Aungkant (Anargat Myat Lone Shin)

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
°³¬µ§º¬ ®Í© º ø ïìê ÷
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬®Í©º ïëíá ëø«÷ ªÌ³á ¯¼§« º ®ºå±³ª®ºåá

¿«-
¿«-³«º³«º©©
Ø ³åÒ®¼
³åÒ®Õ¼ Ë»ôºá ú»º«»µ Òº ®Õ¼ Ëñ
¦µ»åº ó éðêìïìá éîïðêéá îèîêðìñ
ù¼Ëµ ©³ð»º¬¿úå±Øåµ §¹å

ö ¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§Õ¼ «Ö¿Ù úå ù¼µÇ¬¿úå
ö ©¼·µ åº ú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/©
Ù ®º × ®Ò§Õ¼ «Ö¿Ù úå ù¼µÇ¬¿úå
ö ¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©¸½Ø µ·¼ Òº ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±Ç±
´ ¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼åµ §µ¯¼»ºcå¼µ ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»º« Ç -·ºÓ«ñ
ö Û¼·µ º·¿Ø ©³º ©²ºÒ·®¼ ¿º ¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º̧ Û¼µ··º Ø¿©³º©¼µå©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³«ºôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å
¯»º«
Ç -·Óº «ñ
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°« Ù ¦º «º¿ÛÍ³·ºô
¸ «
Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å ¯»º«
Ç -·Óº «ñ
ö ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øúµ »º±¬ ´ ¶¦°º ±©º®© Í ¿º ½-®»× åº Ó«ñ
Û¼µ··º Ø¿úåÑ¼å©²º½-«º øì÷ ú§º

ö Û¼µ·º·¿Ø ©³º©²ºÒ·¼®¿º úå ú§ºú³Ù ¿¬å½-®åº ±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼åµ ¿úåñ
ö ¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØåµ ²Ü/Ù©º¿úåñ
ö ½¼·µ º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Ø¬
µ ¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶¦°º ¿ §æª³±²º ¸ ¦Ù Ö Ë °²º å §Ø µ ¬ ¿¶½½Ø Ñ §¿ù±°º Û Í · ¸ º ¬ ²Ü ¿½©º ® Ü ¦ Ù Ø ËÒ¦¼ Õ å©¼ µ å ©«º ¿ ±³
Û¼µ··º ¿Ø ©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
ö °¼ µ « º § -¼ Õ å¿úå«¼ µ ¬ ¿¶½½Ø 3 ¬¶½³å°Ü å §Ù ³ å¿úå«à®-³å«¼ µ ª ²º å ¾«º ° Ø µ ¦ Ù Ø Ë Ò¦¼ Õ å©¼ µ å ©«º
¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
ö ¿°-å«Ù«°º åÜ §Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°³Ù ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ö ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼åµ ©«º¿¬³·º
©²º¿¯³·º¿úå
ö Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º°åÜ §Ù³å¿úå©°ºú§ºªåµØ «¼µ ¦»º©åÜ Û¼·µ ®º °× ®Ù åº ¬³å±²º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÛ·Í ¸º ©¼·µ åº ú·ºå±³å¶§²º±©
´ Ä
Çµ¼
ª«ºðôº©·Ù úº ¼¿Í úåñ
ª´®¿× úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
ö ©°º®-Õ¼ å±³åªØµåÄ °¼©þº ³©ºÛ·Í º̧ ¬«-·°º̧ ³ú¼©¶; ®·º¸®³å¿úåñ
ö ¬®-¼ Õ åöµ Ð º á Æ³©¼ ö µ Ð º ¶ ®·º ¸ ® ³å¿úåÛÍ · ¸ º ôÑº ¿ «-å®× ¬ ¿®Ù ¬ ÛÍ ° º ® -³åá ¬®-¼ Õ å±³å¿úå
ª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«¿º ¬³·º ¨¼»ºå±¼®åº ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¿úåñ
ö ®-Õ¼ å½-°º°©
¼ þº ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
ö ©°º®-Õ¼ å±³åªØåµ «-»ºå®³Þ«¸½Ø ·µ¼ º¿úåÛÍ·º̧ §²³ú²º¶®·º̧®³å¿úåñ
¬»³ö©º® -«ºª Ø µåúÍ·º
¿¬³·º½»º”
Ú×ÑÒß
¾§
Ý¿¬¸»®·²» Ù¿-µ·²
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëëïÂîððí øë÷

®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó èçïÂîððí øè÷
§ØµÛÍ¼§ºó½·ºå
©©¼ô¬Þ«¼®º ó øîððíá °«º©·º¾³ª÷
¬µ§º¿ú ó øëðð÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå§»ºå½-Ü ó ¿®³·º¿®³·º±¼µ«º
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü ó Ï«¿´ ·¬§
¬©Ù·ºå¦ª·º ó Ï«¿´ ·¬§
§ØµÛ§
¼Í º±´
¿ùæ°¼»º°¼»º ø¿ú³·º°Ñº¿¬³¸¦º¯«º÷ øðëìðì÷
¬®Í ©º øïêí÷á øìè÷ ª®º åá ú»º«µ» ºÒ®¼ ÕËñ
¨µ©º¿ð±´
ÑÜå¶®·º¸¨Ù»ºåá ô³ôÜ øéïê÷
ïëíá ëøªÌ³÷á ¯¼§º«®ºå±³ª®ºåá
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
©»º¦ ¼µå ó èðð «-§º

ïçíç ½µÛÍ°ºá ¿¦¿¦æð¹úÜª øï÷ú«º øßµùxÅ´å¿»Ç÷©Ù·º §Ö½´å©¼µ·ºåá ±»§º§·º

Ò®¼ÕË»ôºá «®³°Ö¿«-åúÙ³$ ¬¦ÑÜå¿¬³·º±»ºå½·ºá ¬®¼ ¿ùæ±»ºåÓ«²º ©¼Ç®µ Í
¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ ¬®²ºú·ºå®Í³ ð·ºå¶®·º¸á ð·ºå¿¯Ù ¶¦°º±²ºñ
ïçëê ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ©«&±ª¼µ ðº ·º°³¿®å§ÙÖ«¼µ §Ö½å´ Ò®Õ¼ Ë¬°¼µåú¬¨«º
©»ºå¿«-³·ºå« ¿¶¦¯¼µ¿®³·º¶®·º±²ºñ ú»º«µ»º©«&±¼µªº±¼µÇ ¯«ºª«º
§²³±·ºô¯ ´ ²ºå§´åú³á ïçëè ½µÛ°Í ©º ·Ù º Ñ§°³©»ºå ¬§¼µ·åº ø½÷ $ Ã¶®»º®³
°³§¨®£úúÍ¼Ò§Üåá ïçëè ½µÛÍ°º ú»º«µ»º©«&±¼µªº ¾ÙÖËÛÍ·ºå±¾·º$ ±³ù¼µå
¿¬³·ºº¯µ«¼µ ©«º¿ú³«ºô´ú±²ºñ
ïçêð ¶§²º¸ÛÍ°ºá ®©ºª©Ù·º ð¼ÆZ³ø¬¿¨Ù¿¨ÙöµÐº¨´å©»ºå÷ «¼µ
ùµ©ô ¼ ©»ºåá §¨®¯·º̧®Í ¿¬³·º¶®·ºÒ§åÜ ¿®³ºªÒ®Õ¼ ·¿º «³ª¼§º ¶®»º®³°³È³»
©Ù·º»²ºå¶§¯ú³¬¶¦°º °©·º ¬®×¨®ºå±²ºñ
ïçêì ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³ª©Ù·º ú»º«µ»º¿¯å©«&±¼µªº øî÷á
¶®»º®³°³È³»Ä ª«º¿¨³«º«¨¼«ÛÍ·¸º È³»®ÍÔå©³ð»º«¼µ ¨®ºå¿¯³·º
±²ºñ ïçéð ¶§²º¸ÛÍ°º©Ù·º ®Å³ð¼ÆZ³¾ÙÖËø¬ú²º¬½-·ºåª¼µ«º §¨®÷ úúÍ¼
±²ºñ ïçéí ½µÛ°Í º °«º©·º¾³ª©Ù·º ¶®°ºÞ«åÜ »³åùÜöúÜ¿«³ª¼§± º ¿Çµ¼ ¶§³·ºå
¿úÌË©³ð»º¨®ºå¿¯³·º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïçèð ¶§²º¸ÛÍ°º®©ºª©Ù·º §²³¿úåð»ºÞ«ÜåÈ³»Ä ¿úÙå½-ôº¿°

ªÙ©º½-«º¬úá ©cµ©º¶§²º±´Ç±®r©Û¼µ·º·Øá §Ü«·ºåÒ®¼ÕË¿©³º Û¼µ·º·Ø¶½³å¾³
±³±¼§DØ¿«-³·ºå$ ¶®»º®³°³¿§§²³úÍ·º ø¥²º¸ó§¹¿®³«w÷ ¬¶¦°º î ÛÍ°º
©³ð»º¨®ºå¿®³·º±²ºñ
ïçèê ½µÛÍ°º ®©ºª©Ù·º «¨¼«ÛÍ·¸º È³»®ÍÔå¬¶¦°º ú»º«µ»º
©«&±¼µªº øª×¼·º»ôº¿¶®÷ ©Ù·º ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º±²ºñ
¬¿ðå±·º©«&±ª ¼µ º °©·º©²º¿¨³·º¿±³¬½¹$ «¨¼«ÛÍ·º̧
¶®»º®³°³È³»®ÍÔå©³ð»º«ïµ¼ ççî½µá ¿®ª©Ù·º ¿¶§³·ºå¿úÌË©³ð»ºôú´ ±²ºñ
ïççí ½µá Û¼µð·º¾³ª©Ù·º ú»º«µ»º©«&±¼µªºá ¶®»º®³°³È³»$á
©ÙÖ¦«º§¹¿®³«w¬¶¦°º ©³ð»º¨®ºå¿¯³·ºÒ§Üåá ¶®»º®³°³È³»®ÍÔå ©³ð»º«µ¼
ª²ºå ¨®ºå¿¯³·º½Ö¸±²ºñ îððð ¶§²º¸ÛÍ°º¯»ºå©Ù·º ¬Ò·¼®ºå°³åô´±²ºñ
ô½µ¬½¹ ¶®»º®³°³«Î®ºå«-·º±´¬¶¦°º ú»º«µ»º©«&±¼µªºá ¶®»º
®³°³È³»$ ¯«ºª«º©³ð»º¨®ºå¿¯³·ºÒ§åÜ á ¶®»º®³°³§¹úö´ ±·º©»ºå±³å
®-³å¬³å °³¿§§¼µÇ½-ª-«ºúÍ¼±²ºñ
ïçëç ½µ ®©ºª©Ù·º °³¿§°©·º¿úå±³å±²ºñ °³¿§¿úå±³å
ú³$ ¶®»º®³°³¿§á ¶®»º®³ôÑº¿«-å®×¯µ¼·ºú³ ¿¯³·ºå§¹åá °³©®ºåá °³¬µ§º
®-³å«¼µ ©«&±¼µªºð·ºå®Ù»º «¿ª³·º¬®²º¶¦·º¸ ¿úå±³å±²ºñ ïçêè ½µÛ°Í º
©Ù·º ¿úå±³å¿±³ ¿½©º ±°º «ß-³®¼©º¦ ÙÖË °³¬µ§¶º ¦·º̧ ¬®-¼Õå±³å°³¿§á
°³§¿ù±³¯µ«¼µ úúÍ¼½Ö¸±²ºñ
¿¬³·º½»ºÇ
öÛzð·ºð©tÕ®-³åá °Ù»°Çº ³å½»ºåð©tÕ®-³å«¼µ ¶®»º®³¶§»ºú³$¿¬³·º
«¿ª³·º¬®²º¶¦·º¸ ¶®»º®³¶§»º±²ºñïçêè½µÛ°Í © º ·Ù º ¯³¿ð¹ª©³°¿«³¸
ÄÏ«»²¬·² Ü«®©¿®¼ ð©tÕ«¼µ úÖ ¿ ±Ùå »Ü »Ü ¬®²º¶¦·º¸ ¶®»º®³¶§»ºú³á ¨¼µ
¾³±³¶§»ºð©tÕ¶¦·º̧ ïçèê ½µÛ°Í áº ¬®-Õ¼ å±³å°³¿§á ¾³±³¶§»º°³¿§¯µ«¼µ
úúÍ¼½Ö¸±²ºñ
¿¬³·º½»ºÇ «¿ª³·º¬®²º¶¦·º¸ ¯³ c¼µ«ºù¹Å«ºö©º ð©tÕ
¬¿¶®³«º¬¶®³åÛÍ·º̧ ¬¶½³å«®Y³ð¸ ©tÕ¯ú³Þ«åÜ ®-³åÄ öÛzð·ºð©tÕ®-³åá °Ù»Çº
°³å½»ºåð©tÕ®-³å«¼µ ¶®»º®³¶§»º½Ö¸±²ºñ
§¨®¬Ó«¼ ®º ¶®»º ®³¶§»º ±´ Ä ¬®Í ³
ïçêë ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³©Ù·º «Î»º¿©³º±²º Ã¿¬³·º½»ºÇ£

«¿ª³·º¬®²º¶¦·¸º Ãª´Ë±¿¾³ ª´Ë±¾³ð£ «-®ºå«¼µ ¶§Õ°µÒ§Üå¿»³«ºá
ïçêê ½µÛ°Í º Æ´ªµ·¼ ª
º ®Í°3 ô¿»Ç©µ·¼ º ð©tÕ®-³å«¼µ ¶®»º®³¶§»ºª³½Ö̧ú³á ô½µ
¨µ©¿º ð¿±³ Ã¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º£ ±²º «Î»¿º ©³ºÄ îé ¬µ§¿º ¶®³«º
¶®»º®³¶§»ºð©tÕ ¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ¶®»º®³¶§»ºÒ§Üå½Ö¸¿±³ ð©tÕ®-³å«¼µ ¶§»º¿¶§³·ºå Ó«²º̧c×
¿±³¬½¹ ó
ï ñ ú®r«¥º «úÜ øïçêê÷
î ñ §²³úÍ·± º ½·º®ó§ øïçêé÷
í ñ §²³úÍ·± º ½·º®óùµ øïçêé÷
ì ñ ±´úô ¼ «ª-³ó§ øïçêè÷
ë ñ ±´úô ¼ «ª-³óùµ øïçêè÷
ê ñ úÖ¿±Ùå»Ü»Ü øïçêè÷
é ñ ¬ª»ºÛ·Í º¸ ¿úÍå¾ðó§ øïçêç÷
è ñ ¬ª»ºÛ·Í º¸ ¿úÍå¾ðóùµ øïçéð÷
ç ñ ±®µùô±´Æ³ øïçéï÷
ïð ñ ¦ú³å¬¾ô®ÐÜ øïçéî÷
ïï ñ Û¼µ·º±´ÛÍ·º̧ cØ×å±´ øïçéî÷
ïî ñ ÛÍªµåØ ®²ºåÛÍ·º̧ ÛÍªµåØ ¶¦Ô øïçéî÷

ïí ñ Å´åÅ´å±©;ð¹Þ«Üåó§ øïçéî÷
ïì ñ Å´åÅ´å±©;ð¹Þ«Üåóùµ øïçéî÷
ïë ñ ¬±²ºå¶¦Ô®¿ªåó§ øïçéî÷
ïê ñ ¬±²ºå¶¦Ô®¿ªåóùµ øïçéí÷
ïé ñ ®ÜåªÏØÛÍ·º̧ Ó«³¶¦Ô øïçéí÷
ïè ñ ¬³±³ð©Ü øïçéí÷
ïç ñ °Ø¿ùðÜ øïçéí÷
îð ñ ¿ù¹«º©³±»ºå øïçéí÷
îï ñ ú®r«« º Î»º øïçéì÷
îî ñ «³ªÜ¿ùðÜ øïçéì÷
îí ñ °§¹©³¶½¿±Ú̧Þ«Üå øïçéì÷
îì ñ ¿ª³¾®ÜåªÏØ ¿ù¹±®ÜåªÏØ øïçéì÷
îë ñ ±«º®vå±´Æ³ øïçéë÷
îê ñ ª«º±Øµå¿©³ºþ³å øïçéë÷
ó Å´3 ¬µ§º¿ú îê ¬µ§ºá ®´ú·ºåð©tÕ îï ¬µ§º¶¦»ºÇÒ§Üå ¶¦°º¿Ó«³·ºå

¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼µ°³¬µ§º®-³å¬»«º ¯³¿ð¹ª©³°¿«³¸Ä Ï«·²¬·²
Ü«®©¿®¼ ð©tÕ«¼µ ¶®»º®³¶§»º±²º¸ úÖ¿±Ùå»Ü»Ü ð©tÕ®Í³ ïçêè ½µÛ° Í º ¬®-Õ¼ å±³å
°³¿§¾³±³¶§»º¯úµ °³¬µ§¶º ¦°º½Ö̧§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ¶®»º®³¶§»º½Ö̧Ò§Üå¿±³ ð©tÕ®-³å®Í ð©tÕ¯ú³©¼µÇ«¼µ ¶§»º
¿¶§³·ºåÓ«²º̧c×¿±³¬½¹ ó
ð©tÕ¯ú³ ïð ¿ô³«ºú¼ÒÍ §Üå ¨¼µð©tÕ¯ú³®-³å ¬³åªØµå§·º ¬®-¼Õå
±³å ð©tÕ¿úå ¯ú³Þ«Üå®-³å ¶¦°º¿»Ó«§¹±²ºñ ¬®-¼Õå±®Üå ð©tÕ¯ú³
©°º¿ô³«º®Í ®§¹§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ®-«º¿®Í³«º¿½©º$ ¿«-³º¿°³¨·ºú³Í å¿»
¿±³ ð©tÕ¯ú³®Þ«Üå ««º ± ú·º å ö«º° «·º Ä Ú·±²¿ ð©tÕÞ«Üå«¼µ
¦©ºcÛ× °Í ±
º «º3 ¶®»º®³¶§»ºú»º ¬³å¨µ©úº ³$ ¶§»º¿»«-ð©tÕ®-Õ¼ å ®Åµ©3 º
®ðØ¸®úÖ ¶¦°ºú§¹±²ºñ
ð©tÕ¯ú³®Þ«Üå Ã««º±ú·ºå ö«º°«·º£ ®Í³ ¬¼µ·ô º ³ª»º¶§²º$
¿®Ùå¦Ù³å¿±³ Ó±°¿©åªÜåô³å ¬®-Õ¼ å±®Üå ¶¦°º§¹±²ºñ ÃÓ±°¿©åªÜåô³åá
¬öÚª»ºá ¬¿®ú¼«»ºÛÍ·º̧ ¬µ¼·ºô³ª»º¶§²º£ ®-³å©Ù·º ¿»¨¼µ·º¦´å§¹±²ºñ

Ã¿½©ºð©tÕá ú³Æð·ºð©tÕá ±´ªÏ¼Õð©tÕá ¬½-°ºð©tÕá ¨´å¶½³å¯»ºå«-ôºð©tÕ£
°±²º¶¦·º̧ ð©tÕ¬®-¼Õå°Øµ¿¬³·º ¿úå±³åÛ¼µ·º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º Ã¿®Ùåú³§¹
ð©tÕ¿úå¯ú³£ Åµ °³¿§¿ð¦»º¿úå±®³å¬®-³å« ½-Üå«-Ôå¿½æ¯¼µÓ«§¹
±²ºñ
ð©tÕ¯ú³®Þ«Üå Ã««º±ú·ºå ö«º°ú·º£ ¿úå±³å¨µ©¿º ðÒ§Üå¿±³
ð©tÕ¿§¹·ºå®Í³ ïì ¬µ§º¿«-³º§¹±²ºñ ¨¼µð©tÕ®-³å¬»«º «Î»º¿©³º ô½µ
¶®»º®³¶§»º±²º̧ Ú·±²¿ ð©tÕ®Í³ ¬¨´å¿«-³º¿°³¨·ºú³Í å§¹±²ºñ Ãª«º®½-
Û¼·µ ¿º ¬³·º ¯Ù¿Ö ¯³·ºÛ·µ¼ ±º ²º¸ ð©tÕ£ Åµ Ã¬®-Õ¼ å±®Üå ö-³»ôºá ©»öÚ¿ÛÙ¿Ó«å®Øáµ
©»öÚ¿ÛÙ¬¶®»º£ ©¼µÇ« ½-Üå«-Ôå§¹±²ºñ ¨¼µð©tÕ«¼µ ïçéð ¶§²º¸ÛÍ°º«
¬öÚª»º¶§²ºúÍ¼ ÃðÜª-Ø¿«³ª·ºå£ °³¬µ§º©¼µ«º« §¨®¯Øµå ¬Þ«¼®º§ØµÛÍ¼§º3á
ïçéï ½µÛÍ°º©Ù·º ¬öÚª»º¶§²ºúÍ¼ Ã¦Ù»º©»³£ °³¬µ§º©µ¼«º« ¨§º®Ø§ØµÛÍ¼§º§¹
±²ºñ
Ú·±²¿ ð©tÕÞ«Üå©Ù·º ð©tÕ¯ú³®Þ«Üå Ã««º±ú·ºå ö«º°«·º£
±²º ¬»³ö©º«³ª©Ù·º ¶¦°º§-«ºÞ«ØÕ¿©ÙËú¬Ø̧¿±³ ¬¿Ó«³·ºå½-·ºå©¼µÇ
«¼µ Þ«¼Õ©·º±¶¼ ®·ºÛµ·¼ °º ®Ù åº ¿±³ °¿«³¸©ª»º¶§²º±´ ¯ú³®¿ªå ¦ÜÓ±»³
Þ«ØÕ¿©ÙËúúÍ³¿±³ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å«¼µ ¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôº °¼©ðº ·º°³å¦Ùôº
¿«³·ºå¿¬³·º ¿úå¦ÙÖË¨³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ð©tÕ¬®²º«¼µ Ã¬»³ö©º
®-«ºªØ µåúÍ ·º £ Åµ ¬®²º¿§åú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¬»³ö©º®-«ª º åµØ úÍ·º °¿«³¸©ª»º¶§²º±´ ¯ú³®¿ªå Þ«ÕØ ¿©ÙËú
úÍ³¿±³ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å®Í³ ¬¿»³«º¬Û¼ lô ¼ ¿ù±±°º$ ¿©ÙËÞ«ØÕú¿±³
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ
Ã¬¿»³«º ¬¼Û¼lô¿ù±±°º£ ®Í³ ¿¶®³«º ¬¿®ú¼«©¼µ«ºá ¬¿úÍË
¿©³·º§µ·¼ åº úÍ¼ ¦¿ª³ºúùÜ ¹¶§²º»ôºÛ·Í º̧ ¿©³·º¬¿®ú¼«©¼µ«º ¬¿úÍË¿¶®³«º
§¼µ·åº úÍ¼ ßôº»Æ¼ å¼µ ª³å¶§²º»ôº ¬Ó«³åúÍ¼ «-ôºð»ºåªÍ¿±³ ¿ù±Þ«Üå ©°º½µ
ªØµå«¼µ Ò½ØÕ3¿½æ¿±³ ¬®²º¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ¿ù±Þ«Üå¬©Ù·ºåúÍ¼ «-Ôåß³åá
ö-¿®«³á ¿Å©Ü°¿±³ «Î»ºå°µ®-³å«¼µ Ã¬¿»³«º ¬¼Û¼lô«Î»ºå°µ®-³å£ Åµ
¿½æÓ«§¹±²ºñ
¬»³ö©º®-«ºªµåØ úÍ·º ¯ú³®¿ªå ¦ÜÓ±»³ ±Ù³å¿ú³«º¿»¨¼·µ úº
±²º¸ ¬¿»³«º¬Û¼ lô ¼ ¿ù±±°º« ¯»º½ú°º©© µ¼ ôºÒ®¼ÕËÛÍ·º̧ °·º©³®³©³
Ò®¼ÕË©¼Çµ®³Í ¿©³·º¬¿®ú¼«©¼« µ º ¬¿úÍË¿¶®³«º§µ·¼ ºåúÍ¼ ßôº»ÆÜ åµ¼ ª³å¶§²º»ôºú¼Í

Ò®¼ÕË®-³å¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º "ð©tÕ$ ¬¿»³«º¬¼Ûlô¿ù±±°ºúÍ¼
Þ«Üå®³å«-ô¶º §»ºÇ¿±³ °¼µ«½º ·ºåÞ«Üå«¼µ §¼µ·°º åµ¼ ±²º¸ ª´¶¦Ô±½·º®-³åÄ °¼©º
¿»°¼©¨ º ³åÛÍ·º¸ ¬®´¬«-·¸º þ¿ª¸°cµ« ¼ ®º -³å±²º ª²ºå¿«³·ºåá ¨¼°µ « µ¼ ½º ·ºå
Þ«Üå$ ©§·º§»ºå§»ºå ©°º¿»«µ»º ¬ªµ§ºªµ§ºÓ«ú¿±³ »Üöc¼µå«Î»º®-³åÄ
¯·ºåúÖù« µ áw ¾ð¬¿¶½¬¿»á «¼åµ «Ùôô º ÓµØ «²º®Û× ·Í º¸ °¼©¿º »±¿¾³¨³å®-³å
±²º ª²ºå¿«³·ºåá ¬¿»³«º¬Û¼ lô ¼ ¿ù±±°º$ ¨Ù»ºå«³å©²ºú¿¼Í »¿±³
«Î»¿º ú³·ºå«Î»ºðôº «Î»« º »µ «
º å´ ±²º°¸ »°ºÄ ¯¼åµ ð¹åú«º°«ºô© µ ®º ³®×©Çµ¼
±²º ª²ºå¿«³·ºå ¿§æ¨·º¿»§¹¿©³¸±²ºñ
¬»³ö©º®-«ºªåµØ úÍ·º °¿«³¸©ª»º¶§²º±´ ¯ú³®¿ªå ¦ÜÓ±»³
Ä ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å«¼µ Æ³©ºª®ºå¯·º ¿úå¦ÙËÖ ú³$ ð©tÕ¯ú³®Þ«Üå Ã««º
±ú·ºå ö«º°«·º£ ®Í³ ª¼®³r «Î®ºå«-·ºª§Í ¹±²ºñ °¼©ðº ·º°³å¦Ùô¿º «³·ºå
¿¬³·º ¿úå¦ÙËÖ Û¼·µ °º ®Ù åº úÍ§¼ ¹±²ºñ ¨¼Çµ¶§·º ¯ú³®¿ªå ¦ÜÓ±»³ ¿©ÙËÞ«ØÕ¯«º¯Ø
ú¿±³ ª´¬®-¼Õå®-¼Õå©¼µÇÄ °c¼µ«º¬¿¨Ù¿¨Ù«¼µ ±cµ§º¿¦³ºú³$ª²ºå §Ü¶§·º
¨·ºú³Í åªÍ§¹±²ºñ
ð©tÕ¯ú³®Þ«Üå Ã««º±ú·ºå ö«º°«·ºÄ ¿«-³¿º °³¨·ºú³Í åªÍ
¿±³ Ú·±²¿ ð©tÕÞ«Üå«¼µ ¶®»º®³¶§»ºú³$ ®´ú·ºåð©tÕ¯ú³®Þ«ÜåÄ °³Å»ºÛ·Í º¸
ª¼« µ º¿ª-³²Ü¿¨Ù¿¬³·º ¬¨´åÞ«¼Õå°³å¬³å¨µ©§º ¹±²ºñ "ð©tÕÞ«Üå«¼µ
¶®»º®³¶§»ºú³$ ¬¶§²º̧¬°Øµ ¶®»º®³¶§»º¶½·ºå ®Åµ©§º ¹ñ ïçéð ¶§²¸ºÛ°Í ¨ º © µ º
Î»¿¼»®Ž- Ü·¹»-¬ Ý±²¼»²½»¼ Þ±±µ- °³¬µ§§ º ¹ ¬«-Ñåº ½-ÕåØ °³®´«µ¼ ¬þ¼«
ª«ºú·ºå¨³åÒ§Üå ¶®»º®³¶§»º¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ®´ú·ºåð©tÕ¯ú³®Þ«Üå
Ä Ã¬³¿¾³º£ ¿§æªÙ·¿º ¬³·º¬³å ¬©©ºÛ·µ¼ ¯ º åµØ ¨¼»åº ±¼®åº §¹±²ºñ Þ«¼Õå
°³å¬³å¨µ©º§¹±²ºñ
"ð©tÕ¯ú³®Þ«Üå ««º±ú·ºå ö«º°«·ºÄ ¿«-³º¿°³¨·ºú³Í å
¿±³ ð©tÕ©°º§µùº¶¦°º±²º̧ ß Ú¿´½±² º±® ¿ Ï«»»² ð©tÕ«¼µª²ºå ¯«º
ª«º¶®»º®³¶§»ºú»º °Ü®¬ Ø ³å¨µ©ª º -«úº §¼Í ¹±²ºñ
¿¬³·º½»ºÇ
ïçéë ½µá Æ´ª¼µ·ºª íð ú«ºñ
Ï«¿´·¬§
¬»³ö©º ® -«º ª Ø µ å úÍ · º Ä °«³å§ªŽ · º
¬»³ö©º«³ª©Ù·º ¶¦°º§-«ºÞ«ØÕ¿©ÙËú¬Ø̧¿±³ ¬¿Ó«³·ºå½-·ºå©¼µÇ«¼µ Þ«¼Õ

©·º±¶¼ ®·ºÛ·µ¼ °º ®Ù åº ±´«µ¼ «Î»®º ©µÇ¼ °¿«³¸ª®´ -Õ¼ å®-³å« Ã¬¶®·ºú±´£ Åµ ¯µ¼Ó«
§¹±²ºñ Ã©©¼ô ®-«ª º åµØ úÍ·£º Å´3ª²ºå¿«³·ºåá Ã¬»³ö©º ®-«ºªµåØ úÍ·£º
Å´3ª²ºå¿«³·ºå ¯¼µÓ«§¹±²ºñ
"±¼Çµ¬¶®·ºú¶½·ºåá ¬»³ö©º®-«ª º åµØ «¼µ §¼·µ ¯
º ·µ¼ ¶º ½·ºå©¼Çµ«µ¼ Ã¾µú³å
±½·º£ ¿§å±»³å¿©³º®´¬§º¿±³ Ã¯µ¿©³º ª³¾º¿©³º «cµÐ³¿©³º£
Åµ ¬½-¼ÕË« ô´¯Ó«¿±³ºª²ºå ¬½-¼ÕË«®´ Ã«-¼»º°³±·º̧¶½·ºå©°º®-¼Õå£ Åµ
ô´¯Ó«§¹±²ºñ
°¿«³¸©ª»º¶§²º»ôº ¬¿»³«º¿©³·º «®ºåc¼µå©»ºå¿ù±¶¦°º
±²º¸ ¬³úÍ³å¶§²º»ôºá °Ö«©º¿«-å¿©³ú§º¿» ½ú°ºô»ºþ®r¯ú³©°ºÑåÜ Ä
±®Üå¶¦°º¿±³ «Î»º® ¦Ü Ó±»³ ¬¿»ÛÍ·¸º®´ Ãª´±³å©¼µÇ¬¿»ÛÍ·¸º ¬»³ö©º
®-«ºªµåØ «¼µ §¼µ·¯º µ·¼ ¶º ½·ºå·Í³ ®¨¼« µ ©
º »ºñ "±¼µÇ ®¨¼« µ º©»º¿±³ ¬»³ö©º
®-«ºªØµå«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º¨³å¶½·ºå±²º «-¼»º°³±·º̧¶½·ºå©°º®-¼Õå§·º ¶¦°º±²º£
Åµ ®Í©º¨·ºô´¯§¹±²ºñ
ª´¬±¼»åº ¬¿±³·ºå ¬ú³ ¬¿¨³·º©·Ù º ©°º¿ô³«ºÞ«ØÕÞ«¼Õ«º
¦¼ µÇ ½Ö ô Ñº åªÍ ±²º ¸ ¬»³ö©º « ³ª©Ù · º ¶¦°º § -«º Þ«Ø Õ ¿©Ù Ëú¬Ø ¸ ¿±³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
î ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¬¿Ó«³·ºå½-·åº ©¼µÇ«µ¼ Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå ±¼¶®·ºÛµ·¼ °º ®Ù åº ±²º̧ ¬»³ö©º®-«ºªµåØ «¼µ
«Î»º®±²º ¿®Ùåú³§¹ «¼µôº©Ù·ºå¬®Í©º¬±³å«Ö̧±¼µÇ§·º ¿®Ùå«©²ºå«
¬ª¼ª µ µ¼ úúÍ§¼ ·µ¼ ¯º ·µ¼ ¨
º ³å½Ö§¸ ¹±²ºñ "±¼Çµ ¬»³ö©º®-«ª º åµØ «¼µ §¼·µ ¯
º ·µ¼ ¨
º ³å
±²º̧¬¶¦°º«µ¼ ·ôº°Ñº«®±¼½Ö̧§¹ñ ¬±«º¯ôº̧«µå¼ ÛÍ°¬ º úÙô« º -®Í °©·º
±¼ú½¼Í §¸Ö ¹±²ºñ ¨¼± µ Çµ¼ °©·º±ú¼ Ò¼Í §åÜ ±²º¬ ¸ ½-»¼ ®º °Í 3 «Î»®º Äª«ºú¼Í ¬±«º
ÛÍ°¯ º ôº̧±µåØ ÛÍ°« º ³ª¬¨¼ ¿ªåÛÍ°« º ³ª§©ºªµåØ °¼©Ûº ª Í åµØ Ò·¼®åº ½-®åº ¿§-³º
úÌ·¶º ½·ºå«¼µ ®½Ø°³åú¿©³¸§¹ñ ¨¼Çµ ¶§·º «Î»®º ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¶§Õ¿±³
«¿ªå·ôº®-³å«¼µ °³¶§ú±²º¸ ¯ú³®¬ªµ§« º §µ¼ ·º ±Øåµ Þ«¼®© º © ¼ ¼ °Ù»Çºª© Ì º
½Öú¸ §¹±²ºñ
"¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º̧ ïèíí ½µÛ°Í º ¿¯³·ºåÑÜåú³±Ü¶¦°º¿±³
"¬½-»¼ " º ¬½¹©Ù·º °Ö«©º¿«-å¿©³ð»ºå«-·úº ¼Í ¿©³·º«»µ åº ®-³åÓ«³å©Ù·º
«Î»®º ©°º«ô µ¼ º©²ºå °¼©§º -«ª º «º§-«º ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå Ã«Î»º® ®§¼·µ º
ª¼µá ®¯¼µ·ª º ±
µ¼ ²º̧ ¬»³ö©º®-«ºªåµØ «¼µ §¼µ·¯ º ·µ¼ úº ±²º¸¬©Ù«¿º Ó«³·º̧ ¿úÍË
¾ð ½úÜå©°º¿ªÏ³«º©·Ù º ®²º±Çµ¼ ¿±³ ¾ð«ØÓ«®r³«¼µ ú·º¯·µ¼ Þº «ØÕ¿©ÙËú
¿ª®²º»²ºå£ Åµ ¿©Ùå¿©³ ú·º¿®³®¼§¹±²ºñ
\
¬»³ö©º®-«ª º åµØ «¼µ «Î»®º §¼·µ ¯º ·µ¼ ¿º Ó«³·ºå °©·º±ú¼ ± ¼Í ²º¸ §¨®
¯Øµå¬Þ«¼®º« «Î»º®Ä ¬±«º®Í³ ¯ôº¸«¼µåÛÍ°º±³åúÍ¼§¹¿±å±²ºñ
¨¼µ°Ñº« «Î»º®±²º ª´½-®ºå±³©°ºÑÜåÄ ©°ºÑÜå©²ºå¿±³
±³å·ôº«¼µ °³¶§¿§åú±²º̧ ¯ú³®¿ªå¬¶¦°º ¨¼µª´½-®ºå±³®¼±³å°µÛÍ·º̧
¬©´ ¿»¨¼µ·ºú³®Í ¨¼µª´½-®ºå±³ ®¼±³å°µÛÍ·¸º¬©´ ú¨³åªØµåªØµåÞ«ÜåÛÍ·¸º
½úÜå¿ðå®Í ¶§»ºª³½µ« ¼ ¶º ¦°º§¹±²ºñ
¨¼¬µ ½-»¼ ®º ³Í ²¬½¹¶¦°º3 ®¼µå±²ºå¨»º°³Ù úÙ³¿»Ò§Üå §©ºð»ºå«-·º
©°º½ª µ µåØ ¿®Í³·º®²ºå¿»§¹±²ºñ «Î»º®©¼µÇ °Üåª³¿±³ ú¨³åªØµå$ ½-¼©º
¨³å±²º̧ ª«º¯Ö®Ù åÜ ¬¼®© º °ºªµåØ ®Í³ª²ºå ®ÜåÒ·¼®åº ¿»§¹±²ºñ ¬Åµ»¶º §·ºå
°Ù³ °Üå¯·ºå¿»¿±³ ¿½-³·ºåÞ«Üå«¼µ ¶¦©º¿¯³«º¨³å¬§º±²º̧ ©Ø©³å¬§¹å
±¼µÇ¬¿ú³«º©·Ù º «Î»®º Ä ¬³cØµ±²º Û¼µåÓ«³åª³§¹±²ºñ «Î»º®Ä °¼©º
®-«º°¼©Ù·ºå$ª²ºå ¶¦°º§-«º¿»¿±³ ¶®·º«Ù·ºå©°ºú§º±²º ªÏ§º¶§«º¾¼
±«Ö̧±¼µÇ ¨·ºå¨·ºåÞ«Üå ¿§æª³§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «Î»º®ª²ºå ú¨³å
ªØµå»ØúØ«¼µ ª«º¶¦·º̧ °µØ¨µú·ºå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º í
ÃÃú¨³å«¼µ ú§ºª¼µ«ºñ ú¨³å«¼µ ú§ºª¼µ«ºñ ¿úÍË®©¼µå»ÖÇñ ¿úÍË®©¼µå
»ÖÇ££ Åµ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å Å°º¿¬³º¿¶§³Ó«³å®¼§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®¼µå¨Ö
¿ª¨Ö¶¦°º¿»3ª³å ®±¼ñ ú¨³å¿®³·ºå±®³å®Í³ ú¨³å«¼µ ®ú§º¿±å§¹ñ
«Î»º®ª²ºå ¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ «§-³«ô³ ®©·º«³á «¼µôº
©°º§µ¼·åº «¼µ ¨µ©ºÒ§Üå ú¨³å¿®³·ºå±®³åÄ «µ©¬ º «-P°«¼µ ¿¯³·º¯ ¸ ÙÒÖ §Üå
ú¨³å«¼µ ¬©·ºåú§º½·µ¼ åº ª¼« µ §º ¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹®Í ²°³¯³¿»±²º¸ ú¨³å
¿®³·ºå±®³åª²ºå ¬¼®º«¼µ ¬¶®»º¶§»º¿ú³«ºª¼µ¿Æ³¶¦·¸º ú¨³å«¼µ ¬¶§·ºå
¿®³·ºå¿»ú³®Í cµ©© º ú«º ú§ºª« µ¼ º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®©¼µÇª²ºå ú¨³åªØµå¨«º®Í¯·ºåÒ§Üå Ó«²¸ºÓ«
ú³á «Î»®º ©¼µÇú¨³å®Í³ ©Ø©³å¨¼§$º ¿ú³«ºú¼¿Í »Ò§Üå «Î»®º ©¼µÇ ¶¦©º«å´ ®²º̧
©Ø©³å®Í³ ¿ú©¼« µ °º ³å±Ù³å±²º̧¬©Ù«º «-Õ¼ å§-«º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºú§¹
±²ºñ «Î»®º ±³ ¬½-»¼ ®º Ü ±©¼®¿§å§¹« «Î»®º ©¼Çµ ¬³åªØµå§·º ¬Åµ»¶º §·ºå
°Ù³ °Üå¯·ºå¿»¿±³ ¿½-³·ºåÞ«Üå¨Ö±Çµ¼ ¿Æ³«º¨åµ¼ ®¼åµ ¿®Ï³º «-¿ú³«ºÒ§Üå ¬³åªØåµ
¬±«º¯ØµåcØ×åÓ«®²º ¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º®Ä ¬ªµ§úº ·Í ¶º ¦°º¿±³ ±´¿ÈåÞ«Üå Æ»Üå¿®³·ºÛ± ØÍ ²º ú¨³å
ªØµå¬©Ù·ºå$ ±´©¼µÇÛÍ·º̧¬©´ ¨¼µ·º¿»¿±³ «Î»º®« "¿½-³·ºå«´å ©Ø©³å
«-¼Õå§-«º¿»±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ Þ«¼Õ©·º±ú¼ ¼¿Í »¶½·ºå¬©Ù«º ¬ªÙ»¬ º ®·ºå
¬Ø̧¬³å±·¸º¿»Ó«±²ºñ Ã«Î»º®Ä ±©¼¿§å°«³å¿Ó«³·¸º ª´¬³åªØµå
¬±«º½-®åº ±³ú³ú§¹¿§±²º£ Åµ ½-åÜ «-Ôå°«³å ª¼« × ª
º «×¼ ªº ª ÖÍ ÖÍ ¿¶§³Ó«
§¹±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º ¨µ¼¬½¹®Í°3 «Î»º®ÛÍ·º¸ ¯«º¯¿Ø ¶§³¯¼© µ µ·¼ åº ¬¨´å±©¼
¨³å«³ úÙØË©Ù»ºÇ©Ù»ºÇ¶¦°º±Ù³åÓ«±²º«¼µ «Î»º® ±©¼¶§Õ®¼§¹±²ºñ
®Ó«³®Ü ±´¿ÈåÞ«Üå Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ±²º ±´©¼µÇÄ±³å¿ªå«¼µ
®´ª©»ºåÞ«¼Õ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌË¨³åú»º °Ü®Ø§¹±²ºñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º̧ «Î»º®ª²ºå ª°³¬¶§²º̧ÛÍ·º̧ ¬ªµ§º®Í ¨Ù«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
±´¿ÈåÞ«Üå Æ»Üå¿®³·ºÛ« ØÍ ÃÃ«Î»®º «¼µ °³¬±·º¬¶§ ¿«³·ºå¿±³
¯ú³®©°ºÑåÜ ¶¦°º¿Ó«³·ºåá «¿ªå·ôº®-³åÛÍ·º¸ ¯«º¯úØ ³$ ¬¨´å°¼©úº ² Í 3 º
±¿¾³¶§²¸± º ¶´ ¦°º¿Ó«³·ºå£ ¿¨³«º½°Ø ³¿«³·ºå¿«³·ºå ¿úå¿§åª¼« µ ± º ²º
«³å ®Í»º§¹Ä ±¼µÇ¿±³º «Î»º® ¬ªµ§º¨Ù«º±Ù³å±²º̧¬©Ù«º °¼©º¨¼½¼µ«º
¶½·ºå«³å ¶¦°ºÓ«Å»º®©´§¹ñ °¼©ºÛÍªØµå±«º±³ú³ ú±Ù³å±²º¸ ¬ú¼§º
¬¿ô³·º«¼µ§·º «Î»º® ¶®·ºªµ¼«ºú±²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¨µ±¼ Çµ¬
¼ ªµ§®º Í ¨µ©úº Ò§Üå¿»³«º °¿«³¸©ª»º¶§²ºÄ Ò®¼ÕË¿©³º¶¦°º
¿±³ ¬Üù·º¾³ú³ ³ú³Ò®¼ÕË« ±´¿ÈåÞ«ÜåÄ ±®Üå·ôº¿ªå ½-³å¿ª³¸©Üå ¬³å
°³¶§¿§åú¿±³ ¯ú³®¬ªµ§« º µ¼ «Î»®º ¯«ºª«ºª§µ « º µ·¼ úº §¹±²ºñ
«¿ªå® ½-³å¿ª³¸©Üå«³å ®¼¾®-³å ¬ª¼µª¼µ«º«³ Ã¦´å¦´å®×©º£
¨³å±²º¸¬©Ù«º ÛÙÖË¯¼µå ¯¼µå©©ºá ÆÙ©º©úÙ©º ªµ§º©©º¿±³ ¬«-·º̧úÍ¼
ª·º̧«°³å ¬ªÙ»º½-°º°ú³ ½·º°ú³¿«³·ºå§¹±²ºñ ¿ÛÙú³±¼Ü¿ú³«º©¼µ·ºå
«¿ªå® ½-³å¿ª³¸©Üå©¼µÇ ®¼±³å°µ±²º °¿«³¸©ª»º «µ»ºå¶®·º¸¿ù±úÍ¼
®¼®©¼ Çµ¼ §µ·¼ º ¬¼®Þº «Üå±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º¿»¨¼µ·º ¬§»ºå¿¶¦¿ª¸ú¼ÒÍ §Üåá «Î»º®ª²ºå
¬Ò®Öª« ¼µ §º ¹ú§¹±²ºñ
¿ÛÙú³±Ü©°º¿»Ç©·Ù º «¿ªå®½-³å¿ª³¸©åÜ ±²º ©°º¯ôº¸½»µ °º
ÛÍ°º ¬úÙôºúÍ¼ ¬°º«¼µð®ºå«ÙÖ ¾cµÛÍ·º̧¬©´ §·ºªôº«®ºå¿«ÙË©Ù·º úÙ«º¿ªÍ
©°º°·ºå¶¦·º̧ úÙ«ºªÌ·º¸ú»º ¶§·º¯·ºÓ«§¹±²ºñ ú³±ÜÑ©µ®Í³ ±³ô³Ò§Üå
¿»¿ú³·º¶½²º ¿©³«º§ð·ºå¨¼»¿º »ú³á «¿ªå®½-³å¿ª³¸©åÜ ª²ºå úÙ«¿º ªÍ
°Üåú®²º¬ ¸ ©Ù«º ¬¿§-³Þº «Üå ¿§-³¿º »§¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼µ«© º ·Ù º «Î»®º Ä ¬³cØµ
±²º Ûµå¼ Ó«³åª³§¹±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·¸º «Î»®º ª²ºå °¼åµ ¨¼©¿º ±³ ¬®´¬ú³
¶¦·º̧ ó
ÃÃ®±Ù³åÓ«»ÖÇñ úÙ«º¿ªÍ°Üå®¨Ù«ºÓ«»ÖÇ ùµ«w¿©ÙËª¼®¸º®ôº££ Åµ
cµ©º©ú«º Å°º¿¬³º¿¶§³Ó«³å ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®¬§¹å$úÍ¼¿»¿±³ ½-³å¿ª³¸©ÜåÄ ®¼½·º«
ÃÃ¯ú³®úôºá °¼µåú¼®°º ú³ ®úÍ¼©³«¼µ °¼µåú¼®®º ¿»§¹»ÖÇá ú³±ÜÑ©µ«
±³ô³¿»©³§Öñ ùÜªúµ¼ ³±ÜÑ©µ®-Õ¼ å®Í³ ¾ôºªµù¼ « µ ®w Í ®¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹¾´åñ °¼©º
¿¬å¿¬å¨³å°®ºå§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ
±µ¼Ç¿±³º «Î»º®«³å °¼©¿º ¬å¿¬å®¨³åÛ¼µ·§º ¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ úÙ«º
¿ªÍ«µ¼ ¬¶®»º¶§·º¿»Ó«¿±³ «¿ªå® ½-³å¿ª³¸©åÜ ÛÍ·º¸ ¾cµ©Çµú¼ ú¼Í ³ §·ºªôº
«®ºå°§º±Çµ¼ ¯´å¿¶·³·º̧½ªµ©© º ±Ø ·ºå©¼Çµ «µ¼ ªØåµ ð ¬®×®¨³å¾Ö °¼µåú¼®© º Þ«Üå
¿¶§å¯·ºå±Ù³å®¼§¹±²ºñ
ÃÃ®±Ù³åÓ«»ÖÇñ ®±Ù³åÓ«»ÖÇñ ùµ«w¿©ÙËª¼®º̧®ôº££
Åµª²ºå ©©Ù©º©Ù©º Å°º¿¬³º¿¶§³Ó«³å ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º «¿ªå® ½-³å¿ª³¸©ÜåÛÍ·¸º ¾cµ©¼µÇ«³å «Î»º®Ä
±©¼¿§å½-«º«µ¼ ®®×Ó«§¹ñ §·ºªôº«®ºå°§º±µÇ¼ «Î»®º ¿ú³«º¿±³¬½¹$
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ë
úÙ«¿º ªÍ«µ¼ úÙ«ª º ·Ì ¨¸º «Ù ½º ³Ù ±Ù³åÓ«§¹Ò§Üñ «¿ªå® ½-³å¿ª³¸©åÜ « Ò§ØÕåúÌ·º
¿±³®-«Ûº ³Í ¨³å¿ªå¶¦·¸º úÙ«¿º ªÍ¨«º®¿Í »Ò§åÜ «Î»®º «¼§µ ·º ¿ðÍÇô®ºåª«º¶§
±Ù³å§¹¿±å±²ºñ
«Î»º®«³å °¼µåú¼®º®«·ºå¿±³¬®´¬ú³¶¦·¸º §·ºªôº«®ºå°§º$
¬ª×§®º ôÍ«º Ò·¼®± º «º°³Ù ú§ºú·ºå ©¿úÙË¿úÙË ¨Ù«½º Ù³±Ù³å¿±³ úÙ«¿º ªÍ«µ¼
©°º»³úÜ½»ºÇ®Ï ¿·å¿®³Ó«²º̧c¿× »®¼§¹±²ºñ
©°º»³úÜ½»ºÇ Ó«³¿±³¬½¹ ¿©³«º§ð·ºå¨¼»º¿¿±³ ¿»¿ú³·º
¶½²º «Ùô¿º §-³«º«³ ®¼åµ ¿«³·ºå«·º©°º½·Ù ª º åµØ ¬ØÇµ¯·µ¼ åº úÜ¿®Í³·ºª³§¹¿©³¸
±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º °¿«³¸©ª»º «µ»åº ¶®·º̧¿ù±©¼µÇ©·Ù º ¶¦°º¿§æÞ«ØÕ¿©ÙË½ÖªÍ
¿±³ ¿ª¶§·ºå®µ»º©µ¼·ºåÞ«Üå cµ©º©ú«º °©·º©¼µ«º½µ¼«º§¹¿©³¸±²ºñ
¿ª¶§·ºå®µ»© º ·¼µ åº °Ö¿±³¬½¹$ §·ºªôº«®ºå¿«ÙË$ ¿®-³¿»¿±³
úÙ«º¿ªÍ¿ªå«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ úÙ«º¿ªÍ°Üå±Ù³åÓ«¿±³ «¿ªå®
½-³å¿ª³¸©åÜ ÛÍ·º̧ ¾cµ©µÇ¼ «µ« ¼ ³å ®¿©ÙËú¿©³¸§¹ñ ú«º±©;©°º§©º Ó«³
¿±³¬½¹®Í §µ§§º ¿Ù »¿±³ «¿ªå® ½-³å¿ª³¸©åÜ ÛÍ·º¸ ¾cµ©µÇ¼ Ä ¬¿ª³·ºå
®-³å«¼µ úÍ³¿©ÙËÓ«ú§¹±²ºñ «Î»º®ª²ºå °³±·º¶§ú¿±³ ¯ú³®¬ªµ§®º Í
ùµ©ô ¼ ¬Þ«¼®º ¶§Õ©º½Ö̧ú¶§»º§¹¿©³¸±²ºñ
«¿ªå® ½-³å¿ª³¸©ÜåÄ ®¼½·º±²º «Î»º®ÛÍ·¸º §©º±«º3
¿¨³«º½°Ø ³«¼µ ¬¿«³·ºå¯µåØ ¿úå¿§åªµ« ¼ §º ¹±²ºñ ±¼Çµú³©Ù·º «Î»®º ¶§»º½¹
»Üå Û×©º¯«º°«³å¯µ¼¿±³¬½¹$®´ ª¼×«ºª¼×«ºªÍÖªÍÖ Å«ºÅ«º§«º§«º
®úÍ¼ªÍ§¹ñ «¿ªå® ½-³å¿ª³¸©ÜåÛÍ·º̧ ¾cµ©¼µÇ ¿±¯Øµåú¶½·ºå®Í³ Ã¬»³ö©º
®-«ª º åØµ £ ¿Ó«³·¸º ¶¦°º±²ºÅ§µ ·º ®Í©¨ º ·º¿»Å»º ©´§¹±²ºñ ±´©Çµ¼®± ¼ ³å°µ
¬©Ù«º «Î»º®±²º Òö¼ÕÅº¯µ¼åÓ«®r³¯¼µå¶¦°º±²ºÅµª²ºå ô´¯¿»§Øµú§¹
±²ºñ
\
«¿ªå·ôº®-³å«¼µ °³¶§ú±²º̧¯ú³®¬¶¦°º «Î»º® ©©¼ô
¬Þ«¼®º ©³ð»º¿«-¿«- Þ«¼ÕåÞ«¼Õå°³å°³å ¿¯³·ºú« Ù ¿º »°Ñº©·Ù º ¯ú³®¬¶¦°º
®Í ¬¨µ©½º úØ §¹±²ºñ «Î»®º «¼µ ¿¨³«º½°Ø ³¿ªå§·º ¿úå®¿§åÓ«§¹ñ "
¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º® ®Ó«³½·º ¨µ©º¿¦³º¿¶§³Ó«³å§¹®²ºñ
¬ªµ§¶º §Õ©ºÒ§Üå¿»³«º «Î»®º ª²ºå ¿¦¿¦úÍ¼ú³ °Ö«©º¿«-å¿©³
ú§º±Çµ¼ ¶§»ºª³½¸ÖÒ§Üå¿»³«º ±©·ºå°³¿Ó«³º¶·³©¼µÇ$ ¿©ÙËú¿±³ «¿ªå·ôº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

®-³å«¼µ °³¶§ú±²º̧ ¯ú³®¬ªµ§« º µ¼ ¿ªÏ³«ºª³Ì ©°º½Òµ §Üå©°º½µ ©·ºú·ºå
¶§»º°³«¼µ ·Ø̧ª·º¸¿°³·º̧¯¼·µ åº ¿»ú§¹±²ºñ «Î»º® ¿»³«º¯åµØ °³¶§¿§åú¿±³
«¿ªå·ôº®-³åÄ ®¼¾©¼µÇ¨Ø®Í ¿¨³«º½Ø°³«¼µ §´å©ÙÖ®©·º¶§Û¼µ·º±²º̧
¬©Ù«º ¶§»º°³©°º¿°³·º©¿ª®Í ®ª³§¹ñ ¬ªµ§½º »ºÇú»º ¿½æ±²º°¸ ³ ©°º
¿°³·º©¿ª®Í§·º ®ª³§¹ñ
¨¼µ¬½µ¼«º©Ù·º ¿¦¿¦« ó
ÃÃ±®Üå¿ªåúôº òòò °¼©ºúÍ²ºúÍ²º¨³å§¹ñ ®Ó«³®Ü ±®Üå¿ªå
¬ªµ§úº ®Í³§¹££ Åµ «Î»« º µ¼ ¿¶§³Ó«³å¿¶¦±¼®¸§º ¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º®«³å
¿¦¿¦«Ö̧±Ç¼µ °¼©úº ²Í úº ²
Í º ®¨³åÛ¼µ·§º ¹ñ ®Ó«³®Ü ¬ªµ§úº ª¼®º®¸ ²ºÅª µ ²ºå
®¿®Ï³ªº ·º¸¿©³¸§¹ñ
¨¼Çµ¿Ó«³·¸º «Î»®º ª²ºå °Ö«©º¿«-å¿©³ ð»ºå«-·úº ¼Í ¿©³·º©»ºå
®-³åÓ«³å©Ù·º °¼©§º -«ºª«º§-«º ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå Ã«Î»º® ®§¼µ·®º ¯¼µ·ª º µ¼
±²º¸ ¬»³ö©º®-«ª º åµØ «¼µ §¼·µ º¯¼·µ ºú±²º¸ ¬©Ù«¿º Ó«³·¸º ¿úÍË¾ð ½úÜå©°º
¿ªÏ³«º©·Ù º ®²º±µÇ¼¿±³ ¾ð«ØÓ«®r³«¼µ ú·º¯¼·µ Þº «ØÕ¿©ÙËú¿ª®²ºº»²ºå£
Åµ ¿©Ùå¿©³ ú·º¿®³¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

u ï e
¬¿¶½¬¿» ¬ú§ºú §º « ©Ù »º å§¼µÇ ¶½·ºå
«Î»º® ª®ºå¿ªÏ³«º¨« Ù ª º ³°Ñº«³ª« ¯ÜåÛÍ·åº ©¼µÇ ¬¨µ¬¨§º «-¿»

ª·º« ¸ °³å ®¼åµ ªØåµ ð®úÙ³¿±å§¹ñ ¿»®Ù»åº ©¼®åº ª³¿±³ ô½µ¬½¹$®´ ®¼åµ ±²º
cµ©º©ú«º ±²ºå±²ºå¨»º¨»º úÙ³½-ª³§¹¿©³¸±²ºñ
«Î»®º ©°º«ô µ¼ ªº µåØ ®¼åµ ¿ú©¼Çµ ¶¦·º¸ úÌÖúÖ°Ì µ±
¼ ³Ù å§¹¿©³¸±²ºñ «Î»®º
ª²ºå ®¼µå¿ú¨Ö©Ù·º§·º ½§º±Ù«º±Ù«º ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧ú³ ¬©»ºÓ«³¿±³
¬½¹$ ô³¿°³·¸© º ¿Ö ªå©°ºªåµØ «¼µ ªÍ®åº ¶®·ºú§¹±²ºñ ô³¿°³·¸º©¿Ö ªå®Í³
©Ö®²º«³ ®©;±³¶¦°ºÒ§Üåá ©Ö©°ºð«º®³Í ô¼µô·Ù åº §-«º°åÜ ¿»¿§Ò§Üñ
«Î»º®ª²ºå ô³¿°³·¸º©Ö¿ªåúÍ¼ú³±¼µÇ ½§º±Ù«º±Ù«º ¿ªÏ³«º
±Ù³åÒ§Üå ©Ö©½Ø ¹å«¼µ ½§º¯©º¯©º ¿½¹«ºª« ¼µ §º ¹±²ºñ ô³¿°³·¸º©¿Ö ªå
®Í³ ¶§©·ºå¿§¹«º ¿±å¿±å¿ªå ©°º¿§¹«ºúÍ¼¿»Ò§Üåá ¶§©·ºå¿§¹«º¬»Üå$
¬¿ùæÞ«Üå©°º¿ô³«º ¨¼µ·º¿»§¹±²ºñ ¨¼µ¬¿ùæÞ«Üå±²º «Î»º®ª³¿»
±²º«¼µ ½§º¿°³¿°³«§·º ªÍ®ºå¶®·º¨³å±²ºÅµ «Î»º® ¨·º§¹±²ºñ
±¼Çµ¿±³º ©Ö©½Ø ¹å«¼µ «Î»®º ¿½¹«º¿±³¬½¹$®´ cµ©© º ú«º ¨Ò§Üå ©Ø½¹å«¼µ
®¦Ù·¸¿º §å§¹ñ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ©Ø½¹å¿½¹«º¿±³¬½¹®Í ©Ø½¹å«¼µ ®¦Ù·½º̧ -·º
¦Ù·¸½º -·Ûº ·Í º̧ ¦Ù·¿¸º §å§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
è ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

«Î»º®©¼µÇ¿ù±« ªôº±®³å ô³±®³å®-³å®Í³ ¬ªÙ»º¬®·ºå
¯·ºåúÖ©·Ù åº »«ºÓ«¿±³ºª²ºåá °¼©Ûº ª Í åµØ ±¿¾³¨³å ¬ªÙ»¿º «³·ºåÓ«§¹
±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º "ô³¿°³·º̧©Ö« ¬¿ùæÞ«ÜåÛÍ·¸º «Î»º®®Í³ª²ºå ®-«ºÛÍ³
©»ºå®¼¿ª³«º¿¬³·º ¿©ÙË¦´åÞ«ØÕ¦å´ ±´®-³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ©°ºÑåÜ ÛÍ·© º °ºÑÜå
ú·ºåú·ºåÛÍåÜ ÛÍåÜ ¿½æ¿¶§³ ¯«º¯¦Ø å´ ¶½·ºå ®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ®-«Ûº ³Í ½-·ºå¯¼µ·± º ²º̧
¬½¹®-³å$ ©°ºÑåÜ «¼µ©°ºÑåÜ Ò§ØÕåÒ§Üå ¿½¹·ºå²¼©Ûº © × ¯ º «º¶§¦´å§¹±²ºñ ¨µÇ¼
¿Ó«³·º̧ ©Ö©Ø½¹å §Ù·º¸ªÏ·º§Ù·º̧½-·ºå «Î»º®« Ò§ØÕåÒ§Üåó
ÃÃ¿ùæ¿ùæ¿ú òòò ®µå¼ «ªÖ ±¼§± º ²ºå©³§Ö¿»³ºñ «Î»®º ¬¼®¿º ú³«º¦Çµ¼
ÛÍ°®º ·¼µ »º åÜ §¹å¿ª³«º ª¼¿µ »¿±å©ôºñ ©°º«ô µ¼ ªº åµØ ®¼åµ úÌúÖ °ÖÌ Òµ¼ §Üå ®±Ù³åú¿ª
¿¬³·º ¿ùæ¿ùæ¸©Ö®Í³ ½Ð¿ª³«º ®¼µå½¼µ®ôº¿»³º££
Åµ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¿¶§³ª¼µ«º§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬¿ùæÞ«Üå« °«³å©°º½»Ù åº ®Í ¶§»º®¿¶§³§¹ñ ©Ö¿¨³·º̧
©°º¿»ú³$úÍ¿¼ ±³ ®Üå¦¼¿µ ªåÄ¬»Üå« ¿½Ùå¿¶½¿ªå¿§æ$ ¨¼µ·úº »º±³ «Î»®º
«¼µ ¿½¹·ºå¯©ºÒ§Üå ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ²Ì»º¶§§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶§©·ºå¿§¹«º
¬»Üå±Ù³åÒ§Üå ½-²·º ·ºÒ®Ö ½-²º··º¿»§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º «Î»º®ª²ºå "¬¿ùæÞ«ÜåÄ ±³å·ôº¿ªå
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©Ùå®¼§¹±²ºñ
ªÙ»º½Ö¸¿±³ ±Øµå¿ªåÛÍ°º« "©Ö¿ªå¬»Üå$ "¬¿ùæÞ«ÜåÄ
±³å·ôº¿ªå ±¼µå¿«-³·ºå¿«-³·ºå¿»¿ª¸ú¼ÒÍ §Üå "¬¿ùæÞ«Üå« ©Ö¶§©·ºå
¿§¹«º¬»Üå$ ¬Ò®¨ Ö ·µ¼ «
º ³ ½-²·º ·º¿»¿ª¸ú§¼Í ¹±²ºñ ô½µ¬½¹ "¬¿ùæÞ«Üå
Ä±³å ±µ¼å¿«-³·ºå±³å¿ªå«¼µ ®¿©ÙËú¿©³¸§¹ñ ±¼µå¿«-³·ºå±³å¿ªå
¬úÙô¿º ú³«ºª³Ò§Üå¶¦°º3 Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º«³ ¬ªµ§ª º §µ ¿º »
¶½·ºå ¶¦°º§¹ª¼®®º̧ ²ºñ
"±¼Çµ «Î»º® ¿©Ùå¿©³¿»½¼µ«© º ·Ù º ½-²·º ·º¿»¿±³ ¬¿ùæÞ«Üå
ª²ºå ¨¼·µ úº ³®Í ¨«³ ®Üå¦¼µ¿ªå¿§æ« ¿ú¿ÛÙå¬¼µå«¼ô µ Ò´ §Üå ¿«³º¦© Ü °º½« Ù º
¿¦-³º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®«¼µ «®ºå¿§åú³ «Î»º®« ó
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¿ùæ¿ùæ££
Åµ ¿¶§³«³ ¿«³º¦Ü½Ù«º«¼µ ªÍ®ºåô´ª¼µ«º§¹±²ºñ
¬¿ùæÞ«Üåª²ºå °«³å©°º½»Ù åº ®Í ®¿¶§³¾Ö Ãú°º£ úÍú¼ ³±¼Çµ ±Ù³åÒ§Üå
½-²º··ºÒ®Ö½-²º··º¿»ú³ «Î»®º ª²ºå ¿«³º¦« Ü µ¼ ©°º·µØ ·ØÇµÒ§Üå¿±³«ºª« µ¼ §º ¹
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ç
±²ºñ ¿«³º¦®Ü ³Í Û¼µÇ¯®Ü §¹¿±³ ¿«³º¦ÓÜ «®ºå±³¶¦°º3 ¬ú±³ ®úÍ¼ª§Í ¹ñ
±¼µÇ¿±³º ¬¼®ºúÍ·ºÄ¿°©»³«¼µ ¿ªå°³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿«³º¦Ü«¼µ¯«ºÒ§Üå
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿±³«º¿»®¼§¹±²ºñ
\
¨¼µ¬½µ« ¼ © º ·Ù º «Î»®º Äª«ºú¼¾ Í ð ¬¿¶½¬¿»¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º
¿¶§³·ºå¿©Ùå¿©³¿»®¼§¹±²ºñ
ª«ºú¬ ¼Í ¿¶½¬¿»¬ú «Î»®º ®Í³ ¬ªµ§ª º «º®¸Ö ¶¦°º¿»Ò§Üå ¿¦¿¦¸«µ¼
®ÜÍ½¼µ¿»ú§¹±²ºñ «Î»º®¿¦¿¦®Í³ ¿®¿®¯ØµåÒ§Üå¿»³«º ½-°º°ú³ ±®Üå§-¼Õ±Øµå
¿ô³«ºú¿¼Í ±³ ®µ¯åµ¼ ® ¿ùæú±ÜÛ·Í º¸ ¨§º®ª Ø «º¯«ºú³ ¿»³«º¬®¼ ¿º ¨³·ºÛ·Í º¸
±³å¿ªå©°º¿ô³«º ¨§º®¨ Ø »Ù åº «³å§¹±²ºñ ¿¦¿¦¸®³Í ¿½-³·º¿½-³·ºª²º
ª²º úÍ¼¿±³±´ ®Åµ©º§¹ñ «Î»º®Äª«ºúÍ¼ ¬±«º¬úÙôº®Í³ª²ºå ÛÍ°º
¯ôº¸±ØµåÛÍ°ºúÍ¼¿»Ò§Ü¶¦°ºú³ "¬±«º¬úÙôºÞ«Üå«-®Í ¿¦¿¦«¼µ ùµ«w¿§å¦¼µÇ
®±·º̧¿©³¸§¹ñ ¨¼µÇ¶§·º ¿¦¿¦¸¬¼®© º ·Ù º ¯«ºª«ºÒ§Üå «Î»º® ®¿»±·º̧¿±³
¬¿Ó«³·ºå©°ºú§ºª²ºå úÍ¼¿»§¹¿±å±²ºñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå®Í³ "±¼µÇ¶¦°º§¹
±²ºñ
¿¦¿¦Ä ¿»³«º¬¼®º¿¨³·º©Ù·º§¹¿±³ ½-°º°ú³ ±®Üå§-¼Õ¿ªå
±Øåµ ¿ô³«º¬»«º ±®Üå¬Þ«Üå¯Øµå®Í³ ¿®úÜ¶¦°ºÒ§Üå «Î»®º ÛÍ·º̧ ±«º©ú´ ô Ù ©
º ´
¶¦°º§¹±²ºñ ¿®úÜ®³Í cµ§¬ º ¯·ºå¿½-³¿®³©·º¸©ôºÒ§Üå ¬cµ§¿º ªåª¼µ ªÍ§±´
¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå ¬³cÍ³Ò®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå®Í Ò®¼ÕËÞ«Üå±³å ö-¼®åº ¯¼± µ ´
«¼ª µ ¿´ ½-³©°ºÑåÜ « ¿¦¿¦¸ ¬¼®± º Çµ¼ °¿»¿»Ç©·µ¼ åº ª³¿ú³«ºª²º§©º¿ª¸ú§Í¼ ¹
±²ºñ
¿®úÜ« «¼ª µ ´¿½-³ö-®¼ åº «¼µ ÛÍ°±º «º±¿¾³«-«³ Ã®¯Ù©½º ·º«
²Ì©º½-·º½-·º£ ¶¦°º¿»cØµ®« «Î»º® ®¼¿¨Ùå ¿ùæú±ÜÛÍ·¸º ¿¦¿¦©¼µÇ«ª²ºå
±¿¾³©´¿»Ó«§¹±²ºñ ±¼Çµ¿±³º «¼ª µ ¿´ ½-³ö-®¼ åº « ¿®úÜÄ¿®©;³«¼µ ¬©¼
¬ª·ºå¦Ù·Å º̧ Ò§Üå ®¿©³·ºå½Ø¿±å§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ®Ó«³®Ü ú«º¬¿©³¬©Ù·åº
¬©¼¬ª·ºå¦Ù·º¸ÅÒ§Üå ¿©³·ºå½Ø¿©³¸®²º Åµ ¬³åªØµå ¿®Ï³ºª·º̧ôØµÓ«²º
¨³åÓ«§¹±²ºñ
¨¼¬µ ½¼«µ © º ·Ù º «Î»®º ±²º «¿ªå·ôº®-³å«¼µ °³¶§ú¿±³ ¯ú³®
¬ªµ§º®Í ©©¼ô¬Þ«¼®º¿¶®³«º ¬ªµ§º¶§Õ©º±Ù³å½Ö¸Ò§Üå ¿¦¿¦úÍ¼ú³ °Ö«©º
¿«-å¿©³±¼Çµ ¶§»ºª²º¿ú³«ºú¼½Í §Ö̧ ¹±²ºñ ¨¼± µ Çµ¼ «Î»®º ¿ú³«ºúª ¼Í ³±²º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÛÍ·º©¸ °ºÒ§¼Õ·º»«º «¼ª µ ´¿½-³ ö-¼®åº ±²º «Î»º®«¼µ ¬¨´å¬¿úå¿§å ¬¿ú³ð·º
ª³§¹±²ºñ ¬cµ§¿º ªåª¼ª µ Í¿±³ ¿®úÜ«ª µ¼ ²ºå ½§º©»ºå©»ºå ½§º®»Í ®º »Í º
¯«º¯Øª³§¹±²ºñ
«Î»º®®Í³ ¿®úÜ«± ¸Ö Ç¼µ ¬cµ§¿º ªåª¼µ ªÍ±© ´ °º¿ô³«º ®Åµ©§º ¹ñ
«µ¼ôº½Ûx³©µ©º½µ¼·º¨Ù³å«-¼Õ·ºåÒ§Üå ¯Ø§·º®Í³ª²ºå úÖúÖ»Ü¿»§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º
®¼»åº ®±³å§Ü§Ü ÛµÛ»µ ôº»ôº ±¼®± º ®¼ ¿º ®ÙË¿®ÙË ¿»¨µ¼·¿º ¶§³¯µ¼¿ª¸®úÍ¼¾Ö ±Ù«º
±Ù«º ª«ºª«º úÖú© Ö ·ºå©·ºå ¿Å³¿Å³ù¼·µ åº ù¼·µ åº ¿»¨¼·µ ¿º ¶§³¯¼µ¿ª¸ú¼± Í ´
¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ¬cµ§¿º ªåª¼ª µ ¿Í ±³ ¿®úÜ¨«º «Î»®º «¼µ «¼ª µ ¿´ ½-³
ö-¼®åº « §¼µÒ§Üå °¼©ðº ·º°³å±²º̧¬©Ù«º «Î»®º ®Í³ ¬ªÙ»¬ º ®·ºå ¬Ø̧¬³å±·º̧
¿»®¼§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º ¿®úÜ¬©Ù«ª º ²ºå °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º®§¼ ¹±²ºñ «Î»®º
¿Ó«³·¸º ¿®úÜÛÍ·º̧ ö-¼®ºå©¼µÇ ¬¯·º®¿¶§ ®¶¦°º¿°½-·º§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬¼®º±¼µÇ
«¼µª´¿½-³ ö-¼®ºå ¬ª²º¬§©ºª³¿ú³«º¿ª¸úÍ¼¿±³ °¿»¿»Ç©¼µ·ºå «Î»º®
±²º ¬¼®®º Í ¿úÍ³·º¿úÍ³·ºÒ§Üå ¨Ù«¨ º « Ù ª º ³½Ö§¸ ¹±²ºñ ö-®¼ åº ®¿ú³«º½·º ¬¼®®º Í
¨Ù«± º ³Ù åÒ§Üå ö-®¼ ºå¶§»º±³Ù å¿±³¬½¹®Í ¬¼®± º Çµ¼ «Î»®º ¶§»ºª³¿ª¸ú§¼Í ¹±²ºñ
ô¿»Ç®Í³ ¬¼®º±¼µÇ ö-¼®ºå¬ª²º¬§©º ª³¿ú³«º®²º¸¿»Ç ¶¦°º§¹
±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ¬¼®®º Í ½§º¿°³¿°³ ¨Ù«ª º ³Ò§Üå °Ö«©º¿«-å¿©³ð»ºå«-·º
úÍ¼ ¿©³·º«»µ åº ®-³åÓ«³å©Ù·º °¼©§º -«ª º «º§-«Ûº ·Í º¸ ª®ºå¿ªÏ³«º¿»½Ö̧¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¨¼± µ Çµ¼ ª®ºå¿ªÏ³«º¿»ú³®Í ±Ö±®Ö ®Ö Ö úÙ³±Ù»åº ¿±³ ®¼åµ Þ«Üå¿Ó«³·¸º
"ô³¿°³·¸º©¿Ö ªå±¼µÇ ®¼åµ ½¼µú»º ¿ú³«ºú¼ª Í ³½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
\
«Î»®º ª²ºå «Î»®º Äª«ºú¼¾ Í ð ¬¿¶½¬¿»¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º
¿¶§³·ºå¿©Ùå¿©³¿»®¼ú³®Í «¿ªå·ôº©µÇ¼ «µ¼ °³¶§ú¿±³ ¯ú³®¬ªµ§« º µ¼
ªÙ®ºå¯Ù©º©®ºå© ¿»®¼§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º «¿ªå·ôº©¼µÇ«¼µ °³¶§ú¿±³
¯ú³®¬ªµ§®º Í ©©¼ô¬Þ«¼®¿º ¶®³«º ¬ªµ§¶º §Õ©± º ³Ù åú±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå
«¼µª²ºå ¶§»º¿¶§³·ºå¿©Ùå¿©³¿»®¼¶§»º§¹±²ºñ
«¿ªå©¼µÇ«¼µ °³¶§ú¿±³ ¯ú³®¬ªµ§º«¼µ ©©¼ô¬Þ«¼®º
¿¶®³«º «Î»º®ªµ§¿º ±³¿»ú³®Í³ öª«º«¼µ Ò®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå©Ù·º ¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼Òµ ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå®Í ¨·ºú³Í å¿±³ «µ»± º ²ºÞ«Üå©°ºÑåÜ Ä ±³å¿ªå±Øåµ ¿ô³«º
«¼µ °³¶§¿§åú§¹±²ºñ «¿ªå·ôº®-³å®Í³ ©ú³åªÙ»¿º ¯³¸Ó«¿±³ºª²ºå
«Î»º®°«³å«¼µ®´ »³å¿¨³·º§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïï
¨¼µ±¼µÇ «¿ªå·ôº®-³å«¼µ °³¶§¿±³ ¯ú³®¬ªµ§º«¼µ ªµ§º«¼µ·º
¿»½µ¼«º ¿ÛÙÑÜåú³±Ü ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ¿»Çªôº½·ºå©Ù·º Ò®¼ÕËªôºÑô-³ÑºÞ«Üå¯Ü±Çµ¼
¨Ù«ª º ³½Ö¸§¹±²ºñ Ò®¼ÕËªôºÑô-³ÑºÞ«Üå¬©Ù·åº $ ©°ºÒ®¼ÕËªØåµ úÍª ¼ ®´ -³å ª³
¿ú³«º3 °µ¿ðå¿»¾¼±«Ö± ¸ Çµ¼ °²º«³åªÍ§¹±²ºñ Ñô-³Ñº©·Ù ºå©°º¿»ú³úÍ¼
°«³å¿¶§³°·º¶®·º¿¸ ªå¨«º$ ª´©°º¿ô³«º±²º °¼©¬ º ³å¨«º±»º¿±³
¬®´¬ú³¶¦·¸º ©ú³å¿Å³¿»Ò§Üå ¿¾å§©º§©ºª²º$ª²ºå ª´¬µ§ºÞ«Üå
ð¼·µ åº ð¼µ·åº ª²º¿»§¹±²ºñ
«Î»º®ª²ºå ª´¬µ§Þº «Üå©Ù·º ©¼µå¿ðÍÇú§ºú·ºå ¨¼µª¿´ Å³¿¶§³±®Ï
«¼µ »³å¿¨³·º¿»®¼§¹±²ºñ ¨¼ª µ « ´ °¼©¬ º ³å¨«º±»º©«ºä«¿±³ ¬®´
¬ú³¶¦·º̧ ó
ÃÃ²Ü¬°º«¿µ¼ ©³º®-³å½·ºß-³ñ ô½µ¬½¹®Í³ ¿ô³«º-³å¿©Ù ®¼»åº ®¿©Ù
«¼µ «Î¿Ö ©ÙÛ³Ù å¿©Ù ¿ú³·ºå½-±ª¼µ «Î»º¬¶¦°º»ÇÖ¿ú³·ºå½-¿»§¹©ôºñ ùÜª¯ µ¼ åµ¼
ð¹å©Ö̧ «Î»º«µ»º«´å®× Ò§¼Õ§-«º¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿¬³·º ½·ºß-³å©¼µÇ©°º¿©Ù
®©³å¯ÜåÓ«¿©³¸¾å´ ª³åñ «Î»¬ º ¶¦°º ¬¿ú³·ºå½-½úØ ©Ö¸ ª´±³å¿©Ù ½Ø°³åú
©Ö̧ ¯·ºåúÖù« µ ¬w ¿§¹·ºå©¼µÇ ú§º¯µ·¼ åº «Ùô¿º §-³«º±³Ù å¿¬³·º ½·ºß-³å©¼Çµ ©°º
¿©Ù ®¿¯³·ºúÙ«ºÓ«¿©³¸¾´åª³å££
Åµ ¿¶§³Ó«³å¿»ú³ ª´¬µ§ºÓ«³å« ª´©°º¿ô³«º« ó
ÃÃ®¼©¿º ¯Ùñ «Î»º«»µ « º å´ ©³¿©Ù §¿§-³«º±³Ù å©³Å³ ÛÍ°¿º §¹·ºå
¬¿©³ºÓ«³¿»§¹Ò§Üñ ¬½µ®Í ®¼©¿º ¯Ù« «¿ô³·º«©®ºå»ÖÇ¨Ò§Üå ©ú³å¿Å³
®¿»§¹»ÖÇ££ Åµ ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ °·º¶®·º̧¨«ºú¼ª Í « ´ ó
ÃÃ«Î»º«»µ «º å´ ©³¿©Ù §¿§-³«º±³Ù åÒ§Ü¯© µ¼ ³ ©«ôºª³å ®¼©º
¿¯Ùñ ©«ôº̧ª«º¿©ÙË®Í³ «Î»« º »µ «
º å´ ©³Å³ ªØµåð§¿§-³«º®±Ù³å½Ö̧§¹
¾´åñ ¬½µ¬½¹®Í³ª²ºå ¿ô³«º-³å ®¼»ºå®¿©Ù«¼µ ¬©·ºå¬þ®r¦®ºå¯ÜåÒ§Üå
¬³¦ú¼«©¼µ«º«¿»Ò§Üå ¬¿»³«º¬¼Ûl¼ô«Î»ºå°µ¿©Ù«¼µ ±¿¾Ú³Þ«Üå¿©Ù»ÖÇ
±Ù³å±Ù³åÒ§Üå ¿ú³·ºå½-¿»¯Ö¶¦°º§¹©ôºñ ùÜª« µ¼ Î»¬
º ¶¦°º ¬¿ú³·ºå½-½úØ ©Ö̧ª´
¿©ÙúËÖ ¯·ºåúÖù« µ «
w µ¼ ®¼©¿º ¯Ù©µÇ¼ ±»³å«cµÐ³ ®±«º¾å´ ª³å ½·ºß-³å££
Åµ ¶§»º¿¶§³ªµ¼«ºú³ ª´¬µ§ºÓ«³å« ª´« ó
ÃÃ¿®å®Í¿®åú«º§¿ªß-³ñ «-Õ§º©µÇ¼¬³åªØµå§Ö ±»³å «cµÐ³±«º
Ó«§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º «-Õ§º©µÇ¼ Å³ ªÙÖ®³Í å©Ö¸ »©º®°¼ ³< ¿©Ù«µ¼ «¼µå«Ùô¿º »
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

Ó«©Ö̧ ±´©¼µÇ©°º¿©Ù«¼µ °°º®Í»º©Ö¸ ½ú°ºô»º¾³±³ð·º¿©Ù¶¦°ºª³¿¬³·º
þ®r¬ª·ºå¿ú³·º¿§å½ÖÓ¸ «©ôº ®Åµ©ª º ³åñ Ò§Üå¿©³¸ °¼«
µ ½º ·ºå§-Õ¼ å½·ºå¿©Ù®³Í
¬ªµ§ºªµ§º¿»Ó«©Ö̧ ±´¿©Ù«¼µªÖ ¬ªµ§ºúÍ·º¿©Ù« ¬°³å¿«³·ºå¿«ÎåÒ§Üå
¬ð©º¿«³·ºå¯·º¿§å©ôº ®Åµ©ºª³å££ Åµ ¶§»º¿¶§³§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ °·º¶®·º̧¨«ºú¼ª Í «
´ ó
ÃÃùÜ®³Í ®¼©¿º ¯Ùñ ¿±¿±½-³½-³ ¿©Ùå°®ºå§¹ñ «-Õ§º©µÇ¼ Å³ ±´©µÇ¼
«¼µ °°º®»Í ©º ½¸Ö ú°ºô»º¿©Ù¶¦°ºª³¿¬³·º þ®r¬ª·ºå¿ú³·º¿§å½Ö© ¸ ³¿©³¸ ®Í»§º ¹
©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ «-Õ§º©¼µÇ« ±´©¼µÇ«¼µ «-³§Ù©º°³ ©úÌ»ºåúÌ»ºå ¿«ÎåÒ§Üå «-³
§Ù©¿º ¬³«º®³Í §Ö °°º®»Í © º ¸Ö ½ú°ºô»º¾³±³ð·º¿©Ù¶¦°ºª³¿¬³·º þ®r¬ª·ºå
¿ú³·º ¿§å½Ö̧Ó«©³ ®Åµ©ª º ³åñ «Î»¬ º ¶¦°º ¿ú³·ºå½-¶½·ºå½Øú©Ö¸±¿´ ©ÙÅ³
«-«« º -«¿º ©³«º¿¬³·º§¿´ »©Ö¸ ¿»¿ú³·º¿¬³«º®³Í «-³§Ù©»º ÇÖ ©úÌ»åº úÌ»åº
c¼«
µ Òº §Üå ¬ªµ§ª º §µ ½º ·¼µ åº ©³«¼µ ¿»¨Ù«« º ¿»ð·º ©°º¿»«µ»º ¬ªµ§ª º §µ ¿º »
Ó«ú©³§¹ñ ùÜ¿©³¸ ª´ª½´ -·åº ¿¨³«º¨³å²y³©³©Ö¸¬¿»»ÖÇ «-Õ§º©Çµ¼ ©°º
¿©ÙÅ³ «Î»« º »µ «º å´ ®× §¿§-³«º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¿¯³·ºú« Ù úº ®ôºñ Ã«Î»¿º ©Ù
¬³åªØµå«¼µ «Î»º¬¶¦°º®Í ªÙ©ºª§º½Ù·º̧¿§åú®ôº£ ¯¼µ©Ö̧ Ñ§¿ù©°ºú§º«¼µ
ªÌ©º¿©³º®Í³ ©·º±Ù·ºå¿©³·ºå¯¼µú®ôº££ Åµ ¨§º®Ø ¿¶§³Ó«³åú³ ª´¬µ§º
Ó«³å« ¬¶½³åª´©°º¿ô³«º« ó
ÃÃùÜª¼µ «Î»º¿©Ù«¼µ «Î»º¬¶¦°º« ªÙ©ºª§º½Ù·º¸¿§åú®ôº¯¼µú·º
¬Öù¬Ü ©Ù«º »°º»³¿Ó«å«¼µ ¾ôº±« ´ ¿§å®Í³ªÖñ Ò§Üå¿©³¸ °¼« µ ½º ·ºå§-Õ¼ å½·ºå
¿©Ù®³Í ¾ôº±¿´ ©Ù« ¯«ºª«ºª§µ º«µ·¼ º®Í³ªÖñ ùÜ«Î»¿º ©Ù¬°³å «-Õ§º©Çµ¼
«¼µôº©¼µ·º ð·º¿ú³«ºªµ§º«¼µ·ºú®Í³ª³å££
Åµ ð·º¿ú³«º¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º«³å ª´¬µ§ºÞ«Üå±²º ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º
¯´¯´²Ø²Ø Å°º¿¬³º¿¶§³Ó«³å ¶··ºå½µ»º¿»§¹¿©³¸±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º
«Î»º®Ä °¼©º¬³cµØ±²º Û¼µåÓ«³åª³±²ºñ
«Î»º®Ä ¬³cØµ©Ù·ºå$ ¯´²Ø¿¬³ºÅ°º¿»¿±³ Ãª´¬µ§ºÞ«ÜåÓ«³å
©Ù·º ©ú³å¿Å³¿»¿±³ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ¶®·ºú±²ºñ ¨µ© ¼ ú³å¿Å³¿»
¿±³ ±´¬³å ª´¬µ§ºÞ«Üå« °·º¶®·º̧¨«º®Í ¬©·ºå¯ÙÖ½-±²º«¼µª²ºå
¶®·ºú±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º òòò ¨¼Çµ ¶§·º¿±Ùå¬¼·µ ¨ º $Ö ¿±¯Øåµ ¿»¿±³ ©ú³å¿Å³¿»
¿±³ ±´Ä®-«ºÛÍ³«¼µª²ºå ¬¨·º¬úÍ³å ¶®·ºú±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïí
"±¼Çµ¿±³¬¶®·º«µ¼ ¶®·ºª« µ¼ úº ±²º¬ ¸ ©Ù«º «Î»®º ª²ºå °·º¶®·º¸
¨«ºú¼Í ©ú³å¿Å³¿»¿±³ ±´Ä ¬±«º¿¾å¬©Ù«º ¬ªÙ»¬ º ®·ºå °¼åµ ú¼®º
§´§»º±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¯´²Ø¿¬³ºÅ°º¿»¿±³ ª´¬µ§ºÞ«Üå«¼µ
¬©·ºå©¼åµ ¿ðÍÇÒ§Üå °·º¶®·º¨ ¸ «º±Çµ¼ ªÌ³å½»Ö ½µ»© º «ºª« ¼µ §º ¹±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º
©ú³å¿Å³¿»¿±³ ±´¬³å ó
ÃÃ«Î»º®¿¶§³©³«¼µ »³å¿¨³·º§¹ñ úÍ·© º ú³å ¿Å³¿»©³«¼µ ú§º
ª¼«µ §º ¹ñ ùÜª®µ¼ Í ®ú§ºú·º úÍ·¸¬º ¦¼Çµ ¯µå¼ ð¹å©Ö¸ ¿¾åùµ«« w µ¼ ®Ó«³½·º Þ«ØÕ¿©ÙËú
§¹ª¼®º̧®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ
"±¼µÇ «Î»º® ¿¶§³Ó«³å¿»½¼µ«º©Ù·º ¯´²Ø¿¬³ºÅ°º¿»¿±³ ª´
¬µ§Þº «Üåª²ºå °´å°®ºå°¼©ðº ·º°³å ±Ù³åÅ»º¶¦·º̧ ¿½©;Ò·¼®± º «º±³Ù å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º °·º¶®·º̧¨«ºúÍ¼ ª´« ó
ÃÃùÜªµ¼ ±©¼¿§å©Ö¸¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ®¼»åº «¿ªåúôºñ
«-Õ§¬ º ©Ù«º °¼åµ ú¼®§º §´ »º ®¿»§¹»ÖÇñ ®¼»åº «¿ªå±³ °·º¶®·¸¨ º «º« ¯·ºå±Ù³å
§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½µ¼«º©Ù·º «Î»º®ª²ºå Ã"±´«³å «Î»º°»°º §¿§-³«º¿úå
¬©Ù«º ¬±«º°¿©åÒ§Üå ¿¯³·ºú« Ù ®º ²º± ¸ ¿´ §©²ºåñ "±´«µ¼ ¿¶§³Ó«³å
±©¼¿§å3 ¬«-¼Õå¨´å®²º ®Åµ©º£ Åµ ¿©Ùå®¼§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ ©º ·Ù º ¿½©;Ò·¼®± º «º±³Ù å¿±³ ª´¬§µ Þº «Üåª²ºå °·º¶®·º̧
¨«ºú¼Í «Î»®º ¬³å ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å Å°º¿¬³º¿¶§³·º¿ªÍ³·º§¹¿©³¸±²ºñ ®¼»åº ®Þ«Üå
©°º¿ô³«º«®´ «Î»º®Äª«º«¼µ ¿¯³·º̧¯ÙÖÒ§Üå ó
ÃÃ°·º¶®·¸º¨«º« ¯·ºå½Ö¸ «¿ªå®¿úñ ®·ºåúÖË¿¯³·ºú« Ù ½º -«ºÅ³
¾³®Í ¬«-¼Õå®úÍ¼§¹¾´å«Ùôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ®Åµ©¾ º å´ ¬¿ùæ ùÜª¬ ´ ¦¼Çµ ¯¼µåð¹å©Ö̧ù«µ w Þ«ØÕ¿©ÙËú¿©³¸®³Í «¼µ
«Î»º® ±¼¿»©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ùÜª¼µ±©¼¿§å¿»©³§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üåá
°·º¶®·º̧¨«º®Í ¬±³¯·ºåªµ« ¼ º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ª´¬µ§ºÓ«³å®Í ©¼µå¿ðÍÇÒ§Üå ¬¼®º±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
¨¼µ¬½µ¼«º©Ù·º °·º¶®·º̧¨«º« ©ú³å¿Å³¯ú³¬®²º«¼µ ¿®åÓ«²º¸½Ö¸ú³
¿±³®©º°¿«³¾Ü ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼ú§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

Ò®¼ÕËªôºÑô-³ÑºÞ«Üå ¬©Ù·åº $ «Î»®º ¶§Õ¿¯³·º½¿¸Ö ±³ ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ «Î»º®Ä¬ªµ§ºúÍ·º «µ»º±²ºÞ«Üåª²ºå Ã«Î»º°»°º
§¿§-³«º¿úå¬©Ù«º §¹ð·ºª§× úº ³Í å¿¯³·ºú« Ù ±
º ²º£ Åµ ®Í©¨ º ·ºô¯´ ±Ù³å
§¹±²ºñ «Î»º®¬¿§æª²ºå ¬Þ«Üå¬«-ôº ¿ù¹±¬®-«¨ º «Ù «
º ³ ±´Ä
«¿ªå±Øåµ ¿ô³«º«µ¼ °³¶§ú¿±³ ¯ú³®¬ªµ§®º Í ½-«½º -·åº ¶¦Õ©§º °ºª« ¼µ §º ¹
±²ºñ «Î»º®ª²ºå Ã¬¶¦°º¬§-«º ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬«-ôº¬§Ù³å
úÍ·åº ¶§¿»§¹«ª²ºå ¬«-Õ¼ å¨´å ¬ú³¨·º®²º ®Åµ©£º Åµ ¿©Ùå¿©³®¼¿±³
¿Ó«³·¸º ®²º±Ç¼µ ®Í ¶§»º®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¬ð©º¬°³å©¼µÇ«µ¼ ¨µ§§º µå¼ ±¼®åº ¯²ºå
«³ ¿¦¿¦úÍ¼ú³ °Ö«©º¿«-å¿©³±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö̧§¹¿©³¸±²ºñ
°Ö«©º¿«-å¿©³±¼µÇ ¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå «Î»º®¬ªµ§º ¶§Õ©ºª³
±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¦Ù·º̧¿¶§³ª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¿¦¿¦« ÃÃ¬»³ö©º©·Ù º ¶¦°º§-«¬ º ¸¿Ø ±³ ¬¿Ó«³·ºå½-·åº
©©¼Çµ«µ¼ ¾µú³å±½·º« ±¼¶®·ºÛ·µ¼ °º ®Ù åº úÍ¿¼ Ó«³·ºåá ¬»³ö©º©·Ù º ¶¦°º§-«¬ º Ø̧
¿±³ ¬¿Ó«³·ºå½-·ºå©©¼µÇ«¼µ ª´±³å¬¿»ÛÍ·º̧ ®±¼¶®·ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºåá ¬»³
ö©º©·Ù º ¶¦°º§-«¬ º ¿¸Ø ±³ ¬¿Ó«³·ºå½-·åº ©©¼Çµ«µ¼ ±¼¶®·ºÛ·µ¼ §º ¹±²ºÅµ ô´¯
¶½·ºå®Í³ °¼©®º ÛÍÇØ¿±³¿Ó«³·¸± º ³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹å »©º®°¼ ³< ®-³åÄ
¦®ºå°³å¶½·ºå«¼µ ½Øú¿±³¿Ó«³·º̧ª²ºå££ ¶¦°ºÛµ¼·¿º Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
«Î»®º Ä ®¼¿¨Ùå¿ùæú±ÜÛ·Í º̧ ±®Üå¿½-³±Øåµ ¿ô³«º«®´ Ãª´§ÓµØ «³å
©Ù·º ¨·ºúÍ³å¨·º¿§æª¼µ¿±³¿Ó«³·¸º "±¼µÇ «Î»º® ¶§Õ¿¯³·º¶½·ºå ¶¦°º
¿Ó«³·ºå£ ®Í©¨ º ·ºô¯ ´ Ó«§¹±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º Ã¬ªµ§¶º §Õ©ª º ³¿±³ «Î»®º
«¼µ ©°º¬¼®º±³åªØµå« ¬¿«³·ºå®¶®·ºÓ«£ Åµ ¯¼µ½-·º§¹±²ºñ
"±¼µÇ©°º¬¼®º±³åªØµå ¬¿«³·ºå®¶®·ºÓ« ®Ó«²º¶¦ÔÓ«±²º̧
¬¨Ö©·Ù º ¿»³«º¬®¼ ¿º ¨³·ºÛ·Í ¸º ¿¦¿¦ ¨§º¿®Ùå¿±³ ¿®³·º¿ªå ù»º«·º«³å
ªØµåð®§¹§¹ñ ¿®³·º¿ªå ù»º«·º±²º «Î»®º «¼µ ¬°º®ú·ºåª¼µ ½·º®·º¿»Ò§Üå
«Î»º®¬§¹å©Ù·º ©§´å©ÙÖ©ÙÖ ¿»¿ª¸úÍ¼§¹±²ºñ ¿®³·º¿ªå ù»º«·º¿Ó«³·º̧
«Î»®º ®Í³ ¬¿©³º¬±·º̧ °¼©¿º §-³ºú·Ì º ½-®ºå¿¶®¸½úÖ̧ §¹±²ºñ
¿®³·º¿ªå ù»º«·ºÛÍ·¸º ¬©´ ©§´å©ÙÖ©ÙÖ ®¿»¿±³¬½¹®-³å$
«Î»º®±²º °Ö«©º¿«-å¿©³ð»ºå«-·ºúÍ¼ ¿©³·º«µ»ºå®-³åÓ«³å©Ù·º ©°º
¿ô³«º©²ºå °¼©º§-«ºª«º§-«ºÛÍ·¸º ªÍ²º̧§©º¿ªÏ³«º±Ù³å¿»¿ª¸úÍ¼§¹
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïë
"±¼Çµ «Î»®º °¼©þº ³©º«-¿»±²º«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºú¿±³¬½¹ ¿¦¿¦
ª²ºå °¼©®º ½-®åº ®±³ ¶¦°º¿»§¹±²ºñ «Î»º®«¼µª²ºå ¬³å¿§å°«³å¿¶§³
úÍ³§¹±²ºñ «Î»º® ®¼¿¨Ùå ¿ùæú±Ü§·º «Î»º®Ä¿»³·º¿úå¬©Ù«º §´§»º
°¼µåú¼®¿º »úÍ³§¹±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º òòò ±¼µÇ¿±³º «¼ª µ ´¿½-³ ö-®¼ åº « «Î»®º «¼µ öcµ
©°¼µ«º ¬³å¿§å°«³å®-³å ¿¶§³Ó«³åª³¿±³¬½¹$ ±®Üå¶¦°º±´ ¿®úÜÛÍ·º̧
ö-®¼ åº ©¼Çµ ¬¯·º¿¶§¿úå«¼µ ¬¨´åª¼ª µ ³å¿»¿±³ «Î»º® ®¼¿¨Ùå¿ùæú±Ü±²º
«Î»®º «¼µ ú»ºú³Í ª³§¹¿©³¸±²ºñ ¶·Ô°´¿°³·ºå¿¶®³·ºåª³§¹¿©³¸±²ºñ
ö-¼®ºå« «Î»º®«¼µ ©©¼ô¬Þ«¼®º¿¶®³«º ¬³å¿§å°«³å ¿¶§³
Ó«³åª³¿±³¬½¹$ «Î»º®ª²ºå Ãö-¼®ºå«¼µ ¿úÍ³·º®Í ¶¦°º¿©³¸®²º£ Åµ ¯Øµå
¶¦©º«³á ¬¼®º±¼µÇ ö-¼®ºå¬ª²º ¿ú³«ºª³¿ª¸úÍ¼¿±³ °¿»¿»Ç©µ¼·ºå ¬¼®º®Í
¿úÍ³·º3 ¿úÍ³·º3 ¨Ù«½º ³Ù ª³½Ö̧§¹¿©³¸±²ºñ
\
«Î»®º ª²ºå ª«ºú¾ ¼Í ð ¬¿¶½¬¿» ¬¿Ó«³·ºå©¼Çµ«µ¼ ¶§»º¿¶§³·ºå
°Ñºå°³åú³®Í °¼©§º -«ª º «º§-«ºÛ·Í º̧ Å·ºå½»Ö ±«º¶§·ºå½-ª¼« µ ®º §¼ ¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ¶§©·ºå¿§¹«º»³å©Ù·º ¨µ¼·º«³ ½-²º··º¿»¿±³
¬¿ùæÞ«Üå« ó
ÃÃ«¿ªå®¿ªå« þ®r¯ú³Þ«ÜåúÖË ±®Üå ®Åµ©ºª³åñ «¿ªå
®¿ªåúÖË ¬¿®ªÖ «¿ªå®¿ªåª¼µ§Öñ ¿Å³ùÜ ¿©³·º«µ»ºå¿©ÙÓ«³å®Í³
¬Ò®Öª®ºå¿ªÏ³«º¿ª¸úÍ¼©ôº££ Åµ °©·º¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ°«³å«¼µÓ«³åªÏ·º Ã®²º±²º̧¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧ «Î»®º «Ö̧±µÇ¼
¿®¿® ª®ºå¿ªÏ³«º¨Ù«º§¹±»²ºåñ «Î»º®«Ö̧±¼µÇ§·º °¼©º®½-®ºå±³°ú³
¬¿Ó«³·ºå®-³åúÍ¼3 ¬¼®© º ·Ù ®º ¿»½-·º¾Ö ª®ºå¿ªÏ³«º¨« Ù ¿º »¶½·ºå¿ª³£ Åµ
°±²º °±²º¶¦·º̧ ¿®¿®¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©Ùå¿©³¿»®¼¶§»º§¹±²ºñ
¿®¿®±²º ®¼»åº ®¿½-³©°º¿ô³«º ¶¦°ºÒ§Üåá ¬³åªØåµ Ä ½-°½º ·º¿ªå
°³å¶½·ºå«¼µ ½Øú±´©°ºÑåÜ ¶¦°º§¹±²ºñ ¿¦¿¦«ª²ºå ¿®¿®¸«µ¼ ¬ªÙ»¬ º ®·ºå
½-°½º ·º¶®©ºÛåµ¼ §¹±²ºñ ¿®¿®¸©·Ù º «Î»®º ¬¶§·º ¿®³·º¿ªå©°º¿ô³«ºª²ºå
¨Ù»ºå«³åÒ§Üå ¬¼®º¿¨³·º¿úå®Í³ ¬¯·º¿¶§Ò§Üå ½-®ºå¿¶®¸±³ô³ªÍ§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¿®¿®ÛÍ·º̧ «Î»®º ¿®³·º¿ªå©¼Çµ±²º ¬ªÙ»¿º Ó«³«º°ú³¸ ¬¿±¯¼åµ
ÛÍ·º̧ cµ©© º ú«º ¿±¯Øµå±Ù³å½Ö̧§¹±²ºñ "±¼Çµ ¿®¿®¿±¯Øµå±Ù³å±²ºÛ·Í º̧
©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿¦¿¦ª²ºå ¬©µ¼·ºå®±¼ °¼©ºþ³©º«-±Ù³å§¹©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¿¦¿¦±²º Ã©°º§·ºª®Ö ´ ©°º§·º¨¶´ ½·ºå£ ®¶§Õ¾Ö «Î»®º «¼µ ¿°³·º¸
¿úÍ³«º ¿«Îå¿®Ùåú·ºå ÛÍ°¿º §¹·ºå ¬¿©³ºÓ«³ ¿»½Ö̧§¹±²ºñ ¨¼± µ Ç¼µ ¿»¨¼µ·½º ¸Ö
ú³®Í ¿®¿®¸ ²Ü®ð®ºå«ÙÖ ®µ¯µå¼ ® ¿ùæú±ÜÛ·Í º̧ ¿©ÙË¯µ« Ø ³ ¨§º®ª Ø «º¯«º½¸Ö
¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»®º ®¼¿¨Ùå ¿ùæú±ÜÛ·Í ¬ º¸ ©´ ¬ú·º¬®¼ ¿º ¨³·ºÛ·Í úº¸ ¿±³
½-°°º ú³¸±®Üå¿ªå ±Øµå¿ô³«º §¹ª³§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ¿¦¿¦ÛÍ·º¸ ª«º¯«º
Ò§Üå¿»³«º ±³å¿ªå©°º¿ô³«º ¨§º®¨ Ø »Ù åº «³å¶§»º§¹±²ºñ ¨¼± µ ³å¿ªå
®Í³ ô½µ¬½¹ ¿¶½³«ºÛÍ°º±³å ¬úÙôº±¼µÇ ¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¿®³·º¿ªå
ù»º«·º§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¿®³·º¿ªåù»º«·º®³Í ª´¿½-³¿ªå©°º¿ô³«º ¶¦°ºcµØ
®« MÐºª²ºå ¬ªÙ»º¿«³·ºå§¹±²ºñ
"±¼µÇ «Î»º® ¿©Ùå¿©³¿»½¼µ«º©Ù·º ô³©ÖúÍ·º ¿ùæÞ«Üå« ó
ÃÃ«¿ªå®¿ªå« ¬¿®©´±®Üå¿ªå§Öñ ¬·ºå òòò °«³å°§º®¼ªµ¼Ç
¿¶§³úÑÜå®ôºñ ¿Å³ùÜªµ¼ ®¼åµ Þ«Üå±²ºå¨»º°³Ù úÙ³©Ö¸ ©°º¿»Ç®³Í «¿ªå®¿ªå
úÖË ¬¿®Å³ªÖ ¬¿ùæúÖË ©Ö«¼µ ð·ºÒ§Üå ®¼µå½¼µ½Ö¸¦´å©ôº«Ùôº̧ñ ¬ÖùÜ©µ»ºå«
¬¿ùæ¸¿ô³«º-³å®¯Øµå¿±å¾´åñ ¬¿ùæ¸±³å¿ªå«ª²ºå ®Üå¦¼µ¿¾å®Í³
«°³å Ò§Üå¿»©ôºñ «¿ªå®¿ªåúÖË ¬¿®®Í³ªÖ ¿úÌ¿ú³·º¯§Ø ·º»ÇÖ «¿ªå
¿ªå§¹ª³©ôºñ ¬¿ùæ¸úÖË±³å¿ªå«ª²ºå ¿úÌ¿ú³·º¯Ø§·º¿ªå»ÖÇ§¹§Öñ
«¿ªåÛÍ°¿º ô³«ºÅ³ ¿©ÙË¿©ÙË½-·ºå ½·º±³Ù åÓ«Ò§Üå ¬©´ ¿¯³¸«°³åÓ«
©ôºñ ¬ÖùÜ¿»Ç«°Ò§Üå «¿ªå®¿ªåúÖË ¬¿®Å³ ±³å¿ªå«¼µ ¿½æÒ§Üå
¬¿ùæ¸©Ö«¼µ ª³ª³ª²º¿ª¸úÍ¼©ôºñ ª³©Ö̧¬½¹©¼µ·ºåªÖ °³å¿«³·ºå
¿±³«º¦Ùôº¿©Ù ô´ª³¿ª¸úÍ¼©ôºñ ¬·ºå òòò «¿ªå®¿ªåúÖË ¬¿®Å³
°¼©¿º «³·ºåúÍ¼©Ö̧ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º§¹§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ¾ð«Ø®¿«³·ºå©Ö¸¬©Ù«º
«-¼»º°³±·¸º±Ù³åúúÍ³©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ°«³å«¼Óµ «³åªÏ·º «Î»º®ª²ºå ¬¿ùæÞ«Üå«¼µ ¯©º½»ÖÓ«²¸º
«³ó
ÃÃ¿®¿®Å³ «-»¼ °º ³±·º¸©±
¸Ö ´ Åµ©ª º ³åñ ®Åµ©Ûº ·µ¼ ©
º ³ ¿ùæ¿ùæ
úôºñ ¿ùæ¿ùæ ®Í³å¿»§¹Ò§Ü££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³ ¬¿ùæÞ«Üå« ó
ÃÃ¬»³ö©º«³ª®Í³ ¶¦°º§-«Þº «ØÕ¿©ÙËú®ôº¸ ¬¿Ó«³·ºå½-·åº ú³¿©Ù
«¼µ Þ«¼Õ©·º±¶¼ ®·º©³Å³ «-»¼ °º ³±·º̧©³ ®Åµ©¾ º å´ ª³å«Ùôñº ¬·ºå¿ª
«¿ªå®¿ªå«¼µ¿©³¸ ¿¶§³úÑÜå®ôºñ ¬¿ùæ¸©Ö«¼µ «¿ªå®¿ªåúÖË¬¿®
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïé
¿»³«º¯åµØ ¬Þ«¼®¬ º ¶¦°º ª³¿ú³«º©¿Ö̧ »Ç«µ¼ ¬¿ùæ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ®Í©º
®¼¿»©ôºñ ¬ÖùÜ¿»Ç« «¿ªå®¿ªåúÖË ¬¿®Å³ ®Üå¦¼µ¬»³å®Í³ «¿ªå
ÛÍ°¿º ô³«º»ÇÖ «°³å¿»Ò§Üåá ¬¿ùæ«¿©³¸ ¶§©·ºå¿§¹«º»³å®Í³§Ö ½-²·º ·º¿»
©ôºñ ùÜªµ¼¿»ª¼µÇ ¬¿©³ºÓ«³©Ö¸¬½¹®Í³ «¿ªå®¿ªåúÖË ¬¿®« cµ©º
©ú«º ¬ª»ºÇ©Ó«³å Å°º¿¬³ºª« µ¼ Òº §Üå ¬¿ùæ¸±³å¿ªå»ÖÇ¬©´ «°³å¿»
©Ö¸ ±´Ë±³å¿ªå«¼µ ¯©º½»Ö ¿§ÙË½-Üª« µ¼ © º ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ©Ö¨« Ö ¬¶®»º¯åµØ
¨Ù«± º ³Ù å®ôº̧ Å»º¶§·ºª« ¼µ ©
º ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹®Í³ ¬¿ùæ« «¿ªå®¿ªåúÖË
¬¿®¸ª«º¿®³·ºå«¼µ ¯©º½»Ö ªÍ®ºå«¼µ·ºú·ºå ó
Ã¾³¶¦°º©³ªÖ Å·ºñ ¾³¿©Ù«¼µ ¶®·ºúª¼µÇ ùÜ¿ª³«º¿©³·º
¿Ó«³«ºúËØÙ ©µ»ª º §× úº ©³ªÖ£ ª¼Çµ ¿®åª¼« µ ®º ©
¼ ôºñ ùÜ¿©³¸ «¿ªå®¿ªåúÖË
¬¿®« ó
Ã¿úÌ¿ú³·º¯Ø§·º»ÖÇ «¿ªå©°º¿ô³«º ¿±¯Øµå¿»©³«¼µ «Î»º®
¶®·ºú©ôºñ ¬Öù« Ü ¿ªåÅ³ úÍ·º̧úËÖ «¿ªå§Ö£ª¼µÇ ¶§»º¿¶¦©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´Ë
±³å¿ªå«¼µ ¯©º½»Ö ¿«³«º½-ÜÒ§Üå ©Ö©Ù·ºå« ¬©·ºå¨Ù«º¿¶§å±Ù³å
©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ ¬¿ùæªÖ ¬¿ùæ¸±³å¿ªå ¾ôºª¼µ»²ºå®-¼Õå»ÖÇÞ«ØÕÒ§Üå
¿±¯Øµå®Í³ªÖ¯¼µ©³ ¿¶§³½Ö¸¦¼µÇ¬¿Ó«³·ºå£ ©©Ù©º©Ù©º ¿©³·ºå§»ºú·ºå
«¿ªå®¿ªåúÖË ¬¿®¸¿»³«º«µ¼ ¬©·ºå¿¶§åª¼« µ ½º ©
¸Ö ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «¿ªå®
¿ªåúÖË ¬¿®« ¾³©°º½»Ù åº ®Í ¶§»º®¿¶§³½Ö§¸ ¹¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ¬¿ùæúÖË©Ö¯« Ü µ¼
ªÖ ¿»³«º¨§º ¬ª²º®ª³¿©³¸§¹¾´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼°µ «³å«¼Óµ «³åªÏ·º «Î»®º ª²ºå °¼©®º ¿«³·ºå¶½·ºåÞ«Üå°Ù³¶¦·¸º
¬©»ºÓ«³¿¬³·º ®ª×§®º ôÍ«º Ò·¼®± º «º°³Ù ¨¼µ·¿º »®¼§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
©Ö©Ù·ºå$ ¯«ºª«º®¿»±·º̧¿©³¸Åµ ®Í©ºô´«³ ¨¼µ·ºú³®Í ¬±³¨ú·ºå
ÃÃù¹¨«º ¿ùæ¿ùæñ ¿®¿®¿¶§³±Ù³å±ª¼¿µ ©³¸ ¶¦°º§-«º½¸± Ö ª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¬¿ùæÞ«Üå« ¿½¹·ºå©°º½-«º²¼©ºú·ºå ó
ÃÃ«¿ªå®¿ªåúÖË¬¿®¿¶§³±Ù³å±ª¼µ ¬¿ùæ¸±³å¿ªå ¿±¯µØå
±Ù³å¿ª®ª³åª¼µÇ ¬¿ùæªÖ ¬°¼µåú¼®Þº «Üå°¼µåú¼®½º ¸úÖ §¹©ôº«ô Ù ñº ù¹¿Ó«³·¸º
±³å¿ªå«¼µ ®-«°º ¿¼ ¬³«º« ¬¿§-³«º®½Ø¾¨ Ö ³å§¹©ôºñ ©°º¿»Ç®³Í ¿©³¸
¬¿ùæ©¼Çµ ¾µú³åúÍ½¼ µå¼ ¿«-³·ºå« ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø ©°º²² Ø Ø ¨Ù«¿º §æª³§¹
©ôºñ ¬«-Õ¼ å¬¿Ó«³·ºå °Øµ°®ºåÓ«²¸© º ¸¬ Ö ½¹®Í³¿©³¸ «¿ªå®¿ªåúÖË¬¿®
»ÖÇ «¿ªå®¿ªåúÖË ¿®³·º¿ªå©¼Çµ ¬¿±¯¼åµ »ÖÇ ¿±¯Øåµ ±Ù³åú©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºå«¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

