,]YRUQLUDG $FWDPHGKLVW$GULDW

2ULJLQDO$UWLFOH 8'.



359$'5æ$91$$327(.$865%,-,

7+(),56767$7(2:1('3+$50$&<,16(5%,$
'XåDQND.UDMQRYLþ 'UDJDQD-RFLþ /HRQWLQD.HUQLĀDQ 
'UDJDQ6WXSDU 0DULMD*DåLþ %UH]DQD3HULþ

6800$5<
7KHILUVWVWDWHRZQHGSKDUPDF\LQ6HUELDGDWHVEDFNWR$WILUVWLWVWLWOHZDV'YRUVND
LYRHQDDSRWHND&RXUWDQG0LOLWDU\3KDUPDF\ZKLFKODWHUFKDQJHGWR3UDYLWHOVWYHQD
DSRWHND*RYHUQPHQW3KDUPDF\
7KHSKDUPDF\PRYHGIURP.UDJXMHYDFWR%HOJUDGHRQWZRRFFDVLRQVDORQJZLWKWKHJRY
HUQPHQWVHDWWRILQDOO\VHWWOHLQ%HOJUDGHRQ'HFHPEHU3UDYLWHOVWYHQD$SRWHND
IRVWHUHGWKHGHYHORSHPHQWRIWKHSKDUPDFHXWLFDOVFLHQFHLQWKHFRXQWU\DQGDFWHGDVDSXEOLF
KHDOWKFDUHLQVWLWXWLRQ,WKDGDVWDWHRIWKHDUWODERUDWRU\HTXLSSHGIRUFKHPLFDODQDO\VLVRI
PLQHUDOZDWHUDQGIRUWR[LFRORJLFDODQGELRFKHPLFDODQDO\VLVRIZDWHUFRQWDLQHUV,WLVWKH
FUDGOH RI WKH DSSOLHG FKHPLVWU\ LQ 6HUELD DQG LW RSHUDWHG DV D FRQWUROOLQJ FHQWUH IRU RWKHU
SKDUPDFLHV
,Q  3UDYLWHOVWYHQD $SRWHND RSHQHG D EUDQFK )LOLMDOD 3UDYLWHOVWYHQH $SRWHNH
ZKLFKZDVUXQE\WKH&HQWUDO3KDUPDF\LQ%HOJUDGHDQGWKHDSSRLQWHGDGPLQLVWUDWRUéRUāH
%RJGDQRYLþ03KDUP2Q-XQHERWKSKDUPDFLHVZHUHSULYDWLVHGE\WKHGHFUHHRI
WKH3ULQFHRI6HUELD'XNH0LORå2EUHQRYLþ
.H\ZRUGVKLVWRU\RISKDUPDF\GUXJVVWDWHSKDUPDF\6HUELD.UDJXMHYDF

&LOMRYRJUDGDMHGDVHSULNXSHLSULNDçXVYLUHOHYDQWQLSRGDFLRRVQLYD
QMXLUDGX3UDYLWHOVWYHQHDSRWHNHX.UDJXMHYFXL%HRJUDGXWHQMHQHILOLMDOH
X.UDJXMHYFX1DRYDMQDĀLQXSRWSXQMXMHVHLVWRULMVNDVOLNDUD]YRMD]GUDY


8QLYHU]LWHWX%HRJUDGX²)DUPDFHXWVNLIDNXOWHW%HRJUDG

$SRWHNDÅ.XPRGUDç,,´%HRJUDG

9HOHIDUP$'.UDJXMHYDF
 $GUHVD]DGRSLVLYDQMH3URIGU'XåDQND.UDMQRYLþ)DUPDFHXWVNLIDNXOWHW9RMYRGH6WHSH9RMYRGH
6WHSH56²%HRJUDGGXVLFDNUDMQRYLF#SKDUPDF\EJDFUV


VWYHQHNXOWXUH;,;YHNDX6UEDLGRSULQRVLVHEROMHPSR]QDYDQMXUD]YRMD
DSRWHNDUVNHVWUXNH

892'
=GUDYVWYHQH SULOLNH .UDJXMHYFD L QMHJRYRJ RNUXJD X GUXJRM SRORYLQL
;9,,,LSRĀHWNRP;,;YHNDELOHVXVOLĀQHRQLPDXFHORM6UELML'RSRMDYH
SUYLKåNRORYDQLKOHNDUDOHĀHQMHPVXVHEDYLOLUD]QLVDPRXNLQDGULOHNDUL
KHþLPLYLGDULWUJRYFLL]DQDWOLMHPHāXNRMLPDVXVHQDURĀLWRLVWLFDOLEHU
EHULNRMLVXXVYRMLPEHUEHUQLFDPDLPDOLLSRQHNLKLUXUåNLLQVWUXPHQWD
EDYLOLVXVHLSXåWDQMHPNUYL>@
1LNDNYRJ]DNRQRGDYVWYDRGUçDQMXLSURGDMLOHNRYDX6UELMLQLMHELORWH
MH VYDNR LPDR SUDYR GD LK GUçL VSUDYOMD L SURGDMH QDURGX /HNRYL VX VH
PRJOLNXSLWLXUD]QLPGXþDQLPDNRMHVXGUçDOLQDMRELĀQLMLWUJRYFL7XUFL
&LQFDULLOL-HYUHMLDQDEDYOMDQLVXLKGLUHNWQRL]%HĀD3HåWHLOL=HPXQD
3RVWRMDOLVXLWDNYLGXþDQLNRMLVXVHPRJOLQD]YDWLIRUPDOQLPDSRWHNDPD
MHUVXGUçDOLVDPROHNDULMH>@
3HULRG X NRMHP GROD]L GR ]QDĀDMQRJ QDSUHWND ]GUDYVWYHQH NXOWXUH
SRNODSD VH VD YUHPHQRP X NRMHP MH .UDJXMHYDF ELR SUHVWRQLFD 6UELMH
æLWHOML.UDJXMHYFDELOLVXXJODYQRP6UELX]PDOLEURM-HYUHMD
&LQFDUDL5RPDLQHNROLNRWXUVNLKSRURGLFDNRMHMHNQH]0LORå2EUHQRYLþ
]DGUçDR L SUHNR NRMLK MH RGUçDYDR GREUH RGQRVH VD 7XUFLPD =QDĀL X WR
YUHPH.UDJXMHYDFMHELRMHGLQDYDURåX6UELMLVDQDFLRQDOQRXMHGQDĀHQLP
VWDQRYQLåWYRP XJODYQRP VUSVNLP L WR PX MH GDOR YHOLNX SUHGQRVW QDG
RVWDOLPPHVWLPDSULL]ERUXSUHVWRQLFH>@
8SHULRGXRGSDQDGDOMHX.UDJXMHYDFSRĀLQMXGDGROD]HGLSOR
PLUDQLOHNDULL]VXVHGQLK]HPDOMDNRMLVXVDVRERPGRQRVLOLUXĀQHDSRWHNH
VDOHNRYLPDNRMHVXL]GDYDOLLQDSODþLYDOLEROHVQLFLPD>@'RODVNRPVWUD
QLKOHNDUDXQDåX]HPOMXVYHMHYLåHUDVODSRWUHED]DRWYDUDQMHPDSRWHND
VDåNRORYDQLPIDUPDFHXWLPDXNRMLPDELXYHNPRJDRGDVHGRELMHLVSUDY
QR L]UDāHQ OHN 5HDOQL XVORYL VWYRUHQL VX WHN  NDGD MH VXOWDQRYLP
+DWLåHULIRP6UELMDGRELODRGUHāHQHSRYODVWLFHNRMHVXMRMRPRJXþLOHVWLFD
QMHQHSRWSXQHDXWRQRPLMHLSUDYDGDRWYDUDVYRMHDGPLQLVWUDWLYQHVXGVNH
SROLFLMVNHL]GUDYVWYHQHXVWDQRYH7ULGHVHWHJRGLQH;,;YHNDREHOHçLORMH
RVQLYDQMH PQRJLK SURVYHWQRNXOWXUQLK XVWDQRYD X 6UELML SUL ĀHPX MH
.UDJXMHYDFNDRSUHVWRQLFDQRYH.QHçHYLQHXRYRMREODVWLLPDR]QDĀDMQX
XORJX 3RUHG SUHVHOMHQMD SUYH ´9LåH åNROHµ L åWDPSDULMH L] %HRJUDGD X
.UDJXMHYDFXRYRPJUDGXRVQRYDQMH/LFHMQDMYLåDåNRODXRQGDå
QMHPQHUD]YLMHQRPåNROVNRPVLVWHPX7ULJRGLQHSUHWRJDRVQRYDQRMHL


SUYRSR]RULåWHX6UELMLXWDGDåQMRMSUHVWRQLFLWDNRGDMHLRVQLYDQMHSUYH
GUçDYQHDSRWHNHX.UDJXMHYFXXSUDYRELORRĀHNLYDQR1MXMHSRQDORJX
'UçDYQRJ6RYMHWDLX]NQHçHYXVDJODVQRVWRWYRULRX.UDJXMHYFXPU
SK 3DYOH ,OLþ 2YR MH XMHGQR ELOD GUXJD DSRWHND NQH]0LORåHYH 6UELMH
SRåWR MH SUYX DSRWHNX RWYRULR åNRORYDQL IDUPDFHXW PU SK 0DWHMD
,YDQRYLþX%HRJUDGX3RUHNORPL]=HPXQD,YDQRYLþMHSR]DYUåHW
NX VWXGLMD X 3HåWL GRELR GR]YROX RG NQH]D 0LORåD 2EUHQRYLþD GD X
%HRJUDGX RWYRUL MHGQX VDYUHPHQX DSRWHNX X HYURSVNRP VPLVOX L WLP
RVQLYDQMHP SRVWDYLR MH WHPHOMH DSRWHNDUVWYX X %HRJUDGX L 6UELML 2YD
DSRWHNDMHXMHGQRSUHGVWDYOMDODLSUYX]GUDYVWYHQXXVWDQRYXX6UELML>@

