Installation and Maintenance Instructions: Ecotec Plus
Installation and Maintenance Instructions: Ecotec Plus
Installation and Maintenance Instructions: Ecotec Plus
ecoTEC plus
VU GB 656/4-5 A
GB, IE
Publisher/Manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑2810
[email protected] www.vaillant.de
Contents
phone once you are outside of the build- 1.3.8 Risk of death due to lack of safety
ing. devices
1.3.3 Risk of death due to blocked or The schematic drawings included in this doc-
leaking flue gas routes ument do not show all safety devices re-
quired for correct installation.
Installation errors, damage, tampering, unau-
▶ Install the necessary safety devices in the
thorised installation sites or similar can cause
system.
flue gas to escape and result in a risk of pois-
oning. ▶ Observe the applicable national and inter-
national laws, standards and guidelines.
What to do if you smell flue gas in the prop-
erty: 1.3.9 Risk of death from electric shock
▶ Open all accessible doors and windows There is a risk of death from electric shock if
fully to provide ventilation. you touch live components.
▶ Switch off the product. Before commencing work on the product:
▶ Check the flue gas routes in the product
and the flue gas diversions. ▶ Disconnect the product from the power
supply by switching off all power supplies
1.3.4 Risk of poisoning and burns caused (electrical partition with a contact opening
by escaping hot flue gases of at least 3 mm, e.g. fuse or line protec-
tion switch).
▶ Only operate the product if the air/flue pipe
▶ Secure against being switched back on
has been completely installed.
again.
▶ With the exception of short periods for
▶ Wait for at least 3 minutes until the capa-
testing purposes, only operate the product
citors have discharged.
when the front casing is installed and
closed. ▶ Check that there is no voltage.
are greater than 60 °C. Young children and 1.3.19 Risk of damage to the flexible gas
elderly persons are particularly at risk, even pipe
at lower temperatures. The corrugated gas pipe may become dam-
▶ Select a moderate set target temperature. aged if weight is placed on it.
1.3.14 Risk of injury due to the heavy ▶ Do not suspend the compact thermal
weight of the product module on the flexible gas pipe, for
example during maintenance work.
▶ Make sure that the product is transported
by at least two people. 1.4 Regulations (directives, laws,
standards)
1.3.15 Risk of material damage caused by
using an unsuitable tool ▶ Observe the national regulations, stand-
ards, guidelines and laws.
▶ Use the correct tool to tighten or loosen
screw connections.
5
2.4 Benchmark 6
Vaillant is a licensed member of the Benchmark Scheme. 16
4 Installation
4.1 Unpacking the product
1. Remove the product from its box.
2. Remove the protective film from all parts of the product.
2
Consult the installation template that is supplied to find the
dimension A.
A
3
32
61
B
Ø 25, R1 5
7 Rp 1 Rp 1
6 G 1 1/2 G 1 1/2
R 3/4 172 172 R1 A 500 mm B 400 mm
224 224
▶ When using the accessories, observe the minimum clear-
ances/installation clearances.
472
211 4.6 Clearance from combustible components
▶ It is not necessary to maintain a clearance between the
product and components made of combustible materials
that go beyond the minimum clearances.
9
10 75
121
11
Conditions: The load-bearing capacity of the wall is not sufficient 1. Place the front casing on the upper brackets.
2. Push the front casing onto the product until both retain-
▶ Ensure that wall-mounting apparatus on-site has a suf- ing clips (2) snap into place at the front casing.
ficient load-bearing capacity. Use individual stands or 3. Secure the front casing by tightening the bolt (1).
primary walling, for example.
▶ Do not wall-mount the product if you cannot provide
wall-mounting apparatus with a sufficient load-bearing
capacity. 5 Installation
Conditions: The fixing material may not be used for the wall Danger!
▶ Wall-mount the product as described using the permitted Risk of explosion or scalding caused by
fixing material provided on-site. incorrect installation.
Stresses in the connection cable can cause
leaks.
▶ Make sure there is no stress in the con-
nection cables when they are installed.
Caution.
Risk of material damage caused by
changes to the connected pipes.
▶ Only bend connection pipes if they have
not yet been connected to the product.