Ó«³å±¼ú§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸®Í «¿ªå®¿ªåúÖË ¬¿® ¶®·ºú©Ö¸ ¿úÌ¿ú³·º¯§Ø ·º»ÇÖ
«¿ªåÅ³ ¬¿ùæ¸±³å®Åµ©º¾Ö «¿ªå®¿ªå¬¿®úÖË±³å§¹ª³åª¼µÇ
¬¿ùæ ±¿¾³¿§¹«º±Ù³åÒ§Üå Å·ºå½»Ö ±«º¶§·ºå½-ªµ¼«ºú§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ©Ö©·Ù åº $ ¿»ú»º®±·º̧Åµ ¯Øµå¶¦©º«³ ©Ö
©Ù·ºå®Í ¨Ù«ºª³½Ö¸ú³ ¬¿ùæÞ«Üåª²ºå «Î»º®«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧ú·ºå «-»ºú°º
½Ö¸§¹±²ºñ
¬¿ùæÞ«Üå ¿¶§³±²º̧¬©¼µ·ºå «Î»º®¿®¿®ÛÍ·º̧ ¿®³·º¿ªå±²º
¬¿±¯¼åµ ÛÍ·º̧ ¿±¯Øµå±Ù³å½Ö¸±²º®³Í ¬®Í»§º ·º¶¦°º§¹Äñ ®²º±µÇ¼ ®²º§µØ ¿±
¯Øµå±Ù³åú±²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå «Î»º® ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼§¹±²ºñ
¨¼µ¿»Ç« ¿®¿®±²º ¿®³·º¿ªåÛÍ·¸º¬©´ §·ºªôº«®ºå¿¶½©°º
¿ªÏ³«º©Ù·º ¶®·ºåªÍ²ºå¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å½Ö¸§¹±²ºñ §·ºªôº«®ºå¿¶½ÛÍ·º̧
«Î»®º ©µÇ¼ ú³Ù Ó«³å©Ù·®º ´ ¿ú®ªÌ®åº ®¼µåú»º ©²º¿¯³«º¨³å¿±³ ¨´¨± Ö ²º¸
¿ú«³©³ ¬µ©º©Ø©µ¼·ºåÞ«Üå úÍ¼§¹±²ºñ ¿®¿®ª²ºå ¿®³·º¿ªåÛÍ·º̧¬©´
§·ºªôº«®ºå¿¶½©°º¿ªÏ³«º ¿¬å¿¬åª´ª´ ¶®·ºåªÍ²åº ¿®³·ºå¿»ú³ ¶®·ºå
ªÍ²ºå©Ù·º ©§º¨³å¿±³ ¶®·ºå±²º ®²º±²º¸¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·¸º ®±¼á
cµ©© º ú«º ª»ºÇ±³Ù åÒ§Üå ©°ºÅ»µ ¨ º µå¼ °Ù©¿º ¶§å§¹¿©³¸±²ºñ ¿®¿®ª²ºå
Æ«ºÞ«¼Õå¯ÙÖ«³ ¬©·ºå¨¼»ºå¿±³ºª²ºå ®ú§¹ñ ¶®·ºå®Í³ ©°ºÅµ»º¨¼µå±³
¨Ù«¿º ¶§å¿»§¹±²ºñ
"©Ù·º ¿®¿®ª²ºå ¿®³·º¿ªå ªÙ·¸« º -®±Ù³å¿°ú»º ¿®³·º¿ªå
«¼µ ú·º½·Ù © º ·Ù åº $ ©·ºå©·ºåÓ«§ºÓ«§º¿§ÙË¦«º¨³åªµ« ¼ º§¹±²ºñ ¨¼¬µ ½µ«
¼ º
©Ù·º ª«º®ÍÆ«ºÞ«¼Õåª²ºå ªÙ©º¨Ù«º±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ ¶®·ºåª²ºå
¯¨«º©åµ¼ 3 ©°ºÅ»µ ¨ º µå¼ °Ù©¿º ¶§å§¹±²ºñ ¿»³«º¯µåØ $ ¶®·ºåªÍ²åº ±²º
¿ú«³©³ ©Ø©¼µ·ºåÞ«ÜåÛÍ·º̧ ±ØµåÞ«¼®º©¼©¼¶§·ºå°Ù³¿¯³·º¸Ò§Üå ¬°¼©º°¼©º
¬À®Ì³À®Ì³ ¿«-®§Ù -«°º åÜ ±Ù³å§¹±²ºñ ¿®¿®ÛÍ·º¸ ¿®³·º¿ªåª²ºå ú¨³å¨«º
®Í ªÙ·º̧°·º¨Ù«º«-Ò§Üå ¬±«º¯ØµåcØ×å±Ù³å½Ö̧±²ºñ
«Î»®º ª²ºå ¿®¿®ÛÍ·¿º¸ ®³·º¿ªå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º¿¶§³·ºå¬®Í©úº
¿»ú³« Ã¬»³ö©º«³ª©Ù·º ¶¦°º§-«Þº «ØÕ¿©ÙË¬Ø̧¿±³ ¬¿Ó«³·ºå½-·ºå©
©¼Çµ «µ¼ Þ«¼Õ©·º±¶¼ ®·ºÛµ¼·¿º ±³ ¬¶®·º«µ¼ «Î»º® úúÍ¼¶½·ºå®Í³ «Î»º® ¬¿®¨Ø®Í
¯·ºå±«ºª³¿±³ ®-¼Õåc¼åµ ßÜÆ¿Ó«³·º̧¿§¿ª³£ Åµ ¿©Ùå¿©³ª³®¼§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïç
"±¼µÇ¿©Ùå¿©³ú·ºå ¬¼®± º µÇ¼ ¶§»ºª³½Ö̧ú³ ®¼µå®°Ö¿±å¿±³¿Ó«³·º̧
¬¼®¿º »³«º¿¦å©Ø½¹å®Í ¬¼®© º ·Ù åº ±¼µÇ ªÍ®ºåð·º½-»¼ $º «Î»®º ©°º«ô µ¼ ªº åµØ ®¼åµ úÌÖúÖÌ
°¼¿µ »§¹¿©³¸±²ºñ
¬¼®¿º »³«º¿¦å©Ø½¹å®Í ¬¼®© º ·Ù åº ±¼Çµ «Î»®º ð·ºð·º½-·åº ¿®³·º¿ªå
ù»º«·º±²º ¿¶§åÒ§Üå ¦«º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º «Î»º® ¬³cØµ±²º
Û¼µåä«ª³§¹±²ºñ
«Î»º®Ä¬³cØµ©Ù·ºå$ ®ÜåÅµ»ºåÅµ»ºå¿ª³·º¿»¿±³ ¬¼®ºÞ«Üå¨Ö$
«Î»º®úÍ¼ú³±¼µÇ ¬©·ºå¿¶§å¨Ù«ºª³¿±³ ¿®³·º¿ªå ù»º«·º«¼µ ¶®·ºú§¹
±²ºñ ¿®³·º¿ªå ù»º«·ºÄ ®-«ºÛ³Í ®Í³ª²ºå ¬©µ·¼ åº ®±¼ ¿Ó«³«ºúØËÙ ©µ»º
ª×§¿º »±²º̧¬±Ù·º ¿§æ¨·º¿»§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«© º ·Ù º «Î»®º ¬³cØµ©·Ù åº $
¶®·ºú¿±³ ¬¶®·º±²º ¿®Íå®Í¼»º®×»ºð¹åÒ§Üå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·¸º ¿®³·º¿ªåù»º«·º ¬±«º¿¾å®Í ªÙ©± º ²º ®ªÙ©± º ²º«µ¼ «Î»®º
ªØµåð ±¼½·Ù ¸®º ú§¹ñ
«Î»º®ª²ºå ú·º©ù¼©ºù¼©º½µ»º«³ ©µ»ºª×§º¿»ú³®Í «Î»º®«¼µ
¿¶§åÒ§Üå¦«º¿±³ ¿®³·º¿ªåù»º«·º«¼µ ú·º½Ù·º©Ù·ºå$ ¬©·ºå¿§ÙË¦«ºú·ºå
ÃÃ¿®³·º¿ªåúôº òòò ®® ¿®³·º¿ªåúôº££ Åµ Û×©º®Í ¿úúÙ©º¿»®¼§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«© º ·Ù º ¿®³·º¿ªåù»º«·º« ó
ÃÃ®®Þ«Üå¿úá ®®Þ«Üå«¼µ ±©·ºå¿«³·ºå ¿¶§³°ú³úÍ¼ªÇµ¼ «Î»º¿©³º
¿°³·¸º¿»©³ß-££
Åµ ¿¶§³Ó«³åú³ «Î»º®« ó
ÃÃ¾³±©·ºåªÖ ¿®³·º¿ªåúÖËñ ÑÜåÑÜåö-®¼ åº « ®®¿®úÜ«µ¼ ª«º¨§º
½Ù·º̧¿©³·ºåÒ§Üª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«º§¹±²ºñ
¨µ¼¬½¹ ¿®³·º¿ªåù»º«·º« ó
ÃÃ®Åµ©§º ¹¾´å ®®Þ«ÜåúÖËñ ®®Þ«Üå¬©Ù«º °³©°º¿°³·º ¿ú³«º¿»
©³«¼µ ¿¶§³©³§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³ «Î»º®ª²ºå Ã«¿ªå·ôº®-³å«¼µ
°³¶§±²º̧ ¯ú³®¬¶¦°º ¿ªÏ³«º¨³å±²º¸ ¿ªÏ³«ºªÌ³ÛÍ·º̧ §©º±«º3
«Î»º®«¼µ ¬ªµ§º½»ºÇú»º ¿½æ¶½·ºå¶¦°º®²º£ Åµ ¿©ÙåÒ§Üå ó
ÃÃ¾³°³ªÖ ¿®³·º¿ªåúÖË££ Åµ ¿®Ï³ºª·º̧©Þ«Üå ¿®åªµ« ¼ º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¿®³·º¿ªå ù»º«·º« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃ¬¿»³«º¬¼Û¼lô« ¿¯Ù®-¼Õå©°ºÑÜå¯Ü« °³§¹ ®®Þ«ÜåúÖËñ ¬ÖùÜ
¿¯Ù®-¼Õå®Í³ °³¶§¦¼µÇ«¿ªå©°º¿ô³«ºúÍ¼©ôº©Ö¸ñ ¬ÖùÜ«¿ªå«¼µ °³¶§¦¼µÇ
®®¿®úÜ«¼µ ¿½æ©³§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ¿®¿®« ¿¶§³©ôºñ ®®¿®úÜ« ®Ó«³®Ü
ÑÜåÑÜåö-®¼ åº »ÖÇ ª«º¨§º¿©³¸®³Í ©Ö̧ñ ù¹¿Ó«³·¸º ®®¿®úÜ ±Ù³åª¼µÇ ®¶¦°º¾å´ ©Ö̧££
¯«º¿¶§³§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃù¹¶¦·º̧ ®®¿®úÜ«ô µ¼ º°³å ¬Ö̧ù«
Ü ¿ªå·ôº«µ¼ °³¶§¦¼µÇ ®®Þ«Üå±Ù³å
±·º̧©ôºªµÇ¼ ¿«³ ®¿¶§³¾´åª³å££ Åµ ¿®åª¼« µ ®º ú¼ ³á ¿®³·º¿ªåù»º«·º«
ÃÃ®±Ù³å§¹»ÖÇ ®®Þ«Üåúôºñ ¿®³·º¿ªå«¼µ ½ÙÖÒ§Üå ®±Ù³å§¹»ÖÇ¿»³º££
Åµ ¿¶§³Ó«³å¿©³·ºå§»º§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º «Î»º®¬¿»ÛÍ·¸º®´ ¬¿»³«º¬¼Û¼lô ¿ù±±°º±¼µÇ ®ªÌÖ
±³®¿úÍ³·º±³ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å®Í ¶¦°º¿©³¸®²º«µ¼ ¬ª¼µª¼µ ±¼¿»§¹±²ºñ
«Î»®º ±²º ¿®³·º¿ªåù»º«·º«µ¼ ¬ªÙ»¬ º Ó«Ôå ½-°º½·º§¹±²ºñ «Î»®º Ä
¬³cØ© µ ·Ù º ¿§æª³¿±³ ¬¶®·º¬ú "¬ú§º©·Ù º «Î»®º úÍ¿¼ »§¹« ¿®³·º¿ªå
ù»º«·º¬¿§æ±¼µÇ ®¿«³·ºå¿±³ ¿¾åùµ«w ¬Û[ú³ôº¯¼µå «-¿ú³«º®²ºñ
"¬ú§º©Ù·º «Î»º® ®úÍ¼§¹®´ ¿®³·º¿ªåù»º«·º¬¿§æ±¼µÇ ®¿«³·ºå¿±³
¿¾åùµ«¬ w Û[ú³ôº¯åµ¼ «-¿ú³«º¿©³¸®²º ®Åµ©£º Åµ «Î»®º °ÙÒÖ ®ÖôÓµØ «²º¿»
§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ Ã«Î»º® ½-°º¿±³ ¿®³·º¿ªåÄ ¿«³·ºå«-¼Õå«¼µ ¿úÍËc×
¿±³¬³å¶¦·º̧ "¬ú§º®Í ¿ðåú³ ¬¿»³«º ¬¼Ûlô ¼ ±¼µÇ «Î»º® ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å
¿©³¸®²º£ Åµ °¼©º§¼µ·ºå¶¦©ºª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
\
¨µ¿¼ »Ç²« ²°³°³å§Ù¬ Ö Ò§Üå©Ù·º ¨®·ºå°³å½»ºå$ «Î»®º ©¼Çµ ®¼±³å
°µ °µ¿ðå¨µ·¼ Òº §Üå ¿¯Ùå¿ÛÙå©¼µ·§º ·ºÓ«§¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½-»¼ $º ¿®³·º¿ªå ù»º«·º
®úÍ¼¿©³¸§¹ñ ¬¼§úº ³ð·º¿»Ò§Ü ¶¦°º§¹±²ºñ
§¨®ÑÜå°Ù³ «Î»º®Ä ®¼¿¨Ùå« ó
ÃÃùÜ°³¬ú¿©³¸ ¿®úÜ«µ¼ ªÌ©¦º µÇ¼§¹§Öñ ù¹¿§®Ö̧ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº
¿©³¸ ¿®úÜ«µ¼ ªÌ©¦º Çµ¼®¶¦°º§¹¾´åñ ¾³¿Ó«³·¸ª º ¯Ö ¿¼µ ©³¸ ®Ó«³®Üú«º¬©Ù·åº
®Í³ ö-¼®åº « ¿®úÜ«µ¼ ª«º¨§º½·Ù ¿º̧ ©³·ºå§¹¿©³¸®ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿®úÜ«µ¼ ªÌ©º
®ôº¯µú¼ ·º ö-®¼ åº « «»ºÇ«« Ù ®º ³Í ¿±½-³¿»§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³ ¿¦¿¦
«ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º îï
ÃÃ®·ºå ¿¶§³©³ ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ ¿®úÜ«¼µ ªÌ©º¦¼µÇ ®¶¦°º¾´å¯¼µú·º
®ªÌ©º¾Ö¨³åÒ§Üå ¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå °³¿úåª¼µ«º©³¿§¹¸ñ ¿®úÜ«¼µôº°³å
¦ÜÓ±»³«¼µ ªÌ©º¦¼µÇ ®ª¼µ¾´å ¨·º©ôº££ Åµ ð·º¿¶§³§¹±²ºñ
«Î»º®±²º ¿¦¿¦¸«µ¼ °¼©ùº « µ ¬
w ®-¼Õå®-¼Õå¿§å½Ö̧¿±³ ±®Üå¯¼µå©°º
¿ô³«º¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©«ôº©®ºå ½ÙÖ½³Ù ú®²º̧¬½¹$ ¿¦¿¦±²º
«Î»º®«¼µ ®½ÙÖÛ¼µ·ºúÍ³§¹ñ «Î»º® ¬¿§æ±Ø¿ô³ÆÑº ©Ùôº¿»úÍ³§¹±²ºñ ¨¼µÇ
¬©Ù«º «Î»®º ±²º ®¼¾¿®©;³Ä Þ«Üå®³å¿ÛÙå¿¨Ùå®×«µ¼ ±¼ú½¼Í °Ø ³åª¼« µ úº §¹
±²ºñ «Î»®º ¬¿§æ ½-°¿º ±³ ¿¦¿¦¸¬³å «Î»®º ùµ«w ¯«º®¿§å½-·¿º ©³¸§¹ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «Î»º®« ó
ÃÃ²Ü®¿ªå ¿®úÜ«µ¼ôº°³å ¬¿»³«º¬¼Û¼lô«¼µ «Î»º®±Ù³å§¹®ôº
¿¦¿¦ñ ¬Öù¿Ü ù±Å³ ¬ªÙ»© º ú³ ±³ô³ªÍ§§¹©ôºñ ¿»¿ú³·º¶½²ºªÖ
¬Ò®Ö¿©³«º§¿»Ò§Üå §»ºå®-¼Õå°ØµªÖ ¦´å§Ù·º̧¿»§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ·Í«º®-¼Õå°ØµªÖ
úÍ¼§¹©ôº ¿¦¿¦££
Åµ ð·ºÒ§Üå¿¶§³Ó«³åª¼« µ º§¹±²ºñ
¬¿»³«º ¬¼Ûô l¼ $ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåªÍ¿±³ ·Í«¦º -³å¿ú³ö¹úÍ¼
¿Ó«³·ºåá ¯µ¼åð¹å¿±³ «Î»º°»°º úÍ¼¿Ó«³·ºåá ¯»ºåÓ«ôº¿±³ ¿®Í³º§²³úÍ¼
¿Ó«³·ºå©¼µÇ«¼µ «Î»º® ±¼úÍ¼Ò§Üå¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿¦¿¦ °¼©º®¿«³·ºå
¶¦°º±³Ù å®²º °¼µå¿±³¿Ó«³·º̧ ¦Ù·Å º̧ ®¿¶§³¿©³¸§¹ñ
"±¼µÇ ¬¿»³«º¬¼Û¼lô±¼µÇ ª¼µª¼µ½-·º½-·º ±Ù³å§¹®²ºÅµ «Î»º®
¿¶§³ªµ« ¼ º±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º «Î»º® ®¼¿¨ÙåÄ®-«ºÛ³Í ª²ºå Ó«²º±³
úÌ·§º -ª³§¹±²ºñ
ÃÃÅµ©º©ôºñ ¬¿»³«º¬¼Û¼lô«¼µ ±Ù³å¦¼µÇ¬©Ù«º ¦ÜÓ±»³Å³
¬±·º¸¿©³º¯Øµå§¹§Öñ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¦ÜÓ±»³Å³ «¿ªå¿©Ù«¼µ
°³¶§©Ö¸ ¯ú³®¬¶¦°º ¿¯³·ºú« Ù ½º ©Ö̧ ¸Ö ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ úÍ¼Ò§Üå±³å ®Åµ©ª º ³åñ
Ò§Üå¿©³¸ ¬½µªÍ®ºåÒ§Üå °³¿úå©Ö¸ ®«º ðÖ ®-¼ÕåÛÙôº¿©ÙÅ³ªÖ ¬ªÙ»º©ú³
½-®åº ±³ä«ôºð©ôºªÇµ¼ ±¼ú©ôºñ ±´©µÇ¼®³Í ªÖ ¬½¼µ·ºå¬¿°¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
úÍ¼©ôº©Ö̧££ Åµª²ºå ¯«º¿¶§³§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¿¦¿¦« ó
ÃÃ¬½µ·¼ åº ¬¿°¿©Ù ®Åµ©§º ¹¾´åñ «Î»¿º ©Ù§¹££ Åµ Ó«³åð·º¿¶§³ú³á
«Î»º® ®¼¿¨Ùå« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ªá ±´©Çµ¼¿§å©Ö¸ ª°³¿·Ù« ®«º¿ª³«º°ú³§¹§Öñ
¬¿©³º®-³å§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜ®Í³ ¦ÜÓ±»³ª¼µ ®¼»ºå®¿½-³¬¦¼µÇ ½-®ºå±³
ä«ôºð©Ö̧ ¬¼®º¿¨³·º¦«º«¼µªÖ úÍ³¿©ÙËÛ¼µ·º§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¿¦¿¦« ó
ÃÃ®·ºå« ¾³¿Ó«³·º̧ ¦ÜÓ±»³«¼µ ©°ºú§º©°ºú³Ù ®Í³ ¬¼µå¬¼®¿º ¨³·º
«-¿°½-·º©³ªÖ££ Åµ ½§º¯©º¯©º ¿®åª¼µ«ºú³á «Î»º® ®¼¿¨Ùå« ó
ÃÃ¿Ó±³º òòò ù¹«¿©³¸ ¦ÜÓ±»³« «Î»º«»µ « º å´ ®× ¯»ºÇ«-·¿º úå®Í³
§¹ð·ºª§× úº ³Í å½Ö̧®©
¼ ¬ Ö̧ ©Ù«º »³®²º§-«º±³Ù å©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¬¿»³«º
¬¼Û¼lô¬¨¼¿©³¸ ùÜ»³®²º§-«º« ®¿ú³«ºÛ¼µ·º¾´åñ ùÜ¿©³¸ ¿®úÜ«¼µôº°³å
±Ù³å¿ú³«º®ôº¸ ¦ÜÓ±»³«¼µ ±´©Çµ¼©°º¿©Ù« ªµª ¼ ½µ¼ -·½º -·º ª«º½ÓØ «®Í³¿§¹¸ñ
¬·ºå òòò ¦ÜÓ±»³«±³ «Î»« º »µ «
º å´ ®× ¯»ºÇ«-·¿º úå®Í³ ¯«ºª«ºÒ§Üå ®§¹ð·º
®ª×§ºúÍ³å¦¼µÇ ªµ¼©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¿¦¿¦« ó
ÃÃ¿ùæú±Üá ®·ºå ¿©³º¿©³¸«³Ù ñ ¬¿»³«º¬Û¼ l« ¼ µ¼ ±Ù³å¦¼Çµ ®±Ù³å¦¼Çµ
¬¿úå«¼µ ¦ÜÓ±»³«¼ô µ © º ·µ¼ º ªÙ©ª º © Ù ª
º §ºª§º ¯Øåµ ¶¦©º§¹¿°££ Åµ ½§º¿·¹«º
¿·¹«º ¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¬·ºå òòò ®«ºðÖ®-¼ÕåÛÙôº¿©Ù ¬¿Ó«³·ºåªÖ «-Õ§º©¼µÇ¾³®Í ¿ú¿ú
ú³ú³ ±¼®¨³åÓ«¾´åñ ¬½µ°³±·ºú®ôº¸ «¿ªå·ôºúËÖ »³®²º« ¬·ºùc´å
®«ºðÖ ©Ö̧ñ «-« ¼ -©
¼ «º¿¬³·º Ñ°*þ» ä«ôºð½-®åº ±³©ôºñ ¬±«º¿©³¸
¬¿©³ºÞ«Üå¿»Ò§Ü©ñÖ̧ ùÜ¿ª³«º§Ö ±¼¨³åú©ôº££ Åµ ½§º²²ºå²²ºå ¿¶§³
Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿±³ °³¿ªå«¼µ ¿«³«ºÒ§Üå
¦©ºª¼µ«º§¹±²ºñ ª«º¿úå®Í³ ®¼»ºå®±³å©°ºÑÜåÄ ª«º¿úå¶¦°º¿±³º
ª²ºå ª«º¿úåª«º±³å úÍ·ºåª·ºå¶§©º±³åªÍ§¹±²ºñ
«Î»®º úÖË ½·º§»Ù åº Å³ ¬½µ ¬¿©³º¬±«ºÞ«åÜ ¿»§¹Ò§ñÜ
ù¹¿Ó«³·¸º °¼µ«º½·ºå§-¼Õå½·ºå¿©Ù «¼°*®Í³ «Î»º®«¼µôº©¼µ·º
«¼ô µ «º - «´²¿Ü ¯³·ºú« Ù ¿º §å¦¼µÇ ª¼ª
µ ³å§¹©ôºñ ùÜ¬©Ù«º
±³å±³å¿ªå«¼µ «Î»º®©¼µÇ «¼µôº¦¼ú·º¦¼ °³±·ºÓ«³å®¿§å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º îí
Û¼µ·º¿©³¸§¹ñ ù¹¿Ó«³·¸º ±³å±³å¿ªå«¼µ °³±·ºÓ«³å¦¼µÇ
¬©Ù«º úÍ·º©¼µÇ ±®Üå¿½-³¿ªå ¿®úÜ«¼µ ¿°ªÌ©º¬«´¬² ²ÜÜ
¿§åú»º ¿©³·ºå§»º§¹©ôºñ ª»ºù»º®Í³úÍ© ¼ Ö̧¸Ö ¬®-Õ¼ åå¬¿¯Ù
¬¿¯Ù¿©Ù
¯Ü« ¿®úÜÅ³ ¬ªÙ»© º ú³ °¼©±º ¿¾³¨³å ¶§²º̧ð©ô ©ôºº
ª¼ µ Ç Ó«³å±¼ ú§¹©ôº òòòò
°³©°º¿°³·ºªåµØ ®Í³ "±¼µÇªÏ·º ¿¶§¿¶§¶§°º¶§°º ¿½-¿½-··Ø Ø ¿úå±³å
¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ °³¬¯Øµå$ Ã®³úÜô³®«ºðÖ£ Å´¿±³ ½Ø¸²³å
±²º̧ ª«º®Í©ºúÍ²ºÞ«Üå«¼µ ¶®·ºú§¹±²ºñ
\
«Î»®º ª²ºå ª»ºù»ºÒ®¼ÕËúÍ¼ Ã®«ºðÛÖ ·Í º̧ öú·ºå¿®³«º£ «µ®Ð D ¨
Ü ±Ø µÇ¼
¿®úÜ«ô µ¼ °º ³å «Î»®º ª³¿ú³«º3 ¯ú³®¬¶¦°º ¿¯³·ºú« Ù ®º ²º¶¦°º¿Ó«³·ºå
°³¿úå¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼µ«º§¹±²ºñ ®Ó«³®Ü ¨¼µ«µ®DÐÜ« ®°*©³
ö-ôºú Ü®Ü ®«º ðÖ ¨Ø®Í °³©°º¿°³·º ¿ú³«ºª³§¹±²ºñ
¨¼µ°³©Ù·º Ã®¼®© ¼ µÇ¼ ¬¿»ÛÍ·º̧ ±¿¾³©´§¹¿Ó«³·ºåá ª³®²º̧ ¯ôº
ú«º¬©Ù·ºå öª«º « ¼ µ Ò®¼ÕË®Í ¨Ù«º®²º «ª¼ µ« º «Ù · ºå ±¿¾Ú³Þ«ÜåÛÍ·º̧
¬¶®»º¯åµØ ½úÜå¨Ù«¿º °ª¼µ¿Ó«³·ºå£ §¹úÍ§¼ ¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ª®ºå½úÜå$ ±Øåµ °ÖúÙ »º
½úÜå°ú¼©ª º ²ºå ¿§å§¼Çµ §¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «Î»º®ª²ºå ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ¬¶®»º¯Øµå ¶§·º¯·º
±¼®ºå¯²ºåú§¹±²ºñ «Î»º®Ä ¬ð©º¬°³å®Í³ ¬¿»³«º¬¼Û¼lô ú³±Ü
Ñ©µÛ·Í º¸ ®«¼« µ ² º ®Ü »Í åº ±¼§¹Äñ ±¼Çµ¿±³º ¬ð©º±°º¬°³å ±°º ¨§º®½Ø -Õ§úº »º
¬½-¼»ºª²ºå®úá §¼µ«º¯Ø¿·Ù¿Ó«åª²ºå ªØµªØµ¿ª³«º¿ª³«º ®úÍ¼¿±³
¿Ó«³·¸º úÍ¼±²º̧ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ±³ ¨µ§º§¼µå ±¼®ºå¯²ºåú¶½·ºå ¶¦°º§¹
±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®ª²ºå «ª¼µ«º«Ù·ºå ±¿¾Ú³Þ«Üå«¼µ °Üåú»º
¬©Ù«º °Ö«©º¿«-å¿©³®Í öª«º«µÒ¼ ®¼ÕË¿©³º±µÇ¼ ¿¦¿¦ÛÍ·º̧¬©´ ¨Ù«½º ³Ù
ª³½Ö̧§¹±²ºñ
¬¼®®º Í ¨Ù«½º ¹»Üå©Ù·º ¿®³·º¿ªå ù»º«·º±²º «Î»®º «¼µ ¬©·ºå
¦«ºÒ§Üå c¼×«Þº «Üå©··º ·¼¿µ ä«åú³á «Î»º®ª²ºå ®-«úº ²º«µ¼ ¬Û¼µ·Ûº ·µ¼ º ±¼®åº
ú·ºå ¿®³·º¿ªå ù»º«·º«¼µ ¿¶¦±¼®º¸¿¦-³·ºå¦-¿§å½Ö̧§¹±²ºñ ¿®úÜ«ª²ºå
«Î»º®«¼µ ¬®Í©© º úª«º¿¯³·º §°*²åº ®-³å ¿§åúÍ³§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

öª«º«¼µ Ò®¼ÕË¿©³º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ «ª¼µ«º«Ù·ºå±¿¾Ú³
Þ«Üå«¼µ ¬±·º̧¿©ÙËú§¹±²ºñ ¬½-¼»º«-3 ±¿¾Ú³¨Ù«º¿±³¬½¹ ¿¦¿¦
±²º ©°º¿ô³«º©²ºå ¿©Ù¿©ÙÞ«Üå ú§ºÒ§Üå «Î»®º «¼µ ª«º¶§Û×©¯ º «º§¹
±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«© º ·Ù º ¿ª©Å´åÅ´å©µ¼«¿º »ú³ ¿¦¿¦Ä ¯Ù©¯ º ©Ù ¶º ¦Ô¿»
¿±³ ¯Ø§·º«¼µ ©¦-©º¦-©ºªÙ·º̧¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
¬»Û[öµ¼Ðºåð·º ¿«-åÆ´åúÍ·º ¿¦¿¦ÛÍ·º̧ ½ÙÖ½Ù³ú±²º̧¬©Ù«º «Î»º®
°¼©®º ¿«³·ºåªÍ§¹ñ ±¼Çµ ¿±³º ¬¿»³«º¬Û¼ ô ¼l ±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºª« µ¼ ¶º ½·ºå¬³å
¶¦·º̧ «Î»®º ½-°º¿±³ ¿®³·º¿ªå ù»º«·º¬¿§æ±¼Çµ ®¿«³·ºå¿±³ ¿¾åùµ«w
¬Û[ú³ôº¯¼åµ ©¼Çµ «-¿ú³«º¿©³¸®²º ®Åµ©Å º µ «Î»®º ¿®Ï³ºª·º̧ôÓµØ «²º§¹
±²ºñ ¨¼µ¿®Ï³ª º ·º̧ôµÓØ «²º½-«º¶¦·º̧ ¬¿»³«º¬¼Û¼ô l úÍ¼ ª·ºå¿¦³ ¬®²ºú¼Í
¿ù±±°º±µÇ¼ «Î»º®ÑÜå©²º¨« Ù ½º ³Ù ª³¶½·ºå ¶¦°º§¹¿©³¸±²ºñ
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

u î e
ª·º å ¿¦³°Ø ¬ ¼ ® º Þ «Ü å
«Î»º®±Ù³å¿ú³«º®²º¸ ¿ù±±°ºÛÍ·º̧ §©º±«º±²º¸ ±©·ºå

°«³å®-³å«¼µ Ó«³åª¼µ±¼ª¼µªÍ§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬ª-·ºå±·º̧©¼µ·ºå
¿©ÙË±®Ï ª´©¼µÇ«¼µ «Î»ºº® ¿®å¶®»ºå °Øµ°®ºå½Ö¸§¹±²ºñ
©°º¿»Ç©·Ù º «Î»®º ±²º ±¿¾Ú³«µ»åº §©º ª«º©»ºå«¼µ «¼µ·Òº §Üå
§·ºªôº¶§·º«µ¼ ¿·å¿®³Ó«²º̧c¿× »§¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½µ¼«©
º ·Ù º ±¿¾Ú³©©¼ô
¬ú³úÍ¼ ®°*©³®«º¦³¯»º ¬§¹å±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ò§Üå °«³å°¶®²º ¿¶§³Ó«³å
§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ®°*©³ ®«º¦³¯»ºñ ¯»º½ú°º©¼µ¾ôº ®Í³¿»©Ö¸ ®«ºð®Ö ± ¼ ³å°µ
«¼µ ±¼§¹±ª³åúÍ·ºñ ±´©¼µÇ« «Î»º®»ÖÇ ¿¯Ù»Üå®-¼Õå°§º ¿©³º§¹©ôºñ ¬½µ
±´©Çµ¼¯« Ü µ¼ «Î»®º ±Ù³å®ª¼µÇ§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³å¿®å¶®»ºåªµ«
¼ úº ³ ®°*©³®«º¦³
¯»º« ó
ÃÃ±¼§¹©ôºß-³ñ ¬ÖùÜ òòò ®«ºðÖ®¼±³å°µ« ®°*©³¬·ºùc´å®«ºðÖ
Å³ ª´½-®ºå±³©°ºÑåÜ §¹§Öñ ·ôº°Ñº«©²ºå« ¬ªµ§« º µ¼ Þ«¼ÕåÞ«¼Õå°³å°³å
ªµ§½º ©
¸Ö ª
¸Ö ¿´ §¹¸ñ ¬·ºùc´å®«ºðúÖ ËÖ Æ»Üå ®³úÜô³®«ºð«
Ö ¿©³¸ °§¼»± º ³Ù å¬¶§²º¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

§¹©Ö̧ ®¼»åº ®¿½-³§¹§Ö ¬·ºùc´å»ÖÇ ®³úÜô³©¼µÇÅ³ Þ«Üå®Íª«º¨§ºÓ«©³§¹ñ
¬½µ¬½¹®Í³ ¬·ºùc´å¬±«º¬úÙôº ¿¨³«ºª³©Ö̧¬©Ù«º °¼« µ ½º ·ºå§-Õ¼ å½·ºå
¿©Ù« «Î»¿º ©Ù«µ¼ «Ù§« º ¿Ö °½¼·µ åº ©Ö¿¸ »ú³®Í³ ®³úÜô³Å³ ¬ªÙ»¿º ©³º©ôº
ª¼µÇ »³®²º¨Ù«º¿»§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½µ¼«º©Ù·º «§D©¼»º°©Üåð§º ¬§¹å±¼µÇ ¿ú³«ºª³3 °«³å
¶§©º±³Ù å§¹±²ºñ ®°*©³®«º®³¯»º ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿±³¬½¹ «Î»®º ª²ºå
¬§¹å©Ù·úº ¼¿Í ±³ «§D©»¼ °º ©Üåð§º¬³å ®«ºð¬ Ö ¿Ó«³·ºå«¼µ ¯«ºª«º¿®å
¶®»ºåú³á «§D©»¼ °º ©Üåð§º« ó
ÃÃ®«ºð®Ö ± ¼ ³å°µ§·µ¼ © º ¸Ö »ôº¿¶®¿ù±« ¬¿©³¸«µ¼ «-ô§º ¹©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ¿§-³°º ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬ú§º¿©³¸ ®Åµ©¾ º å´ ñ «-»¼ °º ³±·¸º¿»©Ö¸ ¬ú§º
ª¼µÇ ¿¶§³Ó«©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¯«º3 ó
ÃÃ¬·ºå òòò ùÜ¬ú§º¿ù±¿©Ù®³Í «-»°º ³±·º̧©³©¼µÇá ¶§Õ°³å©³©¼µÇ»ÇÖ
§©º±«º©Ö̧ Æ³©ºª®ºå¬¯»ºå¬¶§³å¿©Ù ¬®-¼Õå®-¼Õå¨Ù«º¨Ù«ºª³©©º
©ôºñ ±¼§º¿©³¸ ®¯»ºåªÍ§¹¾´å££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ«§D©»¼ « º ®°*©³¬·ºùc´å®«ºð© Ö Çµ¼ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ °¼©®º ð·º°³å
¾´å ¨·º§¹úÖË££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³ «§D©¼»º°©Üåð§º« ó
ÃÃ°¼©ðº ·º°³å¿»ªµ¼Ç¿«³ «-Õ§º¬¦¼Çµ ¾³¬«-Õ¼ å¨´å®Í³ªÖß-³ñ «-Õ§º
¬ªµ§º®Í ®Åµ©º©³ñ «-Õ§º« ®°*©³ ¬·ºùc´å®«ºðÖ©¼µÇ«¼µ °¼©º®ð·º°³å
±ª¼µ «Î»¬ º ¿ú³·ºå¬ðôº «¼°« * ª µ¼ Ö °¼©®º ð·º°³å§¹¾´åñ ùÜ¬ú§º« °¼« µ ½º ·ºå
§-Õ¼ å½·ºå¿©Ù®³Í ¬ªµ§ª º §µ ¦º Çµ¼ «Î»¿º ©Ù ±¼§ª º µ©
¼ ³ß-ñ ù¹¿Ó«³·¸º ©½-Õ¼ Ëª´¿©Ù
Å³ ¬¶®©º¬°Ù»åº Ò®¼ÕåÒ®¼Õå¶®«º¶®«ºú©Ö¸ «Î»¬ º ¿ú³·ºå¬ðôº«°¼ « * µ¼ ¿¯³·º
úÙ«ºÓ«©ôºß-ñ «-Õ§º«¿©³¸ ùÜª¼µ «Î»º¬¿ú³·ºå¬ðôº¬ªµ§º«¼µ ©°º
±«º»ÇÖ©°º«ô µ¼ º ©°º½¹®Í ®ªµ§½º §¸Ö ¹¾´åñ «Î»¬ º ¿ú³·ºå¬ðôº¬ªµ§¯ º © µ¼ ³
« ¬ªµ§º©«³ ¬ªµ§º¨Ö®Í³ ¬ôµ©º²Ø¸¯Øµå ¬ªµ§º ®Åµ©ºª³å££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃ®öÚª³§¹ ¦ÜÓ±»³á ®»«º¯ôº»³úÜ ©¼©®¼ ³Í ¯»º½ú°º©µ¾ ¼ ôº
¯¼§« º ®ºå«¼µ ¯¼« µ §º ¹ª¼®®º̧ ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å Û×©¯ º «ºÒ§Üå ¬§¹å®Í ¨Ù«½º ³Ù
±Ù³å§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º îé
«§D©¼»º°©Üåð§º ¿¶§³Ó«³å±²º¸¬©¼µ·ºå ®»«º¯ôº»³úÜ©Ù·º
¯»º½ú°º©µ¼¾ôº ¯¼§º«®ºå±¼µÇ ±¿¾Ú³¯µ¼«º«§º§¹±²ºñ
¯»º½ú°º©¾ µ¼ ôº ¯¼§« º ®ºå$ ±¿¾Ú³¬¿¶®³«º¬¶®³å ¯µ¼«« º §º
¨³åÒ§Üå «µ»º°²ºð»º¨µ§º ð»º§¼µå®-³å«¼µ ±ôº¿»Ó«¿±³ »Üöc¼µå ¿«-å«Î»º
®-³å©¼Çµ ¶§²ºÛ¸ «Í ¿º »§¹±²ºñ »Üöc¼åµ ®-³å®Í³ ¿ú³·º°¿µØ ¯å¯¼åµ §»ºåc¼« µ ¨
º ²º®-³å
«¼µ ð©º¯·º¨³åÓ«ú³ «Î»º®¬¦¼µÇ ¬¶®·º¯»ºåªÍ§¹±²ºñ
«Î»º® ±Ù³å¿ú³«ºú®²º¸ ®°*©³ ¬·ºùc´å ®«ºðÖ©¼µÇ¬¼®º®Í
¬¼®± º ³å©°º¿ô³«º®Í «Î»®º «¼µ ª³¿ú³«º®Þ«¼Õ§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ¬¼®± º ³å®-³å
«¼ôµ °º ³å »Üöc¼åµ Þ«Üå©°ºÑåÜ « ½Ø̧²³åªÍ§¿±³ ¶®·ºåú¨³åÞ«ÜåÛÍ·º̧ ª³Þ«¼Õ§¹
±²ºñ
»Üöc¼åµ Þ«Üå±²º ®Ò§ØÕå®úôº ¬ªÙ»© º ²ºª¿Í ±³ ®-«ºÛ³Í ¨³å¶¦·¸º
«Î»®º ¬³å ú¨³å¨¼·µ ½º ¨ µØ «º$ ¨¼·µ úº »º «´²¿Ü §å§¹±²ºñ ¨µÇ¼ ¿»³«º «Î»®º
Ä ª«º¯¬ ÖÙ ©¼ «º µ¼ ú¨³å¿»³«º¾«º±Çµ¼ ©·ºÒ§ÜåªÏ·º ª´°²º«³åªÍ¿±³
®·ºåª®ºåÞ«Üå®-³å«¼µ ¶¦©º«³ ú¨³å«¼µ ¿®³·ºåÛÍ·± º ³Ù å§¹±²ºñ ªÍ§¿±³
§»ºåÑô-³Ñº®-³å¬ªôº$ ½Ø̧¨²º°Ù³ ©²ºúÍ¼¿»¿±³ ¬¼®ºÞ«Üå ¬¼®º¿«³·ºå
®-³å«¼µ ¶¦©ºÒ§Üåª³½Ö¸ú³á ¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹$ Ò®¼ÕË¯·º¿¶½¦Øåµ ±¼µÇ ¿ú³«º§¹
±²ºñ Ò®¼ÕË¯·º¿¶½¦Øµå«¼µ ªÙ»º±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¬¿¶§³«-ôºªÍ¿±³
Þ«Ø½·ºåÞ«Üå®-³å«¼µ ©¿®Ï³º©¿½æ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
½úÙ»ºå¾©º¿©³·º¿¶½ú·ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¶®·º¸®³å¿±³
¿«-³«º©µ·¼ åº ®-³å¶¦·º̧ ð·ºå½©º¨³å¿±³ Ò½Øð·ºåÞ«Üå«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼µÒ½Ø
ð·ºå©Ø½¹å¿§¹«º®³Í ª²ºå ½µ¼·½º ª Ø̧ §Í ¿±³ ±Ø©½Ø ¹åÞ«Üå ¶¦°º¿»§¹±²ºñ
Ò½Øð·ºå¿§¹«º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®Ò§ØÕå®úÜ ¬ªÙ»º©²º¿±³
»¼öc¼µåÞ«Üå« ó
ÃÃª·ºå¿¦³«¼µ ¿ú³«º§¹Ò§Ü££ Åµ öµÐºô´ð·º̧ä«³å¿±³ ¬Ò§ØÕå¶¦·º̧
«Î»º®«¼µ Ò§ØÕåÓ«²º̧Ò§Üå¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ
\
¨¼Çµ¿»³«º ¶®·ºåú¨³åÞ«Üå±²º ±°º§·º©Çµ¼ ¬µ§¯ º ·µ¼ åº ¿»¿±³ ª®ºå
¬©¼·µ åº Ò½Øð·ºå«-ôÞº «Üå«¼µ ¶¦©º¿®³·ºåª³½Ö̧ú³á ®Ó«³®Ü ¿«-³«º¶¦Ô±³å©¼Çµ
¶¦·¸º ¿¯³«º¨³å¬§º¿±³ ½Ø¸²³åÞ«Üå«-ôºªÍ±²º̧ ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®ºÞ«Üå
¬§¹å±¼µÇ ¿ú³«ºª³§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

Ò½Øð·ºå«-ôÞº «Üå¶¦©º3 ¶®·ºåú¨³å¿®³·ºåð·ºª³±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º
»«º Ò½Øð·ºå«-ôºÞ«Üå¬©Ù·åº úÍ¼ ¿½Ùå®-³åª²ºå ©ðµ©ðº © µ º ªÍ®åº ¿Å³·ºú·ºå
¶®·ºåú¨³å¿¾å®Í ¬¿¶§åª¼« µ ªº ³Ó«§¹±²ºñ ¬±³å®²ºå»«º¿±³ »Üöc¼åµ
«¿ªå®-³åª²ºå ¬ªÏ¼ÕªÏ¼Õ¿§æª³Ò§Üå ¶®·ºåú¨³å¿¾å®Í ¬¿¶§åª¼µ«ª º ³
Ó«§¹±²ºñ
»Üöc¼µåÞ«Üåª²ºå ¶®·ºåú¨³å«¼µ ú§º©Ø¸Ò§Üå¿»³«º ©ðµ©ºðµ©º
¿Å³·º¿»¿±³ ¿½Ùå©¼µÇ«µ¼ ¿®³·ºåÛÍ·§º °º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ª±Ø¶¦·º̧ ó
ÃÃ¿Å³Å¼µÅ³ ±½·ºÞ«Üå§¹§Ö££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
«Î»º®ª²ºå ªÍ®ºåÓ«²º̧ªµ¼«ºú³á ¿«-³«º¶¦Ô±³å¶¦·¸º ¿¯³«º
¨³å¿±³ ½Ø̧²³åªÍ±²º̧ ÛÍ°¨ º §º°¬ Ø ®¼ Þº «ÜåÄ ¿¬³«º¨§º¯·ºð·º¿§¹«º®Í
¬±«º¬úÙôÞº «ÜåªÍ¿±³ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º ¨Ù«ª º ³±²º«µ¼ ¶®·ºú§¹
±²ºñ
¨¼µª´Þ«Üå®Í³ ¬ú§º¬¿®³·ºå¶®·º¸®³åÒ§Üå «¼µôº½Ûx³ ©µ©º½µ¼·º
¨Ù³å«-¼Õ·ºå ªÍ§¹±²ºñ «¼µô© º ·Ù º ¯Ù©¯ º ©Ù º ¶¦Ô¿±³ ¬ð©º¬°³å©¼µÇ«µ¼
ð©º¯·º¨³å¿±³ºª²ºå ½¹å©Ù·®º ´ úÖú»Ö ¿Ü »¿±³ ½¹å°²ºå«¼µ °²ºå¨³å§¹
±²ºñ ¨¼µª´Þ«Üå«³å «Î»º®Ä ¬ªµ§ºú·Í º ®°*©³ ¬·ºùc´å®«ºð§Ö ·º ¶¦°º
±²º©«³åñ
®°*©³¬·ºùc´åª²ºå «Î»º®©¼µÇ¬§¹å±¼µÇ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ªÏ³«º
ª³ú³®Í ó
ÃÃ¦³åö©º ¿«³á ·¹¸±³å¦³åö©º ¾ôº®Í³ªÖñ ±¿¾Ú³¯¼§º«¼µ
«¼µôº©¼µ·º±Ù³åÒ§Üå ®Þ«¼Õ¾´åª³å££ Åµ ¬±ØÓ±Þ«Üå¶¦·¸º ¿®åª¼µ«ºú³
©ðµ©ºðµ©º ¿Å³·º¿»¿±³ ¿½Ùå®-³åª²ºå ¬Ò®Üå«µ§º«³ ¨Ù«º±Ù³åÓ«§¹
±²ºñ ¬»Üå$ ðµ¼·ºå¬Øµ¿»Ó«¿±³ »Üöc¼µå«¿ªå®-³å ¬ªÏ¼ÕªÏ¼Õ¿§-³«º±Ù³å
Ó«§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ú¨³å¿®³·ºå±®³å »Üöc¼µåÞ«Üå« ó
ÃÃ±½·º¿ªå ¦³åö©º ùÜ®Í³ ®úÍ¼§¹¾´å ±½·ºÞ«Üå££ Åµ ¿¶§³Ó«³å
ª¼µ«úº ³á ®°*©³ ¬·ºùc´åªÖ ú¨³å¿®³·ºå±®³å »Üöc¼µåÞ«Üå«¼µ ¿ù¹±©Þ«Üå
¶¦·¸º c¼µ«ºú»º ª«ºúÙôºª¼µ«º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ù¹±«¼µ ½-Õ§º©Üå«³
ª«º«¼µ¶§»ºcµ§ºÒ§ÜåªÏ·º «Î»º®«¼µ ú¨³å¨«º®Í ¯·ºåú»º «´²Ü§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º îç
¨¼Çµ ¿»³«º ¿¯å½-¼Õå©¼µÇ¶¦·¸º ð¹¨¼»¿º »¿±³ ±Ù³åÞ«Üå®-³å¿§æ¿¬³·º
Ò§ØÕå«³ ó ÃÃ¯ú³® ¿®úÜ®«ºðÖ ½·ºß-³åñ ª·ºå¿¦³« ¯ú³®«¼µ Þ«¼Õ¯¼µ§¹
©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¯ú³®«¼µ ±Ù³åÞ«¼Õ¦¼µÇ «-Õ§º±³å¦³åö©º«µ¼ ¬©»º©»º ®Í³¨³å½Ö¸
§¹©ôºñ ùÜª®µ¼ ³Í ¨³å§¹ú«º»ÇÖ ±Ù³å®Þ«¼Õ¾å´ ª¼Çµ ±¼ú©Ö¬ ¸ ©Ù«º ¯ú³®¿úÍË®Í³
«-Õ§º ¿ù¹±¨Ù«º®¼©³«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬ú§º¶®·º̧ª¿Í ±³ «Î»®º «¼µ§·º ®¼µåÒ§Üå¿»¿¬³·º ¬ú§º¶®·º¸
ªÍ±²º¸ ª´¨Ù³åÞ«Üå ®°*©³¬·ºùc´å«¼µ ¿®³¸Ó«²¸Òº §Üå ó
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ÑÜåúôºñ «Î»®º « ¯ú³®¿®úÜ®«ºðÖ ®Åµ©º
§¹¾´åñ ¿®úÜ®«ºðúÖ ËÖ ®¼¾§¹ ¬°º®¶¦°º©Ö̧ ¦ÜÓ±»³§¹ñ ¿®úÜúËÖ «¼µô°º ³å °³
±·º¿§å¦¼µÇ ¿ú³«ºª³©³§¹ñ «Î»º®«¼µ ÑÜåª«º½ÞØ «¼Õ¯¼µ®ôºªµÇ¼ ¿®Ï³ª º ·º¸§¹
©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®°*©³¬·ºùc´åª²ºå «Î»º®¬§¹å±¼µÇ ©¼åµ ª³Ò§Üå ®-«º
ÛÍ³«¼µ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ¿°¸¿°¸Ó«²º̧§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃ¬·ºå òòò «-Õ§º¨·ºªµ¼«º±³å§Öñ «¼µ·ºå òòò ª³ª³ñ ¬¼®º¨Ö
ð·ºú¿¬³·º££ Åµ ¿¶§³«³ «Î»º®Ä ª«º¿®³·ºå«¼µ ¯ÙÒÖ §Üå °Ø¬®¼ Þº «ÜåúÍ¼ú³±¼Çµ
¿ªÏ³«º±Ù³å§¹±²ºñ
°Ø¬¼®ºÞ«ÜåÄ ¬ªôºßÅ¼µ½»ºå®Þ«Üå«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå¿ªÏ³«ºª³ú³
©°º¦«º©·Ù º ¥²º½¸ »ºå±¼Çµ±³Ù å¿±³ ©Ø½¹å¿§¹«º«µ¼ ¿©ÙËúÒ§Üå ¬¶½³å©°º¦«º
©Ù·º ¨®·ºå°³å½»ºå±¼µÇ±Ù³å¿±³ ©Ø½¹å¿§¹«º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ®°*©³
¬·ºùc´åª²ºå «Î»º®ª«º«¼µ ¯ÙÖÒ§Üå ¥²º¸½»ºå±¼µÇ±Ù³å¿±³ ©Ø½¹å¿§¹«º®Í
¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·ºªµ¼«º§¹±²ºñ
ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®ºÞ«ÜåÄ ¥²º̧½»ºå«³å ½®ºå»³å©·º¸©ôºªÍ§¹¿§
±²ºñ °³å§ÙÖ«ª µ ³å¨¼µ·º ¬³åªØµå®Í³ ®¿Å³ºö»Ü¶¦·º̧ ¶§Õªµ§¨ º ³åÒ§Üå ¬¿ú³·º
¦¼©¦º ©
¼ º ¿©³«º¿»cØµ®« Ó«®ºå¶§·º«µ§¼ ·º ®¿Å³ºö»Ü ½·ºå¨³å§¹±²ºñ
®°*©³ ¬·ºùc´åª²ºå «µª³å¨µ·¼ © º °ºªØåµ «¼µ ²Ì»º¶§Ò§Üå ó
ÃÃ¬Öù®Ü ³Í ¨¼·µ §º ¹¯ú³®££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ®¼®¨ ¼ ·¼µ ¿º »«-¶¦°º
Å»º©¿´ ±³ ¯¼µ¦³»ÜÞ«Üå¿§æ±¼µÇ ±Ù³å¨¼µ·§º ¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ª«º¿¦-³«º
©°º½-«º ©Üåª¼µ«ºú³ »Üöc¼µå©°º¿ô³«ºª²ºå ¦»º½Ù«ºÛÍ°ºªØµå«¼µ«¼µ·ºÒ§Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
íð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ð·ºª³§¹±²ºñ ¦»º½« Ù © º °ºªµåØ «¼µ ®°*©³¬·ºùc´å¬§¹å©Ù·º ½-¿§åÒ§Üå ¦»º
©°º½« Ù © º °ºªµåØ «¼µ «Î»º®¬§¹å©Ù·º ½-¿§å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼« µ º©Ù·º ®°*©³¬·ºùc´å« ó
ÃÃ±´« ¬¼®º¿©³º°¼µå ù´öôº¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³å®¼©º¯«º¿§å§¹
±²ºñ
»Üöc¼µå®-³å©Ù·º «¼µôº§¼µ·º»³®²º®-³å ±Üå¶½³åúÍ¼®²º®Í³ ¿±½-³§¹
±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º ¿«-å«Î»¬ º ¶¦°º ¿»ú¿§¹·ºå Ó«³¿²³·ºå3 «¼µô§º µ·¼ ¬ º ®²º
®-³å ¿§-³«º«³ §¼µ·ºúÍ·º®-³å ®Í²º¸¿½æ±²º̧¬©¼µ·ºå ¬®²º®-³å©Ù·º¿»¶½·ºå
¶¦°º§¹ª¼®º̧®²ºñ "±¼µÇ «Î»º®¿©Ùå¿©³¿»½¼µ«© º ·Ù º ®°*©³¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¯ú³®¿úñ ¬¿®³¿¶§ ¿±³«ºª¼« µ §º ¹ÑÜå££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±¶¦·º̧
¬§¹åúÍ¦¼ »º½« Ù « º µ¼ ¿«³«º«·µ¼ « º ³ ©°º«-¼Õ«º¿®³¸¿±³«º ª¼« µ ºú³ «Î»º®
ª²º¿½-³·ºå©°º½µªØµå §´úÍ¼»ºåúÍ¼»ºå úÍ©©¶¦°º±Ù³å§¹±²ºñ «Î»º®ª²ºå
½-«º½-·ºå§·º ¦»º½« Ù «
º µ¼ ¶§»º½-ªµ« ¼ Òº §Üå ó
ÃÃ®°*©³®«ºðúÖ ·Í ºñ¸ °¿«³¸©ª»º®³Í ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÅ³ ¬ú«º
¿±°³ ªØµåð ®¿±³«º°³å§¹¾´å££
Åµ ½§º¯©º¯©º¿¶§³ª¼µ«§º ¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å®«ºðÖ« ó
ÃÃùÜ¬ú§º¿ù±®Í³¿©³¸ ¬®-¼Õå±®Üå®-³åªÖ ¬ú«º¿±°³ ¿±³«º
°³å Ó«§¹©ôºñ ù¹®Í ú³±ÜÑ©µùÐº«µ¼ ½ØÛ·µ¼ © º ³«¼åµ ££ Åµ ¿¶§³Ó«³å¿½-§ú³
«Î»º®« ó
ÃÃ®Í»º§¹ª¼®º¸®ôº úÍ·ºñ «Î»º®«¿©³¸ ¿©³·º«µ»ºå¿©ÙÓ«³å®Í³
Þ«Üå¶§·ºåª³©Ö¸ ®¼»ºå®±³å§¹ñ ®¼µåªÖ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ®¼¦´å§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧
«Î»º®¬¦¼µÇ¿©³¸ ¬ú«º¿±°³ ¿±³«º¦¼µÇ®ª¼µ¾Ö ¿«³º¦Ü½¹å½¹å©°º½Ù«º
¿ª³«º¿±³«ºcØµ»ÖÇ ªØµ¿ª³«º±Ù³å©©º§¹©ôº££
Åµ ¶§»º¿¶§³ª¼« µ º§¹±²ºñ
"±¼Çµ «Î»®º ¿¶§³Ó«³å¿½-§±²º¬ ¸ ©Ù«º ®°*©³¬·ºùc´å®Í³ ªØåµ ð
°¼©®º ¯¼µå§¹ñ ®²º±²º¸¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º« ¸ ³å ®±¼ñ °¼©®º ¯¼åµ cØµ®« «-© ¼ º
Ò§Üå ±¿¾³«-¿«-»§º±Ù³å±²ºÅµ§·º «Î»º® ¨·º§¹±²ºñ «Î»º® «¼µôº
ªØµå«¼µ ¿¶½¯Øµå¿½¹·ºå¦-³å ¿°¸¿°¸°§º°§ºÓ«²¸º¿»§¹±²ºñ
¨µ¼¬½¼µ«º©Ù·º «Î»º®« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º íï
ÃÃ¿®úÜ«¼µôº°³å «Î»º® ª³¿ú³«ºú©Ö¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ÑÜå ¬¿±å
°¼©º ±¼ª¼µ§¹±ª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ³á ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ®ª¼µ§¹¾´å«Ùôºá ÑÜå¯Ü«¼µ ö-ôºúÜ®Ü ®«ºðÖ« °³¿úåÒ§Üå úÍ·ºå¶§
Ò§Üå§¹Ò§Ü££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ«Î»º®Å³ «¿ªå·ôº®-³å«¼µ °³¶§ú©Ö̧ ¯ú³®¬ªµ§« º µ¼ ¬ú·º
« ªµ§¦º å´ §¹©ôºñ «Î»®º úÖË ¬ú²º¬½-·åº »ÖÇ ¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù«¿µ¼ «³
¶§¦¼µÇª¼µ§¹±ª³å££
Åµ ¨§º®¿Ø ®åª¼µ«ºú³ ®°*©³ ¬·ºùc´å« úôº¿®³Ò§Üå ó
ÃÃ®°*«¦º ÓÜ ±»³úôºñ ¯ú³®úÖË ¬ú²º¬½-·åº «¼µ «-Õ§®º »Í åº ¯±¼¶®·º
Ò§Üå§¹Ò§Üñ ¾³®Í ¿¶§³¶§¦¼µÇ®ª¼§µ ¹¾´åñ «-Õ§ºÅ³ ¯Ø§·º»»Ü »Ü ÇÖ ¬®-¼Õå±®Üå¿©Ù«µ¼
±¿¾³«-§¹©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ «¼ô µ ½º Ûx³¿©³·º̧©·ºåÞ«Ø¸½µ·¼ ©º ± Ö̧ ¯
´ ¼úµ ·º
§¼µÒ§Üå±¿¾³«-§¹©ôºñ ¿Å³ùÜ¿ù±®Í³ ¬ú·º« ¬¿¶½½- ¿»¨¼·µ ± º ³Ù å½Ö¸©Ö̧
¬®-Õ¼ å±®Üå¿©ÙÅ³ ¯ú³®ª¼µ ¯Ø§·º»»Ü »Ü ÇÖ °¿«³¸¬®-Õ¼ å±®Üå¿©Ù§¹§Öñ ¬ªÙ»º
±©¼;¿«³·ºåÒ§Üå úÖú·º̧Ó«©ôºñ °¼©ºþ³©ºªÖ ¬¨´å½¼µ·ºÞ«Ø̧Ó«©ôºñ ¬·ºå
òòò ®-¼Õå¯«º ©°º¯«ºÛÍ°º¯«º¿ª³«º ¿¶§³·ºåª³©ôº¯¼µú·º§Ö °¿«³¸
¬ú²º¬¿±Ùå¿©ÙÅ³ ²Ø̧²Ø̧Ò§Üåª³©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
¯«º3 ó
ÃÃ°§¼»º¬®-¼Õå±®Üå¿©Ù«-¿©³¸ cµ§ºªÍÒ§Üå ¿Ó«³¸¿Ó«³¸¿ªå¿»
±¿ª³«º «¼ô µ ±¸º ³å±®Üå«¼¿µ ©³·º «¼ôµ ®º ¿°³·¸º¿úÍ³«ºÛ·µ¼ Óº «¾´åñ ù¹¿©Ù
«¼µ ¿©ÙËú¶®·ºú¿©³¸ «-Õ§º °¼©º®½-®ºå®±³ ¶¦°ºú©ôº££
®°*©³ ¬·ºùc´å®Í³ ¿¶§³°®Í©¶º §Õ¿ª³«º¿¬³·º cµ§úº ²º¿½-³¿®³
ªÍ§¿±³ °§¼»± º © ´ °ºÑåÜ «¼µ ª«º¨§º¨³å±´¶¦°º¿ªú³ ®°*©³¬·ºùc´åÄ
Û×©º¦-³å®Í ¨¼µ°«³å®-³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ «Î»º®ª²ºå ¬ªÙ»º¬Ø̧¬³å
±·¸º±Ù³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º °«³åª®ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³·ºå¿±³¬³å¶¦·¸º ó
ÃÃö-ôºúÜ®Ü®«ºðÖ¯¼µ©³ ¾ôº±´®-³åªÖ ÑÜåúôº££ Åµ ¿®åªµ¼«ºú³
®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
íî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃª»ºù»ºÒ®¼ÕË®Í³úÍ¼©Ö¸ «-Õ§ºúÖË ¬®-¼Õå©°ºÑÜå¿§¹¸«Ùôºñ «-Õ§º©µ¼Ç
ª·ºå¿¦³¿ù±®Í³ªÖ ±´©¼µÇúÖË ¬ú·ºå¬ÛÍÜå¶®yÕ§ºÛÍØ¿·Ù ¬»²ºå¬«-Ñºå§¹¿»
©ôºñ ¬½µ¯¼µú·º ö-ôºªÜúÜ®Ü®«ºðÖúÖË ¬·ôº¯Øµå±³å¿¨Ùå ¬ôºª°º©³
®«ºð¿Ö ©³·º «-Õ§© º Çµ¼¬®¼ «º µ¼ ¿ú³«º¿»©³ ¬¿©³ºÓ«³±Ù³åÒ§Ü«ô Ù ñº ¿©³
§°º¨« Ù úº ·ºå ¿¶½¿¨³«º®³Í ®¿©³º©¯ ¨¼½µ« ¼ ®º © ¼ ³¿Ó«³·¸º ú«ºÓ«³±Ù³å
©³§¹ñ ùÜ¿«³·º«ªÖ ±´Ë¬¿¦ ö-«úº ®Ü ®Ü «ºðª Ö ¿µ¼ «³·º§¹§Öñ ¬ú«º¿±³«º
©³®Í³¿ú³á °«³å¿¶§³©³®Í³§¹ ¬ªÙ»º½-¼»º¯ ±©¼¨³å©ôºñ §¼µÒ§Üå¯¼µå
©³« ùÜ¿«³·º« ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå«¼µ ±¼§ª º ª µ¼ ³å©ôºñ ¬ú³ú³ ¶§Õ¶§·º
¿¶§³·ºåªÖ §°º½-·º©Ö¸ °¼©ºþ³©ºúÍ¼¿»©ôºñ »³©³úÍ²ºª´®®³«¼µ »ªØ¨
¿¬³·º ¬©·ºåÞ«¼Õå°³å«µ½-·º©Ö̧ ª´°³å®-¼Õå§Öñ ù¹»ÖÇ§Ö ¬ªµ§ºc×§º¿»©ôº££
Åµ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ®¿»±³¿©³¸¾Ö ó
ÃÃÑÜåúôºñ ÑÜå ¿¶§³©³¿©Ù ±¼§º®-³å¿»Ò§Üñ ±©¼¨³å¿©³º®´§¹ñ
«Î»®º ª¼µ ±´°®¼ åº ©°ºú¯ Ø ¿Ø ©Ù ¿úÍË®Í³ «¼ô
µ ¿º úå«¼ô µ © º ³ «¼°¿* ©Ùá ¬©Ù·åº ¿úå
¿©Ù«µ¼ ±¼§Òº §Üå¨µ©¿º ¦³º®¿¶§³±·¸§º ¹¾´å££ Åµ ¦Ù·3 ¸º ±©¼¿§åªµ« ¼ úº ³ ®°*©³
¬·ºùc´å« ¬Ø¸Ó±¿©Ù¿ð¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ó
ÃÃ¿Ó±³º òòò ¯ú³®« ±´°¼®ºå©°ºúØ¯Øª³åá ¬·ºå¿ª òòò ±´°¼®ºå
©°ºúØ¯Øª¼µÇ¯¼µú·ºªÖ ¯¼µÛ¼µ·º§¹úÖËñ ù¹¿§®Ö̧ ¯ú³®úÖË ¬¿®Å³ªÖ ®«ºðÖ®-¼Õå
ÛÙôðº ·º ©°º¿ô³«º§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·¸º ¯ú³®«¼µ «-Õ§¬ º ¿»»ÖÇ ±´°¼®åº ©°ºú¯ Ø Ø
ª¼Çµ ±¿¾³®¨³å©³¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ú®º¬ú«º½« Ù « º µ¼
¨§ºÒ§Üå¿®³¸¿±³«º¿»ú³ «Î»º®« ó
ÃÃÑÜåúôºá «Î»®º ¿»ú®ôº¸ ¬½»ºå«¼µ ¶®·º½-·§º ¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»®º
°³±·º¿§åú®ôº̧«¿ªå«¼µªÖ ¶®·º½-·º§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¿Ó±³º òòò ¯ú³®Í °³±·º¿§å©Ö̧ «-Õ§ºúÖË ±³å¿ªå«¼µ ¿¶§³©³
ª³åñ ¬½µ «-Õ§º±³å¿ªå ±´Ë¬¿®»ÖÇ¬©´ ¶®·ºå°Üå¨Ù«º±Ù³å©ôºñ «-Õ§º
®¼»åº ®«¿©³¸ °¼µ«½º ·ºå§-Õ¼ å½·ºå¿©Ù«µ¼ ¾ôºª« µ¼ §Ù « º ¬Ö §µ ½º -Õ§ºú©ôº¯© µ¼ ³
¬½µ©²ºå« «-Õ§º±³å«¼µ ª«º¿©ÙË±·º¿§å¿»©ôº¿ª££
Åµ ¿¶§³Ó«³åú³ «Î»º®« ó
ÃÃÑÜåúÖË±³å« ¬±«º¾ôº¿ª³«ºúÍ¼¿»Ò§ÜªÖ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º íí
Åµ ¨§º¿®åª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ½µ»°ºÛÍ°º¨ÖúÍ¼¿±å©ôº«Ùôº¸ñ ù¹¿§®Ö¸ ±´Ë¬¿®«¿©³¸ °¼µ«º
½·ºå§-¼Õå½·ºå¿©³¸ «Ù§« º ¬ Ö §µ ½º -Õ§º»²ºå«¼µ ¬½µ©²ºå« ±·º¿§å¿»Ò§Ü«ô Ù £º̧ £
¨µ¬¼ ½µ«
¼ ©º ·Ù §º ·º ¥²º½¸ »ºå©Ù·åº ±¼Çµ ½-°°º ú³ ¿«³·ºåªÍ¿±³ ½µ»°ºÛ°Í º
¬úÙô« º ¿ªå·ôº©°ºÑåÜ ÛÍ·º¸ ®¼»åº ®¿½-³©°ºÑåÜ ¿ú³«ºª³±²ºñ ®¼»åº ®¿½-³
®Í³ ¬±³å¬¿ú ²¼Õ°¼®º̧°®¼ úº̧ ¼ÒÍ §Üå ¿®åc¼µå¿ô³·º¿ô³·º¿ªå «³å±²º®Í ¬§
¬¶§°º¿¶§³°ú³ ®úÍ¿¼ ª³«º¿¬³·º ¿½-³¿®³ªÍ§±´¶¦°º±²ºñ ¯Ø§·º®³Í »«º
¿®Í³·ºú»Ì åº ª«º¿»¿§±²ºñ ¨¼®µ »¼ åº ®¿½-³±²º ¶®·ºå°Üåð©º°« Øµ µ¼ ¯·º¶®»ºå¨³å
Ò§Üå Þ«Üå®³å«-ô¶º §»ºÇª¿Í ±³ ÑÜå¨µ§º»«ºÞ«Üå«¼µ ¿¯³·ºå¨³å±²ºñ ¨¼®µ »¼ åº ®
¿½-³«³å ¬¶½³å®Åµ©áº ®°*©³ ¬·ºùc´å®«ºðÄ Ö Æ»Üå¿½-³ ®³úÜô³ ®«ºðÖ
¿§©²ºåñ
®¼»ºå®¿½-³ ®³úÜô³ª²ºå «Î»º®¬§¹å±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³ú³®Í ó
ÃÃ«Î»º®« ®°*«º ¿®úÜ®«ºðÖª³ª¼®¸º®ôºª¼µÇ ¨·º¿»©³££ Åµ
¿¶§³Ó«³åª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ª´«Ö½©º®²Ø¸¿±³ ®³úÜô³«¼µ °¼©º¨Ö®Í
«-¼©ºÒ§Üå ½-Üå«-Ôå¿»®¼ú³« ¿®úÜ«¼µôº°³å «Î»º® ª³¿ú³«ºú±²º¸
¬¿Ó«³·ºå«¼µ úÍ·åº ¶§ªµ« ¼ ± º ²ºñ «Î»®º °«³å¯Øåµ ¿±³¬½¹ ®³úÜô³ª²ºå
«Î»º®«¼µ ª«º¯ÖÙÛ×©º¯«º§¹±²ºñ
ÃÃ®°*«º ¦ÜÓ±»³ñ ¯ú³®ª¼µ «¿ªå·ôº¿©Ù«µ¼ °³¶§ú©Ö¸ ¯ú³®
¬ªµ§º«¼µ ªµ§º¦´å©Ö̧ ±´«¼µôº©µ¼·º ª³¿ú³«º©Ö̧¬©Ù«º ª¼×«ºª¼×«ºªÍÖªÍÖ
Þ«¼Õ¯¼µ§¹©ôº úÍ·º££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃ¿Å³ùÜ «¿ªå·ôº«¿©³¸ «Î»º®úÖË±³å ù»º«·º§¹§Ö££ Åµ ¿¶§³
«³á ¿»³«º»³å©Ù·º ú§º¿»¿±³ «¿ªå·ôºÛÍ·º̧ ®¼©º¯«º¿§å±²ºñ
Ã«Î»º®©¼µÇ±³å¿ªå£ Åµ ®±ØµåÛ×»åº ¾Öá Ã«Î»º®úÖË±³å£ Åµ ±ØµåÛ×»åº
¿±³°«³å ¬±Øåµ ¬ÛØ×»åº «¼µ «Î»®º ½-«º½-·ºå ±©¼¶§Õ®¼§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º
©Ù·º «¿ªå·ôº¿ªåª²ºå úÖðØ¸¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ¿úÍË±¼µÇ ©µ¼åª³ú³á
«Î»®º ª²ºå ®ôØÓµ «²ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º «¿ªå·ôº¬³å ¿·åÓ«²¸¿º »
®¼§¹±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·¸º¯µ¿¼ ±³º «Î»º® ®-«°º ¿¼ ®Í³«º$ ¿©ÙËú¶®·ºú¿±³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
íì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

«¿ªå·ôº±²º «Î»º® ½-°º¿±³ ¿®³·º¿ªå ù»º«·ºÛÍ·¸º cµ§º¯·ºå ©°º
¿¨ú³©²ºå ¯·º¿»¿±³¿Ó«³·º̧¿§©²ºåñ
«Î»º®½-°º¿±³ ¿®³·º¿ªå ù»º«·ºÛ·Í º¸ cµ§½º -·ºå ¯·ºª¿Í ±³ "
«¿ªå·ôº®Í³ª²ºå ¿úÌ¿ú³·º¯Ø§·º¿ªåÛÍ·º̧ ¶¦°ºÒ§Üå ½-°º°ú³¿«³·ºåªÍ§¹
±²ºñ ¿°¸¿°¸Ó«²º̧¿±³¬½¹ "«¿ªå·ôº« «Î»º®¿®³·º¿ªå¨«º
¿®c¼åµ ¿ô³·º¿ô³·º«³åÒ§Üå ¿®å¿°¸ ®±¼®±³ §¼½µ Î»åº §¹±²ºñ Ã"«¿ªå·ôº
ÛÍ·º¸ «Î»º®¿®³·º¿ªå ù»º«·º©¼µÇ ¬À®Ì³§´å©®Ï cµ§º½-·ºå¯·º©´¿»¶½·ºå®Í³
®«ºð®Ö -¼ÕåÛÙôðº ·º®-³å ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧¿§¿ª³£ Åµ ¿©Ùå¿©³¿»®¼§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«µ ©º ·Ù º «Î»®º Ä¬³cØ© µ ·Ù ºå$ ¿©ÙË¶®·ºú¿±³ «Î»®º ¿®³·º
¿ªå ù»º«·ºÅµ ®Í©ô º ½´ ±
Ö̧ ²º¸ ¿úÌ¿ú³·º¯§Ø ·ºÛ·Í º¸ «¿ªå·ôº©°ºÑåÜ ±²º
®Üå©Åµ»åº Åµ»åº ¿ª³·º¿»¿±³ ¬¼®Þº «åÜ ¾«º®Í «Î»®º úÍú¼ ³±¼Çµ ¿¶§åª³½Ö± ¸ ²º¸
¶®·º«·Ù åº «¼µ ¶§»ºÒ§Üå ¬®Í©úº ª³±²ºñ ô½µ¬½¹$ «Î»®º ½-°¿º ±³ ¿®³·º¿ªå
ù»º«·ºÛ·Í º̧ «Î»º®±²º ±®µùúl ³¶½³å¿¬³·º ¿ðå«Ù³¿»½Ö̧¿§Ò§Üñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
«Î»º® ¬³cØµ$¶®·ºú¿±³ ¿úÌ¿ú³·º¯§Ø ·ºÛ·Í º̧ «¿ªå·ôº®³Í «Î»º®½-°º¿±³
¿®³·º¿ªåù»º«·º ®¶¦°ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸Ò§ñÜ «Î»®º ¿úÍË$¿©ÙË¶®·º¿»ú¿±³ "«¿ªå
·ôº ù»º«·º§·º ¶¦°º¿½-¿©³¸®²ºÅµ °Ñºå°³å®¼§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ Ã«Î»º®Ä ©§²º̧¶¦°º¿©³¸®²º¸ "«¿ªå·ôº¿§æ±¼µÇ
©°º¿»Ç¿»Ç©°º½-»¼ ½º -»¼ $º ¿¾åú»º¬Û[ú³ôº¯åµ¼ ©¼Çµ «-¿ú³«º¿©³¸®²º©«³å£
Åµ ¿©Ùå¿©³«³ °¼©º¿®³ú·º¿ªå ¿»®¼§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º «Î»º®Ä ®-«ºÛÍ³ú¼§º®-«ºÛÍ³«Ö«¼µ ¬«Ö½©º¿»
¿±³ ®³úÜô³®«ºðÖ« ó
ÃÃ¯ú³®®Í³ °¼©ºùµ«w¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º®-³å ¶¦°º¿»§¹±ª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ «Î»º®« «§-³«ú³ ®-«ºÛÍ³¶§·ºªµ¼«ºÒ§Üå ó
ÃÃ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´åúÍ·ºñ ®®úÖË±³å¿ªå« «Î»º®¿®³·º¿ªå
ù»º«·º»ÇÖ cµ§½º -·ºå©°º¿¨ú³©²ºå ¯·º¿»ª¼µÇ§¹££
Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³« ó
ÃÃ¬·ºå òòò Åµ©®º ³Í ¿§¹¸ñ ®«ºð®Ö -Õ¼ åÛÙô¿º ©Ù« cµ§½º -·åº ¯·º©©º©³
«¼µåñ ù¹¿§®Ö̧ cµ§º½-·ºå±³¯·º©³§¹ñ °¼©º½-·ºå¬¿©Ùå¬¿½æ½-·ºå«¿©³¸
¶½³å»³å©©º§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º íë
¨¼¬ µ ½¼«
µ ©º ·Ù º «Î»®º ª²ºå ½-°°º ú³¸«¿ªå·ôº ù»º«·ºÄ ª«º
«¼µ ©ú·ºå©ÛÍÜå ª«º¯ÙÖ¯µ§º«¼µ·ºªµ¼«ºú³ «¿ªå·ôº ù»º«·º«ª²ºå
©ú·ºå©ÛÍÜå¶§»ºÒ§Üå ª«º¯¯ ÖÙ µ§«
º µ·¼ cº µ®Ø « «Î»º®«¼µ ¿®³¸Ò§ÜåÒ§ØÕå¶§§¹±²ºñ
¬¼µ òòò "«¿ªå·ôºù»º«·ºÄ Ò§ØÕå§Ø« µ ª²ºå «Î»®º ¿®³·º¿ªå ù»º«·ºÄ
Ò§ØÕå§ØµÛÍ·º̧ ©°º¿¨ú³©²ºå§¹«ª³åá ½-°º°ú³ ¿«³·ºåª¼µ«º©³ñ
«¿ªå·ôºù»º«·ºª²ºå «Î»º®«¼µ Ò§ØÕå¶§Ò§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¯ú³®ª³©Ö̧¬©Ù«º «Î»º¿©³º ð®ºå±³§¹©ôºñ ¯ú³®«
«Î»¿º ©³º©Çµ¼»ÇÖ¬©´¿»Ò§Üå «Î»¿º ©³º¸«µ¼ °³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ±·º¿§å®Í³ª³å££
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³á «Î»º®« ó
ÃÃ±·º¿§å®Í³¿§¹¸«¿ªåúôºñ «¿ªå»ÖÇ¬©´¿»Ò§Üå °³¿©Ù ¬®-³å
Þ«Üå ±·º¿§å®Í³¿§¹¸££ Åµ ð®ºå±³¬³åú ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ®°*©³ ¬·ºùc´å®«ºðÖ« Ã¦³åö©º£ «¼µ Ã·¹¸±³å£
Åµ ¿½æ¿±³ºª²ºå "«¿ªå·ôº ù»º«·º¬³å Ã·¹¸±³å£ Åµ ®¿½æ±²º̧
¬¶¦°º«µ¼ ¬®Í©®º ¨·º ±©¼ú®¼§¹±²ºñ
\
¬¿§æ¨§ºú¼Í °³±·º½»ºå¬©Ù·åº $ «Î»®º ÛÍ·º¸ «¿ªå·ôº ù»º«·º©Çµ¼
¿»Çªôº°³¬©´ °³åÓ«§¹±²ºñ «¿ªå·ôº ù»º«·º« ±´Ë¶®·ºå¿ªåö-·öº ¹
¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ¿¶§³§¹±²ºñ §·ºªôº«®ºåÛÍ°º¦«º$ úÍ¿¼ ±³ ¿«-³«ºö´
·ôº¿ªå®-³å ¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ¿¶§³§¹±²ºñ ª¼×·åº ¿ª ©ðµ»åº ðµ»åº ¨»º
¿»¿±³ ¬©;ªÛ¼© [ º ±®µùúl ³¾«º« «®ºå¿¶½¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¿º̧ ª«ÙôÒº §Üå
©¼©¯ º © ¼ Òº ·¼®±
º «º¿»¿±³ §·ºªôº«®ºå¿¶½¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ¿¶§³§¹
±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ±´¶®·º¦´å¿©ÙË¦´å¿±³ §·ºªôº±©;ð¹®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ
ª²ºå ¿¶§³§¹±²ºñ
¨¼µÇ¶§·º «¿ªå·ôº ù»º«·º±²º ¬°º«µÞ¼ «Üå ¦³åö©º¬¿Ó«³·ºå
«¼µª²ºå ¿¶§³§¹±²ºñ ¦³åö©º ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º® ±¼½-·º¿±³ºª²ºå
«¿ªå·ôº ù»º«·º¬³å ®¿®å§¹ñ «¿ªå·ôº©Ç¼µ ±²º ®²º±²º̧ú²ºúô Ù º
½-«º¶¦·º̧ ®²º±²º̧¿®å½Ù»ºå«¼µ ¿®å¿Ó«³·ºå ¬ª¼µª¼µ±¼©©º¿±³¿Ó«³·º̧
¶¦°º§¹±²ºñ
"±¼Çµ¶¦·¸º «¿ªå·ôº ù»º«·ºÛ·Í º¸ «Î»®º ©¼Çµ °«³åª«º¯µØ «-½§¸Ö ¹
±²ºñ ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜåª²ºå ©¼µåÒ§Üå ½·º®·ºú·ºåÛÍÜåª³½Ö̧§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
íê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

°«³åª«º¯Øµ«¿»½¼µ«º©Ù·º ö-Ô»Ü ©³ ¬®²ºúÍ¼ »Üöc¼µå®Þ«Üåª³¿ú³«º3
«¿ªå·ôº ù»º«·º«¼µ ª³¿½æú³ «¿ªå·ôºù»º«·º« ó
ÃÃ¬½µ¬½-»¼ « º ¿»Çªôº¿»Ç½·ºå¬¼§½º -¼»º ¯ú³®úÖËá ùÜ¬½-¼»®º ³Í ª´
©¼·µ åº ¬»³åô´Ó«ú©ôºñ ¯ú³®ªÖ ¬»³åô´ú·ºå ©¿®Íå¿ª³«º ¬¼§ª º « µ¼ º
ÑÜå¿»³º££
Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ¨Ù«º½Ù³±Ù³å§¹±²ºñ
"©Ù·º «Î»º®ª²ºå «Î»º®¬½»ºåúÍ¼ú³±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³ú³®Í
¬¶§·º¾«º±Çµ¼ ªÍ®åº ¿®Ï³Óº «²¸ºª« ¼µ úº ³á ¿©³«º§§´¶§·ºå¿±³ ¿»¿ú³·º¶½²º
¿¬³«º$ ¬»³å®ú¾Ö ¬ªµ§ª º §µ ¿º »Ó«ú¿±³ Ñô-³Ñº¬ªµ§± º ®³å »Üöc¼åµ
¿«-å«Î»®º -³å«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú§¹±²ºñ
«Î»º®¬½»ºå«¼µ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬±·º¸¿°³·¸º¿»¿±³ »Üöc¼µå
®¿ªå ©°ºÑåÜ «¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼µ»öÜ c¼µå®¿ªå®Í³ ¬±«º¬úÙôº §-¼Õ®-°º
Ûµ»ôºÒ§Üåá «µô ¼ ½º Ûx³ ¦ÙËØ Ò¦¼Õå¨Ù³å«-Õ¼ ·ºå§¹±²ºñ ¬±³å¬¿ú®Í³ ¿Ó«å»Ü¿ú³·º
¿©³«ºÒ§Üå °¼µ¶§²ºªÍ§¹±²ºñ ¨¼µ»Üöc¼µå®¿ªå« ®¼®¼¬®²º®Í³ ½-³úÜ © Ü
Åµ ¿½æ¿Ó«³·º å ÛÍ · ¸ º «Î»º ® ª«º © ¼ µ ª «º ¿ ©³·º å ½µ ¼ · º å ±²º « ¼ µ
¿¯³·ºú« Ù ¿º §åú®²º̧ ©³ð»ºú¼§Í ¹¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º »Üöc¼µå®¿ªå ½-³úÜ©Üª²ºå «Î»º® ¬ð©º¿±©;³«¼µ
¦Ù·º̧«³á ßÜc¼µ©Ù·ºå±¼µÇ °»°º©«- ¨²º̧¿§åú³®Í ó
ÃÃ¯ú³®« ¾ôºªµ¿¼ ù±« ª³½Ö¸©³ªÖÅ·ºñ ¯ú³®úÖË ¬ð©º
¬°³å¿©Ù«ª²ºå ¨´ª¼µ«º©³££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³ «Î»º®« ó
ÃÃ¬ªÙ»º¿¬å©Ö¸ ¬ú§º« ª³½Ö¸©³¿§¹¸«Ùôº££
Åµ ¿¶¦ªµ« ¼ º§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½µ¼«©º ·Ù º ½-³úÜ©ª Ü ²ºå «Î»º®Ä «¼ô µ « º -§º¬«-®P Í Þ«¼Õå«¼µ
«-·º«-·ºª²ºª²º ¶¦Õ©º¿§åú³®Í «Î»º® ©°º«¼µôºªØµå«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§º
¿·åÓ«²º̧¿»§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃ¯ú³®úÖË ½Ûx³«¼ô µ º ¬½-Õ¼ å¬¯°ºÅ³ ¬¶§°º¿¶§³°ú³ ®úÍ¿¼ ¬³·º
¿¶§¶§°ºªÍ§¹©ôºñ ùÜ¿ª³«º ½Ûx³«¼µôº ¬½-¼Õå¬¯°º ¿¶§¶§°ºªÍ§¹ú«º»ÖÇ
¾³¿Ó«³·º̧®-³å ¬ð©º¬°³å ¨´¨´Þ«Üå¿©Ù ð©ºú©³ªÖ ¯ú³®úôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üåá «Î»®º Ä ¯Ø§·º«µ¼ ²·º²·º±³±³ Ò¦Üå±·º¿§å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·ºª²ºå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º íé
ÃÃ¯Ø§·º¿ªå« §¼åµ ±³å¿ªåª¼µ Û´å²Ø¸¿»©³§Ö¿»³º££ Åµ ½-åÜ «-Ôå§¹
¿±å±²ºñ
«Î»º®±²º ¿»Ç½·ºå¿»Çªôº$ ¬¼§°º «º¬»³åô´¿ª¸ú¼± Í ´ ®Åµ©º
§¹ñ ±¼Çµ¿±³º ¬¼§úº ³½·ºå¶¦Ô¶¦Ô¿ªå ½·ºå¨³å¬§º¿±³ «Î»®º Ä ½µ©·º¿§æ±¼Çµ
¿«-³½-®¿¼ ±³¬½¹ ®-«ª º µåØ ®-³å °·ºå«-ª³§¹±²ºñ ¨µ¼¬½µ¼«© º ·Ù º »Üöc¼åµ
®¿ªå ½-³úÜ©ª Ü ²ºå «Î»®º ¬§¹å©Ù·º ¨µ¼·¿º »§¹±²ºñ «Î»º®« ¬¼§½º -·º
®´å©´å¶¦°º¿»ú³®Í ®-«ª º åØµ «¼µ ¬³åô´¦·Ù ¸Òº §Üå Ó«²¸ª º « ¼µ úº ³ ½-³úÜ©« Ü «Î»®º
«¼µ ½-°º½·º¿ªå°³å¿±³ ¬±Ù·¶º ¦·º̧ °µ¼«Óº «²¸º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
¨¼µÇ¶§·º «Î»º®«¼µ Ò§ØÕåÓ«²º̧Ò§Üå ó
ÃÃª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå«¼µ ¯ú³®¿ú³«ºª³©Ö̧¬©Ù«º ùÜ°¬ Ø ®¼ Þº «Üå
®Í³ úÍ¿¼ »©Ö¸ ¿¾åùµ«¬ w ½«º¬½Ö¿©Ù ¿ª-³§¸ ¹å±Ù³å§¹¿°ª¼Çµ «Î»®º ¯µ¿©³·ºå
¿»§¹©ôº££ Åµ ½§º©µå¼ ©¼µå ¿¶§³ªµ« ¼ ±
º ²º«µ¼ ð¼µå©ð¹å Ó«³åª¼« µ úº ±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®ª²ºå ¿®¸½»Ö ¬¼§º¿§-³º±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
¨¼±µ Çµ¼¿®¸½»Ö ¬¼§¿º §-³± º ³Ù åú³®Í ¯´²¯Ø ² ´ ¬ Ø ±Ø®-³å¿Ó«³·º¸ ¬¼§úº ³
®Í ¯©º½»Ö ª»ºÇÛ¼µåª³§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ®°*©³ ¬·ºùc´å®«ºðÖ«
¬±ØÓ±Þ«Üå¶¦·º̧ ó
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ¦³åö©ºñ ®·ºå«¼µ ¬®¼»ºÇ¿§å½Ö̧©ôº ®Åµ©ºª³åñ
·¹¸¬®¼»Çº «µ¼ ©°º±¿ð®©¼®åº ®·ºå»³½Øú®Í³¿§¹¸«£Ù £
Åµ Å°º¿¬³ºÞ«¼®ºå¿®³·ºå¿»±²º«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú§¹±²ºñ
"©Ù·º «Î»®º ª²ºå ¬¼§¿º »ú³®Í ¯©º½»Ö ¨¨¼µ·Òº §ÜåªÏ·º «Î»®º
«¼µ ª³Þ«¼Õú»º ©³ð»º§-«º«« Ù ½º ¸¿Ö ±³ ¦³åö©º¯± µ¼ ´¬³å Ó«²º̧cª × µ¿¼ ±³
°¼©º¶¦·¸º ðú»º©³¾«º±¼µÇ¨Ù«ºª³Ò§Üå ¿¬³«º¾«º±¼µÇ·ØµÇÓ«²¸ºª¼µ«º§¹
±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼«µ © º ·Ù º «Î»®º Ä Ãú·º±®¼ åº ¿©³º§»ºå¿§-³¸«³ ¿ª-³¸¿©³¸¿©³¸
®ªØ© µ ªØµ£ ¶¦°º¿»±²º«µ¼ «Î»®º öcµ®¶§Õ½Ö¸®§¼ ¹ñ
ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®º¿©³º ¯·ºð·º¿§¹«º¬»Üå©Ù·º ®°*©³ ¬·ºùc´å
®«ºðÖ ®³å®³å®©º®©º ú§º¿»Ò§Üåá ®ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·®º ´ ¬µ»åº ½Ù¿Ø ú³·º ¶®·ºåÞ«Üå«¼µ
¬¿Ó«³¸±³å °Üå¨³å¿±³ ª´¨³Ù åÞ«Üå©°º¿ô³«º úÍ¿¼ »§¹±²ºñ ¨¼ª µ ¨ ´ ³Ù å
Þ«Üå«³å ®°*©³ ¬·ºùc´å®«ºðÄ Ö ±³å ¦³åö©º ¶¦°º§¹ª¼®®¸º ²ºñ ¶®«ºÑåÜ ¨µ§º
¬Þ«Üå°³å«¼µ ®-«Ûº ³Í ¬µ§¿º ¬³·º ¿¯³·ºå¨³å±²º¬ ¸ ©Ù«º ®-«Ûº ³Í «¼µ «Î»®º
¿«³·ºå¿«³·ºå ®¶®·ºú§¹ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
íè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

«Î»º® ¿·åÓ«²º̧¿»½¼µ«© º ·Ù º ¬µ»åº ½ÙØ¿ú³·º¶®·ºå²¼ÕÞ«Üå¨«ºú¼Í ª´
¨Ù³åÞ«Üå« ó
ÃÃ°¿«³¸¿«-³·ºå¯ú³®¿ªå«¼µ ±Ù³åÒ§Üå Þ«¼Õ¦¼µÇ« «Î»º¿©³º¸®Í³
¬½-»¼ ®º ú¾´åñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¬½-»¼ ¬ º ³åú©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼ ±Ù³åÞ«¼Õ
½¼·µ åº §¹ª¼Çµ ¿¦¿¦¸«µ¼ «Î»¿º ©³º Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå ¿¶§³¨³åÒ§Üå±³å§¹ ¿¦¿¦ñ Ãð·º©³
¯¼ª µ £µ¼ ®Í³ ªµ§°º ú³ ¬ªµ§¿º ©³¸ ¿©³·º§úµØ ³§Øµ úÍ¿¼ »§¹©ôº ¿¦¿¦ñ ùÜ¬ªµ§º
¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º §°ºÒ§Üå ®±Ù³åÛ¼µ·º§¹¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º ®ÛÍ°º±«º
®ª¼µª³å©Ö¸«¼°*«¼µ ¬©·ºå¬Ó«§º ¾ôº¿©³¸®Í ®½¼µ·ºå§¹»ÖÇ ¿¦¿¦ñ ùÜª¼µ
¬©·ºå¬Ó«§º½µ¼·ºå½-·º©Ö̧ ¬¿©Ùå¬Þ«Ø¿©Ù ¿¦¿¦¸®Í³ úÍ¼¿»©ôº¯¼µú·ºªÖ
½-«½º -·ºå ¿¦-³«º¦-«º§°ºª« µ¼ §º ¹ ¿¦¿¦££
Åµ ¿ª¿¬å¿¬åÛÍ·º̧ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿¯³·ºå¨³å¿±³ ¶®«ºÑåÜ ¨µ§Þº «Üå«¼µ ¯«º½»Ö ¿»³«º
±¼Çµ ªÍ»½º -ª« µ¼ úº ³ ª´¨³Ù åÞ«ÜåÄ®-«Ûº ³Í «¼µ ¬¨·º¬úÍ³å ¶®·ºú§¹¿©³¸±²ºñ
ª´¨³Ù åÞ«Üå ¦³åö©º«³å ®°*©³ ¬·ºùc´å ®«ºðÄ Ö ±³å§Ü±§¹¿§
±²ºñ ®°*©³ ¬·ºùc´åÛÍ·¸ºª²ºå cµ§º½-·ºå ¯·º3 «¿ªå·ôºù»º«·ºÛÍ·º̧
ª²ºå cµ§½º -·åº ¯·º¿»§¹±²ºñ ¯Ø§·º®³Í ¿úÌ¿ú³·º¿©³«º¿»Ò§Üåá ®-«ðº »ºå¬°Øµ
®Í³ ¶§³ªÖ̧¿»§¹±²ºñ «¼µô½º Ûx³¬½-¼Õå¬¯°º®³Í ª²ºå ¿©³·º̧©·ºå¿¶§¶§°º
ªÍ§¹±²ºñ «¼µª´¨Ù³å¦³åö©º«¼µ ¶®·º¶®·º½-·ºå «Î»º®Ä ¿úÌú·º¬°Øµ±²º
©±¼®º¸±¼®º̧ ½µ»º±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ «¼µª´¨Ù³å¦³åö©º«¼µª²ºå ©c¼×«º
®«º®«º ¿·åÒ§ÜåÓ«²¸º¿»®¼§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«µ ©
º ·Ù º ®°*©³ ¬·ºùc´åª²ºå «Î»®º «¼¿µ ©ÙË¶®·º ±©¼¶§Õ®¼
±Ù³åÒ§Üå ©Å³åÅ³å ¿¬³ºúôºª¼µ«º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º úôº±ØÞ«Üå¶¦·¸ºó
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ¦³åö©ºñ ®·ºå±Ù³åÞ«¼Õú®ôº̧ °¿«³¸¯ú³®¿ªå«
±´§Ö«Ùñ ùÜ¿ª³«º ©§º®«º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ®¼»ºå®¿½-³¿ªå«¼µ ±Ù³åÞ«¼Õ¦¼µÇ
¬½Ù·¬ ¸º ¿úåú§¹ú«º»ÇÖ ®·ºåÅ³ ¬Öù¬ Ü ½Ù·¬ ¸º ¿úå«¼µ ª«ºª© Ì §º °ºª«
µ¼ ©
º ôºñ
ùÜ¬©Ù«º ®·ºå«¼µ ·¹±»³åª¼µ«º§¹úÖË££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µ°«³å«¼µÓ«³åªÏ·º «Î»º®©°º«¼µôºªØµå ¨´§´±Ù³å§¹±²ºñ
«Î»º®Ä ¬ð©º¬°³å ®ªØµ®ªÖ ¬¶¦°º«¼µª²ºå ½-«º½-·ºå ¬®Í©ºú«³
úÍ«¿º ±Ùå®Ì»± º ³Ù å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º «Î»®º ¬¼§½º »ºåúÍú¼ ³±¼µÇ ù¿ú³¿±³§¹å
¿¶§åª³½Ö̧®§¼ ¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º íç
«Î»º®©¼µÇ ¬¼§½º »ºå ©Ø½¹å¿§¹«º¬³åªØµå®Í³ ¬½»ºå«´å ª®ºåÓ«³å
¿ªåÛÍ·¸º ¯«º¿»ú³á «Î»º® ¬¼§º½»ºå±¼µÇ ù¿ú³¿±³§¹å ¿¶§åª³½¼µ«º©Ù·º
®³úÜô³ ®«ºðÖ« ¬¼§º½»ºå©Ø½¹å¿§¹«º¿úÍË¨Ù«ºÒ§Üå ú§ºÓ«²¸º¿»±²º«¼µ
¿©ÙËú§¹±²ºñ
®³úÜô³®«ºðÖ±²º ¬¿«³·ºå°³å §¼©º¿½-³©Ù·º úÖúÖ»Ü¿»¿±³
Æ³§»ºå©¼µÇ ¬»³å«Ù§º¨³å±²º¸ ð©ºcØµÞ«Üå«¼µ ½Ø̧½Ø¸Þ«Üå ð©º¨³å§¹±²ºñ
«Î»º®«¼µ °¼®ºå°¼®ºåÓ«²º̧Ò§Üå Ò§ØÕåª¼µ«º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °«³å ©°º½Ù»ºå®Í
®Å§¹ñ °«³å¿¶§³¦¼Çµ ª²ºå ª¼µ®²º®¨·º§¹ñ ®³úÜô³®«ºðÄ Ö ¬Ó«²¸Ûº ·Í º¸
¬Ò§ØÕå©Ù·º ¬þ¼§D³ôº¬®-¼Õå®-¼Õå ¿¯³·º¿»§¹±²ºñ «Î»º®«¼µ Ã¬ð©º¬°³å
®±§ºú§º¿±³±´ «¿¾³º«¿úÛ¼µ·º¿±³±´á §°º°ª«º½©ºÛ¼µ·º¿±³±´á
¬«-·º̧¿§¹¸©»º¿±³±´£ ¬¶¦°º °Ù§°º Ö¿Ù »±²º̧¬±Ù·º ¿§æ¨·º¿»§¹±²ºñ
¨µÇ¼ ¿Ó«³·¸º «Î»®º ª²ºå ¬¼§½º »ºå±¼µÇ ¿ú³«º±²ºÛ·Í º©
¸ °ºÒ§¼Õ·º»«º
©Ø½¹å«¼µ ¿¯³·º̧§© ¼ Òº §ÜåªÏ·º ½µ©·º¿§æ ¿®Í³«º«³ c¼×«Þº «Üå©··º ·¼¿µ ä«å®¼
§¹¿©³¸±²ºñ
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

u í e
½-°º « Ø® ¿«³·º å±´ Ä Æ³©º¿ Ó«³·º å
«¿ªå·ôºù»º«·º«µ¼ «Î»®º °¼©§º ¹ª«º§¹ ¿®å¶®»ºå¿¯Ùå¿ÛÙå3 °³±·ºÓ«³å

¿§½Ö̧ú³á ²°³°³å±²º̧¬½-¼»© º µ·¼ ¿º ¬³·º§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
ù»º«·º¿ªå±²º ¬½-¼ÕË¿±³ ¬¿Ó«³·ºå«¼°®* -³å$ ¨´å¨´å¶½³å
¶½³å °¼©§º ¹ð·º°³åÒ§Üå ¬½-Õ¼ Ë¿±³ ¬¿Ó«³·ºå«¼°®* -³å$ ªØåµ ð °¼©ðº ·º°³å¶½·ºå
®úÍ¼§¹ñ ù»º«·º¿ªå±²º °¼µ«º½·ºå§-¼Õå½·ºå®-³å ¬¿Ó«³·ºåá ¿«-å«Î»º®-³å
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬úÙôºÛÍ·º̧ ®ªµ¼«º¿¬³·º ±¼¿»§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º «Î»º®
¿®³·º¿ªå ªØåµ ð±¼ú®¼Í ²º ®Åµ©¿º ±³ ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå«¼°« * ª
µ¼ ²ºå ±¼ú¿Í¼ »
§¹±²ºñ ¨¼Çµ¶§·º ¬¿»³«º¬Û¼ ô ¼l ¿ù±±°º¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ª»º
ù»ºÒ®¼ÕËá ¾ú°º©Òµ¼ ®¼ÕËá ª°ºß³§´Ò®¼ÕË¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå¿«³·ºå ¿°¸¿°¸°°µØ µØ ±¼ú¼Í
¿»§¹±²ºñ
«Î»º®« öÐ»ºå±½-Ú³ÛÍ·º̧ ª«º©·º¾³±³©¼Çµ «µ¼ ±·ºÓ«³å¿§å
¿±³¬½¹á ª·ºå¿¦³¿ù±ÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¬±Øµå®ð·ºÅµ ô´¯«³ ±·º
Ó«³åú»º ¶··ºå¯¼µ§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º «Î»º®« ó
ÃÃ±³å±³å©µ¼Ç®Í³ ±Ó«³å°²º¿©Ù ¾ôºÛÍ°º°²ºúÍ¼±ªÖñ ¬ÖùÜ
±Ó«³å°²º¿©Ù«µ¼ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå«¼µ ©·º§µÇ¼ Ò§Üå ¿ú³·ºå½-ú·º ¿·Ù¾ôº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ìï
¿ª³«º§¼µ¶®©º°Ù»ºå®ªÖ¯¼µ©³«¼µ ±³å±³å®±¼½-·º¾´åª³åñ ¬Öù¹¿©Ù«¼µ
±¼½-·úº ·º öÐ»ºå±½-³Ú «¼µ ±³å±³å ±·ºú®Í³¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á ù»º«·º
¿ªåª²ºå ¬©»ºÓ«³¿©Ù¿»Ò§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ¯ú³®ñ öÐ»ºå±½-Ú³«¼µ «Î»º¿©³º ±·º§¹¿©³¸
®ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ª«º©·º¾³±³«¼¿µ ©³¸ «Î»¿º ©³º ®±·º½-·¾ º å´ ñ «Î»¿º ©³º¸
¬©Ù«º ¾³®ÍªÖ ¬±Øµå®ð·º¾´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃª«º©·º¾³±³«¼µ ±³å±³å ±·ºú®Í³¿§¹¸«Ùôºñ ª«º©·º
¾³±³«¼µ ±³å±³å ®±·º¾¿Ö »ú·º ª«º©·º¾³±³©©º©¬ Ö̧ ®-Õ¼ å¿©Ù»ÇÖ
¿©ÙË©Ö¬ ¸ ½¹ ¬9¬Þ«Üå¶¦°º¿»®Í³¿§¹¸ñ Ò§Üå¿©³¸ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË¿©³º®³Í ¯¼µú·º ¬³å
ªØµå ª«º©·º¾³±³©©ºÓ«©³½-²ºå§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³ ù»º«·º
¿ªåª²ºå ®½Ø½-·º°¼©º ¶¦°º¿§æ±Ù³åÒ§Üå ó
ÃÃù¹¶¦·¸º ÑÜåÑÜå¬ôºª°º©³ªÖ ª«º©·º¾³±³ ©©º®³Í ¿§¹¸¿»³ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ¬¶½³å¾³±³¿©ÙªÖ ©©º®³Í ¿§¹¸ñ ùÜª¯ µ¼ úµ¼ ·º «Î»¿º ©³ºªÖ ¯ú³®
±·º¿§å©³¿©Ù«¼µ ±·º§¹¿©³¸®ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
Ãù¹®Í¿§¹¸«ô Ù ñº̧ ª·ºå¿¦³º« ¯ú³® ®¶§»º½·º ¬½-»¼ ¿º ªå®Í³ ±³å
±³å«¼µ ¯ú³® °³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ±·º¿§å½Ö¸®Í³¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³á
ù»º«·º¿ªåª²ºå ¬ªÙ»º¬Ø¸¬³å±·¸º±Ù³å¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ó
ÃÃ¾³¿Ó«³·¸º ¯ú³®« ¶§»ºú®Í³ªÖñ ùÜ®³Í ©°º±«ºªåµØ ¿»®ôºªÇµ¼
«Î»º¿©³º ¨·º¿»©³££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ±³å±³åúôºñ ¾ôº¬ú³®¯¼µ ¬Ò®Ö»°¼ * úÍ¼Ó«©³®Í ®Åµ©© º ³
«Ùôñº ®·ºåÞ«Üåª³¿©³¸ ±¼ª³®Í³§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ º§¹±²ºñ «Î»®º
¬¿§æ¨³å¬§º¿±³ ®³úÜô³®«ºðÄ Ö ±¿¾³¨³å«¼µ «Î»®º ú¼§º°³å®¼¨³å
Ò§Ü¶¦°ºú³á Ã"ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®ºÞ«Üå$ «Î»º® Ó«³úÍ²º®²º®Åµ©º¿Ó«³·ºå£
¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±¼¿»¿±³¿Ó«³·º̧ "«Ö± ¸ Çµ¼ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ¶º ½·ºå ¶¦°º§¹
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ìî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¨¼Çµ ¿»³«º «Î»º®ª²ºå ù»º«·º¿ªå¬³å °³¯«º±·º¿§å¿»ú³á
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º »Üöc¼µå®Þ«Üå ö-Ô»Ü©³ ð·º¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ó
ÃÃ±½·ºÞ«Üå»ÖÇ ±½·º®¿ªå©¼Çµ»ÇÖ¬©´ ¯ú³® ²°³°³å¦¼Ç¬ µ ¿Ó«³·ºå
Ó«³å½µ¼·ºå ª¼µ«º§¹©ôº££
«Î»º®ª²ºå §¹ª³¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³å¨Ö« ¬°¼®åº ¬¿ú³·º
½¹±³§¼©¿º ½-³ ¬«-P«µ¼ ¿úÙåÒ§Üå ð©º¯·ºª¼« µ §º ¹±²ºñ °Ö«©º¿«-å¿©³$
¬¿«³·ºå°³å¨Ö« §¹ð·ºÛµ¼·º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º "ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®ºÞ«Üå«
²°³°³å§ÙÖ¬©Ù«º®Í³ ô½µ «Î»º® ð©º¿±³¬«-P®Í³ ¬»²ºå·ôº
§Øµ§-«º¿»§¹ ±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸ºª²ºå «Î»º® ¬ð©º¬°³å«¼µ Ó«²¸º«³
»Üöc¼µå®¿ªå ½-³úÜ©Ü±²º ¬¿©³º °¼©º§-«º±Ù³å§Øµú§¹±²ºñ
ÃÃ¯ú³®«ªÖ¿»³ºñ ª²º§·ºå¿©³·º ®¶®·ºúÛ¼µ·º©Ö̧ §Ø§µ -«§º »ºå§-«º
¬«-§P §Ù ÞÙ «Üå«¼µ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ð©º©³§¹ª¼®ñº¸ ¯ú³®úÖË ¬½-Õ¼ å¬¯°º¿¶§¶§°º©¸Ö
½Ûx³«¼ô µ »º ÇÖ ©°º±³å©²ºå ½-§½º -§úº §ºú§º ¶¦°º®ôº̧ ¬«-®P -Õ¼ å«¼µ ð©º°®ºå§¹££
Åµ ¿úúÙ©ºú·ºå «Î»ºº® ¿½¹·ºå«¼µ °¼©ºúÍ²ºª«ºúÍ²º Ò¦Üå±·º¿§å§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¦¿ô³·ºå§»ºå ©°º½«º«¼µ §»º¿§åú³á «Î»º®« ó
ÃÃ·¹¸²®Ü úñ «¿ªå¿©Ù«µ¼ °³¶§ú©Ö̧¯ú³®¯¼© µ ³ §»ºå®§»ºú¾´å
«Ùô£¸º £ Åµ¿¶§³«³ ¦¿ô³·ºå§»ºå«¼µ ¶¦Õ©º§°ºª« ¼µ §º ¹±²ºñ "±¼Çµ ¦¿ô³·ºå
§»ºå«¼µ ®§»º¾Ö ¶¦Õ©§º °ºª« µ¼ ¿º ±³ºª²ºå «Î»®º ú·º©·Ù åº $®´ ¦¿ô³·ºå§»ºå«¼µ
§»º½-·º°© ¼ úº §¼Í ¹±²ºñ ¨¼Çµ ¶§·º ¿úÍåô½·º«¨«º§µÒ¼ §Üå ªÍ½-·§º ½-·º°© ¼ ª º ²ºå
¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¶¦°º¿§æ¿»®¼§¹±²ºñ
ð©º°³å¶§·º¯·ºÒ§Üå¿±³¬½¹ ¬¿§æ¨§ºú¼Í «Î»º® ¬¼§½º »ºå®Í ¿ªÍ
«³å¬©¼µ·ºå ¯·ºåª³½Ö̧§¹±²ºñ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º ®Üå®-³å¨Ù»ºå¨³å¿±³
¬ªôºßÅ¼½µ »ºå®Þ«Üå±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¥²º½¸ »ºå±¼µÇ ±Ù³å¿±³ ©Ø½¹å§Ù·º̧
¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ §Ù·º̧¿»¿±³ ©Ø½¹å®Í¿»3 ¥²¸º½»ºå±¼µÇ
ªÍ®åº ð·º±³Ù å½Ö̧§¹±²ºñ ¥²º̧½»ºå¿¨³·º̧©°º¿»ú³$ ®Üå½¼µå©¼µ·© º °º½úµ ¼3
Í ¨¼µ
®Üå½¼åµ ©µ·¼ ¬º §¹å$ ½Ø² ¸ ³åªÍ§¿±³ ®Í»Þº «Üå©°º½-§º ½-© ¼ ¨º ³åÒ§Üå ¿«-³«º¶¦Ô°·º
¨«ºú¼Í ¦¿ô³·ºå©¼µ·º ÛÍ°© º µ·¼ ¬º »«º ©°º©µ·¼ « º µ¼ ®Üå¨Ù»åº ²¼ÿ ³å±²º«µ¼
¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼© µ °º©·µ¼ © º ²ºå¿±³ ¦¿ú³·ºå©¼·µ ®º åÜ ¿ú³·º¿Ó«³·¸º «Î»®º Ä
°¼©º¬³cØµ±²º Û¼µåä«ª³½Ö̧§¹±²ºñ ¬±«ºcÍÔª²ºå ¶§·ºåª³½Ö̧§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ìí
¿«-³«º¶¦Ô°·º¬¿§æ§¼·µ åº $ ½-© ¼ ¨
º ³å¿±³ ®Í»Þº «Üå¨Ö©·Ù º ®³úÜô³
®«ºðÄ Ö ¿»³«º¿«-³«¼µ ¶®·º¿»ú§¹±²º ®³úÜô³®«ºðÄ Ö ª²º©·µ¼ ± º ²º
©¦-©¦º -©º ¿©³«º¿»¿±³ °¼»¿º ú³·º©Çµ¼ ¶¦·¸º ð·ºå¶¦Ô¿»§¹±²ºñ ®³úÜô³
®«ºðÄ Ö »«º¿®Í³·º¿±³ ¯Ø¿«±³¨«º$®´ ¬¿ú³·º©ª«ºª«º ¿©³«º
¿»¿±³ ¶® ¯Ø¨µå¼ Þ«Üå«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ®³úÜô³®«ºðÄ Ö »³åÛÍ°º
¦«º$ª²ºå Þ«Üå®³åªÍ¿±³ ¶®»³å«§ºÞ«Üå ¯·º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹
±²ºñ «Î»º® ¿·åÓ«²º̧¿»½¼µ«º©Ù·º ®³úÜô³®«ºðÖ±²º ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ
¿ðÍÇô®ºåªµ« ¼ úº ³á ª«ºÛ°Í ¦º «º$ ð©º¯·º¨³å¿±³ §©;¶®³å ª«º°§Ù Þº «Üå
ÛÍ·º̧ »Üª³ª«º°§Ù Þº «Üå©¼µÇ®Í ¬¿ú³·º ©¦-©º¦-©º ª·ºåª«º±³Ù å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«© º ·Ù º ¯¼µ¦³»ÜÞ«Üå¨«º$ ¨¼µ·¿º »¿±³ ®°*©³ ¬·ºùc´å
®«ºðÖÄ ¬±ØÓ±Þ«Üå ¨Ù«º¿§æª³§¹±²ºñ
ÃÃ®³úÜô³ñ ¬½»ºå¨Ö®Í³ ¨§º®¨Ù»ºå¿©³¸¾´åª³åñ ¿Å³Å¼µ®Í³
¯ú³®¿ªå ª³¿»©ôºñ ¬½»ºå¨Ö®³Í ¿®Í³·º¿»ª¼Çµ °®ºå©ð¹åð¹å ¶¦°º¿»©³
®¿©ÙË¾´åª³å££ Å´¿±³ ¬±ØÓ±Þ«Üå¨Ù«º¿§æª³±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º
«Î»º® ¶®·ºú¿±³ ¶®·º«·Ù åº ±²º ¿®Íå®Í¼»¿º §-³«º«ô Ù ±º ³Ù å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ®³úÜô³« ó
ÃÃ¬¼µ òòò Åµ©º§¹úÖËñ ¿®Í³·º¿©³·º¿»§¹§¿«³ñ ½·º ¿®¸±Ù³å©ôº
¬°º«¼µÞ«Üå¿ú££
Åµ ¿¶§³Ò§Üå «Î»º®¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧ª¼µ«º§¹±²ºñ
¨µ¼±¼µÇ «Î»º®¾«º±µÇ¼ ªÍ²º̧ªµ¼«º¿±³ ®³úÜô³®«ºðÖ«¼µ «Î»º®
¿°¸¿°¸°§º°§º Ó«²º̧ª« ¼µ §º ¹±²ºñ ô½µ «Î»®º ¶®·ºú¿±³ ®³úÜô³$ °¼»»º ³å
«§ºá °¼»ª º «º°§Ù © º µÇ¼ «µ¼ ®¿©ÙËú§¹ñ ¶®¯Ø¨µå¼ á ¶®»³å«Ù§© º µÇ¼ «µ¼ ®¿©ÙËú§¹ñ
«¼ôµ Ûº ·Í º¸ ½-§ô º §º¿»¿±³ §¼åµ °¼®åº ¬«-¿P ªå±³ ¯·º¶®»ºå¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú
§¹±²ºñ ¨¼± µ Çµ¼ cµ©½º -²åº ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å¿±³ ¶®·º«·Ù åº ¿Ó«³·¸º «Î»®º ª²ºå
Ã·¹¿±Ùå¿ª¿½-³«º½-³å¿»§ª³å£ Åµ ¿©Ùå«³ ©µ»ºª×§º¿»®¼§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¥²º̧½»ºå©Ù·åº ±¼µÇ ¬¼¿ÀÛl®§-«º ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
®³úÜô³ª²ºå «Î»®º Ä ¬ð©º¬°³å©¼Çµ«µ¼ Ó«²¸ºÒ§Üå ®±¼®±³ Ò§ØÕåªµ« ¼ §º ¹
±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«µ ©º ·Ù º ®°*©³ ¬·ºùc´åª²ºå ¦»º½« Ù «º ·µ¼ ¨
º ³å¿±³ ª«º
¶¦·º̧ ¿¶®y³«ºªµ¼«ºÒ§Üå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ìì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃ¯ú³®¿úá ª³ òòò ª³ñ ¯ú³®»ÖÇ ¬ôºª°º©³®«ºðÖ»ÖÇ ®¼©º
¯«º¿§åúÑÜå®ôºñ ¬ôºª°º©³« ÑÜå©¼Çµ ¯ú³®©¼Çµªµ¼ ®«ºð®Ö -Õ¼ åÛÙôðº ·º©°º
¿ô³«º§Ö££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ¬ð©º¬°³å«¼µ ½Ø̧½Ø̧²³å²³å ð©º¯·º¨³å¿±³
¬ú§º¶®·º¸¶®·º̧ ¿±å¿±å±Ùôº±Ùôº ª´©°º¿ô³«º±²º «Î»º®¬§¹å±¼µÇ
¿ªÏ³«ºª³«³ ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º̧¬®²º« ¬ôºª°º©³®«ºð§Ö ¹ñ «Î»¿º ©³º ·ôº·ôº
©µ»åº « ¯ú³®¿®¿®«¼µ ¿©ÙË¦´å§¹©ôºñ ¯ú³® ¿®¿®« ®¼»åº ®¿½-³©°º
¿ô³«º§¹§Ö££
Åµ ¿ª¿¬å¿¬åÛÍ·º̧ Ò§ØÕåÒ§Üå ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¬ôºª°º©³®«ºð« Ö ³å ®«ºð®Ö -Õ¼ åÛÙôðº ·º©°º¿ô³«ºÛ·Í º¸ ®©´ªÍ
§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ¶®·º¶®·º½-·ºå ¿ªå°³å½·º®·º°ú³¿«³·ºå¿±³ ±´©°º¿ô³«º
¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ª¼µ«ºú§¹±²ºñ ¬±³å¬¿ú®Í³ ²¼Õ°¼®º̧°¼®º̧¶¦°ºÒ§Üå ®-«ºÛÍ³
±Ùô§º ¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ª¼®³r ¨«º¶®«º±²º̧ ¬±Ù·ª º ²ºå ¿§æ¿»§¹±²ºñ
¬ôºª°º©³« «µª³å¨µ·¼ © º °ºªåµØ «¼µ «Î»®º ¨µ·¼ ¦º Çµ¼ ¯Ùô
Ö ¿´ §åú³
«Î»º®ª²ºå ¬±³¨µ¼·º½-ª¼µ«º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½µ¼«º©Ù·º ¬ôºª°º©³«
°¿«³¸©ª»º¶§²º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®å¶®»ºåú³ «Î»®º ª²ºå °¿«³¸©ª»º¶§²º
¿©³¿©³·ºð»ºå«-·ºÛ·Í º̧ ú³±ÜÑ©µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¿±å°¼§º °¼©§º ¹ª«º§¹
¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬ôºª°º©³®«ºðÖ« ó
ÃÃªÙ»º½Ö̧©Ö¸ ÛÍ°º¿ª³«º« ¯ú³®úÖË²Ü® ¿®úÜ«¼µ ª»ºù»º« ±´Ë
¬¿ùæ¯Üª³ª²º©µ»ºå «Î»º¿©³º ¿©ÙË½Ö̧©ôºñ ¯ú³® ²Ü®«ªÖ ®¼»ºå®
¿½-³©°º¿ô³«º§£Ö £
Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ ºú³á ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¬·ºå òòò Åµ©®º ³Í §¹§Öñ ¿®³·º©Çµ¼¬¦¼Çµ¿©³¸ ®¼»åº ®¿½-³ ©°º¿ô³«º
¶¦°º®Í³§¹§Öñ ù¹¿§®Ö̧ «-Õ§º±³å¬¦¼µÇ¿©³¸££
Åµ Ó«³åð·º¿¶§³§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³ª²ºå °«³å®¯Øµå½·º Ã¬·ºùc´å£ Åµ ½§º©¼µå©¼µå
±©¼¿§åª¼µ«úº ³á ®°*©³¬·ºùc´åª²ºå °«³å°«¼µ ½-«º½-·ºåú§ºªµ« ¼ Òº §Üå
Û×©¯º ©¼ ¿º »§¹¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ìë
¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ¬ôºª°º©³ª²ºå «Î»º®ÛÍ·º̧ °«³å
ª«º¯Øµ«-¿»ú³®Í ®³úÜô³ÛÍ·¸º ©°º¦»º °«³åª«º¯Øµ«-±Ù³å§¹±²ºñ
¨¼¬µ ½¼« µ ©º ·Ù º «Î»º®ª²ºå ¥²º½¸ »ºåð»ºå«-·« º µ¼ ªÍ²¸§º ©ºÓ«²º̧cú× ³®Í ¬®¼åµ
¨¼ª»µ åÜ §¹å ¶®·º̧®³åªÍ¿±³ ßÜcµÞ¼ «Üå©°ºªµåØ «¼µ ¬¨´å°¼©ðº ·º°³å®¼§¹±²ºñ
ßÜcµÞ¼ «ÜåÄ¬¿§æ§¼µ·åº ±Øåµ §ØµÛ°Í §º µ®Ø ³Í ®Í»±
º ³å¨´¨¶´ ¦·º̧ «³¨³åú³ ¬©Ù·åº úÍ¼
§°*²åº ®-³å«¼µ ¬¨·º¬úÍ³å ¿©ÙËú§¹±²ºñ
ßÜc¼µ©Ù·ºåúÍ¼ ¬cµ§ºªÍªÍ¿ªå®-³å«¼µ °¼©ºð·º°³åª³¿±³¿Ó«³·º̧
«Î»®º ª²ºå ¨µ·¼ úº ³®Í¨«³ ¬»Üå±¼Çµ«§º±³Ù åÒ§Üå ¿°¸¿°¸°§º°§º ±Ù³åÓ«²¸¿º »
®¼§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «Î»º®«¼µ ®±¼®±³ ¬«Ö½©º¿»¿±³ ®³úÜô³« ó
ÃÃ¯ú³®¿úñ ßÜc© µ¼ ½Ø ¹å«¼µ ¿±³¸½©º¨³å©ôºñ ùÜßcÜ ¨ µ¼ «
Ö §°*²åº
¿©Ù« úÍ³å§¹å©Ö̧ ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²åº ¿©Ù½-²åº §Öñ ±³å¿ú¦Øåµ »ÖÇ °³¬µ§¿º ©Ù¯µ¼
ú·º ùµ © ¼ ô ¿¶®³«º ¦¼ ª °º ¾µ ú ·º ® ·º å¶®©º øïëîé ó çè÷ úÖ Ë
°³Ó«²¸© º « µ¼ ¿º ©³º « °³¬µ§¿º ©Ù¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·¸º ¿«-å«Î»¿º ©Ù«·µ¼ ®º ³Í °¼åµ Ò§Üå
¿±³¸½©º¨³åú ©³££ Åµ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
"©Ù·º ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃÅµ©ª º ³åá ù¹¶¦·¸úº ·º ©°º¿»Ç¿»Ç®³Í «Î»¿º ©³º©Ç¼« µ µ¼ ¿±³¸¦·Ù Ò¸º §Üå¶§
§¹ª³å££ Åµ¿¶§³ª¼µ«ºú³á ®³úÜô³« ó
ÃÃÅµ©º«Ö̧ ¶§©³¿§¹¸ñ ßÜc¼µ¨Ö« ¬cµ§ºªÍªÍ¿ªå¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå
¿¶§³úÑÜå®ôºñ ùÜ¬cµ§ª º ª
Í ¿Í ªå¿©ÙÅ³ ¾µú·º̧ ±®Üå¿©³º«°³å©Ö̧ ¬cµ§º
¿ªå¿©Ù¿§¹¸ñ «Î»º®©¼µÇ ¬¾Ù³åúÖË ¬¾Ù³å« »»ºå©Ù·åº ¬§-¼Õ¿©³ºÞ«Üå¿ª££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ¬·ºùc´å®«ºðÖ¨Ø®Í ©Å³åÅ³å úôº¿®³±ØÞ«Üå
¨Ù«º¿§æª³§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃ¬ÖùÜ ßÜc¨ µ¼ «
Ö §°*²åº ¿©ÙÅ³ «-Õ§º»ÇÖ ª«º¨§º°Ñº« «-Õ§ºÆ»Üå
¾«º«§¹©Ö¸ úÍ°¼ ®µ °¸Ö §µ ¹ú·ºå §°*²åº ¿©Ù¿§¹¸ß-³ñ ¬Öù¬ Ü cµ§¿º ªå¿©Ù»ÇÖ «°³åú
©³ Ò·Üå¿·ÙË©Ö¬ ¸ ©Ù«º ¾µú·º± ¸ ®Üå¿©³º« ¬ð©º¿Å³·ºå¿ªÏ³© º ¸Ö ®¼»åº ®Þ«Üå
«¼µ °Ù»ºÇÞ«Öªµ¼«º©ôº¿ª££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³ ®³úÜô³ª²ºå ó
ÃÃ¬ª«³å ª´ª¼®ºÞ«Üå££ Åµ °¼©º¯¼µå®³»º¯¼µåÛÍ·¸º ¿¬³ºª¼µ«º§¹
¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ¬¼®º¿©³º°¼µåù´öôº« ¿ª±Ø¿¬å¿¬å¶¦·¸º ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ìê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃ²°³°³å¦¼Çµ ¬±·º¶¸ ¦°º§¹Ò§Ü ±½·º®££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ §º ¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬ôºª°º©³ÛÍ·º¸ ®³úÜô³©µ¼Çª²ºå ¨¼µ·úº ³®Í ¨«³ ¨®·ºå°³å
½»ºå¾«º±Çµ¼ ¿ªÏ³«º±³Ù å§¹±²ºñ ®°*©³¬·ºùc´åª²ºå ©µ©¿º «³«ºÞ«Üå
«¼µ ¬³å¶§ÕÒ§Üå ¨µ·¼ úº ³®Í ¨ªµ« ¼ §º ¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸ºÒ§Üå
ÃÃÑÜå«¼µ ª³«´°®ºå§¹ÑÜå«Ùôºñ ÑÜå« ±¼§º®®³¿ª¿©³¸ ª®ºå
¿ªÏ³«º©¬ ¸Ö ½¹®Í³ ©Ù¦Ö Ç¼µ ª´ª©µ¼ ôº«ô Ù £¸º £ Åµ ¿¶§³«³á «Î»®º «¼µ ©Ù®Ö ªÜÍ «
µ¼ º
§¹±²ºñ
²°³°³å§ÙÖ«³å ¿§-³º°ú³ ¿«³·ºå§¹±²ºñ ®³úÜô³ª²ºå ð¼µ·º
¬ú«º«µ¼ ¿±³«ºú·ºå ¬ôºª°º©³¬³å ª»ºù»ºÒ®¼ÕË¿©³º« ¬©·ºå¬¦-·åº
®-³åá ¦«ºú·Í ®º -³åá ¶§Æ³©º®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬´ú·Ì úº ·Ì Ûº ·Í º¸ ¿®å¶®»ºå¿¶§³¯¼µ§¹
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃ¬ôºª°º©³úôºñ ¿Å³ùÜª·ºå¿¦³®Í³ ¿»ú©³ ±¼§« º µ¼ §-·ºå¦¼Çµ
¿«³·ºå©³§Öñ ©°º½¹©¿ª¿©³¸ ¿§-³°º ú³¿«³·ºå©Ö¸ ª»ºù»º¿úÌÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå
«¼µ ¬ª²º¬§©º ±Ù³å½-·º©°Ö̧ © ¼ º ¯Ûl¿©Ù ©¦Ù³å¦Ù³å¿§æ®¼©ôºñ ù¹¿§®Ö¸
¿ª ¬°º«µÞ¼ «Üå« ½Ù·¶º̧ §Õ®ôº ®¨·º§¹¾´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«úº ³á ®°*©³
®«ºðÖ« Ó«³åð·ºÒ§Üå ó
ÃÃ®³úÜô³úôºñ ¬¿¶½¬¿»¬ú§ºú§º«µ¼ ½·º±Ò¼ §Üå±³å§¹ñ ¬°º«µ¼
Þ«Üå« ª»ºù»º¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º«¼µ ±Ù³å¿ú³«ºª²º§©º¦¼µÇ ½Ù·º̧¿§å©³¿©³·º
½·º ®±Ù³åÛ¼µ·¾ º å´ ®Åµ©ª º ³åñ ½·º®úÍ¼ú·º ¿Å³ùÜ« °¼µ«½º ·ºå§-¼Õå½·ºå¿©Ù«µ¼
¾ôº±´ Þ«ÜåÓ«§º«§Ù « º ®Ö ªÖñ «Î»º¿©Ù«µ¼ ¾ôº±´ ¨¼»åº ½-Õ§º¿°½µ¼·åº ®ªÖñ
¬°º«¼µÞ«ÜåÅ³ ª·ºå¿¦³«¼µ ©²º¿¨³·º¶§Õ°µ½Ö̧©³ ®Í»º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ½µ
¬±«º¬úÙôº®Í³¿©³¸ °¼©º±Ù³å©¼µ·ºå «¼µôº®§¹¿©³¸¾´å ®Åµ©ºª³å££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³« ó
ÃÃ®Í»§º ¹©ôº ¬°º«µÞ¼ «Üåúôºñ ¬°º«µÞ¼ «Üå«¼ô µ º°³å ½·º ÑÜå¿¯³·º
Ò§Üå ®ªµ§úº ·º ªµ§®º ôº̧ª´®Í ®úÍ¼©³¾Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ¬±³±«º¶§·ºå½-
«³ ó
ÃÃª´¯© µ¼ ³« ú±®Ï»ÖÇ ¿ú³·º̧ú© Ö ©º©³®Í ®Åµ©© º ³§Öñ ùÜ¿©³¸
Þ«Üå§Ù³å±¨«º Þ«Üå§Ù³å¿¬³·º «µ»ºåcµ»ºåÒ§Üå ªµ§ºÓ«ú©³¿§¹¸££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ìé
¨¼¬µ ½¼«µ © º ·Ù º ¬½»ºå«´åª®ºåÓ«³å ¬¿®Í³·º©·Ù åº ®Í ª© ´ °º¿ô³«º
¶¦©º¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ¨®·ºå°³å½»ºå©Ù·åº ±¼µÇ ð·º¿ú³«ºª³§¹±²ºñ ¬½»ºå
©Ù·ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå ¨µ¼±´« ó
ÃÃ®Í»ºª¼µ«º¿ª ®³úÜô³ñ ùÜ¿ù±©°º½µªØµå«¼µ ½·ºß-³å ®§¼µ·º¯¼µ·º
®½-·åº ½·ºß-³å ¿ú³·ºú¸ ÛÖ ·µ¼ ®º ³Í ®Åµ©§º ¹¾´åñ ùÜ¿©³¸ «µ»åº cµ»åº Ò§Üå ªµ§úº ®Í³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«º§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ®³úÜô³«ª²ºå ¨¼ª µ ´Ä°«³å«¼µ ªØµåð¬®Í©®º ¨³å
Å»º¶¦·º̧ ó
ÃÃ®öÚª³§¹ ¦³åö©ºñ ²°³°³å§Ù« Ö µ¼ úÍ·ª
º ³ª¼®®¸º ôºªÇµ¼ ®¨·º®½¼ §¸Ö ¹
¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ¬½µª¼µ úÍ·º¿ú³«ºª³©Ö¸¬©Ù«º ð®ºå±³§¹©ôºñ ª³ òòò
ª³ñ ¨µ¼·º§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«º±²ºñ
¨¼ª µ ¨´ ³Ù å ¦³åö©ºª²ºå ®²º±Çµ¼ ®Í ¶§»º®¿¶§³¾Ö ¨®·ºå°³å½»ºåúÍ¼
¬ú«ºßÜc¼µ±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å«³á ð¼µ·º©°º½Ù«º«¼µ «¼µôº©¼µ·º ·ÍÖÇô´±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º «Î»º®úÍ¼ú³±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³«³ «Î»º®«¼µ Ò§ØÕåÓ«²º̧Ò§Üå ó
ÃÃ¯ú³®« °¿«³¸©ª»º«ª³©Ö̧ ¯ú³®¦ÜÓ±»³ ®Åµ©ª º ³åñ
«Î»º¿©³º̧¬®²º« ¦³åö©º®«ºðª Ö µÇ¼ ¿½æ§¹©ôºñ ¯ú³®»ÖÇ «Î»¿º ©³º̧«µ¼
®¼©¯º «º¿§å¦¼Çµ ¿®¸¿»Ó«©Ö¬ ¸ ©Ù«º «Î»¿º ©³º«ô µ¼ ©º ·µ¼ º ®¼©¯
º «ºú©³§¹££
Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃ©«ôº¿©³¸ «Î»º¿©³º¸«¼µôº«Î»º¿©³º ®«ºðÖ©°º¿ô³«º
¬¶¦°º ®¼©º¯«º®¿§å±·º̧§¹¾´å££ Åµ ½§º²²ºå²²ºå ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³á
«Î»º®« ó
ÃÃ®«ºð© Ö °º¿ô³«º ¶¦°ºú©Ö̧¬©Ù«º úÍ·®º̧ ³Í »°º»³°ú³¬¿Ó«³·ºå
úÍ¼®ôº ®¨·º§¹¾´åñ «Î»º®¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ Ã¬¿®¸±®Üå£ ¶¦°ºú©Ö̧¬©Ù«º
¾³®Í»°º»³©ôºªÇµ¼ ®¨·º§¹¾´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ úº ³ ª´¨³Ù åÞ«Üå¦³åö©º
« «Î»º®«¼µ ½§º¿©Ù¿©Ù Ó«²º̧Ò§Üå ó
ÃÃ¯ú³®¬©Ù«¿º ©³¸ Åµ©®º ³Í ¿§¹¸¿ª££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼Çµ
¿»³«º ¬±³ÑÜå²Ì©ºª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º «Î»º® ¬§¹å®Í ¨Ù«º½Ù³±Ù³å§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º«³å ²°³°³å§ÙÖÞ«Üå±²º ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå¶§»ºÒ§Üå
°«³å±Ø©µÇ¼ ²ª Ø ³§¹±²ºñ ¬ôºª°º©³ÛÍ·º¸ ®³úÜô³©µÇ¼ ª²ºå ª»ºù»ºÒ®¼ÕË
¿©³º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¯«ºÒ§Üå¿¶§³Ó«³å¿»§¹±²ºñ ¦³åö©º®³Í ®´ ®¼®« ¼ ªµ ³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ìè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¨¼·µ ©º ·Ù ¨º ·¼µ «º ³ ð¼·µ ½º «
Ù «
º ±µ¼ ³ ¿®³¸¿±³«º¿»§¹±²ºñ ®²º±Û´ ·Í ®º¸ Í °«³å
®¿¶§³§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ¦³åö©ºÄ ®-«ºªØµå¬°Øµ®Í³®´ ®³úÜô³¬¿§æ±¼µÇ ®Ó«³
®Ó«³ «-¿ú³«º¿»§¹±²ºñ ¦³åö©ºÄ¬Ó«²¸© º ·Ù º ©®ºå©¿¬³«º¿®¸¶½·ºå
ÛÍ·¸º ®µ»ºå©Üå»³«-²ºå¶½·ºå©¼µÇ ¿ú³ôÍ«º¿»±²ºÅµ «Î»º® ¨·º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º «Î»º®Ä ú·º®Í³ ¬ª¼µª¼µ »³¿»®¼§¹±²ºñ
²°³°³å§ÙÖÞ«Üå Ò§Üå¿±³¬½¹ ¥²º̧½»ºå±¼µÇ ¿ô³«º-³å®-³å¬³åªØåµ
±Ù³åÒ§Üåá °«³å°¶®²º ¯«º¿¶§³Ó«³åú»º ¶§·º¯·ºÓ«§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹
®³úÜô³ÛÍ·¸º «Î»º®ª²ºå Û×©º¯«º«³ ¨¼µ·ºú³®Í ¬±³¨ª¼µ«ºÓ«§¹
±²ºñ
\
¨®·ºå°³å½»ºå ©Ø½¹å¿§¹«º±µÇ¼ ®³úÜô³ ¿ú³«º½-¼»© º ·Ù º ª´¨³Ù å
Þ«Üå ¦³åö©º« ó
ÃÃ®³úÜô³ñ ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®Þº «Üå®Í³ «-¿»³º ùÜ²¬¼§ª º µÇ¼ ú§¹©ôº
¿»³ºñ ð·º©³¯¼µª¼µ« «Î»º¿©³º¬¼§º½»ºå« ¬®¼µå¿§¹«ºÒ§Ö¿»©³ ¶§·ºª¼µÇ
®Ò§Üå¿±åª¼Çµ §¹££ Åµ ªÍ®åº ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³ ®³úÜô³« ©²ºÒ·¼®¿º ¬å¿¯å¿±³
¬®´¬ú³¶¦·º̧ ó
ÃÃ¬¼§ª
º µÇ¼ú§¹©ôºñ «Î»º® ½·º§»Ù åº úÖË±³å¬©Ù«º ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ º
Þ«Üå®Í³ ¬¼§º½»ºå¬±·º̧úÍ¼§¹©ôºñ ®öÚª³²§¹££
¨µ¼¬½¼µ«º©Ù·º «Î»º®ª²ºå ®³úÜô³¿»³«º®Í ¯«ºªµ¼«º½Ö̧ú³á
¬ôºª°º©³¬§¹å®Í ¶¦©º¬±Ù³å©Ù·º ¬ôºª°º©³« ¨µ¼·úº ³®Í ¬±³¨
ª¼µ«ºÒ§Üå ó
ÃÃ¯ú³®¿úñ ¯ú³®¬©Ù«º ¦¿ô³·ºå©¼µ·º «Î»¿º ©³ºú³Í ¿§å§¹ú
¿°££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¦¿ô³·ºå©¼µ·ºúÍ³«³ ®Üå¨Ù»ºå
²¼y¿§åÒ§Üå ¿ªÍ«³åú·ºå¬¨¼ ªµ¼«º§¼µÇ§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º «Î»º®« ó
ÃÃ¦³åö©º®«ºð¯ Ö © µ¼ ³ ¾ôº±§´ ¹ªÖú·Í ñº ®°*©³ ¬·ºùc´å®Í³ ù»º
«·º¯© µ¼ Ö̧ ±³å©°º¿ô³«º©²ºå úÍ¼©ôºªµÇ¼ «Î»º® ±¼¨³å©³ñ ¦³åö©º
« ¬ú·º¬®¼ ¿º ¨³·º»ÇÖ ú©Ö̧±³åª³å££ Åµ ½§º©µå¼ ©¼åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³á ¬ôºª°º
©³« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ìç
ÃÃ¦³åö©ºÅ³ ®°*©³ ¬·ºùc´åúÖË±³å¿©³¸ ®Í»§º ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸
§¨®®ô³åÞ«Üå«ú©Ö̧±³åª¼µÇ¿©³¸ ®¿¶§³Û¼µ·º§¹¾´å££
Åµ ¿¶¦ªµ¼«§º ¹±²ºñ
\
¬§´§¼µ·ºå¿ù±«³å §´¬¼µ«ºªÙ»ºåªÍ§¹±²ºñ ¿ªª²ºå ªØµåð
®©¼µ«º§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ²« ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º ¬¼§º®¿§-³º§¹ñ ©ª´´åª´å
©ª¼®º̧ª¼®º̧±³ ©°º²©³ «µ»ºªÙ»º½Ö̧ú§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬cµÐº«-·ºå3
¬ª·ºå¿ú³·º§-¼ÕËª³±²ºÛ·Í º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¬¼§úº ³®Í¨«³ ¬½»ºå«´åª®ºå
Ó«³å¬©¼µ·ºå ¨Ù«ºª³½Ö¸§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬±·º¸úÍ¼¿±³ «µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå©Ù·º ¨µ¼·º«³
§©ºð»ºå«-·º±¼µÇ ªÍ®ºå¿®Ï³ºÓ«²º̧ªµ¼«º§¹±²ºñ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå©Ù·ºúÍ¼¿±³
§·ºªôº¿ú¶§·º±²º ¬cµÐºÑÜåª·ºå¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¶§³ªÖ¸¿»§¹±²ºñ
¬ú³½§º±¼®ºå§·º ¬±°º¿®Ùå¦Ù³åª³±²º¸¬ª³å ±³ô³¯»ºåÓ«ôº¿»
±²ºñ ¬ªÍöÐ µ ºá ¬ªÍ¿±Ùå©¼µÇ ªÏ®åº ªÏ®ºå¿©³«º¿»±²ºÅµ ®Í©¨ º ·ºú
§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«© º ·Ù º «Î»º®Ä °¼©© º ·Ù åº $ Ã"ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®Þº «Üå«³å
®Ó«³®Ü ªØµåð§-«º°Üå±Ù³å¿½-¿©³¸®²º©«³å£ Åµ ±¼úÍ¼½Ø°³åú§¹±²ºñ
Ã±´°®¼ åº ©úØ¯Ø ±«º±«º±³¶¦°º¿±³ «Î»®º ¬¿»ÛÍ·ª º¸ ²ºå "ª·ºå¿¦³°Ø
¬¼®ºÞ«Üå ®§-«º°Üå±Ù³åú¿ª¿¬³·º©³å¯Üå«³«ÙôºÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼£ Åµª²ºå
¬ªµ¼ª¼µ ±¼¿»§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º °¼©º¨Ö$ ¬ª¼µª¼µ¿ªå¿»®¼§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ó
ÃÃ¿Ó±³º òòò ¯ú³®« ¿°³¿°³¬¼§úº ³«¨©©º©Ö̧ ¬«-·úº̧ © ¼Í ôº
¨·º§¹úÖËñ Û¼µå¿©³·ºÛµå¼ ¿»§¹§¿«³££ Å´¿±³ ®°*©³ ¬·ºùc´´åÄ ¬±ØÓ±
Þ«Üå ¨Ù«ª º ³§¹±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º «Î»®º úÍú¼ ³±¼Çµ ©µ©¿º «³«ºÞ«Üå«¼µ ¬³å
¶§ÕÒ§Üå ¿ªÏ³«ºª³ú³ «Î»º®« ó
ÃÃ®öÚª³§¹ ÑÜåñ ª´©·µ¼ åº ª¼ª
µ §µ¼ ¹§Ö ¬¼§úº ³±°º¿¶§³·ºå¬¼§©
º ¬¸Ö ½¹®Í³
¬¼§º®¿§-³º©©ºÓ«§¹¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º®« ¬§´§¼µ·ºå¿ù±ú³±ÜÑ©µ»ÖÇ
¿»±³å®«-¿±å¾´å ®Åµ©ºª³å££
¨¼¬ µ ½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ëð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃ«-Õ§º©¼µÇªÖ ùÜ¬§´§¼µ·ºå¿ù± ú³±ÜÑ©µ»ÖÇ ¬½µ¨«º¨¼ ¿»±³å
®«-¿±å§¹¾´åß-³ñ ùÜ¿ù±¬¦¼Çµ ¿»ª¼Çµ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬½-»¼ « º ¿©³¸ ¿Å³ùÜªµ¼
¬cµÐ© º «º¬½-»¼ §º ¹§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³å«³ ªÍ®åº ¶®·ºú¿±³ ½úÙ»åº ¾©º¿©³·º
Þ«Üå«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»®º ¬»ÜåúÍ¼ «µª³å¨¼µ·© º ·Ù º ª³
¨¼µ·ºÒ§Üå ó
ÃÃ¯ú³®¬¿»»ÖÇ ª·ºå¿¦³«¼µ ¾ôºª¼µ ¨·º§¹±ªÖ££
Åµ ¿®åú³ «Î»º®« ó
ÃÃ«Î»º® ¾ôºª¨ µ¼ ·º©©ºú®ªÖ úÍ·ñº «Î»º® ¬¶®·º®³Í ¿©³¸ ª·ºå
¿¦³°Ø¬¼®ºÞ«ÜåÅ³ ¬ªÙ»ºªÍ§½®ºå»³å©³§Ö££
Åµ ¿¶¦ªµ¼«§º ¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®°*©³¬·ºùc´å« ó
ÃÃÅµ©º©ôºñ ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®ºÞ«ÜåÅ³ ªÍ§¯»ºåÓ«ôº§¹©ôºñ
ùÜªµ¼ ªÍ§¯»ºåÓ«ôº¿¬³·ºªÖ «-Õ§© º Çµ¼ ¿¯³«º½© Ö̧ ³§¹§Öñ ù¹¨«º «-Õ§º©Çµ¼
¬¿§æ®Í³¿«³ ¯ú³® ¾ôºª¼µ¨·º§¹±ªÖ££ Åµ ¿®å¶®»ºåú³ «Î»º®« ó
ÃÃÑÜå©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º®®Í öÝ»Ð ®±¼¿±å©³§Öñ «Î»º®
¾ôº¿¶§³©©º§¹¸®ªÖ££ Åµ ¿¶¦ªµ¼«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¯ú³®¿¶§³©³ªÖ ®Í»§º ¹©ôº¿ªñ ¨³åª¼« µ §º ¹¿©³¸ñ ù¹¨«º
«-Õ§º±³å ¦³åö©º¬¿§æ¿«³ ¯ú³® ¾ôºª¼µ¨·º§¹±ªÖ££
Åµ ¨§º¿®åú³ «Î»º®« ó
ÃÃÑÜåúÖË±³å ¦³åö©ºÅ³ cµ§º¿½-³Ò§Üå ¿ô³«º-³å§Ü±§¹©ôºñ ù¹¿§
®Ö¸ ¬¶§Õ¬®´«¿©³¸ »²ºå»²ºåc¼·µ åº ½-·§º ¹©ôºñ «Î»®º ¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ ¬½µ®Í
¿©ÙË¦´å¶®·º¦å´ ©³®¼Çµ ùÜ¿ª³«º§Ö ¿¶§³Û¼·µ §º ¹©ôºñ ùÜ«µ¼ ®¿ú³·º½·º©»µ åº «¯¼úµ ·º
ÑÜå®Í³ ¦³åö©º¯¼µ©Ö̧±³å úÍ¼®Í»ºå¿©³·º «Î»º® ®±¼½Ö̧¾´å££
¨¼µ¬½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¬·ºå òòò ù¹ªÖ Åµ©© º ³§¹§Öñ ®³úÜô³¿úå©Ö¸ °³¨Ö®³Í ¦³åö©º
¬¿Ó«³·ºå §¹®±Ù³å¾´å ¨·º§¹úÖËñ ©«ôº¿©³¸ «-Õ§º®Í³ ©ú³åð·º±³å
®Åµ©º©Ö̧ ±³åÞ«Üå ©°º¿ô³«ºúÍ¼¿Ó«³·ºå¿©³¸ ¨²º̧±Ù·ºå¿¦³º¶§±·º̧©³
¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³ «Î»º®« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ëï
ÃÃÅµ©º«Ö¸ñ ùÜª¼µ¨²º¸±Ù·ºå¿¦³º¶§ú·º §¼µ¿«³·ºå©³¿§¹¸ ÑÜåúôºñ
¬½µ¿©³¸ ©®·º¨»¼ º½-»¨ º ³å±ª¼µ ¶¦°º©³¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ §º ¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®°*©³¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¦³åö©º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ª»ºù»º®³Í úÍ¼©Ö̧ ®«ºð®Ö -¼ÕåÛÙô¿º ©Ù ¬³åªØåµ
±¼Ó«§¹©ôºñ ¯ú³®¬¿»»ÖÇ« ½-³úÜ©« Ü ¶¦°º¶¦°ºá ¬ôºª°º©³«¶¦°º¶¦°º
®Ó«³½·º Ó«³å±¼¿©³¸®³Í ¿§¹¸ñ ©°º§¹å±´¿©Ù¯« Ü ±¼ú©Ö¸¬±¼« ®¶§²º̧
®°Øµ ®®Í»®º «»º©©º§¹¾´åñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º«§Ö ¦³åö©º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¿±å
°¼©º ¶§»º¿¶§³¶§§¹¿©³¸®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å«³ ¬©»ºÓ«³¿©Ù¿ð¿·å¿®³¿»
Ò§Üå¿»³«º °©·º¿¶§³Ó«³å§¹¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¯ú³®¿úñ «-Õ§ºúÖË¬¿®« ¯ú³®ª¼µ ¬®-¼Õå±®Üå®-¼Õå§Öñ cµ§º
¬¯·ºå¿½-³¿®³ªÍ§©ôºñ «¼ô µ ½º Ûx³Þ«Ø½¸ ·µ¼ ¿º ©³·º© ¸ ·ºå©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ °¼©º
þ³©ºªÖ ½µ¼·º®³©²ºÓ«²º©ôºñ «-Õ§º ®¼¾ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¿ô³«º¬©´ ª³
¿ú³«ºÒ§Üå þ³å®ÑÜå½-á ¿¶®©²º©Ö¸¬ú§º«¿©³¸ Ãð¹©³¯¼µª¼µ£ §¹§Öñ ¬ÖùÜ
¬ú§º« ¬ú·º« ¿¶®c¼µ·ºå¦µ»ºå¯¼µå¿©³Þ«Üå¿§¹¸ñ «-Õ§º ®¼¾®-³å« ¬ÖùÜ
¿¶®c¼µ·åº ¦µ»åº ¯¼µå¿©³Þ«Üå«¼µ ¿¶®©²ºÒ§Üå Þ«Ø½·ºå¿©Ù °°¼µ«© º ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹
©µ»ºå «-Õ§º®¼¾®-³å®Í³ ¿·Ù¿Ó«å ®¿©³·º¸©·ºå¿ª¿©³¸ ¬ªµ§º±®³åÞ«Üå
Þ«§º¿úå®vå ®¨³åÛ¼µ·ºúÍ³¾´åñ «-Õ§º¬¿¦«¼µôº©¼µ·º »Üöc¼µå«Î»º¿©Ù«¼µ Þ«Üå
Ó«§º¿°½µ¼·åº ú©ôºñ ùÜªÞµ¼ «ÜåÓ«§º¿°½¼µ·åº ©Ö̧¬½¹®Í³¿©³¸ ¬ªµ§© º ·Ù «
º -ôº
¿¬³·º¯¼µÒ§Üå «-³§Ù©º«¼µ ±Øµåú©³¿§¹¸ñ ùÜª¼µ «-³§Ù©º©úÌ»ºåúÌ»ºå c¼µ«ºÒ§Üå
Þ«ÜåÓ«§º¿°½¼·µ åº ¿»©µ»åº ©°º¿»Ç®³Í ¿©³¸ »Üöc¼åµ «Î»© º °º¿ô³«º« ®½Ø®ú§ºÛ·¼µ º
Ò§Üå ª«º¨Ö«þ³å»ÖÇ ¨½µ©ºª¼µ«º©³ §Øµ½»Ö ªÖ«-±Ù³å©ôºñ ¬¿¦ªÖ §ÙÖ
½-·ºåÒ§Üå¿±±Ù³å©³§Öñ ¬¿¦¸«µ¼ þ³å»ÖÇ¨½µ©© º Ö̧ »Üöc¼µå«Î»ºÅ³ªÖ ®c×®ªÍ
¬¶§°ºùÐº¿§åÒ§Üå ¬±©º½Øú¿©³¸©³§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³å¿»ú³®Í «Î»º®Ä
®-«ºÛÍ³ú¼§º ®-«ºÛÍ³«Ö«¼µ Ó«²º̧Ò§Üå ó
ÃÃ¯ú³®¿úñ ±¼§ºªÖ ©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³å ®¿»§¹»ÖÇñ ¿ô³«º-³å
¿©Ù¯¼µ©³ ùÜª¼µ¶§·ºå¨»º©Ö̧ ¬¿±¯¼µå»ÖÇ ¿±ú©©º©³®-¼Õå§Ö££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃùÜªµ¼ÑÜåúÖË ¬¿¦ cµ©º©ú«º ¯Øµå±Ù³å¿©³¸ ÑÜåúÖË¬¿®Å³ ±³å
©°ºô³«º»ÇÖ «-»ºú°º½Ö̧®Í³¿§¹¸££ Åµ ¿®åªµ¼«úº ³á ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ëî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃÅµ©© º ôºñ ¬¿®Å³ ±³å©°º¿ô³«º»ÇÖ «-»úº °º½¸© Ö ôºñ «-Õ§º
«ªÖ ¬úÙô¿º ú³«º¿±å©³®Åµ©¾ º ´åñ ù¹¿§®Ö̧ ¬¿®Å³ §°*©µ« ¼ µ¼ «-·º
«-·ª º ²ºª²º «¼·µ © º ôÙ © º ©º©ôºñ ùÜ¿©³¸ §°*©© µ¼ °ºª«º«µ¼ ½¹å¨¼åµ Ò§Üå
«Î»¿º ©Ù«Þµ¼ «ÜåÓ«§º ¬µ§½º -Õ§ºª³½Ö© ¸ ôºñ ¬¿¦¯Øµå±Ù³å«©²ºå« «-Õ§ºªÖ
¬¿®»ÖÇ ©§´å©Ù© Ö ÖÙ ¿»½Ö̧ú©ôºñ ¬¿®«ªÖ Þ«Ø½·ºå¿©Ù«µ¼ ±Ù³å©µ·µ¼ åº «-Õ§º
«¼µ ¿½æ±Ù³å¿ª©ôºñ °¼« µ ½º ·ºå§-Õ¼ å½·ºå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå «Î»¿º ©Ù¬¿Ó«³·ºå«¼µ
ªÖ ±Ù»º±·º¯Øµå®¿ª¸úÍ¼©ôºñ ùÜª¼µ»ÖÇ «-Õ§º©¼µÇ ±³å¬®¼ «µ»ºåcµ»ºåªµ§º«¼µ·º
ª³½Ö¸©³ °¼µ«º½·ºå¿©ÙªÖ ©°º¥«Ò§Üå ©°º¥« ©µ¼å©«º«-ôº¶§»ºÇª³½Ö̧
©ôºñ ùÜª»µ¼ ÇÖ ð¹©³¯¼ª µ µ®¼ ³Í Þ«Üå«-ô© º Ö̧ °¼«
µ ½º ·ºåÞ«Üå ¶¦°ºª³¿©³¸©ôº££
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º «Î»º®« ó
ÃÃÑÜåúÖË¬¿®« ¿»³«º¬¼®¿º ¨³·º¨§º®¶§Õ¾´åª³å££ Åµ ¿®åª¼« µ º
ú³á ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ®¶§Õ§¹¾´åñ °¼µ«º½·ºå¿©Ù®Í³§Ö «¼µôº¿ú³°¼©º§¹ ªØµå§»ºå¿»©³
¿Ó«³·¸º ¿»³«º¨§º ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¦¼Çµ ¿©Ùå¿©³°Ñºå°³å½-¼»º ®ú¾´å¨·º§¹úÖË££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ¬ÖùÜ¿©³¸ ÑÜåªÖ ¬úÙôº¿ú³«º¿»¿ú³¿§¹¸ñ ÑÜå¿«³ ¬¼®º¿¨³·º
®¶§Õ¾´åª³å££ Åµ ¿®åª¼µ«ºú³á ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ®¶§Õ§¹¾´å«Ùôñº ùÜªµ¼ ¬¼®¿º ¨³·º®¶§Õ¿§®ôº¸ ®¼»åº ®»ÖÇ¿©³¸ ®«·ºå
½Ö̧§¹¾´åñ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿©³¸ úÍ½¼ ¸§Ö ¹©ôºñ ÑÜå©¼Çµ °« µ¼ §º -¼Õå½·ºå« »Üöc¼µå «Î»º®
¿©Ù»ÇÖªÖ ¿©ÙËÞ«ØÕ¦å´ §¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ Ã°·º©³®³©³£ Ò®¼ÕË« »Üöc¼åµ «¶§³å¿©Ù
»ÖÇªÖ ¿©ÙËÞ«ØÕ¦´å§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ¦³åö©ºúÖË ¬¿®«¿©³¸ »Üöcµ¼å®©°º¿ô³«º ®Åµ©º§¹¾´åñ
ª´¶¦Ô©°º¿ô³«º ®Åµ©ºª³å££ Åµ ¿®åªµ¼«ºú³á ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃÅµ©© º ôºñ ¦³åö©ºúËÖ ¬¿®Å³ ª´¶¦Ô©°º¿ô³«º§¹§Öñ °·º©³
®³©³ Ò®¼ÕË« «§ÙÞÖ «Üå©°º½®µ ³Í ÑÜå»ÖÇ °©·º ¿©ÙË¯Ø½µ §¸Ö ¹©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ®º ³Í
ÑÜåúÖË¬±«º« ±Øåµ ¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°úº ¼¿Í »Ò§Üñ ±´«¿©³¸ ©°º¯ôº½¸ »µ °ºÛ°Í ¨ º Ö
úÍ¼¿±å©ôºñ ±´Ë«¼µ¿©ÙË¿©³¸ ¬½-°º¯© µ¼ ³ ¾³ªÖ¯© µ¼ ³ ÑÜå°©·º±ú¼ ¼§Í ¹
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ëí
©ôºñ ÑÜåªÖ ¿©ÙË¿©ÙË½-·åº §Ö ¬c´å¬®´å °Ùª Ö »ºå¶®©ºÛåµ¼ ±Ù³å½Ö©
¸ ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º
±´ËúÖË ¿®©;³§»ºå«¼µúúÍ¼¿¬³·º ¬°Ù®åº «µ»º Þ«¼Õå°³å½Ö¸©ôºñ ¿»³«º¯åµØ ¿©³¸
±´ËúÖË¿®©;³§»ºå«¼µ ÑÜå úúÍ½¼ §¸Ö ¹©ôºñ ÑÜå»ÖÇ ±´»ÇÖªÖ ®Ó«³ ®Ó«³ ½-»¼ åº ¿©ÙË½ÖÓ¸ «
©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ¬±³±«º¶§·ºå½-ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
¯«º3 ó
ÃÃ±´Ë«¼µ ª«º¨§º§¹ú¿°ª¼Çµ ÑÜå¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¬¨§º¨§º½Ù·¸¿º ©³·ºå
½Ö̧§¹©ôºñ ùÜª¼½µ ·Ù ¸¿º ©³·ºå©¼µ·åº ±´« ¬¿Ó«³·ºå¬®-¼Õå®-Õ¼ å¶§Ò§Üå ¶··ºå§ôº½Ö̧
©³½-²ºå§Öñ ¿»³«º¯åµØ «-¿©³¸ ±´Ë®Í³ ®¼¾®-³å±¿¾³©´Ò§Üå ¿°¸°§º¨³å©Ö¸
ª´ úÍ¿¼ »©ôº©ñÖ̧ ¬Öùª Ü « ´ ¬öÚª»º«©Ö̧á ®-¼Õåc¼µå¶®·º̧¶®©ºÒ§Üå ±¼§½º -®ºå±³
©ôº©Ö¸ñ ¯»º½ú°º©¼µ©ôº®Í³ªÖ °¼µ«º§-¼Õå½·ºåÞ«Üå¿©Ù úÍ¼©ôº©Ö¸ñ ±´Ë«¼µ
¿©ÙË¦¼µÇ ¬öÚª»º«¿»Ò§Üå ®Ó«³®Ó«³ ª³©©º©ôº©Ö̧ñ ©°º¯ôº̧úÍ°ºÛÍ°º
¶§²º̧©¸¬ Ö ½¹®Í³ ¬Öùª Ü »´ ÇÖ ±´ª«º¨§ºú®ôº©ñÖ̧ ¬³åªØµå ¦Ù·¿º̧ ¶§³úÍ³©ôºñ
ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù±¼ú¿©³¸ ¬¿¶½¬¿»¿©Ù« ªÙ»º«ÎØ«µ»º§¹Ò§Üñ «-Õ§º«
®¶®·ºú®¿»Û¼µ·º¿¬³·º ±´Ë«¼µ °ÙÖª»ºå©Ùôº©³¿»±ª¼µá ±´«ªÖ «-Õ§º«¼µ
®¶®·ºú®¿»Û¼µ·¿º ¬³·º °ÙÖª»ºå©Ùô© º ³¿»§¹Ò§Üñ «-Õ§º©µÇ¼ Å³ªÖ ¿»Ç°Ñºú«º
¯«º¯¼µ±ª¼µ ½-¼»ºå¿©ÙËÓ«§¹©ôºñ
ÃÃù¹¿§®Ö̧ ¯ú³®úôº òòò ùÜª¼µ ½-¼»ºå¿©ÙË¿»ú³« ©°º¿»Ç®Í³ ª³
®¿©ÙË¿©³¸¾Ö ©°º½¹©²ºå ¬¯«º¶¦©º§°ºªµ¼«º©ôºñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§ºªÖ
¬c´å¬®´å¶¦°º±³Ù åÒ§Üå ®¼¾¬¼®« º µ¼ ±Ù³å¿©ÙË§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§º«µ¼ ¬¼®º¨Ö
¬ð·º®½ØÓ«§¹¾´åñ ùÜ¬¿©³¬©Ù·ºå®Í³§Ö ±´ ¿»®¿«³·ºå ¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå
±©·ºå±»ºÇ±»ºÇ¨« Ù §º ¹©ôºñ «-Õ§º ½-°± º «´ µ¼ «-Õ§º «¼ôµ ¦º ú¼ ·º¦¼ ¶§Õ°½µ -·§º ¹
©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¶§Õ°½µ ·Ù ®¸º ±³©Ö¸¬©Ù«º ±©·ºå°«³å§Ö »³å°Ù·¿¸º »ú§¹©ôºñ
ùÜªµ¼ »³å°Ù·¸¿º »©µ»åº ®Í³§Ö ±´»ÇÖ ¿°¸°§º¨³å©Ö̧±Å ´ ³ ª»ºù»º« ¿ú³«ºª³§¹
©ôºñ ¬Öùª Ü « ´ ª
µ¼ Ö ±´Ë®¼¾®-³å« ¿©ÙË½Ù·®º̧ ¿§åÓ«¾´åñ «´å°«º©©º©Ö̧
¬¦-³å¿ú³ö¹¶¦°º¿»©ôº¯Òµ¼ §Üå ©³å¨³åÓ«©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬Öùª Ü « ´ ¬ªÙ»º
¿½¹·ºå®³©Ö¸ ª´¯¼µ¿©³¸ ¬©·ºå¬þ®r ®¶¦°º¶¦°º©Ö̧»²ºå»ÖÇ ð·º¿©ÙË©ôºñ
ùÜª¼µð·º¿©ÙË©Ö¸¬½¹®Í³ ±´Ë®Í³ «´å°«º©©º©Ö¸ ¬¦-³å¿ú³ö¹ ¶¦°º¿»©³
®Åµ©¾ º áÖ «µô ¼ ¿º ªåª«ºð»ºú¿¼Í »©³Å³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙË±Ù³å©ôº©ñÖ̧
¬ÖùÜ¬¶¦°º«¼µªÖ ¶®·º¿ú³ ¬Þ«Üå¬«-ôº ¿ù¹±´§µ»º¨Ò§Üå ¾ôº±´»ÖÇú©Ö̧
«¼ô µ ºð»ºª¯ Ö µ©¼ ³ ª²º§·ºå²y°Òº §Üå ¬©·ºå¬Ó«§º ¿®å¿©³¸©³§Öñ ±´«
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ëì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