6OLND0ROED3DYOD,OLþDWDGDåQMHJVWXGHQWD)DUPDFHXWVNRJIDNXOWHWDX3HåWL
XSXþHQDNQH]X0LORåX2EUHQRYLþXXNRMRMJDPROLGDJDILQDQVLMVNLSRPRJQH
GD]DYUåLVWXGLMHRGQRVQRGDPXRGREULQHNXYUVWXVWLSHQGLMHNDNRELPRJDRGD
SRORçL]DYUåQLLVSLWX]XVORYGDVHSRGRELMDQMXGLSORPHYUDWLX]HPOMXLVWDYL
VYRMH]QDQMHQDUDVSRODJDQMHVUSVNRPQDURGXVNHQLUDQRX$UKLYX6UELMHX]
RGREUHQMH
)LJXUH$SSOLFDWLRQE\3DYOH,OLþWR'XNH0LORå2EUHQRYLþWRJUDQWKLPDIHOORZVKLS
WRFRPSOHWHKLVVWXG\RISKDUPDF\DWWKH%XGDSHVW8QLYHUVLW\SURPLVLQJWKDWKHZRXOG
SXWKLVNQRZOHGJHDWWKHGLVSRVDORIWKH6HUELDQSHRSOHDVVRRQDVKHWRRNWKHGHJUHH
VFDQQHGZLWKSHUPLVVLRQRIWKH6WDWH$UFKLYHVRI6HUELD


 261,9$1-(35$9,7(/679(1($327(.(8.5$*8-(9&8
'UXJDDSRWHNDX6UELMLELODMH'YRUVNDLYRHQDDSRWHNDNRMDMHQHåWR
NDVQLMH QD]YDQD 3UDYLWHOVWYHQD DSRWHND åWR ]QDĀL GUçDYQD >@ 3DYOH ,OLþ
URGRPL]9HOLNRJ%HĀNHUHNDGDQDåQML=UHQMDQLQELRMHSUYLGUçDYQLVWL
SHQGLVWDIDUPDFHXWVOLNDNRMHPMHNQH]0LORåGDRVWLSHQGLMXGDGRYU
åLVWXGLMHX3HåWLRGQRVQRGDSRORçLVWURJHLVSLWH5LJRUR]HD]DWLPL
WDOLUDGDSRGLJQHGLSORPXX]REDYH]XGDVHYUDWLX6UELMXNDG]DYUåLVWX
GLMH >@ 3DYOH ,OLþ VH NDR PDJLVWDU IDUPDFLMH YUDWLR X ]HPOMX  L
VWDYLRVHXVOXçEXNQH]XWHMHGRELR]DGDWDNGDL]YUåLVYHSULSUHPQHUDGQMH
]D RWYDUDQMH DSRWHNH X .UDJXMHYFX 3DYORY EUDW EOL]DQDF ELR MH OHNDU D
LPDOLVXLVHVWUX0DULMX8SUYRMJRGLQLERUDYNDX.UDJXMHYFXUDGLRMHSUL
YRMQRMEROQLFLJGHMHIRUPLUDRPDOXSULUXĀQXYRMQXDSRWHNX3RORYLQRP
SUYL´NQMDçHVNLDSRWHNDUµ3DYOH,OLþQDSUDYLRMHVYHSUHGUDĀXQHL]D
QDEDYNXRSUHPHSRWUHEQH]DRVQLYDQMHDSRWHNHNDRLOHNRYDLDSRWHNDU
VNRJ SRVXāD &HORNXSDQ QDPHåWDM L]UDāHQ MH X .UDJXMHYFX D VYH RVWDOR
QDEDYOMHQRMHL]%HĀDL3HåWH,VWHJRGLQHRWSRĀHORVHLVDL]JUDGQMRPSRVHE
QH]JUDGH]DDSRWHNXåWRMH]DKWHYDORRGUHāHQRYUHPH.DNRELDSRWHND
åWRSUHRWSRĀHODVDUDGRPRQDMHSUYRELWQRELODVPHåWHQDXNXþL3HUH,OLþD
OHNDUD.DGDMH]JUDGD]DYUåHQDQHNROLNRJRGLQDSRRWYDUDQMXDSRWHNDMH
SUHVHOMHQD SUHNR SXWD QRYH FUNYH GR NDIDQH 7DOSDUH X äLPLþHYX NXþX
NRMD MH SRVWRMDOD GR  1D RYRP PHVWX X GDQDåQMRM XOLFL /HSHQLĀNL
EXOHYDUEUåH]GHVHWLKJRGLQD;;YHNDSRGLJQXWDMHVWDPEHQD]JUDGDQD
NRMRM VH QDOD]L VSRPHQ SORĀD SRVWDYOMHQD X JRGLQL NDGD MH REHOHçHQD
JRGLåQMLFDRGRVQLYDQMD3UDYLWHOVWYHQHDSRWHNHX.UDJXMHYFX>@
7DĀDQSRĀHWDNUDGDDSRWHNHQLMHPRJXþHXWYUGLWL3UHPDMHGQRPVDĀX
YDQRPSLVPXL]MDQXDUDJRG3DYOH,OLþVSRPLQMHGDMHWULPHVHFD
NDR SUDNWLNDQW X DSRWHFL ELR L]YHVQL 6WHIDQ .DUDPDWLþ ĀLMLP UDGRP MH
]DGRYROMDQ WH SUHGODçH NQMD]X GD JD LPHQXMH ]YDQLĀQR ]D SUDNWLNDQWD
´.QMDçHVNRSULGYRUQHDSRWHNHµ>@2YRSLVPRXND]XMHGDMHDSRWHNDX
RNWREUXJRGXYHOLNRUDGLODDSUYLUDĀXQ]DL]GDWHOHNRYHLVSRVWDYLOD
MH6RYMHWXXGHFHPEUXLVWHJRGLQH,QWHUHVDQWQRMHGDVHRYDMQD]LYDSRWH
NHVSRPLQMHVDPRXWRPSLVPXGRNVHXRVWDOLPGRNXPHQWLPDQDLOD]LQD
QD]LY 'YRUVND L YRHQD D NDVQLMH 3UDYLWHOVWYHQD DSRWHND NRML VH XVWDOLR 8
SUYRPGHOXL]REODVWLLVWRULMHIDUPDFLMH.RVWH1LNROLþDWDNRāHVHVSRPLQMH
QD]LY'YRUVNDLYRMQDDSRWHNDNDRL3UDYLWHOVWYHQDDSRWHND8SUYHWULJRGLQH
UDGDDSRWHNDMHQDLOD]LODQDPQRJHSRWHåNRþHERULODVH]DVYRMRSVWDQDNL
SUHVWLç MHU MH X .UDJXMHYFX ELOR PQRJR RELĀQLK GXþDQD VD OHNRYLPD D L
WDNYLKNRMLVXIRUPRPLVDGUçLQRPRVWDYOMDOLXWLVDNSUDYLKDSRWHND=DRYR
YUHPHSRVORYDQMDX.UDJXMHYFX3UDYLWHOVWYHQDDSRWHNDQLMHPRJODGDSRNUL


 6OLND3UYDVWUDQDSURMHNWD
²3UDYLORRUXNRYDQMX
3UDYLWHOVWYHQHDSRWHNHX
%HRJUDGX
)LJXUH3UDYLWHOVWYHQD
$SRWHND·VUXOHVRI
PDQDJHPHQWWLWOHSDJH
VFDQQHGZLWKSHUPLVVLRQRI
WKH6WDWH$UFKLYHVRI6HUELD

6OLND8ND]NQH]D
$OHNVDQGUD.DUDāRUāHYLþDRG
IHEUXDUDJRGLQHR
VWXSDQMXQDVQDJXSUYLK
SUDYLODRUXNRYDQMXGUçDYQRP
DSRWHNRPVNHQLUDQRX$UKLYX
6UELMHX]RGREUHQMH
)LJXUH'HFUHHE\$OHNVDQGDU
.DUDāRUāHYLþRI)HEUXDU\
SXWWLQJLQHIIHFWWKHILUVW
UXOHVRIVWDWHRZQHGSKDUPDF\
PDQDJHPHQW


MHVYRMHUDVKRGHLGDGUçDYLGRQHVHSULKRGYHþMHPRUDODGDEXGHGRWLUDQD
RGUHāHQRPVXPRP>@
.QHçHYRPDEGLNDFLMRPJRGLSUHPHåWDMHPYODGHL].UDJXMHYFDX
%HRJUDGSRNUHQXWRMHLSLWDQMHSUHPHåWDMDDSRWHNHMHUVHVPDWUDORGDEL
RG YHOLNH L VYHVWUDQH NRULVWL ELOR ]D GUçDYX L QDURG GD X VHGLåWX YODGH L
YRMVNHEXGHLDSRWHND3UDYLWHOVWYHQDDSRWHNDVHGYDSXWDVHOLODL].UDJXMHYFD
]D%HRJUDGSUYLSXWJGHMHRVWDODVDPRQHNROLNRPHVHFLMHUMHSR
RGOXFLNQH]D0LKDLOD2EUHQRYLþDSUHVWRQLFDJRGSRQRYRYUDþHQDX
.UDJXMHYDFSDMHQDUHāHQRGDVHSUHVHOLLDSRWHND'UXJLSXWMHDSRWHNDL]
.UDJXMHYFDGHILQLWLYQRSUHVHOMHQDX%HRJUDGJGHMHRVWDODQDUHGQLK
RVDPQDHVW JRGLQD NDR GUçDYQD XVWDQRYD >@ 3RJRāHQL JXELWNRP WDNR
YDçQHGUçDYQH]GUDYVWYHQHXVWDQRYHJUDāDQL.UDJXMHYFDVXNUDMHP
L SRĀHWNRP  PROLOL SUHNR 2SåWLQH L 2NUXçQRJ QDĀHOVWYD GD VH X
.UDJXMHYFXRVQXMHPDQMDILOLMDOQDDSRWHND2YDPROEDMHX]HWDXSRVWXSDN
RG VWUDQH GUçDYQH YODVWL D UXNRYRāHQMH RNR WRJ RVQLYDQMD SRYHUHQR MH
3UDYLWHOVWYHQRMDSRWHFLX%HRJUDGX=DRYRRVQLYDQMHVXREDYOMHQHPQRJH
SULSUHPHLQDSUDYOMHQLSUHGUDĀXQL]DQDEDYNXVYHJDåWRMHSRWUHEQR.QH]
0LKDLOR2EUHQRYLþSRWSLVDRMHXND]RRVQLYDQMXDSRWHNHPDMD
JRGD]DQMHQRJSURYL]RUDSRVWDYOMHQMHMXQDGRWDGDåQMLDSRWHNDUVNL
SRPRþQLNL]3UDYLWHOVWYHQHDSRWHNHX%HRJUDGXPUSKéRUāH%RJGDQRYLþ
2Q MH SUHPD WDGDåQMHP ]DNRQX PRUDR NDR GUçDYQL ĀLQRYQLN GD SRORçL
]DNOHWYX QD GXçQRVW L SRORçDM åWR MH L XĀLQLR  MXQD  >@
0HāXWLP FHR SRVWXSDN R RVQLYDQMX DSRWHNH REXVWDYOMHQ MH SRĀHWNRP
VHSWHPEUDNDGDMHQDNRQ´9XĀLþHYHEXQHµGRåORGRSURPHQHYODVWLWHMH
XPHVWR NQH]D 0LKDLOD 2EUHQRYLþD NQH] 6UELMH SRVWDR $OHNVDQGDU
.DUDāRUāHYLþ7DGDMH.UDJXMHYDFRVWDREH]JLPQD]LMHLEH]ILOLMDOQHDSRWH
NHXRVQLYDQMX>@

