SRP1515FP Ultrag12+13+14+15

SERVICE MANUAL
No. 14118993 – 1
VOLUME 1
________________________________________________________
Key Word ULTRAG 14
_________________________ ______________________________
Order No. 14118993
_________________________ ______________________________
Type of Product SRP 1515 FP
_________________________ ______________________________
Number of Units 2
_________________________ ______________________________
Serial Numbers SRP-116340 / SRP-116341
_________________________ ______________________________
Classification Society LROS
_________________________ ______________________________
Input Power (KW) 1920
_________________________ ______________________________
Input Speed (rpm) 1600
_________________________ ______________________________
Min. Operating Speed (rpm) 500
________________________________________________________
Date: 19 March 2009
SCHOTTEL GmbH
Mainzer Str. 99
D-56322 Spay/Rhein
Germany
Telephone: +49 (0) 2628 / 61-0
Telefax : +49 (0) 2628 / 61-300 and 61-345
E-Mail: [email protected]
Internet: www.schottel.de
Table of Contents
VOLUME 1
1 Table of Contents
2 Installation Instructions
Technical Specification.................................................................................Rev. 3, 12.03.2008 ......VB2-34423
Installation Drawing ....................................................................................................... 09/0717...........1161789
Pneumatic Diagram .................................................................................................................... ...........1133698
Pneumatic Diagram Binder......................................................................................................... ...........1149617
Alignment Data Sheet............................................................................................................. for...........1100917
Pointer ........................................................................................................................... 09/0098...........1108411
Cooling Water Diagram ................................................................................................. 06/1265...........1106694
Schedule of Measuring Points.................................................................................. 04.01.2008...........1163144
3 Operating, Mounting and Maintenance Instructions

Information on How to Order Spare Parts ....................................................................... 347/98...........1099241
Safety and Environmental Protection Regulation "SV 1" ................................................ 348/98...........1099236
Screw Connections, Filling of Gaps, Sealing Material and Product
Recommendations......................................................................................................... 08/0075...........1099235
Piping Systems for Hydraulic, Lubrication and Similar Systems................................... 07/3110...........1099237
Preservation Instructions ................................................................................................. 641/02...........1104097
Coating Specifications for Underwater Components Made of Ferrous Castings.......... 08/1834...........1098053
Coating Specifications for Underwater Components Made of Steel ............................. 08/1833...........1098071
Operating Instructions SRP 1515 FP ............................................................................ 07/2151...........1146750
Lubricant Recommendation........................................................................................... 06/0704...........1145139
Mounting of the Propeller SRP 1515............................................................................. 1106/02...........1101071
Flushing Instructions for Hydraulic Systems with Variable Displacement Pumps ........ 07/3151...........1100933
Hydraulic Circuit Diagram........................................................................................................... ...........1151373
Alignment Instructions for Shaft Lines........................................................................... 1687/99...........1100917
Maintenance Instruction for the Heat Exchanger ............................................................ 677/98...........1099226
Mounting and Maintenance of Spherical Roller Bearing into Shaft Lines
(Two-Lip Seal) with Lithium Soap Grease..................................................................... 08/0681...........1118066
Installation, Operation and Maintenance of Airflex VC Marine Clutches
Documentation 16VC1000/600 as per Drawing No. 91 331 16 A02.......................................... ......KENDRION
Operating and Maintenance Instructions, Transfer Gear Pumps KF 4 – 80BKF-0004-05.03-GB ........ KRACHT
Installation and Maintenance for Cardan Shafts / Industrial Applications .... 70.002.00.11.2003........... SPICER
Maintenance- and Operating Manual Disc Brake
Type MRB-gek. Part-No.: 10047 ................................................................................................ RIETSCHOTEN
4 Spare Parts Catalogue

Information on How to Order Spare Parts ......................................................................April 97...........1101039
Order ............................................................................................List ..................... 19.03.2009.........14118993
Rudder Propeller SRP 1515 R/R.................................................. List ..................... 19.03.2009...........1161792
Rudder Propeller SRP 1515 R/R.................................................. Drawing................................ ...........1161792
en STD-sl Table of Contents 14118993-1 19 March 2009 1/3

Upper Gearbox .............................................................................List........................... 07/2491 ...........1154954
Upper Gearbox .............................................................................Drawing ................... 07/2491 ...........1154954
Lower Gearbox .............................................................................List......................01/0636KG ...........1125392
Lower Gearbox .............................................................................Drawing ..................... 03/657 ...........1125392
Feed-Back Unit .............................................................................List......................19.03.2009 ...........1146983
Feed-Back Unit .............................................................................Drawing ................... 07/3054 ...........1146983
Level Switch, cpl. . ........................................................................List........................... 07/1241 ...........1095792
Level Switch, cpl. ..........................................................................Drawing ................... 09/0524 ...........1089883
Lub Oil Pump cpl. .........................................................................List......................02/0625KG ...........1130309
Lub Oil Pump cpl ..........................................................................Drawing ................................ ...........1130309
Filter, Switch Over ........................................................................List......................19.03.2009 ...........1121061
Mainfold ........................................................................................List........................... 08/2137 ...........1161532
Mainfold ........................................................................................Drawing ................... 07/2786 ...........1161532
Console cpl. ..................................................................................List......................02/1074KG ...........1137247
Console cpl. ..................................................................................Drawing ........................... 3D ...........1137247
Rudder Propeller SRP 1515 R/L ..................................................List......................19.03.2009 ...........1161794
Rudder Propeller SRP 1515 R/L ..................................................Drawing ................................ ...........1161792
Mainfold ........................................................................................List........................... 08/2137 ...........1161532
Hydro-Aggregate ..........................................................................List........................... 04/1706 ...........1097669
Hydro-Aggregate ..........................................................................Drawing ................... 1372/98 ...........1097669
Fluid Level and Temp. Gauge ......................................................List......................19.03.2009 ...........1012538
Heat Exchanger ............................................................................List......................19.03.2009 ...........1012547
Level Switch cpl. ...........................................................................List........................... 07/1241 ...........1089883
Level Switch cpl. ...........................................................................Drawing ................... 09/0524 ...........1089883
Hy-Pump cpl. ................................................................................List........................... 08/2137 ...........1160796
Hy-Pump cpl. ................................................................................Drawing ................................ ...........1160796
Joining Parts, Terminal Box..........................................................List........................... 06/0875 ...........1156897
Temperature Switch cpl................................................................List......................19.03.2009 ...........1106219
Temperature Switch cpl................................................................Drawing ................................ ...........1106219
Cardan Shaft, cpl. .........................................................................List........................... 08/2763 ...........1156329
Cardan Shaft, cpl. .........................................................................Drawing ................... 09/0337 ...........1100056
Intermediate Shaft cpl...................................................................List......................19.03.2009 ...........1161947
Intermediate Shaft cpl...................................................................Drawing ................................ ...........1161947
Reducer Gear ...............................................................................List........................... 08/2390 ...........1136220
Reducer Gear ...............................................................................Drawing ................... 08/2390 ...........1136220
Switch Box ....................................................................................List........................... 08/1758 ...........1167663
Panel.............................................................................................List........................... 08/1758 ...........1167664
Panel.............................................................................................List......................19.03.2009 ...........1167665
Spare Parts Electric System.........................................................List......................19.03.2009 ...........1165497
Hydro Measuring Kit .....................................................................List......................97/0721KG ...........1073430
Tools for SRP 1515 ......................................................................List......................19.03.2009 ...........1154883
Oil Pump cpl. ................................................................................List......................19.03.2009 ...........1113864
Oil Pump cpl. ................................................................................Drawing ................................ ...........1113864
Spare Parts SRP + HY .................................................................List......................19.03.2009 ...........1163143
2/3 STD-sl Table of Contents 14118993-1 19 March 2009 en

5 Electric System
Information and Graphical Symbols for SCHOTTEL Electric Systems ........................... 428/98...........1099245
Motor Activation Speedronic MSV Id-No. 1115903...................... ...................................Juli/00...........1128284
Operating Instructions DZE 4 Module .......................................... .................................07/April...........1162899
Operating Instructions DCM Module ........................................... ................................ 07/1384...........1162900
Operating Instructions DPV Module ............................................ .................................07/April...........1162901
6 SCHOTTEL Agencies
VOLUME 2
Wiring Diagram Hydraulic Pump .................................................. .................................. 875/06...........1156874

Wiring Diagram SRP 1515 ........................................................... ................................ 08/1983...........1167662
Distribution List Language Copy CD-ROM

Customer en 3 1
Yard
Agency

TECHNICAL SPECIFICATION
TUG-060105-01, -02/ 14118049-8050-8993-8995 / ULTRAG 12 - 15
Rev 3
4X NO.2 SCHOTTEL-RUDDERPROPELLER
TYPE SRP 1515 FP
Shipowner : ULTRAGAS
Shipyard : ASENAV
Building No : 153. 154, 155, 156
Vessel Type : Stern Driven Tug
Operation area : Chile
Classification : LRoS
Class notation :
SCHOTTEL Project : TUG-060105-01,02,03 +04

SCHOTTEL Order : 14118049-8050-8993-8995
SCHOTTEL Codeword : ULTRAG 12 + 13 +14 +15
Rev. No Issue Date Issue Description Originator/Dpt.

0 12.02.2007 Order F. Mücksch/VB2
1 04.06.2007 Order numbers, Hull No E.Boijmans/VB2
2 04.03.2008 Synchrone mode und Autopilot interface E.Boijmans/VB2
3 12.03.2008 Air pressure clutch data E.Boijmans/VB2
12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 1/18

TUG-060105-01, -02/ 14118049-8050-8993-8995 / ULTRAG 12 - 15
Rev 3
TABLE OF CONTENT
TECHNICAL DATA..............................................................................................................3
DESIGN & CONSTRUCTION..............................................................................................5
LUBRICATING SYSTEM.....................................................................................................8
HYDRAULIC SYSTEMS......................................................................................................9
ELECTRIC SYSTEMS.......................................................................................................10
POWER TRANSMISSION.................................................................................................14
TOOLS ..............................................................................................................................16
SPARES ............................................................................................................................16
COATING AND PAINT STRUCTURE ...............................................................................17
TESTS & CERTIFICATES .................................................................................................17
CLASSIFICATION .............................................................................................................17
DOCUMENTATION ...........................................................................................................18
COMMISSIONING.............................................................................................................18
SCOPE OF SUPPLY .........................................................................................................18
EXCLUSIONS....................................................................................................................18
12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 2/18

TUG-060105-01, -02/ 14118049-8050-8993-8995 / ULTRAG 12 - 15
Rev 3
TECHNICAL DATA
SRP
Rudderpropeller Type : SRP 1515 FP
Form of Drive : Z-Drive
Detailed description of execution : Mounted from below
Gear reduction ratio : 6.554: 1
Material of Housing : Spherical Cast. GGG40
MOTOR
Motor Type : Diesel
Caterpillar 3512 B HD
Motor Rating (Input rating to SRP) : 1920 kW
Motor Speed (Input speed into SRP) : 1600 rpm
Turning direction of Motor : Counter-clockwise
(looking to drive end)
PROPELLER RATING
Rating for Propeller Lay-out : 1920 kW
Input Speed into SRP for Prop. Lay-out : 1600 rpm
Service Factor : Sf = 0,860
INSTALLATION
Installation form of SRP : From below
Connection to hull : Bolted
Bottom plate of well : Yard Supply
Propeller stem length : 3200 mm
PROPELLER
Propeller diameter : 2600 mm
Propeller type : fixed pitch
Number of blades :4
Final number of blades : Depending of TVA
Propeller design : Moderate Skew
Propeller material : GS-CuAl10Fe5Ni5-C
Turning direction of prop. seen from aft : Starboard Clockwise
Portside Counterclockwise
NOZZLE
Nozzle type : Modified Type 19A, Bolted
Nozzle material : shipbuilding steel, inner surface

stainless steel
12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 3/18

TUG-060105-01, -02/ 14118049-8050-8993-8995 / ULTRAG 12 - 15
Rev 3
PERFORMANCE
Propeller lay-out : Bollard pull lay-out
Performance: Bollard Pull (guaranteed) : 64,00 tons
WEIGHTS
Weight, per thruster : 33 tons
Oil Content per thruster : 3400 litres
LUBRICATION
Lubrication System : Self Contained
Cooling Requirements : None
STEERING
Steering Speed : 12 Seconds for 180 degrees
Steering Capacity : 56 kW
Steering Hydraulic Pump Drive : Belt Drive
BOARDNET
Boardnet Voltage : 400 V/50 Hz,
230 V/50 Hz and 24 V DC
CONTROLS
Steering Positions : 1 x Main Bridge
(2 single panels per shipset)
Instruments and Controls Supply : On Panels Synchrone mode d
Consoles not Schottel supply
Interfaces : Autopilot d
ALARMS
Alarm System : Central System (not SCHOTTEL supply)
only potential free contacts for SCHOTTEL
equipment
BRAKING SYSTEMS
Braking System for SRP : Shaft Brake pneumatically operated
Engaging medium : compressed air, cleaned
Working air pressure : 6,0 bar
Capacity of air tube : 1,2 dm3
12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 4/18

TUG-060105-01, -02/ 14118049-8050-8993-8995 / ULTRAG 12 - 15
Rev 3
CLUTCH e
Clutch : SCHOTTEL clutch, electr. pneum. operated
Engaging medium : compressed air, clean and oiled
Air pressure for engaging : 10 bar
Max. operating pressure : 10.5 bar
Capacity of air tube : 6,15 dm3
Weight of clutch : 500 kg
Weight of control box : 27 kg
Lubrication : grease, lifetime lubrication
Clutch liners : aspestos free
Emergency device : locking bolts
Operating voltage : 24 V DC ± 20%
Power absorption : approx. 200 mA
SHAFTLINE
Length of shaftline to motor : abt. 8 m
Type of shaftline : one intermediate shaft.
Bulkhead seal : One
Elastic Coupling : Not SCHOTTEL supply
DESIGN & CONSTRUCTION
GENERAL
The unit is supplied for well type mounting from below into a mounting flange integral
with the stem/steering gear casing. The mounting flange is bolted to the ship's structure.
The thrust of the unit is transmitted through this flange connection only. Necessary
mounting material is not SCHOTTEL-supply. The unit is to be fitted in a cylindrical trunk
(manufactured by the ship yard). Installation according to SCHOTTEL instructions.
UPPER GEAR
Housing:
Housing is made of spherocasting (GGG) of suitable quality and pressure-tested. It
contains a set of helicoidal bevel gearing, topped by an expansion tank. Internal
channels allow free flow of lubricant to the relevant spots.
Gear wheels:
The cyclo-palloid-type gear wheel/pinion is case-hardened and fine machined after
hardening. In order to reduce losses during operation the upper gear housing is emptied
from lub-oil thus the gear is operated spot-lubricated. In standstill the upper gear is oil-
filled in order to prevent condensation and corrosion.
12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 5/18

TUG-060105-01, -02/ 14118049-8050-8993-8995 / ULTRAG 12 - 15
Rev 3
Shafts:
All power transmitting parts are manufactured from approved materials accepted by the
classification societies to transmit the specified power.
The input shaft is controlled by a brake (see technical). It prevents trailing of propeller in
the opposite direction. An input flange or clutch is mounted on the input shaft by keyless
shrink fit joint.
Bearings:
All bearings are roller bearings of appropriate type.
Sealings:
Shafts are sealed by lip-seals. Other parts are sealed by 0-rings. Running sleeves for
lip-seals are ceramic-coated.
STEERING GEAR
Topplate:
The topplate or mounting plate is a support element between upper gear and support
section. It contains all relevant machinery for the steering system.
Gearing:
Below the topplate (within the support section) a spur gear wheel is located. It tops the
steering pipe and is driven by hydraulic motors.
Maximum operational safety is guaranteed through the installation of a ball turning rest
between topplate and spur gear wheel.
Hydraulic Motors:
Multiple vertically arranged hy-motors of proven type are mounted on the topplate. They
are flanged onto a planetary reduction gear set in order to achieve suitable rotating
(steering) speed.
Thrust direction transmitter:

A separate output shaft, driven by steering spur gear wheel is connected to a feedback
transmitter (electrical and mechanical), mounted onto the topplate. Suitable reduction
gives 1 : 1 synchronism with lower gearbox.
Support Section:
The intermediate stem section is the connection between upper gearbox and lower
gearbox. It is furthermore the relevant part of construction to the hull's framing. Brackets
are fitted for mounting of the well bottom plate. The support section is used as the main
lubrication oil tank.
12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 6/18

TUG-060105-01, -02/ 14118049-8050-8993-8995 / ULTRAG 12 - 15
Rev 3
Steering pipe:
Attached to the spur gear the steering pipe is the vertical connection between steering
gear and lower gear housing. It is manufactured from high quality casting, supported by
a solid roller bearing. Tightness is achieved by no. 3 lip seals, running on hardened ring
of stainless steel quality. Seals are easily accessible from outside of hull for inspection
or change without dismounting of thruster.
Transmission shaft:
Connection between upper and lower gear's power transmission is achieved by a
vertical transmission pipe shaft, running inside the steering pipe. A helix or pump wheel
between these two pipes, rotated by the connecting shaft, ensures constant oil
circulation between upper and lower gear. Joint between upper gear, lower gear and
power transmission shaft is of involute splined shaft type.
LOWER GEAR
Housing:
Formed to give minimum resistance and to achieve optimum propeller performance,
housing of the lower gear is designed under consideration of tank test results and
practice-oriented requirements. The housing is of casted material (see technical data).
Opening for fiberscope inspection is provided.
Gear wheels:
Pinion and wheel are of cyclo-palloid-type. They are case-hardened and fine machined
after hardening. Bevel wheel is mounted with shrink fit joint. They are designed for max.
continuous load under consideration of additional safety factors and classification
requirements.
Shafts:
All power transmitting parts are manufactured from approved materials accepted by the
classification societies to transmit the specified power.
Bearings:
All bearings in lower gear are of roller type.
Sealings:
Propeller shaft seal (triple) is of type Walkerseal. Running sleeve is of high quality
stainless steel material with ceramic coating. Non-rotating parts are sealed by 0-rings.
Sealing arrangement is of proven type.
12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 7/18

TUG-060105-01, -02/ 14118049-8050-8993-8995 / ULTRAG 12 - 15
Rev 3
PROPELLER
The propeller is made of high quality material (see technical data). The propeller will be
manufactured according ISO 484/1(2)-1981 (E) class I/II.
NOZZLE
An all steel nozzle (modified type 19A, Wageningen series) is fitted around the
propeller. The inner ring consists of stainless steel shrouding. Anodes are fitted for
protection against electrolytic corrosion. The nozzle is fastened by bolt connection and
is dismountable.
LUBRICATING SYSTEM
The SRP is lubricated by means of a combined splash/spray oil system. During

operation of the SRP, the oil level climbs to the top edge of the sight glass of the
lubricating oil level tank. During standstill, the upper gear is completely filled with oil
preventing condensation and corrosion. The oil level reaches the lower part of sight
glass of the compensation oil tank.
During SRP operation, the upper gearing is drained to the top edge of the lubricating oil
tank by an oil pump driven mechanically by the input shaft. In the lower section of the
SRP, the lubricating oil is circulated by the oil circulating gear mounted on the vertical
power transmission shaft. The lower gearing and the steering spur gearing are splash-
lubricated. The upper gearing is spray-lubricated, which is accomplished through
restricted supply bores.
The lubricating oil is filtered in the upper section of the SRP by a twin filter. Supply to
filter is carried out by a electrically driven pump. Cooling of the lub.-oil is provided in the
lower section by the water surrounding the SRP.
The steering planetary gears are sealed from the SRP and have a separate oil filling.
COMPONENTS
• Main tank, integrated part of Rudderpropeller

• Header tank, integrated part of upper gear housing
• A helix, attached to vertical transmission shaft inside steering pipe, circulates the oil
between lower gear and oil reservoir.
• Lub oil pump driven from the input shaft
• Double filter, switch over type, attached to upper gear housing
• Temperature alarm, t = 90° C rising
• Oil level indication
• Oil filter polution switch
• Oil flow switch
• Oil level switch
• Oil temperature switch
12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 8/18

TUG-060105-01, -02/ 14118049-8050-8993-8995 / ULTRAG 12 - 15
Rev 3
The final list of oils will be part of the service manual.
Note: The load stage for the oils for the SRP must be above 12 of the FZG-Test A 8.3/90
according to DIN 51 354.
HYDRAULIC SYSTEMS
HYDRAULIC SYSTEM FOR STEERING

For steering purposes the SCHOTTEL Steering System SST 612, a full follow-up
steering system is provided. The steering system works proportionally resulting in an
extremely smooth operation. The steering speed also varies with the ordered change of
azimuth travel; small changes give slow speed, greater changes give higher steering
speed.
1 hydraulic power-pack consisting of:
• 1 variable displacement hydraulic pump, mechanically driven, via poly V-pulley from
an intermediate shaft, or via PTO of engine. Belt-tightener included. Power
consumption see technical data.
• 1 hydraulic tank
Oil type : HLP 32 or HLP 46 for operation
in warmer areas
• 1 oil cooler
Required cooling water capacity : approx. 2.5 m3/h
Max. water inlet temperature : 42°C sea-water/ fresh-water
Pressure loss : approx. 0.3bar
• 1 oil filter
• multiple hydraulic motors, fitted to the steering gear of the SRP
Alarm sensors on hydraulic aggregate:

• 1 oil level switch
Alarm sensors on Hydraulic pump:

• 1 oil filter pollution switch
• 1 boost oil switch
• 1 oil temperature switch
• 1 hy-oil pressure max
The hydraulic aggregate will be supplied loose for installation by the yard.
The shipyard has to supply and install all pipe connections between hydraulic aggregate
and hydraulic motors.
12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 9/18

TUG-060105-01, -02/ 14118049-8050-8993-8995 / ULTRAG 12 - 15
Rev 3
Flexible hose connections are provided by SCHOTTEL on the a.m. components.

SCHOTTEL installation instructions for hydraulic systems have to be observed.
ELECTRIC SYSTEMS
POWER SUPPLY
For safe operation of the propulsion system SCHOTTEL requires the following voltage
supply from the ship's sources:
• 400V/50Hz from the main power simply from the main switch board to the electrically
driven pumps and the SCHOTTEL switch box.
• 230V/50 Hz, 1 ph AC service power supply (max. 1000 VA) from the main switch
board to the SCHOTTEL switch box.
• 24 V DC +/- 20% with a max. ripple of 1 V (max. 300 W) for emergency operation of
the SCHOTTEL switch box.
• 24 V DC +/- 20% with a max. ripple of 1 V (fuse 2 A) from the emergency switch box
to the steering desk for emergency power supply of each thrust direction indicator.
Wiring is carried out as two-pole system, one pole fused.
CONTROL SYSTEMS
360°-STEERING CONTROL
The remote control electronics of the 360° steering receives a presetting signal
from the potentiometer, which is fitted on the Copilot. The electronic card
compares the presetting with the actual angle of the SRP and transmits a signal
corresponding to the differential angle to the hydraulic. If the presetting angle is equal to
the angle of the SRP the control will be aligned. The accuracy of steering
control system will be + 2 degrees.
The electronic cards contain special protective devices with malfunction detection and
visual display. If the electronic cards detect a failure in the control system, they will
transmit a malfunction message "STEERING SYSTEM FAILURE" to the alarm unit.
Automatically the system changes over from follow-up to time-dependable steering

system.
If a failure in the power supply for the time-dependable steering occurs, it will transmit a
malfunction message "TIME-DEPENDABLE STEERING FAILURE" to the warning unit.
The system is generally laid out for a max. air temperature of 50° C.
12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 10/18

TUG-060105-01, -02/ 14118049-8050-8993-8995 / ULTRAG 12 - 15
Rev 3
INTERFACES
INTERFACES TO ENGINE SPEED CONTROL
A lever for speed/thrust control is integrated in the command unit. SCHOTTEL supplies
units with a potentiometer to be electrically connected to the switch box of the engine.
From SCHOTTEL control system to motor a 4 – 20 mA signal is provided.
INTERFACES FOR DIESEL ENGINE DRIVE
CLUTCH CONTROL
Following lighted push-buttons for the clutch control are

installed in the drop-in panel :
"CLUTCH OFF" = Clutch disengaged

"CLUTCH ON" = Clutch engaged
"CLUTCH AUTOMODE"
With the push-button "OFF" it is possible to disengage the clutch at any engine speed
but it is only possible to engage the clutch at idle speed when "CLUTCH
AUTOMODE" is activated.
INTERFACES FOR DISK BRAKE

• SCHOTTEL provides the valve control unit incl. pressure switches, wired up to a
terminal strip.
• Shipyard receives the potential free contacts „BRAKES ON“ and „BRAKES OFF“ for
control of the prime mover.
12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 11/18

TUG-060105-01, -02/ 14118049-8050-8993-8995 / ULTRAG 12 - 15
Rev 3
INTERFACES TO THE MAIN ENGINE
signal
Switch box terminal no. signal direction terminal no. signal specification engine
specification
4-20mA(+) Speed value

Actual value Speed signal
0 – 100%
speed setting (isolated output)
4-20mA V(-) Max load 500 Ohm
Clutch signal,
contact is
24V DC, max. 1A Engine can be started
close if clutch
is disengaged
Suppressing Engine is running

of some 24V DC, max. 1W contact closed
alarms if engine is running
Engine is running at idle

speed
Clutch control 24V DC, max. 1W
contact only
Closed at idle speed
Clutch will be STOP or emergency stop

disengaged 24V DC, max. 1W contact closed
automatically if stop is activated
Engine running
SCHOTTEL receives a potential free contact which is closed when the engine is
running. This contact is used for suppressing of alarms.
Engine running at idle speed
SCHOTTEL receives a potential free contact which is closed when the engine is running
at idle speed. This contact is used for interlock with he clutch control.
Stop / Emergency stop
SCHOTTEL receives a contact, closed at the "stop" or "emergency stop"-function of the

main engine. With these contacts it is ensured that the clutch is disengaged during the
start up and/or an emergency stop of the engine.
12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 12/18

TUG-060105-01, -02/ 14118049-8050-8993-8995 / ULTRAG 12 - 15
Rev 3
Clutch disengaged
SCHOTTEL provides a potential free contact which is closed when the clutch is
disengaged.
Engine speed control
SCHOTTEL provides a potential free contact which is closed when "Speed control in
service" is activated.
INTERFACES TO ALARM SYSTEM
SCHOTTEL provides a potential free contact per alarm transmitter, opened by reaching
the limit value. The indication is delayed according to the given delay time in the
SCHOTTEL electrical diagram.
The indication and analysis of the alarms is not in the responsibility of SCHOTTEL.
Following alarm sensors are provided:
SRP
• lub oil level
• lub oil temperature
• filter clogged (1x) (2 filters)
• lub oil flow min.
HY-SYSTEM STEERING
• oil level min.
• filter clogged
• boost oil pressure min.
• oil temperature max.
• oil pressure max.
ELECTRIC SYSTEM
• failure AC/DC converter
• failure 24 V DC feedline
• failure follow-up steering
• failure time-dependent steering (NFU-steering)
• contacts for suppressing:
* boost oil pressure steering
* lu oil flow thruster
• failure desk control
• failure speed control
• steering locking
12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 13/18

TUG-060105-01, -02/ 14118049-8050-8993-8995 / ULTRAG 12 - 15
Rev 3
CLUTCH
• min. air pressure (supply air)
SWITCH BOX
This box is the central item of the electric system. Here the AC-power will be converted/
stabilized into 24 V DC. Furthermore all necessary control elements, printed circuit
boards, fuses etc. are installed and wired. Terminal blocks with corresponding
numbering are used, for easy connection of external cabling. The switch box will be
supplied loose for installation according to local space requirement. Final position of
switch box should be selected also under avoidance of extreme temperatures, humidity
and vibration. The system is designed to work in 50° C ambient temperature conditions.
CONTROLS AND INDICATIONS

The following items are supplied mounted on a panel for installation into the bridge
console by the shipyard:
Controls
• Copilot controller for steering, speed, and clutch control.
• Control buttons: "NON-FOLLOW UP STEERING"
• Push button: "NFU STEERING ON"
• Push button: "LAMP CHECK"
• Dimmer for instrument lights
Indications
• Thrust direction indicator, with built-in illumination.
• Shaft speed indicator, with built-in illumination.
• Pilot lamp: "FOLLOW UP STEERING IN SERVICE"
• Pilot lamp: "NON-FOLLOW UP STEERING IN SERVICE"
• Pilot lamp: "FOLLOW-UP SPEED CONTROL IN SERVICE"
• Push button with Pilot lamp: "CLUTCH CONTROL"
POWER TRANSMISSION
ENGINE (NOT SCHOTTEL SUPPLY)

Engine type : see technical data
Direction of rotation, seen at flywheel : counter-clockwise (P.S. + St.B)
Max. engine power : see technical data
Max. engine speed : see technical data
Clutch engaging speed : 30 % of max engine speed
The engines are rigidly suspended.
12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 14/18

TUG-060105-01, -02/ 14118049-8050-8993-8995 / ULTRAG 12 - 15
Rev 3
The oil coolers for the hydraulic system can be integrated in the low temperature cooling
water circuit of the engine. At least 1.0 m3/hr cooling water has to be available also at
idle engine speed. Input cooling water temperature : 42°C (fresh water or seawater).
CLUTCH
The pneumatically operated SCHOTTEL clutch will be mounted onto the input shaft by
keyless shrink fit. The clutch will be engaged and disengaged manually with a push
button or automatically with the speed/rpm lever of the command unit.
The scope of supply includes:

• Integral bearing for direct mounting to cardan shaft.
• Bolts are supplied to engage the SRP in case of emergency.
• Electro-pneumatic control unit with all control elements, indicators and valves as
necessary for clutch control installed into a protected box, IP 33. Power supply is 24
V DC +/- 20%.
• Rotary transfer joint at the aft end of the input shaft with a hose to connect with the
air supply system. The control unit shall be installed in the SRP room as close as
possible to the upper gearbox.
The clutch is controlled by an electric switch. A bypass switch allows the control of the
engine speed over the full range with the clutch disengaged.
Pipes for the connection to the air supply system and components such as safety
valves, drain valves, filters, air bottles, etc. have to be supplied and installed by the yard
according to SCHOTTEL drawings and instructions. The pressure reduction valve (30 to
10 bar) to be installed as close as possible to the control unit (shipyard supply). For
operation cleaned air supply is required in copper pipes.
12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 15/18

TUG-060105-01, -02/ 14118049-8050-8993-8995 / ULTRAG 12 - 15
Rev 3
SHAFTLINE
The shaftline comprises the following:
• Two cardanshafts
• One Intermediate shaft with two flanges, bearings and one watertight bulkhead
sealing
• One counter shaft with one flange, two bearings and a cone with oil pressure
connection to the flexible coupling (mounted at engine´s flywheel)
• Bolts, nuts and washers for shaft line connection
Note: The elastic coupling to be supplied by the d.e. manufacturer has to be sized with
a safety factor of at least 1.6. The complete shafting system to be free from undesirable
lateral vibrations and barred speed ranges.
DISK BRAKE
SCHOTTEL supplies an electro-pneumatically operated disk brake installed at the input
flange of the SRP. In addition a valve control box is provided. The disk brake is
controlled by SCHOTTEL.
ATTENTION!
The arrangement of the power transmission shaftline must be technically approved by
SCHOTTEL. The final layout of the shaftline can only be determined after the torsional
vibration analysis has been carried out by the engine manufacturer, and being released
by SCHOTTEL and the engine manufacturer. In case that the result of tva requires
modifications in SCHOTTEL's supply, SCHOTTEL reserves the right to charge these
modifications to the customer's account. Such modifications will be carried out
according to classification societies' rules.
TOOLS
For each twin unit SCHOTTEL supplies the necessary tools for change of propeller and
one set of measuring instruments for the hydraulic system.
Furthermore one filter set is being supplied for initial filtering of lub-oil after filling-
procedure.
SPARES
Spares will be supplied according requirements of classification certificate for

unrestricted service.
12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 16/18

TUG-060105-01, -02/ 14118049-8050-8993-8995 / ULTRAG 12 - 15
Rev 3
COATING AND PAINT STRUCTURE
Lower parts:
1 x 2K Epoxy-resin-primer approx. 40 µ
3 x abrasion resistant coating system 3 x approx. 80 µ
(2K Epoxy-resin)
Upper gearbox as well as other steel parts:

2x 2K Epoxy layer of anticorrosive primer approx. each 50-60µm
1x 2K P.U. top coat (grey RAL 7000) approx. 50-60µm
All components will be painted in order to protect the thrusters from oxidation and
corrosion.
All not painted surfaces will be protected with grease during shipment to avoid
oxidation.
The underwater unit will be fully equipped by bolted zinc anodes for cathodic protection
for 2 years operation.
TESTS & CERTIFICATES
All tests are done under the responsibility of the SCHOTTEL Quality Assurance
Department; Works Certificates covering the tests are supplied. Quality Assurance
during production and tests after assembly are carried out in accordance with the
Quality Assurance Plan, which observes the rules of ISO 9001.
All separate SRP and aggregate assemblies are checked during and after assembly.
Finally the Rudderpropeller is assembled, and an SRP leak test is performed.
All other components/systems are tested separately at SCHOTTEL or subcontractor's
works, whichever is more practical.
CLASSIFICATION
The propulsion system will be supplied with full classification certificate.

Class notation: see front page
12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 17/18

TUG-060105-01, -02/ 14118049-8050-8993-8995 / ULTRAG 12 - 15
Rev 3
DOCUMENTATION
• General arrangement drawing, custom-tailored

• Detailed specification (as in hand)
• Technical drawings, necassary for installation of
• SCHOTTEL-components into the vessel.
• Operation and maintenance instructions (3 copies) and 1 CD in English language.
COMMISSIONING
As per commercial contract or offer
SCOPE OF SUPPLY
• Rudderpropeller units, preserved for about 6 months

• Power transmission shafting as per specification
• Main switch box
• Controls and Indicators as specified
• Hy-pressure control kit (type Minimess)
• Hy-powerpack for steering system
• Tools
• Spares
• Documentation
EXCLUSIONS
• Main engines
• Flexible coupling
• Well and bottom plate
• Engine speed control (only interface 4 – 20 mA)
• TVA – SCHOTTEL will send their TVA to Caterpillar for completion
• Installation of the system
• Electrical and hydraulic connections between SCHOTTEL-components and ship's
sources
• Machinery materials like electric current, lub-oil, hy-oil, cooling water, air supply,
batteries
• Alarm system (other than mentioned alarm switches)
• All parts not specifically mentioned as being part of SCHOTTEL-supply in
specification in hand
12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 18/18

Cardanshaft alignment Alteration index: 2
SCHOTTEL--project: TUG-060105-02 - 04 SCHOTTEL--order: 14118050/993/995
K1
K2
ß2
ß1
B
1 C 2
m
ß3
ß4
K3
K4
A
A= 5731,2 16 (mm) X
B= 609,6 4 (mm) X, Y max. 0,05
C= 3012,0 3 (mm)
m= 4392,8 (mm) Y
1 2
Typ: 390.65 Typ: 390.65
Lz= 1280,0 (mm) Lz= 1280,0 (mm)
Lm= 1378,3 (mm) Lm= 1378,3 (mm)
K1=K2 1= 690,4 (mm) K3 = K4 1= 690,4 (mm)
See pointer drawing no.: 1108411
ß= 4,00
4,0 0,4 0,4
ß1 = ß2 = ß3 = ß4 = 4,0
See In top view max. misalignment engine/clutch: (mm)
Person in charge:
Date 16.01.2008 T. Klein Gen. arr. drawing no.: 1161789
GB TDO--Ge Alignment instructions for shaft lines 2 1687/99 1100917 3/3

IDNR: 1163144 Benennung 1: Messstellenverzeichnis / schedule of measuring points
Benennung 2: ULTRAG 12-15 - SRP 1515
Abnahme / inspection: LROS

Anordnung / location
Benennung Messung Meßgerät Fabrikat Ausgangssignal Auswertung durch Geber Meßbereich Einstellwert
discription monitoring Transmitter fabrikat signal connected to transmitter measuring range set-point
Durchfluß min. Durchflußwächter Honsberg Warnanlage am SRP > 25 ltr/min
On - Off
oil flow min. flow switch VR 25 Ri warning device at the SRP Ist:
Ölniveau min. Niveauschalter Barksdale Warnanlage am SRP
On - Off
Öl SRP oil level min. level switch UNS VA warning device at the SRP
oil SRP Filterverschmutzung Differenzdruckschalter Warnanlage am SRP > 5,0 bar
Mahle On - Off
filter pollution differential pressure switch warning device at the SRP Ist:
Öltemperatur max. Temperaturwächter Trafag Warnanlage am SRP > 90 °C
On - Off
oil temperature max. temperature switch ISNT 11065 warning device at the SRP Ist:
Hy-Öltemperatur max. Temperaturwächter Trafag Warnanlage an der Hy-Pumpe > 65 °C
On - Off
hy-oil temperature max. temperature switch ISNT 11065 warning device at the hy-pump Ist:
Hy-Ölniveau min. Niveauschalter Barksdale Warnanlage am Hy-Tank
On - Off
hy-oil level min. level switch UNS VA warning device at the hy-tank
Steuerungs Hydraulik Filterverschmutzung Differenzdruckschalter Warnanlage an der Hy-Pumpe > 2,0 bar
Linde On - Off
steering hydraulic filter pollution differential pressure switch warning device at the hy-pump Ist:
Speiseöldruck min. Differenzdruckschalter Herion Warnanlage an der Hy-Pumpe < 10,0 bar
On - Off
boost oil pressure min. differential pressure switch 882141 warning device at the hy-pump Ist:
Hydraulikdruck max. Differenzdruckschalter Herion Warnanlage an der Hy-Pumpe > 230,0 bar
On - Off
hy-pressure max. differential pressure switch 882341 warning device at the hy-pump Ist:
Eingangsdrucküberwachung Druckschalter Trafag Warnanlage in der Schalteinheit
ON - OFF 11,0/10,4 bar
Schaltkupplung pressure monitoring pressure switch 940.2379-905PVS16 warning device in the control unit
clutch Zustandsanzeige Druckschalter Trafag Warnanlage in der Schalteinheit
ON - OFF 11,0/10,0 bar
status display pressure switch 940.2379-905PVS16 warning device in the control unit
Bremse geschlossen Druckschalter Herion Einkuppelfreigabe am SRP > 6,0 bar
ON - OFF
Bremse brake closed pressure switch 0820150-D500-8D engaging release at the SRP Ist:
brake Bremse geöffnet Druckschalter Herion Warnanlage am SRP < 0,2 bar
ON - OFF
brake opened pressure switch 0820150-D500-8D warning device at the SRP Ist:
Prüfer: Abnahmegesellschaft:
Zustand: Änderung: Datum: Name: examiner: classification society:
4.1.2008 Messtellenverzeichnis ULTRAG 12-15 - SRP 1515.xls AAZ - H. Gottlob Seite: 1 von 1
SCHOTTEL
FOR PROGRESSIVE PROPULSION
Operating, Mounting and

Maintenance Instructions
JOIN FORCES WITH THE BEST

Information on How to Order Spare Parts
Only the use of Orders for spare parts should be in writing.

ORIGINAL SCHOTTEL SPARE PARTS Acceptance and handling of orders by phone are ex-
guarantees the trouble--free operation of the installa- clusively at the customer’s risk and on his account.
tion.
In order to avoid incorrect supplies we ask you to in-
clude the following details in your order:
order number
building number
project number
type of unit
manual number
assembly number
part number
designation
quantity
mode of shipment (by mail, truck, railway, . . .)
shipping address
en STD--Ge Information on How to Order Spare Parts 347/98 1099241 1/ 2

Operating, Mounting and Maintenance Instructions
Preliminary Remark
These operating, maintenance and mounting in-

structions are meant to offer information and help to
! ATTENTION
operate SCHOTTEL installations and perform main- This symbol refers to operating processes and meth-
tenance works. Therefore it is required that these ods to avoid damage to or destruction of the material.
documents are read, understood and observed.
It has to be ensured that these instructions are made

available to anyone involved in operation and main- NOTE
tenance.
We cannot be liable for damage and breakdowns re- This symbol indicates particularities in the process
sulting from disregard of these instructions. requiring attention.
It is a prerequisite that users are familiar with the

installations and have been instructed with respect to
possible dangers. ! CAUTION
Information referring to numbers in illustrations and This symbol is used for operating processes and
diagrams are indicated in the text in brackets. methods requiring strict adherence to prevent the
staff from being exposed to hazards.
Important information referring to technical and op-
erational safety is identified by the following symbols: The ”Safety and Environmental Protection Regula-
tion SV1” as well as all relevant laws being in force
in situ shall be applicable to all works on SCHOTTEL
installations.
We reserve the right of technical alterations due to

the continued development SCHOTTEL installations
are subjected to.
2/ 2 STD--Ge Information on How to Order Spare Parts 347/98 1099241 en

Safety and Environmental Protection Regulation ”SV 1”
Table of Contents
Preliminary remark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 Safety regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Transport and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Installation, Starting--up and Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation of SCHOTTEL Products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Starting--up and operation (general) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Starting--up and operation of control systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Maintenance and installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Removing the underwater gears of SRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Noise protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8 Use of appliances causing noise fields . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9 Environmental protection regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
en TDO--Ge Safety and Enviromental Protection Regulation “SV 1” 3 348/98 1099236 1/ 8

Preliminary remark
These ”Safety and Environmental Protection Regu- Where deviations between the German text and the
lations” shall provide the operator or technician re- foreign language text occur for idiomatic reasons, the
sponsible for operating, servicing, installing or re- German text is authoritative.
placing SCHOTTEL products, with information and
assistance. For this purpose, these regulations and The regulations and instructions quoted in this vol-
the accompanying operating and installation instruc- ume apply within the area of the Federal Republic of
tions must be read, understood and observed. Germany.
It must be ensured that the relevant regulations and In other countries, the statutory provisions applicable
instructions are readily available to everyone en- there shall be observed.
gaged in operation, maintenance and installation.
Observe protection mark in accordance to DIN 34!
We assume no liability for damages and breakdowns
”The passing on or copying of these documents, their
in operation which result from the failure to com-
utilization and the disclosure of their contents is pro-
ply with these regulations and the accompanying hibited, unless explicitly granted. All acts contrary to
operating and installation instructions.
this entitle us to claim for compensation. All rights re-
served in the case of a patent being granted or a de-
It is assumed that the user and/or technician is famil-
sign being registered.
iar with the product in question and has been
instructed on any possible risks involved.
References to pictorial illustrations in the text appear
in brackets.
As SCHOTTEL products are subject to further devel-
opment, we reserve the right to make any technical
alterations.
2 /8 TDO--Ge Safety and Enviromental Protection Regulation “SV 1” 3 348/98 1099236 en

1 Safety regulations
The safety regulations must always be used in com- does not comply with the regulations.
bination with the relevant operating and installation In the event of a fault, the cause must be established
instructions. immediately. If the fault cannot be defined or rectified
SCHOTTEL products are to be employed only for the in a correct and competent manner, it must be elimi-
use stipulated in the delivery cope. nated by qualified personnel.
To prevent accidents caused by slipping, negotiable
Any use other than this is considered contrary to reg- parts must be kept free of oil and grease.
ulations. The SCHOTTEL--Werft is not liable for dam-
ages resulting from this. The risk, in this instance, is In addition to the safety and environmental regula-
borne solely by the user. tions listed in these provisions, the safety regulations
of the trade association as well as the relevant regu-
The operator or technician is obliged to refuse to lations for the prevention of accidents must be obser-
carry out any work on SCHOTTEL products which ved.
2 Transport and storage
Transport
SCHOTTEL products which, due to their weight, can-

not be lifted without the use of auxiliary equipment,
must be fixed to a raising harness only at the lifting
points provided. If necessary, ask about possible lift-
ing points at the SCHOTTEL--Werft.
Both raising harness and hoist must be selected in

accordance to the load to be lifted.
Do not walk or stand below raised loads.
To prevent damage to bearings and gearwheels,

gears must be braced. 1
Example
The SRP should be braced against the direction of
rotation of operation with a pretension of 5000 to
6000 N (1/1). Figure 1
Use wooden edge protection for the propeller.

Storage empty units (e.g new units).
The interior areas of the SCHOTTEL products in

question are preserved, following the trial run on the This means:
test stand. Corrosion protection is sufficient for
approx. 6 months, when stored in dry environments In the case of units equipped with a vent valve,
(no sea climate). the same be opened.
In case of units equipped with a mushroom--type
Prior to launching y prior to every intial start--up it is vent, pressure compensation is already main-
necessary to top up oil tained.
To this effect it is necessary to observe the different
operating instructions. In the case of units which are only preas-
sembled, a provisional pressure compensation
If a SCHOTTEL unit is put out of operation or re- device with dust protection must be installed at
moved due to damage, then the unit must be filled a pipe connection.
with fresh oil during the storage period, in order to
prevent damage through corrosion.
ATTENTION
When storing in the open and/or with considerable The storage of electric components, for instance in-
changes in ambient temperature, pressure relief strument panels, switch cabinets etc. in the open is
must be maintained for oil--filled units, as well as for prohibited.
3 Installation, Starting--up and Operation
Installation of SCHOTTEL Products Starting--up and operation (general)
Before commencing installation, check that the The operating instructions of the relevant provisions
delivery is complete. All parts must be installed must be observed.
and/or removed in a competent manner.
Before putting SCHOTTEL products into operation,
The installation of SCHOTTEL products requires a check must be made for obvious defects and to en-
that: sure that all protection devices (e.g. cover plates) are
installed soundly. Defective units may not be put into
Only those personnel who possess sufficient operation.
technical expertise and the required equipment
shall be employed. Units with defective instruments, pilot lamps and/or
control elements may not be put into operation.
The installation proposals of SCHOTTEL--Werft
shall be observed, and/or requested as necess- The operator must make absolutely sure that no one
ary. is located within the danger zone of the unit before
putting this into operation.
The relevant technical regulations shall be ob-
served. The indicating instruments must be checked for cor-
rect functioning directly after starting--up, if neces-
Regulations of acceptance authorities under pri- sary the unit must be switched off again.
vate law and/or public law shall be complied
with.

Moving parts must be protected. If necessary, these Starting--up and operation of control
protection devices must be fitted subsequently. systems
Do not refuel in non--ventilated rooms and only when
the engine is switched off. An emergency stop of the ship is possible at all times;
Smoking is prohibited when refuelling. in the case of twin--propulsion units, both SRP pro-
Never check fuel level with an open flame. pulsion units should be swivelled to the outside by
180°.
Combustion engines may only run in rooms where
adequate ventilation is ensured. The speed of the drive engines must be reduced be-
fore starting the control procedures for extreme ma-
noeuvres (if necessary down to idling speed).
Exhaust fumes are highly dangerous!
Never smoke or handle open fire in the vicinity of in-

flammable materials.
4 Maintenance and installation
Only tight--fitting, non--defective tools may be used. Smoking is prohibited when checking the acid level
”Worn out” spanners slip. of the batteries. Do not check the acid level of the bat-
Maintenance and installation work may only be car- teries using an open flame. Charge batteries in well--
ried out on units not in operation. ventilated rooms only.
Maintenance and installation work on electrical com- The fixing screw must be tightened with the appropri-
ponents may only be carried out when the unit is dis- ate torque in accordance to design, and secured
connected. Pipes and hoses under pressure must against accidental loosening in a suitable manner.
neither be tightened nor slackened. Please observe the relevant operating and installa-
Screw locking compound, sealing compound, oils, tion instructions.
acids, detergents and preservatives must not come
into contact with skin and eyes. During maintenance and repair work in the area
of rotary shaft seals and bearing races, these
Should an accident occur however, despite taking all must not be damaged.
precautions, then a doctor must be seen immediate- Rotary shaft seals and bearing races must not be
ly. painted over.
Protect them against heat, welding splashes and
Always wear protective glasses when cleaning parts abrasion dust, covering them if necessary.
with compressed air.
Benzine or any other easily inflammable substances

may not be used for cleaning the unit or its compo-
nents. Fuels and other materials required for opera-
tion must be stored only in containers which cannot
be mistaken for drink containers.
The handling of hot oil runs the risk of burning.
Do not heat oil, the oil or the vapors may ignite.

SCHOTTEL products which, due to their weight, can- When removing propellers and flanges which have to
not be lifted without the use of auxiliary equipment, be pressed on and off hydraulically, these must be
must be fixed to a raising harness only at the lifting secured against falling down with the pressure plate
points provided. If necessary, ask about possible lift- (2/2) specified.
ing points at SCHOTTEL--Werft.
Do not walk or stand in front of the pressure
Components to be removed which, due to their plate!
weight, cannot be lifted without the use of auxiliary
equipment, must be supported accordingly and fixed
to the raising harness at the lifting points provided for
this purpose. If necessary, ask about possible lifting
points at SCHOTTEL--Werft. The raising harness
and hoist must be selected in accordance to the load
to be lifted.
Do not walk or stand under raised loads.
Unauthorized conversions and alterations to

SCHOTTEL products are prohibited.
Spare parts and assessories not supplied by the

SCHOTTEL--Werft are also not checked or accepted
by us. The installation and/or use of such parts may,
therefore,have a possible negative influence on the
design features of our products, so that the active 2
and/or passive safety of these is reduced.
SCHOTTEL--Werft is excluded from any liability

whatsoever for damages resulting from the use of Figure 2
such parts.

5 Removing the underwater gears of SRP
When removing the underwater gear--box, the power surface gear--box to and fro at the power inlet (3/3)
transmission shaft (3/4) may remain in the surface until the shaft sinks down to the underwater gear--
gear--box and drop down later uncontrolled ! There- box. Remove underwater gear--box together with the
fore, lower underwater gearbox a little and turn the power transmission shaft.
Figure 3

6 Welding
When carrying out welding work to or in the vicinity that no current can flow uncontrolled via bearings,
of SCHOTTEL products, the earthing terminal must bevel gears or similar.
be connected directly at the position of welding, so
7 Noise protection
Units may only be put into operation when all noise In the case of units where operators or mechanics
protection facilities have been properly installed and are exposed to a noise level of ≥85 dB (A), noise
closed. protection must be worn and used.
8 Use of appliances causing noise fields
Use of walkie--talkies, mobile phones as well as other Installation of external components into the
noise field generating appliances within the immedi- SCHOTTEL made steering electronics may cause
ate proximity of SCHOTTEL--steering systems may system breakdowns. Therefore it is absolutely
cause breakdowns, and possibly to the failure of the necessary to settle details with SCHOTTEL prior to
electronical steering unit. taking any action.
9 Environmental protection regulations
The relevant environmental protection regulations When carrying out maintenance or assembly work
must be observed. on products which have to be filled with oil or fuel, the
seals and washers removed should be replaced by
Substances causing damage to the environment (i.e. new ones. Following maintenance and assembly
oils, acids, preservatives and detergents) must be work, the unit and its connections must be checked
collected and disposed of in a non--polluting manner; for tightness.
the relevant laws governing water pollution control
must be complied with. Old batteries must be disposed of in a non--polluting
manner.
Used filter cartridges must be collected in a separate
container marked for this purpose and disposed of in Before transporting any SCHOTTEL products con-
a non--polluting manner. taining oil, the latter must be drained off first.

Screw Connections, Filling of Gaps, Sealing Material and
Product Recommendations
Table of Contents
1 Screw Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tightening torques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tightening order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Securing screw connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Filling of Bore Holes and Gaps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Sealing Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Flange sealants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Preparing the sealing faces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Processing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pipe connector sealant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Preparing the threads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Processing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Product Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
en STD−Wa Screw Connections, Filling of Gaps, Sealing Material and Product Recommendations 08/0075 1099235 1/7
Preliminary Remark
These instructions shall be of information and help for Given that SCHOTTEL systems are subject to further
every person engaged in initial start−up, operation and development we reserve the right of technical
maintenance of SCHOTTEL systems. This requires to modifications.
read, understand and observe these documents.
Important instructions relevant to technical and
These instructions are to be made available to operational safety are pointed out by the following
everybody carrying out works on the system. symbols:
We do not accept any liability for damages and troubles
in operation resulting from disregard of these ! CAUTION
instructions.
It is taken for granted that every user is familiar with the Indicates working and operating methods that are to be
systems and informed on all possible dangers. strictly observed to exclude any risk for persons.
Only trained personnel is allowed to carry out any work

on the system. ! ATTENTION
References to illustrations in the text are written in Refers to working and operating methods that are to be
brackets, e.g. (1/3). The first number indicates the strictly observed to avoid damages to or destruction of
illustration number in the manual, the second number the material.
is the position number in the illustration.
All illustrations are diagrammatic projections without NOTE
any claim for completeness.
Any technical modification to SCHOTTEL systems not Indicates exceptional features in the working process
carried out by personnel appointed by SCHOTTEL that are to be observed.
does require written consent.
This excludes modifications or control settings detailed i INFORMATION
in our instructions.
Application references and information.
During any work carried out on SCHOTTEL systems it
is required to observe the Safety and Environmental
Protection Regulations SV 1 as well as the relevant
laws in force in the respective country of utilization.
These instructions were elaborated with utmost care.

In case of further information required, please contact:
SCHOTTEL GmbH
Mainzer Straße 99
D−56322 Spay
Phone +49 (0) 2628 / 61−0
Fax +49 (0) 2628 / 61−300
E−Mail [email protected]
2/7 STD−Wa Screw Connections, Filling of Gaps, Sealing Material and Product Recommendations 08/0075 1099235 en
1 Screw Connections
Tightening torques
NOTE
It is unconditionally required to apply the tightening
torques stated in the construction drawings and in the The coefficients of friction for rust−proof screws usually
manual. are a little bit higher. Given that these are always slightly
oiled or screwed down with bonding material
If no tightening torques are stated then the values (corresponds to slightly oiled), a total coefficient of
indicated in the following table are valid, depending on friction of mges=0.13 was chosen.
thread size and property class.
Tightening torque MA (Nm)
Size Property class Property class
8.8 10.9 12.9 A4−70 A4−80 C3−80
M4 2.8 4.1 4.8 2.2 2.9 3.1

M5 5.5 8.1 9.5 4.3 5.7 6.1
M6 9,5 14 16.5 7.3 9.8 10.4
M7 15.5 23 27 12 16 17
M8 23 34 40 17 23 25
M 10 46 68 79 35 48 51
M 12 79 117 135 60 82 87
M 14 125 185 215 98 130 140
M 16 195 280 330 150 200 215
M 18 280 390 460 210 280 300
M 20 390 560 650 300 405 430
M 22 530 750 880 225 545 580
M 24 670 960 1120 260 695 740
M 27 1000 1400 1650 430 1030 1100
M 30 1350 1900 2250 585 1400 1500
M 33 1850 2600 3000 1875 2000
M 36 2350 3300 3900 2450 2600
M 39 3000 4300 5100 3190 3400
Tightening order
If screw connections are arranged over the
circumference of a part, then the tightening is to be
carried out in several steps, according to the order 1
shown in the Figure 1.
8 5
4 3
7
6
Figure 1
Securing screw connections

Screw connections, which are not secured with
mechanical safety elements are to be secured with
liquid bonding agent.
Secured connections must be detachable with normal
tools without heat treatment.
In case of screw / nut connections up toM16, the liquid

bonding agent is to be applied to the first engaging turns
of the screw thread (2/1); in case of thread sizes > M16
onto both joining pieces. 1
ÎÎÎÎÎÎ
With pocket hole threads, a sufficient quantity is to be
ÎÎÎÎÎÎ
applied always into the bore hole (2/2), this way the air
in the pocket hole is removed. The bonding agent will
distribute over the thread turns during screwing down.
ÎÎÎÎÎÎ
! ATTENTION ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
In any case it is required to observe the instructions of
the respective manufacturer.
2
The bonding agents can be ordered from SCHOTTEL Figure 2

by stating the order no., see chapter ”Product
recommendation”.
2 Filling of Bore Holes and Gaps
NOTE
If it is required to fill gaps or bore holes with water−proof
rapid cement, then this is marked in the construction
drawing.
D Parts have to be painted.
D Surfaces must be clean, dry and free from grease.
NOTE
The rapid cement can be ordered from SCHOTTEL by
stating the order no., see chapter ”Product
recommendation”.
! CAUTION
Wear protective clothing during the operation!
RISK OF CHEMICAL BURNS

ÀÀÀÀ
2
ÀÀÀÀ
ÀÀÀÀ
The cement dust must not enter in contact with the eyes
ÀÀÀÀ
or respiratory tract.
ÀÀÀÀ
1
1. Insert plugs into the heads of hexagon socket
screws (3/1).
2. Prepare the required quantity of rapid cement to
instructions of the manufacturer.
3. Fill bore holes / gaps with rapid cement (3/2).
4. Leave the rapid cement cure to instructions of the
manufacturer.
5. Level the outline by grinding and renew the paint
coat according to the corresponding specification.
Figure 3
3 Sealing Material
Flange sealant Pipe connector sealant
NOTE NOTE
If flanges or covers have to be mounted by adding Individual cases might require to additionally secure
surface sealing material, then this is marked in the threaded joints with liquid bonding agent.
construction drawing with indication of the sealing The according points are marked in the construction
material. drawing with indication of the sealing material.
Sealant and possibly required cleaning material can be
ordered from SCHOTTEL by stating the order no., see Sealant and possibly required cleaning material can be
chapter ”Product recommendation”. ordered from SCHOTTEL by stating the order no., see
chapter ”Product recommendation”.
Preparing the sealing faces Preparing the threads

1. Clean and degrease the contact faces. 1. Clean and degrease the threads.
2. Check the flatness of the surfaces and rework, if 2. Check the condition of the threads and rework, if
required. required.
3. Insert O−rings or other prescribed sealings in dry
condition. Processing
1. Apply sealant onto the first threads (the very first
Processing thread remains free!).
1. Apply the sealant thin and even on one side. NOTE

2. Let the sealant flash off to instructions of the In case of thread sizes up to 1/2” do only apply on outer
manufacturer. threads, larger than 1/2” onto both joining pieces.
3. Join the parts such that they preferably are not
shifted any more. 2. Mount the joints and tighten according to
prescription.
4. Mount screws and nuts and tighten to prescription,
see mandatory drawing or chapter ”Tightening
torques” in this manual.
! ATTENTION
! ATTENTION Prior to any strain, let the sealant cure to instructions of

the manufacturer.
Prior to any strain, let the sealing agent cure to
instructions of the manufacturer.
4 Product Recommendations
Product Container Order No.
Threadlocking
Loctite 245 Can 250 ml 1048197
Filling of bore holes and gaps:

Rapid cement Bag 12.5 kg 1127896
Flange sealants:
DELO ML 5198 Can 200 ml 1058474
Hylomar M Can with brush 250 ml 1132139
Hylomar M Cartridge 300 ml 1132029
Hylomar Cleaner Spray can 400 ml 1132030
Pipe connector sealant:

Loctite Cleaner 7063 Spray can 150 and 400 ml 1034072
Piping Systems for Hydraulic, Lubrication
and Similar Systems
Table of Contents
1 Conduits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cold bending of pipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cutting pipes to length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Hot bending of pipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Reducing adapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Reducing joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Reducing adapters directly inside the pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fastening of conduits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Hose Lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Placing of hose lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Threaded Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cutting ring joint to DIN 386110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Preassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Threaded joint with cutting ring and DSW--sealing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Threaded joint with sealing cone and O--ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tightening related to turning angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tightening with torque wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Flange Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Sealing and Securing Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

General instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Final Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
en STD--Wa Piping Systems for Hydraulic, Lubrication and Similar Systems 07/3110 1099237 1 / 17
Preliminary Remark
every person engaged in initial start--up, operation and development we reserve the right of technical modifica-
maintenance of SCHOTTEL systems. This requires to tions.
Important instructions relevant to technical and oper-
These instructions are to be made available to every- ational safety are pointed out by the following symbols:
body carrying out works on the system.
We do not accept any liability for damages and troubles ! CAUTION
in operation resulting from disregard of these instruc-
tions. Indicates working and operating methods that are to be
It is taken for granted that every user is familiar with the strictly observed to exclude any risk for persons.
systems and informed on all possible dangers.
on the system.
! ATTENTION
Refers to working and operating methods that are to be
References to illustrations in the text are written in strictly observed to avoid damages to or destruction of
brackets, e.g. (1/3). The first number indicates the il- the material.
lustration number in the manual, the second number is
the position number in the illustration.
NOTE
All illustrations are diagrammatic projections without
any claim for completeness. Indicates exceptional features in the working process
Any technical modification to SCHOTTEL systems not that are to be observed.
carried out by personnel appointed by SCHOTTEL
i INFORMATION
This excludes modifications or control settings detailed
in our instructions. Application references and information.

SCHOTTEL GmbH
Mainzer Straße 99
D--56322 Spay
Phone +49 (0) 2628 / 61--0
Fax +49 (0) 2628 / 61--300
E--Mail [email protected]
2 / 17 STD--Wa Piping Systems for Hydraulic, Lubrication and Similar Systems 07/3110 1099237 en
1 Conduits
General
For the conduits only the material listed in the according
hydraulic circuit diagram is allowed to be used.
Threaded joints unconditionally have to consist of the
! ATTENTION
same material as the conduits. While handling the pipes, the separating cut of the
The pipe cross sections stated in the diagrams of com- manufacturer is to be cut by approx. 10 mm.
pany SCHOTTEL are to be met as minimum values. (Source of error attributable to supply).
For placing the shortest possible connections are to be NOTE

chosen and bends are to be avoided.
For bending a bending radius of at least 3 times the pipe After bending, cutting and mounting the final layout, we
diameter is to be observed. recommend a pressure test for all conduits applying a
test pressure of 1.5 x operating pressure.
As supports for the conduits slightly damping or flexibly
bedded fastening elements have to be used because
of the noise generation.
During this procedure attention is to be paid to a solid
fastenings of not too much distance to prevent vibra-
tions of the conduits and thus unnecessary noise.
For avoiding tensions it is required to preview expan-
sion bends. The connecting pipes are to be placed such
that no air cushions can generate.
Vent lines are to be placed continuously ascending.
Cold bending of pipes

Cold bending is only allowed with the according pipe
bending device such that there is no contraction of the
cross section.
! ATTENTION
Prior to bending it is required to pay attention that the
tail end of the pipe protruding into the joint shall have a
minimum length of 2 time the nut height, see Figure 1.
2H
For pipes with a Ø of 6 to approx. 25 mm (depending on

H
the wall thickness) manual bending devices are avail-

able.
For larger diameters and wall thickness machine equip-
ment is to be used.
Figure 1
Cutting pipes to length
After bending the pipes are cut rectangular to length
(Fig. 2, max. 1/2_ deviation of angle).
This is facilitated by a sawing--off device.
! ATTENTION
Pay attention again that the tail end of the pipe remains
with sufficient length (= 2x h)!
For cutting the pipes do not use pipe cutters, otherwise
the pipe wall is cut biased and with it a strong gener-
ation of burrs.
Figure 2
After sawing the pipes off, deburr the tail ends (Figure
3), about 0.2 mm x 45_ at the inner and outer edge, and
are rinsed with degreaser. 0.2 x 45_
If possible, mount completed pipes immediately; in

case the pipes (short time) have to be stored it is re-
quired to close both tail ends with plastic caps (do not
use cleaning wool or other fuzzy material). 0.2 x 45_
Figure 3
Hot bending of pipes

Prior to bending it is required to fill the pipes with steel In case of intermediate storage close both tail ends of
balls with a diameter of approx. 2 mm, then closing both the pipes.
tail ends. Heat the bending point of the pipe up to ap-
prox. 850 °C (dark red); higher temperatures bear the After installation the entire system is to be rinsed, see
risk of the filling material getting stuck to the pipe. SCHOTTEL Instructions 1100933.
Empty the pipe after bending and leave it deposited for

about 5 hours filled with sulphuric acid of 20%, for this
it is required to observe the protection regulations of the
trade supervisory board given that harmful vapours are
set free.
Thereafter, empty the pipes, rinse them well with water
and leave them deposited filled with a soda solution of
5% (Na2CO3).
Thereafter, rinse them again thoroughly with hot water,
dry and preserve them with oil.
Reducing adapters
In practice it showed that on site metric or identical di-
mensions of pipes are not always existing.
In order to obtain a good connection is spite of that,
”reducing joints” can be used,
or it is possible to make ”reducing joints directly inside
the pipe”.
Reducing joints
There are several versions of reducing joints.
At one side there is a metric pipe Ø OD (4/1), at the
other side another pipe Ø OD (4/3), whether metric
(mm) nor inch (”), depending on requirement. 1 2 3
This way, the joint (4/2) can be connected at one side
with the pipe supplied by SCHOTTEL, and at the other
side with the pipe available on site.
In comparison with welded connections, these connec-
tions have the following advantages:
− Same way of mounting as in case of standard
joints
− Removable
− No rework after mounting contrary to welded con-
nections
Figure 4
Reducing joints can be re--ordered from SCHOTTEL.
Reducing adapters directly inside the pipe

In case matching reducing joints are not available, it is
also possible to join pipe tail ends with different outside
pipe diameters by welding. 1 2
For this process it is important the inside pipe diameter
does not form an obstruction for the oil flow.
The following points are to be observed:
D The pipe tail end with the smaller outside diameter

has to be bevelled on the inside (5/1).
D The pipe ends should fit into each other as tight as Ø
possible. OD
D For preparing the welding, the pipe tail end with the 3
~ 1 x Ø OD
larger outside diameter has to be bevelled on the
outside (5/2).
D The joint is to be uniformly welded all around (5/3).
Figure 5
After welding:
D Check free passage of the pipe. D Thereafter, rinse the pipes again thoroughly with
D Fill with sulphuric acid (20%) and leave it for 5 hot water, dry and preserve them with oil.
hours. D Perform a pressure test applying double operating
pressure.
! CAUTION D After installation and termination of all works, the
Harmful vapours are set free during this process. entire system is to be rinsed, see SCHOTTEL In-
Observe the protection regulations of the trade super- structions 1100933.
visory board!
D Thereafter, empty the pipes, rinse them well with

water and leave them deposited filled with a soda
solution of 5% (Na2CO3).
Fastening of conduits
For fastening the conduits it is required to use slightly
dampening or flexibly bedded pipe clamps.
Meticulous installation of the conduits reduces noises
and vibrations and increases the reliability.
For recommended distance between the pipe clamps OD
in dependence on the outside pipe diameter, see Fig-
ure 6 and the following table.
Outside pipe diameter Distance ”L”

”AD” [mm] [m]
6 -- 12 1.0 L
12 -- 22 1.2
22 -- 32 1.5
32 -- 38 2.0
38 -- 57 2.7 Figure 6
57 -- 75 3.0
75 -- 90 3.7
90 -- 102 4.0
102 -- 114 4.5
114 -- 168 5.0
Pipe bends are to be supported immediately behind the

bend (Figure 7).
Figure 7
2 Hose Lines
General
Usually, all required hose lines are included in the
scope of supply of SCHOTTEL propulsions.
If additional hoses are required the following recom-
mendations are to be observed:
D The appropriate hose material is to be selected ac-

cording to pressure, pressure medium, tempera-
ture, dynamic load resistance and to the low in-
flammability regulations.
D For calculating the length of new hoses it is re-

quired to take bending radius and possibly rigid fit-
tings into consideration.
D After incorporation, the hose lines are to be rinsed

with hot water, to be blown through, and after dry-
ing both tail ends are to be closed.
Placing of hose lines
NOTE
The system drawing indicates the minimum radius for
the hoses supplied by SCHOTTEL.
During installation it is required to pay attention that the

hose line is not submitted to torsion (8/1). 1
Under load there might be a change in length of a hose
line. Decrease in length signifies an additional tensile
stress of hose and connections.
Therefore, the hose line must be slightly sagging (8/2)
in unpressurised condition.
Do only tighten the swivel nuts until the connection is
tight. Further tightening does not improve tightness but 2
damages the connection.
Figure 8
When bended during installation, the admissible bend-
ing radius is to be observed.
Sharp bends are to be avoided (Figure 9).
For calculating the length of a hose line which is to be
installed curved, it is to be observed that the connecting
fittings are not flexible. Therefore, the correct dimen-
sioning of the free hose length between the fittings is
essential.
Figure 9
For an appropriate installation of hose lines, fittings are

available with connecting angles of 30_, 45_ and 90_.
This ensures that the installation is carried out accord-
ing to specification also in case of confined installation
conditions.
Figure 10
Elbows are to be used also where the arrangement of
the connections do not allow a ”sagging” bend, and with
a ”standing” bend there is the danger of kinking behind
the hose mounting (Figure 11).
Use the required holding devices of the correct size.
The hose must not rub inside the holding device but
also must not be squeezed in.
Use holding devices encompassing the hose.
Figure 11
When connecting a hose end directly with a conduit, it

is required to mount a hose clamp (Figure 12) immedi-
ately after the joint.
Figure 12
3 Threaded Joints
General
Mostly are used cutting ring joints according to DIN Joints from Ø 12 mm up and all couplings in free con-
3861 with 24_ inside cone, made of steel or stainless duits are to be pre--mounted after fastening the union
steel. socket in the vice jaw.
Alternately it is possible to use joints with sealing cone
and O--ring. NOTE
Cutting ring joints with additional DSW sealing ring are
applied in places where an even better tightness and During further mounting attention is to be paid that pre--
higher reliability are demanded. mounted parts are each used as a unit.
E.g. if joints are no longer accessible at a later point of
time.
These joints can also be mounted on site.
Up to an outside diameter of 10 mm, the pipes in joints,
which are screwed into devices, can be directly
mounted.
Cutting ring joint to DIN 386110

Preassembly
1. Lubricate cutting ring and the thread of coupling
and swivel nut well with oil (do not grease).
NOTE
Oiling can be left out in case of galvanised threaded
joints with clear antifriction coating.
2. Slide the swivel nut on and then the cutting ring
with the cutting side towards the pipe tail end (Fig-
ure 13).
NOTE
If the ring cannot be slid over the tail end or only with
difficulty, then reduce the pipe tail end with a file, and
clean the pipe again carefully!
Figure 13
10 /17 STD--Wa Piping Systems for Hydraulic, Lubrication and Similar Systems 07/3110 1099237 en
3. Insert the pipe tail end into the joint (14/3) until feel-
ing it making contact and slide the cutting ring
(14/2) up to the threaded joint.
4. Screw the swivel nut (14/1) down by hand until
feeling it making contact with the cutting ring, hold- 1
ing the pipe end rectangular in the process.
5. Press the pipe end tightly against the limit stop in
the inside cone, and tighten the swivel nut with ap-
prox. 3/4 of a turn. 2
! ATTENTION
The pipe must not turn. 3
NOTE
The spanner should have about 15 times the length of
the span of the jaw (if required, extend it using a pipe)
A line marked on the swivel nut facilitates to observe the
prescribed tightening angle.
Figure 14
When tightened, the cutting ring takes hold of the pipe

after which further pressing is no longer needed.
The final tightening is carried out by tightening the 1
swivel nut again by approx. 3/4 of a turn. In this process,
the ring cuts into the pipe and generates in front of its
cutting edge a visible collar (15/1).
After the final tightening, loosen the swivel nut and
check if the generated collar completely fills the space
in front of the cutting edge. Otherwise retighten briefly
again.
It does not matter if the cutting ring can be turned on the
pipe end.
Figure 15
Threaded joint with cutting ring and DSW--sealing
The threaded joint is of the same design as the single
cutting ring joint. 1
The difference is in the elastomer sealing ring (16/1) be-
fore the cutting ring, which is used for primary sealing.
On supply, the sealing ring is bonded with the cutting
ring.
Mounting is carried out the same way, only checking the
collar in front of the cutting edge is a bit more difficult be-
cause of the additional sealing.
In case of need, the elastomer sealing ring can be re-
placed without problems.
Figure 16
Threaded joint with sealing cone and O--ring
This joint is compatible with the cutting ring joints.
It consists of a welded neck (17/3) with swivel nut (17/2)
and the connecting piece (17/4). 1 2
The welded neck has a conical end of 24_.
The sealing towards the connecting piece is provided
with an O--ring (17/1) at the conical end.
The joint can be mounted without further preparation.
Attention has to be paid that the conical end is not
crushed by positioning it crooked inside the coupling.
4 3
Figure 17
Elbows and T--pieces are provided with non--remov--

able swivel nuts.
For this, the swivel nut (18/2) is fixed at the conical end
with a retaining ring (18/1).
! ATTENTION
Observe the correct tightening moment! 2
If such a swivel nut is tightened too much, the retaining
ring can break and the connection becomes leaky.
1
Figure 18
Prior to mounting it is required to lubricate the cone end,
the outside thread of the connecting neck and the in-
side thread of the swivel nut.
For steel version use hydraulic oil, for stainless steel
antifriction paste.
The correct tightening torque can be obtained with a
torque wrench, or with the according turning angle (rec-
ommended).
Tightening related to turning angle

D Screw the swivel nut down by hand until feeling it
making contact,
D then tighten it by approx. 90_.
Tightening with torque wrench

D Tightening torque according to the table below
NOTE
In the version of the swivel nuts there are different
classes.
”S” signifies heavy -- ”L” signifies light.
These classes are marked on the swivel nut with ”S” or
”L”.
Tightening torque Tightening torque

Pipe ∅ Tm in Nm Tm in Nm
mm for steel couplings for stainless steel couplings
L--class S--class L--class S--class
6 15 25 20 25
8 15 40 25 45
10 25 50 30 65
12 35 60 35 80
14 75 100
15 45 50
16 80 130
18 85 130
20 120 180
22 110 160
25 170 280
28 130 180
30 250 375
35 215 275
38 350 475
42 330 400
en STD--Wa Piping Systems for Hydraulic, Lubrication and Similar Systems 07/3110 1099237 13 /17
4 Flange Joints
General
For systems submitted to high loads are used flange
joints to SAE -- J518c.
The joints are available in the sizes of 1/2” up to 5”, this
corresponds to a pipe diameter of approx. 25 -- 140
mm.
Hose lines are supplied with the matching flange.
The devices are fitted with the according connecting
areas.
Pipes have to be fitted with SAE flanges.