«-Õ§º»ÖÇú©Ö¸«¼µôºð»º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼©Ö¸¬½¹ «-Õ§º«¼µ «¼µôº©¼µ·º±©º®Ö̧
¬¿Ó«³·ºå ª´¬®-³å ¿úÍË®Í³ Þ«¼®ºåð¹å©ôº©Ö¸ñ
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ©¼µ©¼µ§Ö¿¶§³§¹ú¿° ¯ú³®úôºñ ¿»³«º¯µØå¿©³¸ ¬ÖùÜ
ª´»ÇÖ«-Õ§º ÛÍ°Ñº åÜ ±¿¾³©´ ¿±»©º½-»¼ åº §°ºÓ«©ôºñ ¬Öù§Ü ®ÖÙ ³Í «-Õ§º ¾³ùÐº
ú³®Í ®ú¿§®ôº¸ ¬Öùª Ü « ´ ¿©³¸ «-Õ§º§°ºª« µ¼ º©Ö̧ ¿±»©º«-²º¯»º ÛÍªåµØ
±³å ©²º̧©²º¸®Í»ºÒ§Üå §ÙÖ½-·ºåÒ§Üå¿±¯Øµå±Ù³å©ôºñ
®Ó«³½·º®³Í §Ö «¼ô µ ¿º ªå ª«ºð»ºú¿¼Í »©Ö¸ «-Õ§½º -°±º Å´ ³ ª®¿°¸
¾Ö ±³å©°º¿ô³«º-³å¿ªå¦Ù³åÒ§Üå ¿±¯Øµå±Ù³å½Ö¸©ôºñ ùÜ±©·ºå«¼µ «Î»º
©°º¿ô³«º« ¿¶§³¶§ª¼µÇ ±¼±½¼ -·ºå§Ö «-Õ§ºÅ³ ±´Ë®¼¾¿©Ù¯« Ü ±Ù³åÒ§Üå
«-Õ§º±³å«¼µ ®ú¬ú ¬©·ºå¿©³·ºå½Ö̧©ôºñ ¿»³«º¯åµØ ¿©³¸ «-Õ§º¬Û¼µ·úº
½Ö̧§¹©ôºñ ¯ú³®úôº «-Õ§º©«ôºª½µ¼ -·º©³« «-Õ§º¶®©ºÛµå¼ ½-°ºÓ«·º©¸Ö
«-Õ§º½-°º±´§¹ñ ©«ôºª«º¿©ÙË®Í³¿©³¸ «-Õ§º½-°º±´«¼µ «-Õ§º®ú¾Ö ±´Ë
±³å«¼§µ Ö «-Õ§ºú½Ö̧§¹©ôºñ ±´Ë®¼¾¿©Ù«±³ ½§º¿°³¿°³« Ó«²ºÓ«²º
±³±³»ÖÇ ±¿¾³©´®ôº¯µú¼ ·º ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå®ªÖ¿»³ºñ «-Õ§º½-°± º ´
úÖË ¬±«º¯ØµåcØ×åú®Í³ ®Åµ©º¾´å££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼± µ Çµ¼¿¶§³Ó«³å¿»½µ« ¼ ©º ·Ù º ®°*©³¬·ºùc´åÄ ®-«Ûº ³Í ±²º ¿¯Ùå
¶®²¸º¿Ó««Ù¦Ö ô Ù ¬º ©¼©Ä º ¶¦°ºú§º®-³å«¼µ ¶§»º¿¶§³·ºå©± ±©¼ú¿»Å»º¶¦·¸º
²¼yÕåª-®×»úº ¿Ü »±²ºñ ¬©»ºÓ«³ ¿©Ù¿ð¿»Ò§Üå¿»³«º ®°*©³ ¬·ºùc´å«ó
ÃÃ«-Õ§Å º ³ ª®¿°¸¾¦Ö ³Ù å©Ö¸ ½µ»°ºª±³å »Ü©³úÖ«µ¼ §¼« µ Òº §Üå ð¹©³
¯¼µª¼µ«¼µ ¶§»ºª³½Ö̧©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ª´¬®-³å»ÖÇ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ¬¯«º
¬¯Ø ®¶§Õ¿©³¸¾Ö ©°º«ô µ¼ © º ²ºå¿»ª³½Ö¸©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ °¼« µ ½º ·ºå§-¼Õå½·ºå
¿©Ù«µª ¼ Ö ¬½-»¼ º¶§²º¸ ¬³cØ°µ µ« ¼ Òº §Üå Þ«Üå§Ù³å©¼åµ ©«ºª³¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù ½º ¸Ö
©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³ «Î»º®« ó
ÃÃª·ºå¿¦³¿ù±«¼µ ÑÜå¾ôºª¼µ §¼µ·º¯¼µ·ºª³½Ö̧±ªÖ££
¨¼¬ µ ½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃð¹©³¯¼µª« µ¼ °¼« µ ½º ·ºå¿©Ù«µ¼ Þ«Üå§Ù³å©¼åµ ©«ºª³¿¬³·º «-Õ§º
¬½-¼»º¶§²º¸ ¬³cØµ°¼µ«ºÒ§Üå ¿¯³·ºúÙ«º¿»½-¼»º®Í³ ð¹©³¯¼µª¼µ¿ù±¨«º
¿¶®Ó±Æ³ §¼¿µ «³·ºå©Ö¿¸ ù±«¼µ ±©¼¶§Õ½®¸Ö © ¼ ôºñ ¬Öù¿Ü ù±« ª·ºå¿¦³¿ù±
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ëë
§¹§Öñ ª·ºå¿¦³¿ù±« Þ«Ø¿©ÙÅ³ ¬¿«³·ºå¯ØµåÞ«Ø¿©Ù ¶¦°º¿»©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ª·ºå¿¦³«¼µ §¼·µ © º §¸Ö µ·¼ ºúÍ·Åº ³ ª·ºå¿¦³®Í³ «¼ô µ © º ·µ¼ º ®¿»cØ®µ «¾´åñ
±´©¼µÇôØµÓ«²ºª¼µÇ ©³ð»ºªÌÖ¿§å¨³å©Ö̧¬ªµ§º±®³å Þ«ÜåÓ«§º¿úå®vå«ªÖ
¬ªµ§º«¼µ Åµ©¼;§©¼; ®ªµ§º©Ö¸ ¬®´å±®³å©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»©ôºñ ù¹
¿Ó«³·¸º ª·ºå¿¦³¿ù±« ¬«-Õ¼ å¬¶®©º ¾³®Í®¶¦°º¨»Ù åº ¿©³¸¾å´ ¿§¹¸ñ ù¹»ÖÇ§Ö
ª·ºå¿¦³«¼µ §¼·µ © º ¸Ö §¼·µ úº ·Í Å º ³ ÛÍ°Ûº °Í ¬ º Ó«³®Í³ °¼©§º -«ª º ³Ò§Üå ª·ºå¿¦³«¼µ
¿°-å½-¼Õ½-¼Õ»ÖÇ ¿ú³·ºå§°º¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º©ôºñ ¬Ö¸ùÜ±©·ºå«¼µªÖ Ó«³å¿ú³
ÑÜåÅ³ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË« ®«ºðÖ«µ®DÐÜ«¼µ ±Ù³å½Ö̧©ôºñ ÑÜå§¼µ·º©Ö¸ ð¹©³¯¼µª¼µ
¿ù±«¼µ ¿§¹·ºÛÒØÍ §Üå ¿·Ù«¬ µ¼ ©µå¼ »ÖÇ ¿½-å·Í³å½Ö© ¸ ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ª·ºå¿¦³¿ù±«¼µ
ÑÜå¬§¼·µ ðº ôºô½´ ¸© Ö ôºñ ùÜ»²ºå»ÖÇ ª·ºå¿¦³«¼µ ÑÜå§¼µ·¯ º µ·¼ úº úÍ¼½©
Ö̧ ôºñ ù¹¿§®Ö̧
ÑÜå®Í³ ª»ºù»º« ®«ºð« Ö ®µ Ð D Ü«µ¼ ¯§º°ú³ ¬¿«Îå¿©Ù¿©³¸ úÍ¼¿»½Ö̧©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯«º3 ó
ÃÃª·ºå¿¦³«¼µ ÑÜå§¼·µ ¯ º ·µ¼ úº úÍÒ¼ §Üå©Ö̧¬½¹ ¬ªµ§« º µ¼ cµ»åº «»ºÒ§Üå ªµ§º
«¼µ·½º ¸©
Ö ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ª·ºå¿¦³¿ù±®Í³ Þ«Üå®³å«-ô¶º §»º©Ö̧ Þ«Ø½·ºå¿©Ù
¶¦°º¨»Ù åº ª³©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «-Õ§ºÅ³ ª·ºå¿¦³®Í³§Ö ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå«¼µ
©½®ºå©»³å ©²º¿¯³«º½© Ö̧ ôºñ ªÍ§«-ôºð»ºå©Ö̧ §»ºåÒ½ØÞ«Üå¶¦°º¿¬³·º
ªÖ ®Ù»ºå®Ø¶§·º¯·º½Ö̧©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ ¶§Õ¶§·º©²º¿¯³«º¶½·ºåúÖË ¬þ¼« ú²º
úÙô½º -«« º ¿©³¸ «-Õ§½º -°± º « ´ µ¼ ©·º¿¸ ©³·º© ¸ ·º©
¸ ôº ¨³å½-·ª º Çµ¼§¹§Öñ ª·ºå
¿¦³°Ø¬¼®Þº «Üå«¼µ ¶§Õ¶§·º©²º¿¯³«ºªµÇ¼ ¬Ò§Üå±©º½¹»Üå®Í³ «-Õ§º®½¼ ·ºÞ«Üå
«Ùôª º »Ù ±º ³Ù å½Ö̧©ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-¼»« º °Ò§Üå «-Õ§º©µÇ¼±³å¬¦ ÛÍ°¿º ô³«ºÅ³
ª·ºå¿¦³®Í³§Ö ¿»½Ö¸Ó«©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ªÙ»º½Ö̧©Ö¸ úÍ°ºÛÍ°º®Í³¿©³¸ «-Õ§ºÅ³
°§¼»± º ´ ®¼»åº ®¿½-³¿ªå®³úÜô³»ÖÇ ¿©ÙË¯ØÒµ §Üå¿»³«º ¬¼®¿º ¨³·º¨§º¶§Õª¼« µ º
«©²ºå« «-Õ§º±³å ¦³åö©ºÅ³ ª·ºå¿¦³®Í³ ®¿»¿©³¸¾Ö ð¹©³¯¼ª µ ¼µ
«¼µ ¿¶§³·ºå¿úÌË±Ù³å½Ö̧©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃù¹¶¦·º̧ú·º ð¹©³¯¼µª¼µ«¼µ ¬½µ¾ôº±´ §¼µ·º¯µ¼·º¿»§¹±ªÖ££
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃð¹©³¯¼ª µ « µ¼ ¼µ «-Õ§º±³å ¦³åö©º§·µ¼ ¯ º ¼·µ §º ¹©ôºñ ð¹©³¯¼ª µ ¼µ
Å³ ª·ºå¿¦³¿ª³«º ¿¶®Ó±Æ³ ®¿«³·ºå¿§®ôº¸ ª´©°º¿ô³«º ©·º̧
¿©³·º̧©·º̧©ôº ¿»Û¼µ·º¿ª³«º©Ö̧ ¬¨¼ ð·º¿·Ù¿«³·ºå§¹¿±å©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ëê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃ¬½µ¬½¹¯¼úµ ·º ª·ºå¿¦³¿ù±¬©Ù«º ¬¿®Ù½¯ Ø úµ¼ ·º ©°º¿ô³«º
§Ö úÍ¼§¹¿©³¸©ôºñ ¬ÖùÜ¬¿®Ù½Ø«¿©³¸ ù»º«·º§¹§Ö££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½µ« ¼ ©
º ·Ù º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¿½¹«º±Ø ©²Ø²¨ Ø « Ù ¿º §æª³ú³á
®°*©³ ¬·ºùc´åª²ºå ¨¼µ·ºú³®Í ¬³åô´¨ú·ºå ó
ÃÃùÜ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø« °¼µ«º½·ºå¿©³¨Ö«¼µ ¬ªµ§º¯·ºå¦µ¼Ç ¬½-¼»º
¿ú³«º¿Ó«³·ºå «Î»º¿©Ù«¼µ ±©¼¿§åÛ¼µå¿¯³º©Ö̧ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø¿§¹¸ñ ùÜ
¬ú§º« ¿»¬ªÙ»º§´¶§·ºå¿ª¿©³¸ ®»«º¿°³¿°³¨Ò§Üå ¬ªµ§ºªµ§ºÓ«ú
©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ ¿»³«º
ÃÃ¯ú³®úôºñ ù»º«·º¿ªå«¼µ ª´¿©³ºª¿´ «³·ºå¶¦°º¿¬³·º ¶§Õ°§µ -Õ¼ å
¿¨³·º¿§å§¹ñ °«³¸ª®´ -Õ¼ å¿©ÙúËÖ ¿«³·ºå¶®©º©Ö̧ ¬ú²º¬¿±Ùå¿©Ù °¼®¸ðº ·º
±Ù³å¿¬³·º ±·º¿§å§¹ñ «-Õ§º©¼µÇ ¬¿»³«º¬¼Û¼lô¿ù±±°º®Í³ ®Ó«³½·º
¿¾åùµ«¬ w Û[ú³ôº¯µå¼ ¿©Ù «-¿ú³«ºª®¼ ¸®º ôºªµÇ¼ «-Õ§º ¨·º¿»®¼©ôº££ Åµ
¿¶§³Ó«³å«³ ©µ©º¿«³«ºÞ«Üå«¼µ ¬³å¶§ÕÒ§Üå ©¿úÙË¿úÙË ¨Ù«º½Ù³±Ù³å§¹
¿©³¸±²ºñ
\
«Î»º®ª²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå¨¼µ·º«³ ®°*©³ ¬·ºùc´å ¿¶§³
Ó«³å±®Ï«¼µ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º¶§»º¿¶§³·ºå°Ñºå°³å¿»®¼§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
«Î»º® ¬¼®º½»ºå±¼µÇ¶§»ºú»º ¿½¹·ºå«¼µ ¯©º½»Ö ªÍ²º¸ªµ¼«ºú³ ®×»ºúÜ¿»¿±³
¬½»ºå«´åª®ºåÓ«³å¿¨³·ºú¸ ¼Í ¿«-³«º©·µ¼ Þº «Üå®ÍúÜ §º¿»¿±³ ¦³åö©º®«ºð« Ö µ¼
¿©ÙË¶®·ºª« ¼µ úº §¹±²ºñ
¦³åö©ºª²ºå «Î»º®Ä¿úÍË©ć×±¼µÇ ½§º®Í»º®Í»º¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå
¿»³«º ó
ÃÃ®öÚª³§¹ ¯ú³®á «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¯ú³® ®Í»º®Í»º
«»º«»º ¶§²º¶¸ §²º°¸ °Øµ µØ Ó«³å±¼±³Ù å©Ö¬
¸ ©Ù«º «Î»¿º ©³º ð®ºå±³®¼§¹©ôºñ
¿¦¿¦ª¼µ ¬ú«º½Ù«º»ÖÇ ®-«ºÛÍ³ ¬Ò®Ö«§º¿»©Ö̧ª´®Í³ ½-°º©©º½·º©©º©Ö̧
¬±²ºåÛÍªµåØ úÍ¼¿»©³Å³ ôØµÛ¼·µ °º ú³¿©³·º ®úÍ¼§¹¾´åñ «Î»º¿©³º̧ ¿®¿®
¿±¯Øµå±Ù³å½Ö̧¿§®ôº̧ ¿¦¿¦¸ ¬¦¼µÇ®³Í ¿©³¸ ¨³ðú ¬±«ºú·Í ¿º »©µ»åº §¹§Öñ
ù¹¿Ó«³·º̧ªÖ ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®ºÞ«Üå«µ¼ ¿®¿®¸¬©Ù«º ¯¼µÒ§Üå ¿¦¿¦« ©½®ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ëé
©»³å ¶§Õ¶§·º©²º¿¯³«º½© ¸Ö ³§¹ñ ¿¦¿¦Å³ ¿®¿®¸«µ¼ ¬ªÙ»¬ º ®·ºå °ÙªÖ »ºå
¶®©ºÛ¼µåÒ§Üå §¼µ·º¯¼µ·º½-·ºúÍ³§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¿®¿®¸«¼µ ®§¼µ·º¯µ¼·ºú¾Ö ¿®¿®¸
«¼ôµ °º ³å «Î»º¿©³º̧«µ§¼ Ö úúÍª ¼ ³½Ö¸§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®¿®¿±ú©³Å³ªÖ
«Î»º¿©³º̧¿Ó«³·º̧ª¼µÇ ®±¼®±³ ®Í©º¨·º°ÙÖª»ºå¿»©ôº»ÖÇ ©´§¹©ôºñ ù¹
¿Ó«³·¸º ¿®¸¿®¸«µ¼ °Ùª Ö »ºå¶®©ºÛåµ¼ ©Ö¸ ¿¦¿¦Å³ «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ®µ»åº ©Üå¿»§¹©ôº
¯ú³®úôºñ ùÜª»µ¼ ÇÖ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ±³å¬¦Ó«³å®Í³ ¬®µ»åº ¯¼© µ ¸Ö ¬ú¼§®º ²ºå
Þ«Üå §¼©º¯Üå«³±»ºå¿»½Ö̧§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ¬®µ»åº ¯¼© µ Ö̧ ¬ú¼§®º ²ºåÞ«ÜåÅ³ ùÜ¿»ú³®Í³ úÍ·© º Çµ¼ ¬ú·º«©²ºå
« ©²ºú¼¿Í »½Ö̧©³§¹ñ ùÜ¬ú¼§®º ²ºåÞ«ÜåÅ³ªÖ ¯«ºª«ºÒ§Üå §¼©¯ º åÜ «³
±»ºå¿»ÑÜå®ôºª¼µÇ «Î»º® ¨·º§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¦³åö©º« ó
ÃÃ®Í»§º ¹©ôº ¯ú³®ñ ¿¦¿¦¿¶§³½Ö̧©°Ö̧ «³å¨Ö®³Í ù»º«·º¿ªå«¼µ
ª´¿©³ºª´¿«³·ºå¶¦°º¿¬³·º ¶§Õ°µ§-¼Õå¿¨³·º¿§å¦¼µÇ¯¼µ©Ö¸ ¬½-«º§¹©³«¼µ
¯ú³® ±©¼¶§Õ®¼§¹ª¼®º®¸ ôºñ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¬¿»»ÖÇ ùÜª¶µ¼ §Õ°µ§-Õ¼ å¿¨³·º¿§å¦¼Çµ
®©©ºÛ¼µ·º¿§®ôº¸ ¯ú³®«¿©³¸ ©©ºÛ¼µ·º§¹ª¼®º̧®ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º
¿©³º«ªÖ ¨§ºÒ§åÜ ¿©³·ºå§»º§¹ú¿°ñ ù»º«·º¿ªå«¼µ ª´¿©³ºª¿´ «³·ºå¶¦°º
¿¬³·º ¶§Õ°µ§-¼Õå¿¨³·º¿§å§¹ ¯ú³®úôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
ÃÃð¹©³¯¼ª µ «µ¼ µ¼ «Î»¿º ©³º ¶§»ºú§¹¿©³¸®ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¯ú³®«¼µ
Û×©º¯«ºªµ¼«º§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å«³ ½-³½»Ö ªÍ²º̧¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
±¼Çµ¿±³º ¬½»ºå«´åª®ºåÓ«³å¿¨³·º± ¸ Çµ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¬±³
¿°³·ºå·Ö̧Ò§Üå ó
ÃÃ¯ú³®úÖË «¼ô µ ½º Ûx³¬½-Õ¼ å¬¯°º«¿©³¸ ©§º®«º°ª ÖÙ »ºå¿ª³«º
¿¬³·º ¿¶§¶§°º©·º̧©ôºª§Í ¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å±Ù³å§¹±²ºñ
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

u ì e
ª´® Í ³ å¿§å¿±³ °³©°º¿ °³·º
ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå±¼Çµ ¿ú³«ºúÒ¼Í §Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü ¿»±³å«-ª³½Ö̧§¹±²ºñ

¬cµÐ« º -·åº 3 ¬ª·ºå¿ú³·ºª³½-»¼ º©·Ù º «Î»®º ª²ºå ª·ºåÓ««º©»Ù ± º ÛØ ·Í º¸
¬©´ ¬¼§ºú³®Í ¨¿ª¸úÍ¼§¹±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®ºÞ«ÜåúÍ¼ »Üöc¼µå«Î»º©»ºåª-³å®Í «Î»º
®-³åª²ºå ¬¼§úº ³®Í ¨¿»Ó«Ò§Üå¶¦°º§¹±²ºñ ¬ªµ§½º Ù·± º µÇ¼ ð·ºú»º ±©¼¿§å
¿½¹·ºå¿ª³·ºå ¿½¹«º±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º °¼« µ ½º ·ºåÞ«Üå®-³åúÍú¼ ³±¼Çµ ¬ªÏÕ¼ ªÏÕ¼
¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿ª¸úÍ¼§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º§·º »Üöc¼µå®¿ªå ½-³úÜ©Ü±²º
«Î»º® ®-«Ûº ³Í ±°ºú»º ¿ú¿ÛÙå«¼µ ô´ª³¿ª¸ú¼§Í ¹±²ºñ
¨¼±µ Çµ¼ «Î»®º ¬¼§úº ³®Í Û¼åµ ©µ·¼ åº ®°*©³ ¬·ºùc´åÄ ¿¶½±Ø«µ¼ Ó«³åú
§¹±²ºñ ¨¼µÇ¬©´ ®°*©³ ¬·ºùc´åÄ ¿¯åª¼§»º ÇØ «ª µ¼ ²ºå ½Ø°³åú§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ®°*©³ ¬·ºùc´åÛÍ·¸º «Î»º® ¨§º®Ø¿©ÙË¯ØµÒ§Üå ¬cµÐºÑÜå¬ªÍ«¼µ
½Ø°³å¶½·ºåá °«³å°¶®²º¿¶§³¶½·ºå ®¶§Õ¿©³¸§¹ñ
«Î»®º ª²ºå «¿ªå·ôºù»º«·º«µ¼ ®»«º½·ºå °³å¶§ú·ºå ®»«º°³
«¼µ ù»º«·ºå¿ªåÛÍ·º̧ ¬©´°³å§¹±²ºñ «Î»º®©¼µÇ °³åÓ«¿±³ ®»«º°³®Í³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ëç
·Í«º¿§-³±Üåá ±ú«º±Üåá ª¼¿®r³º±Üå°¿±³ Ò½Ø¨Ù«º±ÜåÛÍØ©¼µÇ±³ ®-³å§¹
±²ºñ ¨¼± µ µÇ¼ ®»«º°³°³å©¼µ·åº ù»º«·º¿ªå« Ã±Ó«³å½¼µå·Í«£º Åµ ¬®²º
¿§å¨³å¿±³ ·Í«º°¼®ºå¿ªå®-³å±²º «Î»º®©¼µÇ¬»Üå±¼µÇ úÖúÖ©·ºå©·ºå
¿ú³«ºª³Ò§Üå ±°º±åÜ ®-³å«¼µ ªµ°³å©©ºÓ«§¹±²ºñ ¨¼µ·« Í °º ®¼ åº ¿ªå®-³å
®Í³ ¬ªÙ»ºªÍ§Ò§Üå ½-°º°ú³¿«³·ºåªÍ¿§ú³ «Î»º®©¼µÇÄ ®»«º°³ð¼µ·ºå®Í³
¨¼µ·«Í °º ®¼ åº ¿ªå®-³å¿Ó«³·º̧ °¼µ¶§²º¿»§¹¿©³¸±²ºñ
«Î»®º ª²ºå ®»«º°³°³åÒ§Üå¿»³«º ù»º«·º¿ªå«¼µ °³¯«º±·º
¿§å§¹±²ºñ ¨¼± µ ¼µÇ°³±·º¿§å½µ¼«© º ·Ù º ®³úÜô³ ®«ºð± Ö ²º ©°º½¹©°ºúØ
¿ú³«ºª³Ò§Üå ù»º«·º¿ªå«¼µ ®¼®¼ÛÍ·º̧¬©´ ¶®·ºå°Üå¿½æ±Ù³å¿ª¸úÍ¼§¹±²ºñ
¨¼¬µ ½¹ «Î»®º ª²ºå ¬µ»åº ½Ù¿Ø ú³·º ¶®·ºå§µ¿ªå ö-·öº ¹«¼µ ¬¿Ó«³¸±³å°Üå±Ù³å
¿±³ ù»º«·º¿ªå«¼µ ¿·åÓ«²¸úº ·ºå ©°º«ô µ¼ ©
º ²ºå «-»úº °º½§¸Ö ¹¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬½µ¼«© º ·Ù º ®°*©³ ¬·ºùc´å®«ºðª Ö ²ºå «Î»º®úÍú¼ ³±¼µÇ ¿ú³«º
ª³¿ª¸ú¼§Í ¹±²ºñ «Î»º®«¼µ ¿½æ«³ ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «ÜåúÍ¼ §»ºåÑô-³Ñº®-³å
Ó«³å$ ª®ºå¿ªÏ³«º¿ª¸úÍ¼§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå ¿©ÙËú¶®·ºú
±®Ï¿±³ §»ºå§·º±Üå§·º®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ úÍ·ºå¶§¿ª¸úÍ¼§¹±²ºñ ©°º½¹
©°ºú$Ø ®´ «Î»º®«¼µ ±Ó«³å°«ºcµ± Ø Çµ¼ ¿½æ±Ù³åÒ§Ü¼åá Þ«Ø¿½-³·ºå®Í ±Ó«³å¶¦°º
±²º¬¨¼ ¬¯·º̧¯·º¶¸ §Õ¿¯³·º§© µØ Çµ¼«µ¼ ¶§±¿ª¸ú§¼Í ¹±²ºñ ©°º½¹©°ºú$Ø ®´
ª®ºå¿ªÏ³«º¿»ú³®Í ¿ª«Ùôºú³ §·ºªôº¯¼§º«®ºå¾«ºÛÍ·¸º ¿â®»ö¹å
¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå úÍ¼ú³¾«º±¼µÇ ±Ù³å¿±³ª®ºå«¼µ ²Ì»º¶§ú·ºå ó
ÃÃ«-Õ§º ·ôº·ôº©»µ åº «¿©³¸ ¿â®»ö¹å ¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå¾«º«µ¼
¿»Ç©¼·µ åº ±Ù³åÒ§Üå ¬Ò®Ö¿ú«´å©³¿§¹¸ñ ¬½µ¿©³¸ ¬Ö¸ù¾ Ü «º«µ¼ ®±Ù³åÛµ·¼ ¿º ©³¸
¾´åñ ¬·ºå òòò ¬±«º¬úÙôº« °«³å¿¶§³ª³©³«¼µå££
Åµ ¿¶§³Ó«³å¿ª¸úÍ¼±²ºñ
\
¨¼µú«º®-³å¬©Ù·åº $ «¼ª µ ´¨³Ù å ¦³åö©º«µ¼ ¬ú¼§¬ º ¿ô³·º®Ï§·º
«Î»º® ®¶®·ºú§¹ñ ¨µ¼±¼µÇ ®¶®·ºú±²º̧¬©Ù«º «Î»º® ð®ºå±³¿»§¹±²ºñ
±¼Çµ¿±³º ù»º«·º¿ªå®Í³®´ ¶®·ºå½Ù³±Ø©¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºå Ó«³å©¼·µ åº Ã¦³åö©ºÄ
¶®·ºå½Ù³±Ø¿ª³£ Åµ ¨Ù«º¨Ù«ºÒ§Üå Ó«²º̧¿ª¸úÍ¼§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ¦³åö©º
¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ®Ó«³®Ó«³ ¿¶§³Ó«³å¿ª¸ú¼± Í ²ºñ ¦³åö©º®³Í ù»º«·º
¿ªåÄ ¬°º«µ© ¼ °ºð®ºå«ÙÖ±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬°º«¼¬ µ ú·ºå¨«º§·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
êð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

§¼3
µ ù»º«·º¿ªå« ¦³åö©º«µ¼ ½-°½º ·º©ô Ù © º ³¿»±²º®³Í ¨·ºú³Í å¿§æ¨·º
ªÍ§¹±²ºñ
¨¼µú«º®-³å¬©Ù·åº $ ¬ôºª°º©³®«ºð®Ö ³Í «Î»º® ¬³å«¼µå¬³å
¨³å¶§Õú¿±³ ®¼©¿º ¯Ù¿«³·ºåÞ«Üå¶¦°º§¹±²ºñ ¬ôºª°º©³±³ ®úÍ¼§¹«
¿¬å°«º®³¿«-³¿±³ ÛÍªØµå±³å§¼µ·ºúÍ·º ¬ªÍ±½·º®¿ªå ®³úÜô³®«ºðÖ
ÛÍ·º̧¬©´ ²°³°³åú»º «Î»º®¬¦¼µÇ ®¿©ÙåðØ¸¿±³¬ú³ ¶¦°º§¹ª¼®º̧®²ºñ ±¼µÇ
¿±³º ¬ôºª°º©³ úÍ¼¿»±²º¸¬©Ù«º «Î»º®®Í³ °«³å¿¶§³¿¦³ºúcµØ®«
°¼©ºÛÍªØµå ±«º±³ú³ª²ºå ú§¹±²ºñ
¬ôºª°º©³±²º «Î»®º «¼µ ù»º«·º¿ªå«¼µ °³ª³±·º¿§å¿±³
¿«-³·ºå¯ú³®¬¶¦°º ¯«º¯¿Ø ¶§³¯¼¶µ ½·ºå ®¶§Õ¾Ö ®¼©úº ·ºå¿¯Ùú·ºå§®³±³
¬Ò®Ö¯«º¯Ø¿¶§³¯¼µ§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ®³úÜô³ÛÍ·º̧ «Î»º®©¼µÇ ½§º©»ºå©»ºå
¶¦°º¿»®× ¿¶§¿§-³«º±Ù³å¿¬³·ºª²ºå Þ«¼Õå°³å¿¯³·ºúÙ«º¿§å§¹±²ºñ
®³úÜô³ÛÍ·º̧ °«³å°¶®²º ¿¶§³°ú³¬¿Ó«³·ºåúÍ¼©·¼µ åº «Î»º®°«³å ¿¶§³¶¦°º
¿¬³·º ©µ« ¼ º©»Ù åº ¿ª¸ú¼§Í ¹±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ ®³úÜô³ÛÍ·º̧ «Î»º®ª²ºå ¿®å
¨´å¿½æ¿¶§³ ¬¯·º̧«¼µ ¿«-³ºªÙ»ºª³½Ö¸§¹±²ºñ
ð®ºå¨Ö±Çµ¼ ð¼·µ ¬
º ú«º½«Ù º ¬¿©³º¬±·¸º ð·º±³Ù å¿±³¬½¹®-Õ¼ å©Ù·º
®³úÜô³ª²ºå ®¼®¼©µ¼Ç ®-¼Õåc¼µå¶®·º̧®³å Þ«Üå«-ôº®×«¼µ öµÐºô´ð·º̧ä«³å¿ª¸ úÍ¼
§¹±²ºñ ®¼®½¼ ·º§»Ù åº ®°*©³ ¬·ºùc´å®«ºðÄ Ö ®-Õ¼ åc¼åµ »¼®«
¸º -±®¼ ·º ôº®« × ª
µ¼ ²ºå
ú×ØË½-±¿ú³º¿ª¸ú§¼Í ¹±²ºñ
©°º¿»Ç ²°³°³å¿»½¼µ«º ®³úÜô³« ó
ÃÃ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ ¿ù±Å³ °§¼»¾ º úµ ·º¦³ùÜ»»º øïìëî ó ïëîê÷
»ÖÇ ®¼¦úµ ³åÞ«Üå ¬°*¾ª Ö ³ øïìëïóïëðì÷ ©¼µÇ «¼ô µ º¿©³º©µ·¼ « º «Î»º®©¼Çµ
®-¼ÕåÛÙô¿º ©Ù«µ¼ ¿§å±»³å¿©³º®½´ © Ö̧ Ö̧ »ôº¿¶®¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á ®°*©³
¬·ºùc´å« ±¿ú³ºÒ§ØÕåÒ§ØÕåú·ºå ó
ÃÃ¬ÖùÜ ¯»º¦ú»º °°*«µú¼ ËÖ »ôº¿¶® ¬«-ôº¬ð»ºå«¿©³¸ Ó««º
©¿¶§å°³á ±Øåµ ¥«¿ª³«º§Ö úÍ© ¼ ôº ®Åµ©ª º ³å££ Åµ ð·º¿¶§³ª¼« µ §º ¹±²ºñ
¨¼¬µ ½¹ ®³úÜô³« ®°*©³¬·ºùc´å«¼µ °¼®åº °¼®åº Þ«Üå °¼µ«Óº «²º̧Ò§Üå
¿»³«º ó
ÃÃ¯»º¦ú»º°°*«úµ¼ ËÖ »ôº¿¶® ¬«-ô¬ º ð»ºåÅ³ ¿Å³ùÜ ¯»º½ú°º©µ¼
¾ôº ¿ù±úÖË ©°ºð«º¿«-³¿º «-³º úÍ§¼ ¹©ôºñ ¬öÚª§¼ ¿º ©Ù ¬©·ºå½¼åµ ô´Ó«
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º êï
©Ö¬¸ ©Ù«º »ôº¿¶®¿©Ù ¯Øµå§¹å±Ù³å©³§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³å¶§»ºú³á ®°*©³
¬·ºùc´å« ó
ÃÃù¹«¿©³¸ «¼µôº¸»ôº¿¶® ®¯ØµåcØ×åú¿¬³·º °§¼»º¿©Ù« ®¿°³·º̧
¿úÍ³«º ®«³«ÙôºÛµ¼·ºÓ«ª¼µÇ ¶¦°º®Í³¿§¹¸££ Åµ ¶§»ºª²º¿½-§ª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µú«º®-³å¬©Ù·åº $ ¬ôºª°º©³«¼µ ²°³°³å±²º̧¬½-»¼ $º ±³
«Î»®º ¿©ÙË¯Øúµ §¹±²ºñ «-»¬ º ½-»¼ ®º -³å$®´ ªØåµ ð®¿©ÙË®¯Øµú§¹ñ ¬ôºª°º
©³±²º ¬ªµ§« º °¼ «* µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Ò§Üå ¶®·ºå©°º°åÜ ÛÍ·º̧ ¬Ò®Ö§·º ½úÜå¨Ù«º
¿»©©º§¹±²ºñ ¨¼± µ Çµ¼ ½úÜå¨Ù«±
º ³Ù å©¼·µ åº ®³úÜô³ ö»³®Ò·¼®© º ©º¿Ó«³·ºå
«¼µ «Î»º® ±¼±¼±³±³ ±©¼¶§Õ®¼§¹±²ºñ
©°º¿»Ç©·Ù º ®³úÜô³« ÃÃ¶®·ºå©°º°åÜ ÛÍ·º̧ ®²º±²º¸ ¬ú§º±Çµ¼ ½úÜå
¨Ù«¨ º «Ù ¿º »§¹±»²ºå££ Åµ ¬ôºª°º©³¬³å ¿¶ß³·º¦·Ù ¸¿º ®åú³á ¬ôºª°º
©³«
ÃÃ¿Ó±³º òòò ùÜ¬»Üåð»ºå«-·º« ¿ù±¿©Ù«µ§¼ ¹ñ ¬§-·ºå¿¶§ ¿¶½½·ºå
ª«º½·ºå ¯»ºÇ©ôº¯¼µ§¹¿©³¸££ Åµ ¿¶¦Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯«º3 ó
ÃÃ©°º½¹©°ºúØ®Í³¿©³¸ ¯»º½ú°º©¼µ¾ôºÒ®¼ÕËÞ«Üå¾«º«¼µ ¿ú³«º
©ôºñ ¯»º½ú°º©¼µ¾ôº« ¬®-¼Õå±®Üå¿ªå¿©Ù« ±¼§º¿¦³º¿úÙ©ôºñ
±´©¼µÇ¿ªå¿©Ù»ÖÇ °«³å°¶®²º ¿¶§³ú©³ªÖ °¼©ºÓ«²ºÛ´å ½-®ºå¿¶®¸°ú³
¿«³·ºå©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á ®³úÜô³« ó
ÃÃ¯»º½ú°º©¼µ¾ôº« ¿«³·º®¿©Ù« ±¼§º°§º°µ©Ö̧ Å³®¿©Ù§Öñ
¬©·ºå¬¦-·ºå ±©·ºå°«³å¿©Ù ¿¶§³ú©³«¼µ ±¼§ºð¹±»³¨ØµÓ«©ôºñ
«Î»®º ©¼Çµ ª·ºå¿¦³« ±©·ºå°«³å¿©Ù Ó«³å½-·ª º Çµ¼ úÍ·«
¸º µ¼ ¦¼©¿º ½æ©³§¹ñ
±¼§¿º ¦³º¿úÙ©ôºªÇµ¼ ¨·º®¿»§¹»ÖÇ££
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ¯»º½ú°º©µ¾ ¼ ôº« ¬®-¼Õå±®Üå¿©Ù ¿¦³º¿úÙ±¿ª³«º ½·ºß-³å
¬¿® ù¼»µ ³ ¬°*¾ª Ö ³«¿©³¸ ¯¼åµ ªÍ±ß-³ñ ©°º¿»Ç®³Í ¯»º½ú°º©µ¼ ¾ôº«
¿»Ò§Üå ½·ºß-³å©¼Çµ¬¿®¿»©Ö¸ ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ ¾«º«µ¼ «Î»¿º ©³º ¿ú³«º±³Ù å
½Ö¸©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹ ½·ºß-³å ¬¿®Þ«Üå« «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿±»©º»ÖÇ ªÍ®ºåÒ§Üå
Þ«¼Õ¯¼ªµ «µ¼ © º ôºß-££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³á ®³úÜô³ª²ºå «Ù«½º »Ö ®-«Ûº ³Í
§-«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
êî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃ¯»º¦ú»º°°*«®µ¼ ³Í «Î»®º ¬¿®»ÖÇ ²Ü®¿ªå ÛÍ°¿º ô³«º§Ö úÍ© ¼ ôºñ
±´©µÇ¼« «Î»º¬½-¼ÕË»ÖÇ ¿»Ó«ú§¹©ôºñ ¬Öù®Ü ³Í ¬¦¼åµ ©»º §°*²åº ¿©³¸ ¾³®Í
®úÍ¼§¹¾´åúÍ·ºñ «Î»º® ¬¿®« °¼©º¿«³·ºå¿«³·ºå ®®Í»º¿ª¿©³¸ úÍ·º¸«¼µ
¿±»©º»ÖÇªÍ®ºåÒ§Üå §°ºª¼µ«º©³¶¦°º®Í³§¹ñ ¬ÖùÜ¬©Ù«º úÍ·º̧«¼µ ¿©³·ºå§»º
§¹©ôº úÍ·º££
Åµ ¿¶§³Ó«³å¿©³·ºå§»º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ¬¿úå®Þ«Üå§¹¾´åß-³ñ ½·ºß-³å¬¿® §°ºª« ¼µ ©
º ¸Ö «-²¯º »º«ªÖ
®Í»º®Í®®Í»º©³ñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º¸ ¬¿»»ÖÇªÖ ¬ÖùÜ¬ú§º«¼µ »ôº¿«-³ºÒ§Üå
¿ú³«º±³Ù å½Ö̧©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¬Öù¬ Ü ©Ù«º «Î»º¿©³º«¿©³·º ¿©³·ºå
§»ºú®Í³§¹££
¿»³«º¿»Ç©·Ù ®º ´ ¬ôºª°º©³ ¶®·ºå°ÜåÒ§Üå ¨Ù«± º ³Ù å¿©³¸±²º«µ¼
®¿©ÙËú¿©³¸§¹ñ ¬ªµ§½º »ºå °³å§Ù© Ö ·Ù º ¨µ·¼ Òº §Üå °³ú·ºåÆô³å®-³å«¼µ °°º¿¯å
Ó«²¸ºc×¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ °³ú·ºåÆô³å °°º¿¯å¿»¿±³
¬ôºª°º©³Ä ¬§¹å©Ù·º ©°º½¹©°ºú$Ø ®³úÜô³«¼µ ¿©ÙËú¶®·ºú§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹®-³å$ ®³úÜô³Ä¿ª±Ø®³Í ½¹©¼·µ åº ÛÍ·®º¸ ©´¾Ö ±³ô³²·ºå¿§-³·ºåÒ§Üå
½-¼Õ±³±²º«¼µ «Î»º® ±©¼¨³å®¼§¹±²ºñ
\
«¿ªå·ôº®-³å«¼µ °³¶§ú¿±³ ¯ú³®¬ªµ§º«¼µ ªµ§º±´©¼µ·ºå
ªµ« ¼ »º ³ú®²º̧ °²ºå«®ºå©¼µÇ úÍ¼§¹±²ºñ ¨¼°µ ²ºå«®ºå®-³å¬»«º Û×©¿º °³·¸º
°²ºåú¶½·ºåÛÍ·¸º ±²ºå²²ºå½Ø¶½·ºå©¼µÇ §¹§¹±²ºñ ¨¼µ°²ºå«®ºå©¼µÇ«¼µ
ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå±¼Çµ ¿ú³«º¿»½¼« µ ©º ·Ù º «Î»®º ½-Õ¼ å¿¦³«º½®¸Ö §¼ ¹±²ºñ "±¼Çµ
½-¼Õå¿¦³«º½Ö̧ú¶½·ºå®Í³ª²ºå ¬©¼µ·åº ®±¼ ¯¼µåð¹å¿±³ §´¶§·ºåªÍ±²º̧ Ãú³±Ü
Ñ©µ£ ¿Ó«³·º̧ ¶¦°º§¹±²ºñ
¨µ¼¿»Ç²« ²°³°³å§Ù± Ö µÇ¼ «Î»º®ª²ºå °¿«³¸©ª»º« §¹ª³
±²º¸ ±³å¿®Ùå¬«-P Ó«§ºÓ«§º¿ªå«¼µ ð©ºÒ§Üå ©«º½Ö¸ú§¹±²ºñ ²°³
°³åú·ºåª²ºå ð¼·µ ¬ º ú«º ¬¿©³º®-³å®-³å ¿±³«º½Ö̧§¹±²ºñ ú³±ÜÑ©µ®³Í
ª²ºå ¬¨´å §´¶§·ºå¯¼åµ ð¹åªÍ±²º¸ Ã¿ª®µ»© º ·µ¼ åº £ ú³±ÜÑ©µ ¶¦°º¿»§¹±²ºñ
¨¼Çµ¿Ó«³·¸º «Î»®º ®Í³ ®½Ø®ú§ºÛ·¼µ ¿º ¬³·º §´¬« µ¼ ¿º »ú³®Í ²°³°³å¬Ò§Üå ®³úÜô³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º êí
®«ºðÖ ¨ªµ¼«½º -¼»© º ·Ù º «Î»®º ª²ºå «®»ºå«©»ºå ú§ºª« µ¼ º§¹±²ºñ ¨¼Çµ
¿»³«º ó
ÃÃ®°*©³ ¬·ºùc´å«¼¿µ ú³á ®®®³úÜô³©¼µÇ§¹ «Î»º® ©°º½¿µ ª³«º
§»ºÓ«³å§¹ú¿°££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´åÛÍ·º̧ ®³úÜô³©¼µÇª²ºå «Î»º®¾«º±µÇ¼
½-³½»Ö ªÍ²º̧Ò§Üå »³å°Ù·º¸¿»Ó«ú³á «Î»º®« ó
ÃÃ«Î»®º §»ºÓ«³å®ôº̧ °«³å«¿©³¸ ¬¿¨Ù¬¨´å ®Åµ©§º ¹¾´åñ
«Î»º®ª½¨Ö« ¿ªå§Øµ©°º§Øµ¿ª³«ºÞ«¼Õ©·ºÒ§Üå ¨µ©º¿§å§¹¯¼µ©Ö¸ °«³å
§¹§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®³úÜ®³« ®-«º½Øµå«¼µ Å»º§¹§¹ §·º̧ª¼µ«ºÒ§Üå ó
ÃÃ¯ú³® ¬±Øåµ ª¼úµ ·º ¨µ©¿º §å§¹©ôºñ ®®©¼µÇ« ¯ú³® ¬±Øåµ
®ª¼µ¾´å ¨·º¿»ª¼µÇ§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á «Î»º®« úôº¿®³ª¼µ«ºÒ§Üå ó
ÃÃ«Î»®º Å³ °¿«³¸©ª»º«¿»Ò§Üå ùÜ¬ú§º«µ¼ ¬¶®»º¨« Ù ªº ³½Ö̧ú
§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º «Î»®º ®Í³ ùÜú³±ÜÑ©µ»ÇÖ «¼« µ ²º © Ü Ö̧ ¬ð©º¬°³å¿©Ù«µ¼
®½-Õ§º½Ö̧ú§¹¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ¬ð©º¬°³å½-Õ§º¦¼µÇ ¿·ÙªÖ ®¶§²¸º°Øµ½Ö¸§¹¾´åñ
°¿«³¸©ª»º« §¹ª³©Ö¸ ¬«-¿P ©ÙÅ³ ùÜú³±ÜÑ©µ»ÇÖ ªØåµ ð ®«¼« µ §º ¹¾´åñ
ù¹¿§®Ö¸ «Î»®º ®Í³ §¹ª³©Ö¸ ¬«-¿P ©Ù«± µ¼ ³ ð©º¿»ú©Ö¬ ¸ ©Ù«º ·úÖ½úØ ±ª¼µ
§´¬« µ¼ ®º »Ù ºåÓ«§º¿»§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ùÜú³±ÜÑ©µ»ÇÖ «¼« µ ² º ®Ü ¸Ö ¬ð©º¬°³å
¿©Ù ¨§º½-Õ§º½-·º©³§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú·ºå ð©º¨³å¿±³ ±³å¿®Ùå¬«-P
Ó«§ºÓ«§º¿ªå«¼µ «¼·µ ¶º §ª¼µ«§º ¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¯ú³®úôºñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬½µ®Í ¿¶§³ú±ª³åñ ¿°³¿°³
«©²ºå« ¦Ù·¿º¸ ¶§³¿ú³¿§¹¸ñ «-Õ§ª º Ö ùÜ¬½-«« º µ¼ ±©¼¶§Õ¦Çµ¼ ¿®å±Ù³å©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ®³úÜô³¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸«³ ó
ÃÃ®³úÜô³ñ ®·ºå«ªÖ ùÜ¬½-«« º µ¼ ±©¼®¶§Õ®¼§« Ö åµ¼ «Ùôñ¸º ¯ú³®¦¼Çµ
§¼µå¬«-P¿©Ù¿ú³á ½-²º¬«-P¿©Ù¿«³ ª¼µ©ôº«ô Ù £º̧ £ Åµ ¿¬³º¿¶§³±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬ú«º¬¿©³º®å´ ¿»¿±³ ®°*©³ ¬·ºùc´åª²ºå ¨¼·µ º
ú³®Í ðµ»ºå½»Ö ¨«³ ó
ÃÃ¯ú³®ñ «-Õ§º¿»³«º«¼µ ª¼µ«º½Ö̧££ Åµ ¿¶§³Ò§Üåá ¬¿§æ¨§º ¿ªÍ
«³å¿§æ±¼µÇ ©µ©º¿«³«ºÞ«Üå«¼µ ¬³å¶§ÕÒ§Üå ©«º±Ù³å§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
êì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¬¿§æ¨§º±µÇ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬ð©º¬°³å ßÜcµÞ¼ «Üå®-³åúÍú¼ ³±¼Çµ
¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üåá ßÜc© µ¼ ½Ø ¹å«¼µ ¯Ù¦Ö ·Ù «
¸º ³ ¬©Ù·åº úÍ¼ §¼åµ ¬µ§áº ½-²¬ º §µ áº §¼©¬
º §µ º
©¼Çµ«µ¼ ©°º¬§µ Òº §Üå©°º¬§µ º ¯Ù¨ Ö ©
µ §º ¹±²ºñ ¨µ§¼ °*²åº ®-³å«³å ®³úÜô³ðôº
ô´ °µ¿¯³·ºå¨³å¿±³ §°*²åº ®-³å ¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ ±¼Çµ ¿±³º ®°*©³ ¬·º
ùc´å« ó
ÃÃ¯ú³®ñ Þ«¼Õ«º©³±³¿úÙåÒ§Üå Þ«¼Õ«º±¿ª³«º ô´§¹££
Åµ ®´å®´åc´åc´åÛÍ·º̧ ¿¬³º¿¶§³§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ®°*©³ ¬·ºùc´å ¯ÙÖ¨© µ ¨ º ³å±®Ï«¼µ ßÜcµ¼
®-³å¨Ö±¼µÇ °»°º©«- ¶§»º±Ù·ºåú·ºå ó
ÃÃùÜ§°*²åº ¿©Ù« ÑÜåÆ»Üå ðôºô°´ ¿µ ¯³·ºå¨³å©Ö̧ §°*²åº ¿©Ù§¹ñ
«Î»º®»ÖÇ ®¯µ¼·º§¹¾´åñ «Î»º®ªÖ ªØµåð ®ª¼µ½-·º§¹¾´å££ Åµ ½§º¯©º¯©º
¿¶§³Ó«³å«³á ¿ªÍ«³å¬©¼·µ åº ¿¶§å¯·ºåª³½Ö¸§¹±²ºñ ¿ªÍ«³å¿¶½ú·ºå$
¿Ó«³·º¿·åÒ§Üå ú§ºÓ«²º̧¿»Ó«¿±³ ¬ôºª°º©³ÛÍ·¸º ®³úÜô³©¼Çµ «µ¼ «Î»º®
§«º§·ºå¿©ÙË§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º®ª²ºå °«³å©°º½Ù»ºå®Í ®¿¶§³¾Ö
¬¼®º¬¶§·º¾«º±¼µÇ ¬¿¶§å¨Ù«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
¨¼µ¬½µ« ¼ © º Ù·º ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¯ú³® ¶§»ºª³§¹ñ «-Õ§º °¼©º®¿«³·ºå§¹¾´åñ «-Õ§º ¬¶§Õ¬®´
c¼·µ åº ©ôº ¨·ºú·º ¿©³·ºå§»º§¹©ôº££ Åµ ªÍ®åº ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«± º « Ø µ¼ «Î»º®
Ó«³åª¼« µ úº §¹±²ºñ
\
±¼Çµ¿±³º «Î»®º ª²ºå ¿»³«º¿Ó«³·ºå ¶§»º®ªÍ²¾ ¸º Ö °Ù©¿º ¶§åª³½Ö¸
ú³á ¿»³«º¯åµØ $ ¿â®»ö¹å ¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå ¬§¹åúÍ¼ ¿«-³«º«®´¿ªå±¼Çµ
¿ú³«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹®Í ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®ºÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¬¿©³º¿ðå¿ðå±¼µÇ
¿ú³«º±²º¬¨¼ ½úÜå ¯«ºª³½Ö¿¸ Ó«³·ºå ±¿¾³¿§¹«ºª³§¹¿©³¸±²ºñ
«Î»º®ª²ºå ¿«-³«º«®´¿ªå¨«º$ ¿¶½§°ºª«º§°º ¨¼·µ ½º -Ò§Üå
®-«Ûº ³Í «¼µ ª«ºð¹å¶¦·º̧ ¬µ§« º ³ c¼×«Þº «Üå©··º ·¼µ¿ä«å¿»®¼§¹±²ºñ °¼©º
©Ù·ºå$ ª·ºå¿¦³úÍ¼ ª´¬³åªØµå«¼µ ½¹å½¹å±Üå±Üå ®µ»ºå©Üå¿»Ò§Üå Ã®»«º¶¦»º
»Ø»«º®åµ¼ ¿±³«º±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå®Í ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åú»º£
¯Øµå¶¦©º¿»®¼§¹±²ºñ
"±¼µÇ «Î»º®c¼×«ºÞ«Üå©··º ·¼µ¿ä«å¿»½µ¼«º©Ù·º ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º êë
ÃÃ¯ú³®¿ú òòò ¯ú³®££ Å´¿±³ ¿½æ±Ø±± ¸Ö «
Ö̧ µ¼ ª¼·× åº §µ©±
º ®Ø -³å
Ó«³å®Í Ó«³å¿»ú§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ó
ÃÃ¯ú³®«¼µ «Î»º¿©³ºª¼µ«ºúÍ³¿»©³ñ ¯ú³®« ùÜ®Í³«¼µå££ Å´
¿±³ ¬±ØÛÍ·¸º¬©´ «Î»º®¬§¹åúÍ¼ ¿«-³«º°Ù»ºå±¼µÇ ©«ºª³¿±³ ¬ôº
ª°º©³«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
ÃÃ«Î»º® ±¼§ºúÍ«º©³§Öñ «Î»º® ùÜª¼µ ©°º½¹®Í ®Þ«ØÕ¦´å¾´å££
Åµ ßªµØåß¿¨Ùå ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
¨¼¬µ ½¹ ¬ôºª°º©³ª²ºå °¼©®º ½-®åº ®¿¶®¸ ¶¦°º¿»¿±³ ¬±Ù·º
¶¦·º̧ «Î»º®«¼µ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå ó
ÃÃ°¼©º®¿«³·ºå ¶¦°º®¿»§¹»ÖÇ ¯ú³®úôºñ ®°*©³ ¬·ºùc´åÅ³
¬ú«º¬®´åªÙ»úº ·º ùÜª§µ¼ Ö ±©¼ª«ºª© Ù º ¶§Õ®´©©º§¹©ôºñ ©°º½¹©°º
½¹®-³å¯¼úµ ·º °¼©®º ÛÍ ËØÍ úÖËª³åª¼Çµ¿©³·º «Î»¿º ©³º ¿©Ùå®¼§¹©ôºñ ¬½µ«°¼ ®* ³Í
¬½-¼»º®ÜÓ«³åð·ºÒ§Üå «Î»º¿©³º Å»ºÇ©³å±·º̧§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ «Î»º¿©³º
¬½-¼»º®Ü Ó«³åð·ºÒ§Üå ®Å»ºÇ©³å Û¼µ·º½Ö¸§¹¾´åñ ùÜ¬©Ù«º «Î»º¿©³º °¼©º
®¿«³·ºå ¶¦°º¿»®¼§¹©ôº££
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ©«ôº¿©³¸ «Î»®º úÖË ¬¶§°ºªÖ §¹±·º¸±¿ª³«º §¹§¹©ôºñ
«Î»®º «¼°« * µ¼ ®®®³úÜô³»ÖÇ ÛÍ°« º ô µ¼ ½º -·ºå ¿©ÙËÒ§Üå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿¶§³
ªÖ ¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ « º «-Õ§ª º Ö ®½Ø®ú§ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º §´¬« ¼µ º
¿»©³¿Ó«³·¸º °¼©ºªÙ©º «¼µôºªÙ©º ®¯·º®¶½·º¿¶§³ª¼µ«º®¼©³§¹££ Åµ
°«³å¶§»º¿¶§³ª¼µ«ºú³á ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃª·ºå¿¦³°Ø¬¼®ºÞ«Üå«¼µ ¯ú³® ¿ú³«º«©²ºå« ®³úÜô³Å³
¯ú³®úÖË ª¼µ¬§º½-«¬ º ³åªØµå«¼µ ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºåÒ§Üå ¶¦²º̧©·ºå¿§å¦¼µÇ ©³ð»º
úÍ§¼ ¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬°µð·º¶¦°º©¸Ö «Î»¿º ©³º©Çµ¼¬¿»»ÖÇªÖ ¯ú³®«¼µ Þ«¼Õ©·º
¿·Ù¿Ó«å ¬ªØµ¬¿ª³«º ¿§åª¼µ«º¦¼µÇ ©³ð»ºúÍ¼§¹©ôºñ ¬½µªµ¼ ¯ú³®
«¼µô© º ·µ¼ º ¦Ù·Òº̧ §Üå¿¶§³ú¿©³¸ ®¿«³·ºåªÍ¾å´ ¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»»ÖÇ«¿©³¸
½§º¿°³¿°³©²ºå« ±©¼¶§Õ®¼½§Ö̧ ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ Ã¬®-¼Õå±®Üå«¼°®* ³Í ¬®-¼Õå
±³å ð·º®°Ù«º±·º̧¾´å£ ¯¼µ©Ö̧¬±¼»ÖÇ Ó«³åð·º®°Ù«º¾Ö ¯¼µ·ºå·Ø¸®¼§¹©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
êê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ù¹¿Ó«³·¸º «Î»¿º ©³º ©³ð»ºªÖ ®«·ºå¾´åª¼Çµ ð»º½§Ø ¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º¯«º3 ó
ÃÃ¯ú³®ªÖ ùÜ®³Í ¿»ú©³ °¼©§º -«º±³Ù å§ª³å££ Åµ ¿®åªµ« ¼ ºú³á
«Î»º®« ó
ÃÃÅµ©º©ôºñ ª·ºå¿¦³« ®»«º¶¦»º®Í³§Ö «Î»º® ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¦¼µÇ
¯Øåµ ¶¦©ºÒ§ÜåÒ§Üñ °¿«³¸©ª»º«µ¼ ¶§»º¦Ç¼µ ±¿¾Ú³Þ«ØÕ«¿µ¼ ©³¸ °·º©³®³©«§Ö
«Î»º® ¿°³·º̧¿©³¸®ôº££
Åµ ¿¶¦Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³ª²ºå «Î»º®Ä ª«ºÛÍ°º¾«º«¼µ ¬±³
¯µ§« º µ·¼ úº ·ºå ó
ÃÃª·ºå¿¦³« ¨Ù«º½Ù³®±Ù³å§¹»ÖÇ ¯ú³®úôºñ ª·ºå¿¦³®Í³
¯ú³®úÍ¼¿»¦¼µÇ ¬¨´åª¼µ¬§º§¹©ôº££ Åµ §»ºÓ«³åú³ «Î»º®« ó
ÃÃ®¶¦°ºÛµ·¼ ©
º ³úÍ·ñº ª·ºå¿¦³®Í³ «Î»º®«¼µ ¾ôº±®´ Í ¬ª¼µ ®úÍ¼Ó«
§¹¾´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃù»º«·º¿ªå¬¦¼µÇ¿©³¸ ¯ú³®úÍ¼¿»¦¼µÇ ª¼µ¬§º§¹©ôº££
Ãù»º«·º¿ªå£ Å´¿±³ °«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ «Î»º® ½-°º
¿±³ ¿®³·º¿ªå ù»º«·º«¼µ ¦-©º½»Ö ¬®Í©ºúª³§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º «Î»º®
½-°¿º ±³ ¿®³·º¿ªå ù»º«·ºÛ·Í º¸ §©º±«º±²º¸ «Î»º ¬³cØ© µ ·Ù åº $ ¶®·ºú¿±³
¶®·º«Ù·ºå«¼µª²ºå ¶®·º¿ô³·ºª³§¹±²ºñ «Î»º® ½-°º¿±³ ¿®³·º¿ªå
ù»º«·º¬¿§æ±¼µÇ ¿¾åùµ«¬ w Û[ú³ôº¯åµ¼ ®«-¿ú³«ºú»º¬©Ù«º Æ³©¼½-«º
¿ä« ¿®Ùåú§º¿¶®ÛÍ·º̧ §·ºªôº±®µùlú³ ¶½³å¯Üå¿»¿±³ "¬ú§º¿ù±±¼µÇ
«Î»º® ¬»°º»³½ØÒ§Üå °Ù»ºÇ°Ù»ºÇ°³å°³å ¨Ù«º½Ù³ª³½Ö¸±²º¸ ¬¶¦°º«¼µª²ºå
¶§»º¿¶§³·ºå ¿©Ùå¿©³®¼§¹±²ºñ
¨¼± µ µÇ¼ «Î»®º ¿©Ùå¿©³ ¿·å·¼·µ ¿º »½µ¼«©
º ·Ù º Ãª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå$
®²º±²º̧¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧ «Î»º® ±²ºå²²ºå½ØÒ§Üå ¿»¿»±²º£«¼µ ªØµåð
®¿©Ùå¿©³®¼ú³Í ¿±³ ¬ôºª°º©³ª²ºå «Î»®º Ä ª«º«µ¼ ¬±³¯Ù« Ö ³
¨´ª¼µ«ºú·ºå ó ÃÃª³§¹ ¯ú³®úôºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¶§»ºÓ«§¹°¼µÇ££ Åµ ¿¶§³
Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º êé
¨¼Çµ ¿»³«º ¬ôºª°º©³ÛÍ·º̧ «Î»®º ª²ºå ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «ÜåúÍ¼ú³
±¼µÇ ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º°Ù³ ¶§»º¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Ó«§¹±²ºñ
¿¬³«º¨§ºú¼Í ßÅ¼µ½»ºå®Þ«Üå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬ôºª°º©³
ª²ºå ¦¿ô³·ºå©¼µ·º©°º©¼µ·º¨Ù»ºåÒ§Üå¿»³«º ¬¿§æ¨§ºúÍ¼ «Î»º® ¬¼§º½»ºå
¬ð±¼µÇ ¿ú³«º±²º¬¨¼ ª¼µ«º§¼µÇ§¹±²ºñ
«Î»º® ¬¼§º½»ºå©Ø½¹åð®Í³ §Ù·º̧¿»Ò§Üå »Üöc¼µå®¼»ºå¿½-³¿ªå ½-³úÜ©Ü
±²º ©Ø½¹åð©Ù·º ú§º¿»ú³®Í ó
ÃÃ¯ú³® ª³§¹ñ ¯ú³® ¬§»ºå¿¶¦¦¼µÇ ª¼µ¿»§¹Ò§Ü££ Åµ ¿¶§³ú·ºå
«Î»º®«¼µ ªÍ®ºå¦«ºÒ§Üå ¬¼§ºú³¿§æ±¼µÇ ©ôµ©ô §¼µÇ¿§å§¹±²ºñ
\
«Î»º®ª²ºå °¼©º¿®³ª´¿®³ÛÍ·¸º ¿¶½§°ºª«º§°º ¬¼§ºªµ¼«ºú³
¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º ¬cµÐ© º «º½-»¼ $º Û¼åµ ¿»«-¬©¼·µ åº ®Û¼åµ ¿©³¸§¹ñ ®°*©³
¬·ºùc´å« «Î»º® ¬¼§º½»ºå©Ø½¹å«¼µ ©ðµ»ºåðµ»ºå¨µÒ§Üå ó
ÃÃ¯ú³® ¨¿©³¸ñ °·º©³®³©³«¼µ ¿»®¶®·º̧½·º ¿°³¿°³ ¨Ù«úº
®ôº££
Åµ ¿¬³º¿¶§³¿©³¸®Í ¬¼§ºú³®Í Û¼µå§¹¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ½-³úÜ©Ü« ó
ÃÃ¯ú³® Û¼µå¿»§¹Ò§Üñ ±½·ºÞ«Üå±³ ¬±·º̧¶¦°º¿¬³·º ¶§·º°®ºå§¹££
Åµ ¶§»º¿¬³ºªµ¼«º§¹±²ºñ
¨¼µ¿»Ç»Ø»«º« «Î»º®ª²ºå ù»º«·º¿ªå«¼µ °³®¶§ú¿©³¸§¹ñ
ù»º«·º¿ªåÛÍ·º̧¬©´ ®»«º°³«¼µ ©¿§-³º©§¹å °³åÓ«§¹±²ºñ ¨¼µ¬½µ« ¼ º
©Ù·º °·º©³®©³±¼Çµ±³Ù å®²º¸ ¶®·ºåú¨³å©°º°åÜ ¿®³·ºåð·ºª³±²º«µ¼ ¶®·º
ú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º «Î»º®©¼µÇ úÍ¼ú³±¼µÇ ®°*©³ ¬·ºùc´å ð·º¿ú³«ºª³Ò§Üå
«Î»º® ð©º¨³å¿±³ ±«&ª§º¬«-P«¼µ Ó«²¸º«³ ó
ÃÃ¯ú³®«ªÖ °·º©³®³©³«¼µ ±Ù³å¦µ¼Ç ¬±·º̧¶§·º¨³å§¹ª¼µÇ Þ«¼Õ
©·º¿¶§³¨³å§¹ú«º»ÖÇ ¾³ª¼µÇ ±«&ª§º¬«-P«¼µ ð©º¨³å©³ªÖñ °·º
©³®³©³®Í³« ±¼§º§© ´ ôºñ ùÜ¬«-P®-¼Õå»ÖÇ ®¶¦°º§¹¾´å££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ½-³úÜ©Ü¾«º±¼µÇªÍ²º̧«³ ó
ÃÃ½-³úÜ©Üñ ¯ú³®«¼µ ¿±¿±½-³½-³ ¶§·º¿§åªµ¼«º°®ºå££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³á ½-³úÜ©Ü« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
êè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ±½·ºÞ«Üå££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå §¼µå¬«-P ªÍª§Í ¹å§¹å
¿ªå«¼µ ¨µ©ºô´«³ «Î»º®«¼µ ð©º¯·º¿§å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ù»º«·º¿ªå« ó
ÃÃ¿¦¿¦ñ °·º©³®³©³«¼µ ±³å±³åªÖªµ¼«º®ôº¿»³º££
Åµ §´¯³ú³ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ¬©»ºÓ«³ ¿©Ù¿ðÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¿¬å òòò ª¼µ«º½Ö̧ ª¼µ«º½Ö¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³å½Ù·º¸¶§Õª¼µ«º§¹±²ºñ
\
°·º©³®³©³Ò®¼ÕË±¼µÇ «Î»º®©¼µÇ ±Ù³åÓ«¿±³ ¨¼µ¿»Ç«¼µ «Î»º®
®¿®¸Û·µ¼ ¿º ©³¸§¹ñ «Î»®º ©¼Çµ ¶®·ºåú¨³å¿¾å©Ù·º ¬ôºª°º©³±²º ¶®·ºå°ÜåÒ§Üå
ª¼« µ §º ¹ª³½Ö§¸ ¹±²ºñ °·º©³®³©³®Í³ ¬ªÙ»§º ¶´ §·ºå¿±³ ú³±ÜÑ©µú± ¼Í ²º¸
Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË¶¦°º¿±³ºª²ºå ª´ÑåÜ ¿ú ¨´¨§º«³ ¬ªÙ»°º ²º«³åªÍ§¹±²ºñ
°·º©³®³©³±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ «Î»®º ©¼µÇª²ºå ¬¿«-³Óº «³å
¯Øåµ ¿±³ «µ»§º ¿ù±³©¼« µ ¶º ¦°º±²º¸ ¿ú³¸ùúÜ¿öÙå ±¼Çµ ¶®·ºåú¨³å«¼µ ÑÜå©²º
¿®³·ºåÛÍ·ºª³½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ¬ôºª°º©³«ª²ºå ÃÃ¿©³º ¿©³º§·º
Å¼µ©ôºÞ«Üå$ ¿»Çª²º°³ ¬©´°³å±²º̧¬½¹$ ¿©ÙË¯Øµ¿©³¸®²º ¶¦°º
¿Ó«³·ºå££ ¿¶§³Ó«³å«³ ª®ºå½ÙÖ¨Ù«º±Ù³å§¹±²ºñ
¿ú³¸ùúÜå¿öÙå «µ»§º ¿ù±³©¼« µ Þº «Üå±¼Çµ «Î»®º ©¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹
¯¼µ·º®»º¿»ö-³¿ú³á ¬¿ú³·ºå°³¿úå§¹ «Î»º®©¼µÇ«¼µ §-³§-³±ªÖ Þ«¼Õ¯¼µÓ«
§¹±²ºñ ®»º¿»ö-³« ÃÃ®°*©³ ¬·ºùc´å«¼ô µ ©º ·µ¼ º ä«¿ú³«º½-åÜ ¶®y·ª ¸º ³±²¸º
¬©Ù«º ¬©¼µ·åº ®±¼ ð®ºå±³¿Ó«³·ºå££ ¿¶§³Ó«³åú³á ®°*©³ ¬·ºùc´å«ó
ÃÃ¬ôºß³¿úå ¿úñ ¿Å³ùÜ ¬®-Õ¼ å±®Üå«¿©³¸ «-Õ§»º ÇÖ ¿¯Ù®-Õ¼ å¿©³º
©Ö̧ ¯ú³® ¦ÜÓ±»³§¹§Öñ ¯ú³® ¬©Ù«º ùÜú³±ÜÑ©µ»ÇÖ «¼« µ ² º © Ü ¸Ö ¬ð©º
¬°³å ¬±Øµå¬¿¯³·º¿©Ù ª¼µ¿»§¹©ôºñ ¬Öù¹ ª¼µ¿ªå¿±å®úÍ¼ ¶§²¸º°Øµ
¿¬³·º ½·ºß-³å©¼µÇ «´²Ü¿¯³·ºúÙ«º¿§å§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º±²ºñ
¨¼¬µ ½¹ ®»º¿»ö-³ ¬ôºß³¿úå±²º ¬¿ú³·ºå°³¿úå®-³å«¼µ ¿½æÒ§Üå
§¼åµ ¬µ§áº §¼©¬º §µ º ¬®-Õ¼ å®-¼Õå«¼µ ¶§½¼µ·åº §¹±²ºñ ®°*©³ ¬·ºùc´åª²ºå §¼åµ ¬µ§áº
§¼©º¬µ§º©¼µÇ«¼µ °¼©º©µ¼·ºå«-«¼µôº©¼µ·º ð·º¿úÙå§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«© º ·Ù º ¬±«ºÞ«ÜåÞ«Üå §¼»§º »¼ §º ¹å§¹å ª´©°º¿ô³«º ð·º
ª³§¹±²ºñ ¨¼ª µ Þ´ «Üå«³å ¿ú³¸ùúÜå¿öÙå «µ»§º ¿ù±³©¼« µ §º ·µ¼ úº ·Í º ±´¿ÈåÞ«Üå
¿ú³¸ùúÜ¿öÙå¶¦°ºú³ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º êç
ÃÃ±´¿ÈåÞ«Üå¿úñ «-Õ§º« ùÜ¨«º¿«³·ºå©Ö¸ §¨®©»ºå §¼µå¬µ§ºá
§¼©º¬µ§º¿©Ù«¼µ Ó«²º̧½-·º©³ß-ñ úÍ¼ú·º ¨µ©º¶§§¹ÑÜå££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º¶§»º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ±´¿ÈåÞ«Üå ¿ú³¸ùúÜ¿öÙå« ó
ÃÃ¬½µ ¨µ©¶º §©Ö¸ §¼åµ ¬µ§áº §¼©¬º §µ º ¿©ÙÅ³ªÖ ¬¿«³·ºå°³å§¹§Öñ
®°*©³ ¬·ºùc´åá °¼©© º ·µ¼ åº ®«-¿±å¾´å ¯¼úµ ·ºªÖ ¨§ºÒ§Üå¨µ©¶º §½¼·µ åº §¹¸®ôº££
Åµ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå §¼µå¬µ§ºá §¼©º¬µ§º©¼µÇ«¼µ ¨§ºÒ§Üå ¨µ©º¶§½¼µ·ºå§¹±²ºñ
®°*©³¬·ºùc´åª²ºå ¨¼µ±¼µÇ¨µ©º¶§¿±³ §¼µå¬µ§º§¼©º¬µ§º©¼µÇ®Í
¬¿«³·ºå¯Øµå §¼µå®-³åá §¼©º®-³å«¼µ ¿úÙåÒ§Üå ðôº§¹±²ºñ ¨¼µ¬½µ¼«º©Ù·º
¬¿ú³·ºå°³å¿úå® ¿½-³¿½-³©°ºÑåÜ ±²º Æ³§»ºå©¼Çµ¶¦·¸º ¿ð¿»¿±³ «¼ô µ Óº «§º
ð©º°Øª µ ªÍ © Í ¼Çµ «¼µ ¨µ©¶º §ú³ §°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃùÜð©º°Øµ¿©Ù« ¯ú³®»ÖÇ ¿©³º§¹¸®ª³å££ Åµ ¿®åª¼µ«ºú³
¬¿ú³·ºå°³¿úå®« ó
ÃÃ«¼µô»º ÇÖ¿©³º®¿©³º ±·º̧ ®±·º̧«¿©³¸ ¬ªÍ¶§·º½»ºå«¼µ ±Ù³åÒ§Üå
¯ú³®«¼µôº©µ¼·º ð©ºÓ«²º̧©³¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬¿ú³·ºå°³¿úå®ª²ºå ¬¿§æ¨§ºú¼Í ¬ªÍ¶§·º½»ºå±¼Çµ
«Î»º®«¼µ ¿½æ±Ù³åÒ§Üåá «¼µôºÓ«§ºð©º°Øµ©¼µÇ«¼µ ©°º¨²ºÒ§Üå ©°º¨²ºð©º
Ó«²º̧¿°§¹±²ºñ ¨¼µ±µÇ¼ ð©º½¼·µ åº ú·ºå ¬¿ú³·ºå°³¿úå®« ó
ÃÃ®®« ±¼§« º Ø¿«³·ºå©³§Ö¿»³ºñ ®°*©³ ¬·ºùc´åÅ³ ¬ú·º«
ùÜ¿ª³«º¿©³·º ùÜª¼µ©°º½¹®Í ú«ºú«º¿ú³¿ú³ ®ðôº¶½®ºå¦´å¾´å££ Åµ
¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃ¿Å³ùÜ ð©º°Øµ¿ªå« ®®»ÖÇ ±¼§ºªµ¼«º©³§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå
ð©º°Øµ¿ªå«¼µ ð©º¿§å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃ®® ½Ð¿ªå¿°³·¸¿º »³º££ Åµ ¿¶§³Ò§Üå ¬ªÍ¶§·º½»ºå©Ù·åº ®Í ¿¬³«º
±¼µÇ ¦-©º¦-©º ¦-©º¦-©ºÛÍ·º̧ ¯·ºå±Ù³å§¹±²ºñ
¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ¬ªÍ¶§·º½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ±Ø§µú³ú²ºß»ºå«¼µ
®Ò§Üå »Üöc¼åµ ®¼»åº ®§-Õ¼ ©°ºÑåÜ ð·ºª³§¹±²ºñ ¨¼®µ »¼ ºå®§-Õ¼ « ±Ø§úµ ³ú²º½« Ù « º µ¼
«®ºå¿§åú·ºå ó
ÃÃ®®«¼µ ð©º°Øµ¶§·º¿§å©Ö¸ ¬¿ú³·ºå°³¿úå ®®« §¼µÇ½¼µ·ºåªµ¼«º§¹
©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º °³¿½¹«º¿ªå©°º½« µ µ¼ «®ºå¿§åú·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
éð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃ¿¬³«º¨§º« ª´Þ«Üå®·ºå©°º¿ô³«º« ®®«¼µ ùÜ°³¿§å½µ¼·åº §¹
©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ®°*©³®«ºð« Ö ¼ñµ ¿¶§³©³ª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³á »Üöc¼µå®¿ªå« ó
ÃÃ»³®²º¿©³¸ «Î»º® ®±¼§¹¾´åñ ®®¯Ü«µ¼ ±Ø§úµ ³ú²º ª³¬§¼µÇ
®Í³ ¿ªÍ½¹åú·ºå«¿»Ò§Üå ¿§åª¼µ«º©³§¹££ Åµ ¶§»º¿¶¦§¹±²ºñ
"©Ù·º «Î»º®ª²ºå °³¿½¹«º¿ªå«¼µ ¶¦²ºÒ§Üå ¦©ºª¼µ«ºú³á
¿¬³«º§¹ °³©¼µ¿ªå«¼µ ¿©ÙËª¼µ«º§¹±²ºñ
®»«º ¶¦»º ²©Ù· º Ã¬«º °º á ¬«º ¦º ±¼ µ Ç £ Ã¯³ß·º »©º
¨¿ú ù¹£ ¯µ ¼ «º «§ºª ¼ ®º ¸ ®²º ñ
¨¼°µ ³¬ú °³¿½¹«º«¿ªå®Í³ «Î»®º «¼µ ¿§åª¼« µ ¿º ±³ °³®Åµ©º
¿Ó«³·ºå ¨·ºú³Í å§¹±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ °³¿ªå«¼µ ¶§»º¿½¹«ºÒ§Üå ª·ºß»ºå¿§æ
±¼µÇ ¬¶®»º ¶§»º©·º¨³åª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½µ¼«º©Ù·º «Î»º®©¼µÇ ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ±´¿ÈåÞ«Üå ¿ú³¸ùúÜ¿öÙå
«¼ôµ º©µ·¼ º «®»ºå«©»ºå ð·ºª³§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»®º «¼µ Ò§ØÕå¶§ú·ºåó
ÃÃ«-Õ§º«µ¼ ½Ù·ª
¸º ©Ì §º ¹ ¯ú³®úôºñ ¿Å³ùÜ ®¼»åº ®²Ø¿¸ Ó«³·º¸ ¯ú³®
®Í³ °¼©º¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ¶¦°ºú·ºªÖ ¿©³·ºå§»º§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå
¬»ÜåúÍ¼ »Üöc¼µå®¿ªåÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ ª«ºð¹å¶¦·¸º ¶¦»ºå½»Ö c¼µ«º½-ª¼µ«ºú³á
»Üöc¼µå®¿ªå®Í³ ©°º¾«º±¼µÇ ô¼µ·ºå¯·ºå±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º «Î»º®« ó
ÃÃ±´« «Î»º®¿±³«º¦¼µÇ¬©Ù«º ±Ø§µú³ú²º ô´ª³¿§å©³§¹ñ
±´Ë¿Ó«³·¸º «Î»®º ®Í³ ¾³®Í °¼©¬ º ¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º ®¶¦°º§¹¾´å££ Åµ ð·ºÒ§Üå¿¶§³
ª¼«µ úº ³á ±´¿ÈåÞ«Üå ¿ú³¸ùúÜ¿öÙå« ª·ºß»ºå¿§æ«°³«¼µ ¯©º½»Ö ¿«³«º
ô´ú·ºå ó
ÃÃ¿Å³ùÜ°³«¼µ¿«³ ¯ú³®«¼µ ±´ª³®¿§å¾´åª³åñ ¯ú³®¿«³
ùÜ°³«¼µ ¦©º®Ó«²º̧¾å´ ª³å££Åµ ¿®åªµ« ¼ §º ¹±²ºñ ¨¼¬µ ½¹ «Î»º®« Ò§ØÕåÒ§Üå
ÃÃÅ·º¸¬·ºåá ùÜ°³«¼µ «Î»®º ª«º»ÇÖ ¿©³·º ®¨¼ú¿±å¾´åñ ±´ª³
¿§å©Ö̧ ±Ø§µú³ú²º«¼µ±³ ô´¿¯³·º©³§¹ñ ùÜ°³« «Î»º®«¼µ ®Í³å¿§å©³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º éï
¯¼µú·º ±´¿Èå®·ºå ¶§»ºô± ´ ³Ù å§¹££ Åµ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ºú³á ±´¿Èå®·ºå ¿ú³¸ùúÜ
¿öÙåª²ºå °¼©± º «º±³ú³ ú±Ù³å±²º̧¬±Ù·¶º §·º ¬±³ ±«º¶§·ºå½-ª¼« µ º
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃÅµ©© º ôºñ ùÜ°³« ¯ú³®«¼µ ®Í³å¿§å©Ö¸°³§¹ñ ¯ú³®«¼µ ùÜªµ¼
¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º ¿§å®¼©Ö¸¬©Ù«º ¿©³·ºå§»º§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå
½-³½»Ö ªÍ²º̧¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ §¹å¬c¼« µ ½º ª
Ø « ¼µ úº ¿±³ »Üöc¼åµ ®¿ªå« §¹å«¼µ §Ù©úº ·ºåó
ÃÃ®Í³å¿§å©³ ®Åµ©§º ¹¾´å ®®úôºñ «Î»®º «¼µ °³¿§å½¼·µ ºå©Ö̧ ±´«
Ã¬¿§æ¨§º®Í³ ±´¿Èå«¿©³ºú± Í¼ ª³å£ ª¼Çµ °³®¿§å½·º ¿®å§¹©ôºñ «Î»®º
« Ã®®¿½-³¿½-³©°º¿ô³«º úÍ§¼ ¹©ôº£ ª¼µÇ ¿¶§³¿©³¸®Í Ãù¹¶¦·º̧ú·º ùÜ°³«¼µ
¿§å¿§å§¹£ ª¼µÇ ¬¿±¬½-³ ®Í³Ò§Üå ¿§å©³§¹££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃ«Î»º®«¼µ «´²Ü©Ö¸¬¿»»ÖÇ «Î»º®¿§å©Ö¸°³«¼µ ®¦©ºú¿±å
¿Ó«³·ºå ®°*©³ ¿ú³¸ùúÜ¿öÙå«¼µ ¿¶§³ªµ« ¼ º©¬Ö̧ ©Ù«º ®®«¼µ ¿«-åÆ´å ¬¨´å
©·º§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ¬½»ºå©Ù·ºå®Í ¨Ù«º±Ù³å§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ ©
º ·Ù º ¬¿ú³·ºå°³¿úå®¿ªåª²ºå «¼ô µ Óº «§ºð©º°µØ ªÍªÍ
¿ªå®-³å«¼µ ¿§ÙË«³ ¬ªÍ¶§·º½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ð·ºª³ú·ºå ó
ÃÃ®®¿úñ «Î»º® »²ºå»²ºåÓ«³±Ù³å©³«¼µ ½Ù·º̧ªÌ©º§¹¿»³º££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®ª²ºå ð©º°Øµ®-³å«¼µ¿úÙåô´Ò§Üå ¿¬³«º¨§º±¼µÇ
¯·ºåª³½Ö̧§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ù»º«·º¿ªå¬©Ù«º
«¿ªå«°³å°ú³ ±¿¾Ú³¿ªå©°º°·ºåÛÍ·¸º ù»º«·º¿ªåÄ ¬½-°º¿©³º
¶®·ºå¿ªåö-·ºö¹¬©Ù«º ¶®·ºå«µ»åº ÛÍÜåªÍª¿Í ªå ðôº¿§å¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú
§¹±²ºñ
«Î»®º «¼µ ¿©ÙË¿±³¬½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« «Î»®º ¬©Ù«º c¼åµ c¼åµ
¦¼»§ºÛ·Í º¸ ¶®·ºå°Üå¦¼»§º©µÇ¼«µ¼ ¶§±½¼·µ åº Ò§Üå °¼©© º ·¼µ åº «-¿úÙå½-ôðº ôº¿°§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ®¼©¿º ¯ÙÞ«Üå ¬ôºß³¿úå ¿úñ ¿»Çªôº°³«¼µ ¿©³ºð·ºÅ© µ¼ ôº®³Í
«-Õ§º©¼Çµ °³åÓ«®ôºñ ¬ÖùÜ Å¼© µ ôº« ¬¶§»º®³Í «-Õ§º©µÇ¼ ðôº¨³å©Ö¸ §°*²åº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
éî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¿©Ù«µ¼ ð·ºô®´ ôºñ ¬±·¸¶º ¦°º¿»¿¬³·º ¨µ§º§å¼µ ½¼·µ åº ¨³å§¹ß-³££ Åµ ®»º¿»ö-³
¬ôºß³¿úå«¼µ ®Í³Ó«³åÒ§Üå ¿©³ºð·ºÅ© µ¼ ôºÞ«ÜåúÍú¼ ³±¼Çµ ¨Ù«½º ³Ù ª³½Ö¸Ó«§¹
±²ºñ
\
¿©³ºð·ºÅ© µ¼ ôºÞ«Üå±¼Çµ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬ôºª°º©³«¼µ ¬±·º¸
¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼µ¿»Çªôº°³°³å§Ù© Ö ·Ù º ®°*©³ ¬·ºùc´å±²º ®¼®®¼ © ¼ ¿º ¯Ù
¿Å³·ºåÞ«Üå¶¦°º¿±³ ¬Ò·¼®ºå°³å ±¿¾Ú³«§D©¼»º ®ôº«Ù»º¿öæùÙ»º ©°º
¿ô³«º®¬ Í § ¬¶½³å®²º±Ë´ «¼µ®Ï ®¦¼©¿º ½æ§¹ñ ®°*©³ ¿öæùÙ»« º µ®¼ ´ ¿ªå
¿ªå°³å°³å ¦¼©º¿½æÒ§Üå «Î»º®©¼µÇÛÍ·º̧ ®¼©º¯«º¿§å§¹±²ºñ ¿»Çªôº°³
°³å½µ¼«© º ·Ù ªº ²ºå ®°*©³ ¿öæùÙ»Ûº ·Í º̧ ¿úÍå¿Å³·ºå¿ÛÍ³·ºå¶¦°º®-³å«¼µ ©ú·ºå
©ÛÍÜå ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
ÃÃ®¼©º¿¯ÙÞ«Üå ¿öæùÙ»º¿úñ °·º©³®³©³ ¯¼§º«®ºå®Í³ ¾ôº
±¿¾Ú³¿©Ù ¯µ¼«« º §º¨³å±ªÖß-ñ Ò§Üå¿©³¸ ¬ú·º«ª¼§µ Ö ¿·ÙÒ®¼ÕåÒ®¼Õå ¶®©º
¶®«ºú®ôº¸ ¬ªµ§« º µ¼ ªµ§©º ª
¸Ö ¿´ ©Ù úÍ¿¼ ±å±ª³åß-££ Åµ ®°*©³ ¬·ºùc´å«
¿®åªµ¼«úº ³ ¬Ò·¼®åº °³å ±¿¾Ú³«§D©»¼ ¿º Å³·ºå ®°*©³¿öæùÙ»« º ó
ÃÃ¿·ÙÒ®¼ÕåÒ®¼Õå¶®«º¶®«º ú®ôº¸ ¬ªµ§º«¼µ ªµ§º©Ö̧ª´¿©Ùª³åá ¬½µ
¨«º¨¼úÍ¼¿±å©ôºß-ñ «Î»º«µ»º«´å©Ö¸¬ªµ§º« »³®²º±³¯¼µå©³ñ
©«ôº¿©³¸ ¿·ÙÒ®¼ÕåÒ®¼Õå¶®«º¶®«º ú©³¿©³¸ ¬®Í»§º ßÖ -³ñ ¬½µ¿©³¸ ¿¶ß³·º
ªµ§º©Ö̧ª´¿©Ù ®úÍ¼¿©³¸§¹¾´åñ ½µ¼å¿Ó«³·º½µ¼åðÍ«º ªµ§º©Ö¸ª´¿©Ù§Ö úÍ¼¿©³¸
©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ°·º©³®³©³¯¼§º«®ºå®Í³ ¯¼µ«º«§º¨³å©Ö̧±¿¾Ú³«¿©³¸
ÛÍ°°º ·ºå©²ºå§Ö úÍ§¼ ¹©ôºñ ©°º°·ºå« Ã¿ªùÜ¾¨ ¼ ú°º£ §¹ñ ©°º°·ºå«¿©³¸
Ã¯³ß·º»©º¨¿úù¹£ §¹ñ ùÜÛÍ°°º ·ºå°ªØåµ «µ»¬ º ¶§²º© ¸ ·ºÒ§ÜåÒ§Üß-ñ ¿ú¿Ó«³·ºå
±·º̧ú·º ®»«º¿°³¿°³ ¨Ù«ºÓ«§¹ª¼®º̧®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åªÏ·º «Î»º®ª²ºå »Üöc¼µåª²ºå ®Í³å¿§å¿±³
°³¿½¹«º¿ªå«¼µ ¦-©º½»Ö ¬®Í©úº ª³§¹±²ºñ Ã«Î»®º «¼µ ®°*©³ ¬·ºùc´å
Ä Æ»Üå¿½-³ ®³úÜô³®Í©¨ º ·ºÒ§Üå "°³¿½¹«º¿ªå«¼µ ¿§å¶½·ºå ¶¦°ºª®¼ ®¸º ²º£
Åµ «Î»º® ®Í©º¨·ºô´¯½Ö̧§¹±²ºñ
°³¿½¹«º¨$Ö ²Ì»åº ¯µ¼¿±³ Ã¬«º°áº ¬«º¦£º ®Í³ ®³úÜô³Ä®¼½·º
Þ«Üå¿»¿±³ Ã¯»º¦ú»º°°*«µ£¼ «¼µ ú²º²»Ì åº ¶½·ºå ¶¦°º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ "±¼Çµ ¯µ¼
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º éí
§¹« ¯³ß·º»©º¨¿úù¹ ±¿¾Ú³±²º ®»«º¶¦»º²©Ù·º ®²º±²º¸
¬¿Ó«³·ºåá ®²º±²º̧ú²ºúô Ù ½º -«Ûº ·Í º¸ ¯»º¦ú»º°°*«± µ¼ Ç¼µ ¯¼«
µ º«§º§¹¿ª
®²º»²ºåñ
"¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®°*©³ ¬·ºùc´å ªµØåð±¼ú»¼Í ³åª²º®²º ®Åµ©º
Åµ «Î»º® ôØµÓ«²º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´¿ÈåÞ«Üå ¿ú³¸ùúÜ¿öÙå®Í³®´ "
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼úÍ¼¿§ª¼®¸º®²ºñ "±¼µÇ¯¼µ§¹« ±´¿ÈåÞ«Üå ¿ú³¸ùúÜ¿öÙåÛÍ·º̧
°§¼»± º ®´ »¼ åº ®¿½-³ ®³úÜô³©¼Çµ±²º ªÏÕ¼ ËðÍ«ª º §µ ·º »ºåá ªÏÕ¼ ËðÍ«« º °¼ © * °ºú§ºú§º
«¼µ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«º¿»Ó«¶½·ºå ¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ ¨¼µªÏ¼ÕËðÍ«ºªµ§º·»ºå
ªÏ¼ÕËðÍ«« º °¼ « * ³å «Î»º«»µ « º å´ ¶½·ºå ¶¦°ºÛµ·¼ ¿º §±²ºñ
¿»Çªôº°³«¼µ ¬©´°³å¿»ú³®Í "±¼µÇªÏ·º «Î»º®ª²ºå ©°º
¿ô³«º©²ºå ¿©Ùå¿©³¿»®¼§¹±²ºñ
¿»Çªôº°³ °³åÒ§Üå¿±³¬½¹ ¿ú³¸ùúÜ¿öÙå«µ»§º ¿ù±³ ©µ« ¼ Þº «Üå®Í
ðôº¶½®ºå¨³å¿±³ §°*²åº ¬¨µ§¬ º §¼µå¨µ§®º -³å«¼µ ð·ºôÒ´ §Üå ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ º
Þ«Üå±¼Çµ ¶§»ºª³½Ö¸Ó«§¹±²ºñ ¨¼± µ µÇ¼ ¶§»ºª³½Ö¸Ó«ú³ ð·º©³¯¼ª µ áµ¼ ¯»º¦ú»º
°°*«¼µÛÍ·º̧ ª·ºå¿¦³©¼µÇ±¼µÇ ±Ù³å¿±³ ª®ºå±Øµå½Ù¯Øµ±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹
©°º«ô µ¼ ¿º ©³º ¶®·ºå°Üå±®³å©°ºÑåÜ «¼µ ¿©ÙË¶®·ºú§¹±²ºñ ¨¼¶µ ®·ºå°Üå±®³å
±²º ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ ¿»¿±³ ÑÜå¨µ§Þº «Üå«¼µ ¿¯³·ºå¨³åÒ§Üå «Î»®º ©¼Çµ«µ¼ ¶®·º¿±³
¬½¹ ÑÜå¨µ§ºÞ«Üå«¼µ ¿úÍË±¼µÇ ·¼µ«º«-±Ù³å¿¬³·º ¯ÙÖ½-ªµ¼«º§¹±²ºñ
"ª®ºå½úÜå®Í³ ª´±Ù³åª´ª³»²ºå¿±³ª®ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·¸º Ã¨¼© µ °º«µô¼ ¿º ©³º¶®·ºå°Üå±®³å®Í³ ®³úÜô³®«ºð¨ Ö ± Ø µÇ¼ ±Ù³å¿ú³«º
Ò§Üå °³¿½¹«º¿ªå§¼Çµ¿§å¿±³ ¿¶½¶®»º¿©³º¶¦°º¿ª±¿ª³£ Åµ ¿©Ùå¿©³¿»®¼
§¹±²ºñ ®°*©³ ¬·ºùc´å®Í³®´ ¨¼© µ °º«ô µ¼ ¿º ©³º ¶®·ºå°Üå±®³å«¼µ ªØµåð¬®×
¨³åÅ»º ®úÍ¼§¹ñ ¬®×®Ö̧ ¬®Í©º®Ö̧ ¿»±²º«¼µ±³ «Î»º® ¿©ÙËú§¹±²ºñ
\
ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå±¼Çµ ¿»®Ù»åº ©²º½¸ -»¼ © º ·Ù ®º Í «Î»®º ©¼Çµ¶§»º¿ú³«º§¹
±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ®°*©³¬·ºùc´å« »³å¿»¬§»ºå¿¶¦ú»º ¿¶§³Ó«³å±²º̧
¬©Ù«º «Î»®º ª²ºå ¬¼§úº ³¨«º$ ¿«-³¯»ºÇª« µ¼ úº ³ ²°³°³å½¹»Üå©Ù·®º Í
¬¼§úº ³®ÍÛåµ¼ §¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ »Üöc¼µå®¿ªå ½-³úÜ©Ü« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

éì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃ¯ú³® ¬¼§º¿§-³º©³ ¿©³º¿©³ºÓ«³å±Ù³å©ôºñ ²°³°³å½-¼»º
¿©³·º »Üå¿»Ò§Üñ ¿ú¬¶®»º¯Øµå½-¼Õå¿§©³¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á «Î»º®ª²ºå
¿ú ¬¶®»º¯µåØ ½-¼Õåªµ¼«§º ¹±²ºñ
¿ú½-¼ÕåÒ§Üå¿±³¬½¹ ½-³úÜ©ª Ü ²ºå °·º©³®³©³Ò®¼ÕË« ðôºª³½Ö¸
¿±³ «¼ô µ Óº «§ºð©º°µ®Ø -³å¨Ö« ¬°¼®åº ¿ú³·ºð©º°ª µØ ª
Í ¿Í ªå«¼µ ¨µ©ô º Ò´ §Üå
«Î»º®«¼µ ð©º¯·º¿§å§¹±²ºñ ¨¼µ±µÇ¼ ð©º¯·º¿§åú³®Í ó
ÃÃÓ«²¸º°®ºåñ ùÜð©º°µ¿Ø ªå«¼µ ð©ºª« ¼µ ¿º ©³¸ ¯ú³®úÖË «¼ô µ ½º Ûx³
¬ªÍÅ³ ¨·ºå¨·ºåÞ«Üå ¿§æª³¿©³¸©ôºñ ©«ôº¿©³¸ ¯ú³®Å³
±½·º®¿ªå¨«º¿©³·º §¼µªÍ§¹«ª³å££ Åµ ½-Üå«-Ôå¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º «Î»®º ¬¿»ÛÍ·®º¸ ´ ú·º²»Ì Çº ¿§æ±²º¬¨¼ ú·ºÅ« µ¼ ª
º »Ù åº ¿±³ ð©º°µØ
¿Ó«³·º̧ ®¿»©©º ®¨¼µ·© º ©º ¶¦°º¿»®¼§¹±²ºñ
ÃÃ½-³úÜ©ñÜ ùÜð©º°« µØ µ¼ ¯ú³® ®ð©º½-·º¾å´ «Ùôñº ±¼§} º ¿ÀÛl®©¸Ö ³
§Öñ ¯ú³® úÍ«© º ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å«³á ð©º°« µØ µ¼ ¯ÙÖ½Î©§º °º¦Çµ¼ Þ«¼Õå°³å®¼§¹
±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ½-³úÜ©Ü« ó
ÃÃ¯ú³®úôºñ úÍ«º®¿»§¹»ÖÇñùÜð©º°Øµ« ¯ú³®»ÖÇ ±¼§ºª¼µ«º§¹
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬ªÙ»§º ¶´ §·ºå©Ö¸ ùÜªúµ¼ ³±ÜÑ©µ»ÇÖ ªÖ ±¼§Òº §Üå «¼« µ §º ¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å«³á ð©º°« Øµ µ¼ ¬©·ºåð©º½·¼µ åº §¹±²ºñ ¨¼Çµ¶§·º «Î»®º ¯Ø§·º«µ¼
ª²ºå ¿«³¸¿»¿¬³·º¨Øµå¿§å§¹±²ºñ
²°³°³å½-¼»± º µÇ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹á «Î»º®ª²ºå ¿ªÍ½¹å®Í ¿¶½±Ø
®Ó«³å¿¬³·º ¯·ºåª³½Ö̧Ò§Üå¿»³«ºá ¨®·ºå°³å½»ºå±¼µÇ ²·º²·º±³±³ ð·º
«³ ¬ª·ºå¿ú³·ºÛÍ·º̧ ¬¿ðå¯Øµå¿»ú³±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºú»º Å»º¶§·ºªµ¼«º§¹
±²ºñ
¨¼µ¬½µ« ¼ © º Ù·º ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¯ú³®¿úá ùÜ¿»Ç²°³°³å§ÙÖ«µ¼ «-Õ§º±³å ¦³åö©ºªÖ ©«ºª®¼ º̧
®ôºñ ®Ó«³½·º ¦³åö©º¿ú³«ºª³§¹ª¼®º¸®ôº££
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

u ë e
½-Õ§º Ò ·¼ ® º å ¿©³¸ ® ²º «Î»º ° »°º
¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º½·ºå °³±·º¬Ò§Üå©Ù·º ®³úÜô³®«ºð± Ö ²º ù»º«·º¿ªå

