá ¬¿»¬¨¼µ·ºÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·º ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å$ §¼µ3
¬¿Ó«³·ºåú·ºå®´ª úÍ¼©»ºú³Äñ
«·º¯³±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ±«ºÞ«Üå®-³å$ ¶¦°º¿ª¸¶¦°º¨úÍ¼¿°«³
®´ ª´·ôº®-³å±²º ¬Ò®ÖªµØåðªÙ©º«·ºå±²º®Åµ©¿º ½-ñ ô½µ¬½¹ |·ºå±²º
¬¿®ú¼«»º¶§²º$ «¿ªå±´·ôº®-³å¬³å ùµ©ô ¼ ¬®-³å¯µØå ±©º¶¦©º¿±³
¿ú³ö¹¶¦°ºÄñ ÛÍ°º°Ñº ¿±Ùå«·º¯³á ¬c¼µå«·º¯³á ¬¿ú¶§³åá ®-«º°¼ÛÍ·º¸
¿«-³«º«§º«·º¯³¿ú³ö¹®-³å°ÙÖ«§º¿±³ ¬±«º ©°ºÛÍ°º®Í ïì ÛÍ°º¬¨¼
«¿ªå±´ ·ôº¿§¹·º å ú³¿¨³·º ®«úÍ ¼Äñ ©°º½¹©°ºúØ «·º ¯³±²º
¿®Ùå«©²ºå«§¹ª³3 ßÜÆÄ§¿ô³ö §¹ô®§¹ ¬¿±¬½-³®±¼ú¿½-ñ
«·º¯³¿ú³ö¹¬©Ù«º ßÜÆ$ ©³ð»º ©°º°¼©º©°º¿ù±úÍ¼¶½·ºå±²º
¿ô³«-º³åÛÍ·º¸ ®¼»ºå® «·º¯³¶¦°º§µØ®©´²Ü®´$ ¨·ºúÍ³åÄñ ®¼»ºå®®-³å$±³
¶¦°º¿±³ ú·º±³åÛÍ·º ±³å¬¼®º«·º¯³®-³å®Í©°º§¹å ¬¶½³å®²º±²º¸«·º
¯³®-¼Õ å®¯¼µ ¿ô³«-º³å®-³å©Ù·º®¼»º å®®-³å¨«º §¼ µ3¶¦°º ¶½·ºå±²º ©°º
°¼©º©°º¿ù±¬³å¶¦·º¸ ±«º¿®Ùå®×¬ªµ§º¬«¼µ·º¿Ó«³·¸º ¶¦°ºÅ»ºúÍ¼¿±³º
ª²ºå ¿ô³«-³º å®-³å« ®¼»ºå®®-³å¨«º ¿ú³ö¹«¼úµ ªÙô¶º ½·ºå±²º ¬¿úå§¹
¿±³¬¿Ó«³·ºå ©°ºú§º¶¦°º©»ºú³Äñ ¿ô³«-º³å¿Å³º®µ»ºå±²º §¿ú³¸°
©¼©º«·º¯³ï ¶¦°º¿°ú»º ¬³å¿§å3 ®¼»ºå®¿Å³º®µ»ºå±²º ¨¼µ«·º¯³®-¼Õå«¼µ
Û¼Í®º»·ºåú³$ ¬±µØåð·º±²ºÅµ ±¼úÍ¼ú¿§ú³á ¿ô³«-º³åô ®¼»ºå® «·º¯³¶¦°º§µØ
ïñ ½¿²½»® ±º ¬¸» °®±-¬¿¬»ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ çí
®©´¶½·ºå±²º ¬©Ù·ºåßÜÆþ³©º½Ø®©´®×$ ¬ú·ºå®´ªúÍ¼©»ºú³ñ ®¼»ºå®®-³å®Í³

ú·º±³åÛÍ·º¸ ±³å¬¼®º«·º¯³®-³å¿Ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåá «·º¯³¶¦°º©©º
¿±³¬úÙôº¬¨¼¿ô³«-º³å®-³å¨«º§¼µ3 ¬±«ºúÍ²º¿±³¿Ó«³·º¸¿±³º
ª²ºå¿«³·ºåá «·º¯³¿ðù»³úÍ·º¬³åªµåØ °µ°µ¿§¹·ºå©Ù·º ®¼»ºå®« ¿ô³«-³º å
¨«º ® -³åÄñ ±¼ µ Ç ú ³©Ù · º ±´ » ³°°º © ®º å ¿ú³ö¹«³«Ù ô º » ²º å ÛÍ · º ¸
¿ú³ö¹«µ¨µØå®-³å ©¼µå©«ºª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¬±«º½-®ºå±³ú³ú¿±³ «·º
¯³¿ðù»³úÍ·º®-³å©Ù·º ®¼»ºå®ÑÜå¿ú« §¼µ3®-³åÄñ
«·º¯³±²º ª´Þ«Üå¿ú³ö¹¶¦°º3 ¬±«ºúÍ²º¿±³±´¿§¹®-³åª³
¿±³ ô½µ¿½©º$ ¿úÍå«¨«º§¼µ3 ¿¾å¬Û[ú³ôºÞ«Üå®³åª³¦ÙôºúÍ¼Äñ
¿¯å§²³±²º «·º¯³Ä¬ú·ºå¬¶®°º«¼µ ©¼©¼§§¿±½-³«-»°Ù³ ®±¼ú
¿±å¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ú³ö¹«¼µ©Ù»ºåªÍ»º©¼µ«º¦-«ºú³$ ¨¼¿ú³«º¿¬³·º¶®·º®×
®úÍ¼¿±å¿½-ñ ±¼µÇ©¿°ª²ºå «·º¯³±²º ¿®Ï³ºª·º¸½-«ºªµØåð«·ºå®Ö¸¿±³
¿ú³ö¹®Åµ©ºñ ¬½-Õ¼ Ë«·º¯³®-¼Õå«¼µ ¬½-»¼ ®º Ü¿°³¿°³°Üå°Üå±¼ú¼§Í ¹« «³«Ùôº
®× ±¼µÇ®Åµ©º «µ±®× ¬±·º¸¬©·º¸¶§Õªµ§ºÛ¼µ·ºÄñ ±¼µÇ¶¦°º3 ®¼®¼¬®-¼Õå¨Ö$
«·º¯³¶¦°º¦´å±´ú§¼Í ¹« ¬¨´å±©¼¨³åÒ§Üå ®Ó«³®Ó«³¯ú³ð»ºÛÍ·º̧°®ºå±§º
°°º¿¯å±·º¸¿§Äñ
«·º¯³¶¦°º¿°©©º¿±³ ¬ú³ð©zÕ®-³å®Í³ ¬®-¼ Õå®-¼Õå¬°³å°³å
úÍ¼±²º¯¼µÄñ ¬½-¼ÕË®Í³ ¿Å³º®µ»ºå®-³å©°º¦«º¿°³·ºå»·ºå¶¦°º¿§æ¶½·ºåá ß¼µ·ºå
ú§º§¼µå«´å°«º¶½·ºå °¿±³¬©Ù·ºå§¿ô³ö®-³å¶¦°º3 ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸®´
|·ºå©¼µÇ®Í³ ¬¶§·º§¿ô³ö®-³å¶¦°ºÄñ §¹å°§ºá ª²º¿½-³·ºåá ¬¯µ©ºá ¬°³
¿Ó«³·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ª¼·º¬öÚ¹Æ³©º®-³åÄ Ûµ»ôº¿±³ ¬¿®Íå§¹å®-³å«¼µ Ó«³
úÍ²º¿ªå¶®·º¸ §Ù©º©¼µ«º¶½·ºå¶¦·º¸ «·º¯³¶¦°ºÛ¼µ·º±²º¯¼µÄñ ±©;Õ©´å¿¦³º
¿±³ªµ§º·»ºåá ¿«-³«º¨µªµ§º·»ºåá ±Ö®×©ºÛÍ·º¸ ¦»º®×©ºªµ§º·»ºå®-³å±²º
«·º¯³¬Û[ú³ôºú3 Í¼ ¬ªµ§º±®³å®-³å¬³å ¨¼¬ µ Û[ú³ôºú¿¼Í ±³ ¬ú³ð©zÕ
ïñ ¼·¿¹±²±-·-ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
çì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
®-³å®Í«³«Ùôº¿§åú»ºª¼µÄñ «·º¯³¶¦°º¿°¿±³ ¬¶§·º§¿ô³ö®-³å©Ù·º

¬¨´å¨·ºúÍ³å¿±³¬ú³®Í³ ¿úùÜô®ºï¶¦°ºÄñ ¿úÍå¬½¹« «·º¯³¯Öª®º -³å
«¼µ Å»ºÇ©³å©¼µ«º¦-«ºú³$ ¿úùÜô®ºÛÍ·º¸ ¬¼§º°¿úåî®-³å«¼µ ¬±µØå¶§Õ½Ö¸Ó«ú³
ª´¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¬±«º½-®ºå±³ú³ú½Ö¸Ó«¿±³ºª²ºå ¿úùÜô®º
¬±µØå¶§Õ¶½·ºå«¼µ »²ºå°»°º©«- ¨¼»ºå±¼®ºåÓ«§º®©º¶½·ºå®úÍ¼§¹« c¼µåc¼µå¯Öªº
¿«³·ºå®-³å«¼µ¬Û[ú³ôº¶§Õ3 «·º¯³¶¦°º¿°©©º¿Ó«³·ºå±¼úÍ¼úÄñ ¿úÍå¬
½¹« ¬¼§º°¿úåú»º®Í ®«³«Ùô½º ¿¸Ö ±³ ¯ú³ð»ºÛÍ·º̧ ¬¼§°º ¿úå§¹úö´©± Çµ¼ ²º
¿»³·º¬½¹ «·º¯³¿ú³ö¹úúÍ¼3 ô½µ¬½¹$§·º ¿±Ùå¯Öªº«·º¯³¶¦°º3
¿±¯µØå¿±³±´®-³å®Í³ ¬¶½³åª´®-³å¨«º ¯ú³ð»º®-³å$ éë ú³½¼µ·ºÛ×»ºå
§¼µ3®-³åÄñ ¬Ðµ¶®ÔßµØå¿¦³«º½ÙÖ°®ºå±§º3 ¬Ðµ¶®Ô¬³å«¼µ ¬Þ«Üå¬«-ôº
¬±µØå½-ú»ºÞ«Ø°²º¿»¿±³ ô½µ¿½©º$ ¬Ðµ¶®Ô¬¯¼§º±·º¸®×¿Ó«³·º¸ ¶¦°º
¿§æ®²º¸ «·º¯³¿¾å¬Û[ú³ôº±²º ¿úÍå«¨«ºÞ«Üå®³åª³¿ª±²ºñ
¯Ü å ½-¼ Õñ ñ¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹±²º ¬öÚª¼§ºª¼µ §»º«ú¼í¿½æ ¬²y¼ÕË«
¬·º°´ª·ºìþ³©º ªµª Ø ¿Øµ ª³«º¿ª³«º ®¨µ©ºª§µ Ûº ·µ¼ º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æ
ª³¿±³¿ú³ö¹¶¦°ºÄñ §»º«ú¼±²º ¬ªµ§º«¼°*½Î©ºôÙ·ºå3 «¼µôº¨Ö$
¬«º°´ª·ºþ³©º½-¼ÕË©Ö¸¿±³¬½¹ ±Ó«³åþ³©º¶¦°º¿§æ¿¶§³·ºåªÖ®× ¿¦³«º
¶§»ºÒ§ÜåªÏ·º ¿±Ùå¨Ö$ »ö¼µúÍ¼cµ¼å¨µØå°Ø¨«º ±Ó«³åþ³©º§¼µ®¼µ®-³å¶§³åª³3
®Ó«³®Ü ¯Üå¨Ö©Ù·ºª²ºå ±Ó«³åúÍ¼ª³Äñ ¨¼µ¬½¹ ¿«-³«º«§º®-³å
§-«º¶§³åôµ¼ôÙ·ºå3 ¬¯¼§º¶¦°ºÒ§Üå ¬±«º¬Û[ú³ôº¶¦°º¿°©©º¿ª±²ºñ
"¿ú³ö¹¶¦°º¶½·ºå®Í³ ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ßÜÆ«§¹ª³¿±³ »Üå°§º®×øð¹÷
¿ú³ö¹½ØÛ¼µ·ºú²º ®úÍ¼®×¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ¿ðù»³úÍ·º©¼µÇ±²º ¨¼µ½Î©ºôÙ·ºå®×«¼µ
®¼¾©°ºÑÜå°Ü¨Ø®Í ©°º½µ°ÜúúÍ¼¬§º¿±³ ·µ§ºßÜÆ©°º°µØ«¼µ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¯«º
½ØúúÍ¼Ó«±²º¯¼µÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¯Üå½-¼ÕßÜÆ«¼µúúÍ¼«³®Ï¶¦·º¸ ¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹ ®µ½-
ïñ ®¿¼·«³ò îñ Èó®¿§ò
íñ °¿²½®»¿-ò ìñ ·²-«´·²ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ çë
¶¦°ºú®²ºÅ´3«³å ¬©§º®¯¼µ±³¿½-ñ ¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸

ª´ª©º§·µ¼ åº ÛÍ·º̧ ±«ºÞ«Üå®-³å$ ¬°³åÓ«Ôå®×á ¬½-Õ¼ ¬¯¼®°¸º ³å®×á °¼©º§·º§»ºå®×á
°¼åµ ú¼®º¿Ó«³·º¸Ó«®-³å®× °±²º®-³åÛÍ·ô º̧ ÍÑº3 ¶¦°º©©ºÄñ ¨¼µ¬¿¶½¬¿»®-³å
$ ¬½-¼ÕËª´®-³å±²º¿ú³ö¹ÛÍ·º¸ßÜÆ »Üå°§º®×úÍ¼¿°«³®´ ¿ú³ö¹úúÍ¼©©º±²º
¬¯¼µúÍ¼¿±³ºª²ºå ¨¼µ±¼µÇ§©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå©°º½µ©²ºå¿Ó«³·º¸ ¿ú³ö¹
¶¦°º§Ù³å®×®-³å±²º ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®²º®ÏúÍ¼¿Ó«³·ºå ¬¿±¬½-³®±¼ú¿½-ñ ªÙ»º
°Ù³ðÒ¦¼Õå±´®-³å±²º §¼µ3¿ú³ö¹úúÍ¼©©ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ðÒ¦¼Õå¶½·ºå±²º ¯Üå½-¼Õ
¿ú³ö¹ ÛÍ·º¸ôÍÑº¿±³ ¬«-¼Õå©ú³å¶¦°º±¿ª³á ±¼µÇ®Åµ©º ¿ú³ö¹¶¦°º¶½·ºåÄ
¬¿Ó«³·ºå¬ú·ºå¶¦°º±¿ª³Åµ ¯µØå¶¦©ºú»º½ÖôÑºåÄñ
®²º±µ¼Ç¶¦°º¿° §©ºð»ºå«-·º©´¿±³¬½¹$§·º ¬½-¼ÕËª´®-³å®Í³ ¯Üå½-¼Õ
¿ú³ö¹¶¦°ºú»º ¬¶½³å±´®-³å¨«º §¼µ®¼µªÙôº«´¿Ó«³·ºå ôµØ®Í³å°ú³®úÍ¼¿½-ñ
¬¿®ú¼«»º¶§²º$ ¯Üå½-¼Õ¿ðù»³úÍ·º ¿ªåÑÜåªÏ·º ©°ºÑÜå$ ¬ª³å©´¿ú³ö¹
½Ø°³åú¿±³ ¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·ºå®-³åúÍ¼¿Ó«³·ºå¿©ÙËúÄñ ßÜÆ©´¬¶®Ì³®-³å$
©°ºÑÜå©Ù·º ¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹úÍ¼§¹« ¬¶½³å±´$ª²ºå ¿ú³ö¹úÍ¼©©º¿Ó«³·ºå
±¼úÄñ
«·º¯³ÛÍ·º¸ ÛÍªµØå¿ú³ö¹®-³å«Ö¸±¼µÇ ¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹±²º ª´©¼µÇÄ±«º
©®ºå©¼µåª³±²ºÛÍ·¬ º̧ ®Ï¬Û[ú³ôºÞ«åÜ ®³åª³Äñ ¬¿®ú¼«»º¶§²º$ ÛÍ°°º Ñº
¯Üå½-¼Õª´»³¿§¹·ºå ëðôððð ½»ºÇ ©¼µå§Ù³å3 ª´®±¼±´®±¼ ¿ðù»³°ÙÖ«§º¿»
±´¿§¹·ºå ©°º±»ºå½»ºÇúÍ¼Äñ ¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ª´Þ«Üå®-³å$
¶¦°º©©º¿±³ºª²ºå «¿ªå±´·ôº®-³å«¼µª²ºå ®²y³©³¿½-ñ ¬·º°´ª·º
®¿§æ®Ü« «¿ªå¿ðù»³úÍ·º®-³å±²º ¬½¹®ª²º®Ü §-«º°ÜåÓ«±²º«®-³å
3 ô½µ¬½¹$®´ ¬·º°´ª·º¿Ó«³·º¸ ±¼±± ¼ ³±³ ¿±Û×»ºå«-¯·ºå±Ù³å¿§Ò§ñÜ
¯Üå½-¼Õ¿ðù»³úÍ·º©Ä ¼Çµ ±«º©®ºå±²º ¬¶½³åª´®-³å±«º©®ºåÄ±µØå§µ¿Ø ªå§µØ
®Ï±³úÍ¼±²º¯¿µ¼ ±³ºª²ºå ¬·º°´ª·ºÄ¬°Ù®ºå±©¼;ÛÍ·º̧ ¿»¨¼µ·º°³å¿±³«º
®×«¼µ ¶§Õ¶§·º¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ¿úÍå«¨«º ¬±«ºúÍ²º¿¬³·º¶§Õªµ§ºÛµ¼·ºÓ«¿§Ò§Üñ
¬¿úåÞ«Üå±²º«³å ¿ú³ö¹«¼µ¬½-¼»º®Ü±¼úÍ¼ú»º¶¦°º3 "¿»ú³$
ú»º¿¬³·º°³¿§
çê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿ú³ö¹Ä ®-¼Õåc¼µåßÜÆªµ¼«º©©º¿±³±¿¾³«¼µ «»ÑÜå« ±¼úÍ¼¨³å®×±²º

¬¿úå§¹ªÍÄñ ®¼¾®-³å$ ¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹úÍ¼ªÏ·º ±³å±®Üå®-³å$ª²ºå úÍô¼ ®úÍ¼
°®ºå±§º°°º¿¯å±·º¸Äñ ±³å±®Üå$úÍ¼©¼µ·ºå ®¼¾$úÍ¼ú®²º«³å®Åµ©º¿½-ñ
¬¾ôº¿Ó«³·¸º¯¼µ¿±³º ¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹±²º·µ§ºßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º3 ®¼¾®-³å$
·µ§º¿»¿±³ßÜÆ®-³å ±³å±®Üå$¿§æª³¶½·ºå¶¦°ºú«³å ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ®¼¾
®-³å$ ¿ú³ö¹®¶¦°º¾ÖúÍ¼©©ºÄñ ±µúÇ¼ ³©Ù·º ®¼¾®-³å«¼µ °®ºå±§º°°º¿¯å§¹«
®Í³å®²º®Åµ©º¿½-ñ ¨¼µ±¼µÇ °®ºå±§º°°º¿¯åú³ ©°º½¹©°ºúØ ®¼¾©°ºÑÜå$¶¦°º
¿°á ÛÍ°ºÑÜå°ªµØå$¶¦°º¿° ¿ú³ö¹±¼µÇ®Åµ©º ¿ú³ö¹¬°§-¼Õå¿»¿±³»¼®¼©º
ª«wÐ³®-³å«¼µ¿©ÙËú©©ºÄñ ®¼»ºå®®-³å$ ¿©ÙËú©©º¿±³ ¿úÍË¿¶§å»¼®¼©º
©°º½µ®Í³ ¬ªÙ»¨ º ³Ù å«-¼Õ·ºå¿±³ «¿ªå®-³å«¼µ ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬ªÙ»ðº
¿±³ «¿ªå®-³å«¼µ ¿®Ùå±²º¸®¼»ºå®®-³å±²º ¯Üå½-¼ÕßÜÆþ³©º½ØúÍ¼3 ¬®-³å
¬³å¶¦·º¸ ¿»³«º«³ª$ ¿ú³ö¹úúÍ¼©©º¿ª±²ºñ
ú³ö¹ ñ"¿ú³ö¹±²º ®-¼Õåc¼åµ ª¼«
©Ü ¾ Ü ¿ ú³ö¹ñ µ ¿º ±³¿ú³ö¹¶¦°º±²ºÅµ
¿úÍå¬½¹« ª´©¼µÇô´¯½Ö¸Ó«¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹$®´ ¿ú³ö¹¶¦°º§Ù³å¶½·ºå$
§©ºð»ºå«-·º±²º§þ³»¶¦°º¿Ó«³·ºå ôµØ®Í³å°ú³®úÍ¼¿½-ñ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å
$ ª´¿»®×¬¯·º¸¬©»ºå ¶®·¸ºª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ©Ü¾Ü°ÙÖ«§º±´®-³åÄÑÜå¿ú
«-¯·ºå½Ö¸¿§ú³ ÛÍ°º¯ôºú³°µ¬«µ»º$ |·ºå«¼µ ¬Ò§Üå¬§¼µ·º©¼µ«º¦-«º¿½-®×»ºå
Û¼µ·ºª¼®º¸®²º¯¼µ Äñ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ ·º¸ ¬¶½³å¬³¦ú¼«Û¼µ·º·Ø ®-³å$ |·ºåÄ
¬Û[ú³ôº®Í³ Þ«Üå®³å¯Ö¶¦°º¿°«³®´ ª´©¼µÇÄ ¾ð¬¿¶½¬¿»¶®·º¸ª³±²º
ÛÍ·º¸¬®Ï |·ºå«¼µ ½µ½Ø©Ù»ºåªÍ»ºÛ¼µ·º3 ¿»³«º¯µØå$¿¬³·º¶®·ºú®²º®µ½-¶¦°ºÄñ
©Ü¾Ü¶¦°º§Ù³å¶½·ºå$ ¨¼µ±¼µÇ§©ºð»ºå«-·º±²º §þ³»¶¦°º±²º ®Í»º¿±³º
ª²ºå ßÜÆ ±²º ¬½¹½§º±¼ ®ºå ªµØ åð©³ð»º«·ºå±²ºÅµ ®¯¼µ±³¿½-ñ
©Ü¾Ü±²º úØ¦»ºúØ½¹ ®-¼Õåc¼µå«¼µª¼µ«º3¶¦°º©©ºÄñ °³åð©º¿»®×½-¼ÕË©Ö¸¿±³
¯·ºåúÖ±³å©¼µ·ºåª²ºå ©Ü¾Ü®¶¦°ºá ª´¿»®×¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸¿±³ ¿·ÙúÍ·º
¿Ó«åúÍ·º©¼µ·ºåª²ºå ©Ü¾ÜÒ§Üå±²º®Åµ©º¿½-ñ§©ºð»ºå«-·º©´¿°«³®´ ª´
©°ºÑÜå®Í³ ¿ú³ö¹®úúÍ¼¾Ö ¬¶½³å±´©°ºÑÜå®Í³ ¬ªÙôº©«´úúÍ¼¿§ú³Äñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ çé
"¬½-«®º -³å«¼¿µ ¨³«º½-·¸3 º §©ºð»ºå«-·©º °º½©

µ ²ºå¿Ó«³·º¸ ©Ü¾¿Ü ú³ö¹
«´å°«ºÛ¼µ·º§¹®²º¿ª³Åµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ °·º°°º ©Ü¾Üª´»³¬¶®Ì³®-³å«¼µ
¿ª¸ª³3 ä««º®-³åá ôµ»®º -³å«¼°µ ®ºå±§º½¿¸Ö ±³§²³úÍ·º©ÇÄ µ¼ ¬ª¼¬
µ ³å¶¦·º̧
¿ú³ö¹«´å°«º¶½·ºå±²º ©°º°¼©º©°º¿ù±¬³å¶¦·º¸ ßÜÆþ³©º½Ø²¸Ø®×¿Ó«³·º¸
¶¦°ºÅ»ºúÍ¼¿ª±²ºñ
®²º±¼µÇ¶¦°º¿° ©Ü¾Ü¿ú³ö¹ ßÜÆ®-¼Õå¿°¸Å´3 ®úÍ¼á ©Ü¾Ü¿ú³ö¹«¼µ
½µ½Ø«³«Ùôºú³$ª²ºå¿«³·ºåá «µ±ú³$ª²ºå¿«³·ºå ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸
§©ºð»ºå«-·º±²º±³ ¬þ¼«¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ «·º¯³¿ú³ö¹á
¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹°±²º©¼µÇ$ ßÜÆ±²º §©ºð»ºå«-·º¨«º¬¿úåÞ«Üå¿±³º Þ«Üå¿§
ª¼®º¸®²ºñ ©Ü¾Ü¿ú³ö¹$®´ §©ºð»ºå«-·º« ®-³å°Ù³§¼µ®¼µ¬¿úå§¹¿Ó«³·ºå
¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$ ¿ú³ö¹±®¼µ·ºå¶¦°º°Ñº« ¬¨·º¬úÍ³å¶§ª-«ºúÍ¼±²ºñ
ª²º§·ºåÞ«Üå¿ú³ö¹ñ
¿ú³ö¹ ñª²º§·ºåÞ«Üå¿ú³ö¹±²º ª²º¿½-³·ºå¨ÖúÍ¼
±µ¼·ºåúÙ¼Õ«ºöª·ºå Þ«Üå®³å¿ú³·ºú®ºå¶½·ºå¶¦°º3 ®-¼Õåcµ¼åßÜÆ$¬¿¶½½ØúÍ¼ô®úÍ¼
ï
¬¿±¬½-³®±¼ú¿±å¿½-ñ |·ºå±²º ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ §©ºð»ºå«-·º¬

¿Ó«³·ºå©°º½µ¿§æ$ ©²º¶½·ºå«¼µ«³å ¬½¼µ·º¬®³±¼úÄñ ¨¼µ§©ºð»ºå«-·º
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¬°³¬³Å³ú ±¼µÇ®Åµ©º ¿±³«º¿ú¨Ö$ ¬¼µ·º¬¼µù·ºåîþ³©º
ªµØ¿ª³«º°Ù³ ®úÍ¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±¼µ·ºåúÙ¼Õ«ºöª·ºåÄªµ§º·»ºå®Í³ ¬¼µ·º¬µ¼ù·ºå
þ³©º«¼µ ¨µ©ºô´±µØå°ÙÖú»º¶¦°ºú«³å ¨¼µþ³©ºúÍ³å§¹å½-¼ÕË©Ö¸¿±³¬½¹ ¬ªµ§º
¿«³·ºå°Ù³ ®ªµ§ºÛ¼µ·º¾Ö ª²º§·ºåÞ«Üå¿ú³ö¹¶¦°º¿§æª³¿ª±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º °Ñºå°³åú»ºúÍ¼±²º«³å §·ºªôºÛÍ·º¸¿ðå3 ¬¼µ·º¬¼µù·ºå
ªµØ¿ª³«º°Ù³®ú¿±³ ¬ú§º¿ù±®-³å$ ¬½-¼ÕËª´®-³å ª²º§·ºå®Þ«Üå¾Ö
¬¼µ·º¬¼µù·ºå¿§¹®-³å¿±³¬ú§º®-³å$ ¬½-¼ÕËª´®-³å ª²º§·ºåÞ«Üå¿»±²º
«¼µ¿©ÙËúÄñ "¬½-«º«¼µ¿¨³«º3 "¿ú³ö¹¶¦°º¶½·ºå$ ®-¼Õåc¼µåßÜÆ±²º
ª²ºå ¬¿úå§¹±²ºÅµ ¬½-¼ÕË«ô´¯Ó«Äñ ®²º±®Çµ¼ ²º§µØ ßÜÆª¼µ«º¿Ó«³·ºå
ïñ ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò îñ ·±¼·²»ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
çè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
«¼µ«³å ¬¿±¬½-³®±¼ú¿½-ñ ßÜÆÛÍ·º¸ÛÙôº±²ºÅµ¨·º¶®·ºú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå

©°ºú§º®Í³ ª²º§·ºåÞ«Üå¶½·ºå«¼µ ®¼»ºå®®-³å$ §¼µ3¿©ÙËú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿ú³ö¹°ÙÖ
«§º±´®-³å©Ù·º ®¼»ºå®®-³å±²º ¿ô³«-º³å®-³å¨«º ¬»²ºå¯µØåÑÜå¿ú ¿ªå
¯½»ºÇ úÍ¼±²º¯¼µÄñ ®¼»ºå®Ä«¼µôº½Ûx³±²º ¬ªµ§º«¼°*®Í»º®Í»ºªµ§º«¼µ·ºú»º
¿ô³«-º³å½Ûx³«¼µôº¨«º§¼µ3 ¬¼µ·º¬µ¼ù·ºåþ³©ºªµ¼Å»ºúÍ¼3 ¬¼µ·º¬¼µù·ºå½-¼ÕË©Ö¸
§¹« ±¼®Çµ Åµ©º ±¼·µ ºåúÙ¼Õ«ºßÆÜ þ³©º½Ø ²Ø¦¸ -·åº « ®¼»åº ®±²º §¼µ3¬ªÙô© º «´
ª²º§·ºåÞ«Üåª³©©ºÄñ ®¼½·º$ ±¼µ·ºåúÙ¼Õ«º½Î©ºôÙ·ºå®×¿Ó«³·¸º ©°º½¹©°ºúØ
¶¦°º¿§æª³©©º¿±³ ¬¯¼µåúÙ³å¯µØå ¿¾å¬Û[ú³ôº©°º½µ®Í³«³å ð®ºå©Ù·ºå
c´å«¿ªåï«¼µ ¿®Ùå¦Ù³å©©º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
®²º±¼µÇ¶¦°º¿° ª²º§·ºåÞ«Üå¿ú³ö¹$ ¬«ôº3 ßÜÆÄ ©³ð»º®«·ºå
ªÏ·ºª²ºå ßÜÆ¨«º §©ºð»ºå«-·º« §¼µ®¼µ¬¿úå§¹¿Ó«³·ºå ôµØ®Í³å°ú³®úÍ¼
¿½-ñ ª²º§·ºåÞ«Üå¶½·ºå«¼µ«µ±ú³©Ù·º §©ºð»ºå«-·º¶§Õ¶§·º¿§å®× øð¹÷ ¬µ¼·º¬µ¼
ù·ºåþ³©º¶¦²º¸©·ºå®×±²º §þ³»¶¦°ºÄñ ¬¿®ú¼«»º¶§²ºúÍ¼ ª²º§·ºåÞ«Üå
¿ú³ö¹ ¬ªÙ»º¶¦°º§Ù³å¿ª¸úÍ¼¿±³¬ú§º¿ù±®-³å$ ¿«-³·ºå±´«¿ªå®-³å
¬³å ¬¼µ·º¬¼µù·ºåþ³©º ªµØªµØ¿ª³«º¿ª³«ºúúÍ¼¿°¶½·ºå¶¦·º¸ ¨¼¿ú³«º°Ù³
«³«Ùôº¿§åÛ¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºñ
ú³ö¹ ñ ¬°³¿½-¬öÚ¹®-³åÄ ªµ§º·»ºå«¼°*ÛÍ·º¸¯«º°§º
¬°³¬¼ ®º ¿ú³ö¹ñ
¿»¿±³¿ú³ö¹®Í³ ¬¿©³º®-³å®-³åúÍ¼3 ¬½-¼ÕË®Í³ÃÃª´±©º¿ú³ö¹££ °³ú·ºå
©Ù·º ¨¼§º« §¹úÍ¼¿»Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ª´¬®-³å$ ¶¦°º©©º¿±³ ¬°³¬¼®º
¿ú³ö¹®-³å©Ù·º ¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹«Ö¸±¼µÇ ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ ©§º¬§º¿¶§³¯¼µ
Û¼µ·º¿±³ ¿ú³ö¹©°º½µ®Ï ®úÍ¼¿½-ñ
¬°³¬¼®ºÛÍ·º¸ ¬´$¶¦°º¿±³ ¿ú³ö¹®-³å®Í³ ¿úÍå«¨«º§¼µ®¼µ¶¦°º§Ù³å3
¬±«º«µ¼ ú»ºúÍ³ª-«ºú¿¼Í §ú³ |·ºå©¼± Çµ ²º ª´®-³å ¬ªÙ»¬ º «ÎØ°¼©º§·º§»ºå
®×¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºÅµ §²³úÍ·© º Çµ¼ ô´¯½ÖÓ¸ «±²ºñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ¨¼±
µ °µ¼Ç ©
¼ ¬
º ³cµØ
ïñ ½®»¬·²ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ çç
»³ßº¿Ó«³®-³å¿§æ$ ¬¶§°º§µØ½-¶½·ºå±²º ®Í³å¿«³·ºå®Í³å¿§ª¼®º¸®²ºñ ¿¯å

§²³úÍ·º ©°ºÑÜå«®´ ¬°³¬¼®º¿ú³ö¹úÍ¼±´®-³å©Ù·º ©°ºð«º»Üå§¹å®Í³ °¼µåú¼®º
§´§»º®×á ¿±³«ß-³§¹ù¶¦°º®× ±¼µÇ®Åµ©º °¼©º¿»°cµ¼«º ½Î©ºôÙ·ºå®× ©°º½µ½µ
¿Ó«³·º¸ ¿ú³ö¹½Ø°³å¿»ú¶½·ºå ®Åµ©º§¹Åµ¯¼µÄñ ßÜÆþ³©º½ØÛÍ·º¸¯«º°§º¿»
±²ºÅµ¨·ºú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå©°º½µ®Í³ ¿ô³«-º³å®-³å$ ®¼»ºå®®-³å®Í³¨«º
§µ¼3¶¦°º©©º¶½·ºåá ¬¿±¬¿§-³«º ¿ªå¯½»ºÇúÍ¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿ú³ö¹°ÖÙ«§º
¿±³±´®-³åÄ «¼ô µ º¬¿»¬¨³å±²º ¨´å¶½³å±²ºñ ¬½-Õ¼ Ë®Í³ ®-¼Õåc¼µåÛÍ·¸½º -Ü3
¿ú³ö¹úúÍ¼©©º±²ºÅµª²ºå ¬¯¼µúÍ¼Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬«ôº3 "¿ú³ö¹
±²º ©°º°¼©º©°º¿ù±¬³å¶¦·º¸ ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º±²º¯¼µ§¹« ¨¼µßÜÆ ¯«º½Ø
úúÍ¼¶½·ºåÛÍ·º¸°§º3 ¬¿±¬½-³¾³®Ï®±¼ú¿½-ñ
ª²º§·ºåÞ«Üå¿ú³ö¹®Í©°º§¹å ¬¶½³å¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ ¬¨«º§¹¿ú³ö¹
®-³å®Í³ ÛÍ°º°Ñºª´¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ ¿±¿«-§-«°º åÜ ¿°¿±³ ª´±©º¿ú³ö¹
¯µ¼å®-³å¶¦°ºÄñ ¬«ôº3 ÛÍ°º°Ñº ¿±¯µØå¿±³ ª´ÑÜå¿ú«¼µ ®°Ñºå°³å¾Ö
ª´©¼µÇ¬³å °¼©º¯·ºåúÖùµ«w¶¦°º¿°®×«¼µ±³Ó«²º¸3 ª´Ç¿ª³«¬³å ¬«-¼Õå®Ö¸
¶§Õ¿±³ ¿ú³ö¹®-³å«¼µ °³ú·ºå¶§Õªµ§º®²º¯¼µ§¹« ¬¨«º$¿¦³º¶§½Ö¸¿±³
ª´±©º¿ú³ö¹°³ú·ºåÛÍ·º¸ ©´®²º®Åµ©º¿½-ñ ¨¼µ°³ú·ºå$ ®Üå°³«µ»º ¯Ü½»ºå
½¹»Üå¯Ö¯¶Ö ¦°º¿»¿±³ ¬±«ºÞ«ÜåúÙô¬ º ©
µ¼ Ç$µ¼ ±³ªÏ·º ¶¦°º©©º±²º̧¿ú³ö¹
®-³åá ª´ «¼ µ±«º±«º ±³±³ÛÍ·º¸ cµ©º¶½²º å¿±¿°¿±³¿ú³ö¹®-³å«¼µ
¿¬³«º«¶§3 ª´·ôºªú´ ô Ù ®º -³å¬³å±©º¶¦©º¿±³¿ú³ö¹®-³åá ª´»³¬³å
½-«º½-·åº ®¿±¿°¾Ö ÛÍ°« º ³ªúÍ²º ùµ«¿w ðù»³½Ø°³å¿°¿±³ ¿ú³ö¹®-³å«¼µ
¨¼§º«¶§ú¿§ª¼®º¸®²ºñ
¬¨«º«¶§¯¼µ½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºå «®Y³¿ú³ö¹¯¼µåÞ«Üå®-å¶¦°º§Ù³å®×$ ßÜÆ
±²º ªµØåð©³ð»º«·ºå±²ºÅµ®¯¼µÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ®²º®Ï¬¿úå§¹±²ºÅµ
¬©¼¬«-®±¼ú¿½-ñ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ |·ºå±²º ¿ú³ö¹¶¦°º¶½·ºåÄ ¬þ¼«
¬¿Ó«³·ºåú·ºå®Åµ©º¾Ö ¿ú³ö¹¶¦°ºªÙôº®×á ½ØÛ¼µ·ºú²º®úÍ¼®×«¼µ ©°º°¼©º©°º
¿ù± ¬«-¼Õå¶§Õ±²ºÅµ ®Í©ºô´ú³Äñ ßÜÆ$ ¬þ¼«¬ú·ºå½Ø±²º ±¼µÇ®Åµ©º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïðð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
ßÜÆ« ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ±²ºÅµ ô´¯ú¿±³¿ú³ö¹®-³å®Í³ ¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹ÛÍ·º̧

±´·ôº»³ÛÍªØåµ ¿ú³ö¹¶¦°ºÄñ ±¼úÇµ ³©Ù·º "¿ú³ö¹®-³å±²º ßÜÆÄ¬¿úå§¹®×
¨·ºúÍ³å¿±³¿ú³ö¹®-³å¶¦°º3 ¨¼µ±¼µÇ®¨·ºúÍ³å±¶¦·º¸ §²³úÍ·º©¼µÇ ¬½¼µ·º¬
®³ ®±¼ú¿±å¿±³ ¬ª³å©´ ¬¶½³å¿ú³ö¹¯¼µå®-³å úÍ¼¿«³·ºåúÍ¿¼ §ª¼®¸®º ²ºñ
®²º±¼µÇ¶¦°º¿° ª´Ë¬±«º«¼µ ú»º®úÍ³¿±³ºª²ºå «µ¼ôº°¼©º ¯·ºåúÖ®×¶¦°º¿°
±²º¸ ¬¶§°º¬»³ ½Î©ºôÙ·ºå½-«º ¬»¼¤³cµØ ª«wÐ³¬öÚ¹®-³å«¼µ ¬þ¼«
¦»º©Üå¿±³ ßÜÆ²Ø¸á ßÜÆÃÃ®Ö££ ®-³åúÍ¼¿§ú³ ¨¼µßÜÆ ÃÃ®Ö££ ®-³åÄ ª«wÐ³¶½·ºåú³
«¼µ ¿»³«º¬½»ºå$ ¶§¯¼µ¿§¬Ø¸ñ
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ
ß³®¿³ Í½¸»·²º»´¼ô ùùÌ¸» Ò»© Ç±« ¿²¼ Ø»®»¼·¬§ôþ Ý¸¿°¬»®òîï
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïðï
¬½»º å øè÷
ßÜÆ ÃÃ®Ö££®-³å
«ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ª´Ä«¼µôº½Ûx³¦ÖÙË°²ºå©²º¿¯³«º§µØÛÍ·º¸ «¼µôº¬öÚ¹
¬±Üå±Ü åÄ ¬ªµ §ºªµ§º§µ Ø«¼µ ¿ª¸ ª³¿±³¬½¹ ±¾³ð©ú³å øð¹÷
ßÜÆ»¼ô³®Ä ¿±½-³¿°¸°§º®×©¼µÇ ¬¸ØÓ±Ó«úÄñ °·º°°º ª´Ç«µ¼ôº½Ûx³ÛÍ·º¸°³
¿±³º ¿®³º¿©³º«³åá ¿ªô³Ñº§-Ø ±¼®Çµ Åµ©º ±¼§§ØD °*²åº «¼úô ¼ ³ÛÍ·º̧ |·ºå©¼ÄÇµ
°Ù®ºå¿¯³·º®×®Í³ °³®¦ÙÖË¿ª³«º¿½-ñ ¬½-¼ÕËª´«¼µôº½Ûx³®-³å®Í³ ¬¶§°º¬»³
½Î©ºôÙ·ºå½-«ºÞ«Üå®-³åúÍ¼±²º®Í»ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ª´±©;ð¹©¼µÇ®Í³ ¬®-³å¬³å
¶¦·º¸ ¨¼µ½Î©ô º ·Ù åº ½-«ºÞ«åÜ ®-³å «·ºå°·º¿Ó«³·ºå±©¼¶§Õú³Äñ ¨¼Ç¶µ §·º ¿úÍå¬½¹
« ª´©¼µÇ±²º ¬¶§°º¬»³¿ú³ö¹®-³å¬©Ù«º ßÜÆ«¼µ±³¬¶§°º©·º½Ö¸Ó«ú³
ô½µ¬½¹ ®-³å°Ù³¿±³ ¨¼¬ µ ¶§°º¬»³®-³å±²º ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ §©ºð»ºå«-·º
²Ø̧¦-·ºå®×¿Ó«³·º¸¶¦°º¿Ó«³·ºå±¼úÍ¼3 §©ºð»ºå«-·º«µ¶¼ §Õ¶§·º¿§å¶½·ºå¶¦·º̧ |·ºå©¼Çµ
«¼µ ÛÍ¼®ºÛÍ·ºå¿úåªµ§º·»ºå ±¼±¼±³±³ ¿¬³·º¶®·º¿»¶½·ºå«¼µª²ºå ®¿®¸±·º¸
¿½-ñ
±¼µÇ¶¦°º¿°«³®´ ±¾³ðþ®r±²º ª´Ë«µ¼ôº½Ûx«¼µ¦»º©Üåú³$ ¿±½-³
¿°¸°§º®×úÍ¼±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ½Î©º¿½-³ºª°ºÅ·ºå®×®-³åúÍ¼¿Ó«³·ºå «ÎÛµº§º©¼µÇ cµ¼å±³å
°Ù³ ð»º½Øú¿§ª¼®º̧®²ºñ ®²º±²º̧ª´±©;ð¹®Ï ßÜÆ¬³å¶¦·º̧ «-§º¶§²º̧ù·º¶§²º̧
¬¶§°º¬»³«·ºå±²º®Åµ©º¿½-ñ ¬½-¼ÕË¿±³¬¶§°º¬»³®-³å±²º ¬ªÙ»º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïðî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿«³·ºå®Ù »º¿±³ §©ºð»º å«-·º$§·º ®µ½-¨Ù «º¿§æª³®²º¶ ¦°º3 ßÜÆ$

¬ú·ºå¬¶®°º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³åÄñ "±¼µÇßÜÆÄ §¿ô³öÛÍ·¸º®«·ºå¿±³
¬»³¿ú³ö¹®-³å±²º±³ªÏ·º ßÜÆ¬ú·ºå½Ø ¬»³¿ú³ö¹ï®-³å¶¦°º3 |·ºå©¼« Çµ µ¼
î í
®-¼Õåc¼µåª¼«
µ º¿±³¿ú³ö¹ á ±¼®Çµ Åµ©º ð®ºå©Ù·ºå¿ú³ö¹ ®-³åÛÍ·º̧ ½Ö¶Ù ½³å3 ±¼úú¼Í »º
¬¨´å±©¼¶§Õ±·º¸¿§Äñ
¿ú³ö¹©°º½µ±²º ¿¯Ù®-¼Õå©°º°µ$ ±³å°Ñº¿¶®å¯«º¶¦°º¿§æ§¹«
®-¼Õåc¼µåª¼µ«º¿±³¿ú³ö¹Å´3±³ ¯¼µÛµ¼·º3 ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ ¥«»º©§º
¬§º ®¯¼µÛ¼µ·º¿½-ñ ¬½-¼ÕË¿±³¿ú³ö¹®-³å±²º ª´©°ºÑÜå®Í©°ºÑÜå±¼µÇ «´å°«º
©©º¶½·ºå¿Ó«³·º¸¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¬½-¼ÕËª´®-³å §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º¸ ¬¿ª¸
¬«-·º̧¬¶§Õ¬®´®-³å±²º ±³å°Ñº¿¶®å¯«º®¿¶§³·ºåªÖ¾Ö ©°º§°µØ Ø©²ºå¶¦°º
¿»©©º¶½·ºå¿Ó«³·º¸¿±³ºª²ºå ±³å±®Üå±²º ®¼¾úúÍ¼¿±³ ¿ú³ö¹«¼µ§·º
úúÍ¼¿§ú³Äñ Ñ§®³ó¯·ºåúÖ½-¼ÕË©Ö¸¿±³ ©Ü¾Ü¿ðù»³úÍ·ºÄ ±³å±®Üå®-³å
±²º ©Ü¾Ü§¼µå®-³åÛÍ·º¸»Üå«§º3 ª´¿»®×»¼®º¸«-¿±³¿Ó«³·º¸ ©Ü¾Ü¿ú³ö¹
¬ªÙôº©«´°ÙÖ«§º©©ºÄñ ª´©°ºÑÜå$ ¬¯µ©º«·º¯³¶¦°º¶½·ºå±²º ßÜÆ
¿Ó«³·º¸ ªµØåð®Åµ©¾ º Ö ¨¼µ¿ú³ö¹¶¦°º3 ¿±¿±³ª´Ä ¬¿¦«Ö¸±Ç§µ¼ ·º °Üå«
ú«º ¬ªÙ»º¬«ÎØ¿±³«º¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º¿§ú³Äñ
ð®ºå©Ù·ºå§¹ ¿ú³ö¹®-³å±²ºª²ºå ®-¼Õåc¼µåª¼µ«º¿±³ ¿ú³ö¹®-³å»²ºå
©´ ßÜÆ¿ú³ö¹®-³åÛÍ·º¸ ¨·º®Í³å¦Ùôº¶¦°ºÄñ Ñ§®³ó¯°º¦ª°º±²º ¬½-Õ¼Ë
«¿ªå®-³å$ ¿®Ùå«©²ºå«§¹ª³3 ®¼½·º¨Ø®Í«´å°«ºúúÍ¼¿±³ ¿ú³ö¹¶¦°º
Äñ ¯°º¦ª°º¿ðù»³úÍ·º±²º ¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿» ®²º®Ï¯¼µåúÙ³å¿»¿°«³®´
®¼®¼«¿ªå¬³å ¿ú³ö¹«¼µ ßÜÆ¬¿»¶¦·º®¸ ¿§åÛ¼·µ º¿½-ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¿¼µ ±³º
±µ©º§¼µå¯Öªº±²º ¯°º¦ª°º ±¼µÇ®Åµ©º ¬¶½³å¿ú³ö¹§¼µå©°º½µ½µ ð·º¿ú³«º
¿»§¹« ¾³®Ï¬ªµ§º®ªµ§ºÛ¼µ·º¾Ö ¬½-²ºåÛÍÜå¶¦°ºú¿§ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º
¯°º¦ª°º§¼µå±²º ±µ©ºú²º¨Ö$ ±µ©º§¼µåÛÍ·º¸¬©´ ¬ªÙôº©«´§¹±Ù³å3
ïñ ¸»®»¼·¬¿®§ ¼·-»¿-»ò îñ º¿³·´·¿´ ¼·-»¿-»ò
íñ ½±²¹»²·¬¿´ ¼·-»¿-»ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïðí
§¨®$ ®¼½·º¬³å ¨¼µ¿»³«º©Ù·º «¿ªå¬³å ¿ú³ö¹¶¦°º¿°Ûµ¼·ºÄñ ¬¶½³å

ð®ºå©Ù·ºå§¹ «³ª±³å¿ú³ö¹®-³å¶¦°º¿§æ¶½·ºå±²ºª²ºå ¨¼µ»²ºåÛÍ·ºÛÍ·º
¶¦°º¿ª±²ºñ ¯°º¦ª°º¿ú³ö¹±²º ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå3 ±³å°Ñº
¿¶®å¯«º ª´/»Ù © ºÇ åµØ ¿°¿±³ ¿ú³ö¹¶¦°º±²ºÅµ¯µÓ¼ «Äñ Þ«¼Õ©·º «³«Ùôº
®×á ¿¯åð¹å«µ±®× ®úÍ¼ ½Ö ¸¿±³º "°«³å®Í»ºÄñ ±¼µÇ ú³©Ù·º ¿úÍå¬½¹«
ª´®-³åô´¯Ó«±«Ö¸±¼µÇ ßÜÆþ³©º«¼µ§-«º°Üåôµ¼ôÙ·ºå¿°¿±³ ¿¾å¬Û[ú³ôº
úÍ¼±²º«³å®Åµ©º¿½-ñ ¬¶½³å®-³å°Ù³¿±³ §©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå©ú³å
®-³å»²ºå©´ ¯°º¦ª°º±²º ßÜÆþ³©º«¼µ¦-«º¯ÜåÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼¿½-ñ ±¼µÇ¶¦°º3
©°º½¹« ¯°º¦ª°º¶¦°º¦´å¿±³ºª²ºå ¿ú³ö¹úÍ·ºåúÍ·ºå ¿§-³«º«·ºåÒ§Üå¶¦°º
¿±³±´Ä ±³å±®Üå®-³å±²º ¿ú³ö¹¬¿®Ù®úúÍ¼¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³åÄñ ¯°º¦
ª°º«± Ö̧ Ç¼µ §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸ ®Åµ©¾ º Ö ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º¿±³ ¿ú³ö¹®-Õ¼ å®-³å
®Í³«³å ®¼¾±²º ¿ú³ö¹«µ±¿§-³«º«·ºå¿°«³®´ ±³å±®Üå±²º ¿ú³ö¹
ßÜÆ«¼µ ¯«º½ØúúÍ¼®²º¸¬Û[ú³ôºúÍ¼Äñ
¨¼± µ ¬
Ç¼µ þ¼«¬³å¶¦·º̧ ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º¿±³ ª´Ë«¼ô µ ½º Ûx³Ä¬¶§°º¬»³
½Î©ºô·Ù ºå½-«º®-³å®Í³ ¬¿ú¬©Ù«¬ º ³å¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ¬«-¼Õå¬³»¼±·º
¬³å¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¬·º¬³å®¿±åªÍ¿½-ñ ¬½-¼ÕË¿ú³ö¹¶¦°º§Ù³åú³$ ßÜÆ
±²º §þ³»¶¦°º§¹ª-«º §©ºð»ºå«-·º«¼µ±³ ¬¶§°º©·º§¹« ±³å±®Üå®-³å
ÛÍ·º̧¬¶½³å¿±Ùå±³å»Üå°§º±®´ -³å®Í³ ¬½-»¼ º®°Ü ®ºå±§º°°º¿¯å¶½·ºå Þ«¼Õ©·º«³
«Ùôº¶½·ºå®¶§Õ®¼¾Ö ¬¿Ó«³·ºå©®©»º ¨¼½¼µ«º»°º»³Ó«®²º¶¦°ºÄñ ¿ú³ö¹
©°º½µ±²º ßÜÆ$ ®²º±¬ Çµ¼ ¿¶½½Ø±²ºá ±³å±®Üå« ßÜÆ«¼µ ®²º±¯ Çµ¼ «º½ØúúÍ¼
±²ºÅµ ©¼©¼«-«-®±¼«³®ÏÛ·Í º̧ ßÜÆÄ¬¿úå§¹¶½·ºå«¼µ ¶··ºå¯¼§µ ¹ «®Í³å¿§
ª¼®º¸®²ºñ ®-³å°Ù³¿±³¬¶§°º¬»³¿ú³ö¹Þ«Üå®-³å$ ßÜÆÄ §¿ô³ö±²º
§©ºð»ºå«-·º§¿ô³ö®-³å»²ºå©´ c×§º¿¨ÙåªÍ¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ±·º¸¿§Äñ
°·º°°º ®²º±²º̧¿ú³ö¹$®¯¼µ ßÜÆ«¼µ ªµØåð®-«º«ô Ù º¶§Õ3®ú¬§º¿½-ñ
¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·¸º¶¦°º¿±³¿ú³ö¹$§·º ßÜÆ®©´¿±³
±´©± Çµ¼ ²º ©µÇ¶Ø §»º½Øôú´ ³$ ©°ºÑÜåÛÍ·© ¸º °ºÑåÜ «Ö¶Ù §³å¶½³å»³åÓ«Äñ "¬¶½·ºå
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïðì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬ú³±²º ¿ô³«-³º åÛÍ·®¸º ¼»ºå®©¼ÇÄ µ ©µ¶ÇØ §»º®×$ ¬¨´å¨·ºúÍ³åÄñ ¿ô³«-³º å

ÛÍ·º̧ ®¼»ºå®©µ±Ç¼ ²º ¿ú³ö¹®-³å«¼µ ½ØÛ¼µ·ºú²ºú¼®Í ´®©´¿Ó«³·ºå ªÙ»º½¿¸Ö ±³¬½»ºå
®-³å$ ¬»²ºå·ôº¿¦³º¶§½Ö¸3 ¿úÍË¬½»ºå©°º½µ$ ¬«-ôº¶§¯¼µ§¹ÑÜå¬¸Øñ
ª´©¼µÇ±²ºª²ºå ¨¼µÇ¬©´ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ßÜÆþ³©º½Ø®©´¿±³
¿Ó«³·º¸ §©ºð»ºå«-·º ©µØÇ¶§»ºú³$¶½³å»³åÓ«Äñ ±¼µÇ¶¦°º3 "§©ºð»ºå«-·º¬
¿Ó«³·ºå©ú³åªÏ·º ¨¼µ¬«-¼Õå©ú³å®µ½-¶¦°º¿§æú®²ºÅµ §µØ¿±°ÙÖ®Í©º®¨³å
±·º¸¿½-ñ ¿úÍå¬½¹« ö-³®»º§²³úÍ·º©°ºÑÜå±²º «³ªð®ºå¿ú³ö¹®Í³ §¼µå
¿Ó«³·º¸¶¦°º¶½·ºå®Åµ©º¿Ó«³·ºå ª´¬®-³åÄ¿úÍË©Ù·º ¿ú³ö¹§¼µå®-³å«¼µ ®-¼Õ3¶§
½Ö¸¦´åÄñ ±´±²º «³ªð®ºå¿ú³ö¹Ò§Üå¿±³ºª²ºå ¨¼µ®Ï ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº
®úÍ¼¿±³¿ú³ö¹á Ñ§®³óÛÍ³¿°åá ¿½-³·ºå¯¼µå¶½·ºå«¼µ®´ ½ØÛ¼µ·ºú²ºúÍ¼½-·º®ÍúÍ¼¿§
ª¼®º¸®²ºñ "±¼µÇ¿ú³ö¹©°º½µ«¼µ ½ØÛ¼µ·ºú²ºúÍ¼®×á ®úÍ¼®×¬©Ù«º ©³ð»ºúÍ¼¿±³
¯¼µ·ºú³ßÜÆ©°º½µ«µ¼ ½ÙÖ¶½³å°°º¨µ©º3 ®ú¬§º¿½-ñ "¬¶½·ºå¬ú³ª«wÐ³
±²º ßÜÆ¬³åªµØå« °µ¿§¹·ºå ¶§¤³»ºå¿±³ ª«wÐ³¶½·ºåú³¶¦°º¿ª±²ºñ
¿ú³ö¹©°º½µ«¼µ ½ØÛ¼µ·º¿±³ ¬·º¬³å»²ºå®×®Åµ©º¾Ö ±³å±®Üå«
®¼¾¨Ø®Í ¯«º½ØúúÍ¼®×±²º«³å ßÜÆÃÃ®Ö££ ©¼µÇÄ §¿ô³öÛÍ·º¸®«·ºå¿½-ñ
"¿»ú³$ ßÜÆÃÃ®Ö££ ®-³å ªµ§º«¼µ·º¿¯³·ºúÙ«º§µØ«¼µ ¬â®«º®Ï¿¦³º¶§§¹¬¸Øá
ßÜÆÃÃ®Ö££ ®-³å±²º ßÜÆ¿«³·ºå®-³å«Ö¸±¼µÇ ¬ªµ§ºªµ§ºú³$ ®´®®Í»º¿±³
¿Ó«³·º¸ ¯¼µ·ºú³±©;ð¹®Í³¨¼½¼µ«º»°º»³úÄñ ©°º½¹©°ºúØ |·ºå©¼µÇ±²º
ðÜú¼ôªÙ»º«Ö3 Ñ§®³óßÜÆÃÃ®Ö££ ©°º½µ¿Ó«³·º¸ ¿®Ùåª³¿±³ «¿ªå±²º
ª«º·¹å¿½-³·ºå®Åµ©¾ º Ö ¿¶½³«º¿½-³·ºå ±¼®Çµ Åµ©º ½µ»°º¿½-³·ºå §¹ª³©©º
Äñ ©°º½¹©°ºúØ |·ºå©¼µÇ¬ªµ§º½¼µ«§º±¶¦·º¸ ¬½-¼ÕËª´®-³å®Í³ ¿®Ùå«©²ºå«
«¼µôºª«º¬öÚ¹ ®°µØª·ºÓ«¿½-ñ ©°º½¹©°ºúØ ßÜÆÃÃ®Ö££ ©°º½µ±²º ¬¿úåÞ«ÚÜå
¿±³ ªµ§º·»ºå©°º½µ«¼µ ¿«³·ºå°Ù³®ªµ§º±¶¦·º¸ ¯¼µ·ºú³ª´±©;ð¹±²º
¬±«º¯µØåc×ØåúÄñ
ïñ ÃÃ«®Y³¸¿«-åÆ´åúÍ·ºÞ«Üå®-³å££ ø¾³±³¶§»º°³¿§¬±·ºå÷ §¨®©ÙÖá °³ îêïóîñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïðë
¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ßÜÆÃÃ®Ö££ ©°º½µ±²º ð¼¿±±¬«-¼Õå©ú³å©°º½µ

«¼µ±³¶¦°º¿§æ¿°©©ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º úØ¦»ºúØ½¹ ßÜÆ ÃÃ®Ö££ ©°º½µ ±¼µÇ®Åµ©º
©´²Ü¿±³ ßÜÆÃÃ®Ö££ ©°º°µØÄ §¿ô³ö¿Ó«³·º¸ ¬¶§°º¬»³®-³å ©±Ü©©»ºå
Þ«Üå ¶¦°º¿§æ©©ºÄñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¬½-¼ÕË«¿ªå±´·ôº®-³å±²º ¿®Ùå«©²ºå«
§·º ®-«º°¼®¶®·ºá »³å®Ó«³åá «¼µôºª«º¬öÚ¹§µØ§»ºå§-«º3 ¬±¼MÐº ½Î©º
ôÙ·ºåª³Ó«Äñï ßÜÆÃÃ®Ö££ ©°º½µ¿Ó«³·º¸ ¬¶§°º¬»³®-³å °µ¶§ÕØ3 ¶¦°º¿§æª³
±«Ö̧±Ç¼µ ¬¶§°º¬»³©°º½µ±²ºª²ºå ßÜÆÃÃ®Ö££®-³å °µ¿§¹·ºå ¶¦°º¿§æª³©©º
Äñ
ßÜÆÃÃ®Ö££ ®-³å±²º ®¿«³·ºå®×¶§Õ¿±³ ª´©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ§·º ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ
¶§Õ®´¿¯³·ºúÙ«º§µØ½-·ºå®©´¿½-ñ ¬½-¼ÕË®Í³ ¬¨´å¬¿¶½¬¿»¶¦°º¿§æ®Í ±¼µÇ®
Åµ©º |·ºå©¼µÇ«¼µ «´²Ü¬³å¿§å¿±³ ¬¶½³åßÜÆ®-³åÛÍ·º¸§´å¿§¹·ºå®¼®Í ±«ºð·º
ª×§ºúÍ³åª³Ó«Äñ ¬½-¼ÕË®Í³ ®¿«³·ºå®×¬»²ºå·ôº±³¶§Õªµ§ºÓ«3 ¬½-¼ÕË
®Í³ ¬¿©³º®-³å®-³å¶§Õªµ§ºÓ«Äñ ¬½-¼ÕË®Í³ ª´©¼µÇ¬±«º·ôºúÙôº°Ñº ¬°Ù®ºå
¶§3 ¬½-¼ÕË®Í³¬±«ºÞ«Üå®Í¿§æª³Ó«Äñ ®¼±³å°µ©°º°µ¨Ö$ ®-¼Õå©´ßÜÆÃÃ®Ö££
®-³å±²º ª´©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå¬¿§æ±¼µÇ ¬«-¼Õå±«º¿ú³«º§µØ½-·ºå®©´¾Ö
úÍ¿¼ ±³º úÍ¼¿§ª¼®¸®º ²ºñ ±¼© Çµ ²ºå®Åµ©º ¬±«º¬úÙô¬ º ®-Õ¼ å®-¼Õå$ ¿§æª³Ó«
¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬½-¼ÕË ßÜÆÃÃ®Ö££®-³å®Í³®´ ªµØåð®¨Ù«º¿§æ¾Ö ·µ§º¿»3 |·ºå©µ¼Ç
úÍ¼¿Ó«³·ºå ®²º±´®Ï ±¼®²º®Åµ©º¿½-ñ
ßÜÆÃÃ®Ö££®-³å ®-¼Õåc¼µåª¼µ«º§µØ®Í³ ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ±µØå»²ºå±µØå®-¼ÕåúÍ¼Äñ
|·ºå©¼µÇ®Í³ ¿§æßÜÆª¼µ«º¶½·ºåá ·µ§ºßÜÆª¼µ«º¶½·ºåÛÍ·º¸ ª¼·ºßÜÆª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¿§æßÜÆª¼µ«º¶½·ºåÛÍ·º¸ ·µ§ºßÜÆª¼µ«º¶½·ºå±²º ®·ºùôº°´å°®ºå¿ª¸ª³3 ±¼úÍ¼½Ö¸
ú¿±³ ßÜÆ»¼ô³®ÛÍ·º̧¬²Ü¶¦°º3 ø§µóØ ïí÷$ |·ºå©¼ÇÄ µ ª«wÐ³¶½·ºåú³±²º
¨·ºåúÍ³åÄñ ¿§æßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º±²º¯¼µ¿±³ ¿ú³ö¹®-³å®Í³ ±´·ôº»³
¬¿Ó«³¯ÙÖ¶½·ºåîá ®-«ºªµØå¿Ó«³¯ÖÙ¶½·ºåíá ¬»ØÇ®±¼¿ú³ö¹ìá ¿ú·©º¯ÜåªÙ»º
ïñ ¿³¿«®±¬·½ ·¼·±½§ò îñ ¸«²¬·²¹¼±²ù- ½¸±®»¿òòò
íñ ²§-¬¿¹³«-ò ìñ ¿²±-³·¿ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïðê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿ô³«-º³å ¬¶§°º¬»³ ¿ú³ö¹«·ºå¿±³±´«¼µ ¬¶¦Ô¿ú³·º¶¦·º¸

®¼»ºå® ¶§¨³å±²ºñ
¬®Ö¿ú³·º®Í³ ¬¶§°º¬»³ ¬¨·º¬úÍ³åúÍ¼¶½·ºå«¼µ
¶§±²ºñ
¬°«º®³Í ¬¶§°º¬»³¨·ºåúÍ³å®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå¯¼µ·úº ³
ïñ¿§æßÜÆª¼«
µ ¶º ½·ºå ßÜÆ¿¯³·º¨³å¶½·ºå«µ¼¶§±²ºñ
®¼¾®-³å ïñ ¿§æßÜÆ¿¯³·º¿±³ ®¼¾±²º ¬¶§°º¬»³«¼µ
«¿ªå®-³å ¨·ºúÍ³å¶§Äñ §-®ºå®Ï¬³å¶¦·º¸ «¿ªåÛÍ°º¿ô³«º
ªÏ·º ©°º¿ô³«º«ßÜÆ«¼µúúÍ¼3 ¬¶§°º ¬»³
±²ºª²ºå¨·ºú³Í åÄñ ®¼¾$ßÜÆÛÍ°½º úµ « ¼Í «¿ªå
¬³åªµØå$ ¿ú³ö¹úúÍ¼¿§ª¼®º¸®²ºñ
îñ·µ§ßº ÆÜ ª¼µ«¶º ½·ºå îñ «¿ªå¿ªå¿ô³«ºªÏ·º ©°º¿ô³«º®Í³
ßÜÆÛÍ°º½µ°ªµØåúÍ¼3 ¿ú³ö¹ª²ºåúúÍ¼¿§ª¼®º¸®²ºñ
®¼¾®-³å ÛÍ°º¿ô«º®Í³ ßÜÆ©°º½µ±³úúÍ¼3 ¿ú³ö¹®¶¦°º¾Ö
«¿ªå®-³å ßÜÆ¿¯³·º±¶´ ¦°ºª®¼ ®¸º ²ºñ ©°º¿ô³«º®³Í ¯µ¼·úº ³
ßÜÆªµØåð«·ºå±´¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ
íñ ¿ú³ö¹¨·º åúÍ ³åúÍ ¼¿±³ ¦½·º±²º ±®Üå
¬³åªµØå¬³å ßÜÆ«¼µ¿§åÄñ ±®Üå¬±Üå±Üå±²º
ßÜÆ¿¯³·º±´¶¦°º3 ±´Ä±³å¿ô³«-º³å ÛÍ°ºÑÜå
ªÏ·º©°ºÑÜå«ßÜÆÛÍ·º¸©«Ù ¿ú³ö¹«¼µ ¨·ºúÍ³å
íñª¼·ºßÜÆª¼«
µ ¶º ½·ºå
úúÍ ¼ ¿ §ª¼ ® º ¸ ® ²º ñ ±®Ü å ®¼ » º å «¿ªå®-³å®Í ³ ®´
®¼¾®-³å ÛÍ°Ñº åÜ ªÏ·º©°ºÑåÜ « ßÜÆ¿¯³·º±¶´ ¦°º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ
«¿ªå®-³å
§µØ ïíñ ßÜÆªµ¼«º¶½·ºå±µØå®-¼Õåñ
Í½¸»·²º»´¼ò °òïëí
¿¶®å®-³å
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïðé
¿ú³ö¹ïá ©¼®º¶¦°º¶½·ºåîá ¬±«º ìðóëð ¬úÙôº$ ¬©Ù·ºå§¼µ·ºå»³å¨¼µ·ºå¶½·ºåí

°±²º©¶¼Çµ ¦°ºÄñ ®Ö« ¸ ¿Ç¼µ ±³ ¬½-¼ÕË¿±³¿®Ùå®Í©ìº ®-³å±²ºª²ºå ¿§æßÜÆ$
ÇÍ Ö±
¬ú·ºå®´ªúÍ¼Äñ ·µ§ºßÜÆ$ ¬ú·ºå½Ø¿±³ ¿ú³ö¹®-³å®Í³ ¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹á «¿ªå
±´·ôº®-³å$¶¦°º©©º¿±³ ð«ºc´å»³ëá °«ÜÆ¼µ¦úÜå»Üåô³å¿½æ °¼©;Æ¿ú³ö¹êá
¬ªÙ » º ® -«º ° ¼ ® × » º ¶ ½·º å ÛÍ · º ¸ ô Í Ñ º ¿ ±³ Ó««º ® -«º ± ·º ¸ ¿ ú³ö¹ é á
è
±Ù³å¦µØå®¿«³·ºå¾Ö »Ü¶®»ºå¿»¶½·ºå °±²º¶¦°º¿ª±²ºñ
ª¼·ßº ÜÆª¼« µ º¶½·ºåÅ´±²º«³å }©t¾ ¼ ³ð«¼µ °Ü®Ø¦»º©Üåú³$ ¬¿úå§¹
¿±³ ©°º½µ¿±³ ½cµ¼®¼µ¯µ»ºå«¼µ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ßÜÆ¯«º½ØúúÍ¼®×«¼µ¯¼µª¼µ¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ¨µ½¼ c¼µ®¼µ¯µ»ºå«¼µ È ½c¼µ®¯ µ¼ µ»ºå Åµ¿½æ3 |·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úÍË¬½»ºå
©°º½$µ ¿¦³º¶§¿§¬Ø¸ñ È ½c¼®µ ¯ ¼µ »µ åº Åµ§¹úÍ¿¼ ±³ ßÜÆÃÃ®Ö££ ®-³å±²º ±³å±®Üå$
·µ§º¿»3 ¿¶®å«-®Í ¿§æª³©©ºÄñ |·ºå©µ¼Ç«¼µ±ôº¿¯³·º±´®-³å®Í³ ®¼»ºå®
®-³å¶¦°º3 |·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿ú³ö¹¿ðù»³½Ø°³åú¿±³±´®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å
¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
"ª¼µ ª¼·ºßÜÆª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¶¦°º¿§æ©©º¿±³ ¿ú³ö¹®-³å®Í³ ¿±Ùå
®©¼ ©º ¿ ú³ö¹ çá ÑÜ å ¿ÛÍ ³ «º © Ù · º å$ ¨´ ® ³¶½·º åïð á ¬³¿½¹·º « Ù Ö ¶ ½·º åïï á
Û× © º ½ ®º å§Ö ¸ ¶ ½·º åïî á ¬»Ü å ¶®·º Ó««º ® -«º ± ·º ¸ ¶ ½·º åïí ÛÍ ·º ¸ ¬½-¼ Õ Ë¿±³
®-«º°¼¿ú³ö¹®-³åïì ¶¦°ºÄñ |·ºå©¼µÇ ©Ù·º ¬¨´å¨·ºúÍ³å¿±³¿ú³ö¹®Í³
¿±Ùå®©¼©º¿ú³ö¹¶¦°ºÄñ
ïñ ¼·¿¾»¬»- ·²-·°·¼«-ò îñ ½¿¬¿®¿½¬ò
íñ ·²²»®ó»¿® ø²»®ª»÷ ¼»¿º²»--ò ìñ ¾·®¬¸ ³¿®µò
ëñ ³§±½´±²«- »°·´»°-§ò êñ -½¸·¦± °¸®»²·¿ò
éñ ²·¹¸¬ ¾´·²¼²»--ò èñ ®»¼¼·-¸ »²¿³»´ò
çñ ¸»³±°¸·´·¿ ïðñ ½»®»¾®¿´ -½´»®±-·-ò
ïïñ ½´»º¬ °´¿¬»ò ïîñ ¸¿®» ´·°ò
ïíñ ²·¹¸¬¾´·²¼²»-- ©·¬¸ ²»¿®ó-·¹¸¬»¼²»--ò
ïìñ »²´¿®¹»¼ ½±®²»¿ò ®»¬·²·¬·-ô °·¹³»²¬±-¿ô ½±´±«® ¾´·²¼²»--ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïðè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
ª´Ä«µ¼ôº$ §Ù»ºå§Ö¸¨¼úÍ3 ¿±Ùå¨Ù«º¿±³¬½¹ ¿±Ùå±²º ©°º½Ð

¬©Ù·ºå½Ö3 ¿±Ùå¬¨Ù«ºú§º°Ö±Ù³å°Ò®Ö¶¦°ºÄñ "±¼µÇ¿±Ùå«¼µ ½Ö¿°¿±³ßÜÆ
±²º È ½cµ®¼ µ¯ ¼ »µ åº $§¹úÍÄ
¼ ñ ¨¼ßµ ÆÜ ½Î©ô º ·Ù åº §¹« ¿±Ùå½Ö®×®úÍ¾
¼ Ö ¬ªÙ»¬
º «ÎØ
ßú®ºåß©³¿±Ùå¨Ù«º3 ¬±«º¬Û[ú³ôº¶¦°º©©ºÄñ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸
ª´»³±²º·ôºúÙôº°Ñº« ¿±¯µØå©©ºÄñ "¿ú³ö¹±²º ª´©¼µÇ$ ®-³å°Ù³
¶¦°º¿ª¸®úÍ¼¿½-ñ ±¼µÇú³©Ù·º ©°º½¹« ð¼©¼µú¼ô¬öÚª¼§º¾µú·º®Þ«Üå®Í ¬°¶§Õ
«³ ±³å°Ñº¿¶®å¯«º ®-¼Õåc¼µåª¼µ«º3 ¶¦°º§Ù³åÒ§ÜåªÏ·º cµúÍ³å¬¿úå¿©³º§µØÞ«Üå
ÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ »³®²º¨·ºúÍ³å ª´±¼®-³å½Ö¸¿ª±²ºñ
ð¼©µ¼ú¼ô¾µú·º®Ä ¬¯«º¬ÛÙôº®-³å©Ù·º ®¼»ºå®½µ»°º¿ô³«º®Í³
¾µú·º®Þ«Üå«Ö± ¸ Çµ¼ ¿ú³ö¹®°Ù«Ö §º¿±³ºª²ºå ¿ú³ö¹ßÜÆ«¼µ ±ôº¿¯³·º±´®-³å
¶¦°ºÓ«Äñ ¿ô³«-º³å¯ôº¿ô³«º®Í³ ¿ú³ö¹½Ø°³åÓ«ú3 |·ºå©¼µÇ¬¨Ö©Ù·º
cµúÍ³åÆ³¾µú·º ùµ©¼ô»¼«¼µ«ª§ºÛÍ·º¸ ¬Öª°º®¼¦µú³åÄ±³å ø¾µú·º®Þ«ÜåÄ
¶®°º¿©³º÷ §¹ð·ºÄñ Æ³¾µú·ºÛÍ·º̧ ®¼¦µú³å±²º ±³å¿©³º ¿ú³ö¹¿§-³«º«·ºå
½-®ºå±³ú»º¬©Ù«º úÅ»ºå§-«ºá úÅ»ºå¿ô³·º ú§º°§´å©·ºå«¼µ ôØµÓ«²º
«¼µå°³å®¼ú³®Í ©¼·µ åº ¶§²ºÞ«Üå ßcµ±« µ w¶¦°º3 ¿»³«º¯Øåµ $ cµúÍ³å¬¿úå¿©³º§µØ
Þ«Üå¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸Äñ "±¼µÇ cµúÍ³åÆ³¾µú·º ¨Üå»»ºå°Ù»ºÇªÌ©º3 ¯µ¼ßÜô«º
¬°µ¼åú©«ºª³Ò§Üå¿»³«º «®Y³¸±®¼µ·ºå¶¦°º°Ñº ±¼±¼±³±³ ¿¶§³·ºåªÖ
±Ù³å¶½·ºå$ ¿±Ùå®©¼©º¿ú³ö¹Ä ßÜÆ®-¼Õå¿°¸±²º ¬¿úå§¹¿±³¬¿¨³«º
¬«´ ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºñ
ð¼©¼µú¼ô¾µú·º®Ä ¬¯«º¬ÛÙôº¶¦°º¿±³ ô½µ ¬öÚª»º¶§²º¸úÍ·º
¬ôºªÜÆ¾«º¾µú·º®ÛÍ·º¸ Ó«·ºô³¿©³º®Í³«³å ¿ú³ö¹ßÜÆ«·ºå3 ¿ú³ö¹°ÙÖ
«§ºú»º ±¼µÇ®Åµ©º ±³å¿©³º®-³å¬¦¼µÇ ßÜÆ¯«º½Øú»º ¿¾å¬Û[ú³ôº®úÍ¼Åµ
ßÜÆ§²³úÍ·º©¼µÇ ô´¯Ó«Äñ
ßÜÆÃÃ®Ö££®-³åÄ¬Û[ú³ôºÞ«Üå®³å¶½·ºå®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ |·ºå©¼Ç± µ ²º
ª«wÐ³°¼µå°¼®Ï®¶§¾Ö ª´©¼µÇÄ«¼µôº½Ûx³¬©Ù·ºå$ ®±¼®±³ ®¨·º®úÍ³å
«¼»ºåð§º¿»Ó«¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦°º3 ª´©°ºÑÜå$ ßÜÆÃÃ®Ö££úÍ¼ô®úÍ¼
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïðç
¬«Ö½©ºú³$ ®¼¾®-³å«¼µÓ«²º¸c×Ë¿ª¸ª³¬§ºÄñ Ñ§®³ó®¼¾©°ºÑÜå$ ßÜÆ

¬ú·ºå½Ø¿±³ ¯Üå½-¼Õ ¿ú³ö¹úÍ¼§¹« ±³å±®Üå¬³åªµØå±²º ¯Üå½-¼ÕßÜÆ«¼µ
±ôº¿¯³·º¿±³±´®-³å¶¦°º®²º®Í³ ¬©»º¿±½-³Äñ ®¼¾ÛÍ°Ñº Üå°ªµØå ¯Üå½-¼Õ
¿ðù»³úÍ·º®-³å¶¦°º§¹®´«³å «¿ªå ±²º ¯Üå½-¼ÕßÜÆ ÛÍ°º½µ§¹ª³±²º§·º
®Åµ©ºñ ¿»³·ºÞ«Üå¶§·ºå¿±³¬½¹ ¿ú³ö¹°ÙÖ«§º ú»º ¬ª³å¬ª³úÍ¼Äñ
¬½-¼ÕË¿±³ ¿ú³ö¹®-³å$®´ ·µ§ºßÜÆÃÃ®Ö££±²º ©°º½µ©²ºå¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ ßÜÆ±ôº¿¯³·º±´®-³å¬³å ¿ú³ö¹®¶¦°º¿°¿±³ºª²ºå ¬¶½³å
ª«wÐ³®-³å«¼µ ¶§©©ºÄñ Ñ§®³ó¿¶®¨Ö§·ºªôº ¿±Ùå¿¦-³¸»³ï ¿½æ
¿ú³ö¹¬©Ù«º ßÜÆ©°º½µ«¼µ ±ôº¿¯³·º±´®-³å±²º ¬ªÙ»º²Ø¸±«º¿±³
¿±Ùå¿¦-³¸»³©°º®-¼Õå °ÙÖ«§º3 |·ºå©¼µÇ Ä¿±Ùå¯Öªº®-³å«¼µ ®¼µ«º½c¼µ°«µ§ºÛÍ·º¸
Ó«²º̧c°× °º¿¯å¶½·ºå¶¦·º̧ ¿ú³ö¹úÍ¿¼ Ó«³·ºå ±¼úÛ¼Í µ·¼ ºÄñ ¬½-Õ¼ Ë¿±³ ßÜÆ¬ú·ºå½Ø
ÑÜå¿ÛÍ³«ºÛÍ·º¸ »ßº¿Ó«³¿ú³ö¹®-³å$ª²ºå ÑÜå¿ÛÍ³«ºª¼×·ºåî®-³å«¼µ ¿ª¸ª³
¶½·ºå¶¦·º¸ ·µ§º«Ùôº§µ»ºåªÏ¼Õ¿»¿±³ ßÜÆÃÃ®Ö££®-³å«¼µ ±¼¶®·ºÛ¼µ·ºú»º ª®ºå°
¿§æª-«ºúÍ¼¿§Ò§Üñ Ñ§®³óð«ºc´å»³ ®°ÙÖ«§º¿±³ºª²ºå ¿ú³ö¹ßÜÆ«¼µ ±ôº
¿¯³·ºª³¿±³±´©¼µÇÄ ÑÜå¿ÛÍ³«ºª×¼·ºå®-³å±²º ®´®®Í»º¾Ö ¿¦³«º¶§»º®×
¶§©©º±²º¯¼µÄñ
ßÜÆÃÃ®Ö££«¼µ±¼¶®·ºÛ¼µ·º¿±³ ¬¶½³å»²ºå©°º»²ºå®Í³ |·ºåúÍ¼¿±³ ½c¼µ®¼µ
¯µ»ºå®Í ¬¶½³åßÜÆ©°º½µ½µÛÍ·º¸ ¯«º°§º3±¼¶®·º¿±³»²ºå¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬¶½³å
¿±³ßÜÆ®Í³ ¬ªÙô© º «´ ±¼±³¨·ºú³Í å¿±³ª«wÐ³úÍú¼ «³å ¨¼ßµ ÆÜ úÍ¼¶½·ºå
«¼¿µ ¨³«º½-·¸3 º ô·ºåÛÍ·»¸º Üå°§º¿±³ ßÜÆÃÃ®Ö££úÍ¿¼ Ó«³·ºå«¼µ ±¼¬§ºÄñ Ñ§®³ó
¿ú³ö¹©°º½µ¬©Ù«º ¯¼µ·ºú³ßÜÆ±²º ®-«ºªµØå¬¿ú³·ºá ª«º¿½-³·ºå§µØ
±Ðn³»º°¿±³ ¨·ºúÍ³å±²º̧¬¿§æôØª«wÐ³©°º½½µ µ ¯¼·µ ºú³ßÜÆÛÍ·¸¬ º ©´
½cµ¼®¼µ¯µ»ºå ©°º½µ$ Æ³©¼¬ú·ºå¬¶®°ºúÍ¼§¹« ¨¼µª«wÐ³®-³å§¼µ·ºúÍ·º±²º
¨¼µ¯¼µ·ºú³ ßÜÆÃÃ®Ö££«¼µ ±ôº¿¯³·º¿±³±´ ¶¦°ºú³Äñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ¨¼µ
ïñ Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿²»³·¿ò îñ ¾®¿·²ó©¿ª»-ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïïð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
ª«wÐ³®-³å «·ºå¿±³±´±²º ßÜÆÃÃ®Ö££ ±ôº¿¯³·º¿±³±´ ®¶¦°º©»ºú³

Åµ ô´¯¦Ùôº úÍ¼Äñ ±°º±Üåô·º¿«³·º®-³å$ ¨¼µ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå©°º½µ©²ºå¿»ô
Æ³©¼©´ßÜÆ®-³å«¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å ±¼úÍ¼ú¿§Ò§Üñ ±¼µÇú³©Ù·º "ô·º¿«³·º
®-³å®Í³ ½c¼®µ ¯¼µ µ»ºå ¬°µ¿Ø ªå°µ©
Ø ²ºå±³úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º̧ ßÜÆ®-³åÄ ©²º¿»ú³
«¼µ±¼úÍ¼ú»º ¬©»ºªÙôº«´¶½·ºå¶¦°ºÄñ ª´©¼µÇ$ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå îì°µØúÍ¼ú«³å Æ³©¼
©´ßÜÆ®-³åÄ©²º¿»ú³«¼µ °´å°®ºåúÍ³¿¦Ùú»º«¼°*±²º ®-³å°Ù³½«º½Ö3 ½c¼µ®µ¼
¯µ»ºåÛÍ·º¸ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå¿§æúÍ¼ ¬»²ºå·ôº¿±³ßÜÆ®-³åÄ »Üå°§º®×«¼µ±³ ±¼ú
¿±åÄñ ±¼µÇ¶¦°º¿°«³®´ "®Ï±¼ú¶½·ºå¶¦·º¸§·º ¿±Ùå®©¼©º¿ú³ö¹ÛÍ·º¸ ¬¶½³å
¬½-¼ÕË¿±³ ¬¶§°º¬»³½Î©ºôÙ·ºå®×®-³åá ®-¼Õåc¼µåßÜÆª¼µ«º¶½·ºå$ ®¼»ºå®®-³å©Ù·º
ßÜÆ·µ§º«Ùôº3 ¿ô³«-º³å®-³å©Ù·º ßÜÆ¿§æª³¿Ó«³·ºå¨·ºúÍ³å½Ö¸¿§Ò§Üñ
¬½-¼ÕË¿±³ ßÜÆÃÃ®Ö££ ®-³å®Í³ ¬¶½³åßÜÆ©°º½µ½µ ±¼µÇ®Åµ©º ßÜÆ®-³å
±¼µÇ®Åµ©º §©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³åÛÍ·º¸ ¯µØ°²ºå®¼®Í ¬«-¼Õå¿§å½Ù·º¸
ú¿±³¿Ó«³·º¸ ô·ºå©¼µÇÛÍ·º¸°§º3 Þ«¼Õ©·º»¼®¼©º¦©ºú»º½ÖôÑºåÄñ Ñ§®³ó
®¼±³å©°º°µ$ ¿©³«º¯©º®¶× ¦°º¿°±²º̧ ßÜÆúÍ½¼ §¸Ö ¹« ¨µß¼ ÆÜ ±²º ¬®-Õ¼ å®-¼Õå
¿¶§³·ºåªÖ3 ª´©°ºÑÜåªÏ·º ©°º®-¼Õå©°º¦µØ¬«-¼Õå¿§ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µßÜÆ¿Ó«³·º¸
©°ºÑÜå®Í³ ú·º«-§º§»ºå»³¶¦°º3 ©°ºÑÜå®Í³¬¦µ¬§¼»ºË¨Ù«ºÒ§Üå ¬¶½³å©°ºÑÜå
®Í³ ÛÍ·ºå½´»³úÍ¼¿§ú³Äñ ®-«º°¼$©¼®ºúÍ¼¶½·ºåá »³å¨¼µ·ºå¶½·ºåá ä««º±³åÛÍ·º¸»³ßº
¿Ó«³¿ú³ö¹®-³å¶¦°º¶½·ºåá ª«ºÛÍ·º¸¿¶½¿¨³«º ®´®®Í»º§Øµ®«-¶¦°º¶½·ºå °±²º
®-³åÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³ ßÜÆÃÃ®Ö££ ®-³å±²ºª²ºå ¨¼µ»²ºå¬©´ ¬¿¶½¬¿»ª¼µ«º3
¬®-¼Õå®-¼Õå ¬«-¼Õå¿§å©©ºÄñ ßÜÆÃÃ®Ö££ ©°º½µÄ ¬«-¼Õå¿§å®×±²º ª´©°ºÑÜå
¬¦¼µÇ ¬ªÙ»º¯¼µåúÙ³å3 ¬¶½³åª´©°ºÑÜå¬¦¼µÇ ²·º±³Ò§ÜåªÏ·º «-»ºª´©°ºÑÜå
¬¦¼Çµ ª«wÐ³ªµåØ ð®¶§¾ÖúÍ¼¿§ú³Äñ °·º°°º ßÜÆ§²³úÍ·º §¹úö´®-³å±²º§·º
¨¼µßÜÆ®-¼ÕåÄ ªµ§º¿¯³·º®×«¼µ Þ«¼Õ©·º®Í»º«»º°Ù³ ¿¶§³¯¼µÛ¼µ·º®²º®Åµ©º¿½-ñ
°³®-«ºÛÍ³ ïðêá ø§µØóïí÷$ ßÜÆª¼µ«º¶½·ºå ±µØå®-¼Õå«¼µ ¬Ó«®ºå¦-·ºå
¿¦³º¶§½Ö¸¿§Ò§Üñ ßÜÆ±µØå®-¼ÕåÄ ¬¿±å°¼©º¬ª³å¬ª³«¼µ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå
®Í©º±³å¬§ºÄñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïïï
·µ§ºßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º¿±³ ¿ú³ö¹®-¼Õå$ ¬«ôº3 ®¼¾ÛÍ°ºÑÜå°ªµØå©Ù·º

¿ú³ö¹úÍ½¼ ¸¿Ö ±³º ±³å±®Üå®-³å±²º¿ú³ö¹ßÜÆ«¼¯ µ «º½Øú»º ¿±½-³±¿ª³«º
¶¦°ºÄñ ¬«ôº3 ®¼¾©°ºÑÜå±²º ¿ú³ö¹úúÍ¼3 ¬¶½³å©°ºÑÜå$ ¿ú³ö¹®úÍ¼
¶·³å¬¸Øñ ¿ú³ö¹®úÍ¼¿±³ ®¼¾ ±¼µÇ®Åµ©º ¬¦Ä¬®-¼Õå¨Ö®Í ø«÷®¼¾©°ºÑÜåÑÜå
ø«¿ªåÄ ¾µ¼å¾Ù³å©°ºÑÜåÑÜå÷$ ¿ú³ö¹úÍ¼½Ö¸±²º ¯¼µ¶·³å¬¸Øá ¿ú³ö¹ßÜÆ«¼µ
«¿ªå¯«º½ØúúÍ¼ú»º®Í³ ëðóú³½¼µ·ºÛ×»ºå¿±½-³Äñ ø½÷ ²Ü¬°º«¼µá ¿®³·ºÛÍ®
±¼µÇ®Åµ©º ¬¾µ¼å¬¾Ù³å©°ºÑÜåÑÜå$ ¿ú³ö¹úÍ¼¶·³å¬¸Øá ¿ú³ö¹ßÜÆ«¼µ ¯«º½ØúúÍ¼
ú»º®Í³ ëðóú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Ï§·º ®¿±½-³¿½-ñ øö÷ ¬ú·ºå¬½-³ ®Åµ©º¿±³º
ª²ºå ¿¯Ù®-¼Õå»Üå°§º¿©³º¿±³±´©°ºÑÜå$ ¿ú³ö¹úÍ¼¶·³å¬Øá¸ ßÜÆ«¼úµ úÍ¼®×¶¦°ºÛµ¼·º
¿°«³®´ ®¿±½-³ªÍ¿½-ñ øÝ÷ ¿¯Ù®-Õ¼ å¬ú·ºå ±¼®Çµ Åµ©º ¬»²ºå·ôº ¿¯Ù®-¼Õå
¿©³º°§º±´®-³å$ ¿ú³ö¹ªµØåð®úÍ¼½Ö¸§¹« ßÜÆ¯«º½Ø®× ªµØåð®¶¦°ºÛ¼µ·ºÅµ ®¯¼µ
Û¼µ·º¿°«³®´ ¨¼µ±¼µÇ¶¦°ºú»º¬ªÙ»º½ÖôÑºåÄñ
¬«ôº3®¼¾ÛÍ°ºÑÜå°ªµØå±²º ¿ú³ö¹«·ºå¿±³ºª²ºå ø«÷ÛÍ°º¦«º
°ªµØå®Í®¼¾ ø«¿ªåÄ ¬¾¼µå¬¾Ù³å÷ ©°ºÑÜåÑÜå¶¦°º¿°á ¿®³·ºÛÍ®±³å½-·ºå
©°ºÑÜåÑÜå¶¦°º¿° ¿ú³ö¹úúÍ¼¶·³å¬Ø¸ñ ßÜÆª¼µ«úº »º ¬ª³å¬ª³ îë ú³½¼·µ ºÛ×»ºå
úÍ¼Äñ ø½÷ ÛÍ°º¦«º°ªµØå®Í ¿¯Ù®-¼Õå¬»²ºå·ôº ¿©³º°§º±´®-³å$±³ªÏ·º
¿ú³ö¹úÍ¼¶·³å¬Ø¸á ßÜÆªµ¼«ºú»º ¬ªÙ»º½ÖôÑºåÄñ øö÷ ÛÍ°º¦«º°ªµØå®Í ¿¯Ù®-¼Õå
®-³å$ ¿ú³ö¹ªµØåð ®¶¦°º¿§æ¦´å¶·³å¬Ø¸á ßÜÆª¼ µ«ºú»º ªµ Øåð®¶¦°ºÛµ¼·ºÅµ
®Í©º±³åú³Äñ
ª¼·ºßÜÆª¼µ«º¶½·ºå$®´ ¬«ôº3 ®¼¾ÛÍ°ºÑÜå°ªµØå$ ¿ú³ö¹úÍ¼½Ö¸¿±³º
±³å±®Üå¬³åªµØå«¼µ ßÜÆª¼µ«úº »º ú³½¼µ·ºÛ×»ºå¶§²º̧»åÜ §¹å¿±½-³Äñ ¬«ôº3
®¼½·º$ ¿ú³ö¹¶¦°º3 ¦½·º®Í³ ¿ú³ö¹«·ºå½Ö̧¿±³º ±³å¿ô³«-³º å¬³åªµØå¬¦¼Çµ
ßÜÆúúÍ¼ú»º¿±½-³Äñ ¬«ôº3 ¦½·º®Í³ ¿ú³ö¹¶¦°ºÒ§Üå ®¼½·º®Í³ ¿ú³ö¹«·ºå
¿±³ºª²ºå ø«÷ ±´ ø®¼½·º÷ Ä ®¼¾ ±¼µÇ®Åµ©º ¬°º®á ²Ü®©°ºÑÜåÑÜå$
¿ú³ö¹úÍ¼½Ö¸¿±³º «¿ªå®-³å¬³å ßÜÆª¼µ«ºú»º ëð ú³½¼µ·ºÛ×»ºå ¬ª³å¬ª³
úÍ¼Äñ ø½÷ ¬°º«¼µ ±¼µÇ®Åµ©º ¿®³·º©°ºÑÜåÑÜå$ ¿ú³ö¹úÍ¼¶·³å¬Ø¸á ßÜÆª¼µ«ºú»º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïïî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
îëóú³½µ¼·ºÛ×»ºå ¿±½-³Äñ øö÷¿¯Ù®-¼Õå¬»²ºå·ôº ¿©³º°§º¿±³±´©°ºÑÜå

ÑÜå$ ¿ú³ö¹ úÍ¼¶·³å¬Ø¸á ßÜÆª¼µ«ºú»º¬ªÙ»º½ÖôÑºåÄñ øÝ÷ ¿¯Ù®-¼Õå¨Ö$ ¿ú³ö¹
¶¦°º±´ ©°ºÑÜå®Ï®úÍ¼½Ö¸¿±³º ßÜÆª¼µ«º®× ªµØåð®úÍ¼Û¼µ·º¿½-ñ ¬«ôº3 ®¼¾ÛÍ°ºÑÜå
°ªµØå$ ¿ú³ö¹®¶¦°º¾Ö ®¼½·ºÄ ¬®-¼Õå$±³¶¦°º3 ¬¨«º§¹ ø«÷ ø½÷ øö÷
øÝ÷ ¬©¼µ·ºå¶¦°º½Ö¸¿±³º ±®Üå®¼»ºå®®-³å®Í³ ßÜÆ¯«º½Øú»º ¬ª³å¬ª³®úÍ¼ñ
±³å ¿ô³«-º³å®-³å¬¦¼µÇ®´ ø«÷ ø½÷ øö÷ ÛÍ·º¸ øÝ÷ ¬©µ¼·ºå¶¦°ºú»º ª®ºåúÍ¼Äñ
¿§æßÜÆªµ¼«º¶½·ºå$ ¬«ôº3 ®¼ ¾ÛÍ°ºÑÜå°ªµ Øå ¿ú³ö¹úúÍ¼¿±³º
ßÜÆª¼µ«ºú»º ®-³å°Ù³¬ª³å¬ª³úÍ¼Äñ ®¼¾©°ºÑÜå®Í³ ¿ú³ö¹¶¦°º3 ¬¶½³å
©°ºÑÜå$ ¿ú³ö¹«·ºå¿±³º ¬ª³å¬ª³ ëð ú³½¼·µ ºÛ×»åº úÍ¼Äñ ®¼¾ÛÍ°Ñº Üå°ªµåØ
$ ¿ú³ö¹®úÍ¼ñ ±¼µÇú³©Ù·º ©°ºÑÜåÑÜåÄ¬®-¼Õå$¶¦°º¿§æ3 ø«÷ ¬«ôº3
ßÜÆúÍ¼©¼µ·ºå ¿ú³ö¹¿§æ½Ö¸¦´å¿Ó«³·ºå±¼ú¿±³º ßÜÆ¯«º½Øú»º ¬ª³å¬ª³
ªµ Øåð®úÍ¼ñ ø½÷ §©ºð»ºå«-·º« ©°º½¹©°ºúØ ßÜÆÄªµ§º¿¯³·º½-«º«¼µ
©³å¯ÜåÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå±¼úÍ¼¿±³º ßÜÆª¼µ«ºú»º ¬ªÙ»º½ÖôÑºåÄñ
§µØ ïìñ ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º¿±³ cµ§ª

º «wÐ³ ¬¶§°º¬»³®-³å ø«÷ ¬ªôº¯°º
®§¹¿±³ ª«º¿½-³·ºå®-³åñ "½Î©ºôÙ·ºå½-«º®Í³ ßÜÆ$ ¬ú·ºå®´ªúÍ¼Äñ ø½÷
®¼»ºå®®-³å$ ¯Ø§·º«Î©º¶½·ºå®Í³ ·µ§ºßÜÆÛÍ°º½µ¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ±³å¿ô³«-º³å
¬³åªµØå±²ºª²ºå ¨¼§º¿¶§³·º¶¦°º¿»ª¼®º¸®²ºñ
Í½¸»·²º»´¼ô°°òïçðôïçéò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïïí
±³å±®Üå« ®¼¾Ä ßÜÆÃÃ®Ö££ ®-³å«¼µ ¯«º½ØúúÍ¼ú³$ »²ºå±µØå»²ºå

úÍ¼±²º¸¬»«º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¶¦°º©©º¿±³»²ºå®Í³ ·µ§ºßÜÆª¼µ«º»²ºå
¶¦°ºÄñ ®-³å°Ù³¿±³ª´©¼µÇ±²º ¬¶§°º¬»³¿ú³ö¹ÛÍ·º¸ ½Î©ºôÙ·ºå½-«º¬®-¼Õå
®-¼Õå¬©Ù«º ·µ§º«Ùôº§µ»ºåªÏ¼Õå¿»¿±³ ßÜÆ®-³å«¼µ ®±¼®±³¿¯³·º¨³åÓ«ú
«³å «¿ªå ©°º¿ô³«º¿ô³«º$ ·µ§ºßÜÆ©°º½µ½µ±²º ¬¨·º¬úÍ³å¿§æ
ª³®²º ®Åµ©ºÅµ ©°º¨°º½-°ÙÖ®Í®¨³å±·º¸¿½-ñ ¯¼µ·ºú³¬¶§°º¬»³¿ú³ö¹
±²º ©µ¼·ºå¶§²º ª´ÑÜå¿ú$ ¬¿©³º®-³å®-³å¶¦°º§Ù³å¿ª ·µ§ºßÜÆ±²º «¿ªå
±´·ôº®-³å$ ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö ¬¨·º¬úÍ³å¿§æ¨Ù«ºª³©©º¿ª¶¦°ºÄñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ®¼¾®-³å±²º ¿±Ùå±³å»Üå°§º¿±³±´®-³å¶¦°º§¹« ·µ§ºßÜÆ¬¦¼µÇ
¬°Ù®ºå±©¼; ¶§ú»º ¬½Ù·º¸¬ª®ºå§¼µ3®-³åÄñ ©¼µ·ºå¶§²ºª´¨µ$ ¿©ÙËú½Ö¿±³
¬¶§°º¬»³®-³å®Í³®´ «¿ªå±´·ôº®-³å$ ·µ§ºßÜÆ¬¿»¶¦·º¸ ¿§æ¨Ù«ºª³
ª¼®º¸®²ºÅµ ®-³å°Ù³§´§»º¿Ó«³·º¸Ó«¦Ùôºú³®úÍ¼¿½-ñ
®²º±¼µÇ¶¦°º¿° ·µ§ºßÜÆ±²º ª¼·ºßÜÆ®-¼Õåc¼µåª¼µ«º¶½·ºå$±³ªÏ·º ¬«-¼Õå
¿§å½Ù·º¸úú»º ¿ô³«-º³å¬¦¼µÇ ßÜÆ©°º½µá ®¼»ºå®¬¦¼µÇ ßÜÆÛÍ°º½µª¼µ3 ¬¶½³åßÜÆ
ª¼µ«º¶½·ºå$®´ ®¼¾ÛÍ°ºÑÜå¨Ø®Í ©°ºÑÜåªÏ·º ©°º½µ°Ü øð¹÷ ßÜÆÛÍ°º½µ úúÍ¼®Í±³
¬«-¼Õå¿§å½Ù·º¸úÍ¼¿Ó«³·ºå ±©¼¶§ÕúÄñ ¨¼µÇ¬¶§·º ßÜÆ©°º½µÄ ¬«-¼Õå¿§å®×
±²º §©ºð»ºå«-·º¿§æ$ ©²º¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ®¿®¸±·º¸¿½-ñ ßÜÆÃÃ®Ö££©°º½µ
±²º ®²º®Ï¿Ó«³«º®«º¦Ùôº ¿«³·ºå¿°«³®´ |·ºåÛÍ·º¸ ±ÅÆ³©¶¦°º¿±³
§©ºð»ºå«-·º¬¿¨³«º¬«´ ®ú§¹« ±¼µÇ®Åµ©º |·ºåÛÍ·º¸ ¯»ºÇ«-·º¾«º
§©ºð»ºå«-·º«¼µ ¦»º©Üå¿§å§¹« ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ «-§º¶§²º¸©·ºå¶§²º¸
¬«-¼Õå¿§å½Ù·º¸®ú¾Ö ¯µ¼·ºú³§µöb¼Õªº¬¦¼µÇ ¿ðù»³½Ø°³åú®× ²·º±³²Ø¸±«º¿§
ª¼®º¸®²ºñ
Ñ§®³ó¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹ßÜÆ§¹ª³¿±³ ±´±²º ¬¯Ü¬¯¼®º¸°³®-³å«¼µ
¬Ò®Ö¿úÍ³·ºÓ«Ñº3 ®¼®¼Ä¯Üå«¼µ ¬¨´åöcµ©°¼µ«º¿ª¸ª³°°º¿¯å¿»§¹«
¿ú³ö¹úúÍ¼±²º¯¿¼µ ° ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º½Ø°³åú®²º®Åµ©ñº ¬·º°´ª·º°¿±³
¿½©º®Ü¿¯å®-³åÛÍ·º¸ «µ±§¹« ¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸ ¬±«º¬Û[ú³ôº¶¦°ºú»º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïïì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬¿Ó«³·ºåª²ºå®úÍ¼¿½-ñ ô½µ¬½¹ ¿¯å±¼§DØ§²³ ©¼µå©«º±²ºÛÍ·º¸¬®Ï

¬½-¼ÕË¿±³¿ú³ö¹®-³å«¼µ ¿¦³º¨µ©º¶½·ºåá «³«Ùôº¶½·ºåÛÍ·º¸ «µ±¶½·ºå®-³å
±²º ±¼±¼±³±³ ©¼µå©«ºª-«ºúÍ¼¿§ú³ ¨¼µ©¼µå©«º®×±²º ª´©¼µÇÄ §©º
ð»ºå«-·º ©¼µå©«º®×¶¦°º3 ßÜÆÃÃ®Ö££ ®-³åÄ ú»º«¼µ ½µ½Ø©Ù»ºåªÍ»ºú³$ ®-³å°Ù³
¬¿úå§¹ ¬ú³¿ú³«ºªÍ¿§±²ºñ
ßÜÆÃÃ®Ö££®-³å«¼µ°°º¿¯åú³$ ¬¿úåÞ«Üå±²º«³å |·ºå©¼µÇÄ ¬Û[ú³ôº
«¼µ ¬½-¼»º®Ü Þ«¼Õ©·º±¼¶®·ºú»º ¶¦°ºÄñ °·º°°º ®¼¾®-³å±²º ú³½¼µ·ºÛ×»ºå¶§²º¸
«-»ºå®³3 ¬»³¿ú³ö¹ªµØåð«·ºåúÍ·ºå±²º¯¼µ¿°á ¬«ôº3 ¿¯Ù®-¼Õå±³å
½-·ºå¨Ö$ ¬»³¿ú³ö¹©°º½µ½µ°ÙÖ«§º¿±³±´úÍ¼§¹« «¿ªå®-³å«¼µ ¯ú³ð»º
ÛÍ·º¸ °®ºå±§º°°º¿¯å±·º¸¿§Äñ ¬»³¿ú³ö¹©°º½µ½µúÍ¼¿±³ ±´Åµ¯¼µú³$
¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹á ¿±Ùå©¼µå¿ú³ö¹ °±²º©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ ®-¼Õåc¼µåßÜÆª¼µ«º¿Ó«³·ºå ¬½µ¼·º
¬®³ ¬¿±¬½-³ ±¼ú¿±³¿ú³ö¹ ±¼µÇ®Åµ©º ßÜÆÄ §¿ô³ö§¹±²ºÅµ
¨·ºú¿±³ ¿ú³ö¹úÍ¼¶½·ºå«¼µ±³ ¯¼µª¼µ±²º®Åµ©ºñ ©Ü¾Ü ¬¯µ©º»³«Ö¸±¼µÇ
¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ßÜÆ¿Ó«³·º¸®Åµ©º¾Ö §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸¶¦°º¿±³ ¿ú³ö¹
®-³å¶¦°º§Ù³å®×$ª²ºå ª´©¼µÇÄ¬½Øþ³©º øð¹÷ ©µØÇ¶§»º®× øð¹÷ ½ØÛ¼µ·ºú²ºúÍ¼®×á
®úÍ¼®×±²º ¬¿úå§¹¿±³¬¿Ó«³·ºå©ú³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§½Ö̧¿§Ò§Üñ ±¼Ç¶µ ¦°º
3 ¿¯Ù®-¼Õå¨Ö$ ¿ú³ö¹©°º½µ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å¶¦°º§Ù³å§¹« ø¬¨´å±¶¦·º¸
¿±Ùå±³å»Üå°§º±®´ -³å$ ¶¦°º3 ¿ú³ö¹°ÙÖ«§º¿±³±´ ©°ºÑÜåÛÍ°ºÑÜå®«úÍ§¼ ¹«÷
¬®×®¬ Ö̧ ®Í©®º ¸Ö ¿§¹¸¿§¹¸ ¯¯ ®¿»±·º¸¿½-ñ ¬½-Õ¼ Ë¿ú³ö¹ Ñ§®³óÛÍªØåµ ¿ú³ö¹á
«·º¯³®-³å®Í³ ªÞ́«Üå¿ú³ö¹®-³å¶¦°º3 ¯ú³ð»ºÛÍ·© º̧ °ºÞ«®¼ ©
º °º½¹ °®ºå±§º
°°º¿¯å¶½·ºå±²º ®-³å°Ù³¬ú³¿ú³«º®²º®Åµ©º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬±«º
¬úÙôÞº «Üåú·º̧±²º¬¨¼ ®Ó«³®Ó«³ «-»åº ®³¿úå«¼µ °°º¿¯åÓ«²º¸¦Çµ¼ ª¼¿µ ª
±²ºñ
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ
ß³®¿³ Í½¸»·²º»´¼ ÃÃÌ¸» Ò»© Ç±« ¿²¼ Ø»®»¼·¬§££
Ý¸¿°¬»®-ô îðôíïò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïïë
¬½»º å øç÷
¬±¼ M Ðº
ø«÷ ¬±¼MÐº ª«w Ð³¶½·º åú³
¬±¼MÐº±²º ª´ÛÍ·¸º©¼ú°<³»º«¼µ ½ÖÙ¶½³å¨³å¿±³ ¬ú³¶¦°ºÄñ
ª´©¼µÇ±²º ¬±¼MÐº«¼µ ±µØå±¶¦·º¸ ±©;¿ª³«$ ¨¼§º©»ºå±¼µÇ¿ú³«ºÒ§Üå
ªÏ·º «®Y³ÑÜå¿«-³«º¿½©º®Í ô¿»Ç ¬Ðµ¶®Ô¿½©º±¼ µÇ ½-Ü©«º½Ö ¸Ó«Äñ
ª´ ©°ºÑÜåÄ ¾ð¬¿¶½¬¿»±²º ¬±¼MÐº$ ©°º°¼©º©°º¿ù±¬
¿Ó«³·ºåú·ºå®´ªúÍ¼Äñ ¨¼± µ ¬
Çµ¼ ¿úå§¹¬ú³¿ú³«ºª¿Í ±³ ª´©Ä Çµ¼ ð¼¿±¬öÚ¹
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¿»³«º©·µ¼ åº §²³úÍ·º©Ç¼± µ ²º ¿°¸·µ¿±½-³°´å°®ºå ¿ª¸ª³½Ö¸
Ó«ú³ ±´©¼µÇ ±µ¿©±»¶§Õ3 ±¼úÍ¼ú¿±³¬½-«º®-³å®Í³ °¼©ºð·º°³å¦Ùôº
¿«³·ºåªÍ¿§±²ºñ
¨¼µ¬½-«º®-³å«¼µ ®¿¦³º¶§®Ü ¬±¼MÐºÅ´¿±³ °«³åÄ ¬»«º
¬þ¼§³D ôº«µ¼ «ÎÛ§ºµ º©¿Çµ¼ «³·ºå°Ù³ »³åª²º¨³å¦¼Çª
µ µÄ
¼ ñ §²³ßÅµ±µ©±²º
¬±¼MÐº®Åµ©ºá §²³úÍ³®Üåú³$ ¬±¼MÐº¬¿¨³«º¬«´ ®µ½-ª¼µ¬§º
±²º ®Í»º¿±³ºª²ºå ª´©°ºÑåÜ Ä ¬±¼MÐº¬¯·¸¬ º ©»ºå«¼µ ¬«Ö¶¦©ºú³
$ ßÅµ±µ© ä«ôºð®× ±¼µÇ®Åµ©º »²ºå§¹å®×±²º §þ³»®Åµ©º¿½-ñ ¬±¼
MÐº±²º ÛÍªµØåú²º¶¦°º¿°«³®´ ª«ºcµØåú²º«Ö¸±¼µÇ§·º ª´©¼µÇÄ ¬¶§Õ¬®´$
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïïê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¨·ºúÍ³åÄñ Ñ§®³¯¼µ¿±³º ©Ø½¹å©°º½µ«¼µ cµ©º©ú«º¦Ù·º¸3 ®ú§¹« ¬±¼

MÐº»²ºå§¹å¿±³±´±²º ª«ºcµØå¬³å«¼µ¶¦·º¸ ©Ø½¹å«¼µ ¬©·ºå©Ù»ºå3¦Ù·º¸
¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ¬±¼MÐºúÍ¼¿±³ ±´®³Í «³å ©Ø½¹å®§Ù·º̧¶½·ºå¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ
°´å°®ºåúÍ³¿¦Ùª¼®º¸®²ºñ ¬±¼MÐºúÍ¼±´±²º ¬ªµ§ºªµ§ºú³$ª²ºå¿«³·ºåá
¶§-»³©°ºú§º«« ¼µ ¼·µ º©Ùôº±åµØ ±§ºú³$ª²ºå¿«³·ºå ®¼®¼±¼Ò§Üå¿±³¬½-«º
®-³åÛÍ·º¸ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å«¼µ ¬±µØå¶§ÕÄñ ¬±¼ MÐºÄ "ª«wÐ³
¶½·ºåú³®-³å±²º «¿ªå±´·ôº®-³åÄ MÐºú²º«¼µ °®ºå±§º©¼µ·ºå¨Ù³ú»º
°¼©º§²³úÍ·º©µ¼Ç Ó«Ø°²º©Ü¨Ù·º¨³å¿±³ ¿®å½Ù»ºå§µ°<³®-³å$ ¨·ºúÍ³åÄñ
¨¼µ§µ°<³®-³å®Í³ ¬©¼µ·ºå©¼µ·ºå¬¶§²º¶§²º®Í ¬±«º¬úÙôº ¬®-¼Õå®-¼Õå
úÍ¼¿±³ «¿ªå±´·ôº¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³©¼µÇ«¼µ °¼©º§²³úÍ·º©¼µÇ ÛÍ°º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ °®ºå±§ºú³®Í úúÍ¼¨³å¿±³ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å¿§æ$ ¬®ÍÜ±ÅÖ¶§ÕÒ§Üå
ªÏ·º ¬¨§º¨§º¬½¹½¹ Ó«Ø°²º¶§Õ¶§·º¨³å¿±³ §µ°<³®-³å¶¦°ºÄñ °®ºå±§º®×
Ä ú²ºúÙôº½-«ºá «¿ªåÄ ¬¿¶½½ØßÅµ±µ©ÛÍ·º¸ °®ºå±§º§µØ»²ºå°»°º©¼µÇ«¼µ
ªµ¼«º3 §µ°<³¬®-¼Õå®-¼Õå ¬°³å°³åúÍ¼Äñ ¿¬³«º§¹©¼µÇ®Í³ ¨¼µMÐº°®ºå§µ°<³
¶§ôµöº ®-³å¶¦°ºÄñ
îóÛÍ°ºÛÍ·º¸êóª±³å¬úÙôº ±¼Ò§Üå¶¦°º¿±³ ¬cµ§º ëó½µ¬»«º ìó
½µÄ ¬®²º®-³å«¼µ ¿¶§³¶§¿°¶½·ºåñ
íóÛÍ°º±³å¬úÙôºñ ñ §µ©Üå¿°¸®-³å«¼µ Þ«¼Õå¶¦·º¸ ±Ü¿°¶½·ºåñ îó®¼»°º
¬©Ù·ºå ¬»²ºå¯µØå ìóªµØå ±ÜÛ¼µ·ºú®²ºñ
êóÛÍ°º¬úÙôºñ ñ ÛÍ³¿½¹·ºåá ®-«º°¼©°º¦«º °±²º©¼µÇ®§¹¿±³
ªćµ§º§µØ«¼µ¶§3 ¨µ¼®§¹¿±³¬ú³®-³å«µ¼ úÍ³¿¦Ù¿°¶½·ºåñ
çóÛÍ° º ¬úÙ ô ºñ ñ ®Ü å¿±Ù åÛÍ · º ¸ ±°º ±³åÄ ©´ ²Ü § µ Øá ¶½³å»³å§µ Ø
®-³å«¼µ¿¦³º¶§¿°¶½·ºåñ
ïîóÛÍ°º¬úÙôºñ ñ ¬¶¦°º¬§-«º©°º½µ ¶§¨³å¿±³ ¬cµ§º«³å
©°º½µ«¼µ Ó«²º¸3 ®¼®¼©¼µÇ±¼úÍ¼»³åª²º±®Ï«¼µ ¿¶§³¶§¿°¶½·ºåñ
ª´Þ«Üå®-³å¬©Ù«º ð«Ú§¹§µØ¨$Ö ¬©¼µ¯Øåµ ½úÜåª®ºå«¼µ ¿úå¯Ù¿Ö °¶½·ºåñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïïé
¿¬³«º §¹ «Ù §º ª§º ®-³å«¼µ ¶¦²¸ º §¹ñ

¿«³·ºå«·º ¿¶®Þ«Üå ¿ú»Ø þ³©º¯Ü
±½·º «Î»º ¯»º ¨®·ºå
ª´®¼µ«º óóó ö-ÕØ óóó
¬¯µØå óóó Û¼µÇ óóó
¿¬³«º§ ¹ öÐ»ºå®-³å«¼ µ ¯«º 3¿úå§¹ñ
ï í î ê í óóó
ìç íê îë ïê ç óóó
¬±µØå¶§Õ¿±³ §µ°<³®-³å ¬®-¼Õå°µØª·º¶½·ºå«¼µ¿¨³«º½-·º¸3 °®ºå±§º
¿±³¬±¼MÐº±²º ©°º®-¼Õå©²ºå øÑ§®³ó®Í©M º Ðº÷ ®Åµ©¾ º Ö «-ôº¶§»ºÇ
¿±³ ¬¿¨Ù¿¨Ù¬±¼MÐº¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼¬§ºÄñ §µ°<³®-³å ¿¶¦¯¼µú³$
ª¼¬ µ §º¿±³¬±¼MÐº±²º ¬©¼©« º úúÍ½¼ ¸¿Ö ±³ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ ¬±¼¬¶®·º
«¼µ ¿»ú³©«- ¬±µØå½-©©º®×¿§æ$©²ºÄñ «¿ªå±´·ôº±²º ¶§-»³
±°º«¼µ ú·º¯¼µ·ºú3 ú²ºúÙôº½-«º ©¼«-¶§©º±³åúÄñ Û¼µåÓ«³å ¨ä«3
ª¼®r³§¹å»§ºúÄñ ¶§-»³«¼µ ½ÖÙ¶½®ºå°¼©¶º ¦³3 §¹ð·º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º
®-³åÄ ¯«º±Ùôº¿»§µØ«¼µ ¨¼µå¨Ù·ºå±¼¶®·ºúÄñ
«¿ªå¿¶¦Û¼·µ º¿±³ §µ°<³¬©»ºå¬°³å«¼µ Ó«²º̧¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ «¿ªå
ÄMÐºú²º«¼µ ±¼úÄñ °¼©;¿ßù«-®ºå®-³å«¼µ ¨¼µ±µ¼Ç±¼ú¿±³MÐºú²º«¼µ
«¿ªåÄ°¼©± º «ºï Åµ¿½æÄñ °¼©º±«º±²º «¿ªåÄ¬±¼MÐº¬©¼·µ åº
¬úÍ²« º µ±
¼ ³¶§Äñ ¬±¼MÐº¬¯·º̧¬©»ºå«¼µ øð¹÷ ®²º®ÏMÐº¨«º¶®«º
±²º ±¼µÇ®Åµ©º MÐº¨µØ¨¼µ·ºå±²º«¼µ ®¶§¿½-ñ ¬±¼MÐº¬¯·º¸¬©»ºå
«¼µ ±¼ª¼µ§¹« °¼©º±«º«¼µÆ³©³±«º¶¦·º¸ ½-¼»º¨¼µå3Ó«²º¸ú§¹ª¼®º¸®²ºñ
Ñ§®³óçóÛÍ°¬ º úÙôº«¿ªå®-³å¬©Ù«º ¶§Õªµ§¨ º ³å¿±³ §µ°³< ®-³å«¼µ ¿¶¦¯¼µ
Û¼µ·º¿±³«¿ªå®-³å®Í³ °¼©º±«º çóÛÍ°ºúÍ¼Ó«Äñ ±¼µÇú³©Ù·º |·ºå©¼µÇ±²º
ïñ ³»²¬¿´ ¿¹»ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïïè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸©°º¿ô³«º ¬±«º¬úÙôº©´Ó«®²º ®Åµ©ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸

|·ºå©¼« Çµ ¼µ MÐºú²º¬³å¶¦·º¸Û·×¼ ºåôÍÑúº »º ¬±Üå±ÜåÄ MÐº¬¯·º̧¬©»ºå«¼µ
±¼ª¼µ §¹« °¼ ¼©º±«º «¼µ Æ³©³±«ºÛÍ·º ¸°³å3 ¬±¼MÐºúªùºï Åµ
°¼©º§²³úÍ·º®-³å« ¿½æ¿±³ ¬±¼MÐº ¬¯·º¸¬©»ºå¶§ «¼»ºåöÐ»ºå«¼µ
úÍ³¦¼µÇª¼µÄñ
Ñù¹ÅcµÐº«³å °¼©º±«º ç ÛÍ°ºúÍ¼¿±³ «¿ªåÄ¬±«º±²º
çÛÍ°º ¶¦°º¶·³å¬Ø¸ñ ç «¼µ çÛÍ·º¸°³å3 ïðð ÛÍ·º¸¿¶®y³«º¿±³º ¬±¼MÐº
úªùº ïðð úÄñ «¿ªå±²º ¬±«º èÛÍ°ºúÍ¼¶·³å¬¸Øñ ç «¼µ èÛÍ·º¸°³å3
ïðð ÛÍ·º¸¿¶®y³«ºªÏ·º ¬±¼MÐºúªùº ïïî ù-® ë úÄñ ¬±«º
ïðÛÍ°º ¶¦°º¶·³å¬¸Øñ ¬¨«º§¹»²ºå¬©¼µ·ºå©Ù«º3 ¬±¼MÐºúªùº çð
úúÍ¼¿§ª¼®º¸®²ºñ MÐº°®ºå§µ°<³®-³å¶¦·º¸ ¬±¼MÐºúªùºúÍ³¶½·ºå«¼µ ¬½-¼ÕË«
¿ð¦»º ¶§°º©·ºÓ«Äñ MÐº°®ºå§µ°<³®-³å±²º ¬¿¨Ù¿¨Ù¬±¼MÐº«¼µ
®°®ºå±§º¾Ö ¿«-³·ºå$úúÍ¼¿±³ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¬±¼¬¶®·º«¼µ ÑÜå©²º½-«º
úÍ¼±²ºñ ¬±«º¬úÙôº¬®-¼Õå®-¼Õå©Ù·º ¿®å¿±³§µ°<³¬®-¼Õå¬°³å®©´¾Ö
¶½³å»³å±²ºñ «¿ªå±´·ôº®-³åÄ §©ºð»ºå«-·º¿»³«º½Ø «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®×
«¼µ ®-«º«Ùôº¶§Õ±²º °±²º¶¦·º¸ ¿ð¦»ºÓ«Äñ «¿ªå®-³å±²º ©°ºÞ«¼®º
ÛÍ·º¸ ©°ºÞ«¼®º¬±¼MÐº úªùº®©´ñ «¿ªå©°º¿ô³«º¬³å °®ºå±§º°°º
¿¯å¿±³§µöb¼ÕªºÛÍ°ºÑÜå ¬®Í©º¿§å§µØ½-·ºåª²ºå ®©´¾Ö «ÙÖªÙÖ¶½³å»³å3 ¿úÍË
¿»³«º®²Ü ¶¦°º¿»©©º±²º¯¼µÄñ
"¿ð¦»º½-«º®Í³ ¿«-³·ºå°³¿®å§ÙÖ°»°º«¼µ «Ö¸úÖË¬¶§°º©·º¿±³ ±´
©¼ÇÄ
µ ¿ð¦»º½-«º®-Õ¼ å¶¦°ºÄñ ¿®å½Ù»åº §µ°<³®-³å¶¦·º¸ MÐºú²º©·µ¼ åº ©³¶½·ºå±²º
°³¿®å§ÙÖ¶§Õªµ§º3 ¿«-³·ºå§²³¬¯·º¸¬©»ºå«¼µ ±©º®Í©º¿§å¶½·ºå«Ö¸±¼µÇ
½Î©ºôÙ·ºå½-«º®-³åá Å³«Ù«º®-³åúÍ¼±²º ®Í»ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ª«ºúÍ¼¬¿¶½
¬¿»¬ú ¿«-³·ºå±³å®-³åÄ §²³¬ú²º¬½-·ºå«¼µ °®ºå±§ºú³$ °³¿®å§ÙÖ
ïñ ·²¬»´´·¹»²½» ¯«±¬·»²¬ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïïç
°»°º¨«º§¼µ3 ¿«³·ºå¿±³°»°º®úÍ¼±²º¸»²ºå©´ MÐºú²º °®ºå±§ºú³$

°¼©º§²³úÍ·º©¼µÇ ©Ü¨Ù·º¨³å¿±³ ¿®å½Ù»ºå§µ°<³®-³å¨«º §¼µ3 ôµØÓ«²º
°¼©º½-ú¿±³¬ú³®-³å ®úÍ¼¿±å¿½-ñ °·º°°º |·ºå©¼µÇ±²º ¬©»º¬¿úå§¹
¬ú³¿ú³«º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$ ¿«-³·ºå®-³å©Ù·º «¿ªå
®-³å¬³å ¬©»ºå±©º®Í©º¿§åú³$ª²ºå¿«³·ºåá ©«&±¼µªº®-³å¬©Ù«º
¿«-³·ºå±³å®-³å ¿úÙå½-ôºú³$ª²ºå¿«³·ºåá °°º±³å®-³å¬³å ¬ªµ§º©³
ð»º¿§å¬§ºú³$ª²ºå¿«³·ºå MÐº°®ºå§µ°<³®-³å«¼µ ¬±µØå¶§ÕÓ«Äñ
«¿ªå¬³åªµØåª¼µª¼µÄ ¬±¼MÐºúªùº®-³å®Í³ êð ÛÍ·º¸ ïìð
¬Ó«³å©Ù·ºúÍ¼Äñ ¬±¼MÐºúªùº ïíð ÛÍ·º¸ ïìðÓ«³åúÍ¼ «¿ªå®-³å®Í³
¬ªÙ»M º Ðº¨«º¶®«º¿±³ «¿ªå®-³å¶¦°º3 ¿»³·º¬½¹ ®Å³§²³¿«-³º
±¼µ Ç®Åµ©º MÐºÞ«ÜåúÍ·º ®-³å¶¦°º¦¼µÇ ¬ª³å¬ª³úÍ¼Äñ ïïð ÛÍ·º¸ ïíð
¬Ó«³åúÍ¼ «¿ªå®-³å®Í³ ¬¿©³ºMÐº¿«³·ºå¿M±´®-³å¶¦°ºÄñ çðÛÍ·º¸
ïðð ¬Ó«³åúÍ¼ «¿ªå®-³å®Í³ ±³®»ºMÐº¬¯·º¸¬©»ºåúÍ¼3 çð ¿¬³«º
«¿ªå®-³å®Í³ MÐº¨¼µ·ºå¿±³±´®-³å¶¦°ºÄñ ¬±¼MÐºúªùº êð ®Í éð
¬¨¼®ÏúÍ¼±³ «¿ªå®-³å®Í³«³å ®²º±²º»²ºåÛÍ·º¸®Ï °³±·º3 ®ú¿¬³·º
MÐº½-¼ÕË©Ö¸±´®-³å ¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ
"¬½-«º®-³å®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¿©ÙËú¿±³¬½-«º®-³å¶¦°ºÄñ
¬®Í»º¯¼µ¿±³º ª´©¼µÇ«¼µ ¬±¼MÐºúªùº¬ª¼µ«º ©¼«-¶§©º±³å°Ù³ ¬®-¼Õå
¬°³å ½ÙÖ¶½³åú»º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-ñ ®Å³§²³¿«-³º®-³å©Ù·º ¬±¼MÐºúªùº
ïìð ¬¨«ºÛÍ·º¸ ïíð ¿¬³«ºúÍ¼±´®-³å ¬»²ºå·ôº§¹ð·º3 MÐº»ª§¼»ºå
©µØå®-³å©Ù ·º êð ¿¬³«º ÛÍ·º¸ éð ¬¨«º ¬±¼ MÐº úªùº úÍ¼±´®-³å
¬»²ºå·ôº§¹ð·ºÄñ ®²º±¯ Çµ¼ ¿¼µ ° ¬±¼MÐº¬¯·º¬¸ ©»ºå©Ù·º ¨¼§§º ·µ¼ åº ÛÍ·¸º
¿¬³«º§¼µ·ºåúÍ¼±´®-³å®Í³ ª´»²ºå°µ¶¦°º3 ª´©¼µÇ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ïðð
Ä §©ºð»ºå«-·º$úÍ¼¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ °¼©º§²³úÍ·º©¼µÇÄ ±µ¿©±»
¶§Õ½-«º¬ú ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²ºÄ ª´ÑÜå¿ú±²º ¬±¼MÐºúªùº«¼µªµ¼«º3
¬Ó«®ºå¦-·ºå¬³å¶¦·º¸ ¿¬³«º§¹¬½-¼Õå¬°³å©¼µ·ºå¶¦°ºÄñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïîð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬±¼ M Ðº ú ªùº ª´ Ñ Ü å ¿úÄú³½¼ µ · º Û × » º å