There are different versions available.
D SAE welding flange (Figure 19)

In case of the welding flange the chamfered pipe is
butt--welded.
Figure 19
D SAE welding flange (Figure 20)

In this case the welding flange is pushed into the pipe
up to contact and is then welded at the collar.
! ATTENTION
After welding, the inside of the pipe is to be cleaned
from welding beads and scale.
After installation of the piping and termination of all
works, the entire system is to be rinsed, see SCHOT-
TEL Instructions 1100933.
Figure 20
D SAE threaded flange (Figure 21) 1
In case of the threaded flange, the pipe end is screwed
with Loctite 577 into the flange (21/1), or screwed onto
the outside thread (21/2) of the flange.
Sealing between SAE flange and connecting area is
provided with an O--ring.
2
Figure 21
Mounting of the connections is carried out with the sup-
plied screws.
For tightening moment, see mandatory drawing, or
SCHOTTEL Instructions 1099235.
5 Sealing and Securing Material
Base for all threaded joints and connections is that the

pre--load force or tightening moment sufficiently pro-
tects the connection against loosening.
The use of tightening and securing material such as
Loctite, DELO, etc. is to be considered as an addition,
specifically there where increased security is de-
manded.
The bonding materials prevent loosening of the con-
nection to a large extend, simultaneously providing an
additional sealing.
The use is specifically appropriate for those systems
where couplings are no longer accessible after mount-
ing.
Do only use bonding material classified as medium
strong securing materials.
Connections, which are secured with such material,
can be detached again with normal tools.
General instructions for use

D Threads must be clean and free from oil and
grease.
D Shake the container well and apply the securing
material to the first engaging turns (the very first
turn remains free!).
D In case of thread sizes up to 1/2 ” do only apply to
outside threads;
> 1/2 ” onto both joining pieces
D Mount the joints and tighten according to prescrip-
tion.
D After about 24h the hardening process is com-
pleted and the joint is fully resistant.
6 Final Mounting
After all pipes are pre--mounted with cutting--ring joints,

hoses, etc., the system can be completed.
During final mounting of the joints and later in the re-
peated mounting (each time after a connection was de-
tached), the tightening of the nut has to be carried out
without spanner extension and without increased ap-
plication of force.
While tightening the swivel nut during final mounting of
joints in free lines, the coupling is to be retained with a
second spanner (Figure 22).
Figure 22
! ATTENTION
When filling in oil, pay attention to utmost cleanliness.
Also for new oil an according filling filter is to be used.
After mounting it is required to carry out a pressure test

for tightness.
In joints show leaks, tighten the swivel nut only until the
connection is tight.
Further tightening might damage the connection.
Finally, the entire system is to be rinsed, see SCHOT-
TEL Instructions 1100933.
Preservation Instructions
The preservation takes place at the manufacturing SCHOTTEL Hydraulic Systems

plant after the test run or after the assembly of the
component groups resp. and protects the equipment
for a period of 6 months. Internal parts:
Flush the system with the ESSO rust preservation
Should the equipment not be used before the expira- MZ45 and make sure that all internal parts are cove-
tion of this period, the preservation must be repeated red. Perform all control functions without load. Drain
as described below: the preservation oil after. Hydraulic cylinders must
generally be stored with the piston completely retrac-
ted.
SCHOTTEL Rudder propeller / Jet /
Transverse Thrusters
General
Internal parts:
Fill the gear--box with anti--corrosion oil SHELL oil Fitting surfaces and plain parts:
S.7294, SAE 30 and crank the power transmitting In case of damage to conserved fitting surfaces,
parts, to ensure that all internal parts are splashed these surfaces must be cleaned with one of the fol-
with oil. Drain the anti--corrosion oil afterwards. lowing solvents: paraffin, solvent naphtha, diesel,
wax remover or similar.
Steering gear: The surfaces must subsequently be sprayed or
Fill the steering gear--box with anti--corrosion oil coated with VALVOLINE TECTYL 846 K--19.
SHELL oil S.7294, SAE 30 and crank the steering,
to ensure that all internal parts are splashed with oil. For storage in seaworthy packaging, the complete
Drain the anti--corrosion oil afterwards. system and all loose items must be welded in plastic
foil at the manufacturing plant. If the packaging mate-
rial is damaged, silica gel units must be attached to
SCHOTTEL -- Clutches the equipment and the packaging material must be
sealed again air tight.
BMK 80, K 155, K 305 and K 350:
The clutches must be filled with preservation oil
SHELL oil S.7294, SAE 30 and cranked without load,
to ensure that all internal parts are splashed with oil.
! ATTENTION
The anti--corrosion oil may be drained off afterwards. Before the assembly of fitting surfaces or plain parts
it must be assured that all conserved surfaces are
Mechanical clutch: cleaned with one of the following solvents:
Cover all open plain parts inside the clutch housing
with preservation oil SHELL oil S.7294, SAE 30. This e.g.:
must be carried out while the clutch is disengaged. It -- Paraffin
must, however, be assured that the friction surfaces -- White spirit
stay free of oil. The clutch must be stored in disen- -- Diesel
gaged condition. -- Wax remover
en TDO--rg Preservation Instructions 3 641/02 1104097 1/1

Coating Specifications for Underwater Components Made
of Ferrous Castings
This documentation contains information about coating underwater components. Ferrous cast parts and steel parts
that come into contact with petroleum are coated according to the following standard coating system.
Preparing the Substrate for the Primer Coat

Before coating, the substrate should be prepared according to SCHOTTEL Specification SNQ-602 (cast steel GS)
or SNQ-603 (spheroidal graphite iron GGG and GGG + Ni)
Primer Coat
Material Dry-film thickness ID no.
KO Synthal epoxy primer, grey 2222, chromate-free 35 - 45 mm 1034997
(normally applied by supplier of castings) (according to.
SNQ-602/603)
Observe before applying top coat:

D Rust should be manually removed (ST 3) from shipping and assembly damage according to DIN 55928.
D Use the material listed above and retouch the primer to the specified layer thickness.
NOTE
Before applying the final coat, thoroughly clean parts with HAKU 1025-800 cold degreaser (KLUTHE/ID
no. 1017753), leaving no residue.
Then rinse off the cleaned parts using fresh water.
Always observe applicable technical bulletins and safety data sheets.
When retouching damage to the coating system, ensure that individuals layers are structured the same as intact
surfaces. The HEMPEL system can be used without any modifications as a repair coat on the old KZA or EGA
system, etc.
Final Coat (3 Layers)
HEMPADUR 4514A, black (19990), 2-component cured 80 - 100 mm 1140424

epoxy paint*
1st or
INTERSHIELD KZA 352, black, 2-component cured epoxy 80 - 100 mm 1087070
paint
HEMPADUR 4514A, reddish brown (50630), 2-component 80 - 100 mm 1140425
cured epoxy paint*
2nd or
INTERSHIELD KZA 351, red, 2-component cured epoxy 80 - 100 mm 1087069
paint
epoxy paint*
3rd or
paint
* To be used with curing agent 97430 (ID no. 1140426)
en MIX−Fr Coating Specifications for Underwater Components Made of Ferrous Castings 08/1834 1098053 1/2
Layer thick- Methods of application
ness Theoretical
[micron] spreading rate
Product name Sur- Colour Colour Wet Dry [m2/l] Brush Airless Recom- Recom-
(incl. grade face no. mended mended
number) [%] nozzle nozzle
orifice pressure
[bar]
HEMPADUR F/C Black 19990 200 125 4.8 (X) X .019”- 250
4514A .023”
HEMPADUR F/C Reddish 50630 200 125 4.8 (X) X .019”- 250
4514A brown .023”
4514A .023”
T/U: Touch-up DLT: Dry-layer 375 X: Preferred (X): Possible

F/C: Full coat thickness
Recoat Interval with Ventilation N/R = Not recommended
Grade DLT Recoat with 40 °C 30 °C 20 °C 10 °C 0 °C -10 °C

number grade number
min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max.
[micron] [h] [days] [h] [days] [h] [days] [h] [days] [h] [days]
4514A 125 4514A N/R N/R 4 23 5 30 10 60 22 90 43 90
4514A 125 4514A N/R N/R 4 23 5 30 10 60 22 90 43 90
Product Information
Product Colour Vo− Cu− Mixing ratio Pot life Dry to Flash Thin− Application notes
no. lume ring 20 °C touch point ner min. temp.
so− agent 20 °C
lids
[%] [h] [h] [°C] [°C]
HEMPADUR Reddish 50630 60 97430 3:1 1 4 25 08450 -10

4514A brown
HEMPADUR Black 19990 60 97430 3:1 1 4 25 08450 -10

4514A
2/2 MIX−Fr Coating Specifications for Underwater Components Made of Ferrous 08/1834 1098053 en
Castings
Coating Specifications for Underwater Components Made
of Steel
This documentation contains information about coating underwater components. Steel components that come into
contact with petroleum are coated according to the following standard coating system.
Preparing the Substrate for the Primer Coat

The surfaces must be prepared for the paint coat according to DIN 8200 “Abrasive Blasting Technology”.
According to sec. 3.2 of DIN 8200, the surfaces should be treated by either compressed air blasting (sec. 2.1.1) or
centrifugal blasting (sec. 2.2).
The use of liquid carriers or liquid blasting agents is not permitted.
The surfaces must have a degree of cleaning of Sa 2 1/2 according to DIN 55928, part 4.
Primer Coat
PRIMER HEMPADUR 15570 light grey (12430) 45 - 50 mm 1140428
mixed according to directions (3:1) with
HEMPEL curing agent 95570 1140430

ness Theoretical
Product name Sur- Colour Colour Wet Dry [m2/l] Brush Airless Recom- Recom-
(incl. grade face no. mended mended
number) [%] nozzle ori- nozzle
fice pressure
[bar]

15570 grey .021”

number grade number
15570 50 4514A N/R N/R 3 23 4 30 7 60 16 90 32 90
Product Information
so− agent 20 °C
lids
[%] [h] [h] [°C] [°C]
HEMPADUR 12430 54 95570 3:1 2 3 25 08450 -10
15570
en MIX−Fr Coating Specifications for Underwater Components Made of Steel 08/1833 1098071 1/3
Observe before applying final coat:
D Rust should be manually removed (ST 3) from shipping and assembly damage according to DIN 55928.
D Use the material listed above and retouch the primer to the specified layer thickness.
NOTE
Before applying the final coat, thoroughly clean parts with HAKU 1025-800 cold degreaser (KLUTHE/ID
no. 1017753), leaving no residue.
Then rinse off the cleaned parts using fresh water.
Always observe applicable technical bulletins and safety data sheets.
When retouching damage to the coating system, ensure that individuals layers are structured the same as intact
surfaces. The HEMPEL system can be used without any modifications as a repair coat on the old KZA or EGA
system, etc.
Final Coat (3 Layers)


epoxy paint*
1st or
paint
HEMPADUR 4514A, reddish brown (50630), 2-component 80 - 100 mm 1140425
cured epoxy paint*
2nd or
INTERSHIELD KZA 351, red, 2-component cured epoxy 80 - 100 mm 1087069
paint
epoxy paint*
3rd or
paint
* To be used with curing agent 97430 (ID no. 1140426)

ness Theoretical
Product name Sur- Colour Colour Wet Dry [m2/l] Brush Air- Recom- Recom-
(incl. grade face no. less mended mended
number) [%] nozzle ori- nozzle
fice pressure
[bar]
4514A .023”
4514A brown .023”
4514A .023”
T/U: Touch-up DLT: Dry-layer 375 X: Preferred (X): Possible
F/C: Full coat thickness
2/3 MIX−Fr Coating Specifications for Underwater Components Made of Steel 08/1833 1098071 en

number grade number
4514A 125 4514A N/R N/R 4 23 5 30 10 60 22 90 43 90
4514A 125 4514A N/R N/R 4 23 5 30 10 60 22 90 43 90
Product Information
so− agent 20 °C
lids
[%] [h] [h] [°C] [°C]
HEMPADUR Reddish 50630 60 97430 3:1 1 4 25 08450 -10
4514A brown
HEMPADUR Black 19990 60 97430 3:1 1 4 25 08450 -10
4514A
en MIX−Fr Coating Specifications for Underwater Components Made of Steel 08/1833 1098071 3/3
Operating Instructions SRP 1515 FP
Table of Contents
Preliminary Remarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1 Technical Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Power transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Installation of the System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Marking the thrust direction on the feed--back unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Start--up, Operation and Monitoring of the System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Measures prior to initial start--up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Measures prior to start--up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Measures during operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Measures after operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Examples for steering manoeuvres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Double stern system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Double bow system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Stern and bow system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Maintenance schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Lubricant recommendations and oil quantities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Oil quantities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Lubricant recommendation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Filling / refilling oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
New filling of the SRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Refilling the SRP with oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
New filling of the steering hydraulics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Refilling oil in the steering hydraulics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
New filling of the steering planetary gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Refilling oil in the steering planetary gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pumping out the oil / draining the oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pumping out the oil (SRP in the water) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Draining the oil (SRP outside the water) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Oil drainage steering planetary gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Replacing the filter element--steering hydraulics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Draining the oil of the steering hydraulics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Taking an oil sample in the SRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Replacing the filter element SRP lubricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Checking the underwater subassemblies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
en STD--Ge Operating isntructions SRP 1515 FP 07/2151 1146750 1 / 39

5 Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6 Storage, Shut--down and Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Storage and shut--down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2 / 39 STD--Ge Operating instructions SRP 1515 FP 07/2151 1146750 en

Preliminary Remark
These instructions shall be information and help for Important instructions relevant to technical and
every person engaged in initial start--up, operation and operational safety are pointed out by the following
maintenance of SCHOTTEL systems. This requires to symbols:
These instructions must be available to everybody ! CAUTION
carrying out works on the system.
Indicates working and operating methods that are to be
We do not accept any liability for damages and troubles strictly observed to exclude endangering of persons.
in operation resulting from disregard of these
instructions.
It is taken for granted that every user is familiar with the ! ATTENTION
systems and informed on all possible dangers. Refers to working and operating methods that are to be
Only trained personnel is allowed to carry out any work strictly observed to avoid damages to or destruction of
on the system. the material.
References to illustrations are written in brackets in the

text, e.g. (1/3). The first number indicates the NOTE
illustration number in the manual, the second number
is the position number in the illustration. Indicates exceptional features in the working process
that are to be observed.
All illustrations are diagrammatical projections without
any claim of completeness.
Any technical modification to SCHOTTEL systems not
carried out by personnel pointed out by SCHOTTEL
i INFORMATION
does require written consent. Application references and information.
in our instructions. During any work carried out on SCHOTTEL systems it
is required to observe the ”Safety and Environmental
Protection Regulations SV 1” as well as the relevant
Given that SCHOTTEL systems are subject to further
development we reserve the right of technical
modifications.

SCHOTTEL GmbH & Co. KG

Mainzer Straße 99
D--56322 Spay
Phone +49 (0) 2628 / 61--0
Fax +49 (0) 2628 / 61--300

1 Technical Description
All technical data and the version of your system you 1

will find in the Technical Specifications and the Spare
Parts Catalogue. 2
Structure
4
The SCHOTTEL RUDERPROPELLER, in the
following called SRP, consists of the main 8
subassemblies:
5
D Oil compensating tank (1/1)
D Upper gear--box (1/2)
D Power input: flange or coupling (1/3) 6
D Supporting cone (1/4) 7
D Shaft (1/5)
D Lower gear--box (1/6)
D Propeller (1/7)
Figure 1
D Nozzle (1/8, optional)
Besides a multlayer coat of antifouling paint, also

anodes are mounted for corrosion protection. 1
2
Power transmission
Power transmission results from the power input (2/1)

onto the bevel gear pair (2/2). From there, the driving 3
power is transmitted via the power transmission shaft
(2/3), the bevel gear pair (2/4) and the propeller shaft
4
(2/5) onto the propeller (2/6).
Figure 2

1 2 3 4 5
24
6
23
7
22
20 21
9
19
10
18
17 11
MA=1400Nm
12
13
14
16
15
Figure 3 Diagrammatic section SRP 1515 FP (side view)

25 26 27 28 29
30
31
31 25 26 25 26 32
35 34 33
Figure 4 Diagrammatic section SRP 1515 FP (top view)
1 Breather valve 20 Oil pump

2 Breather pipe 21 Oil level switch (SRP lubricant)
3 Sight--glass * 22 Upper gearbox
4 Overflow pipe 23 Temperature control device
5 Oil compensating reservoir 24 Heat exchanger (optional)
6 Set of bevel gear 25 Steering motor
7 Power input (flange or clutch) 26 Steering planetary gear
8 Speed sensing element 27 Feed back unit
9 Revolving joint 28 Cock valve
10 Support cone 29 Brake caliper (optional)
11 Power transmission shaft 30 Manifold (optional)
12 Shaft 31 Lifting eyes
13 Set of bevel gear 32 Flow control device
14 Lower gearbox 33 Change--over duplex filter
15 Oil drain 34 Measuring port
16 Propeller shaft 35 Level indicator
17 Propeller
18 Nozzle (optional) * Used for checking oil condition and oil circulation with
19 Oil conveyor wheel the system in operation.

Controls
The thrust direction is pre--defined by a default unit This allows to continuously turn the lower gear--box to
(5/12). The default can result time-- or port--side or starboard aiming the thrust into each
path--dependent. desired direction.
The signals dispatched by the default unit are From the thrust direction results the driving direction of
transmitted from the electronic control system (5/10) to the ship (see Figure 16 to 18).
the hydraulic pump (5/1). The hydraulic pump This allows to achieve the optimum combination of
produces an oil flow supplying the steering motors propulsion and steering.
(5/2). The steering motors are supplied with oil until the
pre--defined thrust direction is reached. The feed--back of the thrust direction results from the
spur wheel of the revolving joint via the reducing gear
The steering force is transmitted to the spur wheel of unit (5/8) to the feed--back unit (5/9).
the revolving joint (5/5) via the steering motors, the
steering planetary gears (5/3) and the pinions (5/4). The feed--back unit transmits electric signals to the
The shaft (5/6) with the lower gear--box (5/7) is electronic control system and to the thrust direction
mounted to the revolving joint. indicator (5/11).
Additionally, a mechanical indication shows the thrust
direction at the feed--back unit.

1
11 12
10
8 5
Figure 5
1 Hydraulic pump 7 Lower gear--box

2 Steering motor 8 Reducing gear unit
3 Steering planetary gear 9 Feed--back unit
4 Pinion 10 Electronic control system
5 Spur wheel of the revolving joint 11 Thrust direction indicator
6 Shaft 12 Default unit

Lubrication
The SRP is lubricated by means of a combined splash/ The temperature controller controls the lubricant tem-
spray oil system. perature and sends a visual and audible warning mess-
age to the steering desk when reaching the limit value
During the operation of the SRP the oil is pumped by (excessive lubricant temperature).
the pumps (6/15) from the supporting tube (6/9) into the
oil compensating reservoir (6/17). Thus, the oil level in The flow control instrument controls the lubricant vol-
the upper gear--box (6/18) is reduced. Via the overflow ume flow and sends a visual and audible warning
pipe (6/1) and the lubrication oil bore holes in the bot- message to the steering desk when reaching the limit
tom of the oil compensating reservoir, the oil flows back value (insufficient oil flow).
into the upper gear--box. Caused by the centrifugal ef-
fect of the bevel wheels (6/5) the oil is uniformly distrib- The lower gear--box and the revolving joint (6/7) are
uted inside the upper gear--box (centrifugal lubrica- provided with splash lubrication.
tion) then flowing back into the supporting tube. In the lower part, the lubrication oil is cooled by the wa-
In the lower section of the SRP the oil is circulated by ter surrounding the SRP.
the oil conveyor worm (6/8). The oil level inside the SRP is controlled by the oil level
The oil conveyor worm transports the oil from the sup- switch (6/14). With insufficient oil level a visual and
porting tube through the stem (6/10) into the lower audible warning message is transmitted to the steering
gear--box (6/12). The oil rises through the bore hole in stand.
the bevel gear pairs (6/11 and 6/5) and the power trans-
mission shaft (6/13) into the upper gear--box from there Oil circulation and oil condition can be checked at the
flowing back into the supporting tube. sight--glass (6/19)
The unit is provided with a sight--glass only if it was ap-
Integrated in the circuit is one change--over duplex filter proved by the classification society.
(6/4), one temperature controller (6/2) and one flow
control instrument (6/3). With standstill of the SRP the oil level can be checked
at the filling level indicator (6/16).
The change--over duplex filter filters impurities out of
the lubrication oil. If the filter element is clogged a visual The steering planetary gear (6/6) units are sealed from
warning is displayed at the filter and a visual and aud- the SRP and are provided with separate oil filling.
ible warning message is transmitted to the steering
desk.

17 18 19 1 2 3 4
15
16
5
6
14
8
13
10
11
12
Figure 6
1 Overflow pipe 11 Bevel gear pair

2 Temperature controller 12 Lower gear--box
3 Flow control instrument 13 Power transmission shaft
4 Change--over duplex filter 14 Oil level switch
5 Bevel gear pair 15 Pump
6 Steering planetary gear 16 Filling level indicator
7 Revolving joint 17 Oil compensating reservoir
8 Oil circulating worm gear 18 Upper gear--box
9 Supporting tube 19 Sight--glass (optional)
10 Shaft

2 Installation of the System
During installation it is required to observe the The SRP is preserved prior to delivery. With storage in
installation documents as well as the valid operating, dry ambient air (no sea atmosphere) the corrosion
mounting and maintenance instructions. protection is sufficient for approx. 6 months. On
delivery, the SRP and the steering planetary gears do
D The SRP is to be mounted stress--relieved. not have an oil filling.
! ATTENTION ! ATTENTION
During welding works the ground connection must not Prior to launching the ship it is required to fill all
be guided over the transmission. lubricating systems with oil, see page 22 to 28.
When renewing the paint coat of the system pay
D A sufficient number of anodes is to be mounted to attention not to cover the rotary shaft seals and anodes
the ship’s hull for protection against corrosion. with paint.
Do not damage the rotary shaft seals during cleaning
D All lubrication oil, hydraulic conduits and electric
works but cover them beforehand, if required.
lines are to be connected to the system according
to the installation documents.
D Adjusting the thrust direction indicator.

Marking the thrust direction on the feed--back unit
Ex works, the pointer (7/4) of the mechanical indication 4. Stick the adhesive label to the front side of the
in the feed--back unit (7/2) is set such that it is pointing cover of the feed--back unit.
into thrust direction.
With ahead course the bow of the ship symbol must co-
The pointer of the thrust direction indicator (7/1) and incide with the pointer of the thrust direction indicator
the pointer of the feed--back unit have to show the and of the feed--back unit.
same thrust direction..
The thrust direction with driving direction ”Course
ahead” is to be marked on the feed--back unit with the i INFORMATION
included adhesive label.
See also chapter ”Steering Manoeuvre”.
1. Unscrew the cover from the feed--back unit and re-
move the adhesive label (7/3).
Driving direction
2. Screw the cover back down.
3. Put the system into driving direction ”course

ahead”. Thrust direction
3 4
Figure 7
1 Thrust direction indicator 3 Adhesive label

2 Feed back unit 4 Pointer in the feed--back unit

3 Start--up, Operation and Monitoring of the System
Measures prior to initial start--up

D Clean the bright outside surfaces of the SRP
treated with anticorrosive using a solvent. Use
naphtha, solvent naphtha, diesel oil, wax remover
or similar agents (do not use thinner).
D Check oil level
SRP lubrication
The red indication in the sight--glass of the filling
level indicator (8/1) must come up to the mark
(8/2).
1
i INFORMATION
The mark at the filling level indicator marks the filling
level in the SRP if ambient temperature and oil
temperature are the same.
2
! ATTENTION
Excessive oil in the SRP will cause increased operating
temperature.
Figure 8
Steering planetary gear (9/2)

1
1. Unscrew the locking screw of the oil level indi-
cator (9/1).
The oil must come up to the mark of the oil level

indicator as shown in the illustration.
2
Figure 9

Steering hydraulics
The oil level in the hydraulic tank must come up
between the marks ”max” and ”min” at the dip stick 1
(10/1).
D Have the system run for approx. 2 minutes at re-

duced speed and operate the controls several max
times, then switch it off and check the oil level.
min
! ATTENTION
During the first operating hours of a new or repaired
SRP or subsequent to an oil change, it is required to
check the oil level several times, since refilling might be
required because of possibly existing inclusions of air.
D Check the system for tightness.

D Check all warning and control systems.
Figure 10
Measures prior to start--up

D Check oil level
SRP lubrication:
The red indication in the sight--glass of the filling level
indicator (11/1) must come up to the mark (11/2).
i INFORMATION
At operating temperature the indication comes up 1
above the mark.
! ATTENTION
temperature.
2
Steering hydraulics
between the marks ”max” and ”min” at the dip stick
(10/1). Figure 11

Measures during operation
D Check oil circulation and oil condition at the sight--
glass (12/2).
i INFORMATION 1
The system is only provided with a sight--glass if this
was approved by the classification society.
The oil must be visible in the sight--glass.
The oil must not be of milky colour.
2
With presence of a ball valve, operate and hold the ball
valve.
The oil must be visible in the sight--glass.
The oil must not be of milky colour.
i INFORMATION
During operation it is not possible to control the oil level
at the filling level indicator (12/1).
Figure 12
D Check the clogging indication (13/1) of the

change--over duplex filter. 1
The clogging indication monitors the respective side of
the filter in operation.
When cold, it is possible that the visual clogging
indication (13/1) jumps out. After reaching operating
temperature press the clogging indaction back in. If the
clogging indication jumps out again, shift the
change--over lever (13/2) to the clean filter element 2
and clean or replace the clogged filter element, see
page 33.
D If existing, it is required to observe the SRP warn-

ing system for oil temperature, oil level, oil volume
flow rate and filter clogging.
D Pay attention to abnormal noises of the SRP.
! ATTENTION
3
With warning messages, abnormal noises and milky
colour of the oil it is required to execute checks accord-
ing to trouble shooting.
Figure 13 Filter (3) in operation

Measures after operation
D Visual check of the entire system for leaks, dam-
ages and loose screwed connections.
1
i INFORMATION
The mark (14/2) at the filling level indicator (14/1)
marks the filling level in the SRP if ambient temperature
and oil temperature are the same. With the SRP at 2
operating temperature the red indication in the
sight--glass comes up above the mark.
Figure 14
D Check oil level of steering hydraulics.
between the marks ”max” and ”min” at the dip stick
1
(15/1).
max
min
Figure 15

Examples for steering manoeuvres
Double stern system

Driving direction
i INFORMATION
The indicating instruments on the steering stand and Thrust direction
the indication at the feed--back unit show the thrust
direction of the drive, see Figure 16.
! CAUTION
Thrust direction is not equal to driving direction
Course Course Turning to Turning to Traversing

ahead astern port--side starboard
Figure 16

Double bow system
i INFORMATION Driving direction

The indicating instruments on the steering stand and
direction of the drive, see Figure 17. Thrust direction
! CAUTION
Course Course Turning to Turning to Traversing

ahead astern port--side starboard
Figure 17

Stern and bow system
i INFORMATION Driving direction

The indicating instruments on the steering stand and
direction of the drive, see Figure 18. Thrust direction
! CAUTION
Bow Bow Bow Bow Bow
Stern Stern Stern Stern Stern
Course Course Turning to Turning Traversing

ahead astern port--side (on the spot)
Figure 18

4 Maintenance
! CAUTION ! ATTENTION
It is unconditionally required to observe the When renewing the paint coat of the system pay
SCHOTTEL operating, mounting and maintenance attention not to cover the rotary shaft seals and anodes
instructions, the SCHOTTEL Safety and with paint.
Environmental Protection Regulations ”SV 1” as well
as the regulations regarding safety and environmental Do not damage the rotary shaft seals during cleaning
protection in force in the country of utilization. works but cover them beforehand, if required.
During maintenance and repair works it is to be

ensured that the system cannot be switched on
inadvertently!
Caution while working on hot parts of the system and
when handling hot oil.
Danger of burns
Maintenance schedule
Maintenance interval Works to be carried out
-- Visual check of the entire system

every day -- Check of oil level (SRP, hydraulics)
-- Functional check of all control and warning systems
after 50 operating hours -- Oil change in the steering planetary gear

(only with initial start--up or repair)
every 1000 operating hours, -- Withdraw oil sample in the SRP at operating temperature and have it
at least every six months analysed by the oil manufacturer; perform oil change, if required
-- Check oil level in the steering planetary gear; refill oil if required
every 5000 operating hours, -- Oil change in the SRP and the steering planetary gear
at least every 5 years
For further mainenance information regarding individual subassemblies please, see the separate
operating, mounting and maintenance instructions in this manual.

Lubricant recommendations and oil quantities
! ATTENTION
In the FZG test A 8.3/90 to DIN 51354 ² the gear oil Additives, independent of which type, subsequently
for the SRP must have the load resisting stage 12. added to the oil will alterate the oil in an uncalculable
manner.
Prior to using low--pollution oil or synthetic oil it is
Because the utilization of such additives might be of
required to consult SCHOTTEL
negative influence on the performance as well as on
It is not allowed to mix oils of different manufacturers.
the maintenance efforts and the life of the system, any
and all warranty liability of SCHOTTEL will expire in
case of disregard.
Oil quantities
The oil quantity depends on the propeller arm length

”PAL” and on the version of the system, see Figure 19.
For version and ”PAL” of your system please, see the
Technical Specification and the drawing of the SRP
included in the spare parts catalogue.
The oil quantities listed in the table are reference va-
lues.
The supply conduits installed in the dock yard are not
considered in this.
For reserves we recommend approx. 10% of the indi-
cated oil quantity.
PAL
PAL SRP Steering Steering

planetary gear hydraulics
[mm] [litres] [litres] [litres]
3200 2800 4.2/gear approx. 50
Figure 19

Lubricant recommendation
Type of oil*
Manufac -
Manufac-
turer
SRP, steering planetary gear Steering hydraulics
ADDINOL Addinol CLP 150 S Hydraulic oil HLP 32
ARAL Degol BG 150 Plus Vitam GF 32
BP Energol GR--XP 150 Energol HLP--HM 32

Bartran 32
CASTROL Alpha SP 150 Hybsin AWS 32

Alpha MAX 150
CALTEX Meropa 150 Rando HD 32
DEA Falcon CLP 150 Astron HLP 32
FUCHS Renolin EPX 150 Renolin MR 10 VG 32

Renolin CLP 150 Plus Renolin B 10 VG 32
FUCHS Gearmaster CLP 150 -- / --

Lubritech
OMV OMV gear HST 150 HLP 32

ZNF 32
OPTIMOL Optigear BM 150 -- / --
Q8 OILS Q8 Goya NT 150 Q8 Haydn 32

Q8 Holst 32
Q8 Hydraulik S32
SHELL Omala Oil F 150 Tellus Oil 32

Tellus Oil DO 32
Tellus Oil S 32
SRS Erolsan 150 GF -- / --
TEXACO Meropa WM 150 Rando 32

Auriga EP 150
TOTAL CARTER EP 150 -- / --
TRIBOL Tribol 1100 / 150 Tribol 771

Tribol 1840 / 32
*Viscosity ISO -- VG DIN 51519 at 40o C [mm2/s]

Filling / refilling oil
New filling of the SRP
1
! ATTENTION
Observe the lubricant recommendation 2
Use clean oil only.
temperature.
1. Secure the system against unintended start.
2. Unscrew the breather valve (20/3).
3. Unscrew the locking screw (20/1).
4. Open the ball valve (20/2). 3
5. Fill in the oil via the ball valve until the level comes
up to the lower flange edge.
6. Close the ball valve and screw the locking screw

back down oiltight.
Figure 20
8. Fill the oil in via the bore hole until the red indica-
1
tion in the sight--glass (21/2) of the filling level indi-
cator comes up to the mark (21/3).
! ATTENTION
9. Screw the locking screw back down.

10. Screw the breather valve back down.
2
11. Check the system for tightness.
Figure 21

Refilling the SRP with oil
! ATTENTION 1
Always use clean oil.
Always use the same type of oil.
Excessive oil in the SRP will cause increased tempera-
ture.
1. Switch system off and take precautions to prevent

accidental starts.
2. Unscrew the screw plug (22/1).
3. Fill the oil in through the bore hole until the red in-
dication in the sight--glass (22/2) comes up to the
marking (22/3). 2
i INFORMATION
The marking at the filling level indicator marks the oil
level in the SRP, if ambient and oil temperature are the
same. With the SRP at operating temperature the red
indication in the sight--glass comes up above the mark. 3
4. Screw down the locking screw (22/1).
Figure 22

New filling of the steering hydraulics
! ATTENTION
1 2
Observe the oil recommendation
Use clean oil only.
1. Unscrew the locking screw (23/1) at the hydraulic M4 F

V X
pump and fill pump with oil. Z
2. Unscrew filter at the hydraulic pump. M3

P
3. Fill filter with oil and moisten sealing with oil.

10)
J
c.
H
4. Screw in the filter and when the seal has contact

with the filter housing fasten by 3/4 turns.
Figure 23
5. Unscrew the oil leakage pipes (24/1) at the hy-

draulic motors and fill the motors with oil. 1
Figure 24
6. Unscrew cap (25/1) of the filler filter at the hy-

draulic tank.
7. Fill with oil until the level comes up to the marks
”max” and ”min” at the dip stick (25/2). 1
8. Screw cap of the filler filter back down.

max
min
Figure 25

Refilling oil in the steering hydraulics
! ATTENTION
Use clean oil only.
Do use the same type of oil only as used before. 1
1. Switch the system off and secure against unin-

tended start. max
2. Unscrew cap (26/1) of the filler filter at the hy- min

draulic tank.
3. Fill with oil until the level comes up to the marks
”max” and ”min” at the dip stick (26/2).
2
Figure 26

New filling of the steering planetary gear
! ATTENTION
Observe the lubricant recommendations.
Use clean oil only.
1. Secure the system against accidental start.

2
2. Unscrew the locking screw of the oil level indicator
(27/1) and the filler and breather plug (27/2).
1
3. Fill the oil in via the filler and breather plug.
The oil level must come up to the marking at the
oil level indicator, as shown in the illustration.
4. Replace sealings.
5. Screw the screw plug and the filler and breather

plug back down.
Figure 27
Refilling oil in the steering planetary gear
! ATTENTION
Use clean oil only.
Do use the same type of oil only as used before.

accidental starts.
2. See section “New filling of steering planetary
gears”.

Pumping out the oil / draining the oil
Pumping out the oil (SRP in the water)
Tools: 2. Insert the oil suction hose (28/2) through the bore
Oil suction pump with hose. hole in the power transmission up to the lower
gearbox.
The end of the hose must be cut at an angle of approx.
45°. 3. Pump the used oil off into an appropriate collecting
Min. length: 5 m, oil resistant bowl.
Max. outside diameter: 18 mm
The SRP must have operating temperature. 4. Remove the oil suction hose.
A collecting bowl of sufficient capacity for the used oil
must be ready. 5. Remount the cover of the oil compensating reser-
voir.
1. Remove the cover (28/1) from the oil compensat-
ing reservoir.
! ATTENTION
The SRP is to be filled with oil again to avoid corrosion.
1 2
Figure 28

Draining the oil (SRP outside the water)
Tools:
Pipe with shut--off valve (part of scope of supply)
An appropriate collecting bowl of sufficient capacity
must be available for the used oil.
1. Secure the system against unintended start.
2. Have the collecting bowl ready. 1

3. Unscrew the breather valve (29/1).
Figure 29
5. Screw down the pipe with shut--off valve (30/2).
6. Open the shut--off valve and let the oil drain com-
pletely into the collecting bowl.
7. Unscrew the pipe with shut--off valve.
8. Replace the sealing of the locking screw and
screw the locking screw down oiltight.
Do not use copper rings.
9. Screw the breather valve back down.
10. Unscrew the locking screw (30/3) and check if ab-
rasion is sticking to the magnet.
Fine abrasion is normal during the run--in period of
new or repaired systems. Rough abrasion indi-
cates major wear or damage. In this case it is re-
quired to check the system and have it repaired,
if necessary.
11. Clean the locking screw, replace the sealing and
screw down the locking screw oiltight.
1
! ATTENTION 3 2
The SRP is to be filled with oil again to avoid corrosion.

Figure 30

Oil drainage steering planetary gear
The steering planetary gear must have operating tem-

perature.
must be available.

accidental starts.
1
2. Have a collecting bowl ready.
3. Unscrew the filler and aeration plug (31/1).
4. Unscrew the drain screw (31/2) and let the used oil
drain into the collecting bowl.
5. Replace the sealing of the drain screw and screw

down the drain screw oiltight.
! ATTENTION
The steering planetary gear is to be filled with oil again
to avoid corrosion damage. 2
Figure 31
Replacing the filter element--steering hy-

draulics
1. Switch the system off and secure against unin-
tended start.
2. Place a collecting bowl under the oil filter (32/1).

3. Unscrew the oil filter; use an oil filter spanner, if re-
quired. 1
4. Moisten the sealing of the new oil filter with oil.
5. Screw the filter back in and retighten it by 3/4 of a
turn after entering in contact with the filter housing.
6. Check tightness of the filter flange during the test
run.
Figure 32

Draining the oil of the steering hydraulics
The hydraulic oil must have operating temperature.

must be available for the used oil.
1. Have a collecting bowl ready
2. Unscrew screw plug (33/2) and drain used oil (op-

tional with shut--off valve).
3. Replace sealing at the drain plug and screw in

drain plug tightly.
! ATTENTION
The steering hydraulics have to be filled with oil again
to avoid corrosion.
Figure 33
Taking an oil sample in the SRP
NOTE
The oil sample is to be taken with the system running
and at operating temperature.
Tools:
High--pressure hose (included in the measuring box
scope of supply)
1. Have the collecting bowl ready.
2. Unscrew the dust cap of the measuring port (34/1).

1
3. Connect the high--pressure hose to the measuring
port and take an oil sample.
4. Unscrew the high--pressure hose and screw the

dust cap back down.
Figure 34

Replacing the filter element SRP lubricant
i INFORMATION
1
The clogged filter element can be cleaned with the sys-
tem running.
must be available for the leak oil.
1. Have the collecting bowl ready for catching the
leak oil.
2
2. Pull and move the change--over lever (35/1) until
the locking device engages on the now active side
of the filter.
3. Loosen the vent screw (35/1) of the filter side now

out of operation by 2 to 3 turns.
4. Unscrew the filter casing turning it to the left and
clean it in an appropriate medium.
5. Pull the filter element off with alternate downward
motion.
6. Check O--ring and support ring of filter casing and
element seat for damage. 3
i INFORMATION Figure 35 Filter (3) in operation

If required, it is possible to clean the filter elements
according to the instructions of the manufacturer.
7. Insert the new filter element and then screw down

the filter casing up to limit stop into the filter head,
then loosening it by 1/8 to 1/2 turn.
8. Screw the vent screw back down.

Checking the underwater subassemblies
With the SRP dismounted or the ship slipped, or if the
SRP has been made accessible otherwise, the
following works are to be carried out:
1. Check the propeller for damage.
2. Check wear of the anodes (36/1) at the SRP and

at the ship’s hull, and replace if required.
! ATTENTION 1
In case of major propeller damages there is the danger

of tooth breakage inside the gear--boxes.
With used--up anodes there is the danger of corrosion.
3. Check the lower shaft sealing (37/1) for emerging

oil; hand the SRP over to repair, if required.
4. Check the gap between propeller hub and lower
gear--box for emerging oil and foreign substances
(37/2).
The gap must be free from foreign substances; if
required the propeller is to be dismounted, the
foreign substances to be removed and the seal-
ings to be checked. Figure 36
5. The tight seat of all fastening screws of lower
gear--box and nozzle is to be checked.
6. Check nozzle for cracking.
7. Check the condition of the antifouling paint coat
and retouch, if required.
Information to this respect can be found in the
SCHOTTEL instructions 1098053 and 1098071.
! ATTENTION
1
Strong damages of the antifouling paint coat indicate

external influences that might result in major damages.
Consult SCHOTTEL!
When renewing the antifouling paint coat of the system
do not paint over the rotary shaft seals.
Do not damage the rotary shaft seals during cleaning
works but cover them beforehand, if required.
Figure 37

5 Trouble Shooting
Malfunction/Error Possible cause Check/Removal
Warning ”Oil temperature” Excessive oil level in the SRP. Check oil level; if required correct
oil level observing the indication
of the oil quantity
Temperature control device Check function and switching

defective or wrong setting of point of the temperature control
switching point device; if required correct setting
or replace the temperature
control device
Wrong viscosity Perform oil change; observe

lubricant recommendation
Warning ”Oil deficiency” Insufficient oil level in the SRP Check oil level, if required correct
the oil level. If the warning
appears again hand the system
over for repair
Oil level switch defective or Check function and switching

wrong setting of switching point point of the oil level switch; if
required correct setting or
replace the oil level switch
Warning ”Lubrication oil filter Lubrication oil still not at Check operating temperature of
clogged” operating temperature the SRP; reset warning message;
if the warning appears again
move the change--over lever to
the clean filter
Clogged filter element in the
duplex filter. Move the change--over lever to
the clean filter
Response of the flow control Flow control device defective Check the flow control device
device (SRP lubrication) and replace, if required
The oil pump does not deliver Continue to drive with reduced
lubrication oil speed; and then hand system
over for repair. Pay attention to
the oil temperature.
Oil is of milky colour Water in the oil Take oil sample and check for
content of water; hand system
over for repair, if required
Rising or falling oil level in the SRP leaks (water enters or oil Hand the system over for repair
SRP (with standstill of the emerges)
system)

SRP with abnormal noises during Propeller shaft fastening loose Check propeller shaft fastening
operation and tighten, if required
Wrong assembly of propeller Correctly assemble the propeller

shaft shaft observing the marking
Propeller shaft crosshead Check propeller shaft crosshead

bearing without grease bearing and regrease, if required
Propeller shaft with different Realign the propeller shaft

diffraction angles
Foreign substances in the Hand the system over for repair

propeller
Propeller damaged Hand the system over for repair
Bearing or toothed wheels Hand the system over for repair

defective
Warning ”Oil deficiency, steering Insufficient oil level in the oil tank Check oil level, if required correct
hydraulics” the oil level. If the message
appears again hand the unit over
for repair
Level switch defective Replace the level switch
Warning ”Oil temperature, Measure the oil temperature

steering hydraulics” Temperature switch defective Check the temperature switch
Oil cooler defective and replace, if required
Check function of the oil cooler;
repair or replace, if required
Provide for sufficient ventilation
Hydraulic oil of milky colour Oil cooler defective Check the oil cooler and replace,
if required
Warning ”Filter clogging, steering Filter element clogged Replace the hydraulic oil filter of
hydraulics” the hydraulic pump
Switch defective Replace the switch
Warning insufficient ”Feed Measure the feed pressure

pressure, steering hydraulics” Wrong setting of the pressure Check setting of the pressure
switch switch For setting value, see
hydraulic connection diagram
Insufficient feed pressure Consult SCHOTTEL

Controls do not follow Control magnet defective Check control magnet and
replace, if required
No feed pressure Check feed pressure at
measuring point ”M5”; for setting
the switching point, see
hydraulics diagram
INFORMATION
A major feed preesure drop during
the steering process indicates
strong wear of the hydraulic pump
Hydraulic pump defective Replace the hydraulic pump

6 Storage, Shut--down and Transport
Storage and shut--down

With shut down of the SRP or removal because of
damage, it has to be filled with new oil during the
storage period to avoid corrosion damages.
The SRP has to be turned several times by hand at
least once per month.
The SRP is to be continuously checked for
condensation.
It is required to provide for pressure compensation
inside the SRP; see SCHOTTEL instructions 1099236.
If the system is submitted to vibrations during standstill,
e.g. during storage on a ship etc., then the SRP is to be
fastened, see Figure 38 and 39.
Figure 38
! ATTENTION During mounting/dismounting and transport of the

For storage and shut--down for more than 6 month it is SRP, it must not lean on the lower gear--box or the
required to consult SCHOTTEL. propeller (Figure 39).
On the transport carriage the SRP is to be
professionally fastened (Figure 38).
Transport
The oil has to be drained off the SRP prior to transport.
For the weight of your system or the weights of the
individual subassemblies please, see the dispatch
papers.
The SRP is to be fastended only at the previewed lifting
eyes; if required a crosshead is to be used to avoid
damage of the subassemblies.
! CAUTION
It is prohibited to remain under suspended loads. Do
only use lifting gears of sufficient carrying capacity.
Mortal Danger
The SRP is to be fastened in opposite turning direction

of the propeller Figure 38.
Use propeller edge protection.
Figure 39

7 Warranty
The warranty period is fixed in the contract with Use of the SRP exclusively for the determined pur-
SCHOTTEL. pose in accordance with the scope of supply.
SCHOTTEL will only accept warranty claims within the
fixed period if the following requirements are met: Observance of any and all special terms and re-
gulations that are part of the contract.
Observance of all mounting instructions, safety re-
gulations and operating instructions.
Performance of all maintenance works according
to schedule and properly carried out

Lubricant Recommendation
SRP 12 FP to SRP 4040 FP
STP 110 FP to STP 2020 FP
SCD 1515 FP to SCD 3030 FP
SPJ 15 to SPJ 520 (except SPJ 20 II and SPJ 22)
! ATTENTION
Admissible for SCHOTTEL systems are only mineral It is only allowed to use those lubricants included in
oils containing additives for increasing the corrosion the lubricant recommendation.
prevention and ageing stability as well as to reduce
wear within the mixed friction area. Prior to using biological or synthetical oil it is required
to consult SCHOTTEL.
The scuffing load capacity in the test FZG A 8,3/90
is to be to DIN 51354/2 > 12. Oils of different manufacturers are never to be mixed.
The lubricants additionally have to present the qual- Additives independent of what type being subse-
ity requirements prescribed by SCHOTTEL: quently added to the oil are alterating the oil in an un-
predictable manner.
D High gray stippiness load capacity with a load
The use of such additives might negatively affect the
carrying capacity ² 10 to gray stippiness test
power, the maintenance efforts and the duration of
FVA 54
the system.
D Minor foaming with less than 15% of foam gen- With disregard SCHOTTEL will not accept any war-
eration ranty claims.
D Compatibility with residues of the preservation
oil used by SCHOTTEL
D Compatibility with inside transmission coating

used by SCHOTTEL
D Compatibility with elastomer sealings of the ro-

tary shaft seals
D Compatibility with the liquid sealing compounds

SCHOTTEL is using between the contact sur-
faces
GB STD SCHOTTEL Lubricant Recommendation 08/2408 1145139 1/ 2

Lubricants
Type of Oil
Manufacturer
SRP, STP, SCD, SPJ Steering Planetary Gears
ADDINOL ADDINOL CLP 150 S ADDINOL CLP 150 S
ARAL Degol BG 150 Plus Degol BG 150 Plus
BP Energol GR--XP 150 Energol GR--XP 150
CASTROL Alpha SP 150 Alpha SP 150

Alpha MAX 150 Alpha MAX 150
CALTEX Meropa 150 Meropa 150
DEA Falcon CLP 150 Falcon CLP 150
FUCHS RENOLIN EPX 150 RENOLIN EPX 150

RENOLIN CLP 150 Plus RENOLIN CLP 150 Plus
FUCHS GEARMASTER CLP 150 GEARMASTER CLP 150

Lubritech
Mobil Mobilgear 600 XP 150 Mobilgear 600 XP 150
OMV OMV gear HST 150 OMV gear HST 150
OPTIMOL Optigear BM 150 Optigear BM 150
Q8 OILS Q8 Goya NT 150 Q8 Goya NT 150
SHELL Omala Oil 150 Omala Oil 150
SRS Erolsan 150 GF Erolsan 150 GF
TEXACO Meropa WM 150 Meropa WM 150

Auriga EP 150 Auriga EP 150
TOTAL CARTER EP 150 CARTER EP 150
TRIBOL Tribol 1100 / 150 Tribol 1100 / 150
2/ 2 STD SCHOTTEL Lubricant Recommendation 08/2408 1145139 GB

Mounting of Propeller SRP 1515
Table of Contents
Preliminary Remark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1 Implements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Measuring instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Dismounting and mounting device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Preparing the initial installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
First test installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Second test installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reworking the flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Flange installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Spare propeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Dismounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Protocol sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
en TDO−ge Propeller Mounting SRP 1515 2 1106/02 1101071 1 / 11

Preliminary Remark
These operating, maintenance and mounting
instructions are for information and help for all ! ATTENTION
persons operating and maintaining SCHOTTEL Refers to working and operating methods that are to
systems. This requires to read, understand and be strictly observed to avoid damages to or
observe these documents. destruction of the material.
It is to be ensured that these instructions are made NOTE

available to everybody engaged in operation and
maintenance. Indicates exceptional features in the working
We do not accept any liability for damages and process that are to be observed.
troubles in operation resulting from disregard of
these instructions. ! CAUTION
It is taken for granted that every user is familiar with Indicates working and operating methods that are to
the systems and informed on all possible dangers. be strictly observed to exclude any risk for persons.
Only trained personnel is allowed to carry out any
work on the system.
References to position numbers in illustrations are During any work carried out on SCHOTTEL systems
written in brackets in the text. it is required to observe the ”Safety and
Environmental Protection Regulations SV 1” as
All illustrations are diagrammatic projections without well as the relevant laws in force in each country of
any claim for completeness. utilisation.
Given that SCHOTTEL systems are subject to
Important instructions relevant to technical and further development we reserve the right of technical
operational safety are pointed out by the following modifications.
symbols:
2 / 11 TDO−Ge Propeller Mounting SRP 1515 2 1106/02 1101071 en

General
The axial force required for pushing the propeller
The propeller is seated with a press fit on the shaft. onto the conical seat is introduced by an hydraulic
The press fit is dimensioned such that it is able to nut. When reducing the hydraulic overpressure
transmit the full shaft performance with sufficient between boss and shaft to cero, the boss will enter
reliability only by friction. into tight contact around the conical seat. This
During dismounting an mounting of the propeller, the produces a connection which safely transmits the
propeller boss is expanded with hydraulic pressure propeller moment onto the propeller shaft.
such that a thin oil film is generating between the
conical surface areas of boss and propeller shaft.
For pulling a propeller off, it is only required to expand
the propeller boss under hydraulic pressure. The
propeller comes free because of the conical seat.
Observe the safety instructions.
1 Implements
Measuring instruments (not included in the

scope of supply)
D Dial gauge (measuring range = 10 mm,

measuring accuracy: 1/100 mm.
D Magnetic support for dial gauge.
D Digital temperature measuring device
Measuring range: −20 °C up to +40 °C.
3 2
4
Dismounting and mounting device 1
Normally, the dismounting and mounting device is
supplied together with the SCHOTTEL Rudder
Propeller.
Figure 1
1 Hydraulic nut
2 Crosshead
3 Pump carrier compl.
4 High−pressure hose

2 Mounting
For new propellers, the classification societies First test mounting

prescribe a double test mounting for smoothing or
setting of the surfaces to ensure an optimum turning 1. Clean the seating surfaces of the cone
moment transmission of the propeller / boss connections.
connection.
2. Check the temperature of propeller boss and
shaft with the temperature measuring device
and write it down on the protocol sheet (page
! ATTENTION 11).
It is unconditionally required to observe the Temperature difference: max. 5° C

SCHOTTEL ”Safety and Environmental Protection
Regulations SV 1” as well as the relevant laws 3. Slightly lubricate the seating surfaces using the
regarding environmental protection! same oil, which is used in the hydraulic system
part of the SCHOTTEL−Rudder Propeller.
4. Position the propeller.

Preparing the initial installation
Pay attention to the radial mark!
The seating surfaces of shaft and boss are to be
meticulously cleaned and checked with touch up. 5. Install the hydraulic nut with flange to the
After slight contact, the contact pattern must be propeller shaft.
closed all around the cone ends, and the remaining When positioning the hydraulic nut it is required
seat surface must be well distributed. to pay attention that the piston is in initial
position, and the flange recess is pointing to the
The percentage contact area must be higher than outside (Figure 3).
70%.
If required, the boss cone is to be reworked!
! CAUTION
The most favourable radial point of boss to shaft is
to be marked for ensuring the correct position when Do only use screws of property class 10.9!
the propeller is slipped on.
1
Recess
Mark
correct
MA = 200 Nm
wrong
Figure 2
Figure 3

6. Fasten the pump device to the front side of the 7. Remove the locking nuts A, B , D and E.
flange (Figure 4).
8. Connect the hydraulic pumps A and B to the

bore holes A and B in the propeller boss.
Flange
The hydraulic pump C is to be connected to the
hydraulic nut.
Screw it down only hand−tight!
Propeller boss
MA = 400 Nm
Figure 4
Pump A
C D
Pump C
Pump B
B
E
Ventilation
Figure 5

9. Fill hydraulic oil into the oil tanks of the hydraulic

pumps.
Y0
Initial position
NOTE
Do use the same type of oil as used for the hydraulic
system of the SCHOTTEL−Rudder Propeller!
10. Have an oil collecting bowl ready!

Operate the hydraulic pumps A and B until the
hydraulic oil comes bubble−free out of port A
and B , then tighten the pipelines.
Continue to operate the oil pumps until the oil
comes bubble−free out of port D.
Figure 6
Screw down the locking screw D.
12. Determine the slip−on distance S in
Operate the hydraulic pump C until the oil comes dependence on the temperature, from the
bubble−free out of the hydraulic nut, then tighten diagram and write it down in the protocol sheet
the pipeline. (page 11).
t [°C S [mm]
NOTE 60 3,84
While operating the hydraulic pumps it is required to 55 3,92
continuously check the oil level in the oil tanks,
refilling in case of need! 50 4,00
45 4,09
! CAUTION 40 4,17
35 4,25
During the execution of the works it is prohibited
to stand immediately behind the flange! 30 4,33
11. Pre−tighten the hydraulic nut (pump C) with a 25 4,42

pressure of 100 bar and measure the measure 20 4,50
Yo to " 0.1 mm and write it down in the protocol
sheet (page 11). 15 4,58
10 4,67
5 4,75
0 4,83
−5 4,91
−10 5,00
−15 5,08
−20 5,16
Cunial propeller
t = temperature
S = slip−on distance
Figure 7

13. Now, the propeller boss is hydraulically
expanded by operating the pumps A and B.
Y1
The required pressure is of: approx. 750 bar. Final position
Sufficient expansion can be recognised by
emerging oil from the front and rear edge of the
propeller boss, or that the pressure remains
constant at approx. 750 bar and does not rise
any more.
14. Operate the hydraulic pump C and with the

hydraulic nut slip the propeller onto the shaft
cone.
Meanwhile continue to operate the hydraulic
pumps A and B thus allowing the boss to float on
the shaft cone. Figure 9
15. When reaching the measure Y1, open the pump

valves of pumps A and B.
NOTE
The slip−on distance is to be continuously checked

with the dial gauge at the gap between propeller boss
and lower gear−box, until the final measure Y1 is
reached.
Y1 = Y0 − S
Pump valve
Initial position Y0
Figure 10
! ATTENTION
Keep the pressure onto the hydraulic nut (pump C)
for about another 20 minutes only then opening the
pump valve (Figure 10)!
16. Measure the measure Y1 again and write it down

in the protocol sheet.
17. Preparing the propeller for dismounting, see

Figure 8 page 9.

Second test mounting Determine the measure X and write it down in the
protocol sheet.
This is carried out as described on page 4.
Pressurize the hydraulic nut with an initial tension of X

100 bar and measure the present measure Y2 and
write it down in the protocol sheet (page 11).
Determine the slip−on distance S from the diagram

and write it down in the protocol sheet.
Final position Y3 = Y2 − S
Y3 to be written down in the protocol sheet.
Y2
Initial position Figure 12
Reworking the flange
The rework is carried out on the short shoulder.
With the finishing cut to measure X it is required to
maintain the admissible axial run−out von 0.05 mm.
Y3
Final position
0.05 A
Figure 11
Press the propeller on with the hydraulic nut until the

final measure Y3 is reached.
Open the pump valves of the pumps A und B.
Leave the pressure for about 20 more minutes on the

hydraulic nut, until all oil has returned from the boss
gap.
Gear no. Propeller boss no. Measure X
Open the pump valves of pump C and then remove
the flange with the mounting device.
Figure 13

Flange mounting Spare propeller
1. The contact surfaces of the flange and the front If the systems are supplied with spare propeller, it is
faces of boss and shaft, including the pocket required to mount it onto the gear in question − as
bore holes are to be degreased. described – on a trial basis. The measure, or the
individual measures X and the pertaining number of
2. Insert the O−ring into the flange. the lower gear−box with regard to this spare
propeller, are to be embossed to the front side of the
3. Seal the screw head rest and the flange contact flange.
surface with liquid sealing.
(e.g. LOCTITE or DELO−ML 5198), SW No.
1058474.
4. Secure the screws with liquid bonding agent

(e.g. LOCTITE or DELO−ML 5268), SW No.
1048197.
5. Tighten the fastening screws.
O−ring
MA = 300 Nm
Figure 14
After having mounted the propeller, the locking

screws A, B, D and E are to be screwed back down
into the propeller boss.
3 Dismounting
1. Loosen the hexagon screws and remove the

NOTE flange.
Prior to dismounting it is required to mark flange,
propeller and driving gear to prevent that the parts 2. Mark the radial position of the propeller boss
are interchanged when mounted again. towards the shaft (see page 4).

3. Mount the flange with the recess to the outside.

NOTE
NOTE Do use the same type of oil as used for the hydraulic
system of the SCHOTTEL−Rudder Propeller!
The clearance Z is to be greater than the slip−on
distance S − S see protocol sheet−
8. Operate the hydraulic pumps A and B until the
hydraulic oil comes bubble−free out of the ports
A and B , thereafter tighten the pipelines.
Z
Recess
NOTE
While operating the hydraulic pumps it is required to

continuously check the oil level in the oil tanks,
correct refilling in case of need!
! CAUTION
wrong
During the execution of the works it is prohibited
to stand immediately behind the flange!
Figure 15 9. Continue to operate the oil pumps A and B until

the propeller jumps backward off the shaft.
! CAUTION
It is unconditionally required to remount the flange, 10. Unscrew the crosshead with oil pumps.
because it serves the purpose of safety buttress if the
propeller comes loose!
11. Loosen the fastening screws for the flange and
4. Fasten the pump crossbar to the flange remove the propeller.
(Figure 4).
5. Unscrew the locking screws A , B and E(Figure

5).
! CAUTION
6. Hand−tighten the oil pipelines of the hydraulic
pumps A and B in the bore holes A and B (Figure
5) Secure the propeller against falling down
uncontrolled.
7. Fill hydraulic oil into the oil tanks of the hydraulic

pumps.
10 /11 TDO−Ge Propeller Mounting SRP 1515 2 1106/02 1101071 en

Protocol sheet – propeller mounting SRP 1515
Project no.: . . . . . . . . . . . . . . Order no.: ..............
Cunial propeller
t [°C 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 −5 −10 −15 −20
S [mm] 3.84 3.92 4.00 4.09 4.17 4.25 4.33 4.42 4.50 4.58 4.67 4.75 4.83 4.91 5.00 5.08 5.16
First test mounting
Second test mounting / final mounting
SRP no.: ........ ........ ........ ........
Propeller no.: ........ ........ ........ ........
Temperature t= o t= o t= o t= o
...... C ...... C ...... C ...... C
Slip−on distance (see diagram) S= . . . . . mm S= . . . . . mm S= . . . . . mm S= . . . . . mm
First test mounting

Y0 Y1
Y0 = . . . . . mm Y0 = . . . . . mm Y0 = . . . . . mm Y0 = . . . . . mm
Y1= Y0 − S
Y1 = . . . . . mm Y1 = . . . . . mm Y1 = . . . . . mm Y1 = . . . . . mm
Second test mounting Y3

Y2
Y2 = . . . . . mm Y2 = . . . . . mm Y2 = . . . . . mm Y2 = . . . . . mm
Y3= Y2 − S
Y3 = . . . . . mm Y3 = . . . . . mm Y3 = . . . . . mm Y3 = . . . . . mm
Recess
X= . . . . . mm X= . . . . . mm X= . . . . . mm X= . . . . . mm

Flushing Instructions for Hydraulic Systems with Variable
Displacement Pumps
Preliminary Remark
every person engaged in initial start--up, operation and development we reserve the right of technical
maintenance of SCHOTTEL systems. This requires to modifications.
These instructions are to be made available to operational safety are pointed out by the following
everybody carrying out works on the system. symbols:
We do not accept any liability for damages and troubles
in operation resulting from disregard of these ! CAUTION
instructions.
It is taken for granted that every user is familiar with the Indicates working and operating methods that are to be
systems and informed on all possible dangers. strictly observed to exclude any risk for persons.
!
on the system. ATTENTION
References to illustrations in the text are written in Refers to working and operating methods that are to be
brackets, e.g. (1/3). The first number indicates the strictly observed to avoid damages to or destruction of
illustration number in the manual, the second number the material.
All illustrations are diagrammatic projections without NOTE
Any technical modification to SCHOTTEL systems not Indicates exceptional features in the working process
carried out by personnel appointed by SCHOTTEL that are to be observed.
This excludes modifications or control settings detailed i INFORMATION
in our instructions.
Application references and information.

SCHOTTEL GmbH
Mainzer Straße 99
D--56322 Spay
Phone +49 (0) 2628 / 61--0
Fax +49 (0) 2628 / 61--300
en STD--Ro Flushing Instructions for Hydraulic Systems with Variable Displacement 07/3151 1100933 1/ 3
Pumps
Absolute purity of the hydraulic oil is required for the
operation of a variable displacement pump in a closed ! ATTENTION
hydraulic system. Therefore, it is required to flush the
The hydraulic system is to be mounted according to
hydraulic system prior to the initial start--up and
subsequent to maintenance works. Two flushing SCHOTTEL Instructions 1099237.
processes are required for reaching the demanded
purity class.
Flushing process 1
1
Tools:
D Pressure filter (10 μm) with check valve (2 units)
D Flushing unit with pump
! ATTENTION
The variable displacement pumps and hydraulic
motors must not be flushed during flushing process 1.
2
4. Separate the variable displacement pump (1/4)
from the flushing circuit.
5. Connect the flushing unit (1/3).
6. Separate the hydraulic motors (1/1) from the
10 μ 10 μ
flushing circuit.
7. Install the pressure filter with check valve (1/2) into
the flushing circuit, according to Figure 1.
3
! ATTENTION
The minimum flushing time is unconditionally to be met!
The minimum flushing time can be determined as
follows :
t = V/Q x 5
V = tank volume [ l ], Q = pump capacity [l/min] 4
t = minimum flushing time [ h ]
8. Start the flushing process with continuous volume

flow rate.
NOTE
The results of the oil samples are to be documented.
Figure 1
2/ 3 STD--Ro Flushing Instructions for Hydraulic Systems with Variable Displacement 07/3151 1100933 en
Pumps
9. Take oil samples during the flushing process.
10. Continue the flushing process until reaching the
purity class according to ISO 4406 20/18/15 or
better.
11. Remove the flushing unit.
12. Connect the hydraulic motors.
13. Connect the variable displacement pump.
NOTE
Leave the pressure filter integrated in the flushing
circuit for flushing process 2.
After the flushing process 1, the entire hydraulic

system is to be flushed with flushing process 2 during
the initial start--up.
Flushing process 2 2
1. Carry out the initial start--up
! ATTENTION
10 μ 10 μ
During the initial start--up, a minimum flushing time of

30 minutes is to be observed.
2. After the initial start--up the pressure filter (2/2) is

to be removed.
3. Connect the system again according to the

hydraulic circuit diagram.
Figure 2
en STD--Ro Flushing Instructions for Hydraulic Systems with Variable Displacement 07/3151 1100933 3/ 3
Pumps
Alignment Instructions for Shaft Lines
General Different arrangements of power trans-

mission
The power transmitting shaft system for a
SCHOTTEL propulsion usually consists of the com- There are 3 possibilities of configuration
bination: (W--arrangement):
cardan shaft -- intermediate shaft -- cardan shaft a) 2 identical types of cardan shaft of same length.
The system is placed between power take--off shaft b) 2 identical types of cardan shafts with different
flange of clutch and input flange of SCHOTTEL unit. length.
c) 2 different types of cardan shafts with different

It has to cover a distance in horizontal and vertical length.
way.
Configuration a) is the usual one. In this case all four
Theoretical base for the arrangement is to have al- cardan joints must have the same inflexion angle. It
ways the same inflexion angles in all cardan shaft also requires 4 ”pointers” of same length, shown in
joints. This demand is primarily result of the cardan page 3 as ”K”
shaft cinematics; it is necessary for the prevention of (K1=K2=K3=K4).
cyclic irregularities of the angular velocity.
Configuration b) requires two pairs of ”pointers”
(K1=K2 and K3=K4).
Preparatory works
Installation of driving and driven flange; in most ! ATTENTION

cases this will be the drive flange of clutch and the
Put the right length into the right places !
driven flange (input) of SCHOTTEL--propulsion unit.
These flanges serve for referenze face for the whole
following procedure and have to be fixed in their final Configuration c) is very unusual, it is only selected,
position. Main dimensions can be taken from if a) and b) are not suitable or constructive facts exist-
SCHOTTEL-- general arrangement drawing, toler- ing call for it.
ances are shown on page 3 of this manual.
The intermediate shaft must be put into position acc.

to the dimensions, given in the SCHOTTEL--general
NOTE
arrangement drawing and in the sketch on page 3.
Tolerances can be taken from the table, page 3 !
Tolerances (max. allowable figures) are given in the
tables on page 3.
For the installation of intermediate shaft the usual

procedures shall find application.

Operating--, Mounting-- and Maintenance Instructions
Fitting of aligning tools 4. Bring the pointers together as close as possible.

They have to be straight. The max. allowable tol-
Suitable for the alternatives, described under ”b”, erances in the tip during rotation is 1 mm.
SCHOTTEL supplies a drawing for the manufactur- In top view the max. allowable misalignment is
ing of a so--called ”pointer”. This device has its typical 2 mm (incl. swinging of pointer).
length acc. to the dimension K1 resp. K2 to K4. It has Lengthes K1 to K4 have to be checked.
to be built in four specimin, which have to be attached Tolerances are given in the table, page 3.
to the flanges of clutch, propulsion unit and inter-
mediate shaft. 5. Check the proper running of all 4 flanges accord-
ing to X and Y in table, page 3.
! ATTENTION
! ATTENTION
For configuration ”b” put the right length into the cor-
rect place in order to have lateron the right cardan The two cardan shafts of a single transmission line
shaft in its correct position! shall be interlaced for 90° in order to avoid excitation
of torsional vibration!
1. Top view:
Bring pointers to each other by moving the end-
side support bearings of the intermediate shaft. Bearings
2. Side view
After proper positioning of intermediate shaft fix the
Bring pointers to each other by placing spacers
bearings in good workman--ship. Use solid steel
under the endside support bearings.
clocks.
Dowel bearings through to pedestal. Relieve grease
Depending on the accuracy, taken in placing the
pressure. After dismounting of pointers the cardan
components (engine/clutch, unit), the pointers
shaft can be installed.
length must be changed now. It is important to
keep the length for each set (cardan shaft posi-
Please watch here installation instruction for cardan
tion) the same.
shafts.
For the time being use half of the given toler-
ances in the table, page 3.
3. Decrease the pointer length to minimum and

now align the other bearings if any on the inter-
mediate shaft. The position of the outside bear-
ings must not be changed.
2 /3 TDO--Ge Alignment instructions for shaft lines 2 1687/99 1100917 GB

Cardanshaft alignment Alteration index:
SCHOTTEL--project: SCHOTTEL--order:
K1
K2
ß2
ß1
B
C 2
m
ß3
ß4
K3
K4
A
A= (mm) X
B= (mm) X, Y max. 0,05
C= (mm)
m= (mm) Y
1 2
Typ: Typ:
Lz= (mm) Lz= (mm)
Lm= (mm) Lm= (mm)
K1=K2 1= (mm) K3 = K4 1= (mm)
See pointer drawing no.:

ß=
ß1 = ß2 = ß3 = ß4 =
See In top view max. misalignment engine/clutch: (mm)
Date Person in charge: Gen. arr. drawing no.:

Maintenance Instruction for the Heat Exchanger
Every 500 running hours, the heat exchanger is to be The heat exchanger can be cleaned:
checked and, if necessary, cleaned. This interval
might be extended in accordance to own experience -- By hand
in case of units with a closed --cooling water circuit Flush interior of pipes with water and remove resi-
(e.g. unit with keel cooler). dues, if any, by means of a nylon brush.
In order to check it, unscrew covers(1/1) and inspect -- Chemically:
all pipes (1/2) for corrosion and erosion phenomena Decalcify pipes an the inside and outside by
as well as foreign matter. means of a 15% hydrochloric acid (HLC).
Check rod -- type zinc protectors (1/3); replace heavi- The time required is approx. 30 minutes for every
ly corroded ones; remove boiler scale if any. The zinc mm of boiler scale. The system must remain open
protectors are each provided with a check bore; if wa- so as to allow the developing gases to escape. Af-
ter flows out, this is indicative of too heavy a degrada- ter the chemical cleaning, flush pipes with a 5%
tion; in such a case, the zinc protectors are to be re- soda (Na2CO3) solution in order to neutralize
placed too. them.
1 2 1
figure 1
GB TDO--ge Maintenance instruction for the heat exchanger 1 677/98 1099226 1/1
Mounting and Maintenance of Spherical Roller Bearings
into Shaft Lines (Two--Lip Seal) with Lithium Soap Grease
1 Installation
! ATTENTION
All clearances of the bearing have to topped up with

grease prior to mounting.
Bearings with tapered bore are always mounted with

an interference fit on the shaft. As measure for the re-
sistance of the fit the reduction of the radial bearing
clearance is used. feeler
gauges
Measurement of the radial bearing clear-

ance
To measure the radial bearing clearance to be ad-

justed the feeler gauges of different thickness start-
ing with 0.03 mm are especially appropriate.
During and after bearing mounting. The clearance
should always be measured between the outer ring
and an unloaded roller. Before measuring the bear-
ing should be rotated a lew times to ensure that the
rollers assume their correct positions.
During the measurement, the roller at the measuring

point is lightly pressed against the guide ring be-
tween the two roller rows. The measured radial inter-
nal clearance must be the same for both rows of
rollers.
feeler gauges
figure 1
GB TDO--Ge Mounting and maintenance of spherical roller bearings into shat lines (two--lip seal) 08/0681 1118066 1/ 3
The following table indicates reference values for the Vibration Velocity
radial clearance to be adjusted during the installation
of spherical roller bearings with conical bores. The fit Permissible vibration velocity at the bearing houses
resulting due to the present mounting instructions is horizontal, vertical and lateral
of sufficient resistance.
v max ≦ 10 mm/s (RMS).
Reference measure of Radial bearing clea-

the bearing bore “d” rance to be adjusted
[mm] [mm]
over up to
80 100 0,08 + 0,01
100 120 0,1 + 0,01
120 140 0,11 + 0,01
140 160 0,13 + 0,01
160 180 0,15 ± 0,01
180 200 0,16 ± 0,01 figure 2
200 225 0,18 ± 0,01
225 250 0,20 ± 0,01
250 280 0,22 ± 0,01
280 315 0,24 ± 0,01
2 Maintenance
New lubrication
In case of clean and washed out bearings, the clear-
ances have to be filled with grease, and subse- Diameter of the Negreas quantity
quently mounted. The remaining grease has to be bearing seat “d” new lubrication [g]
distributed in the housing to the effect that no un- [mm]
greases surface remains. The space between the 70 280
two sealing lips (3/2) has to be filled with grease.
80 430
1 90 630
2 110 1000
2
125 1400
140 2000
d
170 1500
180 1900
grease outlet
figure 3
2 /3 TDO--Ge Mounting and maintenance of spherical roller bearings into shat lines (two--lip seal) 08/0681 1118066 GB
Lubrication intervals
! ATTENTION
Therefore, the lubrication intervals mentioned in the
The point of time for relubrication depends of many table are only reference values. With each tempera-
influence factors linked with each other in a complex ture increase of the bearing of 15°C the lubrication in-
way, among others from r.p.m., operating tempera- tervals have to be reduced to half the time.
ture, type of grease, free space inside and outside
the bearing, and from environmental influences.
Operation hours [ tf ]
r.p.m. with a bearing temperature 70°C

[tr/min] d = 80 d = 90 d = 110 d = 125 d = 140 d = 170 d = 180
700 -------- 2650 2350 2000 1600 1350 1200
800 -------- 2350 2000 1650 1400 1200 1100
900 -------- 2000 1650 1350 1200 1050 950
1000 -------- 1650 1350 1100 1000 900 800
1100 -------- 1400 1200 1000 800 -------- --------
1200 -------- 1350 1050 950 650 -------- --------
1300 -------- 1200 1000 800 -------- -------- --------
1400 -------- 1050 950 650 -------- -------- --------
1500 -------- 1000 850 600 -------- -------- --------
1600 -------- 850 800 500 -------- -------- --------
1700 -------- 800 750 450 -------- -------- --------
1800 -------- 650 600 300 -------- -------- --------
Relubrication Lubricants recommendation

We recommend to use as lubricants NLGI greases of
The relubrication is carried out via the grease nipple class 2.
(3/1).
Examples: SKF LGMT2
Diameter of the bea- Negreas quantity BP LS2.
ring seat “d” [mm] new lubrication [g]
70 25
80 40
Futher maintenance tasks
90 55
110 80
D After 500 hours
125 110 Check all fastening screws for pillow block and
140 150 shaft line.
170 110
180 130 D After 2500 hours
Check alignment of shaft system.
After having added grease for three times, the total
amount of grease in the housing has to be replaced
(new lubrication).
GB TDO--Ge Mounting and maintenance of spherical roller bearings into shat lines (two--lip seal) 08/0681 1118066 3/ 3
Documentation 16VC1000/600 ! Warning!
as per drawing no. 91 331 16 A02
Forward this manual to the person responsible
for Installation, Operation and Maintenance of
the product described herein. Without access to
this information, faulty Installation, Operation or
Maintenance may result in personal injury or
equipment damage.
Installation, Operation
and Maintenance of
Airflex® VC Marine
clutches
! Warning!
Use only genuine Airflex® replacement

parts. The Airflex Division of Kendrion
Binder Magnete GmbH recommends the
use of genuine Airflex replacement parts.
The use of non-genuine Airflex replacement
parts could result in substandard product
performance, and may void your Binder
warranty. For optimum performance,
Kendrion Binder Magnete GmbH contact Airflex:
Power Transmission
Mönchweilerstraße 1
78048 Villingen Schwenningen
Telephone (0 77 21) 8 77 - 0
Telefax (0 77 21) 8 77 - 4 88
Seite 1 von 11 Betriebs- +Mon. 16VC1000-600, A02 englisch.doc

Data sheet Datum: 13.03.2007
Type of vessel: Stern Tug
Unit type: SRP 1515 FP
Classification society: LRoS
SCHOTTEL order No.: 14118993 and 14118995
SCHOTTEL project No.: TUG-060105-04 and TUG-060105-05
SCHOTTEL build. no.:
SCHOTTEL code word: ULTRAG 14 and 15
Owner: ULTRAGAS
Shipyard: Asenav
Building/ Conversation no.:
Engine manufacturer: Caterpillar
Type of engine: Diesel CAT 3512 B HD
Rated engine power: input power P = 1920 KW
Rated engine rpm: input speed n = 1600 rpm
Clutch engagement rpm: n
AIRFLEX clutch type: 16 VC 1000 / 600
Kendrion Binder order No.: A0003478
Kendrion Binder drawing No.: 91 33116A02
Actuating of clutch is made through a pneumatic control unit Kendrion Binder drawing no. 90 780 15 A 14
with two steps of air pressure increase.
Necessary air pressure for operation: p min. = 10 bar! p max. = 11 bar!

General
The Airflex clutch is a pneumatically operated and torsion-resistant clutch with cylindrical friction
surfaces. The clutch is intended for driving rudder propeller with fixed propeller in Z-arrangement.
The clutch has the job of transmitting the output of the diesel engine to the propellers in a power shift.
When the clutch is engaged, it takes up the acceleration of the transmission shaft and of the
propeller.
The slip time during the engagement operation can take several second because of the compressed
air control.
This matches the torque of the clutch to the rated torque of the driving engine, and the starting and
gear changing operations are performed without shock loads.
If there is no compressed air available for operation or if the clutch fails, or no torque is transmitted
and the remedial measures take to long, the emergency bolts 31 can be screwed in temporarily.
The parts are supplied loose and must be kept on board near the clutch. These bolts are rated for
transmission of half the rated torque when four of them are used.
Farther is the adapterplate 3 for the alignment of a holding brake finished.
Design and mode of operation

The clutch as per Fig. 1 has a bearing support and is designed to connect a u-joint with the input gearbox shaft.
Since the internal bearing unit is subjected to load by the reaction forces of the joint shaft, the following rated
values of the joint shaft in Z arrangement were taken as a basis for the design of the bearings.
Maximum b = 10°
L = 1600 –3400 mm

The hub 10 is mounted on the input gearbox shaft by means of the oil injection method.
Fig. 1
The basic part of each Airflex clutch is the clutch element 1 as shown in Fig. 2
Fig. 2

As its operating element, it has an annular, elastic tube tire (3) (4), which have a cross-section
specially designed such that no joints, levers or adjusting members are necessary for operation. In
addition, there are no parts running on gears, which are subject to wear in view of the changing
torques.
There is no cylinder or piston provided with seals; operation is direct by pneumatic means via the
tube tires (3) (4) and the friction shoes (12) (13) onto the friction drum 2
The tube tires (3) (4) placed in the rims (1) (2) are made of high-grade Neoprene and reinforced by
cord and fabric. The tube tires (3) (4) are used mainly for the generation of the contact pressure onto
the friction shoes (12) (13) and onto the friction drum 2 acting as the primary element. The tires are
only slightly involved in the transmission of the torque. The torque is largely transmitted by the torque
bars (16) (18).
The friction drum 2 is connected to the joint shaft, and the torque is introduced through it.
If the tube tires (3) (4) are supplied with compressed air, the friction shoes (13) (14) guided in the
torque bars are moved inwards in the radial direction, against the force of the springs (17) (19) and
pressed against the friction drum 2. This produces the friction engagement.
The friction shoes (13) (14) now transmit the torque via the torque bars (16) (18) to the rims (1) (2)
bolted to the side plate (10) (11) and further via the flange plate 3, which in its turn is connected in
rotation-proof manner to the hub 10 and transmission shaft.
The compressed air is supplied through the hollow-bore transmission shaft to the clutch element (1)
by means of a rotor seal 15 arranged to the end of the shaft.
From the transmission shaft, radial holes in the shaft, the hub 10 and the flange plate 3 assure the air
supply to the clutch element 1.
In view of the cylindrical friction surface, there is only one common friction radius in these clutches,
which affords major advantages when it comes to engagement operation compared with other
clutches in which the friction surfaces are arranged in different planes. In an engagement operation,
the inertia moments must be accelerated with a simultaneous increase in the propeller torque, which
can lead to heavy strain on the engine.
With Airflex clutches, it is possible to extend the slip times during engagement to several seconds
using the compressed air control system. This enables the clutch torque to be matched to the
operation torque of the engine. In addition, all clutch operations are performed without heavy shocks.
An acceleration time / slip time of 4 to 7 seconds can be regarded as normal. The maximum
permissible slip time is 10 seconds.
It must be noted that every engagement generates energy which must be absorbed by the clutch as
heat, which also affects the service life of the friction linings. Operations must therefore be with as
short time as possible. This slip time depends on the load to which the engine is subjected.
If the pneumatic control unit for clutch engagement are also supplied, the pressure build-up and the
pressure for gear shifting is already set, based on the clutch size and drive data, and recorded on a
data sheet. These values are based on experience from facilities already manufactured. The various
designs of drive system and the varying inertia moments may necessitate a correction of the set
values during commissioning or during a trial run. In this respect , please refer to the description of
the control unit.

The operating sequence in an engagement operation is generally as follows:
• Starting of the engine at idling speed with the clutch disengaged. A slight increase in the idling
speed that may necessary for operational reasons is possible. The maximum engagement speed
or idling speed is nL =800 rpm. The engine or drive control system must be designed such that an
engine speed increase is not possible during the starting or slip process
• Engagement of the clutch
• After completion of the engagement operation and attainment of the operating air pressure,
further operation is at the engine speed suitable for the slip control system provided and the
intended operation
Working with come home bolts
If there is no compressed air available for operation as if the clutch fails, or no torque is transmitted
and the remedial measures take to long, the emergency bolts (31) can be screwed in temporarily.
By using 4 Come home bolts half of the nominal torque can be transferred.
Half of the nominal torque is reached by a reduction in revolutions according to the table below
Rated engine input speed Max. rpm for clutch with working on come home bolts
rpm rpm
750 530
900 630
1000 700
1200 840
1500 1060
1600 1120
1800 1260

Assembly
The clutch is designed such that the internal bearings are a single unit, which is slid into the output
end hub mounted on the transmission shaft and then fastened there. The hub 10 is mounted on the
transmission shaft using pressurised oil.
For this reason, the clutch is supplied in the following parts:
§ hub 10 with bolted flange plate 3 as a single unit.
§ bearings as a unit with bolts 29, and spring washers 30
§ friction drum 2 with bolts 27 and spring washers 28
§ clutch element 1 with bolts 16, nuts 17 and spring washers 18
Assembly sequence
§ Mount the hub 10 with the bolted-on flange plate 3 onto the tapered transmission shaft stub using
pressurised oil.
Please pay attention to the fitting length as shown in drawing.

§ Slide the bearing unit into the hub 10 and fasten it with the parts 29/30. Please comply with the
bolt tightening torque’s given in the drawing.
§ Slide the friction drum 2 onto the centering device of the shaft 8 of the bearing unit, and fasten it
with the parts 27/28.

§ Slide the clutch element 1 into the centring device of the holes for air supply are above one
another and that the seals (9) in the clutch element are in the right position.
Fasten the clutch element 1 to the flange plate 3 using the parts 16/17/18.
Please comply with the bolt tightening torque’s given in the drawing.
§ Pressing together the seals (9) produces a pressure – tight connection between the flange plate
and the clutch element
Commissioning
Before starting with the clutch, it must first be operated with compressed air while stationary and
all screw and pipe connections must be checked for tightness.
Check also whether the pressure build up and the pressure for gear shifting matches the values
stated in the data sheet.
The set values of the first pressure stage are values calculated on the basis of the clutch size and
the drive data and derived from previous operations.
If the engine is subjected to excessive load during engagement, this can be rectified by
prolonging the pressure increase time.
It must be noted that every engagement generates energy which must be absorbed by the clutch
as heat, which also affects the service life of the friction linings.
Operation must therefore be with as short a slip time as possible. This slip time depends on the
load to which the engine is subjected.