«¼µ ¿½æÒ§Üå ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ¶®·ºå°Üå¨Ù«º±Ù³å§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå
ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå®Í ¿â®»ö¹å¿«-³«º¿¯³·ºÞ«ÜåúÍú¼ ³±¼µÇ ½-«½º -·ºå ¨Ù«ª º ³
½Ö¸§¹±²ºñ
¿â®»ö¹å ¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿ªÒ·¼®º¿±³
§·ºªôº«®ºå¿«ÙË¾«º±¼µÇ¯«ºÒ§Üå ¿ªÏ³«ºª³½Ö¸§¹±²ºñ "«Ö¸±¼µÇ
¿ªÏ³«ºª³¶½·ºå®Í³ ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ °¼« µ §º -Õ¼ å½·ºå®-³åúÍ¼ú³ §·ºªôº«®ºå©Ù·º
±¿¾Ú³©°º°·ºå ¯¼« µ « º §ºÛµ·¼ ¿º ª³«º¿±³ §·ºªôº«®ºå¿«ÙË úÍ®¼ úÍ¼ ±¼ªµ¼
¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°º§¹±²ºñ
¯»º¦ú»º°°*«¼µ °¼µ«º§-¼Õå½·ºåúÍ¼ ®³úÜô³ ®«ºðÖÄ ®¼½·ºù¼µ»³
¬°*¾ôºª³ÛÍ·¸º ²Ü®·ôºÛ°Í Ñº Üå©¼Çµ ¿»±²º̧ ¬¼®Þº «Üå¬§¹å±¼µÇ«³å «Î»º®
½-Ñºå«§º ®±Ù³åðØ̧§¹ñ ¬ôºª°º©³Ä ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¬ú ¬¾Ù³åÞ«Üå ù¼µ»³
¬°*¾ôºª³$ ¿±»©º©°ºª«ºú¿¼Í »Ò§Üåá ª´°®¼ åº ¶®·º§¹« ¿±»©ºÛ·Í º¸ ªÍ®åº
Ò§Üå §°º±©º¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
éê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¿â®»ö¹å¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå«¼ª µ »Ù 3 º ¬©»º¿ªÏ³«º ®¼¿±³¬½¹á
§·ºªôº°§-°§º ·º®-³åá ß³ùØ§·º®-³å©¼Çµ ¬°Ü¬°Ü ¿§¹«º¿»¿±³ §·ºªôº«®ºå
°§º±Çµ¼ ¿ú³«ºª³½Ö¸§¹±²ºñ ±Ö§·Ù © ¸º µÇ¼®³Í ¿¦Ùå¿¦Ùå¶¦Ô¿»Ò§Üåá ¶§³ªÖ¸¿±³ ª¼·× åº
öô«º©¼µÇª²ºå «®ºå°§º«¼µ ©¦-©º¦-©º c¼µ«º½©º¿»§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º
ªÍ§¿±³ ·Í«« º ¿ªå®-³åª²ºå «-²« º -²« º -³«-³ ¶®²º¿ä«åÒ§Üå¶®Ôå©´å
§-±
Ø »ºå¿»§¹±²ºñ "®Ï±³ô³ ¯»ºåÓ«ôº¿±³ c×½·ºå«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹
«Î»®º Ä ú·º©·Ù åº $ Ó«²ºÛå´ ½-®åº ¿¶®¸±³Ù å§¹±²ºñ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ½Î©º
«³ ¿ú©ðÞ«Üå ½-¼Õå§°ºª¼µ°¼©º®-³å§·º ©¦Ù³å¦Ù³å ¿§æª³½Ö̧§¹±²ºñ
«Î»®º ª²ºå ±³ô³¿±³§·ºªôº«®ºå°§º¬©µ·¼ åº ¯«º¿ªÏ³«º
ª³ú³á ¿»³«º¯åµØ $ ¿«-³«º«®´¬§¹å±¼Çµ ¿ú³«ºª³½Ö§¸ ¹±²ºñ ¨¼¿µ «-³«º
«®´¿ªå¿§æ±¼µÇ «µ©« º §º©«ºÒ§Üå ªÍ®åº ¿®Ï³ºÓ«²º̧ª« µ¼ º¿±³¬½¹ «-ôº
¶§»ºÇ¿±³ Þ«Ø½·ºåÞ«Üå®-³åÄ ¬ªôºá ¿©³·º«µ»ºå¿°³·ºå$ ¿¯³«º¨³å
¿±³ ¬¼®ºÞ«Üå©°ºªØµå«¼µ ¶®·ºú§¹±²ºñ ¨¼µ¬¼®ºÞ«Üå«³å ¬¾Ù³å¬¼µ ù¼µ»³
¬°*¾ôºª³©¼Çµ¿»¿±³ ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ ¬¼®Þº «Üå§·º ¶¦°º¿§ª¼®®¸º ²ºñ ¨¼¬ µ ®¼ º
Þ«ÜåÄ¿»³«º¾«º §·ºªôº«®ºå¿«ÙË©°º¿«ÙËúÍ¼ ¿ðåªØ¿±³ ¬ú§º¿ù±
©Ù·ª º ²ºå Þ«Ø½·ºå¬ªôº$ ¬¼®Þº «Üå©°ºªåµØ «¼µ ®×»§º -§- ¶®·º¿»ú¶§»º§¹±²ºñ
¨¼µ¬®¼ Þº «Üå«³å ¦³åö©º¿»±²º¸ ð·º©³¯¼ª µ µ¼ ¬¼®Þº «Üå§·º ¶¦°º¿§ª¼®¸®º ²ºñ
«Î»º®ª²ºå ¿«-³«º«®´¿ªå¨«º©Ù·º ú§ºÒ§ÜåªÍ®ºå¿®Ï³ºÓ«²º̧
ú³®Í ¬³å®ú¿±å¿±³¿Ó«³·¸º ¬»ÜåúÍ¼ ¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå¿§æ±¼µÇ «µ©« º §º
©Ùô© º «ºª« µ¼ §º ¹±²ºñ ¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå¿§æ±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹á §©º
ð»ºå«-·º©°º½·Ù ª º åØµ «¼µ §Ü§¶Ü §·º¶§·º ¨·º¨·ºú³Í åúÍ³å ¿©ÙË¶®·ºú§¹±²ºñ §·º
ªôº«®ºå¿«ÙË©°º¿»ú³$ ½Ø©§ºÞ«ÜåÛÍ·© º̧ ¿´ ±³ ¬¿¯³«º¬ÑÜ§-«Þº «Üå«¼µ
ª²ºå ¿©ÙË¶®·ºú§¹±²ºñ
¨¼µ¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå®Í³ ¬¿§æ§¼·µ åº ô¼ô µ ·Ù åº Ò§¼Õ§-«º ¿»§¹±²ºñ
©Ø½¹å¿§¹«º®-³åá ¶§©·ºå¿§¹«º®-³åá §-«°º åÜ ¿»§¹±²ºñ ¨¼¬ µ ¿¯³«º¬ÑÜ
§-«Þº «Üå¬»ÜåúÍ¼ ±Ö¿¶®¶§·º¨«º$ª²ºå Þ«Üå®³åªÍ¿±³ ¬¿¶®³«ºÞ«Üå ©°º
ª«º ªÖ«-»°º¶®Õ§º¿»§¹±²ºñ ¨¼µ¬¿¯³«º¬ÑÜ§-«ºÞ«Üå«³å ¬¶½³å
®Åµ©ñº "¿ù±±¼Çµ °§¼»®º -³åÞ«Üå°¼åµ °Ñº«³ª« °·º©³®³©³ ¯¼§« º ®ºå«¼µ
Þ«¼Õ©·º«³«Ùô¿º ±³¬³å¶¦·º̧ "¯»º¦ú»º°°*«µ¼ §·ºªôº¿«ÙË$ °§¼»© º Çµ¼
©²º¿¯³«º¨³å¬§º¿±³ ½Ø©§ºÞ«Üå§·º ¶¦°º§¹ª¼®®º̧ ²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º éé
«Î»®º ª²ºå ¬¿¯³«º¬ÑÜ§-«Þº «ÜåÞ«Üå«¼µ °¼©ðº ·º°³å ª³¿±³
¿Ó«³·º̧ ¬¿¯³«ºÑ§Ü -«Þº «ÜåúÍ¼ú³±¼Çµ ½Öú³½Ö¯°º ®¿ú³«º¿ú³«º¿¬³·º ±Ù³å
½Ö§¸ ¹±²ºñ Ò§¼Õ§-«¿º »¿±³ ¬µ©© º © Ø ·µ¼ åº Þ«Üå«¼µ ¿«-³Òº §Üåª³½Öú¸ ³ ¿»³«º¯åµØ
$ ¬¿¯³«º¬ÑÜ§-«ºÞ«Üå¬§¹å±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ¬¿¯³«º¬ÑÜ§-«ºÞ«Üå«¼µ ª¼µ«ºªØÒ§Üå
¿°¸¿°¸°§º°§ºÓ«²¸cº ú× ³ ¿úÍåô½·º« ¿¶®¿¬³«º©« µ¼ ½º »ºå®-³å¬¶¦°º ¬±Øåµ ¶§Õ
½Ö̧¿±³ ¬½»ºå®-³å«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º §·ºªôº°§-°º§·º®-³å ¦Øµå¬µ§º
ôÍ«Ûº ôÙ ¿º »¿±³ ¬½»ºåÞ«Üå©°º½»ºå«¼ª µ ²ºå ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¬¶½³å¬½»ºå
®-³å$ ©Ø½¹å®-³å ªØµåð®úÍ¼¾Ö Ò§¼Õ§-«º¿»¿±³ºª²ºå ¨¼¬ µ ½»ºåÞ«Üå®Í³®´ ½¼µ·½º ¸Ø
¿±³ ±°º±³å ©Ø½¹å±°ºÞ«Üå¬±°º°«º°«º ©§º¨³åÒ§Üå ¿±³¸½¿ª³«º
Þ«ÜåÞ«ÜåÛÍ·¸º ¿±³¸½©º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼µ¬½»ºåÞ«Üå©Ù·º ¨¼µ
©Ø½¹åÞ«Üå®Í¬§ ¬¶½³åð·º¿§¹«ºÅ3 ´ ªØåµ ð®úÍ¼§¹ñ ¶®·º̧®³åªÍ¿±³ ¬µ©»º úØ Ø
¬¶®·º̧©·Ù ®º ´ ¿ªð·º¿§¹«º¿±å¿±å¿ªå©°º¿§¹«ºú¼ÒÍ §Üå ¨¼µ¿ªð·º¿§¹«º
¿±å¿±å$§·º ±Ø©µ·¼ ¬ º ±°º°«º°«º®-³å °¼« µ ¨º ³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
¨¼µ¬½»ºåÞ«Üå«¼µ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ Ã«Î»º® ¿©Ùå¿©³®Í»åº ¯½-«º
®Í»º«»º¿ªÒ§Ü£ Å´¿±³ ¬±¼¶¦·º̧ «Î»º®ú·º ©ù¼©ºù¼©º½µ»º¿»®¼§¹±²ºñ
¬½»ºå©Ø½¹åð©Ù·º §¹å«§ºÒ§Üå »³å°Ù·¿¸º ¨³·ºÓ«²¸®º §¼ ¹±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ¬½»ºå
©Ù·åº $ ®²º±²º̧¬±Ø«®µ¼ Í ®Ó«³åú§¹ñ ±¼Çµ¿±³º ¬½»ºåð»ºå«-·úº ¼Í ±Ö¿¶®¶§·º
¨«º$®´ ¾Ù©º¦¼»§ºú³®-³åÛÍ·º̧ ª´Ë¿¶½ú³©¼µÇ c×§º¿¨Ùå¿ú³ôÍ«º¿»±²º«¼µ
¶®·ºú§¹±²ºñ
«Î»º®ª²ºå Ò·¼®º±«º©¼©º¯¼©º¿»¿±³ §·ºªôº¶§·ºÞ«Üå«¼µ
ªÍ®åº ¿®Ï³Óº «²¸Òº §Üå¿»³«º Ã¯³ß·º»©º¨¿úù¹±¿¾Ú³Þ«Üå±³ ¯¼« µ «
º §º®²º
¯¼§µ ¹« "§·ºªôº¿«ÙË$±³ ¯µ« ¼ « º §º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå£ ®Í»åº ¯¿©Ùå¿©³
¿»®¼§¹±²ºñ
¨¼µ½Ð$§·º "¬ú§º "¿»ú³$ «Î»º®«¼µ ¿©ÙËúÍ¼±Ù³å§¹«
¬±«º¿¾åú»º °¼µåú¼®®º «·ºå±²º̧¬¶¦°º«µ¼ ¦-©½º »Ö ¿©Ùå¿©³®¼§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «Î»º®ª²ºå ¬µ©© º ©Ø ·µ¼ åº §-«Þº «Üå«¼µ ¶¦©º¿«-³ºÒ§Üå ¬¿¯³«º
¬ÑÜ§-«ºÞ«Üå¬§¹å®Í «®»ºå«©»ºå ¿¶§å¨Ù«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®ºÞ«Üå±¼µÇ ÑÜå©²ºÒ§Üå Þ«Ø½·ºåÞ«Üå®-³å«¼µ
¶¦©º«³ ¶§»ºª³½Ö̧§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ Þ«Ø½·ºåÞ«Üå®-³å«¼µ ¶¦©ºª³½¼µ«º©Ù·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
éè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

Þ«Ø½·ºåÞ«Üå®-³åÓ«³å$ ¬ªµ§ª º §µ ¿º »Ó«¿±³ »Üöc¼åµ «Î»®º -³å«¼µ ªØåµ ð ®¿©ÙË
ú§¹ñ «Î»®º ª²ºå ¿Ó«³«ºª»ºÇ¬³åÛÍ·º̧ ¿¶½«µ»± º ©
µ ª
º ³½Ö¸ú³ ¿»³«º¯åµØ $
ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®Þº «Üå¬§¹å±¼µÇ ¿ú³«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
«Î»º®ª²ºå ¶®·ºå¿Æ³·ºå®-³åúÍ¼ú³¾«º®Í ½§º±© µ ±º © µ º ¿ªÏ³«º
ª³ú³ °³±·º½»ºå¬»Üå±¼µÇ ¬¿ú³«º©·Ù º ù»º«·º¿ªåÛÍ·º¸ cµ©© º ú«º §«º
§·ºå©¼µå§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ¯ú³® ª®ºå¿ªÏ³«º¨« Ù ± º ³Ù å©³á ª®ºå®Í³å±Ù³å©ôº«ô Ù £º £
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³ ù»º«·º¿ªå« ó
ÃÃ¯ú³®« ¿â®»ö¹å¿«-³«º¿¯³·ºÞ«ÜåúÖË¬ªÙ»º §·ºªôº«®ºå
¿«ÙË¾«º«¼µ ¿ú³«º½Ö̧©ôº¿»³º££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ±³å±³å« ¾ôºª¼µªµ§º ±¼±ªÖ££ Åµ ¿®åªµ¼«ºú³ ù»º«·º
¿ªå« ó
ÃÃ¿â®»ö¹å ¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå»³å« §·ºªôº¿«ÙË« ±Ö®úÍ¼¾´å
¯ú³®úÖËñ ¬ÖùÜ«¼µ ¬¿©³ºªÙ»ºÒ§Üå±Ù³å¿©³¸®Í ±Ö¿©ÙúÍ¼©³ñ ¯ú³®úÖË
¬ð©º¬°³å¿©Ù®Í³ ±Ö¿©Ù¿§¿»©ôº ®Åµ©ºª³åñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¿â®»ö¹å
¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå ¬ªÙ»º §·ºªôº¿«ÙË¾«º«µ¼ ¯ú³® ¿ú³«º½© Ö̧ ôºªÇµ¼
¿¶§³©³§¹££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ «Î»®º ª²ºå Ã¿â®»ö¹å¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå¬ªÙ»º §·ºªôº
«®ºå¿«ÙË¾«º±µÇ¼ «Î»®º ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù å½Ö¸¿Ó«³·ºå«¼µ ®³úÜô³¿ú³ ª·ºå¿¦³
°Ø¬¼®ºÞ«ÜåúÍ¼ »Üöc¼µå«Î»º®-³å§¹ ú¼§º°³å±¼úÍ¼±Ù³å½Ö̧¿§Ò§Ü£ Åµ ¿©Ùå¿©³«³
°¼©¿º ®³ª´¿®³ÛÍ·º¸ Å·ºå½»Ö ±«º¶§·ºå½-ªµ« ¼ ®º §¼ ¹±²ºñ
\
¨¼µ¿»Ç ²°³°³å§ÙÖ±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¿â®»ö¹å ¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå«¼µ ªÙ»Òº §Üå ¿ªÒ·¼®© º ¸Ö §·ºªôº«®ºå
¿«ÙË¾«º«¼µ ¯ú³® ¿ªÏ³«º±Ù³å©ôº¯¼µñ ¬ÖùÜ§·ºªôº«®ºå¿«ÙË«¼µ
¯ú³® ¾ôºª¼µ±¿¾³ú±ªÖ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º éç
Åµ ¿®åú³á «Î»º®« ó
ÃÃ¬ÖùÜ §·ºªôº«®ºå¿«ÙË« ®ôØµÓ«²ºÛµ·¼ ¿º ª³«º¿¬³·º ±¼§Òº §Üå
±³ô³©³§Ö ÑÜåúôºñ ù¹¿Ó«³·¸º «Î»®º ªÖ ¬Öù§Ü ·ºªôº«®ºå¿«ÙË« ±°º§·º
¿©Ù¿¬³«º®Í³ ¨µ¼·ºÒ§Üå ·Í«º«¿ªå¿©Ù«¼µ ¬Ó«³Þ«Üå Ó«²º̧¿»®¼©ôº££
¨µ¼¬½¹ ®³úÜô³« ó
ÃÃ¯ú³® ¬ÖùÜ¿ú³«º¿¬³·º ¬¿©³ºª®ºå¿ªÏ³«ºú®Í³¿§¹¸¿»³º££
Ó«³å¶¦©ºÒ§Üå¿®åú³ «Î»º®« ó
ÃÃ°¿«³¸©ª»º®Í³©µ»ºå« «Î»º®Å³ ©°º¿»Ç«¼µ ¬»²ºå¯µØåÛÍ°º
»³úÜ¿ª³«º ª®ºå¿ªÏ³«º¨Ù«º¿ª¸úÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º «Î»º®¬¦¼µÇ ùÜ
¿ª³«º ½úÜåÅ³ ¾³®Í ®¿¶§³§¿ª³«º§¹¾´å££
Åµ ¿¶¦ªµ¼«§º ¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¿»³«º©°º¿½¹«º ±Ù³å®ôº¯¼µú·º ¯ú³® ¶®·ºå°ÜåÒ§Üå±Ù³å§¹ñ
Ò§Üå¿©³¸ ùÜªµ¼ ¶®·ºå°Üå©Ö¸¬½¹®Í³ªÖ ©°º¿ô³«º©²ºå ®°Üå§¹»ÖÇñ ¬¿¦³º¿½æ
±Ù³å§¹ñ ¯ú³®úÖË ¬¿¦³º¬¶¦°º ¦³åö©º«µ¼ ¨²º¿¸ §å§¹¸®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å
ú³ ®³úÜô³« ó
ÃÃ¦³åö©º« ±´Ë¬ªµ§»º ÇÖ ±´ c×§¿º »©³ñ ¬½µ¬½-¼»®º -¼Õå®Í³ ð·º©³
¯¼µª¼µ®Í³ ¦³åö©ºúÍ¼¿»¦¼µÇ ª¼µ¬§º§¹©ôº££
Åµ ð·º¿¶§³§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ¯ú³®®Í³ ¬¿¦³ºª¼µú·º ¬¿¦³º¬¶¦°º «Î»º¿©³º ª¼µ«º¿§å§¹¸
®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ®³úÜô³Ä®-«ºÛÍ³«¼µ ¦-©º½»Ö ªÍ®ºåÓ«²º̧ú·ºå ó
ÃÃùÜª«µ¼ -¿»³º©Çµ¼ ¶®·ºå°Üå¨Ù«©
º ¬
Ö̧ ½¹®Í³ ù¼»µ ³¬°*¾ôºª³úÖË °¼©º
¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º ®¶¦°ºú¿ª¿¬³·º ¯»º¦ú»º°°*«¾ µ¼ «º ¶®·ºå°Üå®¨Ù«®º ¦¼ µ¼Ç
¬¨´åª¼µ¬§º©ôº ¯ú³®¿úË££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³« ó
ÃÃ¬ôºª°º©³úôºá ¯»º¦ú»º°°*«¾ µ¼ «º«µ¼ úÍ·©
º Çµ¼ ¶®·ºå°Üå¨Ù«Ûº ·µ¼ º
§¹©ôºñ ¯»º¦ú»º°°*«¼µ« úÍ·º©¼µÇ«¼µ ª¼×«ºªÍÖ§-Ô·Í³°Ù³ Þ«¼Õ¯¼µ¦¼µÇ «Î»º®
°Ü®Ø¿§å§¹¸®ôº££ Åµ §-³§-³±ªÖ ¿¶§³Ó«³åú³ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
èð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃ¯»º¦ú»º°°*«« µ¼ ª²º¦Çµ¼§©º¦Çµ¼ ¿«³·ºå©Ö¸¿»ú³ ®Åµ©§º ¹¾´åñ
¬¾Ù³å¬¼µÞ«Üå©°º¿ô³«º»ÖÇ °³¿½-³«ºcµ§º»ÖÇ©´©Ö¸ ±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º¨ÖúÍ¼©Ö̧
¿»ú³§¹££
Åµ ð·º¿¶§³§¹±²ºñ
¨¼µ¿»Ç²« ²°³°³å§ÙÖ$ "®Ï±³ ¨´å¶½³å§¹±²ºñ ½¹©¼µ·ºå
²°³°³å§Ù®Ö -³å¨«º §¼¨ µ å´ ¶½³å±²ºÅµ ®¯¼µÛµ·¼ §º ¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬±³ ±«º
¶§·ºå½-ª¼«µ º§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¿»Ç²« «Î»º® cµ©º©ú«º ¬¼§º®¿§-³º§¹ñ ¬¼§ºú³
¨«º$ ªÖ¿ª-³·ºå¿»¿±³ºª²ºå ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ ¯¼§« º ®ºå±¼µÇ Ã¯³ß·º»©º
¨¿úù¹£ ±¿¾Ú³Þ«Üå ¯µ« ¼ « º §º¿»±²º¸ ¬±Ø©Çµ« ¼ µ¼ Ó«³å¿ô³·º¿»§¹±²ºñ
¨¼µÇ¶§·º ¬¿¯³«º¬ÑÜå§-«Þº «ÜåúÍ¼ ¿±³¸½¿ª³«ºÞ«ÜåÞ«ÜåÛÍ·º̧ ¿±³¸½©º¨³å
¿±³ ¬½»ºå©Ø½¹åð©Ù·º ú§ºÒ§åÜ ¿±³¸¦·Ù ¿¸º »±²º¸ ®³úÜô³Äcµ§± º ·Ù «
º ªµ¼ ²ºå
¶®·º¿ô³·º¿»§¹±²ºñ
\
¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º¬cµÐº ®©«º®Ü©Ù·º «Î»º®ª²ºå ¬¼§ºú³
¨«º®Í ¿¶½±Ø®Ó«³å¿¬³·º ¨Ò§ÜåªÏ·º ©¿½¹¿½¹ ¿Å³«º¿»¿±³ ®°*©³
¬·ºùc´åÄ ¬¼§½º »ºå«¼µ ¿«-³º«³ ¿»³«º¿¦å¿¯³·º¾«º±µÇ¼ ¨Ù«ª º ³½Ö̧§¹
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿«-³«º©¼µ·ºÞ«Üå©°º©µ¼·º«¼µ «ÙôºÒ§Üå ¿ªÒ·¼®º¿±³ §·º
ªôº«®ºå¾«º±µÇ¼ ªÍ®åº ¿®Ï³ºÓ«²º̧¿»®¼§¹±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ ªÍ®ºå¿®Ï³ºÓ«²º̧½µ¼«º ²«¬¼§º¿úå§-«º¨³å±²º̧ ¬úÍ¼»º
¿Ó«³·º̧ ¿½©;®Ï ®-«ºªØµå°·ºå«-±Ù³å§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ½Î©º½»Ö ¶®²º±Ø
¿Ó«³·º̧ ½-«º½-·ºå ®-«º°¼«¼µ ¬³åô´¦Ù·º̧Ò§ÜåªÍ®ºåÓ«²¸º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¨´
¨§º¬µ§¯ º ·µ¼ åº ¿»¿±³ ±°º§·ºÞ«Üå®-³å¿¬³«º®Í ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «ÜåúÍ¼ú³±¼Çµ
¿Ó«³·º©°º¿«³·º«± ¸Ö Çµ¼ ¿§¹¸§¹åª-·¶º ®»º¶½·ºå¶¦·º¸ ½§º±© µ ±º ©µ º ¿ªÏ³«ºª³
¿±³ ®³úÜô³®«ºðÖ«¼µ ¿©ÙËªµ¼«ºú§¹±²ºñ
®³úÜô³ ®«ºð± Ö ²º «¼ô µ ºÛ·Í º̧©±³å©²ºå «§º¿»¿±³ ¬«-P
¬»«ºÛÍ·¸º ¿¾³·ºå¾Ü¬»«º«¼µ ð©º¯·º¨³åÒ§Üåá Þ«Üå®³åªÍ¿±³ ÑÜå¨µ§º
»«ºÞ«Üå«¼µ ¿¯³·ºå¨³åú³á cµ©º©ú«ºÓ«²¸ºªµ¼«º§¹« ¿ô³«º-³å¿ªå
©°º¿ô³«ºÛ·Í º§¸ ·º ©´¿»§¹¿©³¸±²ºñ
«Î»®º ¿·åÓ«²¸¿º »½¼« µ ©º ·Ù º ®³úÜô³±²º ¿ªÍ«³å«¼µ ¿¶½¿¦³¸»·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º èï
©«ºª³Ò§Üå ®¼®¼Ä ¬¼§º½»ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ ªÍ°º½»Ö ð·º±Ù³å§¹±²ºñ «Î»º®
¿½-³·ºåÒ§Üå ¿°³·º̧Ó«²º̧¿»±²º«¼µ ®³úÜô³ ªØµåð ú¼§º°³å®¼Å»º ®©´§¹ñ
\
°·º©³®³©³Ò®¼ÕË®Í ¿°-åðôº¶§»ºª³Ó«Ò§Üå±²º̧ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º
ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå®Í³ ¿úÍåô½·º¬©¼µ·åº ¨´å¶½³å¿¶§³·ºåªÖ®®× úÍ¼¾Ö §Øµ®»Í Òº ·¼®º
±«º¿»§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»®º Ä°¼©« º ³å Ò·¼®± º «º¶½·ºå ®úÍ¼¾Ö ª×§úº ³Í å
¿»§¹±²ºñ
¬ôºª°º©³±²º ©°º½-¼»ª º µåØ cØµå½»ºå©Ù·º ¨¼·µ « º ³ °³ú·ºå¬·ºå
®-³å«¼µ °°º¿¯åÓ«²º̧c¿× »§¹±²ºñ ©°º½¹©°ºú$Ø ¬ôºª°º©³Ä ¬§¹å
©Ù·º ®³úÜô³ úÍ¼¿»©©º¿±³ºª²ºå ®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ¬ôºª°º©³ ©°º
«¼µôº©²ºå úÍ¼©©º§¹±²ºñ ²°³°³å©¼µ·ºå «Î»º®ÛÍ·º̧ ¬ôºª°º©³©¼µÇ
¯ØµÓ«§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹®-³å$ ¬ôºª°º©³±²º «Î»º®«¼µ ¬¨´åöcµ°¼µ«º
¬¿úå¿§å§¹±²ºñ «Î»º®Äú·º©Ù·ºå$®´ ¦³åö©º«¼µ±³ ©®ºå©¿»®¼§¹
±²ºñ ¦³åö©ºÛÍ·¸º¬©´ ÛÍ°º«¼µôº©²ºå °«³å©Ù«º¨¼µå½-·º¿»®¼§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¦³åö©º«³å ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå±¼Çµ ¨§º®¿Ø ú³«ºª³¶½·ºå ®úÍ¿¼ ©³¸
§¹ñ ®°*©³ ¬·ºùc´å«ª²ºå ¦³åö©º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¨§º®®Ø ¿¶§³¿©³¸§¹ñ
®°*©³¬·ºùc´åÛÍ·º̧«Î»º® ¿©ÙË¯Øµú±²º̧ ¬Þ«¼®ª º ²ºå ©¶¦²ºå
¶¦²ºå »²ºåª³§¹±²ºñ ®°*©³ ¬·ºùc´å«³å ô½·º« «Ö̧±µÇ¼ »Ø»«º¿°³
¿°³¨Ò§Üå ¬cµÐºÑÜåÄ¬ªÍ«¼µ ®½Ø°³å®Ó«²ºÛ´å¿©³¸§¹ñ ¬Ò®Ö§·º ¬½»ºå
¿¬³·ºå ¿»©©º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ®°*©³ ¬·ºùc´åÄ±©·ºå«¼µ ±¼ªµ¼
¿±³¿Ó«³·º̧ ½-³úÜ©Ü¬³å ¿®å¶®»ºåÓ«²º̧ú³á ½-³úÜ©Ü« ó
ÃÃ±½·ºÞ«Üå ¿»®¿«³·ºå¾´å©Ö£¸ £ Åµ±³¶§»º¿¶¦§¹±²ºñ ®°*©³
¬·ºùc´åÄ±©·ºå«¼µ ½-³úÜ©Ü¬³å ¿®å¶®»ºå¶½·ºå¨«º Æ»Üå¶¦°º±´ ®³úÜô³
¬³å ¿®å¶®»ºå¶½·ºå« §¼µ3¿ª-³º«»º±·¸º¶®©º¿Ó«³·ºå «Î»º®±¼§¹±²ºñ
±¼Çµ¿±³º ®³úÜô³«¼« µ ³å ±©·ºå®¿®å½Ö§¸ ¹ñ ®³úÜô³ÛÍ·º¸ «Î»®º ©¼ÇµÛ°Í Ñº åÜ Ó«³å
©Ù·º ¨¼µ±¼µÇ ¿®å¶®»ºå¿¶§³¯¼µ¶½·ºå ®¶§Õ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©¼µÇ ¬¿¶®³«º
¬¶®³å§·º úÍ¼¿»§¹±²ºñ
¨¼µú«º®-³å¬¿©³¬©Ù·åº $ ®³úÜô³« ù»º«·º¿ªå«¼µ ¶®·ºå°Üå
¿½æ±Ù³å©µ·¼ åº «Î»®º ª²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå ª®ºå¿ªÏ³«º¨« Ù ¿º ª¸ú¼§Í ¹
±²ºñ ¨¼± µ µÇ¼ ª®ºå¿ªÏ³«º¨«Ù °º Ñº ©°º«µô ¼ ª º Øåµ úÌúÖ Ö°Ì µ¿¼ ¬³·º ¬Þ«¼®Þº «¼®º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
èî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

§·º ®¼µå®¼§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º®«³å ªØµåð®®×§¹ñ ©¿ð¹¿ð¹ úÙ³¿»¿±³
®¼µå¨Ö¿ú¨Ö$ ©°º¿»«µ»º ¬ªµ§ºªµ§º¿»Ó«ú¿±³ »Üöc¼µå«Î»º®-³åÄ ¾ð
¯¼µå«¼µÓ«²º̧Ò§Üå ú·º¨µ®»³ ±»³å«cµÐ³ ±«º¿»®¼§¹±²ºñ
®¼åµ ¨Ö¿ú¨Ö$ ©°º¿»«µ»º ¬ªµ§ª º §µ ¿º »Ó«¿±³ »Üöc¼åµ «Î»®º -³å®Í³
¬ªµ§ª º §µ úº ·ºå ¿©å±Ü½-·åº «¼µ ±ØÒ§¼Õ·²º ²ºå¿ª¸ú§¼Í ¹±²ºñ ¨¼± µ Çµ¼ »Üöc¼åµ «Î»º
®-³å ²²ºå¿±³ ¿©å±Ü½-·åº «¼µ »³å¿¨³·ºú±²º®³Í ¬ªÙ»© º ú³ ¿¯Ùå¶®²º¸
¿Ó««ÙÖ¦Ùôº ¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ «Î»º®Ó«³å¦´å±®Ï¿±³ ¿©å±Ü½-·ºå®-³å
¬»«º ±»³å¿Ó««ÙÖ¦Ùôº ¬¿«³·ºå¯Øµå¿©å±Ü½-·ºå®-³å ¶¦°º±²ºÅµ úÖúÖ
Þ«Üå¯¼½µ -·§º ¹±²ºñ
\
¨µ»¼ öÜ c¼åµ «Î»®º -³å¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º3 ©°º¿»Ç©·Ù º ¬ôºª°º
©³¬³å «Î»º®¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³á ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃùÜ¿ù±« «Î»¿º ©ÙúËÖ ¾ð¬¿¶½¬¿»Å³ ®°*© * ³¬·ºùc´å «Ù§º
«Ö¬µ§º½-Õ§º°Ñº¬½¹»ÖÇ Û¼×·ºå°³ú·º¿©³¸ ¬½µ®³úÜô³úÖË ª«º¨«º®Í³ ¬¿¶½
¬¿» »²ºå»²ºå§¼Òµ §Üå ¿«³·ºåª³©ôºñ ¾³¿Ó«³·¸ª º ¯ Ö ¿µ¼ ©³¸ ®³úÜô³Å³
«Î»º¿©ÙúÖË©»º¦¼µå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ±¼ª³ª¼µÇ§Öñ ®°*©³ ¬·ºùc´å
«Ù§º«Ö¬µ§º½-Õ§º°Ñº¬½¹« «Î»º¿©Ù« ¬³¦ú¼«©¼µ«º« ©¼µ«ºc¼µ«º®Í³Ò§Üå
ðôºú©ôºñ ¬½µ¬½¹®Í³¿©³¸ «Î»¿º ©Ù«µ¼ «Î»¿º ú³·ºå«Î»ºðôº¶§Õ¿»Ó«©Ö¸
«µ»± º ²º¿©Ù¯« Ü ¬ªÙô© º «´ ðôºôª ´ µÇ¼ú§¹Ò§Üñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»¿º ©Ù ©¼åµ
§Ù³åª³¿¬³·ºªÇµ¼ ¶®·ºå¿©ÙÛ³Ù å¿©Ùªµ¼ ùÜ®³Í ±³å°§ºÒ§Üå ¿®Ùå¶®Ô½¼·µ åº ©Ö¸ ¬ªµ§ª º Ö
ªµ§ºÓ«©ôºñ ®³úÜô³Å³ «µ¼ôºð»ºúÍ¼©Ö¸ «Î»º®¿©Ù«¼µ ¬¨´å±«º²y³
©ôºñ ¿®Ùå¦Ù³å½¹»Üå©°ºª»ÖÇ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå©°ºª«¼µ ªØåµ ð ¬ªµ§Óº «®ºå®½¼·µ åº ¾Ö
¬»³å¿§å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ©°º¿»Ç®¶§©º ¬ªµ§Óº «®ºåªµ§úº ©Ö¸ «Î»®º ¿©Ù
¬¦¼µÇ®Í³ ±³å¦Ù³åú©Ö¸¬ªµ§ºÅ³ ¯µÞ«Üåª³¾ºÞ«Üåª¼µ ¶¦°º¿»©ôºñ ¬·ºå
òòò ¬ÖùÜ «Î»º¿©Ù®Í³¿©³¸ ª·º®Í©º®Í©º®ô³å®Í©º®Í©º ®úÍ¼§¹¾´åñ ÛÍ°ºÑÜå
±¿¾³©´ ¿«-»§º®×§Ö ª¼µ©ôº¯¼µ§¹¿©³¸££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¬ôºª°º©³ ¿¶§³Ó«³å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®Í³ ¬¼®¿º ¨³·º®¶§Õ
ú¿±å¿±³ ®¼»ºå®§-¼Õ©¼µÇ¬³å ®¿¶§³Ó«³å±·º̧¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³±³
¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬ôºª°º©³«³å «Î»º®«¼µ ®¼©º¿¯Ùú·ºå½-³«Ö¸±¼µÇ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º èí
±¿¾³¨³åÒ§Üå úÖúúÖ ·ºú¸ ·º¸ §Ù·§¸º ·Ù ª º¸ ·ºåª·ºå ¿¶§³Ó«³å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ «Î»®º
ª²ºå úÍ«úº ØËÙ ®¿»¿©³¸¾Ö }¿ÀÛl®§-«º»³å¿¨³·ºª« µ¼ º§¹±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜ «Î»º®¿©Ù« ¿®Ùå©Ö̧ «¿ªå¿©Ù¿«³á ±´©¼µÇ©°º¿©Ù
ª·ºå¿¦³®Í³§Ö ¯«º¿»Ó«±ª³å££ Åµª²ºå ±¼ª¼µ¿Æ³¶¦·¸º ¿®å½Ù»ºå¨µ©º
ª¼« µ º§¹¿±å±²ºñ
¨µ¼¬½¹ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ¬Ö¸ùÜ «¿ªå¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ®³úÜô³« §¼µ·º©ôº¿ªñ ±´©¼µÇ
¿ªå¿©Ù« ©ú³åÑ§¿ùc×¿¨³·º̧«¿¶§³úú·º ®³úÜô³úÖË Ã¿®Ùåú³§¹«Î»º£
¿ªå¿©Ù¿§¹¸ñ ±´©Çµ¿¼ ªå¿©Ù«µ¼ ®³úÜô³« ¿ú³·ºå§¼·µ ½º ·Ù ª ¸º Ö úÍ©¼ ôºñ ®¿ú³·ºå
¾Ö½·¼µ åº ®ôº¯úµ¼ ·ºªÖ ½µ·¼ åº §¼·µ ½º ·Ù ú¸º ©
¼Í ôºñ ®³úÜô³úÖË ±¿¾³¯Ûl¬©µ·¼ åº §Ö¯§µ¼ ¹
¿©³¸££
Åµ úÍ·åº ¶§§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃù¹Å³ ¬ªÙ»º¯¼µåð¹å ®Í³åôÙ·ºå©Ö̧ ¬ªµ§º§Öñ ùÜ«Î»º°»°º«¼µ úÍ·º
ôØµÓ«²º±ª³å££
Åµ ¿ù¹±©Þ«Üå¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³á ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ«Î»º°»°º«µ¼ «Î»º¿©³º ôØ© µ ôºªµÇ¼ ®¿¶§³ú§¹ª³å¯ú³®úôºñ
«Î»º¿©³º« ª«ºú¶¼Í ¦°º§-«º¿»©Ö̧ ¬¿¶½¬¿»®Í»« º ±µ¼ ³ ©·º¶§¿»©³§¹ñ
«Î»º¿©³º̧ °¼©¨ º ·º¿¶§³úú·º ùÜ«Î»º°»°ºÅ³ªÖ ®Ó«³½·º §-«°º åÜ ½-Õ§ºÒ·¼®åº
±Ù³å¿©³¸®³Í §¹ñ ùÜÛ°Í ¬ º ©Ù·åº ®Í³§Ö Ã«Î»º¿©Ù¬³åªØµå«¼µ «Î»º¬¶¦°º®Í ªÙ©º
ª§º½·Ù ¿¸º §åú®ôº£ ¯¼© µ ¸Ö Ñ§¿ù©°ºú§º«µ¼ ªÌ©¿º ©³º« ¶§¤³»ºå¬©²º¶§Õ¿§å
§¹¿©³¸®ôºñ ùÜÑ§¿ù ¬©²º¶§ÕÒ§Üå©³»ÖÇ©°ºÒ§¼Õ·º»«º «Î»°º »°ºÅ³ ªØµåð
§-«º°Üå ½-Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³åª¼®º̧®ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃùÜª¼µ¯¼µú·º ª·ºå¿¦³¿«³££ Åµ ¿®åªµ¼«ºú³ ¬ôºª°º©³«
Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃª·ºå¿¦³ªÖ §-«°º åÜ ½-Õ§Òº ·¼®åº ±Ù³å®Í³¿§¹¸ñ ¾ôº°« µ¼ ½º ·ºå§-Õ¼ å½·ºåúÍ·º
®Í ªµ§º½¿§åÒ§Üå ½¼µ·ºåÛ¼µ·º¿©³¸®ôº ®¨·º¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ Òß¼©¼±Ï¿©ÙúÖË
ª«ºð¹åÞ«Üå¬µ§°º »°º «-¯åµØ ¦¼Çµ¬½-»¼ ¬ º ½¹«ªÖ «-¿ú³«º¿»Ò§Ü ®Åµ©ª º ³åñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
èì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

°¼µ«½º ·ºå§-¼Õå½·ºåúÍ·¿º ©Ù¬¿»»ÖÇªÖ «Î»¿º ©Ù®úÍ¿¼ ©³¸©¸¬ Ö ©Ù«º ¬ªµ§± º ®³å
¿©Ù«µ¼ ¨¼« µ © º »º©¸ª Ö §µ ½º ¿§åÒ§Üå ½¼·µ åº ú¿©³¸®ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬ú·º«ª¼µ «®Y³¸
¿°-å«Ù«®º ³Í ±Ó«³å¿©Ù«µ¼ ¿°-å¿§¹¿§¹»ÖÇÒ§¼Õ·¿º ú³·ºåÛ¼·µ ¿º ©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ
¬¼µ òòò ¯ú³®úôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ª·ºå¿¦³¿ú³á ¬¶½³å°¼« µ ½º ·ºå§-Õ¼ å½·ºå¿©Ù¿ú³
®Ó«³®Ü §-«º°Üå½-Õ§ºÒ·¼®ºå®Í³¿©³¸ ¿±½-³§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ¿¶§³Ó«³å¿»°Ñº« «Î»º®ÛÍ·¸º ¬ôºª°º©³®Í³ ª·ºå¿¦³
°Ø¬¼®ºÞ«ÜåÄ ¿úÍË¾«º ªÖð¹§·ºÞ«Üå¿¬³«º©Ù·º ¨µ¼·º¿»½¼µ«º¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»®º ª²ºå Ó«³åú¿±³ °«³å«¼µ ®ôØÓµ «²ºÛ·µ¼ ¾ º Ö ½Ø¸²³å¨²ºð¹ªÍ¿±³
ª·ºå¿¦³ °Ø¬¼®ºÞ«Üå«¼µ±³ ¿·åÒ§Üå Ó«²º̧¿»®¼§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ±´©Çµ©
¼ °º¿©Ù¬¿»»ÖÇ«ªÖ «Î»°º »°º§¿§-³«º¿úå Ñ§¿ù«¼µ ªÌ©º
¿©³º®³Í ©·º±·Ù åº ¬©²º¶§Õ®Í³«¼µ ªØµåð®ª¼ª µ ³åÓ«¾´åñ ôØª µ Ö ®ôØµÛµ¼·Óº «
¾´åñ ù¹¿§®Ö̧ «Î»¿º ©³º̧¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ «Î»º°»°º§¿§-³«º±³Ù å©³«¼µ§Ö ª¼µ
ª³åôØµÓ«²º©ôºñ «Î»º°»°º§-«º°Üå½-Õ§ºÒ·¼®ºå®ôº¸¬©Ù«º ð®ºå®»²ºå©Ö̧
¬¶§·º ð®ºå¿©³·º ±³¿»®¼§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
®²º±Çµ¼®Í ®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¯©º½»Ö¨«³ «Î»®º ¬§¹å®Í ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å§¹¿©³¸
±²ºñ
«Î»º®ª²ºå ªÖð¹§·ºÞ«Üå¿¬³«º©Ù·º ©°º¿ô³«º©²ºå ¨¼µ·º
«-»úº °ºú³®Í ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ ºÞ«Üå«¼µ ¿·åÓ«²¸úº ·ºå Ã®Ó«³®Ü Þ«ØÕ¿©ÙËú¬Ø¿¸ ±³
¬¿¶½¬¿»«¼µ ª«º½úØ ·º¯·µ¼ Ûº ·µ¼ ¿º úå¬©Ù«º «Î»®º ©§²¸¶º ¦°º¿±³ ù»º«·º
¿ªå¬³å ô½µ¨« Ö Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º¿§åú¿©³¸®³Í §¹«ª³å££ Åµ ¿©Ùå¿©³
¿»®¼§¹±²ºñ
\
¿»³«ºú«º®-³å©Ù·º «Î»º®±²º ¬½-¼»º¬³åú©¼µ·ºå ¿â®»ö¹å
¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå¯Ü±Çµ¼ ¿ªÏ³«º±³Ù å¿ª¸úÒÍ¼ §Üå ¿â®»ö¹å¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå
ÛÍ·º¸ ®ªÍ®åº ®«®ºåúÍ¼ §·ºªôº¿«ÙË¿ªå©Ù·º ©°º«ô µ¼ ©º ²ºå ¨µ·¼ « º ³ ¶§³ªÖ¸
Ó«²º°·º¿»¿±³ §·ºªôº¿ú¶§·º«µ¼ ¿·åÒ§Üå Ó«²¸¿º »¿ª¸ú¼§Í ¹±²ºñ ©°º½¹
©°ºú$Ø ®´ §·ºªôº¿±³·º°§º ±Ö¿©³©Ù·º ©°º«ô µ¼ © º ²ºå ª®ºå¿ªÏ³«º¿»
¿ª¸ú¼§Í ¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º èë
©°º¿»Ç©Ù·º §·ºªôº¿«ÙË¿ªåúÍ¼ú³±¼µÇ ª®ºå¿ªÏ³«º¨Ù«ºú»º
¬ª³ ¬½»ºå«´åª®ºåÓ«³åúÍ¼ «µª³å¨¼µ·© º ·Ù º ±µ»®º »× ¿º ±³ ®-«Ûº ³Í Þ«ÜåÛÍ·º̧
¿·å¿·å·µ·¼ ·º ·µ¼ ¨
º ·µ¼ ¿º »¿±³ ¬ôºª°º©³«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¬ôºª°º©³Ä
ª«º¨Ö$ª²ºå °³©°º¿°³·º «¼µ·º¨³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ¬ôºª°º©³Ä¬§¹å±¼µÇ ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå
ÃÃ¬ôºª°º©³á úÍ·º̧®Í³ °¼©º¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ¶¦°º°ú³®-³å Þ«ØÕ¿»
±ª³åÅ·º££ Åµ ¿®åªµ¼«ºú³á ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ¯ú³®úôºá «Î»¿º ©³º®¸ ³Í ¬ªÙ»½º -°© º ®Ö̧ ©¼ ¿º ¯Ù §Ü©³ö-·º«·ºå
¯¼µ©³ úÍ¼§¹©ôºñ ¬ÖùÜ®¼©º¿¯Ù« ¾ú«º °©¼ µ »ôº«¿»Ò§Üå ªÌ©º¿©³º
¬®©º ð·º¬¿úÙå½Ø§¹©ôºñ ¾ú«º°©¼¯ µ ©µ¼ ³« ø¬öÚª»º¶§²º÷ ö¿ª³«º
°©³ c¼×·ºåô³å»ôº« Ò®¼ÕË¿©³º¶¦°ºÒ§Üå «Î»º«µ»º«´å©³»ÖÇ Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³
ª³©Ö¸Ò®¼ÕË¿§¹¸ñ ¬ÖùÒÜ ®¼ÕË¿©³º« «µ»± º ²ºÞ«Üå¿©ÙÅ³ «¼ô µ §º µ¼·±
º ¿¾Ú³Þ«Üå
¿©Ù»ÇÖ ¬½µ¨«º©·µ¼ º «Î»¬ º ¿ú³·ºå¬ðôº ¶§Õ¿»Ó«§¹©ôºñ ¬ÖùÒÜ ®¼ÕË»ôº®³Í
§¹ªÜ®»º¬®©º ð·ºÒ§Üå ¬¿úÙå½Ø©Ö̧ «Î»º¿©³º¸ ®¼©º¿¯Ù §Ü©³ö-·º«·ºåÅ³
«Î»º°»°º ¦-«º±¼®ºå¿úå¬©Ù«º ªØ×Ë¿¯³º¿ä«å¿Ó«³ºÒ§Üå ©¼µ«º§ÙÖð·º©Ö¸±´
¶¦°º¿ª¿©³¸ ªÌ©¿º ©³º¬®©º ¿úÙå¿«³«º§Ö®Ù ³Í ¬¿úÙå®½Øú¾Ö cØå× »¼®± º̧ ³Ù å
ª¼®º̧®ôº¯© µ¼ ³ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¿®Ï³ª º ·º¸¨³åÒ§Üå¶¦°º©¸¬ Ö ©Ù«º ±¼§°º © ¼ ®º ¨¼
½¼µ«º§¹¾´å ¯ú³®úôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯«º3 ó
ÃÃ«Î»º¿©³º °¼©¨ º ½¼ «µ¼ ±º ³Ù å©³« «ÎÛ¿º ©³¸º ®¼©¿º ¯Ù §Ü©³ö-·º
«·ºå ¬©Ù«º «´²ÒÜ §Üå ®Ö¯ô Ù © º ú³å¿Å³©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ¾ú«º°©¼µ
Ò®¼ÕË»ôº« úÙ³©°ºú³Ù ®Í³ úÙ³±³å¿©Ù« ð¼µ·åº Ò§Üå ½Ö»ÇÖ ¿§¹«ºÓ«á ¨¼µåÓ«Þ«¼©º
Ó«©Ö¸¬©Ù«º ¬ÖùÜª´¿±¯Øµå±Ù³å©ôº¯¼µ©Ö̧ ±©·ºå§¹§Öñ ¬ÖùÜª´«
°¿«³¸ª´®-¼Õå©°º¿ô³«º§¹ñ ±´Ë¬®²º« ¿±³®©º° ¿«³¾Ü ©Ö̧££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åªÏ·º «Î»®º Ä ©°º«ô µ¼ ªº åµØ ¿¬å°«º¨µ« Ø -·º
±Ù³å§¹±²ºñ ¨¼« µ Î»°º »°º¦-«± º ®¼ åº ¿úå ©ú³å¿Å³¯ú³ ¿±³®©º°¿«³
¾Ü«µ¼ «Î»º® ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ «Î»º® Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå ±©¼¿§å¦´å
±²º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¨µ©¿º ¦³º¿¶§³Ó«³å½-·°º © ¼ º ©¦Ù³å¦Ù³å¿§æª³®¼§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ©«ôº̧ª«º¿©ÙË$®´ ¨µ©¿º ¦³º®¿¶§³Ó«³å¶¦°º§¹ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
èê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃ¬ÖùÜ¿±³®©º°¿«³¾ÜúÖË ©ú³å§ÙÖ«¼µ «Î»º® ©«º¿ú³«º»³å
¿¨³·º¦´å©ôºñ ¬ÖùÜª´« «¼µô¸ºôØµÓ«²º½-«º¬©Ù«º ¬±«º°Ù»ºÇ¦¼µÇ ð»º
®¿ªå©Ö̧ª´Ë¬³Æ³»²º©°º¿ô³«º§Ö££
Åµ±³ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½µ¼«© º ·Ù º ¬ôºª°º©³« °¼©®º ½-®ºå¿¶®¸¿±³ ¬±Ù·¶º ¦·º̧ó
ÃÃ¯ú³®¿úá ¿»³«º ©°ºª¿ª³«ºú¼úÍ ·º ª·ºå¿¦³«¼µ «Î»¿º ©³º
½Ù½Ö ³Ù Ò§Üå ¬öÚª»º«µ¼ ¶§»ºú§¹¿©³¸®ôºñ ®³úÜô³ °³ú·ºåª¼®¨ º ³å©³¿©Ù«µ¼
«Î»º¿©³º ¬Ó«³¬úÍ²º ¨§ºÒ§Üå ®°°º¿¯å½-·º¿©³¸§¹¾´åñ ¬öÚª»º®Í³
«Î»º¿©³º¸ ¯«ºÒ§Üå ¿¯³·ºúÙ«º°ú³¬ªµ§º¿©Ù ¬¿¶®³«º¬¶®³å úÍ¼¿»§¹
©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á «Î»º®« ó
ÃÃúÍ·®¸º ±
¼ ³å°µª§µ ·º »ºå«¼°¿* ©Ù®³Í ð·º¿ú³«º¿¯³·ºú« Ù úº ®ôº¯§µ¼ ¹
¿©³¸££
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« ¬±³±«º¶§·ºå½-ª¼µ«ºÒ§Üå ó
ÃÃÅµ©© º ôºá ª»ºù»º« ®«ºð« Ö ®µ Ð
D ®Ü ³Í ð·º¿ú³«º ¿¯³·ºú« Ù úº
ÑÜå®ôºñ «Î»¿º ©³º»ÇÖ ôØÓµ «²º½-«« º µ¼ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º¦Çµ¼¬©Ù«º ©¼« µ §º ÖÙ
ð·ºú®ôº ¯ú³®¿úËñ ùÜª© ¼µ «µ¼ §º ðÖÙ ·º©¬ ¸Ö ½¹®Í³ ¿·Ù¿Ó«åþ»¿©³·º© ¸ ·ºå¦¼ÇµªÖ
ª¼µ©ôºñ Ó±Æ³©¼«&®Þ«Üå¦¼µÇªÖ ª¼µ©ôº ®Åµ©ºª³å££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨µ¼¬½¹ «Î»º®« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃÒ§Üå¿©³¸ úÍ·¿º ¯³·ºú« Ù úº ®ôº¸ ©³ð»º©°ºú§ºªÖ úÍ¿¼ ±å©ôº¿»³ºñ
úÍ·º« ©°º±«ºªØµå ª´§-¼ÕÞ«Üåªµ§º¿»®Í³ª³å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«ºú³á
¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ«Î»º¿©³º« c¼µåc¼µå¿¬å¿¬å ¿»©©º©± Ö̧ §´ ¹ ¯ú³®úôºñ úÍ«º
ªÖ úÍ«© º ©º§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «¼ô µ ôº̧ ÓØµ «²º½-«º¬©Ù«º ©¼« µ º§ÖÙð·º¦µÇ¼ ªÖ
¯Øµå¶¦©º¨³å§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ «Î»º¿©³º»ÖÇ ±·º̧¿©³º®Ö̧ ¬¼®º¿¨³·º¦«º«¼µ
¬¿úÙåú½«ºªÍ§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨µ¼¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃÓ«³å°®ºå§¹ú¿°úÍ·º££ Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³á ¬ôºª°º©³« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º èé
ÃÃùÜª¼µ ¯ú³®¿úá «Î»¿º ©³º« ¬öÚª»º«µ¼ ¶§»º¿ú³«º¿ú³«º½-·åº
Û¼µ··º ¿Ø úå¨Ö«µ¼ ¿¶½°Øµ§°ºÒ§Üåð·º¦µÇ¼ ¯Øµå¶¦©º¨³å©ôºñ ªÌ©¿º ©³º¬®©º ©°º
¿»ú³ ð·º¿úÙåÒ§Üå ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå¿©Ù¬©Ù«º ¬³å±Ù»½º »Ù åº °¼« µ º ¿¯³·º
úÙ«¦º µÇ¼ ¯Øåµ ¶¦©º¨³å§¹©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º̧«¿©³¸ «Î»°º »°º§¿§-³«º¿úå»ÖÇ
«Î»°º »°º ¦-«± º ®¼ åº ¿úå¬©Ù«º ©¼« µ §º ðÖÙ ·ºú®ôºñ ¬¶½³å ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ°ú³
«¼°¿* ©ÙªÖ ©°º§ÞµØ «Üå§¹§Öñ ùÜª¿¼µ ¯³·ºú« Ù ®º ôº¸ «Î»¿º ©³ºª ¸ µ¼ ª´¬¦¼Çµ ª´¬·º
¬³å °¼©þº ³©º¬·º¬³å»ÖÇ ¬¶§²º̧¬ð¿¨³«º½¬ Ø ³å¿§åÛ¼µ·®º ôº̧ ¬¼®¿º ¨³·º
¦«ºú¦¼µÇ¯¼µ©³ ®ªÙôºªÍ§¹¾´åß-³££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ¬±³¿½¹·ºå·ØµÇÒ§Üå ó
ÃÃ«Î»º®Å³ ½ú°ºô³»ºþ®r¯ú³©°ºÑÜåúÖË±®Üå§¹ ¬ôºª°º©³ñ
ù¹¿§®Ö¸ úÍ·¿º ¶§³©Ö̧ «¼°¿* ©Ù¬©Ù«º ¿¯³·ºú« Ù ¦º Çµ¼ ©°º½¹®Í ®¿©Ùå®¼½§Ö̧ ¹¾´åñ
ùÜ¬©Ù«º «Î»®º «¼ô µ «º Î»®º úÍ«¿º ©³·º¿»®¼§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ úº ³á
¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ¬®-Õ¼ å±®Üå¯¼© µ ³« ¬®-¼Õå±³å¿©Ùªµ¼ ¿úÍË©»ºå« ©¼« µ º§ÖÙ®ð·º
Û¼µ·Óº «§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö̧ ¿úÍË©»ºå« ©¼« µ º§ÖÙð·º©Ö̧ ¬®-Õ¼ å±³å¿©Ù«µ¿¼ ©³¸ ª´
¬·º¬³å °¼©ºþ³©º¬·º¬³å»ÖÇ ¬«´¬²Ü¿§åÛ¼µ·º§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®«¼µ ¬©»ºÓ«³°¼µ«ºÓ«²¸ºÒ§Üå ó
ÃÃ¯ú³®« °¼©þº ³©ºÞ«Ø̧½·¼µ º¶®·º¸¶®©º§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ½-°°º ú³ªÖ
¿«³·ºå§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å«³ ¨¼µ·ºú³®Í ¯©º½»Ö ¨ªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ó
ÃÃ¯ú³®¿ú ®»«º¶¦»º »Ø»«º®³Í °·º©³®³©³«¿»Ò§Üå ª»ºù»º«µ¼
¨Ù«®º ± ¸Ö ¿¾Ú³úÍ¿¼ »©ôºñ ¬Öù± Ü ¿¾Ú³¬®Ü °³¨²º¦¸ Çµ¼ °³¿úåªµ« ¼ §º ¹ÑÜå®ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å«³ «Î»º® ¬§¹å®Í³ ½§º±µ©º±µ©º¨Ù«º±Ù³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ¬±·º̧«¼µ·º¨³å¿±³ ÑÜå¨µ§º«¼µ ¿¯³·ºå
ªµ¼«ºÒ§Üå §·ºªôº«®ºå¿«ÙËúÍ¼ú³±¼µÇ ©°º¿ô³«º©²ºå ¨Ù«º½Ù³ª³½Ö¸§¹
±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½¼«µ © º ·Ù º ¿±³®©º°¿«³¾Ü¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º¿¶§³·ºå¬®Í©úº Ò§Üå
°¼©®º ¿«³·ºå ¶¦°º¿»®¼§¹±²ºñ
§·ºªôº«®ºå¿«ÙË±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿«-³«º«®´©°º½¿µ §æ±¼Çµ
©Ùô© º «ºÒ§Üå §¹ª³¿±³ ¾Ü°«Ù©®º »µ Çº«µ¼ ð¹å°³åú·ºå ¶§³ª¸ÓÖ «²º°·º¿±³
§·ºªôº¿ú¶§·º«µ¼ ¿·å·¼·µ Óº «²º̧¿»®¼§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
èè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¨¼± µ µÇ¼ ¿·å·¼·µ ¿º »½¼µ«© º ·Ù º §·ºªôº«®ºå¿«ÙË¬©¼µ·åº ¿ªÏ³«ºª³
¿±³ ¦³åö©º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¦³åö©ºª²ºå «Î»º®«¼µ ¿®³¸Ó«²º̧Ò§Üåó
ÃÃ¯ú³®¯Ü«µ¼ «Î»º¿©³º ª³½Ö̧®ôº¿»³º££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå «Î»º®
¨¼µ·º¿»¿±³ ¿«-³«º«®´¨«º±¼µÇ ©Ùôº©«ºª³§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
«Î»º®¬§¹å©Ù·º «§º¨¼·µ ª º «µ¼ º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º «Î»º®« ó
ÃÃúÍ·º̧«¼µ ùÜª¼µ ôÑº¿«-å±¼®º¿®ÙË¿¬³·º ¾ôº±´«®-³å ±·º¿§å
¨³å±ªÖñ «Î»º®« úÍ·º¸«¼µ úÍ·º¸¬¿¦ª¼µ§Ö ª´Ó«®ºåÞ«Üåª¼µÇ ¨·º¿»©³££
Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«ºú³ ¦³åö©º« úôº¿®³Ò§Üå ó
ÃÃ¯ú³®« «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿¦¿¦¸ª¼µ ª´Ó«®ºåÞ«Üåª¼µÇ ¨·º¿»©³
«¼åµ ñ ¿¬å¿ª òòò ¯ú³®¨·º©³ ®Í»§º ¹©ôºñ «Î»¿º ©³ºÅ³ ª´Ó«®ºå©°º
¿ô³«º§¹§Öñ ¿¦¿¦¸«µ¼ ª´ôÑº¿«-å¶¦°º¿¬³·º »²ºå¿§å±Ù»± º ·º©± Ö̧ ´¿ªå
«§Ö «Î»¿º ©³º« ¸ µ¼ ª´ôÑº¿«-å¶¦°º¿¬³·º »²ºå¿§å±Ù»± º ·º©ôº¯§µ¼ ¹¿©³¸££
Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯«º3 ó
ÃÃ¯ú³®¿ú òòò «Î»¿º ©³ºúËÖ ¬¦Ù³å« ¯ú³®ª¼µ °¿«³¸¬®-Õ¼ å±®Üå
©°ºÑåÜ §¹§Öñ ¯ú³®»ÖÇªÖ cµ§½º -·ºå»²ºå»²ºå¯·º§¹©ôºñ °¼©þº ³©º½µ·¼ Þº «Ø̧§µØ
½-·ºå¿ú³á °¼©º±¿¾³¨³å ®Ù»º¶®©º©³½-·ºå¿ú³ ©´§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧
¯ú³®Å³ ù»º«·º¿ªå«¼µ ¿«³·ºå¶®©º©Ö̧ ¬ú²º¬¿±Ùå¿©Ù»ÇÖ ¶§²º¸°µª Ø ³
¿¬³·º ¯Øµå®±Ù»± º ·ºÛµ·¼ ªº ®¼ ®º̧ ôºªµÇ¼ ¿®Ï³ºª·º̧ôµÓØ «²º¿»§¹©ôº££
Åµ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ«Î»®º ¬¿»»ÖÇ ¬°Ù®åº «µ»º ¯Øµå®±Ù»± º ·º±³Ù å§¹¸®ôºú·Í ñº ù¹¿§®Ö¸
«Î»®º « °³¶§¿§åú©Ö¸ ¯ú³®©°º¿ô³«º§¹ñ ù»º«·º¿ªå«¼µ «Î»®º §Ø± µ ·Ù åº
½-·º±ª¼µ ±Ù·ºåª¼µÇ ®ú§¹¾´åñ ù»º«·º¿ªå¬¦¼µÇ ©«ôº¬¿úå§¹©Ö¸ ±´«
±´Ë¬¿®§¹££
Åµ¿ ¶§³Ó«³åªµ¼«ºú³ ¦³åö©º« ó
ÃÃ¯ú³® ¿¶§³©³ªÖ Åµ©º§¹©ôº¿ªñ °¿«³¸¿©ÙúÖË c¼µå±³å
¿¶¦³·º̧®©º©Ö̧ ¬ú²º¬¿±ÙåÅ³ °§¼»º¿©ÙúÖË Þ«Üå®³å©Ö̧ ¿ª³¾ú®r«º«¼µ
¿©³¸ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖÛ·µ¼ °º ®Ù åº úÍ®¼ ôº ®¨·º§¹¾´åñ ®³úÜô³Å³ ¬½-»¼ ºú¼± Í ¿úÙË
°§¼»¿º ©Ù ¿úÌ¨åÜ ¿¯³·ºå½Ö¸©Ö̧ ¾µ»åº ®Üå¿»ª¿©³«º§½Ö̧©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º èç
ù»º«·º¿ªå«¼µ ¶§»º¿¶§³·ºå¿¶§³¶§¿ª¸ú© ¼Í ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬ú·º©»µ åº «ª¼µ Ñ°*³
þ» ä«ôºð½-®ºå±³ª³¿¬³·ºá ú³¨´åöµÐº±®¼ Þº «Üå¶®·º̧ª³¿¬³·º Þ«¼Õå°³å
¦¼µÇª¼µ©Ö̧¬¿Ó«³·ºåªÖ ¬Ò®Ö¿¶§³Ó«³å¿ª¸úÍ¼©ôºñ ùÜ»²ºå»ÖÇ ù»º«·º¿ªåúÖË
¿±Ùå¨Ö®³Í °§¼»¿º ©ÙúËÖ Þ«Üå®³å©Ö¸ ¿ª³¾ú®r«¿º ©Ù °¼®¸ðº ·º¿¬³·º ¶§Õ¿¯³·º
¿»©ôº££
Åµ °¼©º®½-®ºå¿¶®¸¿±³ ¬±Ù·º¶¦·º̧ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃù»º«·º¿ªåÅ³ úÍ·« º̧ µ¼ ¿ªå°³å½-°½º ·ºc®Øµ «¾´åñ ¬¨·ºªÞÖ «Üå
©ôºñ úÍ·¬ º̧ ¿Ó«³·ºå«¼ª µ Ö ¬Ò®Öªª µ¼ ¿µ¼ ¶§³¿ª¸ú© ¼Í ôºñ ùÜ¿©³¸ ù»º«·º¿ªå
«¼µ ª´¿©³ºª¿´ «³·ºå¶¦°º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º½-·úº ·º úÍ·ª º Ö ©°º¦«º©°ºª®ºå«
«´²¿Ü ¯³·ºú« Ù ± º ·¸º§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«ºú³ ¦³åö©º« ó
ÃÃ«Î»º¿©³º ¬°Ù®ºå«µ»º «´²Ü¿¯³·ºúÙ«º¿§å½-·º§¹©ôº ¯ú³®
úôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®³úÜô³« ù»º«·º¿ªå»ÖÇ «Î»º¿©³º ®ú·ºåÛÍÜå¿¬³·º ¬Ò®Ö
«³¯Üå«³¯Üå ªµ§º¿»§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¯ú³®Å³ ª·ºå¿¦³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®±¼¿±å§¹¾´åñ ª·ºå¿¦³®Í³
ªÏ¼ÕËðÍ«»º «º»© Ö Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå¶¦°ºú§º¿©Ù úÍ¼¿»§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ¬©»ºÓ«³ ¿©Ù¿ð¿·å¿®³¿»Ò§Üå¿»³«º
¦³åö©º«¼µ °¼µ«ºÓ«²¸º«³ ó
ÃÃª·ºå¿¦³¬¿Ó«³·ºå«¼µ úÍ·¯ º «ºÒ§Üå ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåñ úÍ·º ·ôº·ôº
©µ»ºå« ª·ºå¿¦³¬¿¶½¬¿»« ¾ôºª¼µúÍ¼±ªÖ££
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³ ¦³åö©º« ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º ·ôº·ôº©»µ åº « ð·º©³¯¼ª µ µ®¼ Í³ ¿»Ó«§¹©ôºñ ¬ÖùÜ
©µ»ºå« «Î»º¿©³º̧ ¬¾Ù³åúÍ¼¿±å©ôºñ ¬¾Ù³åÅ³ °¼©ºþ³©º½¼µ·ºÞ«Ø¸Ò§Üå
°¼©± º ¿¾³ªÖ ¶®·º¸¶®©º§¹©ôºñ ¾µú³å ©ú³åªÖ c¼µ¿±«¼·µ åº c¼×·åº §¹©ôºñ
©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ±³å¶¦°º©Ö̧ «Î»¿º ©³º¸¬¿¦«¼ª µ Ö ±¼§½º -°©
º ôºñ öcµªÖ
°¼µ«º©ôºñ ¬¾Ù³åúÍ¼¿»©µ»ºå®Í³§Ö ¿¦¿¦Å³ ª·ºå¿¦³¿ù±«¼µ ðôºô´Ò§Üå
ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå«¼µ ¶§Õ¶§·º©²º¿¯³«ºª³½Ö¸©ôºñ ª·ºå¿¦³ °Ø¬®¼ Þº «Üå
¬Ò§Üå±©º½¹»Üå®Í³ ¬¾Ù³å «Ùôª º »Ù ±º ³Ù å½Ö§¸ ¹©ôºñ ¬¾Ù³å «Ùôª º »Ù ±
º ³Ù å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
çð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

©³Å³ «Î»¿º ©³ºúËÖ ½-®åº ¿¶®¸©¾ ¸Ö ð®Í³ ¿ª¶§·ºå®µ»© º ·¼µ åº ¬«-½úØ ±ª¼§µ ¹§Öñ
¬½µ ®³úÜô³« ù»º«·º¿ªå«¼µ °¼µ«½º ·ºå¿©Ù¯« Ü µ¼ ¿½æ±Ù³åÒ§Üå °¼µ«½º ·ºå§-¼Õå
½·ºå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ »Üöc¼åµ «Î»¿º ©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³å±Ù»± º ·º±ª¼§µ ¹§Öñ
¿¦¿¦«ªÖ «Î»º¿©³º̧«µ¼ °¼µ«½º ·ºå¿©Ù¯Ü ¿½æ±Ù³åÒ§Üå °¼µ«½º ·ºåá §-¼Õå½·ºå¿©Ù
¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ »Üöcµå¼ «Î»¿º ©Ù ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³Ó«³å±Ù»± º ·º¿ª¸ úÍ§¼ ¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·¸º «Î»¿º ©³º¾ ¸ ðÅ³ °¼« µ ½º ·ºå¿©Ù»ÇÖ «Î»¿º ©Ù¬Ó«³å®Í³ Þ«Üå¶§·ºåª³
©Ö¸¾ðª¼µÇ ¿¶§³Û¼µ·º§¹©ôºñ ùÜª¼µ»ÖÇ «Î»º¿©³ºÅ³ °¼©ºÓ«®ºå ª´Ó«®ºå©Ö̧
ª´Ó«®ºåÞ«Üå©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³½Ö¸§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯«º3 ó
ÃÃ¿¦¿¦Å³ °¼« µ ½º ·ºå¿©Ù®³Í ©°º¿»«µ»¬ º ªµ§ª º §µ ºc®µØ «¾´åñ ¬¼®º
¶§»º¿ú³«º©Ö¸¬½¹®Í³ªÖ ²Ñ¸º»«º±»ºå¿«³·º¬¨¼ °³¦©º¿ª¸úÍ¼©ôºñ
¬ªµ§« º ª µ¼ Ö ¬¨´åÞ«¼Õå°³åªµ§« º ·¼µ §º ¹©ôºñ «Î»¿º ©Ù«µ¼ «Ù§« º Ö ¬µ§½º -Õ§º©¸Ö
¿»ú³®Í³¬ªÙ»º¿©³º§¹ñ ù¹¿Ó«³·¸º ª·ºå¿¦³¿ù±Å³ ¿¦¿¦úÖË Þ«¼Õå°³å
ªµØÇª¿Ó«³·º¸ °Üå§Ù³å¶¦°º¨Ù»ºåª³§¹©ôºñ Þ«Üå«-ôº¨·ºúÍ³åª³§¹©ôºñ
¬Öùª Ü µ¼ °Üå§Ù³å©«º¿»©µ»åº ®Í³§Ö ¿¦¿¦Å³ ®³úÜô³»ÖÇ ª«º¯«º¨®¼ åº ¶®³å
ª¼« µ º§¹©ôºñ «Î»¿º ©³º̧«ª µ¼ Ö ¬¿®Ù½Ö¿Ù §å©Ö̧¬¿»»ÖÇ ð·º©³¯¼µªµ¿¼ ù±«¼µ
¬§¼µ·º°³å¿§åª¼µ«º§¹©ôºñ ð·º©³¯¼µª¼µ« ª·ºå¿¦³¿ª³«º ¿¶®Ó±Æ³
®¿«³·ºå¿§®ôº̧ Þ«¼Õå°³åªµ§º«¼µ·º©Ö̧±´¬¦¼µÇ¿©³¸ ¬¿©³º¬±·¸º ¬«-¼Õå
°Üå§Ù³å úÍ¼§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃúÍ·ºúÖË ð·º©³¯¼µª¼µ«¼µ «Î»º®ª³Ò§Üå ¿ª¸ª³½-·º§¹©ôº££ Åµ
¿¶§³ª¼µ«ºú³á ¦³åö©º« «Î»º®«¼µ °¼µ«ºÓ«²º̧Ò§Üå ó
ÃÃùÜª¯ µ¼ µú¼ ·º ð·º©³¯¼ª µ «µ¼ µ¼ ®»«º¶¦»º§Ö ª³ª²º§¹ª³åñ ¯ú³®
« ¶®·ºå°Üå©©º§¹©ôº¿»³º££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ¶®·ºå°Üå©©º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ôÑº©Ö̧¶®·ºå®Í °Üå½-·º§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«ºú³ ¦³åö©º« ó
ÃÃ¿«³·ºåÒ§Ü¿ªá ®»«º¶¦»º®»«º ¯ú³®«¼µ ¬ª²º¿½æ¦¼Çµ ®³úÜô³
»ÖÇ ù»º«·º¿ªå©¼µÇ ¶®·ºå°Üå¨Ù«º±Ù³å©Ö̧ ¬½-¼»º¿ª³«º ª·ºå¿¦³«¼µ¿ú³«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º çï
¿¬³·º «Î»º¿©³º ¯«º¯«ºª³½Ö¸§¹¸®ôºñ ¶®·ºå¿Æ³·ºå«¿»Ò§Üå ¯ú³®
¬±·º̧¿°³·¸º¿»§¹££
Åµ ð®ºå±³¬³åú ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
\
¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º °³±·º¬Ò§Üå©Ù·º ù»º«·º¿ªåÛÍ·º̧ ®³úÜô³
©¼µÇª²ºå ¨Øåµ °Ø¬©µ¼·åº ¶®·ºå°Üå¨Ù«± º ³Ù åÓ«§¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ «Î»®º ª²ºå
¶®·ºå¿Æ³·ºå±¼µÇ ¨Ù«½º ³Ù ª³½Ö̧ú³ «Î»®º «¼µ ¬±·º̧¿°³·º̧¿»¿±³ ¦³åö©º«µ¼
¿©ÙËú§¹±²ºñ ¦³åö©ºÛ·Í ¬ º¸ ©´ ®³úÜô³Ä ¶®·ºå¨¼»åº »Üöc¼åµ Þ«Üå ¯®º¶®Ôúôº
«¼µª²ºå ¿©ÙËú§¹±²ºñ
»Üöc¼åµ Þ«Üå ¯®º¶®Ôúôº®³Í ®³úÜô³Ä ª«º°¿ÖÙ ©³ºÞ«Üå©°º¿ô³«º
¶¦°ºcØ®µ « ®³úÜô³¬¿§æ$ª²ºå ¬ªÙ»± º °*³úÍ¼±²ºÅµ ±©·ºåÞ«Üå¿»±´
¶¦°º±²ºñ ®³úÜô³ÛÍ·º¸ ù»º«·º¿ªå©¼Çµ ®»«º©µ·¼ åº ¶®·ºå°Üå¨Ù«úº ³$ ¶®·ºå«¼µ
¬±·¸¶º §·º¿§åúcØ®µ « ©°º½¹©°ºú$Ø ¬¿¦³º¬¶¦°º ¶®·ºå°ÜåÒ§Üå ªµ« ¼ úº ¿§±²ºñ
¬ªÙ»ºÛ×©º»²ºå«³ }¿ÀÛlª²ºå Þ«ÜåªÍ¿§±²ºñ
»Üöc¼µåÞ«Üå ¯®º¶®Ôúôºª²ºå «Î»º®°Üå¦¼µÇ¬©Ù«º ¶®·ºå®¿ªå©°º
¿«³·º«¼µ «ØµåÛÍÜå¬±·º̧©·ºÒ§Üå ¿°³·º̧¿»ú³á «Î»º®« ó
ÃÃùÜ¶®·ºå®¿ªå« ±¿¾³¿«³·ºå§Ø¿µ ©³¸ ú§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³ª¼« µ º
ú³ ¯®º¶®Ôúôº« ó
ÃÃÅµ©§º ¹©ôºñ ùÜ¶®·ºå®¿ªå c¼µ°³ « ¬ªÙ»± º ¿¾³¿«³·ºå§¹
©ôºñ ¾³®Í °¼µåú¼®º°ú³®úÍ¼§¹¾´åñ ¯ú³® úÖúÖ±³°Üå§¹££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ¿«-åÆ´å©·º±²º¸¬¿»¶¦·º̧ Ò§ØÕå¶§ªµ¼«ºú³
¬ªÙ»Ûº © × »º ²ºå3 }¿ÀÛlÞ«Üå¿±³ ¯®º¶®Ôúôº« ©µØÇ¶§»ºÒ§ØÕå¶§§¹±²ºñ
«Î»º®ª²ºå ¶®·ºå®¿ªå c¼°µ ³«¼µ ©«º°åÜ ª¼« µ úº ³ ¦³åö©ºª²ºå
±´Ä¬µ»ºå½ÙØ¿ú³·º ¶®·ºåÞ«Üå¨«º±¼µÇ ªÌ³å½»Ö ½µ»º©«ºªµ¼«º§¹±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå®Í ÛÍ°¿º ô³«º±³å ¬©´ ¶®·ºå°Üå¨Ù«ª º ³½Ö§¸ ¹¿©³¸
±²ºñ
«Î»®º ©¼Çµª²ºå ±°º§·º©Çµ¼ ¬µ§¯ º ·¼µ åº ôÍ«Ûº ô
Ù ¿º »¿±³ ¿©³¬µ§º
©Ù·åº «¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ©¼©¯ º ©¼ Òº ·¼®±
º «º°³Ù ½úÜå¯«ºª³½Ö̧Ó«ú³ ½úÜå¬¿©³º
¿§¹«ºª³§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
çî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃùÜª®ºå«¼µ «Î»º®©°º½¹®Í ®¿ú³«º¦å´ ¾´å££ Åµ ¿¶§³ªµ«
¼ ºú³ ¦³å
ö©º« ó
ÃÃð·º©³¯¼ª µ «µ¼ µ¼ ¿ú³«º¦Ç¼µ¬©Ù«º ùÜª®ºåÅ³ ¬©µ¼¯µåØ ¶¦©ºª®ºå
§¹§Öñ ¬½µ¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬µ§º¯¼µ·ºå¿»©Ö̧ ¿©³¬µ§º¨Ö« ¶¦©ºÒ§Üå ½úÜå
¯«º¿»Ó«ú©ôºñ ¬Ó«³½·º ±°º§·º½-ÕØ ÛÙô¿º ©Ù ªØåµ ð®úÍ¾ ¼ Ö ±Ö«Û[³úª¼µ
¿ù±«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ½úÜå¯«ºúª¼®º̧®ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¦³åö©º¿¶§³±²º̧¬©¼µ·ºå§·º ¬©»ºÓ«³ ½úÜå¯«ºª³®¼±²º̧
¬½¹ ±°º§·º©µÇ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå «-Öª³§¹±²ºñ ½-ÕØ ÛÙô© º Çµ¼ «± µ¼ ³ ¿©ÙËú§¹
¿©³¸±²ºñ ¨¼Çµ ¶§·º ¿ªÒ·¼®¿º ±³ §·ºªôº«®ºå¿©Ù«µ¼ ªÍ®åº ¶®·ºú§¹±²ºñ
¨¼Çµ¶§·º Þ«Ø½·ºåÞ«Üå¬ªôº$ ¨Üå¨ÜåÞ«Üå©²º¿»¿±³ ¬¼®º¶¦Ô¶¦ÔÞ«Üå©°ºªåµØ
«¼µª²ºå ªÍ®ºå¶®·ºú§¹±²ºñ ¨¼µ¬¼®º¶¦Ô¶¦ÔÞ«Üå«³å ¦³åö©ºÄ Ãð·º©³
¯¼µª¼µ£ ¬¼®ºÞ«Üå§·º ¶¦°º§¹±²º©«³åñ
«Î»º®©¼Çµ ª²ºå Þ«Ø½·ºå®-³å«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ª³½Ö¸Ó«ú³ ð·º©³¯¼ª µ µ¼
« Þ«Ø§·º®-³å®Í³ ª·ºå¿¦³« Þ«Ø§·º®-³å¿ª³«º ®Þ«Üå¨Ù³åá ®±»º°®Ù åº ¾Ö
Þ«ØÕªÜÍ¿±å·ôºªÍ±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ Þ«Ø½·ºå®-³å«¼µ ¶¦©ºª³
½¼µ«º©Ù·º ¦³åö©º« ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º®¸ ³Í «Î»¬ º ªØ¬ µ ¿ª³«º ®úÍ§¼ ¹¾´åñ úÍ± ¼ ®Ï «Î»¿º ©Ù»ÇÖ§Ö
¬°Ù®åº «µ»ºÞ«¼Õå°³åªµ§¿º »§¹©ôºñ ÛÍ°°º ÑºÛ°Í © º µ·¼ åº Þ«Ø½·ºå¿©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º
©¼åµ ½-ÇÖÒ§Üå °¼«
µ §º ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±¼§Òº §Üå ¬«-Õ¼ å®¶¦°º¨»Ù åº ªÍ§¹¾´åñ «Î»¿º ©³º¸
¬¾Ù³åªÖ «Ùôª º »Ù ±º ³Ù å¿ú³ ¿¦¿¦Å³ ¿Å³ùÜð·º©³¯¼ª µ «µ¼ µ¼ ªØåµ ð ª-°º
ª-Ôc×¨³åªµ« ¼ ºÒ§Üå ª·ºå¿¦³«¼± µ ³ ¦¼Ò§Üå ¿Æ³·ºå¿§å§¹¿©³¸©ôºñ ð·º©³
¯¼µª¼µ« Þ«¼Õå°³å±¿ª³«º ¬«-¼Õå®¶¦°º¨Ù»ºå¿§®Ö̧ ª·ºå¿¦³«¿©³¸ Þ«¼Õå
°³å±¿ª³«º ¬«-Õ¼ å¶¦°º¨»Ù åº ©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ù¹¿Ó«³·ºª ¸ Ö ª·ºå¿¦³«¼µ
¿¦¿¦¦¼Ò§Üå ¿Æ³·ºå¿§å ªµ§º«·µ¼ © º ³¶¦°º§¹ª¼®¸®º ôºñ «Î»¿º ©³¸º ª«º¨«º®³Í
¿©³¸ ð·º©³¯¼ª µ « ¼µ µ¼ ¬¨´åöcµ°« µ¼ §º ¹©ôºñ ¬°Ù®åº «µ»ª º Ö Þ«¼Õå°³å¿¯³·º
úÙ«§º ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¯ú³® ¶®·º©¬ ¸Ö ©µ·¼ åº §¹§Ö Þ«¼Õå°³å ±¿ª³«º ¬«-Õ¼ å
®¶®©º¨Ù»ºåªÍ§¹¾´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½µ¼«© º ·Ù §º ·º ¿»Çªôº½·ºå ¿»«-« Ö -¿Ö ©³«º¿¬³·º §´¶§·ºå¿»
±²º¸Ó«³å®Í «Î»®º ©°º«ô µ¼ ªº åØµ cµ©© º ú«º ¿¬å½»Ö °¼®« º̧ -·º±³Ù å§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º çí
¨¼± µ µÇ¼ ¿±³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¬³cØµ½°Ø ³åú®×¿Ó«³·º̧ «Î»º®ª²ºå ¶®·ºå®¿ªå
c¼°µ ³ÄÆ«ºÞ«¼Õå«¼µ ©µ»Çº ½»Ö ¿¯³·º̧¯Öª Ù « ¼µ º®§¼ ¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¦³åö©º«
«Î»º®«¼µ ©¬Ø̧©Ó± ªÍ®ºåÓ«²º̧ú·ºå ó
ÃÃ¯ú³® ¾³¶¦°º±Ù³åª¼µÇªÖÅ·ºñ ¾³¶¦°º±Ù³åª¼µÇªÖ££ Åµ §-³§-³
±ªÖ ªÍ®ºå¿®å§¹±²ºñ
"©Ù·º «Î»º®« Þ«¼Õå°³åÒ§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´åñ «Î»®º ©°º«ô µ¼ ªº µåØ ¿¬å½»Ö °¼®« ¸º -·º±³Ù åÒ§Üå
°¼©¬ º ³cØµ¨®Ö ³Í ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ½Ø°³åª¼µ«úº ª¼µÇ§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ ºú³á
¦³åö©ºª²ºå ±´Ë¬µ»ºå½ÙØ¿ú³·º¶®·ºåÞ«Üå«¼µ «Î»º®¬§¹å±¼µÇ ©¼µå«§ºª³§¹
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®«¼µ ©¬Ø̧©Ó±¿·åÓ«²º̧ú·ºå ó
ÃÃ¯ú³®®Í³ ¨´å¶½³å¨«º¶®«º©Ö̧ ¬³cØµ½Ø°³å½-«ºúÍ¼§¹«ª³åñ
¯ú³® ùÜ¿»ú³¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿«³ Ó«³å¦´å¨³å±ª³å££
Åµ ¿®å§¹±²ºñ
¨¼µÇ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃÅ·º̧¬·ºåñ ¾³®Í ®Ó«³å¦´å§¹¾´åñ ¾³ªÖ ùÜ¿»ú³®Í³ ¨´å¶½³å©Ö̧
¬¶¦°º¬§-«º ¶¦°º§-«º¦´åª¼µÇª³å££
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³ ¦³åö©º« ó
ÃÃÅµ©© º ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³¿§¹¸ «Î»¿º ©³º̧úËÖ ¬¾¼µå ¬±©º½úØ ©³ñ
¿¦¿¦« «Î»º¿©³º̧«µ¼ °¼µ«½º ·ºå¿©Ù§Ö ¿½æ¿½æª³©µ»åº « ¶§¨³åª¼µÇ «Î»º
¿©³º ±¼¿»©³§¹ñ ¿¦¿¦« «Î»¿º ©³º¬ ¸ ¾¼åµ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§ú·ºå ¾ôº
«Î»º«¼µ®Í °¼©º®½-ú©Ö̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¯Øµå®Ó±ð¹ù¿§å½Ö̧©ôº¿ª££ Åµ ¿¶§³
Ó«³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯«º3 ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º©Çµ¼Å³ «Î»¿º ©Ù«µ¼ Þ«ÜåÓ«§º«§Ù « º ÒÖ §Üå ¿°½¼µ·åº ¬µ§½º -Õ§º
¿»½Ö¿¸ §®ôº¸ «Î»¿º ©Ù«µ¼ ©°º½¹®Í °¼©®º ½-½¦¸Ö å´ ¾´åñ «¼ô µ « ¸º Î»¿º ©Ù« «µô ¼ « ¸º µ¼
¾ôº¿©³¸ ¶§»ºÒ§Üå ¬³½Ø®ªÖñ ¿©³ºª»Í ®º ªÖ¯© µ¼ ³«¼µ ¬Ò®Ö°µå¼ ú¼®Óº «³·º̧Ó«
¿»©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬Öù°Ü åµ¼ ú¼®¿º Ó«³·¸Óº «°¼©« º µ¼ ¿®¸§°ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·ºªÖ ¬Ò®ÖÞ«¼Õå°³å
¨³å©ôºñ ùÜª¿µ¼ ®¸®¨³åÛ¼·µ ¾ º å´ ¯¼úµ ·º¿©³¸ °¼åµ ú¼®¿º Ó«³·¸Óº «°¼©º ÛÍ§¼ °º «º©³
»ÖÇ§Ö «Î»¿º ©³º©µÇ¼ c´å±Ù§± º ³Ù åÛ¼µ·Óº «©ôºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º «Î»¿º ©³º©Çµ¼
Å³ §°*©« µ¼ ¼µ ¬¼§úº ³¿¾å®Í³ ¨³åÒ§Üå ¬Ò®Ö±©¼ðúÜ ô ¼ »ÖÇ ¬¼§Óº «ú§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
çì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¨¼µ±¼µÇ °«³å¿¶§³ú·ºå ½úÜå¯«ºª³ú³ Ãð·º©³¯¼µª¼µ£ ¬¼®ºÞ«Üå
¬§¹å±¼µÇ ¬¿ú³«º©Ù·º ¦³åö©º« ó
ÃÃ¿Å³ù¹ ð·º©³¯¼µª¼µ§Ö ¯ú³® ½·ºß-³å££
\
Ãð·º©³¯¼µª¼µ£ ¬¼®ºÞ«Üå«³å ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®ºÞ«Üå¿ª³«º ®Þ«Üå
«-ôº ®½®ºå»³åªÍ§¹ñ ±¼Çµ ¿±³º ¬½-¼Õå¬°³å¿¶§¶§°º«-»§¹±²ºñ «Î»®º ©¼Çµ
°¿«³¸©ª»º« ªôº±®³å ª´½-®åº ±³®-³å ¿¯³«º©©º±²º¸ ¬¼®§º °µØ ®Ø -¼Õå
¶¦°º§¹±²ºñ ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå«Ö± ¸ Çµ¼ §»ºåÑô-³Ñº®úÍ§¼ ¹ñ ¬¼®¿º úÍË©Ù·º §»ºå§·ºá
±°º§·º©µÇ¼ ®úÍ¼¾Ö ½-ØÕÛÙô§º ©
¼ ¿º §¹·ºå©¼µÇ±³ úÍ¼§¹±²ºñ ¿¶®®Í³«Ù¬ Ö «º¿¶½³«º
¿±ÙË¿»Ò§Üå §©ºÓ«³å¬«º®-³å Ó«³å©Ù·º Ó««º®©°º¬µ§º ¬°³ô«º¿»
±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
ð·º©³¯¼µª¼µ ¬¼®º¿úÍË±¼µÇ ¿ú³«º3 ¦³åö©º¿¬³º¿½æª¼µ«º¿±³
¬½¹®Í «Î»®º ©¼µÇ¬§¹å±¼Çµ «Î»© º °º¿ô³«º ¿Ó«³«ºúØËÙ ¿Ó«³«ºúËÙØ ÛÍ·º¸ ¿ú³«º
§¹±²ºñ ¦³åö©º±²º «-³§Ù©º«¼µ ±Øµå¿ª¸®úÍ¼¿±³ºª²ºå «Î»º®-³å«®´
¦³åö©º«µ¼ ¬¿©³º¿Ó«³«ºú§Øµ¿§æ§¹±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ù·º»Üúôºñ ·¹¿½æ©³«¼µ ®·ºå®Ó«³å¾´åª³åñ
»³å§·ºå¿»±ª³å££
Åµ ¦³åö©º« ¿Å³«ºª¼µ«ºú³ »Üöc¼µå«Î»ºåÞ«Üå« ó
ÃÃ®Ó«³åª¼µÇ§¹ ±½·ºñ ½Ù·º̧ªÌ©º§¹££
Åµ ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºúÙØËúÙØËÛÍ·º̧ ¿©³·ºå§»º§¹±²ºñ
«Î»º®©¼µÇª²ºå ¶®·ºå¿§æ®Í ¬±Üå±Üå ¯·ºåªµ¼«ºÓ«Ò§Üå¿»³«º
¬¼®ºÞ«Üå¬©Ù·ºå±¼µÇ ªÍ®ºåð·ºª³½Ö¸Ó«§¹±²ºñ ð·º©³¯¼µª¼µ ¬¼®ºÞ«Üå«³å
úÍ·åº ª·ºå±µ©± º ·º ¶§Õ¶§·º®²º± ¸ ´ ®úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·¸º ©°º¬®¼ ª º åµØ ¦µ©
Ø ¿±³¿±³
¨¿»§¹±²ºñ ¬±Øµå¬¿¯³·º §ú¼¿¾³ö®-³å®Í³ª²ºå ¬½»ºå¿¨³·º¸úÍ¼
®¿Å³ºö»Ü°³å§ÙÖÞ«Üå®Í¬§ ¬³åªØµåÞ«¼®º®-³å±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
¥²º̧½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ «Î»º®©¼µÇªÍ®ºåð·º½µ¼«º©Ù·º ¦³åö©º« ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º¿¸ »ú³« ¯ú³®¶®·º©¸Ö ¬©µ·¼ åº §¹§Ö££ Åµ ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå¿¶§³
Ó«³åÒ§Üå ª«º½µ§º©Üåª¼µ«º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃÅ»º»©ºñ Å»º»©ºñ ª³§¹ÑÜåá ½·ºß-³åÞ«Üå ¾ôº¿ú³«º¿»±ªÖ££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º çë
Åµ «µ»ºå¿¬³ºª¼µ«ºú³ »Üöc¼µå®Þ«Üå©°ºÑÜåª²ºå ó
ÃÃª³§¹Ò§Ü ±½·º££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú·ºå ¿»³«º¿¦å¾«º®Í ¿¶§å¨Ù«º
ª³§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©º« ó
ÃÃ½·ºß-³åÞ«Üå ¾ôº±³Ù å¿»±ªÖñ ·¹©¼µÇ¬©Ù«º ±Ø§ú³ú²º ¿¦-³º
ª³½Ö̧°®ºåñ ·¹¸¦»ºÇ½Ù«º¨Ö®Í³¿©³¸ ú®º§¹¿ú³ ¨²º̧½Ö̧££
Åµ ½§º¿·¹«º¿·¹«º ¿¶§³ª¼« µ º§¹±²ºñ
»Üöc¼µå®Þ«Üå Å»º»©º« ¬±³¿½¹·ºåô®ºåú·ºå ó
ÃÃ±Ø§ú³±Üå ¬±·¸º®úÍ¼¾´å ±½·º££
Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«ºú³ ¦³åö©º« °¼©º®úÍ²º±²º̧ ¬±Ù·º¶¦·º̧ ó
ÃÃ±Ø§ú³±Üå®úÍ¼ªÖ úÍ³Þ«ØÒ§Üå¶®»º¶®»º ¿¦-³ô
º ª´ ³½Ö£¸ £ Åµ ¬®¼»Çº¿§åÒ§Üå
¿»³«º «Î»º®¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧«³ ó
ÃÃ¿Å³ù¹Å³ ð·ºÅ³¯¼µª¼µ§¹§Ö ¯ú³®¿ú ¨µ¼·º§¹££
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ®¨¼µ·¿º ©³¸§¹¾´åúÍ·ñº «Î»º®®Í³ ¬½-»¼ ± º §¼ ®º ú§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·¸º
¬½-¼»ºú©µ»ºå ¬¿§æ¨§º«¼µ ©«ºÒ§Üå Ó«²º̧Ó«ú¿¬³·ºª³å££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³ ¦³åö©ºª²ºå ó
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Üå ¯ú³®ñ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬¿§æ¨§º ©«ºÓ«²º̧¿»
©µ»ºå Å»º»©º« ¿±³«º°ú³©°º½µ½µ °Ü°Ñº¨³åÒ§Üå ¶¦°º§¹ª¼®º̧®ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º «-Ñåº ¿¶®³·ºå¿±³ ¿ªÍ«³å®Í ¬¿§æ¨§º±µÇ¼ ÑÜå¿¯³·º
¿½æ±Ù³åÒ§Üå ¬½»ºå©°º½»ºåÒ§Üå©°º½»ºå ¦Ù·¶¸º §§¹±²ºñ ¬¿§æ¨§º©·Ù º ¬½»ºå
¿§¹·ºå ¿¶½³«º½»ºå©¼©¼ úÍ¼§¹±²ºñ ¦³åö©º« ¨¼µ¬½»ºå®-³å«¼µ ¦Ù·¶º̧ §ú·ºåó
ÃÃ«Î»¿º ©³º̧¬¾¼åµ « ±³å±®Üå¿¶®å¶®°º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ¨Ù»åº «³å
®ôºªÇµ¼ ®Í©¨ º ·º¨³å§Øµ ú§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¶§©·ºå
¿§¹«ºÞ«Üå ÛÍ°º¿§¹«ºúÍ¼¿±³ ¿¨³·º¸½»ºå±¼µÇ ¬¿ú³«º©Ù·º ¦³åö©º« ó
ÃÃ¿Å³ù¹« «Î»¿º ©³º¸ ¬¼§º½»ºå§¹§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ §º ¹±²ºñ
¦³åö©ºÄ¬¼§½º »ºå©Ù·º ½µ©·º©°ºªµåØ ÛÍ·º̧ °³å§Ù© Ö °ºªµåØ ±³ úÍ¼Ò§Üå
¬¶½³å§ú¼¿¾³ö ¬±Øµå¬¿¯³·º§°*²åº ®-³å ®úÍ§¼ ¹ñ ¶§Õ¶§·ºú·Í åº ª·ºå¿§å®²º¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
çê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

±´ ®úÍ¼±¶¦·¸ª º ²ºå c×§º§¿Ù »§¹±²ºñ «Î»º®ª²ºå ¶§©·ºå¿§¹«º©°º¿§¹«º
«¼µ ©Ù»åº ¦Ù·Ò̧º §åÜ ¶§³ªÖÓ̧«²º°·º¿»¿±³ §·ºªôº¿ú¶§·ºÞ«Üå«¼µ ªÍ®åº Ó«²¸¿º »®¼
§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ¦³åö©º« ó
ÃÃ¯ú³®¿úñ ¶§©·ºå¿§¹«º«µ¼ ±¼§Òº §Üå ®®Üª Í µ«¼ §º ¹»ÖÇ¿»³ºñ ©°º¬®¼ º
ªØåµ « §¼µå°³åÒ§Üå ¿¯Ùå¿»Ò§Üñ ®Ó«³½·º ßµ»åº ßµ»åº ªÖ«-¿©³¸®ôº̧ ¬¿¶½¬¿»
¯¼µå®Í³ úÍ¼¿»©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ©°º¿»Ç®³Í «Î»¿º ©Ù ¿©³ºª»Í §º »µ « º »µ Òº §Üå ùÜ¬®¼ Þº «Üå«¼µ ®Üå©·ºcË×¼
Ó«®Í³§Öñ ¶§·º¿»ª¼µÇ ¨´å®Í³®Í ®Åµ©º©³££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ¦³åö©º¾«º±µÇ¼ ¯©º½»Ö ªÍ²Óº̧ «²º̧«³
ÃÃ©°º¿»Ç®Í³ «Î»º¿©Ù ¿©³ºªÍ»º§µ»º«»ºª¼®º¸®ôºª¼µÇ úÍ·º¨·º
±ª³å££
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³á ¦³åö©º« ó
ÃÃ®¿¶§³©©º§¹¾´å ¯ú³®úôºñ ùÜ¬ú§º®Í³ ¿ª®µ»º©¼µ·ºå cµ©º
©ú«º «-¿ú³«ºª³©©º±ª¼µ§¹§Öñ «Î»º¿©ÙªÖ ©°º¿»Ç¿»Ç®Í³ ¶ßÕ»ºå½»Ö
¿©³ºª»Í §º »µ « º »º½-·º §µ»«
º »ºÓ«®Í³¿§¹¸ñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ª «Î»¿º ©³º©µÇ¼ «
«¼ôµ º̧«ô µ¼ « º µ¼ «³«ÙôÛº ¼µ·¦º µÇ¼ ¬©Ù«º §°*©«µ¼ µ¼ ¬¼§úº ³¿¾å®Í³ ¬Ò®Ö¿¯³·º
¨³å©³§Ö££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½µ¼«º©Ù·º ¦³åö©ºÄ ½µ©·º¿¾åúÍ¼ °³å§ÙÖ«¼µ ¦-©º½»Ö ªÍ®ºå
Ó«²¸ºú³á °³å§ÙÖ®Í³ ¿±³¸½©º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¨¼µ°³å§ÙÖ«³å ¦³å
ö©ºÄ §°*©µ« ¼ µ¼ ¿±³¸½©º±®¼ åº ¨³å±²º̧ °³å§ÙÖ¶¦°ºÅ»º©§´ ¹±²ºñ «Î»®º
ªÍ®ºåÓ«²º̧°Ñº ¦³åö©º« ¬±³¿½¹·ºå²¼©º¶§Ò§Üå¿»³«º ó
ÃÃùÜ¬¼®º¨Ö®Í³¯¼µú·º «Î»º©°º¿ô³«º®Í ð·ºÒ§Üå ®¬¼§ºú¾´å££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ¬ôºª°º©³« ¿¶§³©ôº££ Åµ °«³å°ªµ¼«º°Ñºá ¦³åö©º«
Ó«³å¶¦©ºÒ§Üå ó
ÃÃ¬ôºª°º©³« ¬¨·º»ÇÖ ú®ºå¿¶§³¿»©³§¹ñ ©«ôºª«º¿©ÙË
¶¦°ºú§º¬®Í»« º µ¼ ®±¼§¹¾´åñ ©«ôº¿©³¸ «Î»¿º ©ÙúËÖ ¾ðÅ³ ±¼§®º ¯¼µå§¹
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º çé
¾´åñ ¬³¦ú¼«®Í³ ±´©Çµ¼¿»ú¨¼·µ úº ©³¨«º Û¼·× åº °³ú·º ¬®-³åÞ«Üå ©µå¼ ©«º
¿«³·ºå®Ù»º§¹©ôºñ ¬³¦ú¼«®Í³©µ»ºå«ªÖ ±´©¼µÇÅ³ «Î»ºó «Î»º§¹§Öñ
¬³åÞ«Üå©Ö̧ ª´®-¼Õå°µ« ¬³å»²ºå©Ö¸ ª´®-¼Õå°µ«¼µ «Î»º¶§Õ©³§¹§Öñ Ò§Üå¿©³¸
¬½-·ºå½-·ºåªÖ ±©ºÒ§Üå Æ³©º©´±³å °³å©©ºÓ«§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯«º3 ó
ÃÃ«Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬¦¼µÇ ªµ§·º »ºå©Ù·« º -ôº¿¬³·º ªµ§·º »ºå©¼µå½-ËÖ °¼µ«º
§-¼ÕåÛ¼µ·º¿¬³·º «Î»º¿©Ù¬®-³åÞ«Üå ªµ¼¿»§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«© º ·Ù º «Î»®º ª²ºå cµ©© º ú«º ¬®Í©úº ª³Ò§Üå ¦³åö©º
Ä ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ¿»3 ¶§³ªÖÓ¸ «²º°·º¿±³ §·ºªôº¶§·º¾«º±Çµ¼ ¦-©½º »Ö
ªÍ®åº Ó«²º̧ª« ¼µ º§¹±²ºñ ¦³åö©ºÄ ð¹©³¯¼ª µ ¼µ¬®¼ Þº «ÜåÛÍ·º̧ §·ºªôº¶§·º
Ó«³å©Ù·º ¿©³·º©»ºå©°º½µ ½Ø¿»§¹±²ºñ §·ºªôº¶§·º©·Ù åº $ ±¿¾Ú³©°º
°·ºå úÙ«ª º ·Ì ±
¸º ³Ù å§¹« cµ©© º ú«º ¶®·º¦Çµ¼ ½ÖôÑºåªÍ§¹±²ºñ ¯»º¦ú»º°°*«µ¼
«Ö̧±µÇ¼ §·ºªôº¿«ÙË¿«³·ºå¿«³·ºå ®úÍ¼§¹ñ
¨¼Çµ¿»³«º «Î»®º ©¼Çµª²ºå ¬¿§æ¨§º®Í ¯·ºåª³½Öú¸ ³á »Üöc¼åµ ®Þ«Üå
Å»º»©º« ¿¦-³ºú²ºÛ°Í ½º « Ù º ¬±·º̧¿¦-³º¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ±¼Çµ
¿±³º ¿¦-³ºú²ºÛ°Í ½º « Ù ªº µåØ $ ú®º¿ú³¨³å§¹±²ºñ
¦³åö©ºª²ºå ¿¦-³ºú²º«¼µ ©°º«-¼Õ«º¿®³¸¿±³«ºú³®Í ó
ÃÃÅ»º»©º«¼µ ¾ôºª¼µ¿¶§³¨³å¿¶§³¨³å ¬½-¼Õå«-¿¬³·º ®ªµ§º
©©º¾´åñ ù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º« ½·ºß-³åÞ«Üå»ÖÇ¿©³¸ ¿»ª¼µÇ®¶¦°º§¹¾´åñ
«-Õ§º¬®¼ ¿º ¨³·º ¶§Õ®Í¾ª Ö µÇ¼ ¿¶§³®¼©ôºñ ùÜ¿©³¸ Å»º»©º« úôºÒ§Üå ð¹©³
¯¼µªµ®¼ ³Í ª¼µ«¿º »®ôº̧ ®¼»åº ® ®úÍ¼Ûµ·¼ §º ¹¾´åª¼µÇ ¶§»º¿¶§³©ôº½·ºß-££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ «Î»®º ª²ºå ®²º±Ç¼µ ¶§»º¿¶§³ú®Í»åº ®±¼¾áÖ ¬¼®º¬¶§·º±Çµ¼
±³ ¿·åÓ«²¸º¿»ú³®Í ú®º¿ú³¨³å¿±³ ¿¦-³ºú²º«¼µ ©°º«-¼Õ«ºÒ§Üå ©°º
«-Õ¼ «º ¿±³«º¿»®¼§¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼«
µ ©
º ·Ù º ¦³åö©º±²º ¬¶§·º§»ºå¬³å¶¦·¸º
ª´Ó«®ºå°¼©Óº «®ºåÞ«ÜåÅµ ®Í©¨ º ·ºú¿±³ºª²ºå ¨·º±¿ª³«º °¼©± º ¿¾³
¨³å ®¯¼µåªÍÅµ ¿©Ùå¿»®¼§¹±²ºñ ®°*©³ ¬·ºùc´å±²º ù»º«·º¿ªå
¿Ó«³·¸º ¦³åö©º«¼µ ð·º©³¯¼µª¼µ ¬¼®º¬¼µÞ«Üå®Í¬§ ¬¿®Ù¶¦©º¨³åªµ¼«ºÒ§Üå
§°*²åº Ñ°*³ ¬¿®Ù¬ÛÍ°º ®Í»± º ®Ï«¼µ ù»º«·º¿ªå¬³å ¿§å¬§ºú»º °Ü®ª Ø -³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
çè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¨³å½Ö̧±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¦³åö©º±²º ù»º«·º¿ªå¬¿§æ °¼©®º «Ù«cº µ®Ø «
ù»º«·º¿ªå ª´¿©³ºª´¿«³·ºå¶¦°º¿úå«¼µ ¶§·ºå¶§¨«º±»º°Ù³ ª¼µª³å¿»
±²ºñ "«³å ¦³åö©ºÄ ¶®·º¸¶®©º¿«³·ºå®Ù»¿º ±³ °¼©¿º »±¿¾³¨³å«¼µ
¨Ù»åº ¶§¶½·ºå¶¦°º±²ºÅª µ ²ºå ¿©Ùå¿»®¼§¹±²ºñ
¨¼µ¬½µ¼«© º ·Ù §º ·º «Î»®º Ä ¬±²ºåÛÍªåµØ ©Ù·åº $ ¦³åö©º«µ¼ ½-°º
½·º©§º®«º°¼©º©¼µÇ ©¦Ù³å¦Ù³å ¿§æª³§¹±²ºñ ¦³åö©ºÄ¬¿§ÙË¬¦«ºá
¬»®ºå¬c×§áº ¬ôµ¬ô ½Ø½-·°º © ¼ º ¿§æ¿§¹«ºª³§¹±²ºñ ¨¼Çµ ¬©´ Ã§µ¨Æµ Ñº
ª´±³å©¼Çµ«³å ®¼®Ä ¼ °¼©¬ º ª¼µ ¯Ûl«µ¼ ®¨¼»åº ±¼®åº Ó«±²º¸¬©Ù«º §-«°º åÜ
»°º®»Ù ºå¿§¹·ºå ®-³åªÍ¿½-Ò§Ü£ Å´¿±³ ¬±¼©ú³åª²ºå ¦-©½º »Ö ¿§æª³®¼§¹
±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º «Î»®º ª²ºå «¼ô µ ¸°º ©¼ «
º ô
µ¼ º ¨¼»åº ½-Õ§© º ³å¯Üå¿±³¬³å
¶¦·º̧ «¼µ·º¨³å¿±³ ¿¦-³ºú²º½Ù«º«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ ©·ºªµ¼«ºÒ§Üå ó
ÃÃ«Î»º® ¶§»º¿©³¸®ôº££ Åµ cµ©º©ú«º ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³á ¦³å
ö©º« «Î»º® ®-«ºÛÍ³«¼µ ©c¼×«º®©º®©º ¿®³¸Ó«²º̧ú·ºå ó
ÃÃ¯ú³® ©«ôº§Ö ¶§»º½-·º¿»Ò§Üª³å££ Åµµ ¿®åªµ¼«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ¬¼µå òòò ¶§»º½-·º©³¿§¹¸ñ ª·ºå¿¦³«¼µ ¶§»º¦¼µÇ©³ð»ºªÖ úÍ¼©ôº
®Åµ©ª º ³å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå Þ«¼®« º ª µ ³å¨µ¼·« º µ¼ ©Ù»åº Ò§Üå ¬±³¨ª¼µ«º
ú³á ¦³åö©ºª²ºå ¨¼µ·ºú³®Í ¨ª¼µ«º§¹±²ºñ
\
¨¼µÇ¿»³«º ¦³åö©ºÛ·Í º̧ «Î»º®©¼µÇª²ºå ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®Þº «Üå«¼µ ÑÜå
©²º«³ ½úÜå¯«ºª³½Ö¸Ó«§¹±²ºñ ¬ª³©µ»ºå« «Î»º®©¼µÇ ¿½©;ú§º
»³å½Ö̧¿±³ Þ«Ø½·ºåÞ«Üå¬ªôº±Çµ¼ ¬¿ú³«º©·Ù º ¦³åö©º±²º ¶®·ºåÆ«ºÞ«¼Õå
«¼µ ©µ»ºÇ½»Ö ¯ÙÖª¼µ«ºÒ§Üå ó
ÃÃ¯ú³®ñ ùÜ¿»ú³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ ±¼¨³åªÖ££
Åµ ¶§»º¿®åú³ «Î»º®« ó
ÃÃ°¼©º¬³cØµ¨Ö®Í³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ½Ø°³åª¼µ«ºúª¼µÇ§¹§Ö££
Åµ ¿¶¦ªµ¼«§º ¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©ºª²ºå ®²º±¼µÇ®Ï ¶§»º®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¯«ºÒ§Üå
½úÜåÛÍ·ª º ³ú³ Ãð·º©³¯¼µªµá¼ ¯»º¦ú»º°°*«¼áµ ª·ºå¿¦³£ ª®ºå±Øåµ ½Ù¯µØ±µ¼Ç
¿ú³«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ "©Ù·º «Î»º®« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º çç
ÃÃª·ºå¿¦³«¼µ «Î»º® ¶§»º©©º±³Ù å§¹Ò§Üñ úÍ·¿º »ú°º½¸§Ö ¹££ Åµ ¿¶§³
Ó«³åª¼µ«ºú³á ¦³åö©º« ¬±³¿½¹·ºå²¼©º¶§§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®
®-«ºÛÍ³«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²º̧«³ ó
ÃÃùÜ¿»ú³«¿»Ò§åÜ ª·ºå¿¦³«¼µ ¯ú³® ¶§»º©©ºú·º ùÜ¿»ú³«¿»Ò§Üå
ð·º©³¯¼µª¼µ«¼µªÖ ¯ú³®ª³©©º®Í³§¹§Öñ ð·º©³¯¼µª¼µ ¯ú³® ¬ª²º
ª³ª¼®º̧®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¿®Ï³ºª·º̧§¹©ôºñ ùÜª¼µ¯ú³®ª³®ôº¯¼µú·º
¯®º¶®Ôúôº« ¯ú³®¬©Ù«º ¶®·ºå¬±·º̧¶§·º¨³å§¹ª¼®º̧®ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ¬®-¼Õå±®Üå¯¼© µ ³ ©°º¿ô³«º©²ºå ¬¼®ª º ²º±³Ù å¿ª¸ ®úÍ¼§¹
¾´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«ºú³ ¦³åö©º« ó
ÃÃ¯ú³®« ¬°Ñº¬ª³¨Øµå©®ºå«¼µ ª¼µ«º»³c¼µ¿±©Ö̧ ª´°³å®-¼Õå
ª³å££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º «Î»®º «¼µ ©c¼« × ®º «º®«º¿·åÓ«²¸º
ú·ºå ó
ÃÃ¯ú³®úôº ¯ú³®Å³ ¬¶½³å¬®-Õ¼ å±®Üå¿©Ù»ÇÖ ©´©± ¸Ö ´ ®Åµ©º
¾´å¯¼© µ ³ «Î»º® ±¼§¹©ôºñ ð·º©³¯¼ª µ «
µ¼ µ¼ ¯ú³® ¬ª²ºª³ª¼®¸®º ôº
ª¼µÇ «Î»º¿©³º ¿®Ï³ºª·º̧§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ¶®·ºåÆ«ºÞ«Üå«¼µ ©µ»Çº ½»Ö
¯ÙÖÒ§Üå ð·º©³¯¼µª¼µ¾«º±¼µÇ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
«Î»º®ª²ºå ¦³åö©ºÄ¿»³«º¿«-³«¼µ ¿·å¿®³Ó«²¸ºÒ§Üå¿»³«º
ª·ºå¿¦³±¼Çµ ÑÜå©²º¨« Ù ½º ³Ù ª³½Ö§¸ ¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼«
µ ©
º ·Ù º «Î»®º Ä ú·º©·Ù åº
$ ¬©µ·¼ åº ®±¼ ¯Ù©§º -ËØ Ó«²ºÛå´ ¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿»³·º¿úå«¼¿µ ©ÙåÒ§Üå °¼åµ ú¼®§º §´ »º¶½·ºå©¼Çµ
¿ú³¿¨ÙåôÍ«© º ·ºª×·¼ åº ¿¾³·º¾·º ¿ð¿»§¹¿©³¸±²ºñ
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

u ê e
c× § º ¿ ¨Ù å »«º c ¼ × · º å ¿±³ ½-°º ¶ §-»³
ð·º©³¯¼ª µ ± µ¼ µÇ¼ ª³ª²º§¹ú»º ¦³åö©º« ¦¼©¿º ½æ¨³å¿±³ºª²ºå Ã©¼®åº

ªÙô² º © Ì ª º ô Ù ¿º ±³±´£ Åµ ®®Í©¨ º ·º ®ô´¯ú¿ª¿¬³·º ð·º©³¯¼ª µ ±µ¼ Çµ¼
cµ©© º ú«º ±Ù³å®ª²º¾Ö ¿ªå·¹åú«º½»ºÇ ¯¼·µ åº ·Ø¨ ¸ ³åÑÜå®²ºÅµ ¯Øåµ ¶¦©ºÒ§Üå
ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®Þº «Üå$±³ }¿ÀÛlúú ¿»ªµ« ¼ º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«© º ·Ù º Ã¿ô³«º-³åÞ«¼Õ«º¿©³¸ °¼«
µ °º «
µ¼ ª
º ³á ®¼»åº ®Þ«¼Õ«º
¿©³¸ ¿®Ï³ºªµ¼«º©³£ Å´¿±³ °«³å¬©µ¼·ºå ¦³åö©º¬ª³«¼µ «Î»º®
¿®Ï³º¿»®¼§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ¿®Ï³º¿»¯Ö®Í³§·º ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®ºÞ«Üå±¼µÇ ¦³åö©º
Ã°¼µ«º°¼µ«ºª³£ §¹¿©³¸±²ºñ
"±¼Çµ °¼µ«°º ¼« µ ºª³ú³$ ¦³åö©º±²º ®°*©³ ¬·ºùc´å¨Ø Þ«¼Õ
©·ºÒ§Üå °³©°º¿°³·º§¼µÇ½Ö̧§¹±²ºñ ¨¼µ°³©Ù·º Ã®¼®¼ ²°³°³åú»º ª³®²º̧
¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ²°³°³å§ÙÖ$ ù»º«·º¿ªå«¼µ §¹¿©ÙËª¼µ¿Ó«³·ºå£ §¹úÍ¼¿ª
±²ºñ ¨¼µ°³ ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ®³úÜô³« ®²º±¼µÇ¿¶§³Ó«³å±²º«¼µ
®Ó«³å®±¼ú¿±³ºª²ºå ®°*©³ ¬·ºùc´åÄ ¬±ØÓ±Þ«ÜåÛÍ·º̧ ó
ÃÃ¦³åö©ºÅ³ ¬¿®Ù¶¦©º¨³å¿§®ôº̧ «-Õ§º±³å§¹§Ö ½·ºñ Ò§Üå¿©³¸
ù»º«·º¿ªå«ªÖ ±´»ÖÇ ¬®-¼Õå¬ú·ºåÞ«Üå ¿©³º©³§¹££ Åµ Å°º¿¬³º¿¶§³
Ó«³å±Ø«¼µ «Î»º® ¬½»ºå®Í ¬©µ¼·ºå±³åÓ«³åú§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïðï
ù»º«·º¿ªåÛÍ·¸º ¿»Çªôº°³°³å½µ¼«º©Ù·ºª²ºå ù»º«·º¿ªå«
úÌ·º¶®Ôåð®ºå±³¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ó
ÃÃ¯ú³®¿úá ùÜ¿»Ç²®Í³ «Î»º¿©³ºªÖ ²°³¬©´¯·ºå°³åú®©Ö̧££
Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á ½-³úÜ©Ü« ó
ÃÃù¹¶¦·º̧ ±½·º¿ªåúÖË¯ú³®«¼µ ±½·º¿ªå ¿«-åÆ´å©·º§¹££
Åµ ð·ºÒ§Üå ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ
"±¼µÇ ¦³åö©º¬ª²º¿ú³«º®²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ Ó«³å±¼ú¿±³
¿»Çªôº ¬¼§°º «º»³å¿»¬§»ºå¿¶¦½-»¼ $º ¿úÍåô½·º««Ö± ¸ Çµ¼ ¬¼§3
º ®úÛ¼·µ ¿º ¬³·º
°¼©ºª×§ºúÍ³å¿»®¼§¹±²ºñ ¨¼µ¿»Ç²°³°³å§ÙÖ±¼µÇ ±Ù³å½¹»Üå$ «Î»º®ª²ºå
¿»³«º¯åµØ ¿§æ ¿½©º¬®Ü¯åµØ ð©º°ª Øµ ª Í ¯ Í »ºå¯»ºåª¼µ öcµ©°¼µ«¿º úÙåÒ§Üå ð©º
¯·ºª« µ¼ º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º «¼ô µ º«ª µ¼ ²ºå ¿Ó«³¸¿»¿¬³·º ¶§·º¯·º¶½ôº±
ª¼« µ º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿ªÍ«³å®Í ½§º¦¦Ù ¯ Ù ·ºåª³Ò§Üå ¬©Ù·åº ¾«º ¬½»ºå«´å
ª®ºåÓ«³åúÍ¼ ¿®Í³·ºú¼§º«-¿±³ «µª³å¨¼µ·º©Ù·º ¬±³¨¼µ·ºªµ¼«º§¹±²ºñ
¨¼¬µ ½¼«µ © º ·Ù º ½§º¿°³¿°³ Þ«¼Õ¿ú³«ºÛ·Í ¿º¸ ±³ ¦³åö©ºª²ºå «Î»®º ¬§¹å±¼Çµ
¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ó
ÃÃ¯ú³®úôºá ð·º©³¯¼µª¼µ«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧®ª³ú©³ªÖß-³££ Åµ
®½-·¸®º úÖ±ÞØ «ÜåÛÍ·º̧ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ¬¼µ òòò «Î»º®« ð·º©³¯¼µª¼µ«¼µ ¬Ò®Ö§Ö ª³ª²º¿»ú®Í³ª³å££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³ ¦³åö©º« «Î»º®Ä «µª³å¨¼µ·ºª«º©»ºå¿§æ±¼µÇ
ª«º¿¨³«º«³ «Î»º®®-«ºÛÍ³ÛÍ·º̧ ¨¼ªµ»Üå§¹å·ØµÇªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¯ú³®úôºá «Î»¿º ©³º«¿©³¸ ð·º©³¯¼ª µ «µ¼ µ¼ ¯ú³® ¬Ò®Öª³
ª²º¿°½-·º§¹©ôºß-³££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º «Î»®º ©°º«ô µ¼ ª º åµØ «¼µ ¿¶½¯Øåµ ¿½¹·ºå¦-³å Ó«²¸ª º « ¼µ Òº §Üå
¿»³«º±¼µÇ ¯©º½»Ö ¶§»º¯µ©ºªµ¼«º«³ ¬ªÙ»º¬Ø̧Ó±±²º̧¬±Ù·º¶¦·¸º ó
ÃÃ¯ú³®« ¬¿¶§³·ºåªÖÞ«Üå ¿¶§³·ºåªÖ¿»§¹«ª³åñ ¾³¿Ó«³·¸º
ùÜª¿µ¼ ½©º¯¯ Ø ¶Ø §·º¨³å©³ªÖñ ¬ôºª°º©³« ùÜªµ¶¼ §·º½¼·µ åº ª¼µÇª³åá «Î»º
¿©³º¸¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ ¯ú³® c¼µåc¼åµ ôÑºôÑº¿ªå ð©º°³å¯·ºô·º©³§Ö ¶®·º
½-·º§¹©ôºß-³££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¨¼¬ µ ½¹ «Î»º®ª²ºå ¿¨³·ºå½»Ö ¬®-«¨ º «Ù ª
º ³¿±³¿Ó«³·¸ºó
ÃÃ«Î»º® ¶§·º½-·± º ª¼µ ¶§·º®³Í ¿§¹¸ñ ð©º½-·±º ª¼µ ð©º®³Í ¿§¹¸ñ úÍ·»º ÇÖ
¾³¯¼µ·ºª¼µÇ©µ»ºå££ Åµ ½§º¿·¹«º¿·¹«º ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¦³åö©º« ó
ÃÃÅµ©º§¹©ôºñ «Î»º¿©³º»ÖÇ¾³®Í ®¯µ¼·º§¹¾´åñ «Î»º¿©³º¸«¼µ
½Ù·º̧ªÌ©º§¹¿»³º££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¿¬å¿ªá ð·º©³¯¼ª µ «
µ¼ µ¼ ¾³¿Ó«³·¸º ¯ú³® ª³®ª²º¾å´ ¯¼µ
©³ «Î»º¿©³º ±¼¿ª³«º§¹Ò§Ü££
Åµ ½§º°®¼ åº °¼®åº ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¦³åö©ºª²ºå ¬©Ù·ºå¾«º ¬½»ºå«´å ª®ºåÓ«³å®Í
¥²º¸½»ºå¾«º ¿ªÏ³«º±Ù³å§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º®«³å ¬¿®Í³·ºú¼§º«-
¿±³ ¬½»ºå«´åª®ºåÓ«³åúÍ¼ ¨¼µ·º½Øµ$±³ ¯«ºÒ§Üå ¨¼µ·º¿»®¼§¹±²ºñ ¨¼µ
¬½¼µ«© º Ù·º ¥²¸½º »ºå¾«ºú¼Í ®°*©³ ¬·ºùc´åÄ ßªØµåß¿¨Ùå ¿¬³º¿¶§³±Øá
®³úÜô³Ä úôº¿®³±ØÛÍ·º¸ ù»º«·º¿ªÄ °¼©ºª×§ºúÍ³å¿»¿±³ °´å°´åúÍúÍ
¬±Ø©¼µÇ ¨Ù«º¿§æª³§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «Î»º®ª²ºå ¥²º̧½»ºå¾«º±¼µÇ
¿ªÏ³«ºª³½Ö¸ú³ ®°*©³ ¬·ºùc´å« «Î»º®«¼µ ¶®·º¶®·º½-·ºåð®ºå±³¿±³
¬®´¬ú³¶¦·º̧ ó
ÃÃ¯ú³®¿ú òòò ùÜ¿»Ç²°³°³å§ÙÖ«¼µ «-Õ§º±³å ¦³åö©ºªÖ ©«º
¿ú³«º±ß-££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
«Î»º®ª²ºå Ã®öÚª³§¹ÑÜå£ Åµ Û×©º¯«ºÒ§Üå ¨¼µ·º½Øµ©°º½Øµ©Ù·º
ð·º¨µ¼·ºªµ¼«º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« ð¼µ·º½Ù«º«¼µ ¿¶®y³«º¶§Ò§Üå
ªÍ®åº Û×©¯º «º§¹±²ºñ ¦³åö©º«®´ ¯©º½»Ö ¿«-³¿§åª¼« µ Òº §Üå ®³úÜô³ÛÍ·º¸
°«³å ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º§¹±²ºñ
\
¨¼¿µ »Ç ²°³å°³å§Ù« Ö ³å ¬±«ºð·º ª×§úº ³Í å¿»§¹±²ºñ ¦³åö©º
« ¬ôºª°º©³¾«º±¼µÇ ªÍ²¸ºÒ§Üå ó
ÃÃùÜ®Í³ ¬°º«¼µ òòò «Î»º°»°º ¯«ºÒ§Üå ©²ºÒ®Ö®ª³åá ù¹®Í®Åµ©º
«Î»º°»°º¿§æ ®ÜÍ½µ¿¼ »©Ö̧ ¬¿»³«º¬¼Ûlô ¼ ¿ù±±°º½-Õ§ºÒ·¼®åº ®ª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ¬¿»³«º¬¼Û¼lô¿ù±±°º ½-Õ§ºÒ·¼®ºå®Í³¿§¹¸ ·¹¸²Üúôº££
Åµ ¿¶¦§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïðí
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©º« ó
ÃÃ®¶¦°ºÛ·µ¼ © º ³ß-³ ¬¿»³«º¬Û¼ lô ¼ ¿ù±°º ¾ôº¿©³¸®Í ®½-Õ§ºÒ·¼®åº
§¹¾´åñ ù¹¨«º ¬¿®ú¼«¿«³ñ ¬°º«¼µ ¾ôºª¼µ¨·º±ªÖ££
Åµ ¯«º¿®å ¶§»ºú³ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ«Î»º°»°º¿§æ ®ÍÜ½¼µ¿»©Ö¸ ¬¿®ú¼« « ¶§²º»ôº¬½-¼ÕËÅ³ªÖ
¬¿»³«º¬Û¼ lô ¼ ¿ù±±°ºªµ§¼ Ö ½-Õ§Òº ·¼®åº ±Ù³å®Í³ ¿±½-³§¹©ôºñ ùÜ®³Í ·¹¸²áÜ
ùÜ¿ù±¿©Ù Þ«Üå§Ù³å¨Ù»åº «³åª³©³« ùÜ¿ù±«¨Ù«© º ¸Ö ±Ó«³åá ð¹öÙ®ºå
»ÖÇ ¿¯åúÙ«º©¼µÇ¿Ó«³·º¸§¹ñ ùÜ¨Ù«º«µ»º¿©Ù« ¬ú·º«ª¼µ ¬«-¼Õå¬¶®©º
±¼§º®¨Ù»ºå«³å©Ö̧¬½¹®Í³ ùÜ¿ù±®Í³ ¨Ù»ºå«³åÞ«Üå¨Ù³å¿»©Ö̧ «Î»º°»°º
Å³ªÖ ¬ª¼µª¼µ «-¯Øµå±Ù³å§¹ª¼®º¸®ôºñ Ãª´ª´½-·ºå ¿¨³«º¨³å ²y³©³
«cµÐ³¨³åú®ôº££ ¯¼µ©Ö¸ «¼µôº«-·¸º©ú³åªÖ ¨Ù»ºå«³åª³ª¼®¸º®ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³« §½Øµå©°º½-«º©Ù»ºÇú·ºå ó
ÃÃúÍ·°º¸ «³å¿©Ù«µ¼ «Î»®º ªØåµ ð ®ôØ¾ µ å´ ñ úÍ·¿º ¶§³±ª¼µ ¾ôº»²ºå
»ÖÇ®Í ®¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹¾´å££ Åµ ð·º¿¶§³ú³ ¬ôºª°º©³« ©²ºÒ·¼®¿º ¬å¿¯å¿±³
¬®´¬ú³¶¦·º̧ ó
ÃÃ®ôØµ®úÍ¼»ÖÇ ®³úÜô³ñ «Î»º¿©³º¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå ¶¦°º§-«º®Í³
¿±½-³§¹©ôº££
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³« ó
ÃÃ«Î»º®¿©³¸ ®ôØµ¿úå½- ®ôØµ¾Öñ ¾³¿Ó«³·º̧ªÖ¯¼µ¿©³¸ ¿Å³ùÜ
¬¿»³«º¬Û¼ lô ¼ ¿ù±±°ºÅ³ ¿úÍåÑÜå®¯Ù©²ºå« «Î»º°»°º¿§æ®Í³ ©²º
¿¨³·º¬¿¶½°¼µ«Òº §Üå Þ«Üå§Ù³å¨Ù»åº «³åª³½Ö¸©³§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»®º ©¼Çµ ®-Õ¼ åc¼åµ
¿©Ù«ªÖ ùÜ¿ù±±°º °©·º©²º¿¨³·º«©²ºå« ©²ºúÍ¼½Ö¸©³§¹££
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º «Î»º®©¼µÇ«¼µ °³å§ÙÖ¨µ¼åú·ºå ú§º¿°³·¸º¿»Ó«¿±³
»Üöc¼µåÞ«Üå®-³å«¼µ ¬®Í©ºúª³¿±³¿Ó«³·º̧ «Î»º®ª²ºå ªÍ®ºåÓ«²º̧ªµ¼«º
®¼§¹±²ºñ »Üöc¼åµ Þ«Üå®-³åÄ ®-«Ûº ³Í ©Ù·º ®²º±²º½¸ °Ø ³å½-«º ¬ú¼§¬ º ¿ô³·º
«¼®µ Í ®¿©ÙËú¾Ö ©²ºÒ·¼®¿º »±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ "»Üöc¼åµ Þ«Üå
®-³å«¼µ ¬±«ºúÍ¼±²ºÅµ ®®Í©º¨·º¾Ö »Üöc¼µåÞ«Üå®-³åÄ ¿úÍË¿®Í³«º$§·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

