OptiLite™ Laser Fibers

The OptiLite Laser Fibers mate perfectly with the Odyssey 30

Holmium Laser System. Multi-use fiber connectors are color-
coded to easily identify the fiber size. In addition, when the
OptiLite fiber is engaged, the Odyssey holmium laser recognizes
the fiber and delivers a safe range of power output. Fiber
damage is minimized.

OptiLite Laser Fibers are available in single and multi-use. Multi-

use fibers may be reprocessed on-site using either autoclave,
EtO or STERRAD.

Odyssey 30 Specifications For use with Odyssey 30 Laser Systems

Laser type Pulsed Holmium:YAG Global

Product Order Fiber Connector Quantity/
Laser wavelength 2100 nm Number Number Diameter Tip Color* Box

Single Use
Maximum average power 30 Watts
G48614 HLF-S273-CNV 273µ Flat Red 3
Pulse duration 350, 700 microsecond G48616 HLF-S365-CNV 365µ Flat Red 3
G48620 HLF-S550-CNV 550µ Flat Red 3
Pulse energy 0.4 to 3.0 Joule
G48622 HLF-S940-CNV 940µ Flat Red 3
Repetition rate 5 to 20 Hz
Multi-Use
Visible aiming beam 532 nm, 3 mW maximum G48611 HLF-M273-CNV 273µ Flat Green 1

Electrical requirements 115/230 V~ 15 A, single-phase G48613 HLF-M365-CNV 365µ Flat Blue 1

G48615 HLF-M550-CNV 550µ Flat Violet 1
102 cm height, 40 cm width,
Physical dimensions 84 cm depth G48617 HLF-M940-CNV 940µ Flat Orange 1
(40” H X 16” W X 33” D)
*Multi-use connector color denotes fiber diameter
Weight 198 lbs

UL/CSA 2601
EN 60601-1
Safety compliance
EN 60825-1
EN 60601-1-2
 Odyssey 30 Holmium Laser
Global
Product Order
Number Number Description

G48855 HL-30W Holmium Laser System

Laser Accessories

G50016 HLA-2000 Holmium Laser Radiation Warning Sign

G50015 HLA-2010 Holmium Laser Safety Glasses
G50014 HLA-2020 Holmium Laser Safety Goggles
G50011 HLA-2120 273 Micron Fiber Stripping Tool
G50010 HLA-2130 365 Micron Fiber Stripping Tool
G50009 HLA-2150 550 Micron Fiber Stripping Tool
G50012 HLA-2110 940 Micron Fiber Stripping Tool
G50008 HLA-2200 Steam Sterilization Tray
G50013 HLA-2100 Fiber Cleaving Tool
G49750 HLA-2300 Fiber Inspection Microscope

References

Finley DS, Peterson J, Abdelshehid C, et al. Effect of holmium: YAG laser pulse width on
lithotripsy retropulsion in vitro. J Endourol. 2005;19(8):1041-4.

Kalra P, Le NB, Bagley D. Effect of pulse width on object movement in vitro using
holmium: YAG laser. J Endourol. 2007;21(2):228-31.

Kang HW, Lee H, Teichman JM, et al. Dependence of calculus retropulsion on pulse
duration during Ho: YAG laser lithotripsy. Laser Surg Med. 2006;38(8):762-72.

OptiLite and Odyssey 30 are trademarks of Convergent Laser Technologies

Cook Europe Shared Service Centre

Country Telephone Email
Austria (+43) 1-795-67-121 [email protected]
Belgium French (+32) 27-00-16-33 [email protected]
www.cookmedical.com Belgium Flemish (+32) 27-00-16-33 [email protected]
Denmark (+45) 38487607 [email protected]
Distributors (+353) 61-239240 [email protected]
France (+33) 1-71-23-02-69 [email protected]
Germany (+49) 6950-072804 [email protected]
Italy (+39) 02-69-68-28-53 [email protected]
Netherlands (+31) 202-013-367 [email protected]
Norway (+47) 23-16-2968 [email protected]
Spain (+34) 91-2702691 [email protected]
Switzerland French (+41) 44-8-009-609 [email protected]
Switzerland Italian (+41) 44-8-009-609 [email protected]
Switzerland German (+41) 44-8-009-609 [email protected]
Sweden (+46) 85-876-94-68 [email protected]
UK (+44) 20-7365-4183 [email protected]

