Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 37 views

    UNESCO - Vodic Pingel PDF

    Uploaded by

    MajaMalbaski
    This document discusses UNESCO's work reviewing and revising textbooks to promote international understanding, cooperation, and human rights. It outlines the historical background of these efforts, beginning with declarations adopted by UNESCO's General Conference. UNESCO and its International Network for the Study of Textbooks work with countries on bilateral and multilateral textbook review projects using methodology from international seminars. The goals are to remove negative stereotypes and promote education for global responsibilities and human rights.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd

    UNESCO - Vodic Pingel PDF

    Uploaded by

    MajaMalbaski
    37 views77 pages
    This document discusses UNESCO's work reviewing and revising textbooks to promote international understanding, cooperation, and human rights. It outlines the historical background of these efforts, beginning with declarations adopted by UNESCO's General Conference. UNESCO and its International Network for the Study of Textbooks work with countries on bilateral and multilateral textbook review projects using methodology from international seminars. The goals are to remove negative stereotypes and promote education for global responsibilities and human rights.

    Original Title

    UNESCO_vodic Pingel.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    This document discusses UNESCO's work reviewing and revising textbooks to promote international understanding, cooperation, and human rights. It outlines the historical background of these efforts, beginning with declarations adopted by UNESCO's General Conference. UNESCO and its International Network for the Study of Textbooks work with countries on bilateral and multilateral textbook review projects using methodology from international seminars. The goals are to remove negative stereotypes and promote education for global responsibilities and human rights.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    37 views77 pages

    UNESCO - Vodic Pingel PDF

    Uploaded by

    MajaMalbaski
    This document discusses UNESCO's work reviewing and revising textbooks to promote international understanding, cooperation, and human rights. It outlines the historical background of these efforts, beginning with declarations adopted by UNESCO's General Conference. UNESCO and its International Network for the Study of Textbooks work with countries on bilateral and multilateral textbook review projects using methodology from international seminars. The goals are to remove negative stereotypes and promote education for global responsibilities and human rights.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    of 77

    Falk Pingel

    UNESCO
    9RGLþ]DLVWUDåLYDQMHLUHYL]LMX
    XGåEenika
    6DGUåDM

    3UHGJRYRU 

    8'æ%(1,&,65('679$2%5$=29$1-$=$
    0(é81$52'125$=80,-(9$1-( 

    , 5HYL]LMDXGçEHQLNDQMH]LQLSR HFLLGRVWLJQXþDX]SRNURYLWHOMVWYR


    /LJHQDURGDL81(6&2D 
    3RYLMHVQDSR]DGLQDNDNRMHVYHSR HOR" 
    6NRMLPVHSUREOHPLPDVXR DYD" 
    2GGHNODUDFLMDGRNRQNUHWQLKDNWLYQRVWL 

    ,, 0HWRGRORJLMDLSHGDJRJLMDELODWHUDOQLKLOLPXOWLODWHUDOQLK
    SURMHNDWD 
    3UHPDJOREDOQRMSHUVSHNWLYLQRYHWHPHLQRYHPHWRGH 
    3URPMHQHSROLWL NHNDUWHQRYHSULOLNHRSDVQRVWLLUL]LFL 

    ,,,.DNRYRGLWLSURMHNWPHWRGRORåNDSLWDQMDLSUDNWL QHVPMHUQLFH 
    6WXSQMHYLXPHXQDURGQRPL]X DYDQMXXGçEHQLND 
    3HGDJRãNRRNUXåHQMH 
    'HILQLUDQMHX]RUND 
    $QDOL]D 
    )LQDQFLMVNHLPSOLNDFLMH 
    2GþLQMHQLFDGRLQWHUSUHWDFLMH 
    6WXSQMHYLXGåEHQLþNHNRQ]XOWDFLMH 
    äLULSULVWXSDQDOL]LXGçEHQLNDL]JUDGQMDJUXSQRJLGHQWLWHWD 
    3URVWRUQDGLPHQ]LMD 
    9UHPHQVNDGLPHQ]LMD 
    .RQWHNVWQDVWDYHLMDYQRSDPüHQMH 
    9LåHVWUXNHIXQNFLMHXGçEHQLND 
    3UHPDUD]QROLNRVWLXGL]DMQXXGçEHQLND 
    )RUPXOLUDQMHLGLVWULEXFLMDQDOD]D 
    1DNQDGQHDNWLYQRVWL 
    6WD]DVD]DSUHNDPDRGãNRODGRQDNODGQLND 

    ,9 *HRUJ(FNHUW,QVWLWXW]DPHXQDURGQRLVWUDçLYDQMHXGçEHQLNDL
    81(6&2RYDPHXQDURGQDPUHçD]DLVWUDçLYDQMHXGçEHQLND 
    

    9 ,]D]RYLQRYLKPHGLMD 

    9,3UHPDPHXQDURGQRMVXUDGQMLUD]YLWDNLSHUVSHNWLYH 
    2EUD]RYQHLQIRUPDFLMHLNRPXQLNDFLMDSUHNRJUDQLFD 
    2EUD]RYDQMH]DJOREDOQXRGJRYRUQRVW 

    '2'$&, 

     3UDNWL QLVDYMHWLUHFHQ]HQWLPDXGçEHQLND 


    0HWRGHLNDWHJRULMHDQDOL]H 
    8GçEHQLFLGUXåWYHQLKSUHGPHWDQDåDXORJDXGUXåWYXL
    PHXQDURGQLPSRVORYLPD 
    8GçEHQLFL]HPOMRSLVD 
    3ULMHQRVNXOWXUQHVOLNHNUR]QDVWDYXMH]LND 

     2GDEUDQLSRSLVLQVWLWXWD]DLVWUDçLYDQMHXGçEHQLND 

    3RSLVOLWHUDWXUH 
    

    Predgovor

    'MHODWQRVW QD SURSDJLUDQMX LVWUDçLYDQMD XGçEHQLND L UHYL]LML


    XGçEHQLND X GXKX REUD]RYDQMD ]D PHXQDURGQR UD]XPLMHYDQMH
    VXUDGQMX PLU L OMXGVND SUDYD ELOD MH MHGDQ RG SULRULWHWD
    81(6&2D RG VDPRJ RVQLYDQMD WH RUJDQL]DFLMH 1MH]LQH DNWLY
    QRVWL QD WRP SROMX ]DVQRYDQH VX QD UHOHYDQWQLP QRUPDWLYQLP
    GRNXPHQWLPDNRMHMHXVYRMLOD2SþDVNXSåWLQD81(6&2DNRQ
    NUHWQR QD 3UHSRUXFL X VYH]L V REUD]RYDQMHP ]D PHXQDURGQR UD
    ]XPLMHYDQMH VXUDGQMX L PLU L REUD]RYDQMH X RGQRVX QD OMXGVND
    SUDYD L WHPHOMQH VORERGH 3DUL]   L 'HNODUDFLML L &MHORYLWRP
    RNYLUX GMHORYDQMD X REUD]RYDQMX ]D PLU OMXGVND SUDYD L GHPRN
    UDFLMX 3DUL]   2ED WD GRNXPHQWD QDJODåDYDMX YDçQRVW SUL
    SUHPH XGçEHQLND LOL SURYRHQMD QHRSKRGQLK UHYL]LMD GD EL VH L]
    XGçEHQLND L]EDFLOL QHJDWLYQL VWHUHRWLSL L L]REOL HQR SULND]LYDQMH
    GUXJLK8WXVYUKXRYLGRNXPHQWLXNOMX XMXSRVHEQH]DKWMHYH]D
    SUDYLOD UD]YLWND XGçEHQLND L X 'HNODUDFLML L &MHORYLWRP RNYLUX
    GMHORYDQMDPHXQDURGQDVXUDGQMDXSURL]YRGQMLXGçEHQLNDSRVH
    
    EQRMHQDJODåHQD VQHRSKRGQRPSR]RUQRåþXSRVYHþHQRPQRYLP
    VLWXDFLMDPD
    8 VNODGX VD 6UHGQMRUR QRP VWUDWHJLMRP ]D 
    81(6&2WUHEDSUXçLWLVYDNXSRGUåNXLQLFLMDWLYDPDNRMHELQMH
    JRYH GUçDYH ODQLFH PRJOH çHOMHWL SRGX]HWL X L]YHGEL ELODWHUDOQH
    LOL PXOWLODWHUDOQH UHYL]LMH åNROVNLK XGçEHQLND GD EL VH XNORQLOH
    ELOR NDNYH SUHGUDVXGH LOL VWHUHRWLSL R GUXJLP QDURGLPD LOL
    RGUHHQLP VNXSLQDPD NRMH XGçEHQLFL PRJX VDGUçDYDWL GRNX
    PHQW&VWDYDN 
    2G81(6&2XVXUDGQMLV,QVWLWXWRP*HRUJ(FNHUW]D
    PHXQDURGQD LVWUDçLYDQMD XGçEHQLND *HRUJ(FNHUW,QVWLWXW IU
    LQWHUQDWLRQDOH 6FKXOEXFKIRUVFKXQJ  L] %UDXQVFKZHLJD X 1MHPD
    NRM UD]YLMD 81(6&2YX PHXQDURGQX PUHçX ]D LVWUDçLYDQMH
    XGçEHQLND 7D PUHçD X RYRP WUHQXWNX REXKYDþD  VWUX QMDND
    L]SHGHVHWLMHGQH]HPOMHL]VYLKNUDMHYDVYLMHWD2QD SUXçD RED
    YLMHVWL R QRYLP SULVWXSLPD LQVWLWXFLMDPD L SURMHNWLPD NRML VH L]
    YRGH X UD]QLP ]HPOMDPD X VYH]L V LVWUDçLYDQMHP UD]YLWND XGçEH
    

    QLNDLUHYL]LMH XGçEHQLND SRYLMHVWL ]HPOMRSLVD L GUXåWYHQLK SUHG


    PHWD
    86PMHUQLFDPDLNULWHULMLPD]DUD]YRMRFMHQMLYDQMHLUHYL]LMX
    QDVWDYQLK SODQRYD XGçEHQLND L GUXJRJ REUD]RYQRJ PDWHULMDOD X
    PHXQDURGQRP REUD]RYDQMX NRML VX L]UDHQL QD GYD PHX
    QDURGQD VWUX QD VNXSD åWR LK MH RUJDQL]LUDR 81(6&2 X
    %UDXQVFKZHLJX 1MHPD ND  L %ULVEDQHX $XVWUDOLMD 
    L]ORçHQ MH NRQFHSFLMVNL L PHWRGRORåNL XVWURM WLK DNWLYQRVWL 2G
    WDGD VX 6PMHUQLFH L NULWHULML ELOL RELOQR GLMHOMHQL QD HQJOHVNRP
    IUDQFXVNRP L åSDQMROVNRP MH]LNX GUçDYDPD ODQLFDPD QMLKRYLP
    QDFLRQDOQLP SRYMHUHQVWYLPD PLQLVWDUVWYLPD SURVYMHWH L QD
    ]DKWMHYUHOHYDQWQLPREUD]RYQLPLQVWLWXFLMDPDLFHQWULPD]DUD]
    YRMQDVWDYQLKSODQRYDLSURJUDPDWHXGçEHQLND
    1D VYRPH GYDGHVHW L RVPRP ]DVMHGDQMX X 3DUL]X 
    2SþD VNXSåWLQD 81(6&2D XVYRMLOD MH &5H]ROXFLMX  
    2EUD]RYDQMH ]D PLU OMXGVND SUDYD L GHPRNUDFLMX NRMD L]UDçDYD
    VWDYGDVDVWDYOMDQMHLUHYL]LMDQDVWDYQLKSODQRYDLXGçEHQLNDPRJX
    LJUDWL YDçQX XORJX X GXJRUR QRM VWUDWHJLML UD]YRMD NXOWXUH PLUD L
    GD EL LP WUHEDOR GDWL YLVRN SULRULWHW 5H]ROXFLMD SR]LYD GUçDYH
    ODQLFHGDSRWL XUD]YLWDNXGçEHQLNDLQDVWDYQLKSODQRYDWHELOD
    WHUDOQX L PXOWLODWHUDOQX UHYL]LMX XGçEHQLND ]DVQRYDQX QD
    81(6&2YLP NULWHULMLPD L SULVWXSLPD 9DçQRVW WRJD GMHORYDQMD
    ²RVRELWRXVYH]LVXGçEHQLFLPDSRYLMHVWLQDJODVLOLVX,]YUåQLRG
    ERUL2SþDVNXSåWLQDXGUXJLPRGOXNDPDR81(6&2RYRPSUR
    JUDPX L SURUD XQX ]D  GRNXPHQW &  L
     GRNXPHQW &  &5H]ROXFLMRP  2SþD
    VNXSåWLQDRYODVWLODMHJHQHUDOQRJGLUHNWRUD81(6&2DGDSRWL H
    ]DNOMX LYDQMHVSRUD]XPDPHXVXVMHGQLP]HPOMDPDLOL]HPOMDPD
    X VXNREX R UHYL]LML åNROVNLK XGçEHQLND SRYLMHVWL L ]HPOMRSLVD WH
    GDQDVWDYLSRGUçDYDWLUD]YLWDN81(6&2YHPHXQDURGQHPUHçH
    LQVWLWXWk ]D UHYL]LMX XGçEHQLND 8 1DFUWX SURJUDPD L SURUD XQD
    ]D  2SþD VNXSåWLQD SRQRYQR RYODåþXMH JHQHUDOQRJ
    GLUHNWRUD GD SRGUçL QDSRUH GUçDYD ODQLFD NRMH çHOH UHYLGLUDWL
    VYRMH XGçEHQLNH SRYLMHVWL L ]HPOMRSLVD QDFUW GRNXPHQWD &
    VWDYDN 
    

    2YDM YRGL  L]UDHQ MH XQXWDU 81(6&2RYH PHXQDURGQH


    PUHçH ]D LVWUDçLYDQMH XGçEHQLND ]DVQRYDQH X *HRUJ (FNHUW ,Q
    VWLWXWX6PLåOMHQMHGDVOXçLNDRMHGQRRGVUHGVWDYD]DSRWLFDQMHL
    SRGUåNXJRUHVSRPHQXWLPQDSRULPDGUçDYD ODQLFD2EDYLMHVWLR
    QRYLP VXGLRQLFLPD PUHçH L SURMHNWLPD LVWUDçLYDQMD XGçEHQLND
    NRML VH WUHQXWQR YRGH X UD]QLP ]HPOMDPD GRVWXSQH VX QD ,QWHU
    QHWXQDDGUHVLKWWSIRUXPJDHUWQHYGHQHZVOHWWHU
    9DOMDQDSRPHQXWLGDMH*HRUJ(FNHUW,QVWLWXWVWHNDRPHX
    QDURGQR XYDçDYDQMH L GD MH VWUX QRVW QMHJRYLK GMHODWQLND VYH
    WUDçHQLMD SUL SRNUHWDQMX QRYLK SURX DYDQMD XGçEHQLND L QRYLK
    SURMHNDWD X UD]QLP UHJLMDPD RVRELWR X (XURSL 7DNRHU YULMHGL
    QDSRPHQXWLGDNQMLçQLFD*HRUJ(FNHUW,QVWLWXWDVDGUçL]ELUNXRG
    RNR  XGçEHQLND L] UD]OL LWLK ]HPDOMD R UD]QLP WHPDPD
    NRMH VH RGQRVH QD REUD]RYDQMD ]D PLU OMXGVND SUDYD L GHPR
    NUDFLMX WH GD MH ,QVWLWXW VSUHPDQ SRVODWL XGçEHQLNH GUXJLP
    ]HPOMDPDQDRVQRYXUD]PMHQH
    1DGDPR VH GD þH RYDM YRGL  ELWL L]YRU L VUHGVWYR DXWRULPD
    XGçEHQLNDL]GDYD LPDLSURVYMHWQLPYODVWLPDåLURPVYLMHWDWHGD
    þH SRPRþL X LWHOMLPD L X LWHOMLPD X LWHOMk GD NULWL QLMH UD]PRWUH
    VYRMHXGçEHQLNH

    .DLVD6DYRODLQHQUDYQDWHOM
    2GMHOREUD]RYDQMD]DNXOWXUXPLUD
    81(6&23DUL]
    OLSQMD
    

    8GåEHQLFLVUHGVWYDREUD]RYDQMD]DPHÿXQDURGQR
    razumijevanje

    8GçEHQLFL VX MHGDQ RG QDMYDçQLMLK REUD]RYQLK GRSULQRVD


    WHNVWRYL RGUDçDYDMX RVQRYQH ]DPLVOL R MHGQRM QDFLRQDOQRM
    NXOWXUL L HVWR VX JRUXþH PMHVWR NXOWXUQLK VXNRED L NRQ
    WURYHU]H

    =DPLVOLPR GD QHWNR VDNXSL VYH XGçEHQLNH NRML VX X XSRUDEL X


    MHGQRM RGUHHQRM JHQHUDFLML X RVQRYQRåNROVNRP GREX 6NRUR
    FMHORNXSQR VOXçEHQR SUL]QDWR ]QDQMH NRMH MHGQR GUXåWYR çHOL
    SUHQLMHWLVYRMRMGMHFLGDELLKSULSUHPLOR]DçLYRWNDRVYRMHSXQR
    SUDYQH ODQRYHELWþHQDPQDUDVSRODJDQMXäWRþHPRQDþLXWLP
    NQMLJDPD" 2QH VYDNDNR VDGUçH QHYMHURMDWQX NROL LQX LQMHQLFD
    SRGDWDND L GUXJLK LQIRUPDFLMD DOL WDNRHU L NQMLçHYQH WHNVWRYH
    EDMNHLSUL HL]QDGLLVSRGWRJD HVWRQDOD]LPRYLGOMLYHUHIHUHQFH
    QD YHOLN EURM SUDYLOD QRUPL L X]RUDND SRQDåDQMD X NRMH RGUDVOL
    YMHUXMX L çHOH SUHQLMHWL QD PODX JHQHUDFLMX 6WRJD ´RVLP SUH
    QRåHQMD ]QDQMD XGçEHQLFL WDNRHU QDVWRMH X YUVWLWL SROLWL NH L
    GUXåWYHQH QRUPH MHGQRJ GUXåWYD 8GçEHQLFL SUHQRVH JOREDOQR
    UD]XPLMHYDQMHSRYLMHVWLLGUXåWYHQLKSUDYLODNDRLQRUPHVXçLYRWD
    V GUXJLP OMXGLPDµ 2QL RGUDçDYDMX WUDGLFLMH NRMH MH MHGQR
    GUXåWYR VWYRULOR WLMHNRP GHVHWOMHþD LOL VWROMHþD L SULGRQRVH UD]
    YLWNX VDPRSRåWLYDQMD VYDNRJ SRMHGLQFD 7DNRHU R]QD DYDMX L
    JUDQL QH FUWH VYDNRJ GUXåWYD NRMH UD]PDWUDPR 7R VH GRJDD
    RVRELWR V XGçEHQLFLPD SRYLMHVWL L ]HPOMRSLVD .UR] X HQMH SRYL
    MHVWLL]HPOMRSLVDVWYDUDPRPUHçXUHIHUHQWQLKWR DNDXYUHPHQXL

    
    
    
     .UDWLFHRGQRVHVHQDNQMLJHNRMHVXQDYHGHQHX'RGDWNX
    3KLOLS * $OWEDFK 7H[WERRNV 7KH ,QWHUQDWLRQDO 'LPHQVLRQ X $S
    SOH&KULVWLDQ6PLWKVWU
    
     +DQQD 6FKLVVOHU ´/LPLWDWLRQV DQG 3ULRULWLHV IRU ,QWHUQDWLRQDO 6RFLDO
    6WXGLHV7H[WERRN5HVHDUFKµ7KH,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI6RFLDO(GXFD
    WLRQ  VWU
    

    SURVWRUX 2GDNOH GROD]LPR JGMH çLYLPR MH OL QDP GRSXåWHQR LOL
    LPDPROLSUDYDçLYMHWLXSUDYRWX"8GçEHQLFLSRYLMHVWLL]HPOMRSLVD
    SRNXåDYDMX REMDVQLWL QDåH NRULMHQH NDNR L ]DåWR VH GRJRGLOR GD
    çLYLPR QD RGUHHQRP PMHVWX NDNR VH WR PMHVWR PRçH RSLVDWL L
    RNDUDNWHUL]LUDWLGUXJLPULMH LPDWNRVPRPL]DSUDYR

    0RçGDMHQDMELWQLMHRGUHGLWLNDNYLPVXFLOMHYLPDXGçEHQLFL
    QDPLMHQMHQL 7UHEDMX OL RQL ELWL X SUYRP UHGX L]YRUL LQIRU
    PDFLMD JUDGLWHOML YMHåWLQD LWDQMD SLVDQMD L NULWL NRJ UD]
    PLåOMDQMD QRVLWHOML HWL NLK PRGHOD LOL SURPRWRUL GRPRO
    MXEOMD"

    3ROMH GUXåWYHQLK ]QDQRVWL MH RVMHWOMLY SUHGPHW 1H PRçH VH SR
    GX DYDWL EH] XQRåHQMD YULMHGQRVQLK SURFMHQD 8 VWYDUL FLOMHYL
    X HQMD VX UD]YLMDQMH VSRVREQRVWL UDVSUDYOMDQMD SURFMHQMLYDQMD L
    REOLNRYDQMD UDFLRQDOQLK L UD]XPQLK QD]RUD WH UD]XPLMHYDQMH L
    SULKYDþDQMHDOLLNULWL NRSUHLVSLWLYDQMHGUXåWYHQLKQRUPL$XWRUL
    XGçEHQLNDQLVXXYLMHNELOLGRYROMQRNULWL QLSUHPDGUXåWYXXNR
    MHP çLYH 6 SRMDYRP QDFLRQDOQLK GUçDYD X SURåORP VWROMHþX SRV
    WDOR MH SRVYH R LWR GD åNROVNH NQMLJH VDGUçH L]MDYH X NRMLPD VH
    JORULILFLUD YODVWLWD QDFLMD L SRWFMHQMXMX GUXJH JORULILFLUDMX YODGD
    MXþH JUXSDFLMH XQXWDU MHGQH QDFLMH L SRWFMHQMXMX WDNR]YDQH PDQ
    MLQVNH JUXSH 8 WR GRED ]DEULQXWL RGJRMQL VWUX QMDFL L SROLWL DUL
    YHþ VX SULPMHWLOL GD XGçEHQLFL RVRELWR XGçEHQLFL SRYLMHVWL QH
    VDPR GD SUHQRVH LQMHQLFH QHJR WDNRHU åLUH LGHRORJLMH VOLMHGH
    SROLWL NH WUHQGRYH L SULGDMXþL LP SRYLMHVQL OHJLWLPLWHW SR
    NXåDYDMXLKRSUDYGDWL
    6WRJDVXSR HOLWUDçLWLQD LQHUHYL]LMHWLKMHGQRVWUDQLKSULND]D
    X XGçEHQLFLPD XVWDQRYOMDYDMXþL PHXQDURGQX NRPSDUDFLMX
    XGçEHQLND L UHYL]LMX NDR LVWUDçLYD NX GMHODWQRVW 1DNRQ SUYLK
    SR HWQLKSRNXåDMDLVWUDçLYD LXGçEHQLNDVWYRULOLVX YUVWXRVQRYX

    
    
    
     'DQ%)OHPLQJ´+LJK6FKRRO6RFLDO6WXGLHV7H[WERRNV*RRGRU%DG
    &RPSDUHG WR :KDW"µ7KH ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI 6RFLDO (GXFDWLRQ 
    
    

    QD NRMRM VX PRJOL UDGLWL UD]YLOL VX VROLGQH PHWRGH SUHJOHGD L
    VDNXSLOL ]QDWQR LVNXVWYR X YRHQMX PHXQDURGQLK XGçEHQL NLK
    NRQIHUHQFLMDRNRQWURYHU]QLPLRVMHWOMLYLPSLWDQMLPD
    0HXQDURGQDDQDOL]DXGçEHQLNDVFLOMHPSURPLFDQMDPHX
    QDURGQRJUD]XPLMHYDQMDEDYLVHXJODYQRPXGçEHQLFLPDSRYLMHVWL
    ]HPOMRSLVD L GUXåWYHQLK ]QDQRVWL SRåWR VX WL SUHGPHWL SRVHEQR
    ]QD DMQL ]D REUD]RYDQMH XVPMHUHQR QD GHPRNUDFLMX OMXGVND
    SUDYD WH PHXQDURGQR L PHXNXOWXUQR UD]XPLMHYDQMH 7LMHNRP
    SRVOMHGQMLKQHNROLNRGHVHWOMHþDLVWUDçLYD LVXLVWDNQXOLGDXGçEH
    QLFLMH]LNDL LWDQNHWDNRHUX]QDWQRMPMHULGRSULQRVHRQRPHåWR
    X HQLFL ]QDMX L NDNR PLVOH R GUXJLPD QH VDPR ]DWR åWR  SULP
    MHULFHSRH]LMDQHSUHWHQGLUDGDEXGHREMHNWLYQD
    2YDVWXGLMDQDPMHUDYDSUXçLWLSRGUåNXLGDWLVDYMHWHXVYH]LV
    YRHQMHPPHXQDURGQLKXGçEHQL NLKSURMHNDWDQDGYLMHUD]LQH
    ‡ SUDNWL QD DQDOL]D XGçEHQLND NRMD ]DKWLMHYD VWDQRYLWD
    PHWRGRORåNDXPLMHþDL
    ‡ SURFHV SRVUHGRYDQMD NRML RGUHXMH JUDQLFH GR NRMLK
    VXJODVQRVW X NRQWURYHU]QLP SLWDQMLPD PRçH ELWL SRVWL
    JQXWDLSULKYDþHQDRGVYLKXSOHWHQLKVWUDQD
    

    I. ReYL]LMDXGåEHQLNDQMH]LQLSRþHFLLGRVWLJQXüDX]
    pokroviteljstvo Lige naroda i UNESCO-a

    3RYLMHVQDSR]DGLQDNDNRMHVYHSR HOR"
    5HYL]LMD XGçEHQLND NDR PHXQDURGQL SRWKYDW GDWLUD RG VDPRJD
    RVQLYDQMD /LJH QDURGD SUHWKRGQLFH 8MHGLQMHQLK QDURGD 9HOLNL
    UDWNRMLMHQD]YDQ3UYLPVYMHWVNLPUDWRPWHNQDNRQGRçLYOMDYDQMD
    MRå JRULK VWUDKRWD LPDR MH UD]RUDQ X LQDN QD HXURSVNH GUçDYH
    /LJDQDURGDVWRJDMHSR HODWUDçLWLQD LQHERUEHSURWLYX]DMDPQH
    NVHQRIRELMHLQD LQHNDNRGDVHSRPRJQHXL]EMHJDYDQMXVWHUHR
    WLSD
    1HSRVUHGQRQDNRQUDWDSROLWL DULLX LWHOMLNULWL]LUDOLVX LQMH
    QLFXGDXGçEHQLFLNRMHUDEHPQRJLELYåLSURWLYQLFLLPDMXWHQGH
    QFLMX GD QMHJXMX QDFLRQDOQH SUHGUDVXGH L SRQDYOMDMX QHLVWLQLWH
    VWHUHRWLSQHSUHGRGçEHRSURWLYQLNXXPMHVWRGDLKSRWLVNXMX
    ‡ 8 VNDQGLQDYVNLP ]HPOMDPD ODEDYR XGUXçHQMH SRYH]DQLK
    SRMHGLQDFDLRUJDQL]DFLMD )|UHQLQJHQ1RUGHQ XSXWLORMH
    PROEX QDNODGQL NLP NXþDPD NRMH L]GDMX åNROVNH NQMLJH
    GD SURYMHUH VYRMH XGçEHQLNH L XNORQH SULVWUDQR SULND]L
    YDQMHVXVMHGQLK]HPDOMD
    ‡  0HXQDURGQL NRPLWHW ]D LQWHOHNWXDOQX VXUDGQMX
    WLMHOR /LJH QDURGD LVNRULVWLR MH GRWDGDåQML UDG QDFLRQDO
    QLKX LWHOMVNLKXGUXJDLVWDQRYLWLKSULYDWQLK]DNODGDNDGD
    MHSUHGORçLRGDVYHQDFLRQDOQHNRPLVLMHWUHEDMXSRNUHQXWL
    NRPSDUDWLYQXDQDOL]XXGçEHQLNDLUHYLGLUDWLWHNVWRYHNRML
    VDGUçHSUHGUDVXGHLSRJUHåNHWHGDWDNRSRPRþLXL]EMH
    JDYDQMX SRWSXQRJ QHUD]XPLMHYDQMD GUXJLK ]HPDOMD X
    EXGXþQRVWL
    ‡  LVWL NRPLWHW GRQLR MH UH]ROXFLMX R UD]YRMX PRGHOD
    PHXQDURGQLKNRQ]XOWDFLMDRXGçEHQLFLPD

    7R MH VWLPXOLUDOR GDOMQMH LQLFLMDWLYH X PHXUDWQRP UD]GREOMX


    XJODYQRPPHXVXVMHGQLP]HPDOMDPD3UHPGDVHPHXQDURGQD
    QDSHWRVW ]QDWQR SRYHþDOD X GUXJRM SRORYLFL WULGHVHWLK JRGLQD
    

    PRçHVHVPDWUDWLELWQRP]DIRUPXOLUDQMHQD HODSRVWL]DQMD
    GXEOMHJ PHXVREQRJ UD]XPLMHYDQMD NUR] QDVWDYX SRYLMHVWL
    'YDGHVHWRVDPGUçDYDSRWSLVDORMH'HNODUDFLMXRQDX DYDQMXSR
    YLMHVWL UHYL]LMD åNROVNLK XGçEHQLND  7UL JODYQD QD HOD WH GHNOD
    UDFLMHMHVX

     3RçHOMQR MH GD SR]RUQRVW QDGOHçQLK YODVWL X VYDNRM


    GUçDYL L DXWRUD åNROVNLK XGçEHQLND EXGH XVPMHUHQD QD
    WR
    D GDVHSRVYHWLNROLNRMHJRGPMHVWDPRJXþHSR
    YLMHVWLGUXJLKQDURGD
    E GDVHXQDVWDYLVYMHWVNHSRYLMHVWLLVWDNQX LQMH
    QLFH NRMH þH GRYHVWL GR UD]XPLMHYDQMD PHX
    VREQHSRYH]DQRVWLQDURGD
     3RçHOMQR MH GD VYDND YODGD QDVWRML XVWDQRYLWL QD NRML
    QD LQ RVRELWR X VYH]L V L]ERURP XGçEHQLND X HQLFL
    PRJXELWLXSR]RUHQLQDVYHRQHWYUGQMHLLQWHUSUHWDFLMH
    NRMH EL PRJOH SREXGLWL QHSUDYHGQH SUHGUDVXGH SUHPD
    GUXJLPQDURGLPD
     3RçHOMQR MH GD X VYDNRM GUçDYL 1DFLRQDOQL NRPLWHW ]D
    LQWHOHNWXDOQX VXUDGQMX WDPR JGMH SRVWRML X VXUDGQML V
    GUXJLPNYDOLILFLUDQLPLQVWLWXFLMDPDRVQXMHRGERUXNRML
    þHXþLSHGDJR]LLQDVWDYQLFLXNOMX XMXþLQDVWDYQLNHSR
    YLMHVWL>@

