Bdwbu: B Jku WBK I Avaywbk E Vswks
Bdwbu: B Jku WBK I Avaywbk E Vswks
Bdwbu: B Jku WBK I Avaywbk E Vswks
G BDwb‡Ui cvVmg~n
cvV-9.1 : Ab-jvBb e¨vswKs aviYv I ¸iæZ¡
cvV-9.2 : Ab-jvBb e¨vswKs c×wZ
cvV-9.3 : Z_¨ msiÿY I †MvcbxqZv
wkÿv_©xi KvR B-e¨vswKs †_‡K MÖvnK wK ai‡bi †mev cvq Zv LvZvq wjLyb|
mvims‡ÿc:
Z_¨ I †hvMv‡hvM cÖhyw³ ev ICT e¨envi K‡i †h e¨vswKs Kvh©µg cwiPvjbv Kiv n‡”Q Zv‡K B‡j±ªwbK e¨vswKs
ejv nq| AvaywbK e¨vswKs-Gi Ab¨Zg ms‡hvRb n‡”Q B‡jKUªwbK e¨vswKs ev B-e¨vswKs|
cv‡VvËi g~j¨vqb-9.1
D‡Ïk¨
G cvV †k‡l Avcwb-
AbjvBb e¨vswKs c×wZ eY©bv w`‡Z cvi‡eb|
AbjvBb e¨vswKs Kvh©vewji weeiY w`‡Z cvi‡eb|
AbjvBb e¨vswKs Gi myweav-Amyweav eY©bv Ki‡Z cvi‡eb|
AbjvBb e¨vswKs
eZ©gv‡b e¨vsKmg~n B‡jKUªwbK e¨vswKs‡qi c×wZ e¨envi K‡i †hme MÖvnK †mev cÖ`vb K‡i, Zv wb‡P
Av‡jvPbv Kiv n‡jvt
1. ‡WweU KvW© (Debit Card)
MÖvnK †WweU KvW© e¨envi K‡i wb‡Ri wnmv‡ei bM` A_© D‡Ëvjb Ki‡Z cv‡i Ges Zvi wnmv‡e D‡Ëvjb‡hvM¨ UvKvi
e¨v‡jÝ †`L‡Z cv‡i| cÖwZwU †WweU Kv‡W©i GKwU mywbw`©ó b¤^i i‡q‡Q| wbw`©ó cwigvY UvKv Rgv w`‡q MÖvnK e¨vsK
†_‡K †WweU KvW© myweav wb‡Z cv‡i| G KvW©wU Cash Card bv‡gI cwiwPZ|
2. ‡µwWU KvW© (Credit Card)
eZ©gv‡b eûj cwiwPZ †µwWU Kv‡W©i g‡a¨ VISA, Master Card, American Express Card BZ¨vw` Ab¨Zg|
G¸‡jvi gva¨‡g e¨vsK wbw`©ó A_©g~‡j¨i †µwWU KvW© MÖvn‡Ki AbyK~‡j Bmy¨ K‡i| G KvW© e¨envi K‡i gvbyl wbw`©ó
cwigvY FY myweav ‡fvM K‡i| KvW©†nvìvi (Kv‡W©i gvwjK) evwK‡Z cY¨`ªe¨ µq Ki‡Z cv‡i| eZ©gv‡b G KvRwU
AbjvBb e¨vswKs Gi gva¨‡g ¯^qswµqfv‡e ZvrÿwYK msNwUZ n‡q _v‡K|
3. GwUGg (ATM-Automated Teller Machine)
GwUGg UvKvi ev· bv‡g L¨vZ| w`bivZ 24 N›Uv e¨vs‡K UvKv Rgv †`Iqv, RgvK…Z UvKvi cwigvY Rvbv, Ab¨
wnmv‡e UvKv ¯’vbvšÍi Ges UvKv D‡Ëvj‡bi Rb¨ GwUGg e¨envi Kiv nq| mvaviYZ evwYwR¨K GjvKvq ev †hLv‡b
NbemwZ †mLv‡b iv¯Ívi cv‡k wbivc` ¯’v‡b G †gwkb ¯’vcb Kiv nq, hv‡Z MÖvnKMY mn‡R Gi myweav †fvM Ki‡Z
cv‡i| MÖvn‡Ki bv‡g eivÏ †`Iqv Kv‡W©i gva¨‡g ATM hš¿wU e¨envi Ki‡Z nq| GwUGg †`‡ki e¨vswKs Lv‡Z GK
