MODULATION OPTION ON R90-160IU

INSTALLATION INSTRUCTIONS

(EN) INSTALLATION INSTRUCTIONS

(FR) INFORMATIONS D’INSTALLATION
(ES) INFORMACIÓN DE INSTALACIÓN
(PT) INFORMAÇÕES DE INSTALAÇÃO
(IT) ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
(DE) MONTAGEVORSCHRIFTEN
(ZH) 安装说明书

CPN : 23283153
REV. : A
DATE : APRIL 2008
 MODULATION OPTION ON R90-160IU (EN)
Introduction
The Modulation option or inlet valve modulation (throttling) is used as a means of capacity control of rotary screw
compressors. Modulation adjusts the output capacity of the compressor depending on the demand for air and
thereby optimizes power consumed by the compressor. Modulation is achieved by controlling the opening / closing
of the inlet valve and hence the amount of air entering the air end. Modulation is used as an option in R90-160 IU
compressors as an alternative to the standard control of loading / unloading. This optional control method is used to
achieve increased energy efficiency when the air demand is fluctuating.
General Information on Safety
Ensure that the maintenance / installation personnel are adequately trained, competent and have read the operations
/ maintenance manual for the compressor package in question.
Compressed air and electricity can be dangerous. Before undertaking any work on the compressor, ensure that the
electrical supply has been isolated and the compressor has been relieved of all pressure.
Modulation System on R90-160 IU Rotary compressor
Modulation System for R90-160 IU is an optional feature and installation in the field involves modifications to the
standard installed controls. All the parts needed for installation are supplied in a single modulation field kit, CCN-
23083629. The kit includes an extra elbow (39155577) and an extra connector (39156393), in case the ones fitted to the
Inlet valve cannot be reused after removal.
This instruction manual explains the procedure for installing the modulation system in a compressor with standard
load / unload controls.
Configuring the Intellisys S3 controller for modulation
Following the correct installation of the modulation kit, in order to activate the modulation option, follow the
procedure listed below:
• Press the ‘menu password entry screen’ button
• Enter ‘0000’ (press enter 4 times)
• Select menu screen ‘P01’ (press down arrow 1 time and then press enter button)
• Select modulation function ‘Md’ (press down arrow 3 times and then press enter button)
• Change value to ‘1’ (press up arrow 1 time and then press enter button)
• Clear to compressor status screen (press cancel button 2 times)
Compressor is now configured to modulate as detailed below.
Note:
In order to manually deactivate modulation control, follow the procedure as listed above, with the exception of
changing the ‘Md’ value to ‘0’.
Modulation automatic activation/deactivation
Once modulation has been activated, when the compressor first starts and loads, the modulation output will be off. If
the unit cycles (loads and unloads) 3 times within a 3 minute period, the compressor will start modulating. If the unit is
modulating, modulation output will follow the load output; ON if the unit is loaded and OFF if the unit is unloaded.
If the compressor unloads and stays unloaded for 3 minutes, the unit will stop modulating. The compressor will have
to repeat the 3 load cycles in 3 minutes to start modulating again. If the unit stops in auto start/stop while modulating,
it will continue modulating if it restarts in less than 3 minutes after unloading. If it restarts more than 3 minutes after
unloading, it will have to load and unload 3 times in 3 minutes again to start modulating. If the unit is stopped by the
operator or stopped by a fault, the modulation output will be off when the unit is restarted. It will have to be cycled 3
times within 3 minutes for the modulation output to turn on.