35$9,7(/679(1$$327(.$²5$',326/29$1-(8%(2*5$'8
3UDYLWHOVWYHQDDSRWHNDMHLPDODGREURRSUHPOMHQXODERUDWRULMXLSRWUHEDQ
SULERU ]D REDYOMDQMH KHPLMVNLK DQDOL]D PLQHUDOQLK YRGD NRMH VX VH UDQLMH
VODOH X %HĀ QD DQDOL]X 3DYOH ,OLþ MH NDR GUçDYQL DSRWHNDU PHāX SUYLPD
SRĀHRGDLVSLWXMHPLQHUDOQHYRGH6UELMHRĀHPXSRVWRMHVDĀXYDQLDUKLYVNL
GRNXPHQWL1MHJRYL]YHåWDMRVDVWDYXLOHNRYLWRVWL%XNRYLĀNHYRGHVDGYD
L]YRUDL]VSDGDXQDMVWDULMXGRVDGDSURQDāHQXKHPLMVNXDQDOL]XQD
VUSVNRPMH]LNXL]RYHREODVWL>@=YDQLĀQRPRGOXNRPNQH]DIRU
PLUDQDMHNRPLVLMDVD3DYORP,OLþHPQDĀHOXVD]DGDWNRPGDVYHPLQHUDOQH
YRGHX6UELMLSUHJOHGDLXWYUGLQMLKRYXYUHGQRVWRGQRVQROHNRYLWRVW


 8 3UDYLWHOVWYHQRM DSRWHFL VX VH YUåLOH L WRNVLNRORåNH DQDOL]H ]D SRWUHEH
VXGDRGQRVQRELODMHSUYDKHPLMVNDODERUDWRULMDL]NRMHMHSRQLNODSULPH
QMHQDKHPLMDX6UELML3RUHGWRJDELODMHLNRQWUROQLRUJDQ]DGUXJHDSRWH
NH MHU MH QMHQ XSUDYQLN SRUHG VYRMLK UHGRYQLK GXçQRVWL X DSRWHFL YUåLR
SUHJOHGH VYLK QRYRRVQRYDQLK DSRWHND X 6UELML L UHWDNVDFLMX UHFHSDWD L]
SULYDWQLKDSRWHNDNRMHVXL]GDYDOHOHNRYHEHVSODWQR]DEROQLFHYRMVNXL
āDNHDSRVHEQRMHYUåLRSUHJOHGHLUHWDNVDFLMXUXĀQLKDSRWHNDOHNDUD,VWR
WDNRGUçDYQDDSRWHNDMHELODQDåDSUYDåNRODXNRMRMVXVHGRELMDODSRĀHWQD
L SUDNWLĀQD ]QDQMD L] IDUPDFLMH >@ 3R XNLGDQMX GUçDYQH DSRWHNH QMHQ
SURYL]RUPUSK3DYOH,OLþSRVWDYOMHQMH]DSUYRJGUçDYQRJKHPLĀDUDNQH
çHYLP8ND]RPRGQRYHPEUDDQDSUHGORJ0LQLVWUDXQXWUDåQMLK
GHOD2QMHQDWRMGXçQRVWLRVWDRVYHGRVYRMHVPUWLMDQXDUDJRG
DELRMHLVWRYUHPHQRLUHIHUHQW]DDSRWHNDUVWYRSUL6DQLWHWVNRPRGHOMHQMX
0LQLVWDUVWYDXQXWUDåQMLKGHOD>@
=D 3UDYLWHOVWYHQX DSRWHNX NDR QL ]D SULYDWQX DSRWHNX 0DWHMH
,YDQRYLþDX%HRJUDGXQLMHELODSURSLVDQDSRVHEQDWDNVDOHNRYDQLWLIDUPD
NRSHMDSDVXDSRWHNDULELOLXSXþHQLGDVHSULL]UDGLOHNRYDNDRLL]GDYDQMX
LWDNVLUDQMXVOXçH$XVWULMVNRPIDUPDNRSHMRPL]LJRGL
WDNVRP]DPHGLNDPHQWHL]3KDUPDFRSRHLD$XVWULDFDHGLWLRWHUWLDHW
TXDUWDL7D[DPHGLFDPHQWRUXPLQ3KDUPDFRSRHDH$XVWULDFDHHGLWLRQHTXDUWD
FRQWHQWRUXP2YHIDUPDNRSHMHELOHVXL]X]HWQRQDSUHGQHDSRVHEQRL]GD
QMHL]HGLWLRTXDUWDHPHQGDWLRUNRMHMH]DSUDYRSUHGVWDYOMDORWHPHOM
QRSUHUDāHQRL]GDQMHL]8RYRMIDUPDNRSHMLNDRRILFLQDOQLQDåOLVXVH
L QHNL QRYRRWNULYHQL OHNRYL NDR åWR VX KLQLQ PRUILMXP MRG L NDOLMXP
MRGLG2YRSRVHEQRLVWLĀHPRMHUVXVHRYLOHNRYLNRULVWLOLLNRGQDVWHVXVH
PRJOLQDEDYOMDWLXSUDYRX3UDYLWHOVWYHQRMDSRWHFLJGHLKMHDSRWHNDU,OLþ
SUHPDSURSLVLPDRYHIDUPDNRSHMHPRUDRL]UDāLYDWLäWRVHSDNWDNVHOHNR
YDWLĀHRYDWDNVDSUYLSXWGRQRVLRGUHGEXGDVLJQDWXUXQDOHNXLWDNVXQD
UHFHSWXPRUDSRWSLVDWLRQROLFHNRMHMHL]UDGLOROHN>@
.ROLNLMH]QDĀDMLPDOD3UDYLWHOVWYHQDDSRWHNDXSUHYHQFLMLEROHVWLLåLUHQMX
HSLGHPLMD]DUD]QLKEROHVWLLOXVWURYDþHPRVDPRMHGQLPSULPHURP8VHS
WHPEUX  L]ELOD MH X 6UELML HSLGHPLMD GL]HQWHULMH NRMD MH NRG QDURGD
YUOREU]RVX]ELMHQD]DKYDOMXMXþLSLOXODPDNRMHVXVHL]UDāLYDOHXGUçDYQRM
DSRWHFLLGLVWULEXLUDOHSUHNRRNUXçQLKQDĀHOVWDYD2YHSLOXOHELOHVXQDED]L
RSLMXPDVWULKQLQDKLQLQRYFDLLSHNDNXDQH>@
.DGDMHXUHāLYDRDSRWHNXPUSK3DYOH,OLþVHXSUDYOMDRSRDXVWULMVNLP
]DNRQVNLPSURSLVLPDNRMLVXVHRGQRVLOLQDDSRWHNXVYHGRNDGDVX
L]DåODSUYDSUDYLODLSURSLVL]DGUçDYQHLMDYQHDSRWHNH3UHPDRYLPSUDYL
OLPDDSRWHNDMHELODGXçQDGDL]GDMHEHVSODWQROHNRYHNRMLVXLåOLQDGUçDY