    6NRMLPVHSUREOHPLPDVXR DYD"
    7DQD HODYULMHGHLGDQDV6QDåHWR NHJOHGLåWDRQDVH LQHSRVYH
    SULKYDWOMLYLPDDOLSRVWRMHQHNHQHL]EMHçQHSRWHåNRþH8YULMHPH
    GRQRåHQMDWH'HNODUDFLMHYODGHNRMHVXLPDOHQDMYLåHPRþLRGELOH
    VX VXUDLYDWL 3UXçLOH VX UD]OL LWD REMDåQMHQMD X VNODGX VD VYRMLP
    SROLWL NRREUD]RYQLPVXVWDYLPD
     1LVX çHOMHOH GRSXVWLWL SUHGVWDYQLFLPD L VWUX QMDFLPD L]
    GUXJLK ]HPDOMD GD LPDMX XWMHFDMD QD QMLKRYH REUD]RYQH
    

    SRVORYH9ULMHPHQLMHELOR]UHORGDVHRWYRUHQRUDVSUDYOMD
    RSUHGPHWXNRMLMH HVWRELYDRVKYDþDQNDRGLRQDFLRQDO
    QRJ QDVOMHD NRML GHILQLUD SRYLMHVQX WUDGLFLMX QDFLMH
    QMH]LQH]HPOMRSLVQHJUDQLFHLQMH]LQHSROLWL NHQRUPH
    2VLPGUçDYQLKLQVWLWXFLMDLNRPLVLMDXSURX DYDQMHXGçEH
    QLND ELOH VX XNOMX HQH L X LWHOMVNH XGUXJH SRSXW 0HX
    QDURGQRJVDYH]DX LWHOMVNLKXGUXJD0HXWLPYODGHVYL
    VRNR FHQWUDOL]LUDQLP VXVWDYLPD REUD]RYDQMD HVWR QLVX
    ELOHYROMQHSULKYDWLWLSUHSRUXNHQHYODGLQLKRUJDQL]DFLMD
     6 GUXJH VWUDQH YODGH V PDQMH NUXWLP VXVWDYLPD QLVX VH
    çHOMHOHPLMHåDWLXSUDYDQDVWDYQLND L DXWRUD XGçEHQLND LOL
    WRQLVXPRJOHXUDGLWLEXGXþLGDMHRGJRYRUQRVW]DRGDELU
    LOL UHYL]LMX XGçEHQLND SULSDGDOD UHJLRQDOQLP YODVWLPD
    åNRODPDLOLVDPLPX LWHOMLPD

    'R SULPMHQH QD HOD 'HNODUDFLMH GRåOR MH WHN X UHODWLYQR PDORP


    EURMX ]HPDOMD L UHJLMD QH VDPR ]ERJ VYH QHSRYROMQLMLK PHX
    QDURGQLK RNROQRVWL QHJR L ]ERJ UD]OLND X SROLWL NLP VXVWDYLPD
    ]HPDOMD ODQLFD /LJH QDURGD 0HXQDURGQD XGçEHQL ND VDYMHWR
    YDQMD ELOD VX RVRELWR XVSMHåQD X RQLP VOX DMHYLPD NDGD VX VX
    VMHGQH ]HPOMH YHþ LPDOH PLUROMXELYH RGQRVH WLMHNRP GXOMHJ
    UD]GREOMD WM WDPR JGMH MH DWPRVIHUD SRYMHUHQMD YHþ SRVWRMDOD
    SULPMHULFH X VNDQGLQDYVNLP ]HPOMDPD L X /DWLQVNRM $PHULFL
    0HXWLP QDM HåþH MH VkP ]DGDWDN XVSRUHLYDQMD XGçEHQLND ELR
    GD VH VWYRUL WDNYD PLUQD DWPRVIHUD XPMHVWR GD MH VH QDSURVWR
    RGUçDYD 3RVWDOR MH MDVQR GD VH PRUD GRQLMHWL VOMHGHþL ]DNOMX DN
    GDELVHL]EMHJOLGDOMQMLQHXVSMHVLLUD]R DUDQMD
    5HYL]LMD XGçEHQLND PRUD VH VDJOHGDWL X åLUHP SROLWL NR
    NXOWXUQRPNRQWHNVWX
    'UXJL VYMHWVNL UDW UD]RULR MH VYH åWR MH ELOR SRVWLJQXWR WLMHNRP
    GYDGHVHWLKLWULGHVHWLKJRGLQD5D]RUQDPRþSROLWLNHSRND]DODVH
    MD RP RG SUHJRYRUD R QDVWDYQLP SROLWLNDPD VPLåOMHQLP GD UD]
    JUDGHQDSHWRVWLLXVYLMHVWPODGHJHQHUDFLMHLQMLKRYLKRGJRMLWHOMD
    SRORçHWHPHOMH]DPLUDQVXçLYRW3UHPGDVHRYLUD]OL LWLSRNXåDML
    PRUDMXVPDWUDWLQHXVSMHOLPDRQLQLVXELOLX]DOXGQL
    

    6 SRMDYRP 81(6&2D GRåOR MH GR RGOX QLMHJ SULVWXSD X


    RYRMSUREOHPDWLFL1DNRQ'UXJRJDVYMHWVNRJUDWD]HPOMHRVQLYD L
    81(6&2D GLMHOLOH VX XYMHUHQMH GD QRYD VYMHWVND RUJDQL]DFLMD
    WUHED QDVWDYLWL V DNWLYQRVWLPD /LJH QDURGD L SRMD DWL LK *RGLQH
     SUYD 2SþD VNXSåWLQD 81(6&2D UD]UDGLOD MH 3URJUDP ]D
    SREROMåDQMH XGçEHQLND L QDVWDYQRJ PDWHULMDOD NDR SRPDJDOD ]D
    SRVWL]DQMHPHXQDURGQRJUD]XPLMHYDQMD7RMHELOR]DVQRYDQRQD
    SR]RUQRP SURX DYDQMX LVNXVWDYD VWH HQLK QD WRP SROMX WLMHNRP
    GHVHWOMHþkSULMH'UXJRJDVYMHWVNRJUDWD1D HODVXEU]RXREOL HQD
    LVOXçLODVXNDRVPMHUQLFH]DVXUDGQMXPHX]HPOMDPD ODQLFDPD
    3ULUX QLN]DSREROMåDQMHXGçEHQLNDLQDVWDYQRJPDWHULMDODNDRSR
    PDJDOD ]D SRVWL]DQMH PHXQDURGQRJ UD]XPLMHYDQMD REMDYOMHQ MH
     SUHGVWDYOMDMXþL SR SUYL SXW JUXSX NULWHULMD ]D UHYL]LMX L
    SLVDQMHXGçEHQLNDVFLOMHPGDVHSREROMåDPHXQDURGQRUD]XPL
    MHYDQMH
    0HXWLP QLVX VYH LGHMH ]D HWH X SRVOLMHUDWQLP JRGLQDPD
    PRJOH ELWL SURYHGHQH X SUDNVL  LOL MH QMLKRYR SURYRHQMH ELOR
    GXJRWUDMQLMH QHJR åWR MH SUYRELWQR ]DPLåOMHQR 1DVORY SULSUHP
    QRJ L]YMHåþD NRML MH SULUHHQ ]D SUYX VMHGQLFX 2SþH VNXSåWLQH
    81(6&2D  JRGLQH  3RJOHG QD VYLMHW NUR] XGçEHQLNH 
    RGUDçDYDRMHRSWLPL]DPSRSLWDQMXNOMX QHXORJHNRMXVXPHX
    QDURGQLRGQRVLWUHEDOLLPDWLXXGçEHQLFLPD1RELOHVXWRVDPR
    SXVWH çHOMH 6UHGLåWH SR]RUQRVWL MRå MH ELOR YLåH QD SLWDQMLPD RG
    QDFLRQDOQRJQHJRJOREDOQRJLQWHUHVDäWRYLåHSURUD XQVNDRJUD
    QL HQMD GLNWLUDOD VX GD SUYL NUDWNRUR QL SODQ EXGH L]PLMHQMHQ X
    QRYLPRGHOSODQD]DDQDOL]XLSREROMåDQMHXGçEHQLNDLQDVWDYQRJ
    PDWHULMDOD >@ NDR SRPDJDOD ]D PHXQDURGQR UD]XPLMHYDQMH
    81(6&2MHSR HRSRVWXSQRSURYRGLWLWDMSODQXSUDNVLWLMHNRP
    VOMHGHþLKJRGLQD

    2GGHNODUDFLMDGRNRQNUHWQLKDNWLYQRVWL
    81(6&2 MH ELR RGJRYRUDQ ]D RUJDQL]LUDQMH LOL SRWSRUX
    VHPLQDULPDNRMLVXELOLXVPMHUHQLQHVDPRQDLVSUDYOMDQMHR LWLK
    IDNWRJUDIVNLK SRJUHåDND QHJR L SODQLUDQL GD UD]YLMX VYLMHVW R
    PQRJREURMQRVWL UHJLMk L NXOWXUk QD VYLMHWX VYLMHVW NRMD QLMH ELOD
    

    RGJRYDUDMXþH L]UDçHQD X XGçEHQLFLPD RVRELWR X XGçEHQLFLPD X


    WDNR]YDQLPLQGXVWULMDOL]LUDQLPQDFLMDPD
    7DMPRGHOSODQDYHþMH]DJRYDUDRSULVXWQRVW$]LMH X XGçEH
    QLFLPDQD=DSDGX LREUDWQR 2YHVXNRQIHUHQFLMHRUJDQL]LUDQH
    QD PXOWLODWHODUDOQRM RVQRYL L L]YMHåþD V QMLK MRå VDGUçH YHOLN EURM
    LQIRUPDFLMD R L]JOHGX L VDGUçDMX XGçEHQLND 0QRJD RG QMLK VX
    PDQMHYLåH]DERUDYOMHQDLDNRSUHGVWDYOMDMXYULMHGDQL]YRU]DHQWX
    ]LMDVWH LVWUDçLYD H NRML X QMLPD PRJX SURQDþL PQRJR IDVFLQDQW
    QRJPDWHULMDODNRMLVHWL HXGçEHQLNDåWRVXVHNRULVWLOLåLURPVYL
    MHWDWLMHNRPSHGHVHWLKLåH]GHVHWLKJRGLQD
    3UHPGD MH X SHGHVHWLPD ELR QDJODåHQLML PXOWLODWHUDOQL SUL
    VWXSSRNUHQXWMHWDNRHUYHOLNEURMELODWHUDOQLKSURMHNDWD5HOH
    YDQWQHQDFLRQDOQHNRPLVLMH81(6&2DXORçLOHVXYHOLNQDSRUX
    SUHYODGDYDQMX WUDGLFLRQDOQLK ]DSUHND L RNXSOMDQMX QDVWDYQLND
    DXWRUDXGçEHQLNDLSUHGVWDYQLNDSURVYMHWQLKYODVWL9DçQRVWWRJD
    UDGDQLMHXSLWQDDOLMHRQLPDRYMHURMDWQRQHQDPMHUDQXVSXWQL
    X LQDNLQLFLMDWLYDMHSUHåODQDQDFLRQDOQHYODVWLSDVXQDFLRQDOQD
    SLWDQMD SRQRYQR LDNR SLWDQMD L]PHX QDURGD LOL GUçDYD ELOD
    JODYQLSUHGPHWLQWHUHVD
    1DUDYQR WR MH ELR SRWKYDW RG YHOLNH YDçQRVWL GD EL VH SR
    PLULOL UDQLML QHSULMDWHOML DOL ELODWHUDOQL SULVWXS QLMH GRYRGLR X SL
    WDQMH WUDGLFLRQDOQX VWUXNWXUX XGçEHQLND %LODWHUDOQH SUHSRUXNH
    VNUHWDOHVXSR]RUQRVWDXWRUDQDGUXJX]HPOMXX]VDYMHWGDMRMVH
    SRVYHWLRSVHçQLMHLOLXUDYQRWHçHQLMHPMHVWRXVOMHGHþHPL]GDQMX
    DOLMHNQMLJDMRåELODXVPMHUHQDQDSRYLMHVW]HPOMRSLVLOLSROLWL NL
    VXVWDYSRMHGLQLKQDURGD6YLMHWYLGLPRNUR]SUL]PXVYRJDQDURGD
    ELR EL SULJRGQLML QD]LY ]D VDçHWDN SUHJOHGD XGçEHQLND L] WRJ
    UD]GREOMD
    6 GUXJH VWUDQH ELOR MH SRVYH MDVQR GD PQRJH SUREOHPH X
    SRVOLMHUDWQRP UD]GREOMX X]URNXMX QDGQDFLRQDOQL LPEHQLFL L GD
    WDNYH SUREOHPH GYD QDURGD QH PRJX VDPL ULMHåLWL +ODGQL UDW L
    UDVWXþL MD] L]PHX LQGXVWULMDOL]LUDQRJ L WDNR]YDQRJD 7UHþHJ VYL
    MHWD SRGLMHOLOL VX VYLMHW 0XOWLODWHUDOQH NRQ]XOWDFLMH ELOH VX
    QHRSKRGQH RUJDQL]DFLMH XNOMX HQH X SURX DYDQMH XGçEHQLND
    SR HOHVXWUDçLWLQRYLL]YRULGHMDLPHWRGD
    

    II. Metodologija i pedagogija bilateralnih ili


    multilateralnih projekata

    ,VSUYDMHNRPSDUDFLMDXGçEHQLNDELODXVUHGRWR HQDQDXR DYDQMH


    LXNODQMDQMHIDNWRJUDIVNLKSRJUHåDNDLR LWLKSUHGUDVXGDQDPMHU
    QLK SURSXVWD L L]REOL DYDQMD *ODYQL ]DGDWDN ELOR MH DQDOL]LUDQMH
    WHNVWD XVSRUHGED QDOD]D QMLKRYR SRYH]LYDQMH V SUL]QDWLP
    ]QDQVWYHQLP LVWUDçLYDQMLPD L IRUPXOLUDQMH SUHSRUXND NRMH HVWR
    GDMX SR]LWLYQH VWDYRYH R X]DMDPQLP RGQRVLPD L QDEUDMDMX QHUL
    MHåHQDSLWDQMDNDRLQHSULKYDWOMLYHSRJOHGH
    .DGD MH QDNRQ 3UYRJD VYMHWVNRJ UDWD UHYL]LMD XGçEHQLND SR
    VWDOD YDçQR SLWDQMH VOLMHGLOD MH NRQFHSW NRML VPR VNORQL QD]YDWL
    PRGHONRQVHQ]XVD=DPLVDRMHXWRPHGDXVSRUHGEDUD]OL LWLKLOL
    DN L VXSURWVWDYOMHQLK RSLVD PRçH GRYHVWL GR NRPSURPLVD X
    PLåOMHQMLPD 6WRJD SUHSRUXNH NRMH VX RGREULOL SDUWQHUL QD
    JODåDYDMXWR NHNRMHVXLP]DMHGQL NHSULMHQHJRUD]OLNHNRMHMRå
    SRVWRMH2EUD]RYQLFLOMMHSRVYHMDVDQSRND]DWLGDSRVWRMHEURMQH
    WHPHQDNRMHVHJOHGDXPDQMHLOLYLåHLVWRPVYMHWOXLNRMHSUXçDMX
    YUVW WHPHOM ]D UMHåDYDQMH ELOR NRMLK SUREOHPD NRML MRå QLVX
    UDå LåþHQL
    8VSUNRV WRPH SDUWQHUL HVWR PRJX MDVQR LGHQWLILFLUDWL
    RGUHHQDSRGUX MDXNRMLPDVHQHPRçHGRþLGR]DMHGQL NHLQWHU
    SUHWDFLMHDWDVXSRGUX MDSRQHNDGDOLQHXYLMHNVSRPHQXWDLOL
    QDEURMDQDXQDOD]LPDSURMHNWD8QHNLPLQVWDQFDPDPHXWLP
    DWRVH HVWRRGQRVLQDYUORRVMHWOMLYDSLWDQMDWHPHNRGNRMLKVH
    SDUWQHUL QH VODçX MHGQRVWDYQR VX LVSXåWHQH L XRSþH VH QH VSR
    PLQMXWDNRGDMDYQRVWQLMHQLVYMHVQDSRVWRMDQMDELWQRGUXJD LMLK
    SRJOHGD
    -H]LNSUHSRUXNDNRMHVOLMHGHPRGHONRQVHQ]XVDMHPDQMHYLåH
    LQMHQL DQ YUOR VOL DQ RQRM YUVWL L]UL DMD NRMX ]QDPR L] VDPLK
    XGçEHQLNDRQHSUXçDMXVDçHWSULND]ODQFDGRJDDMDNURQRORåNLP
    UHGRPLOLVDçLPDMXQDMELWQLMH]QD DMNHRGUHHQHUHJLMHNRMRPVH
    EDYHXGçEHQLFLNRULåWHQLNRGVYLKSDUWQHUDXNOMX HQLKXSURMHNW
    3R SUDYLOX RQH QH SUXçDMX QLNDNYH XSXWH QDVWDYQLFLPD LOL DXWR
    ULPDNDNRSRVWXSDWLVWUDMQLMLPNRQIOLNWLPDLUD]OL LWLPLQWHUSUH
    

    WDFLMDPDRVRELWRXVOX DMXNDGDVHRQLRGQRVHQDQDFLRQDOQHRV
    MHþDMH7RMH HVWR DUDQLMHMHELORMRåYLåH XVNODGXVDVWUXNWX
    URP QDVWDYQLK SODQRYD L SURJUDPD L XGçEHQLND NRML QXGH VDPR
    MHGQX LQWHUSUHWDFLMX L QH SRVYHþXMX PQRJR YUHPHQD L SURVWRUD
    UD]PDWUDQMXGUXJLKSRJOHGD8 HQLNQLMHVXR HQVJUDGLYRPNR
    MHPVHSULOD]LL]YLåHUD]OL LWLKSHUVSHNWLYDåWRELRGQMHJD]DKWL
    MHYDORGDGRHGRVYRMHLQWHUSUHWDFLMHQHJRVL]MDYDPD LQMHQL QH
    SULURGHNRMHMHGQRVWDYQR]DKWLMHYDMXUHDNFLMXWR QRQHWR QR
    8QDWR R LWLPQHGRVWDFLPDPRGHODNRQVHQ]XVDRQMHGRYHR
    GRL]X]HWQLKUH]XOWDWDXYHOLNRPEURMXSRVYHUD]OL LWLKSUREOHPD
    1HNROLNRSULPMHUDMHQDYHGHQRXGDOMQMHPWHNVWX
    1DNRQ 'UXJRJD VYMHWVNRJ UDWD ]DSR HWR MH V NRPSDUDFLMRP
    XGçEHQLND 6MHGLQMHQLK $PHUL NLK 'UçDYD L .DQDGH *ODYQR SL
    WDQMH RYGMH QLMH ELOR SROLWL NR QHJR SULMH NXOWXUQR WM VWUDK V
    NDQDGVNH VWUDQH RG GRPLQDFLMH 6MHGLQMHQLK 'UçDYD X WRP SR
    JOHGX
    8QDMQRYLMHYULMHPHåSDQMROVNRSRUWXJDOVNHXGçEHQL NHSUH
    SRUXNH ]DJRYDUDMX SUHYODGDYDQMH YUOR VWDULK ELMHOLK PUOMD X
    X]DMDPQRP SUHGVWDYOMDQMX 8 RYRP VOX DMX LQMHQLFD GD VX HW
    QL NHJUXSHL]DMHGQLFHGHVHWOMHþLPDçLYMHOHUDPHX]UDPHXPLUX
    QHMDP LSRåWHQRSLVPHXVREQLKRGQRVD
    3ROMVNRL]UDHOVNH SUHSRUXNH ]D XGçEHQLNH NDR L QMHPD NR
    L]UDHOVNH L] UDQLMLK JRGLQD ]DJRYDUDMX SUHGVWDYOMDQMH YLåHVWUXNH
    VOLNHPDQMLQVNHJUXSHWMGDVH æLGRYHQHJOHGDVDPRNDRçUWYH
    LOLR LPDYHþLQVNHJUXSHQHJRVDPH]DVHEHLXYODVWLWRPNXOWXU
    QRPQDVOMHX
    
    
    
     ´7KH $PHULFDQ &RXQFLO 2Q (GXFDWLRQ  7KH&DQDGD  8QLWHG 6WDWHV
    &RPPLWWHH2Q(GXFDWLRQµ$6WXG\RI1DWLRQDO+LVWRU\7H[WERRNV8VHG
    LQWKH6FKRROVRI&DQDGDDQGXQLWHG6WDWHV:DVKLQJWRQ
    
     ´'RNXPHQWDWLRQ 6SDQLVFKSRUWXJLHVLVFKH .RPPLVVLRQ ]XU 5HYLVLRQ
    GHU JHVFKLFKWV XQG 6RFLDONQGHEFKHUµ ,QWHUQDWLRQDOH 6FKXOEXFK
    IRUVFKXQJ  VWU
    
     'HXWVFK,VUDHOLVFKH 6FKXOEFKHPSIHKOXQJHQ *HRUJ(FNHUW,QVWLWXW IU
    LQWHUQDWLRQDOH 6FKXOEXFKIRUVFKXQJ %UDXQVFKZHLJ  QMHPD NR
    KHEUHMVNLGUXJRGYRMH]L QRL]GDQMH)UDQNIXUW0
    

    6DPR MH YUOR PDOL EURM SURMHNDWD XVSLR SULMHþL çHOMH]QX


    ]DYMHVX NDR åWR MH WR ELOR V QMHPD NRSROMVNLP SUHSRUXNDPD ]D
    XGçEHQLNH 2YH VX SUHSRUXNH GDOH SURFMHQX QMHPD NRSROMVNLK
    RGQRVDRGVUHGQMHJYLMHNDGRSRVOLMHUDWQRJUD]GREOMD7RMHELOR
    YHOLNR GRVWLJQXþH X YULMHPH NDGD VX SROLWL DUL L PHGLML MRå
    UDVSUDYOMDOL JGMH þH ELWL SRYX HQD JUDQLFD L]PHX 1MHPD NH L
    3ROMVNH 1R RGUHHQD SLWDQMD R NRMLPD MH MDYQRVW çX QR
    UDVSUDYOMDODEDUHPX1MHPD NRMPRJODVXELWLVDPRVSRPHQXWD
    GLSORPDWVNLP UMH QLNRP L WHåNR GD EL LK VDPL QDVWDYQLFL VSRPL
    QMDOL SULPMHULFHL]JRQQMHPD NRJVWDQRYQLåWYDQDNRQUDWD QHND
    VXPRUDODELWLXSRWSXQRVWLL]RVWDYOMHQD SULPMHULFHSDNWL]PHX
    +LWOHUDL6WDOMLQD 
    'UXJL YHOLNL LVWR QR]DSDGQL SURMHNW ELOD MH XGçEHQL ND VWX
    GLMD 6$'6665 L]YUåHQD L]PHX  L  JRGLQH 1DVORY
    DPHUL NRJ L]YMHåþD R SURMHNWX JODVL äNROVNL XGçEHQLFL RUXçMH
    +ODGQRJUDWDLRGUDçDYDVWDULLGHRORåNLMD]L]PHXGYLMHVXSHUVLOH
    ,]YMHåþHMHQDYHORPDQMNDYRVWLXX]DMDPQRPSULND]LYDQMXRGNR
    MLKVHQHNHPRJXSRSUDYLWLMHGQRVWDYQRWDNRGDVHSRYLMHVWLGUXJH
    VWUDQH SRVYHWL YLåH SR]RUQRVWL 0HXWLP GRVORYQR VXSURW
    VWDYOMHQH SURFMHQH SROLWL NRJRVSRGDUVNLK VXVWDYD MRå XYLMHN VX
    SUHGVWDYOMDOHSUREOHP
    ,SDN ]DNOMX FL WRJD L]YMHåþD VDGUçH L L]MDYX NRMD YULMHGL L
    GDQDV2QDXND]XMHQDPLQLPXPVWDQGDUGDXRERVWUDQRPSUHG
    VWDYOMDQMXNRMLELWUHEDRELWLSRVWLJQXWEH]RE]LUDQDWRNROLNRMH
    L]REOL HQD SROLWL ND L LGHRORåND SR]DGLQD 8GçEHQLFL þH L GDOMH
    ELWL SLVDQL L] SHUVSHNWLYH VYDNRJ RG GUXåWDYD 7D QXçQRVW QHþH
    VSULMH DYDWLWR QXREUDGXJUDGLYDXXGçEHQLNX
    1DUDYQR VXåWLQVNR SLWDQMH NULMH VH X SRQHåWR QHRGUHHQRM
    WHUPLQRORJLMLäWRMHWR QR"7UHEDOLWDMSRMDPSULPLMHQLWLVDPRQD
    IDNWRJUDIVNH WYUGQMH" -H OL WR DQ SULND] VkP SR VHEL QHSULVWUDQ"
    0RçHVHUD]OLNRYDWLYLåHUD]LQDWR QRVWLLSULNODGQRVWLIDNWRJUDI
    
    
    
     ´*HPHLQVDPH'HXWVFK3ROQLVFKH6FKXOEXFKNRPPLVVLRQµ(PSIHOXQJHQ
    IU 6FKXOEFKHU GHU *HVFKLFKWH XQG *HRJUDSKLH LQ GHU %XQGHVUHSXEOLN
    'HXWVFKODQG XQG LQ GHU 9|ONVUHSXEOLN 3ROHQ *HRUJ(FNHUW,QVWLWXW IU
    LQWHUQDWLRQDOH 6FKXOEXFKIRUVFKXQJ %UDXQVFKZHLJ  QMHPD NR
    SROMVNLL]PLMHQMHQRL]GDQMH
    

    VND WR QRVW XUDYQRWHçHQ RGDELU VDGUçDMD L QHSULVWUDQR SULND]L


    YDQMHYULMHGQRVQLKWHPD

    3UHPDJOREDOQRMSHUVSHNWLYLQRYHWHPHLQRYHPHWRGH
    2SþDVNXSåWLQD81(6&2DMHXVYRPHSURJUDPXSRWYUGLOD
    ]QD DM NRPSDUDWLYQLK SURX DYDQMD XGçEHQLND 'R VYRMH RVDP
    QDHVWHVMHGQLFHXVYRMLODMH3UHSRUXNXJOHGHREUD]RYDQMD]DPHX
    QDURGQR UD]XPLMHYDQMH VXUDGQMX L PLU L REUD]RYDQMD R OMXGVNLP
    SUDYLPD L WHPHOMQLP VORERGDPD 2YDM QRUPDWLYQL GRNXPHQW QD
    JODåDYDYDçQRVWXQLYHU]DOQLK YULMHGQRVWL L LVWL H SUDNWL QH SULMHG
    ORJH]DSURGXNFLMXLGLVWULEXFLMXREUD]RYQLKPDWHULMDODVPLåOMHQLK
    GD X HQLFLPD XVDGH VWDYRYH D QH SXNR ]QDQMH NRML þH LP RPR
    JXþLWLGDSURFMHQMXMXLQIRUPDFLMH8QMRMVHQDYRGL
    'UçDYH ODQLFH WUHEDMX SRWLFDWL åWR åLUX UD]PMHQX XGçEH
    QLND RVRELWR SRYLMHVWL L ]HPOMRSLVD L WUHEDMX JGMH MH JRG
    PRJXþHSRGX]HWLPMHUH]DNOMX XMXþLXNROLNRMHPRJXþH
    ELODWHUDOQH L PXOWLODWHUDOQH VSRUD]XPH R X]DMDPQRP
    SURX DYDQMX L UHYL]LML XGçEHQLND L GUXJRJD QDVWDYQRJ PD
    WHULMDODVFLOMHPRVLJXUDQMDGDRQLEXGXWR QLXUDYQRWHçHQL
    RVXYUHPHQMHQL L EH] SUHGUDVXGD WH GD SRWL X PHXVREQR
    XSR]QDYDQMHLUD]XPLMHYDQMHL]PHXUD]OL LWLKQDFLMD

    8VYDMDQMHLSURYRHQMH3UHSRUXNHL]VYDNDNRMHSRNUHQXOR
    QRYL QL] XGçEHQL NLK NRQ]XOWDFLMD X (XURSL /DWLQVNRM $PHULFL L
    $IULFL äWRYLåH 81(6&2 MH ELR VYMHVWDQ GD PQRJL SUREOHPL
    GDQDåQMLK GUXåWDYD L]LVNXMX JOREDOQL SULVWXS 8 VXUDGQML V
    1MHPD NRP NRPLVLMRP ]D 81(6&2  X *HRUJ (FNHUW ,Q
    VWLWXWXRGUçDQDMHNRQIHUHQFLMD´0HXQDURGQDNRQ]XOWDFLMDJOHGH
    SUHSRUX HQLK NULWHULMD ]D SREROMåDQMH SURX DYDQMD JODYQLK SUR
    EOHPD RYMH DQVWYD L QMLKRYR SUHGVWDYOMDQMH X QDVWDYQLP SODQR
    YLPD L XGçEHQLFLPD´ .RQD QR L]YMHåþH LGHQWLILFLUDOR MH NULWHULMH
    ]DSUHGVWDYOMDQMHJODYQLKSUREOHPDVNRMLPDMHVXR HQR RYMH DQ
    VWYRXQDVWDYQLPSODQRYLPDLXGçEHQLFLPD
    

    9UHGQRYDQMH SUHGVWDYOMDQMD VYMHWVNLK SUREOHPD X XGçEH


    QLFLPD SUHGVWDYOMD QRYX ID]X X PHXQDURGQRP
    SURX DYDQMX XGçEHQLND NRMH VH GRQHGDYQR NRQFHQWULUDOR
    QD SUHGVWDYOMDQMH VOLNH QDURGD L LQIRUPDFLMH R SRMHGLQLP
    ]HPOMDPD X XGçEHQLFLPD 2YDM QRYL VWDGLM SUHGVWDYOMD
    åLUHQMH UDVSRQD L REUD]RYQRJ XWMHFDMD LVWUDçLYDQMD XGçEH
    QLND7DNYDLVWUDçLYDQMDWUHEDMXSRWLFDWLRGERULVWUX QMDND
    PHWRGL DUD L LVNXVQLK QDVWDYQLND 7DNRHU WUHED SRWLFDWL
    LVWUDçLYDQMH DNWLYQRVWL X X LRQLFDPD X NRMHP X LWHOML L
    X HQLFLRFMHQMXMXYODVWLWHXGçEHQLNHLWUDçHEROMHQD LQH]D
    SUHGVWDYOMDQMHVYMHWVNLKSUREOHPDLX HQMHRQMLPD