Note (step-13 box):

Flow direction indication is for illustrative purposes only. The actual regulator flow direction arrow may be in an
alternate position on the valve body.

http:/air.irco.com Modulation, Field Installation Instructions

 OPTION DE MODULATION SUR R90-160IU (FR)
INTRODUCTION
L’option de modulation, ou modulation de soupape d’admission (étranglement), est utilisée comme moyen de contrôle
des compresseurs rotatifs à vis. La modulation règle la capacité de sortie du compresseur selon la demande d’air et
optimise de ce fait l’énergie consommée par le compresseur. La modulation est obtenue en contrôlant l’ouverture /
la fermeture de la soupape d’admission, ce qui régule par conséquent la quantité d’air entrant par l’admission. Elle
est utilisée en option sur les compresseurs R90-160 IU comme alternative au contrôle standard du chargement /
déchargement. Cette méthode de contrôle facultative est utilisée pour augmenter l’efficacité énergétique lorsque la
demande d’air est variable.
INFORMATIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Assurez-vous que le personnel d’entretien / d’installation est correctement formé, compétent et qu’il a lu le manuel
d’utilisation / d’entretien du compresseur correspondant.
L’air comprimé et l’électricité peuvent être dangereux. Avant toute intervention, assurez-vous que l’alimentation
électrique est isolée et que le compresseur n’est plus sous pression.
SYSTÈME DE MODULATION SUR COMPRESSEUR ROTATIF R90-160 IU
Le système de modulation pour le modèle R90-160 IU est une fonction facultative et sa mise en œuvre implique des
modifications sur les contrôles standard installés. Toutes les pièces nécessaires pour l’installation sont fournies dans un
kit unique de modulation pratique référencé CCN-23083629. Ce kit comprend un coude (39156393) et un connecteur
(39156393) supplémentaires si ceux montés sur la soupape d’admission sont inutilisables après démontage.
Ce manuel d’instructions décrit la procédure d’installation du système de modulation sur un compresseur comportant
des contrôles standard de chargement / déchargement.
CONFIGURATION DU CONTRÔLEUR INTELLISYS S3 DE MODULATION
Selon l’installation appropriée du kit de modulation pour activer l’option de modulation, suivez la procédure ci-après :
• Appuyez sur le bouton d’écran d’entrée du mot de passe du menu.
• Entrez 0000 (appuyez sur entrée 4 fois).
• Sélectionnez l’écran de menu P01 (appuyez une fois sur la flèche de direction bas, puis appuyez sur le bouton entrée).
• Sélectionnez la fonction de modulation Md (appuyez 3 fois sur la flèche de direction bas et appuyez sur le bouton
entrée).
• Remplacez la valeur par 1 (appuyez une fois sur la flèche de direction haut et appuyez sur le bouton entrée).
• Initialisez l’écran pour revenir à l’écran de statut du compresseur (appuyez 2 fois sur le bouton annuler).
Le compresseur est maintenant configuré pour moduler comme indiqué ci-après.
Remarque :
Pour désactiver manuellement le contrôle de modulation, suivez la procédure précédente en remplaçant
toutefois la valeur Md par 0.
ACTIVATION / DÉSACTIVATION AUTOMATIQUE DE LA MODULATION
Une fois la modulation active lors des démarrage et chargement initiaux du compresseur, la sortie de la modulation est
à l’arrêt. Si l’unité effectue 3 cycles (chargement et déchargement) dans un délai de 3 minutes, le compresseur démarre
la modulation. Si l’unité est en modulation, la sortie de modulation suit la sortie de chargement ; ON si l’unité est en
chargée et OFF si l’unité est déchargée.
Si le compresseur décharge et reste déchargé pendant 3 minutes, l’unité arrête la modulation. Le compresseur doit
répéter les 3 cycles de chargement en 3 minutes pour moduler de nouveau. Si l’unité s’arrête en mode démarrage/
arrêt automatique lors de la modulation, elle continue de moduler si elle redémarre moins de 3 minutes après le
déchargement. Si elle redémarre après plus de 3 minutes après déchargement, elle doit charger et décharger 3 fois en
3 minutes de nouveau pour commencer la modulation. Si l’unité est arrêtée par l’opérateur ou par une panne, la sortie
de modulation est interrompue lors du redémarrage de l’unité. Elle doit être mise en cycle 3 fois dans un délai de 3
minutes pour que la sortie de modulation soit activée.
Remarque (cadre d’étape 13) :
Le sens du flux est uniquement à titre indicatif. Le sens réel du flux du régulateur peut être inversé sur le corps
de la soupape.