For old systems in particular, we recommend installing a 5.1.2 Cylinder priority switching via low loss
heating dirt filter in the return to the low loss header (not to header
the product). This protects the product against dirt from the
system. Ensure that there is sufficient dimensioning in order
to prevent it from blocking quickly and to prevent high pres-
sure losses. 4
You do not need any electrical accessories when using a
low loss header. You can connect simple systems directly
inside the electronics box; see the connection diagram
(→ Page 37).
1 3
Caution.
Risk of material damage caused by corro-
sion
Due to non-diffusion-tight plastic pipes in the
heating installation, air gets into the heating
water. Air in the heating water causes corro-
sion in the heat generator circuit and in the
product.
▶ If you use non-diffusion-tight plastic pipes
in the heating installation, ensure that no
air gets into the heat generator circuit.
1
1 2
Display Meaning
P.0 Purging check programme:
The internal pump is cyclically actuated.
The heating circuit and the hot water circuit are
purged via the automatic air vent (the cap of the
automatic air vent must be released).
1x : Start heating circuit purging (display view:
HP)
2x : Start cylinder charging circuit purging
(display view: SP)
3x : Exit purging programme
Note
The purging programme runs for 6.5 minutes per
circuit and then terminates.
2
1
Note
The complete heating system must be flushed
at least twice: Once with cold water and once
1. Install the condensate trap's cartridge (1) in accordance
with hot water in accordance with the following
with the enclosed installation manual.
instructions.
2. Fill the condensate trap in accordance with the en-
closed description.
1. Check whether all thermostatic radiator valves and both
service valves on the product are open. 6.12 Gas ratio setting
2. Connect a hose to the drain valve that is located at the
lowest position in the heating system. 6.12.1 Checking the factory setting
3. Open the radiator valves and the drain valves so that Caution.
the water can drain quickly. Start at the next point in the
system and open the purging valves on the radiators so An incorrect gas group setting may cause
that the contaminated water can completely drain. operating faults or a reduction in the
4. Close the drain cocks. working life of the product.
5. Refill the heating system with water. If the product design does not match the local
6. Check that the expansion relief valve of the heating gas group, malfunctions will occur or you will
system is functioning correctly by turning the handle have to replace product components prema-
on the valve. turely.
7. Check the pressure in the heating system and top up
with water if necessary. ▶ Before you start up the product, compare
8. Close the filling valve and the cold water valve. the gas group information on the identific-
ation plate with the gas group available at
6.10 Filling the condensate siphon the installation site.
▶ Fill the condensate siphon with water be- ▶ Do not start up the product.
fore starting up the product.
Conditions: The product design is compatible with the local gas group 6.12.4 Checking the gas flow pressure
▶ Proceed as described below. 1. Ensure that the gas inlet working pressure can be
obtained with all other gas appliances in the property
6.12.2 Checking the leak-tightness of the flue gas working.
installation and flue gas recirculation 2. Close the gas isolator cock.
4
2
3
2
Settings Unit G20 natural ◁ If the cylinder is charged correctly, the display
gas shows S.24.
O₂ after 5 minutes in full load 2. If you have connected a controller which can be used to
Vol.–% 4.53 ± 1.8
mode with front casing closed set the hot water temperature, set the hot water temper-
ature on the boiler to the maximum possible temperat-
Conditions: The CO₂ content must be adjusted ure.
▶ Unscrew the screw (2) and tilt the air intake pipe (3) for- Conditions: Water hardness: > 3.57 mol/m³, Boiler with cylinder
wards by 90°. Do not remove the air intake pipe. – Water temperature: ≤ 50 ℃
▶ Set the CO₂ content (value with front casing removed) 3. Adjust the target temperature for the connected do-
by turning the screw (4). mestic hot water cylinder to the controller.
◁ The boiler adopts the set target temperature which
Note is set on the controller (automatic calibration in
Turn to the left: Higher CO₂ content newer controllers).
Turn to the right: Lower CO₂ content
6.14 Thoroughly flushing the heating installation
▶ Only carry out the adjustment in increments of 1/8 turn ("hot")
and wait approximately 1 minute after each adjustment 1. Operate the appliance until the boiler and the heating
until the value stabilises. system are up to temperature.
▶ After performing the adjustments, tilt the air intake pipe 2. Check the heating system for leaks.
back up. 3. Connect a hose to the drain valve located at the lowest
▶ Check the CO₂ content again. position of the heating system.