The stated torque rating of the clutch will be after a certain “wear in” period.
The friction material will after little wear, have to get the same shape as the drum surface
to achieve full contact.
In order to avoid overheating and damage to the clutch parts it will be necessary to follow the
wear in procedure before running at stated torque ratings.
This wear in procedure could be followed during the sea trials.
The air pressure will have to be reduced to 4 bar. The clutch will now have to be engaged while
the diesel engine is accelerated to approx. 80 % of its rated speed. The clutch will have to be
disengaged immediately to keep the slip period as short as possible (max. 6 seconds).
The procedure has to be repeated 8 – 10 times.
For safety reasons the temperature rise will have to be checked.
We recommend measuring the temperature in the middle and edge of the drum surface.
The temperature should not exceed 120 degree C.
When this temperature has been reached, a cool–down period must follow. The wear–in
procedure can be continued once the clutch parts have cooled down to approx. 40 degrees C.
After completion of the above described wear-in procedure the air pressure will have to be
adjusted to 9 or 10 bar. The exact pressure can be found on the diagram in the control cabinet or
in the operating manual, paragraph 4 “Control unit”.
We recommend continuing the check on the temperature during the continued sea-trial at full
power.
Possible slip should be detected, preferably by means of a Stroboscope otherwise visually.
If during the full power test an undesired temperature increase or slipping of the clutch occurs,
then the test will have to be interrupted with another 3-5 wear-in engagement as described above.
This should only happen when the initial wear-in procedure was insufficient.
Maintenance
No direct maintenance or readjustment work is required on the clutch, but only checks are made,
which relate mainly on the condition of the friction linings and the tightness of the pneumatic units.
Thanks to the design of the clutch element with the tube tyre as an actuating element, abrasion
on the friction linings is automatically compensated
The checks therefore relate mainly to the abrasion on the friction linings, to the condition of the
friction drum surface and to the external effects of foreign matter, such as oil, grease, paint, water
and solid objects that can become embedded in the friction linings.
Since wear on the friction linings occurs only during starting operations, it is not possible to state
any number of operating hours after which new friction linings must be fitted.
The continual checks on the clutch and pneumatic unit for tightness must take into account for the
time intervals of the drive system.
The bearing unit of the clutch is filled with grease.
Relubrication is not necessary. The service life of the bearing unit can be calculated on the basis
of the assumed operating conditions, so that the bearing unit must be checked after 15 000 hours
of operation or after 4 years.
Please refer to the information on the drawing.
The condition of the clutch element and of the friction drum must also included in this time-based
check.

Changing the Friction shoes, Fitting New Friction Linings,
Dismantling the Bearing unit
The friction shoes must be changed or new friction linings must be fitted when the linings have
been worn down to their minimum thickness.
The minimum friction lining thickness depends on the clutch size, and is stated in the following
operating and maintenance instructions for EATON Airflex marine clutches and brakes. These
instructions also describe in detail how to change the friction shoes and to fit new friction linings
and a new tube tire.
The minimum diameter of the friction drum is also described. To fit new friction linings, friction
shoes or tube tire, the joint shaft, the friction drum 2and the clutch element 1 removed from the
flange plate
The further procedure for removal is as follows:
§ Place a loop around the clutch element 1 and pull it slightly taut using the lifting device.
§ Remove the screw connection parts 16/17/18 at the connection between the clutch element 1
and the flange plate 3.
§ Force the clutch element 1 out of the centering device of the flange plate 3.
§ Move the clutch element 1 axially until it is free of the friction drum 2and then set it down.
§ Remove the two outer side plates (10) (11) from the clutch element 1.
§ Please ensure that the two seals (9) in the front plate are not lost. The insertion of new
sealing rings is recommended when doing this kind of maintenance work.
§ The friction shoes (12) (13) with the torque bars (16) (18) and springs (17) (19) can now be
removed as one unit.
For rapid replacement of worn parts, it is also possible to change the complete friction shoes and
then replace the friction linings at leisure.
It is however also feasible to provide the removed friction shoes with new linings and then put
them back into place.
The first option is however the on taking the least time.
§ Clean all parts, if necessary by blowing them out, and check the condition of the tube
tire (3) (4)
§ Insert the torque bars (16) (18) and the spring (17) (19) back into the friction shoes (12) (13)
and then insert the complete unit the side plate (10) (11) .
§ Place the side plate (10) (11) onto the rim (1) (2) and insert the pins of the torque bars into the
holes of the side plate.
§ Fasten the side plates (10) (11) to the rim (1) (2)again. Ensure that the holes to hold the seals
(9) are in the right position, and force the seals over the pipe (7)
The clutch element 1 is then assembled in the reverse sequence to that used for dismantling.

Changing the ball bearings:
§ Remove the joint shaft from the friction drum 2

§ Remove the clutch element 1 from the flange plate 3 as described above.
§ Remove the friction drum 2 from the shaft 8
The clutch element 1 and the friction drum 2 must be checked as to whether maintenance work is
needed.
§ Undo the screw connection 29/30.

§ Remove the complete bearing unit from the hub 10
§ Remove the endplates 11 and the endplate 12
§ Press the shaft 8 downwards out of the bearing casing 5.
§ Remove the deep groove ball bearing 24, which is designed as a movable bearing and axially
pressurised by the compression springs 13 and bolts 14.
§ Remove the bearing cover 6.
§ Remove the deep groove ball bearing 25 out of the bearing casing 5.
§ Clean all parts
Assembly of the bearing unit
§ Fill the cavities of the deep groove ball bearings 24/25 with grease.
Please refer to the instruction on the drawing.
§ Press the deep groove ball bearing 25 over the outer ring into the casing 5.
§ Attach the cover 6 and secure the bolts 23 with a securing adhesive DELO-ML 5268.
§ Fit the casing over the shaft 8 and press the deep groove ball bearing 25 onto the shaft 8. Ensure
that the labyrinth ring 7 on the shaft 8 is in the right position.
§ Slide the bush 9 over the shaft 8.
§ Fill the cavity with grease.
§ Insert the springs 13 and pin 14 into the holes.
§ Press the deep groove ball bearing 24 over the inner and outer rings onto the shaft 8 and into the
casing 5
§ Fasten the endplates 11 and 12 and secure the bolts 23 and with a securing adhesive
DELO-ML 5268.
Now assemble the bearing unit, the clutch element 1 and the friction drum 2 in reverse order to that
used for dismantling.

Seite 1 von 4 Betriebs- +Mon.allgem.Marine clutch, englisch
Operating and Maintenance Instructions

for Airflex Marine clutch and brake
Important
In any correspondence regarding Fawick Equipment, always refer to the clutch or brake size
(diameter and with at friction surface) and the serial number stamped in the rim near the air –
connection.
Caution
Do not inflate the clutch or brake without having the friction drum aligned on the marching machined
drums, as otherwise this might result in severe damages of the Element assembly.
Air supply
To assure proper operating of the clutch and brake there has to be used clean and dry air.
The air may slightly contain oil as it may occur by the compressed air generator.
Contaminates of any type can quite seriously the life of the clutch and brake and also cause rotorseal
malfunction.
For most efficient operation all joints must be tight and free of leaks.
Working air pressure to actuate clutch or brake you can learn from the data sheets and (or )
drawings. At compressed air checking you have to care, that a pressure of 10,5 bar does not be
passed over.
Air lines
Air lines leading to the clutch / brake should be clean and free of foreign materials such as metal
chips, dirt, lubricants, paint ant joint compound. All pipe ends should be reamed after cutting so as to
assure the realpipe section not be reduced.
Maintenance and inspection
Fawick type “VC” Clutches and Brakes are completely self – adjusting and require very little
maintenance. Wear of the friction lining and friction drum is automatically adjusted.
This type clutches and brakes are so designed that there are no joints or levers required for the
control of the element assembly. The actuation is made direct pneumatically through the pipe and
friction shoes to the clutch- or brake drums. There are no metal or metal moving parts which have to
be lubricated.
Proper operating of the clutch or brake depends upon the gripping of high grade friction blocks
against a finely finished drum. Foreign materials, such as oil, grease, paint, water etc. or solids which
might embed into the friction blocks will greatly reduce the clutch / brake gripping capacity, and cause
abnormal drum wear. This might result in clutch / brake slip and unnecessary heat build – up.
With regard to the clutches this could mean a loss of power to the ship’s propeller and the connection
with the brake a prolongation of the braking time.
The clutch / brake must there fore be kept clean of any foreign material and should be inspected at
regular intervals for such foreign material.
If contaminates do get into the clutch / brake, they must be removed even though a major
disassembly might be required. Routine inspection of the clutch / brake is recommended, whereby
Inspectors should look for:
Binder Magnete GmbH • Postfach 12 20 • D-78002 Villingen Schwenningen • Telefon (0 77 21) 8 77 - 0 • Fax 8 77- 4 88
1. Contaminates by foreign material

2. Conditions of friction linings and friction surface of drum
3. Leaks in air lines
4. Broken parts
5. Loose bolts and cap screws
6. Looseness between hub and shaft
Should the clutch / brake prove faulty during operation or during switching on, the following schedule
might be applied to find out the causes and correct the damage:
Type of malfunction Possible cause Correction

Slip of clutch /brake A. Low air pressure A. Increase to max. air
low torque pressure
High clutch / brake B. Foreign material in B. Clean completely
temperature or clutch / brake smoke friction surface C. Replace friction lining
C. Worn friction blocks
Slow engagement or disengagement A. Blocked air lines A. Clean or replace
B. Sticking quick release B. Replace
valves or 4-way valves C. Clean or replace
C. Embedment of foreign
material in friction
shoe
Should the clutch have a break – down i.e. fail to transmit power for one reason or another and the
correction require long dismantling, the emergency “come – home” bolts can be used until corrections
are made.
Friction Lining Replacement, Change of friction shoes and tube, Element Disassembly
Friction shoes with replaceable lining should be replaced when the friction material has worn down to
the minimum thickness allowable. Excessive lining wear can cause release spring breakage and
scoring of the friction surface of the drum.
Please refer to the following table with regard to the minimum thickness allowable of the friction
linings which need replacement. The minimum diameters allowable of the friction drum are also listed
therein.
Element New friction Minimum Type of fastener Min. diameter

size lining thickness thickness allowable of
(mm) allowable friction drum
11,5 VC 500 8 4 Rivets 290
14 VC 500 8 4 Rivets 353
16 VC 500 8 4 Rivets 404
20 VC 600 8 4 Rivets 505
24 VC 650 11 4 Rivets 607
28 VC 650 11 4 Rivets 706
33 VC 650 14 7 Rivets 833
37 VC 650 14 7 Rivets 935
42 VC 650 14 7 Rivets 1062
14 VC 1000 8 4 Rivets 353
16 VC 1000 8 4 Rivets 404
20 VC 1000 8 4 Rivets 505
24 VC 1000 11 4 Rivets 606
28 VC 1000 11 4 Rivets 706
32 VC 1000 14 10 Screws and nuts 808
Element New friction Minimum Type of fastener Min. diameter
size lining thickness thickness allowable of
(mm) allowable friction drum

In most installations the friction shoe assemblies can be removed and reassembled without removing the
element or drum.
In addition to this most clutches are so designed that the clutch element and friction drum can be moved in radial
direction without changing the basic design of the driving or driven parts.
1. Replacement of friction shoes or friction linings
1.1 Match mark the exposed side plate (11) and rim (10). Take out the bolts holding the side plate to the rim
(10) The side plate can then be moved away from the rim (10) and the friction shoes (8) be slipped out
from the element in axial direction, where as the torque bar (6) and the spring (7) remain in the friction
shoe (8).
1.2 The torque bar (6) and springs (7) can be knocked out of the shoes with a block of wood or soft metal
and can be re – installed in the friction shoe assembly after new linings have been added. Should the
friction shoe assembly be completely replaced, see points 3.2 and 3.3 of these instructions. With regard
to lining replacement of the friction shoe assembly proceed as follows:
1.3 Remove rivets or screw holding worn friction block (9) to the shoe assembly (8). New rivets, screw and
nuts are furnished with replacement friction blocks.
1.4 Clean the backing shoes.
1.5 Place the replacement friction block (9) on the backing shoe, set in the new rivet and drive the pin flush
with the head using a punch. Work from the centre of the lining out to the ends.
1.6 Friction blocks must be replaced in complete sets, never a few at a time.
1.7 With regard to mounting of the friction blocks and reassembling see paragraphs 3.2 and 3.3 of the
present Instructions.
2. Replacement of Actuating tube (2)
It is necessary to remove the element and to mark the rim, side plate and adapter plate.
Important:
When removing the element from the adapter plate (element with side air connection only) the air
connection gasket (5) might slip out of this position and has to be retained for re – assembly.
2.1 Loosen the sleeve and nut (3) and remove the elbow.
The element can then be dismantled per Paragraph 1.1
This exposes the actuating tube (2)
As in most cases brake – element assembly (3), air connection tube (4) and gasket (5) are not
incorporated from the adapter plate is not absolutely required.
3. Assembly
3.1 Fit tube (2) into position with valves inserted in the holes provided of the rim (10).
3.2 If relined friction shoes are used, torque bar (6) and spring (7) must be re inserted in the shoe assembly.
The complete friction shoe assembly can now be re inserted in the element in axial direction, whereby
the bar is installed in the proper hole of the side plate.
3.3 Re – installing the combination is merely the reverse of the disassembly procedures.
Be sure when fastening the clutch element to the adapter plate the air connection gasket (5) be returned
to the proper position.
List of spare parts Airflex clutch-element type 16 VC 1000/600
item Drawing no. Part no. Pc. Description

1 417096 1 Rim 16 VC 600
2 405950-01 1 Rim 16 VC 1000
3 402704 1 Tube 16 VC 600
4 405954 1 Tube 16 VC 1000
5 72x4 6 Pipe plug
6 92x6 2 Elbow
7 308536 1 Air tube
8 417236-01 1 Air tube long
9 72x11 2 Washer
10 412125 2 Side plate 16 VC 600
11 412156 1 Side plate 16 VC 1000
12 414580 8 Friction shoe assy. 16 VC 600
13 414594 8 Friction shoe assy. 16 VC 1000
14 414579 8 Friction linings and rivets 16 VC 600
15 414593 8 Friction linings and rivets 16 VC 1000
16 201301 8 Torque bar 16 VC 600
17 301352 8 Release spring 16 VC 600
18 301831 8 Torque bar 16 VC 1000
19 301832 8 Release spring 16 VC 1000
20 1x405 12 Hexagon screw
21 68x15 12 Lockwasher
23 110x24 12 Self locking Nut
25 110x24 12 Self locking Nut
26 515277 1 Side plate 16 VC 1000
27 308537 2 Plate
Part no. 146497 ABS

Part no. 146393 LRoS
Part no. 146497 A BV
Airflex Partlist Page 1/1
Partlist no. Index: DIN-A Description Drawing no.
91 33116A02 1 Clutch 16 VC 1000/600 91 33116A02
Item Pc. Part no./drawing no. DIN-A Description Material/supplier

1 1 146497*** 1 Airflex element 16VC1000/600 1) Airflex draw. 514241
2 1 91 33116A02902 2 Friction drum 3) GGG 40
3 1 91 33116A02003 1 Adapterplate 3) St 52-3
4 4 91 33116A02004 3 Come home screw adapter St 52-3
5 1 91 33116A02005 1 Bearing housing 2) 42CrMo4V
6 1 91 32116A01006 3 Bearing retainer 9SMn28G
7 1 91 32116A01007 4 Labyrinthseal 9SMnPb28
8 1 91 33116A02008 2 Shaft 2) 42CrMo4V
9 1 91 33116A00009 4 Bearing spacer St 35
10 1 91 33116A02010 2 Hub 3) 42CrMo4V
11 1 91 33116A00011 3 Endplate 9SMn28G
12 1 91 33116A00012 3 Endplate 9SMnPb28
13 12 75 14308A2 002 4 Spring
14 12 71 10113A3 008 4 Pin 9SMn28K
15 1 90 70016A10 3 Rotorseal type C2D
16 12 M14x55 DIN 931 Hexagon screw 2) 10.9
17 12 B14 DIN 128 Springwasher
18 12 M14 DIN 934 Hexagon nut 2) 10
19 2 91 32116A01026 4 Washer Viton
20 2 M10x1 DIN 906 Pipe plug 5.8
22 16 B22 DIN 128 springwasher
23 16 M8x30 DIN 933 Hexagon screw 8.8
24 1 6221/C3 Bearing
25 1 6222/C3 Bearing
26 4 M12x1,5 DIN 906 Pipe plug 5.8
27 8 M12x35 DIN 912 Hexagon socket head cap screw 8.8
28 8 12 DIN 7980 springwasher
31 4 91 32120A01031 4 Drive screw 2)
32 8 M6x20 DIN 912 Hexagon socket head cap screw
33 2 R1/4" DIN 908 Pipe plug
34 2 14x18x1,5 DIN7603 Copper washer
37 8 M14 DIN 934 Hexagon nut 2) 10
***Teil Nr. 146497 Inspection ABS

***Teil Nr. 146393 Inspection LRoS
1) Inspection certificate
2) Inspection certificate 3.1 EN 10204
3) Inspection certificate 3.2 EN 10204
Seite 1 von 3 Druckluftsystem.A14 engl..doc
Compressed air system

If a control unit is supplied with the clutch, this is described separately.
The data for air pressure and the pressure increase in the first stage are recorded on a data sheet.
The most common cause of damage to the clutch is excessive heat build up resulting from over –
long slip periods or too low an air pressure.
In addition, constructions in the pipe system, or compressed air containing impurities, can hamper
the free passage of air to the clutch.
It cannot be emphasised enough that a supply of clean air at a sufficient pressure is essential to
achieve good clutch control and actuation for satisfactory operation.
In addition, the pipe size of the supply lines is very important for fault–free operation of the clutch.
If this size is not specified, the nominal width of the rotorseal must take as the basis for the pipe
size.
It is important to use an elastic hose as a connector between the rotorseal and the stationary
piping. This prevents loads and tension from acting on the rotorseal.
The control unit must be arranged as close as possible to the rotorseal.
Fault-free operation of the control unit and the clutch can only be guaranteed when suitable
pneumatic equipment for air supply is provided in front of the control unit.
Fig. 1 illustrates this.

This illustration is only a general guide, further equipment for compressed air monitoring as
specified in operating and monitoring regulations may be necessary.
Attention: No further user are allowed to be connected between the connection: Reservoir 7 -
connection "A" Control unit and connection "B" control unit-connection rotorseal.
The equipment for air supply has the task of reducing the compressed air pressure to the clutch
pressure level and treating the air for the following pneumatic system.
Kendrion Binder Magnete GmbH • Postfach 12 20 • D-78002 Villingen Schwenningen • Telefon (0 77 21) 8 77 - 0 • Fax 8 77- 4 88
06.10.1999/ Faller
Pipes, Lines, Screw connection
1. To obtain optimum operating conditions, the data in the drawing and figures with regard to
pipe dimensions must be complied with.
2. Pipe quality
The use is recommended of seamless-drawn medium-soft copper pipes that can be bent
without any further pre-treatment (e.g. copper pipe C-Fu F20 as per DIN 17671).
We would advise against the use of hard copper pipes, since these have to be filled with
sand or bent when hot in order to process them. the resultant contamination (scale) cannot
be completely removed from inside the pipes in all cases, leading in later use to incorrect
operation (e.g. due to leaking valve seats, increased friction and grooving).
Acid contact of the pipes must be prevented in any event, since the slightest acidic
residues can cause corrosion in the valves.
Pipes out of stainless steel may also be used.
3. Cutting the pipes to length
Cutting the pipes to the required length should be done with a pipe cutter. The resultant
burr must be removed using a suitable tool. The pipes must then be blown out using
compressed air to remove any chips that might have got inside.
4. Screw connection
The dimensions and types of screw connections needed must be selected to suit the
equipment and thread connections and the pipe dimensions.
In any event, only screw connections can be selected that on the one hand ensure a
detachable yet pressure – tight connection, and on the other hand keep the pipe absolutely
firm even under vibration stresses.
The use of soldered connections is not advisable for the reasons cited under 2. above.
Connecting threads must not be sealed with hemp or liquid dealing agents. Sealing should
be either with Cu or with screw connections having a sealing edge.
The compressed air is set at the pressure reducing valve 3 on the basis of the information on the
data sheet. The shutoff valve 1 is provided to switch off the compressed air supply.
In the “closed” setting, bleeding of the lines as far as the control unit should be possible.
A pressure gauge 8 with cut off cock 9 is to be planed for the air pressure display.
A suitable air reservoir 7 must be provided to ensure sufficient compressed air for gearshift
operations.
The non-return valve 4 prevents compressed air flowing back when the pressure drops in the feed
line.
A safety valve 5 as the pressure relief valve must be provided in order to protect the following
equipment from stresses due to excess pressure. A drainage valve 6 must be provided on the
reservoir to drain off any water precipitated from the air.
The filter 2 prevents impurities getting into the following pneumatic system.
Most filters also have a drainage feature. Assembly of the equipment for air supply must be carried
out at an accessible spot in the vicinity of the control unit.
06.10.1999/ Faller
Air treatment
1. Filtering
In most applications, filters have to fulfil two functions:
§ retention of impurities
§ drainage
The compressed air is filtered using sintered inserts.
2. Drainage
The water vapour present in the air means that compressed air is practically 100%
saturated when it leaves the compressor.
Any further cooling of this compressed air in the following piping system leads to water
precipitation.
Most of the water vapour condenses in the reservoir of the pressure generating unit.
Careful processing of the compressed air starts with regular drainage of this reservoir.
To drain off water precipitated as a result of further cooling, a filter 2 with drainage feature
must be provided.
After reduction to the clutch pressure level, the percentage of water vapour falls so steeply
in view of the volume increase that the compressed air now available for the pneumatic
system is practically dry. Experience has show that when drainage at the compressed air
generator and at the filter is poor, or the piping is unfavourably laid, water droplets are
drawn out of the generator.
Further water precipitation then takes place in the reservoir 7 and can be drained off
through the valve 6. Drainage at the valve 6 and at the filter 2 must take place at regular
intervals – if necessary daily.
3. Oiling
Installation of an oilier behind the pressure reducing valve 3 is generally not necessary,
since the compressed air is oiled in most compressed air generator. In addition, the
number of operations in marine drive units is low.
4. Temperature
The permissible application of the pneumatic equipment is generally between – 15°C and
+70°C, and is usually sufficient in most applications.
In the case of solenoid valves, a solenoid must be selected that is suitable for this
temperature range.
For all valves, the operating data of the manufacturer must be complied with.
5. Air reservoir
Clutch size Air reservoir size

3
14 VC 1000 30 dm
3
16 VC 600 Dual 40 dm
3
16 VC 1000 40 dm
3
20 VC 600 Dual 50 dm
3
20 VC 1000 50 dm
3
16 VC 1000/600 60 dm
3
20 VC 1000/600 80 dm
3
24 VC 1000 80 dm
24 VC 1000/650 120 dm³
28 VC 1000 Dual 200 dm³
06.10.1999/ Faller
Page 1 of 4 Schalteinheit A14 englisch.doc
Control unit no. 90 78015A14 for Airflex clutches
The control unit is accommodated in a switch cabinet and must be located in the immediate
vicinity of the clutches or rotor seal.
The supply lines from connection "A" to the reservoir and from connection "B" to the rotor seal
must be installed on board.
The control unit has two functions to fulfil for the clutch:
1. Clutch operation with controlled pressure increase in two stages

2. Air pressure control
The clutch is actuated by a signal from the ship / drive control system via a 3/2-port solenoid
valve.
The valve is operated by two independent solenoids to ensure that the clutch remains in the
ENGAGED or DISENGAGED position (depending on the switching status) even in case of power
failure. The valve is arranged in such a way that signal application to connection 14.1 means
"Clutch ENGAGED" and signal application to connection 14.2 means "Clutch DISENGAGED". The
respective signal must be applied for ≥ 3 seconds to ensure that the clutch is "ENGAGED" or
"DISENGAGED".
The solenoids are designed for a rated voltage of 24 VDC ± 20% and for a 100% duty cycle.
The connector boxes feature LEDs which light up as long as voltage is applied to the respective
coil.
Clutch engagement is accomplished in two stages.

During the first stage, the pressure is increased gradually. This allows the clutch torque to be
adjusted to the rated engine torque for the acceleration process at the drive end. Generally
speaking, the acceleration time can be assumed to be 4 to 6 seconds.
The maximum permitted slip time is 10 seconds. This is crucial to ensure that all clutch operations
take place without shocks.
The time-dependent air pressure increase can be adjusted by means of an integral throttle check
valve.
The clutch change-over pressure is set on the integral 3/2-port directional control valve.
During the second stage, the pressure is increased rapidly until the operating pressure is reached.
The time required to accomplish this pressure increase depends entirely on the clutch volume, the
supply lines and the line cross-sections.
The time for the air pressure increase in the first stage up to the change-over can be assumed to
be 3 to 7 seconds.
The change-over to rapid pressure increase can be timed in such a way that the acceleration
process is completed before the rapid pressure increase takes place. This is crucial to avoid major
engine speed reductions.
The control unit also includes two pressure switches featuring an upper and lower switching point
with adjustable switching pressure difference.
Pressure switch 12 is used to control the supply air pressure.
As the air pressure increases (upper switching point), the contact closes to trip the warning
system.
If the air pressure drops (lower switching point), the contact opens. This function must be
integrated into the ship / drive control system or into the safety system so that a visual or acoustic
signal is tripped.
Kendrion Binder Magnete GmbH • Postfach 12 20 • D-78002 Villingen Schwenningen • Tel. +49 (0)7721 877-0 • Fax 877-488
Slip-free torque transmission is no longer ensured when the air pressure drops. This requires an
immediate reduction of the engine speed to ≤ 60%. In this case, the clutch must be disengaged if
this is possible without any safety risks.
Pressure switch 13 is used for the "Clutch ENGAGED" status display. When the air pressure
increases (upper switching point), the visual display contact closes.
When the air pressure drops (lower switching point), the contact opens and the display goes off.
Attention!
The clutch is still engaged. Risk of clutch slip in case of further pressure reduction.
Reduce the engine speed to idle speed. The clutch must be disengaged automatically if this is
possible without any safety risks.
The lower switching points of the pressure switches are adjusted in such a way that the supply air
pressure signal is applied before the clutch status display signal.
Check that the engine speed is not increased until there is no more clutch slip.
The upper switching point of pressure switch 13 can be used as signal.
The time setting of the pressure increase on the throttle check valve and the change-over
pressure setting on the 3/2-port directional control valve ensure a wide pressure range for the
clutch engagement setting. The pressure increase and change-over pressure are factory-set for
the specific clutch size and drive specifications. The pressure settings are specified in the data
sheet and are based on previous experience gathered with facilities implemented in the past.
Owing to the diverse designs of the drive systems employed and the varying inertia moments,
correction of the factory-set values may prove necessary during commissioning or test runs.
Change-over limit values: Pmin = 2.5 bar

Pmax = 4.2 bar
tmax = 7 sec.
In the case of the throttle check valve, clockwise rotation of the adjusting screw reduces the flow
cross-section to ensure slow pressure increase.
Counter-clockwise rotation of the adjusting screw enlarges the flow cross-section and provides
faster pressure build-up. The adjusting screw is secured by means of a lock nut and protection
cap to avoid accidental or unintentional adjustments.
In the case of the 3/2-port directional control valve, clockwise rotation of the adjusting knob
increases the change-over pressure, whereas counter-clockwise rotation reduces the change-over
pressure.
The adjusting knob can be turned and locked to avoid accidental or unintentional adjustments.
In order to make the desired adjustments, lift the adjusting knob, turn it and let it snap back into
place.
The fastest engagement time is achieved when the throttle check valve is completely open and
the 3/2-port directional control valve is set to the lowest response pressure for change-over.
Functional description
The pressure of the compressed air delivered by the air supply system is reduced to suit the clutch
pressure. Compressed air is supplied to connection A.
The compressed air is supplied as control air through the filter and enters the control block as
main air.
If an electrical signal is applied to connection 14.1 (connection 14.2 must be de-energised

electrically) of the 3/2-port solenoid valve, the valve is switched over, and compressed air is
delivered to output B on a time-dependent basis according to the set valves.
At the same time, this air pressure is delivered to the pressure gauge and the pressure switch 13.
The pressure gauge indicates the time-dependent pressure increase and the change-over point to
operating pressure.
The pressure gauge can be inspected after having closed the shut-off valve to interrupt the
compressed air supply.
The clutch is disengaged when an electrical signal is applied to connection 14.2 of the 3/2-port
solenoid valve 3 (connection 14.1 must be de-energised electrically).
The signal must be applied for ≥ 3 seconds to disengage the clutch. This ensures reliable bleeding
of the control lines. Clutch bleeding is accomplished directly on the control block by means of the
sound absorber 11.
The filter is used for the filtration of the compressed air and for the separation of condensate.
During filtration, solid particles and moisture are removed from the compressed air. The
condensate accumulating in the tank is discharged automatically.
The 3/2-port solenoid valve and the pressure switches 12 and 13 are wired to the terminal strip 14.
The electrical connections are shown in the circuit diagram and drawing.
Clutch operation in case of failure of the ship or drive control system
The 3/2-port solenoid valve is provided with a manual auxiliary actuator for the "DISENGAGED" or
"ENGAGED" positions in order to allow clutch operation even in case of power failure or failure of
the ship / drive control system.
In order to simulate a condition corresponding to that of the excited solenoid, push in the screw
head and turn it clockwise by a quarter rotation (time ≥ 3 seconds).
Attention! Manual actuation is permitted only when the system is stationary or when the
same engagement/disengagement conditions as for operation by the ship / drive control
system are given.
Pneumatikschema, Pneumaticschema,
Plan de montage pneumatique
Possible change-over settings, switching points of pressure switches

See drawing no. 90 78015A14 909, 90 78015A14 910 or 90 78015A14 911
Elektrikschema / Circuit diagram / Schema electrique
Airflex Part list page 1/1
Partlist no. DIN-A Description Drawing no.
90 78015A14 1 Control unit 90 78015A14

Item Pc. Part no. DIN-A Description Material/supplier
G1 1 SKS-1/2-02 Control module ATMOS
11 1 145406 DQ Muffler Airflex
12 1 940.2379-905 PVF 16 Pressure switch 1) Trafag
13 1 940.2379-905 PVF 16 Pressure switch 1) Trafag
14 1 90 78015A11100 Terminal block Weidmüller
15 1 B18-ML Male stud elbow St
16 1 RLDKO 18/15 Reducing connection St
17 1 B15-RL Male stud elbow St
18 2 K15-L Straight bulkhead connection St
19 15 x 1,5 Cu-tube SF-Cu DIN 1786
20 2 A6-RL wd Male stud coupling St
21 2 SBD 6-RS Swiveling screw fitting St
22 1 SBD 6-RL Swiveling screw fitting St
23 6x1 Cu-tube SF-Cu DIN 1786
24 1 AE 1045.600 Terminal box Rittal
25 2 1 N 4007 Diode
26 1 SVRE-M Connection U.I.Lapp 52105010
27 1 M20x1,5 Hexagon nut U.I.Lapp 52103020
28 2 23 DIN 125 Washer St
29 1 VBDKO 6-L Adjustable male stud elbow St
1) The forward brake over point of position 12 and 13 is adjusted according the technical specifications of each order
27.07.01 Faller
Airflex Partlist page 1/1
Partlist no. DIN-A Description Drawing no
90 78015A14100 Control module SKS-1/2-02 90 78015A14100

Item Pc. Part no. DIN-A Description Material/supplier
1 2 1834484050 Socket connector with LED Form C - 9,4mm KA
2 2 SKS-1/2-02-06 3/2-Way-solenoid-valve 24VDC 1,2W
3 2 A820223011 5/2-Way valve M5
4 1 1827231039 Pressure gauge 0-16 bar
5 1 SKS-1/2-02-08 cutt of cock Ms G1/4
6 1 1829207070 Filter-application NL 4-5 m
7 1 1827009613 Filer-fixation-application NL 4
8 1 1827000000 Muffler G1/8
9 1 1827009344 Box with condensate-drain fully automated
10 1 1823317003 Protective cap
1
2 8
4
5
3
10
6/7/9
SPICER GELENKWELLENBAU
Einbau und Wartung

für Gelenkwellen / Industrie-Anwendungen
Installation and Maintenance

for Cardan Shafts / Industrial Applications
Inhalt Table of Contents
Sicherheitshinweise Seite 1 Safety instructions Page 1
Transport und Lagerung Seite 2 Transport and storage Page 2
Einbau • Ausbau Seite 3 Installation • Disassembly Page 3

- Einbau - Installation
- Ausbau - Disassembly
- Flanschverschraubung - Flange bolting
- Anschlussflansche - Companion flanges
Wartung Seite 9 Maintenance Page 9

- Wartungsfristen - Maintenance intervals
- Kontrollarbeiten - Inspection
- Abschmierung - Lubrication
- Empfohlene Nachschmierfristen - Recommended re-greasing intervals
Instandsetzung Seite 11 Repair Page 11
Richtlinien für Anfragen und Bestellungen Seite 12 Directions for inquiries and orders Page 12
Kundendienst Seite 13 After-sales service Page 13
Postanschrift/Postal address:
P.O. Box 10 13 62
45013 Essen/Germany
Hausanschrift/Office address:
2. Schnieringstr. 49
45329 Essen/Germany
Telefon: 00 49 (0) 2 01 – 81 24-0
Telefax: 00 49 (0) 2 01 – 81 24-652
Internet: http://www.gwb-essen.de
Copyright by Spicer Gelenkwellenbau GmbH & Co. KG Copyright by Spicer Gelenkwellenbau GmbH & Co. KG
Design: GK Marketing Service GmbH Design: GK Marketing Service GmbH
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.
Jegliche Vervielfältigung dieser Veröffentlichung, auch auszugsweise, darf Any reproduction of this publication or parts thereof is subject to the
nicht ohne ausdrückliche Genehmigung des Copyright-Inhabers erfolgen. explicit authorization of the copyright-holder.
Richtlinien betreffend Urheberrecht. Regulation concerning Copyright.
Produkthaftung und Sicherheitshinweis siehe STD 1016-005. Productliability and Safety-Directions see STD 1016-000.
Mit diesem Katalog sind alle früheren Angaben ungültig. This catalogue supersedes all former editions.
Änderungen vorbehalten. We reserve the right to make alterations.
Gedruckt in Deutschland 70.002.00.11.2003 Printed in Germany 70.002.00.11.2003
Einbau und Wartung
Installation and maintenance
Sicherheitshinweise Safety instructions
Unsere Produkte sind gemäß dem letzten Stand der Our products have been developed and tested according
Technik entwickelt und getestet. Die Eigenschaften der to the latest state-of-the-art engineering. The characteris-
Produkte, die in unserem Informationsmaterial genannt tic features of the products which are described in our
oder von uns schriftlich fixiert worden sind, unterlagen information material or which we specified in writing
unserer sorgfältigen Prüfung. were subjected to proper and careful inspection.
Anderweitige Festlegungen sind möglich, bedürfen Other features are possible but they are subject to
aber unserer schriftlichen Bestätigung. our written confirmation.
Die Kenntnis der spezifischen Anforderungsprofile an The knowledge of the various demands on our product
unser Produkt für einen bestimmten Anwendungsfall for a particular application lies with the purchaser, and it
liegt beim Besteller, und es obliegt ihm, die Zeichnungen is incumbent on him to verify the drawings and docu-
und Unterlagen, die von uns aufgrund von Besteller- ments prepared by ourselves on the basis of the data
Angaben gefertigt wurden, auf ihre Richtigkeit zu unter- made available by the purchaser and to examine the
suchen und die Eignung zu dem vorgesehenen Einsatz- suitability of the product for the proposed use. The se-
zweck zu prüfen. Die Auswahl von Gelenkwellen und lection of shaft types and the specification of their sizes
deren Größenfestlegung unsererseits können stets nur on our part shall in all cases be considered as a recom-
als Empfehlung betrachtet werden. mendation only.
When using and handling cardan shafts, the following
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden sind
safety instructions must be strictly observed to prevent
bei Anwendung und Handhabung von Gelenkwellen
damage to persons and property.
unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise zu beach-
ten! Where danger to people or material can be caused by
rotating cardan shafts, a safety device has to be instal-
Überall dort, wo eine Gefährdung von Menschen und
led by the user and/or operator.
Material durch rotierende Gelenkwellen möglich ist,
Observe the EC Regulations for Machinery!
sind vom Anwender und/oder Betreiber entsprechen-
de Sicherheitsvorkehrungen zu treffen. Installation, assembly and maintenance work may
EG-Maschinenrichtlinie beachten! only be carried out by qualified personnel.
Einbau-, Montage- und Wartungsarbeiten an Gelenk- The operating data of the cardan shafts, such as max.
wellen dürfen nur von fachkundigem Personal torque, speed, deflection angles, lengths etc. must
durchgeführt werden. never be exceeded.
Die bei der Auslegung der Gelenkwellen festgelegten If cardan shafts are in any way altered without our
Betriebsdaten, wie Drehmomente, Drehzahlen, Beu- written consent, they are no longer covered by
gungswinkel, Längen usw. dürfen nicht überschritten our warranty.
werden.
GWB cardan shafts are delivered as complete units
Bei Veränderungen, die an der Gelenkwelle ohne un- ready for installation. The shafts are greased for operati-
sere schriftliche Zustimmung vorgenommen wer- on. They are balanced and painted in accordance with
den, entfällt jegliche Gewährleistung. the technical information sheets.
GWB-Gelenkwellen werden als einbaufertige Aggregate The balance state of a cardan shaft must on no
geliefert. Die Gelenkwellen sind betriebsfertig abge- account be altered.
schmiert. Sie sind den technisch dokumentierten Unter-
An inadmissible out-of-balance of a shaft may result
lagen entsprechend ausgewuchtet und farbbehandelt.
in uneven running and premature wear of the joints
Der Wuchtzustand einer Gelenkwelle darf auf and the bearings of the units to which the cardan
keinen Fall geändert werden. shaft is connected. In extreme cases the cardan
shaft could break and shaft components could be
Unzulässige Unwucht kann zu unruhigem Lauf und
thrown at speed from the vehicle or machine.
damit zu frühzeitigem Verschleiß von Gelenk- und
Anschlußlagern führen. Im Extremfall kann die Ge- Danger of injury!
lenkwelle aus dem Aggregat geschleudert werden. Provide a safety guard device!
Verletzungsgefahr! Further safety instructions are incorporated in the rele-
Fangvorrichtung vorsehen! vant items.
Weitere Hinweise zur Sicherheit sind den folgenden
Themen zugeordnet.
1
Einbau und Wartung
Transport und Lagerung Transport and storage
Um Verletzungen von Personen und Beschädi- To prevent injuries of persons and damage to
gungen an der Gelenkwelle zu vermeiden, ist the cardan shafts always make sure that the
für einen sicheren Transport und sichere shafts are safely transported and stored.
Lagerung zu sorgen. Please consider the following precautions:
Folgende Hinweise sind zu beachten: Use strong nylon ropes or lifting belts. When using
Belastungssichere Kunstfaserseile oder Hebebänder steel cords, protect the edges.
verwenden. Bei Stahlseilen auf Kantenschutz achten. Cardan shafts should be transported in a horizontal
Transport sollte in waagerechter Lage erfolgen (s. Bild). position (see illustration). For non-horizontal transpor-
Bei nicht waagerechtem Transport muss eine Siche- tation additional precautions must be taken to prevent
rung gegen Auseinanderfallen vorgesehen werden. the splined parts from separating.
Verletzungsgefahr! Danger of injury!
Gelenkbereich Gelenkbereich
joint range joint range
Beim Anheben und Absetzen der Gelenkwelle können When lifting or putting down the shaft, the moving
in den Gelenkbereichen die beweglichen Teile parts (flange yoke and journal cross) may tilt and lead
(Flanschmitnehmer und Zapfenkreuz) durch Abkippen to injuries.
zu Verletzungen führen. Keep hands away from the joint!
Nicht in das Gelenk fassen! Quetschgefahr! Danger of crushed hands!
Schlag und Stoß bei Transport und Lagerung vermei- Avoid bumps and knocks during transport and
den. storage.
Profilschutzhülse (1) und Dichtung (2) nicht mit dem Ge- Do not store or handle the shaft with any stress or
wicht der Gelenkwelle oder Fremdgewichten belasten. load on the spline protection (1) or the seal (2).
1 2 2 1
Baureihen /Series 587, 687, 688 Baureihen /Series 390, 392, 393
Lagerung in geeigneten Gestellen, so dass die Use appropriate frames or racks for storage, so that
Flanschmitnehmer nicht belastet werden. the flange yokes are not loaded.
Sichern gegen Wegrollen, z. B. durch Holzkeile. Use chocks or blocks to prevent cardan shaft from rolling.
Bei stehender Lagerung Gelenkwellen gegen Umstür- Secure shaft against falling over if it is stored in a
zen sichern. vertical position.
Lagerung in trockenen Räumen. Keep cardan shafts in a dry place.
2
Einbau und Ausbau von Gelenkwellen Installation/dismantling

Einbau Installation
Um die in der Dokumentation festgelegten Eigen- In order to guarantee the properties of the cardan
schaften der Gelenkwelle zu gewährleisten, darf ihr shaft as described in the information brochure they
Anlieferzustand nicht verändert werden. must not be altered from its as-delivered state.
Überall dort, wo eine Gefährdung von Menschen Whenever people or material might be endangered
und Material durch rotierende Gelenkwellen möglich by rotating cardan shafts, the user must take for the
ist, sind vom Betreiber entsprechende Sicherheits- relevant safety precautions.
vorkehrungen zu treffen. Suitable safety devices (e.g. catch bows, solid safety
Geeignete Sicherheitseinrichtungen (z.B. Fangbügel, guards) must be provided to prevent the parts of the
stabile Schutzgitter) müssen ein Umher- oder Heraus- shaft from being thrown around.
schleudern von Gelenkwellenteilen verhindern. Danger to life!
Lebensgefahr! Cardan shafts are elastic and flexural bodies. Their fle-
Gelenkwellen sind biegeelastische Körper, die auf Bie- xural vibration and their critical bending speed must
geschwingungen bzw. biegekritische Drehzahlen be- be calculated. The maximum permissible operating
rechnet werden müssen. Die max. zulässige Betriebs- speed must be sufficiently below the critical bending
drehzahl muss aus Sicherheitsgründen in genügen- speed of the first order.
dem Abstand unter der biegekritischen Drehzahl 1. For the smooth running and safety of the shaft the
Ordnung liegen. n x value (speed x deflection angle) of the relevant
Aus Gründen der Laufruhe und der Sicherheit der shaft size must not be exceeded.
Gelenkwelle darf der n x Wert (Drehzahl x Beuge- Please contact us.
winkel) der jeweiligen Gelenkgröße nicht überschrit- The faces and the centering diameter of the shaft
ten werden. Bitte sprechen Sie uns an. flanges and companion flanges must be free of dust,
Stirnflächen und Zentrierungen der Gelenkwellen- grease or paint to guarantee a safe connection.
flansche und Gegenflansche von Rostschutzmitteln, Be careful when handling the cardan shaft. Freely
Schmutz, Fett und Farbe befreien, da sonst eine moving flange yokes may cause INJURIES!
betriebssichere Verbindung nicht gewährleistet ist.
Check position of yokes (1) of the shaft. Observe the
Vorsicht beim Umgang mit der Gelenkwelle. Solange arrow markings (2). They must be in alignment. The
Flanschmitnehmer noch frei beweglich sind, besteht splines are fitted to one another and must not be
Verletzungsgefahr! exchanged or distorted.
Prüfen der Gabelstellung (1) der Gelenkwelle. Pfeil-
markierungen (2) beachten (sie müssen gegenüberlie-
gen!). Profilteile sind verpasst und dürfen nicht ver-
tauscht oder verdreht werden.
Eventuell vorhandene Transportsicherung gegen Aus- Before installation remove the transport retainer
einanderziehen der Gelenkwelle vor Einbau entfernen. device, if present. In case of doubt please contact the
Im Zweifelsfall beim Lieferwerk rückfragen. supplier.
Montierte Flansche der Anschlussaggregate auf Rund- Check the axial and radial run-out as well as the spigot
und Planlaufabweichung sowie Zentrierpassung kon- fit of the mounted flanges and the connected units
trollieren (siehe Kapitel Anschlussflansche). (see companion flanges).
Gelenkwelle nicht mit Montagehebeln im Gelenk dre- Do not turn the joints of the cardan shafts with
hen, da die Lagerabdichtungen beschädigt werden assembly levers because this may damage the grease
und Schmiernippel oder Überdruckventile abbrechen nipples or relief valves.
können. Use nuts and bolts of the prescribed quality (strength)
Schrauben und Muttern mit der vorgeschriebenen (see flange boltings).
Qualität (Festigkeit) verwenden (siehe Flanschver-
schraubungen).
3
Einbau und Wartung
Schrauben und Muttern nur nach Liefervorschrift des Only use nuts and bolts in accordance with the supp-
Herstellers verwenden. lier’s specification.
Flanschverschraubung mit Drehmomentschlüssel The bolts should be evenly tightened crosswise with
überkreuz gleichmäßig anziehen (siehe Flanschver- a torque wrench (see flange boltings).
schraubungen).
When using cardan shafts without length compen-
Bei Gelenkwellen ohne Längsverschiebung muss sation, one of the connecting units must be flexible
ein Anschlusselement beweglich ausgeführt sein, um in order to be fitted over the flange pilot. Variations in
die Gelenkwelle über den Zentrieransatz schieben zu length which may be caused by temperature changes
können. Längenänderungen, wie sie z.B. durch Wär- must be allowed for by a suitable connecting bearing.
meausdehnung entstehen, müssen durch entspre-
If cardan shafts with length compensation are used,
chende Anschlusslager Berücksichtigung finden.
the companion flanges must be firmly fitted on the
Bei Gelenkwellen mit Längsverschiebung müssen shafts of the connected units.
die Anschlussflansche fest auf den Wellen der ange-
Cardan shafts that have been stored for more than
schlossenen Aggregate sitzen.
6 months must be re-lubricated before use (see
Gelenkwellen, die länger als 6 Monate auf Lager gele- Maintenance).
gen haben, sind vor Inbetriebnahme abzuschmieren
For spray-painting the cardan shaft, make sure that
(siehe Abschmierung).
the sliding range of the seal (length compensation La)
Beim Lackieren der Welle darauf achten, dass der is covered.
Bereich, in dem die Abdichtung gleitet (Längenaus-
gleich La), abgedeckt ist.
La
Für die Farbbehandlung empfehlen wir unsere For spray-painting the shaft we recommend our paint
Lackierstandards (Bitte anfordern). standards (Please ask for them).
Kunststoffbeschichtete Profile (Nabenhülse, Naben- Protect rilsan-coated splines (sleeve muff or sleeve
mitnehmer) müssen vor yoke) against
– Hitze – heat
– Lösungsmitteln – solvents
– mechanischen Beschädigungen – mechanical damage.
geschützt werden.
When cleaning cardan shafts, do not use aggressive
Bei der Reinigung von Gelenkwellen keine aggressi- chemical detergents or pressurized water or steam
ven chemischen Reinigungsmittel verwenden. Bei jets because the seals may be damaged and dirt or
Reinigung mit Hochdruckreinigern den Druckstrahl water may penetrate.
nicht direkt auf die Dichtung richten! Dichtungen kön-
Cardan shafts can be used in a temperature range
nen beschädigt werden, Schmutz und Wasser können
between –25°C (–13°F) and +80°C (+176°F), up to
eindringen.
+120°C (+248°F) but only for limited periods and not
Gelenkwellen sind für einen Betriebstemperatur- on a frequent basis. Please contact us if the operating
bereich von –25°C bis +80°C geeignet (kurzzeitig und temperature deviates from these values.
nicht häufig bis +120°C). Beim Einsatz von Gelenk-
wellen in hiervon abweichenden Temperaturbereichen
ist in jedem Fall mit uns Kontakt aufzunehmen.
Ausbau Disassembly
Gelenkwelle vor dem Ausbau gegen Auseinanderglei- Before disassembly protect the cardan shaft from
ten der Verschiebung sichern. spline separation.
Gelenkwelle vor dem Abziehen vom Anschlussflansch Secure the cardan shaft against falling down before
gegen Herunterfallen durch Hochbinden sichern. Beim pulling it off the companion flange. The flange yoke
Abziehen kann der Flanschmitnehmer abkippen. may tilt. Danger of injury!
Verletzungsgefahr!
Observe the directions for transport, storage and
Hinweise für Transport, Lagerung und Einbau beachten. installation of cardan shafts.
4
Flanschverschraubung Flange bolting
Die Flanschverschraubung kann von uns bezogen wer- The flange bolting set can be supplied by GWB on
den. Die in den folgenden Tabellen angegebenen Schrau- request.
benlängen sind nur dann geeignet, wenn das Maß 2 x G The bolt lengths given in the tables are only suitable if
entsprechend der doppelten Flanschplattenstärke G the dimension 2 x G corresponding to the double the
(siehe Maßblätter) nicht überschritten wird. Bei Verwen- flange thickness G is not exceeded (see data sheets). If
dung von längeren Schrauben muss die gelenkseitige longer bolts are used, check whether the bolts can still
Einführbarkeit der Schrauben geprüft werden. be inserted from the joint side.
Wir empfehlen die Verschraubung bestehend aus: We recommended a bolting set consisting of:
Sechskantschraube mit Kurzgewinde ähnlich DIN Hexagon bolt with short thread similar to DIN 931/10.9
931/10.9 (Schaftlänge größer als Flanschplattenstärke) (shaft length greater than flange thickness)
Selbstsichernde Mutter, ähnlich DIN 980/934-10. Self-locking nut, similar to DIN 980/934-10.
Die Schrauben lassen sich einbauen The bolts allow fitting
a) teilweise von der Gelenkwelle aus, dabei bietet die a) partially from the joint side, i.e. the recessed diameter
Hinterdrehung c am Gelenkwellenflansch keine c does not prevent the bolt from turning;
Anlage gegen Verdrehung; b) from the companion flange side. We recommend
b) von dem Gegenflansch aus, dazu empfehlen wir die designing the recessed diameter c1 so as locate the
Hinterdrehung c1 als Schraubenkopf-Anlage und bolt head.
Sicherung auszubilden. See tables for insertion of bolts.
Schraubeneinführbarkeit siehe Tabellen. All bolts must be tightened with the specified torque.
Die Schraubverbindung muss mit dem vorgeschriebenen The tightening torques Ta given in the table are based on
Drehmoment angezogen werden. Die in der Tabelle auf- a 90% (80% Hirth-serration) utilization of the elastic limit
geführten Anzugsmomente Ta beruhen auf einer 90% and apply to slightly oiled bolts.
(bei hirthverzahnten Verbindungen 80%) Ausnutzung der Do not use molycote paste or any other grease on
Streckgrenze und gelten für leicht geölten Zustand der the bolts and nuts. In case of corrosion protected
Verschraubung. bolts and nuts (e.g. Dacromet 500), please contact us.
Zum Anziehen der Verschraubung dürfen keine Max. permissible tolerance of DIN 25202 class B.
MoS2-Zusätze an Schrauben und Muttern verwendet
werden. Bei Verwendung von Schrauben und
Muttern mit Korrosionsschutzschichten (z.B.
Dacromet 500) bitte Rücksprache halten.
Max. zulässige Streuung nach DIN 25202 Klasse B.
Baureihe/Series 587/687/688 Gelenkgröße/Shaft size 587.50 587.55 587.60

Flansch-∅/Flange dia. A mm 225 250 250 285 285
l Ta Nm 295 405 405 580 580
c mm 158 176 168 202 202
2 xG v c1 mm 171 189 189 214 214
d – M 16 M 18 M 18 M 20 M 20
Sechskantschraube:
l mm 50 60 60 64 64
Kurzausführung ähnlich
DIN 931/10.9 v mm 20 24 24 24 24
Sechskantmutter: s mm 24 27 27 30 30
d
ähnlich DIN 980/10

s
Selbstsichernd i1) – 8 8 8 8 8
Schrauben gelenkseitig einführbar ja ja ja ja ja
Hexagon bolt: Bolts inserted from joint side yes yes yes yes yes
short model similar to
DIN 931/10.9 1) = Zahl der Flanschbohrungen 1) = Number of bolt holes
c1
Hexagon nut: Ta = Anzugsmoment der Verschraubung Ta = Tightening torque of bolting

c
similar to DIN 980/10 Spezial-Drehmomentschlüssel auf Special torque wrenches supplied

Gelenkflansch/Joint flange Self-locking Wunsch lieferbar on request
Gelenkgröße/Shaft size 687/688.15 687/688.20 687/688.25 687/688.30 687/688.35 687/688.40 687/688.45 687/688.55 687/688.65
Flansch-∅ / Flange dia. A mm 100 120 120 120 150 150 180 150 180 180 225 180 225 180 225
Ta Nm 35 69 69 69 120 120 190 120 190 190 295 295 295 295 295
c mm 64 76 76 76 100 100 119 100 119 119 158 118 158 118 158
c1 mm 69,5 84 84 84 110,3 110,3 132,5 110,3 132,5 132,5 171 130,5 171 130,5 171
d – M8 M 10 M 10 M 10 M 12 M 12 M 14 M 12 M 14 M 14 M 16 M 16 M 16 M 16 M 16
l mm 23 27 27 27 33 33 40 33 40 40 50 50 50 50 50
v mm 9 11 11 11 13 13 16 13 16 16 20 22 20 20 20
s mm 13 17 17 17 19 19 22 19 22 22 24 24 24 24 24
i1) – 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 10 8 10 8
Schrauben gelenkseitig Normal Ausführung ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja nein ja
einführbar Normal design yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes
Bolts inserted Weitwinkel Ausführung ja ja ja ja
– – – – – – – – – – –
from joint side Wide angle design yes yes yes yes
5
Einbau und Wartung
Baureihe/Series 390 Gelenkgröße/Shaft size 390.60 390.65 390.70 390.75 390.80

Normalverschraubung/Standard bolting Ta Nm 580 780 780 1000 1500
l c mm 202 230 256 295 332
c1 mm 214 247 277 308 343
2 xG v
d – M 20 M 22 M 22 M 24 M 27
Sechskantschraube:
l mm 64 70 75 85 95
DIN 931/10.9 v mm 24 26 25 29 31
ähnlich DIN 980/10
d
s
c1
Hexagon nut: Ta = Anzugsmoment der Verschraubung Ta = Tightening torque of bolting

c
similar to DIN 980/10 Spezial-Drehmomentschlüssel Special torque wrenches supplied

Gelenkflansch/Joint flange Self-locking auf Wunsch lieferbar on request
Baureihe/Series 587/390 Gelenkgröße/Shaft size 587.50 587.55 390.60 390.65 390.70 390.75 390.80
Flansch-∅/Flange dia. A mm 250 250 285 315 350 390 435
Spannhülsenverschraubung Ta Nm 130 130 200 200 280 280 400
Dowel pin connection c mm 176 168 202 230 256 295 332
c12) mm 176 176 198 228 254 294 332
l d – M 14 M 14 M 16 M 16 M 18 M 18 M 20
l mm 65 65 75 75 90 95 110
a a v ds mm 25 25 28 30 32 32 35
Sechskantschraube:
2 xG Kurzausführung ähnlich ls mm 32 32 36 40 45 50 60
DIN 931/8.8
Sechskantmutter:
v mm 17 17 23 19 24 23 30
ähnlich DIN 980/10 a mm 6 6 6 6 8 8 8
Selbstsichernd s mm 22 22 24 24 27 27 30
Spannhülse: DIN 1481
Scheibe: DIN 7349 i1) – 4 4 4 4 4 4 4
ds
s
Schrauben gelenkseitig einführbar ja ja ja ja ja ja ja

Hexagon bolt: Bolts inserted from joint side yes yes yes yes yes yes yes
Hexagon nut: 2) = Spannhülsenverschraubung 2) = Dowel pin connection without
similar to DIN 980/10 ohne Verdrehsicherung locking
c1
Ta = Anzugsmoment der Verschraubung Ta = Tightening torque of bolting

c
Self-locking
Dowel pin: DIN 1481 Spezial-Drehmomentschlüssel Special torque wrenches supplied
Gelenkflansch/Joint flange Washer: DIN 7349 auf Wunsch lieferbar on request
Baureihe/Series 587/190 Gelenkgröße/Shaft size 587.50 190.55 190.60 190.65 190.70

Superkurz/Super short designs Ta Nm 190 295 405 405 580
l c mm 213,5 237,5 274 288 324,5
c1 mm 225 250 285 299 338
2 xG v d – M 14 M 16 M 18 M 18 M 20
Sechskantschraube:
l mm 50 50 60 60 65
DIN 931/10.9 v mm 15 20 24 24 21
ähnlich DIN 980/10
d
s
c1

c
Hexagon nut:
similar to DIN 980/10 Spezial-Drehmomentschlüssel auf Special torque wrenches supplied
Gelenkflansch/Joint flange Self-locking Wunsch lieferbar on request
6
Baureihe/Series 392/393
Flanschanschluss mit Querkeil/Flange connection with face key
l
2 xG v
Sechskantschraube:
DIN 931/10.9
Sechskantmutter:
d
s
ähnlich DIN 980/10

Selbstsichernd
Hexagon bolt:
DIN 931/10.9
c1
Hexagon nut:
similar to DIN 980/10
Gelenkflansch/Joint flange Self-locking
Gelenkgröße/Shaft size 392.50 392.55 392.60 392.65 392.70 393.75 393.80 393.85 393.90
Flansch-∅/Flange dia. A mm 225 250 285 315 350 390 435 480 550
Ta Nm 295 405 580 780 780 1000 1500 2000 2000
c mm 152 170 193 224 254 288 320 350 420
c1 mm 171 190 214 247 277 307 342 377 444
d – M 16 M 18 M 20 M 22 M 22 M 24 M 27 M 30 M 30
l mm 60 75 80 90 100 110 120 130 140
v mm 20 25 26 26 30 30 36 36 40
s mm 24 27 30 32 32 36 41 46 46
i1) – 8 8 8 10 10 10 16 16 16
Schrauben gelenkseitig einführbar nein nein nein nein nein nein nein nein nein
Bolts inserted from joint side no no no no no no no no no
1) = Zahl der Flanschbohrungen 1) = Number of bolt holes
Spezial-Drehmomentschlüssel Special torque wrenches supplied
auf Wunsch lieferbar on request
Baureihe/Series 492/498 Baureihe/Series 492

Gelenkgröße/Shaft size 492.75 492.80 492.85 492.90
2 xG Flansch-∅/Flange dia. A mm 390 435 480 550
Ta Nm 375 375 525 720
d – M 18 M 18 M 20 M 22
Sechskantschraube: s mm 27 27 30 32
Kurzausführung ähnlich i1) – 12 16 16 16
DIN 931/10.9
s
Schrauben gelenkseitig einführbar nein nein nein nein

Sechskantmutter:
ähnlich DIN 980/934-10
Bolts inserted from joint side no no no no
Selbstsichernd 1) = Zahl der Flanschbohrungen 1) = Number of bolt holes
Hexagon bolt: Spezial-Drehmomentschlüssel Special torque wrenches supplied
short model similar to auf Wunsch lieferbar on request
DIN 931/10.9
Hexagon nut:
similar to DIN 980/934-10
Gelenkflansch/Joint flange Self-locking
Baureihe/Series 498
Gelenkgröße/Shaft size 498.00 498.05 498.10 498.15 498.20 498.25 498.30 498.35 498.40 498.45 498.50 498.55 498.60
Flansch-∅/Flange dia. A mm 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200
Ta Nm 900 900 900 1800 1800 3150 3150 3150 5400 5400 5400 8200 8200
d – M 24 M 24 M 24 M 30 M 30 M 36 M 36 M 36 M 42 x 3 M 42 x 3 M 42 x 3 M 48 x 3 M 48 x 3
s mm 36 36 36 46 46 55 55 55 65 65 65 75 75
i1) – 20 20 24 24 24 24 24 24 20 20 20 20 20
Schrauben gelenkseitig einführbar nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein nein
Bolts inserted from joint side no no no no no no no no no no no no no
7
Einbau und Wartung
Anschlussflansche Companion flanges
Gelenkwellen werden in der Regel über Anschluss- In general, cardan shafts are connected to the driven
flansche mit den Anschlussaggregaten verbunden. Der units by companion flanges. The companion flange
Werkstoff der Anschlussflansche muß eine Mindest- material must have a tensile strength of 750 N/mm2.
festigkeit von 750 N/mm2 aufweisen.
The accurate running of a cardan shaft requires certain
Für einen einwandfreien Lauf der Gelenkwellen ist die tolerances for the axial and radial run-out (see tables).
Einhaltung bestimmter Toleranzen für Planlauf und Rund-
The dimensions of the companion flanges correspond
lauf erforderlich (siehe Tabellen).
with those of the same size of cardan shafts, except for
Die Abmessungen der Anschlussflansche entsprechen the centring depth FA and the fit CA, the depth of the
bis auf die Zentriertiefe FA, der Passung CA und die für keyway tA and the width bA. They can be taken from the
einige Größen vorgesehene Quernuttiefe tA und Quer- following tables.
nutbreite bA denen der entsprechenden Gelenkwellen.
For better bolt locking we recommend designing the reli-
Sie sind den nachstehenden Tabellen zu entnehmen.
ef of the companion flange as a bolt head surface and
Zur besseren Schraubensicherung kann die Hinterdreh- inserting the bolt from the companion flange side. In this
ung am Anschlussflansch als Schraubenkopf-Anlage aus- case the distance Zmin must be met between the flange
gebildet und die Schraube vom Anschlussflansch aus and the adjacent housing.
eingeführt werden. Dabei ist der Abstand Zmin des Flan-
If it is not possible to insert the bolts from the compan-
sches vom Gehäuse einzuhalten.
ion flange side, we recommend the use of stud bolts.
Ist aus Platzgründen usw. diese Lösung nicht durchführ-
bar, empfehlen wir die Verwendung von Stiftschrauben. G
X = Planlaufabweichung
X Y = Rundlaufabweichung
Y Zmin = Schraubenlänge
R (incl. Schraubenkopf)
X = Axial run-out
Y = Radial run-out
Baureihe/Series 587 Zmin = bolt length
CA
bA
A
(incl. bolt head)

∅
Gelenkgröße/Shaft size 587.50 587.55 587.60

tA
A mm 225 250 250 285 285
FA mm 4–0,2 5–0,2 5–0,2 6–0,5 6–0,5
G mm 15 18 18 20 20
X und/and Y mm 0,05 0,06 0,06 0,06 0,06
CA h6 mm 140 140 140 175 175
FA Zmin
Gelenkgröße/Shaft size 687/688.15 687/688.20 687/688.25 687/688.30 687/688.35 687/688.40 687/688.45 687/688.55 687/688.65
A mm 100 120 120 120 150 150 180 150 180 180 225 180 225 180 225
FA mm 2,3–0,2 2,3–0,2 2,3–0,2 2,3–0,2 2,3–0,2 2,3–0,2 2,3–0,2 2,3–0,2 2,3–0,2 2,3–0,2 4–0,2 2,3–0,2 4–0,2 2,3–0,2 4–0,2
G mm 7 8 8 8 10 10 12 10 12 12 15 14 15 15 15
X und/and Y mm 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05
CA h6 mm 57 75 75 75 90 90 110 90 110 110 140 110 140 110 140
Baureihe/Series 587/ 190

Baureihe/Series 390 Superkurz/Super short designs
Gelenkgröße/Shaft size 390.60 390.65 390.70 390.75 390.80 Gelenkgröße/Shaft size 587.50 190.55 190.60 190.65 190.70
A mm 285 315 350 390 435 A mm 275 305 348 360 405
FA mm 6–0,5 6–0,5 7–0,5 7–0,5 9–0,5 FA mm 4–0,2 5–0,3 6–0,5 6–0,5 7–0,5
G mm 20 22 25 28 32 G mm 15 15 18 18 22
X und/and Y mm 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 X und/and Y mm 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06
CA h6 mm 175 175 220 250 280 CA h6 mm 140 140 175 175 220
Gelenkgröße/Shaft size 392.50 392.55 392.60 392.65 392.70 393.75 393.80 393.85 393.90
A mm 225 250 285 315 350 390 435 480 550
FA mm 4,5–0,5 5–0,5 6–0,5 7–0,5 7–0,5 7–0,5 9–0,5 11–0,5 11–0,5
G mm 20 25 27 32 35 40 42 47 50
X und/and Y mm 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06 0,06
CA f8 mm 105 105 125 130 155 170 190 205 250
bA K8 mm 32 40 40 40 50 70 80 90 100
tA +0,2 mm mm 9 12,5 15 15 16 18 20 22,5 22,5
8
Wartung Maintenance
Wartungsfristen Maintenance intervals
Der Einsatz von Gelenkwellen in industriellen Anlagen ist Cardan shafts are used in a great variety of industrial
vielseitig, wobei sehr unterschiedliche Betriebsbedingun- plants with very different operating conditions.
gen zu berücksichtigen sind.
We recommend inspections at regular intervals and, if
Wir empfehlen, Kontrollarbeiten in regelmäßigen Zeit- possible, to coordinate them with maintenance work on
oder Leistungsabständen durchzuführen und wenn mög- other parts of the equipment. However maintenance
lich mit Arbeiten an anderen Maschinenteilen zu koordi- work should be carried out once a year at least.
nieren, mindestens jedoch einmal im Jahr.
Inspection
Kontrollarbeiten
Check the flange bolts for tightness and retighten
Flansch-Verschraubung auf festen Sitz prüfen und mit them with the prescribed torque (see flange boltings).
vorgeschriebenem Anzugsmoment nachziehen (siehe
Backlash inspection. By lifting the joints and the
Flanschverschraubungen).
length compensation check the visible or tangible
Spielprüfung. Durch Anheben der Gelenke und der
backlash.
Längsverschiebung prüfen, ob es in diesen Bereichen
sichtbares oder fühlbares Spiel vorhanden ist. Check the cardan shaft for any unusual noise, vibration
or abnormal behaviour and repair the damage, if any.
Darüber hinaus muss bei jeglichem Auftreten von außer-
gewöhnlichen Geräuschen, Vibrationen oder nicht nor-
Lubrication
malem Verhalten der Gelenkwelle die Ursache überprüft
und behoben werden. GWB cardan shafts are lubricated with grease and ready
for installation.
Abschmierung
For the re-lubrication of cardan shafts use a standard
GWB-Gelenkwellen werden einbaufertig, mit Fett abge- grease acc. to STD 4006-000 as for example a lithium-
schmiert, geliefert. complex grease of the following specification only:
KP2N-20 / DIN 51502 acc. to DIN 51818.
Für das Nachschmieren der Gelenkwellen sind Stan-
Do not use grease with molycote additives!
dardfette nach STD 4006-000 wie z.B. Lithiumkom-
plex Fett Shell-Retinax LX mit der Kennzeichnung Clean the grease nipples before re-lubricating.
KP2N-20 nach DIN 51502, einem Schmierfett nach
Do not grease with too high a pressure or with hard
DIN 51818 zu verwenden.
jerks. Max. permissible lubricating pressure 15 bar
Keine Schmierfette mit MoS2-Zusätzen einsetzen!
(15 x 10 5 Pa).
Schmiernippel sind vor dem Nachschmieren zu säu-
bern. Cardan shafts that have been stored for more than
Beim Nachschmieren darf der Schmierstoff nicht mit 6 months must be re-greased before use.
hohem Druck oder harten Schmierstößen eingepresst
When cleaning cardan shafts, do not use aggressive
werden.
chemical detergents or pressurized water or steam
Max. zulässiger Schmierdruck 15 bar (15 x 105 Pa).
jets because the seals may be damaged and dirt or
Gelenkwellen, die länger als 6 Monate gelagert wurden,
water may penetrate. After a cleaning the cardan
müssen vor Inbetriebnahme abgeschmiert werden.
shaft must be re-greased until the grease escapes out
Bei der Reinigung von Gelenkwellen keine aggressi-
from the seals.
ven chemischen Reinigungsmittel verwenden. Bei
Reinigung mit Hochdruckreinigern den Druckstrahl
Journal cross assemblies
nicht direkt auf die Dichtung richten! Dichtungen kön-
nen beschädigt werden, Schmutz und Wasser können The journal cross assemblies may be re-lubricated via a
eindringen. Nach einer Reinigung muss in jedem Fall conical grease nipple (DIN 71412) located in the middle
ein Nachschmieren erfolgen, bis das Fett an den of the cross or at the bottom of the bush.
Dichtungen austritt. The journal cross assembly has to be replaced before
the calculated bearing lifetime is reached.
Zapfenkreuzgarnituren
Zapfenkreuzgarnituren sind über einen zentral am Zap-
fenkreuz oder auf dem Büchsenboden angeordneten
Kegelschmiernippel nach DIN 71412 nachzuschmieren.
Vor Erreichen der rechnerischen Lebensdauer sind die
Zapfenkreuzgarnituren auszutauschen.
9
Einbau und Wartung
Zentralabschmierung Büchsenbodenabschmierung
Central lubrication 4 point lubrication
Die Dichtungen der Zapfenkreuzlagerungen müssen The seals of the journal cross bearings must be lubrica-
durchgeschmiert werden. Beim Nachschmieren ist so ted until the grease passes through from the seals of
lange Fett einzubringen, bis es an den Dichtungen der the bearings.
Lager austritt.
Cardan shafts of the series 498 (in special cases also the
Das Abschmieren der Baureihe 498 (in Sonderfällen auch series 390, 392, 393, 492) must be lubricated via a flat
bei den Baureihen 390, 392, 393, 492) ist über Flach- grease nipple according to DIN 3404. The illustrated
schmiernippel nach DIN 3404 durchzuführen. Das darge- adapter pipe can be used as adapter between a conical
stellte Hilfsschmierrohr ist als Adapter zwischen Kegel- grease nipple at the cardan shaft (acc. to DIN 71412) and
schmiernippel (nach DIN 71412) an der Gelenkwelle und a flat grease nipple connection at the grease pump (see
Flachschmiernippelanschluss an der Fettpresse zu ver- illustration).
wenden (siehe Bild)
Bestell-Nr.: 86 05 006 ( 90 mm lang)

86 05 025 (300 mm lang)
Order No.: 86 05 006 ( 90 mm length)
86 05 025 (300 mm length)
Längsverschiebung Length compensation

Die Längsverschiebungen der Baureihe 687/688 sind in The length compensation of the standard version of
der Standardversion wartungsfrei. Die Abschmierung der the series 687/688 is maintenance-free. The length
Baureihen 390, 392, 393, 492, 190 und 587, sowie compensation of the series 390, 392, 393, 492, 190 and
Sonderausführungen der Baureihe 687/688, erfolgt im 587 as well as special designs of the series 687/688 is
Regelfall über ein kombiniertes Abschmier- und Entlüf- lubricated via a combined grease and air-relief valve
tungsventil mit Kegelschmiernippel nach DIN 71412 with a conical grease nipple according to DIN 71412 (no
(ohne Dichtkugel im Schmiernippel). self-locking grease nipple).
Die Abschmierung bei der Baureihe 498 geschieht über The length compensation of the series 498 is lubricated
Flachschmiernippel nach DIN 3404. via a flat grease nipple according to DIN 3404.
Abschmier- und Entlüftungsventile dürfen nicht ent- Grease and air-relief valves must not be removed or
fernt oder durch Standard-Schmiernippel ersetzt wer- replaced by standard grease nipples.
den.
Protection caps should be removed from the grease
Abdeckkappen der Schmiernippel müssen vor nipples before operation.
Inbetriebnahme unbedingt entfernt werden.
Re-lubricating should be done at the shortest com-
Das Nachschmieren sollte bei zusammengeschobener pressed length Lz of the shaft.
Länge Lz oder kürzester Betriebsstellung vorgenom-
men werden.
10
Empfohlene Nachschmierfristen Recommended re-greasing intervals

Für Gelenkwellen werden folgende Nachschmier- bzw. We recommend the following inspection and re-greasing
Kontrollzeiträume empfohlen (siehe Tabelle): intervals.
1) bei abschmierbarer
Baureihe Nachschmierintervalle /Re-greasing intervals Profilverschiebung
Series Gelenke /Joints Verschiebung /Length compensation 1) for greasable length
compensation
587 6 Monate /months 6 Monate /months 1)
wartungsfrei /maintenance-free
687/688 6 Monate /months
12 Monate /months 1)
190 6 Monate /months 6 Monate /months
390 6 Monate /months 6 Monate /months
392 / 393 6 Monate /months 6 Monate /months
492 / 498 3 Monate /months 3 Monate /months
Ungünstige Einflüsse wie Temperatur, Schmutz, Was- Unfavourable effects like temperature, dirt and water
ser u. a. können kürzere Schmierperioden erforderlich may necessitate shorter lubricating intervals.
machen. Grundsätzlich empfehlen wir, die Schmier- Principally we recommend adapting the lubricating
intervalle den jeweiligen Betriebsbedingungen anzu- intervals to the individual operating conditions.
passen.
For cardan shafts with plastic-coated splines (on
Für Gelenkwellen mit kunststoffbeschichteter Profil- request) the re-lubricating intervals may be extended,
verschiebung (auf Kundenwunsch) können die Nach- dependent on the application, to 12 months.
schmierintervalle, in Abhängigkeit vom Anwendungs-
fall, auf 12 Monate verlängert werden.
Instandsetzung Repair
Aus Sicherheitsgründen sollten Gelenkwellen nur von For safety reasons, cardan shafts should only be repai-
GWB oder GWB-zugelassenen Reparaturwerkstätten red by GWB or by GWB-approved repair shops.
instandgesetzt werden.
The repair of cardan shafts is carried in a professional
Die Instandsetzung von Gelenkwellen wird durch unse- manner by our cardan shaft service experts. The shafts
ren Gelenkwellenservice fachmännisch durchgeführt. are overhauled using original spare parts. The repair of
Hier erfolgt die Überholung der Wellen unter Verwen- cardan shafts by the user should only be made in emer-
dung von Originalersatzteilen. Eine Instandsetzung von gency cases and only for such equipment where the
Gelenkwellen durch den Kunden ist nur für den Notfall in operating speed of the shaft does not exceed 500 rpm.
Erwägung zu ziehen und für Anlagen gültig, in denen Ge- If the speed exceeds 500 rpm, the cardan shaft must be
lenkwellen mit Drehzahlen unter 500 min–1 laufen. Bei rebalanced.
Drehzahlen über 500 min–1 müssen die Gelenkwellen
If journal cross assemblies are to be replaced,
ausgewuchtet werden.
we also recommend replacing the bearing cap
Beim Austausch von Zapfenkreuzgarnituren empfeh- screws of shafts of the series with split yokes.
len wir, die Lagerdeckelschrauben bei den Baureihen Observe our installation and repair instructions.
mit geteilten Lageraugen ebenfalls auszutauschen. Please contact us.
Beachten Sie hierbei unsere Montage- und Instand-
setzungsvorschriften. Bitte sprechen Sie uns an.
Umweltschutz Environmental Protection