Modulation, Field Installation Instructions http:/air.irco.com

 OPCIÓN DE MODULACIÓN EN R90-160IU (ES)
INTRODUCCIÓN
La opción Modulación o modulación de la válvula de admisión (estrangulamiento) se utiliza como medio de control
de capacidad de los compresores de tornillo giratorio. La modulación ajusta la capacidad de salida del compresor
dependiendo de la demanda de aire y por tanto optimiza la energía que consume el compresor. La modulación se
logra controlando la apertura/el cierre de la válvula de admisión y por tanto la cantidad de aire que entra al extremo de
aire. La modulación se utiliza como opción en compresores R90-160 IU como alternativa al control estándar de carga/
descarga. Este método opcional de control se utiliza para lograr una mayor eficiencia de energía cuando la demanda
de aire fluctúa.
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD
Asegúrese de que el personal de mantenimiento/instalación tiene una formación adecuada y competente y de que ha
leído el manual de funcionamiento/mantenimiento del paquete del compresor en cuestión.
El aire comprimido y la electricidad pueden ser peligrosos. Antes de emprender cualquier trabajo en el compresor,
asegúrese de que el suministro eléctrico ha sido aislado y de que el compresor ha sido aliviado de toda su presión.
SISTEMA DE MODULACIÓN EN EL COMPRESOR GIRATORIO R90-160 IU
El sistema de modulación del R90-160 IU es una función opcional y la instalación sobre el terreno conlleva
modificaciones a los controles estándares instalados. Todas las piezas necesarias para la instalación se suministran en
un solo que de terreno de modulación, CCN-23083629.
El kit incluye un codo extra (39155577) y en un conector más (39156393) por si los instalados en la válvula de admisión
no puede ser reutilizados después de su desmontaje.
CONFIGURACIÓN DEL CONTROLADOR INTELLISYS S3 PARA MODULACIÓN
Después de la instalación correcta del kit de modulación, para activar la opción de modulación siga el procedimiento
al que se hace referencia a continuación:
• Pulse el botón de la pantalla de entrada del menú contraseña
• Introduzca 0000’ (pulse Intro 4 veces)
• Seleccione la pantalla P01 del menú (pulse la flecha hacia abajo una vez y después pulse el botón Intro)
• Seleccione la función modulación Md’ (pulse la fecha hacia abajo 3 veces y después pulse el botón Intro)
• Cambié el valor a 1’ ( pulse la fecha hacia arriba 1 vez y después pulse el botón Intro)
• Limpie la pantalla de estado de compresor (pulse el botón cancelar 2 veces)
El compresor ya está configurado para modular según se detalla a continuación.
Nota:
Para desactivar manualmente el control de modulación, siga el procedimiento mencionado anteriormente, con
la excepción de cambiar el valor Md’ a 0’.
ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA DE LA MODULACIÓN
Una vez que haya sido activada la modulación, cuando arranca por primera vez el compresor y se arranca, la salida
de modulación estará apagada. Si la unidad funciona (se carga y descarga) 3 veces en un periodo de 3 minutos, el
compresor comienza a modular. Si la unidad está modulando, la salida de la modulación seguirá a la salida de la carga.
Activado si la unidad está cargada y desactivado si la unidad está descargada.
Si el compresor se descarga y permanece descargada durante 3 minutos, la unidad dejará de modular. El compresor
tendrá que repetir tres ciclos de carga en 3 minutos para comenzar a modular de nuevo. Si la unidad se detiene
en arranque/parada automática mientras está modulando, seguirá modulando si vuelve a arrancar en menos de 3
minutos después de la descarga. Si vuelve a arrancar más de 3 minutos después de la descarga, tendrá que cargar y
descargar 3 veces en 3 minutos de nuevo para comenzar a modular. Si a la unidad la detiene el operador o se detiene
debido a un error, la salida de modulación estará apagada cuando se vuelva a arrancar la unidad. Tendrá que funcionar
3 veces en 3 minutos para que se active la salida de modulación.