    3R SUYL SXW MHGQD UH]ROXFLMD R XGçEHQLFLPD GDMH MHGQDN ]QD DM


    ]QDQMX VWDYRYLPD L XPLMHþX 7R MH RWYRULOR QRYH SHUVSHNWLYH X
    SURX DYDQMX XGçEHQLND SUHGPHW LVWUDçLYDQMD YLåH QLMH VDPR
    VDGUçDMXGçEHQLNDQHJRLXGçEHQLNXNRQWHNVWXX LRQLFH
    .RQIHUHQFLMD MH GRWDNQXOD MRå MHGQR SLWDQMH NRMH VH HVWR
    MDYOMDXVYH]LVYDçQRåþXVYMHWVNLKSUREOHPD
    *OREDOQL SULVWXS PRUD ELWL GRSXQMHQ UHJLRQDOQLP SULV
    WXSRP
    0RUDPRELWLNRQNUHWQLPRUDPRGDWLSULPMHUHNRMLVHRGQRVHQD
    LVNXVWYDVDPLKX HQLND,]YMHåþHVNRQIHUHQFLMH]DJRYDUDORMHSUL
    SUHPX GHWDOMQLK VWXGLMD GD VH ]DGRYROMH UHJLRQDOQH SRWUHEH LQ
    WHUHVL SULRULWHWL L VWYDUQD VLWXDFLMD 1DNRQ NRQIHUHQFLMH X
    %UDXQVFKZHLJX RGUçDQ MH VNXS VWUX QMDND X %ULVEDQHX X $XV
    WUDOLML   QD NRMHP VH çHOMHOR RGUHGLWL DNFLMH NRMH PRJX SR
    GX]HWLQDNODGQLFLDXWRULXGçEHQLNDLQDVWDYQLFLGDELRYHNULWHULMH
    LVNRULVWLOL X VYRPH UDGX X SUDNVL 3RWRQMD MH NRQIHUHQFLMD SUHG
    VWDYOMDOD YHOLNL NRUDN QDSULMHG X SURYRHQMX RQRJD åWR EL LQD H
    RVWDORVDPRGHNODUDFLMD1DQMRMVXLGHQWLILFLUDQHDNWLYQRVWLNRMH
    WUHEDMX SRGX]HWL X LWHOML DXWRUL XGçEHQLND L X HQLFL GD SRVWLJQX
    FLOMHYH SRVWDYOMHQH X L]YMHåþX L] %UDXQVFKZHLJD 2VLJXUDQL VX
    NULWHULML VPMHUQLFH L SUHSRUXNH ]D UD]YRM SURFMHQX L UHYL]LMX
    QDVWDYQLK SODQRYD XGçEHQLND L GUXJLK QDVWDYQLK PDWHULMDOD NRML
    

    LPDMX PHXQDURGQR ]QD HQMH 3UHGORçHQR MH WDNRHU XVSRVWDY


    OMDQMH81(6&2RYHPHXQDURGQHPUHçH]DLVWUDçLYDQMHXGçEH
    QLND NRMD MH XVWDQRYOMHQD  QD *HRUJ (FNHUW ,QVWLWXWX NDR
    VUHGLåQMH RUJDQL]DFLMH SRG RNULOMHP 81(6&2D .ULWHULML ]D
    DQDOL]X XGçEHQLND NDR L FLOMHYL L UDG PUHçH ELW þH GHWDOMQLMH
    RSLVDQLXGDOMQMHPWHNVWX
    7UHED VSRPHQXWL MRå MHGQX PHXQDURGQX RUJDQL]DFLMX NRMD
    VH QD HXURSVNRM VFHQL EDYL SREROMåDQMHP XGçEHQLND L SURPRYL
    UDQMHPX HQMDSRYLMHVWLRGVDPLKSR HWDND7RMH9LMHþH(XURSH
    3URWLY SULVWUDQRVWL L SUHGUDVXGD SURJUDPVNL MH QDVORY SXEOL
    NDFLMH 9LMHþD (XURSH X NRMRM VX VDçHWL UH]XOWDWL L SUHSRUXNH
    XGçEHQL NLK NRQIHUHQFLMD QD HXURSVNRM UD]LQL 1DNRQ UDVSDGD
    NRPXQLVWL NRJ VXVWDYD (XURSD X åLUHP VPLVOX ULMH L PRUDOD VH
    VXR LWL V QHNROLNR NRQIOLNWQLK SUREOHPD %URMQH GUçDYH SUHREO L
    NXMX VYRMH SROLWL NH VXVWDYH L UHGHILQLUDMX VYRMH PMHVWR X VYLMHWX
    9LMHþH(XURSHXODçHQDSRUHGDRNXSLVWUX QMDNHL]VWDULKLQRYLK
    ]HPDOMD ODQLFD V FLOMHP GD VWLPXOLUD SURFHV X NRMHP VH PRçH
    PHXVREQRX LWLEH]RE]LUDQDSRVYHUD]OL LWDSROLWL NDLVNXVWYDX
    SURåORVWL
    9LMHþH (XURSH REMDYLOR MH L QHNROLNR EURåXUD ]D DXWRUH
    XGçEHQLND QDNODGQLNH L QDVWDYQLNH NRML VYRM PRJX UDG ]DVQLYDWL
    VDPR X RJUDQL HQRP GRVHJX QD VOXçEHQLP VPMHUQLFDPD L XYUL
    MHçHQRM QDVWDYQRM SUDNVL 3UHPGD VNURMHQ ]D HXURSVNL NRQWHNVW
    VDGUçDMEDUHPQHNLKRGWLKEURåXUDUHOHYDQWDQMHL]DGUXJHGLMH
    ORYHVYLMHWDNRMLSUROD]HNUR]UD]GREOMHWUDQ]LFLMH

    
    
    
     $JDLQVW %LDV DQG 3UHMXGLFHV 7KH &RXQFLO RI (XURSH
    V :RUN RQ +LVWRU\
    7HDFKLQJ DQG +LVWRU\ 7H[WERRNV 5HFRPPHQGDWLRQV RQ +LVWRU\ 7HDFKLQJ
    DQG +LVWRU\ 7H[WERRNV $GRSWHG DW &RXQFLO RI (XURSH &RQIHUHQFHV DQG
    6\PSRVLD&RXQFLORI(XURSH6WUDVERXUJ2VLPWRJD9L
    MHþH (XURSH L]GDOR MH QHNROLNR L]YMHåþD V NRQIHUHQFLMD R SREROMåDQMX
    QDVWDYH SRYLMHVWL L GUXåWYHQLK SUHGPHWD *HRUJ(FNHUW,QVWLWXW LPDR MH
    VYRM XGLR X GRNXPHQWLPD V WLK NRQIHUHQFLMD WH MH ]DKYDODQ 9LMHþX
    (XURSH QD VXJODVQRVWL GD VH QMLPD SR]DEDYL SRVHEQR X  JODYL RYRJ
    9RGL D
    

    3URPMHQHSROLWL NHNDUWHQRYHSULOLNHRSDVQRVWLLUL]LFL
    2GNUDMD+ODGQRJUDWDPHXQDURGQRLVWUDçLYDQMHXGçEHQLNDGR
    ELORMHQRYHSULOLNHLPRUDORMHRGJRYRULWLQDQRYHL]D]RYH1RYL
    XGçEHQLFL L QDVWDYQL SODQRYL L SURJUDPL WUHQXWQR VH VWYDUDMX X
    EURMQLP ]HPOMDPD NRMH SUHOD]H X GHPRNUDFLMX åLURP VYLMHWD
    QDSRVHX,VWR QRM(XURSLLSULPMHULFHX-XçQRM$IULFL,VWRGREQR
    VHSUHLVSLWXMXVWDULPRGHOLLSRJOHGL DNLX]HPOMDPDVGXJRWUDM
    QLPGHPRNUDWVNLPWUDGLFLMDPD2VLPWRJDMDYOMDMXVHQRYLREOLFL
    DJUHVLYQRJ QDFLRQDOL]PD QHWUSHOMLYRVWL L NVHQRIRELMH NRML VD VR
    ERPGRQRVHQRYHRSDVQRVWL0RUDPRSURX LWLNDNYHSHUVSHNWLYH
    XGçEHQLFL QXGH GD L]EMHJQHPR SRQRYQX SRMDYX QDFLRQDOLVWL NLK
    VWDYRYDWHQDNDNYLP VWDYRYLPD DXWRUL ]DVQLYDMX VYRMX SURFMHQX
    PHXQDURGQLKRGQRVD
    .OMX QX XORJX X WRPH LPD RVLJXUDQMH DGHNYDWQLK QDVWDYQLK
    PDWHULMDODLUHVXUVDVYLPOMXGLPDDQJDçLUDQLPDXREUD]RYQLPDN
    WLYQRVWLPD åWR MH SRQRYQR QDJODåHQR X 81(6&2RYRM 'HNOD
    UDFLMLL&MHORYLWRPRNYLUXGMHORYDQMDXREUD]RYDQMX]DPLUOMXGVND
    SUDYD L GHPRNUDFLMX 3DUL]   8 VYRMRM &5H]ROXFLML 
    'RSXQDSUHSRUXNHL]]DPHXQDURGQRREUD]RYDQMHSRWSRUD
    GHNODUDFLMHVMHGQLFH0HXQDURGQHNRQIHUHQFLMHRREUD]RYDQMXL
    RGREUHQMH1DFUWDFMHORYLWRJRNYLUDGMHORYDQMDXREUD]RYDQMX]DPLU
    OMXGVND SUDYD L GHPRNUDFLMX 2SþD VNXSåWLQD VPDWUD GD WD 'HN
    ODUDFLMDL2NYLUPRJXSUHGVWDYOMDWLQDMUHOHYDQWQLMLLQDMSULNODGQLML
    QD LQ RVXYUHPHQMDYDQMD FLOMHYD VWUDWHJLMD L SULVWXSD QD SROMX
    REUD]RYDQMD]DPHXQDURGQRUD]XPLMHYDQMH
    äWRVHWL HQDVWDYQLKPDWHULMDODLL]YRUD2NYLURVRELWRRVWDY
    OMDSURVWRU]DREDYOMDQMHQHRSKRGQLKUHYL]LMDXGçEHQLNDGDELVH
    RGEDFLOL QHJDWLYQL VWHUHRWLSRYL L L]REOL HQL SRJOHGL QD GUXJH
    0HXQDURGQX VXUDGQMX X SULSUHPL XGçEHQLND PRçH VH SR
    WDNQXWL.DGDJRGVHSULSUHPDMXQRYLQDVWDYQLPDWHULMDOLXGçEH
    QLFLLVORQLWUHEDMXELWLXUDHQLVRE]LURPQDQRYRQDVWDOXVLWXD
    FLMX 8GçEHQLFL WUHEDMX QXGLWL UD]OL LWH SRJOHGH QD RGUHHQL
    SUHGPHWSURX DYDQMDLX LQLWLMDVQRPQDFLRQDOQXLOLNXOWXUQXSR
    ]DGLQXSUHPDNRMRMVXSLVDQL1MLKRYVDGUçDMWUHEDELWL]DVQRYDQ
    QD ]QDQVWYHQLP VSR]QDMDPD %LOR EL SRçHOMQR GD GRNXPHQWL
    81(6&2DLGUXJLKLQVWLWXFLMD8MHGLQMHQLK1DURGDEXGXåLURNR
    

    GLVWULEXLUDQL L NRULåWHQL X REUD]RYQLP LQVWLWXFLMDPD RVRELWR X


    ]HPOMDPD JGMH MH SURL]YRGQMD QDVWDYQLK PDWHULMDOD VSRUD ]ERJ
    JRVSRGDUVNLK SRWHåNRþD 7HKQRORJLMH REUD]RYDQMD QD GDOMLQX L
    VYD PRGHUQD NRPXQLNDFLMVND VUHGVWYD PRUDMX VH VWDYLWL X VOXçEX
    REUD]RYDQMD]DPLUOMXGVNDSUDYDLGHPRNUDFLMX
    

    III. .DNRYRGLWLSURMHNWPHWRGRORãNDSLWDQMDLSUDNWLþQH
    smjernice

    6WXSQMHYLXPHXQDURGQRPL]X DYDQMXXGçEHQLND
    7NRVXGMHOXMH"
    8 EURMQLP VOX DMHYLPD XGçEHQL NH NRQIHUHQFLMH VX YUOR VOL QH
    ]QDQVWYHQLP VNXSRYLPD LOL SHGDJRåNLP VHPLQDULPD 8 SUDYLOX
    ]QDQVWYHQLFLLQDVWDYQLFLPRJXVHVXVUHVWLGDUD]PMHQHLVNXVWYDL
    QDNRQ WRJD NRG NXþH SRNXåDWL SULPLMHQLWL RQR åWR VX QDX LOL X
    GLVNXVLMLVGUXJLPD1RPHXQDURGQXNRPSDUDFLMXXGçEHQLNDQH
    WUHED JOHGDWL VDPR NDR ]QDQVWYHQL SRWKYDW QMH]LQ MH FLOM SRVWL
    ]DQMHUH]XOWDWDXSUDNVL2QDPRçHXWMHFDWLQDVOXçEHQLQDVWDYQL
    SODQL HVWRSULYOD LSR]RUQRVWMDYQRVWL3RQHNDGVXSLWDQMDNRMD
    VHUD]PDWUDMXYUORNRQUWRYHU]QDLPRJXVHWLFDWLQDFLRQDOQLKLQWH
    UHVD6WRJDSRVWRMLSRWUHEDGDVHREDYHSUHOLPLQDUQLUDGRYLÿDN
    PRçH ELWL QHRSKRGQR GD VH RGUçH SROLWL NH NRQ]XOWDFLMH SULMH
    QHJRåWRVWUDQNH]DSR QXLVWUDçLYD NLUDG
    3UHSRUX OMLYRMHXVWDQRYLWLRVREQHNRQWDNWHVPLQLVWDUVWYLPD
    DXWRULPD XGçEHQLND L QDNODGQL NLP NXþDPD SULMH SRNUHWDQMD
    SURMHNWD8NROLNRQDVWDYQLFLLVWUDçLYD LLOLYODVWLRVMHþDMXSRWUHEX
    GD XVSRUHGH VYRMH XGçEHQLNH V RQLPD GUXJLK ]HPDOMD PRUDMX
    SUYRL]GYRMLWLRVREHLLQVWLWXFLMHNRMHVXWDMSRVDRXVWDQMXREDYLWL
    1LVXXSLWDQMXVDPRQRY DQL]DKWMHYLQHJRLRGJRYDUDMXþLNYDOLIL
    FLUDQL VXGLRQLFL 1DUDYQR SRVWRMH SUHGQRVWL NRG XNOMX LYDQMD
    XGUXJDQDVWDYQLNDLQDNODGQLNDDOLRQLXSUDYLOXQHPRJXRVLJX
    UDWL ILQDQFLUDQMH L QLVX X VWDQMX REDYLWL QDMYHþL GLR SRVOD NRML
    XNOMX XMHL]PHXRVWDORJLVDPXDGPLQLVWUDFLMXSURMHNWD3HGD
    JRåNL LVWUDçLYD NL LQVWLWXWL QHRYLVQL LOL VYHX LOLåQL  PRJX IXQNFL
    RQLUDWL NDR DJHQFLMH ]D NRRUGLQDFLMX 81(6&2RYD PHX
    QDURGQD PUHçD ]D LVWUDçLYDQMH XGçEHQLND UDVSRODçH ED]RP SR
    GDWDND R SRMHGLQFLPD L LQVWLWXFLMDPD NRML VX VWHNOL LVNXVWYR X
    PHXQDURGQRP SURX DYDQMX XGçEHQLND 8SLWL VH PRJX VODWL
    SXWHP,QWHUQHWD
    

    8 PQRJLP VOX DMHYLPD VNODSDMX VH VOXçEHQL VSRUD]XPL V


    PLQLVWDUVWYLPD SURVYMHWH LOL VUHGLåQMLP LQVLWXFLMDPD ]D SURX D
    YDQMH QDVWDYQLK SODQRYD 0HXWLP ODQRYL VYDNH JUXSH PRUDMX
    UDGLWL NDR VORERGQL LVWUDçLYD L D QH NDR SUHGVWDYQLFL SRMHGLQLK
    YODGD
    7R SUHGVWDYOMD QHXJRGDQ SUREOHP 6ORERGQL LVWUDçLYD  QLMH
    RJUDQL HQVPMHUQLFDPDPLQLVWDUVWYDLLPDSUDYRRWYRUHQRNULWL]L
    UDWL VOXçEHQL QDVWDYQL SODQ L RGREUHQH XGçEHQLNH DOL NRQD QH
    SUHSRUXNH NRMH RQ L]QHVH QLVX REYH]XMXþH QL QD NRML QD LQ 6
    GUXJH VWUDQH GMHOXMXþL X LPH PLQLVWDUVWDYD LQVWLWXFLMD ]D
    QDVWDYQH SODQRYH LOL QDNODGQL NLK NXþD LVWUDçLYD  PRçH LPDWL
    L]UDYQLML XWMHFDM QD SULPMHQX QDOD]D LVWUDçLYDQMD DOL X WRPH
    VOX DMX FLOMHYH PHWRGH L SUHGPHW LVWUDçLYDQMD HVWR GHILQLUDMX
    GUXJH LQVWLWXFLMH RJUDQL DYDMXþL QD WDM QD LQ VORERGX RWYRUHQRJ
    NULWL]LUDQMD QMLKRYLK SURL]YRGD 1DMX LQNRYLWLML EL NRUDN YMHUR
    MDWQR PRJDR ELWL IRUPLUDQMH JUXSH VDVWDYOMHQH RG ]QDQVWYHQLND
    QDVWDYQLND DXWRUD XGçEHQLND L SUHGVWDYQLND GUçDYQLK LQVWLWXFLMD
    SRG SRNURYLWHOMVWYRP 81(6&2D LOL QHNH QHRYLVQH QHYODGLQH
    RUJDQL]DFLMH

    3HGDJRåNRRNUXçHQMH
    .DR SUYL NRUDN YDOMD UD]PLMHQLWL XGçEHQLNH L GHILQLUDWL RSVHJ
    SUHGPHWD NRMLP þH VH LVWUDçLYDQMH EDYLWL 1D WRM UD]LQL VXGLRQLFL
    YHþ LQIRUPLUDMX MHGQL GUXJH R VYRMLP REUD]RYQLP VXVWDYLPD L
    RSþHPRNYLUX]DSUHGPHWHNRMLVHREUDXMX1LMHXYLMHNODNRRG
    OX LWLVH]DNRPSDUDWLYQLX]RUDNNQMLJD-HVXOLUD]LQHåNRORYDQMD
    XVSRUHGLYH" 8 NRMRM GREL X HQLFL SR LQMX V QDVWDYRP SRYL
    MHVWL]HPOMRSLVDLOLQDXNHRGUXåWYX" 3RGUREQHLQIRUPDFLMHRWLP
    SLWDQMLPDELWþHXVNRURQDUDVSRODJDQMXEXGXþLGD*HRUJ(FNHUW
    ,QVWLWXWWUHQXWQRSULSUHPDED]XSRGDWDND
    äWRYLåH XGçEHQLFL VH PRUDMX SURX DYDWL X RNYLUX QDVWDYQRJ
    SODQD NDR SR]DGLQH L SUHPD XOR]L NRMX QDVWDYQL SODQ LPD X
    QDVWDYL'HILQLUDOLRQRSþXVYUKXREUD]RYDQMDQDYRGLOLSRVHEQH
    FLOMHYH L VYUKH"  3UDYL OL UD]OLNX L]PHX WHPHOMQLK REYH]QLK  L
    L]ERUQLKSUHGPHWD".ROLNRMHYUHPHQDSRVYHþHQRSUHGPHWXNRML
    VHUD]PDWUDXNRMHPVHUD]UHGXUD]UHGLPDSUHGDMH".RMHLQVWLWX
    

    FLMHLOLRVREHLPDMXVYHXNXSQXRGJRYRUQRVWLNRJDVHPRUDNRQ
    ]XOWLUDWL XNROLNR VH ]DKWLMHYDMX SURPMHQH X QDVWDYQRP SODQX 
    SURL]YRD H XGçEHQLND URGLWHOMH LOL GUXJH NURYQH RUJDQL]DFLMH"
    7D VSR]QDMD NOMX QD MH ]D SULPMHQX SUHSRUXND  3RNULYDMX OL
    XGçEHQLFL FLMHOL SUHGPHW LPDMX OL QDVWDYQLFL ODN SULVWXS GRGDW
    QRPPDWHULMDOXLOLVHRVODQMDMXJRWRYRLVNOMX LYRQDNQMLJX"-HOL
    XGçEHQLNMHGLQRQDVWDYQRVUHGVWYRLOLVDPRMHGQRRGEURMQLK"
    2VLPQDVWDYQRJSODQDLSURJUDPDRWNULYDPRGDLSURFHGXUH
    XVYDMDQMD XGçEHQLND LPDMX XWMHFDM QD QDNODGQL NH NXþH L DXWRUH
    SULMHQHJRåWRVHNQMLJD´L]EDFLµQDWUçLåWHLEXGHQDUDVSRODJDQMX
    X HQLNX LOL QDVWDYQLNX 7NR RGOX XMH R RGREUHQMX LOL XVYDMDQMX
    XGçEHQLND ]D XSRUDEX X åNROL VDPR PLQLVWDUVWYR X LWHOML UR
    GLWHOMLLOL DNLX HQLFL".RQWURODQDGWLPVWYDULPDPRçHVHYUåLWL
    QDUD]OL LWHQD LQHLXUD]OL LWRPRSVHJX%URMQLNULWL DULFHQWUDOL
    ]LUDQLK GUçDYQLK SURFHGXUD XVYDMDQMD WYUGH GD RQH NR H SUR
    YRHQMH QRYLK LGHMD L LQRYDWLYQLK PHWRGD -DP H MHGLQVWYHQRVW
    DOLQHLNYDOLWHWX,GHMDUHJLRQDOQRJLOLORNDOQRJXVYDMDQMDGRELYD
    VYHYHþXSRGUåNXRVRELWRNRGQDVWDYQL NLKXGUXJD7RX LWHOMLPD
    SUXçD YLåH VORERGH GD X RE]LU X]PX VYRMH SRVHEQH SRWUHEH L
    WUçLåWH LQL IOHNVLELOQLMLP 6WRJD åWR VH WL H SURYRHQMD LVWUDçL
    YDQMD R XGçEHQLFLPD PRUDPR ]QDWL NRPH VH REUDWLWL WNR MH
    ]DLQWHUHVLUDQ]DQRYHPHWRGHLVDGUçDMHWNRMHRGJRYRUDQLVSR
    VREDQ ]D SRNUHWDQMH SURPMHQD X REUD]RYQLP PDWHULMDOLPD L
    QDVWDYQLPPHWRGDPDNRMHVHNRULVWH"
    8 EURMQLP ]HPOMDPD VWDQGDUGL LVSLWLYDQMD PRJX XWMHFDWL QD
    RGDELU L] XGçEHQLND NRML YUåH QDVWDYQLFL 2QL PRJX X]URNRYDWL
    ULJLGQRVXçDYDQMHLQD HåLURNRJUDVSRQDWHPDLSULVWXSD1DNR
    QD QRP LVSLWX PHXWLP X HQLFL REL QR PRUDMX QDSLVDWL
    RORYNRP QD SDSLUX WHVW LMD SLWDQMD HVWR GRSXåWDMX VDPR MHGDQ
    NUDWDNWR DQLOLQHWR DQRGJRYRU8JODYQRPVHRGQRVHQDWHPH
    NRMHVHPRJXODNR]DSDPWLWLLQHRKUDEUXMXNULWL NRUD]PLåOMDQMH
    8 WRP VOX DMX QD HOD WHVWLUDQMD L NRQWUROLUDQMD ]QDQMD QLVX X

    
    
    
     ´7KH $PHULFDQ 7H[WERRN &RXQFLOµ+LVWRU\ WH[WERRNV $ 6WDQGDUG DQG
    *XLGH(GLWLRQ&HQWHUIRU(GXFDWLRQ6WXGLHV1HZ<RUN
    YLGLWDNRHU$SSOH
    

    VNODGX V PXOWLSHUVSHNWLYQLP QD LQRP QDVWDYH GUXåWYHQLK SUHG


    PHWD 9HOLND MH SUHGQRVW SR]QDYDWL VWDQGDUGH NRQWUROLUDQMD
    ]QDQMDSULMHQHJRåWRVHNUHQHVSURMHNWRP
    ÿHVWR VX XGçEHQLFL GRSXQMHQL PHWRGL NLP SULUX QLNRP ]D
    QDVWDYQLNH NRML SUHGODçH NRQNUHWDQ SODQ OHNFLMD UD]QH LQWHUSUH
    WDFLMH L]YRUD NRML VH PRJX QDþL X NQML]L QXGHþL YLåH SR]DGLQH ]D
    REMDåQMHQMD L LQHþL DXWRURYX QDPMHUX MDVQLMRP 3UHPGD VH
    SUHJOHGRP PHWRGL NRJ SULUX QLND PRJX GRELWL NRULVQL UH]XOWDWL
    DQDOL]H XGçEHQLND L PHWRGL NRJ SULUX QLND PRUDMX ELWL UD]GYR
    MHQH X HQLFL PRUDMX UD]XPMHWL VYRMH WHNVWRYH EH] SRWUHEH NRQ
    ]XOWLUDQMD SULUX QLND ]D QDVWDYQLNH 7HNVW XGçEHQLND PRçH ELWL
    QHWR DQ LOL SULVWUDVDQ ]ERJ VYRJD MHGQRVWDYQRJ L VNUDþHQRJ
    REOLND WR MH SRJUHåND NRMD VH QH VPLMH SUHYLGMHWL VDPR ]DWR åWR
    QDVWDYQLN UDVSRODçH V YLåH LQIRUPDFLMD L SRGUREQLMRP REUDGRP
    WHPH

    'HILQLUDQMHX]RUND
    6OMHGHþLSUREOHPMHVWRGOX LYDQMHREURMXLWLSXNQMLJDNRMHþHVH
    SUHJOHGDYDWL 6OXçEHQH VWDWLVWLNH R SURGDML PRJX VH QDþL VDPR X
    QHNROLNR]HPDOMD'DVHVD]QDNRMHVXNQMLJHQDM HåþHXXSRUDEL
    PRUDWH VH RVORQLWL QD LVNXVWYR QDVWDYQLND L NQMLçDUD 3RQHNDG
    QDVWDYQL NHXGUXJHSURYRGHDQNHWHXQDMPDQMXUXNXQDVWDYQLFL
    PRJX UHþL LVWUDçLYD LPD NRMH NQMLJH NRULVWH 8 PQRJLP VOX D
    MHYLPDWRQLVXXYLMHNQDMQRYLMDL]GDQMD0QRJRWRJDRYLVLRILQDQ
    FLMVNLPVUHGVWYLPDQDUDVSRODJDQMXåNRODLOLURGLWHOMD2VLPWRJD
    EURMQL QDVWDYQLFL YROH UDGLWL V LVWRP NQMLJRP WLMHNRP GXOMHJ YUH
    PHQVNRJ UD]GREOMD 6WRJD SURåORJRGLåQML EHVWVHOHUL QLVX QXçQR
    NQMLJHNRMHVHQDM HåþHNRULVWHXåNRODPD
    &LOM L RSVHJ SURMHNWD þH RGUHGLWL KRþHWH OL RGDEUDWL NQMLJH
    NRMH VX UDåLUHQH X XSRUDEL LOL þHWH WDNRHU XNOMX LWL L ]DVWDUMHOH
    VHULMHLOLQRYHNQMLJHNRMHVXELOHPDQMHXVSMHåQHQDWUçLåWX8NR
    OLNR MH YDå FLOM GD LVWUDçLWH NROLNR VH SUHGVWDYOMDQMH QHNH WHPH
    SURPLMHQLOR V YUHPHQRP LOL MH OL SULND] SRYLMHVWL QHNRJ GUXåWYD
    QMHJRYRJ ]HPOMRSLVD LOL SROLWL NRJ VXVWDYD RVWDR VWDELODQ RGOX LW
    þHWH VH ]D YHUWLNDOQX DQDOL]X 8NROLNR VWH YLåH ]DLQWHUHVLUDQL ]D
    

    QRYH SULVWXSH L SRWLFDMQH LGHMH SUHSRUX OMLYD MH KRUL]RQWDOQD


    DQDOL]DNRMDSRNULYDåWRYHþHSRGUX MH
    6YLNULWHULMLRGDELUDVXVXYLåQLXNROLNRYODGDSURSLVXMHVDPR
    MHGQXLOLYUORRJUDQL HQEURMNQMLJDSRJRGLQLLSUHGPHWX0HX
    WLP YMHURMDWQLMH MH GD þH LVWUDçLYD L ELWL VXR HQL V SRYHþDQLP
    WUHQGRP UD]QROLNRVWL QD UD]OL LWLP UD]LQDPD 2VRELWR  DOL QH
    LVNOMX LYR  X (XURSL RSþD L]GDQMD HVWR VX GRSXQMHQD UHJLRQDO
    QLPD NRMD REUDþDMX YLåH SR]RUQRVWL QD SRVHEQH NDUDNWHULVWLNH
    HWQL NLLOLNXOWXUQRPLMHåDQRJVWDQRYQLåWYDLOL]DKWMHYLPDIHGHUDO
    QRJDSROLWL NRJVXVWDYD,]SUDNWL QLKUD]ORJDUHJLRQDOQDL]GDQMD
    HVWR QLVX XNOMX HQD X X]RUDN MHU EL RQ WLPH SRVWDR SUHYHOLN
    $QDOL]D UHJLRQDOQLK L]GDQMD PHXWLP PRçH SUXçLWL ]DQLPOMLY
    XYLGXNXOWXUQXUD]QROLNRVWLSOXUDOL]DPXRGUHHQRM]HPOML

    $QDOL]D
    1DNRQRGDELUDX]RUNDLSRVWL]DQMDVXJODVQRVWLRFLOMHYLPDLVYUVL
    SURMHNWD LVWUDçLYD L VDGD PRUDMX RGOX LWL NRMH þH PHWRGH SULPL
    MHQLWL6YDNLåNROVNLWHNVWPRçHVHDQDOL]LUDWLVGYDRSþDJOHGLåWD
    GLGDNWL NDDQDOL]DEDYLVHPHWRGL NLPSULVWXSRPWHPLLVWUDçXMXþL
    SHGDJRJLMX L]D WHNVWD GRN NRQWHNVWXDOQD DQDOL]D LVWUDçXMH VkP
    WHNVWäWRQDPWDMWHNVWJRYRUL"-HOLRQXVNODGXVD]QDQVWYHQLP
    LVWUDçLYDQMLPD"3RNULYDOLGRYROMQRGRWL QXWHPX".UDWDNSUHJOHG
    PHWRGRORåNLK SULVWXSD V QHNROLNR SULPMHUD WDEHOD NDWHJRULMD ]D
    DQDOL]XGDWMHXSHWRPSRJODYOMX
    8 EURMQLP ]HPOMDPD WDNYR SLWDQMH REUDXMX VWUX QMDFL QD
    UD]QLPSROMLPD6YHX LOLåQL]QDQVWYHQLFLWMSRYMHVQL DULJHRJUDIL
    LOLVRFLROR]LXJODYQRPVHEDYHDQDOL]RPVDGUçDMDGRNVXQDVWDY
    QLFL ]DLQWHUHVLUDQLML ]D SUREOHP NDNR VWDQRYLWX WHPX SUHQLMHWL
    X HQLFLPD 3UHPGD QDOD]L ]QDQVWYHQRJ LVWUDçLYDQMD SUHGVWDYOMDMX
    VDPRMHGDQRG PQRJLK VDVWRMDND NRML GRSULQRVH NYDOLWHWL XGçEH
    QLNDQHPRçHPRVLGRSXVWLWLGDQHSURX LPRVWXSDQMXNRMHPVX
    DXWRULSUL]QDOLLXNOMX LOLUHFHQWQH]QDQVWYHQHVSR]QDMH
    3UHPDQDåHPLVNXVWYXLVWUDçLYDQMDXGçEHQLNDRGL]X]HWQHMH
    YDçQRVWLGDVXLDNDGHPVNLVWUX QMDFLLQDVWDYQLFLVSRVREQLL
    YROMQL VXUDLYDWL 6WUX QRP ]QDQMX SUHGPHWD L QDVWDYQRP
    