AO RT I C I N TERVEN TIO N CA RD I OLOGY C RI T I CA L CA RE E N DO S CO PY P E R I P H E R AL I NT E RV E NT I O N S UR G E RY UR O LO GY WO M EN’S HEA LTH

© 2008 Cook Medical URO-IRE-OHLS-ML-200807

2G\VVH\
™

HOLMIUM LASER SYSTEM

 2G\VVH\
™

HOLMIUM LASER SYSTEM

For more than 30 years, urologists have turned to Cook

for practical innovation and the latest technology to
render patients “stone-free.” The tradition continues
with the Odyssey 30 Holmium Laser System. The 30 W
power output ablates tissue and disintegrates stones
with minimal lateral tissue damage.

Odyssey 30 Holmium Laser System

Urologists can select from a wide range of fiber-optic sizes to operate throughout the
urinary tract. The Odyssey 30 may be used to safely treat stones in the bladder, ureter
and kidney as well as tumors and ureteral strictures.

Features

• Variable pulse width energy delivery at the touch of a button to minimize stone migration
or maximize tissue coagulation

• 30 W treatment power delivered at the fiber tip

• Green aiming beam for better contrast and visualization of the surgical site

• User-friendly touch screen controls to change power parameters during procedures

• On-screen blast shield rotation control and case summary display

• Easy to set up and simple to operate

Système de laser Holmium Odyssey 30 Odyssey 30 peut être utilisé pour traiter en toute sécurité les
Depuis plus de 30 ans, Cook offre aux urologues des innovations calculs dans la vessie, l’uretère et les reins ainsi que pour les
pratiques et les dernières technologies visant à rendre les patients tumeurs et sténoses urétérales.
« stone free » (absence de calculs résiduels). Cette tradition Caractéristiques
continue avec le système de laser Holmium Odyssey 30. La • Application d’énergie à largeur d’impulsion variable à l’aide
sortie en puissance de 30 watts assure l’ablation des tissus et la d’un simple bouton pour minimiser la migration des calculs et
désintégration des calculs avec des lésions minimales des tissus maximiser la coagulation tissulaire
latéraux. • Puissance de traitement de 30 watts appliquée à l’extrémité de
Les urologues peuvent choisir parmi une vaste plage de tailles la fibre optique
de fibres optiques à utiliser dans les voies urinaires. Le système

Sistema laser ad olmio Odyssey 30 della vescica, dell’uretere e renali, nonché i tumori e le stenosi
Da oltre trent’anni, gli urologi si rivolgono a Cook alla ricerca ureterali.
di innovazioni pratiche e della più avanzata tecnologia per Caratteristiche
l’asportazione completa dei calcoli. La tradizione continua con • Erogazione di energia con impulsi di durata variabile alla
il sistema laser ad olmio Odyssey 30. Con un’erogazione di pressione di un pulsante, per ridurre al minimo il rischio
potenza di 30 W, il sistema esegue l’ablazione del tessuto e di migrazione dei calcoli o massimizzare la coagulazione
disintegra i calcoli con danni trascurabili ai tessuti laterali. tessutale
Gli urologi possono scegliere tra un’ampia gamma di dimensioni • 30 W di potenza di trattamento erogati in corrispondenza
delle fibre ottiche da utilizzare nel tratto urinario. Il sistema della punta della fibra
Odyssey 30 può essere usato per trattare in sicurezza i calcoli • Fascio di puntamento verde per un contrasto e una
visualizzazione migliori del sito chirurgico