▶ If necessary, repeat the setting process. 4. Shut off the boiler, open the drain valve and all purge
▶ Press the button. Full load mode is also exited if no valves on the radiators and allow the water to flow out
buttons are pressed for 15 minutes. of the heating system and the boiler quickly and fully.
▶ Use the screw (2) to secure the air intake pipe again. 5. Close the drain valve.
▶ If an adjustment is not possible in the specified adjust- 6. Fill the heating system again with water as de-
ment range, you must not start up the product. scribed in "Filling and purging the heating installation"
▶ If this is the case, inform Vaillant Customer Service. (→ Page 18).
▶ Install the front casing. (→ Page 10) 7. Re-fill the system until the system design pressure of
0,1 MPa (1,0 bar) is attained.
6.13 Checking leak-tightness
Note
▶ Check the gas pipe, the heating circuit and the hot water
circuit for leak-tightness. The actual reading on the digital pressure
gauge should ideally be 0,05 MPa (0,5 bar)
▶ Check that the flue gas pipe has been installed correctly.
plus an additional pressure corresponding
to the highest point of the system above the
6.13.1 Checking the heating mode base of the boiler – 10 m head equals an ad-
1. Make sure that there is a heat requirement. ditional 1 bar reading on the pressure gauge.
2. Press to activate the status display. The minimum pressure should not be less
than 0,1 MPa (1 bar) in any installation. If
◁ If the product is working correctly, the display shows the system is to be treated with an inhibitor it
S.4. should be applied at this stage in accordance
with the manufacturer’s instructions. Further
6.13.2 Checking the hot water generation information can be obtained from Sentinel,
Betz Dearborn Ltd., Tel: 0151 420 9595, or
Conditions: Cylinder connected Fernox, Alpha– Fry technologies. Tel: 0870
8700362.
Danger!
Risk of death from Legionella.
8. Install the front casing. (→ Page 10)
Legionella multiply at temperatures below
60 °C.
▶ Ensure that the operator is familiar with
all of the Anti-legionella measures in or-
der to comply with the applicable regula-
tions regarding legionella prevention.
Note
If you activate the installer level (second dia-
gnostics level), all of the diagnostics codes are
visible and accessible.
▶ Press and below the display at the same time.
◁ The display shows D.0 (heating partial load). 7.2 Calling up the installer level (second
diagnostics level)
▶ In the first diagnostics level, scroll to D.97.
▶ Change the displayed value to 17 (password).
▶ Save the setting.
To prevent frequent switching on and off of the burner and ▶ Use D.84 to set the operating hours until the next main-
thus prevent energy losses, an electronic restart lockout tenance work is due. Guideline values can be found in
is activated for a specific period each time the burner is the following table.
switched off. You can adjust the burner anti-cycling time to
Burner operating hours until the
the conditions of the heating installation. The burner anti- Heat de-
Number
next inspection/maintenance work
cycling time is only active for the heating mode. Hot water of per-
mand is due (dependent upon the sys-
handling mode during a burner anti-cycling time does not sons
tem type)
affect the time function element. You can set the maximum
1‑2 1050 h
burner anti-cycling time under D.2 (default setting: 20 min.). 5.0 kW
The effective burner anti-cycling times with respect to the 2‑3 1150 h
target flow temperature and the maximum set burner anti- 1‑2 1500 h
cycling time can be found in the following table: 10.0 kW
2‑3 1600 h
TFlow Set maximum burner anti-cycling time [min] 2‑3 1800 h
(target) 15.0 kW
1 5 10 15 20 25 30 3‑4 1900 h
[°C]
3‑4 2600 h
30 2.0 4.0 8.5 12.5 16.5 20.5 25.0 20.0 kW
4‑5 2700 h
35 2.0 4.0 7.5 11.0 15.0 18.5 22.0
3‑4 2800 h
40 2.0 3.5 6.5 10.0 13.0 16.5 19.5 25.0 kW
4‑6 2900 h
45 2.0 3.0 6.0 8.5 11.5 14.0 17.0
3‑4 3000 h
50 2.0 3.0 5.0 7.5 9.5 12.0 14.0 > 27.0 kW
4‑6 3000 h
55 2.0 2.5 4.5 6.0 8.0 10.0 11.5
60 2.0 2.0 3.5 5.0 6.0 7.5 9.0 The values stated correspond to an average operating time
65 2.0 1.5 2.5 3.5 4.5 5.5 6.5 of one year.