    LVNXVWYX PRUD VH GDWL MHGQDN VWDWXV GD EL VH PRJOR
    XVSRUHLYDWL UD]OL LWH SRJOHGH SUHGVWDYOMHQH X XGçEHQLFLPD
    UD]QLK]HPDOMD
    ,VWR YULMHGL L ]D NRPSLODFLMX XGçEHQLND RVRELWR NDGD VX SLWDQMD
    NRQWURYHU]QDRVMHWOMLYDLNDGDXNOMX XMXYULMHGQRVQHVXGRYH
    $XWRUL WHNVWRYD QH PRJX ELWL VWUX QMDFL ]D VYH WHPH NRMH
    PRUDMXRSLVDWLX åNROVNRP XGçEHQLNX NRML PRçH SRNULYDWL SRYL
    MHVW VYLMHWD RG SUDSRYLMHVQLK YUHPHQD GR GDQDåQMLK GDQD LOL
    ]HPOMRSLVUD]OL LWLKNRQWLQHQDWD7R]QD LGDREMHVWUDQHPRUDMX
    VWXSLWL X GLMDORJ 6 MHGQH VWUDQH VYHX LOLåQL ]QDQVWYHQLFL PRUDMX
    ELWL XSR]QDWL V SRWUHEDPD QDVWDYQLND QDNODGQLND L DXWRUD 6
    GUXJH VWUDQH PRUDMX SD]LWL GD QH QDPHþX VYRMH VWUX QR ]QDQMH
    SUDNWL DULPD WYUGHþL GD MH VYH MHGQDNR YDçQR WH PRUD ELWL
    XNOMX HQRXQDVWDYQLSODQLXNQMLJX
    .DGD VH FLMHOD JUXSD VXJODVL V SDUDPHWULPD FMHORNXSQRJ
    SURMHNWDSUDNWL QDDQDOL]DYUåLVHLQGLYLGXDOQR0RGHUQDNRPX
    QLNDFLMD SRGUD]XPLMHYD PRJXþQRVW GD ODQRYL JUXSH REDYMHåWD
    YDMXMHGDQGUXJRJDRSUREOHPLPDNRMHWUHEDGRGDWQRUD]MDVQLWL
    .DGDVHREDYHDQDOL]HJUXSDVHSRQRYQRVDVWDMHGDUD]PRWULUH
    ]XOWDWH

    )LQDQFLMVNHLPSOLNDFLMH
    .OMX QL LPEHQLN X L]UDGL GXçLQL L NYDOLWHWL WLVNDQMD XGçEHQLND
    MHVX UDVSRORçLYD VUHGVWYD ]D QMHJRYX SURL]YRGQMX NDR L FLMHQD
    NRMXVXX HQLFLURGLWHOMLLåNROHVSUHPQL]DQMHJDSODWLWL %XGXþL
    GD VH HNRQRPVNH RNROQRVWL åLURP VYLMHWD YUOR UD]OLNXMX PQRJH
    NQMLJH WHåNR VH PRJX XSRUHLYDWL MHU QMLKRYL SURL]YRD L L SR
    WURåD L QHPDMX LVWH ILQDQFLMVNH PRJXþQRVWL 3ULPMHULFH SUHW
    SRVWDYLPR GD çHOLPR XVSRUHGLWL REUDGX RGUHHQH WHPH X GYD
    XGçEHQLND ]HPOMRSLVD SUYL REUDXMH FLMHOL VYLMHW X MHGQRP WRPX
    X] SRPRþ VDPR QHNROLNR FUQRELMHOLK NDUDWD GRN MH GUXJL GLR
    VHULMH RG WUL WRPD NRML VDGUçL PQRJR LOXVWUDFLMD L NDUDWD X ERML
    5H]XOWDW SURFMHQH ELW þH MDVDQ RG VDPRJD SR HWND DOL QHSUDYH
    GDQSUHPDRQLPD LMHVXPRJXþQRVWLRJUDQL HQLMH7XR LWRSRV
    WRML MRå MHGDQ SUREOHP NRML WUHED SURX LWL .RULVWH OL SURL]YRD L
    

    XGçEHQLNDVUHGVWYDNRMDVXLPQDUDVSRODJDQMXX LQNRYLWR"=DWR
    VPR X QDåRM WDEHOL NDWHJRULMD SUHGORçLOL GD VH ]D VYDNX NQMLJX
    XELOMHçL FMHORNXSQL EURM VWUDQLFD L SURVWRU SRVYHþHQ WHPL NRMD VH
    SURX DYD LVWLXYMHWWUHEDELWLSULPLMHQMHQLQDIRUPDWNQMLJH 7R
    ]QD LGDVHUHODWLYQLNDRLDSVROXWQLL]QRVLPRJXXVSRUHLYDWL

    2G LQMHQLFDGRLQWHUSUHWDFLMH
    8SR HWNXPRçHELWLRELPQLKGLVNXVLMDRNRWRJDNDNRWR QRGHIL
    QLUDWL SRMDP LQMHQLFD ,]QHQDXMXþH MH NROLNR MH WHPHOMQLK SR
    GDWDNDXXGçEHQLFLPDNRMLVXYHþJRGLQDPDXXSRUDELNDRåWRVX
    LPHQDGDWXPLLVOVWYDUQRSRJUHåQLK0RJXVHSRMDYLWLLGDOMQML
    SUREOHPLRVMHWOMLYHSULURGHSULPMHULFHSRMPRYLNRMLVHSULSLVXMX
    LQMHQLFDPD LOL RVREDPD NRQWHNVW X NRML VX VPMHåWHQL GHILQLFLMD
    ]HPOMRSLVQLK SRGUX MD JUDQLFD LWG L SUREOHP SHULRGL]DFLMH NRMD
    XND]XMHQDJODYQHVPMHURYHUD]YLWNDLNDUDNWHUL]LUDFLMHOXHSRKX
    =D MHGQX VWUDQX QHNL NRQIOLNW PRçH ELWL RVORERGLOD NL UDW NRML
    WUDMH JRGLQDPD GRN MH ]D GUXJX WR NUDWND SREXQD SURWLY OH
    JLWLPQH YODVWL 7DNYD SLWDQMD VX SROD]QD WR ND ]D UDVSUDYX R LQ
    WHUSUHWDFLML
    'DVHL]EMHJQHEORNDGDXQHSRPLUOMLYLPNRQWURYHU]DPDLQH
    NRQ]LVWHQWQLP PLåOMHQMLPD NRULVQR MH V YUHPHQD QD YULMHPH
    SURåLULWL KRUL]RQWH 1DOD]L XGçEHQL NH DQDOL]H WUHEDMX VH
    XVSRUHLYDWLVUH]XOWDWLPD]QDQVWYHQLKLVWUDçLYDQMDLUDVSUDYD7R
    LQLODNåLPRWNULYDQMHNRMHNULWHULMHRGDELUDDXWRULXGçEHQLNDNR
    ULVWHLLVWUDçLYDQMHQD HODLQD LQDREMDåQMDYDQMDNRULåWHQLKXWHNV
    WX
    

    6WXSQMHYLXGçEHQL NHNRQ]XOWDFLMH

    5DGQLGRJRYRU
    3UHOLPLQDUQLVDVWDQDNVLVWUDçLYD LPDDXWRULPDXGçEHQLNDWH
    QDVWDYQLFLPDGDVHGHILQLUDMXFLOMHYLPHWRGHWUDMDQMHSURMHNWD
    5D]PMHQDXGçEHQLND
    3UHGWHVW

    8GçEHQL NHNRQ]XOWDFLMH

    $QDOL]HUHFHQ]LMH
    2VQRYQR LWDQMH
    3UHSRUXNH

    2EMDYOMLYDQMHSUHSRUXND
    ,VWUDçLYDQMHLGRNXPHQWDFLMDRX LQFLPDSUHSRUXND

    .RQIHUHQFLMH
    RRGUHHQLPWHPDPDVHPLQDUL]DQDVWDYQLNHLDXWRUHXGçEHQLND
    3URL]YRGQMDQDVWDYQLKSRPDJDOD
    

    äLULSULVWXSDQDOL]LXGçEHQLNDL]JUDGQMDJUXSQRJLGHQWLWHWD
    3R]QDWL VX UD]OL LWL R]ELOMQL GXJRWUDMQL VXNREL L NRQWURYHU]H RNR
    SULVWUDQRJ SUHGVWDYOMDQMD X XGçEHQLFLPD L]RVWDYOMDQMD R LWLK L
    QHRSKRGQLK LQMHQLFDLWG3UHPGDVHRWDNYLPSLWDQMLPDSRQHNDG
    RWYRUHQR UDVSUDYOMD X MDYQRVWL X HQLFL QH X H QLåWD R QMLPD X
    VYRMLP XGçEHQLFLPD 1D RYRP VWXSQMX RJUDQL HQMD WUDGLFLRQDO
    QRJ PRGHOD ELODWHUDOQH UHYL]LMH XGçEHQLND SRVWDMX R LWD RQD QH
    QXGLVUHGVWYRSRPRþXNRMHJVHPRçHXKYDWLWLXNRåWDFVUD]OLNDPD
    L]PHXNRQFHSFLMDSRYLMHVWLLOLGUXåWYD]DVQRYDQLPDQDWHPHOMQLP
    LGHRORåNLPYMHURYDQMLPDSROLWL NLPQD HOLPDLQDFLRQDOQRPSR
    QRVXåWRVXVYHSRGUX MDNRMDQHELWUHEDORGRYRGLWLXSLWDQMH
    2VRELWR SRYLMHVQL XGçEHQLFL VDGUçH VDPRVYLMHVW NRMD PRçH
    ELWLQLåWDPDQMHVWHUHRWLSQDRGSHUFHSFLMHGUXJLK]HPDOMD7DVD
    PRVYLMHVW PRçH ELWL XR HQD L]UDYQR DOL VH WDNRHU PRçH RWNULWL
    NUR] RVOLNDYDQMH L SULND]LYDQMH GUXJLK 6YDWNR WNR VH SRGXKYDWL
    DQDOL]HRYRJWLSDXVWDQRYLWþHGDVWHUHRWLSLLSUHGUDVXGHQDJLQMX
    WRPH GD EXGX SRYH]DQL V SRWUHEDPD GRWL QRJ GUXåWYD GD QDH
    WR NHVDPRRULMHQWDFLMHXSURFHVXYODVWLWRJUD]YLWND.DRUH]XOWDW
    WRJD RQL VX HVWR RWSRUQL QD LVWR IDNWRJUDIVNH LQIRUPDFLMH 7D
    RNROQRVW YMHURMDWQR RWNULYD QDMVODELMX WR NX X WUDGLFLRQDOQRP
    SULVWXSXERUELVSUHGUDVXGDPDDWRMHGRGDYDQMHSRGUREQLMHJLOL
    WR QLMHJ ]QDQMD ]DPLVOL GD þH MHGQRVWDYQR SUXçDQMH WR QLK L
    QMHQLFD SRPRþL X SRSUDYOMDQMX WH SRJUHåQH VOLNH =QDPR YHþ
    GD WDM SULVWXS QLMH GRVWDWDQ ]D SURPMHQX QH LMHJ PLåOMHQMD
    8GçEHQLFL NDR QDVWDYQD VUHGVWYD QXGH YHþH PRJXþQRVWL L PRJX
    XUDGLWL PQRJR YLåH QHJR WHN SUHQLMHWL LQMHQLFH 2QL WUHEDMX
    SUXçDWL UHIHUHQWQH WR NH ]D X HQLNH LML VX ELKHYLRUDOQL L NRJQL
    WLYQL REUDVFL YHþ IRUPLUDQL 0RUDPR QDVWRMDWL SURQDþL NOMX QH
    UHIHUHQWQH WR NH X GDWRP WHNVWX L SURX LWL VWXSDQM X NRMHP MH
    NRQFHSW VHEH VDPRJD XYULMHçHQ X XGçEHQLFLPD SRYLMHVWL
    
    
    
     ,DQ%XUXPD7KH:DJHVRI*XLOW0HPRLUHVRI:DULQ*HUPDQ\DQG-D
    SDQ)DUUDU6WUDXV*LURX[1HZ<RUN:ROIJDQJ+|SNHQ XUHG 
    gOLQV)HXHU6FKXOEFKHUHWKQLVFKH6WHUHRW\SHQXQG*HZDOWLQ6GRVWHX
    URSD2LORQ)LUH"7H[WERRNV(WKQLF6WHUHRW\SHVDQG9LROHQFHLQ6RXWK
    (DVWHUQ(XURSH+DKQVFKH%XFKKDQGOXQJ+DQRYHU
    

    ]HPOMRSLVD LOL GUXåWYHQLK ]QDQRVWL WDNRHU RWYRUHQ SUHPD GUX


    JLP LGHQWLWHWLPD 8 RSþHP VPLVOX SRVOMHGLFD WRJD MH UDVSUDYD R
    RGQRVXL]PHXQDVLQMLKPDWNRGDVXRQLELOLXSRMHGLQLP
    VOX DMHYLPD NODVD VSRO HWQL NHNXOWXUQHYMHUVNH JUXSH ,]ORçHQL
    VPRQHUD]PUVLYRPRGQRVXL]PHXGYDSRODNDNRSURFMHQMXMHPR
    VYRMXJUXSXLNDNRSURFMHQMXMHPRGUXJHJUXSH"
    7HPHOMQR SLWDQMH ]D DQDOL]X XGçEHQLND V SRJOHGRP QD
    PHXQDURGQRUD]XPLMHYDQMHVWRJDMHVWNDNRWHNVWSUHGVWDYOMDL
    SRGUçDYD JUXSQL LGHQWLWHW L NDNR VH L] SULND]D UD]OL LWLK JUXSD
    RYMH DQVWYD X XGçEHQLFLPD MDYOMD WHPHOMQD UD]OLND L]PHX QDV L
    QMLK"

    3URVWRUQDGLPHQ]LMD
    ÿDN L WDPR JGMH VX QDFLMD LOL QDFLRQDOQD GUçDYD X VUHGLåWX
    XGçEHQL NRJ SUHGVWDYOMDQMD RGQRV L]PHX QDFLRQDOQH UHJLR
    QDOQHLQWHUQDFLRQDOQHLJOREDOQHGLPHQ]LMHSRGORçDQMHUHYL]LML8
    NRML NRQWHNVW VPMHåWDPR VYRMX ]HPOMX V NRMLP NXOWXUQLP
    WUDGLFLMDPD SROLWL NLP L GUXåWYHQLP YULMHGQRVWLPD RVMHþDPR
    VURGQRVW" 1LMHGDQ XGçEHQLN QH PRçH YRGLWL UD XQD R UD]OL LWLP
    VYMHWVNLPUHJLMDPDQDVWULNWQRQHSULVWUDQQD LQWMGDWLLPVYLPD
    MHGQDN ]QD DM 7R QLMH QLWL PRJXþH QLWL SRçHOMQR ÿDN VH L VDPR
    GHILQLUDQMH RGUHHQLK UHJLMD RVODQMD QD RSþH NRQFHSWH NRML
    HVWR QLVX LVWR ]HPOMRSLVQL 7LMHNRP +ODGQRJ UDWD PQRJH
    ]HPOMRSLVQH NQMLJH QLVX VPDWUDOH 6RYMHWVNL 6DYH] L QMHJRYH
    VDWHOLWVNH GUçDYH HXURSVNLP ]HPOMDPD MHU VX VH QMLKRYL DXWRUL
    GUçDOL NRQFHSWD ]DSDGQRHXURSVNH NXOWXUH 'UXJL SULPMHU X
    VKYDþDQMX PQRJLK HXURSVNLK DND $IULND MH SULVXWQD NDR
    MHGLQVWYHQD VNXSLQD VOL QH NXOWXUH åLURP FLMHORJ NRQWLQHQWD
    3RWL XOLVUHGVWYDSULND]LYDQMDNDRåWRVXNDUWHWDNYDVKYDþDQMD"
    äWRPRçHPRX LQLWLGDRVWDYLPRGRMDPUD]OL LWRVWLXçLYRW
    QRPVWDQGDUGXNXOWXUQLPWUDGLFLMDPDMH]LFLPDLWG"
    7RQDVGRYRGLGRYUORELWQRJDQDOLWL NRJSLWDQMD
    =DNRMHMHUD]OL LWRVWLDXWRUXGçEHQLND]DLQWHUHVLUDQ"
    

    *GMH DXWRU UDGLMH SUXçD XRSþHQLML SRJOHG JGMH QDJODåDYD


    KRPRJHQRVWSULMHQHJRUD]QROLNRVW"
    7R MH RG SRVHEQH YDçQRVWL MHU VX X HQLFL YHþ UD]YLOL XQXWDUQMX
    PHQWDOQXNDUWXNRMDLPND]XMHåWRMHSUHGDOHNRRGQMLKLQHUD]
    QROLNR VDPR SR VHEL D åWR RVMHþDMX GD LP MH EOLçH L SRYH]DQR V
    QMLKRYLPYODVWLWLPQD LQRPçLYRWD8GDOMHQRVWLQDWLPPHQWDOQLP
    NDUWDPD HVWR VH ]QDWQR UD]OLNXMX RG VWYDUQLK ]HPOMRSLVQLK
    XGDOMHQRVWL

    9UHPHQVNDGLPHQ]LMD
    1DVWDYD SRYLMHVWL REL QR ]DSR LQMH X GRED NDGD X HQLN QH
    SRVMHGXMH NRQFHSW DSVWUDNWQRJ SRYLMHVQRJ YUHPHQD X NRMHP VX
    VDçHWDVWROMHþDLWLVXþOMHþD7RGRSULQRVLX HQLNRYRMVSRVREQRVWLL
    NDSDFLWHWXGD]DGRELMHNRUDNSRNRUDNUD]XPLMHYDQMHUD]YLWNDX
    YUHPHQX6NRURVYDNLSRYLMHVQLXGçEHQLNUDHQ]DXSRUDEXXRV
    QRYQRP åNROVWYX VOLMHGL PDQMHYLåH VWULNWQL NURQRORåNL SULVWXS
    2QVWYDUDNRQWLQXLWHWNUR]YULMHPHLSURVWRUNRMLMHXVWYDUQRVWL
    LVSUHNLGDQ GLVNRQWLQXLWHWLPD DN QHSR]QDWLP GHVHWOMHþLPD
    SUD]QLP SRGUX MLPD 2GDELU LQMHQLFD L DXWRURYR JUXSLUDQMH WLK
    LQMHQLFD VWYDUD SULYLG MHGLQVWYD L NRQWLQXLWHWD 8 HQLFLPD WR
    HVWRL]JOHGDSULURGQRQHRVSRUQRLVWYDUQR7RPRçHGRSULQLMH
    WLQMLKRYRPSUHFMHQMLYDQMXWUDGLFLMHVNRMRPRVMHþDMXSRYH]DQRVWL
    ]DQHPDULYDQMXLOLRGELMDQMXGDSULKYDWHGUXJHWUDGLFLMH]DNRMHVH
    LQLGDLPDMXPDQMHRSUDYGDQRVWLMHUVXRJUDQL HQHQDRGUHHQD
    SRGUX MD LOL VH QH PRJX SRKYDOLWL WDNR GXJRP SRYLMHVWL 7R QDV
    GRYRGL GR NOMX QRJ SLWDQMD ]D DQDOL]X .RULVWL OL VH NRQWLQXLWHW
    NDR DUJXPHQW ]D GRND]LYDQMH RSUDYGDQRVWL" .RMH VH WUDGLFLMH
    ]DQHPDUXMXLOLWHNRYODåREUDXMX"

    .RQWHNVWQDVWDYHLMDYQRSDPþHQMH
    8ORJDNRMXXGçEHQLFLLPDMXUD]OLNXMHVHRG]HPOMHGR]HPOMHSR
    QHNDG DNLRGMHGQHåNROHGRGUXJH1DSUYLSRJOHG LQLVHGD
    RYRSLWDQMHLPDYH]HVDPRVPHWRGRORåNLPSUREOHPLPD1RGX
    ERNRXNRULMHQMHQHPDWULFHVOXçEHQLKSRYLMHVQLKVMHþDQMD HVWRVH
    VNULYDMXL]DUD]OL LWLKQD LQDQDNRMHVHXGçEHQLFLNRULVWH
    

    3RVWRMLOLRGUHHQLQL]GRJDDMDLOL QRVWLRNRMLPDVYLX HQLFL


    PRUDMX X LWL" $NR MH WDNR WDNDY ]ELU REYH]QLK WHPD PRçH VH
    YLGMHWL NDR åLIUD NRMD XND]XMH GD SURåORVW X RGUHHQRP VPLVOX
    GLNWLUDQD LQQDNRMLþHELWL]DSDPþHQDXGDWRPNXOWXUQRPNRQ
    WHNVWX1HVDPRVDGUçDMYHþLSURFMHQD HVWRVX YUVWLLQHSURPMH
    QOMLYL$OODQ/XNHJRYRULRMHGDQQDMHGDQLGHQWLILNDFLMLåNROVNRJ
    ]QDQMD V WHNVWXDOQR SUHGVWDYOMHQLP LGHMDPD GRPLQDQWQH NODVH
    LOL YODGDMXþLK JUXSD X GUXåWYX 6YH WR LQL NUDMQMH WHåNLP SRERO
    MåDQMH PHXVREQRJ UD]XPLMHYDQMD EXGXþL GD XNOMX LYDQMH QRYLK
    WHPD NRMH HVWR XNOMX XMX L]EDFLYDQMH SUHWKRGQRJ PDWHULMDOD L
    UDVSUDYD R NRQWUDGLNWRUQLP REMDåQMHQMLPD NRMD PRçGD QH
    RGUDçDYDMXNYD]LVOXçEHQRPLåOMHQMHQHþHELWLUDGRSULPOMHQD
    ÿHVWRPHXWLPQDVWDYQLSODQRSLVXMHVDPRYUORJUXERåWREL
    WUHEDORSUHGDYDWLSDVHQDVWDYQLFLPRJXRNUHQXWLGUXJLPXGçEH
    QLFLPD LOL GRGDWQRP PDWHULMDOX GD RGDEHUX WHPH NRMH QDMEROMH
    RGJRYDUDMX QMLKRYRM VKHPL 8 RYRP VOX DMX QLMH GRYROMQD MHG
    QRVWDYQD XVSRUHGED XGçEHQLND GD VH GHILQLUD VUç QDFLRQDOQRJ
    VMHþDQMD
    2ED WLSD NXOWXUk UD]YLOD VX VNRUR QHNRPSDWLELOQH QD LQH
    SDPþHQMDSURåORVWL8SRWRQMHPVOX DMXPRçHWHRGOX LWLX]LPDWL
    XRE]LURQHVDGUçDMHNRMLVX ]DMHGQL NL ]D DQDOL]LUDQH XGçEHQLNH
    NDR XSUDYR WDNYX VUç 7DNDY SULVWXS PRçH ELWL SRJRGDQ DOL QH
    PRçHWHLVNOMX LWL LQMHQLFXGDQDVWDYQLFLYMHURMDWQRSUHGDMXVDPR
    QHNROLNRRGWLKWHPD=DMHGQL NRVMHþDQMHGUXåWYDVWRJDL]JOHGD
    NDRGDVHVWDOQRPLMHQMDSRPL XþLVHRGMHGQHVWYDULQDGUXJXX
    VNODGXVWUHQXWQLPLQWHUHVLPDLSLWDQMLPDNRMDVXSUHGPHWMDYQH
    UDVSUDYH 9MHURMDWQR VH RVODQMD YLåH QD GUXJH PHGLMH QHJR QD
    XGçEHQLNHLLQVWLWXFLMHLOLJUXSHNRMHQDQMLKXWMH X
    8NROLNR VH SRYLMHVQD WUDGLFLMD VWYDUQR REOLNXMH QD WDNR
    UD]QRURGQHQD LQHRQGDMHNRPSDUDWLYQLSULVWXSVXR HQ V JROH
    PLP SUREOHPRP 3ULMH VDPH DQDOL]H XGçEHQLND HVWR SRPDçH
    DNRVHLVWUDçLSR]DGLQDNRMDREOLNXMHSRYLMHVQXVYLMHVWGRPLQLU D

    
    
    
     $OODQ /XNH /LWHUDF\7H[WERRNV DQG ,GHRORJ\ 3RVWZDU /LWHUDF\ ,QVWUXF
    WLRQ DQG WKH 0\WKRORJ\ RI 'LFN DQG -DQH )DOPHU 3UHVV /RQGRQ 
    VWU
    

    MXþHNXOWXUQHREUDVFHL]QDQVWYHQLUD]YLWDNXGRWL QLPNXOWXUDPD
    $NR VH WR QH XUDGL PRçH VH SRND]DWL QHPRJXþLP SURQDODçHQMH
    SULKYDWOMLYLKNULWHULMD]DREMDåQMHQMHQDOD]DDQDOL]HXGçEHQLND
    3RPDN RG WUHWLUDQMD SRYLMHVWL NDR MHGLQLFH ]QDQMD ]D ]D
    SDPWLWL GR VYLMHVWL R SRYLMHVWL NDR SURFHVX UDFLRQDOQRJ LV
    WUDçLYDQMDSURåORVWLXWHPHOMHQRJQDRVODQMDQMXQDUD]QRYU
    VQH GRND]H V UD]OL LWLK JOHGLåWD PRçH LPDWL GXERN XWMHFDM
    QDX HQL NLSRMDPYULMHGQRVWL
    .DGDVHXVWDQRYLSURFHVSURPDWUDQMDSLWDQMDVGUXJRJJOH
    GLåWDPRçHSR HWLXWMHFDWLQDVYDNRGQHYQHVWDYRYHLPLåOMH
    QMD  QH VDPR X SRYLMHVWL QHJR X VYLP DVSHNWLPD çLYRWD
    *DOODJKHUVWU

    8] RYD QD HOD NDR WHPHOMQD PHXQDURGQD UHYL]LMD XGçEHQLND


    UD]YLODVHX]QDQVWYHQXGLVFLSOLQXQD]YDQXLVWUDçLYDQMHXGçEHQLND
    1MH]LQMHFLOMRVLJXUDQMHEROMHJXYLGDXPHXRGQRVHNRMLSRVWRMH
    L]PHXQDVWDYHSRYLMHVWL]HPOMRSLVDLGUXåWYHQLK]QDQRVWLLSUH
    GUDVXGD L SRJUHåQLK ]DPLVOL X VYDNRGQHYQRP GRçLYOMDMX X HQLND
    NRMHSUHQRVLRSþDSROLWL NDNXOWXUDDNRMRMPDVRYQLPHGLMLGDMX
    VYHYHþLGRSULQRV6WRJDVHLVWUDçLYDQMHXGçEHQLNDUD]YLORXLQWHU
    GLVFLSOLQDUQX DNWLYQRVW X NRMRM X LVWRM PMHUL VXGMHOXMX SRYMHV
    QL DULJHRJUDILVRFLROR]LLVWUX QMDFLVSRGUX MDREUD]RYDQMD
    8 PHXYUHPHQX VX XGçEHQLFLPD SRVYHþHQH EURMQH PRQR
    JUDILMH2VRELWGRSULQRVQDWRPSROMXGDOLVXVNDQGLQDYVNLDXWRUL
    2QLVHPRJXRVYUQXWLQDGXJXWUDGLFLMXNRPSDUDFLMHXGçEHQLNDL
    LQL VH GD VX RWYRUHQLML ]D SRNXVH X VWYDUDQMX L SURL]YRGQML
    XGçEHQLNDRGSLVDFDXGUXJLPGLMHORYLPDVYLMHWD 
    
    
    
     -RKQVRQ  EDYL VH VNRUR VYLP UD]OL LWLP DVSHNWLPD XGçEHQLND WH
    XNUDWNR SULND]XMH VPMHU NRMLP VX NUHQXOD LVWUDçLYDQMD 2OVFKHZVNL 
    VH XVUHGRWR LR QD SLWDQMD PHWRGRORJLMH YLGL WDNRHU .HWHOH5RHJLHUV
     )ULW]VFKH  %RXUGLOORQ  6N\XP1LHOVRQ  VDGUçL
    ]ELUNX WHNVWRYD R REUD]RYDQMX &KRSSLQ  SUHGVWDYOMD UD]YLWDN
    XGçEHQLNDX)UDQFXVNRMXRSþRMSHUVSHNWLYLNRULVQLKL]YDGDNDL]QDMQR
    YLMLKLVWUDçLYDQMD5DVSUDYDRWHPLXGçEHQLNDNRMDMHSRNUHQXWDX6$'
    XWLMHNRPRVDPGHVHWLKJRGLRQDMRåXYLMHNWUDMH1MH]LQJODYQLSUHGPHWMH
    

    9LåHVWUXNHIXQNFLMHXGçEHQLND
    7LMHNRPSUYLKJRGLQDXGçEHQL NLKLVWUDçLYDQMDXGçEHQLFLVX HVWR
    SURPDWUDQL NDR NYD]LQH]DYLVQL HQWLWHWL 3UHJOHG MH ELR XVUH
    GRWR HQ VNRUR LVNOMX LYR QD VDGUçDM L SLVDQL WHNVW 8GçEHQLFL VX
    PHXWLPNRQVWUXLUDQLNDRQDVWDYQDVUHGVWYD.DNRLKQDVWDYQLFL
    L X HQLFL NRULVWH" -HVX OL XGçEHQLFL VUHGLåWH QDVWDYQRJ SURFHVD X
    UD]UHGX X H OL X HQLFL GLMHORYH L] QMLK QDSDPHW" 0RUDMX OL
    QDVWDYQLFLVOLMHGLWLWHNVWSRJODYOMHSRSRJODYOMHLOLVXVORERGQLRGD
    EUDWLRQRåWRVHSRGXGDUDVX HQL NLPLQWHUHVLPDLçHOMDPD"
    6 MHGQH VWUDQH QDVWDYQLFL VH RVODQMDMX QD XGçEHQLNH D
    XGçEHQLFL SUXçDMX VWUX QRVW åWHGH YULMHPH L GDMX VLJXUQRVW L
    QDVWDYQLFLPD L X HQLFLPD X REOLNRYDQMX VDGUçDMD RSVHJD L VOL

    
     