«Î»°º »°º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¿½-¬©·º ¿¶§³¿»Ó«±²º̧¬¶¦°º«µ¼ ¬ªÙ»© º ú³
¬Ø¸Ó±¿»®¼§¹±²ºñ
¨¼±µ Çµ¼ «Î»®º ¬ØÓ¸ ±¿·å·¼·µ ¿º »½µ« ¼ ©º ·Ù º ¦³åö©º« ®³úÜô³¾«º±Çµ¼
ªÍ²º̧«³ ó
®³úÜô³ òòò ½·ºß-³å©¼µÇ ®-Õ¼ åc¼µå« ùÜ¿ù± ©²º¿¨³·º«©²ºå«
úÍ©
¼ ôº¯¿µ¼ ©³¸ ùÜ¿ù±®Í³ °©·º ¬¿¶½°¼« µ Óº «©Ö¸ ©¼·µ åº ú·ºå±³å ª´®-Õ¼ å°µ¿©Ù
¶§Õ©º¶§Õ©¶º §Õ»åº ¿¬³·º ¬ªµ§ºÓ«®ºå«¼µ ú«ºú«º°«º°«º ªµ§½º ·¼µ åº Ó«©Ö¸ °§¼»º
¿©Ù ¬¨Ö®Í³ ½·ºß-³å©µ¼Ç ¬®-¼Õå¿©ÙªÖ §¹®Í³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«ºú³ ®³úÜô³« ó
ÃÃ¬¼µ òòò úÍ·º ùÜªµ¼ ®Åµ©© º ®ºå©ú®ºå ®¿¶§³§¹»ÖÇñ ùÜ¿ù±« ©¼µ·åº
ú·ºå±³å ª´®-¼Õå°µ¿©Ù ©¼®¿º «³ §¿§-³«º±³Ù å©³ ±´Ë¬ª¼µ¬¿ª-³«º§¹ñ
±´©¼µÇ ¬·º¬³å»ÖÇ ®ªØµ¿ª³«º©Ö̧¬©Ù«º ¬³¦³ú¼« »Üöc¼µå«Î»º¿©Ù«¼µ
«Î»º®©¼µÇ ðôºô´Ò§Üå ¿°½¼µ·ºåú§¹¿±å©ôº££
¨¼¬ µ ½¼µ«© º ·Ù º ¦³åö©º« ®-«ºªµåØ ¬ð¼µ·åº ±³åÛÍ·º̧ »³å¿¨³·º¿»
úÍ³¿±³ ù»º«·º¿ªå¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧Ò§Üå ó
ÃÃ²Ü¿ªå¿ú òòò ùÜ¿ù±«¼µ °§¼»¿º ©Ù ª³¿ú³«ºÓ«©³« ±Ó«³å
¬©Ù«¿º Ó«³·¸ª º Ö ®Åµ©¾ º å´ ñ ú®º¬©Ù«¿º Ó«³·¸ª º Ö ®Åµ©¾ º å´ ñ ùÜ¿ù±«
¨Ù«© º ¸Ö ¿úÌ¬©Ù«¿º Ó«³·º¸«ñÙ °§¼»¿º ©ÙÅ³ ¬ªÙ»¯ º µå¼ ð¹å©Ö¸ «¼ªµ »µ¼ »Ü ôº½-ËÖ
±®³å¿©Ù§ñÖ ±´©µÇ¼ Å³ ùÜ¿ù±« ¬¦¼µå©»º§°*²åº ®Í»± º ®Ï«µ¼ ¬·º¬³å±Øåµ
Ò§Üå ¬©·ºå¬þ®r ªµô«ºô± ´ ³Ù åÓ«©ôº«ô Ù ¸ñº ùÜ®³Í ²Ü¿ªå °§¼»¿º «³·º
¿©Ùª¼µ ¿úÌá ¿·Ù¬¿§æ®Í³ ¾ôº¿©³¸®Í ¿ª³¾ú®r«º ®¨³å§¹»ÖÇ«Ù³££
¦³åö©ºÄ°«³å®¯Øµå½·º§·º ®³úÜô³« ¬½-«º¶§ªµ¼«ºú³
ù»º«·º ¿ªåª²ºå ¨¼·µ ¿º »ú³®Í ¬±³¨ª¼« µ úº ³Í ±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ®³úÜô³«
ÃÃ±³å±³å¿ú òòò ¬¼§º½-¼»º¿©³·º ¿«-³ºª³Ò§Ü«Ùôº¸ñ ±Ù³å¬¼§º
¿©³¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³ ù»º«·º¿ªåª²ºå ¾³®Í®¿¶§³¿©³¸¾Ö ªÍ²¨ º¸ «
Ù º
ú»º Å»º¶§·ºª« µ¼ ±º ²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ®³úÜô³« ¬¼§½º ¹»Üå Û×©¯ º «º¬»®ºå«¼µ
»®ºåú»º ù»º«·º¿ªå ¬§¹å±¼µÇ «§º±Ù³åú³ ù»º«·º¿ªå« ¬»®ºå®½Ø¾Ö
½-³½»Ö ®-«ºÛÍ³ªÍ²º̧Ò§Üå ¨Ù«º±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïðë
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³ª²ºå
ÃÃù»º«·º££ Åµ ¿ù¹±©Þ«Üå ¿¬³ºª¼µ«º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º
«Î»º®ª²ºå ù»º«·º¿ªåÄ ¬¶§Õ¬®´«¼µ Þ«¼©ºÒ§Üå ð®ºå±³¿»ú³®Í Ã«Î»º
°»°º¬¿Ó«³·ºå ¬¿½-¬©·º ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ«µ¼ Ó«³å»³±Ù³å½Ö¿¸ ±³ ù»º«·º¿ªå
« «Î»°º »°ºÛ·Í º̧ §©º±«º3 ú«º¬©»ºÓ«³±²º¬ ¸ ¨¼ «Î»º®«¼µ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å
¿®å¶®»ºå¿§¿©³¸®²º£ Åµ ¿©Ùå¿©³¿»®¼§¹±²ºñ
²°³°³å§ÙÖ®Í ù»º«·º¿ªå¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ²°³°³å§ÙÖÞ«Üå
ª²ºå ¬ª¼µª¼µ Ò§Üå¯Øµå±Ù³å§¹±²ºñ ¬ôºª°º©³ª²ºå cØµå½»ºå±¼µÇ ±Ù³å
¿ú³«ºÒ§Üå °³úÙ«º°³©®ºå«¼µ °°º¿¯å¿»§¹±²ºñ ®Ó«³®Ü ¬ôºª°º©³
¿»³«º±µÇ¼ ®³úÜô³ ª¼« µ º±³Ù åÒ§Üå ªµ§·º »ºå«¼°Û* ·Í º¸ §©º±«º3 ÛÍ°¿º ô³«º
±³å ¿¯Ùå¿ÛÙå¶··ºå½µ»º¿»Ó«±Ø«¼µ Ó«³åú§¹±²ºñ
\
«Î»º®ª²ºå °¼©ºö»³®Ò·¼®º¶¦°º¿»®¼±²º¸¬©Ù«º ¬¿§æ¨§º
¬¼§½º »ºå±¼Çµ ®¶§»º¿±å¾Ö §»ºåÑô-³Ñº©·Ù åº ±¼Çµ ¨Ù«ª º ³½Ö§¸ ¹±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º
¬¼®¿º »³«º¾«º±µÇ¼ ¿ªÏ³«ºª³ú³ »Üöc¼µå«Î»ºå©»ºåª-³å ¾«º®Í ®Üå¿ú³·º
ª«ºª«º ¨Ù«º¿»±²º«¼µ ¶®·ºú§¹±²ºñ
»Üöc¼µå«Î»ºå®-³å ¬½-·ºå½-·ºå ©¼µå©¼µå ©¼µå©¼µå ¿¶§³¿»±Ø«¼µª²ºå
±Ö̧±ÓÖ̧ «³åú§¹±²ºñ
¬¼®¿º »³«º¾«ºú¼Í ±°º§·ºÞ«Üå©°º§·º¿¬³«º±Çµ¼ «Î»®º ¿ú³«ºÒ§Üå
¿½©;ú§º¿»½µ¼«© º ·Ù º ¶®·ºå¿Æ³·ºå¾«º®Í ¿ªÏ³«ºª³¿±³ ¦³åö©º«µ¼ ¿©ÙË
ª¼µ«úº §¹±²ºñ ¦³åö©º« ¿ª±Ø©µå¼ ©¼µå¶¦·º̧ ÃÃ¦ÜÓ±»³££ Åµ ¿½æª¼« µ ºú³á
«Î»º®« ó
ÃÃ¦³åö©º§¹ª³å «Î»®º « úÍ·¶º §»ºÒ§ÜªÇµ¼ ¨·º¿»©³££ Åµ ¿¶§³ª¼« µ º
§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¦³åö©º« ó
ÃÃ¯ú³®úôºñ ð·º©³¯¼µª¼µ«¼µ «Î»º¿©³º ¶§»º¿©³¸®ª¼µÇ§¹§Öñ
¯ú³®«¼µ ¿©ÙËúª¼µÇ ¶§»ºª² Í ª º̧ ³©³§¹££ Åµ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå «Î»º®Ä ª«º
ÛÍ°º¾«º«¼µ ¬±³¯µ§º«¼µ·º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃ¯ú³®úôºñ ¯ú³®«¼µ «Î»¿º ©³º ¿¶§³½Ö®¸ © ¼ Ö̧ °«³å¿©Ù¬©Ù«º
¿©³·ºå§»º§¹©ôºß-³ñ ùÜ°«³å¿©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º ¿¶§³¦¼Çµ ®ú²ºúô Ù ½º §¸Ö ¹¾´åñ
ù¹¿§®Ö̧ ¾³¿Ó«³·º̧®Í»ºå ®±¼§¹¾´åñ «Î»º¿©³º ¿¶§³½Ö̧®¼§¹©ôºñ ©«ôº
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¿©³¸ ¯ú³®úôºñ «Î»º¿©³º¿ª òòò «Î»º¿©³º ®»³ª¼µð»º©¼µ °¼©º¿©Ù
¶¦°º¿»®¼©ôº ¨·º§¹úÖËñ Åµ©§º ¹©ôº¿ª òòò «Î»¿º ©³º ®»³ª¼ðµ »º©µ°¼ © ¼ º
¿©Ù ¶¦°º¿»®¼§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¯ú³®úôºñ ð·º©³¯¼ª µ « µ¼ µ¼ ¾³¿Ó«³·¸º ª³®ª²º©³ªÖß-³ñ
«Î»¿º ©³º«¿©³¸ Ã¯ú³®£ ª³®ª³å ó ª³®ª³å£ »ÖÇ ¿»Ç©·µ¼ åº ¿®Ï³¿º »½Ö̧§¹
©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃð·º©³¯¼µªµ«
¼ µ¼ ª³ª²º§¹¸®ôºªµÇ¼ «Î»º® «©¼¿§å½Ö̧ªµÇ¼ ª³å££
Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á «Î»º®Ä °«³å®¯Øµå½·º§·º ¦³åö©º« «Î»º®Ä ©°º
«¼µôª º åµØ «¼µ ±»º®³¨Ù³å«-Õ¼ ·åº ªÍ¿±³ ª«º¿®³·ºåÞ«Üå¶¦·º̧ ú°º§©º¿¨Ùå¿§ÙË
ªµ« ¼ §º ¹±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º «Î»®º Ä»Ü¿¨Ùå¶§²º̧©·ºå¿»¿±³ Û×©½º ®ºå¬°Ø« µ µ¼
©§º©§º®«º®«º »®ºå°µ§§º ¹¿©³¸±²ºñ
«Î»®º ±²º Ã®¯Ù©½º ·º« ²Ì©½º -·¿º »±´£ ¶¦°ºc®Øµ « ð·º©³¯¼ª µ µ¼
®Í³©²ºå« ¦³åö©ºÄ ¬¿§ÙË¬¦«º ¬»®ºå ¬c×§º ¬ôµ¬ô«¼µ ½Ø½-·°º © ¼ º
úÍ½¼ ¦¸Ö å´ ±²º¶¦°ºú³ ¦³åö©º« «Î»®º «¼µ ¿§ÙË¦«ºÒ§Üå Ã»¦´å¿©ÙË ù´å¿©ÙË£ »®ºåª³
¿±³¬½¹$ Å»º¿¯³·º3§·º ®cµ»åº Û¼µ·½º §Ö̧ ¹ñ ¦³åö©ºÄ ½-Õ¼ Ò®¼»¿º ±³ ¬»®ºå
©Ù·º ±³ô³®¼»ºå¿®³ ¿»®¼§¹±²ºñ
¦³åö©ºª²ºå «Î»º®«¼µ ¬³å§¹å©ú ¿§ÙË¦«º »®ºå°µ§Òº §Üå®Í «¼ô µ º
«¼µ ¿ª-³¿¸ ¶¦¿§åÒ§Üå ½-°ºú²ºú»Ì åº ¿±³ ®-«ª º µåØ ¬°Ø¶µ ¦·º̧ «Î»®º «¼µ °µ«
¼µ Óº «²¸º
ú·ºå ó
ÃÃ¬½-°º¿ú ®»«º¶¦»º®Í³ ¬½-°º»ÖÇ¿©ÙËú¿¬³·º ¿®³·ºª³ÑÜå®ôºñ
¬½-°º«¼µ ¿®³·º¦Ù·º¸¿¶§³°ú³¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©ôº«Ùôºñ ùÜ
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ±¼¨³å®Í ª·ºå¿¦³®Í³ ¬½-°± º ²ºå²²ºå½ØÒ§Üå ¯«º¿»Û¼·µ º
ª¼®¸º®ôºñ ¿®³·º¸«¼µ ¯«º¯«º ¿°³·¸º¿»§¹¿»³º££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ½-³½»Ö
ªÍ²º̧¨Ù«º±Ù³å§¹±²ºñ
«Î»º®ª²ºå ¿®Í³·º¨© Ö ·Ù º ¿§-³«º±³Ù å¿±³ ¦³åö©ºÄ ¿»³«º
¿«-³«¼µ ¿·åÓ«²º̧Ò§Üå ¿«-»§ºÛÍ°º±¼®º̧ §Ü©¼ °¼®º̧«³ ¿úÌú·º½-®ºå¶® Ó«²ºÛ´å
¿»ú³®Í «Î»º®©¼Çµ ¯Ø¿µ ©ÙË¿±³ ±°º§·ºÞ«Üå¿¬³«º©·Ù º ©¿®¸©¿®³ ¯«º
ú§º¿»®¼§¹±²ºñ "±¼Çµ ©¿®¸©¿®³ ú§º¿»ú³®Í ±©¼ú3 §©ºð»ºå«-·« º µ¼
ªÍ²¸ºÓ«²¸ºªµ¼«ºú³á »Üöc¼µå «Î»º©»ºåª-³å®Í ®Üå¿ú³·º«¼µª²ºå ®¶®·ºúñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïðé
ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå®Í ®Üå¿ú³·º«ª µ¼ ²ºå ®¶®·ºú¿©³¸§¹ñ §©ºð»ºå«-·© º °º½·Ù º
ªØµå ¿®Í³·º®²ºå¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹¿©³¸±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «Î»º®ª²ºå
¿®Í³·º¨®Ö Í °®ºå©ð¹åð¹å¶¦·º̧ ¶§»ºª³½Ö̧ú§¹±²ºñ
¨¼µ¬½µ¼«º©Ù·º cØµå½»ºå©Ù·ºå®Í ¬ôºª°º©³ ¨Ù«ºª³Ò§Üå ó
ÃÃ¯ú³®ª³åñ «Î»º¿©³º ¾³«´²úÜ ®ªÖ££ Åµ ªÍ®åº ¿®åª¼« µ ºú³á
«Î»º®ª²ºå ª»ºÇ¦-§º«³ ©°º«¼µôºªØµå ¦¼»ºåúÍ¼»ºå±Ù³åú³®Í ó
ÃÃ¾³¬«´¬²Ü®Í ®ª¼§µ ¹¾´åúÍ·ñº ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ®öÚª³²
§¹££
Åµ «®»ºå«©»ºå ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬¼®º¬¿§æ¨§º±¼µÇ ½§º±µ©º±µ©º ¿ªÏ³«ºª³ú³á
¬¿§æ ¿ªÍ«³å±¼µÇ ©«º½¹»Üå©Ù·º ®³úÜô³« ó
ÃÃ¦³åö©º¿«³ ¯ú³®ñ ¶§»º±Ù³åÒ§Üª³å££
Åµ ½§º¿¨¸¿¨¸ ªÍ®ºå¿®åª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼¬µ ½¹ «Î»®º ª²ºå ¿»³«º±Çµ¼ ¶§»º®Ó«²¸¾ º Ö ¬¿§æ¿ªÍ«³å±¼Çµ
©«º¿»ú³®Í ó
ÃÃÅµ©« º ¸ñÖ ¶§»º±³Ù åÒ§Ü¨·º©³§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå «Î»®º ¬¼§½º »ºå
úÍ¼ú³±¼µÇ ù¿ú³¿±³§¹å ©«ºª³½Ö̧®¼§¹±²ºñ
\
¿»³«º©°º¿»Ç$ ½-»¼ ¨ º ³å±²º¬ ¸ ©¼µ·åº ¶®·ºå¿Æ³·ºå±¼Çµ «Î»®º ±Ù³å
¿±³¬½¹á ¦³åö©º ¬±·º̧¿°³·º̧¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¦³åö©º±²º
«Î»®º °Üå¦´å¿±³ ¶®·ºå®¿ªåc¼°µ ³®Åµ©¾ º Ö ¿Ó«³¸¿®³¸¿»¿±³ ¶®·ºå¿ªå©°º
¿«³·º«µ¼ «µ»åº ÛÍåÜ ©·ºÒ§Üå ¬±·¸¶º §·º¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º
«Î»º®« °´å°®ºå±²º̧¬Ó«²¸º¶¦·º̧ ªÍ®ºåÓ«²º̧ªµ¼«ºú³á ¦³åö©º« ó
ÃÃùÜ¶®·ºå¬®²º« ¦Ü åôº ªÜ ©¼ µ ©Ö̧ñ c¼µ°³¨«º ¬¿¶§å¶®»º©ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ôÑºªÖ ôÑº§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ
¬§¹åúÍ¼ »Üöc¼µåÞ«Üå ¯®º¶®Ôúôº«ª²ºå ó
ÃÃÅµ©§º ¹©ôº ¯ú³®ñ ¦Üùôºª© Ü «µ¼ ¬ªÙ»± º ¿¾³¿«³·ºå§¹
©ôºñ ¯ú³®«¼µ ª¼µú³½úÜå §¼µÇ¿§å¦¼µÇ «Î»º¿©³º®Í³¨³åÒ§Üå§¹Ò§Ü££ Åµ Ò§ØÕåÒ§Üå
¿¶§³§¹±²ºñ «Î»º®«¼µª²ºå ¶®·ºå¨«º±¼µÇ «´©·º¿§å§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïðè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¯®º¶®ÔúôºÄ °«³å«¼µ Ó«³å¿±³¬½¹ «Î»º® °Üåú®²º¸ ¶®·ºå
¿ªå¬¿§æ±¼µÇ §¼µ3 °¼©º½-±Ù³å®¼§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå ¦ÜùôºªÜ©¼µ«¼µ
úÖúÞÖ «Üå °ÜåÒ§Üå ¬©¼¯ µ Øµå ¶¦©ºª®ºå®Í ð·º©³¯¼ª µ ± ¼µ µÇ¼ ÑÜå©²º ¨Ù«½º ³Ù ª³½Ö¸
§¹±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ ¨Ù«º½Ù³ª³½¼µ«º©Ù·º ó
ÃÃ¬½-°¿º úá ¶®·ºå«¼µ ¬©©ºÛ·µ¼ º¯åµØ «¯µ»°º ·µ¼ åº °Üå¿§¿©³¸ñ ª®ºå®Í³
®³úÜô³©¼Çµ »ÇÖ ¿®³·º©µÇ¼ ®¯Ø®µ ¦¼ µÇ¼ ¬¿úåÞ«Üå©ôº££ Åµ ¦³åö©º« «Î»º®¬³å
ªÍ®ºåÒ§Üå ¿¶§³Ó«³åú³á «Î»º®« ó
ÃÃ®³úÜô³»ÖÇ ¿©ÙË®Í³«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧ °¼µåú¼®ºú©³ªÖ ¿®³·º££
Åµ ¶§»º¿®åª¼« µ º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©º« ó
ÃÃ¿®³·º©µÇ¼ ¾ôº«µ¼ ±Ù³å®ªÖ¯© µ¼ ³«¼µ ¿®å¿»°®ºå¿»®Í³ °¼µåª¼µÇ§¹
¬½-°ºúÖË££ Åµ ¿¶¦ªµ¼«ºú³á «Î»º®« ó
ÃÃù¹¶¦·¸º «Î»®º ©¼Çµ ¾ôº«µ¼ ±Ù³åÓ«®Í³ªÖ ¿®³·º££ Åµ ¶§»º¿®åªµ¼«º
§¹±²ºñ
¨µ¼¬½¹ ¦³åö©º« ó
ÃÃ¿®³·º©µÇ¼ ¬½µ±³Ù å®Í³« ù»º«·º¿ªåúÖË ¬¾Ù³å¯Ü«µ¿¼ ªñ ®³úÜ
ô³úÖË ¬¿®¯¼µ§¹¿©³¸££
«Î»®º ©¼µÇª²ºå Þ«Ø½·ºåÞ«Üå®-³å«¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ¶®·ºå«¼µ «¯µ»°º ·µ¼ åº ¯Üå
ª³Ó«ú³á ¿»³«º¯Øµå$ ¯»º¦ú»º°°*«¼µ ¬§¹å±¼µÇ ¿ú³«ºª³½Ö¸§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©º« ó
ÃÃ¬½-°¿º úñ Å¼µ òòò ¿úÍå¬½¹©µ»åº « ð·º©³¯¼ª µ µ»¼ ÇÖ ª·ºå¿¦³Å³
¯»º¦ú»º°°*«µ¼ ¿ù±Þ«åÜ úÖË ¬°¼©¬ º §¼·µ åº ¿ù±¿©Ù¿§¹¸ñ ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ ¿ù±
Å³ ¾ôº¿ª³«º«-ô± º ªÖ¯úµ¼ ·º ¶®·ºå«¼µ «¯µ»°º ·µ¼ åº °ÜåÒ§Üå ªÍ²§¸º ©ºÓ«²¸º
©³¿©³·º ¿»Çð«º¿«-³¿º «-³º °Üåú©ôºñ ùÜª« µ¼ -ôºð»ºå©Ö¸ ¯»º¦ú»º°°*«µ¼
¿ù±Þ«Üå«¼µ ®³úÜô³úÖË ¾¼åµ ¿¾å¿©Ù §¼µ·½º ¸© Ö ³¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö̧ ùÜ¿ª³«º«-ôº
ð»ºå©Ö¸ ¿ù±Þ«ÜåÅ³ ±´©°º§¹å ª«º¨« Ö µ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ú³«º±³Ù å½Ö© ¸ ³
®³úÜô³©¼µÇ ®¼±³å°µª«º¨«º«-¿©³¸ §·ºªôº«®ºå°§º»³å« ªôº¿¶®
¥« ¬»²ºå·ôº§Ö «-»º¿©³¸©ôºñ «Î»º¯ª µ¼ Ö »²ºå»²ºå§Ö úÍ¼¿©³¸©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïðç
¬½µ¯¼µú·º ®³úÜô³úÖË ¬¿® ù¼µ»³¬°*¾ôºª³Å³ ¾ôº¿©³¸®Í ®°ÙØ®ôº̧
±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º»ÖÇ ¬¨Üå«-»º ¿»¿»úúÍ³©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®©¼µÇª²ºå ¯«ºÒ§Üåª³½Ö̧ú³á Ã¯»º¦ú»º°°*«¼µ£
¬¼®Þº «Üå¬§¹å±¼µÇ§·º ¿ú³«ºª³½Ö̧§¹¿©³¸±²ºñ
¯»º¦ú»º°°*«µ¼ ¬¼®Þº «Üå«³å ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå¨«º Þ«Üå®³å§¹
±²ºñ ¿úÍåô½·º«®´ ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå¨«º ½Ø¸²³å¨²ºð¹®²º ¶¦°º¿±³º
ª²ºå ô½µ¬½¹$®´ ¶§Õ¶§·º¨»¼ åº ±¼®åº ¶½·ºå «·ºå¿»±²º̧¬©Ù«º §-«º°åÜ ô¼µ
ôÙ·åº «³ ¬¼®º¬¬ µ¼ ®¼ º¿¯ÙåÞ«Üå ¶¦°º¿»§¹¿©³¸±²ºñ ½Ø¨ ¸ ²º¿±³ ¿«-³«º¶¦Ô
©¼·µ Þº «Üå «-Õ¼ å§Ö¿¸ ¶®½¿»Ò§Üåá °§-°Ûº ô Ù Ûº ·Í º¸ Ò½ØÕÛÙô© º Çµ¼ ª¼®Ûº ô
Ù ©º «º¿»§¹±²ºñ
¯»º¦ú»º°°*«µ¼ ¬¼®ºÞ«Üå¬§¹å±¼µÇ ¬¿ú³«º©·Ù º ¬¼®º¬¿§æ¨§º
¬½»ºå«´åª®ºåÓ«³å ©°º¿»ú³$ ¨¼µ·ºÒ§Üå «Î»º®©¼µÇ«¼µ °¼µ«ºÓ«²º̧¿»¿±³
¬¾Ù³åÞ«Üå©°ºÑÜå«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼µ¬¾Ù³åÞ«Üå«³å ù»º«·º¿ªåÄ
¬¾Ù³åá ®³úÜô³Ä ®¼½·º ù¼µ»³¬°*¾ôºª³¿§©²ºåñ
Ò½Øð·ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ «Î»º®©¼µÇ ð·º¿ú³«º®¼¿±³¬½¹á «Î»º©°º
¿ô³«º ¨Ù«ºª³Ò§Üå «Î»º®©¼µÇ°Üåª³¿±³ ¶®·ºå®-³å«¼µ ¬ú¼§º¨Ö±¼µÇ ¯ÙÖô´
±Ù³å§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ¦³åö©º±²º «Î»º®Ä ª«º«¼µ ¯ÙÖ«³
¬¿§æ¨§º±Çµ¼ ©«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «µª³å¨µ¼·Þº «Üå©Ù·º ½Ø̧½ÞØ̧Ø «Üå
¨µ·¼ º¿»¿±³ ¬¾Ù³å¬¼µ ù¼µ»³¬°*¾ôºª³¬§¹å±¼µÇ ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå ó
ÃÃù¼µ»³¬°*¾ôºª³ñ ¦ÜÓ±»³»ÖÇ ®¼©¯ º «º¿§å§¹ú¿°ñ ¦ÜÓ±»³«
ù»º«·º¿ªå«¼µ ª³Ò§Üå°³¶§¿§å©Ö¸ ¯ú³®§¹§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³á
¬¾Ù³å¬¼µ ù¼µ»³¬°*¾ôºª³« ó
ÃÃùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ·¹±¼§¹©ôº«ô Ù ñº °§¼»¶º ¦°ºÒ§Üå °§¼»°º «³å®¿¶§³
©©º©Ö̧ ·¹¸¿¶®å¬©Ù«º ®«ºðÖ®-¼ÕåÛÙôºð·º ¯ú³® ©°º¿ô³«º¿ú³«ºª³
©ôº¯¼µ©³ ·¹Ó«³åÒ§Üå§¹Ò§Ü££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃ¨¼µ·º§¹ ¯ú³®££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«ºú³á «Î»º®ª²ºå ¬»ÜåúÍ¼
«µª³å¨¼µ·º¿Å³·ºå©°ºªØµå¿§æ©Ù·º ¬±³¿ªå ¨¼µ·º½-ª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ¬¾Ù³å¬¼µ« ó
Ã¿Å¸ «³©³úÜ»³ »ÖÇ ö-Ô»³ ùÜ®³Í ¥²º̧±²º¿©Ù ¿ú³«º¿»©ôº££
Åµ ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«úº ³á ¬¾Ù³å¬¼Ä µ §¹å°§º®Í ¬ú«º»ÇØ ±²º ¬§¹åúÍ¼ «Î»º®
Ä ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö±¼µÇ ¿¨³·ºå½»Ö ð·ºª³§¹¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïïð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¬¾Ù³å¬¼µ ù¼µ»³¬°*¾ôºª³ Å°º¿¬³ºÒ§Üå ®Ó«³®Ü¬©Ù·åº ®Í³§·º
®¼»åº ®§-¼ÕÛÍ°Ñº åÜ ¨Ù«ª º ³½Ö̧Ó«§¹±²ºñ ¨¼µ®»¼ åº ®§-¼Õ®-³å®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º
®³úÜô³ÛÍ·º̧ cµ§º½-·ºå¯·º¿±³ºª²ºå ®³úÜô³¨«º ÛÍ³¿½¹·ºå§¼µ¿«³«ºÒ§Üå
¿®å¿°¸ §¼µ½Î»ºå§¹±²ºñ ®-«º½Øµå¿®Ùåª²ºå §¼µ¨´§¼µ®²ºå§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º §¼»º
ª²ºå §¼µ3 §¼»ºÓ«§¹±²ºñ
®¼»åº ®§-Õ¼ «³©³úÜÛ·Í º¸ ö-Ô»³©¼Çµ ª²ºå ôÑº¿«-å±¼®¿º ®ÙË±²º̧ ¬®´
¬ú³¶¦·º̧ Ã¯»º¦ú»º°°*«± µ¼ Ç¼µ ¬ª²ºª³±²º«µ¼ ð®ºå±³§¹¿Ó«³·ºå£ ¿¶§³
Ó«³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º Ã"¬ú§º¿ù±Ä ú³±ÜÑ©µ«µ¼ ÛÍ°± º «º§¹±¿ª³á
°§¼»¶º §²º±µÇ¼ ¬ª²º¿ú³«º¦å´ §¹±¿ª³á °§¼»°º «³å«¼µ ©©º§¹±¿ª³£
°±²º̧ ¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µª²ºå ¿®åÓ«§¹±²ºñ
¨¼µ¿®å½Ù»ºå®-³å¬»«º ¿»³«º¯Øµå¿®å½Ù»ºå«¼µ ¿¶¦ú³$ °§¼»º°«³å
®©©º¿Ó«³·ºå ¿¶¦ª¼« µ ºú³ ¬¾Ù³å¬¼µ ùµ¼»³¬°*¾ôºª³« ó
ÃÃ¬¼åµ òòò ¯ú³®« °§¼»°º «³å ©©º±·¸© º ³¿§¹¸ñ ®°*©³ ¬·ºùc´å
«Ùôª º »Ù ± º ³Ù å©Ö¬ ¸ ½¹á «-Õ§¿º ¶®å¿ªåÅ³ °§¼»ô º Ñº¿«-å®× ¬¿®Ù¬ÛÍ°¿º ©Ù»ÇÖ
°°º®Í»© º ¸Ö ¾³±³©ú³å«¼µ ±Ù³åÒ§Üå¿ª¸ª³¯²ºå§´¦Çµ¼¬©Ù«º °§¼»º«µ¼ ±Ù³åú
ÑÜå®ôº«ô Ù ñ¸º ¯ú³®±³ °§¼»°º «³å©©º©ôº¯ú¼µ ·º ¬½µ¨« Ö «-Õ§º ¿¶®å
¿ªå«¼µ ±·º¿§å¨³åÛ¼µ·º©³¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åªÏ·º ôµ¼ô·Ù ºå°¶§Õ¿»¿±³ ®°*©³ ¬·ºùc´åÄ
«-»ºå®³¿úå¬¿¶½¬¿»«¼µ ¦-©º½»Ö ¬®Í©ºúª³§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ¿»Ç
®¬³å²®¬³å ¬ªµ§« º µ¼ Þ«¼Õå°³åªµ§¿º »¿±³ ®³úÜô³Ä Æ³©¼®³» öµÐº
®³»ÛÍ·º¸ ú²ºúô Ù ½º -«º©µÇ¼«ª µ¼ ²ºå ®Í»åº ¯±¼¶®·ºª³½Ö̧§¹±²ºñ ù»º«·º¿ªå
Þ«ØÕ¿©ÙËú·º¯¼µ·ºú®²º¸ §©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º̧ ¬½«º¬½Öª²ºå ú¼§º°³å®¼ª³§¹
±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º «Î»º©°º¿ô³«º« ¿¦-³ºú²º¿ªå½Ù«ºô´ª³ú³
¬¾Ù³å¬¼µ ù¼µ»³¬°*¾ôº«ª³ªÙÖ3 «Î»º®©¼µÇ ¬³åªØµå¿¦-³ºú²º¿±³«º
Ó«§¹±²ºñ ¬¾Ù³å¬¼µù¼µ»³¬°*¾ôºª³«®´ ¬§¹åúÍ¼ ¦»º½-¼Õ·º¸¨Ö« ú®º
¬ú«º«± µ¼ ³ ·ÍÖÇ¿±³«º§¹±²ºñ ¨¼± µ Ç¼µ ·ÇÖÍ ¿±³«ºú·ºå ¦³åö©º¬³å °·º©³
®³©³Ò®¼ÕË« ¬©·ºå¬¦-·ºå ±©·ºå°«³å®-³å ¿®å§¹±²ºñ ¦³åö©º«
Ã®¼®¼ °·º©³®³©³±¼µÇ ®¿ú³«º±²º®Í³ Ó«³¿»§¹¿Ó«³·ºå£ ¿¶¦Ó«³åú³
¬¾Ù³å¬¼µù¼µ»³ ¬°*¾ôºª³« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïïï
ÃÃ¿¬³·º®ôºá ®·ºå« °·º©³®³©³«¼µ ®±Ù³å¿©³¸¾´å Åµ©º
ª³åñ ¬ú·º©»µ åº «¶¦·¸º °·º©³®³©³« ½Ù³©³®Åµ©¾ º å´ ñ ¬ú«º¿±³«º
ª¼µ«ºá ¿ª³·ºå«°³åª¼µ«ºá ú»º¶¦°ºª¼µ«º»ÖÇ c×§º½-·º©¼µ·ºåc×§ºá ¿§Ù½-·º©¼µ·ºå
¿§Ù¿»©³§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©º« ±«º¶§·ºå½-ú·ºå
ÃÃù¼»µ ³¬°*¾ôºª³úôºñ ¬ú·º©»µ åº «¿©³¸ ·ôº·ôºúô Ù úº ô
Ù ¯
º µ¼
¿©³¸ ®¼µ«º®¼¯¼µå®¼©³¿§¹¸ñ ¬½µ¿©³¸ ¬±«ºªÖ Þ«Üåª³Ò§Ü ®Åµ©ºª³åñ
Ò§Üå¿©³¸ ð·º©³¯¼µª¼µ«¼µ ¬§¼µ·ºú¨³åÒ§Ü¿ªñ ð·º©³¯¼µª¼µ«¼µ §°º¨³åª¼µÇ
®¿©³º¾å´ ®Åµ©ª º ³å££ Åµ ¿¶§³ª¼«µ ºú³ ¬¾Ù³å¬¼µùµ¼»³¬°*¾ôºª³«ó
ÃÃ¬·ºå òòò «-Õ§º¶¦·º̧ Ó«³å±³Ó«³åúá ôØµ«¼µ ®ôØµÛ¼µ·º¿§¹·º¿©³ºñ
¬½µ®Í ©«ôº¸±´¿©³º°·º ö¼µ«º¦®ºå¿»ª¼µ«º©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬©»ºÓ«³ ¿©Ù¿ð°Ñºå°³å¿»Ò§Üå®Í ó
ÃÃ¿Ó±³º òòò ®·ºå« °·º©³®³©³«¼µ ¾ôº±³Ù å¿©³¸®ªÖñ ¬¼®®º ³Í
§Ö «µ§º¿»®Í³¿§¹¸ñ ¬¼®º« ®½Ù³Û¼µ·º©Ö̧¬¿Ó«³·ºå úÍ¼¿»©³«¼µåñ ¿¬å¿ª òòò
®·ºå¬¿¦ ¬·ºùc´å« ùÜªµ¼¿©³¸ªÖ ª³¾º¶®·º±³å§Öñ ®·ºå«¼µ ¿¶½½-Õ§º®¼¿»
¿¬³·ºªÇµ¼ ®«ºð®Ö -Õ¼ åÛÙôðº ·º ®¼»åº ®¿½-³©°º¿ô³«º«µ¼ °¿«³¸©ª»º«¿»Ò§Üå
úÍ³¿½æ¿§å¨³å©ôº ®Åµ©ºª³å££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©ºª²ºå «Î»º®ª«º«¼µ ¬±³¯ÙÖô´ª¼µ«ºÒ§Üå ó
ÃÃª³ ª³ ¬½-°ºá ¨¿©³¸ñ ùÜ«¼µ ¿®³·º¿½æª³©³®Í³ ú²ºúÙôº
½-«© º °ºú§ºú© Í¼ ôºñ ¬½µ ¬ÖùúÜ ²ºúô
Ù ½º -«º ¶§²º¿¸ ¶®³«º±³Ù å§¹Ò§Üñ ¿ù¹·º½-³
°¼µ·åº ¿¬³·º ¬ú«º®å´ ¿»©Ö¸ ¬¾Ù³å¬¼µÞ«ÜåúÖË ¿§¹«º©©º«ú °«³å¿©Ù«µ¼
¯«º»³å¿¨³·º ¿»ª¼µÇ ¾³®Í¬«-¼Õå®úÍ¼¾´åñ ¿®³·º©µ¼Ç ¶§»º©³§Ö ¿«³·ºå
©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ¬¿§æ¨§º®Í ¯ÙÖ¿½æª³½Ö¸§¹±²ºñ
¬¼®¿º ¬³«º±µÇ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬ú¼§© º ·Ù º ½-²º¨³å¿±³ ¶®·ºå
©¼Çµ«ô µ¼ «
´ ³ ©«º°åÜ Ò§Üå ¶§»ºú»ºÅ»º¶§·ºÓ«§¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º ¬¾Ù³å¬¼µ
ù¼»µ ³¬°*¾ôºª³ª²ºå ¬¼®¬ º ¿§æ¨§º ðú»º©³ª«º©»ºå±¼Çµ ùô¼®åº ùô¼·µ º
¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ó
ÃÃùÜ®³Í °¿«³¸©ª»º« ¯ú³®¿ªåúÖËá ¬·ºùc´å¯¼© µ ¸Ö ¿±½¹»ÜåÞ«åÜ
« ¯ú³®«¼µ °¿«³¸©ª»º«¿»Ò§Üå ¾³¿Ó«³·º̧ ©«´å©«»ºÇ ¿½æ±ªÖ
±¼ª³åá ¯ú³®»ÖÇ ±´Ë±³å ¦³åö©º©Çµ¼ »Üå°§ºÒ§Üå ½-°Þº «¼Õ«º±³Ù å¿¬³·ºªÇµ¿¼ §¹¸ñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïïî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¯ú³®»ÖÇ ª«º¨§º¨¼®ºå¶®³åú·º ¿·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³å ª«º¦ÙÖË§¹¸®ôºª¼µÇªÖ
¬ÖùÜ¿±»³»ÜåÞ«Üå« ±´Ë±³å«¼µ Þ«¼©ºÒ§Üå «©¼¿§å¨³å©ôº©Ö¸ñ ¾³
¿Ó«³·¸º ¬·ºùc´å¯¼µ©Ö¸ ¿±½¹»ÜåÞ«Üå« ù¹¿©Ù«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º±ªÖ ±¼úÖË
ª³åñ ®±¼¿±åú·º »³å¿¨³·º ¯ú³®¿ú »³å¿¨³·º££ Åµ ¿¬³º¿¶§³§¹±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¯«º3 ó
ÃÃ«-Õ§º±®Üå ®³úÜô³»ÖÇ ¬ÖùÜ ¬·ºùc´å¿±½¹»ÜåÞ«Üå ª«º®¨§º½·º
©µ»åº « ®³úÜô³»ÖÇ ¦³åö©º©µÇ¼ ½-°Þº «¼Õ«½º ¦Ö̧ å´ ©ôº ¯ú³®¿úñ ¬½µ¨«º¨¼
ªÖ ¦³åö©ºÅ³ «-Õ§º±®Üå ®³úÜô³«¼µ ¬c´å¬®´å°ÙÖª»ºå©µ»ºå§¹§Öñ ù¹«¼µ
ª´©¼·µ åº ±¼Ó«§¹©ôºñ ¬ÖùÜ ¬·ºùc´å ¿±½¹»ÜåÞ«ÜåªÖ ±¼©³§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·¸º
®³úÜô³»ÖÇ ¦³åö©º«¼µ ¿ðå±Ù³å¿¬³·º¯¼µ©Ö̧ ú²ºúÙôº½-«º»ÖÇ ù¹¿©Ù«¼µ °Ü®Ø
«¼»ºå½-Ò§Üå ¿¯³·ºúÙ«º¿»©³§Ö ¯ú³®¿úñ ±¼Ò§Üåª³å££
Åµª²ºå ¿¬³º¿¶§³§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©º« ó
ÃÃ¬¾Ù³åÞ«Üå ©¼©º°®ºåñ ¿©ÙË«ú³ ¿§¹«º©©º«ú °«³å¿©Ù
¿ªÏ³«º¿¶§³®¿»»ÖÇ££ Åµ ¿ù¹±©Þ«Üå ¶§»º¿¬³ºÒ§Üå «Î»®º ¾«º±µÇ¼ ªÍ²« º¸ ³
ÃÃ¬½-°¿º úá ¬¦Ù³åÞ«Üå°«³å«¼µ ®ôØ»µ ÖÇ¿»³ºñ ¿®³·º©Çµ¼ ±Ù³åÓ«§¹°¼Çµ££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«© º ·Ù º «Î»º®ª²ºå ¦Üùôºª© Ü « µ¼ ¼µ Æ«ºÞ«¼Õå§Øµ¿ªåªµ« ¼ º
Ò§Üåá ¬©·ºå©úÓ«®ºå «¯µ»°º µ·¼ åº °Üå¨Ù«ª º ³½Ö̧§¹±²ºñ ¶®·ºå¿§æ®Í ª¼®º« ¸ -
®²º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ¿±®²º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá «Î»®º ªØåµ ð ®¿©Ùå¿©³¸
§¹ñ ¬¾Ù³å¬¼µù¼»µ ³ ¬°*¾ôºª³ ¨Ø®Í Ó«³åú¿±³ ±©·ºå°«³å¿Ó«³·º̧
«Î»º®Ä ¬±²ºåÛÍªµåØ ±²º ¬¼åµ ¨¼»åº °«º«± Ö̧ µÇ¼ ±Ù«± º «
Ù ½º ¹ ª²º¿»§¹
±²ºñ Ãc×§º¿¨Ùå¿§ÙªÜªÍ¿±³ "ª´Ë¿ª³« ª´Ë¿¾³·ºÞ«Üå®Í ½-«º½-·ºå
¿§-³«º«ô Ù ¿º ±¯Øåµ ±Ù³åú¿±³º ¿«³·ºå¿ª°Ù£ Åµª²ºå ¿¬³«º¿®¸¿»®¼§¹
±²ºñ
¦³åö©ºª²ºå ¿½©;¿Ó«³·º¿·å¿»Ò§Üå®Í «Î»º® ¿»³«º±µÇ¼ «¯µ»º
°¼µ·ºåÒ§Üå ªµ¼«ºª³§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¦ÜùôºªÜ©¼µ®Í³ ¬ªÙ»º¬¿¶§å¶®»º¿±³
¶®·ºå¿ªå©°º¿«³·º ¶¦°ºú«³å ¦³åö©ºÄ ¬µ»åº ½ØÙ¿ú³·º¶®·ºå²¼ÕÞ«Üå§·º cµ©º
©ú«º ¬®Ü®ªµ« ¼ Ûº ·µ¼ §º ¹ñ ¬µ§¯
º ·µ¼ åº ®¼·× åº ²¼ÕË¿»¿±³ ¿©³¬µ§© º ·Ù åº ±¼Çµ ¿ú³«º
¿±³¬½¹®Í «Î»º®«¼µ ®Ü§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïïí
¦³åö©ºª²ºå ¶®·ºå½-·ºåôÍÑº®¼¿±³¬½¹ ¶®·ºåÆ«ºÞ«¼Õå«¼µ ªÍ®ºå
¯ÙÖÒ§Üå ó
ÃÃ¬½-°ºúôºá ¾³¿Ó«³·º̧ ùÜª¼µ©úÓ«®ºå°Üåú©³ªÖñ ¶®·ºå¿§æ«
ªÙ·º̧°·º«-Ò§Üå ¿±¿»§¹ÑÜå®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ¶®·ºå¿§æ« ªÙ·°¸º ·º«-Ò§Üå ¿±±Ù³åú·ºªÖ ¿¬å©³§Öú·Í ñº ùÜª¿¼µ ±
±Ù³åú·º úÍ·»º ÇÖ ªÖ ª«º®¨§ºú¿©³¸¾å´ ñ «Î»º®»ÖÇ ª«º¨§º©¬ Ö̧ ©Ù«º úÍ·¸º
¬¿¦¯Ü« ú®ôº̧¿·Ù¿©ÙªÖ úÍ·º®ú¿©³¸¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ®³úÜô³»ÖÇ¿©³¸ úÍ·º
¯«ºÒ§Üå c×§ºÛ¼µ·º§¹¿±å©ôº££ Åµ ¿ù¹±©Þ«Üå ¿¶§³Ó«³åªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º
ª«º©·Ù åº úÍ¼ ¶®·ºåÛÍ·© º ¶Ø ¦·¸º ¦³åö©ºÄ®-«Ûº ³Í «¼µ ¶¦©ºcµ« ¼ ½º -ª¼« µ §º ¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©ºª²ºå «Î»º®«¼µ ®²º±µÇ¼ ®ª Í ²ºå ª«º©µÇØ ®¶§»ºá
®²º±µÇ¼ ®ª Í ²ºå ¶§»º®¿¶§³¾Ö ¿©Ù¿©ÙÞ«Üå ¿·åÓ«²º̧¿»§¹±²ºñ ¨¼µ±µÇ¼ ¿·å
Ó«²º̧¿»¿±³ ¦³åö©ºÄ ®-«ºÛÍ³©Ù·º «»ºÇª»ºÇ¶¦©º ¬°·ºåÞ«Üå ©¶¦²ºå
¶¦²ºå¨·ºª³ú³á «Î»º®ª²ºå ®-«ºÛÍ³«¼µ ª«ºð¹å¶¦·º̧ ¬µ§ºª¼µ«ºú·ºå ó
ÃÃ¿®³·ºúôºá «Î»º®«¼µ ½Ù·º̧ªÌ©º§¹¿»³ºñ ½Ù·º̧ªÌ©º§¹££
Åµ ßªØµåß¿¨Ùå ¿¶§³ª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©º« ®½-¼Ò§ØÕåÒ§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ½Ù·ª
º̧ ©
Ì §º ¹©ôº ¬½-°ºúôºá ¿®³·º̧«µ¼ ¬¶§°ºùÐº¿§åªµ« ¼ úº ª¼Çµ
¿«-»§º±³Ù åÒ§Üª³åñ ¬½-°·º © µ¼ ³«¼µ ¿®³·º¶®·ºú©³¨«º°³ú·º ¬½µªµ¼ ¿®³·º
¬c¼«µ ½º úØ ©³« ¿®³·º¬ ¸ ¦¼Çµ ½Ø±³§¹¿±å©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á «Î»®º «ó
ÃÃ¿®³·ºúôºñ «Î»®º úÖËú·º¨®Ö ³Í ®-«ºú²º¿½-³·ºå°Üå¿¬³·º c¼« × Þº «Üå
©··º ·¼¿µ ä«å¿»§¹©ôºñ ¿®³·º ®¶®·ºªÇµ± ¼ ³§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ §º ¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©º« ó
ÃÃ¿®³·º ôØµ§¹©ôº ¬½-°ºúôºñ ¬¾Ù³åÞ«Üå ù¼µ»³¬°¾ôºª³
¿¶§³©Ö¸°«³å¿©Ù¨®Ö ³Í ®Í»© º ³ ©½-¼ÕË©¿ª §¹§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¿¶§³±®Ï
¬³åªØµå ®®Í»º§¹¾´åñ ¬½-°º«¼µ ¿®³·º¿½æª³©Ö¸ ¬þ¼« ú²ºúÙôº½-«º«
¬½-°úº ËÖ ©§²º¿¸ «-³º ù»º«·º¿ªå Þ«Üå¶§·ºåú®ôº¸ §©ºð»ºå«-·¬ º ¿¶½¬¿»»ÖÇ
ú·º¯¼µ·ºú®ôº¸ ¬½«º¬½Ö¿©Ù«¼µ ¬½-°º»³åª²º ±¼úÍ¼¨³åú¿¬³·ºª¼µÇ§¹ñ
ùÜªµ¼ ±¼ú¼¨ Í ³å®Íª²ºå ù»º«·º¿ªåúÖË¾ð ¿»³·º¿úå ½-®åº ¿¶®¸±³ô³¿¬³·º
¾ôºªµ¼ ¶§Õ°µ§-¼Õå¿¨³·º¿§å®ôºñ ¯Øµå®±Ù»± º ·ºÒ§Üå ¿ª¸«-·¿º̧ §å®ôº¯© µ¼ ³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïïì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¬½-°º°Ñºå°³å¯Øµå¶¦©ºÛ¼µ·º®Í³ ®Åµ©ºª³åñ ù¹¿§®Ö̧ ¬½-°ºúôºñ ¬½µ¿©³¸
¬½-°º°¼©º®½-®ºå±³¿¬³·º ¶§Õªµ¼«º±ª¼µ ¶¦°º±Ù³åú©ôºñ ©«ôº¿©³¸
¬¾Ù³åÞ«Üå ù¼µ»³¬°*¾ôºª³Å³ ¬±«º«ªÖ Þ«Üåª³¿ª¿©³¸ °¼©º
¿«³·ºå¿«³·ºå ®®Í»¿º ©³¸§¹¾´å«Ùôñº ù¹¿Ó«³·º¸ªÖ ¿¶§³®¼¿¶§³ú³¿©Ù °Ù©º
¿¶§³©³¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³ «Î»º®« ó
ÃÃùÜª¼µ °¼©º¿«³·ºå¿«³·ºå ®®Í»º©Ö¸ ¬¾Ù³åÞ«ÜåúÖË °«³å®Í³ªÖ
¬®Í»© º ú³å ©½-Õ¼ Ë©°ºð«º§¹©ôº¯µ¼ ¿®³·ºúËÖ ñ ¬ÖùÜ ¬®Í»© º ú³å ¬½-Õ¼ Ë©°º
ð«º ¾³®-³å§¹ª¼®º¸££ Åµ ¿®åª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©º« ó
ÃÃ¬½-°º±¼ú¿¬³·º ¿®³·º Æ³©º°Øµ½·ºå¶§§¹¸®ôº ¬½-°ºúôº££ Åµ
¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ¶®·ºå¿§æ®Í ªÌ³å½»Ö ¯·ºåªµ¼«ºú³ «Î»º®ª²ºå ¦³åö©ºÄ
¬«´¬²Ü¶¦·º̧ ¶®·ºå¿§æ®Í ¯·ºåªµ¼«º§¹±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ¦³åö©ºÛ·Í º¸ «Î»®º ©¼Çµª²ºå ±°º§·ºÞ«Üå©°º§·º ¿¬³«º
úÍ¼ ¶®«º½·ºåªÖ̧ªÖ̧ ¿¶®²Ü²Ü±¼µÇ ¬©´±Ù³å¿ú³«º¨¼µ·ºÓ«§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹
¦³åö©º« «Î»º®Ä§½Øµå«¼µ ©ôµ©ô ¦«ºª¼µ«ºú³á «Î»º®« ª«º«¼µ
¬±³¦ôº½-§°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®ú§¹ñ ¦³åö©º« «Î»º®«¼µ ¶§»ºÒ§Üå
¦«º¶§»º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹$®´ «Î»º®ª²ºå ¦³åö©ºÄª«º«µ¼ ¦ôº½-®§°º
¿©³¸§¹ñ ¦³åö©º±²º «Î»º®Ä½-°º±¶´ ¦°ºú³ ½-°º±Ä ´ ¬ª¼« µ µ¼ "®Ï¿©³¸
ªµ« ¼ ¿º ª-³ú§¹®²ºñ
\
¦³åö©ºª²ºå «Î»®º Ä§½Øåµ «¼µ ©ôµ©ô ¦«º¨³åú³®Í c×§¿º ¨Ùå
»«ºc¼×·ºå¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º Æ³©ºª®ºå«¼µ °©·º¿¶§³Ó«³å§¹¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¬½-°º¿úá ®³úÜô³»ÖÇ¿®³·º °Ò§Üå¿©ÙË©Ö̧¬½-¼»º« ®³úÜô³úÖË
¬±«º©°º¯ôº̧«µå¼ ÛÍ°§º Ö úÍ¼§¹¿±å©ôºñ ¿®³·º¸¨«º¿©³¸ ¬±«º»²ºå
»²ºå §¼µÞ«Üå©ôº¿§¹¸ñ ¬Öù¬ Ü ½-¼»®º ³Í ¿®³·º̧¬¾Ù³å¯Øåµ ±Ù³åÒ§Üå ¿®³·º©µÇ¼ ±³å
¬¦ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå ª·ºå¿¦³®Í³ §-·åº §-·åº ú¼ú»¼ ÇÖ ¬¨Üå«-»¿º »¿»Ó«ú©ôºñ
¿®³·º«ªÖ ª´§-Õ¼ ªú´ ô Ù ¿º ªå¯¼µ¿©³¸ §-·åº ©¼·µ åº °·º©³®³©³Ò®¼ÕË«¼µ ±Ù³åÒ§Üå
ª²º¿ª¸ú§¼Í ¹©ôºñ
ÃÃ¿®³·º̧¿¦¿¦»ÖÇ ®³úÜô³úÖË®¼½·º ù¼µ»³¬°*¾ôºª³©¼µÇÅ³ °¼µ«§º -¼Õå
½·ºå½-·åº »Üå°§º¿»¿§®ôº¸ ª´½-·åº ±¼§®º ½·ºÓ«¾´åñ ©°ºÑåÜ »ÖÇ©°ºÑåÜ ªÖ ¬¯«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïïë
¬¯Ø ¬¿¶§³¬¯¼µ ®úÍ¼Ó«¾´åñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¿®³·º©¼µÇúÖË ¬¼®º»Üå½-·ºå ù¼µ»³¬°*
¾ôºª³¯¼µ©Ö¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå®Í³ ±®Üå±Øµå¿ô³«ºúÍ¼Ò§Üå ¬·ôº¯Øµå±®Üå ®³úÜ
ô³« ±¼§ºcµ§º¿½-³©ôºñ ¬ÖùÜcµ§º¿½-³©Ö¸ ¬·ôº¯Øµå±®Üå ®³úÜô³Å³
¬±«º©°º¯ôº̧½µ»°ºÛÍ°º®Í³ ª·º¿«³·ºå±³å¿«³·ºå úÍ³¦¼µÇ°§¼»º«¼µ ±Ù³å
©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ °¼©º©¼µ·ºå«-©Ö¸±´«¼µ úÍ³®¿©ÙËª¼µÇª³å ®±¼¾´åñ ®Ó«³®Ü
¶§»ºª³©ôº¯¼µ©Ö̧ ±©·ºå°«³å ¬®-¼Õå®-¼Õå ¿®³·ºÓ«³å¿»ú¿§®ôº̧ ¬®×®Ö̧
¬®Í©®º ¸§Ö Ö ¿»½Ö̧§¹©ôºñ
ÃÃ©°º¿»Ç®³Í ¿©³¸ ¿®³·º©Çµ¼úËÖ ª·ºå¿¦³«¼µ ¾ôº±®´ Í ®¦¼©®º ¿½æ¾Ö
»ÖÇ ¬ÖùÜ cµ§¿º ½-³©Ö̧ ¬·ôº¯µåØ ±®Üå ®³úÜô³Å³ ©°º¿ô³«º©²ºå ¿ú³«º
ª³½Ö§¸ ¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå«¼µ ¿·åÒ§Üå Ó«²º̧¿»©³«¼µ ¿®³·º
°Ò§Üå ¶®·ºú§¹©ôºñ ®³úÜô³Å³ »³®²º±©·ºå¿«-³º¿°³±¿ª³«º cµ§º
¬¯·ºå« ¿½-³¿®³©·º̧©ôºªÍ§¹©ôºñ ¬±«º«ªÖ ©°º¯ôº̧«¼µåÛÍ°º
¬úÙôº¯¼µ¿ª¿©³¸ ¬ªÍ¿±Ùå¬©«º¯Øµå¬½-¼»ºá ¬ªÍ§»ºå¿©Ù ¬¿ð¯Øµå
¬½-»¼ ¿º §¹¸ñ ù¹¿Ó«³·¸º ¿®³·ºÅ³ ®³úÜô³«¼µ ¿©ÙË¿©ÙË½-·åº ¬c´å¬®´å °Ùª Ö »ºå
½-°Þº «¼Õ«º±³Ù å½Ö̧®§¼ ¹©ôºñ
ÃÃ¿®³·º« ®³úÜô³«¼µ ½-°º¿úå¯¼© µ ¬ Ö̧ ½¹®Í³ ®³úÜô³«ªÖ Ó«²º
Ó«²º¶¦Ô¶¦Ô§Ö ª«º½Ø§¹©ôºñ ¿®³·º©¼µÇÛÍ°ºÑÜåÅ³ ª·ºå¿¦³®Í³ ©°º½¹®Í
½-¼»åº Ò§Üå ®¿©ÙËÓ«§¹¾´åñ ð·º©³¯¼ª µ µ®¼ ³Í §Ö ½-»¼ åº Ò§Üå¿©ÙËÓ«§¹©ôºñ ¬Öùª
Ü µ¼
½-¼»åº Ò§Üå¿©ÙËú©Ö̧¬½-»¼ ¿º ©ÙÅ³ ¿®³·º¸¬¦¼µÇ ¬©µ¼·åº ®±¼ ½-®åº ¿¶®¸¿§-³ºú·Ì úº ©Ö̧
¬½-»¼ ¿º ©Ù§¹§Öñ Ã¿«³·ºå«·º¾»µØ »ºå«¼µ ¿ú³«º±³Ù åúªµÇ¼ §¹§Ö£ ª¼Çµ ¿©³·º ©·º
°³å¿¶§³½-·§º ¹©ôºñ ®³úÜô³« ¿®³·º¨ ¸ «º §²³¬¿¶½½Ø¿«³·ºåÒ§Üå °«³å
ªÖ ¬ªÙ»ºä«ôº¿ª¿©³¸ ®³úÜô³»ÖÇ ÛÍ°º«¼µôºÓ«³å °«³å¿¶§³ú©³Å³
®Ò·Üå¿·ÙËÛ¼µ·¿º ª³«º¿¬³·º ±³ô³Ó«²ºÛå´ °ú³ ¿«³·ºåªÍ§¹©ôºñ
ÃÃ¿®³·ºÅ³ ®³úÜô³«¼µ ©²º©²º©Ø¸©Ø̧ ª«º¨§º¨¼®ºå¶®³å¦¼µÇ
°¼©¯ º µåØ ¶¦©º¨³å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ªÖ ®³úÜô³»ÖÇ ¿®³·º©µÇ¼ Å³ ½-¼»åº ¿©ÙË
¿ª©¼µ·ºå ¬«»ºÇ¬±©º ¬¯Üå¬©³å®¨³å¾Ö úÌ·º¶®Ôå¿§-³º§¹å¿ª¸úÍ¼§¹
©ôºñ ¬°Ù®ºå«µ»º ½-°º½·ºôµôÓ«§¹©ôºñ
ÃÃ¿®³·º»ÖÇ ®³úÜô³©¼µÇ ½-°ºÓ«©Ö̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿©³¸ ¬½-¼»º®©»º
¿±å©³»ÖÇ ¿®³·º̧¿¦¿¦«¼µ ¦Ù·º̧®¿¶§³½Ö̧§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ¿¦¿¦Å³ ¿®³·º©¼µÇ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©Ù ¿¶§³¶§©Ö̧¬©Ù«º ±¼±³Ù å§¹©ôºñ ùÜªµ¼ ±¼±³Ù å©Ö̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïïê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¬½¹®Í³ ¿¦¿¦« Ã·¹¸±³åúôº òòò ª´«¿ªåúÖË ½-°± º Å
´ ³ °§¼»®º ©°º¿ô³«º
®¶¦°ºú·º ¾ôº¿ª³«º ¿«³·ºå®ªÖ«Ù³£ ª¼µÇ ²²ºåúÍ³§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
Ã¿¦¿¦¸¿½Îå®¿ª³·ºå«¼µ ¿¦¿¦«¼ô µ ©º ·¼µ º ¶®·º½-·¿º ±å©ôº«³Ù ñ ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ º
Þ«Üå«¼µ ¬ª²º¿½æ½Ö̧§¹£ ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ
ÃÃù¹¿Ó«³·º̧ ¿®³·ºÅ³ ®³úÜô³«¼µ ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå«¼µ ¬ª²º
¿½æª³½Ö© ¸ ôºñ ¿¦¿¦»ÖÇªÖ ¿©ÙË¯Ø®µ © ¼ ¯ º «º¿§å©ôºñ ¬½-°úº ôº òòò ùÜ®³Í §Ö
c×§º¿¨Ùå»«ºc¼×·ºå©Ö̧ ¶§-»³Å³ °©·º§¹¿©³¸©ôºñ
ÃÃ®³úÜô³»ÖÇ ¿¦¿¦«¼µ ¿©ÙË¯Øµ®© ¼ ¯º «ºÒ§ÜåÒ§Üå½-·åº ®Í³§Ö ®³úÜô³»ÖÇ
¿¦¿¦©¼µÇÅ³ ©«ôº± ¸ ¿¼ Å³·ºå«Î®åº ¿Å³·ºåÞ«Üå¿©Ùªµ¼ ú·ºåú·ºåÛÍåÜ ÛÍåÜ úôº
úôº¿®³¿®³ °«³å¬¯«º®¶§©º ¿¶§³¿©³¸©³§Öñ ®³úÜô³«¼µ ¿¦¿¦
°¿©ÙË¿©ÙË½-·åº ¬c´å´ ¬®´å °Ùª Ö »ºå½-°Þº «¼Õ«± º ³Ù å§Øúµ §¹©ôºñ ®³úÜô³«¿©³¸
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕú·º¸¿»©Ö¸ ®¼»ºå®§-¼Õ§Ü§Ü ¿¦¿¦ «-¿ª³«º¿¬³·º ®´ú³®³ô³
®-¼Õå°Øµ±ØµåÒ§Üå ¬°Ù®ºå«µ»º ²¼yÕË¶®yÔ±¼®ºå±Ù·ºå§¹¿©³¸©ôºñ
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ ®³úÜô³»ÖÇ ¿®³·º̧¿¦¿¦©¼µÇ ¿©ÙË¯Øµ®¼©º¯«ºÒ§Üåª¼µÇ ¯»º
¦ú»º°°*«µ¼ «¼µ ¶§»º½¹»Üå®Í³ ®³úÜô³« Ã®»«º¶¦»º®³Í ½¹©¼·µ åº ¿©ÙË¿»«-¬©¼·µ åº
®¿©ÙËÛ¼µ·º©Ö̧¬©Ù«º ½Ù·º̧ªÌ©º§¹£ ª¼µÇ ¿®³·º¸«¼µ ¿©³·ºå§»º±Ù³å§¹©ôºñ
ÃÃù¹¿§®Ö¸ ¿®³·º« ®³úÜô³«¼µ ®¿©ÙËúú·º ®¿»Û¼·µ ¿º ¬³·º °ÙÖª»ºå°Øµ
®«º¿»©Ö̧±´ ¶¦°º¿ª¿©³¸ ®³úÜô³ ¿©³·ºå§»º¨³å¿§®Ö̧ ¿»³«º©°º¿»Ç
¿»Çªôº½·ºå®Í³ ¬©·ºå±Ù³å¿©ÙË§¹©ôºñ ùÜª¼µ ±Ù³å¿©ÙË¿©³¸ªÖ ®³úÜô³
¿®³·º̧«¼µ Ó«²ºÓ«²º±³±³§Ö ¬¿©ÙË½Ø§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬ú·º«ª¼µ§Ö
«³®ðÖÓ±Ý ¶®°º¶§·º®Í³ °¼©º©´±¿¾³©´ «´å½§º¶®Ôå¨´å½Ö̧Ó«§¹©ôºñ
ÃÃùÜª»µ¼ ÇÖ ®³úÜô³»ÖÇ ¿®³·º©Çµ¼Å³ ¿úÍåô½·º«ª¼§µ Ö ¿»Ç°Ñºú«º¯«º
½-¼»ºå¿©ÙËÓ«á ¬½-°º¿úô³Ñº¿Ó«³®Í³ ¿®-³Ó«»ÖÇ ¬½-¼»º«µ»ºª³½Ö̧§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·¸º ¿®³·º¬ ¸ ¿»»ÖÇ ¾³®Í ®¶¦°º©»º§¹¾´åª¼Çµ ¿¬³«º¿®¸®© Í ¨º ·º¨³å½Ö®¸ ¼
©ôºñ
ÃÃùÜª¿µ¼ ¬³«º¿®¸®© Í ¨
º ·º¨³å©µ»åº ©°º²®Í³ ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå
«¼µ ®³úÜô³ ¿ú³«ºª³½Ö̧§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®³·º̧«µ¼ Û×©®º ¯«º¾Ö ¿®³·º̧
¿¦¿¦úÖË ¬¼§½º »ºå«¼µ ©»ºå±Ù³å§¹©ôºñ ¿¦¿¦ ¦¼©¿º ½æ¨³åª¼Çµ ª³©³ª³åá
ù¹®Í®Åµ©º ®³úÜô³úÖË ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ª³©³ª³å¿©³¸ ¿®³·º ®±¼½§Ö̧ ¹
¾´åñ ù¹¿§®Ö̧ ®³úÜô³Å³ ¿¦¿¦úÖË ¬¼§½º »ºå®Í³ ©°º²ªØµå¿»±Ù³å§¹©ôºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïïé
¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º®å¼µ ¿±³«º ¬ª·ºå¿ú³«º©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ¿¦¿¦Å³
®³úÜô³»ÖÇ¬©´ °·º©³®³©³Ò®¼ÕË«¼µ ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ °·º©³
®³©³Ò®¼ÕË®Í³ ®³úÜô³»ÖÇ ©ú³åð·º ª«º¨§º¨¼®ºå¶®³åª¼µ«º§¹©ôº££
"±¼Çµ ¦³åö©º ©©Ù©© º ©
Ù º ¿¶§³Ó«³å¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º Æ³©º
ª®ºå«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ «Î»º®ª²ºå ©°º«ô ¼µ ºªµåØ ©µ»ª
º §× ¿º ½-³«º½-³å
ª³®¼§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå ®ôØµÓ«²ºÛµ¼·º¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ó
ÃÃ¬¼µ òòò ¿®³·ºúôºñ ®³úÜô³»ÖÇ ¿®³·º« ¬±«º½-·ºå®©¼®åº ®ô¼®åº
§¹ñ ¿®³·º«¿©³·º ·ôº¿±å©ôº ®Åµ©ºª³åñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®³·º©¼µÇ«ªÖ
©°ºÑåÜ «¼©µ °ºÑåÜ ¬ªÙ»¬ º «ÎØ ½-°º½·º°®µØ «º¿»Ó«©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¿®³·º
«ªÖ ®³úÜô³«¼µ ª«º¨§º¨®¼ åº ¶®³å§¹¸®ôºªµÇ¼ ¦Ù·Å º̧ ¿¶§³Ó«³å¨³å©ôº
®Åµ©ª º ³åñ ù¹»ÖÇ®-³å¿©³·º ¿®³·ºúôº òòò ®³úÜô³« ¾³¿Ó«³·¸º ¿®³·º« ¸ µ¼
§°ºÒ§Üå ¿®³·º¸¿¦¿¦»ÖÇ ª«º¨§º¨®¼ åº ¶®³åú©³§¹ª¼®£º̧ £
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©º« ¿¯Ùå¿¯Ùå¶®²º¸¶®²º̧ »³»³«-²ºå«-²ºå Ò§ØÕå
ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃùÜª¼µ§¹ ¬½-°ºúôºá ¿®³·ºÅ³ ¿¦¿¦úÖË ½-°ºÑÜå±´« ¿®Ùå¦Ù³å©Ö̧
±³å¬ú·ºå¿©³¸ ®Í»§º ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¿®¿®»ÖÇ ¿¦¿¦« ©ú³åð·º ª«º¨§º
¨¼®åº ¶®³å½ÖÓ¸ «©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ Ò§Üå¿©³¸ ¿®³·º¿¸ Ó«³·¸º ±´½-°±º ´ ¯Øåµ ú¿ª¶½·ºå
ª¼µÇ ±¿¾³¨³åÒ§Üå ¿¦¿¦Å³ ¿®³·º̧«µ¼ ±³å¬¶¦°º ©ú³åð·º®¿®Ùå°³å½Ö̧§¹
¾´åñ ù¹¿Ó«³·¸º ¿¦¿¦«Ùôª º »Ù ±º ³Ù å©Ö¬
¸ ½¹®Í³ ¿¦¿¦¸ Ñ°*³¬¿®Ù¬ÛÍ°¿º ©Ù«µ¼
©ú³åð·º±³å ®Åµ©º©Ö¸ ¿®³·º¸¬¦¼µÇ ú¦¼µÇ ®ªÙôº§¹¾´åñ ¿¦¿¦¸¬¿®Ù«¼µ
¿©³·ºåú·ºªÖ ¿¦¿¦úÖË ®«ºðÖ®-¼ÕåÛÙôº¿©Ù»ÖÇ ©ú³å©¿¾³·º¶¦°º¦¼µÇ úÍ¼¿»§¹
©ôºñ ùÜ¬½-«º«µ¼ ¬ªÙ»§º ¹å»§ºÒ§Üå ¬«Ù«¶º ®·º©©º©Ö̧ ®³úÜô³Å³ °Ñºå
°³å¿©Ùå¿©³®¼±Ù³å§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ªÖ ¿®³·º̧«¼µ §°ºÒ§Üå ¿¦¿¦»ÖÇ ª«º
¨§º¨®¼ åº ¶®³å½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯«º3ó
ÃÃ¬½µ¬½-¼»º®Í³¿©³¸ ®³úÜô³Å³ ¿¦¿¦»ÖÇ ©ú³åð·º±³å©°º
¿ô³«º ú¨³åÒ§Ü¿ªñ ùÜ¿©³¸ ¿»³·º¿úå¬©Ù«º §´§»º¿Ó«³·ºÓ¸ « ®¿»ú¿©³¸
¾´å¿§¹¸ñ ¿¦¿¦ «ÙôºªÙ»º±Ù³å©Ö¸¬½¹ ¿¦¿¦¸¬¿®Ù¬ÛÍ°º¿©Ù ¬³åªØµå«¼µ
¬ÖùÜ ©ú³åð·º±³å« ¯«º½ØúúÍ¼¿©³¸®ôº¿ª££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïïè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ¦³åö©ºÄ ®-«ºÛ³Í ¿°¸¿°¸Ó«²º̧ªµ¼«Òº §Üå ó
ÃÃùÜ®³Í ¿®³·ºñ ¬®Í»¬ º ©¼µ·åº ¦Ù·¸Òº §Üå ¿¶§³°®ºå§¹ñ ù»º«·º¿ªåÅ³
¿®³·º̧ú·º¿±Ùå ®Åµ©¾ º å´ ª³å££ Åµ ¿®åªµ« ¼ ºú³ ¦³åö©º« ¿¯Ùå¶®²º̧¿Ó«
«ÙÖ¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ó
ÃÃù¹¿©³¸ ¿®³·ºªÖ ®¿¶§³©©º¾´åñ ¾ôº±´®ÍªÖ ¬©¼¬«-
®¿¶§³Ûµ·¼ Óº «¾´åñ ®³úÜô³¿©³·º ù»º«·º¿ªåÅ³ ¿®³·ºúËÖ ±³åª³åá ¿®³·º¸
¿¦¿¦úÖË±³åª³åª¼µÇ ½Ù¶Ö ½³å®¿¶§³Û¼µ·½º ¾ Ö̧ å´ ñ ¿¦¿¦«ªÖ ùÜ¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ §©º
±«ºÒ§Üå ¿®³·º« ¸ µ¼ ©°º½¹®Í ®¿®å¦´å¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ¿¦¿¦°¼©¨ º ®Ö ³Í ¿©³¸ ¿®³·º
»ÖÇú©Ö¸ ±³å¿ªåª¼µÇ ©°º½¹©°º½¹ ±Ø±ô ¶¦°º§Øµ¿©³¸ ú§¹©ôº££ Åµ
¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®Ä §½Øµå«¼µ ¬±³¦-°º²y°ºú·ºå ó
ÃÃ¬½-°ºúôº òòò ª·ºå¿¦³®Í³ ¶¦°º§-«º¿»©Ö¸ c×§º¿¨Ùå»«ºc¼×·ºå©Ö̧
¶§-»³¿©ÙÅ³ ¬½µ¿¶§³©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®Í³ ¶¦°º¦-³å½Ø ±¿Ûx©²º§¹
©ôº«Ùôº££
\
¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®©¼µÇª²ºå ¶®·ºå«¼µôº°ÜÛÍ·º̧ ª·ºå¿¦³±¼µÇ ÑÜå©²º
½úÜå¯«ºª³½Ö§¸ ¹±²ºñ ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå±¼Çµ ¿ú³«º½¹»Üå©Ù·º ¦³åö©º«ó
ÃÃ¬½-°úº ôº òòò ¬©¼©« º ¶¦°º½© Ö̧ ¸Ö ¬ú¼§®º ²ºåÞ«Üå¿Ó«³·¸º ¿®³·º̧«µ¼
°Ù»Çº§°º®±Ù³å§¹»ÖÇ¿»³ºñ ª·ºå¿¦³«ªÖ ¨Ù«®º ±Ù³å§¹»ÖÇñ ½-°¿º úå«Ø ®¿«³·ºå½Ö¸
©Ö̧ ¿®³·ºÅ³ ª´Ë¾ð®Í³ ¿»½-·º©Ö̧°¼©º¿§-³«º½Ö̧©³ Ó«³½Ö̧§¹Ò§Üñ ¬½-°º»ÖÇ
¶§»º¿©ÙË¿©³¸®§Í Ö ¿®³·º̧¾ðÅ³ ¶§»ºÒ§Üå°¼¶µ §²ºª»ºå¯»ºåª³½Ö̧§¹©ôºñ ª´Ë
¾ð«¼µ ¶§»ºÒ§Üå ¶®©ºÛµå¼ ½Øµ®·ºª³½Ö¸§¹©ôºñ ¬¼µ òòò ¿®³·º̧¾ðúÖË ¿®Ï³ºª·º¸½-«º
¿ú³·º»ÑÜ åÜ úôºá ¿®³·º̧¾ðúÖË ¿®Ï³ª º ·º¸½-«º¿ú³·º¶½²º¿ªå ®¯ØµåcØå× §¹ú¿°»ÖÇ
«Ùô£º £ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³ «Î»®º ª²ºå ®-«úº ²º©¿©Ù¿©Ù °Üå«-¿»ú³®Í
¬±³¿½¹·ºå²¼©ª º «
µ¼ º§¹±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º «Î»º®©¼Çµ¼ ¯«ºª«º½úÜå¯«ºª³½Öú¸ ³ ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ º
Þ«Üå ¿»³«º¾«ºúÍ¼ ¶®·ºå¿Æ³·ºå¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³½Ö¸§¹¿©³¸±²ºñ ¶®·ºå
¿Æ³·ºå$ «Î»®º ©¼µÇ«µ¼ ½¹å¿¨³«ºÒ§Üå ú§º¿°³·º¸¿»¿±³ ®³úÜô³«¼µ ¿©ÙËú§¹
±²ºñ ®³úÜô³ ¿»³«º¾«º©·Ù ®º ´ ¶®·ºå¨¼»åº »Üöc¼µåÞ«Üå ¯®º¶®Ôúôº ú§º¿»
§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïïç
®³úÜô³ª²ºå «Î»º®«¼µ ¿©ÙËªÏ·º¿©ÙË½-·ºå ª«º²¼yÕå¿·¹«º
¿·¹«º¨¼µå«³ ó
ÃÃùÜ®Í³ ¯ú³®á «Î»º®úÖË ¶®·ºå«¼µ ¾ôº±´½Ù·º̧¿§åªµ¼Ç °Üå±Ù³åú
©³ªÖ££ Åµ ¿ù¹±©Þ«Üå ¿®å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ¦ÜùôºªÜ©¼µÅ³ ®®úÖË ¶®·ºå¶¦°º®Í»ºå «Î»º® ®±¼§¹¾´å££
Åµ ¿¶¦ªµ¼«ºú³ ¦³åö©º« Ó«³åð·ºÒ§Üå ó
ÃÃ¦Üùôºª© Ü «µ¼ ¼µ ¯ú³® °Üå¦¼µÇ «Î»º¿©³º °Ü°Ñº¿§åª¼µ«© º ³§¹ñ ùÜ
¬©Ù«º ¾ôº±Ë´ ®Í³®Í ©³ð»º®úÍ¼§¹¾´åñ «Î»¿º ©³¸º®³Í §Ö ©³ð»ºú¼§Í ¹©ôº££
¨¼¬ µ ½¹ ®³úÜô³ª²ºå ¦³åö©ºÄ®-«ºÛ³Í «¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²¸ª º «
¼µ §º ¹
±²ºñ ¦³åö©ºÄ ®-«Ûº ³Í ¿§æ$ ¨·º¿»¿±³ «»ºÇª»ºÇ¶¦©º ¬°·ºå¿Ó«³·ºå
Þ«Üå«¼µ ¿©ÙË¿±³¬½¹ Å«ºÅ«º§«º§«º úôº¿®³Ò§Üå ó
ÃÃ¿Ó±³º òòò ¦³åö©ºá ¦³åö©ºñ °¿«³¸©ª»º±´ ¯ú³®¿ªå«¼µ
¬©·ºåßª«&³ú¶§Õ¦Çµ¼ Þ«¼Õå°³å½Ö¸©ôº»ÇÖ ©´©ôºñ ¾ôº»¸ ÇÖ ªÖ ¯ú³®¿ªå«
Å»º¿¯³·ºcµ»ºå«»ºÒ§Üå¿©³¸ Ò·¼®ºÒ§Üå ±¿¾³©´ª¼µ«º©ôº ®Åµ©ºª³å££
Åµ cµ»ºÇcµ»ºÇú·ºåú·ºå ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃúÍ·©º µÇ¼ Û°Í ¿º ô³«º ¬½-°§º ª´åÒ§Üå ¬³åú®Í¶§»ºª³Ó«©³ ®Åµ©º
ª³å££ Åµª²ºå °Ù§º°Ù§º°ÙÖ°ÙÖ ¿¶§³§¹±²ºñ
«Î»®º ª²ºå ¿ù¹±«¼½µ -Õ§© º ²ºå«³ ®²º±Çµ¼®Í ¶§»º®¿¶§³¾Ö ¶®·ºå
¿§æ®Í ¯·ºåú»º±³ Þ«¼Õå°³åª¼µ«º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ¿ù¹±¬®-«º
¿½-³·ºå¿½-³·ºå¨Ù«¿º »¿±³ ®³úÜô³ª²ºå «Î»®º Ä ¿¶½¿¨³«ºÛ·Í ª º¸ «º©Çµ¼
«¼µ ªÍ®ºå«¼µ·º«³ ¶®·ºå¿§æ®Í ¬©·ºå¯ÙÖ½-§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ªØµåð ®¿®Ï³ºª·º¸ ®®Í©º¨·º¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º
±²º ¶¦°º§-«½º §¸Ö ¹±²ºñ ¨¼¬ µ ¶¦°º¬§-«« º ³å ¬¶½³å®Åµ©§º ¹ñ ®³úÜô³Ä
±°*³¬úÍ¼¯Øµå«Î»ºÞ«ÜåÅµ »³®²ºÞ«Üå¿»¿±³ ¯®º¶®Ôúôº« ®³úÜô³Ä
ª«ºÛ°Í ¦º «º«µ¼ ¿»³«º®Í ¦-©½º »Ö ½-Õ§º«µ·¼ ¨ º ³åª¼«µ º¶½·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
¯®º¶®Ôúôºª²ºå ®³úÜô³Äª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ ½-Õ§º«¼µ·º¨³åcØµ®« ó
ÃÃ±½·º¿ªå òòò ¯ú³®«¼µ ¶®·ºå¿§æ« ¯·ºåÛ¼µ·º¿¬³·º «´²Ü§¹££
Åµª²ºå ¦³åö©º«¼µ ªÍ®ºåÒ§Üå ¿¶§³ªµ¼«º§¹¿±å±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

«Î»®º ª²ºå ¦³åö©ºÄ ¬«´¬²Ü¶¦·¸º ¿¬³«º±µÇ¼ ¿½-³¿½-³¿®³
¿®³ ¯·ºåÛ¼µ·º½Ö̧§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ¦³åö©º« ó
ÃÃ¬½-°¿º ú òòò «¼ô µ ¸¬º ½»ºå«¼µ «¼ôµ º ¶§»º¿§¿©³¸«ô Ù £º £ Åµ ½§º©å¼µ
©¼åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³ «Î»®º ª²ºå ®²º±Çµ¼®Í ®¿¶§³¿©³¸¾Ö ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ º
Þ«Üå±¼µÇ ½-³½»Ö ¨Ù«º½Ù³ª³½Ö̧§¹¿©³¸±²ºñ
¨¼µ±µ¼Ç ½-³½»Ö ¨Ù«º½Ù³ª³½¼µ«º©Ù·º ó
ÃÃÅÖ¸ òòò «Î»ºôµ©ºñ »·º« ·¹¸«¼µ ¦®ºå½-Õ§º©ôº¿§¹¸¿ªñ »·ºÅ³
ª´¶¦Ô±½·º©°º¿ô³«ºúËÖ ¬±³å«¼µ ¿°³º«³åÒ§Üå «¼·µ © º ô
Ù ªº « µ¼ Òº §Üñ ù¹Å³
¾ôº¿ª³«º¬¶§°ºÞ«Üå©ôº¯© µ¼ ³ »·º»³åª²ºúËÖ ª³å££ Å´¿±³ ®³úÜô³
Ä ¿ù¹±©Þ«Üå ¿¬³ºÅ°º¿¶§³Ó«³åª¼µ«º±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ
\
¨¼µ¿»Ç²¿»½·ºå©Ù·º ¯®º¶®Ôúôº«¼µ «-³§Ù©º¶¦·º̧ c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®
¬¶§°ºùÐº¿§å±²º«¼µ «Î»º¬³åªØµå Ó«²º̧c×±·º½»ºå°³ô´Û¼µ·ºú»º¬©Ù«º
¬ªµ§º¯·ºå ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¼µ ½§º¿°³¿°³ ©Üåª¼µ«º§¹±²ºñ
¯®º¶®Ôúôº«µ¼ ¬¶§°ºùÐº¿§åú»º ¶§·º¯·º¿»½µ¼«© º ·Ù º ¬ôºª°º
©³ÛÍ·º̧ «Î»º®ª²ºå ®°*©³¬·ºùc´å¨Ø±µÇ¼ ¬©´±³Ù å¿ú³«ºÓ«Ò§Üå ¯·º¶®Ô
úôº«µ¼ ¬¶§°ºùÐº®¿§å¦¼µÇ §»ºÓ«³å½Ö̧Ó«§¹±²ºñ «Î»º®« ó
ÃÃ©«ôº¿©³¸ ùÜ«°¼ ®* ³Í ©³ð»º¬úÍ¼¯µåØ « «Î»º®§¹§Öñ ÑÜåÆ»ÜåúÖË
¶®·ºå«¼µ ÑÜåÆ»Üå ½Ù·¶¸º §Õ½-«®º ú¾Ö «Î»®º °Üå½Ö®¸ ª ¼ Çµ¼ ùÜ¬¶¦°º®-Õ¼ å¿©Ù Þ«ØÕú©³§¹££
Åµ ¿¶§³Ó«³å¿±³¬½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃùÜ«°¼ Å* ³ ¯ú³®»ÖÇ ªØµåð ®§©º±«º§¹¾´åñ «Î»º¯© µ¼ ³ ª´¶¦Ô
±½·º¿©ÙúËÖ ¾ôº¬¿úå«¼°®* ³Í §¹ð·º°« Ù ¦º «º½·Ù ¸®º úÍ§¼ ¹¾´åñ ¬½µ¿©³¸ ¯®º
¶®ÔúôºÅ³ «¼ô µ »º ÇÖ ®¯µ·¼ ©º ¸Ö ª´¶¦Ô±½·º¿©ÙúËÖ ¬¿úå«¼°®* ³Í «¼ô µ ¨ º ª¼ «º
¿ú³«º §¹ð·º°Ù«º¦«ºª³½Ö¸©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ®³úÜô³Å³ ¯·º¶®Ôúôº«¼µ
¬¶§°ºùÐº¿§åú©³§¹ñ ùÜª¬ µ¼ ¶§°ºùÐº®¿§å¾Ö ±²ºå½Ø¿»ªµ« ¼ úº ·º «Î»¿º ©Ù
Å³ ©°º°¨«º©°º° ¿ú³·º̧©«ºª³®Í³ ¿±½-³§¹©ôºñ ÑÜå©¼µÇúÖË Ó±Æ³
©¼«®& ªÖ «-¯·ºå±Ù³å®Í³ ¿±½-³§¹©ôºñ ®³úÜô³Å³ ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ ±«º
±«º «Î»º¿©Ù«¼µ ¬¶§°ºùÐº¿§å¿ª¸ ®úÍ¼§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¬½µ«¼°*®Í³
¯ú³® ¿©³·ºå§»º¿§®ôº̧ «-Õ§º½·Ù ®º̧ ¶§ÕÛ¼·µ §º ¹¾´åñ ð®ºå»²ºå§¹©ôº££
Åµ ½§º¶§©º¶§©º ¶§»º¿¶§³§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïîï
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬ôºª°º©³ÛÍ·º¸ «Î»º®©¼Çµ ª²ºå ®²º±µÇ¼ ®Í ¶§»º®¿¶§³
Û¼µ·¿º ©³¸¾Ö ®°*©³¬·ºùc´å¬§¹å®Í °¼©§º -«º§-«ºÛ·Í º̧ ¨Ù«ª º ³½Ö̧§¹±²ºñ
¯®º¶®Ôúôº«¼µ ®³úÜô³« ¬¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºå®Í³ «Î»º®ÛÍ·¸º
¦³åö©º¬¿§æ±¼Çµ ¬ªÙ»¬ º «-Ôå ¿ù¹±¬®-«º¨« Ù ¿º »¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¨·º
¬úÍ³å ¶§¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå «Î»º® ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼§¹±²ºñ
Ó«³å¨Ö« ¿¶®Æ³¶®«º ¶¦°º±³Ù åúúÍ³¿±³ »Üöc¼µåÞ«Üå ¯®º¶®Ôúôº
¬©Ù«º «Î»®º °¼©®º ¿«³·ºåÛ¼·µ ¿º ©³¸§¹ñ ¯®º¶®Ôúôº«µ¼ ¬¶§°ºùÐº¿§å½¹»Üå
¬½-¼»º©Ù·º «Î»º®ª²ºå ù»º«·º¿ªå«¼µ ¿½æ«³ ¿â®»ö¹å¿«-³«º¿¯³·º
¾«º±¼µÇ ¨Ù«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
«Î»®º ÛÍ·º¸ ù»º«·º¿ªåª²ºå ¿â®»ö¹å¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå ¿«-³«º
«®´©°º½¿µ §æ©Ù·º ¬©´¨·µ¼ úº ·ºå ¿ú³«º©©ºú³ú³ °«³å°¶®²º ¿¶§³¿»½Ö̧
§¹±²ºñ ²¿®Í³·ºú²º±»ºåª³¿±³¬½¹®Í ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå±¼µÇ ¶§»ºª³
½Ö̧ú³ ª®ºå©Ù·º ù»º«·º¿ªå« ó
ÃÃ¯ú³®¿úá «Î»º¿©ÙÅ³ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ªµ§¼ Ö »³«-·© º ¸¿Ö ðù»³«¼µ
½Ø°³åú§¹±ª³å££
¨¼¬µ ½¹ «Î»®º ª²ºå ù»º«·º¿ªåÄ ª«º«µ¼ ªÍ®åº ¯¼©ª º «
µ¼ úº ³
ù»º«·º¿ªåª²ºå Ã¬¼µ£ Åµ ªÌ©º½»Ö ¿¬³ºª¼µ«º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º
«Î»º®« ó
ÃÃ±³å±³åúÖË ¬±³å«¼µ ¯¼©º¿©³¸ ±³å±³å »³©ôº ®Åµ©º
ª³åá ùÜªµ§¼ ¹§Ö ±³å±³åúôºñ «Î»º¿©ÙÅ³ªÖ »³«-·© º ¸Ö ¿ðù»³«¼µ ½Ø°³å
Ó«ú§¹©ôºñ ±´©Çµ¼ ªÖ ¯ú³®©¼µÇ ±³å±³å©¼µÇªµ¼ ª´±³å¿©Ù§¹§Öñ ¿±Ùå»ÖÇ
«¼µôº ±³å»ÖÇ«¼µôº¿©Ù§¹§Ö££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³ ù»º«·º¿ªå« ó
ÃÃ«Î»º¿©³º ±¿¾³¿§¹«º§¹Ò§Ü ¯ú³®££ Åµ ¬¿ªå¬»«º
¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ¯®º¶®ÔúôºÅ³ªÖ ±³å±³å©¼µÇ ¯ú³®©¼µÇª¼µ ª´±³å©°º
¿ô³«º¶¦°º¿ª¿©³¸ «-³§Ù©»º ÇÖ c¼« µ Ûº «
Í º ¬¶§°ºùÐº¿§å©³«¼µ ½Øú©Ö¬ ¸ ½¹
®Í³ ®½-¼®¯Ø̧»³«-·º®Í³¿§¹¸ ±³å±³åúôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³á ù»º«·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¿ªåª²ºå ¿·å·¼µ·º¿©Ù¿ð±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®ºÞ«Üå±¼µÇ ¶§»º
¿ú³«º±²º̧¬¨¼ °«³å®¿¶§³¿©³¸¾Ö Ò·¼®ºÒ·¼®º¿ªå ª¼µ«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
«Î»º®ÛÍ·º̧ ½Ù½Ö ³Ù »Üå¿±³¬½¹$®´ ù»º«·º¿ªå±²º «Î»®º «¼µ ¿®³¸
Ó«²¸ºÒ§Üå ÃÃùÜª¼µ¯¼µú·º ¯®º¶®ÔúôºÞ«Üå« ±»³å°ú³¿«³·ºå©³¿§¹¸¿»³º££
Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«ºú³á «Î»º®« ó
ÃÃÅµ©º©ôºá ±¼§º±»³å°ú³¿«³·ºå©ôºñ ùÜ¿©³¸ ±³å±³å
úôºñ ²¬¼§ºú³ð·º½¹»Üå ¾µú³åúÍ¼½¼µå©Ö̧¬½¹®Í³ ¯®º¶®ÔúôºÞ«Üå¬©Ù«º ¯µ
¿©³·ºå¿§åª¼« µ §º ¹«Ùôñº Ò§Üå¿©³¸ ¯®º¶®ÔúôºÞ«Üåª¼µ ùµ«¿w ðù»³ ®Þ«ØÕ¿©ÙË
§¹ú¿°»ÖÇªÇµª ¼ Ö ±³å±³å¬©Ù«º¯µ¿©³·ºå¿§¹£̧£ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ §º ¹±²ºñ
\
¨µ¼¿»Ç² ²°³°³å§ÙÖ±¼µÇ ©«º¿ú³«º½¹»Üå©Ù·º «Î»º®ª²ºå
ÃÃ·¹¸«¼µ ¬ªµ§º¶¦Õ©º½-·º¶¦Õ©º§¹¿°ñ ¬ªµ§º¶§Õ©º®Í³ °¼µåúÙØË±²º̧
¬®´¬ú³ ªØåµ ð ®¿§æªÙ·¿º °ú£ Å´¿±³ ®³»¶¦·¸º °·º©³®³©³Ò®Õ¼ Ë« ®°*©³
¬·ºùc´å ¿úÙå½-ôðº ôº¿§å½Ö¸±²º̧ ð©º°®µØ -³å¬»«º®Í ¿úÌð¹¿ú³·º ð©º°ª µØ ª Í Í
«¼µ ¿úÙåÒ§Üå ð©º¯·ºª« µ¼ §º ¹±²ºñ "±¼µÇ ¿úÙå½-ôðº ©º¯·º±²º«µ¼ ½-³úÜ©Ü
« ¬ªÙ»º¬®·ºå ÛÍ°º±«º±¿¾³«-cØµ®« ó
ÃÃ¯ú³®á ùÜª¼µ¶§·º¯·ºª¼µ«º¿©³¸ªÖ ©«ôº̧±½·º®Þ«Üå©°º
¿ô³«º»ÖÇ ©´±Ù³å©³§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³å½-Üå®Ù®ºå§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯«º
ª«º3 ó
ÃÃ¯ú³®¿úá ùÜ¿»Ç¶¦°ºú§º¬©Ù«º ð®ºå»²ºå®¿»§¹»ÖÇ¿»³ºñ ¯®º¶¦Ô
úôº«¼µ ®³úÜô³« ¬¶§°ºùÐº¿§å©³Å³ ¬¿Ó«³·ºå©°º¿Ó«³·ºå©²ºå
¿Ó«³·¸º ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå¿©ÙªÖ úÍ¼§¹¿±å©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¯ú³®¿úá «Î»®º ®Í³ ¯®º¶®Ôúôº»ÇÖú¨³å©Ö¸ «¿ªå©°º¿ô³«º
úÍ¼§¹©ôºñ ¬Öù« Ü ¿ªåÅ³ ±´Ë¬¿¦ ¯®º¶®Ôúôºª§µ¼ Ö ±»º°®Ù åº ¨Ù³å«-Õ¼ ·åº §¹
©ôºñ ¬Öù« Ü ¿ªåÞ«Üåª³ú·º ¾ôºª¾ µ¼ ð®-Õ¼ å ¿ú³«º®ôº¯© µ¼ ³ «Î»º®©¼Çµ
±¼Ó«§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º®©¼Çµ °¼©®º §-«º ¬³å®¿ª-³¸§¹¾´åñ ¯ú³®ªÖ
«Î»®º ©¼Çµª§µ¼ Ö °¼©®º §-«º ¬³å®¿ªÏ³§¸ ¹»ÖÇ¿»³ºñ ¯ú³®Å³ °¼©¨ º ³å¶®·º¶¸ ®©º
°·ºÓ«ôº§¹©ôºñ ±´©°º§¹å ùµ«¿w ú³«º¿¬³·º ¶§Õ©©º±®´ Åµ©¿º Ó«³·ºå
¬³åªØµå±¼§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïîí
«Î»®º ª²ºå ¿Ó«³¸¿»¿¬³·º¶§·ºÒ§Üå ¿¬³«º¨§º±µÇ¼ ¯·ºåª³ú³á
®°*©³¬·ºùc´åÛÍ·º̧ ¬ôºª°º©³©¼µÇ±³®« ®³úÜô³§¹ «Î»º®«¼µ ©¬Ø̧
©Ó± ªÍ®åº Ó«²¸Óº «§¹±²ºñ ¬ôºª°º©³«®´ ¨¼·µ ¿º »ú³®Í¨«³ «Î»®º
«¼µ Þ«¼Õ¯¼§µ ¹±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º «Î»®º ©¼Çµ ª²ºå ²°³«¼µ ©¼©¯ º © ¼ Òº ·¼®±
º «º
°Ù³ °©·º ±Øµå¿¯³·ºÓ«§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ¨®·ºå°³å½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ ©²ºÒ·¼®º¿¬å°«º¿±³
®-«Ûº ³Í ¨³åÛÍ·º¸ ¦³åö©º ð·º¿ú³«ºª³§¹±²ºñ Ã®öÚª³²§¹£ Åµ Û×©¯ º «º
Ò§Üå¿»³«º ®³úÜô³ÛÍ·º̧ «Î»º®©¼µÇ ¾«º±¼µÇ ¬±³ÑÜå²Ì©ºú·ºå ó
ÃÃ²°³°³å§ÙÖ±¼µÇ «Î»º¿©³º̧«¼µ ©«º½Ù·º̧¶§Õ§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«º
ú³á ®³úÜô³« ó
ÃÃúÍ·¨º «
Ù ±
º ³Ù å§¹ñ ª·ºå¿¦³®Í³ úÍ·«
º̧ µ¼ ®¿©ÙË§¹ú¿°»ÖÇ££ Åµ ¿ù¹±
©Þ«Üå ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´´åª²ºå ®³úÜô³«¼µ ®²º±Çµ¼®Í ¶§»º®¿¶§³¾Ö
¬¼®º¿©³º°¼µå ù´öôº¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧«³ ó
ÃÃ·¹¸±³å¬©Ù«º ¿»ú³¶§·º¿§åª¼« µ £º £ Åµ ¬®¼»Çº ¿§åª¼« µ §º ¹±²ºñ
¬¼®º¿©³º°¼µå ù´öôºª²ºå ¦³åö©º¬©Ù«º ¿»ú³¶§·º¿§åú³á ¦³å
ö©ºª²ºå ½§º©²º©²º ð·º¨¼µ·ºÒ§Üå ²°³«¼µ °©·º±Øµå¿¯³·º§¹±²ºñ
ô¿»Ç² ²°³°³å§ÖÙ«³å ¿¶½³«º¿±ÙË©¼©¯ º © ¼ ª
º §Í ¹±²ºñ ²
°³ °³å¬Ò§Üå©Ù·º ¬ôºª°º©³ÛÍ·º̧ ¦³åö©º©µ¼Çª²ºå ®³úÜô³«¼µ ªØµåð
¬®×®¨³å¾Ö ¬½-·ºå½-·ºå °«³åª«º¯µ« Ø -¿»§¹±²ºñ ¨¼± µ ¼µÇ ®³úÜô³«¼µ
§ ¨³å±²º̧¬¶¦°º«µ¼ ¬³åªØµåú¼§°º ³å®¼Ó«§¹±²ºñ ®°*©³ ¬·ºùc´åª²ºå
ú¼§°º ³å®¼cµ®Ø « «-¼©Òº §Üå¿«-»§º¿»§Øúµ §¹±²ºñ
¿»³«º¯Øµå$ ®³úÜô³« ¨µ¼·ºú³®Í ¨ªµ¼«ºú³ ¿ô³«º-³å®-³å
¬³åªµØå§·º ¨¼µ·ºú³®Í ¨ªµ¼«ºÓ«§¹±²ºñ ¨¼µ¬½µ¼«º©Ù·º «Î»º®« ó
ÃÃ¦³åö©º¿úá úÍ·º ùÜ«¬µ¼ ª³®Í³ «Î»© º »ºåª-³å«¼µ ¶¦©ºª³½Ö̧©ôº
®Åµ©ºª³åá ¯®º¶®ÔúôºÞ«ÜåúÖË ¬¿¶½¬¿» ¾ôºª¼µúÍ¼±©Ö̧ªÖ££
Åµ ½§º«-ôº«-ôº¿®åªµ¼«ºú³ ¦³åö©º« ó
ÃÃ¯®º¶®ÔúôºÞ«Üå¿©³¸ ¬¿©³º̧«µ¼ ½Ø¿»ú©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®Ó«³½·º
¶§»ºÒ§Üå ¨´¨¿´ ¨³·º¿¨³·º ¶¦°ºª³®Í³§¹££ Åµ ¿¶¦Ó«³å§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º
®³úÜô³¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧ªµ¼«ºÒ§Üå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃ°¼©º®¿«³·ºå°ú³ ¶¦°ºú§º©°º½µ¿©³¸ ¶¦°º§Ù³å±Ù³å©ôºñ ¬Öù¹
«¿©³¸ ®³úÜô³úÖËª«º°ÙÖ ¶®·ºå¿ªå¦ÜùôºªÜ©¼µ cµ©º©ú«º ¿±¯Øµå±Ù³å
¶½·ºå§¹§Öñ ¬°³å®Í³åÒ§Üå ¬¯¼§º±·º̧©ôº ¿¶§³±ØÓ«³åú©ôº££
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³« ¿ù¹±©Þ«Üå Å°º¿¬³ºª¼µ«º§Øµ®Í³ ©°º¬¼®º
ªØµå ð«ºð«º«ÙÖ®©©º§·º ¶¦°º§¹¿©³¸±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º «Î»º®©¼µÇÛÍ·º̧
®ªÍ®åº ®«®ºå$ú§ºÒ§Üå ª¼¬ µ §º±®Ï«µ¼ ¶§Õ°µª§µ « º ·µ¼ ¿º §å¿»Ó«¿±³ »Üöc¼åµ Þ«Üå
®-³åÄ ®-«Ûº ³Í «¼µ «Î»®º ¦-©½º »Ö ªÍ®åº Ó«²º̧ªµ« ¼ úº ³ «-¼©Òº §Üå ¿«-»§ºð®ºå
±³¿»±²º̧¬±Ù·º ¿§æ¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¬¦¼Û¼§Í ½º áØ ¬ÛÍ®¼ ½º Ø «Î»º
®-³å$§·º ¦¼Û¼§Í ½º -Õ§½º -ô±
º ©´ Çµ¼«µ¼ ª«º©ÇµØ¶§»ºú»º¬©Ù«º ±´Ë»²ºåÛÍ·º± ¸ ´ úÍ¼Ó«
¿ª±²º©«³åñ
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

u é e
¬¿®Í ³ ·º © Ù · º å $ ª× § ºú Í ³ å¿»±´ ® -³å
®³úÜô³ÛÍ·º̧ «Î»º®©¼µÇÓ«³å©Ù·º ©²ºú¼½Í ¿Ö̧ ±³ ®¿«-»§º®á× ®¿¶§ª²º®© × µÇ¼

±²º ô½µ¬½¹$ ¾Ù³å¾Ù³åÞ«Üå ¿§æ½Ö̧¿§Ò§Üñ ¨¼Çµ ¬©´ ª·ºå¿¦³úÍ¼ª¬ ´ ³åªØåµ
«¼µ ®-Õ±¼ §¼ ½º -Õ§º©åÜ ¨³åÓ«¿±³ ®¿«-»§º®á× ®¿¶§ª²º®×©Çµ¼±²ºª²ºå ô½µ
¬½¹$ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©°º°©°º° ¿§¹«º«ÙÖª³§¹¿©³¸±²ºñ
«Î»®º «¼µ ¦³åö©º« ¶§»º¿¶§³·ºå¿¶§³Ó«³å½Ö̧±®Ï«µ¼ ¶§»ºª²º¯·º
¶½·ºÒ§Üå¿»³«º ¬¾Ù³å¬¼µ ù¼µ»³¬°*¾ôºª³ °Ù§°º Ö¿Ù ¶§³Ó«³å½Ö̧±²º̧ ¬½-«º
©°º½-«« º µ¼ ¦³åö©º¬³å úÍ·åº úÍ·åº ª·ºåª·ºå ¶§©º¶§©º±³å±³å ¿®å¶®»ºåú»º
°¼©§º ·µ¼ åº ¶¦©ºª« µ¼ §º ¹±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ª·ºå¿¦³±¼Çµ ¦³åö©º ¿ú³«º®ª³±²º¸
¬©Ù«º ¿®å½Ù·®¸º Þ«ØÕ½§¸Ö ¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ©°º¿»Ç©·Ù º «Î»®º ª²ºå ð·º©³¯¼ª µ µ¼
±¼µÇ ¶®·ºå®¿ªå c¼µ°³«¼µ°ÜåÒ§Üå ©°º«¼µôº©²ºå ¨Ù«º½Ù³ª³½Ö¸§¹±²ºñ
«Î»º®ª³±²º«µ¼ «Î»© º °º¿ô³«º« ¶®·º3 Þ«¼Õ©·º¿¶§³¨³å
±²º¿ª³ ®±¼ñ ¦³åö©º±²º «Î»º®«¼µ ¬¼®ºÒ½Øð®Í ¬±·º̧¿°³·º̧Þ«¼Õ¿»§¹
±²ºñ
ÃÃ¬½-°ºá ¿®³·º¸¯Ü«¼µ ª³©ôº¿»³ºñ ð®ºå±³ª¼µ«º©³££
Åµ ¿¶§³Ò§Üå ¶®·ºå¿§æ®Í ¯·ºåú»º ¬«´¬²Ü¿§å§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