QLUDĀXQLGDGYDSXWDJRGLåQMHGUçDYLSRGQRVLUDĀXQHNDNRMHELORSUHG
YLāHQRWDGDåQMLP]DNRQLPD>@
3UYH ]DNRQVNH RGUHGEH NRMLPD MH ELR UHJXOLVDQ UDG MDYQLK DSRWHND
GUçDYQHLSULYDWQLKGRQHWHVXPQRJRJRGLQDSRVOHQMLKRYRJRVQL
YDQMDåWR]QDĀLGDVXRQHGRWRJYUHPHQDUDGLOHSRVWUDQLPSURSLVLPDEH]
GRPDþLK SUDYLOD D WR MH ]QDWQR RWHçDYDOR QMLKRY QRUPDODQ UDG 7R VH
QDURĀLWRRGUD]LORQDUDGGUçDYQH3UDYLWHOVWYHQHDSRWHNHX%HRJUDGXNRMDMH
XVOHGVHREHLREDYH]DSUHPDFLYLOQLPLYRMQLPXVWDQRYDPDVDNRMLPDMH
SRVORYDODSRGSRVHEQLPXVORYLPDLSRGSULWLVNRPMDNHNRQNXUHQFLMHSUL
YDWQHDSRWHNHPUSK0,YDQRYLþDLPDODSUREOHPDXSRJOHGXILQDQVLMVNRJ
SRVORYDQMD 7DNR MH NUDMHP QRYHPEUD  0LQLVWDUVWYR ILQDQVLMD
3RSHĀLWHOVWYR ILQDQVLMD GRQHOR ¶·1DVWDYOHQLH R PDQLSXOLVDQMX QRYFHP
3UDYLWHOVWYHQHDSRWHNH··LGRVWDYLORJDXSLVPHQRMIRUPL3RQMHPXMHDSR
WHND PRUDOD GD YRGL WUL ¶·WHIWHUD·· ² NQMLJH L QHND XSXWVWYD R YUHGQRVWL
UD]QRJQRYFDNRMLMHWDGDFLUNXOLVDRX6UELML,VWRWDNRWDGDMHELORSURSLVD
QRNROLNHL]GDWNHPRçHGDQDSUDYLDSRWHNDEH]SRVHEQRJRGREUHQMD>@
=ERJĀHVWLKVXNREDGUçDYQHDSRWHNHVDYODVWLPD0LQLVWDUVWYRILQDQVLMD
MH  SUHGORçLOR 'UçDYQRP 6RYMHWX GD MH NDR QHUHQWDELOQX XNLQH L
SURGDLVNRULVWLYåLMHGDQVXNREDSRWHNDUDLSRPRþQLND3UDYLWHOVWYHQHDSRWH
NHNRMLMHGRVSHRXMDYQRVW'RWRJDQLMHGRåOR]DKYDOMXMXþLOLĀQRP]DODJD
QMX,OLMH0*DUDåDQLQD0LQLVWUDXQXWUDåQMLKGHODNRMLMHXVYRPHNVSR]HX
'UçDYQRP 6RYMHWX QD SXQLK  VWUDQD WHNVWD REUD]ORçLR ]QDĀDM GUçDYQH
DSRWHNH NDR ]GUDYVWYHQH XVWDQRYH NRMD VQDEGHYD OHNRYLPD FHOX 6UELMX
8SUDYR QMHJRYLP ]DODJDQMHP SURSLVDQD VX L SUYD ¶·3UDYLOD R UXNRYDQMX L
PDQLSXOLVDQMX3UDYLWHOVWYHQHDSRWHNH··VOLNDNRMDVXVWXSLODQDVQDJX
NQHçHYLPXND]RPIHEUXDUDVOLND2YLP]DNRQVNLPQRUPDWL
YRPELRMHUHJXOLVDQUDGXDSRWHFLLGXçQRVWLIDUPDFHXWDRGQRVQRSURYL
]RUD DSRWHNH L DSRWHNDUVNRJ SRPRþQLND NRML VX ĀLQLOL FHORNXSQR RVREOMH
>@ 2QL VX ELOL SRG XSUDYRP 0LQLVWDUVWYD XQXWUDåQMLK GHOD D VWDOQL
QDG]RU QDG DSRWHNRP YUåLR MH JUDGVNL IL]LNXV åWR MH ]DGUçDQR MRå L]
6DOHUQVNRJHGLNWDSR]QDWRJPHGLFLQVNRJSURSLVDNRMLPVXRGYRMHQLPHGL
FLQDXXçHPVPLVOXLIDUPDFLMDX;,,,YHNX>@2QMH]DMHGQRVDåHIRP
VDQLWHWD L MHGQLP GUçDYQLP ĀLQRYQLNRP YUåLR SUHJOHG DSRWHNH MHGQRP
JRGLåQMH ,VWR WDNR VSLVDN OHNRYD L]GDWLK QD GUçDYQL UDĀXQ PRUDR MH GD
RYHULJUDGVNLIL]LNXVDOHNRYLVXVHVPHOLL]GDYDWLVDPRSRSURSLVXUHFHS
WXNRQFHVLRQLKOHNDUDLL]UDāLYDWLLQDSODþLYDWLSUHPD$XVWULMVNRMIDUPD
NRSHMLLSRVOHGQMHPL]GDQMXWDNVHOHNRYDL]>@8]RYXRGUHG
EXVWDMDORMHGDVH´]DVDGDSULODçHRYRMWDNVLGRGDWDNRQLKVWYDULNRMHQLVX
REXKYDþHQHDXVWULMVNRPWDNVRPµDVOLĀQRMHELORLVDSUDYLOLPD]DSULYDWQX


DSRWHNX >@ ,VWRULĀDUL ]GUDYVWYHQH NXOWXUH NRML VX VH EDYLOL VUSVNRP
IDUPDFLMRP;,;YHND0DUMDQRYLþ90LUNRYLþ$6WXSDU'QLVXRYRP
GRGDWNX SULGDYDOL ]QDĀDM WH QLMH QL SURQDāHQ VYH GR QHGDYQR NDGD VX
QDMQRYLMDLVWUDçLYDQMD.UDMQRYLþ'X$UKLYX6UELMHSRND]DODGDMHVDĀX
YDQSULPHUDNGRGDWNDWDNVHOHNRYDVOLNDDE2YDMGRNXPHQWQDåHVW
VWUDQD UXNRP SLVDQRJ WHNVWD QRVL QDVORY ´5XĀQLN WDNVH OHNRYD NRML QLVX X
&HVDUVNR$XVWULMVNRM WDNVL QDYHGHQL D ]D NRMH þH VH SR RYRP UDĀXQX WDNVD
QDSODþLYDWLµ 'RQHW MH  IHEUXDUD  X] Å3UDYLOD R UXNRYDQMX
3UDYLWHOVWYHQHDSRWHNH´DSRWSLVDRJDMH,OLMD0*DUDåDQLQ>@
.DGD MH X .UDJXMHYFX RVQRYDQD ILOLMDOQD DSRWHND NDR GUXJD GUçDYQD
DSRWHNDX6UELMLQDRVQRYXYHþSRVWRMHþLKSUDYLOD]D*ODYQXDSRWHNX

6OLNH1DVORYQDDLSRVOHGQMDEVWUDQD'RGDWDN$XVWULMVNRMWDNVLOHNRYDNRML

MHGRQHWX]3UDYLODRUXNRYDQMX3UDYLWHOVWYHQHDSRWHNHL]JRG2YDMGRGDWDN
MHREXKYDWLROHNRYHNRMLVHQLVXQDåOLXL]GDQMXWDNVHL]JRGLJODVL
´5XĀQLNWDNVHOHNRYDNRMLQLVXX&HVDUVNR$XVWULMVNRMWDNVLQDYHGHQLD]DNRMHþHVH
SRRYRPUDĀXQXWDNVDQDSODþLYDWLµ
)LJXUH7KHILUVWDDQGWKHODVWEFRYHUSDJHRIWKH6XSSOHPHQWWRWKH$XVWULDQ
/LVWRI7D[HG'UXJVWKDWDFFRPSDQLHGWKHUXOHVRISKDUPDF\PDQDJHPHQW7KLV
VXSSOHPHQWLQFOXGHGDOOPHGLFLQDOSURGXFWVWKDWZHUHOHIWRXWLQWKHOLVW


RNWREUD  GRQHWD VX SUDYLOD ]D QMHQ UDG ¶·3UDYLOD ]D )LOLMDOQX
3UDYLWHOVWYHQX$SRWHNXX.UDJXMHYFX··ELODVXVDRSåWHQDSURYL]RUXDSRWH
NHPUSKéRUāX%RJGDQRYLþXPHVHFGDQDSUHSRĀHWNDUDGDDGDQDVVHX
RULJLQDOX ĀXYDMX X $UKLYX 6UELMH IRQG 0LQLVWDUVWYR XQXWUDåQMLK GHOD 
6DQLWHWVNR RGHOMHQMH RGDNOH VX L SRWHNOD VD SRWSLVRP GU (PHULFKD
/LQGHQPD\HUD QDĀHOQLND VDQLWHWD NRML LK MH YHURYDWQR L QDSLVDR
=DNRQRGDYDF MH ILOLMDOQX DSRWHNX VWDYLR SRG QHSRVUHGQR XSUDYOMDQMH
*ODYQHDSRWHNHX%HRJUDGXDOLVWDOQLQDG]RUQDGUDGRPSHUVRQDODYUåLRMH
RNUXçQL IL]LNXV R ĀHPX MH GRVWDYOMDR L]YHåWDM GLUHNWQR 0LQLVWDUVWYX XQX
WUDåQMLKGHODSUHNRRNUXçQRJQDĀHOVWYD8VYHPXRVWDORPILOLMDOQDDSRWHND

6OLNH2ULJLQDOQLWHNVW$SRWHNDUVNH]DNOHWYHDEQD]YDQMHLSRORçDMNRMXMH

PUSKéRUāH%RJGDQRYLþSRORçLRSULOLNRPVWXSDQMDQDGXçQRVWSURYL]RUD
)LOLMDOQHDSRWHNHX.UDJXMHYFX8GHVQRPXJOXEVHYLGLVYRMHUXĀQLSRWSLV
DSRWHNDUDLSUHGVWDYQLNDFUNYHQHYODVWLXĀLMHPVHSULVXVWYXSRODJDOD]DNOHWYD8
OHYRPXJOXEVWRMLGDWXPQRYHPEUDJRGLPHVWR.UDJXMHYDFJGH
MH]DNOHWYDSRORçHQD
)LJXUH7KHWH[WRIWKHSKDUPDFLVWRDWKDEWDNHQE\éRUāH%RJGDQRYLþDVKH
DVVXPHGWKHSRVLWLRQRIWKHKHDGRIWKH.UDJXMHYDFEUDQFK7KHULJKWFRUQHUVKRZVWKH
VLJQDWXUHVRIDSKDUPDFLVWDQGDUHSUHVHQWDWLYHRIFOHUJ\ZKRZLWQHVVHGWKHFHUHPRQ\
7KHOHIWFRUQHUEVKRZVWKHSODFH.UDJXMHYDFDQGWKHGDWH1RYHPEHURI
WKHFHUHPRQ\


ELOD MH ]DNRQVNL GHILQLVDQD NDR L *ODYQD D XYHGHQR MH NDR REDYH]D
0LQLVWDUVWYD GD VSUHĀL VYDNX PRJXþX ]ORXSRWUHEX OHNRYLPD X GUçDYQRM
DSRWHFLNRMDMHELODSRGQMHQLPQDG]RURP6KRGQRWRPHSURYL]RUDSRWHNH
PRJDRMH]DQHVDYHVWDQLLOLQHVWUXĀDQUDGXDSRWHFLELWLXNRUHQQRYĀDQR
NDçQMHQLOLĀDNLVNOMXĀHQL]VOXçEH>@
2GOXNRP 6RYMHWD L NQH]D 0LORåD 2EUHQRYLþD 3UDYLWHOVWYHQD DSRWHND MH
 MXQD  SURGDWD SULYDWQRP OLFX EHRJUDGVNRP DSRWHNDUX PU SK
7HRGRUX6HNXOLþXSRNUDWNRPSRVWXSNXNRMLPHQMDQMHQQD]LYX´$SRWHND
NRG6USVNRJJUEDµ>@.DVQLMHMHPHQMDODYODVQLNHLORNDFLMXGDEL
SRĀHWNRPYHNDELODSUHVHOMHQDX0DNHGRQVNXXOLFXEUJGHVHLGDQDV
QDOD]LNDRDSRWHND´0DNHGRQLMDµXVDVWDYX$SRWHNDUVNHXVWDQRYH%HRJUDG
9UHGQRMHSRPHQDLWRGDMH3DYOH,OLþWDNRāHELR]DLQWHUHVRYDQGDNXSL
DSRWHNX DOL QLMH LPDR SUDYR SUYHQVWYD X NXSRSURGDMQLP RGQRVLPD SD MH
GUçDYDSURGDODDSRWHNX6HNXOLþXSRåWRMHRQSRQXGLRYLåHQRYFD