    SROLWLND RGREUDYDQMD QMH]LQ XWMHFDM QD NYDOLWHWX XGçEHQLND L SUREOHP
    RFMHQLYDQMDYUHGQRYDQMD ,DNR VH SXEOLNDFLMH QDM HåþH RGQRVH QD SROL
    WL NH UDVSUDYH L LVWUDçLYDQMH XGçEHQLND XQXWDU 6MHGLQMHQLK 'UçDYD
    PQRJR VH WRJD PRçH WDNRHU SULPLMHQLWL X GUXJLP GLMHORYLPD VYLMHWD
    +HUOLK\$OWEDFKLGU&DVWHOOLGU7KH,QWHUQDWLRQDO
    -RXUQDORI6RFLDO(GXFDWLRQSRVYHWLRMHSRVHEQDL]GDQMD+LJK6FKRRO6R
    FLDO6WXGLHV6XUYH\7H[WERRNV  YLGLWDNRHU'DYLG/(OOLRW
    $UWKXU :RRGZDUG XUHG  ´7H[WERRNV DQG 6FKRROLQJ LQ WKH 8QLWHG
    6WDWHVµ (LJKW\QLQWK <HDUERRN RI WKH 1DWLRQDO 6RFLHW\ IRU WKH 6WXG\ RI
    (GXFDWLRQ &KLFDJR  $UWKXU :RRGZDUW L GU7H[WERRNV LQ 6FKRRO
    DQG6RFLHW\$Q$QQRWDWHG%LEOLRJUDSK\DQG*XLGHWR5HVHDUFK*DUODQG
    3XEOLVKLQJ1HZ<RUN=DUHYL]LMXXGçEHQLNDSRYLMHVWLXRGQRVXQD
    NRQFHSFLMX QDFLRQDOQH VYLMHVWL L SRQRVD NODVL DQ MH )UDQFHV )LW]JHUDOG
    $PHULFD 5HYLVHG +LVWRU\ 6FKRROERRNV LQ WKH 7ZHQWLHWK &HQWXU\ /LWWOH
    %URZQ &R%RVWRQÿDVRSLVLNRMLVHEDYHLVWUDçLYDQMHPXGçEH
    QLNDMHVX,QWHUQDWLRQDOH6FKXOEXFKIRUVFKXQJ,QWHUQDWLRQDO7H[WERRN5H
    VHDUFK +DKQVFKH %XFKKDQGOXQJ 3DUDGLJP 1HZVOHWWHU RI WKH &ROOR
    TXLXPRQ7H[WERRNV6FKRRODQG6RFLHW\3DUDGLJP&DPEULGJH%XOOHWLQ
    G
    LQIRUPDWLRQVXUOHV0DQXHO6FRODLUHV/D6RFLHWpSRXUO
    LQIRUPDWLRQVXU
    OHV0DQXHO6FRODLUHVHWOHV0R\HQVG
    (QVHLJQHPHQW3DULV
    

    MHGD2VLPWRJDELOLRQLMHGLQLLOLVDPRVUHGLåQMLPHGLMQDVWDYH
    XGçEHQLFLREXKYDþDMXSUHGPHW 
    6 GUXJH VWUDQH VDçLPDQMH JODYQH IXQNFLMH XGçEHQLND X WDNR
    NUDWNX IRUPXOX VYDNDNR EL L]D]YDOR SURWHVW PQRJLK QDVWDYQLND
    NRMLVHQHRVMHþDMX]DYLVQLPDRGXGçEHQLNDMHUXGçEHQLFLSUXçDMX
    SUYHQVWYHQR L]YRU LQIRUPDFLMD SULMH QHJR VWUXNWXUX
    QDVWDYH
    1D WH L]MDYH VH QH PRUD JOHGDWL NDR QD NRQWUDGLNWRUQH X
    SUDNVLVHRQH HVWRGRSXQMXMX,VWUDçLYD LVXVDVWDYLOLXSLWQLNHGD
    SURX HXORJXNRMXXGçEHQLFLLPDMXXX LRQLFL'RQMLSULPMHUX]HW
    MHL]SURMHNWDSURYHGHQRJX$XVWUDOLML
    3LWDQMD]DLVSLWLYDQMHXSRUDEHXGçEHQLNDXVUHGQMLP
    åNRODPD
    GHWDOMLLVWDQMHPDWHULMDODNRMLVHNRULVWL
    GXOMLQDYUHPHQDNRMHMHSRWUHEQR]DL]GDYDQMHL
    VNXSOMDQMHWHNVWRYD
    NDNRVXX HQLFLGRåOLGRSULVWXSDWHNVWRYLPD
    GXOMLQDYUHPHQDXNRMHPVXWHNVWRYLNRULåWHQLX
    QDVWDYLLX HQMX
    MHOLELORSUHWKRGQRJ LWDQMD
    NDNRVXX HQLFL LWDOLWHNVW
    NRMHMH]DGDWNH]DGDRQDVWDYQLN
    
    
    
     (:(LVQHU´:K\WKH7H[WERRN,QIOXHQFHV&XUULFXOXPµ&XUULFXOXP
    5HYLHZ  VWU
    
     1LOV $DJH -HQVHQ ´7KH 5RRPV DURXQG (GXWLRQDO 7HNVWµ X 6N\XP
    1LHOVHQVWU
    
     .HYLQ /DZV  0LNH +RUVOH\ ´(GXFDWLRQDO (TXLW\" 7H[WERRNV LQ 1HZ
    6RXWK:DOHV*RYHUQPHQWDQG1RUWK*RYHUQPHQW6HFRQGHU\6FKRROVµ
    &XUULFXOXP3HUVSHFWLYHV  VWU
    
    0LNH+RUVOH\.HYLQ/DZV´$Q([SHUW7HDFKHU
    V8VHLQWKHWH[WERRNVLQ
    WKH&ODVURRPµQHREMDYOMHQL ODQDN
    

    MHVXOLWHNVWRYLNRULåWHQL]DGRPDþLUDG
    NDNRVXX HQLFLNRULVWLOLWHNVW
    åWRMHELRQDVWDYQLNRYFLOMXNRULåWHQMXWHNVWRYDX
    QDVWDYL

    8VSRUHLYDQMHXGçEHQLNDPRçH DNSULMHSRVWDWLX HQL NDDNWLY


    QRVW QHJR LVNOMX LYR DNDGHPVNL SRWKYDW 8 çHOML GD SRWDNQH
    GLVNXVLMX X X LRQLFL 81(6&2RYD NRQIHUHQFLMD X %UDXQ
    VFKZHLJXSUHSRUX LODMHGDDXWRULXNOMX HXXGçEHQLNHSR
    YLMHVWL JOHGLåWD R GDWRM WHPL L]UDçHQD X GUXJLP XGçEHQLFLPD
    7DNYD YMHçED RPRJXþDYD X HQLFLPD GD VWDQX QD WXH WUDJRYH
    8 HQLFL PRJX L]YUåLWL L QHNH RVQRYQH OLQJYLVWL NH SURFMHQH L
    RWNULWLMHVXOLQMLKRYLSRJOHGLQDGUXJHQDURGHSULVWUDQLLOLQH
    5D]UHGQHYMHçEHQDXGçEHQLFLPD
     7UDçLWH RG X HQLND GD QDSLåX QHNROLNR ULMH L NRMH RSL
    VXMXVWDYSRQDåDQMHLGUXJHNDUDNWHULVWLNHGMH DNDPXå
    NDUDFD X XVSRUHGEL V GMHYRM LFDPDçHQDPD LOL GUXJLP
    JUXSDPD 
     1HND X HQLFL NRQ]XOWLUDMX VYRMH XGçEHQLNH NDNR VX X
    QMLPD NDUDNWHUL]LUDQH LVWH JUXSH LGHQWLILFLUDWL ULMH L L
    SRMPRYH NRML VX XSRWULMHEOMHQL VWDYRYH NRML LP VH SUL
    SLVXMXNRQWHNVWXNRMHPVXSUHGVWDYOMHQHUDGVORERGQR
    YULMHPH RELWHOMVNR RNUXçMH  =DWUDçLWH RG QMLK GD QD
    EURMH ]D VYDNX JUXSX LOL ]HPOMX SRVHEQR ULMH L NRMH VX
    NRULåWHQH L GD UD]PRWUH LPDMX OL RQH QHJDWLYQH LOL SR]L
    WLYQHNRQRWDFLMH

    
    
    
     8 PQRJLP ]HPOMDPD X LWHOML GRELYDMX VDYMHWH NDNR SUHGVWDYOMDWL NRQWUR
    YHU]QDSLWDQMDXUD]UHGX6RE]LURPQDJOREDOQRREUD]RYDQMHLQDVWDYX
    ]D PHXQDURGQR UD]XPLMHYDQMH SUHSRUX LOL ELVPR 5REHUW 6WUDGOLQJ L
    GU7HDFKLQJ &RQWURYHUVLDO ,VVXHV (GZDUG $UQROG /RQGRQ  *DO
    ODJKHU
    

     2WYRUHQD GLVNXVLMD R SUHGRGçEDPD SULVWUDQRVWL L


    VWHUHRWLSLPDRYODVWLWRMJUXSLLGUXJLPQDURGLPD7UHED
    VH XVUHGRWR LWL QD VNULYHQH SRUXNH SRUWUHWLUDQMH GUX
    JLK SRGUD]XPLMHYD GD VH NDçH QHåWR R WRPH NDNR YLGLå
    VHEH
     8YHGLWHQRYHLQIRUPDFLMHRGRWL QLPJUXSDPD0LMHQMD
    OLWRSUHGRGçEXNRMDMHUDQLMHRSLVDQD"
     0RJXþL]DNOMX DNGDELVHSUHYODGDOHSUHGUDVXGHVSUDP
    GUXJLK LQL VH GD MH QHRSKRGQR LVWRGREQR UHYLGLUDWL
    YODVWLWXVDPRVYLMHVW

    3UHPDUD]QROLNRVWLXGL]DMQXXGçEHQLND
    8SURåORVWLVXVHXGçEHQLFLNRQFHQWULUDOLQDQDUDFLMX1RL]JOHG
    XGçEHQLND ELWQR VH L]PLMHQLR 0QRJL RG QMLK VDGD VX SXQL VOLND
    NDUDWD NDULNDWXUD IRWRJUDILMD L FUWHçD 1DåD GMHFD VX QDYLNOD QD
    WHOHYL]LMXYLGHRLUD XQDODLOXVWUDFLMHSULYOD HQMLKRYXSR]RUQRVW
    YLåH QHJR SLVDQL WHNVW 6OLNH VX NDR NDUDNWHULVWL QH ULMH L RQH
    PRJXVOXçLWLNDRNOMX HYLNRMLGDMXSULVWXSQHNRMOHNFLML)XQNFLMD
    LOXVWUDFLMD MH VWRJD ELWQD WHPD 'RGDMX OL RQH QRYH SHUVSHNWLYH"
    0LMHQMDMXOLNXWSULVWXSD"'RSXQMXMXOLWHNVW"
    ,OXVWUDFLMH HVWRXWMH XQDHPRFLMHSURPDWUD DLSRWL XLKGD
    L]UD]HVYRMHRVMHþDMHUHDNFLMXNRMDPRçGDQHELXVOLMHGLODRGVD
    PRJ LWDQMD 6OLNH PRJX SRWDNQXWL VORERGX L]UDçDYDQMD SUHPGD
    YMHURMDWQR QD PDQMH NRQWUROLUDQ QD LQ RVRELWR NDGD VH SRVWDY
    OMDMX RVMHWOMLYD SLWDQMD L NDGD VX XNOMX HQH HPRFLMH 6WRJD MH ]D
    LOXVWUDFLMHYMHURMDWQLMHGDþHSRWLFDWLGXERNRXNRULMHQMHQHSUHGUD
    VXGH RQH SRPDçX GD VH X JODYDPD X HQLND VWYRUH VOLNH NRMH VX
    WUDMQLMH RG SLVDQRJ WHNVWD 3ULPMHULFH XNROLNR WHNVW ]DJRYDUD
    çHQVND SUDYD L MHGQDNRVW VSRORYD DOL LOXVWUDFLMH SULND]XMX VDPR
    PXåNDUFH WHNVW YMHURMDWQR QHþH LPDWL X LQND ,VWR YULMHGL L ]D
    PDQMLQVNH JUXSH NRMH VX HVWR ]DQHPDUHQH X LOXVWUDFLMDPD LOL
    

    SULND]DQHXPDQMHSRYROMQRPVYMHWOX7R]QD LGDDQDOL]XWHNVWD
    WUHEDGRSXQLWLSUHJOHGRPLOXVWUDFLMD
    8QHNLP NQMLJDPD SRVWRML WHQGHQFLMD RVODQMDQMD QD SRUWUHWH
    OLNRYD åWR RGUDçDYD ]QD DM NRML DXWRUL SULGDMX SR]QDWLP
    OL QRVWLPDXSRYLMHVWL=DQLPOMLYRMHDQDOL]LUDWLWLSRYHSULND]DQLK
    OLNRYDMHVXOLWRSROLWL DULYRMQLFLLOLREL QLOMXGLMHVXOLPXåNDUFL
    LOLçHQHRGUDVOLLOLGMHFDMHVXOLSULND]DQLXSRNUHWXLOLMHGDWVWD
    WL DQSRUWUHW"3UHJOHGVYLKLOXVWUDFLMDXMHGQRMNQML]LPRçHSRND
    ]DWLGDRQHXEURMQLPVOX DMHYLPDQLVXVOX DMQRRGDEUDQHQHJR
    QRVHSRUXNXNRMDQLMHR LWDQDSUYLSRJOHG

    )RUPXOLUDQMHLGLVWULEXFLMDQDOD]D
    1DNRQåWRVHSRVOXçLORQDOD]LPD]QDQVWYHQHLGLGDNWL NHDQDOL]H
    PRUDMXVHIRUPXOLUDWL]DNOMX FLLUH]XOWDWL2QLGDMXSUHJOHGWHPD
    NRMLPD VH EDYLOR L PHWRGRORåNLK SULVWXSD SULPLMHQMHQLK X NQML
    JDPD NRMH VX DQDOL]LUDQH 2QL LGHQWLILFLUDMX NRMH VX VWYDUL
    L]RVWDYOMHQHUDVSUDYOMDMXRNRQWURYHU]QLPSLWDQMLPDLIRUPXOLUDMX
    SUHSRUXNHNDNRSREROMåDWLXGçEHQL NRL]ODJDQMHGRWL QHWHPH
    0RUD VH LPDWL QD XPX GD VYL SULMHGOR]L ]D L]PMHQX VDGUçDMD
    XGçEHQLND L PHWRGD L]ODJDQMD PRUDMX ELWL SRYH]DQL V WHPHOMQLP
    NRQFHSWRP REUD]RYDQMD NRML SUHYODGDYD X ]HPOMDPD NRMH VXGMH
    OXMXXSURMHNWX
    =DNOMX FLLQDOD]LXGçEHQL NHVWXGLMH HVWRRSLVXMXXJODYQRP
    QHJDWLYQH DVSHNWH SURSXVWH ]DPNH SULVWUDQH SURVXGEH LWG
    0RçHELWLPQRJRSRWLFDMQLMHGDWLSULPMHUHGREUHSUDNVHQDHQHX
    DQDOL]LUDQLPXGçEHQLFLPDLOLDNRLKQHPDSRQXGLWLSULMHGORJH
    %XGXþL GD NRQIHUHQFLMH R XGçEHQLFLPD LPDMX SUYHQVWYHQR
    SUDJPDWL DQFLOMQMLKRYLUH]XOWDWLPRUDMXELWLODNRGRVWXSQLSUR
    IHVLRQDOFLPD SRSXW QDVWDYQLND L L]GDYD NLK NXþD NDR L GUXJLP

    
    
    
     3KLOLS-%URG\´5HVHDUFKRQ3LFWXUHVLQ,QWHUQDWLRQDO7H[WV7KH1HHG
    IRU%URRDGHQHG3HUVSHFWLYHµ(GXFDWLRQDO&RPPXQLFDWLRQDQG7HFKQR
    ORJ\  VWU7KHRYDQ/HHXZHQ´7KH6FKRROERRNDVD
    0XOWLPHGLDO 7H[Wµ ,QWHUQDWLRQDO 6FKXOEXFKIRUVFKXQJ    VWU
     *XQWKHU .UHVV  7KHR YDQ /HHXZHQ5HDGLQJ ,PDJHV 'HDNLQ
    8QLYHUVLW\9LFWRULD
    

    ]DLQWHUHVLUDQLP VWUDQDPD SRSXW URGLWHOMD 6 QDOD]LPD PDORJ


    NUXJDVWUX QMDNDåLUDMDYQRVWPRUDELWLXSR]QDWD6DPRUHODWLYQR
    PDOL EURM VWUX QMDND GRLVWD VXGMHOXMH QD XGçEHQL NLP NRQIHUHQ
    FLMDPD VHPLQDULPD L SURMHNWLPD DN L DNR VH RUJDQL]LUDMX WLMH
    NRP QL]D JRGLQD IUDQFXVNRQMHPD ND JUXSD ]D XGçEHQLNH
    SULPMHULFHNRMDMH]DSR HODVUDGRPUDQLKSHGHVHWLKDVDVWDMHVH
    VNRURVYDNHJRGLQHGDSURYMHULQDMQRYLMDL]GDQMDXGçEHQLND 
    .DNR PRçHWH GLVWULEXLUDWL UH]XOWDWH QDMYHþHP PRJXþHP
    EURMX DXWRUD XGçEHQLND L QDVWDYQLFLPD" 1DMODNåL DOL HVWR QDM
    PDQMH X LQNRYLW QD LQ MHVW WLVNDQMH GRNXPHQDWD NRQIHUHQFLMH
    .DRLPQRJH]QDQVWYHQHNQMLJHWHSRQHNDGSUHRELPQHSXEOL
    NDFLMH QH GRSLUX GR QDVWDYQLND X HQLND LOL URGLWHOMD 3UHPGD
    VDGUçHYUORPQRJRLQIRUPDFLMDRSR]DGLQLFLMHOHVWYDULGDMXYUOR
    PDOR VDYMHWD NDNR VH EDYLWL RGUHHQRP WHPRP X XGçEHQLNX LOL
    WLMHNRPQDVWDYH
    1HSRVUHGDQ X LQDN PRçH LPDWL VDçHWR L]YMHåþH 2QR WUHED
    UD]MDVQLWLåWRVXJODYQHWYUGQMHRNRMLPWHPDPDVHPRçHXVXJOD
    VLWLPLåOMHQMDNRMDUD]OL LWDREMDåQMHQMDMRåSUHYODGDYDMXWHQDYHV
    WLQDMYDçQLMHSURSXVWH
    3UHSRUXNH]DXGçEHQLNHSUHGVWDYOMDMXNODVL DQREOLNWDNYRJD
    VDçHWND8REL DMHQRMHGDRQHVDçLPDMXQDMYDçQLMHQDOD]HQDNR
    MLPDVH RQGD ]DVQLYDMX SULMHGOR]L ]D XUDYQRWHçHQLMX SUH]HQWDFLMX
    WHPD 6 MHGQH VWUDQH RQL VDGUçH SRSLV LQMHQL QLK QDYRGD R
    RQRPH åWR VH PRçH QDþL X NQMLJDPD V GUXJH VWUDQH VDGUçH
    PQRJR ]DKWMHYD L çHOMD HVWR NRULVWHþL QRUPDWLYQH IRUPXODFLMH
    SRSXW8GçEHQLFLELWUHEDOLELWL
    8 PQRJLP VOX DMHYLPD SUHSRUXNH VUR HQH QD WDNDY QD LQ
    SULYXNOH VX SDçQMX SROLWL DUD L REUD]RYQLK VWUX QMDND MHU GDMX
    MDVQH XSXWH XPMHVWR GD SUXçH EURMQH DOWHUQDWLYH 7DNYD L]YMHåþD
    HVWRVXGREURSULKYDþHQDMHUSUXçDMXSUHJOHGRGUHHQHVLWXDFLMH
    0RJX ELWL XSRWULMHEOMHQD NDR SROD]QD WR ND ]D GXOMH UD]GREOMH
    NRQ]XOWDFLMD
    0HXWLP VD ]QDQVWYHQH WR NH JOHGLåWD WDM PRGHO VXVUHþH VH
    VD VYH VQDçQMLP NULWLNDPD 1HNL OMXGL VPDWUDMX GD IRUPXODFLMH X
    QMLPDSRGVMHþDMXQDGLSORPDWVNHVSRUD]XPH'DQDVPQRJLLVWUD
    çLYD NL SURMHNWL SUHIHULUDMX GLVNXU]LYQLML REOLN NRML L]ODçH DUJX
    

    PHQWH ]D L SURWLY RGUDçDYD UD]OL LWD REMDåQMHQMD L QXGL DOWHUQD


    WLYQHREOLNHSUH]HQWDFLMHDQHVDPRMHGQRUMHåHQMH]DSUREOHPH
    ,VWUDçLYD NL ]DNOMX FL RYH YUVWH R LWR VX SRJRGQLML ]D QDVWDYQLNH
    EXGXþLGDVHREL QRREUDþDMXRQLPDNRMLVHEDYHWLPSUREOHPRP
    X SUDNVL RQLPD NRMLPD þH GREUR GRþL XYUåWDYDQMH VPMHUQLFD LOL
    RULMHQWLUD ]D VDVWDYOMDQMH QDVWDYQLK MHGLQLFD NULWL NL UD]PRWUHQLK
    WLMHNRP SURMHNWD 3ROLWL DUL LOL åLUD MDYQRVW PHXWLP RVMHþDMX VH
    PDQMHSUR]YDQLPDEXGXþLGDVXVWUXNWXUDDUJXPHQDWDLSRUXND
    NRMX LVWUDçLYD L çHOH SUHQLMHWL GDOHNR NRPSOHNVQLML .RPELQDFLMD
    RED REOLND SUHGXSULMHGLOD EL WH SUREOHPH DOL EL WDNRHU SRGUD
    ]XPLMHYDODYHþHWURåNRYH

    1DNQDGQHDNWLYQRVWL
    8NROLNR MH PRJXþH WUHED SODQLUDWL GRGDWQH DNWLYQRVWL GD EL VH
    QDG]LUDORNROLNRVHSUHSRUXNHLOL]DNOMX FLSULPLMHQMXMXXSUDNVL
    3ULPMHULFH VHGDP JRGLQD QDNRQ åWR MH SUYR L]GDQMH QMHPD NR
    L]UDHOVNLK XGçEHQL NLK SUHSRUXND REMDYOMHQR *HRUJ (FNHUW ,Q
    VWLWXWSUHJOHGDRMHåWRMHL]PLMHQMHQRDåWRMHRVWDORQHSURPLMHQ
    MHQR X VYH]L V SUHGVWDYOMDQMHP çLGRYVNH SRYLMHVWL X QMHPD NLP
    XGçEHQLFLPD2WNULOLVPRGDSUHPGDDXWRULXGçEHQLND HVWRGL
    MHOH QDåH SRJOHGH VH RQL QLVX VPDWUDOL VSRVREQLPD QDSLVDWL SUL
    NODGQH WHNVWRYH ]ERJ QHGRVWDWND L]YRUD L RSVHçQLK ]QDQVWYHQLK
    VWXGLMDLOL]DWRåWRQDVWDYQLFLQLVXELOLXSR]QDWLVRGUHHQLPSUL
    VWXSRP WHPL 6XGLRQLFL SURMHNWD VWRJD VX RGOX LOL RUJDQL]LUDWL
    VHPLQDUH L REMDYLWL GRGDWQH PDWHULMDOH L OHWDN NRML SULND]XMX LOL
    GREUXLOLPDQMNDYXXGçEHQL NXREUDGXWHPHLGDMXVDYMHWHNDNR
    SULPLMHQLWLQRYLSULVWXSWHPL

    6WD]DVD]DSUHNDPDRGåNRODGRQDNODGQLND
    1DNRQ åWR VX SUHSRUXNH NRQD QR ]DYUåHQH WLVNDQH L GLVWULEXL
    UDQH åNRODPD QDNODGQL NLP NXþDPD L GUXJLP ]DLQWHUHVLUDQLP
    VWUDQDPD SRQHNDG VH V RJRU HQMHP XVWDQRYL GD LK VH QH PRçH
    ODNR QDEDYLWL QD WUçLåWX L GD LPDMX YUOR PDOR XWMHFDMD QD SURL]
    YRGQMX XGçEHQLND 8 VWYDUL L VkPR SRVWRMDQMH VORERGQRJ WUçLåWD
    MHXSLWQR%URMQH]HPOMHLPDMXQDNODGQL NHNXþHNRMLPDXSUDYOMD
    GUçDYDåWR]QD LGDåNROHREL QRPRJXGRELWLQMLKRYHSURL]YRGH
    

    EHVSODWQR DOL QH PRJX L]UDçDYDWL VYRMH çHOMH 0RUDMX X]HWL RQR
    åWRLPVHSRQXGL3RQHNDGPLQLVWDUVWYRDQJDçLUDSULYDWQHWYUWNH
    GDSURL]YHGXNQMLJHXVNODGXVGDWLPVPMHUQLFDPD2YHþHNQMLJH
    RQGDGRPLQLUDWLWUçLåWHPEXGXþLGDQHPDX LQNRYLWHNRQNXUHQFL
    MH8VYLPWLPVOX DMHYLPDSRVWRMHEURMQHDGPLQLVWUDWLYQH]DSUH
    NH NRMH WUHED SUHYODGDWL 6WRJD VX QDNQDGQH DNWLYQRVWL
    QHRSKRGQH QH VDPR QD SHGDJRåNRM LOL DNDGHPVNRM QHJR L QD
    SROLWL NRM UD]LQL ÿHVWR PHXWLP LVWUDçLYD NL WLP QH XNOMX XMH
    OMXGH NRML VX VSRVREQL L YROMQL GMHORYDWL NDR SROLWL NL SRVUHGQLFL
    7RMHGREDUUD]ORJ]DXNOMX LYDQMHSUHGVWDYQLNDSURVYMHWQLKPLQL
    VWDUVWDYDRGVDPRJDSR HWND
    ÿDN L DNR VORERGQR WUçLåWH SRVWRML GUçDYD HVWR NRQWUROLUD
    SULVWXS WDNR åWR XYRGL VOXçEHQH SURFHGXUH XVYDMDQMD XGçEHQLND
    3RQHNDG MH WR LVWD HNRQRPVND PRþ PDORJ EURMD QDNODGQL NLK
    NXþD NRMH VWYDUDMX GRVORYQL PRQRSRO L RJUDQL DYDMX SULVWXS
    EDUHPGLMHOXWUçLåWD,DNRMHYLåHREHþDYDMXþHSRGQRåHQMHSULMHG
    ORJD]DQRYHLL]D]RYQHSULVWXSHPDQMLPWYUWNDPDNRMHVXREL QR
    YROMQHSRGX]HWLYHþHUL]LNHSRVYHMHMDVQRGDþHGRYLåHåNRODGR
    SULMHWLQDNODGQLFLXGUçDYQRPYODVQLåWYXLOLYHOLNHSULYDWQHWYUWNH
    0DNDNYHELOHRNROQRVWLPRUDVHLPDWLQDXPXGDWUçLåWHXGçEH
    QLNDVSRURUHDJLUDQD]DKWMHYH]DSURPMHQRP
    3ULYDWQHWYUWNHPRUDMXLPDWL]DUDGXLRQHSUHIHULUDMXGDQML
    KRYL SURL]YRGL RVWDQX QHSURPLMHQMHQLPD åWR MH GXOMH PRJXþH 6
    GUXJH VWUDQH YROMQH VX XEDFLWL L]PMHQH L LQRYDFLMH X SUDYRP
    WUHQXWNX GD EL VH QDGPHWDOH V GUXJLPD 8 SUDYLOX XVSMHåDQ
    XGçEHQLN LPDW þH URN WUDMDQMD RG GHVHW LOL YLåH JRGLQD .DGD VH
    XGçEHQLNNRQD QRREMDYLVDGUçDYDW þH LQMHQLFH L VWDWLVWL NH SR
    GDWNH VDNXSOMHQH QHNROLNR JRGLQD UDQLMH 6YDNL UHFHQ]HQW PRUD
    LPDWLQDXPXGDVHQRYDLQIRUPDFLMD HVWRPRçHXEDFLWLVDPRX
    GRSXQVNHPDWHULMDOH
    3RVWRML WLMHVQD SRYH]DQRVW L]PHX PDUNHWLQåNLK SURFHGXUD
    QRYFD V NRMLP UDVSRODçX NXSFL URGLWHOML LOL åNROH  L LQRYDWLYQLK
    NDSDFLWHWDQDNODGQLNDNDRLVUHGVWDYDNRMHVXRQLXVWDQMXXORçLWL
    X QRYH NQMLJH 8NROLNR QDNODGQLFL PRUDMX RGJRYDUDWL QD QRYH
    ]DKWMHYHNXSDFDVYDNHJRGLQHRQLPRUDMXELWLIOHNVLELOQLPRUDMX
    SULODJRDYDWL VYRMH NQMLJH QRYLP QDVWDYQLP PHWRGDPD LOL PLMH
    

    QMDWLVDGUçDMNDGDXVOLMHGHQRYD]ELYDQMDLUD]YRMGRJDDMD8NR
    OLNRWULLOLYLåHJHQHUDFLMDX HQLNDNRULVWLLVWXNQMLJXQDNODGQLFLþH
    LPDWLPDQMX]DUDGXåWRMH LQMHQLFDNRMDþHLPDWLYHOLNLXWMHFDMQD
    QMLKRYR SODQLUDQMH 6WRJD VWXSDQM GR NRMHJ VH NQMLJD PRçH VPD
    WUDWLPRGHUQRPRYLVLXYHOLNRMPMHULRGRPLQDQWLPSROLWL NLPL
    JRVSRGDUVNLP XYMHWLPD %LOR EL YUOR QHSRåWHQR ]DQHPDULWL WX
    LQMHQLFXNDGDVHXVSRUHXMXXGçEHQLFLLSURYRGHUH]XOWDWL
    9DçQR MH VWUSOMHQMH äWR MH L]QHQDXMXþH DN L ]HPOMH V YUOR
    YLVRNLPDNDGHPVNLPLWHKQL NLPVWDQGDUGLPDXSLVDQMXLWLVNDQMX
    WUHEDMX RNR SHW LOL YLåH JRGLQD GD SULUHGH QRYX NQMLJX 0RçHPR
    VHXYMHULWLXWXSRMDYXXSUDYRVDGDWHNVXXGUXJRMSRORYLFLGHYH
    GHVHWLK VYH ELYåH NRPXQLVWL NH ]HPOMH SR HOH XYRGLWL L]D]RYQH L
    LQRYDWLYQH NQMLJH NRMH XNLGDMX VWDUH SULVWXSH L PRGHOH 7R VH
    PRçH VDPR GMHORPL QR REMDVQLWL WUDQ]LFLMVNRP VLWXDFLMRP X
    QDVWDYQLPSODQRYLPDLQHVWDELOQLPJRVSRGDUVNLPXYMHWLPDÿDNL
    X 1MHPD NRM JGMH VX VQDçQH L]GDYD NH NXþH L] ELYåH 6DYH]QH
    5HSXEOLNH SUHX]HOH VNRUR FLMHOR WUçLåWH ELYåH 'HPRNUDWVNH 5H
    SXEOLNHQDNODGQLFLVXLVSUYDVDPRLVSUDYOMDOLVYRMHNQMLJHSRVYH
    þXMXþL QDMYLåH QHNROLNR VWUDQLFD QDMQRYLMHP UD]YLWNX VLWXDFLMH
    9HþLQD NQMLJD NRMH VDGUçH UHYLGLUDQR L]ODJDQMH VXYUHPHQH SRYL
    MHVWLQLMHVHSRMDYLODXåNRODPDGRSHWLOLGHVHWJRGLQDQDNRQSDGD
    %HUOLQVNRJ]LGD
    