ïìðó¬¨«º ï
ïíðóïíç î
ïîðóïîç è
ïïðóïïç ïê
ïððóïðç îí
çðóçç ïí
èðóèç îê
éðóéç è
êðóêç î
êðó¿¬³«º ï
°¼©º§²³úÍ·º©¼µÇ±²º ¬±¼MÐº¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿ª¸ª³ú³$ ¬®-³å
¬³å¶¦·º¸ «¿ªå±´·ôº©¼µÇ«¼µ °®ºå±§ºÓ«Äñ «¿ªå®-³å«¼µ °®ºå±§ºú±²º
®Í³ ª´Þ«åÜ ®-³å«¼°µ ®ºå±§ºú±²º¨«º §¼3
µ ªÙôÄ º ñ ±µ¿©±»¶§Õú³$ ªÞ́«Üå
®-³å«¼µ °°º¿¯å °®ºå±§ºú»º®ª¼µ¿½-ñ ®ª¼µ¿±³¬¿Ó«³·ºå ÛÍ°º½µúÍ¼Äñ
§¨®¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¬±¼MÐºÄ ©¼µå©«º®×±²º ¬±«º ïëÛÍ·º¸ ïè
ÛÍ°º¬Ó«³å$ Ò§Üå¯µØå¶½·ºå±¼µÇ¿ú³«ºÄñ "±²º®Í³ «ÎÛµº§º©¼µÇ¬¦¼µÇ ð®ºå»²ºå
¦Ùôºú³®Åµ©º¿½-ñ ¬±«º·ôºúÙôº°Ñº« ¬°Ù®ºå«µ»º ¬±¼MÐº¦ÙËØÒ¦¼Õå
¶½·ºå±²º ¬±«ºÞ«åÜ ¿±³¬½¹ ¾ð°°º§« ÙÖ µ¼ °Ù®ºå°Ù®åº ©®Ø ¯·ºÛÛÌÖ ¼·µ º¦¶Ç¼µ ¦°ºÄñ
¨¼µÇ¶§·º «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ¬±¼MÐº ©¼µå©«º®× ú§º©»ºÇ±Ù³å¿±³ºª²ºå ¯«º
ª«º3 §²³úÍ³®ÍÜåÛ¼µ·ºÄñ §²³úÍ³®Üå¶½·ºå±²º ¬±¼MÐº ú·º¸«-«º¶½·ºå
«Ö¸±¼µÇ§·º¬¿úåÞ«ÜåÄñ «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ¬±«º ëð ¬úÙôº$ ¬±«º ïè
ÛÍ°º¨«º§µ3 ¼ ¬±¼MÐº®ú·º̧±»º¿°«³®× ®-³å¶§³åªÍ¿±³ ¬¿©ÙË¬Ó«ÕØ Û·Í ¸º
§²³ßÅµ±µ©®-³å±²º ¾ð¶§-»³®-³å«¼µ¿¶¦úÍ·ºåú³$ ¨¼¿ú³«º¿±³
¬¿¨³«º¬«´¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ
¬±«ºÞ«Üå®-³å¬³å °®ºå±§ºú»º ®ª¼¿µ ±³ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå©°ºú§º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïîï
®Í³ ª´©°ºÑÜåÄ¬±¼MÐºúªùº±²º ¬»²ºå¬®-³å ©²ºÒ®Ö¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ

¬±¼MÐº±²º ¬±«º«¼µª¼µ«º3 ©¼µå©«º±Ù³å¿±³ºª²ºå ¬±¼MÐº
¬¯·º̧¬©»ºåøð¹÷¬±¼MÐºúªùº®Í³«³å ®-³å°Ù³®¿¶§³·ºåªÖ¿½-ñ °®ºå±§º
¬®Í©º¿§å§µØÛÍ·º¸ °®ºå±§º½Øú±´Ä ¬¿¶½¬¿»«¼µª¼µ«º3 ©°ºÞ«¼®ºÛÍ·º¸©°º
Þ«¼ ®º ¬»²ºå·ôº ®Ï±³«Ù ³¶½³å±²º «¼µ¿©Ù ËúÄñ MÐº¨µØ ¨¼µ·º å¿±³
«¿ªå®-³åÛÍ·¸º ¬±«º·ôº¿±³«¿ªå®-³å¨«º MÐº¨å´ ½Î»º¿±³«¿ªå
ÛÍ·¸¬
º ±«ºÞ«åÜ ¿±³ «¿ªå®-³å« §¼µ3¬±¼MÐº ¬©«º¬«-ú© Í¼ ©ºÄñ
¬±¼MÐº±²º ½Ûx³«¼µôºÄ ¬¿¶½¬¿»«¼µª¼µ«º3 ¿¶§³·ºåªÖ
¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ ¬±¼MÐºúªùº¶®·º¸¿±³«¿ªå®-³å±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸
¬±¼MÐºúªùº»¼®º¸¿±³ «¿ªå®-³å¨«º §¼µ®¼µ«-»ºå®³3 «¼µôºªµØå«¼µôº
¨²º Þ«Üå±²º®Í»ºÄñ
±¼úÇµ ³©Ù·º «-»ºå®³¿±³«¿ªå®-³åÄ ®¼¾®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸
±³å±®Üå®-³åÄ °³åð©º¿»®×ÛÍ·º¸ §²³±·ºÓ«³å®×«¼µöcµ¶§Õ¿±³ ®¼¾®-³å
¶¦°º©©ºÄñ «¼µôº«-»ºå®³®Í °¼©º«-»ºå®³±²º¯¼µ¿±³ ¬öÚª¼§º°«³å§µØ
úÍ¼¿±³ºª²ºå °¼©º«-»ºå®³®×$ MÐº¨«º¶®«º®× ¬«-ÕØåð·ºú»º ª«wÐ³®úÍ¼
¿½-ñ ¬öÚª»ºá ¬¿®ú¼«»º°¿±³ ¬¿»³«ºÛ·µ¼ º·Ø®-³å$ «¿ªå±´·ôº®-³åÄ
«-»ºå®³¿úå®Í³ ±¼±¼±³±³©¼µå©«º½Ö¸¿±³ºª²ºå ¬±¼MÐº«³å ªÙ»º½Ö¸
¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ëð ½»º« Ç «¿ªå®-³å¨«º ®±³ªÙ»º½¿Ö̧ ½-ñ §¨®«®Y³°°º
¬©Ù·ºå« ö-³®»º«¿ªå±´·ôº®-³å®Í³ ÛÍ°ºÛÍ°ºô ±µ ØåÛÍ°º½»ºÇ ¬·©º·©º
¬¶§©º¶§©º ¯·ºå¯·ºåúÖúÖ¿»¨¼µ·º°³å¿±³«º½Ö¸Ó«úÄñ ±¼µÇú³©Ù·º |·ºå©¼µÇÄ
¬±¼MÐº«µ¼ °®ºå±§ºÓ«²º¿¸ ±³¬½¹ ¯µ©ô º © µ ±
º ³Ù å±²º«µ¼ ®¿©ÙËú¿½-ñ
«¼ôµ º½Ûx³Ä «-»åº ®³¿©³·º©
¸ ·ºå®×«¼µ ¬«-¼Õå¶§Õ¿±³ ¬°³¬³Å³ú
ÛÍ·º¸ ¿½©º®Ü¿¯åð¹å®-³å ¬¨´å®-³å¶§³åªÍ±²ºÛÍ·¸º¬®Ï ¬±¼MÐº¦ÙØËÒ¦¼Õå®×«¼µ
¬«-¼Õå¶§Õ¿±³¬ú³®-³å«³å ªµØåð®úÍ¼±¿ª³«º¶¦°ºÄñ ·¹å±²º ª´©¼µÇÄ
ÑÜå¿ÛÍ³«º«µ¼ ¬³å¿§å¿±³¬°³¶¦°º±²ºÅ¿´ ±³ ¬ô´®Í³ ôµ©¬ ¼; ¿¨³«º
¬¨³å®úÍ¼ñ ®Í©ºMÐº©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§åÛ¼µ·º±²ºÅ´3
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïîî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
©°º½¹©°ºúØ ¿§æ¨Ù«ºª³¿±³ ¿¯å®-³å®Í³ª²ºå °·º°°º ¬°Ù®ºå¬³»¼±·º

¾³®Ï®úÍ¼¿½-ñ
¬½-¼ÕË«¿ªå±´·ôº®-³å MÐºÛµØË¶½·ºå®Í³ ¬»³¿ú³ö¹®-³å¿Ó«³·º¸
¶¦°º±²ºÅµ ¬½-¼ÕËª´©¼µÇ¬ô´úÍ¼Ó «Äñ §¹å±¼»³¶½·ºå ±¼µ Ç®Åµ©º ¬³±¼
¿ú³·º¶½·ºåï±²º ¨¼µ±¼µÇ¬¶§°º®«·ºå¿±³ ¿ú³ö¹¿ðù»³®-³å¶¦°º±²ºÅµ
¯¼µÓ«ú³ ¨¼µ½Î©ºôÙ·ºå½-«º«¼µ ¦ôºúÍ³åª¼µ«º¶½·ºå¶¦·º¸ «¿ªå±´·ôº®-³å$
¬±¼MÐº©¼µå©«ºª³±²º«¼µ ®¿©ÙËú¿½-ñ ±»ºúÍ¼¿±³ «¿ªå±²º
MÐº¨¼µ·ºå±²º¯¼µÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ±»ºúÍ¼¶½·ºåÛÍ·º¸ MÐºÛµØË¿ÛÍå¶½·ºå±²º
¬¿Ó«³·ºå¬«-¼Õå¯«º°§º®×®úÍ¼¾Ö ²Ø¸¦-·ºå¿±³§©ºð»ºå«-·º®Í ¬©´©«Ù
¿§¹«º¦³Ù åª³¿±³ ¬«-Õ¼ å©ú³å®-³å ¶¦°º©»ºú³Äñ ¨¼¬ Çµ ©´ ¯°º¦ª°º¿ú³
ö¹±²º ¬«ôº3 ÑÜå¿ÛÍ³«º«¨ µ¼ ¼½«
¼µ ¶º ½·ºå®úÍ¼§¹« ¬±¼MÐº«µ¼ ¬Û[ú³ôº
®¶§ÕÛ·µ¼ º¿½-ñ ¯°º¦ª°ºú¿Í¼ ±³«¿ªåÛÍ·¸º ª´Þ«Üå®-³å ¬±¼MÐº ¨µ¨ Ø ·¼µ åº ¶½·ºå
®Í³ §©ºð»ºå«-·º²¸Ø¦-·ºå3 ¬±¼MÐº¬¯·º¸¬©»ºå »¼®º¸«-¿±³ ®¼±³å°µ
®-³å$ ¨¼µ¿ú³ö¹ ¬®-³å¯µØå°ÙÖ«§º¿ª¸úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©»ºú³Äñ
ÑÜå¿ÛÍ³«ºÛÍ·º¸ ßÅµ¼»³ßº¿Ó«³°µ«¼µ ¦-«º¯Üå¿±³ ¬½-¼ÕË¿ú³ö¹®-³åá
Ñ§®³ó¿«-³c¼µå ÑÜå¿ÛÍ³«º¿¶®yå¿ú³·º¿ú³ö¹á ¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³ ®³«-°º¶½·ºåá
ÑÜå¿ÛÍ³«º¬¦-³å¿ú³ö¹îÛÍ·º¸ ¬½-¼ÕË¿±³ ð«ºc´å»³©¼µÇ±²º«³å ©°º½¹©°ºúØ
¬±¼MÐº«µ¼ ¯µ©ô º ©µ §º -«¶º §³å¿°©©º¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ±¿Ûx±³å¾ð$
±¼µÇ®Åµ©º ¬ªÙ»ºÛµ»ôº¿±³ «¿ªå¬úÙôº$ ÑÜå¿ÛÍ³«º©Ù·º ùÐºú³úúÍ¼
§¹« ¬±¼MÐº½Î©ºô·Ù åº ©©ºÄñ ±¼¶Çµ ¦°º¿°«³®´ ¬±«º¬úÙôÞº «åÜ ¶§·ºå3
ÑÜå¿ÛÍ³«º¬¿©³º¬©»º ¬±³å«-±Ù³å¿±³¬½¹$ ÑÜå¿ÛÍ³«ºùÐºú³®-³å
±²ºª²ºå¿«³·ºåá ÑÜå¿ÛÍ³«º¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ«¼µ ½ÙÖ°¼©º3 ¨µ©º§ôº§°º
ª¼«µ º¶½·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºå ¬±¼MÐº ¨¼½¼« µ º§-«º°Üå¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¦»º©åÜ
ïñ ¿¼»²±·¼- ±® ¾¿¼ ¬±²-·´-ò

îñ -°·²¿´ ³»²·²¹·¬·-ô ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-ô ¾®¿·² º»ª»®ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïîí
Û¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼¿½-ñ ¬½-¼ÕË¿±³ «¼µôº¬öÚ¹½Î©ºôÙ·ºå®×®-³å±²º«³å §²³±·º

Ó«³å®×$ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¶¦°º3 ¬±¼MÐº©¼µå©«º¦ÙØËÒ¦¼Õå®×«¼µ ¬«-¼Õå®Ö¸¶§Õ
©©ºÄñ Ñ§®³¯¼¿µ ±³º «¿ªå±²º »³åá ®-«°º ¼ ±¼®Çµ Åµ©º °«³å¿¶§³¶½·ºå
¯¼·µ ºú³ «¼ô µ º¬öÚ¹½Î©ô º ·Ù åº ¿»§¹« §²³±·ºÓ«³åú³$ ¬½«º¬½ÖÓ«ØÕ¿©ÙË
ú®²º ®µ½-¶¦°ºÄñ ¬¿»³«ºÛ·µ¼ ·º ®Ø -³å$ ¨¼± µ Ç¿µ¼ ±³ «¿ªå®-³å¬³å «´²úÜ »º
¬°Ü°Ñº®-³å¶§Õªµ§º¨³å±¶¦·º¸ |·ºå©¼µÇÄ ¬±¼MÐºúªùº®Í³ ¬¯·º¸¬©»ºå
®«-¯·ºå½Ö¸¿½-ñ
¬¨´å±©¼¶§Õú»º«³å «®Y³¸±®¼µ·ºå©°º¿ªÏ³«º$ ¬½-¼ÕË§µöb¼Õªº®-³å
±²º ¿ú³ö¹¿ðù»³¬®-¼Õå®-¼Õå½Ø°³å3 «¼µôº¬öÚ¹ ½Î©ºôÙ·ºå®×®-³åª²ºå úÍ¼§¹
ª-«ºá ¬½-Õ¼ Ë®Í³®´¿®Ùå«©²ºå«§·º ¨¼¬ µ »³¿ú³ö¹ÛÍ·¸º ½-Õ¼ ËôÙ·åº ®×®-³å§¹ª³§¹
ª-«º ¬±¼MÐº¨´å½Î»º3 ¨¼§º©»ºå±¼µÇ¿ú³«ºúÍ¼½Ö¸Ó«Äñ °·º°°º ¬±«º
ëð ¬úÙôº$ ¬»³¿ú³ö¹¬®-¼Õå®-¼Õå ¦¼°ÜåÛÍ¼§º°«º±¶¦·º¸ «-»ºå®³¿úåôµ¼ôÙ·ºå
¿»¿±³±´±²º ©·ºå¶§²º̧«-§º¶§²º¸«-»ºå®³¿»¿±³ ¬±«º îëÛÍ°º¬úÙôº
«¨«º ¬±¼MÐº¯© µ ô º © µ ²
º ¦Ø̧ -·ºåª¼®®¸º ²ºÅµ ô´¯ú»º¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¿½-ñ
¬±¼MÐº±²º «¼µôº½Ûx³Ä «-»ºå®³¿úåÛÍ·º¸ ¯«º°§º¶½·ºå ®úÍ¼
±²º¸»²ºå©´ «¼µôº¬öÚ¹±Ù·º¶§·ºª«wÐ³®-³åÛÍ·º¸ª²ºå ©¶½³å°Ü¶¦°ºÄñ
ÑÜå¿½¹·ºåÞ«Üå¿±³±´ ±¼µÇ®Åµ©º »¦´å«-ôº¿±³±´±²º MÐº¨«º¶®«º
±²ºÅµ¬¯¼µúÍ¼ú³ ±µ¿©±Ü§²³úÍ·º©¼µÇÄ ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ "°«³å±²º
¬¿¶½¬¶®°º®úÍ¼¿½-ñ ¬«º°º«Üå®¼µå©¼µÇ±²º ª´¶¦Ô®-³å¨«º ÑÜå¿½¹·ºåÞ«Üå3
¬½-¼ÕË¿±³ «®Y³ÑÜåª´±³å©¼µÇÄ ÑÜå½ÙØc¼µå®Í³ ô½µ¿½©º$ ÑÜå¿½¹·ºå¬Þ«Üå¯µØå
øîðíð «µß°·º©Ü®Ü©³÷ úÍ¼¿±³ cµúÍ³åð©tÕ¿úå¯ú³ ¬¼µ·ºß·º©³ö-Ü»«ºÄ
ÑÜå½ÙØc¼µå¨«º ÑÜå¿ÛÍ³«º¬«-ôº§®³ÐÞ«Üå±²ºÅµ±¼úÄñ ÑÜå¿ÛÍ³«º®Í³®´
¬úÙôº§®³Ð¨«º ¦ÙÖË°²ºå©²º¿¯³«º®×« §¼µ®¼µ¬¿úåÞ«Üå§¹±²º¯¼µÄñ
±¼µÇú³©Ù·º ¬¿®ú¼«»º ©«&±¼µªº©°º½µ$ §²³úÍ·º®-³åá ±³®»ºª´®-³åÛÍ·º¸
¬±¼MÐº½Î©ºôÙ·ºå ¿±³±´®-³å §¹ð·º±²º¸ §µöb¼ÕªºÛÍ°ºú³Ä ÑÜå¿ÛÍ³«º®-³å
°µ¿¯³·ºå¨³åú³á |·ºå©¼ÇÄ µ ¿ª¸ª³¿±³ ±¼§DØ¯ú³©¼Ç± µ ²º §²³úÍ·º©°ºÑÜå
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïîì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
Ä ÑÜå¿ÛÍ³«ºÛÍ·º¸ ¬±¼MÐº½-¼ÕË©Ö¸¿±³±´Ä ÑÜå¿ÛÍ³«º®Í³ ¬úÙôº§®³Ð

¬³å¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåá ¦ÙÖË°²ºå©²ºú§¼Í ¬ Øµ ³å¶¦·º̧ ª²ºå¿«³·ºå ®²º±Ç¶µ¼ ½³å»³å
±²ºÅµ ¬©¼¬«-®¿¶§³Ûµ¼·º¿½-ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¼»ºå®®-³å±²º ¿ô³«-º³å®-³å¨«º ÑÜå¿½¹·ºå¿±å3
¬±¼MÐº»¼®« ¸º -±²ºÅ¯ µ µ¶¼ ½·ºå®Í³ ôµ©« ¼; ·ºå®Ö¿¸ ±³ °«³å¶¦°ºÄñ "¿»ú³
$ ®¼»ºå®ÛÍ·º¸ ¿ô³«-º³å©¼µÇÄ ¬±¼MÐº ¶½³å»³å®×«¼µ°Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ
®¼»ºå®ÛÍ·¿º̧ ô³«-³º å®Í³ ¬±¼MÐº¬¯·º¬ ¸ ©»ºå©´±²ºñ ¬±¼MÐº
«¼µ °®ºå±§ºÓ «²º ¸ú³$ ¶½³å»³å®× ®úÍ¼Åµ ¬½-¼Õ Ë«¯¼µ Ó«Äñ ±¼µÇ ú³©Ù·º
¿ô³«-º³åÛÍ·º¸ ®¼»ºå®©¼µÇ¬³å Û×¼·ºåôÍÑº3 MÐºú²º°®ºå±§º¿±³»²ºå®-³å
±²º ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦«º ±³©´²Ü®Ï¶¦°º¿¬³·º ©®·º©«³Ó«Ø°²º¶§Õªµ§º¨³å
¿±³ »²ºå°»°º®-³å ¶¦°º¿Ó«³·ºå±©¼¶§Õú³Äñ ¬®Í»º¯¼µ¿±³º MÐºú²º
©¼µ·ºå¨Ù³¿±³ »²ºå°»°º®-³å¿§æ°«§·º ¿ô³«-º³åÛÍ·º¸®¼»ºå®±²º Þ«Ø°²º
¿©Ùå¿½æú³$ª²ºå¿«³·ºåá ¶§-»³¬®-¼Õå®-¼Õå«¼µ¿¶¦úÍ·ºåú³$ª²ºå¿«³·ºå
¬þ¼«¶½³å»³å®×®-³åúÍ¼¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍ¼½Ö¸Ó«Äñ ®¼»ºå«¿ªå®-³å±²º ¾³±³
°«³å±µØå°ÙÖ®×á ±·º¬Ø«-«º®Í©º®×á ¬¿ú³·º¬¯·ºåÛÍ·º¸ §µØ±Ðn³»º½ÙÖ¶½³å®×ÛÍ·º¸
ª´®×¿úåú³«Î®ºå«-·º©©º±¼®× øÑ§®³ó¬±«º«¼µ½»ºÇ®Í»ºå¶½·ºåá ª´®-³å¬
¿Ó«³·ºå ¬¿±å°¼©º®Í©º±³å¶½·ºå÷¬°úÍ¼±²º¸ ¬ú²º¬½-·ºå®-³åª¼µ MÐº
°®ºå§µ°<³®-³å¿¶¦¯¼µú³$¨´å½Î»ºÓ«Äñ ¿ô³«-³º å«¿ªå®Í³®´ Ó«Ø°²º±Øåµ ±§º
®× öÐ»ºå±½-Ú³ÛÍ·º¸ °«º®×ª«º®×¯¼µ·ºú³ §µ°<³®-³å¿¶¦¯¼µú³$ ¿úÍË©»ºå«¿»
Ó«Äñ ±¼µÇ¶¦°º3 MÐºú²º°®ºå±§ºú³$ ©ú³å®Ï©®×úÍ¼¿°ú»º ®¼»ºå«¿ªå
¬Þ«¼Õ«º§°µ ³< ®-³å«¼µ ¿ô³«-³º å«¿ªå¬Þ«Õ¼ «º §µ°<³®-³åÛÍ·º̧ ¿ú³¿ÛÍ³¨³å3
®¼»ºå«¿ªå ±¼®Çµ Åµ©º ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å¬¦¼Çµ ¬ªÙ»ºªÙô« º ¿´ ±³ §µ°<³
®-³å«¼µ ½-»ºªÍ§º¨³å¿ª¸ úÍ¼Ó«Äñ
¨¼µ±¬ Çµ¼ ±¼MÐº¬ú³$ ¿ô³«-³º å«¿ªåÛÍ·º̧ ®¼»åº «¿ªåÄ ¶½³å»³å
®×±²º ¬±«ºÞ«Üå¿ª ¨·ºúÍ³åª³¿ª¶¦°ºÄñ ¬±¼MÐº«¼µ ¬¿¶½¶§Õú
¿±³ ¬Ó«Ø¬°²º ¬¿©Ùå¬¿½æ °c¼« µ º ð¹±»³ °±²º©¼$Çµ ¿ô³«-³º åÛÍ·º̧
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïîë
®¼»ºå®±²º ®©´ñ MÐ ¬ªµ§ºªµ§ºú³$ ¬½-¼ÕË¿»ú³®-³å©Ù·º ¿ô³«-º³å«

±³3 ¬½-¼ÕË¿»ú³®-³å©Ù·º ®¼»ºå®«¨´å½Î»º¿Ó«³·ºå¨·ºúÍ³åÄñ ¿»ú³È³»
ÛÍ·º¸ ªµ§º·»ºå«¼°*«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå°Ñºå°³å¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ®²º±´« ¬±¼MÐº±³
±²ºÅµ ¯µØå¶¦©º§¹« ô¨³¾´©«-®²º ®Åµ©º¿½-ñ
¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸¯¼µ¿±³º ¿ô³«-º³åÛÍ·º¸®¼»ºå®±²º ·ôº°Ñº«°3 Þ«Üå
¶§·ºåª³±²º¬¨¼ ½Ûx³«¼ô µ ¬
º ³å¶¦·ºª
¸ ²ºå¿«³·ºåá °¼©þº ³©º¬³å¶¦·ºª
¸ ²ºå
¿«³·ºå ¿»ú³®-³å©Ù·º ®©´¾Ö ¬¿ª¸¬«-·º¸á ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ á ¬¿»¬¨¼µ·º
ÛÍ·º¸ ª×ØË¿¯³º½-«º ÑÜå©²º ¿®Ï³º®Í»ºå½-«º®-³å «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿»±®Ï «³ª
§©ºªµØå ¬±¼MÐº«¼µ Û×¼·ºåôÍÑº¿ª¸ª³ú»º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-ñ ¨¼µ±µ¼Ç¿ª¸ª³ú»º
¬©Ù«º MÐº°®ºå»²ºå®-³å ®úÍ¼á ¿»³·º$ úÍ¼ª¼®º¸®²ºÅµª²ºå ®¿®Ï³ºª·º¸Û¼µ·º
¿½-ñ "±¼µÇ¿±³ ¬¿¶½¬¿»$ ¿ô³«-º³åÛÍ·º¸ ®¼»ºå® ¬±¼MÐº¬¯·º¸¬
©»ºå ©´ó®©´ ¿¶§³¯¼µú»º½ÖôÑºåÄñ
ª´®-¼Õå®-³åÄ ¬±¼MÐº«¼µÛ×¼·ºåôÍÑº¿ª¸ª³®×±²ºª²ºå ¨¼µ»²ºå
ÛÍ·º ÛÍ·º¶¦°ºÄñ ª´©°º®-¼ÕåÛÍ·º¸©°º®-¼ Õå±²º ¬±¼MÐº «¼µ±µØå3 Ó«Ø°²º
¿©Ùå¿½æú³$¶½³å»³åÄñ ¬±¼MÐº§®³Ð¬³å¶¦·º¸øð¹÷MÐº¬©¼®¬ º »«º
¶½³å»³å®× úÍô¼ ®úÍ¼«¼µ«³å ®²º±´®Ï ©§º¬§º¿±½-³ ®¿¶§³Û¼µ·º¿½-ñ ª´®-¼Õå©¼µÇ
±²º ª´¿»®×§²³±·ºÓ«³å®×ÛÍ·º̧ °¼©º«å´ Ó«Ø°²º®× ®©´Ó«±¶¦·º̧ MÐºú²º
«¼µ Û×¼·ºåôÍÑº¿ª¸ª³ú³$ ©ú³å®Ï©®×úÍ¼¿°®²º¸ ¬±¼MÐº °®ºå±§º¿±³
»²ºå °»°º«¼µ ©Ü¨Ù·º3 ®ú¬§º¿½-ñ ¬¿®ú¼«»ºÛÍ·º¸ Ñ¿ú³§§²³úÍ·º©¼µÇ
¬±µØå¶§Õ¿±³ MÐº°®ºå¿®å½Ù»ºå®-³å±²º ±´©¼µÇª´®-¼Õå®-³å«¼µ °®ºå±§ºú»º
©Ü¨·Ù ¨ º ³å¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å¶¦°º3 ¬¶½³åª´®-Õ¼ å®-³åÄ ¬¿ª¸¬«-·º̧ °c¼« µ º
ð¹±»³°±²º®-³åÛÍ·º¸ ¿¾³·º®ð·º ¬Ø®«-¶¦°º¿»©©ºÄñ ª´¿»®×¬¯·º¸
¬©»ºå®©´¿±³ ª´®-¼Õå®-³åÄ ¬±¼MÐº«µ¼ Û×·¼ ºåôÍÑº¿ª¸ª³¶½·ºå¶¦·º̧ª²ºå
¬®Í»º©ú³å«¼µ ±¼Û¼µ·º®²º®Åµ©º¿½-ñ ¬¿®ú¼«»º¶§²º$ »Üöc¼µå®-³å±²º
ª´¶¦Ô®-³å¨«º ¬±¼MÐºúªùº ¬»²ºå·ôº »¼®º¸«-¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²º¯¼µ
Äñ ¯¼µú³©Ù·º »Üöc¼µå©¼µÇ±²º ª´¶¦Ô©¼µÇ¨«º ª´¿»®×ÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·º »¼®º¸«-
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïîê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
²¸Ø¦-·ºåú«³å ª´¶ ¦Ô« ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ MÐºú²º±³±²ºÅµ ®Í©ºô´ú»º

¬¿Ó«³·ºå ®úÍ¼¿½-ïñ ª´©Ç± µ¼ ²º ±«º¿®Ùå®×¬ªµ§º¬«¼µ·º«µ¼ ª¼« µ º3 ©°ºÑÜå
ÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¬±¼MÐº «Ù³¶½³åÓ«Äñ ¬¿»³«º©¼µ·ºå§²³úÍ·º©¼µÇÄ °´å°®ºå
¿ª¸ª³½-«º¬ú ¬¨«º©»ºå ¬©©º§²³©°º½µ½µ¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå¿±³
±´á Ñ§®³ó¯ú³ð»ºá ¬·ºö-·º»Üô³á ¿úÍË¿»ð©ºªµØ °¿±³±´©¼µÇ±²º ¬±¼
MÐº ¬¨´å½Î»º¯Øåµ §µöb¼Õªº®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ¨¼¿Çµ »³«º¯Ó´ «ØÕ»¼®¸¶º ®·º¸ ¬±¼MÐº
úÍ¼Ó«±´®-³å®Í³ °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º±´á °³¿úå°³½-ÜÛÍ·º¸ §»ºå§µ§»ºåú»º°¿±³ §²³
±²º®-³åá°«ºcª µØ µ§º±³å®-³åá ¿°-å±²º®-³åÛÍ·º̧ «Î®ºå«-·º¿±³¬ªµ§± º ®³å
®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ¬±¼MÐºúªùº ¬»²ºå¯µØåúÍ¼¿±³±´®-³å®Í³ ¬ªµ§ºÓ«®ºå
±®³å®-³åÛÍ·º¸ªôº«´ªÜ®-³å¶¦°ºÄñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸¯¼µ¿±³º ª´©¼µÇ±²º
°Üå§Ù³å¿úå¿©³·º© ¸ ·ºå3 ª´¿»®×¬¯·º¬ ¸ ©»ºå¶®·º¸®³å¿ªá ¬±¼MÐºúªùº
©«ºª³¿ª¶¦°ºÄñ
«¿ªå±´·ôº®-³å±²ºª²ºå ®¼¾®-³åÄ ¬ªµ§º¬«¼µ·º«¼µ ªµ¼«º3
¬±¼MÐº¬¯·º¸¬©»ºå«Ù³¶½³åÓ«Äñ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬ªµ§ºÓ«®ºå±®³å
®-³åÄ±³å±®Üå®-³å±²º ¬±¼MÐºúªùº¬»¼®¸¯ º Øåµ ¶¦°º3 ¬©©º§²³úÍ·ºá
¬±¼§²³úÍ·º©¼µÇÄ ±³å±®Üå®-³å®Í³ ¬±¼MÐºúªùº¬¶®·º¸¯µØå¶¦°ºÄñ
¨µ¼Ç»²ºå©´ ¬¶½³å«¿ªå®-³å®Í³ª²ºå ®¼¾®-³åÄ ¾ð¬¿¶½¬¿»¶®·¸º¿ª
¬±¼MÐº¬¯·º̧¬©»ºå¶®·º̧¿ª¶¦°ºÄñ "±¼« Çµ ¿ªå®-³åÄ ¬±¼MÐºÛÍ·¸º
®¼¾®-³åÄ ª´¿»®×¬¯·º¸¬©»ºå ¯«º°§º¿»¶½·ºå«¼µ ¯¼µßÜô«ºcµúÍ³åÛ¼µ·º·Ø$
ª²ºå °´å°®ºå¿ª¸ª³3 §²³úÍ·º©¼µÇ¿©ÙËúÍ¼ú±²º¯¼µÄñ ¬¨«º$¶§½Ö¸±²º¸
¬©¼µ·ºå ª´©°ºÑÜåÄ¬±¼MÐº±²º ¬ªµ§º¬«¼µ·ºÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»ú«³å
«¿ªå±´·ôº ¬±¼MÐº±²º ®¼¾Ä¬±¼MÐºÛÍ·º¸ª²ºå ¯«º°§ºª-«º
úÍ¼Äñ ®¼¾ÛÍ°ºÑÜå°ªµØå« ¬±¼MÐºÛµØË§¹« MÐº¨´å½Î»º¿±³«¿ªå«¼µ
úúÍ¼½Ö¸Äñ ®¼¾®-³å« MÐº¨´å½Î»ºªÏ·ºª²ºå ¬ªÙ»ºMÐº¨µØ¨¼µ·ºå¿±³
«¿ªå«¼µúúÍ¼½Ö¸Äñ ¬«ôº3úúÍ¼½Ö¸¿±³º «¼µôº¬öÚ¹©°º½µ½µ ½Î©ºôÙ·ºå®×
ïñ ¬±¼MÐºÛÍ·º¸°§º3 ª¼·ºßÜÆ¬ª¼µ«º ª´®-¼Õå¬ª¼µ«º «Ù³¶½³å§µØ«¼µ ¿»³«º¬½»ºå ®-³å$
¯«ºª«º¶§¯¼µ§¹ÑÜå¬¸Øñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïîé
±¼µÇ®Åµ©º ®¿®Ùå®Ü« ¬®¼ð®ºå¨Ö$ ®¿©³º©¯¶¦°º®×©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸úúÍ¼¶½·ºå

¶¦°º©»ºú³Äñ
"±¼µÇ±«º¿®Ùå®×¬ªµ§º¬«¼µ·º«¼µ ªµ¼«º3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ®¼¾
®-³åÄ ª´¿»®× ±¼µÇ®Åµ©º ¬±¼MÐº¬¯·º¸¬©»ºå«¼µª¼µ«º3¿±³ºª²ºå
¿«³·ºåá ª´©¼µÇÄ ¬±¼MÐº¶½³å»³å®×±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¶½³å»³å®×
¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ±·º¸Äñ ¨¼µ¿ô¾µô- ¬°µª¼µ«ºá ¬©»ºå¬°³å¬ª¼µ«º
¶½³å»³å®×«¼µÓ«²º¸3 ª´©°ºÑÜåÄ ¬±¼MÐº¬¯·º¸¬©»ºå«¼µ ®¯µØå¶¦©º
¬§º¿½-ñ ¬©©º§²³úÍ ·º©°ºú³Ä ¬±¼MÐºúªùº °µ°µ¿§¹·º å±²º
ªôº±®³å©°ºú³Ä ¬±¼MÐºúªùº°µ°µ¿§¹·ºå¨«º ±³ªÙ»®º ²º¶¦°º¿±³º
§µØ ïëñ ¬öÚª¼§ºª´Ç¬©»ºåªÌ³¬±Üå±Üå$ ¬±¼MÐº¬¯·º¸¬©»ºå ¬®-¼Õå

®-¼ÕåúÍ¼¿±³«¿ªå±´·ôº®-³å«¼µ ¿©ÙËú§µØñ ø«÷ ¬ªµ§ºÓ «®ºå±®³åñ ø½÷ ¬±·º ¸
¬©·º¸«Î®ºå«-·º¿±³ ¬ªµ§º±®³å®-³åñ øö÷ «Î®ºå«-·º¿±³ª«º®×§²³úÍ·º®-³åñ
øÝ÷MÐªµ§ º±³å®-³åñ ¬ªµ§ºÓ «®ºå±®³å®-³å$§·º ¬±¼MÐºúªùº ¬©»º¶®·º¸
¿±³±´®-³åúÍ¼¶½·ºå«¼µ ±©¼¶§Õú³Äñ
Þ¿®²»¬¬ôô°òïéé
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïîè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
ª²ºå ªôº±®³å©°ºú³¨Ö®Í ¬½-¼ÕËª´®-³å±²º ¬½-¼ÕË¿±³ ¬©©º§²³

úÍ·º®-³å¨«º ¬±¼MÐºúªùº ¶®·º¸¿«³·ºå¶®·º¸¿§ª¼®¸º®²ºñ ªôº±®³å
±³å±®Üå®-³å¨Ö®Í MÐº¬¨´å½Î»º¯µØå«¿ªå±²º ¬©©º§²³úÍ·º ±³å
±®Üå®-³å¨Ö®Í MÐº¬¨´å½Î»º¯µØå «¿ªå¨«º MÐºú²º±³3 ®Å³§²³
¿«-³ºÄ ±³å±®Üå®-³å©Ù·º ªôº±®³å±³å±®Üå®-³å¨«º ¬±¼MÐºúªùº
»¼®º¸«-¿±³ «¿ªå¬½-¼ÕË«¼µ ¿©ÙËú¿«³·ºå ¿©ÙËú¿§ª¼®º¸®²ºñ ©°º»²ºå
¼¯¼µ¿±³º ®²º±²¸ºª´¬ªÌ³$®¯¼µ ¬±¼MÐº¬»¼®º¸¯µØå®Í ¬¶®·º¸¯µØå¬¨¼
¬¯·º ¸ ¬©»ºå ¬®-¼ Õ å®-¼ Õ åúÍ¼ ¿ ±³ «¿ªåª´ Þ «Üå ®-³å«¼ µ ¬»²º å ¬®-³å
¿©ÙËú°Ò®Ö ¶¦°ºú«³å ª´©°ºÑÜå ±¼µÇ®Åµ©º «¿ªå©°º¿ô³«ºÄ MÐºú²º
«¼µ ¿±½-³°Ù³®°®ºå±§º¾Ö ±¼úÍ¼ú»º®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-ñ
¨¼µ±¿Çµ¼ ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¬¶½³å¬±¼MÐº®©´²®Ü © × °º½®µ ³Í Ò®Õ¼ Ë¿§æ®Í
«¿ªå®-³åÛÍ·¸º ¿©³»ôº®Í «¿ªå®-³åÄ ®©´²®Ü ¶× ¦°ºÄñ °¼©º§²³úÍ·º©Ä Ç¼µ
±µ¿©±»¶§Õ½-«º¬ú Ò®¼ÕË¿» «¿ªå®-³å±²º ¿©³¿»«¿ªå®-³å¨«º
MÐºú²º¬»²ºå·ôº±³¿Ó«³·ºå±¼úÄñ ±¼µÇú³©Ù·º °®ºå±§º°°º¿¯å¿±³
§²³úÍ·º®-³å®Í³ Ò®Õ¼ Ë¿»§µö¼Õb ªº®-³å¶¦°º3 ¿©³¿» «¿ªå®-³åÄ §©ºð»ºå«-·º
ÛÍ·º̧ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ«µ¼ ¨²º̧±Ù·åº °Ñºå°³åÓ«§¹Ä¿ª³Åµ ±Ø±ô¶¦°º¦ÙôºúÍ¼Äñ
®²º±¼µÇ¶¦°º¿° ±´©¼µÇ°µØ°®ºå±¼úÍ¼ú½-«º±²ºª²ºå ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸±³ªÏ·º
®Í»º«»º¿±³¬½-«º¶¦°º¿§ú³á °·º°°º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º
¿©³»ôº®Í «ð¼¬¿«-³º¬¿®³º®-³å ¨Ù«º¿§æ½Ö¸¶½·ºå«¼µ ¿¨³«º½-·º¸3
¿«-åª«º¿©³úÙ³®-³å$ §²³MÐº¨«º¶®«º¿±³ «¿ªå®-³åúÍ¼¿Ó«³·ºå
¨·ºúÍ³åÄñ
¬±¼MÐºÛÍ·º¸°§º3 ª´©¼µÇÄ¬¶½³å«ÖÙ¶§³å¶½³å»³å½-«º®Í³ ¿®³·ºÛÍ®
±³å½-·ºå ¬»²ºå¬®-³å«¼µª¼µ«º3 ª´©°ºÑÜåÛÍ·º©°ºÑÜå ¶½³å»³å®×¶¦°ºÄñ
¿®Ùå½-·ºå»²ºå¿±³ «¿ªå±²º ¿®Ùå½-·ºå®-³å¿±³«¿ªå¨«º MÐºú²º
±³©©ºÄñ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø§²³úÍ·º©°ºÑÜå±²º ¬±«º ïðóÛÍ°ºúÙôº
«¿ªå¿§¹·ºå íéíì ¿ô³«º«¼µ °´å°®ºå¿ª¸ª³½Ö¸ú³ |·ºå©¼µÇ®Í³ ¿®Ùå¿§¹«º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïîç
¿¦³º®-³å¿ª ¬±¼MÐºúªùº»¼®« º̧ -¿ª¶¦°º±²º«¿µ¼ ©ÙËúÄñ "¬½-««

º ¼µ
¬¨«º$¶§¯¼µ½Ö¸¿±³ ®¼¾ÛÍ·º¸ ±³å±®Üå MÐºú²º©´©©º¿±³ ±¾³ð
¬¶½·ºå¬ú³ÛÍ·º¸ ôÍÑº3¯·º¶½·º°Ñºå°³å§¹« ª´©°ºÑÜåÄ ¬±¼MÐºúªùº
±²º ±³å±®Üå »²ºå®×á ®-³å®×ÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ °·º°°º
¬±¼§²³úÍ·ºá ¬©©º§²³úÍ·º°¿±³ MÐªµ§º±³å®-³å$ ±³å±®Üå
»²ºå§¹å3 ª«ºcµØå¬³å«¼µå¿±³ «³ôªµ§º±³å®-³å$ ±³å±®Üå¿§¹®-³å
¶½·ºå®Í³ ¬¨·º¬úÍ³å¶¦°ºÄñ
©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º$ ª´©¼µÇ±²º ¬±¼MÐº¶½³å»³åÓ«±²º¸»²ºå©´
°³±·º ¿«-³·º åúÍ ¼ «¿ªå±´ ·ôº ®-³å±²º ¬±¼ MÐº ¶ ½³å»³åÓ«Äñ
°³±·º¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¬±¼MÐº¬¯·º¸¬©»ºå¬®-¼Õå®-¼ÕåúÍ¼¿±³ «¿ªå
®-³å«¼µ¿©ÙËú¿§ª¼®º¸®²ºñ «¿ªå®-³å±²º ®¼®¼©¼µÇMÐº°Ù®ºå±©;¼úÍ¼±²ºÛÍ·º¸
¬®Ï ¿«-³·ºå°³$ ¿©³º©©ºÓ«Äñ "¬½-«º±²º «¿ªå¬±Üå±Üå¬³å
®¼®¼¬ú²º¬½-·ºå¬ª¼µ«º ©¼µå©«º±·ºÓ«³åú»º ¬½Ù·º̧¬ª®ºå¿§å¨³å¿±³
¿½©º®Ü¿«-³·ºå®-³å$ ±³3¨·ºúÍ³åÄñ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø¿«-³·ºå®-³å©Ù·º
¬±¼MÐºúªùº ïðð ½»ºÇúÍ¼¿±³ «¿ªå®-³å±³ ¬ªôº©»ºå®-³å±¼µÇ
¿ú³«º3 ¬±¼MÐºúªùº ¬»²ºå¯µØå ïïð ½»ºÇúÍ¼¿±³±´®-³å±³ ¬¨«º
©»ºå°³å«¼µ ª¼µ«ºÛ¼µ·ºÓ«Äñ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ MÐº¨´å½Î»º¿±³ ¿«-³·ºå±³å
®-³å±³ªÏ·º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå®-³å±¼µÇ ð·º½Ù·¸ºúÓ«¿ª±²ºñ
MÐº¨«º¶®«º®×ÛÍ·º¸ °³¿©³º®× ôÍÑº©ÙÖ¿»¶½·ºå±²º ¬¨«º©»ºå
¿«-³·ºåÛÍ·º¸ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå®-³å$ ®´ª©»ºåÛÍ·º¸ ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå
®-³å®Í³«Ö¸±¼µÇ ®¨·ºúÍ³åªÍ¿½-ñ ¬½-¼ÕË¿±³ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±³å®-³å®Í³
MÐº¨«º¶®«º§¹ª-«º ðÜú¼ô®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ °³²Ø¸¦-·ºå¿»©©ºÓ«Äñ
¬¨«º©»ºå§²³ ±·ºÓ«³åú³$ ¿§¹«º¿¶®³«º¿¬³·º¶®·ºú»º®Í³ MÐº
¿«³·ºåcµÛØ Í·®º̧ Ò§Üåá ªµª
ÇØ ðÜúô
¼ á ÆÙáÖ ±©;¼á §²³ª¼ª
µ ³å®× °¿±³ ¬¶½³å¬ú²º
¬½-·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ¦¼µÇª¼µ¿ª±²ºñ
MÐº¨«º¶®«º¿±³ «¿ªå ±¼µÇ®Åµ©º ª´Þ«Üå±²º ¬«-·º¸°³ú¼©;
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïíð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿«³·ºå¿±³±´ ¶¦°ºª¼®º¸®²ºÅ´3 ¬Ò®Ö®¿®Ï³ºª·º¸¬§º¿½-ñ ¬±¼MÐºúÍ¼

¿±³±´±²º MÐºÛµØÇ¿±³±´¨«º ¿úÍË¿»³«º ¿¶®³º¶®·º°Ñºå°³å©©º±²º
«³å®Í»ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿¶®³º¶®·º°Ñºå°³å®×±²º ¬«-·º¸°³ú¼©;¿«³·ºå®×
¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬«´®Ï±³¶¦°º3 |·ºå©°º½© µ ²ºå¶¦·º̧ ªµ¿Ø ª³«º¿±³¬
¿Ó«³·ºå ©ú³å®Åµ©º¿½-ñ ¬«-·º¸°³ö±²º ¬±¼MÐº¬¶§·º §²³ßÅµ
±µ©á ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯®Ø á× ®¼¾©¼ÇÄ µ ¯µØå®§Ö̧¶§·º®× °¿±³ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå
©ú³å®-³å°Ù³¿§æ$ ©²ºÄñ °¼©º§²³úÍ·º©¼µÇÄ ±µ¿©±»¶§Õ½-«º¬ú
¯¼µ¿±³º ú³Æð©º®× «-ÔåªÙ»º±´®-³å®Í³ ª´¿«³·ºå®-³å¨«º MÐº¬¯·º¸
¬©»ºå ±¼§º®»¼®« º̧ -ªÍ¿½-ñ ¿¨³·º¨ÖúÍ¼ ¬«-Ñºå±³å®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸
¬±¼MÐºúªùº èð ®Í çð ¬¨¼úÍ¼Ó«Äñ °·º°°º ±´©¼µÇ®Í³ ¬±¼MÐº»²ºå
±´®-³å¶¦°º3 ¨Ù«¿º ¶§å©¼®åº ¿úÍ³·º¿»¿±³ ª´¯µå¼ ±´¯µå¼ ®-³å©Ù·º ¬±¼MÐº
¨´å½Î»º¿±³±´®-³å §¹úÍ¼©»ºú³Äñ
MÐº¨å´ ½Î»¿º ±³ ±´©·µ¼ åº ±²º Þ«åÜ §Ù³å©¼µå©«ºª®¼ ®¸º ²ºÅµ ©¨°º½-
°ÙÖ®Í©º®¨³å±·º¸¿½-ñ ª´©°ºÑÜå±²º MÐº¨«º¶®«ºcµØ®ÏÛÍ·º¸ §²³©°ºú§º$
¨´å½Î»ºª¼®º¸®²ºÅµ ®¿®Ï³ºª·º¸¬§º¿½-ñ öÜ©á §»ºå½-Ü°¿±³ ¬Ûµ§²³®-³å$
¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³å®×¬©Ù«º ¬±¼MÐº±²º §þ³»®Åµ©ºñ ¯¼µ·ºú³ ßÜÆ
±©¼Û; ·Í ¸º ¬¨µðØ ¹±»³±²º±³ §þ³»¶¦°ºÄñ ¬½-Õ¼ Ë¿±³ ªµ§·º »ºå«¼°®* -³å$
®´ ¬±¼MÐº¨´å½Î»º®×±²º ¬«-¼Õå®Ö¸«¼µ¶¦°º¿°©©ºÄñ Ñ§®³óÛµ¼·º·Ø¿úå
¬ªµ§º±²º §¹ªÜ®»ºùÜ®¼µ«¿ú°ÜÛ¼µ·º·Ø®-³å$ §²³MÐº»²ºå¿±³ ª´¨µÛÍ·º¸
¯«º¯úØ ±²º̧¬ªµ§º ¶¦°º¿§ú³ MÐºÞ«ÜåúÍ·º Û¼µ·º·Ø¿úå±®³å±²º ª´¨µÄ
ôµØÓ«²º«åµ¼ °³å¶½·ºå«¼µ ½Øú®²º®Åµ©¿º ½-ñ ±´ª« µ¼ ô¼µ ª
º µ¼ ¬±¼MÐº ®-Õ¼ åúÍ¿¼ °
«³®´ °«³å¿¶§³¿«³·ºå¶½·ºåá ª´¨µÄ°¼©ºþ³©º°c¼µ«º«¼µ±¼¶½·ºå °¿±³
¬¶½³å¬ú²º¬½-·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØ¿±³±´®Í³«³å Ûµ¼·º·Ø¿½¹·ºå¿¯³·º ¶¦°º¦¼µÇ
¬ª³å¬ª³úÍ¼Äñ
¬±¼MÐºúÍ¼cµØ®Ï¶¦·º¸ª²ºå °¼©º½-®ºå±³®×úúÍ¼ª¼®º¸®²ºÅµ ®¯¼µÛ¼µ·º¿½-ñ
¬½-¼ÕË¿±³§²³úÍ·º©¼µÇ±²º ¬±¼MÐº»²ºå§¹å¿±³ ¯·ºåúÖ±³å¬ªµ§º±
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïíï
®³å®-³å¿ª³«º°¼©º½-®ºå±³®×®úÍ¼¶½·ºå®Í³ «ÎÛº§µ º©Çµ¼ ®-«º¶®·º¬¨·º¬úÍ³å¶¦°º

Äñ °·º°°º ª´©¼µÇ±²º ¬±¼MÐº§²³©¼µå©«º¿ª °¼©º½-®ºå±³±µ½ÛÍ·º¸
«·ºå¿ðå¿ª¶¦°º©©º§µØ«¼µ ¬¶½³å°³¬µ§º©°º¬µ§º$ ¶§¯¼µ½Ö¸¿§Ò§Üñï
ø½÷ ¬±¼MÐº ¶½³å»³å®× Ä ¬ú·ºå®´ª
ª´©°ºÑÜåÛÍ ·º¸ ©°ºÑÜå ¬±¼ MÐº¶½³å»³å®×±²º §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º¸
ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º¿Ó«³·ºå ®²º±´®Ï ¶··ºå¯¼µ®²º®Åµ©º¿½-ñ ¬±¼MÐº«¼µ
¶§Õ¶§·ºú³$ §²³±·ºÓ«³å¶½·ºåá ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕúÍ¼¶½·ºåá °³¦©º¶½·ºå°¿±³
§©ºð»ºå«-·º©ú³å®-³åÄ ¬¿úå§¹®× ±²º ¨·ºúÍ³åÄñ ßÜÆÄ°Ù®º å¬·º
±©¼;±²º ¨¼µ®Ï¿ª³«º®¨·ºúÍ³å¿±³ºª²ºå ÃÃ§²³§¹ú®Ü££ «¼µª© ´ µ·¼ ºåª¼µª¼µ
¬»²ºå¬®-³å ôµØÓ«²ºÓ«Äñ ¬±¼MÐºÛÍ·º¸°§º¿±³ ßÜÆÄ¬°Ù®ºå±©¼;
±²º ªḈ¿ª³«$ §©ºð»ºå«-·¬ º «-¼Õå©ú³åÛÍ·º̧ ¿ú³ôÍ«3 º ®¨·º®úÍ³å¶¦°º
¿±³º ¶¦°º¿»¿§ú³Äñ §©ºð»ºå«-·º¶§Õ¶§·º®×«·ºå¿±³ ©¼ú°<³»º®-³å$®´
ßÜÆ±©¼;Ä °Ù®ºå¿¯³·º®×«¼µ ôØµ®Í³å±Ø±ôúÍ¼ú»º ®ª¼µ¿½-ñ
¬½-¼ÕË©¼ú°<³»º®-³åá Ñ§®³óä««ºá ¿Ó«³·ºÛÍ·º̧ ¿½Ùå©¼± Çµ ²º ©°º®-¼ÕåÛÍ·¸º
©°º®-¼Õå ¬±¼MÐº«Ù³¶½³åÓ«Äñ ¿½Ùå®-³å±²º§·º ©°º®-¼ÕåÛÍ·º¸©°º®-¼Õå
¬±¼MÐº®©´¾Ö ª¼®r³§¹å»§º®×á ª-·º¶®»º¦-©ºª©º®× °±²º®-³å$ ¶½³å»³å
Ó«Äñ °°º¿½Ùåá ±¼µå¨¼»ºå¿½Ùåá ¬®Öª¼µ«º¿½Ùåá úÖ¿½Ùå °¿±³ ¿½Ùå®-¼Õå®-³å®Í³
¨´å¶½³å¿±³ ¬ú²º¬½-·ºå©°º®-¼Õå°Üú¼3 Í |·ºå©¼ÇÛµ ·Í º̧ ±·º̧¿ª-³¿º ±³ ªµ§·º »ºå
«¼°*®-³å¬©Ù«º ®-¼Õå¿«³·ºå®-¼Õå±»ºÇúúÍ¼ú»º ±³å¿¦³«ºú³$ ¬¨´åöcµ¶§ÕÓ«ú
Äñ ±¼§¯ ØD ú³©¼Ç±µ ²º ä««º¬®-¼Õå®-¼Õå«¼µ ¿®Ùå¶®Ô3°®ºå±§º¿ª¸ª³ú³$ ¬½-Õ¼ Ë
ä««º®-¼Õå®Í³ MÐº¿«³·ºå3 ¬½-¼ÕË®Í³ MÐº¨Øµ¨¼µ·ºå±²º«¼µ ¿©ÙËÓ«úÄñ
¨¼± µ Çµ¼ ±¼§¯ØD ú³©¼Çµ °®ºå±§º¿ª¸ª³¿±³ ©¼ú°<³»º®-³åá ¬¼®¿º ®Ùå©¼ú°<³»º®-³å
ÛÍ·º¸ ¿©³cµ¼·ºå©¼ú°<³»º®-³å$ ¬±¼MÐº¶½³å»³å®×±²º ¨·ºúÍ³åÄñ
"±¼µÇ §©ºð»ºå«-·º©´ ©¼ú°<³»º®-³å ©°º®-¼ÕåÛÍ·º¸©°º®-¼Õå ¬±¼MÐº
ïñ ÃÃßµùxÛÍ·º¸ßµùxð¹ù££ ñ §¨®§¼µ·ºåá °³óïðéñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïíî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¶½³å»³å®×$ ßÜÆ±²º ¬¿úå§¹¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¶¦°º±²º¸»²ºå©´

ª´©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå ¬±¼MÐº¶½³å»³åú³$ª²ºå ¬¿úå§¹¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
©ú³å¶¦°º¶½·ºå«¼µ ôµØ®Í³å°ú³®úÍ¼¿½-ñ ±¼µÇú³©Ù·º ª´©°ºÑÜåÄ ¬±¼MÐº¬
©Ù«º ßÜÆ±²º ®²º®Ï¬¿úå§¹¿ª±»²ºåñ |·ºå±²º §©ºð»ºå«-·º¨«º
¬¿úå§¹¿±³ §þ³»¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¶¦°º§¹±¿ª³á ±¼µÇ®Åµ©º §©ºð»ºå
«-·º¿ª³«º °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º®×®úÍ¼¿±³ ¬¿¨³«º¬«´®Ï±³ ¶¦°º¿ª±
¿ª³Åµ °Ñºå°³åú»º úÍ¼Äñ
°¼©§º ²³úÍ·º©±Çµ¼ ²º °´å°®ºå¿ª¸ª³3 ±¼úú¼Í ¿±³ ª´Ë¬±¼MÐºÄ
±¾³ð¶½·ºåú³ ª«wÐ³®-³å«¼µ ¬¨«º$ ¶§¯¼µ½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º¿§ú³á «ÎÛºµ§º©¼µÇ
±²º ¨¼µ¬½-«º®-³å«¼µ ®¼®¼©¼µÇ ¬°ÙÖÑ§ù¹»ºÛÍ·º¸¬²Ü ª¼µú³¯ÙÖª-«º ¿«³«º
½-«º½-¶½·ºå ®¶§Õ®¼ú»º ¬¿úåÞ«ÜåÄñ ¨¼µ¬½-«º®-³å±²º ¬±¼MÐº«µ¼ ±©º
®Í©º¶§¤³»ºåú³$ ßÜÆÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·ºÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³åÛÍ°º½µ©Ù·º
®²º±²º« §¼®µ ¬ µ¼ ¿úå§¹±²ºÅµ ®¶§¿½-ñ ±¼°Çµ Ñºª-«º ô·ºå©¼«
Çµ ¼µ ¬¿Ó«³·ºå
©°º½µ¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬¨³å¶§ª¼µ¿±³º ¬¶½³å©°º½µ¬©Ù«ºª²ºå
¬ª³å©´¶§Û¼µ·º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ
Ñ§®³¯¼µ¿±³º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ®¼ ¾ÛÍ ·º¸±³å±®Ü å MÐºú²º©´
©©º¶½·ºå±²º ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ ¬½-¼ÕË«¯¼µÓ«¿§ª¼®º̧®²ºñ ±¼úÇµ ³©Ù·º
®¼¾ÛÍ·º¸ ±³å±®Üå ¬±¼MÐº¬¯·º¸¬©»ºå©´²Ü®×±²º §©ºð»ºå«-·º
¬¿Ó«³·ºå©°º½µ©²ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÛ¼µ·º±²º ®Åµ©º§¹¿ª³ñ ¬±¼MÐºúÍ¼
¿±³ª´±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ §²³Ä©»º¦¼µå«¼µ »³åª²º¿±³±´á¾ð¬¯·º¸
¬©»ºå¶®·º¸3 ±³å±®Üå®-³å¬³å §²³¿«³·ºå°Ù³±·º¿§åÛ¼µ·º¿±³ ¬¿¶½
¬¿»úÍ¼±´¶¦°ºÒ§Üå ¬±¼MÐº»²ºå¿±³±´®Í³«³å §²³Ä©»º¦¼µå«¼µ®±¼á
±¼±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ±³å±®Üå¬³å §²³¿«³·ºå°Ù³ ±·º¿§åú»ºá °Üå§Ù³å¿úå
½¼µ·ºªµØ®× ®úÍ¼¿±³±´ ¶¦°º±²º®Åµ©º§¹¿ª³ñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¬±¼MÐº¬ú³$
®¼¾ÛÍ·º¸ ±³å±®Üå ©´¶½·ºå±²º ®¼¾®-³å¨Ø®Í ¬³å¿§å«´²Ü®×úúÍ¼¶½·ºåô ®úúÍ¼
¶½·ºåá ®¼¾®-³å«¼µ ¬©µµô´¶½·ºå°¿±³ §©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå©ú³å¿Ó«³·º¸
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïíí
¶¦°ºÛ¼µ·º±²º ®Åµ©º§¹¿ª³ °±²º¶¦·º¸ ¿®å¦Ùôºú³¬¿Ó«³·ºå®-³åúÍ¼¿ª

±²ºñ ¬½-¼ÕË«®´ ¿®³·ºÛÍ®±³å½-·ºå»²ºå§¹¿±³ «¿ªå« ±³å½-·ºå®-³å
¿±³«¿ªå¨«º MÐº ú²º±³¿ª¸úÍ¼¶ ½·ºå«¼µ¿¨³«º¶§3 "¿»ú³$
§©ºð»ºå«-·ºÄ ¬«-¼Õå¬³»¼±·º±²º ¨·ºúÍ³å±²ºñ ¿®Ùå½-·ºå»²ºå¿±³
«¿ªå±²º ¿®Ùå½-·ºå®-³å¿±³«¿ªå¨«º§¼µ3 §²³¿§¹«º¿§¹«º¿¶®³«º
¿¶®³«º±·ºÓ«³åú»º ¬½Ù·º¸¬ª®ºåú±²ºÅµ ¯¼µÓ«¿§ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º
±³å±®ÜåÑÜå¿úÛÍ·º¸ ¬±¼MÐº¯«º°§º¿»®×±²º ©¼ú°<³»º®-³å$ª²ºå ¨·º
úÍ³å3 ©¼ú°<³»º®-³å±²º ¬±¼MÐº¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸¿ªá ±³å±®Üå¬ú
»²ºå¿ª ¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ Ñ§®³ó·¹å±²º ©°ºÞ«¼®ª º Ï·º ±¼»åº ÛÍ·½º̧ -Ü3
Ñ®-³åÑ3á ¯·º®³Í «³å ±³å±®Üå¬»²ºå·ôº±³úÄñ "¬½-«« º ¿µ¼ ¨³«º
½-·º¸3 ¬±¼MÐºúÍ¼¶½·ºå±²º ±³å±®Üå»²ºå¶½·ºåÄ ¬«-¼Õå©ú³å®Åµ©º¾Ö
¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¶¦°º©»ºú³Äñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©ºá ô·ºåª«wÐ³¶½·ºåú³
ÛÍ°º½µ°ªµØå±²º ßÜÆ¿Ó«³·º¸ ¬©´©«Ù¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬«-¼Õå©ú³å®-³å
¶¦°º¿ª±¿ª³Åµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ
¬±¼MÐºÄ ©°º½µ¿±³ ±¾³ð¶½·ºåú³±²º«³å ®²º±²º¸
¬¿Ó«³·ºå¬ú·ºå®´ªúÍ¼¿ª±»²ºåÅµ °Ñºå°³åú»º®ª¼µ¾Ö ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º
¿Ó«³·ºå ±¼±³¨·ºúÍ³åÄñ ¨¼µ¬¶½·ºå¬ú³®Í³ ¬ªÙ»º¬«ÎØ¶¦°º®×á ¬°Ù»ºå
¿ú³«º®×«¼µ ¿úÍ³·º3 ¬ªôºßÅ¼µ±¼µÇ ½-Ñºå«§º¿ª¸úÍ¼¿±³ ßÜÆÄª«wÐ³
¶½·ºåú³¶¦°ºÄñ Ñ§®³ó ¬ú§º¶®·º¸¿±³ ®¼¾Ä±³å±®Üå®-³å±²º ¬ú§º¶®·º¸
¿±³ºª²ºå ®¼¾®-³å¿ª³«º ¬ú§º¶®·º¸ª¼®º¸®²º®Åµ©º¿½-ñ ¬ªÙ»º§µ¿±³
®¼¾®-³åÄ ±³å±®Üå©¼± Çµ ²º«³å ±³®»ºª®´ -³å¨«º§µ¿±³ºª²ºå ®¼¾®-³å
¨«º ¬»²ºå·ôº ¬ú§ºú² Í ¿º »©©ºÄñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ¬ªÙ»º¬ú§º¶®·º¸
¿±³±´ ©¼µÇÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º¬ú§º§µ¿±³±´©¼µÇÄ ±³å±®Üå®-³å±²º ¬ú§º
¬¿®³·ºå¬³å¶¦·º¸ ®¼¾®-³åÛÍ·º¸ ±³®»ºª´©¼µÇÄ¬Ó«³å$úÍ¼©©ºÄñ
"±¼µÇ ±³®»ºª´©¼µÇ ¬¯·º¸¬©»ºå±¼µÇ ¯ÙÖ¿¯³·º©©º¿±³ ßÜÆÄ
±¿¾³±²º ±³å±®Üå®-³åÛÍ·º¸ ®¼¾®-³åÄ ¬±¼MÐº¶½³å»³å®×¨·ºúÍ³åÄñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïíì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
®¼¾ÛÍ·± º̧ ³å±®Üå±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ MÐºú²º©´©©º±²º¯¿¼µ ±³ºª²ºå

¬±¼MÐºúªùº®©´¾Ö ¬»²ºå·ôº¶½³å»³åÓ«Äñ ¬ªÙ»ºMÐº¨«º¶®«º
¿±³ ¬©©º§²³úÍ·º©¼µÇ±²º ¬±¼MÐºúªùº ïëð »Üå§¹å®Ï úÍ¼Ó«¿§ú³á
|·ºå©¼µÇÄ ±³å±®Üå®-³å®Í³®´ ¬±¼MÐºúªùº ïîð ±³±³®Ï úÍ¼©©ºÄñ
¬±¼MÐºúªùº ïíð §©ºð»ºå«-·º$úÍ¼¿±³±´©¼µÇÄ ±³å±®Üå®-³å®Í³®´
¬±¼MÐºúªùº ïïë §©ºð»ºå«-·º$úÍ¼©©ºÄñ "±¼Ç¶µ ¦·º̧ ¬±¼MÐºúªùº
ïðð ¬¨«º ¬ªÙ»ºMÐº¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸¿±³±´©¼µÇÄ ±³å±®Üå®-³å
±²º ®¼¾®-³å¨«º ¬»²ºå·ôº»¼®º¸«-3 ¬±¼MÐºúªùº ïðð ¿¬³«ºúÍ¼
MÐº¬¯·º¸¬©»ºå»¼®º¸«-¿±³±´©¼µÇÄ ±³å±®Üå®-³å®Í³®´ ®¼¾®-³å¨«º
¬±¼MÐºúªùº ¬»²ºå·ôº±³±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
"±¼µÇ¿©ÙËú¶½·ºå±²º §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ®¯¼µÛ¼µ·º¿½-ñ
¬±¼MÐº¨´å½Î»º¿±³ ¬©©º§²³úÍ·º©¼µÇ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ °Üå§Ù³å¿úå
½¼µ·ºªµØ3 ±³å±®Üå®-³åÄ §²³±·ºÓ«³å®×«¼µ ¬°Ù®ºå«µ»º«´²Ü¬³å¿§å°Ò®Ö
¶¦°ºÄñ ¬±¼MÐº»²ºå§¹å¿±³±´©Ç¼®µ Í³ °Üå§Ù³å¿úå½-¼ÕË©Ö̧3 ±³å±®Üå®-³åÄ
§²³¿úå«¼µ ª-°ºª-Ôc×¨³å©©ºÓ«Äñ ±¼Ç¶µ ¦°ºú«³å ¬«ôº3 ¬±¼MÐº
«¼µ ¶§Õ¶§·º¦»º©Üåú³$ §©ºð»ºå«-·º±²º±³ §þ³»¶¦°º§¹« §²³úÍ·ºÄ
±³å±²º ¬±¼MÐº¬ú³$ ®¼¾¨«º®±³ªÙ»º±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ®¼¾ÛÍ·º¸
©»ºå©´ ¶¦°º¿§ú³Äñ MÐºÛµØÇ¿±³±´Ä±³å±²º §¼µ®¼µ3MÐºÛµØÇ¦Ùôºú³
¬¿Ó«³·ºå úÍÄ ¼ ñ ô½µ®´ ¨¼±
µ ®Çµ¼ Åµ©¾
º Ö ®¿®Ï³ª
º ·º¿¸ ±³¯»º« Ç -·º¾«º¬«-¼Õå
©ú³å®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿§ú³ ¬¨«º«¶§¯¼µ½Ö¸¿±³ ßÜÆÄ±¾³ð¶½·ºåú³«¼µ
¿°¸·µ¿±½-³°Ù³ ±¼ú»¼Í ³åª²ºÒ§Üå¶¦°º§¹« «ÎÛµ§º º©¼¬ Çµ ¦¼Çµ ¬¸ØÓ±°ú³®úÍª
¼ ¿Í ½-ñ
«ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ßÜÆ«¼µ ®¼¾ÛÍ·¸º±³å±®Üå¬³å ©´²Ü¿¬³·º¦»º©ºÜå
¿§å¿±³¬ú³¬¶¦°º ±¼¶®·º»³åª²º¿ª¸úÍ¼Ó«Äñ "¬ô´±²º ªµØåð®Í³å
±²ºÅµ ®¯¼µÛ¼µ·º¿°«³®´ ©°º¦«º¿°³·ºå»·ºå¬ô´¶¦°ºÄñ °·º°°º ®¼¾ÛÍ·º¸
±³å±®Üå±²º ©°º°¼©º©°º¿ù±®Ï±³ ßÜÆ©´²Ü3 ¬½-¼ÕËßÜÆ®-¼Õå¿°¸®-³å
±²º ®¼¾$ ¬«-¼Õå®¿§å¾Ö ±³å±®Üå$±³ ¨·ºúÍ³åª³©©º¶½·ºå«¼µ ±©¼
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïíë
¶§Õú³Äñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸¯¼µ¿±³º «¿ªå®-³å±²º ©°º½¹©°ºúØ ßÜÆ

¿Ó«³·º¸§·º ®¼¾®-³åÛÍ·º¸®©´¾ÖúÍ¼©©ºÄñ ßÜÆ®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸
±³®»ºßÜÆ®-³å¶¦°º¿§ú³ ¨´å¶½³å¿±³ßÜÆ©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸ ª´©°ºÑÜå±²º
±³®»ºª´®-³åÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º«Ù³¶½³å¿»§¹« ±¾³ð©ú³å±²º ¬·º¬³å
¿«³·ºå¿±³ ±³®»ºßÜÆ®-³åÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ±³å±®Üå®-³å¬³å ª´¨µÛÍ·º¸
»Üå°§º¿°ú»º Þ«¼Õå°³å¦»º©ÜåÅ»º ª«wÐ³úÍ¼Äñ
¬±¼MÐºÛÍ·¸º°§º3 ßÜÆÄ¬°Ù®ºå±©¼;±²º ®¼¾®Ö¸¿«-³·ºå®-³å$
¨·ºúÍ³åÄñ ®¼±³å°µ©°º°µ$ «¿ªå±´·ôº®-³å±²º §©ºð»ºå«-·º¶½³å»³å
®×úÍ¼¿±³º úÍ¼¿§ú³Äñ ©°º®¼©²ºå¿§¹«ºá ©°º¬¼®º©²ºå¬©´¿» ¶¦°º¿±³º
ª²ºå ®¼¾®-³åÄ ¶§Õ°µôµô®×á §²³±·ºÓ«³å®× °±²º©¼µÇ±²º ©°º¿ô«º
ªÏ·º ©°º®-¼Õå°Ü¶¦°º¿»©©ºÄñ ®¼¾®Ö¸¿«-³·ºå®-³å$®´ ¨¼µ±µ¼Ç®Åµ©ºñ «¿ªå
±´·ôº®-³å±²º ¿»¨¼µ·º°³å¿±³«º®×á ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯®Ø á× §²³±·ºÓ«³å
®×®Í°3 ¬°°¬ú³ú³$ ©°º§µØ°Ø©²ºå¶¦°ºÄñ "±¼µÇ §©ºð»ºå«-·º©´²Ü¿°
«³®´ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¬±¼MÐº ±¼±¼±³±³¶½³å»³åÓ«Äñ ©°º»²ºå¯¼µ
¿±³º ¬±¼MÐº¯Ó´ «ØÕ»¼®º̧¶®·º̧ú3 Í¼ ®¼¾®Ö« ¸ ¿ªå®-³å±²º ¬¶½³å«¿ªå®-³å
ÛÍ·º̧®²º±®Ç¼µ Ï¶½³å»³å¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ ±´©Ä Ç¼µ ¬±¼MÐº®©´²®Ü ± × ²ºßÜÆ¿Ó«³·º¸
¶¦°º3 ¨¼µ®©´²®Ü « × µ¼ §©ºð»ºå«-·º«¿½-¦-«ºÛµ·¼ º°Ù®ºå®úÍ¼¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³åÄñ
§©º ð »º å «-·º Ä ¬«-¼ Õ å¬³»¼ ± ·º « ¼ µ ßÜ Æ Ä¬°Ù ® º å ±©¼ ; Û Í · º ¸ ½ Ù Ö ¶ ½³å3
¿ª¸ª³ú³$ ¬¿úå§¹¬ú³¿ú³«º¿±³ »²ºå©°º»²ºå±²º«³å ßÜÆ©´
¬À®Ì³®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ "¬À®Ì³®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¨«º«
¬â®«º®Ï ¶§¯¼½µ ¸¿Ö §Ò§ñÜ |·ºå©¼± Çµ ²º ßÜÆ¨§º©¶´ ¦°º3 ¬°°¬ú³ú³$ ©°ºÑÜå
ÛÍ·©
º̧ °ºÑÜå¬ªÙ»© º Ó´ «Äñ ±³å½-·åº ¬À®³Ì ®-³å®Í³«³å ©°ºÒ§¼Õ·»º «º §ý¼±¿Ûx
©²º¿±³ºª²ºå ßÜÆ©´¿±³¿Ó«³·º̧ ¬¶½³å¿®Ùå½-·åº ®-³å«Ö± ¸ §Ç¼µ ·º «ÙÖ¶§³å¶½³å
»³åÓ«Äñ °¼©§º ²³úÍ·º©ÇÄ µ¼ °´å°®ºå¿ª¸ª³½-«¬ º ú ßÜÆ©´¬À®Ì³®-³åá ±³å
½-·ºå ¬À®Ì³®-³åÛÍ·º̧ c¼µåc¼µå¿®Ùå½-·ºå®-³å©Ù·º ©°ºÑÜåÛÍ·©º̧ °ºÑÜå©´²®Ü × ¬±¼MÐº
úªùº §-®ºå®Ï«Ù³¶½³å®×®-³å®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶¦°ºÄñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïíê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
ßÜ Æ ©´ ±³å½-·ºå c¼ µ åc¼ µ å
¬À®Ì ³®-³å ¬À®Ì ³®-³å ±³å½-·ºå®-³å
¬ú§º©´²Ü®× òçí ®Í òçë òëð ®Í òêë òëð
¬±¼MÐº©´²Ü®× òçð òêí ®Í òéð òëð ®Í òêð
¬±¼MÐºúªùº
§-®ºå®Ï«Ù³¶½³å®× ë ç ïï
ßÜÆ©´ ¬À®Ì³®-³å©Ù·º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¬±¼MÐºúªùº §-®ºå®Ï¬³å
¶¦·º¸ ë ®Í©º®Ï±³«Ù³¶½³å¶½·ºå®Í³ ®²º±²º¸ ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«¼µ®¯¼µ
©°ºÞ«¼®ºÛÍ·º̧©°ºÞ«¼®º «³ª¬©»º¶½³å3 °®ºå±§ºú³$¿©ÙËú¿±³ «Ù³¶½³å
¶½·ºå®-¼Õå¶¦°º3 ¬¿úå®Þ«ÜåªÍ¿½-ñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬À®Ì³®-³å®Í³ ·ôº°Ñº«°3
¬©´©«Ù Þ«Üå¶§·ºåª³¿±³ ¬À®Ì³®-³å¶¦°ºú«³å |·ºå©¼µÇÄ¬±¼MÐº
©´²Ü®×±²º §©ºð»ºå«-·º©´²®Ü ×¿Ó«³·º¸¶¦°º¿ª±¿ª³Åµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ
°·º°°º ßÜÆ©´¬À®Ì³®-³å±²º ½ÙÖ¶½³å3®ú¿¬³·º cµ§ºª«wÐ³ ½Î©º°Ù§º©´
¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼¾¿¯Ù®-¼Õåá ¯ú³±®³åá ¬¿§¹·ºå¬¿¦³º®-³åÛÍ·º¸¯«º¯Øú³$
¶½³å»³å®×úÍ¼®²º ®Åµ©º¿½-ñ cµ¼åc¼µå ²Ü¬°º«¼µ¿®³·ºÛÍ®®-³åÛÍ·º¸ °³¿±³º
§©ºð»ºå«-·º §¼µ®¼µ©´²¿Ü ±³¿Ó«³·º̧ ¬±¼MÐºª²ºå §¼µ®¼µ©´²¶Ü ½·ºå¶¦°º±²º
Åµ ¯¼µÛ¼µ·ºú³Äñ
±¼µÇ¶¦°º3 §²³úÍ·º©¼µÇ±²º ·ôº°Ñº«©²ºå« «ÙÖ±Ù³å3 ©°ºÒ®¼ÕË
©°ºúÙ³°Üá §©ºð»ºå«-·º©°º®-¼Õå°Ü Þ«Üå¶§·ºå½Ö¸¿±³ ¬À®Ì³®-³å«¼µ úÍ³¿¦Ù3
¿ª¸ª³Ó«Äñ ¬¿®ú¼«»º¶§²ºÛÍ·º¸ «¿»ù¹¶§²º®-³å$ ¨¼µ±µ¼Ç §©ºð»ºå«-·º
®©´¿±³ ¬À®Ì³¬°µØ¿§¹·ºå îð ½»ºÇúÍ¼Ó«ú³ |·ºå©¼µÇ¬»«º ¬À®Ì³·¹å°µØ®Í³
§²³±·ºÓ«³å®×$ ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑ¼Üå ±¼±¼±³±³¶½³å»³åÓ«Äñ ®¼»ºå«¿ªå
©°ºÑåÜ ®Í³ ©«&±ª µ¼ §º ²³±·ºÓ«³å½Ö̧3 ±´Û·Í ¦¸º ³Ù å¾«º®³Í ®´ª©»ºå¿«-³·ºå
$ §²³±·ºÓ«³å®×Ò§Üå¯µØå½Ö¸Äñ ©«&±¼µªº§²³©©º®¼»ºå®§-¼Õ±²º ¬±¼
MÐºúªùº ïîí úÍ¼3 ¬¶½³å ®¼»ºå®§-¼Õ®Í³ çè úÍ¿¼ §ú³ "¬À®³Ì $ ¬±¼MÐº
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïíé
úªùº ¶½³å»³å®×±²º ¬Þ«Üå®³å¯µØå¶¦°ºÄñ ¬¶½³å¬À®Ì³¿ªå°µØ±²ºª²ºå

¿®Ùå½-·ºå¦Ù³å¾«º®-³å ©°ºÑÜåÛÍ·© º̧ °ºÑÜå §²³±·ºÓ«³å®×®©´¿±³ ¬À®Ì³®-³å
¶¦°º3 ¬À®Ì³±µØå°µØ$ ¬±¼MÐºúªùº ±¼±¼±³±³ ¶½³å»³å±²º«¼µ ¿©ÙËú
Äñ "¬À®Ì ³ ·¹å°µ Ø ®Í © §¹å ¬¶½³å¬À®Ì ³ ®-³å$«³å ¬±¼ MÐº úªùº
¶½³å»³å®×±²º §-®ºå®Ï¬³å¶¦·º¸ ¬®Í©º ëòë ®Ï±³¶¦°ºÄñ
"¬½-«º®-³å«¼µ ¿¨³«º½-·º¸3 ßÜÆ©´ ¬À®Ì³$ª²ºå §©ºð»ºå«-·º
¬ªÙ»º¬®·ºå ¶½³å»³å§¹« ¬±¼MÐº±²º ¶½³å»³å¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³åÄñ
±¼µÇú³©Ù·º ©«&±¼µªº§²³ÛÍ·º¸ ®´ª©»ºå§²³Ä ¶½³å»³å®×«Ö¸±¼µÇ Þ«Üå®³å
¿±³ §©ºð»ºå«-·º¶½³å»³å®×®-¼Õå«¼µ ¬§¨³å3 ©«ÙÖ©¶§³å°Ü ¿»¨¼µ·ºú³®Í
¶¦°º¿§æª³¿±³ ±³®»º§©ºð»ºå«-·º ¶½³å»³å®×«¼µ °Ñºå°³å¿±³º §©ºð»ºå
«-·ºÄ¬«-¼Õå©ú³å±²º ®¨·ºúÍ³åªÍ¿½-ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¿¯Ù®-¼Õå
±³å½-·åº ®Åµ©¿º ±³ ±³®»ºª´®-³åÄ §-®åº ®Ï¬±¼MÐºúªùº ¶½³å»³å®×ÛÍ·º̧
°³¿±³º ßÜÆ©´¬À®Ì³ÛÍ°ºÑÜåÄ ¶½³å»³å®×®Í³ ®-³å°Ù³ ¬¿úå®Þ«ÜåªÍ¿½-ñ
¬±¼MÐºÛÍ·º¸°§º3 ßÜÆ©´¬À®Ì³®-³å«¼µ °´å°®ºå¿ª¸ª³®×®Í³ «-ôº
«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¶§²º¸¶§²¸º°µØ°µØ®úÍ¼¿±å¿½-ñ ±¼µÇú³©Ù·º ô¿»Ç¬¨¼ |·ºå©¼µÇ¬
¿Ó«³·ºå ±µ¿©±»¶§Õ½-«º¬ú ¬½-«ºÛÍ°º½-«º®Í³ ¨·ºúÍ³åÄñ ô·ºå©¼µÇ®Í³
øï÷ §©ºð»ºå«-·º¶½³å»³å®× ¬¨´å±¶¦·º¸ §²³±·ºÓ«³åú³$ ¶½³å»³å®×Þ«Üå
®³å§¹« ¬±¼MÐºúªùº±²º ±¼±± ¼ ³±³ ¶½³å»³åÄñ øî÷ ±¼Ç¶µ ¦°º¿°«³
®´ ª´©Ç¼$µ ¬±¼MÐº ¯´Ó«ØÕ»¼®º̧¶®·º̧úÍ¼¶½·ºå±²º §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸±³ªÏ·º
¶¦°º±²ºÅµ ®¯¼µÛ¼µ·º¿½-ñ
ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«ºÄ §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¶®y·º¸©·º¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸
¬±¼MÐºúªùº±²º ®²º®Ï¬¨¼ ¶®·¸º®³åª³Û¼µ·º§¹±»²ºåÅµ °Ñºå°³åú»º
úÍ¼Äñ ¬¿»³«º Û¼ µ·º·Ø®-³å©Ù·º «¿ªå®-³å¬³å °³±·ºú³$ ½-Õ§º½-ôº
«»º± Ç ©º®®× úÍ¾
¼ Ö ±´©MÇµ¼ Ðº°Ù®ºåúÍ± ¼ ¿ª³«º ªÙ©ª º §º°³Ù ±·ºÛ·¼µ úº »º ¬½Ù·¸º
¬ª®ºå¿§å¨³å¿±³¿«-³·ºå®-³åúÍ¼Äñ ¨¼µ¿«-³·ºå®-³å®Í «¿ªå®-³å«¼µ
°®ºå±§ºÓ«²º¸ú³ ¬±¼MÐºúªùº í ®Í©º®Í ê ®Í©º¬¨¼ ©¼µåª³±²º«¼µ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïíè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿©ÙËúÄñ «Î®ºå«-·º»³åª²º¿±³ ¯ú³®-³å« Ó«§º®©º3 ¬¨´å¿úÙå½-ôº

¨³å¿±³ §°*²ºå«¼ú¼ô³®-³åÛÍ·¸º ±·ºÓ«³å¿§å±²º¸ «¿ªå¨¼»ºå¿«-³·ºå
®-³å$®´ ¬½-¼ÕË«¿ªå®-³å®Í³ ¬±¼MÐºúªùº ïð ¬¨¼ ©¼µåª³±²º¯¼µÄñ
±¼µÇú³©Ù·º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸«³å ¨¼µ®Ï¿ª³«º ©¼µå©«º®×®úÍ¼¿½-ñ »ö¼µ®´ª
§²³±·ºÓ«³å®× ¬ªÙ»º½-¼ÕË©Ö¸¿±³ ®¼¾®Ö¸¿«-³·ºå±³å«¿ªå±´·ôº©°º°µ
«¼µ «¿ªå¨¼»ºå¿«-³·ºå$ ¯ú³®-³å« §°*²åº «¼ú¼ô³¬°µØ¬ª·ºÛÍ·º̧ ¬¨´å
Ó«§º®©º3 ±·ºÓ«³å¿§åú³ ©°ºÛÍ°º¬Ó«³©Ù·º ¬±¼MÐº ë ®Í©º®Ï
©¼µåª³±²º«¼µ ¿©ÙËú±²º¯¼µÄñ ¬±¼MÐº¬³å §©ºð»ºå«-·º¶§Õ¶§·º®×«¼µ
¿ª¸ª³¿±³ ¬¶½³å»²ºå©°º»²ºå®Í³ ½-®ºå±³ä«ôºð¿±³ ±´®-³å«
¯·ºåúÖ½-¼ÕË©Ö̧¿±³ ±´®-³å¨Ø®ô
Í ´3 ¿®Ùå°³å¨³å±²º¸«¿ªå®-³å«¼µ ¿ª¸ª³
¶½·ºå¶¦°ºÄñ ÛÍ°º½¹ª²º¬úÙôº$ ô´3¿®Ùå°³å¿±³«¿ªå«¼µ °®ºå±§ºÓ«²º¸
ú³ ¬±¼MÐºúªùº ê ®Í©º©¼µåª³¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ¿®ÙåÒ§Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü
®¼¾®-³åÛÍ·º¸½ÙÖ3 §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º¸ ª´¿»®×¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸¿±³ ¬¼®º®-³å$
¿®Ùå°³å¨³å¿±³ «¿ªå®-³åª²ºåúÍÄ ¼ ñ ®¼¾®-³åÄ ¬±¼MÐºúªùº ïðð
½»ºÇúÍ¼ª¼®º¸®²ºÅµô´¯úÄñ ÛÍ°º¿§¹·ºå¬©»ºÓ«³®Í |·ºå©¼µÇÄ MÐºú²º«¼µ
°®ºå±§ºÓ«²º¸ú³ ¬±¼MÐºúªùº ë ®Í©º®Í ïð ®Í©º¬¨¼ ©¼µåª³±²º«¼µ
¿©ÙËúÄñ
¬±¼MÐºúªùº±²º §©ºð»ºå«-·º²Ø̧¦-·ºåªÏ·º ¬»²ºå·ôº«-¯·ºå
±Ù³å©©ºÄñ ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå Ò§Üå¯µØå±²º¸¿»³«º ¿Å³ºª»º¶§²º$
±µ¿©±»¶§Õ½-«º¬ú ö-³®»º»³ÆÜ®-³å ±¼®ºå§¼µ«º¨³å±¶¦·º¸ ÛÍ°ºªô©³úÍ²º
§²³±·ºÓ«³å®×§-«¶º §³å±Ù³å¿±³¿»ú³¿ù±®-³å®Í«¿ªå±´·ôº®-³å±²º
°°º®¶¦°º®Ü«¨«º ¬±¼MÐºúªùº ì ®Í©º®Í «-¯·ºå±Ù³å±²ºÅµ ±¼úÄñ
¬±¼MÐºúªùº ì ®Í©º®Í ïð ®Í©º¬¨¼ ©¼µå¶½·ºåá ¿ªÏ³¸¶½·ºå®Í³
®¿¶§³§¿ª³«º¿±³ ¿¶§³·ºåªÖ®×®Ï±³ ¶¦°º±²ºÅµ ¬½-¼ÕË« ¯¼µÓ«¿§ª¼º®º¸
®²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬±¼MÐºÛÍ·º¸ °§º¿±³ §©ºð»ºå«-·º ¬«-¼Õå¶§Õ®×«¼µ
¿ª¸ª³¿±³ ±µ¿©±»ªµ§º·»ºå®Í³ ®Ò§Üå¯µØå¿±å¿½-ñ §²³úÍ·º©¼µÇ±²º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïíç
¬±¼MÐº«¼µ ¶§Õ¶§·º¦»º©Üå¿±³ §©ºð»ºå«-·º©ú³å®-³å«¼µ ¿°¸·µ¿±½-³°Ù³

¯«ºª«º¿ª¸ª³ª-«ºúÍ¼Ó«ú³ ¿»³·º©°º¿»Ç¿»Ç©Ù·º ô½µ¨«º §¼µ®¼µ°µØª·º
°Ù³ ±¼úÍ¼ú¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬±¼MÐº«¼µ ±¼±¼±³±³ ¨¼¨¼¿ú³«º¿ú³«º
¬«-¼Õå¶§ÕÛ·¼µ º¿±³ §²³¿úå°»°ºá ±·ºÓ«³å¶§±»²ºåÛÍ·º̧ ¬¶½³å§©ºð»ºå«-·º
¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å«¼µ úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼¿§ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ¬½¹$ «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º
ª´©¼µÇ¬±¼ MÐºúªùº«¼µ ¬»²ºå¯µØå îë ®Í©º®Ï ©¼µå¶®y·º¸¿§åÛ¼µ·ºª¼®º¸®²ºÅµ
¿®Ï³ºª·º¸úÄñ ±¼µÇ¶¦°º¿°«³®´ ¬±¼MÐºúªùº ¶®·º¸©«ºª³¶½·ºå¿Ó«³·º¸
ª´©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå MÐºú²º¶½³å»³å®× ¿§-³«º«Ùôº±Ù³åª¼®º¸®²º ®Åµ©º
¿½-ñ ®²º®Ï¿«³·ºå®Ù»º¿±³ §©ºð»ºå«-·º$®¯¼µ ßÜÆ$ ¬ú·ºå½Ø¿±³ ¬±¼
MÐº¶½³å»³å®×±²º ¨·ºúÍ³å¿»®²º±³ ¶¦°ºÄñ
¬¿®ú¼«»º¶§²ºá «¼µªØ¾Üô³©«&±¼µªº ¯ú³¶¦°º±·º¿«³ª¼§º®Í
§²³úÍ·º©°ºÑÜå±²º »ô´å¿ô³«ºÒ®¼ÕËúÍ¼ ¬±¼MÐºúªùº©´¿±³ ¬¨«º
©»ºå ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ®Í©º±³å¨³åÒ§åÜ ¿»³«º ÛÍ°º¿§¹·ºå îð ¬Ó«³©Ù·º
|·ºå©¼µÇÄMÐºú²º«¼µ °®ºå±§ºÓ«²º¸ú³ §²³±·ºÓ«³å®× ¬»²ºå¬®-³å«¼µ
ª¼µ«º3 ¬±¼MÐºúªùº ¬»¼®º̧¬¶®·º̧úÍ¼¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ¬¨«º©»ºå
¿«-³·ºå°³¿®å§ÙÖ ¿¬³·º¶®·º±´©¼µÇ±²º ®¿¬³·º¶®·º±´©¼µÇ¨«º ±³3
¿«³ª¼§º¿«-³·ºå$ §²³±·º¦´å±´©¼µÇ« ¨¼µ¨«º±³Ò§ÜåªÏ·º §Ü¬¼§º½-ºùÜ
¾ÙËÖ ú¿±³ ±´©®Çµ¼ ³Í ¬±¼MÐºúªùº ¬¶®·º̧¯åµØ ¶¦°º3 ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå$
©°º§¼µ·ºå©°º° °³±·ºÓ«³å®× Ò§Üå¯µØå½Ö¸¿±³±´®-³å¨«º ¬®Í©º îð §¼µ®¼µ
úúÍ¼±²º¯¼µÄñ
"°µØ°®ºå¿©ÙËúÍ¼½-«º®Í³ §©ºð»ºå«-·ºÄ °Ù®ºå¿¯³·º®×«¼µ¶§ú»º ½¼µ·º®³
¿±³ ¬¿¨³«º¬¨³å¶¦°º±²ºÅµ ¬½-¼ÕË« ô´¯Ó«¿§ª¼®º¸®²ºñ °´å°®ºå
¿ª¸ª³®×¶§Õ¿±³ §²³úÍ·º«®´ ¨µ± ¼ ®Ç¼µ ô´¯¿½-ñ ±´Ä¬ª¼¬µ ³å¶¦·º¸ »ö¼µ®´ª
« ¬±¼MÐºúªùº©² ´ ¿Ü »¶½·ºå±²º MÐº°®ºå§µ°<³®-³å ¿¶¦¯¼µÛ¼µ·¿º ±³¬
ú²º¬½-·ºå©´²Ü¿»¶½·ºå®Ï±³¶¦°º3 ßÜÆMÐº©´²Ü®×«¼µ ®¶§¿½-ñ «¿ªå
±´·ôºÛÍ°º¿ô³«º±²º ¬ú§º¬¿®³·ºå ©´²Ü¿»¿±³ºª²ºå «¼µôº½Ûx³
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïìð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
Þ«Üå¨Ù³å®×$ ¶½³å»³å±²º»¸ ²ºå©´ ¬±MÐºúªùº©¿´ ±³ ¿«-³·ºå±³åÛÍ°º

ÑÜå±²º ¬±¼MÐº¦ÙØËÒ¦¼Õå®×$ ¶½³å»³å¿§ú³Äñ ¬¨«º§¹ ¿«-³·ºå±³å
®-³å©Ù·º ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ ¬½-Õ¼ Ë« ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå§²³«¼µ ¬¯µåØ ¬¨¼
®±·º¾Ö ¬½-¼ÕË«®´ §Ü¬¼§º½-ºùÜ¾ÙÖË«¼µ úúÍ¼Ó«§¹±»²ºåÅµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ
®-³å°Ù³¿±³Û¼µ·º·Øø¬¨´å±¶¦·º¸ ¬ú·ºåúÍ·ºÛ¼µ·º·Ø÷®-³å$ ßÜÆMÐº¨´å½Î»º§¹
ª-«º ¯·ºåúÖ½-¼ÕË©Ö¸±¶¦·º¸ ¯µØå½»ºå©µ¼·º §²³®±·ºÓ«³åÓ«ú¿±³±´ ¬
¿¶®³«º¬¶®³å úÍ¼±²º®Í»ºÄñ "¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿»³«º¯µØå¬½»ºå$ ¿¦³º¶§§¹
¬Ø̧ñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ¬½-¼ÕËª´®-³å §²³«¼µ ¿§¹«º¿§¹«º¿¶®³«º¿¶®³«º ®±·ºÓ«³å
Û¼·µ º¶½·ºå±²º ®¼¾®-³å °Üå§Ù³åÑ°*³½-Õ¼ Ë©Ö¸¿±³¿Ó«³·º̧®Åµ©¾ º Ö ¨¼±µ ±Ç¼µ ·ºÓ«³å
ú»º ßÜÆÑ³Ðº ¬¿¨³«º¬«´®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ
°·º°°º ®-³å°Ù³¿±³ª´©¼µÇ±²º ®¼®¼©¼µÇßÜÆÛÍ·º¸ ±ÅÆ³©¶¦°º¿±³
§©ºð»ºå«-·º«¼µ ¿úÙå½-ôº¿ª¸úÍ¼Ó«Äñ «¿ªå±´·ôº®-³å±²º ª«ºÑÜå
§¨®$ §©ºð»ºå«-·º©´²Ü¿±³ ©°º®¼©²ºå¿§¹«º ²Ü¬°º«¼µ¿®³·ºÛÍ®
®-³å¶¦°º¿°«³®´ Þ«Üå¶§·ºå¿±³¬½¹ ®¼®¼©¼µÇßÜÆÛÍ·º¸¿ª-³º²Ü¿±³ ¬¨µØ
ð¹±»³¬¿ª¸¬«-·º¸ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ¬ªµ§º¬«¼µ·º®-³å«¼µ úúÍ¼Ó«Äñ
¬±¼MÐºÄ ±¾³ð¶½·ºåú³«¼µ °Ñºå°³åú³$ "¬½-«º«¼µ ®¿®¸±·º¸¿½-ñ
±«º¿®Ùå®×¬ªµ§¬ º «¼·µ «
º ªµ¼ «
µ¼ º3 ª´©¬Çµ¼ ±¼MÐº ¶½³å»³å¶½·ºå®Í³ §©ºð»ºå
«-·º¿Ó«³·º¸±³ªÏ·º ¶¦°º±²º¯¼µ§¹« ®Í³å¿§ª¼®º¸®²ºñ ¯ú³ð»ºÄ ¬ªµ§º
±²º cµØå°³¿úåÄ ¬ªµ§¨ º «º§3 µ¼ ¬±¼MÐº«µ¼ ¬«-Õ¼ å¶§Õ±²º«³å ®Í»ºÄñ
±¼úÇµ ³©Ù·º ²Ü¬°º«¼Ûµ Í°º¿ô³«º±²º ·ôº°Ñº« ¬½Ù·¬ ¸º ª®ºå ²Ü©² ´ ®Ü ÏúúÍ¼
½Ö¸§¹ª-«º ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ©°ºÑÜå« ¯ú³ð»º¶¦°º3 ¬¶½³å©°ºÑÜå« cµØå°³
¿úå¶¦°º¿»§¹±»²ºåÅµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ cµØå°³¿úå¬ªµ§ºªµ§º¿»ú¶½·ºå±²º
ßÜÆ« ¨¼®µ Ï±³ ¬«-Õ¼ å¿§å½Ù·úº̧ ¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿»¿§ª¼®¸®º ²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º ßÜÆ«¿§å¿±³ §©ºð»ºå«-·º$ ª´±©;ð¹©¼µÇ ú§º©²º
¶½·ºå±²º ª´¿»®×°»°ºÛÍ·º¸ °Üå§Ù³å¿úå°»°º©ú³å®Ï©®×®úÍ¼¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å$
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïìï
¨·ºúÍ³åªÍ±²º ®Åµ©º¿½-ñ ¨¼µÛ¼µ·º·Ø®-³å$ ®¼®¼©¼µÇßÜÆÛÍ·º¸ ¬Ø®ð·º ½Ù·º®«-

¿±³ ¬ªµ§º®-³å«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¬®-¼Õå®-¼Õå¿Ó«³·º¸ ªµ§º«¼µ·º¿»Ó«ú¿±³±´
¬¿©³º®-³å®-³åúÍ¼¿§ú³Äñ ¬¶½³å«ÙÖ¶§³å ¶½³å»³å®×®-³å®Í³«Ö¸±¼µÇ ª´´©°ºÑÜå
ÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¬±¼¬ª¼®r³ ¶½³å»³å®×$ª²ºå §©ºð»ºå«-·º±²º §þ³»¶¦°º¿§
ú³Äñ
ª´©¼µÇ¬±¼§²³©¼µå©«º®×¬©Ù«º §©ºð»ºå«-·º ¬¨´å±¶¦·º¸ §²³
±·ºÓ«³å®×«¼µ ¬³å¿§åú¿§ª¼®º¸®²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ßÜÆ«¼µ ªµØåðª-°ºª-Ôc×3
®-«º«Ùôº¶§Õ¬§º±²º«³å ®Åµ©ºñ §²³±·ºÓ«³å®×°»°º±²º ®²º®Ï§·º
¿«³·ºå®Ù»± º ²º¯¿µ¼ °á ô·ºå«¼¬µ ¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¿«-³·ºå±³å®-³åúúÍ¬ ¼ §º¿±³
¬«-¼Õå©ú³å±²º ßÜÆ©²ºåÅ´¿±³ «»º± Ç ©º½-«úº ¿¼Í Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ
°¼©º§²³úÍ·º©¼µÇÄ ½»ºÇ®Í»ºå½-«º¬ú ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º$ ©«&±¼µªº
§²³±·ºÓ«³å¶½·ºå¶¦·º¸ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå¶§²º¸ ¬«-¼Õå½Ø°³åú»º ¬ª³å¬ª³
úÍ¼¿±³±´®-³å®Í³ ª´ÑÜå¿úÄ ±µØå§µØ©°º§µØ®Ï±³¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¬¿»³«º
Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ©«&±¼µªºð·º½Ù·º¸úú»º ¿ªÏ³«º¨³å±´®-³å¬³å °®ºå±§º
°°º¿¯åÒ§Üå®Í ª«º½ØÓ«Äñ ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ °¼°°º¿úÙå½-ôºú³$ Òß¼©¼±Ï
©«&±ª µ¼ º®-³å±²º ¯¼·µ úº ³§µö¼Õb ªº®-³å«¼µ ©°ºÑÜå½-·ºå ¿½æô´¿©ÙË¯µ¿Ø ®å¶®»ºå
¶½·ºåá ¯¼·µ úº ³¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå¬µ§®º -³åÄ ¨·º¶®·º½-«« º ¼µ ¿©³·ºåô´¶½·ºå
°¿±³»²ºå®-³å«¼± µ µØå3 ¬¿®ú¼«»º©«&±µª ¼ º®-³å«®´¿®å½Ù»ºå§µ°<³®-³å¶¦·º¸
MÐºú²º°®ºå±§º¿±³»²ºå«¼µ ±µØåÄñ "»²ºå°»°º®-³å¶¦·º¸ ¿úÙå½-ôº¶½·ºå
½Øú¿±³±´®-³å®Í³ Òß¼©¼±Ï©«&±¼µªº®-³å$ ¬±¼MÐºúªùº ïîë ®Í ïíð
¬¨¼ú¼ÓÍ «Äñ "¿»ú³$ ©«&±ª µ¼ ©
º °º®-¼ÕåÛÍ·©
º̧ °º®-Õ¼ å ®©´ñ ¿¯å©«&±ª µ¼ º
¿«-³·ºå±³å®-³å®Í³¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ð¼ÆZ³ÛÍ·º¸±¼§DØ©«&±¼µªº¿«-³·ºå±³å®-³å
¨«º ¬±¼MÐº»¼®º̧3 ±½-Ú³ÛÍ·º̧ ±¾³ð©t¿ßù ¾³±³ô´¿±³±´®-³å®Í³
ú³Æð·ºÛÍ·º¸ ¬öÚª¼§º°³ô´¿±³ ±´®-³å¨«º MÐºú²º±³±²º¯¼µÄñ
¬¿®ú¼«»º ©«&±¼µªº®-³å$®´ Å³åß©º¿ôå°¿±³ ©«&±¼µªº¿«-³·ºå
±³å®Í¬§ ¬¶½³å¿±³¿«-³·ºå±³å®-³åÄ §-®ºå®Ï ¬±¼MÐºúªùº®Í³
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïìî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
ïïð §©ºð»ºå«-·º$ úÍ¼Äñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ °®ºå±§º°°º¿¯å3

°¼°°º¿úÙ½-ôºú³$ øð¹÷ ¿«-³·ºå±³å®-³åÄ ¿úÍË¬ª³å¬ª³«¼µ ¬«Ö¶¦©º
ú³$ ¬¿®ú¼«»º»²ºå« §¼µ3 ©¼«-®Í»º«»º¿Ó«³·ºå øð¹÷ ¿»³«º«³ª$
°³¿®å§ÙÖ°°º¿¯å3 ¿©ÙËúÍ¼ú¿±³¬½-«º®-³å¶¦·º¸ «¼µ«º²Ü¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú
±²º¯µ¼Äñ
¶®»º ®³Û¼ µ·º·Ø$«³å ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º$ ©«&±¼µ ªº §²³
¯²ºå§´åú»º ¬ú²º¬½-·ºåúÍ¼ô ®úÍ¼ ¯µØå¶¦©º¿±³¬ú³®Í³ ©«&±¼µªºð·º
°³¿®å§Ù Ö¶ ¦°ºÄñ «ÎÛµ º§º ©¼µ Ç±²º ©¼µ ·ºå¶§²º¬©Ù«º ôµ ØÓ «²º ¬³å¨³å
ú¿±³¨¼§º©»ºå©«&±¼µªº§²³©©º®-³å«¼µ ¬ª¼µúÍ¼§¹« ©«&±µ¼ªºð·º
°³¿®å§ÙÖ°»°º«¼µ ¿ª¸ª³°¼°°ºÒ§ÜåªÏ·º ¬«ôº3 ªµ¼¬§º§¹« ©«&±¼µªºð·º
®-³å«¼µ ¿úÙå½-ôºú³$ §¼µ®¿µ¼ «³·ºå®Ù»º¿±³ »²ºåª®ºå®-³å«¼úµ ³Í ¿¦Ù ±·º̧¿§Äñ
©«&±ª µ¼ §º ²³±²º ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±³å¬³åªµØå¬©Ù«¶º ¦°ºú®²º¯¼µ
§¹« ¬ú²º¬½-·åº «¼µöcµ®¶§Õ¾Ö ¬¿ú¬©Ù«º«µ¼ ¬¿ªå¿§åú³ ¿ú³«º¿§
ª¼®º¸®²ºñ ¿«-³·ºå¯ú³ÛÍ·º¸ ¿«-³·ºå¬¿¯³«º¬ÑÜå®-³å«¼µ ®²º±²º¸Û¼µ·º·Øá
¬°¼µåú«®Í ¬«»ºÇ¬±©º®úÍ¼ ¦»º©Üå¿§åÛ¼µ·º ®²ºª²ºå ®Åµ©º¿½-ñ °·º°°º
®¼®¼ÄßÜÆÛÍ·º¸ ¿¾³·º®ð·º¿±³ ©«&±¼µªº ùÜöúÜ®-³å«¼µ ¿®Ï³º®Í»ºå¶½·ºå±²º
«³ô«ØúÍ·ºÛÍ·º¸ ±´©°º§¹å¬¦¼µÇ§¹ ¬«-¼Õå§-«º°Üåú³ §-«º°Üå¿Ó«³·ºå¶¦°ºÄñ
°³²¸Ø¦-·ºå±¶¦·º¸ °³¿®å§Ù Ö®Ó«³½Ð«-c×Ø å¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å±²º
®¼®¼«¼µôº«¼µ ¬¨·º¬¶®·º¿±å¶½·ºåá ¾ð«¼µ »³Ó«²ºå¶½·ºåá ¾ð©µ¼«º§ÙÖ«¼µ
ú·º®¯¼µ·ºúÖ¶½·ºå°¿±³ °¼©ºþ³©º¿§-³¸²Ø¸®×®-³å °ÙÖ«§ºª³©©ºÄñ ¯ú³®-³å
« ±´©« Çµ¼ µ¼ ·Ö̧²³¿»ú±¶¦·º¸ ±´©ÛÇµ¼ ·Í ¸¬
º ©´ °³±·º¾«º MÐº¿«³·ºå¿±³
¿«-³·ºå±³å®-³å®Íª²ºå ©¼µå©«º±·º¸±¿ª³«º ©¼µå©«º®²º®Åµ©º¿½-ñ
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø$ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í³«Ö¸±µ ¼Ç «¿ªå±´·ôº®-³åÄ
MÐº«¼µ°®ºå±§º¿±³ ¬¿ª¸¬¨®úÍ¼¿±³ºª²ºå ®¼¾©¼µÇ±²º ±³å±®Üå
®-³åÄ °³¿®å§ÙÖ¬®Í©º®-³å«¼µ ÛÍ°º«³ª¬©»ºÓ«³ öcµ©°µ¼«º ¿ª¸ª³¶½·ºå
¶¦·º¸ ©«&±¼µªº§²³ ¿§¹«º¿§¹«º¿¶®³«º¿¶®³«º ±·ºÓ«³åú»º ¬ª³å
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïìí
¬ª³ ®²º®ÏúÍ¼±²º«¼µ ú¼§º°³å®¼ú»º ®½ÖôÑºåªÍ¿½-ñ °·º°°º ®-³å°Ù³¿±³

¿«-³·ºå±³å®-³å®Í³ ©«&±¼µªº§²³¬©Ù«º ßÜÆþ³©º½Ø ¬±¼MÐº ú³½¼µ·º
Û×»ºå¶§²º¸ ®úÍ¿¼ Ó«³·ºå ¿«-³·ºå¯ú³®-³å±¼úÓÍ¼ «Äñ "±²º®³Í ð®ºå»²ºå°ú³
®Åµ©º¿½-ñ ¿úÍË¬½¹« ©«&±¼µªº§²³¨«º MÐªµ§º±³å®-³å±²º
¬½Ù·º̧¨å´ ½Ø ª´©»ºå°³å¶¦°º½¿Ö̧ ±³ºª²ºå ô½µ ¯¼µúôÍ ªº °º¿©³ºª»Í ¿º úå¿½©º
$ MÐªµ§º±³å¶¦°º¿°á «³ôªµ§º±³å¶¦°º¿° ©¼µ·ºå¶§²ºÞ«Üå§Ù³å©¼µå©«º®×
¬©Ù«º ªµ§¬ º ³å¿§å¿±³±´®»Í ±
º ®Ï±²º öµÐº±« ¼ ³w úÍ¿¼ ±³ ªµ§±
º ³å¶§²º
±´®-³å¶¦°º3 ª´©»ºå°³å «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®×±²º ¯¼©º±µÑºåªµ¯Ö¯Ö úÍ¼¿§Ò§Üñ
©«&±¼µªº§²³ ©©º¿¶®³«º®×ÛÍ·º¸ Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º®× ¬Ò®ÖùÙ»º©ÙÖ
®¿»¶½·ºå«¼µª²ºå ±©¼¶§Õ±·º¸¿§Äñ ¬±¼MÐº¨´å½Î»º3 §²³ ßÅµ±µ©
ä«ôºð§¹ª-«º ¿®Íå®¼»º¿»¿±³±´®-³åÛÍ·º¸ ±´ª¼µ«¼µôºª¼µ ±³®»º¬±¼MÐº
®-¼ÕåÛÍ·º¸ Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º¿»¿±³±´®-³å®Í³ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ®-«º¶®·º¬¨·º¬úÍ³å
¶¦°ºÄñ °·º°°º ¬±¼MÐº±²º °¼©º½-®ºå±³®×ÛÍ·º¸ ®-³å°Ù³¯«º°§º¶½·ºå
®úÍ¼á «¼µôº«-·º¸©ú³å¿«³·ºå®×ÛÍ·¸º Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º®×$ª²ºå ¬¿¨³«º
¬«´®Ï±³¶¦°º3 |·ºå©°º½µ©²ºåÛÍ·º¸ ªµØ¿ª³«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å
®Åµ©º¿Ó«³·ºå ¬¨«º« ¶§¯¼µ½Ö¸¿§Ò§Üñ
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ
ß³®¿³ Í½¸»·²º»´¼ ÃÃÌ¸» Ò»© Ç±« ¿²¼ Ø»®»¼·¬§££
Ý¸¿°¬»®ô ííò
ÎòÍòÉ±±¼©±®¬¸ô ÃÃÐ-§½¸±´±¹§££ Ý¸¿°¬»® ìò
ØòÖò Û§-»²½µô ÃÃ Ë-»- ¿²¼ ß¾«-»- ±º Ð-§½¸±´±¹§££
Ý¸¿°¬»®- ìôêò
ß²¬¸±²§ Þ¿®²»¬¬ô ÃÃ Ì¸» Ø«³¿² Í°»½·»-££ Ý¸¿°¬»® çò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïìì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬½»º å øïð÷
ª´ú ²º½Î»º §¹ú®ÜúÍ·ºÛÍ· º¸ MÐºÞ«ÜåúÍ· º

¿ª³«$ ¬±¼MÐº¨´å½Î»º¿±³ §µöb¼Õªº¬³åªµØå±²º ª´ú²º½Î»º
®-³å®Åµ©º¿½-ñ ±¼µÇ¶¦°º3 MÐºú²º½Î»ºÛÍ·º¸ ª´ú²º½Î»º §µöb¼ÕªºÛÍ°º®-¼Õå«¼µ
½ÖÙ¶½³å3 ±¼úÍ¼»³åª²º±·º¸¿§±²ºñ
MÐºú²º½Î»º±²º ¬±¼MÐº¨«º¶®«º3 ¨´å½Î»º¿±³±´¶¦°ºÄñ
±´±²º ¬±¼MÐº¨´å½Î»º®×¶¦·º¸ ¨·ºúÍ³å¿±³ºª²ºå ¬¶½³å¿»ú³®-³å$
±³®»ºª®´ -³åÛÍ·º̧ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®× ®úÍ¿¼ ½-ñ ±´±²º «-»ºå®³¿úåá ¿§¹·ºå±·ºå
¯«º¯Ø¿úåÛÍ ·º ¸ °c¼µ «ºð¹±»³ °±²º®-³å$ Å³«Ù«ºá ¿§-³¸«Ù «ºÛÍ·¸º
½Î©ºôÙ·ºå½-«º®-³å úÍ¼¿±³º úÍ¼¿§ª¼®º¸®²ºñ ª´ú²º½Î»º®Í³«³å MÐºú²º½Î»º
«Ö¸±¼µÇ ¬±¼MÐº ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ®¶®·º¸®³å¿°«³®´ ±³®»ºª´©¼µÇ¨«º
¬¯·º̧¬©»ºå¶®·º̧3 °¼©ºþ³©º°c¼« µ áº «-»åº ®³¿úå °±²º®-³å¬³å¶¦·º̧ª²ºå
¨´å½Î»º¿±³±´¶¦°ºÄñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º MÐºú²º½Î»º±²º MÐº§²³
¬ú³$±³ ¨·ºúÍ³å3 ª´ú²º½Î»º®Í³ ¬°°¬ú³ú³$ ±³®»ºª´®-³åÛÍ·º¸
®©´¾Ö ¨´å¶½³å¿±³ª´ ¶¦°º¿ª±²ºñ
"§µöb¼ÕªºÛÍ°ºÑÜå°ªµØå¬¿Ó«³·ºå«¼µ °³¦©º±´®-³å ¦©º¦´åá Ó«³¦´å
Ó«¿§ª¼®®¸º ²ºñ ±¼®Çµ Åµ©º «¼ôµ ©º ·µ¼ ¿º ©ÙË¦´å Ó«¿§ª¼®®¸º ²ºñ MÐºú²º½Î»º«µ¼
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïìë
ÃÃùÜª´Å³ ±¼§º¿©³º©ôºá ù¹¿§®ôº¸ó££ °±²º¶¦·º¸ â½·ºå½-«ºÛÍ·º¸ ª´©¼µÇ

½-Üå®Ù®ºå¿ª¸úÍ¼Ó«Äñ §²³MÐº«¼µ ½-Üå®Ù®ºå¬Ø¸Ó±Ó«¿±³ºª²ºå §µöb¼Õªº«¼µ
¬½¹½§º±¼®ºå ½·º®·ºÛÍ°º±«º®× ®úÍ¼Ó«¿½-ñ ª´ú²º½Î»º«¼µ®´«³å ¬±¼MÐº
§²³«¼µ ®-³å°Ù³¬¨·º®Þ«Üå¿°«³®´ ½-°º½·ºÓ«²º²¼ÕÓ«Äñ "±²º®Í³
¬¸ØÓ±¦Ùôºú³ ®úÍ¼¿½-ñ °Üå§Ù³å¿úåá ¬µ§º½-Õ§º¿úåá °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ¿úå §²³ú§º©°º½µ½µ
$ ±µ¿©±»¶§Õ¿úåá «®Y³Û¸ ·µ¼ ·º ¿Ø úå °±²º©µ$Ç¼ °Ù®ºå°Ù®ºå©®Ø ªµ§« º ·µ¼ ¿º ¯³·º
úÙ«º3 ¨·ºúÍ³å¿»¿±³ §µöb¼Õªº¬¿«-³º¬¿®³º®-³å®Í³ ª´ú²º½Î»º®-³å¨Ö®Í
¨Ù«º¿§æª³±´®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬½-¼ÕË§µöb¼Õªº®-³å ©°º¦«º¾«º$ ¨´å½Î»º¿¶§³·º¿¶®³«º3 ¨·º¿§æ
¿«-³Óº «³å¶½·ºå±²º §©ºð»ºå«-·Ûº Í·¸º ßÜÆ¬¿Ó«³·ºå©ú³åÛÍ°º§¹å ¯µ¯ Ø ²ºå®×
¬ú·ºå®´ªúÍ¼Äñ §©ºð»ºå«-·º¬¿¨³«º¬«´®ú§¹« ßÜÆ« ¨¼§º¨¼§ºÞ«Ö
¶¦°º¿°«³®´ ®Üå½Ö¶§³¦µØå ¶¦°º¿»©©ºÄñ ¬±¼§²³¬ªÙ»º¿½¹·ºå§¹å¿±³
ª´Ë¬±µ¼«º¬ð»ºå$ ¬±¼MÐº ¨´å½Î»º¿»¶½·ºå±²º ¬½-²ºå¬ÛÍÜå¶¦°º¿§
ª¼®º¸®²ºñ ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿úåá ¬¿®ú¼«»º¶§²º©Ù·ºå°°ºá ùµ©¼ô«®Y³°°ºá
¶®»º®³¸ª© Ù ªº §º¿úå©¼«µ º§Ö°Ù ¿±³ ±®¼µ·åº ¶¦°ºú§ºÞ«Üå®-³å ®úÍ¼½§Ö̧ ¹« »§¼µªô
Ü áØ
¬Üßú³Å®ºª·º«Ù»ºåá ð·º°©»º½-³½-Üá ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå°¿±³ ¬³Æ³
»²º§öµ b¼Õª®º -³å ¿§æ¨Ù«½º ®¸Ö ²º¿ª³Åµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ ßÜÆ½-Õ¼ Ë©Ö̧¿»¶§»ºªÏ·º
ª²ºå ¬¿¶½¬¿»« ®²º®Ï¿©³·ºå¯¼µ¿°«³®´ ª´ú²º½Î»º®-³å ¨Ù«º
¿§æª³®²º ®Åµ©¿º ½-ñ ª´Ë±®¼·µ ºå©°º¿ªÏ³«º$ ¬½-¼ÕËÛ¼µ·º·ØÛÍ·º̧ ¬½-¼ÕËª´®-Õ¼ å
®-³å±²º ÛÍ°º§ú¼¿°<ù úÍ²ºª-³å°Ù³ «Ø¯¼µå®¼µå¿®Í³·º«-¿»§¹ª-«º «ôº©·º
®²º¸±´ ªµØåð ¨Ù«º¿§æ®ª³¶½·ºå«¼µ ±©¼¶§Õ±·º¸¿§Äñ
ª´ú²º½Î»º®-³å±²º ¬±¼MÐº¬ú³$±³®Åµ©ºá ¬°°¬ú³ú³$
±³®»ºª´®-³åÛÍ·º¸ ®©´¾Ö ¬»²ºå¬®-³å ¨´å¶½³å¿±³±´¶¦°ºÄñ "¬½-«º
±²º «®Y³¸¬³Æ³»²º§µöb¼Õªº©¼µÇÄ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å$ ¨·ºúÍ³åÄñ"
¿»ú³$ §µöb¼Õªº¬¿«-³º¬¿®³º®-³å ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ª´ú²º½Î»ºª«wÐ³
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïìê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬öÚ¹®-³åÛÍ·¸º ¨·ºúÍ³å¿±³±´®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ §²³úÍ·º©Çµ¼ °´å°®ºå¿ª¸ª³3

±¼úÍ¼ú½-«º®-³å«¼µ ¬»²ºå·ôº¿¦³º¶§§¹¬¸Øñ
¬¿®ú¼«»º¶§²ºá °©·ºå¦¼µÇ©«&±¼µªº®Í §¹¿®³«w©³®·ºåÛÍ·¸º ¬¿¦³º
©°º°µ±²º ¬±¼MÐºúªùº ïìð ÛÍ·¸º ¬¨«ºúÍ¼ ª´¿§¹·ºå ïëðð ½»ºÇ
«¼µ ·ôºúÙôº°Ñº«°3 Þ«Üå¶§·ºå±²º¬¨¼ ¿°¸·µ¿±½-³°Ù³ ¿ª¸ª³½Ö¸Ó«Äñ
«¿ªå±´·ôº¬úÙôº$ ±´©¼µÇÄ«-»ºå®³¿úå«¼µ ¯ú³ð»º®-³åÛÍ·º¸ ©¼©¼«-«-
°°º¿¯å3 °c¼« µ ðº ¹±»³á ¬«-·°º̧ ³ú¼©Û; ·Í ¸º °¼©º¿»±¿¾³¨³å«¼µ ¿ª¸ª³
®Í©± º ³åÓ«Äñ ¯ú³®¼¾®-³åÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ «¿ªå®-³åÄ ¿«-³·ºå©Ù·åº
¿«-³·ºå¶§·º ¾ð¶¦°º°Ñº ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ úÍ³¿¦Ù°µ¿¯³·ºå
Ó«Äñ
¨¼µ±µ¼Ç ±µ¿©±»¶§Õú³®Í ±¼ú¿±³ ¬½-¼ÕË ¬½-«º¬ª«º®-³å®Í³
°¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºåÄñ ¨¼µMÐº¨´å½Î»º¿±³ «¿ªå®-³å±²º ±³®»º
«¿ªå®-³å¨«º «-»ºå®³¿©³·º¸©·ºå3 ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬ú§º§¼µúÍ²ºÒ§Üå
«¼µôº¬¿ªå½-¼»º §¼µ°Üå±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ |·ºå©µ¼Ç±²º ¿«-³·ºå°³$±³
¿©³º±²º®Åµ©áº °¼©º¿»°c¼« µ º ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯¿Ø úåÛÍ·º¸ «¼ô µ º«-·©
º̧ ú³å
$ª²ºå ¨´å½Î»ºÓ«Äñ °¼©ºþ³©ºÓ«Ø¸½µ¼·º®×á ÆÙÖúÍ¼®×á ¬¿¶®³º¬¶®·ºúÍ¼®×á ©³ð»º
±¼©©º®×á ±»³åÓ«·º»³©©º®×á ±´©°º§¹å«¼µ «´²Üª¼µ®×á ¿½¹·ºå¿¯³·º®×
°¿±³ ÛÍªµØåú²º®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØÓ«Äñ
¿¶½³«ºÛÍ°ºªÙ»ºÒ§Üå¿»³«º ¶§»ºª²º ¿ª¸ª³Ó«²º¸¿±³¬½¹ ±´©Ç®µ¼ ³Í
©°º°µØ©°ºú³ ±¼±¼±³±³ ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®úÍ¼¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ¿«-³·ºå
°³$±³ ®Åµ©áº «-»ºå®³¿úåá «¼µô« º -·º̧©ú³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯¿Ø úå$
¬¶½³å±«º©´úÙôº©´ ¿«-³·ºå±³å®-³å¨«º ±´©¼µÇ ±³Ó«Äñ "±¼µ Ç
¬°°¬ú³ú³ ¨´å½Î»º®×«¼µ ¿»³«º¨§º ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¿ª¸ª³¿±³¬½¹$
¿©ÙËú3 ¿úÍåÑÜå§¨®¿ª¸ª³Ò§åÜ ¿»³«º ÛÍ°º¿§¹·ºå îë ÛÍ°º¬Ó«³ ¿»³«º¯åØµ
°´å°®ºå¿ª¸ª³¿±³¬½¹$ª²ºå ¿©ÙËúÄñ ¨¼µ¬½¹$ ª´ú²º½Î»º©¼µÇÄ
§-®ºå®Ï¬±«º®Í³ íë ÛÍ°ºúÍ¼¿§Äñ ¬±¼MÐºúªùº®Í³ §-®ºå®Ï¬³å¶¦·¸º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïìé
ïíì ®Í©ºúÍ¼Ó«Äñ ¿ô³«-º³å®-³å¨Ö®Í çð ú³½¼µ·ºÛ×»ºå ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±¼µÇ

¿ú³«ºÓ«3 éð ú³½¼µ·ºÛ×»ºå ©«&±¼µªºùÜöúÜ®-³å«¼µ úúÍ¼Ó«Äñ ®¼»ºå®®-³å¨Ö®Í
¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±¼µÇ éð ú³½¼µ·ºÛ×»ºå ¿ú³«ºúÍ¼3 ©«&±¼µªºùÜöúÜ®-³å«¼µ
êé ú³½¼µ·ºÛ×»ºå úúÍ¼Ó«Äñ
¿«-³·ºå®Í¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ éð ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Í³ ¬©©º§²³úÍ·º
®-³åÛÍ·º¸ °Üå§Ù³å«µ»º±Ùôº®×ªµ§º·»ºåÞ«Üå®-³å©Ù·º ð·º¿ú³«ºªµ§º«¼µ·ºª³Ó«
±´®-³å ¶¦°ºª³Ó«Äñ «Î®ºå«-·º»³åª²º®× ®-³å°Ù³®ª¼µ¿±³ ªµ§º·»ºå®-³å$
ªµ§º «¼ µ·º ±´ ®-³å®Í³ ª´ú²º ½Î»º ®-³å¨Ö®Í ïð ú³½µ ¼·ºÛ× »ºå®Ï§·º ®úÍ¼ ¿½-ñ
ª´ú²º½Î»º®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬¶½³å±«º©´úÙôº©´ ©«&±¼µªº§²³
©©º®-³å¨«º §¼µ 3 ð·º¿·Ù¿«³·º åÄñ ¬¼®º ¿¨³·º ¶ §Õú³$ ¬±¼MÐº
¨«º¶®«º¿±³±´®-³å«¼µ ¿úÙå½-ôº¿§¹·ºå¦«º3 ±³®»ºª´®-³åÛÍ·¸º°³¿±³º
¬¼®º¿¨³·º¿úå ¬¯·º®¿¶§¶¦°º®× »²ºåÄñ ±³å±®Üå®-³å®Í³ ¬¶½³å«¿ªå
®-³å¨«º MÐºú²º±³3 §-®ºå®Ï¬³å¶¦·º¸ ¬±¼MÐºúªùº ïîè ½»ºÇ
úÍ¼Ó«Äñ
"±¼µÇ ¬±¼MÐºÛÍ·º¸ ¬¶½³å¬ú³®-³å$ ¨´å½Î»º¿±³ «¿ªå±´·ôº
®-³å±²º Þ«Üå¶§·ºå±²º¬¨¼ ¬°Ñº©°¼µ«º ¨´å½Î»ºÓ«¶½·ºå®Í³ ¿ô¾µô-
±¿¾³¶¦°º3 ¬³åªµØå¬©Ù«º "°«³å ®®Í»º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ±·º¸Äñ
|·ºå©¼Ç®µ Í³©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧©°º¿ô³«º ±¼®Çµ Åµ©º ©°º°µÛÍ·© º̧ °º°µ ¾ð¬«-¼Õå
¿§å®×$ ¯´Ó«ØÕ»¼®º¸¶®·º¸ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®×®-³åúÍ¼Äñ ¬²¸Ø¯µØåª´®-³å®Í³ ¬Ò§¼Õ·º
¬¯¼µ·º¶¦°º½Ö¸¿±³ºª²ºå ¬¨«º©»ºå®-³å©Ù·º ¶½³å»³å®×¿§æª³3 ¿«³
ª¼§º¿«-³·ºå®-³å$®´ ±¼±¼±³±³Þ«Üå ¿»³«º««-»ºú°ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º¬½¹$
±´©¼µÇ®Í³ ¬¶½³åª´ú²º½Î»º®-³åÛÍ·º¸ ¿¶§³§¿ª³«º¿¬³·º ¬±¼¼MÐºúªùº
¶½³å»³å®× ®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¯·º¸¬©»ºå«-¯·ºå®×±²º ¬±¼MÐº¯µ©º
ôµ©º²Ø¸¦-·ºå®×¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ ®¯¼µÛ¼µ·º¿½-ñ
±´©¼µÇÛÍ·º¸ ¬¶½³åª´ú²º½Î»º©¼µÇÄ ¶½³å»³å¶½·ºå®Í³ °¼©ºþ³©º¶½³å»³å®×
¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÅ»º ª«wÐ³úÍ¼Äñ ±´©¼µÇ±²º ·ôºúÙôº°Ñº«§·º °¼©º®©²º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïìè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
Ò·¼®º¿±³ ª«wÐ³«¼µ ¶§Ó«Äñ ®½Ø½-·º¿±³°¼©ºÛÍ·º¸ ±´©°º§¹å¨«º±³