Ein besonderes Augenmerk unseres Umweltschutzmanage- A particular feature of our environmental protection manage-
ment widmet sich der Produktverantwortung. Daher wird die ment is dedication to product responsibility. As a result the
Umweltauswirkung von Gelenkwellen besonders beobachtet. effect of driveshafts on the environment is given particular
So werden unsere Gelenkwellen mit bleifreien Fetten abge- attention. Thus our driveshafts are lubricated with lead-free
schmiert; ihre Lackierungen sind lösemittelarm und schwer- grease, their paint finishes are low in solvents and free of
metallfrei; sie sind reparaturfreundlich und können nach dem heavy metals, they are easy to maintain and after use can
Nutzungsende dem Wertstoffkreislauf wieder zugeführt werden. be re-introduced into the re-cycling process.
11
Richtlinien für Anfragen und Bestellungen
Directions for inquiries and orders
Hinweise zur Auslegung, abweichend von den Selection procedures for specific
allgemeinen Richtlinien applications
Gelenkwellen in Schienenfahrzeugen Cardan shafts in railways transmissions
Die Auslegung der Sekundärwellen in Schienenfahrzeugen hat The selection of cardan shafts in the secondary system of rail
zusätzlich nach dem zu übertragenden Höchstdrehmoment auf- vehicles must be based on the maximum torque that can be
grund der Haftung zwischen Rad und Schiene (Adhäsionswert) transmitted to the track (wheel slip or adhesion torque).
zu erfolgen.
Cardan shafts in crane travel drives
Gelenkwellen in Kranantrieben
The particular operating conditions for travel drives of cranes
Die für Fahrantriebe von Krananlagen zutreffenden besonderen have been taken into consideration in the DIN-standard 15 450.
Betriebsbedingungen wurden bei der Erstellung der DIN 15 Therefore, cardan shafts of those applications can be selected
450 berücksichtigt. Für derartige Antriebe soll deshalb die by using this standard.
Auswahl der Gelenkwelle nach dieser Norm erfolgen.
Cardan shafts in marine transmissions
Gelenkwellen in Schiffsantrieben
Those cardan shafts are subject to acceptance and must corre-
Bei abnahmepflichtigen Gelenkwellen sind die Richtlinien der spond to the standards on the respective classification society.
jeweiligen Abnahme-Gesellschaften zu berücksichtigen.
Cardan shafts for other forms of passenger conveyance
Gelenkwellen in sonstigen Anlagen zur Personen-
beförderung Cardan shafts used in amusement park equipments, ski lifts or
similar lift systems, elevators and rail vehicles must be in
Bei Anwendung von Gelenkwellen zum Beispiel in Fahr- accordance with the standards and specifications of the licence
geschäften, Liften, Seilbahnen, Aufzügen, Schienenfahrzeugen and supervisory authority.
usw. sind die Vorschriften bzw. Normen von Aufsichtsbe-
hörden und Genehmigungsbehörden zu beachten. Cardan shafts in explosive environments (Atex-outline)
Gelenkwellen in explosionsgefährdeten Bereichen (Atex- For the use of cardan shafts in areas with danger of explosion
Leitlinie) an EC- conformity- certificate acc. to EC-outline 94/9/EG can be
supplied. The possible categories for the product „cardan
Für den Betrieb von Gelenkwellen in explosionsgefährdeten shaft“ are:
Bereichen ist eine EG Konformitätserklärung im Sinne der EG- a) in general: II 3 GDc T6
Richtlinie 94/9/EG einzuholen. Folgende Einstufungen können
für das Produkt „Kreuzgelenkwelle“ bescheinigt werden: b) for cardan shafts with adapted features: II 2 GDc T6
a) generell: II 3 GDc T6 The cardan shaft should not be used under the following ope-
b) für Gelenkwellen mit Zusatzmaßnahmen: II 2 GDc T6 rating conditions:
within the critical bending speed range of the drive
Es muß sichergestellt sein, daß die Gelenkwelle nicht unter within the critical torsional speed range of the drive
folgenden Bedingungen betrieben wird: operating angles which exceed the specified maximum
im biegekritschen Drehzahlbereich des Antriebs (ref.: drawing)
im torsionskritischen Drehzahlbereich des Antriebs dynamic and static operating torques which exceed the
Keine Überschreitung des zulässigen Betriebsbeugewinkels specified limit (ref.: drawing)
(siehe Zeichnung) speed x deflection angle (n x ß) condition which exceed
keine Überschreitung der zulässigen dynamischen und the limit (ref.: GWB catalogue)
statischen Drehmomente (siehe Zeichnung) usage time which exceeds the calculated bearing lifetime
keine Überschreitung der zulässigen Werte für n x ß of the joint bearings
(Drehzahl x Beugewinkel) (siehe GWB-Katalog)
keine Nutzungsüberschreitung der rechnerisch ermittelten Selection of cardan shafts
Lagerlebensdauer The selection of a cardan shaft is not only determined by the
Auswahl von Gelenkwellen maximum permissible torque of the shaft and the connections.
It also depends on a variety of other factors. For the exact
Die Wahl einer Gelenkwelle wird nicht allein durch das max. determination and selection of cardan shafts (see selection of
zulässige Drehmoment der Gelenkwelle und die vorhandenen cardan shafts).
Anschlüsse bestimmt. Sie ist ebenfalls abhängig von einer
Vielzahl von Einflußgrößen. Richtlinien zur exakten Bestim- Our engineers will be pleased to advise you on the selection of
mung (siehe Kapitel Auswahl von Gelenkwellen). the right size of the shaft and joint by applying computer pro-
grammes.
Unsere Projektingenieure beraten Sie und übernehmen für Sie
die Wahl der richtigen Gelenkgröße unter Verwendung compu- For this purpose we require the following data from you:
tergesteuerter Rechenprogramme. Installation length of the cardan shaft
max. joint angle requirement
Dazu benötigen wir von Ihnen folgende Daten: the required length compensation
Einbaulänge der Gelenkwelle the maximum rotation speed of the shaft
Winkelverhältnisse the shaft end connection details
erforderliche Verschiebung the maximum torque to be transmitted
max. Gelenkwellen-Drehzahl the nominal torque to be transmitted
Abmessungen der Anschlüsse the load occurrences
max. Drehmoment auf die Gelenkwelle description of the equipment and the working
Nenndrehmoment auf die Gelenkwelle conditions
Lastkollektiv
Beschreibung der Anlage mit Einsatzbedingungen
und Umgebungseinflüssen
12
Kundendienst
After-sales service
Spicer Gelenkwellenbau GmbH & Co. KG, E-Mail: [email protected], Internet: http://www.gwb-essen.de
P. O. Box 101362 – D-45013 Essen, 2. Schnieringstr. 49 – D-45329 Essen, Telefon: 0049 (0)201 / 8124-0
Inland /Home Country Griechenland/Greece Österreich/Austria

Sokrates Mechanics GmbH GKN Service Austria GmbH
GKN Service International GmbH 9, Victoria Square Slamastrasse 32
Service-Center Hamburg GR-10434 Athen Postfach 53
D-22525 Hamburg P. O. Box 3020 A-1232 Wien
Ottensener Str. 150 GR-10210 Athen Tel. 0043-1-6163880
Tel. 0 40-54 00 90-0 Tel. 0030-1-8233403 Fax 0043-1-6163828
Fax 0 40-54 00 90-43 Fax 0030-1-8224784 E-Mail: [email protected]
E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: http://www.gkngsa.co.at
Internet: http://www.enternet.gr/sokrates
Hellas Cardan GmbH Auch zuständig für/Also responsible for:
Ausland /Foreign Country P. O. Box 40105, 56430 Stawrupolis Tchechien, Slowakei, Slowenien, Kroatien,
Australien/Australia GR-56410 Thessaloniki Ukraine, Rumänien, Bulgarien, Jugoslawien
Tel. 0030-2310-682806
Hardy Spicer Company P/L
Fax 0030-2310-692972
1/9 Monterey Road Schweden/Sweden
Dandenong South, Victoria 3175 Svenska Uni-Cardan AB
Tel. 0061-3-97941900
Großbritannien/Great Britain Stensätravägen 9
Fax 0061-3-97069928
GKN Driveline Ltd. Box 3100
Higher Wood Croft, Leek S-12703 Skärholmen
GB-Staffordshire ST13 5QF Tel. 0046-86039700
Belgien/Belgium
Tel. 0044-1538-384278 Fax 0046-86039701
N.V. Glaenzer Seurre S.A.
Fax 0044-1538-371265 E-Mail: [email protected]
Av. Paul Gilsonlaan 441
E-Mail: [email protected] Internet: http://www.unicardan.se
B-1620 Drogenbos
Tel. 0032-2-3711830
Indien/India
Fax 0032-2-3711826 Schweiz/Switzerland
XLO India Ltd.
E-Mail: [email protected] Schaffner – Behrend GmbH
78-B, Dr. Annie Besant Road
Worli, Mumbai 400018 Althardstrasse 141
Brasilien/Brazil Tel. 0091-22-4937451 CH-8105 Regensdorf
Dana Industrial Ltda. Fax 0091-22-4934925 Tel. 0041-1-871-60 70
Av. Fukuichi Nakata, E-Mail: [email protected] Fax 0041-1-871-60 80
451/539 - Piraporinha - Diadema E-Mail: [email protected]
Sao Paulo – 09950-400 Israel/Israel
Tel. 0055-11-40755700 Frank Agencies
Fax 0055-11-40755875 Spanien/Spain
P. O. Box 22307, 10 Pinkas Str. Gelenk Industrial S.A.
E-Mail: [email protected] 62661 Tel Aviv Balmes, 152
Tel. 00972-3-5441941 E-08008 Barcelona
China/P. R.C. Fax 00972-3-5441438
Wuxi Driveshafts & Machinery, Co. Tel. 00349-3-2374245
88 W. Renmin Road, Hudai, Wuxi Fax 00349-3-2372580
Jiangsu Province, China 214161 E-Mail: [email protected]
Italien/Italy
Tel. 0086-510-559-1729 Uni-Cardan Italia S.p.A.
Fax 0086-510-559-8853 Via G. Ferraris 125 Süd-Afrika/South Africa
E-Mail: [email protected] I-20021 Ospiate di Bollate (MI) Driveline Technologies
Internet: http://www.bcwxz.com Tel. 0039-02-383381 CNR. Derrick & Newton Roads
Fax 0039-02-38302122 Spartan, Kempton Park
Dänemark/Denmark E-Mail: [email protected] P. O. Box 2649
Dansk Uni-Cardan A/S Kempton Park 1620
Baltorpbakken 10 Japan/Japan Tel. 0027-11-394-2320
DK-2750 Ballerup Nakamura Jico Co. Ltd. Fax 0027-11-394-7846
Tel. 0045-44866844 10-10, Tsukiji, 3-chome E-Mail: [email protected]
Fax 0045-44688822 Chuo-Ku, Tokyo
E-Mail: [email protected] Tel. 0081-3-3543-9772
Internet: http://www.uni-cardan.dk Fax 0081-3-3543-9779 USA, Kanada/USA, Canada
Spicer GWB North America
Finnland/Finland Niederlande/Netherlands Merovan Business Center
Oy Unilink AB GKN Service Benelux B.V. 1200 Woodruff Road
Lapinrinne 1 Haarlemmer Straatweg 155-157 Suite A-5
FIN-00180 Helsinki-Helsingfors NL-1165 MK Halfweg Greenville S.C. 29607
Tel. 00358-9-6866170 Tel. 0031-20-4070207 Tel. 001-864-987-0281
Fax 00358-9-6940449 Fax 0031-20-4070227 Fax 001-864-987-0295
E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]
Frankreich/France Norwegen/Norway
GKN Glenco UNI-CARDAN NORGE A. S.
170, rue Léonard de Vinci Postboks 66, Grefsen
F-78955 Carrières sous Poissy N-0409 Oslo
Tel. 0033-1-30068431 Tel. 0047-22098800
Fax 0033-1-30068439 Fax 0047-22098809
E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]
13
Spicer Gelenkwellenbau GmbH & Co. KG

2. Schnieringstr. 49
45329 Essen/Germany
Telefon 00 49 (0) 2 01 – 81 24-0
Telefax 00 49 (0) 2 01 – 81 24-6 52
Internet: www.gwb-essen.de
Einbau und Wartung

für Gelenkwellen / Industrie-Anwendungen
Installation and Maintenance

for Cardan Shafts / Industrial Applications
Installation:
DEUTSCHE VAN RIETSCHOTEN & HOUWENS GMBH Einbaulage:Bremscheibenachse horizontal,Bremszange in Position 3 Uhr bzw.
D-30179 Hannover¨Junkersstraße 12¨Telefon:0511-37207-0¨Fax:0511-637421 9 Uhr,jeweils +/- 15 °.Bei Abweichungen dieser Einbaulage Hersteller kontaktieren!
Einbaubeispiel:
Wartungs- und Betriebsanleitung Bremszange MRB-gek. , Artikel-Nr.: 10047
Die Bremszange ist so anzusetzen,daß die Bremsbeläge planparallel zur Bremsscheibe

liegen und deren äußerer Durchmesser einen Hüllkreis über die Bremsbelagfläche bildet.
Die Bremshebel sollten auf den Mittelpunkt der Bremsscheibe gerichtet sein, damit die
beim Bremsen auftretende Umfangskraft senkrecht über die formschlüssige Verbindung
vom Bremsbelag auf den Bremshebel übertragen werden kann.Das Gehäuse ist mittels
Schrauben M12-8.8 fest mit dem Unterbau zu verschrauben. Die Druckluftzuführung zum
Betätigungszylinder muß über eine flexible Leitung erfolgen,damit sich die Bremhebel frei
bewegen können. Alle Druckluftleitungen sind so zu befestigen,daß sie gegen Beschädigungen
durch äußere Einflüsse geschützt sind.Die Dichtheit der Druckluftanschlüsse ist zu überprüfen.
Wartung:
Alle Stellen,an denen eine Relativbewegung stattfindet,sollten in Verbindung mit dem
Wichtiger Hinweis:Diese Bremszange darf nur für den vorgesehenen Einsatzzweck Wechsel der Bremsbeläge nachgeschmiert werden.
verwendet werden.Bei Mißbrauch besteht Verletzungsgefahr! Schmierstoffempfehlung:Schmierfett auf Molybdänsulfid-Basis
Bei Betrieb im Freien oder in aggressiver Umgebung wird eine vierteljährliche Kontrolle
Technische Daten:
der Bremszange empfohlen.
Pneumatisch betätigte Bremszange,maximaler Betätigungsdruck: 8 bar
Bremskraft: 8700 N bei 6 bar
Wechsel der Bremsbeläge:
Gewicht: 10,0 kg
Spätestens bei einer sichtbaren Restbelagstärke von 2 mm sind die Bremsbeläge
zu wechseln!
1. Betätigungszylinder drucklos schalten und gegen unbeabsichtigtes Betätigen

sichern.Verletzungsgefahr!
Pos. Benennung Anzahl Art.-Nr. 2. Muttern SW 32 des Betätigungszylinders um min. 5 mm lösen.
1 Bremsbelag 2 10775 3. Haltefeder entfernen.
2 Haltefeder 2 10268 4. Bremsbelag gegen die Bremsscheibe drücken,bis er aus den Rezeß des Bremsschuhs
3 Spreizfeder 1 10273
heraus ist.
5. Bremsbelag tangential zur Bremsscheibe entfernen.
4 Rückstellfeder 2 10271 6. Neuen Bremsbelag einsetzen und in den Sitz des Bremsschuhs drücken.
5 Betätigungszylinder 1 10118 7. Haltefedern einsetzen.
6 Membran 1 10240 8. Vorgang 1. bis 7. beim zweiten Bremsbelag wiederholen.
9. Betätigungszylinder festziehen.Anzugsmoment der Muttern = 60 Nm.
Installation:
DEUTSCHE VAN RIETSCHOTEN & HOUWENS GMBH Please note that the axle of the brake disc has to be in horizontal position,the calliper
D-30179 Hannover¨Junkersstraße 12¨Telefon:0511-37207-0¨Fax:0511-637421 In 9 o'clock resp. 3 o'clock position +/- 15 °.
If this can not be kept,please contact manufacturer!
Example of installation:
Maintenance- and Operating Manual Disc Brake Type MRB-gek. , Part-No.: 10047
The calliper has to be installed so that the brake pads are in parallel with the disc and that
the outer diameter of the disc will completely contact the pads.The brake levers should show
to the center of the disc so that the braking force will go rectangular into the base of the calliper.
The base has to be tightened by using screws M12-grade 8.8. The compressed-air line to the
thruster must be flexible so that the brake levers can freely move.All compressed-air lines
must be secured and protected against damage.
Before commissioning check air lines on leakages.
Maintenance:
All moving parts should be regreased when changing the brake pads.
Important Hint:This Disc Brake must only be used for that purpose it is designed for. Type of grease:Molybdenium Sulfide bases grease
Not observing this hint can cause serious injury to operators!
At outdoor operation or in aggressive ambients an inspection of the calliper every 3 months
Technical Datas: is recommended.
Pneumatically engaged Disc Brake,maximum operating pressure: 8bar
Braking force: 8700 N at 6 bar Changing the brake pads:
Weight: 10.0 kg Latest at a visible thickness of 2 mm the brake pads have to be changed!
1. Switch off the air supply to the thruster and secure against switching on!
Risk of injury!
Item. Designation Quantity Part-No.
2. Undo the 2 nuts 32 mm spanner width by appr. 5 mm.
1 Brake pad 2 10775 3. Remove retaining spring.
2 Retaining spring 2 10268 4. Push the brake pad towards the disc until it comes off the recess.
3 Torsion spring 1 10273 5. Remove the pad in tangential direction.
4 Tension spring 2 10271 6. Insert new brake pad and press into the recess of the shoe.
7. Install retaining spring.
5 Thruster 1 10118
8. Carry out step 2 to 7 on second pad.
6 Diaphragm 1 10240 9. Tighten the thruster.Tightening torque of nuts = 60 Nm.
SCHOTTEL
Spare Parts Catalogue

Information on How to Order Spare Parts
Only when using the genuine SCHOTTEL spare

parts you have a warranty for a reliable functioning 1 2
of the unit.
All spare parts requests should be made in writing.
The acceptance and passing on of telephone orders

SERVICE HANDBUCH
is exclusively at the risk and cost of the customer.
Nr. 9700278 -- 001
For requesting spare parts you should use the enclo-

sed fax form, or you may copy the corresponding
page from the spare parts list adding the missing in- Keyword SPAY 1
dications in your letter. Order no SVK 37888
Type of product SRP 330

To avoid any incorrect delivery we kindly ask you to
give the following indications with your spare parts Number of units 2
request: Factory numbers 13980 / 13981
Classification entity
4 3
1. number of manual
2. order number Fig. 1 cover page -- manual
3. type of product
4. factory number 5 6
5. denomination of unit
6. number of unit
7. item number
8. identification number
9. denomination
10. quantity
11. type of dispatch (mail, road, rail, . . . )
12. mailing address

7 8 9 10
Fig. 2 cover page -- list of parts
en TDO Information on How to Order Spare Parts April 97 1101039 1/1

Telefax
SCHOTTEL Agency SCHOTTEL GmbH
Mainzer Straße 99
or 56322 Spay/Rhein
Germany
Dept.: SET
Telefax No.: +49 2628 61---433
SPARE PARTS REQUEST
Order No. :
Serial Number :
Type of Product :
Manual No. :
Name of Ship :
Ship Owner :
Part No. Part Name Item No. of Sub-- Name of Sub--Assembly Quantity
No. Assembly
* Tick where applicable
Spare Parts with Approval : Yes No Delivery Address :
Dispatch by : Mail Road Rail
Other
Invoice Address :
Stamp / Signature of Customer Place and Date

Telefax
Mainzer Straße 99
or 56322 Spay/Rhein
Germany
Dept.: SET
Telefax No.: +49 2628 61---433
SPARE PARTS REQUEST
Order No. :
Serial Number :
Type of Product :
Manual No. :
Name of Ship :
Ship Owner :
No. Assembly
Other
Invoice Address :

Telefax
Mainzer Straße 99
or 56322 Spay/Rhein
Germany
Dept.: SET
Telefax No.: +49 2628 61---433
SPARE PARTS REQUEST
Order No. :
Serial Number :
Type of Product :
Manual No. :
Name of Ship :
Ship Owner :
No. Assembly
Other
Invoice Address :

Telefax
Mainzer Straße 99
or 56322 Spay/Rhein
Germany
Dept.: SET
Telefax No.: +49 2628 61---433
SPARE PARTS REQUEST
Order No. :
Serial Number :
Type of Product :
Manual No. :
Name of Ship :
Ship Owner :
No. Assembly
Other
Invoice Address :

AUFTRAG/ORDER NO. : 14118993 SEITE/PAGE : 1/4
KENNWORT/KEYWORD : ULTRAG 14
ANZAHL/QUANTITY : 2
TYP/TYPE : SRP 1515 FP
----------------------------------------------------------------------------------------------
POS. TEILE-NR. BENENNUNG MENGE ME BA-NR. SEITE
POS. PART-NO. DENOMINATION QUANTITY PAGE
----------------------------------------------------------------------------------------------
1 1161792 RUDERPROPELLER SRP1515 R/R 1,00 ST K M 1146750 5 - 18
RUDDER-PROPELLER -SRP 1515-
1154954 GETRIEBE,OBERWASSER I=2,238 1,00 ST K 19 - 21
UPPER GEAR BOX I=2,238
1125392 GETRIEBE,UNTERWASSER 1,00 ST K 22 - 26
LOWER GEAR-BOX
1146983 QUITTUNGSGEBER 1:1 1,00 ST K 27 - 28
FEED BACK UNIT 1:1
1095792 NIVEAUSCHALTER KPL. 1,00 ST K 29 - 29
LEVEL SWITCH CPL.
1130309 EL-SCHMIEROELPUMPE KPL. 1,00 ST K 30 - 30
LUB OIL PUMP COMPL.
1121061 DRUCKFILTER,UMSCHALTBAR 1,00 ST K 31 - 31
FILTER, SWITCH OVER
1161532 VENTILGRUPPE KPL. 1,00 ST K 32 - 33
MANIFOLD
1137247 KONSOLE KPL. 1,00 ST K 34 - 34
CONSOLE COMPL.
2 1161794 RUDERPROPELLER SRP1515 R/L 1,00 ST K M 1146750 35 - 48
1154955 GETRIEBE,OBERWASSER I=2,238 1,00 ST K 49 - 51
1125393 GETRIEBE,UNTERWASSER 1,00 ST K 52 - 56
LOWER GEAR-BOX
1146983 QUITTUNGSGEBER 1:1 1,00 ST K 57 - 58
FEED BACK UNIT 1:1
LEVEL SWITCH CPL.
1130309 EL-SCHMIEROELPUMPE KPL. 1,00 ST K 60 - 60
LUB OIL PUMP COMPL.
1121061 DRUCKFILTER,UMSCHALTBAR 1,00 ST K 61 - 61
FILTER, SWITCH OVER
1161532 VENTILGRUPPE KPL. 1,00 ST K 62 - 63
MANIFOLD
de/en 19.03.2009 14118993 1

ANZAHL/QUANTITY : 2
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
1137247 KONSOLE KPL. 1,00 ST K 64 - 64
CONSOLE COMPL.
3 1097669 HY-AGGREGAT 2,00 ST K M 1146750 65 - 67
HYDRO-AGGREGATE
1012538 FLUESSIGKEITSSTANDANZEIGE 2,00 ST K 68 - 68
FLUID LEVEL AND TEMP. GAUGE
1012547 WAERMETAUSCHER 2,00 ST K M 1099226 69 - 69
HEAT EXCHANGER
LEVEL SWITCH CPL.
4 1160796 HY-PUMPE HPV135 KPL. -CW 2,00 ST K M 1146750 71 - 75
HY-PUMP HPV135 CPL.
1156897 ANSCHL.TEILE KLEMMKASTEN 2,00 ST K 76 - 76
JOINING PARTS, TERMINAL BOX
1106219 TEMPERATURSCHALTER KPL. 2,00 ST K 77 - 77
TEMPERATURE SWITCH CPL.
5 1156329 GELENKWELLE KPL. 2,00 ST K 78 - 78
CARDAN SHAFT, COMPL.
6 1161947 ZWISCHENWELLE KPL. 2,00 ST K M 1118066 79 - 79
INTERMEDIATE SHAFT, COMPL.
7 1136220 VORGELEGE 2,00 ST K M 1118066 80 - 80
REDUCTION GEAR
8 1167663 SCHALTSCHRANK 2,000 ST K 81 - 83
SWITCH BOX
9 1167664 PLATINE 1,000 ST K 84 - 87
PANEL
10 1167665 PLATINE 1,000 ST K 88 - 90
PANEL
11 1165497 ERSATZTEILE,ELEKTRO 1,00 ST K 91 - 91
SPARE PARTS LIST
12 1073430 MESSBOX KPL. 25/400 BAR 1,00 ST K 92 - 92
HYDRO MEASURING KIT
13 1154883 WERKZEUG SRP1515 N=1600 1,00 ST K 93 - 93
TOOLS FOR SRP1515 N=1600
de/en 19.03.2009 14118993 2

ANZAHL/QUANTITY : 2
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
1113864 OELPUMPE KPL. 1,00 ST K 94 - 94
OIL PUMP CPL.
14 1163143 RESERVETEILE SRP+HY 1,00 ST K 95 - 96
SPARE PARTS
15 1146427 SCHALTEINHEIT 9-11 BAR 2,00 ST L
CONTROL UNIT, AIRFLEX
16 1133130 GELENKWELLE LZ 1280 D 315 15 2,00 ST L
CARDAN SHAFT LZ 1280 D 315 15
17 1143989 KEILRIEMENSCHEIBE 2,00 ST
V-BELT PULLEY
18 1130526 HOCHLEISTUNGSKEILRIEM. XPB3000 10,00 ST
ENDLESS NARROW V-BELTS
19 1156410 BEFESTIGUNGWINKEL F. ANZEIGE 2,00 ST
SUPPORT FOR 1 INDICATOR 96X96
20 1156514 SCHUBRICHTUNGSANZEIGE MR 2,00 ST
SUPPORT FOR 1 INDICATOR 96X96
21 1105027 NOTSCHALTBOLZEN 8,00 ST
EMERGENCY CONTROL BOLT
22 1121062 FILTERELEMENT 2,00 ST
FILTER ELEMENT
23 1055379 FILTER 2,00 ST
FILTER
24 1104097 KONSERVIERUNGSVORSCHRIFT 2,00 ST M 1104097
CONSERVATION INSTRUCTION
25 1104096 SCHILD D,GB/F,E 2,00 ST
SIGNBOARD -ATTENTION!-D,GB.F,E
26 1104095 SCHILD D,GB/F,E 2,00 ST
SIGNBOARD -ATTENTION!-D,GB.F,E
27 1098729 SECHSKANTSCHRAUBE M22X 50 16,00 ST
HEXAGON HEAD SCREW M22X 50
28 1074322 SECHSKANTSCHRAUBE M22X100 16,00 ST
HEXAGON HEAD BOLT M22X100
HEXAGON HEAD BOLT
de/en 19.03.2009 14118993 3

ANZAHL/QUANTITY : 2
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
30 1001027 SECHSKANTMUTTER M 22 48,00 ST
HEXAGON NUT
31 1024541 RUNDDICHTSCHNUR 8,00 20,300 M
SEALING RING 8,00
32 1075748 SEKUNDENKLEBER 1,00 ST
ADHESIVE
33 1033764 SCHEIBE 30 160,00 ST
ROUND WASHERS 30
34 1103743 NAEHERUNGSSCHALTER 2,00 ST
PROXIMITY SWITCH INDUCTIVE
HEXAGON BOLT
36 1124319 VORSPANNMESSGERAET 1,00 ST
PRELOADING MEASURING GAUGE
37 1163144 MESSSTELLENVERZEICHNIS 2,00 ST
SCHEDULE OF MEASURING
38 1106694 KUEHLWASSERSCHEMA 2,00 ST
COOLING WATER DIAGRAM
39 1108411 POINTER 2,00 ST
POINTER
40 1149617 PNEUMATIK-SCHEMA BINDER 2,000 ST
PNEUMATIC DIAGRAM
41 1133698 PNEUMATIK-SCHEMA 2,00 ST
PNEUMATIC DIAGRAM
42 1151373 HY-PLAN 2,00 ST M 1100933
HYDRO-DIAGRAM
43 1167662 E.-PLAN 1,000 ST M 1099245
E.-DIAGRAM
de/en 19.03.2009 14118993 4

RUDERPROPELLER SRP1515 R/R 1161792 SEITE/PAGE : 1/14
ZEICHNUNG/DRAWING: 1161792
----------------------------------------------------------------------------------------------
POS. TEILE-NR. BENENNUNG MENGE ME BA-NR.
POS. PART NO. DENOMINATION QUANTITY
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1154954 GETRIEBE,OBERWASSER I=2,238 1,000 ST K
002 1125392 GETRIEBE,UNTERWASSER 1,000 ST K
LOWER GEAR-BOX
003 1145935 PROPELLER,RECHTS 1,000 ST M 1101071
PROPELLER,RIGHT
004 1017324 VERSCHLUSSCHRAUBE G 1/4 A 4,000 ST
HEXAGON SOCKET SCREW PLUG
005 1011622 DICHTRING A 14,0X 18,0 4,000 ST
SEALING RING A 14,0X 18,0
006 1112455 FLANSCH 1,000 ST
FLANGE
007 1001454 RUNDDICHTRING 270,00X 4,00 1,000 ST
SEALING RING 270,00X 4,00
009 1011618 USIT-RING U26,7X35,0X2,0 8,000 ST
USIT-RING U26,7X35,0X2,0
010 1108428 GEWINDESTIFT M20X 25 2,000 ST
HEXAGON SOCKET SET SCREW
011 1120993 SCHAFT 1,000 ST
STEAM SECTION
012 1160876 KEGELTRAGROHR 1,000 ST
CONE SUPPORT TUBE
013 1133215 FLANSCH 1,000 ST
FLANGE
014 1122267 VERBINDUNGSWELLE KPL. 1,000 ST
POWER TRANSMISSION SHAFT
015 1117352 LAUFBUCHSE 1,000 ST
LINER
016 1117344 BUCHSE 1,000 ST
BUSHING
017 1116759 ZYLINDERROLLENLAGER 1,000 ST
CYLINDRICAL ROLLER BEARING
de/en 19.03.2009 14118993 5

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
020 1131868 KOAXIALGETRIEBE 3,000 ST
PLANETARY GEARING
021 1107687 HY-MOTOR OHNE SPUELVENTIL 3,000 ST
HYDRO-MOTOR
023 1028609 SCHEIBE 13 36,000 ST
WASHERS 13
025 1000897 ZYLINDERSCHRAUBE M16X 45 6,000 ST
HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW
026 1007338 SCHEIBE 16 6,000 ST
WASHER 16
HEXAGON HEAD BOLT
HEXAGON HEAD BOLT
029 1112705 SCHEIBE 25 15,000 ST
WASHERS FOR BOLTS 25
HEXAGON BOLT M12X 55
HEXAGON HEAD BOLT M24X 90
SEALING RING 5,00
de/en 19.03.2009 14118993 6

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
HEXAGON HEAD BOLT
039 1146983 QUITTUNGSGEBER 1:1 1,000 ST K
FEED BACK UNIT 1:1
042 1010473 KERBNAGEL 3,0X 8 4,000 ST
ROUND AND HEAD GROOVED PIN
043 1104985 TYPENSCHILD 1,000 ST
NAME PLATE
044 1115901 LASTRING 3-D15T M45X60 4,000 ST
LIFTING EYE 3-D15T M45X60
045 1096188 DOPPELNIPPEL 280-2 1,000 ST
CAST IRON PIPE FITTING
046 1095911 KUGELHAHN 1,000 ST
BALL VALVE
047 1034755 DICHTRING A 60,0X 68,0 1,000 ST
048 1125717 VERSCHLUSSCHRAUBE G 2 1,000 ST
HEXAGON HEAD SCREW PLUG
049 1132923 KUPPLUNG,AIRFLEX 1,000 ST
COUPLING,AIRFLEX
051 1112762 KONSOLE 1,000 ST
CONSOLE
052 1095792 NIVEAUSCHALTER KPL. 1,000 ST K
LEVEL SWITCH CPL.
053 1002224 DICHTRING A 48,0X 55,0 1,000 ST
de/en 19.03.2009 14118993 7

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
054 1103745 GEHAEUSE K 11 1,000 ST
HOUSING K 11
055 1012739 ZYLINDERSCHRAUBE M 4X 20 2,000 ST
SLOTTED CHEESE HEAD SCREW
056 1001554 FEDERRING B 4 2,000 ST
SPRING LOCK WASHER B 4
058 1103619 GEHAEUSE K 7 1,000 ST
HOUSING K 7
059 1014179 ZYLINDERSCHRAUBE M 6X 16F 4,000 ST
060 1133452 OELBEHAELTER 1,000 ST
OIL TANK
061 1133450 ROHR 1,000 ST
PIPE
062 1133451 ROHR 1,000 ST
PIPE
063 1103951 DECKEL 1,000 ST
COVER
RUNDDICHTSCHNUR 6,00
067 1007334 SCHEIBE 10 24,000 ST
WASHER 10
068 1108051 LUFTFILTER-GEWINDEVERSION G3/4 1,000 ST
AIR FILTER G3/4
069 1029244 GEWINDE REDUZIERSTUTZEN VSHR 1,000 ST
REDUCING THREAD ADAPTOR
070 1123910 VERSCHLUSSCHRAUBE G 1 1/4 A 4,000 ST
071 1002223 DICHTRING A 42,0X 49,0 4,000 ST
de/en 19.03.2009 14118993 8

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
072 1133453 KONSOLE 2,000 ST
CONSOLE
073 1133377 BREMSZANGE MRB 2,000 ST L
BRAKE SADDLE
HEXAGON HEAD BOLT
076 1008100 GERADE EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG 2,000 ST
MALE STUD COUPLING
077 1012395 ROHR,HY-DRUCKGEPRUEFT 2,500 M
SEAMLESS PRECISION STEEL TUBES
079 1007102 EINSTELLBARE WINKEL ASL-VSHR 1,000 ST
ADJUSTABLE ELBOW FITTING
080 1008085 HOECHSTDRUCKSCHLAUCH 1,000 ST
HOSE, MAX. PRESSURE
081 1007107 GERADE VERSCHRAUBUNG EL18 2,000 ST
STRAIGHT COUPLING EL 18
082 1031166 VERSCHLUSSKEGEL 1,000 ST
PLUG
084 1057693 GERADE REDUZIER VERSCHRAUBUNG 1,000 ST
STRAIGHT REDUCING FITTING
HOSE, MAX. PRESSURE
PLUG
088 1019137 ROHRSCHELLE 6,000 ST
CLAMP, PIPE-
CLAMP, PIPE-
de/en 19.03.2009 14118993 9

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
MALE STUD COUPLING
092 1013745 REDUZIER ANSCHLUSS VERSCHRAUB. 1,000 ST
REDUCING STANDPIPE
096 1002218 DICHTRING A 27,0X 32,0 1,000 ST
098 1034755 DICHTRING A 60,0X 68,0 1,000 ST
HOSE, MAX. PRESSURE
MALE STUD COUPLING
104 1129459 FUELLSTANDANZEIGE 1,000 ST
LEVEL INDICATOR
105 1131503 SCHILD,SELBSTKLEBEND 1,000 ST
SIGNEBOARD
REDUCING STANDPIPE
de/en 19.03.2009 14118993 10

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
108 1025654 WINKELVERSCHRAUBUNG 1,000 ST
EQUAL ELBOW
109 1133449 EINSTELLBARE T ANSCHLUSS VSHR 1,000 ST
ADJUSTABLE TEE FITTING
110 1037838 DROSSELFREIE WINKELSCHWENKVSHR 1,000 ST
THROTTLEFREE BANJO FITTING
CLAMP, PIPE-
113 1068211 KUEHLERSCHLAUCH 28X3,5P 0,250 M
HOSES FOR COOLING
114 1008779 SCHLAUCHSCHELLE 8,000 ST
HOSE CLAMP
120 1001595 FEDERRING 10 24,000 ST
SPRING LOCK WASHER
121 1090467 EINSCHRAUBFLANSCH SAE 3/4Z 6,000 ST
CONNECTOR FLANGE SAE 3/4Z
MALE STUD COUPLING
REDUCING FITTING
REDUCING FITTING
REDUCING FITTING
127 1088974 T-VERSCHRAUBUNG 1,000 ST
EQUAL TEE QS 25
de/en 19.03.2009 14118993 11

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
EQUAL TEE
129 1007073 KREUZVERSCHRAUBUNG 1,000 ST
EQUAL CROSS FITTING
CLAMP PIPE
HOSE, MAX. PRESSURE
134 1007112 GERADE VERSCHRAUBUNG ES30 2,000 ST
STRAIGHT COUPLING
PLUG
STRAIGHT MALE STUD FITTING
EQUAL CROSS FITTING
HOSE, MAX. PRESSURE
PLUG
142 1007504 SCHILD,ANSCHLUSS 1,000 ST
PLATE, CONNECTION, SMALL -D-
PLATE, CONNECTION, SMALL -E-
PLATE, CONNECTION, SMALL -F-
de/en 19.03.2009 14118993 12

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
145 1007832 KABELBAND 3,000 ST
CABEL STRAP
CLAMP,PIPE
154 1002224 DICHTRING A 48,0X 55,0 1,000 ST
161 1122487 HY-ROHR KPL. 1,000 ST
HYDRO PIPE, CPL.
163 1010956 DICHTUNG DN 40 PN 40 1,000 ST
GASKET
EQUAL ELBOW
169 1130309 EL-SCHMIEROELPUMPE KPL. 1,000 ST K
LUB OIL PUMP COMPL.
171 1024145 SECHSKANTSCHRAUBE M 8X 30 4,000 ST
HEXAGON HEAD SCREW M 8X 30
172 1007332 SCHEIBE 8 8,000 ST
WASHER 8
HEXAGON THIN NUT M 8
178 1095864 MESSKUPPLUNG D18 1,000 ST
MINIMESS-CONNECTION D18
REDUCING STANDPIPE
180 1030666 EINSTELLBARE L ASL VERSCHRAUB. 1,000 ST
ADJUSTABLE BARREL TEE FITTING
de/en 19.03.2009 14118993 13

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
MALE STUD COUPLING
186 1121061 DRUCKFILTER,UMSCHALTBAR 1,000 ST K
FILTER, SWITCH OVER
187 1159123 KONSOLE 1,000 ST
CONSOLE
189 1007336 SCHEIBE 12 5,000 ST
WASHER 12
190 1026149 GERADE EINSCHRAUBSTUTZEN VSHR 1,000 ST
STRAIGHT STUD STANDPIPE ADAPTO
EQUAL TEE
192 1094039 VERLAENGERUNG 1,000 ST
LENGTHENING
193 1137923 TEMPERATURSCHALTER ISNT 110 65 1,000 ST
TEMPERATURE SWITCH ISNT 110 65
REDUCING STANDPIPE
MALE STUD COUPLING
196 1082145 DURCHFLUSSWAECHTER 1,000 ST
FLOW CONTROL WARNING SWITCH
198 1063242 VERSCHRAUBUNG,LD KL 35 2,000 ST
EQUAL ELBOW
HOSE, MAX. PRESSURE
de/en 19.03.2009 14118993 14

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
MALE STUD COUPLING
EQUAL TEE
223 1161532 VENTILGRUPPE KPL. 1,000 ST K
MANIFOLD
REDUCING STANDPIPE
227 1002771 U-STAHL 40 0,800 M
HOT ROLLED CHANNEL 40
228 1002771 U-STAHL 40 0,285 M
PIPE CLAMP
PIPE CLAMP
232 1121082 DUESE 1,000 ST
NOZZLE
234 1100131 ZYLINDERSCHRAUBE M36X120 18,000 ST
241 1129721 KUGELDREHVERBINDUNG 1,000 ST
BEARING, SPECIAL BALL-
242 1128972 NABE 1,000 ST
HUB
de/en 19.03.2009 14118993 15

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
245 1112704 SPANNSTIFT SM 40,0X 90 15,000 ST
SPRING TYPE PIN,SLOTTED
251 1138419 RING 1,000 ST
RING
252 1119309 RADIALWELLENDICHTRING 3,000 ST
ROTARY SHAFT SEAL
253 1119319 SCHEIBE 2,000 ST
DISK
255 1033949 VERSCHLUSSCHRAUBE G 1/2 A-PM 1,000 ST
256 1011616 USIT-RING U22,7X30,2X2,0 1,000 ST
258 1093016 PACKUNG,ARAMID 10X 10 2,110 M
GLAND PACKING, ARAMID 10X10
261 1137247 KONSOLE KPL. 1,000 ST K
CONSOLE COMPL.
262 1121532 ZAHNRAD M 1,0 Z138 1,000 ST
GEAR WHEEL M 1,0 Z138
263 1102786 STIRNRAD M 1,00 Z 15 1,000 ST
SPUR WHEEL M 1,00 Z 15
264 1138531 ZAHNRAD M10,0 Z 15 1,000 ST
SPUR WHEEL M10,0 Z 15
265 1021881 SPANNSTIFT 4,0X 40 1,000 ST
SPRING TYPE STRAIGHT PIN
266 1005957 SPANNSTIFT 3,0X 16 1,000 ST
de/en 19.03.2009 14118993 16

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
268 1002322 FEDERSCHEIBE B 6 4,000 ST
CURVED OR WAVE SPRING WASHER
270 1007330 SCHEIBE 6 4,000 ST
WASHER 6
MALE STUD COUPLING
EQUAL ELBOW
289 1002238 VERSCHLUSSCHRAUBE G 1 A 1,000 ST
290 1002221 DICHTRING A 36,0X 42,0 1,000 ST
SEALING RINGS A 36,0X 42,0
293 1012653 OELSTANDAUGE R 1 1/2 Z 1,000 ST
OIL GAUGE GLASS
295 1002224 DICHTRING A 48,0X 55,0 2,000 ST
de/en 19.03.2009 14118993 17

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
REDUCING STANDPIPE
302 1157767 BLENDE D 22/ 11,0 1,000 ST
ORIFICE D 22/ 11,0
CLAMP, PIPE-
347 1008224 WINKEL 40X 4 0,500 M
HOT ROLLED EQUAL LEG ANGEL
de/en 19.03.2009 14118993 18

GETRIEBE,OBERWASSER I=2,238 1154954 07/2491 SEITE/PAGE : 1/3
ZEICHNUNG/DRAWING: 1154954 07/2491
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1146159 KEGEL-TELLERRAD-PAAR KPL.2,238 1,000 ST
SET OF BEVEL GEARS CPL.2,238
002 1133016 GEHAEUSE,OBERWASSER 1,000 ST
HOUSING, HEADWATER
003 1133055 KRAFTEINGANGGEHAEUSE 1,000 ST
HOUSING, POWER INPUT
004 1154953 LAGERGEHAEUSE 1,000 ST
BEARING HOUSING
005 1133061 LAGERDECKEL 1,000 ST
BEARING COVER
006 1099952 KEGELROLLENLAGER 2,000 ST
TAPERED ROLLER BEARING
CYLINDRICAL ROLLER BEARINGS
008 1061006 AXIALPENDELROLLENLAGER 1,000 ST
THRUST ROLLER BEARING
010 1146168 DECKEL 1,000 ST
COVER
011 1146169 LAUFBUCHSE 1,000 ST
LINER
012 1133106 SCHEIBE 1,000 ST
DISK
013 1133094 FLANSCH 1,000 ST
FLANGE
014 1133105 FLANSCH 1,000 ST
FLANGE
015 1086619 DECKEL 1,000 ST
COVER
016 1133096 SEGMENT 4,000 ST
SEGMENT
017 1133097 SEGMENT 4,000 ST
SEGMENT
de/en 19.03.2009 14118993 19

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
018 1133114 WELLENMUTTER 1,000 ST
SLOTTED NUT
027 1133116 SICHERUNGSRING 360X 6,00 1,000 ST
RETAINING RINGS FOR BORES
028 1003734 FEDER 8,000 ST
SPRING
029 1141163 ZYLINDERSTIFT 1,000 ST
CYLINDRICAL PIN
ROTARY SHAFT SEAL
de/en 19.03.2009 14118993 20

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
037 1154952 EINBAUROTORDICHTUNG C2 1,000 ST
INTERNAL ROTORSEAL C2
BANJO COUPLING
040 1155900 HD-SCHLAUCH NW12X 400 C3-C3 1,000 ST
HIGH PRESSURE HOSE LINE
041 1007016 GERADE SCHOTTVERSCHRAUBUNG 1,000 ST
STRAIGHT BULKHEAD COUPLING
042 1002214 DICHTRING A 22,0X 27,0 2,000 ST
MALE STUD COUPLING
MALE STUD COUPLING
045 1029221 VERSCHLUSSCHRAUBE R 1/4 2,000 ST
HEXAGON SOCKET PIPE PLUG
049 1154947 SCHEIBE 1,000 ST
DISK
051 1154951 SPRENGRING SB 290 1,000 ST
CIRCLIP FOR BORE SB 290
de/en 19.03.2009 14118993 21

GETRIEBE,UNTERWASSER 1125392 01/0636KG SEITE/PAGE : 1/5
LOWER GEAR-BOX
ZEICHNUNG/DRAWING: 1125392 03/0657KG
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1121834 KEGEL-TELLERRAD-PAAR 41:14 KPL 1,000 ST
SET OF BEVEL GEARS 41:14 CPL.
002 1116464 GEHAEUSE,UNTERWASSER 1,000 ST
HOUSING,UNDERWATER
003 1116470 KAPPE 1,000 ST
CAP
004 1116460 LATERNE 1,000 ST
BEARING HANGER
BEARING HOUSING
BEARING HOUSING
BEARING COVER
008 1117191 GEHAEUSE,RWDR 1,000 ST
HOUSING, FOR RADIAL SEALING
009 1121831 BUCHSE 1,000 ST
BUSHING
010 1121839 HALTERING 1,000 ST
RETAINER RING
011 1117418 DISTANZSCHEIBE 1,000 ST
SPACER
012 1117424 DISTANZRING 1,000 ST
SPACERRING
013 1112342 WELLENMUTTER M190X3,0 1,000 ST
SLOTTED NUT M190X3,0
015 1112091 FLANSCH 1,000 ST
FLANGE
016 1117413 DISTANZBUCHSE 1,000 ST
BEARING SPACER
017 1117213 SCHEIBE 1,000 ST
DISK
018 1117401 SEGMENT 3,000 ST
SEGMENT
de/en 19.03.2009 14118993 22

LOWER GEAR-BOX
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
019 1121843 SCHEIBE 2,000 ST
SPACER
019 1124283 SCHEIBE 2,000 ST
SPACER
020 1117416 SEGMENT 4,000 ST
SEGMENT
021 1117417 SEGMENT 4,000 ST
SEGMENT
022 1117400 SEGMENT 8,000 ST
SEGMENT
023 1125380 SCHEIBE 1,000 ST
DISK
024 1121828 LAUFBUCHSE 1,000 ST
LINER
032 1116756 PENDELROLLENLAGER 1,000 ST
SELF-ALIGNING ROLLER BEARING
de/en 19.03.2009 14118993 23

LOWER GEAR-BOX
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
051 1003734 FEDER 12,000 ST
SPRING
CYLINDRICAL PIN
053 1003734 FEDER 12,000 ST
SPRING
CYLINDRICAL PIN
ROTARY SHAFT SEAL
de/en 19.03.2009 14118993 24

LOWER GEAR-BOX
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
070 1101447 ABSCHLUSSPLATTE 1,000 ST
COVER PLATE
071 1099996 GEHAEUSE 1,000 ST
HOUSING
072 1099998 SCHEIBE 1,000 ST
DISK
073 1100000 WELLE 1,000 ST
SHAFT
074 1100103 DRUCKFEDER 1,000 ST
TENSION SPRING
RETAINING RINGS FOR BORES 4
077 1005989 USIT-RING U34,3X43,0X2,0 1,000 ST
de/en 19.03.2009 14118993 25

LOWER GEAR-BOX
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
083 1011616 USIT-RING U22,7X30,2X2,0 2,000 ST
084 1002249 VERSCHLUSSCHRAUBE M26X1,5 1,000 ST
085 1011618 USIT-RING U26,7X35,0X2,0 1,000 ST
de/en 19.03.2009 14118993 26

QUITTUNGSGEBER 1:1 1146983 SEITE/PAGE : 1/2
FEED BACK UNIT 1:1
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1032531 STIRNRAD M 0,70 Z 50 3,000 ST
002 1031961 GRUNDPLATTE 1,000 ST
BASE PLATE
003 1131323 BUCHSE 1,000 ST
BUSHING
004 1131324 WELLE 1,000 ST
SHAFT
005 1099767 SCHEIBE MIT SKALA 1,000 ST
SCALE
006 1136556 GEHAEUSE 1,000 ST
HOUSING
007 1024709 GEWINDESTIFT M 4X 6 9,000 ST
009 1131686 BLINDSTOPEN M20X1,5 MIT O-RIN 4,000 ST
SCREWED GLANDS M20X1,5 MIT O-R
012 1032497 QUADRING 1,000 ST
SQUARE SEAL
016 1022477 SENKSCHRAUBE M 6X 16-A1E 2,000 ST
COUNTERSUNK HEAD SCREW
018 1145094 CAN-ANSCHLUSSPLATTE 1,000 ST
PCB- FEED BACK UNIT
019 1148197 SECHSKANT-DISTANZBOLZEN 3,000 ST
DISTANCE SINK-BOLT
022 1144683 DREHWINKELGEBER MIT STECKER 2,000 ST
CAN SENSOR
NAME PLATE
de/en 19.03.2009 14118993 27

FEED BACK UNIT 1:1
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
038 1090156 ZEIGER 1,000 ST
POINTER
039 1130139 SCHEIBE 4 5,000 ST
WASHER 4
041 1100069 SCHILD 1,000 ST
SIGNBOARD, SELF-STICKING
042 1069664 SCHEIBE 6 3,000 ST
WASHER 6
RETAINING RING FOR SHAFT
de/en 19.03.2009 14118993 28

'EKLEBTæMITæ$%,/ '5-ææ)$ .R

$IEæZUæVERKLEBENDEæ4EILEæM¼SSEN

SAUBERæFETTFREIæUNDæTROCKENæSEIN
(
(ANDFESTæINæCAææ-INUTEN
(
$URCHH¤RTUNGæCAæH

BONDEDæWITHæ$%,/ '5-ææ)$ .R
: PARTSæAREæCLEANæDRYæANDæWITHOUTæGREASE
BEFOREæBONDING
+LEBERAUPEæCAæAUFæ)NNENSEITE
INSIDEæBONDEDæPASSæ STALWARTæCAææMINUTES
DURABLEæCAæH

! ! " "

3PIELæ
' '
-ITæ3IEGELLACKæGESICHERT
LOCKEDæWITHæLACQUER

& &

-A.M
H

% %

:æ
$RAUFSICHTæOHNEæ$ECKEL LOCKEDæWITHæLACQUER
VIEWæWITHOUTæCOVER "
GEKLEBTæMIT
$ $%,/ '5-æ $
)$ .R

BONDEDæWITH
$%,/ '5-æ
)$ .R

!NZEIGE 3TEUERUNGæ 3CHEIBEæMITæ3KALAæSYMETRISCHæAUSGERICHTET
INDICATOR STEERING ADJUSTæGLASSæWITHæSCALAæBEFOREæBONDING

# #

6ERZAHNUNGæSPIELFREIæEINSTELLENæ2ADIALEæ6ERSPANNUNGæIMæ:AHNSPIEL
UNBEDINGTæVERMEIDEN
GEARINGæTOæBEæASSEMBLEDæWITHOUTæCLEARENCEæANDæAXIALæLOAD
!

"
! 3CHRAUBENæMITæ&L¼SSIGKLEBERæ,OCTITEææ)$ææGESICHERT "

SCREWSæLOCKEDæWITHæLIQUIDæADHESIVEæ,OCTITEææ)$æ
"
$IESERæ%NTWURFæISTæGEISTIGESæ%IGENTUM 3CHUTZVERMERK
$).æ)3/ææBEACHTEN
#!$ :%)#(.5.' 4YP 334ææ
DERæ3#(/44%,æ'MB( -ANUELLEæ!ENDERUNGæVERBOTENæ
7ERKSTUECKKANTEN 0ROJEKTIONSMETHODEæ !LLGEMEINTOLERANZæ$).æ)3/æ M+ -ASSSTABæ 'EWICHT æKG
$).æ)3/æ $).æ)3/æ 3CHWEISSKONSTRæ$).æ%.æ)3/æ #
7ERKSTOFFææææææææ

4OLERIERUNGæ$).æ)3/æ
/BERFLAECHENANGABENæ$).æ%.æ)3/æ 2OHTEIL .Rææ
$ATUM .AME -ODELL .Rææ
! æ æ æ æ "EARB (OERSCH$ "ENENNUNG !
æ
æ
æ
æ
æ
æ æ
æ 'EPR (OERSCH
!6 æ æ
1UITTUNGSGEBERææææ
æ æ æ æ .ORM -ALEWSKI$ #!. æMITæ!NSCHLUSSPLATTE
æ æ æ æ !BT 4+! &EEDæ"ACKæ5NIT
'UENNEBERG! 3#(/44%,æ'MB( :EICHNUNGS .R )NDEXæ &ORMAT

:UST !ENDERUNG $ATUM
'UENNEBERG!
(OERSCH$
.AME
-AINZERæ3TRASSEæ
$ æ3PAY2HEIN
5RSPRæ

%RSæFææ %RSæDææ
"L.Ræ
VONæ

NIVEAUSCHALTER KPL. 1095792 07/1241 SEITE/PAGE : 1/1
LEVEL SWITCH CPL.
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1081657 VERSCHLUSSCHRAUBE G 1 1/2Z-3/8 1,000 ST
SCREW PLUG, REFINISHED
HEXAGON BOLT
003 1089884 KLEMMENKASTEN 1,000 ST
TERMINALBOX
004 1012099 SCHWIMMERSCHALTER 1,000 ST
FLOAT SWITCH
005 1078130 KABELKLEMME 1,000 ST
CABLE TERMINAL
006 1069293 ADERENDHUELSE H 0,50/14 2,000 ST
END SLEEVE STRAND H 0,50/14
008 1085597 KABELVERSCHRAUBUNG 1,000 ST
STUFFING BOX, CABLE
009 1030820 GEWINDESTUECK 1,000 ST
THREADED PIECE
MALE STUD COUPLING
HEXAGON NUT M 3
de/en 19.03.2009 14118993 29

6ERSIONæ!

-ITæ$%,/æGEDICHTET
&
-ITæ%&+ !æGEDICHTET
4IGHTENEDæWITHæ%&+ !
TIGHTENEDæWITHæ$%,/
)$ .23æ
"EIæ-ONTAGEæABSCHNEIDEN
&
SWITCHæPOINT
3CHALTPUNKT
)$ .23æ #UTæOFFæWHENæASSEMBLING

'
% %

6ERSIONæ" #UTæOFFæWHENæASSEMBLING
$ $

SWITCHæPOINT
# 3CHALTPUNKT #

'
" 4IGHTENEDæWITHæ%&+ !
)$ .23æ
"
" æ !
" æ TIGHTENEDæWITHæ$%,/
" æ

)$ .23æ
" " æ "
" æ
! æ
" æ
" æ
" æ $IESERæ%NTWURFæISTæGEISTIGESæ%IGENTUM 3CHUTZVERMERK
#!$ :%)#(.5.' 4YP (ææ
! æ 0OSæUMæpæGEDREHT 7ERKSTUECKKANTEN 0ROJEKTIONSMETHODEæ !LLGEMEINTOLERANZæ$).æ)3/æ M+ -ASSSTABæ 'EWICHT æKG
4OLERIERUNGæ$).æ)3/æ 7ERKSTOFFææææææææ

! æ /BERFLAECHENANGABENæ$).æ%.æ)3/æ 2OHTEIL .Rææ
!
! æ "ARTEL# "EARB +RAEMER% "ENENNUNG
!
" æ

,EMBKE*
,EMBKE*
'EPR 7AHL
!6 0ECH
.IVEAUSCHALTERæKPL
+AEMMERLING2 .ORM -ALEWSKI$
" æ 'ERSTNER( !BT 4"-ææ. ,%6%,æ37)4#(æ#/-0,
,EMBKE* 3#(/44%,æ'MB( :EICHNUNGS .R )NDEXæ &ORMAT
)$ .23 ! 6ERSION ' "EMERKUNGææNOTE
6ERSIONSTABELLE
+' $5%
:UST !ENDERUNG $ATUM .AME

,EMBKE*

3CHERR7
.AME 5RSPRææ
-AINZERæ3TRASSEæ
$ æ3PAY2HEIN
"L.Ræ
VONæ

EL-SCHMIEROELPUMPE KPL. 1130309 02/0625KG SEITE/PAGE : 1/1
LUB OIL PUMP COMPL.
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1130158 EL.SCHMIEROELPUMPE KF40RF2D15 1,000 ST L
ELECTRO LUB OIL PUMP
002 1078136 FLANSCHVERBINDUNG 2,000 ST
FLANGE CONNECTION, SAE
HOSE, MAX. PRESSURE
REDUCING STANDPIPE
de/en 19.03.2009 14118993 30

DRUCKFILTER,UMSCHALTBAR 1121061 SEITE/PAGE : 1/1
FILTER, SWITCH OVER
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
1152326 WARTUNGSANZEIGER 1,000 ST
SERVICING INDICATOR
FILTER ELEMENT
000 1164687 DICHTUNGSSATZ 1 SZ
SEALING KIT
de/en 19.03.2009 14118993 31

VENTILGRUPPE KPL. 1161532 08/2137 SEITE/PAGE : 1/2
MANIFOLD
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1088913 3/2 WEGEVENTIL 1,000 ST
3/2 WAY SOLENOID VALVE
002 1015718 SCHALLDAEMPFER 1,000 ST
SILENCER
003 1157076 RAENDELMUTTER 1,000 ST
SILENCER
004 1152676 DRUCKSCHALTER- 0,2- 2 BAR-G1/4 1,000 ST
PRESSURE SWITCH0,2- 2 BAR-G1/4
004 1170131 ABDECKKAPPE 1,000 ST
COVER CAP
MALE STUD COUPLING
008 1006957 VERSCHLUSSTOPFEN 2,000 ST
PLASTIC PLUG
TERMINALBOX
010 1161529 KONSOLE 1,000 ST
CONSOLE
HEXAGON NUT
HEXAGON HEAD BOLT M 5X 55
014 1012964 KUPPLUNGSDOSE 1,000 ST
CONNECTION SOCKET
015 1152675 DRUCKSCHALTER- 1- 16 BAR-G1/4" 1,000 ST
PRESSURE SWITCH1- 16 BAR-G1/4"
COVER CAP
de/en 19.03.2009 14118993 32

MANIFOLD
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
016 1007330 SCHEIBE 6 6,000 ST
WASHER 6
de/en 19.03.2009 14118993 33

KONSOLE KPL. 1137247 02/1074KG SEITE/PAGE : 1/1
CONSOLE COMPL.
ZEICHNUNG/DRAWING: 1137247 3D
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1137114 KONSOLE 1,000 ST
CONSOLE
002 1137131 WELLE 1,000 ST
SHAFT
003 1137141 BUCHSE 1,000 ST
BUSHING
004 1137132 BUCHSE 1,000 ST
BUSHING
ROTARY SHAFT SEAL
006 1059876 RILLENKUGELLAGER 2,000 ST
ROLLING BEARING
008 1002118 PASSFEDER A 5X 5X 20 1,000 ST
PARALLEL KEYS A 5X 5X 20
010 1061002 SCHEIBE 8,4 1,000 ST
WASHERS FOR BOLTS 8,4
de/en 19.03.2009 14118993 34

-!.M
& &

P

% %

$ $

F

-!.M
#
#
æ
G
4YP 320ææ
3CHUTZVERMERK
æF æG
æP
"
$).æ)3/ææBEACHTEN 0ASSMASS !BMASS 0ASSMASS !BMASS 0ASSMASS !BMASS 0ASSMASS !BMASS "
$IESERæ%NTWURFæISTæGEISTIGESæ%IGENTUM
DERæ3#(/44%,æ'MB(ææ#Oæ+'
#!$ :%)#(.5.'
-ANUELLEæ!ENDERUNGæVERBOTENæ
3CHRAUBENVERBINDUNGENæDURCHæ%&+æGESICHERT

SCREWæCONNECTIONæSECUREDæWITHæ%&+ /BERFLAECHENANGABENæ$).æ%.æ)3/æ 2OHTEIL .Rææ
æ æ æ æ "EARB 'ERSTNER "ENENNUNG
)DENT .R 0RODUKTæ+ENN .R %IGENSCHAFT
ID NO PRODUCTæNO QUALITY
æ
æ
æ
æ
æ
æ æ
æ 'EPR -ARX
!6 0ECH
+ONSOLEæKPL
! æ æ æ æ .ORM -ALEWSKI$ !
æ æ æ æ !BT 4+2 #/.3/,%æ#/-0,
æ æ æ æ 3#(/44%,æ'MB(ææ#Oæ+' )DENT .R )NDEXæ &ORMAT
,/#4)4%æ NORMALæL¶SBAR

NORMALLYæDETACHABLE

$ 'AST4+/?
+' $5%
:UST !ENDERUNG $ATUM .AME 5RSPRææ
-AINZERæ3TRASSEæ
$ æ3PAY2HEIN
"L.Ræ
VONæ

RUDERPROPELLER SRP1515 R/L 1161794 SEITE/PAGE : 1/14
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1154955 GETRIEBE,OBERWASSER I=2,238 1,000 ST K
002 1125393 GETRIEBE,UNTERWASSER 1,000 ST K
LOWER GEAR-BOX
003 1145936 PROPELLER,LINKS 1,000 ST M 1101071
PROPELLER, LEFT
005 1011622 DICHTRING A 14,0X 18,0 4,000 ST
006 1112455 FLANSCH 1,000 ST
FLANGE
009 1011618 USIT-RING U26,7X35,0X2,0 8,000 ST
011 1120993 SCHAFT 1,000 ST
STEAM SECTION
012 1160876 KEGELTRAGROHR 1,000 ST
CONE SUPPORT TUBE
013 1133215 FLANSCH 1,000 ST
FLANGE
014 1122267 VERBINDUNGSWELLE KPL. 1,000 ST
POWER TRANSMISSION SHAFT
015 1117352 LAUFBUCHSE 1,000 ST
LINER
016 1117344 BUCHSE 1,000 ST
BUSHING
de/en 19.03.2009 14118993 35

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
020 1131868 KOAXIALGETRIEBE 3,000 ST
PLANETARY GEARING
021 1107687 HY-MOTOR OHNE SPUELVENTIL 3,000 ST
HYDRO-MOTOR
023 1028609 SCHEIBE 13 36,000 ST
WASHERS 13
026 1007338 SCHEIBE 16 6,000 ST
WASHER 16
HEXAGON HEAD BOLT
HEXAGON HEAD BOLT
029 1112705 SCHEIBE 25 15,000 ST
WASHERS FOR BOLTS 25
HEXAGON BOLT M12X 55
SEALING RING 5,00
de/en 19.03.2009 14118993 36

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
HEXAGON HEAD BOLT
039 1146983 QUITTUNGSGEBER 1:1 1,000 ST K
FEED BACK UNIT 1:1
042 1010473 KERBNAGEL 3,0X 8 4,000 ST
ROUND AND HEAD GROOVED PIN
NAME PLATE
044 1115901 LASTRING 3-D15T M45X60 4,000 ST
LIFTING EYE 3-D15T M45X60
045 1096188 DOPPELNIPPEL 280-2 1,000 ST
CAST IRON PIPE FITTING
046 1095911 KUGELHAHN 1,000 ST
BALL VALVE
047 1034755 DICHTRING A 60,0X 68,0 1,000 ST
049 1132923 KUPPLUNG,AIRFLEX 1,000 ST
COUPLING,AIRFLEX
051 1112762 KONSOLE 1,000 ST
CONSOLE
LEVEL SWITCH CPL.
053 1002224 DICHTRING A 48,0X 55,0 1,000 ST
de/en 19.03.2009 14118993 37

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
054 1103745 GEHAEUSE K 11 1,000 ST
HOUSING K 11
056 1001554 FEDERRING B 4 2,000 ST
058 1103619 GEHAEUSE K 7 1,000 ST
HOUSING K 7
059 1014179 ZYLINDERSCHRAUBE M 6X 16F 4,000 ST
060 1133452 OELBEHAELTER 1,000 ST
OIL TANK
061 1133450 ROHR 1,000 ST
PIPE
062 1133451 ROHR 1,000 ST
PIPE
063 1103951 DECKEL 1,000 ST
COVER
RUNDDICHTSCHNUR 6,00
067 1007334 SCHEIBE 10 24,000 ST
WASHER 10
068 1108051 LUFTFILTER-GEWINDEVERSION G3/4 1,000 ST
AIR FILTER G3/4
069 1029244 GEWINDE REDUZIERSTUTZEN VSHR 1,000 ST
REDUCING THREAD ADAPTOR
071 1002223 DICHTRING A 42,0X 49,0 4,000 ST
de/en 19.03.2009 14118993 38

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
072 1133453 KONSOLE 2,000 ST
CONSOLE
073 1133377 BREMSZANGE MRB 2,000 ST L
BRAKE SADDLE
HEXAGON HEAD BOLT
MALE STUD COUPLING
HOSE, MAX. PRESSURE
PLUG
HOSE, MAX. PRESSURE
PLUG
CLAMP, PIPE-
CLAMP, PIPE-
de/en 19.03.2009 14118993 39

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
MALE STUD COUPLING
REDUCING STANDPIPE
096 1002218 DICHTRING A 27,0X 32,0 1,000 ST
098 1034755 DICHTRING A 60,0X 68,0 1,000 ST
HOSE, MAX. PRESSURE
MALE STUD COUPLING
104 1129459 FUELLSTANDANZEIGE 1,000 ST
LEVEL INDICATOR
105 1131503 SCHILD,SELBSTKLEBEND 1,000 ST
SIGNEBOARD
REDUCING STANDPIPE
de/en 19.03.2009 14118993 40

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
EQUAL ELBOW
110 1037838 DROSSELFREIE WINKELSCHWENKVSHR 1,000 ST
THROTTLEFREE BANJO FITTING
CLAMP, PIPE-
113 1068211 KUEHLERSCHLAUCH 28X3,5P 0,250 M
HOSES FOR COOLING
114 1008779 SCHLAUCHSCHELLE 8,000 ST
HOSE CLAMP
120 1001595 FEDERRING 10 24,000 ST
SPRING LOCK WASHER
121 1090467 EINSCHRAUBFLANSCH SAE 3/4Z 6,000 ST
CONNECTOR FLANGE SAE 3/4Z
MALE STUD COUPLING
REDUCING FITTING
REDUCING FITTING
REDUCING FITTING
EQUAL TEE QS 25
de/en 19.03.2009 14118993 41

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
EQUAL TEE
EQUAL CROSS FITTING
CLAMP PIPE
HOSE, MAX. PRESSURE
STRAIGHT COUPLING
PLUG
EQUAL CROSS FITTING
HOSE, MAX. PRESSURE
PLUG
PLATE, CONNECTION, SMALL -D-
PLATE, CONNECTION, SMALL -E-
PLATE, CONNECTION, SMALL -F-
de/en 19.03.2009 14118993 42

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
145 1007832 KABELBAND 3,000 ST
CABEL STRAP
CLAMP,PIPE
154 1002224 DICHTRING A 48,0X 55,0 1,000 ST
161 1122487 HY-ROHR KPL. 1,000 ST
HYDRO PIPE, CPL.
163 1010956 DICHTUNG DN 40 PN 40 1,000 ST
GASKET
EQUAL ELBOW
169 1130309 EL-SCHMIEROELPUMPE KPL. 1,000 ST K
LUB OIL PUMP COMPL.
172 1007332 SCHEIBE 8 8,000 ST
WASHER 8
HEXAGON THIN NUT M 8
178 1095864 MESSKUPPLUNG D18 1,000 ST
MINIMESS-CONNECTION D18
REDUCING STANDPIPE
de/en 19.03.2009 14118993 43

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
MALE STUD COUPLING
186 1121061 DRUCKFILTER,UMSCHALTBAR 1,000 ST K
FILTER, SWITCH OVER
187 1159123 KONSOLE 1,000 ST
CONSOLE
189 1007336 SCHEIBE 12 5,000 ST
WASHER 12
EQUAL TEE
192 1094039 VERLAENGERUNG 1,000 ST
LENGTHENING
REDUCING STANDPIPE
MALE STUD COUPLING
196 1082145 DURCHFLUSSWAECHTER 1,000 ST
FLOW CONTROL WARNING SWITCH
198 1063242 VERSCHRAUBUNG,LD KL 35 2,000 ST
EQUAL ELBOW
HOSE, MAX. PRESSURE
de/en 19.03.2009 14118993 44

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
MALE STUD COUPLING
EQUAL TEE
223 1161532 VENTILGRUPPE KPL. 1,000 ST K
MANIFOLD
REDUCING STANDPIPE
227 1002771 U-STAHL 40 0,800 M
228 1002771 U-STAHL 40 0,285 M
PIPE CLAMP
PIPE CLAMP
232 1121082 DUESE 1,000 ST
NOZZLE
241 1129721 KUGELDREHVERBINDUNG 1,000 ST
BEARING, SPECIAL BALL-
242 1128972 NABE 1,000 ST
HUB
de/en 19.03.2009 14118993 45

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
245 1112704 SPANNSTIFT SM 40,0X 90 15,000 ST
SPRING TYPE PIN,SLOTTED
251 1138419 RING 1,000 ST
RING
ROTARY SHAFT SEAL
253 1119319 SCHEIBE 2,000 ST
DISK
256 1011616 USIT-RING U22,7X30,2X2,0 1,000 ST
258 1093016 PACKUNG,ARAMID 10X 10 2,110 M
GLAND PACKING, ARAMID 10X10
261 1137247 KONSOLE KPL. 1,000 ST K
CONSOLE COMPL.
262 1121532 ZAHNRAD M 1,0 Z138 1,000 ST
GEAR WHEEL M 1,0 Z138
263 1102786 STIRNRAD M 1,00 Z 15 1,000 ST
264 1138531 ZAHNRAD M10,0 Z 15 1,000 ST
SPUR WHEEL M10,0 Z 15
265 1021881 SPANNSTIFT 4,0X 40 1,000 ST
266 1005957 SPANNSTIFT 3,0X 16 1,000 ST
de/en 19.03.2009 14118993 46

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
268 1002322 FEDERSCHEIBE B 6 4,000 ST
CURVED OR WAVE SPRING WASHER
270 1007330 SCHEIBE 6 4,000 ST
WASHER 6
MALE STUD COUPLING
EQUAL ELBOW
289 1002238 VERSCHLUSSCHRAUBE G 1 A 1,000 ST
290 1002221 DICHTRING A 36,0X 42,0 1,000 ST
293 1012653 OELSTANDAUGE R 1 1/2 Z 1,000 ST
OIL GAUGE GLASS
295 1002224 DICHTRING A 48,0X 55,0 2,000 ST
de/en 19.03.2009 14118993 47

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
REDUCING STANDPIPE
302 1157767 BLENDE D 22/ 11,0 1,000 ST
ORIFICE D 22/ 11,0
CLAMP, PIPE-
347 1008224 WINKEL 40X 4 0,500 M
HOT ROLLED EQUAL LEG ANGEL
de/en 19.03.2009 14118993 48

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1146160 KEGEL-TELLERRAD-PAAR KPL.2,238 1,000 ST
SET OF BEVEL GEARS CPL.2,238
002 1133016 GEHAEUSE,OBERWASSER 1,000 ST
HOUSING, HEADWATER
003 1133055 KRAFTEINGANGGEHAEUSE 1,000 ST
HOUSING, POWER INPUT
BEARING HOUSING
BEARING COVER
010 1146168 DECKEL 1,000 ST
COVER
011 1146169 LAUFBUCHSE 1,000 ST
LINER
012 1133106 SCHEIBE 1,000 ST
DISK
013 1133094 FLANSCH 1,000 ST
FLANGE
014 1133105 FLANSCH 1,000 ST
FLANGE
015 1086619 DECKEL 1,000 ST
COVER
016 1133096 SEGMENT 4,000 ST
SEGMENT
017 1133097 SEGMENT 4,000 ST
SEGMENT
de/en 19.03.2009 14118993 49

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
018 1133114 WELLENMUTTER 1,000 ST
SLOTTED NUT
028 1003734 FEDER 8,000 ST
SPRING
CYLINDRICAL PIN
ROTARY SHAFT SEAL
de/en 19.03.2009 14118993 50

----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
037 1154952 EINBAUROTORDICHTUNG C2 1,000 ST
INTERNAL ROTORSEAL C2
BANJO COUPLING
040 1155900 HD-SCHLAUCH NW12X 400 C3-C3 1,000 ST
042 1002214 DICHTRING A 22,0X 27,0 2,000 ST
MALE STUD COUPLING
MALE STUD COUPLING
049 1154947 SCHEIBE 1,000 ST
DISK
051 1154951 SPRENGRING SB 290 1,000 ST
CIRCLIP FOR BORE SB 290
de/en 19.03.2009 14118993 51

LOWER GEAR-BOX
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1121835 KEGEL-TELLERRAD-PAAR 41:14 KPL 1,000 ST
SET OF BEVEL GEARS 41:14 KPL
002 1116464 GEHAEUSE,UNTERWASSER 1,000 ST
HOUSING,UNDERWATER
003 1116470 KAPPE 1,000 ST
CAP
004 1116460 LATERNE 1,000 ST
BEARING HANGER
BEARING HOUSING
BEARING HOUSING
BEARING COVER
008 1117191 GEHAEUSE,RWDR 1,000 ST
HOUSING, FOR RADIAL SEALING
009 1121831 BUCHSE 1,000 ST
BUSHING
010 1121839 HALTERING 1,000 ST
RETAINER RING
011 1117418 DISTANZSCHEIBE 1,000 ST
SPACER
012 1117424 DISTANZRING 1,000 ST
SPACERRING
013 1112342 WELLENMUTTER M190X3,0 1,000 ST
SLOTTED NUT M190X3,0
015 1112091 FLANSCH 1,000 ST
FLANGE
016 1117413 DISTANZBUCHSE 1,000 ST
BEARING SPACER
017 1117213 SCHEIBE 1,000 ST
DISK
018 1117401 SEGMENT 3,000 ST
SEGMENT
de/en 19.03.2009 14118993 52

LOWER GEAR-BOX
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
019 1121843 SCHEIBE 2,000 ST
SPACER
019 1124283 SCHEIBE 2,000 ST
SPACER
020 1117416 SEGMENT 4,000 ST
SEGMENT
021 1117417 SEGMENT 4,000 ST
SEGMENT
022 1117400 SEGMENT 8,000 ST
SEGMENT
023 1125380 SCHEIBE 1,000 ST
DISK
024 1121828 LAUFBUCHSE 1,000 ST
LINER
de/en 19.03.2009 14118993 53

LOWER GEAR-BOX
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
051 1003734 FEDER 12,000 ST
SPRING
CYLINDRICAL PIN
053 1003734 FEDER 12,000 ST
SPRING
CYLINDRICAL PIN
ROTARY SHAFT SEAL
de/en 19.03.2009 14118993 54

LOWER GEAR-BOX
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
070 1101447 ABSCHLUSSPLATTE 1,000 ST
COVER PLATE
071 1099996 GEHAEUSE 1,000 ST
HOUSING
072 1099998 SCHEIBE 1,000 ST
DISK
073 1100000 WELLE 1,000 ST
SHAFT
074 1100103 DRUCKFEDER 1,000 ST
TENSION SPRING
RETAINING RINGS FOR BORES 4
077 1005989 USIT-RING U34,3X43,0X2,0 1,000 ST
de/en 19.03.2009 14118993 55

LOWER GEAR-BOX
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
083 1011616 USIT-RING U22,7X30,2X2,0 2,000 ST
085 1011618 USIT-RING U26,7X35,0X2,0 1,000 ST
de/en 19.03.2009 14118993 56

FEED BACK UNIT 1:1
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1032531 STIRNRAD M 0,70 Z 50 3,000 ST
BASE PLATE
003 1131323 BUCHSE 1,000 ST
BUSHING
004 1131324 WELLE 1,000 ST
SHAFT
005 1099767 SCHEIBE MIT SKALA 1,000 ST
SCALE
006 1136556 GEHAEUSE 1,000 ST
HOUSING
007 1024709 GEWINDESTIFT M 4X 6 9,000 ST
009 1131686 BLINDSTOPEN M20X1,5 MIT O-RIN 4,000 ST
SCREWED GLANDS M20X1,5 MIT O-R
012 1032497 QUADRING 1,000 ST
SQUARE SEAL
016 1022477 SENKSCHRAUBE M 6X 16-A1E 2,000 ST
018 1145094 CAN-ANSCHLUSSPLATTE 1,000 ST
PCB- FEED BACK UNIT
019 1148197 SECHSKANT-DISTANZBOLZEN 3,000 ST
DISTANCE SINK-BOLT
022 1144683 DREHWINKELGEBER MIT STECKER 2,000 ST
CAN SENSOR
NAME PLATE
de/en 19.03.2009 14118993 57

FEED BACK UNIT 1:1
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
038 1090156 ZEIGER 1,000 ST
POINTER
039 1130139 SCHEIBE 4 5,000 ST
WASHER 4
041 1100069 SCHILD 1,000 ST
SIGNBOARD, SELF-STICKING
042 1069664 SCHEIBE 6 3,000 ST
WASHER 6
RETAINING RING FOR SHAFT
de/en 19.03.2009 14118993 58

'EKLEBTæMITæ$%,/ '5-ææ)$ .R

$IEæZUæVERKLEBENDEæ4EILEæM¼SSEN

SAUBERæFETTFREIæUNDæTROCKENæSEIN
(
(ANDFESTæINæCAææ-INUTEN
(
$URCHH¤RTUNGæCAæH

BONDEDæWITHæ$%,/ '5-ææ)$ .R
: PARTSæAREæCLEANæDRYæANDæWITHOUTæGREASE
BEFOREæBONDING
+LEBERAUPEæCAæAUFæ)NNENSEITE
INSIDEæBONDEDæPASSæ STALWARTæCAææMINUTES
DURABLEæCAæH

! ! " "

3PIELæ
' '
LOCKEDæWITHæLACQUER

& &

-A.M
H

% %

:æ
$RAUFSICHTæOHNEæ$ECKEL LOCKEDæWITHæLACQUER
VIEWæWITHOUTæCOVER "
GEKLEBTæMIT
$ $%,/ '5-æ $
)$ .R

BONDEDæWITH
$%,/ '5-æ
)$ .R

!NZEIGE 3TEUERUNGæ 3CHEIBEæMITæ3KALAæSYMETRISCHæAUSGERICHTET
INDICATOR STEERING ADJUSTæGLASSæWITHæSCALAæBEFOREæBONDING

# #

6ERZAHNUNGæSPIELFREIæEINSTELLENæ2ADIALEæ6ERSPANNUNGæIMæ:AHNSPIEL
UNBEDINGTæVERMEIDEN
GEARINGæTOæBEæASSEMBLEDæWITHOUTæCLEARENCEæANDæAXIALæLOAD
!

"
! 3CHRAUBENæMITæ&L¼SSIGKLEBERæ,OCTITEææ)$ææGESICHERT "

SCREWSæLOCKEDæWITHæLIQUIDæADHESIVEæ,OCTITEææ)$æ
"
$IESERæ%NTWURFæISTæGEISTIGESæ%IGENTUM 3CHUTZVERMERK
#!$ :%)#(.5.' 4YP 334ææ
7ERKSTOFFææææææææ

4OLERIERUNGæ$).æ)3/æ
/BERFLAECHENANGABENæ$).æ%.æ)3/æ 2OHTEIL .Rææ
! æ æ æ æ "EARB (OERSCH$ "ENENNUNG !
æ
æ
æ
æ
æ
æ æ
æ 'EPR (OERSCH
!6 æ æ
1UITTUNGSGEBERææææ
æ æ æ æ .ORM -ALEWSKI$ #!. æMITæ!NSCHLUSSPLATTE
æ æ æ æ !BT 4+! &EEDæ"ACKæ5NIT
'UENNEBERG! 3#(/44%,æ'MB( :EICHNUNGS .R )NDEXæ &ORMAT

'UENNEBERG!
(OERSCH$
.AME
-AINZERæ3TRASSEæ
$ æ3PAY2HEIN
5RSPRæ

"L.Ræ
VONæ

LEVEL SWITCH CPL.
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
HEXAGON BOLT
TERMINALBOX
FLOAT SWITCH
CABLE TERMINAL
STUFFING BOX, CABLE
THREADED PIECE
MALE STUD COUPLING
HEXAGON NUT M 3
de/en 19.03.2009 14118993 59

6ERSIONæ!