    IV. *HRUJ(FNHUW,QVWLWXW]DPHÿXQDURGQRLVWUDåLYDQMH
    XGåEHQLNDL81(6&2RYDPHÿXQDURGQDPUHåD]D
    LVWUDåLYDQMHXGåEHQLND

    *HRUJ (FNHUW SRYMHVQL DU QD 3HGDJRåNRP VYHX LOLåWX X


    %UDXQVFKZHLJX XVSRVWDYLR MH NRQWDNWH VD VWUDQLP QDVWDYQLFLPD
    SRYLMHVWLWLMHNRPSRVOLMHUDWQRJUD]GREOMDGDELSRWDNQXRNRPSD
    UDWLYQXDQDOL]XXGçEHQLNDLUHYL]LMXNRMDþHSRPRþLSULXNODQMDQMX
    MHGQRVWUDQLK WUDGLFLRQDOQLK L QDFLRQDOLVWL NLK SULND]D 6WDQRYLW
    EURMSURMHNDWDNRMHMHYRGLR0HXQDURGQLLQVWLWXW]DSREROMåDQMH
    XGçEHQLND NRML MH (FNHUW RVQRYDR  L NRML MH QDNRQ QMHJRYH
    VPUWLQD]YDQ*HRUJ(FNHUW,QVWLWXW]DPHXQDURGQRLVWUDçLYDQMH
    XGçEHQLND]DSR HWMHLOLL]YUåDYDQXNRRUGLQDFLMLV81(6&2RP
    8VNODGXVJODYQLPWRNRPPHXQDURGQLKXGçEHQL NLKSURMHNDWD
    (FNHUW MH RUJDQL]LUDR ELODWHUDOQH L PXOWLODWHUDOQH VHPLQDUH QD
    NRMLPD VX VH X LWHOML L ]QDQVWYHQLFL L] ]HPDOMD ELYåLK SURWLYQLFD
    QDFLVWL NH 1MHPD NH PRJOL VDVWDWL L UDVSUDYOMDWL 2G SR HWND MH
    LQVWLWXWSRVYHWLRUDGRVRELWRSUREOHPLPDNRMLVHRGQRVHQDSUHG
    VWDYOMDQMHVYRMHLOLWXHQHXJRGQHSURåORVWLXXGçEHQLFLPD
    .DNR VH PRçHPR VXR LWL V SURåORåþX NRMD X QDPD L]D]LYD
    SULMHRVMHþDMVUDPDQHJRSRQRVD"
    .DNR VH PRçHPR VXR LWL V LQMHQLFDPD GD VX ]DMHGQLFH
    HVWRSRGLMHOMHQHSUHPGDLOL DNL]DWRåWRLPDMX]DMHGQL NX
    SURåORVW"
    =ERJ LVNXVWYD NRMH MH *HRUJ (FNHUW ,QVWLWXW VWHNDR X PHX
    QDURGQLPXGçEHQL NLPNRQ]XOWDFLMDPDGRELYDRMHVYHYLåHLYLåH
    ]DKWMHYDGDSUXçLVYRMHXVOXJHXSURMHNWLPDNRMLVHXRSþHQHEDYH
    QMHPD NLP XGçEHQLFLPD L QDVWDYQLP SODQRYLPD 8ORJD ,QVWLWXWD
    QH VDVWRML VH VDPR X WRPH GD MDP L YLVRN ]QDQVWYHQL VWDQGDUG X
    XGçEHQL NLPNRQ]XOWDFLMDPDQHJRLGDVWYRULDWPRVIHUXSRYMHUH
    QMDEH]NRMHQHPDPQRJRQDGH]DSRVWL]DQMHXVSMHåQLKUH]XOWDWD
    8WLPVOX DMHYLPD,QVWLWXWGMHOXMHNDRQHXWUDOQLSRVUHGQLNL]PH
    XVXNREOMHQLKJUXSD
    

    =QDQVWYHQD HNLSD ]DSRVOHQD X ,QVWLWXWX QLMH EURMQD SD ,Q


    VWLWXW VXUDXMH VD VWUX QMDFLPD VD VYHX LOLåWD VHPLQDUD ]D RGJRM
    QDVWDYQLNDLL]XGçEHQL NLKL]GDYD NLKNXþD8VYRMLPSURMHNWLPD
    ,QVWLWXWVSDMDSUHGVWDYQLNHUD]OL LWLKSROMDLVWUDçLYDQMDLQDVWDYQH
    SUDNVH UDGL RWSR LQMDQMD LOL SRWLFDQMD GLMDORJD 2Q MH FHQWDU ]D
    NRQIHUHQFLMH L LVWUDçLYDQMD 8 QMHJRYRP VH VUHGLåWX QDOD]L
    MHGLQVWYHQDNQMLçQLFDXGçEHQLNDNRMXGRSXQMDYDPDQMDNQMLçQLFD
    ]QDQVWYHQH GRNXPHQWDFLMH 6 YUHPHQRP VX XVWDQRYOMHQL L GUXJL
    FHQWUL]DLVWUDçLYDQMHXGçEHQLNDåLURPVYLMHWD2QLSUXçDMXVDYMHWH
    NDNRSURYRGLWLXGçEHQL NHSURMHNWHLRVLJXUDYDMXOLWHUDWXUXNDRL
    LQIRUPDFLMHJGMHVHPRJXQDþLGREUHNQMLçQLFHXGçEHQLNDLFHQWDU
    ]DGRNXPHQWDFLMX YLGLGRGDWDN 

    $NWLYQRVWL,QVWLWXWD*HRUJ(FNHUWVPLåOMHQHVXGDXWUXSXWRYH]DPLUQR
    UMHåDYDQMHSUREOHPDGDSRWL XPHXQDURGQRUD]XPLMHYDQMHLGDRMD DMX
    PHXQDURGQX GLPHQ]LMX SRYLMHVQLK ]HPOMRSLVQLK L VRFLRORåNLK XGçEH
    QLND'DSRVWLJQHWDMFLOMRYDMLQVWLWXW
    q RUJDQL]LUD PHXQDURGQH NRQIHUHQFLMH R XGçEHQLFLPD REMDYOMXMH
    HODERUDWHLSUHSRUXNH]DXGçEHQLNH
    q VDYMHWXMHDXWRUHXGçEHQLNDXUHGQLNHQDVWDYQLNHLXVWDQRYH]DREUD
    ]RYDQMHX LWHOMD
    q QXGLVWLSHQGLMH]DLVWUDçLYD NHSURMHNWH,QVWLWXWD

    .QMLçQLFH,QVWLWXWDRWYRUHQHVXSRVMHWLWHOMLPDLLVWUDçLYD LPD
    q .QMLçQLFDXGçEHQLNDVDGUçLRNRL]GDQMDL]]HPDOMDLQXGL
    ODNR SULVWXSQH NDWDORJH X NRMLPD VX L]GYRMHQH NOMX QH ULMH L 
    QHLVFUSDQL]YRUPDWHULMDODRVRELWR]DRQHNRMLVHEDYHLVWUDçLYDQMLPD
    VNRPSDUDWLYQLPSULVWXSRP
    q =QDQVWYHQDNQMLçQLFDVDGUçLRNRL]GDQMDOLWHUDWXUH]DLVWUDçL
    YDQMH XGçEHQLND L GLGDNWL NLK SULUX QLND ]D JRUH QDYHGHQH SUHG
    PHWH
    ,]GDQMD,QVWLWXWDREXKYDþDMXVOMHGHþH
    q QL] L]YMHåþD V NRQIHUHQFLMD DQDOL]H XGçEHQLND L SUHSRUXNH NDR L
    QDVWDYQHPDWHULMDOH
    

    q DVRSLV ,QWHUQDWLRQDOH 6FKXOEXFKIRUVFKXQJ  ,QWHUQDWLRQDO 7H[WERRN


    5HVHDUFKV ODQFLPDQDQMHPD NRPHQJOHVNRPLIUDQFXVNRPÿDVR
    SLV SRNULYD FLMHOR SROMH NRPSDUDWLYQRJ LVWUDçLYDQMD XGçEHQLND LV
    WUDçLYDQMD VWHUHRWLSD L SUHGUDVXGD L GLGDNWLNX QDVWDYH SRYLMHVWL
    ]HPOMRSLVD L GUXåWYHQLK SUHGPHWD SUHGVWDYOMD WHRULMVNH SULVWXSH L
    QXGLSUDNWL QHVDYMHWH
    9LMHþH (XURSH MH  SR]YDOR ,QVWLWXW GD GMHOXMH NDR XVWDQRYD ]D
    UD]PMHQXLQIRUPDFLMDRSRYLMHVQLPL]HPOMRSLVQLPXGçEHQLFLPD
    8 VXUDGQML V 81(6&2RP ,QVWLWXW MH UD]YLR 81(6&2RYX PHX
    QDURGQXPUHçX]DLVWUDçLYDQMHXGçEHQLND

    1DNRQ NRQIHUHQFLMH X %ULVEDQHX 81(6&2 MH SRVWDYLR ]DGDWDN


    *HRUJ (FNHUW ,QVWLWXWX GD RVQXMH PHXQDURGQX PUHçX LVWUDçL
    YD NLK LQVWLWXFLMD L FHQWDUD ]D UD]YRM QDVWDYQLK SODQRYD L SU R
    JUDPD ]ERJ UD]PMHQH LQIRUPDFLMD R GRSXQL QDVWDYQLK SODQRYD
    XGçEHQLND L SURJUDPD ]D REXNX QDVWDYQLND V FLOMHP SRVWL]DQMD
    PLUDOMXGVNLKSUDYDLGHPRNUDFLMH81(6&2RYDPHXQDURGQD
    PUHçD]DLVWUDçLYDQMHXGçEHQLNDSRNULYDSRGUX MDKXPDQLVWL NLKL
    GUXåWYHQLK ]QDQRVWL QDVWDYX VWUDQRJ MH]LND L LQWHUGLVFLSOLQDUQH
    VWXGLMHPHXQDURGQRJREUD]RYDQMD*HRUJ(FNHUW,QVWLWXWREMDY
    OMXMHVYRM1HZVOHWWHUMHGQRPQDJRGLQXNDRGRGDWDN DVRSLVX,Q
    WHUQDWLRQDO 7H[WERRN 5HVHDUFK 1HZVOHWWHU SUXçD LQIRUPDFLMH R
    WHNXþLP SURMHNWLPD LQVWLWXFLMDPD L ]QDQVWYHQLFLPD DQJDçLUDQLP
    QD SURX DYDQMX XGçEHQLND 6DGUçL L NUDWNH ODQNH NRML SUH]HQWL
    UDMX LQRYDWLYQH SULVWXSH WH UHFHQ]LMH QRYLK NQMLJD 'R VDGD MH
    L]DåORåHVWEURMHYD1DMQRYLMLVHPRçHQDþLQD,QWHUQHWX
    2G VDPRJ SR HWND 1HZVOHWWHU MH ]DPLåOMHQ NDR PHGLM NRML
    RPRJXþDYD UD]PMHQX SRJOHGD åLUL ]QDQMH R åLURNRP UDVSRQX
    UD]OL LWLKPHWRGRORåNLKLLQWHOHNWXDOQLKSULVWXSDLXVSRVWDYOMD]D
    MHGQL NL WHPHOM ]D GDOMQMD LVWUDçLYDQMD 8 EURMQLP ]HPOMDPD GR
    GMHODILQDQFLMVNLKVUHGVWDYD]DLVWUDçLYDQMHXGçEHQLNDRJUDQL HQD
    MH SD MH 1HZVOHWWHU SULVWXSD QD DOWHUQDWLYD NRMD SRSXQMDYD SR
    WUHEX]DGDOMQMLPLQIRUPDFLMDPDLVWLPXODWLYQLPLGHMDPDRREUD
    ]RYDQMX]DPLULOMXGVNDSUDYD
    2EUD]RYDQMH ]D PLU NRMH MH WUSMHOR ]ERJ SULOL QR PXWQH L
    QHRGUHHQH VOLNH R VHEL PRUD GRELWL PQRJR YHþL ]QD DM $NWLY
    QRVWL PUHçH VWRJD þH XNOMX LWL RUJDQL]LUDQMH NRQIHUHQFLMD GD VH
    

    UDVSUDYHUD]OL LWLSURMHNWLNRMLþHELWLSUHGVWDYOMHQLX 1HZVOHWWHUX


    ,VSUYDþHVHVDVWDQFLXVUHGRWR LWLQDHPSLULMVNRLVWUDçLYDQMHRSR
    YLMHVQRMVYLMHVWLNDRLQDXSRUDEXLXORJXXGçEHQLNDXQDVWDYLSR
    YLMHVWL]HPOMRSLVDLGUXåWYD
    

    V. Izazovi novih medija

    8GDQDåQMHYULMHPHRGQDVVHR HNXMHGDEXGHPRSRVUHG
    QLFLL]PHXX HQLNDLUD]QLKL]YRUDLQIRUPDFLMDWHGDGMHOX
    MHPRNDRVDYMHWQLFLLNRQ]XOWDQWL

    5DGVSULYOD QLP&'520GLVNRYLPDRPRJXþDYDX HQLFLPDGD


    åHþX NUR] YULMHPH L SURVWRU GD EU]R GRX GR LQIRUPDFLMD R
    YDçQLP SRYLMHVQLP OL QRVWLPD SRGDWDND R VWDQRYQLåWYX IL]L NLP
    RVRELQDPD QHNH UHJLMH LOL ]HPOMH .OMX QD SUHGQRVW HOHNWURQVNLK
    QDGWLVNDQLPPHGLMLPDMHVWGDPRJXYL]XDOQRLOXVWULUDWLSURPMH
    QX SULPMHULFH NDNR VX VH JUDQLFH PLMHQMDOH NRML MH WR XWMHFDM
    LPDOR QD SRNUHWH VWDQRYQLåWYD WH UDVSRUHG HWQL NLK L MH]L QLK
    JUXSDXRGUHHQRMUHJLML(OHNWURQVNLPHGLMLQXGHQDVWDYQLFLPDL
    X HQLFLPDQRYHPRJXþQRVWL ]D REOLNRYDQMH OHNFLMD L SULNXSOMDQMH
    YODVWLWRJ PDWHULMDOD 8 HQLFL PRJX UD]PMHQMLYDWL LQIRUPDFLMH R
    L]YRULPD L]MDYDPD RVREQLP GRçLYOMDMLPD L LQLWL LK GRVWXSQLPD
    GUXJLPUD]UHGLPDXGDOHNLP]HPOMDPDNRMHQLVXQLNDGSRVMHWLOL
    -H OL HUD XGçEHQLND NDR JODYQRJD QDVWDYQRJ VUHGVWYD ]DYUåHQD"
    =DåWR XVSRUHLYDWL XGçEHQLNH NDGD MH RWYRUHQR VNRUR QHRJUD
    QL HQRSRGUX MHYLUWXDOQHVWYDUQRVWL"
    8 ,QWHUQHW SURMHNWLPD X HQLFL PRJX ]DSR HWL YODVWLWH GLMD
    ORJH UD]JRYDUDMXþL VD VHEL UDYQLPD QD YHOLNLP UD]GDOMLQDPD
    SULPMHULFH R NXOWXUQLP REL DMLPD SRVHEQLP SUD]QLFLPD L
    NRPHPRUDWLYQLP VYH DQRVWLPD R RQRPH åWR RQL VPDWUDMX
    YDçQLPRQRPHåWRLPVHVYLDLQHVYLDXSRYLMHVWL]HPOMRSLVXL
    GUXåWYHQLP SUHGPHWLPD -HGDQ SULPMHU MH +DPEXUJ&KLFDJR
    SURMHNWXNRMHPX HQLFLUDGH]DMHGQRQDNQML]LRGYDJUDGDXNR
    MLPDçLYH1DNRQWRJDRQLPRJXLVWUDçLWLUD]OLNHL]PHXVOXçEH

    
    
    
    -XOLHWD6DYRYD(GXFDWLRQDQG7HDFKHUVLQ&HQWUDODQG(DVWHUQ(XURSHDQ
    &RXQWULHV  81(6&2 ,QWHUQDWLRQDO %XUHDX RI (GXFDWLRQ
    *HQHYDVWU
    
    'DOMQMHLQIRUPDFLMHGRVWXSQHVXQDWUDQVDWOERRN#GNU]GGH
    

    QRJ L YODVWLWRJ WHNVWD .RMH L]UD]H NRULVWH NRMH VX LP YULMHGQRVWL
    ELWQHGLMHOHOLWHYULMHGQRVWLVX LWHOMLPDLDXWRULPDXGçEHQLND"
    8 HQLFL UDGH VD VYRMLP YODVWLWLP VFHQDULMLPD NRML VX PRGHO
    VNH LQWHUSUHWDFLMH QHNH VLWXDFLMH HVWR SRYH]DQH V QMLKRYLP VYD
    NRGQHYQLPLVNXVWYRPLNRMDQLMH]DVQRYDQDQDGXEOMHPSRYLMHV
    QRP LOL ]HPOMRSLVQRP UD]XPLMHYDQMX 7HåNR MH QDþL ELOR NDNYH
    WUDJRYHWDNYLKVFHQDULMDX LQMHQL QRRULMHQWLUDQRMQDVWDYL
    5D XQDOR PRçH GRSULQLMHWL XVSRVWDYOMDQMX UD]PMHQH LVNXVWD
    YDRULMHQWLUDQHQDRQHNRMLX HåWRMHDXWHQWL DQQD LQ]DLVWLFD
    QMH NRQIOLNWQLK SLWDQMD 8 6MHYHUQRM ,UVNRM SULPMHULFH X HQLFL
    NRPXQLFLUDMX SXWHP HOHNWURQVNH SRåWH L ,QWHUQHWD VD VYRMLP
    NROHJDPD X 'XEOLQX L GUXJGMH REDYMHåWDYDMXþL LK NDNR RQL
    GRçLYOMDYDMXVXNREXVYDNRGQHYQLPVLWXDFLMDPD
    8PMHVWR LWDQMDRNRQFHSWLPDDPHUL NRJDSROLWL NRJçLYR
    WD ]DPLVOLWH SUREOHP NRML EL X HQLNX RPRJXþLR GD GRçLYL
    SROLWL NL SURFHV X VWYDUQRP YUHPHQX 8 HQLN PRçH VXGMH
    ORYDWL NDR SROLWL NL YRD YLUWXDOQH LQWHUHVQH JUXSH 
    XVPMHUDYDMXþL L SRGUçDYDMXþL VXGMHORYDQMH VSDMDMXþL DNWLY
    QRVWL L VUHGVWYD L JUDGHþL NRDOLFLMH V GUXJLP X HQLFLPD
    2YR LVNXVWYR PRçH REXKYDWLWL NRULåWHQMH ED]D SRGDWDND
    VXUDGQL NLK UDGQLK JUXSD SUHNR ,QWHUQHWD L DQNHWLUDQMH
    UD]OL LWLP VUHGVWYLPD SROLWL NRJ XFUWDYDQMD L DQDOL]H SRGD
    WDND
    8 LWHOML L SURVYMHWQH YODVWL PRUDMX VH VXR LWL V L]D]RYLPD QRYLK
    HOHNWURQVNLK PHGLMD 6DGD MH PQRJR WHçH NRQWUROLUDWL PDWHULMDO
    NRML VH NRULVWL X X LRQLFL 7UDçHþL SR ,QWHUQHWX WLMHNRP QHNRJ
    SURMHNWD X HQLFL PRJX QDþL L]YRUH VOLNH L GUXJH LQIRUPDFLMH V
    NRMLPDQMLKRYLX LWHOMLQLVXXSR]QDWL8 HQLFLPRJXELWLVXR HQLV
    
    
    
    5RJHU$XVWLQ%ULWDLQ´,UHODQGDQG(XURSH6WHSVWR+LVWRULFDO8QGHU
    VWDQGLQJ"µ7HDFKLQJ+LVWRU\  VWU
    
    0DUWLQ$6LHJHO*HUDOG$6RXVD´,QYHQWLQJWKH9LUWXDO7H[WERRNµ
    1HZVOHWWHU81(6&2,QWHUQDWLRQDO7H[WERRN5HVHDUFK1HWZRUN  
    VWU  ]D RSþH LQIRUPDFLMH YLGL 5RELQ 3KLOOLSV7KH +DQGERRN RI
    ,QWHUDFWLYH0XOWLPHGLD.RJDQ3DJH/RQGRQ
    

    XYUHGOMLYLP VDGUçDMLPD MH]LNRP SXQLP VNULYHQLK ]QD HQMD LOL


    SULVWUDQLPVORJDQLPDRGUXJLPQDURGLPDLNXOWXUDPD
    3UHPGD þH XYLMHN SRVWRMDWL HOHPHQW VSRQWDQRVWL X VYDNRP
    REUD]RYQRPSURFHVXQDVWDYDMHXFLMHORVWL²PDQMHLOLYLåHNRQ
    WUROLUDQD L SODQLUDQD DNWLYQRVW 'RODçHQMH GR SRGDWDND VOLND L
    GUXJLKSULPMHUDLQIRUPDFLMDSUHNRUD XQDODMHDUELWUDUQDLSRQH
    NDG NDRWL QD DNWLYQRVW DOL SUDYL SURFHV X HQMD SR LQMH NDGD
    X HQLNSRNXåDL]JUDGLWLVWUXNWXUXSRYH]XMXþLPDWHULMDOHLREOLNX
    MXþLNRQ]LVWHQWQXMHGLQLFX0RUDPRSURYMHULWLNROLNRVXSRX]GDQL
    LWR QLWLSRGDFL0RUDPRELWLVYMHVQLGDVXLQIRUPDFLMHGRELYHQH
    SUHNR ,QWHUQHWD LOL L] HOHNWURQVNLK ED]D SRGDWDND ELOH QDPMHUQR
    SUHWKRGQRRGDELUDQH7HNWDGDPRçHPRSR HWLSULPLMHQMLYDWLVYH
    SURFHGXUHNRMHVPRYHþNRULVWLOLXXVSRUHGELXGçEHQLND
    8ORJD QDVWDYQLND X NRPSMXWRUVNRP SURMHNWX VDVWRML VH X
    WRPH GD UDGL ]DMHGQR V X HQLFLPD QD SURFMHQL PDWHULMDOD
    6WUX QMDFLJRYRUHRVWMHFDQMX]QDQMD]DVQRYDQRPQDGLVNXUVX7R
    XGçEHQLNH QH LQL VXYLåQLPD 1D ]DYUåHWNX NRPSMXWRUVNLK L
    ,QWHUQHWSURMHNDWD UD]UHGL REL QR QDSUDYH YODVWLWR L]YMHåþH LOL
    NQMLçLFXSULNXSOMHQLKLQIRUPDFLMD2GQMLKVHR HNXMHGDSUHGVWD
    YHUH]XOWDWNRMLMHGRVWXSDQVYDNRPHXNOMX HQRPXSURMHNW
    8 SUDYLOX HOHNWURQVNL REUD]RYQL PDWHULMDOL VH QH SUDYH ]D
    MHGQRMHGLQRREUD]RYQRWUçLåWHQLWLVXSUDYOMHQL]DåNROHXMHGQRM
    RGUHHQRM ]HPOML 3D LSDN RQL RGUDçDYDMX RGUHHQH NXOWXUQH
    REUDVFHEDUHPREUDVFHOMXGLNRMLVXLKSURL]YHOL
    ÿHVWR MH SUHGVWDYOMDQMH GUXJLK ]HPDOMD L NXOWXUD QD &'
    520XLVWRWROLNRSULVWUDQRNDRLXNQMLJDPDNRQFHQWULUDVHQD
    XYHQH SRMHGLQFH YLåH VH EDYL UDWRYLPD QHJR PLURP XJODYQRP
    VHSUXçDXYLGXYLåHREOLNHNXOWXUHLSULVWUDQRMHSUHPDOMXGLPD
    5LMHWNRVHEDYLXYMHWLPDçLYRWDREL QLKOMXGLLWDNRGDOMH6NRUR
    XRSþH QLMH ELOR LVWUDçLYDQMD X NRMRM PMHUL DXGLRYL]XDOQL VDGUçDM
    VOLMHGL RGUHHQH NXOWXUQH REUDVFH LQMHQLFX NRMD SUHGVWDYOMD
    SUREOHPXREUD]RYQRPNRQWHNVWX6DPRMHPDOLEURMSURVYMHWQLK
    LQVWLWXWD XVSRVWDYLR VOXçEH SURYMHUH GD QDVWDYQLFL PRJX RGOX LWL
    NRMLMHVRIWZDUHSULNODGDQ]DXSRUDEXXåNRODPD
    3RVWRML SULMHND SRWUHED GD VH UD]YLMX PHXQDURGQR
    XVSRUHGLYL VWDQGDUGL NRML VH PRJX SULPLMHQLWL QD HOHNWURQVNH
    

    PHGLMHNRMLVHNRULVWHXQDVWDYLXVPMHUHQRMQDPHXQDURGQRUD
    ]XPLMHYDQMH
    

    VI. 3UHPDPHÿXQDURGQRMVXUDGQMLUD]YLWDNLSHUVSHNWLYH

    2EUD]RYQHLQIRUPDFLMHLNRPXQLNDFLMDSUHNRJUDQLFD

    %XGXþL GD VYMHWVNX XGçEHQL NX NXOWXUX VWYDUDMX PXOWLQD


    FLRQDOQH WYUWNH XGçEHQL NH LGHMH NRMH SUHYODGDYDMX X
    ]DSDGQLP]HPOMDPD]DYODGDOHVXRVWDWNRPVYLMHWD2GNDGD
    XGçEHQLFLX HQLFLPDSUXçDMXLQWHOHNWXDOQXNDUWXVYLMHWDL
    QMHJRYRJ SR]QDYDQMD LGHMH NRMH REOLNXMX UD]YLWDN XGçEH
    QLND LPDMX ]QDWQX YDçQRVW QH VDPR ]D NQMLJH QHJR L ]D
    QDVWDYQHSODQRYH

    8SURåORVWLVXQDNODGQLFLXGçEHQLNDREL QRGMHORYDOLXQXWDUYODV
    WLWLK QDFLRQDOQLK JUDQLFD ,]X]HFL VH PRJX QDþL X 8MHGLQMHQRP
    .UDOMHYVWYX L )UDQFXVNRM JGMH QHNROLNR YUOR YHOLNLK L]GDYD NLK
    NXþD UDGH ]D UDåLUHQR VWUDQR WUçLåWH XJODYQRP X VYRMLP ELYåLP
    NRORQLMDPDNRMHVXELOHL]ORçHQHNXOWXUQLPLMH]L QLPXWMHFDMLPD
    WHGYLMH]HPOMH7UHQGJOREDOL]DFLMHLSRWUHED]DUDFLRQDOL]DFLMRP
    GDELVHRGUçDRNRUDNVNRQNXUHQFLMRPGYDVX LPEHQLNDNRMLVYH
    YLåH SULVLOMDYDMX QDFLRQDOQH QDNODGQLNH GD WUDçH PHXQDURGQH
    SDUWQHUH ,]UDGD NDUDWD L GREDYOMDQMH QDMQRYLMLK VWDWLVWL NLK SR
    GDWDND VX VNXS SRVDR 8] SRPRþ HOHNWURQVNLK PHGLMD WL SRGDFL
    PRJX VH ODNR SURPLMHQLWL L SULODJRGLWL ]D XSRUDEX X UD]OL LWLP
    ]HPOMDPD QD UD]OL LWLP MH]LFLPD V SRVOMHGLFRP GD þH PHX
    QDURGQD VXUDGQMD QD WRPH SROMX MD DWL 6LWXDFLMD MH XPQRJRPH
    GUXJD LMDVXGçEHQLFLPDSRYLMHVWLLOLGUXåWYHQLKSUHGPHWDJGMHMH
    WHçH NRQVWUXLUDWL ]DMHGQL NX MH]JUX VDGUçDMD ,SDN ]DGDWDN
    SURQDODçHQMD]DMHGQL NLKGLMHORYD]DSRJODYOMDRQDVWDYLRGHPR
    NUDFLMLLSRåWLYDQMXOMXGVNLKSUDYDSUHGVWDYOMDL]D]RYNRMLVHPRUD
    SULKYDWLWL3URL]YRGQMDPXOWLPHGLMVNLKQDVWDYQLKMHGLQLFDXREOL

    
    
    
    3KLOLS*$OWEDFK´7H[WERRNV7KH,QWHUQDWLRQDO'LPHQVLRQµX$SSOH
    &KULVWLDQ6PLWKVWU
    

    NX SRVHEQLK NRPSOHWD LOL GRSXQD NQML]L MH SRGUX MH NRMH þH
    YMHURMDWQRSRWLFDWL]DMHGQL NHSRWKYDWH
    .RODSV NRPXQLVWL NRJ VXVWDYD YHþ MH SURGXELR VXUDGQMX X
    (XURSL 3ULPMHULFH SRG YRGVWYRP IUDQFXVNRJ QDNODGQLND +DFK
    HWWH PHXQDURGQL WLP DXWRUD L]UDGLR MH 3RYLMHVW (XURSH NRMD MH
    RG WDGD WLVNDQD X RVDPQDHVW QDFLRQDOQLK L]GDQMD ÿDN MH L X -D
    SDQXWDNQMLJDX]URNRYDODEURMQHUDVSUDYH9ULMHPHþHSRND]DWL
    PRçHOLWDMSRWKYDWSRVOXçLWLNDRPRGHO]DGUXJHUHJLMHNRMHGLMHOH
    ]DMHGQL NX SRYLMHVW L LMD VX R HNLYDQMD X EXGXþQRVWL VOL QD
    6XUDGQMDSUHNRJUDQLFDPRçHELWLRGSRPRþLXR XYDQMXLSREROM
    åDQMX GRPDþH SURL]YRGQMH XGçEHQLND GD EL VH RGXSUOR XWMHFDMX
    YHOLNLKWYUWNLNRMHUDGHQDJOREDOQRMUD]LQLSRVHEQR]HPOMDPDX
    UD]YRMX3URJUDPLVWDELOL]LUDQMDGRPDþHSURL]YRGQMHQDUHJLRQDO
    QRM RVQRYL YHþ VX SRNUHQXWL SULPMHULFH QD MXJX $IULNH 3UHPGD
    VXQMLKRYDJODYQDEULJDWUHQXWQRSULURGQH]QDQRVWLQHELWUHEDOL
    LVNOMX LYDWL SRYLMHVW GUXåWYHQH SUHGPHWH ]HPOMRSLV L XGçEHQLNH
    VWUDQLKMH]LND1RYDLQDSUHGQDGRVWLJQXþDPRJXVHX LQLWLEU]R
    GRVWXSQLPD NUR] UD]PMHQX LVNXVWDYD R LQRYDFLMDPD X SLVDQMX L
    WLVNDQMX XGçEHQLND NRML VH SRQHNDG MRå XYLMHN XYR]H L] ELYåLK
    NRORQLMDOQLK VLOD  6YH WR åWHGL QRYDF D ]HPOMH X UD]YRMX QH
    SRVWDMXRYLVQHRSULMHQRVX]QDQMDLVUHGVWDYDRGVWUDQLKWYUWNLGRN
    JRG MH WD UD]PMHQD SRG SRNURYLWHOMVWYRP PHXQDURGQLK RUJDQL
    ]DFLMD XNOMX XMXþL L QHYODGLQH RUJDQL]DFLMH  2VLP WRJD RYDNYD
    VXUDGQMDVSUMH DYDGDL]JOHGXGçEHQLNDSRVWDQHSUHYLåHSRMHGQR
    VWDYOMHQ
    2YD RERVWUDQD UD]PMHQD LQIRUPDFLMD PRçH UH]XOWLUDWL
    UD]QRYUVQRåþXSULMHQHJRXQLIRUPLUDQRåþX