2*5$1$.35$9,7(/679(1($327(.(8.5$*8-(9&8
3RåWR MH GHILQLWLYQLP SUHVHOMHQMHP SUHVWRQLFH .UDJXMHYDF RVWDR EH]
DSRWHNHQDNRQQHXVSHORJSRNXåDMDRWYDUDQMDDSRWHNHL]JRGJUDāD
QLVXSRQRYRSRNUHQXOLLVWRSLWDQMHGHVHWJRGLQDNDVQLMH=DKWHYR
RVQLYDQMX ILOLMDOQH DSRWHNH SRWSLVDOR MH ĀHWUQDHVW RSåWLQDUD  RNWREUD
LRQMHSUHNR2NUXçQRJQDĀHOVWYDXSXþHQ0LQLVWDUVWYXXQXWUDåQMLK
GHODQDGDOMLSRVWXSDN'DELVHXYHULORGDOLX.UDJXMHYFX]DLVWDSRVWRMH
XVORYL]DXVSHåDQUDGLRSVWDQDNDSRWHNH0LQLVWDUVWYRXQXWUDåQMLKGHODVH
SUHNR2NUXçQRJQDĀHOVWYDQRYHPEUDREUDWLORRNUXçQRPIL]LNXVX
X.UDJXMHYFXGU-RVLIX3DQĀLþX2GQMHJDMHWUDçHQRGDGkVYRMHPLåOMHQMH
RWRPHGDOLELPRJODX.UDJXMHYFXGDRSVWDQHDSRWHNDDNRELVHXVWDQR
YLODDGDQHEXGHGUçDYLRGåWHWH-RVLI3DQĀLFMHSRGQHRLVFUSDQSR]LWLYDQ
L QHSULVWUDVDQ L]YHåWDM R UD]OR]LPD ]D RVQLYDQMH ILOLMDOQH DSRWHNH NRMH MH
0LQLVWDUVWYRXQXWUDåQMLKGHODSULKYDWLOREH]SULPHGEHLNRPHQWDUD2YDM
3DQĀLþHYL]YHåWDM]DVOXçXMHSRKYDOXMHUMHNUDJXMHYDĀNLIL]LNXVELRUXNRYR
āHQRSåWLPDQHVYRMLPLQWHUHVLPDLRYLPQHSULVWUDVQLPJHVWRPVNUHQXR
MHQDVHEHSDçQMX
'R RVQLYDQMD )LOLMDOQH 3UDYLWHOVWYHQH DSRWHNH X .UDJXMHYFX GRåOR MH 
QRYHPEUD  D DSRWHND MH VWDYOMHQD SRG QHSRVUHGQR XSUDYOMDQMH
3UDYLWHOVWYHQHDSRWHNHX%HRJUDGX=DSURYL]RUDDSRWHNHSRVWDYOMHQMH
PUSKéRUāH%RJGDQRYLþNRMLMHX.UDJXMHYFXL]DEUDRORNDO]DDSRWHNXX
]JUDGL1DĀHOVWYDRNUXJDNUDJXMHYDĀNRJ6WDUR1DĀHOVWYRLOL´*RVSRGDU²
-HYUHPRYNRQDNµNRMDVHQDOD]LODQDPHVWXGDQDåQMHJKRWHOD´'XEURYQLNµ


XVDPRPFHQWUXJUDGD>@0USKéRUāH%RJGDQRYLþMHSUHPDRQGDå
QMLP ]DNRQLPD  QRYHPEUD VHGDP GDQD SUHG SRĀHWDN UDGD DSRWHNH
SRORçLR ]DNOHWYX QD ]YDQMH L SRORçDM VOLND DE D  QRYHPEUD 
L]YUåHQD MH ]YDQLĀQD SUHGDMD DSRWHNH QD UXNRYDQMH PU SK éRUāX
%RJGDQRYLþXSRVOHĀHJDMHRQNDRSURYL]RURWSRĀHRVDUDGRPLSUHX]HRQD
VHEHVYHRGJRYRUQRVWL>@
2GSRĀHWNDVYRJDUDGD)LOLMDOQD3UDYLWHOVWYHQDDSRWHNDMHRGPDKUD]YLOD
VYRMXGHODWQRVWMHUMHSRVWRMDODVWYDUQDSRWUHED]DQMRP3UDYLOLPDMHELOR
SUHGYLāHQRGDXVOXĀDMXEROHVWLDSRWHNDUDNUDWNRPRçHGD]DPHQMXMHIL]L
NXVDQDGXçHELVHL]*ODYQHDSRWHNHSRVODR]DPHQLN$SRWHNDMHUHGRY
QR JRGLåQMH LQYHQWDULVDOD L SRGQRVLOD L]YHåWDM R SULKRGLPD L UDVKRGLPD
VYRMRMFHQWUDOLX%HRJUDGX7RNRPRQDMHL]GDYDODOHNRYHUDGQLFLPD
7RSROLYQLFHXSRODFHQHSRRGOXFL0LQLVWDUVWYDXQXWUDåQMLKGHOD3RMDYX
L]GDYDQMDOHNRYDSRVQLçHQRMFHQLPRçHPRSRVPDWUDWLNDRSRĀHWDN]GUDY
VWYHQLKEHQHILFLMDUDGQLFLPD
2GVYRJDRVQLYDQMD)LOLMDOQD3UDYLWHOVWYHQDDSRWHNDMHSRVORYDOD
QDUHGQLK åHVW JRGLQD GR VUHGLQH  NDGD MH SR RGOXFL NQH]D 0LORåD
2EUHQRYLþDNXSRSURGDMRPXVWXSOMHQDQMHQRPGRWDGDåQMHPSURYL]RUXPU
SK5DGRVDYXäLOLþX

6OLND'HRNROHNFLMHVWDNOHQLKVWRMQLFDWLSDERFDL])LOLMDOQHDSRWHNHX
.UDJXMHYFXNRMDMHUDGLODRGGRJRG
)LJXUH,WHPVIURPDFROOHFWLRQRIJODVVMDUVRIWKH.UDJXMHYDFEUDQFKSKDUPDF\WKDW
RSHUDWHGIURPWR


 2GWUHQXWNDNDGDMHSRVWDODYODVQLåWYRSULYDWQLNDLVYHGRNUDMD;,;
YHNDDSRWHNDMHSURPHQLODGHVHWYODVQLNDXNOMXĀXMXþLLGUçDYXNDRSUYRJ
YODVQLND WH DSRWHNH GR  $SRWHND MH X PHāXYUHPHQX SURPHQLOD L
ORNDFLMX WDNR GD VH RQD X YODVQLåWYX SRVOHGQMHJ X QL]X PU SK /XNH
-DNåHYFDQDOD]LODQDPHVWXGDQDåQMHDSRWHNH´PDMµXXOLFL.UDJXMHYDĀNRJ
RNWREUD>@
$SRWHND´PDMµMHGUçDYQDDSRWHNDNRMDSULSDGD$SRWHNDUVNRMXVWD
QRYL.UDJXMHYDFLXQMRMMHELRVDĀXYDQGHRLQYHQWDUD)LOLMDOQHSUDYLWHO
VWYHQHDSRWHNHNRMDMHSRVORYDODRGGR'DQDVVHWDMVDĀXYDQL
GHR LQYHQWDUD QDOD]L X 1DURGQRP PX]HMX X .UDJXMHYFX L SULSDGD ]ELUFL
LVWRULMVNLKSUHGPHWDDFHORNXSDQSULERULSRVXāHMHXVWYDULSRNORQDSRWH
NH´PDMµL].UDJXMHYFD=ELUNDQRVLQD]LY´6WDUDVUSVNDDSRWHNDL];,;
YHNDµ ]DYHGHQD MH X NQML]L LQYHQWDUD SRG LQYHQWDUVNLP EURMHP  D
VDGUçLSUHGPHW8NQML]LLQYHQWDUDVYDNLSUHGPHWMH]DYHGHQSRGRGJR
YDUDMXþLPEURMHPD]DVYDNLRGSUHGPHWD]ELUNHSRVWRMLRSLVPDWHULMDORG
NRJDMHL]UDāHQLWHKQLND]DWLPYUHPHQDVWDQNDLPHVWRGLPHQ]LMHLVWRUL
MDWVWDQMHSUHGPHWDLLPHLDGUHVDSURGDYFDLOLGDURGDYFD>@
8JRGLQLNDGDVXSURGDWHREHGUçDYQHDSRWHNHSULYDWQLPYODVQLFLPD
UDGLOHVXX6UELMLMRåVDPRSULYDWQHDSRWHNH,YDQRYLþHYDL'HOLQLMHYDX
%HRJUDGXL.UVWLþHYDX-DJRGLQL=DYUHPHVYRJDSRVWRMDQMD3UDYLWHOVWYHQD
DSRWHND L )LOLMDOQD 3UDYLWHOVWYHQD DSRWHND VX RSUDYGDOH RĀHNLYDQMD JUDāDQD
.UDJXMHYFDNRMLVXXVYDNRPWUHQXWNXXDSRWHFLPRJOLGRELWLLVSUDYDQOHN
L VDYHW IDUPDFHXWD L X WRP VPLVOXVX RGLJUDOHYUOR YDçQX XORJX X ]DåWLWL
QDURGQRJ]GUDYOMDLSUHYHQFLMLLOHĀHQMXEROHVWL'UçDYDMHVWHRGLJUDODSUH
VXGQXXORJXXRVQLYDQMXLYRāHQMXRYLKDSRWHNDDOLVXPUSK3DYOH,OLþL
PUSKéRUāH%RJGDQRYLþVDYHVQLPUDGRPXVSHOLGDSURPHQHVOLNX]GUDY
VWYHQHNXOWXUH.UDJXMHYFDX]DRVWDORMVUHGLQL6UELMHX;,;YHNX