¿¬³·ºÞ«Õ¼ å°³åª¼®µ á× ÆÙúÖ Í®¼ ×á ®¼®¼«ô
µ¼ ®º ®¼ ¼ ¬³å«¼µåª¼®µ á× ¬¿¶®³º¬¶®·ºú®Í¼ × °¿±³
¬ú²º¬½-·ºå®-³å ¿½¹·ºå§¹åÄñ ±¼µÇ¶¦°º3 ±´©¼µÇ±²º ¿«-³·ºå°³$±³
¿»³«º«-«-»ºú°º±²º®Åµ©ºá ¿«-³·ºå®Í¨Ù«º¿±³¬½¹$ª²ºå ¾ð½úÜå
ª®ºå ±³ô³¿¶¦³·º¸¶¦Ôå¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ ¬ªµ§ºªµ§º«µ·¼ ºú³$ °¼©®º ¿«-®»§º¶¦°º
3 ¬ªµ§º©°º½µ®Í©°º½µ±¼µÇ «´å¿¶§³·ºå¶½·ºåá ¬ªµ§ºª«º®Ö¸¶¦°º¿»¶½·ºå®-³å«¼µ
¬¶½³åª´ú²º½Î»º®-³å®Í³¨«º §¼µ3¿©ÙËúÄñ ¬¼®º¿¨³·º¿úå¬¯·º®¿¶§®×
ÛÍ·º¸ ª·º®ô³å«Ù³úÍ·ºå®×®-³å«¼µª²ºå ±´©¼µÇ$ §¼µ®¼µ¿©ÙËú©©ºÄñ
"¬½-«º«¼µ ¿¨³«º½-·º¸3 ¬±¼MÐº¨«º¶®«º®×±²º ª´ú²º½Î»º
¶¦°º®×«¼µ ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ¿±³ºª²ºå ô·ºå©°º½µ©²ºåÛÍ·º¸ ®ªµØ¿ª³«º
¿Ó«³·ºåá ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º MÐº¨´å½Î»º¿±³±´©¼µ·ºå±²º ª´ú²º½Î»º
®Åµ©º¿Ó«³·ºå¨·ºúÍ³åÄñ °·º°°º ±³®»ºª´©¼µÇ¨«º MÐºú²º±³¿±³º
ª²ºå ¬±¼MÐº ¬ªÙ»º¨´å½Î»º®×®úÍ¼¿±³ ¬½-¼ÕË±´©¼µÇ±²º§·º ðÜú¼ôá ÆÙÖá
±©¼;á ±Ø®Ð¼°¼©ºþ³©º °¿±³ ¬¿¨³«º¬«´®-³å¶¦·º̧ Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º½¸Ö
Ó«Äñ «®Y³¿«-³º§µö¼bÕªº©¼µÇÄ ¬±¼MÐºúªùº®-³å«¼µ ®±¼ú¿±³ºª²ºå
¬±¼ MÐº ¬ú³$ ¬³åªµ Øå ªÏ®ºåªÏ®º å¿©³«º¶ ¦°º ±²º Åµ ô´ ¯ú»º
¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¿½-ñ Òß© ¼ ± ¼ Ï¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå ð·º°©»º½-³½-± Ü ²º ¿«-³·ºå¿»
°Ñº« °³¾«º$ ²¸Ø¦-·ºåªÍ±²º¯µ¼Äñ
¬®Í»º¯µ¼¿±³º §²³MÐº¨´å½Î»º«³®Ï¶¦·º¸ ª´®Ù»ºª´½Î»º¶¦°ºª¼®º¸®²º
Åµ ®¿®Ï³ºª·º¸Ûµ¼·º¿½-ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬ªµ§ºúÍ·º©¼µÇ±²º ©«&±¼µªº ùÜöúÜ®-³å
©°º¿ªÍÞ«ÜåúúÍ¼¨³å¿±³±´«µ¼ ¬ªµ§½º »ºúÇ ³$ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå¬½-«º®-³å
«¼µ °µØ°®ºå°°º¿¯åÒ§Üå®Í ½»ºÇ¬§ºÓ«Äñ Òß¼©¼±Ï©«&±¼µªº®-³å±¼µÇ ð·º½Ù·º¸¶§Õú»º
¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ¿úÙå½-ôºú³$ ¯¼µ·ºú³« ¬¿®ú¼«»º»²ºå°»°º¶¦°º¿±³
MÐºú²º°®ºå±§º»²ºå«¼µ ¬±µØå®¶§Õ¶½·ºå®Í³ ¬±¼MÐº©°º½µ©²ºå«¼µ
®´©²º3 ª´¿©³ºª¿´ «³·ºå¶¦°ºú»º ¬ª³å¬ª³ úÍô¼ ®úÍ¼ ®¯µØå¶¦©º ª¼¿µ ±³
¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ ¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø ¿©³ºªÍ»º¿úå¬°¼µå¬ú §²³¿úåÈ³»« ÛÍ°º°Ñº
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïìç
ª´´ú²º½Î»º®-³å«¼µ ¿úÙå½-ôº3 §²³¨´å½Î»º®×«¼µ±³ ®Ó«²º¸¾Ö ¬¶½³å

¬½-«º®-³å«¼µ§¹ ¨²º¸±Ù·ºå°Ñºå°³å¶½·ºå«¼µª²ºå ±©¼¶§Õú³Äñ
¬±¼MÐºúÍ·º ª´©»ºå°³å±²º ª´®Ù»ºª´½Î»º®-³å ¿®Ùå¨µ©º½Ö¸¿±³º
ª²ºå ª´ú²ºª´½Î»º®Åµ©¿º ±³ ¬±¼MÐºú·Í º®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬±¼
MÐº ¬ú³$±³ ¬¶½³åª´®-³åÛÍ·º¸ ¶½³å»³å3 ¬¶½³å¿»ú³®-³å$®´ ±´ª¼µ
«¼µôºª¼µ ±³®»ºª´®-³å¶¦°ºÄñ "¿»ú³$ ¬±¼MÐº¨¼§º©»ºå«-¿±³
±½-Ú³§²³úÍ·º©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ °Ñºå°³åú³Äñ
¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¬©»ºå©¼µ·ºåª¼µª¼µ$ ±½-Ú³¾³±³©Ù·º ¬°Ù»ºå©°º
¦«º¦«º±Çµ¼ ¿ú³«ºú¼¿Í »¿±³ ¿«-³·ºå±³åÛÍ°º®-Õ¼å«¼µ °³¦©º±© ´ µË¼ ¿©ÙË¦´å¿§
ª¼®º¸®²ºñ ©°º®-¼Õå®Í³ ±½-Ú³$ ð¹±»³§¹3 §µ°<³®-³å ©Ù«º¿»úªÏ·º ¬ªÙ»º
¿§-³ºÄñ ¬¶½³å©°º®-¼Õ å®Í³ ªµØåð°¼©º®§¹¾Ö ±½-Ú³ ¾³±³«¼µ ¬ªÙ»º
¿Ó«³«ºÄñ "®Ï «Ù³¶½³å¶½·ºå®Í³ §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·¸º ®¯¼µ·º¿½-ñ ¯ú³Ä
¬±·º¬¶§¿«³·ºå®×Û·Í º̧ ¿«-³·ºå±³åÄÞ«Õ¼ å°³å®×±²º ¿¬³«º©»ºå °³¿®å
§ÙÖ®-³å$ ±½-Ú³¾³±³¿¬³·º¶®·º®×«¼µ ¿¨³«º«´¿±³ºª²ºå ±½-Ú³¬¨µØ
ð¹±»³§¹Ò§Üå ¬¨«º©»ºå±½-Ú³§²³«¼µ ¿§¹«º¿¶®³«º¿¬³·º ±·ºÓ«³å®×
¬³å ¬«-¼Õå®¶§ÕÛµ¼·º¿½-ñ
°·º°°º ±½-Ú³§²³©©º¿¶®³«º®×±²º ßÜÆ$ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå ®´ªúÍ¼
Äñ ¬¿®ú¼«»º ©«&±ª µ¼ º®Í ®Í©º©®ºå®-³å¬ú ¬½-Õ¼ Ëª´®-³å±²º ®-¼Õåc¼µåª¼«
µ º
3 ±½-³Ú ¾³±³$ ¨´å½Î»ºÓ«Äñ ±½-Ú³§²³úÍ·ºÄ ®¼¾®-³åÛÍ·º̧ ¿®Ùå½-·åº ®-³å
©Ù·º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ±½-Ú³¬¨µØ ð¹±»³§¹¿±³ ±¼µÇ®Åµ©º ±½-Ú³MÐº¨´å
½Î»º¿±³±´®-³å«¼µ ¬»²ºå¬®-³å¿©ÙËúÄñ "±¼µÇ¿©ÙËú¶½·ºå®Í³ §©ºð»ºå
«-·º¿Ó«³·º®¸ ¶¦°ºÛµ·¼ º¿½-ñ ¬¾ôº¿¸ Ó«³·º̧¯µ¿¼ ±³º ±´©± Çµ¼ ²º ¬½-Õ¼ Ë¿±³®¼¾
®-³å« §¼©º§·º©³å¶®°º§¹ª-«º ±½-Ú³§²³$ ¿§-³º¿®ÙËÓ«Äñ ¨¼µÇ¬¶§·º
±½-Ú³§²³¿«-³º®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬±«º·ôºúÙôº°Ñº«§·º ßÜÆ
±©¼;«¼µ ¶§¿ª¸úÍ¼Ó«Äñ
·ôº°Ñº« ¬±«º¬úÙôºÛÍ·º¸ ®ª¼µ«º¿¬³·º ±½-Ú³MÐº ¬ªÙ»º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïëð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¨´å½Î»¿º ±³ «¿ªå±´·ôº ÛÍ°®º -Õ¼ åúÍ¼Äñ §¨® ±´·ôº®-Õ¼ å±²º ±½-³Ú §²³$
±³ ®Åµ©ºá ¬¶½³å¿»ú³®-³å$ª²ºå ±³®»º±´·ôº®-³å¨«º MÐºú²º
±³Ó«Äñ ±½-³Ú §²³«¼µ ¬¨´åÞ«Õ¼ å°³å3 ±·ºô´¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ®Í»º®Í»º¿ª¸ª³
cµØÛÍ·º¸§·º ©°º¿»Ç©¶½³å ©¼µå©«º©©º¿¶®³«ºÒ§ÜåªÏ·º ±½-Ú³§²³¿«-³º®-³å
¶¦°º±Ù³å©©ºÄñ
ùµ©¼ô±´·ôº®-¼Õå®Í³ öÐ»ºåð¼ÆZ³®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ±´©¼µÇ±²º ¥ú³®
«¼»åº öÐ»ºåÞ«Üå®-³å§¹¿±³ ¬¿¶®y³«º ¬°³å «¼»åº ú·ºå ¨§º«»¼ åº §µ°<³®-³å«¼µ
©°º®µÅµ©º½-·ºå¬¿¶¦¿§åÛ¼µ·ºÓ«Äñ ±´©¼µÇ®Í³ «®Y³¸¬Ø¸©°º§¹å¶¦°º3 ô¿»Ç
¬¨¼ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$ ïë ¿ô³«ºá îð ½»ºÇ®Ï±³ ¿§æ¿§¹«º¦´åÄñ
¨´å¶½³å±²º«³å "öÐ»ºåð¼ÆZ³©¼µÇ±²º ¬±¼MÐº¬ú³$ ±³®»º«¿ªå
®-³å¨«º ®±³¾Ö ©°º½¹©°ºúØ »¼®« º̧ -¿»©©ºÄñ ±´©± Çµ¼ ²º ±½-³Ú §²³«¼µ
®±·ºÓ«³åÛ¼µ·º¾Ö ¿»³«º«³ª$ ®¨·º®úÍ³å¶®Õ§º«Ùôº±Ù³åÓ«Äñ °·º°°º
±´©Ç¼Ä µ °Ù®ºå¿¯³·º®×±²º ¬±¼MÐºÛÍ·º̧ ¯«º°§º¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ¯»ºåÓ«ôº°Ù³
¨Üå¨Üå¶¦°º¿§æ¿»Å»º ª«wÐ³úÍ¼¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «¿ªå©°º¿ô³«ºÄ ¬Ø¸¦Ùôºª¼ª¼ §²³úÍ·º¨´å½Î»º
®×±²º©°º½¹©°ºúØ ®¼¾®-³å¬¦¼µÇ ð®ºå¿¶®³«º¦Ùôºú³®Åµ©º¿½-ñ ¨´å½Î»º®×
±²º ®´®Í»º3 ±¾³ð«-§¹Ä¿ª³Åµ °´å°®ºå¿ª¸ª³¦¼µÇª¼µÄñ ¬úÙôºÛÍ·º¸
®ª¼µ«¿º ¬³·º MÐº¨´å½Î»º¿±³ «¿ªå®-³å®Í³ ¿ªå¿ªå°³å°³åúÍ¿¼ Ó«³·ºå
øï÷ ¬½-¼ÕË«¿ªå®-³å®Í³ ßÜÆMÐº ¬±·º¬ ¸ ©·º®¸ Ï±³ úÍ¿¼ ±³ºª²ºå
¯ú³á ®¼¾®-³å« ®»³å®¿» ¬§´©¶§·ºå ¿°¸¿¯³º©¼µ«º©Ù»ºå¿±³¿Ó«³·º¸
¬¶§·ºå¬¨»º Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©º3 ¿«-³·ºå©Ù·º ¬ªÙ»º°³¿©³º¿±³
«¿ªå®-³å ¶¦°º¿»Ó«Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ¨¼µ±µ¼Ç°³¿©³º¶½·ºå®Í³ ô³ôÜ®Ï±³
¶¦°ºÄñ ¬©»ºåÞ«Üå±¼µÇ¿ú³«º3 °³®-³å ½«ºª³¿±³¬½¹ ¬«ôº¨´å½Î»º
¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³åÛÍ·º¸ ®ôÍÑºÒ§¼Õ·ºÛ¼µ·º¾Ö ¬¯·º¸¬©»ºå «-¯·ºå±Ù³å
©©ºÄñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïëï
øî÷ ¬½-¼ÕË«¿ªå®-³å±²º «¼µôº½Ûx³ ª-·º¶®»º°Ù³Þ«Üå¨Ù³å©©º

±«Ö¸±¼µÇ ¬½-¼ÕË¿±³ «¿ªå®-³å®Í³ ¬±¼MÐº ª-·º¶®»º°Ù³ ú·º¸±»º¦ÙØËÒ¦¼Õå
©©ºÓ«Äñ ¨¼µ«¿ªå®-³å±²º ª«ºÑÜå §¨®$ ¬úÙôºÛÍ·º¸ ®ª¼µ«º¿¬³·º
MÐº¨´å½Î»ºÒ§ÜåªÏ·º ¬±¼MÐº©¼µå©«º®×Ò§Üå¯µØå¿±³ ¿»³«º«³ª$«³å
®¨·ºúÍ³å¿±³ ±³®»º¿«-³·ºå±³å®-³å ¶¦°º±Ù³å©©ºÄñ
øí÷ ¬½-¼ÕË«¿ªå®-³å$®´ ¬°Ù®ºå±©¼;©°º½µ±³ªÏ·º ¨·ºúÍ³å3
¬¶½³å±©¼;®-³å ¯µ©ºôµ©º ²¸Ø¦-·ºå¿»©©ºÄñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ¬±¼
MÐºÄ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ øÑ§®³ó®Í©ºÑ³Ðº÷ ±³ªÏ·º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å
¦ÙØËÒ¦¼Õå3 ¬¶½³å¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å®Í³ ®©¼µå©«º¾Ö úÍ¼©©ºÄñ ¬¨«º«
¿¦³º ¶ §½Ö ¸ ¿±³ öÐ»º åð¼ ÆZ ³ «¿ªå®-³å®Í ³ ¨¼ µ ±µ¼ Ç ©°º¦ «º¿ °³·º å»·º å
®²Ü®²³ ¬±¼MÐºÞ«Üå¨Ù³å¿»¿±³±´®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø$
©°º½¹©°ºúØ ¿§æ¿§¹«º¿±³ «¿ªåþ®r«¨¼«®-³å±²ºª²ºå "©©¼ô
®-¼Õå «¿ªå¨´åá «¿ªå¯»ºå®-³å ¶¦°º©»ºú³Äñ "©©¼ô«¿ªå®-¼Õå±²º
«³ª¬©»ºÓ«³ Åµ¼å¿ªå©¿«-³º¶¦°ºÒ§Üå¿»³«º ¿®Íå®Í¼»º¿§-³«º«Ùôº±Ù³å
©©ºÄñ
øì÷ °©µ©t«¿ªå®-¼Õå®Í³«³å ¬¨«º$ ¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ ª´ú²º½Î»º
«¿ªå±´·ôº®-¼Õå¶¦°ºÄñ "«¿ªåÄ MÐº¨´å½Î»º®×±²º ©°º¦«º¿°³·ºå
»·ºå®¶¦°º¾Ö ²Ü²³¿¶§¶§°ºÄñ ±´±²º ¬Ø¸¦Ùôº±´úÖ §²³°Ù®ºå ®¶§Û¼µ·º¿°
«³®´ MÐº¨´å½Î»º®×®Í³ ¬¿¶½½Ø®´®Í»º¿±³¿Ó«³·º¸ Ó«³úÍ²º½µ¼·ºÒ®ÖÄñ ®¼¾
¿«³·ºåá ¯ú³¿«³·ºå °¿±³ §©ºð»ºå«-·º «´²Ü¿¨³«º§Ø¸®×«¼µ úúÍ¼§¹«
"«¿ªå±²º Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«ºú»º ¬ª³å¬ª³úÍ¼Äñ «®Y³¸§²³¿«-³º
®-³å±²º ·ôº°Ñº« "«¿ªå®-¼Õå ¶¦°º½Ö¸Äñ
±½-Ú³§²³úÍ·º©µ¼Ç±²º §²³MÐº¨´å½Î»º3 ±³å±®Üå®-³å±²º
ª²ºå ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬¶½³å«¿ªå±´·ôº®-³å¨«º §¼µÒ§Üå MÐº¨«º¶®«º
Ó«Äñ "±²º®Í³ ±³®»ºª´®-³åÛÍ·º¸ ¶½³å»³å½-«º¶¦°º3 ¬¶½³å¨´å¶½³å½-«º
®-³å«¼µ ®¿©ÙËú¿½-ñ °¼©ºþ³©º°cµ¼«ºÛÍ·º¸ «¼µôº«-·º¸©ú³å¬ú³$ ±½-Ú³
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïëî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¯ú³©¼µÇ±²º ±´ª¼µ«¼µôºª¼µª´®-³å¶¦°ºÓ«Äñ §²³ÛÍ·º¸°§ºª-Ñºå3 ©°ºÑÜå«¼µ

©°ºÑÜå ®»³ª¼®µ á× ®ôµ± Ø «Ú³¶¦°º®á× «Öú¸ ËÖ °Ù§º°ª
ÙÖ ®µ¼ ×á ½Î©ô
º Ù·ºå½-«º®-³åúÍ¼Ó«Äñ
±½-Ú³§²³±²º Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå ±¾³ð©t¿ßù °±²º©¼µË«Ö¸±¼µÇ ¬¶··ºå§Ù³å
°ú³ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«®º -³å®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ±½-³Ú ¯ú³©¼± Çµ ²º ±½-Ú³¬½-«º
¬ª«º®-³å«¼µ ¿úÍåÑÜå§¨® ¿©ÙËúÍ¼±´¬¶¦°º »³®²ºô´ª¼µ®×¿Ó«³·º¸ ®Ó«³
®Ó«³ ¬¶··ºå§Ù³å3 ú»º½¼µ«º¿ù¹±¶¦°ºÓ«úÄñ ±½-Ú³§²³±²º ©¼«-®Í»º
«»º®×«¼µ ÑÜå°³å¿§å¿±³ §²³¶¦°º¿±³ºª²ºå ±½-Ú³¯ú³©¼µÇ©Ù·º §²³ÛÍ·º¸
°§º3 ®c¼µå¿¶¦³·º¸¿±³±´á ª¼®ºª²º¿«³«º«-°º¿±³±´®-³å úÍ¼½Ö¸¿ª±²ºñ
±¼µÇ¶¦°º3 ®Å³§²³¿«-³ºÞ«Üå§·º¶¦°º¿°á ±´Ä ±ÜªöµÐºá ±®³þ¼
öµÐº«¼µ ¬ä«·ºå®Ö¸ Ó«²º²¼Õ¿ªå°³å3 ±´¿¶§³±®Ï °«³å±²º ¿ªå»«º
®Í»º«»ºú®²ºÅµ °ÙÖ®Í©º®¨³å±·º¸¿½-ñ ±´ ¿ª¸ª³ª¼µ«º°³å¿±³ §²³Ä
»ôº$ ¬«-ØÕå®ð·º¿±³ ±´Ä ¿©Ùå¿½æ¿¶®³º¶®·º®×±²º ©°º½¹©°ºúØ ªµØåð
ªÙÖ®Í³å¿»©©ºÄñ Ñ§®³¯µ¼¿±³º ±½-Ú³§²³úÍ·º©¼µÇÄ ¾³±³¿úå½Øô´½-«º
®-³å®Í³ ¬¶®·º«-Ñºå¿¶®³·ºå3 ¬°ÙÖÑ§¹ù¹»ºúÍ¼®×®Í±²º ¾³«¼µ®Ï¬ôµØ¬Ó«²º
®úÍ¼®×¬¨¼ ¬®-¼Õå®-¼Õå¬°³å°³å¶¦°º±²º¯¼µÄñ ±½-Ú³§²³úÍ·º©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ§·º
¬¶½³å§²³úÍ·º©± Ç¼µ ²º ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ½µÛÍ·°º¸ §º3 ½Øô½´ -«¬ º ®-¼Õå®-¼ÕåúÍú¼ ³$
±³®»ºª´®-³åÛÍ·º¸ ¶½³å»³å®×®úÍ¼¿½-ñ
±½-³Ú §²³úÍ·º®-³å«Ö± ¸ Çµ¼ ßÜÆ±©¼¿; Ó«³·º̧ §²³¨´å½Î»º¿±³ §µöb¼Õªº«µ¼
§¹ú®ÜúÍ·ºÅµ ¿½æú³Äñ ¿ª³«$ ¬¨´å¨·ºúÍ³å¿±³ §¹ú®ÜúÍ·º®-³å®Í³
¿©åöÜ©§²³úÍ·º®-³å¶¦°ºÄñ »³®²º¿«-³º öÜ©¯ú³®-³å±²º ¬®-³å¬³å
¶¦·º¸ ®-¼Õåc¼µåÛÍ·º¸½-Ü3 ¨´å½Î»º¿±³±´®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ¯ú³ð»ºÄ±³å
« ¯ú³ð»º¶¦°º¶½·ºåá §»ºå¨¼®º¯ú³Ä±³å« §»ºå¨¼®º¯ú³¶¦°º¶½·ºå«Ö¸±µ¼Ç
öÜ©¯ú³Ä±³å« öÜ©§²³ÛÍ·º¸ ¿§-³º¿®ÙË¶½·ºå±²º ßÜÆ¿Ó«³·º¸®Åµ©º¾Ö
¬©µ¶®·º ¬©©º±·º ®¼¾®-³åÄ ¬³å¿§å®×°¿±³ §©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå
©ú³å®-³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÛµ¼·º±²º®Åµ©º§¹¿ª³Åµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ
¬«ôº3 §©ºð»ºå«-·º±²º±³ªÏ·º §þ³»¶¦°º§¹« öÜ©¯ú³Ä
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïëí
±³å±®Üå¬³åªµØå±²º öÜ©§²³$ ¨´å½Î»ºÓ«Äñ ô½µ®× ¨¼µ±µ¼Ç®Åµ©ºá

±µ¿©±Ü§µöb¼Õªº©¼µÇÄ °´å°®ºå¿ª¸ª³½-«º¬ú öÜ©¯ú³©¼µÇÄ ±³å±®Üå
®-³å©Ù·º ¿ªå§µØ©°º§µØ®Ï¿±³ «¿ªå±´·ôº©¼µÇ®Í³ ¨´å½Î»º¦¼µÇ¿ðå°Ùá öÜ©¬¨µØ
ð¹±»³§·º ®úÍ¼Ó«ñ ®¼¾®-³å« ¬¨´åÞ«¼Õå°³å3 ±·ºÓ«³å¶§±¿±³ºª²ºå
öÜ©§²³«¼µ ªµØåð ®©©ºÓ«¿½-ñ "¬½-«º ¿¨³«º½-·º¸3 öÜ©§²³
©©º«Î®ºå®×¬©Ù«º §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º¸ ®ªµØ¿ª³«º¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³åÄñ
°·º°°º ßÜÆ±©¼;±²º §¼µ®¼µ¬¿úå§¹3 öÜ©§²³$ ¨´å½Î»ºú»º ¬ª³å¬ª³
úÍ¼¿±³ «¿ªå±´·ôº®-³å$ ¨·ºúÍ³åÄñ
±½-Ú³§²³úÍ·ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å§²³úÍ·º©¼µÇ±²º ßÜÆ±©;¼«¼µ ·ôº°Ñº«
¶§¿ª¸úÍ¼Ó«¿§ú³ "¬¶½·ºå¬ú³«¼µ öÜ©§²³úÍ·º©¼µÇÄ ¾ð¶¦°º°Ñº®-³å$
§¼µ®¼µ¨·ºåúÍ³å°Ù³ ¿©ÙËúÄñ ±µ¿©±Ü§²³úÍ·º©¼µÇÄ °´å°®ºå¿ª¸ª³½-«º¬ú
«®Y³¿«-³º öÜ©¯ú³®-³å¬³åªµØåª¼µª¼µ§·º ¬±«º¿ªå·¹åÛÍ°º¬úÙôº$ ßÜÆ
±©;¼«µ¼ ¶§3 ¬±«º îð ®©¼µ·º®Ü §²³°Ù®ºå«¼µ ¶§¿ª¸ú¼ÓÍ «Äñ ¬¶½³å¿»ú³
®-³å$®´ ±«º©´úÙôº©´ ª´·ôº®-³å¨«º ¾³®Ï §¼µ®¼µ°Ù®ºå¿¯³·ºÛµ¼·º¶½·ºå
®úÍ¼¿½-ñ öÜ©°Ù®ºåú²º±²º ¬¶½³å°Ù®ºåú²º®-³åÛÍ·º¸ ¯«º°§º¶½·ºå®úÍ¼¾Ö
©±Üå©¶½³å ð®ºå©Ù·º§¹±©;¼ ¶¦°ºÅ»ºúÍ¼Äñ
¬¿®ú¼«»º¶§²ºá ¬¼µ·º¬µ¼ð¹ ©«&±¼µªº®Í §¹¿®³«w©°ºÑÜå±²º öÜ©
ßÜÆ ð¹±»³ÛÍ·º¸°§º3 °´å°®ºå¿ª¸ª³¦´åÄñ ±´Ä¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ öÜ©ð¹±»³
±²º ¬±Ø¨³å °²ºåð¹åá ¬±Ø¬¿ªå¬¿§¹¸á ¬»¼®º¸¬¶®·º¸á ¬±Ø¬°§º
©²º®¸ ×á ¬±Ø¿¶§¶§°º ²Ü/© Ù ®º ®× -³å«¼µ ±¼ú¼½Í Ø°³å®×ÛÍ·¸º ¬±Ø¯·¼µ úº ³ ®Í©ºMÐº
¿«³·ºå®×¿§æ$ ¬¿¶½©²ºÄñ ±´±²º ¨¼¬ µ ú²º¬½-·ºå®-³å °®ºå±§º¿±³
»²ºå®-³å«¼µ ©Ü©·Ù ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¿®ú¼«»ºÛÍ·º̧ ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í ¿¨³·º¿±³·ºå
®«¿±³ ª´®-³å«¼µ °®ºå±§º¿ª¸ª³Ó«Äñ ±´Ä ±µ¿©±» ¶§Õ½-«º¬ú
±¼ú±²º«³å öÜ©ð¹±»³¬©Ù«º ª¼¬ µ §º¿±³ ®´ª¬ú²º¬½-·åº ®-³å±²º
ð®ºå©Ù·ºå§¹ ¬ú²º¬½-·ºå®-³å ¶¦°ºÄñ ±¼úÍ¼½Ø°³å®×®-³å±²º ©°º®-¼ÕåÛÍ·º¸
©°º®-¼Õå ¬¯«º¬°§º®úÍ¼ñ Ñ§®³ó¬±Ø¨³å«¼µ ±¼úÍ¼½Ø°³å¿±³ ±´±²º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïëì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬±Ø¿¶§¶§°º²Ü/Ù©º®×«¼µ ¾³®Ï®±¼¾Ö úÍ¼¿§ú³Äñ "±¼úÍ¼½Ø°³å®×±²º ßÜÆ

þ³©º½ØúÍ¼±²ºÛÍ·º¸¬®Ï±³ªÏ·º ¿ª¸«-·º¸±·ºÓ«³å¶½·ºå¶¦·º¸ ©¼µå©«º¿§ª¼®º¸
®²ºñ ¬±«º ïð ÛÍ°º¬úÙô$º «¿ªåÄ öÜ©°Ù®ºåú²º¬ª³å¬ª³ ®²º®Ï
úÍ¼±²º«¼µ ¿±½-³°Ù³ ¯µØå¶¦©ºÛµ¼·º3 ¬±«º ïêÛÍ°º$ ª´©°ºÑÜåÄ öÜ©°Ù®ºå
ú²º±²º ú·º¸«-«º¦ÙØËÒ¦¼Õå¶½·ºå¬¯µØå±¼µÇ ¿ú³«ºÄñ öÜ©°Ù®ºåú²ºÛÍ·º¸ ¬±¼
MÐº ±²º ©¶½³å°Ü ¶¦°ºÄñ ¬ªÙ»ºMÐº¨«º¶ ®«º¿±³±´±²º öÜ©
ð¹±»³ ªµØåð®§¹¾Öá öÜ©$¿©³º±´±²º ª´ÛµØª´¬ ¶¦°º¿»¿§ú³Äñ ±¼µÇ¶¦°º
¿°«³®´ öÜ©±©;¼¬°Ù®ºå«µ»º¦ÙØËÒ¦¼Õå3 öÜ©§²³«¼µ ¿ª¸ª³ª¼µ«º°³åú³$
¨´å½Î»º¿¶§³·º¿¶®³«ºú»º¬©Ù«º®´«³å ±³®»ºª´©¨ Çµ¼ «º ¬±¼MÐº¬¯·º¸
¬©»ºå ¶®·º¸ú¿§ª¼®º¸®²ºñ
öÜ©§²³$ ¨´å½Î»ºú»º ßÜÆ±©¼;±²º §þ³»¶¦°º±²º¯¼µ¿±³ºª²ºå
§©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å«¼µ ®§ôº±·º¸¿½-ñ öÜ©§¹ú®Üþ³©º½ØúÍ¼
¿±³±´±²º »³®²º¨·ºúÍ³åú»º ¬°Ù®ºå«µ»º Þ«¼Õå°³åú¿§ª¼®º¸®²ºñ öÜ©
§²³¶¦·º¸ ¨·º¿§æú»º¬©Ù«º §©ºð»ºå«-·º¿«³·ºå ®µ½-ª¼µ¬§ºÄñ ±¼µÇú³
©Ù·º ÃÃ§©ºð»ºå«-·º ²Ø¸¦-·ºå¿±³ºª²ºå ßÜÆþ³©º½ØúÍ¼¿±³±´±²º ¬±·º¸
¬©·º¸ ©©º¿¶®³«º¿§ª¼®º¸®²ºñ ßÜÆþ³©º½Ø ®úÍ¼¿±³±´®Í³«³å §©ºð»ºå
«-·º¿«³·ºå¿°«³®´ ªµØå©©º¿¶®³«ºª¼®º¸®²º ®Åµ©º££ Åµ¯¼µ¿±³ öÜ©
§²³¿«-³ºÞ«Üå©°ºÑÜåÄ °«³å«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ®¿®¸±·º¸¿½-ñ
öÜ©°Ù®ºåú²ºÛÍ·º¸ ßÜÆ »Üå°§º¿±³ ¬¶½³å°Ù®ºåú²º®-³å®Í³ §»ºå½-Üá §»ºå§µá
§»º©-³á °³¿§ °¿±³ ¬Ûµ§²³°Ù®ºåú²º®-³å ¶¦°ºÄñ ®²º±´®¯¼µ ¯ú³
¿«³·ºå ±®³å¿«³·ºåÄ ¬³å¿§å«´²Ü®×¶¦·º¸ Þ«¼Õå°³å§¹« ¬±·º¸¬©·º¸
§»ºå½-Ü¿úå¯ÙÖÛ¼µ·ºÄñ ¬±·º¸¬©·º¸ ð©tÕ¿úå±³åÛ¼µ·ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ªµØÇªðÜú¼
ôá ÆÙÖá ±©¼;ÛÍ·º¸ ¯ú³Ä ±·ºÓ«³å¶§±®×±²º ª´©°ºÑÜå¬³å »³®²º¿«-³º
§»ºå½-Ü¯ú³Þ«Üå ±¼µÇ®Åµ©º »³®²º¿«-³º ð©tÕ¿úå¯ú³Þ«Üå ¶¦°º¿¬³·º
®¦»º©ÜåÛ¼µ·º¿½-ñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å¨«º ¬¿úå§¹¿±³ ¬ú³®Í³ ßÜÆ
±©¼;¶¦°ºÄñ ¬Ûµ§²³©°ºú§ºú§º$ ¨´å½Î»º®×¬©Ù«º §©ºð»ºå«-·º¿«³·ºå
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïëë
ªµ¬
¼ §º±²º®»Í º¿±³ºª²ºå ¬½-Õ§º§þ³»®Í³ §ý¼±¿Ûx« §¹ª³¿±³ ßÜÆ¶¦°º
¿ª±²ºñ
§»ºå½-Üá §»ºå§µ °¿±³ ¬Ûµ§²³úÍ·º©¼µÇ±²º ¾ð¶¦°º°Ñº¬³å¶¦·º¸
öÜ©§²³úÍ·º©¼µÇÛÍ·º¸ ©°º¿¨ú³©²ºåª¼µ ¶¦°ºÄñ ±´©¼µÇÄ¾ð¿»³«º½Ø®Í³
¬®-¼Õå®-¼Õå «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å3 ±´©¼µÇÄ§©ºð»ºå«-·º$ ¬Ûµ§²³°Ù®ºåú²º«¼µ
¦»º©Üå¿®Ùå¨µ©º¿±³ ¬ú³¬¶¦°º ¿¨³«º¶§ú»º ª«wÐ³¶½·ºåú³ ¿¨Ù¿¨Ù
¨´å¨´å ®úÍ¼¿½-ñ ¬Ûµ§²³°Ù®ºåú²º±²º ¬½-¼ÕË¿±³®¼±³å°µ®-³åá ¿¯Ù®-¼Õå
¯«º®-³å$ °µ¶§ÕØ¿§æ¨Ù»ºå¿»©©º3 ¬Ûµ§²³¶¦·º¸ ¨·ºúÍ³å®²º¸±´±²º
·ôº°Ñº« §²³¬°Ù®ºå¬°«µ¼ ¶§¿ª¸úÍ¼Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬Ûµ§²³ßÜÆ±²º
©´ú¼ô³©Üå®×©º®× ßÜÆ¿ª³«º ¦´å§Ù·º¸®× ®¶®»º¯»º¿½-ñ ¬Ûµ§²³$ ¨´å½Î»º®×
¬©Ù«º «¼µôº½Ûx³ÛÍ·º¸ °¼©ºþ³©º §¼µ®¼µú·º¸«-«º3 ¬¿ª¸¬«-·º¸ÛÍ·º¸ ¬¿©ÙË
¬Ó«ØÕ §¼µ®¼µúúÍ¼ú»º ¬¿úåÞ«ÜåÄñ °·º°°º ª´Ë±®¼µ·ºå©Ù·º ¬±«º¬úÙôº
¬ªÙ»ºÛµ»ôº¿±³ «¿ªå±´·ôºÄ ¿¶§³·º¿¶®³«º¿±³ ¬Ûµ§²³ª«ºú³
®¨Ù«º¿§æ¾´å¿±å¿½-ñ »³®²º¿«-³º ¬Ûµ§²³úÍ·º©¼µÇÄ ¨´å½Î»º®×±²º
¬±«º ïè ÛÍ°º¿«-³º®Í ¨·ºåúÍ³åª³°Ò®Ö¶¦°ºÄñ
¬Ûµ§²³¯¼µ·ºú³ ßÜÆ±©¼;®-³å±²º ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¬®-¼Õå»Üå°§ºÅ»º
ª«wÐ³úÍ¼Äñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¬Ûµ§²³ú§º©°º½µ$ ð¹±»³§¹¿±³±´ ±¼µÇ®Åµ©º
¨´å½Î»º¿±³±´±²º ¬¶½³å¬Ûµ§²³®-³å$ª²ºå ð¹±»³§¹©©º ¨´å½Î»º
©©ºÄñ «®Y³¸±®¼µ·ºå$ ¨·ºúÍ³å¿±³ ®Å³§²³¿«-³º ªÜ¬¼µ»³ù¼µù¹ß·º°Ü
±²º öÜ©á «ß-³á ª«Ú³á §»ºå½-Üá §»ºå§µ °¿±³ ®-³å°Ù³¿±³ ¬Ûµ§²³
®-³å$ ¨´å½Î»º¿¶§³·º¿¶®³«º¿±³±´ ¶¦°ºÄñ ß·ºö-®·º¦ú»º«ª·º±²º
°³¿úå¯ú³á Û¼µ·º·Ø¶§Õ ±µ½®¼»º ±¼§DØ¯ú³ÛÍ·º¸ ¬±°º¬¯»ºå©Ü¨Ù·º±´¶¦°ºÄñ
¿±³®©ºö-«º¦³¯»º±²º ±¼§DØ¯ú³á °³¿úå¯ú³á ß¼±µ«³¯ú³ÛÍ·º¸
©¿ô³ð¼ÆZ³¶¦°ºÄñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø$ª²ºå ¬ª³å©´ °Ùôº°µØ¬Ûµ§²³úÍ·º®-³å
«¼µ °³¦©º±´©¼µÇ ¬®Í©ºúÓ«¿§ª¼®º¸®²ºñ ¯ú³¿Æ³ºö-Ü±²º «ß-³á °³¿§á
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïëê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
§»ºå½-ÜÛÍ·º¸ öÜ©$ ¿§-³º¿®ÙË±´¶¦°ºÄñ ®Û[¿ªå®Í ¿©å¶§Õ§µöb¼Õªº¿«-³º Ò®¼ÕË®Ò·¼®ºå

±²º ·ôº°Ñº« §»ºå½-Üá §»ºå§µ$ ª«ºú³¿¶®³«ºªÍ±²º ¯¼µÄñ
®-¼Õåc¼µåÛÍ·º¸½-Ü3 ¬Ûµ§²³¶¦·º¸ ¨·ºúÍ³å¿±³ ²Ü¬°º«¼µ¿®³·ºÛÍ® ±³å
½-·ºå©°º°µ©Ù·º ¬Ûµ§²³ßÜÆ±©¼;±²º ¬±Ù·º§µØ±Ðn³»º¬®-¼Õå®-¼Õå¶¦·º¸ ¿§æ
ª³©©ºÄñ ¬½-¼ÕË®Í³ «ß-³°³¿§$á ¬½-¼ÕË®Í³ öÜ©$á ¬½-¼ÕË®Í³ §»ºå½-Ü$
¨´å½Î»º¿§ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ¬¨µØð¹±»³§¹¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬Ûµ§²³§¹ú®Ü
þ³©º½Ø½-·ºå©´§¹ª-«º "±¼ µÇ ¬±Ù ·ºª«wÐ³ «ÙÖ ¶§³å¶½³å»³å¶½·ºå®Í ³
¬¶½³å¿»ú³$ ßÜÆÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·º¶½³å»³å®×¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©»ºú³Äñ
¬Ûµ§²³»ôº$ Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º®×±²º ¿¬³«º§¹¬½-«º®-³å¿§æ
$ ©²º¿ª±²ºñ
¿úÍåÑÜå§¨® ¬Ûµ§²³úÍ·º±²º ¬³cµØ®-³å«¼µ ¿©ÙË¨¼ ±¼úÍ¼ú³$ ±¼®º
¿®ÙË§¹åª-§º3 °´åúÍ»«º»®Ö ×úÍ¼Äñ °¼©« º å´ °¼©º±»ºåÛÍ·º̧ °¼©ºª§× úº Í³å®×$ ±³®»º
ª´®-³åÛÍ·º¸ ®©´¾Ö ¨´å¶½³åÄñ "¬°Ù®ºå±©¼;®-³å±²º ßÜÆþ³©º½Ø©°º½µ½µ
¿Ó«³·º¸¶¦°º©»ºú³Äñ ùµ©¼ô¬½-«º®Í³ ¬Ûµ§²³©°º½µ½µ«¼µ ª¼µ«º°³åú»º
¬©Ù«º «ÎÛµº§º©¼µÇ ¬³cµØ¬öÚ¹ øð¹÷ ¬³cµØ±¼®× ©°º®-¼Õå°Ü ¨´å¨´å¶½³å¶½³å
úÍ ¼ ú »º ª¼ µ Ä ñ Ñ§®³ó§»º å½-Ü ¿ ¯å¿úå¬©©º $ ¨´ å½Î»º ª¼ µ ¿ ±³±´ ±²º
¬¿ú³·º®-³å«¼µ½ÙÖ¶½³åú³$ ª¼®r³«Î®ºå«-·ºú®²º¶¦°ºÄñ ¨¼µª¼®r³«Î®ºå«-·º®×
±²ºª²ºå ßÜÆ¬¿§æ$ ®-³å°Ù³©²ºÄñ ©©¼ô¬½-«º®Í³ ¬Ûµ§²³©°º
ú§ºú§º¶¦·º¸ ¿¬³·º¶®·º®×¬©Ù«º ¬±¼MÐºá ÆÙÖá ±©¼;á °¼©º¿»°¼©º¨³åÛÍ·º¸
¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯®Ø × °±²º©± Ç¼µ ²º ¬¿úåÞ«åÜ Äñ ¨¼öµ Ð µ ¬
º öÚ¹®-³å«¼µ ßÜÆ«
®²º¿úÙË®²º®Ï ¶§Õ¶§·º¦»º©Üå±²ºÅ´3«³å ¬©¼¬«- ®±¼ú¿½-ñ "
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úÍË¬½»ºå®-³å$ ¿¦³º¶§§¹¬¸Øñ
°©µ ©t¬¿úå§¹¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®Í ³ §©ºð»ºå«-·º¶¦°ºÄñ
¬¿«³·ºå¯µØå §¨®©»ºåßÜÆ«¼µ úúÍ¼¨³å¿°«³®× ¬Ûµ§²³«¼µ ¬³å®¿§å
¿±³ Û¼µ·º·Ø$ ¬Ûµ§²³¶¦·º¸ Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·ºú»º ®¿®Ï³ºª·º¸Û¼µ·º¿½-ñ ô¿»Ç
¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³å¿»¿±³ ¶®»º®³¸cµ§ºúÍ·º®·ºå±³å¬½-¼ÕË®Í³ cµ§ºúÍ·º®·ºå±³åá
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïëé
®·ºå±®Üå¯¼µªÏ·º cµ§º¿½-³¿®³ ªÍ§ú®²ºÅµ §µØ¿±°ÙÖ®Í©º¨³å¿±³ ¿úÍå¬½¹

« ©¼®º¶®Õ§º¿»®²º ¬®Í»º¶¦°ºÄñ ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º¿§¹®-³å¿±³ ô½µ¿½©º$
®¼®¼ÛÍ·º¸ ¬¨´å±·º¸¿©³º®²º¸ ¬Ûµ§²³«¼µ ¿°³¿°³« ¿úÙå½-ôº3 ¿ª¸ª³
ª¼µ«º°³åú»º ±©¼¶§Õ±·º¸¿§Äñ ¿úªµ¼«ºªÙÖ§¹« Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º®× ®úÍ¼¾Ö
°¼©º§-«º»³Ó«²ºå¦Ùôºú³®-³å«¼µ±³ Ó«ØÕ¿©ÙËú¿§ª¼®º¸®²ºñ ¿ª³«$ ¬Ûµ
§²³ßÜÆþ³©º½ØúÍ¼§¹ª-«º ¨¼µ±µ¼Ç¬¿¶®³º¬¶®·º®úÍ¼®×á §©ºð»ºå«-·º ¬¯·º
®¿¶§®×¿Ó«³·º¸ ©¼®º¶®Õ§º¿»¿±³±´®-³å úÍ¼¿Ó«³·ºå ôµØ®Í³å°ú³ ®úÍ¼¿½-ñ
§©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå©ú³å±²º ¬Ûµ§²³úÍ·º¶¦°º®×®Í³¨«º ±¼§DØ
§²³úÍ·ºá ¯ú³ð»ºá ¬·ºö-·º»Üô³á ¿úÍË¿»ð©ºªµØ °¿±³ ¬©©º§²³úÍ·º
¶¦°º®×$ §¼µ®¼µ¬¿úå§¹Äñ ¯ú³ð»º©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ±¼µÇ®Åµ©º ¬¶½³å ¾ð©´
¬©©º§²³úÍ·º©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º®× ®©´¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º
§µöb¼Õªº©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¬©©º§²³ ®©´Ó«¶½·ºå$ §©ºð»ºå«-·º±²º
§þ³»¶¦°ºÄñ ¬½-¼ÕËª´®-³å ®-¼Õåc¼µåÛÍ·º¸½-Ü3 ¯ú³¶¦°ºÓ«¶½·ºå±²º ßÜÆ¿Ó«³·º¸
¶¦°º±²º¯¼µ¶½·ºå®Í³ ¬½-¼ÕË²Ü¬°º«¼µ¿®³·ºÛÍ®®-³å ¬½-¼»º¬úÙôº¿ú³«º§¹
ª-«º ¬¼®º¿¨³·º®«-¶½·ºå®Í³ ¬§-¼ÕÞ«Üåá ª´§-¼ÕÞ«Üå Æ³©³§¹¿±³¿Ó«³·º¸
¶¦°º±²º¯¼µ¿±³ °«³å«Ö¸±µ¼Ç§·º ô©;¼®úÍ¼ªÍ¿½-ñ ¯ú³ð»ºÄ±³å« ¯ú³
ð»º¶¦°º¶½·ºåá ¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·ºå®-³å$ ¯ú³ð»º®-³åúÍ¼ ¶½·º å±²º ¬³å¿§å
©¼µ«º©Ù »ºå®×á ¬©µ ¶®·º ¬©©º ±·º®×á »Üå°§º ®× °¿±³ §©ºð»ºå«-·º
¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©©º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ
¬©©º§²³úÍ·ºá ¬±¼§²³úÍ·º©¼µÇ±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¬±¼
MÐº ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸¿Ó«³·ºå ¶§¯¼µ½Ö¸¿§Ò§Üñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬±¼MÐºÛÍ·¸ºÞ«Üå
§Ù³å¿¬³·º¶®·º®×±²º ¬Ò®Ö¨³ðú ùÙ»º©ÙÖ¿»¿±³¿Ó«³·º¸ Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º
¿±³±´ ¬³åªµØå±²º ¬©©º§²³úÍ·º ª´©»ºå°³å®Í ª³±²ºÅµ ®Í©ô º §´ ¹
« ªÙÖ®Í³å¿§ª¼®º¸®²ºñ ª´©»ºå°³å½ÖÙ¶½³å®×ÛÍ·º¸ ª´ª´½-·ºå ¦¼ÛÍ¼§º®× ¬³åÞ«Üå
¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³å$ Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º®×±²º ¬©©º§²³úÍ·º©¼ÇÄ µ ª«º¨Ö$
úÍ©
¼ ©º±²º ®Í»º¿±³ºª²ºå ®©ú³å¦¼ÛÍ¼§º½-Õ§º½-ôº®× »²ºå§¹å¿±³ ©¼µ·åº ¶§²º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïëè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
®-³å$ ¨¼ µ ±µ ¼Ç ª´ ©»º å°³å©°º ½µ ±¼ µ Ç ®Åµ ©º ª´©°º° µ« ª«º ð¹åÞ«Ü å

¬µ§º¨³åÛ¼µ·º±²º®Åµ©º¿½-ñ
¨·ºúÍ³å¿±³ ±³þ«®-³å ¶§ú®²º¯¼¿µ ±³º ¬öÚª»º¶§²º$ ª´»²ºå°µ
¶¦°º¿±³ ¬¨«º©»ºåªÌ³ÛÍ·º̧ ¬©©º§²³úÍ·ºª© ´ »ºå°³å±²º ª´ú²º½Î»º
§µöb¼Õªº¿«-³º ¬®-³å¯µØå ¿®Ùå¨µ©º3 «µ»º±²ºá ¬ªµ§º±®³åá ªôº±®³å
ª´©»ºå°³å®-³å®Í ª³¿±³ §µöb¼Õªº¿«-³º®-³å®Í³ îë ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Ï ®úÍ¼Åµ
¯¼µÄñ "±¼µÇ¶¦°º¶½·ºå®Í³ ¬öÚª¼§º©¼µÇÄ ª´©»ºå°³å½ÙÖ¶½³å®×°»°º¿Ó«³·º¸
¶¦°º©»ºú³Äñ ¬öÚª»º¶§²º®³Í ¿ª³«º ª´©»ºå°³å ½ÖÙ¶½³å®×®úÍ¿¼ ±³ ¬¿®ú¼
«»º¶§²º¿¨³·º°µ$®´ ¨·ºúÍ³å¿«-³º¿°³¿±³ §µöb¼Õªº®-³å¬»«º ìîòê
ú³½¼µ·ºÛ×»ºå±²º ¬ªµ§º±®³åá ªôº±®³å ª´©»ºå°³å®Íª³3 ¨¼µú³½¼µ·ºÛ»× ºå
±²º ©¼µåª³¦Ùôºú³¬¿Ó«³·ºåúÍ¼±²º¯¼µÄñ ¬¿®ú¼«»º¶§²º$ ¾ð¬¿¶½
¬¿» ®¿¶§³·ºåªÖ¾Ö ª´©»ºå°³å©°º½µ$ ±³å°Ñº¿¶®å¯«º ¬Ò®Öú§º©²º¿»
¿±³ ¬°Ñº¬ª³ª²ºå ®úÍ¼¿½-ñ ïçìè ½µÛÍ°º« §²³úÍ·ºÛÍ°ºÑÜå±²º
§·º°ªÜ¿ß»Üåô³å¶§²º»ôº®Í ±©;Õ©Ù·ºå¬ªµ§º±®³å®-³åÄ ¾ð¶¦°º°Ñº«¼µ
¿ª¸ª³½Ö¸ú³ |·ºå©¼µÇÄ±³å¿¶®å®-³å±²º ¿¯Ù®-¼Õå¯«º®-³åª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï
¬¨«º©»ºå ¬±«º¿®Ùå®×¬ªµ§º¬«¼µ·ºÛÍ·º¸ ¬©©º§²³úÍ·º ª´©»ºå°³å
¬ªÌ³±¼Çµ §¼®µ «
¼µ å´ ¿¶§³·ºåª-«º úÍ¿¼ »±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ¯¼ßµ ô
Ü «º¶§²º¿¨³·º°µ
$®´ ª«ºúÍ¼ ¬©©º§²³úÍ·º ÑÜå¿úÄ Þ«Üå®³å¿±³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå±²º
¬ªµ§º±®³åá ªôº±®³å ª´©»ºå°³å®Íª³¿±³±´®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
¿ª³«$ ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ ¿¶½³«º¶§°º«·ºå ±ÖªÖ°·º §µöb¼Õ ªº®-¼Õå«¼µ
¿©ÙËú½ÖÄñ ±³®»ºª´®-³å¨«º ¬°°¬ú³ú³ ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸¿±³
ª´¿©³ºª´¿«³·ºå á ª´®Ù»ºª´½Î»º®-³å úÍ¼Ó«§¹Äñ ±¼µÇú³©Ù·º |·ºå©¼µÇ®Í³
¬¿ú¬©Ù«º¬³å¶¦·º¸ »²ºå§¹ªÍÄñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸«³å ¬ªÙ»º¿«³·ºå
¿±³ ßÜÆ®-¼Õå¿°¸ úúÍ¼¨³å¿±³±´§·º¶¦°º¿°á ¬¶§°º¬»³ ½Î©ºôÙ·ºå½-«º
¬»²ºå¬®-³å úÍ¼°Ò®Ö¶¦°ºÄñ °·º°°º ª´±©;ð¹©°ºÑÜå±²º ±¾³ð©ú³åÄ
©ú³å®Ï©®×¿Ó«³·º¸¿§ª³å ®±¼ñ ßÜÆ±©¼;$ ©°º¦«º« ¬ªÙ»º¨´å¿±³
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïëç
¬¿§¹·ºåª«wÐ³úúÍ¼§¹« ¬¶½³å©°º¦«º$ ¬Ûµ©ºª«wÐ³©°º½µ½µ«¼µ

ª²ºå úúÍ© ¼ ©ºÄñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸¯µ¿¼ ±³º ±¾³ð©ú³å±²º ª´©°ºÑÜå
©°º¿ô³«º¬³å ªÙ»ºªÙ»º«Ö«Ö ½-Üå§·º¸¨³å§¹« ¬¶½³å©°º¾«º$ ÛÍ¼§º»ôº
¨³åªµ¼Å»º ª«wÐ³úÍ¼Äñ
"ª«wÐ³¶½·ºåú³±²º MÐºÞ«ÜåúÍ·º®-³å$ ¨·ºúÍ³åÄñ
MÐºÞ«ÜåúÍ·ºÅ´±²º ¬±¼MÐº§²³¬ú³$ ¬¶½³å¬±¼MÐº
¨´å½Î»º¿±³ ±´®-³åÛÍ·º¸®©´¾Ö ¬ªÙ»º¨´å¶½³å¿±³ §µöb¼Õªº¶¦°ºÄñ ªÜ¬¼µ»³
ù¼ùµ ¹ß·º°Üá ¿ô³¬©Ù·åº ð»º ÑÜå¦¼µåª¼·× º °¿±³ ±´®-³å«Ö±
¸ Ç¼µ §²³¬ú§ºú§º©Ù·º
«Î®ºå«-·ºÛÍØÇ°§º¿±³ °Ùôº°Øµ§²³úÍ·º¶¦°ºÄñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ¾Ü±¼µß·ºá
úÍ©¼ º°§Üåô³åá ¿±³®©º¬ôºù¯ Ü ·º °¿±³±´®-³å«Ö¸±Ç¼µ §²³©°ºú§ºú§º©Ù·º
©°º®´©°º¾³±³¶½³å3 ¨´å½Î»¿º ¶§³·º¿¶®³«º¿±³±´á ¬±°ºÓ«Ø°²º©¨ Ü ·Ù º
¦»º©Üå¿±³±´¶¦°ºÄñ ¬ªÙ»ºMÐº§²³¨«º¶®«º3 ©«&±µ¼ªº§¹¿®³«w
±¼µÇ®Åµ©º ±¼§DØ§¹úö´¶¦°º¿»¿±³ §µöb¼Õªº©¼µ·ºå±²º MÐºÞ«ÜåúÍ·º®Åµ©ºñ
±¼§DØ§¹úö´©µ¼Ç«Ö¸±¼µÇ ¬±¼MÐº¬¯·º¸¬©»ºå ®¶®·¸º¿°«³®´ ¬¶½³å¬±¼
§²³úÍ·º©¼µÇ ú·º±§ºc×¿®³ ¬Ø¸Ó±ú¿ª³«º¿¬³·º Ó«Ø°²º¿©Ùå¿½æ ©Ü¨Ù·º
¦»º©Üå Û¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼¿±³±´®Í³®´ MÐºÞ«ÜåúÍ·º ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿§ú³Äñ
MÐºÞ«ÜåúÍ·ºÄ °Ù®ºå¿¯³·º®×±²º «®Y³¸¬¸Ø©°º§¹å¶¦°º±²ºÛÍ·º¸¬®Ï
ßÜÆ®Í³ ú¿©³·º¸ú½Ö ¨´å¨´å«Ö«Ö úÍ³å§¹åªÍ¿±³ ßÜÆ®-¼Õå¶¦°ºÄñ MÐºÞ«ÜåúÍ·º
±²º ¬ªÙ»º¨´å¶½³å¿±³ ®-¼Õå¿°¸ßÜÆ®-³å ¿§¹·ºå¯µØ®¼ú³®Í ¶¦°º¿§æª³ú«³å
MÐºÞ«ÜåúÍ·º ßÜÆ±©¼;«¼µ úúÍ¼ú»º ®ªÙôº«´¿½-ñ ±³å±®Üå±²º ®¼¾©¼µÇÄ
ßÜÆ±©¼;«¼µ ©°º°¼©º©°º¿ù±®Ï±³ ú°Ò®Ö¶¦°º¿§ú³ MÐºÞ«ÜåúÍ·ºÄ±³å
±²º ßÜÆ²¸Ø®-³å«¼µ±³ ú¿°«³®´ ¶§²º¸°µØ¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ±·º¸©·º¸°Ù³ ©ÙÖ¦«º
¶½·ºå ®úÍ¼±¶¦·º¸ ®¼¾Ä¿¶½¦-³å«¼µ ®®ÍÜ¾ÖúÍ¼¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬¶½³å±´©°ºÑÜå®Í³
«³å ®¼¾®-³å« ®¨·ºúÍ³å¿±³ºª²ºå ßÜÆ¿«³·ºå®-³å ±·º¸©·º¸¶§²º¸°µØ°Ù³
¿§¹·ºå°µ®¼¿±³¿Ó«³·º¸ MÐºÞ«ÜåúÍ·º¶¦°ºú»º ¬ª³å¬ª³úÍ¼¿§ª¼®º¸®²ºñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïêð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
MÐºÞ«ÜåúÍ·º¶¦°º®×¬©Ù«º ¬½-Õ¼ Ë§µöb¼Õªº®-³å¬¦¼Çµ ßÜÆ±²º §þ³»¶¦°º3

¬½-¼ÕË§µöb¼Õª© º Ç¬
µ¼ ¦¼®Çµ ´ §þ³»®Åµ©º¿½-ñ ¿±³®©º¬ôºùÜ¯·º« MÐºÞ«ÜåúÍ·º
Ä ¿¬³·º¶®·º®×±²º ¿½¹·ºå¨Ö±¼µÇ ¬±¼MÐº¬ª¼µ¬¿ª-³«ºð·ºª³®× ïð
ú³½¼µ·ºÛ×»ºåÛÍ·º¸Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©º®× çð ú³½¼µ·ºÛ×»ºå°µ¿§¹·ºå¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²º
Åµ¯¼µÄñ ±¼§DØ±µ¿©±Ü MÐºÞ«ÜåúÍ·ºÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿½¹·ºå¿¯³·º MÐºÞ«ÜåúÍ·º
©¼µÇ¬¦¼µÇ ªµØÇªðÜú¼ôá ÆÙÖá ±©¼; °±²º©¼µÇ±²º ¨¼µ®Ï¬¿úå§¹®²º ®Í»º¿±³º
ª²ºå §»ºå½-Üá öÜ©á «ß-³á °³¯¼µ °¿±³ ¬Ûµ§²³MÐºÞ«ÜåúÍ·º©¼µÇ±²º
ßÜÆ±©¼Û; Í·º̧ §ý¼±¿ÛxMÐº«µ¼ §¼®µ ¬ ¼µ ³å«¼µåÓ«ú¿§ª¼®¸®º ²ºñ ßÜÆ½-¼ÕË©Ö̧¿»§¹«
ÑÜå§µ²á úÍ¼©°º §Üåô³å©¼Ç« µ ±
ÇÖ Ç¼µ °³¯¼µ¬¿«-³¬ º ¿®³º¶¦°ºú»º Þ«¼Õå°³å¶½·ºå±²º
¬½-²ºå¬ÛÍÜå¶¦°ºú³Äñ
±¼Ç¶µ ¦°º¿°«³®´ ßÜÆ$ ®-³å°Ù³¬¿¶½©²º¿±³ ¬Ûµ§²³MÐºÞ«ÜåúÍ·º
Ä ¾ð¶¦°º°Ñº$§·º §©ºð»ºå«-·ºÄ ¬«-¼Õå©ú³å±²º ¨·ºúÍ³åÄñ ÑÜå§µ²
±²º ¾µú·ºÄ¿¶®y³«º°³å¶½·ºå«¼µ ®½Øú§¹« ¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³å½Ö¸®²º
®Åµ©º¿½-ñ ¿ª³«$ MÐºÞ«ÜåúÍ·º ßÜÆúÍ¼§¹ª-«º §©ºð»ºå«-·º ¬¯·º
®¿¶§®×¿Ó«³·º¸ ®¨·º®úÍ³å¶¦°º¿»¿±³±´ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³úÍ¼ª¼®º¸®²ºñ
MÐºÞ«ÜåúÍ·º ßÜÆ¬«-¼Õå¿§å½Ù·º¸úú»º¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿±³ §©ºð»ºå
«-·º®-¼ÕåÛÍ·º¸°§º3 ¬½-¼ÕË§²³úÍ·º©¼µÇ ¨·º¶®·ºô´¯§µØ®Í³ °Ñºå°³å¦Ùôºú³¶¦°ºÄñ
±´©¼µÇÄ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸ MÐºÞ«ÜåúÍ·º±²º ®´ª§¨®« ¬¶§°º¬»³½Î©º
ôÙ·ºå½-«º©°º½µ½µ úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ±´©°º§¹å«µ¼ ®½Ø½-·º¿±³°¼©º¶¦°º¿§æÒ§Üå
Þ«¼Õå°³åú³®Í ¨´å½Î»ºª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ ªÜ¬¼µ»³ù¼µù¹ß·º°Ü±²º ®´ª¬°«
¦¿¬®¿§æ¾Ö ¿®Ùåª³¿±³ «¿ªå¶¦°ºÄñ ®-³å°Ù³¿±³ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø
°³¿úå¯ú³ÛÍ·º̧ «ß-³°³¯¼µ ¬¿«-³¬ º ¿®³º©± Çµ¼ ²º ·ôºúôÙ °º Ñº« ¬¯µ©º
ï
¿ú³ö¹°ÙÖ«§º3 ±«º¯¼µå®úÍ²ºÓ«¿½-ñ
"±¼Çµ ½Î©ºô·Ù åº ½-«º©°º½µ½µ úÍ¼¿±³ MÐºÞ«ÜåúÍ·º®-³å úÍ± ¼ ²ºÛÍ·¬º̧ ®Ï
ïñ ÃÃßµùxÛÍ·º¸ ßµùxð¹ù££ ø©÷ °³ îììñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïêï
½Î©ºôÙ·ºå½-«º ¬¶§°º¬»³«·ºå¿±³ MÐºÞ«ÜåúÍ·º®-³å±²º úÍ¼±²º®Í»ºÄñ

±¼µÇú³©Ù·º ª´®°Ù®ºå »©º®ô ¯¼µ¿±³ ¶®»º®³°«³åúÍ¼Äñ þ®r©³ÛÍ·º¸¯»ºÇ«-·º
¿±³ øð¹÷ ª´®-³å$ ¿©ÙËú½Ö¿±³ ±¼®×±²º þ®r©³®Åµ©º¿±³ øð¹÷
ª´¬®-³å$ ¶¦°º½Ö¿±³ ½Î©ºôÙ·ºå®×ÛÍ·¸º ôÍÑº¿»©©ºÄñ ¬½»ºåøïð÷$
¿¦³º ¶§½Ö¸ ¿±³ öÐ»ºåð¼ÆZ³®-³å±²º ©°º½¹©°ºúØ ¬ªÙ»ºMÐºÛµØÇ¿±³
«¿ªå±´·ôº®-³å ¶¦°º¿»©©ºÄñ ©°º½¹« ±©·ºå°³¨Ö$ ¬öÚª»º¶§²º®Í
¨´å¯»ºå¿±³ «¿ªå®-³å¬¿Ó«³·ºå ¦©ºc×ª¼µ«ºúÄñ ¨¼µ«¿ªå®-³å±²º
°«³å®¿¶§³©©ºá ®¼¾®-³åÛÍ·º¸§·º ¬¯«º¬±Ùôº®¶§Õ©©º¾Ö ¶§·º§
¿ª³« ÛÍ·º¸ ªµØåð«·ºå«Ù³3 ¨Üå¨Üå¿»©©ºÓ«Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ±´©¼µÇ±²º
öÜ©ÛÍ·º¸ ±½-Ú³§²³®-³å$ ¨´å½Î»ºªÍÄñ ¬½«º¬½Ö¯µØå ¿©å±Ü½-·ºå®-³å«¼µ
±Ø¿» ±Ø¨³åÛÍ·º¸ ±Ü¯¼µÛ¼µ·º3 ¬ªÙ»º½«º½Öc×©º¿¨Ùå¿±³ ±½-Ú³§µ°<³®-³å«¼µ
cµ©º¶½²ºå ¬¿¶¦¿§åÛ¼µ·º±²º¯¼µÛµ¼·ºÄñï
¬½-¼ÕË¿±³ ±µµ¿©±Ü§µöb¼Õªº©¼µÇ«®´ MÐºÞ«ÜåúÍ·ºÄ þ®r©³®Åµ©º
¿±³ ¨´å½Î»º®×±²º þ®r©³®Åµ©¿º ±³ °¼©þº ³©º½Î©ºô·Ù åº ®×$ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú·ºå½ØúÍ¼±²ºÅµ ôµØÓ«²ºÓ«Äñ "±¼µÇ MÐºÞ«ÜåúÍ·º±²º ¨´åª²ºå ¨´åá
c´åª²ºåc´å¿±³ §µöb¼Õªº¶¦°º±²ºÅ¿´ ±³ ¬ô´®³Í ¿úÍå§¿ð±ÐÜ« §ª³©¼µ
«Ö¸±¼µÇ¿±³ §²³úÍ·º©¼µÇ«¬° ª«º½ØôµØÓ«²º½Ö¸¿±³ ¬ô´¶¦°ºÄñ ô½µ
¿½©º§²³úÍ·º©¼µÇ«ª²ºå MÐºÞ«ÜåúÍ·îº ©¼µÇÄ ¾ð¶¦°º°Ñº®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³
Ò§Üå¿»³«º ßÜÆMÐº ¨´å½Î»º¶½·ºåÛÍ·º¸ °¼©;Æ»³»Üå°§º§µØ«¼µ ±³þ« ¬¿¨³«º
¬¨³å®-³å ¶§Ó«Äñ
±¼µÇú³©Ù·º MÐºÞ«ÜåúÍ·º®-³å©Ù·º °¼©º¿¦³º¶§»º¿±³±´®-³å úÍ¼±²º
ÛÍ·¬¸º ®Ï °¼©ºþ³©ºÓ«½Ø̧ ·µ¼ ¿º ±³±´®-³åª²ºåúÍ¿¼ Ó«³·ºå ®¿®¸±·º¿¸ ½-ñ ¬öÚª¼§º
MÐºÞ«ÜåúÍ·º®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸¿±³ §²³úÍ·º©°ºÑÜå«®´ ¬½-¼Õå
ïñ ÃÃ©±®µ·²¹ °»±°´»- Ü¿·´§££ ïçóïóêëò
îñ »ò¹ Ò·»¬¦½¸»ô Ê¿² Ù±¹¸ù Í©·º¬ Ý±©°»®ô Ó¿«°¿--¿²¬ò
Í½¸«³¿²²ô »¬½ô
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïêî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬°³å¬³å¶¦·º¸ MÐºÞ«ÜåúÍ·º îì ¿ô³«º©·Ù º °¼©º¿¦³«º¶§»º c´å±Ù§¿º ±³±´

©°º¿ô³«º®Ï ®úÍ¼§¹Åµ¯¼µÄñ
MÐºÞ«ÜåúÍ·º©¼µÇ¬³å ±ć´å°³ú·ºå¨Ö±¼µÇ ¨²º¸±Ù·ºå¶½·ºå®Í³ ¬¿Ó«³·ºå
¬®-¼Õå®-¼Õå¿Ó«³·º¸¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ MÐºÞ«ÜåúÍ·º±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ °¼©º
þ³©º°cµ¼«º ¬¿©Ùå¬¿½æ ¬¶§Õ¬®´®-³å©Ù·º ±³®»ºª´®-³åÛÍ·º¸ ®©´¿½-ñ
¬öÚª¼§º«ß-³¯ú³ úÍôºªÜ±²º ¨³ðú¾µú³å«¼µ ®ôØµÓ«²º±·º¸¿Ó«³·ºå
¿«-³·ºå±³å¾ð«§·º úÖð¸Ø°Ù³¿Å³¿¶§³½Ö¸Äñ ¶§·º±°º§»ºå½-Ü¯ú³Þ«Üå±²º
¿ö¹ö·º±²º ±´Ç§©ºð»ºå«-·º ª´¿»®×°»°º«¼µ úÙØË®µ»ºå±¶¦·º¸ §°¼¦¼©º±®µùlú³
¨ÖúÍ¼ «Î»ºå©°º«Î»ºå±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º¿»¨¼µ·ºÄñ ¬¿®ú¼«»º°³¿úå¯ú³
Å·º»úÜ¿ùåß°º±cµ¼ ´±²º ¬°¼åµ ú¬³å ¬½Ù»¿º §å¿¯³·ºú¶½·ºåÛÍ·º̧ ¿ª³¾¿Æ³
¿Ó«³·º¸ ª´®-³å ¬ªµ§ºÞ«¼Õå°³åªµ§º«¼µ·ºÓ«¶½·ºå«¼µ ¬¶§°º¶®·º±¶¦·º¸ ¿©³¨Ö
±¼µÇ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ÛÍ°ºÛÍ°ºÓ«³®Ï ©°º«¼µôº©²ºå ¿»¨¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºñ
"±¼µÇ¿±³ ªØµÇªðÜú¼ôá ÆÙÖá ±©¼;á ¬¿©Ùå¬¿½æÛÍ·º¸ ¬¶§Õ¬®´®-³å
±²º ±³®»ºª© ´ ÇÄ µ¼ ¿úÍå¬°Ñº¬ª³ ôµÓØ «²º®á× þ¿ª¸¨Øåµ °Øá °c¼µ«ðº ¹±»³
®-³åÛÍ·º̧ ¦Üª³¶¦°º3 MÐºÞ«ÜåúÍ·º©± Ç¼µ ²º ®¼®©
¼ Ç¿µ¼ ½©ºá ®¼®¼©¼§Çµ ©ºð»ºå«-·ºÛÍ·¸º
¬Ø®ð·º ½Ù·º®«-¿±³ ª´ËöÙ°³®-³å¶¦°º½Ö¸Ó«Äñ ª´©¼µÇ±²º ®¼®¼©¼µÇ »³å®ª²º
¿±³¬ú³«¼µ ®ª¼µ©®³¿¶§³Ó«°Ò®Ö ¶¦°º¿§ú³á ¿úÍå¬½¹« ®-³å°Ù³¿±³
±¼§D Ø¯ú³©¼µÇ±²º °µ»ºå«¿ð®-³å¬¶¦°º ¬°Ù§º°ÙÖ½ØÓ «ú3 ¯¼µ «¿úå©¼á
±½·º¿ôc×«Ö± ¸ ¿¼Çµ ±³ ¬½-Õ¼ Ë§²³úÍ·®º -³å®Í³ ¬±©º½½Ø ¸ÓÖ «úÄñ ô½µ¬½¹$
®´ °³¿§ÛÍ·º¸ ¬Ûµ§²³$ ¬±°º¬¯»ºå©Ü¨Ù·º¿±³±´±²º ª´¨µÄ¬¶®·º
¬³å¶¦·º¸ ª´¿§¹ª´¿Ó«³·º¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿½©º©°º¿½©º$ ª´¨µÄ
¶§«ºúôº¶§Õ¶½·ºå«¼µ ½Øú¿±³±´±²º ¿»³«º¿½©º©°º¿½©º$ MÐºÞ«ÜåúÍ·º
¶¦°º¿»©©º¿ª±²ºñ
®²º±§Çµ¼ ·º¶¦°º¿°á «ÎÛ§µº º©±
Ç¼µ ²º ¬½-¼ÕË¿±³ §²³úÍ·º©ÇÄ ¼µ °¼©ºþ³©º
½Î©ºôÙ·ºå®×«¼µ ¶··ºå«Ùôºú®²º ®Åµ©º¿½-ñ MÐºÞ«ÜåúÍ·º©¼µÇ©Ù·º °¼©ºc´å±Ù§º
¿¦³«º¶§»º¿±³±´®-³å®Í³ ±³®»ºª´®-³å®Í³¨«º ¬½-¼Õå¬°³å¬³å¶¦·¸º®-³å
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïêí
®²º ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ¬¿Ó«³·ºå®Ö̧ °¼©º¬³å·ôº3 ©°º½¹©°ºúØ ®¼®¼«ô µ¼ º

«¼µ ®¼®¼ ±©º¿±½-·º¿±³±´á °¼©ºª¼µ«º®³»º§¹ ¨·ºú³©ÆÙ©º¨¼µåªµ§º©©º
¿±³ ±´á ¬¿Ó«³·ºåôµ©¼; «·ºå®Ö¸¿±³¬ú³®-³å«¼µ ¬Ò®Ö¨·ºÒ®Ö °ÙÖª®ºå¿»
¿±³±´ °±²º¶¦·º̧ ¬c´åª²ºå ®Åµ©ºá ª´¿«³·ºåÅ´3ª²ºå ®¯¼Ûµ µ·¼ º¿±³
±´®-³å®Í³ ®»²ºåªÍ¿½-ñ ö-³®»º°Ùôº°µØ§²³úÍ·ºÞ«Üå ö¼µ¿¨å±²º ®¼®¼¾ð«¼µ
°¼©º§-«º Ò·Üå¿·ÙË3 ®¼®¼«¼µôº«µ¼±©º¿±ú»º Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³Ó«Ø°²º½Ö¸¦´åÄñ
¬öÚª§¼ º «ß-³¯ú³ ðÜªô Ü ®ºßª¼©º±²º ²±»ºå¿½¹·º¬½-¼»º$ cµ©© º ú«º
¨3 «ß-³°§º©©ºÄñ ®-«º°¼¨Ö$ ¨·º¶®·ºª³¿±³ ®³úº»©ºÄ cµ§º§µØ«µ¼
«´å¯ÙÖ¿ª¸úÍ¼Äñ «ß-³ÛÍ·º¸ §»ºå½-Ü$ ¨´å½Î»º¿±³ "¬Ûµ§²³úÍ·ºÞ«Üå±²º
¿«³·ºå«·º©®»º®-³å«µ¼ ¨·º¶ ®·º3 ©°º¿ô³«º©²ºå ©©Ù ©º©Ù©º
°«³å¿¶§³¿»©©º±²º¯¼µÄñ
°·º°°º MÐºÞ«ÜåúÍ·º©¼±
Çµ ²º ¬°°¬ú³ú³$ ©°º¿¶§å²Ü²³ Þ«åÜ §Ù³å
©¼µå©«º¿»¿±³±´®-³å ®Åµ©ºÓ«¿½-ñ ·ôº°Ñº«°3 Þ«Üå¶§·ºå±²º¬¨¼
¬¦«º¦«º©Ù·º ±³®»ºª´®-³å¨«º ¨´å½Î»ºÒ§Üå «-§º¶§²º¸©·ºå¶§²º¸ Þ«Üå§Ù³å
¿¬³·º¶ ®·º¿±³ ª´ú²º½Î»º®-³å¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¬¨«º ¿¦³º ¶§½Ö¸ ¿§Ò§Üñ
¨¼µª´ú²º½Î»º®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³¿±³ §²³úÍ·º©¼µÇÄ ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸
¨¼µ±´©¼µÇ¬¨Ö®Í §µöb¼Õªº©°ºÑÜå©°º¿ô³«º®Ï MÐºÞ«ÜåúÍ·º®Åµ©º¿Ó«³·ºå
±©¼¶§Õú³Äñ MÐºÞ«ÜåúÍ·º©¼µÇ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ öÐ»ºåð¼ÆZ³«¿ªå
±´·ôº®-³å«Ö¸±¼µÇ ©°º¦«º¿°³·ºå»·ºå ¨´å½Î»º¿»¿±³±´®-³å¶¦°ºÄñ ±´©¼µÇÄ
°¼©ºþ³©º½Ù»º¬³å±²º ª¼µ±²º¸¿»ú³$ ª¼µ3 §¼µ±²º¸¿»ú³$ §¼µ¿»©©ºÄñ
¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ¬½-Õ¼ Ë¿±³MÐºÞ«åÜ úÍ·©º ±Ç¼µ ²º ¬Ø¦Ø̧ Ùôª
º ¼ª¼ ¬±¼MÐº °´åúÍ¨«º
¶®«ºªÍ±²ºÛÍ·¸º¬®Ï °¼©ºþ³©º¬³å¶¦·º ÛµØË¿ÛÍå¿§-³¸²¸ØªÍ¿§Äñ "¿»ú³$
°³¿§ÛÍ·º¸ öÜ©»ôº©Ù·º ¨·ºúÍ³å§¹ª-«º ¬ú«ºÛÍ·º¸®¼»ºå®Ä ¿«-å«Î»º¶¦°º
®Í»ºå®±¼¶¦°º«³¬«-·º¸°³ú¼©ô ; ô¼µ Ù·åº §-«º°Üå¿»¿±³ ¬½-¼ÕË¶®»º®³¬Ûµ§²³
úÍ·º®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ °³¦©º±´©¼µÇ Ó«³å¦´åÓ«¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø
¬Ûµ§²³»ôº$ª²ºå ¬ª³å©´§µöb¼Õªº®-¼Õå ¬¿©³º®-³å®-³åúÍ¼Äñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïêì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬½-¼ÕË¿±³ §²³úÍ·º©¼µÇ« MÐºÞ«ÜåúÍ·º®Í³ ¨´åª²ºå

¨´åá c´åª²ºå c´å¿±³±´ ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µÓ«Äñ »³®²º¿«-³º °¼©º¯ú³ð»º
©°ºÑÜåÄ ¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º¸ MÐºÞ«ÜåúÍ·ºÄ ª«wÐ³®Í³ c´å±Ù§¶º ½·ºå¶¦°º±²ºÅµ
®µ½-©§º¬§º ®¯¼µÛµ¼·º¿°«³®´ °¼©º©²ºÒ·¼®ºÓ«Ø̧½¼µ·º®× ®úÍ¶¼ ½·ºå®Í³ MÐºÞ«ÜåúÍ·º
¶¦°º®×ÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»©»ºú³Äñ ±¼µÇ¶¦°º3 ±´« °¼©º¯ú³ð»º±²º ª´Ë
¿ª³« ©¼µå©«º¿»®×«¼µ ¿úÍËc×Ë3MÐºÞ«ÜåúÍ·º®-³åÄ °¼©ºþ³©º½Î©ºôÙ·ºå®×
«¼µ ®«µ±¾Ö ª-°ºª-Ôc×¨³å±·º¸±²º¯¼µÄñ ©°º½¹« °Ûlú³å¯ú³©°ºÑÜå
±²º ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¿©³·ºå§»º¿±³¿Ó«³·º¸ ¯ú³ð»º« «µ±¿§åª¼µ«ºÄñ
°¼©º¿ú³ö¹ ¿§-³«º«·ºå±Ù³å¿±³¬½¹ ±´±²º °Ûlú³å©Üåú³$ ®¿¶§³·º
¿¶®³«º¿©³¸¾Ö ¨´å½Î»º¿±³ ±½-Ú³¯ú³ ¶¦°ºª³±²º¯¼µÄñ
MÐºÞ«ÜåúÍ·º©µ¼ÇÄ ©¼µå©«º®×®Í³ ®´®®Í»º ±¾³ð®«-¾Ö ¿§-³¸«Ù«º
Å³«Ù«º ½Î©ºô·Ù åº ½-«º®-³åÛÍ·º̧ ¿ú³â§»ºå¿»±²º¯µ3 ¼ ¬½-Õ¼ Ë¿±³±´©± Çµ¼ ²º
®¼®¼©¼µÇ ±³å±®Üå®-³å¬³å MÐºÞ«ÜåúÍ·º ¶¦°º¿°ª¼µÓ«®²º ®Åµ©º¿½-ñ
±¼µÇú³©Ù·º ¬¶§°º¬»³ ½Î©ºôÙ·ºå½-«º«·ºå¿±³ MÐºÞ«ÜåúÍ·º®-³åïª²ºå
úÍ¿¼ Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ±·º̧¿§Äñ ®²º±Ç¶µ¼ ¦°º¿° ¿úÍå¬°Ñº¬ª³ ¬¿©Ùå¬¿½æ
þ¿ª¸¨Øåµ °Ø®-³å«µ¼ úÖð°Ø̧ Ù³¿©³ºª»Í 3
º ®¼®©
¼ ô
Çµ¼ ØÓµ «²º½-«¬
º ©¼·µ åº ªÙ©ª
º §º°³Ù
¿©Ùå¿½æ¶§Õ®´¿±³ MÐºÞ«ÜåúÍ·º©¼µÇ±²º ª´©¼µÇÄ Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º®×¬©Ù«º
ª¼µ¬§º¿±³§µöb¼Õªº®-¼Õå¶¦°ºÄñ MÐºÞ«ÜåúÍ·º©¼µÇÄ ¬«-¼Õå¶§Õ½Ö¸¿Ó«³·ºå ª´Ë
¬¿©Ùå¬¿½æ ¯»ºå±°º¿¶§³·ºåªÖ ©¼µå©«º®×«¼µ ¬«-¼Õå¶§Õ½Ö¸¿Ó«³·ºå ª´Ë
±®¼µ·ºå©°º¿ªÏ³«º$ ¨·ºåúÍ³åªÍ¿§Äñ
ª´Ä°Ù®ºåú²ºÛ·Í ¸º Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º®¬
× ¿Ó«³·ºå §²³úÍ·º©¼Çµ ¿ª¸ª³
±¼úÍ¼±®Ï »¼öµØå½-Õ§º¿¦³º¶§ú®²º¯¼µ¿±³º ª´©¼µÇ±²º °Ù®ºåú²ºÛÍ·¸º Þ«Üå§Ù³å
¿¬³·º¶®·º®×$ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¶½³å»³åÓ«Äñ "¶½³å»³å®×±²º ¬¶½³å
ïñ Û·²-¬»·²ô Ü¿®©·²ô »¬½ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïêë
¿±³ª´ Ë öµ Ð º¬ öÚ ¹ ¶½³å»³å®× ® -³å«Ö ¸ ± µ¼ Ç § ·º ßÜ Æ $ ©°º °¼ ©º © °º ¿ù±

¬¿Ó«³·ºåú·ºå ®´ªúÍ¼Äñ "¶½³å»³å®×«¼µ ¬¿¶½½Ø¨³å3 §µöb¼Õªº±Øåµ ®-¼Õå±µØå°³å
½ÙÖ¶½³å¬§ºÄñ §¨®§µöb¼Õªº®-¼Õå±²º ßÜÆþ³©º½Ø ¬ªÙ»º²¸Ø¦-·ºå¿±³¿Ó«³·º¸
¬°Ù®ºå¬°©µØå3 ®²º±²º¸§©ºð»ºå«-·º$®Ï ¿«³·ºå°Ù³ Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º
®²º ®Åµ©º¿½-ñ ùµ©¼ô§µöb¼Õªº®-¼Õå®Í³ ßÜÆ°Ù®ºå¬³å ¬ªÙ»º¿«³·ºå3 ±·º¸
¿©³º¿±³§©ºð»ºå«-·º$ ¨´å½Î»º°Ù³ ¿¬³·º¶®·ºú»º ¬ª³å¬ª³úÍ¼Äñ
"§µöb¼ÕªºÛÍ°º®-¼Õå±²º ª´»²ºå°µ®-³å¶¦°º3 ©©¼ô§µöb¼Õªº®-¼Õå®Í³ ª´®-³å°µøð¹÷
ª´¨µ¨Ö®Í ¬ª©º©»ºå°³å ±³®»ºª´®-³å¶¦°ºÄñ "©©¼ôª´®-¼Õå®Í³ ßÜÆ
°Ù®ºå¬·ºÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·º ¬¿¶½¬¿»«¼µª¼µ«º3 ¯´Ó«ØÕ»¼®º¸¶®·º¸ ¿¬³·º¶®·º®×
úúÍ¼Ó«Äñ
"§µöb¼Õªº±µØåÑÜå°ªµØåÄ ¿¬³·º¶®·º®×$ ¬±¼MÐº±²º ¬¿úå§¹
¿±³ºª²ºå ô·ºå©°º½µ©²ºå¶¦·º¸ «¼°*Ò§ÜåÛ¼µ·º±²º ®Åµ©ºñ §©ºð»ºå«-·º
±²ºª²ºå ¬¿úå§¹¿°«³®´ ô·ºåÄ ¬«-¼Õå©ú³å±²º ª´©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°º
ÑÜå¬¦¼µÇ ¶½³å»³å¿§ª¼®º¸®²ºñ Ñ§®³¯¼µ¿±³º §©ºð»ºå«-·ºª´©¼µÇÄ ¬¨·º
¬¶®·º¿±å®×¿Ó«³·º¸ ¬½-¼ÕË¿±³±´©¼µÇ±²º ®½Ø½-·º°¼©º¶¦·º¸ ¬¶§·ºå¬¨»º
Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©ºú³®Í ©°º¦«º¦«º$ Þ«Üå§Ù³å¨´å½Î»º¿±³±´®-³å ¶¦°ºª³
¿±³ºª²ºå ¬½-¼ÕË¿±³±´®-³å®Í³®´ ª´Ë¾ð«¼µ °¼©º»³3 ¬«-¼Õå®Ö¸¶§Õú»º
¬½Ù·º¸¬ª®ºåúÍ³¿»Ó«¿±³ ª´¯¼µåª´®¼µ«º®-³å ¶¦°ºª³©©º¿ª±²ºñ
¬®-³å¿±³ª´©¼µÇ±²º ¬ªôºª©º©»ºå°³å ±³®»º§µöb¼Õªº®-³å
¶¦°º3®²º±²º¸§©ºð»ºå«-·º$¶¦°º¿° ®Å³§²³¿«-³ºMÐºÞ«ÜåúÍ·º °±²º
©¼µÇ¶¦°ºú»º ®¿®Ï³ºª·º¸Û¼µ·º¿½-ñ ±¼µÇú³©Ù·º «®Y³¿§æ$ ª´©¼µÇªµ§º«¼µ·º¿¯³·º
úÙ«ºú»º ¬ªµ§º¬®-¼Õå®-¼Õå ¬»®©öbúÍ¼Äñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¿úúÍ²º$ ®²º±´±²º
ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ ¬¿úå§¹¯µØå§µöb¼Õªº¶¦°º±²ºÅµ «ÎÛºµ§º©¼µÇ®¿¶§³Ûµ¼·º¿½-ñ §µöb¼Õªº
©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º±²º ®¨·ºúÍ³å¿±³º ¬²Ó©¿ô³«-³º å ±¼®Çµ Åµ©º ®¼»ºå®
©°º¿ô³«º¶¦°º¿°«³®´ ¨´å¶½³å¿±³ ßÜÆ®-¼Õå¿°¸®-³å«¼µ ¿¯³·º¨³å¿±³
±´ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µßÜÆ®-³å±²º ±´ÄÆ»Üå ½·º§Ù»ºåÛÍ·º¸¬©´
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïêê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
§¹ª³¿±³ ßÜÆ®-³åÛÍ·º̧ ¯µ°Ø ²ºå3 ª´®Ù»ºª´½Î»º §µöb¼Õªº¬¿«-³¬

º ¿®³º¶¦°ºú»º
¬ª³å¬ª³úÍ¼¿±³ «¿ªå ¿§¹«º¦Ù³åª³¿§ú³Äñ "±¼µÇ¶¦·º¸ úÍ¼©º°§Üå
ô³åá ¬ßú³Å·ºª·º«Ù»ºåá ¬¼µ·º°©¼»ºå °¿±³ «®Y³¸§µöb¼Õªº¿«-³º®-³å ¿§æ
¨Ù»ºåª³½Ö¸Ó«Äñ «®Y³¿ª³« ©¼µå©«º®¬ × ³å ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ §µöb¼Õªº©°ºÑÜåÄ
¬«-¼Õå¶§Õ®× ¬©¼µ·ºå¬©³«¼µ ±´Ä ±³å±®Üåá ¿¶®¶®°º®-³å«±³ ¯µØå¶¦©º
Ûµ¼·º¿§ª¼®º¸®²ºñ
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ
ß³®¿³ Í½¸»·²º»´¼ ÃÃ Ì¸» Ò»© Ç±« ¿²¼ Ø»®»¼·¬§££
Ý¸¿°¬»®-ô íìôíêò
ØòÖò Û§-»²½µô ÃÃ Ë-»- ¿²¼ ß¾«-»- ±º Ð-§½¸±´±¹§ ££
Ý¸¿°¬»®- íôêò
ÛòÌò Þ»´´ô ÃÃ Ó»² ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½- ££ Ý¸¿°¬»® ïò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïêé
¬½»º å øïï÷
¬¶§Õ¬®´ÛÍ·¸º °¼©ºþ ³©º° cµ¼«º
ø«÷ ¬¶§Õ¬®´
ª´ Ä¬ª¼µ¯ÛlÛÍ·º¸ ¬¶§Õ¬®´®-³å±²º §ý¼±¿Ûx« §¹ª³¿±³
Æ³©¼°¼©ïº ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³±²ºÅµ ¿úÍå« °¼©º§²³úÍ·º©¼µÇ ¬ô´úÍ¼
Ó«Äñ "¬ô´±²º ÛÍ°º¯ôºú³°µ¿½©º$ ¶§°º©·º¿ð¦»º¶½·ºå½Øú3 Æ³©¼
°¼©º¯¼µ¿±³ ¨¼µ°«³å±²º§·º °¼©º§²³«-®ºå®-³åá °¼©º§²³úÍ·º©¼µÇÄ
¿ð¹Å³ú¬±µØå¬Û×»ºå®-³å®Í³ ¿§-³«º«Ùôº½Ö¸Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ïçìé ½µÛÍ°º$
¬¿®ú¼«»º¶§²º®Í ¨¼§º©»ºå§²³úÍ·º©°º°µ±²º ®-³å¶§³åªÍ¿±³ ª«º¿©ÙË
°®ºå±§º¿ª¸ª³®×®-³å«¼µ ¬¿¨³«º¬¨³å¶§ª-«º Æ³©¼°© ¼ Åº ±
´ ²º ¥«»º
®µ½-úÍ¼¿Ó«³·ºå ©¼ú°<³»º®-³å$ Æ³©¼°¼©ºúÍ¼§¹« ª´©¼µÇ$ª²ºå ®µ½-úÍ¼ú®²º
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿Ó«²³Ó«¿ª±²ºñ
©¼ú°<³»º®-³åÄ ¬¶§Õ¬®´®-³å®Í³ §þ³»¬³å¶¦·º¸ Æ³©¼°¼©º$ ¬ú·ºå
®´ªúÍ¼¿Ó«³·ºå«¼µ«³å ôµØ®Í³å°ú³®úÍ¼¿½-ñ ¿¶½¿ªå¿½-³·ºå±©;ð¹®-³åá ·Í«º
®-³åá ·¹å®-³åÛÍ·§º̧ ¼µå®Ì³å®-³å±²º ¬°³úÍ³¶½·ºåá ®¼©ºª«
µ¼ º¶½·ºåá ±³å·ôº®-³å«¼µ
ïñ ·²-¬·²½¬ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïêè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿«Îå¿®Ùå¶§Õ°µ¶½·ºå °¿±³¬®´®-³å«¼µ ®¼®¼©¼µÇ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¶§Õªµ§º©©ºÓ«

Äñ «-åÜ ±²º ¬±¼« µ ¿º ¯³«ºª§µ úº ³$ª²ºå¿«³·ºåá §µú« Ù ¯º © ¼ ±
º ²º ¬°³
úÍ³¿¦Ù°µ¿¯³·ºåú³$ª²ºå¿«³·ºåá «-³å±²º ±³å¿«³·º®-³å«¼µ ¦®ºå¯Üå
±©º¶¦©ºú³$ª²ºå¿«³·ºå ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕá ¬¿ª¸¬«-·¸Ûº Í·± º̧ ·ºÓ«³å¶§±®×
úúÍ¨ ¼ ³åú»º ®ª¼¿µ ½-ñ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕÛÍ·º̧ ¬¿ª¸¬«-·º̧ ®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ¨¼¬ µ ®×
®-³å«¼µ ¿úÍåÑÜå §¨®¬Þ«¼®º¶§Õú³$§·º ½Î©º¿½-³º®Í³åôÙ·ºå¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ ¬½-¼ÕË
¬®×®-³å±²º ¿ª¸«-·º¸±·ºÓ«³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¬ªÙôº©«´¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿±³ ¬®×
®-¼Õå ®Åµ©¿º Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³åÄñ Ñ§®³ó¬½-¼ÕË·Í«®º -¼Õå©¼Ç± µ ²º ½úÜå®¼µ·º ¿¨³·º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿ðå¿±³¬ú§º$ ÛÍ°º°Ñº ¬°µª¼µ«º¬¬µ§ºª¼µ«º §-Ø±Ù³å3 ±³å
¿§¹«º¿±³ ¿ÛÙú³±Ü$ ®¼®¼©¿Ç¼µ »ú§º±Çµ¼ °¼µ«°º « ¼µ ®º ©º®©º ¶§»ºª³©©ºÓ«Äñ
©¼ú°<³»º®-³å±²º ±´©µ¼Ç ¾³ªµ§º±²ºá ¾³¿Ó«³·º¸ ªµ§º±²º«¼µª²ºå
®±¼Ó«¿½-ñ ¬¼®º$ ª´©¼µÇ¿®Ùå¨³å¿±³ úÍÑº¸±²º ±°º±Üå±°º¿°¸®-³å«¼µ
«µª³å¨¼µ·º¿¬³«º$¨³å3 ±¼µðÍ«º¶®yÕ§Ûº ÍØÅ»º¶§ÕÄñ ¿½Ùå±²º ©°º¿»ú³ú³
$ ð§º®²º¶§ÕªÏ·º ±µØå¿ªåÞ«¼®º®Ï §©º½-³ªÍ²º¸Ò§Üå®Í ð§ºÄñ ¿Ó«³·º±²º
«-·ºÞ«Üå°Ù»ºÇ¿±³¬½¹ |·ºåÄ«-·ºÞ«Üå«¼µ ¿¶®Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¦µØå¬µ§º¨³å½Ö¸¿ª¸úÍ¼Äñ
"±¼µÇ ©¼ú°<³»º±©;ð¹®-³å±²º «®Y³ÑÜå®Í°3 ô¿»Ç¬¨¼ ®¼®¼©¼µÇÄ
¬±«ºúÍ·º®×ÛÍ·º¸ ¬®-¼Õå©²º©Ø¸®× ªµ§º·»ºå«¼°*®-³å«¼µ ±³å°Ñº¿¶®å¯«º
¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ªµ§« º ·µ¼ Óº «¶½·ºå®Í³ ¨¼±
µ Çµ¶¼ §Õ®´ªµ§º«·¼µ ª
º µ¿¼ ±³ Æ³©¼°© ¼ Ûº ·Í ¸º
¬©Ù·ºå¬¶§·º §©ºð»ºå«-·º ª×ØË¿¯³º®×®-³å ¿§¹·ºå¯µØ®¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ
¬¶§·ºª×ØË¿¯³º®×®-³å®Í³ »³åá ®-«º°¼ °±²º©¼µÇ®Í ð·ºª³¿±³ ¬³cµØ®-³å
¶¦°ºÄñ ¿Ó«³·º±²º ¿½Ùå«¼µ¶®·ºªÏ·º ¿¶§åÄñ ðØ§µ¿ªÙ±²º ±¼µåÄ¬»ØË«¼µ
úªÏ·º ª¼µ«ºªØúÍ³¿¦ÙÄñ ¬©Ù·ºåª×ØË¿¯³º®×®-³å®Í³ ¿Å³º®µ»ºåþ³©ºª×§ºúÍ³å
®×ÛÍ·º¸ ¯³¿ª³·º®Ù©º±¼§º¶½·ºåá ¿ú·©º¶½·ºåá ¿®³§»ºå¶½·ºå °¿±³ «¼µôº½Ûx³
Ä þ³©º§°*²ºå¬¿¶½¬¿» ¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å¶¦°ºÄñ ®¼©ºªµ¼«º¶½·ºåá ¬±¼µ«º
¿¯³«ºª§µ ¶º ½·ºåá ±³å¿§¹«º¶½·ºåá ±³å·ôº®-³å«¼µ ¿°³·º̧¿úÍ³«º¶½·ºå °¿±³
¬¶§Õ¬®´®-³å±²º«³å «¼µôº©Ù·ºå$ ¿Å³º®µ»ºåþ³©º¶¦°º¿§æ®×ÛÍ·º¸ ú³±ÜÑ©µ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïêç
°¿±³ ¶§·º§¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³åÄ¶§Õ¶§·º®×®-³å$ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå½ØúÍ¼¿ª

±²ºñ
Æ³©¼°¼©º±²º ©¼ú°<³»º®-³åÄ ¬¶§Õ¬®´®-³å«Ö¸±¼µÇ ®ªÙÖ®¿±Ù ¿°¸
¿¯³º ¦»º©Üå¿±³¬ú³¶¦°º±²ºÅµ ®ô´¯¾Ö ¨¼¬ µ ¶§Õ¬®´®-³å±µÇ¼ ¿úÍËc×¿±³
ßÜÆ±©¼;®Ï±³¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼»³åª²º§¹« §¼µ®¼µ®Í»º¿§ª¼®º¸®²ºñ °·º°°º
±µ¿©±Ü§²³úÍ·º©± Çµ¼ ²º ©¼ú°<³»º®-³å«¼µ ¬®-¼Õå®-¼Õå°®ºå±§º¿ª¸ª³3 ª×ËØ
¿¯³º®×®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå¶¦·º¸ ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖÛµ¼·º
¿Ó«³·ºå¶§±½Ö¸Ó«Äñ "¬¶½·ºå¬ú³±²º ¬¼®$º ¿®Ùå¿±³ ¿½Ùåá ¿Ó«³·º¬°
úÍ¼±²º¸ ©¼ú°<³»º®-³åÛÍ·º¸ ¯§º«§º©¼ú°<³»º®-³å$ ®-³å°Ù³¨·ºúÍ³åÄñ ±¼µÇ¶¦°º
¿°«³®´ ±³®»º¬¿¶½¬¿»®-³å$ ®-¼Õå©´©¼ú°<³»º®-³å±²º §©ºð»ºå«-·ºó
«ÖÙ¶§³å¶½³å»³å§¹« ©°º§µØ°Ø©²ºåª¼µª¼µ¶§Õ®´Ó«¶½·ºå«µ¼ ¿¨³«º½-·º¸3 |·ºå©¼µÇ
Ä ¬¶§Õ¬®´®-³å±²º ßÜÆþ³©º$ ¬¿¶½½Ø¿Ó«³·ºå ±¼¬§ºÄñ
ª´±
´ ©;ð¹®-³å®Í³ª²ºå ßÜÆ$¬ú·ºå½Ø¿±³ ¬¶§Õ¬®´®-³åúÍ¼§¹±¿ª³
Åµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ «¿ªå·ôº®-³åÄ ¬¶§Õ¬®´®-³å±²º ßÜÆ¬¶§Õ¬®´
®-¼ÕåúÍ¼Äñ ¬¿®ú¼«»º¶§²ºá ¿ôå©«&±¼µªº®Í ¿ù¹«º©³ ¬³Ûµ¼åöÜå¯ôºÛÍ·º¸
¬¶½³å§²³úÍ·º©°º°µ±²º Ûµ°Ç¼ Ç« ¼µ ¿ªå¬¿©³º®-³å®-³å«¼µ ¿®Ùå«·ºå° ¬úÙôº
®Í°3 ¬¿©³ºÞ«Üå±²º¬¨¼ ¿ª¸ª³Ò§ÜåªÏ·º |·ºå©¼µÇÄ ¬¶§Õ¬®´®-³å±²º
¿½Ùå«¿ªå®-³åá ¿Ó«³·º«¿ªå®-³åÄ ¬¶§Õ¬®´®-³å«Ö¸±¼µÇ ¨·ºúÍ³å¿±³
¬±Ù·ª º «wÐ³§µ°Ø ¶Ø ¦·º̧ ¿¶§³·ºåªÖ©åµ¼ ©«º§«Øµ µ¼ ±µ¿©±»¶§½Ö¸Ó«Äñ «¿ªå
±²º ¬±«º¬úÙôº«¼µª¼µ«º3 ·ôº±Ù³åªÖ¶½·ºåá ¬c¼µå®-³å ú·º¸®³¶½·ºå¶¦°º
±«Ö¸±¼µÇ «¿ªåÄ «¼µôºª«ºª×§ºúÍ³å®×ÛÍ·º¸ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×¬®-¼Õå®-¼Õå øÑ§®³ó
¨¼µ·º¶½·ºåá ®©º©©ºú§º¶½·ºåá ª®ºå¿ªÏ³«º¶½·ºåá °«³å¿¶§³¶½·ºåá ¿ù¹±
¨Ù«º¶½·ºåá ®¿«-®»§º¶¦°º¶½·ºå÷ ±²º ¬±«º¬úÙôº«¼µ ª¼µ«º3 ¶¦°º¿§æ
ª³Äñ
"¬¶§Õ¬®´®-³åÛÍ·º¸ ô·ºå©¼µÇÄ ¿úÍË¿»³«º¶¦°º°Ñº±²º ª´¬®-¼Õå®-¼Õå
ÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·º¬®-¼Õå®-¼Õå$ ©°º§µØ°Ø©²ºåª¼µª¼µ¶¦°ºÄñ ßÜÆ©´¬À®Ì³®-³å$
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïéð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¨¼µ·º§µØá ú§º§µØá ª«ºª×§ºúÍ³å§µØá «¼µ·º©Ùôº§µØ« ¬° ¬¸Ø¦Ùôºª¼ª¼ ¬¿±å°¼©º

©´²Ü¿»¶½·º å«¼ µ ¿©Ù Ëú±²º ¯¼ µÄñ ¬¶½³å«¿ªå®-³å$®´ "±¼µ Ç¿±³
¬¿±å°¼©º ©´²Ü®×®-¼Õå«¼µ ¿©ÙËú®²º®Åµ©¿º ½-ñ ©°º®¼©²ºå¿§¹«º «¿ªå
ÛÍ°º¿ô³«º$§·º ¬¿±å°¼©º¶½³å»³å®×®-³å±²º ¨·ºúÍ³åÄñ "¶½³å»³å®×
®-³å®Í³ ¬±¼MÐºá «-»ºå®³¿úå°¿±³ ¬¶½³åª«wÐ³ ¬öÚ¹¶½³å»³å®×®-³å
»²ºå©´ ßÜÆÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·º©ú³å®-³å$ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®´ªúÍ¼Äñ ô·ºå©¼µÇ
©Ù·º þ®r©³ª®ºå°Ñº®Í ±¼±¼±³±³¿±Ù¦²º¿±³ ¨´å¶½³å½-«º®-³å±²º
«¿ªåÄ ¬ª³å¬ª³«¼µ ¶§¿±³ »¼®¼©ºª«wÐ³®-³å¶¦°º3 ¯ú³±®³å
ÛÍ·º¸ ®¼¾®-³å ±©¼¶§Õú»º¶¦°ºÄñ Ñ§®³ó«¿ªå±²º °«³å¿¶§³½-¼»º©»º§¹
ª-«º ®¿¶§³¾Ö ¿»ú³Äñ ¬±«º¬úÙôºÛÍ·º¸®ª¼µ«º¿¬³·º ±Ù«ºª«º½-«º
½-³¿»¿§ú³Äñ «¿ªå°¼©º§²³úÍ·º±²º ¬½¹ª²º «¿ªåÄ¬¶§Õ¬®´«µ¼
¿±½-³¿°¸°§º°Ù³ ¿ª¸ª³¶½·ºå¶¦·º¸ °¼©º¿»°¼©º¨³åÛÍ·º¸ °cµ¼«ºð¹±»³«¼µ
©°º°Ù»ºå©°º° ú¼§º°³å®¼Û¼µ·ºú³Äñ
"¬½-«º®-³å®Í³ «¿ªåÄ Þ«Üå§Ù³å®×±²º §©ºð»ºå«-·º¶§Õ¶§·º®×
¿§æ$±³ªÏ·º ©²º±²ºñ «¿ªå«¼µ §©ºð»ºå«-·º ª´®-³å« ¿ª¸«-·º¸
¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ®¼®¼©¼µÇÞ«¼Õ«º±ª¼µ §µØ±Ù·ºåÛ¼µ·º±²ºÅµ¯¼µ¿±³ ¬½-¼ÕËª´®-³åÄ
¬ô´ÛÍ·º¸ ¯»ºÇ«-·ºª-«ºúÍ¼Äñ "¬ô´¬©Ù«º ©¼ú°<³»º®-³åÄ ª«º©Ù·º
Þ«Üå¶§·ºåª-«º ©¼ú°<³»º®-³å«Ö¸±¼µÇ ¶§Õ®´±²º¯¼µ¿±³ «¿ªå±´·ôº®-³å
¬¿Ó«³·ºå«¼µ «¼µå«³å¿¶§³¯¼µ¿ª¸úÍ¼Ó«Äñ ©°º½¹« ¬¼Û¼lô¶§²º$ «®ª
ÛÍ·º̧ ¬®ª¿½æ ±´·ôº®«¿ªåÛÍ°º¿ô³«º®³Í ®¼½·º« °Ù»§ºÇ °º±Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º
ðØ§µ¿ªÙ®©°º ¿«³·º« ¿®Ùå¶®Ô¨³åú³ ¿ªå¦«º¿¨³«º 3 ±Ù³å¶½·ºåá
ªÏ³ÛÍ·º¸ô«º3 ¿ú¿±³«º¶½·ºåá ²¬½¹$ ¬´¶½·ºåá Ó««º«¿ªå®-³å«¼µ
¬úÍ·ºª©ºª©º°³å¶½·ºå °¿±³ ðØ§µ¿ªÙ°c¼µ«º®-³å«¼µ Þ«Üå¶§·ºå±²º¬¨¼
¶§Ó«±²º¯µÄ ¼ ñ ¿©³·º¬³¦ú¼«ÛÍ·º̧ ¯ÜåúÜåô³å¶§²º®-³å®Íª²ºå ¬ª³å©´
«¿ªå±´·ôº®-³å¬¿Ó«³·ºå ©°º½¹« Ó«³åú¦´åÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬¿»³«º
Û¼µ·º·Ø §²³úÍ·º®-³å ¿°¸¿°¸°§º°§º ª¼µ«ºªØ°µØ°®ºå¿±³¬½¹ ¨¼µ±©·ºå®-³å®Í³
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïéï
¬¿¶½¬¶®°º®úÍ¼ªÍ¾Ö «¿ªå±´·ôº®-³å®Í³ ®¼¾ÛÍ·º¸ «ÙÖ¿»¿±³ ¬¯ÙØËô

¬ô¬®-³å ¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËÓ«úÄñ
©¼ú°<³»º®-³å« ¿«Îå¿®Ùå¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º¨³å±¶¦·º¸ ¬±«º®¿±
¾Ö ½-®ºå±³°Ù³¿»ú¿±³ ª´®-³å¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¬±°º¬¯»ºå®Åµ©º¾Ö
¬©¼·µ åº ©¼·µ åº ¬¶§²º¶§²º®Í ¿úÍå¿Å³·ºåú³Æð·º §µØ¶§·º®-³å$ ¬¨·º¬úÍ³åª³
¿±³ºª²ºå ±¾³ðôµ©;¼ ®úÍª ¼ ¿Í ½-ñ Û¼°Çµ ¼«
Çµ ¿ªå±²º ±³åc¼·µ ºå©¼ú°<³»º®-³å
Ä Ó«·º»³ôµô®×«¼µ úúÍ¼§¹®²º¿ª³Åµ ±Ø±ô¶¦°ºú»ºúÍ¼Äñ ðØ§µ¿ªÙ±²º
«¿ªå«¼µ ½-°º½·º±²º ®Í»º§¹« °³å±µØåú»º ¬®ÖÅ·ºåª-³¬¿»¶¦·º¸±³
½-°º½·º©§º®«º¶½·ºå ¶¦°º©»ºú³Äñ ¨¼µÇ¬¶§·º ª´±©;ð¹±²º ¬ªÙ»ºÛµ»ôº
¿±³ Û¼µÇ°µ¼Ç¬úÙôº$ ©¼ú°<³»º©°º¿«³·ºÄ ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º®×¶¦·º¸ ¿©³¨Ö
©Ù·º Ó«³úÍ²º ¬±«ºúÍ·º¿»Ûµ¼·º§¹®²º¿ª³Åµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ °·º°°º
ª´±²º ©¼ú°<³»º®-³åÛÍ·º¸ ®©´á «¿ªå±´·ôº®-³å±²º ª´ª³å®¿¶®³«º®Ü
©¼ú°<³»º ±³å¿«³·º«¿ªå®-³å¨«º §¼µ3 «³ªÓ«³¶®·º¸°Ù³ ®¼¾®-³å«¼µ
®ÍÜ½¼µ ¬³å¨³åúÄñ öcµ©°¼µ«º ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º®×úúÍ¼ú»º §¼µ®¼µ¬¿úåÞ«ÜåÄñ
±¼µÇ¶¦°º3 «¿ªå±´·ôº®-³å«¼µ ª´Þ«Üå®¼¾®-³åÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·º« ¶§Õ¶§·ºú»º
¬½Ù·º¸¬ª®ºå±²º ª´Ë¿ª³«$ §¼µ®¼µ«-ôº¶§»ºÇÄñ «¿ªå±²º «»ÑÜå«
ßÜÆ±©¼;®-³åÛÍ·º¸ °½Ö¸¿°«³®´ §©ºð»ºå«-·º¶§Õ¶§·º®×®-³å±²º ©°º°©°º°
Þ«Üå®³åª³3 ±´Ä ßÜÆ¬ú·ºå½Ø ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ §©ºð»ºå«-·º ¬ú·ºå½Ø
¬¶§Õ¬®´®-³åÛÍ·¸º ©¼©¼§§ ½ÙÖ¶½³å±¼úÍ¼ú»º ½ÖôÑºåªÍ¿§±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º ¬«ôº3 ª´Ä¬¶§Õ¬®´±²º ©¼ú°<³»º®-³åÄ ¬¶§Õ¬®´
¨«º ¶§Õ¶§·ºú»º §¼®µ ª
¼µ ôÙ «
º ±
´ ²º ®Í»§º ¹« "ð¼¿±±öµÐº±²º ßÜÆ±©¼Û; ·Í ¸º
«·ºå±²º ®Åµ©º¿½-ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ±©;ð¹®-¼Õå°µ¬±Üå±Üå$
¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ¶§Õ¶§·º3ú®×á ®ú®×±²º ßÜÆ$ ¬ú·ºå½ØúÍ¼Äñ Ñ§®³ó ¿½Ùå«¼µ
¿Ó«³·º ±¼µÇ®Åµ©º ¬¶½³å±©;ð¹®-³å¨«º ¶§Õ¶§·ºú»º §¼µ®¼µªÙôº«´¶½·ºå±²º
¿½ÙåÄ ð®ºå©Ù·ºå§¹ ßÜÆ±©¼;®-³å ¿§-³¸¿¶§³·ºå®×¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ "±¼µÇ ßÜÆ
±©¼;®-³å ¿§-³¸¿¶§³·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¨¼µ«º¬¿ª-³«º ¶§Õ¶§·º3 úúÍ¼¶½·ºå
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïéî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
±²º ±©;ð¹©¼µÇ$ ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸®³å¿ªá §¼µ®¼µ¨·ºúÍ³åª³¿ª¶¦°ºÄñ

ª´©Ç$µ¼ ®´ ¬¨·º¬úÍ³å¯µåØ ¶¦°º3 ßÜÆÛÍ·º̧ §©ºð»ºå«-·ºÄ ¬«-Õ¼ å¶§Õ®×®-³å±²º
®-³å°Ù³ ¿ú³¿¨Ùåª¼®ºôÍ«ºª-«º úÍ¼Äñ
¨¼µ±¼µÇ¿ú³ôÍ«º¿»±¶¦·º¸ ¬ú·ºå¬¶®°º«¼µ ½ÙÖ¶½³å¯»ºå°°ºú»º ½ÖôÑºå
¿±³ª´©ÇÄ µ¼ ¬®´¬«-·© º¸ °º®-¼Õå±²º«³å ª´ôª´½-·åº ¯«º¯®Ø ¯ × ·µ¼ úº ³ ¬®´
¬«-·º¸ ®-³å¶¦°ºÄñ ©¼ú°<³»º®-³å«¼µÓ«²º¸ªÏ·º ®¼©ºª¼µ«º®´á ±³å±®Üå®-³å«¼µ
¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º®×á ¬°µ¬¬µ§º¦ÙÖË3¿»®× °¿±³ ¬½-·ºå½-·ºå¯«º¯Ø®× ¬®´
¬«-·º¸®-³å«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¨¼µ¬®´¬«-·º¸®-³å®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ßÜÆ$
¬ú·ºå½Ø¿±³ ÆÜðcµ§º¬¿¶½¬¿»®-³å®Í ¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®×®-³å ¶¦°ºÄñ
Ñ§®³¯¼µ¿±³º ©¼ú°<³»º®-³åÄ ¬¦¼µ¿Å³º®µ»ºåÛÍ·º¸ ¬®¿Å³º®µ»ºåþ³©º ¬½-¼Õå
¬°³åÛÍ·¸º §®³Ð«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ«³®Ï¶¦·º¸ |·ºå©¼µÇÄ ª¼·º±¿¾³¬¶§Õ¬®´
®-³å«¼µ ¬¿©³º¿¶§³·ºåªÖ§°ºÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º °®ºå±§º¿ª¸ª³3
±¼úÍ¼úÄñ ä««º·ôº«¿ªå®-³å«¼µ öcµ®°¼µ«º¿±³ ä««º®¬³å ¿Å³º®µ»ºå
©°º®-¼Õåï¨¼µå¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ¶§·ºå¶§¿±³ ®¼½·º°¼©º¶¦°º¿§æª³¿°Û¼µ·º±²º¯¼µÄñ
©¼ú°<³»º®-³å Æ³©º©´±³å½-·åº ¿§æ$ ¶§Õ®´®×ÛÍ·º̧ ¯«º¯®Ø « × µª ¼ ²ºå ¿Å³º®µ»ºå
«µ¨µØå¶¦·º¸§·º ªµØåð¿¶§³·ºåªÖ§°ºÛµ¼·º±²º¯¼µÄñ
ª´©ÇÄ µ¼ ¬½-·åº ½-·ºå¯«º¯®Ø ± × ²º ©¼ú°<³»º®-³åÄ Æ³©º©± ´ ³å½-·åº
¯«º¯Ø®×ÛÍ·º¸ ¬½-¼ÕË¿»ú³®-³å$ ®-³å°Ù³®¶½³å»³åªÍ¿½-ñ ¿½Ùå¨Üå®-³å±²º
®¼©ºª¼µ«º½-¼»º$ ©°º¿«³·ºÛÍ·¸º©°º¿«³·º ¿±¿±¿«-¿«- «¼µ«ºÓ«½ÖÓ«
Äñ ¨¼µÇ¬©´ ¿ô³«-º³åÛÍ°º¿ô³«º±²º ®¼»ºå®©°º¿ô³«º«¼µ Ò§¼Õ·º§¼µåú³®Í
¬Ó«Ø©´3 ú»º±´¶¦°º©©º¿ªÄñ ©¼ú°<³»º®-³å$ ¬¨Üå®-³å±²º ¬®®-³å
ÛÍ·º̧ ú»º¶¦°º¿ª¸®úÍ¿¼ ½-ñ ¨¼¬ Çµ ©´ ª´©©Çµ¼ Ù·ºª²ºå ¿ô³«-³º å®-³å±²º ¬®-³å
¬³å¶¦·º¸ ®¼»ºå®®-³åÛÍ·º¸ ú»º®¶¦°ºª¼µÓ«¿½-ñ ¿ù¹·ºå¦¼µ±²º ¿ù¹·ºå®Ä¬¿úÍË$
¬¿©³«º«µ¶¼ ¦»ºÇ3 ä«³åð¹±²º¸»²ºå©´ ª´·ôºªú´ ô Ù º©±Çµ¼ ²º °®©º«-«-
ïñ ¬°·«·¬¿®§ ¸«®³±²»ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïéí
ð©º¯·ºÒ§Üå ®¼»ºå®§-¼Õ®-³åÄ ¿úÍË$ Ãc×¼å£ ¶§¿ª¸úÍ¼Ó«Äñ ·Í«º®±²º ®¼®¼Ä

±³å·ôº«¼µ «³«Ùôúº »º ®¼®¼¬±«º«µ¼ °Ù»ºÇªÙ©± º ²º̧»²ºå©´ ®¼®¼±³å±®Üå
®-³å«¼µ ¬±«ºÛ·Í ª º¸ Ö3 «³«Ùô¿º °³·º¿¸ úÍ³«º¿±³®¼»åº ®®-³åúÍ¼Äñ ©¼ú°<³»º
®-³å±²º ¬µ§¦º ÖËÙ 3¿»±«Ö̧±Çµ¼ ª´©± Çµ¼ ²º ¬±·ºå¬§·ºå¦ÙËÖ 3¿»©©ºÓ«Äñ
"ª´Ç¬¶§Õ¬®´®-³å±²º ©¼ú°<³»º®-³å¬ª³å©´ ¬¶§Õ¬®´®-³å»²ºå
©´ ßÜÆ±©¼$; ¬¿¶½©²º±²ºÅµ ô´¯¦Ùôúº ¼Ä Í ñ Æ³©º©± ´ ³å½-·åº ¯«º¯®Ø ×
ÛÍ·º¸°§º¿±³ ßÜÆþ³©º±²º ©¼ú°<³»º¿ª³«$ ô¿»ÇÞ«Üå°¼µå¿»±²º¸»²ºå©´
ª´Ë±®¼µ·ºå¬° «®Y³ÑÜå¿½©º« ª´©¼µÇ©Ù·º ®µ½-¬·º¬³åÞ«Üå®³å¿±³ ¬°Ù®ºå
±©¼;¶¦°º½Ö¸©»ºú³Äñ ¨¼µßÜÆ±©¼;®úÍ¼½Ö¸§¹« ¨¼µ¿½©º« ª®ºå/Ì»º¶§±®²º¸
±´ ®úÍ¼á ¬±¼MÐºú·º¸«-«º®×ª²ºå ®úÍ¼¿±å¿±³ ª´©¼µÇ±²º ¬±¼µÇªÏ·º
¬µ§º°µ¦ÙÖË3¿»¶½·ºåá ¬¼®ºú³¿¨³·º¶½·ºåá ±³å±®Üå®-³å«¼µ ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º
¶½·ºå°¿±³ ¬®×®-³å °©·º¶§ÕÛ·¼µ º½§Ö̧ ¹®²º»²ºåñ ±¾³ð©ú³å±²º ª´±©;
ð¹®-¼Õå°µ ¬þÙ»ºÇ©²ºÒ®Ö®×±µ¼Ç ÑÜå©²º¿±³ ¨¼µßÜÆ±©¼;«¼µ ®´ª«»ÑÜå«§·º
ª´©¼± Çµ Û[³»º$ ¦»º©Üå½Ö̧¿§ª¼®¸®º ²ºñ «®Y³ÑÜåª´©$Ç¼µ úÍ¿¼ ±³ ¨¼ßµ ÆÜ þ³©º±²º
ô½µ¿½©ºª´©Ç$µ¼ ª²ºå ¯«ºª«º©²ºúÍ¼¿§ú³Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º
¬¨«º«¶§½Ö¸Ò§Üå¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ®-¼Õå¿°¸ßÜÆ±²º §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸
¿¶§³·ºåªÖc¼µå þ®r©³ ®úÍ¼¿½-ñ
¨¼±
µ Çµ¼ ßÜÆþ³©ºÄ ¬¿¶½½Ø±¿¾³±©¼; ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå
¬±Ù·ºª«wÐ³§µØ°Ø ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®Í³«³å ¬ªÙ»º¨·ºúÍ³åÄñ «®Y³¬ú§º
ú§ºúÍ¼ ª´©¼µÇ±²º ¬¼®ºú³¿¨³·º¶½·ºåá ±³å±®Üå®-³å«¼µ ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º¶½·ºå
°¿±³ ¬®×®-³å¶§Õú³$ ©¼µ·ºå¶§²ºÄú³±ÜÑ©µá °Üå§Ù³å¿úå¬·º¬³åá ¿©Ùå
¿½æ¿¶®³º¶®·º®×°¿±³ §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»«¼µªµ¼«º3 «ÙÖ¶§³å¶½³å»³åÓ«
Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬±Ù·º§µØ°Ø®©´¶½·ºå±²º ¬½¹½§º±¼®ºå §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸
¶¦°º±²ºÅµ ®ô´¯¬§º¿½-ñ ª´©Ä Çµ¼ ¶§Õ®§´ ±
µØ ²º «¼ôµ ½º Ûx³¬¿¶½¬¿»¿§æ$
©²ºúÍ¼ ¿§ú³ ßÜÆ±©¼± ; ²º ßÜÆcµ§º«µ¼ ¶§Õ¶§·º±²ºÛ·Í ¸¬
º ®Ï ª´©Ä Çµ¼ ¬¶§Õ¬®´
«¼µª²ºå ¶§Õ¶§·º¿§ª¼®º¸®²ºñ Ñ§®³¯¼µ¿±³º «-»ºå®³¿úåßÜÆ¬¿¶½½Ø¿«³·ºå
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïéì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿±³±´Û·Í ¸º ²Ø¸¦Ø -·ºå¿±³±´±²º Æ»Üå½·º§Ù»åº ¬¿»ÛÍ·¿º̧ ±³ºª²ºåá ®¼¾¬¿»