±¼µÇ¿±³º «Î»º®« ¶®·ºå¿§æ®Í ®¯·ºå¿±å¾Ö ¦³åö©ºÄ ®-«Ûº ³Í
«¼µ Ó«²¸º«³ ó
ÃÃ¿®³·º̧«µ¼ ¿®å°ú³ °«³å©°º½»Ù åº úÍ¼¿±åª¼µÇ «Î»º® ª³½Ö̧©³§¹ñ
¶®·ºå¿§æ« ®¯·ºå¿©³¸§¹¾´åñ «Î»®º ¿®å©³«¼± µ ³ ¿®³·º¿¶¦°®ºå§¹ñ «Î»®º
»ÖÇ¿®³·º ª«º¨§º¨®¼ åº ¶®³åú·º ¿®³·º̧¿¦¿¦« ¿·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³å ª«º¦ÖËÙ
®ôºªÇµ¼ «©¼¿§å¨³å©ôº¯ñµ¼ ùÜªµ¼ «©¼¿§å¿©³¸®Í ¿®³·º ª«º¨§º¨®¼ åº
¶®³å¶¦°º®ôºñ ¿®³·ºª«º¨§º¨®¼ åº ¶®³å¶¦°º¿©³¸®Í ®³úÜô³¬¿§æ®Í³ °ÙÖª»ºå
©§º®«º¿»©Ö¸ ¿®³·º»ÖÇ ®³úÜô³©¼µÇ «·ºå«·ºåúÍ·ºåúÍ·ºå ¶¦°º±Ù³å®ôº¯¼µÒ§Üå
¿®³·º¸¬¿¦« ¿®³·º¸«µ¼ «©¼¿§å©³¯¼µñ ¬¾Ù³å¬¼µ ¬°*¾ôºª³ ¿¶§³©³
¿©Ù ¬®Í»§º ª Ö ³å££ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³ ¦³åö©º« °¼©®º ½-®åº ¿¶®¸±²º¬ ¸ ±Ù·¶º ¦·¸óº
ÃÃ¬½-°úº ËÖ ¿®å½Ù»åº «¼µ ùÜ¿»ú³®Í³ ¿®³·º¿¶¦ú®Í³ª³åñ ¬¼®¨ º ðÖ ·º§¹ÑÜåá
¿®³·º¿¬å¿¬å ¿¯å¿¯å ¿¶¦§¹¸®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ¦³åö©º«¼µ ½§º©²º©²º °¼µ«ºÓ«²º̧Ò§Üå ó
ÃÃ¬¼®¨º ®Ö ³Í §Ö¿¶¦¿¶¦á ùÜ®³Í §Ö¿¶¦¿¶¦á ¬®Í»© º ú³å«¿©³¸ ¬®Í»© º ú³å
§¹§Ö ¿®³·ºñ «Î»®º « ¿®³·º»ÇÖ ª«º¨§º¨®¼ åº ¶®³åú®ôº± ¸ ¯´ ©µ¼ ³ ¶¦°ºú§º®»Í º
«¼µ ±¼¨³å½-·º§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³ ¦³åö©º« ó
ÃÃ¬½-°« º µ¼ ª«º¨§º¨®¼ åº ¶®³å§¹ú¿°ª¼Çµ ¿®³·º ½Ù·§¸º »º¨³åª¼Çµª³å££
Åµ ¶§»º¿®å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃÅµ©º§¹©ôºñ «Î»º®«¼µ ª«º¨§º¨¼®ºå¶®³å §¹ú¿°ª¼µÇ ¿®³·º
½Ù·º¸®§»º¿±å§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ¬¾Ù³å¬¼µ ù¼µ»³¬°*¾ôºª³úÖË°«³å ¾ôº
¿ª³«º®Í»º±ªÖ ¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ±¼¨³å½-·º§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³
¦³åö©ºª²ºå ®²º±Çµ®¼ Í ¶§»º®¿¶§³¾Ö ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ¿©Ù¿ð¿·å¿®³¿»§¹
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬±³ ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«ºÒ§Üå ó
ÃÃ¿«³·ºå§¹Ò§Ü ¬½-°ºúôºñ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¿®³·º¦Ù·º̧¿¶§³§¹¸®ôºñ
¬¾Ù³å¬¼µ ù¼µ»³¬°*¾ôºª³úÖË °«³å®Í³ ¬®Í»© º ú³å ©½-¼ÕË©°ºð«º §¹§¹
©ôºñ ¿¦¿¦Å³ ¿®³·ºª«º¨§º¨¼®ºå¶®³å©³«¼µ ©«ôº§Ö ª¼µª³å§¹
©ôºñ ¾³¿Ó«³·º̧ª¯ Ö µ¿¼ ©³¸ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«ºÅ³ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º
«¼µ ½¹å½¹å±Üå±¼å »³»³«-²åº «-²ºå ®µ»åº ©Üå¿»½-¼»®º ³Í §Ö ¬Öù®Ü »¼ åº ®«¼µ ©§º
®«º°ª ÖÙ »ºå©Ö°¸ ©
¼ ª º Ö ¶¦°ºÛ·µ¼ ª
º Çµ§¼ ¹§Öñ ®³úÜô³«¼µ ¿®³·º¾ôº¿ª³«º§Ö °¼©»º ³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïîé
¿»©ôº¯¿µ¼ §®ôº¸ ®³úÜô³«¼µ ¿®³·º°ª ÖÙ »ºå¿»©µ»åº §ÖªÇµ¼ ¿¦¿¦ ¨·º®© Í ¨
º ³å
©ôºñ ¿®³·º ª«º¨§º ¨¼®ºå¶®³å±Ù³åú·º¿©³¸®Í ®³úÜô³»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå
°¼©º¿¬åúª¼®¸º®ôºªµ¼ÇªÖ ¿¦¿¦ ¿©Ùå®¼Å»º©´©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¿®³·º»ÖÇ
±·º¸¿©³º®ôº̧ ¬¼®¿º ¨³·º¦«º«µ¼ ¿¦¿¦úÍ³Ó«²¸º©ôºñ ¬Öùª Ü µ¼ úÍ³Ó«²¸© º Ö̧
¬½¹®Í³ °¼©© º ·µ¼ åº «-©Ö̧±´«µ¼ ¿©ÙËÅ»º®©´§¹¾´åñ ¿»³«º¯åµØ ¿©³¸ ®«ºðÖ
®-¼Õåc¼µå«¼µ ¬®Í©ºúÒ§Üå ®«ºðÖ®-¼ÕåÛÙôºð·º©°º¿ô³«º»ÖÇ »Üå°§ºÒ§Üå ª«º¨§º
¨¼®åº ¶®³å¶¦°º¿¬³·º ¦»º©åÜ ¿¯³·ºú« Ù ¦º Çµ¼ ¬Þ«ØMÐº ú±Ù³å½Ö© ¸ ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º
ù»º«·º¿ªå«¼µ °³¶§©Ö¯ ¸ ú³®¬¶¦°º ®«ºð®Ö -¼ÕåÛÙôðº ·º©°º¿ô³«º«µ¼ ©«´å
©« °³¿úåÒ§Üå ¦¼©¿º ½æ¶½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ ¬Öù¯ Ü ú³®»ÖÇ ¿®³·º»åÜ °§ºÒ§Üå ª«º
¨§º ¨¼®åº ¶®³åª¼®º̧®ôºªµÇ¼ ªÖ ¿¦¿¦ôØµÓ«²º§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¯«ºª«º3 ó
ÃÃ¿®³·º ª«º¨§º¨®¼ åº ¶®³åú·º ¿¦¿¦« ¿·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³å ª«º
¦ÙËÖ ®ôº¯© µ¼ ¬ ¸Ö ½-«« º µ¼ ¬½-°º ±¼½-·º©ôº¿»³ºñ ¿¦¿¦« ¿·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³å
ª«º¦ÙÖË½-·º¿§®ôº¸ ª«º¦ÙÖË¶¦°º®ôºñ ª«º¦ÙÖËÛ¼µ·º®ôºª¼µÇ ¬½-°º ¨·º¿»
±ª³åñ ®³úÜô³ª¼µ ¿ª³¾ú®r«Þº «Üå©Ö¸ ®¼»åº ®«¿«³ ùÜª¿µ¼ ·Ù¬¿¶®³«º
¬¶®³å ª«ºªÙ©º¯ØµåcØ×å±Ù³å®Í³«¼µ ª-°ºª-Ôc×§¹¸®ª³åñ ¿¦¿¦¸®Í³ ¬ú·º
©µ»åº « ¿·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³åúÍ¼½© Ö̧ ³¿©³¸ ®Í»§º ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ °³ú·ºåÆô³å
¬©¼¬«- ¨³å©³ªÖ ®Åµ©¾ º å´ ñ ¿·Ù°³ú·ºå½-Õ§º«µ¼ °°º¿¯åÓ«²º̧©³ªÖ
®Åµ©¾ º ´åñ Ò§Üå¿©³¸ ¿¦¿¦¸ª§µ º·»ºå«¼°¬ * ðð«¼µ ®³úÜô³«¼µ ªØµåðªÌ¬ Ö §º
¨³å©³ªÖ ¬Ó«³Þ«ÜåÓ«³¿»Ò§Üñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¬½µ¬½-¼»º®Í³ ¬ú·º«ª¼µ ¿·Ù
¬¿¶®³«º¬¶®³å ®úÍ¿¼ ©³¸©³ ¿±½-³§¹©ôºñ ®³úÜô³Å³ ¿¦¿¦¸¿·Ù¿©Ù«µ¼
¾ôºª± µ¼ åØµ °ÙÖ§°º©ôº ®±¼¾å´ ñ ¿·Ù°³ú·ºå «Ù³¿»©³¿©³¸ ¬®Í»§º ¹§Öñ ù¹
¿Ó«³·¸º ª®ºå¿¦³®Í³ ¬ú·ºå¬ÛÍåÜ ¶®Õ§ºÛ¿ØÍ ·Ù§¹ð·º¨³å©Ö¸ ª»ºù»º®«ºðÖ «µ®Ð D Ü
« ¬ôºª°ºÆ³©³®«ºðÖ©°º¿ô³«º ª·ºå¿¦³«¼µ ¿ú³«ºª³Ò§Üå °³ú·ºå
Æô³å¿©Ù«µ¼ °°º¿¯å¿»©³¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¯«º3ó
ÃÃ¬½-°ºúôºñ ¿®³·ºª«º¨§º¨¼®ºå¶®³åú·º ¿·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³å
ª«º¦ÖËÙ ®ôº¯© µ¼ Ö̧ ¿¦¿¦¸°«³å«¼µ ¿®³·º¿®Ï³ª º ·º̧®¨³å§¹¾´åñ ¿®³·º ª«º
¨§º¨¼®ºå¶®³å©Ö̧¬½¹®Í³ ¿¦¿¦¬¿»»ÖÇ ¬°Ù®ºå«µ»º ª«º¦ÙÖËÛ¼µ·º©³«¿©³¸
¿®³·º̧«¼µ ¬½µ¿§å¨³å©Ö̧ ð·º©³¯¼µª¼µ ¿ù±§Ö ¶¦°º§¹ª¼®º̧®ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïîè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ¿®³·º¿¶§³©³¿©ÙÅ³ ¬³åªØµå ¬®Í»º½-²ºå§Öª³å££ Åµ ¿®å
ª¼µ«ºú³á ¦³åö©º« ó
ÃÃ¬³åªØåµ ¬®Í»§º ¹§Ö ¬½-°ºúôº££ Åµ ¿¶¦Ó«³å§¹±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º
«Î»º®ÛÍ·º̧ ¦³åö©º©¼µÇª²ºå ©°ºÑÜå ®-«ºÛÍ³«¼µ ©°ºÑÜå ¬©»ºÓ«³¿¬³·º
°¼µ«ºÓ«²¸º¿»Ó«§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í «Î»º®« ó
ÃÃùÜª¼µ ±¼ª« µ¼ úº ©Ö¬
¸ ©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ¿®³·ºúôºñ «Î»®º
¶§»º§¹ÑÜå®ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üåá ª·ºå¿¦³±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö¸§¹¿©³¸±²ºñ
\
ª·ºå¿¦³$ ¿úÍåô½·º« ©²ºúª ¼Í ³½Ö¿¸ ±³ ®¿«-»§º®× ®¿¶§ª²º
®×©Çµ¼±²º ¯®º¶®Ôúôº«µ¼ «-³§Ù©¶º ¦·¸º c¼« µ Ûº « Í º ¯Øåµ ®¬¶§°ºùÐº ¿§åÒ§Üå±²º¸
¿»³«º$ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©°º°©°º° ¿§¹«º«ÖÙ ¨Ù«¿º §æª³§¹¿©³¸±²ºñ
¯®º¶®Ôúôº®³Í ®³úÜô³Ä ª«º°¿ÖÙ ©³º ±°*³úÍ¿¼ ±³ «Î»ô º ¿µØ ©³º
Þ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º¿ªú³á ¨¼± µ ¼µÇ¿±³ ±´«µ§¼ ·º ú«ºú«º°«º°«º ¬¶§°º
ùÐº ¿§åª¼µ«º±²º¸¬©Ù«º ¬¶½³å¿±³ «Î»º¬¿§¹·ºå©¼µÇÄ ú·º©Ù·ºå$
®ôØÓµ «²ºÛ·µ¼ ¶º ½·ºåá ¿ù¹±¬®-«¨ º « Ù ¶º ½·ºåá »³«-²åº ¶½·ºå©¼Çµ ¯´§« Ù ª
º §× ½º ©º
±Ù³å¿°§¹¿©³¸±²ºñ ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®º¿©³ºÞ«ÜåúÍ¼ «Î»º¬¿§¹·ºå©¼µÇÄ
®-«Ûº ³Í ®-³å±²º ¬°Ñº¬Ò®Ö ±µ»®º »× ¿º »§¹¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬©´ ¶§-»³ ¬¿±å¬¦ÙÖ®-³åá ¬¯·º®¿¶§®×®-³åª²ºå
®Ó«³®Ó«³ ¿§æ¿§¹«ºª³¿©³¸±²ºñ «Î»º©¼µÇ ½-«º¿§å¿±³ ¨®·ºå©´å
¶½·ºåá Å·ºå¯³å·»º¶½·ºåá ¬½-»¼ ®º Ü ¨®·ºåÅ·ºå ®«-«¶º ½·ºåá ¬ð©º¬°³å±°º
©¼Çµ ¿ªÏ³¦º « Ù úº ³$ °µ©Òº §Ö«»µ ¶º ½·ºåá §»ºå«»º¬åµ¼ ½Ù«®º -³å «-«¶ÖÙ ½·ºåá ¶®·ºå«µ»åº
ÛÍåÜ ®-³å ¶§©º¨« Ù ¶º ½·ºåá ¿ªúÅ©º°«º®-³å$ ¬®¼« × ®º -³åá ¿½-å®-³å §¼©¯º Çµ¼¶½·ºå
°±²º¸ °±²º¸ ¶¦°ºú§º©Çµ¼ ¯«º«³¯«º«³ ¿§æ¿§¹«º¶¦°º§³Ù åª³§¹±²ºñ
"±¼Çµ¿±³ ¬¿¶½¬¿» ©·ºå®³®×®-³å±²º ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå$
±³®« §©ºð»ºå«-·º ¬ú§º¿ù± ¬³åªØµå$§·º ¿§æ¿§¹«º¶¦°º§Ù³å¿»§¹
±²ºñ
¬¿»³«º¬Û¼ ô l¼ ¿ù±±°º©·Ù º «Î»¬ º ¶¦°º¿»½Ö¸ú¿±³ »Üöc¼µåÞ«Üå
©°º¿ô³«º±²º ®¼®± ¼ ½·ºÛ·Í ¬º¸ ©´ ¬öÚª»º±Çµ¼§¹±Ù³å¿Ó«³·ºåá ¬öÚª»º±Çµ¼
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïîç
¿ú³«ºÒ§Üå¿»³«º ¨¼»µ öÜ c¼åµ Þ«ÜåÄ±½·º¶¦°º±« ´ Ã«Î»¬ º ¶¦°º®Í ªÙ©¿º ¶®³«º½·Ù ¸º
¿§åª¼µ«¿º Ó«³·ºåá ¨¼« µ Î»º¬¶¦°º®Í ªÙ©¿º ¶®³«º±³Ù å¿±³ »Üöc¼åµ Þ«Üå±²º
Ã¯»º½ú°º©¼µ¾ôº£ Ò®¼ÕË±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºª³Ò§Üå¿»³«º »Üöc¼µå«Î»º®-³å ¬ªµ§º
ªµ§º¿»¿±³ °¼µ«º½·ºå§-¼Õå®-³å±¼µÇ ªÏ¼ÕËðÍ«º°Ù³ ±Ù³åª³°²ºåcØµå¿»¿Ó«³·ºåá
¨¼»µ öÜ c¼åµ Þ«Üå« Ãª´±½´ -·åº «Î»¬ º ¶¦°º¿°½¼·µ åº ¿ú³·ºåðôº¿»¶½·ºå«¼µ «»ºÇ«« Ù º
©³å¯Üå±²º¸ «Î»º°»°º ¦-«º±¼®ºå¿úå£ Ñ§¿ù«¼µ ªÌ©º¿©³º« ®Ó«³®Ü
¬©²º¶§Õ¶§¤³»ºå¿©³¸®²º¶¦°º3á ¬¿úåÞ«ØÕ« ¬±·º̧úÍ¼Ó«ú»º ¿Å³¿¶§³
°²ºåcØµå¿»¿Ó«³·ºåá °²ºåªØµå¿úåª²ºå ¬¨´å¿¬³·º¶®·º¿Ó«³·ºå ±©·ºå
°«³å®-³å±²º §©ºð»ºå«-·º$ §-ËØ ÛÍØÇ¿§æ¨Ù«¿º »§¹±²ºñ
©°º¿»Ç©Ù·º «Î»º®« ¬ôºª°º©³¬³å ó
ÃÃùÜ¬©¼µ·åº ¯¼úµ ·º ®°*©³ ¬·ºùc´å¿©³¸ ªØµå§¹å §¹å¿©³¸®Í³§Ö££
Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«ºú³á ¬ôºª°º©³«ª²ºå ó
ÃÃÅµ©º©ôºñ ®°*©³ ¬·ºùc´å¿ú³ö¹« ¬±²ºå¿ú³ö¹»ÖÇ ©´
©ôºñ «µª¼µÇú¿©³¸®ôº ®¨·º¾´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
\
¨¼µ¬¿©³¬©Ù·åº $ ¬ôºª°º©³±²º cØµå½»ºå©Ù·®º Ò®Ö ¨¼µ·« º ³
°³ú·ºåÆô³å®-³å«¼µ °°º¿¯åú·ºå ®³úÜô³ÛÍ·º̧ ¬¿½-¬©·º ¬Þ«¼©¬ º »ôº
¶··ºå½µ»¿º »§¹±²ºñ
ÃÃ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ©
º »µ åº « «µ»« º -©¸Ö °ú¼©« º µ¼ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ±¼§¹©ôºñ
«Î»º¿©³º©µÇ¼¯®Ü ³Í ¬¶½³å°¼« µ ½º ·ºå¿©Ù« «µ»« º -©Ö¸°ú¼©°º ³ú·ºåúÍ¼¿»©³§Ö
©¼« µ ¯ º µ·¼ Óº «²¸úº ·º ±¼©³¿§¹¸ñ ½·ºß-³å©¼Çµ«-®Í ¾³¿Ó«³·º¸ ùÜ¿ª³«º¿©³·º
¬¯®©»º «µ»º«-ú©³ªÖ££
Å´¿±³ ¬ôºª°º©³Ä ¿¶§³Ó«³å±Øñ
ÃÃ¬¼µ òòò ¬Öù¬ Ü ½-»¼ ©º »µ åº « «Î»®º « ¬±«º·ôº·ôº¿ªå úÍ¼¿±å
©³ñ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«ªÖ ®úÍ¼¾´å ®Åµ©ºª³åñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¬¯®©»º «µ»º
«-±Ù³å©³§¹ñ «Î»®º ½·º§»Ù åº «ªÖ úÍ·± º © ¼ ¸¬
Ö ©¼·µ åº ¬ú«º½« Ù »º ÇÖ ®-«ºÛ³Í
¬§º¿»©³ ¬«´¬²Üú©³®Í ®Åµ©º©³££ Å´¿±³ ®³úÜô³Ä úÍ·ºå¶§±Ø
©¼µÇ«¼µª²ºå Ó«³åú§¹±²ºñ
ÃÃ¿Å³ùÜ®³Í ±Ó«³å°«ºcµ¬ Ø ©Ù«º °«º§°*²åº ¶§·º¯·º½°ú¼©« º µ¼
½·ºß-³å ¬®-³åÞ«Üå ¶§¨³å©ôº¿»³ºñ ¬ÖùÜ±Ó«³å°«ºcØµ«¼µ «Î»º¿©³º °°º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¿¯åÓ«²º̧ c×Ò§ÜåÒ§Üñ ¾³®Í ¬±°º ¶§·º¯·º¨³å©³ ®¿©ÙË¾´å££ Å´¿±³
¬ôºª°º©³Ä¬±Ø ó
ÃÃ¬Öù± Ü Ó«³å°«ºcµØ §-«± º ³Ù åª¼µÇ «Î»¬ º ¿¶®³«º¬¶®³å»ÖÇ ¬¿©³º¸
«¼µ ¶§·ºôú´ §¹©ôºñ ¶§·ºÒ§Üå©Ö¬ ¸ ½¹«-¿©³¸ ®Üå¿ª³·º §-«°º Üå±Ù³å§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·¸º ±Ó«³å°«ºcµ« Ø «Î»¿º ©Ù §¼µ¿»©³¿Ó«³·º̧ «Î»º®©¼µÇ¶§»º¿©³·º
¿ú³·ºåú§¹¿±å©ôº££ Å´¿±³ ®³úÜô³Ä¬±Ø ó
ÃÃ¿Ó±³º òòò ùÜª¼µª³åá ¿Å³ùÜ°³ú·ºå °³¬µ§º¨Ö®Í³¿©³¸ «Î»º¿©Ù
ðôºú©Ö¸ «µ»« º -°ú¼©¿º ©Ù§Ö ¿©ÙËú©ôºñ «Î»¿º ©Ù ¶§»º¿ú³·ºåª¼Çµ ú©Ö°¸ ³ú·ºå
¿©³¸ ®¿©ÙËú§¹ª³å££
Å´¿±³ ¬ôºª°º©³Ä¬±Øñ
ÃÃ¬¼µå òòò «Î»º®« °³ú·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå ®«¼µ·© º ©º©³§Öñ ùÜªµ¼
«§ºÒ§Üå¿©³¸ ¿¶§³®¿»§¹»ÖÇ££ Å´¿±³ ®³úÜô³Ä¬±Ø©¼µÇ«¼µª²ºå «Î»º®
Ó«³å¿»ú§¹±²ºñ
¬ôºª°º©³ ®«ºð± Ö ²º ®³úÜô³Ä °³ú·ºåÆô³å ®®Í»« º »º®á×
¬µ§º½-Õ§º®× ®«Î®ºå«-·º®×©¼µÇ«¼µ ¿¦³º¨µ©º¿¶§³Ó«³åÒ§Üå °³ú·ºåÆô³å©¼µÇ«¼µ
¯«ºª«º °°º¿¯å¿»§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬ôºª°º©³ÛÍ·º̧ ®³úÜô³©¼µÇÄ
¬¿½-¬©·º ¬Þ«¼©¬ º »ôº ¿¶§³Ó«³å¶··ºå½µ± Ø ©Ø Çµ¼«µ¼ «Î»®º ¿»Ç°Ñº Ó«³å±¼
¿»ú§¹±²ºñ
¬°ºª°º©³« Ã©°ºª¬©Ù·åº ¬öÚª»º±µÇ¼ ®¼®¶¼ §»º¿©³¸®²º¶¦°º
¿Ó«³·ºå£ «Î»®º «¼µ ¿¶§³Ó«³å½Ö̧¦å´ §¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ô½µ¬½¹$ ©°ºª§·º
¿«-³º¿»½Ö¸§¹Ò§Üñ ¬öÚª»º±µÇ¼ ¶§»º®²º̧ ¬ú¼§¬ º ¿ô³·º«µ§¼ ·º «Î»º® ®¿©ÙËú
¿±å§¹ñ ®²º±²º¸¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·¸º "®Ï ¬Ó«³¬úÍ²º ¬ôºª°º©³
¿»¿»±²º«µ¼ «Î»º® ®±¼§¹ñ
¨¼µú«º¬©Ù·åº $ ð·º©³¯µª ¼ ± µ¼ µÇ¼±³Ù å3 ¦³åö©ºÛ·Í º¸ ¿©ÙËª¼¯ µ ª
µØ µ¼
¿±³ºª²ºå «Î»º® ®±Ù³å½Ö¸§¹ñ «¼µôº̧°¼©º«¼µ ½-Õ§º©Üå ½-¼ÕåÛÍ¼®º¿»½Ö̧§¹±²ºñ
«Î»®º «¼µ ¿©ÙËª¼¯ µ ª
µØ §µ¼ ¹« ¦³åö©ºª³¿©ÙËª¼®®¸º ²ºÅª µ ²ºå °¼©« º µ¼ ©·ºå
¨³å½Ö̧§¹±²ºñ «Î»º® ®Í©º¨·º¨³å±²º¸¬©µ¼·ºå ª·ºå¿¦³±¼µÇ ¦³åö©º
±ØµåÞ«¼®ºª³¿ú³«ºÒ§Üå ²°³°³å§ÙÖ±¼µÇ ©«º¿ú³«º½Ö̧§¹±²ºñ
©°ºÞ«¼®$º ®´ ¦³åö©º±²º ²°³°³å¬Ò§Üå «Î»®º ¬½»ºå±¼Çµ ¬¶§»º
©Ù·º ¿ªÍ«³å¿¶½ú·ºå¬¨¼ ª¼µ«ºª³½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ª±Ø¶¦·º̧ ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïíï
ÃÃ¬½-°º¿úñ ¿®³·º»ÖÇ¬©´ ¬¶§·º¾«º«¼µ ½Ð¿ª³«º¨Ù«ºÒ§Üå
°«³å¿¶§³Ó«ú¿¬³·º«Ùôºñ ¬¶§·º¾«º« ¿¬å¿¬åª´ª´ úÍ¼§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ¿ª±Ø«¼µ §¼µå©¼µåªµ¼«ºÒ§Üå ó
ÃÃ¬½-°ºúôºñ ¬½-°º ª³®ª³åª¼µÇ ð·º©³¯¼µª¼µ« ¿®³·º ¿°³·º̧
¿»§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ¿°³·¸ºª«º°»ÖÇ ¯«ºÒ§Üå ¿°³·º̧§¹ÑÜå¿®³·ºá ®¼»ºå©°º¿ô³«ºúÖË
ú·º¨« Ö ¬±²ºåÛÍªåµØ «¼µ §¼·µ ¯ º ·µ¼ ¦º Çµ¼ ¬©Ù«º ùÜ¿ª³«º¿©³¸ ±²ºå²²ºå½Ø
ú®Í³¿§¹¸££
ÃÃ¿®³·ºúôºñ «Î»º®®Í³ªÖ ®³»úÍ¼§¹©ôºñ «Î»º®«¼µ ¿®³·º«
¿®©;³°°º»ÖÇ ½-°º¶®©ºÛ¼µå©³ Åµ©º®Åµ©º ¬«Ö½©º½-·º§¹¿±å©ôº££
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©º« ó
ÃÃ¬½-°ºúôºñ ¿®³·º¸¿®©;³«¼µ ¬½µ¨«º¨¼ ®ôØµ¿±å¾´åª³å
«Ùôñº Ò§Üå¿©³¸ ¬½-°« º ¬±²ºåÛÍªåµØ »ÖÇ ¯¼·µ © º Ö̧ ¬¿úå«¼°®* ³Í ÑÜå¿ÛÍ³«º«µ¼
±¼§ºÒ§Üå ÑÜå°³å¿§å©ôºª³åñ ¿®³·º»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ¾³®Í ®°Ù»ºÇ°³å½-·º¾´å
ª³åñ ¬½-°º« Ã±³®Í°ØÒ§Üåá »³ú·º®½Ø¿©³¸©Ö¸£ ®¼»ºå®°³å®-¼Õåª³åá ùÜª¼µ
®¼»åº ®°³å®-Õ¼ å¯¼úµ ·º¿©³¸ ¿®³·¸«
º µ¼ ¬½µ©²ºå« ¿®¸ª« µ¼ §º ¹¿©³¸«ô Ù ñº ¿®³·º¸
«¼µ ¿®¸ª¼µ«º§¹¿©³¸££
Åµ ¿¯Ùå¿¯Ùå¶®²º¸¶®²º̧ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®¬§¹å®Í ½-³½»Ö ªÍ²¨ º̧ «Ù ± º ³Ù åÒ§Üåá ð·º©³¯¼ª µ µ¼
«¼µ ²©Ù·ºå½-·ºå ¶§»º±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ "±¼µÇ ¦³åö©º °¼©º¨¼½µ¼«ºÒ§Üå
¨Ù«± º ³Ù å±²º«µ¼ ¶®·ºú¿±³¬½¹ «Î»®º ª²ºå °¼©®º ¿«³·ºåÛ¼·µ ¿º ©³¸§¹ñ
«Î»º®«¼µôº «Î»º® Ã®¼µ«º®Ö¿ª¶½·ºå£ Åµ ¬¶§°º©·º«³ ¨¼µ²©°º²ªØµå
¬¼§®º ¿§-³Ûº ·µ¼ ½º §Ö̧ ¹ñ
¿»³«º©°º¿»Ç ²°³°³å§Ù¬ Ö Ò§Üå©Ù·º ®°*©³ ¬·ºùc´åª²ºå «Î»®º
«¼µ ªÍ®ºå¿½æÒ§Üå ó
ÃÃ¯ú³®»ÖÇ «-Õ§º±³å ¦³åö©º©¼µÇ ª«º¨§º¿©³¸®ª³å££
Åµ cµ©º©ú«º ¿®åª¼µ«º§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃÑÜåúÖË¿®å½Ù»ºå« ±¼§ºÒ§Üå ¯»ºå¿»§¹©ôºñ ¦³åö©º«¼µôº©¼µ·º«
¬½µ¨«º¨¼ «Î»º®«¼µ ª«º¨§º½Ù·º¸ ®¿©³·ºå¿±å§¹¾´å££
Åµ ¿¶¦ª¼µ«úº ³ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃùÜ¿«³·º ©ôºªÖ ½«º§¹«ª³åñ ¾³¿©Ù ªµ§¿º »©³§¹ª¼®£º̧ £
Åµ ²²ºå©Ù³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ®¿»Ç²« ¯ú³®»ÖÇ ¦³åö©º©¼µÇ «¿©³«º«¯ ¶¦°ºÓ«
±ª³åñ ¯ú³®¿Ó«³·¸º ¦³åö©º °¼©º ¬¿©³º¨¼½¼µ«º±Ù³å§Øµú©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃª·ºå¿¦³«¼µ «Î»®º ¿ú³«ºª³ú¶½·ºåÅ³ ù»º«·º¿ªå«¼µ °³±·º
¿§å¦¼Çµ §¹ÑÜåá ¦³åö©º»ÇÖ ª«º¨§º¦µÇ¼ ¬©Ù«º ®Åµ©§º ¹¾´å££ Åµ ¶§»º¿¶§³ª¼« µ º
ú³ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃù¹¿§®¸Ö «-Õ§úº ËÖ ú²ºúô
Ù ½º -«º ¬½µ¯úµ¼ ·º ¯ú³®ªÖ ±¼ú»¼Í ³åª²º
¿ª³«º§¹Ò§Üñ ¦³åö©º¿«³ ¬ôºª°º©³§¹ ¯ú³®«¼µ ¿®©;³úÍ¼¿»Ó«§¹
©ôºñ ÑÜå¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ ¦³åö©º«µ§¼ Ö ¬¼®¿º ¨³·º¦«º¬¶¦°º ¿úÙåÒ§Üå ª«º
¨§º§¹ªµ¼Ç §»ºÓ«³å½-·º§¹©ôº££
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº ÑÜåñ ¦³åö©º«¼µôº©¼µ·º« «Î»º®«¼µ ª«º
¨§º½Ù·º¸ ¿©³·ºå©Ö̧¬½¹®Í ¬¿ªå¬»«º °Ñºå°³å§¹¸®ôº££
\
"±¼µÇ¬³å¶¦·º̧ °¼©ºÛÍªØµå¿»³«º«-¼°ú³ ¿«³·ºå¿±³ú«º®-³å
©¿úÙË¿úÙË «µ»ª º ³½Ö¸±²ºñ ú³±ÜÑ©µ®Í³ª²ºå ®½Ø®ú§ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º §´¶§·ºåª³
½Ö̧±²ºñ ð©º¨³å¿±³ ¬ð©º¬°³å©¼µÇ®³Í ¿½Îå©¼µÇ¶¦·º̧ úÌúÖ Ö°Ì ¿µ¼ »Ò§Üåá ª´©·µ¼ åº
¬ªµ¼ªµ¼ °¼©º©¼¿µ »Ó«±²ºñ ®°*©³ ¬·ºùc´åª²ºå
ÃÃ¿ª¨µ« ±¼§ºÒ·¼®º¿»©³§Öñ ®Ó«³®Ü Þ«Üå«-ôº©Ö̧¿ª¶§·ºå®µ»º
©µ¼·ºåÞ«Üå «-¿ú³«º¿©³¸®ôº ¨·º§¹úÖË££
Åµ ¬Ò®Ö¿úúÙ©¿º »¿ª¸ú¼§Í ¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïíí
©¼µ«º¿»«-¶¦°º¿±³ Ã«µ»º±²º¿ª£ «ª²ºå ªØµåð ®©¼µ«º¾Ö
Ò·¼®º±«º¿»ú³á ²¬½¹$§·º ¬§´úÍ¼»º¶§·ºåÒ§Üå ¬ªÙ»º¬®·ºå ¬¼µ«º°§º§´
¿ª³·º¿»§¹¿©³¸±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «Î»º®ª²ºå ¬½»ºå©Ù·ºå$ ¬Ó«³
¬úÍ²º ®¿»Û¼µ·º¿©³¸¾Öñ ²©¼µ·ºåª¼µª¼µ ¬ð©º¬°³å §¹å§¹åð©ºÒ§Üå §»ºå
Ñô-³Ñº©·Ù åº ±¼µÇ ¨Ù«¨ º « Ù ¨º µ·¼ ¿º »ú§¹±²ºñ
"±¼µÇ §»ºåÑô-³Ñº±¼µÇ ¨Ù«º¨Ù«º¨¼µ·º¿±³ ²©°º²$ ¦¼µå¿úÌ
ª®·ºå±²º ¬°Ù®ºå«µ»º úÌ»ºåª·ºå¿©³«º§ ¿»±²º̧¬©Ù«º úÌ»ºå¶®¿±³
ª¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ©°º¿ô³«º©²ºå ¬®Í©º®¨·º ª®ºå¿ªÏ³«º¨Ù«º
ª³½Ö®¸ ± ¼ ²ºñ "±¼Çµ ¶¦·¸º ª®ºå¿ªÏ³«º¿«³·ºå¿«³·ºåÛÍ·º¸ ¯«º¿ªÏ³«ºª³
½Ö̧ú³ ª·ºå¿¦³¿ù±úÍ¼ Þ«Ø½·ºåÞ«Üå®-³å«¼µ ¿«-³ºªÙ»ºª³½Ö̧Ò§Üå ¿ªÒ·¼®º¿±³
§·ºªôº«®ºå¿«ÙË¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ ¿ªÒ·¼®º¿±³ §·ºªôº«®ºå¿©Ù ¬»Üå±¼µÇ ¬¿ú³«º©Ù·º
«Î»®º Ä ²³¦«º« ¬±ØßªØ½§º±± ¸Ö «
¸Ö µ¼ Ó«³åª¼« µ úº §¹±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧
¬±³ »³å°Ù·¸º ¿¨³·ºª« ¼µ úº ³á ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ §·ºªôº¿«ÙË¾«º« ¨Ù«º
¿§æª³¿±³ ¬±Ø®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼ú§¹¿©³¸±²ºñ
¨¼¬µ ½¹ «Î»®º ª²ºå Ã»Üöc¼åµ «Î»®º -³å ©¼©© º ¯¼©º «-·åº §¶§Õª§µ º
¿±³ ß´åù´å»©º§±®×§ÙÖÞ«Üå®Í ¨Ù«º¿§æª³¿±³ ¬±Ø¿ª³ñ ±¼µÇ©²ºå
®Åµ©º °¼µ«§º -¼Õå½·ºå ©°º½·ºåÒ§Üå©°º½·ºå ªÏ¼ÕËðÍ«°º ³Ù ªÍ²§º̧ ©º±³Ù åª³Ò§Üå
»Üöc¼åµ «Î»åº ®-³å«¼µ «Î»¾º ð®Í ªÙ©¿º ¶®³«º¿úå©ú³å®-³å«¼µ ¿Å³Ó«³åª×ËØ
¿¯³º¿»¿±³ »Üöc¼µå¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«ÜåÄ ªÏ¼ÕËðÍ«© º ú³å§ÙÖ®Í ¬±Ø¿§¿ª³££
Åµ ¿©Ùå¿©³«³ ú·º¨Ö$ ù¼©º½»Ö ¶¦°º±Ù³å®¼§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ª·ºå¿¦³±¼µÇ ¶§»ºÒ§Ü¼å ¬ôºª°º©³«¼µ ¬¿¦³º¿½æú»º
°¼©º«´å®¼§¹¿±å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬ôºª°º©³«¼µ ¶§»º¿½æú®²º¸ ½úÜå®Í³
®»ÜåªÍ§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¨¼µ°© ¼ «º å´ «¼µ ¦-«ª º « µ¼ ®º §¼ ¹±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º °´å°®ºå
±¼ú¼ªÍ °µ¼ ©
¼ ©º Çµ¼ ¨«º±»º¶§·ºå¶§¿»¿±³ «Î»º®ª²ºå °¼©¨ º «Ö ¿Ó«³«ºúØËÙ
¿Ó«³«ºúØËÙ ÛÍ·º̧§·º ¬±ØßªØ®-³å ¨Ù«¿º §æª³ú³ ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ ¯¼§« º ®ºå
¾«º±¼µÇ ÑÜå©²º¨Ù«º½Ù³ª³½Ö̧§¹±²ºñ
"±¼Çµ ©°º«ô µ¼ º©²ºå ¨Ù«½º ³Ù ª³½Ö̧¿±³ «Î»º®¬¦¼µÇ úÌ»åº ¶®¿»
¿±³ ª¿ú³·º±²º ô½µ¬½¹$ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º ¶¦°ºª³§¹¿©³¸±²ºñ
«Î»º®«¼µ ©¶½³å±´®-³å ¬ªÙôº©«´ ®¶®·º¿°ú»º ¬±·º̧§¹ª³¿±³ Ò½ØÕ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¿°³·º¬®²ºå«¼µª²ºå ªØµ¿»¿¬³·º Ò½ØÕú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®ª²ºå
¯»º¦ú»º°°*«µ¼ §·ºªôº¿«ÙË¾«º±Çµ¼ ÑÜå©²º¿ªÏ³«ºª³½Öú¸ ³á ¿»³«º¯åµØ $
¬¾Ù³å¬¼µ ù¼µ»³¬°*¾ôºª³§¼µ·¿º ±³ Þ«ØÕªÍÜ¿±å¿«ÙåªÍ±²º̧ Þ«Ø½·ºå®-³å
¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
¨¼µÞ«Ø½·ºå®-³å«¼µ ¶¦©º¿«-³ºª³¿±³¬½¹á ¿ªå¿ªå«»º«»º
¿úÙËª-³å¿»¿±³ ª´©¼µÇÄ¿¶½±Ø®-³å«¼µ °©·ºÓ«³åú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
¬®¼»Çº¿§å ¿·¹«º·®ºå±ØÛ·Í º¸ úÌ»åº ½»Ö «-³§Ù©± º © Ø °º½-«º Ó«³åª¼« µ §º ¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º® ®Í©¨ º ·º¿©Ùå¯¨³å±«Ö± ¸ Çµ¼ »Üöc¼µå«Î»º©µÇ¼ ¬°²ºå¬¿ðå®Í
¨Ù«º¿§æª³¿±³ ¬±ØßªØ®-³å ®Åµ©ºñ «-³§Ù©º±Ø«¼µ ¿¨³«º¯¶½·ºå
¬³å¶¦·¸º ¨µ¿¼ »ú³$ ª´¶¦Ô®-³å±²º úÍú¼ ¿§ª¼®º̧®²ºÅµ ¿©Ùå¿©³®¼§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬±ØßªØ®-³å ¨Ù«¿º §æú³±¼µÇ §µ»åº ªÏ¼Õå«Ùôª º Ï¼Õå ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧
ú³á ¿»³«º¯åµØ $ «Î»®º ¿ú³«º½¦¸Ö å´ ¿±³ °§¼»© º ÇµÄ¼ ½Ø©§º¿Å³·ºå ¬¿¯³«º
¬ÑÜ§-«ºÞ«Üå«¼µ «³úØ¨³å±²º¸ ¬µ©© º © Ø µ·¼ åº §-«Þº «Üå ¬§¹å±¼Çµ ¿ú³«ºª³
½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ¬µ©© º © Ø µ·¼ åº §-«Þº «Üå¬»ÜåúÍ¼ ½-ÕØ §µ©Óº «³å
©Ù·º §µ»ºåú·ºå ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ §·ºªôº¿«ÙË¾«º±¼Çµ °¼©ºð·º°³å°Ù³ ªÍ®åº
¿®Ï³ºÓ«²¸ºc¿× »®¼§¹±²ºñ
¯»º¦ú»º°°*«¼µ §·ºªôº¿«ÙË¨Ö$ «Î»º® °Üåª³½Ö¸¦´å±²º¸
Ã«ª¼« µ « º ·Ù åº £ ±¿¾Ú³¨«º §¼3 µ Þ«Üå¿±³ ±¿¾Ú³Þ«Üå©°º°·ºå ¿«-³«º¯å´
½- ú§º»³å¿»§¹±²ºñ ¨¼µ±¿¾Ú³Þ«Üå«³å Ó«®ºå©®ºå½«º¨»º¿±³
¬©;ªÛ¼© [ ± º ®µùúl ³ §·ºªôº¿ú¶§·º«§µ¼ ·º ¶¦©º±»ºåÛ¼µ·¿º ª³«º±²º¬¨¼
Þ«Üå®³å½¼·µ ½º ª Ø̧ §Í ¹±²ºñ
«Î»º® ªÍ®åº ¿®Ï³ºÓ«²º̧¿»½¼« µ © º ·Ù º ¨¼± µ ¿¾Ú³Þ«ÜåÄ¬¿®Í³·ºú§¼ º
©Ù·åº ®Í §·ºªôº«®ºåúÍ¼ú³±¼Çµ úÍ²ª º -³åÞ«Üå®³å¿±³ ¿ªÍÞ«Üå©°º°·ºå ¿ªÍ³º
½©ºª³±²º«¼µ úÌ»ºå¶®¿±³ ª¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¨·ºå¨·ºåÞ«Üå ¶®·ºú§¹
±²ºñ §·ºªôº«®ºå°§º$ª²ºå ¨¼µ¿ªÍÞ«Üå«¼µ ú§ºÒ§Üå ¿°³·¸º¿»Ó«¿±³
ª´©°º°« µ µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼¶µ §·º ð®ºå»²ºå¿Ó««Ù¦Ö ô Ù º ²²ºå²Ô¿¬³ºÅ°º
ª¼µ«º¿±³ ¬±Ø©¼µÇ«¼µª²ºå Ó«³åªµ¼«ºú§¹±²ºñ «Î»º® Ó«³åú¿±³
¬±Ø©¼µÇ®Í³ ¬³¦ú¼«©¼µ«º±³å »Üöc¼µå©¼µÇÄ ¬±Ø®-³å ¶¦°º¿Ó«³·ºå «Î»º®
½-«º½-·ºå ±¼§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ±¼ªµ¼«º¿±³½Ð$ ¬¿¯³«º¬ÑÜ§-«ºÞ«Üå
©°º¿»ú³úÍ¼ ¿±³¸½¿ª³«ºÞ«ÜåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¿±³¸½©º¨³å¿±³ ¬½»ºå«-ôÞº «Üå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïíë
±²º «Î»º®Ä °¼©®º -«º°¨ ¼ $Ö ¦-©º½»Ö ¿§æª³§¹±²ºñ ¨¼µÇ¬©´ «Î»®º
¶®·ºú¿±³ ¶®·º«·Ù åº Ä ¬þ¼§³D ôº«ª µ¼ ²ºå ½-«º½-·ºå±¼¶®·º ±¿¾³¿§¹«º
±Ù³å§¹±²ºñ
¯»º¦ú»º°°*«µ¼ §·ºªôº¿«ÙË$ ¯¼« µ ¨º ³å¿±³ ±¿¾Ú³Þ«Üå«³å
¬³¦ú¼«®Í ¦®ºå¯Üå¿½æ¿¯³·ºª³±²º¸ »Üöc¼µå®-³å«¼µ ªÏ¼ÕËðÍ«º°Ù³ ©·º
¿¯³·ºª³½Ö̧¿±³ «Î»º±¿¾Ú³Þ«Üå¶¦°º3 §·ºªôº«®ºå°§º$ ú§ºÒ§Üå ¿°³·º̧
¿»Ó«¿±³ ±´®-³å«³å «µ»º¿ú³·ºå«µ»ºðôº¶§Õ±²º¸ «Î»º«µ»º±²º®-³å
¶¦°º¿ª±²º©«³åñ «®ºå°§º±Çµ¼ ÑÜå©²º¿ªÍ³½º ©ºª³¿±³ ¿ªÍÞ«Üå¨«º$
§¹ª³Ó«±´®-³å«³å «Î»« º »µ ± º ²º©Çµ¼ ª«º©·Ù åº ±¼Çµ «Î»¬ º ¶¦°º ±«º¯·ºå
ú¿©³¸®²º¸ ¬³¦ú¼«©¼µ«º±³å »Üöc¼µå®-³å ¶¦°º±²º©«³åñ
»Üöc¼µå®-³å«¼µ ©·º¿¯³·ºª³¿±³ ¿ªÍÞ«Üå §·ºªôº«®ºå°§º¬»Üå
±¼Çµ ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹á «®ºå°§º$ ú§ºÒ§Üå¿°³·¸¿º »Ó«¿±³ ª´©°º°¬ µ »«º
ª´©°º¿ô³«º®Í ªÙ3 Ö «-»ª º ®´ -³å¬³åªØåµ §·º ¿ú°§º±Çµ¼¯·ºå«³ ¿ªÍÞ«Üå«¼µ
«®ºå¿§æ±¼Çµ ¯Ù© Ö ·ºÓ«¿§±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿ªÍÞ«Üå¿§æ©Ù·º §¹ª³Ó«¿±³
»Üöc¼µå¿ô³«º-³åÛÍ·¸º ®¼»ºå®©¼µÇ«¼µ ¿ªÍ¿§æ®Í ¬©·ºå¯ÙÖ½-Ó«±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ
¯ÙÖ½-¿»½µ¼«º©Ù·º ±ØÞ«¼Õå±Ø ©½Î·º½Î·º ¨Ù«º¿§æª³¿§ú³á «®ºå¿§æ±¼µÇ
¯ÙÖ½-½úØ ¿±³ »Üöc¼µå©¼µÇ¬³å «ÎÖ®-³åá ÛÙ³å®-³å§®³ ±ØÞ«¼ÕåúÍ²Þº «Üå¶¦·º̧ ¬©´
©ÙÖÒ§Üå ½©º¨³å¿Ó«³·ºå ¿§æªÙ·º¨·ºúÍ³å¿»¿§±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ±ØÞ«¼ÕåúÍ²º
Þ«Üå¶¦·¸º ¬©´©ÙÖÒ§Üå½©º¨³å¿±³ »Üöc¼µå¿ô³«º-³åÛÍ·º̧ ®¼»ºå® °µ°µ¿§¹·ºå®Í³
ÛÍ°¯ º ôº½»ºÇ®Ï§·º úÍ¿¼ §±²ºñ
«Î»º®ª²ºå ¨¼µ»Üöc¼µå«Î»º®-³å«¼µ ±»³å«cµÐ³±«º°Ù³ ¿·å
Ó«²¸º¿»½¼µ«© º ·Ù º «-³§Ù©± º Ø úÌ®åº ½»Ö úÌ®åº ½»Ö ¨Ù«¿º §æª³±²º«µ¼ Ó«³åú
§¹±²ºñ ¨¼Çµ ¶§·º ±ØÞ«¼ÕåúÍ²Þº «Üå¶¦·¸º ¬©´©ÖÒÙ §Üå ¬½©º½¨ Ø ³åú¿±³ »Üöc¼åµ
ª´©»ºåÞ«Üå¬»«º®Í ª´¬½-Õ¼ Ëô¼µ·ºª± Ö ³Ù å±²º«ª µ¼ ²ºå ªÍ®åº ¶®·ºú§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º «Î»º®ª²ºå ¿úÍåô½·º« Ó«³å¨³å ¶®·º¨³å
±¼¨³å¿±³ ±Öª»Ù °º ¬§¼µ·åº ¬°©¼µÇ«µ¼ ¯«º°§º«³ ¶¦°ºú§º®»Í « º µ¼ °¼©¨º $Ö
cµ§ª º åµØ ¿¦³ºÓ«²º̧¿»®¼§¹±²ºñ
®³úÜô³®«ºð± Ö ²º ®°*©³ ¬·ºùc´å«¼µ ªØµåð¬±¼®¿§å¾Ö ®¼½·º
¶¦°º±´ ù¼µ»³¬°*¾ôºª³ÛÍ·º̧ »³åª²º±¿¾³©´²®Ü ô × Ò´ §Üå "¯»º¦ú»º°°*
«¼µ §·ºªôº¿«ÙË$ ©ú³åÑ§¿ùÛÍ·º̧ ¯»ºÇ«-·¿º ±³ »Üöc¼µå«Î»®º -³å«¼µ ©¼©º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

©°º¯¼©º ©·º¿¯³·ºª³±²º̧ ±¿¾Ú³®-³å¬³å ¯µ¼«º«§º½Ù·º̧ ¶§Õ¨³å½Ö̧
®²ºñ Ã¯³ß·º»©º¨¿úù¹£ ÛÍ·º̧ ¬¶½³å±¿¾Ú³·ôº®-³å ¬§¹¬ð·º ±¿¾Ú³
Þ«Üå·ôº©¼µÇ±²º ¬³¦ú¼«±¼µÇ±Ù³åÒ§Üå »Üöc¼µå«Î»º®-³å«¼µ ©·º¿¯³·º«³
"¯»º¦ú»º°°*«µ¼ §·ºªôº¿«ÙË±¼Çµ ¯¼« µ «
º §ºú§º»³åª¼®®º̧ ²ºñ ¨¼µ±Çµ¼ ¯¼« µ º
«§ºú§º»³å¿±³ ±¿¾Ú³·ôº®-³å®Í «Î»º®-³å«¼µ ®³úÜô³« ¿°-å½-¼Õ½-¼ÕÛÍ·º̧
ðôºô¨ ´ »¼ åº ±¼®åº ¨³åª¼®¸®º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬©;ªÛ[© ¼ ±º ®µùúl ³«¼µ ¶¦©º«å´
Û¼µ·º±²º¬¨¼ Þ«Üå®³å½¼µ·º½Ø̧Ò§Üå ¬¿®ú¼«©¼µ«º¿©³·º§¼µ·ºå¶§²º»ôº®-³å±¼µÇ
½úÜå¯«º¿»±²º̧ ¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³Þ«Üå®-³å ¯¼µ«º«§ºª³±²º¸¬½¹$
®³úÜô³±²º ¿°-å½-¼Õ½-¼ÕÛÍ·¸º ðôº¨³å¿±³ »Üöc¼µå«Î»º®-³å«¼µ ¿°-å©·ºÒ§Üå
©°º¦»º ¶§»º¿ú³·ºå¿§ª¼®¸®º ²ºñ "»²ºå¶¦·º̧ ®³úÜô³±²º Ò®¼ÕåÒ®¼Õå¶®«º¶®«º
¬¶®©º¬°Ù»åº ú¿±³ «Î»º¿ú³·ºå«Î»ºðôº¶§Õ±²º¸ «Î»º«»µ ± º ²º¬ªµ§« º µ¼
©¼©© º °º¯© ¼ ªº ÏÕ¼ ËðÍ«°º ³Ù ªµ§¿º ¯³·º¿»¶½·ºå¶¦°º®²ºÅ¿´ ±³ ¬½-«º®-³å
©¶¦²ºå¶¦²ºå cµ§ºªØµå¿§æª³§¹¿©³¸±²ºñ
"±¼µÇ «Î»º® ¿©Ùå¿©³¯«º°§ºÓ«²º̧¿»½¼µ«© º ·Ù º »Üöc¼µå®-³å«¼µ
©·º¿¯³·ºª³½Ö¸¿±³ ¿ªÍÞ«Üå±²º ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ §·ºªôº¿«ÙË$ ¯µ« ¼ º
«§º¨³å¿±³ ±¿¾Ú³Þ«ÜåúÍú¼ ³±¼Çµ ¶§»ºª²º¿ªÍ³½º ©º±³Ù å§¹±²ºñ «Î»®º
¶®·ºú¿±³ ¬¿½¹«º±²º ¿»³«º¯åµØ ¬¿½¹«º ¶¦°º3¿ª³®±¼ñ ±¿¾Ú³Þ«Üå
¬§¹å±¼µÇ ¨¼µ¿ªÍÞ«Üå ¿ú³«º±Ù³å±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ±¿¾Ú³¿§æ±¼µÇ
¯ÙÖ ©·º±³Ù å±²º«µ¼ ¶®·ºª« µ¼ §º ¹±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿«-³«º¯å´ ¶§»ºÛ© × ± º « Ø µ¼
Ó«³åú§¹±²ºñ úÙ«º¶§»ºªÌ·º̧±²º«¼µª²ºå ¶®·ºú±²ºñ
¯»º¦ú»º°°*«¼µ §·ºªôº¿«ÙË$ ©¼©© º °º¯¼©º ª³¯¼« µ ¿º ±³
«Î»º±¿¾Ú³Þ«Üå«³å ©¼©© º °º¯© ¼ §º ·º ¶§»ºª²º¨« Ù ½º ³Ù ±Ù³å¿©³¸®³Í §¹
«ª³åñ
¨¼¬ µ ½¼«µ © º ·Ù º §·ºªôº«®ºå°§º$ °µ¿ðåú§º¿»Ó«¿±³ »Üöc¼åµ «Î»º
®-³å ¾«º®Í «-³§Ù©± º © Ø úÌ®åº úÌ®åº ¨§º®¨ Ø «
Ù ¿º §æª³§¹±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º
»Üöc¼åµ «Î»© º »ºåÞ«Üå±²º °©·ºÒ§Üå ¿úÙËª-³åª³§¹¿©³¸±²ºñ «Î»®º ª²ºå
¬¿¯³«º¬ÑÜ§-«ºÞ«Üå«µ¼ «³úØ¨³å«³ ¬µ©º©Ø©¼µ·ºå§-«ºÞ«Üå¬»ÜåúÍ¼ ½-ØÕ
§µ©º©Ù·º «¼µôº«¼µ§µÒ§Üå §µ»ºå¿»ú³®Í »Üöcµ¼å«Î»º©»ºåÞ«Üå«¼µ °¼©ºð·º°³å°Ù³
ªÍ®åº Ó«²º¸¿»®¼§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïíé
¨¼µ±¼µÇ ªÍ®ºåÓ«²º¸¿»½¼µ«º©Ù·º »Üöc¼µå«Î»º©»ºåÞ«Üå±²º «Î»º®
§µ»ºå¿»¿±³ ½-ØÕ§µ©º¬§¹å®Í ¶¦©ºÒ§Üå ¬¿¯³«º¬ÑÜ§-«ºÞ«ÜåúÍ¼ú³±¼µÇ ¿úÍËc×
±Ù³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ «Î»®º ª²ºå Ò½ØÕ§© µ Óº «³å®Í ®ðØ̧®úÖ ªÍ®ºåÓ«²¸º
ª¼«µ úº ³á »Üöc¼åµ «Î»© º »ºåÞ«Üå«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º3 ¬®¼»Çº¿§å¿»¿±³ «-³§Ù©º
«¼µ·¨ º ³å±´Ä ¿¶§³·ºª«º¿»±²º̧ ¾Ù©¦º »¼ §ºú² Í Þº «Üå«¼µ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å
±©¼¶§Õ®¼§¹±²ºñ ¨¼± µ ´Ä®-«Ûº ³Í «¼µ ®¶®·ºú¾Ö ¬ð©º¬°³å«¼± µ ³ ¶®·ºú
¿±å¿±³¿Ó«³·º¸á Ã¨¼µ±´«¼µ ª´¶¦Ô¿ô³«º-³å ©°ºÑÜåÑÜå¶¦°ºª¼®º¸®²º£ Åµ
®Í©¨ º ·º¨³å®¼§¹±²ºñ
±¼Çµ ¿±³º òòò ±¼Çµ¿±³º «Î»®º §µ»åº ¿»±²º̧ ½-ÕØ §µ©¬ º »Üå±¼Çµ ¬¿ú³«º
©Ù·º ¨¼µ±´« ¿ª±Ø¶¦·º¸ ó
ÃÃ¿Å¸ òòò ½Ðú§ºÓ«°®ºåñ ùÜ¬»³å©°ºð¼µ«º®Í³ ª´©°º¿ô³«º
¿ô³«ºúÍ¼ª¼®º¸®ôºñ ®Üå¬¼®º»ÖÇªµ¼«ºÒ§Üå úÍ³°®ºå££
Åµ cµ©º©ú«º ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µ±´Ä ¬±Ø«¼µ Ó«³åú±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¨¼µ±´®Í³ «Î»º®
®Í©¨ º ·º¨³å±«Ö± ¸ Çµ¼ ª´¶¦Ô¿ô³«º-³å©°ºÑåÜ ®Åµ©¾ º áÖ «¼ôµ Óº «§º ö-³«·º
¬«-¬ P »«ºá ¿¾³·ºå¾Ü¬»«º«µ¼ ð©º¯·ºÒ§Üå ¾Ù©¦º »¼ §ºú² Í Þº «Üå«¼µ °Üå«³
Þ«Üå®³åªÍ±²º̧ ÑÜå¨µ§º»«º«¼µ ¿¯³·ºå¨³å¿±³ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º
«Ö± ¸ Çµ¼ cµ§¦º -«ºð©º¯·º¨³å±²º̧ ®³úÜô³®«ºðÖ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úª ¼Í «
µ¼ úº §¹
±²ºñ
®³úÜô³±²º ª·ºå¿¦³®Í ¿·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ ©¼©© º °º¯© ¼ º
ô´··º±µØå°ÙÖÒ§Üå ¬¶®©º¬°Ù»ºå Ò®¼ÕåÒ®¼Õå¶®«º¶®«ºú®²º̧ «Î»º¿ú³·ºå«µ»ºðôº
«Î»º«µ»º±²ºªµ§º·»ºå«¼µ ªÏ¼ÕËðÍ«º°Ù³ ¿¯³·ºúÙ«º¿»¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
ª·ºå¿¦³®Í¿·Ù©Çµ¼ «µ¼ "«Ö̧±¼µÇ «Î»º¿ú³·ºå«Î»ºðôº¶§Õ3 «Î»« º »µ « º å´ ¶½·ºå$
¶®Õ§Ûº ± ØÍ åµØ °Ù¨
Ö ³å¿Ó«³·ºå«¼µ ®³úÜô³±²º °³ú·ºå¬·ºåÛÍ·© º¸ «Ù ®¿¦³º¶§ðØ½¸ ¿¸Ö §ñ
¨¼Çµ¿Ó«³·¸º °³ú·ºåª¼®®º -³å ©·º¶§¨³å½Ö¿¸ §±²ºñ ¨¼°µ ³ú·ºåª¼®®º -³å®Í³ ¬ôº
ª°º©³ °°º¿¯åÓ«²¸cº ¿× ±³¬½¹ ¦Øåµ ®ú¦¼®ú¿¬³·º ¿§æ¨·ºª³½Ö¿¸ §±²ºñ
¨¼Çµ ¿Ó«³·¸º °³ú·ºå¬·ºåÛÍ·º̧ §©º±«ºÒ§Üå ¬ôºª°º¾³ÛÍ·º¸ ®³úÜô³©¼Çµ ®Ó«³
®Ó«³ ¬¿½-¬©·º ¬Þ«¼©º¬»ôº ¶··ºå½µ»º¿¶§³¯¼µÓ«¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
®³úÜô³«³å ¬¶®©º¬°Ù»åº Ò®¼ÕåÒ®¼Õå¶®©º¶®©º ú±²º¸ «Î»º¿ú³·ºå
«Î»ðº ôº «Î»« º »µ «º å´ ¶½·ºå¬ªµ§«º µ¼ ¬½-¼»Óº «³¶®·º̧°³Ù ªµ§¿º ¯³·º¿»½Ö̧¶½·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïíè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

«³å ¨·ºúÍ³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬¶®©º¬°Ù»ºåª²ºå »·º¸¿»¿¬³·º úúÍ¼
®²º®³Í ¿±½-³§¹±²ºñ ¨µ¼±µÇ¼ »·º̧¿¬³·º ¶®©º°»Ù åº ¿±³ ¿·Ù©µÇ¼ «µ¼ ®³úÜô³
±²º ®²º±µÇ¼ ±µåØ °ÙÖ§¹±»²ºåñ ®²º±µÇ¼ ªÏÕ¼ ËðÍ«¨ º ³å§¹±»²ºåñ "¬½-«º
«³å ®³úÜô³©°ºÑåÜ ©²ºå±³ ±¼ú®¼Í ²º¸ ªÏÕ¼ ËðÍ«½º -«º ¶¦°º¿ª±²º©«³åñ
"±¼µÇ«Î»º® ¿©Ùå¿©³¿»½¼µ«º©Ù·º ®³úÜô³Ä ¿»³«º§¹å©Ù·º
§¹ª³¿±³ »Üöc¼µåÞ«Üå ©°º¿ô³«º±²º ®³úÜô³Ä ¬®¼»ºÇ¬©¼µ·ºå »Üöc¼µå
Þ«Üå«¼µ «¼·µ « º ³ «Î»º®§µ»åº ¿»¿±³ ½-ØÕ§µ©¬ º »Üå±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ª«º¯ÖÙ
®Üå¬¼®« º µ¼ ¿¶®y³«º¿¶®y³«ºÒ§Üå ª¼« µ ª
º ÓØ «²º̧c¿× »§¹±²ºñ ¨¼µ»öÜ c¼µåÞ«Üå «¼µ·º
¨³å¿±³ ª«º¯Ö®Ù åÜ ¬¼®®º Í ¬ª·ºå¿ú³·º¿Ó«³·º¸ ¨¼µ»öÜ c¼µåÞ«Üå®Í³ ¬¶½³å±´
®Åµ©ñº ®Ó«³¿±å½·º« ®³úÜô³ «-³§Ù©¶º ¦·¸º c¼« µ Ûº «
Í º ¬¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºå½Ø
ú¿±³ ¯®º¶®Ôúôº¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙË¶®·º±ú¼ ¼ª Í « µ¼ ºú§¹±²ºñ
«Î»®º ¯®º¶®Ôúôº«µ¼ ¿©ÙË¶®·º±ú¼ ¼± Í «Ö̧±Çµ¼ ¯®º¶®Ôúôº«ª²ºå
½-ÕØ §µ©¨º $Ö «¼ô µ «º §µ¼ Òµ §Üå §µ»åº ¿»¿±³ «Î»®º «¼µ ¿©ÙË¶®·º±ú¼ ®¼Í ²º®³Í ¿±½-³
§¹±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ¯®º¶®Ôúôº« «Î»®º «¼µ ¿©ÙË¶®·º±ú¼ ¿¼Í Ó«³·ºå ¦Ù·®¸º ¿¶§³§¹ñ
®²º±© ´ °ºÑåÜ ©°º¿ô³«º«µ®¼ Í ®¿©ÙË®¶®·ºú¿ªÅ»º¶¦·º̧ ª«º¯®ÖÙ åÜ ¬¼®« º µ¼
¿¶®y³«º«³¿¶®y³«º«³¶¦·º̧ Å¼µú³Í ±²ºú³Í Å»º®§-«º ¶§Õ¿»§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ®³úÜô³« ó
ÃÃ¾ôº±Ë´ ®Í úÍ³®¿©ÙË¾´åª³åñ úÍ³®¿©ÙËªÖ ¯«ºú³Í ®¿»»ÖÇñ ¬½-»¼ º
«µ»º©ôº££
Åµ °¼©º®úÍ²º±ØÛÍ·º̧ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¯®º¶®Ôúôº« ó
ÃÃÅµ©« º ¸Ö ±½·º®ñ ¾³®Íú³Í ª¼Çµ ®¿©ÙË§¹¾´åñ ½-ØÕ§© µ ¨º « Ö µ¼ ð·º©å¼µ
±Ù³å©Ö¸ ¿Ó«³·º©°º¿«³·º¿«³·ºúÖË ¬±Ø»ÖÇ ©´§¹©ôº££ Åµ «-¼Õå«-¼ÕåÛÙØÛÙØ
¶§»º¿¶§³ú·ºå ®³úÜô³Ä ¬§¹å±¼µÇ ¶§»º¿ªÏ³«º±Ù³å§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ®³úÜô³ª²ºå ±ØÞ«¼ÕåúÍ²ºÞ«Üå¶¦·º̧ ¬©´©ÙÖÒ§Üå ½©º
¨³å¿±³ »Üöc¼åµ «Î»© º »ºåÞ«Üå±²º ÑÜå¿¯³·º«³ ¬§¹å®Í ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å§¹
¿©³¸±²ºñ
«Î»º®ª²ºå ¬¿¯³«º¬ÑÜ§-«ºÞ«Üå¯Ü±¼µÇ ¿úÍËc×±Ù³å¿»¿±³
»Üöc¼åµ «Î»© º »ºåÞ«Üå«¼µ ªÍ®åº Ó«²¸¿º »ú³®Í °¼åµ úÙËØ ¿Ó«³«ºª»ºÇ°© ¼ ©º Çµ¼ ©¦Ù³å¦Ù³å
¶¦°º¿§æª³®¼§¹±²ºñ «Î»®º ®²º±Çµ¼ ¿úÍË¯«º¶§Õ¿¯³·ºú®²º«ª µ¼ ²ºå ¿©Ùå
¿©³ ¯·º¶½·º¿»®¼§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïíç
¨¼¬µ ½¹ c×§¿º ¨Ùå¿§Ùª¿Ü ±³ ª·ºå¿¦³©Ù·º ¯«ºª«º®¿»¿©³¸¾Ö
®»«º¶¦»º»Ø»«º ®¼µå¿±³«º±²ºÛÍ·º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ª·ºå¿¦³®Í ¨Ù«º½Ù³Ò§Üå
°¿«³¸©ª»º±µÇ¼ ¶§»º¦Çµ¼ ¬Þ«Ø«µ¼ ÑÜå°Ù³¿©Ùå¿©³°Ñºå°³å®¼§¹±²ºñ
¨¼µ¬½µ¼«º©Ù·º§·º ®Üå©Åµ»ºåÅµ»ºå¿ª³·º¿»¿±³ ¬¼®ºÞ«ÜåúÍ¼ú³®Í
«Î»º®¯Ü±µÇ¼ ù»º«·º¿ªå ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ¿¶§åª³±²º̧ ¶®·º«·Ù åº «¼µ
«Î»º® ¦-©º½»Ö ¶®·º¿ô³·ºª³®¼§¹±²ºñ «Î»º® ¬³cØµ©Ù·ºå$¶®·º¿±³
Ã¬¶®·º£ ±³ ®Í»º«»º®²º¯¼µ§¹« ª·ºå¿¦³$ «Î»º® ¯«ºª«º¿»¨¼µ·º¦¼µÇ
ª¼µ¬§º§¹®²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ª·ºå¿¦³®Í «Î»º®¨Ù«º½Ù³ ±Ù³å§¹« ¦³åö©ºÛÍ·º̧
«Î»º®©¼µÇ ¿ðåÓ«¿©³¸®²º®Í³ ¿±½-³§¹±²ºñ "¾ð$ ¶§»º¯Øµú»º ªÙôº
¿©³¸®²º®Åµ©º§¹ñ «Î»º® ½-°º¶®©ºÛ¼µå¿±³ ¦³åö©º«¼µ «Î»º® ®½ÖÙÖÛ¼µ·º§¹ñ
¦³åö©ºÛÍ·ª º̧ ²ºå ®¿ðåª¼µ§¹ñ "±¼Çµ¯§µ¼ ¹« ª·ºå¿¦³$ «Î»º® ¯«ºª«º
¿»¨¼µ·¦º µÇ¼ ª¼µ¬§º§¹®²ºñ ¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º̧ «Î»º®ª²ºå ª·ºå¿¦³®Í
¨Ù«º½Ù³±Ù³åú»º ¬Þ«Ø«¼µ ¦-«º§ôºÒ§ÜåªÏ·º ª·ºå¿¦³$ ±²ºå²²ºå½ØÒ§Üå
¯«ºª«º¿»¨µ¼·úº »º ¯Øµå¶¦©ºªµ« ¼ §º ¹±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå½-¼»º©Ù·º ®³úÜô³ ¬¼®º¶§»º¿ú³«º3 «Î»º®«¼µ
®¿©ÙË±²º̧¬½¹$ ¬úÍ³¨Ù«º®²º̧¬¶¦°º«¼µ ¦-©º½»Ö ¿©Ùå¿©³®¼§¹±²ºñ
¨¼± µ µÇ¼ ¬úÍ³¨Ù«3 º «Î»®º «¼µ "¯»º¦ú»º°°*«µ¼ §·ºªôº¿«ÙË¬»Üå$ ¿©ÙËúÍ¼
±Ù³å§¹« «Î»®¬¿§æ ®³úÜô³§¼Òµ §Üå Ò·¼Õå®²º¬ ¸ ¶¦°ºª²ºå ¯·º¶½·º®§¼ ¹±²ºñ
Ã"¯»º¦ú»º°°*«§µ¼ ·ºªôº¿«ÙË¬»Üå$ «Î»º®«¼µ ¿©ÙËúÍ± ¼ ³Ù å¶½·ºå¨«º ¦³å
ö©º¿»±²º¸ ð·º©³¯¼ª µ $µ¼ «Î»®º «¼µ ¿©ÙËúÍ¶¼ ½·ºå« §¼3
µ ¬¿Ó«³·ºå¶§¿«³·ºå
ª¼®º¸®²º£ Åµª²ºå ¿©Ùå¿©³®¼§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º «Î»º®ª²ºå ¯»º
¦ú»º°°*«¼µ §·ºªôº¿«ÙË®Í¿»Ò§Üå ¦³åö©ºúÍ¼ú³ ð·º©³¯¼µª¼µ±¼µÇ §·ºªôº
¿±³·º«®ºå¬©¼µ·åº ¨Ù«½º ³Ù ú»º Å»º¶§·ºªµ« ¼ §º ¹±²ºñ
¨¼µ¬½µ¼«© º ·Ù §º ·º Ã¿¬³«º¬åÜ ¬Üå¬Ù©£º Å´¿±³ ª·ºåÓ««º©»Ù º
±Ø ¨Ù«¿º §æª³§¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ «Î»®º ª²ºå ¦³åö©ºúú¼Í ³ ð·º©³¯¼ª µ ±µ¼ Çµ¼
±Ù³å¶½·ºå¨«º ¿â®»ö¹å¿«-³«º¿¯³·ºÞ«ÜåéÍ¼ú³±¼Çµ ±Ù³å¶½·ºå« §¼µ3 ½úÜå»Üå
cØµ®« §¼µ3ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå¶§¿«³·ºå±²º̧ ¬¶¦°º«¼µ ¯·º¶½·º®¼§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ð·º©³¯¼ª µ ± ¼µ µÇ¼ ®±Ù³å¿©³¸¾Ö ¿úÍåô½·º« ª³½Ö¸¦å´ ±²º¸ª®ºå
¬©¼·µ åº §·ºªôº«®ºå¿¶½ ±Ö¿¶®§Ù«µ¼ ¶¦©ºÒ§Üå ¿â®»ö¹å¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå¯Ü
±¼µÇ ¬©·ºå¿¶§åª³½Ö̧§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïìð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

«Î»®º ®Í³ °Ö«©º¿«-å¿©³úÍ¼ ¿©³·º«»µ åº ®-³åÓ«³å©Ù·º ªÍ²§º¸ ©º
±Ù³åª³¿¶§åªÌ³å½Ö¸¦´å±²º¸ ¬«-·¸úº ± Í¼ ²º¬ ¸ ©Ù«¿º Ó«³·¸º ¿â®»ö¹å ¿«-³«º
¿¯³·ºÞ«Üå¬»Üå §·ºªôº«®ºå¿«ÙË±¼Çµ ¿»¬cµÐ®º ©«º®Ü ¬¿ú³«ºª³Û¼·µ ½º ¸Ö
§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ Ã¶§·ºå¨»º¿±³ ¬§´úÍ¼»º¿Ó«³·º¸ ²« ¬¼§º®¿§-³º±²º̧
¬©Ù«º ®»«º¿°³¿°³ ¿úª³«´å§¹±²º£ Åµ ¬¿Ó«³·ºå¶§Û¼µ·ºú»º «Î»º®
ª²ºå ¬ð©º¬°³å©¼µÇ«¼µ ¿±³·º°§º©Ù·º ½Î©º§ØµÒ§Üå §·ºªôº«®ºå°§º±¼µÇ
¯·ºåÒ§Üå ¿ú«´å¿»ª¼µ«§º ¹±²ºñ
¨¼±µ Çµ¼ «Î»®º ¿ú«´å¿»½¼« µ © º ·Ù º ¬¶½³å§·ºªôº¿«ÙË¾«º$ ¿ú«´å
¿»±Ø«¼µ cµ©º©ú«º Ó«³åú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º® ¿ú«´å¿»±²º̧
§·ºªôº¿«ÙË¯Ü±¼µÇ «´å½©ºª³±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ «Î»º®ª²ºå
¬ªÙ»¬ º ®·ºå °¼©ª º §× úº ³Í å±Ù³åÒ§Üå ¨¼± µ «´ µ¼ ªÍ®åº Ó«²º̧ª« µ¼ úº ³á ¨µ¼±« ´ ³å
¬¶½³å®Åµ©ºñ ¦³åö©º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼ú§¹±²ºñ
»Ø»«º½·ºåÄ ð·ºå§¿±³ ¿»¿ú³·º¶½²º¿¬³«º©Ù·º ¦³åö©ºÄ
¬½-Õ¼ å¬¯°º¿¶§¶§°ºª¿Í ±³ «¼ô µ ½º Ûx³±²º ð·ºåð¹°¼¶µ §²ºÒ§Üå c×3®¿ú³·ºú¸ ÛÖ ·¼µ º
¿¬³·º ©·º̧©ôºªÍ§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «Î»º®ª²ºå ¦³åö©º«¼µ ©c¼×«º
®«º®«º ¿·åÓ«²¸º¿»®¼§¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½µ« ¼ © º ·Ù º «Î»®º ¬§¹å±¼µÇ ¿ú³«ºª³
¿±³ ¦³åö©ºª²ºå «Î»®º «¼µ úÌ»åº úÌ»åº °³å°³å Ò§ØÕåÓ«²¸Òº §Üå¿»³«º ¦µ¨°º¨³Ù å
«-Õ¼ ·ºå¿±³ ª«º¿®³·ºåÞ«Üå¶¦·¸º ¬³å§¹å©ú ¿§ÙË¦«º¿¨Ùåú°ºª« µ¼ §º ¹±²ºñ
\
¦³åö©ºÄ¶®·ºå¿úÍË©Ù·º ¿Ó«³¸¿Ó«³¸¿ªå¨¼·µ Òº §Üå «Î»®º ª²ºå ª·ºå
¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå±¼Çµ ªµ«¼ §º ¹ª³½Ö§¸ ¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½µ«¼ ©º «
Ù º ¦³åö©º±²º «Î»®º
Ä½¹å«¼µ ª«º©°º¾«º¶¦·¸º ¿§ÙË¦«ºú°º±¼µ·ºå¨³åú³®Í §¹å¶§·º«¼µ ®Ó«³
®Ó«³·ØµÇ ¿®Ìå§¹±²ºñ
ÃÃ¬½-°úº ôº òòò ¬½-°úº ËÖ «¼ô µ ½º Ûx³ ¬½-Õ¼ å¬¯°º ùÜ¿ª³«º¿©³·º
¿¶§¶§°º©·º̧©ôº®ôºªµÇ¼ ¿®³·º®¨·º½¸¾ Ö å´ ñ ¬½-°º« ±¼§ª º ©Í ³§Ö¿»³º££ Åµ
½-Üå«-ÔåÒ§Üå ó
ÃÃ¬½-°º±³ ùÜ§·ºªôº¿«ÙË«¼µ ®»«º¿°³¿°³ª³Ò§Üå ¿ú«´å¿ª¸ú¼Í
©³«¼µ ¿®³·º±¼ú·º ¿®³·ºªÖ ¿ú¬Ò®Ö ª³«´å§¹úÖË££
Åµª²ºå ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨µ¼¬½¹ «Î»º®« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïìï
ÃÃ¬ú·ºú«º¿©ÙªÖ «Î»º®ª³Ò§Üå ¿ú«´å¿ª¸ ®úÍ§¼ ¹¾´å ¿®³·ºúôºñ
®¿»Ç²«±³ ¬¼µ«ª º »Ù åº ª¼µÇ §»ºåÑô-³Ñº¨Ö ¨Ù«ª º ®ºå¿ªÏ³«ºú³« °¼©º
«´å¿§¹«ºÒ§Üå ¨Ù«ºª³½Ö̧®¼©³§¹££
Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«ºú³á ¦³åö©º« ó
ÃÃ¿®³·ºªÖ ùÜ¬©¼µ·ºå§¹§Ö ¬½-°ºúôºñ ®¿»Ç²« ®¼µå¿±³«ºôØ
¿ª³«º®Í³ ¬¼µ«ºªÙ»ºåª¼µÇ ¨·º§¹úÖËñ ¬¼§ºú³« ¿®³·ºª»ºÇÛ¼µå©ôºñ ¬¶§·º
¾«º Ó«²¸ª º « ¼µ ¿º ©³¸ªÖ ª« ¨¼»¨ º »¼ ±º ³¿»©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ¿»¬cµÐº
©«º½-»¼ ¬ º ¿ú³«º ¿Å³ùÜ§·ºªôº¿«ÙË«¼µ ¿®³·º ¶®·ºå°Üåª³Ò§Üå ¿ú«´å©³§¹
§Öñ ¿Å³ùÜ§·ºªôº¿«ÙË« ùÜ¬»Üåð»ºå«-·« º §·ºªôº¿«ÙË¿©Ù¨®Ö ³Í ¬±³
ô³¯Øµå ¬ªÍ§¯Øµå®Åµ©ºª³å££
Åµ ¿¶¦§¹±²ºñ
¨¼°µ «³å«¼Óµ «³åªÏ·º Ã"§·ºªôº¿«ÙË±¼Çµ ¶®·ºå°Üå¨Ù«ª º ³¿±³
¦³åö©º±²º ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ §·ºªôº¿«ÙË±¼Çµ ¶¦©ºª³ú¿§®²ºñ ¨¼µ±¼Çµ
¶¦©º¬ª³$ ®³úÜô³®«ºðÖ ÑÜå¿¯³·º±Ù³å¿±³ »Üöc¼µå«Î»º©»ºåÞ«ÜåÛÍ·º̧
®¯Ø½µ Û¸Ö ·µ¼ ¾
º å´ ¿ª³ñ ¨¼Çµ¶§·º ¯»º¦ú»º°°*«§µ¼ ·ºªôº¿«ÙË$ ¯¼« µ «º §º¨³å¿±³
«Î»º±¿¾Ú³Þ«Üå«¼µ¿«³ ®¿©ÙË®¶®·º½Ö̧¾´å¿ª³£ Åµ ¿©Ùå¿©³®¼§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ Ã®³úÜô³®«ºðÖ «Î»« º »µ «
º å´ ¶½·ºå«¼µ ¦³åö©º±ú¼ ¼ÒÍ §Üå ¬«´¬²Ü®-³å
¿§å¿»±¿ª³£ Åµ ±Ø±ô°¼©º©¼µÇ ¦-©º½»Ö ¶¦°º¿§æª³®¼§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º òòò ±¼µÇ¿±³º òòò "§·ºªôº¿«ÙË±¼Çµ ª³ú³$ ¯»º¦ú»º°°*
«¼µ §·ºªôº¿«ÙË«¼µ ¶¦©ºª³ú®²º®»Í ¿º ±³ºª²ºå ª®ºå¬±Ùô± º ôÙ úº ±¼Í ²º¸
¬©Ù«¿º Ó«³·º̧ ®³úÜô³ ÑÜå¿¯³·º¿±³ «Î»º©»ºåÞ«ÜåÛÍ·º̧ ®¯Ø¾ µ Ö ªÙÛÖ µ¼·§º ¹
±²ºñ ¨¼Çµ ¶§·º ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ §·ºªôº¿«ÙË«¼µ ¦³åö©º¶¦©ºª³½-»¼ $º ¯»º
¦ú»º°°*«µ¼ §·ºªôº¿«ÙË$ ¯¼« µ ¨º ³å¿±³ «Î»± º ¿¾Ú³Þ«Üå®Í³ ¿«-³«º¯å´
Û×©áº úÙ«ª º ·Ù ¨ º̧ « Ù ±º ³Ù åÒ§Üå¶¦°º3 ¦³åö©º ®¿©ÙË®¶®·º¶½·ºåª²ºå ¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹
±²ºñ ¨¼µ¬½-«º©¼µÇ¿Ó«³·¸º «Î»º®ª²ºå ¦-©º½»Ö ¶¦°º¿§æª³®¼¿±³
±Ø±ô°¼©« º µ¼ ½-«½º -·ºå ¿½-¦-«º§°ºª¼« µ ®º §¼ ¹±²ºñ
«Î»º®±²º ¦³åö©º¬¿§æ$ ±Ø±ô®¶¦°º½-·º§¹ñ ¦³åö©º«¼µ
«Î»®º ¬ä«·ºå®Ö¸ ôØ½µ -·§º ¹±²ºñ ¦³åö©º«µ¼ ¬ä«·ºå®Öô ¸ ¿µØ ±³¿Ó«³·¸ª º ²ºå
Ã®ôº̧©°º«ô µ¼ ºªµåØ á ª¼µú³±Øµå±«º¿ð£ Åµ «Î»º® ©°º«ô µ¼ ªº µåØ «¼µ ¦³åö©º
¬³å ¬Ò§ØÕå®§-«¾ º Ö §Øµ¬§º½± Ö̧ ²º ®Åµ©§º ¹¿ª³ñ ¦³åö©º±²º «Î»º®Ä
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïìî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¬±²ºå§»ºå±½·º ¶¦°º¿ªú³á Ã¿«³·ºåªÏ·º °Ø3 ¯¼µåªÏ·º ½Øú»º£ «Î»º®
°¼©ºÛÍªØµå«¼µ ©Øµå©Øµå½-¨³åÒ§ÜåÒ§Ü ®Åµ©º§¹¿ª³ñ
"±¼µÇ ¿©Ùå¿©³ú·ºå ¦³åö©ºÄ ú·º½Ù·º«¼µ®ÍÜ«³ ª¼µ«º§¹½Ö¸ú³á
®Ó«³®Ü ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå¬§¹å±¼Çµ ¿ú³«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¦³åö©º
ª²ºå «Î»º®§¹å¶§·º«¼µ ©ôµ©ô ·ØµÇ¿®Ìåú·ºå ó
ÃÃ¬½-°¿º ú òòò ¿®³·º©Çµ¼»ÇÖ §©º±«º©« Ö̧ °¼ ¬
* ðð«¼µ ¿®³·º« ¸ µ¼ ôØô
µ µØ
Ó«²ºÓ«²º ªÌÖ¬§º¨³å¿»³ºñ ¿®³·º ¬³åªØµå°Ü°Ñº§¹¸®ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®ºÞ«ÜåÄ¿»³«º¾«ºúÍ¼ ¶®·ºå¿Æ³·ºå±¼µÇ
¶®·ºå«¼µ ½§º©²º©²º °Üåð·º±³Ù åÒ§Üåá «Î»º®¬³å ¶®·ºå¿§æ®Í ¯·ºåú»º ¬«´
¬²Ü¿§å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®Äª«º«µ¼ §¼µ·°º µå¼ §¼µ·»º ·ºå«¼µ·Òº §Üåá ª·ºå
¿¦³°Ø¬®¼ Þº «ÜåÄ ßÅ¼µ½»ºå®©Ù·åº ±¼µÇ úÖú© Ö ·ºå©·ºå ð·ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
ßÅ¼µ½»ºå®©Ù·åº $ ª´¬³åªØµå °Øµ°µªØ ·ºª·º úÍ¿¼ »§¹±²ºñ ®³úÜô³
±²º ²« ¬¼§¿º úåðð ¬¼§¨ º ³åú¾¼±«Ö̧±Çµ¼ ®-«ºÛ³Í ª»ºåª»ºå¯»ºå¯»ºå
úÌ·úº ·Ì Óº «²ºÓ«²º úÍ¼¿»§¹±²ºñ ¬ôºª°º©³«®´ ¬ð©º¬°³å«¼µ ±§ºú§º
½Ø¸²³å°Ù³ð©º¯·º¨³å§¹±²ºñ ®°*©³ ¬·ºùc´å®Í³®´ ¯µ¼¦³»ÜÞ«Üå¨«º$
¨¼µ·Òº §Üå ®Í¼»åº ¿»§¹±²ºñ
½»ºå®©Ù·ºå±¼µÇ «Î»º®ÛÍ·¸º ¦³åö©º ª«º©ÙÖÒ§Üå ð·ºª³±²º«¼µ
¶®·º¿±³¬½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ð®ºå±³¬³åúÒ§ØÕåªµ« ¼ §º ¹±²ºñ ¬ôºª°º
©³« ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º©Çµ¼« °¼åµ ú¼®¿º »Ó«©³££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ Òº §Üå ®³úÜô³
«®´ Û×©½º ®ºå«¼µ©»Ù Çº «³ ®Ö̧¶§ªµ¼«§º ¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®³úÜô³Ä ®-«ª º åØµ
¬°Øµ$ °¼µåú¼®º¿Ó«³·¸ºÓ«±²º̧¬±Ù·º©¼µÇ ôÍ«º±»ºå ¬ØµÇ®¼×·ºå¨³å§¹±²ºñ
¦³åö©º±²º «Î»®º ª«º«µ¼ §¼·µ °º åµ¼ §¼·µ »º ·ºå«¼·µ Òº §Üå ®°*©³ ¬·ºùc´å
¿úÍË±¼µÇ ¿½æ±Ù³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿¬å¿¯å©²ºÒ·¼®¿º ±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º
ÃÃ¿¦¿¦ òòò «Î»¿º ©³º»ÇÖ ¦ÜÓ±»³©¼µÇ ª«º¨§º¨®¼ åº ¶®³åÓ«§¹¿©³¸
®ôºñ ¬¶®»º¯Øµå°Ü°Ñº¿§å§¹¿»³º££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
®³úÜô³«¼µ ªØµåð ªÍ²º̧®Ó«²º̧¾Ö «Î»º®«¼µ Ò§ØÕåÓ«²º̧Ò§Üå ó
ÃÃ¬½-°º¿ú òòò ¬½-°ºúÖË¬½»ºå«¼µ ±Ù³åÒ§Üå ¬»³åô´¿§¿©³¸ñ
¿®³·ºªÖ ®Ó«³®Ü ¶§»ºª³®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«º§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïìí
¦³åö©º±²º «Î»®º ¬³å Þ«Õ¼ ©·ºÒ§Üå ª«º¨§º½·Ù ®¸º ¿©³·ºå½Ö¦¸ å´ §¹ñ
"±¼µÇ Þ«¼Õ©·ºª«º¨§º½Ù·º̧ ®¿©³·ºå½Ö̧¿±³ºª²ºå «Î»º®ÛÍ·¸º ª«º¨§º
¨¼®åº ¶®³å®²º¸¬¿Ó«³·ºå«¼®µ ´ ô½µ¬½¹$ ¬©¼¬ª·ºå ¦Ù·Å º¸ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º
§¹Ò§Üñ "±¼µÇ ¬©¼¬ª·ºå ¦Ù·Å º̧ ¿¶§³Ó«³åª¼«
µ º¶½·ºå®Í³ «Î»º®«¼µ ôØ¿µ ±³
¿Ó«³·¸º ¶¦°º§¹±²ºñ "»²ºå¶¦·º̧ ¦³åö©º±²º «Î»º®«¼µ ÛÍ°ºÛÍ°º«³«³
¶®©º¶®©ºÛ¼µåÛ¼µ½-°º±²º̧ ¿®©;³¨µ¨²º«¼µ ¦Ù·º̧Å¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¬©´
¦³åö©º¬¿§æ$ ±¼µÇ¿ª³ ±¼µÇ¿ª³ ¿©Ùå¿©³ôØµ®Í³å¿»¿±³ «Î»º®Ä ±Ø
±ô©¼Çµ ±²ºª²ºå ¿»¶½²º¿¬³«º$ ÛÍ·åº ¿§¹«ºÛ·Í åº °«º©µÇ¼ ªÙ·§º̧ -«± º ³Ù å
±«Ö̧±¼µÇ §-«º¶§ôº±Ù³å½Ö̧§¹¿©³¸±²ºñ
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

u è e
®öÚª ³±©·ºå ¿Ó«¶·³Ò§Ü å ¿»³«º
¦³åö©º¿¶§³±²º̧¬©µ·¼ åº «Î»º®ª²ºå ¬¿§æ¨§º ¬¼§½º »ºå±¼Çµ ©«ºª³Ò§Üå

¿»³«º ¿ú®¼µå½-¼Õåªµ¼«º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¼§ºú³$ ªÖ¿ª-³·ºåª¼µ«ºú³á
«Î»º®¬§¹åúÍ¼ ½-³úÜ©Ü« ó
ÃÃ¯ú³®»ÖÇ ±½·º¿ªå ¦³åö©º«¼µ ª«º¨§º¨¼®ºå¶®³å¿©³¸®ôº
¿»³ºñ «Î»®º ð®ºå±³ª¼« µ º©³ ¯ú³®úôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±½·º® ®öÚª³±©·ºå
¬©¼¬ª·ºå ¿Ó«¶·³ª¼µ«© º ¬Ö̧ ©Ù«º ±½·º® ®³úÜô³¿©³¸ ¿¯ÙË¿¯ÙË½µ»º
¿¬³·º ¿ù¹±´§»µ ¨ º ¿©³¸®³Í §¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ¯ú³®«¼¿µ ©³·º ®»³ª¼ðµ »º©°µ¼ ©
¼ »º ÇÖ
¿±¿Ó«³·ºåÞ«Ø½-·º Þ«Øª¼®º®ôºñ ±©¼±³ ¨³å¿»¿§¿©³¸££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ¬¼§úº ³¨«º$ ªÖ¿ª-³·ºå¿»ú³®Í ½-³úÜ©¦Ü «º
±¼µÇ ªÍ²º¸Ò§Üå ó
ÃÃ®³úÜô³®Í³ ¯ú³®«¼µ ®»³ª¼µ ð»º©µ¼°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼§¹¾´å
«Ùôºñ ±´Ë®Í³ ª·º»ÖÇ±³å»ÖÇ§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ Þ«Üå®³å«-ôº¶§»º©Ö̧ °¼µ«º½·ºåÞ«Üå
¿©ÙªÖ §¼µ·º¯µ¼·º¨³å©³§Ö££
Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á ½-³úÜ©Ü« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïìë
ÃÃ±½·º® ®³úÜô³« ùÜ¿ª³«º»ÇÖ ¿ú³·º¸ú© Ö ·ºå©¼®© º Ö̧ ±´°³å®-¼Õå®Í
®Åµ©º©³ñ Ò§Üå¿©³¸ ±½·º¿ªå ¦³åö©º«¼µªÖ ¬ªÙôº©«´ ª«ºªÌ©º
ª¼®º̧®ôº ®¨·º¾´å££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ§¼Òµ §Üå úÍ·åº ¿¬³·º ¿¶§³°®ºå§¹ ½-³úÜ©£Ü £ Åµ ¯¼ª µ « µ¼ ºú³ ½-³úÜ©« Ü
ÃÃ±½·º¿ªå ¦³åö©º ¬½µ¨«º¨¼ ª«º®¨§º¿±å©³ ¾³
¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·¸ºª¼µÇ ¯ú³®¿©Ùå¨·º¨³å±ªÖñ ®³úÜô³« ¦³åö©º«¼µ
®«ºªåµØ ¿§åÒ§Üå Þ«¼ÕåúÍ²úº ² Í »º ÇÖ ªÍ»¨ º ³åª¼Çµ¿§¹¸ñ ±½·ºÞ«Üå ¬·ºùc´å«Ùôª º »Ù º
±Ù³å©Ö¸¬½¹®Í³ ±½·º® ®³úÜô³« ±½·º¿ªå ¦³åö©º«µ¼ ¯«ºÒ§Üå ª«º
¨§º¦µÇ¼ ¬°Ü¬°Ñºú½¼Í © Ö̧ ôº ¯ú³®úÖËñ ù¹¿Ó«³·º̧ ±½·ºÞ«Üå¬·ºùc´å ¶®»º¶®»º
¿±¿¬³·º¯Òµ¼ §Üå ¬ú«º¿©Ù »·ºå«»º¿±³«º¿¬³·º ¿¶®y³«º¿¶®y³«º¿§å©³
¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ¦³åö©ºª«º®¨§º¶¦°º©³« ±¿¾³«-ÛÍ°± º «º©ª Ö̧ ´ ®¿©ÙË
¿±åª¼µÇ ¶¦°º®³Í ¿§¹¸ ½-³úÜ©úÜ ôºñ ®³úÜô³«¼µ °ÙÖª»ºå©§º®«ºÒ§Üå ®³úÜô³»ÖÇ
ª«º¨§ºú¿¬³·º ©®·º¿°³·¸¯ º ·µ¼ åº ¿»©³ ®¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹¾´å££ Åµ ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³á
½-³úÜ©Ü« ó
ÃÃ±¼§º¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôº ¯ú³®úôºñ ®³úÜô³úÖË ª«º°ÙÖ¿©³º ö-Ô»Ü
©³Å³ ¿®Í³§º ²³®Í ©°º¦«º«®ºå½©º ©©º©ôº ¯ú³®úÖËñ ¬ÖùöÜ -Ô»Ü©³
úÖË ¿®Í³º§²³°Ù®ºå»ÖÇ ®³úÜô³Å³ ±½·º¿ªå ¦³åö©º ¬c´å¬®´å°ÙÖª»ºå¿»
¿¬³·º ¶§Õ°³å¨³å©ôº©Ö̧££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ«¼·µ åº òòò ¬½µ¿«³ ½-³úÜ©ñÜ ¦³åö©ºÅ³ ®³úÜô³«¼µ ¬c´å¬®´å
°Ùª
Ö »ºå¿±åúÖËª³åñ ®³úÜô³«¼µ ¬c´å¬®´å °Ùª Ö »ºåú·º ¯ú³®«¼µ ª«º¨§º§¹¸
®ª³å££
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³á ½-³úÜ©Ü« ó
ÃÃù¹«¿©³¸ ¯ú³®®Í³ªÖ ¨´å¶½³å©Ö¸ ¿®Í³§º ²³úÍ¿¼ »ª¼Çµ ¶¦°º®³Í ¿§¹¸ñ
¯ú³®®Í³ ùÜª¨ ¼µ å´ ¶½³å©Ö¸ ¿®Í³§º ²³úÍ¿¼ »©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºå«¼µ ö-Ô»Ü©³« ±½·º®
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïìê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

®³úÜô³«¼µ ¿¶§³¿»©³¿©³·º «Î»®º Ó«³å¨³å®¼§¹©ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ª
¯ú³®¬¿»»ÖÇ ¦³åö©º«¼µ ¬¶®»º¯Øµå ª«º¨§º¿°½-·º§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å ¬Þ«Ø¿§å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ¬¼§ºú³¨«º$ ¶§»ºªÍÖª¼µ«ºú·ºå Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ½-³úÜ©Üúôºá ¿ª³«®Í³ ¿®Í³º§²³¯¼µ©³ ©«ôº®úÍ¼§¹¾´å
«Ùôº££ Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³á ½-³úÜ©Ü« ó
ÃÃ¯ú³®©¼Çµ ª´¶¦Ô¿©ÙÅ³ ¿®Í³§º ²³®úÍ¼§¹¾´åª¼Çµ §¹å°§º« ©¦Ù¦Ù
¿¶§³©©º§¹©ôºñ «Î»®º ©¼Çµ©°º¿©Ù ¿®Í³§º ²³¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼¿µ ¯Ùå¿ÛÙå
©³ Ó«³å©Ö¸¬½¹®Í³ªÖ ¬¶§°ºùÐº¿§å©©º§¹©ôºñ ¯ú³® ª´¶¦Ô¿©Ù±³
¿®Í³º§²³®úÍ¼¾´åñ ¿®Í³º§²³«¼µ ®ôØµ¾´å¯¼µú·º ¾³¿Ó«³·¸º ¿®Í³º§²³«¼µ
¿Ó«³«ºúËØÙ Ó«©³ªÖ ¯ú³®úôº òòò «Î»®º ©¼Çµ »Üöc¼µå¿©ÙúËÖ ¿®Í³§º ²³¬°Ù®åº
¿Ó«³·º̧ ª´¶¦Ô¿©Ù ¿±¿±«µ»© º ³«¼µ «Î»®º «µô
¼ ¿º ©ÙË®-«¶º ®·º§¹ñ ±½·º
Þ«Üå ¬·ºùc´å«¼µ ¶®»º¶®»º¿±¿¬³·º ±½·º® ®³úÜô³Å³ ¿®Í³§º ²³»ÖÇ ¶§Õ°³å
¨³å©ôºª¼µÇ¿©³·º «Î»º® ¨·º¿»®¼§¹©ôº££
ÃÃù¹¿§®Ö¸ ¯ú³®¿úñ ¯ú³®«¼¿µ ©³¸ ®³úÜô³Å³ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¿»
§Øúµ §¹©ôºñ ¯ú³®«¼µ ±½·º® ®³úÜô³« ¿®Í³§º ²³»ÖÇ ¶§Õ°³å¿§®ôº¸ ¯ú³®
úÖË ¨´å¶½³å©Ö̧ ¿®Í³º§²³« §¼µÒ§Üå ¬°Ù®ºå¨«º©Ö̧¬©Ù«º ¯ú³® ¾³®Í »³
®«-»åº ®¶¦°º¾Ö ¿»©³¿§¹¸¿»³º££
¨µ¼¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ½-³úÜ©Üúôºá «Î»º®®Í³ ¨´å¶½³å©Ö¸ ¿®Í³º§²³«¼µ ®©©º§¹¦´å
«Ùôº££ Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³á ½-³úÜ©Ü« ó
ÃÃ¯ú³®®Í³ ¨´å¶½³å©Ö¸ ¿®Í³º§²³úÍ¼§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸ºªÖ ¬»³
ö©º«³ª®Í³ ¶¦°º§-«Þº «ØÕ¿©ÙËú®ôº̧ ¬¶¦°º¬§-«º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«µ¼
¯ú³® Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå±¼¶®·º©³¿§¹¸££
¨¼¬µ ½¹ §·º§»ºåÛÙ®åº »ôº¿»¿±³ «Î»®º ª²ºå ®²º±Çµ¼®Í ¶§»º®¿¶§³
¿©³¸¾Ö ®-«º°¼«¼µ ¬±³®¼Í©º¨³åª¼µ«º§¹±²ºñ "©Ù·º ½-³úÜ©Üª²ºå
«Î»º®¬§¹å®Í ¬±³¿¶½¦-³å¿¨³«ºÒ§Üå ¨Ù«º½Ù³±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïìé
®-«°º « ¼ µ¼ ¬±³®Í©
¼ ¨º ³å¿±³ºª²ºå «Î»®º ®Í³ ¬¼§®º ¿§-³Ûº ·µ¼ ¿º ©³¸
§¹ñ ¬³¦ú¼«« ª³¿±³ »Üöc¼µå®-³åÛÍ·º̧ ¬©´ ¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôº¿±³
¿®Í³¬ º ©©º§²³ §¹ª³±²ºÅµ ¿¶§³±Ø¯µ± ¼ « Ø µ¼ «Î»º® Ó«³å¦´å§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º «Î»º®±²º ¨¼µ¿®Í³¬ º ©©º§²³«¼µ ªØµåð ¬ôØµ¬Ó«²º ®úÍ¼±²º̧
¬©Ù«º °¼©¬ º ¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º ªØåµ ð ®¶¦°º§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ó ±¼Çµ ¿±³º Ã®³úÜô³
« ¦³åö©º«¼µ ¬ªÙôº©«´ ª«ºªÙ©º®²º®Åµ©º£ Å´¿±³ ±©·ºå
°«³å«®´ «Î»®º «¼µ ¬Þ«Üå¬«-ôº °¼©¬ º ¿ÛÍ³·¸¬ º ôÍ«º ¿§å§¹¿©³¸±²ºñ
«Î»®º ª²ºå ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å ¿©³·º¿©³·º¬¬ Ü Ü ¿©ÙåÒ§Üå ¬¼§úº ³¨«º$
ª´åª¼®º̧¿»ú³ ¿»³«º¯Øµå$ ¿®Íå½»Ö ¬¼§º¿§-³º±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
¬¼§úº ³®ÍÛµå¼ 3 ®-«ºªåµØ «¼µ ¬±³¦Ù·ª º̧ « ¼µ ¿º ±³¬½¹ «Î»®º ¬§¹å$
ú§º¿°³·º¸¿»±´®³Í ½-³úÜ©Ü ®Åµ©¾ º áÖ ®³úÜô³Ä ª«º°ÖÙ »Üöc¼åµ ö-Ô»Ü©³Ä
¬·ôº¯µåØ ±®Üå¶¦°º¿±³ ¦¿ª³ºú³ ¶¦°º¿»§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «Î»º®«ó
ÃÃ½-³úÜ©¿Ü «³££ Åµ ¿®åª¼« µ úº ³ ¬ú§º§»¼ §º »¼ §º ¹å§¹åÛÍ·º¸ ¨«º¶®«º
§¹å»§º¿±³ ®-«ºÛÍ³úÍ¼±²º̧ ¦¿ª³ºú³« ó
ÃÃ½-³úÜ©Ü ¦-³å¿»©ôº ¯ú³®ñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¯ú³® ª«º©ª µ¼ «º
¿©³·ºå ½µ¼·ºå©³«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å¦¼µÇ ±½·º® ®³úÜô³« «Î»º®«¼µ ªÌ©º
ªµ¼«º§¹©ôº££ Åµ ¿¶¦Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ½-³úÜ©Ü ¦-³å¿»©ôº¯¼µ©³ ªØµåð®¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¾´å«Ùôºñ ¯ú³®
¬¼§º®¿§-³º½·º«¿©³·º ½-³úÜ©Ü»ÖÇ ¬Ó«³Þ«Üå°«³å¿¶§³½Ö¸¿±å©³§Ö££ Åµ
®-«Ûº ³Í «¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²¸Òº §Üå ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³á ¦¿ª³ºú³ª²ºå ®-«Ûº ³Í «¼µ ¬±³ªÌÖ
Ò§Üå ó
ÃÃ«Î»®º « ±½·º® ®³úÜô³ ¿¶§³©Ö¬ ¸ ©µ·¼ åº ¿¶§³ú©³§¹ñ ¯ú³®
½µ¼·åº °ú³úÍ¼ú·º «Î»º®«¼µ ½µ¼·åº §¹££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ½¼µ·åº °ú³ ®úÍ¼§¹¾´å«Ùô£º £ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
»Üöc¼åµ ®¿ªå ¦¿ª³ºú³±²ºñ ¬½»ºå¨Ö« ¨Ù«®º ±Ù³å¾Ö «Î»®º Ä ¬ð©º
¬°³å®-³å«¼µ ¿½¹«º¶½·ºå ßÜc¼µ¬Ø¯ÙÖ®-³å«¼µ úÍ·ºåª·ºå¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ¯«ºÒ§Üå
ªµ§¿º »§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïìè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

«Î»®º ª²ºå ù»º«·º¿ªåÛÍ·º¸ ¿»Çªôº°³°³å¶§Üå¿»³«º ¬ôºª°º
©³«µ¼ ª¼µ«ºúÍ³§¹±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¬ôºª°º©³«µ¼ ®²º±²º̧¿»ú³©Ù·º®Í
úÍ³®¿©ÙÇ§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬¼®¿º ©³º°µå¼ ù´öôº¨± Ø ¼Çµ ±Ù³å¶§Üå ÃÃ¬ôºª°º©³«¼µ
¶®·º¿©ÙÇ§¹±¿ª³££ Åµ ¿®å¶®»ºåÓ«²¸ºú³ ¬¼®º¿©³º°¼µå ù´öôº« ó
ÃÃ±½·º¿ªå ¬ôºª°º©³ ®úÍ¼¿©³¸¾´å ¯ú³®ñ ¶§»º±Ù³å¶§Ü££
Åµ ¿¶¦Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ô®»º¿»Ç²« «Î»º®¿©ÙÇ¨³å ¶®·º¨³å±®Ï«¼µ ¬ôº
ª°º©³¬³å ¬ªµØå°µØ¿¶§³Ó«³å©µ¼·º§·ºú»º Ó«ØúÙôº¨³å¿±³ «Î»º®ª²ºå
¬ªÙ»º¬®·ºå¬Ø¸¬³å±·º̧±Ù³å¶§Üå ÃÃÅµ©ºª³åñ ¾ôº©µ»ºå« ¶§»º±Ù³å©³
ªÖ££ Åµ ¿®åª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬¼®º¿©³º°¼µå ù´öôº« ó
ÃÃùÜ¿»Ç®»«º®³Í §Ö ¬öÚª»º« °³©°º¿°³·º¿ú³«ºª³§¹©ôºñ ¬Ö
ùÜ°³ªÖ¦©º¶§Üå¿ú³ Ã¬öÚª»º«¼µ ¬¶®»º¯Øåµ ±Ù³å¦¼µÇ «¼°¿* §æ¿»¶§Ü£ ª¼µÇ ¿¶§³¶§Üå
°·º©³®³©³¶®¼ÕË«¼µ ½-«º½-·åº ¨Ù«± º ³Ù å§¹©ôºñ ±½·º¿ªå ¬ôºª°º©³
Å³ °·º©³®³©³¶®¼ÕË« ¿ú¿Ó«³·ºå±·¸ºú·º ®»«º¶¦»º¨« Ù ®º Ö̧ ±¿¾Ú³«¼µ°åÜ
¶§Üå ª»ºù»º«¼µ ¶§»º§¹ª¼®®¸º ôºá ¯ú³®¬¼§¿º »©Ö¬ ¸ ©Ù«º ±½·º¿ªå ¬ôºª°º
©³« Û×©¯ º «º®±Ù³å©³§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ¯ú³®¬©Ù«¿º ©³¸ °³©°º¿°³·º
¿úå¿§å±Ù³å½Ö̧§¹¿±å©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å¶§Üå °³©°º¿°³·º«¼µ «®ºå¿§å§¹
±²ºñ
«Î»º®ª²ºå ¬ôºª°º©³Ä °³«¼µªÍ®ºåô´¶§Üå¿»³«º ªÖð¹§·º
Ó«Üå¿¬³«ºú¼Í ¨µ¼·½º Ø¿µ ªå±µ¼Ç ¿ªÏ³«º±³Ù å¶§Üå °³«¼µ ¦Ù·º̧¦©ºª« µ¼ º§¹±²ºñ
ÃÃ½-°º°³Ù ¿±³ ¯ú³®¦ÜÓ±»³½·ºß-³åñ
ª»ºù»º¶®¼ÕË« ¿ú³«ºú¼ª Í ³¿±³°³¬ú ª»ºù»ºú¼Í «µ®Ð D $Ü ¬¿úå
©Ó«Üå«¼°¿* §æ¿§¹«º¿»3 ª»ºù»º±Çµ¼ «Î»¿º ©³º¬¶®»º¯åØµ ¶§»º±³Ù åú§¹±²ºñ
ô½µ¬½-¼»º¬½¹®-Õ¼å$ ¯ú³®¬§¹å©Ù·º úÍ¼¿»¦¼µÇ ª¼µ¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼ú§¹±²ºñ
«Î»º¿©³ºú¿¼Í »§¹« ¯ú³®Ä ¬½«º¬½Ö«®µ¼ -³å°Ù³ ¬«´¬²Ü¿§åÛµ¼·ª º ®¼ º¸
®²ºÅµ ôµØÓ«²º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¯ú³®«µ¼ cµ©© º ú«º½½ÖÙ ³Ù ±Ù³åú±²º¸
¬©Ù«º °¼©º®¿«³·ºå§¹ñ
¯ú³®Ä «µô ¼ º°©
¼ Ûº ªÍ åØµ úÌ·¶º §ØÕå½-®ºå±³¿°ú»º «Î»º¿©³º¬°Ñº
¬¶®Ö ª¼µª³å¿©³·º¸©§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïìç
¦³åö©ºÛ·Í º̧ ¯ú³®©¼Çµ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå ¿§-³úº ·Ì ½º -®åº ¿¶®¸§¹¿°Åµ ¯µ
¿©³·ºåª¼« µ §º ¹±²ºñ ¯ú³®±²º ®¼®¼¬®¼ ¿º ¨³·º«µ¼ ¿§-³úº ·Ì ½º -®åº ¿¶®¸¿¬³·º
¶§Õ°Ù®ºåÛ¼µ·º±²º̧ ¬ú²º¬½-·ºåúÍ¼±²ºÅµª²ºå ôµØÓ«²º§¹±²ºñ
ù»º«·º¿ªå«µª ¼ ²ºå ¯ú³®¬©©ºÛ·µ¼ ¯ º Øåµ Ó«²º̧c¿× °³·º̧¿úÍ³«º
§¹ñ ª´¿©³ºª´¿«³·ºå¶¦°º¿¬³·º ¯µØå®§Ö̧¶§·º ±Ù»º±·º¿§å§¹Åµª²ºå §»º
Ó«³å§¹±²ºñ
¬½-»¼ ®º ú3 ¯ú³®«¼µ «¼ô µ ©º ·¼µ Ûº ©
× ®º ¯«º¾°Ö ³¿úå3 Û×©¯ º «º
ú±²º«µ¼ ½Ù·º̧ªÌ©º¿°½-·º§¹±²º££ ©Ö̧ñ
¬ôºª°º©³Ä °³®Í³ ©¼µ©µ¿¼ ªå±³ ¨·º§¹±²ºñ ¨¼µ°³©¼© µ µ¼
¿ªå«¼µ ¦©ºc¿× »¯Ö½Ð$ «Î»®º ±²º ôÑº¿«-å±¼®¿º ®ÙÇ¶§åÜ ª´Ó«Üåª´¿«³·ºå
§Ü±¿±³ «Î»º®«¼µ ¬°Ñº¬¶®Ö ¬«´¬²Ü¿§å©©º¶§Üå ½·º®·º¬³å«¼µå°ú³
¿«³·ºåªÍ¿±³ ¬ôºª°º©³Äcµ§º±Ù·º«µ¼ ¶®·º¿ô³·ºª-«ºúÍ¼§¹±²ºñ
Ã¬ôºª°º©³ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¶§Ü£ Å´¿±³ ¬±¼¿Ó«³·º̧ «Î»º®Ä
ÛÍªµØå±³å¬©Ù·ºå$ °¼µåúÙØË¨¼©ºª»ºÇ¶½·ºå¿ðù»³±²º §¨®¯µØå¬Ó«¼®º¿§æ
¿§¹«º½Ø°³åª³ú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿»¿ú³·º¿¬³«º$ ¿©³«º§½Ø̧²³å
¿»¿±³ ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®Óº «Üå«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»®¼§¹±²ºñ
\
²°³°³å§Ù± Ö ¼Çµ «Î»º®©«º¿ú³«º«³»Üå©Ù·º »Üöc¼µå®¿ªå ¦¿ª³º
ú³±²º «Î»º®ð©º°³å¯·ºô·ºú³$ ¬«´¬²Ü¿§å¦¼µÇ¬©Ù«º «Î»º®¬½»ºå
±µ¼Ç ¿ú³«ºª³§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «Î»º®«
ÃÃ½-³úÜ©Ü ®ª³Ûµ·¼ ¾ º å´ ª³åñ ¦-³å¿»©µ»åº §Öª³å££ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³á
¦¿ª³ºú³« ¬±³¿½¹·ºåú®ºå¶§Üå ó
ÃÃ«Î»º® ®±¼§¹¾´å ¯ú³®ñ ±½·º® ®³úÜô³« ¯ú³®¯Ü«µ¼
±Ù³å¶§Üå ½¼µ·ºå©³ªµ§º¿§å¦¼µÇ ¿°ªÌ©ºªµ¼«º©Ö̧¬©Ù«º ª³½Ö¸ú©³§¹££
¨¼µ¬½¹«Î»º®ª²ºå ®²º±µ¼Ç®Í ®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¦¿ª³ºú³ ¿½¹·ºå
¦Üå¿§å±²º«¼µ ¶·¼®½º ¿Ø »ªµ« ¼ §º ¹±²ºñ «Î»º®¯Ø§·º«µ¼ «©º¿Ó«å¶¦·¸º ¶¦©º
¿»±²ºÅµ ½Ø°³åú¿±³¿Ó«³·º̧ ¯©º½»Ö ¿»³«ºª² Í Óº¸ «²¸úº ³ «©º¿Ó«å
©°ºª«º«µ¼·º¨³å¿±³ ¦¿ª³ºú³«¼µ ¿©ÙÇú§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ïëð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ¦¿ª³ºú³Ä ª«º¨Ö« «©º¿Ó«å«µ¼
§µ©½º -ú·ºå ó
ÃÃù¹« ¾³ªµ§º©³ªÖ ¦¿ª³ºú³££ Åµ ¿ù¹±©Ó«Üå ¿¬³º¿®å
ª¼« µ úº ³ ¦¿ª³ºú³ª²ºå ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å¿®³¸Ó«²¸úº ·ºå ¶¦©º¨³å¿±³
¯Ø§·º¿©Ù«¼µ «µ¼·º«³
ÃÃ¯ú³®úÖË ¯Ø§·º©½-ÕË¼ « §µ¼¶§Üå úÍ²¿º »©³¿Ó«³·º̧ ²Ü±³Ù å¿¬³·º
²y¼¿§å©³§¹££
Åµ ¿¶¦§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ¨µ¼·ºú³®Í¨ú·ºå ó
ÃÃ·¹¸¯§Ø ·º«µ¼ ¶¦©º½-·º©¸¬ Ö ½¹®Í³ ·¹¿¶§³®ôºñ ·¹®¿¶§³¾Ö»ÇÖ ¿©³¸
·¹¸¯§Ø ·º«µ¼ ùÜªµ®¼ ªµ§»º ÇÖ ££
Åµ ¿¶§³Ó«³å¶§Üå¿»³«º ó
ÃÃ±Ù³å ±Ù³åñ ·¹¸¬ªµ§º«¼µ ·¹§Öªµ§º®ôºñ ²²ºå«¼µ ®ª¼µ½-·º¾´å££
¨µ¼¬½¹ ¦¿ª³ºú³« c×¼«º·¼µú·ºå
ÃÃ¯ú³®úôºñ «Î»º®«¼µ ½Ù·ª º̧ ©Ì §º ¹ñ ¯ú³®«µ¼ ¬«´¬²Ü®¿§å
ú¿«³·ºåª³å¯¼µ¶§Üå ±½·º® ®³úÜô³« c¼µ«º¿»§¹ÑÜå®ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á «Î»º®« ó
ÃÃ·¹¶§»ºªÌ©ºª¼µ«º©Ö̧¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ®³úÜô³«¼µ ·¹¿¶§³¿§å®ôºñ
²²ºå±³¶§»º§¹££ Åµµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¦¿ª³ºú³ª²ºå ªµØå¿¨Ùå¨³å¿±³ «Î»º®¯Ø§·º¿¨Ùå
«µ¼ ¿«³«ºô¶´ §Üå ¬½»ºå©Ù·åº ®Í ©µ»© º »µ úº úÜ ÛÜ ·Í ¨
º̧ «
Ù ½º ³Ù ±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
\
¦¿ª³ºú³¨Ù«º½Ù³±Ù³åªÏ·º ±Ù³å½-·ºå «Î»º®ª²ºå ¬¼®º¿»³«º
¦«ºú¼Í «Î»© º »ºåª-³å±¼µÇ ½§º±© µ ±º ©
µ º ¨Ù«½º ³Ù ª³½Ö̧§¹±²ºñ «Î»º©»ºå
ª-³åúÍ¼ «Î»º¬½-ÕË¼ « ¨®·ºåÅ·ºå½-«º¶§Õ©¿º »¶§Üå «Î»º¬®-³å°µ®³Í «µô ¼ ¬º̧ °µ
ÛÍ·º̧ «¼ôµ ºð¼·µ åº ¦ÙÖÇ¶§Üå °«³å¿¶§³¿»Ó«§¹±²ºñ
«Î»º®ª³±²º«µ¼ ¶®·ºÓ«¿±³ºª²ºå ®²º±®´ Í Ó«¼Õ¯¼Ûµ © × ¯º «º
¶½·ºå®úÍ§¼ ¹ñ «Î»®º ª²ºå ðµ·¼ ºå¦ÙÇÖ°«³å¿¶§³¿»¿±³ ª´°úµ ú¼Í ³±µÇ¼ ¿ªÏ³«º±³Ù å
¶§Üå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïëï
ÃÃ½-³úÜ©Ü ¾ôº®³Í ªÖ££ Åµ ¿®åª¼«
µ úº ³ ¬³åªµåØ §·º ¿½¹·ºå½¹¶§Ó«
§¹±²ºñ
ÃÃ½-³úÜ©úÜ ËÖ ©Ö« ¾ôº©ª Ö £Ö £ Åµ ¨§º¿®åªµ« ¼ ºú³ ©Ö©°ºªØåµ «µ¼
ª«º²¼Õy å²Ì»¶º §Ó«§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®²º±®´ °Í «³å¶§»º®¿¶§³Ó«§¹ñ
«Î»º®ª²ºå ½-³úÜ©Ä Ü ©Ö±Çµ¼ ±Ù³åÓ«²¸ºú³ ©Ö®³Í ¿®Í³·º®²ºå¿»
¶§Üå ¬¨Ö$ ®²º±´®Í ®úÍ¼§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¨µ¼ª´°µúÍ¼ú³±µ¼Ç ¶§»º¿ªÏ³«ºª³¶§Üå
ÃÃ¯®º¶®Ôúôº¿«³ ¾ôº®Í³ªÖ££ Åµ ¨§º¿®åú³ ¬³åªµØå§·º ¶®·ºå
¿Æ³·ºå±µ¼Ç ª«º²y¼Õå²Ì»º¶§Ó«§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¶®·ºå¿Æ³·ºå±¼µÇ ¿ªÏ³«º
±Ù³åú³ ¶®·ºå©°º¿«³·º«¼µ §Ù©© º ¼«
µ ±º »ºÇú·Í åº ¿»¿±³ ¯®º¶®Ôúôº«µ¼ ¿©ÙÇ
ú§¹±²ºñ
¨µ¼¬½¹ «Î»º« ó
ÃÃ½-³úÜ©Ü ¾ôº®³Í ªÖ££ Åµ ¿®åªµ¼«úº ³ ¯®º¶®Ôúôº« ¯µ¼Ç»·º¸¿±³
¬±Ø¶¦·º̧ ó
ÃÃ½-³úÜ©®Ü úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ¯ú³®ñ ±½·º® ®³úÜô³«Å¼¾ µ «º«Î»åº «
ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¿ú³·ºå§°ºªµ¼«º¶§Üª¼µÇ ¿¶§³©ôº££
Åµ ¶§»º¿¶¦§¹±²ºñ
¨µ¼¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ½-³úÜ©Ü«¼µ¿ú³·ºå§°ºªµ¼«º©ôº Åµ©ºª³å££
Åµ ©¬Ø̧¬Ó±¿®å ªµ¼«ºú³¯®º¶®Ôúôº« ó
ÃÃÅµ©º§¹©ôº ¯ú³®ñ ½-³úÜ©Ü»ÖÇ¬©´ «Î»º¿©³º»ÖÇú©Ö¸ ±³å
¿ªåªÖ §¹±Ù³å§¹©ôº££ Åµ ¿¶¦Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ½-³úÜ©© Ü µÇ¼ ±³å¬®¼ ¾ôº®³Í úÍ© ¼ ôº¯© µ¼ ³ «Î»º¿©³º ú¼§°º ³å®¼
§¹©ôºñ ½-³úÜ©Ü©¼µÇ ±³å¬®¼«¼µ «Î»º¿©³º ú¿¬³·º¶§»º¿½æ§¹¸®ôº££
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ½-³úÜ©Ü©¼µÇ±³å¬®¼«¼µ ¿ú³·ºåÒ§ÜåÒ§Üª¼µÇ ¨·º§¹±ª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³á ¯®º¶®Ôúôº« ¬±³¿½¹·ºåô®ºå¶§ú·ºå ó
ÃÃ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ®¿ú³·ºåú¿±å¾´å ¨·º§¹©ôºñ ù¹¿§
®Ö¸ ½-³úÜ©©
Ü Çµ¼ ±³å¬®¼«µ¼ ¿ú³·ºå§°º®³Í ¿©³¸ ¿±½-³§¹©ôºñ ±½·º® ®³úÜ
ô³ ¾³¿©Ùª§µ ¿º »©ôº¯© µ¼ ³«¼µ ®¿»Ç²« ¯ú³®«¼ô µ ©
º ·µ¼ º ®-«ðº ¹å¨·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¨·º ¶®·º½¸± Ö ³å§Öñ «Î»º¿©³º¸¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ ½-³úÜ©© Ü µÇ¼ ®¼±³å°µ«µ¼ ¿ú³·ºå
®§°ºÛµ¼·¿º ¬³·º ¬°Ù®åº «µ»¿º ¯³·ºú« Ù úº ®ôº££
¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ¬©»ºÓ«³ ¿©Ù¿ð°Ñºå°³å¿»Ò§Üå¿»³«º ó
ÃÃ½-³úÜ©Ü©¼µÇ®¼±³å°µ«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧ ùÜª¼µ¿ú³·ºå§°º©ôºª¼µÇ ¨·º
§¹±ªÖ££
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³á ¯®º¶®Ôúôº« ó
ÃÃ«Î»º¿©³º̧¬¨·º¿¶§³úú·º ½-³úÜ©Å Ü ³ ¯ú³®«¼µ ±¼§Òº §Üå ¿ªå
°³å ½·º®·º¿»©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±½·º® ®³úÜô³ ±¼½-·Óº «³å½-·© º Ö̧ ¯ú³®»ÖÇ
§©º±«º©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«ª µ¼ Ö ¶§»º®¿¶§³¾´åñ ¯ú³®»ÖÇ §©º±«º
Ò§Üå ±½·º® ®³úÜô³ ¿¯³·ºú« Ù ½º ·µ¼ åº ©Ö¸ «¼°¿* ©Ù«ª µ¼ Ö ¿¯³·ºú« Ù ®º ¿§å¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º̧ ®³úÜô³ « ¿ù¹±¬®-«º¨« Ù Òº §Üå ½-³úÜ©« Ü µ¼ ¿ú³·ºå§°º©³ª¼µÇ
¨·º©³§Ö££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¯®º¶®ÔúôºÄ°«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ «Î»º®ª²ºå ½-³úÜ©Ü
¬©Ù«º °¼©®º ¿«³·ºåÛ¼µ·¾ º Ö ¿·å·¼µ·¿º »®¼§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í ó
ÃÃ½-³úÜ©© Ü µÇ¼ ±³å¬®¼«µ¼ ¿ú³·ºå®§°ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º «Î»®º ©¼µÇ ¾³ªµ§º
Ó«®ªÖÅ·º££ Åµ ¿®åªµ¼«úº ³á ¯®º¶®Ôúôº« »³«-²åº ¿±³ ¬±ØÞ«Üå¶¦·¸ºó
ÃÃ«Î»º¿©³º©µÇ¼ ¾³®-³å©©ºÛ·µ¼ ®º ³Í ªÖ ¯ú³®ñ ùÜªµ¼ ¬¿ú³·ºå®½Ø
½-·úº ·º ¨Ù«¿º ¶§å¦¼Çµ »²ºåª®ºå§Ö úÍ© ¼ ôºñ ùÜª¼¨ µ «Ù ¿º ¶§å®ôº¯µ¿¼ ©³¸ªÖ «Î»º
¿©³º©¼µÇ ¾ôº«¼µ ¨Ù«º¿¶§åÓ«®ªÖñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬¦¼µÇ ¿¶§å°ú³ ¿¶®úÍ¼ª¼µÇ
ª³åñ ¨Ù«¿º ¶§åª¼µÇ®ú¼ ·ºªÖ ¿±ùÐº¬¶§°º½úØ ¶§»º©ôºñ ¬¼µ òòò¯ú³®úôºá
«Î»¿º ©³º©µÇ¼¬¦¼µÇ®³Í ¿©³¸ ªÙ©ª º ®ºå®¶®·º§¹¾´åñ ª´¶¦Ô±½·º¿©ÙÅ³ «Î»º
¿©³º©Çµ¼úËÖ ªµ§¬ º ³å«¼µ ¦-°º²°y º¨© µ ô º Ò´ §Üå ¿±©Ö̧¬¨¼ ¬ªµ§½º ·µ¼ åº ©³§¹§Öñ
«Î»º¿©³º©Çµ¼ ¬¦¼µÇ ¿±¿©³¸®§Í Ö ùÜ¯·ºåúÖù« µ ¬ w ¿§¹·ºå« ªÙ©¿º ¶®³«ºÛµ·¼ §º ¹
©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ¬ªÙ»¬ º ®·ºå °¼©¨ º ½¼ µ«
¼ ªº ³¿±³¿Ó«³·¸º
¯®º¶®Ôúôº ¿úÍË©Ù·§º ·º ®-«úº ²º«-®¼§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®¬½»ºå±¼Çµ
ù¿ú³¿±³§¹å ¿¶§åª³Ò§Üå ¬¼§ºú³¨«º$ ¬ª-³å¿®Í³«ºÒ§Üå ¬³åú§¹ú ·¼µ
¿ä«å®¼§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïëí
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º Ãª´ª´½-·ºå ±»³å²y³©³¶½·ºå «·ºå¿±³ ª´ª´
½-·ºå ¿½¹·ºå§Øµ¶¦©º¿±³á ª´ª´½-·ºå «Î»º¶§Õ¿±³ «Î»º°»°º£ Ä ¯¼µåð¹å
ú«º°«º§© Øµ Çµ¼«µ¼ ¿©Ùå¿©³«³ Ã«Î»°º »°º ¬¶®»º¯µåØ ½-Õ§ºÒ·¼®åº §¿§-³«º§¹¿°£
Åµ ¯µ¿©³·ºå¿»®¼§¹±²ºñ
\
¨¼¿µ »Ç² ²°³°³å§Ù± Ö Çµ¼ «Î»®º ¿»³«º«-®Í ¿ú³«º±³Ù åú³ ¬±·¸º
¿ú³«º¿»ÛÍ·¸º¿±³ ¦³åö©º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ¬³å
©«º±³Ù å®¼ú³®Í ª°ºª§º¿»¿±³ ¬ôºª°º©³Ä¿»ú³«¼µ ªÍ®åº Ó«²¸Òº §Üåó
ÃÃ¬ôºª°º©³ªÖ ¶§»º±Ù³åÒ§Ü¿»³º££
Åµ ¬®Í©®º ¨·º ¿úúÙ©ª º «µ¼ º®§¼ ¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¬ôºª°º©³ ¶§»º±Ù³å©³Å³ ©°º»²ºå¿©³¸ ½§º¿«³·ºå
¿«³·ºå§¹§Öñ ¬ôºª°º©³ úÍ¼¿»ú·º ¶§Õ¶§·º¿úå©ú³å¿©Ù ¿Å³©³«¼µ »³å
²²ºå¿ª³«º¿¬³·º »³å¿¨³·º¿»úÑÜå®ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åú³ «Î»º®« ó
ÃÃ¬½µ¬½-»¼ « º ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå«¼µ ¿¯³·ºú« Ù úº ®ôº¸ ¬½-»¼ ¬ º ½¹
¶¦°º§¹©ôºñ ¬ú³½§º±®¼ åº ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ§°º¦Çµ¼ ª¼¬ µ §º¿»§¹Ò§Üñ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºå
ªÖ¿úå¬©Ù«º ¿¯³·ºúÙ«º©³Å³ ®Í»º§¹©ôº££
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©º« ó
ÃÃ¿Ó±³º ó ¬½-°« º ªÖ Ûì¼·µ ·º ¿Ø úå±®³å©°º§·µ¼ åº ¶¦°ºª³§¹§¿«³££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³ «Î»º®« ¬±³Ò§ØÕåª¼µ«ºÒ§Üå ó
ÃÃÛ¼·µ ·º ¿Ø úå¨Ö ¬®-Õ¼ å±®Üå¿©Ù §¹ð·º¿¯³·ºú« Ù ¦º Çµ¼ ¬½-»¼ ®º ©»º¿±å§¹
¾´åñ ù¹¿Ó«³·¸º Û¼µ·º·Ø¿úå¨Ö ¿¶½°Øµ§°ºð·º®Í³«¼µ ¿®³·º ®°¼µåú¼®º§¹»ÖÇñ ¶§Õ¶§·º
¿¶§³·ºåªÖ¦Çµ¼ ªµ¼¬§º©ôº¯© µ¼ ³¿©³¸ «Î»º® ¬ä«·ºå®Ö̧ ª«º½ô Ø µÓØ «²º¨³å
§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃ¬·ºå òòò ¬ôºª°º©³ ¶§»º½¹»Üå®Í³ Û×©®º ¯«ºª« µ¼ ©º ¬ Ö̧ ©Ù«º
°¼©º¿©³·º ®¿«³·ºå¾´å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³« ó
ÃÃ¯ú³®« ùÜ®»«º®Í³ ¿©³º¿©³º §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº±Ù³å©ôº
®Åµ©ª º ³åñ ù¹¿Ó«³·¸º ¯ú³® ¬³å¶§²º± ¸ ³Ù å¿¬³·º ÛÍ°Ûº °Í Òº ½¼Õ«Òº ½¼Õ«º ¬»³å
ô´§¹¿°¯¼µ©Ö¸ ¿°©»³»ÖÇ ¬¼§ºú³« ®Û×¼å©³§¹££
Åµ ½Û¼åµ ½»ÇÖ ð·º¿¶§³§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º®« ®±¼«-¼Õå«Î»º¶§Õ
Ò§Üå ¬±³Ò§ØÕå«³ ó
ÃÃùÜªµ¼ ¿°©»³¨³å©Ö¬ ¸ ©Ù«º ®®«¼µ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ¿Ó±³º
ù¹¨«º ®®úôºñ «Î»®º «¼µ «´²¿Ü ¯³·ºú« Ù ¿º §å©Ö¸ ½-³úÜ©« Ü µ¼ ±¼§ª º ®Ù åº ©³
§Öñ ½-³úÜ©Ü«¼µ ¿ú³·ºå§°ºªµ¼«ºÒ§Ü¯¼µ©³ ©«ôºª³å££
Åµ ¿¶§³Ó«³å¿®å¶®»ºåú³á ®³úÜô³« ó
ÃÃÅµ©º©ôº ½-³úÜ©Ü«¼µ ¿ú³·ºå§°ºª¼µ«º©ôºñ ½-³úÜ©Ü ¬ªµ§º
¿«³·ºå¿«³·ºå ®ªµ§© º ³Ó«³Ò§Üñ ¦»º½« Ù áº §»ºå«»º¿©Ù ½ÙÖ§°º©³ªÖ ®»²ºå
¿©³¸¾å´ ñ ù¹¿Ó«³·¸º ½-³úÜ©« Ü µ¼ ¿ú³·åº§°ºú©³§Öñ ±»³å²y³©³©Ö¬ ¸ ©Ù«º
«-³§Ù©º»ÖÇ c¼µ«ºÛÍ«º¯µØå®Ò§Üå ¬¶§°ºùÐº¿§å½-·º¿§®ôº̧ ®¿§åª¼µ«º¾´å££
Åµ ®-«ºÛÍ³¨³å©²º©²ºÛÍ·º̧ ¶§»º¿¶¦§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ½-³úÜ©Ü ª·ºå¿¦³®Í³¿®Ùå©Ö̧ ¿®Ùåú³§¹«Î»º¿»³º££
Åµ ¨§º¿®åú³á ®³úÜô³« «Î»º®®-«ºÛÍ³«¼µ °¼®ºå°¼®ºåÓ«²º̧Ò§Üåó
ÃÃÅµ©© º ôº¿ªñ ù¹¿§®Ö̧ ®®«¿©³¸ ½-³úÜ©¿Ü «³ ±´Ë±³å¿ªå
§¹ ¿ú³·ºå§°ºª¼µ«ºÒ§Üñ ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬ôºª°º©³ ±¼®±Ù³å©³ ±¼§º»³
©³§Öñ ½-³úÜ©Ü©¼µÇ ®¼±³å°µ«¼µ ¿ú³·ºå½¹»Üå ©°ºªÛÍ°ºª®Í³ ®®« ¬°³å
¬¿±³«º ¿«³·ºå¿«³·ºå ¿«Îåª¼« µ ©º ôº¿ªñ ùÜ¿©³¸ ¿ú³·ºå©Ö¸¬½¹®Í³
¿·Ù§µÒ¼ §Üåú©³¿§¹¸££
Åµ ½§º©·ºå©·ºå ¶§»º¿¶¦§¹±²ºñ
²°³ °³åÒ§Üå¿»³«º ¦³åö©ºÛ·Í º¸ «Î»®º ©¼µÇª²ºå §»ºåÑô-³Ñº©·Ù åº
±¼Çµ ¬©´ª«º©ÖÙ ¿ªÏ³«ºª³½Ö§¸ ¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼«
µ ©
º ·Ù º ¦³åö©º« «Î»®º Ä
ª²º©¼µ·º«¼µ ½§º¦Ù¦Ù »®ºåú·ºå ó
ÃÃ¬½-°º¿úá ¿®³·º©Çµ¼ ¬¶®»º¯åµØ ª«º¨§ºÓ«ú¿¬³·º¿»³ºñ ¿®³·º
¿©³¸ ©°ºú«º¿ªå¿©³·º ¯¼µ·ºå®¿»½-·º¿©³¸§¹¾´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á
«Î»º®« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïëë
ÃÃ¿®³·º± ¸ ¿¾³§¹§Ö ¿®³·ºúôºñ ¿®³·º« °Ü®© Ø ³«¼µ »³½Ø¦Çµ¼ ¬±·º¸
§¹§Ö££ Åµ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©º« ó
ÃÃ¿®³·º»ÖÇ ª«º¨§º©Ö̧¬©Ù«º ±¼§ºÒ§Üå ½-®ºå½-®ºå±³±³ ¿»ú®Í³
¿©³¸ ®Åµ©º¾´å¿»³ºñ ¿®³·º»ÖÇ ð·º©³¯¼µª¼µ«¼µ§Ö ¬§¼µ·ºú®Í³££
Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á «Î»º®« ó
ÃÃ¿®³·º¸¬¾¼åµ »ÖÇ ¬¾Ù³åªÖ ð·º©³¯¼ª µ ®µ¼ ³Í ùÜª§µ¼ Ö ¬©´ª«º©ÒÖÙ §Üå
¬¿¶½°¼« µ ±
º ³Ù å©³§Ö ¿®³·ºúôºñ «Î»®º « ¬ªµ§ª º §µ úº ®Í³«¼µ ®¿Ó«³«º§¹
¾´åñ ð·º©³¯¼µª¼µ Þ«Üå«-ôº¨Ù»ºå«³å¿¬³·º ¿®³·º»ÖÇ¬©´ ª«º©ÙÖÒ§Üå
«Î»º® ¬ªµ§ºªµ§º§¹¸®ôºñ ¯·ºåúÖ©³ ½-®ºå±³©³«¼µ «Î»º® ®®×§¹¾´å
¿®³·ºúôºñ ¿®³·º»ÇÖ¬©´¿»ú©Ö¸ ¾ðÅ³ «Î»®º ¬¦¼Çµ ¬½-®åº ±³¯Øåµ ¾ðª¼Çµ§Ö
®Í©º§¹©ôº££
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©ºª²ºå ó
ÃÃ¿Ó±³º òòò ª¼®r³ª¼µ«º©Ö¸ ¬½-°º¿ªåúôºñ ùÜ¿Ó«³·¸ºªÖ ¿®³·º
¬±²ºå»°º¿¬³·º ½-°ºú©³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üåá «Î»º®«¼µ ©ôµ©ô §¼µ«¿º ¨Ùå¿§ÙË¦«ºª« ¼µ º§¹
±²ºñ
\
§»ºåÑô-³Ñº¨Ö$ ¦³åö©ºÛÍ·º̧¬©´ ª®ºå¿ªÏ³«º¿»Ò§Üå¿»³«º
«Î»º® ¬½»ºå±¼µÇ ¶§»ºª³ú³á Ó«®ºå¶§·º¿§æ$ ©·º§ªŽ·¿º ½ÙÒ§Üå ¬«-¨¼µ·¿º »
¿±³ »Üöc¼µå¿ªå ®¿ª³ºú³«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ «Î»º®«¼µ ¿©ÙË¿±³¬½¹
¦¿ª³ºú³ª²ºå ¨¼µ·ºú³®Í ¯©º½»Ö ¨ª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º «Î»º®« ó
ÃÃ¦¿ª³ºú³á ùÜ®³Í ¾³ª³ªµ§© º ³ªÖ££ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³á ¦¿ª³ºú³
« ¿½¹·ºå·ØµÇ¨³åú³®Í ó
ÃÃ¯ú³®«¼µ «´²Ü¿¯³·ºúÙ«º¿§å¦¼µÇ ª³©³§¹££ Åµ ¿¶¦§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ·¹¸«µ¼ «´²¦Ü Çµ¼ ®ª¼¾
µ å´ ª¼Çµ ²²ºå«¼µ ¿¶§³¨³å©ôº ®Åµ©ª º ³åñ
«¼µ·åº òòò ¨Ù«± º ³Ù å°®ºåñ ¨Ù«± º ³Ù å°®ºå££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á ¦¿ª³ºú³ª²ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïëê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

«Î»®º «¼µ ¿ù¹±©Þ«Üå °¼« µ Óº «²¸Òº §Üå¿»³«º ¬½»ºå¨Ö®Í ½-³½»Ö ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å
§¹±²ºñ
¨¼µ²« ¬¼§ºú³¿§æ±¼µÇ ¿«-³¯»ºÇªµ¼«º±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ·º»«º
«Î»®º ª²ºå ÛÍ°ºÛÍ°ºÒ½¼Õ«Òº ½¼Õ«º ¬¼§¿º §-³º±³Ù å§¹±²ºñ ¨¼± µ Çµ¼ ¬¼§º¿§-³¿º »ú³®Í
®²º±²º¸¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·¸º®±¼ ¬¼§ºú³®Í ¯©º½»Ö ª»ºÇÛ¼µåª³§¹±²ºñ
¬½»ºå©Ù·ºå$ ®²º±²º¸¬±Ø«¼µ®Í ®Ó«³åú¿±³ºª²ºå ¬Û[ú³ôº¬¿·ÙË
¬±«º úÍ¼¿»¿Ó«³·ºå ½-«º½-·ºå ±¼ªµ¼«º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¦-©º½»Ö ¨
¨¼·µ Òº §Üå ªÍ®åº Ó«²º̧ª« ¼µ ºú³á «Î»®º ¿úÍË©²º̧©²º¸©·Ù º ú§º¿»¿±³ ¦¿ª³º
ú³Ä ®-«ºÛÍ³«¼µ ©²º̧©²º̧Þ«Üå Ó«²º̧®¼±Ù³å§¹±²ºñ «Î»º®ª²ºå cµ©º
©ú«º ª»ºÇ¦-§º±Ù³å«³ ªÌ©º½»Ö ¿¬³ºº®²º¶§ÕÒ§Üå®Í ó
ÃÃ¦¿ª³ºú³ñ ²²ºå¾³ª³ªµ§º¶§»º©³ªÖ Å·º££ Åµ ¿¬³º¿®å
ªµ«¼ º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¨¼µ·úº ³®Í ¨«³ ¦¿ª³ºú³Ä §½Øµå«¼µ «¼µ·ª º §× úº ·ºå ó
ÃÃ¿¶§³°®ºå ¦¿ª³ºú³ñ ¿¶§³°®ºåñ ²²ºå ¾³ª³ªµ§º©³ªÖ££ Åµ
¨§º¿®åªµ« ¼ º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¦¿ª³ºú³« ó
ÃÃ¯ú³® ¬¼§º¿§-³ºúÖËª³åª¼µÇ ª³Ó«²¸º©³§¹ ¯ú³®ñ ¬¶½³å
¬¿Ó«³·ºå¨´å ®úÍ¼¾´å££ Åµ ½§ºð¹åð¹å ¿¶¦ª¼µ«ºú³á «Î»º®ª²ºå ¿ù¹±«¼µ
®¨¼»ºåÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ¦¿ª³ºú³Ä ®-«ºÛÍ³«¼µ ¶¦»ºå½»Ö c¼µ«ºª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ c¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º Ò§Üå½-·ºå Ã«Î»º®¶§Õ±®Ï ·ØµÇ½Øú®²º¸±´«¼µ Û¼µ·º
¨«º°åÜ »·ºå ¶§Õ®¼½Ò¸Ö §Ü£ Åµ ¦-©½º »Ö ±©¼úª¼« µ §º ¹±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ ¿ù¹±«¼µ
¶§»º¨»¼ åº Ò§Üå ó
ÃÃ±Ù³å¿©³¸ ¦¿ª³ºú³á ±Ù³å¿©³¸ ·¹¸¬½»ºå«¼µ ¨§º®ª³½Ö»¸ ÇÖ¿©³¸ñ
·¹Å³ ª´©°º¿ô³«ºúËÖ ¬»³ö©º«µ¼ Þ«¼ÕÒ§Üå ¶®·ºÛµ·¼ °º ®Ù åº ©Ö̧ ©»º½µå¼ ±©;¼ú¼Í
©ôºñ ²²ºåúÖÖË ¬»³ö©º®¿«³·ºå¾´å ¦¿ª³ºú³á ±©¼¨³åÒ§Üå±³ ¿»
¿§¿©³¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«º§¹±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º¿±³¬½¹ ¦¿ª³ºú³ª²ºå ¬ªÙ»º¬®·ºå
¿Ó«³«ºúËØÙ ±Ù³åÅ»º¶¦·¸º ©°º«ô µ¼ ª º µåØ ©µ»±º ³Ù å§¹±²ºñ ª«º©·Ù åº $ «¼µ·º
¨³å¿±³ «©º¿Ó«å±²ºª²ºå Ó«®ºå¿§æ±¼µÇ ¿ù¹«º½»Ö ªÙ©« º -±Ù³å§¹
±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïëé
¨¼¬ µ ½¹ «Î»º®ª²ºå «©º¿Ó«å«¼µ ¯©º½»Ö ¿«³«ºôª ´ «
¼µ Òº §Üå
ÃÃ²²ºå« «©º¿Ó«å«¼µ ª³½¼µå©ôº¿§¹¸¿ª££ Åµ ¿®åª¼µ«ºú³á
¦¿ª³ºú³« ó
ÃÃ«©º¿Ó«åª³½¼åµ ©³ ®Åµ©§º ¹¾´å ¯ú³®úôºñ ª¶§²º̧©¬ Ö̧ ½¹
®Í³ °µ¿ðå«¼»ºå¿¬³·ºå©©º©Ö¸ ¿®Í³º§²³ °Ù®ºå¬·º©»º½µ¼å«¼µ ª³Ò§Üå ¶¦©º
©³§¹££
Åµ ¿¶¦Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« «©º¿Ó«å«¼µ ¿®Í³º§²³ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º
©°º½µ«Ö̧±¼µÇ ¦¿ª³ºú³Ä ®-«ºÛÍ³©²º̧©²º̧©Ù·º ¿ðÍÇô®ºå¶§ú·ºå ó
ÃÃùÜ®Í³ ¦¿ª³ºú³á ·¹¸¯Ü«¼µ ²²ºå¾ôº¿©³¸®Í ®ª³½Ö̧»ÖÇñ ·¹¸®Í³
²²ºå©¼µÇ »©º¾úµ ³å¿©Ù¨«º ¨«º¶®«º©Ö̧ ©»º½åµ¼ °Ù®åº ¬·ºú¼© Í ôºñ ²²ºå
¿¾åùµ«w®¿©ÙË½-·ºú·º ·¹¸°«³å«¼µ »³å¿¨³·º¿©³¸££ Åµ Ò½¼®ºå¿¶½³«º¿¶§³
Ó«³åª¼µ«ºú³á ¦¿ª³ºú³ª²ºå ¬½»ºå©Ù·ºå®Í ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ¨Ù«º
¿¶§å±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
¨¼¬µ ½¹ «Î»®º ª²ºå «©º¿Ó«å«¼µ ßÜc¯ µ¼ ¬
ÖÙ ¨
Ø ±
Ö µÇ¼ ¶§»º¨²ºª ¸ « µ¼ º
Ò§Üå ¬¼§ºú³¨«º±¼µÇ °¼©º¿®³¿®³ÛÍ·º̧ ¶§»ºªÍÖ¬¼§ºª¼µ«º§¹±²ºñ
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

u ç e
¯»ºåÓ«ôº¿±³ ¬³¦ú¼« ¿®Í³º§²³
¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º ¿»¬cµÐº©«º½-¼»º©Ù·º ¬½»ºå«´å ª®ºåÓ«³å®Í¿»3