    
    
    
    +LVWRU\ RI (XURSH $Q $QDWRP\ &HQWUH IRU WKH (GXFDWLRQ RI &KLOGUHQ
    2YHUVHDV 7RN\R *DNXJHL 8QLYHUVLW\  QD MDSDQVNRP V HQJOHVNLP
    VDçHFLPD YLGLWDNRHU-RNHYDQGHU/HHXZ5RRUG´&RXOGWKH+LVWRU\
    RI(XURSH$YRLGWKH7UDGLWLRQDO(XURSHDQ0LUURURI3ULGHDQG3DLQ"µ
    ,QWHUQDWLRQDO6FKXOEXFKIRUVFKXQJ,QWHUQDWLRQDO7HN[WERRN5HVHDUFK
     VWU
    

    8GçEHQLFL VX QHXSLWQR GLR ELWNH ]D NXOWXUQX L SURVYMHWQX


    QHRYLVQRVW X EURMQLP ]HPOMDPD L X 7UHþHP VYLMHWX L X
    PDQMLPUD]YLMHQLPQDFLMDPD 

    2EUD]RYDQMH]DJOREDOQXRGJRYRUQRVW

    3RNXåDYDMXOLSRYLMHVW]HPOMRSLVLGUXåWYHQH]QDQRVWLVDPR
    RGUD]LWL GUXåWYR LOL JD QDVWRMH L SURPLMHQLWL" 3RNXåDYDMX OL
    RQH RVQDçLWL RGUHHQH VWDYRYH L YULMHGQRVWL" ,OL VNURPQLMH
    SRNXåDYDMX PODGLP OMXGLPD L]YRURP ]QDQMD YMHåWLQD L
    XYLGD RPRJXþLWL GD VDPL GRX GR VYRJD QHRYLVQRJ L]ERUD
    L]PHXDOWHUQDWLYQLKSRJOHGDLYULMHGQRVWL" -RKQ6ODWHUX
    %RXUGLOORQVWU

    1DSR HWNXRYHVWXGLMHQDJODåHQRMHGDSROLWL NDNOLPDLJUDYDçQX


    XORJX]DELORNDNYHSRWHQFLMDOQHSURPMHQHXXGçEHQLFLPDNRMHVH
    WL X PHXQDURGQRJ UD]XPLMHYDQMD 2VRELWR XGçEHQLFL SRYLMHVWL L
    GUXåWYHQLKSUHGPHWDQHPRJXELWLL]ROLUDQLRGSROLWL NHLGUXåWYH
    QH SR]DGLQH NRMD REOLNXMH GUXåWYHQX VYLMHVW L UD]XPLMHYDQMH
    JUDDQVWYDXQXWDURGUHHQRJGUXåWYD1HPRJXþHMHQDGXOMLURN
    X LWL SURQLFDYRVW LOL åLULWL ]QDQMH SUHNR XGçEHQLND NRML QLVX X
    VNODGX V RSþLP SROLWL NLP NRQWHNVWRP 2GQRV L]PHX SROLWLNH L
    REUD]RYDQMD PHXWLP QLMH MHGQRVWUDQ 2QL XWMH X MHGQR QD
    GUXJR2EUD]RYDQMHPRçHSUXçLWLQRYHFLOMHYHNRMLþHELWLSURSD
    JLUDQL X åNRODPD L XGçEHQLFLPD SULMH QHJR åWR VX SURYHGHQL L X
    SRWSXQRVWL RVWYDUHQL QD SROLWL NRM UD]LQL 2EUD]RYDQMH PRçH
    SRORçLWLWHPHOMH]DREOLNRYDQMHVWDYRYDLPLåOMHQMDNRMLVXRVQRYQL
    ]D SROLWLNX NRMD SURPRYLUD PLU L PHXQDURGQR UD]XPLMHYDQMH
    .UR]REUD]RYDQMHPRçHPROHJLWLPQRXYHVWLRVMHþDMJOREDOQHRG
    JRYRUQRVWLXJODYHX HQLNDSUHPGDVXXVWYDUQRVWLX HQLFLVNRUR
    VYDNRGQHYQRVXR HQLVNUåHQMHPWLKQD HOD

    
    
    
    3KLOLS*$OWEDFK´7H[WERRNV7KH,QWHUQDWLRQDO'LPHQVLRQµX$SSOH
    &KULVWLDQ6PLWKVWU
    

    0HXQDURGQD XVSRUHGED XGçEHQLND PRçH SRPRþL SUL LVWUD


    çLYDQMX L SURQDODçHQMX VUHGVWDYD NRMH DXWRUL XGçEHQLND WUHEDMX
    UD]YLWL GD EL XNOMX LOL QH VDPR GREUR RGPMHUHQX ORNDOQX UHJLR
    QDOQXLQDFLRQDOQXGLPHQ]LMXQHJRLJOREDOQXGLPHQ]LMXXXGçEH
    QLNHSRYLMHVWL]HPOMRSLVDLGUXåWYHQLK]QDQRVWL
    

    Dodaci

    1. 3UDNWLþQLVDYM HWLUHFHQ]HQWLPDXGåEHQLND

    0HWRGHLNDWHJRULMHDQDOL]H
    0HWRGH LVWUDçLYDQMD XGçEHQLND UD]YLOH VX VH GD LVSXQH SRWUHEH
    UD]OL LWLKDQDOLWL NLKSULVWXSDRQHXNOMX XMXLGHQWLILFLUDQMHRVQRY
    QH REUDGH WHPH GLGDNWL NLK SULVWXSD LOL RWNULYDQMH VNULYHQRJD
    QDVWDYQRJSODQDSULNULYHQLKSUHWSRVWDYNLLNRQRWDFLMDNRMHWHNVW
    PRçHSUL]YDWLXX HQLNRYRPXPX
    6NRUR VYDND UDVSUDYD R PHWRGRORåNLP SUREOHPLPD WHNVWX
    DOQH LQWHUSUHWDFLMH ]DSR LQMH V UDVSUDYRP R DUJXPHQWLPD ]D L
    SURWLY NYDQWLWDWLYQRJ QDVSUDP NYDOLWDWLYQRJ SULVWXSD 1DUDYQR
    VYDNLRGSULVWXSDSUXçDRGJRYRUHQDUD]OL LWDSLWDQMD
    .YDQWLWDWLYQH PHWRGH SRSXW DQDOL]H X HVWDORVWL L SURVWRUD
    PMHUH WHNVW L RGUHXMX NROLNR MH SXWD QHNL WHUPLQ XSRWULMHEOMHQ
    QHND RVRED LOL JUXSD VSRPHQXWD L NROLNR MH SURVWRUD SRVYHþHQR
    QHNRM]HPOMLLOLWHPLLWG7RQDPPRçHPQRJRUHþLRWRPHåWRMH
    QDJODåHQR NRML VX NULWHULML RGDELUD DOL QH JRYRUL QLåWD R YULMHG
    QRVWLPDLREMDåQMHQMLPD
    .YDOLWDWLYQH PHWRGH SRSXW KHUPHQHXWL NH DQDOL]H RWNULYDMX
    SULNULYHQH SUHWSRVWDYNH NRMH VH QH PRJX PMHULWL åWR QDP QHNL
    WHNVW NDçH NRMH SRUXNH SUHQRVL" 7H PHWRGH GDMX XYLG X QD LQ
    SUHGVWDYOMDQMD PXOWLSHUVSHNWLYQRVW QDVSUDP PRQRNDX]DOQRJ
    REMDåQMHQMD UH]XOWDWL ]QDQVWYHQLK VWXGLMD QDVSUDP GLGDNWL NH
    UHGXNFLMHXXGçEHQLFLPD
    ,SDN SUHGORçLOL ELVPR GD UD]OLNRYDQMH WD GYD SULVWXSD QH
    EXGH LVNOMX LYR 3R SUDYLOX RQL QDGRSXQMDYDMX MHGDQ GUXJRJD
    5D XQDOR RPRJXþDYD ODNR L EU]R VDNXSOMDQMH NYDQWLWDWLYQLK SR
    
    
    
     /XGHN+UHELFHN*DEULHOYRQ$OWPDQQ4XDQWLWDWLYH7H[W$QDO\VLV:LV
    VHQVFKDIWOLFKHU 9HUODJ 7ULHU 7ULHU  0DWWKHZ % 0LOHV  $ 0L
    FKDHO +XEPDQ 4XDOLWDWLYZ 'DWD $QDO\VLV $Q ([SDQGHG 6RXUFH %RRN
    6$*(3XEOLFDWLRQV7KRXVDQG2DNV&DOLIRUQLDGUXJRL]GDQMH
    

    GDWDND WDNR GD LVWUDçLYD  PRçH NRPELQLUDWL GYD PHWRGRORåND


    SULVWXSDNRULVWHþLSUHGQRVWLRED7RPXPRçHRPRJXþLWLGDQDH
    ]DQLPOMLYH RGJRYRUH X VYH]L VD ]DPMHQVNRP DQDOL]RP SROMHP
    LVWUDçLYDQMDNRMHSREXXMHUDVWXþLLQWHUHVPHX]QDQVWYHQLFLPDL
    LVWUDçLYD LPDNRMLVHEDYHWHNVWXDOQLPLVOLNRYQLPSULND]LYDQMHP
    8 NRML VX NRQWHNVW SRMPRYL LOL OMXGL VWDYOMHQL" 3ULPMHULFH SRMDP
    QDFLMD HVWRVHNRULVWLNDRGDVHRGQRVLQDSULURGQRVYRMVWYRLP
    SOLFLWQROMXGLPDXURHQR DNLSRMHGLQFLPD1RWRMHYLåHSRYL
    MHVQL NRQFHSW NRML QRUPDOQR SUROD]L NUR] YHOLNH SURPMHQH
    REXKYDþDUD]OL LWHOMXGHPLMHQMDVYRMGRVHJLOLSUHX]LPDUD]OL LWD
    ]QD HQMD ]D UD]QH ODQRYH JUXSH" 'D EL VH LGHQWLILFLUDOH WH NR
    QRWDFLMH PRUDMX VH SULPLMHQLWL DQDOL]D X HVWDORVWL L KHUPHQHX
    WL NDLOLOLQJYLVWL NDDQDOL]D
    .DGDVHLVWUDçXMXUD]OL LWLNXOWXUQLREUDVFLXPXOWLODWHUDOQRP
    LVWUDçLYD NRP SURMHNWX WUHED XUDGLWL XQDNUVQRNXOWXUQX DQDOL]X
    XGçEHQLND VYDND VWUDQD SUHJOHGD VYRMH YODVWLWH NQMLJH L NQMLJH
    EDUHP MHGQRJD RG SDUWQHUD EXGXþL GD SRJOHGL REMDåQMHQMD L
    NDWHJRULMH LVWUDçLYD D PRJX ELWL REOLNRYDQL QMLKRYRP YODVWLWRP
    NXOWXUQRPSR]DGLQRP
    .DGD VH SULPMHQMXMX NYDQWLWDWLYQH PHWRGH WUHED XNOMX LWL L
    SUHGWHVW NDNR EL VH RVLJXUDOR GD VYH XNOMX HQH VWUDQH QD LVWL
    QD LQ UD]XPLMX JODYQH NRQFHSWH L NDWHJRULMH ]D DQDOL]X 1HNL LV
    WUDçLYD L UD]PDWUDMX LVWL WHNVW QHRYLVQR MHGDQ RG GUXJRJD D
    SRWRPXSRUHXMXVYRMHUH]XOWDWHGRNQLVXXYMHUHQLGD]DVYDNRJD
    RGQMLKNDWHJRULMHLPDMXLVWR]QD HQMH SRX]GDQRVW LGDVXPHWR
    GH DQDOL]H WROLNR GREUR GHILQLUDQH GD þH LK VYDNL ODQ JUXSH
    SULPLMHQLWLQDLVWLQD LQ YULMHGQRVW 7D LQMHQLFDMHRGRVRELWRJ
    ]QD DMD NDGD VH NRULVWH OMHVWYLFH ]D UDQJLUDQMH LOL GDQH XSLWQLFL
    6OMHGHþLNUDWDNL]YDGDNL]MHGQRJXSLWQLND]DSURFMHQXXGçEHQLND
    PRçH SRVOXçLWL ]D SURYMHUX MH OL NRULåWHQ PXOWLNXOWXUDOQL SULVWXS
    ,]UDGLOHVXJDNDQDGVNHSURVYMHWQHYODVWL

    
    
    
     $ :LHW]PDQQ  0DWWKHZ % 0LOHV&RPSXWHU 3URJUDPV IRU 4XDOLWDWLYH
    'DWD $QDO\VLV $ 6RIWZDUH 6RXUFHERRN 6$*( 3XEOLFDWLRQ 7KRXVDQG
    2DNV&DOLIRUQLD
    

    -HOLPDWHULMDOVPLãOMHQGDSRPRJQHXþHQLFLPDGD 'D 1H %R

    D FLMHQHYDåQRVWNXOWXUQHUD]QRYUVQRVWL" { { {
    E UD]XPLMXGDVXYMHURYDQMDLRELþDMLELWQLRQLPD
    { { {
    NRMLLKVHGUåH"
    F  FLMHQHGDVYHUDVQHHWQLþNHJUXSHLPDMXPLMH
    ãDQRSRGULMHWORNRMHVOXåLNDRL]YRULSRQRVDL { { {
    VWLGD"
    G SRWLþXSULKYDüDQMHUDVQLKHWQLþNLKJUXSDLSRMH
    { { {
    GLQDFDQDRVQRYXQMLKRYHRVREQHYULMHGQRVWL"
    H LGXGXEOMHRGVWHUHRWLSDGDSUXåHVWYDUDQXYLGX
    { { {
    GUXJHUDVQHHWQLþNHJUXSH"
    I  NULWLþNLSUHLVSLWXMXUDVQHHWQLþNHVWHUHRW
    LSH" { { {
    {
    J SUHLVSLWXMXVYRMHYODVWLWHYULMHGQRVWLLVWDYRYH" { {

    ÿDN L NDGD VX SLWDQMD QD NRMH WUHED RGJRYRULWL GREUR VPLåOMHQD
    RVREQD SURVXGED SURFMHQMLYD D MH RG L]X]HWQRJ ]QD DMD .RULVWH
    OL SULPMHULFH VYL LVWUDçLYD L L]UD] VWYDUDQ XYLG QD LVWL QD LQ"
    3RWUHEQR MH PQRJR WHVWLUDQMD L GLVNXVLMH XQXWDU LVWUDçLYD NH
    JUXSHGDVHSRVWLJQHGDUD]OL LWLLVWUDçLYD LGDMXLVWLRGJRYRUNDGD
    SURFMHQMXMX LVWL WHNVW %XGXþL GD WDNYD SURFHGXUD ]DKWLMHYD YUOR
    PQRJR YUHPHQD PQRJL XSLWQLFL GDMX PRJXþQRVW RWYRUHQRJ RG
    JRYDUDQMDDQHVDPRGDQHUHDNFLMH7XOOH\L)DLUçDOLOLVXVHGD
    HYDOXDFLMVNLLVHOHNFLMVNLGDQHXSLWQLFLWUDçHVDPRGDUHFHQ]HQWL
    RGUHGHSULVXVWYRDQHLNROL LQXUD]QLKRVRELQD$QDOLWL DULWUH
    EDMXGLVNXWLUDWLNDNRRGYDJDWLNDWHJRULMHLQDOD]HWHPRUDMXRG
    OX LWLKRþHOLLPVYLPDGDWLLVWXYDçQRVWXNRQD QRMSURFMHQL
    8QDMPDQMXUXNXLVWUDçLYD LNRMLSURYMHUDYDMXNRQWHNVWXDOQX
    REUDGXWHPHPRUDOLELUD]OX LWLUD]OL LWHUD]LQHSUH]HQWDFLMHNDR

    
    
    
    %REH]RGJRYRUD2YDMIRUPXODUNRULVWLRMH$OEHUWD(GXFDWLRQ
    
     0LFKDHO$7XOOH\5RJHU)DLU´7H[WERRN(YDOXDWLRQ DQG 6HOHFWLRQµ
    X'DYLG/(OOLRW$UWKXU:RRGZDUG XUHG ´7H[WERRNVDQG6FKRRO
    LQJLQWKH8QLWHG6WDWHVµ(LJKW\QLQWK<HDUERRNRIWKH1DWLRQDO6RFLHW\
    IRUWKH6WXG\RI(GXFDWLRQ&KLFDJRVWU
    

    åWRVXLQIRUPDFLMDQDVSUDPREMDåQMHQMDLOLGXELQDQDVSUDPåLULQH
    +HUOLK\SUHGODçHWULNDWHJRULMHL]ODJD NRRSLVQXREMDåQMDYD NXL
    LVWUDçLYD NRREUD]ODçXþX

    /LQJYLVWL NRLVSLWLYDQMHQXGLXYLGHXQD LQQDNRMLVHSRUXNH


    NDUDNWHUL]LUDMX L SUHQRVH NDR L SUHJOHG LQMHQLFD GRJDDMD
    RVREDLSURFHVDVSRPHQXWLKXWHNVWX-HGQRVWDYQDPHWRGDMHVWGD
    VH SREURMH DWULEXFLMH SULSLVDQH SRMHGLQFLPD GUXåWYHQLP LOL HWQL
    NLPJUXSDPD-HVXOLHPRWLYQRQDELMHQL",PDMXOLSHMRUDWLYQHLOL
    SR]LWLYQHNRQRWDFLMH"3UL DRLVWRPHGRJDDMX HVWRVHPRçHLV
    SUL DWLL]VXSURWVWDYOMHQLKSHUVSHNWLYDVWR NHJOHGLåWDçUWYHLOLRG
    VWUDQH SR LQLWHOMD $XWRU PRçH XNORSLWL WH UD]OL LWH SHUVSHNWLYH L
    RVWDYLWL LWDWHOMXGDLKVkPSURFLMHQL
    /LQJYLVWL ND DQDOL]D PRçH RWNULWL WNR VX OL QRVWL LOL SURWDJR
    QLVWLÿHVWRVXGXJLGLMHORYLXGçEHQLNDSLVDQLXSDVLYQRPREOLNX
    1MLKRYSUHGPHWVXXJODYQRPGUXåWYHQHJUXSHWLMHODLOLLQVWLWXFLMH
    DYUORULMHWNRSRMHGLQFL6GUXJHVWUDQHGUXJLGLMHORYLPRJXSUL
    ND]LYDWL QHNROLNR XYHQLK SRYLMHVQLK OL QRVWL NRMLPD SULSLVXMHPR
    YHOLND GRVWLJQXþD 3R SUDYLOX WL SRMHGLQFL VX LOL GREUL LOL ORåL DOL
    QH QRUPDOQL 3URX DYDQMH NRQFHQWULUDMX OL VH DXWRUL X VYRMLP
    XGçEHQLFLPDSRYLMHVWLLOLGUXåWYHQLKSUHGPHWDQDVWUXNWXUHLOLQD
    OL QRVWLPRçHRWNULWLQMLKRYXSULNULYHQXNRQFHSFLMXRWRPHåWRVX
    QDMXWMHFDMQLMHVLOHXSRYLMHVWLLGUXåWYX
    $QDOL]DGLVNXUVDMHWDNRHUUD]YLODNRULVQDVUHGVWYD]DLVWUD
    çLYDQMHXGçEHQLND2QDSRNXåDYDSURQDþLåWRDXWRUVPDWUDELW
    QLP ]D NRMH RVMHþDMH GDMH SRWUHEQR REMDåQMHQMH D åWR X]LPD ]D
    XQDSULMHG GDWR .RMH VX WHPH QDGRSXQMHQH YL]XDOQLP PDWHULMD

    
    
    
    -RKQ*+HUOLK\´7KH1DWXUHRIWKH7H[WERRN&RQWURYHUV\µX+HU
    OLK\VWU
    
     7HXQ $ YDQ 'LMN  QXGL  RSþH XSXWH ]D WDM SUREOHP X NQML]L7H[W DQG
    &RQWHQW ([SORUDWLRQV LQ WKH 6HPDQWLFV DQG 3UDJPDWLFV RI 'LVFRXUVH
    /RQJPDQ /RQGRQ  7HXQ $ YDQ 'LMN XUHG +DQGERRN RI 'LV
    FRXUVH $QDO\VLV W  'LVFLSOLQHV RI 'LVFRXUVH W  'LPHQVLRQV RI 'LV
    FRXUVH W  'LVFRXUVH DQG 'LDORJXH W  'LVFRXUVH $QDO\VLV LQ 6RFLHW\
    /RQGRQ
    

    ORP NRMH VX VDçHWH D NRMH VX RGDEUDQH ]D XYUåWHQMH X YMHçEH ]D
    X HQLNH"

    3RSLVNULWHULMD]DDQDOL]X
     6HNWRUXGçEHQL NLKNRPSRQHQWL
    SURVYMHWQLVXVWDY
    VPMHUQLFHQDVWDYQLSODQ
    SURFHGXUHXVYDMDQMD
    VWUXNWXUDQDNODGQL NLKNXþD

     )RUPDOQLNULWHULML
    ELEOLRJUDIVNHUHIHUHQFH
    FLOMDQDJUXSD UD]LQDåNRORYDQMDWLSåNROH
    GLVWULEXFLMD

     7LSRYLWHNVWDQD LQLSUH]HQWDFLMH
    DXWRURYHQDPMHUH XNROLNRVXQDYHGHQH
    GHVNULSWLYQLDXWRUVNLWHNVW QDUDFLMD
    LOXVWUDFLMHIRWRJUDILMHNDUWH
    WDEHOHVWDWLVWLNH
    L]YRUL
    YMHçEH

     $QDOL]DVDGUçDMD
     LQMHQL QDWR QRVWSRWSXQRVWSRJUHåNH
    VXYUHPHQRVWSULND]D
    RGDELUQDJODåDYDQMH UDYQRWHçD UHSUH]HQWDWLYQRVWWHPD
    RSVHJGLIHUHQFLMDFLMH
    SURSRUFLRQDOQRVW LQMHQLFDLSRJOHGDREMDåQMHQMD

     3HUVSHNWLYDSUHGVWDYOMDQMD
    NRPSDUDWLYQLNRQWUDVWLYQLSULVWXS
    RULMHQWLUDQRVWQDSUREOHP
    UDFLRQDOQRVWSUL]LYDQMHHPRFLMD
    =QDQVWYHQLFLLREUD]RYQLVWUX QMDFLVPLVOLOLVXUD]OL LWHNRPSOHWH
    PMHULOD]DDQDOL]X,QVLWXWL]DXGçEHQLNHLQDVWDYQHSODQRYHQXGH
    

    UDGQHOLVWHLGDQHXSLWQLNH*RUHVSRPHQXWHNDWHJRULMHLPHWRGH
    DQDOL]H PRJX VH SUHGVWDYLWL VDPR QD YUOR XRSþHQ QD LQ 2QH
    SUHGVWDYOMDMXPLQLPXPVWDQGDUGD]DDQDOL]XXGçEHQLNDÿHVWRVX
    QDåD SLWDQMD L FLOMHYL RGUHHQLML SD PRUDPR MRå LVWDQ DQLMH
    RGUHGLWLVUHGVWYDNRMDþHVHNRULVWLWLXSURX DYDQMX
    2VLP SUHGVWDYOMDQMD QDURGD L GUçDYD NQMLJH PRJX L]ODJDWL L
    ELWQH SURFHVH NRML VX RVWDYLOL WUDJD X SRYLMHVWL LOL GDQDåQMHP
    GUXåWYXSULPMHULFHSLWDQMHVSRODSRNUHWL]DRVORERHQMHNRORQL
    ]DFLMDLSRGMHOD6MHYHU-XJ=DVYDNLRGQMLKPRUDMXVHVDVWDYLWL
    RGJRYDUDMXþLSRSLVLLNDWHJRULMH6MHWLPRVHWYUGQMHMHGQRJLVNXV
    QRJ QDGJOHGQLND GUXåWYHQLK VWXGLMD 9ULMHPH XWURåHQR QD
    VWYDUDQMH LQVWUXPHQWD DQDOL]H YLåHVWUXNR þH VH LVSODWLWL WLMHNRP
    SURFHVDUDGD1MLKRYUD]YRMSUHGVWDYOMDSRX QXYMHçEXVDPRSR
    VHEL,]RåWUDYDUD]XPLMHYDQMHLVWUDçLYD NHJUXSH]DRGUHHQRSL
    WDQMHPRJXVHVORçLWLRRQRPHåWRVPDWUDMXELWQLPLNDNRSULVWUD
    QRVW L MHGQRVWUDQRVW PRJX ELWL XR HQL 8 VOMHGHþHP GLMHOX ELW þH
    UDVSUDYOMHQH RGUHHQH SRMHGLQRVWL ]D DQDOL]LUDQMH UD]OL LWLK
    WHPDWVNLKREODVWL

    8GçEHQLFLGUXåWYHQLKSUHGPHWDQDåDXORJDXGUXåWYXLPHXQDURG
    QLPSRVORYLPD
    'UXåWYHQH ]QDQRVWL VX UHODWLYQR QRY SUHGPHW 8 PQRJLP
    ]HPOMDPDRQHVHQHSUHGDMXSRVHEQRYHþXVNORSXQDVWDYHSRYL
    MHVWLLOLGUXJLKSUHGPHWD.DGDVXSRSUYLSXWXYHGHQHNDRSRVH
    EDQ åNROVNL SUHGPHW QDJODVDN MH REL QR SRVWDYOMHQ QD SUHGVWD
    YOMDQMH SROLWL NRJ VXVWDYD NRML SUHYODGDYD X X HQLNRYRM ]HPOML
    
    
    
     2SåLUDQ SRSLV ]D QDVWDYQLNH L DXWRUH NRML VH RGQRVL QD SHGDJRåNX
    NYDOLWHWXPDQMHQDXVPMHUHQMHREMDYLRMH3HGHU6N\XP1LHOVHQ´$QD
    O\]LQJ(GXFDWLRQDO7H[WµX6N\XP1LHOVHQVWUYLGLWDNRHU
    6RFLDO 6WXGLHV (GXFDWLRQ &RQVRUWLXP &XUUXFXOXP 0DWHULDOV $QDO\VLV
    6\VWHP 6$'   ,DUWHP UD]UDXMH XSLWQLNH NRML VH RGQRVH QD
    QDVWDYQLSODQLSURJUDPLQDVWDYQHPDWHULMDOH
    
     :LOOLDP-)HWVNR´$SSURDFKLQJ7H[WERRN6HOHFWLRQ6LVWHPDWLFDOO\µX
    +HUOLK\VWU
    

    8GçEHQLFL VX LPDOL WHQGHQFLMX GD SULNDçX UHOHYDQWQH SROLWL NH


    LQVWLWXFLMH SUHåXWQR RGREUDYDMXþL FLMHOL SROLWL NL VXVWDY 1H
    VDYUåHQRVWL VX LGHQWLILFLUDQH VDPR X VWUDQLP VXVWDYLPD L SRVWDOR
    MHWHåNRYUåLWLREMHNWLYQHXVSRUHGEHQDPHXQDURGQRMUD]LQL
    8VDGLWL GHPRNUDWVNH YULMHGQRVWL VPDWUD VH NOMX QRP VYUKRP
    REUD]RYDQMDRGUXåWYX:HLQEUHQQHUMHUD]YLRGLPHQ]LMHLNDWHJRULMH
    VRFLRORåNRJ LVWUDçLYDQMD XGçEHQLND ]D DQDOL]X YULMHGQRVQLK VXGRYD
    1HNDRGQMHJRYLKDQDOLWL NLKSLWDQMDSRVHEQRVXLQWHUHVDQWQD
     .RML VX VWDYRYLYULMHGQRVWL L]UDçHQL V RE]LURP QD RSþD
    SUDYLOD L QD HOD NDR åWR VX DXWRULWHW WUDGLFLMD REL DML
    UHOLJLR]QHLHWL NRPRUDOQHQRUPHNDRLSUHPDXVWDYX
    ]DNRQLPDLGUXJLPSUDYQLPQD HOLPD"
     6DGUçLOLåNROVNLXGçEHQLNVWDYRYHLYULMHGQRVWLRRELWHOML
    åNROL UDGX L SURIHVRULPD SRWURåQML VORERGQRP YUH
    PHQXLMDYQRPVHNWRUXLWG"
     .RML WLSRYL YULMHGQRVQLK VXGRYD VX SUHGVWDYOMHQL V RE]L
    URPQDSULPDUQHLVHNXQGDUQHYULMHGQRVQHVXGRYHRQ
    WRORåNH L GLVNXU]LYQH YULMHGQRVQH VXGRYH YULMHGQRVQH
    VXGRYH NRML QH VDGUçH QRUPDWLYQH LQIRUPDFLMH åXSOMH
    IRUPXOH  L YULMHGQRVQH VXGRYH V QRUPDWLYQR LQVWUXNWLY
    QLPVDGUçDMHP"

    -HGQR L]YMHåþH V 81(6&2RYH NRQIHUHQFLMH R SUHGVWDYOMDQMX


    OMXGVNLKSUDYDQDYHORMHQD]DNOMX DNGDXGçEHQLFLQDJLQMXHWQR
    FHQWUL QRPSURPDWUDQMXOMXGVNLKSUDYD7RGDMHSRX DQSULPMHU
    RQRJDåWRVH]RYHSULVWXSFHQWUDLSHULIHULMHNDRGRPLQDQWQHSHU
    VSHNWLYHRSLWDQMXOMXGVNLKSUDYDXXGçEHQLFLPDGUXåWYD

    
    
    
     3HWHU :HLQEUHQQHU ´0HWRGRORJLHV RI 7H[WERRN $QDO\VLVµ X %RXUGLO
    ORQVWU
    
    3HWHU:HLQEUHQQHU.DUO3)ULW]VFKH7HDFKLQJ+XPDQ5LJKWV6XJJHV
    WLRQV IRU 7HDFKLQJ *XLGHOLQHV *HUPDQ &RPPLVLRQ IRU 81(6&2 
    *HRUJ (FNHUW ,QVWLWXWH IRU ,QWHUQDWLRQDO 7H[WERRN 5HVHDUFK %RQQ 
    %UDXQVFKZHLJGUXJRL]GDQMHVWU
    

    0L D 'UXJL
    VPR VX
    GREUL ORãL
    ERJDWL VLURPDãQL
    GREURREUD]RYDQ ORãHREUD]RYD
    VORERGQL QHVORERGQL
    FLYLOL]LUDQL QHFLYLOL]LUDQL
    UD]YLMHQL QHUD]YLMHQL