ÛÍ·º¸ ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶§Õ®´ªµ§º«¼µ·º§µØ ¶½³å»³å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ôµØ®Í³å°ú³
®úÍ¼¿½-ñ
ª´©¼µÇÄ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿úå©Ù·º ª¼·º«¼°*¯¼µ·ºú³¬¶§Õ¬®´®-³å
±²º «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®× ®-³å¶§³å3 ô·ºå©µ¼Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿»³«º¬½»ºå©°º½µ
$ ¶§¯¼µ¿§¬¸Øñ "¬½»ºå$«³å ¬¶½³å¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ °Ñºå°³åú³Äñ
®¼¾®-³å¬¿»¶¦·º¸ ©¼ú°<³»º®-³å¶§Õ®´§µØ±²º ßÜÆ$ ¬ú·ºå½Ø¿Ó«³·ºå
®-³å°Ù³¨·ºú³Í å3 ª´©ÇÄ µ¼ ¬ª³å©´ ¬®´¬«-·± º̧ ²ºª²ºå ßÜÆ¬ú·ºå½ØÅ»º
ª«wÐ³úÍ¼Äñ «ÎÛ§ºµ © º Ç±µ¼ ²º ®¼¾¿®©;³«¼µ ¬ªÙ»®º »Ù ¶º ®©º¿±³ °¼©ºþ³©º
¬¿»¶¦·º¸ ½-Üå®Ù®ºå¿¶§³¯¼µ¿ª¸úÍ¼Ó«¿§ú³ ª´©¼µÇÄ Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³®×¬©Ù«º
®úÍ¼ªÏ·º ®¶¦°º¿±³¬ú³«¼µ ¨¼µ±¼µÇ ½-Üå®Ù®ºåÓ«¶½·ºå®Í³ ¬Ø¸Ó±°ú³ ®úÍ¼¿½-ñ
±µ¼Çú³©Ù·º ®¼½·ºÄ¿®©;³±²º ©¼ú°<³»º®-³å$ª²ºåúÍ¼3 ±©;¿ßù§²³
úÍ·º©µ¼ÇÄ ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸«³å |·ºå±²º ÆÜð¼©cµ§ºÄ ª×ØË¿¯³º®×ÛÍ·º¸ ¬ª¼µª¼µ
©µØ¶§»º®×®-³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬«-¼Õå©ú³å®Ï±³¶¦°ºÄñ
°·º°°º ©¼ú°<³»º®-³å$ ¬®¼Ä¿®©;³±²º ®¼®¼±³å±®Üå¬¿§æ$±³
ªÏ·º ¬Ò®Ö¨³ðú ±«º¿ú³«º±²º ®Åµ©º¿½-ñ ¿Ó«³·º®Þ«Üå« ¿½Ùå¿§¹«º°
«¿ªå®-³å¬³å Û¼µÇ©¼µ«º¿»¿±³ þ³©º§µØ«¼µ ±©·ºå°³®-³å$ °³¦©º±´©¼µÇ
¶®·º¦´åÓ«¿§ª¼®º¸®²ºñ ¿Ó«³·º®Þ«Üå±²º ¿½Ùå«¿ªå®-³å«¼µ ±»³å¿±³
¿Ó«³·º¸ Ûµ¼Ç©µ¼«º¿»¶½·ºå®Åµ©ºñ ¬®Í»º¯¼µ¿±³º ®¼½·º¿Ó«³·º®±²º ®¼®¼
¬«-¼Õå«¼µ ¿úÍËc×3 ±³å·ôº®-³å«¼µÛÇ© µ¼ µ«
¼ ¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ ±´Äú·º±³å®-³å±²º
¶§²º© ¸ ·ºå¿»3 Û¼úÇµ ²º®-³å ¨µ©§º °ºú»ºªµÄ ¼ ñ ±´±²º ®¼®ú¼ ·º½Ù·º$ §´å«§º§©
Ù º
±§º¿»¿±³ «¿ªå®-³åÄ §´¿ÛÙå¿±³ «¼µôº¿·ÙË«¼µ ÛÍ°º±«º3 °·º°°º
¨¼µ«¼µôº¿·ÙË±²º ª´¬¦¼µÇ ª¼µ¬§ºÄñ
¨¼µ»²ºå¬©´ ª´Ë±®¼µ·ºå¬°á «®Y³ÑÜå« ¿úÍåÑÜåª´±³å ®¼½·º®-³å
±²ºª²ºå ¿±Ùå±³åª×ØË¿¯³º®×¿Ó«³·º¸ ±³å·ôº®-³å«¼µ ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º½Ö¸
Ó«¶½·ºå ¶¦°º©»ºú³Äñ ô½µ¿½©º$®´ ®¼»ºå®®-³å¬¦¼µÇ ±³å±®Üåª¼µ½-·º®×ÛÍ·º¸
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïéë
®ª¼µ½-·º®×±²º ®-³å°Ù³¿±³ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ª´¿»®×¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å

¬¿§æ$ ©²ºú«³å ßÜÆ±©¼;±²º §þ³» ®Åµ©º¿½-ñ
±¼µÇ¶¦°º¿°«³®´ ¬½-¼ÕË®¼»ºå®®-³å®Í³ ±¾³ð¬³å¶¦·º¸ ®¼½·º¿«³·ºå¶¦°º
ú»º ¬ª³å¬ª³úÍ¼3 ¬½-¼ÕË®¼»ºå®®-³å®Í³ ¨¼µ±¼µÇ¬ª³å¬ª³®úÍ¼Å´3 ¬½-¼ÕË
§²³úÍ·º©¼µÇ ô´¯Ó«Äñ ®¼½·º®-³åÄ¬¶§Õ¬®´«¼µ ¿±½-³°Ù³¿ª¸ª³½Ö¸¿±³
§²³úÍ·º ©°ºÑÜåÄ ¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º̧ ®¼½·º°¼©ºþ³©º±²º ú·º±³åÛÍ·º̧©·º§¹å¯µØ
§µØ±Ðn³»ºá þ®r©³ú³±Üª³®× °¿±³ cµ§ºª«wÐ³¶½·ºåú³¬®-¼Õå®-¼Õå¶¦·º¸
¨·ºúÍ³åÄñ ®¼»ºå®·ôº®-³åÄ¬¶§Õ¬®´«¼µ Ó«²¸ºc×¬«Ö½©º¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå
®¼½·º¿«³·ºå ¶¦°º®²º¸±´®-³å«¼µ ½ÙÖ¶½³å±¼úÍ¼Û¼µ·º±²º¯¼µÄñ ©¼ú°<³»º®-³å©Ù·º
¬½-¼ÕË®Í³ ®¼½·º°¼©º¶§·ºå¨»º3 ¬½-¼ÕË®Í³ ®¶§·ºå¨»ºªÍ¿½-ñ ¾Ö®®-³å±²º
ÑôÑÒ§Üå¿»³«º ±´©¼µÇÑ®-³å«¼µ Ó««º®®-³å« ¿¦³«º3 ¾Ö¿«³·º¿§¹«º
«¿ªå®-³å«¼µ ¿«Îå¿®Ùå¿°³·º¸¿úÍ³«ºÓ«úÄñ
ª´©¼µÇÄ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿úå$ ±³å±®Üå®-³å¬³å ®¼¾®-³å«
¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º®«× Ö̧±¨Ç¼µ ·ºúÍ³å¿±³ ¬¶½³å¬¶½·ºå¬ú³ÛÍ°º½µ®Í³ ±´©°º§¹å
¬³å Ó±Æ³ªÌ®ºå®¼µå®×ÛÍ·º̧ ±´©°º§¹åÓ±Æ³«¼µ »³½Ø®×¶¦°ºÄñ Ó««º®©°º¬§µ « º µ¼
Ó«²º̧c¿× ª¸ª³§¹« ©°º¿«³·º«¼µ©°º¿«³·º« ¨¼µå¯¼©3 º ¯·º¸«¯ Ö ·º̧«Ö
ÃÃß¼µªº«-££ ±Ù³å±²º«¼µ ¿©ÙËú¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬³åªµØå¬¿§æ$ ®·ºå®´¿±³
Ó««º®ÛÍ·º¸ ¬³åªµØåÄ »·ºå¦©º»·ºå¶§³å¶¦°º¿±³ Ó««º®®ÍªÙÖªÏ·º ¬¶½³å
®²º±²º̧Ó««º®ô®¯¼µ ®¼®¼¬¨«º« Ó««º®¶§Õ±®Ï«¼µ ·µÇ½Ø Ø3 ®¼®¼¿¬³«º«
Ó««º®«¼µ ¬Û¼µ·º«-·º¸°Ò®Ö¶¦°ºÄñ "Þ«ÜåÛµ¼·º·ôº²yÑºå°»°º«¼µ ä««ºÛÍ·º¸
¿®-³«ºðØ °¿±³ ¬¶½³å±©;ð¹®-³å$ª²ºå ¿©ÙËú±²º¯¼µÄñ ¬Ø̧Ó±¦Ùôúº ³
¿«³·ºå±²º«³å Þ«ÜåÛ¼µ·º·ôº²yÑºåð¹ùÛÍ·º¸ ¿Å³º®µ»ºåþ³©º ¯«º°§º¿»¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ¿Å³º®µ»ºåþ³©º¨¼µå±Ù·ºå3 ¶¦²º¸°Ù«º¿§å¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ©¼ú°<³»º®-³å
«¼µ ±·ºå3 ¿Å³º®µ»ºåþ³©º¨µ©º§°º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬®´¬«-·º¸«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ§°ºÛ¼µ·º
¿Ó«³·ºå °®ºå±§º¿ª¸ª³3 ±¼úÍ¼úÄñ Ó««º®úÍ°º¿«³·ºúÍ¼¿±³ Ó««º®
©°º¬§µ º®Í ¬²yÑºå¯Ö ¬¦¼¬ÛÍ§¼ º½Øú¯µØå Ó««º®©°º¿«³·º«µ¼ ¬¦¼¿µ Å³º®µ»ºå
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïéê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
®-³å ¨¼µå±Ù·åº ¿§åú³ |·ºå±²º ¬¶½³åÓ««º®-³å«¼µ ©°º¿«³·ºÒ§Üå©°º¿«³·º

¬Ûµ¼·ºú«³ ¿»³«º¯µØå$ Ó««º¾µú·º® ¶¦°ºª³±²º¯¼µÄñ
ª´©¼µÇ©Ù·ºª²ºå ±´©°º§¹å«¼µ °¼µå®¼µåª¼µ®×ÛÍ·º¸ ±´©°º§¹åÄ °¼µå®µ¼å¶½·ºå«¼µ
¿«-¿«-»§º»§º ½Øô´ª¼µ®×±²º ¨·ºúÍ³åÄñ ¬½-¼ÕË§²³úÍ·º©¼µÇ« ¿Å³º®µ»ºå
þ³©º §¼µ®¼µª×§ºúÍ³å®×úÍ¼3 «³®ú³ö°¼©º¶§·ºå¨»º¿±³ ±´±²º ±´©°º§¹å
¬¿§æ ¯ú³ªµ§© º ©º±²ºá Ó±Æ³ªÌ®åº ®¼µå©©º±²º¯Ä µ¼ ñ ª´©©
Çµ¼ ·Ù º ¿½¹·ºå
¿¯³·ºªµ§º®×ÛÍ·º¸ ¿»³«ºª¼µ«ºªµ§º®×±²º ¿Å³º®µ»ºåþ³©ºÛÍ·º¸ ®²º±µ¼Ç®²º§µØ
¯«º±Ùôº¿»¿Ó«³·ºå ¬¿±¬½-³®±¼ú¿½-ñ ¨¼µ¬¶½³å¬ú³ÛÍ°º®-¼Õå¶¦°º
¿§æ®×©Ù·º ª´®´¿úå °¼©º¿»°c¼µ«ºÛÍ·º¸ ¬±¼§²³°¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å
®-³å ¬¿úå§¹¶½·ºå®Í³«³å ôµ©;¼¬¿¨³«º¬¨³å ®-³å°Ù³úÍ¼Äñ
½·º®·º¿¦³º¿úÙ©©º¶½·ºåá ú»ºª¼µ©©º¶½·ºåá ¿Ó«³·º©©º¶½·ºåá §-·ºåú¼
©©º¶½·ºå °±²º©¼µÇ±²º ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º¿ª±¿ª³Åµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ
©¼ú°<³»º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³ú³$ ¨¼µª«wÐ³¬öÚ¹®-³å©Ù·º ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ ¶½³å»³å
®×úÍ¼¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍ¼úÄñ ¬¿®ú¼«»º¶§²º$ ¿½Ùå®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å©¼ú°<³»º®-³å
Ä ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ §²³úÍ·º©¼Çµ ¿°¸·µ¿±½-³°Ù³ °®ºå±§º¿ª¸ª³ú³®Í ±¼úúÍ¼
¿±³¬½-«º®-³å®Í³ ¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶¦°ºÄñ
¿¦³º¿úÙ¶ ½·º åñ ñ ©¼ú°<³»º®-³å±²º ¿¦³º¿úÙ®×©Ù·º ©°º®-¼ÕåÛÍ·º¸©°º®-¼Õå
±¼µÇ®Åµ©º Æ³©º©´±©;ð¹©°º¿«³·ºÛÍ·º¸©°º¿«³·º ®©´¾Ö ¶½³å»³åÓ«Äñ
¿½Ùå®-³å«¼µ °»°º©«- ±³å¿¦³«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿úå$ ¬ªÙ»º
¿«³·ºå¿±³ ¿½Ùå®-¼Õå«¼µ úúÍ¼Û¼µ·ºÄñ ä««º®-³å©Ù·º ¬½-¼ÕËä«Ù«º®-¼Õå±²º
§¼µ3¿¦³º¿úÙÒ§Üå Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³ ¿»©©º±²º«¼µ¿©ÙËúÄñ ôµ»º®-³å©Ù·ºª²ºå
¬½-Õ¼Ëôµ»º®-¼Õå±²º ½·º®·º©©ºÒ§Üå ¬½-¼ÕËôµ»º®-¼Õå®-³å®Í³«³å ª´«¼µ¶®·ºªÏ·º
®³»º¦Ü3 «¼µ«º½Ö½-·º¿±³ ¬®´¬ú³«¼µ ¶§¿ª¸úÍ¼Äñ
¿Ó«³«º © ©º ¶ ½·º åñ ñ ©¼ ú°< ³ »º ®-³åÄ ¿Ó«³«º ©©º ¶½·º å®Í ³
¬±«ºúÍ·ºÒ®Ö®×¬©Ù«º ªµ¼¬§º3 ±´©¼µÇ¿Ó«³«º¿±³¬ú³®-³å®Í³ ±©;ð¹
©°º®-Õ¼åÛÍ·º¸©°º®-Õ¼å¬¦¼µÇ ¶½³å»³åÄñ ¿®-³«ºðØ®-³å±²º ¿½¹·ºå©¶½³åá«¼µôº
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïéé
©¶½³åÛÍ·º¸ cµ§º§-«º¯·ºå§-«º¶¦°º¿»¿±³ «¼µôº½Ûx³«¼µ ¿Ó«³«ºÓ«Äñ ¯·º

®-³å®Í³ ¬ªÙ»º·ôº¿±³ ±©;ð¹«¿ªå®-³å«¼µ ¿Ó«³«ºÓ«Äñ ¿Ó«³«º
°ú³¿«³·ºå¿±³ ¬¿¶½¬¿»©°º½µ©²ºå$§·º ¿½Ùå®-³åÄ ©µØÇ¶§»º®×±²º
©°º¿«³·ºÛÍ·º¸©°º¿«³·º ®©´¿½-ñ ¬½-¼ÕË¿½Ùå®-³åÄ úÍ«º©©ºá ¿Ó«³«º
©©º¶½·ºåÛÍ·º¸ ®ôµØ±«Ú³úÍ¼©©º¶½·ºå±²º ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ ¬½-¼ÕË
§²³úÍ·º©¼µÇ ô´¯Ó«Äñ
±Ù ³ åª³ª× § º ú Í ³ å¶½·º åñ ñ ¿½Ùå ®-³å±²º ©«º ä «ª× §º úÍ ³ å®× $
©°º¿«³·ºÛÍ·º¸©°º¿«³·º ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ ¶½³å»³åÓ«Äñ ©ôºúÜô³¿½Ùå®-Õ¼å
±²º ®´ª« ä««ºÛÍ·¸º ¬¶½³å±©;ð¹®-³å«¼µ ¦®ºå¯Üå±©º¶¦©ºú»º ¿®Ùå¨³å
¿±³¿½Ùå®-¼Õå¶¦°º3 ¬ª×§º¬úÍ³å ¬¨¬ä«¯µØå ¿½Ùå®-¼Õå¶¦°ºÄñ ¬½-¼ÕË¿±³
¬öÚª§¼ º¿½Ùå®-¼Õå®Í³ §-·åº ú¼¿ªå«»º¿±³¬®-¼Õå¶¦°º3 ®ª×§º®úÍ³å¾Ö Ò·¼®º±«º
°Ù³¿»©©ºÓ«Äñ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø ¿½Ùå®-³å±²º ®-¼Õåc¼µåßÜÆ«¼µ ª¼µ«º3 ¬¨´å
ªµ§º·»ºå®-³åÛÍ·º¸ ±·º¸¿ª-³º¿±³°Ù®ºåú²º±©¼;úÍ¼Ó«Äñ ±¼µÇ¶¦·º¸ úÖ¿½Ùåá °°º¿½Ùåá
¬®Öª¼µ«º¿½Ùåá ±¼µå¨¼»ºå¿½Ùåá ¿ú»°º¿»¿±³±´®-³å«¼µ «ôº¯ôº±²º¸¿½Ùå
°±²º¶¦·º¸ ¿½Ùå¬®-¼Õå®-¼ÕåúÍ¼Äñ ¨¼µ±¼µÇ¿½Ùå¬®-¼Õå®-¼Õå$ °Ù®ºåú²º±©¼;©°º®-¼Õå°Ü
úÍ¼Ó«¶½·ºå®Í³ ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ßÜÆ±©¼;¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ Ñ§®³ó¬½-¼ÕË¿½Ùå®-³å
±²º §°*²ºå ©°º½µ½µ«¼µ §¹å°§º¶¦·º¸ «¼µ«º½-Üú¶½·ºå«¼µ ÛÍ°º±«º3 ¬½-¼ÕË«®´
®ÛÍ°º±«º¿½-ñ ïçìì ½µÛÍ°º« cµúÍ³å§²³úÍ·º©°ºÑÜåÄ ¿ª¸ª³°´å°®ºå½-«º
¬ú ¬½-¼ÕË¿½Ùå®-¼Õå±²º ±·ºÓ«³å¿ª¸«-·º¸®×®úÍ¼¾Ö ¨¼µ±¼µÇ¬ª¼µ¬¿ª-³«º
¶§Õ®´©©º3 ¬½-¼ÕË¿½Ùå®-¼Õå®Í³«³å ¨¼µ±µ¼Ç¶§Õªµ§º©©º¿°ú»º ¬¿©³º½«º½Ö
§·º§»ºå°Ù³ ¿ª¸«-·º¸¿§åú±²º¯¼µÄñ
"±µ¼Ç ©¼ú°<³»º®-³å¬¿Ó«³·ºå §²³úÍ·º©¼µÇ °´å°®ºå¿ª¸ª³3 ±¼ú
¿±³ ¬½-«®º -³å±²º ª´©¬ Çµ¼ ¦¼Çµ ®²º®Ï®Í»º«»º§¹±»²ºåÅµ °Ñºå°³ú»ºúÍ¼Äñ
ª´©¼µÇ±²º ½·º®·º¿¦³º¿úÙ®×á ®ôµØ±«Ú³úÍ¼®×á ¨ä«ª×§ºúÍ³å®×á úÍ«º¿Ó«³«º®×
°±²º©$Ç¼µ ©°ºÑåÜ ÛÍ·© º̧ °ºÑåÜ ±¼±± ¼ ³±³ «Ù¶Ö §³å¶½³å»³åÓ«Äñ "¶½³å»³å®×
®-³å±²º ©¼ú°<³»º®-³å®Í³«Ö± ¸ Ç¼µ ÑÜå¿ÛÍ³«º »³ßº¿Ó«³ ä««º±³å °±²º©¼Ä Çµ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïéè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
ßÜÆ¶½³å»³å®×®-³åÛÍ·º̧ ©°º»²ºå»²ºå ¯«º±ô Ù ¿º »©»ºú³Äñ "ô´¯½-«« º µ¼

¬¿¨³«º¬«´¶§Õú»º ±µ¿©±»¶§Õªµ§º®×«³å ®úÍ¼¿±å¿½-ñ ô½µ«³ª
°¼©º®©´²Ü¶½·ºå±²º ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕÛÍ·º¸¬¿ª¸¬«-·º¸¿§æ$ ®-³å°Ù³ ©²º
¿Ó«³·ºå ½¼µ·º®³ªµØ¿ª³«º¿±³ ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¶§±½Ö¸Ó«Äñ
Ñ§®³¯¼µ¿±³º ª´ ©¼ µÇ¿Ó«³«º ¿±³ ¬ú³®-³å®Í³ ©¼ú°< ³»º®-³å
¿Ó«³«º¿±³¬ú³®-³å¨«º ¬®-¼Õå¬°³å®-³å¶§³åÄñ ª´±´©¼©º¯¼©º¿±³
¬ú§º¿ù±$ ¿»ú¶½·ºåá ¶®°º«´å¿½-³·ºå¶½³å ½úÜå±Ù³åú¶½·ºåá öµÐº¬¯·º¸
¬©»ºå ¿ªÏ³«-¶½·ºåá ¯·ºåúÖ¶½·ºåá §ú¼©º±©º¬ªôº$ °«³å¿¶§³ú¶½·ºå
°±²º¶¦·º¸ ª´©µ¼Ç¿Ó«³«º¿±³¬ú³ ¬®-¼Õå¿§¹·ºå®-³å°Ù³úÍ¼Äñ ¬½-¼ÕË¿±³
¬ú³®-³å«¼µ ¿Ó«³«º¶½·ºå±²º ®¼®¼«¼µôº«¼µ ¬±«º¿¾åú»º®Í «³«Ùôºª¼µ
¿±³ ±©;ð¹©¼µÇÄ ßÜÆþ³©º$ ¬ú·ºå½Ø3 ¿Ó«³«º¿±³°¼©ºÄ ¬©¼µ·ºå
¬úÍ²º§®³Ð±²ºª²ºå ßÜÆÛÍ·º¸¯«º°§º¿»©»ºú³Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿ô¾µ
ô-¬³å¶¦·º¸«³å ª´©ÇÄ µ¼ ¿Ó«³«º°© ¼ ¬
º ®-Õ¼ å®-Õ¼ å±²º ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕÛÍ·º̧ ¬¶½³å
§©ºð»ºå«-·º©ú³å®-³å¿Ó«³·º¸¶¦°º¿§æª³3 |·ºå©µ¼ÇÄ¬ú·ºå¬¶®°º«¼µ úÍ³
¿¦Ù¨µ©º¿¦³ºú»º®Í³ °¼©º§²³úÍ·º ±¼µÇ®Åµ©º °¼©;Æ¯ú³ð»ºÄ ¬ú³¶¦°ºÄñ
¬³cµØ·¹å§¹å«¼µ ¿©ÙË¨¼ú³$ ½Øô´§µØ½-·ºå ®©´®×±²ºª²ºå ¬þ¼«
¬³å¶¦·º¸ ¬¿ª¸¬«-·º¸¿Ó«³·º¸¶¦°º3 "¬½-«º±²º ª´©¼µÇ°³å¿±³ ¬°³
¬³Å³ú¬®-Õ¼ å®-¼Õå$ ¨·ºú³Í åÄñ «ÎÛ§ºµ º©± Çµ¼ ²º ä««º±³åá ¿â®±³åá ¿½Ùå±³å
°±²º©µ¼Ç«¼µ úÙØúÍ³¿±³ºª²ºå ®-³å°Ù³¿±³ ¬¶½³åª´®-¼Õå®-³å¬¦¼µÇ ô·ºå©µ¼Ç
±²º ¬¨´å®Ù»º¶®©º¿±³ ¬°³å¬°³®-³å ¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬«ôº3
ª´©°ºÑÜå±²º ®¼®¼Ä¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·ºå®-³å Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º¿±³ ¬°³å¬°³
«¼µ ¬»ØÇ®Ï§·º ®½Ø½-·º¿¬³·º ±¼µÇ®Åµ©º Ó«²¸ºª¼µ¿±³°¼©º ®úÍ¼±²º¬¨¼
®µ»ºå©ÜåúÙØúÍ³§¹« ¨µ¼±¼µÇ¶¦°º¶½·ºå±²º ßÜÆ$ ¬ú·ºå®´ª úÍ¼©»ºú³Äñ ¬½-¼ÕË
¿±³ ¬°³®-³å«¼µ «ÎÛµº§º©¼µÇ ¬ªµ¼ª¼µúÙØ®µ»ºå¶½·ºå±²º ¿¾å¬Û[ú³ôº¶¦°º¿°
®²º̧ ¬°³®-³å¶¦°º3 ±¾³ð©ú³å« ±©¼¿§å¶½·ºå¶¦°º¿«³·ºå ¶¦°º¿§ª¼®¸º
®²ºñ ©¼ú°<³»º®-³å±²º ¬ªÙ»º¯³®Ù©º¿»¿±³¬½¹$§·º ¿©ÙË«ú³¬°³
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïéç
«¼µ ®°³å¾Ö ®¼®¼©ÇÛµ¼ Í·º̧ ±·º̧¿©³º¿±³¬°³«¼µ ¿úÙå½-ôº3 °³å¿ª¸ú¼¿Í Ó«³·ºå

¬»ØÇá ¬±Øá ¬§´¬¿¬å °±²º©µ¼Ç«¼µ ½Øô´ú³$ª²ºå ±´©¼µÇ±²º
©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¶½³å»³åÓ«Äñ ¨¼µ¶½³å»³å®×®-³å±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸
§©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º¸ ¬¿ª¸¬«-·º¸¿Ó«³·º¸¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬½-¼ÕË¿±³¶½³å»³å®×
®-³å«¼µ«³å ¨¼µ±µ¼Ç¬¿Ó«³·ºå¶§3 ®ú¬§º¿½-ñ Ñ§®³ó§©ºð»ºå«-·ºúÍ¼ ª´®-³å
¬¦¼µÇ »³åôÑº¿±³¬±Ø±²º ®¼®¼¬¦¼µÇ ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º¿¬³·º °´åúÍ¯¼µåð¹å¿±³
¬±Ø¶¦°º¿»§¹« ßÜÆ«¼µ« ¬¶§°º©·º¦ÙôºúÍ¼¿§ú³Äñ ¬½-¼ÕËª´®-³å±²º
Ûµ¼·º·Ø¶½³å©¼µ·ºå¶§²º®-³å$ ©°º¿»ú³®Í ©°º¿»ú³±¼µÇ ¿ª-³¿ª-³ª-Ôª-Ô
±Ù³åª³©©º3 ¬½-¼ÕË®Í³«³å ®Ó«³½Ð ®-«º°¼ª²º ª®ºå®Í³å©©ºÄñ
¬½-¼ÕËª´®-³å®Í³ ¬½-¼»º»³úÜÛÍ·º¸ «³ª«¼µ ®Í»º«»º°Ù³ ½»ºÇ®Í»ºåÛ¼µ·º3 ¬½-¼ÕË®Í³
«-¿ú³«º®²º¸¿¾å¬Û[ú³ôº«¼µ Þ«¼Õ©·º±¼¶®·ºÓ«Äñ "±µ¼Ç¨´å¶½³å¿±³
°Ù®ºåú²º±²ºª²ºå ßÜÆ$ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå½Ø úÍ¼©»ºú³Äñ
ø½÷ °¼© ºþ ³©º ° c¼ µ «º

¬³cµØ·¹å§¹å«¼µ ½Øô´®×¬¿§¹·ºå¬¿¦³ºÛÍ·º¸ ¿»®×á ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ®×á
±³å±®Üå«¼µ ªµ§º¿«Îå¶§Õ°µ®× °¿±³¬®×®-³å±²º ª´©¼µÇ$ ¬ªÙ»º¨·ºúÍ³å3
°´å°®ºå¿ª¸ª³ú»º ®½ÖôÑºåªÍ¿½-ñ ©¼ú°<³»º®-³å$ª²ºå ô·ºå©µ¼Ç ¬ª¼µ
¬¿ª-³«º ¶¦°º¿§æ¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ª«wÐ³¬±Ù·º§µØ°Ø±²º §©ºð»ºå«-·º
Ä ¦»º©Üå®×¶¦°º¿°«³®´ ¬¿¶½½Ø®´ª®Í³ ßÜÆ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯¦ÙôºúÍ¼Äñ
ª´©¼µÇÄ °¼©ºþ³©º°cµ¼«º®Í³«³å ¨¼µ¬¶§Õ¬®´®-³åÛÍ·º¸®©´ñ ¿§-³ºúÙ·º¶½·ºåá
°¼©º²°º¶½·ºåá °¼©º±¿¾³¨³åÞ«Üå¶½·ºåá ¿±å±¼®º¶½·ºåá ¾ð·º¶®·º¸¶½·ºåá ®¼®¼
«¼µôº«¼µ ¬¨·º¬¶®·º¿±å¶½·ºåá ©°º«¼µôº¿«³·ºå°¼©ºúÍ¼¶½·ºåá ±´©°º§¹å«¼µ
«´²Üª¼µ¶½·ºå °±²º©¼µÇ±²º ©¼µ·ºå©³¿ª¸ª³ú»º ½ÖôÑºåÄñ ©¼ú°<³»º®-³å$
¿©ÙËú¿±³ ª«wÐ³¶½·ºåú³®-³åª²ºå ®Åµ©º¿±³¿Ó«³·º¸ ô·ºå©¼µÇÄ
¬ú·ºå®´ª«¼µ Ó«Ø¯ú»º ®ªÙôº«´¿½-ñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïèð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
±¼µÇ¶¦°º¿°«³®´ ª´©¼µÇ±²º °¼©º¿»°c¼µ«º«¼µ cµ§º¬öÚ¹ª«wÐ³ÛÍ·¸º

¯«º°§º¿»¾¼±«Ö¸±¼µÇ øð¹÷ °¼©º¿»°c¼µ«º±²º cµ§ºª«wÐ³«Ö¸±µ¼Ç ¿®Ùå
«©²ºå« §¹ª³±ª¼µª¼µ ¿¶§³¯µ¼¿ª¸úÍ¼Ó«Äñ cµ§ºúÍ·º«³å®-³åÛÍ·º¸ ð©tÕ
®-³å$ ¬³Æ³»²ºª´°Ù®ºå¿«³·ºåá ª´¯¼µåá ª´®¼µ«ºá ª´úÌ©ºá ª´¿»³«º °¿±³
Æ³©º¿«³·º¬±Üå±ÜåÄ cµ§º¬±Ù·º¬¶§·º §µØ§»ºå±Ðn³»º±²º ¬Ò®Ö¨³ðú
©°º§µØ°Ø©²ºåª¼µª¼µ¶¦°ºÄñ ±¼§DØ§²³Ä ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸«³å ª´©¼µÇÄ °¼©º¿»
°c¼µ«º¬®-¼Õå®-¼Õå«¼µ ¨¼µ±µ¼Çcµ§º±Ù·º¶§·º ª«wÐ³¬³å¶¦·º¸ ½ÙÖ¶½³å±©º®Í©ºú»º
¬¿Ó«³·ºåôµ©;¼®úÍ¼¿½-ñ
±¼µÇú³©Ù·º cµ§ºª«wÐ³±²º °¼©ºþ³©º«¼µ ªµØåð¶§Õ¶§·º¶½·ºå®úÍ¼Åµ
®Í©ºô´¨³å§¹« ®Í³å¿§ª¼®º¸®²ºñ ªÍ§¿½-³¿®³¿±³ ®¼»ºå®±²º cµ§ºú²º
ªÍ§®×¿Ó«³·º¸§·º ¬¶½³å®¼»ºå®®-³åÛÍ·º¸ °¼©º¿»°cµ¼«º ¶½³å»³å¿§ú³Äñ ±´
·ôº°Ñº« ±´Ë¬¿§æ$ ®¼¾®-³åÄ ±¿¾³¨³å®×±²ºª²ºå¿«³·ºåá Þ«Üå
¶§·ºå¿±³¬½¹ §©ºð»ºå«-·º ¿ô³«-º³åá ®¼»ºå®®-³åÛÍ·º¸ ª·º¿ô³«-º³åÄ
¶§Õ®´¯«º¯Ø§µØ±²ºª²ºå¿«³·ºåá ±´Ä°¼©ºþ³©º«¼µ ¶§Õ¶§·º¦»º©Üå¿§åª¼®º¸
®²ºñ ¬cµ§º¯¼µå¿±³ ®¼»ºå®±²ºª²ºå ¨¼Ç»µ ²ºå¬©´ §©ºð»ºå«-·ºÄ ©µÇ¶Ø §»º
®×¨´å¶½³å¿±³¿Ó«³·º¸ °¼©ºþ³©º°cµ¼«º ¨´å¶½³å¿§ú³Äñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º
±´±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¾ð©´ ®¼»ºå®®-³åÛÍ·º¸ °¼©ºþ³©º°c¼µ«º ©´3
¬¶½³å®¼»ºå®®-³åÛÍ·¸º ¶½³å»³å¿§ª¼®º¸®²ºñ
¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø ¿«-³·ºå±´á ¿«-³·ºå±³å®-³å©Ù·º ®-«ºÛÍ³á ÛÍ³¿½¹·ºåá
§¹å°§º °¿±³ «¼µôº¬öÚ¹©°º½µ½µ ®´®®Í»º§µØ®«-¶¦°º¿»¿±³ ±´®-³å®Í³
°¼©ºþ³©º°c¼µ«º ½Î©ºôÙ·ºå®×®-³åúÍ¼©©º¿Ó«³·ºå °¼©º§²³úÍ·º©µ¼ÇÄ ¿ª¸ª³
½-«º¬ú ±¼úÄñ §ª©º°©°º ¯ú³ð»º¬½-¼ÕË±²º ú³Æð©º¬«-Ñºå±³å
®-³å¨Ö®Í cµ§º¯·ºå¬öÚ¹½-¼ÕË©Ö¸¿±³±´®-³å¬³å ¿¨³·º®Í®ªÙ©º®Ü ®-«ºÛÍ³®-³å
«¼µ ½ÙÖ°¼©º3 ¶§Õ¶§·º¿§åª¼µ«ºú³ ¨¼µ±´©¼µÇ®Í³ ¬¿©³º®-³å®-³å ª´¿«³·ºå
±´¿«³·ºå ¶¦°º±³Ù åÓ«±²º¯µÄ ¼ ñ ùµ©¼ô«®Y³°°º¬©Ù·ºå« ©¼« µ º§ÙÖ$ ùÐº
ú³ú3 cµ§º§-«º¯·ºå§-«º¶¦°º½Ö¸Ó«¿±³ °°º±³å®-³å±²ºª²ºå §ª©º°
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïèï
©°º ¯ú³ð»º®-³å ½ÙÖ°¼©º¶§Õ¶§·ºÒ§Üå¿»³«º °¼©º¿»±¿¾³¨³å ¿¶§³·ºåªÖ©¼µå

©«ºª³±²º¯¼µÄñ
"±¼Ç¶µ ¦·º̧ «ÎÛµ§º º©±
¼Çµ ²º ª´¬®-³å¨·º±«Ö̧±Çµ¼ ª´©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º
Ä cµ§ºª«wÐ³ Ó«²º¸«³®ÏÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºå°¼©º«¼µ ©§º¬§º¿±½-³±¼Û¼µ·º±²º
®Åµ ©º ¿°«³®´ ¬½-¼ÕËª´®-³å$ cµ§º¯·ºå¬öÚ¹ÛÍ·¸ º °¼ ©º ¿»±¿¾³¨³å
¯«º°§º¿»¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³åÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¨¼µ°¼©º¿»±¿¾³¨³å±²º
cµ§ºª«wÐ³«Ö¸±¼µÇ ßÜÆ$ ¬¿¶½®©²º¾Ö ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ §©ºð»ºå«-·º$
¬¿¶½©²º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ cµ§º¬¯·ºå½-¼ÕË©Ö¸¿±³ ®¼»ºå®±²º ®¼®¼
«Ö¸±¼µÇ ¬cµ§º¯¼µå¿±³ ®¼»ºå®®-³åÄ ¬±¼µ·ºå¬ð»ºå$ °¼©º¿»°¼©º¨³å©°º®-¼Õå
¶¦°º3 ®¼»ºå®¿½-³á ®¼»ºå®ªÍ®-³åÛÍ·º¸ ¯«º¯úØ ³$«³ °¼©º±¿¾³¨³å©°º®-¼Õå
¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³å$ ð¿±³®¼»ºå®§-¼Õ®-³å®Í³ ½-°ºÞ«¼Õ«º®²º¸
¿ô³«-º³å úÍ³å±¶¦·º¸ ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ¬¨·º¬¶®·º¿±å3 °¼©ºþ³©ºÓ«ØÕªÍÜ¿»
©©ºÄñ ¬³¦ú¼«©¼µ«º ¬½-¼ÕË¬ú§º¿ù±®-³å$ ¯´Ò¦¼Õå¿±³ ®¼»ºå®®-³å«¼µ®Í
¿ô³«-³º å®-³å« °µ®Ø «ºÓ«3 ¿±å¿±å±Ùô± º ôÙ º ®¼»ºå®®-³å±²º ±´©°º§¹å
¿»³«º«Ùôº« ®-«ºÛÍ³·ôºÛÍ·¸º ¿»Ó«úÄñ
ª´Ä°¼©ºþ³©º«¼µ ¶§Õ¶§·º¿±³ §©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå©ú³å©µ¼Ç«³å
®-³å¶§³åªÍ§Äñ ±¿¾³©ú³åá «-»ºå®³¿úå¬¿¶½¬¿»á §²³±·ºÓ«³å®×
°±²º©µ¼ÇÄ ¬«-¼Õå¶§Õ®×®-³å±²º ¨·ºúÍ³åÄñ ª´©¼µÇ±²º ±«º¿®Ùå®×¬ªµ§º
¬«¼µ·º«¼µ ªµ¼«º3 ©°ºÑÜÛÍ·º¸©°ºÑÜå °¼©ºþ³©º°cµ¼«º$±³®Åµ©º ¶§Õ®´§µØá
¿¶§³¯¼µ§µØá ¿»¨¼µ·º±Ù³åª³§µØ °±²º®-³å$ª²ºå ®±¼®±³ ¶½³å»³åÓ«Äñ
¾ðú§º©²º®×¬©Ù«º ¿»Ç°Ñº ¬ªµ§ºªµ§ºú³®Í úúÍ¼¬§º¿±³ °cµ¼«ºð¹±»³á
¬¿ª¸¬«-·º̧á ¬®´¬ú³®-³å±²º ¬ªµ§½º -¼»ºÛ·Í º̧ ¬ªµ§½º ·Ù º«µ¼ ¿«-³ª º »Ù 3
º
«ÎÛµº§º©¼µÇ«¼µ °¼µå®¼µåª-«ºúÍ¼¿§ú³ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®-³å3 ¿±½-³¿°¸°§º°Ù³ ¿ª¸
ª³®Í©± º ³å¨³å¿ª¸ú¼¿Í ±³±´±²º ¬ªµ§¬ º «¼·µ ¬
º ª¼«
µ º ª´©Çµ¼ «Ù¶Ö §³å¶½³å
»³å§µØ«¼µ ±©¼¶§Õ®¼¿§ª¼®º¸®²ºñ °µØ¿¨³«ºúÍ³å¿ª³¸Åµ®ºå ø¿®³·º°ØúÍ³å÷ ð©tÕ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïèî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
®-³å$ ª´©¼µÇÄ ¬®´¬«-·º¸®-³å«¼µ Ó«²¸ºc×®Í©º±³å3 ¬¾ôº¬ªµ§º ªµ§º

«¼·µ º¿Ó«³·ºå®Í»º«»º°³Ù ¿¶§³¯µÛ¼ ·¼µ º§«
µØ ¼µ ð©tÕ¦©º¦å´ ±´®-³å®Í©º®¼Ó«®²º¶¦°ºÄñ
ú³±ÜÑ©µ« ª´©¼µÇÄ °¼©ºþ³©º°cµ¼«º¬³å ¬«-¼Õå¶§Õ¶½·ºå«¼µ«³å
ôµØ®Í³å°ú³®úÍ¼¿½-ñ §´¶§·ºå°Ù©°º µ¿¼ ±³ ©¼µ·ºå¶§²º®-³å$ ª´©Ç¼§µ -·ºåú¼¨µ·¼ ºå®×¼·ºå3
¿¬å¶®¿¶½³«º¿±ÙË¿±³ ©µ¼·ºå¶§²º®-³å©Ù·º ª´©¼µÇ ¨¨ä«ä« ðÜú¼ôúÍ¼Ó«
¶½·ºå®Í³ ú³±ÜÑ©µ¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Øá ¿¶®³«º§¼µ·ºå¶§²º»ôº®-³å
$ ª´©¼µÇ °¼©º«´åMÐº¬úÌ·º¯µØåÛÍ·¸º ÑÜå¿ÛÍ³«ºª×§ºúÍ³å©«ºä«®× ùÜöúÜ¬¶®·¸º
¯µØå ¬½-¼»º«³ª®Í³ ¿¯³·ºåÑÜåª®-³åÛÍ·º¸ ¿ÛÙÑÜåª®-³å øÛ¼µð·º¾³ÛÍ·º¸ ¥Ò§Ü÷
¶¦°ºÄñ ¨¼µ«³ª®-³å$ §°*²ºå«¼ú¼ô³¬±°º ©Ü¨Ù·º®×®-³å±²º ¬¶½³åª
®-³å®Í³¨«º §¼µ®-³åÄñ °³¿®å§ÙÖ®-³å$ ¿«-³·ºå±³å®-³å ½¹©¼µ·ºå¨«º §¼µ3
¨´å½Î»º°Ù³ ¿¶¦¯¼µÛ¼µ·ºÓ«Äñ °³Ó«²º¸©¼µ«º®-³å$ °³¬µ§º·Í³åú®ºå¦©ºc×¿±³
±´®-³å ÑÜå¿ú©¼µåª³Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜå¿ÛÍ³«º½Ù»º¬³å±²º ©°º°©°º°
«-¯·ºå±Ù³åú³ ¬§´þ³©ºÛÍ·¸º ¬¿¬åþ³©ºªÙ»º«Ö¿±³ Ó±öµ©ºªÛÍ·º¸
ùÜÆ·º¾³ª®-³å±²º §°*²ºå«¼ú¼ô³±°º ©Ü¨Ù·º®× ¬»²ºå¯µØåá ¿«-³·ºå±³å
®-³å °³¿®å§ÙÖ¿¶¦¯¼µú³$ ¬²Ø¸¦-·ºå¯µØåÛÍ·º¸ °³Ó«²¸º©¼µ«º±µ¼Ç ª³¿±³
ª´ÑÜå¿ú ¬«-¯·ºå¯µØå ªô®-³å¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ÑÜ å¿ÛÍ³«ºª×§ºúÍ³å¨ä«®×«¼µ ¬«-¼Õå¶§Õ¿±³ú³±Ü®Í³
¬ªÙ»º§´¿±³ ±µ¼Ç®Åµ©º ¬ªÙ»º¿¬å¿±³ ú³±Ü®Åµ©º¾Ö ¬§´¬¿¬å
±®®Ï©¿±³ ú³±Ü¶¦°º±²ºÅµ ô´¯¦Ùôúº Ä ¼Í ñ °¼©ºª×§ºú³Í å©«ºä«®×±²º
«³å §´¿±³ú³±Ü$ ¨·ºúÍ³åÄñ ¿úÍå¬½¹« ¬¼Û¼lô¶§²º$ ¾³±³¿úå
¬þ¼«cµÐºå®-³å±²º ¿¯³·ºåú³±Ü$ ¬»²ºå·ôº±³¶¦°º§Ù³å3 ¿ÛÙú³±Ü$
¬®-³å¯µØå¶¦°º§Ù³å ¿ª¸úÍ¼±²º¯¼µÄñ ¬¿®ú¼«»º¶§²ºá »ô´å¿ô³«ºÒ®¼ÕË$
c¼µ«ºÛÍ«º¨¼µåÞ«¼©º®×®-³å±²º §´¶§·ºå¿±³ú³±Ü$ ©¼µå§Ù³åª³¿ª¸úÍ¼Äñ ±¼µÇú³
©Ù·º ¬¼Û¼lô¾³±³¿úå ¯´§´®×®-³åÛÍ·¸º ¬¿®ú¼«»º©¼µÇÄ cµ¼«ºÛÍ«º¨¼µåÞ«¼©º®×
®-³å±²º ¬§´úÍ¼»ºùÜöúÜ ¬¶®·º¸¯µØåª®-³å$ ±¼±¼±³±³ ¿ª-³¸§¹å±Ù³åÄñ
ú»º½¼µ«º ¿ù¹±¶¦°º3 ¯´§´ª×§ºúÍ³åª¼µ°¼©º®-³å±²º ú³±ÜÑ©µ§´¶§·ºå±²ºÛÍ·º¸
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïèí
¬®Ï ©«ºä«ª³¿±³ºª²ºå ¬§´þ³©ºª»Ù « º ¿Ö ±³¬½¹$ ÛÙ®ºåª-¬³å¿§-³¸

±Ù³åÅ»º ª«wÐ³úÍ¼Äñ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³å$ °¼©;Æ¿ú³ö¹¶¦°º¿±³±´®-³åá
®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ±©º¿±±´®-³åÛÍ·º¸ ª¼·º«¼°*¯¼µ·ºú³ ú³Æð©º¶§°º®×«-ÔåªÙ»º
¿±³±´®-³åÄ ÑÜå¿ú±²ºª²ºå ¿¯³·ºåú³±Ü$ »²ºå3 ¿ÛÙú³±Ü$ ¶®·º¸
©«ºª³©©º±²º ¯¼µÄñ ¬³Å³ú« °¼©ºþ³©º¬³å ¬«-¼Õå¶§Õ¶½·ºå«¼µ
ª²ºå ôµØ®Í³å°ú³®úÍ¼¿½-ñ ¬°³¬³Å³ú±²º «-»ºå®³¿úå«¼µ ¶§Õ¶§·º¿±³
§þ³»¬¿Ó«³·ºå©ú³å¶¦°º3 ª´©¼µÇ±²º «-»ºå®³®×ÛÍ·º¸ «¼µôºª«ºÓ«Ø¸½¼µ·º
¿©³·º© ¸ ·ºå®× ¬¿¶½¬¿»¬ú ©°ºÑÜåÛÍ·© º̧ °ºÑÜå °¼©ºþ³©º°cµ¼«º ¶½³å»³åÓ«
Äñ "¿»ú³$ ¬¼Û¼lôÛ¼µ·º·Ø®Í ¨·ºúÍ³å¿±³ ±³þ«©°º½µ«¼µ ¶§¯¼µ¿§¬¸Øñ
¬¼Ûl¼ ôÛ¼µ·º·ØúÍ¼ ¯°º ø§»º½-³§Ü÷á §¨»ºá ®ú©tá ¿öæú½¹åá «»úÜ
¾öÚªÜÛÍ·º¸ ®ùú§º°Üª´®-¼Õå©µ¼Ç±²º ¿»Ç°Ñº°³å¿±³«º¿±³ ¬°³¬³Å³ú
©Ù·º ª´©°º®-¼ÕåÛÍ·º¸©°º®-¼Õå ¶½³å»³åÓ«Äñ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø §²³úÍ·º©°ºÑÜå
±²º ¨¼µ¬¼Û¼lô±³å©¼µÇÄ ¬°³¬³Å³ú ½µ»°º®-¼Õå«¼µ ±µ¿©±»ªµ§º·»ºå
¬©Ù«º ¬¨´å¿®Ùå¶®Ô¨³å¿±³ ä««º¬µ§º°µ ½µ»°º°¬ µ ³å ¿«Îå3 ¬«-¼Õå¬³»¼
±·º«µ¼ ¿ª¸ª³®Í©± º ³å½ÖÄ
¸ ñ ±´Ä¿ª¸ª³½-«º¬ú¯¼¿µ ±³º ¨¼¬ µ Û¼ lô
¼ ¬°³
½µ»°º®-¼Õå©Ù·º ¯°º©¼ÇÄ µ ¬°³å¬°³±²º «-»åº ®³¿úå¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯µåØ
¶¦°ºÄñ ¯°º©¼µÇÄ ¬°³®Í³ ö-ÕØá §Öá ¬±Üå¬úÙ«ºá ÛÙ³åÛµ¼Çá ¿¨³§©ºÛÍ·º¸
¬®Ö±³åá ·¹å ¶¦°º¿§ú³ ô·ºå©¼µÇ«¼µ °³å¿±³ ä««º®-³å®Í³ ¬¶½³åä««º®-³å
¨«º «¼µôº¬¿ªå½-¼»º©¼µå3 ¬»³¿ú³ö¹«·ºå±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ §¨»ºá
®ú©tÛÍ·¸º ¿öæú½¹å©¼µÇÄ ¬°³®-³å®Í³ «-»ºå®³¿úå¬©Ù«º ¬ªôº¬ª©º
©»ºå°³å¶¦°º3 ¾öÚª³åÛÍ·º¸ ®ùú§º»ôº±³å©¼µÇÄ¬°³®Í³ ¬²¸Ø¯µØå¶¦°ºÄñ
¨¼»µ ôº±³å®-³å±²º ÛÙ³åÛ¼« Çµ ¼µ ¬»²ºå·ôº±³¿±³«º3 °«º¯»º«¼µ ¬þ¼«
¬°³¬¶¦°º °³å±µØå®ÍÜðÖÓ«Äñ
¬¼Û¼lô ¬°³¬³Å³ú®-³åÄ ¬«-¼Õå¬³»¼±·º±²º °³å±µØå¿±³
¬¼Û¼lôª´®-¼Õå©¼µÇÄ °¼©ºþ³©º°c¼µ«º «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®×$ ¨·ºúÍ³åÄñ ¾öÚªÜ
©¼µÇ±²º ¬³Å³úþ³©º½-¼ÕË©Ö¸ ²¸Ø¦-·ºå¿±³¬°³«¼µ °³å¿±³ºª²ºå ¬±¼
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïèì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
§²³¬ú³$ ¨¼§º©»ºå«¿»3 «ß-³¯ú³á °³¿úå¯ú³ÛÍ·¸º §²³úÍ·º®-³å

¿§æ ¨Ù«º½Ö¸±²º«³å ®Í»ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º "¬¶½·ºå¬ú³±²º ¬½»ºåøç÷$
¶§¯¼½µ ±
Ö̧ ²º¬
¸ ©¼·µ ºå ¬±¼MÐº±²º ¬°³¬³Å³ú ±¼®Çµ Åµ©º ª´Ä«-»åº ®³
¿úåÛÍ·º¸®¯«º°§º¾Ö ±Üå¶½³å¿»©²º¿»§µØ«¼µ ¶§¿±³ ¬¿¨³«º¬¨³å¶¦°º
3 ¬¸ØÓ±°ú³®úÍ¼¿½-ñ ¬¶½³å°¼©ºþ³©º ¬öÚ¹ª«wÐ³®-³å$®´ ¾öÚªÜ©¼µÇ
±²º ²Ø̧¦-·åº 3 ¬¼Ûô l¼ Û¼·µ ·º Ø ±®¼·µ åº ©°º¿ªÏ³«º©·Ù º ®Ó«³½Ð ¬¶½³åª´®-Õ¼ å
®-³åÄ °¼µå®µ¼å¬µ§º½-Õ§º¶½·ºå«¼µ ½Ø½Ö¸Ó«úÄñ ¯°ºá §¨»º©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ °°º©¼µ«ºú³$
¨·ºúÍ³å¿±³ª´®-¼Õå®-³å ®Åµ©º¿½-ñ
¯°ºá §¨»ºá ®ú©tÛÍ·º¸ ¿öæú½¹å©¼µÇ®Í³«³å ¾µ¼å°Ñº¿¾³·º¯«º
°°º©¼µ«º½¼µ«º®×$ ¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³å½Ö ¸3 ¬¼Ûl¼ô¶§²º ®ªÙ©ºª§º®Ü«
Òß¼©¼±Ï°°º©§º®-³å©Ù·º ¨·ºåúÍ³å½Ö¸Ó«Äñ ¯°º °°º±³å®-³å®Í³ Òß¼©¼±Ï©¼µÇÄ
½-Üå«-ÔåöµÐº¶§Õ®×«¼µ ¿úÍË©»ºå®Í ½Øô´Ó«ú¿±³±´®-³å ¶¦°ºÄñ |·ºå©¼µÇÄ
»³®²º¿«-³ºÓ«³å®×±²º «¼µôº½Ûx³±»º®³¨Ù³å«-¼Õ·ºå¿±³¿Ó«³·º¸ ®Åµ©ºñ
°°º±³å¿«³·ºåÅ´±²º «³ôßª¨«º §¼µ®¼µ¬¿úå§¹¿±³ ÛÍªµØåú²ºöµÐº
¬öÚ¹®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØú»ºª¼µ¬§º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ °·º°°º ¿öæú½¹å
©¼µÇ±²º ¬ú§º§µ¿±³ºª²ºå °°º±³å¿«³·ºå¬ú²º¬½-·ºåúÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸
Òß¼©¼±Ï ¬¼Û¼lô°°º©§º$ §¹ð·º¬®×¨®ºå½Ù·º¸ ú½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ
"±¼ µ Ç ¬°³¬³Å³úá ú³±ÜÑ ©µ á ¬ªµ §º ¬«¼ µ · º á °Ü å§Ù ³å¿úå
¬¿¶½¬¿» ¬°úÍ¼±²º¸ ®-³å°Ù³¿±³ §©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å
±²º ª´Ä °¼©ºþ³©º°cµ¼«º«¼µ ¶§Õ¶§·º¦»º©Üå±²º®Í»º§¹« ßÜÆÄ ¬«-¼Õå¶§Õ®×
±²º úÍ¼§¹ÑÜå®²º¿ª³ñ úÍ¼ªÏ·ºª²ºå ¬¿úå§¹ ¬ú³¿ú³«º§¹®²º¿ª³Åµ
°Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ §©ºð»ºå«-·º©ú³å©°º½µ±²º ®²º®Ï¬³å±©¼;Þ«Üå®³å
¿°«³®´ °¼©ºþ³©º«¼µ¶§Õ¶§·ºú³$ ¬¿¨³«º¬«´®Ï±³¶¦°º3 ßÜÆþ³©º½ØÛÍ·º̧
«·ºåª-«º ¬«-¼Õå®¿§åÛ¼µ·º¿½-ñ §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º̧ßÜÆ ¯µ°Ø ²ºå3 °¼©þº ³©º«µ¼
¦»º©Üåú³$ª²ºå ¬«-¼Õå¶§Õ®×±²º ßÜÆ«¼µª¼µ«º3 ª´©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå¬¦¼µÇ
¶½³å»³å¿§ª¼®º¸®²ºñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïèë
Ñ§®³¯¼µ¿±³º ¬½-¼ÕËª´©¼µÇ±²º «¼µôºª«º¬öÚ¹½Î©ºôÙ·ºå®×©°º½µ½µ

úÍ¼3 §©ºð»ºå«-·ºª´®-³åÄ ¬¨·º¬¶®·º¿±å®×«¼µ ®½Øª¼µ¿±³¿Ó«³·º¸
¬¶§·ºå¬¨»ºÞ«¼Õå°³åú³®Í ©°º¦«º¦«º$ ¨´å½Î»º¿±³¬©©º§²³úÍ·º
MÐºÞ«ÜåúÍ·º ¶¦°º±Ù³åÓ«¿§ú³ ±´©¼µÇÛÍ·º¸ ¾ð©´ ¬¶½³åª´®-³å®Í³«³å
®¼®¼©¼µÇ¾ð«¼µ °¼©º»³«³ §©ºð»ºå«-·º ª´Ë¿ª³««¼µª²ºå ®¿«-®»§º
¶¦°º ª-«º }-³®°< ú ¼ ô Þ«Ü å¿±³ ª´ ¯¼ µ å ª´ ® ¼ µ « º ±´ ô µ ©º ® ³®-³å
¶¦°º±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
ßÜÆ« °¼©þº ³©º¬³å ¬«-Õ¼ å¶§Õ®± × ²º ßÜÆ©´¬À®Ì³®-³å$ ¨·ºúÍ³åÄñ
¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø$ Ûµ¼Ç°¼µÇ¬úÙôº«°3 «ÙÖ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ©°ºÒ®¼ÕË ©°ºúÙ³°Ü
§©ºð»ºå«-·º©°º®-¼Õå°Ü$ Þ«Üå¶§·ºå½Ö̧¿±³ ßÜÆ©´¬À®Ì³®-³åúÍ¼Ó«ú³ ¬À®³Ì ©°º°Øµ
®Í³ cµ§ºª«wÐ³±³ªÏ·º ½Î©º°Ù§º©´±²º®Åµ©ºñ ¬±¼MÐºÛÍ·¸º °¼©ºþ³©º
°c¼µ«ªº ²ºå ©´¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ¬¶½³å¬À®Ì³©°º°®Øµ Í³ª²ºå ¨¼»µ ²ºå¬©´
·ôº°Ñº«°3 «ÙÖ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ©°ºÒ®¼ÕË°Ü ¿®Ùå°³å®¼¾®-³å ©¶½³å°ÜÛÍ·º¸
Þ«Üå¶§·ºå½Ö¸Ó«ú³ ¬±«º îð ¬úÙôº$ ©°ºÑÜåÛÍ·¸º©°ºÑÜå ¬Ø¸¦Ùôºª¼ª¼ ©´¿»
±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ÛÍ°ºÑÜå°ªµØå®Í³ ªÏ§º°°º§²³$ ð¹±»³§¹3 ®¼µ·º¿§¹·ºå
©°º¿¨³·º¿ðå¿±³ Ò®¼ÕË®-³å®Í¿»3 ©ôºªÜ¦µ»ºå«µ®DÐÜ©°º½µ$ ¬ªµ§º
ªµ§ºÓ«Äñ ÛÍªµØåú²ºÛÍ·º¸ °¼©ºþ³©º°c¼µ«ºª²ºå ¬ªÙ»º©´3 ©°ºÛÍ°º©²ºå$
®¼»ºå® úÓ«Äñ ±´©¼µÇÄ®¼»ºå®®-³å®Í³ ±«º©´úÙôº©´ ¬®-¼Õå¬°³å©´3
¿ô³«-³º å«¿ªå©°º¿ô³«º°Ü ¿®ÙåÓ«±²ºñ ±´©$Çµ¼ ®-Õ¼ å©´ ¿½Ùå©°º¿«³·º
°ÜúÍ¼3 ÛÍ°ºÑÜå°ªµØå« ±´©¼µÇ¿½Ùå«¼µ ¨ú°º°ÜÅµ ¬®²º¿§å¨³å±²º¯¼µÄñ
"ßÜÆ©´ ¬À®Ì³®-³å±²º §©ºð»ºå«-·º ®-³å°Ù³¶½³å»³å§¹ª-«º
°¼©ºþ³©º°c¼µ«º ©´²Ü¿»Ó«¶½·ºå®Í³ ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º¿Ó«³·ºå ôµØ®Í³å°ú³
®úÍ¼¿½-ñ ßÜÆ©´ ¬À®Ì³²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ·ôº°Ñº«°3 ¬±«º ïìÛÍ°º
¬úÙôº¬¨¼ ¿ª¸ª³½Ö¸¿±³ §²³úÍ·ºÛÍ°ºÑÜå«ª²ºå |·ºå©¼µÇ«¼µ ª´Þ«Üå®¼¾
®-³å« ©°º¿ô³«º©°º®-¼Õå°Ü ±·ºÓ«³å¶§±¿°«³®´ °¼©º¿»°¼©º¨³å
©´²Ü¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²º¯¼µÄñ ¬¿®ú¼«»º¶§²º$ ¨·ºúÍ³å¿±³ ¬À®Ì³
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïèê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
²Ü¬°º®·¹å¿¦³º®Í³®´ ¬©´©«Ù Þ«Üå¶§·ºå3 §©ºð»ºå«-·º¬©»º©´¿±³º

ª²ºå °¼©º¿»°c¼µ«º ¬»²ºå·ôº ¶½³å»³åÓ«±²ºÅµ ±¼úÄñ ±µ¼Çú³©Ù·º
©´²Ü®×®-³åÛÍ·¸º °³¿±³º ¨¼µ¶½³å»³å®×®-³å®Í³ ¬¿±å¬¦ÙÖ¶¦°º3 ¾³®Ï ®¿¶§³
§¿ª³«º¿½-ñ
ßÜÆ©´¬À®Ì³®-³å«¼µ ¿ª¸ª³ú³®Í «ÎÛ§ºµ º©± Çµ¼ ¼úúÍ¼ ±²º«³å °¼©ºþ³©º
«¼µ ¶§Õ¶§·ºú³$ ßÜÆ±²º §©ºð»ºå«-·º«Ö¸±¼µÇ ¬¿úå§¹¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å
¶¦°º Äñ ±¼µ Ç ¶ ¦°º ¿°«³®´ ßÜ Æ©´ ¬À®Ì ³ ®-³åÄ °¼ ©º þ³©º ©´ ²Ü ®× ±²º
cµ§º±Ù·º¶§·ºª«wÐ³©´²Ü®×«Ö¸±¼µÇ ú³½¼µ·ºÛ×»ºå¶§²º¸ ©´²Ü®×®-¼Õå®Åµ©º¿½-ñ
§©ºð»ºå«-·º©ú³å®-³å±²º ¬·º¬³å¨µ¨²ºÞ«Üå®³å3 ª´©¼µÇÄ °¼©º¿»
°¼©º¨³å«¼µ ¬«-¼Õå¶§Õú³$ ßÜÆ¨«º §¼µ®¼µ¬¿úå§¹±²ºÅµ ô´¯¦ÙôºúÍ¼Äñ
ÃÃ°¼©º¿» °¼©º¨³å££ ÃÃ°¼©ºþ³©º °c¼µ«º££ °±²º©¼µÇ®Í³ ¬þ¼§D³ôº
«-ôº¶§»ºÇ»«º»Ö3 ¶®»º®³¾³±³¶§»º¯¼µú»º½ÖôÑºåªÍ¿±³ ¬öÚª¼§º°«³åï
¬©Ù«º ±µØå°ÙÖ¨³å¿±³ ¶®»º®³°«³å¶¦°ºÄñ ÃÃ°¼©ºþ³©º°c¼µ«º££ ±²º
¨¼µ¬öÚª¼§º°³Ä ¬»«º¬þ¼§D³ôº«¼µ ®·µØ®¼¿±³ºª²ºå ô·ºå¯¼µª¼µ¿±³
öµÐº¬öÚ¹Ä ¬þ¼«¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬°¼©¬ º §¼·µ ºå¶¦°ºÄº ñ °¼©º§²³úÍ·º©ÄÇµ¼
¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¨¼µöµÐº¬ú²º¬½-·ºå$ §¹ð·º¿±³¬öÚ¹®-³å«¼µ ßÜÆþ³©ºÄ
¶§Õ¶§·º®× ¬»²ºå¬®-³å¬ª¼µ«º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ½ÖÙ¶½³å¬§ºÄñ
ßÜÆÄ¬«-¼Õå¶§Õ®×«¼µ ¬®-³å¯µØå½Øú¿±³ ¬öÚ¹®-³å ñ ñ cµ§ºª«wÐ³
±Ù·º¶§·ºá ¬±MÐºá «¼µôºª«º¬öÚ¹®-³å¶¦·º¸ ©µØÇ¶§»º®×°Ù®ºåú²ºá ¬³cµØ
·¹å§¹å«¼µ ½Øô´®×°¿±³ ª«wÐ³¬öÚ¹®-³åñ
ßÜÆÄ ¬«-¼Õå¶§Õ®× ¬±·º¸¬©·º¸½Øú¿±³ ¬öÚ¹®-³åñ ñ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×á
°¼ ©º ¿¶§³·ºåªÖ ®× á ±¼µ Ç ®Åµ©º ©²º Ò ·¼ ®º ®Í »º «»º ®× á ©«º ä «®× á §-·ºåú¼
¨¼µ·ºå®¼µ·ºå®×ñ
ïñ °»®-±²¿´·¬§ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïèé
ßÜ ÆÄ ¬«-¼ Õ å¶§Õ®× ¬»²º å¯µ Ø å½Ø ú¿±³ ¬öÚ ¹ ®-³åñ ñ Å»º §»º
¬®´¬ú³á ½Øô´½-«ºôµØÓ«²º½-«ºá ¬¿«³·ºå¬¯¼µå ½ÙÖ¶½³å»³åª²º®×°±²º
©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ ¬¿ª¸¬«-·º¸ÛÍ·¸º ©®·º¶§Õªµ§º¦»º©Üå®×¿Ó«³·º¸ úúÍ¼¬§º¿±³
ª«wÐ³ ¬öÚ¹®-³åñ
°¼©º þ³©º°c¼µ «º ßÜÆª¼ µ«º¶ ½·ºå«¼µ ¿ª¸ ª³ú³$ «ÎÛµ º§º ©¼ µÇ ±²º
ô½µ¨«º §¼µ®¼µ¨¼¿ú³«º¿¬³·º¶®·ºú»º §¼µ®¼µ¿«³·ºå®Ù»º¿±³ °®ºå±§º»²ºå
®-³å«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³ Ó«Ø°²º©Ü¨Ù·ºú¿§ª¼®º¸®²ºñ ô½µ¬½¹ °¼©ºþ³©º°c¼µ«º
«¼µ °®º å±§º ©¼ µ ·ºå©³¿±³ »²º å®-³åúÍ¼ 3 ô·ºå©¼ µÇ ±²º ®´®®Í »º ¿±³
¬®´¬«-·º¸®-³å ±¼µÇ®Åµ©º ¨´å¶½³å¿±³ °Ù®ºåú²º®-³å«¼µ ¿¦³º¨µ©º¶½·ºåá
¬ªµ§º¬«¼µ·º®-³å¬©Ù«º ±·º¸¿©³º¿±³±´®-³å«¼µ ¿úÙå½-ôº¶½·ºå °¿±³
ªµ§º·»ºå«¼°*®-³å$ ®-³å°Ù³¬±µØåð·º±²º®Í»ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¨¼µ°®ºå±§º»²ºå
®-³å®Í³ ßÜÆÛÍ·º¸ ©¼µ«ºc¼µ«º¯«º°§º¿»¿±³ ¬¿¶½½Ø°¼©ºþ³©º¬öÚ¹®-³å«¼µ
Û×¼«º½Î©º¿ª¸ª³ú»º¬©Ù«º ®-³å°Ù³ ¬¿úå§¹¬ú³¿ú³«º¿±³ »²ºå®-³å
®Åµ©º¿½-ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ª«ºúÍ¼¬¿¶½¬¿»ÛÍ·¸º «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º °¼©ºþ³©º °c¼µ«º
«¼µ ßÜÆ« ©°º°¼©º©°º¿ù± ¶§Õ¶§·º¦»º©Üå¿Ó«³·ºå ª«º½ØôµØÓ«²º¿±³º
ª²ºå ¨¼µ¶§Õ¶§·º®×Ä ¬©¼µ·ºå¬©³ÛÍ·º¸ ¶§Õ¶§·º§µØ ±¾³ð¶½·ºåú³®-³å«¼µ
¿°¸·µ¿±½-³°Ù³ ®±¼ú¿½-ñ °·º°°º ßÜÆ±²º §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·¸º ©ÙÖ¦«º3
°¼©ºþ³©º«µ¼ ¬«-¼Õå¶§Õ¿±³ ¬¿¨³«º¬«´®Ï±³¶¦°ºÄñ ª´©°ºÑÜåÄ
°¼©ºþ³©º«¼ µ ¿®Ù å«©²ºå« °Ü ®Ø¶§¤³»ºåª¼ µ«º ¿±³ ¬¿Ó«³·º å©ú³å
®Åµ©ºá °¼©ºþ³©º«¼µ¶§Õ¶§·ºú³$ §©ºð»ºå«-·º±²º ªÙ»º°Ù³¬¿úåÞ«Üå3
»ö¼µ®´ª« ¬Ò§Üå¬§¼µ·º °Ü®Ø¶§¤³»ºåÛµ¼·º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å ©°º°µØ©°º½µ®Ï
®úÍ¼¿½-ñ
"±²º®Í ³ ô½µ ¿½©º °¼ ©º§²³úÍ ·º©µ ¼Ç Ä ôµØ Ó «²º ½-«º ¶¦°º3
¨¼µôµØÓ«²º½-«ºÛÍ·º¸ ¯»ºÇ«-·º¿±³ ¿ßù·º§²³Ä ½Øô´½-«º«¼µ «ÎÛµº§º©¼µÇ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïèè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
°Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ ¿ßù·º§²³« «®Y³¸Òö¼Õªº»«w©º©¼µÇ±²º ª´©¼µÇÄ °¼©º

þ³©º°c¼« µ º«µ¼ ¶§Õ¶§·º¦»º©Üå±²º¯µ3
¼ ô¿»Ç®-³å°Ù³¿±³ «®Y³±´«®Y³±³å
©¼µÇ±²º ®¼®¼©¼µÇÄ °¼©º¿»°¼©º¨³å °c¼µ«ºð¹±»³ÛÍ·¸º «ØÓ«®r³«¼µ ½»ºÇ®Í»ºå
©Ù«º¯ú³$ ßÜÆÛÍ·º¸ §©ºð»ºå«-·º¨«º Æ³©³«¼µ §¼µ®¼µôØµÓ«²º«¼µå°³åÓ«Äñ
±¼§DØ§²³Ä ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸«³å "ôµØÓ«²º½-«º®Í³ ±¾³ðôµ©;¼ ¬ª-Ñºå
®úÍ¼¿½-ñ ¿ßù·ºÛÍ·º¸°§º3 ¬¿Ó«³·ºåôµ©;¼«·ºå®Ö¸¿±³ ¬½-«º®-³å°Ù³úÍ¼±²º¸
¬»«º ¿¬³«º§¹¬»²ºå·ôº¿±³ ¬½-«º®-³å«¼µ °Ñºå°³åú³Äñ
øï÷ ßÜÆ©´¬À®Ì³®-³å±²º ©°º½-¼»º©²ºå¿®Ùå3 Æ³©³½Ù·º©´¿±³
¿Ó«³·º¸ °¼©ºþ³©º°c¼µ«º©´¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¿ßù·º¯ú³©¼µÇ«¯¼µÓ«¿§ª¼®¸º
®²ºñ ±¼µÇ¶¦°ºªÏ·º ßÜÆ®©´¿±³ºª²ºå ©°º½-¼»º©²ºå$¿®Ùå¿±³ ±³å½-·ºå
¬À®Ì³®-³å®Í³ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ °¼©ºþ³©º°c¼µ«º ±¼±¼±³±³ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å
Ó«§¹±»²º åñ øî÷ ¬¿»³«º Û ¼µ · º· Ø ¿ßù·º ¯ú³©¼µ Ç Ä ¬ª¼ µ ¬³å¶¦·º¸
¬-ð©Ü»«w©º°µÛÍ·º¸ôÍÑº3 ø°«º©·º¾³ª îì ú«ºÛÍ·º¸ ¿¬³«º©¼µ¾³
îí ú«º ¿»Ç®-³å¬Ó«³å÷ ¿®Ùå¦Ù³å¿±³±´©¼µÇ±²º öÜ©ð¹±»³§¹¿±³
±´®-³å¶¦°ºÓ«ú¿§ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇ¶¦°º§¹« §²³úÍ·º©°ºÑÜå« öÜ©§²³±²º
¿§¹·ºå ïëðð ©¼µÇÄ¿®Ùåª®-³å«¼µ °µØ°®ºå¿ª¸ª³¿±³¬½¹ ¨¼µ«³ª$
¿®Ùå¦Ù³å¿±³±´®-³å®Í³ ¬¶½³å«³ª$¿®Ùå¦Ù³å¿±³±´®-³å¨«º ÑÜå¿ú»²ºå
§¹å¿Ó«³·ºå ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¿©ÙËú§¹±»²ºåñ øí÷ ®¿©³º©¯¶¦°º§Ù³å®×
©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸ ±¼µÇ®Åµ©º ®¼½·ºÄß¼µ«º«¼µ ½ÙÖú¿±³¿Ó«³·º¸ ¬½-¼»º®¿°¸®Ü
ÛÍ°ºª±µØåª¿°³3 ¿®Ùå¦Ù³å¿±³«¿ªåÄ ÃÃÆ³©³££±²º ®²º±Ç¶µ¼ ¦°º±³Ù å§¹
±»²ºåñ ¿®Ùå¿±³¬½-¼»º«³ª ¿¶§³·ºåªÖ±¶¦·º¸ °¼©ºþ³©º°c¼µ«º±²º
ª²ºå cµ©º½-²ºå¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å§¹±¿ª³á ¨¼µ±¼µÇ¿¶§³·ºåªÖ¿¬³·º Òö¼Õªº
»«w©º ©³ú³®-³å« ®²º±¼µÇ®²º§µØ ªµ§º¿¯³·º§¹±»²ºåñ
"¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ ¶®»º®³¿ßù·º¯ú³®-³å« ®²º±¼µÇ¿¶¦¯¼µÓ«®²º
®±¼¿½-ñ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$®´ ®²º±²º¸ ¿ßù·º¯ú³®Ï ®¿¶¦Û¼µ·ºÓ«¿½-ñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïèç
±¼µÇ¶¦·º¸ ïçìï ½µÛÍ°º« ¬¿®ú¼«»º¶§²º Å³åß³©º©«&±¼µªº®Í »«w©;¿ßù

§¹¿®³«w ß©º¿ö-¿ß³¸ Þ«Üå®ÍÔå¿±³ Û¼µ·º·Ø¿«-³º »«w©º§²³úÍ·º©°º°µ±²º
¿ßù·º ¬¿Ó«³·º å«¼ µ °´å °®º å¿ª¸ ª³Ó«Ò§Ü å¿»³«º ¿ßù·º ±²º ôµ© ;¼
¬¿¨³«º¬¨³å °¼µå°Ñºå®Ï®úÍ¼ ¿±³ §S*ª«º¬©©º®Ï±³¶¦°º±²ºÅµ
®Í©º½-«º½-½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ
ß³®¿³ Í½¸»·²º»´¼ ÃÃ Ì¸» Ò»© Ç±« ¿²¼ Ø»®»¼·¬§££
Ý¸¿°¬»®-ô íéòíèò
Û´´-©±®¬¸ Ø«²¬·²¹ ¬±²ô ÃÃÓ¿·²-°®·²¹- ±º Ý·ª·´·¦¿¬·±²££
Ý¸ò ïèòîîò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïçð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬½»º å øïî÷
ª´¯¼µå ª´®¼µ«º
¬½-¼ÕË¿±³ª´©± Çµ¼ ²º ¬¾ôº¿Ó«³·º̧ ú³Æð©º¶§°º®×®-³å«¼µ «-ÔåªÙ»º

Ó«§¹±»²ºåñ ú³Æð©º¶§°º®×®-³å«¼µ ª´©¼µÇ«-ÔåªÙ»ºú³$ §©ºð»ºå«-·º±²º
©ú³å½Ø ª«º±²º¶¦°º¿ª±¿ª³ñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ßÜÆ«¼µ «ÎÛµº§º©¼µÇ
¬¶§°º©·ºú®²º¿ª³ñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º §©ºð»ºå«-·º±²º ßÜÆÛÍ·º¸ ªµ§º¿¦³º
ªµ§º¦«º ¶¦°º¿ª±¿ª³á øð¹÷ ª´±©º®×¶¦°ºú³$ ßÜÆ±²º ¿±»©º«¼µ
ô®ºå¿©³·º¸¨µå¼ ¨³å3 §©ºð»ºå«-·º« ¿±»©º¿®³·ºå«¼µ ¶¦Õ©º¿ª±¿ª³ñ
"¿®å½Ù»ºå®-³å®Í³ ¬¨«º« ¬½-¼ÕË¬½»ºå®-³å$ §¹úÍ¼¿±³ ¿®å½Ù»ºå
®-³å«Ö¸±¼µÇ ¿«-¿«-ª²ºª²º¿¶¦¯¼µú»º ½¼µ·º®³¿±³ ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å
ÛÍ·º¸ ±µ¿©±»¶§Õ½-«º®-³å ¬¶§²¸º¬°µØ ®úÍ¼¿½-ñ °·º°°º "ª´®×¶§-»³$
¬þ¼« ¬«-ÕØåð·º¿±³ ª«wÐ³¶½·ºåú³«¼µ °®ºå±§º©¼µ·ºå©³ú»º ±¼µÇ®Åµ©º
©¼©¼«-«- ½ÙÖ¶½³å±©º®Í©ºú»º§·º ½ÖôÑºåªÍ¿½-±²ºñ
ú³Æð©º®×Å´±²º ª´©°ºÑÜå ©°º¿ô³«º ±¼µÇ®Åµ©º ª´¬®-³å¬³å
¬«-¼Õåôµ©º¿°¿±³ ¬®×¶¦°º±²ºÅµ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ «ÎÛµº§º©¼µÇ»³åª²º
Ó«Äñ "½Ø ô´½-«º ¬ú¯¼ µ¿±³º úÖ¬¦Ù ÖË« ¬¿úåô´§¼µ ·º½Ù ·º¸ ®úÍ¼ ±¶¦·º¸
¿»Ç°ÑºªÙ©ºªÙ©º«Î©º«Î©º ú³Æð©º®×«-ÔåªÙ»º¿»¿±³±´®-³å®Í³ ®»²ºå
ªÍ¿½-ñ Ûµ¼·º·Ø¬°¼µåúÑ§¿ù¶¦·º¸ ¬©¼¬ª·ºå©³å¶®°º¨³å¿±³ ¬®×®-¼Õå«¼µ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïçï
¶§Õ¶½·º å ±²º ú³Æð©º ¶ §°º ® × ¶ ¦°º ±²º ¯¼ µ ª Ï·º "°«³å«¼ µ â½·º å½-«º
ÛÍ·º¸ª«º½Øú¿§ª¼®º®²ºñ Ñ§®³¯¼µ¿±³º ±´©°º§¹å¬±«º«¼µ±©º¶½·ºå
±²º ¬½¹½§º±¼®ºå ú³Æð©º¶§°º®×®Åµ©ºñ úÖ¬®×¬¨®ºå®-³åÛÍ·¸º °°º±³å
®-³å« ©³ð»ºð©;ú³å¨®ºåúÙ«ºú·ºå ª´±©ºú¿±³¬®×®-³åúÍ¼Äñ ®Þ«Ø
úÙôº¾Ö ®¿©³º©¯±©º®¼¿±³¬®×á °¼©ºc´å±Ù§º3 ±©¼ª«ºªÙ©º¶¦°º¿»
°Ñº ¶¦°º§Ù³å¿±³ ª´±©º®×®-³å«¼µª²ºå ©®öÚª³Þ«Ø°²º3 ±©º¿±³
¬®×®-³åÛÍ·¸º ©°º©»ºå©°º°³å©²ºå¨³åú»º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-ñ
±¼µÇ¶¦°º3 ©ú³å±´Þ«Üå®-³å±²º ú³Æð©º®×®-³å«¼µ °Üú·º¯µØå¶¦©ºú³$
©ú³å½Ø©Ù·º ¬®×¬©Ù«º ©³ð»º®²º®ÏúÍ¼±²º«¼µ °Ñºå°³åÓ«úÄñ ©³ð»º
úÍ¼®×±²º ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ±©¼úÍ¼®×¶¦°º3 ±©¼úÍ¼®×±²º ±´¿«³·ºå«¼µ
±ćå´ ÛÍ·º̧ ½ÙÖ¶½³å¿±³ª«wÐ³¬öÚ¹¶¦°ºÄñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ô½µ¿½©º °¼©§º ²³Ä
¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ±´¿«³·ºåÛÍ·º¸ ±ć´å«¼µ ½ÖÙ¶½³å±©º®Í©º¿±³ »ôº»¼®¼©º
®-Ñºå¿Ó«³·ºå®Í³ ±¼®º¿®ÙË§¹åªÏ§ºªÍ¿§ú³ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø©ú³åcµØå®-³å$
©ú³å½Ø©°º¿ô³«º±²º ú³Æð©º¶§°º®× «-ÔåªÙ»°º Ñº« ±©¼úó¼Í ®úÍ¼Å¿´ ±³
¬½-«ºÛÍ·º¸°§º3 ¨·º¶®·º½-«º¿§åú³$ °¼©;Æ¯ú³ð»º®-³å±²º ©°ºÑÜåÛÍ·¸º
©°ºÑÜå ²Ü/Ù©º¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ
ú³Æð©º¶ §°º®×©°º½µ ¬©Ù «º ©ú³å½Ø $ ®²º ®Ï©³ð»ºúÍ ¼±²º«¼µ
¯µØå¶¦©ºú³$ ¬¨´å°Ñºå°³åú¿±³¬ú³®Í³ ¿°©»³¶¦°ºÄñ ª´©°ºÑÜå
©°º¿ô³«ºÄ°¼©º¿°©»³«¼µ ±´ÛÍ·º¸¬ú·ºÛÍÜå¯µØå ®¼©º¿¯Ù±²º§·º ±¼¶®·º
ú»º½ÖôÑºåªÍ¿§ú³ ±´°¼®ºå©°ºúØ¯Ø¶¦°º¿±³ ©ú³å±´Þ«Üå« ¬½¹½§º±¼®ºå
¬®Í»¬ º ©¼·µ åº ±¼¶®·ºú»º®¶¦°ºÛµ·¼ º¿½-ñ ¿°©»³«¼±
µ ú¼ ±²º¯¿µ¼ °á ¨¼¿µ °©»³
±²º ®±¼°¼©º« ªÍ²º¸°³å3 ¬ª¼µ¯Ûl¬°°º¬®Í»º«¼µ ¦µØå«Ùôºú»º ß»ºå¶§
¨³å¿±³ ¬ú³®Ï±³¶¦°º¿»©©ºÄñï ®²º±Ç¶µ¼ ¦°º¿° ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º
Ä °¼©º¿°©»³«¼µ±³ ¯»ºå°°º3 ú³Æð©º¶§°º®× «-ÔåªÙ»º¶½·ºå úÍ¼ó®úÍ¼
ïñ ÃÃßµùxÛÍ·º¸ ßµùxð¹ù££ ©©¼ô§¼µ·ºåá °³ ïíðóíçñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïçî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¯µØå¶¦©ºú®²º¯¼µ§¹« «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ¬³åªµØå ú³Æð©º¿«³·º®-³å

¶¦°ºÓ«ú¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¯¼µ·º«¼µ ¬»³ª°ºï °¼©º§²³
Ä¬ª¼µ¬³å¶¦·º̧ ª´±©;ð¹®Í»º±®Ï±²º ±¼±¼®Í©º®Í©º ¶¦°º¿°á ªµåØ ð®±¼¾Ö
¶¦°º¿° ¬¶½³å±´©°ºÑÜå¬³å ±©ºª¼µ¿±³°¼©ºá ±´©°º§¹åÄ§°*²ºå«¼µ úô´
ª¼µ¿±³°¼©ºá ±´©°º§¹åÄ®ô³å«¼µ ª¼µ½-·º©§º®«º¿±³°¼©º ¬°úÍ¼±²º¸
°¼©ºôµ©º°¼©º®³®-³å ©°º½¹©°ºúØ ¬»²ºå¬®-³å úÍ¼½Ö¸Ó«¦´å°Ò®Ö¶¦°ºÄñ
"¬½-«º®-³å®Í³ ú³Æð©º ®×¶ §-»³®-³å«¼µ ô¨³¾´©«-«-
c×¶®·º±µØå±§ºú³$ °Ñºå°³å¦Ùôºú³¬½-«º®-³å¶¦°ºÄñ ¶§-»³«¼µ¿¶¦úÍ·ºåú»º
ª«º¿©ÙËÞ«¼Õå°³å¬³å¨µ©ºú³$«³å ô·ºå©µ¼Ç«µ¼ ®-³å°Ù³ ¿úåÞ«Üå½Ù·º«-ôº
ªµ§º3 °Ñºå°³å¿»ú»º®ª¼µ¿½-ñ úÖ¬¦ÙÖËÛÍ·º¸ ©ú³å±´Þ«Üå©¼µÇÄ ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸
¬½-¼ÕË¿±³ ®¿«³·ºå®×®-³å«µ¼ ±¼±¼®Í©º®Í©º ©®öÚª³ «³ô«Ø¿¶®³«º
¶§Õªµ§º¿±³±´±²º ú³Æð©º¶ §°º®×«-ÔåªÙ»º¿±³±´¶¦°ºÄñ ú³Æð©º®×
«-ÔåªÙ»º¶½·ºåÄ ¬ú·ºå®´ª«¼µ úÍ³¿¦Ù¿ª¸ª³ú³$ª²ºå «³ô«Ø¿¶®³«º
¶§Õªµ§º¶½·ºå«¼µ ¬þ¼«¨³å3 °Ñºå°³åú¿§ª¼®º¸®²ºñ
ª´©¼µ·ºåª¼µª¼µ ©°º½¹©°ºúØ ôµ©º®³¿±³°¼©º¿§æ¿§¹«º©©º±²º
®Í»º¿±³ºª²ºå ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ®¼®¼©¼µÇ°¼©º«¼µ ¯µØå®3 °¼©ºª¼µ«º®³»º§¹
ª«ºªÙ«º°§ôº ¶§Õ®×¿ª¸®úÍ¼Ó«¿½-ñ ¬½-¼ÕËª´®-³å®Í³®´ °¼©º«¼µ®½-Õ§º©²ºå
Û¼µ·º¾Ö ùµ°c¼«µ º®×®-³å«¼µ «³ô«Ø¿¶®³«º ¶§Õ«-·º̧Ó«Äñ °·º°°º ª´©·¼µ åº ª¼ª
µ ¼µ
¬»²ºå¬®-³å ®¿«³·ºå®×¶§Õ¦´åÓ«±²º ®Í»º¿°«³®´ ª´¬®-³å¶§Õ¦´å¿±³
®¿«³·ºå®×®-³å®Í³ ¬¿±å¬¦ÙÖ¶¦°º3 ¬½-¼ÕËª´®-³å¶§Õ¿±³ ùµ°c¼µ«º®×®-³å®Í³
«³å ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§º¦Ùôº¿«³·ºåªÍÄñ Ñ§®³¿±³º«³å ¿ª³«$ ©·ºå
¶§²º¸«-§º¶§²º¸ ¬»³¿ú³ö¹«·ºå¿±³§µöb¼Õªº«¼µ úÍ³3®ú¬§º±²º®Í»º¿±³º
ª²ºå ¬½-¼ÕË®Í³ ¿½¹·ºå½Ö¶½·ºåá ð®ºå»³¶½·ºå ¬°úÍ¼±²º¸ ®¿¶§³§¿ª³«º¿±³
«¼µôºª«º®¬Ü®±³ ¶¦°º®×®-³å«¼µ±³½Ø°³åú3 ¬½-¼ÕË®Í³«³å ¿ú³ö¹¯¼µå
ïñ °-§½¸±¿²¿´§-·-
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïçí
©°º½µ½µ ¦¼°ÜåÛÍ¼§º°«º¶½·ºå ½Ø¿»Ó«ú±«Ö¸±¼µÇ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¬½-¼ÕËª´®-³å$

¬»³¿ú³ö¹®-³å«¼µ ½µ½Ø©Ù»ºåªÍ»ºú»º ¬·º¬³å±©;¼ »²ºå¶½·ºå±²º ßÜÆ
¿Ó«³·º¸¶¦°º±²º¸»²ºå©´ §©ºð»ºå«-·ºÄª×ØË¿¯³º®×«¼µ ¬½-¼ÕËª´®-³å ®ªÙ»º
¯»ºÛ¼µ·º¾Ö °¼©º¿»³«º«ô µ¼ º§¹¶§ÕÓ«¶½·ºå±²º ßÜÆ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±¿ª³Åµ
°Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ
§©ºð»ºå«-·º©ú³å«¼µ ®-«º«Ùôº¶§Õ3 ßÜÆ«¼µ±³ ªµØåªµØåª-³åª-³å
°Ù§º°ÙÖª¼µ¿±³±´©¼µÇ®Í³ ¿úÍå§¿ð±ÐÜ®Í°3 ô¿»Ç¬¨¼ ¬¿©³º®-³å®-³åúÍ¼Ó«
Äñ ¨µ¬ ¼ ô´«µ¼ ¬°ÑÜå°Ù³ ª«º½ô Ø ØÓµ «²º½¸ÓÖ «¿±³ ¬¿»³«ºÛ·µ¼ ·º Ø §²³úÍ·º
«³å ¬Ü©ªÜ¶§²º±³å ®Ûµ-¿ßù¯ú³ ªÙ»ºßc¼µÆ¼µ¶¦°ºÄñ ªÙ»ºßc¼µÆµ¼Ä
¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ª´±²º «®Y³ÑÜå¬°« °¼©ºþ³©º°c¼µ«º cµ»ºÇú·ºååÓ«®ºå©®ºå
¿±³ ±©;ð¹¶¦°ºú³ ô½µ¿½©º$ ùµ°c¼µ«º®×Þ«Üå®-³å«¼µ ª´©¼µÇ¶§Õ«-·º¸Ó«
¶½·ºå±²º «®Y³ÑÜåª´©¼µÇÄ ßÜÆ ¶§»º¿§æª³¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦°º3
ª´¯¼µå±´¯¼µå®-³å±²º ª´¿«³·ºå®-³åÛÍ·º¸ cµ§ºª«wÐ³®©´¾Ö ±¼±¼±³±³
«ÙÖ¶ §³å¶½³å»³å±²º ¯¼ µÄñ ªÙ»ºßc¼µ Æ¼ µÄ¬ô´ «¼µ ±´ Ë¿½©º« §²³úÍ ·º
¬¿©³º®-³å®-³å ¿¨³«º½ØÓ«Äñ ±´©¼µÇ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸ ¬½-¼ÕË¿±³ª´®-³å
±²º ¿®Ùå«©²ºå« MÑº¯¼µ å§¹ª³3 ®²º±²º¸§©º ð»ºå«-·º$®¯¼ µ
¯¼µå±Ù®ºå®¼µ«º®ÖÓ«®²º±³¶¦°º¿ª±²ºñ
"¬ô´®Í³ ô½µ«³ª§²³úÍ·º©ÇÄ µ¼ ¬¶®·ºÛÍ·º̧ ®«¼« µ º²¿Ü ½-ñ °·º°°º
ªÙ»ºßc¼µÆµ¼±²º ú³Æð©º®×§²³«¼µ ±¼§DØ»²ºå«-«-¿ª¸ª³½Ö¸¿±³ §²³úÍ·º
¶¦°ºú«³å ±´Ä¬ô´ð¹ù ¬¿Ó«³·ºåôµ©;¼ ®½¼µ·ºªµØ§µØ«¼µ ¿»³«º«³ª$
±¼¶®·ºª³3 ßÜÆ¿Ó«³·º¸ ª´¯¼µå¶¦°ºú¿±³±´®-³å®Í³ ëð ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Ï±³¶¦°º
3 «-»ºª´®-³å®Í³ §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»¬ú ¯¼µå±Ù®ºå¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º§¹
±²ºÅµ ð»º½Ø½Ö̧Äñ ª´¯µå¼ ®-³å$ «®Y³ÑÜåª´©ÇÄ µ¼ ßÜÆ¶§»º¿§æ±²º ¯¼µ¶½·ºå®Í³
ôµ©®¼; úÍª ¼ ¿Í ½-ñ ®Ûµ-¿ßù§²³úÍ·º©Ä Çµ¼ ¿ª¸ª³½-«¬ º ú «®Y³ÑÜåª´©ÛÇµ¼ ·Í ¸º
»Üå°§º¿±³ §°ºö®Üô ¬«º°«Ü®¼µå¬°úÍ¼±²º¸ ª´®-¼Õå®-³å®Í³ ¬c¼µ·ºå¬°¼µ·ºå®-³å
®Åµ©º¾Ö ±´©Ç¬ µ¼ ©¼·µ åº ¬©³ÛÍ·º̧ «¼ô µ ºÛ© × Ûº ª
Í Øåµ ¿°³·º°¸ ²ºå®×ú¿Í¼ ±³ ±´®-³å
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïçì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ
ª´¯µå¼ cµ§ºª«wÐ³®-³å ¶¦°º±²º¯¼¿µ ±³ »¦´å«-Ñºå¶½·ºåá ®-«ºÛ³Í ½Ù«º
¶½·ºåá »³åúÙ«º¿±å¶½·ºåá ÛÍ³¿½¹·ºå§Ù¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ¶§³å¶½·ºåá ¿®åc¼µå«-Ñºå¶½·ºå
¬°±²º©« Çµ¼ µ¼ ª´¯µå¼ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³©¼© Çµ ·Ù º ®¿©ÙËú¾Ö ¬½-¼ÕË¿±³ ª´¿«³·ºå
®-³å$¿©ÙËúÄñ ïçìï ½µÛÍ°º« ®Ûµ-¿ßù§²³úÍ·º©°ºÑÜå±²º ú³Æð©º
¶§°º®×«-ÔåªÙ»º¿±³ ª´·ôºª´úÙôº ïððð ½»ºÇ«¼µ ¿°¸·µ¿±½-³°Ù³ ©µ¼·ºå¨Ù³
¿ª¸ª³Ò§Üå¿»³«º ª´¯¼µå®-³å$ ¨´å¶½³å¿±³ cµ§ºª«wÐ³ ¾³®Ï®úÍ¼§¹Åµ
¯¼µÄñ ¬¶½³å§²³úÍ·º®-³å« ª´¯¼µå©¼µÇÄ ÑÜå¿ÛÍ³«ºª×¼·ºå®-³åá ª«º®§µØ°Ø
ª«º¦ð¹å§µØ°Ø®-³å«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º¸¿±³¬½¹$ª²ºå ¨¼µª«wÐ³¬öÚ¹®-³å
©Ù·º ª´¯¼µå« ª´¿«³·ºå¨«º ¨´å¶½³å±²º«¼µ ®¿©ÙËÓ«ú¿½-ñ
¬½-¼ÕËª´®-³å ¯¼µå±Ù®åº ®¼« µ ®º ÖÓ«¶½·ºå±²º ßÜÆôµ©² º ®¸Ø ¿× Ó«³·º̧¶¦°º±²º
Åµ ô½µ¿½©º ª´¬®-³å ¨·º¶®·ºÓ«¶½·ºå®Í³ ª´¯åµ¼ ©µÇÄ ¼ ð¼¿±±cµ§ª º «wÐ³
¿Ó«³·º¸ ®Åµ©º¾Ö ®¼¾ÛÍ·¸º±³å±®Üå±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¬«-·º¸°³ö
©´²Ü©©º¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ®Í»ºÄñ ±´½¼µåþ³å¶§Ä±³å±²º ±´½¼µåþ³å¶§
¶¦°ºú»º ¬ª³å¬ª³úÍ¼ Äñ ©°º½¹« ¬¿®ú¼ «»º¶ §²º©Ù ·º ©°º¿¯Ù
©°º®-¼ÕåªµØåª¼µª¼µ ±³å°Ñº¿¶®å¯«º ¬«-·º¸ôµ©º¿±³ ª´©°º°µúÍ¼Ó«Äñ
|·ºå©¼µÇ«¼µ ö-Õ¿¯Ù®-¼Õå°µÅµ¿½æÓ«Äñ ö-Õ©¼µÇÄ Æ³©¼Æ³°º¶®°º«¼µ °µØ°®ºå¿±³
¬½¹ ïè ú³°µ¿½©º« ¬«-·º̧®¿«³·ºå¿±³ ²Ü¬°º®ÛÍ°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¬¼®º¿¨³·º
¶§Õ½Ö¸Ó«¿±³ ²Ü¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«º®Í ¯·ºå±«º¿§¹«º¦Ù³åª³¿±³±´®-³å
¶¦°º¿Ó«³·ºå±¼úÄñ ö-Õ©¼µÇ¨«º §¼µ3°¼©ºð·º°³å°ú³ ¿«³·ºå¿±³±´®-³å®Í³
®³©·º«³ª¼«©º¯¼µ±´Ä ¬¯«º¬ÛÙôº®-³å¶¦°ºÄñ «³ª¼«©º±²º
¬¿®ú¼«»º ªÙ©ºª§º¿úå°°º§ÙÖ$ §¹ð·º©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸¿±³ °°º±³å¶¦°ºÄñ
±´±²º °°º®¶¦°º®Ü« c´å¿§¹¿§¹®¼»ºå®©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå¿¦³º½Ö¸ú³
±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜåÄ ¬¯«º¬ÛÙôº®-³å®Í ³ ±´ ½¼µåþ³¶§ô ¶§²º¸©»º¯³ô ¬¯Ù Ø Ë
¬ô¬°±²º¶¦·º¸ ¬³åªµØåª¼µª¼µ ôµ©º²Ø¸¿±³±´®-³å¶¦°ºÓ«Äñ °°ºÒ§Üå¿±³
¬½¹ «³ª¼«©º±²º ¬®-¼Õå¿«³·ºå®¼»ºå®©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ª«º¨§º3
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïçë
±´©¼µÇÄ ¬¯«º¬ÛÙôº®-³å®Í³«³å ±®r³¬³ÆÜð¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå¿±³

ª´¿«³·ºå ±´¿«³·ºå®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
±¼úÇµ ³©Ù·º ö-ÕÛÍ·«º̧ ³ª¼«©º©ÇÄ µ¼ ¬¯«º¬ÛÙôº®-³å«¼µ ¿¨³«º¶§3
ª´®-³å®¼µ«®º ¯ Ö ¼µå±Ù®ºåÓ«¶½·ºå®Í³ ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ «ÎÛµº§º©Ç¼®µ ¯¼µÛ¼µ·º¿½-ñ
®µ¯¼µå»³å»Üå ®µ¯¼µå ©Ø·¹»³å»Üå©Ø·¹¯¼µ¿±³ ¶®»º®³°«³åúÍ¼Äñ ª´¯¼µåÄ±³å
±²º ßÜÆ¿«³·ºå¿°«³®´ ¬¶½³å±´·ôº®-³å»²ºå©´ ®¼¾®-³åÄ¬¶§Õ¬®´«¼µ
Ó«²º¸Ò§ÜåªÏ·º ¬©µ¶®·º ¬©©º±·º¿§ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ª´¯¼µå±´¯µ¼å
©¼µÇÄ ¾ð¬¿¶½¬¿»«³å ¯¼µåúÙ³åªÍÄñ ±³å±®Üå®-³å®Í³ ª´¿»®×¬¯·º¸
¬©»ºå»¼®º¸«-Äñ §²³¿«³·ºå°Ù³ ®±·ºÓ«³åúá ª´Þ«Üå®¼¾®-³åÄ ¯µØå®
±Ù»º±·º®×«¼µª²ºå ®½ØÓ«ú¿½-ñ §©ºð»ºå«-·º ª´®-³å«ª²ºå ±´©¼µÇ«¼µ
¦¼ÛÍ¼§ºª¼µÓ«Äñ "±¼µÇ¿±³ ¬¿¶½¬¿»$ «¿ªå±´·ôº©¼µÇ±²º ª´¿«³·ºå
±´¿«³·ºå¶¦°ºª³ª¼®¸®º ²ºÅµ ¬¾ôº®³Í «ÎÛ§µº © º Çµ¼ ¿®Ï³ª
º ·ºÛ¸ µ·¼ º§¹®²ºå»²ºåñ
ª´©¼µÇÄ ¯¼µå±Ù®ºå®¼µ«º®Ö®×±²º ßÜÆ$ ¬ú·ºå®´ªúÍ¼±²º¯¼µ¿±³
¬ô´ÛÍ·º¸°§º3 °Ñºå°³åú»ºúÍ¼±²º«³å ú³Æð©º¶§°º®×«-ÔåªÙ»º¿±³ ßÜÆ©´
¬À®Ì³®-³å¬¿Ó«³·ºå¶¦°ºÄñ ùµ©¼ô«®Y³°°º®¶¦°º®Ü« §²³úÍ·º©°ºÑÜå±²º
ö-³®»º¬«-Ñåº ¿¨³·º®-³å¨Öú¼Í ßÜÆ©´¬À®Ì³®-³å«¼µ ¿ª¸ª³½Ö̧ú³á ¨¼¬
µ À®Ì³®-³å
®Í³ ©°ºÑÜå« ú³Æð©º®×«-ÔåªÙ»ºªÏ·º ¬¶½³å©°ºÑÜå«ª²ºå ¬ª³å©´
ú³Æð©º¶§°º®×©°º½µ «-ÔåªÙ»º½Ö¸±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ßÜÆ®©´¿±³ ±³å½-·ºå
¬À®Ì³®-³å$«³å ¨¼µ±¼µÇ®¿©ÙËú¿½-ñ ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø$ª²ºå §²³úÍ·º©°º°µ
±²º ú³Æð©º¶§°º®× «-ÔåªÙ»º¿±³¬À®Ì³®-³å«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸ú³ ïçìï ½µÛÍ°º$
¨µ©º¿ð¿±³ ±´©¼µÇ¬°Üú·º½Ø°³¬ú ¬À®Ì³ ïíé °µØ¬»«º ïïç °µØ$ ÛÍ°º
ÑÜå Ò§¼Õ·º©´ ¯¼µå±Ù®ºå®¼µ«º®Ö±´®-³å«¼µ ¿©ÙËúÄñ ßÜÆ®©´¿±³ ±³å½-·ºå¬À®Ì³
îéî °µØ$®´ ¬ª³å©´¬¶½·ºå¬ú³«¼µ ®¿©ÙËú¿½-ñ
"°µØ°®ºå±¼úÍ¼½-«º®-³å±²º ßÜÆ«¼µ±³ ¬¶§°º©·ºª¼µ¿±³ ±´©¼µÇ
¬¦¼µÇ «¼µ«³å/Ì»º¶§ú»º ¬½-«º®-³å¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º "°µØ°®ºå¿ª¸ª³®×
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïçê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
®-³å$ ßÜÆ©´¬À®Ì³®-³å±²º §©ºð»ºå«-·º ®²º®Ï©´±²º«¼µ ®±¼ú¿½-ñ

®²º±¼µÇ¶¦°º¿° ¬¿®ú¼«»º§²³úÍ·º©¼µÇÄ ¿ª¸ª³½-«º¬ú ßÜÆ©´§¹ª-«º
¬«-·º¸°³ö ®©´¿±³ ¬À®Ì³®-³å øú³½¼µ·ºÛ×»ºå »²ºå±²º¯¼µ¿°÷ úÍ¼¿±å
¿Ó«³·ºå ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ¬«-·º¸°³ö±²º ßÜÆ¿§æ$±³ªÏ·º ©²º±²º
®Åµ©º¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³åÄñ
ª´©¼µÇÄ¯¼µå±Ù®ºå®¼µ«º®Ö®×±²º ßÜÆ$©°º°¼©º©°º¿ù± ¬ú·ºå½Ø±²º
®Í»º§¹« cµ§ºþ³©º ±¼µÇ®Åµ©º °¼©ºþ³©º ½Î©ºôÙ·ºå®×©°º½µ½µÛÍ·º¸ ¯«º°§º
¿»¿§ª¼®º¸®²ºñ ª´¯¼µå©¼µÇ±²º ª´¿«³·ºå©¼µÇÛÍ·¸º cµ§ºª«wÐ³ ¶½³å»³å®×
®úÍ¼¿Ó«³·ºå ¶§¯¼µ½Ö¸¿§Ò§Üñ ¬½-¼ÕË«®´ ª´¯¼µå®-³å®Í³ ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ ¬±¼MÐº
ÛµØË¿±³±´®-³å¶¦°º±²ºÅµ ô´¯Ó«Äñ ª´¯¼µå®-³å±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸
¬¿¶½½Ø§²³ ßÅµ±µ©»²ºå§¹Ó«±²º ®Í»ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ±´©¼µÇÄßÜÆ
¬±¼MÐº«µ¼ «ÎÛ§ºµ º©Ç¼µ ¬¨·º®¿±å±·º¿¸ ½-ñ °¼©º§²³úÍ·© º ÇÄ
¼µ ±µ¿©±»
¶§Õ½-«º¬ú ª´¯¼µå®-³å®Í³ ª´¿«³·ºå®-³å¨«º ¬±¼MÐº®»¼®º¸«-¿Ó«³·ºå
ª¼®ºª²º®×ô ®©ú³å¬ªÙÖ±µØå°³å¶§Õ®× °±²º©¼µÇ¶¦·º¸ ¬¶§°º¨·ºúÍ³å±´®-³å
®Í³ ±³®»ºª´ ®-³å¨«º MÐº ¨«º¶®«º ¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ¿¨³·º¨Ö úÍ¼
¬«-Ñºå±³å®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬±¼MÐº ²Ø¸¦-·ºåÓ«Äñ ±¼µÇú³©Ù·º
ú³Æð©º¶§°º®× «-ÔåªÙ»ºÒ§Üå ¨Ù«º¿¶§å©¼®º¿úÍ³·º ¿»¿±³ ±´®-³åúÍ¼¿§ú³
¨¼µ±´®-³å®Í³ MÐº¦-©ª º ©º±®´ -³å¶¦°º3 ¬«-Ñºå±³å®-³å®Í³ MÐºÛµØË¿±³
¿Ó«³·º¸ ¿¨³·º«-¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º©»ºú³Äñ
¯¼µå±Ù®ºå®¼µ«º®Ö®×ÛÍ·¸º ¯«º°§º¿»¿±³ ½Î©ºôÙ·ºå®×®Í³ ¬±¼MÐº
½Î©ºôÙ·ºå®×®Åµ©º¾Ö °¼©º¿»°c¼µ«º½Î©ºôÙ·ºå®×¶¦°ºÄñ ùµ°cµ¼«º»ôº$ «-«º
°³å¿±³ ú³Æð·ºª´¯¼µå®-³å±²º ¬³åªµØåª¼µª¼µ§·º °¼©ºþ³©ºú·º¸«-«º®×
®úÍ¼¾Ö °²ºå«®ºå®c¼µ¿±¶½·ºåá ¬³Ð³¦Ü¯»ºª¼µ¶½·ºåá ©°º«¼µôº¿«³·ºå°¼©º
úÍ¼¶½·ºåá ±´©°º§¹åÛÍ·¬ º̧ ©´ ±·º± ¸ ·º¸¶®©º¶®©º ®¿»©©º¶½·ºåá °¼©ª º «
µ¼ ®º ³»º§¹
¶§Õªµ§º©©º¶½·ºå°¿±³ ½Î©ºôÙ·ºå½-«º®-³å¶¦·º¸ ¨·ºúÍ³åÄñ ªÙ»º½Ö¸¿±³
¬½»ºå$ ¶§¯¼µ½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºå "½Î©ºôÙ·ºå½-«º®-³å±²º ßÜÆ$±³ªÏ·º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïçé
¬ú·ºå®´ªúÍ¼±²ºÅµ ®¯¼µÛ¼µ·º¿½-ñ |·ºå©¼µÇ®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ

¬¿ª¸¬«-·º¸ °¿±³ §©ºð»ºå«-·º©ú³å®-³å$ ¬ú·ºå½Ø¿±³ ½Î©ºôÙ·ºå
½-«º®-³å¶¦°ºÄñ
¬½-Õ§º ¯¼µ¿±³º ª´©¼µÇ Ä ùµ°c¼µ «º®-³å±²º Þ«¼Õ ©·ºÓ«Ø°²º¶½·ºåá
©®·º©«³ ±¼±®¼ © Í ®º ©
Í ¶º §Õ¶½·ºåÛÍ·º̧ ¬¿Ó«³·ºå¬«-¼Õå ¯Ü¿ª-³¶º ½·ºå°¿±³
ª«wÐ³®-³åúÍ¼±²ºÛÍ·¸º¬®Ï §©ºð»ºå«-·º$ ¬ú·ºå½Ø¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼¬§ºÄñ
ßÜÆ$§þ³»®´ªúÍ¼¿±³ ùµ°c¼µ«º®×®-³å®Í³«³å ©¼ú°<³»º®-³åÄ ¬¶§Õ¬®´»²ºå
©´ ¬¿«³·ºå¬¯¼µå ¬¿Ó«³·ºå¬«-¼Õå ½ÙÖ¶½³å°¼°°º®×®úÍ¼¶½·ºåá ¬þ¼§Dôº«·ºå®Ö¸
¶½·ºåá °¼©º½Î©ºôÙ·ºå¿¦³º¶§»º3 ±©¼«·ºåªÙ©º¶½·ºåá ª´Ë¬«-·º¸±¼«w³ÛÍ·º¸
ªµØåð¯»ºÇ«-·º¶½·ºå°¿±³ ª«wÐ³®-³å¶¦·º¸ ¨·ºúÍ³åÄñ
®Í»ºÄ ¬½-¼ÕË¿±³ ùµ°c¼µ«ºÞ«Üå®-³åÄ ®´ª¬ú·ºå¬¶®°º«¼µ °Ñºå°³å
ú³$ ßÜÆ«¼µ «ÎÛµº§º©¼µÇ ªµØåð®-«º«Ùôº¶§Õ3 ®ú¬§º¿½-ñ ±¼µÇú³©Ù·º ²¸Ø¦-·ºå
¿±³ßÜÆ±²º ²Ø¸¦-·ºå¿±³§©ºð»ºå«-·º$±³ ùµ°c¼µ«º®×«¼µ¶¦°º§Ù³å¿°©©º
Äñ ª´©¼µÇÄ ¯¼µå±Ù®ºåôµ©º®³®×«¼µ ¬³å¿§å«´²Ü¿±³ ßÜÆÄ°Ù®ºå¬·º«¼µ
½»ºÇ®Í»ºå±¼úÍ¼ú»º ½ÖôÑºå¿±³ºª²ºå §©ºð»ºå«-·ºÄ ¬³å¿§å«´²Ü®× Þ«Üå®³å
¶½·ºå«¼µ«³å ôµØ®Í³å°ú³®úÍ¼¿½-ñ
ùµ©¼ô«®Y³°°º®¶¦°º®Ü« ¬¿®ú¼«»º¶§²º±²º ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø
®-³å©Ù·º ª´±©º®×¬¿§¹®-³å¯µØåÛ¼µ·º·Ø¶¦°ºÄñ ¬¿®ú¼«»ºÒ®¼ÕËÞ«Üå®-³åúÍ¼ ª´
±©º®×®-³å®Í³ ¬öÚª»ºÒ®¼ÕËÞ«Üå®-³å®Í³¨«º ¬¯ îðá ö-³®»ÜÒ®¼ÕËÞ«Üå®-³å®Í³
¨«º ¿ªå¯ §¼µ3®-³åÄñ ¬¿®ú¼«»ºÛÍ·º̧ Ñ¿ú³§©¼« µ º±³å®-³å®Í³ ª´®-Õ¼ åßÜÆ
¬³å¶¦·º¸ ®-³å°Ù³¶½³å»³å¶½·ºå®úÍ¼ú«³å ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø$ ¨¼µ®Ï ª´±©º®×
¿§¹®-³åú¶½·ºå®Í³ §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ú»ºúÍ¼Äñ ®Í»ºªÍÄñ
ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³®Ó«³®Ü ö-³®»Ü¶§²º$ »³ÆÜ¬°¼µåú©«ºª³Ò§Üå¿»³«º ¬¿¶½
¬¿»®Í³ ¬¸Ø¦Ùôºª¼ª¼ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÄñ ¨¼µ¬½¹« ö-³®»Ü¶§²º±²º
¾Üåª´å±¾«º§®³ ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º¿±³ ùµ°c¼µ«º±©;ð¹®-³å °µ¿ðå
¿»¨¼µ·ºú³ ©¼µ·ºå¶§²º¶¦°ºª³Äñ "±¼µÇ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¶½·ºå®Í³ »³ÆÜ©¼µÇ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ïçè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
ª«º¿¬³«º©Ù·º ¶§²º©Ù·ºå¬¿¶½¬¿» ¯¼µåúÙ³å¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º3 ö-³®»Ü

©¼µÇÄ ßÜÆþ³©º cµ©º¶½²ºå¿¦³º¶§»º ½Î©ºôÙ·ºå±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ ®Åµ©º¿½-ñ
°·º°°º ¬¿®ú¼«»º¶§²ºúÍ¼ ö-³®»º¬¯«º¬ÛÙôº®-³å±²º ©ú³åÑ§¿ù«¼µ
c¼¿µ ±¿ªå°³å¿±³±´®-³å¶¦°º3 |·ºå©¼Çµ ¬®-³å¬¶§³å¿»¨¼µ·¿º ±³ ®Üªð¹«Ü
Ò®¼ÕË±²º ú³Æð©º®×¬»²ºå¯µØå ¬¿®ú¼«»ºÒ®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË¶¦°º¿ª±²ºñ
ª´©Ç¬ ¼µ ³å ¯¼µå±Ù®ºå®¼«
µ º®¿Ö ¬³·º ¦»º©åÜ ¿±³§©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå
©ú³å©¼µÇ«³å ®-³å¶§³åªÍ¿§Äñ ¯·ºåúÖ½-¼ÕË©Ö¸3 °³åð©º¿»®× ®¦´ªµØ¶½·ºåá
§²³ßÅµ ±µ©¿½¹·ºå§¹å¶½·ºåá úÖ¬¦ÙÖË²¸Ø¦-·ºå3 ±¼µÇ®Åµ©º ª³¾º°³å®×
¿§¹®-³å¶½·ºåá ©ú³åcµØå®-³åÄ °Üú·º¿¯³·ºúÙ«º§µØ ¿ª-³¸úÖ¶½·ºåá ©ú³åÑ§¿ù
½-¼Õ å¿¦³«º®×®-³å«¼µ ª´¨µ« ª-°ºª-Ôc×¿»¶½·ºå°¿±³ §©º ð»ºå«-·ºÄ
Å³«Ù«º ¿§-³¸«Ù«ºÛÍ·º¸ ½Î©ºôÙ·ºå½-«º®-³å±²º ùµ°c¼µ«º®-³å«¼µ ¦¼©º¿½æ
°Ò®Ö¶¦°ºÄñ ª´©¼µÇ±²º ª¼·º¾³ð ¬±«º ¬úÙôº °±²º«¼µ ª¼µ «º3
§©ºð»ºå«-·º¶½³å»³å®×úÍ¼Ó«ú³ ¨¼µª«wÐ³¶½·ºåú³«¼µª¼µ«º3 ùµ°cµ¼«º®×¶§Õ
¿±³ª´ÑÜå¿ú±²º ¬»²ºå¬®-³å ¬©«º¬«-úÍ¼¿»©©ºÄñ
¬öÚª»ºÛ¼µ·º·Ø$ ú³Æð©º¶§®× «-ÔåªÙ»º¿±³±´®-³å©Ù·º ¿ô³«-º³å
« ®¼»ºå®¨«º úÍ°º¯®-³åÄñ ¬±«º ïíÛÍ°ºÛÍ·º¸ ïêÛÍ°º®-³å¬Ó«³å©Ù·º
¬¶§°º«-ÔåªÙ»º±´ ¬®-³å¯µØå¶¦°º3 ïêÛÍ°º¿«-³º¿±³¬½¹ ÑÜå¿ú«-¯·ºå
±Ù³åÄñ ¬½-¼ÕË¿±³ ú³Æð©º®×®-¼Õå±²º ¬½-¼ÕË¿±³ ¬±«º¬úÙôº$±³
¶¦°º§Ù³å¿ª¸úÍ¼Äñ Ñ§®³ ¿±Ùå½-·ºå±³å½-·ºå®-³å¬¿§æ$ «³®¿¦³«º¶§»º®×
«¼µ «-ÔåªÙ»º±´®-³å®Í³ ¬±«º ëð §©ºð»ºå«-·ºúÍ¼ ª´Þ«Üå®-³å¶¦°º3 ®¼»ºå®
®-³å¬³å «³}¿ÀÛl¦-«º¯Üå¿±³±´®-³å©Ù·º ¬±«º íð ¿¬³«º ª´úÙôº
®-³å« ¬¶½³å±´®-³å¨«º ÛÍ°º¯¿«-³º®Ï §¼µ®-³åÄñ ¬±«º îï ÛÍ°ºÛÍ·º¸
ëð ¬Ó«³åúÍ¼ ª´©¼µÇ¬®-³å¯µØå «-ÔåªÙ»º¿±³¶§°º®×®-³å®Í³ §°*²ºåª¼µ½-·º®ô×
ú»ºª¼µ®×ÛÍ·º¸ «³®ú³ö ¨ä«®×®-³å¿Ó«³·º¸¶¦°º3 ¬±«º îï ÛÍ°º¿¬³«º
ÛÍ·º¸ ëð ¿«-³º®-³å©Ù·º®´ §°*²ºå¿Ó«³·º¸ «-ÔåªÙ»º®×« ¬®-³å¯µØåá ú»ºª¼µ®×
¿Ó«³·º¸ «-ÔåªÙ»º®×« ¬»²ºå¯µØå¶¦°ºÄñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ ïçç
©°º½¹« ª»ºù»ºÒ®¼ÕË»ôº®Í ú³Æð©º¶§°º®×«-ÔåªÙ»º¿±³ ¬±«º

ïê ÛÍ°ºÛÍ·º¸ îð ¬Ó«³åúÍ¼ ª´·ôº¿§¹·ºå ¿ªå¿¨³·º«¼µ °µØ°®ºå¿ª¸ª³¿±³
±µ¿©±Ü§µöb¼Õªº©¼µÇÄ ¬°Ü¬ú·º½Ø°³¬ú ±¼ú±²º«³å ª´®¼µ«º ª´¿©
ª´¿§Ù«¿ªå®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿®Ùå½-·ºå®-³å¿±³±´®-³å¶¦°ºÓ«Äñ
¿®Ùå½-·ºå¨Ö©Ù·º ¬Þ«Üå ¬ª©º ¬·ôº¶¦°º¶½·ºå±²º §þ³»®Åµ©º¿½-ñ
®¼¾©°ºÑÜåÑÜå¶¦°º¿°á ÛÍ°º°ªµØå¶¦°º¿° ®úÍ¼±²º«®-³åÄñ ®¼¾®-³åúÍ¼ªÏ·º
ª²ºå ±³å±®Üå«¼µ ¯µØå®±Ù»º±·º¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ¬ªÙ»º¬ª¼µª¼µ«º¿±³±´®-³å
±¼µÇ®Åµ©º Ó«§º©²ºå°Ù³ ½-Õ§º½-ôº¿±³±´®-³å¶¦°º©©ºÄñ ú³Æð©º¶§°º®×
«-ÔåªÙ»º¶½·ºå±²º ¬¼®º$®Åµ©º¾Ö ¬¶½³å¿»ú³¿ù±$ ¶¦°º§Ù³å©©ºÄñ
¬ªµ§ºª«ºúÍ¼¶¦°º¿»°Ñº ú³Æð©º®×¶¦°º©©º¿±³ºª²ºå ¶§°º®×«-ÔåªÙ»º±´
®-³å±²º ¬³åªµØå¬ªµ§ºª«ºúÍ¼®-³å®Åµ©ºá °·º°°º ð·º¿·Ù¿«³·ºå¿±³
¬ªµ§ºª«ºúÍ¼±´®-³å±²º §¼µ3 ¬¶§°º«-ÔåªÙ»ºÓ«Äñ
®¼ ¾®-³å« ¬ªÙ »º¬ª¼ µª¼ µ«º ¿±³¿Ó«³·º¸ «¿ªå±´ ·ôº®-³å
¬«-·º¸°³ú¼©; §-«º°ÜåÓ«¶½·ºå«µ¼ ª´©¼µÇ±¼Ó«¿±³ºª²ºå ¦¼ÛÍ¼§º½-Õ§º½-ôº®×
ªÙ»º«Ö¿±³¿Ó«³·º¸ ª´¯¼µå±´¯¼µå ¶¦°º§Ù³å©©º¶½·ºå«¼µ«³å ¿«³·ºå°Ù³
®±¼Ó«¿½-ñ ¬½-¼ÕË«¿ªå±´·ôº®-³å±²º ®¼¾®-³å« ¬¿Ó«³·ºå®©»º
°²ºå«®ºå©·ºå«-§ºªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ ¬³Ð³úÍ¿¼ ±³±´¬³åªµØå«¼µ úÙ®Ø µ»ºå¿±³
°¼©º ®±¼®±³ ¶¦°º¿§æ¿»©©ºÄñ ¨¼®µ ±¼°© ¼ Ä
º ª×ØË¿¯³º®×¿Ó«³·º¸ Þ«Üå¶§·ºå
ª³¿±³¬½¹ ©ú³åÑ§¿ù«¼µ ½-¼Õå¿¦³«ºú»º ª«º®¿ÛÍåÓ«¿©³¸¿½-ñ
®¼¾©¼µÇ±²º ±³å±®Üå®-³å«¼µ »²ºåª®ºå©«- ¯µØå®§Ö¸¶§·º©©º¿±³
±´®-³å ¶¦°ºÓ«¿°«³®´ ¬«ôº3 ¬¼®º¿¨³·º¿úå ±³ô³°¼µ¶§²º®× ®úÍ¼ªÏ·º
ª²ºå ª¼®r³¿±³ ±³å±®Üå®-³å¶¦°º¨Ù»ºåú»º ½ÖôÑºåÄñ ¬öÚª»ºÛ¼µ·º·Ø®Í³
«Ö¸±¼µÇ§·º ®²º±²º¸Û¼µ·º·Ø$®¯¼µ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ®±·º¸®©·º¸¶¦°º¿»¿±³
®¼¾®-³å ±Ç ¼µ®Åµ©º ª·º®ô³å«Ù¿Ö »¿±³ ¬¼®º¿¨³·º§-«º®-³å®Í ú³Æð©º®×
«-ÔåªÙ » º ¿ ±³ ±´ · ôº ® -³å ¿§¹«º ¦ Ù ³ å©©º Ä ñ ¬¿®ú¼ « »º ¶ §²º $
©cµ©º¬®-¼Õå±³å®-³å®Í³ ©ú³åÑ§¿ù«¼µ ¿ªå°³å¿±³±´®-³å¶¦°º±²ºÅµ
ú»º¿¬³·º°³¿§
îðð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
±¼úÄñ ©cµ©º©¼µÇ®Í³ ¬°Ñº¬ª³¬³å¶¦·º¸ ®¼¾Ó±Æ³»³½Ø3 ®¼¾öµÐº

±¼«w³«¼µ ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿±³ ±´®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ §Öú°ºô
¿ú³®ÛÍ·º¸ ®»Üª³Ò®¼ÕË®-³å©Ù·º »ô´å¿ô³«ºÛÍ·¸º ª»ºù»ºÒ®¼ÕË®-³å®Í³¿ª³«º
«¿ªå±´·ôº®-³å «-ÔåªÙ »º¿±³ ú³Æð©º®×¿§¹®-³å¶½·ºå ®úÍ ¼¿Ó«³·ºå
±¼úÄñ "±¼µÇú³Æð©º®×»²ºå§¹å¶½·ºå®Í³ ¨¼µ §Öú°ºô ¿ú³®°¿±³ Ò®¼ÕËÞ«Üå®-³å
$ ª´¬®-³å«¼ µå«Ùôº¿±³ cµ ¼®·º ««º ±ª°º ¾³±³±²º ª·º®ô³å
«Ù³úÍ·ºå®×«µ¼ ¬³å®¿§å¾Ö ®¼±³å°µ°¼©ºþ³©º«µ¼ ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¿±³
¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©»ºú³Äñ
®²º±²º¸Û¼µ·º·Ø$®¯¼µ ú³Æð©º®×®-³å ¿ª-³¸§¹åú»º¬©Ù«º ¬¨´å
ª¼¬µ §º¿±³¬ú³®Í³ ¬«-·¿¸º «³·ºå®Ù»º¿±³ °Ø¶§§µö¼Õb ªº®-³å¶¦°ºÄñ ®¼¾®-³å
±²º ¬«-·º¸¯µ©ºôµ©º§-«º¶§³å¿»§¹« ±³å±®Üå®-³å®Í³ ùÜ§µ©º¨Ö«ùÜ§Ö
®-³å±³¶¦°ºú»º¬¿Ó«³·ºåúÍ¼Äñ ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º$ ¬·º¬³å¿«³·ºå¿±³
¬«-·º¸±Üª°Ø¶§§µöb¼Õªº©°º°µúÍ¼§¹« ª´¨µÄ °³ú¼©;®à¼Õ·º±²º Ó«ØË½¼µ·º°Ò®Ö
¶¦°ºÄñ ßµùxúÅ»ºå¿©³º®-³å ¬ªÙ»º ¬«-·º¸±Üª¿«³·ºå¿±³ ¿úÍå¬½¹«
¶®»º®³©¼µÇ®Í³ °³ú¼©;ßª ®²Ø¸½Ö¸Ó«¿½-ñ ¿úÍå¿½©º« ¬öÚª¼§º©¼µÇ±²º
®¼µ«º®Ö¯¼µå±Ù®ºå¿±³ ª´®-¼Õå©°º®-¼Õå¶¦°º½Ö¸ú³ °Ø¶§úÖ¬¦ÙÖË ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³
¬½¹®Í°¼©ºþ³©º¿¶§³·ºåªÖ3 ú³Æð©º®×®-³å ©°ºÛÍ°º¨«º©°ºÛÍ°º ±¼±¼
±³±³ ôµ©º¿ª-³¸±Ù³åÄñï
ª´©¼µÇ±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ "±¼µÇ·ôº°Ñº«°3 ¿«³·ºå®Ù»º¿±³
§©ºð»ºå«-·º ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³åÄ ¶§Õ¶§·º®×«¼µ ½Ø½Ö¸Ó«ú¿±³¿Ó«³·º¸
ú³Æð©º®×®«-ÔåªÙ»º¾Ö¿»Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±Ø±ú³¬¶§°º ±¼µÇ®Åµ©º ¬°¼µåú
®·ºå¶§°º®·ºåùÐº«¼µ ¿Ó«³«ºúÙØË¿±³¿Ó«³·º¸ ª´¿«³·ºå±´¿«³·ºå ¶¦°º¿»Ó«
¶½·ºå ®Åµ©º¿½-ñ ô½µ¿½©º$ ú³Æð©º®× ¿§¹®-³å¶½·ºå®Í³ ±Ø±ú³¬¶§°º«¼µ
¿Å³¿±³¾³±³©ú³å®-³å ¿®Íå®¼»º¿»¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ ¬½-¼ÕË«
ïñ ÃÃßµùxÛÍ·º¸ ßµùxð¹ù££ ©©¼ô§¼µ·ºåá °³ îððóðð
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îðï
¯¼µÓ«Äñ ±¼µÇú³©Ù·º "°«³å ®Í»ºó®®Í»º ¯µØå¶¦©ºú»º ¾³±³©ú³å«¼µ