Avg~j cwieZ©b G‡b‡Q|
4. †nvg e¨vswKs (Home Banking)
MÖvnK‡`i Zv‡`i wb‡Ri Ae¯’v‡b †i‡L e¨vsK †h mKj e¨vswKs †mev cÖ`vb K‡i Zv‡K †nvg e¨vswKs e‡j| GRb¨
e¨vswKs †mev MÖn‡Y Zv‡K D³ e¨vs‡Ki Awd‡m hvevi cÖ‡qvRb nq bv| †nvg e¨vswKs †mev mg~‡ni g‡a¨ i‡q‡Q
†Uwj‡dv‡bi wej cÖ`vb, we`y¨Zmn wewfbœ BDwUwjwU wej cwi‡kva BZ¨vw`| eZ©gv‡b †gvevBj e¨vswKs-Gi gva¨‡g Lye
mn‡R †nvg e¨vswKs †mev MÖnY Kiv hvq|
5. Iq¨vi UªvÝdvi (Wire Transfer)
B‡jKUªwbK e¨vswKs-Gi GKwU D‡jøL‡hvM¨ dmj n‡jv Iq¨vi UªvÝdvi e¨e¯’v| †Uwj‡dvb e¨env‡ii gva¨‡g wewfbœ
Avw_©K cÖwZôvb GK ¯’vb †_‡K Ab¨¯’v‡b A_© ¯’vbvšÍi Ki‡Q| Iq¨vi UªvÝdv‡ii gva¨‡gB SWIFT bvgK A_©
¯’vbvšÍ‡ii wm‡÷g cÖeZ©b Kiv n‡q‡Q| SWIFT-Gi cy‡iv K_vwU n‡jv The Society for Worldwide Interbank
Financial Telecommunication–Gi cÖeZ©b nq| SWIFT code e¨envi K‡i e¨vsK wbivc‡` MÖvn‡Ki A_© Ab¨Î
†cÖiY Ki‡Z cv‡i|
mvims‡ÿc:
cÖwZwU †WweU Kv‡W©i GKwU mywbw`©ó b¤^i i‡q‡Q| wbw`©ó cwigvY UvKv Rgv w`‡q MÖvnK e¨vsK †_‡K †WweU KvW©
myweav wb‡Z cv‡i| ‡µwWU KvW© e¨envi K‡i gvbyl wbw`©ó cwigvY FY myweav ‡fvM K‡i| KvW©‡nvìvi (Kv‡W©i
gvwjK) evwK‡Z cY¨`ªe¨ µq Ki‡Z cv‡i| w`bivZ 24 N›Uv e¨vs‡K UvKv Rgv †`Iqv, RgvK…Z UvKvi cwigvY
Rvbv, Ab¨ wnmv‡e UvKv ¯’vbvšÍi Ges UvKv D‡Ëvj‡bi Rb¨ GwUGg e¨envi Kiv nq| MÖvnK‡`i Zv‡`i wb‡Ri
Ae¯’v‡b †i‡L e¨vsK †h mKj e¨vswKs †mev cÖ`vb K‡i Zv‡K †nvg e¨vswKs e‡j| AviGwmGm c×wZi mvnv‡h¨
wewfbœ e¨vs‡Ki †jb‡`bmg~n myôzfv‡e `ªæZZvi mv‡_ m¤úv`b Kiv hvq| wcIGm e¨e¯’vq e¨vsK we‡µZv
cÖwZôv‡bi mv‡_ GKwU Pzw³‡Z Ave× n‡q we‡µZv cÖwZôvb GKwU Point of Sale (POS) Uvwg©bv‡j Punch K‡i
UvKv MÖnY K‡ib| †gvevBj e¨vswKs-Gi gva¨‡g cÖ`vbK…Z †mevmg~n n‡”Q bM` A_© Rgv, bM` A_© D‡Ëvjb,
†eZb cÖvwß, GK wnmve †_‡K Ab¨ wnmv‡e A_© ¯’vbvšÍi, cY¨ µq BZ¨vw`|
cv‡VvËi g~j¨vqb-9.2
D‡Ïk¨
G cvV †k‡l Avcwb-
AbjvBb e¨vswKs c×wZ‡Z Z_¨ msiÿY I †MvcbxqZvi ¸iæZ¡ eY©bv Ki‡Z cvi‡eb|
1. e¨vs‡Ki f~wgKv t MÖvn‡Ki Z‡_¨i ‡MvcbxqZv iÿvq e¨vs‡Ki f~wgKv n‡jv wb¤œiƒc:
K. cÖ‡ekvwaKvi wbqš¿Y: e¨vs‡Ki `vwqZ¡cvÖ ß e¨vw³ Qvov mvf©v‡i cÖ‡e‡ki †ÿ‡Î mZK©Zv Aej¤^b I wewawb‡la
Av‡ivc|
L. ms‡K‡Zi gva¨‡g Z_¨ msiÿY: e¨vsK mvf©v‡i Z_¨ msiÿ‡Yi c~‡e© Z_¨‡K †Mvcb ms‡K‡Z iƒcvšÍi
(Encryption) K‡i msiÿY K‡i _v‡K| †Mvcb mvs‡KwZK iƒcvšÍ‡ii wewfbœ c×wZ i‡q‡Q hv evievi Kiv DwPZ
bq|
M) Kg©KZ©v‡`i‡K ch©‡eÿY Kiv: mvf©v‡i `vwqZ¡ cÖ`v‡bi c~‡e© mswkøó Kg©KZ©v‡`i Rxeb e„ËvšÍ ch©‡eÿY Kiv|
N) cÖvK…wZK wech©q †_‡K iÿvi e¨e¯’v : cÖvK…wZK wech©q †_‡K mvf©v‡ii wbivcËvi e¨e¯’v wbwðZ Kivi gva¨‡g
e¨vsK MÖvn‡Ki Z_¨‡K myiÿv w`‡Z cv‡i| A_©vr e¨vK-Avc e¨e¯’v ivL‡Z n‡e|
2. MÖvn‡Ki f~wgKv: Z_¨ msiÿ‡Y MÖvn‡KiI h‡_ó f~wgKv i‡q‡Q| MÖvnK‡K Aek¨B Zvi †Mvcb b¤^iwUi e¨env‡i
mveavbZv Aej¤^b Ki‡Z n‡e|
K. kw³kvjx cvmIqvW© e¨envi: kw³kvjx I `xN© cvmIqvW© MÖvn‡Ki wnmv‡ei wbivcËv wbwðZ Ki‡e| mvaviY
bv¤^vi, Aÿi I wewfbœ wPýmg~‡ni mgwš^Z e¨envi cvmIqvW©‡K kw³kvjx K‡i|
L. wbivcËv: MÖvn‡Ki wnmv‡e cÖ‡e‡ki Rb¨ cvmIqv‡W©i cvkvcvwk wØZxq wbivcËv wnmv‡e ‡gvevBj b¤^i A_ev
†Kvb wbivcËv cÖkœ (Security question) e¨envi Kiv †h‡Z cv‡i|
M. cÖwZevi e¨envi Kivi ci MÖvn‡Ki wnmve †_‡K mwVKfv‡e jM-AvDU (Log out) Kiv|
AbjvBb e¨vswKs Gi wbivcËv SzuwKmg~n: AbjvBb e¨vswKs n‡jv B‡jKUªwbK e¨vswKs-Gi GKwU we‡kl iƒc|
AbjvBb e¨vswKs-Gi wbivcËvi SzuwK¸‡jv n‡jv:
1. wdwks (Fhishing) t Acivaxiv fvBivmhy³ f~qv B‡gBj wKsev †U·&U †g‡mR cvVv‡bi gva¨‡g MÖvn‡Ki Z_¨ Pzwi
Ki‡Z cv‡i| G cÖwµqv‡K wdwks e‡j|
2. KvW© RvwjqvwZ t MÖvn‡Ki GwUGg KvW© RvwjqvwZi gva¨‡g Acivaxiv MÖvn‡Ki Z_¨ I A_© Pzwi Ki‡Z cv‡i|
3. ¯úvB Iqvi (Spy ware) t GB †Mvcb mdUIqvi †gvevB‡j wKsev Kw¤úDUv‡i msiwÿZ Z_¨ Acivax‡K cvPvi
K‡i †`q|
mvims‡ÿc:
B‡jKUªwbK e¨vswKs e¨e¯’v †jb‡`b mnRKiY I `ªæZ mg‡q wb®úwËi my‡hvM wb‡q Avwef©~Z n‡jI MÖvn‡Ki Z‡_¨i
wbivcËv I ‡MvcbxqZv ûgwKi g‡a¨ c‡o‡Q| MÖvn‡Ki Z‡_¨i †MvcbxqZv iÿv Kivi KvRwU e¨vsK I MÖvnK
Df‡qi Rb¨ cÖ‡qvRb| eZ©gv‡b firewall e¨envi K‡i e¨vs‡Ki mvf©v‡i wbivcËvg~jK e¨e¯’v †bIqv nq|
P~ovšÍ g~j¨vqb
DËi ms‡ÿc
mswÿß DËi-cÖkœ
1. cÖ_g Ab jvBb e¨vswKs wm‡÷g †Kv_vq Pvjy nq?