70 2.0 1.5 2.0 2.5 2.5 3.0 3.5 If you do not set a numerical value but do set the symbol "–",
75 2.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
the Maintenance display function is not active.
Maintenance
8 Inspection and maintenance
Maintenance is required in order to eliminate any deviations
▶ Carry out all inspection and maintenance work in the of the actual condition from the target condition. This is nor-
order shown in the table "Overview of inspection and mally done by cleaning, setting and, if necessary, replacing
maintenance work". individual components that are subject to wear.
As the competent person, you determine the maintenance
8.1 Observing inspection and maintenance intervals (at least once every two years) and their scope
intervals based on the how you define the condition of the product
during the inspection. Carry out all inspection and mainten-
Warning. ance work in the sequence shown in Appendix C.
Risk of injury and a risk of material dam- Proper, regular inspection and maintenance, and the
age caused by negligent inspection and exclusive use of original spare parts are absolutely essential
maintenance work. to ensure fault-free operation and a long working life for the
product.
Negligence in inspection and maintenance
work, as well as failure to comply with the Inspection
specified inspection and maintenance in- The inspection is intended to determine the actual condition
tervals, may impair the operational safety of of the product and compare it with the target condition. This
the product and lead to injuries and material is done by measuring, checking and observing.
damage. Maintenance
▶ Instruct the operator that the prescribed Maintenance is required in order to eliminate any deviations
inspection and maintenance intervals of the actual condition from the target condition. This usually
must be complied with as a minimum re- involves cleaning, adjusting and, if required, replacing indi-
vidual components that are prone to wear (e.g. the burner
quirement.
flange seal (article number 180904), the burner insulation on
▶ Carry out a regular inspection once a the burner flange (article number 180913) and the burner in-
year. sulation on the back wall of the heat exchanger (article num-
▶ Carry out regular maintenance work in line ber 0020093190)).
with the findings from the inspection. The
maintenance interval must not be longer
than two years.
1
1 2
1
2
3
1 4
2
5
3 6
7
1. Unscrew the brass cover (1) on the steel casing (3).
2. Pull the filter (2) up and out.
3. Use hot water to clean the filter, or replace the filter.
4. Insert the filter into the air separator.
5. Screw in the brass cover tightly.
10 9 8
8.8.2 Cleaning the air separator
1. Connect the compact thermal module (6) to the heat
exchanger (1).
1
2. Tighten the six nuts (4), including the retainer for the
air intake pipe, in a cross-wise pattern until the burner
2 flange fits closely and uniformly onto the mating sur-
faces.
3 3. Check that the blue sealing ring in the air intake pipe is
positioned correctly in the seal seat.
4
4. Place the air intake pipe (2) on the intake manifold, and
tighten the screw (3).
5. Connect the ignition line and the ground connection to
the ignition electrode (5).
6. Insert the cable (7) from the fan motor, the PWM signal
cable on the underside of the fan (8) and the cable to
1. Unscrew the nut (4). the gas valve (10).
2. Unscrew the cap nut (1). 7. Connect the gas line (9) using a new seal. In the pro-
3. Remove the cable harness. cess, secure the gas pipe against twisting.
4. Slide the casing (3) forwards and pull the entire air sep- 8. Open the gas isolator cock.
arator forwards and out. 9. Make sure that there are no leaks.
5. If required, remove the pipe (2).
6. Remove the filter. 8.10 Draining the product
7. Use hot water to clean the air separator and the filter. 1. Close the service valves of the product.
8. Replace all of the O-rings. 2. Open the drain valves on the service valves.
9. Reinstall the air separator. 3. Ensure that the automatic air vent cap on the air separ-
ator is open so that the product can be drained fully.
If you contact your service partner, if possible, please men- ▶ You can use the diagnostics codes (→ Page 23) during
tion fault diagnostics to change individual parameters or to
display further information.
– the fault code that is displayed (F.xx),
– the product status (S.xx) that is displayed. 9.6 Using check programmes
◁ The display shows the status code, e.g. S.4 for 9.8 Preparing the repair work
"Burner mode: Heating".