ª´©¼µÇ ¬ªÙ»ºÓ«²º²¼Õ ¿ªå°³å¿±³ ¿úÍå§¿ð±ÐÜ« «®Y³¬ú§ºú§º$
ú³Æð©º¶§°º®×«-ÔåªÙ»ºÓ«¶½·ºåÄ ¬©¼µ·ºå¬úÍ²º§®³Ð«¼µ «ÎÛµº§º©¼µÇ ¬¿±
¬½-³®±¼ú¿½-ñ Û×¼·ºåôÍÑºú»º¬¿¨³«º¬¨³åúÍ¼¿±³ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸
¬öÚª»ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$ ¾³±³©ú³å«¼µ ª´©¼µÇôµØÓ«²º®×»²ºå§¹å¿±³ îð ú³°µ
¿½©º©Ù·º ¾³±³©ú³å¨Ù»ºå«³å¿±³ ïç ú³°µ¿½©º®Í³¨«º ú³Æð©º®×
®-³å ±¼±¼±³±³ ôµ©º¿ª-³¸±Ù³å¿Ó«³·ºå±¼úÄñ
ª´¯åµ¼ ±´¯µå¼ Þ«åÜ ®-³å¬³å Þ«åÜ ¿ªå¿±³ ¬¶§°ºùÐº¿§å§¹« ú³Æð©º
®×®-³å »²ºå§¹åª³ª¼®º¸®²ºÅµ ª´¬®-³å« ôµØÓ«²ºÓ«Äñ "ôµØÓ«²º½-«º
®Í³ ¬¿¶½¬¶®°º®úÍ¼ªÍ¿½-ñ ¬öÚª»ºÛ¼µ·º·Ø$ ïç ú³°µ¬°¿ª³«º« ¿±
ùÐº¿§åÛ¼µ·º¿±³ ¶§°º®×¿§¹·ºå®Í³ ÛÍ°ºú³¿«-³º®ÏúÍ¼Äñ ½¼µå®× ªµô«º®×°¿±³
¬¿±å¬¦ÙÖ ¶§°º®×®-³å«¼µ «-ÔåªÙ»º®¼¿±³ ®¼»ºå®®-³åÛÍ·º¸ «¿ªå±´·ôº®-³å
±²º§·º ¿±ùÐº¿§å¶½·ºå½Øú3 ª´¶®·º«Ù·ºå$ Þ«¼Õå¿§å¬±©º½ØÓ«úÄñ
±¼°Çµ Ñºª-«º ¨¼¬ µ ½¹« ú³Æð©º®×®-³å®Í³ ôµ©¿º ª-³®¸ ±Ù³å¾Ö ±´½µå¼ þ³å¶§®-³å
¿±³·ºå«-»ºåÒ®Ö¿±³·ºå«-»ºå½Ö¸¿§ú³ ½¹å§¼µ«ºÛ×¼«º©°º¿ô³«º¬³å Þ«¼Õå°·º
©·º±©ºú»º¶§·º¯·º¿»¯Ö½Ð$§·º ª³¿ú³«ºÓ«²º¸c×¿±³ §ú¼±©º¬¨Ö
$ ½¹å§¼µ«ºÛ×¼«º½Øú¿±³ ±´®-³åúÍ¼±²º¯¼µÄñ
ô½µ¬½¹ ¬öÚª»ºÛ¼µ·º·Ø$ ¿±ùÐº«¼µ §ôº¦-«ºú»º §¹ªÜ®»º«
¯µØå¶¦©ºÒ§Üå¶¦°ºÄñ ¿»³º¿ðô ¯ÙÜù·ºô ¦·ºª»ºô ù¼»ºå®©ºô ¿Å³ºª»ºô ¾ôºªº
ö-Üô®ºÛÍ·º¸ ¬¶½³åÑ¿ú³§Û¼µ·º·Ø®-³å$ ¿±ùÐº®úÍ¼¿©³¸¿½-ñ cµúÍ³åÛ¼µ·º·Ø$
¿±ùÐº« ¼ µ §ôº¦ -«º ¨³åú³®Í ïçêïó½µ ÛÍ °º «°3 ¬¿¶½¬¿»¬ú
¶§»ºª²º ª«º½Ø½Ö¸±²º¯¼µÄñ ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø$ ¬½-¼ÕË¶§²º»ôº®-³å©Ù·º
¿±ùÐºúÍ¼3 ¬½-¼ÕË®Í³®úÍ¼¿½-ñ Þ«¼Õ©·ºÓ«Ø°²º¿±³ ª´±©º®×ÛÍ·º̧ Û¼µ·º·Ø±°*³
¿¦³«º®×¬©Ù«º±³ ¿±ùÐº¿§å3 ¬½-¼ÕË¶§²º»ôº®-³å$®´ ®ù¼®ºå®×ÛÍ·º¸
¬¶½³å¶§°º®×Þ«Üå®-³å¬©Ù«ºª²ºå ¿±ùÐº¿§å¿ª¸úÍ¼Ó«Äñ ±¼µÇú³©Ù·º
¿±ùÐº«µ¼ ½Ù·º¸¶§Õ¨³å¿±³ ¬¿®ú¼«»º¶§²º»ôº®-³åÛÍ·º¸ ¶§·º±°ºá ¬Ü©ªÜ
ú»º¿¬³·º°³¿§
îðî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
Û¼µ·º·Ø®-³å$§·º ú³Æð©º¶§°º®×Þ«Üå®-³å «-ÔåªÙ»º±´©¼µÇ¬³å ¿±ùÐº¬°³å

¬¶½³å ¬¶§°ºùÐº®-³å ¿§åÓ«Äñ ¿±ùÐº±²º ú³Æð©º¶§°º®×«-ÔåªÙ»ºú»º
Ó«Ø°²º¿±³±´®-³å¬³å Å»º© Ç ³åª¼®®¸º ²º¯¿µ¼ ±³ ¬ô´®³Í ôµ©®¼; úÍª ¼ ¿Í ½-ñ
¿±ùÐº §ôº¦-«º¨³å¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å$ ¿úÍå«¨«º ú³Æð©º®×®-³å ©¼µå§Ù³å
ª³¶½·ºå ®úÍ¼á ¿±ùÐº«¼µ ¶§»ºª²º½Ù·º¸¶§Õ¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å$ª²ºå ú³Æð©º®×
®-³å ôµ©º¿ª-³¸±Ù³å¶½·ºå®úÍ¼Åµ ±¼úÄñ
¬«-·º¸°³ö ®¿«³·ºå¿±³ ±´©¼µÇ¬³å ú³Æð©º¶§°º®× ®«-ÔåªÙ»º
¿¬³·º ©³å¯ÜåÛ¼µ·º¿±³¬ú³®Í³ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬°¼µåú¶§°º
ùÐº ®Åµ©º¾Ö ú³Æð©º®×«-ÔåªÙ»ª º Ï·º ®µ½-¬¦®ºå½Øúª¼®®º̧ ²ºñ cØµå¿ú³«º3
®µ½-¬¶§°º¿§å¶½·ºå½Øúª¼®º¸®²ºÅ´¿±³ ôØµÓ«²º®×¶¦°ºÄñ ª´¯¼µå©¼µÇ±²º
¬°¼µåú¶§°ºùÐº«¼µ ±¼§º®°Ñºå°³åÓ«¿½-ñ ú³Æð©º®×«¼µ ®²º±´®Ï®±¼¿¬³·º
«-ÔåªÙ»ºÛ¼µ·ºª¼®º¸®²ºá ¬¦®ºå½ØúªÏ·ºª²ºå ¬¶§°ºùÐº®Í «·ºåªÙ©º¿¬³·º
¶§Õª§µ Ûº ·¼µ ºª¼®®º̧ ²ºÅ´¿±³ ôµØÓ«²º½-«¶º ¦·º̧ ¯¼µå±Ù®åº ®¼«
µ º®Ö¿»Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
°·º°°º ±´©¼µÇÄôµØÓ«²º½-«º®Í³ ªµØåð®Í³å±²ºÅµ ®¯¼µ±³¿½-ñ ©ú³å½Ø
ª«º±²º®¿§æ¿±³ ú³Æð©º®×®-³åÛÍ·¸º ©ú³å½Ø«¼µ ¦®ºå®¼±²º¯¼µ¿°á
±«º¿±®ªµ¿Ø ª³«º®Û× Í·º̧ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼ å®-¼Õå¿Ó«³·º¸ ªÌ©§º °ºª¼µ«º
ú¿±³ ú³Æð©º®×®-³å®Í³ ¬©¼µ·ºå©¼µ·ºå¬¶§²º¶§²º$ ¬»²ºåÛÍ·º¸¬®-³å
úÍ¼°Ò®Ö¶¦°ºÄñ
ú³Æð©º®× ¶¦°º§Ù³å¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³¿±³ §²³úÍ·º©¼µÇÄ
¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¬¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºå±²º ª´¯¼µå±´¯¼µå®-³å¬³å ¨¼¨¼¿ú³«º
¿ú³«º Å»ºÇ©³å¿±³ ¬¶§°º¿§å®×®-Õ¼å¶¦°º¿°ú»º øï÷ ¶§°º®×«-ÔåªÙ»º¿±³
±´©¼µ·ºå ®µ½-®¿±Ù¬¶§°ºùÐºúúÍ¼¿°ú®²ºñ øî÷ «-ÔåªÙ»º¿±³¶§°º®×ÛÍ·¸º
½Øú¿±³ ¬¶§°ºùÐº±²º ¬¿Ó«³·ºå¬«-¼Õå¬³å¶¦·º¸ ¯Ü¿ª-³ºú®²ºñ øí÷
¬¶§°ºùÐº±²º ¿ÛÍ³·º¸¿ÛÍåÓ«»ºÇÓ«³3®¿»¾Ö ¶§°º®×Ä¿»³«º®Í ½-«º½-·ºå
ª¼µ«º§¹ª³ú®²ºÅ´¿±³ ¬öÚ¹±µØå§¹åÛÍ·º¸ ¶§²º¸°µØú®²º¶¦°ºÄñ ©°º»²ºå
¯¼µ¿±³º ©ú³åÑ§¿ù«¼µ½-¼Õå¿¦³«º¶½·ºå±²º ±¾³ð©ú³å«¼µ ®¿¨®Ö¸¶®·º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îðí
¶§Õ¶½·ºåá Ñ§®³ ®Üå¨Öª«ºÛ¼×«º¶½·ºå«Ö¸±¼µÇ ¬½¹®ª·º¸¾Ö ®¿«³·ºå«-¼Õåª«º

··ºå¿§å¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³å¿°ú®²º¶¦°ºÄñ «®Y³¿§æúÍ¼ Û¼µ·º·Ø©¼µ·ºåª¼µª¼µ$
ª´¯µå¼ ±´¯¼µå®-³å¬³å ¬¿úåô´¬¶§°º¿§å§µØ®³Í "¬½-«± º µØå½µ°ªµØå$ ¬³åú
¿«-»§º¦Ùôºú³ ®úÍ¼ªÍ¿½-ñ
¨¼µ±µ¼Ç¿«-»§º¦Ùôº®úÍ¼¶½·ºå®Í³ úÖ¬¦ÙÖËÛÍ·º¸ ©ú³åcµØå®-³åÄ ¬¶§°º½-²ºå
®Åµ©º¾Ö ©¼µ·ºå¶§²ºª´¨µÄ ¬¶§°º¿Ó«³·º¸ª²ºå¶¦°ºÄñ ª´¨µÄ¿©Ùå¿½æ
¿¶®³º¶®·º®×±²º ©¼µ·ºå¶§²º$ ª´¯¼µåª´®¼µ«º¿§¹®-³å¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º »²ºå§¹å
¶½·ºå¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬¿úå§¹¿±³ §©ºð»ºå«-·º©ú³å¶¦°ºÄñ ®²º®Ïð©;ú³å
¿«-â§»º¿±³ úÖ¬¦ÙÖËð·º¶¦°º¿° ª´¨µÄ¬«´¬²Ü®úúÍ¼§¹« ª´¯¼µå®-³å«¼µ
¨¼¿ú³«º°Ù³ ÛÍ¼®º»·ºåÛ¼µ·º®²º®Åµ©º¿½-ñ ª´¨µ±²º ©°ºÞ«¼®º©°º½¹®Ï
ú³Æð©º¶§°º®×«-ÔåªÙ»º3 ¬°¼µåú¬¶§°ºùÐºúúÍ¼¦´å¿±³±´¬³å ±»³åÓ«·º
»³°¼©º «·ºå®Ö¸ª-«º ¿¯å¿¦³º¿Ó«³¦«º®ªµ§ºÓ«§¹« ¨¼µ±´±²º ®²º®Ï
¿»³·º©ú¿»¿°«³®´ ª´Ë¿ª³««¼µ°¼©º»³3 ùµ°cµ¼«º®×«¼µ ¶§»ºª²º¶§Õªµ§º
®¼ú»º ¬ª³å¬ª³úÍ¼Äñ ¬½-¼ÕËª´®-³å®Í³ ¨§º©ªÖªÖ ú³Æð©º¶§°º®×«-Ôå
ªÙ»º¶½·ºå$ ßÜÆ±²º ªµØåð©³ð»º«·ºå±²ºÅµ ®¯¼µÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå §©ºð»ºå
«-·º ª´©¼µÇÄ ¬¿©Ùå¬¿½æ²Ø¸¦-·ºå®×±²º §þ³»¬¿Ó«³·ºå©ú³å¶¦°ºÄñ
°·º°°º ª´¯¼µå±´¯¼µå©¼µÇÄ °³ú¼©; ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º®×±²º ¿¨³·º¨Ö$
®Ò§åÜ ¯µåØ ¾Ö ¿¨³·º®ª Í ©Ù ¿º ¶®³«º¿±³¬½¹ ª´¨Ä µ ½Øô½´ -«º ®Í»º«»º®¿× §æ$
®-³å°Ù³ ©²º¿ª±²ºñ
ª´©¼µÇùµ°c¼µ«º®×¶§ÕÓ«¶½·ºåÄ §©ºð»ºå«-·º ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å®Í³
®-³å¶§³åc×§º¿¨Ùå3 ¬¿úå¬Þ«Üå¯µØå §©ºð»ºå«-·º©ú³å«¼µ¿¨³«º¶§ú»º
®ªÙô« º ¿´ ½-ñ ±¼Ç°µ Ñºª-«º ª´©± Çµ¼ ²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ®¼®¼©Ç¼µ ¬°ÙÖÑ§¹ù¹»º
úÍ¼¿±³ ©°º½µ¿±³§©ºð»ºå«-·º©ú³å«¼µ ¬¿úå¬Þ«Üå¯µØå¬¿Ó«³·ºå©ú³å
¬¿»¶¦·º¸ ª«º²y¼Õå¨¼µå¶§¿ª¸úÍ¼Äñ "±¼µÇ©°º½µ¿±³ §©ºð»ºå«-·º®Ö3
«Ö¸úÖË°Ù§º°ÙÖ¶½·ºå®Í³ ô¨³¾´©®«-ªÍ¿½-ñ
Ñ§®³ ùµ°cµ¼«º®× ¿§¹®-³å¶½·ºå®Í³ ª´©¼µÇ¯·ºåúÖ«-§º©²ºå¿±³¿Ó«³·º¸
ú»º¿¬³·º°³¿§
îðì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
±³ªÏ·º ¶¦°º±²ºÅµ ª´¬®-³å«ô´¯Ó«Äñ "ô´¯½-«º®Í³ ¿ô¾µô-

¬³å¶¦·º¸ ®Í»º«»º¿Ó«³·ºåôµØ®Í³å°ú³®úÍ¼¿½-ñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬¾ôº¿Ó«³·º¸
¯·ºåúÖ¿±³±´©¼µ·ºå±²º ùµ°c¼µ«º®× ®¶§ÕÓ«§¹±»²ºåñ §¼µ«º¯Ø½-®ºå±³¿±³
±´©¼µ·ºå±²ºª²ºå ùµ°c¼µ«º¶§°º®× «·ºå°·º¿±³±´®-³å ®¶¦°ºÓ«§¹±»²ºåÅµ
°Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ "¿»ú³$ °Üå§Ù³å©¼µå©«º¦ÙØËÒ¦¼Õå¿±³ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å
©Ù·º ô¿»ÇÓ«ØÕ¿©ÙË¿»ú¿±³ ú³Æð©º®×¶§-»³©°ºú§º«µ¼ ±©¼¶§Õú³Äñ
ª´¿»®×¬¯·ºå¬©»ºå¶®·º¸¿±³ ¬¿®ú¼«»º ô¯ÜÙù·ºô¬öÚª»ºô¶§·º
±°º ¬°úÍ¼±²º̧ ¬¿»³«ºÛ·µ¼ ·º ®Ø -³å$ ¬½-Õ¼ Ë¿±³ Ò®Üå¿«³·º¿§¹«º ¿ô³«-³º å
«¿ªåô ®¼»ºå«¿ªå®-³å±²º ©°º½¹©°ºúØ ¬µ§ºÛÍ·º¸½-Ü3 ªÍ²º¸ª²º±Ù³å
ª³«³ ¯´§´¿±³·ºå«-»ºåÓ«Äñ ±´©¼µÇ±²º ª®ºå$¿©ÙË±®Ï §°*²ºå®-³å«¼µ
¦-«º¯Üå¶½·ºåá ±´©°º§¹åÄ«³å®-³å«¼µ ½¼µåô´¿®³·ºåÛÍ·º¶½·ºåá ¬±·ºå¬§·ºå
¦ÙÖË3 ©°º¦ÙÖËÛÍ·º©°º¦ÙÖË §°º½©º©¼µ«º½¼µ«º¶½·ºåá ±«ºÞ«Üå®-³å«¼µ ¨¼µåÛÍ«º
c¼µ«º§µ©º¶½·ºåá ®¼»ºå«¿ªå®-³å«ª²ºå ¿©ÙË«ú³¿ô³«-º³å®-³åÛÍ·¸º «³®
°§ºôÍ«º¶½·ºå °¿±³¬®´®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ºÓ«Äñ ¨´å¶½³å½-«º®Í³ "ª®ºå±úÖ
®-³å±²º §°*²ºåÑ°*³ ½-®ºå±³ä«ôºð3 ©ú³åÑ§¿ù«¼µ c¼µ¿±¿ªå°³å
¿±³±´©¼µÇÄ ±³å±®Üå®-³å ¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ
ª´®× ¶§Õ¶§·º¿úå§µöb ¼Õªº®-³åÛÍ·¸º ª´·ôº¿úåú³ ªµ§º·»ºå«¼°*®-³å«¼µ
¿¯³·ºúÙ«º¿±³ §µöb¼Õªº©¼µÇÄ ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸ ª´©¼µÇ±²º °Üå§Ù³å¦ÙØËÒ¦¼Õå3
ª´¿»®×¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸ª³±²ºÛÍ·¸º¬®Ï ª´·ôº®-³å®Í³ «¼µôº«-·º¸©ú³å
«·ºå«Ù³3 ª®ºå±úÖ¶§-»³¶¦°º¿§æú»º ¬¿Ó«³·ºå®-³åúÍ¼Äñ «¿ªå
±´·ôº®-³å±²º ¬°³å¿«³·ºå¿«³·ºå °³åú±¶¦·º¸ ¿±Ùå±³å¯´Ò¦¼Õå©«ºä«
«³ °¼©ºþ³©º®ú·º¸«-«º¾Ö «³®ú³ö°¼©º¶¦°º¿§æª³Ó«Äñ ª´·ôº®-³å
±²º ©«&±µ¼ªº§²³©©º¿¶®³«ºú»º ®¼¾®-³å«¼µ Ó«³úÍ²º¿ªå¶®·º¸®ÍÜ½¼µ¿»
Ó«ú ¿±³¿Ó«³·º¸ ¬þ®r®×®-³å«¼µ¶§Õ3 ®¼®¼©¼µÇª´Þ«Üå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¶§±Ó«Äñ
¬½-¼ÕË®Í³ ¿«-³·ºå$ °³²¸Ø¦-·ºå±¶¦·º¸ ¿«-³·ºå¶§·º$ ¨·º¿§æú»º ª®ºå±úÖ
ªµ §º Ó «Äñ °Üå §Ù ³å©¼ µ å©«º ¿±³Û¼ µ ·º ·Ø ®-³å$ ¬ªµ §º ½-¼ »º »²º å§¹åª-«º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îðë
¬³åª§º½-¼»º«¼µ ¿úÍå«¨«º§¼µ®¼µúúÍ¼¿»Ó«¿§ú³ ¬ªµ§ºª§µ ¿º ±³ ±´·ôº®-³å

«¼µ®¯¼ µ¨³å¾¼ á ª´Þ «Ü å®-³å±²º §·º ¬³åª§º½-¼ »º«¼µ ®²º ±µ ¼Ç±µ Øåú®²º
®±¼Ó«¿½-ñ ª´·ôº®-³å±²º ©°º¿»ú³®Í©°º¿»ú³±¼µÇªÙôº«´°Ù³ ±Ù³åª³
Û¼µ·ºÓ«ú«³å ®¼®¼©¼µÇÒ®¼ÕËúÙ³ÛÍ·º¸¿ðå¿±³ ¬ú§º¿ù±®-³å±¼µÇ±Ù³å3 ªÙ©ºª§º
°Ù³ ùµ°c¼µ«º®×¶§Õú»º ¬½Ù·º¸¬ª®ºåúúÍ¼Ó«Äñ
¬´®¿©³·º¸®Í ±Üª¿°³·º¸Û¼µ·º±²ºÅ´¿±³ ¶®»º®³°«³åúÍ¼¿§ú³ ¬´®
¿©³·º¸ªÙ»ºåªÏ·ºª²ºå ±Üª§-«º°Üå©©º¶½·ºå«¼µ±©¼¶§Õú³Äñ ¬½-¼ÕË«®´
¬¿®ú¼«»ºÛ·¼µ º·ØÛÍ·º̧ ¬½-¼ÕË¿±³Ñ¿ú³§Û¼·µ º·Ø®-³å$ ª®ºå±úÖÛÍ·º̧ª¯ ´ µå¼ ª´®« ¼µ º
®-³å ¨ä«¿±³·ºå«-»ºå¿»¶½·ºå®Í³ ¬ú·ºåúÍ·ºª¿´ »®×°»°º¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ
¯¼µÓ«Äñ ±¼µÇú³©Ù·º «Ù»º¶®Ô»°ºÛ¼µ·º·Ø®-³å±²ºª²ºå ú³Æð©º®×¶§-»³
ÛÍ·¸º«·ºå±²º®Åµ©º¿½-ñ «Ù»º¶®Ô»°ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$ ¬ªÙ»ºÞ«Üå¿ªå¿±³ ú³Æ
ð©º¶§°º®×®Í³ °Üå§Ù³å¿úå ¿±³·ºå«-»ºå®×¶¦°º3 cµúÍ³å$ ¨¼µ¶§°º®× ¨·ºúÍ³å¿±³
±´©¼µÇ¬³å ¿±ùÐº¿§å¿±³±©·ºå®-³å«¼µ ©°º½¹©°ºúØ ±©·ºå°³$
¦©ºc×úÄñ îðóëóïçêë ú«º¿»Ç¨µ©º ªµ§º±³å¶§²º±´Ë¿»°Ñº ø¬öÚª¼§º÷
±©·ºå°³$§¹úÍ¼¿±³ §¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø®Í °Üå§Ù³å¿úå¿±³·ºå«-»ºå®×±©·ºå®Í³
°¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå3 ¬«-Ñºå½-Õ§º¬³å¶¦·º¸ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶¦°ºÄñ
§¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø¬°¼µåú±²º ïçêëó½µÛÍ°ºá ®©ºª¬©Ù·ºå« °Üå§Ù³å¿úå
¿±³·ºå«-»ºå±®³å©°ºÑÜå¬³å ¿±ùÐº¿§å½Ö¸Äñ ¿úÍåô½·º«¬°¼µåú±²º
°Ü å§Ù ³å¿±³·º å«-»ºå®×«¼ µ ÛÍ ¼®º »·ºåú³$ ¬¶§°ºúÍ ¼ ±´® -³å«µ¼ ¿¨³·º ùÐº
©°º±«º½-®Í©º3 ô½µ¿±ùÐº¿§å¶½·ºå®Í³ §¨®¬Þ«¼®º¶¦°ºÄñ ¿±ùÐº
¿§å¶½·ºå½Øú¿±³±´±²º ¬®Ö±³å¿ú³·ºåðôº¿úå ª´ª®¼ öº µÐ ¼ ºåÞ«åÜ «¼Ñµ åÜ °Üå3
¶§²º±´Ë¾à³¿·Ù ¬öÚª¼§º¿§¹·º ·¹å¿±³·ºå½»ºÇ ¬ªÙÖ±µØå°³å¶§Õªµ§º½Ö¸Äñ
±´±²º «Ù»º¶®Ô»°º§¹©Üð·ºÛÍ·¸º °Üå§Ù³å¿úå¬Ó«Ø¿§å§µöb¼Õªº¶¦°ºÄñ ±´Ë¬³å
¿±ùÐº¿§å¶½·ºå®Í³ Û¼µ·º·Ø¬°¼µåú« ©¼µ·ºå¶§²ºª´¨µ¬³å ¿ªå»«º°Ù³±©¼
¿§å ª¼¿µ ±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ª´¨± µ ²º Û¼·µ º·Ø§·¼µ º§°*²åº ®-³å¬³å ¬ªÙ± Ö åµØ °³å
¶§Õ¶½·ºå«¼µ «Ö¸úÖËc×©º½-¶½·ºå®¶§ÕÓ«¿½-ñ ¬°¼µåú¿·Ù ¬ªÙÖ±µØå°³å¶§Õ®× ±©·ºå«¼µ
ú»º¿¬³·º°³¿§
îðê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
Ó«³åú¿±³¬½¹ ÛÍ°º±«º¿«-»§º¿±³ª«wÐ³ô ¬ªÙÖ±µØå°³å¶§Õ±´«¼µ

®»³ª¼µ¿±³ ¬®´¬ú³¶§Ó«Äñ ±¼µÇ®Åµ©º ¾³®Ï®¿¶§³¾Ö ½§º®¯¼©º
¿»Ó«Äñ Û¼µ·º·Øð»º¨®ºå®-³å«ª²ºå ¿·Ùô ¬ú«º°¿±³ ¿ª³«Ü¬³cµØ
«³®öµÐºÛÍ·º¸ ®Ï³åªÏ·º °Üå§Ù³å¿úå±®³åÛÍ·¸º§´å¿§¹·ºå3 ¬°¼µåú¬¿§æ ±°*³
¿¦³«ºÓ«±²º¯¼µÄñ
¯¼úµ ô
Í ª
º °ºÛ·¼µ ·º Ø®-³åú·º¯¼·µ º¿»ú¿±³ ú»º±´®-³å©Ù·º ª´©ÇÄ
µ¼ ©ÐÍ³
¿ª³¾©²ºåÅ´¿±³ú»º±´±²º ¬·º¬³å¨µ¨²º¬Þ«Üå®³å¯µØå¶¦°ºÄñ
ùµ°cµ¼«º®×®-³åÄ ¬ú·ºå®´ª¶¦°º¿±³ ©ÐÍ³®³» ¬°úÍ¼±²º¸«¼¿ª±³
©ú³å®-³å«¼µ ¬Ò§Üå¬§¼µ·º §ôº±©ºú»º®Í³ ¾µú³åúÅÛ[³©¼µÇÄ¬ú³¶¦°º3
§µ¨µÆÑº±©;ð¹©¼µÇ °Ù®ºå¿¯³·ºÛµ¼·º®²º¸«¼°*®Åµ©º¿½-ñ ±¼µÇ¶¦°º3 «¼¿ª±³
°¼©º®-³å «³ô«Ø¿¶®³«º¨ä«¿±³·ºå«-»ºå®×®úÍ¼¿°ú»º §©ºð»ºå«-·º©ú³å
®-³å«¼µ «ÎÛµº§º©¼µÇ¬¨´åöcµ¶§Õú¿§ª¼®º¸®²ºñ ª´©¼µÇùµ°c¼µ«º®×¶§Õ¶½·ºå$ §©ºð»ºå
«-·º±²º ßÜÆ¨«º®-³å°Ù³§¼µ®¼µ¬¿úå§¹¿±³ §þ³»¬¿Ó«³·ºå©ú³å¶¦°º
±²º®Í»ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º §©ºð»ºå«-·º©ú³å®-³å«¼µ ¿ª¸ª³±µØå±§ºú³$ ¬°ÙÖ
Ñ§¹ù¹»ºÛÍ·º¸ ©°º¦«º¿°³·ºå»·ºå¿©Ùå¿½æ¶½·ºå«¼µ¿úÍ³·ºÓ«Ñº3 °¼©ºôµ©º
°¼©º²®¸Ø -³å¬³å ª®ºå¦Ù·¿º̧ §å¿±³ §©ºð»ºå«-·º ¬¿Ó«³·ºå©ú³å¬³åªµØå«¼µ
«-ôº«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¿°¸¿°¸°§º°§º ¨²º¸±Ù·ºå°Ñºå°³åú¿§ª¼®º¸®²ºñ
ú³Æð©º¶§°º®×©°º½µ¬¿»¶¦·º¸ ª´©¼µÇ«¬±¼¬®Í©º®¶§Õ¿±³ºª²ºå
Û¼µ·º·Ø¬°¼µåú©¼µÇ« ¨¼µ±µ¼Ç±¼®Í©º½Øô´¨³å¿±³ ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ±©º¿±¶½·ºå
¬¿Ó«³·ºå©ú³åÛÍ·¸º°§º3 ¬»²ºå·ôº ¿úå±³åú»ºúÍ¼Äñ
®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ±©º¿±®×®-³å®Í³ ¬½-¼ÕË¿±³ ²Ü¬°º«¼µ¿®³·ºÛÍ®±³å
½-·ºå°µ®-³å$¨´å¶½³å°Ù³¿©ÙËú¶½·ºåá ¬½-¼ÕËª´®-³å$ ±³å°Ñº¿¶®å¯«º ¶¦°º§Ù³å
©©º¶½·ºå«¼µ ¿¨³«º½-·º¸3 ßÜÆÄ§¿ô³ö ¶¦°º¿ª±¿ª³Åµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼
Äñ "¶§-»³«¼µ¿ª¸ª³½Ö¸¿±³ ¬¿®ú¼«»º§²³úÍ·º©°º°µÄ ¬ª¼µ¬³å
¶¦·º¸«³å ßÜÆÄ§¿ô³ö®¶¦°ºÛ·¼µ º¿½-ñ ô½µ¬½¹ ¬¿®ú¼«»ºÛ·¼µ º·$Ø ¿ô³«-º³å
ëð ªÏ·º ©°º¿ô³«º«- ±©º¿±ª-«ºúÍ¼Ó«ú³ ÛÍ°º°Ñº¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ ©¼µ«º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îðé
¯¼µ·º¶½·ºå®Ï±³¶¦°º¿±³ ²Ü¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«º ±©º¿±®×¿§¹·ºå ëðð ½»ºÇ

¶¦°º§Ù³åÛ¼µ·º§¹±²º¯µ¼Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ±©º¿±±´®-³åÄ ëð ú³½¼µ·ºÛ×»ºå½»ºÇ®Í³
°¼©;Æ¿ú³ö¹©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸ °¼©º¿¦³«º¶§»º3 ±©º¿±Ó«¶½·ºå ¶¦°º±²º
¯¼µú«³å ßÜÆ±²º ¬½-¼ÕË¿±³ °¼©;Æ»³®-³åÛÍ·¸º ¯«º°§º¿»±²ºÛÍ·¸º¬®Ï
¬½-¼ÕË¿±³ ±©º¿±®×®-³å¬©Ù«ºª²ºå ©°º°¼©º©°º¿ù± ©³ð»ºúÍ¼©»º
ú³Äñ
®²º±¼µÇ¶¦°º¿° §©ºð»ºå«-·º« §þ³»¬¿Ó«³·ºå©ú³å¶¦°º¶½·ºå«¼µ
«³å ôµØ®Í³å°ú³®úÍ¼¿½-ñ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø$ »³ÆÜ©¼µÇÞ«Üå°¼µå°Ñº« ±©º¿±±´¿§¹
®-³å¶½·ºåá ¬¿®ú¼«»º$ °Üå§Ù³å¿úå«§º¯¼µ«º¿±³¿½©º« ±©º¿±±´ÑÜå¿ú
©¼µåª³¶½·ºåÛÍ·º¸ °°º¶¦°º¿»¿±³Ûµ¼·º·Ø®-³å$ ±©º¿±±´ÑÜå¿ú ôµ©º¿ª-³¸
±Ù³å¶½·ºå®Í³ §©ºð»ºå«-·º ¬¿¶½¬¿»¿Ó«³·º¸¶¦°º¿Ó«³·ºå¨·ºúÍ³åÄñ §©º
ð»ºå«-·º©ú³å®-³å©Ù·º ª´©¼µÇÄ¬°Ñº¬ª³½Øô´½-«º±²º ¬¿úå§¹¿±³
¬¿Ó«³·ºå©ú³å ¶¦°ºÄñ ®¼®¼«ô ¼µ º®¼®¼ ±©º¿±®×«µ¼ ôµ©² º ¿¸Ø ±³ ùµ°c¼«
µ º®×
±¼µÇ®Åµ©º ±´úÖ¿¾³»²ºå¿±³¬ªµ§ºÅµ ô´¯¿±³ ¬³ú§ºª´®-¼Õå©µ¼Ç©Ù·º
®¿©ÙËú¿½-ñ ô·ºå«¼µ ®Ù»º¶®©º¿±³¬®×¬¿»¶¦·º¸ c×¶®·º¿±³ ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø®Í³
«³å «®Y³¿§æ$ ±©º¿±¿±³±´ ¬®-³å¯µØåÛ¼µ·º·Ø©°º½µ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
ß³®¿³ Í½¸»·²º»´¼ô ÃÃÌ¸» Ò»© Ç±« ¿²¼ Ø»®»¼·¬§ ££ Ý¸¿° ó
¬»® íçò
ÎòÍò Ý¿ª¿² ÃÃ Ý®·³·²±´±¹§ ££
ß®¬ò ÃÃ Ý®·³» ¿²¼ Ü»´·²¯«»²½§ ££ ·² Ý¸¿³¾»®- Û²½§½´±ó
°¿»¼·¿ò
Ù»±ºº®»§ ´«½§ô ÃÃ É·´¼ Ç±«¬¸ æ ß ©±®´¼ó©·¼» Ð®±¾´»³ò££
Î»¿¼»®-£ Ü·¹»-¬ô Ò±ª»³»¾»®ô ïçêìò
ïñ ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ±©º¿±±´®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ÃÃßµùxÛÍ·¸º ßµùxð¹ù££ ©©¼ô§¼µ·ºå$
¬«-ôº¿úå±³å¨³å±²ºñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
îðè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬½»º å øïí÷
¿ô³«-º³åÛÍ·º¸ ®¼» ºå ®
ø«÷ ®´ªßÜ Æ ¶½³å»³å½-«º

ª´ ± ©; ð ¹©¼ µ Ç ¬³å ßÜ Æ ÛÍ · º ¸ §©º ð »º å «-·º ¶§Õ¶§·º ¦ »º © Ü å®× ± ²º
¿ô³«-º ³åÛÍ·¸º ®¼»º å®Ä «Ù Ö¶ §³å¶½³å»³å¿»¿±³ ª«wÐ³¶½·ºåú³®-³å$
¨·ºúÍ³åÄñ ¨¼µ¶½³å»³å®×±²º cµ§º±Ù·º¶§·º¬öÚ¹ª«wÐ³®-³å$ ®Ò§Üå¯µØå¾Ö
±¼®× Ó«Ø°²º®× Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©º®×¿®Ï³º®Í»ºå®× ½Ø°³å®× °¿±³ °¼©ºþ³©º
ª«wÐ³¶½·ºåú³®-³å¬¨¼ «-ôº¶§»ºÇÄñ ¿ô³«-³º åÛÍ·º̧®¼»ºå®Ä §©ºð»ºå«-·º
±²º ±¼±¼±³±³ ¶½³å»³å3 ßÜÆ¶½³å»³å®×®Í³ ¨¼µ®Ï¿ª³«º ®¨·ºúÍ³å
¿±³¿Ó«³·º¸ °¼©ºþ³©º°cµ¼«º½-·ºå ®©´²Ü¶½·ºå±²º §©ºð»ºå«-·º$±³ªÏ·º
¬ú·ºå®´ªúÍ¼±²ºÅµ ¬½-¼ÕËª´®-³å« ¨·º®Í©ºÓ«Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ±¾³ðßÜÆ
¬³å¶¦·º¸ ¶½³å»³å®×±²º ª´¬®-³å ±¼¶®·º»³åª²º±²º¨«º §¼µ®¼µ»«ºc¼×·ºå3
«ÎÛµº§º©¼µÇ ¿¶½¿¶½¶®°º¶®°º ±¼úÍ¼¨³å±·º¸¿§Äñ
°·º°°º ¿ô³«-³º åÛÍ·®º̧ ¼»ºå®©¼± Çµ ²º ¬®¼ð®ºå$ §ý¼±¿Ûx©²º±²ºÛ·Í º¸
©°ºÒ§¼Õ·º»«º ßÜÆ¬°¶§Õ3 ©°º±Üå©°º¶½³å°Ü ¶¦°º¿§æª³®×«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³
¶§¯¼µ¿§¬¸Øñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îðç
¿úÍå§¿ðÐÜ®Í°3 ô¿»Ç¬¨¼ «®Y³¬ú§ºú§ºúÍ¼®-³å°Ù³¿±³ ª´©¼µÇ

±²º ®¼»ºå®®-³å®Üå¦Ù³å½¹»Üå$ ®¼®© ¼ ¼Ç¬
µ ª¼µúÍ¼¿±³ ª¼·º¾³ðÛÍ·º̧ «¿ªå®-³å«¼µ
¿®Ùå¿°ú»º ¯µ¿©³·ºå3 ¿úÍåþ¿ª¸¨µØå°Ø ¬°ÙÖÑ§¹ù¹»º®-³åÛÍ·¸º¬²Ü ª¼µ¬§º
¿±³¬®×®-³å«¼µ°Üú·º¿¯³·ºúÙ«º¿ª¸úÍ¼Ó«Äñ ±¼µÇú³©Ù·º "¯µ¿©³·ºå®×®-³å
Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©º®×®-³å±²º ¬½-²ºåÛÍÜå¶¦°ºÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º
±¿Ûx±³å±²º ¬®¼Äð®ºå$ «ªª¿úÓ«²º©²º°¿úÍå®¯Ù«§·º ¬¨Üå
±¼µÇ®Åµ©º ¬®¶¦°º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ
±¿Ûx±³åÄ ª¼·º±¾³ð«¼µ °Ü®Ø¶§¤³»ºå¿±³±´®Í³ ¬®¼®Åµ©º¾Ö
¬¦¶¦°ºÄñ ¬®¼Ä®-¼ÕåÑ¨Ö±¼µÇ¬¦Ä±µ«º§¼µåð·º¿ú³¿±³½Ð$ ±¿Ûx±³å
±²º ¿ô³«-º³å«¿ªå ±µ¼Ç®Åµ©º ®¼»ºå«¿ªå¶¦°ºª³Äñ ¿»³«º«³ª$
§©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å¿Ó«³·º¸ «¿ªåÄ ¿ô³«-º³å±¼µÇ®Åµ©º
®¼»ºå®ª«wÐ³¬öÚ¹®-³å »²ºå¶½·ºå®-³å¶½·ºå ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º ±¿Ûx©²ºÒ§Üå±²ºÄ¿»³«º$«¿ªåÄ ª¼·º¾³ð«¼µ ¶§Õ¶§·º
¿¶§³·ºåªÖú»º ª´©¼µÇ®²º±¼µÇ®Ï®©©ºÛ¼µ·º¿½-ñ
"±¼µÇ §ý¼±¿Ûx©²º°«§·º ¬¨Üå¬®¶½³å»³å¶½·ºå®Í³ ©°º½µ©²ºå
¿±³ ½cµ¼®¼µ¯µ»ºå¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ª´´±©;ð¹±²º ®¼¾¨Ø®Í ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå ìèó
½µ ±¼µÇ®Åµ©º îì°µØ«¼µ ¯«º½ØúúÍ¼¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§½Ö¸Ò§Üñ îìó°µØ¬»«º îíó
°µØ®Í³ ¿ô³«-º³åÛÍ·º¸®¼»ºå®©¼µÇ©Ù·º ¬©´©´¶¦°ºÄñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ¨¼µ îíó
°Øµ¨Ö®Í ®²º±²º¸¬°µØ®¯¼µ ¿ô³«-º³å ±¼µÇ®Åµ©º ®¼»ºå®Ä ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå©°º°µØ
¶¦°ºÛ¼µ ·ºÄñ îìó½µ¿¶®³«º¶¦°º ¿±³ «-»º½c¼µ®¼µ¯µ»ºå©°º°µØ®Í³«³å ¨¼µ±¼µÇ
®Åµ©º¾Ö ¨´å¶½³å¿±³ ½c¼µ®¯ ¼µ µ»ºå¶¦°ºÄñ ¨¼½µ c¼®µ ¯
µ¼ »µ ºå¬°µ±
Ø ²º ¿ô³«-º³å$
¸ °º½µ ®©´á ©°º½µ«¼µ È Åµ¿½æ3 ô·ºåÄ ¿±å·ôº¿±³ ¬¿¦³º«µ¼
©°º½Ûµ ·Í º©
Ç Åµ¿½æÄñ ®¼»ºå®$®´ ÛÍ°º½µ°ªµØå®Í³ È ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå®-³å¶¦°ºÄñ "±¼µÇ¶¦·¸º
®¼¾ÛÍ°º§¹å¨Ø®Í ¬¿®ÙúúÍ¼¬§º¿±³½c¼µ®¼µ¯µ»ºå îìó°µØ©Ù·º ©°º½µ¿±³ ¬°µØ
±²º ª´±©;ð¹©°ºÑÜå$ ÈÇ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå¬°µØ¶¦°º3 ©°º¶½³å©°ºÑÜå$ ÈÈ
ú»º¿¬³·º°³¿§
îïð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
½c¼µ®¼µ¯µ»ºå¬°µØ ¶¦°º¿»¶½·ºå±²º§·º ¿ô³«-º³åÛÍ·¸º®¼»ºå®©¼µÇÄ ßÜÆ¶½³å»³å®×

¶¦°º¿ª±²ºñ
ª´±©;ð¹±²º ¬¦ ±¼µÇ®Åµ©º ¬®¼¨Ø®Í½c¼µ®µ¼¯µ»ºå¬³åªµØå«¼µ®ú¾Ö
©°ºð«º«¼µ±³ úúÍ¼¿Ó«³·ºå ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå ©°º°µØ©°º°µØ®Í
©°º½µ ©°º ½µ«¼ µ±³úúÍ¼ ¿Ó«³·º å ¶§¯¼µ ½Ö¸ ¿§Ò§Ü ñ ±¼µ Ç¶ ¦°º3 ®-¼ ÕåÑ®-³å±²º
¬®¼½c¼µ®¼µ¯µ»ºå îìó°µØ®Í ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå ©°º½µ°ÜúúÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ®-¼ÕåÑ©¼µ·ºå
®-¼ÕåÑ©¼µ·ºå±²º ¬®¼½c¼µ®¼µ¯µ»ºå ÈÛÍ°º½µ¬»«º È©°º½µ«¼µ úúÍ¼Äñ ¬¦Ä
±µ«º§µ¼å®-³å$®´ ª¼·º½c¼µ®¼µ¯µ»ºå øð¹÷ ÈÇ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå±²º ÛÍ°º¶½®ºå«ÙÖ3 È
±²º ±µ«º§¼µå©°º½µ¨Ö±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼3 Ç ±²º ¬¶½³å±µ«º§¼µå©°º½µÄ
½c¼µ®¼µ¯µ»ºå¶¦°ºª³Äñ
±¼Ç¶µ ¦°º3 ®-Õ¼åÑÛÍ·±
º̧ µ«º§¼µå©¼ÇÄ
µ ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³¶½³å»³å½-«± º ²º«³å
®-¼ÕåÑ±²º ©°º§µØ°Ø©²ºå¶¦°º3 È ©°º½µ°Ü§¹úÍ¼Äñ ±µ«º§¼µå®Í³«³å ÛÍ°º®-¼ÕåúÍ¼3
¨¼Ûµ °Í ®º -Õ¼ å±²º ¬¿ú¬©Ù«¬ º ³å¶¦·º̧ ©´²Ä
Ü ñ ©°º»²ºå¯¼¿µ ±³º ¿ô³«-º³å
©°º¿ô³«º« ©°ºÞ«¼®ºªÏ·º ¨µ©ºªµ§ºª¼µ«º¿±³ ±µ«º§¼µå «µ¿ý«µý³úÍ¼
±²º¸¬»«º ©°ºð«º©¼©¼®Í³ È ©°º½µ°Ü¿¯³·º¿±³ ±µ«º§¼µå®-³å¶¦°º3
«-»º©°ºð«º®Í³ Ç ©°º½µ°¿Ü ¯³·º¿±³ ±µ«§º µå¼ ®-³å¶¦°ºÄñ ®-Õ¼ åÑ©°º½µ±²º
±µ«º§¼µå©°º½µÛÍ·¸º¿§¹·ºå®¼3 ±¿ÛxÑ¶¦°ºª³±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¬¶½³å
±µ«º§¼µå®-³å«¼µ ª«º®½Ø¿©³¸¿½-ñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ±µ«º§¼µå«µ¿ý«µý³¨Ö®Í È §¹úÍ¼
¿±³ ±µ«º§¼µå©°º½µ±²º ®-¼ÕåÑ¨Ö±µ¼Ç ¿úÍåÑÜå§¨® ¿ú³«ºúÍ¼§¹« ÈÈ ½cµ¼®¼µ
¯µ»ºåÛÍ·º¸ ¬®±©;ð¹±²º ¶¦°º¿§æª³Äñ Ç ±ôº¿¯³·º¿±³ ±µ«º§¼µå
±²º ¿úÍË¯µØå®Í §»ºåð·º3 ¬Û¼·µ úº úÍ§¼ ¹®´«³å ÈÇ ½c¼®µ ¯ ¼µ »µ åº ÛÍ·º̧ ¬¨Üå±©;ð¹
¶¦°º¿§æª³¿ª±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ª¼·º±¾³ð±²º ßÜÆ$¬ú·ºå®´ªúÍ¼¿±³ ª«wÐ³¬öÚ¹
¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿ô³«-º³åÛÍ·º¸®¼»ºå®±²º ª¼·ºßÜÆ®-³å«¼µ ©°º¿ô³«º
©°º®-Õ¼å°ÜúúÍ¼Ó«±²º®Åµ©º¿½-ñ ¦¼µþ³©ºßÜÆÛÍ·¸º ®þ³©ºßÜÆÅ´3 ßÜÆÛÍ°º®-¼ÕåúÍ¼
±²º®Í»º¿±³ºª²ºå ô·ºåÛÍ°º®-¼Õå°ªµØå«¼µ ¬½-¼Õå¬°³å©°º®-¼Õå°ÜÛÍ·¸º úúÍ¼Ó«Äñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îïï
ú»º¿¬³·º°³¿§
îïî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º §ý¼±¿Ûx«³ª$ ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå

¿»³«º«³ª$¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ª¼·¬ º öÚ¹ª«wÐ³®-³åÄ Þ«åÜ §Ù³å®×±²º
¨¼µª¼·ºßÜÆÛÍ°º®-¼ÕåÄ ¬¿¶½¬¿»¿§æ$©²ºÄñ ª¼·ºßÜÆ®-³å±²º È ½c¼µ®¼µ
¯µ»ºå$±³ §¹úÍ¼±²º®Åµ©ºá ¬¶½³å®-³å°Ù³¿±³ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå®-³å$ª²ºå §¹úÍ¼
§¹Äñ ¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³©°º½µ©²ºå¿±³ÃÃª¼·º®Ö¸££ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå®Í³ Ç ¶¦°ºÄñ Ç$
¬¦¼µþ³©ºßÜÆ ±¼µÇ®Åµ©º ¬¶½³åª¼·ºßÜÆ®-³åúÍ¼¿Ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å
®¿©ÙËú¿½-ñ °·º°°º ¬½-¼ÕË¿±³©¼ú°<³»º®-³å$ Ç ±²º ªµØåð®úÍ¼ñ ¬®±²º
È ÛÍ°º½µúúÍ¼3 ¬¨Üå±²º ¬¿¦³º®Ö¸ È ©°º½µ©²ºå±³ úúÍ¼°Ò®Ö¶¦°ºÄñ
È ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå±²º ¿ô³«-º³å®¼»ºå® ±Üå¶½³å¶¦°º¿§æ®×$ §þ³»¬½-Õ§º
¶¦°ºÄñ ô·ºå©¼µÇ±²º ¬®þ³©º«Ö¿±³ ßÜÆ®-³å«¼µ ¿¯³·º3 ¬¶½³å
½c¼ µ®¼ µ¯µ»º å¬°µØ îíó°µ Ø$ §-ØË ÛÍØ Ë¿»¿±³ ßÜ Æ®-³å®Í³ ¬¦¼µ þ³©º«Ö ¿±³
ßÜÆ®-³å¶¦°ºÄñ ±¼Ç¶µ ¦°º3 ª´±©;ð¹ §ý¼±¿Ûx©²º¿±³ ½Ð$ ¬¦¼µþ³©ºÛ·Í ¸º
¬®þ³©º © ¼ µ Ç ±²º ¬·º ¬³åÒ§¼ Õ ·º Ó «Äñ ¬«ôº 3 ±¿Ûx Ñ ±²º È
©°º½µ©²ºå«¼µ±³ úúÍ¼¨³å§¹« ¬¶½³å ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå©¼µÇ$úÍ¼¿±³ ¦¼µþ³©ºßÜÆ©¼µÇ
±²º ¬·º¬³å±³3 ¬¦¼µ±©;ð¹¶¦°º¿§æ®×«¼µ °Ü®Ø¦»º©ÜåÓ«Äñ ±¼µÇú³©Ù·º
¬«ôº3 ±¿Ûx¬³å È ÛÍ°º½µ« ð¼µ·ºåð»ºå«´²ÜÓ«§¹®´«³å ô·ºå©¼µÇÄ
®þ³©ºßÆÜ ®-³å±²º ¬¶½³å ½c¼®µ ¼¯ µ µ»ºå®-³åÄ ¦¼þµ ³©ºßÆÜ ®-³å«¼µ ¬ªÙô©
º «´
¬Û¼µ·ºúúÍ¼3 ®±©;ð¹¶¦°º¿§æª³¿§ª¼®º®²ºñ
ª´±©;ð¹©¼µÇ©Ù·º ¿ô³«-º³å¶¦°ºú»ºÛÍ·¸º ®¼»ºå®¶¦°ºú»º ®²º±²º«
§¼®µ ¼µª®ºå®-³å§¹±»²ºåñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ¿ô³«-º³å«¿ªåÛÍ·º̧ ®¼»ºå«¿ªå
©Ù·º ®²º±´« §ý¼±¿Ûx©²ºú»º ¬½Ù·º¸¬ª®ºå±³§¹±»²ºåÅµ °Ñºå°³åú»º
úÍ¼Äñ «ÎÛµº§º©µ¼Ç ®-«º¶®·º¨·ºúÍ³å¿±³ ¬½-«º®Í³ ¿úÍå¬½¹®Í°3 ô¿»Ç¬¨¼
¬©¼µ·ºå©¼µ·ºå ¬¶§²º¶§²º$ ®¼»ºå«¿ªå®-³å¨«º ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å«¼µ
§¼µ3 ¿®Ù åÓ«¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º ·Ø ®-³å$ ®¼ »ºå«¿ªå©°ºú³ªÏ·º
¿ô³«-º³å«¿ªå ïðë ¿ô³«º½»ºÇ¿®ÙåÄñ ±¿Ûx±³å«¼µ ¬¨Üå¶¦°º¿¬³·º
¦»º©ÜåÛ¼µ·º¿±³ Ç±µ«º§¼µåÛÍ·º¸ ¬®¶¦°º¿¬³·º ¦»º©ÜåÛ¼µ·º¿±³ È ±µ«º§¼µå
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îïí
®-³å ÑÜå¿ú©´²Ü§¹ª-«º ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å §¼ µ®¼µ¿®Ùå¦Ù³åÓ«¶½·ºå®Í ³

§ÙÖÑÜå¨Ù«º Ç ±µ«§º µå¼ ®-³å« ¿¶½ªÍ®ºå±³¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º©»ºú³Äñ ®²º±Ç¼µ
®²º§µØ ¿¶½ªÍ®ºå±³±²º«¼µ«³å ¬¿±¬½-³®±¼ú¿½-ñ ®²º±¼µÇ¶¦°º¿°
±¿Ûx±³å®-³å©Ù·º ¬¨Ü å« ¬®¨«º ÑÜå¿ú±³ú®²º «³å®µ½-¶¦°ºÄñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ±¿Ûx±³å±²º ¬¨Üå¶¦°º§¹« §¼µ®¼µ½Î©ºôÙ·ºå3
±§D³ô®¶¦°º¿±³ ¬®¼Ä ð®ºå©Ù·ºå$ §¼µ®¼µ§-«º°Üå©©º§¹ª-«º ¿ô³«-º³å
«¿ªå®-³å §¼µ®¼µ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸¶¦°º¿ª±²ºñ
§ý¼±¿Ûx©²º¯Ö«³ª$ ¿ô³«-º³å«¿ªå±²º ®¼»ºå«¿ªå¨«º
½-Ô½-³3 §-«º°Ü å¯µØå§¹å©©º¿Ó«³·º å ôµ©;¼¬¿¨³«º ¬¨³å®-³åúÍ¼Äñ
®´ª¬°« ½Î©ô º ·Ù åº ¿»¿±³ «¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ®¿®Ùå®Ü ±¼®Çµ Åµ©º ¿®ÙåÒ§åÜ ªÏ·º
Ò§Üå½-·åº ¿±¯µØå¿±³ «¿ªå®-³å©Ù·º ¿ô³«-³º å«¿ªå®-³å« ±¼±± ¼ ³±³
ÑÜå¿ú®-³åÄñ ¬½-Õ¼ Ë§²³úÍ·º®-³å«®´ §ý¼±¿Ûx©²ºÒ§Üå¿»³«º §¨®ª®-³å$
§-«º°Ü å¿±³ ±¿Ûx±³å®-³å©Ù·º ¬¨Üå« ¬®Ä ÛÍ°º¯±µØå¯¶¦°º §¹
±²º¯¼µÄñ "°«³å®Í»º±²º¶¦°º¿° ®Í³å±²º¶¦°º¿° ¨·ºúÍ³å¿±³¬½-«º
±²º«³å ¬¿±¿®Ùå¿±³ «¿ªå®-³å©Ù ·º ®¼»ºå«¿ªå ©°ºú³ªÏ·º
¿ô³«-º³å«¿ªå« ïîë ¿ô³«º¶¦°º¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ "±¼µÇ ¬¨Üå«
¬®¨«º ¬§-«º¬°Üå®-³å¶½·ºå«¼µ ª´±©;ð¹®-³å$±³ ¿©ÙËú±²º®Åµ©º
¿½-ñ ©¼ú°<³»º®-³å$ª²ºå ¬¨Üå« ¬ª³å©´ §-«º°Üå¯µØå§¹å®× §¼µ3®-³å
¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²º¯¼µÄñ
"¿»ú³$ §-«º°Üå¯µØå§¹å®×®-³å¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå¶¦°º¿±³ ¬¨ÜåÄ
½Î©ºôÙ·ºå½-«º©°º½µ«¼µ ¶§ú®²º¯¼µ¿±³º ±¿Ûx±³å¾ð$§·º ¬¨Üå±²º
¬c¼µåÞ«Üå§Ù³å®×$ ¬®¨«º ¿»³«º«-3 ¿®Ùå¦Ù³å¿±³¬½¹ ¬c¼µå®³®´$
¬®¨«º ©°º ª½ÙÖ ½ »º Ç ¿»³«º« -Äñ ±¼ µ Ç ¶ ¦°º 3 ¿úÍ å ÑÜ å§¨®¬úÙ ôº $
¿ô³«-º³å«¿ªå±²º ®¼»ºå«¿ªå«Ö¸±¼µÇ ¿©³·º¸©·ºåÓ«Ø¸½¼µ·º¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ
¿ô³«-º³å«¿ªå±²º ¿®Ùå¦Ù³åú»º§¼µ®¼µ½«º½Ö3 ¬½-¼»º¬»²ºå·ôº §¼µ3Ó«³
Äñ ô·º®±²º ô·º¨Üå¨«º Ñ®Í¿§¹«º¶®»º3 ¶®·ºå¨ÜåÛÍ·º¸ ÛÙ³å¨Üå±²º
ú»º¿¬³·º°³¿§
îïì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¶®·ºå®ÛÍ·º¸ ÛÙ³å®®-³å¨«º §ý¼±¿Ûx¿»¿±³«³ª ©°ºú«º½ÙÖ½»ºÇ§¼µ3Ó«³Äñ

"±µ¼Ç¶¦·º¸ ¬¨Üå±²º ®´ª¬°« ¬·º¬³å½-¼ÕË©Ö¸3 ¬®¼ð®ºå®Í
®«Î©ºªÙ©®º Ü §-«º°Üå¯µØå§¹å®×®-³å§¹ª-«º ¿ô³«-º³å«¿ªå« ®¼»ºå«¿ªå
¨«º §¼µ®¼µ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå«¼µ ¿¨³«º½-·º¸§¹« ¿úÍåÑÜå§¨®« ±¿Ûx©²º¿±³
±©;ð¹®-³å©Ù·º ¬¨Üå«§¼µ3 ®-³åª¼®º¸®²ºÅµ ¿«³«º½-«º½-ú»ºúÍ¼Äñ
¬½-¼ÕË§²³úÍ·º©¼µÇ«®´ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå îð ½»ºÇ§¼µ3 ®-³åª¼®º¸®²ºÅµ ô´¯Ó«Äñ
±¿Ûx©²º°Ñº« ¨¼µ®Ï¶½³å»³å3 ¿®Ùå¦Ù³å¿±³¬½¹ ·¹åú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Ï±³
¶½³å»³åú«³å ª®ºå½µª©º$ ¿±¿Ó«§-«º°Üå®´®Í³ ïë ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Ï±³
úÍ¼¿§ú³Äñ ¨¼µ§-«º°Üå®×¬©¼µ·ºå¬©³±²º §ý¼±¿Ûx©²º¿»¿±³ «¿ªå
®-³åÄ §©ºð»ºå«-·º¿§æ$ ®-³å°Ù³©²º¿§ª¼®º¸®²ºñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º
¨¼µ§©ºð»ºå«-·º¿«³·ºå®Ù»º±²ºÛÍ·¸º¬®Ï ¿ô³«-º³å«¿ªå«¼µ ¿®Ùå¦Ù³åú»º
¬½Ù·º¸¬ª®ºå ±³ª¼®º¸®²ºÅµ ô´¯ú»º¬¿Ó«³·ºåúÍ¼Äñ
®¼»ºå®®-³å±²º «¼µôºð»ºúÍ¼°Ñº« ¬±«º¬úÙôºÛÍ·º¸ «-»ºå®³¿úå
¬¿¶½¬¿»«¼µª¼µ«º3 ±³å¿ô³«-º³å ±¼µÇ®Åµ©º ±®Üå®¼»ºå®úúÍ¼©©ºÄñ
¬±«º·ôº3 «-»ºå®³¿±³ ®¼»ºå®®-³å±²º ¬±«ºÞ«Üå¿±³ ®¼»ºå®®-³å
¨«º ±³å¿ô³«-³º åúú»º ¬ª³å¬ª³úÍ¼Äñ ¬±«º ïèÛÍ°º®Í îî ÛÍ°¬ º ¨¼
®¼»ºå®®-³å¿®Ùå¿±³ «¿ªå®-³å©Ù·º ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å« îð ú³½¼µ·ºÛ»× ºå
§¼µ®-³åÄñ ¬±«º íè ÛÍ°º®Í ìî ÛÍ°º¬¨¼ ®¼½·º®-³åÄ «¿ªå®-³å$®´
¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å®Í³ ïð ú³½¼µ·ºÛ×»ºå»²ºå¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²º¯¼µÄñ
¿Ó«åú©©º ¬¨«º©»ºå°³å ¬¿®ú¼«»ºÛÍ·º¸ ö-³®»º®¼»ºå®®-³åÄ ±³å±®Üå
®-³å©Ù·º ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å®Í³ îð ®Í îë ú³½µ¼·ºÛ×»ºå¬¨¼ §¼µ3 ®-³å±²º
Åµ ±¼úÄñ
¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µúÍ¼ »Üöc¼åµ ¯·ºåúÖ±³å®-³å±²º ª´¶¦Ô®-³å¨«º
§¼µ3 ±®Üå®¼»ºå® ¬ú®-³åÄñ ¾ð¬¿¶½¬¿»¿«³·ºå®Ù»º¿±³ »Üöc¼µå®¼»ºå®
®-³å®Í³®´ ª´¶¦Ô®¼»ºå®®-³å«Ö¸±µ¼Ç§·º ¿ô³«-º³å«¿ªå¬¿©³º®-³å°Ù³ ¿®ÙåÓ«
Äñ ¯·ºåúÖ¿±³ ©cµ©¶º §²ºÛ·Í º̧ ¬¼Ûô l ¶§²º®-³å$®´ ®¼»ºå«¿ªåÑÜå¿ú«§¼3
µ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îïë
®-³åÄñ ¬À®Ì³¿®Ùå®×®-³å$ ¬À®Ì³®-³å¿ª ±¿Ûx±³å¬¦¼µÇ §©ºð»ºå«-·º

²Ø¸¦-·ºå¿ª¶¦°º3 «¿ªå¬¿±¿®Ùå®× ®-³å©©º°Ò®Ö¶¦°º¿§ú³ ¿ô³«-º³å
«¿ªå¿®Ùå®× ±²ºª²ºå »²ºå§¹å©©ºÄñ ¦¿¬®¿§æ¾Ö ¿®Ùå®×®-³å$
§©ºð»ºå«-·º±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ²¸Ø¦-·ºå3 ®¼»ºå«¿ªå¬¿®Ùå®-³åÄñ
°°º¬©Ù·ºå«³ª$ ±¾³ð©ú³å« ¿ô³«-º³å¬¿¶®³«º¬¶®³å
¬±«º¯µØåc×Øå®×«¼µ ¦³¿¨åª¼µ¿±³±¿¾³ÛÍ·º¸ °Ü®Ø¿ª±ª³å®±¼ñ ½¹©¼µ·ºå
¨«º§¼µ3 ¿ô³«-º³å«¿ªå ¬¿®Ùå®-³å©©º±²º¯¼µÄñ §¨®«®Y³°°º
¬Ò§Üå$ °°º¶¦°º½Ö¸¿±³Û¼µ·º·Ø©¼µ·ºå©Ù·º ¿ô³«-º³å«¿ªå¿®ÙåÛ×»ºå¶®·º¸©«º3
ö-³®»ºÛ¼µ·º·Ø$®´ Ã«-³å£ ¿®ÙåÛ×»ºå±²º Ã®£ ¿®ÙåÛ×»ºå¨«º èòë ú³½¼µ·ºÛ×»ºå §¼µ
3®-³åÄñ ùµ©¼ô«®Y³°°º¬©Ù·ºåÛÍ·¸º °°ºÒ§Üå¿½©º$ Ã«-³å£ ÛÍ·º¸ Ã®£ ¿®ÙåÛ×»ºå
®-³å®Í³ ¨¼µ®Ï¿ª³«º ¶½³å»³å®×®úÍ¼¿½-ñ
¿ô³«-º³å«¿ªå«¼¬ µ ¿®Ùå®-³å¶½·ºå±²º ßÜÆ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±¿ª³
Åµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ ¬½-¼ÕË¿±³ª´®-³å©Ù·º ±³å¿ô³«-º³å ±¼µÇ®Åµ©º
±®Üå®¼»ºå® ¬ú®-³å¶½·ºå®Í³ ¾¼µå°Ñº¿¾³·º¯«º ¿úÍå¬¨«º«°3 ¬°Ñº
©°º°« ¼µ º ¨·ºúÍ³å½Ö¸¿±³ ª«wÐ³¶½·ºåú³¶¦°ºÄñ ©¼ú°<³»º®-³å ª¼·º¬³å¶¦·¸º
¿®ÙåÛ×»ºå¶½³å»³å®×±²º ßÜÆ¬ú·ºå½Ø3 ¬½-¼ÕË¿±³ Ó««º®-¼Õå¬³å ¬¨Üå
¬®¿®ÙåÛ×»ºå îë ú³½¼µ·ºÛ×»ºå½»ºÇ ¶½³å»³å¿¬³·º ®-¼Õå°§º¿§åÛ¼µ·º±²º¯¼µÄñ
¨¼µÇ¬©´ ¬½-¼ÕË®¼»ºå®®-³å ±³å¿ô³«-º³å ±¼µÇ®Åµ©º ±®Üå®¼»ºå® ¬¿®Ùå®-³å
¶½·ºå±²º ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬½-¼ÕË¿±³ ®¼½·º©¼µÇÄ ±³å¬¼®º®-³å
±²º¿ô³«-³º å«¿ªå¬¦¼Çµ §¼®µ ¼± µ §D³ô¶¦°º©»ºú³Äñ ±¼© Çµ ²ºå®Åµ©º ¦½·º
Ä Ç ±µ«º§¼µå®-³å±²º ©«º©«ºä«ä«úÍ¼¿±³ ±µ«º§¼µå®-³å ¶¦°º©»ºú³Äñ
ú³±ÜÑ©µ ¬°³¬³Å³ú ¿¯åð¹å §ý¼±¿Ûx©²º¿±³ ¬½-¼»º
°¿±³ §©ºð»ºå«-·º ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å±²º «¿ªåÄ ª¼·º¾³ð«¼µ
°Ü®Ø¶§¤³»ºåÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼¿½-ñ ±¼µÇ¶¦°º¿°«³®´ «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ¿»³·º©°º¿»Ç¿»Ç
©Ù·º ±¼§§DØ ²³Ä ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ®¼®© ¼ Ç¬
µ¼ ª¼úµ ¿¼Í ±³ ª¼·¾
º ³ðÛÍ·º¸ «¿ªå«¼µ
úúÍ¼¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿«³·ºå¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿§ú³Äñ È ±µ«º§¼µåÛÍ·¸º Ç±µ«º§¼µå«¼µ
ú»º¿¬³·º°³¿§
îïê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
©±Üå©¶½³å°Ü½3 ÙÖ ª¼¬
µ §º¿±³ ±µ«úº ²º¬®-Õ¼ å¬°³å ¨¼µå±Ù·åº ¿±³»²ºå«¼µ
úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼¿§ú³Äñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ±µ«º§¼µåÛÍ°º®-¼ÕåÄ þ³©º±¾³ð
¶½³å»³å®×«¼µ±¼úÍ¼3 ©°º®-¼Õå«¼µ ¬®¼Ä®-¼ÕåÑÛÍ·º¸ ¬ªÏ·º¿§¹·ºå¦«º®¼¿°ú»º
¦»º©ÜåÛµ¼·º¿§ú³Äñ ¨¼µ¬½¹ ª´©¼µÇ±²º ®¼®¼©¼µÇª¼µª³å ¿©³·º¸©¿±³
ª¼·º¾³ðÛÍ·º̧ «¿ªå«¼úµ úÍ¼±¶¦·º̧ ÛÍ°º±®¼ ¸¿º «-»§ºÓ«¿§ª¼®¸®º ²ºñ ±¼úÇµ ³©Ù·º
ª´Ë¿ª³«$ ¨¼µ¬½Ù·º¸¬¿úå¿§æª³¿±³¿Ó«³·º¸ ª´®×¶§-»³®-³å §¼µ®µ¼c×§º
¿¨Ùåª³ú»º ¬¿Ó«³·ºåúÍ¼Äñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ª«ºúÍ¼¬¿¶½¬¿»¬ú "«¼°*«¼µ «ÎÛµº§º©¼µÇ¬°¼µå®ú¾Ö
±¾³ð©ú³å« °Ü®Ø¿¯³·ºúÙ«º¿»¶½·ºå§·º ¿«³·ºå±²ºÅµ ¯¼µú®ª³å
®¿¶§³©©º¿§ñ ®²º±¼µÇ¶¦°º¿° ±³å¿ô³«-º³åª¼µ½-·º¿±³±´©¼µÇ ±©¼¶§Õ
±·º¸¿±³ ¬½-«º©°º½µúÍ¼¿§ú³ ô·ºå®Í³ ®¼½·º¿ª³·ºåÄ«-»ºå®³¿úå¶¦°ºÄñ
¬¨«º$ ¶§¯¼½µ ¸± Ö ²º̧¬©¼µ·ºå ±¿Ûx±³å±²º §©ºð»ºå«-·º ¿«³·ºå®Ù»º¿ª
¿ô³«-³º å«¿ªå¶¦°ºú»º ¬ª³å¬ª³úÍ¿¼ ª¶¦°º¿Ó«³·ºå ôµ®Ø ³Í å°ú³®úÍ¿¼ ½-ñ
ø½÷ ¿ô³«-º ³å©¼µ ÇÄ ¬³å»²ºå®×

ª´©¼µÇ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ±®Üå®¼»ºå®¨«º ±³å¿ô³«-º³å«¼µ
§¼®µ ¼µ¬ª¼úµ ¼ÓÍ «3á ¨¼±
µ Ç¼¬
µ ª¼úµ ¼ÓÍ «¶½·ºå®Í³ ¿ô³«-³º å« ®¼»ºå®¨«º ¶®©º±²º
Å´¿±³ ¬°ÙÖÑ§¹ù¹»º¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ "¿úÍå¬°Ñº¬ª³ ôµØÓ«²º½-«º±²º
¬¿¶½¬¶®°º®úÍ¼ªÍ¿½-á ¬½-¼ÕË¿»ú³®-³å$ ®¼»ºå®« ¿ô³«-º³å¨«º±³¶½·ºå
®Í³ «ÎÛµº§º©¼µÇ ®¶··ºå¯¼µ¿±³¬½-«º¶¦°º¿§ú³ "¬½-«º±²º ®¼»ºå®®-³å«
¿ô³«-º³å®-³å¨«º §¼®µ ¼µ3«-»ºå®³¿©³·º© ¸ ·ºå®×ÛÍ·º̧ ¬±«ºú²
Í ®º $× ¨·ºú³Í å
Äñ
®´ª¬°« §ý¼±¿Ûx©²º¿±³ ±©;ð¹®-³å©Ù·º ¿ô³«-º³å«¿ªå
®-³å« ÑÜå¿ú±³¿Ó«³·ºå¶§¯¼µ½Ö¸¿§Ò§Üá "±¼µÇ §ÙÖÑÜå¨Ù«º$ ¿ô³«-º³å«¿ªå
®-³å¬³å ¬¨´å¬½Ù·º¸¬ª®ºå¿§å¨³å¶½·ºå®Í³ ¬¿¶®³º¬¶®·ºúÍ¼¿±³ ±¾³ð
©ú³åÄ ©·ºÞ«¼Õ°Ü®Ø¨³å¶½·ºå¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îïé
¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å±²º ¬®¼ð®ºå®Í®«Î©ºªÙ©º®Ü ±¿Ûx±³å¾ð$±³

ªÏ·º ¬§-«º¬°Üå®-³å±²º®Åµ©ºá ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¾ð½úÜå ©°º¿ªÏ³«º
ªµØå$ª²ºå ®¼»ºå«¿ªå®-³å¨«º «-»ºå®³¿úåßÜÆþ³©º½Ø²Ø¸¦-·ºå3 ¬±«º
¬Û[ú³ôº ®-³å¶§³åªÍ¿§Äñ
Û¼µÇ°µ¼Ç±´·ôº¬úÙôº ¿ô³«-º³å«¿ªåÛÍ·¸º ®¼»ºå«¿ªå±²º ©°ºÒ§¼Õ·º
»«º ®¿©³º©¯¨¼½¼µ«º®¼3 Ñ§®³ ¶®·º¸¿±³¿»ú³®Í ÛÍ°º¿ô³«º°ªµØåª¼®º¸
«-3 ¶§·ºå¨»º°Ù³ ùÐºú³úÓ«¿±³¬½¹$§·º ¿ô³«-³º å«¿ªå« ¿±¦¼Ç§µ ¼µ
3 ª®ºå®-³åÄñ «¿ªå®-³å$¶¦°º©©º¿±³ ¿ú³ö¹¯¼µå®-³å©Ù·º ¿½-³·ºå¯µ¼å
§µØ ïéñ ¬öÚª»ºÛ·µ¼ ·º $Ø ¿ô³«-º³å©¼«

µÇ ®¼»åº ®©¼Ç¨
µ «º ¬¿±¬¿§-³«º®-³å§µØñ
«·º¯³Û-Ô®¼µ»Üô³°¿±³ ¬¶½³å¿ú³ö¹®-³å±²ºª²ºå ¿ô³«-º³å®-³å«¼µ §¼µ3 ±©º¶¦©º
©©º¿Ó«³·ºå ¬öÚª¼§º©¼µÇÄ ¿±°³ú·ºå¬ú±¼úÄñ ¬¶½³å Ñ¿ú³§Û¼µ·º·Ø®-³å$ª²ºå
¨¼µ»²ºå©´¶¦°ºÄñ
Þ¿®²»¬¬ô °°òîéçóèðò
ú»º¿¬³·º°³¿§
îïè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
Ó««º²³y ®Í©°º§¹å ¬¶½³å¿ú³ö¹±²º ¿ô³«-³º å«¿ªå®-³å«¼µ§¼µ3 ÛÍ¼§º°«º

©©ºÄñ ª´ª©º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ª´Þ«Üå®-³å$ ¶¦°º©©º¿±³ ¿ú³ö¹¯¼µå®-³å±²º
¿ô³«-º³å®-³å«¼µ§µ¼3 ¬±«º¬Û[ú³ôº¶§Õ©©ºÄñ ¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹á ª²º§·ºå
Þ«Üå¿ú³ö¹ÛÍ·¸º ¬½-¼ÕË¿±³«·º¯³ ¿ú³ö¹®-¼Õå®Í©°º§¹å ¬¶½³å¿ú³ö¹¬³åªµØå
ª¼µª¼µ$ ®¼»ºå®®-³å®Í³ ¿ô³«-º³å®-³å®Í³«Ö¸±¼µÇ ¬¿±¬¿§-³«º®®-³åªÍ¿½-ñ
°·º°°º ®¼»ºå®±²º ª´©Ç¼µ ¨·º¶®·ºô´¯¿»Ó«±«Ö̧±Ç¼µ ¬³å»²ºå¿±³
¬®-¼Õå®Åµ©ºñ ¿ô³«-º³å±²º±³ªÏ·º ®¼»ºå®ÛÍ·º¸°³¿±³ ¬³å»²ºå¿±³±´
¶¦°ºÄñ ¿ª¶§·ºå®µ»º©¼µ·ºå«-¿ú³«º¿±³¬½¹ ±°º§·ºÞ«Üå®-³å±²º ±°º§·º
·ôº®-³å¨«º §¼µ®¼µ¨¼½¼µ«º§-«º°Üå©©º±«Ö¸±¼µÇ ¿ô³«-º³å®-³å±²º ½Ù»º¬³å
ßªúÍ¼¿±³ºª²ºå ®¼»ºå®®-³å¨«º ¬±«º®Üå¬³å ÛµØË±¶¦·º¸ ¿ú³ö¹¿ðù»³
¯¼µå®-³å ¦¼°ÜåÛÍ¼§º°«º¿±³¬½¹ §¼µ3¿±¿Ó« §-«º°ÜåÓ«úÄñ
"±¼µÇ ¿ô³«-º³å®-³å «Ø®¿«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå®ªÍ¶¦°ºú¶½·ºå±²º
§©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸½-²ºå®Åµ©º¿½-ñ ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å±²º ®¼»ºå«
¿ªå®-³å¨«º ßÜÆþ³©º½Ø²Ø¸±¶¦·º¸ §©ºð»ºå«-·º©´²Ü¿±³ ±¿Ûx±³å¾ð
«§·º ¬§-«º¬°Üå §¼µ3®-³å¿Ó«³·ºå ¶§¯¼½µ ¸¿Ö §Ò§ñÜ °·º°°º §ý¼±¿Ûx©²º°«
¿ô³«-º³å±²º ®¼»ºå®«Ö¸±µ¼Ç ®¼¾®-³å¨Ø®Í È ½c¼µ®¼µ¯µ»ºåÛÍ°º½µ ®ú¾Ö ®¼½·º
¨Ø®Í È ©°º½µ«¼µ±³ úúÍ¼ú³$ ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ ©§»ºåc×Øå¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ
È ½c¼µ®¯
¼µ µ»ºå$ §¹úÍ¼¿±³ ßÜÆ®-³å±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ²Ø̧¦-·åº ¿±³
ÃÃ·µ§º££ßÜÆ®-³å¶¦°º3 ¿ô³«-³º åÛÍ·®º̧ ¼»ºå® ÛÍ°ºÑÜå°ªµØå±²º È«¼µ úúÍ±
¼ ²º¯¼¿µ °á
¿ô³«-º³å¬¦¼µÇ §¼µ3¿¾å¬Û[ú³ôº®-³åÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ®¼»ºå®
±²º ·µ§ºßÜÆ©´©°º½µ«µ¼ |·ºåÄ È½c¼µ®µ¼¯µ»ºå©°º½µ®ÍúúÍ¼§¹« ¬¶½³å È©°º½µ
¶¦°º¿±³ ©ÙÖ¾«º½c¼µ®¼µ¯µ»ºå$ ßÜÆ¿«³·ºå©°º½µúÍ¼¿±³ºúÍ¼¿§ª¼®º¸®²ºñ Ñ§®³
¿±³º«³å ¿®³º¿©³º«³å¾Üå ¿§¹«º¿±³¬½¹$ ±µØåú»º ¬§¼µ©³ô³úÍ¼¿±³
«³å¿®³·ºå±®³å«Ö¸±¼µÇ§·º©²ºåñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿ô³«-º³å±²º |·ºåÄ ©°º½µ
©²ºå¿±³ È ®Í ¬ª³å©´ ßÜÆ©°º½µ«¼µ úúÍ¼§¹« ©ÙÖ¾«º Ç ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå$
¬³å¨³åú»º ßÜÆ¿«³·ºå®úÍ¼¿½-ñ Ñ§®³¯¼µ¿±³º «³å¾Üå¿§¹«º ¿±³¬½¹$
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îïç
°§ôºô³ ©³ô³®úÍ¼¿±³ «³å¿®³·ºå±®³å«Ö¸±¼µÇ §·º©²ºåñ ±¼µÇ¶¦°º3

¿ô³«-º³å±²º «»ÑÜå®´ª«§·º ¬¶§°º¬»³½Î©ºôÙ·ºå½-«º®-³å úúÍ¼ú»º
®¼»ºå®¨«º§¼µ3 ª®ºå®-³åÄñ "±¼µÇ È ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå©°º½µ©²ºå±³ úúÍ¼
¿±³¿Ó«³·º¸ ßÜÆþ³©º½Ø©´¶½·ºå±²º Ó««º®-³å$ ¨·ºúÍ³åÄñ Ó««º®-³å$
ª¼·º±¾³ð ¶¦°º¿§æ§µØ®Í³ ª´±©;ð¹ÛÍ·¸º ¬¶½³å Û¼µÇ©µ¼«º±©;ð¹®-³å$
¶¦°º¿§æ§µÛØ Í·º̧ ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º3 Ó««º®±²º È ©°º½© µ ²ºå«¼± µ ³ úúÍ¿¼ §ú³á
Ñ®Í®¿§¹«º®Ü«³ª$ ¬®« ¬¨Üå¨«º §¼µ3 ¬§-«º¬°Üå®-³å±²ºÅµ
±¼úÄñ
¿ô³«-º³åÄ È ±²º ¬®¼¨®Ø Í±³ ª³±²º¶¦°ºú«³å ¬½-Õ¼ Ë¿ú³ö¹
®-³å±²º ®¼»ºå®®-³å¨Ø®Í ±³å¿ô³«-º³å®-³å ¬¿®Ù¯«º½ØúúÍ¼¿±³ ¿ú³ö¹
¶¦°ºÄñ "ª¼·ºßÜÆ½Ø ¿ú³ö¹©°º®-¼Õå¶¦°º¿±³ ¿±Ùå®©¼©º¿ú³ö¹¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¶§¯¼µ½Ö¸¿§Ò§Üñ ¬ª³å©´ ¬¶½³å¿ú³ö¹©°º½µ®Í³ ¬°¼®ºå¿ú³·ºÛÍ·¸º ¬»Ü
¿ú³·º«¼µ ®½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º¿±³ ®-«°º ¼¿ú³ö¹¶¦°ºÄñï "¿ú³ö¹±²º ®-«ª º åµØ ¬¼®º
¬©Ù·åº « ßÜÆþ³©º½Ø ½Î©ºô·Ù åº ®×¿Ó«³·º¸¶¦°º3 ±«º±³¿§-³«º«·ºå¿¬³·º
«µ±ú»º »²ºåª®ºå®úÍ¼¿½-ñ ¬¿®ú¼«»º¶§²º$ "½Î©ºôÙ·ºå®×úÍ¼¿±³±´
®-³å©Ù·º ¿ô³«-º³å®-³å®Í³ ®¼»ºå®®-³å¨«º ÑÜå¿úúÍ°º¯®-³åÄñ
ßÜÆª¼µ«º§µØ®-³å®Í³ ¿±Ùå®©¼©º¿ú³ö¹®Í³«Ö¸±¼µÇ¶¦°ºÄñ ¿ú³ö¹ßÜÆ«¼µ
È ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå«¿¯³·º3 ¬«ôº3¿ô³«-º³å©°ºÑÜåúúÍ¼¿±³ È $ ¨¼µßÜÆ
§¹úÍ ¼ §¹« ¨¼ µ ¿ ô³«-º ³ å¬³å ¨¼ µ ® -«º ° ¼ ½Î©º ôÙ ·º å ®× ¶¦°º ¿§ª¼ ® º¸ ® ²º ñ
¿ô³«-º ³ åÄ È ±²º ¬®¼ ¨ Ø ® Í ±³ªÏ·º ª³ú«³å "¿ú³ö¹±²º
¿±Ùå®©¼©º¿ú³ö¹«Ö¸±Çµ¼ ¬®¼¨Ø®Í±³ªÏ·º ±³å¶¦°º±´«úúÍ¼Û¼µ·º¿±³ ¿ú³ö¹
¶¦°ºÄñ ®¼»ºå®±²º ¿ú³ö¹ßÜÆÛÍ·¸º È «¼µ¿¯³·º3 ùµ©¼ô È ®Í³ ¬¶§°º
¬»³«·ºå§¹« ±³å¿ô³«-º³å¬¦¼Çµ ¿ú³ö¹°Ù« Ö §ºú»º ëð ú³½¼·µ ºÛ×»ºå ¬ª³å
¬ª³úÍ¼Äñ ®¼½·º«¼µôº$« ¿ú³ö¹ßÜÆÛÍ°º½µúúÍ¼3 ¿ú³ö¹½Ø°³åú§¹®´«³å
ïñ Ý±´±«® ¾´·²¼²»--ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
îîð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
±³å¿ô³«-º³å¬³åªµØå ¿ú³ö¹úúÍ¼ú»º ¿±½-³±¿ª³«º¶¦°ºÄñ ±®Üå®¼»ºå®

¬¦¼µÇ®´ ¬¿¦« ¿ú³ö¹°ÙÖ«§º¿»3 ®¼½·º«ª²ºå ¿ú³ö¹úÍ¼®²º ±¼µÇ®Åµ©º
¿ú³ö¹ßÜÆ ¿¯³·º¨³å±´¶¦°º§¹®Í ¿ú³ö¹¬¿®Ù úúÍ¼¿§ª¼®º¸®²ºñ
¬¶½³å®-³å°Ù³¿±³ ®-«°º ¼¿ðù»³®-³åï±²º ¨¼µ»²ºåÛÍ·ºÛÍ·º ßÜÆª¼µ«º
3 ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å®-³å$¶¦°º©©ºÄñ ®-«º°¼«Ùôº¶½·ºå«¼µª²ºå
¿ô³«-º³å®-³å$ §¼µ3¿©ÙËúÄñ ¿ô³«-º³å®-³å®Í³ ®¿©³º©¯ ¨¼½µ¼«º®×
¿Ó«³·º¸®-«º°¼«Ùôºú»º ª®ºå§¼µ®-³å±²º¯¼µ¿° ®-«º®¶®·º «¿ªå±´·ôº®-³å
©Ù·º ¿ô³«-º³å«¿ªå« ÑÜå¿ú®-³å¶½·ºå«¼µ¿¨³«º½-·º¸3 ßÜÆÄ §¿ô³ö
®«·ºå¿Ó«³·ºå¨·ºúÍ³åÄñ ¬¿®ú¼«»ºúÍ¼ ®-«º®¶®·º«¿ªå±´·ôº®-³å©Ù·º
¿ô³«-º³å«¿ªå« ®¼»ºå«¿ªå¨«º ±µØå§µØ©°º§µØ §¼µ®-³å3 ¨¼µ®-«º®¶®·º
¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å¬»«º ¿ªå§µ± Ø Øåµ §µ®Ø Í³ ¬±«º ë ÛÍ°®º ©¼·µ ®º «
Ü ®-«º°¼
«Ùôº½Ö¸Ò§Üå ¨«ºð«º¿«-³º½»ºÇ®Í³ ð®ºå©Ù·ºå§¹ ®-«º®¶®·º®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ¬½-¼ÕË
«¿ªå®-³å ®-«º°¼«Ùôº¶½·ºå®Í³ ßÜÆ¿Ó«³·º¸®Åµ©º¾Ö ¯°º¦ª°ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å
«´å°«º¿±³¿ú³ö¹®-³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©©º±²º®Í»ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿ô³«-º³å
«¿ªå®-³å®Í³ ¿ú³ö¹®-³å«¼µ ½µ½Ø©Ù»ºåªÍ»ºÛ¼µ·º¿±³ ßÜÆþ³©º½Ø ²Ø¸¦-·ºå¶½·ºå
«¼µª²ºå ±©¼¶§Õú³Äñ
¿ô³«-º³å®-³å$ §¼µ3¶¦°º¿ª¸úÍ¼¿±³ ¬¶½³å ½Î©ºôÙ·ºå½-«º©°º½µ®Í³
°«³å¨°º ¶ ½·ºå¶¦°º Äñ °«³å¨°º¶ ½·º å±²º ·ôº °Ñº« °¼©º ¨¼ ½¼ µ«º® ×
©°º½µ½µ$ ¬ú·ºå®´ªúÍ¼±²ºÅµ °¼©º§²³úÍ·º©¼µÇ« ¯¼µÓ«ú³ "°«³å
®Í»º§¹« ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ °«³å¨°º¿±³ «¿ªå®-³å©Ù·º ¿ô³«-º³å
«¿ªå®-³å« ®¼»ºå«¿ªå®-³å¨«º ·¹å¯®Í ¯ôº¯¬¨¼ ®-³åú§¹±»²ºå
Åµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ °·º°°º °«³å¨°º¶½·ºå±²º ®-¼Õåcµ¼å«¼µª¼µ«º3 ¶¦°º
©©º¶½·ºåÛÍ·º¸ ßÜÆ©´ ¬À®Ì³®-³å©Ù·º ©°ºÑÜå« °«³å¨°ºªÏ·º ¬¶½³å©°ºÑÜå
«ª²ºå °«³å¨°º¶½·ºå«¼µ ¿¨³«º½-·º¸3 ßÜÆÄ §¿ô³ö®«·ºå¿Ó«³·ºå
ïñ »§»ó³«-½´» °¿®¿´§-·-ô »²´¿®¹»¼ô ½±®²»¿ô¼»º»½¬·ª»ô ·®·-ô»¬½ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îîï
¨·ºúÍ³åÄñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ®²º±®Çµ¼ ²º§Øµ ßÜÆ¯«º½úØ úÍ± ¼ ²º«¼« µ ³å ¬¿±¬½-³

®±¼ú¿½-ñ
®¼»ºå®®-³å$ ¿©ÙËú½Ö3 ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å®-³å$ ¿©ÙËú¿±³
¬¶½³å½Î©ºôÙ·ºå½-«º©°º½µ®Í³ ¯Ø§·º«Î©º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¯Ø§·º«Î©º¶½·ºå±²º
©°º½¹©°ºúØ ¬»³¿ú³ö¹ ©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©©º¿±³ºª²ºå ¬½-¼ÕË
¿ô³«-º³å®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ «-»ºå®³¿úå ©°º°µØ©°ºú³ ½-¼ÕË©Ö¸®×®úÍ¼¾Ö
¨¼§º¿¶§³·º¿»Ó«Äñ ±³3 ¨´å¯»ºå±²º«³å ¿ô³«-º³åÛÍ·¸º ®¼»ºå® ÛÍ°ºÑÜå
°ªµØå$ ¯Ø§·º«Î©º¿°¿±³ ÑÜå¿ú½ÙØ ½Î©ºôÙ·ºå®× ±¼µÇ®Åµ©º ¿ú³ö¹©°º½µ½µ
úÍ¼±²º¯¼µ¿° ®¼»ºå®« ¿ô³«-º³å«Ö¸±¼µÇ ¯Ø§·º®-³å®-³å «Î©º¿ª¸®úÍ¼¿½-ñ
"±¼µÇ¶¦°º¶½·ºå®Í³ ¯Ø§·º«Î©º¶½·ºå±²º ßÜÆ$ ¬ú·ºå½Ø¿±³¿Ó«³·º¸
¶¦°ºÄñ ¯Ø§·º«Î©ºßÜÆ±²º È ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå$ ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ¿ô³«-º³å
®¼»ºå® ÛÍ°ºÑÜå°ªµØå ¿¯³·º¿±³ ¬¶½³å½c¼µ®¼µ¯µ»ºå©°º½µ$ §¹úÍ¼Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
"ßÜÆ«¼µ ¿ô³«-º³å¶¦°º¿° ®¼»ºå®¶¦°º¿° ¯«º½ØúúÍ¼Û¼µ·ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º
¬«-¼Õå¿§å§µØ½-·ºå ®©´¿½-ñ |·ºå±²º ¿ô³«-º³å¬¦¼µÇ ¿§æßÜÆ¶¦°º3 |·ºå
©°º½µ©²ºå¶¦·º¸ ¯Ø§·º«Î©º¿°Û¼·µ ºÄñ ®¼»ºå®®-³å¬¦¼®Çµ ´ ¬ª³å©´ ¬«-¼Õå¿§å
ú»º ¨¼ßµ ÆÜ ®-¼Õå¿°¸ÛÍ°º½µ úúÍ¿¼ §ª¼®¸®º ²ºñ ±¼°Çµ Ñºª-«º§·º ®¼»åº ®±²º ¿ô³«-³º å
«Ö¸±¼µÇ ¯Ø§·º®-³å°Ù³ «Î©ºª¼®º¸®²º ®Åµ©º¿½-ñ
¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¿µ¼ ±³º ¯Ø§·º«Î©º¶½·ºå±²º ßÜÆþ³©ºÛ·Í º̧ ¿Å³º®µ»ºå
©¼µÇÄ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º®×¿§æ$ ©²ºÅ»ºª«wÐ³úÍ¼Äñ ®¼»ºå®®-³å®Í³
¬¦¼µ¿Å³º®µ»ºå ø¬·ºùc¼µö-·º÷ ªÙ»º«Ö¶½·ºå®úÍ¼¾Ö |·ºå©µ¼ÇÄ ¬«-¼Õå¬³»¼±·º«¼µ
®½Ø°³åú¿±³¿Ó«³·º¸ ¯Ø§·º«Î©º©©º¿±³ ßÜÆ¬½Ø §¹úÍ¼ª³¿°«³®´
¯Ø§·º®-³å «Î©º¿ª¸®úÍ¼¿½-ñ ¿ô³«-º³å®-³å¬¦¼µÇ®´ ¬¦¼µ¿Å³º®µ»ºå ªÙ»º«Ö
¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ¯Ø§·º«Î©ºßÜÆ±²º ¬«-¼Õå¿§å½Ù·úº̧ Äñ ¿ù¹«º©³Å³®Üª©»º
¯¼µ¿±³ §²³úÍ·º©°ºÑÜå±²º ®¿©³º©¯¨¼½¼µ«º®×¿Ó«³·º¸ ¦¼µþ³©º½-¼ÕË©Ö¸
¿»¿±³ ¿ô³«-º³å®-³å¬³å ¬¦¼µ¿Å³º®µ»ºå®-³å ¨¼µå±Ù·ºå¿§åú³ |·ºå©¼µÇ®Í³
¿úÍå« ¯Ø§·º ®«Î©º¦´ å§¹¾Ö ¿»³«º «³ª$ ¯Ø§·º«Î©ºª³±²º«¼µ
ú»º¿¬³·º°³¿§
îîî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿©ÙËúÄñ ¨¼µ±¼µÇ ¯Ø§·º«Î©º¿±³ ±´®-³å®Í³ ¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·ºå¨Ö$ ÃÃ¨¼§º

¿¶§³·º££ ¬¿©³º®-³å®-³åúÍ¼Ó«3 ¯Ø§·º«Î©º ßÜÆþ³©º½Ø§¹ª³Å»º ©´Äñ
ßÜÆþ³©º½Øª«wÐ³ ®úÍ¼¿±³±´©¼µÇ®Í³®´ ¬¦¼µ¿Å³º®µ»ºå ®²º®Ï ¨¼µå±Ù·ºå¿§å
¿°«³®´ ¯Ø§·º«Î©º¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ
¿¯å±¼§DØ§²³úÍ·º©¼µÇÄ ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸ ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º¿±³ ¯Ø§·º
«Î©º¶½·ºå«µ¼ «µ±ú»º »²ºåª®ºå®úÍ¼¿½-ñ ßÜÆª¼µ«º3 ¨¼§º¿¶§³·º¿»¿±³
¿ô³«-º³å®-³å¬¦¼µÇ °¼©º¿¶¦ú»º®Í³«³å ¨¼§º¿¶§³·º¶½·ºå±²º «-»ºå®³¿úå«¼µ
®²º±¼µÇ®Ï ®¨¼½µ¼«º¿°¾Ö ¬¦¼µ¿Å³º®µ»ºå«Ö®× øð¹÷ ¬ªÙ»º¿ô³«-º³å§Ü±®×«¼µ
¶§¿±³ ª«wÐ³¶¦°ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ °¼©º®¿¶¦Û¼µ·º¾Ö ¯Ø§·º®úÍ¼¶½·ºå«¼µ cµ§º¯·ºå
¬öÚ¹½-¼ÕË©Ö¸®× ©°º½µ«Ö¸±µ¼Ç ®Í©ºô´«³ ®¿«-®»§º¶¦°º§¹« ®¼®¼©¼µÇÄ ßÜÆÛÍ·¸º
ª¼·º¾³ð øð¹÷ ¿ô³«-º³å¾ð«¼µ±³ ¬¶§°º©·ºÓ«ú¿§ª¼®º¸®²ºñ
"±¼µÇ ¿ô³«-º³å±²º ®¼»ºå®¨«º ¶®©º±²ºÅ´3 ¿úÍå§¿ð±ÐÜ«
°3 ª´©¼µÇ®Í©º°ÙÖª³Ó«¿±³ºª²ºå ½Ûx³«¼µôºÛÍ·º¸°§º¿±³ ¬¶§°º¬»³
½Î©ºôÙ·ºå®×®-³å±²º ¿ô³«-º³å®-³å$ §¼µ3¶¦°º¿ª¸úÍ¼Äñ °¼©ºþ³©º¯¼µ·ºú³
¬¶§°º¬»³ ½Î©ºôÙ·ºå®×®-³å±²ºª²ºå ¨¼µ»²ºåÛÍ·ºÛÍ·º¶¦°ºÄñ "¬½-«º
±²º ¿ô³«-º³åÛÍ·¸º®¼»ºå® ¶½³å»³å®×®-³å«¼µ «ÎÛµº§º©¼µÇ ¯«ºª«º3 ¿ª¸ª³
¿±³¬½¹ ¨·ºúÍ³å¿§ª¼®º¸®²ºñ
øö÷ ¬¶½³å«ÙÖ ¶§³å ¶½³å»³å®×®-³å

®¼»ºå«¿ªå®-³å±²º ¿ô³«-³º å«¿ªå®-³å¨«º §¼3µ ¬úÙô¿º ú³«º
¶®»ºÓ«Äñ ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å±²º ¿®Ùå«³°$ ¬»²ºå·ôº «¼µôº
¬¿ªå½-¼»º§¼µ3 ¬ú§º§¼µúÍ²º¿±³ºª²ºå ¬©»º·ôº Þ«Üåª³¿±³¬½¹
®¼»ºå«¿ªå®-³å« ®ÜÜÍª³Äñ Ñ¿ú³§ª´®-¼Õå©¼µÇ©Ù·º ¿ô³«-º³å«¿ªåÛÍ·º¸
®¼»ºå«¿ªå±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬±«º ïï ÛÍ°º$ ¬ú§º ©´²Üª³3
¬±«º ïí ÛÍ°º©Ù·º ®¼»ºå«¿ªå« ©°ºª«º®»Üå§¹å½»ºÇ§¼µ3 ¬ú§ºúÍ²ºÄñ
±¼µÇú³©Ù·º ¬±«º ïè ÛÍ°º$ ®¼»ºå«¿ªå±²º Þ«Ü å¨Ù³å®× Ò§Üå¯µ Øå3
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îîí
¿ô³«-º³å«¿ªå®Í³®´ ¯«ºª«ºÞ«Üå¨Ù³åÄñ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$ ®¼»ºå

«¿ªå±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬±«º îð $ ¿ô³«-³º å«¿ªå±²º ¬±«º
îí ÛÍ°º$ ¬úÙôº¿ú³«º3 ª´ª³å¿¶®³«ºÓ«±²º¯¼µÄñ
©¼ú°<³»º¿ª³«$ª²ºå ¬®±²º ¬¨Üå¨«º ¬úÙô¿º ú³«º¶®»ºÄñ
¬úÙôº¿ú³«ºÒ§Üå ±°º«µª³å¬µ§º®-³å©Ù·º ¬¨Üå±²º ¬®¨«º¬ú§º¶®·º¸
¿±³ºª²ºå Þ«Üå¿«³·ºð·º°¬úÙôº$®´ ¬®« §¼µ3¶®·º̧Äñ ¿®-³«ºðØ®-³å©Ù·º
ª²ºå ¬®±²º Þ«Üå¨Ù³å®× ¬ª-·ºÒ§Üå¯µØå±²ºÅµ ±¼úÄñ
«³ôßª®Í³ «¼µôº½Ûx³Þ«Üå¨Ù³å®×«¼µª¼µ«º3 ¿¶§³·ºåªÖÄñ ¬¿®ú¼
«»º¶§²º$ ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³åÛÍ·¸º ®¼»ºå«¿ªå®-³åÄ ¯µ§º«¼µ·º®× ¯ÙÖ··º®×
ÛÍ·¸º ©Ù»åº ¨¼µå®× ½Ù»º¬³å®-³å«¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå¬©»ºÓ«³ Û×·¼ ºåôÍÑ¿º ª¸ª³Ó«²ºú¸ ³
¬±«º ïí ÛÍ°º¬úÙôº¬¨¼ ¿¶§³§¿ª³«º¿¬³·º ¶½³å»³å®×«¼µ ®¿©ÙËú¿½-ñ
¨¼µ®Í¿»³«º$®´ ®¼»ºå«¿ªå®-³å$ ¿¶§³·ºåªÖ®× ®¨·ºúÍ³å¾Ö ¿ô³«-º³å
«¿ªå®-³å$ ¬±«º ïê ÛÍ°ºªÙ»º¿±³¬½¹ ¿ô³«-º³å«¿ªå¬³åªµØå
ª¼µ§·º ®¼»ºå«¿ªå®-³å¨«º ¬¶§©º¬±©º ±³Ó«Äñ «¿ªå¬³åªµØå®Í³
«°³å½µ»º°³å¶½·ºå¶¦·º¸ ±»º®³¿©³·º¸©·ºå¿¬³·º ¿ª¸«-·º¸ú»º ¬½Ù·º¸¬ª®ºå
²Ü©´²Ü®ÏúúÍ¼3 °³å¿±³ ¬°³å¬³Å³ú®Í³ ©°º®-¼Õå©²ºå ¶¦°ºú«³å
¬¨«º§¹¶½³å»³å®×®Í³ §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ ®¯¼µÛ¼µ·º¿½-ñ
«³ô¬³å«¼µ ¬±µØå¶§Õ3 ¿ô³«-º³å«¿ªåÛÍ·¸º ®¼»ºå®«¿ªå±²º
©°º¿ô³«º©°º®-¼Õå°Ü «Î®ºå«-·ºÓ«Äñ ½-¼»ºúÙôº3 §°ºú³$ ¿ô³«-º³å
«¿ªå±²º §¼µ3ª«º¿¶¦³·º¸Äñ ±¼®º¿®ÙË²·º±³°Ù³ ª×§ºúÍ³å¶§Õªµ§ºú¿±³
¬®×®-³å$®´ ¿ô³«-º³å±²º ®¼»ºå®«¼µ ®®ÍÜ¿½-ñ Ñ§®³ ®¼»ºå«¿ªå±²º
¿ô³«-º³å«¿ªå¨«º ¿°³3 ð©º°³å¯·ºô·º©©ºÄñ
¿ô³«-º³åÛÍ·¸º ®¼»ºå®±²º ¬³cµØ½Ø®×$ ©°ºÑÜåÛÍ·¸º©°ºÑÜå ®©´¿½-ñ
¬»ÇØ½Øú³$ ¿ô³«-º³å«§¼µ3 ¬°Ù®ºå±©;¼¨«ºÄñ ®¼»ºå®®-³å±²º ¬ªÙ»º
¬»ØÇ°´å¿±³ ¿§¹·ºù¹ÛÍ·¸º ¿ú¿®Ìå»ØÇ±³®-³å«¼µ Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºÓ«¶½·ºå®Í³
ú»º¿¬³·º°³¿§
îîì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
±´©¼µÇÄ öÛx³¬Ó«²ºþ³©º±²º ±³®»º¬»ØÇ®-³å«¼µ ½Øô´Û¼µ·º¿±³ ¬°Ù®ºå

±©¼;»²ºå§¹å¿±³¿Ó«³·º¸¿§¿ª³Åµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ
ªÏ³¶¦·º¸¬ú±³½Øú³$ª²ºå ¿ô³«-º³å©¼µÇ«§¼µ3 ¬°Ù®ºå¨«º¶®«º
Å»º ª«wÐ³úÍ¼Äñ ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø$ °®ºå±§º¿ª¸ª³Ó«²¸ºú³ ®¼»ºå®®-³å
±²º °³å¦Ùôº½Ö¦Ùôº©°º½µ«¼µ ¶®²ºåÓ«²º¸Ò§Üå¿»³«º ®²º±²º¸¬ú±³úÍ¼
¿Ó«³·ºå ª-·¶º ®»º°Ù³ ¿¶§³Û¼·µ 3º ¿ô³«-³º å®-³å«®´ ¬ú±³®-³å«¼µ §¼3 µ ©¼«-
®Í»«º »º°Ù³ ½Ù¶Ö ½³å±¼ú¼ÓÍ «¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²º¯µÄ¼ ñ ð¼·µ º¬ú«º«µ¼ ¶®²ºåÓ«²º̧
3 ¬¿«³·ºå¬¯¼µå ¿ð¦»º¯µØå¶¦©ºú¿±³¬ªµ§º$ ®¼»ºå®®-³å®Í³ ¿ô³«-º³å
®-³å«Ö¸±¼µÇ ª¼®r³¨´å½Î»º®×®úÍ¼¿½-ñ ª«º¦«º¿¶½³«ºªµ§º·»ºå$ ¬¿úå§¹±²º¸
ª«º¦«º¶®²ºåÓ«²º¸¿±³ ¬ªµ§º«¼µ ªµ§º«¼µ·º±´®-³å®Í³ª²ºå ¿ô³«-º³å
®-³å±³¶¦°ºÓ«Äñ
ªµØåð»³å®Ó«³å¶½·ºå«¼µ ¿ô³«-º³å®-³å$ §¼µ®¼µ¿©ÙËú3 ¬½-¼ÕË¿±³
±µ¿©±Ü§²³úÍ·º©¼µÇÄ ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ "½-¼ÕË©Ö¸®×¬©Ù«º «-³åó® ¬½-¼Õå
¬°³å®Í³ «-³å çé å ® êé ¶¦°ºÄñ ð®ºå©Ù·ºå§¹ »³å¯ÙØË®×®-³å$ ¿ô³«-º³å«
§¼µ3®-³åÄñ »³å§¹å®×©Ù·º ¬½-¼ÕË§²³úÍ·º®-³å« ®¼»ºå®« ±³±²º¯¼µ3
¬½-¼ÕË«®´ ¿ô³«-º³å« ±³±²º¯¼µÄñ
®-«º°¼«Ùôº®×®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å®-³å$ ¶¦°º©©º
¿Ó«³·ºå¿¦³º¶§½Ö̧¿§Ò§Üåñ ¯¼µåð¹å¿±³ ®-«º°¬ ¼ öÚ¹½Î©ºô·Ù åº ®×®-³å«¼µ ¿ô³«-³º å
®-³å$ §¼µ®¼µ¿©ÙËú3 ¬¿±å¬¦ÙÖ ®-«º°¼¿ú³ö¹®-³å®Í³«³å ®¼º»ºå®®-³å$ §¼µ3
¶¦°º©©º±²º¯¼µÄñ ®-«º°¼úÍ·º®×$ ¿ô³«-º³åÛÍ·¸º ®¼»ºå®®Í³ ±¼±¼±³±³
¶½³å»³å®×®úÍ¼¿½-ñ
®¼»ºå«¿ªå®-³å±²º ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å¨«º ¬úÙôº¿ú³«º¶®»º
3 «¼ô µ º½Ûx³Þ«åÜ ¨Ù³å®× ¬ª-·ºÒ§Üå¯µØå±²º̧»²ºå©´ ¬±¼MÐº¦ÙØËÒ¦¼Õåú·º̧«-«º
®×ª²ºå ¶®»ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¼»ºå«¿ªå®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ±«º©´
úÙôº©´ §©ºð»ºå«-·º©´ ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å¨«º §¼µ3ª¼®r³§¹å»§ºÄñ
®¼»ºå®ÛÍ·º¸¿ô³«-º³åÄ ¬±¼MÐº«µ¼ Û×¼·ºåôÍÑº¿ª¸ª³ú»º»²ºåª®ºå®-³å
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îîë
®úÍ¼±¶¦·º¸ ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ ®²º±´« ®²º®Ï MÐºú²º±³±²ºÅµ ô©¼¶§©º

¿¶§³¯¼µú»º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ¶§¯¼µ½Ö¸¿§Ò§Üñ ±¼µÇ¶¦°º¿°«³®´ ¬½-¼ÕË¿»ú³®-³å$
¿ô³«-º³å« ±³3 ¬½-¼ÕË¿»ú³®-³å$ ®¼»ºå®« ±³¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³åÄñ
·ôº°Ñº«§·º ®¼»ºå«¿ªå±²º °«³å¿¶§³ú³$ ¿ô³«-º³å«¿ªå
¨«º ±Ù«ºª«º½-«º½-³3 ¿¶§¿¶§¶§°º¶§°ºúÍ¼Äñ °³¦©ºú³$ §¼µ3¶®»ºÄñ
®Í©ºMÐº§¼µ3¿«³·ºåÄñ ¬¿ú³·º®-³å«¼µ §¼µ3 ®Í»º«»º°Ù³ ½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·ºÄñ
¿ô³«-º³å«¿ªå±²º ª«º®×°«º®×ªµ§º·»ºå®-³å$ «Î®ºå«-·ºª¼®r³Äñ
±½-Ú³¾³±³«Ö¸±µ¼Ç ¨¼µå¨Ù·ºåÓ«Ø°²º®×¿§æ$ ¬¿¶½©²º¿±³ ¾³±³ú§º
®-³å$ °¼©ºð·º°³åÄñ
®¼»ºå®©¼µÇÄ°¼©º±²º ¬»Üå¬»³å §©ºð»ºå«-·º$ ª²ºå¿«³·ºåá
cµ§ºªµØå¿§æÒ§Üå ¬ú³ð©tÕ$ª²ºå¿«³·ºåá ¬¿§æôØ©»º¯³ ¯·ºô·º®×$
ª²ºå¿«³·ºåá §µöbª¼«±¿¾³®-¼Õå$ ª²ºå¿«³·ºåá ª«º¿©ÙË$ª²ºå
¿«³·ºå ¬³cµØ°¼µ«º®×úÍ¼Äñ ¿ô³«-º³å©¼µÇ±²º«³å ¿ðåªØ¿±³¿»ú³ÛÍ·¸º
«³ª$ ª²ºå¿«³·ºåá cµ§ºªµØå¿¦³º®×$ª²ºå¿«³·ºåá ¬«ôº¬±µØå¶§Õ®×$
ª²ºå¿«³·ºåá ¿ô¾µô-±¿¾³®-¼Õå$ ª²ºå¿«³·ºåá °¼©º«´åÓ«Ø°²º®×$
ª²ºå¿«³·ºå °¼©ºð·º°³åÄñ
¿ô³«-º³å±²º ¿úÍË¿»³«º ¿¶®³º¶®·º®×$ ¿°¸°§º¿±½-³3 Ó«Ø°²º
±µØå±§ºú³$ ¬½-¼»ºÓ«³Äñ ®¼»ºå®±²º ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå
cµ©º¶½²ºå±¼¶®·º3 ¬½«º¬½Ö®Í ªÙ©º¿¶®³«ºú»º ª©º©¿ª³ MÐº¯·º
ú³$ ª¼®r³Äñ "±¼µÇ ¬«·ºå§¹å3 cµ©º©ú«º ¶¦©º¨¼µåMÐº¿«³·ºå
¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼»ºå®©¼Ç®µ Í³ ®³ô³®-³å3 Å»º¿¯³·º©©º±²ºá ¿«³«º«-°º
°ÑºåªÖ¿±³ ±¿¾³úÍ¼±²º °±²º¶¦·º¸ °Ù§º°ÙÖ½ØÓ«úÄñ
®¼»ºå®®³ô³ ±Ö«¼µå¶¦³°¿±³ ¶®»º®³°«³å§µØ®-³å«Ö¸±¼µÇ ®¼»ºå®®-³å
¬³å «Ö¸úÖË°Ù§º°ÙÖ¨³å¿±³ °«³å§µØ®-³å«µ¼ ¬¶½³åª´®-¼Õå ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø®-³å$
ª²ºå ¿©ÙËúÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ®¼»ºå®®-³åÄ ªÍ²º¸§©º±Ùôºð¼µ«º3 ¶§Õ®×©©º
¿±³ ±¾³ð«¼µ °¼©ºþ³©ºôµ©º²Ø¸¿±³ ª«wÐ³©°º½µ¬¿»¶¦·º¸ c×¶®·º
ú»º¿¬³·º°³¿§
îîê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¶½·ºå®Í³ ô¨³¾´© ®«-ªÍ¿½-ñ ®¼»ºå®®-³åÄ Å»º¿¯³·º®×®Í³ ßÜÆ¿Ó«³·º¸

®Åµ©¾ º Ö §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»¿Ó«³·º¸ úúÍ¬ ¼ §º¿±³ °c¼« µ ºª«wÐ³¶¦°º
Äñ ô½µ¬½¹ «®Y³¿§æúÍ¼ ª¼®ô r Ñº¿«-å¿±³ ®²º±²¸Ûº µ·¼ º·Ø$®¯¼µ ®¼»ºå®©¼Çµ
±²º ®¼®¼©¼µÇ ¬ª¼µ¯Ûl«¼µ ª´¶®·º±´¶®·º ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¶¦²º¸°Ù®ºåÛ¼µ·º¦¼µÇ
¿ðå°Ùá §Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå ¨µ©º¿¦³º¶§±½Ù·º¸ ®úúÍ¼Ó«¿½-ñ
ª´Ë±®¼µ·ºå©°º¿ªÏ³«º$ ®¼»ºå®®-³å±²º ª«ºcµØå¬³å«¼µå3 Û¼µ·º¨«º
°Üå ¶§Õ«-·º¸ª¼µ¿±³ ¿ô³«-º³å©¼µÇÄú»º®Í «³«Ùôºú»º ª¼®r³§¹å»§ºÓ«úÄñ
þ®r©³ú³±Üª³®×á ©§¼µ©§¹å±Ù³å®×á ¬«-P¬ð©º¬°³åªÖ®× °±²º®-³å«¼µ
ª´®±¼¿¬³·º §µ»ºåªÏ¼Õå¶§Õªµ§ºÓ«úÄñ ®¼»ºå®®Í»ºªÏ·º ¬¼¿ÀÛlúÍ¼ú®²ºá ¬¿»
¬¨¼·µ º ¬¿¶§³¬¯¼µ ¯·º¶½·ºú®²ºÅ´¿±³ ¬°ÙÑÖ §¹ù¹»º¿Ó«³·º¸ ®-³å°Ù³¿±³
®¼»ºå®©¼µÇÄ ¬©Ù·ºå°¼©º«¼µ «¼µôºÛ×©º ¬®´¬ú³¶¦·º¸ ©¼µ·ºå¨Ù³¯µØå¶¦©º3
®ú¬§º¿½-ñ "±¼Ç¶µ ¦·º̧ ¦¼Û§Í¼ º½-Õ§º½-ôº®× ªÏ¼ÕËðÍ«º°Ù³ ¶§Õª§µ ºú®×ÛÍ·º¸ Å»º¿¯³·º
®× ®-³å¶§³åªÍ¿±³ §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»$ ®¼»ºå®©¼µÇ±²º §ú¼ô³ôº
®³ô³ ¬»²ºåÛÍ·¸º¬®-³å ±µØåÓ«®²º®Í³ þ®r©³¶¦°ºÄñ
¬½-¼ÕË¿±³ ¿ô³«-º³å®-³å±²º ®¼»ºå®©¼µÇÄ §ú¼ô³ôº®³ô³«¼µ
ô¼µå®ôº¦ÙÖË3 ®¼»ºå®®-³å®Í³ °¼©º®©²ºÒ·¼®º¾Ö ¿¦³«º¶§»º©©º±²ºÅµ °Ù§º°ÙÖ
Ó«Äñ ¬½-Õ¼ ËÛ¼·µ º·Ø®-³å$ ®¼»ºå®©¼ÇÄ
µ ±«º¿±¨Ù«¯ º µ½¼ -«º®³Í ©ú³åcµØå®-³å$
¿ô³«-º³å®-³åÄ ¨Ù«º¯¼µ½-«º¿ª³«º ¬¿úå®§¹¿½-ñ ±¼µÇú³©Ù·º °¼©º
®©²ºÒ·¼®º¶½·ºåá ¿¦³«º¶§»º¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå °±²º©µ¼Ç±²º °¼©ºÄ ¿ú³ö¹
ª«wÐ³®-³å¶¦°º±²ºÅ´3 ô½µ«³ª °¼©º§²³« ½Øô´¨³å¿§ú³ "
½Øô´½-«ºÛÍ·¸º¬²Ü ¿ô³«-º³åÛÍ·º¸ ®¼º»ºå®«¼µ ¿ô¾µô- ±¿¾³¬³å¶¦·º¸
Û×¼·ºåôÍÑº ¿ª¸ª³ú®²º¯¼µ§¹« ¿ô³«-º³å®-³å«¼µ ¿»³«º©»ºå« ¨³åú¿§
ª¼®º¸®²ºñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º «®Y³¬ú§ºú§ºúÍ¼ °¼©;Æ»³ °ÙÖ«§º±´®-³å©Ù·º
¿ô³«-º³å« ®¼»ºå®¨«º ÑÜå¿ú®-³åÄñ °¼©;Æ»³ ¿§-³«º«·ºåú»º ¬ª³å
¬ª³®Í³ª²ºå ®¼»ºå®¿ðù»³úÍ·º©¼µÇ©Ù·º §¼µ3®-³åÄñ ¿ô³«-º³å®-³å±²º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îîé
¬±«ºÞ«Üå¶§·ºå¿±³¬½¹ °¼©º¿¦³«º¶§»º©©º3 ®¼»ºå®®-³å®Í³ ¿±Ùå¯µØå

¿±³¬úÙôº$ °¼©;Æ»³¶¦°º©©º±²º¯¼µÄñ ¬¼µ®·ºå¿±³¬½¹$®´ ¶½³å»³å®×
®úÍ¼¿½-ñ ÑÜå¿ÛÍ³«º¨¼½¼µ«ºú³®Í ¬°¶§Õ¿±³ °¼©;Æ»³®-³å®Í³ ¿ô³«-º³å®-³å
©Ù·º ¶¦°º©©º3 ®¼»ºå®®-³å®Í³ °¼©ºÛÍªåØµ ¨¼½« µ¼ º®¿× Ó«³·º¸ °¼©;Æ»³°ÙÖ«§º±²º
« ®-³åÄñ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º °¼©º½Î©ºôÙ·ºå¿¦³«º¶§»ºú³®Í ¬°¶§Õ3 ¶¦°º§Ù³å
©©º¿±³ ®¼®¼«ô µ¼ º®¼®¼ ±©º¿±®×®-³å«¼µ ¿ª¸ª³ªÏ·ª º ²ºå ¿ô³«-³º å®-³å
« °¼©ºþ³©º §¼µ®¼µÓ«ØØ¸½¼µ·º±²º¯¼µ¿±³ °«³å®Í³ ¬¿¶½¬¶®°º®úÍ¼ªÍ¿Ó«³·ºå
¨·ºúÍ³åÄñ ¬¼Û¼lôÛÍ·¸º ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í©°º§¹å ¬¶½³å«®Y³Ûµ¼·º·Ø¬³åªµØå
ª¼µª¼µ$ ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ±©º¿±±´®-³å©Ù·º ¿ô³«-º³å®-³å±²º ®¼»ºå®®-³å
¨«º ÑÜå¿ú±µØå¿ªå¯§¼µ3®-³åÄñ ¬¼Û¼lôÛÍ·º¸ ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$®´ ®¼®¼«¼µôº®¼®¼
±©º¿±¶½·ºå«¼µ ¬³å¿§å¿±³ þ¿ª¸¨µØå°Ø øÑ§®³ ª·º¿±ªÏ·º ®ô³å«
®Üå§µØ¨Ö ½µ»º¯·ºåú¿±³ ¬¼Û¼lôþ¿ª¸¨µØå°Ø÷ ®-³å úÍ¼¿±³¿Ó«³·¸º ±©º¿±
¿±³ ®¼»ºå®ÑÜå¿ú ®-³åÄñ «®Y³¬ú§ºú§º$ ±©º¿±±´®-³å©Ù·º ¿ô³«-º³å
« ®-³å¿±³ºª²ºå ±©º¿±ú»º Ó«Ø°²º±´®-³å©Ù·º ®¼»ºå®«®-³åÄñ
¿ô³«-º³åÛÍ·º¸ ®¼»ºå® ÛÍ°º¿ª³·ºåÒ§¼Õ·º±©º¿±®×®-³å$ ®¼»ºå®ÄÑÜå¿¯³·º®×«
®-³å±²º¯¼µÄñ
®¼®¼«¼µô®º ¼®¼±©º¿±®×«± Ö̧ Çµ¼ °¼©½º Î©ºôÙ·ºå®× ±©¼«·ºåªÙ©º®×®-³å$
¬ú·ºå½Ø¿±³ ú³Æð©º®×®-³å«¼µ «-ÔåªÙ»º¿±³±´®-³å®Í³ª²ºå ¬®-³å¬³å
¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å®-³å¶¦°ºÄñ ú³Æð©º¶§°º®×¨·ºúÍ³å3 ¬¶§°ºùÐº½Øú¿±³±´
®-³å©Ù·º ®¼»ºå®®-³å« ú³½¼µ·ºÛ×»ºå¬³å¶¦·º¸ ªÙ»º°Ù³»²ºå¶½·ºå«¼µ¯»ºå°°ºú³$
©ú³åcµØå®-³å« ®¼»ºå®©ú³å½Ø®-³å¬³å ±«º²y³©©º¶½·ºå«¼µ ±©¼¶§Õú¿§
ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ®¼»ºå®®-³å±²º ·ôº°Ñº«°3 ¿ô³«-º³å®-³å«Ö¸±¼µÇ
®ªÙ©ºª§º¿±³¿Ó«³·º¸ ùµ°c¼µ«º®×¶§Õªµ§ºú»º ¬½Ù·º¸¬ª®ºå®-³å°Ù³ ®úúÍ¼
Ó«¿½-ñ
±¼µÇ¶ ¦°º ¿°«³®´ ¿ô³«-º³å®-³å« ®¼»ºå®®-³å¨«º §¼µ ®¼ µ¯¼µå±Ù ®ºå
®¼µ«º®Ö¶½·ºå±²º §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸½-²ºå®Åµ©º¾Ö ßÜÆ¿Ó«³·º ¸ª²ºå
ú»º¿¬³·º°³¿§
îîè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¶¦°º©»ºú³Äñ ©¼ú°<³»º®-³å©Ù·º ¬¨Üå±²º ¬®¨«º §¼µ3°c¼µ«ºÓ«®ºåÄñ

Þ«ÜåÛ¼µ·º ·ôº²yÑºå¶§Õ©©ºÄñ «¿ªå±´·ôº®-³å©Ù·º ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å
®Í³ ®¼»ºå«¿ªå®-³å¨«º §¼µ3 °¼©º½«º¨»ºÄñ ¯µØå®ú»º½«º½ÖÄñ ¬³å»²ºå
±´«¼µ ¬Û¼µ·º«-·º¸ª¼µÓ«Äñ °²ºå«®ºåÑ§¿ù ¿¦³«º¦-«ºÓ«Äñ ¨·ºú³
©°ºÆÙ©º¨¼µå ªµ§º¿ª¸úÍ¼Ó«Äñ ±¼µÇ¶¦°ºú«³å ¿ô³«-º³å®-³å±²º ·ôº°Ñº«
®¼¾¯ú³±®³å®-³å« §Ö¸¶§·º¯µØå®¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ¿§¹«ºªÌ©º§Ö°³å ¨³å§¹«
Þ«Üå¶§·ºå¿±³¬½¹ ª´¯¼µåª´®¼µ«º¶¦°ºú»º ±¾³ðßÜÆ¬³å¶¦·º¸ ®¼»ºå®®-³å¨«º
§¼µ3 ¬ª³å¬ª³úÍ¼±²ºÅµ ô´¯¦ÙôºúÍ¼Äñ
«®Y³¬ú§ºú§º$ ®¼»ºå®®-³åÄ ùµ°c¼µ«º¶§°º®×Þ«Üå©°º½µ¬¿»¶¦·º¸ ª´©¼µÇ
½Øô´¨³å¿±³ ¶§²º¸©»º¯³ªµ§º·»ºåÄ ¬ú·ºå¬¶®°º«µ¼ «ÎÛµº§º©¼µÇ°Ñºå°³å
ú³Äñ ®¼»ºå®®-³å ¶§²º¸©»º¯³¶¦°º¶½·ºå±²º ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ §©ºð»ºå«-·º
¿Ó«³·º¸¨·ºúÍ³åÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ª´¬®-³å ¨·º±«Ö¸±¼µÇ ®¼»ºå®®-³å±²º
°Ü å §Ù ³ å¿úå «-§º © ²º å®× ©°º ½ µ ¿ Ó«³·º ¸ ± ³ªÏ·º ¶§²º ¸ © »º ¯ ³¾ð±¼ µ Ç
¿ú³«º úÍ ¼Ó«±²º®Åµ©º¿½-ñ ¿ª³«$ ¯·º åúÖ¿±³ ®¼»ºå®©¼µ ·º å±²º
¿ô³«-³º å©¼ÇÄ µ ú³ö©ÐÍ³«¼µ ¶¦²º̧°Ù®ºå¶½·ºå¶¦·º̧ ¾ðú§º©²º®« × ¼µ úÍ³Ó«úØ »º
°¼©º®«´åÓ«ñ ¨¼µ±¼µÇ ¿ô³«-º³å©¼µÇÄ¬ªµ¼«¼µ¶¦²º¸3 §¼µ«º¯ØúÍ³¿±³ ®¼»ºå®
©¼µ·ºåª²ºå ®´ª«»ÑÜå« ¯·ºåúÖ½-¼ÕË©Ö¸±´®-³å ®Åµ©º¿Ó«³·ºå±©¼¶§Õú³Äñ
©°º½¹« §²³úÍ·º©°ºÑÜå±²º »ô´å¿ô³«ºÒ®¼Õ Ë®Í ¶§²º¸©»º¯³
îôððð ½»ºÇ«µ¼ °µØ°®ºå¿ª¸ª³½Ö¸ú³ °³åð©º¿»®×¬©Ù«º ¶§²º̧©»º¯³¶¦°ºª³
±´®-³å®Í³ ëîë ¿ô³«ºøð¹÷ îë ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Ï±³ úÍ¼±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
¬®-³å¬³å¶¦·º¸«³å |·ºå©¼µÇ±²º ¿ô³«-º³å®-³å« ¦-«º¯Üå¶½·ºåá ®¿«³·ºå
¿±³ ¬¿§¹·ºå¬¿¦³º« ¯Ù¿Ö ¯³·º¶½·ºåá ¬ªµ§ª º §µ úº »º §-·åº ú¼¶½·ºåá ±«º±³
¿±³»²ºå¶¦·º¸ ð·º¿·Ùúª¼µ¶½·ºåá ¬ð©º¬°³åÛÍ·º¸ ¬¿§-³º¬§¹å«¼µ ½µØ®·ºÛÍ°º
±«º¶½·ºå °¿±³¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ »°º®Ù»ºå§-«º°Üå¿»Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¶§²º¸©»º¯³®-³å±²º ¬¶½³å®¼»åº ®®-³å¨«º ¬±¼MÐºÛÇµ3 Ø §²³ßÅµ±© µ
»²ºå§¹¿±³±´®-³å ¶¦°º¿±³º¶¦°º¿§ú³Äñ ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ °¼©ºþ³©º°c¼µ«º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îîç
²¸Ø¦-·ºå±²º«³å ®Åµ©º¿½-ñ |·ºå©¼µÇ¬¨Ö©Ù·º °¼©ºÛÍªµØå ¶¦Ô°·º¿±³±´®-³å