Odyssey 30 Holmium-Lasersystem Dem Urologen steht eine breite Auswahl an Fasergrößen

Seit über 30 Jahren verlassen sich Urologen auf Cook, wenn es für Operationen im gesamten Harntrakt zur Verfügung. Das
um praktische Innovationen und die neuesten Technologien Odyssey 30 ist zur sicheren Behandlung von Steinen in der
zur restlosen Steinentfernung geht. Diese Tradition setzen wir Blase, dem Ureter und der Niere sowie von Tumoren und
mit dem Odyssey 30 Holmium-Lasersystem fort. Mit seiner Ureterstrikturen geeignet.
Ausgangsleistung von 30 W lassen sich Gewebeablation Merkmale
und Steinzertrümmerung bei minimaler Schädigung des • Energieabgabe mit variabler Pulsbreite auf Knopfdruck,
umliegenden Gewebes erzielen. sodass die Steinmigration minimiert und die
Gewebekoagulation maximiert werden kann

Sistema de láser de holmio Odyssey 30 forma segura cálculos en vejiga urinaria, uréter y riñón, así como
Desde hace más de 30 años, los urólogos han recurrido a Cook tumores y estenosis ureterales.
en busca de innovaciones prácticas y la tecnología más reciente Características
para conseguir dejar a sus pacientes libres de cálculos. La • Aplicación de energía de anchura de impulso variable con
tradición continúa con el sistema de láser de holmio Odyssey 30. solo tocar un botón, para minimizar la migración de cálculos o
Sus 30 W de potencia permiten resecar tejido y desintegrar maximizar la coagulación tisular
cálculos produciendo daños mínimos en los tejidos laterales. • Potencia de 30 W para el tratamiento, aplicada en la punta de
Los urólogos pueden seleccionar entre una amplia gama la fibra
de tamaños de fibra óptica para trabajar a través de las vías • Haz guía verde para conseguir un mejor contraste y
urinarias. El sistema Odyssey 30 se puede utilizar para tratar de visualización del lugar de la intervención

Гольмиевая лазерная система Odyssey 30 безопасного удаления камней из мочевого пузыря, мочеточника и
В течение более 30 лет урологи обращались к компании Cook почек, а также лечения опухолей и мочеточниковых стриктур.
в поиске практически новых решений и новейшей технологии Основные характеристики
полного удаления камней. Гольмиевая лазерная система • Подача энергии с переменной продолжительностью импульсов,
Odyssey 30 продолжает эту традицию. Выходная мощность регулируемой нажатием кнопки, чтобы свести к минимуму
30 Вт иссекает ткани и дробит камни с минимальным смещение камней или максимально увеличить коагуляцию
повреждением латеральных тканей. тканей
Урологам предлагается широкий выбор размеров оптоволокон для • Мощность в 30 Вт подается у волоконного наконечника
манипуляций в мочевых путях. Odyssey 30 можно использовать для • Направляющий луч зеленого цвета улучшает контраст и
визуализацию оперируемого места
• Faisceau de ciblage vert améliorant le contraste et la Lasers à fibres OptiLite™
visualisation au niveau du site chirurgical Les lasers à fibres OptiLite sont entièrement compatibles avec
• Commandes d’écran tactile conviviales pour modifier les le système de laser Holmium Odyssey 30. Les connecteurs de
paramètres de puissance en cours d’intervention fibres multi-usages sont dotés de codes couleur pour identifier
• Contrôle de la rotation du blindage et sommaire de cas facilement la taille des fibres. De plus, lorsque la fibre OptiLite
affichés à l’écran est engagée, le laser Holmium Odyssey reconnaît la fibre et
• Facile à installer et simple à utiliser applique une plage de puissance sûre. L’endommagement de
la fibre est minimisé. Les lasers à fibres OptiLite sont disponibles
pour un usage unique ou multi-usages. Les fibres multi-usages
peuvent être retraitées dans l’établissement à l’autoclave, à l’OE
ou par STERRAD.