2. Ab jvBb e¨vswKs Gi ˆewkó¨ ¸‡jv wK wK?
3. Ab jvBb e¨vswKs Gi myweav¸‡jv wK wK?
4. Ab jvBb e¨vswKs Gi Amyweav¸‡jv wK wK?
iPbvg~jK cÖkœ
1. evsjv‡`‡k Ab jvBb e¨vswKs wel‡qi Dci GKwU eY©bv wjLyb|
m„Rbkxj cÖkœvejx
1. GKwU Riæwi cÖ‡qvR‡b Avwgi nVvr Ôevwiaviv e¨vsKÕ †_‡K 10,000 UvKv D‡Ëvj‡bi cÖ‡qvRb n‡jv| wKš‘
qvKvi evwn‡i Ae¯’vb Kivq †m Zvi gv‡K †dv‡b GKwU AbjvBb A¨vKvD›U †Lvjvi c×wZ eywS‡q ej‡jv|
Avwgi gv A¨vKvD›UwU Ly‡j AZ¨šÍ `ªæZZvi mv‡_ UvKv Zzj‡Z mÿg n‡jb| wZwb AevK n‡q †`L‡jb, mbvZb
c×wZi †P‡q bZzb G c×wZ Av‡iv wbf©yj Ges Kvh©Ki|
K. DÏxc‡K Avwgi gv wb‡R Dcw¯’Z bv n‡qI †Kvb Dcv‡q UvKv Zzj‡Z mÿg n‡q‡Qb eY©bv Kiæb|
L. ¯^í mg‡q UvKv D‡Ëvj‡bi Rb¨ Awg†ii AbjvBb †mev †bqvi †hŠw³KZv wbiƒcY Kiæb|
2. †mwjg ZvjyK`vi 15 eQi a‡i GKwU e¨vs‡K Kg©iZ i‡q‡Qb| wewfbœ mgqB e¨vs‡Ki KvRK‡g© wZwb bvbvb
fzj-ÎæwU Ges Kv÷gvi‡`i nqivwb †`‡L‡Qb| wKš‘ weMZ K‡qKeQ‡i nVvr e¨vs‡Ki Kvh©vewj B‡jKUªwbK n‡q
hvIqvq wZwb jÿ¨ Ki‡jb, cyiv‡bv me mgm¨v AwaKvsk †ÿ‡ÎB wbg©yj n‡‡Q| d‡j Kv‡Ri MwZ I MÖvnK msLv
e„w× †c‡q‡Q| B‡jKUªwbK e¨vswKs Gi myweav Dc‡fvM K‡i wZwb AZ¨šÍ AvbwšÍZ n‡jb|
K. evsjv‡`‡k eZ©gvb †gwkb¸‡jv weMZ KZ eQ‡ii M‡elYv I DbœwZi dmj?
L. Cash point †gwkb Kxfv‡e KvR K‡i?
M. DÏxc‡K B‡jKUªwbK e¨vswKs-Gi d‡j Kxfv‡e Kv‡Ri MwZ I MÖvnK msL¨v e„w× †c‡q‡Q? e¨vL¨v Kiæb|
N. GKRb e¨vsK Kg©Pvix wn‡m‡e †mwjg ZvjyK`vi B‡jKUªwbK e¨vswKs n‡Z Kx Kx myweav cv‡e e‡j Zzwgg‡b
K‡iv?