,6725,-6.$=%,5.$35('0(7$35,%25$,3268é$,=),/,-$/1(
$327(.( 8.5$*8-(9&8

81DURGQRPPX]HMXX.UDJXMHYFXĀXYDVHLVWRULMVND]ELUNDSRGQD]L
YRP´6WDUDVUSVNDDSRWHNDL];,;YHNDµNRMDVDGUçLVDĀXYDQHSUHGPHWH
SULERULSRVXāHL])LOLMDOQHDSRWHNHåWRQDPRPRJXþDYDGDVHEDUGHOLPLĀ
QR XSR]QDPR VD XVORYLPD X NRMLPD VX SUYH GUçDYQH DSRWHNH SRVORYDOH
VOLNH   6YDNL SUHGPHW =ELUNH XNXSQR  ]DYHGHQ MH X .QML]L
,QYHQWDUDSRGRGJRYDUDMXþLPEURMHPL]DVYDNLSRVWRMLRSLVPDWHULMDORG
NRJDMHL]UDāHQLWHKQLND]DWLPYUHPHQDVWDQNDLPHVWRGLPHQ]LMHLVWRUL
MDWVWDQMHSUHGPHWDLLPHLDGUHVDSURGDYFDLOLGDURGDYFD


 8GDOMHPWHNVWXGDþHPRNUDWDNSUHJOHGSUHGPHWDNRMLVDĀLQMDYDMXRYX
LVWRULMVNX]ELUNX>@
'UYHQDVWDODçDUDINDRGHRQDPHåWDMDRILFLQHVDVWDYOMHQDMHL]GYD
GHOD JRUQMHJ L GRQMHJ VD ILMRNDPD QD NRMLPD VX PHWDOQH VLJQDWXUH EHOH
ERMHVDODWLQVNLPQD]LYLPDRGJRYDUDMXþLKVXSVWDQFLNRMHVXXQMLPDĀXYD
QH 2YR MH XMHGQR L QDMYHþL VDĀXYDQL SUHGPHW L] )LOLMDOQH 3UDYLWHOVWYHQH
DSRWHNHX.UDJXMHYFX
1D/LPHQRM)LUPLDSRWHNHMHVUSVNLGUçDYQLJUELQDWSLV´9UHPHLPRMH
SUDYRµ NRML MH XMHGQR ELR L JHVOR GLQDVWLMH 2EUHQRYLþ ĀLPH VH SRWYUāXMH
DXWHQWLĀQRVWSUHGPHWDL];,;YHND1DGRQMHPGHOXILUPHQDOD]LVHQDWSLV
´.UDOMHYVNRVUSVNDGYRUVNDDSRWHNDµ=DRYDMSUHGPHWQLMHVDVLJXUQRåþX
XWYUāHQRGDSRWLĀHL])LOLMDOQH3UDYLWHOVWYHQHDSRWHNHXSUDYR]ERJĀLQMHQLFH
GDMHXYUHPHSRVORYDQMDRYHDSRWHNH6UELMDELOD.QHçHYLQDDQH.UDOMHYLQD
=ELUNDVDGUçLLWULSRSUVMDRGQRVQRELVWHL]UDāHQHRGJLSVDLEURQ]HLWR
ELVWH&LFHURQD-XSLWHUDL9HUJLOLMXVDNRMHVXYHURYDWQRXNUDåDYDOHNUDJX
MHYDĀNXGUçDYQXDSRWHNX
6WRMQLFHåWDQJHIHVLRGGUYHWDNRMLKLPDXNXSQRGYDGHVHWSHWYDOMND
VWRJVXREOLNDVDSRNORSFHPWLSDDOEDUHOORVDWUDMQLPVLJQDWXUDPDLVSLVDQLP
FUQLPVORYLPDLOLVDSDSLUQLPVLJQDWXUDPDVDRGJRYDUDMXþLPQDWSLVLPD
6WRMQLFH RG SRUFHODQD NRMLK MH GHVHW WDNRāH VX DOEDUHOOR WLSD EHOH
ERMHEH]LOLVDSRNORSFHPNRMLVH]DYUåDYDNXJOLFRPVDFYHWQLPRUQDPHQ
WRP 1D VWRMQLFDPD VX VLJQDWXUH VD QDWSLVRP LOL VX WUDMQR VLJQLUDQH X
QHSUDYLOQRP NUXJX FUQH ERMH 9HþD NROHNFLMD RYDNYLK VWRMQLFD L]
3UDYLWHOVWYHQH DSRWHNH X %HRJUDGX L )LOLMDOQH 3UDYLWHOVWYHQH DSRWHNH X
.UDJXMHYFXĀXYDVHLX0X]HMX]DLVWRULMXIDUPDFLMH)DUPDFHXWVNRJIDNXO
WHWDX%HRJUDGX
'YHSUR]LUQHVWDNOHQHVWRMQLFHYDOMNDVWRJREOLNDRGNRMLKMHGQDEH]D
GUXJDVDEUXåHQLPĀHSRPLPDMXVLJQDWXUHSUDYRXJDRQRJREOLNDVDQDWSL
VLPDVXSVWDQFLNRMHVXXQMLPDĀXYDQH
6WRMQLFHRGVWDNODWDPQRSODYHERMHNRMLKMHĀHWLULYDOMNDVWRJVXREOL
NDVDEUXåHQLPĀHSRPLRGJRYDUDMXþLPVLJQDWXUDPD8QMLPDVXVHQDMYH
URYDWQLMHĀXYDOHVXSVWDQFHNRMHVXRVHWOMLYHQDVXQĀHYXVYHWORVW
2VDPQDHVWVWDNOHQLKIODåDERFDRGNRMLKMHVHGDPEH]DMHGDQDHVWVD
EUXåHQLPĀHSRPLPDMXXJODYQRPSHĀHQHVLJQDWXUHEHOHERMHVDRGJRYD
UDMXþLPQDWSLVLPDFUQHERMH8RYLPSRVXGDPDVXVHĀXYDOHUD]QHWLQNWX
UHEDO]DPLXOMDNLVHOLQHLUDVWYRUL


 6WDNOHQHWHJOH]DSUDåNDVWXVXSVWDQFXVDSRNORSFHPNRMLKMHXNXSQR
åHVWYDOMNDVWRJVXREOLNDVDSHĀHQRPVLJQDWXURPLUD]OLĀLWLPQDWSLVLPD
'YDVWDNOHQDVXGD]DHNVWUDNFLMXXREOLNXOXOHQDĀLMLPVHNUDMHYLPD
QDOD]HRWYRUL.RULVWLOLVXVH]DL]RORYDQMHRGQRVQRHNVWUDNFLMXVXSVWDQFLL]
ELOMQRJLOLçLYRWLQMVNRJPDWHULMDOD

6OLND'HRNROHNFLMHGUYHQLKVWRMQLFDDOEDUHOORWLSDVDĀXYDQLLKL])LOLMDOQH
DSRWHNHX.UDJXMHYFXNRMDMHUDGLODRGGRJRG
)LJXUH,WHPVIURPDFROOHFWLRQRIWKHDOEDUHOORVW\OHZRRGHQMDUVRIWKH.UDJXMHYDF
EUDQFKSKDUPDF\WKDWRSHUDWHGIURPWR

6OLND1Rç]DVHĀHQMHNRUHQMDLWUDYDVDGUYHQLPSRVWROMHPNRMLSRWLĀHL]
)LOLMDOQHDSRWHNHX.UDJXMHYFXNRMDMHUDGLODRGGRJRG
)LJXUH$NQLIHIRUFXWWLQJURRWVDQGKHUEVZLWKDZRRGHQVWDQGEHORQJLQJWRWKH
.UDJXMHYDFEUDQFKSKDUPDF\WKDWRSHUDWHGIURPWR


 D

6OLNH3LOXODUDLQRç]DVHĀHQMHSLOXODENRMLSRWLĀXL])LOLMDOQHDSRWHNHX

.UDJXMHYFXNRMDMHUDGLODRGGRJRG
)LJXUH3LOOKROGHUDDQGDSLOONQLIHEEHORQJLQJWRWKH.UDJXMHYDFEUDQFK
SKDUPDF\WKDWRSHUDWHGIURPWR

'YD DSRWHNDUVND WHUPRPHWUD QHNRPSOHWQD L]UDāHQD VX RG GUYHWD

VWDNODLPHWDODLLPDMXGUYHQRSRVWROMHNUXçQRJREOLNDFUQHERMH3RVWRMLL
FHYDSRWHNDUVNRJWHUPRPHWUDRGVWDNODVDGYHPHWDOQHYDOMNDVWHNDSHQD
NUDMHYLPDFHYL
'UYHQLNDOXS]DJOREXOHMHSUDYRXJDRQRJREOLNDVDVWRMLVHL]GYDGHOD
VSRMHQLKåDUNDPDVDGUåNDPD,QDMHGQRPLQDGUXJRPGHOXNDOXSDQDOD
]LVHGYDQDHVWQDVSUDPQRXNOHVDQLKçOHERYDUXSD
2VDPDSRWHNDUVNLKVLWDL]UDāHQLKRGGUYHWDVDPHPEUDQRPRGPHWDOD
LOLNRçHNRMDMHNRGQHNLKPHVWLPLĀQRRåWHþHQDNUXçQRJVXREOLND
7UL GUYHQH GDVNH ]D VLWR L WR YHþD VUHGQMD L PDQMD RG NRMLK VX GYH
NUXçQRJ D MHGQD SUDYRXJDRQRJ REOLND NRMD VDGUçL MHGDQ PHWDOQL GUçDĀ
ROåUDILPDVSRMHQ]DGDVNXEUDRQVXERMH2QHVXVHYHURYDWQRNRULVWLOHNDR