1. Decommission the product.
▶ To exit the status codes display, press or do not press
2. Disconnect the product from the power mains.
any button for approximately four minutes.
3. Remove the front casing. (→ Page 10)
◁ Depending on the settings, the current flow temperat- 4. Close the gas isolator cock.
ure or current water pressure of the heating installa- 5. Close the service valves in the heating flow and in the
tion reappears in the display. heating return.
6. Close the service valve in the cold water pipe.
7. Drain the product if you want to replace water-bearing
components of the product.
8. Make sure that water does not drip on live components
(e.g. the electronics box).
9. Use only new seals.
Appendix
A Overview of diagnostics codes
Note
Since the code table is used for various products, some codes may not be visible for the product in question.
Mainten-
ance
Inspection
No. Work (At least
(annual)
every
two years)
Check the flue pipe for leak-tightness and to ensure that it is fastened correctly. Make sure that
1 it is not blocked or damaged and has been installed in accordance with the relevant Installation X X
Manual.
Check the general condition of the product. Remove dirt from the product and from the vacuum
2 X X
chamber.
Visually inspect the general condition of the compact thermal module. In doing so, pay particular
3 attention to signs of corrosion, rust and other defects. If you notice any damage, carry out main- X X
tenance work.
Check the gas flow pressure at maximum heat input. If the gas flow pressure is not within the
4 X X
correct range, carry out maintenance work.
Mainten-
ance
Inspection
No. Work (At least
(annual)
every
two years)
Check the CO₂ content (the air ratio) of the product and, if necessary, adjust it. Keep a record of
5 X X
this.
Disconnect the product from the power mains. Check that the electrical plug connections and
6 X X
other connections are seated correctly and correct these if necessary.
7 Close the gas isolator cock and the service valves. X
Drain the product on the water side (observe the pressure gauge). Check the pre-charge pres-
8 sure of the expansion vessel, and top up the vessel if necessary (approx. 0.03 MPa/0.3 bar un- X
der the system filling pressure).
9 Remove the compact thermal module. X
10 Install the burner insulation on the back wall of the heat exchanger. X
11 Clean the heat exchanger. X
Replace the burner insulation (article number 0020093190) on the back wall of the heat ex-
12 X
changer. Replace the burner insulation each time maintenance work is carried out.
Check the burner insulation on the burner flange. If you notice any damage, replace the burner
13 insulation (article number 180913). Replace the burner flange seal (article number 180904) each X
time it is opened and, accordingly, each time maintenance work is carried out.
14 Check the burner for damage and replace it if necessary. X
15 Check the condensate trap in the product, and clean and fill this, if required. X X
16 Clean the condensate duct in the product. X
17 Install the compact thermal module. Caution: Replace the seals (article number 130904). X
18 Clean the air separation system. X
19 Open the gas isolator cock, reconnect the product to the power mains and switch the product on. X X
Open the service valves, fill up the product/heating installation to 0.1-0.2 MPa/1.0-2.0 bar (de-
20 X
pending on the static height of the heating installation) and start the purging programme P.0.
Perform a test operation of the product and heating installation, including hot water generation,
21 X X
and purge the system once more if necessary.
22 Check the product's gas ratio setting and, if required, reset it. Log the setting. X
23 Visually inspect the ignition and burner behaviour. X X
24 Check the CO₂ content (the air ratio) of the product again. X
Ensure that no gas, flue gas, hot water or condensate is leaking from the product. Restore leak-
25 X X
tightness if necessary.
26 Record the inspection/maintenance work carried out. X X
E Connection diagram
brown X11
14 Cylinder thermostat (accessory)
black "C1/C2"
black
10
4 orange Cylinder sensor
violet
2
5
9 black
1
red P
11 green
2 Water pressure sensor
12 4
red
X2 +
green
13 signal Flow sensor
black
1 -
blue 1 Earth
17
black 2 Hall signal
Mains
3
3 Fan
Extra-low voltage plug
5 red natural
7 black Flow sensor
blue
8
black black Return sensor
12
13 black
black
X20 14
black
6
black Flow Switch
10
blue
18
red Gas valve
9
15
Coding resistance
1210
2
Ignition unit
Ignition electrode
green/yellow
X14 Appliance earth
Fan
230 V~
X13
N Auxiliary relay (can be adjusted under D.26)
grey
N
blue
L
L
X11 Internal pump
green
N
X18 L
Cylinder
230 V~
5
white turquoise violet
charging pump
Supply voltage
N Mains input
L
N
L
pink
8
X6 (continuous, analogue)
7
X1 +
blue red
24 V
1
1 0 Earth
Edge connector
0 Earth
DCF DCF connection Plug for controller accessory
RF Low loss header sensor VRC 4xx or ZP control system
X41 AF External sensor
6 FB Circulation pump remote control PWM signal: Internal pump
X22
Fan
F Commissioning Checklist
completed in full.