&
)$ .23æ
&
SWITCHæPOINT
3CHALTPUNKT

'
% %

$ $

SWITCHæPOINT
# 3CHALTPUNKT #

'
)$ .23æ
"
" æ !
" æ

)$ .23æ
" " æ "
" æ
! æ
" æ
" æ
#!$ :%)#(.5.' 4YP (ææ

!
!
" æ

,EMBKE*
,EMBKE*
'EPR 7AHL
!6 0ECH
.IVEAUSCHALTERæKPL
" æ 'ERSTNER( !BT 4"-ææ. ,%6%,æ37)4#(æ#/-0,
6ERSIONSTABELLE
+' $5%

,EMBKE*

3CHERR7
.AME 5RSPRææ
-AINZERæ3TRASSEæ
$ æ3PAY2HEIN
"L.Ræ
VONæ

EL-SCHMIEROELPUMPE KPL. 1130309 02/0625KG SEITE/PAGE : 1/1
LUB OIL PUMP COMPL.
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1130158 EL.SCHMIEROELPUMPE KF40RF2D15 1,000 ST L
ELECTRO LUB OIL PUMP
002 1078136 FLANSCHVERBINDUNG 2,000 ST
FLANGE CONNECTION, SAE
HOSE, MAX. PRESSURE
REDUCING STANDPIPE
de/en 19.03.2009 14118993 60

DRUCKFILTER,UMSCHALTBAR 1121061 SEITE/PAGE : 1/1
FILTER, SWITCH OVER
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
1152326 WARTUNGSANZEIGER 1,000 ST
SERVICING INDICATOR
FILTER ELEMENT
SEALING KIT
de/en 19.03.2009 14118993 61

MANIFOLD
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1088913 3/2 WEGEVENTIL 1,000 ST
3/2 WAY SOLENOID VALVE
002 1015718 SCHALLDAEMPFER 1,000 ST
SILENCER
003 1157076 RAENDELMUTTER 1,000 ST
SILENCER
004 1152676 DRUCKSCHALTER- 0,2- 2 BAR-G1/4 1,000 ST
PRESSURE SWITCH0,2- 2 BAR-G1/4
COVER CAP
MALE STUD COUPLING
PLASTIC PLUG
TERMINALBOX
010 1161529 KONSOLE 1,000 ST
CONSOLE
HEXAGON NUT
HEXAGON HEAD BOLT M 5X 55
014 1012964 KUPPLUNGSDOSE 1,000 ST
CONNECTION SOCKET
015 1152675 DRUCKSCHALTER- 1- 16 BAR-G1/4" 1,000 ST
PRESSURE SWITCH1- 16 BAR-G1/4"
COVER CAP
de/en 19.03.2009 14118993 62

MANIFOLD
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
016 1007330 SCHEIBE 6 6,000 ST
WASHER 6
de/en 19.03.2009 14118993 63

KONSOLE KPL. 1137247 02/1074KG SEITE/PAGE : 1/1
CONSOLE COMPL.
ZEICHNUNG/DRAWING: 1137247 3D
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1137114 KONSOLE 1,000 ST
CONSOLE
002 1137131 WELLE 1,000 ST
SHAFT
003 1137141 BUCHSE 1,000 ST
BUSHING
004 1137132 BUCHSE 1,000 ST
BUSHING
ROTARY SHAFT SEAL
006 1059876 RILLENKUGELLAGER 2,000 ST
ROLLING BEARING
008 1002118 PASSFEDER A 5X 5X 20 1,000 ST
PARALLEL KEYS A 5X 5X 20
010 1061002 SCHEIBE 8,4 1,000 ST
WASHERS FOR BOLTS 8,4
de/en 19.03.2009 14118993 64

-!.M
& &

P

% %

$ $

F

-!.M
#
#
æ
G
4YP 320ææ
3CHUTZVERMERK
æF æG
æP
"
$).æ)3/ææBEACHTEN 0ASSMASS !BMASS 0ASSMASS !BMASS 0ASSMASS !BMASS 0ASSMASS !BMASS "
$IESERæ%NTWURFæISTæGEISTIGESæ%IGENTUM
DERæ3#(/44%,æ'MB(ææ#Oæ+'
#!$ :%)#(.5.'
-ANUELLEæ!ENDERUNGæVERBOTENæ
3CHRAUBENVERBINDUNGENæDURCHæ%&+æGESICHERT

SCREWæCONNECTIONæSECUREDæWITHæ%&+ /BERFLAECHENANGABENæ$).æ%.æ)3/æ 2OHTEIL .Rææ
æ æ æ æ "EARB 'ERSTNER "ENENNUNG
)DENT .R 0RODUKTæ+ENN .R %IGENSCHAFT
ID NO PRODUCTæNO QUALITY
æ
æ
æ
æ
æ
æ æ
æ 'EPR -ARX
!6 0ECH
+ONSOLEæKPL
! æ æ æ æ .ORM -ALEWSKI$ !
æ æ æ æ !BT 4+2 #/.3/,%æ#/-0,
æ æ æ æ 3#(/44%,æ'MB(ææ#Oæ+' )DENT .R )NDEXæ &ORMAT
,/#4)4%æ NORMALæL¶SBAR

NORMALLYæDETACHABLE

$ 'AST4+/?
+' $5%
:UST !ENDERUNG $ATUM .AME 5RSPRææ
-AINZERæ3TRASSEæ
$ æ3PAY2HEIN
"L.Ræ
VONæ

HY-AGGREGAT 1097669 04/1706 SEITE/PAGE : 1/3
HYDRO-AGGREGATE
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1097673 STAHLDECKEL 1,000 ST
COVER
002 1088600 OELBEHAELTER 44,0 LTR 1,000 ST
OIL TANK
PLATE, CONNECTION,
PLATE, CONNECTION, SMALL -W-
008 1012538 FLUESSIGKEITSSTANDANZEIGE 1,000 ST K
009 1033337 DICHTUNG 1,000 ST
SEALING CORD
010 1008073 FUSS FUER BEHAELTER 4,000 ST
FOOT
011 1002213 DICHTRING A 21,0X 26,0 1,000 ST
012 1085873 EINFUELLFILTER 1,000 ST
FILLER FILTER
013 1012547 WAERMETAUSCHER 1,000 ST K M 1099226
HEAT EXCHANGER
LEVEL SWITCH CPL.
HOSE, MAX. PRESSURE
016 1007832 KABELBAND 2,000 ST
CABEL STRAP
de/en 19.03.2009 14118993 65

HYDRO-AGGREGATE
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
022 1018273 RINGMUTTER M 8 2,000 ST
LIFTING EYE NUT M 8
023 1088603 DICHTRING A 45,0X 52,0 1,000 ST
SEALING RING
024 1002214 DICHTRING A 22,0X 27,0 1,000 ST
025 1002224 DICHTRING A 48,0X 55,0 1,000 ST
029 1001559 FEDERRING B 10 4,000 ST
033 1002213 DICHTRING A 21,0X 26,0 1,000 ST
034 1043354 STIFTSCHRAUBE M 8X 20 2,000 ST
STUD
MALE STUD COUPLING
037 1091267 ROHRDURCHFUEHRUNG 1,000 ST
PIPE SOCKET
039 1012548 SCHELLENFUSS 2,000 ST
CLAMP SUPPORT
de/en 19.03.2009 14118993 66

HYDRO-AGGREGATE
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
041 1007334 SCHEIBE 10 4,000 ST
WASHER 10
PLUG
043 1076728 SCHEIBE 45 2,000 ST
WASHER 45
044 1010956 DICHTUNG DN 40 PN 40 1,000 ST
GASKET
045 1026903 DICHTUNG DN 15 PN 6 1,000 ST
GASKET DN 15 PN 6
046 1068218 SCHEIBE 22 2,000 ST
ROUND WASHER FOR WOOD 22
de/en 19.03.2009 14118993 67

FLUESSIGKEITSSTANDANZEIGE 1012538 SEITE/PAGE : 1/1
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
SEALING KIT
de/en 19.03.2009 14118993 68

WAERMETAUSCHER 1012547 SEITE/PAGE : 1/1
HEAT EXCHANGER
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
000 1040119 ZINKSCHUTZSTAB 2,000 ST
ZINC PROTECTOR ROD
000 1094759 FLACHDICHTUNG,UMLENKSEITE 1,000 ST
GASKET, DEFLECTING SIDE
000 1094760 FLACHDICHTUNG,ANSCHLUSSEITE 1,000 ST
GASKET, CONNECTION SIDE
000 1094764 DECKEL,UMLENKSEITE 1,000 ST
COVER, DEFLECTING SIDE
000 1094765 DECKEL,ANSCHLUSSEITE 1,000 ST
COVER, CONNECTION SIDE
de/en 19.03.2009 14118993 69

LEVEL SWITCH CPL.
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
HEXAGON BOLT
TERMINALBOX
FLOAT SWITCH
CABLE TERMINAL
STUFFING BOX, CABLE
THREADED PIECE
MALE STUD COUPLING
HEXAGON NUT M 3
de/en 19.03.2009 14118993 70

6ERSIONæ!

&
)$ .23æ
&
SWITCHæPOINT
3CHALTPUNKT

'
% %

$ $

SWITCHæPOINT
# 3CHALTPUNKT #

'
)$ .23æ
"
" æ !
" æ

)$ .23æ
" " æ "
" æ
! æ
" æ
" æ
#!$ :%)#(.5.' 4YP (ææ

!
!
" æ

,EMBKE*
,EMBKE*
'EPR 7AHL
!6 0ECH
.IVEAUSCHALTERæKPL
" æ 'ERSTNER( !BT 4"-ææ. ,%6%,æ37)4#(æ#/-0,
6ERSIONSTABELLE
+' $5%

,EMBKE*

3CHERR7
.AME 5RSPRææ
-AINZERæ3TRASSEæ
$ æ3PAY2HEIN
"L.Ræ
VONæ

HY-PUMPE HPV135 KPL. -CW 1160796 08/2137 SEITE/PAGE : 1/5
HY-PUMP HPV135 CPL.
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
1069763 ENDWINKEL 2,000 ST
STOP ANGLE
1115445 SUPPRESOR DIODE,BREAKDOWN 2,000 ST
DIODE
1129872 KABELVERSCHRAUB. D= 4,5- 9,0 6,000 ST
CABLE GLAND D= 4,5- 9,0
1154676 RADOX BAHNKABEL ABGESCHIRMT 6,000 M
PATH CABLE,RADOX
1155892 REIHENKLEMME ZDU 2,5/3AN 12,000 ST
TERMINAL ROW ZDU 2,5/3AN
1155954 ABSCHLUSSPLATTE 1,000 ST
COVERPLATE
1156874 E.-PLAN 1,000 ST M 1099245
E.-DIAGRAM
1156897 ANSCHL.TEILE KLEMMKASTEN 1,000 ST K
001 1156876 HY-PUMPE HPV135-M.FL.-C.W. 1,000 ST
HY-PUMP HPV135-M.FL.-C.W.
003 1098300 FLANSCH SAE 1 1/4-6000PSI 2,000 ST
FLANGE, SAE 1 1/4-6000PSI
HEXAGON HEAD SCREW
005 1007340 SCHEIBE 20 2,000 ST
WASHER 20
HOSE, MAX. PRESSURE
STRAIGHT COUPLING
011 1143212 GERADER ZWISCHENSTUTZEN RED. 1,000 ST
INTERMEDIATE SUPPORT RED.
de/en 19.03.2009 14118993 71

HY-PUMP HPV135 CPL.
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
012 1106219 TEMPERATURSCHALTER KPL. 1,000 ST K
HOSE, MAX. PRESSURE
BANJO COUPLING
REDUCING STANDPIPE
EQUAL TEE
HOSE, MAX. PRESSURE
REDUCING STANDPIPE
028 1152673 DRUCKSCHALTER- 5- 70BAR-G1/4Z 1,000 ST
PRESSURE SWITCH -5- 70BAR-G1/4
COVER CAP
de/en 19.03.2009 14118993 72

HY-PUMP HPV135 CPL.
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
029 1052997 WINKELSCHWENKVERSCHRAUBUNG 1,000 ST
BANJO FITTING
030 1113107 MESSKUPPL.KPL.DKO-DICHTKEGELAN 3,000 ST
MINIMESS-CONNECTION
033 1046544 MESSKUPPLUNG 2,000 ST
MINIMESS-CONNECTION
034 1007832 KABELBAND 9,000 ST
CABEL STRAP
PLATE, CONNECTION, SMALL -A-
PLATE, CONNECTION, SMALL -B-
PLATE, CONNECTION, SMALL -C-
PLATE, CONNECTION, SMALL -H-
039 1065849 SCHILD 1,000 ST
SIGNBOARD M1
040 1065850 SCHILD 1,000 ST
SIGNBOARD M2
041 1065951 SCHILD 1,000 ST
SIGNBOARD M3
042 1065952 SCHILD 1,000 ST
SIGNBOARD M4
043 1065953 SCHILD 1,000 ST
SIGNBOARD "M5"
de/en 19.03.2009 14118993 73

HY-PUMP HPV135 CPL.
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
BASE PLATE
047 1156849 SCHWENKKONSOLE 1,000 ST
SUPPORT, PIVOTABLE
050 1148953 DRUCKSCHALTER-25-250BAR-G1/4" 1,000 ST
PRESSURE SWITCH25-250BAR-G1/4"
COVER CAP
052 1039278 WECHSELVENTIL 1,000 ST
CHANGE VALVE
054 1113107 MESSKUPPL.KPL.DKO-DICHTKEGELAN 2,000 ST
MINIMESS-CONNECTION
HOSE, MAX. PRESSURE
HEXAGON NUT
057 1007329 SCHEIBE 5 2,000 ST
WASHER 5
058 1089111 GEWINDEBOLZEN M 5 X 1000 0,160 M
STUD BOLTS
059 1147361 BLECH 1,000 ST
PLATE
060 1002024 SENKSCHRAUBE M10X 25 2,000 ST
TERMINALBOX
de/en 19.03.2009 14118993 74

HY-PUMP HPV135 CPL.
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
065 1122443 KEILRIEMENSCHEIBE HPV135 1,000 ST
V-BELT PULLEY
HEXAGON HEAD BOLT
067 1002333 SICHERUNGSSCHEIBE VS 10 8,000 ST
LOCK WASHER VS 10
PLASTIC PLUG
PLASTIC PLUG
PLASTIC PLUG
NAME PLATE
075 1026159 SCHEIBE 17 3,000 ST
WASHERS FOR CLAMPING DEVICES
HEXAGON HEAD SCREW M16X35
HEXAGON HEAD SCREW
HEXAGON NUT M16
de/en 19.03.2009 14118993 75

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Biegeradius min. R=240mm

Bending radius min. R=240mm
M M
30 29 56-57-58 33 37-34 33 18 20 25 14 15 16 17 23 53 24 25 54 55 21 22 71
SPB DIN 2211
vor dem Grundieren abgeklebt
Ø28-16,5 tief
before to primer to adhesived 724
deep
50
L L
101
Biegeradius min. R=420mm cw
254
K Bending radius min. R=420mm K
522
247
Handnotbetätigung
13 44 70
Manual emergency operation
498
30
J J
305
225
Ø35-19,0 tief
deep
181 95,10
Ø30-26.5 tief
H deep H
114
1118
60
20
51 51
175 100 160
350 300
G G
400 1152
18 36-34 76-75 38-34 35-34 78 77 4-5 1 3 6 72 39-34 31-30-63 43-34 25 10 45 11 12 25 7 8 69 46 47 65 66-67

Biegeradius min. R=350mm
Bending radius min. R=350mm
41-34 42-30 31-32 30-63 40-34

F F
1260 min.
160
30
59 60-61-62
17
E
Drehrichtungspfeil mit E
rotem Lack angebracht.
Direction of rotation
marked with red arrow.
Bermerkung:
Remark:
Hy-Pumpe gut zugänglich und belüftet installiert.
Max. Umgebungstemperatur 45°C.
Hy-pump has to be installed accessible and ventilated.
D Ambient temperature max. 45°C. D
500
Schlauchleitung zwischen den Einbindungen vor dem

Grundieren abgeklebt.
Hose line between to binds before to primer
to adhesived.
Hy-Pumpe grundiert nach SW-Standard,

Endlackierung gemäß Auftrag.
Hy-pump to primer according to SW-standard,
C varnishing suitable order. C
Hy-Pumpe vor Inbetriebnahme über Leckölleitung befüllt.

Hy-pump before putting into service over oil leckage
connection to fill.
Einstellschraube für Förderstrombegrenzung

Setting screw for oil flow limitation
B B
589
Einstellung der Druckschalter gemäß Hy-Plan !
Ersatzfilterelement - ID-Nr.1055379 Adjustment of pressure switches see Hy-diagram !
Spare filter element
50 28 27 51 52 26 Dieser Entwurf ist geistiges Eigentum Schutzvermerk CAD-ZEICHNUNG Typ: H 1212
der SCHOTTEL GmbH & Co. KG DIN ISO 16016 beachten Manuelle Aenderung verboten !
max. Druckschalter min. Druckschalter Werkstueckkanten

DIN ISO 13715
Projektionsmethode 1 Allgemeintoleranz DIN ISO 2768-mK
Schweisskonstr. DIN EN ISO 13920-C
Massstab: 1:2 Gewicht: 150.00 kg
DIN ISO 128
max. Pressure switch min. Pressure switch -0.3
+0.8
Tolerierung DIN ISO 8015 Werkstoff:
Oberflaechenangaben DIN EN ISO 1302 Rohteil-Nr.:
Datum Name Modell-Nr.:
Bearb. 12.03.2007 LembkeJ Benennung:
A A
Gepr. 13.03.2007 ScherrW
AV 13.03.2007 PechD
HY-Pumpe HPV135 kpl.
Norm 16.03.2007 MalewskiD SWK-Kons-KLK+DS+TS-D35/D30/D28
Abt. THY HU-Pump HPV135 Compl.
SCHOTTEL GmbH & Co. KG Ident-Nr. Index: 000 Format
000 Neuanlage
Zust. Aenderung Datum
13.03.2007 LembkeJ
Name
Mainzer Strasse 99
D-56322 Spay/Rhein
Urspr.: 1156846
1160796
Ers. f.: Ers. d.:
Bl.Nr.: 1
von 1 0
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
ANSCHL.TEILE KLEMMKASTEN 1156897 06/0875 SEITE/PAGE : 1/1
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
STOP ANGLE
1115445 SUPPRESOR DIODE,BREAKDOWN 2,000 ST
DIODE
1129872 KABELVERSCHRAUB. D= 4,5- 9,0 6,000 ST
CABLE GLAND D= 4,5- 9,0
1154676 RADOX BAHNKABEL ABGESCHIRMT 6,000 M
PATH CABLE,RADOX
1155892 REIHENKLEMME ZDU 2,5/3AN 12,000 ST
TERMINAL ROW ZDU 2,5/3AN
COVERPLATE
de/en 19.03.2009 14118993 76

TEMPERATURSCHALTER KPL. 1106219 SEITE/PAGE : 1/1
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
EQUAL TEE
003 1081409 ANSCHLUSSTUECK 1,000 ST
ADAPTER
PLASTIC PLUG
de/en 19.03.2009 14118993 77

GELENKWELLE KPL. 1156329 08/2763 SEITE/PAGE : 1/1
CARDAN SHAFT, COMPL.
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1133130 GELENKWELLE LZ 1280 D 315 15 1,000 ST L
CARDAN SHAFT LZ 1280 D 315 15
002 1100059 FLANSCH 1,000 ST
FLANGE, BULKHEAD SEAL
003 1100080 V-RING V- 220A 4,000 ST
V-SEAL V- 220A
004 1162278 SPANNBAND 5,280 M
CLAMPING BAND
005 1162281 SPANNBAND HALTER 24,000 ST
BUCKLES
006 1015883 WINKEL 100X 50X 8 0,740 M
HOT ROLLED UNEQUAL LEG ANGLE
007 1021548 GEWINDEBOLZEN M12 X 1000 0,530 M
STUD BOLTS
HEXAGON NUT M 12
011 1002205 DICHTRING A 10,0X 14,0 1,000 ST
012 1007363 KEGELSCHMIERNIPPEL 1,000 ST
LUBRICATING NIPPELS CONE TYPE
013 1162280 SPANNBAND SCHRAUBENVERBINDER 4,000 ST
SCREW JOINT
de/en 19.03.2009 14118993 78

ZWISCHENWELLE KPL. 1161947 SEITE/PAGE : 1/1
INTERMEDIATE SHAFT, COMPL.
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1086872 FLANSCH 2,000 ST
FLANGE
002 1143236 WELLE D125/123 1,000 ST
SHAFT D125/123
003 1006965 STEHLAGERGEHAEUSE 3,000 ST
BEARING HOUSING
005 1006967 SPANNHUELSE H 3128 3,000 ST
ADAPTER SLEEVES FOR BEARINGS
006 1006968 FESTRING FRB 15,0/250,0 P 2,000 ST
FIXING RING
008 1075352 MEHRZWECKFETT 4,200 KG
UNIVERSAL GREASE
009 1112122 FLANSCH,SCHOTTDURCHFUEHRUNG 1,000 ST
FLANGE, BULKHEAD SEAL
010 1028917 V-RING V- 120S 4,000 ST
V-RING V- 120S
011 1015883 WINKEL 100X 50X 8 1,280 M
HOT ROLLED UNEQUAL LEG ANGLE
012 1007363 KEGELSCHMIERNIPPEL 1,000 ST
LUBRICATING NIPPELS CONE TYPE
HEXAGON NUT M 12
de/en 19.03.2009 14118993 79

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Z 1 : 2,5
Oeffnung in der Schottwand
Schottabdichtung kann entsprechend der Lage Flanschbohrbild beidseitig im Achsenkreuz Opening in the bulkhead
. Holes of both flangs in same position 560
der Schottwand auf der Welle verschoben werden.
M Bulkhead sealing can be mounted on M
shaft to at suitable position.
2990+1
8x
22 4
, 5 ° 5° (
M12 36
2730 0°
)
2010
1495
L L
A (135)
,1
X Y 260
22 M16
V ( 2
80)
400 0,3
360 0,3
180 0,3
320
Z
A-A
K K
. .
.
(ca. 800)
(ca. 800)
3002
3 2 3 3
Festlager
Loslager fixed bearing Loslager
moveable bearing moveable bearing
J J
120 0,3
360 0,3
X 1 : 2.5 600 0,3

12
640 0,3
9 VORSCHLAG
PROPOSAL
H POS. 11 1 : 5 11 A H
Lagereinbauvariante;
1,3 A mit Distanzstuecken
[8] Bearing-application variant; Ueberall dort, wo eine Gefaehrdung von Menschen und Material
10__Bei Endmontage an der
Dichtfläche montiert.
with distance pieces durch rotierende Teile moeglich ist, sind vom Anwender und/ oder
Betreiber entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.
To final mounting on the Der Einbau darf nur durch fachkundiges Personal durchgefuehrt werden!
[100]
14,5 14,5 cantact face mounted.

28,50
Spannhuelse werftseitig Where danger to people or material can be caused by

clamping sleeves yard supply rotating parts, a safety device has to be installed by
12
the user and / or operator.
30 The installation or parts of it is only allowed by specialists!
135 [50]
G G
600
640 Mit rotem Lack gekennzeichnet:
With red varnish color to sign: Engine side
Lagergehaeuse zur Welle 3 max. 0,5°!
Bearing housing to shaft 3 max. 0,5°!
13
500
12 5
420
Dichtflaeche vor Endmontage der Dichtringe Pos.10 mit Petroleum
oder aehnlichem Mittel gereinigt!
Nach Montage der Dichtringe, Dichtung ueber Schmiernippel Pos.12
F
mit Fett L2 ID-NR:1075352 abgeschmiert! F
Anschlaege und Stellbolzen Before final mounting, contact face for V-seals cleaned with petroleum
14 werftseitig angebracht
M a = 350 Nm
or similar fluid!
Stopper and bolts After final installation of the V-seals, space between V-seals greased
mounted and delivered with grease L2 ID-No:1075352!
15 by shipyard
42
35
Befestigungsschrauben
werftseitig angebracht.
Transporthalterung Pos11, 13, 14 und 15 bei Endmontage entfernen!
Fastening screw to deliver Removal transportation device Pos.11, 13, 14 and 15 before final
and mounted by the yard. installation.
E
V 1 : 2.5 Y 1 : 2.5 Distanzstueck werftseitig
12 (M30, EN 24014- 8.8) Dichtungen Pos.10 gemaess Einzelheit Y montiert.
E
distance piece to be filled MA=1350 Nm Sealings Pos.10 mounted according detail Y.
205 by shipyard 50
150
205
Einbauvorschrift ID-NR:1118066 beachten!
302 Installation instruction ID-No:1118066 to be observed!
Aufschubweg 9,5 0,5 205 = = Lagereinbauvariante:
Bei der Montage mit Fett befüllen!
push up distance To be filled with grease, during the Eingiessen mit EPOCAST
Bei der Montage mit Fett befüllen! mounting! Mit der angegebenen Fettmenge Lager gefuellt, Rest im Gehaeuse
= = Bearing-application variant: so verteilt, dass keine unbenetzten Oberflaechen vorhanden sind!
To be filled with grease, during mounting! 23,82 cast with EPOCAST (Schnitt G-G) Fettmenge pro Lager = 1,4 kg
Einstellschrauben und Anschlaege werftseitig angebracht Bearings are filled up with the specified quantity of grease, the rest
D D
stopper and bolts to deliver and mounted by yard of grease to be distributed in plumber block housing so that all
(25)
G surfaces are covered!
grease quantity per bearing = 1,4kg
Lage der Fettaustrittsoeffnungen beachten!

A Position of grease openings to be observed!
Fundament (werftseitig)
foundation (yard supply)
( 175 e7)
C C
( 280)
( 315)
125 h9
123
EPOCAST (werftseitig)
chock fast (yard supply)
Grundplatte-Lager (werftseitig)
0,06 A baseplate-bearing (yard supply)
B B
6
2 5 6 4 6 8 3
1 7 2 4 8 3
5 Dieser Entwurf ist geistiges Eigentum Schutzvermerk CAD-ZEICHNUNG
Fettaustrittsbohrung der SCHOTTEL GmbH & Co. KG DIN ISO 16016 beachten Typ: SRP 1515
Manuelle Aenderung verboten !
0,06 A grease opening
Werkstueckkanten Projektionsmethode 1 Allgemeintoleranz DIN ISO 2768-mK Massstab: 1:10 Gewicht: 588.00 kg
Befestigungsschrauben DIN ISO 13715 DIN ISO 128 Schweisskonstr. DIN EN ISO 13920-C
Werkstoff:
werftseitig angebracht. -0.3
+0.8
Tolerierung DIN ISO 8015
Oberflaechenangaben DIN EN ISO 1302 Rohteil-Nr.:
Datum Name Modell-Nr.:
A Loslager ohne Festringe (POS. 6) Fastening screw to deliver Bearb. 13.03.2007 FeldpauschA Benennung:
A
Moveable bearings without distance rings (POS. 6) and mounted by the yard. Gepr. 19.03.2007 PickM
Zwischenwelle kpl.
AV 19.03.2007 PechD
Bei der Montage auf 220 °C erwärmt! Lagerbefestigungsschrauben werftseitig angebracht Norm 20.03.2007 MalewskiD FL D315-3xSNH528TGV4 2990LG
Demontage mittels Oeldruck!
For mounting flange heated up to 220 °C! Fettaustrittsbohrung
G stopper and bolts to deliver and mounted by yard
(M30, EN 24014- 8.8)
MA=1350 Nm
Abt. AAZ
SCHOTTEL GmbH & Co. KG
Intermediate Shaft, Compl.
Ident-Nr. Index: 000 Format
Removel of flange by means oil pressure tools! grease opening 000 Neuanlage
Zust. Aenderung Datum
19.03.2007 FeldpauschA
Name Urspr.:
Mainzer Strasse 99
D-56322 Spay/Rhein 1161947
Ers. f.: Ers. d.:
Bl.Nr.: 1
von 1 0
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
VORGELEGE 1136220 08/2390 SEITE/PAGE : 1/1
REDUCTION GEAR
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1086872 FLANSCH 1,000 ST
FLANGE
002 1136221 WELLE D125/123 1,000 ST
SHAFT D125/123
003 1006965 STEHLAGERGEHAEUSE 2,000 ST
BEARING HOUSING
005 1006967 SPANNHUELSE H 3128 2,000 ST
ADAPTER SLEEVES FOR BEARINGS
006 1006968 FESTRING FRB 15,0/250,0 P 2,000 ST
FIXING RING
008 1164817 SYNTHETIKSCHMIERFETT 2,800 KG
SYNTHETIC AVIATION GREASE
de/en 19.03.2009 14118993 80

SCHALTSCHRANK 1167663 08/1758 SEITE/PAGE : 1/3
SWITCH BOX
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
1026045 RELAIS 1,000 ST
RELAY
1026046 STECKSOCKEL 1,000 ST
PLUG SOCKET
1043807 TRAGSCHIENE GELOCHT 2,000 M
SUPPORTING BAR
1053244 SCHALTSCHRANK 800 X1000X 300 1,000 ST
CASING
STOP ANGLE
1069768 SCHILD 6,000 ST
NAME PLATE FOR TERMINAL ROW
1093148 DRAHTWIDERSTAND 1,000 ST
RESISTOR
1098223 SICHERUNGSKLEMME 1,000 ST
FUSE HOLDER
1103169 STECKDOSE,EINBAU 2POLIG+PE 1,000 ST
PLUG SOCKET 2POLIG+PE
1109851 SICHERUNGSAUTOMAT B 6A 1P 10,000 ST
AUTOMATIC FUSE B 6A 1P
1115903 MOTORANSTEUERUNG 1,000 ST M 1128284
AMPLIFIER
1121103 SICHERUNGSEINSATZ 5X20/3,15F 3,000 ST
FUSE WIRE INSERT
1121638 HAUPTSCHALTER 2,000 ST
MAIN SWITCH
1121639 KLEMMENABDECKUNG 4,000 ST
COVER PLATE
1121644 HILFSSCHALTER 1,000 ST
AUXILLARY SWITCH
1121651 LEISTUNGSSCHALTER 1,000 ST
POWER CIRCUIT BREAKER
1121725 REIHENKLEMME ZDK 2,5/1,5 90,000 ST
TERMINAL ROW
de/en 19.03.2009 14118993 81

SWITCH BOX
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
COVERPLATE FOR 1121725
1125591 LEISTUNGSDIODE PLUS 1,000 ST
POWER DIODE PLUS
1126105 NETZTEIL 400V-500V/24VDC/20A 1,000 ST
AC DC CONVERTER
1126579 VERDRAHTUNGSKANAL 50X 75,0 2,800 M
CABLE CHANNEL 50X 75,0
CABLE CHANNEL
CABLE CHANNEL 100X 75,0
1126919 SERVICESCHNITTSTELLE 1,000 ST
SERVICE POINT
1135768 TUEARRETIERUNG 1,000 ST
SWITCH BOX DOOR HOLDER
1138736 STEUERUNGSMODUL 1,000 ST M 1162900
ELECTRONIC MODUL
1138738 STEUERUNGSMODUL DPV 2.0 1,000 ST M 1162901
ELECTRONIC MODUL DPV 2.0
1141155 TRENNVERSTAERKER PROGRAMMIERB 1,000 ST
CONVERTER
1141997 SCHUETZ,3-POLIG 1,000 ST
CONTACTOR 3-POLIG
1143856 LEISTUNGSSCHALTER 1,000 ST
POWER CIRCUIT BREAKER
1144745 DREHZAHLERFASSUNGSMODUL DZE 4. 3,000 ST M 1162899
FREQUENCY MODULE DZE 4.0
1148645 TRENNVERSTAERKER PROGRAMMIERB 2,000 ST
CONVERTER PROGRAMMIERB
1148728 UEBERWACHUNGSBAUSTEIN 1,000 ST
CONTROL ELEMENT
1150338 DREHZAHLMODUL 1,000 ST M 1162900
SPEED MODUL
de/en 19.03.2009 14118993 82

SWITCH BOX
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
1150424 RELAIS 8,000 ST
RELAY
1150425 KIPPRELAIS 2,000 ST
THROW-OVER RELAY
PLUG SOCKET
1150432 HALTEBUEGEL F. 1150430 10,000 ST
PLUG SOCKET 1150430
1150435 SOCKELBRUECKE 10,000 ST
PLUG SOCKET
1150436 MULTIFUNKTIONSRELAIS 3,000 ST
RELAY
1151111 UNTERSPANNUNGSRELAIS 1,000 ST
RELAY, VOLTAGE-
1151646 RELAIS 12,000 ST
RELAY
PLUG SOCKET
1151648 HALTEBUEGEL F. 1150430 12,000 ST
PLUG SOCKET
PLUG SOCKET
1161920 KABELEINFÜHRUNG, FLANSCHPLATTE 1,000 ST
CABLE ENTRY
de/en 19.03.2009 14118993 83

PLATINE 1167664 08/1758 SEITE/PAGE : 1/4
PANEL
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
1000976 SECHSKANTMUTTER M 3 7,000 ST
HEXAGON NUT M 3
1007326 SCHEIBE 3 7,000 ST
WASHER 3
1025669 FEDERRING B 3 7,000 ST
1042727 SCHELLE 2,000 ST
CLAMP
SUPPORTING BAR
STOP ANGLE
1069768 SCHILD 4,000 ST
1071039 TYPENSCHILD 1,000 ST
NAME PLATE
1079633 POTENTIOMETER 1,000 ST
POTENTIOMETER
1101794 GEFLECHTSCHLAUCH 2,000 M
PROTECTING HOSE
1101796 ENDABSCHLUSS 2,000 ST
HOSE CLAMP
1121723 REIHENKLEMME ZDU 2,5 40,000 ST
TERMINAL ROW ZDU 2,5
COVER PLATE
COVERPLATE FOR 1121725
1126578 VERDRAHTUNGSKANAL 37,5X75 1,000 M
CABLE CHANNEL 37,5X75
1130217 SCHLUESSELSCHALTER-VORS.2STELL 1,000 ST
FRONT PART KEY SWITCH
1130218 SCHLOSSDRUCKHAUBE 1,000 ST
de/en 19.03.2009 14118993 84

PANEL
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
1130219 FRONTRAHMEN-SET 15,000 ST
FRONT SET
1130221 DRUCKHAUBE KLAR 1,000 ST
FRONT PART
1130222 DRUCKHAUBE BLAU 1,000 ST
FRONT PART
1130223 DRUCKHAUBE GELB 5,000 ST
FRONT PART
1130224 DRUCKHAUBE ROT 1,000 ST
FRONT PART
1130225 DRUCKHAUBE GRUEN 7,000 ST
FRONT PART
1130226 DRUCKHAUBE ORANGE 1,000 ST
FRONT PART
1130230 FRONTELEMENT LEUCHTTASTER 9,000 ST
FRONT PART LIGHTED PUSH BUTTON
1130231 FRONTELEMENT LEUCHTMELDER 270,000 ST
FRONT PART PILOT LAMP
1130233 GLUEHLAMPE T1 3/4 28V/30MA 16,000 ST
MINIATURE BULBS
1130416 SCHUTZKLAPPE 2,000 ST
FRONT SET
1130752 BLINDABDECKUNG 3,000 ST
FRONT SET
1130753 ALARMSUMMER 1,000 ST
HORN
1130754 SUMMEREINSATZ 1,000 ST
HORN SET
1130755 FRONTRAHMEN SET 1,000 ST
FRONT SET
FRONT SET
1131112 SCHALTELEMENT LEUCHTTASTER 1S 9,000 ST
SWITCHING ELEMENT
de/en 19.03.2009 14118993 85

PANEL
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
1131113 SCHALTELEMENT LEUCHTTAST1S/1OE 2,000 ST
SWITCHING ELEMENT
SWITCHING ELEMENT
1133067 DIODENKLEMME 1,000 ST
DIODE TERMINAL
1133068 DREHKNOPF POTENTIOMETER 1,000 ST
BUTTON FOR POTENTIOMETER
1136790 FRONT LEUCHTTASTER RASTEND 2,000 ST
1138567 CO-PILOT 3 1,000 ST
COPILOT UNIT
1140261 ANSCHLUSSKABEL MIT STECKER 2,000 ST
CONNECTION CABLE WITH PLUG
1147862 MONTAGEPLATTE 1,000 ST
PANEL
1150424 RELAIS 2,000 ST
RELAY
PLUG SOCKET
1150432 HALTEBUEGEL F. 1150430 2,000 ST
PLUG SOCKET 1150430
PLUG SOCKET
1152716 BASISPLATINE,BEDIENPLATINE 1,000 ST
PANEL DRILLED
1152792 ABSTANDSBOLZEN 7,000 ST
PITCH BOLT
1154713 LAMPENDIMMER MINUSDIMMEND 1,000 ST
DIMMER
1155994 SCHUBRICHTUNGSANZEIGE 1,000 ST
THRUST DIRECTION INDICATOR
1156004 DREHZAHLANZEIGE 96 X 96 1,000 ST
RPM-INDICATOR 96X 96
de/en 19.03.2009 14118993 86

PANEL
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
1157273 PLATINE 1,000 ST
PANEL DRILLED
de/en 19.03.2009 14118993 87

PLATINE 1167665 SEITE/PAGE : 1/3
PANEL
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
1000976 SECHSKANTMUTTER M 3 7,000 ST
HEXAGON NUT M 3
1007326 SCHEIBE 3 7,000 ST
WASHER 3
1025669 FEDERRING B 3 7,000 ST
1042727 SCHELLE 2,000 ST
CLAMP
SUPPORTING BAR
STOP ANGLE
1069768 SCHILD 4,000 ST
1071039 TYPENSCHILD 1,000 ST
NAME PLATE
1079633 POTENTIOMETER 1,000 ST
POTENTIOMETER
1101794 GEFLECHTSCHLAUCH 2,000 M
PROTECTING HOSE
1101796 ENDABSCHLUSS 2,000 ST
HOSE CLAMP
1121723 REIHENKLEMME ZDU 2,5 40,000 ST
TERMINAL ROW ZDU 2,5
COVER PLATE
1126578 VERDRAHTUNGSKANAL 37,5X75 1,000 M
CABLE CHANNEL 37,5X75
1130217 SCHLUESSELSCHALTER-VORS.2STELL 1,000 ST
1130218 SCHLOSSDRUCKHAUBE 1,000 ST
1130219 FRONTRAHMEN-SET 12,000 ST
FRONT SET
de/en 19.03.2009 14118993 88

PANEL
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
1130221 DRUCKHAUBE KLAR 1,000 ST
FRONT PART
1130222 DRUCKHAUBE BLAU 1,000 ST
FRONT PART
1130223 DRUCKHAUBE GELB 5,000 ST
FRONT PART
1130224 DRUCKHAUBE ROT 0,000 ST
FRONT PART
1130225 DRUCKHAUBE GRUEN 4,000 ST
FRONT PART
1130226 DRUCKHAUBE ORANGE 1,000 ST
FRONT PART
1130230 FRONTELEMENT LEUCHTTASTER 7,000 ST
MINIATURE BULBS
1130416 SCHUTZKLAPPE 1,000 ST
FRONT SET
1130752 BLINDABDECKUNG 5,000 ST
FRONT SET
1130753 ALARMSUMMER 1,000 ST
HORN
1130754 SUMMEREINSATZ 1,000 ST
HORN SET
FRONT SET
FRONT SET
SWITCHING ELEMENT
SWITCHING ELEMENT
de/en 19.03.2009 14118993 89

PANEL
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
SWITCHING ELEMENT
1133068 DREHKNOPF POTENTIOMETER 1,000 ST
BUTTON FOR POTENTIOMETER
1136790 FRONT LEUCHTTASTER RASTEND 1,000 ST
1138569 CO-PILOT 3 1,000 ST
COPILOT UNIT
1140261 ANSCHLUSSKABEL MIT STECKER 4,000 ST
CONNECTION CABLE WITH PLUG
1147862 MONTAGEPLATTE 1,000 ST
PANEL
1152716 BASISPLATINE,BEDIENPLATINE 1,000 ST
PANEL DRILLED
1152792 ABSTANDSBOLZEN 7,000 ST
PITCH BOLT
1154713 LAMPENDIMMER MINUSDIMMEND 1,000 ST
DIMMER
1155994 SCHUBRICHTUNGSANZEIGE 1,000 ST
THRUST DIRECTION INDICATOR
1156004 DREHZAHLANZEIGE 96 X 96 1,000 ST
RPM-INDICATOR 96X 96
1157273 PLATINE 1,000 ST
PANEL DRILLED
de/en 19.03.2009 14118993 90

ERSATZTEILE,ELEKTRO 1165497 SEITE/PAGE : 1/1
SPARE PARTS LIST
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
1047533 DIODE 1,000 ST
DIODE
1130232 WERKZEUGSET,ELEKTRO 1,000 ST
MOUNTING SET
MINIATURE BULBS
1133067 DIODENKLEMME 1,000 ST
DIODE TERMINAL
SWITCHING ELEMENT,
1138736 STEUERUNGSMODUL 1,000 ST M 1162900
ELECTRONIC MODUL
1138738 STEUERUNGSMODUL DPV 2.0 1,000 ST M 1162901
ELECTRONIC MODUL DPV 2.0
1150338 DREHZAHLMODUL 1,000 ST M 1162900
SPEED MODUL
1150424 RELAIS 1,000 ST
RELAY
1150425 KIPPRELAIS 1,000 ST
THROW-OVER RELAY
1151646 RELAIS 1,000 ST
RELAY
de/en 19.03.2009 14118993 91

MESSBOX KPL. 25/400 BAR 1073430 97/0721KG SEITE/PAGE : 1/1
HYDRO MEASURING KIT
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1091090 KUNSTSTOFFBOX,LEER 1,000 ST
PLASTIC CONTAINER, EMPTY
002 1091091 KUNSTSTOFFBOX,EINSATZ 1,000 ST
PLASTIC CONTAINER, INSERT
003 1038016 MANOMETERDIREKTANSCHLUSS R1/4" 2,000 ST
PRESSURE GAUGE CONNECTOR
004 1046672 MANOMETERANSCHLUSS R1/4" 2,000 ST
PRESSURE GAUGE CONNECTOR
HOSE, MAX. PRESSURE
006 1050384 MANOMETER 1,000 ST
MANOMETER
007 1038012 MANOMETER 1,000 ST
MANOMETER
de/en 19.03.2009 14118993 92

WERKZEUG SRP1515 N=1600 1154883 SEITE/PAGE : 1/1
TOOLS FOR SRP1515 N=1600
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
HEXAGON HEAD SCREW
000 1014649 HOCHDRUCKROHR 3,000 ST
HIGH PRESSURE PIPE
000 1101395 TRAVERSE 2,000 ST
TRAVERSE
000 1101426 OELABLASSROHR 1,000 ST
OIL DRAIN PIPE
000 1111962 HY-MUTTER TR 300X 4 1,000 ST
HYDRAULIC NUT TR 300X 4
000 1113864 OELPUMPE KPL. 3,000 ST K
OIL PUMP CPL.
000 1124494 ROHR 1,000 ST
PIPE
000 1127209 WERKZEUGKISTE 1,000 ST
TOOLBOX
000 1127235 DREHSCHLUESSEL 1,000 ST
TURN HANDLE
000 1154882 FLANSCH 1,000 ST
FLANGE
de/en 19.03.2009 14118993 93

OELPUMPE KPL. 1113864 SEITE/PAGE : 1/1
OIL PUMP CPL.
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
001 1014976 PUMPENHALTER 1,000 ST
PUMP CLAMP
002 1014648 OELPUMPE,HAND 1,000 ST
OIL PUMP, HANDLE
003 1028030 MANOMETER 1,000 ST
MANOMETER
PLASTIC PLUG
de/en 19.03.2009 14118993 94

RESERVETEILE SRP+HY 1163143 SEITE/PAGE : 1/2
SPARE PARTS
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
1001402 RUNDDICHTRING 140,00X 3,00 1,000 ST
1002214 DICHTRING A 22,0X 27,0 3,000 ST
1002218 DICHTRING A 27,0X 32,0 2,000 ST
1002221 DICHTRING A 36,0X 42,0 1,000 ST
1002223 DICHTRING A 42,0X 49,0 5,000 ST
1002224 DICHTRING A 48,0X 55,0 3,000 ST
1007007 T-VERSCHRAUBUNG 1,000 ST
EQUAL TEE
1008062 HOECHSTDRUCKSCHLAUCH 1,000 ST
HOSE, MAX. PRESSURE
1008065 GERADE VERSCHRAUBUNG EL35 2,000 ST
HOSE, MAX. PRESSURE
HOSE, MAX. PRESSURE
1010956 DICHTUNG DN 40 PN 40 1,000 ST
GASKET
1011618 USIT-RING U26,7X35,0X2,0 8,000 ST
1011622 DICHTRING A 14,0X 18,0 4,000 ST
de/en 19.03.2009 14118993 95

RESERVETEILE SRP+HY 1163143 SEITE/PAGE : 2/2
SPARE PARTS
ZEICHNUNG/DRAWING:
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
1017324 VERSCHLUSSCHRAUBE G 1/4 A 4,000 ST
1033337 DICHTUNG 1,000 ST
SEALING CORD
1034755 DICHTRING A 60,0X 68,0 2,000 ST
1040119 ZINKSCHUTZSTAB 2,000 ST
ZINC PROTECTOR ROD
1055379 FILTER 1,000 ST
FILTER
HOSE, MAX. PRESSURE
HOSE, MAX. PRESSURE
1088603 DICHTRING A 45,0X 52,0 1,000 ST
SEALING RING
1091267 ROHRDURCHFUEHRUNG 1,000 ST
PIPE SOCKET
HOSE, MAX. PRESSURE
1094759 FLACHDICHTUNG,UMLENKSEITE 1,000 ST
GASKET, DEFLECTING SIDE
1094760 FLACHDICHTUNG,ANSCHLUSSEITE 1,000 ST
GASKET, CONNECTION SIDE
HOSE, MAX. PRESSURE
1121062 FILTERELEMENT 1,000 ST
FILTER ELEMENT
1146341 RADIALWELLENDICHTRING 1,000 ST
ROTARY SHAFT SEAL
1155900 HD-SCHLAUCH NW12X 400 C3-C3 1,000 ST
de/en 19.03.2009 14118993 96

SCHOTTEL
Electric System

Information and Graphical Symbols for
SCHOTTEL Electric Systems
Preliminary Remark
! ATTENTION
The present operating, maintenance and mounting Refers to working and operating processes which
instructions offer information and help to every per- have to be strictly kept in order to avoid damages or
son engaged in operation and maintenance of destruction of the material.
SCHOTTEL installations. To this effect it is essential
to read, understand and to observe these docu-
ments. NOTE
It has to be ensured that these instructions are made
available to any person involved in operation and Indicates exceptional features in the working pro-
maintenance. cess which have to be observed.
We do not accept any liability for damages and
breakdowns resulting from disregard of these
instructions.
It is taken for granted that every user is familiar with ! CAUTION
the installations and has been informed about pos-
sible dangers. Indicates working and operating methods which
All work on the installations has to be carried out by have to be strictly observed in order to exclude pos-
well trained personnel only. sible dangers for persons.
Notes pointing out reference numbers in illustrations
are depicted in brackets in the text. During all works carried out on SCHOTTEL installa-
tions the “Safety and Environmental Protection
All illustrations are schematic projections without any Regulations SV 1” as well as the relevant laws in
claim of completenes. force in the respective country have to be observed.

operational safety are indicated by the following sym- We reserve the right for technical modifications due
bols. to further development of SCHOTTEL installations.
! ATTENTION
For ordering of spare parts or queries, order number
If there is a ventilator in your switchbox, every 3 and part characteristics are to be indicated (see wi-
months the filterelements have to be cleaned or re- ring scheme, page 7).
newed if necessary.
en TDO--ge Information and Graphical Symbols for SCHOTTEL Electric Systems 428/98 1099245 1/7
Graphical Symbols
10 15 20 24
U LOGIK
28 18 20 31 1 27
3A1 printed circuit board (psb) or electronic component
1B1 pressure pick---up for display unit

P
1B2 temperature pick---up for display unit

ϑ
1B3 level pick up for display unit
1B4 speed pick---up for display unit

G
1F1 fuse with indication of trigger value

6A
1F2 automatic fuse with indication of trigger caracteristics and trigger value
L6A
+
1G1 battery
---
B+
G three---phase generator with integreted bridge rectifer
μ 1G2
3
B---
X1
1H1 signal lamp, lamp general
X2
2 /7 TDO--ge Information and Graphical Symbols for SCHOTTEL Electric Systems 428/98 1099245 en
+
1H2 horn
---
1H3 LED
86
1K1 relay coil / general
85
A1
1K2 relay coil / general with quenching diode
A2
1K3
A1 B1
throw over relay, mechanical locking relay
A2 B2
A1
b1K4 pull---in time delay relay
A2
b1K5 drop---out time delay relay
U b1K6 low voltage relay
b1K7 flashing relay
87
2K1 relay contact, closing at actuation
30
87a
2K2 relay contact, opening at actuation
30
12 14
2K3 relay contact,changing over at actuation
11
22 14
2K4 relay contact, pull in time delayed changing over
11
12 14
2K5 relay contact, drop out time delayed changing over
11
14
2K6 relay contact, drop out time delayed changing over

11
95
2F / K7 thermically triggered contact (overcurrent relay)
96
30 50
1M1 DC---Motor (starter)
31
L1 L2 L3
1M2 three---phase motor

3μ
PE
1M3 one---phase motor (switch box ventilator)

1μ
380 / 220V
1M4 transformator with indication of characteristic date
400VA
+
1P1 service hour meter
---
1P2 display unit (rpm)
+ 1P3 display unit (oil pressure resp. temperature)

G
1Q1 circuit breaker (battery main switch)
1Q2 engine protection switch
1R1 resistance fixed
1R2 resistance variable
1R3 potentiometer (instrument lights)
3R1 potentiometer (speed control)

6 5
4R3 potentiometer (thrust direction control)

1 2 5 3
1 2 3 4 5
e4A4 potentiometer (feedback signal for small thrust direction display)
13
1S1 key switch

14
13
1S2 push button

14
0 1 13
1S3 ON---OFF switch
14
0
0
1S4 swiviel switch, spring---operated zero---position after actuation
1 0 2 13
1/0 stop key, locking in position 1 and 0 automatic draw---back
1S5 to position 0 from position 2
14
13
1S6 emergency off---switch, locking after actuation
14
1S7 limit switch, mechanically actuated
+ ---
1S8 limit switch, inductive switch
1S10 level switch
ϑ 1S11 temperature switch
P 1S12 pressure switch
1V1 diode
1X1 terminal
1X2 plug connection
1Y1 coil (cut---off magnet)
1Y2 solenoid valve
1Y3 magnet clutch
en
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4qmm
24V DC +--20% not specially signed areas 0,75qm current path number
L+/5.8 L+/5.1
b3F1 b3F1
TDO--ge
6A a3R1 L6A 3x2 3 W1 MGCG 1,5qmm
6 5
3x1 3
1 2 W2 MGCG 1,5qmm
1 2
+0-- 13 24 33 44
a3S1 0
14 23 34 43
10 16 20 24
b3A1 U= LOGIK cable data

3x1 4 5 6
28 18 20 27 cable name (W . . )
3x2 4 5 6 type of cable (MGCG)
part indication criss--section of wire (1,5 qmm)
22 24 32 34
b3K1
5.5
21 31
3x2
10 11 12 13
W3 MGCG 1,5qmm
7 5 6 2 3
h3A2 A1
b3K1
4qmm A2
L--/5.8 L--/5.1
function text nominal value actual value control unit failure time dependent
speed control follow up speed control
speed contr.
Information and Graphical Symbols for SCHOTTEL Electric Systems

indication of side and current path, 14 indication of
where contact of the relay is used 12 11 existing relay contacts
24
5.4
22 21
5.4
34
5.5
SCHOTTEL--order number SCHOTTEL-- drawing number page number
428/98
32 31
5.4
44
42 41
Datum electric symbols

Bearb. SCHOTTEL
1099245
Gepr. Bl.
Änderung Datum Name Norm Urspr. Ers.f. Er.d. Bl.
7/7
Motor Activation Speedronic MSV Id--No. 1115903
The motor activation basically consists of the follow- On failure of the module a malfunction is recognised
ing components: and transmitted by the externally connected logic
system (DCM).
D voltage stabilisation
D digital activation
Inputs
D MOS--FET power amplifier stage short--circuit--
proof The motor activation contains 2 electrically separ-
ated digital inputs 18V--32V for right / left activation
D light--emitting diode display
of the Speedronic motor.
Outputs
1
The motor activation contains 2 analogue outputs
18V--32V/ 5A for activation of the Speedronic mo-
tors. With a short circuit on the side of the motor the
voltage is limited.
2
Technical data
voltage supply 24 V DC
admissible voltage variation + 30%
incl. residual ripple -- 25 %
residual ripple < 1,5 V /AC
1 2 3 4 5 6
admissible ambient tempera-
ture 0 . . . 70 C
power cut--of at approx. 5A
Figure 1
Description
Pin configuration MSV
The engine activation MSV is a power amplifier in
MOS--FET version activating the SCHOTTEL Spee-
X1 : +24V DC --25%..+30%
dronic used in the speed regulation system.
The activation is realised via digital inputs which
X2 : GND
make the D.C. motor turn to the left or the right side.
Additionally, the system includes a light--emitting
X3 : digital input 1, set input 1
diode display:
X4 : digital input 2, set input 2
the yellow LED’s (1/2) indicate the active digital
inputs X5 : analogue output Speedronic motor
the green LED (1/1) indicates the readiness for X6 : analogue output Speedronic motor
operation.
GB TEL--SCH--ge Motor activation Speedronic MSV Id--No. 1115903 0 Juli/00 1128284 1/1
Operating Instructions DZE 4 Module
Table of Contents
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Operating mode and Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Speed setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Speed data acquisition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Potentiometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
LED indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Configuration, Mounting and Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pulling out the contact connector strips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Inserting the contact connector strips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pulling the DZE 4 Module out of the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Inserting the DZE 4 Module into the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Speed setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation in the switch cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Speed data acquisition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Installation in the switch cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Speed setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 Measuring Points and Nominal Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Speed setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Pin Configuration and Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pin configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
en STD--Ka Operating Instructions DZE 4 Module 07/April 1162899 1 / 23

2 / 23 STD--Ka Operating Instructions DZE 4 Module 07/April 1162899 en
Preliminary Remark
These instructions shall be of information and help for Important instructions relevant to technical and
These instructions are to be made available to ! CAUTION
everybody carrying out works on the system.
We do not accept any liability for damages and troubles Indicates working and operating methods that are to be
in operation resulting from disregard of these strictly observed to exclude any risk for persons.
instructions.
It is taken for granted that every user is familiar with the
! ATTENTION
Only professional electricians are allowed to carry out Refers to working and operating methods that are to be
any work on the system. strictly observed to avoid damages to or destruction of
the material.
References to illustrations in the text are written in
brackets, e.g. (1/3). The first number indicates the
illustration number in the manual, the second number NOTE
Indicates exceptional features in the working process
carried out by personnel appointed by SCHOTTEL i INFORMATION
laws in force in each country of utilisation.
modifications.

SCHOTTEL GmbH
Mainzer Straße 99
D--56322 Spay
Phone +49 (0) 2628 / 61--0
Fax +49 (0) 2628 / 61--300

Application
The DZE 4 Module is used for speed setting or for
speed data acquisition of SCHOTTEL systems.
RPM RPM
As speed setting module, it is used for the
time--dependent speed setting of engines, see Figure
1.
For this, the DZE 4 Module reads the digital approach
signals of the push buttons of a control stand and
transmits analog signals for further processing.
As speed data acquisition module it is used for the
following applications:
D Switching of couplings
D Switching of brakes
D Speed indication and speed monitoring
D Speed override
The DZE 4 Module reads and processes the signals of
a pulse generator, then transmitting analog signals for
further processing, see Figure 2.
Figure 1
Structure
The DZE 4 Module is composed of:
D Digital inputs for speed setting

(2 units)
D Pulse generator/frequency input

-- with adjustable sensitivity and
-- adjustable measuring range
for the speed data acquisition
D Analog outputs (2 units)
D Potentiometer, for adaptation of the module to the

electric system (4 units) RPM
D Relay outputs for evaluation
D LED for indication of operating conditions (4 units)
Figure 2

Operating mode and Function
Depending on the application, the operating mode of The timed rise or the timed descent of the output signal
the DZE 4 Module is to be configured with the can be set on the potentiometer SWP (5/17) for the
DIL--switch 3 (5/3). range from 2 to 20 seconds.
DIL--switch 3 in position ON: Speed setting Speed data acquisition
DIL--switch 3 in position OFF: Speed data acquisition
During the application as speed acquisition module, the
From the set operating mode the function results as pulses of one speed sensor are read into the 4 Module.
speed setting module or speed data acquisition
module. For frequency evaluation, the measuring range is to be
adjusted with DIL switch 1 (5/1) and 2 (5/2).
The DIL--switch 4 (5/4) must always be in position OFF. The following measuring ranges can be adjusted:
In ON--position it is allowed for test purposes only.
DIL 1 DIL 2 Measuring range
The multifunction pins MF 1 (5/10) and MF 2 (5/11) are
to be configurated with the jumpers J5 (5/8), J6 (5/9) OFF OFF 0 ... 127 Hz
and J8 (5/6) according to the desired operating mode.
OFF ON 0 ... 511 Hz
In operating mode speed setting, the multifunction pins
are required for the application of the DZE 4--Module. ON OFF 0 ... 255 Hz
ON ON 0 ... 1023 Hz
Speed setting
The read--in measuring range, is converted in the DZE
With application of the speed setting module, the 4 Module into 2 output signals.
signals of key (3/1) and key (3/2) on the control stand,
are read into the DZE 4 Module. As output signal, whether an adjustable voltage signal
or an electric signal can be selected for further
By pressing the key (3/1) for increasing the speed of processing, depending on the configuration of jumper
the driving motor, the DZE 4 Module transmits phase J7 (5/7). Optional, there is an analog output with a fixed
cyclic a rising output signal. Accordingly, by pressing voltage range UFIX 0 ... 10 V/DC available.
the key (3/2) for reducing the speed, the DZE 4 Module
transmits phase cyclic a descending output signal. The relay K1 (5/24) serves as limit value switch or as
switching point with a set frequency. E.g. it is possible
to connect the coupling at a set speed.
1 2 The evaluation of the relay K1 results via the two--pole
change--over contact, which can be optimally
interconnected, see Figure über 4.
RPM RPM
K1
J1 J2
Figure 3
As output signal, whether an adjustable voltage signal
or an electric signal can be selected for further
processing, depending on the configuration of jumper Figure 4
J7 (5/7).
Optional, there is an analog output with a fixed voltage
range UFIX 0 ... 10 V/DC available.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
ON
OFF K2
13
J8
14
1 15
J7
J5 16
J6 1
1 17
J4 K1 18
19
J1 J2 20
25 24 23 22 21
Figure 5
1 DIL switch 1: Setting of measuring range 13 LEDindication ERR

in operating mode speed data acquisition 14 LED indicationLimit Value
2 DIL switch 2: Setting of measuring range 15 LED indicationRUN
in operating mode speed data acquisition 16 LEDindication Pulse
3 DIL switch 3 for setting the operating mode 17 Potentiometer SWP
4 DIL switch 4 18 Potentiometer CURRENT fine
5 Relay K2: Functional check 19 Potentiometer AMP
6 Jumper J8 20 Potentiometer OFFSET
7 Jumper J7 21 Contact connector strip 9 -- 12 and
8 Jumper J5 contact connector strip 13 -- 16
9 Jumper J6 22 Jumper J2
10 Multifunction pin MF 1 23 Jumper J1
11 Multifunction pin MF 2 24 Relay K1
12 Contact connector strip 1 -- 4 and 25 Jumper J4
contact connector strip 5 -- 8

Potentiometer
The potentiometers are used for line--up with the
electric system.
D The potentiometer SWP (6/1) in operating mode
speed setting, is used for setting the timed rise or
descent of the output signal, and in operating
mode speed data acquisition for setting a
switching point, e.g. engage coupling. 1
D The potentiometer CURRENT fine (6/2) is used in

both operating modes for fine tuning of the output
current, if the electric signal (0 ... 20 mA) is being 2
selected as output signal.
D The potentiometer AMP (6/3) is used in both

operating modes for setting the output voltage or 3
the output current, depending on the configuration
of jumper J7. The voltage signal can be adjusted
within a range from 0 ... 14 V, the electric signal in
a range from 0 ... 20 mA 4
D The potentiometer OFFSET (6/4) is used in both

operating modes for setting the null--balance of the
output voltage or the output current.
Figure 6
LED indications
The LEDs indicate the following operating conditions:
LED Operating condition

Shines in both operating modes, if
RUN
the DZE 4 Module is in proper
(7/1)
operating condition.
Operating mode speed data
4 1
Pulse acquisition: Shines with each
(7/2) read--in pulse from the speed
sensor
Operating mode speed data 3 2
Limit
acquisition: shines, if the input
value
frequency is lower than the set
(7/3)
switching point.
Operating mode speed data ac-
ERR quisition: Wrong setting of measur-
(7/4) ing range. The measuring range is
flashing to be set higher with the DIL--
switches 1 and 2.
ERR Shines in both operating modes, if
(7/4) the DZE 4 Module is defective.
Figure 7

2 Configuration, Mounting and Setting
NOTE
1
According to its use, the DZE 4 Module is to be first

configured, then mounted and set for the
application. 2
1
Mounting
Pulling out the contact connector strips
D Pull the contact connector strips (8/1) out of the

defective DZE 4 Module (8/2) using a screw driver. 1
Inserting the contact connector strips 1

D After the configuration, push the contact connector
strips (8/1) into the new DZE 4 Module (8/2).
! ATTENTION Figure 8
When inserting the contact connector strips (8/2) all

contact connector numbers have to tie in. Wrong 1
connection may cause the destruction of the DZE 4
Module.
All contact connector strips must be tightly seated in the
DZE 4 Module.
2
Pulling the DZE 4 Module out of the housing
D Push the catches (9/1) down with a screw driver,

and pull the DZE 4 Module (9/2) out.
Inserting the DZE 4 Module into the housing
D Push the DZE 4 Module in until it engages in the

housing.
Figure 9

Speed setting
Configuration Installation in the switch cabinet
1. Switch the electric system off and secure against 1. Inserting the contact connector strips,
unintended switch--on. see page 9.
! ATTENTION 2. Connect the electric system.

LED RUN (11/3) must shine.
The configuration of the DZE 4 Module is to be carried out
prior to mounting and installation in the switch cabinet. With illumination of the LED ERR (11/4) switch the
2. Pull the contact connector strips out from the DZE electric system off and perform checks according
4 Module, and pull the DZE 4 Module out of the to chapter ”Trouble shooting”, page 18.
housing, see page 9.
3. Perform resetting to 0 of the outputs UVAR and
! ATTENTION UFIX:
By briefly approaching the contact connection 8
When replacing a defective DZE 4 Module, compare (11/8) with 24 V DC, the outputs UVAR and UFIX are
the positions of jumper and DIL--switch of the defective reset to 0.
DZE 4 Module with the new one, and if required,
transfer these to the new DZE 4 Module. 4. For execution of settings, see page 12.
3. Setting the operating mode:

Move DIL--switch 3 (10/1) to position ON.
Move DIL--switch 4 (10/2) to position OFF.
4. Configure multifunction pin MF 1 (10/7) and MF 2

(10/8) according the previewed operating mode:
Put jumper J5 (10/5) onto pin 2 and 3.
Pin J8 (10/3) is open.
The multifunction pins MF 1 and MF 2 are available
as digital inputs for key (11/2) and (11/1).
5. Configure the analog output UVAR (10/9):

Put jumper J7 (10/4) onto pin 2 and 3, if the
connection is to be used as current output of
I = 0 ... 20 mA.
Punt jumper J7 (10/4) onto pin 1 and 2, if the
connection is to be used as voltage output of
U = 0 ... 14 V .
6. Inserting the DZE 4 Module into the housing,
see page 9.

1 2 3 4 5 6 7 8 9
ON
OFF
10
J8
1
J7
J5
J6 1
J4
11
Figure 10
1 2 U
MF 2 AGND
UVAR
I
UVAR
RPM RPM
8
MF 1
t < 1 sec.
4 3
+ 24 V
GND
Figure 11

Settings
! ATTENTION
2. When using the analog output UFIX (13/4) as
analog output, no further settings are to be carried
out. An output signal from UMIN = 0 V to UMAX = 10
Configuration and installation in the switch cabinet V is available, and can be measured with the
have to be completely finished prior to executing the universal measuring device (13/11) at the contact
settings. connections AGND (13/2) and UFIX (13/4).
3. When using the analog output UVAR (13/3) as
Required aid:
analog output, the following settings are to be
Universal measuring device (13/11) analog or digital,
carried out.
for measuring the:
D Voltage range from 0 to 30 V DC D Null--balance of the output signal with
D Current range from 0 to 25 mA potentiometer OFFSET
D Maximum value line--up of the output signal
with potentiometer AMP
Required condition:
D Electric system is connected and ready for 4. Connect the universal measuring device with the
operation contact connections of the DZE 4 Module:
D LED RUN (13/11) shines
If UVAR is selected as voltage output, connect the
universal measuring device (13/11) with
1. Set the time range of the output signal UFIX (13/4) connection AGND (13/2) and UVAR (13/3).
and UVAR (13/3) between 2 and 20 seconds on the Set the measuring range on the universal
potentiometer SWP (13/7). measuring device to 20 V DC.
Examples: If UVAR is selected as current output, connect the
If the potentiometer SWP is at max. (right--hand universal measuring device (13/11) in series of
turn), when pressing the speed increase key connection UVAR (13/3).
(13/12) results a time range of approx. 20 seconds, Set the measuring range on the universal
during which the minimum output signal will rise measuring device to 25 mA.
up to the maximum output signal. Accordingly,
the output signal will descend when pressing the 5. Operate the key (13/13) for speed reduction until the
speed decrease key (13/13). output signal indicated on the measuring device is
no longer descending.
If the potentiometer SWP is at min. (left--hand
turn), when pressing the speed increase key Turn the potentiometer OFFSET (13/10) until the
(13/12) results a time margin of 2 seconds, during desired value 0 V or 0 mA is indicated on the
which the minimum output signal will rise up to the measuring device.
maximum output signal. Accordingly, the output 6. Operate the key (13/12) for speed increase until
signal will descend when pressing the speed the output signal indicated on the measuring
decrease key (/13). device is no longer rising.
The diagram in Figure 12 shows the Turn the potentiometer AMP (13/9) until the
characteristic timerange lines for UFIX. desired value (max. 14 V DC, or. max. 20 mA) is
indicated on the universal measuring device.
min. max. The potentiometer CURRENT fine (13/8) is used
10 for fine tuning, if UVAR was selected as current
output.
U [V]
0
2s 20 s SWP / t [s]
Figure 12

12 13
MF 1 MF 2 AGND U
UVAR
UVAR I
RPM RPM
1 2 3 4
5 6
8 000.0
9
GND
10
V DC
11
Figure 13
en STD--Ka Operating Instructions DZE 4 Module 07/April 1162899 13 /23

Speed data acquisition
Configuration
1. Switch the electric system off and secure against DIL 1 DIL 2 Measuring range
unintended switch--on.
OFF OFF 0 ... 127 Hz
OFF ON 0 ... 511 Hz
NOTE ON OFF 0 ... 255 Hz
ON ON 0 ... 1023 Hz
The configuration of the DZE 4 Module is to be carried out
prior to mounting and installation in the switch cabinet.
5. Configure multifunction pin MF 1 (14/13) and MF 2
(14/10) according to the operating mode:
2. Pull the contact connector strips out from the DZE
4 Module, and pull the DZE 4 Module out of the Put jumper J5 (14/8) onto pin 2 and 3.
housing, see page 9. Put jumper J6 (14/9) onto pin 2 and 3.
Put jumper J8 (14/6) when relay K2 (14/5) is
applied.
! ATTENTION The contacts of relay K2 are available on the
multifunction pin MF 1 and MF 2 as external
outputs EXT SIGNAL, see Figure 15.
When replacing a defective DZE 4 Module, compare
the positions of jumper and DIL--switch of the defective 6. Configure the analog output UVAR:
DZE 4 Module with the new one, and if required, Put jumper J7(14/7) onto pin 2 and 3, if UVAR is to
transfer these to the new DZE 4 Module. be used as current output of I = 0 ... 20 mA.
Put jumper J7 (14/7) onto pin 1 and 2, if UVAR is to
3. Setting the operating mode: be used for the output voltage of U = 0 ... 14 V, as
Move DIL--switch 3 (14/3) to position OFF. shown in Figure 14.
Move DIL--switch 4 (14/4) to position OFF.
7. Configuring the voltage supply at the change--over
4. Setting the measuring range: contact in relay K1 :
Put jumper J1 (14/15) and J2 (14/14), if the voltage
Put the DIL--switches 1 (14/1) and 2 (14/2)
supply of relay K1 (14/16) shall result internally.
according to the measuring range to position ON
Both jumpers must not be put, if the voltage supply
and/or OFF, see the following formula with
shall result externally via the contact connections
example and table:
15 and 16, see connection diagram (15/3).
8. Insert the DZE 4 Module into the housing,

Measuring range = Max. speed x number of screws see page 9.
60
Max. speed = [min --1]
Measuring range= [Hz] Installation in the switch cabinet
Example: 1. Inserting the contact connector strips,

see page 9.
1000 min --1 x 8 screws = 133 Hz
60
2. Connect the electric system.
LED RUN (15/1) must shine.
According to the result from the example (133 Hz),
the measuring range is to be set to 255 Hz: With illumination of the LED ERR (15/5) switch the
Put DIL--switch 1 in position ON. electric system off and perform checks according
Put DIL--switch 2 in position OFF. to chapter ”Trouble shooting”, page 18.
3. For execution of settings, see page 16.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
ON
OFF K2
J8
13
1
J7
J5
J6 1
J4 K1
J1 J2
17 16 15 14
Figure 14
K2 AGND
UVAR RPM
UVAR
EXT
SIGNAL
+ 24 V
5 GND
1
4 2
K1
J1 J2
Figure 15

Settings
! ATTENTION
4. Connect the universal measuring device with the
contact connections of the DZE 4 Module:
Configuration and installation in the switch cabinet If UVAR is selected as voltage output, connect the
have to be completely finished prior to executing the universal measuring device (16/12) with
settings. connection AGND (16/2) and UVAR (16/3).
Set the measuring range on the universal
Required aid: measuring device to 20 V DC.
Universal measuring device (16/12) analog or digital,
If UVAR is selected as current output, connect the
for measuring the:
universal measuring device (16/12) between
D Voltage range from 0 to 30 V DC connection UVAR (16/3) and line (in series).
D Current range from 0 to 25 mA Set the measuring range on the universal
measuring device to 25 mA.
Required condition:
5. With minimum speed input signal, turn the
D Electric system is connected and ready for
potentiometer OFFSET (16/13) until the value 0 V
operation
or 0 ... 4 mA is indicated on theuniversal measuring
D LED RUN (16/10) shines device.
1. LED Pulse (16/11) is shining or flashing with signal 6. With maximum speed signal, turn the
input of the speed sensor (16/9). potentiometer AMP (16/14), until the desired value
If LED K1 (16/17) is shining, the input frequency is (max. 14 V DC or max. 20 mA) is indicated on the
lower than the set switching point. universal measuring device.
At potentiometer SWP (16/16) the switching point The potentiometer CURRENT fine (16/15) is used
can be adjusted. for fine tuning, if UVAR was selected as current
It is required to configure the measuring range output.
new, if the LED K1 does not go out with maximum
setting of the potentiometer SWP, see page 14,
point 4.
2. When using the analog output UFIX (16/4) as

output, no further settings are to be carried out. An
output signal from UMIN = 0 V to UMAX = 10 V is
available, and can be measured with the universal
measuring device (16/12) (measuring range
V/DC) at the contact connections AGND (16/2)
and UFIX (16/4):
D 0 V with 0 Hz
D 10 V with maximum input signal value
in the set measuring range, see page 14,
point. 4.
3. When using the analog output UVAR (16/3) as
output, the following settings are to be carried out.
D Null--balance of the output signal with
potentiometer OFFSET
D Maximum value line--up of the output signal
with potentiometer AMP

K2 AGND
UVAR RPM
UVAR
EXT
SIGNAL
5 1 2 3 4
+ 24 V
GND
8 7 6
9
000.0 18
17 10
16 11
GND 15
14
V DC 13
12
Figure 16

3 Trouble Shooting
NOTE
The following table does only include possible defects, If it is not possible to remove the fault with these
which may generate because of wrong configuration, measures, it is required to inform the SCHOTTEL
installation or settings of the DZE 4 Module. Service.
Errors of the ship’s electrical system (e.g. defective The SCHOTTEL Service needs the following
supply voltages, cable breakages and similar) are not information:
touched. D SCHOTTEL password and order number
D Denomination of the DZE 4 Module in the wiring
diagram
D Description of the error and how it affects the
function of the system.
Speed setting
Malfunction/Error Possible cause Check / Removal
LED ERR shines Internal error in the Replace the DZE 4 Module
DZE 4 Module
Motor speed cannot be regulated Wrong configuration of Check configuration for operating
DZE 4 Module mode speed setting, and
configure accordingly, if required
Wrong installation of Check installation and install

DZE 4 Module according to specifications, if
required
Wrong setting of DZE 4 Module Check setting and execute the

according setting, if required.
Replace the DZE 4 Module, if it

is not possible to regulate the
motor speed after proper
configuration, installation and
setting.

LED ERR shines Internal error in the Replace the DZE 4 Module
DZE 4 Module
LED ERR flashing Input frequency of the speed Check set measuring range in
sensor is higher than the set the DZE 4 Module and set, if
measuring range in the required
DZE 4 Module
Speed data acquisition without Wrong setting of the canning dis- Check scanning distance of the
function (no indication on control tance of the speed sensor or speed sensor:
stand, no release signal and speed sensor defective With the speed sensor operative
similar) and DZE 4 Module operative, the
yellow LED IMPULS on the DZE
4 Module shines.
Replace the speed sensor, if

required
Wrong setting of DZE 4 Module Check settings,

perform new setting, if required
Use of wrong screws for the Use of prescribed screws.

scanning task of the speed Observe manufacturer’s
sensor specifications
For scanning it is not allowed to

use slotted screws. With hexagon
socket screws, the speed sensor
has to scan the side of screw
head
Check configuration for operating

Wrong configuration of
mode speed data acquisition,
DZE 4 Module
and configure accordingly, if
required
Wrong installation of Check installation and install

DZE 4 Module according to specifications, if
required
Replace the DZE 4 Module, if it

is not possible to capture the
speed after proper configuration,
installation and setting.

4 Measuring Points and Nominal Data
Speed setting
Supply Outputs
D Contact connection 13 (17/13) GND D Contact connection 2 (17/2) AGND

D Contact connection 14 (17/14) 24 V DC D Contact connection 3 (17/3) 0 ... 14 V
0 ... 20 mA
Inputs (depending on configuration)
D Contact connection 1 (17/1) 24 V DC (digital) D Contact connection 4 (17/4) 0 ... 10 V
D Contact connection 5 (17/5) 24 V DC (digital)
D Contact connection 13 (17/13) GND
D Contact connection 8 (17/8) 24 V DC (pulse)

Reset for outputs (17/3) and (17/4)
1 2
0 ... 14 V
5 8
0 ... 20 mA 3
24 V 24 V
24 V
24 V 0 ... 10 V
13 4
14
Figure 17

Supply
D Contact connection 13 (18/13) GND 8

D Contact connection 14 (18/14) 24 V DC
Supply of speed sensor

7
D Contact connection 7 (18/7) 24 V DC (digital)
24 V
Inputs
D Contact connection 8 (18/8) pulse input
(depending on speed and
speed sensor)
24 V
14
13
Figure 18
Outputs
D Contact connection 3 (19/3) 0 ... 14 V

0 ... 20 mA 0 ... 14 V
(depending on configuration)
D Contact connection 4 (19/4) 0 ... 10 V
0 ... 20mA 3
0 ... 10 V
24 V
14
13
Figure 19

5 Pin Configuration and Technical Data
Pin configuration
Pin configuration
Contact Designation
Multifunction pin MF 2
1
For configuration, see page 10 and 14
2 Analog output AGND
Analog output UVAR

3
0 ... 14 V / 0 ... 20 mA
Analog output UFIX

4
0 ... 10 V
Multifunction pin MF 1
5
For configuration, see page 10 and 14
Pulse generator, supply GND

6
DZ / GND
Pulse generator, supply 24 V / DC

7
DZ / 24
Pulse generator/frequency input

8
DZ / IN
9 Relay K1 break contact 1 O1
10 Relay K1 make contact 1 S1
11 Relay K1 break contact 2 O2
12 Relay K1 make contact 2 S2
13 Voltage supply GND

K1
14 Voltage supply UB24V
15 Relay K1 change--over contact 1 W1 J1 J2
16 Relay K1 change--over contact 2 W2
Figure 20

Technical Data
General
Design inspection GL 2003, VL -- Part 7
Power supply 24 V DC / 100 mA
Admissible voltage variation incl. residual ripple -- 25 % . . . +30 %
Residual ripple < 1.5 V AC
Admissible ambient temperature 0 . . . 70 °C
Stabilised voltage (internal) +5 V DC and 15 V DC
Electric separation none
Internal voltage monitoring (Power Supply Monitor) < 4.63 V DC
Release time for integrated watchdog timer 2s
Frequency input
Measuring ranges 0 ... 127 / 255 / 511 / 1023 Hz
Frequenz resolution (internal) 1 Hz
Input sensitivity (hysteresis switching threshold) min. ULH = 5.0 V / UHL = 3.0 V
max. ULH = 13.9 V / UHL = 8.5 V
Standardised voltage output UFIX
Voltagerange 0 ... 10 V
Load factor 10 mA, short--circuit proof
Offset--balance with trimmer 0 V 200 mV (f = 0 Hz)
Amplification balance with trimmer 10V,  100 mV (fmax, UOffset = 0 V)
Time for skip response on input skip 0 ... 500 Hz 60ms ( 0 ... 10 V)
Adjustable current / voltage output UVAR
Voltagerange 0 ... 14 V
Load factor 10 mA, short--circuit proof
Current output (alternative for voltage output) 0 ... 20 mA
Offset--balance with trimmer (UVAR = 0 V) 0 ... 45 / 90 / 180 / 360 Hz
Amplification balance with trimmer + 5.0 V ... + 14.0 V (fmax, UOffset = 0 V)
Relay switching contact for exceeding frequency (K1) 2 A @ 30 V DC (2xchange--over contact)
Resolution of switching threshold adjustable with trimmer (SWP) 1 Hz
Switching hysteresis  5 Hz
Frequency > limit value + hysteresis Relay picks up (= ON)
Frequency < limit value -- hysteresis Relay is being released (= OFF)
Digital inputs for MF 1, MF 2, DZ/IN 24 V DC
MF 1 / MF 2 / DZ/IN: Reset 1 Hz
Input sensitivity MF 1 / MF 2 (hysteresis switching threshold) ULH = 21.1 V / UHL = 7.4 V
Rising and descending time (adjustable with trimmer SWP) 2 ... 20 s

Operating Instructions DCM Module
Table of Contents
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Path--dependent control of SCHOTTEL systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Path--dependent speed setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Further applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Structure and Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
LED indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operating mode switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
System diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Software configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Hardware configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Analog output signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Alarm relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DCM Module: View of front side and boards, left-- and right--hand side . . . . . . . . . . 9
2 Configuration, Mounting and Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Overview on jumper configurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pulling out the contact connector strips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Inserting the contact connector strips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pulling the DCM Module out of the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Inserting the DCM Module into the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
General check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Functional check of path--dependent control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Functional check of path--dependent speed setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Parameterisation of CAN sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Path--dependent control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Path--dependent speed setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Measuring points and nominal data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Alarm relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
CAN bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Analog inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Digital inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Analog outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Digital outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
en STD--Ka Operating Instructions DCM Module 2.x 07/1384 1162900 1 / 31

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2 / 31 STD--Ka Operating Instructions DCM Module 2.x 07/1384 1162900 en

Preliminary Remark
instructions.
! ATTENTION
Refers to working and operating methods that are to be
Only professional electricians are allowed to carry out strictly observed to avoid damages to or destruction of
any work on the system. the material.
brackets, e.g. (1/3). The first number indicates the NOTE
illustration number in the manual, the second number
is the position number in the illustration. Indicates exceptional features in the working process
i INFORMATION
carried out by personnel appointed by SCHOTTEL Application references and information.
This excludes modifications or control settings detailed During any work carried out on SCHOTTEL systems it
in our instructions. is required to observe the ”Safety and Environmental
modifications.