Nota (cuadro del paso 13):

La indicación de dirección de flujo es sólo para motivos ilustrativos. La flecha de dirección de flujo del regulador
puede estar en otra posición sobre el cuerpo de la válvula.

http:/air.irco.com Modulation, Field Installation Instructions

 OPÇÃO DE MODULAÇÃO NO R90-160IU (PT)
INTRODUÇÃO
A opção de Modulação ou modulação da válvula de entrada (estrangulamento) é utilizada como um meio de controlo
de capacidade dos compressores de parafuso rotativo. A modulação regula a capacidade de saída do compressor
de acordo com a demanda de ar e portanto optimiza a energia consumida pelo compressor. A modulação obtém-se
controlando a abertura / fecho da válvula de entrada e assim a quantidade de ar que entra na unidade compressora
(Air-End). A modulação é utilizada como opção nos compressores R90-160 IU como alternativa quando a demanda
de ar está flutuante. Este método de controlo opcional é utilizado para obter uma eficiência aumentada de energia
sempre que a demanda de ar está flutuante.
INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE SEGURANÇA
Certifique-se que o pessoal de manutenção / instalação é devidamente qualificado, competente e leu o manual de
operações / manutenção para o pacote de compressores em questão.
O ar comprimido e a electricidade podem revelar-se perigosos. Antes de realizar quaisquer trabalhos no compressor,
certifique-se de que a fonte de alimentação eléctrica foi isolada e a pressão foi totalmente aliviada no compressor.
SISTEMA DE MODULAÇÃO NO COMPRESSOR ROTATIVO R90-160 IU
O Sistema de Modulação para o R90-160 IU é uma característica opcional e a sua instalação em campo envolve
modificações nos controlos padrão instalados. Como as peças necessárias para a instalação são fornecidas num kit
único de modulação de campo, CCN-23083629. O kit inclui um cotovelo adicional (39155577) e um conector adicional
(39156393), caso os instalados na válvula de Entrada não possam ser reutilizados após a remoção.
Este manual de instruções explica o procedimento para instalar o sistema de modulação num compressor com
controlos padrão de carga/descarga.
COMO CONFIGURAR O CONTROLADOR INTELLISYS S3 PARA MODULAÇÃO.
No seguimento da instalação correcta do kit de modulação, de modo a activar a opção de modulação, siga o
procedimento indicado abaixo:
• Prima o botão da palavra passe do menu no ecrã de entrada.
• Digite 0000’ (prima ENTER (entrar) 4 vezes).
• Seleccione o ecrã menu P01’ (prima a seta para baixo uma vez, e depois prima o botão ENTER).
• Seleccione a função Modulação Md’ (prima para a seta para baixo 3 vezes e depois prima o botão ENTER).
• Altere o valor para 1’ (prima duas vezes o botão CANCEL (cancelar)).
• Limpe o ecrã de estado do compressor (prima o botão CANCEL duas vezes).
O compressor está agora configurado para modular como detalhado abaixo.
Nota:
De modo a desactivar manualmente o controlo de modulação, siga os procedimentos indicados abaixo, excepto
na alteração do valor Md’ para 0’.
ACTIVAÇÃO/DESACTIVAÇÃO AUTOMÁTICA DA MODULAÇÃO
Assim que a modulação tiver sido activada, quando o compressor arranca pela primeira vez e carrega, a saída de
modulação deve estar desligada (OFF). Se a unidade completar um ciclo 3 vezes (carregar e descarregar) num período
de 3 minutos, o compressor iniciará a modulação. Se a unidade estiver a modular, a saída de modulação seguir-se-á à
saída de carga, ON se a unidade estiver carregada e OFF se estiver descarregada.
Se o compressor descarregar e se mantém descarregado durante 3 minutos, a unidade pára a modulação. O
compressor terá que repetir 3 ciclos de carga em 3 minutos para recomeçar a modulação. Se a unidade parar em pára/
arranca automático, continuará a modular se voltar a arrancar num período de 3 minutos após a descarga. Se voltar
a arrancar mais de 3 minutos após descarregar, terá que carregar e descarregar 3 vezes novamente para começar a
modular. Se a unidade for parada pelo operador ou parada devido a uma falha, a saída de modulação estará desligada
OFF quando a unidade voltar a arrancar. Terá que completar 3 ciclos em 3 minutos para que a saída de modulação seja
ligada ON.
Nota (passos-13 caixa):
indicação da direcção do fluxo é apenas para efeitos ilustrativos. A verdadeira seta do regulador da direcção do
fluxo pode estar numa posição alternada no corpo da válvula.