    .DNRPLJOHGDPR .DNRGUXJLJOH
    QDGUXJH" GDMXQDQDV"

    (WQRFHQWUL NLSRJOHG
    (XURFHQWUL QL
    ]DSDGQRFHQWUL QLSRJOHG

    /MXGVNDSUDYD /MXGVNDSUDYD
    VX]DMDPþHQD VHNUãH

    'D EL VH L]EMHJOD WDNYD QHXUDYQRWHçHQD SUH]HQWDFLMD HWUGHVHW L


    HWYUWD VMHGQLFD 0HXQDURGQH NRQIHUHQFLMH R REUD]RYDQMX *H
    QHYD   SULKYDWLOD MH WR SLWDQMH L X LQLOD JD LQWHJUDOQLP GLMH
    ORPVYRMHGHNODUDFLMHLSUHGORçHQRJ2NYLUDGMHORYDQMD]DREUD]R
    YDQMH ]D PLU OMXGVND SUDYD L GHPRNUDFLMX 7R RVLJXUDYD GD
    XEXGXþH SURMHNWL NRML LVWUDçXMX SUHGVWDYOMDQMH SLWDQMD OMXGVNLK
    SUDYDXXGçEHQLFLPDGUXåWYHQLKSUHGPHWDPRJXUD XQDWLQDSR
    GUåNX81(6&2D
    3RVOMHGQMLK JRGLQD MDYLR VH L]UDçHQ WUHQG SUHPD XUDYQR
    WHçHQLMHP SUHGVWDYOMDQMX PHXQDURGQLK WHPD X XGçEHQLFLPD
    GUXåWYHQLKSUHGPHWD5DVSRQSUREOHPDLSLWDQMDNRMDVHSUHGDMX
    NDR QDVWDYQH MHGLQLFH L] GUXåWYHQLK SUHGPHWD VYH MH åLUL 2VLP
    VWDQGDUGQHWHPHSROLWL NLKLQVWLWXFLMDVDGDQDOD]LPRGDVXSRNUL
    YHQHLGUXJHWHPHSULPMHULFHRELWHOMRGJRMLREUD]RYDQMHGMHFH
    PHGLMLLQGXVWULMDLVYLMHWUDGDLVORERGQRJYUHPHQD6YHMHSULVXW
    QLMD ]DVWXSOMHQRVW PHXQDURGQH GLPHQ]LMH NDR åWR MH VYMHWVND
    WUJRYLQD ODQVWYRXJOREDOQLPRUJDQL]DFLMDPDSRSXW8MHGLQMHQLK
    

    QDURGD LOL UHJLRQDOQLP LQWHJUDFLMDPD SRSXW (XURSVNH 8QLMH LOL


    2UJDQL]DFLMH DIUL NRJ MHGLQVWYD 2$8  $QDOL]D WRJD NDNR
    XGçEHQLFLSRNULYDMXPHXQDURGQXGLPHQ]LMXPRçHRWNULWLPDQM
    NDYRVWLLSUHGORçLWLSREROMåDQMDXSUHGVWDYOMDQMXWRJDNDNR]HPOMH
    VXUDXMXLJOREDOQHRGJRYRUQRVWLNRMXGLMHOH

    8 DQDOL]L XGçEHQLND GUXåWYD QDJODVDN WUHED VWDYLWL QD VOMHGHþD


    SLWDQMD
    1D LQSUHGVWDYOMDQMD
     LQVWLWXFLRQDODQSULVWXSQDVSUDPXVUHGRWR HQMDQDGUXåWYHQHL
    SROLWL NHXORJHXGUXåWYX
     VXVWDYQDPHWQXWSRMHGLQFXDNWLYQRQDVSUDPSDVLYQRJVXGMH
    ORYDQMD
     VWDWL NRRSLVLYDQMHQDVSUDPGLQDPL NRJRSLVLYDQMDNRMHSUHG
    VWDYOMDPRJXþQRVW]DSURPMHQX
    5DVSRQWHPD
     YODVWLWD]HPOMDPHXQDURGQLNRQWHNVW
     KROLVWL NR PRQROLWQR GUXåWYRLQWHUQDGLIHUHQFLMDFLMD PDQ
    MLQVNHJUXSH

    8ORJDVSROD
     2PRJXþXMH OL MH]LN GLIHUHQFLMDFLMX L]PHX GMH DNDGMHYRM LFD
    LOLPXåNDUDFDçHQD"
     .ROLNR HVWR VX PXåNDUFLçHQH SUHGVWDYOMHQL NDR OMXGL QD
    SRORçDMLPD PRþL L RGJRYRUQRVWL" .ROLNR HVWR VH RQL SR
    MDYOMXMX X YL]XDOQLP GLMHORYLPD XGçEHQLND" .DNYD MH QMLKRYR
    PLåOMHQMHLXORJDXGUXåWYX"
    
    
    
    2VQRYQH LQIRUPDFLMH R WHPL SUREOHPD L PHWRGD X QDVWDYL VRFLRORJLMH L
    REUD]RYDQMD ]D GHPRNUDFLMX NDR L LQIRUPDFLMH R QDVWDYL VRFLRORJLMH X
    UD]OL LWLP GUçDYDPD SRVHEQR X ,VWR QRM (XURSL L /DWLQVNRM $PHULFL
    QXGHVHSUHNRFLYQHWMRXUQDOIRUDFLYLOVRFLHW\NRMLMHGRVWXSDQQD,QWHU
    QHWX KWWSZZZFLYQHW YLGL SRVHEQR YRO  EU  -RKQ - 3DWULF7KH
    1DWLRQDO$VVHVVPHQWRI(GXFDWLRQDO3URJUHVVLQ&LYLFV 
    

    8GçEHQLFL]HPOMRSLVD
    8 ]HPOMRSLVQLP SUHGVWDYOMDQMLPD PRçHPR UD]OLNRYDWL UD]OL LWH
    SULVWXSH 2QL PRJX ELWL ORNDOQL QDFLRQDOQL NRQWLQHQWDOQL LOL
    JOREDOQL 6YL LPDMX VYRMH YUOLQH L PRJX SUXçLWL UD]OL LWH L
    MHGLQVWYHQH XYLGH SD VH WUHEDPR ]DSLWDWL X NRMRM LK PMHUL WUHED
    X]HWLXRE]LU
    2VLP WRJD ]HPOMRSLV UD]OLNXMH UHJLRQDOQX L RSþX SHUVSHNWL
    YX 1LMH ODNR NRPELQLUDWL RED SULVWXSD GD VH X HQLFLPD VWYRUL
    GRMDP UD]QROLNH SULURGH VYLMHWD X NRMHP çLYH L GD LP VH SUXçL
    PLQLPXP WRSRJUDIVNRJ ]QDQMD X] SUHQRVLYR ]QDQMH R RSþLP
    QD HOLPD 2SþD SUDYLOD HVWR VX SUHGVWDYOMHQD SURVWRUQLP
    QD HOLPDXYHOLNRMPMHUL6GUXJHVWUDQHNDGDVHSURX DYDQHNR
    OLNRRGYRMHQLKSULPMHUDXPLNURLOLPH]RVNDOLX HQLFLQHPRJX
    UD]XPMHWL WRSRJUDIVNL XVWURM 8 PDQMRM PMHUL VD ]HPOMDPD LOL
     SRG  NRQWLQHQWLPD NDR UHIHUHQWQLP REODVWLPD RSLVL QDJLQMX
    WRPH GD EXGX DSVWUDNWQLML L XRSþHQLML WDNR GD XVWURM L IXQNFL
    RQLUDQMH VYDNRGQHYQRJ çLYRWD RVWDMX VNULYHQL L PQRJH ELWQH
    UD]OLNHNRMHVHPRJXQDþLQD SRGUX MX OMXGVNLK DNWLYQRVWL RVWDMX
    SULNULYHQH 6WRJD MH YDçQR SURYMHULWL NRMD VH PMHVWD UHJLMH LWG
    RGUHHQH ]HPOMH PRJX LGHQWLILFLUDWL QD NDUWDPD L MHVX OL DXWRUL
    RGDEUDOL RGJRYDUDMXþX PMHUX GD NRG X HQLND SRMD DMX VYLMHVW R
    NXOWXUQRM UD]QROLNRVWL LOL UD]QLP ]HPOMRSLVQLP XYMHWLPD NRML
    RVWDYOMDMXWUDJDXOMXGVNRMFLYLOL]DFLML"
    5HFHQ]HQWL PRUDMX REUDWLWL SR]RUQRVW QD QDJODVDN NRML
    XGçEHQLFL VWDYOMDMX QD IL]L NX L OMXGVNRGUXåWYHQRJRVSRGDUVNL
    NXOWXUQXJHRJUDILMX3RQHNDGNDRXELYåHP6RYMHWVNRP6DYH]X
    IL]L NDJHRJUDILMDSUHYODGDYDXQDVWDYQRPSODQXVDPRGRSXQMH
    QD SRVHEQLP GLMHORP R JRVSRGDUVNRM JHRJUDILML 7R ]QD L GD
    QHPD PQRJR REMDåQMHQMD RGQRVD L]PHX RYMHND GUXåWYD L SUL
    URGH

    
     
    
    $QQD32EXUD&KDQJLQJ,PDJHVSRUWUR\DORIJLUODQGZRPDQLQ.HQ\DQ
    WH[WERRNV$&763UHVV1DLUREL
    

    8 GUXJLP VOX DMHYLPD IL]L ND JHRJUDILMD VYHGHQD MH QD


    DVSHNWH REUD]RYDQMD R RNROLåX 8 NUDMQMLP VOX DMHYLPD IL]L NH
    MHGLQLFH VSRPHQXWH VX VDPR X SRJOHGX QMLKRYRJ ]QD DMD ]D
    GUXåWYR D QH NDR WHPH VDPH ]D VHEH ,VNOMX LYR NRQFHQWULUDQMH
    QD QMLKRY ]QD DM ]D RYMH DQVWYR UHVXUVL HNRORåNL UL]LFL L VO
    LVNOMX XMHELORNDNYRGXEOMHUD]XPLMHYDQMHSULURGQLKSURFHVDNRML
    VX QHRYLVQL RG GUXåWYHQRJ VYLMHWD 7YRUFL QDVWDYQLK SODQRYD L
    DXWRULWUHEDOLELVWRJDSRNXåDWLNRPELQLUDWLLMHGQRLGUXJRXVYR
    MLPNRQFHSWLPDXGçEHQLNDLQDVWDYQLKSODQRYD
    1DOD]L ELODWHUDOQLK LOL PXOWLODWHUDOQLK DQDOL]D XGçEHQLND
    ]HPOMRSLVDPRJXSRQHNDGGRYHVWLGRNULWLNDEXGXþLGDVHMHGQD
    VWUDQDPRçHRVMHþDWLSRWSXQRSRJUHåQRSUHGVWDYOMHQRP1MH]LQD
    ]HPOMDMHVSRPHQXWDVDPRXNRQWHNVWXMHGQRJLOLGYDSUREOHPD
    SRWUHVD PLJUDFLMk UDGQH VQDJH LOL UDVWD VWDQRYQLåWYD SULPMHULFH
    DOLQLMHREUDHQDXFLMHORVWLX HQLFLPRJX]DSDPWLWL-DSDQVDPR
    SRSRWUHVLPD7XUVNXSRQMH]LQLPUDGQLFLPDXLQR]HPVWYXLOL,Q
    GLMXSRNDVWLQVNRPVXVWDYX
    7DNDY SUREOHPVNR RULMHQWLUDQL SULVWXS PRçH VWYRULWL VWHUHR
    WLSQXVOLNXRQHNRM]HPOMLDOLVHPRUDLPDWLQDXPXGDQDPMHUD
    JHRJUDIVNRJ REUD]RYDQMD PRçH ELWL QH GD VH X H ]HPOMH QHJR
    SULMHRSþLJHRJUDIVNLSUREOHPLNUR]SR]LYDQMHQDGREURRGDEUDQH
    UHJLRQDOQH SULPMHUH WH WLPH RPRJXþDYDMXþL X HQLFLPD GD SUH
    QRVH VYRMH ]QDQMH QD GUXJH REODVWL VYLMHWD VOL QH VWUXNWXUH 7DM
    SULMHQRV WHåNR GD þH VH GRJRGLWL XNROLNR MH QDPMHUD VDPR
    SUHGDYDWL ]QDQMH R RGUHHQLP ]HPOMDPD $ åWR MH YLåH ]HPDOMD
    REUDHQR PDQMH LQIRUPDFLMD X HQLFL GRELYDMX R VYDNRM RG QMLK
    SRQHNDG VDPR QHåWR VWDWLVWL NLK SRGDWDND R SRYUåLQL L VWDQRY
    QLåWYX LPHQD JODYQLK JUDGRYD SODQLQD ULMHND L WDNR GDOMH
    0RUDPR X]HWL X RE]LU åWR MH DXWRURY FLOM -H OL WR GD VH SUXçH
    UD]QRYUVQHLQIRUPDFLMHRRGUHHQLP]HPOMDPDLOLGDVHSR]DEDYL
    RSþLPQD HOLPD]DNRMDMHRGUHHQDUHJLMDGDWDVDPRNDRSULP
    MHU"
    

    3ULMHQRVNXOWXUQHVOLNHNUR]QDVWDYXMH]LND
    .DGD VX VH LVWUDçLYD L XGçEHQLND L] FLMHORJ VYLMHWD VDNXSLOL QD
    *HRUJ(FNHUW,QVWLWXWXSUHGVWDYQLFL XJODYQRP L]DIUL NLK
    ]HPDOMD QDJODVLOL VX GD VX QDM HåþH XGçEHQLFL HQJOHVNRJ L
    IUDQFXVNRJ MH]LND RQR åWR REOLNXMH VOLNX NRMX QMLKRYL X HQLFL
    LPDMXR(XURSLRSþHQLWRLRVRELWRRELYåLPNRORQLMDOQLPVLODPD
    .DRSRVOMHGLFDUDVWXþHPHXQDURGQHVXUDGQMHLUD]PMHQHX HQMH
    VWUDQLK MH]LND NDR YUDWD ]D PHXQDURGQX NRPXQLNDFLMX VDGD MH
    SULYXNOR SR]RUQRVW LVWUDçLYD D XGçEHQLND åLURP VYLMHWD %\UDP L
    GU  %HYHULGJH L 5HGGLIRUG   6WRJD MH NRQIHUHQFLMD X
    %UDXQVFKZHLJX SUHSRUX LOD GD VH SRVHEQD SR]RUQRVW SRVYHWL
    NXOWXUQLPLQIRUPDFLMDPDNRMHVHSUHQRVHNUR]XGçEHQLNHVWUDQLK
    MH]LND

    0RGHUQLQDVWDYQLSODQRYL]DQDVWDYXVWUDQLKMH]LND HVWRLGHQWL
    ILFLUDMXWULUD]OL LWHUD]LQHLQWHUNXOWXUQHNRPSHWHQFLMH
     UD]YLMDQMH NRPSHWHQFLMH X NRPXQLNDWLYQRVWL ]D XSRUDEX X
    VLWXDFLMDPDXNRMLPDX HQLNPRçHR HNLYDWLGDþHVHQDþL
     UD]YLMDQMHVYLMHVWLRSULURGLMH]LNDLX HQMDMH]LND
     UD]YLWDNXYLGDXVWUDQXNXOWXUXLSR]LWLYQLKVWDYRYDRVWUDQFL
    PD

    0HXWLP]DUD]OLNXRGQDVWDYHSRYLMHVWLL]HPOMRSLVDSUHQRåHQMH
    ]QDQMD R GUXJRM ]HPOML LOL NXOWXUL QLMH SUYHQVWYHQD VYUKD XGçEH
    QLNDVWUDQLKMH]LND1MLKRYJODYQLFLOMMHVWRVSRVRELWLX HQLNHGDVH
    LVSUDYQRVOXçHWLPMH]LNRP6DPRXåLUHPVPLVOXPRçHVHUHþLGD
    V MH]LNRP X HQLFL VWL X L XYLG X GUXJX NXOWXUX 6YDNL XGçEHQLN
    VDGUçLPQRJRLQIRUPDFLMDRGRWL QRM]HPOMLVSRPHQXWHVXWXULV
    WL NH DWUDNFLMH REMDåQMHQL XYMHWL SXWRYDQMD L VSRPHQXWL SRMHGLQL
    SROLWL DULLOLXPMHWQLFL.RUDNSRNRUDNX HQLFLQHVDPRX HQRYH
    ULMH L L JUDPDWL NH VWUXNWXUH QHJR L SRVWDMX XSR]QDWL V PQRJLP
    
    
    
    0LFKDHO %\UDP XUHG  *HUPDQ\ ,WV 5HSUHVHQWDWLRQ LQ 7H[WERRNV IRU
    7HDFKLQJ*HUPDQLQ*UHDW%ULWDLQ'LHVWHUZHJ)UDQNIUW0
    

    LQMHQLFDPD R VWUDQRM ]HPOML VWDYRYLPD OMXGL L NRPXQLNDFLMVNLP


    VLWXDFLMDPDNRMHVXLPUDQLMHELOHVWUDQH
    ÿLQJRYRUDXVDHQMHXGUXåWYHQLLNXOWXUQLNRQWHNVW0RGHU
    QL DXWRUL XGçEHQLND SRNXåDYDMX WDM IHQRPHQ XYHVWL åWR MH UDQLMH
    PRJXþH 5H HQLFH NRMH X HQLFL LWDMX L L]JRYDUDMX QH WUHEDMX
    VDPR SUHQRVLWL UMH QLN L JUDPDWLNX QHJR VH WDNRHU PRUDMX GR
    JDDWL X VLWXDFLMDPD NDGD VH WH UH HQLFH QRUPDOQR L]JRYDUDMX
    3UHPGD MH VWYDUQL NRQWHNVW SR SUDYLOX SULOL QR VORçHQ VDPH
    UH HQLFH PRUDMX ELWL YUOR MHGQRVWDYQH EDUHP X SR HWNX 6WRJD
    SRVWRML RSDVQRVW VWHUHRWLSL]LUDQMD RVRELWR NDGD VX SUHGVWDYOMHQH
    WDNR]YDQHWLSL QHVLWXDFLMHLGRMPRYLVSXWRYDQMD
    'DELVHL]EMHJORGDYDQMHWDNYRJDSULVWUDQRJSULND]DPQRJL
    DXWRULSRNXåDYDMXXYHVWLNRQWUDVWQHVLWXDFLMHåWRMHSULMHPRJXþH
    XVSRUHXMXþL SULPMHULFH VYDNRGQHYQH VLWXDFLMH X VWUDQRM L YODV
    WLWRM]HPOML7RSUXçDSUHGQRVWXYRHQMDLQWHUNXOWXUDOQHNRPXQL
    NDFLMHRGVDPRJSR HWND

    3RVHEQL NULWHULML ]D DQDOL]X XGçEHQLND VWUDQLK MH]LND V


    RE]LURPQDSULND]VWUDQLK]HPDOMDNXOWXUD

    1D LQSUHGVWDYOMDQMD
     MH]LN NQMLçHYQRVW  L]YMHåþD QRYLQVNL ODQFL   DXWRUVNL
    WHNVW
     VOLNHIRWRJUDILMHNDULNDWXUHFUWHçL
     WDEHOHSODQRYLVWDWLVWL NLSRGDFLNDUWH
     LQWHJULUDQRXJODYQLWHNVWRGYRMHQR XRNYLUXSRVHEQD
    SRJODYOMD

    3HUVSHNWLYDSUHGVWDYOMDQMD
     VDGDåQMRVWSRYLMHVW
     UDVSRQUHJLMDGUXåWYHQLKJUXSDNRMHVXVSRPHQXWH
     GDWXPL LPHQD L LQMHQLFH LQVWLWXFLMH  VYDNRGQHYQH DN
    WLYQRVWLWXULVWL NDSHUVSHNWLYD
    

    /HNWLUD ]D LWDQMH LQL GLR QDVWDYH VWUDQRJ L PDWHULQMHJ


    MH]LND ÿLWDQNH WDNRHU SULND]XMX VOLNX QHNH ]HPOMH MH]L QH
    JUXSHLOLNXOWXUH &DVWHOOLGU 7RVHWDNRHUPRçHDQDO
    L]LUDWLDOLRYGMHFLOMQLMHGDVHLVSUDYHWHNVWRYLREMDYOMHQLX LWDQFL
    QHJRGDVHSURX LQMLKRYRGDELU3MHVPHHVHMLQRYLQVNLL]YDFLQH
    PRUDMX ELWL XUDYQRWHçHQL LOL EH] SUHGUDVXGD VDPL SR VHEL  QML
    KRYD VYUKD HVWR MH GD SUHQHVX MHGQRVWUDQX SRUXNX 8 HQLFL
    PRUDMXWDNRHUQDX LWLVKYDþDWLQDåWRDXWRUFLOMD6DPRMHFLMHOL
    VNXS WHNVWRYD X LWDQFL RQR åWR VH PRçH RFMHQMLYDWL V JOHGLåWD
    VSRODGUXåWYHQHNODVHPDQMLQVNLKJUXSDLWDNRGDOMH
    
    39
    2. 2GDEUDQLSRSLVLQVWLWXWD]DLVWUDåLYDQMHXGåEHQLND

    $PHULFDQ 7H[WERRN &RXQFLO  5LYHUVLGH 'ULYH  1HZ


    <RUN 1<  6$' SUHJOHGD QDVWDYQH SODQRYH X 6$' L
    XGçEHQLNHSRYLMHVWLGUXåWYHQLKLKXPDQLVWL NLK]QDQRVWLHNVWHQ
    ]LYQRREMDYOMXMHRLVWUDçLYDQMXLSURFMHQLXGçEHQLND
    *HRUJ (FNHUW ,QVWLWXWH IRU ,QWHUQDWLRQDO 7H[WERRN 5HVHDUFK
    &HOOHU6W%UDXQVFKZHLJ1MHPD ND
    +RRYHU ,QVWLWXWLRQ RQ :DU 5HYROXWLRQ DQG 3HDFH 6WDQIRUG
    8QLYHUVLW\&DOLIRUQLD6$' XGçEHQL ND]ELUNDRVR
    ELWRQDPLMHQMHQDVWXGLMDPDSRJOHGDQDGUXJHNXOWXUHLQDFLMH
    ,QVWLWXWIU6FKXOEXFKIRUVFKXQJXQG/HUQI|UGHUXQJ6WUR]]LJDVVH
    :LHQ$XVWULMD 5LFKDUG%DPEHUJHU
    ,QVWLWXWHIRU3HGDJRJLF7H[W5HVHDUFK8QLYHUVLW\RI 6XQGVYDOO 
    +lUQ|VDQG  gVWHUVXQG %R[   +DUQRVDQG äYHGVND
    6WHIIDQ6HODQGHU
    ,QVWLWXWH 1DWLRQDO GH OD UHFKHUFKH SpGDJRJLTXLH 5XH G
    8OP
    3DULV)UDQFXVND )UDQFRLV$XGLJLHU
    ,QVWLWXWH RI (GXFDWLRQ 8QLYHUVLW\ RI /RQGRQ  6WRQHOHLJK
    3DUN5RDG(SVRP6XUUH\.725*9HOLND%ULWDQLMD
    -DSDQ 7H[WERRN 5HVHDUFK &HQWHU  +RQVKLRFKR 6KLQMXNX
    NX7RN\R-DSDQ
    .RUHDQ(GXFDWLRQDO'HYHORSPHQW,QVWLWXWH .(', 8PH
    \RQGRQJ6HRFKXJX6HRXO.RUHMD

    
    
    
     3RSLVVDGUçLLQVWLWXFLMHNRMHVHSRVHEQREDYHPHXQDURGQLPLLQWHUNXO
    WXUQLP VWXGLMLPD 0QRJH GUçDYH RVQRYDOH VX VUHGLåQMH L UHJLRQDOQH
    SHGDJRåNH LQVWLWXFLMH NRMH VH EDYH VDNXSOMDQMHP GRPDþLK XGçEHQLND L
    QMLKRYRP RFMHQRP D HVWR WDNRHU VXGMHOXMX X PHXQDURGQLP LVWUDçL
    YDQMLPDLNRPSDUDFLMDPD8]ULMHWNHL]QLPNHQLVPRLKXYUVWLOLXSRSLV
    0QRJH RG QMLK QDYHGHQH VX QD SRSLVX 81(6&2RYH PHXQDURGQH
    PUHçH]DLVWUDçLYDQMHXGçEHQLND
    

    0,526 ,QVWLWXWH 0RVNRYVNL LQVWLWXW ]D UD]YRM REUD]RYQLK LQ


    VWUXPHQDWD XO1L]QMDMD5DGLVFHYVNDMD0RVNYD5X
    VLMD
    1DWLRQDDO ,QIRUPDWLH &HQWUXP /HHUPLGGHOHQ 3RVWEXV 
    &$(QVFKHGH1L]R]HPVND
    1DWLRQDO&RXQFLORI(GXFDWLRQDO5HVHDUFKDQG7UDLQLQJ6UL$X
    URELGQR 0DUJ 1HZ 'HOKL   ,QGLMD ' 6 0XOH\  YUHG
    QRYDQMHXGçEHQLNDXVYLPSUHGPHWQLPSRGUX MLPDSUYHQVWYHQR
    LQGLMVNLKNQMLJD
    5HVHDUFK,QVWLWXWHRQ,QWHUQDWLRQDO+LVWRU\7H[WERRNVLQ.RUHD
    3XDP'RQJ  &KRQJQR.X   6HRXO .RUHMD 7DH
    <RXQJ /HH  RUJDQL]LUD PHXQDURGQH NRQIHUHQFLMH R XGçEH
    QLFLPDVQDJODVNRPQDSUREOHPHNRUHMVNRMDSDQVNLKXGçEHQLND
    6FKRRO&XUULFXOXP$VVHVVPHQW$XWKRULW\1HZFRPEH+RXVH
    1RWWLQJ +LOO *DWH /RQGRQ : -% 9HOLND %ULWDQLMD YUHGQR
    YDQMHXGçEHQLNDPMHUHQMHVWDQGDUGDXREUD]RYDQMX
    7HDFKLQJ 5HVRXUFHV DQG 7H[WERRN 5HVHDUFK 8QLW 75($7 
    6FKRRO RI 7HDFKLQJ DQG &XUULFXOXP 6WXGLHV 8QLYHUVLW\ RI 6LG
    QH\$XVWUDOLMD 0LNH+RUVOH\  YUHGQRYDQMHDXVWUDOLMVNLKXGçEH
    QLNDLVWUDçLYDQMHRXSRUDELXGçEHQLND
    7KH ,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQ IRU 5HVHDUFK RQ 7H[WERRNV DQG
    (GXFDWLRQDO 0HGLD ,$57(0  6WDIIDQ 6HODQGHU L]YUåQL VHN
    UHWDU6WRFNKROP,QVWLWXWHRI(GXFDWLRQ32%R[6
    6WRFNKROPäYHGVND
    7KH 2QWDULR ,QVWLWXWH IRU 6WXGLHV LQ (GXFDWLRQ 2,6(  
    %ORRU6WUHHW:HVW7RURQWR2QWDULR069.DQDGD
    

    3. Popis literature

    $OWEDFK 3KLOLS * L GU 7H[WERRNV LQ $PHULFDQ 6RFLHW\ 6WDWH


    8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN
    $SSOH 0LFKDHO : 7HDFKHUV  7H[WV $ 3ROLWLFDO (FRQRP\ RI
    &ODVV  *HQGHU 5HODWLRQV LQ (GXFDWLRQ 5RXWOHGJH 1HZ <RUN
    
    $SSOH 0LFKDHO : ,GHRORJ\ DQG &XUULFXOXP 5RXWOHGJH DQG
    .HJDQ3UHVV%RVWRQGUXJRL]GDQMH
    $SSOH 0LFKDHO :  /LQGD . &KULVWLDQ6PLWK 7KH 3ROLWLFV RI
    7H[WERRNV5RXWOHGJH1HZ<RUN
    %HYHULGJH0LFKDHO*RUGRQ5HGGLIRUG XUHG /DQJXDJH&XO
    WXUHDQG(GXFDWLRQ0XOWLOLQJXDO0HWWHUV
    %RXUGLOORQ+LODU\ XUHG +LVWRU\DQG6RFLDO6WXGLHV0HWRGROR
    JLHVRI7H[WERRN$QDO\VLV6ZHW =HLWOLQJHU$PVWHUGDP
    %\UDP 0LFKDHO L GU ,QYHVWLJDWLQJ &XOWXUDO 6WXGLHV LQ )RUHLJQ
    /DQJXDJH7HDFKLQJ&OHYHGRQ
    &DVWHOO 6X]DQQH GH L GU /DQJXDJH $XWKRULW\ DQG &ULWLVLP
    5HDGLQJRQWKH6FKRRO7H[WERRN)DOPHU3UHVV/RQGRQ
    &KRSSLQ $ODLQ /HV 0DQXDO 6FRODLUHV +LVWRLUH HW DFWXDOLWH
    +DFKHWWH3DULV
    )ULW]VFKH . 3HWHU 6FKXOEFKHU DXI GHP 3UIVWDQG 3HUVSHNLYHQ
    GHU6FKXOEXFKIRUVFKXQJXQG6FKXOEXFKEHXUWHLOXQJLQ(XURSD'L
    HVWHUZHJ)UDQNIXUW0
    *DOODJKHU&DUPHO+LVWRU\7HDFKLQJDQGWKH3URPRWLRQRI'HPR
    FUDWLF 9DOXHV DQG 7ROHUDQFH $ +DQGERRN IRU 7HDFKHUV 6WUDV
    ERXUJ&RXQFLORI(XURSH GRVWXSQRLQDIUDQFXVNRP
    +HUOLK\ -RKQ * XUHG  7KH 7HNVWERRN &RQWURYHUV\ ,VVXHV $V
    SHFWVDQG3HUVSHFWLYHV$EOH[3XEOLVKLQJ1RUZRRG1-
    

    -RKQVHQ (JLO %RUUH 7H[WERRNV LQ WKH .DOHLGRVFRSH $ &ULWLFDO


    6XUYH\ RI /LWHUDWXUH DQG 5HVHDUFK (GXFDWLRQDO 7H[WV  6FDQGLQD
    YLDQ8QLYHUVLW\3UHVV2VOR
    .HWHOHGH-HDQ0DULH;DYLHU5RHJLHUV&RQFHYRLUHWpYDOXHUOHV
    PDQXHOVFRODLUHV'H%RHFN8QLYHUVLWp%UXVVHOV
    2OVFKHZVNL 5FKDUG XUHG  6FKXOEXFKIRUVFKXQJ 3HWHU /DQJ
    )UDQNIXUW0
    3HOOHQV.DUOLGU+LVWRULFDO&XOWXUH+LVWRULFDO&RPPXQLFDWLRQ
    ,QWHUQDWLRQDO%LEOLRJUDSK\'LHVWHUZHJ)UDQNIXUW0  
    6N\XP1LHOVHQ3HGHU XUHG 7H[WDQG4XDOLW\6WXGLHVRQ(GX
    FDWLRQDO7H[WV6FDQGLQDYLDQ8QLYHUVLW\3UHVV2VOR

    You might also like