SRVWROMD]DRGJRYDUDMXþDVLWDLXQMLPDVXVHVDNXSOMDOHSURVHMDQHVXSVWDQ
FH
7DUDYDJDVDWHJRYLPDEUDRQERMHLPDGUYHQRSRVWROMHSUDYRXJDRQRJ
REOLNDVDWULODGLFHLL]UDāHQDMHRGGUYHWDPHVLQJDLPHWDOD7HUD]LMHLPDMX
GYDWDVDVDSODVWLĀQLPWDFQDPDDQDVUHGLQLYDJHQDOD]LVHPHKDQL]DP]D
PHUHQMH8]YDJXLGHLGUYHQDNXWLMDVDRWYRULPD]DVPHåWDMDSRWHNDUVNLK
WHJRYDNDRLWULDSRWHNDUVNDWHJDRGPHVLQJD
$SRWHNDUVNLWHJPDOLKGLPHQ]LMDURPERLGQRJMHREOLNDLL]UDāHQMHRG
PHVLQJD
'HRUHFHSWXUHVDILMRNDPDMHL]UDāHQRGGUYHWDEUDRQERMHLPDGYDGH
VHWĀHWLULILMRNHQDĀLMLPSUHGQMLPVWUDQDPDVXSULNXFDQHPHWDOQHVLJQDWXUH
EHOHERMHVORYLPDD]EXNHFUQHERMHRG$GRä
7ULDSRWHNDUVNDGUYHQDVWDONDRGNRMLKMHGDQVDNOHPDPDLPDMXSRVWR
OMHNUXçQRJLOLSUDYRXJDRQRJREOLND1DMHGQRPVWDONXQDOD]HVHSULĀYUåþH
QHGYHGUYHQHNUXçQHSORĀHQDUD]OLĀLWRPUDVWRMDQMXRGSRVWROMDVDNUXç
QLPRWYRULPDXNRMLPDVXVHGUçDOHHSUXYHWH7XVXMRåLDSRWHNDUVNLVWDODN
]DSXQMHQMHWXEDL]UDāHQRGGUYHWD]DWLPGUYHQLVWDODN]DELUHWXGUYHQL
VWDODN]DSUHVXVWDODN]DVXGRYHUD]QLKYHOLĀLQDWDNRāHRGGUYHWDPHWDOQL
VWDODN]DSXQMHQMHWXEDLPHWDOQLVWDODN]DSLSHWX
0DåLQD]DREOLNRYDQMHSLOXODNRPSOHWQDL]GYDGHODLPDSRVWROMHRG
GUYHWDSUDYRXJDRQRJREOLNDQDĀLMHPMHJRUQMHPGHOXSUDYRXJDRQDPHU
PHUQD SORĀD EHOH ERMH 8 SURGXçHWNX PHUPHUQH SORĀH QDOD]L VH PHWDOQL
NRQXVQLGHRVDX]DQLPçOHERYLPDSUDYRXJDRQRJREOLND'UXJLGHRNRP
SOHWDL]UDāHQMHRGGUYHWDVDGYHGUåNHVDVWUDQHQDĀLMHPMHGRQMHPGHOX
SULĀYUåþHQSUDYRXJDRQLPHWDOQLNRQXVQLGHRVDX]DQLPçOHERYLPD
'UYHQLDSRWHNDUVNLVDQGXNVDSRNORSFHPYHOLNLKGLPHQ]LMDSUDYRXJD
RQRJ MH REOLND D XQXWUDåQMRVW MH SUHJUDāHQD YHUWLNDOQRP GDVNRP 1D
SRNORSFXVHQDOD]HGYHåDUNH
1RçHYL]DVHĀHQMHWUDYDNRMLKMHXNXSQRWULL]UDāHQLVXRGPHWDODLOL
ĀHOLNDVDGUYHQLPGUåNDPD'YDQRçDVXYDOMNDVWRJREOLNDĀLMLVXPHWDOQL
NUXJRYL QRçHYL QDRåWUHQL GXç FHORJ RERGD -HGDQ QRç ]D VHĀHQMH WUDYD
LPD GUYHQR SRVWROMH SUDYRXJDRQRJ REOLND QD NRMHP VH QDOD]L QRVDĀ VD
PHWDOQLP QRçHP X REOLNX VDWDUH QDRåWUHQLP VD GRQMH VWUDQH L GUYHQRP
GUåNRP
0HWDOQLVWDODNVDPHVLQJDQRPNOHPRPMHYDOMNDVWRJREOLNDLLPDSRVWR
OMHHOLSVDVWRJREOLND8RWYRUXPHVLQJDQHNOHPHQDMYHURYDWQLMHVHQDOD]LR


6OLND'HRVDĀXYDQRJLQYHQWDUDNRMLSRWLĀHL])LOLMDOQHDSRWHNHX.UDJXMHYFX
NRMDMHUDGLODRGGRJRG
)LJXUH2EMHFWVEHORQJLQJWRWKH.UDJXMHYDFEUDQFKSKDUPDF\WKDWRSHUDWHG
IURPWR

PHWDOQLOHYDN]DSXQMHQMHPDVWLL]UDāHQRGOLPDĀLMLĀDQNDVWLGHRLFHY
SUHJUDāXMHPHWDOQDPUHçDVWDPHPEUDQD
'YHPHWDOQHSDWHQHRGNRMLKMHGQDYHOLNDDGUXJDPDODL]UDāHQHVX
RGOLPDLHPDMODRYDOQRJVXREOLNDVDSRGYHPHWDOQHGUåNHLL]OLYNRP
0HWDOQDSDWHQDVLWRMHREOLNDVXGDNRMLVHåLULSUHPDYUKXQDĀLMHP
GQXVHQDOD]LPHWDOQDPUHçDVWDPHPEUDQD
'YDVXGD]DFHāHQMHLYDāHQMHPDVWLL]UDāHQDVXRGOLPDLPDMXSHUIR
ULUDQRGQRNRMHNRGMHGQRJVXGDĀLQLPHWDOQDPUHçDVWDPHPEUDQDçXWH
ERMH
'YHPHVLQJDQHSRVXGHNXWODĀH]DYDāHQMHPDVWLLWHĀQRVWLRGNRMLK
MHGQD LPD JYR]GHQX D GUXJD GUYHQX GUåNX 3RVWRML L PHWDOQD SRVXGD
NXWODĀD]DYDāHQMHPDVWLLWHĀQRVWLVDGUåNRPRGJYRçāDLL]OLYNRPQD
NUDMX
$SRWHNDUVNLDYDQVDPHWDOQLPWXĀNRPL]UDāHQMHRGOLYHQRJJYRçāD
YDOMNDVWRJREOLNDLLPDGYHSUDYRXJDRQHGUåNHVDVWUDQH9HOLNLDSRWHNDUVNL


DYDQRGOLYHQRJJYRçāDWDNRāHMHYDOMNDVWRJREOLNDåLULVHSUHPDYUKXL
LPDGYHPHWDOQHGUåNHVDVSROMQHVWUDQH3RVWRMLMRåMHGDQPHWDOQLDYDQ
PDQMLK GLPHQ]LMD RG OLYHQRJ JYRçāD DOL EH] WXĀND 2YDNYL DYDQL VX VH
NRULVWLOL]DJQMHĀHQMHLXVLWQMDYDQMHUD]OLĀLWLKĀYUVWLKVXSVWDQFL
=ELUND VDGUçL L GYH UDMEåDOH GDQDåQML WDULRQLFL RGQRVQR SRVXGH ]D
L]UDGXSUDåNRYDNRMHVXL]UDāHQHRGPHUPHUDNUXçQRJREOLND2EHSRVXGH
VXRåWHþHQHRGQRVQRQDSUVOHSRFHORMåLULQLLL]UD]LWRVXYHOLNLKGLPHQ]LMD
'YDVXGDERNDODRGNHUDPLNHVXYDOMNDVWRJREOLNDVDGUåNRPXNRML
PDVXVHĀXYDOHWHĀQRVWLXNROLĀLQLRGMHGQRJLMHGQRJLSROLWUDNDNRMHL
QD]QDĀHQRQDQMLKRYLPSUHGQMLPVWUDQDPD
=ELUFLSULSDGDLVSRPHQSODNHWDSUHLQYHQWDULVDQLSUHGPHWL]UDāHQRG
PHVLQJD RNUXJDR VD QDWSLVRP ´3UYD DSRWHND X 6UELML µ VD L]JOHGRP
DSRWHNH
/DERUDWRULMVNDODPSDVHVDVWRMLL]GYDGHODYDOMNDVWRJREOLNDLWRPHWDO
QRJGHOD]DNDUELGLJRULRQLNDRGPHVLQJDSRYH]DQLKSODWQHQLPFUHYRP
1D GRQMHP GHOX PHWDOQRJ GHOD ]D NDUELG QDOD]L VH QDWSLV QD QHPDĀNRP
MH]LNXRGQRVQRQD]LYSURL]YRāDĀD
8NUDVQDDSRWHNDUVNDODPSDMHNUXçQRJREOLND'RQMLGHRODPSHMHRG
VWDNOD D JRUQML RG HPDMOLUDQH NHUDPLNH XNUDåHQH ELOMQLP RUQDPHQWLPD
çXWHLEUDRQERMHQDSRGOR]LSODYHERMH,PDJRULRQLNRGPHWDODDUDGLOD
MHQDJDV
&HGLOMNDRGåDPRWDRMDĀDQDMHPHWDORPLLPDGYHGUåNHXREOLNXURJD
DQDGRQMHPGHOXRWYRU]DL]OLYWHĀQRVWL8QXWDUVXGDL]QDGGQDQDOD]LVH
XPHWQXWDNUXçQDåDPRWQDSORĀDVDVHGDPNUXçQLKRWYRUD
8 RNYLUX LVWRULMVNH ]ELUNH QDOD]L VH MRå L PHVLQJDQD NDåLND ² åSDWXOD
PHWDOQDNXWODĀDGHRVLWDRGSUHVHL]UDāHQRGPHWDOD]DWLPPHWDOQLGHR
DSRWHNDUVNHSUHVHL]UDāHQRGOLYHQRJJYRçāDNHUDPLĀNDSRVXGD]DUD]QH
PDVWLLGUYHQLDSRWHNDUVNLWXĀDN>@

=$./-8ÿ$.
5D]YRM]GUDYVWYHQHVOXçEHLVYLKQMHQLKHOHPHQDWDMHGDQMHRGSULPDU
QLKFLOMHYDVYDNHGUçDYHDSURXĀDYDQMHWRJUD]YRMDNUR]YUHPHGDMHVOLNX
QHVDPRRNYDOLWHWX]GUDYVWYHQHVOXçEHYHþVYHGRĀLRQLYRX]GUDYVWYHQH
NXOWXUH XRSåWH L SUXçD SRWSXQLMX VOLNX MHGQRJ GUXåWYD X FHOLQL 8 RYRP
UDGXGDWMHSULND]UD]YRMDRQRJVHJPHQWD]GUDYVWYHQHVOXçEHNRMLVHRGQR
VLQDDSRWHNDUVNXGHODWQRVWNRMDVHSUDWLNUR]LVWRULMVNLSULND]IRUPLUDQMDL