Modulation, Field Installation Instructions http:/air.irco.com

 OPZIONE DI MODULAZIONE SUL R90-160IU (IT)
INTRODUZIONE
L’opzione di Modulazione, ovvero la modulazione della valvola di ingresso (accelerazione), viene utilizzata per il
controllo della portata di compressori rotativi a vite. La modulazione regola la portata in uscita del compressore in base
alla richiesta d’aria e di conseguenza ottimizza la potenza dell’unità. Per ottenere la modulazione occorre controllare
l’apertura/chiusura della valvola di ingresso e di conseguenza la quantità d’aria che entra nell’apposita estremità.
La modulazione è opzionale sui compressori R90-160 IU, come alternativa al comando standard di caricamento/
scaricamento. Questo metodo di controllo opzionale viene impiegato per aumentare l’efficienza energetica in caso di
richiesta d’aria variabile.
INFORMAZIONI GENERALI RELATIVE ALLA SICUREZZA
Verificare che il personale di manutenzione sia addestrato in modo adeguato, sia competente e abbia letto i manuali di
manutenzione del compressore in questione.
L’aria compressa e l’elettricità possono essere pericolose. Prima di eseguire qualsiasi lavoro sul compressore, assicurarsi
che l’alimentazione elettrica sia isolata e il compressore sia stato scaricato completamente.
SISTEMA DI MODULAZIONE SUL COMPRESSORE ROTATIVO R90-160 IU
Il sistema di modulazione per R90-160 IU è una funzionalità opzionale e l’installazione sul campo comporta
modifiche ai comandi standard installati. Tutte le parti necessarie all’installazione sono contenute in un solo kit per la
modulazione sul campo, il CCN-23083629. Il kit include un gomito (39155577) e un connettore (39156393) aggiuntivi,
nel caso in cui quelli inseriti nella valvola di ingresso siano inutilizzabili dopo la rimozione.
Il presente manuale di istruzioni descrive la procedura per l’installazione del sistema di modulazione in un compressore
dotato di comandi di carico/scarico standard.
CONFIGURAZIONE DEL CONTROLLER INTELLISYS S3 PER LA MODULAZIONE
Installazione corretta del kit di modulazione, per attivare l’opzione di modulazione seguire la procedura illustrata di
seguito:
• Premere il pulsante della schermata di accesso al menu con password
• Digitare 0000’ (premere quattro volte Invio)
• Selezionare la schermata del menu P01’ (premere una volta Freccia giù e premere quindi Invio)
• Selezionare la funzione di modulazione Md’ (premere Freccia giù tre volte e premere quindi Invio)
• Modificare il valore a 1’ (premere una volta Freccia su e premere quindi Invio)
• Tornare alla schermata di stato del compressore (premere due volte il pulsante Annulla)
compressore è stato configurato per la modulazione secondo quanto stabilito in basso.
Nota:
Per disattivare manualmente il controllo di modulazione seguire la procedura elencata in precedenza,
modificando il valore Md’ in 0’.
ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DELLA MODULAZIONE AUTOMATICA
Quando la modulazione è stata attivata, se il compressore viene avviato e si carica, l’uscita di modulazione viene
disattivata. Se il ciclo dell’unità (carica e scarica) viene compiuto 3 volte in un periodo di 3 minuti, il compressore avvia
la modulazione. Se la modulazione è in corso, l’uscita di modulazione seguirà quella di carico; ON se l’unità è caricata e
OFF in caso contrario.
Se il compressore scarica e rimane scarico per tre minuti, la modulazione viene interrotta. Per avviare nuovamente la
modulazione il compressore dovrà ripetere tre cicli di carico in tre minuti. Se l’unità si arresta in maniera automatica
durante la modulazione, questa continuerà se il riavvio avviene entro tre minuti dallo scarico. Se l’unità viene riavviata
trascorsi tre minuti dopo lo scarico, per avviare la modulazione è necessario caricare e scaricare tre volte in tre minuti.
Se l’unità viene arrestata dall’operatore o da un guasto, l’uscita di modulazione sarà disattivata quando la macchina
viene riavviata. Per attivare l’uscita di modulazione dovranno essere compiuti tre cicli in tre minuti.