www.centralheating.co.uk
This Commissioning Checklist is to be completed in full by the competent person who commissioned the boiler as a means of demonstrating
compliance with the appropriate Building Regulations and then handed to the customer to keep for future reference.
CONTROLS
Fitted
Fitted
Fitted
Fitted
ALL SYSTEMS
Yes
Yes
Yes Temperature
ALL INSTALLATIONS
AND ² Ratio
AND ² Ratio
Yes
Yes
Yes
Yes
SERVICE RECORD
It is recommended that your heating system is serviced regularly and that the appropriate Service Interval Record is completed.
Service Provider
SERVICE 01 SERVICE 02
AND ²% AND ²%
AND ²% AND ²%
SERVICE 03 SERVICE 04
AND ²% AND ²%
AND ²% AND ²%
SERVICE 05 SERVICE 06
AND ²% AND ²%
AND ²% AND ²%
SERVICE 07 SERVICE 08
AND ²% AND ²%
AND ²% AND ²%
SERVICE 09 SERVICE 10
AND ²% AND ²%
AND ²% AND ²%
Is
O2 20.6% YES
and
CO2 < 0.2%
NO
TURN OFF APPLIANCE AND CALL CHECK CO AND COMBUSTION RATIO AT MAX. RATE
MANUFACTURER’S TECHNICAL HELPLINE With boiler still set at maximum rate, insert analyser probe into flue gas
FOR ADVICE. sampling point. Allow readings to stabilise before recording.
THE APPLIANCE MUST NOT BE NOTE - If no flue gas sampling point is present and the correct procedure is
COMMISSIONED UNTIL PROBLEMS ARE not specified in the manual, consult boiler manufacturer for guidance.
IDENTIFIED AND RESOLVED.
Is
CO less than
Check all seals around the appliance burner, NO 350ppm and
internal flue seals, door and case seals. CO/CO2 ratio
Rectify where necessary. less than 0.004
Is YES
CO less than
335ppm YES
and
CO/CO2 ratio less
than 0.004
SET BOILER TO MINIMUM RATE
In accordance with boiler instructions, set boiler to operate at minimum rate (to
minimum load condition). Allow sufficient time for combustion to stabilise.
NO NOTE - If manufacturer’s instructions do not specify how to set boiler to minimum
rate contact Technical Helpline for advice.
S
Q
Q
T
Q
I
D, E
Q
F
O N
J B C
M
L
N
A H
G
I H
M
K
Balcony/eaves
Gutter
2) Dimension H:
This clearance may be reduced to 25 mm without affecting the performance of the boiler. However, in order to ensure that
the condensate plume does not affect adjacent surfaces a clearance of 300 mm is preferred.
For 1 and 2 above you can use a flue gas management kit to enable the termination point to be positioned and directed away
from the building fabric.
I Technical data
Technical data – Power/load
The lowest nominal heat output may be higher than the value in the technical data, depending on the design of the system
and the current operating status.
VU GB 656/4-5 A
Nominal heat output range P at 40/30 °C 14.9 … 69.2 kW
Nominal heat output range P at 50/30 °C 14.6 … 67.6 kW
Nominal heat output range P at 60/40 °C 14.1 … 65.7 kW
Nominal heat output range P at 80/60 °C 13.8 … 63.7 kW
Maximum heat input, heating side 65.0 kW
Minimum heat input heating side 14.0 kW
0020214491_01 04.01.2017
Supplier
Vaillant Ltd.
Nottingham Road Belper Derbyshire DE56 1JT
Telephone 0330 100 3461
[email protected] www.vaillant.co.uk
© These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with
the manufacturer's written consent.
We reserve the right to make technical changes.