SCHOTTEL GmbH
Mainzer Straße 99
D--56322 Spay
Phone +49 (0) 2628 / 61--0
Fax +49 (0) 2628 / 61--300

Application
The DCM Module (1/2) is an electronic module, which
reads, processes outputs control signals . Generally it
is applied for the following system applications:
D Path--dependent control of SCHOTTEL systems
D Speed setting of driving motors
Path--dependent control of SCHOTTEL systems

Figure 1 shows a diagrammatic view of the application
of the DCM Module for the control of SCHOTTEL
systems (1/4). 1
D In case of the path--dependent control, the DCM
Module compares the current setting on the
steering stand (1/1) with the current feed--back
(1/5). The differential value from setting and
feed--back is calculated by the DCM Module and
transmitted to the amplifier unit (1/3) (e.g. DPV
Module). 2
D Depending on the differential value transmitted

from the DCM Module, the amplifier unit controls
the SCHOTTEL system until the feed--back value
matches the value of the setting (differential value
= 0).
5
3
Path--dependent speed setting
Also with the path--depending speed setting, a set
value from the steering stand is read--in into the DCM
Module. According to the read--in set value, the DCM
Module provides an output signal.
Further applications
The path--dependent control of SCHOTTEL systems 4
and the path--dependent speed setting are appli--
cations, which are taken into consideration in this
document.
Further applications of the DCM Module are described
in the according construction information.
Figure 1

Structure and Function
The DCM Module essentially consists of:
1
D 2 boards with electronic main components, The
DIL switches and jumpers for hardware configu--
ration of the module, see Figure 5, page 9.
D 8 digital inputs (2/2)
D 4 digital outputs (2/1)
D 4 analog inputs (2/3) 10 V / 0 ... 20 mA, 2
(depending on configuration of jumper J7 and J8)
According to the jumper configuration, 2 analog
inputs are positioned on the potentiometers AI3
(3/1) and AI4 (3/2) or externally onto the terminal
connections 23 (3/3) and 24 (3/4) 3
D 2 analog outputs (2/4) (0 ... 10 V / 0 ... 20 mA) 2
D LED’s for indicating status and operating condi--
tions, see section ”LED indications”.
Figure 2
3
4
Figure 3

LED indications
18 LED’s indicate the following operating conditions:

1
LED Operating condition CAN DPV 1
F 100 shines with an error in CAN bus
shines with an error of
F 101 DCM DPV 2
power supply
F 102 shines with an error Setpoint
F 103 shines with an error of feed--back
F 104 shines with a programmed error
2
flashes/shines during parameterisa-
SF 1
tion
SF 2 Special function
shines with operating voltage pres-
PWR
ent on the module
shines with functional readiness
RUN
and goes out with a failure
IN 0 shines with active digital input 0.0
OUT 0 shines with active digital input 0
With a failure, one of the LED’s F100 ... F 105 shines.

In trouble free condition, the LED’s PWR and RUN
shine, and depending on the operational situation the
LED’s IN 0 ... IN 3, OUT 0 ... OUT 3, or SF 1 or SF 2.
Operating mode switch

The operating switch (4/3) is used to set the operating
mode ON and LD. With operating mode LD the DCM
Module is fitted with up--dated software.
During utilization of the ship, the switch must always be
in position ON.
3
System diagnosis
Via the interfaces (4/1) and (4/2), a SCHOTTEL Service Figure 4
engineer is always able to do a quick hardware
diagnosis.

Software configuration Analog input signals
According to the use, the DCM Module is programmed The DCM Module can be approached with analog input
ex works with a system software. The system software signals (0 ... 10 V or 0 ... 20 mA) – depending on the
is decisive for the application (path--dependent control, jumper configuration.
path--dependent speed setting, etc.). For transmitting
the system software onto the DCM Module, the Both inputs are optionally adjustable with the
operating mode switch (5/4) must be in position LD. potentiometers AI3 and AI4.
During operation, the operating mode switch must
always be in position ON. Analog output signals
By standard, in case of SCHOTTEL systems, the
Hardware configuration analog output signal 0 ... 10 V is put onto a buffer
amplifier (5/3). Over the buffer amplifier, the according
With a defect of one DCM Module, an according spare component is approached with an output signal from 4
module can be replaced in the SCHOTTEL electric mA up to 20 mA.
systems without much efforts by professional
personnel. Because of the various application Optionally, the DCM Module as analog output signal
possibilities, it is required to observe the Ident No. of the can also transmit an electric signal from 4 to 20 mA,
DCM Module. The hardware of the DCM Module first is depending on the configuration of the jumpers.
to be specifically configured for the according
application, and thereafter to be mounted and
application--specific installed. Alarm relay
For configuration, the DCM Module has to be taken out The DCM-- Module is fitted with an alarm relay, of which
of the housing beforehand. Then, on the boards on the the potential--free make--contact is available at the
left--hand side (5/12) are adjusted the DIL switches contact connector strips, and normally is used for
(5/13) and the CAN load resistance (5/3). On both changing from path--dependent to time--dependent
boards the jumpers have to be inserted according to operation, if the DCM Module is no longer ready for
application. operation. Furthermore, a message is transmitted via
the make--contact to the ship’s warning system.
The left--side board (5/12) has 8 jumper consoles, the
right--side board (5/11) has 14 jumper consoles. In case
of the jumper consoles with 2 sockets (5/1) one jumper Battery
might be inserted or not. In case of the jumper consoles
with 3 sockets (5/2), the jumper on the bridges 1, 2, or The DCM Module is fitted with a battery (5/10) for
on the bridges 2, 3 might be inserted or not. The socket saving date and hour. The battery is of no influence on
identification 1, 2, 3 (5/9) is printed on the boards. the system software. The battery cannot be replaced.
The overview of the jumper configurations J1 to J12

can be found on page 10.
With the DIL switches (5/13) are activated those
functions, which are required for adaptation to the
SCHOTTEL system.
During installation, the housing of the DCM Module is
mounted onto the mounting rail. During the electric
installation, the contact connector strips (5/6) can be
pulled out of a defective module and then can be
pushed into an exchange module.

6
7
5
2 2
3 9 10
1 1 1
2 2
6
1
1
OFF 123
ON
3
3 1
1
321
321
12 11 1
13 2 9 2 2 2
9
Figure 5 DCM Module: View of front side and boards, left-- and right--hand side
1 Jumper console with 2 sockets 10 Battery CR2032
2 Jumper console with 3 sockets 11 DCM Module, board right--hand side
3 CAN Bus load resistance 12 DCM Module, board left--hand side
4 Operating mode switch 13 DIL switch

top: block S4
5 LED indications for operating states,
bottom: block S3
see page 7
(marked on the board)
6 Contact connector strips
7 LED indications of the digital and analog outputs,

see page 7
8 Potentiometer AI 3 and AI 4
9 Socket identification 1, 2, 3
with jumper console with 3 sockets

2 Configuration, Mounting and Setting
! ATTENTION
Overview on jumper configurations
According to its use, the DCM Module is to be first Name Function

configured, then mounted and set for the
application. Terminal connection 31
Analog output AO 0
Pin 1--2: AO 0 voltage output
! ATTENTION J1 Pin 2--3: AO 0 current output
All the following instructions are to be carefully Pin 1--2: AO 0 voltage output
observed for being able to insert the total system J2 Pin 2--3: AO 0 current output
operationally reliable subsequent to the replacement of
a DCM Module. Pin 1--2: AO 0 voltage output
J3 Pin 2--3: AO 0 current output
Terminal connection 32
Configuration Analog output AO 1
Pin 1--2: AO 1 voltage output
1. Switch the electric system off and secure against J4 Pin 2--3: AO 1 current output
2. For pulling out the contact connector strips from Pin 1--2: AO 1 voltage output
the defective DCM Module, see page 12. J5 Pin 2--3: AO 1 current output
Do not loosen any electric installations on the
contact connector strips. Pin 1--2: AO 1 voltage output
J6 Pin 2--3: AO 1 current output
3. Pull the defective and the new DCM Module out of
the housing, see Figure 8, page 12. Terminal connection 24
Wiring AI4
4. Transfer the positions of all DIL switches (6/3) from
the defective module to the new DCM Module. J7 Pin 1--2: 0 -- 10 V / 0 -- 20 mA
Pin 2--3: potentiometer AI 4
5. Transfer the positions of all jumper positions (6/1)
from the defective module to the new DCM Module Terminal connection 23
Overview on the jumper configurations, see Wiring AI3
right--hand column. Jumpers J13 and J14 must Pin 1--2: 0 -- 10 V / 0 -- 20 mA
always be put onto pin 2 and 3. J8
Pin 2--3: potentiometer AI 3
6. Transfer the position of the load resistance (6/2)
from the defective module to the new DCM Input wiring
Module. Open: AI 2: voltage input
J9 Plugged: AI 2: current input
! ATTENTION
J 10
Open: AI 1: voltage input
Plugged: AI 1: current input
The load resistance (7/1) as last CAN bus element
must be always in pos. ON, see the diagrammatic Open: AI 3: voltage input
section in Figure 7 and in the wiring diagram. J 11 Plugged: AI 3: current input
7. Push the new DCM Module into to the housing Open: AI 4: voltage input
inside the switch cabinet and insert the contact
J 12 Plugged: AI 4: current input
connector strips in the module.

1 1 2 1 1
1
J13 1
J14
ON OFF
J10 J8
J9
1
J11 J7 1
J1
J12 J2
J3
1
J4
J5
J6
Figure 6
CAN
1
OFF OFF ON
Figure 7

Installation
Pulling out the contact connector strips
D Pull the contact connector strips (8/1) out of a

defective DCM Module (8/4) using a screwdriver. 1
2
Inserting the contact connector strips
D Insert the contact connector strips (8/1) after the 3

configuration on the new DCM Module.
4
! ATTENTION
When inserting the contact connector strips (8/1) all 1
contact connector numbers (8/3) have to tie in. Wrong
insertion may cause the destruction of the DCM
Module.
DCM Module.
Pulling the DCM Module out of the housing 1
D Push the catches (8/2) down with a screwdriver,

Figure 8
and pull the DDCM Module (8/4) out. For
configuration of the DCM Module it is required to
pull the DCM Module out of the housing.
1 2 1 2
Inserting the DCM Module into the housing
D Push the DCM Module in until it engages in the

housing.
3 3
General check
After configuration and installation, the following
checks are to be carried out:
D Check position of all operating mode switches

(9/3). Prior to connecting the electric system, on all
modules these have to be in position ON.
1 2
D Connect the electric system. The LED PWR (9/1)
and RUN (9/2) of all modules have to shine. If on
one module one of the mentioned LED’s does not 3
shine, the electric system or the DCM Module is
not ready for operation, for this, see chapter
”Trouble Shooting”, page 20.
Figure 9

NOTE
For further information on the functional check of the

path--dependent control, see page 14.
For further information on the functional check of the
path--dependent speed setting, see page 15.
en STD--Ka Operating Instructions DCM Module 2.x 07/1384 1162900 13 /31

Functional check of path--dependent control
(10/2). The propulsion units (10/4) for setting the
i INFORMATION path--dependent control are approached by the
amplifier unit until the set value and feed--back value
When using the DCM Module (10/5) for the are identical.
path--dependent control, no other settings are required
after configuration and installation are carried out. After If setting and feed--back devices (10/1) are fitted with
switch--on of the entire system, the DCM Module CAN sensors as shown in Figure 10, in case of need,
approaches the amplifier unit (10/3) after changing the these can be parameterized via the DCM Module, see
path--dependent thrust direction on the default unit page 16.
3 4
1 2
M
24 V GND
Figure 10

Functional check of path--dependent speed setting
i INFORMATION
When using the DCM Module for the path--dependent According to the configuration, the output signal can be
speed setting, the following settings are required after checked with an universal measuring device (11/2)
configuration and installation are carried out. After (measuring range from 0 ... 20 V or 0 ... 25 mA).
switch--on of the entire system, the DCM Module
approaches the amplifier unit (11/3) after changing the Figure 11 shows the application with analog output
path--dependent speed on the default unit (11/1). signal 0 .. 10 V.
Figure 11 shows the application of the DCM Module for If the default unit is fitted with a CAN sensor (no
the path--dependent speed setting (11/1) with analog illustration), in case of need this sensor can be
output AO1 and AGND. After the configuration and parameterized via the DCM Module, see page 18.
installation, the following settings are required,
depending on the configuration of jumper J7 and J8:
D Starting point from which the speed of the motor
(11/5) shall be increased – to be set at
potentiometer AI3 (11/3)
(Position of the setting lever (11/6)
D Maximum motor speed – to be set at potentiometer
AI4 (11/4)
2
6
1
000.0
min 0 GND
.
max.
V DC
3 U
I
4
5
24 V GND
AO1
AGND
Figure 11

Parameterisation of CAN sensors
Path--dependent control
6. Connect the DCM Module for path--dependent
i INFORMATION control. LED PWR and RUN are shining,
After the replacement of a CAN sensor (12/1) in the LED SF 1 (13/7) is flashing.
default unit of the path--dependent control (12/4) or in
the feed--back unit (12/2), parameterisation can be
carried out via the DCM Module (12/3). 7. Within 10 seconds after switch--on of the DCM
Module, give two short 24 V--pulses at connection
17 of the contact connector strip (13/4). LED SF 1
NOTE is shining.
Installation of the new CAN sensors must be
completely terminated.
DCM Module for path--dependent control must be
ready for operation. NOTE
The settings driving direction ahead (0o) must not be
1. For parameterisation (zero position setting) of the changed during the parameterisation.
path--dependent control, the SCHOTTEL
propulsion (13/3) is to be manually set into driving After the 10 seconds have elapsed, the DCM Module
direction ahead (0o). Switch off the electric blocks the release of zero position setting. LED SF 1 is
approach on the propulsion units (13/2) for flashing in a slow rhythm.
path--dependent control.
If the zero position setting is to be repeated, beforehand
it is required to switch off the DCM Module for the
2. Turn the default unit for path--dependent control path--dependent control. Thereafter, the positions 6.
(13/1) into driving direction ahead (0o). and 7. are to be repeated.
3. Switch off the DCM Module for path--dependent 8. After successful parameterisation, switch the
control (13/5) . LED PWR (13/8) and RUN (13/6) DCM Module for path--dependent control off.
do not shine. LED PWR and RUN are not shining.
4. Pull the contact connector strips (13/4) out from 9. Pull the contact connector strips out from the DCM
the DCM Module and open the module, see page Module and open the module, see page 12.
12.
5. Put the DIL switch S 3.8 (13/10) on the switch 10. Put DIL switch S3.8 on the switch block S 3 in
block S3 (13/9) to pos. ON. Push the DCM Module OFF--position. Push the DCM Module into the
into the housing and insert the contact connector housing and insert the contact connector strips in
strips in the DCM Module, see page 12. the DCM Module, see page 12.

1 1
4 3
Figure 12
1 2 2
0o
0o
M
3
8 6
4
S4
S3
5 24 V GND
10
Figure 13

Path--dependent speed setting
5. Connect the DCM Module for path--dependent
i INFORMATION speed regulation. LED PWR and RUN are shining.
LED SF 1 (15/2) is flashing.
After the replacement of a CAN sensor (14/1) in the
default unit of the path--dependent speed regulation 6. Within 10 seconds after switch--on of the DCM
(14/2), parameterisation can be carried out via the Module , give two short 24 V--pulses at connection
DCM Module (14/3). 17 of the contact connector strip (15/5). LED SF
1 is shining.
NOTE
NOTE
Installation of the new CAN sensors must be
completely terminated. Setting of the zero position for the speed setting must
DCM Module for path--dependent speed regulation not be changed during the parameterisation.
must be ready for operation. After the 10 seconds have elapsed, the DCM Module
blocks the release of parameterisation. LED SF 1 is
1. Put the default unit for path--dependent speed flashing in a slow rhythm.
regulation (15/1) to zero position.
If the parameterisation is to be repeated, it is required
to switch off the DCM Module for the path--dependent
2. Switch off the DCM Module for path--dependent speed regulation beforehand. Thereafter, the positions
speed regulation (15/6) . LED PWR (15/3) and 5. and 6. are to be repeated.
RUN (15/4) do not shine.
7. After successful parameterisation, switch the
DCM Module for path--dependent speed
3. Pull the contact connector strips out from the DCM regulation off. LED PWR and RUN are not shining.
Module and open the module, see page 12.
8. Pull the contact connector strips out from the DCM

4. Put the DIL switch S 3.8 (15/7) on the switch block Module and open the module, see page 12.
S3 (15/3) to pos. ON. Push the DCM Module into
the housing and insert the contact connector strips 9. Put DIL switch S 3.8 to pos. OFF. Push the DCM
in the DCM Module, see page 12. Module into the housing and insert the contact
connector strips in the DCM Module, see page 12.

1 2 3
Figure 14
3 4
S4
S3
6 24 V GND
7
Figure 15

3 Trouble Shooting
NOTE 1
The following table does only include possible defects,

which may generate because of wrong configuration,
installation or settings of the DCM Module.
Errors of the ship’s electrical system (e.g. defective
supply voltages, cable breakages and similar) are not 13 14 15 16 17 18 19 20
4A1
touched.
If it is not possible to remove the fault with these
measures it is required to inform the SCHOTTEL
Service.
The SCHOTTEL Service needs the following

information: 1410XXXX 115XXXX
=
+B
Bl.
D SCHOTTEL password, order number (16/2) and

wiring diagram Ident--no. (16/3) 2
D Denomination (16/1) of the DCM Module in the
wiring diagram 3
D Description of the error and how it affects the

Figure 16
i INFORMATION
For the perfect function of the DCM Module the

following basic prerequisites must be met:
1. The operating mode switch (17/1) must be in pos.

ON.
1
2. For the specific application, all jumpers must be
put onto the according pins, see pos. 1 in Figure 6,
page 11.
3. All DIL switches must be set for the specific

application, see pos. 3 in Figure 6, page 11. 2
4. The load resistance must be in pos. ON if the

module is the last device in the CAN loop. Within
the CAN loop, the load resistance of all modules
must be on OFF, see pos. 2 in Figure 6, page 11
and Figure 12 page 17.
With absence of one of the basic prerequisites, the

DCM Module is not ready for operation. Figure 17

SCHOTTEL propulsion is perma- Setting and/or feed--back: Parameterisation of CAN sensor,

nently turning around CAN--Sensor not parameterized see page 16
(continuous run of the path--de-
pendent control)
Interchanged signal on the poten- Check connections and correct, if
tiometer of the default or feed-- required.
back unit.
Phase--sequence information to- Check phase--sequence informa-

wards the amplifier interchanged tion and correct, if required.
With hydraulics: change valves.
With frequency converter:
change phase--sequence in-
formation,
e.g. cw (=clockwise) with ccw
(=counterclockwise).
SCHOTTEL propulsion turns op- DIL switch 1 of switch block S3 in Correct DIL switch 1 of switch
posite to setting wrong position block S3 and parameterise CAN
(Wrong turning direction of the sensors of default and feed--
path--dependent control) back, see page 16
Check signals of feed--back AI3

Interchanged signal on the poten- and AI4 and change, if required.
tiometer of the default or feed-- Correct the position of the poten-
back unit. tiometer on the feed--back unit.
Check phase--sequence informa-

Phase--sequence information to- tion and correct, if required.
wards the amplifier interchanged With hydraulics: change valves.
With frequency converter:
change phase--sequence in-
formation,
e.g. cw (=clockwise) with ccw
(=counterclockwise).
Although the electric system is There is no voltage supply at the For checking the voltage supply
connected, LED PWR does not module. at the DCM Module, see page
shine. 24.
Ensure voltage supply at the

DCM Module, e.g. check function
of safety cut--out, check correct
function of the connections, etc.
DCM Module defective Replace the DCM Module
Although the electric system is Module not ready for operation. Check if one of the LED’s F100,
connected, LED RUN does not F101, F102, F103, F104 or F105
shine. is shining, see follow--up table.
(alarm message error)

LED F100 shines. Error in the CAN bus system Check entire wiring of the CAN
bus system for correct connec-
tions, and wiring for damage.
Replace damaged lines, if re-

quired.
Pay attention to correct connec-
tions.
Check position of load resis-

tance, see point 6., page 10 and
20
Measure resistance between

CAN High and CAN Low: 60 Ω
LED F101 shines. Error in the voltage supply For checking the voltage supply
at the DCM Module, see page
24.
Checking the voltage supply.

Pay attention to the specifications
in the wiring diagram.
LED F102 shines. ”Setpoint” error

(error in the setting):
With setting via CAN sensor Check if LED F 100 shines

Check supply of the CAN sensor,
check CAN address (see wiring
diagram), replace CAN sensor, if
required
(also see failure / error,
LED F100 shines)
With setting via potentiometer Check wiring of the potentiometer

for damage.
quired.
tions.
Check supply of the potentio-
meter, check signals, replace the
potentiometer, if required.

LED F103 shines. ”Feedback” error

(error in feedback):
With setting via CAN sensor Check if LED F 100 shines
Check supply of the CAN sensor,
check CAN address (see wiring
diagram) replace CAN sensor, if
required.
(also see failure / error,
LED F100 shines)
With setting via potentiometer Check wiring of the potentiometer

for damage.
quired.
tions.
Check supply of the potentio-
meter, check signals, replace the
potentiometer, if required.
LED F104 shines. Presently not used Consult SCHOTTEL.
LED F105 shines. Presently not used Consult SCHOTTEL.

4 Measuring points and nominal data
Supply
D Contact connection 25 (18/1): GND

D Contact connection 26 (18/2): 24 V DC
24 V
1
2
Figure 18
9 10
Alarm relay
D Contact connection 9 (19/9): Potential--free
Figure 19

CAN bus
D Contact connection 1 (20/1): 5 V CAN--VCC
5V
D Contact connection 4 (20/4): CAN--GND
D Contact connection 2 (20/2): CAN--H 1
2
D Contact connection 3 (20/3): CAN--L
3
4
Figure 20

Inputs
Analog inputs
D Contact connection 21 (21/21): AI 1

0 ... 10 V DC 0 ... 10 V
21
D Contact connection 22 (21/22): AI 2 22
0 ... 10 V DC 23

0 ... 10 V DC / 0 ... 20 mA
depending on configuration of the jumpers J8

0 ... 10 V DC / 0 ... 20 mA
depending on configuration of the jumpers J7
D Contact connection 29 (21/29): AGND

AGND for analog inputs AI 1, AI 2, AI 3 and AI 4
24
29
i INFORMATION
Optionally it is possible to use all analog inputs as Figure 21

current input. Each input processes a current signal
from 0 ... 20 mA. With a jumper, each analog input can
be configured accordingly.

Digital inputs

13
D Contact connection 13 (22/13): DI 0.0 High: 24 V 14
High: 24 V / Low: 0 V Low: 0 V
15
D Contact connection 14 (22/14): DI 0.1
High: 24 V / Low: 0 V 16

High: 24 V / Low: 0 V

25
Figure 22
17
High: 24 V
High: 24 V / Low: 0 V Low: 0 V

D Contact connection 19 (23/19): DI 1.2 18

19
20
25
Figure 23

Outputs
Analog outputs

GND for analog outputs 30, 31 and 32

Reference voltage
D Contact connection 31 (24/31): 0 ... 10 V DC
D Contact connection 32 (24/32): 0 ... 10 V DC
0 ... 10 V DC
32
i INFORMATION
31
Optionally it is possible to use all analog outputs as 10 V DC
30
current output. Each output emits a current signal from 29
0 ... 20 mA. With a jumper, each analog output can be
configured accordingly.
Figure 24
Digital outputs
5
D Contact connection 5 (25/5): DO 0 High: 6
24 V 7
D Contact connection 6 (25/6): DO 1 8
High: 24 V / Low: 0 V Low:
0V
D Contact connection 7 (25/7): DO 2
D Contact connection 8 (25/8): DO 3

28
Figure 25

5 Pin configuration and Technical Data
Pin configuration
Pin configuration
Contact Designation
Voltage output CAN

1
(+ 5 V DC VCC)
2 CAN--Bus CAN--H
3 CAN--Bus CAN--L
Reference potential CAN

4
(CAN--GND)
5 Digital output 0 DO 0
9 Alarm relay
10 Alarm relay
11 RS 232 TXD
12 RS 232 RXD
13 Digital input 0 DI 0.0
Figure 26

Pin configuration
Contact Designation
21 Analog input AI 1
26 Voltage supply 24V
29 Analog reference potential AGND
Reference voltage output 10 V

30
10 V REF
31 Analog output AO 0
32 Analog output AO 1
Figure 27

Technical Data
General
Prototype assay GL
Operating data
Current consumption in no--load operation < 200 mA
Admissible ambient temperature 0 . . . 70°C
Electric separation ----
Digital inputs
Digital inputs DI0.0 ... DI 0.3 24 V DC
Low: 0 ... 5 V, High: 15 ... 36 V
Low: 0 ... 5 V, High: 15 ... 36 V
Digital outputs
Digital outputs DI0.0 ... DI 0.3 500 mA @ 24 V DC
Analog inputs
Analog input AI1 ... AI4 0 ... 10 V DC or 0 ... 20 mA
depending on jumper position
with 10--bit resolution
Reference voltage output 10 V DC ( IRef < 10 mA)
Analog outputs
Analog output AO0 ... AO1 0 ... 10 V DC or
0 ... 20 mA
with 12--bit resolution
Alarm relay switching contact
Switching contact 1000 mA @ 30 V DC

Operating Instructions DPV Module
Table of Contents
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Structure and Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Potentiometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
LED indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operating mode switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
System diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Input and output signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Software configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Hardware configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PWM outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Speed override . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Alarm relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Configuration, Installation and Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pulling out the contact connector strips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Inserting the contact connector strips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pulling the DPV Module out of the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Inserting the DPV Module into the housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Basic settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Settings for the thrust direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Settings Imin and Imax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Optimising the settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Speed override . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Characteristic line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Settings for the CP adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Settings Imin and Imax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Optimising the settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
en STD--Ka Operating Instructions DPV Module 07/April 1162901 1 / 30

4 Measuring Points and Nominal Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Supply of module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Supply of valve A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Supply of valve B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
PWM outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Valve A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Valve B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
CAN bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Analog inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Digital inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Alarm relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2 / 30 STD--Ka Operating Instructions DPV Module 07/April 1162901 en

Preliminary Remark
instructions.
! ATTENTION
Only professional electricians are allowed to carry out Refers to working and operating methods that are to be
any work on the system. strictly observed to avoid damages to or destruction of
the material.
brackets, e.g. (1/3). The first number indicates the
illustration number in the manual, the second number NOTE
Indicates exceptional features in the working process
carried out by personnel appointed by SCHOTTEL i INFORMATION
modifications.

SCHOTTEL GmbH
Mainzer Straße 99
D--56322 Spay
Phone +49 (0) 2628 / 61--0
Fax +49 (0) 2628 / 61--300

Application
The DPV Module (1/3) is an amplifier module for the
control of SCHOTTEL Systems (1/5). It activates
hydraulic directional valves at hydraulic components
according to the read--in specified value from the
system electronics (1/2).
Figure 1 shows the mostly used application of the DPV
Module:
1
D From the control stand (1/1) a setting (change of
thrust direction) is defined, which is read by the
system electronics (1/2) and compared with the
feed--back.
D The aberrant value (differential value) is passed to SYSTEM

the DPV Module.
ELECTRONICS 2
D According to the existing differential value, the

hydraulic valves (1/4) are triggered by a PWM
signal from the DPV Module until setting value and
feedback value of the SCHOTTEL system are
identical (differential value = 0).
3
D Eight potentiometers allow individual settings, e.g.
-- Threshold value of a steering process
-- Speed of a steering process
-- Acceleration of a steering process,
see section ”Potentiometer”, page 6.
The DPV Module accommodates all settings when

using a hydraulic pump with variable operating speed.
4
The ability of turning and manoeuvring of a SCHOTTEL
system, and thus of a ship, can be set on the DPV
Module optimally and individually.
Another application of the DPV Module is the control of

the hydraulic CP adjustment for the thrust power and
thrust direction. This means that according to the
information from the system electronics, the DPV 5
Module triggers the hydraulic components which adjust
the propeller blades of the CP propeller to reach the
specified thrust force and thrust direction.
Figure 1

Structure and Function
The DPV Module basically is composed of:
D Two 2 boards with electronic main components, 1

the DIL switches and jumpers for hardware
configuration of the module, see Figure 5.
D Digital inputs (2/5) (4 units)
D Analog input (+/-- 10 V) for specification of

external systems (2/3)
D Analog input (0 ... 10 V) for speed override (2/4)
D PWM outputs for valve control (2/1) (2 units)
D CAN bus interface

5 2
D Eight potentiometers for line--up in the entire
system. For reading the settings is used the 3
measuring port, see section ”Potentiometer”
4
D Ten LED’s for indicating status and operating
conditions, see section ”LED indications”
D Measuring port for one universal measuring

device (2/2)
Figure 2
Potentiometer
The potentiometers are used for line--up of the
hydraulic components to be controlled. Each
subsequently described potentiometer is realised
two--fold, i.e. the outputs (valve A and valve B) are
separately set:
Potentio- 1
Function
meter
Imax for setting the steering speed of the 2
(3/1) SCHOTTEL system.
Imin for setting the accuracy of the con-
(3/2) trols of the SCHOTTEL system. 3
For setting the acceleration and
amp 4
braking time of the controls on the
(3/3)
SCHOTTEL system
For setting the reaction response on
sens
changes of setting from the
(3/4)
SCHOTTEL control stand.
The characteristic lines of the potentiometer settings

are shown in Figure 13.
Figure 3

LED indications
Ten LED’s indicate the following operating conditions:
1 2
LED Operating condition
CAN DPV 1
F 200 shines with an error in CAN bus
shines with an error in the
F 201
power supply
DCM DPV 2
F 202 shines with an internal error
shines with a short circuit, valve
VALVE
error or wire break at valve A or B.
valve A shines, if valve A is triggered.
valve B shines, if valve B is triggered.
shines with operating voltage
PWR
present on the DPV Module
shines with the DPV Module ready
RUN for operation, and goes out with de-
fects of the DPV Module
Operating mode switch

The operating switch (4/3) is used to set the operating
mode ON and LD. In operating mode LD, the DPV
Module can be programmed with up--dated software.
During utilization on the ship, the switch must always be
in position ON.
System diagnosis
Via the interfaces (4/1) and (4/2), for the SCHOTTEL
Service it is possible to do a quick hardware diagnosis.
Figure 4

Input and output signals Settings
Read--in, processing and output of analog and digital For application, the DPV Module is always to be set.
signals can be carried out by the DPV Module. The The settings are carried out via the potentiometers
analog inputs are used for capturing analog signals, Imax, Imin, amp and sens (5/7).
e.g. read--in of the speeds of one hydraulic pump, see
section ”Speed override”. The digital inputs are For setting, a universal measuring device is connected
previewed for the control within the system electronics. to the measuring port (5/8) for reading the values Imin
Communication in the entire system is carried out via and Imax. The value is indicated in mV and
the CAN bus. Control of the hydraulic valves is carried corresponds to the output current in mA at the PWM
out via PWM outputs. outputs (e.g. 1000 mV = 1000 mA).
PWM outputs
Software configuration
The control of the hydraulic valves is carried out via the
Ex works, the DPV Module is programmed with a PWM outputs of the DPV Module. The outputs are set
system software. For transmitting the system software with four potentiometers each for valve A and valve B.
onto the DPV Module, the operating mode switch (5/4)
must be in position LD. During operation, the operating The maximum valve current is set with potentiometer
mode switch must always be in position ON. Imax. The minimum valve current is set with
potentiometer Imin. The sensitivity is set with
potentiometer sens.
Hardware configuration With potentiometer amp is set the differential value,
from which the maximum valve current is reached.
With a defect of one DPV Module, professional
personnel can replace it with a replacement module Depending on the manufacturer, the maximum valve
without much effort. current Imax and the minimum valve current Imin have
reference values, which have to be taken into account
During configuration, on the left side of the board (5/11) during presetting.
are set the DIL switches (5/12) and the CAN load
resistance (5/3). Jumpers can be inserted into both
Speed override
boards.
In case of the hydraulic pumps with variable operating
The left--side board has 8 jumper consoles, the
speed, the actual operating speed of the hydraulic
right--side board (5/10) has 2 jumper consoles. In case
pump is captured by a speed sensor, then evaluated in
of the jumper consoles with 2 sockets, one jumper
the system electronics, and is processed in the DPV
might be inserted or not. In case of the jumper consoles
Module as analog input signal (1 ...9 V).
with three sockets (5/2), the jumper on the bridges 1, 2
or on the bridges 2, 3 might be inserted or not. The
socket identification 1, 2, 3 (5/9) is printed on the Alarm relay
boards. The DPV Module is fitted with an alarm relay, of which
At the DIL switches is carried out the hardware the potential--free make--contact is available at the
configuration, which is required for the adaptation to the contact connector strips. Via the make--contact a
system electronics, e.g. evaluation of the feedback via message is transmitted to the ship’s warning system.
the system electronics, inversion of input signals, etc.
The CAN load resistance must be in position ON in
case the module is the last device in the CAN--Bus, for
this, see diagrammatic section in Figure 9.

6
5
7
4 8
1 2 2 9
3
1 1 2
ON OFF 123
3
1
11 10
12 2
9
Figure 5 DPV Module, front side and boards left-- and right--hand side
1 Jumper console with two sockets 7 Potentiometers Imax, Imin, amp, sens
2 Jumper console with three sockets 8 Measuring port
3 CAN Bus load resistance 9 Socket identification 1, 2, 3
4 Operating mode switch 10 DPV Module, board right side
5 LED indications 11 DPV Module, board left side
6 Contact connector strips 12 DIL switch

2 Configuration, Installation and Setting
Configuration
! ATTENTION
1. Switch the electric system off and secure against
According to its use, the DPV Module is to be first 2. For pulling the contact connector strips out from
configured, then mounted and set for the the defective DPV Module, see page 11. Do not
application. detach any lines from the contact connector strips.
3. Pull the defective and replacement DCM Module
!
out of the housing, see Figure 8.
ATTENTION
4. Transfer the positions of all DIL switches (6/3) from
All the following instructions are to be carefully the defective DPV Module to the replacement DPV
observed for being able to insert the entire system Module, also see valve characteristic, Figure 7.
operationally reliable subsequent to the replacement of 5. Transfer the positions of all jumper positions (6/1)
a DPV Module. from the defective DPV Module to the replacement
DCM Module.
1 1 2 1
ON OFF
4.4
4.2
4.1
4.3
S4
3 S3
Figure 6

6. Transfer the position of the load resistance (6/2)
S4.1
S4.3
OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON ON ON ON S4.4

OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON OFF OFF ON ON S4.2
from the defective to the DPV Module.
ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON
OFF OFF OFF ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON

F
! ATTENTION
E
As the last CAN bus participant, the load resistance PSL /PSV
D
(9/4) must always be in position ON.
C
7. Push the replacement DPV Module into to the
housing inside the switch cabinet, and insert the
B
contact connector strips into the DPV Module.
A
9
Installation LINDE
8
Pulling the contact connector strips out
7
Pull the contact connector strips (8/1) out of a
6
D
defective DPV Module (8/3) using a screwdriver.
5
HYDROMATIC
4
Inserting the contact connector strips
REXROTH 3
D Insert the contact connector strips (8/1) after
configuration on the replacement DPV Module
2
HYDROMATIC
(8/3).
1
! ATTENTION
Figure 7
When inserting the contact connector strips (8/1) all

contact connector digits have to tie in. Wrong insertion 1
may cause the destruction of the DPV Module. 2

DPV Module.
3
Pulling the DPV Module out of the housing
D Push the catches (8/2) down with a screwdriver, 1

and pull the DPV Module (8/3) out.
Pushing the DPV Module into the housing
D Push the DPV Module in until it engages in the

housing. 1
Figure 8

Basic settings
Configuration and installation in the switch cabinet
have to be completely finished prior to executing the
settings, see page 10 and 11.
All settings have to be carried out for both PWM outputs
valve A and valve B.
1. Check position of all operating mode switches

(9/3). Prior to connecting the electric system, on all
modules these have to be in position ON.
2. For setting the reference values on the DPV

Module (10/3), the hydraulic component to be
approached must stand still. This requires to
switch off the hydraulic pump (10/1).
3. Switch the electric system on. The LED PWR (9/1)

and RUN (9/2) of all modules have to shine. If on
one module one of the mentioned LED’s does not
shine, the electric system or the DPV Module is not
ready for operation, for this, see chapter ”Trouble
Shooting”, page 20.
4. For the basic settings of the thrust direction, turn

the co--pilot (10/4) until LED valve A (10/7) and
LED valve B (10/6) do no longer shine.
For the basic settings of the CP adjustment,

operate the speed regulator (10/5) until LED valve
A (10/7) and LED valve B (10/6) do no longer
shine.
5. Connect the universal measuring device (10/2)

with a set measuring range of approx. 1500 mV to
3000 mV/DC to the measuring ports ”measure
point”.
i INFORMATION
The value indicated on the universal measuring device
in mV corresponds to the respective output current of
the according PWM output in mA at the contact
connector strips (e.g. 1000 mV = 1000 mA).
NOTE
Optimisation of the settings Imin, amp und sens has to

be carried out during the test run.

CAN
1 2 1 2 1 2
3 3 3
4
OFF OFF ON
Figure 9
7 6
3 000.0
5
GND
V DC
SYSTEM
24 V GND
ELECTRONICS
Figure 10
en STD--Ka Operating Instructions DPV Module 07/April 1162901 13 /30

Settings for the thrust direction
Settings Imin and Imax Optimising the settings
! ATTENTION i INFORMATION
The basic settings must be completely terminated, see For the subsequent settings do also observe Figure 13,
page 12. characteristic lines for Imax, Imin, amp and sens .
i INFORMATION
1. Set the minimum valve current at potentiometer
All settings described in the following have to be carried Imin (11/10).
out for both outputs valve A and valve B.
If the DPV Module (11/5) triggers a valve, the
minimum valve current must flow at the according
1. Delicately turn the co--pilot (11/1) until the LED valve. If the value Imin is set too high, this might
valve A (11/9) or valve B (11/8) are shining. At cause oscillations of the system during operation.
potentiometer Imin (11/10) set the reference value If a valve is triggered, the system has to move.
for the minimum valve current for the according
hydraulic component, see table. By turning the
potentiometer Imin clockwise, the respective 2. Set the control speed of the thrust direction
output current is increased. adjustment on potentiometer Imax (11/11).
2. Turn the co--pilot by approx. 180o. At The control speed to be set is to be taken from the
potentiometer Imax (11/11) set the reference value hydraulic circuit diagram. The indicated control
for the maximum valve current for the according speed is defined without acceleration and braking
hydraulic component, see table. By turning the time.
potentiometer Imax clockwise, the respective
output current is increased. 3. Set the sensitivity of the control on potentiometer
sens (11/6).
Hydraulic Imin [mA] Imax [mA] The less sensitive the setting, the more accurate
component the system will follow the presetting. By turning the
potentiometer sens counter--clockwise, the control
Hydromatic approx. 270 approx. 630 of the system is more accurate.
Rexroth approx. 250 approx. 500 If the system starts oscillating during operation, the
sensitivity is set too low. It can be increased by
Linde approx. 175 approx. 350 turning the potentiometer sens clockwise.
PSL / PSV approx. 300 approx. 600 4. Set the running cycle of the maximum control
speed on potentiometer amp (11/7).
Reference values
Turning the potentiometer clockwise achieves a
longer running cycle of the maximum control
3. For optimising the settings of the DPV Module, the speed as well as quicker response of the system
hydraulic component to be approached must be to minor to medium setting changes.
ready for operation. This requires to connect the
hydraulic pump.

2
1
000.0
GND
11
V DC
10 1000 mV ≡ 1000 mA
6
Feed--back
Setting
SYSTEM Differential value

ELECTRONICS 24 V GND
Differential value = difference between setting and feed--back
Figure 11

Speed override
With application of a hydraulic pump (12/2) with is matched by the DPV--Module according to the actual
variable speeds, the speed is captured by a speed speed of the hydraulic pump. Therefore, the rotating
sensor (12/1), evaluated and an according analog speed of the system is always the same, also with
signal (1 ... 9 V) is read--in by the DPV Module (12/4). variable speeds of the hydraulic pump.
The output signal set at the potentiometer Imax (12/3)
Speed evaluation
3
3 2
1 .. . 9 V
SYSTEM
Figure 12

Characteristic line
The following characteristic lines show the setting variable speed, the output signal Imax of the DPV
possibilities of the potentiometers Imax, Imin, amp and Module is matched by an analog input signal being
sens. captured via an electronic module (13/2).
With application of a hydraulic pump (13/1) with
1
Imax
1 .. . 9 V
amp
Valve current
Imin
Differential value
sens
Feed--back
ELECTRONICS
Setting
Figure 13

Settings for the CP adjustment
Settings Imin and Imax Optimising the settings
! ATTENTION
i INFORMATION
The basic settings on the DPV Module must be
completely terminated, see page 12. For the subsequent settings do also observe Figure 13,
characteristic lines for Imax, Imin, amp and sens .
All settings described in the following have to be carried
out for both outputs valve A and valve B.
1. Set the minimum valve current at potentiometer
1. Move the speed regulator (14/1) delicately to Imin (14/10).
course ahead or course astern until LED valve A
or valve B are shining. At potentiometer Imin If the DPV Module (14/5) triggers a valve, the
(14/10) set the reference value for the minimum minimum valve current must flow at the according
valve current for the according hydraulic valve. If a valve is triggered, the CP adjustment has
component, see table. By turning the to move.
potentiometer Imin clockwise, the respective
output current is increased.
2. Set the setting speed of the CP adjustment on
potentiometer Imax (14/11).
2. Position the speed regulator (14/1) to maximum
thrust. At potentiometer Imax (14/11) set the The setting speed to be set is to be taken from the
reference value for the maximum valve current for hydraulic circuit diagram. The indicated setting
the according hydraulic component, see table. By speed is defined without acceleration and braking
turning the potentiometer Imax clockwise, the time.
respective output current is increased.
3. Set the sensitivity of the CP adjustment on

Hydraulic Imin [mA] Imax [mA] potentiometer sens (14/6).
component
The less sensitive the setting , the more accurate
Hydromatic approx. 270 approx. 630 the CP adjustment will follow the presetting. By
turning the potentiometer sens
Rexroth approx. 250 approx. 500 counter--clockwise, the CP adjustment of the
system is more accurate.
Linde approx. 175 approx. 350
4. Set the running cycle of the maximum setting
PSL /PSV approx. 300 approx. 600
speed on potentiometer amp (14/7).
Reference values Turning the potentiometer clockwise achieves a
longer running cycle of the maximum setting
3. For optimising the settings on the DPV Module, the speed as well as quicker response of the CP
hydraulic component to be approached must be adjustment to minor to medium setting changes.
ready for operation. This requires to connect the
hydraulic pump.

1 2
max.
0 back
3
max.
ahead
000.0
4
GND
V DC
11
10 1000 mV ≡ 1000 mA
6
Feed--back
Setting

Differential value = difference between setting and feed--back
Figure 14

3 Trouble Shooting
NOTE 1
The following table does only include possible defects,

which may generate because of wrong configuration,
installation or settings of the DPV Module.
Errors in the ship’s electrical system (e.g. defective 4A1
13 14 15 16 17 18 19 20
supply voltages, cable breakages, etc.) are not

touched.
If it is not possible to remove the fault with these
measures it is required to inform the SCHOTTEL
Service.
The SCHOTTEL Service needs the following 1410XXXX 115XXXX

=
+B
Bl.
information:
D SCHOTTEL password, order number (15/2) and 2
part number of the wiring diagram (15/3)
3
D Denomination (15/1) of the DPV Module in the
wiring diagram
D Description of the error and how it affects the Figure 15

i INFORMATION
For the perfect function of the DPV Module the

following basic prerequisites must be met:
1. The operating mode switch (16/1) must be in

position ON .
2. All jumpers must be inserted for the specific

application, see Figure 6, position 1. 1
3. All DIL switches must be set for the specific

application, see Figure 6, position 3.
4. The load resistance CAN bus must be correctly

set, see Figure 6, position 2. The position of the
load resistance to the according module is
indicated in the wiring diagram.
With absence of one of the basic requirements, the

DPV Module is not ready for operation. Figure 16

The system is too fast with high Speed capture device out of Check speed capture device, if
speed of the hydraulic pump. function required correct settings or re-
place defective parts
Check the analog input signal on

No analog input signal at the the DPV Module, see page 26
DPV Module
System oscillates without the co-- Setting on potentiometer Imin too Correct setting on potentiometer
pilot being operated on the con- high Imin and sens, see page 14
trol stand
Setting on potentiometer sens

with too much sensitivity
LED PWR does not shine with There is no voltage supply at the For checking the voltage supply
the electric system is connected. module. on the DPV Module, see page 23
Ensure voltage supply at the

DPV Module, e.g. check function
of safety cut--out, check correct
function of the connections, etc.
Replace the DPV Module

DPV Module defective
LED RUN does not shine with the DPV Module has detected an Check if one of the LED’s F200,
electric system connected. error and cannot carry out any F201 , F202, F203, F204 or LED
(alarm message error) function VALVE is shining.
LED F200 shines. Error in the CAN bus system Check the wiring of the CAN bus
system for correct connections,
and the wiring for damage.

quired
tions
Check position of load resis-

tance, see point 4., page 20
Measure resistance between

CAN High and CAN Low: 60 Ω
LED F201 shines. Error in the voltage supply For checking the voltage supply
on the DPV Module, see page 23
Check the voltage supply.

Pay attention to the specifications
in the wiring diagram.
LED F202 shines. Error in the DPV Module Replace the DPV Module

LED F203 shines. Presently not used Consult SCHOTTEL
LED F204 shines. Presently not used Consult SCHOTTEL
LED VALVE shines. Electric defect towards hydraulic Check wiring towards the hy-
component, e.g. wire break, etc. draulic component for damage
quired
Pay attention to correct pin con-
figuration
Electric defect at the hydraulic Check valve coil of the hydraulic

component, e.g. short circuit etc. component for defect.
If required, replace the defective
hydraulic component

4 Measuring Points and Nominal Data
Supply
Supply of module
Supply of valve A
24 V
1
2
Supply of valve B Figure 17

PWM outputs
Valve A
D Contact connection 5 (18/5):

Return PWM--GND (A/B--COM)
D Contact connection 6 (18/6): PWM signal 5

(valve A) 6
Figure 18
Valve B
D Contact connection 7 (19/7): PWM signal

(valve B)
D Contact connection 8 (19/8): 7
Return PWM--GND (A/B--COM)
8
Figure 19

CAN bus
D Contact connection 1 (20/1): 5 V CAN--VCC
5V
D Contact connection 4 (20/4): CAN--GND
D Contact connection 2 (20/2): CAN--H 1
2
D Contact connection 3 (20/3): CAN--L
3
4
Figure 20

Inputs
Analog inputs

for analog inputs 23 and 24
Reference voltage
D Contact connection 23 (21/23): --10 V ... 10 V DC 24
AI 1
0 ... 10 V
D Contact connection 24 (21/24): 0 V ... 10 V DC 23
AI2
--10 V ... +10 V

10 V
22
21
Figure 21
Digital inputs
17
High: 24 V / Low: 0 V High: 24 V
Low: 0V
High: 24 V / Low: 0 V 20
D Contact connection 20 (22/20): DI 1.3 19
18
25
Figure 22

Alarm relay
D Contact connection 10 (23/10): Potential--free 10
Figure 23

5 Pin Configuration and Technical Data
Pin configuration
Pin configuration
Contact Designation
Voltage output CAN

1
(+ 5 V DC VCC)
2 CAN--Bus CAN--H
3 CAN--Bus CAN--L
Reference potential CAN

4
(CAN--GND)
Return PWM output

5
(A/B--COM)
PWM output
6
Coil A
PWM output
7
Coil B
Return PWM output

8
(A/B--COM)
9 Alarm relay
10 Alarm relay
11 RS 232 TXD
12 RS 232 RXD
13 not present
14 not present
15 not present
16 not present
Figure 24

Pin configuration
Contact Designation
Reference potential analog inputs

21
AGND
Reference voltage output 10 V

22
10 V REF
Voltage supply GND

29
(VALVE A)
Voltage supply 24V

30
(VALVE A)
Voltage supply GND

31
(VALVE B)
Voltage supply 24V

32
(VALVE B)
Figure 25

Technical Data
General
Prototype assay GL (no installation on bridge)
Operating data
Current consumption in no--load operation < 200 mA
Admissible ambient temperature 0 . . . 70°C
Electric separation ----
Digital inputs
Low: 0 ... 5 V, High: 15 ... 36 V
Analog inputs
Analog input AI1 --10 V ... +10 V DC / 10--bit resolution
Analog input AI2 0 V ... +10 V DC / 10--bit resolution
Reference voltage output 10 V DC ( IRef < 10 mA)
PWM outputs
Valve A / Valve B 0 ... 1000 mA @ 24 V DC
Short--circuit proof
Alarm relay switching contact
Switching contact 1 A @ 30 V DC
Measuring port for universal measuring device
Setting range approx. 1500 mV DC 0 ... 1000 mV / 10--bit resolution

SALES AGENCIES
SCHOTTEL-Schiffsmaschinen GmbH
EUROPE Kanalstr. 18
Italy
Headquarters:
23970 Wismar SCHOTTEL GmbH
Belgium Mainzer Str. 99
(+49) 38 41-204-0 56322 Spay (Rhine)
SCHOTTEL Nederland B.V. (+49) 38 41-204-109
Chroomstraat 143 e-mail: [email protected]
2718 RJ Zoetermeer (+49) 26 28-61 0
(+49) 26 28-61 300
(+31) 79-3 61 13 91 e-mail: [email protected]
SCHOTTEL GmbH
(+31) 79-3 61 14 17 Werk Wismar
e-mail: [email protected] Kanalstr. 18 Latvia
23970 Wismar Albe Trading & Consulting GmbH
Croatia (+49) 38 41-204-0 Rödingsmarkt 31/33
LIDIBA d.o.o. (+49) 38 41-204-109 D-20459 Hamburg
Nazorova 76 e-mail: [email protected]
10000 Zagreb (+49) 40-37 10 65
Great Britain (+49) 40-37 30 52
(+385) 1-48 34 866 e-mail: [email protected]
M.I.P.-SCHOTTEL-Representation:
(+385) 1-48 34 870
UK and Ireland
e-mail: [email protected]
Twistwood, Hurst Road, Luxembourg
Walton-on-the-Hill SCHOTTEL Nederland B.V.
Estonia Tadworth, Surrey, KT 20 5BN Chroomstraat 143
Albe Trading & Consulting GmbH 2718 RJ Zoetermeer
Rödingsmarkt 31/33 (+44) 17 37-81 41 25
D-20459 Hamburg (+44) 17 37-81 40 42 (+31) 79-3 61 13 91
e-mail: [email protected] (+31) 79-3 61 14 17
(+49) 40-37 10 65 e-mail: [email protected]
(+49) 40-37 30 52
Greece
Technava S.A. Netherlands
6, Loudovikou Sq., 6th floor SCHOTTEL Nederland B.V.
France P.O.B. 86012 Chroomstraat 143
SCHOTTEL France s.a.r.l. 18531 Piraeus 2718 RJ Zoetermeer
2, Rue Amélie
B.P. 43 (+30210) 4 11 39 16 (5 lines) (+31) 79-3 61 13 91
94192 Villeneuve Saint Georges (+30210) 4 12 24 50, 4 11 74 76 (+31) 79-3 61 14 17
Cedex Cables: Technaves e-mail: [email protected]
(+33) 1-43 82 31 30
(+33) 1-43 82 69 08 Norway
Iceland Frydenbø Power AS
NAUST MARINE Lurudveien 5
RAFBODI RAFUR Postboks 3
Germany Skeidáras 3 2020 Skedsmokorset
Headquarters: 210 Gardabaer
SCHOTTEL GmbH (+47) 6-3 87 17 00
Mainzer Str. 99 (+354) 565 80 80 (+47) 6-3 87 88 83
56322 Spay (Rhine) (+354) 565 21 50 spares (+47) 6-3 87 88 42
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
(+49) 26 28-61 0
(+49) 26 28-61 300
Irish Republic Poland
M.I.P.-SCHOTTEL-Representation: P.H.U. AFRA
UK and Ireland 4 Popiela str.
SCHOTTEL Hamburg Twistwood, Hurst Road, 81-547 Gdynia
Pyramidenweg 3 Walton-on-the-Hill
25474 Ellerbek Tadworth, Surrey, KT 20 5BN (+48) 58-664 94 97
(+48) 58-664 94 91
(+49) 41 01-38 78-0 (+44) 17 37-81 41 25 e-mail: [email protected]
(+49) 41 01-3 62 14 (+44) 17 37-81 40 42
th
SALES AGENCY LIST 17 March, 2009 Page 1/8
SALES AGENCIES
Portugal Ukraine Burkina Faso

COGEMA Albe Trading & Consulting GmbH SCHOTTEL France s.a.r.l.
Comércio Geral de Máquinas Lda. Rödingsmarkt 31/33 2, Rue Amélie
Avenida Sidónio Pais, 28 - 4° DRT. D-20459 Hamburg B.P. 43
1050 Lisboa 94190 Villeneuve Saint Georges
(+49) 40-37 10 65 Cedex
(+351) 213556843, 213140162 (+49) 40-37 30 52
(+351) 213557498 e-mail: [email protected]
(+33) 1-43 82 69 08
Russia e-mail: [email protected]
Albe Trading & Consulting GmbH AFRICA Subagent:
Rödingsmarkt 31/33 Carena
D-20459 Hamburg 01 B.P. 453
Algeria Abidjan 01, Côte d‘Ivoire
(+49) 40-37 10 65 SCHOTTEL France s.a.r.l.
(+49) 40-37 30 52 2, Rue Amélie (+225) 20 22 22 27
e-mail: [email protected] B.P. 43 (+225) 20 21 60 56
94190 Villeneuve Saint Georges
Spain Cedex
Burundi
WIRESA SCHOTTEL France s.a.r.l.
Wilmer Representaciones, S.A. (+33) 1-43 82 31 30
(+33) 1-43 82 69 08 2, Rue Amélie
Pinar, 6 BIS 1° B.P. 43
28006 Madrid e-mail: [email protected]
Cedex
(+34) 91-4 11 02 85 (6 lines) Angola
(+34) 91-5 63 06 91 (+33) 1-43 82 31 30
Cables: Wilmerimport Madrid SCHOTTEL France s.a.r.l. (+33) 1-43 82 69 08
e-mail: [email protected] 2, Rue Amélie e-mail: [email protected]
B.P. 43
Sweden Cedex Cameroon
Sveadiesel AB SCHOTTEL France s.a.r.l.
Tritonvägen 16 2, Rue Amélie
(+33) 1-43 82 31 30
P.O.B. 1326 B.P. 43
(+33) 1-43 82 69 08
172 26 Sundbyberg 94190 Villeneuve Saint Georges
Cedex
(+46) 8-7 64 66 10 Subagent:
(+46) 8-29 57 90 Induma Máquinas Industriais Ltd. (+33) 1-43 82 31 30
Cables: Sveadiesel Stockholm Rua da Cova da Maura 2-1 (+33) 1-43 82 69 08
e-mail: [email protected] 1300 Lisboa – Portugal e-mail: [email protected]
(+351) 1-60 83 49, 60 83 50
Bövik Marin AB (+351) 1-60 83 51 Subagent:
Hälleflundregatan 12 Cables: Induma Marine & Industry Services Ltd.
426 58 Västra Frölunda B. P. 3202
Douala/Cameroon
(+46) 31-290075 Benin
SCHOTTEL France s.a.r.l. (+237) 3 47 16 87
(+46) 31-690193
2, Rue Amélie (+237) 3 42 77 03
B.P. 43
94190 Villeneuve Saint Georges Central Africa
Turkey Cedex SCHOTTEL France s.a.r.l.
I.G.C. Marine
2, Rue Amélie
Kazim Özalp Sok. Velioglu Apt. (+33) 1-43 82 31 30 B.P. 43
B Block No.: 33/3 Saskinbakkal 81070 (+33) 1-43 82 69 08 94190 Villeneuve Saint Georges
Istanbul e-mail: [email protected] Cedex
(+90) 216-3 85 24 73 Subagent:
Carena
(+33) 1-43 82 31 30
(+90) 216-3 85 24 73
01 B.P. 453 (+33) 1-43 82 69 08
mobile phone (+90) 53 23 64 50 95
Abidjan 01, Côte d’Ivoire e-mail: [email protected]
(+225) 20 22 22 27
(+225) 20 21 60 56
th
SALES AGENCIES
Subagent: (+20) 2-2794 5083 Guinea Conakry

DAMECA (+20) 2-2794 9091
B.P. 804 SCHOTTEL France s.a.r.l.
e-mail: [email protected] 2, Rue Amélie
Bangui (R.C.A.)
B.P. 43
Alexandria Office:
(+236) 61 04 66 33, Abdel Hamid El Abadi street 94190 Villeneuve Saint Georges
(+236) 61 56 60 El-Esraa Building Cedex
Boulkly
Alexandria (+33) 1-43 82 31 30
Congo (Brazzaville) (+20) 203-544 7008 (+33) 1-43 82 69 08
SCHOTTEL France s.a.r.l. (+20) 203-544 6873 e-mail: [email protected]
2, Rue Amélie
B.P. 43 Subagent:
94190 Villeneuve Saint Georges Gabon SOGUINEX S.A.
Cedex SCHOTTEL France s.a.r.l. Mr Touré (M.D.)
2, Rue Amélie Immeuble al Imam
(+33) 1-43 82 31 30 B.P. 43 Avenue de la République
(+33) 1-43 82 69 08 94190 Villeneuve Saint Georges B.P. 858
Cedex Conakry
e-mail: [email protected] (+224) 22 10 41
(+224) 22 90 17
(+33) 1-43 82 31 30
Congo, République (+33) 1-43 82 69 08
Démocratique e-mail: [email protected] Liberia
SCHOTTEL France s.a.r.l. SCHOTTEL France s.a.r.l.
2, Rue Amélie Subagent: 2, Rue Amélie
SDV Gabon Atelier Naval
B.P. 43 B.P. 43
Zone Portuaire D’Owendo
94190 Villeneuve Saint Georges B.P. 167 94190 Villeneuve Saint Georges
Cedex Libreville Cedex
(+241) 70 09 07
(+33) 1-43 82 31 30 (+241) 70 09 06 (+33) 1-43 82 31 30
(+33) 1-43 82 69 08 (+33) 1-43 82 69 08
Gambia
Subagent: SCHOTTEL France s.a.r.l. Subagent:
Chanimetal 2, Rue Amélie Carena
BPP. 4724 B.P. 43 01 B.P. 453
Kinshasa II 94190 Villeneuve Saint Georges Abidjan 01, Côte d‘Ivoire
(+243) 12 48 143 Cedex (+225) 20 22 22 27
international 00 1 212 376 95 42 (+225) 20 21 60 56
(+33) 1-43 82 31 30
Côte d’Ivoire (+33) 1-43 82 69 08 Madagascar
SCHOTTEL France s.a.r.l. e-mail: [email protected] SCHOTTEL France s.a.r.l.
2, Rue Amélie 2, Rue Amélie
Subagent:
B.P. 43 B.P. 43
SENEMECA
94190 Villeneuve Saint Georges Rue Felix Eboué 94190 Villeneuve Saint Georges
Cedex B.P. 3251 Cedex
Dakar
(+33) 1-43 82 31 30 (+221) 8 22 96 02 (+33) 1-43 82 31 30
(+33) 1-43 82 69 08 (+221) 8 22 54 80 (+33) 1-43 82 69 08
Subagent Guinea Bissau Subagent:

Carena SCHOTTEL France s.a.r.l. SRCDSA
01 B.P. 453 2, Rue Amélie B. P. 5063
Abidjan 01, Côte d‘Ivoire B.P. 43 21 Rue Fredy
(+225) 20 22 22 27 94190 Villeneuve Saint Georges Rajadfera – 101
(+225) 20 21 60 56 Cedex Antananarivo
(+261) 20 22 632 21
(+33) 1-43 82 31 30 (+261) 20 22 632 19
Egypt email: [email protected]
IPTC Egypt Ltd. (+33) 1-43 82 69 08
4, Latin America Street e-mail: [email protected]
Osiris Bldg., Garden City
Subagent:
P.O.B. 620 Induma Máquinas Industriais Ltd.
Cairo (A.R.E.) (address: see Angola)
th
SALES AGENCIES
Malawi Mayotte Niger

Technoslide (Pty) Ltd SCHOTTEL France s.a.r.l. SCHOTTEL France s.a.r.l.
Unit G9, Pinelands Site 2, Rue Amélie 2, Rue Amélie
P.O.Box 450 B.P. 43 B.P. 43
Modderfontein, 1645 94190 Villeneuve Saint Georges 94190 Villeneuve Saint Georges
Cedex Cedex
(+27) 11 605-2434/5/6
(+27) 11 605-2429 (+33) 1-43 82 31 30 (+33) 1-43 82 31 30
e-mail: [email protected] (+33) 1-43 82 69 08 (+33) 1-43 82 69 08
Mali Subagent:
SCHOTTEL France s.a.r.l. Morocco Manutention Africaine
2, Rue Amélie SCHOTTEL France s.a.r.l. B.P. 10387
B.P. 43 2, Rue Amélie Niamey
94190 Villeneuve Saint Georges B.P. 43
Cedex (+227) 73 30 21
(+227) 73 33 48
Cedex
(+33) 1-43 82 31 30
(+33) 1-43 82 69 08 (+33) 1-43 82 31 30 Reunion
e-mail: [email protected] (+33) 1-43 82 69 08 SCHOTTEL France s.a.r.l.
e-mail: [email protected] 2, Rue Amélie
Subagent:
Generale Malienne de Representation, B.P. 43
Subagent: 94190 Villeneuve Saint Georges
de Commerce et d’Industrie GEMARCI
Pechnor Cedex
Boulevard du Peuple, B.P.74 Zone du Port
Bamako
B. P. 201
(+223) 21 56 20
Larache (+33) 1-43 82 31 30
(+223) 21 30 81 (+33) 1-43 82 69 08
(+212) 39 91 25 43 e-mail: [email protected]
Mauritania (+212) 39 91 45 97
email: [email protected]
SCHOTTEL France s.a.r.l. Rwanda
2, Rue Amélie SCHOTTEL France s.a.r.l.
B.P. 43 Mozambique 2, Rue Amélie
94190 Villeneuve Saint Georges SCHOTTEL France s.a.r.l. B.P. 43
Cedex 2, Rue Amélie 94190 Villeneuve Saint Georges
B.P. 43 Cedex
(+33) 1-43 82 31 30 94190 Villeneuve Saint Georges
(+33) 1-43 82 69 08 Cedex (+33) 1-43 82 31 30
(+33) 1-43 82 31 30 e-mail: [email protected]
Subagent: (+33) 1-43 82 69 08
SENEMECA e-mail: [email protected]
(address: see Gambia) Sambia
Subagent: Technoslide (Pty) Ltd
Mauritius Induma Máquinas Industrias Ltd. Unit G9, Pinelands Site
(address: see Angola) P.O.Box 450
SCHOTTEL France s.a.r.l.
2, Rue Amélie Modderfontein, 1645
B.P. 43 Namibia (+27) 11 605-2434/5/6
94190 Villeneuve Saint Georges Technoslide (Pty) Ltd (+27) 11 605-2429
Cedex Unit G9, Pinelands Site e-mail: [email protected]
P.O.Box 450
(+33) 1-43 82 31 30 Modderfontein, 1645
(+33) 1-43 82 69 08 Senegal
e-mail: [email protected] (+27) 11 605-2434/5/6 SCHOTTEL France s.a.r.l.
(+27) 11 605-2429 2, Rue Amélie
Subagent: e-mail: [email protected] B.P. 43
CNOI
Chantier Naval de l’Ocean Indien Limited
Freeport Zone 11 Cedex
Mer Rouge, Port Louis
(+230) 216 9517 (+33) 1-43 82 31 30
(+230) 216 9520 (+33) 1-43 82 69 08
th
SALES AGENCIES
Subagent:
SENEMECA
Togo
SCHOTTEL France s.a.r.l.
NORTH AMERICA
(address: see Gambia)
(+48) 58-624 89 44 2, Rue Amélie
(+48) 58-664 94 91 B.P. 43 Canada
e-mail: [email protected] 94190 Villeneuve Saint Georges SCHOTTEL, Inc.
Cedex 190 James Drive East
Seychelles Suite 100
(+33) 1-43 82 31 30 St. Rose, LA 70087
SCHOTTEL France s.a.r.l. (+33) 1-43 82 69 08
2, Rue Amélie e-mail: [email protected] (+1) 504-729-4110 / 471-3439
B.P. 43
(+1) 504-471-3443
94190 Villeneuve Saint Georges Subagent: e-mail: [email protected]
Cedex Carena
01 B.P. 453
(+33) 1-43 82 31 30 Abidjan 01, Côte d‘Ivoire U.S.A.
(+33) 1-43 82 69 08 (+225) 20 22 22 27
SCHOTTEL, Inc.
e-mail: [email protected] (+225) 20 21 60 56
190 James Drive East
Suite 100
Sierra Leone Tunisia St. Rose, LA 70087
SCHOTTEL France s.a.r.l. SCHOTTEL France s.a.r.l.
2, Rue Amélie 2, Rue Amélie (+1) 504-729-4110 / 471-3439
B.P. 43 B.P. 43 (+1) 504-471-3443
94190 Villeneuve Saint Georges 94190 Villeneuve Saint Georges e-mail: [email protected]
Cedex Cedex
(+33) 1-43 82 31 30 (+33) 1-43 82 31 30

(+33) 1-43 82 69 08 (+33) 1-43 82 69 08 SOUTH AMERICA
Subagent: Subagent: Argentina

Carena (via SCHOTTEL France) Tounsi M. Salah Precimax Motors S.C.A.
01 B.P. 453 Avenue des Etoiles, Impasse N°2,
Esmeralda 77-Piso 4°
Abidjan 01, Côte d‘Ivoire Villâ N°4, El-Menzah 8
(+225) 20 22 22 27 Tunis 1035 Buenos Aires
(+225) 20 21 60 56 (+216) 71-706 297
(+216) 71-706 266 (+54) 11-43 42 90 64, 43 42 93 88
(+54) 11-43 31 07 08
South Africa e-mail: [email protected]
Technoslide (Pty) Ltd Zimbabwe
Unit G9, Pinelands Site Technoslide (Pty) Ltd Brazil
P.O.Box 450 Unit G9, Pinelands Site
SCHOTTEL do Brasil
Modderfontein, 1645 P.O.Box 450
Propulsoes Maritimas Ltda.
Modderfontein, 1645
Av. Rio Branco, 25, 18° andar Centro
(+27) 11 605-2434/5/6
(+27) 11 605-2434/5/6
20.090-003 Rio de Janeiro – RJ
(+27) 11 605-2429
Brazil
e-mail: [email protected] (+27) 11 605-2429
(+55) 21 2203-0218
Sudan (+55) 51 3470-3200
Al-Mukhtar Enterprises Co. Ltd. e-mail: [email protected]
P.O.B. 3715 CENTRAL AMERICA Chile

Khartoum ASENAV
Mexico Astilleros y Servicios Navales S.A.
Bahri Industrial Area South Fidel Oteiza 1956 – Piso 13
SCHOTTEL, Inc.
(Sega) Block (8) No. 144/1 Castilla 16417, Santiago
Suite 100
(+249) 85 / 32 12 06 (+56) 2-2 74 15 15
St. Rose, LA 70087
(+249) 85 / 32 12 07 (+56) 2-2 04 91 18
(+1) 504-729-4110 / 471-3439
(+1) 504-471-3443
th
SALES AGENCIES
Colombia Venezuela India

SCHOTTEL Andino Ltda. SCHOTTEL Andino Ltda. Killick Agencies and
Calle 24 D No. 40-96 Of. 301 Calle 24 D No. 40-96 Of. 301 Marketing Ltd.
Barrio Quinta Paredes Barrio Quinta Paredes Plot No. 7,
Bogotá, D.C. Bogotá, D.C. Chandivali Farm Road
Colombia S.A. Colombia S.A. Chandivali, Mumbai 400 072
(+57) 1-268 5501 (+57) 1-268 5501 (+91) 22-28 57 35 81, 28 57 44 81,
(+57) 1-268 5136 (+57) 1-268 5136 28 57 06 91, 28 57 23 73
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] (+91) 22-28 57 35 49, 28 57 50 76,
28 57 09 19
Ecuador e-mail: [email protected]
SCHOTTEL Andino Ltda. ASIA
Calle 24 D No. 40-96 Of. 301 Indonesia
Barrio Quinta Paredes SCHOTTEL Far East (Pte.) Ltd.
Bogotá, D.C. Cambodia 23 Gul Drive
Colombia S.A. SCHOTTEL Far East (Pte.) Ltd.
Singapore 629471
23 Gul Drive
(+57) 1-268 5501 Singapore 629471
(+65) 6861 0955, 6861 1754
(+57) 1-268 5136 (+65) 6861 2301
e-mail: [email protected] (+65) 6861 0955, 6861 1754
(+65) 6861 2301
Panama Iran
China Laibid Eng. Co.
SCHOTTEL, Inc.
SCHOTTEL Suzhou No. 9, No. 501 Building
Propulsion Co., Ltd. Sayed Jamaladin Asadabadi Ave.
Suite 100
147 Hua Shan Road, Tehran
St. Rose, LA 70087
215011 Suzhou (SND)
(+98) 21-88 06 57 91-3
(+1) 504-729-4110 / 471-3439
(+86) 512-6665 1923 (+98) 21-88 06 97 49
(+1) 504-471-3443
(+86) 512-6536 6434 e-mail: [email protected]
Paraguay Shanghai Office:

Japan
Precimax Motors S.C.A. Rm. 2108, Suncome Liauw’s Plaza Nakashima Propeller Co., Ltd.
Esmeralda 77-Piso 4° 738 Shangcheng Road Head Office & Works
1035 Buenos Aires PuDong New Area 688-1, Jodo-Kitagata,
200120 Shanghai 700-86 Okayama
(+54) 11-43 42 90 64, 43 42 93 88 (+86) 21 583 55483/15829/16973 (Okayama Central P.O.Box 167)
(+54) 11-43 31 07 08 (+86) 21 583 18159 (+81) 86-279 5111
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] (+81) 86-279 3107
e-mail: [email protected] e-mail:
[email protected]
Peru
Dalian Office:
Rm. 1134 Offices Building 8th Floor, Eisen Iwamotocho Bldg., 8-8,
NAVALES S.A.C. 2-Chome, Iwamotocho, Chiyoda-ku
Halcones 424 L-34 Changjiang Square
123 Changjiang Road Tokyo
Lima - Peru (+81) 3-5821 9701
Zhongshan District
116001 Dalian (+81) 3-5821 9705
(+511) 421-7412
(+511) 421-7466
e-mail: [email protected] (+86) 411 8252 9250/9650 Malaysia
(+86) 411 8252 9251 SCHOTTEL Far East (Pte.) Ltd.
e-mail: [email protected] 23 Gul Drive
Uruguay Singapore 629471
Precimax Motors S.C.A. Guangzhou Office
Esmeralda 77-Piso 4° Rm. 2414, Metro Plaza (+65) 6861 0955, 6861 1754
1035 Buenos Aires No. 183 Tianhe North Road (+65) 6861 2301
Tianhe District e-mail: [email protected]
(+54) 11-43 42 90 64, 43 42 93 88 Guangzhou 510620
(+54) 11-43 31 07 08 (+86) 20 8755 0117
e-mail: [email protected] (+86) 20 8755 0103
th
SALES AGENCIES
Myanmar
SCHOTTEL Far East (Pte.) Ltd.
South Korea
Hae Yang Trading Company
AUSTRALIA/
23 Gul Drive A-711, Woolim Blue9 Business Center OCEANIA
Singapore 629471 #240-21, Yeomchang-Dong,
Gangseo-Gu
(+65) 6861 0955, 6861 1754 Seoul 157-861 Korea Australia
(+65) 6861 2301 Birdon Group Pty. Ltd.
e-mail: [email protected] (+82) 2-36 61 50 90 Head Office:
(+82) 2-36 61 50 92 4 Glen Ewan Road
North Korea e-mail:[email protected] P.O. Box 739
SCHOTTEL Far East (Pte.) Ltd. Port Maquarie
23 Gul Drive Sri Lanka NSW 2444
Singapore 629471 Global Marine Technologies (Pvt) Ltd
316, Nawala Road (+61) 2-65 89 91 00
(+65) 6861 0955, 6861 1754 Nawala (+61) 2-65 84 21 54
(+65) 6861 2301 e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected] (+94) 11 4 74 14 22/3
(+94) 11 4 74 14 24 Sydney Office:
Level 5, Suite 502
Philippines 54 Miller Street
SCHOTTEL Far East (Pte.) Ltd. North Sydney
Taiwan NSW 2060
23 Gul Drive
Singapore 629471 SCHOTTEL Far East (Pte.) Ltd. (+61) 2-99 55 62 88
(+65) 6861 0955, 6861 1754 23 Gul Drive (+61) 2-99 55 62 33
(+65) 6861 2301 Singapore 629471 e-mail: [email protected]
(+65) 6861 0955, 6861 1754
Subagent: (+65) 6861 2301 French Polynesia (Tahiti)
Andrada Construction and Devel. Inc. e-mail: [email protected] SCHOTTEL France s.a.r.l.
794-812, Del Monte Avanne 2, Rue Amélie
San Francisco Del Monte Subagent: B.P. 43
Quezon City Giant Saint Industrial Co., Ltd. 94190 Villeneuve Saint Georges
rd
9F-3, No. 88 Chung Cheng 3 Road Cedex
(+63) 2-7 11 21 42 Kaohsiun 800, Taiwan, ROC
(+63) 2-7 11 21 66 (+886) 7-237 8194 (+33) 1-43 82 31 30
(+886) 7-235 2904 (+33) 1-43 82 69 08
Qatar e-mail: [email protected]
Headquarters: Thailand
SCHOTTEL GmbH Subagent:
Mainzer Str. 99 Chantier Naval du Pacifique Sud
23 Gul Drive B. P. 90 54
56322 Spay (Rhine) Singapore 629471 98 715 Papeete
(+49) 26 28-61 0 (+689) 50 52 70
(+49) 26 28-61 300 (+65) 6861 0955, 6861 1754 (+689) 42 78 27
e-mail: [email protected] (+65) 6861 2301 e-mail: [email protected]
Singapore
SCHOTTEL Far East (Pte.) Ltd. United Arab Emirates New Caledonia (Noumea)
23 Gul Drive ATOS International L.L.C. SCHOTTEL France s.a.r.l.
Singapore 629471 P. O. Box 28226/24755 2, Rue Amélie
Al Jadaf Ship-Docking Yard (Al B.P. 43
(+65) 6861 0955, 6861 1754 Gardhoud) 94190 Villeneuve Saint Georges
(+65) 6861 2301 Dubai Cedex
(+971) 4-3 24 37 02/ 3 24 1707 (+33) 1-43 82 31 30
(+971) 4-3 24 31 46/ 3 24 1250 (+33) 1-43 82 69 08
th
SALES AGENCIES
New Hebrides
23 Gul Drive
Singapore 629471
(+65) 6861 0955, 6861 1754

(+65) 6861 2301
Salomon Islands
23 Gul Drive
Singapore 629471
(+65) 6861 0955, 6861 1754