Nota (casella passaggio 13):

Indicazione della direzione del flusso fornita solo a scopo illustrativo. La freccia di direzione del regolatore
effettivo del flusso può trovarsi in una posizione alternativa sul corpo della valvola.

http:/air.irco.com Modulation, Field Installation Instructions

 MODULATIONSOPTION FÜR R90-160IU (DE)
EINFÜHRUNG
Die Modulationsoption oder Einlassventilmodulation (Drosselung) wird als eine Möglichkeit der Leistungssteuerung
bei Schraubenkompressoren verwendet. Bei der Modulation wird die Ausgangsleistung des Kompressors in
Abhängigkeit vom Druckluftbedarf eingeregelt, wodurch der Stromverbrauch des Kompressors optimiert werden
kann. Die Modulation erfolgt durch Steuerung des Einlassventils (Öffnen/Schließen) und damit der Luftmenge,
die am Luftende in das System gelangt. Die Modulationsoption an den Kompressoren vom Typ R90-160 IU wird
alternativ zur Standardsteuerung der Belastung/Entlastung des Kompressors verwendet. Mit diesem optionalen
Steuerungsverfahren kann bei stark schwankendem Druckluftbedarf eine verbesserte Energieeffizienz erreicht
werden.
ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN
Stellen Sie sicher, dass die Personen, die die Maschine warten bzw. installieren, entsprechend geschult und
hinreichend kompetent sind und die Betriebs- bzw. Wartungshandbücher des betreffenden Kompressorsystems
gelesen haben.
Druckluft und elektrischer Strom können gefährlich sein. Bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Kompressor vornehmen,
müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr getrennt und die Druckluft im Kompressor vollständig entspannt ist.
MODULATIONSSYSTEM FÜR DEN SCHRAUBENKOMPRESSOR R90-160 IU
Das Modulationssystem für den R90-160 IU ist eine optionale Komponente, und bei ihrem Einbau am Einsatzort
müssen bestimmte Modifizierungen an der installierten Standardsteuerung vorgenommen werden. Alle für die
Installation benötigten Teile sind im Installationssatz für ein Einzelmodulationssystem, CCN-23083629, enthalten.
Dieser Satz umfasst ein zusätzliches Kniestück (39155577) und ein zusätzliches Verbindungsstück (39156393) für den
Fall, dass die ursprünglich am Einlassventil angebrachten Fittings nach dem Entfernen nicht wieder verwendet werden
können.
In diesem Anleitungshandbuch wird die Vorgehensweise bei der Installation des Modulationssystem bei einem
Kompressor mit Standardsteuerung für Belastung/Entlastung erläutert.
KONFIGURIEREN DER INTELLISYS-S3-STEUERUNG FÜR MODULATION
Installieren Sie den Modulationssatz entsprechend den Anweisungen, um die Modulationsoption zu aktivieren. Gehen
Sie dabei wie folgt vor:
• Drücken Sie die Taste zum Öffnen des Bildschirms zur Eingabe des Menükennworts.
• Geben Sie „0000“ ein (drücken Sie viermal die Eingabetaste)
• Wählen Sie Menübildschirm „P01“ aus (drücken Sie einmal auf die Pfeiltaste nach unten und danach die
Eingabetaste)
• Wählen Sie die Modulationsfunktion „Md“ aus (drücken Sie dreimal auf die Pfeiltaste nach unten und danach die
Eingabetaste)
• Ändern Sie den Wert in „1“ (drücken Sie einmal auf die Pfeiltaste nach oben und danach die Eingabetaste)
• Löschen Sie den Kompressorzustandsbildschirm (drücken Sie zweimal auf die Abbruchtaste)
Der Kompressor ist nun so konfiguriert, dass er eine Modulation ausführt, wie nachfolgend beschrieben.
Hinweis:
Wenn Sie die Modulationssteuerung manuell deaktivieren möchten, folgen Sie der oben beschriebenen
Vorgehensweise. Legen Sie aber diesmal den Wert von „Md“ auf „0“ fest.