®°*©³ ¬·ºùc´å ¿¬³º«-ôºÅ°º«-ôº ¿¶§³Ó«³å¿»±Ø«¼µ Ó«³åú±²º̧
¬©Ù«º «Î»®º ª²ºå ¬¼§úº ³®Íªå´ ªÖ¨«³ ¬¶§·º±µÇ¼ ¨Ù«ª º ³½Ö̧§¹±²ºñ
«Î»º®«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹ ðú»º©³«¼µ ®ÍÒÜ §Üå ¬¶§·º±µÇ¼ ¿·åÓ«²¸º¿»
¿±³ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¯ú³®ª³åá ùÜ«¼µª³°®ºå§¹ ¯ú³®ñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ª±Ø«¼µ »³å
¿¨³·º°®ºå§¹ñ ¿ªÒ·¼®© º ¸Ö §·ºªôº«®ºå¿¶½¾«º« ©¼« µ ª º ³©³ ®Åµ©º
ª³å££
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ¿ªÒ·¼®º©Ö¸ §·ºªôº«®ºå¿¶½¾«º« ©¼µ«ºª³©Ö̧ ¿ª¯¼µú·º
¾³¶¦°ºÛ¼µ·± º ªÖ ÑÜåúôº££ Åµ ¿®åªµ« ¼ ºú³ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¿ª®µ»©º ·µ¼ åº ¶¦°ºÛ·µ¼ ©
º ôºñ ¬ªÙ»Þº «Üå«-ô©
º ¸Ö ¿ª¶§·ºå®µ»©
º ·¼µ åº
¶¦°ºÛ¼·µ ©
º ôº££
Åµ ¿¶¦Ó«³å§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïëç
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ª¿©³·º ¿ú³«º¿»Ò§Ü§Ö ÑÜåúôºñ ¿ª¶§·ºå®µ»º©·µ¼ åº
¶¦°ºÛµ¼·§º ¹¸®ª³å££ Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ±¼§º¶¦°ºÛ¼µ·º©³¿§¹¸ñ «-Õ§º¾ð ©°º±«º©³®Í³ ¬¯¼µåð¹å¯Øµå
¿ª¶§·ºå®µ»© º µ·¼ åº «¼µ ùÜªµ¿¼ ¬³«º©¾ µ¼ ³ª®Í³§Ö Þ«ØÕú¦´å©ôºñ ¬Öù© Ü »µ åº «
«-Õ§¬ º ±«º« ù»º«·º¿ªå¿ª³«º§Ö úÍ¼¿±å©ôºñ ¿ª¶§·ºå®µ»© º ·µ¼ åº ªÖ«-
Ò§Üå¿ú³ «-Õ§º©¼µÇ ð·º©³¯¼µ©³« °¼µ«º§·º§-¼Õå§·º¿©Ù ¬³åªØµå §-«º°Üå±Ù³å
©³§Öñ ¬¶½³å°¼« µ ½º ·ºå §-Õ¼ å½·ºå¿©ÙªÖ «-Õ§º©Çµ¼ª§µ¼ Ö ¬³åªµåØ §-«°º åÜ ±Ù³å½Ö¸Ó«
©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ¿ª±²º ©ð´åð´å©¼µ«º½©ºª³ú³ ðú»º©³©Ù·º
ú§º¿»¿±³ «Î»º®Ä¯Ø§·º©¼µÇ±²º ¿ª¨Ö©Ù·º ©ª´ª´ ªÙ·º¸¿»§¹¿©³¸
±²ºñ ¨¼µ±Çµ¼ ©µ¼«½º ©ºª³¿±³ ¿ª¨Ö$ª²ºå ¯³å·»ºþ³©º«µ¼ ½Ø°³åª³
ú§¹±²ºñ ¨¼Çµ¶§·º §©ºð»ºå«-·© º °º½·Ù ª º åµØ ª²ºå ¬ØÇµ®·×¼ åº úÜ¿®Í³·ºª³§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ «Î»º®« ó
ÃÃ§©ºð»ºå«-·º ©°º½·Ù ª º åµØ ªÖ ¿®Í³·ºª³Ò§Üñ ¿»«¼µ ¾ôº¿©³¸®-³å®Í
¶®·ºú®ªÖ ®±¼¾´å££ Åµ ²²ºåªµ¼«ºú³ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ©°º¿»Ç©³§©ºªØµå ¿»®¶®·ºú¾Ö ¿®Í³·º«-¿»©©º©ôº££
Åµ ¿¶¦Ó«³åÒ§Üå ¿úÍË©ć×±¼µÇ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ¿·åÓ«²¸º¿»§¹
±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¬¼§½º »ºå¾«º±Çµ¼ ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå ½-«º½-·ºå ¶§»º¨« Ù ª º ³
«³ ó
ÃÃ¬§´úÍ¼»º©¼µ·ºå ¶§ù¹å©¼µ·º®Í³¿©³¸ ¶§ù¹åÅ³ ¿¬³«º¿¶½¬¨¼ «-
±Ù³åÒ§Üñ ú³±ÜÑ©µ ±¼§º¯¼µå¿»©ôºñ ¬³åªØµå ¨Ó«á ¨Ó«ñ ¬¼§º®¿»Ó«
»ÖÇ¿©³¸££ Åµ Å°º¿¬³º¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
«Î»º®ª²ºå ù»º«·º¿ªå¯Ü±¼µÇ ¿¶§å±Ù³åÒ§Üå ¬ð©º¬°³å®-³å
ªÖ¿§å§¹±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º «Î»®º ¬½»ºå±¼µÇ ¶§»ºÒ§Üå ¬ð©º¬°³åªÖ§¹±²ºñ
¿ª«³å ¬¯«º®¶§©º ©ð´åð´å ©¼µ«º¿»Ò§Üå ®µ¼åª²ºå ¬¯«º
®¶§©º ©¿ð¹¿ð¹ úÙ³¿»§¹±²ºñ «Î»º®©µ¼Çª²ºå ®»«º°³«¼µ ¶¦°º±ª¼µ
°³åÓ«§¹±²ºñ ®°*©³ ¬·ºùc´åª²ºå ª«º©°º¦«º« ù»º«·º¿ªå«¼µ
«¼µ·Òº §Üå ª«º©°º¦«º« ©µ©¿º «³«º«µ¼ ¬³å¶§Õ«³ Å¼± µ ²º±³Ù åª³ÛÍ·º̧
²Ì»Óº «³å¬®¼»Çº ¿§å¿»§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¨¼¬µ ½¼«
µ ©
º ·Ù §º ·º ª»ºù»ºÒ®¼ÕË¿©³º±Çµ¼ ¶§»ºú»º¬©Ù«º °·º©³®³©³
±¼µÇ ®¿»Ç« ¨Ù«º½Ù³±Ù³å½Ö̧¿±³ ¬ôºª°º©³ª²ºå ª·ºå¿¦³±¼µÇ cµ©º©
ú«º ¶§»º¿ú³«ºª³§¹±²ºñ ¬ôºª°º©³Ä ©°º«ô µ¼ ª
º åµØ ª²ºå ®¼µå¿ú©¼Çµ
¶¦·¸º úÌÖúÖ°Ì µ¿¼ »§¹±²ºñ
¬ôºª°º©³« ßÅ¼µ½»ºå®Þ«Üå¬©Ù·åº $ úÍ¼¿»¿±³ ®°*©³ ¬·º
ùc´å¨Ø±¼Çµ ©»ºåÒ§Üå ¿ªÏ³«º±³Ù åú³ ®°*©³ ¬·ºùc´åª²ºå ¬ªÙ»¬ º ®·ºå
¬Ø̧Ó±¿»ú³®Í ó
ÃÃ¬ôºª°º©³§¹ª³åñ ¾³¿Ó«³·º̧ ¶§»ºª³©³ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃª»ºù»º«µ¼ ¨Ù«®º ôº¸ ±¿¾Ú³¿§æ®Í³ ®¿»Ç²« «Î»¿º ©³º ±Ù³å
¬¼§º©ôºñ ¬ÖùÜ²®Í³§Ö ú³±ÜÑ©µ« ¯µ¼åð¹å°¶§Õ¿»Ò§Üñ ùÜ¿»Ç®»«º ¬cµÐº
©«º«-¿©³¸ ±¿¾Ú³«§D©»¼ « º ½úÜå±²º¿©Ù«µ¼ ¿½æÒ§Üå Ãú³±ÜÑ©µ ±¼§º
¯¼µåð¹å¿»Ò§Üñ ¶§·ºå¨»º©Ö̧ ¿ª¶§·ºå®µ»º©¼µ·ºå«-¿©³¸®ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ú³±Ü
Ñ©µ¶§»º¿«³·ºå¿©³¸®Í ±¿¾Ú³¨Ù«Ûº ·µ¼ ¿º ©³¸®ôº£ ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º
ª·ºå¿¦³«¼µ ¬«´¬²Ü¿§å¦¼Çµ ¶§»ºª³½Ö̧©³§Öñ «Î»º¿©³º¸¬«´¬²Ü ª¼© µ ôº
®Åµ©ºª³å££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¿®³·º¸¬«´¬²Üª¼µ©³¿©³¸ ¬®Í»º§Öñ ¿®³·º ¶®·ºå°ÜåÛ¼µ·ºÑÜå®ôº
¯¼µú·º ¯®º¶®Ôúôº«µ¼ ¿½æÒ§Üå ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ «¼µ ±Ù³å§¹ñ ¯»º¦ú»º°°*«®µ¼ ³Í
¿»¿»©Ö¸ ù¼»µ ³¬°*¾ôºª³»ÖÇ ±®ÜåÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ¿½æÒ§Üå ùÜ«µ¼ ¬¶®»º¶§»ºª³
½Ö̧§¹ñ ¿®³·º©¼µÇ»ÖÇ¬©´ Þ«Ø©·º©Ö̧ ¶®·ºåªÍ²ºåÛÍ°º°ÜåªÖ ô´±Ù³å§¹££
Åµ ¯«º©¼µ«º¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
"©Ù·º ®³úÜô³« Ó«³åð·ºÒ§Üå ó
ÃÃ½·º̧¿®¿®« ¯»º¦ú»º°°*«¼µ« ©°º¦ð¹å®Í ½Ù³®Í³ ®Åµ©º¾´åñ
ùµ«½w ÒØ §Üå ±Ù³å¿½æ®¿»§¹»ÖÇ££ Åµ ¿¶§³Ó«³å«»ºÇ«« Ù úº ³ ®°*©³ ¬·ºùc´å«ó
ÃÃùÜ¨«º ú³±ÜÑ©µ¯µå¼ ð¹åª³ú·º ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ ¬¼®Þº «ÜåÒ§¼Õ«-
§-«°º åÜ ®Í³ ¿±½-³©ôºñ ½·º¿¸ ®¿®«¼µ ±Ù³å®¿½æú·º ¬¼®§º Ò¼ §Üå ¿±¿»ª¼®®º¸ ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ó
ÃÃ¬ôºª°º©³¿ú òòò ¬¾Ù³åÞ«Üå«¼µ ú¿¬³·º±³ ¿½æ½Ö¸«Ù³££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïêï
¨¼¬ µ ½¹ ¬ôºª°º©³ª²ºå ¬¼®¶º §·º±Çµ¼ ½-³½»Ö ªÍ²¨ º¸ «Ù ± º ³Ù åú³
«Î»º®ª²ºå ¬ôºª°º©³Ä ¿»³«º±¼µÇ ¬¿¶§åª¼µ«º±Ù³åÒ§Üå ó
ÃÃ¬ôºª°º©³ òòò úÍ·º ¶§»ºª³©Ö¸¬©Ù«º ð®ºå±³ª¼µ«º©³££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬ôºª°º©³« ®²º±¼µÇ®Í ¶§»º®¿¶§³§¹ñ
ÛÙ®ºåª-ª-¬Ò§ØÕå«¼µ±³ Ò§ØÕå¶§±Ù³å§¹±²ºñ
¬ôºª°º©³ ¨Ù«± º ³Ù å½-¼»©
º ·Ù º «Î»º®ª²ºå ®°*©³ ¬·ºùc´å
¨Ø±¼Çµ ±Ù³åÒ§Üå ¦³åö©º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®åª¼µ«ºú³ ®°*©³¬·ºùc´å« ó
ÃÃ«-Õ§± º ³å¬©Ù«º §´®¿»§¹»ÖÇñ «-Õ§± º ³å« ¾ôºªµ¼ ¬¿¶½¬¿»
®Í³ ¾ôºªµ¼ªµ§ºú®ôº¯¼µ©³«¼µ ±¼§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ó
ÃÃ¯ú³®¿ú òò ¿ª©¼µ«ºú·º ªÙ·º¸§¹±Ù³åÛ¼µ·º©Ö¸ ¬ú³¬³åªØµå«¼µ
±¼®åº ¯²ºå¨³å¦¼Çµª© µ¼ ôºñ ¬¿§æ¨§º«µ¼ ¯ú³® ±Ù³åÒ§Üå ¬½»ºå¶§·º¾«º«
úÍ±
¼ ®Ï °³å§Ù« Ö ªµ ³å¨¼·µ ¿º ©Ùá ¬¦¼µå©»º§°*²åº ¿©Ù«µ¼ ¬©Ù·åº ¾«º ½»ºå®Þ«Üå
¨Ö ±Ù·åº ¦¼µÇ °Ü®¿Ø ¯³·ºú« Ù §º ¹ñ «-Õ§º«¿©³¸ ¶§©·ºå¿§¹«º¿©Ù §¼©Òº §Üå ®Ò§Üå
ª¼«µ ºª°Ø °º¿¯å§¹¸®ôºñ ®³úÜô³«¿©³¸ °³å»§ºú« ¼ ³w ¬©Ù«º °Ü°Ñº§¹ª¼®º¸
®ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
®°*©³ ¬·ºùc´å °Ü®Ø¿¯³·ºúÙ«º½µ¼·ºå±²º¸¬©¼µ·ºå «Î»º®©¼µÇ
©°º±¿ð ®©¼®åº ¿¯³·ºú« Ù Óº «§¹±²ºñ »Üöc¼åµ «Î»º®-³åª²ºå ¬¼®© º ·Ù åº úÍ¼
¿ú¬¼µå¿ú½Ù«®º -³åá ¿ú°²º®-³å©¼µÇ±µÇ¼ ¿ú¬¶§²º̧½§º¨²º̧ ¿§åÓ«§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º «Î»º®ÄÑÜå¿½¹·ºå±²º ®½Øú§ºÛ¼µ·º¿¬³·º «¼µ«º½Ö
ª³§¹±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º Ã"±¼µÇ ¿½¹·ºå«¼« µ ªº ³¶½·ºå®Í³ ¿ª®µ»©
º µ·¼ åº «-½¹»Üå
¿ª¨µ¦Û¼ ¼Í§¬ º ³å cµ©© º ú«º «-±Ù³å¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°º±²º£ Åµ ®Í©ô º Ò´ §Üå
Þ«¼©º®Í¼©º±²ºå½Ø¿»ª¼µ«º§¹±²ºñ ¿¯³·ºúÙ«º°ú³©¼µÇ«¼µ ¬³å©·ºåÒ§Üå
¬¶½³åª´®-³å »²ºå©´ ¿¯³·ºúÙ«º¿»ª¼µ«º§¹±²ºñ
"±¼Çµ ¿¯³·ºú« Ù °º ú³úÍ± ¼ ²º®-³å«¼µ ®»³å®¿» ¿¯³·ºú« Ù ¿º »½¼«µ º
©Ù·º ¯»º¦ú»º°°*«± µ¼ Çµ¼ ¯®º¶®ÔúôºÛ·Í ¬ º¸ ©´ ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿±³ ¬ôºª°º©³
¶§»º¿ú³«ºª³§¹±²ºñ ¬ôºª°º©³ÛÍ·¸º¬©´ ®³úÜô³Ä¬°º® «³©³
úÜ»³á ö-Ô»³ ©¼µÇÛ°Í Ñº åÜ ÛÍ·º̧ ¿Ó«³«ºúØËÙ ¨¼©ª º »ºÇ¿»¿±³ «Î»·º ¹å¿ô³«º©Çµ¼
§¹ª³§¹±²ºñ ¨¼µ±´®-³å ¬³åªØµå§·º ®¼µå¿ú©¼µÇ¶¦·º̧ úÌÖúÌÖ°¼µ¿»§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

®°*©³ ¬·ºùc´åª²ºå ¨µª ¼ ´°µ«µ¼ ¿°¸¿°¸Ó«²¸Òº §Üå¿»³«º ó
ÃÃ¬¾Ù³åÞ«Üå¿«³ñ ù¼µ»³¬°*¾ôºª³ ®§¹ª³½Ö¸¾´åª³å££
Åµ ¿¬³º¿®åú³ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ®§¹ª³½Ö¾ ¸ å´ ñ ù¼»µ ³¬°*¾ôºª³«¼µ ¶®·ºåªÍ²åº ¿§æ«¼µ ¬©·ºå¯ÙÖ
¿½æ¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å§¹¿±å©ôºñ ù¼µ»¬°*¾ôºª³« ®ª¼« µ ¾
º å´ ª¼µÇ ¬©·ºåcµ»åº
«»ºcØµ®«¾´å ±´Ç«¼µ ¬©·ºå¬þ®r ¯ÙÖ¿½æú·º ¿±»©º»ÖÇ§°º®ôºª¼µÇ Ò½¼®ºå
¿¶½³«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ Ã¿±½-·º¿±ú·º ±´Ë¬¼®®º ³Í §Ö¿±®ôºñ ©°º§¹å¬¼®º
±Ù³åÒ§Üå ®¿±¾´å£ ª¼µÇªÖ ¿¶§³©ôº££
Åµ ¶§»º¿¶§³§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³« ó
ÃÃ«Ö òòò «Î»®º ¿¶§³©³ ®Åµ©¾ º å´ ª³å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«ºó
ÃÃ¯®º¶®Ôúôº¿«³á ¯®º¶®Ôúôº §¹®ª³¾´åª³å££ Åµ ¿®åª¼« µ §º ¹
±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ½·ºß-³å¬°º®« «³©³úÜ»³»ÖÇ ö-Ô»³©¼Çµ ¶®·ºåªÍ²åº ¿§æ¿ú³«º©¸Ö
¬¨¼ ¯®º¶®Ôúôº« «-Õ§º«µ¼ ð¼µ·åº «´¿§å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»·º ¹å¿ô³«º«µ¼
ªÖ ¿½æª³¿§å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¯®º¶®Ôúôº¿§-³«º±³Ù å©ôºñ úÍ³®¿©ÙË¿©³¸
¾´åñ ¯»º¦ú»º°°*«¼µ®Í³ ¿»½Ö̧©ôº»ÖÇ ©´©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á ®°*©³
¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¬c´å§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ù·ºå¬©Ù«º °¼©º§´¦¼µÇ ®ª¼µ§¹¾´åñ ª·ºå¿¦³«¼µ
ù·ºå¿ú³«º¿¬³·º ¶§»ºª³®Í³§¹££
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ®¼µå¿ú úÌÖúÌÖ°¼µ¿»¿±³ «³©³úÜ»³« ó
ÃÃ²Ü®¿ªå ®³úÜô³ñ ®®©¼µÇ©°º«¼µôºªØµåªÖ úÌÖúÌÖ°¼µ¿»Ò§Üñ ¬ð©º
¬°³åªÖú¿¬³·º °Ü®Ø¿§å§¹ÑÜå££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´åª²ºå ®³úÜô³Ä ¬¿¶§³«¼µ ¿°³·¸º®¿»
¾Ö ó
ÃÃö-Ô»Üô³ñ ö-Ô»Üô³££ Åµ ªÍ®åº ¿½æª¼« µ úº ³á ®³úÜô³Äª´ô¿µØ ©³º
»Üöc¼µå®Þ«Üå ö-Ô»Üô³ª²ºå ¬¿ðå®Í ¿¶§å¨Ù«ª º ³±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ®°*©³
¬·ºùc´å« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïêí
ÃÃ®³úÜô³úÖË¬°º®¿©Ù ¬ð©º¬°³åªÖ¦¼µÇ °Ü®Ø¿§åª¼µ«ºñ Ò§Üå¿©³¸
±´©¼µÇª«º®Í³ú¨³å©Ö¸ùÐºú³¿©Ù«¼µ ª¼®ºå¦¼µÇ ¿¯åªÖúÍ³¿§åª¼µ«º££ Åµ
¿¶¦Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼Çµ¿»³«º ®°*©³ ¬·ºùc´å« ¿¬³«º¨§ºú¼Í ßÅ¼½µ »ºå®¥²º¸½»ºåÛÍ·º¸
¨®·ºå°³å½»ºå©¼µÇ$ ¦-³®-³å½·ºåú»º ¬®¼»Çº ¿§åú·ºå ó
ÃÃ¬¿§æ¨§º« ¬®¼µå¿©Ù«¼µ °¼©º®½-ú¾´åñ ªÍ»º½-·ºªÍ»º±Ù³åÛ¼µ·º
©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿¬³«º¨§º®Í³§Ö ¿»¦¼µÇ °Ü®Ø¨³åú®ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼¬µ ½¼« µ ©
º ·Ù º ¬ôºª°º©³ª²ºå °³ú·ºå¬·ºå °³úÙ«°º ³©®ºå©¼Çµ
«¼µ ®Û¼µ·º®»·ºå ¿§ÙËÒ§Üå ð·ºª³ú³®Í ó
ÃÃcµØå½»ºå¨Ö®Í³úÍ¼©Ö̧ ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧ °³ú·ºå¬·ºå¿©Ù °³úÙ«º°³©®ºå
¿©Ù¬³åªØµå ±¼®ºåÞ«ØÕåô´½Ö̧©³§Ö££ Åµ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³« ó
ÃÃúÍ·º« ùÜ°³úÙ«º°µ©º¿©Ù«¼µ ®¿®¸¾Ö«¼µå££ Åµ ±¿ú³º¿©³º¿©³º
¿¶§³ªµ« ¼ ºú³ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¾³¿¶§³ª¼µ«© º ³ªÖ ½·ºá ùÜ°³ú·ºå¬·ºå¿©Ù« ¬¿úåÞ«Üå©ôº
«Ùôº̧ñ ©°ºúÙ«º®Í ¬¿§-³«º®½ØÛ¼µ·º¾´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬ôºª°º©³ ±ôºª³¿±³ °³ú·ºå¬·ºå°³úÙ«º°³
©®ºå®-³å«¼µ ¿»±³å©«- «´²Ü¨³åú»º «Î»º®-³å«¼µ ¬®¼»ºÇ¿§åªµ¼«º§¹
±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹©Ù·®º Í ¬ôºª°º©³ª²ºå ¬ð©º¬°³åªÖú»º ¬¿§æ¨§º±Çµ¼
©«º±Ù³å§¹±²ºñ
\
ú³±ÜÑ©µ«³å ¯¼åµ ð¹å¶§·ºå¨»º±²º¨«º ¯¼åµ ð¹å¶§·ºå¨»ºª³¿ª
Ò§Üñ ¿ª±²º ¶§·ºå¨»º¿±³ ¬Åµ»º¶¦·º̧ ©ð´åð´å ©¼µ«º½©ºª-«ºúÍ¼Äñ ¨¼µ
±¼µÇú³±ÜÑ©µ ¯¼µåð¹å¶§·ºå¨»º¿»½-»¼ © º ·Ù º ¦³åö©º±²º ð·º©³¯¼µª« µ¼ «Î»º
¯ôº¿ô³«ºÛ·Í ¬ º¸ ©´ ¿ú³«ºúª ¼Í ³§¹±²ºñ ¦³åö©ºÄ«Î»© º ·µ¼ åº §·º ¬¨µ§º
¿ªå¿©Ù «¼µôº°Ü ±ôºª³Ó«§¹±²ºñ
¦³åö©º«µ¼ ¶®·º¶½·º½-·ºå «Î»®º ª²ºå }¿ÀÛl®¿¯³·ºÛ·µ¼ ¾ º Ö ù¿ú³
¿±³§¹å ¿¶§å±Ù³åú³ ¦³åö©º« «Î»º®«¼µ ð®ºå±³¬³åú ªÍ®åº ¿§ÙËª¼« µ §º ¹
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®°*©³ ¬·ºùc´å¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸«³ ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃð·º©³¯¼ª µ « µ¼ ¬¼®Þº «ÜåªÖ ¬®¼åµ ¿©Ùª»ºÒ§Üå ¬¿©³º§-«°º åÜ ±Ù³å
Ò§Ü ¿¦¿¦ñ ð·º©³¯¼µª¼µ®Í³ ¿»ª¼µÇ ®ú¿©³¸©³»ÖÇ ¿¦¿¦¸¯Ü«¼µª³½Ö̧©³§Öñ
«Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬©Ù«º °³å»§ºú« ¼ ³w ¿©³¸ ©°º§¹©²ºå ±ôºª³½Ö̧§¹©ôº££
¨¼¬µ ½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃª´«¿ªå©¼µÇ«¼µ ¿¦¿¦©¼µÇ ª¼×«ºªÍÖð®ºå±³°Ù³ Þ«¼Õ¯¼µ§¹©ôºñ
¬½µ¯µú¼ ·º ¿¦¿¦¸¬®¼ ®º ³Í ª´¿©Ù¬³åªØåµ °Ø± µ ³Ù å§¹Ò§Üñ ª»ºù»º«µ¼ ¶§»º¦µÇ¼ ¨Ù«º
±Ù³å©Ö¸ ¬ôºª°º©³ªÖ ¶§»º¿ú³«ºª³©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬ôºª°º©³úÖË
«´²®Ü ×¿Ó«³·º̧ ¯»º¦ú»º°°*«¼®µ ³Í úÍ¿¼ »©Ö¸ ®³úÜô³úÖË ¬°º®ÛÍ°Ñº åÜ ªÖ ùÜ«µ¼
¿ú³«ºª³½Ö̧©ôºñ ¿¦¿¦úÖË¬¼®« º µ¼ ¿ú³«ºª³©Ö¸ ª´¬³åªØµå¬©Ù«º ¬°³å
¬¿±³«ºªÖ ¬¶§²º̧¬°Øµ úÍ¼¨³å§¹©ôºñ ¬°³å¬¿±³«º¬©Ù«º ¾³®Í
®§´Ó«§¹»ÖÇñ ¿§-³º¿§-³ºúÌ·ºúÌ·º±³ ¿»Ó«§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«© º ·Ù §º ·º ¦³åö©ºÄ ª«º¿®³·ºå«¼µ ¯µ§« º µ·¼ ¨
º ³å¿±³
«Î»º®Ä ÑÜå¿½¹·ºå±²º ®¼µ«º½»Ö ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ¬½»ºåÞ«Üå ½-³½-³ª²º±Ù³å
±²ºÅµ ®Í©¨ º ·ºú§¹±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ªØåµ ð ±©¼®ú¿©³¸¾Ö ¿®¸¿®-³±Ù³å
§¹¿©³¸±²ºñ
«Î»º® ±©¼¶§»ºú¿±³¬½¹$ ¥²º̧½»ºåúÍ¼ ¦-³©°º½-§º¿§æ±¼µÇ
¿ú³«º¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú§¹±²ºñ «Î»º®¬§¹å©Ù·ºª²ºå ª´®-³å ð¼µ·ºå¦ÙÖË
°«³å¿¶§³¿»Ó«§¹±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º «Î»®º ¶§»ºÒ§Üå ®-«ª º åµØ °·ºå«-±³Ù å¶§»º§¹
±²ºñ ¬¼§ºú³®Í ¶§»ºÛ¼µåª³¿±³¬½¹$ «Î»º® ®-«ºÛÍ³¿§æ« ¿½Îå©¼µÇ«¼µ
¦³åö©º ©ôµ©ô ±µ©¿º §å¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»®º
ª²ºå ¶§»ºÒ§Üå ®-«ª º åµØ °·ºå«-±³Ù å¶§»º§¹±²ºñ ¬¼§úº ³®Í Û¼µå¿±³¬½¹ ¬ôº
ª°º©³« «Î»®º ª«º«« µ¼ ·µ¼ Òº §Üå ¬¦-³å¿±Ùå°®ºå¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
\
ÃÃ¬¦-³å¿©³¸ ¬¦-³å§Öñ ù¹¿§®Ö̧ Ó«²¸º§µcØ §× µ¿Ø ©³¸ ±¼§º ®Þ«¼Õ«º½-·º
¾´å££
Åµ ®Í©º½-«º½-±Ø«¼µª²ºå Ó«³åú§¹±²ºñ
ÃÃ«Î»º®« ½Ð¿ªå Û¼µåª¼µ«ºá ¶§»º¬¼§º¿§-³º±Ù³åª¼µ«ºá ¶§»ºÒ§Üå
Û¼µåª³ª¼µ«ºÛÍ·º̧ ±Ø±ú³ª²º¿»§¹±²ºñ Ó«³åú¿±³ ¬±Ø©¼µÇ ð¹å¿»§¹
±²ºñ ¶®·ºú¿±³ ¬¶®·º©µÇ¼ ®×»¿º »§¹±²º ®²º±²º̧¬ú³«¼µ®Í ±Ö±« Ö «
ÖÙ ÖÙ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïêë
§Ü§¶Ü §·º¶§·º ®úÍª ¼ §Í ¹ñ ±¼Çµ¿±³º «Î»®º ¦-³å¿»±²º¬ ¸ ¶¦°ºÛ·Í º¸ ú³±ÜÑ©µ ¬ªÙ»º
¬®·ºå ¯¼µåð¹å¶§·ºå¨»ºª³±²º̧¬¶¦°º«¼µ«³å «Î»º® ¿«³·ºå°Ù³ ±¼úÍ¼¿»
§¹±²ºñ
¨¼µ²ªôº©Ù·º «Î»º® ª»ºÇÒ§ÜåÛ¼µåª³½Ö̧§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º
ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå ©ðµ»åº ðµ»åº ¶®²º«³ ô¼®åº ¨¼µå¿»§¹±²ºñ ¬¶§·º¾«º$
±°º§·ºÞ«Üå©¼µÇ ©ö-¼Õåö-¼Õå ©öÎ©ºöÎ©º ¶®²º«³ «-¼Õå§Ö̧¿»§¹±²ºñ
ÃÃ¬¼®¿º úÍË« ªÖð¹§·ºÞ«Üå¿©³¸ ¬¶®°º«§¹ «Î©ºÒ§Üå ªÖ±³Ù åÒ§Ü»ÇÖ
©´©ôº££ Å´¿±³ ®°*©³ ¬·ºùc´åÄ¬±Ø«¼µª²ºå Ó«³åú§¹±²ºñ
ÃÃ¦³åö©º¿úñ ·¹¸²Ü ¬»³åô´ª¼µ«º§¹ÑÜå«Ù³ñ ¬°º«¼µ ©°ºªÍ²º̧
Ó«²º̧¿§å§¹¸®ôº££ Å´¿±³ ¬ôºª°º©³Ä ½§º©¼µå©¼µå ©³·ºå§»º±Øñ
ÃÃ¦ÜÓ±»³Å³ «Î»º¿©³º¸ ½-°º±´§¹ ¬°º«¼µñ «Î»º¿©³º̧ ½-°º±´«¼µ
«Î»¿º ©³º§Ö ¶§Õ°µ®ôºñ ¾ôº±®´ Í ®¶§Õ°úµ ¾´å££ Å´¿±³ ¦³åö©ºÄ ¶··ºå¯¼± µ ñØ
ÃÃ®Åµ©© º ³¿©Ù ®¿¶§³§¹»ÖÇ ·¹¸²úÜ ôºñ ®»«º®åµ¼ ª·ºåª¼Çµ ú³±ÜÑ©µ
±³ª³ú·º ¦ÜÓ±»³¬©Ù«º ¯ú³ð»º±³Ù å§·º¸¦µÇ¼ úÍ¼©ôº«ñÙ ©°º¿®Íå¿ª³«º
·¹¸²¬ Ü §¼ ¨
º ³å®Í ®»«º«µ¼ ¯ú³ð»º±³Ù å §·º¸Û·µ¼ ®º ³Í ¿§¹¸«£Ù £ Å´¿±³ ¬ôºª°º
©³Ä ¿¦-³·ºå¦-¿¶§³¯¼µ±Ø©¼µÇ«¼µª²ºå Ó«³åú§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®¬§¹å®Í ¦³åö©º¨±Ù³åÒ§Üå «Î»º® ¬§¹å±¼µÇ
¬ôºª°º©³ ¿ú³«ºª³«³ «Î»º®®-«ºÛÍ³ÛÍ·º̧ ª²º§·ºå«¼µ Ã¿ú©¾«º£
©¼« µ ¿º §å±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ¶§»ºÒ§Üå ®-«ºªµåØ °·ºå«-±Ù³åú³ ®»«º®µå¼ ª·ºå½-¼»$º ¶§»º
Ò§ÜåÛ¼µå§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¼« µ © º ·Ù º «Î»®º »²ºå©´ ª´®-³å¬³åªµØå ¬¼§úº ³« Û¼åµ ¿»
Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬±ØßªØ®-³å¬ú «Î»®º ±¼ú§¹±²ºñ «Î»®º ®-«°º ¦¼ ·Ù Ó¸º «²º¸
ú³ §©ºð»ºå«-·º©°º½·Ù ª º µåØ ¿®Í³·º®²ºå¿»¯Ö úÍ¼¿±å¿Ó«³·ºå ±¼ú§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ ©º Ù·º ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¯ú³®úÖË ¬¦-³å« ¬¦-³å c¼µåc¼µå§¹ñ ¯ú³ð»º« Ó«²¸ºÒ§Üå
«µ±©³»ÖÇ ¬¦-³å¿§-³«º±Ù³å®Í³§¹ñ ¬·ºå òòò ùÜ¿©³¸ ¯ú³ð»º ±Ù³å§·º̧
Û¼µ·º¿¬³·º ú³±ÜÑ©µ ¿«³·ºåª³§¹¿°ª¼µÇ§Ö ¯µ¿©³·ºåú¿©³¸®Í³§Ö££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºÒ§Üå »Üöc¼µå®Þ«Üå ö-Ô»Ü©³« ó
ÃÃ¯ú³ð»º»ÇÖ «µ±¿§®ôº¸ ¿ú³ö¹¿§-³«º®³Í ®Åµ©¾ º å´ ±½·ºÞ«Üåñ
¯ú³®¿ªå«¼µ ¿ª¶§·ºå®µ»© º ·µ¼ åº »ÖÇ §¹ª³©Ö¸ ®¿«³·ºå¯¼åµ ð¹å »©º®°¼ ³< ¿©Ù«
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¦®ºå°³å¨³å©³ñ ¯ú³®úÖË ª¼§º¶§³¿©³·º ¿ª¨Ö®Í³ ªÙ·º̧¿®-³¿»Ò§Ü££ Åµ
¶§»ºÒ§Üå ¿¶§³Ó«³å±²º«¼µ Ó«³åú§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ©¼©°º ®ºåñ ¿»®¿«³·ºå©Ö¸ª´ °¼©¿º ½-³«º½-³å¿¬³·º ¬þ¼§³D ôº
®úÍ¼©³¿©Ù ª³¿¶§³®¿»»ÖÇ££ Åµ ö-Ô»Ü©³«¼µ ®³»º®Öªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ®³úÜô³ñ ¾³¿Ó«³·¸º ùÜ¬¾Ù³åÞ«Üå«¼µ ¯ú³® ¬§¹å®Í³ ¿»½Ù·¶º̧ §Õ
©³ªÖ££ Åµ ªÍ®ºå¿®åª¼µ«º±²º«¼µ Ó«³åú§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³« ó
ÃÃö-Ô»Ü©³« ©µ¼·ºåú·ºå¿¯å§²³©©º©ôº¿ª ¬°º«¼µÞ«ÜåúÖËñ
»³®«-»åº ©Ö¸ «Î»¿º ©Ù¬³åªØåµ «¼µ ö-Ô»Ü©³§Ö ù¼·µ º½ØÒ§Üå«µ¿§å¿»½Ö© ¸ ôº ®Åµ©º
ª³å££ Å´3 ¶§»º¿¶¦ª¼µ«º±²º«¼µ Ó«³åú§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®¶§»ºÒ§Üå ®-«ºªØµå°·ºå«-±Ù³å§¹±²ºñ ¬¼§ºú³®Í
¶§»ºÛ¼µå¿±³¬½¹$ «Î»º®©°º«¼µôºªØµå ¿¬å°«º¿»Ò§Üå «Î»º®«¼µôº¿§æ$
¿°³·º¬¨§º¨§º Ò½ØÕ¿§å¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ù»º«·º¿ªå
ª²ºå «Î»º®ÛÍ·º¸ ®ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·º ¨µ·¼ ¿º »ú³®Í °°º±³å¬cµ§¿º ªå®-³åÛÍ·º̧
©°º¿ô³«º©²ºå «°³å¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¶§»ºÒ§Üå ®-«ºªØµå°·ºå«-±Ù³åú³®Í ó
ÃÃÓ«²¸Óº «°®ºå¿Å¸ñ ¶®«º§·º¿©Ù¶§»º¿¨³·ºª³Ò§Üñ ¿ªªÖ ¬ú·º«
¿ª³«º ®©¼µ«º¿©³¸¾´åñ ¬úÍ¼»º¿ª-³¸±Ù³åÒ§Ü££ Å´3 ð®ºå±³¬³åú ¿¬³º
¿¶§³ª¼« µ ¿º ±³ ®°*©³ ¬·ºùc´åÄ ¬±ØÞ«Üå¿Ó«³·º̧ «Î»º®ª²ºå ¬¼§úº ³®Í
ª»ºÇÛµå¼ ª³§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«© º ·Ù º ¦³åö©º« ÃÃ¿»³«º©°º»³úÜ ÛÍ°»º ³úÜ½»ºÇÓ«³§¹«
¯ú³ð»º±³Ù å§·º¸Û·µ¼ ¿º ª³«º±²º̧¬¨¼ ú³±ÜÑ©µ ¶§»º¿«³·ºåª³®²º ¨·º
¿Ó«³·ºå££ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ®°*©³ ¬·ºùc´å« ÃÃ¯ú³ð»º±Ù³å§·º̧¿±³ºª²ºå
ªµ«¼ ªº ³®²ºÅµ ®¼®®¼ ®Í©¨ º ·º¿Ó«³·ºåá °·º©³®³©³ Ò®¼ÕË®Í³ª²ºå ¿ª¶§·ºå
®µ»©º µ·¼ åº ®¼±³Ù åú³ ¯ú³ð»º«µ¼ ª³§·º̧®²º̧ ª´»³®-³å ð¼µ·åº ð¼µ·åº ª²º¿»®²º
Åµ ®Í©º¨·º§¹¿Ó«³·ºå££ ¶§»º¿¶§³±²º«¼µ Ó«³åú§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º§·º ®³úÜô³ô« ó
ÃÃù»º«·ºá ¾³¿©Ù«µ¼ «¼·µ ¿º »©³ªÖñ ±´Ë¿»ú³®Í³ ¶§»º¨³åª¼« µ º
°®ºå££ Åµ ¿ù¹±©Þ«Üå ªÍ®ºå¿¬³ºª¼µ«º±²º«¼µ Ó«³åú§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïêé
¨¼µ¬½¹ ª´¬³åªØµå§·º ù»º«·º¿ªåúÍ¼ú³±¼µÇ ªÍ®ºåÓ«²º̧ªµ¼«ºú³
ù»º«·º¿ªå±²º ®³úÜô³ ¬ªÙ»º¶®©ºÛ¼µå±²º̧ ¿úÍå¿Å³·ºå°³¬µ§º®-³åÛÍ·º̧
¬cµ§º ªÍª¿Í ªå®-³å ¨²º¨ ¸ ³å¿±³ ßÜcÞµ¼ «Üå¬§¹å©Ù·º ú§º¿»Ò§Üå ¬cµ§¿º ªå
©°ºcµ§º«¼µ «¼µ·º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃù»º«·º òòò ¾³¿Ó«³·¸º ßÜc¼µ¨Ö« ¬cµ§º«¼µ ô´¿¯³¸ú©³ªÖá
®·ºå¿®¿® ¬¶®©º©Û¼µå ¨³å©³«¼µ ±¼©ôº ®Åµ©ºª³å££ Åµ ¿¶§³Ó«³å
ª¼µ«ºú³ ù»º«·º¿ªå« ó
ÃÃßÜc¼µ¨Ö« ¬cµ§º«¼µ ô´¿¯³¸©³ ®Åµ©º§¹¾´å ¿¦¿¦á ¿Å³ùÜ
¬Ø¯ÙÖ¨Ö« ¿©ÙË©Ö¸ ¬cµ§º«¼µ ô´©³§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ®³úÜô³¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸«³ ó
ÃÃù»º«·º¿¶§³©³ ¶¦°ºÛµ·¼ © º ôº ½·ºñ ßÜcÞµ¼ «Üå«¼µ ½·º ¬Ò®Ö¿±³¸½©º
¨³å©³§Öñ ù»º«·º« ½·º¸ ¬cµ§º«¼µ ¾ôºô´¿¯³¸ª¼µÇú®Í³ªÖ££
Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«ºú³á ®³úÜô³« ó
ÃÃ¬ú·º ©°ºú«º ÛÍ°ºú«º« ßÜc¼µ«¼µ ½·º¦Ù·º̧Ò§Üå Æ³¿©Ù °µ©º¿»©Ö̧
¬cµ§º«¿ªå¿©Ù«¼µ ¶§Õ¶§·º¿±å©ôº ¬°º«¼µÞ«ÜåúÖËñ ¬ÖùÜª¼µ ¶§Õ¶§·º©µ»ºå
¬cµ§© º °ºc§µ «
º µ¼ ¬Ø¯¨ ÖÙ Ö ¨²º̧®© ¼ ôº ¨·º§¹úÖËñ ¬ÖùÜ ¬Ø¯¨ ÖÙ «
Ö ¬cµ§«º µ¼
±³å±³å ¿©ÙË±Ù³å©³ ¶¦°º®Í³¿§¹¸££
¨¼¬ µ ½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃù¹¶¦·¸úº ·ºªÖ ßÜc¨µ¼ «Ö ¶§»º¨²º¨ ¸ ³åª¼« µ §º ¹ñ ù»º«·º«°³å©³»ÖÇ
§-«º°Üå±Ù³åÒ§Üª¼µÇ ©¦-°º¿©³«º¿©³«º ²²ºå©³«¼µ ®Ó«³å½-·º¾´å££ Åµ
¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³á ®³úÜô³ª²ºå ½¹åÓ«³å« ¿±³¸«¼µ ¶¦Õ©ºô´Ò§Üå
ßÜc¼µ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸ªµ¼«º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ù»º«·º¿ªå« ó
ÃÃ¬cµ§º¿ªå«¼µ ±³å±³å«¼µôº©¼µ·º ¨²º¸¿§å®ôº¿»³º££ Åµ
ð®ºå±³¬³åú ¿¶§³Ó«³å«³á ßÜc¨ µ¼ $Ö ¬¶§²º¬ ¸ ±¼§º úÍ¼¿»¿±³ ¬cµ§®º -³å«¼µ
¿°¸¿°¸°§º°§º Ó«²º̧¿»§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ù»º«·º¿ªå« ó
ÃÃ¿®¿® òòò ßÜcµ¨ ¼ ®Ö ³Í ¬cµ§¿º ©Ù ±´Ë¿»ú³»ÖÇ±´ ¬¶§²º̧¬±¼§úº ¼¿Í »
©ôºñ ©°ºc§µ ®º Í ®¿ª-³¸¾å´ ñ ùÜ¿©³¸ ¬Ø¯¨ ÖÙ Ö« ¿©ÙË©Ö¸ ¬cµ§Å º ³ ¿®¿®¸
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïêè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¬cµ§º ®Åµ©ºÛ¼µ·º¾´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ª´¬³åªØµå ¶®·º¿¬³·º ª«º¨Ö«
¬cµ§º¿ªå«¼µ ¿¶®y³«º«³ ¿¶®y³«º«³ ¶§¿»§¹±²ºñ
ÃÃ¿Å³ùÜ¬cµ§¿º ªå« ¿®¿®¸¬cµ§º ®Åµ©¾ º å´ ñ «Î»¿º ©³º úÍ³¿©ÙË
©Ö̧ ¬cµ§ºñ ùÜ¬cµ§º¿ªå«¼µ «Î»º¿©³º ®¿§å¿©³¸¾´åñ ùÜ¬cµ§º¿ªå»ÖÇ «Î»º
¿©³º «°³å¿©³¸®ôº££
Åµª²ºå ð®ºå±³¬³åú ¿¶§³Ó«³åªµ¼«º§¹±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ®°*©³¬·ºùc´å¯Ü±Çµ¼ ¿¶§å±Ù³åÒ§Üå ¬cµ§¿º ªå«¼µ ¶§ú·ºå
ÃÃ±³å±³å ¬cµ§¿º ªå«¼µ Ó«²º̧°®ºå§¹ ¿¦¿¦ñ ¿®¿®¸ ¬cµ§¿º ªå
¿©Ùª¼µ¿©³¸ ®ªÍ¾´å¿»³ºñ ¬cµ§º±¼§º¯¼µå©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´åª²ºå ù»º«·º¿ªåÄ ª«º©Ù·ºåúÍ¼
¬cµ§º¿ªå«¼µ °¼µ«ºÓ«²º̧Ò§Üå ó
ÃÃ¾µú³å òòò ¾µú³å òòò ùÜ¬cµ§« º ¯ú³® ¦¼Ó±»³úÖË ¬cµ§§º ¹ª³åñ
ß´ù´å¿®Í³º§²³»ÖÇ °Üú·º¨³å©Ö̧ ¬cµ§º§¹ª³å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ
\
®°*©³ ¬·ºùc´åÄ°«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ¬½»ºå©°º½µªµØå
±²º ¿Ó«³«º°ú³ ¿«³·ºå¿¬³·º ©¼©¯ º ©
¼ ¶º ½·ºå®« ©¼©¯ º © ¼ ±º ³Ù å§¹
¿©³¸±²ºñ ßÜcµÞ¼ «Üå¬§¹å©Ù·º ú§º¿»¿±³ ®³úÜô³Ä ©°º«ô µ¼ ºªµåØ ª²ºå
¿©³·º̧©·ºå±Ù³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º «Î»º®« ó
ÃÃ¬Öù¬ Ü cµ§¿º ªå«¼µ Ó«²º̧§¹ú¿°££ Åµ ¿ª±Ø±± Ö̧ ¸¶Ö ¦·º̧ ¿¶§³ª¼« µ º
ú³ ¦³åö©ºª²ºå ù»º«·º¿ªå ª«º¨Ö®Í ¬cµ§º«¼µ ªÍ®ºåô´Ò§Üå «Î»º®«¼µ
ªÍ®åº ¿§å§¹±²ºñ
¬cµ§º¿ªå®Í³ ¬ð©º° ¶¦Ô¶¦Ô®-³å¶¦·º̧ ¶§Õªµ§º¨³åÒ§Üå Û×©º½®ºåá
®-«ª º åµØ á ®-«½º åµØ ÛÍ·º¸ ÛÍ³¿½¹·ºå ¿»ú³©¼Çµ«µ¼ ¿¯å¬»Ü¶½ôº¨³å§¹±²ºñ ¬cµ§º
¿ªå«¼µôº$ ð©º¨³å¿±³ ö¹ð»º¿ªå®Í³ °¿«³¸©ª»º« §¹ª³½Ö̧¿±³
«Î»º® ð©º¿»«- ¬ð©º¬°³å¿Å³·ºå®Í ¶¦Õ©ºô¨ ´ ³å±²º̧ ¬ð©º°©¼Çµ ¶¦·º̧
½-Õ§º¨³å¿±³ ö¹ð»º¿ªå ¶¦°º¿»§¹±²ºñ ¬cµ§¿º ªå¿½¹·ºå$ ©§º¯·º¨³å
¿±³ ¯Ø§·º©¼µÇ®Í³ª²ºå «Î»ºº®Ä ¯Ø§·º»Ü»Ü©¼µÇ ¶¦°º¿»§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º
¬cµ§º ¿ªå«¼µ ¬»Ü°«º®-³å¶¦·º̧ §«º¨³å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïêç
¬cµ§º¿ªåÄ¯Ø§·º«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå ó
ÃÃùÜ¬cµ§¿º ªåúÖË ¯Ø§·º¿©Ù« ¬½-°úº ËÖ ¯Ø§·º»»Ü ¿Ü ªå¿©Ù§¹ª³å££
Åµ ¦³åö©º« ½§º©¼µå©¼µå ¿úúÙ©ºª¼µ«ºú³á «Î»º®« ó
ÃÃùÜ¬cµ§º¿ªå®Í³ §©º¨³å©Ö̧ ¬»Ü°«º¿©Ù«¼µªÖ ¿±¿±½-³½-³
Ó«²º̧°®ºå§¹ÑÜåñ ¿±Ùå¿©Ù ®Åµ©º¾´åª³å££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ¬cµ§º¿ªåÄ ¬±²ºåÛÍ·¸º ÛÍªØµå
¿»ú³©¼µÇ$ §·º¬§º¿ªå®-³å °¼µ«º¨³å±²º«¼µ ª«º¶¦·º̧ ¿¨³«º¶§ú·ºå ó
ÃÃ¬cµ§º¿ªå®Í³ §·º¬§º¿©ÙªÖ °¼µ«º¨³å§¹«ª³å££ Åµ ¿¶§³«³
¬cµ§º¿ªå«¼µ ªÌ©º½-ª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼« µ © º ·Ù º ¬½»ºå¿¨³·º̧©°º¿»ú³úÍ¼ ®³úÜô³Ä ¬°º® ö-Ô»³
«ó
ÃÃß´ùå´ ¿®Í³§º ²³»ÖÇ ú«ºú«º°«º°«º ªµ§ª º «µ¼ ©º ³§Öñ ª«º¿©³·º
ªÙ»º±Ù³åÒ§Ü ¨·º§¹úÖËñ ¯ú³®¿ªå¿©³¸ ùµ«w§¹§Öñ ¿±¿©³¸®ôº££
Åµ ½§º©¼µå©¼µå ¿úúÙ©ºªµ¼«ºú³á ù»º«·º¿ªå« ó
ÃÃ¯ú³® ®¿±ú¾´åñ ¯ú³® ®¿±ú¾´å££ Åµ ¿¬³º¿¶§³ú·ºå
«Î»º® ¬§¹å±¼µÇ ¿¶§åª³Ò§Üå ù´å¿¨³«ºª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ù»º«·º¿ªåÄ ª«º«¼µ ¬±³¯µ§º«¼µ·ºÒ§Üåó
ÃÃ°¼©º½-§¹ «¿ªåúôºñ ¯ú³® ®¿±§¹¾´å££
¨µ¼¬½¼µ«º©Ù·º§·º ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃùÜ¬«-²ºå©»ºªÍ©Ö¸ ¬cµ§º°µ©º«¼µ ®Üåc×¼Ë§°ºª¼µ«ºú®ª³å££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³á ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¿»ÑÜå òòò ¬ú®ºåªµ§ª º µÇ¼ ®ú¾´åñ ùÜßù´ å´ ¿®Í³§º ²³»ÖÇ §©º±«ºú·º
¬¨´å±©¼¨³å¦¼Çµ ª¼© µ ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ¬cµ§¿º ªå«¼µ ¿«³«ºôª ´ «
µ¼ º
§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃÑÜå« ¬þ¼§D³ôº®úÍ¼©Ö̧ ¬ô´±²ºå®×¿©Ù«¼µ ô´¿»±ª³å££
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³á ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ«-Õ§º« ùÜ¿ù±®Í³ ¬¿»Ó«³¿»¿©³¸ ¬ô´±²ºå®×¿©Ù«µ¼ ®ôØµ
½-·ºª¿Í §®ôº̧ «µô ¼ º¿©ÙË®-«º¶®·º Þ«ØÕÞ«ØÕ¿»ú©ôºñ ùÜßù´ å´ ¿®Í³§º ²³Å³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïéð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¬³¦ú¼«©¼µ«º« ¿ú³«ºúÍ¼ª³©Ö̧ »Üöcµå«Î»º¿©Ù»ÖÇ¬©´ §¹ª³©Ö̧ §²³
©°ºú§º§ñÖ ùÜßù´ å´ ¿®Í³§º ²³«¼µ »Üöc¼åµ ¿©Ù ±¼§Òº §Üå ôØÓµ «²ºÓ«©ôºñ ùÜßù´ å´ ¿®Í³º
§²³»ÖÇ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ¬±«º¯Øµå©Ö¸¬¨¼ ¶§Õ°³åÛµ¼·º©ôºª¼µÇ ¬¯¼µúÍ¼
©ôºñ ùÜ¬cµ§Å º ³ªÖ ß´ùå´ ¿®Í³§º ²³©©º©± ¸Ö «´ §²³»ÖÇ °Ü®¨ Ø ³å©Ö¸ ¬cµ§º
§Öñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º©¼µÇ ¬ú®ºå®ªµ§º¾Ö «³ô«ØúÍ·º«¼µ ¿½æÒ§Üå ±´Ë§²³«¼µ
¶§»ºÛ×©º½¼µ·ºå®Í ¿©³º®ôº££ Åµ ¬«-ôº©ð·º̧ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ®³úÜô³Ä ¬¿»³«º¾«º ¿®Í³·ºú§¼ ¨ º $Ö §µ»åº¿»¿±³
¦¿ª³ºú³«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸ºÒ§Üå ó
ÃÃ¦¿ª³ºú³á »·º̧¬¿®«¼µ ¬¶®»º±Ù³å¿½æ½Ö̧°®ºå££
\
¦¿ª³ºú³ª²ºå ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³åÛÍ·º̧ ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ®Ó«³®Ü
»Üöc¼µå®Þ«Üå ö-Ô»Ü©³ÛÍ·¬ º¸ ©´ ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å
« ®¼®¼¿úÍË$ ½§º©²º©²ºú§º¿»¿±³ ö-Ô»Ü©³«¼µ °¼µ«ºÓ«²º̧Ò§Üå ó
ÃÃ¿Å³ùÜ ¬cµ§¿º ªåÅ³ »·º§²³»ÖÇ °Ü®Ø¨³å©Ö¸ ¬cµ§®º Åµ©ª º ³åñ
ß´ù´å¿®Í³º§²³«¼µ ®¿ª¸«-·º̧ú¾´åñ ®±Øµåú¾´åª¼µÇ ©³å¶®°º§¼©º§·º¨³å©Ö̧
Ó«³å« ß´ù´å¿®Í³º§²³«¼µ »·º¶§»ºÒ§Üå ¿ª¸«-·º̧¿»¶§»º§ª³å££
Åµ ½§º¿·¹«º¿·¹«º ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ö-Ô»Üô³ ó
ÃÃ±½·º® ®³úÜô³ ¬©·ºå¬Ó«§º½·µ¼ åº ª¼Çµ ªµ§úº ©³§¹ ±½·ºÞ«Üå££
Åµ ½§º¿¬å¿¬å ¿¶¦ªµ« ¼ ºú³ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ«-Õ§º ¬³åªØåµ ±¼§¹©ôº¿ªñ ½·ºß-³å±®Üå ¦¿ª³ºú³« ¯ú³®
úÖË ¯Ø§·º«¼µ ©¼©º©°º¯¼©º ¶¦©º¿§åú©ôº ®Åµ©ºª³å££
¨¼µ¬½¹ ¦¿ª³ºú³ª²ºå ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ¿¬³º·µª ¼ « µ¼ ºÒ§Üåó
ÃÃ«Î»®º ¿Ó«³«º©ôº ±½·ºÞ«Üå «Î»º® ¿Ó«³«º©ôºñ ±½·º®
®³úÜô³« ±´½µ¼·ºå©³«¼µ ®ªµ§º¿§åú·º ¯¼µåð¹å ú«º°«º©Ö¸ ª´ª«º¨Ö
«Î»º®«¼µ ¿ú³·ºå§°º®ôºª¼µÇ Ò½¼®ºå¿¶½³«º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º «Î»º® ®ªµ§º
½-·º¾Ö ªµ§úº §¹©ôºñ «Î»º®«¼µ ½Ù·ª º̧ ©Ì §º ¹ ±½·ºÞ«Üå££ Åµ ©©Ù©© º ©
Ù º
¦Ù·º̧Å ¿¶§³Ó«³å ¿©³·ºå§»º§¹¿©³¸±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïéï
¨¼µ¬½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´åó
ÃÃ»·º ùÜª¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å©Ö̧¬©Ù«º ª´©°º¦«º±³å®Í³ ¾ôº
¿ª³«º ùµ«w¿ú³«º±Ù³å±ªÖñ Ó«²º̧°®ºå ¬®¼µ«º®££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«º
Ò§Üå¿»³«º ö-Ô»Ü©³«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²º̧«³ ó
ÃÃ¿Å¸ ö-Ô»Ü©³á ¿Å³ùÜ ¬cµ§¿º ªå«¼µ ®Üåc×Ë¼ ¦-«¯ º åÜ ±ª¼µ »·º«
¸ µª
¼ Ö
¬úÍ·ª º ©ºª©º ±©º§°º®ôº ±¼ª³åñ ¿Å³ùÜ¬cµ§¿º ªåúÖË ¬±²ºå¿»ú³
«¼µ §·º¬§º»ÖÇ ¿¦³«º±ª¼µ »·º̧¬±²ºå¿»ú³«¼µªÖ °¼µÇ»ÖÇ ¿¦³«º§°º®ôº ±¼
ª³å££ Åµ ¿Ó«³«º°ú³¸¬±ØÞ«Üå¶¦·º̧ Þ«¼®åº ¿®³·ºåÒ½¼®åº ¿¶½³«º§¹¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ö-Ô»Ü©³« ¿Ó«³«ºª»ºÇ©µ»ºª×§º¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º̧
®°*©³¬·ºùc´å«µ¼ ªÍ®åº Ó«²º̧ª¼« µ úº ³ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃù¹¿§®Ö̧ »·º̧§²³«¼µ ¶§»ºÛ×©º®ôº¯¼µú·º¿©³¸ ¿»³«º¯Øµå¬Þ«¼®º
±»³å²y³©³»ÖÇ¬¿»»ÖÇ »·º̧¬¶§°º¿©Ù«¼µ ·¹ ½Ù·º̧ªÌ©ºª¼µ«º®ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼¬µ ½¹ »Üöc¼åµ ®Þ«Üå ö-Ô»Ü©³ª²ºå ¬©»ºÓ«³ ¿©Ù¿ð°Ñºå°³å¿»
Ò§Üå¿»³«º ®³úÜô³Ä¿úÍË©²º¸©²º¸±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå ®³úÜô³Ä ¿¶½
¿¨³«º«µ¼ ©Ø¿©Ùå¶¦·¸º ¨Ü½Ù »Ö ¿¨Ùåª¼« µ ±º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¿½¹·ºå«¼µ ¿®³¸Ò§Üåó
ÃÃ¾ôºª¶´ ¦Ô ¬®-Õ¼ å±®Üå¬©Ù«®º Í «¼ô µ ¬
º̧ ±«º«µ¿¼ ©³¸ ¬¯ØµåcØå×
®½ØÛ¼µ·º¿§¹·º££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃ«Î»º® §²³«¼µ ¶§»ºÛ© × ¿º §å§¹¸®ôº ±½·ºÞ«Üåñ «Î»º®¬¿»»ÖÇ«
«¼µôº¸§²³«¼µ§Ö ¶§»ºÛ×©ºª¼µÇú§¹©ôºñ «ÙôºªÙ»º±Ù³å©Ö̧ ¿®Í³º§²³úÍ·ºúÖË
§²³«¼¿µ ©³¸ Û×©¿º §åª¼Çµ ®ú§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·¸º Å¼¿µ úÍå¿úÍå©µ»åº « ¿®Í³§º ²³
úÍ·© º °ºÑåÜ «-»¼ °º ³©¼«µ ¨
º ³å©Ö¸ ¬®-«« º -»¼ °º ³«¿©³¸ ª·ºå¿¦³º®³Í ¯«ºÒ§Üå
«-»ºúÍ¼¿»§¹ª¼®º̧®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ¬cµ§º¿ªå«¼µ ªÍ®ºåô´ª¼µ«º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®¬§¹å±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ó
ÃÃ¯ú³®úÖË ¿®Í³º§²³« «Î»º®©¼µÇ ¿®Í³º§²³¿©Ù¨«º §¼µÒ§Üå
¬°Ù®åº ¨«º©ôºªÇµ¼ ¦¿ª³ºú³«¼µ ¿¶§³½Ö© ¸ ôº¿»³ºñ ¾ôº±Ë´ úÖË ¿®Í³§º ²³«
§¼µÒ§Üå ¬°Ù®åº ¨«º©ôº¯© ¼µ ³«¼µ ¿©ÙËÒ§Üª³åñ ¿Å³ùÜ¬cµ§¿º ªå«¼µ±³ ù»º
«·º¿ªå ¿©ÙË®±Ù³å¾´å¯¼µú·º ¯ú³® ¿±¯µØå®Í³ ®µ½-§Ö££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½µ« ¼ ©
º Ù·º ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïéî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃ¿©³ºÒ§Ü¿Å¸ ö-Ô»Ü©³ñ ªµ§°º ú³úÍ© ¼ ³«¼± µ ³ ªµ§§º ¹ °«³å®-³åÒ§Üå
ä«³å®¿»§¹»ÖÇ££ Åµ Å°º¿¬³º±©¼¿§åª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ »Üöc¼µåÞ«Üå ö-Ô»Ü©³ª²ºå Ó«®ºå¿§æ±¼µÇ ù´å¿¨³«º¨¼µ·º
ª¼µ«ºÒ§Üå ¬cµ§º¿ªå«¼µ ¿úÍË©²º¸©²º̧©Ù·º ½-¨³åª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
¬³¦ú¼« ¾³±³°«³å¶¦·º̧ ¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôº¿±³ ö¹¨³®Û[³»º®-³å«¼µ
©©Ù©© º © Ù úº ©
Ù §º ¹¿©³¸±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º úÙ©¦º ©ºÒ§Üå¿±³¬½¹
ö-Ô»Ü©³ª²ºå ¿½©;ú§º»³åª¼µ«ºÒ§Üå ¬cµ§º¿ªåÄ ¿¬³«º§¼µ·ºå©Ù·º °¼µ«º
¨³å¿±³ §·º¬§º©¼µÇ«¼µ ©°º¿½-³·ºåÒ§Üå©°º¿½-³·ºå Û×©º§°º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ö¹¨³®Û[³»º®-³å«¼µ ©©Ù©© º ©Ù º ¯«ºú© Ù Òº §Üå ¿½©;
ú§º»³å§¹±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬cµ§¿º ªåÄ ¬±²ºåÛÍ·º¸ ÛÍªåµØ ¿»ú³$ °¼« µ ¨ º ³å
¿±³ §·º¬§º«µ¼ Û×©ª º « µ¼ º§¹±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¦¿ª³ºú³¾«º«±¼Çµ ª«º
«®ºåª¼µ«ºú³á ¬§¹åúÍ¼ ¦¿ª³ºú³« ö-Ô»Ü©³Äª«º©Ù·ºå±¼µÇ «©º¿«-å
©°ºª«º¨²º̧¿§åª¼µ«º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ö-Ô»Ü©³ª²ºå ¬cµ§º¿ªå©Ù·º
½-Õ§º¨³å¿±³ Þ«¼Õå©¼µÇ«µ¼ ±©¼Þ«Üå°Ù³¶¦·º̧ ¶¦©º¿©³«ºª« ¼µ úº ³ ¬cµ§¿º ªå
Ä «¼ô µ ¨º $Ö ¬°³±Ù©¨ º ³å¿±³ «Î»®º Ä ¬ð©º°¿ªå®-³å ¨Ù«¬ º «Ø -
ª³§¹¿©³¸±²ºñ
"©Ù·º ö-Ô»Ü©³ª²ºå ¬cµ§¿º ªåÛÍ·º¸ §©º±«º±®Ï¿±³ ¬ð©º
°¿ªå®-³å«¼µ ±¼®ºåô´Ò§Üå ó
ÃÃ«Î»®º úÖË§²³¿©³¸ ¶§»ºÛ© × Òº §ÜåÒ§Üá ®¿«³·ºå¿¾å ®¿«³·ºåùÐº
©¼µÇ«¼µ ¿ª¨Ö®Í³ ªÌ·º̧§°ºª¼µ«º®ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å«³ ¬¶§·º¾«º±¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³ÛÍ·º̧ ®³úÜô³©¼µÇ®Í¬§ ª´¬³åªØµå§·º ö-Ô»Ü
©³¿»³«º±Çµ¼ ªµ« ¼ º±³Ù åÓ«§¹±²ºñ ö¹¨³®Û[³»º®-³å ©úÙ©úº Ù©º úÙ©¦º ©º
Ò§Üå ©ð´åð´å©¼« µ ¿º »¿±³ ¿ª¨Ö±Çµ¼ ¬ð©º°®-³åªÙ·§¸º °º±²º«µ¼ ª¼« µ Óº «²º̧
Ó«§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ª´¬³åªØµå ¶§»ºª³Ó«ú³á ®°*©³ ¬·ºùc´å« »Üöc¼µå®
Þ«Üå ö-Ô»Ü©³ÛÍ·º̧ ¦¿ª³ºú³©¼µÇ«¼µ ª«º¶§Ò§Üå ¶§»ºªÌ©ºª¼µ«º±²ºñ ¬¶½³å
«Î»º®-³å«¼µª²ºå ª«º¶§Ò§Üå ¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«º±Ù³å½¼µ·ºå±²ºñ
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

u ïð e
®³úÜô ³Ä ªÏ¼ ÕËðÍ« º ½ -«º ® -³å
¨¼µ¬½¹ «Î»º®ªÖ¿ª-³·ºåª-«ºúÍ¼¿±³ ¥²º̧½»ºåÞ«Üå«³å ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º

±«º±Ù³å¶§»º±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ¬ôºª°º©³« °©·ºÒ§Üå ó
ÃÃ¬½µ «¼°«
* µ¼ ù»º«·º¿ªå ¬°¬¯Øåµ ¶®·º±³Ù å©³ ®¿«³·ºå¾´åñ
¬þ¼§D³ôº®úÍ¼©Ö̧ ¬ô´±²ºå®×¿©Ù«¼µ ôØµÓ«²º±«ºð·º±Ù³å®Í³ °¼µåú©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å¿ð¦»ºªµ« ¼ ± º ²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¯¼µ¦³»ÜÞ«Üå¿§æ±¼µÇ ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå ¨¼µ·º½-ªµ¼«º¿±³
®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃù»º«·º¿ªåÅ³ ùÜ¿ù±®Í³ ¿»¨¼µ·ºÞ«Üå¶§·ºåú®ôº̧ ª´§¹ñ ùÜ¿©³¸
ùÜ¿ù±« ¬ô´±²ºå®×¿©Ùá ôØÓµ «²º®¿× ©Ù«µ¼ ®ªÌ®Ö ¿±Ù Þ«ØÕ¿©ÙË ú·º¯·¼µ úº
®Í³§Öñ ùÜªµ¼ Þ«ØÕ¿©ÙË©Ö̧¬½¹®Í³ ¾ôºª¼µ ¶§Õ®´¿¯³·ºúÙ«ºú®ôº¯¼µ©³«¼µ
¬½µ©²ºå« ±¼¨³å¿°½-·© º ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ù»º«·º¿ªå«¼µ ¬»³å®Í³¨³å
Ò§Üå ùÜ«°¼ « * µ¼ ¬°¬¯Øµå Ó«²º̧½µ·¼ åº ©³§¹££ Åµ ¶§»º¿¶¦úÍ·åº ±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
ù»º«·º¿ªå¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸«³ ó
ÃÃª´«¿ªå¿úñ ¬¼§°º «º¬»³åô´¦µÇ¼ ¬½-»¼ © º »ºÒ§Ü«ôÙ ¸ñº ù´öôº«
®·ºå¬¼§¦º µÇ¼¿»ú³ °Ü°Ñº¿§å¨³å©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ù»º«·º¿ªå«¼µ ¬»³å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïéì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

±¼µÇª³ú»º ª«º¶§¿½æ±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ù»º«·º¿ªåÄ »¦´å«¼µ ½§º¦Ù¦Ù
»®ºåú·ºå ó
ÃÃª´«¿ªå¿úñ °¼©º ½-®åº ½-®åº ±³±³ ¿»¿»³ºñ ®·ºåúÖË ¿«³·ºå°³å
¿úå«¼µ ¿Å³ùÜ ¬¾¼åµ Þ«Üå« ¬Ò®Öªª µ¼ ³å©ôº¯© µ¼ ³ Ò®ÖÒ®Ö ®Í©±º ³Ù å§¹«Ùô£º £
¨¼°µ «³å«¼µ Ó«³åªÏ·º ù»º«·º¿ªåÄ®-«Ûº ³Í ±²º ¿§-³úº ·Ì Óº «²º
Û´å®×¬Åµ»¶º ¦·º̧ ¿©³«º§ð·ºå¨¼»± º ³Ù å±²º«µ¼ «Î»º® ¶®·ºª¼« µ úº §¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º Ò§ØÕå¿»¿±³ ù»º«·º¿ªå±²º ¬¼®¿º ©³º°åµ¼ ù´öôºÛ·Í ¬ º¸ ©´ ¬½»ºå
©Ù·ºå®Í ¨Ù«º½Ù³±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
\
¨¼µ¬½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´åª²ºå ®³úÜô³«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²º̧ªµ« ¼ Òº §Üåó
ÃÃùÜ®Í³ ®³úÜô³á ¯ú³®«¼µ ß´ù´å¿®Í³º§²³»ÖÇ¿±¿Ó«³·ºåÞ«Ø±ª¼µ
«-Õ§º«ª µ¼ Ö ß´ùå´ ¿®Í³§º ²³»ÖÇ ®·ºå¿±¿Ó«³·ºåÞ«Ø¨³å©ôº ®Åµ©ª º ³åñ «-Õ§º
©¼µÇ ¿±±Ù³åÓ«©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¦³åö©º«¼µ ª«º¨§º¦¼µÇ ®·ºåÞ«ØúÙôº½Ö̧
©ôº ®Åµ©ºª³åñ ¬½µ¿©³¸ ®·ºå¬Þ«Ø¿©Ù §-«º°Üå«µ»ºÒ§Ü¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«ºú³á ®³úÜô³« ó
ÃÃ¬°º«¼µÞ«Üåúôºá ®Åµ©º©»ºå©ú®ºå°«³å¿©Ù ¿¶§³®¿»§¹»ÖÇñ
ö-Ô»Ü©³ ªµ§Þº «Øª²º¯ôº¿¶§³±®Ï«µ¼ ¬°º«Þµ¼ «Üå« ôØ¿µ »±ª³åñ ¬°º«µ¼
Þ«Üå©¼µÇ«µ¼ ß´ùå´ ¿®Í³§º ²³»ÖÇ ¿±¿Ó«³·ºåÞ«Ø©ôº¯© µ¼ ³ ®Åµ©úº §¹¾´ååúÍ·£º £
Åµ ¶§»º¿¶§³§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ±¼§Å º © µ ©
º ³¿§¹¸«ô Ù ñº ß´ùå´ ¿®Í³§º ²³«¼µ ®·ºåôØµÓ«²º©ôº¯µ¼
©³ªÖ «-Õ§º±¼©³§Öñ ¦³åö©º«¼µ ¬½µ¨«º¨¼ ®·ºå°ÙÖª»ºå©§º®«º¿»
©µ»ºå§Ö££
Åµ ¿½-§§¹±²ºñ
"©Ù·º ®°*©³ ¬·ºùc´å« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃ¦³åö©º«µ¼ ®·ºå°Ùª Ö »ºå©§º®«º©³«¼µ ¶··ºå®¿»§¹»ÖÇ«³Ù ñ ¦³åö©º
«¼µ °Ùª
Ö »ºå©§º®«ºú«º»ÖÇ «-Õ§« º µ¼ ª«º¨§ºª« µ¼ © º ³« «-Õ§ºúÖË §°*²åº Ñ°*³
¿©Ù«¼µ §¼µÒ§Üå ©§º®«ºª¼µÇ ®Åµ©ºª³åñ Ò§Üå¿©³¸ «-Õ§º« ¬±«º¬úÙôº
¬¼µ®·ºå¿»¿ª¿©³¸ ¶®»º¶®»º¿±ª¼®º̧®ôºªµÇ¼ ªÖ ®·ºå ¨·º¨³å½Ö̧©ôºñ «-Õ§º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïéë
¶®»º¶®»º¿±ú·º ¦³åö©º»ÖÇ ¶®»º¶®»º§¼µÒ§Üå »Üåúª¼®º̧®ôº¯¼µ©Ö¸ ¬¿©Ùå»ÖÇ «-Õ§º
¶®»º¶®»º¿±¿¬³·º ®·ºå¬ª¼®³r ±Øµå½Ö̧©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ¬ú«º½« Ù »º ÇÖ ®-«º
ÛÍ³ ¬Ò®Ö¬§º¿»©Ö̧ ô°º¨§µ ± º ®³åÞ«Üå ¶¦°º¿ª¿¬³·º ¬ú«º¿©Ù ¦¼©¼« µ ½º Ö̧
©ôº ®Åµ©ºª³åñ ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§º¯¼µ©Ö¸ ±«º¶§·ºåÞ«Üå«ªÖ ®·ºå¶®»º¶®»º
¿±¿°½-·º¿§®ôº̧ ®¿±½Ö¸¾å´ ¿ªñ ¬½µ¨«º¨¼ ¬±«ºú·Í ¿º »Ò§Üå ®·ºå°¼©º
§-«º©³«¼µ «-¼©ºÒ§Üå úôº¿®³¿»½Ö̧©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á ¦³åö©º« ó
ÃÃ¿©³ºÓ«°®ºå§¹ß-³ñ Ò§Üå½Ö̧©¸Ö ¬©¼©« º ³ª ¬®Í³å«¼µ ¾³¿Ó«³·¸º
¶§»ºÒ§Üå ©´å¿¦³º½-·ºÓ«©³ªÖ££
Åµ °¼©®º ½-®ºå¿¶®¸±ÞØ «ÜåÛÍ·º̧ ð·º¿¶§³ª¼« µ º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃÅµ©© º ôº ·¹¸±³åá ¬©¼©« º ³ª®Í³ ®Í³å½Ö¸Ó«©Ö¸ ¿¦¿¦©¼Çµ ©°º
¿©ÙúËÖ ¬®Í³å«¼µ ¿¦¿¦ªÖ ¶§»ºÒ§Üå ®©´å¿¦³º½-·§º ¹¾´åñ ¬©¼©« º µ¼ ¬©¼©®º ³Í §Ö
¨³åª¼« µ ½º -·§º ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧«ô Ù º ®³úÜô³« ¯ú³®¦ÜÓ±»³«¼µ ß´ùå´ ¿®Í³º
§²³»ÖÇ ¿±¿Ó«³·ºåÞ«Ø©³«¼µ¿©³¸ ¿¦¿¦±²ºå®½ØÛ¼µ·º¾´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³å
ª¼µ«ºú³á ®³úÜô³« ©²ºÒ·¼®º¿¬å¿¯å¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ó
ÃÃ¬°º«Þµ¼ «Üåúôºñ ®Åµ©© º ®ºå©ú®ºå¿©Ù °Ù§°º ®ÖÙ ¿»§¹»ÖÇñ ¯ú³®«¼µ
ß´ùå´ ¿®Í³§º ²³»ÖÇ ¿±¿Ó«³·ºåÞ«Ø©ôº¯© µ¼ Ö̧ °Ù§°º Ö½Ù -«º«µ¼ ½·ºúúÖ ÞÖ «Üå ¶··ºå§¹
©ôºñ ¬°º«Þµ¼ «Üå« ¿Ó«³«ºª»ºÇ¿»©Ö¸ «Î»®º ¬¼Þµ «ÜåúÖË °«³å«¼µ ôØ¿µ »©³
«¼µåñ ¯ú³®úÖË¬±«º«µ¼ ¿±¿Ó«³·ºåÞ«Ø¿ª³«º©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå©°ºú§ºú§º
úÍ½¼ ©
¸Ö ³¿Ó«³·º¸ ö-Ô»Ü©³±¿¾³»ÖÇ ö-Ô»Ü©³ ¿±¿Ó«³·ºåÞ«Ø©³¿«³ ®¶¦°ºÛ·µ¼ º
¾´åª³åúÍ·º££ Åµ ¿¶§³Ó«³å¿½-§§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ®¶¦°ºÛ·µ¼ ©
º ³«Ùôñº ö-Ô»Ü©³®Í³ ¯ú³®«¼µ ¿±¿Ó«³·ºåÞ«Ø¿ª³«º
©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼°* ¾³©°º½®µ Í ®úÍ¾ ¼ å´ ñ ®·ºå ¬©·ºå¬Ó«§º¿°½¼·µ åº ©Ö¬ ¸ ©Ù«º
¿¯³·ºú« Ù ¿º §åú©³§Ö ¶¦°º®³Í §¹££
Åµ ¿¶§³Ó«³å¶§»ºú³á ®³úÜô³« §½Øµå«¼µ ¬±³©Ù»ºÇú·ºå ó
ÃÃ½·º¸«µ¼ ¾ôºªª µ¼ Ö °Ù§°º Ö¿Ù §®Ö̧ ¬°º«µÞ¼ «Üå©¼µÇ ±«º¿±¬¿¨³«º
¬¨³å ®¶§Û¼µ·º§¹¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ©ú³åcØµå¿©³º«ªÖ «Î»º®¬¼µÞ«Üå¿¶§³©Ö̧
°«³å«¼µ ª«º½ØÒ§Üå ½·º̧«¼µ ¿±¿Ó«³·ºåÞ«Ø°²º®×»ÖÇ ¬¿úå®ô´Û¼µ·º§¹¾´å££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïéê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¨¼¬ µ ½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ®·ºå«¼µ ¿±¿Ó«³·ºåÞ«Ø°²º®»× ÇÖ ©ú³å°ÙÖ®ôºªµÇ¼ «-Õ§º®¿¶§³ú§¹
ª³å«Ùôñº ¬½µ«°¼ « * ©ú³åcØµå¿©³ºúËÖ ¬¯Øµå¬¶¦©º ¬°Ü¬ú·º«µ¼ ½Øô¦´ Çµ¼
®ªµ¼§¹¾´åñ «-Õ§º«ô µ¼ º«-Õ§º ©ú³å±´Þ«Üå½»ºÇÒ§Üå «¼ô µ ¸© º ú³å«¼µ «¼ô µ °º úÜ ·º
§¹¸®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³á ®³úÜô³ª²ºå °¼µåúÙØË±²º̧ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ó
ÃÃ¾ôºª© µ¼ ú³å°Üú·º®³Í ªÖ ¬°º«µÞ¼ «Üåúôºñ ½·º ¨¼©ª º «
µ¼ º©³££
Åµ ½§º©¼µå©¼µå ¿¶§³§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¦³åö©ºÅ³ ¬ú·º©µ»ºå« ª·ºå¿¦³«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º½Ö̧±ª¼µ ¬½µªÖ
ª·ºå¿¦³«¼µ §¼·µ ¯ º ·µ¼ ±
º ·¸© º ôºªÇµ¼ «-Õ§º ¯Øåµ ¶¦©ºª« µ¼ Òº §Üñ ®·ºåÅ³ ª·ºå¿¦³»ÖÇ
¾³®Í ®¯µ¼·º¿©³¸¾´åñ ®·ºå«¼µ ¾³¬¿®Ù®ÍªÖ «-Õ§º®¿§å¿©³¸¾´å££
Åµ ½§º©·ºå©·ºå ¿¶§³ªµ¼«ºú³á ®³úÜô³« ó
ÃÃ½·º¸«¼µ ¬¿®Ù®¿§å©³¿©³¸ ¨³åª¼µ«º§¹¿©³¸ñ ¬°º«¼µÞ«ÜåúÖË
±³å ù»º«·º¿ªå«¼µ¿«³ ¬¿®Ù¶¦©º¿©³¸®Í³ª³å££ Åµ ¶§»º¿¶§³§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃù»º«·º¿ªåÅ³ «-Õ§ºúÖË±³åª³åñ ¦³åö©ºúÖË±³åª³å¯¼µ©³
®·ºå§Ö±§¼ ¹©ôº ®³úÜô³á ¾ôº±Ë´ ±³å§Ö¶¦°º¶¦°º «-Õ§º ¬¿®Ù®¿§åÛ¼µ·¾ º å´ á
¬¿®Ù¶¦©ºúª¼®º̧®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃù»º«·º¿ªå ¬úÙô¿º ú³«º©¬ Ö̧ ¨¼ Ó«²º̧c¿× °³·º̧¿úÍ³«º¦µÇ¼ ©³
ð»º«¿µ¼ ©³¸ ¦³åö©º« ô´úª¼®®º¸ ôºñ ùÜ¿©³¸ ù»º«·º¿ªåúÖË ¿úÍË¿úå¬©Ù«º
®·ºå ¾³®Í §´°ú³ ®ª¼µ§¹¾´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ó
ÃÃª·ºå¿¦³»ÖÇ ð·º©³¯¼ª µ « µ¼ ¼µ ¦³åö©º»ÇÖ ¦ÜÓ±»³©¼µÇ ª·º®ô³å«
Þ«ÜåÓ«§º«Ù§º«Ö ¬µ§º½-Õ§ºÓ«¿©³¸®ôºñ ùÜ¿©³¸ ®·ºå¬¿»»ÖÇ ª·ºå¿¦³®Í³
¯«º¿»½-·© º ôº¯úµ¼ ·º ¦ÜÓ±»³úÖË°«³å«¼µ »³½Ø®¶Í ¦°º®ôºñ ª·ºå¿¦³®Í³ ¯«º
®¿»½-·¾ º å´ ¯¼úµ ·º¿©³¸ ¯»º¦ú»º°°*«¶µ¼ §»ºÒ§Üå ®·ºå¬¿®¿©Ù»ÇÖ ¬©´¿»Ó«¿§¹£̧£
Åµ ¯«º¿¶§³§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®³úÜô³¸¬°º® «³©³úÜ»³« ±¿¾³©´¿±³ ¬±Ù·¶º ¦·¸º
ÃÃ®³úÜô³ ½µ·¼ åº ±®Ï«µ¼ ªµ§¿º §å½Ö© ¸ ³ ÛÍ°¿º §¹·ºå ¬¿©³ºÓ«³¿»§¹Ò§Ü
úÍ·ºñ «Î»º®©¼µÇ»ÖÇ ¬©´¿»ú·º «Î»º®©¼µÇ«¼µ ¯«ºÒ§Üå ½µ¼·ºå¿»ÑÜå®Í³§Öñ ùÜ¿©³¸
®³úÜô³»ÖÇ ¬©´¿»¦¼Çµ ¯¼© µ ³ ®¶¦°ºÛ¼·µ §º ¹¾´åúÍ·£º £
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïéé
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³á ®³úÜô³« ó
ÃÃ©¼©º°®ºå «³©³úÜ»³ñ ù¹¿©Ù ¿¶§³®¿»»ÖÇ££ Åµ ®³»ºª¼µ«º§¹
±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «³©³úÜ»³« ó
ÃÃ¿¬³·º®ôºá ²²ºå« ¬½µ¨«º¨¼ ·¹¸«µ¼ ¬®¼»Çº ¿§åÑÜå®ª¼Çµ ª³å££
Åµ ¿¶§³Ó«³å«³ ®³úÜô³«¼µ ªÍ®åº Ò§Üå c¼µ«úº »º Å»º¶§·º¨³åú³®Í
§¹å°§º«µ¼ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å §¼©ª º µ«¼ Òº §Üå ¬¶§·º¾«º±µÇ¼ ®-«ª º µåØ ¬ð¼·µ åº
±³åÛÍ·º̧ ¿·åÓ«²º̧¿»úÍ³±²ºñ
\
¨¼µ¬½¹ ª´¬³åªØµå©¼µÇª²ºå «³©³úÜ»³ ¿·åÓ«²¸º¿»ú³±¼µÇ
©°ºÒ§¼Õ·º»«º ªÍ®ºåÓ«²º̧ªµ¼«ºú³á ¥²º̧½»ºå©Ø½¹åð©Ù·º ®³å®³åÞ«Üå ú§º¿»
¿±³ »Üöc¼µåÞ«Üå ¯®º¶®Ôúôº©¼µÇ ¿©ÙË¶®·ºÓ«ú±²ºñ ¯®º¶®ÔúôºÄ ©°º
«¼ô µ ºªµåØ ®Í³ ®¼µåúÌÖúÖ°Ì µ¿¼ »Ò§Üåá ¬ð©º¬°³å©¼µÇ®³Í °µ©¶º §©º²°º¿§cØµ®« ¿±Ùå
®-³å§·º °Ù»åº ª-«ºú¼± Í ²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ¨´¨®Ö ²ºå¿®Í³·º¿»¿±³ ¯Ø§·º°$ª²ºå
¿±Ùå°«º¿±Ùå°©¼µÇ °Üå«-¿»¿§±²ºñ
«Î»º®©¼µÇ¬³åªØµå ¿·åÓ«²º̧¿»½¼µ«º©Ù·º ¯®º¶®Ôúôº« ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º ¶§»ºª³½Ö̧§¹Ò§Ü££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ úº ³á ®³úÜô³ª²ºå
ðµ»ºå½»Ö ¨ªµ¼«ºÒ§Üå ó
ÃÃ¿¬å òòò »·º©Çµ¶¼ §»ºª³½Öú¸ ®Í³¿§¹¸ñ »·º©Çµ®¼ ³Í ¿¶§å°ú³ ¿¶®®Í ®úÍ© ¼ ³ñ
ùÜª¼µ ¬½Ù·º̧®ú¾Ö ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å©Ö¸¬©Ù«º »·º̧«¼µ ¬ú·º¨«º ¯µ¼åð¹å©Ö̧
¬¶§°ºùÐº ¨§ºÒ§Üå¿§åúª¼®¸º®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¯®º¶®Ôúôº« »³«-²ºå¿¯Ùå¶®²º̧¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·º̧
Ò§ØÕåª¼µ«ºÒ§Üå ó
ÃÃ±½·º® ®Í©º¨·º¨³å©³¨«º ¯¼µåð¹å©Ö¸ ¬¶§°ºùÐº«¼µ «Î»º
¿©³º½úØ Ò§Üå§¹Ò§Üñ ¬½Ù·¸®º ú¾Ö ¨Ù«± º ³Ù å©Ö¸ «Î»¿º ©Ù«µ¼ ¾ôºªµ¼ ¬¶§°ºùÐº
¿§å©ôº¯© µ¼ ³«¼µ «Î»º¿©³º ±¼§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«ºá ®°*©³
¬·ºùc´å«¼µ ¬³å«¼µå©Þ«Üå ªÍ®ºåÓ«²º̧Ò§Üå ó
ÃÃ±½·ºÞ«Üå½·ºß-³åñ Ã¬»ôº»ôº¬ú§ºú§º« «Î»º¬³åªØåµ «¼µ «Î»º
¾ð« ªÙ©ª º §º½·Ù º̧ ¿§å¿©³¸®ôº££ ¯¼© µ Ö̧ ±©·ºå°«³å ¶¦°º¿»§¹©ôºñ
ùÜ±©·ºå°«³å®Í»Òº §Üå «Î»º¿©Ù ªÙ©ª º §º½·Ù úº̧ ©Ö̧¬½-¼»®º ³Í ½-³úÜ©»Ü ÇÖ «Î»º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïéè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¿©³º±³åÅ³ ±½·ºÞ«Üå»ÖÇ¬©´§Ö úÍ¼¿°½-·º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ½-³úÜ©Ü»ÖÇ
«Î»¿º ©³º±³å«¼µ «Î»¿º ©³º °Ù»Çº °»Ù Çº°³å°³å ±Ù³å¿ú³«ºú³Í ¿¦ÙÒ§Üå ¿½æð·ºª³
½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ¬½Ù·º̧®ú¾Ö ¨Ù«º½Ù³±Ù³å©Ö̧ «Î»º¿©³º¸«¼µ ±½·ºÞ«Üå
¬¶§°ºùÐº¿§å½-·º±ª¼µ ¿§å§¹ñ ±©º½-·± º ©º§¹ñ ù¹¿§®Ö̧ ½-³úÜ©»Ü ÇÖ «Î»º
¿©³º̧±³å«¼¿µ ©³¸ ½Ù·¸ª º ©Ì Òº §Üå ½-®åº ±³¿§å¦¼µÇ ¿©³·ºå§»º§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³
Ó«³å±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ «Î»®º ¬§¹å©Ù·º ¨¼·µ ¿º »¿±³ ¦³åö©º±²º ¯®º¶®Ôúôºú¼Í
ú³±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå ó
ÃÃ¾³¿©Ù ¿¶§³¿»©³ªÖ ¯®º¶®Ôúôºñ ½-³úÜ©Ü»ÖÇ ®·ºåúÖË±³å«¼µ
¾ôº®Í³±Ù³åúÍ³½Ö¸©³©µ»ºå££ Åµ ¿®åªµ¼«ºú³á ¯®º¶®Ôúôº« ó
ÃÃùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ±½·º¿ªå ©«ôº®±¼§¹¾´åñ «Î»¿º ©³º«
±½·º® ®³úÜô³«¼µ ±½·º¿ªå ©¼©º©¯¼©ºÞ«¼©ºÒ§Üå ¬«´¬²Ü¿§å¿»
©ôºª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸¨³å©³££ Åµ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ®°*©³ ¬·ºùc´å«¼µ ªÍ®ºå
Ó«²¸ºª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃ±½·ºÞ«ÜåªÖ ±½·º® ®³úÜô³ ¾³¿©Ùª§µ ¿º »©ôº¯© µ¼ ³ ®±¼
¾´å ¨·º§¹úÖËñ ±½·º® ®³úÜô³Å³ ¿ô³«º-³å¿ªåª¼µ cµ§¦º -«Òº §Üå ªÏ¼ÕËðÍ«º
©Ö̧ ªµ§·º »ºå¿©Ù«µ¼ ²¬½¹®Í³ ªµ§¿º ¯³·º©©º©³«¼ª µ Ö ®±¼¾å´ ¨·º§¹úÖË££
ÃÃ©«ôºªÇµ¼ ¯»º¦ú»º°°*«« µ¼ ªÏÕ¼ ËðÍ«ªº §µ ·º »ºå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå«¼µ
±½·ºÞ«Üå±¼ú·º¿©³·º ½-³úÜ©»Ü ÇÖ «Î»¿º ©³º±³å«¼µ ¯»º¦ú»º°°*«« µ¼ µ¼ §¼Çµ¨³å
©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå¿©³¸ ±½·ºÞ«Üå±¼®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å££
¨¼¬ µ ½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ ªÏÕ¼ ËðÍ«© º Ö̧ ªµ§·º »ºåÅµ©ª º ³åñ ¾³¿©Ù®-³åªÖ
¯®º¶®Ôúôºñ úÍ·åº úÍ·åº ª·ºåª·ºå ¿¶§³°®ºå§¹££ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³á ¯®º¶®Ôúôºó
ÃÃùÜªµ§¼ ¹ ±½·ºÞ«Üå ½·ºß-³åñ ±½·º® ®³úÜô³Å³ ¯»º¦ú»º°°*«µ¼
¿ù±®Í³ «Î»¿º ú³·ºå«Î»ðº ôº «Î»« º »µ « º å´ ©Ö¸ ¬ªµ§º ªÏÕ¼ ËðÍ«°º ³Ù ªµ§¿º ¯³·º
¿»½Ö̧§¹©ôºñ ùÜ¬»Üåð»ºå«-·º« «Î»º¿©Ù»ÇÖ ¬³¦ú¼«« «Î»º±¿¾Ú³Þ«Üå
¿©Ù»ÖÇ ¿ú³«ºª³©Ö̧ «Î»º¿©Ù«¼µ ¿°-å½-¼Õ½-¼Õ»ÖÇðôºÒ§Üå ¿ªÍ³·º¨³å©©º§¹
©ôºñ ¬¿®ú¼«®Í³ «Î»º¿©Ù«¼µ ¬½µ¨«º¨¼ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¿ú³·ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïéç
ðôº½Ù·º¸ úÍ¼¿»§¹¿±å©ôºñ Ã«Î»º¿©Ù«¼µ ªÙ©ºª§º½Ù·º¸ ¿§åú®ôº£ ¯¼µ©Ö̧
°«³å«¼µ «-ôº«-ôº¿ª³·º¿ª³·º ¿¶§³Ó«³å©Ö¸±´¿©³·º ®úÍ¼¿±å
±¿ª³«º§¹§Öñ ùÜ¿©³¸ ¬¿®ú¼«¿©³·º§·µ¼ åº »ôº¿©Ù« «Î»« º »µ ±º ²º¿©Ù
Å³ «Î»º±¿¾Ú³Þ«Üå¿©Ù»ÖÇ «Î»ºðôº¦¼µÇ ¿ú³«º¿ú³«ºª³©©º§¹©ôºñ
ùÜª¼µª³©Ö̧ «Î»º«µ»º±²º¿©Ù«¼µ ¿°-å¿°-å½-¼Õ½-¼Õ»ÖÇ ðôºÒ§Üå ¿ªÍ³·º¨³å©Ö̧
«Î»º¿©Ù«µ¼ ¿°-å¬¯®©»º ©·ºÒ§Üå ¶§»º¿ú³·ºå¿ª¸ú¼§Í ¹©ôºñ ¬¿®ú¼««
«Î»º±¿¾Ú³¿©Ù ¬ðôº®¿ú³«º½·º®³Í ¿©³¸ ¿°-å½-¼Õ½-¼Õ»ÖÇ ðôº¨³å©Ö¸ «Î»º
¿©Ù«µ¼ ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ §·ºªôº¿«ÙË¬»Üå« ¬¿¯³«º¬ÑÜ§-«ºÞ«Üå¨Ö«
¬½»ºåÞ«Üå©°º½µ¨Ö®Í³ ¿ªÍ³·º¨³å©©º§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯«º3 ó
ÃÃùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º ±¼¿»©³¿©³¸ Ó«³§¹Ò§Üñ ù¹¿§®Ö¸
±½·ºÞ«Üå«¼µ ¦Ù·®º̧ ¿¶§³¾Ö ±½·º® ®³úÜô³«¼µ «´²¿Ü ¯³·ºú« Ù ¿º §å©³«
¿©³¸ ©°º¿»Ç¿»Ç®Í³ «Î»º¿©³º̧«¼µ «Î»º¾ð« ªÙ©ºª§º½Ù·º̧¿§å®ôºª¼µÇ
±½·º® ®³úÜô³« «©¼¿§å¨³åª¼µÇ§¹§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ®³úÜô³« ó
ÃÃÅÖ̧ òòò Û×©®º ¿°³·º̧°²ºå©Ö̧ ¬¿«³·ºñ »·º̧¿ú³ »·º̧±³å®ô³å§¹
¯¼åµ ð¹å©Ö¬
¸ ¶§°ºùÐº ½Øú®ôº ±¼ª³å££ Åµ Þ«¼®åº ¿®³·ºå Ò½¼®åº ¿¶½³«ºª« µ¼ úº ³á
®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ©¼©º©¼©º¿»°®ºå ®³úÜô³ñ ®·ºåúÖË ª«ºúÍ¼ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿®¸
®±Ù³å§¹»ÖÇ££
Åµ ð·º¿ú³«º¿¶§³Ó«³åª¼µ«º±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«µ ©º ·Ù §º ·º ¯®º¶®Ôúôº« ®³úÜô³«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²¸ª º «µ¼ Òº §Üåó
ÃÃ¿ú»°ºÒ§Üå ¿±¯Øåµ ú©³»ÖÇ Û¼×·åº °³ú·º¿©³¸ ±½·º®¿§å®ôº¸ ¬¶§°º
« ¬®-³åÞ«Üå ¿©³º®Í³§¹££
"©Ù·º ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ¾³¿¶§³ª¼µ«º©³ªÖ ¯®º¶®Ôúôº££
Åµ °¼©ºð·º°³å°Ù³ ¿®åª¼µ«ºú³ ¯®º¶®Ôúôº« ó
ÃÃ¯»º¦ú»º°°*«¼« µ ¼µ ±½·º¿ªå»ÖÇ¬©´ «Î»º¿©³º ªµ¼«ª º ³½ÖÒ¸ §Üå
±½·º¿ªå«¼µ ¬«´¬²Ü¿§å¬Ò§Üå®Í³ «Î»¿º ©³º ¿§-³«º±³Ù å½Ö̧©³«¼µ ±½·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïèð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¿ªå ±¼Ò§Üå±³å§¹ñ ùÜªµ¼ «Î»¿º ©³º ¿§-³«º±³Ù å©Ö¸¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸ ½-³úÜ
©Ü»ÇÖ «Î»¿º ©³º¸±³å«¼µ °Ù»Çº°»Ù ºÇ°³å°³å ª¼« µ ª º úØ ³Í ¿¦Ù¦Çµ¼ ¶¦°º§¹©ôºñ ±½·º®
®³úÜô³« ½-³úÜ©»Ü ÇÖ «Î»¿º ©³º± ¸ ³å«¼µ Å¼åµ ©°º¦«º«Î»åº « ª´©°º¿ô³«º
«¼µ ¿ú³·ºå§°ºª« ¼µ Òº §ÜªÇµ¼ ¿¶§³½Ö¿¸ §®ôº¸ «Î»¿º ©³º ªØµåð ®ôØ½µ §Ö̧ ¹¾´åñ Ã¬¶½³å
¿ªÍ³·º¨³å©Ö¸ «Î»º¿©Ù»ÖÇ¬©´ ¬¿®ú¼««ª³©Ö̧ «Î»º±¿¾Ú³¿©Ù«¼µ§Ö
¿ú³·ºå§°ºª¼®º¸®ôº£ ª¼µÇ ®Í©º¨·º½Ö̧§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º Ã½-³úÜ©Ü»ÖÇ «Î»º
¿©³º¸±³åÅ³ «Î»¿º ©Ù«µ¼ ¿ªÍ³·º¨³å¿ª¸ú© Í¼ ¸Ö ¬¿¯³«º¬ÑÜ§-«Þº «Üå®Í³§Ö
úÍª
¼ ®¼ ®¸º ôºªÇµ¼ ¿©Ùå®¼½§¸Ö ¹©ôºñ ¬ÖùÜ ¬½»ºåÞ«ÜåÅ³ ½úÙ»åº ¾©º¿©³·ºÞ«Üå«
°Üå¯·ºå©Ö¸ °®ºå¿½-³·ºå¿©ÙúËÖ ²³¾«º®³Í úÍÒ¼ §Üå ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ §·ºªôº¿«ÙË»ÖÇ
ªÖ ¬ªÙ»»º åÜ §¹©ôºñ ¬½µªµ¼ ®¼µåÞ«Üå±²ºå°Ù³úÙ³Ò§Üå ¿ª¶§·ºå®µ»© º µ·¼ åº «-©Ö¸
¬½¹®-Õ¼ å®Í³ ¬Öù¬ Ü ½»ºåÞ«Üå«¼µ ¿úªÌ®åº ®¼åµ ±Ù³åÛ¼µ·§º ¹©ôºñ ÃùÜª± µ¼ ³ ¿úªÌ®åº
®¼µåú·º ¬½»ºåÞ«Üå¨Ö®³Í ±ØÞ«¼Õå úÍ²Þº «Üå»ÖÇ §´å©ÙÖ½-²º¿ÛÍ³·º¨³å©Ö̧ «Î»¿º ©Ù
¬³åªØµå ¿ú»°º¿±¯ØµåÓ«¿©³¸ ®Í³§Ö£ ª¼µÇ§Ö ¿©Ùå®¼§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å¿»¿±³ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ¬Öù¿Ü ©³¸ ®·ºå« ·¹ ®±¼¿¬³·º ©®·º¿»ú°º½Ò¸Ö §Üå ¾³¿©Ù ¯«º
ªµ§º±ªÖ££
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³á ¯®º¶®Ôúôº« ó
ÃÃ±½·º¿ªå»ÖÇ ªµ¼«º½Ö¸©µ»ºå« ª®ºå®Í³ ±°º§·º¿©ÙªÖÒ§¼Õ¿»©³
¿©ÙËú·º ½µ©¨ º ·Ù úº ·Í åº ª·ºå§°º¦µÇ¼ §µ¯»¼ Þº «Üå©°ºª«º«µ¼ «Î»¿º ©³ºô± ´ ³Ù å½Ö¸
©³ ®Í©®º ®¼ ³Í ¿§¹¸ñ «Î»¿º ©³ºªÖ ¬Öù§Ü ¯ µ »¼ Þº «Üåô´Ò§Üå ±½·º¿ªåúÖË ¬ª°º®³Í
¬¿¯³«º¬ÑÜ§-«ºÞ«Üå« «Î»º¿©Ù¿ªÍ³·º¨³å©Ö¸ ¬½»ºåÞ«Üå¯Ü±Ù³å½Ö̧
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ §µ¯¼»º»ÖÇ ¿§¹«º½ÙÖ§°ºÒ§Üåá «Î»º¿©Ù«¼µ½-²ºå
¨³å©Ö̧ ±ØÞ«¼ÕåúÍ²Þº «Üå«¼µ ¶¦©º¿©³«º§°º½¸© Ö ôºñ ùÜ»²ºå»ÖÇ «Î»º¿©³ºÅ³
¿ú»°º¿±¯Øåµ Ó«¿©³¸®ôº¸ «Î»¿º ©Ù«µ¼ ¬½-»¼ ®º Ü «ôº©·º½© ¸Ö ôºñ ¬Öù¬ Ü ½-»¼ º
« ¿ª¶§·ºå®µ»© º ·µ¼ åº «-¿ú³«º¿»½-»¼ ¶º ¦°º©¬ Ö̧ ©Ù«º «Î»¿º ©³ºªÖ «Î»¿º ©³º¸
Æ»Üå»ÖÇ ±³å¿ªå«¼µ ª«º¯ÙÖ¿½æÒ§Üå ¿¾åªÙ©º©Ö̧¿»ú³®Í³ ½¼µª×Ø¿»½Ö̧©ôºñ
¿ª»²ºå»²ºå°ÖÒ§Üå ±Ù³åª¼Çµª³ª¼Çµú©³»ÖÇ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ®¼±³å°µ
»ÖÇ¬©´ ùÜ«¼µª³½Ö̧©³§Ö££
Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º¯«º3 ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïèï
ÃÃ«Î»º¿©³º« ¬¶§°ºúÍ¼©Ö̧ª´¯¼µ¿©³¸ ¬¶§°ºùÐº ¿§å½-·º¿§å§¹ñ
±©º½-·º±©º§¹ñ ù¹¿§®Ö̧ ¬¶§°º«·ºå©Ö̧ ½-³úÜ©»Ü ÇÖ «Î»¿º ©³º̧±³å¿ªå«¼µ
¿©³¸ ½Ù·º̧ªÌ©º¦¼µÇ ¿©³·ºå§»º§¹©ôº££
¨¼µ¬½µ¼«º©Ù·º »Üöc¼µåÞ«Üå¯®º¶®Ôúôº ¿»³«º¾«º©Ù·º ¿Ó«³«º
ª»ºÇ©Ó«³å §µ»åº ¿»Ó«¿±³ ½-³úÜ©ÛÜ ·Í º̧ «¿ªå·ôº©°ºÑåÜ ª²ºå ¯®º¶®Ô
úôºÄ¿¾å©Ù·º ®úÖ©úÖ ¬©´ôÑÍ Òº §Üå ú§ºª« µ¼ ±º ²ºñ ½-³úÜ©¿Ü ú³ «¿ªå
·ôº¿ªå§¹ ©°º«ô µ¼ ªº µåØ úÌÖúÖÌ°¿µ¼ »Ò§Üåá ¬ð©º¬°³å©¼µÇ °µ©¶º §©º²°º¿§¿»
±²ºñ «¼µôº©Ù·ºª²ºå §Ù»ºåú³§Ö̧ú³©¼µÇ¶§²º̧ÛÍ«º¿»Ò§Üå ¬½-¼ÕË ùÐºú³©¼µÇ®Í
¿±Ùå®-³å °Üå¨Ù«º¿»±²ºñ
½-³úÜ©Üª²ºå ®°*©³ ¬·ºùc´åÄ®-«ºÛÍ³«¼µ ¬±»³å½Ø±²º̧
¬±Ù·º¶¦·º̧ ¿®³¸Ó«²º̧Ò§Üå ó
ÃÃ«Î»º® ¶§»ºª³½Ö¸§¹Ò§Ü ±½·ºÞ«Üåúôºá ¿ª¶§·ºå®µ»º©¼µ·ºå¨Ö«
ª³½Ö̧©Ö̧ «Î»º®©¼µÇ«¼µ ¿ª¶§·ºå®µ»º©¼µ·ºå¨Ö«¼µ ¶§»ºÒ§Üå ®ªÌ©º§¹»ÖÇ¿»³º££
¨¼¬µ ½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´åª²ºå °¼©¨ º ½¼ «
µ¼ ±
º ³Ù åÅ»º¶¦·¸º ²²ºå²Ô
ªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ«¼µ·ºå òòò «¼µ·ºå ¬¨Öð·ºÓ«ñ ¿Å³Åµ¼®Í³ ®·ºå©¼µÇ¬¿¦³º¿©Ù úÍ¼
©ôºñ ¬ð©º¬°³åªÖÒ§Üå ¬°³å¬¿±³«º °³åÓ«ñ Ò§Üå¿©³¸ úª³©Ö̧
ùÐºú³¿©Ù«¼µªÖ ¿¯å¨²º¸Ó«££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«º±²ºñ
¨¼µ°«³å«¼Óµ «³åªÏ·º »Üöc¼åµ Þ«Üå¯®º¶®Ôúôº©Çµ¼ ®¼±³å°µÄ®-«Ûº ³Í
®-³åª²ºå ª»ºå¯»ºåúÌ·Óº «²º±³Ù åÓ«¿©³¸±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¬¿¦³º»öÜ c¼µå
«Î»º®-³åúÍ¼ú³±¼µÇ ð®ºå±³¬³åú ¨Ù«º½Ù³±Ù³åú»º Å»º¶§·º¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ®³úÜô³« ó
ÃÃ¿»ÑÜå ¯®º¶®Ôúôºñ »·º̧«µ¼ ¿®å°ú³ úÍ¼¿±å©ôºñ »·º ¨Ù«ª º ³
¿©³¸ ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ ¬¼®Þº «åÜ úÖË ¬¿¶½¬¿» ¾ôºªúµ¼ ± ¼Í ªÖñ ·¹¸¬¿®«¼¿µ «³
¿©ÙË½Ö̧ª³å££
Åµ ¿®åª¼« µ úº ³á ¯®º¶®Ôúôº« ®¿¶¦½-·¿º ¶¦½-·º ¬®´¬ú³®-Õ¼ å¶¦·¸óº
ÃÃ«Î»º¿©³º ª³©Ö¸¬½-»¼ º®³Í ¿©³¸ ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ ¬¼®Þº «ÜåúÖË ¬®¼µå
¿©ÙÒ§¼ÕÒ§Üå §-«º°åÜ ¿»©³«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôºñ «Î»¿º ©³ºªÖ ¬¼®Þº «Üå©°ºðµ« ¼ º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïèî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ªÍ²¸ºÒ§Üå Ãù¼µ»³¬°*¾ôºª³á ù¼µ»³¬°*¾ôºª³£ ª¼µÇ ©¿Ó«³º¿Ó«³º ¿½æ
Ó«²¸º§¹¿±å©ôºñ ¾³±Ø®Í ®Ó«³åú©Ö̧¬©Ù«º ªÍ²º¸¶§»ºª³½Ö¸©³§¹ñ
«Î»¿º ©³º¸ °¼©¨ º ·º ¿¶§³úú·º ¬¼®¨ º « Ö ¬½»ºå©°º½»ºå®Í³ ð·ºÒ§Üå §µ»åº ¿»©ôº
¨·º©³§Ö££
Åµ ¿¶¦Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³« ó
ÃÃ»·ºÅ³ ª´ª¼®ºª´²³§¹§Öñ ·¹¸¬¿®«¼µ »·º±Ù³å®Ó«²º̧§¹¾´åñ
Ò§Üå¿©³¸ ·¹¸¬¿®Å³ ¬½»ºå©°º½»ºå¨Ö®³Í ð·ºÒ§Üå §µ»åº ¿»®ôº¸ ®¼»åº ®°³å®-Õ¼ åªÖ
®Åµ©º¾´å££ Åµ ¿ù¹±©Þ«Üå¿¬³º¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ó
ÃÃ±Ù³åÓ«á ±Ù³åÓ«££ Åµ ¯¼µª¼µ«ºú³á »Üöc¼µåÞ«Üå ¯®º¶®Ôúôº©¼µÇ
®¼±³å°µª²ºå ½§º±µ©º±µ©º ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«±²ºñ
\
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ¬½»ºå©Ù·ºåúÍ¼ ª´¬³åªØµå±²º ¬¿©Ùå«¼µôº°ÜÛÍ·º̧
Ò·¼®¿º »Ó«±²ºñ ¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ®³úÜô³¸¬°º® ö-Ô»³« °¼åµ ú¼®¿º Ó«³·º̧
Ó«±²º̧ ¬®´¬ú³¶¦·¸º ó
ÃÃ«Î»¿º ©Ù ªÙ©± º ³Ù åÒ§Ü©ñÖ̧ ùÜª± ¼µ ³ «Î»¿º ©Ù ªÙ©± º ³Ù åc¼åµ ®Í»úº ·º
¿©³¸ ¿®¿®¸«µ¼ «Î»º¿©Ù« ±©º§°ºÓ«®Í³§Öñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»®º ©µÇ¼©°º¿©Ù«µ¼
ªÖ «Î»º¿©Ù« ª³±©º¿©³¸®Í³§Ö££
Åµ ²²ºå²Ôªµ¼«ºú³á ®³úÜô³« ó
ÃÃ©¼©© º ©
¼ ¿º »°®ºå«Ùôñº ùÜ¿ª³«º¬¿Ó«³«ºÞ«Üå ®¿»°®åº§¹»ÖÇ££
Åµ ®³»ºªµ¼«º±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ®³úÜô³ñ ù¹¿©Ù¬³åªØµåÅ³ ®·ºå¿Ó«³·¸º ¶¦°ºú©³½-²ºå§Öñ
®·ºåÅ³ ©ú³åÑ§¿ù« ½Ù·®¸º ¶§Õ¾Ö «Î»« º »µ « º å´ ©Ö¬
¸ ªµ§«
º µ¼ ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³
©¼©º©°º¯¼©º ªµ§º½Ö¸©ôº££
ÃÃ¬ôºª°º©³ñ «Î»« º »µ «
º å´ ©Ö¸ ¶§°º®¬ × ©Ù«º ¾ôºª¼µ ¬¶§°ºùÐº
®-³å «-¿ú³«ºÛ¼µ·º±ªÖ££ Åµ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« °«º¯µ§ºúÙØúÍ³±²º¸ ¬®´¬ú³¶¦·¸º §½Øµå
©Ù»ºÇª¼µ«ºÒ§Üå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïèí
ÃÃ¬½µ®Í ùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Ø°µ ®ºå ®¿»§¹»ÖÇß-³ñ ¬°º«Þµ¼ «Üå Æ»Üåªµ§½º -·º
©³®Í»º±®Ï«¼µ ¬°º«¼µÞ«Üå ½Ù·º̧¶§Õ½Ö̧©³½-²ºå§Ö ®Åµ©ºª³å££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«úº ³á ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ±´©¼µÇ¬ª¼µ ª¼µ«º½Ö¸©³¿©³¸ ®Í»º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜª¼µ ©ú³å
Ñ§¿ù»ÖÇ ¯»ºÇ«-·º©¸Ö «Î»º«»µ « º å´ ©Ö̧¬ªµ§º ©¼©© º °º¯© ¼ º ªµ§¿º »©³«¼µ
¿©³¸ «-Õ§ºªØµåð ®±¼§¹¾´å«Ùôº££
Åµ úÍ·åº ¶§§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º¿©³¸ ªØåµ ð ®ôØ¾ µ å´ ñ ¬¿±å°¼©º ®±¼¿©³·º ªµ§º·»ºå
±¿¾³«¼µ¿©³¸ ¬°º«¼µÞ«Üå ±¼ú®ôºñ ¾³ªÖñ ¬°º«¼µÞ«Üå« Ã®³úÜô³
©·º¶§©Ö̧ ¬¶®©º°³ú·ºå«¼µ§Ö Ó«²¸ª º µ«¼ ©º ôºá ¾ôº«ú©Ö¸ ¬¶®©º¿·Ù¿©Ù
ªÖª¼µÇ ®°°º¿¯å®¼¾´å£ ª¼µÇ ¿¶§³½-·º±ª³åñ ùÜª¼µ¿¶§³ú·º ©ú³åcØµå¿©³º«
úôº®³Í ¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«úº ³á ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ«-Õ§º»ÇÖ ®³úÜô³©¼µÇ ª«º¨§ºÒ§Üå«©²ºå« ªµ§·º »ºå«¼°¬ * ðð
«¼µ ®³úÜô³«¼µ§Ö ªØµåðÑ-Øµ ªÌÖ¿§å½Ö̧§¹©ôºñ ª·ºå¿¦³»ÖÇ¯¼µ·º©Ö̧ ªµ§º·»ºå
«¼°*¬ðð«¼µ ®³úÜô³§Ö Þ«ÜåÓ«§º«Ù§« º ÖÒ§Üå °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º§¹©ôºñ ÛÍ°º½-Õ§º
°³ú·ºå«¼µ¿©³·º «-Õ§ºª»Í ®º Ó«²º̧½Ö̧§¹¾´åñ ù¹¿Ó«³·¸º ®³úÜô³úÖË «Î»« º »µ º
«´å©Ö̧ ªµ§º·»ºå«¼µ ¿®³·º¨·º¿»±ª¼µ «-Õ§º ®±¼cµ¼å¬®Í»º§¹«Ùôº££
Åµ ¿¶¦úÍ·åº §¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ §·ºªôº¿«ÙË®Í³ ©ú³å®ð·º©¸Ö «Î»º±¿¾Ú³¿©Ù
¯¼µ«º«§º©³»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå¿©³¸ªÖ ¬°º«¼µÞ«Üå®Í³ ©³ð»ºúÍ¼©³§Ö££ Åµ
¨§º®Ø ¿¶§³Ó«³åú³á ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ«Î»º«»µ « º å´ ©Ö̧ ªµ§·º »ºåÅ³ ¿§¹¸¿±å¿±åá ªµ§·º »ºå ®Åµ©§º ¹
¾´åñ ¬¿©³ºÞ«Üå«-ôº c×§º¿¨Ùå©Ö¸ªµ§º·»ºå§¹ñ ùÜªµ§º·»ºå«¼µ ®¼»ºå®±³å
©°º¿ô³«º¨»Ö ÇÖ ®ªµ§Ûº ·µ¼ §º ¹¾´åñ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ¬¦ÙËÖ ¬°²ºå úÍ®¼ ³Í ¿±½-³
§¹©ôºñ ¿®³·º ¯«ºÒ§Üå °Øµ°®ºåú·º ¬¿±å°¼©º ±¼ú®Í³¿§¹¸££
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³ª²ºå ®³úÜô³¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧Ò§Üå ó
ÃÃÅµ©º©ôº ®³úÜô³ñ ùÜªµ§º·»ºå«¼µ ½·ºß-³å ©°º¿ô³«º©²ºå
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïèì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¿¯³·ºúÙ«º©³ ®Åµ©º¾´åñ ¬¶½³å¬¿úå§¹ ¬ú³¿ú³«º©Ö̧ ª´¿©Ù§¹ §´å
¿§¹·ºå§¹ð·º®Í³ ¿±½-³©ôºñ ¬ÖùÜª´¿©Ù« ¾ôº±´¿©Ù§¹ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«ºÒ§Üå®Í ó
ÃÃùÜª¿´ ©ÙúËÖ ¬®²º«µ¼ ¿¦³º®¿¶§³½-·º ¿»§¹ñ «-Õ§º ¯«º°°µØ ®ºåú·º
¿§æª³®Í³§¹ñ «-Õ§º¬¿»»ÖÇ ½·ºß-³å«¼µ ¿®å°ú³úÍ¼©³§Ö ¿®å§¹¿©³¸®ôºñ ùÜ
«Î»º«µ»º«´å©Ö̧ ªµ§º·»ºå®Í³ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå ¶®Õ§ºÛÍØ©Ö̧¬©Ù«º ª·ºå¿¦³« ¿·Ù
¿©Ù«µ¼ ½·ºß-³åô´Ò§Üå ±Øåµ ½Ö̧©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ù¹¿Ó«³·º̧ «-Õ§º°³ú·ºå °°º©¸Ö
¬½¹®Í³ °³ú·ºåª¼®º¶§¨³å©³¿©Ùá ¬cØ×å°³ú·ºå¶§¨³å©³¿©Ù ¿©ÙËú©³
¿§¹¸ñ «Î»« º »µ «º å´ ©Ö̧ ªµ§º·»ºå« »³®²º¯µå¼ ±¿ª³«º ¬¶®©º¬°Ù»åº »·º¿¸ »
¿¬³·ºú©Ö¸ ªµ§·º »ºå®-Õ¼ å§Öñ ùÜ¿©³¸ ª·ºå¿¦³« ¿·Ù¿©Ù«µ¼ ¶®Õ§Ûº ÒØÍ §Üå ùÜª§µ ·º »ºå
®Í³ ÛÍ°ºúÍ²ºª®-³å ±Øµå°ÙÖª³½Ö̧©Ö̧ ½·ºß-³å®Í³ ¬¶®©º¿·Ù¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼ú
ª¼®º®¸ ôºñ ¬Öù¬ Ü ¶®©º¿·Ù¿©Ù«µ¼ ½·ºß-³å ¾ôº®³Í ¨³å±ªÖñ ¿úÌ¿©ÙðôºÒ§Üå
¯»º¦ú»º°°*«µ¼ §·ºªôº¿«ÙË« ±Ö¿©Ù¨®Ö ³Í ¶®yÕ§º¨³å±ª³å££
Åµ ¯«º¿®å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³« ó
ÃÃ¾ôº« ¬¶®©º¿·Ù¿©ÙªÖñ ¬ôºª°º©³ úÍ·ºc´å¿»±ª³å úÍ·º
©¼µÇ ¿¶§³±ª¼µ «Î»º«»µ « º å´ ©Ö̧ªµ§·º »ºå«¼µ «Î»º® ªµåØ ð ®ªµ§§º ¹¾´åñ «®Y³¸
¿°-å«Ù«®º ³Í Òß¼©± ¼ Ï¿©Ù ª«ºð¹åÞ«Üå ®¬µ§Ûº ·µ¼ © º ¸Ö ¬½¹«°Ò§Üå ±Ó«³å¿°-å
¿©Ù ¨¼åµ «-±³Ù å©³ úÍ·¬ º ±¼§¹ñ ùÜ¿©³¸ ª·ºå¿¦³ °¼« µ ½º ·ºå¿©Ù« ¾ôº®³Í
¬¶®©º¿§æ¿©³¸®Í³ªÖñ ùÜª¼µ ¬¶®©º®¿§æ©³«¼µ úÍ·º« ®¿«-»§ºÛ¼µ·º¾Ö
°³ú·ºåª¼®º¶§©³§¹ª¼µÇ ¨·º¿»©³¿©³¸ ½«º©³§Öñ ¬½µ¯¼µú·º úÍ·º¶®·º©Ö̧
¬©¼µ·ºå§Ö ª·ºå¿¦³« °¼µ«º½·ºå¿©Ù ¬³åªØµå §-«º°Üå±Ù³å«µ»ºÒ§Üñ ùÜ¿©³¸
ª·ºå¿¦³®Í³ ¬ú·ºå¬ÛÍåÜ ¶®yÕ§Ûº ¨ ØÍ ³å©Ö¸ úÍ·©º Çµ¼©°º¿©ÙªÖ ª·ºå¿¦³« ¬«-Õ¼ å
¬¶®©ºúª¼®º̧®ôºªµÇ¼ ¿®Ï³º«µå¼ ®¿»»ÖÇ¿©³¸££
ÃÃùÜªµ¼ ¬c×Øå»ÖÇú·º¯·µ¼ ¿º »ú©Ö̧¬½¹®Í³ ¾ôºªª µ¼ §µ º ¿úÌ¿©Ù ðôºÒ§Üå
¯»º¦ú»º°°*«µ¼ §·ºªôº¿«ÙË« ±Ö¶§·º®³Í ¶®yÕ§º¨³åÛ¼µ·§º ¹¸®ªÖ££
Åµ ¿ù¹±©Þ«Üå ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³ª²ºå ¿½¹·ºå«¼µ ¿ªå¿ªå©ÙÖË©ÙÖË ô®ºå
ª¼µ«ºÒ§Üå ®°*©³ ¬·ºùc´å«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸« º ³ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïèë
ÃÃ¬°º«¼µÞ«ÜåúÖË Æ»Üå»ÖÇ ¬¿¶§³«¿©³¸ ¿½-³¿»©³§Öñ ôØµ¿ª³«º
¿¬³·º ôµ©¼;ôµ©;³úÍ¼úÍ¼ ¿¶§³©©º§¹¿§úÖË££
Åµ¿¶§³Ó«³åªµ¼«úº ³á ®°*©³ ¬·ºùc´å« úôº¿®³Ò§Üå ó
ÃÃ«-Õ§ºÆ»ÜåúÖË°«³å«¼µ ôØµ©³ ®ôØµ©³«¿©³¸ ¿®³·º̧©³ð»º§Öñ
¿®³·º °°º¿¯å½-·º̧½-»¼ Òº §Üå®Í ôØµ½-·ô
º µ¿Ø §¹¸ñ ¬½µ ¿ª³¿ª³¯ôº®³Í ¿©³¸ ¿ª
¶§·ºå®µ»º©¼µ·ºåùÐº«¼µ ¬ª´å¬ªÖ ½Øª¼µ«ºú©Ö̧¬©Ù«º Þ«Ø½·ºå¿©Ù ¬³åªØµå
§-«°º Üå«µ»ºÒ§Üñ Þ«Ø½·ºå¿©Ù«µ¼ ¬¶®»º¶§»ºÒ§Üå °¼« µ ¿º ©³·º ¬»²ºå¯Øåµ ©°ºÛ°Í ½º ÖÙ
¿ª³«ºÓ«³®Í ¬«-Õ¼ å¬¶®©º ¿§æª³ª¼®®º̧ ôºñ ùÜªµ¼ ªµ§¿º ¯³·º¦µÇ¼ ¬©Ù«º
ú·ºåÛÍÜå¶®Õ§ºÛÍØ¿·Ù ®úÍ¼¿©³¸¾´å¯¼µú·º ª·ºå¿¦³Å³ ªØµåð §-«º°Üå±Ù³å®Í³§Öñ
«-Õ§«º ª´Ë¾ð®Í³ Ó«³Ó«³¿»ªÍú·º ¿¶½³«ºª¨Ö§¹ñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§º¬¿»»ÖÇ
ªØµåð öcµ®°¼µ«º¿©³¸§¹¾´å££
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³¸¬°º® «³©³úÜ»³« ó
ÃÃ«Î»º®¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ öcµ°¼µ«ºúª¼®¸º®ôº££
Åµ ¿¬³ºÅ°º¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃùÜ®³Í ®³úÜô³á ®°*©³ ¬·ºùc´å»ÖÇ ª«º¨§º«©²ºå« ²²ºå
« Ã®®©¼µÇ©°º¿©Ù ½-®ºå½-®ºå±³±³ ¿»ú¿¬³·º °Ü®Ø¿§å§¹¸®ôºñ «Î»º®
¿¶§³©Ö¸¬©µ¼·ºå ¿¯³·ºúÙ«º¿§åÓ«§¹£ ª¼µÇ ¿©³·ºå§»º½Ö¸©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧
«-Õ§º©¼µÇ©°º¿©ÙÅ³ ²²ºå¿¶§³±®Ï ¯¼µ±®Ï«¼µ ©°º±¿ð®©¼®ºå ¿¯³·º
úÙ«¿º §å½Ö¸Ó«©ôºñ ¿»Çú¼± Í ®Ï ¬ú«º®å´ ¿»©Ö¸ ¬¿®¸«ª µ¼ Ö «-Õ§º©µÇ¼ §Ö ¶§Õ°µ½Ö̧
©ôºñ ¿°-å½-Õ¼ ½-Õ¼ »ÖÇ ²²ºåðôºÒ§Üå ¬¿¯³«º¬ÑÜ §-«Þº «Üå¨Ö« ¬½»ºå¨Ö®³Í
¿ªÍ³·º¨³å©Ö¸ «Î»º¿©Ù«¼µªÖ «-Õ§º©¼µÇ§Ö ¬°³¿ú°³ ¿«Îå¿®Ùå½Ö̧©ôºñ ùÜ
¿ª³«º¿©³·º ¬§·º§»ºå¬¯·ºåúÖ½½Ø © ¸Ö ³¿©ÙÅ³ ¿»³«º¯åµØ ®Í³ ¬ªÅ-
¿©³¸ ¬¶¦°º®½ØÛ¼µ·º¾´åñ ¬«-¼Õå®Ö̧ ¬½-²ºåÛÍÜå¿©³¸ ¬¶¦°º ®½ØÛ¼µ·º¾´å££
Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á ®³úÜô³« ó
ÃÃù¹¿©³¸ «Î»®º ªÖ ¾³®Í ®©©ºÛ·µ¼ ¾ º å´ ñ ¯»º¦ú»º°°*«®µ¼ ³Í ®®©¼Çµ
¿»Ò®Ö©·µ¼ ºå¿»Ó«¿§¹¸ñ «Î»®º ¿©³¸ ùÜ®³Í ¯«ºÒ§Üå ®¿»½-·¿º ©³¸¾å´ ñ °§¼»« º µ§¼ Ö
±Ù³å¿©³¸®ôº££
¨¼µ¬½¹ «³©³úÜ»³« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïèê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃ¿Ó±³º òòò ²²ºå« «-Õ§º©¼µÇ«¼µ Ñ¿§«w³ ¶§Õ¿©³¸®ôº¿§¹¸¿ª££
Åµ ¿ù¹±©Þ«Üå ¿¶§³Ó«³åªµ¼«ºú³á ®³úÜô³« ó
ÃÃù¹¿©³¸ «¼ô µ ¨ º̧ «
µ¼ »º ÇÖ «¼ô
µ «º̧ §Ø ñÖ ®®©¼µÇ®³Í ¿¶½»ÖÇ ª«ºú¼¿Í »©³
§Öñ ªµ§º«¼µ·º°³å¿±³«ºÓ«¿§¹¸££
Åµ ½§º¿¬å¿¬å ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ
ÃÃ°§¼»º«¼µ ±Ù³å©³¿©³¸ Åµ©º§¹Ò§Üñ ¬ÖùÜ®Í³ ½·ºß-³å ¾ôºª¼µ
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå ¶§Õ®ªÖ££ Åµ ¿®åªµ¼«ºú³ ®³úÜô³« ó
ÃÃ«Î»®º Å³ ¬±«ºª®Ö Þ«Üå¿±å§¹¾´åñ cµ§ª º Ö ®«-¿±å§¹¾´åñ
«Î»º®ª¼µ ®¼»åº ®¬¦¼µÇ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¶§Õ°ú³ ¬ªµ§®º úÍ³å§¹¾´å££ Åµ
¿¶¦Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃùÜ®Í³ ¬ôºª°º©³á °·º©³®³©³ ¯¼®º«®ºå«¿»Ò§Üå °§¼»º«¼µ
¬¿°³¯Øµå¨Ù«®º ôº̧ ±¿¾Ú³»ÖÇ «Î»º® ªµ« ¼ ± º ³Ù å§¹¿©³¸®ôºñ ±¿¾Ú³¯¼§º
«¼µ úÍ·º ªµ«
¼ º§µÇ¼ ¿§å§¹ª³åñ úÍ·« º ¿©³¸ úÍ·¾ º̧ ð©°º½ª µ åµØ «¼µ °³ú·ºå°³úÙ«º
¿©ÙÓ«³å®Í³ ¶®yÕ§ºÛØÒÍ §Üå¿»½Ö̧¿§¿©³¸££
\
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º «Î»º®ª²º ¬¼§ºú³¨«º$ ªÖ¿ª-³·ºåÒ§Üå ¿¶§³
Ó«³å±®Ï©¼µÇ«¼µ »³å¿¨³·º¿»ú³®Í ¬§¹åúÍ¼ ¦³åö©ºÄ ª«º«¼µ ¯ÙÖÒ§Üå ó
ÃÃ°¼»º¿©Ù òòò °¼»¿º ©Ùá ®³úÜô³Å³ ±´Ë¬¶®©º¬¿·ÙË¿©Ù»ÇÖ ¿«-³«º
®-«ºú©»³¿©Ù ðôº¨³åª¼®º¸®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º±²ºñ
¨¼ µ °«³å«¼µ Ó«³åªÏ·º ®³úÜ ô³¸ ¬ °º ® «³©³úÜ »³ª²º å
¬ªÙ»º¬®·ºå °¼©ºª×§ºúÍ³å±Ù³åÅ»º¶¦·¸º ó
ÃÃ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº òòò ¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºá ¬ÖùÜ ¿«-³«º®-«ºú©»³¿©Ù«¼µ
¾ôº®Í³ ðÍ«º¨³å±ªÖ òòò ±¼ª³å££ Åµ ¬¿ª³©Þ«Üå ¿®åªµ¼«ºú³á
«Î»º® «¼µôº«¼µ »²ºå»²ºåä«ª¼µ«ºÒ§Üå ó
ÃÃ©°º½¹« ¥²º̧½»ºå«¼µ «Î»®º ð·ºª³©µ»åº ®Í»¨ º ®Ö ³Í ¶®·ºú©³§¹££
Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå®Íá Ã«Î»º® ¬³cØµ©Ù·º ¶®·º±®Ï¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©¼µÇ«¼µ
¦Ù·º¸Å¿¶§³Ó«³å®¼±²º̧¬©Ù«º ¶§-»³¬®-¼Õå®-¼ÕåÛÍ·¸º ú·º¯¼µ·º©¼µåú±²º̧
¬¶¦°º£ «¼µ ¦-©º½»Ö ¬®Í©ºú«³ °«³å°«¼µ ¶¦©ºª¼µ«º§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïèé
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ®Í»º¨Ö®Í³ ¾³¿©Ù¶®·ºú±ªÖ ¯ú³®á ¯«º¿¶§³§¹ÑÜå££
Åµ¿¶§³Ó«³åú³á «Î»º®« ¿½¹·ºå«¼µ ¬±³ô®ºåÒ§Üå ó
ÃÃ¬¼µ òòò ¾³®Í ®Åµ©§º ¹¾´å¿ªá ®Í»¨ º ®Ö ³Í ¶®·ºú©³« ®Üå¿ú³·º»ÇÖ
®Í»º¿ú³·º ¿ú³·º¶§»ºÅ§ºÒ§Üå ¶¦°º¿§æ©Ö̧¬ú¼§º¬¿ô³·º¿©Ù ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
ù¹¿©Ù«¼µ ¿¶§³ª¼µÇ ®¨´å§¹¾´å££
¨¼¬ µ ½¼« µ º©Ù·º ®°*©³ ¬·ºùc´å« ó
ÃÃ«-Õ§º©¼µÇ °¿«³¸ª´®-¼Õå¬½-¼ÕË« ¬»³ö©º®Í³ ¶¦°º§-«ºÞ«ØÕ¿©ÙËú
®ôº¸ ¬¿Ó«³·ºå½-·åº ©¿©Ù«µ¼ Þ«¼Õ©·º±¶¼ ®·ºÛµ·¼ °º ®Ù åº ©Ö¸ ¬»³ö©º®-«ª º åµØ «¼µ
§¼·µ ¯º µ·¼ ©
º ôº¿ªñ ¯ú³®Å³ ¬»³ö©º®-«ª º åµØ úÍ·§º ñÖ ¯ú³®úÖË ¬¶®·ºÅ³
®Í»úº ®ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºÒ§Üåá ¬ôºª°º©³«ª²ºå ó
ÃÃÅµ©º©ôºá ¿«-³«º®-«ºú©»³¿©Ù«¼µ ðôºÒ§Üå°µ¿¯³·ºå¨³å
©³ ¶¦°ºÛ·µ¼ © º ôºñ ¿«-³«º®-«úº ©»³¿©Ù¯¿µ¼ ©³¸ ±ôºú§¼åµ ú©³ ð»º«-Ñåº
Ò§Üå ªÙôº©ôº ®Åµ©ºª³å££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®³úÜô³Ä
®-«ºÛÍ³«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²º̧«³ ó
ÃÃ®³úÜô³ñ ½·ºß-³åÅ³ «-Õ§º©µÇ¼ ®Í©¨ º ·º¨³å¨«º ¬¯®-³å°Ù³
§¼Òµ §Üå ª¼®³r §¹å»§º§¹¿§©ôºñ ¿«-³«º®-«úº ©»³¯¼© µ ³®-Õ¼ åÅ³ªÖ ©°ºÑåÜ «¼µ
©°ºÑåÜ « ª«º¿¯³·º¬¶¦°º ¿§å©©º©³®-Õ¼ å§Öñ ùÜ¿©³¸ ½·ºß-³å«¼µ ®±«Ú³
ª¼µÇ ¿®å¶®»ºå°°º¿¯å©Ö̧¬½¹®Í³ ½·ºß-³å«¼µ °ÙÖª»ºå°Øµ®«º©Ö̧±´ ©°ºÑÜåÑÜå«
ª«º¿¯³·º¿§å¨³å©³§¹ª¼µÇ ¿¶§³®ôº ®Åµ©ºª³å££
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³ª²ºå ¬ôºª°º©³«¼µ ªµØåð¬®×®¨³å¾Ö
«Î»º®«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²¸º«³ ó
ÃÃúÍ·ºÅ³ ¿ª¿§Ù¿ªðÖ©°º½µ§Öñ ùÜ¬¼®ºÞ«Üå¨Ö®Í³ úÍ·º¿®Ì½-·º±ª¼µ
¿®Ìá ©¼µ«º½-·º±ª¼µ ©¼µ«º¿»§¹ª³åñ ¿®Í³º§²³»ÖÇ ö-Ô»Ü©³ ¶§Õ°³å©µ»ºå«
úÍ·¬ º ±«º®¿±¾Ö ª«º®©·º¿ªå ªÌ©± º ³Ù å½Ö̧©³Å³ «Î»®º ¬¦¼Çµ Òö¼ÕÅº
¯¼µåð·º©³§Ö££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïèè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃ¿±¿¾å« úÍ·ºªÙ©ºª³¿§®ôº̧ úÍ·º¸®Í³ ¬¦-³å¿±Ùå úÍ¼©µ»ºå§Öñ
ù¹¿Ó«³·¸º úÍ·º ö¿ô³·ºö©®ºå¿©Ù ¿¶§³¿»©³¿§¹¸ñ ¿«-³«º®-«úº ©»³¿©Ù
«¼µ «Î»º® °µ¿¯³·ºå¨³å©ôº¯¼µ©³ ªµØåð ®Åµ©º¾´å££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
ÃÃ½·ºß-³åÅ³ ¿«-³«º®-«ºú©»³úÖË ©»º¦µå¼ «¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼
©ôº ®Åµ©ºª³å££
Åµ ð·º¿®åª¼µ«ºú³á «³©³úÜ« ó
ÃÃù·ºåª³åñ ¿«-³«º®-«ºú©»³úÖË ©»º¦¼µå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼
©³¿§¹¸ñ «Î»®º ©¼µÇ ¬¿®·ôº·ôº©»µ åº « ¾¼åµ ¾Ù³åª«º«-»º ¿«-³«º®-«º
ú©»³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼§¹¿±å©ôºñ «Î»º®©¼µÇ °Üå§Ù³å¿úå ô¼®ºåô¼µ·ºª³
©Ö̧¬½¹®Í³ ¬Öù¿Ü «-³«º®-«ºú©»³¿©Ù§Ö ¨µ½¿ÖÙ ú³·ºå½-°³åú§¹©ôºñ ¬ÖùÜ
¿«-³«º®-«úº ©»³¿©Ù ¨µ½© ÖÙ ¸Ö ©³ð»º«ô
µ¼ ú´ ©Ö¸ ±´«¿©³¸ ®³úÜô³§¹§Öñ
®³úÜô³Å³ °§¼»úº ËÖ Ò®¼ÕË¿©³º ®«ºùú°º «¼µ ±Ù³åÒ§Üå ¿«-³«º®-«úº ©»³¿©Ù
«¼µ ¨µ½ÖúÙ ·ºå ú©»³ «µ»± º ²º¿©Ù¯« Ü ¿«-³«º®-«úº ©»³¿©Ù¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¬¿©³ºÓ«³Ó«³ ¿ª¸ª³¯²ºå§´å½Ö̧¦å´ §¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹©Ù·º ¬ôº ª°º©³« ó
ÃÃ¯»º½ú°º©µ¾ ¼ ôºÒ®¼ÕË®Í³¿«³ ¿«-³«º®-«úº ©»³ ¿ú³·ºåðôº©¸Ö
±´¿©Ù úÍ¼±ª³å££
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³á «³©³úÜ»³« ó
ÃÃúÍ¼§¹©ôºñ ùÜ¿ù±« ª´½-®ºå±³¿©Ù ®Í»º±®Ï ¿«-³«º®-«º
ú©»³¿©Ù«µ¼ ðôºÒ§Üå °µ¿¯³·ºå¿ª¸ú§¼Í ¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿«-³«º®-«úº ©»³
«µ»º±²º¿©Ùá §ÙÖ°³å¿©Ù ¿¶½½-·ºåª¼®º¿¬³·º úÍ¼©³¿§¹¸££
\
«³©³úÜ»³Ä °«³å«¼Óµ «³åªÏ·º ¬ôºª°º©³ª²ºå ®³úÜô³
Ä ®-«ºÛÍ³«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²¸º«³ ó
ÃÃù¹¶¦·º̧ú·º ¬Öù¿Ü «-³«º®-«ºú©»³¿©Ù«µ¼ ¾ôº®³Í ¨³å±ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³á ®³úÜô³« §½Øµå«¼µ Å»º§¹§¹ ©Ù»ºÇªµ¼«ºú·ºå ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïèç
ÃÃúÍ·º« ¿«-³«º®-«ºú©»³¿©Ù«¼µ °¼©º«´åôÑºÒ§Üå úÍ³§Øµ¿©³º
¦Ù·½º̧ -·©
º ôº¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå «Î»º®«¼µ ª«º²y¼Õå¿·¹«º¿·¹«º¨¼µå«³ ó
ÃÃ¿«-³«º®-«ºú©»³¿©Ù ¾ôº®³Í úÍ¼©ôº¯© µ¼ ³ ±¼½-·úº ·º ¿Å³
ùÜ¬»³ö©º ®-«ª º åµØ úÍ·« º µ¼ ¿®åÓ«²¸¿º §¹¸ñ «Î»®º ®Í³ ¿«-³«º®-«úº ©»³¿©Ù
©«ôºúÍ¼c¼µå®Í»ºú·º ¿»ú³¬©¼¬«-«¼µ ±´¿¶§³¶§§¹ª¼®º̧®ôº££
¨¼µ¬½¹ ª´¬³åªØµåª²ºå °¼©ðº ·º°³å±²º̧ ¬®´¬ú³¶¦·¸º «Î»®º
«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»Ó«ú³á «Î»º®ª²ºå ®¿»±³¿©³¸¿±³¿Ó«³·º̧ ó
ÃÃ®³úÜô³®Í³ ¿«-³«º®-«ºú©»³¿©Ù ©«ôºúÍ¼ ®úÍ¼«¼µ «Î»º®
®±¼§¹¾´åñ ¿«-³«º®-«ºú©»³¿©Ù úÍ¼©ôº¯¼µ©³« «Î»º®úÖË ¬¨·º
±«º±«º§¹££
¨¼µ¬½¼µ«© º ·Ù §º ·º ®³úÜô³¸¬°º® ö-Ô»³« ¬©»ºÓ«³ ¿©Ù¿ð°Ñºå
°³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ®³úÜô³úÖË ¿«-³«º®-«ºú©»³¿©Ù úÍÛ¼ µ·¼ © º Ö̧ ¿»ú³«¼µ ¿©Ùå®¼Ò§Üñ
¬ÖùÜ¿»ú³« ¬¶½³å®Åµ©¾ º å´ ñ ¯»º¦ú»º°°*«¼« µ ®³úÜô³©«´å©«»ºÇ
±ôºª³½Ö© ¸ ¸Ö ßÜcÞµ¼ «Üå¨Ö®³Í §Ö ¶¦°ºú®ôºñ ùÜ¿©³¸ ßÜcµ« ¼ µ¼ ¿¶®ªÍ»Òº §Üå úÍ³Ó«²¸úº
¿¬³·º££
¨¼µ¬½¹ «³©³úÜ»³« ó
ÃÃ¿¬å òòò Åµ©º©ôº¿§¹¸ñ ¯»º¦ú»º °°*«¼µ®Í³©µ»ºå«ªÖ ¬¦¼µå
©»º©Ö̧ §°*²åº ®Í»± º ®Ï«¼µ ¬ÖùÜ ßÜcµ¼Þ«Üå¨Ö®³Í §Ö ±¼®ºå¨³åÓ«©³§Ö££
Åµ ð®ºå±³¬³åú ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åªÏ·º ¬ªÙ»} º ¿ÀÛl¿«³·ºå«³ ©²ºÓ«²º¿¬å
¿¯å¿±³ ®³úÜô³ª²ºå ªØµåð}¿ÀÛl®¿¯³·ºÛ¼µ·º¾Ö ó
ÃÃ®Åµ©º¾´åñ ·¹¸ßÜc¼µ«¼µ ®úÍ³Ó«»ÖÇ££
Åµ ¿¬³º¿¶§³«³ ßÜcµÞ¼ «Üå¯Ü±µÇ¼ ¬©·ºå¿¶§å±Ù³å¿©³¸±²ºñ ±¼Çµ
¿±³º ßÜc¼µÞ«Üå¯Ü±¼µÇ ®¿ú³«º®Ü ª®ºå$§·º ¬ôºª°º©³« ®³úÜô³«¼µ
¯Üå¦®ºåª¼µ«º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïçð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º «³¾³úÜ»³ª²ºå ßÜc¼µÞ«Üå¯Ü±¼µÇ ¬¿¶§å±Ù³åÒ§Üå
©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·ª ¸º «
µ¼ ±º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±³å¿ú¦Øåµ ¨³å¿±³ ¿úÍå¿Å³·ºå°³¬µ§º
®-³å«¼µ ©°º¬§µ Òº §Üå©°º¬§µ º «¼µ·Óº «²º̧Ò§Üå ±³å¿ú¦Øåµ ¿úÍå¿Å³·ºå°³¬µ§© º °º
¬µ§º«¼µ ¯ÙÖô´ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¨¼µ¿úÍå¿Å³·ºå °³¬µ§ºÞ«Üå«¼µ ª×§º½¹
Ó«²º̧ú·ºå ó
ÃÃ¿©ÙËÒ§Üñ ¿©ÙËÒ§Üñ ùÜ®Í³ ¿©ÙËÒ§Ü££ Åµ ¿¬³ºÅ°º«³á ¥²º¸½»ºå
¬ªôºúÍ¼ °³å§ÙÖÞ«Üå¿§æ±¼µÇ §°º©·ºªµ¼«º±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ®³úÜô³« ó
ÃÃ¿Å¸ òòò ù¹Å³ ¬¦¼µå©»º©Ö¸ úÍ³åúÍ³å§¹å§¹å ¿úÍå¿Å³·ºå°³¬µ§ºá
®«¼·µ Óº «»ÖÇá §-«°º åÜ ±Ù³å®ôº££ Åµ Å°º¿¬³º¿¶§³«³ ¬ôºª°º©³Ä ª«º
¨Ö®Í ¬©·ºåcµ»ºå¨Ù«º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬ôºª°º©³« ¬ªÌ©º®¿§å¾Ö
½-Õ§º«µ·¼ Òº ®Ö ½-Õ§º«µ·¼ ¨
º ³å±²ºñ
¨¼µ¬½¼« µ © º ·Ù º «³©³úÜ»³±²º ±³å¿ú¦Øåµ ¨³å¿±³ °³¬µ§ºÞ«Üå
«¼µ ¦Ù·º̧ª¼µ«ºú³á ¬©Ù·ºå$ °³¬µ§º®Åµ©º¾Öá °³¬µ§º¬úÙôº ¿Ó«å¿±©;³
¿ªå ¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
"©Ù·º «³©³úÜ»³±²º ®³úÜô³Ä½¹å®Í ¿±³¸©ÙÖ«¼µ ¦-©º½»Ö
¶¦Õ©ô º Ò´ §Üå ¿Ó«å¿±©;³¿ªå«¼µ ¿±³¸¿±å¿±å©°º¿½-³·ºåÛÍ·º̧ ¦Ù·ª ¸º «
µ¼ úº ³á
¿Ó«å¿±©;³¿ªå®Í³ ¬ªÙô© º «´ §Ù·¨
¸º «
Ù ±º ³Ù å¿©³¸±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼µ«© º ·Ù º
ö-Ô»³ª²ºå ¿Ó«å¿±©;³¿ªå¬»Üå±¼Çµ ¬¿¶§åª³Ò§Üå ¬©Ù·åº úÍ§¼ °*²åº ®-³å«¼µ
°¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ ªÍ®ºåÓ«²º̧ª¼µ«º±²ºñ
¿Ó«å¿±©;³¿ªå¬©Ù·ºå±¼µÇ «©Ü;§¹¬»«º½·ºå¨³å¿±³ ¬Ø
¬¯·º¯ ¸ ·º̧ú¿¼Í »Ò§Üå ¨¼¬ µ ¬Ø ©Ù·åº $ ¿«-³«º®-«úº ©»³ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å©¼Çµ ¬°Ü¬úÜ
©²ºúÍ¼¿»¿§±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ °¼»ºª²º¯ÙÖÞ«Üå®Í³ ¬¿ú³·º©¦-©º¦-©º
¿©³«º§¿»±²ºñ «³©³úÜ»³ÛÍ·º¸ ö-Ô»³©¼ÇµÛ°Í ¿º ô³«ºª²ºå ¿«-³«º®-«º
ú©»³©¼Çµ «µ¼ ¿ª³¾ú®r«© º «º¿±³ ®-«ª º åµØ ¬°Øµ¶¦·¸º ¬·®ºå®ú Ó«²¸¿º »
Ó«±²ºñ
ÃÃ®³úÜô³ñ ùÜ¿«-³«º®-«úº ©»³¿©Ù«µ¼ ½·ºß-³å ¾ôº« ¿·Ù¿©Ù
»ÖÇ ðôºÒ§Üå ©¼©© º °º¯© ¼ º ±¼®åº ¨³åú©³ªÖñ ½·ºß-³å ¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼
¿ð¿§åú®ôº¸ ¿·Ù¿©Ù»ÇÖ ðôº©³ª³åñ ¦³åö©º»ÇÖ ù»º«·º¿ªå©¼Çµ ú±·¸úº ¨¼« µ º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïçï
©Ö¿¸ ·Ù¿©Ù»ÇÖ ðôº©³ª³åñ Ò§Üå¿©³¸ ùÜ¿«-³«º®-«úº ©»³¿©Ù«µ¼ ¾³¿Ó«³·º¸
Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå °µ¿¯³·ºå±¼®åº ¯²ºå¨³åú©³ªÖñ Ã©°º¿»Ç®³Í ®°*©³ ¬·ºùc´å
« ½·ºß-³å«¼µ ²²ºå¿·ÙËÒ§Üå ª·ºå¿¦³¿ù±«¼µ ¬¿®Ù¬¶¦°º ¦³åö©º«µ¼ ¿§å½Ö¸
ú·º ½·ºß-³å ª«ºªÙ©º¯ØµåcØ×å¿©³¸®Í³§Ö£ ªµ¼Ç ¿©Ùå®¼ª¼µÇª³å££Åµ ¯«º«³
¯«º«³ ¿®åª¼« µ úº ³á ®³úÜô³« ©²ºÒ·¼®¿º ¬å¿¯å¿±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸ºó
ÃÃ¬ôºª°º©³úôºñ ©°º½¹©°º½¹®Í³¿©³¸ ¬®Í»¬ º ©¼·µ åº úÍ·¿º ©Ùå
©©º±³å§Öñ Åµ©© º ôºñ «Î»º®Å³ ¬°º«µÞ¼ «Üå»ÖÇ ª«º¨§º¨®¼ åº ¶®³å½Ö¸¿§
®ôº¸ «Î»®º ¿»³·º¿úå¬©Ù«º ¬Ò®Ö°å¼µ ú¼®§º §´ »º½©¸Ö ôºñ Ã©°º¿»Ç®³Í ¬°º«Þµ¼ «Üå
« «Î»º®«¼µ ²²ºå¿·ÙË±Ù³åÒ§Üå ª·ºå¿¦³¿ù±«¼µ ¬¿®Ù¬¶¦°º ¦³åö©º«¼µ
¿§å½Ö̧ª¼®º̧®ôº££ ª¼µÇ ®Í©º¨·º½Ö̧©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ Ã©°º¿»Ç¿»Ç®Í³ «Î»º¿©Ù«¼µ
ªÙ©ª º §º½·Ù ¿¸º §åª¼®®¸º ôºñ ¬Öù¬
Ü ½¹«-ú·º ¬¿¶½¬¿»¿¶§³·ºåÒ§Üå «Î»®º ©¼µÇúËÖ
°Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿» ¿Æ³«º¨¼µå«-¯·ºå±Ù³åª¼®º̧®ôº£ ª¼µÇªÖ ®Í©º¨·º½Ö̧
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¾ôºª¼µ¬¶¦°º¬§-«º ¬½«º¬½Ö¿©Ù»ÖÇ§Ö Þ«ØÕÞ«ØÕ ¬Ò§ØÕå
®§-«º ú·º¯·¼µ Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·º ¬«³¬«Ùô± º ¿¾³»ÖÇ ùÜ¿«-³«º®-«úº ©»³¿©Ù
«¼µ «Î»º® ©¼©º©°º¯¼©º ðôºô´°µ¿¯³·ºå¨³å½Ö̧©³§¹§Ö££
Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯«º3 ó
ÃÃ¬°º«¼µÞ«Üå«¼µªÖ Ó«²¸ºÓ«§¹ÑÜåñ ¬±«º¨·ºúÍ³å úÍ¼Ó«¿±åúÖË
ª³å££
\
¨¼µ¬½¹ ª´¬³åªØåµ §·º ®°*©³ ¬·ºùc´åúÍ¼ú³±¼µÇ ªÍ®åº Ó«²º̧ª« ¼µ º
ú³ ¯¼µ¦³»ÜÞ«Üå¿§æ$ ¨¼µ·úº «º±³å ¬±«º«»µ ¯ º µåØ ¿»±²º«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºÓ«
ú±²ºñ
¦³åö©ºª²ºå «Î»º® §½Øµå«¼µ ¬±³«¼µ·¨ º ³åú³®Í ¬ôºª°º©³
ÛÍ·º̧¬©´ ®°*©³ ¬·ºùc´åÄ¬§¹å±¼µÇ ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå ¿±Ùå°®ºåÓ«²¸Óº «
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º §Ù·º¸¿»¿±³ ®-«ºªØµå«¼µ §¼©º¿§åú·ºå ó
ÃÃù»º«·º¿ªå«¼µ ùÜ«¼µ ®ª³§¹¿°»ÖÇ££
Åµ ª´¬³åªØµåÓ«³å¿¬³·º ªÍ²º¸Ò§Üå ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ ª´¬³åªØµå ¿·å·¼µ·º±Ù³åÓ«½¼µ«º©Ù·º ®³úÜô³±²º °³å§ÙÖ
Þ«Üå¿§æ$ ©·º¨³å¿±³ ¿«-³«º®-«ºú©»³®-³å ¨²º̧¨³å±²º̧ ¿Ó«å
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïçî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¿±©;³¿ªå¬¦Øåµ «¼µ ¶§»º§© ¼ Òº §Üå ¯©º½»Ö ¿«³«ºô± ´ ³Ù å±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º
¬±µ¾«¼°Û* ·Í ¸º §©º±«º3 ¿¯³·ºú« Ù °º ú³ úÍ±
¼ ²º©Çµ¼«µ¼ ¿¯³·ºú«Ù Óº «ú»º
Å°º¿¬³º¬®¼»Çº ¿§å±²ºñ ¨¼Çµ ¶§·º §¼©¨ º ³å¿±³ ©Ø½¹å®-³å©¼Çµ «ª µ¼ ²ºå ¦Ù·¸º
½¼µ·åº ª¼«
µ º±²ºñ
©Ø½¹å®-³å §Ù·º̧±Ù³å¿±³¬½¹ ¬¶§·º¾«º$ ¿ª¶§·ºå®µ»º©¼µ·ºå¯Ö
«³ ú³±ÜÑ©µ±³ô³¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙË¶®·ºª¼« µ úº ¿©³¸±²ºñ
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