UDGD SUYH GUçDYQH DSRWHNH L QMHQH ILOLMDOH X 6UELML ;,; YHND 2VQLYDQMH
3UDYLWHOVWYHQHDSRWHNHR]QDĀDYDSRĀHWDNUD]YRMDDSRWHNDUVNHVWUXNHSDL
SULPHQMHQHKHPLMHEXGXþLGDMHRQDSRVWDODLQHNDYUVWD´NRQWUROQHKHPLM
VNHODERUDWRULMHµX6UELML7RNRPVYRJDUDGDGUçDYQDDSRWHNDMHPQRJR
QDSUHGRYDODLGRELODSURILOLVWLQVNH]GUDYVWYHQHXVWDQRYHDNDVQLMHLRJUD
QDNILOLMDOX2VLPVQDEGHYDQMDLL]UDGHPHGLNDPHQDWDLSUXçDQMHQHRS
KRGQRJ PLQLPXPD ]GUDYVWYHQH ]DåWLWH RQD MH ELOD NRQWUROQL RUJDQ ]D
GUXJHQRYRRVQRYDQHDSRWHNHD]DSRWUHEHQMHQRJXVWURMVWYDLUDGDGRQH
WL VX L SUYL ]DNRQVNL QRUPDWLYL NRMLPD VX ELOD UHJXOLVDQD RUJDQL]DFLRQD L
SHUVRQDOQDSLWDQMDNDRLGXçQRVWLIDUPDFHXWD1LYRSUXçHQLK]GUDYVWYHQLK
XVOXJDX3UDYLWHOVWYHQRMDSRWHFLLQMHQRMILOLMDOLPRJDRVHSRUHGLWLVDRQLPD
NRMHVXSUXçDQHXUD]YLMHQLPJUDGRYLPD(YURSH2YRMHELORRPRJXþHQR
åNRORYDQMHPIDUPDFHXWDX%HĀXL3HåWLDåWRMHELORSRGUçDQRWDGDåQMRP
GUçDYQRPVWUXNWXURPX6UELML2GSRVHEQRJ]QDĀDMDMHLSULPHQDIDUPDNR
SHMD3KDUPDFRSRHLD$XVWULDFDHGLWLRWHUWLDHWTXDUWDL7D[DPHGLFDPHQWRUXP
LQ3KDUPDFRSRHDH$XVWULDFDHHGLWLRQHTXDUWDFRQWHQWRUXPNDRLSRVWRMDQMH
RGUHGEL NRMH VX UHJXOLVDOH GD VLJQDWXUX QD OHNX L WDNVX QD UHFHSWX PRUD
SRWSLVDWLRQROLFHNRMHMHL]UDGLOROHN6RFLMDOQDNRPSRQHQWDMHLXWRYUHPH
ELOD L]UDçHQD NUR] SRMDYX L]GDYDQMD OHNRYD SR VQLçHQRM FHQL åWR VH PRçH
WUHWLUDWLNDRSRĀHWDNSUXçDQMD]GUDYVWYHQLKEHQHILFLMDUDGQLFLPD

,=925,,/,7(5$785$
 0DUMDQRYLþ9=GUDYVWYHQDNXOWXUD.UDJXMHYFDX;,;YHNX.UDJXMHYDF2285
´)DUPDFLMD².UDJXMHYDFµVWU
 -DNåHYDF1%HRJUDGVNHDSRWHNHXSUYRMSRORYLQLSURåORJYHND*RGLåQMDN0X]HMD
JUDGD%HRJUDGD.QM,,,VWU
 5DGRYDQRYLþ%6WDUL.UDJXMHYDF.UDJXMHYDF3,3Å.UXJ´VWU
 ,JQMDWRYLþ0.UDMQRYLþ'$SRWHNH86USVNDHQFLNROSHGLMD7RP,NQMLJD,$
%HRE1RYL6DG%HRJUDG0DWLFD6USVND6USVNDDNDGHPLMDQDXNDLXPHWQRVWL
=DYRG]DXGçEHQLNH
 3DURMĀLþ'6WXSDU'3RUWDEOHPHGLFLQHFKHVWVLQ6HUELDGXULQJWKHWKDQGWKH
ILUVWKDOIRIWKHWKFHQWXU\'LH3KDUPD]LH
 5LKWHU 9 3ULOLNH X 6UELML SRG NQH]RP 0LORåHP GR  JRGLQH .UDJXMHYDF
6YHWORVWVWU
 0DUMDQRYLþ 9 )DUPDFLMD X 6UELML X ;,; YHNX %HRJUDG 9HWSURP  VWU

 $UVHQRYLþ/M3LRQLULVUSVNHIDUPDFLMH$UKLY]DIDUPDFLMX


 0DUMDQRYLþ9=GUDYVWYHQDNXOWXUD.UDJXMHYFDX;,;YHNX.UDJXMHYDF2285
´)DUPDFLMD².UDJXMHYDFµ
 3DURMĀLþ ' 6WXSDU ' 7KH ILUVW 6WDWHUXQ 3KDUPDF\ LQ WK FHQWXU\ 6HUELD
3KDUP+LVW
 $UVHQRYLþ/M3ULOR]L]DLVWRULMXIDUPDFLMH$UKLY]DIDUPDFLMX
 %DQRYLþ02EUDGRYLþ'XUG.DWDORJL]ORçEH´3UDYLWHOMVWYHQDLILOLMDOQDDSRWHND
X.UDJXMHYFXX;,;YHNXµ.UDJXMHYDF1DURGQLPX]HM.UDJXMHYDF$SRWHNDUVND
XVWDQRYD.UDJXMHYDFVWU
 1LNROLþ.3RNXåDMGDVHL]ORçLUD]YLþHDSRWHNDUVNHVWUXNHX6UELML]DSRVOHGQMLKVWR
JRGLQD3UYLNRQJUHVVUSVNLKOHNDUDLSULURGQMDND%HRJUDGVWU
 ,VWRULMVND]ELUND´6WDUDVUSVNDDSRWHNDL];,;YHNDµSUHGPHWLQYHQWDUVNL
EURM1DURGQLPX]HMX.UDJXMHYFX
 $UKLY6UELMH)RUPD]DNOHWYH$608'6),9
 3DURMĀLþ ' 5D]YRM HWLNH X IDUPDFLML RG WHRULMH GR VDYUHPHQH SUDNVH %HRJUDG
.RQVWLVL
 3DURMĀLþ'6WXSDU'6WXSDU06UHGDQRYLþ9'RSULQRVIDUPDFHXWDRVQLYDQMX
SULPHQMHQH KHPLMH X 6UELML L -XJRVODYLML ;,9;; YHN $UKLY ]D IDUPDFLMX

 0LUNRYLþ$)DUPDFLMDX6UHPXRG'RNWRUVNDGLVHUWDFLMD%HRJUDG
)DUPDFHXWVNLIDNXOWHW8QLYHU]LWHWDX%HRJUDGXVWU
 6WXSDU ' 1DVWDQDN SUYLK SUDYLOD ]D GUçDYQX DSRWHNX X 6UELML  JRGLQH
$UKLY]DIDUPDFLMX
 $UKLY6UELMH5XĀQLNWDNVH$6..61R²²
 $UKLY6UELMH3UDYLOD]D)LOLMDOQX3UDYLWHOVWYHQXDSRWHNXRGRNWREUD
JRGLQH NRMD VX GLUHNWQR QD UXNH HNVSHGRYDQD 3URYL]RUX PDJLVWUX éRUāX
%RJGDQRYLþX$608'6),9
 $UVHQRYLþ /M =DQLPOMLYRVWL L] VUSVNH IDUPDFLMH $UKLY ]D IDUPDFLMX 



 6$æ(7$.
3UYDGUçDYQDOMHNDUQDX6UELML'YRUVNDLYRHQDDSRWHNDSRVOLMH3UDYLWHOVWYHQDDSRWHND
GDWLUDRGJRGLQH
*RGLQHSUHPMHåWDQMHPGUçDYQRJVMHGLåWDOMHNDUQDSUHOD]LL].UDJXMHYFDX%HRJUDGGD
ELVHQDNRQRVDPPMHVHFLUDGDYUDWLODX.UDJXMHYDF.RQDĀQRSUHVHOMHQMHOMHNDUQHX%HRJUDG
XVOLMHGLORMHSURVLQFDJRGLQH3UDYLWHOVWYHQDDSRWHNDWLMHNRPVYRJDUDGDUD]YLMD
IDUPDFHXWVNXGMHODWQRVWLSURILOSUDYH]GUDYVWYHQHXVWDQRYH3RVMHGXMHGREURRSUHPOMHQODER
UDWRULMLSULERU]DREDYOMDQMHNHPLMVNLKDQDOL]DPLQHUDOQLKYRGDLWRNVLNRORåNLKLELRNHPLMVNLK
DQDOL]D ]D SRWUHEH VXGD .DR SUHWHĀD NHPLMVNRJ ODERUDWRULMD L] QMH L]UDVWD SULPLMHQMHQD
NHPLMDX6UELMLDSRVWDMHLNRQWUROQRWLMHOR]DGUXJHOMHNDUQH
*RGLQH  X .UDJXMHYFX VH RVQLYD RJUDQDN 3UDYLWHOVWYHQH DSRWHNH SRG QD]LYRP
)LOLMDOQD 3UDYLWHOVWYHQD DSRWHND NRMD VH VWDYOMD SRG L]UDYQX XSUDYX *ODYQH DSRWHNH X
%HRJUDGX D ]D SURYL]RUD VH SRVWDYOMD PU SK éRUāH %RJGDQRYLþ 2EMH GUçDYQH OMHNDUQH
SURGDQHVXSULYDWQLPYODVQLFLPDOLSQMDSUHPDRGOXFLNQH]D0LORåD2EUHQRYLþD
.OMXĀQH ULMHĀL SRYLMHVW IDUPDFLMH ;,; VWROMHþH OLMHNRYL GUçDYQD OMHNDUQD 6UELMD
.UDJXMHYDF

Slike 1. do 5. skenirane su uz odobrenje u Arhivu Srbije.

Slike 6. do 10. fotografisane su uz odobrenje u Narodnom muzeju u Kragujevcu, foto
Marija Gašić.
Figres 1 – 5 scanned with permission of the State Archives of Serbia
Figres 6 – 10 photography by M. Gašić, with the permission of the National Museum
of Kragujevac

Zahvalnica: Ovaj rad je urađen u okviru projekta III 41004 koji finansira
Ministarstvo prosvete, nauke i tehnološkog razvoja Republike Srbije
Acknowledgment: This work was done under the project III 41004 supported by the
Ministry of Education, Science and Technological Development, Republic of Serbia