Modulation, Field Installation Instructions http:/air.irco.com

AUTOMATISCHE AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DER MO
Wenn der Kompressor nach der Aktivierung der Modulation das erste Mal startet und belastet wird, ist der
Modulationsausgang noch ausgeschaltet. Wenn das Gerät innerhalb von 3 Minuten 3 Lastzyklen (Belasten/
Entlasten) durchläuft, beginnt der Kompressor mit der Modulation. Wenn das Gerät moduliert, richtet sich der
Modulationsausgang nach dem Lastausgang. Er ist EINGESCHALTET, wenn das Gerät belastet ist, und er ist
AUSGESCHALTET, wenn das Gerät entlastet ist.
Wenn der Kompressor entlastet wird und 3 Minuten entlastet bleibt, beendet das Gerät die Modulation. Der
Kompressor muss nun erst wieder innerhalb von 3 Minuten die 3 Lastzyklen durchlaufen, damit die Modulation wieder
aufgenommen wird. Wenn das Gerät während der Modulation im automatischen Start-Stopp-Betrieb anhält, wird
die Modulation fortgesetzt, wenn das Gerät innerhalb von 3 Minuten nach dem Entlasten wieder neu startet. Wenn
nach dem Entlasten bis zum nächsten Neustart mehr als 3 Minuten vergehen, muss das Gerät wieder innerhalb von
3 Minuten dreimal belastet und entlastet werden, damit die Modulation wieder aufgenommen wird. Wenn das Gerät
durch den Bediener oder aufgrund eines Fehler angehalten wurde, ist der Modulationsausgang ausgeschaltet, wenn
das Gerät neu startet. Das Gerät muss dann innerhalb von 3 Minuten 3 Lastzyklen durchlaufen, damit die Modulation
wieder eingeschaltet wird.
Hinweis (Box 13):
Die Anzeige der Fließrichtung dient lediglich der Veranschaulichung. Der auf dem Ventilkörper angezeigte Pfeil
für die Fließrichtung durch den Regler kann tatsächlich auch in die andere Richtung weisen.