(+65) 6861 2301
th
SERVICE MANUAL
No. 14118993 – 1
VOLUME 2
________________________________________________________
Key Word ULTRAG 14
_________________________ ______________________________
Order No. 14118993
_________________________ ______________________________
Type of Product SRP 1515 FP
_________________________ ______________________________
Number of Units 2
_________________________ ______________________________
Serial Numbers SRP-116340 / SRP-116341
_________________________ ______________________________
Classification Society LROS
_________________________ ______________________________
Input Power (KW) 1920
_________________________ ______________________________
Input Speed (rpm) 1600
_________________________ ______________________________
Min. Operating Speed (rpm) 500
________________________________________________________
Date: 19 March 2009
SCHOTTEL GmbH
Mainzer Str. 99
D-56322 Spay/Rhein
Germany
Telephone: +49 (0) 2628 / 61-0
Telefax : +49 (0) 2628 / 61-300 and 61-345
Internet: www.schottel.de
Table of Contents
VOLUME 1
1 Table of Contents
2 Installation Instructions
Technical Specification.................................................................................Rev. 3, 12.03.2008 ......VB2-34423
Installation Drawing ....................................................................................................... 09/0717...........1161789
Pneumatic Diagram .................................................................................................................... ...........1133698
Pneumatic Diagram Binder......................................................................................................... ...........1149617
Alignment Data Sheet............................................................................................................. for...........1100917
Pointer ........................................................................................................................... 09/0098...........1108411
Cooling Water Diagram ................................................................................................. 06/1265...........1106694
Schedule of Measuring Points.................................................................................. 04.01.2008...........1163144
3 Operating, Mounting and Maintenance Instructions

Information on How to Order Spare Parts ....................................................................... 347/98...........1099241
Safety and Environmental Protection Regulation "SV 1" ................................................ 348/98...........1099236
Screw Connections, Filling of Gaps, Sealing Material and Product
Recommendations......................................................................................................... 08/0075...........1099235
Piping Systems for Hydraulic, Lubrication and Similar Systems................................... 07/3110...........1099237
Preservation Instructions ................................................................................................. 641/02...........1104097
Coating Specifications for Underwater Components Made of Ferrous Castings.......... 08/1834...........1098053
Coating Specifications for Underwater Components Made of Steel ............................. 08/1833...........1098071
Operating Instructions SRP 1515 FP ............................................................................ 07/2151...........1146750
Lubricant Recommendation........................................................................................... 06/0704...........1145139
Mounting of the Propeller SRP 1515............................................................................. 1106/02...........1101071
Flushing Instructions for Hydraulic Systems with Variable Displacement Pumps ........ 07/3151...........1100933
Hydraulic Circuit Diagram........................................................................................................... ...........1151373
Alignment Instructions for Shaft Lines........................................................................... 1687/99...........1100917
Maintenance Instruction for the Heat Exchanger ............................................................ 677/98...........1099226
Mounting and Maintenance of Spherical Roller Bearing into Shaft Lines
(Two-Lip Seal) with Lithium Soap Grease..................................................................... 08/0681...........1118066
Installation, Operation and Maintenance of Airflex VC Marine Clutches
Documentation 16VC1000/600 as per Drawing No. 91 331 16 A02.......................................... ......KENDRION
Operating and Maintenance Instructions, Transfer Gear Pumps KF 4 – 80BKF-0004-05.03-GB ........ KRACHT
Installation and Maintenance for Cardan Shafts / Industrial Applications .... 70.002.00.11.2003........... SPICER
Maintenance- and Operating Manual Disc Brake
Type MRB-gek. Part-No.: 10047 ................................................................................................ RIETSCHOTEN
4 Spare Parts Catalogue

Information on How to Order Spare Parts ......................................................................April 97...........1101039
Order ............................................................................................List ..................... 19.03.2009.........14118993
Rudder Propeller SRP 1515 R/R.................................................. List ..................... 19.03.2009...........1161792
Rudder Propeller SRP 1515 R/R.................................................. Drawing................................ ...........1161792

Mainfold ........................................................................................List........................... 08/2137 ...........1161532
Rudder Propeller SRP 1515 R/L ..................................................List......................19.03.2009 ...........1161794
Rudder Propeller SRP 1515 R/L ..................................................Drawing ................................ ...........1161792
Mainfold ........................................................................................List........................... 08/2137 ...........1161532
Hydro-Aggregate ..........................................................................List........................... 04/1706 ...........1097669
Hydro-Aggregate ..........................................................................Drawing ................... 1372/98 ...........1097669
Fluid Level and Temp. Gauge ......................................................List......................19.03.2009 ...........1012538
Heat Exchanger ............................................................................List......................19.03.2009 ...........1012547
Level Switch cpl. ...........................................................................List........................... 07/1241 ...........1089883
Level Switch cpl. ...........................................................................Drawing ................... 09/0524 ...........1089883
Hy-Pump cpl. ................................................................................List........................... 08/2137 ...........1160796
Hy-Pump cpl. ................................................................................Drawing ................................ ...........1160796
Joining Parts, Terminal Box..........................................................List........................... 06/0875 ...........1156897
Temperature Switch cpl................................................................List......................19.03.2009 ...........1106219
Temperature Switch cpl................................................................Drawing ................................ ...........1106219
Cardan Shaft, cpl. .........................................................................List........................... 08/2763 ...........1156329
Cardan Shaft, cpl. .........................................................................Drawing ................... 09/0337 ...........1100056
Intermediate Shaft cpl...................................................................List......................19.03.2009 ...........1161947
Intermediate Shaft cpl...................................................................Drawing ................................ ...........1161947
Reducer Gear ...............................................................................List........................... 08/2390 ...........1136220
Reducer Gear ...............................................................................Drawing ................... 08/2390 ...........1136220
Switch Box ....................................................................................List........................... 08/1758 ...........1167663
Panel.............................................................................................List........................... 08/1758 ...........1167664
Panel.............................................................................................List......................19.03.2009 ...........1167665
Spare Parts Electric System.........................................................List......................19.03.2009 ...........1165497
Hydro Measuring Kit .....................................................................List......................97/0721KG ...........1073430
Tools for SRP 1515 ......................................................................List......................19.03.2009 ...........1154883
Oil Pump cpl. ................................................................................List......................19.03.2009 ...........1113864
Oil Pump cpl. ................................................................................Drawing ................................ ...........1113864
Spare Parts SRP + HY .................................................................List......................19.03.2009 ...........1163143
2/3 STD-sl Table of Contents 14118993-1 19 March 2009 en

5 Electric System
Information and Graphical Symbols for SCHOTTEL Electric Systems ........................... 428/98...........1099245
Motor Activation Speedronic MSV Id-No. 1115903...................... ...................................Juli/00...........1128284
Operating Instructions DZE 4 Module .......................................... .................................07/April...........1162899
Operating Instructions DCM Module ........................................... ................................ 07/1384...........1162900
Operating Instructions DPV Module ............................................ .................................07/April...........1162901
6 SCHOTTEL Agencies
VOLUME 2
Wiring Diagram Hydraulic Pump .................................................. .................................. 875/06...........1156874

Wiring Diagram SRP 1515 ........................................................... ................................ 08/1983...........1167662
Distribution List Language Copy CD-ROM

Customer en 3 1
Yard
Agency

(OHFWURGLDJUDP
6&+277(/
*PE+
0DLQ]HU6WUDH
'6SD\5KHLQ
7HO
6&+277(/58''(53523(//(5 &ODVVDSSURYDO
*/
/5R6
%9
$%6
'19
7<3(653)3 5,1$
&&6
55
$60$,135238/625
06& 'DWXP $XJ 2UGHUGDWDV ,1)2

-5$ %HDUE 9'%

*HSU %O
.HLP
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 1RUP %O

6&+277(/
*PE+
0DLQ]HU6WUDH
'6SD\5KHLQ
7HO
3RZHUVXSSO\ 99$&
2SHUDWLQJYROWDJH 9'&
(QJLQH530FRQWUROYLD P$6LJQDOIURP6&+277(/
&OXWFK 6&+277(/.
%UDNH 0$,1
; :,1* :,1*
HOOXERLOSXPS ; 3V 6WE
6WHHULQJSDQHOVSHUXQLW ,16,'(
;
4XDQWLW\ ,16,'( ,16,'(
2876,'( 2876,'(
530EODFN\HOORZ $)7
:DUQLQJV
&RPSOHWXQLW ,16,'(
2QO\VHQVRUV ;
,QWHUIDFHVWR 6&+277(/ 6&+277(/
(QJLQH ; 6:,7&+ 6:,7&+
%2; ; ; %2;
$XWRSLORW ; (&5 (&5
'36\VWHP
),),SXPS ;
7HVWRUGHU
'DWXP -XO 2UGHUGDWDV ,1)2

%HDUE 9'%

*HSU %O
.HLP

6HLWH 6HLWHQEHQHQQXQJ $QODJH 2UW %ODWW bQGHUXQJ 'DWXP %HDUE

XQLW SODFH SDJH &KDQJHV 'DWH (GLWRU
3DJH 3DJHGHVLJQDWLRQ
2UGHUGDWDV ,1)2 06&-5$ $XJ 9'%
2UGHUGDWDV ,1)2 -XO 9'%
&RQWHQWV ,1)2 $XJ 9'%
1RWHV 127(6 -XO 9'%
6ZLWFKER[IRUHQJLQHURRP 36 % -XO 9'%
3RZHUVXSSO\ 36 % -5$ $XJ 9'%
3RZHUVXSSO\ 36 % -XO 9'%
8QLW212))UXQQLQJODPSV 36 % -XO 9'%
5XQQLQJODPSV 36 % 06& -XO 9'%
FRQQHFWLRQVWRHQJLQHVZLWFKER[ 36 % -XO 9'%
FRQQHFWLRQVWR),),SXPSVZLWFKER[ 36 % 06& -XO 06&
:DUQLQJWUDQVPLWWHU 36 % -XO 9'%
530FRQWUROIRUSURSXOVRUPRWRU 36 % $XJ 9'%
530FRQWUROIRUSURSXOVRUPRWRU 36 % -XO 9'%
7KUXVWGLUHFWLRQLQGLFDWLQJ 36 % -5$ $XJ 9'%
7KUXVWGLUHFWLRQVWHHULQJ 36 % -XO 9'%
'DWXP $XJ &RQWHQWV ,1)2

%HDUE 9'%

*HSU %O
.HLP


&OXWFKFRQWURO 36 % 06& -XO 9'%
&OXWFKFRQWURO 36 % -XO 9'%
6KDIWVSHHGLQGLFDWLQJ 36 % -XO 9'%
6ZLWFKER[IRUHQJLQHURRP 36 % -XO 9'%
6ZLWFKER[IRUHQJLQHURRP 36 % $XJ 9'%
0RXQWLQJSDUWVIRUVZLWFKER[ 36 % -XO 9'%
1DPHSODWHV 36 % -XO 9'%
6WHHULQJGHVNSDQHO 36 $ -XO 9'%
8QLW212))LQVWUXPHQWOLJKWUXQQLQJODPSV 36 $ -XO 9'%
5XQQLQJODPSV 36 $ -XO 9'%
5XQQLQJODPSVDQGFRQWUROPRGHV 36 $ -XO 9'%
5XQQLQJODPSVDQGFRQWUROPRGHV 36 $ -XO 9'%
5XQQLQJODPSVDQGFRQWUROPRGHV 36 $ 06& -XO 9'%
WKUXVWGLUHFWLRQDQGSURSHOOHU530LQGLFDWLQJ 36 $ -XO 9'%
1RPLQDOYDOXHVIROORZXSV\VWHPV 36 $ -XO 9'%
1RPLQDOYDOXHVIROORZXSV\VWHPV 36 $ -XO 9'%
3DQHOPDLQGHVN 36 $ -XO 9'%
3DQHOFXWRXW 36 $ -XO 9'%
7DVWHU/DPSHQ6\PEROH6\PEROVIRUODPSVEXWWRQV 36 $ -XO 9'%
0RXQWLQJSDUWVIRUVWHHULQJGHVNSDQHOV 36 $ -XO 9'%
653 36 ' -XO 9'%
K\GUDXOLFSXPS 36 ' $XJ 9'%
JHDUFRQWURO 36 1 -XO 9'%
FOXWFKDLUVZLWFKER[ 36 1 -XO 9'%
653 36 ( -XO 9'%
&RQQHFWLQJVWRSURSXOVRU 36 ( -XO 9'%
&RQQHFWLQJVWRSURSXOVRU 36 ( $XJ 9'%
6ZLWFKER[IRUHQJLQHURRP 67% % -XO 9'%
3RZHUVXSSO\ 67% % -5$ $XJ 9'%
3RZHUVXSSO\ 67% % -XO 9'%

%HDUE 9'%

*HSU %O
.HLP


8QLW212))UXQQLQJODPSV 67% % -XO 9'%
5XQQLQJODPSV 67% % 06& -XO 9'%
FRQQHFWLRQVWRHQJLQHVZLWFKER[ 67% % -XO 9'%
237,21FRQQHFWLRQVWR),),SXPSVZLWFKER[ 67% % 06& -XO 06&
:DUQLQJWUDQVPLWWHU 67% % -XO 9'%
530FRQWUROIRUSURSXOVRUPRWRU 67% % -XO 9'%
7KUXVWGLUHFWLRQLQGLFDWLQJ 67% % -5$ $XJ 9'%
7KUXVWGLUHFWLRQVWHHULQJ 67% % -XO 9'%
&OXWFKFRQWURO 67% % 06& -XO 9'%
&OXWFKFRQWURO 67% % -XO 9'%
6KDIWVSHHGLQGLFDWLQJ 67% % -XO 9'%
6ZLWFKER[IRUHQJLQHURRP 67% % -XO 9'%
6ZLWFKER[IRUHQJLQHURRP 67% % $XJ 9'%
0RXQWLQJSDUWVIRUVZLWFKER[ 67% % -XO 9'%
1DPHSODWHV 67% % -XO 9'%
6WHHULQJGHVNSDQHO 67% $ -XO 9'%
8QLW212))LQVWUXPHQWOLJKWUXQQLQJODPSV 67% $ -XO 9'%
5XQQLQJODPSV 67% $ -XO 9'%
5XQQLQJODPSVDQGFRQWUROPRGHV 67% $ -XO 9'%
5XQQLQJODPSVDQGFRQWUROPRGHV 67% $ -XO 9'%
5XQQLQJODPSVDQGFRQWUROPRGHV 67% $ 06& -XO 9'%

%HDUE 9'%

*HSU %O
.HLP


WKUXVWGLUHFWLRQDQGSURSHOOHU530LQGLFDWLQJ 67% $ -XO 9'%
1RPLQDOYDOXHVIROORZXSV\VWHPV 67% $ -XO 9'%
1RPLQDOYDOXHVIROORZXSV\VWHPV 67% $ -XO 9'%
3DQHOPDLQGHVN 67% $ -XO 9'%
3DQHOFXWRXW 67% $ -XO 9'%
7DVWHU/DPSHQ6\PEROH6\PEROVIRUODPSVEXWWRQV 67% $ -XO 9'%
0RXQWLQJSDUWVIRUVWHHULQJGHVNSDQHOV 67% $ -XO 9'%
653 67% ' -XO 9'%
K\GUDXOLFSXPS 67% ' $XJ 9'%
JHDUFRQWURO 67% 1 -XO 9'%
FOXWFKDLUVZLWFKER[ 67% 1 -XO 9'%
653 67% ( -XO 9'%
&RQQHFWLQJVWRSURSXOVRU 67% ( -XO 9'%
&RQQHFWLQJVWRSURSXOVRU 67% ( $XJ 9'%
6SDUHSDUWVOLVW 63$5( -XO 9'%
HQJLQH <$5' (1* -XO 9'%
FRQQHFWLRQVWRHQJLQHVZLWFKER[ <$5' (1* -XO 9'%
FRQQHFWLRQVWRHQJLQHVZLWFKER[ <$5' (1* -XO 9'%
DXWRSLORW <$5' $3 -XO 06&
<$5'DXWRSLORW <$5' $3 -XO 9'%
6KLSZDUQLQJXQLW <$5' 6:8 -XO 9'%
<$5'ZDUQLQJXQLW <$5' 6:8 -XO 9'%
DXWRSLORW <$5' ),), -XO 06&
<$5'DXWRSLORW <$5' ),), -XO 9'%
3DUWVOLVW 3$576 -XO 9'%

%HDUE 9'%

*HSU %O
.HLP


3VXQLWFDEOHGLDJUDP &$%/( ',$*5$0 06& -XO 9'%
3VXQLWFDEOHGLDJUDP &$%/( ',$*5$0 -XO 9'%
6WEXQLWFDEOHGLDJUDP &$%/( ',$*5$0 -XO 9'%
6WEXQLWFDEOHGLDJUDP &$%/( ',$*5$0 -XO 9'%
.DEHO6SH]LILFDWLRQ6SH]LILFDWLRQRIFDEOHV &$%/( ',$*5$0 -XO 9'%
FDEOHOLVW &$%/( &$%/( -XO 06&
FDEOHOLVW &$%/( &$%/( -XO 06&
FDEOHOLVW &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&

%HDUE 9'%

*HSU %O
.HLP


36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( 06& -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%. &$%/( &$%/( -XO 06&
36%.( &$%/( &$%/( -XO 06&
36'. &$%/( &$%/( -XO 06&
36'. &$%/( &$%/( -XO 06&
361. &$%/( &$%/( -XO 06&
36(. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&

%HDUE 9'%

*HSU %O
.HLP


67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%%.( &$%/( &$%/( -XO 06&
67%$.$$ &$%/( &$%/( -XO 06&
67%'. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%'. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%1. &$%/( &$%/( -XO 06&
67%(. &$%/( &$%/( -XO 06&

%HDUE 9'%

*HSU %O
.HLP

$UDQJHPHQWDQGV\VWHPDWLFV
:LWKWKHH[FHSWLRQRIWKHJHQHUDOFDEOHGLDJUDPDOO $VVHPEO\ )XQFWLRQ

QXPEHU
HOHFWULFDOGLDJUDPVDUHPDGHXSDVFLUFXLWGLDJUDPV
HQJLQHFRQWURO9'&SRZHUVXSSO\
$OOFRPSRQHQWVDUHVKRZQLQUHVWSRVLWLRQWKDWPHDQVDOO
LQVWUXPHQWLOOXPLQDWLRQFRQWUROSODWIRUPVHOHFWLRQ
UHOD\FRQWDFWVDUHVKRZQLQGHHQHUJL]HGFRQGLWLRQ
DODUPV\VWHP
VSHHGFRQWUROIRUSULPHPRYHU
7KHJUDSKLFDOV\PEROVXVHGLQWKHFLUFXLWGLDJUDPVFRPSO\
VWHHULQJV\VWHPIRU6&+277(/XQLW
ZLWKWKHUHOHYDQW',1VWDQGDUWVDQG,(&3XEOLFDWLRQ
FOXWFKDQGEUDNHFRQWURO
UHYHUVHJHDUFRQWURO
(TXLSPHQWPDUNLQJ
GUDIWDGMXVWLQJV\VWHP
7KHHTXLSPHQWPDUNLQJLVPDGHXSDVIROORZV
FRPSXWHUL]HGVWHHULQJV\VWHPIRU6&+277(/XQLW
36 $ . FRQWUROV\VWHPIRU&3SURSHOOHU
&RQVHFXWLYHQXPEHUZLWKLQWKHDVV\ HOHFWULFDOPRWRUV$&SRZHUVXSSO\
,GHQWLI\LQJOHWWHUDVWR',1
$VVHPEO\QXPEHU
0RXQWLQJSODFH
8QLW
$WWHQWLRQ
)RULQVWDOODWLRQDQGSRZHUVXSSO\DW6&+277(/HOHFWULFV\VWHPV
WKHUHTXLUHPHQWVRIWKHFODVVLILFDWLRQVRFLHW\IRU
VWHHULQJJHDUFLUFXLWVPXVWEHREVHUYHG
7KHUHPXVWEHVHSHUDWHSRZHUVXSSOLHVIRUWKHSRUWDQG
VWDUERDUGXQLW
6KLHOGFRQQHFWHGWRWKHJURXQG
7\SHRIFDEOHV0*&*RU)0*&*,(&DFFRUGLQJWRWKHUXOHV

WHUPLQDO
0LQLPXPGLVWDQFHEHWZHHQVLJQDOFDEOHVRI6&+277(/FRQWUROV
DQGFDEOHVZLWKSRZHUFXUUHQWLVFP,QFK
&DEOH
PD[FP 6XSSO\IURPVKLS\DUG
'DWXP -XO 1RWHV 127(6

%HDUE 9'%

*HSU %O
.HLP

VZLWFKER[HQJLQHURRP
VZLWFKER[HQJLQHURRP
,'15
SDUWVVLJQHG 36%BBB
WHUPLQDOURZ IXQFWLRQ
36%; WHUPLQDOURZSRZHUVXSSO\
36%; WHUPLQDOURZPRGHFRQWUROUXQQLQJOLJKWV
36%; WHUPLQDOURZZDUQLQJWUDQVPLWWHU
36%; WHUPLQDOURZ530FRQWURO
36%; WHUPLQDOURZWKUXVWGLUHFWLRQVWHHULQJ
36%; WHUPLQDOURZFOXWFKFRQWURO
'DWXP -XO 6ZLWFKER[IRUHQJLQHURRP 36

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP
bQGHUXQJ 'DWXP 1DPH 1RUP HQJLQHURRP %O

) )
$ $
$

/
/
/
.

1 3( /
/ / /
6 ;
7 7 7
; 3(
. . .
0*&+[ð 0*&+[ð 0*&+[ð
<$5';
(
(
(
$ $
(
(
(
/ 1
/ /
/ 9+]
3(
9
+]
9 9+] OXERLOSXPS

+] VHUYLFHSOXJ SURSXOVRU
IHHGOLQH

-5$ 'DWXP $XJ 3RZHUVXSSO\ 36
%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

ð
9'& QRWVSHFLDOO\VLJQHGDUHDVð
/
9
0

/ /
/ /
/
/ /
/
3(
9$&9'&
)
ð %$
'&$
/ /
6
7 7
;
.
0*&+[ð
<$5';
$
/
/
9'&
$&ULSSOHO9
/
PDLQVZLWFKERDUG ð .
1
/
YROWDJH 9'& 9ROWDJHFRQWURO

WUDQVIRUPHU SRZHU 9'&
VXSSO\ SRZHUVXSSO\

'DWXP -XO 3RZHUVXSSO\ 36

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

ð
/ /
D
) . )

%$ %$
%

.

%

. .

. .

;
.
0*&+[ð
$ $ $ $ $ $

$ $ $ $ $ $
$ $ $

$ $ $

.

;
$ $ $ %
. . . ð .
$ $ % VHF $
/ /
XQLW 1)8 LQVWUXPHQW ))8 1)8 ))8 1)8

21 FRQWURO OLJKW 530FRQWURO 530FRQWURO VWHHULQJ VWHHULQJ
PDQXDO21 LQVHUYLFH LQVHUYLFH LQVHUYLFH LQVHUYLFH

D

'DWXP -XO 8QLW212)) 36

%HDUE 9'%
%
UXQQLQJODPSV
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

%

. . . .

%

.

;
.

$ $ $ $ $ $ $ $

$ $ $ $ $ $ $ $
FOXWFK FOXWFK FOXWFK 1)8 DXWRSLORW RYHUULGH ),),PRGH

FRQWURO GLVHQJDJHG HQJDJHG V\VWHPV PRGH DXWRSLORW LQVHUYLFH
DXWRPRGH PDQXDO21 21 PRGH

06& 'DWXP -XO 5XQQLQJODPSV 36

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

ð
/ /
)
%$
)
;
.
0*&+[ð
36
<$5'(1*
<$5'(1*
<$5'(1*
<$5'(1*
<$5'(1*
<$5'(1*
<$5'(1*
<$5'(1*
36
36
36
36
36
36
36
<$5'(1* <$5'(1* <$5'(1*
36 36 36
.

;
%
. %

%

% $ $ $
. . . ð
$ VHF $ $ $
/ /
HQJLQH HQJLQH HQJLQHLQ FOXWFK VSHHGVLJQDO

UXQQLQJ DWLGOH VWDUWRUVWRS GLVHQJDJHG VHWSRLQW
VSHHG SURFHGXUH 530FRQWURO

'DWXP -XO FRQQHFWLRQVWR 36

%HDUE 9'%
%
HQJLQHVZLWFKER[
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

<$5'),),
<$5'),),
<$5'),),
<$5'),),
3),
3),
3),
3),
.
0*&+
[ð
;

.

. .

)
$
.
$
/ /
),),PRGH ),),PRGH
SRVVLEOH LQVHUYLFH

06& 'DWXP -XO FRQQHFWLRQVWR 36

%HDUE 06&
%
),),SXPS
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP
VZLWFKER[

<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36

.
)0.+&[[ð
;

. 0 . . . . . . . . ).

)RUVXSSUHVVLQJ IDLOXUH IDLOXUH IDLOXUH IDLOXUH IDLOXUH IDLOXUH ))8 VXSSUHVVLQJ VXSSUHVVLQJ IDLOXUH
HOHFWULFDODUPV $&'& 9'& ))8530 1)8530 ))8 1)8 VWHHULQJ K\RLO OXERLOIORZ OXERLO
LIWKHXQLWLV FRQYHUWHU IHHGOLQH FRQWURO FRQWURO VWHHULQJ VWHHULQJ ORFNHG SUHVVXUHPLQ 653PLQ SXPS
VZLWFKHG2))
'DWXP -XO :DUQLQJWUDQVPLWWHU 36

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

ð
/ /
)
%$
%
)
)$
%
$

'&0
$$
$$
$$
$$
8%9
8%9
&$11R 2KP
3&%,'15 21
3URJ,'1U 2))
&SO,'1U

.
$

95()
&$1B+
*1'
*1'
&$1B/
)0.+&
$*1'
5;'
7;'
$,
[[ð
'&0530
;

.

$ $ $
ð . . .
$ $ $
/ /
QRPLQDOYDOXH ))8 ))8530FRQWURO

))8 530FRQWURO LQVHUYLFH
530FRQWURO UHDG\IRUVHUYLFH

'DWXP $XJ 530FRQWUROIRU 36

%HDUE 9'%
%
SURSXOVRUPRWRU
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

% %

.

$

'&0
',
',
',
',
',
',
',
',
',3
21
2)) GHVN GHVN GHVN V\QFKURQ LGOH HQJDQLQJ FOHDQLQJ H[WHUQDO
VZLWFK VHOHFWLRQ VHOHFWLRQ PRGH
530 VSHHG PRGH VLJQDO
21 RYHU
2))
',3
ð
/ /
'DWXP -XO 530FRQWUROIRU 36

%HDUE 9'%
%
SURSXOVRUPRWRU
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP


%

%
. %

$ $

'&0
$,
$,
$,
95()
$*1'
$2
$2
6
VWDUWSRLQW PD[530 VHW VSHHG 21
P$ P$ SRLQW VLJQDO 9 2))
9'5
P$ 21
2))
'2
'2
6

%
%

% .
%

$

%
%
ð
/ /
VHWSRLQW
530FRQWURO

%HDUE 9'%
%
SURSXOVRUPRWRU
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

/ /
)
%$
;
%
%
$
$
$

$
6
8%9
9
$*1'
+]
21 -XPSHU
9
2)) 2)) 2)) 6
21 2)) 21
2)) 21 9 2))
I
I
UDPSJHQ
21 21
P$ 21
$$
$$
2))
6
'=*1'
*1'
'=
'=,1
0)
0)

.

;
%
.

%
% %

$
ð .
$
/ /
1)8 1)8
530 530FRQWURO
FRQWURO UHDG\


%HDUE 9'%
%
SURSXOVRUPRWRU
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

/ + / + / + / +
;

. . .( .
0*&+[ð )0.+&[[ð )0.+&[[ð )0.+&[[ð
<;

(
(
(
(
(
(
$
$
$
$
$
(
(
(
(
'
'
'
'
'
'
$
$
$
$
/
/
9'&
$&ULSSOH9
(0(5*(1&<
VZLWFKERUDG
SRZHUVXSSO\ IHHGEDFN WKUXVWGLUHFWLRQ WKUXVWGLUHFWLRQ

WKUXVWGLUHFWLRQ WKUXVWGLUHFWLRQ LQGLFDWRUHQJLQHURRP LQGLFDWRU
LQGLFDWLQJ LQGLFDWLQJ ZKHHOKRXVH

-5$ 'DWXP $XJ 7KUXVWGLUHFWLRQ 36
%HDUE 9'%
%
LQGLFDWLQJ
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

ð
/ /
)
%$
%
%
$$
$$
$$
$$
$

'&0
8%9
8%9
&$11R
.
3&%,'15 2KP
)0.+&[[ð
3URJ,'1U 21
; &SO,'1U 2))
95()
$ $
&$1B+
*1'
*1'
&$1B/
/ +
$*1'
5;'
7;'

$,
$,
$,
$,
&$1 '&0

%
%
ð
/ /
QRPLQDOYDOXH
))8
VWHHULQJ
'DWXP -XO 7KUXVWGLUHFWLRQ 36

%HDUE 9'%
%
VWHHULQJ
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

% %
%
(
(
(
(
$

'39
8%9
8%9
8%9
8%9
&$11R

.
3&%,'15 2KP
)0.+&[[ð
3URJ,'1U 21
&SO,'1U 2)) ;
$
&$1B+
*1'
*1'
*1'
*1'
&$1B/
/ +
5;'
7;'

'39

%
%

.

%
$ $ $
ð . . .
$ $ $
/ /
))8VWHHULQJ ))8VWHHULQJ IHHGEDFNXQLW

UHDG\ LQVHUYLFH ))8
IRUVHUYLFH VWHHULQJ


%HDUE 9'%
%
VWHHULQJ
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

$$
.

;
$

'&0
',
',
',
',
',
',
',
',
IRUPDWHQFRGHU
GHVN GHVN GHVN V\QFKURQ

6 WDNH VHOHFWLRQ VHOHFWLRQ PRGH
21 RYHU
2))

21
2))
6
GULYHGLUHFWLRQ
&3XQLW
V\QFKURQ
PRGH
212))

%HDUE 9'%
%
VWHHULQJ
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

$

'&0
GHVN KDQGOHLQ DKHDGDVWHUQ VHWSRLQW IHHGEDFN

WDNH IRUZDUG GLUHFWLRQ IRU IRU
RYHU IRU&3FRQWU '$7$UHF '$7$UHF
$*1'
'2
'2
'2
'2
$2
$2

$3

$
ð .
$
/ /
VWHHULQJ
ORFNHG


%HDUE 9'%
%
VWHHULQJ
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

% %

.

$3*QG
$36LJ

%
$ $
'=( 6
+]
'39 21
$,
$,
95()
$*1'
',
',
',
',
8%9
9
9
$*1'
2)) 2)) 2))
21 2))
2)) 21
I
I
UDPSJHQ
21 21
LQYHUVH[W
LQYHUVH[W
DPSOLILHU DGGLWRQDO DGGLWRQDO

21 VWHHULQJ VWHHULQJ
'=*1'
*1'
'=
V\VWHP V\VWHP
'=,1
0)
0)
6 9 9
21 21
21
2))

21
2))
6 ;

YDOYHFKDU
YDOYHFKDU
YDOYHFKDU
YDOYHFKDU
GLWKHU
GLWKHU
'39
6:,7&+ +<'520$7,& /,1'( 36/369 .

$ % & ' ( ) )0.+&[[ð
6 21 2)) 21 2)) 21 2)) 21 2)) 21 2)) 21 2)) 21 2)) 21
6 2)) 21 21 2)) 2)) 21 21 2)) 2)) 21 21 2)) 2)) 21 21
6 2)) 2)) 2)) 21 21 21 21 2)) 2)) 2)) 2)) 21 21 21 21
6 2)) 2)) 2)) 2)) 2)) 2)) 2)) 21 21 21 21 21 21 21 21
%
%
%
'
'
'
ð
/ /
K\GUDXOLF
SXPS530
SLFNXS

%HDUE 9'%
%
VWHHULQJ
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

ð
/ /
$ )
%$

'39
$

$2&20
$2&20
$2
$2

.

;
. .
0*&+[ð
$
$
$
< < < <
' ' ' '
$
$
$
5
$
ð .
$
/ /
VWHHULQJYDOYHV 1)8 IDLOXUH

VWHHULQJ 1)8
VWHHULQJ


%HDUE 9'%
%
VWHHULQJ
*HSU %O
.HLP

%
$

',3
$36LJ 21
9 2))
$3*QG
9 21
2))
',3
$3

. .

;
. .
)0.+& 0*&+
[[ð [ð
36
36
36
36
36
36
$
$
$
$
$

.
$
$
$
$
$

<$5'$3
<$5'$3
<$5'$3
<$5'$3
<$5'$3
<$5'$3
$ $
ð . .
$ $
/ /
DXWRSLORW VHWSRLQW FRXUVH DXWRSLORW DXWRSLORW DXWRSLORW DXWRSLORW

UHDG\IRU DXWRSLORW DODUP PRGH PRGH PRGH PRGH
VHUYLFH FRQWURO EORFNLQJ 21 2)) 21 2))


%HDUE 9'%
%
VWHHULQJ
*HSU %O
.HLP

ð
/ /
) HQJLQH ),),PRGH

%$ VWRS LQVHUYLFH
%

. .
;

.

.
0*&+
[ð
$
$
$

$ -803(5
$
$ $
6 '
$ $

.

;

. .

.

$ $ $
. ð . .
$ $ $
/ /
LGOH LGOHUXQQLQJVZLWFK FOXWFK FOXWFK

UXQQLQJ LI1)8530FRQWURO DXWRPDWLF 2))
VZLWFK PRGH

06& 'DWXP -XO &OXWFKFRQWURO 36

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

%

. . .

; ;

. .

%
1 (
1 (

.

.

(
(
1
1
.
; ;
. . .

0*&+[ð 0*&+
[ð
;

(
(
1 1 1 %
1 1 1
(
(
$ % $ $ $ $ $
ð . . . . . .
$ $ VHF $ $ $ $ $
/ /
FOXWFK FOXWFK FOXWFKLQ FOXWFK OXERLO EUDNH EUDNH EUDNH

GLVHQJDJLQJ HQJDJLQJ HQJDJLQJ HQJDJHG SXPS21 LQ LQ
SURFHGXUH

'DWXP -XO &OXWFKFRQWURO 36

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

ð
/

) %
%$
$

6
8%9
+]
21
2)) 2)) 2))
21 2))
2)) 21
I
I
UDPSJHQ
21 21
530
'=*1'
*1'
9
9
$*1'
'=
'=,1
0)
0)

%

;
. .
)0.+&[[ð

$
$
$
$
(
(
(
$
$
$
$
ð
/
SURSHOOHU SURSHOOHU
530SLFNXS 530LQGLFDWRU
PDLQGHVN
'DWXP -XO 6KDIWVSHHGLQGLFDWLQJ 36

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

,PSRUWDQW
7\SHRIFDEOHVLQWKHVZLWFKER[1+;$)
0D[LPXPDPELHQWWHPSHUDWXUHRI

WKHVZLWFKER[LV&)
3URWHFWLRQ,3
:HLJKWFDNJ

(QWUHHZLWKFDEOHJODQGVIURP\DUG
[0[0[0[0[0
&DEOHV
'DWXP -XO 6ZLWFKER[IRUHQJLQHURRP 36

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

9 *1' 5

.
,PSRUWDQW
0
. .

.
)
6 6
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)

;
$IWHUWKHLQVWDOODWLRQRIWKHFDEOHVWKHFDEOH
LQSXWER[PXVWEHSOXJJLQJZLWKD
)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VHDOLQJFRPSRXQGIURPWKH\DUG

)
WKHVZLWFKER[LV&)
.
$ $ $ $ $
.
.
$ $ $ $ $ $
.

; ; ; ; ; ;
'DWXP $XJ 6ZLWFKER[IRUHQJLQHURRP 36

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

3RVLWLRQ ,'15 0HQJH %HQHQQXQJ 3RVLWLRQ ,'15 0HQJH %HQHQQXQJ
6FKUDQN 6FKDOWVFKUDQN
)ODQVFK .DEHOHLQIKUXQJVIODQVFK
.DQDO P 9HUGUDKWXQJVNDQDO[
7UDJ P 7UDJVFKLHQH
(QG (QGZLQNHO
.OHPPH 'XUFKJDQJVNOHPPHPPð
$EGHFN $EGHFNSODWWHPPð
*UXSSH *UXSSHQEH]HLFKQXQJ
)HVW 7UIHVWVWHOOHU
'DWXP -XO 0RXQWLQJSDUWVIRU 36

%HDUE 9'%
%
VZLWFKER[
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

)OXERLOSXPS
$77(17,21 )YROWDJHWUDQVIRUPHU
%HIRUHXVHWKHERDUGV )9'&IHHGOLQHFRQWURO
SOHDVHDGMXVWFRGH
VZLWFK'39DQG
)XQLW21
MXPSHUV'39'&0 )LQVWUXPHQWOLJKW
DFFRUGLQJWRWKH
HOHFWULFDOGLDJUDP )LQWHUIDFHHQJLQH),),SXPS
RIWKHRUGHU
)))8530FRQWURO
)3RZHUVXSSO\530FRQWURO
$&+781*
)1)8530FRQWURO
9RU,QEHWULHEQDKPH
GHU0RGXOH )))8VWHHULQJ
.RGLHUVFKDOWHU
)1)8VWHHULQJ
'39XQG-XPSHU
'39'&0JHPl )FOXWFKFRQWURO
(3ODQGHV
$XIWUDJHVHLQVWHOOHQ
)SURSHOOHUVSHHGLQGLFDWLQJ
$77(17,21
%HIRUHXVHWKHERDUGV
SOHDVHDGMXVWFRGH
VZLWFK'39DQG
MXPSHUV'39'&0
DFFRUGLQJWRWKH
HOHFWULFDOGLDJUDP
RIWKHRUGHU
$&+781*
9RU,QEHWULHEQDKPH
GHU0RGXOH
.RGLHUVFKDOWHU
'39XQG-XPSHU 6$&IHHGOLQH
'39'&0JHPl
(3ODQGHV 6'&IHHGOLQH
$XIWUDJHVHLQVWHOOHQ
'DWXP -XO 1DPHSODWHV 36

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

VWHHULQJFRPSRQHQWV
IRUZKHHOKRXVH
3VXQLW
SDQHOIRUVWHHULQJGHVN
,'15
SDUWVVLJQHG 36$BBB
36$; WHUPLQDOURZLQVWUXPHQWOLJKW
DQGUXQQLQJODPSV
36$; WHUPLQDOURZ530FRQWUROIRUHQJLQH
36$; WHUPLQDOURZWKUXVWGLUVWHHULQJ
36$; WHUPLQDOURZ530LQGLFDWLQJ
'DWXP -XO 6WHHULQJGHVNSDQHO 36

%HDUE 9'%
$
*HSU PDLQGHVN %O

.HLP

QRWVSHFLDOO\VLJQHGDUHDVð
$ 5

$ 6 /
'
*

6 -XPSHU - $ $ $ $
- 2)) - 6 9 9
- 2))
- . .
- 2)) ZKLWH
; ;
6 6 +

; ;
\HOORZ
FRYHU
%

6

)
' $ % $ % ) $ %
$
$$
%$
$$
%$

;
$ $ $ $ $

% % % % %
FRPPRQ XQLW 1)8FRQWUROV LQVWUXPHQWOLJKW ODPS XQLW LQVWUXPHQWOLJKW LQVWUXPHQWOLJKW

21 PDQXDO FKHFN LQVHUYLFH WUXVWGLUHFWLRQ VKDIWVSHHG
21 LQGLFDWRU LQGLFDWRU

'DWXP -XO 8QLW212)) 36

%HDUE 9'%
$
LQVWUXPHQWOLJKW
*HSU PDLQGHVN %O
.HLP
UXQQLQJODPSV

$

% %
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
+ 6 6 + 6 6 6 6 + + 6

JUHHQ ; ; ; JUHHQ ; ; ; ; ; ; ; ;
. . . . . . . . .
9 9 9 9 9 9 9 9 9
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
' '
* *

;
$ $ $ $ $ $ $ $

% % % % % % % %
))8 1)8 ))8 1)8 FOXWFKFRQWURO FOXWFK FOXWFK 1)8

530FRQWURO 530FRQWURO VWHHULQJ VWHHULQJ DXWRPDWLF GLVHQJDJHG HQJDJHG FRQWURO
LQVHUYLFH LQVHUYLFH LQVHUYLFH LQVHUYLFH PRGH PDQXDO21
'DWXP -XO 5XQQLQJODPSV 36

%HDUE 9'%
$
*HSU PDLQGHVN %O

.HLP

$

)
% %
;
6 6 + 6 6 6 6 6 6 6 6

;
\HOORZ \HOORZ \HOORZ \HOORZ RUDQJH EOXH JUHHQ UHG
. .
9 9
$ $ $ $ $ $
' '
* *

$
;
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
DXWRSLORW RYHUULGH 1)8530FRQWURO 1)8VWHHULQJ FOXWFK FOXWFK DXWRSLORW DXWRSLORW
PRGH DXWRSLORWPRGH DXWRPDWLF 2)) PRGH PRGH
LQVHUYLFH PRGH GLVHQJDJHG 21 2))
'DWXP -XO 5XQQLQJODPSVDQG 36

%HDUE 9'%
$
FRQWUROPRGHV
*HSU PDLQGHVN %O
.HLP

$ 9'& QRWVSHFLDOO\VLJQHGDUHDVð

237,21 237,21 237,21 237,21

% %
; ; ; ; ;
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

; ; ; ; ;
JUHHQ JUHHQ
. . . . .
9 9 9 9 9
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
' '
* *

.

$ $
. .
$ $

V\QFKURQPRGH
212))

'DWXP -XO 5XQQLQJODPSVDQG 36

%HDUE 9'%
$
FRQWUROPRGHV
*HSU PDLQGHVN %O
.HLP


237,21 237,21 237,21 237,21 237,21

%
; ; ; ; ;
6 6 6 6 6 + 6 6 6 6

; ; \HOORZ JUHHQ ; ; ;
JUHHQ JUHHQ ZKLWH
. . . . .
9 9 9 9 9
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
'
*

;
$
%
),),PRGH
LQVHUYLFH

06& 'DWXP -XO 5XQQLQJODPSVDQG 36

%HDUE 9'%
$
FRQWUROPRGHV
*HSU PDLQGHVN %O
.HLP

$
$
2KP 8SP
530
21
2)) 9
SRZHUVXSSO\

&21752//(5

$$
%$
$$
%$

+
; 3( ;
$
$
$
$
$
$
$
$
%
%
%
%
%
%
%
%
WKUXVWGLUHFWLRQ SURSHOOHU
LQGLFDWRU 530
IRUZDUGGHVN LQGLFDWLQJ
'DWXP -XO WKUXVWGLUHFWLRQDQG 36

%HDUE 9'%
$
SURSHOOHU530LQGLFDWLQJ
*HSU PDLQGHVN %O
.HLP

$

530 LGOH
WUDQVPLWWHU UXQQLQJ
VZLWFK
5
530
OHYHU
LQ
LGOH

$
530
VFKZDU]
\HOORZ
EURZQ
JUHHQ
EUDXQ
ZHLVV
ZKLWH
EODFN
JUQ
JUDX
JUHH
URVD
JHOE
EODX
EOXH
SLQN
UHG
URW
$

. .

; ; ; ;
$
$
$
$
$
$
%
$
$
$
$
67%
67%
67%
67%
67%
%
%
%
%
QRPLQDOYDOXH
))8
530OHYHU
530FRQWURO
LQLGOH
'DWXP -XO 1RPLQDOYDOXHV 36

%HDUE 9'%
$
IROORZXSV\VWHPV
*HSU PDLQGHVN %O
.HLP

$ QRWVSHFLDOO\VLJQHGDUHDVð

WKUXVWGLUHFWLRQ
WUDQVPLWWHU
\HOORZ
EURZQ
YLROHWW
JUHHQ
EUDXQ
ZKLWH
YLROHW
ZHL
JUQ
JUDX
JUHH
URVD
EODX
EOXH
JHOE
SLQN
UHG
URW
2KP &2'(6:,7&+
21
2))

$

\HOORZ
EURZQ
EUDXQ
JUHHQ
ZHLVV
ZKLWH
JUQ
JUDX
JUHH
URVD
JHOE
SLQN
+
/

.

; ;
$
$
$
$
$
$
$
$
$
%
%
%
%
67%
67%
67%
67%
%
QRPLQDOYDOXH V\QFKURQPRGH
))8 212))
VWHHULQJ
'DWXP -XO 1RPLQDOYDOXHV 36

%HDUE 9'%
$
IROORZXSV\VWHPV
*HSU PDLQGHVN %O
.HLP

bQGHUXQJ

'DWXP
5
1DPH
1RUP
*HSU
%HDUE
'DWXP

530 7+5867
9'%
6
.HLP
-XO
81,7

,1 +
6(59,&(

6

6 6 + 6 + 6 6
530 530

+ 6 6 + 6 6 +

6

,1
6(59,&(

+
3DQHOPDLQGHVN
VLQJHO
OHYHU

PDLQGHVN

$
36

%O

%O

3XNOWDXVVFKQLWWIU3ODWLQH

GHVNFXWRXWIRUSDQHO

FDEOHFRQQHFWLQJ
OHQJKW

. .

'DWXP -XO 3DQHOFXWRXW 36

%HDUE 9'%
$
*HSU PDLQGHVN %O

.HLP

81,7 /HXFKWPHOGHU$QODJHLQ%HWULHE 530

/HXFKWWDVWHU'UHK]DKOVHQNHQ
,1 SLORWODPSXQLWLQVHUYLFH
SXVKEXWWRQZLWKODPS530OHVV
6(59,&(
6FKOVVHOVFKDOWHU$QODJH(LQ 530
/HXFKWWDVWHU'UHK]DKOKHEHQ
NH\VZLWFK8QLW21
SXVKEXWWRQZLWKODPS530PRUH
'LPPHUIU/HXFKWPHOGHUXQG,QVWUXPHQWH
'LPPHUIRUSLORWODPSVDQGLQVWUXPHQWV
/HXFKWWDVWHU.XSSOXQJDXVNXSSHOQDXVJHNXSSHOW
7DVWHU/DPSHQWHVW SXVKEXWWRQZLWKODPSFOXWFKGLVHQJDJLQJGLVHQJDJHG
SXVKEXWWRQODPSFKHFN
7(67
/HXFKWWDVWHU.XSSOXQJ*HWULHEHDXWRPDWLN%HWULHE
SXVKEXWWRQZLWKODPSFOXWFKJHDUDXWRPDWLFPRGH
/HXFKWUDVWWDVWHUPLW$EGHFNXQJ]HLWDEKlQJLJH%HGLHQXQJPDQXHOO(LQ
SXVKVZLWFKZLWKFRYHUDQGODPSQRQIROORZXSFRQWUROVPDQXDO21
/HXFKWPHOGHU.XSSOXQJHLQNXSSHOQHLQJHNXSSHOW
/HXFKWPHOGHUZHJDEKlQJLJH'UHK]DKOYHUVWHOOXQJYRP&RSLORWLQ%HWULHE SLORWODPSFOXWFKHQJDJLQJHQJDJHG
SLORWODPSIROORZXS530FRQWUROIURP&RSLORWOHYHULQVHUYLFH
/HXFKWPHOGHUZHJDEKlQJLJH6WHXHUXQJYRP&RSLORWLQ%HWULHE
/HXFKWWDVWHU$XWRSLORW%HWULHE(LQ
SLORWODPSIROORZXSVWHHULQJIURP&RSLORWKDQGOHLQVHUYLFH
SXVKEXWWRQZLWKODPSDXWRSLORWPRGH21
/HXFKWWDVWHU$XWRSLORW%HWULHE$XV/HXFKWPHOGHUIU2YHUULGH
$XWRSLORW%HWULHEGXUFK&RSLORW
/HXFKWWDVWHU6FKXEQDFK%E
SXVKEXWWRQZLWKODPSWKUXVWWR3V SXVKEXWWRQZLWKODPSDXWRSLORWPRGH2))ODPSIRURYHUULGH
DXWRSLORWPRGHE\&RSLORW
/HXFKWWDVWHU6FKXEQDFK6WE +XSH$XWRSLORW2YHUULGH$ODUP
SXVKEXWWRQZLWKODPSWKUXVWWR6WE EX]]HUDXWRSLORWRYHUULGH
'DWXP -XO 7DVWHU/DPSHQ6\PEROH 36

%HDUE 9'%
$
6\PEROVIRUODPSVEXWWRQV
*HSU PDLQGHVN %O
.HLP

3ODWLQH 3ODWLQH
3ODWWH 0RQWDJHSODWWH
6FKODXFK P *HZHEHVFKODXFK
6FKLOG 7\SHQVFKLOG
+DOWHU $QVFKOXKDOWHU
7UDJ P 7UDJVFKLHQH
(QG (QGZLQNHO
)HVW %HIHVWLJXQJVNOHPPH
%OLQG %OLQGDEGHFNXQJ
'DWXP -XO 0RXQWLQJSDUWVIRU 36

%HDUE 9'%
$
VWHHULQJGHVNSDQHOV
*HSU PDLQGHVN %O
.HLP

+\GUDXOLFSXPSFRPSRQHQWV
36'; WHUPLQDOURZK\GUDXOLFSXPS
36'PRXQWHGRQWKHK\GUDXOLFSXPS
36'PRXQWHGRQWKHK\GUDXOLFWDQN
'DWXP -XO 36

%HDUE 9'%
'
653
*HSU 653 %O
.HLP

$
2KP

21
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
2))
SRZHUVXSSO\
<%
<%
<%
<%
%%
%%
%%
&21752//(5
36
36
36
36
36
36
36

. .
)0.+& )0.+&
[[ð [[ð
; / + / +

%
(
(
(
(
(
(

'6 6 6 6 6
%
%
%
%
%
%
< <
PLQ PLQ PD[ K\GURLO PD[ VWHHULQJYDOYH VWHHULQJYDOYH K\GUDXOLF

K\GURLOOHYHO K\GURLO K\GURLO ILOWHU K\GURLO SXPS530
K\GUWDQN SUHVVXUH WHPSHUDWXUH FORJJHG SUHVVXUH
'DWXP $XJ K\GUDXOLFSXPS 36

%HDUE 9'%
'
*HSU HQJLQHURRP %O

.HLP

&OXWFKDLUVZLWFKER[
361; WHUPLQDOURZDLUFOXWFKVZLWFKER[
'DWXP -XO JHDUFRQWURO 36

%HDUE 9'%
1
*HSU JHDUER[ %O

.HLP

9'&
<$5'6:8
<$5'6:8
1%
1%
1%
1%
1%
36
36
.
)0.+&[[ð
;
. $ . $
6 6
< <
FOXWFK FOXWFK FOXWFK DLUSUHVVXUH

GLVHQJDJLQJ HQJDJLQJ HQJDJHG FOXWFKPLQ
'DWXP -XO FOXWFKDLU 36

%HDUE 9'%
1
VZLWFKER[
*HSU %O
.HLP

653FRPSRQHQWV
36(; WHUPLQDOURZK\GUDXOLFSXPS
36(; WHUPLQDOURZEUDNHVZLWFKER[
36(; WHUPLQDOURZSURSXOVRUOXEULFDWLRQRLOV\VWHP
'DWXP -XO 36

%HDUE 9'%
(
653
*HSU 653 %O
.HLP
6
bQGHUXQJ

;
36 <$5'6:8
PLQ

OHYHO

OXERLO
36 <$5'6:8
'DWXP

6
1DPH
1RUP
*HSU
%HDUE
'DWXP

PD[
WHPS
OXERLO

36 <$5'6:8

9'%
9'&
.HLP
-XO
6

OXERLO
ILOWHU
FORJJHG
36 <$5'6:8

6
PLQ

IORZ
OXERLO
36 <$5'6:8

.
)0.+&
[[ð

$
URW %

UHG
EODX %

EOXH
LQGLFDWLQJ
IHHGEDFN
JHOE %

WKUXVWGLUHFWLRQ \HOORZ
JUQ %

JUHHQ
EUDXQ

SURSXOVRU
EURZQ
ZHL
ZKLWH
&RQQHFWLQJVWR
JUDX
JUHH
URVD
SLQN
YLROHWW

YLROHW
URW %

UHG
VWHHULQJ
EODX %
IHHGEDFN

EOXH
653
JHOE %

WKUXVWGLUHFWLRQ
\HOORZ
JUQ %

JUHHQ
EUDXQ
EURZQ

ZHL
ZKLWH
JUDX
JUHH
URVD
SLQN
YLROHWW

YLROHW
(
36
%
%
530

SLFNXS
SURSHOOHU
%

%O
%

%O

(%
(%
(%
(%
(%
(%
(%
; ; ;
0
0 . $
N:
a
9
+] 6 6
EDU EDU
<
OXERLOSXPS EUDNH SUHVVXUH SUHVVXUH

YDOYH VZLWFKEUDNH VZLWFKEUDNH
FORVHG RSHQ
'DWXP $XJ &RQQHFWLQJVWR 36

%HDUE 9'%
(
SURSXOVRU
*HSU 653 %O
.HLP

VZLWFKER[HQJLQHURRP
VZLWFKER[HQJLQHURRP
,'15
SDUWVVLJQHG 67%%BBB
67%%; WHUPLQDOURZSRZHUVXSSO\
67%%; WHUPLQDOURZPRGHFRQWUROUXQQLQJOLJKWV
67%%; WHUPLQDOURZZDUQLQJWUDQVPLWWHU
67%%; WHUPLQDOURZ530FRQWURO
67%%; WHUPLQDOURZWKUXVWGLUHFWLRQVWHHULQJ
67%%; WHUPLQDOURZFOXWFKFRQWURO
'DWXP -XO 6ZLWFKER[IRUHQJLQHURRP 67%

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

) )
$ $
$

/
/
/
.

1 3( /
/ / /
6 ;
7 7 7
; 3(
. . .
0*&+[ð 0*&+[ð 0*&+[ð
<$5';
(
(
(
$ $
(
(
(
/ 1
/ /
/ 9+]
3(
9
+]
9 9+] OXERLOSXPS

+] VHUYLFHSOXJ SURSXOVRU
IHHGOLQH

-5$ 'DWXP $XJ 3RZHUVXSSO\ 67%
%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

ð
/
9
0

/ /
/ /
/
/ /
/
3(
9$&9'&
)
ð %$
'&$
/ /
6
7 7
;
.
0*&+[ð
<$5';
$
/
/
9'&
$&ULSSOHO9
/
PDLQVZLWFKERDUG ð .
1
/
YROWDJH 9'& 9ROWDJHFRQWURO

WUDQVIRUPHU SRZHU 9'&
VXSSO\ SRZHUVXSSO\

'DWXP -XO 3RZHUVXSSO\ 67%

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

ð
/ /
D
) . )

%$ %$
%

.

%

.
.

. .

;
.
0*&+[ð
$ $ $ $ $ $

$ $ $ $ $ $
$ $ $

$ $ $

.

;
$ $ $ %
. . . ð .
$ $ % VHF $
/ /
XQLW 1)8 LQVWUXPHQW ))8 1)8 ))8 1)8

21 FRQWURO OLJKW 530FRQWURO 530FRQWURO VWHHULQJ VWHHULQJ
PDQXDO21 LQVHUYLFH LQVHUYLFH LQVHUYLFH LQVHUYLFH

D

'DWXP -XO 8QLW212)) 67%

%HDUE 9'%
%
UXQQLQJODPSV
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

%

. . . . .

%
;
.

$ $ $ $ $ $ $ $

$ $ $ $ $ $ $ $
FOXWFK FOXWFK FOXWFK 1)8 DXWRSLORW RYHUULGH VSDUH

FRQWURO GLVHQJDJHG HQJDJHG V\VWHPV PRGH DXWRSLORW
DXWRPRGH PDQXDO21 21 PRGH

06& 'DWXP -XO 5XQQLQJODPSV 67%

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

ð
/ /
)
%$
)
;
.
0*&+[ð
67%
<$5'(1*
<$5'(1*
<$5'(1*
<$5'(1*
<$5'(1*
<$5'(1*
<$5'(1*
<$5'(1*
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
<$5'(1* <$5'(1* <$5'(1*
67% 67% 67%
.

;
%
. %

%

% $ $ $
. . . ð
$ VHF $ $ $
/ /
HQJLQH HQJLQH HQJLQHLQ FOXWFK VSHHGVLJQDO

UXQQLQJ DWLGOH VWDUWRUVWRS GLVHQJDJHG VHWSRLQW
VSHHG SURFHGXUH 530FRQWURO

'DWXP -XO FRQQHFWLRQVWR 67%

%HDUE 9'%
%
HQJLQHVZLWFKER[
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

;

.

. .

)
$
.
$
/ /
),),PRGH ),),PRGH
SRVVLEOH LQVHUYLFH

06& 'DWXP -XO 237,21 67%

%HDUE 06&
%
FRQQHFWLRQVWR
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP
),),SXPSVZLWFKER[

<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%

.
)0.+&[[ð
;

. 0 . . . . . . . . ).

)RUVXSSUHVVLQJ IDLOXUH IDLOXUH IDLOXUH IDLOXUH IDLOXUH IDLOXUH ))8 VXSSUHVVLQJ VXSSUHVVLQJ IDLOXUH
HOHFWULFDODUPV $&'& 9'& ))8530 1)8530 ))8 1)8 VWHHULQJ K\RLO OXERLOIORZ OXERLO
LIWKHXQLWLV FRQYHUWHU IHHGOLQH FRQWURO FRQWURO VWHHULQJ VWHHULQJ ORFNHG SUHVVXUHPLQ 653PLQ SXPS
VZLWFKHG2))
'DWXP -XO :DUQLQJWUDQVPLWWHU 67%

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

ð
/ /
)
%$
%
)
)$
%
$

'&0
$$
$$
$$
$$
8%9
8%9
&$11R 2KP
3&%,'15 21
3URJ,'1U 2))
&SO,'1U

.
$

95()
&$1B+
*1'
*1'
&$1B/
)0.+&
$*1'
5;'
7;'
$,
[[ð
'&0530
;

.

$ $ $
ð . . .
$ $ $
/ /
QRPLQDOYDOXH ))8 ))8530FRQWURO

))8 530FRQWURO LQVHUYLFH
530FRQWURO UHDG\IRUVHUYLFH

'DWXP -XO 530FRQWUROIRU 67%

%HDUE 9'%
%
SURSXOVRUPRWRU
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

% %

.

$

'&0
',
',
',
',
',
',
',
',
',3
21
2)) GHVN GHVN GHVN V\QFKURQ LGOH HQJDQLQJ FOHDQLQJ H[WHUQDO
VZLWFK VHOHFWLRQ VHOHFWLRQ PRGH
530 VSHHG PRGH VLJQDO
21 RYHU
2))
',3
ð
/ /

%HDUE 9'%
%
SURSXOVRUPRWRU
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP


%

%
. %

$ $

'&0
$,
$,
$,
95()
$*1'
$2
$2
6
VWDUWSRLQW PD[530 VHW VSHHG 21
P$ P$ SRLQW VLJQDO 9 2))
9'5
P$ 21
2))
'2
'2
6

%
%

% .
%

$

%
%
ð
/ /
VHWSRLQW
530FRQWURO

%HDUE 9'%
%
SURSXOVRUPRWRU
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

/ /
)
%$
;
%
%
$
$
$

$
6
8%9
9
$*1'
+]
21 -XPSHU
9
2)) 2)) 2)) 6
21 2)) 21
2)) 21 9 2))
I
I
UDPSJHQ
21 21
P$ 21
$$
$$
2))
6
'=*1'
*1'
'=
'=,1
0)
0)

.

;
%
.

%
% %

$
ð .
$
/ /
1)8 1)8
530 530FRQWURO
FRQWURO UHDG\


%HDUE 9'%
%
SURSXOVRUPRWRU
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

/ + / + / + / +
;

. . .( .
0*&+[ð )0.+&[[ð )0.+&[[ð )0.+&[[ð
<;

(
(
(
(
(
(
$
$
$
$
$
(
(
(
(
'
'
'
'
'
'
$
$
$
$
/
/
9'&
$&ULSSOH9
(0(5*(1&<
VZLWFKERUDG
SRZHUVXSSO\ IHHGEDFN WKUXVWGLUHFWLRQ WKUXVWGLUHFWLRQ

WKUXVWGLUHFWLRQ WKUXVWGLUHFWLRQ LQGLFDWRUHQJLQHURRP LQGLFDWRU
LQGLFDWLQJ LQGLFDWLQJ ZKHHOKRXVH

-5$ 'DWXP $XJ 7KUXVWGLUHFWLRQ 67%
%HDUE 9'%
%
LQGLFDWLQJ
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

ð
/ /
)
%$
%
%
$$
$$
$$
$$
$

'&0
8%9
8%9
&$11R
.
3&%,'15 2KP
)0.+&[[ð
3URJ,'1U 21
; &SO,'1U 2))
95()
$ $
&$1B+
*1'
*1'
&$1B/
/ +
$*1'
5;'
7;'

$,
$,
$,
$,
&$1 '&0

%
%
ð
/ /
QRPLQDOYDOXH
))8
VWHHULQJ
'DWXP -XO 7KUXVWGLUHFWLRQ 67%

%HDUE 9'%
%
VWHHULQJ
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

% %
%
(
(
(
(
$

'39
8%9
8%9
8%9
8%9
&$11R

.
3&%,'15 2KP
)0.+&[[ð
3URJ,'1U 21
&SO,'1U 2)) ;
$
&$1B+
*1'
*1'
*1'
*1'
&$1B/
/ +
5;'
7;'

'39

%
%

.

%
$ $ $
ð . . .
$ $ $
/ /
))8VWHHULQJ ))8VWHHULQJ IHHGEDFNXQLW

UHDG\ LQVHUYLFH ))8
IRUVHUYLFH VWHHULQJ


%HDUE 9'%
%
VWHHULQJ
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

;
$

'&0
',
',
',
',
',
',
',
',
IRUPDWHQFRGHU
GHVN GHVN GHVN V\QFKURQ

6 WDNH VHOHFWLRQ VHOHFWLRQ PRGH
21 RYHU
2))

21
2))
6
GULYHGLUHFWLRQ
&3XQLW
V\QFKURQ
PRGH
212))

%HDUE 9'%
%
VWHHULQJ
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

$

'&0
GHVN KDQGOHLQ DKHDGDVWHUQ VHWSRLQW IHHGEDFN

WDNH IRUZDUG GLUHFWLRQ IRU IRU
RYHU IRU&3FRQWU '$7$UHF '$7$UHF
$*1'
'2
'2
'2
'2
$2
$2

$3

$
. ð
$
/ /
VWHHULQJ
ORFNHG


%HDUE 9'%
%
VWHHULQJ
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

% %

.

$3*QG
$36LJ

%
$ $
'=( 6
+]
'39 21
$,
$,
95()
$*1'
',
',
',
',
8%9
9
9
$*1'
2)) 2)) 2))
21 2))
2)) 21
I
I
UDPSJHQ
21 21
LQYHUVH[W
LQYHUVH[W
DPSOLILHU DGGLWRQDO DGGLWRQDO

21 VWHHULQJ VWHHULQJ
'=*1'
*1'
'=
V\VWHP V\VWHP
'=,1
0)
0)
6 9 9
21 21
21
2))

21
2))
6 ;

YDOYHFKDU
YDOYHFKDU
YDOYHFKDU
YDOYHFKDU
GLWKHU
GLWKHU
'39
6:,7&+ +<'520$7,& /,1'( 36/369 .

$ % & ' ( ) )0.+&[[ð
6 21 2)) 21 2)) 21 2)) 21 2)) 21 2)) 21 2)) 21 2)) 21
6 2)) 21 21 2)) 2)) 21 21 2)) 2)) 21 21 2)) 2)) 21 21
6 2)) 2)) 2)) 21 21 21 21 2)) 2)) 2)) 2)) 21 21 21 21
6 2)) 2)) 2)) 2)) 2)) 2)) 2)) 21 21 21 21 21 21 21 21
%
%
%
'
'
'
ð
/ /
K\GUDXOLF
SXPS530
SLFNXS

%HDUE 9'%
%
VWHHULQJ
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

ð
/ /
$ )
%$

'39
$

$2&20
$2&20
$2
$2

.

;
. .
0*&+[ð
$
$
$
< < < <
' ' ' '
$
$
$
5 $
ð .
$
/ /
VWHHULQJYDOYHV 1)8 IDLOXUH

VWHHULQJ 1)8
VWHHULQJ


%HDUE 9'%
%
VWHHULQJ
*HSU %O
.HLP

%
$

',3
$36LJ 21
9 2))
$3*QG
9 21
2))
',3
$3

. .

;
. .
)0.+& 0*&+
[[ð [ð
67
67
67
67
67
67
$
$
$
$
$

.
$
$
$
$
$

<$5'$3
<$5'$3
<$5'$3
<$5'$3
<$5'$3
<$5'$3
$ $
ð . .
$ $
/ /
DXWRSLORW VHWSRLQW FRXUVH DXWRSLORW DXWRSLORW DXWRSLORW DXWRSLORW

UHDG\IRU DXWRSLORW DODUP PRGH PRGH PRGH PRGH
VHUYLFH FRQWURO EORFNLQJ 21 2)) 21 2))


%HDUE 9'%
%
VWHHULQJ
*HSU %O
.HLP

ð
/ /
) ),),PRGH
%$ LQVHUYLFH
%

. .
;

.

.
0*&+
[ð
$
$
$

$ -803(5
$
$ $
6 '
$ $

.

;

.

.

.

$ $ $
. ð . .
$ $ $
/ /
LGOH LGOHUXQQLQJVZLWFK FOXWFK FOXWFK

UXQQLQJ LI1)8530FRQWURO DXWRPDWLF 2))
VZLWFK PRGH

06& 'DWXP -XO &OXWFKFRQWURO 67%

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

%

. . .

; ;

. .

%
1 (
1 (

.

.

(
(
1
1
.
; ;
. . .

0*&+[ð 0*&+
[ð
;

(
(
1 1 1 %
1 1 1
(
(
$ % $ $ $ $ $
ð . . . . . .
$ $ VHF $ $ $ $ $
/ /
FOXWFK FOXWFK FOXWFKLQ FOXWFK OXERLO EUDNH EUDNH EUDNH

GLVHQJDJLQJ HQJDJLQJ HQJDJLQJ HQJDJHG SXPS21 LQ LQ
SURFHGXUH

'DWXP -XO &OXWFKFRQWURO 67%

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

ð
/

) %
%$
$

6
8%9
+]
21
2)) 2)) 2))
21 2))
2)) 21
I
I
UDPSJHQ
21 21
530
'=*1'
*1'
9
9
$*1'
'=
'=,1
0)
0)

%

;
. .
)0.+&[[ð

$
$
$
$
(
(
(
$
$
$
$
ð
/
SURSHOOHU SURSHOOHU
530SLFNXS 530LQGLFDWRU
PDLQGHVN
'DWXP -XO 6KDIWVSHHGLQGLFDWLQJ 67%

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

,PSRUWDQW

WKHVZLWFKER[LV&)
3URWHFWLRQ,3
:HLJKWFDNJ

(QWUHHZLWKFDEOHJODQGVIURP\DUG
[0[0[0[0[0
&DEOHV
'DWXP -XO 6ZLWFKER[IRUHQJLQHURRP 67%

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

9 *1' 5

.
,PSRUWDQW
0
. .

.
)
6 6
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)

;
$IWHUWKHLQVWDOODWLRQRIWKHFDEOHVWKHFDEOH
) LQSXWER[PXVWEHSOXJJLQJZLWKD
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VHDOLQJFRPSRXQGIURPWKH\DUG

)
WKHVZLWFKER[LV&)
.
$ $ $ $ $
.
.
$ $ $ $ $ $ $
.