µ ²º »ö¼®µ ´ª« ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¬§ôº½ôØ ¬¦¼Û§¼Í º
úÍ¼Äñ ±¼Çúµ ³©Ù·º |·ºå©¼Ç±
½Øª© ´ »ºå°³å®Í ª³¿±³±´®-³å ¶¦°º¿§ú³ "±²º§·º |·ºå©¼¬ Çµ ³å ®¿«³·ºå
¿±³¾ð±¼µÇ §¼µÇ¿¯³·ºª¼µ«º¿±³ §þ³» §©ºð»ºå«-·º©ú³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$ ¬¼®º¬¿°½Ø¾ð®Í ¶§²º¸©»º¯³¾ð±¼µÇ «´å
¿¶§³·ºå ±Ù³å¿±³ ®¼»åº ® ¬¿©³º®-³å®-³åúÍ±¼ ²º¯¼µÄñ ¶§²º© ¸ »º¯³ ¬¿©³º
®-³å®-³å®Í³ «»ÑÜå®´ª« ±´©°º§¹å¬¼®º©Ù·º ½¼µ·ºå¿°¿±³ ®¼»ºå®·ôº®-³å
¶¦°º½Ö¸©»ºú³Äñ "«Ø¬«-¼Õå¿§å²Ø¸¿±³ ®¼»ºå«¿ªå®-³å«¼µ ô½µ¬½¹ ¬¼®º
¿¦³ºÅ´3 ôÑº¿«-å°Ù³ ¿½æ¿ðæ¿±³ºª²ºå |·ºå©¼µÇÄ ¾ð¬¿¶½¬¿»®Í³
¿úÍå¬½¹«°3 ô¿»Ç¬¨¼ ¯¼µåð¹åÛµØ½-³ªÍÄñ ±´©¼µÇ«¼µ ®²º±´«®Ï ª´ú³®
±Ù·ºåª¼µÓ«ñ ¬¼®ºúÍ·º®®-³å« ²y·ºå§»ºåÛÍ¼§º°«º3 ¬¼®ºúÍ·º¿ô³«-º³å®-³å«
¿¶½¿©³º©·º¿ª¸úÍ¼Ó«Äñ "±¼µÇ¿±³ ¬¦¼¬ÛÍ¼§º½Ø ®¼»ºå®·ôº®-³å±²º ®¼¾
¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·ºå®úÍ¼¿±³ Ò®¼ÕËÞ«Üå®-³å$ ¬³å«¼µåú³®Ö¸¶¦°ºª-«ºúÍ¼ú³ |·ºå©¼µÇ
ª´©»ºå°³å®Í ¶§²º¸©»º¯³ ¨Ù«º¿§æª³¶½·ºå®Í³ ¬Ø¸Ó±°ú³ ®úÍ¼ªÍ¿½-ñ
®¼»ºå®®-³å¶§²º©
¸ »º¯³¶¦°ºú¶½·ºå¬©Ù«º ¿ô³«-³º å®-³å±²º ©³ð»º
®«·ºå¿½-ñ ±³å·¹å ¿ú³·ºå±´®-³åúÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¬±³å°³å±´®-³åúÍ¼±²º
Åµ ¯·º¶½·º¿§å±«Ö¸±¼µÇ ¶§²º¸©»º¯³®-³åúÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ |·ºå©µ¼ÇÛÍ·¸º ¿§-³º§¹å
ª¼µ¿±³ ¿ô³«-º³å®-³åúÍ¼¶½·ºå ¶¦°º±²ºÅµ¯¼µÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ®¼»ºå®®-³å«¼µ
¶§²º¸©»º¯³¶¦°º¿¬³·º ©®öÚª³ ¦»º©Üå¿±³±´®-³å ±¼µÇ®Åµ©º ¬®Í©º
®¨·º ¶§Õ«-·º¸®¼±´®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å®-³å¶¦°ºÄñ ®²º±²º¸
Û¼µ·º·Ø$®¯¼µ ¿ô³«-º³å®-³åÄ ¬þ®r¶§Õ«-·º¸®×«¼µ ½Øú±²º®Í¬° ±¼µÇ®Åµ©º
°Ù»ºÇ§°º¶½·ºå½Øú±²º®Í¬° ®¼®¼©¼µÇ¾ð«¼µ ¿ú°µØ¿®Ï³«³ ¶§²¸º©»º¯³¶¦°ºª³
¿±³ ®¼»ºå®®-³å®Í³ ÑÜå¿ú®»²ºåªÍ¿½-ñ
¿ô³«-º³åÛÍ·º¸®¼»ºå®©¼µÇÄ °¼©ºþ³©º°c¼µ«ºÛÍ·¸º ¬¶§Õ¬®´¶½³å»³¶½·ºå
±²º ¿Å³º®µ»ºå¬¦¼µþ³©ºÛÍ·º¸ ¬®þ³©º©¼µÇÄ ¶½³å»³å®×$ ¬ú·ºå®´ªúÍ¼Äñ
±¼§DØ§²³úÍ·º©¼µÇ±²º ©¼ú°<³»º ±©;ð¹·ôº®-³å«¼µ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º°®ºå±§º
ú»º¿¬³·º°³¿§
îíð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿ª¸ª³¶½·ºå¶¦·º¸ ¿Å³º®µ»ºå«¼µ ¬¦¼µþ³©º®Í ¬®þ³©º±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ¬®

þ³©º®Í ¬¦¼þµ ³©º±ª Çµ¼ ²ºå¿«³·ºå ¬¿ªå©·ºå¿§å§¹« ¬¶§Õ¬®´®-³åª²ºå
±¼±¼±³±³ ¿¶§³·ºåªÖª³±²º«¼µ ¿©ÙËÓ«úÄñ Ñ§®³ Ó««º® Ò®Üå¿«³·º
¿§¹«º«¿ªå®-³å¬³å ¿Å³º®µ»ºå¬¦¼µþ³©º ¨¼µå±Ù·ºå¿§å§¹« |·ºå©µ¼Ç±²º
¬¿©³·º§Ø½©º«³ ¬±Ø¿±å«¿ªåÛÍ·¸º ©Ù»º3 Ó««º¦«¿ªå®-³å«¼µ
ª¼µ«ºªØ¨¼µå¯¼©ºÓ«Äñ Ó««º¦«¿ªå®-³å±²º ¬¦¼µ¿Å³º®µ»ºåþ³©º ¨µ©º
§°ºª¼µ«º¿±³¬½¹ Ó««º¦¬®´¬ú³«¼µ ®¶§Ó«¿©³¸¿½-ñ ¿Å³º®µ»ºå¬¦¼µ
þ³©º ¬¿©³º®-³å®-³å ¨¼µå±Ù·ºå¨³å¿±³ Ó««º®Þ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¬®þ³©º
±Ù·ºå¨³å¿±³ Ó««º¦Þ«Üå®-³å±²ºª²ºå ¬¶§Õ¬®´ ªµØå¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å
Ó«Äñ §´åá ä««º °¿±³ ¬¶½³å±©;ð¹®-³åÛÍ·¸º °®ºå±§ºÓ«²¸º¿±³¬½¹$
ª²ºå ¨¼µ»²ºå¬©´ ¿Å³º®µ»ºåþ³©º« ¬¶§Õ¬®´®-³å«µ¼ ¿¶§³·ºåªÖ¿°Û¼µ·º
¿Ó«³·ºå ¿©ÙËÓ«ú¿ª±²ºñ
±µ¼Çú³©Ù·º ¿ô³«-º³åÛÍ·¸º ®¼»ºå®©¼µÇÄ ßÜÆ°c¼µ«º ð¹±»³ÛÍ·¸º ¬¶§Õ¬®´
®-³å±²º §©ºð»ºå«-·ºÄ ¶§Õ¶§·º®×¿Ó«³·º¸ª²ºå ¬¨¼µ«º¬¿ª-³«º ¿¶§³·ºå
ªÖ¿°©©ºÄñ ô½µ¬½¹ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³å$ ®¼»ºå®®-³å±²º ¿ô³«-º³å
®-³å«Ö¸±¼µÇ ªÙ©ºª§º®×úúÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ùµ°c¼µ«º®×¶§Õ¿±³ ®¼»ºå®®-³å ¿úÍå«
¨«º ¿§¹®-³åª³Äñ ±³3¨·º úÍ³å¿±³ ±³þ«¬¿¨³«º¬¨³å
©°º ½ µ ®Í ³ ¬¿®ú¼ «»º ®Ûµ -¿ßù§²³úÍ · º ¿ù¹«º ©³®³öú«º ® ¼ Ä
°³¬µ§$º »ô´åöÜ»Ü «Î»ºåÞ«Üå®Í ª´®-Õ¼ å±µåØ ®-¼Õå¬¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§¨³å½-«¶º ¦°ºÄñ
®³öú«º®¼Ä ¿úå±³å½-«º¬ú ÃÃ¬ú§«º££ ¿½æ §¨®ª´®-¼Õå®Í³
°¼©º ÛÍªµØåÛ´å²¸Ø ±¼®º¿®ÙË¿±³ª´®-¼Õå ¶¦°ºÄñ ®¼»ºå®ÛÍ·¸º ¿ô³«-º³å©¼µÇ±²º
©°ºÑÜåÛÍ·¸º©°ºÑÜå ©µ§Ò§¼Õ·º¯¼µ·º®×®úÍ¼¾Ö ©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå ½·º®·ºÓ«·º»³Ó«Äñ
«¿ªå®-³å«¼µª²ºå ±»³å²y³©³Ó«Äñ ±¼µÇú³©Ù·º |·ºå©¼µÇ¬½-·ºå½-·ºå
ôÍÑºÒ§¼Õ·º«°³å¶½·ºåá ú»º¶¦°º¶½·ºå«¼µ ½Ù·º¸®¶§ÕÓ«¿½-ñ ÃÃ®»ºù´ö´®³££ ¿½æ ùµ©¼ô
ª´®-¼Õå®Í³ ¬ú§«º©¼µÇÛÍ·¸º ¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¸¯»ºÇ«-·º¿±³ ª´®-¼Õå¶¦°ºÄñ ±´©¼µÇ®Í³
¿ô³«-º³å¿ú³ ®¼»ºå®§¹ ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©ºÄñ ±´©°º§¹å«¼µ ¬Û¼µ·º«-·º¸
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îíï
ª¼µ¿±³°¼©º ±©º½-·º¶¦©º½-·º¿±³ °¼©º®-³åúÍ¼Äñ ®¼»ºå®®-³å±²º ®¼®¼©¼µÇÄ

±³å±®Üå®-³å«µ¼§·º ±»³åÓ«·º»³¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ²yÑºå§»ºåÛÍ¼§º°«º©©ºÓ«Äñ
«ÎÛµº§º©¼µÇ¬¦¼µÇ ¬Ø¸Ó±°ú³¬¿«³·ºå¯µØå ª´®-¼Õå®Í³«³å ÃÃ½-®º¾´££ ¿½æ
©©¼ôª´®-¼Õå¶¦°ºÄñ ¨¼µª´®-¼Õå©Ù·º ®¼»ºå®®-³å®Í³ ©»º½¼µåÞ«ÜåÄñ ¿ô³«-º³å
®-³å«¼µ Ó±Æ³¿§å©©ºÓ«Äñ °¼©º½«º¨»º3 ¿»ú³©«³©Ù·º ±´©¼µÇ±³
¯ú³ªµ§ºª¼µÓ«Äñ ¿ô³«-º³å®-³å®Í³ ±´©¼µÇ¶§Õ®Í Ûµ¿±³±´®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ
®¼»ºå®®-³å«µ¼ ®ÍÜ½¼µ¿»ú±´®-³å¶¦°º±¶¦·¸º ÛÍ¼®º¸½-¿±³°¼©º úÍ¼Ó«Äñ °¼©ºþ³©º
¿§-³¸3 ®¼»ºå®®-³å«¼µ ®¿©³ºªÍ»ºúÖÓ«¿½-ñ
"»ô´åöÜ»Üª´®-¼Õå©¼µÇ®Í³ ¬ªÙ»º¨´å¶½³å3 |·ºå©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ ¿ô³«-º³åÛÍ·¸º
®¼»ºå®©¼µÇÄ °¼©º¿»°c¼µ«ºÛÍ·¸º ¬®´¬«-·º¸ ©´²Ü®× ±¼µÇ®Åµ©º ¶½³å»³å®×®-¼Õå
úÍ¼¿±³ ª´®-¼Õå®-³å®Í³ ô¿»Ç «®Y³¸ª´®-¼Õå¬³åªµØåÄ ·¹åú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Ï§·º
úÍ¼®²º®Åµ©º¿½-ñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸«³å ¿ô³«-º³åÛÍ·¸º®¼»ºå® °¼©º¿»°c¼µ«º
¶½³å»³å®×ÛÍ·¸º°§º3 ª´©¼µÇÄ ¨·º¶®·º½Øô´½-«º±²º ©´²Ü¿±³ ¾ð¬¿©ÙË
¬Ó«ÕØ¿Ó«³·º¸¿§ª³å®±¼ñ ª´Ë±®¼µ·ºå©°º¿ªÏ³«º$¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá
«®Y³¬ú§ºú§º$¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ©¿¨ú³©²ºåª¼µª¼µ¶¦°ºÄñ
¨¼µ«®Y³¸ª´¨µÄ ½Øô´½-«º¬ú¯¼µ¿±³º ¿ô³«-º³å©¼µÇÄ öµÐº¬öÚ¹
®-³å®Í³ ¿©³·º¸©·ºå±»º®³¶½·ºåá ½Ù»º¬³åÞ«Üå¶½·ºåá úÖú·º¸¶½·ºåá ©¼µ«º½¼µ«ºª¼µ
¶½·ºåá °«º«¼ú¼ô³§°*²ºå®-³å$ °¼©ºð·º°³å¶½·ºåá ¬¶§·º$±Ù³åª³ª×§ºúÍ³å
¿»ª¼µ¶½·ºåá °Ù»ºÇ°³å¶½·ºå °±²º©¼µÇ¶¦°º3 ®¼»ºå®©¼µÇÄ ª«wÐ³¬öÚ¹®-³å®Í³
Ûµ»ôº¿§-³¸¿¶§³·ºå¶½·ºåá ½Ù»º¬³å»²ºå¶½·ºåá ¬¼®º«¼µ½·º®·º¶½·ºåá °¼©º¨¼½¼µ«º
ªÙôº¶½·ºåá ±»³åÓ«·º»³©©º¶½·ºåá ©°º¿»ú³$¨¼µ·º3 ¬ªµ§ºªµ§ºª¼µ¶½·ºåá
¿Ó«³«º©©º¶½·ºå °±²º®-³å¶¦°ºÄñ "¬ú²º¬½-·ºå®-³å«¼µ ¿ô³«-³º åÛÍ·º̧
®¼»ºå® ú³½¼µ·ºÛ×»ºå ®²º®Ï°Ü$ ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ ô·ºå©µ¼µÇ±²º «-³åó® ±¾³ð
ßÜÆÛÍ·¸º ®²º®Ï«¼µ«º²Ü±²ºÅµ ®²º±´®Ï ¬©¼¬«- ®¿¶§³Û¼µ·º¿±³ºª²ºå
ª´¬®-³å«®´ ¿ô³«-º³åÛÍ·¸º®¼»ºå®©¼µÇ$ úÍ¼±·º¸úÍ¼¬§º¿±³ ¬ú²º¬½-·ºå®-³å
¬¿»¶¦·º¸ ª«º½ØôµØÓ«²º¨³åÓ«¿ª±²ºñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
îíî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
ïó§µ¯¼»º ïóª²º°²ºå
îó¿ªÍ Þ«¼Õå¶§³å
íó±³åªÍÜå îó±ØÞ«¼Õå
þ³å íó¿¶½ú³
ìóª ìóª²º°²ºå
ïóð«º®Í·º¾Üå ïó«¿ªå
îó«·ºå¿¶½®-³å îó¿¾³ºú³
íó¾Üå íó®¼»ºå®
ìó±Ù³å ìó¬¯¼µÇúÍ·º
ïó®Üå¿©³«º ïó®Üå½¼µå©¼µ·º
îó§»º å îóÞ«¼Õå¿½Ù
íó¿â® íó®Üå½¼ µå
ìó©Ü¿«³·º ìó¬§º½-²º
ïó«¿ªå ïó¿½¹·ºå©¼µ·º
îó¿½¹·ºå îóÑÜå½-¼Õ
¿ª³·ºå íóð»º ©·º
íócµ§º©µ ð»º½-°«º
ìó¬¿®Ìå©¼µ·º ìó§»ºå¬¼µå
ïó¿ªÍ ïó¬¼§ºú³
îó©Ø½¹å îóÛÙ³ å®
íóÑÜå¨µ§º íó±®·º
ìó±°º·µ©º©¼µ ìó¶®·º å
§Øµ ïèñ ¿ô³«-º³å°¼©º ±¼µÇ®Åµ©º ®¼»ºå®°¼©º ®²º®ÏúÍ¼±²º«¼µ ±¼úÍ¼ú»º
°®ºå±§º¿±³»²ºåñ cµ§º§Øµ®-³å«¼µ Ó«²º¸3 ®¼®¼¨·º¿±³¬ú³®-³å«¼µ ¿úå®Í©º§¹ñ
¨¼¿Çµ »³«º °³®-«ºÛ³Í îíì ¿¬³«º¿¶½$ ¶§¨³å¿±³ ¬¿¶¦®-³åÛÍ·º̧ ©µ¼«Óº «²º̧§¹ñ
Í½¸»·²º»´¼ô °ò ìëðò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îíí
®²º±¼µÇ¶¦°º¿° ¬¿»³«º©¼µ·ºå§²³úÍ·º©µ¼Ç±²º "¬ú²º¬½-·ºå®-³å

«µ¼ ¬¿¶½©²º3 ¿®½Ù»ºå§µ°<³®-³å ©Ü¨Ù·ºÒ§ÜåªÏ·º ª´©°ºÑÜå$ ¿ô³«-º³å
±¼®Çµ Åµ©º ®¼»åº ® °¼©º¿»°c¼µ«º ®²º®Ïú¼±
Í ²º«µ¼ °µ°Ø ®ºå¿ª¸ª³Ó«Äñ ¨¼± µ Çµ¼
¿ª¸ª³ú³$ ¿ô³«-º³å©¼µÇ±²ºª²ºå¿«³·ºå á®¼»ºå®©¼µÇ±²ºª²ºå¿«³·ºå
ª¼·º©´Æ³©º±´±³å ¬½-·ºå½-·ºå±²º§·º °¼©º°c¼µ«º¬³å¶¦·º¸ ®-³å°Ù³ «ÙÖ¶§³å
¶½³å»³å¿»±²º«¼µ ¿©ÙËÓ«úÄñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ¬½-¼ÕË¿±³ ¿ô³«-º³å
®-³å®Í³ ¬½-¼ÕË®¼»ºå®®-³å¨«º §¼µ3 ®¼»ºå®¯»ºª-«º ¬½-¼ÕË®¼»ºå®®-³å®Í³ ¬½-¼ÕË
¿ô³«-º³å®-³å¨«º §¼µ3 ¿ô³«-º³å°¼©ºþ³©º °c¼µ«ºúÍ¼±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
§²³úÍ·º©µ¼ÇÄ ±µ¿©±»¶§Õ½-«º¬ú ¿ô³«-º³å¬§Ü±¯µØå øð¹÷
¬¨«º« ¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ ¿ô³«-º³åª«wÐ³¬öÚ¹®-³åÛÍ·¸º ¬¶§²º¸°µØ¯µØå
§µöb¼Õªº®-³å®Í³ ©«&±¼µªº¿«-³·ºå±³åá «³ôßª±®³å®-³åÛÍ·¸º ¬·ºö-·º»Ü
ô³®-³å ¶¦°ºÄñ ¿ô³«-º³åöµÐº¬öÚ¹ ¬»²ºå¯µØå §µöb¼Õªº®-³å®Í³ úÅ»ºå
¾µ»ºåÞ«Üå®-³å ±©·ºå°³¯ú³®-³åÛÍ·¸º ¬Ûµ§²³úÍ·º®-³å¶¦°º3 |·ºå©¼µÇÄ
¿»³«º©Ù·º ®¼»ºå®ª-³®-³å±³ úÍ¼¿©³¸Äñ ¨´å¯»ºå±²º«³å úÖ±³å®-³åÛÍ·¸º
®Üå±©º±®³å®-³å¬³å °®ºå±§ºú³$ ¿ô³«-³º åöµÐº¬öÚ¹ ¬»²ºå·ôº«± µ¼ ³
¿©ÙËúÍú¼ ±²º¯µ¶¼ ½·ºå ¶¦°ºÄñ |·ºå©µ±
Ç¼ ²º ¬±«º°²ºå°¼®º ¬¼åµ ¬¼®º ªµ¶Ø ½ÕØ ®Û× ·Í º¸
°²ºå«®ºå¿±ð§º®×«¼µ ¬¨´åª¼µª³å¿±³±´®-³å ¶¦°º¿§ú³ "ª¼µª³å
¿©³·º¸©®×«¼µ ®¼»ºå®©¼ÇÄ µ ð¼¿±±ª«wÐ³¬¶¦°º ±©º®Í©º½Øô¨ ´ ³å¿±³
¿Ó«³·º¸ ¿ô³«-º³åª«wÐ³¬öÚ¹¬©Ù«º |·ºå©¼µÇ ¬®Í©º¬ú »²ºå¿»¶½·ºå
¶¦°º©»ºú³Äñ
®¼»ºå®®-³å©Ù·º ®¼»ºå®¬§Ü±¯µ Øå §µöb¼Õªº®-³å®Í³ ¬¼®º ®×«¼°* ª·º
¿ô³«-³º åÛÍ·º̧ ±³å±®Üå®-³å¬³å ¿«Îå¿®Ùå¶§Õ°µ¿±³ «¼°®* -³åÛÍ·º̧ ¬½-¼»º«»µ º
¿±³ ¬¼®ºúÍ·º®®-³å¶¦°º3 ®¼»ºå®öµÐº¬öÚ¹¬½-¼ÕË©Ö¸¯µØå §µöb¼Õªº®-³å®Í³ «³ô
ßª®ôº®-³å¶¦°ºÄñ °·º°°º §µö¼bÕªº¬®-¼Õå®-¼ÕåÄ «-³åó® °¼©ºþ³©º°c¼µ«º«¼µ
§²³úÍ·º©°Çµ¼ å´ °®ºå¿ª¸ª³3 ±¼ú¼úÍ ¿±³¬½-«º®-³å®Í³ ª´¬®-³åÄ ¨·º¶®·º
ô´¯½-«ºÛÍ·º¸ ¬©»º«¼µ«º²Ü¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿§ª¼®º¸®²ºñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
îíì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
±¼µÇú³©Ù·º "°µØ°®ºå±¼úÍ¼½-«º®-³åÛÍ·¸º°§º3 ¬°ÙÖÑ§ù¹»º®úÍ¼±·º¸¿½-ñ

|·ºå©¼±Çµ ²º ª´©ÇÄ µ¼ ¬±«º¬úÙô« º µª
¼ ¼µ«3
º ®-³å°Ù³¿¶§³·ºåªÖ©©º¿§ú³
¿ô³«-º³å®-³å±²º ¬±«ºÞ«Üåú·º¸¿±³¬½¹ ®¼»ºå®-³å«Ö¸±¼µÇ ¶§Õ®´ª³3
¬±«ºÞ«Üå¿±³ ®¼»ºå®©¼µÇ±²ºª²ºå ®¼»ºå®°¼©ºþ³©º°c¼µ«º §¼µ®¼µ¨´¿¶§³ª³
©©º±²º¯µÄ ¼ ñ cµ§ºª«wÐ³ÛÍ·º̧ ¬¶§Õ¬®´«¼µÓ«²º̧3 ¬©Ù·ºå°¼©þº ³©º«µ¼
¬Ò®Ö¨³ðú ±¼úÍ¼Û¼µ·º±²º®Åµ©º¿½-ñ ±»º®³¨Ù³å«-¼Õ·ºå¿±³ºª²ºå ±´ú
±©¼;»²ºå§¹å3 ª«º»«º¬³å«¼µå«³ ±´©°º§¹å«¼µ ¬Û¼µ·º«-·¸ºª¼µ¿±³
¿ô³«-º³å®-³å úÍ¼±²ºÛÍ·¸º¬®Ï «¼µôº½Ûx³ ¿±å±Ùôº¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ºª²ºå
¯·ºåúÖùµ«w¬®-¼Õå®-¼Õå«¼µ ú·º¯¼µ·ºú³$ ¿ô³«-º³å©¼µÇ¨«º °¼©ºþ³©ºÞ«¸Ø½¼µ·º3
úÖ°Ù®ºå±©¼;úÍ¼¿±³ ®¼»ºå®®-³åª²ºå úÍ¼¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ±·º¸¿§Äñ
øÝ÷ ¦¼µ ó® ¯«º ¯Ø® ×

¿ô³«-º³åÛÍ·¸º®¼»ºå®©¼µÇÄ °¼©ºþ³©º°c¼µ«º ¬¶§Õ¬®´ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®×
ÛÍ·¸º °§º3 ©°ºÑÜå¿§æ©°ºÑÜå ¶§Õ®´¯«º¯Ø®× øð¹÷ ¦¼µó® ¯«º¯Ø®×«¼µ «ÎÛµº§º©¼µÇ
¯«ºª«º3 ¿ª¸ª³ú³Äñ
«¿ªå±´·ôº®-³å±²º ·ôº°Ñº«§·º ®¼®¼©¼µÇÛÍ·¸º ¬¶½³å ¬½-¼ÕË¿±³
±´®-³å ª¼·º¬öÚ¹®©´®×«¼µ ±¼¶®·ºú³®Í ¬°¶§Õ3 ®¼®¼©¼µÇ«¼µôº«¼µ ¿ô³«-º³å
«¿ªå ±¼Ç®µ Åµ©º ®¼»ºå«¿ªåÅµ ½ÙÖ¶½³å±¼úª Í¼ ³Ó«Äñ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø ®-³å$
§²³úÍ·º©¼µÇÄ °´å°®ºå¿ª¸ª³½-«º¬ú «¿ªå±´·ôº®-³åÄ ¿§¹·ºå±·ºå
¯«º¯®Ø ± × ²º ¬±«º¬úÙô« º ª
µ¼ «
µ¼ º3 ¬¯·º½¸ »µ °º¯·º¸ ¿¶§³·ºåªÖ¿Ó«³·ºå
±¼úÄñ ¿úÍåÑÜå§¨®ÛÍ°º®-³å$ «¿ªå±²º ®¼®¼«¼µôº$±³ °¼©ºð·º°³åÄñ
¬»²ºå·ôºÞ«Üåª³¿±³¬½¹ «-³åô®ô ®½ÙÖ¶½³å¾Ö ¬¶½³å«¿ªå®-³åÛÍ·¸º
¿ô³«-º³å ñ ñ «óïôîôìñ öóîñ Ýóïîñ ·óïôíôìñ °óîôíñ ¯óïôîôìñ
Æóîñ °-ó íôìñ ²óîñ
®¼»åº ®ñ ñ «óíñ ½óíôìñ öóïôíôìñ Ýóíôìñ ·óîñ °óïôìñ ¯óíñ
Æóïôíôìñ °-óïôîñ ²óïôíôìñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îíë
¿ú³¿ÛÍ³3 «°³åÄñ ¬±«ºúÍ°ºÛÍ°º¬úÙôº$ ¿ô³«-º³å«¿ªå±²º

ª²ºå¿«³·ºåá ®¼»ºå«¿ªå±²ºª²ºå¿«³·ºå ®¼®¼©Ç¼ª µ ·¼ º©´ Æ³©º©¬ ´ ½-·ºå
½-·ºåÛÍ ·º¸ ±³ «°³åª¼µ Ó«Äñ ¬±«º ïð ÛÍ°º ÛÍ· º¸ ïî ÛÍ° º¬Ó«³å$
ª¼·º©´½-·ºå ¬µ§º°µ ¦ÙÖË3 ©°º½¹©°ºúØ ¿ô³«-º ³å«¿ªå®-³å¬µ§º °µÛÍ·¸ º
®¼ »º å«¿ªå¬µ §º ° µ ú»º ¶ ¦°º Ó «Äñ ¬±«º ïíÛÍ ° º ïì ÛÍ ° º ¬úÙ ô º $
®¼»º å«¿ªå®-³å±²º ¿ô³«-º ³å«¿ªå®-³å$ °¼ ©º ð·º°³å3 ±´ ©¼ µÇ Ä
öcµ¶§Õ®×«¼µ ½Øô´ª¼µ¿±³ ¯Ûl¶§ª³Ó«Äñ ¬±«º ïì ÛÍ°º ïë ÛÍ°º®-³å$®´
¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å±²ºª²ºå ®¼»ºå«¿ªå®-³å$ °¼©ºð·º°³åª³Ó«3
¬±«º ïê ÛÍ°º¬úÙôº®Í °Ò§ÜåªÏ·º ±®Üåú²ºå°³å¨³å©©ºÓ«±²ºÅµ
¯¼µÄñ
"±¼µÇ ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³åÛÍ·¸º ®¼»ºå«¿ªå®-³åÄ ¯«º¯Ø¿úå
¬¯·º̧¯·º¸ ¿¶§³·ºåªÖ®×§°µØ Ø±²º ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³å ª´·ôº®-³å«¼µ ú²º/»Ì åº
¿±³ §µØ°Ø¶¦°º¿°«³®´ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø$ª²ºå ª´·ôº®-³åÄ «-³å ® ¯«º¯Ø®×
®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¨¼µ§µØ°Ø¬©¼µ·ºå¶¦°ºÄñ ¶½³å»³å±²º«³å ª´·ôº®-³å
¬úÙô º¿ ú³«º ªÏ·º ±®Ü åú²º å°³å«¼ µô º° Ü úÍ ¼ ®× « ¬¿»³«º Û ¼µ · º· Ø ®-³å$
§©ºð»ºå«-·º« «´²Ü¬³å¿§å3 ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø$®´ §©ºð»ºå«-·º« ¬³å®¿§å
¿½-ñ
½-°±º «
´ µ¼ °¼©º«´å¿¶®³º®Í»ºåú³$«³å ¶®»º®³ª´·ôº®-³å±²º ¬¿»³«º
©¼µ·åº ª´·ôº®-³åÛÍ·º̧ ¨§º©¶´ ¦°ºÄñ ¨¼°µ ©¼ «
º å´ ¿¶®³º®Í»ºå½-«º«µ¼ cµ§ºªØåµ ¿¦³º®×®Í
©°º§¹å «¿ªå±´·ôº ª´·ôº ª´úÙôº©¼µÇÄ ¬¶½³å¿±³ ª¼·º«¼°*®-³å$
ª´Þ«Üå®¼¾®-³å« ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º ¶½·º å ®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¨«º$
¶§¯¼µ½Ö¸¿±³ ª´·ôº©¼µÇÄ ª¼·º°¼©º¿¶§³·ºåªÖ®×¶¦°º°Ñº±²º §©ºð»ºå«-·ºÄ
§¿ô³ö«·ºå±²ºÅµ ô´¯¦ÙôºúÍ¼Äñ ®²º±µ¼Ç¶¦°º¿° ¬¯¼µ§¹ ª¼·º°¼©º
¿¶§³·ºåªÖ®×±²º ±¾³ð©ú³åÄ ª×ØË¿¯³º¦»º©Üå½-«º¶¦°º±²º øð¹÷ ª´
±©;ð¹©¼µÇÄ ±¾³ðßÜÆÛÍ·¸º¬²Ü ¶¦°º±²ºÅµ §²³úÍ·º¬¿©³º®-³å®-³å«
ô´¯Ó«Äñ ¬½-¼ÕË¿±³ª´®-³å ª¼·º°¼©º ½Î©ºôÙ·ºå¿¦³«º¶§»ºÓ«¶½·ºå®Í³
ú»º¿¬³·º°³¿§
îíê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
·ôºúÙôº°Ñº« ¨¼µþ®r©³¶¦°º°ÑºÛÍ·º¸¬²Ü ª¼·º¿¶§³·ºåªÖú·º¸«-·ºå¶½·ºå ®úÍ¼½Ö¸

¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²º¯¼µÄñ
Ñ§®³ó ¬½-¼ ÕË¿±³±´ ®-³åÄ ª¼ ·º °¼©º ±²º ®¼®¼ ©¼ µÇ «¼µ ôº$±³
°¼©ºð·º°³å¿±³ «¿ªå·ôºÄ ¬¯·º¸®Í ¿úÍË±¼µÇ ©¼µå©«º¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ
±¼ µ Ç ¶ ¦°º 3 ±´ © ¼ µ Ç ± ²º ¬¶½³å±´ ® -³å«¼ µ ª¼ · º ° ¼ © º ¶ ¦·º ¸ c× ¶ ®·º ¶ ½·º å á
ÛÍ°º±«º°ÙÖª®ºå¶½·ºå ®úÍ¼¾Ö ®¼®¼©¼µÇ ½Ûx«¼µôº«¼µ±³ ©§º®«º¿»Ó«±²ºñ
±¼Ç®µ Åµ©º «³®ú³ö °¼©« º ¼µ þ®r©³»²ºå®Åµ©¾
º Ö ª«º¶¦·º̧ ¿¶¦¿¦-³«ºú®Í
ÛÍ°º±¼®º¸¿«-»§º¿±³±´®-³å ¶¦°º¿»Ó«Äñ
¬½-¼ÕË¿±³ ±´®-³å®Í³®´ ®¼®¼©¼µÇª¼·º©´½-·ºå«¼µ±³ ÛÍ°º±«º©§º®«º
¿±³ «¿ªå±´·ôºÄ¬¯·º¸«¼µ ®¿«-³ºªÙ»ºÓ«¿©³¸¿½-ñ ¨¼µ±´©¼µÇ±²º
Þ«Üå¶§·ºåª³¿±³¬½¹ ª¼·º©´½-·ºå «³®°§ºôÍ«ºú§¹®Í ú³ö¿¶§Ò·¼®ºå¿±³
±´®-³å ¶¦°ºª³©©ºÓ«Äñ
¬½-¼ÕË$®´ ª¼·º®©´¿±³ ±´®-³å$ °¼©ºð·º°³å¿±³ Ò®Üå¿«³·º¿§¹«º
¬úÙôº©¼µÇÄ ¬¯·º¸$ ª¼·º°¼©º¦ÙØËÒ¦¼Õå®× Ò§Üå¯µØå3 ª¼·º®©´¿±³±´®-³å®Í
©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«¼µ ¿úÙ å½-ôºÒ§ÜåªÏ·º ½-°º±´¬¿»¶¦·º¸ ú·ºåú·º åÛÍÜåÛÍÜå
¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Øª¼µ¿±³ ¿»³«º¯µØå¬¯·º¸±µ¼Ç ®¿ú³«ºúÍ¼Ó«¿½-ñ ¨¼µ±´
©¼µÇ±²º ®¼»ºå®¶®·º©¼µ·ºå §¼µå½-·º§»ºå½-·º¿±³ ¿ô³«-º³å®-³åÛÍ·¸º ú²ºå°³å®-³å
3 ªÏ§º ¿§æ¿ª³º ªÜ ¿±³ ®¼»º å®®-³å ¶¦°º ª³©©ºÓ«Äñ ±´©¼µ Ç±²º
«³®ú³ö ¬³åÞ«Üå±²º¨·ºú¿°«³®´ «³®°¼©º®Í³ »«º»úÖ ·º̧«-«º®®× úÍ¾ ¼ Ö
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å®Í ¿«-»§ºÛÍ°º±¼®º¸®× «-§º¶§²º¸©·ºå¶§²º¸ ¾ôº¬½¹®Ï ®úúÍ¼
¿±³±´®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ
"±²º©¼µÇ®Í³ ô¿»Ç«®Y³¬ú§ºú§º$ ¬¨´å¨·ºúÍ³å3 ª´±¼®-³å
¿±³ ª¼·º°¼©º ½Î©ºôÙ·ºå¿¦³«º¶§»º®× ±µØå®-¼Õå¶¦°ºÄñ ª´©¼µÇ±²º ßÜÆ¬³å¶¦·º¸
«¼µôº½Ûx³¬¿¶½¬¿» ®©´ñ ¨¼µ±µ¼Ç «¼µôº½Ûx³®©´®×¿Ó«³·º¸ «³®¬¶§Õ¬®´
®-³±²ºª²ºå ©°ºÑÜåÛÍ·¸º©°ºÑÜå ¶½³å»³åú¿§ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º "
¶½³å»³å®×±²º «³®°Ù®ºå¬³å ¶½³å»³å®×¶¦°º3 ¬¨«º« ¶§¯¼µ½Ö¸¿±³
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îíé
«³® ¿¦³«º¶§»º®×®-³å$ ¬«-ÕØå®ð·º¿½-ñ «³® ¿¦³«º¶§»º®×®Í³ °·º°°º

«³®°¼©ºÄ ÑÜå©²º½-«º ¬Ø¿½-³º¿»¶½·ºå ¶¦°º¿§ú³ "±¼µÇ®¶¦°º¿°ú»º
§©ºð»ºå«-·ºÛÍ·¸º ßÜÆ« ®²º®Ï¬«-¼Õå¶§Õ§¹±»²ºåÅµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ
"¿»ú³$ ô½µ¬½¹ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¿¶¦úÍ·ºåú»º ½«º½Ö¿±³
ª´®× ¶§-»³Þ«Üå©°º½µ ¶¦°º¿»±²º¸ ª¼ ·º©´½-·ºå ±Øð¹±¶§Õ®×ÛÍ ·¸º °§º3
§²³úÍ·º©¼µÇ ¿ª¸ª³±¼úÍ¼ú±®Ï«¼µ ¬â®«º®Ï ¿¦³º¶§§¹¬Ø¸ñ
ª¼·©º ½´ -·åº ±Øð¹±¶§Õ®×±²º ô½µ¿½©º®Í ¿§æ¨Ù»åº ª³±²º®Åµ©ñº
¿úÍå§¿ð±ÐÜ«°3 «®Y³¿§æúÍ¼ ¬©¼µ·ºå©¼µ·ºå¬¶§²º¶§²º$ ¿©ÙË½Ö¸ú¿±³
þ¿ª¸©°º½µ¶¦°ºÄñ ¿úÍåöú¼¶§²º$ |·ºå«¼µ ©ú³åÑ§¿ù¿¾³·º¬©Ù·ºåúÍ¼
ª´Ëþ¿ª¸°c¼µ«º©°º½µ¬¿»¶¦·º¸ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ½Ö¸Äñ ¿úÍå¬½¹« ¬¿»³«º
Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¬½-¼ÕË¿±³ »³®²º¿«-³º ¬Ûµ§²³úÍ·ºï©¼µÇ±²º ª¼·º©´½-·ºå
±Øð¹±¶§Õ±´®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ô½µ¬½¹ ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø$ "¬®×¶§Õ¿±³
¿ô³«-º³å®-³å®Í³ ¿ô³«-º³åÑÜå¿úÄ ¿ªåú³½¼µ·ºÛ×»ºå½»ºÇúÍ¼3 ¬ª³å©´
«³®¿¦³«º¶§»º¿±³ ®¼»ºå®®-³å®Í³ª²ºå ¨¼µú³½¼µ·ºÛ×»ºå½»ºÇ®Ï úÍ¼±²º¯¼µÄñ
°¼©º§²³¯ú³©¼µÇÄ ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸«³å "«³® ¿¦³«º¶§»º®×®-¼Õå
±²º ·ôº°Ñº« ®¼¾®-³åÄ ®±¼®ª¼®r³®×á «¿ªåÄ ¾ðª®ºå°ÑºÛÍ·¸º
¬±¼¬¶®·º ½Î©º¿½-³ºªÙÖ®Í³å®×®-³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÄñ ª¼·º©´½-·ºå ±Øð¹±
¶§Õ¿±³±´±²º ·ôº°Ñº« ®¼®¼«¼µ ¬ªÙ»º½-°º½·ºôµô3 ¬ª¼µªµ¼«º¿±³
®¼½·ºÄ ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ±³å¶¦°º©©ºÄñ ¦½·º®Í³ ±³å«¼µ ®Ó«·º»³¾Ö
¬¿ðå±¼Çµ ¿ú³«ºú¿¼Í »±²º« ®-³åÄñ ·ôº°Ñº« ª¼·© º ´ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º
¿ô³«º«¼µ °ÙÖª®ºå©«º®«º¶½·ºåá ®¼¾®-³åÄ ¯µØå®±Ù»º±·º®×¿Ó«³·º¸ ª¼·º
®©´¿±³±´®-³å«¼µ ©µ3 ¶§Õ®´¿¶§³¯¼µ ¿©Ùå¿½æú¶½·ºåá þ®r©³¬¿ª-³«º
¿®©µ»º¶§Õ®×«¼µ °«º¯µ§ºúÙØúÍ³¶½·ºåá ¿ô³«-º³å¶¦°ºªÏ·º ±³å±®Üåú®²º«¼µ
¿Ó«³«º3 ®¼»ºå®¶¦°ºªÏ·º «¼µôºð»ºúÍ¼®²º«¼µ ¿Ó«³«º¶½·ºå °±²º©¼µÇ±²º
ïñ »ò ¹ò Ñ-½¿® É·´¼»ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
îíè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
ª²ºå ª¼·º©´½-·ºå ±Øð¹±¶§Õ¿±³ ¬«-·º¸«¼µ ¿¨³«º«´¬³å¿§å¿±³

¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å¶¦°º±²º¯¼µÄñ
±¼µÇ¶¦°º¿°«³®´ "§©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å ú³½¼µ·ºÛ×»ºå¶§²º¸
úÍ¼§¹ª-«º þ®r©³®Åµ©º¿±³ ±Øð¹±¶§Õ»²ºå«µ¼ °¼©º®Ï®«´å®¼¿±³±´
¬¿¶®³«º¬¶®³åúÍ¼¶½·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ ¬½-¼ÕË§²³úÍ·º©¼µÇ« "¿¦³«º¶§»º
¿±³ «³®¬«-·º¸«¼µ úúÍ¼¿±³±´®-³å®Í³ ¿®Ùå«©²ºå« ¬¶½³åª´®-³åÛÍ·¸º
®©´¾Ö cµ§ºª«wÐ³¨´å¶½³å¿±³ ±´®-³å¶¦°º±²ºñ ¿ô³«-º³å¶¦°ºªÏ·º
©·º§¹å¯µØ¿±å¶½·ºåá ®-«ºÛÍ³ ú·º§©ºÛÍ·º¸ ¿«-³$ ¬¿®Ùå¬®Í·º»²ºå¶½·ºåá
®¼»ºå®ÛÍ·¸º ¯Üå°§º¬¿®Ùå®-³åúÍ¼§µØ ©´¶½·ºåÛÍ·¸º ª«º¿®³·ºå®-³å$ ¬¯Ü®-³å¶½·ºå
°¿±³ª«wÐ³®-³å úÍ© ¼ ©º±²º¯Ä µ¼ ñ ®¼»ºå®¶¦°ºªÏ·º ¬¯Ü»²ºå¶½·ºåá ä««º
±³å®³¶½·ºåá ®-«ºÛÍ³ÛÍ·º¸ «¼µôº¿§æ$ ¬¿®Ùå®-³åúÍ¼¶½·ºåá ú·º±³å¦ÙØËÒ¦¼Õå®×®úÍ¼
¶½·ºå °¿±³ ¿ô³«º- ³åª«wÐ³®-³å úÍ ¼©©º ±²º ¯¼µ Äñ ±¼ µÇ ú³©Ù·º
¿ô³«-º³åª-³ ©¼µ·ºåÛÍ·¸º ®¼»ºå®ª-³©¼µ·ºå±²º "¬«-·º¸úÍ¼¿±³ ±´®-³å
®Åµ©º¿½-ñ "¬«-·º¸úÍ¼¿±³ ±´®-³å©Ù·º ¬½-¼ÕË¿ô³«-º³å®-³å±²º ¬ªÙ»º
¿ô³«-º³å§Ü±¿±³ Ó«»º¬·ºª«wÐ³úÍ¼3 ¬½-¼ÕË®¼»ºå®®-³å®Í³ ±³®»º®¼»ºå®
®-³åÛÍ·¸º cµ§º¬öÚ¹ª«wÐ³ ¾³®Ï®¶½³å»³å¿½-ñ
®²º±¼µÇ ¶¦°º¿° "¬«-·º¸±²º ¬þ¼ «¬³å¶¦·º ¸ ßÜÆ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º
¿Ó«³·ºå ô´¯ú»º ¬¿¨³«º¬¨³å ¬¿©³º®-³å®-³åúÍ¼Äñ "¬«-·º¸«¼µ
·Í«ºÛÍ·¸º ¿®-³«º°¿±³ ©¼ú°<³»º ±©;ð¹®-³åÛÍ·º¸ «®Y³ÑÜåª´®-¼Õå®-³å$ª²ºå
¿©ÙËúÄñ ßÜÆ©´¬À®Ì³®-³å$ ©°ºÑÜå« "¬«-·º¸úÍ¼ªÏ·º ¬¶½³å©°ºÑÜå$
ª²ºå úÍ¼°Ò®Ö¶¦°ºÄñ "¬«-·º¸«¼µ «³ô«ØúÍ·º§µöb¼ÕªºÄ ²Ü¬°º«¼µ¿®³·ºÛÍ®
±³å½-·ºå®-³å$ª²ºå ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿©ÙËú©©ºÄñ "¬«-·º¸úÍ¼¿±³ ±´
©¼µÇ©Ù·º ¬½-¼ÕË®Í³ «¿ªå¬úÙôº«§·º ßÜÆ±©¼;¶§ª³Ó«Äñ ª¼·º©´½-·ºå
±Øð¹±¶§Õ¿±³ ª´·¹åú³¬³å °µØ°®ºå¿ª¸ª³Ó«²¸ºú³ ©°ºð«º¿«-³º½»ºÇ®Í³
¬±«º ë ÛÍ°ºÛÍ·¸º ïí ÛÍ°º¬Ó«³å$ ¨¼µ±¼µÇ¶§Õª¼µ¿±³°¼©º §¨® °©·º
¶¦°º¿§æ½Ö¸§¹±²ºÅµ ð»º½ØÓ«¿ª±²ºñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îíç
¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$ °¼©º§²³»²ºåá ¿Å³º®µ»ºåþ³©º®-³å ¶¦²¸º©·ºå

¿§å»²ºå °¿±³ »²ºå®-³å¶¦·º̧ "¬«-·« º̧ ¼µ «µ±Ó«ú³ ú³Û×»ºå¶§²º̧ ¿¬³·º
¶®·º®×®úÍ¼¿±å¿½-ñ ¬½-¼ÕË« "¬«-·º¸úÍ¼¿±³±´¬³å Û¼µ·º·Ø©ú³åÑ§¿ù
¬ú ¦®ºå¯Üå¬¿úåô´¶½·ºå«¼µ ¿ð¦»º¬¶§°º©·ºÓ«Äñ ¬½-Õ¼ Ë«®´ "¬«-·« º̧ ¼µ
±¾³ð«-3 ¬¶§°º®úÍ¼¿±³ «³®®×©°º½µ¬¿»¶¦·º¸ c×¶®·ºÓ«Äñ ®Í»ºªÍÄñ
¬«ôº3 "¬«-·¸º±²º ßÜÆ$ ¬ú·ºå®´ªúÍ¼3 «µ±ú»º ®-³å°Ù³ ½ÖôÑºå
±²º®Í»º§¹« |·ºå«¼µ ®µù¼®ºå®×«Ö¸±µ¼Ç¿±³ «³®¶§°º®×Þ«Üå®-³åÛÍ·¸º ©»ºå©´
¨³å«³ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¬¿úåô´¶½·ºå®Í³ ô¨³¾´©®«-ªÍ¿½-ñ
ßÜÆÄ ¬°Ù®ºå±©¼;±²º ª¼·º©´½-·ºå ±Øð¹±¶§Õ¿±³ ¬®×®-³å$±³
¨·ºúÍ³å±²º®Åµ©ºñ ±³®»º¿ô³«-º³å ®¼»ºå®©¼µÇÄ «³®¯Ûl «³®°c¼µ«º
¶½³å»³å®×®-³å$ª²ºå ¨·ºúÍ³åÄñ "¿»ú³$ ¬¿®ú¼«»º¶§²º®Í ¿ù¹«º©³
«·º°Ü ±µ¿©±»¶§Õ3 ±¼úÍ¼ú¿±³ ¬½-«º®-³å«¼µ ¶§¯¼µ¬§ºÄñ ¿ù¹«º©³
«·º°Ü±²º ¿ô³«-º ³å®¼»ºå® ©°º¿±³·ºå¿«-³º©¼µ ÇÄ ª¼·º«¼°*®-³å«¼µ
Û×¼«ºÛ×¼«º½Î©º½Î©º °µØ°®ºå¿ª¸ª³½Ö¸¿§ú³ ±´Ä °µØ°®ºå¿ª¸ª³»²ºå±²º
¬¶§°º¬»³ªµØåð «·ºå±²ºÅµ ®¯¼µÛµ¼·º¿°«³®´ ¬¿®ú¼«»ºª´®-¼ÕåÄ «³®
°c¼µ«º®-³å®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ±´±¼úÍ¼ú±²¸º¬©µ¼·ºå ¶¦°º¶½·ºå«¼µ ôµØ®Í³å
°ú³ ®úÍ¼¿½-ñ ±´Ä ¬¿úåÞ«Üå¿±³ °µØ°®ºå±¼úÍ¼ú½-«º®-³å®Í³ ¿¬³«º§¹
¬©¼µ·ºå ¶¦°ºÄñ
«³®ú³ö°¼©º ±²º ¿ô³«-º³å®-³å$ ®¼»ºå®®-³å®Í ³¨«º ¬½-¼ »º
¬úÙôº¿°³3 ¿§æª³¿ª¸úÍ¼Äñ |·ºå±²º ¿ô³«-º³å®-³å$ ¬±«º îð
®©¼·µ º®Ü ¬¶®·º̧¯Øåµ ©«ºä«3 ®¼»ºå®®-³å$®´ ¬±«º íð ¿ª³«º$ ¬¶®·º¯ ¸ åØµ
ùÜöúÜ±Ç¼µ ¿ú³«ºÄñ ¿ô³«-³º å®-³å®Í³ ®¼»ºå®®-³å¨«º ú³ö°¼©º Û¼µåÓ«³åªÙôº
Äñ ²°º²®ºå¿±³ cµ§º§®µØ -³å á cµ§úº Í·º®-³åÛÍ·º̧ ð©tÕ°³¿§®-³å±²º ¿ô³«-³º å
©¼µÇÄ ú³ö°¼©º«¼µ ª×ØË¿¯³º¿§åÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ®¼»ºå®®-³å¬³å ú³ö°¼©º
©«ºä«ª³¿¬³·º ®ªµ§º¿¯³·ºÛ¼µ·º¿½-ñ ®¼»ºå®®-³å±²º «³®ú³ö°¼©º«¼µ
«³ª©³úÍ²º ¨¼»ºå½-Õ§º¨³åÛ¼µ·ºÓ«Äñ ±¼µÇú³©Ù·º «³®°§ºôÍ«ºÛ¼µ·º¿±³
ú»º¿¬³·º°³¿§
îìð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
°Ù®ºå¬³å$®´ ¬ªÙ»« º ³®ú³ö ¬³åÞ«åÜ ¿±³ ¿ô³«-º³å±²º§·º ¬½-¼ÕË®¼»ºå®

®-³åÛÍ·¸º ®ôÍÑºÒ§¼Õ·ºÛµ¼·º¿½-ñ
¿ô³«-º³å®-³å$ ¬±«º¬úÙôº ®Þ«Üå®Ü §»ºå¿±¿ú³ö¹«¼µ ¿©ÙËú½Ö
¿±³ºª²ºå ®¼»ºå®®-³å©Ù·º íð ú³½¼µ·ºÛ×»ºå½»ºÇ®Í³ ¬úÙôº¿«³·ºå©µ»ºå$
«³®¯Ûl¿½¹·ºå§¹å¿»©©ºÄñ «³®öµÐ½º Ø°³åú³$ ¯µåØ ½»ºå©¼·µ º ®¿ú³«º¾Ö
¾µ®±¼ ¾®±¼ÛÍ·¸º «¼°*Ò§ÜåÓ«ú¿±³ ¿ô³«-º³å®-³å®Í³ ©°ºú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Ï±³
úÍ¼¿±³ºª²ºå ¬ª³å©´ ®¼»ºå®®-³å®Í³ ©°º¯ôºú³½¼µ·ºÛ×»ºå®ÏúÍ¼Äñ «³®
¬ú³$ ¬½-Õ¼ Ë®¼»åº ®®-³å®Í³ ¿ô³«-³º å®-³å«Ö±
¸ Çµ¼ ©«º©«ºä«ä«®úÍ¾
¼ Ö ±«º
®Ö¸¬cµ§º§®³ ¿¬å°«º°«ºÛÍ·¸º ®©µ»º©©º¿±å ¶¦°º¿»©©ºÓ«Äñ
"¬½-«º®-³å®Í³ ¬±°º¬¯»ºå®Åµ©º¾Ö ¿úÍå¬½¹« Å«º¦¿ª³¸
¬Öª°ºï ¬°úÍ¿¼ ±³ §²³úÍ·º©Çµ¼ ±µ¿©±»¶§Õ3 ±¼úú¼Í ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶½·ºå
ú³®-³å«¼µ ¿¨³«º½Ø¨³å¿±³ ¬½-«º®-³å ¶¦°ºÄñ Å«º¦¿ª³¸¬Öª°ºÄ
¬ªµ¼¬³å¶¦·º¸ ®¼ »ºå®®-³å±²º ¬±«º íð ¿«-³º®Í «³®¬ú±³«¼ µ
¶§²º̧¶§²º̧ðð ½Ø°³åÓ«ú3 ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å °³¿§$ ¨·ºúÍ³å¿¶§³·º¿¶®³«º
¿±³ ®¼»ºå®®-³åÄ ¬½-°º¿®©;³°³®-³å±²º ¬±«º ±µØå¿ªå¯ôº¿«-³º®Í
¿úå±³å¿±³ °³®-³å¶¦°ºÄ ñ «¼µ ôº ½Ûx ³ Þ«Ü å¨Ù³ å®×$ ª²ºå¿«³·º å
¬±¼MÐº ¦ÙØËÒ¦¼Õå®×$ª²ºå¿«³·ºå ¿ô³«-³º åÄ¿úÍË«±Ù³å¿±³ ®¼»ºå®±²º
«³®¬ú³$ ¿»³«º«-«-»ºú°º¶½·ºå®Í³ ¿ô³«-º³å ®¼»ºå® «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®×
®-³å©Ù·º ¨´å¶½³å¿±³ ª«wÐ³¶½·ºåú³¶¦°ºÄñ
¿ô³«-º³åÛÍ·¸º ±Øð¹±¶§Õú³$ª²ºå ®¼»ºå®±²º ú³ö¿¶§Ò·¼®ºå®×«¼µ
¿ô³«-º³åÄ¿»³«º®Í úúÍ¼Äñ ¿ô³«-º³åÄ «³®¯Ûl±²º ¬¨«º±µ¼Ç
§°ºªÌ©ºª¼µ«º¿±³ ¶®³åÛÍ·¸º©´Äñ ¶®³å±²º ¬úÍ ¼»º¶ §·ºå°Ù ³ §-Ø©«º3
¬¶®·º¸¯µØå±¼µÇ ¿ú³«º±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¶§»º«-ª³±«Ö¸±µ¼Ç «³®¯Ûl
±²º ¬úÍ¼»ºÛÍ·º̧ ¨¼µå©«º3 §»ºå©¼µ·º±Çµ¼ ¿ú³«º¿±³ ½Ð$ ©°º®µÅ© µ º½-·ºå
ïñ Ø¿ª»´±½µ Û´´·-ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îìï
¨¼µå¯·ºå ½-Õ§ºÒ·¼®ºå¿ª¸úÍ¼Äñ ®¼»ºå®®Í³«³å ¨¼µ±µ¼Ç®Åµ©ºñ «³®¯Ûl±²º

©¶¦²º å¶¦²º å ©«º ä «3 ©¶¦²º å¶¦²º å «-¯·º å©©º Ä ñ ±¼ µ Ç ¶ ¦°º 3
¿ô³«-º³å±²º ú³ö¿¶§Ò·¼®ºå¿±³¬½¹$ ®¼»ºå®®Í³ ¬ª¼µ®¶§²º¸¿±å¾Ö ú³ö
©«ºä«¿»¯Ö ¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ "±¼µÇ «³®¬ú³$ ¦¼µÛÍ·º¸® ¬ª¼µ¯Ûl
¬©«º¬«- ®©´²Ü¾Ö ©°º¿ô³«º©°º®-¼Õå°Ü¶¦°º¿»¶½·ºå«¼µ ¿ô³«-º³å®-³å
¿úÍå« ®±¼»³å®ª²ºÓ«¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼»ºå®®-³å®Í³ ¬ª¼µú®r«ºÞ«Üå¿±³
±´®-³å¶¦°º±²ºÅµ «Ö¸úÖË°Ù§º°ÙÖ ½Ø½Ö¸ú¶½·ºå ¶¦°º©»ºú³Äñ
«³®öµÐº½Ø°³åú³$ ¿ÛÍå¿«Ùå¶½·ºå±²º ®¼º»ºå®®-³åÄ ßÜÆ¶¦°º3 ®¼®¼Ä
¬ª¼µ¶§²º¸®×«¼µ±³ ®Ó«²º¸¾Ö ®¼»ºå®Ä ¬ª¼µ¯Ûl«¼µ ¶¦²¸º°Ù®ºåª¼µ¿±³
¿ô³«-º³å±²º °¼©ºúÍ²ºú¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬¼Û¼lô¶§²º$ ª·º¿ô³«-º³å®-³å
±²º «³®°§ºô« Í ¿º »°Ñº °³¦©º¶½·ºåá ¿¯åª¼§º¿±³«º¶½·ºå °±²º©Ç¶¼µ ¦·º̧
¬½-¼»ºÓ«³¿¬³·º ¶§Õªµ§º©©ºÓ«±²º¯¼µÄñ ±¼µÇ°Ñºª-«º «³®¬ú±³«¼µ
©°ºÞ«¼®º©°º½¹®Ï Åµ©ºÅµ©º¶·³å¶·³å ®½Ø°³å¦´å¿±³ ¬¼®º¿¨³·º±²º
¬¼Û¼lô¬®-¼Õå±®Üå¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ úÍ¼±²ºÅµ Ñ¿ú³§©¼µ«º±³å Å¼ÛlÔ
¾µ»ºåÞ«Üå©°º§¹å ¿úå±³å¿±³ °³¬µ§º©°º¬µ§º$ ©°º½¹« ¦©ºú¦´åÄñ
¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$ª²ºå ±³å±®Üå ¬¿©³º®-³å®-³åúúÍ¼±²º¸©¼µ·º¿¬³·º
©°º½ ¹®Ï «³®¬ª¼µ ®¶§²º¸ ½Ö¸ ¿±³ ®¼ »ºå®®-³å úÍ¼ ±²º ¯¼µ Äñ °·º°°º
¬½-¼ ÕË¿±³ ®¼»º å®®-³å®Í³ ßÜÆ« ½Ù·º ¸®¶§Õ¿±³¿Ó«³·º¸ ±Ø ð¹±¶§Õú³$
¿ô³«-º³å®-³åÄ §´å¿§¹·ºå«´²Ü®×«¼µ ®²º®ÏúúÍ¼¿°«³®´ ¾ôº¬½¹®Ï ¬ª¼µ
®¶§²º¸¾Ö ½¼µåª¼µå½µªµÛÍ·¸º «¼°*Ò§ÜåÓ«ú®²º±³ ¶¦°ºÄñ
«³®¬ú³$ ¬½-¼ÕË®¼»ºå®®-³å ©«ºä«®×®úÍ¼¾Ö ¬ª¼µ¯Ûl ¬ªÙ»º
»²ºå3 ®©µ»º©«º¿±å ¶¦°º¿»Ó«¶½·ºå®Í³«³å ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ §©ºð»ºå
«-·º¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÅ»ºúÍ¼Äñ "®¼»ºå®®-¼Õå®Í³ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå
ìð ¿«-³º ëð »Üå§¹å½»ºÇúÍ¼3 ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬¨«º©»ºå ¿½©º§²³©©º
®¼»ºå®®-³å¶¦°º±²º ¯¼µÄñ ú³ö°¼©º ¿½¹·ºå§¹å¿»¶½·ºå®Í³ ±´©¼µÇÛÍ·º¸ §¨®
±Ù³åª³¿±³ ¿ô³«-º³å®-³åÄ ®±¼»³å®ª²º®×á ·ôº°Ñº« °¼©º¨¼½µ¼«º
ú»º¿¬³·º°³¿§
îìî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿°¿±³ ª¼·º¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ ©°º½µ½µúúÍ¼½Ö¸®×á ª¼·º«¼°*ÛÍ·¸º°§º3 ¬°ÙÖÑ§¹ù¹»º

©°º½µ½µúÍ¼®× °±²º®-³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºÅµ «³®±Ï©;ú §²³úÍ·º©¼µÇ ô´¯
Ó«Äñ ¿ù¹«º©³«·º°Ü«®´ ¿ô³«-º³åÛÍ·º¸®¼»ºå®©¼µÇ±²º Æ³©º©´ ª¼·º©´
½-·ºåª²ºå ©°ºÑÜåÛÍ·¸º©°ºÑÜå ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ «³®°Ù®ºå¬³å ©´²ÜÓ«±²º
®Åµ©ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¬½-¼ÕË¿ô³«-º³å ®¼»ºå®®-³å «³®½Ù»º¬³å ½-¼ÕË©Ö¸¿»®×
¬©Ù«º §©ºð»ºå«-·º±³ ¬¶§°º©·º¶½·ºå®Í³ ®Í³å±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºñ
¿ô³«-³º åÛÍ·®º̧ ¼»ºå®Ä ª¼·±
º ¾³ð ¶½³å»³å®×®-³åÛÍ·°º̧ §º3 ¿»³«º¯åØµ
¿¦³º¶§ú»º «-»ºúÍ¼¿±³ ¬½-«º®Í³ ®¼»ºå®®-³åÄ ¿±Ùå¯µØå®×¶¦°ºÄñ ®¼»ºå®®-³å
±²º ¿±Ùå¯µØå¿±³¬½¹ ±³å±®Üå®úÛ¼µ·º¿©³¸¿½-ñ ¿±Ùå¯µåØ ¿±³¬úÙôÛº ·Í ¸º
«³®öµÐº½Ø°³å®× «·ºå¿ðå¿±³ ¬úÙôº®Í³ ©°º¶½³å°Ü¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º
¿±Ùå¯µØåÛÍ·¸º ôÍÑº3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¿±Ùå¯µØåÒ§Üå ¿»³«º«³ª$¿±³º
ª²ºå¿«³·ºå ®¼»ºå®©¼µÇÄ ª¼·º±¾³ð±²º ¿¶§³·ºåªÖ©©º¿§ú³ ¬½-¼ÕË®Í³
«³®¬ú³$ ¬·º¬³å¯µ©ºôµ©º3 ¬½-¼ÕË®Í³ ¬³å¿«³·ºåª³©©ºÄñ
"±¼µÇ¶¦°º¶½·ºå®Í³ ¿Å³º®µ»ºå¿¶§³·ºåªÖ®×ÛÍ·¸º °¼©ºþ³©º¬¿¶½¬¿»¿Ó«³·º¸
¶¦°º©»ºú³Äñ ¿ô³«-º³å®-³å±²ºª²ºå ¬±«º ëð §©ºð»ºå«-·º$ ¾ð
©°º¶¦°ºªïÖ ±²ºÅµ ¬¯¼µúÍ¼ú³ "¿¶§³·ºåªÖ®×®Í³ ®¼»ºå®©¼µÇÄ ¿±Ùå¯µØå®×ÛÍ·¸º
Û×¼·ºåôÍÑº3®ú¬§º¿½-ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¿ô³«-º³å©¼µÇ$ ±³å±®Üå
úÛ¼·µ º¿±³ °Ù®ºå¬³å®Í³ ú·º¿¸ ô³º¬®µ¼ ·ºå¿±³ ¬±«º¬úÙô¬ º ¨¼ ©²ºÒ®ÖÄñ
¬±«ºÞ«Üåú·º¸¿±³¬½¹$«³å «³®°Ù®ºå¬³å®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¯µ©ºôµ©º
±Ù³åÄñ «³®½Ù»º¬³å ±¼µÇ®Åµ©º ±³å±®ÜåúÛ¼µ·º¿±³ °Ù®ºå¬³å¯µ©ºôµ©º®×
±²º ßÜÆÄ¬¿§æ$ ®²º®Ï©²ºúÍ¼±²º«¼µ ®±¼ú¿±å¿½-ñ
ø·÷¬¾ôº ¿Ó«³·º¸ ¿ô³«-º³å©¼ µÇ Þ«Üå°¼µå¿±³«®Y³Þ«Üå ¶¦°º¿»±»²ºåñ

"«®Y³Þ«Üå±²º ¿úÍå¬½¹«°3 ô¿»Ç¬¨¼ ¿ô³«-º³å®-³å
ïñ ½´·³¿½¬»®·½ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îìí
Þ«Üå°¼µå¿±³ «®Y³Þ«Üå¶¦°ºÄñ ¿úÍå§¿ðÐÜ« ¿ô³«-º³å©¼µÇ±²º ª«ºcµØå

¬³å«¼µå¶¦·º¸ ®¼»ºå®®-³å«¼µ ¬Û¼µ·º«-·º¸½Ö¸Ó«±²º ®Í»º¿±³ºª²ºå ô½µ¿½©º$
¨¼µ»²ºå¶¦·º¸ Þ«Üå°¼µå ®·ºå®´¿»Ó«¶½·ºå ®Åµ©º¿½-ñ ª´©¼µÇ ¬¿©Ùå¬¿½æ
©¼µå©«º3 ¬©©º§²³¬®-¼Õå®-¼Õå ¨Ù»ºå«³å¿±³¿½©º$ «³ôßª±²º
Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º®×¬©Ù«º ¿úÍå«¿ª³«º ¬¿úå®§¹ ¬ú³®¿ú³«º¿©³¸
¿½-ñ °·º°°º ¿ô³«-º³å©¼µÇ±²º ½Ù»º¬³åßªúÍ¼¿°«³®´ ®¼»ºå®©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ
«-»ºå®³¶½·ºåá ¬±«ºú² Í ¶º ½·ºå ®úÍ¿¼ Ó«³·ºå«¼ª
µ ²ºå ¶§¯¼½µ ÒÖ̧ §Üå¶¦°ºÄñ ±¼¶Çµ ¦°º3
"«®Y³$ ¿ô³«-º³å®-³å ®·ºå®´¿»¶½·ºå±²º ª«ºcµØåú²º¿Ó«³·º¸ ®Åµ©º
¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³åªÍ¿§ú³ ¨¼µ±µ¼Ç ª«ºcµØåú²º¿Ó«³·º¸ ®Åµ©º§¹« ÛÍªµØåú²º
¿Ó«³·º¸ ®·ºå®´¿»¶½·ºå ¶¦°º¿ª±¿ª³Åµ °Ñºå°³åú»ºª¼µÄñ
ÛÍªµØåú²º±²º ¬±¼MÐºÛÍ·º¸ ©¶½³å°Ü¶¦°ºÄñ ¿ô³«-º³åÛÍ·¸º®¼»ºå®
±²º ±¼±¼±³±³ ¬±¼MÐº ¶½³å»³å®× ®úÍ¼¿±³ºª²ºå ±´Ë¿»ú³ÛÍ·¸º±´
ª¼®º®³§¹å»§º¿Ó«³·ºå ¶§¯¼µ½Ö¸¿§Ò§Üñ ®¼»ºå®®-³å±²º ¾³±³°«³åá ª´®×
«¼°*ÛÍ·¸º ª´ú¼§ºª´«Ö½©º¶½·ºå °±²º©¼µÇ$ ª¼®r³3 "¬ú²º¬½-·ºå¿Ó«³·º¸
§·º °³¿§»ôº$ Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º¿±³ ®¼»ºå®®-³å úÍ¼¿»¶½·ºå¶¦°º©»ºú³Äñ
¿ô³«-º³å®-³å®Í³ °«º®×§²³ ±½-Ú³§²³ÛÍ·¸º ¬¶½³å¿©Ùå¿½æ®× §²³®-³å$
ð¹±»³§¹3 ¨¼ðµ ¹±»³¿Ó«³·º¸ §»ºå½-Ü §»ºå§µ ß¼±« µ ³ öÜ©°¿±³ ¬Ûµ§²³
»ôº®-³å$ ¨´å½Î»ºÓ«¶½·ºå¶¦°º±²º ¯¼µÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿ª³«$ Þ«Üå§Ù³å¨´å
½Î»º®×±²º ¬±¼MÐº¬§¹¬ð·º ¬ú²º¬½-·ºå®-³å¿§æ$ ©²ºúÍ¼ ¿§ú³
¨¼µ¬ú²º¬½-·ºå®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºå3 ÛÍªµØåú²ºÅµ ¿½æ¯¼µú³Äñ
ÛÍªØåµ ú²º®²º±²º ¬¿±¬½-³ ©¼©¼«-«- ©¼µ·ºå©³3ú¬§º¿±³
¬ú³®Åµ©¿º ½-ñ ¿ô³«-³åº ÛÍ·º̧ ®¼»ºå®©¼ÇÄ µ ÛÍªØåµ ú²º«¼µ Û×·¼ ºåôÍÑ¿º ª¸ª³ú»º
°ØÛ×»ºåÛÍ·¸º °®ºå±§º»²ºå®-³å ®úÍ¼¿½-ñ ßÜÆÄ°Ù®ºå¬·º ¨·ºúÍ³å¿°ú»º¬©Ù«º
¿ô³«-º³åÛÍ·¸º ®¼»ºå®Ä §©º ð»ºå«-·º«¼µ ú³½µ¼·ºÛ×»ºå¶§²º ¸ ©´²Ü ¿¬³·º
¶§Õªµ§ºú»º®Í³ª²ºå ¬ªÙ»º½ÖôÑºå¿±³ «¼°*¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¼»ºå®±²º
¿ô³«-º³åÛÍ·¸º°³¿±³º Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º®×¬©Ù«º ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ ²¸Ø±²º
ú»º¿¬³·º°³¿§
îìì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
±¼µÇ®Åµ©º ±³±²º ±¼µÇ®Åµ©º ú²º©´¶¦°º±²ºÅµ «ÎÛµº§º©¼µÇ ¾ôº¬½¹®Ï

®µ½-©§º¬§º ±¼úÍ¼Û¼µ·º®²º ®Åµ©º¿½-ñ
±¼µÇú³©Ù·º ¿ô³«-º³å±²º ¿»ú³©¼µ·ºåª¼µª¼µ$ ®¼»ºå®Ä ¿úÍË«
ú§º©²º¿»¶½·ºå®Í³ «ÎÛµº§º©¼µÇ ®-«º¶®·º ¬¨·º¬úÍ³å¶¦°ºÄñ «®Y³¿«-³º
±¼§DØ§²³úÍ·º ¬Ûµ§²³úÍ·º ¬¾¼þ®r³¯ú³ Û¼µ·º·Ø¿½¹·ºå¿¯³·ºÛÍ·¸º ¾³±³
¿úå¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ®¼»ºå®
®-³å±²º ±Ü ¯¼µ®× «½µ»º ®× ±cµ§º¿¯³·º®× ¬Ûµ§²³®-³å$ ¨´å½Î»º3
¿ô³«-º³å®-³åÛÍ·¸º ú·º¿§¹·º©»ºåª¼µ«ºÓ«Äñ ¬»²ºå·ôº¿±³ "§²³®-³å
®Í©°º§¹å ¬¶½³å§²³®-³å$®´ ¿ô³«-º³å®-³å«¼µ ®Ü¿¬³·º ®ª¼µ«ºÛ¼µ·ºÓ«¿½-ñ
®¼»ºå®§²³¿«-³®º -³å úÍ± ¼ ²º®Í»º¿±³ºª²ºå ¿ô³«-³º å§²³¿«-³º®-³åÛÍ·º̧°³
¿±³º ¬ú²º¬©Ù«º »²ºåªÍÄñ ¬Ûµ§²³ßÜÆþ³©º½Ø§¹¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå
®-³å ª«º°Ù®ºå¶§3 ®-³å°Ù³ ¿¬³·º¶®·º®×úÍ¼¿±³ ¬Ûµ§²³»ôº®Í³ °³¿§»ôº
¶¦°ºÄñ ±¼µÇ°Ñºª-«º úÍ¼©º°§Üåô³åá ö¼µå¿¨åá ¿©³º°©¼ÙÕ·º °¿±³ §µö¼bÕªº¿«-³º
©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ ¨´å½Î»º¿¶§³·º¿¶®³«º3 «®Y³« ¿ªå°³åú¿±³ ®¼»ºå®«ß-³¯ú³
ð©tÕ¿úå¯ú³®-³å ô¿»Ç¬¨¼ ®¨Ù«º¿§æ½Ö¸¿½-ñ
"±¼µÇ Þ«Üå§Ù³å¨´å½Î»º¿±³ ®¼»ºå®®-³å »²ºå§¹å®×¬©Ù«º ª´©¼µÇ±²º
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ §©ºð»ºå«-·º«µ¼ ¬¶§°º©·º¿ª¸úÍ¼Ó«Äñ ®Í»ºÄñ ®-³å°Ù³¿±³
Û¼µ·º·Ø©¼µÇ$ ®¼»ºå®®-³å±²º ªÙ©ºª§º®×®úÍ¼¾Ö ¬¦¼¬ÛÍ¼§º½Øª´©»ºå°³å ¶¦°º¿»
Ó«Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ©¼µå©«º¿±³ «®Y³¸Û¼µ·º·ØÞ«Üå®-³å$ ®¼»ºå®©¼µÇ±²º ®-³å°Ù³
ªÙ©ºª§º3 ¾ð¬¿¶½¬¿» ¶®·º¸®³åª-«ºúÍ¼¿§ú³ ¨¼µ±µ¼Ç §©ºð»ºå«-·º
±¼±¼±³±³ ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»ºª³§¹ª-«º ¬®-¼Õå±®Üå¨¼§º©»ºå§²³
úÍ·º®-³å ¬½-¼Õå«- §¼µ®¼µ¿§æ¨Ù«ºª³¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ
ô½µ¿½©º$ ®¼»ºå®®-³å±²º ªÙ©ºª§º±²º ¯¼µ¿±³ºª²ºå ª·º«¼µ
ªµ§º¿«Îåú¶½·ºåá «¼µôºð»º¿¯³·º¶½·ºå ¬°úÍ¼±²º¸ ±´©¼µÇ ±Üå¶½³åÓ«ØÕ¿©ÙË
½Ø°³åú¿±³ ùµ«w®-³å¿Ó«³·º¸ Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·ºú»º ¬½Ù·º¸¬ª®ºå»²ºå§¹å
±²º ®Åµ©º§¹¿ª³ Å´¶·³å¬ØØ¸ñ ª´©¼µÇ±²º ®¼®¼©¼µÇÄ ßÜÆÛÍ·¸º ¿ª-³º²Ü¿±³
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îìë
§©ºð»ºå«-·º«¼µ ¿úÙå½-ôº©©º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ §²³¶¦·º¸ ¨´å½Î»ºú»º

°Ù©°º © Ù úº ©
Ù úº ©Ù º Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©ª º ¿µ¼ ±³ ®¼»ºå®±²º ª·ºô±´ ³å¿®Ùå¶½·ºå
¬®×«¼µ ¶§Õ§¹®²º¿ª³Åµ °Ñº°³åú»ºúÍ ¼Äñ ®²º±µ¼ Ç¶ ¦°º¿° ®¼»º å®©¼ µÇ Ä
¬³¿ðÐ¼«ùµ«w±²º ¬«ôº§·º ßÜÆ±©¼;¨´å½Î»º¿±³ ±´¬¦¼µÇ ¬ªÙ»º
Þ«Üå®³å¿±³ ¬½«º¬½Ö¶¦°º°ú³¬¿Ó«³·ºå ®úÍ¿¼ ½-ñ Þ«åÜ §Ù³å¿¬³·º¶®·º¿±³
¬½-¼ÕË¿ô³«-³º å®-³å±²º ¨¼µ®Ï®« Þ«Üå®³å¿±³ ¯·ºåúÖùµ«wÛÍ·º̧ ¬½«º¬½Ö
®-³å«¼µ ú·º¯¼µ·º½Ö¸Ó«±´®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ±·º¸¿§Äñ
¬®Í»º¯¿¼µ ±³º ¬¼®º¿¨³·º®¶§Õ¾Ö ¿ô³«-³º å®-³åÛÍ·¸º §©ºð»ºå«-·º½-·ºå
©´²Ü¿±³¬½¹$ª²ºå ®¼»ºå®®-³å¨Ö®Í ª´ú²º½Î»º §µö¼bÕªº¿«-³º ®-³å®-³å°³å
°³å ¨Ù«¿º §æ®ª³½Ö̧¿½-ñ "¿»ú³$ ¬öÚª§¼ §º ²³úÍ·º Å«º¦¿ª³¸¬Öª°º
¿¨³«º¶§¿±³ Ñ¿ú³§Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå®Í ±³þ«®Í³ °Ñºå°³å¦Ùôºú³¶¦°ºÄñ
ÃÃÑ¿ú³§©¼« µ © º °ºðÍ»ºåªµåØ $ ½ú°ºô³»º±ØÝ³¸¬¦ÙËÖ ±²º ÛÍ°¿º §¹·ºå©°º¿¨³·º
¿«-³º®Ï ®-³å°Ù³¿±³ ®¼»ºå®©¼µÇ«¼µ ¬¼®º¿¨³·º¿úåÛÍ·¸º ±³å±®Üå±Ø¿ô³ÆÑº
¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙÖË®Í «·ºåªÙ©º¿°½Ö¸Äñ °·º°°º ±ØÝ³¸¬¦ÙÖË$ ½¼µª×Ø3 úÅ»ºå¶§Õ
¿±³ ®¼»ºå®®-³å®Í³ MÐº¬¨«º¶®«º¯µØå ¬±¼¬¶®·º¬ú·º¸«-«º¯µØå ®¼»ºå®
®-³å ¶¦°ºÄñ ±´©¼µÇ±²º ±¼§DØ§²³ ¬Ûµ§²³ÛÍ·¸º °³¿§«¼µ ª¼µ«º°³åÓ«3
¨¼µ ±¼µ Ç ª¼ µ«º °³åú³$ ½-Õ§º½-ôº®× ªµ Øåð®úÍ ¼¾Ö ®-³å°Ù ³ªÙ©º ª§ºÓ «Äñ
±¼µÇ°Ñºª-«º ½ú°ºô³»º±ØÝ³¸Ä ±®¼µ·ºå$ ¨·ºúÍ³å¿«-³º¿°³¿±³ §µöb¼Õªº
®-³å®Í³ ¬³åªµØåª¼µª¼µ ¿ô³«-º³å®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ££
¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå±²º«³å ®¼»ºå®®-³åÄ ±¾³ð°¼©ºþ³©º ±¼µÇ®
Åµ©º §©ºð»º å«-·ºÛÍ·º ¸ ¬»Üå°§º¯µØ å¬¿Ó«³·ºå¶½·ºåú³®-³åÛÍ·¸ º ¬¿ª¸
¬«-·®¸º -³å±²º§·º ±´©¬ Çµ¼ ³å ¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³å¿¬³·º ¶§Õª§µ ¿º §åÛ¼·µ º°Ù®ºå
®úÍ¼½Ö¸¿½-ñ ®¼½·ºÄ ¿®©;³«µ¼ §»ºå½-ÜöÜ©¶¦·º¸ ¨·ºúÍ³å°Ù³ ±cµ§º¿¦³º¿±³
±´®-³å®Í³ ¿ô³«-º³å®-³å¶¦°ºÄñ «¿ªå¿½-³¸±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ¿úå°§º¿±³
±´®-³å®Í³ª²ºå ®¼»ºå®®-³å®Åµ©º¿½-ñ ¿úÍå§¿ð±ÐÜ«°3 ô¿»Ç¬¨¼
¬¼®º©¼µ·ºå¬¼®º©¼µ·ºå$ ¨®·ºåÅ·ºåÛÍ·ºå ¬¶½³å°³å¦Ùôº ¿±³«º¦Ùôº®-³å«¼µ
ú»º¿¬³·º°³¿§
îìê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
°Ü®Ø¦»º©Üå¿±³ ±´®-³å®Í³ ®¼»ºå®®-³å¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬½-«º¬¶§Õ©º ¬©©º

§²³$ ¨´å½Î»º°Ù³ «Î®ºå«-·º ª¼®º®³¿±³ ±´®-³å®Í³ ®¼»ºå®®-³å®Åµ©º¿½-ñ
«®Y³¬ú§ºú§º®Í »³®²ºÞ«Üå Åµ¼©ôºÛÍ·¸º ¬°³å¬¿±³«º¯¼µ·º®-³å©Ù·º
½-«º¶§Õ©ºªµ§º«¼µ·º±´®-³å®Í³ ¿ô³«-º³å®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
"¬½-«º®-³å«¼µ ¿¨³«º½-·º¸3 ¿ô³«-º³å®-³å«Ö¸±¼µÇ ®¼»ºå®®-³å Þ«Üå
§Ù³å¿¬³·º¶®·º®× ®úÍ¼¶½·ºå®Í³ §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸½-²ºå®Åµ©º¾Ö ßÜÆ$ª²ºå
¬ú·ºå®´ª ©°º°¼©º©°º¿ù±úÍ¼±²ºÅµ ô´¯ú®²º¶¦°ºÄñ ¬½-¼ÕË §²³úÍ·º
©¼« Çµ ®¼»åº «¿ªå®-³å±²º ®´ª¬°$ ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å¨«º ±Ù«ºª«º
½-«º½-³±²º®»Í ¿º ±³ºª²ºå ¬±¼MÐºú·º̧«-«ºú³$¬ª-·ºÒ§Üå¯µØå3 ¿»³«º
«³ª$ ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å« MÐºú²º±³±Ù³å±²ºÅµ ô´¯Ó«Äñ
ª´ú²º½Î»º«¿ªå·ôº®-³å«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸¿±³ §²³úÍ·º©°º°µÄ ¬°Üú·º½Ø
½-«º ¬ú¯¼µ¿±³º ®¼»ºå«¿ªå®-³å±²º ¬§-¼Õ¿¦³ºð·º¿±³¬½¹ ¨´å½Î»º®×
»²ºå§¹å3 ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å« ¿úÍË©»ºå±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å©©ºÓ«Äñ
¬½-¼ÕË«®´ ®¼»ºå®®-³å±²º ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ «³®ú³ö¿½¹·ºå§¹å¿±³
¿Ó«³·º¸ ¨´å½Î»º®×®úÍ¼¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µÓ«Äñ «³®þ³©º±²º ®¼»ºå®®-³å
©Ù·º «¼ô µ º¬öÚ¹ ±µØå¿ªå¿»ú³$ §-ËØ ÛÍØË3 ©²ºú¿¼Í °«³®´ ¿ô³«-³º å®-³å«Ö̧±Ç¼µ
ª×§ºúÍ³å©«ºä«¶½·ºå®úÍ¼ñ ¿ô³«-º³å©¼µÇÄ «³®¬³å±²º«³å «¼µôº½Ûx³Ä
©°º¿»ú³©²ºå$ «¼»åº ð§º3 ¶§·ºå¨»ºÒ§åÜ ªÏ·º ¬¶½³å¬±Ù·± º Ðn³»º®-³åÛÍ·º̧
¿§æ¨Ù«ºª³©©ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿ô³«-º³å®-³å®Í³ ¬Ûµ§²³$ ¨´å½Î»ºÓ«
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «¿ªå±´·ôº®-³å©Ù·º ¿ô³«-³º å«¿ªå®-³å« ®¼»ºå«¿ªå
®-³å¨«º §µØ¯ÙÖð¹±»³§¹Ó«¶½·ºå ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µÄñ
®²º±¼µÇ¯¼µ¿° ÆÙÖúÍ¼®× °¼©ºúÍ²º®× ¬³cµØ°´å°¼µ«º®× ©°ºÆÙ©º¨¼µå°Ù»ºÇ°³å®×
¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¬³å¨µ©º®×°±²º©¼µÇ$ ¿ô³«-º³å« ±³¶½·ºå«¼µ ±Ø±ô
úÍ¼ú»º®ª¼µ¿½-ñ "¬ú²º¬½-·ºå®-³å±²º Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º®×¬©Ù«º ®µ½-
ª¼¬ µ §º¿±³ ÛÍªµØåú²ºÄ ª«wÐ³¬öÚ¹®-³å ¶¦°º¿§ú³ ®¼»ºå®®-³å®Í³ ô·ºå©¼Çµ
¬»²ºå¬®-³å ½-¼ÕË©Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ ª´ú²º½Î»º §µöb¼Õªº¿«-³º¶¦°ºú»º ½ÖôÑºå
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îìé
¿Ó«³·ºå ¬®-¼Õå±®Üå§²³úÍ·º®-³å« ð»º½ØÓ«Äñ ¬Üú¼«³®¼µúÜ»Üï ¯¼µ¿±³

¬®-¼Õå±®Üå ©¿ô³ð¼ÆZ³©°ºÑÜå« ®¼»ºå®®-³å¨Ö$ ©´ú¼ô³öÜ© §²³úÍ·º®-³å
¬ªÙ»º»²ºå§¹å¶½·ºå®Í³ ¨¼µ±¼µÇ¿±³ §²³úÍ·º®-¼Õå¶¦°ºú»º ®¼»ºå®®-³å$ ªµ¼¬§º
¿±³ °¼©º°´å°¼µ«º®× °¼©ºúÍ²º®×ÛÍ·º¸ ªµØËªðÜú¼ô®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºÅµ
«Î»º® ¨·º§¹±²ºá ©´úô ¼ ³öÜ©¨Ö$ ªµØåªµØå °¼©¿º ú³«º3 ¿§-³úº Ì·®º ×®-³å«¼µ
°Ù»ºÇªÙ©ºú»º ¬±·º¸úÍ¼¦¼µÇ ª¼µ§¹±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ®¼»ºå®®-³å±²º ¿§-³ºúÌ·º®×«¼µ
©§º®«ºÓ«§¹±²ºÅµ ¯¼µÄñ »³®²º¿«-³º ¶§·º±°º°³¿úå ¯ú³®©°ºÑÜåî
«ª²ºå °³¿§»ôº$ ®¼»ºå®®-³å ¨´å½Î»º¿¶§³·º¿¶®³«º®× ®úÍ¼¶½·ºå®Í³ §©ºð»ºå
«-·º¿Ó«³·º¸½-²ºå®Åµ©º¾Ö Þ«¼Õå°³å®×®úÍ¼¶½·ºåá °¼©º ®úÍ²º¶½·ºåá ¿ð¦»º®×«¼µ
ª«º®½Øª¼µ¶½·ºåá ¾ð¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ»²ºå¶½·ºåá °³¿úå±³åú³$ ·¹°ÙÖ¬©;°ÙÖ
úÍ¼¿»¶½·ºåá §¨®¬Þ«¼®º ®¿¬³·º¶®·ºªÏ·º °¼©º§-«º3 °³¿§»ôº«¼µ °Ù»ºÇ½Ù³
ª¼µ¶½·ºå°¿±³ ½Î©ºôÙ·ºå®×®-³å¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºñ
"±¼µ Ç ÛÍ ªµØåú²º ¶½³å»³å¶½·º å±²º ¿ô¾µ ô-¬³å¶¦·º¸ ®Åµ©º¾Ö
¬»²ºå·ôº¿±³ ¿ô³«-º³å ®¼»ºå®®-³åÄ ¶½³å»³å¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ
ú³Äñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸«³å ¿ô³«-º³åÛÍ·º¸ ®¼»ºå®©¼µÇ±²º ®-³å°Ù³ ¶½³å»³å
ªÍ¿§±²º®Åµ©ºá ®¼»ºå®®-³å¨Ö©Ù·º ±³®»º¿ô³«-º³å©¼µÇ¨«º ÛÍªµØåú²º
±³¿±³±´®-³å úÍ¼ ¿§ú³Äñ "±³®»ºª´®-³å°µÛÍ·¸º ®©´¾Ö ÛÍªµØåú²º
¨´å¶½³å¿±³ ª´»²ºå°µ§µöb¼Õªº®-³å$«³å ¿ô³«-³º å« ÑÜå¿ú±³¿§ª¼®®¸º ²ºñ
"±¼µÇ ±³®»ºª´®-³åÛÍ·¸º ®©´¿±³ §µöb¼Õªº¬¨´å¬¯»ºå®-³å«¼µ ®-³å
¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å©¼µÇ$ ¿©ÙËú¶½·ºå±²º ª´¿ª³«Ä ¨·ºúÍ³å¿±³
ª«wÐ³¶½·ºåú³ ¶¦°ºÄñ ¿®Ùå«©²ºå« «¼µôº¬öÚ¹©°º½µ½µ ®´®®Í»º§µØ®«-
¶¦°ºª³±´®-³å §µØ§-«º§»ºå§-«º ¶¦°ºª³±´®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å©°º»²ºå»²ºå¬³å
¶¦·º¸ ª´°Ñº®®Ü¿±³±´®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å®-³å¶¦°ºÄñ Û×©º½®ºå
§Ö¸¶½·ºåá ¿¶½½Ù·º¶½·ºåá ª«º¿½-³·ºå¿¶½¿½-³·ºå ¬§¼µ§¹úÍ¼¶½·ºåá ½cµ±·ºå°ÙÖ¶½·ºåá
ïñ Û®·½¿ Ó±®·²· îñ Í·³±²» ¼» ¾»¿«±·®ô
ú»º¿¬³·º°³¿§
îìè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¾ôº±»º¶½·ºå ¯ÙØË¬¶½·ºå°¿±³ ½Î©ºôÙ·ºå½-«º®-³å«¼µ ¿ô³«-º³å®-³å$§·º

§¼µ3¿©ÙËú©©ºÄñ
¬±¼MÐº¬ú³$ ¨´å¶½³å¿±³ §µö¼bÕªº®-³å®Í³ª²ºå ¬®-³å¬³å¶¦·º¸
¿ô³«-º³å®-³å¶¦°ºÄñ ¬ªÙ»º¬±¼MÐº ¨´å½Î»º3 MÐºÞ«ÜåúÍ·º ±¼µÇ®Åµ©º
®Å³§²³¿«-³º¶¦°º¿»¿±³ ±´®-³å«¼µ ¿ô³«-º³å®-³å$§·º §¼µ3¿©ÙËúÄñ
¨¼µÇ¬©´ ¬±¼MÐº ¬ªÙ»º²Ø¸¦-·ºå¿±³ ª´ÛµØª´¬ÛÍ·¸º »ª§¼»ºå©µØå®-³å«¼µ
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å®-³å$ ¿©ÙËú©©º¿ª±²ºñ
±³®»ºª´®-³å®©´¾Ö ¨´å¨´å«Ö«Ö °¼©ºþ³©ºÓ«Ø¸½¼µ·º¿±³±´®-³å©Ù·º
¿ô³«-º³å« ®¼»ºå®¨«º ÑÜå¿ú®-³åÄñ °¼©ºþ³©º½Ù»º¬³åÞ«Üå®³å®×¿Ó«³·º¸
¨¼§º©»ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿»¿±³ §²³úÍ·º®-³å Ûµ¼·º·Ø¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å ª´±´
®¿ú³«º¿§¹«º¿±å¿±³ ¬ú§º¿ù±®-³å±¼µÇ °Ù»ºÇ°³å±Ù³åª³½Ö¸±´®-³å®Í³
¿ô³«-º³å®-³å¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿ô³«-º³å®-³å©Ù·º ¬ªÙ»º°¼©ºþ³©º
Ó«½Ø̧ ·µ¼ ±
º ®´ -³å«¼µ ¿©ÙËú±²ºÛ·Í ¬
º̧ ®Ï ¬ªÙ»°º ©
¼ þº ³©º ¿§-³²
¸ ±
Ø̧ ®´ -³å«¼ª
µ ²ºå
®¼»ºå®®-³å®Í³¨«º §¼µ3¿©ÙËúÄñ ¨´åªÏ·º¨´å ®¨´åªÏ·ºc´å ¯¼µ¿±³ °«³å
®Í³ ¬½-¼ÕË¿ô³«-º³å®-³å¬¦¼µÇ ®Í»ºªÍÄñ ¿ª³«þØ©ú³å«¼µ ú·º®¯¼µ·ºÛ¼µ·º
±¶¦·º¸ °¼©;Æ¿ú³ö¹ °ÙÖ«§º¿»±´®-³åÛÍ·º¸ ®¼®¼©¼µÇ«¼µôº ®¼®¼©¼µÇ ±©º¿±±´
®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å®-³å¶¦°º¿ª±²ºñ
«¼µô« º -·©º̧ ú³å¬ú³$ ±³®»º¿ô³«-º³åÛÍ·º̧ ®¼»åº ®©¼© Çµ Ù·º ®²º±´«
¶®©º3 ®²º±´« ²¸Ø±²ºÅµ «ÎÛµº§º©¼µÇ ¬©§º®¿¶§³Û¼µ·º¿°«³®´ ±³®»º
ª´©¼µÇ¨«º ±Üª±®³þ¼ ¨´å½Î»º¿±³±´®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å
®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ¿úÍå§¿ð±ÐÜ«°3 ô¿»Ç©¼µ·º¿¬³·º ¬©¼µ·ºå©¼µ·ºå¬¶§²º
¶§²º®Í ¨Ù«º¿§æ½Ö¸¿±³ ±´¿©³º±´¶®©º®-³å©Ù·º ®¼»ºå®ÑÜå¿ú®Í³ ¿ô³«-º³å
ÑÜå¿úÛÍ·¸º°³¿±³º ¾³®Ï®¿¶§³§¿ª³«º¿½-ñ ßµùxúÍ·º¿©³º¶®©ºÄ ¾¼«wÕ»Ü
±³±»³±²ºÓ«³úÍ²º®©²º½Ö¸¿½-ñ ®²º±²º¸Û¼µ·º·Ø$®¯¼µ úÅ»ºå¾µ»ºåÞ«Üå
ÑÜå¿ú±²º ±ÜªúÍ·ºÑÜå¿ú¨«º ®-³åÄñ ¾³±³ð¹ù ±µØå¿ªå½µ®ÍªÙÖ3
¬¶½³å®-³å°Ù³¿±³ ¾³±³ð¹ù Þ«Üå·ôº®-³å«¼µ ©²º¿¨³·º½Ö¸¿±³ §µö¼bÕªº
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îìç
®-³å®Í³ ¿ô³«-º³å®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ

±¼µÇú³©Ù·º ¿ô³«-º³å®-³å±²º ®¼®¼©¼µÇ«¼µôº ®¼®¼©¼µÇ ¾µú³å¯µ§»º
®·ºå¿ô³«-º³å®-³å¶¦°º±²º¯¼µ3 ¾ð·º¶®·º¸ú»º ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¿½-ñ ¬¾ôº
¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¬«-·º¸±Üª ¶®·º¸¶®©º¿±³ ±´¿©³º¿«³·ºå®-³å®Í³ ¬®-³å
¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å®-³å¶¦°º±²º¸»²ºå©´ ¬«-·º¸ôµ©º²Ø¸¿±³ ª´¯¼µå±´¯¼µå
±´½¼µåþ³å¶§®-³å®Í³ª²ºå ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«-º³å®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ®¼»ºå®®-³å
±²º ±Üª±®³þ¼¬ú³$ ¨¼§º©»ºå«¼µ ®¿®Ï³º®Í»ºåÛ¼µ·º¿°«³®´ ¿ô³«-º³å
®-³å«Ö¸±¼µÇ ¿¬³«º¯µØå©»ºå±¼µÇª²ºå ®«-¿ú³«º¾Ö ±³®»º ¬ªôº¬ª©º
©»ºå$ ú§º©²º¿»Ó«±²ºñ
"¬¶½·ºå¬ú³®-³å«¼µ ¿¨³«º½-·º¸3 ±³®»ºª´®-³åÛÍ·¸º®©´¾Ö ¨¼§º
©»ºå±µÇ¼ ¿ú³«ºúú¼Í »º ±¼®Çµ Åµ©º ¿¬³«º¯Øåµ ©»ºå$ ú§º©²ºú»º ¬ª³å¬ª³
úÍ¼¿±³§µöb¼Õªº®-³å®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«-³º å®-³å ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³å
Äñ "¬½-«º®Í³ ¿ô³«-º³å¾ð®Í ¶®©º±²ºÅµ¨·º¿±³ ±´®-³åÛÍ·¸º
¿ô³«-º³å ®¼»ºå®©¼µÇÄ ¶½³å»³å®×±²º §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·¸º±³ªÏ·º ¶¦°º
±²ºÅµ ôµØÓ«²º¿±³±´®-³å ±©¼¶§Õ±·º¸¿±³ ¬½-«º¶¦°ºÄñ ¬®-¼Õå±®Üå
¨¼§º©»ºå§²³úÍ·º »²ºå§¹å®×¬©Ù«º §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¬¶§°º©·ºª¼µ¿±³
®¼»ºå®®-³å±²º ®¼®¼©¬ Çµ¼ ¨Ö$ ª´ÛªµØ ´¬ ª´Ëß³ª »²ºå§¹å®×¬©Ù«º §©ºð»ºå
«-·º«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºª¼µ®²º ®Åµ©º¿½-ñ
°·º°°º ®¼»ºå®®-³åÄ ßÜÆ±²º ±¾³ð©ú³åÄ ¬ª¼µ¯ÛlÛÍ·¸º¬²Ü
¶¦°ºÄñ ±¾³ð©ú³åÄ ÑÜå©²º½-«®º ³Í ±©;ð¹®-Õ¼ å°µ ©²ºÒ®Ö®×«µ¼ ¬«-¼Õå¶§Õ
ú»º¶¦°º¿§ú³ "ÑÜå©²º½-«ºÛÍ·¸º¬²Ü ¨¼µªµ§º·»ºå«¼°*$ §þ³»¿«-³cµ¼å
®à¼Õ·º¶¦°º¿±³ ®¼»ºå®©¼µÇÄ ð¼¿±±ßÜÆª«wÐ³®Í³ ¿ô³«-º³å©¼µÇ¨«º
«-»ºå®³¿©³·º¸©·ºå®×ÛÍ·º¸ ¬±«ºúÍ²º®×¶¦°ºÄñ ±¾³ð©ú³å±²º ª´
±©;ð¹©¼ µÇ Ä ¬±¼MÐº ¬¨´åÞ«Üå¨Ù³ å¶½·º å«¼µ «³å ¬³å¿§åª¼µ Å»º
ª«wÐ³ ®úÍ¼¿½-ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±¾³ð©ú³åÛÍ·¸º ¦Üª³¶¦°º¿±³ MÐºÞ«Üå
úÍ·º±²º ©°º¦«º¦«º$ ¬¶§°º¬»³ ½Î©ºôÙ·ºå®×úÍ¼©©ºÄñ ¿ô³«-º³å®-³å
ú»º¿¬³·º°³¿§
îëð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
±²º ±¾³ð©ú³å«¼µ ¯»º« Ç -·º3 ±Üª ±®³þ¼ §²³¬³å¶¦·º¸ ¨´å½Î»º¿±³

§µöb¼Õªº¶¦°ºú»º ¬ª³å¬ª³úÍ± ¼ ²ºÛ·Í ¬
º̧ ®Ï ¨¼µ©ú³å®-³å ªµØåð¿½¹·ºå§¹å¿±³
ª´ÛµØª´¬ ±´ôµ©º®³¶¦°ºú»º ¿¾å¬Û[ú³ôºúÍ¼Äñ
"±²º®³Í ¿»ú³©«³©Ù·º ¿ô³«-³º å®-³å«¼µ ©µ§Ò§¼Õ·º¯µ·¼ ºª¿µ¼ ±³
®¼»ºå®®-³å ±©¼¶§Õú»º¶¦°ºÄñ ¿ô³«-º³å®-³å«¼µ ©µ§¿±³ ®¼»ºå®®-³å®Í³
¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø±³å®-³å«¼µ ©µ§¿±³ ¬¿úÍË©¼µ·ºå±³å®-³å«Ö¸±¼µÇ§·º ¿«³·ºå
«-¼Õåú±²º« »²ºå3 ¯¼µå«-¼Õåú±²º« ®-³åÄñ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$ ®¼»ºå®
®-³å±²º ªÙ©ºª§º3 ¬½Ù·º¸¬¿úå®-³å°Ù³ úúÍ¼ª³±²ºÛÍ·¸º¬®Ï ®¼»ºå®©¼µÇÄ
ú³Æð©º¶§°º®× «-ÔåªÙ»®º × c´å±Ù§¿º ¦³«º¶§»º®× ®¼®¼«¼ô µ º®®¼ ¼ ±©º¿±®×®-³åÛÍ·º̧
¬¶½³å ¬»¼¤³cµØ©ú³å®-³å ©¼µå§Ù³åª³¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¼»ºå®®-³å¬³å ¬½Ù·º¸¬¿úå®-³å°Ù³ ¿§å¨³å¶½·ºå±²º
¿ª-³º«»º±·º¸¶®©º§¹Ä¿ª³Å´3 ª´©¼µÇ ±Ø±ôúÍ¼ª³Ó«Äñ ®¼»ºå®®-³åÄ
ªÙ©ºª§º®×¿Ó«³·º¸ ±³å±®ÜåúúÍ¼ª¼µ¿±³ °¼©ºþ³©º¿½¹·ºå§¹å3 ©¼µ·ºå¶§²ºÄ
ª´ÑÜå¿ú ±¼±¼±³±³ «-¯·ºå±Ù³å¿±³¬½¹ ª´®-¼ÕåÄ ¬»³ö©º«ØÓ«®r³
¬©Ù«º °¼µåú¼®º®«·ºå ¶¦°ºª³Ó«Äñ ¬½-¼ÕËÛ¼µ·º·Ø®-³å ¬¨´å±¶¦·º¸ ùµ©¼ô
«®Y³°°º®¶¦°º®Ü« ö-³®»Ü ¬Ü©ªÜ°¿±³ ¦«º¯°ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$ ®¼»ºå®®-³å®Í³
¶§»ºª²º¦¼ÛÍ¼§º½-Õ§º½-ôº¶½·ºå ½Øú3 úúÍ¼Ò§Üå¿±³ ¬½-¼ÕË¬½Ù·º¸¬¿úå®-³å ¯µØåc×Øå
Ó«úÄñ ¯¼µßÜô«º cµúÍ³åÛ¼µ·º·Ø¬°¼µåú±²º ®¼»ºå®®-³åÄ «-§º¶§²º¸©·ºå¶§²¸º
ªÙ©ºª§º®×«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¨³åú«³å ª«ºÑÜå§¨®$ cµúÍ³åÛ¼µ·º·Ø©Ù·º
ª·º®ô³å«Ù³úÍ·ºåú»º «¼°*®Í³ ¬ªÙ»ºªÙôº«´3 ®¼»ºå®®-³å±²º ®²º±²º¸
¬ªµ§º«¼µ®¯¼µ ªµ§º§·¼µ º½Ù·º̧úÍ¼Ó«Äñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ¿»³«º«³ª$ ¬¿¶½¬¿»«
¿©³·ºå¯¼µª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¬°¼µåú±²º ª·º®ô³å«Ù³úÍ·ºå®×«¼µ ¬³å®¿§å
¿©³¸¾Ö ±«º¯¼µ·ºú³§µöb¼Õªº®-³å¨Ø®Í «Ù³úÍ·ºå¿±³ ¬Þ«¼®º«¼µ ª¼µ«º3
¬½Ù»º©¼µå©«º ¿«³«º½ØÄñ ®¼»ºå®®-³å±²º ±³å¿«³·ºå®¼½·º¶¦°º®×«¼µ
ÑÜå°³å¿§åÓ«ú3 ¨¼µú²º®Í»ºå½-«ºÛÍ·º¸ ¯»ºÇ«-·º¿±³ ¬ªµ§º®-³å«¼µ ªµ§º«¼µ·º
½Ù·º¸ ®úÓ«¿©³¸¿½-ñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îëï
°·º°°º «®Y³¿§æúÍ¼ ®-³å°Ù³¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³å$ ¬®-¼Õå±®Üå©¼µÇÄ ¾ð

¬¿¶½¬¿»±²º ¬°°¬ú³ú³ ¬³åú¿«-»§º¦Ùôº¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º
©¼µå©«º¶½·ºå®úÍ¼¿±å¿½-ñ ¬®-¼Õå±®Üå©¼µÇÄ ¾ð¬¯·º¸¬©»ºå ¶®·º¸®³å®×
¬©Ù«º «ÎÛµº§º©¼µÇ¿¯³·ºúÙ«ºú»º ª¼µ¬§º¿±³ ªµ§º·»ºå«¼°*®-³å°Ù³ «-»ºúÍ¼
¿±åÄñ ®¼»ºå®®-³å±²º ¬½Ù·º¸¬ª®ºåúúÍ¼§¹« ¿ô³«-º³å®-³åÛÍ·¸º ú·º¿§¹·º
©»ºåª¼µ«º3 ú·º±§ºc×¿®³ ¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³ ¬®×®-³å«¼µ§·º ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼
¿Ó«³·ºå cµúÍ³åÛµ¼·º·Ø®Í ¬³«³±±´úÖ¿«³·ºå ®¼»ºå®¨Ù«º¿§æ½Ö¸¶½·ºå¶¦·º¸
±©¼¶§Õú³Äñ ¿ô³«-º³åÛÍ·¸º®¼»ºå®±²º ©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå ©µ§Ò§¼Õ·º¯¼µ·ºú»º
¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¿½-ñ ©°ºÑÜåÛÍ·¸º©°ºÑÜå ßÜÆ¶½³å»³å®×±²º §ý¼§«w¶¦°ºú»º
¬¿Ó«³·ºå®Åµ©ºñ °·º°°º ª·ºÛÍ·¸º®ô³å±²º§·º ©°ºÑÜåÄ ½Î©ºôÙ·ºå½-«º
«¼µ ©°ºÑÜå« ¶¦²º¸°Ù«ºÛ¼µ·º¿±³ °cµ¼«º½-·ºå®©´±²º¸±´®-³å ¶¦°º§¹« §¼µ®¼µ
¿«³·ºå®Ù»º±²ºÅµ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø ¬¼®º¿¨³·º¿úå ¬Ó«Ø¿§å§µöb¼Õªº®-³å«
¯¼µÓ«Äñ ®²º±¼µÇ¯¼µ¿° ¿ô³«-º³åÛÍ·º¸®¼»ºå®Ä «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®×®-³å±²º
ÛÍ°ºÑÜå°ªµØåÄ Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³®×ÛÍ·º¸ «®Y³¿ª³«Ä Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º®×«¼µ
¬«-¼Õå¶§Õ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ±·º¸ªÍ¿§±²ºñ
ß³®¿³ Í½¸»·²º»´¼ô ÃÃ Ì¸» Ò»© Ç±« ¿²¼ Ø»®»¼·¬§ ££
Ý¸ò èòîîóìè
Ø¿ª»´±½µ Û´´·-ô ÃÃ Ó¿´» ¿²¼ Ú»³¿´»ô££
Ø¿ª»´±½µ Û´´·-ô ÃÃ Í¬«¼·»- ·² ¬¸» Ð-§½¸±´±¹§ ±º Í»¨ò ££
Í·³±²» ¼» Þ»¿«ª±·®ô ÃÃ Ì¸» Í»½±²¼ Í»¨ò ££
ß²¬¸±²§ Þ¿®²»¬¬ô ÃÃ Ì¸» Ø«³¿² Í°»½·»-ò££
ú»º¿¬³·º°³¿§
îëî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬½»º å øïì÷
±©;ð ¹®-¼Õå°µÄ ¬°
ª´ ±©; ð¹±²º ¶ßÅr³Þ«Üå¿ªå§¹å®Í ±¼µÇ®Åµ ©º ¬³ù®º ÛÍ·º¸¥ð®Í

¿§¹«º¦Ù³åª³±²º¶¦°º¿°á ©¼ú°<³»º®Í ¯·ºå±«ºª³±²º¶¦°º¿° «ÎÛµº§º©¼µÇ
°Ñºå°³åú»º ¶§-»³©°ºú§ºúÍ¼Äñ ô·ºå±²º«³å ¬®-¼Õå®-¼Õå¿±³ ª´±©;ð¹
ÛÍ·º̧ ¬¶½³å±«ºú¼© Í ± Çµ¼ ²º ®²º±Ç¿µ¼ ±³»²ºå¶¦·º̧ °©·º¶¦°º¿§æª³§¹±»²ºå
Å´¿±³ ¶§-»³¶¦°ºÄñ
ïèëçó½µÛÍ°º$ ±¼§DØ§²³úÍ·º ½-³å°ù¹ð·º±²º ±´Ä ¬Ü¿ß³ºª´åúÍ·ºå
ð¹ù¶¦·º¸ ±©;ð¹®-Õ¼ å°µ©ÇÄ ¼µ ¬°«¼µ úÍ·åº ¶§½Ö¸Äñ ù¹ð·ºÄ ¬ª¼¬µ ³å¶¦·º¸ ª´±²º
«®Y³¿§æ$ ¾Ù³å½»Ö¬ª¼µª¼µ¿§æª³±²º®Åµ©º¾Ö ¿úÍå¬«-¯µØå ®´ª
±«ºúÍ¼®-³å®Í ·¹åá ©Ù³å±Ù³å±©;ð¹á Û¼µÇ©¼µ«º±©;ð¹á ¿®-³«ºðØ °±²º¶¦·º¸
¬¯·º¸¯·º¸¿¶§³·ºåªÖÒ§Üå®Í ª´¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºº±²º ¯µ¼Äñ
ù¹ð·º±²º "¬ô´¬©Ù«º ½¼·µ º®³¿±³ ¬¿¨³«º¬¨³å ¬¿©³º®-³å®-³å
¶§3 ¬¶½³å±¼§¯ ØD ú³©¼Ä Çµ °´å°®ºå±¼úú¼Í ½-«®º -³å±²º "¬ô´«µ¼ ¬¿¨³«º
¬«´¶§Õª-«ºúÍ¼Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ô½µ¿½©º ±¼§DØ§²³úÍ·º ©¼µÇ±²º "¬ô´«¼µ
ª«º½ØôµØÓ«²ºÓ«Äñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îëí
±¼úÇµ ³©Ù·º ù¹ð·ºÄ ¬ô´¬³åªµØå«¼µ ª«º½ÓØ «±²º«³å ®Åµ©¿º ½-ñ

ô¿»Ç±¼§DØ§²³Ä ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸ ù¹ð·º±²º ±´Ë¿½©º« ¬¶½³å§²³úÍ·º
®-³å»²ºå©´ ©°º¿»ú³$ ¬¿©Ùå¬¿½æ ªÙÖ®Í³å½Ö¸Äñ ¨¼µªÙÖ®Í³å®×®Í³ ª´ÛÍ·¸º
®-¼Õå¿°¸ßÜÆ¬¿Ó«³·ºå Ó«Ø°²º±µØå±§ºú³$ ªÙÖ®Í³å®×¶¦°ºú³ "¶§-»³®Í³
Ó««º®ÛÍ·¸º Ó««ºÑ¶§-»³®-¼Õå¶¦°ºÄñ Ó««º®ÛÍ·¸ºÓ««ºÑ ®²º±²º«°3
¶¦°º¿§æ±»²ºåñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ±©;ð¹ÛÍ·¸º ®-¼Õå¿°¸ßÜÆ ®²º±²º«°3
¶¦°º¿§æ§¹±»²ºåñ
ù¹ð·º«®´ Ó««º®« ¬ª-·º¶¦°º±²ºá ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ª´±©;ð¹
¬±°º ¶¦°ºÒ§Ü å®Í ®-¼Õå¿°¸ßÜÆ±°º©°º ½µ ¶¦°º¿§æª³±²º¯¼µÄñ ù¹ð·º Ä
ª«º¨«º« ßÜÆ§²³±²º ±¼§DØ§²³¬¿»¶¦·º¸ ®¨Ù»ºå«³å¿±å¿½-ñ
ù¹ð·ºÛÍ·¸º ¬¶½³å±¼§DØ§²³úÍ·º©¼µÇ±²º ßÜÆ®Í³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³åÛÍ·¸º ¬«-¼Õå
©ú³å §Ù³å®-³å ¿ú³ôÍ«º¿»¿±³ ¶¦°º°Ñº©°º½µ¶¦°º±²ºÅµ ôµØÓ«²ºÓ«Äñ
¨¼µ¶¦°º°Ñº¬ú ¿½©º©°º¿½©º$ ª´©¼µÇ ±¼µÇ®Åµ©º §©ºð»ºå«-·º®Í úúÍ¼¿±³
¿¶§³·ºåªÖ ©¼µå©«º®×±²º ¿úÍå¿½©º« ¿¶§³·ºåªÖ©¼µå©«º®×ÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°§º
¿ú³ôÍ«º3 ¬«-¼Õå¬³»¼±·º ¬°¬¿§¹·ºå«¼µ ¿»³«º¿½©ºª´©¼µÇ« ßÜÆ
¬¿»¶¦·º¸ ¬¿®Ù¯«º½ØúúÍ¼±²º¯¼µÄñ "¬ô´±²º ¬½»ºå øí÷$ ¶§¯¼µ
½Ö¸¿±³ ®¼¾Ä §ð©t¼öµÐº¬öÚ¹®-³å«¼µ ±³å±®Üå« ßÜÆ¬¿»¶¦·º¸ ¯«º½Ø
úúÍ¼±²º¯¼µ¿±³ ¬ô´¶¦°ºÄñ ù¹ð·º®¿§æ®Ü «ª®©º¯¼µ¿±³ ¶§·º±°º
±©;¿ßù§²³úÍ·º©°ºÑÜå±²º "¬ô´«µ¼ ¿úÍåÑÜå§¨®¿¦³º¶§½Ö̧Äñ "¬ô´
®Í³ ±¾³ðôµ©t¼®úÍ¼¿Ó«³·ºå ¶§¯¼µ½Ö¸¿§Ò§Üñ ø°³ îçóíë÷ñ ¨¼µå«Ù·ºå¨¼µå¶½·ºåá
¬öÚ¹Æ³©º¬¿ú¶§³å«¼µ ¶¦©º¶½·ºå°±²º©« Çµ¼ ±
Ö̧ Ç¼µ ª´®-Õ¼ åþ¿ª¸¨åØµ °Ø¬ú ¾µ¼å°Ñº
¿¾³·º¯«º ¶§Õªµ§º3 úúÍ¼¬§º¿±³ §ð©t¼öµÐº¬öÚ¹®-³å«¼µ ±³å±®Üå©¼µÇ«
ßÜÆ¯«º½Ø¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ ©¼ú°<³»º®-³åÛÍ·¸º °®ºå±§ºÓ«²º¸ú³ ¨¼µ»²ºå¬©´
¿©ÙËúÍ¼úÄñ ¬½-¼ÕËßÜÆ®-³å±²º §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·¸º ±ÅÆ³©®¶¦°º±¶¦·º¸
¬«-¼Õå¿§å½Ù·º¸®ú¾Ö ·µ§º¿»¿°«³®´ §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸ Æ³©¼«¼µ °Ù»ºÇ¶½·ºå
±¼µÇ®Åµ©º Æ³©¼¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ «¿ªå±´·ôº±²º ®¿®Ùå¦Ù³å®Ü«
ú»º¿¬³·º°³¿§
îëì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬®¼Ä ¶§Õ¶§·º®×«¼µ §¼µ®¼µúúÍ¼½Ö¸¿±³ºª²ºå ¬®¼ÛÍ·¸º ª«wÐ³¬öÚ¹ §¼µ®¼µ©´²Ü¶½·ºå

®úÍ¼¿½-ñ "±¼Ç¶µ ¦·º̧ "¬ô´ ®Í³åôÙ·ºå¿Ó«³·ºå¶§ú»º ±³þ«ôµ©¼; ¬¿¨³«º
¬¨³å©¼µÇ«³å ®-³å¶§³åªÍ¿§Äñ
"¬ô´±²º ¬¿¶½¬¶®°º®úÍ¼¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³å§¹ª-«º ©°º½¹«
ô·ºåÛÍ ·º¸°§º3 ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø§²³úÍ ·º©¼µÇ ¬©»º¬¶··ºå§Ù³å½Ö¸ Ó«¦´åÄñ
¬¶··ºå§Ù³åú¶½·ºå®Í³ ¬½-¼ÕË¿±³ cµúÍ³å±¼§DØ§²³úÍ·º®-³å« ô·ºå¬ô´«¼µ
¿¨³«º½ØÓ«¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ªµ¼·º¯·º«¼µï¯¼¿µ ±³ cµúÍ³å±©;¿ßù§²³
úÍ·º ©°ºÑÜå±²º §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¶§Õ¶§·º3 ¬§·º®-³å«¼µ °®ºå±§º°¼µ«º§-¼Õå
Ó«²º¸ú³ ¿«³·ºå°Ù³¿¬³·º¶®·ºÄñ ®²º±²º¸ªµ§º·»ºå«¼°*$®¯¼µ §©ºð»ºå
«-·º±²º ¬ú²º¬½-·ºå©¼µå©«º®×¬©Ù«º ®µ½-ª¼µ¬§º¿Ó«³·ºå ôµØ®Í³å°ú³
®úÍ¿¼ ½-ñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ª¼·µ ¯
º ·º««
µ¼ §©ºð»ºå«-·¿º Ó«³·º¸ úúÍ¬
¼ §º¿±³ ©¼åµ ©«º
®×±²º ©²ºÒ®Ö3 ßÜÆª¼µ«ºÛ¼µ·º±²º¯¼µÄñ ¯¼µßÜô«ºÛ¼µ·º·Ø ¿½¹·ºå¿¯³·º
©¼±Çµ ²º ±´Ä¬ô´®³Í ®©º«°w ð¹ùÛÍ·º̧ ¬Øð·º½Ù·« º -¶¦°º±²º¯¼µÒ§Üå ¿¨³«º½Ø
Ó«Äñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ª¼µ·º¯·º«¼µ±²º ¯¼µßÜô«º¬°¼µåúÄ ¿¶®y³«º°³å¶½·ºå½Øú¿±³
¬þ¼§©¼§²³úÍ·ºÞ«åÜ ¶¦°ºª³3 ±´Û·Í º̧ ±¿¾³¬ô´«Ùª Ö ¿ÖÙ ±³ ¬¶½³å§²³
úÍ·º®-³å®Í³ ÛÍ¼§º«Ù§º¶½·ºå ½ØÓ«ú¿ª±²ºñ
ª¼µ·º¯·º«¼µÄ¬ô´±²º ®©º«w°ð¹ùÛÍ·¸º «¼µ«º²Ü±²º¯¼µ¶½·ºå®Í³
cµ©º©ú«º¬¶®·º¬³å¶¦·º¸ ®Í»º±ª¼µ¨·ºúÄá ®©º«w°ð¹ù±²º ª´Ë¿ª³«
Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º®×¬©Ù«º §©ºð»ºå«-·º«¼µ ªµØåðôµØÓ«²º«¼µå°³å¿±³ ð¹ù
¶¦°º¿§ú³ ®©º«w°ð¹ùÜ©¼µÇ±²º §©ºð»ºå«-·º¿«³·ºåÄ ¬«-¼Õå©ú³å®-³å
ßÜÆª¼µ«º®×«¼µ ¬ª¼µúÍ¼Ó«¿§ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º §©ºð»ºå«-·ºÄ ¿«³·ºå
«-¼Õå®-³å ßÜÆª¼µ«º±²º ®Í»º§¹« ¯¼µå«-¼Õå®-³å±²ºª²ºå ßÜÆª¼µ«ºú®²º¶¦°º
Äñ §©ºð»ºå«-·ºÄ ¬«-¼Õå©ú³å®-³å±²º ¨¼µ±¼µÇ ¬¿«³·ºå¬¯¼µå®¿úÙå
ßÜÆ ª¼« µ º¿±³ þ®r©³±¿¾³úÍ§¼ ¹« «®Y³¿§æ$ §©ºð»ºå«-·º²¦Ø̧ -·åº ¿±³
ïñ Ô§-»²µ±
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îëë
§µö¼bÕªº ±¼µÇ®Åµ©º ª´®-¼Õå®-³å±²º ±³å°Ñº¿¶®å¯«º ßÜÆôµ©º²Ø¸¦-·ºå3

¯¼µåúÙ³å¿±³ ¾ð¬¿¶½¬¿»®Í ¾ôº¬½¹®Ï cµ»ºå¨Ù«ºÛ¼µ·º¿©³¸®²º®Åµ©º
¿½-ñ §©ºð»ºå«-·º ¿«³·ºå®Ù»º¿±³±´©¼µÇ®Í³«³å ±³å°Ñº¿¶®å¯«º ßÜÆ©¼µå
©«º ¿«³·ºå®Ù»º3 ¬Ò®Ö¨³ðú Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º¿»¿§ª¼®®º̧ ²ºñ "±²º®³Í
ª´®-³å ±¼µÇ®Åµ©º ª´®-¼Õå®-³å«¼µ ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ ¬ôµ©º¬¶®©º ½ÙÖ¶½³å®×¶¦°º3
®©º«w°ð¹ù §ôº¨³å¿±³ ª´©»º å°³å ½ÙÖ¶½³å®× ÛÍ·¸º ª´®-¼ÕåÞ«Üåð¹ù«¼ µ
¿¨³«º½Øú³¿ú³«ºª-«º úÍ¼¿§±²ºñ
¬®Í»º¯¼µ¿±³º ¯¼µúÍôºª°º¿©³ºªÍ»º¿úå ®¿§æ¿§¹«º®Ü« cµúÍ³åÛ¼µ·º·Ø
±³å©¼µÇ±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ª´¿»®× ¬¯·º¸¬©»ºå ²Ø¸¦-·ºå»¼®º¸«-½Ö¸ú«³å
§©ºð»ºå«-·ºÄ ¬«-¼Õå©ú³å®-³å ßÜÆª¼µ«º±²º¯¼µ¿±³ ¬ô´®Í»º§¹«
±´©¼µÇ¬¦¼µÇ ®-³å°Ù³¬³å©«º ¿®Ï³ºª·º¸¦Ùôºú³ ®úÍ¼¿½-ñ ®²º±¼µÇ¶¦°º¿° «®Y³
¨¼§º©»ºå±¼§DØ§²³úÍ·º ª´®-³å°µ« ª«º®½Ø¿±³¿Ó«³·º¸¿§ª³å®±¼ñ "
¬ô´«¼µ cµúÍ³åÛ¼µ·º·Ø$ ¿úÍË¿¯³·º¿Å³¿¶§³¿±³ ª¼µ·º¯·º«¼µÄ ¿¬³·º¶®·º®×
®Í³ ô³ôÜ®Ï±³¶¦°ºÄñ °©³ª·º«ô Ù ª
º »Ù ¿º ±³¬½¹ ±´Ä¬ô´«µ¼ ¿ð¦»º®×
®-³å ¨Ù«¿º §æª³Äñ ±¼úÇµ ³©Ù·º «cµú« Í Äº «´²¿Ü °³·º®®×¿Ó«³·º¸ ±´±²º
©»º½¼ µå¬³Ð³ ¯«ºª«º úúÍ¼½Ö ¸Äñ «cµú«º ¶§Õ©º±Ù³å¿±³¬½¹$®´
¯¼µßÜô«º±©·ºå°³®-³å±²º ±´Ë«¼µ «Ö̧úÖË§µ©½º ©º¶½·ºå ±´ÛÍ·º̧¯»ºÇ«-·º¾«º
§²³úÍ·º®-³å¬³å ½-Üå®Ù®ºå¶½·ºå¶§ÕÓ«3 ®Ó«³®Ü ¬°¼µåú« ±´Ë¬³å ßÜÆ§²³
±µ¿©±»È³»Ä/Ì»ºÓ«³å¿úåð»ºú³¨´å®Í ¨µ©º§ôº§°ºª¼µ«º¿ª±²ºñï
"±¼µÇªÏ·º ±©;ð¹®-¼Õå°µ¬±°º®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³å¶½·ºå±²º §©º
ð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸ ®Åµ©§º ¹« ¬¶½³å ¬¾ôº¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±»²ºåñ
ô¿»Ç ßÜÆ§²³úÍ·º©¼µÇÄ ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸«³å ô·ºå©¼µÇ±²º ßÜÆ®-¼Õå¿°¸ÛÍ·¸º
½c¼µ®¼µ¯µ»ºå«¼µ ¬ª¼µª¼µ¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å¿Ó«³·º¸ ¿§æ¨Ù»ºåª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå·¹åú³¬©Ù·åº « ©¼ú°<³»ºÛÍ·¸º ±°º§·º¬®-¼Õå®-¼Õå$
ïñ ÃÃ Ì·³» ò££ øïîóîóêë÷ °òíë øìóêóêë÷ °òëí
ú»º¿¬³·º°³¿§
îëê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
ª«wÐ³¬öÚ¹±°º ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿§æª³¶½·ºå±²º ßÜÆ¿¶§³·ºåªÖ®×ï