http:/air.irco.com Modulation, Field Installation Instructions

 R90-160IU调制器选装件 (ZH)
简介
调制器选装件或进气阀调制（节气）器是用于对回转式螺杆压缩机进行容量控制的一种方法。 调制器根据所需
气量来调节压缩机的输出容量，从而优化了压缩机的耗能。 调制器是通过控制进气阀的开/关以及进入空气端的
气量来实现的。调制器是R90-160 IU压缩机的选装件，可用作对装载/卸载进行标准控制的备选方案。 该选用控
制方法用于在所需气量不稳定时，实现能源效率的增加。
一般安全信息
须确保维护/安装人员接受过充分培训，具备相关资质，并且已阅读压缩机全套装置的操作/维护手册。
压缩空气和电都很危险。 在对压缩机进行任何维修之前，一定要切断电源并将压缩机中的压力全部释放。
R90-160 IU回转式压缩机调制器系统
R90-160 IU调制器系统为选装部件，现场安装涉及到对标准安装控制进行修正。 安装所需的所有零部件为调制器
现场套件独立包装，CCN-23083629。套件中包括一只备用弯管接头（39155577）和一只备用连接件
（39156393），以防安装在进气阀上的连接装置在拆卸后无法重新使用。
本说明手册列出了在带有标准装载/卸载控制的压缩机上，安装调制器系统的步骤。
为调制器配置INTELLISYS S3控制器
在正确安装好调制器套件后，如需激活调制器选装件，请遵照下列步骤执行：
• 按下菜单密码输入屏幕’ 按钮
• 输入0000’ （按4次输入）
• 选择菜单屏幕P01’（按1次向下箭头，然后按输入按钮）
• 选择调制功能Md’（按3次向下箭头，然后按输入按钮）
• 将数值改为 1’ （按1次向上箭头，然后按输入按钮）
• 跳到压缩机状态屏幕（按2次取消按钮）
压缩机现已配置好，可进行调制，具体如下：
注意：
如需手动取消调制控制，请遵照执行上述步骤，但是，将Md’值变更为0’时除外。
调制自动激活/取消
一旦激活了调制器，当压缩机刚开始启动并装载时，调制输出将关闭。 如设备在3分钟内循环（装载与卸载）
3次，压缩机将开始进行调制。 如设备开始进行调制，调制输入将遵循装载输出；设备装载时，则为“开”，卸
载时，则为“关”。
如压缩机卸载并空载3分钟，设备将停止调制。 压缩机在3分钟内必须重复这3个装载循环，以便再次开始调制。
如设备在调制时停止为自动开启/停止状态，并且在卸载3分钟内重新启动，则设备将继续进行调制。 如设备在卸
载3分钟后重新启动，则设备必须在3分钟内再次装载并卸载3次，以便进行调制。 如操作人员停止设备或设备由
于故障而停止，则在设备重新启动时，调制输出将关闭。 如需开启调制输出，设备必须在3分钟内循环3次。

注意（第13步方框）：
流程方向说明仅作示意之目的。 实际的调节器流程方向箭头可能会在阀体的交错位置。

Modulation, Field Installation Instructions http:/air.irco.com

 Ingers
o
Modu ll Rand
lation
Field
K it

http:/air.irco.com Modulation, Field Installation Instructions

 1

Ø bar

Modulation, Field Installation Instructions http:/air.irco.com

 3

39155577

http:/air.irco.com Modulation, Field Installation Instructions

 5

Modulation, Field Installation Instructions http:/air.irco.com

 7

95737579

http:/air.irco.com Modulation, Field Installation Instructions

 9

10

5SV
1SV P
RA

6SV
RP
A

P
R
B

Modulation, Field Installation Instructions http:/air.irco.com

 11

6SV
5SV
P R
B
R A
P

1SV
R P
A

6SV 5SV
P R
B R A
P

1SV
R P
A

12
5SV
1SV P
RA

6SV A
RP

P R
B

http:/air.irco.com Modulation, Field Installation Instructions

 13

P R
A

P R

14

P R
A
P R
A

Modulation, Field Installation Instructions http:/air.irco.com

 15

6S
V

1S P B
V R

5S
V P
R A

4APT
R P
A

5S
V

R A
1S
V P

R P
6S A
V
P R
B

http:/air.irco.com Modulation, Field Installation Instructions

 16

5S
V

R A
1S
V P

R P
6S A
V
P R
B

Modulation, Field Installation Instructions http:/air.irco.com

 17

5S
V

R A
1S
V P

R P
6S A
V
P R
B

1VAC

http:/air.irco.com Modulation, Field Installation Instructions

 18 23010648

23284300
23284300

V
6S

V
1S

V
5S

123 105 E
105
105
123
123

5SV
6SV

Modulation, Field Installation Instructions http:/air.irco.com

 19

20

http:/air.irco.com Modulation, Field Installation Instructions