; ; ; ; ; ;
'DWXP $XJ 6ZLWFKER[IRUHQJLQHURRP 67%

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

6FKUDQN 6FKDOWVFKUDQN
)ODQVFK .DEHOHLQIKUXQJVIODQVFK
7UDJ P 7UDJVFKLHQH
(QG (QGZLQNHO
)HVW 7UIHVWVWHOOHU
'DWXP -XO 0RXQWLQJSDUWVIRU 67%

%HDUE 9'%
%
VZLWFKER[
*HSU VZLWFKER[ %O
.HLP

)OXERLOSXPS
$77(17,21 )YROWDJHWUDQVIRUPHU
%HIRUHXVHWKHERDUGV )9'&IHHGOLQHFRQWURO
SOHDVHDGMXVWFRGH
VZLWFK'39DQG
)XQLW21
MXPSHUV'39'&0 )LQVWUXPHQWOLJKW
DFFRUGLQJWRWKH
HOHFWULFDOGLDJUDP )LQWHUIDFHHQJLQH),),SXPS
RIWKHRUGHU
)))8530FRQWURO
)3RZHUVXSSO\530FRQWURO
$&+781*
)1)8530FRQWURO
9RU,QEHWULHEQDKPH
GHU0RGXOH )))8VWHHULQJ
.RGLHUVFKDOWHU
)1)8VWHHULQJ
'39XQG-XPSHU
'39'&0JHPl )FOXWFKFRQWURO
(3ODQGHV
$XIWUDJHVHLQVWHOOHQ
)SURSHOOHUVSHHGLQGLFDWLQJ
$77(17,21
%HIRUHXVHWKHERDUGV
SOHDVHDGMXVWFRGH
VZLWFK'39DQG
MXPSHUV'39'&0
DFFRUGLQJWRWKH
HOHFWULFDOGLDJUDP
RIWKHRUGHU
$&+781*
9RU,QEHWULHEQDKPH
GHU0RGXOH
.RGLHUVFKDOWHU
'39XQG-XPSHU 6$&IHHGOLQH
'39'&0JHPl
(3ODQGHV 6'&IHHGOLQH
$XIWUDJHVHLQVWHOOHQ
'DWXP -XO 1DPHSODWHV 67%

%HDUE 9'%
%
*HSU VZLWFKER[ %O

.HLP

VWHHULQJFRPSRQHQWVIRUZKHHOKRXVH
SDQHOIRUVWHHULQJGHVN
,'15SDUWVVLJQHG
67%$BBB
67%$; WHUPLQDOURZLQVWUXPHQWOLJKW
67%$; WHUPLQDOURZ530FRQWURO
67%$; WHUPLQDOURZWKUXVWGLUHFWLRQVWHHULQJ
67%$; WHUPLQDOURZFOXWFKFRQWURO
'DWXP -XO 6WHHULQJGHVNSDQHO 67%

%HDUE 9'%
$
*HSU PDLQGHVN %O

.HLP

$ 5

$ 6 /
'
*

6 -XPSHU - $ $ $ $
- 2)) - 6 9 9
- 2))
- . .
- 2)) ZKLWH
; ;

6 +
6
; ;

\HOORZ
FRYHU %

6

)
' $ % $ % ) $ %
$
$$
%$
$$
%$

;
$ $ $ $ $

% % % % %
FRPPRQ XQLW 1)8FRQWUROV LQVWUXPHQWOLJKW ODPS XQLW LQVWUXPHQWOLJKW LQVWUXPHQWOLJKW

21 PDQXDO FKHFN LQVHUYLFH WUXVWGLUHFWLRQ VKDIWVSHHG
21 LQGLFDWRU LQGLFDWRU
'DWXP -XO 8QLW212)) 67%

%HDUE 9'%
$
LQVWUXPHQWOLJKW
*HSU PDLQGHVN %O
.HLP
UXQQLQJODPSV

$

% %
; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
+ 6 6 + 6 6 6 6 + + 6

JUHHQ ; ; ; JUHHQ ; ; ; ; ; ; ; ;
. . . . . . . . .
9 9 9 9 9 9 9 9 9
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
' '
* *

;
$ $ $ $ $ $ $ $

% % % % % % % %
))8 1)8 ))8 1)8 RYHUULGH DXWRSLORW FOXWFK 1)8

VWHHULQJ VWHHULQJ 530FRQWURO 530FRQWURO DXWRSLORW PRGH HQJDJHG FRQWURO
LQVHUYLFH LQVHUYLFH LQVHUYLFH LQVHUYLFH PRGH LQVHUYLFH PDQXDO21
'DWXP -XO 5XQQLQJODPSV 67%

%HDUE 9'%
$
*HSU PDLQGHVN %O

.HLP

$

)
% %

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

;
\HOORZ \HOORZ \HOORZ \HOORZ UHG JUHHQ EOXH RUDQJH
+
;
. .
9 9
$ $ $ $ $ $
' '
* *

$
;
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
FOXWFK FOXWFK 1)8VWHHULQJ 1)8530FRQWURO DXWRSLORW DXWRSLORW FOXWFK FOXWFK
GLVHQJDJHG DXWRPDWLF PRGH PRGH 2)) DXWRPDWLF
PRGH 2)) 21 GLVHQJDJHG PRGH
'DWXP -XO 5XQQLQJODPSVDQG 67%

%HDUE 9'%
$
FRQWUROPRGHV
*HSU PDLQGHVN %O
.HLP


237,21 237,21 237,21 237,21 237,21

% %
; ; ; ; ;
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

; ; ; ; ;
JUHHQ JUHHQ
. . . . .
9 9 9 9 9
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
' '
* *

'DWXP -XO 5XQQLQJODPSVDQG 67%

%HDUE 9'%
$
FRQWUROPRGHV
*HSU PDLQGHVN %O
.HLP


237,21 237,21 237,21 237,21 237,21

%
; ; ; ; ;
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

; ; ; ; ;
JUHHQ \HOORZ JUHHQ ZKLWH
. . . . .
9 9 9 9 9
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
'
*

;
$
%
VSDUH

06& 'DWXP -XO 5XQQLQJODPSVDQG 67%

%HDUE 9'%
$
FRQWUROPRGHV
*HSU PDLQGHVN %O
.HLP

$
$
2KP 8SP
530
21
2)) 9
SRZHUVXSSO\

&21752//(5

$$
%$
+

$$
%$
/

; 3( ;
$
$
$
$
$
$
$
$
%
%
%
%
%
%
%
%
WKUXVWGLUHFWLRQ SURSHOOHU
LQGLFDWRU 530
IRUZDUGGHVN LQGLFDWLQJ
'DWXP -XO WKUXVWGLUHFWLRQDQG 67%

%HDUE 9'%
$
SURSHOOHU530LQGLFDWLQJ
*HSU PDLQGHVN %O
.HLP

$ QRWVSHFLDOO\VLJQHGDUHDVð

530 LGOH WKUXVWGLUHFWLRQ

WUDQVPLWWHU UXQQLQJ WUDQVPLWWHU
VZLWFK
5
\HOORZ
EURZQ
YLROHWW
JUHHQ
EUDXQ
ZKLWH
YLROHW
ZHL
JUQ
JUDX
JUHH
URVD
EODX
EOXH
JHOE
SLQN
UHG
URW
530
OHYHU
LQ
LGOH 2KP &2'(6:,7&+
21
2))

$ $
530
VFKZDU]
\HOORZ
\HOORZ
EURZQ
EURZQ
JUHHQ
EUDXQ
EUDXQ
JUHHQ
ZHLVV
ZHLVV
ZKLWH
EODFN
ZKLWH
JUQ
JUDX
JUHH
JUQ
JUDX
JUHH
URVD
URVD
JHOE
EODX
EOXH
JHOE
SLQN
SLQN
UHG
URW
$
; ; ;

$
$
$
$
$
$
$
$
$
%
%
%
%
%
%
%
%
%
QRPLQDOYDOXH 530OHYHU QRPLQDOYDOXH

))8 LQLGOH ))8
530FRQWURO VWHHULQJ
'DWXP -XO 1RPLQDOYDOXHV 67%

%HDUE 9'%
$
IROORZXSV\VWHPV
*HSU PDLQGHVN %O
.HLP

$

530 LGOH WKUXVWGLUHFWLRQ

WUDQVPLWWHU UXQQLQJ WUDQVPLWWHU
VZLWFK
5
\HOORZ
EURZQ
YLROHWW
JUHHQ
EUDXQ
ZKLWH
YLROHW
ZHL
JUQ
JUDX
JUHH
URVD
EODX
EOXH
JHOE
SLQN
UHG
URW
530
OHYHU
LQ
LGOH 2KP &2'(6:,7&+
21
2))

$ $
530
VFKZDU]
\HOORZ
\HOORZ
EURZQ
EURZQ
JUHHQ
EUDXQ
EUDXQ
JUHHQ
ZHLVV
ZHLVV
ZKLWH
EODFN
ZKLWH
JUQ
JUDX
JUHH
JUQ
JUDX
JUHH
URVD
URVD
JHOE
EODX
EOXH
JHOE
SLQN
SLQN
UHG
URW
; ; ;

.$$
)0.+&
[[ð
$
$
$
$
$
$
$
$
$
36
36
36
36
36
36
36
36
36
QRPLQDOYDOXH 530OHYHU QRPLQDOYDOXH
))8 LQLGOH ))8
530FRQWURO VWHHULQJ
'DWXP -XO 1RPLQDOYDOXHV 67%

%HDUE 9'%
$
IROORZXSV\VWHPV
*HSU PDLQGHVN %O
.HLP

bQGHUXQJ

'DWXP
5
1DPH
1RUP
*HSU
%HDUE
'DWXP

7+5867 6 530
9'%
.HLP
-XO

,1
+
6(59,&(

6
6 6 + 6 + 6 6

530 530

+ 6 6 + 6 6 +

6

6
3DQHOPDLQGHVN
V\QFKURQ
OHYHU

PDLQGHVN

$
67%

%O

%O

3XNOWDXVVFKQLWWIU3ODWLQH

GHVNFXWRXWIRUSDQHO

FDEOHFRQQHFWLQJ
OHQJKW

'DWXP -XO 3DQHOFXWRXW 67%

%HDUE 9'%
$
*HSU PDLQGHVN %O

.HLP

81,7 /HXFKWPHOGHU$QODJHLQ%HWULHE 530

/HXFKWWDVWHU'UHK]DKOVHQNHQ
,1 SLORWODPSXQLWLQVHUYLFH
SXVKEXWWRQZLWKODPS530OHVV
6(59,&(
6FKOVVHOVFKDOWHU$QODJH(LQ 530
/HXFKWWDVWHU'UHK]DKOKHEHQ
NH\VZLWFK8QLW21
SXVKEXWWRQZLWKODPS530PRUH
'LPPHUIU/HXFKWPHOGHUXQG,QVWUXPHQWH
'LPPHUIRUSLORWODPSVDQGLQVWUXPHQWV
/HXFKWWDVWHU.XSSOXQJDXVNXSSHOQDXVJHNXSSHOW
7DVWHU/DPSHQWHVW SXVKEXWWRQZLWKODPSFOXWFKGLVHQJDJLQJGLVHQJDJHG
SXVKEXWWRQODPSFKHFN
7(67
/HXFKWWDVWHU.XSSOXQJ*HWULHEHDXWRPDWLN%HWULHE
SXVKEXWWRQZLWKODPSFOXWFKJHDUDXWRPDWLFPRGH
/HXFKWUDVWWDVWHUPLW$EGHFNXQJ]HLWDEKlQJLJH%HGLHQXQJPDQXHOO(LQ
SXVKVZLWFKZLWKFRYHUDQGODPSQRQIROORZXSFRQWUROVPDQXDO21
/HXFKWPHOGHU.XSSOXQJHLQNXSSHOQHLQJHNXSSHOW
/HXFKWPHOGHUZHJDEKlQJLJH'UHK]DKOYHUVWHOOXQJYRP&RSLORWLQ%HWULHE SLORWODPSFOXWFKHQJDJLQJHQJDJHG
SLORWODPSIROORZXS530FRQWUROIURP&RSLORWOHYHULQVHUYLFH
/HXFKWPHOGHUZHJDEKlQJLJH6WHXHUXQJYRP&RSLORWLQ%HWULHE
/HXFKWWDVWHU$XWRSLORW%HWULHE(LQ
SLORWODPSIROORZXSVWHHULQJIURP&RSLORWKDQGOHLQVHUYLFH
SXVKEXWWRQZLWKODPSDXWRSLORWPRGH21
/HXFKWWDVWHU$XWRSLORW%HWULHE$XV/HXFKWPHOGHUIU2YHUULGH
$XWRSLORW%HWULHEGXUFK&RSLORW
/HXFKWWDVWHU6FKXEQDFK%E
SXVKEXWWRQZLWKODPSWKUXVWWR3V SXVKEXWWRQZLWKODPSDXWRSLORWPRGH2))ODPSIRURYHUULGH
DXWRSLORWPRGHE\&RSLORW
/HXFKWWDVWHU6FKXEQDFK6WE +XSH$XWRSLORW2YHUULGH$ODUP
SXVKEXWWRQZLWKODPSWKUXVWWR6WE EX]]HUDXWRSLORWRYHUULGH
'DWXP -XO 7DVWHU/DPSHQ6\PEROH 67%

%HDUE 9'%
$
6\PEROVIRUODPSVEXWWRQV
*HSU PDLQGHVN %O
.HLP

3ODWLQH 3ODWLQH
3ODWWH 0RQWDJHSODWWH
6FKODXFK P *HZHEHVFKODXFK
6FKLOG 7\SHQVFKLOG
+DOWHU $QVFKOXKDOWHU
7UDJ P 7UDJVFKLHQH
(QG (QGZLQNHO
)HVW %HIHVWLJXQJVNOHPPH
%OLQG %OLQGSODWWH
'DWXP -XO 0RXQWLQJSDUWVIRU 67%

%HDUE 9'%
$
VWHHULQJGHVNSDQHOV
*HSU PDLQGHVN %O
.HLP

+\GUDXOLFSXPSFRPSRQHQWV
67%'; WHUPLQDOURZK\GUDXOLFSXPS
67%'PRXQWHGRQWKHK\GUDXOLFSXPS
67%'PRXQWHGRQWKHK\GUDXOLFWDQN
'DWXP -XO 67%

%HDUE 9'%
'
653
*HSU 653 %O
.HLP

$
2KP

21
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
<$5'6:8
2))
SRZHUVXSSO\
<%
<%
<%
<%
%%
%%
%%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
&21752//(5

. .
)0.+& )0.+&
[[ð [[ð
; / + / +

%
(
(
(
(
(
(

'6 6 6 6 6
%
%
%
%
%
%
< <
PLQ PLQ PD[ K\GURLO PD[ VWHHULQJYDOYH VWHHULQJYDOYH K\GUDXOLF

K\GURLOOHYHO K\GURLO K\GURLO ILOWHU K\GURLO SXPS530
K\GUWDQN SUHVVXUH WHPSHUDWXUH FORJJHG SUHVVXUH
'DWXP $XJ K\GUDXOLFSXPS 67%

%HDUE 9'%
'
*HSU HQJLQHURRP %O

.HLP

&OXWFKDLUVZLWFKER[
67%1; WHUPLQDOURZDLUFOXWFKVZLWFKER[
'DWXP -XO JHDUFRQWURO 67%

%HDUE 9'%
1
*HSU JHDUER[ %O

.HLP

9'&
<$5'6:8
<$5'6:8
1%
1%
1%
1%
1%
67%
67%
.
)0.+&[[ð
;
. $ . $
6 6
< <
FOXWFK FOXWFK FOXWFK DLUSUHVVXUH

GLVHQJDJLQJ HQJDJLQJ HQJDJHG FOXWFKPLQ
'DWXP -XO FOXWFKDLU 67%

%HDUE 9'%
1
VZLWFKER[
*HSU %O
.HLP

653FRPSRQHQWV
67%(; WHUPLQDOURZSURSXOVRUK\GUDXOLFV\VWHP
67%(; WHUPLQDOURZSURSXOVRUOXEULFDWLRQRLOV\VWHP
'DWXP -XO 67%

%HDUE 9'%
(
653
*HSU 653 %O
.HLP
6
bQGHUXQJ

;
67% <$5'6:8
PLQ

OHYHO

OXERLO
67% <$5'6:8
'DWXP

6
1DPH
1RUP
*HSU
%HDUE
'DWXP

PD[
WHPS
OXERLO

67% <$5'6:8

9'%
9'&
.HLP
-XO
6

OXERLO
ILOWHU
FORJJHG
67% <$5'6:8

6
PLQ

IORZ
OXERLO
67% <$5'6:8

.
)0.+&
[[ð

$
URW %

UHG
EODX %

EOXH
LQGLFDWLQJ
IHHGEDFN
JHOE %

WKUXVWGLUHFWLRQ \HOORZ
JUQ %

JUHHQ
EUDXQ

SURSXOVRU
EURZQ
ZHL
ZKLWH
&RQQHFWLQJVWR
JUDX
JUHH
URVD
SLQN
YLROHWW

YLROHW
URW %

UHG
VWHHULQJ
EODX %
IHHGEDFN

EOXH
653
JHOE %

WKUXVWGLUHFWLRQ
\HOORZ
JUQ %

JUHHQ
EUDXQ
EURZQ

ZHL
ZKLWH
JUDX
JUHH
URVD
SLQN
YLROHWW

YLROHW
(
67%
%
%
530

SLFNXS
SURSHOOHU
%

%O
%

%O

(%
(%
(%
(%
(%
(%
(%
; ; ;
0
0 . $
N:
a
9
+] 6 6
EDU EDU
<
OXERLOSXPS EUDNH SUHVVXUH SUHVVXUH

YDOYH VZLWFKEUDNH VZLWFKEUDNH
FORVHG RSHQ

'DWXP $XJ &RQQHFWLQJVWR 67%

%HDUE 9'%
(
SURSXOVRU
*HSU 653 %O
.HLP

(5HO 5HODLV
(5HO 5HODLV
(5HO 5HODLV
('LRGH 'LRGH
('LRGH 'LRGHQNOHPPH
(.$57( 6WHFNNDUWH$
(.DUWH 6WHFNNDUWH$
(.DUWH 6WHFNNDUWH$
(/DPS /DPSHQIDVVXQJ
(.RQW +LOIVVFKDOWHU
(/LFKW *OKODPSH
(:HUN]HXJ :HUN]HXJ6HW
'DWXP -XO 6SDUHSDUWVOLVW 63$5(

%HDUE 9'%

*HSU %O
.HLP

(QJLQHFRQWURO
'DWXP -XO <$5'

%HDUE 9'%
(1*
HQJLQH
*HSU HQJLQH %O
.HLP

VZLWFKER[6WEPDLQHQJLQH
$77(17,21IRUFRUUHFWWHUPLQDOQXPEHUVORRNHQJLQHGUDZLQJV
SRZHUVXSSO\ VSHHGVLJQDO
LQWHUORFN IRU IRU
FORVHGLI FORVHG FORVHG VWDUWHQJLQH 530FRQWURO 530FRQWURO
FORVHGZKHQ HQJLQH ZKHQ ZKHQ
HQJLQH UXQQLQJ HQJLQH HQJLQH
GLVHQJDJHG
UXQQLQJ DWLGOH 6723 HPHUJHQF\
HQJDJHG
P$
9'&
VSHHG 6723
*QG
*QG
67%;
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%%
67%%
67%%
67%%
67%%
67%%
67%%
67%%
67%%
67%%
67%%
HQJLQH HQJLQH HQJLQH FOXWFK SRZHUVXSSO\ VSHHGVLJQDO
530FRQWURO
UXQQLQJ DWLGOH VWRS GLVHQJDJHG 530FRQWURO
VSHHG
'DWXP -XO FRQQHFWLRQVWR <$5'

%HDUE 9'%
(1*
HQJLQHVZLWFKER[
*HSU HQJLQH %O
.HLP

VZLWFKER[3VPDLQHQJLQH
$77(17,21IRUFRUUHFWWHUPLQDOQXPEHUVORRNHQJLQHGUDZLQJV
SRZHUVXSSO\ VSHHGVLJQDO
LQWHUORFN IRU IRU
FORVHGLI FORVHG FORVHG VWDUWHQJLQH 530FRQWURO 530FRQWURO
FORVHGZKHQ HQJLQH ZKHQ ZKHQ
HQJLQH UXQQLQJ HQJLQH HQJLQH
GLVHQJDJHG
UXQQLQJ DWLGOH 6723 HPHUJHQF\
HQJDJHG
P$
9'&
VSHHG 6723
*QG
*QG
36;
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36%
36%
36%
36%
36%
36%
36%
36%
36%
36%
36%
HQJLQH HQJLQH HQJLQH FOXWFK SRZHUVXSSO\ VSHHGVLJQDO
530FRQWURO
UXQQLQJ DWLGOH VWRS GLVHQJDJHG 530FRQWURO
VSHHG
'DWXP -XO FRQQHFWLRQVWR <$5'

%HDUE 9'%
(1*
HQJLQHVZLWFKER[
*HSU HQJLQH %O
.HLP

$XWRSLORW
'DWXP -XO <$5'

%HDUE 06&
$3
DXWRSLORW
*HSU DXWRSLORW %O
.HLP

$8723,/27
$77(17,21
)RUFRUUHFWWHUPLQDOQXPEHUV
ORRNDXWRSLORWGUDZLQJV
FORVHGZKHQ JDOYDQLF FRXUVH FORVHGZKHQ JDOYDQLF FRXUVH

DXWRSLORW LVRODWHG DODUP DXWRSLORW LVRODWHG DODUP
LQVHUYLFH EORFNLQJ LQVHUYLFH EORFNLQJ
9'&
9'&
*1'
*1'
36[ 67%[
36
36
36
36
36
36
67
67
67
67
67
67
67%%
67%%
67%%
67%%
67%%
67%%
36%
36%
36%
36%
36%
36%
DXWRSLORW VHWSRLQW DODUP DXWRSLORW VHWSRLQW DODUP

UHDG\ DXWRSLORW EORFNLQJ UHDG\ DXWRSLORW EORFNLQJ
IRU FRQWURO IRU FRQWURO
VHUYLFH VHUYLFH
'DWXP -XO <$5' <$5'

%HDUE 9'%
$3
DXWRSLORW
*HSU DXWRSLORW %O
.HLP

6+,3:$51,1*81,7
'DWXP -XO <$5'

%HDUE 9'%
6:8
6KLSZDUQLQJXQLW
*HSU %O
.HLP

9'&

VKLSZDUQLQJXQLW
$ODUPLQGLFDWLQJLQWKHZKHHOKRXVHDFFRUGLQJWRWKHFODVVLILFDWLRQUXOHVIRUUXGGHUXQLWV
$77(17,21IRUFRUUHFWWHUPLQDO
QXPEHUVORRNZDUQLQJXQLWGUDZLQJV

GHOD\WLPH VHF VHF VHF VHF VHF VHF VHF VHF
36;
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36%
36%
36%
36%
36%
36%
36%
36%
36%
36%
36%
36%
)RUVXSSUHVVLQJ IDLOXUH IDLOXUH IDLOXUH VSDUH IDLOXUH IDLOXUH ))8 VXSSUHVVLQJ VXSSUHVVLQJ IDLOXUH
HOHFWULFDODUPV $&'& 9'& ))8530 ))8 1)8 VWHHULQJ K\RLO OXERLOIORZ OXERLOIORZ
LIWKHXQLWLV FRQYHUWHU IHHGOLQH FRQWURO VWHHULQJ VWHHULQJ ORFNHG SUHVVXUHPLQ 653PLQ SXPS
VZLWFKHG2))
'DWXP -XO <$5' <$5'

%HDUE 9'%
6:8
ZDUQLQJXQLW
*HSU %O
.HLP

9'&

VKLSZDUQLQJXQLW
GHOD\ VHF VHF VHF VHF VHF VHF VHF VHF VHF VHF
WLPH

36;
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36'
36'
36'
36'
36'
36'
36'
36(
36(
36(
36(
36(
361
361
PLQ PLQ PD[ K\GURLO PD[ PLQ PD[ OXERLO PLQ FOXWFK
K\GURLO K\GURLO K\GURLO ILOWHU K\GURLO OXERLO OXERLO ILOWHU OXERLO PLQDLU
OHYHO SUHVVXUH WHPSHUDWXUH FORJJHG SUHVVXUH OHYHO WHPSHUDWXUH FORJJHG IORZ SUHVVXUH
SURSXOVRU SURSXOVRU
'DWXP -XO <$5' <$5'

%HDUE 9'%
6:8
ZDUQLQJXQLW
*HSU %O
.HLP

9'&

VKLSZDUQLQJXQLW

GHOD\WLPH VHF VHF VHF VHF VHF VHF VHF VHF
67%;
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%%
67%%
67%%
67%%
67%%
67%%
67%%
67%%
67%%
67%%
67%%
67%%
FRP )RUVXSSUHVVLQJ IDLOXUH IDLOXUH IDLOXUH VSDUH IDLOXUH IDLOXUH ))8 VXSSUHVVLQJ VXSSUHVVLQJ IDLOXUH
HOHFWULFDODUPV $&'& 9'& ))8530 ))8 1)8 VWHHULQJ K\RLO OXERLOIORZ OXERLO
LIWKHXQLWLV FRQYHUWHU IHHGOLQH FRQWURO VWHHULQJ VWHHULQJ ORFNHG SUHVVXUHPLQ 653PLQ SXPS
VZLWFKHG2))
'DWXP -XO <$5' <$5'

%HDUE 9'%
6:8
ZDUQLQJXQLW
*HSU %O
.HLP

9'&

VKLSZDUQLQJXQLW
GHOD\ VHF VHF VHF VHF VHF VHF VHF VHF VHF VHF
WLPH

67%;
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%
67%'
67%'
67%'
67%'
67%'
67%'
67%'
67%(
67%(
67%(
67%(
67%(
67%1
67%1
PLQ PLQ PD[ K\GURLO PD[ PLQ PD[ OXERLO PLQ FOXWFK
K\GURLO K\GURLO K\GURLO ILOWHU K\GURLO OXERLO OXERLO ILOWHU OXERLO PLQDLU
OHYHO SUHVVXUH WHPSHUDWXUH FORJJHG SUHVVXUH OHYHO WHPSHUDWXUH FORJJHG IORZ SUHVVXUH
SURSXOVRU SURSXOVRU
'DWXP -XO <$5' <$5'

%HDUE 9'%
6:8
ZDUQLQJXQLW
*HSU %O
.HLP

VZLWFKER[
),),SXPS
'DWXP -XO <$5'

%HDUE 06&
),),
DXWRSLORW
*HSU DXWRSLORW %O
.HLP

QXPEHUVORRN)LILSXPS
VZLWFKER[GUDZLQJV
)LIL0RGH VZLWFKER[ILUH FORVHGZKHQ

21 )LIL0RGH
ILJKWLQJSXPS VZLWFKLQJ21
. .
. . .
),), ),), ),),0RGH

[ 0RGH FOXWFK LQVHUYLFH
21 YDOYH
3),
3),
3),
3),
36%
36%
36%
36%
),),PRGH ),),PRGH
SRVVLEOH LQVHUYLFH
'DWXP -XO <$5' <$5'

%HDUE 9'%
),),
DXWRSLORW
*HSU DXWRSLORW %O
.HLP

3RV 6WFN 6&+277(/ %H]HLFKQXQJ 'HQRPLQDWLRQ 7\SHQ1XPPHU /LHIHUDQW 6HLWH

3RV SLHFH ,'15 7\SH12 PDNHU 3DJH
36%6 +DXSWVFKDOWHU$ PDLQVZLWFK$ /'27. 6LHPHQV 36%

36%6 .OHPPHQDEGHFNXQJIU FRYHUSODWHIRU /'$ 6LHPHQV 36%
36%; (LQEDXVWHFNGRVH9 VRFNHW %%& 36%
36%) /HLVWXQJVVFKDOWHU$ SRZHUVZLWFK$ 59($ 6LHPHQV 36%
36%) +LOIVVFKDOWHU/HLVWXQJVVFKDOWHU VZLWFKIRUSRZHUVZLWFK 59( 6LHPHQV 36%
36%) /HLVWXQJVVFKDOWHU SRZHUVZLWFK$ 59&$ 6LHPHQV 36%
36%0 1HW]JHUlW SRZHUVXSSO\ ;9$&9'&) 3+2(1,; 36%
36%9 'LRGH GLRGH 6.0') 6(0,.521 36%
36%6 +DXSWVFKDOWHU$ PDLQVZLWFK$ /'27. 6LHPHQV 36%
36%6 .OHPPHQDEGHFNXQJIU FRYHUSODWHIRU /'$ 6LHPHQV 36%
36%) 6LFKHUXQJVDXWRPSRO%$ DXWRPDWLFIXVH 0HUOLQ*HULQ 36%
36%. 8QWHUVSDQQXQJVUHODLV XQGHUYROWDJHUHOD\ ,.9'& 'ROG 6|KQH.* 36%
36%. 5HODLV:$ UHOD\ %RVFK 36%
36%. 6WHFNVRFNHO]X SOXJVRFNHW %RVFK 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
36%. 6WHFNVRFNHO SOXJVRFNHW 3<)6 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
36%. 6RFNHOEUFNH WKURZRYHUUHOD\ 3<'06% 20521 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
36%. 5HODLV=HLW0XOWL UHOD\WLPHPXOWL +'60/& 20521 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
36%$ 530$1$/2*/RJLN0RGXO 530$1$/2*ORJLFPRGXO 530$1$/2*'&0 6&+277(/ 36%
36%) 6LFKHUXQJVNOHPPH WHUPLQDOIRUIXVH :HLGPOOHU 36%
36%) *ODVVLFKHUXQJ IXVH ;$) :HLGPOOHU 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
'DWXP -XO 3DUWVOLVW 3$576

%HDUE 9'%

*HSU %O

.HLP


36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%

36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
36%$ 7UHQQYHUVWlUNHU3URJUDPPLHUEDU JDOYDQLFLVRODWHGRXWSXW 0$='&'&6(/(&7 :HLGPOOHU 36%
36%$ )UHTXHQ]0HVVXPIRUPHU IUHTXHQF\WUDQVGXFHU '=( 6&+277(/ 36%
36%$ 7UHQQYHUVWlUNHU3URJUDPPLHUEDU JDOYDQLFLVRODWHGRXWSXW 0$='&'&6(/(&7 :HLGPOOHU 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
:(5)7 /LHIGXUFK%DXZHUIW \DUGGHOLYHULH :HUIWEHLVWHOOXQJ 36%
36%$ 6HUYLFH6FKQLWWVWHOOH VHUYLFHSRLQW &$1'&0'39 6&+277(/ 36%
36%$ VWHHULQJ/RJLN0RGXO VWHHULQJORJLFPRGXO 67(8(581*6'&0 6&+277(/ 36%
36%$ 9HQWLODQVWHXHUXQJ YDOYHFRQWURO '39 6&+277(/ 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
36%5 :LGHUVWDQG2KP:DWW UHVLVWRU 2+0:$77 5RVHQWKDO 36%
36%$ 0RWRUDQVWHXHUXQJ DPSOLILHU 06963(('521,& 6&+277(/ 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%

%HDUE 9'%

*HSU %O

.HLP


36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%

36%$ 7UHQQYHUVWlUNHU JDOYDQLFLVRODWHGRXWSXW 0&5&8,8,'&,1& 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
36%. 5HODLV.LSS WKURZRYHUUHOD\ 0<.9'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
36%$ 6WURPEHUZDFKXQJP$ FXUUHQWFRQWUROVZLWFKP$ 36%
36%. 5HODLV.LSS WKURZRYHUUHOD\ 0<.9'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
36%. 6FKW]9'& UHOD\ /&'%' 7HOHPHFDQLTXH 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%
36%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36%
36%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36%

%HDUE 9'%

*HSU %O

.HLP


36%6FKUDQN 6FKDOWVFKUDQN[[ VZLWFKER[ $( 5LWWDO:HUN 36%

36%)ODQVFK .DEHOHLQIKUXQJVIODQVFK VZLWFKER[FDEOHHQWUH 5LWWDO:HUN 36%
36%.DQDO 9HUGUDKWXQJVNDQDO[ ZLULQJGXFW %9.'5; %$8.8/,7 36%
36%.DQDO 9HUGUDKWXQJVNDQDO[ ZLULQJGXFW %9.'5; %$8.8/,7 36%
36%.DQDO 9HUGUDKWXQJVNDQDO[ ZLULQJGXFW %9''5; %$8.8/,7 36%
36%7UDJ 7UDJVFKLHQH VXSSRUWLQJEDU 76; :HLGPOOHU 36%
36%(QG (QGZLQNHO VDIHW\DQJOH (: :HLGPOOHU 36%
36%.OHPPH 'RSSHONOHPPH='. WHUPLQDO='. ='. :HLGPOOHU 36%
36%$EGHFN $EVFKOXSODWWHIU FRYHUSODWHIRU =$3 :HLGPOOHU 36%
36%*UXSSH *UXSSHQEH]HLFKQXQJ QDPHSODWHIRUWHUPLQDOURZ :*% :HLGPOOHU 36%
36%)HVW 7UIHVWVWHOOHU VZLWFKER[GRRUKROGHU 36%
36$$ 7%DVLVSODWLQH9ROO EDFNSDQHOIRUFRQWUROSDQHO 7%$6,63/$7,1(92// /XPLWDV 36$
36$$ $EVWDQGVERO]HQ0[ EROW0[ 0 6&+277(/ 36$
36$$ 6HFKVNDQWPXWWHU QXW 0 6&+277(/ 36$
36$$ )HGHUVFKHLEH 6&+277(/ 36$
36$$ 8QWHUOHJVFKHLEH 6&+277(/ 36$
36$$6 )URQW6FKOVVHOVFKDOWHU NH\VZLWFK ($2' /XPLWDV 36$
36$$6 6FKORVVGUXFNKDXEH IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 36$
36$$6 )URQWUDKPHQVHW IURQWVHW ($2 /XPLWDV 36$
36$$6 6FKDOWHOHPHQW636 ORZHUSDUW ($2 /XPLWDV 36$
36$$6 6FKXW]NODSSH)ODFKHU(LQEDX IURQWVHW ($2 /XPLWDV 36$
36$$6 /HXFKW'UXFNWDVWH5DVWHQG SXVKEXWWRQZLWKODPS ($2 /XPLWDV 36$
36$$6 *OKODPSH9: EXOE ($2 /XPLWDV 36$
36$$6 'UXFNKDXEHJHOE IRUQWSDUW ($2 /XPLWDV 36$
36$$ 'LPPHU GLPPHU 0,1866&+$/7(1' (OEDJ 36$
36$5 3RWHQWLRPHWHU SRWHQWLRPHWHU .: 3UHK 36$
36$5 'UHKNQRSIIU3RWHQWLRPHWHU EXWWRQIRUSRWHQWLRPHWHU 36$
36$$6 /HXFKW'UXFNWDVWH SXVKEXWWRQZLWKODPS ($2 /XPLWDV 36$
36$$6 'UXFNKDXEHNODU IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 36$
36$$+ /HXFKWPHOGHU SLORWODPS ($2 /XPLWDV 36$
36$$+ 'UXFNKDXEHJUQ IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 36$
36$$+ )URQWUDKPHQVHW IURQWVHW ($2 /XPLWDV 36$
36$$+ *OKODPSH9: EXOE ($2 /XPLWDV 36$
36$$+ %OLQGDEGHFNXQJ IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 36$

%HDUE 9'%

*HSU %O

.HLP



36$$+ $ODUPVXPPHU)ODFKHU(LQEDX KRUQ ($2. /XPLWDV 36$
36$$+ 6XPPHUHLQVDW] KRUQ ($2 /XPLWDV 36$
36$$+ )URQWUDKPHQVHW6XPPHU)ODFKHU(LQEDX IURQWVHW ($29 /XPLWDV 36$
36$$+ )URQWUDKPHQ$ODUPVXPPHU IURQWVHW ($2 /XPLWDV 36$
36$$6 %OLQGDEGHFNXQJ IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 36$
36$$6 'UXFNKDXEHRUDQJH IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 36$
36$$6 6FKDOWHOHPHQW636g ORZHUSDUW ($2 /XPLWDV 36$
36$$6 'UXFNKDXEHEODX IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 36$

%HDUE 9'%

*HSU %O

.HLP



36$$6 'UXFNKDXEHJUQ IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 36$
36$$6 'UXFNKDXEHURW IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 36$
36$$6 6FKDOWHOHPHQW636g ORZHUSDUW ($2 /XPLWDV 36$
36$$6 6FKXW]NODSSH)ODFKHU(LQEDX IURQWVHW ($2 /XPLWDV 36$
36$$6 /HXFKW'UXFNWDVWH5DVWHQG SXVKEXWWRQZLWKODPS ($2 /XPLWDV 36$
36$. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36$
36$. 6WHFNVRFNHO SOXJVRFNHW 3<)6 20521 36$
36$. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36$
36$. 6RFNHOEUFNH WKURZRYHUUHOD\ 3<'06% 20521 36$
36$. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 36$
36$. 6WHFNVRFNHO SOXJVRFNHW 3<)6 20521 36$
36$. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 36$
36$. 6RFNHOEUFNH WKURZRYHUUHOD\ 3<'06% 20521 36$

%HDUE 9'%

*HSU %O

.HLP



36$$ 6FKXEULFKWXQJVDQ]HLJH WKUXVWGLUHFWLRQLQGLFDWRU &$16*+*%(/(8&+7(7 6&+277(/ 36$
36$$ 'UHK]DKODQ]HLJHVZJO VSHHGLQGLFDWRU ($';6%2$ 'U+RUQ 36$
36$$ &R3LORW*HEHUJHUlW56&8 &RSLORWXQLW ;&$1B67;327B'5;(66:*( 6&+277(/ 36$
36$$ $QVFKOXNDEHOIU&RSLORW FRQQHFWLQJFDEOHIRU&RSLORW 36$
36$3ODWLQH 3ODWLQHJHERKUW SDQHOGULOOHG 36$

%HDUE 9'%

*HSU %O

.HLP


36$3ODWWH 0RQWDJHSODWWH6WHXHUSXOW PRXQWLQJSODWHIRUVWHHULQJGHVN 0217$*(3/$77(67(8(538/7 36$

36$6FKODXFK *HZHEHVFKODXFK +HOOHUPDQQ 36$
36$6FKLOG 7\SHQVFKLOG QDPHSODWH 6&+277(/ 36$
36$+DOWHU $QVFKOXKDOWHU FDEOHVXSSRUW +HOOHUPDQQ 36$
36$.DQDO 9HUGUDKWXQJVNDQDO[ ZLULQJGXFW %9.'5; %$8.8/,7 36$
36$7UDJ 7UDJVFKLHQH VXSSRUWLQJEDU 76; :HLGPOOHU 36$
36$.OHPPH 'XUFKJDQJVNOHPPH='8 WHUPLQDO='8 ='8 :HLGPOOHU 36$
36$$EGHFN $EVFKOXSODWWHIU FRYHUSODWHIRU =$3 :HLGPOOHU 36$
36$(QG (QGZLQNHO VDIHW\DQJOH (: :HLGPOOHU 36$
36$*UXSSH *UXSSHQEH]HLFKQXQJ QDPHSODWHIRUWHUPLQDOURZ :*% :HLGPOOHU 36$
36$)HVW 6FKHOOH ',1 36$
36$%OLQG %OLQGDEGHFNXQJ IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 36$
36'6 653 LQ$QWULHEV6WFNOLVWH LQSURSXOVRUSDUWVOLVW 6&+277(/ 36'
36'% +< LQ+\GUDXOLNVWFNOLVWH LQK\GUSDUWVOLVW 6&+277(/ 36'
36'$ 6FKXEULFKWXQJVDQ]HLJH WKUXVWGLUHFWLRQLQGLFDWRU &$16*+*%(/(8&+7(7 6&+277(/ 36'
361< .833/81* LP.XSSOXQJVOLHIHUXPIDQJ H[WHQGRIGHOLYHU\FOXWFK 6&+277(/ 361
361< .833/81* LP.XSSOXQJVOLHIHUXPIDQJ H[WHQGRIGHOLYHU\FOXWFK 6&+277(/ 361
3616 +< LQ+\GUDXOLNVWFNOLVWH LQK\GUSDUWVOLVW 6&+277(/ 361
36(6 653 LQ$QWULHEV6WFNOLVWH LQSURSXOVRUSDUWVOLVW 6&+277(/ 36(
36(% +< LQ+\GUDXOLNVWFNOLVWH LQK\GUSDUWVOLVW 6&+277(/ 36(
36(< .833/81* LP.XSSOXQJVOLHIHUXPIDQJ H[WHQGRIGHOLYHU\FOXWFK 6&+277(/ 36(
36(6 +< LQ+\GUDXOLNVWFNOLVWH LQK\GUSDUWVOLVW 6&+277(/ 36(
36(6 +< LQ+\GUDXOLNVWFNOLVWH LQK\GUSDUWVOLVW 6&+277(/ 36(
67%%6 +DXSWVFKDOWHU$ PDLQVZLWFK$ /'27. 6LHPHQV 67%%
67%%6 .OHPPHQDEGHFNXQJIU FRYHUSODWHIRU /'$ 6LHPHQV 67%%
67%%; (LQEDXVWHFNGRVH9 VRFNHW %%& 67%%
67%%) /HLVWXQJVVFKDOWHU$ SRZHUVZLWFK$ 59($ 6LHPHQV 67%%
67%%) +LOIVVFKDOWHU/HLVWXQJVVFKDOWHU VZLWFKIRUSRZHUVZLWFK 59( 6LHPHQV 67%%
67%%) /HLVWXQJVVFKDOWHU SRZHUVZLWFK$ 59&$ 6LHPHQV 67%%
67%%0 1HW]JHUlW SRZHUVXSSO\ ;9$&9'&) 3+2(1,; 67%%
67%%9 'LRGH GLRGH 6.0') 6(0,.521 67%%
67%%6 +DXSWVFKDOWHU$ PDLQVZLWFK$ /'27. 6LHPHQV 67%%
67%%6 .OHPPHQDEGHFNXQJIU FRYHUSODWHIRU /'$ 6LHPHQV 67%%
67%%) 6LFKHUXQJVDXWRPSRO%$ DXWRPDWLFIXVH 0HUOLQ*HULQ 67%%
67%%. 8QWHUVSDQQXQJVUHODLV XQGHUYROWDJHUHOD\ ,.9'& 'ROG 6|KQH.* 67%%
67%%. 5HODLV:$ UHOD\ %RVFK 67%%
67%%. 6WHFNVRFNHO]X SOXJVRFNHW %RVFK 67%%

%HDUE 9'%

*HSU %O

.HLP


67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%

67%%. 6WHFNVRFNHO SOXJVRFNHW 3<)6 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%. 6RFNHOEUFNH WKURZRYHUUHOD\ 3<'06% 20521 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%. 5HODLV=HLW0XOWL UHOD\WLPHPXOWL +'60/& 20521 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%$ 530$1$/2*/RJLN0RGXO 530$1$/2*ORJLFPRGXO 530$1$/2*'&0 6&+277(/ 67%%
67%%) 6LFKHUXQJVNOHPPH WHUPLQDOIRUIXVH :HLGPOOHU 67%%
67%%) *ODVVLFKHUXQJ IXVH ;$) :HLGPOOHU 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%$ 7UHQQYHUVWlUNHU3URJUDPPLHUEDU JDOYDQLFLVRODWHGRXWSXW 0$='&'&6(/(&7 :HLGPOOHU 67%%
67%%$ )UHTXHQ]0HVVXPIRUPHU IUHTXHQF\WUDQVGXFHU '=( 6&+277(/ 67%%
67%%$ 7UHQQYHUVWlUNHU3URJUDPPLHUEDU JDOYDQLFLVRODWHGRXWSXW 0$='&'&6(/(&7 :HLGPOOHU 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%

%HDUE 9'%

*HSU %O

.HLP



67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
:(5)7 /LHIGXUFK%DXZHUIW \DUGGHOLYHULH :HUIWEHLVWHOOXQJ 67%%
67%%$ 6HUYLFH6FKQLWWVWHOOH VHUYLFHSRLQW &$1'&0'39 6&+277(/ 67%%
67%%$ VWHHULQJ/RJLN0RGXO VWHHULQJORJLFPRGXO 67(8(581*6'&0 6&+277(/ 67%%
67%%$ 9HQWLODQVWHXHUXQJ YDOYHFRQWURO '39 6&+277(/ 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%5 :LGHUVWDQG2KP:DWW UHVLVWRU 2+0:$77 5RVHQWKDO 67%%
67%%$ 0RWRUDQVWHXHUXQJ DPSOLILHU 06963(('521,& 6&+277(/ 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%$ 7UHQQYHUVWlUNHU JDOYDQLFLVRODWHGRXWSXW 0&5&8,8,'&,1& 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%. 5HODLV.LSS WKURZRYHUUHOD\ 0<.9'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%

%HDUE 9'%

*HSU %O

.HLP



67%%$ 6WURPEHUZDFKXQJP$ FXUUHQWFRQWUROVZLWFKP$ 67%%
67%%. 5HODLV.LSS WKURZRYHUUHOD\ 0<.9'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%. 6FKW]9'& UHOD\ /&'%' 7HOHPHFDQLTXH 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%. 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 67%%
67%%. +DOWHEJHO]X0< FOLS 3<&06 20521 67%%
67%%6FKUDQN 6FKDOWVFKUDQN[[ VZLWFKER[ $( 5LWWDO:HUN 67%%
67%%)ODQVFK .DEHOHLQIKUXQJVIODQVFK VZLWFKER[FDEOHHQWUH 5LWWDO:HUN 67%%
67%%.DQDO 9HUGUDKWXQJVNDQDO[ ZLULQJGXFW %9.'5; %$8.8/,7 67%%
67%%.DQDO 9HUGUDKWXQJVNDQDO[ ZLULQJGXFW %9.'5; %$8.8/,7 67%%
67%%.DQDO 9HUGUDKWXQJVNDQDO[ ZLULQJGXFW %9''5; %$8.8/,7 67%%
67%%7UDJ 7UDJVFKLHQH VXSSRUWLQJEDU 76; :HLGPOOHU 67%%
67%%(QG (QGZLQNHO VDIHW\DQJOH (: :HLGPOOHU 67%%
67%%.OHPPH 'RSSHONOHPPH='. WHUPLQDO='. ='. :HLGPOOHU 67%%
67%%$EGHFN $EVFKOXSODWWHIU FRYHUSODWHIRU =$3 :HLGPOOHU 67%%
67%%*UXSSH *UXSSHQEH]HLFKQXQJ QDPHSODWHIRUWHUPLQDOURZ :*% :HLGPOOHU 67%%
67%%)HVW 7UIHVWVWHOOHU VZLWFKER[GRRUKROGHU 67%%
67%$$ 7%DVLVSODWLQH9ROO EDFNSDQHOIRUFRQWUROSDQHO 7%$6,63/$7,1(92// /XPLWDV 67%$
67%$$ $EVWDQGVERO]HQ0[ EROW0[ 0 6&+277(/ 67%$
67%$$ 6HFKVNDQWPXWWHU QXW 0 6&+277(/ 67%$
67%$$ )HGHUVFKHLEH 6&+277(/ 67%$

%HDUE 9'%

*HSU %O

.HLP


67%$$ 8QWHUOHJVFKHLEH 6&+277(/ 67%$

67%$$6 )URQW6FKOVVHOVFKDOWHU NH\VZLWFK ($2' /XPLWDV 67%$
67%$$6 6FKORVVGUXFNKDXEH IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$6 )URQWUDKPHQVHW IURQWVHW ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$6 6FKDOWHOHPHQW636 ORZHUSDUW ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$6 6FKXW]NODSSH)ODFKHU(LQEDX IURQWVHW ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$6 /HXFKW'UXFNWDVWH5DVWHQG SXVKEXWWRQZLWKODPS ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$6 *OKODPSH9: EXOE ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$6 'UXFNKDXEHJHOE IRUQWSDUW ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$ 'LPPHU GLPPHU 0,1866&+$/7(1' (OEDJ 67%$
67%$5 3RWHQWLRPHWHU SRWHQWLRPHWHU .: 3UHK 67%$
67%$5 'UHKNQRSIIU3RWHQWLRPHWHU EXWWRQIRUSRWHQWLRPHWHU 67%$
67%$$6 /HXFKW'UXFNWDVWH SXVKEXWWRQZLWKODPS ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$6 'UXFNKDXEHNODU IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$+ /HXFKWPHOGHU SLORWODPS ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$+ 'UXFNKDXEHJUQ IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$+ )URQWUDKPHQVHW IURQWVHW ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$+ *OKODPSH9: EXOE ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$+ %OLQGDEGHFNXQJ IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$+ $ODUPVXPPHU)ODFKHU(LQEDX KRUQ ($2. /XPLWDV 67%$
67%$$+ 6XPPHUHLQVDW] KRUQ ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$+ )URQWUDKPHQVHW6XPPHU)ODFKHU(LQEDX IURQWVHW ($29 /XPLWDV 67%$
67%$$+ )URQWUDKPHQ$ODUPVXPPHU IURQWVHW ($2 /XPLWDV 67%$

%HDUE 9'%

*HSU %O

.HLP



67%$$6 %OLQGDEGHFNXQJ IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$6 'UXFNKDXEHURW IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$6 6FKDOWHOHPHQW636g ORZHUSDUW ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$6 'UXFNKDXEHJUQ IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$6 'UXFNKDXEHEODX IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$6 'UXFNKDXEHRUDQJH IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$6 6FKDOWHOHPHQW636g ORZHUSDUW ($2 /XPLWDV 67%$

%HDUE 9'%

*HSU %O

.HLP



67%$$6 6FKXW]NODSSH)ODFKHU(LQEDX IURQWVHW ($2 /XPLWDV 67%$
67%$$6 /HXFKW'UXFNWDVWH5DVWHQG SXVKEXWWRQZLWKODPS ($2 /XPLWDV 67%$

%HDUE 9'%

*HSU %O

.HLP



67%$$ 6FKXEULFKWXQJVDQ]HLJH WKUXVWGLUHFWLRQLQGLFDWRU &$16*+*%(/(8&+7(7 6&+277(/ 67%$
67%$$ 'UHK]DKODQ]HLJHVZJO VSHHGLQGLFDWRU ($';6%2$ 'U+RUQ 67%$
67%$$ &R3LORW*HEHUJHUlW56&8 &RSLORWXQLW ;&$1B67;327B'5;(66:*( 6&+277(/ 67%$
67%$$ $QVFKOXNDEHOIU&RSLORW FRQQHFWLQJFDEOHIRU&RSLORW 67%$
67%$3ODWLQH 3ODWLQHJHERKUW SDQHOGULOOHG 67%$
67%$3ODWWH 0RQWDJHSODWWH6WHXHUSXOW PRXQWLQJSODWHIRUVWHHULQJGHVN 0217$*(3/$77(67(8(538/7 67%$
67%$6FKODXFK *HZHEHVFKODXFK +HOOHUPDQQ 67%$
67%$6FKLOG 7\SHQVFKLOG QDPHSODWH 6&+277(/ 67%$
67%$+DOWHU $QVFKOXKDOWHU FDEOHVXSSRUW +HOOHUPDQQ 67%$
67%$.DQDO 9HUGUDKWXQJVNDQDO[ ZLULQJGXFW %9.'5; %$8.8/,7 67%$
67%$7UDJ 7UDJVFKLHQH VXSSRUWLQJEDU 76; :HLGPOOHU 67%$
67%$.OHPPH 'XUFKJDQJVNOHPPH='8 WHUPLQDO='8 ='8 :HLGPOOHU 67%$
67%$$EGHFN $EVFKOXSODWWHIU FRYHUSODWHIRU =$3 :HLGPOOHU 67%$
67%$(QG (QGZLQNHO VDIHW\DQJOH (: :HLGPOOHU 67%$
67%$*UXSSH *UXSSHQEH]HLFKQXQJ QDPHSODWHIRUWHUPLQDOURZ :*% :HLGPOOHU 67%$
67%$)HVW 6FKHOOH ',1 67%$
67%$%OLQG %OLQGDEGHFNXQJ IURQWSDUW ($2 /XPLWDV 67%$
67%'6 653 LQ$QWULHEV6WFNOLVWH LQSURSXOVRUSDUWVOLVW 6&+277(/ 67%'
67%'% +< LQ+\GUDXOLNVWFNOLVWH LQK\GUSDUWVOLVW 6&+277(/ 67%'
67%'$ 6FKXEULFKWXQJVDQ]HLJH WKUXVWGLUHFWLRQLQGLFDWRU &$16*+*%(/(8&+7(7 6&+277(/ 67%'
67%1< .833/81* LP.XSSOXQJVOLHIHUXPIDQJ H[WHQGRIGHOLYHU\FOXWFK 6&+277(/ 67%1
67%1< .833/81* LP.XSSOXQJVOLHIHUXPIDQJ H[WHQGRIGHOLYHU\FOXWFK 6&+277(/ 67%1
67%16 +< LQ+\GUDXOLNVWFNOLVWH LQK\GUSDUWVOLVW 6&+277(/ 67%1
67%(6 653 LQ$QWULHEV6WFNOLVWH LQSURSXOVRUSDUWVOLVW 6&+277(/ 67%(

%HDUE 9'%

*HSU %O

.HLP


67%(% +< LQ+\GUDXOLNVWFNOLVWH LQK\GUSDUWVOLVW 6&+277(/ 67%(

67%(< .833/81* LP.XSSOXQJVOLHIHUXPIDQJ H[WHQGRIGHOLYHU\FOXWFK 6&+277(/ 67%(
67%(6 +< LQ+\GUDXOLNVWFNOLVWH LQK\GUSDUWVOLVW 6&+277(/ 67%(
67%(6 +< LQ+\GUDXOLNVWFNOLVWH LQK\GUSDUWVOLVW 6&+277(/ 67%(
63$5((5HO 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 63$5(
63$5((5HO 5HODLV.LSS WKURZRYHUUHOD\ 0<.9'& 20521 63$5(
63$5((5HO 5HODLV UHOD\ 0<,19'& 20521 63$5(
63$5(('LRGH 'LRGH GLRGH 1 0RWRUROD 63$5(
63$5(('LRGH 'LRGHQNOHPPHGRSSHOW GLRGHWHUPLQDO ='.' :HLGPOOHU 63$5(
63$5((.$57( 530$1$/2*/RJLN0RGXO 530$1$/2*ORJLFPRGXO 530$1$/2*'&0 6&+277(/ 63$5(
63$5((.DUWH VWHHULQJ/RJLN0RGXO VWHHULQJORJLFPRGXO 67(8(581*6'&0 6&+277(/ 63$5(
63$5((.DUWH 9HQWLODQVWHXHUXQJ YDOYHFRQWURO '39 6&+277(/ 63$5(
63$5((/DPS /HXFKWPHOGHU SLORWODPS ($2 /XPLWDV 63$5(
63$5((.RQW 6FKDOWHOHPHQW636g ORZHUSDUW ($2 /XPLWDV 63$5(
63$5((/LFKW *OKODPSH9: EXOE ($2 /XPLWDV 63$5(
63$5((:HUN]HXJ :HUN]HXJ6HW WRROVVHW ($2 /XPLWDV 63$5(

%HDUE 9'%

*HSU %O

.HLP

<$5'(1*36; <$5'),),36[

VZLWFKER[ VZLWFKER[
HQJLQH ),),SXPS
36. 36.
6&+277(/VZLWFKER[HQJLQHURRP3VXQLW
36%B;
36. 36. 36. 36. 36. 36. 36.

36. 36. 36. 36.
36.

36 36
36. 36. . .
<$5'; <$5'; <$5'; 36+% 361; 36(;
9$& 9'& 9'& SLFNXS VZLWFKER[ WHUPLQDOER[ 36($ 36( 36( 36(
K\GUDXOLF FOXWFK K\GUSXPS % % ;
HPHUJHQF\
SXPS FRQWURO
IHHGEDFNXQLW 0
SLFNXS SQHXP WHUPLQDO
VXSSO\ VSHHG
IRUWKUXVW a
PDLQVZLWFKERDUG K\GUWDQN
PLQ
GLUHFWLRQ VKDIW ER[ ER[
LQGLFDWLQJ VSHHG EUDNH SURSXOVRU
OXE
RLOOHYHO
$WWHQWLRQ RLO
VZLWFK
SXPS
7KHUHPXVWEHVHSHUDWHSRZHU 653
VXSSOLHVIRUWKHSRUWDQG
VWDUERDUGXQLW
7\SHRIFDEOHVDFFRUGLQJWRWKHUXOHV
QRVXSSO\IURP6&+277(/ 0*&+035;&; FDEOHZLWKRQHVKLOGRYHUDOOZLUHV 0LQLPXPGLVWDQFHEHWZHHQVLJQDOFDEOHVRI6&+277(/FRQWUROV
.BBB FDEOHIURPWKHVKLS\DUG )0.+& FDEOHZLUHVWZLVWHGSDLURQHVKLOGRYHUDOOZLUHV DQGFDEOHVZLWKSRZHUFXUUHQWLVFPLQFK
06& 'DWXP -XO 3VXQLW &$%/(
%HDUE 9'%
',$*5$0
FDEOHGLDJUDP
*HSU %O
.HLP

IRUZDUGVWHHULQJGHVNZKHHOKRXVH
IRUZDUGVWHHULQJ
GHVN
FRQWUROSDQHO
DXWR
36$B;
SLORW VKLSZDUQLQJ
<$5'$3;
XQLW
.$$
<$5'6:8;
36.
36.
36.
36. 36 36 36 36
36. . . . .

36.
36. 36.
36%B;
6&+277(/VZLWFKER[HQJLQHURRP3VXQLW
$WWHQWLRQ
7KHUHPXVWEHVHSHUDWHSRZHU
VWDUERDUGXQLW
'DWXP -XO 3VXQLW &$%/(
%HDUE 9'%
',$*5$0
FDEOHGLDJUDP
*HSU %O
.HLP

<$5'(1*67%;

VZLWFKER[
HQJLQH
67%.
6&+277(/VZLWFKER[HQJLQHURRP6WEXQLW
67%%B;
67%.
67%. 67%. 67%. 67%. 67%. 67%. 67%. 67%. 67%.
67%. 67%.

67% 67% 67%
. 67%. . .
<$5'; <$5'; <$5'; 67%+% 67%1; 67%(;
9$& 9'& 9'& SLFNXS VZLWFKER[ WHUPLQDOER[ 67%($ 67%( 67%( 67%(
K\GUDXOLF FOXWFK K\GUSXPS % % ;
HPHUJHQF\
SXPS FRQWURO
IHHGEDFNXQLW 0
SLFNXS SQHXP WHUPLQDO
VXSSO\ VSHHG
IRUWKUXVW a
PDLQVZLWFKERDUG K\GUWDQN
PLQ
GLUHFWLRQ VKDIW ER[ ER[
LQGLFDWLQJ VSHHG EUDNH SURSXOVRU
OXE
RLOOHYHO
$WWHQWLRQ RLO
VZLWFK
SXPS
7KHUHPXVWEHVHSHUDWHSRZHU 653
VWDUERDUGXQLW
'DWXP -XO 6WEXQLW &$%/(
%HDUE 9'%
',$*5$0
FDEOHGLDJUDP
*HSU %O
.HLP

IRUZDUGVWHHULQJGHVNZKHHOKRXVH
IRUZDUGVWHHULQJ
GHVN
FRQWUROSDQHO
DXWR
67%$B;
SLORW VKLSZDUQLQJ
<$5'$3;
XQLW
.$$ <$5'6:8;
67%.
67%.
67%.
67%. 67% 67% 67% 67%
67%. . . . .

67%.
67%. 67%.
67%%B;
6&+277(/VZLWFKER[HQJLQHURRP6WEXQLW
$WWHQWLRQ
7KHUHPXVWEHVHSHUDWHSRZHU
VWDUERDUGXQLW
'DWXP -XO 6WEXQLW &$%/(
%HDUE 9'%
',$*5$0
FDEOHGLDJUDP
*HSU %O
.HLP

.DEHOW\SHQ 7\SHRIFDEOHV
,P6FKDOWSODQJHNHQQ]HLFKQHW ,QWKHGUDZLQJVLJQHG
0*&+ DEJHVFKLUPWHV.DEHO 0*&+ VKLOGHWFDEOH
HLQHJHPHLQVDPH$EVFKLUPXQJEHUDOOH/HLWHUDEVFKLUPXQJEHU RQHVKLOGRYHUDOOFRQGXFWRUV
,P6FKDOWSODQJHNHQQ]HLFKQHW ,QWKHGUDZLQJVLJQHG
)0*&+ DEJHVFKLUPWHV.DEHO )0*&+ VKLOGHWFDEOH
HLQHJHPHLQVDPH$EVFKLUPXQJEHUDOOH/HLWHU RQHVKLOGRYHUDOOZLUHV
/HLWHUSDDUZHLVHPLWHLQDQGHUYHUGULOOWDEVFKLUPXQJEHU ZLUHVWZLVWHGSDLU
'HU0LQGHVWDEVWDQG]ZLVFKHQ6&+277(/6LJQDONDEHOQXQG 0LQLPXPGLVWDQFHEHWZHHQVLJQDOFDEOHVRI6&+277(/FRQWUROV
.UDIWVWURPNDEHOQPXFPEHWUDJHQ DQGFDEOHVZLWKSRZHUFXUUHQWLVFPLQFK
'DWXP -XO .DEHO6SH]LILFDWLRQ &$%/(

%HDUE 9'%
',$*5$0
6SH]LILFDWLRQRIFDEOHV
*HSU %O
.HLP

.DEHOEH]HLFKQXQJ YRQ QDFK .DEHOW\S JHVDPW$GHUQ 4XHUVFKQLWW /lQJH .DEHOYRQGHU:HUIW

&URVVVHFWLRQ /HQJWK
&DEOHGHVLJQDWLRQV IURP WR &DEOHW\SH WRWDOFRUHV FDEOHIURPVKLS\DUG
PPð P
36%. 36%; <$5'%; 0*&+ VKLHOG
36%. 36%; <$5'%; 0*&+ VKLHOG
36%. 36%; <$5'%; 0*&+ VKLHOG
36%. 36%; <$5'(1*36; 0*&+ VKLHOG
36%. 36%; 36(0 0*&+ VKLHOG
36%. 36%; 361; 0*&+ VKLHOG
36%. 36%; 36(; 0*&+ VKLHOG
36%. 36%; 36<; 0*&+ VKLHOG
36%. 36%; 36($ )0.+& [VKLHOG
36%. 36%; 36($ )0.+& [VKLHOG
36%. 36%; 36'% )0.+& [VKLHOG
36%. 36%; 36' 0*&+ VKLHOG
36%. 36%; <$5'$336[ )0.+& [VKLHOG
36%. 36%; 36(% )0.+& [VKLHOG
36%. 36%; <$5'),),[ 0*&+ VKLHOG
36%. 0*&+ VKLHOG
36%; 36$; VKLHOG
36%; 36$; VKLHOG
36%; 36$; VKLHOG
36%; 36$; VKLHOG
36%. 36%; 36$; 0*&+ VKLHOG
36%. 36%; 36$; )0.+& [VKLHOG
36%. 36%; 36$; )0.+& [VKLHOG
36%. 36%; 36$; )0.+& [VKLHOG
36%. 0*&+ VKLHOG
36%; 36$; VKLHOG
36%; 36$; VKLHOG
36%. 36%; <$5'6:836; )0.+& [VKLHOG
36%.( 36%; 36'$ )0.+& [VKLHOG
36'. <$5'6:836; 36'6 )0.+& [VKLHOG
36'. )0.+& [VKLHOG
36'; <$5'6:836; [VKLHOG
36' <$5'6:836; [VKLHOG
361. 361; <$5'6:836; )0.+& [VKLHOG
36(. 36(; <$5'6:836; )0.+& [VKLHOG
'DWXP -XO FDEOHOLVW &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(
*HSU %O

.HLP


&URVVVHFWLRQ /HQJWK
PPð P
67%%. 67%%; <$5'%; 0*&+ VKLHOG
67%%. 67%%; <$5'%; 0*&+ VKLHOG
67%%. 67%%; <$5'%; 0*&+ VKLHOG
67%%. 67%%; <$5'(1*67%; 0*&+ VKLHOG
67%%. 67%%; 67%(0 0*&+ VKLHOG
67%%. 67%%; 67%1; 0*&+ VKLHOG
67%%. 67%%; 67%(; 0*&+ VKLHOG
67%%. 67%%; 67%<; 0*&+ VKLHOG
67%%. 67%%; 67%($ )0.+& [VKLHOG
67%%. 67%%; 67%($ )0.+& [VKLHOG
67%%. 67%%; 67%'% )0.+& [VKLHOG
67%%. 67%%; 67%' 0*&+ VKLHOG
67%%. 67%%; <$5'$367%[ )0.+& [VKLHOG
67%%. 67%%; 67%(% )0.+& [VKLHOG
67%%. 0*&+ VKLHOG
67%%; 67%$; VKLHOG
67%%; 67%$; VKLHOG
67%%; 67%$; VKLHOG
67%%. 67%%; 67%$; 0*&+ VKLHOG
67%%. 67%%; 67%$; )0.+& [VKLHOG
67%%. 67%%; 67%$; )0.+& [VKLHOG
67%%. 67%%; 67%$; )0.+& [VKLHOG
67%%. 0*&+ VKLHOG
67%%; 67%$; VKLHOG
67%%; 67%$; VKLHOG
67%%. 67%%; <$5'6:867%; )0.+& [VKLHOG
67%%.( 67%%; 67%'$ )0.+& [VKLHOG
67%$.$$ )0.+& [VKLHOG
36$; 67%$; [VKLHOG
36$; 67%$; [VKLHOG
36$; 67%$; [VKLHOG
67%'. <$5'6:867%; 67%'6 )0.+& [VKLHOG
67%'. )0.+& [VKLHOG
67%'; <$5'6:867%; [VKLHOG
67%' <$5'6:867%; [VKLHOG

%HDUE 06&
&$%/(
*HSU %O

.HLP


&URVVVHFWLRQ /HQJWK
PPð P
67%1. 67%1; <$5'6:867%; )0.+& [VKLHOG
67%(. 67%(; <$5'6:867%; )0.+& [VKLHOG

%HDUE 06&
&$%/(
*HSU %O

.HLP

.DEHOEH]HLFKQXQJ .DEHOW\S
36%. 0*&+
QDPHRIFDEOH W\SHRIFDEOHV
%HPHUNXQJ $GHU]DKO .DEHOTXHUVFKQLWW .DEHOOlQJH
VKLHOG
UHPDUNV QXPEHURIZLUHV FURVVVHFWLRQDUHD OHQJKWRIFDEOHV
=LHOEH]YRQWDUJHWLWHPIURP =LHOEH]QDFKWDUJHWLWHPWR
)XQNWLRQVWH[W 6HLWH3IDG .HQQ]HLFKHQ $QVFKOX $GHU1U .HQQ]HLFKHQ $QVFKOX
GHVFULSWLRQ SDJHSDWK PDUN FRQQHFW ZLUUH12 PDUN FRQQHFW
9+]IHHGOLQH 36% 36%; <$5'%;

9+]IHHGOLQH 36% 36%; <$5'%;
9+]IHHGOLQH 36% 36%; <$5'%;

VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. 0*&+
VKLHOG
9+]VHUYLFHSOXJ 36% 36%; <$5'%;

9+]VHUYLFHSOXJ 36% 36%; <$5'%;

VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. 0*&+
VKLHOG
9'&SRZHUVXSSO\ 36% 36%; <$5'%;

9'&SRZHUVXSSO\ 36% 36%; <$5'%;
VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. 0*&+
VKLHOG
HQJLQHUXQQLQJ 36% 36%; <$5'(1*36;

HQJLQHUXQQLQJ 36% 36%; <$5'(1*36;
HQJLQHDWLGOHVSHHG 36% 36%; <$5'(1*36;
HQJLQHLQVWDUWRUVWRSSURFHGXUH 36% 36%; <$5'(1*36;
FOXWFKGLVHQJDJHG 36% 36%; <$5'(1*36;
VSHHGVLJQDOVHWSRLQW530FRQWURO 36% 36%; <$5'(1*36;
VSHHGVLJQDOVHWSRLQW530FRQWURO 36% 36%; <$5'(1*36;

VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. 0*&+
VKLHOG
OXERLOSXPSSURSXOVRU 36% 36%; 36(0 B


VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. 0*&+
VKLHOG
FOXWFKGLVHQJDJLQJ 36% 36%; 361;

FOXWFKGLVHQJDJLQJ 36% 36%; 361;
FOXWFKHQJDJLQJ 36% 36%; 361;
FOXWFKHQJDJHG 36% 36%; 361;
FOXWFKHQJDJHG 36% 36%; 361;

VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. 0*&+
VKLHOG
EUDNH 36% 36%; 36(;

EUDNH 36% 36%; 36(;
EUDNHLQ 36% 36%; 36(;
EUDNHLQ 36% 36%; 36(;

VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. 0*&+
VKLHOG
SRZHUVXSSO\WKUXVWGLUHFWLRQLQGLFDWLQJ 36% 36%; 36<;

SRZHUVXSSO\WKUXVWGLUHFWLRQLQGLFDWLQJ 36% 36%; 36<;
VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. )0.+&
[VKLHOG
IHHGEDFNWKUXVWGLUHFWLRQLQGLFDWLQJ 36% 36%; 36($

VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. )0.+&
[VKLHOG
IHHGEDFNXQLW))8VWHHULQJ 36% 36%; 36($

VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. )0.+&
[VKLHOG
K\GUDXOLFSXPS530SLFNXS 36% 36%; 36'%


VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. 0*&+
VKLHOG
VWHHULQJYDOYHV 36% 36%; 36'


VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. )0.+&
[VKLHOG
DXWRSLORWUHDG\IRUVHUYLFH 36% 36%; <$5'$336[

DXWRSLORWUHDG\IRUVHUYLFH 36% 36%; <$5'$336[
VHWSRLQWDXWRSLORWFRQWURO 36% 36%; <$5'$336[
VHWSRLQWDXWRSLORWFRQWURO 36% 36%; <$5'$336[
FRXUVHDODUPEORFNLQJ 36% 36%; <$5'$336[
FRXUVHDODUPEORFNLQJ 36% 36%; <$5'$336[

VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. )0.+&
[VKLHOG
SURSHOOHU530SLFNXS 36% 36%; 36(%


VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. 0*&+
VKLHOG
),),PRGHSRVVLEOH 36% 36%; <$5'),),[

),),PRGHSRVVLEOH 36% 36%; <$5'),),[
),),PRGHLQVHUYLFH 36% 36%; <$5'),),[
),),PRGHLQVHUYLFH 36% 36%; <$5'),),[

VKLHOG
06& 'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. 0*&+
VKLHOG
XQLW21 36% 36%; 36$;

XQLW21 36% 36%; 36$;
1)8FRQWUROPDQXDO21 36% 36%; 36$;
LQVWUXPHQWOLJKW 36% 36%; 36$;
LQVWUXPHQWOLJKW 36% 36%; 36$;
))8530FRQWUROLQVHUYLFH 36% 36%; 36$;
1)8530FRQWUROLQVHUYLFH 36% 36%; 36$;
))8VWHHULQJLQVHUYLFH 36% 36%; 36$;
1)8VWHHULQJLQVHUYLFH 36% 36%; 36$;
FOXWFKFRQWURODXWRPRGH 36% 36%; 36$;
FOXWFKGLVHQJDJHG 36% 36%; 36$;
FOXWFKHQJDJHG 36% 36%; 36$;
1)8V\VWHPVPDQXDO21 36% 36%; 36$;
DXWRSLORWPRGH21 36% 36%; 36$;
RYHUULGHDXWRSLORWPRGH 36% 36%; 36$;
RYHUULGHDXWRSLORWPRGH 36% 36%; 36$;
),),PRGHLQVHUYLFH 36% 36%; 36$;
1)8530FRQWURO 36% 36%; 36$;
1)8530FRQWURO 36% 36%; 36$;
1)8530FRQWURO 36% 36%; 36$;
1)8VWHHULQJ 36% 36%; 36$;
1)8VWHHULQJ 36% 36%; 36$;
1)8VWHHULQJ 36% 36%; 36$;
V\QFKURQPRGH212)) 36% 36%; 36$;
VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. 0*&+
VKLHOG

DXWRSLORWPRGH2)) 36% 36%; 36$;
DXWRSLORWPRGH2)) 36% 36%; 36$;

VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. )0.+&
[VKLHOG
QRPLQDOYDOXH))8530FRQWURO 36% 36%; 36$;

VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. )0.+&
[VKLHOG
WKUXVWGLUHFWLRQLQGLFDWRUZKHHOKRXVH 36% 36%; 36$;

VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. )0.+&
[VKLHOG
QRPLQDOYDOXH))8VWHHULQJ 36% 36%; 36$;

VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. 0*&+
VKLHOG
36% 36%; 36$;

36% 36%; 36$;
FOXWFKDXWRPDWLFPRGH 36% 36%; 36$;
FOXWFK2)) 36% 36%; 36$;
SURSHOOHU530LQGLFDWRUPDLQGHVN 36% 36%; 36$;

VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%. )0.+&
[VKLHOG
36% 36%; <$5'6:836;

)RUVXSSUHVVLQJHOHFWULFDODUPVLIWKHXQLWLVVZLWFKHG2)) 36% 36%; <$5'6:836;
IDLOXUH$&'&FRQYHUWHU 36% 36%; <$5'6:836;
IDLOXUH9'&IHHGOLQH 36% 36%; <$5'6:836;
IDLOXUH))8530FRQWURO 36% 36%; <$5'6:836;
IDLOXUH1)8530FRQWURO 36% 36%; <$5'6:836;
IDLOXUH))8VWHHULQJ 36% 36%; <$5'6:836;
IDLOXUH1)8VWHHULQJ 36% 36%; <$5'6:836;
))8VWHHULQJORFNHG 36% 36%; <$5'6:836;
VXSSUHVVLQJK\RLOSUHVVXUHPLQ 36% 36%; <$5'6:836;
VXSSUHVVLQJOXERLOIORZ653PLQ 36% 36%; <$5'6:836;
IDLOXUHOXERLOSXPS 36% 36%; <$5'6:836;

VKLHOG
'DWXP -XO 36%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36%.( )0.+&
[VKLHOG
WKUXVWGLUHFWLRQLQGLFDWRUHQJLQHURRP 36% 36%; 36'$


VKLHOG
'DWXP -XO 36%.( &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36'. )0.+&
[VKLHOG
PLQK\GURLOOHYHO <$5'6:8 <$5'6:836; 36'6 B

PLQK\GURLOOHYHO <$5'6:8 <$5'6:836; 36'6 B

VKLHOG
'DWXP -XO 36'. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36'. )0.+&
[VKLHOG
PLQK\GURLOSUHVVXUH 36' 36'; <$5'6:836;

PLQK\GURLOSUHVVXUH 36' 36'; <$5'6:836;
PD[K\GURLOWHPSHUDWXUH 36' 36' <$5'6:836;
K\GURLOILOWHUFORJJHG 36' 36' <$5'6:836;
PD[K\GURLOSUHVVXUH 36' 36' <$5'6:836;

VKLHOG
'DWXP -XO 36'. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

361. )0.+&
[VKLHOG
DLUSUHVVXUHFOXWFKPLQ 361 361; <$5'6:836;

DLUSUHVVXUHFOXWFKPLQ 361 361; <$5'6:836;

VKLHOG
'DWXP -XO 361. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

36(. )0.+&
[VKLHOG
OXERLOOHYHOPLQ 36( 36(; <$5'6:836;

OXERLOOHYHOPLQ 36( 36(; <$5'6:836;
OXERLOWHPSPD[ 36( 36(; <$5'6:836;
OXERLOILOWHUFORJJHG 36( 36(; <$5'6:836;

PLQOXERLOIORZ 36( 36(; <$5'6:836;

VKLHOG
'DWXP -XO 36(. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. 0*&+
VKLHOG
9+]IHHGOLQH 67%% 67%%; <$5'%;

9+]IHHGOLQH 67%% 67%%; <$5'%;
9+]IHHGOLQH 67%% 67%%; <$5'%;

VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. 0*&+
VKLHOG
9+]VHUYLFHSOXJ 67%% 67%%; <$5'%;

9+]VHUYLFHSOXJ 67%% 67%%; <$5'%;

VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. 0*&+
VKLHOG
9'&SRZHUVXSSO\ 67%% 67%%; <$5'%;

9'&SRZHUVXSSO\ 67%% 67%%; <$5'%;
VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. 0*&+
VKLHOG
HQJLQHUXQQLQJ 67%% 67%%; <$5'(1*67%;

HQJLQHUXQQLQJ 67%% 67%%; <$5'(1*67%;
HQJLQHDWLGOHVSHHG 67%% 67%%; <$5'(1*67%;
HQJLQHLQVWDUWRUVWRSSURFHGXUH 67%% 67%%; <$5'(1*67%;
FOXWFKGLVHQJDJHG 67%% 67%%; <$5'(1*67%;
VSHHGVLJQDOVHWSRLQW530FRQWURO 67%% 67%%; <$5'(1*67%;
VSHHGVLJQDOVHWSRLQW530FRQWURO 67%% 67%%; <$5'(1*67%;

VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. 0*&+
VKLHOG
OXERLOSXPSSURSXOVRU 67%% 67%%; 67%(0 B


VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. 0*&+
VKLHOG
FOXWFKGLVHQJDJLQJ 67%% 67%%; 67%1;

FOXWFKGLVHQJDJLQJ 67%% 67%%; 67%1;
FOXWFKHQJDJLQJ 67%% 67%%; 67%1;
FOXWFKHQJDJHG 67%% 67%%; 67%1;
FOXWFKHQJDJHG 67%% 67%%; 67%1;

VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. 0*&+
VKLHOG
EUDNH 67%% 67%%; 67%(;

EUDNH 67%% 67%%; 67%(;
EUDNHLQ 67%% 67%%; 67%(;
EUDNHLQ 67%% 67%%; 67%(;

VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. 0*&+
VKLHOG
SRZHUVXSSO\WKUXVWGLUHFWLRQLQGLFDWLQJ 67%% 67%%; 67%<;

SRZHUVXSSO\WKUXVWGLUHFWLRQLQGLFDWLQJ 67%% 67%%; 67%<;
VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. )0.+&
[VKLHOG
IHHGEDFNWKUXVWGLUHFWLRQLQGLFDWLQJ 67%% 67%%; 67%($

VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. )0.+&
[VKLHOG
IHHGEDFNXQLW))8VWHHULQJ 67%% 67%%; 67%($

VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. )0.+&
[VKLHOG
K\GUDXOLFSXPS530SLFNXS 67%% 67%%; 67%'%


VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. 0*&+
VKLHOG
VWHHULQJYDOYHV 67%% 67%%; 67%'


VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. )0.+&
[VKLHOG
DXWRSLORWUHDG\IRUVHUYLFH 67%% 67%%; <$5'$367%[

DXWRSLORWUHDG\IRUVHUYLFH 67%% 67%%; <$5'$367%[
VHWSRLQWDXWRSLORWFRQWURO 67%% 67%%; <$5'$367%[
VHWSRLQWDXWRSLORWFRQWURO 67%% 67%%; <$5'$367%[
FRXUVHDODUPEORFNLQJ 67%% 67%%; <$5'$367%[
FRXUVHDODUPEORFNLQJ 67%% 67%%; <$5'$367%[

VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. )0.+&
[VKLHOG
SURSHOOHU530SLFNXS 67%% 67%%; 67%(%


VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. 0*&+
VKLHOG
XQLW21 67%% 67%%; 67%$;

XQLW21 67%% 67%%; 67%$;
1)8FRQWUROPDQXDO21 67%% 67%%; 67%$;
LQVWUXPHQWOLJKW 67%% 67%%; 67%$;
LQVWUXPHQWOLJKW 67%% 67%%; 67%$;
))8530FRQWUROLQVHUYLFH 67%% 67%%; 67%$;
1)8530FRQWUROLQVHUYLFH 67%% 67%%; 67%$;
))8VWHHULQJLQVHUYLFH 67%% 67%%; 67%$;
1)8VWHHULQJLQVHUYLFH 67%% 67%%; 67%$;
FOXWFKFRQWURODXWRPRGH 67%% 67%%; 67%$;
FOXWFKGLVHQJDJHG 67%% 67%%; 67%$;
FOXWFKHQJDJHG 67%% 67%%; 67%$;
1)8V\VWHPVPDQXDO21 67%% 67%%; 67%$;
DXWRSLORWPRGH21 67%% 67%%; 67%$;
RYHUULGHDXWRSLORWPRGH 67%% 67%%; 67%$;
RYHUULGHDXWRSLORWPRGH 67%% 67%%; 67%$;
VSDUH 67%% 67%%; 67%$;
1)8530FRQWURO 67%% 67%%; 67%$;
1)8530FRQWURO 67%% 67%%; 67%$;
1)8530FRQWURO 67%% 67%%; 67%$;
1)8VWHHULQJ 67%% 67%%; 67%$;
1)8VWHHULQJ 67%% 67%%; 67%$;
1)8VWHHULQJ 67%% 67%%; 67%$;

VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. 0*&+
VKLHOG

DXWRSLORWPRGH2)) 67%% 67%%; 67%$;
DXWRSLORWPRGH2)) 67%% 67%%; 67%$;

VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. )0.+&
[VKLHOG
QRPLQDOYDOXH))8530FRQWURO 67%% 67%%; 67%$;

VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. )0.+&
[VKLHOG
WKUXVWGLUHFWLRQLQGLFDWRUZKHHOKRXVH 67%% 67%%; 67%$;

VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. )0.+&
[VKLHOG
QRPLQDOYDOXH))8VWHHULQJ 67%% 67%%; 67%$;

VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. 0*&+
VKLHOG
67%% 67%%; 67%$;

67%% 67%%; 67%$;
FOXWFKDXWRPDWLFPRGH 67%% 67%%; 67%$;
FOXWFK2)) 67%% 67%%; 67%$;
SURSHOOHU530LQGLFDWRUPDLQGHVN 67%% 67%%; 67%$;

VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%. )0.+&
[VKLHOG
67%% 67%%; <$5'6:867%;

)RUVXSSUHVVLQJHOHFWULFDODUPVLIWKHXQLWLVVZLWFKHG2)) 67%% 67%%; <$5'6:867%;
IDLOXUH$&'&FRQYHUWHU 67%% 67%%; <$5'6:867%;
IDLOXUH9'&IHHGOLQH 67%% 67%%; <$5'6:867%;
IDLOXUH))8530FRQWURO 67%% 67%%; <$5'6:867%;
IDLOXUH1)8530FRQWURO 67%% 67%%; <$5'6:867%;
IDLOXUH))8VWHHULQJ 67%% 67%%; <$5'6:867%;
IDLOXUH1)8VWHHULQJ 67%% 67%%; <$5'6:867%;
))8VWHHULQJORFNHG 67%% 67%%; <$5'6:867%;
VXSSUHVVLQJK\RLOSUHVVXUHPLQ 67%% 67%%; <$5'6:867%;
VXSSUHVVLQJOXERLOIORZ653PLQ 67%% 67%%; <$5'6:867%;
IDLOXUHOXERLOSXPS 67%% 67%%; <$5'6:867%;

VKLHOG
'DWXP -XO 67%%. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%%.( )0.+&
[VKLHOG
WKUXVWGLUHFWLRQLQGLFDWRUHQJLQHURRP 67%% 67%%; 67%'$


VKLHOG
'DWXP -XO 67%%.( &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%$.$$ )0.+&
[VKLHOG
QRPLQDOYDOXH))8530FRQWURO 36$ 36$; 67%$;


530OHYHULQLGOH 36$ 36$; 67%$;
530OHYHULQLGOH 36$ 36$; 67%$;

V\QFKURQPRGH212)) 36$ 36$; 67%$;
V\QFKURQPRGH212)) 36$ 36$; 67%$;
V\QFKURQPRGH212)) 36$ 36$; 67%$;
V\QFKURQPRGH212)) 36$ 36$; 67%$;

VKLHOG
'DWXP -XO 67%$.$$ &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%'. )0.+&
[VKLHOG
PLQK\GURLOOHYHO <$5'6:8 <$5'6:867%; 67%'6 B

PLQK\GURLOOHYHO <$5'6:8 <$5'6:867%; 67%'6 B

VKLHOG
'DWXP -XO 67%'. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%'. )0.+&
[VKLHOG
PLQK\GURLOSUHVVXUH 67%' 67%'; <$5'6:867%;

PLQK\GURLOSUHVVXUH 67%' 67%'; <$5'6:867%;
PD[K\GURLOWHPSHUDWXUH 67%' 67%' <$5'6:867%;
K\GURLOILOWHUFORJJHG 67%' 67%' <$5'6:867%;
PD[K\GURLOSUHVVXUH 67%' 67%' <$5'6:867%;

VKLHOG
'DWXP -XO 67%'. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%1. )0.+&
[VKLHOG
DLUSUHVVXUHFOXWFKPLQ 67%1 67%1; <$5'6:867%;

DLUSUHVVXUHFOXWFKPLQ 67%1 67%1; <$5'6:867%;

VKLHOG
'DWXP -XO 67%1. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

67%(. )0.+&
[VKLHOG
OXERLOOHYHOPLQ 67%( 67%(; <$5'6:867%;

OXERLOOHYHOPLQ 67%( 67%(; <$5'6:867%;
OXERLOWHPSPD[ 67%( 67%(; <$5'6:867%;
OXERLOILOWHUFORJJHG 67%( 67%(; <$5'6:867%;

PLQOXERLOIORZ 67%( 67%(; <$5'6:867%;

VKLHOG
'DWXP -XO 67%(. &$%/(

%HDUE 06&
&$%/(

*HSU %O
.HLP

SRP1515FP Ultrag12+13+14+15

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SRP1515FP Ultrag12+13+14+15

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SRP1515FP Ultrag12+13+14+15

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

What is the document about?

What is the document about?

What details are provided on page 3?

What details are provided on page 3?

SERVICE MANUAL

3 Operating, Mounting and Maintenance Instructions

4 Spare Parts Catalogue

en STD-sl Table of Contents 14118993-1 19 March 2009 1/3

2/3 STD-sl Table of Contents 14118993-1 19 March 2009 en

Wiring Diagram Hydraulic Pump .................................................. .................................. 875/06...........1156874

Distribution List Language Copy CD-ROM

en STD-sl Table of Contents 14118993-1 19 March 2009 3/3

TYPE SRP 1515 FP

SCHOTTEL Project : TUG-060105-01,02,03 +04

Rev. No Issue Date Issue Description Originator/Dpt.

12.03.2008 VB2 Mücksch  34423 Page 1/18

DESIGN & CONSTRUCTION..............................................................................................5

COATING AND PAINT STRUCTURE ...............................................................................17

TESTS & CERTIFICATES .................................................................................................17

SCOPE OF SUPPLY .........................................................................................................18

12.03.2008 VB2 Mücksch  34423 Page 2/18

Nozzle material : shipbuilding steel, inner surface

12.03.2008 VB2 Mücksch  34423 Page 3/18

12.03.2008 VB2 Mücksch  34423 Page 4/18

DESIGN & CONSTRUCTION

12.03.2008 VB2 Mücksch  34423 Page 5/18

Thrust direction transmitter:

12.03.2008 VB2 Mücksch  34423 Page 6/18

12.03.2008 VB2 Mücksch  34423 Page 7/18

The SRP is lubricated by means of a combined splash/spray oil system. During

• Main tank, integrated part of Rudderpropeller

12.03.2008 VB2 Mücksch  34423 Page 8/18

The final list of oils will be part of the service manual.

HYDRAULIC SYSTEM FOR STEERING

Alarm sensors on hydraulic aggregate:

Alarm sensors on Hydraulic pump:

12.03.2008 VB2 Mücksch  34423 Page 9/18

Flexible hose connections are provided by SCHOTTEL on the a.m. components.

Wiring is carried out as two-pole system, one pole fused.

Automatically the system changes over from follow-up to time-dependable steering

12.03.2008 VB2 Mücksch  34423 Page 10/18

INTERFACES TO ENGINE SPEED CONTROL

INTERFACES FOR DIESEL ENGINE DRIVE

Following lighted push-buttons for the clutch control are

"CLUTCH OFF" = Clutch disengaged

INTERFACES FOR DISK BRAKE

12.03.2008 VB2 Mücksch  34423 Page 11/18

INTERFACES TO THE MAIN ENGINE

4-20mA(+) Speed value

Suppressing Engine is running

Engine is running at idle

Clutch will be STOP or emergency stop

Engine running at idle speed

Stop / Emergency stop

SCHOTTEL receives a contact, closed at the "stop" or "emergency stop"-function of the

12.03.2008 VB2 Mücksch  34423 Page 12/18

Engine speed control

INTERFACES TO ALARM SYSTEM

Following alarm sensors are provided:

12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 1/18

12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 2/18

12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 3/18

12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 4/18

12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 5/18

12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 6/18

12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 7/18

12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 8/18

12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 9/18

12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 10/18

12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 11/18

12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 12/18

12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 13/18

12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 14/18

12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 15/18

12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 16/18

12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 17/18

12.03.2008 VB2 Mücksch 34423 Page 18/18