®-³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²º¯¼µÄñ ßÜÆ¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å¿Ó«³·º¸ ©°º®´©°º¾³±³
¯»ºå±°º 3 ¨´ å¶½³å°Ù³ ¶¦°º ¿§æª³¿±³ ©¼ ú°< ³ »º §»º å§·º± °º §·º
¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ®-³åÄ ¬®-¼Õå¬®²º®-³å«¼µ ¿¦³º¶§ú§¹« úÍ²ºª-³å¿»®²º°¼µå
3 ½-»ºªÍ§º½Ö¸¿§¬¸Øñ ª´±©;ð¹®-³å$ª²ºå ßÜÆ¿¶§³·ºåªÖ®× ¬®-¼Õå®-¼ÕåúÍ¼Äñ
¬½»ºå øè÷$ ¶§¯¼µ½Ö¸¿±³ ¿±Ùå®©¼©º¿ú³ö¹Ä ®´ª¬°®Í³ ¿ô¾µô-¬³å
¶¦·º¸ ßÜÆ¿¦³«º¶§»º ¿¶§³·ºåªÖ3 ¨¼µ¿ú³ö¹®-¼Õå¿°¸ ¶¦°º¿§æª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¿úÍåô½·º« ®-¼Õåc¼µå$ ®¿§æ¦´å¾Ö úØ¦»ºúØ½¹ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¿§æª³3
ßÜÆª¼µ«º¿±³ ¬¶§°º¬»³ ½Î©ºôÙ·ºå½-«º®-³å±²ºª²ºå ¨¼µ»²ºå¬©´
ßÜÆ¿¶§³·ºåªÖ®×¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æ¿ª¸úÍ¼Äñ Û¼µ¾ôºªº¯µú ßÜÆ§²³úÍ·º©°ºÑÜå
Ä ½»º®Ç »Í åº ½-«º¬ú ¿ô³«-³º å±µ«§º µå¼ ÛÍ·º¸ ®¼»ºå®®-Õ¼ åÑ ¯ôº½$µ ¬±°º¿¶§³·ºå
ªÖ¿»¿±³ ßÜÆ©°º½µ §¹úÍ¼ª¼®º¸®²ºÅµ ô´¯¦ÙôºúÍ¼Äñ
±¼§§ØD ²³úÍ·º©ÇÄ
¼µ °®ºå±§º¿ª¸ª³½-«º¬ú ßÜÆ®-³å±²º ¬¼©°º ¿úå
¿ú³·º¶½²º ¿«³°®°º¿ú³·º¶½²º í ±¾³ð ¿úùÜ¿ôåúÍ·ºåì ¬½-¼ÕË¿±³
î
þ³©º®-³å þ³©º¿·ÙË®-³å ¬°úÍ¼¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å¿Ó«³·º¸ ¿¶§³·ºåªÖ

©©º¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ¿¶§³·ºåªÖ§µØ«³å "±¼Çµ¶¦°ºÄñ ßÜÆ¬±Üå±Üå±²º
¬Ðµ¶®Ô®-³å ©°º®-¼Õå°Ü ¦ÙÖË°²ºå°µ¿§¹·ºå¨³å¿±³ ¿®³ºªÜ«-Ôë Þ«Üå ©°º½µ¶¦°º
Äñ ¿¶§³·ºåªÖ®× ¶¦°º¿±³¬½¹$ ßÜÆ¨ÖúÍ¼ ¬Ðµ¶®Ô®-³å®Í³ ¬°Ü¬°Ñº§-«º3
±µÇ®¼ Åµ©º ¬½-¼ÕË¿±³ ¬Ðµ¶®Ô®-³å®Í³ ªµØåð§-«º±Ñµ ºå3 ¬¿¶½¬¿» ¿¶§³·ºå
ªÖª³¿§ª¼®®¸º ²ºñ ßÜÆ©°º½µÄ ªµ§¿º ¯³·º®± × ²º ¬Ðµ¶®Ô¬¿ú¬©Ù«Ûº ·Í º¸
¬°Ü¬°Ñº¿§æ$ ©²ºúÍ¼¿§ú³ ô·ºå¬¿Ó«³·ºå¶½·ºåú³ÛÍ°º½µ ¿¶§³·ºåªÖ±²º
ÛÍ·¸¬º ®Ï ßÜÆÄ ªµ§¿º ¯³·º®×±²ºª²ºå ¿¶§³·ºåªÖª³¿§ª¼®®¸º ²ºñ ¨¼¬ Çµ ¶§·º
½c¼µ®µ¼¯µ»º å©¼µÇÄ ¿¶§³·ºåªÖ®×±²ºª²º å úÍ¼¿±åÄñ ½c¼ µ®¼µ¯µ »º å©¼µÇ±²º
ïñ ³«¬¿¬·±²ò îñ Èó®¿§-ò íñ ²¿¬«®¿´ ®¿¼·¿¬·±²ò

ìñ ±-³·½ ®¿§-ò ëñ ³±´»½«´»ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îëé
«ÙÖ±Ù³å3 ¬¶½®ºå§Ö̧®-³åÛÍ·º̧ ô·ºå©¼ÇÄµ ßÜÆ®-³å±²º ¬¶½³å ½cµ¼®¯ ¼µ µ»ºå®-³åÛÍ·º̧

§´å¿§¹·ºå«³ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå¬©ÙÖ±°º®-³å¶¦°º¿§æª³Äñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ ßÜÆ®-³å±²º
¬¿¦³º¬±°º®-³åÛÍ·¸º©ÙÖ3 ªµ§º¿¯³·º®×±²ºª²ºå ©°º®-¼Õå©°º¦µØ ¯»ºå±°º
ª³Äñ ¬¶½³å¿¶§³·ºåªÖ®× ©°º®-¼Õå®Í³ ßÜÆ¯Öªº¨ÖúÍ¼ ½cµ¼®¼µ¯µ»ºå®-³å ÛÍ°º¯
§Ù³åª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬§·º®-³å$ þ³©º©°º®-¼Õåï «¼µ±µØå3 ¨¼µ±µ¼Ç½c¼µ®¼µ¯µ»ºå
§Ù³åª³¿¬³·º ¶§Õªµ§ºú³ §»ºå®-³åÛÍ·¸º ¬úÙ«º®-³å ¬úÙôº§®³Ð ¬ªÙ»ºÞ«Üå
®³å ª³±²º¯¼µÄñ
ßÜÆ¿¶§³·ºåªÖ®×±²º ¬°Ü¬°Ñº®úÍ¼¿±³ ¿¶§³·ºåªÖ®×®-¼Õå¶¦°º3 «ÎÛµº§º
©¼µÇ ¬ª¼µ«- °Ü®Ø¦»º©Üåú»º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-ñ ßÜÆ¯Öªº¨Ö$ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå®-³å±²º
â§©º±¼§º¿»3 ¨¼µ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå®-³å¨Ö$ ßÜÆ®-³å¨Ö®Í ©°º½µ¿±³ßÜÆ«¼µ ¿úÙå½-ôº
3 ¬¼©º°¿úå¿ú³·º¶½²º¶¦·º¸ ±¼µÇ®Åµ©º ¬¶½³å©°º»²ºå¶¦·º¸ ¶§Õ¶§·ºú»º®Í³
Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ §-³å¬µØÞ«Üå©°º½µ¨Ö®Í ©°º½µ¿±³ §-³å¬³å ¨¼®Í»º¿¬³·º
¿±»©ºÛÍ·º̧ §°º¶½·ºå¨«º §¼®µ µ½¼ «º½Ö¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ±¼§§ØD ²³úÍ·º©Çµ¼ ¶§Õªµ§¿º ±³
¬½-«º®Í³ ßÜÆ©°º½µ½µ ¿¶§³·ºåªÖ¿°ú»º ¬½Ù·º¸¬ª®ºå®-³å §¼µ®¼µ¦»º©Üå¿§å
¶½·ºå®Ï±³ ¶¦°ºÄñ
®²º±¼µÇ¶¦°º¿° «ÎÛµº§º©¼µÇ ±©¼¶§Õ±·º¸¿±³ ¬½-«º±²º«³å ßÜÆ
¿¶§³·ºåªÖ®®× -³å±²º ±¼§§ØD ²³»²ºå¶¦·º̧ ¦»º©åÜ ¬§º¿±³ ¿¶§³·ºåªÖ®¶× ¦°º¿°á
±¾³ð¬¿ª-³«º ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¿¶§³·ºåªÖ®×¶¦°º¿° ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸
«³å ¿¾å¬Û[ú³ôºú¼3 Í ¬¶§°º¬»³ ½Î©ºô·Ù åº ½-«®º -³å ¶¦°º¿§æ¿°©©ºÄñ
¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ßÜÆ¿¶§³·ºåªÖ®×®Í³ ©°º½¹©°ºúØ±³ ¶¦°º¿§æ¿ª¸úÍ¼Äñ
±¼µÇú³©Ù·º ¨¼µ¿«³·ºå¿±³ ¶¦°º¿©³·º¸¶¦°º½Ö ßÜÆ¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å
¬®-¼Õå¬°³å¬³å¶¦·º¸ ª²ºå¿«³·ºåá ¬¿ú¬©Ù«º¬³å¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåá
«³ª¬þÙ»ºÇúÍ²º°Ù³ ¬»®©öb ¯«º½¹¯«º½¹ ¶¦°º§Ù³å¶½·ºå¶¦·º¸ ±©;ð¹®-³å
±²º ¬¯·º¸¯·º¸¿¶§³·ºåªÖ3 «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿±³ ®-¼Õå¿°¸®-³å¶¦°º¿§æª³
ïñ ½±´½¸·½·²»ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
îëè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
Ó«úÄñ "¿»ú³$ «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ¬±«ºÄ ¬°®´ª«¼µ ¶§¯¼µ¿»¶½·ºå

®Åµ©º¿½-ñ ¬Ü¿ß³ºª´åúÍ·ºåï ð¹ù±²º ¬±«ºßÜÆÄ ®´ª¾´©«¼µ ®¶§¾Ö
±«ºúÍ¼®-³å ¬¯·º¸¯·º¸¿¶§³·ºåªÖ Þ«Üå§Ù³åª³§µØ«¼µ±³ úÍ·ºå¶§¿Ó«³·ºå ±©¼
¶§Õú³Äñ
¬Ü¿ß³ºª´úÍ·ºåð¹ùÄ ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ±©;¿ª³«±²º ßÜÆ©°º®-¼Õå
©²ºåúÍ¼¿±³ ¯Öªº©°º½µ¶¦·º¸ °©·º¶¦°º¨Ù»ºå½Ö¸Äñ "¿úÍåÑÜå®´ª ¯Öªº±²º
¬½»ºåøî÷$ ¶§¯¼½µ Ö̧±²º¬ ¸ ©¼·µ ºå ®-Õ¼ å§Ù³å3 ¿»³«º«³ª$ ßÜÆ¿¶§³·ºåªÖ®®× -³å
¶¦°º¿±³¬½¹ ¯Öªº®-³å¬©Ù·ºåúÍ¼ ßÜÆ®-³å±²º ¬®-¼Õå¬°³åÛÍ·¸º ÑÜå¿ú
®-³å¶§³åª³Äñ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º ßÜÆ®-³å°µ¿§¹·ºå3 ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå®-³å
¶¦°º¿§æª³Äñ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå®-³å±²º Þ«Üå§Ù³å3 |·ºå©¼µÇÄ ¯Öªºªµ§º·»ºå®-³å
ª²ºå ©¼µå§Ù³åª³±²ºÛÍ·¸º¬®Ï ¬½-¼ÕË¿±³½c¼µ®¼µ¯µ»ºå©¼µÇ±²º «ÙÖ3 ©°º½µ®Í
ÛÍ°º½µ ±¼®Çµ Åµ©º ÛÍ°º½®µ « ®-³å¶§³å¿±³ ±Üå¶½³å½c¼µ®¯ µ¼ µ»ºå®-³å ¶¦°ºª³Ó«Äñ
±¼µÇ¶¦·º¸ ¯Öªº©°º½µ¨Ö©Ù·º ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå¿ªå½µ ¿¶½³«º½µ úÍ°º½µ ø±¼µÇ®Åµ©º ª´
±©;ð¹©¼Ç®µ ³Í «Ö±¸ Ç¼µ îì ½µ÷ úÍª
¼ ³Äñ ¬¨«º$¶§½Ö± ¸ ²º¬¸ ©¼·µ ºå ½c¼®µ ¯
¼µ »µ åº ®-³å
¨Ö$ª²ºå ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®-³å ¶¦°º¿§æª³Äñ
"±¼µÇ ßÜÆÛÍ·¸º ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå®-³å ©¼µå§Ù³åª³¿±³¬½¹ ¯Öªº©µ¼Ç±²º
¬µ§º°µ¦ÙÖË3 ¿»ú³È³» ©°º±Üå©°º¶½³å°Ü úÍ¼Ó«¿±³ ¯Öªº©¼µÇÄ ªµ§º»²ºå
ªµ§ºÅ»º®-³å±²º «ÙÖ¶§³å¶½³å»³åª³Ó«Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¯Öªº
©°º½µ±²º ¬¶½³å¯Öªº®-³åÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºåªµ§º«¼µ·º¿±³¬½¹ «¼°*©°º½µ½µ
¿¯³·ºúÙ«ºú»º ¬·º¬³å±©;¼Þ«Üå®³åª³Äñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¯Öªº¬³åªµØå±²º
ßÜÆ©°º®-¼ Õå©²ºåúÍ¼ ¿±³ºª²ºå ¯¼ µ·ºú³¯¼µ·ºú³ ð¼¿±±ªµ §º ·»ºå®-³å«¼µ
¿¯³·ºúÙ«º¿±³ ¯Öªº¬¦ÙÖË®-³å ¨Ù«º¿§æª³Ó«Äñ ±©;ð¹Ä ½Ûx³¬¼®º
¦ÙÖË°²ºå®× c×§º¿¨Ùåª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¬°³¿½- ¬öÚ¹°µ¶¦°º¿±³ ¬©Ù·ºå¯Öªº
®-³å ä««º±³åÛÍ·¸º ¬c¼µå®-³å¶¦°º¿±³ ¬ªôº¯Öªº®-³å »³ßº¿Ó«³°µ
ïñ »ª±´«¬·±²ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îëç
¬³cµØ½Ø ¬öÚ¹°µ ¬¿ú¶§³åÛÍ·¸º ¯Ø§·º°¿±³ ¬¶§·º¯Öªº°±²º¶¦·º¸ ¯Öªº

¬®-¼Õå®-¼Õå ¶¦°º¿§æª³¿ª±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ «»ÑÜå®´ª« ßÜÆÛÍ·¸º½c¼µ®¼µ¯µ»ºå¬®-¼Õå®-¼Õå ¶¦°º¿§æÒ§Üå¿»³«º
ô·ºå©¼µÇ®Í©°º¯·º¸ ¯Öªº©°º½µ©²ºåúÍ¼ ±«ºúÍ¼®Í±²º ¯Öªº«µ¿ý«µý³úÍ¼
±«ºúÍ¼¬¨¼ ±©;ð¹¬®-¼Õå¿§¹·ºå ¬±¿½-ÚÛÍ·¸º ¬»Û[¶¦°º¨Ù»ºå½Ö¸Äñ °·º°°º
ª´±©;ð¹¬±Üå±Üå±²º ¿®Ùå¦Ù³å¿±³¬½¹$ ¨¼¬ µ Ü¿ß³ºªå´ úÍ·ºå ¾ð±Ø±ú³
$ «-·ºª²º½Ö̧Ó«Ò§Üå¶¦°ºÄñ ¬¿Ó«³·ºå®´ §ý¼±¿Ûx©²º°« ª´±©;ð¹±²º
¯Öªº ©°º½µ©²ºåúÍ¼ ±«ºúÍ¼ ¶¦°º ú³®Í ¯Öªº«µ ¿ý«µý³úÍ ¼ ±©;ð¹¬¶¦°º
¿®Ùå¦Ù³å±²º ¬¨¼ ·¹å¦³å¿ª³·º å®-³åÛÍ ·¸º¬¶½³å©¼ú°<³»º ±©;ð¹±³å
¿ª³·ºå®-³å Þ«Üå§Ù³å§µØ®-¼Õå¬©µ¼·ºå ¬¯·º¸¯·º¸Þ«Üå§Ù³å3 ¬Ü¿ß³ºª´åúÍ·ºå¾ð
¶¦°º°Ñº®-³å«¼µ ¶¦©º±»ºå½Ö¸ú¿ª±²ºñ
"±¼Çµ ±©;ð¹®-³å ¬¯·º¸¯·º¸ Þ«Üå§Ù³å¿¶§³·ºåªÖ®« × µ¼ ¿¨³«º«¿´ ±³
¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³åª²ºå úÍ¿¼ ±åÄñ ©¼ú°<³»º®-³å±²º ©°º¿»ú³®Í
©°º¿»ú³±¼Çµ ±Ù³åª³Û¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼ª³±²ºÛÍ·º̧¬®Ï §©ºð»ºå«-·º±°º«¼µ úÍ³¿¦Ù
3 §µØ§»ºå±Ðn³»º¬±°º ¦»º©Üåú»º ¬½Ù·º¸¬ª®ºå §¼µ®¼µúúÍ¼ª³Ó«Äñ ±µ«º§¼µå
ÛÍ·º̧ ®-¼ÕåÑ¯Öª®º -³å ¬§¹¬ð·º ª¼·º¬öÚ¹®-³å¶¦°º¨»Ù åº ª³¿±³¬½¹ ®-Õ¼ å©´ßÜÆ
«ÙÖ ±©;ð¹ÛÍ°ºÑÜå®Í ±Üå¶½³å¯»ºå±°º¿±³ ¬¶½³å±©;ð¹©°ºÑÜå ¿§¹«º¦Ù³å
ª³Äñ ©¼ú°<³»º¬µ§º°®µ -³å±²º ®-¼Õå©´¬¶½³å¬µ§°º µ®-³åÛÍ·º̧ «Ù« Ö Ù³3 ±Üå¶½³å
ª«wÐ³¬öÚ¹úÍª ¼ ³Ò§ÜåªÏ·º ¿»³«º¯Øåµ $ ½c¼µ®¯
¼µ µ»ºå®-³Ä ¿¶§³·ºåªÖ®¿× Ó«³·º̧
±Üå¶½³å±©;ð¹®-¼Õå°µ®-³å ¶¦°ºª³Ó«Äñ øÑ§®³ ¶½¿±Ú¸á «-³åá «-³å±°ºÛÍ·¸º
¬¼®¿º Ó«³·º®-³å÷®¼¾®-³å« ±³å·ôº®-³å«¼µ Ó«³úÍ²º¶§Õ°µ ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿±³
¿Ó«³·º¸ ª²ºå ±©; ð ¹®-¼Õ å°µ ±²º ±Ü å¶½³åª«w Ð ³«¼µ ôº ° Ü úÍ ¼ ª³Äñ
ßÜÆ¬ª¼µª¼µ ¿¶§³·ºåªÖ®× ±¼µÇ®Åµ©º §©ºð»ºå«-·º¿¶§³·ºåªÖ3 ·µ§º¿»¿±³
ßÜÆÄ ¬«-¼Õå¿§å½Ù·º¸ ú®×¿Ó«³·º¸ª²ºå ±©;ð¹®-¼Õå°µ©¼µÇ±²º ª«wÐ³ ¬öÚ¹
¿¶§³·ºåªÖª³Ó«Äñ
¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å ¬»®©öb¶¦°º 3 «®Y³¿§æ$ ±©; ð¹®-¼Õå¿§¹·ºå
ú»º¿¬³·º°³¿§
îêð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬»®©öb¶¦°º¿§æú»º ÛÍ°º¿§¹·ºå«µ¿ý«µý³Ó«³¿§ª¼®º¸®²ºñ ±¾³ð©ú³å

®Í³ ¬©¼©º$ª²ºå¿«³·ºåá ¬»³ö©ºª²ºå¿«³·ºå «³ª¬»Û[úÍ¼¿§ú³
ô·ºåÄ ªµ§º·»ºå«¼°*«¼µ ¬¿ª³©Þ«Üåªµ§º¿¯³·ºú»º ®ª¼µ¿½-ñ ±¼µÇ¶¦°º¿°
«³®´ ±©;ð¹©¼µÇÄ ±®¼µ·ºå¶¦°º°Ñº¬° ú³±ÜÑ©µ¬¿¶½¬¿» ®©²ºÒ·¼®º¾Ö
¬§´úÍ¼»º §¼µ®¼µªÙ»º«Ö¿±³ «³ª«®´ ßÜÆ¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å®Í³ §¼µ®¼µ®-³å¶§³å°Ù³
¶¦°º½Ö¸©»ºú³Äñ
ßÜÆ¿¶§³·ºåªÖ®×¿Ó«³·º¸ ±©;ð¹©µ¼Ç úúÍ¼¬§º¿±³ öµÐº¬öÚ¹®-³å®Í³
¿±³·ºå¿¶§³·ºå¶¦°º3 ¬³åªµØå ¬±µØåð·º¿±³ ¬ú³®-³å®Åµ©º¿½-ñ ±©;ð¹
¬±Üå±Üå±²º ¬±«ºúÍ·º¿»®×¬©Ù«º §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·¸º ±ÅÆ³©¶¦°ºú»º
ªµ¼¬§º¿§ú³ ¨µ¼±ÅÆ³©¶¦°º®×«¼µ ¬«-¼Õå¶§Õ¿±³ öµÐº¬öÚ¹®-³å«¼µ úúÍ¼ú»º
¬¿úåÞ«ÜåÄñ ¨¼µöµÐº¬öÚ¹®-³å úúÍ¨ ¼ ³å¿±³ ±©;ð¹®-³å±²º ¬¶½³å®-¼Õå©´
±©;ð¹®-³å¨«º ¬±«º§¼µúÍ²º3 §¼µ®¼µ®-¼Õå§Ù³åú«³å |·ºå©¼µÇÄ¬®-¼Õå§-ØËÛÍØË3
¬¶½³å±©;ð¹®-³å ¬®-¼Õå ±µÑºåÓ«úÄñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ±©;ð¹®-¼Õå°µ
¬±Üå±Üå$ §©ºð»ºå«-·ºÛ·Í º̧ ±ÅÆ³©º®¶¦°º¿±³ ª«wÐ³¬öÚ¹®-³å «Ùôº
¿§-³«º3 ±ÅÆ³©º¶¦°º¿±³ ª«wÐ³¬öÚ¹®-³å ¬¨·º¬úÍ³å«-»ºúÍ¼ Äñ
"»²ºå¶¦·º¸ ©¼ú°<³»º±©;ð¹ ©°º®-¼ÕåªÏ·º §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»«¼µ
ª¼µ«º3 ¬°³úÍ³ú³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ®¼®¼©¼µÇ«¼µôº«¼µ ú³±ÜÑ©µùÐºÛÍ·¸º
ú»º ± ´ ® -³å®Í «³«Ù ô º ú ³$ª²º å ¿«³·º å ¬¿¨³«º ¬ «´ ¶ §Õ¿±³
¬¿ú³·º¬¯·ºå «¼µôº¬öÚ¹ ¬°úÍ¼±²º¸ ª«wÐ³¬öÚ¹ ©°º®-¼Õå°Ü úúÍ¼ª³
¿ª±²ºñ
"±²º®Í³ ù¹ð·ºÄ ¬Ü¿ß³ºª´åúÍ·ºå«-®ºå$ ª³¿±³ ±¾³ðþ®rÄ
¿úÙå½-ôº®×á §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·¸º ±ÅÆ³©º¶¦°º®×«¼µ ¬À®Ì«º®Ï ¶§¯µ¼¶½·ºå¶¦°º3
ô·ºå©¼µÇ«¼µ ô½µ¿½©º ßÜÆ§²³úÍ·º©¼µÇÄ ±µ¿©±»¶§Õ½-«º®-³å« ¿¨³«º½Ø
ª-«º úÍ ¼ Ä ñ ±©; ð¹®-¼ Õ å°µ© °º °µ ±²º ¬«»º Ç ¬±©º ® úÍ ¼ ®-¼ Õ å§Ù³ å§¹«
±©;ð¹¬³åªµØå¬¦¼µÇ ¬°³å¬°³ ªµØ¿ª³«º®²º®Åµ©º¿½-ñ ¨¼µ¿Ó«³·º¸
±©;ð¹©¼µÇ±²º ¬±«ºúÍ·º¿»®×¬©Ù«º §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º¸ ©µ¼«º§ÙÖ¯·ºÛÙÖú
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îêï
±²º¬ ¸ ¶§·º Æ³©º©± ´ ³å¬½-·åº ½-·ºåª²ºå ¬·º¬³å½-·ºåÒ§¼Õ·º3 ¬Û¼µ·úº úÍ¼ú»º

Þ«¼ Õ å°³åÓ«úÄñ "¾ðcµ » º å «»º ® × $ ¬±·º ¸ ¿ ©³º ¯µ Ø å ±©; ð ¹±²º
¿¬³·º¶®·º®²ºÅµ ÃÃ¬±·º¸¿©³º ¯µØå££ Å´¿±³ °«³åÄ ¬þ¼§D³ôº«¼ µ
°Ñºå°³å¦µ¼Ç ª¼µ¿ª±²ºñ
ù¹ð·ºÄ ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¬±·º¸¿©³º¯µØå ±©;ð¹®²º±²º §©ºð»ºå
«-·ºÛÍ·¸º ±ÅÆ³©º¬¶¦°º¯µØå ±©;ð¹¶¦°ºÄñ §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º¸ ±ÅÆ³©º
¶¦°º¿±³ öµÐº¬öÚ¹®-³å«¼µ úúÍ± ¼ ²º¸ ±©;ð¹®-³å±²º ¬¶½³å±©;ð¹®-³å¨«º
¾ð©µ« ¼ §º $ÖÙ ®µ½-©°º§»ºå±³®²º¶¦°ºÄñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ¬½-Õ¼ ËöµÐº¬öÚ¹®-³å±²º
±©;ð¹®-³å¬³å ¬«-¼Õå®¶§Õ¿°«³®´ ¬«-¼Õåôµ©º¿°¶½·ºå®úÍ¼ñ »ö¼µ®´ª«
¬«-¼Õå®Ö¸¶¦°º¿°¿±³ öµÐº¬öÚ¹±²ºª²ºå §©ºð»ºå«-·º ¿¶§³·ºåªÖ¿±³
¬½¹ ¬«-¼Õå¶§Õ¿±³¬ú³ ¶¦°ºª³©©ºÄñ §©ºð»ºå«-·º©°º½µ$ Þ«Üå°¼µå®·ºå®´
½Ö¸¿±³ ¬½-¼ÕË±©;ð¹®-³å±²º ¬¶½³å§©ºð»ºå«-·º©°º½µ$ ¬Ø®ð·º½Ù·º®«-
¶¦°º 3 ¿§-³«º «Ù ôº Ó«úÄñ "¿»ú³$ «®Y³ÑÜ å« ¿§æ¨Ù»º å½Ö ¸¿±³
©¼ú°<³»ºÞ«Üå®-³å±²º ¨·ºúÍ³å¿±³ ±³þ«¶¦°ºÄñ ¨¼µ©¼ú°<³»ºÞ«Üå®-³å
±²º ©°º½¹« Þ«åÜ °¼µå½Ö̧¿±³ºª²ºå §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿» ¿¶§³·ºåªÖ¿±³
¿Ó«³·º¸ ¬®-¼Õå±µÑºåÓ«úÄñ ¿úÍå¬½¹« «®Y³¿§æ$ ¿§¹®-³å½Ö¸¿±³ ¬½-¼ÕË
±©;ð¹®-¼Õå°µ Ñ§®³ Ó«Ø¸ ¯·º °±²º®-³å±²ºª²ºå ô½µ¬½¹ ª´©¼µÇ«
«³«Ùôº¿°³·º¸¿úÍ³«º¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ®©¼®º¿«³¾Ö ¾ðú§º©²ºÛ¼µ·ºÓ«
¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±©;ð¹©µ¼ÇÄ ¬±«ºúÍ·º¿»®×ÛÍ·¸º ®-¼Õå¯«º§-ØË§Ù³å®×±²º
ßÜÆþ³©º½Ø ¬ú²º¬½-·ºå®-³å¿§æ$±³ ©²º±²º®Åµ©áº ú³±ÜÑ©µ ¿ú¿¶®
¿©³¿©³·º ¬°³å¬°³ ú»º±´®-³åúÍ¼¶½·ºå ®úÍ¼¶½·ºå°¿±³ §©ºð»ºå«-·º
¬¿¶½¬¿»®-³å¿§æ$ª²ºå ©²ºÄñ ô½µ¬½¹ ª´±²º §©ºð»ºå«-·º«¼µ
®-³å°Ù³ ¿¬³·º¶®·º3 ±©;¿ª³«$ ¬¨Ù©¬ º ¨¼§º±Çµ¼ ¿ú³«ºú½Í¼ Ö̧Äñ ±¼Çúµ ³
©Ù·º ¬«ôº3 ª´Ä §©ºð»ºå«-·º±²º ¬Þ«åÜ ¬«-ôº ¿¶§³·ºåªÖ ±Ù³å§¹«
Ñ§®³ «®Y³Ä¿¶®®-«ºÛÍ³±Ù·º¶§·º ¬§´úÍ¼»º ±¼µÇ®Åµ©º ¿ª¨µ$úÍ¼¿±³ þ³©º
ú»º¿¬³·º°³¿§
îêî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
®-³å «Î®ºå±Û[³ª»º¿¬³·º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å§¹« ª´ÛÍ·¸º ¬½-¼ÕË¿±³ ¬¶½³å

±©;ð¹®-¼Õå°µ®-³å±²º ¬±«º®úÍ·ºÛ¼µ·º¾Ö ªµØåð¿§-³«º«Ùôº ±Ù³åÓ«ú¿§
ª¼®¸®º ²ºñ ±¼Ç¶µ ¦°º3 ª´±©;ð¹©¼± Çµ ²º "«®Y³¿§æ$ ¬Ò®Ö ¨³ðú ®·ºå®´¿»
Û¼µ·ºª¼®º¸®²ºÅµ ôµØÓ«²º¿®Ï³ºª·º¸ú»º ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¿½-ñ
ô½µ¬½¹$®´ ¨¼µôØµÓ«²º¿®Ï³ºª·º¸½-«º®Í³ ¿úÍåô½·º«¨«º §¼µ®¼µ
«·ºå¿ðå±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ª´±²º ¬Ðµ¶®ÔßµØåÄ
ú»º¿Ó«³·º¸ ßÜÆ±©¼;¯µ©ºôµ©º²Ø¸¦-·ºå«³ ±«ºúÍ¼¿ª³«$ ¬¯·º¸¬©»ºå
¿ª-³«- §-«º°Üå®²º¸ ¿¾å¬Û[ú³ôºÛÍ·¸º ú·º¯¼µ·º¿»ú¿ª±²ºñ
¬Ðµ¶®Ô°°º¶¦°º§Ù³å§¹« ª´®-³å ¿Ó«³«º½®»ºåª¼ª¼ ¿±¿«-§-«º°Üå
Ó«®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿±±´®-³å±²º ®¿±¾Ö «-»ºú°º¿±³±´®-³å¨«º
«Ø¿«³·ºå±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®´ ¬Ðµ¶®Ô°°ºÄ ¿Ó«³«º®«º
¦Ùôº¬¿«³·ºå¯µØå ¬Û[ú³ôº®Í³ ª´©¼µÇ¬³å ¬Ðµ¶®Ô¬¯¼§º±·º¸3 ßÜÆ®-¼Õå¿°¸
®-³å ô¼µôÙ·ºå§-«º°Üå«³ ¬öÚ¹®°µØ ±¼µÇ®Åµ©º ¬öÚ¹½Î©ºôÙ·ºå¿»¿±³ ½-¼Õ«-¼Õå
»³åúÙ«º§Ö¸ ¬¯ÙØËá ¬ô¬ °±²º®-³åÛÍ·¸º §µØ§-«º§»ºå§-«º ¶¦°º¿»¿±³ ª´Ë
Ò§¼©;³ ª´Ë¾Üª´å«¿ªå®-³å ¿§¹«º¦Ù³åª³®²º¸ ¬Û[ú³ôº¶¦°ºÄñ ±¼§DØ
§²³úÍ·© º Ä ¼Çµ °´å°®ºå¿ª¸ª³½-«¬ º ú ¬Ðµ¶®Ô¬¯¼§± º ·º¸¶½·ºå±²º ¬Ðµ¶®Ô
ßµØå¿§¹«º«ÙÖ¿±³ ¿ù±$ ®Ò§Üå¯µØå¾Ö ¬»Ü å¬»³åúÍ ¼ ¬ú§º¿ù±®-³å®Í
©¼ú°<³»º ±³å·¹å®-³åÛÍ·¸º ¬§·º®-³å±¼µÇª²ºå ¬¯¼§º§-ØËÛÍØË3 ô·ºå©¼µÇ®Í
©°º¯·º¸ ¬¶½³åª´®-³å¬³å ¬¯¼§º±·º¸Ûµ¼·º¿Ó«³·ºåá ¬¯¼§ºÄ ùÐºú³ùÐº
½-«º®-³å±²º ¬®-¼Õå¬¯«º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ªÙ»º®Í ¿§æªÙ·º¨·ºúÍ³åª³®²º
¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼ú¿ª±²ºñ
¬®Í»º¯¼µ¿±³º ª´Ë±®¼µ·ºå¬°®Í ô½µ¬Ðµ¶®Ô¿½©º¬¨¼ ±¾³ðþ®r
ÛÍ·º̧ ª´©ÇÄ µ¼ ¬½-¼ÕË¿±³ ªµ§¿º ¯³·º®×®-³å±²º ßÜÆ®-¼Õå¿°¸¿«³·ºå úÍ±
¼ ´®-³åÄ
¬«-¼Õå°Üå§Ù³å±¼µÇ ÑÜå©²º½-«ºúÍ¼§¹Ä¿ª³Åµ ±Ø±ô¶¦°º¦ÙôºúÍ¼Äñ ¿«-³«º
¿½©º« ±¾³ðþ®r±²º ÃÃª´¿©³º££ ®-³å«¼µ ¿úÙå½-ôº½Ö¸ú³$ «¼µôº½Ûx³
±»º®³¿©³·º¸©·ºå®×ÛÍ·¸º °¼©º°c¼µ«º ½«º¨»ºÓ«®ºå©®ºå®×«¼µ ÑÜå°³å¿§å3
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îêí
¬±¼¬ª¼®r³úÍ¼®×ÛÍ·¸º °¼©ºÛÍªµØå±¼®º¿®ÙË®×«¼µ ®-«º«Ùôº¶§Õ½Ö¸®²º ¬®Í»º¶¦°ºÄñ

¨¼µ¿»³«º ª´©°º®-¼ÕåÛÍ·º¸©°º®-¼Õå ©°ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º©°ºÛµ¼·º·Ø °°º©¼µ«ºÓ«ú³$
ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ «-»ºå®³¿©³·º¸©·ºå±¶¦·º¸ °°º®×¨®ºåú¿±³ ª´·ôºª´úÙôº®-³å
¬±«º¯µØåc×ØåÓ«úÄñ ô½µ¿½©º$®´ °°º±³å®-³å±²º ª«ºcµØåú²º¿ú³
ÛÍ ªµ Øåú²º §¹ °®º å±§º °°º¿¯å3 ¿úÙå½-ôº¨³å¿±³ ±´ ®-³å¶¦°º ú«³å
°°º¶¦°º¶½·ºå±²º ©µ¼·ºå¶§²ºÄ ßÜÆ¬·º¬³å«¼µ ®-³å°Ù³¯µ©ºôµ©º §-«º¶§³å
¿°¿Ó«³·º å ¨·º úÍ ³åÄñ ±¼ µ Ç ú ³©Ù ·º ±®c¼ µ å«- °°º ª «º » «º ®-³å«
«®Y³±´«®Y³±³å©¼ÇÄ µ ßÜÆ¬·º¬³å«¼µ ¦-«º¯åÜ Ûµ¼·º¿±³ °Ù®ºå¬³å®Í³ ¬Ðµ
¶®Ôª«º»«ºÄ ¬ª³å©´ °Ù®ºå¬³åÛÍ·º¸°³¿±³º ¾³®Ï®¿¶§³§¿ª³«º¿½-ñ
»¼öµØå½-Õ§º¬¿»¶¦·º¸ ±¼§DØ§²³úÍ·ºÞ «ÜåÛÍ°ºÑÜåÄ ¨·º¶®·º½-«º®-³å«¼µ
¿¦³º¶§§¹¬¸Øñ
ÃÃ¬Ðµ¶®ÔßµØå¿Ó«³·º¸ ïð ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Ï¶¦°º¿±³ «®Y³¸ª´¨µ ¬±«º
¯µØåcµØå¶½·ºå¶¦·º¸ «®Y³¸ôÑº¿«-å®× §-«º°Üåª¼®º¸®²º®Åµ©ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ïð
ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Ï¶¦°º¿±³ ª´±©;ð¹©¼µÇ$ ¬¯¼§º±·º¸3 ßÜÆ§-«º¶½·ºå¿Ó«³·º¸
«®Y³ôÑº¿«-å®×±²º ªµØåð¯¼©º±µÑºå±Ù³å¿§ú³Äñ££ï
ÃÃª´±©;ð¹©¼µÇ±²º ®-³å°Ù³¿±³ ¬¶½³å ±«ºúÍ¼±´®-³å¬³å ¬®-¼Õå
±µÑºå¿°½Ö¸Ó«3 ô½µ®´ ®¼®¼©¼µÇ±©;ð¹®-¼Õå°µ¬³å ±µ©º±·º¿¶½®×»ºå§°ºú»º
»²ºåª®ºå®-³å«¼µ úÍ³¿¦Ùú³$ ª-·º¶®»º°Ù³ ©¼µå©«ºª-«ºúÍ¼¿§Ò§Üñ ª´±³åÄ
¬»³ö©º «ØÓ«®r³®Í ±´Ä ª«º¨Ö$úÍ¼Äñ ±´±²º ®¼®¼«ØÓ«®r³¬©Ù«º
¾µú³å±½·º«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ±¾³ð©ú³å«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
¬¶§°º ®©·ºÛ¼µ·º¿½-ñ
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ
ß³®¿³ Í½¸»·²º»´¼ ÃÃ Ì¸» Ò»© Ç±« ¿²¼ Ø»®»¼·¬§ ££ Ý¸¿°ó
¬»® ìïò
ïñ Ð®±º»--»® Ø¿´¼¿²»ò
îñ Ü®ò Ù»±®¹» Ùò Í·³°-±²ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
îêì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬½»º å øïë÷
ª´®-¼Õå®-³å
«®Y³ÑÜå±©;ð¹®-³å ¬¯·º̧¯·º¿¸ ¶§³·ºåªÖ©µå¼ ©«º½¸§Ö Ø«

µ µ¼ ¬Ó«®ºå¶§·ºå
¿¦³º¶ §½Ö¸¿§Ò§Ü ñ ±©;ð¹®-¼Õå°µ©µ¼Ç±²º ª«ºúÍ¼¬¿¶½¬¿»±¼ µÇ ®¿ú³«º®Ü
ÛÍ°º¿§¹·ºå «µ¿ý«µý³ ¾ð±Ø±ú³ úÍ²ºª-³å½Ö¸3 ª´©¼µÇÄ®´ª §·º±©;ð¹
±²º ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ±»ºå ìð ÛÍ·¸º êð ¬Ó«³å$ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸
±²º Åµ ô´¯ ¦Ùôº úÍ ¼ Äñ "±©;ð¹ÛÍ ·¸ º ¬¶½³å Û¼ µÇ ©¼ µ«º ±©; ð¹©¼µ Ç Ä
¶½³å»³å½-«º ±²º«³å |·ºåÄ ¬»²ºå·ôº¨´å¶½³å¿±³ ÑÜå¿ÛÍ³ «ºÛÍ·¸º
±Ù³å®-³åúÍ¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ |·ºå±²º ¿®-³«ºðØ¬°°º ®¶¦°º¿±åñ ª´ª²ºå
®¶¦°º¿±å¿½-ñ ®Ûµ-¿ßù§²³úÍ·º©¼µÇÄ ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ª´±²º «ÎÛµº§º©¼µÇ
©°º½¹«ô´¯½Ö¸Ó««Ö¸±¼µÇ ¿®-³«ºðØ®Í ¯·ºå±«ºª³±²º®Åµ©ºñ ¿®-³«ºðØ
ÛÍ·¸º ª´©¼µÇ±²º ©°ºÑÜå©²ºå±³ «®Y³ÑÜå±©;ð¹®Í ±«º¯·ºå ª³Ó«Äñ
©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ª´±²º ¿®-³«ºðØÄ ¬¯«º¬ÛÙôº®Åµ©º¾Ö ©°ºúØ¿ú³
¬½¹« |·ºåÛÍ·¸º¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·ºå ¿©³º°§º½Ö¸¦´å¿±³ ±©;ð¹¶¦°ºÄñ
®´ª§·º® ±©;ð¹¬¶¦°º®Í ª´¬¶¦°º±¼µÇ ¬¯·º¸¯·º¸ ¿¶§³·ºåªÖ½Ö¸§µØ«¼µ
¬¿±å°¼©º ¬¿±¬½-³ ®±¼ú¿±å¿½-ñ ¬®-³å¿±³ §²³úÍ·º©¼µÇÄ
¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸«³å ®´ª «®Y³ÑÜå±©;ð¹©²ºåÅ´¿±³ §·º®Þ«Üå®Í ¿úÍåÑÜå
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îêë
ú»º¿¬³·º°³¿§
îêê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
§¨® ¶¦³¨Ù«º¿±³ ¬«¼µ·ºå®Í³ ªÜ®³ÛÍ·¸º ©³¯Ü¬¼µ«ïº ¿®-³«º®-¼Õå°µ®-³å

¶¦°ºÄñ ¨¼µ¿»³«º ¬¿®ú¼«»º¿®-³«º®-¼Õå°µá ¨¼µ¿»³«º ¬³úÍ ¬³¦ú¼«
¿®-³«º®-¼Õå°µ®-³å ¨Ù«º¿§æª³3 ¿»³«º¯µØå$ ¬«¼µ·ºå©°º½µ®Í ©°ºÒ§¼Õ·º»«º
¶¦³¨Ù«ºª³¿±³ ±©;ð¹®-¼Õå°µÛÍ°º°µ®Í³ ª´ÛÍ·¸º ª´¿®-³«ºðØ®-³å¶¦°ºÄñ "
¬ô´«¼µ ¿¨³«º½Ø¿±³ ¬½-«º®-³å®Í³ ª´ô ¿®-³«ºðØÛÍ·º¸ ¿®-³«º®-³å$
©´²¿Ü ±³ ª«wÐ³¬öÚ¹ øÑ§®³ ¬c¼µå°µ ©²º¿¯³«º¨³å§µØ÷ ®-³åúÍ¼¶½·ºåÛÍ·º̧
ª´ÛÍ·¸º ¿®-³«ºðØ®-³å©Ù·º ¬¶½³å±©;ð¹®-¼Õå°µµ$ ®¿©ÙËú¿±³ ©´²Ü¿±³
ª«wÐ³®-³å øÑ§®³ ú·º¬§µ º«-ôº¶½·ºåá ¬Ò®Üå®úÍ¼¶½·ºå÷ «¼µ ¿©ÙËú¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ª´±²º ¿±Ùå®-¼Õå°µÛÍ·¸º «¼µôº½Ûx³¦ÙÖË°²ºå©²º¿»§µØ$ª²ºå ¿®-³«ºðØÛÍ·¸º©´3
ÑÜå¿ÛÍ³«º©²º¿¯³«º§µØÛÍ·¸º ¬úÙôº§®³Ð$«³å ¿®-³«º®-³å ¿®-³«ºðØ®-³å
ÛÍ·¸º ±¼±¼±³±³ ¶½³å»³å¿ª±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º ¨¼µ±¼µÇ ¿®-³«ºðØ®-³åÛÍ·¸º ©°º½-¼»º©²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³
¿±³ ±©;ð¹±²º ª´¬°°º®Åµ©¾ º Ö ª´¬¶¦°º±Çµ¼ ¿úÍËc×¿»¿±³ ª´±©;ð¹
¬¿ª³·ºå®Ï±³¶¦°ºÄñ ª´¬¿ª³·ºå±²º ª´¶¦°ºú»º ÛÍ°º¿§¹·ºå ±¼»ºå±»ºå
®« ½-© Ü «ºú¿§ú³ ù¹ð·º±²º ¨¼µÓ«³å«³ª$ ª´¬¿ª³·ºåÄ ¿¶§³·ºåªÖ½¸Ö
§µØ«µ¼ Ó«Ø°²º½¿¸Ö ±³ºª²ºå ¾³®Ï®±¼½úÖ̧ ¿½-ñ ô½µ¿½©º$®´ §²³úÍ·º©± Çµ¼ ²º
î
«®Y ³ÑÜ åª´ ©¼µ ÇÄ ¿«-³«º ¶ ¦°º cµ§ ºä «·º å ®-³å«¼ µ ¿©Ù ËúÍ ¼ú¿±³¿Ó«³·º ¸
¨¼µ¿§-³«º¿»¿±³ «Ù·ºå¯«º®-³å«¼µ ©°º°Ù»ºå©°º°¿¦³º¨µ©ºÛ¼µ·ºÓ«¿§Ò§Üñ
¨¼µ«Ù·ºå¯«º®-³å®Í³ ô·ºå©¼µÇ«¼µ¿©ÙËúÍ¼¿±³ ¬ú§º¿ù±®-³å«¼µ¬°ÙÖ¶§Õ3 ®Ûµ
-¿ßù«-®ºå ®-³å$ «cµ¼®öbÛÙ»ºùÜúÍ·ºªô´ ö-³ß³åª´ô »Üù¹©ôºªí´ °±²º¶¦·º¸
¿½æÄñ ô·ºå©¼µÇ©Ù·º ª´ÛÍ·¸º¬®-¼Õå¬»Üå°§º¯µØå±©;ð¹®Í³ ¿»³«º¯µØå®Í ¿§æ
ª³¿±³ Å¼µ®¼µ¿¯å§Üô»ºì ¿½æ ±©;ð¹¶¦°ºÄñ
ïñ Ô»³«® ¿²¼ ¬¿®-·±·¼ò
îñ Ú±--·¿´ò
íñ Ý®±óÓ¿¹²±²ô Î¸±¼»-·¿²ô Ö¿ª¿ Ó¿²ô Ð»µ·² ³¿²ò
ìñ Ø±³± -¿°·»²ò Ò»¿²¼»®¬¸¿´»®ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îêé
Åµ¼®¼µ¿¯å§Üô»º±²º »Üù¹©ôºª´Ä ¬¯«º¬ÛÙôº¶¦°º3 ½ú°º

±«&ú³Æº®©¼µ·º®Ü ÛÍ°º¿§¹·ºå ·¹å¿±³·ºå½»ºÇ¿ª³«º« ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºÅµ
ô´¯¦ÙôºúÍ¼Äñ |·ºåÄ Æ³©¼È³»®Í³ ®«º¯¼µ§¼µ¿©å®Üåô³åÅµ ô½µ¿½æ¿ðæ
¿±³ ¬³¦ú¼«ô ¬³úÍÛÍ·Ñº̧ ¿ú³§©¼µ«Þº «åÜ ±µØå½µ¯úØµ ³ ¬ú§º¿ù±¶¦°ºÅ»ºú¼Í
Äñ ¨¼µ¬½¹« "¬ú§º¿ù±±²º ú³±ÜÑ©µ ¬ªÙ»º¿«³·ºå3 ¬±Üå¬ÛÍØ
±³å·¹å©¼ú°<³»º ¬ªÙ »º ¿§¹¿±³¿Ó«³·º¸ «®Y³¿§æ$ ª´±©;ð¹¬¦¼µÇ
¬±·º¸¬¿©³º¯µØå¬ú§º¿ù±¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦·º¸ Åµ¼®¼µ¿¯å§Üô»º ±©;ð¹±²º
"¬ú§º¿ù±$ §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·¸º ¬Øð·º½Ù·º«-¶¦°º3 ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
Ó«³¿±³¬½¹ ßÜÆ¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ¿»³«º¯µØå$ ª´å±³å°°º°°º
¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ
±¼µÇ¶¦°º3 ª´Ä®´ª¬°ÛÍ·º¸ °§ºª-Ñºå3 «ÎÛµº§º©¼µÇ ¬¨´å®Í©º±³å
¨³å±·º¸¿±³ ¬½-«ºÛÍ°º½µúÍ¼Äñ §¨®¬½-«º®Í³ ¬¨«º$¶§¯¼µ½Ö¸±²º¸
¬©¼µ ·º å ª´±²º ¿®-³«ºðØ®-³åÛÍ·º¸¬©´ ©°ºÑÜå©²º å¿±³ ®´ª§·º®
±©;ð¹®Í ±«º¯·ºåª³½Ö̧3 ©°º½¹« ®Ûµ-¿ßù¯ú³©¼Çµ ô´¯Ó«±«Ö̧±Ç¼µ
¿®-³«ºðØ¬®-¼Õå®-¼Õå®Í ª´¬®-¼Õå®-¼Õå ±«º¯·ºåª³½Ö¸¶½·ºå®Åµ©ºñ ¨¼µ¿Ó«³·º¸
¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸¿±³ ¿®-³«ºðØ®Í ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸¿±³ ª´®-³å±«º
¯·ºåª³±²ºÅµ ô´¯ú»º¬¿Ó«³·ºå®ú¼Í¿½-ñ ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ®´ª«®Y³
ÑÜå ±©;ð¹®Í ±«º¯·ºåª³¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³å¿°¿±³¬½-«®º -³å®Í³ ª´±©;
ð¹¬³åªµØå±²º ±©;¿ßù±¿¾³¬³å¶¦·º¸ ¬¿úå§¹¿±³ ª«wÐ³¬öÚ¹
¬³åªµØå ©´²Ü¿»¶½·ºåÛÍ·¸º ®²º±²º¸®-¼Õå®©´¿±³±©;ð¹ «-³åó® ÛÍ°ºÑÜå®¯¼µ
©°ºÑÜåÛÍ·¸º ©°ºÑÜå ¿§¹·ºå¦«º3 ±³å±®ÜåúúÍ¼Û¼µ·º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿®-³«ºðØ
®-³å®Í³®´ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå ®©´¿±³ ±©;ð¹®-¼Õå°µ®-³å §¹ð·º3 ¬¨Üåó¬®®-³å«¼µ
¬½¹½§º±¼®ºå ®-¼Õå°§º3 ®ú¬§º¿½-ñ
«®Y³ÑÜåª´øð¹÷ Å¼ µ®¼µ¿¯å§Üô»º©¼µÇ±²º §©ºð»ºå«-·º ±·º¸¶®©º
¿ª-³«º§©º®×¿Ó«³·º¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³®Ó«³®Ü ª´ÑÜå¿ú©¼µå§Ù³å3 ¨¼¬ µ ½¹«
±Ø¿ô³ÆÑº©Ùôº©³°ú³ ¬¼åµ ¬¼®ª º ôºô³ «ÎÛÖ Ù³å®úÍ¼¶½·ºåá ª´©°º°Ûµ ·Í ©
¸º °º°µ
ú»º¿¬³·º°³¿§
îêè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
®±·º¸©·º¸¶½·ºå°¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬®-¼Õå®-¼Õå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ª´°µ«ÙÖ±Ù³åÓ«Äñ

¬½-Õ¼ Ë¿±³ ª´¬§µ °º Þµ «Üå®-³å±²º ¿ðåªØ¿±³¬ú§º±Ç¼µ ¿ú³«ºúÍ3 ¼ ÛÍ°º¿§¹·ºå
¿¨³·º¿±³·ºåÓ«³¿±³¬½¹ ßÜÆ¿¶§³·ºåªÖ®®× -³å¿Ó«³·º¸ ±Üå¶½³åª´®-¼Õå°µ®-³å
¶¦°ºª³Ó«Äñ "±¼µÇ ¶¦·º¸ ©cµ©º¶§²º$ ®Ù»ºö¼µ ª´®-¼ Õåá ¬³¦ú¼ «©¼µ«º$
»Üöc¼µåª´®-¼Õåá Ñ¿ú³§á ¬³úÍÛÍ·¸º ¿¶®³«º¬³¦ú¼«©¼µ«º®-³å¯µØú³¿ù±$
¿«³º¿«åúÍ·ºåï ª´®-¼Õ åÛÍ·º¸ ¿©³·º§°¼¦¼©º¿ù±$ »Üc¼µåÛÍ ·º¸ »Üå°§º¿±³
Ó±°¿Ó©ªÙ¼Õ«îº ª´®-¼Õå®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³Ó«¿ª±²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º "ª´®-¼ÕåÞ«Üå ¬±Üå±Üå±²º ¬¶½³åª´®-¼ÕåÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸
ªµØåð¬¯«º¬±Ùôº¶¦©º«³ ¿»ú³¿ù±©°º½µ©²ºå$ª²ºå ¬þÙ»úÇº Í²°º Ù³
¨Üå©²ºåú§º©²º¿»Ó«±²º®Åµ©º¿½-ñ ª´®-¼Õå¬³åªµØå±²º ©°º¿»ú³®Í
©°º¿»ú³±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌË3 ©°º®-¼ÕåÛÍ·º¸©°º®-¼Õå ¿¨Ùå¿ú³ôÍ«º©·º¶¦°ºª³
Ó«Äñ ®Ù»ºö¼µ©¼µÇ±²º ¾Ü°Ü îëôððð ½»ºÇ¿ª³«º«°3 ¿¶®³«º¬¿®ú¼«
©¼µ«º±¼µÇ ¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º ¾Ü°Ü èððð ®©¼µ·º®Ü ¿©³·º¬³¦ú¼«©¼µ«º$
§-ØËÛÍØË¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¬¼Û¼lô¶§²º±³å®-³å®Í³®´ ª´®-¼ÕåÞ«Üå¿ªå®-¼Õå ¿ú³ôÍ«ºú³®Í
¶¦°º¿§æª³Ó«Äñ ®Ù»ºö¼µ®¿ªå §¼µª¼»¼úÍ·ºåÛÍ·º¸ ¬¼µ·ºÛí´ ª´®-¼Õå®-³å¿ú³¿ÛÍ³3
ö-§»ºª´®-¼Õå®-³å¶¦°ºª³Ó«Äñ ¿«³¿«åúÍ·ºåÛÍ·¸º ®Ù»ºö¼µ©¼µÇ ¿ú³ôÍ«º¿±³
ª´®-¼Õå®-³å±²º Ñ¿ú³§©¼µ«º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼3 ¿»³ù°º¬ôºª§¼µ·ºÛÍ·¸º ¿¶®¨Ö
§·ºªôºì ª´®-¼Õå®-³å ¶¦°ºª³Ó«¿ª±²ºñ
"±¼ µ Ç ª´ ± ©; ð ¹©¼ µ Ç ±²º ¿úÍ å §¿ðÐÜ « ©°º ® -¼ Õ ÛÍ · ¸ º ©°º ®-¼ Õ å
¿ú³¿ÛÍ³¿§¹·ºåôÍ«Óº «±¶¦·º̧ ª´®-Õ¼ åÅ´¿±³ °«³å±²º ô½µ¿½©º «³ª$
¬þ¼ §D³ôº úÍ¼§¹ÑÜå®²º¿ª³Åµ °Ñºå°³åú»ºúÍ ¼Äñ ª´¬®-³åÄ ô´¯½-«º
¬ú¯µ¼¿±³º ª´®-¼ÕåÅ´±²º ¬¶½³åª´¬µ§º°µÛÍ·º¸®©´¾Ö ßÜÆª«wÐ³ ¨´å¶½³å
ïñ Ý¿«½¿-·¿²ò îñ ß«-¬®¿´±·¼ò
íñ Ð±´§²»-·¿² ¿²¼ ß·²«-ò
ìñ Ò±®¼·½ô ß´°·²» ¿²¼ Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îêç
¿±³ ª´¬µ§º°µ®Í¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ¨¼µßÜÆ¨´å¶½³å®×«¼µ «ÎÛµº§º©¼µÇ ®²º±¼µÇ

©¼µ ·º å©³§¹®²º»²ºåñ §²³úÍ ·º©¼µÇ Ä¬¶®·º¬³å¶¦·º¸«³å ®Ù »ºö¼µ ªÜ ô»º á
¿«³¿«åúÍ·ºåá »Üöc¼µåÛÍ·¸ºÓ±°¿Ó©ªÙ¼Õ«º©¼µÇ«¼µ ª´®-¼Õå®-³å¬¶¦°º¶¦·º¸ ±©º®Í©º
¬§º¿±³º ª²º å ¶®»º®³á ô¼µåùô³åá ¬öÚª¼ §ºá ¶§·º±°º °±²º©¼µ Ç«¼µ
±Üå¶½³åª´®-¼Õå®-³å¬¿»¶¦·º¸ ®Í©ºô´±·º¸§¹±¿ª³Åµ ±Ø±ô¶¦°º¦ÙôºúÍ¼Äñ
"ª´¬µ§º°µ®-³å±²º ©°º°µÛÍ·¸º©°º°µ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®×®-³å±²º ¬®-³å¬³å
¶¦·¸º §©ºð»ºå«-·º ®©´²Ü®×¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ
"¿»ú³$ «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ª´©°º®-¼ÕåÛÍ·¸º©°º®-¼Õå ßÜÆª«wÐ³ ¬öÚ¹
¶½³å»³å®×Ä ¬¿úå§¹¶½·ºå«¼µ±³ ¶··ºå¯¼µ3 ¶½³å»³å®×úÍ¼¶½·ºå«¼µ ¶··ºå¯¼µ±²º
®Åµ©º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ ª´®-Õ¼åßÜÆ¶½³å»³å®×®-³å±²º cµ§º±Ù·º¶§·ºÛÍ·º¸
¬¶½³åª«wÐ³¬öÚ¹®-³å$ ¨·ºúÍ³åÄñ
ª´©°º®-¼ÕåÛÍ·¸º©°º®-¼Õå cµ§ºª«wÐ³¬öÚ¹ ®©´¶½·ºå±²º ±¾³ð
©ú³åÄ ¬þ¼§D³ôºúÍ¼¿±³ ªµ§º¿¯³·º½-«º¶¦°º¿ª±¿ª³Åµ °Ñºå°³åú»º
úÍ¼Äñ ¬½-¼ÕË¿±³ª«wÐ³¬öÚ¹®-³å Ñ§®³ »Üöc¼µå ¬±³å®Ö¶½·ºåÛÍ·º̧ ÛÍ³¿½¹·ºå
§Ù¶½·ºåá Ñ¿ú³§©¼µ«º±³å©¼µÇÄ ¬±³å¶¦Ô¶½·ºåÛÍ·º¸ ÛÍ³¿½¹·ºå ½Î»º¶½·ºå©¼µÇ±²º
§©ºð»ºå«-·Ä º ¿©³·ºå¯¼µ½-«º¬ú ¶¦°º¿§æª³±²ºÅµ ¬½-Õ¼ Ë§²³úÍ·º©« Çµ¼
ô´¯Ó«Äñ ¬¿ú¶§³å ®-«ºªµØåÛÍ·¸º ¯Ø§·º®Ö»«º¶½·ºå±²º ±©;ð¹¬³å
§´¿±³ú³±ÜÑ©µ®Í «³«Ùôº¿§å±²ºñ §´¶§·ºå°Ù©º°¼µ¿±³ú³±Ü$ ÛÍ³¿½¹·ºå
¿§¹«º «-ôº ® Í ¬±«º cÍ Ô ú»ºªÙ ôº ±²º ñ ¿¬å¿±³¬ú§º ¿ù±®-³å$
ÛÍ³¿½¹·ºå¿§¹«º¿±å§¹®Í cÍÔª¼µ«º¿±³¿ª¿¬å±²º ¬¯µ§º±¼µÇ®¿ú³«º®Ü
¿ÛÙåª³Û¼µ·º±²º °±²º¶¦·º¸¬¿Ó«³·ºå¶§Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬¶½³å®-³å°Ù³¿±³
ª´®-¼Õåcµ§ºª«wÐ³¶½³å»³å½-«º®-³å«¼µ ¨¼µ»²ºåÛÍ·ºÛÍ·º ¬¿¶®³º¬¶®·ºúÍ¼¿±³
±¾³ð©ú³åÄ ¦»º©Üå®×®-³å¬¿»¶¦·º¸ ¶§¯¼µú»º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-ñ
®²º±¼µÇ¶¦°º¿° ¬½-¼ÕË¿±³ ª´®-¼Õåcµ§ºª«wÐ³®-³å±²º «®Y³ÑÜå
±©;ð¹ÛÍ·¸º §¼µ®¼µ»Üå°§º®×«¼µ ¶§±²ºÅµ®ô´¯ú»º ¬¨´å±©¼¶§Õú³Äñ ¨¼µ±¼µÇ
ô´¯§¹« ô½µ ¿½©º Ñ¿ú³§ª´ ®-¼ Õ å©¼µ Ç®Í ³ »Ü öc¼ µå®-³å¨«º ¿úÍ å«-3
ú»º¿¬³·º°³¿§
îéð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿®-³«ºðØ®-³åÛÍ·¸º §¼µ®¼µ¿±Ùå»Üå±²º øð¹÷ ßÜÆ»Üå°§º±²ºÅµ ¯¼µú¿§ª¼®º¸®²ºñ

¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º »Üöc¼µå©¼µÇÄ Û×©º½®ºå¨´¶½·ºåÛÍ·º¸ «¼µôº$¬¿®Ùå¬®Í·º
»²ºå¶½·ºåÛÍ·º¸°³¿±³º Ñ¿ú³§©µ¼«º±³å©¼µÇÄ Û×©º½®ºå§¹å¶½·ºåÛÍ·¸º ¬¿®Ùå
¬®Í·º®-³å¶½·ºå®Í³ ¿®-³«ºðØ©¼µÇÄ cµ§ºª«wÐ³ÛÍ·¸º §¼µ®¼µ»Üå°§ºÄñ
¿±Ùå®-¼Õå°µ¿ªå°µ §-ØËÛÍØË©²ºúÍ¼®× ¬½-¼ÕË¿±³ ¿ú³ö¹®-³å«¼µ ½ØÛ¼µ·ºú²º
úÍ¼®×ó®úÍ¼®× ¬½-¼ÕË¿±³ ¬³cµØ½Øô´®× °±²º®-³å$ª²ºå ª´©°º®-¼ÕåÛÍ·¸º©°º®-¼Õå
¶½³å»³åÓ«±²º¯µ¼Äñ ª´®-¼Õå®-³å¬¿Ó«³·ºå ±µ¿©±»¶§Õ®× ô½µ¨«º
«-ôº¶§»ºÇ§¹« ¬¶½³å®©´²Ü®×®-³å±²ºª²ºå ¨·ºúÍ³åª³¿§ª¼®º¸®²ºñ
±¼µÇú³©Ù·º "®©´²Ü®×¬³åªµØå±²º ¿ô¾µô-ª«wÐ³®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå
±©¼¶§Õú³Äñ ª´®-¼Õå½-·ºå ®Û×¼·ºåôÍÑº¾Ö ª´©°ºÑÜå°Ü ¿ª¸ª³§¹« ª´®-¼Õå
ª«wÐ³ ¬»²ºåÛÍ·¬ º̧ ®-³å ®¨·ºúÍ³å¿±³±´ ¬¿©³º®-³å®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿§
ª¼®º̧®²ºñ Ñ§®³ ¬½-Õ¼ Ë¿±³ ¿«³¿«åúÍ§ºÛÙôðº ·º ¬¼Ûô ¼l ©¼µ·ºå±³å©¼Ç±
µ ²º
»Üöc¼µå®-³å¨«º ¬±³å²¼Õ®ÖÄñ ¬½-¼ÕËö-§»º®-³å±²º ¬ú§ºúÍ²º3 ¬½-¼ÕË
¬¿®ú¼«»º®-³å±²º ¬ú§º§µÓ«Äñ
"±¼µ Ç«®Y ³¸ª´ ®-¼ Õå®-³å±²º cµ §ºª«w Ð³ ¬öÚ¹ ¶½³å»³å®×úÍ ¼§¹«
ÛÍªµØåú²º °¼©ºþ³©º°c¼µ«ºÛÍ·¸º ¬¶§Õ¬®´®-³å¬³å¶¦·º¸ª²ºå ßÜÆ¶½³å»³å¶½·ºå
úÍ¼§¹±¿ª³ñ ¶½³å»³å¶½·ºåúÍ¼§¹« ¶®·º¸¶®©º¿±³ª´®-¼Õå ±¼µÇ®Åµ©º ôµ©º
²¸Ø¿±³ª´®-¼ÕåÅ´3 úÍ¼§¹±¿ª³Åµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ
ª´©°º ®-¼Õ å« ¬¶½³åª´®-¼Õå©¼µÇ¨«º ßÜÆ±©;¼ ±³±²º ¯¼ µ¿±³
ª´®-¼ÕåÞ«Üåð¹ù±²º ô½µ¿½©º«-®Í ¿§æª³¿±³ð¹ù¶¦°ºÄñ ¿úÍå§¿ðÐÜ
« öú¼ ¿ú³® ©cµ©º ¬°úÍ¼¿±³ª´®-¼Õå©¼µÇ±²º Æ³©¼®³»ºô°º3 ¬¶½³å
ª´®-¼Õå®-³å«µ¼ ¬¨·º¬¶®·º¿±åÓ«¿°«³®´ ª´®-¼ÕåßÜÆ«¼µ ¿úåÞ«Üå½Ù·º«-ôº
ªµ§º3 °Ñºå°³å¿ª¸®úÍ¼Ó«¿½-ñ ¨¼µ¿Ó«³·º¸ ±´©¼µÇ¬·º§¹ô³¬©Ù·ºå$ ª´®-¼Õå
½ÙÖ¶½³å¶½·ºå®¶§Õá ±´©¼µÇÄ¬®-¼Õå±³å®-³åÛÍ·¸º ®-¼Õå«ÙÖ®¼»ºå®®-³å ¿§¹·ºå¦«º¶½·ºå
«¼µ ½Ù·º¸¶§ÕÓ«Äñ ¬ªÜÆÛl³å¾µú·º®Þ«Üå«®´ öú¼°°º±³å®-³åÛÍ·¸º ¬¼Û¼lô
¬®-¼Õå±®Üå®-³å ª«º¨§º¨¼®ºå¶®³å¶½·ºå«¼µ ¬³å¿§å½Ö¸Äñ ¬¶½³å©¼µ·ºå¶§²º
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îéï
®-³å±¼µÇ±Ù³å¿ú³«º3 ¿úÍåÑÜå§¨® »ôº½-ÖË½Ö¸Ó«¿±³ ¿§æ©´öÜÛÍ·¸º °§¼»ºª´®-¼Õå

©¼µÇÄ °¼©º±¿¾³¨³å®Í³ª²ºå ¨¼µ»²ºåÛÍ·ºÛÍ·º¶¦°ºÄñ ª´®Ö®-³å«¼µ ±´©¼µÇ
²yÑºå§»ºåÛÍ¼§º°«ºÓ«¶½·ºå®Í³ ¿ª³¾ú®r«ºÞ«Üå®×ÛÍ·¸º ¾³±³¿úå¬ô´±²ºå
®×¿Ó«³·º¸¶¦°º3 ô¿»Ç¿©³·º¬³¦ú¼«ÛÍ·¸º ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛµ¼·º·Ø
®-³å®Í ¬½-¼ÕË¿±³ ª´¶¦Ô®-³å«Ö¸±µ¼Ç ª´®-¼ÕåÞ«Üåð¹ù«¼µ ª«º«¼µ·º¨³å¿±³
¿Ó«³·º¸ ®Åµ©º¿½-ñ
±´©Ä Çµ¼ »ôº½-ÖËð¹ù«¼µ ¬¿®Ù¯«º½¿Ø ±³ ¬öÚª§¼ © º ±
Çµ¼ ²º«³å «¼ª
µ »µ¼ Ü
»ôº½-ÖË®-³åÄ ¬±³å¬¿ú³·º½ÙÖ¶½³å®×¶§Õ3 ª´®-¼ÕåÞ«Üåð¹ù«¼µ °©·º«-·º¸±µØå
ª³Ó«Äñ °·º°°º ùµ©¼ô«®Y³°°º®¶¦°º®Ü « ö-³®»Ü¶ §²º $ »³ÆÜ©¼µÇ Ä
ª´®-¼ÕåÞ«Üåð¹ù«¼µ ®-¼Õå¿°¸½-¿§å½Ö¸¿±³±´®Í³ ½-¼»ºß³ª·º¯¼µ±´¬öÚª¼§ºª´®-¼Õå
©°ºÑÜå¶¦°ºÄñ ½-¼»ºß³ª·º±²º ö-³®»ºª´®-¼Õå«¼µ ªÙ»ºªÙ»º«Ö«Ö ½-Üå«-Ôå¨³å
¿±³ °³¬µ§© º °º¬§µ ¿º úå±³åÄñ ö-³®»º©± Çµ¼ ²º «®Y³¿§æ$ ¬¶®·º¶¸ ®©º¯åØµ
ª´®-¼Õå¶¦°º3 ¬¶½³å©¼µ·ºå¶§²º®-³åúÍ¼ ©¼µå©«º¿±³ª´®-¼Õå¬³åªµØå®Í³ ö-³®»º
¿±Ùå§¹¿±³±´®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´Ë°³¬µ§º$ ¬«-ôº¶§¯¼µ¨³åÄñ ½-¼»ºß³
ª·º±²º ö-³®»º©µ¼Ç ®¼µå®¶®·º¿ª®¶®·º Æ³©¼®³»º©«ºä««³ ¿¬³«º¿¶½
ªÙ©®º Û× Í·º̧ úÅ´ù© Ü Ç¬µ¼ ¿§æ ¾Üªå´ ±¾«º§®³ ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º®$× ª«º
±ôº©ú³å½Ø©°ºÑÜå ¶¦°º±²º¯¼µ« ®Í³å®²º®Åµ©º¿½-ñ
ô¿»Ç¬½-¼Õ Ë¿±³ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø±³å©¼µÇ ±²º ö-³®»º»³ÆÜ«Ö ¸±¼ µÇ
ª´®-¼Õå¿úå°¼©ºþ³©º ®¶§·ºå¶§¿°«³®´ ª´®-¼ÕåÞ«Üåð¹ù«¼µ ôµØÓ «²ºÓ«Äñ
±´©¼µÇÄ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ Ñ¿ú³§ª´®-¼Õå®-³å±²º ¬³úÍÛÍ·¸º¬³¦ú¼«©¼µ«º±³å
®-³å¨«º ¶®·º̧¶®©ºÄñ Ñ¿ú³§ª´®-¼Õå©¼© Çµ Ù·º ¬öÚª»º ¿»³º¿ðå ¯ÙÜù·º °¿±³
¿¶®³«º§¼µ·ºå±³å®-³å« °§¼»º ¬Ü©ªÜ °¿±³ ¿©³·º§¼µ·ºå±³å®-³å¨«º
ßÜÆ±©;¼ ¨´å½Î»º±²º¯¼µÄñ ¬¿®ú¼«»ºª´®-¼ÕåÞ«Üåð¹ùÜ©¼µÇ«®´ ±´©¼µÇª´®-¼Õå
±²º ¬°®´ª« ¬öÚ ª¼§º ¶§·º±°º °¿±³ ¿»³ù°ºª´®-¼Õå¶¦°º±¶¦·º¸
Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º½± ¸Ö ²ºñ ¿»³«º«³ª$ ¬Ü©ªÜ öú¼ °¿±³ ¿¶®¨Ö§·ºªôº
±³å ª´¦-·ºåª´²®Ø̧ -³åÛÍ·º̧ ¿±Ùå¿ÛÍ³®¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¿®ú¼«»ºÛ·¼µ º·Ø±³å®-³å
ú»º¿¬³·º°³¿§
îéî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
®Í³ ®-¼Õåc¼µåßÜÆ ¯µ©ºôµ©º²Ø¸¦-·ºå½Ö¸ú±²ºÅµ ¬ô´úÍ¼Ó«Äñ

¬½-¼ÕËª´©¼µÇ±²º«³å ª´®-¼ÕåÞ«Üåð¹ù«¼µ ®ôµØÓ«²º¿±³ºª²ºå ®¼®¼©¼µÇ
±¼¿±³ Ó«³å¦´å¿±³ ª´®-¼Õå®-³å¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º°§º3 ¬°ÙÖÑ§¹ù¹»ºúÍ¼Ó«Äñ
©cµ©ºª´®-¼Õå®Í³ ªµØÇªðÜú¼ôúÍ¼±²ºñ ¿ù¹±Þ«Üå±²ºñ ¬¼Û¼lôª´®-¼Õå®Í³
°¼©ºúÍ²º±²ºñ «µ§º«§º±²ºñ ¬öÚª¼§º©¼µÇ®Í³ «©¼±°*³ úÍ¼±²ºñ }¿ÀÛl
Þ«Üå±²ºñ ¶®»º®³©¼µÇ®Í³ §-·ºåú¼±²ºñ ¿§-³º¿§-³º¿»©©º±²º °±²º¶¦·º¸
§µØ¿±°ÙÖ®Í©º¨³å¿ª¸úÍ¼Ó«Äñ ±´©¼µÇÄ ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ª´®-¼Õå¬±Üå±Üå$
°¼©ºþ³©º°c¼µ«º ©°º®-¼Õå°ÜúÍ¼3 ¨¼µ°¼©ºþ³©º°c¼µ«º®-³å®Í³ §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·¸º
®¯¼µ·º¾Ö §ý¼±¿Ûx«§¹ª³¿±³ ßÜÆª«wÐ³¶½·ºåú³®-³å¶¦°º¿ª±²ºñ
ô½µ¿½©º °¼©º§²³ÛÍ·¸º ®Ûµ-¿ßù§²³úÍ·º©¼µÇÄ ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸
«³å ª´®-¼ÕåÞ«Üåð¹ù±²ºª²ºå¿«³·ºåá ª´®-¼ÕåÛÍ·¸º°§º¿±³ ¬°ÙÖÑ§¹ù¹»º®-³å
±²ºª²ºå¿«³·ºå ±¾³ðôµ©;¼®úÍ¼¿½-ñ
ª´®-¼Õå¬±Üå±ÜåÄ ßÜÆMÐº«¼µ Û×¼·ºåôÍÑº¿ª¸ª³$ ¬¯·º¸¬©»ºå
±©º®Í©º¯µØå¶¦©ºú»º ½ÖôÑºå¿Ó«³·ºå ¬½»ºåøí÷$ ¶§¯¼µ½Ö¸¿§Ò§Üñ ¬¿®ú¼«»º
Û¼µ·º·Ø$ »Üöc¼µå®-³å« ª´¶¦Ô®-³å¨«º ¬±¼MÐº»¼®º¸«-±²º«¼µ ¿©ÙËú¶½·ºå®Í³
§©ºð»ºå«-·º®©´²Ü®× øð¹÷ »Üöc¼µå©¼µÇÄ ¾ð¬¿¶½¬¿» ²Ø¸¦-·ºå®×¿Ó«³·º¸
¶¦°ºÄñ ¾ð¬¿¶½¬¿»¿«³·ºå®Ù»º¿±³ »Üöc¼µå©¼µÇ®Í³ ¬±¼MÐº¬¯·º¸¬
©»ºå ®»¼®º¸«-¿½-ñ ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø¿¶®³«º§¼µ·ºå®Í ª´¿»®×¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸
¿±³ »Üöc¼µå©¼µÇ±²º ¿©³·º§¼µ·ºå®Í ª´¶¦Ô¯·ºåúÖ±³å®-³å¨«º MÐºú²º±³
Ó«Äñ ùµ©¼ô«®Y³°°º¬©Ù·ºå« °°º±³å¿Å³·ºå®-³å ¿úÙå½-ôºú³$ ¬±¼
MÐº ¬¯·º¸¬©»ºå®®ÍÜ±¶¦·º¸ ¬§ôº½Øú¿±³±´®-³å©Ù·º ¿©³·º§¼µ·ºåª´¶¦Ô
®-³å« ¿¶®³«º§¼µ·ºå»Üåöc¼µå©¼µÇ¨«º ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®-³å±²º¯¼µÄñ
ª´®-¼Õå©°º®-¼ÕåÛÍ·¸º©°º®-¼Õå ¬«-·º¸°³ö®©´²Ü¶½·ºå±²ºª²ºå §þ³»
¬³å¶¦·º¸ §©ºð»ºå«-·º®©´²Ü¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ¬¿®ú¼«»º¶§²ºúÍ¼ Ò®¼ÕËÞ«Üå
®-³å$ »Üöc¼ µåÛÍ·¸º ¬Ü©ªÜ¬®-¼ Õå±³å©¼ µÇ±²º ¬¶½³åª´®-¼Õå©¼µÇ ¨«º §¼µ3
ú³Æð©º¶§°º®× «-ÔåªÙ»Óº «±²ºÅµ ¬¯¼úµ ú¼Í ³á "ª´®-Õ¼ å®-³åÄ ª´¿»®×¬¯·º¸
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îéí
¬©»ºå »¼®º¸«-®×®Í³ ¨·ºúÍ³å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¬¶§·º

¬¿®ú¼«»º»Üöc¼µå©¼Ç®µ ³Í ¬¦¼Û§Í¼ º½Øª®´ -¼Õå®-³å¶¦°º3 ª´¶¦Ô®-³åÛÍ·º̧ ¶§°º®×«-ÔåªÙ»º
Ó«¶½·ºå¬©´©´ ¦®ºå¯Üå¬¶§°º¿§å½Øúú»º §¼µ3ª®ºå®-³å¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³
Äñ ïçìèó½µÛÍ°º« §²³úÍ·º©°ºÑÜåÄ °´å°®ºå¿ª¸ª³½-«º¬ú¯¼µ¿±³º
¬¿®ú¼«»º¶§²º»ôº®-³å$ ú³Æð©º¬¶§°º «-ÔåªÙ»º®× »²ºå¶½·ºå ®-³å¶½·ºå
±²º »Üöc¼µå ª´®-¼ÕåÑÜå¿ú¿§æ$ ®©²º¿½-ñ ¶§²º»ôºª´ÑÜå¿úÄ ú³½¼µ·ºÛ×»ºå
¬³å¶¦·º¸ »Üöcµ¼å¬®-³å¯µØåúÍ¼¿±³ ®°*«º°§Ü¶§²º»ôº$ ª´©°º±¼»ºåªÏ·º
¶§°º®×«-ÔåªÙ»º±´ ïíê ¿ô³«º®Ï±³úÍ¼3 »Üöc¼µåú³½µ¼·ºÛ×»ºå ¬»²ºå¯µØå¿»
¨¼µ·º¿±³ «·º©³«Ü¶§²º»ôº$ ª´©°º±¼»ºåªÏ·º ¶§°º®×«-ÔåªÙ»º±´ îíé
¿ô³«º úÍ¼¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ
ª´®-¼Õ å©°º®-¼ÕåÄ ªµØËªðÜú¼ôúÍ¼®×ó®úÍ¼®×á c¼µå¿¶¦³·º¸®×ó®c¼µå¿¶¦³·º¸®×
°¼©º©¼µ®×°±²º©¼µÇ®Í³ ¬©¼¬«-©¼µ·ºå¨Ù³¿ª¸ª³3 ú¬§º¿±³¬ú²º¬
½-·ºå®-³å ®Åµ©º¿½-ñ ô·ºå©¼µÇÛÍ·º¸°§º¿±³ ª´©¼µÇÄ §µØ¿±°ÙÖ®Í©º¨³å½-«º®-³å
±²º «-Ñºå¿¶®³·ºå©¼µ¿©³·ºå¿±³ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®-³å¿§æ$ ¬¿¶½¶§Õ¨³å
¿±³¿Ó«³·º¸ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ªÙÖ®Í³å©©ºÄñ ª´®-¼Õå©°º®-¼Õå¬¿§æ «ÎÛµº§º©¼µÇ
Ä ¨·º¶®·º½-«º±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ®Í»º¿«³·ºå®Í»º¿§ª¼®º¸®²ºñ Ñ§®³
©cµ©º©¼µÇ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬ªÙ»º¬ªµ§ºªµ§º¿±³ ª´®-¼Õå¶¦°ºÓ«±²º
®Í»ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º §-·ºåú¼±¶¦·º¸ ¬ªµ§º®ªµ§º¾Ö ±«º±«º±³±³¿»ª¼µ
¿±³ ©cµ©º¬¿¶®³«º¬¶®³åúÍ¼¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õú³Äñ °·º°°ºª´®-¼Õå©°º®-¼Õå
Ä ¬ú²º¬½-·ºå®-³å±²º ßÜÆÛÍ·¸º®¯¼µ·º¾Ö §©ºð»ºå«-·º¬¿Ó«³·ºå©ú³å
®-³å®Í ¿§¹«º¦Ù³åª³¿±³ ª«wÐ³¶½·ºåú³®-³å¶¦°º¿§ú³ "¬½-«º«¼µ±¼
¶®·º§¹« ô·ºå©¼ µÇÛÍ·º¸ °§º3 ©°º°µØ©°ºú³ ¿ªÍ»Øþ³å¨°º °ÙÖ®Í©º¨³åú»º
¬¿Ó«³·ºå ®úÍ¼¿½-ñ ª´®-¼Õå©°º®-¼ÕåÄ «ØÓ«®r³«¼µ¦»º©Üå¿±³ §©ºð»ºå«-·º
©ú³å©¼« Çµ ³å ®-³å¶§³åªÍ¿§Äñ §´¶§·ºå°Ù©°º ¼¿µ ±³ ¬ú§º¿ù±úÍ¼ ª´®-¼Õå±²º
¿¬å¶®¿±ÙË¿¶½³«º¿±³ ¬ú§º¿ù±úÍ¼ª´®-³å«Ö¸±¼µÇ ¬ªµ§ºªµ§ºú³$ ¦-©º
ª©º ©«ºä«ª¼®º¸®²º®Åµ©ºñ ®¼µå¿½¹·º¿úúÍ³åÒ§Üå ¿¶®¯ÜªÌ³²Ø¸¦-·ºå3
ú»º¿¬³·º°³¿§
îéì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
±ôØÆ³©§°*²ºå ¿½¹·ºå§¹å¿±³ ©¼µ·ºå¶§²ºúÍ¼ ª´®-¼Õå±²º ª´¿ú³°¼©º§¹

Ó«ØÕªÍÜ¿±³ ª´®-¼Õå¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø±²º ±¾³ð§°*²ºå
ä«ôºð¿§¹®-³å¶½·ºå ®úÍ¼§¹« ¬¿®ú¼«»º©¼µÇ±²º Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º¿±³
ª´®-¼Õå¶¦°ºª³®²º ®Åµ©º¿½-ñ
©¼µ·ºå¶§²ºÄ ¿ú¿¶®Ñ©µ«Ö¸±¼µÇ ¬¿úå§¹¿±³ ¬¶½³å§©ºð»ºå«-·º
©ú³å®-³å®Í³ ±®¼µ·ºå¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º §²³±·ºÓ«³å®×
°Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»°±²º©¼µÇ¶¦°ºÄñ "§©ºð»ºå«-·º©ú³å®-³å±²º
ô¿»ÇÞ«Üå§Ù³å©¼µå©«º¿»¿±³ ª´®-¼Õå®-³åÛÍ·¸º ®©¼µå©«º¿±³ ª´®-¼Õå®-³å
±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ¿úÍå§¿ðÐÜ¿«-³«º¿½©º« ª´®-³åÄ ¶½³å»³®×$ §þ³»
¬¿Ó«³·ºå©ú³å¶¦°ºÄñ ±¼§DØ§²³úÍ·º©¼µÇÄ ¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º ¿«-³«º¿½©ºª´
ÛÍ·º¸ ô¿»Çª± ´ ³å©¼®Çµ ³Í ßÜÆMÐº¶½³å»³å¶½·ºå®úÍª
¼ Í¿½-ñ "±²º®³Í ßÜÆ®-¼Õå¿°¸
Ä ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ½µ¼·ºÒ®Ö¿±³ »¼ô³®±¿¾³©ú³åÛÍ·º¸¬²Ü¶¦°ºÄñ
°·º°°º ¿«-³«º¿½©ºª´©¼µÇ ¿úå¯ÙÖ½Ö¸¿±³ cµ§º§µØ®-³å«¼µÓ«²º¸ªÏ·º ±´©¼µÇÄ
ßÜÆMÐº«¼µ ¬¨·º¿±åú»º ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¿½-ñ
ª´®-¼ÕåÄÞ«Üå§Ù³å©¼µå©«º®×$ ßÜÆ±²º ¬¨¼µ«º¬¿ª-³«º ¬¿úå
§¹±²º«³å ®Í»ºÄñ ô¿»Ç¶®»º®³©¼µÇÄ ª¼®r³ôÑº¿«-å®×ÛÍ·¸º ªÙ©ºª§º®×
±²º ¬¿»³ºú¨³®·ºå¿°³®Í±²º ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå¬¨¼ ßÜÆ±©¼;
¨´å½Î»º¿±³ ¬®-¼Õå±³å¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åÄ Þ«Õ¼ å§®ºå¿¯³·ºúÙ«®º ×ÛÍ·º̧ ®«·ºå
¿½-ñ ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø®-³å$ª²ºå ¨¼µ»²ºå¬©´ ª´ú²º½Î»º ¬³Æ³»²º©¼µÇÄ
¿¶§³·º¿¶®³«º¿±³ ßÜÆ±©¼;©µ¼Ç±²º ª´®-¼ÕåÞ«Üå§Ù³å©¼µå©«º®×«¼µ ¬«-¼Õå
¶§Õ½Ö¸Äñ ±¼µÇú³©Ù·º «ÎÛµº§º©¼µÇ ±©¼¶§Õ±·º¸¿±³ ¬½-«ºÛÍ°º½-«ºúÍ¼Äñ
§¨®¬½-«º®Í³ «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ª´©°º°µÛÍ·º¸ ª´¨µÄ«ÖÙ¶§³å¶½³å»³å
®×«¼µ ±¼úÍ¼»³åª²ºú¿§ª¼®º¸®²ºñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ª´®-¼Õå©°º®-¼ÕåªµØåÄ
¬¯·º¸¬©»ºå«¼µ ¨¼µª´®-¼Õå¨Ö®Í ¬»²ºå·ôº¿±³ ¨¼§º©»ºå§µöb¼Õªº©°º°µÄ
¬ú²º¬½-·ºå øð¹÷ ßÜÆ±©¼;¶¦·º¸ ¯µØå¶¦©º3®ú¬§º¿½-ñ ¨¼µ±¼µÇ¯µØå¶¦©º§¹«
¿úÍå¬½¹« ©¼µ·ºå¶§²ºÛÍ°º¶§²º °°º¶¦°ºú³©Ù·º ¯·º°Üå½-·ºå ¶®·ºå°Üå½-·ºå
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îéë
ª´°®Ù åº ¿«³·ºåÛÍ°ºÑÜå«©¼« µ ½º «
µ¼ º3 ¬c×Øå¬Û¼·µ º ¯µåØ ¶¦©º±«Ö̧±ª Ç¼µ ²ºå¿«³·ºå
¬¼µªØ§°º¬³å«°³åÒ§¼Õ·º§ÙÖ$ ß¼µªº°ÙÖ¿±³Û¼µ·º·Ø®Í ª´©¼µ·ºåª´©¼µ·ºå±²º ½Ù»º¬³å
ßªúÍ¼ª¼®º¸®²ºÅµ °ÙÖ®Í©º¨³å±«Ö¸±¼µÇª²ºå¿«³·ºå ªÙÖ®Í³å¿§ª¼®º¸®²ºñ
¬¶½³å±©¼¶§Õú»º¬½-«º®Í ³ ©¼ µ·ºå¶§²º ¿½¹·ºå¿¯³·º ±¼ µÇ®Åµ©º
®¼®¼ª´®-¼ÕåÄ ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å«¼µ ©°º»²ºå»²ºå¶¦·º¸ ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¿±³ §µö¼bÕªº
øÑ§®³ ±¼§DØ§²³úÍ·º÷ ©°ºÑÜåÑÜå±²º ©°º®¼µå¿¬³«º©°º¿ô³«º ¯¼µú®
¿ª³«º ßÜÆ±©¼; úÖúÖ¿©³«º¶¦°º¿°«³®´ §©ºð»ºå«-·Ûº Í·« º̧ ·ºå3 ¨Üå©²ºå
¿§æ¨Ù»ºåª³½Ö¸±²º ®Åµ©º¿½-ñ ¬ßú³Å®ºª·º«Ù»ºåô ð·º°©»º½-³½-Üô
ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåô ¬ôºªß©º¬¼µ·º°©¼»ºå°¿±³ Ûµ¼·º·Ø¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åá
±¼ §D Ø § ²³¿«-³º ® -³å±²º §©º ð»º å «-·º ¬ ¿¶½¬¿»Ä ¿©³·º å¯¼ µ ® × á
§©ºð»ºå«-·ºª´¨µÄ ¿¨³«º½Ø®×¿Ó«³·º¸ ßÜÆ±©¼;¶§ú»º ¬½Ù·¸º¬ª®ºåúúÍ¼3
®¼®¼©¼µÇª´®-¼Õå¬±Üå±ÜåÄ Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³®×«¼µ °Ù®ºå°Ù®ºå©®Ø ¿¯³·ºúÙ«º
Û¼µ·º½Ö¸Ó«Äñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ª´®-¼ÕåÄ Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º®×±²º ¬³Æ³»²º
§µö¼b Õªº©°º °µÛÍ·¸º ª´¨µ øð¹÷ ßÜÆ§©ºð»ºå«-·ºÄ ¬½-·ºå½-·º å ¿«-åÆ´å
¶§Õ®×¿§æ$ ©²º±²ºÅµ ¯¼µÄñ
ª´®-¼ÕåÞ«Üå§Ù³å®×¬©Ù«º ¿½¹·ºå¿¯³·ºÛÍ·¸º ª´¨µ±²º ®«·ºåÛ¼µ·º±²º
»²ºå©´ ª´®-¼Õå©°º®-¼ÕåÛÍ·¸º ©°º®-¼Õå±²ºª²ºå «·ºåÛ¼µ·º®²º®Åµ©º¿½-ñ
ª´®-¼Õå©°º®-¼ÕåÄ Þ«Üå§Ù³å®× ôÑº¿«-å®×±²º ©¶½³åª´®-¼ÕåÄ Þ«Üå§Ù³å®×
ôÑº¿«-å®×ÛÍ·¸º ¯«º°§º¿»Ò®Ö¶¦°ºÄñ öú¼¶§²ºôÑº¿«-å®×±²º ¬Üö-°º §¹úÍ³å
¯Ü åúÜåô³å°¿±³ ¿úÍåª´®-¼Õå©¼ µÇÄ ôÑº¿«-å®×®-³å®Í ¿§¹«º¦Ù³åª³Äñ
¶®»º®³©¼µÇ±²º ®Ù»º©¼µÇ¨Ø®Í ôÑº¿«-å®×úúÍ¼3 ®Ù»º©¼µÇ±²º ¬¼Û¼lô¶§²º®Í
ôÑº¿«-å®×úúÍ¼½Ö¸Ó«Äñ "±µ¼Ç¶¦·º¸ «®Y³¸ôÑº¿«-å®×¬±Üå±Üå±²º ª´®-¼Õå
©°º®-¼Õå©²ºåÄ©Ü¨Ù·º¦»º©Üå®×®Åµ©º¾Ö ©°º ¿½©º®Í©°º¿½©º ª´®-¼Õå
©°º®-¼Õå®Í©°º®-¼Õå±¼µÇ ¯·ºå±«º«´åôÍ«º3 ¬¿Ó«³·ºå½Ø¬«-¼Õå¯«º ¶¦°º¿§æ
½Ö̧¿±³ ¿úÍåª´©ÇÄ µ¼ ¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå «®Y³± ¸ ®¼·µ ºå$ ¨·ºúÍ³åªÍ¿§
±²ºñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
îéê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «®Y³¸ôÑº¿«-å®×®-³åÄ ¬ú·ºå¬¶®°º«¼µ Û×¼·º½Î©º°¼°°º

§¹« ¬¿®ú¼«»ºôÑº¿«-å®×¬°°º ¶®»º®³¸ôÑº¿«-å®×¬°°º °±²º¶¦·º¸
ª´®-¼Õå¬®²º¶¦·º¸ ð¼¿±±»¶§Õ3¿½æ¯¼µ¬§º¿±³ ôÑº¿«-å®×«¼µ ¿©ÙËú®²º
®Åµ©º¿½-ñ ¬®Í»º¯¼µ¿±³º «®Y³¿§æ$ ¾³±³¬ô´ð¹ù ¾³±³°«³å
¿©Ùå¿½æ¿¶®³º¶®·º®×ÛÍ·¸º ª´®-¼Õå°±²º©¼µÇ±²ºª²ºå ©°º½µ°Ü ±Üå¶½³å¬®²º
»³®©§º3 ú¬§º¿±³¬ú³®Åµ©ºá §ú®©t¬³å¶¦·º¸ ô·ºå©¼µÇ±²º ¬¶½³å
¾³±³ð¹ù ¬¶½³å¾³±³°«³å ¬¶½³å¿©Ùå¿½æ¿¶®³º¶®·º®× ¬¶½³åª´®-¼Õå
°±²º®-³åÛÍ·¸º ¿¨Ùå¿ú³ôÍ«º©·º¶¦°º«³ ¿úÍå¬½¹« «®Y³¬ú§ºú§º®Í
ª´®-³åÄ ¬¿®Ù¬ÛÍ°º ¬°µ¬¿§¹·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
"¿»ú³$ ª´®-¼Õå©°º®-¼ÕåÛÍ·¸º©°º®-¼Õå ¿±Ùå¿ÛÍ³®×«¼µ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ
°·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¶®»º®³ª´®-¼Õå¬°°º ¬¼Û¼lôª´®-¼Õå¬°°º ¬¿®ú¼«»ºª´®-¼Õå
¬°°º °±²º¶¦·º¸ ¿½æ¯¼µ¬§º¿±³ ª´®-¼Õå®-³å®úÍ¼ñ ±¼µÇ°Ñºª-«º ª´©¼µÇ±²º
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ®-¼Õå©´¬½-·ºå½-·ºå±³ªÏ·º ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ±·º¸±²ºá ª´®-¼Õå
öµÐ± º «
¼ ³w «¼µ ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿±³¬³å¶¦·º̧ ®-¼Õå«Ù®Ö -³åÛÍ·º̧ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¶½·ºå«¼µ
¿úÍ³·ºÓ«Ñº±·º¸±²ºÅµ ôµØÓ«²ºÓ«Äñ
ª´®-¼Õå©°º®-¼ÕåÛÍ·¸º©°º®-¼Õå ßÜÆ¿ÛÍ³¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶§-»³®-³å ¿§æ
¿§¹«ºª³±²º«³å®Í»ºÄñ ®-Õ¼ å®©´¿±³ ¿ô³«-º³åÛÍ·º̧®¼»ºå®«¼µ ®¯¼¨ µ ³å¾¼á
®-¼Õå©´ ¿ô³«-º³åÛÍ·¸º®¼»ºå®±²º§·º ¬©¼©ºú³Æð·ºÛÍ·¸º ®´ª§©ºð»ºå«-·º
®©´§¹« ¬©´¿§¹·ºå±·ºå ¿»¨¼µ·ºÓ«ú³$ ¬¼®º¿¨³·º¿úå ¬¯·º®¿¶§
¶¦°º©©ºÄñ ®-¼Õå®©´Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ®Í³ ¬ô´ð¹ùþ¿ª¸¨µØå°Ø ¬¿©Ùå¬¿½æ
°¿±³ §©ºð»ºå«-·º®©´²Ü®× §¼µ®¼µ®-³å¶§³å¿§ú³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬¼®º
¿¨³·º¿úå ¬¯·º®¿¶§¶¦°º©©º¶½·ºå®Í³ ®¨´å¯»ºåªÍ¿½-ñ
¬½-¼ÕË¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å$ «¶§³å®-³å±²º §©ºð»ºå«-·º ª´¿ª³«ÛÍ·¸º
½Ù·º®«-¾Ö ª´»²ºå°µ¶§-»³ÛÍ·¸º ¶¦°º¿»Ó«Äñ "±¼µÇ¶¦°º¿»Ó«¶½·ºå®Í³
§©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸¶¦°º3 ßÜÆ¿Ó«³·º¸®Åµ©º¿½-ñ ª´®-¼Õå¬±³å¬¿ú³·º
½ÙÖ¶½³å®×úÍ¼¿±³Û¼µ·º·Ø$ «¶§³å®-³å±²º ¾ð¬¿¶½¬¿» °¼©ºþ³©º«-¯·ºå
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îéé
¿»Ó«®²º®Í³ þ®r©³¶¦°ºÄñ ¬±³å¬¿ú³·º½ÙÖ¶½³å®×®úÍ¼¿±³ Å³¿ðôØ

«Î»ºå°µÛÍ·º¸ ¾ú³ÆÜåÛ¼µ·º·Ø ¬°úÍ¼±²º¸ ¬ú§º¿ù±®-³å$®´ «¶§³å®-³å±²º
¾ð¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸3 ©¼µ·ºå¶§²ºÄ±³å¿«³·ºåú©»³®-³å ¶¦°ºÓ«¿ª
±²ºñ
¬®Í»º¯¼µ¿±³º ±¾³ð©ú³å±²º «¶§³å®-³å«¼µ ¦¼ÛÍ¼§º¨³åª¼µ¿±³
ª«wÐ³®úÍ¼¿½-ñ ©¼ú°<³»ºÛÍ·¸º±°º§·º®-³å©Ù·º ©°º®-¼ÕåÛÍ·¸º©°º®-¼Õå ßÜÆ¿ÛÍ³3
¿§¹«º§Ù³åª³¿±³ «¶§³å±©;ð¹®-³å ¬§·º®-³å±²º ßÛx©º¬·º¬³åï
úúÍ¼¿±³¿Ó«³·¸º ¬¨´Þ«Üå§Ù³å ±»º®³Ó«±²ºñ ¬½-¼ÕË¿ú³ö¹®-³å«¼µ §¼µ®¼µ½ØÛ¼µ·º
Ó«±²º¯¼µÄñ ª´©¼µÇ®Í³ª²ºå ßÜÆ¿ÛÍ ³¶½·ºå¶¦·º¸ ¨¼µ»²ºåÛÍ·ºÛÍ·º ßÛx©º
¬·º¬³å úúÍ¼Û¼µ·ºÄñ Ñ§®³ ¬ú²º¬½-·ºå¿«³·ºå©°º½µ ¶¦°º¨Ù»ºå®×±²º
ß Þ Ý Ü Å´¿±³ ßÜÆ¿ªå½µ ¿§¹·ºå °µ®×¿§æ$ ©²º±²º¯¼µÓ«§¹°¼µÇñ
¬«ôº3 ß ÛÍ·º¸ Þ ßÜÆÛÍ°º½µ±²º±³ªÏ·º ª´®-¼Õå©°º®-¼Õå$ ¿©ÙËú¿ª¸úÍ¼3
¬¶½³å Ý ÛÍ·º¸ Ü ßÜÆÛÍ°º½µ±²º ¬¶½³åª´®-¼Õå©°º®-¼Õå$ úÍ¼©©º±²º¯¼µ¬¸Øñ
¨¼µª´®-¼ÕåÛÍ°º®-¼ÕåÄ ßÜÆ¿ÛÍ³®×¶¦·º¸ ªµ¼¬§º¿±³ ßÜÆ¿ªå½µ±²º ¿§¹·ºå¯µØ3
¿§¹«º¦Ù³åª³¿±³±©;ð¹¬³å ¬«-¼Õå¶§Õ¿§ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µÇ¬©´ ¬«ôº3
ª´®-¼Õå©°º®-¼Õå±²º ¬¶½³åª´®-¼Õå©°º®-¼Õå$ ®¿©ÙËú¿±³ ®¿«³·ºå¿±³
ßÜÆ®-³å«¼µ ¿¯³·º¨³å¶·³å¬Ø¸ñ ©°º®-¼ÕåÛÍ·¸º©°º®-¼Õå ßÜÆ¿ÛÍ³¶½·ºå¶¦·º¸ ßÜÆ²Ø¸®-³å
±²º ¬·º¬³å»²ºå3 ô·ºå©¼µÇÄ¬Û[ú³ôº ¿ª-³¸§¹å±Ù³å¿§ú³Äñ
®²º±¼µÇ¶¦°º¿° ¬±³å¬¿ú³·º½ÙÖ¶½³å®×ÛÍ·¸º ª´®-¼Õå¿úå¬°ÖÙÑ§¹ù¹»º®úÍ¼
¿±³ ¬ú§º¿ù±®-³å$ «¶§³å®-³å±²º ßÛx©º¬·º¬³å úúÍ¼¨³å¿±³
¿Ó«³·º¸¿§ª³å®±¼ñ ®¼¾®-³å¨«º ¬ú²º¬½-·ºå±³Ó«Äñ »ô´åÆÜª»º
Ûµ·¼ º·Ø®Í ®¬¼úµ Ü ª´¶¦Ô«¶§³å®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá Å³¿ðôØ«Î»ºå°µ$ ©cµ©º
ö-§»ºÛÍ·º¸ ª´¶¦Ô«¶§³å®-³±²ºª²ºå¿«³·ºå ®¼¾®-¼Õåc¼µåÛÍ°º¦«º®Í ¬ú²º¬
½-·ºå¿«³·ºå®-³å«¼µ úúÍ¼3 ®¼¾¬¾µ¼å¬¾Ù³å®-³å¨«º ª«ºcµØåú²º ÛÍªØåµ ú²º
±³±²º¯¼µÄñ
ïñ ¸§¾®·¼ ª·¹±®ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
îéè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬¨«º$¶§¯¼µ½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºå ®²º±²º¸ª´±©;ð¹®¯¼µ ±©;¿ßù

¬¶®·º¬³å¶¦·º¸ ¬»²ºåÛÍ·¸º¬®-³å «¶§³å¶¦°º3 ª´®-¼ÕåÅ´±²º §²©º®Ï±³
¶¦°ºÄñ ±¼µÇ°Ñºª-«º ª´©¼µÇ±²º ª´®-¼Õå¿úå°¼©º ¶§·ºå¶§¶½·ºå®Í³ ®±¼»³å®ª²º
®×¿Ó«³·º¸ ±¼µÇ®Åµ©º ®¼®¼©¼µÇÄ ½Î©ºôÙ·ºå®× ©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ª´±²º
®¼®¼¾ð ¬¯·º®¿¶§®×¬©Ù«º ®-¼Õå®©´¿±³±´®-³å«¼µ ¬¶§°ºúÍ³©©ºÄñ
"ª´Ë ±¾³ð°¼©º«¼µ »³åª²º¿±³ Å°º©ª³±²º °°º¶§·º¯·º®×¿Ó«³·º¸
¯·ºåúÖ§·º§»ºå¿»¿±³ ö-³®»º©¼µÇ«¼µ úÅ´ùÜ®-³åÛÍ·º¸ ú»º©¼µ«º¿§åÄñ ¬¿®ú¼
«»ºÛ¼µ·º·Ø$ »Üöc¼µå®µ»ºå©Üå¿úå«¼µ ¬³å¿§åª×ØË¿¯³º¿»¿±³±´®-³å®Í³ ¬®-³å
¬³å¶¦·º¸ ¿©³·º§¼µ·ºå¶§²º»ôº®-³å®Í ¾ð¬¯·¸º¬©»ºå »¼®º¸«-¿±³ ª´¶¦Ô
®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
°·º°°ºª´®-¼Õå®-³å±²º ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ ©°º°µØ©°ºú³¶½³å»³å¶½·ºå ®úÍ¼¿°
«³®´ §©ºð»ºå«-·º¶½³å»³å®×¿Ó«³·º¸ ¬¶§°º¬»³ ½Î©ºôÙ·ºå½-«º®-³åúÍ¼ú³$
ª²ºå¿«³·ºåá Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º®×$ª²ºå¿«³·ºå ©°º®-¼ÕåÛÍ·¸º©°º®-¼Õå ©´²Ü
®²º ®Åµ©º¿½-ñ ±¼µÇú³©Ù·º "®©´²Ü®×±²º ª´Þ«ÜåÛÍ·¸ºª´·ôºÄ ®©´²Ü®×
®-¼Õå ¶¦°ºÄñ ª´Þ«Üå±²º ª´·ôº«µ¼ ®¨Ü®Ö¸¶®·º®¶§Õ±·º¸ñ ª´·ôº±²º ®¼®¼ÛÍ·¸º
ô¿»Ç®ôÍÑºÒ§¼Õ·ºÛµ¼·º¿±³ºª²ºå ¿»³·º©°º¿»Ç©Ù·º ®¼®¼¨«º ¨´å½Î»º¿±³±´
¶¦°ºª³Û¼·µ ºÄñ ¨µ¬ Ç¼ ©´ Þ«åÜ §Ù³å¿»¿±³ª´®-Õ¼ å©¼±
Çµ ²º ®©¼µå©«º ®¦ÙØËÒ¦¼Õå¿±å
¿±³ ª´®-¼Õå«¼µ ¬¨·º®¿±å±·º¸ñ ô¿»Ç±¼®º·ôº¿»¿±³ ª´®-Õ¼ å±²º ¿»³·º
©°º¿»Ç ¨·ºúÍ³å¿±³ ª´®-¼ÕåÞ«Üå ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ "©Ù·º ö-§»º
ª´®-¼ÕåÄ±®¼µ·ºå¶¦°º°Ñº®Í³ ¨·ºúÍ³å¿±³ ±³þ«®-³å¶¦°º¿ª±²ºñ
ª´®-¼Õå©¼µÇÄ ®©´²Ü®×®-³å±²ºª²ºå ¬³åªµØå «®Y³Þ«ÜåÄ ¬«-¼Õå
®Ö¸«¼µ ¶¦°º¿°±²º®Åµ©º¿½-ñ «®Y³¸ª´®-¼Õå©¼µÇ±²º ®©´²Ü¿±³¿Ó«³·º¸
ª´®-¼Õå¬±Üå±Üå$ ¨´å¶½³å¿±³ öµÐº¬öÚ¹ ¬»²ºåÛÍ·¸º¬®-³å úÍ¼°Ò®Ö¶¦°ºÄñ
¨¼µ¨´å¶½³å®×®-³å±²º ª´±©;ð¹©¼µÇ Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«ºú»º ¬¿Ó«³·ºå¶¦°º3
ª´®-¼Õå¬±Üå±Üå±²º «®Y³¸ª´±³åÄ Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³®×«¼µ ©¦«º¦«º«
¬«-¼Õå¶§ÕÓ«Äñ ô¿»Ç¬«-¼Õå®¶§Õ§¹« ©°ºúØ¿ú³¬½¹« ¬«-Õ¼ å¶§Õ½¦Ö̧ ´å±²ºñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îéç
±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ¿»³·º©°º¿»Ç¿»Ç$ ¬«-¼Õå¶§Õª¼®º¸®²º¶¦°ºÄñ

"±¼µÇ ª´®-¼Õå¬³åªµØå °µ¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º®×±²º ª´Ç¿ª³«¬«-¼Õå
°Üå§Ù³å¬©Ù«º ®µ½-ª¼µ¬§º¿Ó«³·ºå ôµØ®Í³å°ú³®úÍ¼¿½-ñ ù¹ð·º±²º ±´Ä
§¨®°³¬µ§º$ ±©;ð¹®-¼Õå°µ®-³å ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º¶¦°ºú³®Í ¨´å½Î»º¿±³ ®-¼Õå°µ
®-³å «-»ºúÍ¼§µØ«¼µ ¿¦³º¶§¿±³ºª²ºå ùµ©¼ô°³¬µ§º$®´ ª´±©;ð¹©¼µÇÄ©¼µå
©«º®×¬©Ù«º ¬½-·ºå½-·ºå §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º®× ¬¿úåÞ«Üå§µØ«µ¼ ¬¿ªå
¬»«º ¶§¯¼µ½Ö¸Äñ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå±²º ©¼µå©«º¿±³ª´±³åÄ
ð¼¿±±ª«wÐ³¶¦°ºÄñ ¬½-¼ÕË¿±³©¼ú°<³»º®-³å Ñ§®³ §úÙ©º¯¼©º §-³å
°±²º©¼µÇ$ §´å¿§¹·ºåªµ§º«¼µ·º¿±³ ¬«-·º¸úÍ¼¿±³ºª²ºå ¨µ¼¬«-·º¸±²º
Æ³©¼°¼©º$ ¬¿¶½©²º3 «-ôº¶§»ºÇ¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ ª´©¼µÇ$®´ ¬±¼¬ª¼®r³®Í
¿§¹«º¦Ù³åª³¿±³¬«-·º¸¶¦°º3 ª´®-¼Õå ¾³±³ ¬ô´°¿±³ »ôº»¼®¼©º
«»ºÇ±©º¨³åú»º ®ª¼µ¬§º¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼»³åª²ºÓ«Äñ "½Øô´½-«ºÛÍ·¸º
¬²Ü «-Ñºå¿¶®³·ºå¿±³ ª´®-¼Õå¿úå°¼©º«¼µ §ôº3 «®Y³¸®¼±³å°µ°¼©ºþ³©º
«¼µ ¿®Ùå¶®Ôú»º®Í³ ª´Ë¿ª³«©¼µå©«º®×«¼µ ¬ª¼µúÍ¼¿±³±´©¼µ·ºåÄ ©³ð»º
¶¦°º¿§±©²ºåñ
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ
ß³¿®³ Í½¸»·²º»´¼ò ÃÃ Ì¸» Ò»© Ç±« ¿²¼ Ø»®»¼·¬§ ££
Ý¸ ìîô ìíò
ß²¬¸±²§ Þ¿®²»¬¬ô ÃÃ Ì¸» Ø«³¿² Í°»½·»- ££ Ý¸¿°¬»® èò
ú»º¿¬³·º°³¿§
îèð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬½»º å øïê÷
®-¼Õå¿«³·ºå ±©;ð¹ ©¼µå§Ù³å¿úå
ª´®-¼Õå©°º®-¼ÕåÄ Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º®×±²º §þ³»¬³å¶¦·º¸ §©ºð»ºå«-·º

¿§æ$ ©²º¿±³ºª²ºå ßÜÆ«¼µ ªµØåð§ôº3 ®ú¬§º¿Ó«³·ºå ªÙ»º½Ö¸¿±³
¬½»ºå$ ¶§¯¼µ½Ö¸¿§Ò§Üñ §©ºð»ºå«-·º«¼µ ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º
±²º¸»²ºå©´ ßÜÆ«¼µ ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¶½·ºå¶¦·º¸ ª´®-¼Õå
±¼µÇ®Åµ©º ª´Ë¿ª³«Ä ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å«¼µ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ®²º®Ï¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º§¹
±»²ºåÅµ °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ
ßÜÆ¶§Õ¶§·º¶½·ºå¯¼µú³$ ª´±©;ð¹©¼µÇ ßÜÆ«¼µ ¯¼µªµ¼±²º®Åµ©º¿Ó«³·ºå
±©¼¶§Õú³Äñ ßÜÆ®-¼Õå¿°¸®²º±²º ¬½»ºåøïì÷$¶§¯¼µ½Ö¸¿±³ ¬ªÙ»º¶¦°º
¿©³·º¸¶¦°º½¿Ö ±³ ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®-Õ¼ å®Í©°º§¹å ª´©Çµ¼ §¿ô³ö
¶¦·º¸ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ3 ®ú¬§º¾Ö ¨³ðúÒ®Ö¿±³ öµÐº±©¼;úÍ¼¿Ó«³·ºå
¿¦³º¶§½Ö¸¿§Ò§Üñ ±¼µÇú³©Ù·º ßÜÆ¿«³·ºå¿±³ ª´®-³åÄ ÑÜå¿ú«¼µ ©¼µå§Ù³å¿°3
ßÜÆ©´¿±³ª´®-³åÄÑÜå¿ú«¼µ ôµ©¿º ª-³¿¸ §¹¸¿¬³·º¶§Õªµ§º§¹« ª´¬±Üå±Üå
Ä ßÜÆ¬¯·º̧¬©»ºå«¼µ ¶®y·º̧©·º±²ºÛÍ·º̧®¶½³å ª´Ë¿ª³«Þ«åÜ §Ù³å ©¼µå©«º
ª³¿§ª¼®º¸®²ºñ "±¼µÇ¶§Õªµ§º¦»º©Üå¿±³§²³«¼µ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³å$
ô´ö-·º°»°ºï §²³Åµ¿½æ¿ª±²ºñ
ïñ Û«¹»²·½-ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îèï
ô´ö-·º»°º§²³Ä ½Øô´½-«º®Í³ ±¼¶®·º»³åª²ºú»º ®½ÖôÑºå¿½-ñ

©¼ú°<³»º¿®Ùå¶®Ô¶½·ºå«¼µ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå¬¿»¶¦·º̧ °Ü®Øªµ§«
º ·µ¼ º¿±³±´±²º
©ú¼°<³»º ®-¼Õå²Ø¸®-³å«¼µ§ôº3 ®-¼Õå¿«³·ºå®-³å«¼µ ©¼µå§Ù³å¿¬³·º ¬³å¨µ©º
¿§ª¼®º¸®²ºñ ô´ö-·º»°º§²³Ä ú²ºúÙôº½-«º®Í³ ¨µ¼©¼ú°<³»º¿®Ùå¶®Ô¿±³
±´©µ¼ÇÄ »²ºå°»°ºÛÍ·º¸¬²Ü ª´Ë¿ª³««µ¼ ¶§Õ¶§·º¦»º©Üåú»º¶¦°ºÄñ ¿úÍå«
öú¼§²³úÍ·ºÞ«Üå §ª³©µ¼±²º ô´ö-·º»°ºð¹ù«µ¼ ¿¨³«º½Ø½Ö¸Äñ °°º©µ¼«º
ú³$ª²º å ¿«³·º å á ¬¶½³å©°º ¿ »ú³$ª²º å ¿«³·º å ¨´ å ½Î»º ¿ ±³
¿ô³«-º³å§-¼Õ¬³å Ûµ¼·º·Ø¬°µ¼åú« ¯µ½-Üå¶®y·º¸3 ®ô³å®-³å®-³åô´ú»º ¬³å¿§å
ú®²ºñ ±µ¼Ç®Í±³ ©µ¼·ºå¶§²ºÄ ±³å¿«³·ºåú©»³®-³å ¿§æ¨Ù»ºåª³ª¼®º¸
®²ºñ ôµ©º²Ø¸¿±³¿ô³«-º³å«µ¼®´ ôµ©º²Ø¸¿±³®¼»ºå®ÛÍ·º¸ ª«º¨§º¿°3
ÛÍ°ºÑÜå°ªµØå«µ¼ ¬°µ¼åú« ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åú®²º °±²º¶¦·º¸ ¿úå±³å½Ö¸Äñ
¬ú°*©µ¼©ôº«®´ ßÜÆ²Ø¸¿±³«¿ªå®-³å«µ¼ ·ôº°Ñº« ±µ©º±·ºúÍ·ºåª·ºå
§°ºú»º ¬Ó«ØMÐº¿§å½Ö¸¿ª±²ºñ
ô´ö-·»º °º§²³«µ¼ ±¼§»ØD ²ºå«-«- ¿úÍåÑÜå§¨® ¿ª¸ª³¿±³±´±²º
«³å ¬öÚª¼§º§²³úÍ·º ¯³¦ú»º°°ºö¹ª©»ºï ¶¦°ºÄñ ö¹ª©»º±²º
®-³å°Ù³¿±³ ¬öÚª¼§º§µöb¼Õªº¿«-³º©¼µÇÄ ¿¯Ù°Ñº®-¼Õå¯«º«¼µ ¿°·µ¿±½-³°Ù³
¿ª¸ª³Ò§ÜåªÏ·º Þ«Üå§Ù³å¨´å½Î»º®×±²º ßÜÆ$ ¬ú·ºå½Ø¿Ó«³·ºå ¬¿¨³«º
¬¨³å®-³å¶§½Ö¸Äñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ö¹ª©»ºÛÍ·º̧ ±Ḉª«º¨«º« ¬¶½³å ô´ö-·»º °º
ð¹ùÜ©ÇÄ ¼µ ¬½-Õ¼ Ë¿±³ ½Øô½´ -«º®-³å®Í³ ô½µ¿½©º§²³úÍ·© º Ä¼Çµ ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸
®®Í»º«»º¿©³¸¿½-ñ °·º°°º ¨¼µ¬½¹« ßÜÆ§²³±²º ®©¼µå©«º¿±å¾Ö
§©ºð»ºå«-·ºÄ °Ù®ºå¬·º«¼µª²ºå ª´Ç©¼µÇ¿«³·ºå°Ù³ ®±¼Ó«¿±å¿Ó«³·ºå
ßÜÆ§²³©¼µå©«º¿»¿±³ ô½µ¿½©º$§·º ª´©¼µÇ±²º ¬®-³å¬³å
¶¦·º¸ ßÜÆ®Í³ ¿±Ùå¶¦°º±²ºÅµ ¨·º®³Í å¿»Ó«Äñ ßÜÆ¿±Ùå®Í³ ®¼¾ÛÍ°º¾«º°ªµåØ
ïñ Í·® Ú®¿²½·- Ù¿´¬±²ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
îèî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
®Í ¾¼µå¿¾å¾Ü¾·º©¼µÇÄ ¿±Ùå®-³å ¿ú³¿ÛÍ³¿§¹·ºå°§º3 ®-¼Õåcµ¼å °Ñº¯«º

¯·ºå±«ºª³¿±³ ¬ú³¶¦°º±²ºÅµ ¬ô´®Í³å¿»Ó«Äñ ô½µ®´ ¿±Ùå±²º
ª´©°ºÑÜåÄ «¼µôº®Í úúÍ¼¬§º¿±³ ¬ú³®Ï±³¶¦°º3 ®¼½·ºÛÍ·¸º «¿ªå·ôº
±²º ¿±Ùå©°º®Ï¶¦·º̧§·º ¯«º°§º®×®úÍ¿¼ Ó«³·ºå «ÎÛµº§º©Ç¼µ ±¼ú¿§Ò§Üñ «¿ªå
±²º ®¼¾©°ºÑÜå°Ü¨Ø®Í ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå¬³åªµØå«¼µ ®úúÍ¼¾Ö ©°ºð«º®Ï«¼µ±³
úúÍ¼¿Ó«³·ºå ßÜÆ§²³« ¶§¯¼µ¨³å¿§Ò§Üñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¾µ¼¿¾å¾Ü¾·º ©°ºÑÜåÑÜå
¨Ø®Í«¿ªåúúÍ¼ ¿±³ ½c¼ µ®¼µ¯µ»º å®-³å±²º ®-¼Õ å¯«º ©°º¯«º ¿ðå¿ª
¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ©°º ð«º¿ª-³¸±Ù³ å¿ª ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼ µú¿§®²ºñ
©°º»²ºå¯¼¿µ ±³º «¿ªå·ôº±²º ¬¾µ¼å ±¼®Çµ Åµ©º ¬¾Ù³å ¨Ø®Í ½c¼µ®¯ ¼µ µ»ºå
ïîó½µ°Üá ¿¾å¨Ø®Í êó½µ°¼á ¾Ü¨Ø®Í íó½µ°Ü °±²º¶¦·º¸ ¿ô¾µô- úúÍ¼±²ºÅµ
®Í©ºú³Äñ
¿®³·ºÛÍ°º®¬½-·ºå½-·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ¿¯Ù®-¼Õå¬½-·ºå½-·ºå ª«º¨§º¿ª¸
úÍ¼¿±³ ®-¼Õåcµ¼å°Ñº¯«º$®´ «¿ªå±²º ¿úÍå ¾¼µå¿¾å¾Ü¾·º©°ºÑÜåÑÜåÄ
½c¼µ®¼µ¯»µ åº ®-¼Õå¿°¸ ¬ä«·ºå¬«-»º«¼µúúÍ¼ú»º §¼µ®¼µ¬ª³å¬ª³úÍÄ¼ ñ ±¼Çúµ ³©Ù·º
®-¼Õå¯«º ¬©»º¿ðå§¹« úúÍ¼¿±³ ½cµ¼®¼µ¯µ»ºå®Í³ »²ºå§¹å®²º±³ ¶¦°ºÄñ
Ñ§®³ §µöØ®·ºå¯«º$ ©cµ©º¿¶§å®·ºå±²º ¬¿»³ºú¨³®·ºåÄ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå
®-³å«¼µ úúÍ¼±²º¯¼µ§¹« ¨¼µ®-¼Õå¿°¸®-³å®Í³ ¬¿ú¬©Ù«º¬³å¶¦·º¸ ¾³®Ï
¿¶§³§¿ª³«º®²º ®Åµ©º¿½-ñ
ÛÍ®ºå©°ºªµØåÛÍ·¸º ¯Ü®¶¦°º¯¼µ¿±³ ¶®»º ®³°«³åúÍ¼Äñ ª´±©;ð¹
©°ºÑÜå¶¦°ºú»º ½cµ¼®¼µ¯µ»ºå ìèó½µªµ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¨·ºúÍ³å¿±³ ¾¼µ¿¾å
©°ºÑÜåÑÜå ¨Ø®Í ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå ©°º½µÛÍ°º½µ«¼µ ®µ½-úúÍ¼±²º¯¼µ¿°ô ô·ºå©¼µÇ±²º
¾³®Ï ¬«-¼Õå¶§ÕÛ¼µ·º®²º®Åµ©º¿½-ñ °·º°°º ô·ºå©¼µÇ$ ßÜÆÃÃ®Ö££ ßÜÆ²¸Ø®-³å
°µØå¶§Ôå §¹úÍ¼¿±³º §¹úÍ¼¿»¿§ú³Äñ §µö¼bÕªº©°ºÑÜåÄ ®-¼Õåc¼µå«¼µ ½-Üå«-Ôåú³$
«ÎÛ§ºµ º©± Çµ¼ ²º ®¨·ºúÍ³å¿±³±´®-³å ¬¨´å±¶¦·º̧ ®¼»ºå®®-³å«¼µ ¿®¸¿»Ó«Äñ
©cµ©º¿¶§å®·ºåÄ ¾¼µå¿¾å®-³å$ ¬¿»³ºú¨³ô «-»º°°º±³å«Ö¸±¼µÇ¿±³
ª´®Ù»º ª´½Î»º®-³åúÍ¼±²ºÛÍ·¸º¬®Ï »ú±´ô »ú±½Ú«Ö¸±¼µÇ¿±³ ª´¦-·ºå ª´²Ø¸
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îèí
®-³åª²ºå §¹ð·º¿Ó«³·ºå ®¿®¸±·º¸¿½-ñ

¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬½-¼ÕËª´®-³å ®-¼Õåcµ¼åª¼µ«º3 ¨´å½Î»ºÓ«¶½·ºå®Í³ ßÜÆ¿Ó«³·º¸
¶¦°º±²º¯¿µ¼ ±³ ô´ö-·»º °º¯ú³©¼ÇÄ µ °«³å«¼µ â½·ºå½-«º®¨³å¾Ö «ÎÛ§ºµ º©Çµ¼
ª«º®½Ø Ûµ¼·º¿½-ñ ¬Ûµ§²³©°º ½µ½µ$ ±³å°Ñº¿¶®å¯«º ¨´ å½Î»º®× ±²º
¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º®× «µ»º±Ùôº¿ú³·ºå
ðôº®×°¿±³ ¬ªµ§º®-³å¶¦·º¸ ±³å°Ñº¿¶®å¯«º ¨´å½Î»º®×®Í³«³å ¬½¹
½§º±¼®ºå ßÜÆ¿Ó«³·º¸®Åµ©º¿½-ñ ®-¼Õåc¼µåÛÍ·¸º½-Ü3 Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º¿±³
¬°¼µåú¬ú³úÍ¼ÛÍ·º̧ «µ»± º ²º®-³å$ ¬½-Õ¼ Ë§µö¼bÕªº©ÇÄ µ¼ ¿¬³·º¶®·º®×®Í³ §·º«¼ô µ º
¬ú²º¬½-·åº ¿Ó«³·º®¸ Åµ©¾ º Ö ®¼¾®-«Ûº ³Í ¿¯Ù®-¼ÕåöµÐ¬ º úÍ»¼ º¬ð¹ ¿·Ù¿Ó«å
¬·º¬³å°¿±³ §©ºð»ºå«-·º©ú³å®-³å¿Ó«³·º¸¶¦°º©»ºú³Äñ ¬½-¼ÕËª´®-³å
®-¼Õåcµ¼åª¼µ«º3 ®¼µ«º®Öôµ©º²¸Ø¶½·ºå±²ºª²ºå ¨¼µ»²ºå¬©´ §©ºð»ºå«-·º
¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ
¿ª³«$ ßÜÆ²Ø̧¿±³±´©®Çµ¼ ³Í «¿ªå¬¿®Ùå®-³å3 ßÜÆ¿«³·ºå¿±³
±´©¼µÇ« «¿ªå¬¿®Ùå»²ºå±²º¯¼µ¿±³ ô´ö-·ºå»Ü¯ú³©µ¼ÇÄ °«³å«¼µ
ª²ºå °Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ ±´¿Èå±´ä«ôº®-³åÛÍ·¸º »³®²º¿«-³º§µö¼bÕªº®-³å®Í³
¬¶½³å±´®-³å¨«º ±³å±®Üå»²ºåÓ«±²º ®Í»ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º §¼µ«º¯Ø
½-®ºå±³¶½·ºåÛÍ·¸º ¨·ºúÍ³å¿«-³º¿°³¶½·ºå±²º ¬Ò®Ö¨³ðú ßÜÆ¿Ó«³·º¸®Åµ©º
¿½-ñ ¬½»ºå øïî÷$ ¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ ¬±¼MÐº¬¯·º¸¬©»ºåÛÍ·¸º ±³å±®Üå
¬ú®-³å®× »²ºå®× ¯«º°§º¿»¶½·ºå®Í³«³å °Ñºå°³å°ú³¶¦°ºÄñ ±³å±®Üå
®-³å±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ®¼¾ÛÍ·º¸ßÜÆMÐº ©´©©º¿Ó«³·ºå¶§¯¼µ½Ö¸¿§Ò§Üñ
ïçìéó½µÛÍ°º« ¬öÚª»º¶§²º$ «¿ªå¿§¹·ºå íìððó«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸¿±³
§²³úÍ·º©°ºÑÜåÄ ±µ¿©±»¶§Õ½-«º¬ú MÐº¬¨«º¶®«º¯Øåµ «¿ªå®-³å
®Í³ §-®ºå®Ï¬³å¶¦·º¸ ©°ºÑÜåªÏ·º ¿®Ùå½-·ºåÛÍ°º¿ô³«º®Ï®úÍ¼á MÐº¬¨¼µ·ºå¯µØå
«¿ªå®-³å®Í³®× ©°ºÑÜåªÏ·º ¿®Ùå½-·ºå¿ªå¿ô³«º®« úÍ¼¿Ó«³·ºå±¼úÄñ
ïçíçó½µÛÍ°º« ¯¼µßÜô«ºô´»ÜôØ$ °µØ°®ºå¿ª¸ª³½-«º¬ú MÐº¨´å½Î»º
¿±³ ®¼¾®-³å®Í³ MÐºÛµØË¿±³ ®¼¾®-³å¨«º ±³å±®Üå»²ºå¿Ó«³·ºå
ú»º¿¬³·º°³¿§
îèì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿©ÙËú±²º¯¼µÄñ
MÐº¨å´ ½Î»¿º ±³±´©$Çµ¼ ±³å±®Üå»²ºå¶½·ºå®Í³ |·ºå©µ± Ç¼ ²º ¬¿©³º
¬±«ºÞ«Üå®Í ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÓ«¶½·ºåá §ý¼±¿Ûx©³å»²ºå®-³å«¼µ¬±µØå¶§ÕÓ«
¶½·ºå °±²º©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º©»ºú³Äñ ±¾³ð©ú³å«ª²ºå ±³å±®Üå
¬ú»²ºå¿¬³·º «´²Å Ü »ºª«wÐ³úÍÄ ¼ ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¿µ¼ ±³º ®²º±²º¸
ª´©»ºå°³å$®¯¼µ ¯·ºåúÖ±³å¶¦°º¿° ª´½-®ºå±³¶¦°º¿° ¬®-³å¬³å¶¦·º¸
¬±¼MÐº ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸¿ª ±³å±®Üå¬ú »²ºå¿ª¶¦°ºÄñ °·º°°º
±³å±®Üåª¼µ½-·º§¹ª-«º ©°º¿ô³«º®Ï®úúÍ¼¿±³ ±¼µÇ®Åµ©º ®¼®¼©¼µÇ ª¼µ½-·º
±¿ª³«º ±³å±®Üå®-³å®-³å ®úúÍ¼¿±³ ¬©©º§²³úÍ·º ¬±¼§²³úÍ·º
®-³å®Í³ ÑÜå¿ú®»²ºåªÍ¿½-ñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ ¬¿»³«ºÛµ·¼ º·Ø®-³å$ MÐº¨å´ ½Î»±
º ©
´ Çµ¼ ÑÜå¿úôµ©¿º ª-³3
¸
MÐº¨µØ¨¼µ·ºå±´®-³å ÑÜå¿ú®-³å¶§³åª³±²ºñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ª´©¼µÇÄ
§-®ºå®Ï ßÜÆMÐº¬¯·º¸¬©»ºå®Í³ ©°º°©°º° «-¯·ºåª-«ºúÍ¼±²º¯¼µ3
¬½-¼ÕË§²³úÍ·º®-³å °¼µåú¼®º®«·ºå¶¦°º¿»Ó«Äñ ¬½-¼ÕË«®´ ª´¨µÄ§²³
±·ºÓ«³å®×®Í³ ¿úÍå«¨«º ®-³å°Ù³©¼µå©«ºª³3 ßÜÆMÐº«¼µ ¬±µØå½-ú»º
¬½Ù·¬ º̧ ª®ºå ®-³åª³±²ºñ ßÜÆMÐº»¼®« º̧ -¿±³±´®-³å±²ºª²ºå ª´¿»®×
¬¯·º¸¬©»ºå ¶®·º¸ª³±²ºÛÍ·¸º¬®Ï ±³å±®Üå¬ú »²ºåª³Ó«ª¼®º¸®²º
Åµ¯¼µÓ«Äñ
®²º±Ç¶µ¼ ¦°º¿° §²³MÐº¨å´ ½Î»º¿±³±´ÛÍ·º¸ Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º¿±³
±´®-³å±²º ±³å±®Üå®-³å¬³å ±´©¼µÇßÜÆ«¼µ ¬¿®Ù®¿§åÛ¼µ·º±²º¸©µ¼·º¿¬³·º
¬¿«³·ºå¯µØå§©ºð»ºå«-·º ¦»º©Üå¿§åÛ¼µ·º¿±³ ±´®-³å¶¦°ºú«³å ±´©¼µÇ$
±³å±®Üå¬ú »²ºå¶½·ºå±²º Û¼µ·º·ØÛÍ·¸ºª´®-¼ÕåÄ ¬»³ö©º¬©Ù«º ®¿«³·ºå
ªÍ¿½-ñ "¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖú»º ô´ö-·º»°º§²³úÍ·º©¼µÇÄ
¬Ó«Ø¿§å½-«º®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶¦°ºÄñ
Û¼µ·º ·Ø¬°¼ µåú±²º ¬±¼§²³úÍ·º ¬©©º§²³úÍ·º ª´Ë ¬ªÌ³$
§ý¼±¿Ûx¨³å¿±³ ¬¿ª¸¬«-·º¸«¼µ §¼©º§·º©³å¶®°ºú®²ºñ ±¼µÇ©²ºå
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îèë
®Åµ©º °²ºå«®ºå±©º®Í©º3 ¨¼»ºå½-Õ§ºú®²ºñ ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ «-»ºå®³3

¬±¼¬ª¼®r³úÍ¼¿±³ ª´·ôºª´úÙôº ¿ô³«-º³å ®¼»ºå®®-³å¬³å §²³°µØ3
¬ªµ§º¬«¼µ·ºúÍ¼ªÏ·º ¬¼®º¿¨³·º¶§Õú»º ®¼¾®-³åÛÍ·º¸ ¬°¼µåú« ©©ºÛ¼µ·º±®Ï
«´²Ü¬³å¿§åú®²ºñ ª«º¨§ºÒ§Üå½¹° Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ©¼µÇ¬¦¼µÇ ¿»¬¼®º®-³å
¿¯³«ºªµ§º¨³å¶½·ºåá §¨®ÛÍ°º®-³å$ ¬¼®ºª½¿ªÏ³¸3ô´¶½·ºåá ª½®-³å
©µ¼å¶®y·º¸¿§å¶½·ºå °±²º©¼µÇ¶¦·º¸ ¾ð¦´ªµØ®×úÍ¼¿¬³·º °Ü®Ø¦»º©Üå¿§åú®²ºñ
ô´ö-·º»Ü§²³Ä ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ©¼µÇ±²º ª«º¨§ºÒ§Üå
¿»³«º ¶®»º¶®»º±³å±®Üåú¿ª ¿«³·ºå¿ª¶¦°ºÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º
¬±«º · ôº ú Ù ôº ¿ ±³®¼ » º å®®Í ¿®Ù å ¦Ù ³ å¿±³«¿ªå±²º «-»º å ®³3
ð®ºå©Ù·ºå§¹ ¬¶§°º¬»³®-³å «·ºå°·º©©ºÄñ ®¼»ºå®±²º ¬±«ºÞ«Üå¿ª
±³å±®Üå úú»º ¬½Ù·º¸¬ª®ºå»²ºå¿ª¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¬±«º·ôº¿±³
®¼¾®-³å±²º ±³å±®Üå®-³åÄ °¼©ºþ³©º«¼µ »³åª²º3 ¯µØå®§Ö¸¶§·ºú»º
¬½Ù·¸º¬ª®ºå §¼µ®¼µúúÍ¼Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ®-³å¬³å «¿ªå¿®Ùåú±²º¸
¬©Ù«º §´§»º¿Ó«³·º¸Ó«®×®úÍ¼¿°ú»º ±³å¦Ù³å°ú¼©º¿¨³«º§Ø¶½·ºåá «¿ªå
¨¼ »ºå ¿öÅ³®-³å ¨³åúÍ ¼¶ ½·º åá «¿ªåÑÜ å¿ú«¼ µª¼ µ «º3 ¬¶®©º ½Ù »º ÛÍ· ¸º
¬¶½³å¬½Ù»º®-³å ªÙ©ºÒ·¼®ºå½Ù·º¸ ¶§Õ¶½·ºå °±²º¶¦·º¸ «´²Üú¿§ª¼®º¸®²ºñ
"°Ü ®Ø«¼ »º å®-³å®Í³ ®-³å°Ù ³¿±³Ûµ¼ ·º·Ø ®-³å$ ©°º °¼©º ©°º ¿ù±
ªµ§º«¼µ ·º ¿¯³·ºúÙ«º ¿»Ó«3 ¬½-¼ÕË¿±³Û¼ µ·º·Ø ®-³å$ ¬³åªµØå¬¿«³·º
¬¨²º¿§æÒ§Ü ¶¦°ºÄñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø$ ¬°¼µåú« ¿½©º§²³©©º ª´©»ºå°³å
§¼µ·ºå©Ù·º ©°º½¹« ¿ú§»ºå°³å½Ö¸¿±³ ¬¿Ó«³¶¦©º3 ±³å±®Üå®ú¿¬³·º
¶§Õªµ§º±²º¸ ¬¿ª¸¬¨«¼µ §¼©º§·º©³å¶®°ºª¼µ«º¶½·ºå®Í³ ô´ö-·º»°º§²³Ä
¬¶®·º¬³å ¶¦·º¸ ¿ª-³º«»º±·º¸¶®©º¿±³ ªµ§º¿¯³·º½-«º¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼ú
¿§®²ºñ
¬«ôº3 Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ±²º ±³å±®Üåª¼µ½-·º§¹ª-«º ®úúÍ¼¶·³å¬Ø¸ñ
¿úÍå¬½¹« ¨¼µ±¼µÇ¶¦°º¶½·ºå¬©Ù«º ®¼»ºå®«¼µ ¬¶§°º©·º¿ª¸úÍ¼¿±³ºª²ºå
ô½µ¬½¹$®´ ¨¼µ±µ¼Ç «¿ªå®ú¿±³ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ®-³å©Ù·º ¿ªå§µØ©°º§µØ®Í³
ú»º¿¬³·º°³¿§
îèê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿ô³«-º³å$ ±µ«º§¼µåªµØåð®úÍ¼®× ±¼µÇ®Åµ©º ªµØªµØ¿ª³«º¿ª³«º ®úÍ¼®×

±µ¼Ç®Åµ©º ®-¼Õå¿«³·ºå±µ«º§¼µå®úÍ¼®×¿Ó«³·º¸ «¿ªå®ú¶½·ºå¶¦°ºÅ»ºúÍ¼Äñ
"½Î»ºôÙ·ºå½-«º®Í³ ¿ú³ö¹©°º½µ½µ¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¿ô³«-º³å
±²º ¿«³·ºå°Ù³«-»ºå®³§¹ª-«º ±µ«º§¼µå¨µ©ºªµ§º®×$ ßÜÆþ³©º½Ø²¸Ø¦-·ºå
¿»¶½·ºå ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå©°º½µ®Í³ ª·ºÄßÜÆ
¬½-¼ÕËÛÍ·¸º ®ô³åÄ ßÜÆ®-³å ±ÅÆ³©º®¶¦°º¶½·ºåá ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ª·º
®ô³åÛÍ°ºÑÜå°ªµØå$ «¿ªå§ý¼±¿Ûx©²º®×«¼µ §¼©º§·º©³å¯Üå¿±³ ·µ§ºßÜÆ
®-³å úÍ¼¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º "¬¿Ó«³·ºå®-³å®Í³ ¶¦°ºú»º½ÖôÑºåÄñ
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿ô³«-º³åÄ ¬¶§°º®Åµ©º¾Ö ®¼»ºå®$ ¬ª³å©´
¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ ®-¼ÕåÑ¿«³·ºå®¶¦°º¨Ù»ºå¾Ö ¶®ØÕ¿»©©ºÄñ ±¼µÇ©²ºå
®Åµ©º «¿ªå¿®Ùå¿±³ «¼ô µ ¬ º öÚ¹Ä ªµ§·º »ºå½Î©ô º ·Ù åº 3 «¿ªå§ý¼±¿Ûx
©²ºªÏ·ºª²ºå ¿°³¿°³«§·º ¬¦©º®©·º¾ÖúÍ¼©©ºÄñ ®²º±µ¼Ç¶¦°º¿°
±³å±®Üå®ú¿±³ ßÜÆ¿®³·ºÛÍØ©µ¼ÇÄ ½Î©ºôÙ·ºå½-«º®-³å«¼µ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø
®-³å$ ¿½©º®Ü¿¯å±¼§»ØD ²ºå®-³å¶¦·º¸ «µ±®×®³Í ¬¿©³º¿¬³·º¶®·º¿»±²ºÅµ
±¼úÍ¼úÄñ
¬«ôº3 Æ»Üå¿®³·ºÛ± ÍØ ²º ¯ú³ð»º®-³åÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ¬®-Õ¼ å®-¼Õå
Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©º§¹ª-«º ±³å±®Üå®úúÍ¼§¹« ±´©°º§¹åÄ «¿ªå«¼µ
¿®Ùå°³åú¿§ª¼®º¸®²ºñ °·º°°º «ÎÛµº§º©µ¼Ç±²º ±³å±®Üå®-³å¬³å ®¼®¼°¼©º
Þ«¼Õ«º ßÜÆ®-¼Õå¿°¸®-³å«¼µ ¿§åÛ¼µ·º±²º®Åµ©ºñ |·ºå©¼µÇ«¼µ ¶§Õ¶§·ºú³$ §©ºð»ºå
«-·º«¼µ±³ªÏ·º ôµØÓ«²º«¼µå°³åúÄñ ±¼µÇ¶¦°º3 ßÜÆ¬±·º¸¬©·º¸ ¿«³·ºå
¿±³ ±´©°º§¹åÄ «¿ªå«¼µ ¿®Ùå°³å3 ¿«³·ºå®Ù»º¿±³ §©ºð»ºå«-·º«¼µ
¦»º©Üå¿§å§¹« ¨¼« µ ¿ªå±²º ®¼®°¼ © ¼ Þº «Õ¼ «º ª´¿©³ºª¿´ «³·ºå ¶¦°ºª³ú»º
¬ª³å¬ª³úÍº¼Äñ
±¼µÇú³©Ù·º ª´±²º ¬©;±®³å¶¦°ºÄñ ¬½-¼ÕË¿±³ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ®-³å
±²º ®¼®¼©¼µÇÄ®-¼Õåc¼µåßÜÆ«¼µ®Í ¬Åµ©ºÞ«Üå¨·º¿±³¿Ó«³·º¸ ±³å±®Üå ®úúÍ¼
¿°«³®´ ¬¶½³å«¿ªå«¼µ ¿®Ùå°³åª¼µÓ «®²º®Åµ©ºñ ®¼®¼©¼µÇÄ ßÜÆ«¼µ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îèé
¬³åªµØå®Åµ©± º ²º©
¸ ·¼µ ¿º ¬³·º ©°º°¼©©º °º¿ù± ¯«º½ØÛ·¼µ º¿±³ «¿ªå
«¼µ ª¼µ½-·ºÓ«¿§ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ±´©¼µÇ¬¦¼µÇ ô´ö-·º»Ü§²³Ä ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸
±·º¸¿©³º ¿«³·º å®Ù »º¿±³ »²ºå±²º «³å ¬¿»³«ºÛµ ¼·º·Ø®-³å$ ô½µ
¿§æ¿§¹«º¿»¿±³ ±µ«ºú²º±Ù·ºå3 «¿ªåúúÍ¼¿°¿±³»²ºå¶¦°ºÄñ
ª«ºÑÜå§¨®« "»²ºå«¼µ ©¼ú°<³»º®-³å ±³å¿¦³«ºú³$ ¬±µØå¶§Õ
3 ¬þ¼« ¬«-Õ¼ å¿«-åÆ´å®Í³ ®-¼Õå¿«³·ºåÛÙ³å¨Üå®-³å ¶®·ºå¨Üå®-³åÄ ßÜÆ®-¼Õå¿°¸
®-³å«¼µ «-ôº«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¶¦»ºÇ¶¦ÔåÛ¼µ·º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ÛÙ³å¨Üå©°º¿«³·º®Í
¨Ù«ºª³¿±³ ±µ«ºú²º±²º ©°ºÞ«¼®ºªÏ·º ±µ«º§¼µ¿§¹·ºå «µ¿ý·¹åú³
½»ºÇ§¹úÍ¼3 ô·ºå©¼µÇÄ ¬§µØ±µØå¯ôºªÏ·º©°º§µØ±²º ÛÙ³å®©°º¿«³·º¬³å
§ý¼±¿ÛxúÍ¼¿°ú»º ªµØ¿ª³«ºÄñ ±µ«º§¼µå®-³å«¼µ ¾´å·ôº®-³å$ ¨²º¸3
¿ú½Ö°¼®º¨³å§¹« ú«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³½Ø3 ®²º±²º¸¿»ú³±¼µÇ®¯µ¼ ¿ªô³Ñº
§-ØÛÍ·¸º ©·º§¼µÇÛ¼µ·ºÄñ ÛÙ³å®®-³å«¼µ ±µ«º§¼µå®-³å ¨¼µå±Ù·ºåú³$ª²ºå §ý¼±¿Ûx
¬©Ù«º ¬±·º¸¿©³º¯Øåµ ¬½-»¼ º¬½¹«¼µ ¿úÙå½-ôº3 ¨¼µå±Ù·åº ¿§åÛ¼·µ ¿º ª±²ºñ
¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ$ ïçìçó½µÛÍ°º« "±¼µÇ ±µ«º§¼µå±Ù·ºå3
±³å¿¦³«ºú³$ ¬±µØå¶§Õ¿±³ÛÙ³å¨Üå¿§¹·ºå îððð ¿«-³ºúÍ¼Äñ ¨¼µÛÙ³å¨Üå
©°º¿«³·ºÄ±µ«º§¼µå±²º ÛÙ³å® ïîëð ½»ºÇ¬©Ù«º ªµØ¿ª³«ºÄñ ¬¿®ú¼
«»ºÛ¼µÇ°³åÛÙ³å®®-³åÄ ïð ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Í³ ¨¼µ±µ¼Ç±³å¿¦³«º3 úúÍ¼¿±³
ÛÙ³å®®-³å¶¦°ºÄñ ¬öÚª»ºÛ¼µ·º·Ø$ ¨¼µ±¼µÇ¿±³ ÛÙ³å®®-¼Õå¿§¹·ºå ©°º±¼»ºå¿«-³º
½»ºÇúÍ¼Äñ »³®²º¿«-³º ¬¿®ú¼«»º ÛÙ³å¨ÜåÞ«Üå©°º¿«³·ºÄ ±µ«º§¼µå«µ¼
±µØå3 úúÍ¼¿±³ ÛÙ³å¿«³·º¿ú¿§¹·ºå®Í³ ±µØåÛÍ°º½ÙÖ¬©Ù·ºå ïëôððð ¿«-³º®Ï
úÍ¼¿§ú³ þ®r©³»²ºå¶¦·º¸ úúÍ¼Ûµ¼·º¿±³ ÛÙ³å¿«³·º¿ú¨«º ¬¯¿§¹·ºå ïëð
½»ºÇ §¼µ®-³å¿ª±²ºñ
±³å±®Üå®ú¿±³ ®¼»ºå®®-³å¬³å ±µ«º§¼µå±Ù·ºå3 «¿ªåúúÍ¼¿°
¿±³»²ºå®Í³ª²ºå ¬¿®ú¼«»ºÛµ¼·º·Ø$ ¿¬³·º¶®·º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ïçëð ½µÛÍ°º
®©¼µ·º®Ü« "»²ºå¶¦·º¸ ¿®Ùå¦Ù³å¿±³ ¬¿®ú¼«»º«¿ªå¿§¹·ºå îðôððð
½»ºÇúÍ¼Äñ ªµ§º§µØªµ§º»²ºå®Í³ ªÙôº«´ªÍÄñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
îèè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¬«ôº3 ±³å±®Üå®ú¶½·ºå±²º ¿ô³«-º³åÄ ½Î©ºôÙ·ºå½-«º

¿Ó«³·º¸¶¦°º3 ®¼»ºå®$ ¬¶§°º¬»³ ©°º°µØ©°ºú³ ®úÍ¼¶·³å¬¸Øñ "¬ªµ§º®-¼Õå
«¼µ ªµ§º¿±³¯ú³ð»º±²º ª·º¿ô³«-º³åÄ ©ú³åð·º ±¿¾³©´²Ü½-«º
«¼µ úúÍ¼Ò§Üå¿»³«º ±·º¸¿©³º¿±³ ±µ«º§¼µå¬ªÍÔúÍ·º«¼µúÍ³úÄñ ¯ú³ð»º¨Ø$
±µ«º§¼µåªÍÔª¼µ¿±³ §µö¼bÕªº®-³åÄ °³ú·ºåúÍ¼ú³ |·ºå©¼µÇ®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸
©«&±¼µªº¿«-³·ºå±³å ª´·ôºª´úÙôº®-³å¶¦°º3 |·ºå©¼µÇ©°ºÑÜå°ÜÄ «-»ºå®³
¿úå ¬«-·º̧°³ú¼©; °¼©þº ³©º°c¼µ«Ûº ·Í º̧ ®-¼Õåc¼µåßÜÆ«¼µ ¿°¸·µ¿±½-³°Ù³ ¿ª¸ª³
°µØ°®ºå®Í©º±³å¨³åÒ§Üå¶¦°ºÄñ ¯ú³ð»º±²º |·ºå©¼µÇ¬¨Ö®Í ¬±³å¬¿ú³·º
«¼ô µ º½Ûx³ÛÍ·º̧ ¿±Ùå®-Õ¼ å©Ù·º ª·º¿ô³«-º³åÛÍ·º̧ ¬»Üå°§º¯µØå¶¦°º¿±³ ¬ªÍÔúÍ·º
«¼µ ¿úÙå½-ôºúÄñ ¨¼µ¿»³«º ®¼»ºå®¬³å §ý¼±¿ÛxúÍ¼ú»º ±·º¸¿©³º¿±³ ¿»Ç
ú«º«¼µ ©Ù«º¯Ò§ÜåªÏ·º ¨¼µ¿»Ç$ ¬ªÍÔúÍ·º¨Ø®Í ±µ«ºú²º«¼µ ±Ù·ºå¿§åúÄñ
"±µ¼Ç ±µ«ºú²º±Ù·ºå¶½·ºå«µ¼ ª¿§¹·ºå¬©»ºÓ«³¿¬³·º ¯«ºª«º¶§Õªµ§º
¦¼µÇ ª¼µ¿«³·ºåª¼µ¿§ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ®¼»ºå®±²º ¬¶®ØÕ®Åµ©º§¹«
©°ºÞ«¼®º ¨¼µå±Ù·ºå«³®Ï¶¦·º¸ §ý¼±¿ÛxúÍ¼°Ò®Ö¶¦°ºÄñ
"«¼°*«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿±³¯ú³ð»º±²º ¯¼µ·ºú³ ±µ«º§¼µå¬ªÍÔúÍ·º
ÛÍ·º̧ ¬ªÍÔ½Ø§µöb¼Õªº¬®²º®-³å«¼µ |·ºå©¼Ç¬
µ ½-·ºå½-·ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¶§·º§
ª´®-³å¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ®±¼¿¬³·ºªÏ¼ÕËðÍ«º¨³åÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «¿ªå
±²º þ®r©³®Åµ©º¿±³»²ºå¶¦·º¸ ¿®Ùå¿±³«¿ªå¶¦°º¿Ó«³·ºå ®¼¾ÛÍ·¸º
¯ú³ð»º®Í©°º§¹å ¬¶½³å®²º±´®Ï ®±¼¿½-ñ §ý¼±¿Ûx©²º°Ñº« þ®r©³
¬©¼µ·ºå ®Åµ©º¿°«³®´ |·ºå©¼µÇÄ ßÜÆ©°ºð«º®Í³ ¬¨´å°¼°°º¿úÙå½-ôº¨³å
¿±³ §µö¼b Õªº®-³å¨Ø®Í ª³¿±³¿Ó«³·º¸¿§ª³å®±¼á «¿ªå®-³å±²º
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬¶½³å«¿ªå®-³å¨«º «-»ºå®³±»º°Ù®ºåÓ«±²º¯µ¼Äñ
¬«ôº3 ª·º¿ô³«-º³å±²º ¬¶®ØÕ®Åµ©ºá ±¼µÇú³©Ù·º ®ô³å®Í³
«¼µôº½Ûx³ ¬¿¶½¬¿»¿Ó«³·º¸ þ®r©³»²ºå¶¦·º¸ «¿ªåúúÍ¼ú»º ½ÖôÑºå¶·³å
¬¸Ø ñ ¿ô³«-º³åÄ ±µ«º§¼µå«¼µ ¨¼µå±Ù·ºå¶½·ºå¶¦·º¸ §ý¼±¿ÛxúÍ¼ª³Û¼µ·ºÄñ
®¼»ºå®±²º §ý¼±¿Ûx¬©Ù«º Ó±Æ³þ³©º ²Ø¸¦-·ºå®×©²ºåÅ´¿±³ ½Î©ºôÙ·ºå
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îèç
½-«º ©°º½µ±³ªÏ·ºúÍ¼§¹« «Î®ºå«-·º»³åª²º¿±³ ¯ú³ð»º±²º ±´Ä

Ñ©µ §»ºå§Ù·º̧½-»¼ º«µ¼ ¬©¼¬«-©Ù«¯ º Ò§ÜåªÏ·º ª·ºÄ±µ«§º åµ¼ «¼µ ±Ù·åº ¿§å¿§
ª¼®º¸®²ºñ ª·º±²º §»ºå¿±¿»ªÏ·º ±¼µÇ®Åµ©º ®-¼Õå¿«³·ºå±µ«º§¼µå®-³å
úÍ¼§¹ª-«º þ®r©³»²ºå¶¦·º¸ ®ô³å«¼µ §ý¼±¿ÛxúÍ¼¿¬³·º ®¶§Õªµ§ºÛµ¼·ºªÏ·º
ª²ºå ±´Ä±µ«º§¼µå«¼µ ±Ù·ºå3 «¿ªåúúÍ¼¿°Û¼µ·º¿ª±²ºñ
"±¼µÇ±µ«º§¼µå±Ù·ºå3 «¿ªåúúÍ¼¿¬³·º ¶§Õ¿±³»²ºå«¼µ ½ú°ºô³»º
¾³±³¿úå¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å« «Ö¸úÖËc×©º½-Ó«Äñ ô´ö-·º»°º§²³úÍ·º °¼©º
§²³úÍ·º©¼µÇÄ ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸«³å ¶§°º©·º«Ö¸úÖËú»º ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¿½-ñ
"»²ºå¶¦·º̧ «¿ªåú¿¬³·º ¶§Õªµ§¿º §å¿±³ ¯ú³ð»º®-³åÄ ¬¯¼¬ µ ³å¶¦·º¸
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ©¼µÇ±²º «¿ªåúÒ§Üå¿»³«º §¼µ®¼µ3 °¼©º½-®ºå±³ª³Ó«¿Ó«³·ºå
±¼úÄñ
¬½-¼ÕË¿±³ ßÜÆ§²³úÍ·º©¼µÇ«®´ ¿»³·º©°º¿»Ç¿»Ç©Ù·º "»²ºå«¼µ
©¼µå½-ÖË3 §µö¼bÕªº¬¿«-³º¬¿®³º©¼µÇÄ ±µ«º§¼µå«¼µ ±¼µ®ÜÍå¨³åÛ¼µ·º¿§ª¼®º¸®²ºÅµ
¿®Ï³ºª·º¸Ó«Äñ ±©;ð¹©°ºÑÜå §ý¼±¿Ûx©²ºú»º¬©Ù«º ±µ«º§¼µå¿§¹·ºå
±»ºå ìðóëð ½»ºÇ ¨¼µå±Ù·ºåú»º ª¼µ¬§º¿§ú³ §µö¼bÕªº¬¿«-³º©°ºÑÜå¨Ø®Í
±µ«º§¼µå®-³å«¼µ ±´®¿±®Ü ¬«»ºÇ¬±©º®úÍ¼ úÛµ¼·º±²º®Åµ©º¿½-ñ ¬¨´å
±¶¦·º¸ ±´¨·ºúÍ³å¿«-³º¿°³¿»¿±³ ¬±«º¬úÙôº$ ¨¼µ±¼µÇ ª¼µ±¿ª³«º
úúÍ¼ú»º ±³3½ÖôÑºåÄñ ±¼µÇ¶¦°º¿°«³®´ ¿»³·º©°º¿»Ç¿»Ç©Ù·º ®Å³§²³
¿«-³º ©°ºÑåÜ Ä ±µ«§º µå¼ ®-³å«¼µ ±¼®µ åÍÜ ¨³å3 ±´«ô Ù ª º »Ù Òº §Üå ÛÍ°º¿§¹·ºå¬©»º
Ó«³®Í ±´ÄßÜÆ«¼µ ¯«º½Ø®²º¸«¿ªå®-³å«¼µ ú³ÛÍ·¸º½-Ü3 ¿®Ùå¨µ©ºú»º®Í³
®¶¦°ºÛµ¼·º¿±³«¼°*®Åµ©º¿½-ñ §²³úÍ·ºÛÍ°ºÑÜå±²º ª´Ä±µ«º§¼µå®-³å«¼µ
ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬±«ºúÍ·º¿¬³·º ±¼µ®ÍÜå¨³åÛ¼µ·ºÓ«¿§Ò§Üñ ÃÃ¿úÍå§µö¼bÕªº¿«-³º
®-³åÄ ¬±Øµå¬¿¯³·ºÛÍ·¸º §°*²ºå®-³å«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åú³ ¬³Æ³»²º
ß¼®³»º®-³å±²º ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ±´©Ä Ç¼µ ±µ«º§¼µå®-³å«¼ª µ ²ºå ¨¼»ºå±¼®ºå
¿°³·º¸¿úÍ³«º¨³åÛ¼µ·ºª¼®º®²º££ Åµ §²³úÍ·º©°ºÑÜå« ¯¼µÄñ
ô´ö-·»º °º§²³Ä ¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º̧ ª´Ë¿ª³«¬³å ßÜÆ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸
ú»º¿¬³·º°³¿§
îçð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºú»º«¼°*®Í³ ®-¼Õå¿«³·ºå§µö¼bÕªº®-³å ©¼µå§Ù³å

ª³cØµÛÍ·¸º®Ò§Üå¿½-ñ ®-¼Õå¿«³·ºå©¼µå§Ù³å®×«¼µ ©°º¦«º«¿¯³·ºúÙ«ºú·ºå ¬¶½³å
©°º¦«º$ ®-¼Õå²Ø¸®-³å ôµ©º¿ª-³¸®×«¼µ ¿úÍåc×¿¯³·ºúÙ«ºú»º ¬¿úåÞ«ÜåÄñ
¿úÍåô´ö-·º»°º¯ú³©¼µÇ±²º ª´®-³å¯·ºåúÖ½-¼ÕË©Ö¸¶½·ºå®Í³ ßÜÆ²¸Ø¦-·ºå®×¿Ó«³·º¸
¶¦°º±²ºÅµ ô´¯Ò§ÜåªÏ·º ¯·ºåúÖ ±³å®-³å¬³å «´²Ü¿¨³«º§Ø¸¶½·ºå«¼µ
«»ºÇ«Ù«º½Ö¸Ó«¿±³¿Ó«³·º¸ ô´ö-·º»°º§²³±²º ©°º½¹« ¬¿©³º»³®²º
§-«º½Ö¸úÄñ ô½µ¬½¹$®´ "¬ô´«¼µ ®²º±´®Ïª«º®½Ø¿©³¸¿½-ñ ±¼µÇú³©Ù·º
¬½-¼ÕËª´®-³å «¼µôº¬öÚ¹ÛÍ·¸º °¼©ºþ³©º½-¼ÕËôÙ·ºå¶½·ºå®Í³ ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º3
¨¼ µ±´®-³å¬³å ®-¼Õå®§Ù³å¿¬³·º °Ü®Ø¿¯³·ºúÙ«º¦¼µÇª¼µ±²ºÅµ ô½µ¿½©º
ô´ö-·º»°º¯ú³©¼µÇ« ¯¼µÓ«Äñ
ßÜÆ²Ø¸¿±³±´®-³å¬³å ±³å±®Üå®ú¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºú³$ ¬¨¼
¿ú³«º¯µØå»²ºå®Í³ ±µ«º§¼µå ±¼µÇ®Åµ©º ®-¼ÕåÑ±ôº¿¯³·º¿±³¬öÚ¹®-³å«¼µ
¶¦©º¿©³«º§¼©º¯¼µÇ3 ¬¶®ØÕ¶¦°º¿°¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø$ ïçðéó
½µÛÍ°º«°3 ¶§²º»ôºÛÍ°º½µ©Ù·º °¼©ºþ³©º½Î©ºôÙ·ºå±´®-³å«¼µ ¬°¼µåúÑ§¿ù
¶¦·º̧ ¬¶®ØÕ¶¦°º¿°½Ö¸ú³ ô½µ¬½¹ ¬¶½³å¶§²º»ôº îð ¿«-³$º ª²ºå ¬¶®Õ¶Ø §Õª§µ º
¶½·ºå ¬«ºÑ§¿ùúÍ¼Äñ Ñ¿ú³§©¼µ«º$ ù¼»ºå®©ºô ¿»³º¿ðô ¯ÙÜù·ºô ¯Ù°ºÆ³
ª»ºÛÍ·º¸ ¦·ºª»ºÛµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ¬ª³å©´Ñ§¿ù®-³å¶§¤³»ºå¨³åÄñ ¬¿®ú¼
«»ºÛ¼µ·º·Ø$ ©ú³åÑ§¿ù¬ú ÃÃ¬±·ºå££ ½Øú¿±³±´®-³å¬»«º ©°ºð«º½»ºÇ
®Í³ °¼©ºþ³©º½Î©ºôÙ·ºå¿±³±´®-³å¶¦°º3 ìé ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Í³ c´å±Ù§º¿±³±´
®-³å ¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º «-»º í ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Í³ ú³Æð©º¶§°º®×«-ÔåªÙ»º±´®-³åá
«³®¬ú³$ ¿¦³«º¶§»ºôµ©º®³±´®-³åá ð«ºc´å¿ú³ö¹±²º®-³åÛÍ·¸º ßÜÆª¼µ«º
¿±³ ¬¶§°º¬»³ ½Î©ºôÙ·ºå½-«ºúÍ¼±´®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
ßÜÆ®¿«³·ºå¿±³±´®-³å¬³å Ã±·ºå££ ú¶½·ºåÄ ú²ºúÙôº½-«º®Í³
¬½»ºåøè÷$ ¿§æßÜÆ ·µ§ºßÜÆÅ´3 ¬®²ºÛÍ°º®-¼Õå©§º3¶§¯¼µ½Ö¸¿±³ ßÜÆ ÃÃ®Ö££
®-³å«¼µ ®-¼Õå¶¦Õ©ºú»º¶¦°ºÄñ ¿§æßÜÆ§¹ª³¿±³±´®-³å®Í³ |·ºå©¼µÇÄ ¬¶§°º
¬»³ ½Î©ºôÙ·ºå½-«º®-³å¶¦·º¸ ¿§æªÙ·º¨·ºúÍ³åú«³å |·ºå©¼¬ Çµ ³åªµØå«¼µ ±·ºå
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îçï
ª¼µ«º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¬¶§°º¬»³®-³å ®-Õ¼ å¶§Õ©º±¿ª³«º ¶¦°º±Ù³å¿§ª¼®®º̧ ²ºñ

ÃÃ®-¼Õå¶§Õ©º±¿ª³«º££ Åµ¯¼µú¶½·ºå®Í³ ¬ª³å©´ßÜÆ®-³å±²º ©°º½¹©°ºúØ
ßÜÆ¿¶§³·ºåªÖ®×¿Ó«³·º¸ ¶§»ºª²º¶¦°º¿§æª³©©º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿§æßÜÆ$ ¬ú·ºå½Ø
±²¸º ¬½-¼ÕË¬¶§°º¬»³®-³å±²º ßÜÆ«¼µ¯«º½Ø¿±³ «¿ªå®-³åúúÍ¼Ò§Üå
¿»³«º ¬±«º¬¿©³ºÞ«åÜ ®Í ¨·ºú³Í åª³©©º¶½·ºå¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ±¼úÇµ ³©Ù·º
¿§æßÜÆ¬ú·ºå½Ø ¬¶§°º¬»³®-³å®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¯¼µåúÙ³å¿±³ ¬¶§°º
¬»³®-³å ®Åµ©º¿½-ñ
¯¼µåúÙ³å¿±³ ¬¶§°º¬»³½Î©ºôÙ·ºå½-«º®-³åÄ ©ú³å½Øª«º±ôº
®Í³ ·µ§ºßÜÆ¶¦°ºÄñ ·µ§ºßÜÆ±²º ¬»²ºå¯µØåÛÍ°º½µúÍ¼®Í ¯¼µ·ºú¬¶§°º¬»³ ½Î©º
ôÙ·ºå½-«º ¿§æ¨·ºª³¿ª¸úÍ¼Äñ ¨¼µ½Î©ºôÙ·ºå½-«ºúÍ¼¿±³ ±´¬³åªµØå«¼µ
ÃÃ±·ºå££ ¶½·ºå¶¦·º¸ ·µ§ºßÜÆ®-³å±²º ®-¼Õå¯«º¶§©º±Ù³åª¼®º¸®²º ®Åµ©º¿½-ñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¨¼µßÜÆ®-¼Õå©°º½µ°Ü±³úÍ¼3 ½Î©ºôÙ·ºå½-«º«¼µ ¬¨·º
¬úÍ³å®¶§¾Ö ßÜÆ«¼µ¿¯³·º¨³å¿±³±´®-³å®Í³ ¬¿¶®³«º¬¶®³åúÍ¼Äñ °·º°°º
¨¼±µ ´©¼± Çµ ²º ½Î©ô º Ù·ºå½-«º¬¨·º¬úÍ³åúÍ¿¼ ±³ ±´©Ç¨ µ¼ «º §¼®µ ®¼µ -³å¶§³åª³
3 ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸ ª´¿«³·ºåÛÍ·¸º½ÙÖ¶½³åú»º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿¾å¬Û[
ú³ôº §¼µ®¼µÞ«Üå®³åÄñ
±µ¼Ç¶¦°º3 ·µ§ºßÜÆ¬ú·ºå½Ø¿±³ ¬¶§°º¬»³ ½Î©ºôÙ·ºå½-«ºúÍ¼±´®-³å
¬³å ®-¼Õå¯«º¶§©º¿¬³·º ¶§Õªµ§º¶½·ºå®Í³ ®-³å°Ù³ ¬ú³®¿ú³«ºªÍ¿½-ñ
¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø$ ¨¼µ±´®-¼Õå ¬³åªµØå«¼µ ±·ºå§°ºª¼µ«º¿°«³®´ ¿»³«º¬®-¼Õå
©°º¯«º$ ïï ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Ï±³ ôµ©º¿ª-³¸±Ù³åª¼®º¸®²ºÅµ ©Ù«º¯úÄñ
·µ§ºßÜÆ®-³å«¼µ ªµØåð ®-¼Õå¶§Õ©º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºú®²º¯¼µ§¹« úÍ¼úÍ¼±®Ï ª´±©;ð¹
¬³åªµØå«¼µ ®-¼Õå¯«º¶¦©º§°ºú¿§ª¼®º̧®²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¼µ¿±³º ßÜÆ§²³
úÍ·º©ÇÄ ¼µ ¬ª¼¬ µ ³å¶¦·º¸ ®²º±²º±¸ ©;ð¹®Ï ·µ§ßº ÜÆÛÍ·¸º ªµØåð «·ºå±²º®Åµ©º
¿½-ñ §²³úÍ·º©°ºÑÜå«®´ ª´©¼µ·ºå$ ·µ§ºßÜÆ ¬»²ºå¯µØå úÍ°º®-¼Õåú¼Í±²ºÅµ
¯¼µ¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ·µ§ºßÜÆ©°º½µ«¼µ ®-¼Õå©´·µ§ºßÜÆ©°º½µÛÍ·º §´å¿§¹·ºå3 ¬«-¼Õå
ú»º¿¬³·º°³¿§
îçî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿§å½Ù·º¸®úúÍ¼¿°ú»º °Ü®Ø«³«Ùôº¦¼µÇ ¬¿úåÞ«ÜåÄñ "¿»ú³®-¼Õå$ ®-¼Õå©´·µ§ºßÜÆ

®-³åÄ §´å¿§¹·ºå®×«µ¼ ¬³å¿§å¿±³ ¿±Ùå±³å»Üå°§º±´½-·ºå ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ®×Ä
¬«-¼Õå ¬¶§°º«¼µ °Ñºå°³åú³Äñ
±¼§DØ§²³úÍ·º®-³å±²º ¬±Üå¬ÛÍØ§·º®-³åá ©¼ú°<³»º®-³å¶¦·º¸ °®ºå±§º
¿ª¸ª³½Ö¸Ó«ú³ ¬½-¼ÕË¬½¹®-³å$ ô·ºå©¼µÇ±²º ¬®-¼Õå¬½-·ºå½-·ºå ¿ú³ôÍ«º
¿§¹·ºå¦«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬®-¼Õå¯µ©ºôµ©º ²¸Ø¦-·ºå±Ù³å3 ©°º½¹©°ºúØ$®´ §¼µ3
¬®-¼Õå¿«³·ºå®Ù»ºª³±²º«¼µ ¿©ÙËÓ«úÄñ ª´©¼µÇ®Í³ª²ºå ¨¼µ»²ºå¬©´§·º
¿±Ùå±³å»Üå°§º±½´ -·ºå ¿§¹·ºå¦«ºÓ«¶½·ºå¶¦·º̧ ¬®-¼Õå¬¯«º¬ÛÙô« º µ¼ ®²º±¼Çµ
®Ï ®¨¼½µ¼«º¿±³ ¨µØå¿Å³·ºå±³þ«®-³å úÍ¼Äñ ¨¼½¼µ«º §-«º°Üå¿°¿Ó«³·ºå
¬¿¨³«º¬¨³å®-³åª²ºåúÍ¼Äñ
¿úÍå¬½¹« «®Y³¸±®¼µ·ºå$ ¨·ºúÍ³å½Ö¸¿±³ §Üc´åô ß«ºßÜª»ºô §¹úÍ³åô
öú¼ô ¿ú³®°¿±³ ª´®-¼Õå®-³å±²º ¿¯Ù½-·ºå¨§º ¶®©º¯¼µ¿±³ °«³å«¼µ
ª«º½Ø ôµØÓ«²ºÓ«Äñ ¿úÍå¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå$ ¨·ºúÍ³å¿«-³º¿°³¿±³
§©µ¼ª®Ü¾µú·º®-³å±²º ±³å°Ñº¿¶®å¯«º ¿¯Ù®-¼Õå½-·ºå ª«º¨§º3 °¼µå°Ø
½Ö¸Ó«Äñ ¿»³«º¯µØå °¼µå°Ø±Ù³å¿±³ ¬ªÍ¾µú·º® «ªÜôµ¼§¹¨ú³å±²º
®-¼Õåc¼µå°Ñº¯«º ¿®³·ºÛÍ®½-·ºå °µØ¦«º½Ö¸¿±³ ®·ºå®-¼ÕåÄ¬¯«º¬ÛÙôº¶¦°ºÄñ
§©¼µª®Ü©Ç®µ¼ Í³ ¿®³·ºÛÍ®¬ú·ºå½-·ºå ¿§¹·ºå¦«º½¿¸Ö ±³ºª²ºå ¬®-Õ¼ å¯µ©ô º ©
µ º
²¸Ø¦-·ºå¶½·ºå ®úÍ¼½Ö¸¿½-ñ ú³Æð·º®Í©º©®ºå®-³å¬ú ±´©¼µÇ®Í³ ±³å±®Üå®-³å
¨Ù»ºå«³å3 ¬±«ºúÍ²º°Ù³ ¿»Ó«úÄñ ªµ§ºú²ºÓ«Øú²ºúÍ¼Ò§Üå ©¼µ·ºå¶§²º
¬µ§º½-Õ§ºú³$ «Î®ºå«-·ºª¼®r³Ó«Äñ
¿¯Ù®-Õ¼ å½-·ºå ª«º¨§º±¶¦·º̧ ¬®-Õ¼ å¬ÛÙô®º -³å ¯µ©ô
º ©
µ §º -«°º Üå±Ù³å
¿±³ ¨µØå«¼µ«³å °§¼»ºÛ¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå$ ¿©ÙËúÄñ °§¼»º¾µú·º ¦³ùÜ»·ºÛÍ·¸º
¬°*¾Öª³å®¼¦µú³å©¼µÇ®Í³ ¿®³·ºÛÍ®ð®ºå«ÙÖ®-³å¶¦°ºÄñ ¦³ùÜ»·º®Í³ ú«º°«º
Ó«®ºåÓ«Õ©º3 ¬°*¾ª Ö ³å«³å c´å±Ù§º¿±³¬®-Õ¼ å®Í ¯·ºå±«ºª³Äñ ±´©Çµ¼
¬¯«º¬ÛÙôº®-³å±²ºª²ºå ¿¯Ù®-¼Õå½-·ºå °µØ¦«ºÓ«3 ¬³åªµØåª¼µª¼µ§·º
MÐº¨«º¶®«º¶½·ºåá °¼©º®ÛØÍÇ¶½·ºåá ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îçí
ª«wÐ³±µØåú§º¶¦·º¸ ¨·ºúÍ³åÄñ
¿úÍå¶®»º®³¾µú·º®-³å±²º ÛÍ®ð®ºå«ÙÖ®-³å«¼µ ®¼¦µú³å¿¶®y³«º¿ª¸úÍ¼Ó«
ú³ ßÜÆ²¸Ø®-³å«¼µ ÛÍ°º¨§º«Ù®ºå úúÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸¿§ª³å®±¼á §µöØ ¿©³·º·´
®·ºå¯«º®-³å$ §¨® ®·ºå±µØå¿ªå§¹åÛÍ·º¸ ¬¶½³å¬»²ºå·ôº¿±³ ®·ºå®-³å
±³ªÏ·º ¨´å½Î»º3 ¬¶½³å®·ºå®-³å©Ù·º ¬ú²º¬½-·åº ¯µ©ô º © µ ª
º ³±²º«µ¼
¿©ÙËúÄñ «µ»ºå¿¾³·º ®·ºå¯«º $ ¬¿ª³·º å¾µ ú³åá ¾¼µå¿©³º ¾µ ú³åá
®·ºå©µ»ºå®·ºå°¿±³ ¬»²ºå·ôº¿±³ ¾µú·º®-³å®Í©°º§¹å ¬¶½³å¾µú·º®-³å
®Í³ ¬ú²º¬½-·ºå ®-³å°Ù³ ®úÍ¼ªÍ¿½-ñ
¿±Ùå±³å»Üå°§º±´½-·ºå ¬®-¼Õå°§ºôÍ«º¶½·ºå¶¦·º¸ ©°º½¹©°ºúØ ¿«³·ºå
«-¼Õå¶¦°º¨Ù»ºå3 ©°º½¹©°ºúØ¯¼µå«-¼Õå¶¦°º¨Ù»ºå©©º¶½·ºå«¼µ ¿¨³«º¿±³º
¿«³·ºå«-¼Õå¯¼µå«-¼Õå®Í³ ¿¯Ù½-·åº ¨§º®¿× Ó«³·º¸®Åµ©¾ º Ö ¯¼·µ úº ³§µöÕb¼ ªºÛ°Í Ñº åÜ Ä
ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º¿Ó«³·ºå¨·ºúÍ³åÄñ »ö¼µ®´ª« ßÜÆ¬¶§°º¬»³«·ºå°·º¿±³
¿®³·ºÛÍ®ð®ºå«ÙÖÛÍ°º¿ô³«º ª«º¨§º¶½·ºå¶¦·º¸ ®-¼Õåc¼µå¯µ©ºôµ©º²¸Ø¦-·ºåú»º
¬¿Ó«³·º å®úÍ¼ ¿½-ñ ±¼§DØ§²³úÍ·ºÞ«Üå ù¹ð·º ±²º ÛÍ®ð®ºå«Ù Ö¶¦°º±´ÛÍ·¸º
¬¼®º¿¨³·º¶§Õ3 ±³å±®Üå®-³å°Ù³¨Ù»ºå«³å½Ö¸ú³ ¬³åªµØåª¼µª¼µ §²³MÐº
¨´å½Î»º¿±³±´®-³å¶¦°ºÓ«Äñ
±¼úÇµ ³©Ù·º ù¹ð·º©Çµ¼ ¿®³·ºÛ®Í «Ö̧±Ç¼µ ßÜÆ¬¶§°º¬»³ «·ºå¿±³ ±´®-³å
«³å úÍ³åÄñ ¬¨«º$¶§¯¼µ½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºå ßÜÆÃÃ®Ö££ ®-³å±²º ª´©¼µ·ºå$
®±¼®±³ «¼»ºåð§º¿»¿ª¸úÍ¼¿§ú³ ¾µ¼å¾Ù³å©´ ¿®³·ºÛÍ®ð®ºå«ÙÖ®-³å®Í³
¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¬»²ºå¯µØå ßÜÆ¿ªå§µØ©°º§µØ ©´²Ü¿±³¿Ó«³·º¸ |·ºå©¼µÇ
¬½-·ºå½-·ºå ¿§¹·ºå¦«º¿±³¬½¹ ßÜÆ ÃÃ®Ö££®-³å±²ºª²ºå §´å¿§¹·ºå®¼3
¬·º¬³å¿«³·º åÒ§Ü åªÏ·º ±³å±®Üå®-³å$ ¬«-¼ Õå¿§å½Ù·º ¸úÓ«Äñ øð¹÷
¬¶§°º¬»³®-³å ¬¨·º¬úÍ³å ¿§æ¨Ù«ºª³©©ºÄñ ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø$
¿®Ùå«©²ºå« ®-«º°¼®¶®·º¿±³±´ÛÍ·¸º ¬±¼MÐº½Î©ºôÙ·ºå¿±³ ±´®-³å
«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²¸ºú³ ú³½¼µ·ºÛ×»ºå ¬¿©³º®-³å®-³å®Í³ ¿®³·ºÛÍ®ð®ºå«ÙÖ½-·ºå
¿§¹·ºå¦«º¿±³ ®¼¾®-³åúÍ¼±²º«¼µ¿©ÙËúÄñ ¿¯Ù®-¼Õå½-·ºå ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¿ª¸
ú»º¿¬³·º°³¿§
îçì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
úÍ¼¿±³ ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø$ª²ºå ®-¼Õåc¼µåßÜÆª¼µ«º3 ¬¶§°º¬»³ ½Î©ºôÙ·ºå

½-«ºúÍ¼¿±³±´ ¬¿©³º®-³å±²º¯¼µÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ô´ö-·º»°º§²³Ä ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¿±Ùå±³å»Üå°§º±´ÛÍ·¸º
ª«º¨§º¶½·ºå¨«º ±´°¼®ºå©°ºúØ°³ÛÍ·º¸ ª«º¨§º¶½·ºå« §¼µ®¼µ¿«³·ºå®Ù»º
±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ °·º°°º ¿ô³«-º³åÛÍ·º¸ ®¼»ºå®±²º ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ®²º
Ó«Ø¿±³¬½¹ ©°ºÑÜåÄ®-¼Õå°Ñº¯«º«¼µ ©°ºÑÜå« ¿±½-³°Ù³ ¿ª¸ª³°¼°°º
¦¼µÇª¼µÄñ ·µ§ºªÏ¼Õå¿»¿±³ ßÜÆÃÃ®Ö££®-³å«¼µ ±¼¶®·ºú»º ½ÖôÑºå±²º®Í»º¿°«³®´
¬«ôº3 ßÜÆ¬¶§°º¬»³©°º½µ±²º ¬®-¼ÕåÛÍ°º¦«º°ªµØå$ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º
¨´å¶½³å°Ù³ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¦´å±²º¯µ¼§¹« ¬¼®º¿¨³·º®¶§Õ±·º¸¿½-ñ
"±²º®Í³ ô´ö-·º»°º§²³úÍ·º©µ¼ÇÄ ¬Ó«Ø¿§å½-«º¶¦°º3 ©°ºÑÜå«¼µ
©°ºÑÜå¬c´å¬®´å½-°º¿»Ó«¿±³ ª´·ôº©¼µÇª¼µ«º»³ú»º ½ÖôÑºåÄñï °·º°°º
ª«ºcµØåú²ºÛÍªµØåú²º«µ¼ ¬þ¼«¨³å3 ª´Ë¿ª³«Ä¬«-¼Õå«¼µÓ«²º¸¿±³
ô´ö-·º»°º§²³ÄÑÜå©²º½-«º±²º ¬¯·ºåc´§«³ÛÍ·º¸ §°*²ºåÑ°*³ öµÐº
§«³±»«¼µ®«º¿®³3 ©ÐÍ³ú³èÄ¬ª¼± µ ª Çµ¼ «
µ¼ ¿º ª¸ú¼¿Í ±³ ª´·ôº®-³åÄ
±¾³ð°c¼« µ Ûº ·Í ®º¸ «¼«
µ º²ª
Ü ¿Í ½-ñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ ô´ö-·»º °º§²³Ä¿¶®³º®Í»ºå½-«º
«¼µ cµ§ºªµØå¿¦³ºú³$ Û¼µ·º·Ø¬°¼µåúÄ ¬³Ð³«¼µ±Øµå®Í ¿¬³·º¶®·º¿§ª¼®º¸®²ºñ
±¼ µÇú³©Ù·º Ûµ¼·º·ØÛÍ·º¸ª´®-¼Õå Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º®×¬©Ù«º ®²º±²º¸
§µö¼bÕªº®-¼Õå«¼µ ¬ª¼µ®úÍ¼¬§ºá ®²º±²º¸§µö¼bÕªº®-¼Õå«¼µ ¬ª¼µúÍ¼¬§º±²ºÅ´3
®²º±´±²º ¬½¹½§º±¼®ºå ©§º¬§º¿±½-³ ©¼«-®Í»º«»º°Ù³ ¯µØå¶¦©ºÛ¼µ·º
§¹®²º»²º åñ ïçíéó½µÛÍ°º « ¬¿®ú¼ «»º »³ßº ¿Ó«³¿ú³ö¹¬±·ºåÄ
¬°Üú·º½Ø°³©°º½µ$ ÃÃ°¼©ºþ³©º½Î©ºôÙ·ºå3 ª´ÛµØª´¬¶¦°º¿»¿±³ºª²ºå
¬«-·¸°º ³ú¼©; ¿«³·ºå¿±³±´¬¦¼Çµ "«®Y³¿§æ$ ªµ§« º ·µ¼ °º ú³ ¬ªµ§®º -³å
úÍ¼§¹±²º££ Åµ¯¼µÄñ °·º°°º »³®²º¿«-³º ßÜÆ§²³úÍ·º©¼µÇÄ ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸
ïñ ¿®³·º±·º ¯ú³¸Æ³©ºª®ºå°µØ ÃÃ¿¯Ù½-·ºå¨§º¿±³º££ ¿¯åð©tÕ$ ¯ú³ð»ºÄ
¬Ó«Ø¿§å½-«º«¼µ öcµ®¶§Õ¾Ö ®¼®¼½-°º±´ÛÍ·¸º ª«º¨§ºª¼µ«º¿±³ ¿½©º§²³©©º
®¼»ºå®§-¼ÕÄ ±³þ««¼µ ±©¼¶§Õú³Äñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îçë
ª²ºå ùµ«¼w©±©;ð¹®-³å«¼µ ±·ºå§°º¶½·ºå±²º ª´Ë¿ª³«¬³å ®µ½-¬«-¼Õå

¶§Õª¼®º¸®²ºÅµ ®¿®Ï³ºª·º¸¬§º¿½-ñ ª´Ë¿ª³«Ä Þ«Üå§Ù³å®×¬©Ù«º ª¼µ¬§º
¿±³ §µö¼bÕªº®³Í ª²ºå ©°ºÛ·µ¼ º·ØÛÍ·º̧©°ºÛ·¼µ ·º Ø ©°º¿½©ºÛÍ·©º̧ °º¿½©º ®©´¾Ö
¬ú²º¬½-·ºå®-³å «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å¿§ª¼®º¸®²ºñ ®Å©;®öÛÜxª¼µ§µö¼bÕªº®-¼Õå±²º
¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$ ¬³Æ³»²º§µö¼bÕªº®Åµ©ºñ ¯³ð·º°©»ºá ½-³½-Ü©¼µÇª¼µ
§µö¼bÕªº®-¼Õå±²ºª²ºå ¬¿úÍË©¼·µ åº ±³å©µÇÄ ¼ Ó«²º²Õ¼ ¿ªå°³å¶½·ºå«¼µ ½Øú®²º
®Åµ©º¿½-ñ ô¿»Ç¨·ºúÍ³å¿«-³º¿°³¿»¿±³ ¬½-¼ÕËMÐºÞ«ÜåúÍ·º©¼µÇ±²º
ªÙ»º½¿Ö̧ ±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ëðð ¿ª³«º« ¿§æ¨Ù«½º ¸§Ö ¹« ®¨·º®úÍ³å ¿§-³«º
«Ùôº½Ö¸Ó« ©»ºú³Äñ
¿ª³«$ °·ºåªµØå¿½-³®²º±²º ®úÍ¼á ¬¿«³·ºåÛÍ·º¸¬¯¼µå ùÙ»º©ÙÖ¿»
©©º¿±³ ª´Ë±¾³ð«¼µª²ºå ±©¼¶§Õ±·ºÄ ¸ ñ MÐºÞ«ÜåúÍ·©º ±
Çµ¼ ²º ¿ô¾µ
ô-¬³å¶¦·º¸ ©°º¦«º¿°³·ºå»·ºå ©¼µå©«º¿»¿±³ §µö¼bÕªº®-³å¶¦°º3 ©°º¦«º
¦«º©·Ù º ½Î©ºô·Ù åº ©©º¶½·ºå«¼µ¶§¯¼½µ Ö̧¿§Ò§Üñ «ÎÛ§µº º©¼±
Çµ ²º ¬«-·°º̧ ³ú¼©«
; µ¼
±³ ¬¿úåÞ«Üå¯µØå©ú³å¬¶¦°º ®Í©ºô´¨³å§¹« ¨´å½Î»º¿±³¬Ûµ§²³úÍ·º
¬©©º§²³úÍ·ºÛÍ·¸º ¬±¼§²³úÍ·º¬¿¶®³«º¬¶®³å ¨Ù«º¿§æ®×«¼µ ®¿®Ï³º
ª·º¸¬§º¿½-ñ °¼©º«´å°¼©º±»ºåä«ôºð3 ª¼®º¿¶§³©©º¿±³«¿ªå±²º
©°º½¹©°ºúØ ¨´å½Î»º¿±³ °³¿úå¯ú³ßÜÆ«¼µ¶§¿»¶½·ºå ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿§
ª¼®º̧®²ºñ °²ºå«®ºå«¼®µ c¼µ¿±¿±³ «¿ªå±´·ôº±²º ¿»³·º©°º¿»Ç¿»Ç$
¬±°º¬¯»ºå«¼µ Þ«°Ø ²º©¨ Ü ·Ù ¿º ±³§²³úÍ·º¶¦°º¿±³º ¶¦°ºª³¿§ª¼®¸®º ²ºñ
¿ª³«$ ¬®Í»© º ú³å«¼µ ¬ªÙ»ª º ª
µ¼ ³å®×±²º ©°º½¹©°ºúØ °¼©þº ³©º«-Ñºå
¿¶®³·ºå¿±å±¼®º®×ÛÍ·¸º ôÍÑº¿»3 úÖ°Ù®ºå±©¼;±²º ©°º½¹©°ºúØ ¬Ó«·º»³
«·ºå®Ö¸®× ¶¦°º¿»©©ºÄñ ¬½-¼ÕË¿±³ ªµ§º·»ºå«¼°*®-³å$ Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º
¿±³ ±´±²º ú«º°«º®×á «¼µôº«-¼ÕåÓ«²º¸®×á ¿«³«º«-°º°ÑºåªÖ®×°¿±³
¬«-·º¸°³ú¼©; ô¼µôÙ·ºå®×®-³åúÍ¼3 ®¨·º®úÍ³å ¿®Íå®Í¼»º¿»¿±³ ®-³å°Ù³¿±³
¬²Ó©ª´®-³å±²º ¨¼§º©»ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿»¿±³ §µö¼bÕªº©¼µÇ¨«º «¼µôº«-·º¸
©ú³å¿«³·ºå¿±³±´®-³å ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿»¿§ú³Äñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
îçê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
ô´ö-·º»°º¯ú³©¼µÇÄ ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸«³å ª´¿©³ºª´¿«³·ºåÄ ð¼¿±

± öµÐº¬öÚ¹®-³å®Í³ «-»ºå®³±»º°Ù®ºå®×ÛÍ·¸º ¬±¼MÐº ¨«º¶®«º®×¶¦°ºÄñ
±¼úÇµ ³©Ù·º "öµÐº¬öÚ¹®-³å¬©Ù«º ßÜÆ±²º §þ³»¶¦°º±²ºÅµ ®µ½-©§º¬§º
®¯¼µÛ¼µ·º¿½-ñ ¨¼µÇ¬¶§·º ô·ºå©¼µÇ±²º ª´©¼µÇ¬¦¼µÇ ¬¿úå¬Þ«Üå¯µØå ¬ú²º
¬½-·ºå®-³å ¶¦°º§¹±¿ª³ñ ô·ºå©¼« Çµ ¼µ ¬ªÙ»¬
º «ÎØ ±¼ù©
x¼ ·º¶½·ºå¶¦·º̧ ¬¶½³å
¨§º©´¨§º®Ï ¬¿úå§¹¿±³ ¬ú²º¬½-·ºå®-³å¯µØåc×ØåÛ¼µ·º§¹±¿ª³ Åµ
°Ñºå°³åú»ºúÍ¼Äñ «-»ºå®³¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬±¼MÐº¨´å½Î»º¶½·ºå¨«º c¼µå¿¶¦³·º¸
¶½·ºåá ±²ºå½Ø¶½·ºåá ±»³åÓ«·º»³¶½·ºåá ¬¶½³å±´®-³åÄ ¬«-¼Õå«¼µÓ«²º¸¶½·ºåá
¬®-³åÛÍ·¸º°µ¿§¹·ºåªµ§º«¼µ·ºª¼µ¶½·ºå °¿±³ ¬ú²º¬½-·ºå®-³å±²º ¿úúÍ²º$
ª´±³å©¼µÇÄ Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º®×¬©Ù«º §¼µ®¼µª¼µ¬§º¿±³ ¬ú²º¬½-·ºå®-³å
¶¦°º©»ºú³Äñ ª´Ë¿ª³«$ "¬ú²º¬½-·ºå®-³å ©¼µå©«º¶§»ºÇ§Ù³å¿°¶½·ºå
±²º ª´±³å©¼µÇÄ Þ«Üå§Ù³å®×«¼µ ®µ½-¬«-¼Õå¶§Õ¿§ª¼®º¸®²ºñ "¬ú²º¬½-·ºå
®-³å±²º §þ³»¬³å¶¦·º¸ §©ºð»ºå«-·º¿§æ$ ©²º¿Ó«³·ºå ¶§¯¼µ½Ö¸¿§Ò§Üñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ô½µ«³ª §²³úÍ·º©¼µÇ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ª´Ë¿ª³«
©¼µå©«º®×¬©Ù«º §©ºð»ºå«-·º«¼µ §¼µ3ôµØÓ«²º«¼µå°³åÓ«Äñ ®-¼Õåc¼µåßÜÆ
¬°ÙÖÑ§¹ù¹»º¿Ó«³·º¸ ª´®-¼ÕåÞ«Üåð¹ù«¼µ «-·º¸±µØå½Ö¸¿±³ »³ÆÜö-³®»º¬°¼µåúÛÍ·¸º
ô¿»Ç¬½-¼ÕË¿±³ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø±³å©¼µÇÄ ®©ú³å¶§Õ®×®-³å«¼µ °«º¯µ§º3
ô´ö-·º»°º »²ºå°»°º®-³å«¼µ ª×¼«ºª¼×«ºªÍÖªÍÖ ®¿¨³«º½Øª¼µÓ«¿½-ñ ®²º±¼µÇ
¶¦°º¿° ùµ«¼w©±©;ð¹®-³å ±»ºå½-Ü3úÍ¼¿±³ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø ¬ú·ºåúÍ·ºÛ¼µ·º·Ø
Þ«Üå®-³å$ ô´ö-·º»°º»²ºå®-³å ª¼µ¿«³·ºåª¼µ®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
$ ¬ª³å©´¶§-»³®úÍ¼ñ §©ºð»ºå«-·º¶§Õ¶§·º®×«¼µ ¬¨´åöcµ¶§Õ¿±³¿Ó«³·º¸
¬»³ö©º«³ª$ª²ºå úÍ¼ª¼®º¸®²º®Åµ©ºÅµ «ÎÛµº§º©¼µÇôµØÓ«²ºú¿§±²ºñ
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ
ß³®¿³ Í½¸»·²º»´¼ô ÃÃ Ì¸» Ò»© Ç±« ¿²¼ Ø»®»¼·¬§ ££
Ý¸¿°¬»®- ììôìéò
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îçé
¬½»º å øïé÷
ßÜÆÛÍ·¸º§©ºð»ºå«-·ºÄ
¬²®²±¿¾³
ÃÃ¿ª³«©Ù·º ª´¬³åªµØå±²º ²Ü©´²Ü®Ï®¶¦°ºÛ¼µ·ºñ ª´©°ºÑÜåÛÍ·¸º

©°ºÑÜå±²º «³ôMÐ ðÜú¼ô½-·ºå®©´²ÜÛ¼µ·ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®©´²Ü¿±³
¬ú²º¬½-·º å¬ª¼µ «º ¶½³å»³å¶½·ºå®-³åúÍ ¼¿§ª¼ ®º ¸®²º ñ ±¼ µÇ ¿±³º ª²º å
¶®·º¸ªÙ»ºå±´« ¶®·º¸ªÙ»ºåÒ§Üå »¼®º¸ªÙ»ºå±´« »¼®º¸ªÙ»ºå¶½·ºå®-¼Õå ®úÍ¼¿°ú¾Ö ¯´Ó«ØÕ
»¼®º¸¶®·º¸ »²ºåÛ¼µ·º±®Ï»²ºå¿¬³·º »²ºåª®ºå®Í»º°Ù³¶¦·º¸ °Ü®Ø¿¯³·ºúÙ«ºú®²º
±³ ¶¦°º±²ºñ
"±²º®Í³ ½Øô´½-«º¶¦°ºÄñ ®Í»ºªÍÄñ ©°º½¹« ª´®×¿©³ºªÍ»º¿úå
±®³å®-³å±²º ª´±©;ð¹¬³åªµØå ©°ºÑÜåÛÍ·¸º©°ºÑÜå ¿®Ùå«©²ºå« ©´²Ü
Ó«±²ºñ ª´©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¶½³å»³å®× ªµØåð®úÍ¼¿°úÅµ ¿ä«å¿Ó«³º½Ö¸Ó«¿°
«³®´ ô½µ¬½¹ ¬¶®·º¿¶§³·ºåªÖ3 ª´¬³åªµØå ¬½Ù·º¸¬ª®ºå ²Ü©´²Ü®Ï
úúÍ¼¿°ú®²ºÅµ ¿©³·ºå¯¼ª µ ³Ó«Äñ ©°º»²ºå¯¼¿µ ±³º ª´¬±Üå±ÜåÄ §²³
¿úå °Üå§Ù³å¿úå°¿±³ §©ºð»ºå«-·º©ú³å®-³å«¼µ ²Ü©´²Ü®Ï ¶¦°º¿¬³·º
°Ü®Ø¦»º©Üå¿§å§¹« ª´Ë¿ª³«$ ¯´Ó«ØÕ»¼®º¸¶®·º¸¶¦°º®× »²ºå§¹å3 ª´¿»®×
°»°ºÄ ©ú³å®Ï©®× ©°º¦«º¿°³·ºå»·ºå¶¦°º®×ÛÍ·¸º ¬¶½³å½Î©ºôÙ·ºå®×®-³å
«Ùôº§ª¼®º¸®²ºÅµ ôµØÓ«²ºÓ«Äñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
îçè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
"½Øô´½-«º®Í³ "°³¬µ§º$©·º¶§½Ö¸¿±³ «®Y³¸§²³úÍ·º©¼µÇÄ °´å°®ºå

¿ª¸ª³±¼ú¼úÍ ½-«º®-³åÛÍ·¬ º̧ ²Ü¶¦°ºÄñ ª´©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑåÜ Ä ¶½³å»³å®×±²º
ßÜÆÛÍ·º¸§©ºð»ºå«-·º$ ¬ú·ºå®´ªúÍ¼¿§ú³ ¬³åªµØå«¼µ ¶½ØÕ3 °Ñºå°³å§¹«
§©ºð»ºå«-·º±²º §¼µ®¼µ¬¿úå§¹±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ cµ§ºª«wÐ³¬öÚ¹
¶½³å»³å¶½·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåá ª´©°ºÑÜå« ¬Ûµ§²³$ ªµØåð°¼©º®ð·º°³å
¾Ö ©°ºÑÜå«»³®²º¿«-³¬ º Ûµ§²³úÍ·º¶¦°º¿»¶½·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºå §þ³»
¬³å¶¦·º¸ ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°ºÄñ ¬±¼MÐº¶½³å»³å®×$ ßÜÆÛÍ·¸º§©ºð»ºå«-·º±²º
¨§º©´¨§º®Ï ¬¿úå§¹¿«³·ºå ¬¿úå§¹¿§ª¼®º¸®²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º «-»ºå®³
¶½·ºåá ¬±«ºúÍ²º¶½·ºåá ¬«-·º¸°³ú¼©; ¿«³·ºå¶½·ºåá Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º¶®·º¶½·ºå
°¿±³ ª«wÐ³¶½·ºåú³®-³å ¶½³å»³å®×$ §©ºð»ºå«-·º±²º±³ §þ³»¶¦°º
Äñ "¬½-«º«¼µ ¯¼µ·ºú³¬½»ºå®-³å$ ¬«-ôº¶§¯¼µ½Ö¸¿§Ò§Üñ
"±¼µÇ§©ºð»ºå«-·º« §¼µ®¼µ¬¿úå§¹±²º¯¼µú³$ï «ÎÛµº§º©¼µÇ ±©¼¶§Õ
ú®²º¸ ¬½-«ºÛÍ°º½-«ºúÍ¼Äñ §¨®¬½-«º®Í³ "°«³åÄ ¿ô¾µô-±¿¾³
¶¦°ºÄñ Ñ§®³ ª´©¼µÇÄ ¶½³å»³å®×®-³å©Ù·º èð ú³½¼µ·ºÛ×»ºå½»ºÇ±²º §þ³»
¬³å¶¦·º¸ §©ºð»ºå«-·º$¬ú·ºå½Ø¿±³ºª²ºå «-»º îð ú³½¼µ·ºÛ×»ºå½»ºÇ ø¬¨´å
±¶¦·º¸ §©ºð»ºå«-·º¬©»ºå©´²Ü¿±³ ª´©¼µÇÄ¶½³å»³å®×®-³å÷ ®Í³ ßÜÆ$
§þ³»¬ú·ºå½Ø¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ùµ©¼ô±©¼¶§Õ±·º¸¿±³¬½-«º®Í³ ßÜÆ©´
¬À®Ì³©µ¼ÇÄ ¶½³å»³å®×®Í©°º§¹å ¬¶½³å®²º±²º¸ ¶½³å»³å®×$®¯µ¼ ßÜÆÄ
§¿ô³ö ¬»²ºåÛÍ·º¸¬®-³å §¹úÍ¼¶½·ºå¶¦°ºÄñ ª´©¼µÇÄÞ«Üå§Ù³å®×±²º ¬°°
ïñ "°«³å®Í³ ª´©°ºÑÜåÄ Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º®×¬©Ù«º ßÜÆÛÍ·º̧§©ºð»ºå«-·º±²º
¨§º©´¨§º®Ï ¬¿úåÞ«Üå±²ºÅµ ¬½»ºåøï÷$¶§¯¼µ½Ö¸¿±³ «ÎÛµº§º©¼µÇÄ½Øô´½-«ºÛÍ·¸º
¯»º«Ç -·¶º ½·ºå®úÍ¼¿½-ñ ¨´å½Î»º¿¬³·º¶®·º¿±³ «®Y³¿«-³§º öµ Õb¼ ªº©°ºÑåÜ ¶¦°ºú»º ¬©Ù«º
ßÜÆÛÍ·º̧§©ºð»ºå«-·º±²º ²Ü©´²®Ü Ï ¬¿úåÞ«ÜåÄñ ¨¼µ§öµ bÕ¼ ªº¿«-³ºÛ·Í º¸ ¬¶½³å§µöÕb¼ ªº
®-³åÄ ¶½³å»³å®×$®´ ª´Ë¿ª³«Ä ª«ºúÍ¼ ¬¿¶½¬¿»¬ú §©ºð»ºå«-·º±²º§¼µ®¼µ
¬¿úå§¹Äñ "¿»ú³$ ÃÃª´Ë¿ª³«Ä ª«ºú¼Í ¬¿¶½¬¿»¬ú ÃÃ¯¼¿µ ±³ °«³å«¼µ
±©¼¶§Õú³Äñ ª´óª´½-·ºå ¶½ôºªÍôº®×«·ºå3 ª´©¼µ·ºåª´©¼µ·ºå ¬½Ù·º¸¬ª®ºåøð¹÷
§©ºð»ºå«-·º ²Ü®Ï®×úúÍ¼¿±³ ª´Ë¿¾³·º$ ª´©°ºÑåÜ ÛÍ·¸© º °ºÑåÜ «Ù¶Ö §³å¶½³å»³å®×±²º
§þ³»¬³å¶¦·º¸ ßÜÆ¿§æ$ ©²º¿§ ª¼®º®²ºñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ îçç
¬ú³ú³$ §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·¸º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ßÜÆÛÍ·¸º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå

ªµØåð®«·ºåÛµ¼·º¿Ó«³·ºå °³¦©º±´©¼µÇ ¬©»º±¼úÍ¼ »³åª²ºÒ§Üå ¶¦°º¿§ª¼®º¸
®²ºñ
"±¼µÇ »³åª²ºÒ§Üå¿±³±´±²º §©ºð»ºå«-·ºÄ °Ù®ºå¬·º«¼µ ¿ªå
¿ªå»«º»«º ôµØÓ«²º¿°«³®´ ßÜÆ±²º ±´Ë¿»ú³ÛÍ·¸± º ´ ¬¨¼«µ º¬¿ª-³«º
¬¿úå§¹¶½·ºå«¼µ ®-«º«Ùôº¶§Õ®²º®Åµ©º¿½-ñ ±´Ä ¬½-¼ÕË¿±³ ½Øô´½-«º
®-³åÛÍ·¸º ¬¶§Õ¬®´®-³å±²º ßÜÆ¬¿Ó«³·ºå §²³úÍ·º©¼µÇ °´å°®ºå¿ª¸ª³ú³®Í
¬½µ¼·º¬®³ ±¼úÍ¼ú¿±³ ¬½-«º®-³å¿§æ$ ¬¿¶½½Ø¿§ª¼®º¸®²ºñ
Ñ§®³ ®¼®¼Ä ®¼¾ ¾¼µå¾Ù³å ±¼µÇ®Åµ©º ¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·ºå®-³å$ ¬Ó«·º
¿ú³ö¹©°º½µ±²º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¶¦°º©©º¶·³å¬Ø¸ñ ®¼®¼$ ¨¼µ¿ú³ö¹ ª«w
Ð³ °¼µå°¼®Ï®úÍ¼¿°«³®´ ¯ú³ð»ºÛÍ·º¸ °®ºå±§º°°º¿¯å Ó«²º¸ú³Äñ ®¼®¼Ä
¬®-¼Õå$ ¨§º©ªÖªÖ ¶¦°º©©º¿±³ ¬¶§°º¬»³±²º ·µ§ºßÜÆ$ ¬ú·ºå½Ø
¿±³ ¬¶§°º¬»³ øÑ§®³ ¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹ÛÍ·¸º ¬½-¼ÕË¿±³ °¼©;Æ»³®-¼Õå÷ ¶¦°º
¶·³å¬Ø̧ñ ¿±Ùå±³å»Üå°§º±´ ±¼Ç®µ Åµ©º ¬ª³å©´ ¬¶§°º¬»³®-Õ¼ å ®«·ºå±²º̧
¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·ºåúÍ¼±´©°ºÑÜåÑÜåÛÍ·¸º ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¶½·ºå«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú³Äñ
·µ§ºßÜÆ¬ú·ºå½Ø ¬¶§°º¬»³©°º½µ±²º ®¼®¼$®¨·ºúÍ³å¾Ö ±³å±®Üå$ª²ºå
¿«³·ºåá Æ»Üå®¼»ºå®$ª²ºå¿«³·ºå ¨·ºúÍ³å¿°«³®´ ¨µ¼¬¶§°º¬»³®-¼Õå±²º
®¼¾ÛÍ°ºÑÜå°ªµØå¨Ø®Í úúÍ¼¿±³ ·µ§ºßÜÆ ÛÍ°º½µ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æ¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼3
Æ»Üå±²ºÄ ®-¼Õåc¼µåßÜÆ«¼µ ©°º¦«º±©º ¬¶§°º©·º®²º ®Åµ©º¿½-ñ
ßÜÆ¬¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼»³åª²º¨³å¿±³±´±²º ®¼®¼Ä «¿ªå®Í³
¿«-³·ºå¿«³·ºå ¯ú³¿«³·ºåúúÍ¼3 °³Þ«Õ¼ å°³å§¹ª-«º °³²Ø¦¸ -·åº ¿»¶·³å¬Ø̧ñ
«¿ªå¬³å ¬§´©¶§·ºå ¬©·ºå©Ù»ºå¨¼µå3 °³±·º½¼µ·ºå¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ±´Ä
ßÜÆð¹±»³ÛÍ·¸º ¬Øð·º½Ù·º«-¶¦°º®²º¸ ª«º®×§²³©°º½µ½µ«¼µ ¿ª¸ª³½¼µ·ºå¿§
ª¼®º¸®²ºñ Þ«Üå§Ù³å©µ¼å©«º®×¬©Ù«º ¬±¼MÐº¨´å½Î»ºcµØÛÍ·¸º®Ò§Üåá ¬¶½³å
¬ú²º¬½-·ºå®-³åúÍ¼ú»ºª¼µ3 |·ºå©¼µÇ±²º §©ºð»ºå«-·º¿§æ$ ®-³å°Ù³ ©²º
¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼¿§ª¼®¸º®²ºñ ¿®Ùå«©²ºå«§·º §-·ºåú¼ª³¿±³±´á ¯¼µå±Ù®ºå
ú»º¿¬³·º°³¿§
íðð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
®¼µ«º®Ö¿±³MÑº §¹ª³¿±³±´á ¶®·º¸¶®©º¿±³ª´®-¼Õåá ôµ©º®³¿±³ ª´®-¼Õå

¬°úÍ¼±²º¶¦·º̧ ßÜÆÛÍ·º̧°§º3 ªÙ®Ö ³Í å¿±³°«³å ¬±µØå¬Û×»ºå ôØµÓ«²º°ÙÖª®ºå
½-«º®-³å«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº¿§ª¼®º¸®²ºñ
ßÜÆ¬¿Ó«³·ºå ¿ª¸ª³¿±³±´±²º ßÜÆÄ °Ù®åº ¬·º±©¼« ; ¼µ ôµÓØ «²º
¿°«³®´ §©ºð»ºå«-·º©ú³å®-³å«¼µ §¼ µ®¼µ ôØµ Ó«²º«¼µå°³åú®²º¶ ¦°ºÄñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ßÜÆª¼µ«º§µØ¬¶½·ºå¬ú³«¼µ §©ºð»ºå
«-·Ä º ¬«-Õ¼ å±«º¿ú³«º®« × µ¼ ±¼ú±
¼Í «Ö±
¸ Ç¼µ °µØ°ª
Øµ ·ºª·º ©¼©«
¼ -«- ®±¼úú¼Í
¿±å¿½-ñ ßÜÆ§²³±²º ô½µ¬½¹ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$ ©¼ú°<³»º ¿®Ùå¶®Ô¿úå
ÛÍ·º¸ ±ÜåÛÍØ°¼µ«º§-¼Õå¿úå¬³å ®-³å°Ù³¬«-¼Õå¶§Õ¿»±²¸º»²ºå©´ ¿»³·º©°º¿»Ç$
ô½µ¨«º©¼µå©«º3 ª´Ë¿ª³«¬³å §¼µ®¼µ¬«-¼Õå¶§ÕÛ¼µ·ºª¼®º¸®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·º¸
úÄñ ßÜÆ«¼µ ¬ªÙ»ºôµØÓ«²º«¼µå°³åú»º ®¶¦°ºÛµ¼·º¿±³ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå
©°º½µ®Í³ ô·ºå«¼µ ª´©¼µÇ¬°¼µå®ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ «ÎÛµº§º©¼µÇ±²º ®¼¾®-³å¨Ø®Í
ßÜÆ¯«º½Øú³$ª²ºå¿«³·ºåá ±³å±®Üå®-³å¬³å ßÜÆ¬¿®Ù¿§åú³$ª²ºå
¿«³·ºå ©°º°µØ©°ºú³ ¿úÙå½-ôº¯µØå¶¦©º§¼µ·º½Ù·º¸®úÍ¼¿½-ñ ßÜÆ®-¼Õå¿°¸«¼µ ¶§Õ¶§·º
¿¶§³·ºåªÖÛ¼µ·º°Ù®ºåª²ºå °¼µå°¼®Ï®úÍ¼¿½-ñ
ßÜ ÆÄ Ò®Ö¿±³ »¼ô³®±¿¾³«¼ µ ¶§¯¼µ ½Ö¸ ¿§Ò§Üñ "ßÜ Æ»¼ô³®
±¿¾³¬ú¯¼µ¿±³º «®Y³¸±®¼µ·ºå©°º¿ªÏ³«º$ ª´±©;ð¹Ä ©¼µå©«º®×
±²º §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸ ¶¦°º½Ö¸¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³åÄñ úÍ·ºåÑÜå¬Ø¸ñ
Ñ§®³ ¬«ôº3 Æ»Üå¿®³·ºÛÍØÛÍ°ºÑÜå±²º «®Y³ÑÜå« ¬³ù®ºÛÍ·º¸
¥ð©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ ª´®¿ú³«º¦´å¿±³ ¿»³·ºª²ºå ¾ôº¿±³¬½¹®Í ª´¿ú³«º
®²º ®Åµ©º¿±³ «Î»ºå©°º«Î»ºå¿§æ±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¶·³å¬Ø¸ñ ¬©¼©º«
¬¶¦°º¬§-«º ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕÛÍ·º¸ ±·ºÓ«³å®Í©º±³å¨³å±®Ï«¼µª²ºå ©°º½µ
®«-»º ¿®¸¿ª-³¸±Ù³å±²º ¯¼µ¶·³å¬Ø¸ñ ±¼§DØ§²³úÍ·º©¼µÇÄ¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ ¨¼µ
Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ±²º «®Y³ÑÜå¿«-³«º¿½©º« ª´±©;ð¹ÛÍ·¸º ¾³®Ï¶½³å»³å®²º
®Åµ©ºñ ¿«-³«º¿½©ºª´±³å¨«º §¼µ®¼µÓ«Ø°²º ¿¶§³¯¼µªµ§º«¼µ·ºÛ¼µ·º®²º
®Åµ©º¿½-ñ ¬¿Ó«³·ºå®´ ±´©¼µÇ±²º ßÜÆ¬³å¶¦·º¸ ¿«-³«º¿½©ºª´±³åÛÍ·º¸
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ íðï
¨´å®¶½³å»³å¶¦°º3 ÛÍ°º¿§¹·ºå ÛÍ°º¿±³·ºå¬©Ù·ºå °µ¿¯³·ºåúúÍ¼½Ö¸¿±³ ª´Ë

±®¼µ·ºå¬¿®ÙÛÍ·º¸ «·ºå§¹« ôÑº¿«-å®×«¼µ ùµØú·ºå«°3 ¶§»ºª²º¶§Õ°µ§-¼Õå
¿¨³·ºú¿§ª¼®º¸®²ºñ ±´©¼µÇÄ ¬¯«º¬ÛÙôº®-³å±²º ¿«-³«º¿½©ºª´Ä
¬¯«º¬ÛÙô© º »Çµ¼ ²ºå©´´ ÛÍ°¿º §¹·ºå¿¨³·º¿±³·ºåÓ«³®Í ¿»¬¼®¿º ¯³«ºª§µ º
¶½·ºåá ªôº ô³°¼ µ«º§ -¼ Õå¶½·º åá °³¿úå¶½·º å°¿±³ ¬¿¶½½Ø ôÑº ¿«-å®×
¬©©º§²³®-³å«¼µ ©©º¿¶®³«ºÓ«¿§ª¼®º¸®²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ô¿»Çª´±³å±²º °¼©ºþ³©º°cµ¼«º ¬¶§Õ¬®´ ª´¿»®×
¬¯·º¸¬©»ºå °±²º©µ¼Ç$ ¿úÍåª´®-³åÛÍ·¸º ®©´§¹« ¨¼µ±¼µÇ®©´¶½·ºå®Í³
¬©¼©º®Í ª´±®¼µ·ºå¬¿®Ù®-³å«¼µ ©°ºªµØå©°º½Ö©²ºå úúÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º
Äñ ª´Ë±®¼µ·ºå¬¿®Ù®²º±²º ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ ¬©©º§²³ ¬¿ª¸¬«-·º¸
¬¿©Ùå¬¿½æ°¿±³ §©º ð»ºå«-·º ©ú³å®-³å¶¦°º3 ßÜÆ¬¿®Ù »²º å©´
¬¿«³·ºå¬¯¼µå ¿ú³â§®ºåª-«ºúÍ¼¿§ú³ ª´Ë¿ª³« Þ«Üå§Ù³å©µ¼å©«º®×
¬©Ù«º |·ºå«¼µ ±»ºÇ°·º¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¦»º©Üåú»º ¬¿úåÞ«ÜåªÍ¿§
±²ºñ
ª´©¼µÇÄ §©ºð»ºå«-·º«¼µ ª´å¬©»ºå¬°³å®½ÙÖ ¶½³å¾Ö ²Ü©´²Ü®Ï
¶®·º¸®³åª³¿¬³·º ¶§Õªµ§º¶½·ºå±²º ßÜÆÄ ¦ÙØËÒ¦¼Õå±Üå§Ù·º¸®×«¼µ ®µ½-¬«-¼Õå¶§Õ¿§
ª¼®º¸®²ºñ ßÜÆ±²º ªÏ®ºåªÏ®ºå¿©³«º¶¦°º¿°«³®´ ²Ø¸¦-·ºå¿±³ §©ºð»ºå
«-·º$ ¬«-¼Õå¿§å½Ù·º¸®ú¾Ö ©¼®º¶®Õ§º¿»®²º±³¶¦°ºÄñ "±¼µÇßÜÆ¬³å¶¦·º¸
¨´å½Î»º§¹ª-«º §©ºð»ºå«-·º« ½Ù·º¸®¶§Õ¿±³¿Ó«³·º¸ ª´Ëú§¼µ·º½Ù·º¸®-³å ¯µØåc×Øå
«³ ®Üå½Ö¶§³¦µØå ¶¦°º¿»¿±³±´®-³å«¼µ ª´¿»®×¬¯·º¬ ¸ ©»ºåá §²³±·ºÓ«³å®×
¬½Ù·º¸¬ª®ºå°¿±³ §©ºð»ºå«-·º «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®× ¬ªÙ»º¨·ºúÍ³å±²º¸
¬ú·ºåúÍ·ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$ ¬¿¶®³«º¬¶®³å¿©ÙËú©©ºÄñ "¿»ú³$ ¬öÚª»º
Û¼µ·º·ØúÍ¼ «¿ªå®-³å §²³±·ºÓ«³å¿úå«¼µ ±³þ«¬¿»¶¦·º¸ °Ñºå°³åú³Äñ
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø$ §µöbª¼«¿«-³·ºå®-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø§¼µ·º ®¶§Õªµ§º®Ü««Ö¸±µ¼Ç§·º
¬öÚª»ºÛ¼µ·º·Ø$ ¯·ºåúÖ¿±³ «¿ªå®-³å¬©Ù«º ¬½®Ö¸±·º¿§å¿±³¿«-·ºå
®-³åÛÍ·º̧ ¿·Ùú·Í ¿º Ó«åúÍ·º©ÇÄ ¼µ ±³å±®Üå®-³å¬©Ù«º §¼« µ ¯
º ôØ 3
´ ±·º¿§å¿±³
ú»º¿¬³·º°³¿§
íðî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿«-³·ºåÅ´3 ¿«-³·ºåÛÍ°º®-¼ÕåÛÍ°º°³åúÍ¼Äñ ¨¼µ¿«-³·ºåÛÍ°º®-¼Õå©Ù·º §¼µ«¯

º ¿Ø §åú
¿±³¿«-³·ºå®Í ¬ú²º¬½-·ºå®¶§²º¸¿±³ ¿«-³·ºå±³å ïðð ¬»«º ëð
¿«-³º½»ºÇ®Í³ ©«&±¼µªº§²³ ±·ºÓ«³åú»º ¬½Ù·º¸¬ª®ºåúÍ¼3 ¬½®Ö¸¿«-³·ºå
®-³å®Í ³ ¬ú²º ¬½-·ºå¶§²¸ º ¿«-³·ºå±³å®-³å®Í íê ú³½¼µ ·ºÛ ×»º å®Ï±³
©«&±¼µªº ©«º¿ú³«º±·ºÓ«³åÛ¼µ·ºÄñ "±¼µÇ ¿«-³·ºå±³å±´·ôº®-³åÄ
§²³±·ºÓ«³å®× ¬½Ù·º¸¬ª®ºå ®²Ü®®Ï ¶¦°º¿»¶½·ºå«¼µ ¿°¸·µ¿±½-³°Ù³
±µ¿©±»¶§Õ½Ö¸¿±³ §²³úÍ·ºÛÍ°ºÑÜå«®´ ªµ§º·»ºåúÍ·º ¬©©º§²³úÍ·º©¼µÇÄ
±³å±®Üå®-³å©Ù·º ¬ú²º¬½-·ºåúÍ¼¿±³±´ ¬³åªµØåª¼µª¼µ§·º ¬¨«º©»ºå
§²³ ±·ºÓ«³å½Ù·º¸úÓ«§¹±²ºñ «µ»º©¼µ«ºÛÍ·¸º¬°¼µåúcµØå®-³åúÍ¼ °³¿úå°³½-Ü©¼µÇ
Ä ±³å±®Üå®-³å©Ù·º ëð ú³½¼µ·ºÛ×»ºå½»ºÇá «Î®ºå«-·º¿±³ ¬ªµ§º±®³å©¼µÇÄ
±³å±®Üå®-³å¬»«º íð ú³½¼µ·ºÛ×»ºå½»ºÇá ®«Î®ºå«-·º¿±³ ªµ§º±³å©¼µÇÄ
«¿ªå®-³å®Í³®´ îð ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Ï±³ ¨¼µ¬½Ù·º̧¬ª®ºåúúÍ¼Ó«±²ºÅµ ¯¼¿µ ª
±²ºñ
Òß¼©¼±Ï¬°¼µåúÄ ¬°Üú·º½Ø°³©°º½µ$ª²ºå ¬½-¼ÕË«¿ªå®-³å®Í³
®¼¾®-³å ¯·ºåúÖÛÙ®ºå§¹å¿±³¿Ó«³·º¸ ßÜÆ°Ù®ºå¬·ºúÍ¼±¿ª³«º §²³±·ºÓ«³å
ú»º ¬½Ù·º̧¬ª®ºå®úÍ¼§« Øµ ¼µ ¿¦³º¶§¨³åÄñ "¬½-«± º ²º Òß¼©¼±Ï©«&±µª ¼ º
¿«-³·ºå±³å®-³åÄMÐºú²º«¼µ Û¼µ·º·Øª´ÑÜå¿úÄ MÐºú²ºÛÍ·¸º Û×¼·ºåôÍÑº
¿ª¸ª³ú³$ª²ºå¨·ºúÍ³åÄñ ©«&±¼µªº¿«-³·ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³±´®-³å®Í³
Û¼µ·º·Øª´ÑÜå¿úÄ î ú³½µ¼·ºÛ×»ºå®Ï§·º®úÍ¼¿½-ñ "¿«-³·ºå±³åÑÜå¿úÄ ©°ºð«º
®Í ³ ¬±¼ MÐº ¨´ å½Î»º 3 ¬±¼ MÐº úªùº ïîì ÛÍ ·¸ º ¬¨«º $úÍ ¼ Äñ
"MÐºú²º ½Î»º ¿«-³·ºå±³å®-³å®Í³ ©«&±¼µªº¿«-³·ºå±³åÑÜå¿úÄ
©°ºð«º®Ï±³¶¦°º3 Û¼µ·º·Øª´ÑÜå¿úÄ ©°ºð«ºÛ×»ºå®Ï±³¶¦°º±²ºÅµ¯¼µú¿§
®²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬®Í»º°·º°°º ¨¼µ®Ï ¬±¼MÐº ¬¯·º¸¬©»ºå ¶®·º¸¿±³
±´©¼µÇ®Í³ Û¼µ·º·Øª´ÑÜå¿ú¨Ö$ ëòí ú³½¼µ·ºÛ×»ºåúÍ¼ú«³å ¬öÚª¼§ºª´®-¼Õå ¨¼§º±Üå
MÐºú²º½Î»º ·¹å¿ô³«ºªÏ·º ©°º¿ô³«º±³ ©«&±ª µ¼ º§²³«¼µ ¯²ºå§´å
½Ù·º¸ú±²ºÅµ ô´¯ú»ºúÍ¼Äñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ íðí
¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ$ ©«&±ª µ¼ §º ²³ ±·ºÓ«³å±´®-³å®Í³ Û¼·µ º·Ø

ª´ÑÜå¿úÄ ïë ú³½¼µ·ºÛ×»ºå¶¦°ºÄñ ©«&±ª µ¼ º¿«-³·ºå±³å®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å
¶¦·¸º ð·º¿·Ù¿«³·ºå¿±³ ¬¨«º©»ºåªÌ³®Í ª³Ó«3 ¨¼µ¬¨«º©»ºåªÌ³
§µö¼bÕª®º -³å©Ù·º çð ú³½¼·µ ºÛ×»åº ½»º±
Ç ²º ±³å±®Üå®-³å«¼µ ¿«³ª¼§± º Çµ¼ §¼ÇÓµ «Äñ
ª´ª©º©»ºå°³å§¼µ·ºå$ ïë ú³½µ¼·ºÛ×»ºå½»ºÇ±³§¼µÇÛ¼µ·º3 ð·º¿·Ù ¬ªÙ»º»²ºå
¿±³ ¿¬³«º©»ºå¬ªµ§º±®³å®-³å®Í³®´ ë ú³½¼µ·ºÛ×»ºå±³ ±³å±®Üå®-³å
¬³å ¬¨«º©»ºå§²³±·º¿§åÛ¼µ·ºÓ«Äñ Å³åß©º©«&±¼µªºÄ ¬°Üú·º
½Ø°³©°º½µ$ ®¼¾®-³å¯·ºåúÖ½-¼ÕË©Ö¸±¶¦·º¸ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå®-³å$ §²³¯«º
ª«º±·ºÓ«³åú»º ¬ú²º¬½-·ºåúÍ¼§¹ª-«º ®±·ºÓ«³åú¿±³ ¬¿®ú¼«»º
¿«-³·ºå±³å ª´·ôº¿§¹·ºå ÛÍ°º°Ñº ïîëôððð ½»ºÇúÍ¼±²º¯¼µ3 ¬¶½³å°µØ°®ºå
¿úå¿«³º®©Ü©°º½µ«®´ ¨¼µ«Ö¸±¼µÇ §²³±·ºÓ«³å½Ù·º¸®ú¿±³ ª´ú²º½Î»º
¿«-³·ºå±³å®-³å®Í³ ©«&±µª ¼ º±Ç¿µ¼ ú³«º¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å¨«º ÑÜå¿ú
ÛÍ°º¯±µØå¯½»ºÇúÍ¼ª¼®º¸®²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºå¿ª±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «®Y³¿«-³º Òß¼©¼±Ï±©;¿ßù§²³úÍ·º ö-ÔªÜô®ºÅ©º
ï
°¿ª Ä ¬¶®·º¬³å¶¦·º¸ ¬ú·ºåúÍ·º ª´¿»®×°»°º±²º ª´©¼µÇÄ ßÜÆ®-³å«¼µ
¬«-¼Õå¿§å½Ù·º¸®ú¿¬³·º §¼©º§·º©³å¯Üå¿±³°»°º¶¦°ºÄñ ÃÃ«ÎÛµº§º©¼µÇÄ
¬ú·ºåúÍ·ºª´¿»®×°»°º¿¬³«º$ ª´©¼µÇ±²º ßÜÆþ³©º½ØúÍ¼±¿ª³«º «¼µôº
½Ûx³ Þ«Üå¨Ù³å¦ÙØËÒ¦¼Õå¶½·ºå®úÍ¼á «-»ºå®³±»º°Ù®ºå¶½·ºå®úÍ¼ñ ßÜÆMÐºúÍ¼±¿ª³«º
§²³±·ºÓ«³å½Ù·º¸ª²ºå ®úÓ«¿½-ñ "±¼µÇ ßÜÆ±©¼;®-³å ®±Üå®§Ù·º¸¾Ö
¬½-²ºåÛÍÜå¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ ®±¼»³å®ª²º®× §²³¿úå°»°ºÄ ½Î©ºôÙ·ºå®×ÛÍ·º¸
¬¨´å±¶¦·º¸ ¯·ºåúÖ½-¼ÕË©Ö¸®×®-³å¿Ó«³·º¸¶¦°º±²º££ Åµ ±´« ¯¼µ¿ª±²ºñ
±°º§·º¬³åªµØå±²º ¬°Ù®ºå«µ»ºúÍ·º±»ºÞ«Üå¨Ù³å3 ¬±Üå¬§Ù·º¸®-³å
ÛÍ·¸º ¿ð¿ð¯³¯³ ¶¦°º¿»¿°«³®´ ©°º§·ºÛÍ·¸º©°º§·º «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®×«³å
úÍ¼Ò®ÖúÍ¼¿»¿§ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µÇ¬©´ ±´Ä§©ºð»ºå«-·º«µ¼ ²Ü©´²Ü®Ï ¶®y·º¸©·º
¿§å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ª´¬³ååªµµØå ©¼µå©«º¦ÙØËÒ¦¼Õåª³¿°«³®´ ©°ºÑÜåÛÍ·¸º©°ºÑÜå
ïñ Ö«´·¿² Ø«¨´»§ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
íðì \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®×±²º «Ùôº¿§-³«º±Ù³å®²º ®Åµ©º¿½-ñ ¬½»ºåøï÷$ ±cµ§º

¶§§µØ®-³åÛÍ·¸º ¶§¯¼µ½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºå ßÜÆ$ ¬ú·ºå½Ø¿±³ ¶½³å»³å®×®-³å±²º
¿úÍå«¨«º §¼µ®¼µ¨·ºúÍ³å®²º¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º §©ºð»ºå«-·º©´¿±³ ª´
©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå¶½³å»³å®×±²º ±¾³ð¶½³å»³å®×¶¦°º¿Ó«³·ºå ª´©¼µ·ºå±¼¶®·º
»³åª²º¿§ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µ±¾³ð¶½³å»³å®×«¼µªµ¼«º3 ª´©°ºÑÜåÛÍ·¸º©°ºÑÜå
¬«-¼Õå½Ø°³å®× ¶½³å»³å¶½·ºå®Í³ª²ºå ®-³å°Ù³Þ«Üå®³å®²º ®Åµ©º¿Ó«³·ºå
©°ºÑÜå«¼µ©°ºÑÜå ®»³ª¼µð»º©¼µ¶¦°º°ú³¬¿Ó«³·ºå úÍ¼®²º®Åµ©º¿½-ñ
"±µ¼Ç §©ºð»ºå«-·º¿Ó«³·º¸ ¨Ù«º¿§æª³¿±³ ßÜÆ¬±Üå¬§Ù·º¸®-³å
±²º §©ºð»ºå«-·º«µ¼ ¶§»ºª»Í ¬ º «-¼Õå¶§ÕÓ«Äñ ¬®Í»¯ º ¿¼µ ±³º ßÜÆÛÍ·º̧§©ºð»ºå
«-·ºÄ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¬«-¼Õå¶§Õ®×®-³å±²º ¿ú³¿¨Ùå ª¼®ºôÍ«º¿»ú«³å
|·ºå©¼µÇ«¼µ ©¼©¼«-«- ½ÙÖ¶½³å3 ¬¨·º¬úÍ³å®¶§Û¼µ·º¿½-ñ ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º
ßÜÆÛÍ·º§¸ ©ºð»ºå«-·º±²º ¬¿Ó«³·ºå¬«-¼Õå¬³å¶¦·º¸ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¯«º±ô Ù º
¿»¿±³ ©ú³å®-³å¶¦°º¿ª±²ºñ
"ª«wÐ³¶½·ºåú³®-³å±²º ßÜÆÛÍ·¸º §©ºð»ºå«-·ºÄ ¨·ºÅ§ºú³
¶¦°º¿±³ §µöbÕ¼ ªº±©;ð¹ÛÍ°º®-¼ÕåÄ ¬½-·åº ½-·ºå ¿«-åÆ´å¶§Õ®×$¨·ºúÍ³åÄñ ßÜÆÄ
°Ù®ºå¬·º¨·ºúÍ³å¿±³§µö¼bÕªº®-³å®Í³ Û¼µ·º·Ø¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åá ¬µ§º½-Õ§º¿úå
©³ð»º½Ø¬Þ«Üå¬«Ö®-³åá úÅ»ºå¾µ»ºåÞ«Üå®-³åá ±¼§DØ§²³úÍ·º®-³åá ¬©©º
§²³úÍ·º ¬±¼§²³úÍ·º®-³åá ¬Ûµ§²³úÍ·º®-³å °±²º©µ¼Ç¶¦°ºÄñ ¬¶½³å
§µö¼bÕªº®-³å øð¹÷ ©¼µ·ºå¶§²ºª´¨µ±²º«³å ¿úÍå¿Å³·ºåþ¿ª¸¨µØå°Ø ¾³±³
©ú³å ±®¼µ·ºå¬¿®Ù ¿ú¿¶®Ñ©µ°¿±³ §©ºð»ºå«-·º©ú³å®-³åÄ ¨·º
Å§ºú³ øð¹÷ §©ºð»ºå«-·ºÄ °Ù®ºå¬·º«¼µ ¨·ºúÍ³å¿°¿±³ §µöb¼Õªº®-³å
¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µú³Äñ
"§µöb¼ÕªºÛÍ°º®-¼Õå ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º ßÜÆÛÍ·¸º§©ºð»ºå«-·ºÄ ¬¶§»º
¬ªÍ»º ¬«-¼Õå¶§Õ®×«¼µ ±¼¶®·ºú»º ô¿»Ç«®Y³±´«®Y³±³å®-³å ¿úÍå«¨«º
«-»ºå®³¿úå ¬¯·º¸¬©»ºå ¶®·º¸®³å¿»¶½·ºå«¼µ ¯·º¶½·º±µØå±§ºú³Äñ ª´
¬®-³å §¼µ®¼µ«-»ºå®³3 ¬±«ºúÍ²º¶½·ºå±²º ßÜÆ¿¶§³·ºåªÖ©¼µå©«ºª³
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ íðë
¿±³¿Ó«³·º¸ ®Åµ©º¾Ö ª´¿»®×¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸¶½·ºåá ¿¯å±¼§DØ§²³

©¼µå©«º¶½·ºå °¿±³ §©ºð»ºå«-·º¿¶§³·ºåªÖ ©¼µå©«ºª³¿±³¿Ó«³·º¸
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬½»ºå øê÷$¶§¯¼½µ Ö̧¿§Ò§Üñ ±µÇú¼ ³©Ù·º ¨¼§µ ©ºð»ºå«-·º ¿¶§³·ºåªÖ®×
±²º ®¼®¼Û¼µ·º·Ø±³å®-³åÄ ¿«³·ºå°³å¿úå«¼µ¿¯³·ºúÙ«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿½¹·ºå
¿¯³·º®-³åá ª´©¼µÇÄ ¾ð¶®y·º¸©·º±²º¸ °«º®×§°*²ºå®-³å«¼µ©Ü¨Ù·º¿±³
±¼§DØ§²³úÍ·º®-³åÛÍ·¸º ¬»³¿ú³ö¹¯¼µå®-³å«¼µ ©¼µ«º¦-«º½Ö¸¿±³ ¿¯å±¼§DØ
§²³úÍ·© º $¼Çµ ¬°¶§Õ½¿¸Ö Ó«³·ºå ®¿®¸±·º̧¿½-ñ "§²³úÍ·º®-³åÛÍ·º̧ Û¼µ·º·Ø¿½¹·ºå
¿¯³·º®-³å±²º ßÜÆ¨´å½Î»º¿±³ §µö¼bÕªº®-³å ¶¦°º¿§ú³ ª´©¼µÇ«-»ºå®³®×«¼µ
¬«-¼Õå¶§Õ¿±³ §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·¸º ßÜÆ ¯«º°§º¿»¶½·ºå±²º ¨·ºúÍ³åÄñ
±¼µÇú³©Ù·º ¬«ôº3 ßÜÆ¿¶§³·º¿¶®³«º¿±³ ª´ú²º½Î»º§µö¼bÕªº®-³å
±²º §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¬«-¼Õå¶§Õ½Ö¸±²º®Í»º§¹« ±´©¼µÇ±²ºª²ºå §©ºð»ºå
«-·ºÄ ¶§Õ¶§·º®×ÛÍ·¸º «·ºåÛ¼µ·º±²º®Åµ©º¿½-ñï "¬½-«º±²º «®Y³¿«-³º
§µöÕ¼b ªº©ÇÄµ¼ ¾ð¶¦°º°Ñº®-³åÛÍ·º̧ ½Øô½´ -«º®-³å$¨·ºúÍ³åÄñ §²³úÍ·º±¼®Çµ Åµ©º
MÐºÞ«ÜåúÍ·ºÄ ¿©Ùå¿½æ¿¶®³º¶®·º®×±²º §©ºð»ºå«-·º ¶§²º±´ª´¨µÄ ¾ð
¬¿¶½¬¿» ¾ð¬±¼MÐºÛ·Í º̧ ¾ð½Øô´½-«®º -³å¿§æ$ ¬¿¶½¶§ÕúÄñ MÐº
Þ«ÜåúÍ·º±²º ¬®Í»º©ú³å«¼µ »«º»«º»Ö»Ö±¼¶®·º3 ª´Ë¿ª³«Ä ¬«-¼Õå°Üå
§Ù³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºª¿µ¼ ±³¯Ûl ¬ªÙ»¶º §·ºå¶§±²º¯¼¿µ °á ¬«ôº3 §©ºð»ºå
«-·º«µ¼ ¬ä«·ºå®Ö̧ ¿©³ºª»Í §º ¹« ±´Ä¬±¼¬¶®·ºÛÍ·¿º̧ °©»³±²º ¬½-²åº
¬ÛÍÜå¶¦°ºú³Äñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º±´±²º ª´Ë¿ª³«ÛÍ·¸º ¬Ø®ð·º½Ù·º®«-¶¦°º
«³ °¼©º ½Î©ºô·Ù ºå ¿¦³«º¶§»º¶½·ºå¶¦·º¸ ¾ð»¼öµØå½-Õ§ºú¿§ª¼®®º̧ ²ºñ ¬®Í»º§·º
¬¿¶®³º¬¶®·ºúÍ¼¿±³ MÐºÞ«ÜåúÍ·º±²º«³å ¶§²º±´ª´¨µÛÍ·¸º ®«·ºå«Ù³¾Ö
§©ºð»ºå«-·º¬¿©Ùå¬¿½æ«¼µ ¬ä«·ºå®Ö¸§ôº¶½·ºåá ¬ä«·ºå®Ö¸ ª«º½Ø¶½·ºåÅ´
ïñ Ñ§®³¶§ú¿±³º ¬±¼§²³úÍ·º °³¿úå¯ú³Ä Þ«Õ¼ å§®ºå®×±²º §©ºð»ºå«-·Ûº ·Í º¸ «·ºå§¹
« ¬½-²åº ÛÍÜå¶¦°ºú³Äñ Þ«¼Õå§®ºå®×¿¬³·º¶®·ºú»º¬©Ù«º ±´Ä ¿úå±³å½-«º®-³å±²º
¶§²º±´ª´¨µÄ¾ðÛÍ·¸º »Üå°§ºú¿§ª¼®º¸®²ºñ °³¬µ§º¨µ©º¿ð±´á °³§µØÛÍ¼§º°«º¬ªµ§º
±®³åá °³¬µ§º¿ú³·ºå±´°¿±³ §©ºð»ºå«-·ª º ´®-³åÄ §´å¿§¹·ºå «´²®Ü «
× ª
¼µ ²ºå
ª¼µ¿§ª¼®º̧®²ºñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
íðê \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
¿±³¬°Ù»åº ÛÍ°º¦«º«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº3 ¬ªôºª®ºå«¼µª« µ¼ º»³«-·± ¸º Øåµ ¶½·ºå¶¦·º̧

ª´Ë¿ª³« ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å«¼µ ¨¼¨¼¿ú³«º¿ú³«º ¿¯³·ºúÙ«Ûº µ·¼ º¿§ª¼®º̧®²ºñ
"±¼µÇßÜÆÛÍ·¸º§©ºð»ºå«-·ºÄ ¬½-·ºå½-·ºå¿«-åÆ´å¶§Õ®×ÛÍ·¸º ¬¿Ó«³·ºå
¬«-¼Õå ¯«º°§º¿»®×±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø$ ª´©¼µÇ±¼¶®·ºú»º ¬¨´å¬¿úåÞ«Üå
¿±³ ¬½-«º¶¦°ºÄñ ¬½-¼ÕË¿±³ ¬±¼§²³úÍ·º ¬©©º§²³úÍ·º©¼µÇ±²º
±³®»ºªµ§º±³å¶§²º±´©¼µÇ¬¦¼µÇ±³¶¦°º3 ®¼®¼©¼µÇ«¼µ ¿¾å¦ôº¨³å±²ºÅµ
ô´¯¿»Ó«Äñ ¬½-Õ¼ Ë¿±³ªµ§± º ³å¶§²º±´®-³å«ª²ºå ¬ä«·ºå®Ö̧ ²Ü©®´ Ï©´
ð¹ùÅµ ¨·º®Í³å3 ®¼®¼©¼µÇ¨«º ¾ð¬¿¶½¶®·º¸¿±³ ¬±¼§²³úÍ·º ¬©©º
§²³úÍ·º®-³å«¼µ ®»³ª¼µ ®c×°¼®º¸¶¦°ºÓ«Äñ ¬°¼µåú±²º ¬ªµ§º±®³åá ªôº
±®³åá ¬±¼§²³úÍ·º ¬©©º§²³úÍ·º©¼µÇÄ ªµ§º¬³å«¼µ ©¼µ·ºå¶§²º¬©Ù«º
¶§²º¸¶§²º¸ðð ¬±µØå¶§Õ3 ªµ§º±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ¾ð«¼µ ¶®y·º¸©·ºú»º Þ«¼Õå°³å
¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºúÍ¼¿§ú³ "®Í³åôÙ·ºå¿±³½Øô´½-«º®-³å±²º ®Ó«³®Ü «Ùôº
¿§-³«ºª¼®º¸®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·º¸úÄñ ®²º±¼µÇ¶¦°º¿° ±¼§DØ§²³úÍ·º©¼µÇ ±¼úÍ¼»³å
ª²º¿±³ ßÜÆÛÍ·¸º §©ºð»ºå«-·ºÄ ¯«º±Ùôº®× ±¿¾³¬ú¿±³º ª²ºå
¿«³·ºåá «®Y³¸±®¼µ·ºå®Í ±·º½»ºå°³®-³å¬ú¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬±¼§²³
úÍ·º ¬©©º§²³úÍ·º®-³åÛÍ·¸º ªµ§º±³å¶§²º±´©¼µÇ ª«º©ÙÖ¿¯³«ºúÙ«º®Í±³
ª´Ë¿¾³·º©²º¿¯³«ºú³$ ¿¬³·º¶®·º®²º¶ ¦°º¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³åªÍ¿§
±©²ºåñ
ß³®¿³ Í½¸»·²º»´¼ ÃÃ Ì¸» Ò»© Ç±« ¿²¼ Ø»®»¼·¬§ ££ Ý¸¿°¬»® ìèò
ß²¬¸±²§ Þ¿®²»¬¬ò ÃÃ Ì¸» Ø«³¿² Í°»½·»-ò ££ Ý¸¿°¬»® çò
Ö«´·¿² Ø«¨´»§ô ÃÃ Ó¿² ·² ¬¸» Ó±¼»² É±¬®´¼ò££
ïñ ßµùÄ x «®rð¹ù¬ú ª´©°ºÑåÜ Ä ½Ø°³åú®×Û·Í ¸º ¬¶½³åª´©Ä Çµ¼ ¬®×®-³å ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼ å
¯«º°§º¿»¶½·ºåá ¬»©;ð¹ù¬ú ¿ª³«$ ®²º±²º¸§µö¼bÕªº®Ï ¨Üå©²ºå ®ú§º©²º
Û¼µ·º¶½·ºå«¼µª²ºå ±©¼¶§Õú³Äñ ßµùxÛÍ·º¸ð¹ùñ §¨®§¼µ·ºå °³ ïêèóïéðá ùµ©¼ô§¼µ·ºå
°³ ïèóîðñ
ú»º¿¬³·º°³¿§
ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»ºå«-·º \ íðé
¬öÚ ª¼ § º¿ ð¹Å³ú®-³å
½c¼µ®¼µ¯µ»ºå ½¸®±³±-±³»
ö-³®»ºð«º±«º øö-¼Õ«º±¼µå¿ú³ö¹÷ Ù»®³¿² ³»¿-´»
·µ§ºßÜÆ ®»½»--·ª» ¹»²»
°¼©º±«º ³»²¬¿´ ¿¹»
°¼©ºþ³©º°cµ¼«º °»®-±²¿´·¬§
¯©º¿©³«º¶½·ºå ¿´´»®¹§
¯»ºÇ«-·º¾«ºþ³©º ¿²¬·¾±¼§
¯Öªº ½»´´
¯Öªº§Ù³å¶½·ºå ½»´´ ³«´¬·°´·½¿¬·±²
Æ³©¼°¼©º ·²-¬·²½¬
MÐºÞ«ÜåúÍ·º ¹»²·«-
MÐºú²º½Î»º«¿ªå±´·ôº ½¸·´¼ °®±¼·¹§
©µ»ºÇ¶§»º½Øô´®× ®»¿½¬·±²
»Üå°§º®×ø¿ú³ö¹ÛÍ·¸º÷ -«-½»°¬·¾·´·¬§
§ð©;¼öµÐº¬öÚ¹ ¿½¯«·®»¼ ½¸¿®¿½¬»®
§¹ú®ÜúÍ·º ¿ ¹·º¬»¼ °»®-±²
¿§æßÜ Æ ¼±³·²¿²¬ ¹»²»
ßÜÆô®´ª®-¼Õå¿°¸ ¹»²»
ßÜÆ¯Öªº ¹»®³ ½»´´
ßÜÆ§²³ ¹»²»¬·½-
ßÜÆ§²³úÍ·º ¹»²»¬·½·-¬
ßÜÆ©´¬À®Ì³ ·¼»²¬·½¿´ ¬©·²-ò
ú»º¿¬³·º°³¿§
íðè \ ÑÜå¿¬å¿®³·º
ßÜÆª¼µ«º¶½·ºå ·²¸»®·¬¿²½»
ßÜÆ¬ú·ºå½Ø¿ú³ö¹ ¸»®»¼·¬¿®§ ¼·-»¿-»
ßÜÆ¿¶§³·ºåªÖ®× ³«¬¿¬·±²
ßÛx©º¬³å ¸§¾®·¼ ª·¹±«®
®-¼Õåc¼µå ¿²½»-¬®§
®-¼ÕåÑ »¹¹
®-¼ÕåÑ¬¼®º ±ª¿®§
®-¼Õåc¼µå¿ú³ö¹ º¿³·´·¿´ ¼·-»¿-»
®·ºùôºÄ »¼ô³® Ó»²¼»´·¿² ´¿©-
ª´®-¼ÕåÞ«Üåð¹ù ®¿½·-³
ª¼·ºßÜÆª¼µ«º¶½·ºå -»¨ó´·²µ»¼ ·²¸»®·¬¿²½»
ð®ºå©Ù·ºå§¹¿ú³ö¹ ½±²¹»²·¬¿ ¼·-»¿-»
±®¼µ·ºå¬¿®Ù -±½·¿´ ¸»®·¬¿¹»ô ÃÃ -±½·¿´ ¹»²»-££
±³å½-·ºå¬À®Ì³ º®¿¬»®²¿´ ¬©·²-
±¿ÛxÑô ±¿Ûx±³å º»®¬·´·¦»¼ »¹¹
¿±Ùå®©¼©º¿ú³ö¹ ¸»³±°¸·´·¿
±µ«º§¼µå -°»®³
¿Å³º®µ»ºå ¸±®³±²»
¬±¼MÐº ·²¬»´´·¹»²½»
¬±¼MÐºúªùº ·²¬»´´·¹»²½» ¯«±¬·»²¬
ÑÜå¿ÛÍ³«ºª×¼·ºå ¾®¿·²ó ©¿ª»
¬Ðµ¶®Ô¬¯¼§º±·º¸¶½·ºå ¿¬±³·½ ®¿¼·¿¬·±²
¬Ü¿ß³ºª´åúÍ·ºå »ª±´«¬·±²
Î¸óúÍ¼ Î¸ó°±-·¬·ª»
Î¸ó®Ö̧ Î¸ó²»¹¿¬·ª»
ô´ö-·ºå»°º »«¹»²·½-
ú»º¿¬³·º°³¿§

Untitled

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Untitled

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Untitled

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://swanbros.blogspot.

ßÜ ÆÛÍ·¸ º §©ºð»º å«-·º \ í

ßÜ ÆÛÍ·¸ º §©ºð»º å«-·º \ ë

ïïñ ¬¶§Õ¬®´ÛÍ·º¸ °¼©ºþ³©º°cµ¼«º

ßÜ ÆÛÍ·¸ º §©ºð»º å«-·º \ é

±cµ § º ¶§§Ø µ ° ³ú·º å

ïíñ ÆÜÆª¼µ«º¶½·ºå±Øµå®-¼Õå ïðê

ßÜ ÆÛÍ·¸ º §©ºð»º å«-·º \ ç

ïð \ ÑÜå¿¬å¿®³·º «-®º åÑÜ å °«³å

¨¼µ°³¬µ§ºÄ¬¶½³å¨´å¶½³å½-«º®Í³ ßÜÆ¬¿Ó«³·ºå¶½·ºåú³«¼µ ±³®»º

ö Í·® ß®¬¸«® Õ»·¬¸ô ÖòÞòÍò Ø¿´¼¿²»ô Ö«´·¿² Ø«¨´»§ò

«-®º åÑÜ å °«³å ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ïï

øíî÷ ½µ«¼µ ®ÍÜ¶·®ºå¶§Õ3 ¿úå±³å¨³å¶½·ºåá ¬½-¼ÕË¿»ú³®-³å$ ¶®»º®³¶§»º¯¼µ

ïî \ ÑÜå¿¬å¿®³·º «-®º åÑÜ å °«³å

3 ¬¿»³«º©·µ¼ åº ±³å©¼ÇÄ µ ô´¯½-«®º ³Í åôÙ·åº ±²ºÅµ ®¯¼± µ ³¿½-ñ ±µ¿©

ö ¿ùæ¬®³Ä ÃÃ¶§²º±´½-°º¿±³¬Ûµ§²³±²º®-³å££ °³¬µ§º$§¹úÍ¼¿±³ ¬Ûµ§²³úÍ·º

ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ïí

¶½·ºå¿§æ$©²ºÄñ ª´©¼µÇÄ Þ«Üå§Ù³å©¼µå©«º®×±²ºª²ºå ¨¼µ»²ºåÛÍ·ºÛÍ·º

ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ïë

ª´±©;ð¹ §ý¼±¿Ûx©²º°«§·º ¨·ºúÍ³åÄñ «¿ªå±²º ¬®¼ð®ºå®Í

ô·ºå©¼ÇÄµ ¬°Ù®ºå±©;®¼ -³å±²º ±°º§·ºÛÍ°º§·ºÄ ¬öÚ¹¬°¼©º¬§¼µ·ºå¬³åªØåµ

ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ïé

ÛÍ·º¸¿¬³«º¿¶½ ¿¶®y³«ºú«¼»ºå¶¦°ºú«³å ô·ºå¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ«¼µ ª«º

¶½³å»³å¿§ª¼®¸®º ²ºñ ±¼úÇµ ³©Ù·º ßÜÆ©´®© × °º½µ©²ºå¿Ó«³·º¸ ª´©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°º

ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ïç

¬½-¼ÕË¿±³¶½³å»³å®×®-³å±²º ßÜÆ¿Ó«³·º¸¶¦°º3 ¬½-¼ÕË¿±³ ¶½³å»³å®×®-³å®Í³

¿ª¸ª³ú³$ ¿©ÙËúÍ¼ú¿±³ ±©;ð¹®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ª«wÐ³±Ù·º¶§·º

ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ îï

¶½³å»³å®×$«³å §©ºð»ºå«-·º±²º §þ³»¶¦°ºÄñ ª´©°ºÑÜå« ¯·ºåúÖ

ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ îí

§Øµ ìñ ¬Üª«º¨úÙ»º ®¼µ«º«cµ¼°«µ§º¶¦·º¸ ±¼§DØ§²³úÍ·ºÛÍ°ºÑÜå ¿ª¸ª³3

ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ îë

®-¼ÕåÑ±²º ±µ«º§¼µå¨«º¬¯¿§¹·ºå èë9ððð ½»ºÇÞ«Üå±²ºÅµ ¬¯¼µúÍ¼¿§ú³

ø«÷ ±µ«º§¼µå±²º ø½÷ ±µ«º§¼µåÄ¿½¹·ºåÛÍ·º¸

§Øµ ëñ ª´±©;ð¹©°ºÑÜå¶¦°º¿§æú»º ¿ô³«º-³åÛÍ·º¸®¼»ºå®±²º ¦´å°³¯ØµcØµÛÍ·º¸

±µ«º§¼µå±²ºñ ®-¼ÕåÑ¨Ö±¼µÇð·º3 ¬©Ù·ºå¬ÛÍ°º±³å«¼µ ¨¼µå¿¦³«º¿±³¬½¹

§Øµ êñ ª´Ä ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå ìè ½µ«¼µ ÛÍ°º½µ°Ü©ÙÖ3 °Ü©»ºå¨³å§Øµñ

½c¼µ®µ¼¯µ»ºå ìè ½µúÍ¼¿±³ ±¿ÛxÑ±²º ®´§¨®« ©°º½µ©²ºå¿±³

ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ îé

©°º½µªØµå$ ¿»ú³®ª§º ©ú°§º§-ØËÛÍØË±Ù³åÄñ ©°º»²ºå¯¼µú¿±³º ®´ª½c¼µ®¼µ

§Øµ éñ Í½¸»·²º»´¼ô °óïî

ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ îç

®¼»ºå®®-³å±²ºª²ºå ®-¼ÕåÑ«¼µ ßÜÆ¯Öªº®Í úúÍ¼Ó«Äñ ±¼µÇú³©Ù·º

½Ö¸¿±³ ¬ªÙ»º¿±å·ôº3 ®¼µ«º½c¼µ°«µ§º¶¦·º¸Ó«²º¸®Í¶®·ºú¿±³ ±µ«º§¼µåÄ

ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ íï

ßÜÆ§²³úÍ·º±²º ¨¼µ±¼µÇ ©¼©¼«-«- ®¿¶§³Û¼µ·º¿½-ñ ¬¿Ó«³·ºå®´ ßÜÆ

©´¬À®Ì³ï ®úÍ¼½Ö¸ªÏ·º÷ ±´Ä ð¼¿±±ª«wÐ³¶¦°º3 ¬¶½³å®²º±²º¸

ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ íí

±²º§·º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ßÜÆ®©´¾Ö ±¼±¼±³±³ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³åÓ«¶½·ºå

§Øµ èñ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå¿ªå°Øµ®Í úúÍ¼¬§º¿±³ ®-¼Õå®©´ ½cµ¼®¼µ¯µ»ºå ïêó©ÖÙ

®-¼ÕåÑÛÍ·º¸ª¼µ¬§º¿±³ ¬½-¼»º©Ù·º ¯¼µ«º¯¼µ«ºÒ®¼Õ«ºÒ®¼Õ«º ¿©ÙËÓ«ØÕ¯Øµ°²ºåú¿§

ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ íë

¬¯®©»º «®Y³¸ª´ÑÜå¿ú ©¼µå©«º¿»±¶¦·º¸ ª´©¼µÇ±²º ¨¼µ¶§-»³«¼µ

ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ íé

¬®Í»º¯¿µ¼ ±³º ±³å±®Üå¬³å§°*²ºåÑ°*³¬¿®Ù¿§åú³$§·º ª´©± Çµ¼ ²º

½c¼®µ ¼µ¯»µ åº ¨Öú¼Í ®´ª®-¼Õå¿°¸¬±Üå±Üå$ª²ºå ¯¼·µ úº ³¿¶§³·ºåªÖ®®× -³åúÍú¼ ¿§ª¼®¸º

ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ íç

"ßÜÆ»¼ô³®±²º ª´±©;ð¹©¼µÇÄ °¼©º§¼µ·ºåª«wÐ³¶½·ºåú³®-³å$

Äñ ¨¼µ±¼µÇcµ§º¯·ºå±Ðn³»º §-«º°Üå¿»¿±³¬½¹$ ¿®Ùå¿±³±´Ä «¿ªå

ßÜ ÆÛÍ·¸ º§©º ð»º å«-·º \ ìï

¬®Í»º¯¿µ¼ ±³º ±³å±®Üå¬³å§°²ºåÑ°³¬¿®Ù¿§åú³$§·º ª´©± Çµ¼ ²º