3. ivqnvb mv‡ne eD Ges kvwjKv‡`i wb‡q GKwU †i÷z‡i‡›U †L‡Z †M‡jb| wej Avmvi ci gvwbe¨vM Ly‡j wZwb
†`L‡Z †c‡jb Zvi Kv‡Q bM` UvKv wKQz Kg Av‡Q| wKš‘ Zvi mv‡_ GKwU ATM KvW© wQj| mv‡_ mv‡_ wb‡P
†b‡g wZwb ¯^í `~i‡Z¡ H e¨vs‡KB GKwU ATM ey_ Lyu‡R †c‡jb| †mLv‡b `ªæZZvi mv‡_ wZwb Zvi KvW© Ges
ATM †KvW w`‡q cÖ‡qvRbxq UvKv Zz‡j wej cwi‡kva Ki‡Z mÿg n‡jb|
K. me©c_Ö g ¯’vwcZ CD †_‡K MÖvnKMY Kx cwigvY A_© D‡Ëvjb Ki‡Z mÿg wQ‡jb?
L. ATM-Gi D‡Ïk¨¸‡jv D‡jøL Kiæb|
M. DÏxc‡K ivqnvb mv‡ne ATM myweavi gva¨‡g Kxfv‡e DcK…Z n‡q‡Qb? e¨vL¨v Kiæb|
N. ATM ey_ †_‡K UvKv †Zvjvi †ÿ‡Î KvW© Ges P I N †KvW e¨env‡ii mv_©KZv g~j¨vqb Kiæb|
4. gywbi †nv‡mb Youth Bank †_‡K †WweU KvW© Bmy¨ Ki‡jb| †Kbbv bM` UvKv nv‡Z ivLv wbivc` bq| †mLv‡b
50,000 nvRvi UvKv Rgv nevi ci _vBj¨vÛ åg‡Y wM‡q KvW©wU e¨envi K‡i wZwb wewfbœ mgq UvKv D‡Ëvjb
Ki‡jb Geswewfbœ `ªe¨vw` µ‡qi Kv‡R e¨envi Ki‡jb|
K. KZ mv‡j me©c_Ö g †WweU Kv‡W©i e¨envi Pvjy nq?
L. Master Card ej‡K Kx †evSvq?
M. DÏxc‡K åg‡Y Li‡Pi Rb¨ gywbi mv‡ne †Kvb †WweU KvW© e¨envi K‡ib? e¨vL¨v Kiæb|
N. Avcwb Kx g‡b K‡ib bM` UvKv nv‡Z ivLvi †P‡q †WweU KvW© e¨envi Kiv AwaK wbivc`? gZvgZ w`b|
5. ûgvqyb mv‡ne GKRb e¨emvqx| wewfbœ cÖ‡qvR‡b memgq bM` UvKv e¨vsK †_‡K D‡Ëvjb I enb KZvi Rb¨
SzuwKc~Y© Ges mgq mv‡cÿ| mgq euvPv‡bvi Rb¨ wZwb H e¨vsK †_‡K GKwU †µwWU KvW© Bmy¨ Ki‡jb| d‡j
Zvi e¨emvwqK Kg©KvÐ mnR n‡q hvIqvi cvkvcvwk e¨vsKI myweavcÖvß n‡jv|
K. POS-Gi c~Y©iƒc Kx?
L. †µwWU KvW© e¨env‡ii cÖwµqv ms‡ÿ‡c wjLyb|
M. DÏxc‡K ûgvqyb mv‡ne †Kvb ai‡bi †µwWU KvW© e¨envi Ki‡j me‡P‡q DcK…Z n‡eb? e¨vL¨v Kiæb|
N. GKRb †µZv Ges e¨emvqx wn‡m‡e ûgvqyb mv‡n‡ei Ges Bmy¨Kvix e¨vsKwUi †µwWU KvW© e¨envi I cÖ`v‡bi
mv_©KZv g~j¨vqb Kiæb|
6. Avw¤^qv cÖwZgv‡m MÖv‡g Zvi gv‡K WvK‡hv‡M UvKv cvVvq| wKš‘ G c×wZ‡Z †m †ewk fimv cvqbv| GKw`b Zvi
GK mnKgx©‡K †m †dv‡bi gva¨‡g UvKv cvVv‡Z †`‡L| cieZx©‡Z †m AbjvB‡bi GKwU e¨vsK A¨vKvD›U Lyj‡Z
PvB‡j Zvi mnKgx© Zv‡K mZK© K‡i| Zvi mnKgx© Rvbvq c~‡e© b¤^i I cvmIqvW© Pzwi nIqvq †m cÖZviYvi