u ïï e
¬¿¶½¬¿» ª×§ ºª ×§ ºú Ùú Ù ¶¦°ºª ³¶½·ºå
¬§´§·µ¼ åº ¿ù±©¼Çµ $ ¬±µ¾°-³§»«¼°« * µ¼ ú«ºÓ«³Ó«³ ®¯¼µ·åº ¾Ö ¬¶®»º¯åµØ

°Ü®úØ °Ò®Ö¶¦°ºú³á ®°*©³ ¬·ºùc´åÄ ¬±µ¾°-³§»«¼°« * µ¼ ½-«½º -·åº ¿¯Ùå¿ÛÙå
©¼µ·§º ·ºÓ«±²ºñ ¿»³«º¯µåØ $ ¦³åö©º¬Þ«Ø¿§å±²º̧¬©¼·µ åº ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å
°Ù³ ®°*©³ ¬·ºùc´å ¬¿¶½°¼µ«º¿»¨¼µ·½º ± Ö̧ ²º̧ ð·º©³¯¼µªµ¼¿ù±úÍ¼ ¿©³·º
¿°³·ºå$ ¶®yÕ§ºÛ± ØÍ ÒöHÕÅºú»º ±¿¾³©´ª« µ¼ ºÓ«±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ ±¿¾³©´Ó«Ò§Üå¿»³«º ®³úÜô³« ó
ÃÃ¯»º¦ú»º°*«¼µ «¼µ±Ù³åÒ§Üå ¬¿®¸«¼µ ±Ù³åÓ«²¸ºú®ôºñ «Î»º®
°¼©º¨·º¿©³¸ ¬¿®ªÖ «ÙôºªÙ»º±Ù³åÒ§Üª¼µÇ ¨·º©³§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³å«³
¬ôºª°º©³«¼µ ¬¿¦³º¬¶¦°º ¿½æÒ§Üå ¯»º¦ú»º°°*«± µ¼ Ç¼µ ½-«½º -·åº ¨Ù«½º ³Ù
±Ù³å±²ºñ
¨¼¬µ ½¼«µ ©º ·Ù º ¦³åö©º±²º «Î»®º «¼¿µ §ÙË½-ÒÜ §Üå ¬¿§æ¨§ºú¼Í «Î»®º
¬½»ºå±¼Çµ ¿¶§³·ºå¿úÌË¿§å±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ §Ù»åº ú³§Öú¸ ³®-³å«¼µ ¿¯å¨²º¨ ¸ ³åÒ§Üå
¶¦°º¿±³ »Üöc¼åµ ®¿ªå ½-³úÜ©ª Ü ²ºå «Î»®º ¬½»ºå«¼ª µ ³Ò§Üå ª¼¬ µ §º±²º®-³å
«¼µ ¶§Õ°µªµ§º«¼µ·º¿§å§¹±²ºñ «Î»º®ª²ºå ±¼±¼±³±³Þ«Üå «-»ºå®³¿»
¿«³·ºåª³Ò§Ü¶¦°º3 ù»º«·º¿ªåÄ ¬½»ºå±¼µÇ ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå ®°*©³
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïçì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¬·ºùc´å «Ùôª º »Ù ±º ³Ù å±²º̧±©·ºå«¼µ ¿¦-³·ºå¿¦-³·ºå¦-¦- ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ º
§¹±²ºñ
¨µ¼¬½¹ ù»º«·º¿ªå« «Î»º®«¼µ ¬©·ºå¦«ºÒ§Üå ó
ÃÃ¯ú³®úôºñ «Î»º¿©³º ¾ôº±´»ÖÇ ¿»ú®Í³ªÖñ «Î»º¿©³º¸«¼µ
¾ôº±´Ó«²¸º®Í³ªÖ££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á «Î»º®« ó
ÃÃ®°¼µåú¼®§º ¹»ÖÇ «¿ªåúôºñ ¯ú³®»ÖÇ ±³å±³å¿»¿§¹¸ñ ±³å±³å
«¼µ ¯ú³®Ó«²º̧®Í³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³Ó«³å¿¶¦±¼®º̧ª¼µ«º§¹±²ºñ «©¼¿§åª¼µ«º§¹±²ºñ
\
ßÅ¼µ ½»ºå®©Ù·åº $ «Î»®º ÛÍ·¦º¸ ³åö©º©Çµ¼ ¬©´ú¿¼Í »½¼«
µ ©º ·Ù º ¯»º¦ú»º
°°*«± µ¼ Çµ¼ ¨Ù«± º ³Ù åÓ«¿±³ ¬ôºª°º©³ÛÍ·º̧ ®³úÜô³©¼µÇ ÛÍ°Ñº åÜ ¶§»º¿ú³«º
ª³½Ö̧Ó«§¹±²ºñ ®³úÜô³Ä ¬ð©º¬°³å©¼µÇ®³Í úÌËØ ®-³å¿§«-Ø¿»Ò§Üå ª«º
ÛÍ°¦º «º®³Í ª²ºå ¿±Ùå©¼µÇ °¼®¸¨ º «Ù ¿º »§¹±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ «Î»®º Äú·º¨$Ö
ù¼©º½»Ö ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ó
ÃÃù¼µ»³ ¬°*¾ôºª³¿«³ ¿©ÙË½Ö¸úÖËª³å££ Åµ °¼µåú¼®º©Þ«Üå ¿®å
ªµ¼«ºú³á ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ®³úÜô³ ¿©Ùå¨·º¨³å©Ö̧ ¬©¼µ·åº §¹§Öñ ¿±¯Øµå¿»©Ö̧ ù¼µ»³¬°*
¾ôºª³úÖË ¬¿ª³·ºå«¼µ§Ö «-Õ§º©µÇ¼ ¿©ÙË¶®·º½¸úÖ §¹©ôºñ «Î»º©°º¿ô³«º
¿ô³«º« §µ¯¼»º»ÖÇ ½µ©º±©º±Ù³åÅ»º©´§¹©ôº££ Åµ ¿¶¦§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ®³úÜô³¾«º±µÇ¼ ®±¼®±³ ÑÜå²Ì©úº ·ºåó
ÃÃ«Î»®º °¼©®º ¿«³·ºå§¹¾´åúÍ·£º £ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³á ®³úÜô³
«ó
ÃÃ¿®¿®« ¬±«ºÞ«Üå¿»§¹Ò§Üñ ª´Ë¾ð®Í³ ¿»ú©³«¼µ Ò·Üå¿·ÙË¿»
©³ªÖ Ó«³§¹Ò§Ü££
Åµ ¶§»º¿¶§³§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ©°º»²ºå¿¶§³úú·º Ãù¼µ»³¬°*¾ôºª³ ¬»³åú±Ù³åÒ§Ü£ ª¼µÇ ¯¼µ
ú®Í³¿§¹¸ñ ®³úÜô³Å³ ±´Ë¬¿® ¬¿ª³·ºå«¼µ ¶®yÕ§ºÛØÍ¦µÇ¼ «-·åº ©´åú³®Í «¼µôº
©¼µ·ºð·ºÒ§Üå ©´å½Ö̧§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º§¹±²ºñ
«Î»º®ª²ºå ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ¿°³·¸º¯¼µ·ºå¿»Ò§Üå®Í ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïçë
ÃÃ«Î»º® ¬°³å¬¿±³«º ¬±·º̧¶§·º½¼µ·ºå¨³å§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³
ªµ¼«ºú³á ®³úÜô³« ó
ÃÃ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ¯³¿»©³»ÖÇ ¬¿©³º§¹§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³å
Ò§Üå¿»³«º ¦³åö©º¾«º±¼µÇ ªÍ²º̧«³ ó
ÃÃ¬°º«¼µÞ«ÜåúÖË¬¿ª³·ºå«¼µ ¾ôº¿»ú³®Í³ ¶®yÕ§º®Í³©µ»ºåñ ¿»ú³
¬©¼¬«- ¿¶§³Ò§Üå «Î»º¿©Ù«¼µ «-·ºå©´å¦¼µÇ ªÌ©ºú¿¬³·º££ Åµ ¿¶§³Ó«³å
ª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©º« ó
ÃÃùÜ«°¼ « * «Î»¿º ©³º̧ ©³ð»º¨³å§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ð·º©³¯¼µ
ª¼« µ §¹ª³¿±³ «Î»º¯ôº¿ô³«º«µ¼ ª¼« µ ª
º úØ ³Í ¿¦ÙÒ§Üå «-·åº ©´å½¼µ·åº ú»º
¬©Ù«º «Î»º©»ºåª-³å ¾«º±¼µÇ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å±²ºñ
\
ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ®°*©³ ¬·ºùc´å ¿»¨¼·µ º ¬¿¶½°¼« µ ½º ¿¸Ö ±³ ð·º©³
¯¼ª µ µ¼ ¿©³·º¿°³·ºå©°º¿»ú³$ ®°*©³ ¬·ºùc´å«¼µ ¶®yÕ§Ûº ± ØÍ Òö¼ÕÅÒº §Üå½Ö¸ ¿ªÒ§Üñ
¨¼µ±¼µÇ¶®yÕ§ºÛÍØ±Òö¼ÕÅºÒ§Üå±²¸º ²¿»½·ºå©Ù·º ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®ºÞ«Üå ¥²º¸
½»ºå©Ù·ºå$ ª´¬³åªØµå °µ¿ðåÓ«ú¶§»º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³« ó
ÃÃ¬½µªµ¼ «Î»®º ©¼µÇ¬³åªØµå °µ¿ðåÓ«©³«¿©³¸ ¬¶½³å ®Åµ©§º ¹
¾´åñ ¬¿®Ù«°¼ »* ÇÖ §©º±«ºÒ§Üå úÍ·åº úÍ·åº ª·ºåª·ºå ±¼¿°½-·Óº «ª¼Çµ§¹§Öñ ¿Å³ùÜ
¬½»ºå¨Ö®Í³ ¬°º«¼µÞ«Üå ®¿±½·º«¿ªå« ¿¶§³±Ù³å©Ö¸°«³å¿©Ù úÍ¼§¹
©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ ¬ÖùÜ°«³å¿©ÙÅ³ ®©ú³å ð·º©³«¿©³¸ ¬°º«¼µÞ«Üå
¿»³«º¯åµØ ¿úå½Ö¸©Ö̧ ¿±©®ºå°³§¹§Öñ ¬ÖùÜ ¿±©®ºå°³®Í³ ª·ºå¿¦³¿ù±«¼µ
¬¿®Ù¬¶¦°º ù»º«·º¿ªå«¼µ ¿§å¨³å§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ù»º«·º¿ªå ÛÍ°¯ º ôº¸
©°ºÛ°Í ¶º̧ §²º̧©¬ Ö̧ ¨¼ ù»º«·º¿ªåúÖË ¬¿®Ù¨»¼ åº ¬¶¦°º «Î»®º ¿¯³·ºú« Ù úº
®ôºª¼µÇªÖ ¯¼µ¨³å§¹©ôºñ ¬Ö¸ùÜª¼µ ¿¯³·ºúÙ«º½¼µ«º®Í³ ª·ºå¿¦³«ð·º©Ö̧
¬«-Õ¼ å¬¶®©º ±Øµå§Ø© µ °º§µ«
Ø ª
µ¼ Ö ½Ø°³å½Ù·úº̧ ¼©
Í ôºªÇµ¼ ¯¼¨ µ ³å§¹©ôºñ úÍ·åº Ó«
§¹úÖËª³å££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©º« ó
ÃÃúÍ·åº §¹©ôºñ «-Õ§º ùÜ«µª ¼ ³©³ ¬¿®Ùªµ½¼ -·ª º µÇ¼ ®Åµ©§º ¹¾´åñ
ª·ºå¿¦³«¼µ ¬¿®Ù¬¶¦°º «-Õ§º«¼µ ¿§å½Ö̧®ôºª¼µÇªÖ ¿®Ï³ºª·º¸®¨³å§¹¾´åñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïçê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ª¼µªÖ ®ª¼µ½-·º§¹¾´åñ «-Õ§ºª¼µ½-·º©³ ©°º½µ©²ºå§Ö úÍ¼§¹©ôºñ ¬Öù¹«
¯ú³® ¦ÜÓ±»³§¹§Ö££
Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú³á ®³úÜô³« Ò§ØÕåÒ§Üå ó
ÃÃúÍ·ª º ½µ¼ -·© º ¸Ö ¯ú³®«¼µ úÍ·ô º ± ´ ³Ù å§¹ñ Ò§Üå¿©³¸®Í ÃÑ°*þ» ®ä«ôºð
©Ö̧±´«¼µ®Í ô´®¼¿ª¶½·ºå£ ª¼µÇ ©°º±«ºªØµå ¿»³·º©ú¿»¿§¹¸££
¨¼µ¬½¹ ¦³åö©º« ó
ÃÃ¿»³·º©ú¿»®Í³« «-Õ§º ®Åµ©º§¹¾´åñ ½·ºß-³å§¹££ Åµ ¿¶§³
Ó«³åÒ§Üå¿»³«ºá «Î»º®¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸«³ ó
ÃÃ¬½-°º¿úñ ¬ð©º¬°³å¿©Ù ¨µ§º§¼µå¶§·º¯·º¨³å¿§å¿»³º££
¨¼¬ µ ½¹ «Î»®º ª²ºå ù»º«·º¿ªå«¼µ ¿§å¨³å½Ö¿¸ ±³ «©¼°«³å
«¼µ ¬®Í©ºúª³¿±³¿Ó«³·º̧ ó
ÃÃù»º«·º¿ªå¿«³á «Î»º®©¼µÇ»ÖÇ ¿½æ¨³å®ª³å££
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³á ®³úÜô³« ®Ö¸Ò§ØÕåÒ§ØÕåú·ºå ó
ÃÃù»º«·º¿ªå« «Î»º®±³å§¹ ¯ú³®úôºñ ¯ú³®©¼µÇ §´§»º
¿Ó«³·¸Óº «¿»°ú³ ªØåµ ð®ª¼§µ ¹¾´åñ «Î»®º ±³åúÖË ¿»³·º¿úå«¼µ «Î»®º §Ö °Ü®§Ø ¹¸
®ôº££
¨¼µ¬½¹ «Î»®º ª²ºå ¦³åö©ºÄ®-«ºÛ³Í «¼µ ¦-©º½»Ö ªÍ®åº Ó«²º̧
ª¼µ«ºú³ ¬ªÙ»º¬®·ºå °¼©º¨¼½¼µ«º±Ù³å±²º̧¬±Ù·º ¿§æ¨·º¿»§¹±²ºñ
Ã®¼®¼±³å¬ú·ºå«¼µ ®¼®¼ ¶§»ºú§¹¿Ó«³·ºå ¬Þ«¼©º¬»ôº Þ«¼Õå°³å½Ö¸ú¿±³
®°*©³ ¬·ºùc´åÄ ¬¶¦°º®-¼Õå«¼µ ±³å¶¦°º±´ ¦³åö©º$ª²ºå ¬±°º©°º¦»º
Þ«ØÕ¿©ÙË¶§»ºú¿ªÒ§Ü©«³å£ Åµ ¿©Ùå«³ «Î»®º ú·º¨$Ö ¯¼Çµ»·º±³Ù å§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù º ®³úÜô³±²º ¿ª¶§·ºå®µ»º©·µ¼ åº ùÐº¿Ó«³·¸º §-«°º åÜ
±Ù³å¿±³ ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ °¼« µ ½º ·ºåÛÍ·º̧ ª·ºå¿¦³°¼« µ ½º ·ºå«¼µ ®¼®Ñ¼ åÜ ¿¯³·ºÒ§Üå
¶§»ºª²º°µ« ¼ §º -¼Õå®²º̧ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¯»º
¦ú»º°°*«« µ¼ ¼µ §¼µ·¯ º ·µ¼ ¿º úåÛÍ·º̧ §©º±«º3 ¬°º®¶¦°º±´ «³©³úÜ»³á ö-Ô»³
©¼µÇ« ®³úÜô³ÛÍ·º̧ ¬Þ«¼©º¬»ôº ¿¶§³¯¼µ¶··ºå½µ»ºÓ«±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ¬ôº
ª°º©³«ª²ºå ª·ºå¿¦³$ ¶®yÕ§ºÛØ¨ Í ³å¿±³ ª»ºù»º®«ºð« Ö ®µ Ð D Ü ú±·º̧
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïçé
±²º̧ ¬«-¼Õå¬¶®©ºÛÍ·¸º §©º±«º3 ®³úÜô³ÛÍ·¸º ¬Þ«¼©º¬»ôº ¿¶§³¯¼µ
¶··ºå½µ»± º ²ºñ
¨µ¼±¼µÇ ¶··ºå½µ»º¿¶§³¯¼µ±®Ï«¼µ «Î»º®ÛÍ·¸º ¦³åö©ºª²ºå ¿¬³·º̧
¬²ºå ±²ºå½Ø«³ »³å¿¨³·º¿»Ó«ú§¹±²ºñ
¿»³«º¯Øµå$ ¦³åö©º« ¨¼µ·ºú³®Í ¬±³¨ú·ºå ó
ÃÃ¬½-°º¿úñ ®»«º®åµ¼ ª·ºåª·ºå½-·åº ¬½-°« º µ¼ ¿®³·ºª³¿½æ®ôºñ
¬±·º̧º¶§·º¨³å¿»³º££
Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ®³úÜô³¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸«³ ó
ÃÃ®»«º¶¦»º ®»«º¿°³¿°³®Í³§Ö °·º©³®³©³Ò®¼ÕË«¼µ ±Ù³åÒ§Üåá ÃùÜ
¿ù±« «Î»¿º ©Ù ªÙ©± º ³Ù å©Ö̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±«º¯·µ¼ úº ³ ¬³Ð³§¼µ·¿º ©Ù
¯Ü ð·º±©·ºå§¼Çµ½§¸Ö ¹¸®ôºñ ±«º¯·µ¼ úº ³ ¬³Ð³§¼·µ ¿º ©Ù« ¬¿°³·¸¬ º ¿úÍ³«º
¬¶®»º¯Øµå §¼µÇ¿§å®ôºª¼µÇ ¿®Ï³ºª·º¸ú©³§Ö££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³« ó
ÃÃ¬¿°³·º̧¬¿úÍ³«º §¼µÇ¿§å¦¼µÇ ®ª¼µ§¹¾´åñ ùÜ»¼öc¼µå«Î»º®Ö¿©Ù¿©³¸
ªØµåð ®¿Ó«³«º§¹¾´å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³ ¦³åö©º« ó
ÃÃù¼µ»³¬°*¾ôºª³ªÖ ùÜ»öÜ c¼åµ «Î»®º Ö¿©Ù«µ¼ ¿Ó«³«º©³®Åµ©§º ¹
¾´åñ ù¹¿§®Ö̧ »Üöc¼µå «Î»º®úÖ ËÖ ª«º½-«§º Ö ¬±«º¯µåØ c×åØ ±Ù³åú©ôº ®Åµ©º
ª³å££
Åµ ¿¶§³Ó«³å¿½-§ª¼µ«º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «Î»º®¬§¹å±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå »¦´å¶§·º«¼µ ¬±³
·ØµÇ¿®ÙåÒ§Üå ó
ÃÃ®öÚª³²§¹ ¬½-°º¿ú££ Åµ ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ð·º©³¯¼ª µ ±¼µ ¼µÇ ¨Ù«º
½Ù³±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
¨¼¿µ »Ç² ²°³°³å¿±³«º¿»½µ« ¼ ©º ·Ù º «Î»©
º »ºåª-³å¦«º®Í ßØµ©åÜ
±Ø®-³å ¯´²Ø°Ù³¨Ù«º¿§æ¿»§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º «Î»º®©¼µÇÛÍ·º¸¬©´
²°³°³å¿»¿±³ ù»º«·º¿ªå« ó
ÃÃ¿®¿®á ùÜ²®Í³ «Î»º¿©Ù ±¼§ºÒ§Üå ª×§ºª×§ºúÙúÙ ¶¦°º¿»©ôºñ
¾³¶¦°ºª¼µÇªÖÅ·ºñ ¿¦¿¦¯µØå±Ù³å©Ö̧¬©Ù«ºª³å££
Åµ ¿®åª¼µ«ºú³á ®³úÜô³« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
ïçè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ ¿¶®©¼µ«½º »ºå¨Ö« ú®º¿©Ù«µ¼ ùÜ«Î»º¿©Ù ú±Ù³å
Ó«©ôº»ÖÇ ©´§¹©ôº«Ùôºñ ú®º¿©Ù ¿±³«ºÒ§Üå ®´åc´å¿»Ó«©³§¹££
Åµ ¿¶¦Ó«³åª¼µ«º±²ºñ
¨¼± µ Çµ¿¼ ¶§³Ó«³å¿»½¼« µ © º ·Ù º ßØ±
µ ®Ø -³å±²º ª·ºå¿¦³«Î»© º »ºåª-³å
¾«º«±³®« ð·º©³¯¼ª µ µ¼ ¾«º«ª²ºå ¨Ù«¿º §æª³±²º«µ¼ Ó«³åú
¶§»º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º §©ºð»ºå«-·º ©°º½Ù·ºªØµå ßØµ±Ø©¼µÇ¶¦·¸º ²Ø¿»§¹¿©³¸
±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃùÜßØµ±Ø¿©Ù ¬¿©³º¯´ª³Ò§Üñ ùÜßØµ±Ø¿©ÙÅ³ ú®º¿©Ù¿±³«ºÒ§Üå
®´å®´åc´åc´å»ÖÇ ©Üå©³®Åµ©ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ ©°º¿»ú³«¿»Ò§Üå ©°º¿»ú³«¼µ
ßØµ»ÖÇ ±©·ºå§¼µÇ ¬½-«º¿§å¿»©³ ¶¦°ºú®ôº££
"©Ù·º «Î»ºº®©¼µÇ¬³åªØµåª²ºå ©°º¿ô³«º®-«ºÛÍ³«¼µ ©°º
¿ô³«º ¿Ó«³«ºª»ºÇ±²º¸ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«ºÓ«§¹±²ºñ
¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ßØ± µ ©Ø ¼Çµ ¿½©;©© ¼ ±º ³Ù åÒ§Üå ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø ©²Ø²Ø
¨Ù«¿º §æª³¶§»º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃù¹Å³ ¾µú³åúÍ¼½µå¼ ¿«-³·ºå« ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø¿©Ù§ñÖ ¾³¿Ó«³·¸º
¬½-¼»®º ¿©³º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¨¼µå§¹ª¼®®º̧ ££
Åµ ¿úúÙ©ºªµ¼«ºú³á ®³úÜô³« ó
ÃÃ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø¿©Ù«¼µ »³å¿¨³·ºÓ«²º̧©Ö¸¬½¹ ¾µú³åúÍ¼½¼µå
¿«-³·ºå« ¨¼åµ ©Ö¸ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø±³ ®«¾´åñ §·ºªôº¯§¼ « º ®ºå¾«º«
¨¼µå©Ö¸ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¿©ÙªÖ §¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬¿úå¿§æ«¼°Þ* «Üå©°ºú§º
¿©³¸ ¶¦°ºÒ§Ü»ÖÇ ©´©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¬ôºª°º©³ª²ºå ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå¿§æ« ¬±·¸úº ¼ÓÍ «
ú»º¬©Ù«º ¬Ø¯¨ ÖÙ «
Ö §°*©« µ¼ µ¼ «Î»®º «¼µ ô´½·µ¼ åº Ò§Üå ¬¼®©
º ½Ø ¹å¿§¹«º®-³å«¼µ
«¼µô© º µ·¼ ª
º « µ¼ ºÒ§Üå §¼©¿º »±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ®³úÜô³¬°º® ö-Ô»³« ó
ÃÃ«Î»®º ©¼Çµ©°º¿©Ù ¿®¿®¸ª§µ¼ Ö «Î»¿º ©Ù ±©º©³«¼µ ½Øú¿©³¸®ôº
¨·º§¹úÖË££ Åµ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º ïçç
"±¼Çµ Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º«³«Ùô®º ®× -³å©¼µÇ «Î»º® ©Ë¼µ ¶§Õ¿¯³·º¿»
½¼µ«º©Ù·º ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®ºÞ«Üå±¼µÇ ª´©°º¿ô³«º cµ©º©ú«º ¿ú³«ºúÍ¼ª³
±²ºñ ¨¼± µ ´«³å ¬¶½³å®Åµ©ñº °·º©³®³©³Ò®¼ÕËúÍ¼ »³®²º¿«-³º ¿ú³¸ùúÜ
¿öÙå «µ»º§¿ù±³©¼µ«ºÞ«Üå« ¬¿ú³·ºå°³¿úå ª´åð°º §·º¶¦°º±²ºñ
¬¿ú³·ºå°³¿úå ª´åð°ºª²ºå ®³úÜô³«¼µ ¬¶®»º¿½æ½¼µ·åº Ò§Üå ®³úÜ
ô³ ¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå ó
ÃÃ«Î»º¿©³º̧ ±´¿ÈåÞ«Üå ¬°º®Þ«Üå«¼µ ±©·ºå§¼µÇ½¼µ·ºå©Ö¸¬©Ù«º
°·º©³®³©³« ½-«º½-·åº ¨Ù«ª º ³½Ö̧©³§¹ñ ¬°º®Þ«Üå©¼Çµ¬¿»»ÖÇ ßØ±
µ ¿Ø ©Ùá
¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø¿©Ù«¼µ ²Ø¿»¿¬³·º Ó«³åú®Í³¿§¹¸££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³á ®³úÜô³« ó
ÃÃÅµ©º©ôº Ó«³åú©ôºñ ¾³¿Ó«³·¸º ùÜª¼µßØµ¿©Ù ©Üåá ¿½¹·ºå
¿ª³·ºå¿©Ù ¨¼µå¿»Ó«©³ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬¿ú³·ºå°³¿úå ª´åð°º« ó
ÃÃ¿ª¶§·ºå®µ»© º ·µ¼ åº Þ«Üå ®«-½·º¿±å®Í³ °·º©³®³©³ ¯¼§« º ®ºå«¼µ
¬öÚª»º« ±¿¾Ú³©°º°·ºåð·ºª³©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¿ª¶§·ºå®µ»º©¼µ·ºå cµ©º
©ú«º «-ª³©Ö̧¬©Ù«º «®ºå¿§æ«¼µ¿©³¸ ¾ôº±´®Í ®©«ºÛ¼µ·ºÓ«¾´åñ
¿ª¶§·ºå®µ»© º ·µ¼ åº °Ö¿©³¸®§Í Ö «®ºå¿§æ«¼µ ©«ºÛ·µ¼ Óº «©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³
¬ôºª°º©³« ¬±³±«º¶§·ºå½-ú·ºå ó
ÃÃ¬ÖùÜ ±¿¾Ú³»ÖÇ¬©´ Ã«Î»¿º ©Ù ¬³åªØåµ «¼µ «Î»¬ º ¶¦°º®Í ªÙ©ª º §º
½Ù·º¸¿§åú®ôº£ ¯¼µ©Ö¸ Ñ§¿ù©°ºú§º«¼µ ªÌ©º¿©³º« ¬©²º¶§Õª¼µ«º©Ö̧
±©·ºå§¹ª³©ôº ®Åµ©ºª³å££
Åµ ð·º¿¶§³ª¼µ«± º ²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬¿ú³·ºå°³¿úå ª´åð°º« ó
ÃÃ®Í»º§¹©ôº ½·ºß-³££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³ ®³úÜô³« ó
ÃÃ¾µú³å òòò ¾µú³å££
Åµ ²²ºå©Ù³åª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃ«Î»º¿©Ù«¼µ «Î»º¬¶¦°º« ªÙ©ºª§º½Ù·º¸ ¿§åª¼µ«º©³¿©³¸
Åµ©§º ¹Ò§Üñ «Î»§º µ·¼ úº ·Í ¿º ©Ù«µ¼ »°º»³¿Ó«å¾ôº¿ª³«º¿§å®©Ö̧ªÖ££
Åµ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îðð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¨¼µ¬½¹ ¬¿ú³·ºå°³¿úå ª´åð°º« ó
ÃÃÒß¼©± ¼ Ï«¼ª µ ¼µ»¬
Ü ©Ù·åº ®Í³úÍ¼©Ö̧ «Î»º§µ·¼ úº ·Í ¿º ©Ù ¬³åªØµå¬©Ù«º
»°º»³¿Ó«å¬¶¦°º °©³ª·º¿§¹·º ±»ºåÛÍ°º¯ôºª-³¨³å ±©º®Í©º¨³å
©ôºª¼µÇ ±¼ú§¹©ôº££ Åµ ¿¶¦ú³ ®³úÜô³« ó
ÃÃ¬³åªØµå ®Ï¿ðô´ú®Í³¯¼µ¿©³¸ ©°º¿ô³«º«¼µ ®¶¦°º°¿ª³«º§Ö
ú¿©³¸®³Í ¿§¹¸££
Åµ ¿úúÙ©ºÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃ¬·ºå òòò °¼« µ ½º ·ºå§-Õ¼ å½·ºå®Í³ªµ§© º ¸Ö ¬ªµ§±º ®³å¿©Ù«µ¼ ªµ§½º ¿§å
Ò§Üå±³ ½µ·¼ åº ú®ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸ ©Ù«¿º ½-«« µ¼ ¿º ©³¸®³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ °¼«
µ ½º ·ºå§-Õ¼ å
½·ºåÞ«Üå¿©Ù ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶§Õ©º¶§Õ©º¶§Õ»ºå«µ»º®Í³ ¿±½-³©ôº££
Åµ ²²ºå²Ôª¼µ«º±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼«µ © º ·Ù º ¬¿ú³·ºå°³¿úåª´åð°º¬©Ù«º ¿§¹·º®»µ ÇºÛ·Í º̧ ù¼»½º « Ö µ¼
¶§·ºÒ§Üå ¿§åú³á ¬¿ú³·ºå°³¿úåª´åð°º« ¿«-åÆ´å©·º°«³å¿¶§³Ò§Üå ¿§¹·º®µ»ºÇ
ÛÍ·º̧ ù¼»º½Ö«¼µ ¬³å§¹å©ú °³å¿»§¹±²ºñ
«Î»º®ª²ºå ¬¿ú³·ºå°³¿úå ª´åð°º«¼µ ¿·åÓ«²¸º¿»ú³®Í Ã"
ª´«³å ±´¿ÈåÞ«Üå ¿ú³¸ùúÜ¿öÙåÄ ª«ºcµåØ ©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üå «Î»± º ¿¾Ú³
®-³åÛÍ·¸º §©º±«º±²º¸ ±©·ºå¬ú§ºú§º«¼µ ®³úÜô³¨Ø ª³¿ú³«º¿¶§³
Ó«³åú±´¶¦°º±²ºñ °·º©³®³©³Ò®¼ÕË« ±´¿ÈåÞ«Üå ¿ú³¸ùúÜ¿öÙå«³å «Î»º
¿ú³·ºå «Î»ðº ôº «Î»« º »µ «
º å´ ¶½·ºå¬ªµ§« º µ¼ ®³úÜô³ÛÍ·º¸ §´å¿§¹·ºåªµ§¿º ¯³·º
¿»±´¶¦°º®²º£ Åµ ¿©Ùå¿©³¿»®¼§¹±²ºñ
¬¿ú³·ºå°³¿úå ª´åð°ºª²ºå ¿§¹·º®»µ ÇºÛ·Í ùº¸ »¼ ½º « Ö µ¼ °³å¿±³«º¬Ò§åÜ
©Ù·º ®³úÜô³«¼µ ªÍ®ºåÓ«²¸º«³ ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º¸ ±´¿Èå®Í³ Ó«³åª¼« µ © º °¸Ö «³å«¼µ ¿¶§³¦¼Çµ¬©Ù«º ¬°º®
Þ«Üå»ÖÇ ÛÍ°º¿ô³«º½-·ºå ¿©ÙË½-·º§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³á ®³úÜô³« ó
ÃÃ«Î»º®©¼µÇ ªµ§º·»ºå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´©¼µÇ¬³åªØµå ±¼±Ù³åÓ«
§¹Ò§Üá ÛÍ°¿º ô³«º½-·åº ¿©ÙËÒ§Üå¿¶§³¦¼µÇ ®ª¼¿µ ©³¸§¹¾´å«Ùôñº Ò§Üå¿©³¸ «Î»º®
©¼ÇµúËÖ «Î»© º °º¿ô³«º« ¿ª¶§·ºå®µ»© º ¼·µ åº ®«-½·º®³Í ¾Ö «Î»¿º ©Ù¬³åªµåØ
«¼µ ªÌ©¿º §åª¼µ«© º Ö̧¬©Ù«º ¯»º¦ú»º°°*«µ®¼ ³Í «Î»º¿©Ù ®úÍ¼¿©³¸§¹¾´åñ
ùÜªµ¼ ªÙ©± º ³Ù å©Ö̧ «Î»º¿©Ù« «Î»º®úÖË ¬¿®«¼µ¿©³·º §µ¯»¼ »º ÇÖ ½µ©± º ©º
±Ù³åÓ«§¹¿±å©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º îðï
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ó
ÃÃúÍ·¸®º ³Í ¿±»©º§¹ª³±ª³å££ Åµ ¿®åªµ« ¼ úº ³á ¬¿ú³·ºå°³¿úå
ª´åð°º« §°*©µ© ¼ °ºª«º §¹ª³¿Ó«³·ºå ¶§»º¿¶¦§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³« ó
ÃÃù¹¶¦·¸ºú·º ùÜ² «Î»º®©¼µÇ»ÖÇ¬©´ ¬¼§º§¹ñ «Î»º®©¼µÇ¬¿»»ÖÇ
¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º ¬¿¦³ºú©³¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³á ¬¿ú³·ºå
°³¿úå ª´åð°º« ¬±³¿½¹·ºå ô®ºåú·ºå ó
ÃÃùÜ®³Í ¬¼§ª º µÇ¼ ®¶¦°º¾å´ ¬°º®Þ«Üåñ «Î»¿º ©³º¸±¿´ Èå« ¬°º®Þ«Üå
«¼µ ¬«-Õ¼ å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ò§ÜåÒ§Üå½-·åº ¬¶®»º¯åµØ ¶§»ºª³½Öú¸ ®ôºªÇµ¼ ®Í³ª¼« µ §º ¹
©ôºñ °·º©³®³©³ Ò®¼ÕË¿§æ®Í³ªÖ «Î»º¿©Ù §µ»« º »ºú»º®®´ × ¶¦°ºª®¼ º®¸ ôºªÇµ¼
±©·ºå¶¦°º¿»§¹©ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³« ó
ÃÃ«¼µ·ºå òòò ù¹¶¦·¸ºú·º úÍ·º¶§»º¿©³¸ñ ±´¿Èå®·ºå ¿ú³¸ùúÜ¿öÙå«¼µªÖ
¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºªÇµ¼ ¿¶§³ª¼« µ §º ¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼« µ úº ³á ¬¿ú³·ºå°³¿úå
ª´åð°ºª²ºå ¬±³ÑÜå²Ì©ºÒ§Üå ¨Ù«º½Ù³±Ù³åú»º Å»º¶§·º¿©³¸±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼µ«© º ·Ù º «Î»º®ª²ºå ¬¿ú³·ºå°³¿úå ª´åð°º¬§¹å±¼µÇ ½§º
±µ©º±µ©º ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå ó
ÃÃð·º©³¯¼µª« µ¼ ¦³åö©º®«ºð« Ö µ¼ úÍ·±º ©
¼ ôº ®Åµ©ª º ³åñ úÍ·º
ª®ºåÞ«ØÕ¿§®ôº¸ ð·º©³¯¼ª µ «
µ¼ µ¼ ð·ºÒ§Üå ¬½µúÍ·º¿¶§³©Ö¸ ±©·ºå°«³å¿©Ù«µ¼
¦³åö©º«¼µ ð·º¿¶§³¿§å§¹ª³åñ ù¹®Í «¼µôº̧«¼µôº«¼µ ¬½-¼»º®Ü Þ«¼Õ©·º «³
«ÙôºÛ¼µ·º§¹ª¼®º̧®ôº££ Åµ ¿¶§³Ó«³å ¿©³·ºå§»ºª¼µ«ºú³á ¬¿ú³·ºå°³¿úå
ª´åð°º« ó
ÃÃ¦³åö©º®«ºðÖ«¼µ «Î»º¿©³º ±¼§¹©ôºñ «Î»º¿©³º»ÖÇªÖ ½·º§¹
©ôºñ ¦³åö©º¯Ü«¼µ «Î»º¿©³º ¿ú³«º¿¬³·º ±Ù³å¿§å§¹¸®ôºñ °¼©º¿¬å
¿¬å±³ ¨³å§¹££
Åµ ¿¶§³Ó«³å «©¼¿§å±Ù³å½Ö̧§¹±²ºñ
\\\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

u ïî e
ªÙ ©º ª§º± Ù³ å¿±³ «Î»º® -³å
¬¿ú³·ºå°³¿úå ª´åð°º ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÒ§Üå ©°º»³úÜ½»ºÇ ¬Ó«³©Ù·º ¬¼®©

º ½Ø ¹å®
Þ«Üå«¼µ ©ðµ»ºåðµ»ºå¨µ±Ø ¨Ù«º¿§æª³§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ©¿Ó«³º¿Ó«³º
¿¬³º¿½æ¿±³ ¦³åö©ºÄ¬±Ø«ª µ¼ ²ºå Ó«³åú§¹±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ©Ø½¹å®
Þ«Üå«¼µ ¦Ù·º̧¿§åª¼µ«ºú³á ©°º«¼µôºªØµå ¿±Ùå½-·ºå½-·ºå»Ü¿»¿±³ ¬¿ú³·ºå
°³¿úå ª´åð°º«¼µ ¿§ÙË½-Ü¨³å¿±³ ¦³åö©º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³¸ ¬°º® ö-Ô»³« ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¿¬³ºª¼µ«ºÒ§Üåá
¬ôºª°º©³« ©Ø½¹å®Þ«Üå«¼µ ¬¶®»º¶§»º§¼©ºª¼µ«º±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º
¦³åö©º±²º ®¼®¼¿§ÙË½-Ü¨³å¿±³ ª´åð°º«¼µ ¥²º̧½»ºåúÍ¼ ¯¼µ¦³»ÜÞ«Üå¿§æ±¼µÇ
¬±³©·ºªµ¼«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¦³åö©º« ó
ÃÃª´åð°º«¼µ ª·ºå¿¦³»ÖÇ ð·º©³¯¼µª¼µÓ«³å« Þ«Ø½·ºå¿©Ù¨Ö®Í³
¿©ÙËú©ôºñ «Î»¿º ©Ù« ¿±Ò§Ü¨·ºÒ§Üå Þ«Ø½·ºå¿©Ù¨Ö §°º¨³å©ôº ¨·º§¹
úÖËñ ²²ºå±ØÓ«³å©³¿Ó«³·¸º «Î»º¿©³º ð·ºÓ«²º̧Ò§Üå ùÜ«µ¼ ¿½æª³½Ö̧©³§Öñ
¿±Ùå©¼©º¿¬³·º ªµ§º¨³åÛ¼µ·ºú·º ¬±«ºúÍ·º¦¼µÇ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º úÍ¼§¹¿±å
©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º îðí
"©Ù·º ®³úÜô³« ¿¯å¿±©;³ÛÍ·º̧ §©º©Üå®-³å«¼µ ¿¶§åô´Ò§Üåá
«Î»®º « ¿ú¿ÛÙå«¼µ ¿¶§åô´§¹±²ºñ ¦³åö©ºª²ºå ùÐºú³®-³å«¼µ ¿ú¿ÛÙåÛÍ·º¸
¿¯åÒ§Üåá ¿¯å¨²º̧«³ §©º©Üå°²ºå¿§å§¹±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ¦³åö©ºª²ºå «Î»º®¬§¹å±¼µÇ ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå §½Øåµ «¼µ
©ôµ©ô ¦«ºú·ºå ó
ÃÃ¬½-°¿º ú ¿®³·º©Çµ¼Û°Í ¿º ô³«º©²ºå ¿¬å¿¬å½-®ºå½-®åº ¿§-³¿º §-³º
úÌ·úº ·Ì º Ó«²ºÓ«²ºÛ´åÛ´å»ÖÇ ¾ôº¿©³¸®-³å®Í ¿»ú®ªÖ«ô Ù £º £ Åµ ¿®åª¼µ«úº ³á
«Î»º®« ó
ÃÃ®Ó«³½·º¿»ú¿©³¸®³Í §¹ ¿®³·ºúôºñ ®¿ðå¿©³¸§¹¾´å££ Åµ ¶§»º¿¶¦
ª¼«µ §º ¹±²ºñ "±¼Çµ ¶§»º¿¶¦ú¿±³ºª²ºå «Î»º®Ä°¼©¨ º $Ö °¼åµ ú¼®¿º Ó«³·¸º
Ó«°¼©© º µÇ¼ ¶§²º̧ªÏØ¿»§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¦³åö©ºª²ºå ª·ºå¿¦³úÍ¼ ¿±»©º®-³å«¼µ ¨µ©ô º °´ °º
¿¯å§¹±²ºñ ¨¼Çµ¶§·º «Î»®º ¬³å ¿±»©º«·µ¼ »º ²ºå «-²¨ º åµ¼ »²ºåá §°º»²ºå
©¼µÇ«¼µ ±·ºÓ«³å¿§å§¹±²ºñ
\
«Î»º©»ºåª-³åúÍ¼ «Î»º®-³å«¼µ ©°º²ªØµå ßØµ®-³å«¼µ »³å«ÙÖ®©©º
©Üå½©º¿»ú³«³åá ®»«º¬cµÐ© º «º½¹»Üå½-»¼ ©
º ·Ù ®º Í ßØ±
µ Ø ©¼©¯ º ©¼ ± º ³Ù å§¹
±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³« ó
ÃÃú®º¿©Ù«¼µ ¬®´å¬c´å ¿±³«º¨³å©Ö¸¿«³·º¿©Ùá ®´å®´å c´åc´å»ÖÇ
¬¼§º¿§-³º«µ»ºÒ§Ü££ Åµ ®Í©º½-«º½-¿»ú³®Í cµ©º©ú«º ú§º«³ ¬±³»³å°Ù·º̧
ª¼µ«º±²ºñ
"©Ù·º «Î»º®©¼µÇ¬³åªØµå »³å°Ù·º̧ª¼µ«ºú³á ¬¼®º¿»³«º¾«ºúÍ¼
©Ø½¹å®Þ«Üå¯Ü®Í ±°º±³å«¼µ «µ©º¶½°º±Ø«Ö̧±¼µÇ¿±³ ¬±Ø®-¼Õå«¼µ ½§º±Ö̧±Ö̧
Ó«³åú±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ®³úÜô³« ó
ÃÃ¾³±Ø®Í ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬¼®º¨Öð·º½-·º©Ö̧ «Î»º® ©°º¿ô³«º
¿ô³«º« ©Ø½¹åª³¿½¹«º©³ ¶¦°º®³Í ¿§¹¸ñ ¬ú·ºªÖ ¬¼®¨ º ðÖ ·º½-·úº ·º ùÜª§µ¼ Ö
©Ø½¹åª³¿½¹«º©©º©ôº££
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îðì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

"±¼Çµ ®³úÜô³ ¿¶§³Ó«³å½¼« µ ©
º ·Ù §º ·º Ó«³åú¿±³ ¬±Ø®³Í ©¼åµ 3
«-ôºª³±²ºñ ¬¼®º¨Ö±¼µÇ ®Üå½¼µåªØµå ð·ºª³±²ºñ »Üöcµ¼å«Î»º®-³å«³å
¬¼®º¿»³«º¾«º ©Ø½¹å®Þ«Üå«¼µ ®Üå©¼µ«º¿»¿½-Ò§Ü©«³åñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ¦³åö©º« ó
ÃÃ¾³®Í ®¿Ó«³«ºÓ«§¹»ÖÇñ ¬¼®º¨Öð·ºÒ§Üå ú®º»ÖÇ ¬°³å¬°³¿©Ù
ô´½-·º©Ö̧¬©Ù«º ªµ§ºÓ«©³§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ±©º¦¼µÇ ú²ºúÙôºÅ»º
®©´§¹¾´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ¼«ºÒ§Üåá ¬ôºª°º©³«®´ ó
ÃÃ®Üå¿©³«º« ©¶¦²ºå¶¦²ºå Þ«Üåª³Ò§Üñ ¬¼®º¨Ö®Í³ Ó«³úÍ²º
¯«º¿»ª¼µÇ ¶¦°º®Í³®Åµ©º¾´åñ ¬½-¼»º®Ü ¬¼®º¨Ö« ¨Ù«º¿¶§å®Í ¶¦°ºº®ôºñ ùÜ
¿©³¸ ô´°ú³úÍ¼©³¿©Ù ô´¨³åÓ«££
«Î»º®ª²ºå ¬¿§æ¨§º©Ù·º ¬¼§º¿§-³º¿»¿±³ ù»º«·º¿ªå¯Ü
¿¶§åÒ§Üå ¬©·ºåÛ¼åµ ¿½æª³½Ö± ¸ ²ºñ ¨¼¬ µ ½¼«µ ©º ·Ù º ¬ôºª°º©³±²º ¬¼®¿º úÍË
©Ø½¹å®Þ«Üå«¼µ ¦Ù·º¸¿»Ò§Üåá ®³úÜô³« §°*©¼µ«¼µ ¬±·º¸«¼µ·º«³ ¬§¹å®Í
¿°³·º¸¿»±²ºñ ¬»³å©Ù·ª º ²ºå c¼µ·¦º ôº©°ºª«º«µ¼ ¬±·º̧½-¨³å±²ºñ
®ªÍ®ºå®«®ºå©Ù·ºª²ºå «³©³úÜ»³ÛÍ·¸º ö-Ô»³©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ú§º¿»Ó«
±²ºñ
ù»º«·º¿ªå«¼µ Û¼å× ¿½æª³Ò§Üå ©Ø½¹å®Þ«Üå¬»Üå±¼Çµ «Î»®º ¬¿ú³«º
©Ù·º ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ¬±·¸º¶¦°ºÒ§Üª³å ·¹¸²Ü££ Åµ ¦³åö©º«¼µ ªÍ®ºå¿®åªµ¼«º±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«© º ·Ù º ¦³åö©º±²º §°*©« µ¼ ¼µ ½¹åÓ«³å ¨¼µåÒ§Üå ¬¿ú³·ºå
°³¿úå ª´åð°º«µ¼ ¿§ÙË½-Ü«³ ¥²º̧½»ºå©Ù·åº ®Í ¨Ù«ª º ³±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¬ôº
ª°º©³ª²ºå «Î»º®©¼µÇ ¬³åªØµå«¼µ ¦-©º½»Ö Ó«²º̧ªµ¼«ºÒ§Üå ó
ÃÃ«Î»º¿©³º©µÇ¼ ¬¼®¨ º «
Ö ¬©´¨« Ù Óº «®ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ½§º¿ðå¿ðå
¿©³¸ ±Ù³åÛ¼µ·º®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ®µ¼åª·ºå¿©³¸®Í§Ö ð·º©³¯¼µª¼µ«¼µ ±Ù³å®ôºñ
Ò§Üå¿©³¸ ®²ºå®²ºå¶®·º©·¼µ åº ªÖ ªÍ®åº ®§°º»ÖÇñ «-²¯ º « Ø µ¼ ¿½Î©³¦¼µÇ ª¼©
µ ôº££
¨¼Çµ¿»³«º ¬¼®º¿úÍË©Ø½¹å®Þ«Üå«¼µ ¬±Ø ®Ó«³å¿¬³·º¦·Ù Ò¸º §Üå ¬¶§·º
±¼Çµ ¨Ù«ª º ³½Ö̧Ó«±²ºñ ¬¶§·º¾«º©·Ù º §¼©§º © ¼ §º »¼ åº ¿¬³·º ¿®Í³·º®²ºå¿»
ú³á «Î»®º ©¼µÇª²ºå ±©¼Þ«Üå°Ù³ ¨³åÒ§Üå ±°º«µ·¼ åº «-¼Õåá ±°º«µ·¼ åº §Ö¸®-³å«¼µ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º îðë
¿úÍ³·º«³ ½-ØÕ§µ©¿º ©ÙÓ«³å®Í ©¿úÙË¿úÙË¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Ó«±²ºñ ª·ºå¿¦³°Ø
¬¼®Þº «ÜåÛÍ·º̧ ½§ºª®Í åº ªÍ®åº ±¼µÇ ¬¿ú³«º©·Ù º ¦³åö©º ¿§ÙË½-ª Ü ³¿±³ ª´åð°º
ª²ºå ±©¼¶§»ºúª³Ò§Üá ½§º©¼µå©¼µå ²²ºåª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ©¿¦-³·ºå¿¦-³·ºå ¶®²º±Ø¿§¹«º«ÙÖ±Ø©¼µÇ¿Ó«³·º̧
¿»³«º¾«º±Çµ¼ Ò§¼Õ·© º ª´ ²Í Ó¸º «²¸ª
º «
µ¼ úº ³á ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «ÜåÄ ¬¿§æ¨§º
±¼µÇ ®Üå«´å¿»Ò§Üåá ®ÜåúÍ¼»º¬³å¿«³·ºåªÍ±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ¦³åö©º« ó
ÃÃª·ºå¿¦³°Ø¬¼®Þº «Üå¿©³¸ ±Ù³åúÍ³Ò§Ü¿§¹¸ñ ¾³©°º½®µ Í ¬¿«³·ºå
«-»®º ³Í ®Åµ©¾ º å´ ñ ùÜ¿©³¸ ú§ºÓ«²¸¿º »ªÖ ¬§¼§µ Ö ¯«ºÒ§Üå±Ù³åÓ«ú¿¬³·º££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³á ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ¿»ÑÜåá ¿»ÑÜåñ ®³úÜô³¿«³ ®³úÜô³ §¹®ª³ §¹ª³å££
Åµ ¬¿ª³©Þ«Üå ¿®åª¼µ«º±²ºñ
"©Ù·º ö-Ô»³« ®³úÜô³Ä c¼µ·º¦ôº«¼µ ¿¶®y³«º¶§ú·ºå ó
ÃÃ¬¼®« º ¬¨Ù«®º ³Í ®³úÜô³« «Î»®º ©¼µÇ ¿±»©º «®ºå¿§å±Ù³å
©ôºñ «Î»º®« úÍ·º»ÖÇ¬©´ §¹ª³©ôºª¼µÇ ¨·º¿»©³££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºÒ§Üå «³©³úÜ»³«®´ ó
ÃÃùÜª¼µ¯¼µú·º ®³úÜô³Å³ ¿«-³«º®-«ºú©»³¿©Ù ¨²º̧¨³å©Ö̧
¿Ó«å¿±©;³¿ªå«¼µ ¿®¸«-»ºú°º©³¿Ó«³·º̧ ¶§»ºô´©³ ¶¦°ºú®ôº££
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃù¹¿©³¸ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´å¨·º©ôºñ ®³úÜô³Å³ ùÜ¿ª³«º¿©³·º
®¼µ«º§¹¸®ª³å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³á «³©³úÜ»³« ó
ÃÃ¿ª³¾±³å«¼åµ úÍ·ñº̧ Ñ°*§°*²åº »ÖÇ §©º±«ºú·º °Ñºå°³å ¯·º¶½·º
MÐº ¿§-³«º¿§-³«º±Ù³å©©º©³§Ö ®Åµ©ºª³å££
Åµ ¶§»º¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ó
ÃÃ«Î»º® ¿¶§³©³ ®®Í»ºª³åñ Ó«²¸º òòò Ó«²º̧á Å¼µ®Í³ ®³úÜô³ñ
Å¼µ®Í³ ®³úÜô³££
\
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îðê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

"©Ù·º ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå«¼µ «Î»º®©¼Çµ¬³åªØµå ªÍ®åº Ó«²º¸ª« µ¼ º
ú³á ¬¿§æ¨§º ðú»º©³®Í¿»3 ¿¬³«º±¼µÇ ·ØµÇÓ«²¸º¿»¿±³ ®³úÜô³«¼µ
¿©ÙËú§¹±²ºñ ®³úÜô³Äª«º©°º¦«º$ ¿«-³«º®-«ºú©»³®-³å ¨²º̧
¨³å±²º¸ ¿Ó«å¿±©;¿ªå «¼·µ ¨ º ³å§¹±²ºñ ®³úÜô³ ú§º¿»¿±³ ðú»º
©³ ¿»³«º¦«º©·Ù º ®Üå©Åµ»åº Åµ»åº ¿ª³·º¿»Ò§Üåá ®³úÜô³ ·ØÇµÓ«²¸¿º »¿±³
¬¼®¿º ¬³«º¾«º$ þ³å®-³åá §µ¯»¼ ®º -³å «¼µ·°º Ö¨ Ù ³å¿±³ »Üöc¼µå®-³å ¯´²°Ø ³Ù
¿¬³ºÅ°º¿»§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ®³úÜô³Ä ¬¿¶½¬¿»®Í³ ¬ªÙ»º¬®·ºå
¯¼åµ ð¹å¿»§¹±²ºñ
«Î»®º ©µ¼Ç ¬³åªØµå§·º ®·º±«º®¾ ¼ ±¼ «Ö̧±Çµ¼ ¿Ó«³·º¿·åÒ§Üå Ó«²º̧
¿»®¼Ó«§¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼«
µ ©
º ·Ù º ù»º«·º¿ªå±²º «Î»®º ª«º¨®Ö Í ¬©·ºå
cµ»ºå¨Ù«ºÒ§Üå ó
ÃÃ¿®¿®¿ú ¿®¿®££ Åµ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ¿¬³ºÅ°º«³á ®Üå
©Åµ»åº Åµ»åº ¿ª³·º¿»¿±³ ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå¯Ü±µÇ¼ ¬©·ºå¿¶§å±Ù³å§¹
¿©³¸±²ºñ
ù»º«·º¿ªåÄ ©¿Ó«³º¿Ó«³º¿¬³ºÅ°º±« Ø µ¼ Ó«³åú±²º¬ ¸ ©Ù«º
¿Ó«³·º̧¿ª³®±¼ñ ®³úÜô³±²º «Î»º®©¼µÇ¾«º±¼µÇ ¯©º½»Ö ªÍ®ºåÓ«²º̧
ªµ¼«º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ¬¿§æ¨§º ¬½»ºå«´åª®ºåÓ«³å®Í ©µ©º½¼µ·º
¨Ù³å«-¼Õ·ºåªÍ¿±³ »Üöc¼åµ Þ«Üå©°ºÑåÜ cµ©© º ú«º¿§æª³Ò§Üåá ®³úÜô³úÍú¼ ³±¼Çµ
¿¶§å±Ù³å±²º«µ¼ ¶®·ºú§¹±²ºñ
"©Ù·º ¦³åö©ºª²ºå ¿§ÙË½-¨ Ü ³å¿±³ ¬¿ú³·ºå°³¿úåª´åð°º«µ¼
¬»ÜåúÍ¼ ½-ÕØ ¦µ©Óº «³å©Ù·º ¬±³½-ª¼µ«Òº §Üå¿»³«ºá ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå¯Ü±µÇ¼
©°ºÅ»µ ¨ º µå¼ ¿¶§å±Ù³åú³á «Î»º®ª²ºå ¦³åö©º¿»³«º®Í ¬¿¶§åª¼µ«ª º ³½Ö̧
±²ºñ ¨¼µ±µÇ¼ ¬©·ºå¿¶§å¿»ª·º̧«°³å «Î»®º Ä ®-«ª º µåØ ¬°Øµ®³Í ®³úÜô³
¨Ø±Çµ±¼ ³ ¿ú³«º¿»ú³á ¬¶¦°º¬§-«¬ º ªØåµ °Ø«
µ µ¼ ®-«ðº ¹å¨·º¨·º ¶®·º¿»ú§¹
±²ºñ
ðú»º©³©Ù·º ú§º¿»¿±³ ®³úÜô³±²º ¬¼®ºúÍ¼ú³±¼µÇ »Üöc¼µåÞ«Üå
¿¶§åª³±²º«¼µ ¶®·ºú±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º ª«º¨Ö« ¿Ó«å¿±©;³«¼µ
®Üå©Åµ»åº Åµ»åº ¿ª³·º¿»¿±³ ¬¼§½º »ºå¨Ö±µÇ¼ §°º¿§¹«ºª« ¼µ º§¹±²ºñ ¨¼µ
¬½¼µ«º©Ù·º »Üöc¼µåÞ«Üå±²º ®³úÜô³«¼µ ªÍ®ºå¯ÙÖÒ§Üå ¬ð©º¬°³å©¼µÇ«¼µ
¬©·ºå¯µ©Òº ¦Ö§°º§¹¿©³¸±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿¬³«º¾«ºú¼Í »Üöc¼µå«Î»®º -³å«
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º îðé
¬ªÙ»º¬®·ºå ð®ºå±³¿«-»§º±²º¸¬±Ù·º¶¦·º̧ ©¿Åå¿Åå ©Å³åÅ³å
¿¬³ºÅ°º¿»Ó«§¹±²ºñ
«Î»®º ¿úÍË« ©Åµ»¨ º åµ¼ ¿¶§å±Ù³å¿»¿±³ ¦³åö©ºª²ºå ®²º±Ë´
«¼µ®Í ¬®×®¨³åÅ»º¶¦·¸º ª·ºå¿¦³°Ø¬¼®ºÞ«Üå¬»ÜåúÍ¼ »Üöc¼µå«Î»º¬µ§ºÞ«Üå«¼µ
¬©·ºå¨¼åµ ¿ðÍÇÒ§Üå ¬¼®Þº «Üå¯Ü±Çµ¼ ¬¿ª³©Þ«Üå±Ù³å¿»§¹±²ºñ «Î»®º ª²ºå
¿»³«º®Í ¯«ºÒ§Üå ª¼« µ ª º ³½Ö¸ú³á ª´¬§µ Þº «Üå ¬»Üå±¼Çµ ¿ú³«ºª³½Ö¸§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¼µ«© º ·Ù º »Üöc¼µå«Î»º¬µ§Þº «Üå«¼µ ¬©·ºå©¼µå¿ðÍÇ±³Ù å¿»¿±³
ù»º«·º¿ªå«¼µ ¿§ÙË½-ÒÜ §Üá ª´¬§µ Óº «³å®Í ª´©°º¿ô³«º ¶§»º¨« Ù ª º ³±²º«µ¼
¿©ÙËú§¹±²ºñ «Î»º®ª²ºå ð®ºå±³¬³åú ªÍ®ºåÓ«²º̧ª¼µ«ºú³á ù»º«·º
¿ªå«¼µ ¿§ÙË½-ª Ü ³±´®³Í «Î»®º ®Í©¨ º ·º±«Ö± ¸ µÇ¼ ¦³åö©º®Åµ©ñº »Üöc¼åµ Þ«Üå
¯®º¶®Ôúôº ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú§¹±²ºñ
ª·ºå¿¦³úÍ¼ «Î»º®-³å« ù»º«·º¿ªå«¼µ ¿§ÙË½-Üª³¿±³ ¯·º¶®Ô
úôº«¼µ ª®ºå¦ôº¿§åÓ«§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬³¦ú¼« « ¿ª³¿ª³¯ôº
¿ú³«ºª³¿±³ »Üöc¼µå®-³å«®´ ª®ºå®§ôº¿§åcØ®µ « ¯®º¶®Ôúôº«µ¼ ð¼µ·åº Ò§Üå
ú»º®´Ó«ú³á þ³å½-«º¨¼Ò§Üå ¯®º¶®Ôúôº ªÖ«-±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ ¨¼µ¬½¹
ù»º«·º¿ªåª²ºå ¯®º¶®ÔúôºÛ·Í ¬ ¸º ©´ ªÖ«-±³Ù åú³®- ¶§»ºÒ§Üå ª´åªÖ¨«³
«Î»º®úÍú¼ ³±¼µÇ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ¿¶§åª³§¹±²ºñ «Î»®º ª²ºå ù»º«·º
¿ªå«¼µ ¬©·ºå¿§ÙË¦«º¨³åú³®Í ®Üå©Åµ»åº Åµ»åº ¿ª³·º¿»¿±³ ª·ºå¿¦³
°Ø¬¼®ºÞ«Üå¾«º±¼µÇ ¯«ºÒ§Üå Ó«²º̧¿»®¼§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ °¿«³¸©ª»º¶§²º °Ö«©º¿«-åúÙ³©Ù·º úÍ¼°Ñº« «Î»º®
¬³cØÛµ åµ¼ Ó«³åª³Ò§Üå cµ©© º ú«º ¶®·ºú¿±³ ¶®·º«·Ù åº Ä ¬¯«º«µ¼ ®-«ðº ¹å
¨·º¨·º ¯«ºª«º¶®·ºú§¹¿©³¸±²ºñ
ù»º«·º¿ªå«¼µ «Î»º® ¿§ÙË¦«º¨³å½¼µ«© º ·Ù º »Üöc¼µå«Î»º¬§µ Óº «³å
±¼Çµ ¬©·ºå©¼åµ ð·º±³Ù å¿±³ ¦³åö©º±²º ª´¬§µ Óº «³å¨Ö©·Ù º ¿§-³«º±³Ù å
§¹±²ºñ ¨µ¼¬½¼« µ ©
º ·Ù º ®³úÜô³Ä ¬ð©º¬°³å©¼µÇ«µ¼ ¬©·ºå¯µ©Òº ¦Ö§°º
¿»¿±³ »Üöc¼µåÞ«Üå±²º ®³úÜô³«¼µ «¿ªå·ôº©°º¿ô³«º§®³ ¯©º½»Ö
¿§ÙË½-Üªµ« ¼ úº ³á ®³úÜô³ª²ºå ·ôº±§Ø ¹¿¬³·º ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ¿¬³º
Å°ºª« µ¼ §º ¹¿©³¸±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼« µ © º ·Ù §º ·º ®³úÜô³«¼µ ¿§ÙË½-¨ Ü ³å¿±³ »Üöc¼åµ
Þ«Üåª²ºå ¿¬³«º¾«ºú¼Í ¯´²°Ø ³Ù ¿¬³ºÅ°º¿»¿±³ ª´¬§µ º¨± Ö µÇ¼ ®³úÜô³
«¼µ §°º½-ú»º Å»º¶§·ºª« µ¼ º§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îðè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¨¼¬ µ ½¼« µ ©
º ·Ù §º ·º ¬¿§æ¨§º ¬½»ºå«´åª®ºåÓ«³å¾«º®Í ¦³åö©º
¿¶§å¨Ù«ª º ³Ò§Üå »Üöc¼åµ Þ«Üå«¼µ ¿±»©ºÛ·Í ¸º ªÍ®åº §°ºª« µ¼ §º ¹±²ºñ ¦³åö©º
§°ºªµ¼«º¿±³ «-²º¯»º±²º »Üöc¼µåÞ«Üå«¼µ±³®« ®³úÜô³«¼µ§¹ ¨¼®Í»º
±Ù³åÅ»º ©´§¹±²ºñ »Üöc¼µåÞ«Üåª²ºå ¿½©;®Ï ô¼®ºå¨¼µå ô¼®ºå¨¼µå¶¦°ºÒ§Üå
¿»³«º ¿§ÙË½-Ü¨³å¿±³ ®³úÜô³«¼µ ªÌ©º½-«³ ªÖ«-±Ù³å§¹±²ºñ ¨¼µ
¬½¼µ«© º ·Ù º ¦³åö©º±²º ¿½Ù¿½Ù¿ªåªÖ¿»¿±³ ®³úÜô³«¼µ·µÇØÓ«²¸ºÒ§Üå ®Üå°ÙÖ
¿»¿±³ ¬¿§æ¨§º¿ªÍ«³å®Í ¶§»º¯·ºåª³§¹±²ºñ
¨¼± µ ¼µÇ ¦³åö©º ¶§»º¯·ºåª³½¼µ«© º ·Ù º ®Üå°ÙÖ¿»¿±³ ¿ ªÍ«³åÞ«Üå
±²º ðµ»ºå½»Ö Ò§¼Õ«-±Ù³åÒ§Üå ®Üå¿©³«º®ÜåªÏØ©¼µÇ ¨¼µå©«ºª³§¹±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ù»º«·º¿ªå«¼µ ¿§ÙË¦«º¨³å¿±³ «Î»®º ª²ºå ©Åµ»åº
Åµ»ºå ¿ª³·º¿»¿±³ ®Üå¿©³«º®ÜåªÏØ©¼µÇ«¼µ ®ª×§º®ôÍ«º Ò·¼®º±«º°Ù³
¿·åÓ«²º̧¿»®¼§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«© º ·Ù º «Î»º®Ä ¬±²ºåÛÍªåµØ ±²ºª²ºå
®Üå©Åµ»åº Åµ»åº ¿ª³·ºª-«ºú¼§Í ¹±²ºñ
»Üöc¼åµ «Î»®º -³å±²º ®ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·úº §ºÒ§Üå ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå±¼Çµ
¿·åÓ«²¸º¿»Ó«¿±³ «Î»º®©¼µÇ©°º¿©Ù«¼µ ¿©ÙË¶®·ºÓ«§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
®²º±²º̧ ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º®Í «Î»®º ©¼Çµ ¬§¹å±¼µÇ «§º®ª³Ó«§¹ñ "±¼Çµ
®ª³Ó«¶½·ºå®Í³ ¬ôºª°º©³Ä ª«º¨« Ö ¿±»©º«µ¼ ¿Ó«³«ºúØËÙ ¿±³
¿Ó«³·¸ºª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ ª´±©º®×á ªµô«º®×©¼µÇ «-ÔåªÙ»º¶½·ºåÄ
¬¶§°ºùÐº«µ¼ ¿©Ùå®¼¿±³¿Ó«³·º̧ª²ºå ¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹±²ºñ ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå
®Üå©Åµ»åº Åµ»åº ¿ª³·ºÒ§Üå ª´®-³å¿±¯Øåµ Ó«±²º«µ¼ «¼ô µ ¿º ©ÙË®-«¶º ®·º ¶®·ºú
Ò§Üå¶¦°º±²º¬ ¸ ©Ù«º ©·ºå®³½«º¨»º¿±³ ¿ù¹±°¼©áº ª«º°³å¿½-ª°µ¼ © ¼ º
©¼Çµ ¿ª-³¸¿¶§Ò·¼®åº ¿¬å±Ù³å¿±³¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÛµ·¼ §º ¹±²ºñ
«Î»º®ª²ºå ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ®ª×§®º ôÍ«º Ò·¼®± º «º°³Ù ú§ºÒ§Üå
¿Ó«³·º¿·åÓ«²¸º¿»ú³ ¬ôºª°º©³« «Î»º® §½µØå«¼µ ¬±³©¼µÇú·ºå ó
ÃÃ±Ù³åÓ«°¼µÇ ¦ÜÓ±»³££ Åµ ©°º½Ù»ºå©²ºå ¿¶§³ªµ¼«º§¹±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ùÐºú³ú¨³å¿±³ ª´åð°º«µ¼ ¿§ÙË½-ÒÜ §Üå ð·º©³¯¼ª µ ±
µ¼ Çµ¼ ÑÜå©²º«³
¨Ù«½º ³Ù ª³½Ö̧Ó«§¹±²ºñ
ª®ºå½úÜå©Ù·º ®²º±´®Í °«³å®¿¶§³Ó«§¹ñ ¬¿©Ùå«¼µôº°ÜÛÍ·º̧
Û×©º¯¼©º¿»Ó«§¹±²ºñ "±¼µÇ¶¦·¸º ½úÜå¯«ºª³½Ö̧ú³ ¿»¨Ù«ºª³¿±³
¬½-¼»º$ «³©³úÜ»³« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º îðç
ÃÃ®Üå©Åµ»åº Åµ»åº ¿ª³·º¿»©Ö̧ ¬¼®¨ º «Ö µ¼ ¬©·ºå¿¶§åð·º±³Ù å©³
Å³ ¦³åö©º c´å©³§Öñ ®³úÜô³«¼µ ¾ôº±´®Í «ôºª¼µÇ ®úÛ¼µ·º¿©³¸¾´å
¯¼µ©³«¼µ ®±¼¾´åª³å££
Åµ ¿¶§³Ó«³å¿úúÙ©ª º « µ¼ º§¹±²ºñ
ð·º©³¯¼ª µ ± ¼µ ¼µÇ «Î»º®©¼µÇ ¿ú³«ºú¼± Í ³Ù å½-¼»©º ·Ù º ®¼åµ Þ«Üå±²ºå°Ù³
úÙ³±Ù»åº §¹±²ºñ ¨¼®µ åµ¼ Þ«Üå¿Ó«³·¸º ®Üå¿ª³·º§-«°º åÜ ±Ù³å¿±³ ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ º
Þ«Üå®Í ®Üåä«·ºå®Üå«-»®º -³åª²ºå ªØåµ ð Ò·¼®åº ±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ ¬ôºª°º©³
ª²ºå ª·ºå¿¦³±¼Çµ ¶§»º±³Ù åÒ§Üå cµ§§º -«º¯·ºå¶¦°º¿±³ ®³úÜô³ÛÍ·º̧ ¦³åö©º
¬¿ª³·ºå«¼µ ¶®·ºåªÍ²ºå¶¦·º̧ ±ôºª³½Ö̧§¹±²ºñ ô½µ ª·ºå¿¦³« «Î»º
®-³å®Í³ ¿»³·º©©ú³åú¿»Ò§Ü¶¦°º3 ¬ôºª°º©³¬³å ð¼µ·ºåð»ºå«´²Üªµ§º
¿¯³·º¿§åÓ«§¹±²ºñ
ð·º©³¯¼µª¼µ ¿©³·º¿°³·ºå©°º¿»ú³$ ®³úÜô³ÛÍ·¸º ¦³åö©º«¼µ
¬©´ôÍÑºÒ§Üå ¶®yÕ§ºÛÍØ½-¼»º$ ²¿» ¿»¿°³·ºå¿»Ò§Ü ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º®ª²ºå
®³úÜô³ÛÍ·º̧ ¦³åö©º©¼µÇÄ¿¶®§Øµ«¼µ ¿·åÓ«²º̧ú·ºå Ã¿»³«º¯Øµå$ ®³úÜô³«
«Î»º®«¼µ ¬Û¼µ·ô º ±
´ ³Ù å½Ö¸Ò§Ü£ Åµ ¿©Ùå¿»®¼§¹±²ºñ «Î»º®®Í³ ùµ«± w ½µ ¬®-Õ¼ å
®-¼Õå«¼µ ú·º¯·µ¼ Þº «ØÕ¿©ÙËú¦»º®-³å3 ¨µ±³å¿§±³åú«³ °¼©¨ º $Ö ¬¨¼½µ« ¼ º
Þ«Üå ®¨¼½¼µ«º¿©³¸§¹ñ
¬±µ¾ °-³§»«¼°Ò* §Üå¿±³¬½¹ ¬ôºª°º©³ª²ºå ¦³åö©ºÄ
¬¼®¿º ¨³·º«Î»Ûº °Í Ñº åÜ «¼µ ¿½æ«³ «Î»º®©¼µÇ¬©Ù«º ¬¼§úº ³¶§·º½·µ¼ åº §¹±²ºñ
¨¼Çµ¶§·º °©¼½µ »ºå«¼µ ¦Ù·Òº̧ §Üå «Î»®º ©¼ÇµÛ·Í º̧ ªµ¼«ª
º ³¿±³ ª·ºå¿¦³« «Î»®º -³å
«¼µ °³å»§ºú¼«w³¬½-¼ÕË ½ÙÖ¿ð¿§åª¼µ«º§¹±²ºñ ª·ºå¿¦³« «Î»º®-³å±²º
®²º±´®Í ®¿°®½¼µ·ºåú¾Ö ®¼®¼©¼µÇÄ ¾ð¿§å¬±¼¶¦·º̧§·º §-«º°Üå±Ù³å¿±³
Þ«Ø½·ºå®-³å«¼µ ¶§»º°µ« ¼ úº »º°®Ü ¿Ø »Ó«§¹±²ºñ
\
¨¼µ² ²°³°³åÒ§Üå½-¼»© º ·Ù º ¬ôºª°º©³±²º «³©³úÜ»³¬³å
ÃÃ½·ºß-³å©¼µÇ¿»³·º¿úå¬©Ù«º ¾³ªµ§º®ôºª¼µÇ °¼©º«´å¨³å§¹±ªÖ££
Åµ ¿®åªµ¼«ºú³á «³©³úÜ»³« ó
ÃÃ¾³®Í ¿¨Ù¿¨Ù¨å´ ¨´å °¼©®º «´åú¿±å§¹¾´åñ ¯»º¦ú»º°°*«µ¼
°¼«
µ §º -Õ¼ å½·ºå« ªØåµ ð§-«°º åÜ ±Ù³åÒ§Ü¯¿µ¼ ©³¸ ¬±°º¶§»º°« µ¼ úº ®ôºñ ùÜªµ¼ ¬±°º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îïð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

¶§»º°« µ¼ ¦º Çµ¼¯© µ¼ ³« ¬ú·ºå¬ÛÍåÜ ªÖ ª¼µ©ôºñ ª´¬·º¬³åªÖª© µ¼ ôºñ «Î»®º
©¼µÇ®Í³ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå¿ú³ ª´¬·º¬³å¿ú³®úÍ¼©Ö̧¬©Ù«º ¬½«ºÞ«ØÕ¿»©ôº££
Åµ ¿¶¦§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃù¹¶¦·¸úº ·º ¯»º¦ú»º°°*«µ¼ ¿ú³·ºå®ª³å££ Åµ cµ©© º ú«º ¿®åªµ« ¼ º
ú³á «³©³úÜ»³ª²ºå ¬©»ºÓ«³¿©Ù¿ð°Ñºå°³å¿»Ò§Üå®Í ó
ÃÃ¾³¶¦°ºª¼Çµ úÍ·« º ¯»º¦ú»º°°*«µ« ¼ ¼µ ðôº½-·ºú©³ªÖ££
Åµ ¶§»º¿®å±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ½·ºß-³å©¼Çµ« ù»º«·º¿ªåúÖË ¬¿ùæ¿©³º¿ª¿©³¸ «Î»º¿©³º̧®³Í
½·ºß-³å©¼Çµ«µ¼ ¿°³·º̧¿úÍ³«ºú®ôº̧ ð©;ú³åúÍ¼¿»©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ðôº©³§¹££
Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á «³©³úÜ»³« ó
ÃÃ«Î»º®©¼Çµ ¿«-»§ºú·º ¿ú³·ºå§¹©ôºñ úÍ·« º ¾ôºªµ¿¼ §å¦¼Çµ °¼©º
«´å¨³å§¹±ªÖ££
Åµ ¿®åªµ¼«º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ½·ºß-³å©¼Çµ« ¿«-»§º¿ª³«º©¸Ö ¿·Ùú·ºå¿·ÙÛåÜÍ ¿§åªµ« ¼ ®º ôºñ ¬ÖùÜ
¿·Ù»ÇÖ °·º©³®³©³Ò®¼ÕË®Í³ ¬¼®¿º ªå©°º¬®¼ ðº ôºÒ§åÜ ú·ºåÛÍåÜ °³å¿±³«ºÓ«¿§¹¸ñ
Ò§Üå¿©³¸ ª»ºù»º®«ºðÖ «µ®Ð D ®Ü ³Í ªÖ ½·ºß-³å©¼Çµ ¬®²º»ÇÖ ¿·Ùú·ºå¿·ÙÛÜåÍ ¨²º¸
¿§å®ôºñ ¬ÖùÜ¿·Ù¬©Ù«º ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©¼µ·ºå ¬¶®©º¿©Ù¨µ©ºô´Û¼µ·º¿¬³·ºªÖ
°Ü°Ñº¿§å®ôº££
Åµ¿¶§³ªµ¼«ºú³á «³©³úÜ»³« ó
ÃÃ¿«-åÆ´å¬¨´å©·º§¹©ôº úÍ·ºñ «Î»º®©¼µÇ ¿«-»§º§¹Ò§Ü££ Åµ
¿¶§³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ó
ÃÃª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå« §°*²åº ¿©Ù úÍ³¿¦Ùú·Í åº ª·ºåª¼Çµ ¿«-³«º®-«º
ú©»³¿©Ù ¨²º¨ ¸ ³å©Ö¸ ¿±©;³¿ªå ¶§»º¿©ÙËú·º¿©³¸ «Î»®º ©¼Çµ«µ¼ ®¿®¸§¹
»ÖÇñ «Î»º®©¼µÇªÖ ±«º¯¼µ·º§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ¬½µ¬½-¼»º®Í³ ¿«-³«º®-«ºú©»³¨²º¸¨³å©Ö¸ ¿Ó«å¿±©;³
¿ªåÅ³ ¶§³¿©³¨Ö ¶®Õ§º¿»®Í³§¹ñ ¬ÖùÜ¿Ó«å¿±©;³¿ªå«¼µ ¿©ÙË¿¬³·º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º îïï
¬¿©³º¸«µ¼ úÍ³ú§¹¸®ôºñ úÍ³ª¼Çµ ¿©ÙËú·ºªÖ ©ú³åð·º ¬¿®Ù½¶Ø ¦°º©Ö̧ ù»º«·º
¿ªå»ÖÇ§Ö ¯¼µ·§º ¹ª¼®®º̧ ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºú³á «³©³úÜ»³« ó
«Î»®º ©¼µÇ«¿©³¸ ¿Ó«å¿±©;³¿ªå úÍ³¿©ÙË¿©ÙË½-·åº «Î»®º ©¼Çµ
ªÖ ¯¼µ·º©Ö̧¬¿Ó«³·ºå ©ú³åcØµå¿©³ºº®Í³ ¿ªÏ³«ºúª¼®º¸®ôº££
¨¼Çµ¿»³«º «³©³úÜ»³ÛÍ·º¸ ö-Ô»³©¼Çµ ª²ºå Ã®¼®© ¼ Çµ¼©¿´ ªå ù»º«·º
Ä ¿»³«º¿úå£ ¬©Ù«º ªØµåð ¿®å¶®»ºå¿¯Ùå¿ÛÙå¶½·ºå ®¶§Õ¾Ö ¬±·º¸¶§·º¨³å
¿±³ ¬¼§ºú³¯Ü±¼µÇ ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«§¹±²ºñ
«Î»º®ª²ºå ¬¼§½º »ºå±¼µÇ ¶§»ºª³Ò§Üå¿»³«º ½-³úÜ©Ä Ü ¬«´¬²Ü
¶¦·¸º ù»º«·º¿ªå«¼µ «¼ô µ ª
º «º±© µ ± º ·º¿§åÒ§Üå ¬¼§¿º §-³¿º ¬³·º ±¼§ª º «µ¼ §º ¹
±²ºñ
ù»º«·º¿ªå ÛÍ°ºÛ°Í Òº ½¼Õ«Òº ½¼Õ«º ¬¼§¿º ®³«-±³Ù å¿±³¬½¹ ½-³úÜ©Ü
«ó
ÃÃ¯ú³®¿úá ¬¿²³·ºå¬²³ ¿¶§±Ù³å¿¬³·º ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå
¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÇ ±Ù³åcÍÔ§¹ª³åñ ù¹®Í ¿ªåªØ¿»©Ö̧ ÛÍªµåØ ±³åªÖ ¿§¹¸
©»º±¿ª³«º ¿§¹¸±Ù³å®Í³á «Î»º®ªÖ ¯ú³®ª¼µ§¹§Öñ «Î»º® ½-°º©Ö̧±´«¼µ
ùÜ¿»Ç§Ö ¶®Õ§ºÛØÇÍ ±ÒöHÕªºú§¹©ôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®ª²ºå ù»º«·º¿ªå«¼µ ¬±«º°Ù»ºÇÒ§Üå «ôº±Ù³å
±²º¸ ¯®º¶®Ôúôº¬¿Ó«³·ºå«¼¿µ ©Ùå®¼Ò§Üå °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º®ú¼ ³®Í ¬½»ºå¬¶§·º
¾«º±Çµ¼ ¿ªå¿ªå©ÙÖË©ÙÖË ¨Ù«ª º ³½Ö̧®§¼ ¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬½»ºå«´åª®ºå
Ó«³å¬©¼·µ åº ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ðú»º©³«¼µ ®ÍÜ«³ ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÇcÔÍ ú·ºå
©ª«ºª«º ¿©³«º§¿»¿±³ Ó«ôº¿ªå®-³å«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»®¼§¹±²ºñ
¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ¿¶½±Ø±Ö̧±Ö¸ Ó«³åúÒ§Üå «Î»º®¬§¹å©Ù·º
¬ôºª°º©³ ª³¨¼µ·º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ®³úÜô³¸ ¬°º®ÛÍ°¿º ô³«º¬¿§æ®Í³ ¬¿©³ºú«º¿ú³ª¼« µ ©º ³§Öñ
¯»º¦ú»º°°*«µ« ¼ ¿¶®±¼§² º ©
Ø̧ ôºñ úÍ·º ¿§å±¿ª³«º ®©»ºª§Í ¹¾´å££
Åµ ¿¶§³ª¼µ«ºú³á ¬ôºª°º©³« ó
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

îïî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ÃÃù»º«·º¿ªåúÖË ®-«Ûº ³Í ¿Ó«³·º̧ «´²ª Ü «µ¼ ©
º ³§¹ß-³ñ «Î»º¿©³¸
¬¿»»ÖÇ ª·ºå¿¦³á ¯»º¦ú»º°°*«µ»¼ ÇÖ ð·º©³¯¼ª µ µ¼ ¿ù±±Øåµ ½µ°ªØåµ «¼µ ù»º«·º
¿ªå §¼µ·º¿°½-·º©ôºñ ©¶½³åª´ª«º¨Ö ®«-¿ú³«º¿°½-·º¾´å££
Åµ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃù»º«·º¿ªå« ¾ôº±´»ÖÇ¿»®Í³ªÖñ ±´Ë«¼µ ¾ôº±´« ¿°³·º̧
¿úÍ³«º®Í³ªÖ££ Åµ ¿®åú³á ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃù»º«·º¿ªå« «Î»¿º ©³º©µÇ¼»ÇÖ ¿»®Í³¿§¹¸ñ ±´Ë«¼µ «Î»¿º ©³º©Çµ¼§Ö
¿°³·º̧¿úÍ³«º®³Í ¿§¹¸££
Åµ ¿¶¦§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µÇ¯¼µ©³« ££
Åµ °«³å°ª¼µ«ºªÏ·º ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ«Î»º¿©³º©¼µÇ¯¼µ©³« «Î»º¿©³º»ÖÇ ¯ú³®«¼µ ¿¶§³©³§¹ñ
¯ú³®»ÖÇ «Î»º¿©³º ª«º¨§ºÒ§Üåú·º ù»º«·º¿ªå«¼µ ¿½æÒ§Üå ¬öÚª»º«¼µ
½Ð ¶§»ºÓ«¿©³¸¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ
¨¼µ¬°«³å«¼µ Ó«³åªÏ·º «Î»º®« ó
ÃÃ¬ôºª°º©³ñ úÍ·º c´å¿»±ª³åñ úÍ·ºÅ³ ¬ú³½§º±¼®ºå«¼µ
¬¯·º¿¶§¿¬³·ºá ¿»±³å©«- ¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¿»©³§Öñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º®
«¼µ úÍ·ª
º «º¨§ºªÇµ¼ ªØåµ ð ®¶¦°º§¹¾´åñ «Î»®º Å³ ¦³åö©º«µ¼ ÛÍ°Ûº °Í « º ³«³
¶®©º¶®©ºÛ¼µåÛ¼µå °ÙÖª»ºå½-°º½·º½Ö̧©ôºñ ¬½µªÖ ¦³åö©º«¼µ °ÙÖª»ºå½-°º½·º¿»
©µ»ºå§¹§ÖúÍ·ºñ ¾ôº¿©³¸®Í ¿®¸ª¼µÇú®ôº ®¨·º§¹¾´åñ ¦³åö©º« ªÙÖÒ§Üå
©¶½³åª´©°º¿ô³«º«¼µ ½-°ºÛ¼µ·º¦¼µÇ ¯¼µ©³ªÖ ªØµåð® ¶¦°ºÛµ¼·º§¹¾´å££
¨¼µ¬½¹ ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ¦³åö©º«¼µ ¯ú³® ¿®¸®ú¾´å¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ôØµ§¹©ôºñ
ù¹¿§®Ö̧ ¯ú³®«¼§µ Ö «ÎÛ¿º ©³º ª«º¨§º½-·§º ¹©ôºñ «Î»¿º ©³ºÅ³ ¯ú³®
«¼µ ¶®·º¶®·º½-·ºå°ÙÖª»ºå½-°½º ·º½±
Ö̧ §´ ¹ñ ù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º̧ ¿®©;³«¼µ ¦Ù·º̧Å
¿¶§³Ó«³å¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å½Ö̧§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»¿º ©³º Û×©ª º Ï³®±Ù«ª º µÇ¼ cµ©º
©ú«º ¿¶§³®¨Ù«º½Ö̧§¹¾´åñ ùÜ¬¿©³¬©Ù·ºå®Í³§Ö ¦³åö©ºÅ³ ¯ú³®úÖË
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
¬»³ö©º®-«ºªØµåúÍ·º îïí
¿®©;³§»ºå«¼µ ¯·º¶®»ºå±Ù³åÛ¼µ·º½Ö̧§¹©ôºñ ùÜª¼µ ¯ú³®»ÖÇ ¦³åö©º©¼µÇ ½-°º
Þ«¼Õ«º±Ù³å©³ªÖ ±¼¿ú³á Ã«Î»º¿©³ºúÖË ¿®Ï³ºª·º¸½-«º «µ»º¯Øµå±Ù³åÒ§Ü£
ª¼Çµ ®Í©¨ º ·ºÒ§Üå ð®ºå»²ºå§´¿¯Ùå±Ù³å½Ö§¸ ¹©ôºñ ¬Þ«Üå¬«-ôª º Ö °¼©þº ³©º
«-½Ö̧§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»¿º ©³º̧ ®-«º°¿¼ ¬³«º®³Í «Î»¿º ©³º °ÙÖª»ºå¶®©º
Û¼µå±´»ÇÖ ©¶½³å±´©µÇ¼ ©§´å©Ù© Ö ÖÙ ©ÙÖ¿»®Í³«¼ª µ Ö «Î»¿º ©³º ®Ó«²º̧Ûµ·¼ §º ¹¾´åñ
ù¹¿Ó«³·º̧ ¬ÖùÜ¿»Ç®Í³§Ö ¬¿Ó«³·ºåúÍ³Ò§Üå ª»ºù»º«¼µ «Î»º¿©³º ½-«º½-·ºå
¶§»º±Ù³å½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôº££ Åµ ©©Ù©º©Ù©º ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ó
ÃÃ¬¼µ òòò ¯ú³®úôºñ ¯ú³®«¼µ «Î»º¿©³º ÛÍ°ºÛÍ°º«³«³ ¶®©º
¶®©ºÛ¼µåÛ¼µå °ÙÖª»ºå½-°º½·º©ôº¯¼©³ ôØµ§¹ß-³££
Åµ ª¼×«ºª¼×«ºªÍÖªÍÖ ¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ «Î»º®« ó
ÃÃ¬ôºª°º©³úôºá úÍ·º¸ª¼µ ¬¦«º¦«º« ¶§²¸º°Øµ©Ö¸ ¿ô³«º-³å
¿«³·ºå¬¦¼µÇ ®¼»åº ®¿½-³¿©Ù ð¼µ·åº ð¼µ·åº ª²º¿»®Í³§¹úÍ·ñº «Î»®º ª¼µ ¬²Ó©»ÖÇ
®¿©³º§¹¾´å££ Åµ ¿¶§³Ó«³åú³á ¬ôºª°º©³« ó
ÃÃ¯ú³®úôºñ «Î»¿º ©³ºúËÖ ôØÓµ «²º½-«»º ÇÖ «Î»¿º ©³º¿ªÏ³«º®ôº¸
¾ð½úÜå«¼µ ¯ú³®«¼µ ¬¿±å°¼©º¦Ù·º¸Å¿¶§³Ó«³åÒ§Üå±³å§¹ñ «Î»º¿©³º̧
ôØµÓ«²º½-«« º µ¼ ¬¿«³·º¬¨²º ¿¦³º©¬ Ö̧ ½¹ ª´¬·º¬³å °¼©þº ³©º¬·º
¬³å ¬¶§²º̧¬ð»ÖÇ ¿¨³«º½Ø¬³å¿§å®ôº¸ ¬¼®º¿¨³·º¦«ºÅ³ úÍ³¿ªúÍ³å
¿ª§¹§Öñ ¯ú³®«¿©³¸ «Î»¿º ©³º»ÇÖ ¬±·º̧¿©³º¯µåØ ¬¼®¿º ¨³·º¦«º§¹ñ
¯ú³®»ÖÇ «Î»º¿©³º»ÖÇ ôØµÓ«²º½-«º½-·ºå©´©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¯ú³®«Å³
°¼©þº ³©ºªÖ Þ«Ø̧½µ·¼ ¶º ®·º̧¶®©º§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º̧«µ¼ ª«º¨§º¦µÇ¼
§»ºÓ«³åú©³§¹ ¯ú³®úôº££
Åµ ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯«º3 ó
ÃÃ¦³åö©º¬©Ù«º ¯ú³® °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º¿»©ôºñ ð®ºå»²ºå¿»
©ôº¯¼µ©³ «Î»º¿©³º ±¼§¹©ôºñ ùÜ¬©Ù«º «Î»º¿©³º ®»³ª¼µð»º©¼µ
®¶¦°º§¹¾´åß-³ñ «Î»¿º ©³º ¶®©ºÛåµ¼ ½-°Óº «·º©½¸Ö -°± º ¿´ ªå«¼µ «Î»¿º ©³º ¬°Ù®åº
«µ»« º ² ´ ¿Ü °³·º̧¿úÍ³«º¿§å½-·§º ¹©ôºñ «Î»¿º ©³º̧ ¿®©;³ú¼§®º ³Í ¿½Îå±¼§»º ³å
½¼µ¿°½-·º§¹©ôºñ ±³å±®Üå ¿¶®å¶®°º ©Ü©© Ù úº ©Ö¸¬¨¼ ®¶§ôº©Ö̧ ¿®©;³»ÖÇ
¾ð½úÜåª®ºå«¼µ ¬©´ª«º©ÒÖÙ §Üå ¿ªÏ³«º½-·§º ¹©ôº££ Åµ ª¼« × ª º «×¼ ªº ª
ÖÍ ÖÍ
¿¶§³Ó«³å§¹±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»
îïì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

"±¼µÇ ¬ôºª°º©³ ¿¶§³Ó«³å¿»±²º«µ¼ »³å¿¨³·ºú·ºå «Î»®º
Ä ú·º¨Ö$ ¯¼µÇ»·º ©·ºå«-§ºª³§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬ôºª°º©³Ä
§½Øµå¿§æ±¼µÇ ¿½¹·ºå«¼µ ¬±³¿®Íå©·ºª¼µ«ºú³ ¬ôºª°º©³« «Î»º®Ä
»¦´å¯Ø°¿ªå«¼µ ª«º¶¦·º̧ ©ôµ©ô §Ù©º±§º¿§åú·ºå ó
ÃÃ·¼½µ -·úº ·º ·¼±
µ ³·¼§µ ¹ ¬½-°ºúôºá ¿¬³·º¸®¨³å§¹»ÖÇá ú·º¨¿Ö §¹¸±³Ù å
©Ö¸¬¨¼ ¬³åú§¹åú ·¼µª« µ¼ º°®ºå§¹££ Åµ ¿¶§³Ó«³åªµ«
¼ §º ¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
«Î»º®ª²ºå ú·º¨Ö¿§¹¸±Ù³å±²º¬¨¼ ¬³åú§¹åú ·¼µªµ¼«º§¹±²ºñ
Ãð®ºå»²ºå§´¿¯Ùå·¼¿µ ä«å¶½·ºåÄ ¬¯Øåµ ©Ù·º ð®ºå±³¿§-³úº ·Ì Óº «²ºÛå´
¶½·ºå«¼µ ¿©ÙËÓ«ú°Ò®Ö£ ¶¦°º¿ªú³á ¿úÍË¯«ºú®²º̧ «Î»®º Ä ¾ð½úÜå±²º
ª²ºå òòòòñ
¿¬³·º ½ »º Ç
ïçéëá Æ´ª¼µ·ºª íð ú«º
Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»


Aungkant (Anargat Myat Lone Shin)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Aungkant (Anargat Myat Lone Shin)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aungkant (Anargat Myat Lone Shin)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

°³¬µ§º¬ ®Í© º ø ïìê ÷

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

¬®Í©º ïëíá ëø«÷ ªÌ³á ¯¼§« º ®ºå±³ª®ºåá

ù¼Ëµ ©³ð»º¬¿úå±Øåµ §¹å

Û¼µ··º Ø¿úåÑ¼å©²º½-«º øì÷ ú§º

¬»³ö©º® -«ºª Ø µåúÍ·º

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ëëïÂîððí øë÷

©»º¦ ¼µå ó èðð «-§º

ïçíç ½µÛÍ°ºá ¿¦¿¦æð¹úÜª øï÷ú«º øßµùxÅ´å¿»Ç÷©Ù·º §Ö½´å©¼µ·ºåá ±»§º§·º

ïçèð ¶§²º¸ÛÍ°º®©ºª©Ù·º §²³¿úåð»ºÞ«ÜåÈ³»Ä ¿úÙå½-ôº¿°

§¨®¬Ó«¼ ®º ¶®»º ®³¶§»º ±´ Ä ¬®Í ³

ïçêë ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³©Ù·º «Î»º¿©³º±²º Ã¿¬³·º½»ºÇ£

ïî ñ ÛÍªµåØ ®²ºåÛÍ·º̧ ÛÍªµåØ ¶¦Ô øïçéî÷

ó Å´3 ¬µ§º¿ú îê ¬µ§ºá ®´ú·ºåð©tÕ îï ¬µ§º¶¦»ºÇÒ§Üå ¶¦°º¿Ó«³·ºå

¬öÚª»ºá ¬¿®ú¼«»ºÛÍ·º̧ ¬µ¼·ºô³ª»º¶§²º£ ®-³å©Ù·º ¿»¨¼µ·º¦´å§¹±²ºñ

Ò®¼ÕË©¼Çµ®³Í ¿©³·º¬¿®ú¼«©¼« µ º ¬¿úÍË¿¶®³«º§µ·¼ ºåúÍ¼ ßôº»ÆÜ åµ¼ ª³å¶§²º»ôºú¼Í

¬»³ö©º ® -«º ª Ø µ å úÍ · º Ä °«³å§ªŽ · º

¬»³ö©º«³ª©Ù·º ¶¦°º§-«ºÞ«ØÕ¿©ÙËú¬Ø̧¿±³ ¬¿Ó«³·ºå½-·ºå©¼µÇ«¼µ Þ«¼Õ

î ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Î»º® ª®ºå¿ªÏ³«º¨« Ù ª º ³°Ñº«³ª« ¯ÜåÛÍ·åº ©¼µÇ ¬¨µ¬¨§º «-¿»

è ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ïð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ïî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ïì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ïê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ïè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

îð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

îî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

îì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«Î»º®±Ù³å¿ú³«º®²º¸ ¿ù±±°ºÛÍ·º̧ §©º±«º±²º¸ ±©·ºå

îê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

îè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

íð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

íî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

íì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

íê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

íè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

«¿ªå·ôºù»º«·º«µ¼ «Î»®º °¼©§º ¹ª«º§¹ ¿®å¶®»ºå¿¯Ùå¿ÛÙå3 °³±·ºÓ«³å

ìî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ìì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ìê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ìè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ëð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ëî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ëì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

ëê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

Ï«¿´·¬§ Ð«¾´·-¸·²¹ Ø±«-»

ª·ºå¿¦³°Ø¬®¼ Þº «Üå±¼Çµ ¿ú³«ºúÒ¼Í §Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü ¿»±³å«-ª³½Ö̧§¹±²ºñ

êð ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

êî ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

êì ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

êê ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷

êè ¿¬³·º½»ºÇ ø¶®»º® ³¶§»º ÷