• Semplici comandi sullo schermo a sfioramento consentono di Fibre laser OptiLite™

modificare i parametri di erogazione della potenza durante le Le fibre laser OptiLite sono perfettamente compatibili con
procedure il sistema laser ad olmio Odyssey 30. I connettori delle fibre
• Comando di rotazione dello scudo di protezione su schermo e multiuso sono a codifica cromatica, per consentire l’immediata
display riepilogativo del caso identificazione della misura della fibra. Inoltre, quando la fibra
• Facile da predisporre e semplice da usare OptiLite è innestata, il laser ad olmio Odyssey la riconosce ed
eroga in condizioni di sicurezza l’appropriato intervallo di valori
di potenza. Il danno alla fibra è ridotto al minimo. Le fibre laser
OptiLite sono disponibili sia nell’opzione monouso che multiuso.
Le fibre multiuso possono essere riprocessate dal cliente
mediante sterilizzazione in autoclave, con EtO o procedura
STERRAD.

• 30 W abgegebene Behandlungsleistung an der Faserspitze OptiLite™ Laserfaser

• Grüner Zielstrahl verbessert Kontrast und Sicht am Die OptiLite Laserfasern passen perfekt zum Odyssey 30
Operationssitus Holmium-Lasersystem. Die mehrfach verwendbaren Faserstecker
• Benutzerfreundlicher Berührungsbildschirm erlaubt die sind zur leichten Erkennbarkeit der Fasergröße farblich
Änderung der Leistungseinstellungen während des Eingriffs gekennzeichnet. Zusätzlich erkennt der Odyssey Holmium-
• Bildschirmanzeige für Schutzschild-Rotationssteuerung und Laser, welche OptiLite Faser angeschlossen ist und gibt Energie
Eingriffsinformationen im passenden, sicheren Leistungsbereich ab. Schäden an der
• Einfache Aufstellung und Bedienung Faser werden minimiert. OptiLite Laserfasern sind in Ein- und
Mehrwegausführung erhältlich. Mehrwegfasern können vor Ort
im Autoklaven, mit EtO oder STERRAD resterilisiert werden.

• Controles sencillos de usar en la pantalla táctil para cambiar Fibras láser OptiLite™
los parámetros de potencia durante los procedimientos Las fibras láser OptiLite se ajustan perfectamente al sistema de
• Control giratorio del escudo protector en pantalla y láser de holmio Odyssey 30. Los conectores de fibra de varios
visualización del resumen del caso usos están codificados con colores para identificar con facilidad
• Sencillo de configurar y de utilizar el tamaño de la fibra. Además, al acoplar la fibra OptiLite, el
láser de holmio Odyssey la reconoce y aplica una salida de
potencia en un intervalo seguro. Así se minimiza el daño a las
fibras. Las fibras láser OptiLite se comercializan para un solo
uso y para varios usos. Las fibras para varios usos se pueden
reprocesar en las propias instalaciones mediante autoclave, EtO
o STERRAD.

• Удобный для пользования сенсорный экран позволяет менять Лазерные волокна OptiLite™
параметры мощности во время процедур Лазерные волокна OptiLite идеально подходят гольмиевой
• Ручка поворота противоударного экрана и краткие сведения о лазерной системе Odyssey 30. Многоразовые соединители волокон
пациенте отображаются на экране с цветной маркировкой позволяют с легкостью идентифицировать
• Легкость установки и работы размер волокна. Кроме того, гольмиевый лазер Odyssey узнает
используемое волокно OptiLite и подает выходную мощность
в безопасном диапазоне. Повреждения волокон сводятся к
минимуму. Лазерные волокна OptiLite выпускаются одноразовыми
и многоразовыми. Многоразовые волокна можно повторно
стерилизовать на месте в автоклаве, EtO или STERRAD.