¯^xKvi n‡q‡Q|
K. SWIFT-Gi c~Y©iƒc Kx?
L. SMS e¨vswKs-Gi AvIZvfz³ †mev¸‡jv wjLyb|
BDwbU 9 c„ôv 179
GBPGmwm †cÖvMÖvg
7. B‡jKUªwbK e¨vswKs m¤ú‡K© fxwZ _vKvq gynvBwgb GKw`b Zvi gv‡K eywS‡q ejj, Kxfv‡e b¤^i Ges cvmIqvW©
e¨env‡ii gva¨‡g e¨vsK MÖvnK‡`i wbðqZv †`q| dg©c~i‡Yi gva¨‡g me Z_¨ MÖnYI hvPvB-evQvB Kivi myweavI
†m Zvi gv‡K Rvbv‡jv| Gme ï‡b gynvBwg‡bi gv Avk¦¯Í n‡jb|
K. jwe ATM Kx?
L. ev‡qv‡gwUªK m¤ú‡K© aviYv w`b|
M. DÏxc‡K †MvcbxqZv iÿvi e¨vcv‡i gynvBwgb Zvi gv‡K Kxfv‡e Avk¦¯Í Ki‡jv? e¨vL¨v w`b|
N. B‡jKUªwbK e¨vswKs m¤ú‡K© gynvBwg‡bi gv‡qi G fxwZ KZUzKz †hŠw³K e‡j Avcwb g‡b K‡ib?
8. wg‡mm jvfjx ingvb me Kv‡RB B-e¨vswKs †mev MÖnY K‡ib| wKš‘ MÖv‡g wM‡q wZwb †`L‡jb Zvi †evb mbvZb
c×wZ‡Z e¨vswKs †mev MÖnY Ki‡Q| MÖv‡g Kw¤úDUvi Ges B›Uvi‡bU myweav mnRjf¨ bv nIqvq B-e¨vswKs
†mLv‡b GLbI cÖPwjZ bq|
K. KZ mv‡j evsjv‡`‡k LyPiv B-e¨vswKs †mev Pvjy nq?
L. eZ©gvb kniv‡j B-e¨vswKs G‡Zv RbwcÖqZv jvf K‡i‡Q †Kb?
M. DÏxc‡K DwjøwLZ eZ©gv‡b evsjv‡`‡k †Kvb ai‡bi B-e¨vswKs e¨e¯’v cÖPwjZ? eY©bv Kiæb|
N. DÏxc‡K D™¢~Z cwiw¯’wZ‡Z evsjv‡`‡k B-e¨vswKs e¨e¯’vi cÖPj‡b Kxiƒc c`‡ÿc MÖnY Kiv †h‡Z cv‡i?
we‡kølY Kiæb|
9. we‡`k †_‡K G‡m gCb mv‡ne Zvi fv‡Mœ Avwmd‡K wb‡q Kzwóqv Nyi‡Z †M‡jb| wKš‘ wewfbœ mgq cÖ‡qvR‡b UvKv
Zzj‡Z wM‡q wZwb Ach©vß ATM ey_mn B-e¨vswKs Gi †ÿÎ bvbvb ai‡bi Amyweavi m¤§yLxb n‡jb| Avwmd
Zv‡K Rvbv‡jv GLbI G‡`‡k B-e¨vswKs ˆkk‡eB Ae¯’vb Ki‡Q|
K. K¨vwj‡dvwb©qvq †Kvb KvW©wUi gva¨‡g †µwWU KvW© RbwcÖqZv jvf K‡iwQj?
L. †PK¯‘c cwi®‹viKiY cÖwµqvwU ms‡ÿ‡c wjLyb|
M. DÏxc‡K gCb mv‡ne Kzwóqvq B-e¨vswKs mvwf©m MÖn‡Y †Kvb ai‡bi Amyweavi m¤§yLxb n‡q‡Qb? e¨vL¨v
Kiæb|
N. ÔGLbI G‡`‡k B-e¨vswKs ˆkk‡eB Ae¯’vb Ki‡QÕ- Avwm‡di G e³e¨wU Kx †hŠw³K?
DËigvjv