CLEMENTIS ROMANI

EPISTULAE: AD IPSIUS

CODICIS ALEXANDRINI

FIDEM AC MODUM
REPETITIS CURIS...
EX LIBRIS
i*:
 I

f
y.

5T-

i^V'

fg^-'

)'

fi
'(:

X \

l 1
C' L E M E XT I S R C) M AN I

EPISTIIAE.
£i>rmT

roNS ANTIM
I S DE TISCIIENDORE.

KDITIO SECUXUA.

Digitized by Google
ru:.M i:\Tis ko.maxi
EPISTILAK.

Al) IPSIUS CODICIS AUKXANDRINl FIDKM AC MODUM

KKrKTITIS (JUHIS

KJMDIT

CONSTANTINUS I)K TISCIIENDOIIU.

ACCKIIIT TAHUI.A.

1.1 I’M \l'.

J. C. HINKICHS.
1S73.

Digitized by Googie
 G7

Digitized by Googie
J[ j|>if>tiila Clementi» Kujmmi n<l Corintliio» in littei-iH ([iine i|>siii! apostulieim exeeperunt in»i}(nein nc ilieuiu

primum lucum occupnt. PostcHtuti illa qiiiilein, pariter atque quae ementito aucture eimulem CleinentiH
altera dici solet, servata non est nisi cudicc Alexandrino sacros utrius(|UO Testamenti libros complectente,
(jucni quum anno Cyrillus Lucaris, patriarcha primum Alexandrinus post Constantinopolitanus , ad
Carolum I. Anttliae reptem per Thomam Koe ex Icpitiono Turcica Londinum redeuntem dono misisset, iain

qiiimpie annis post Patricius lunius, tunc hibliotheciu' lv<‘);iac curator, quae extremis foliis undecim contine-
bantur u|icra aposloliei viri nomine insignita cum orbe Christiano communicavit, (jtin in rc diligentissime

ille sibi versatus viilcbatur, syllabtirum vocumque deperditarum, litterarum vetustate exesarum, ipsorum spa-

tiorum nitionc habita. Repetiit ixlitioncm suam anno lIslT, nec alii deerant qui cius vestigiis insistiTcnt.

Alqu<! prodic^nint usriuc ad annum 18GG ubique terrarum editiones Graecae, ut varias interpri?tutiom-s

practiccainus, plus triginta. Kx his celebritatem quandam adsecutae sunt prai-ter editionem principem qu.auivis

inpriinis vitiosam eae qua» Hcnricu» Wotton (.'antabriginc et Guilielinus lacobson Uxonii publicaverunt L't

enim Wottonus ipsum codii-eni sive, ut primi cilitori» verbis utrr, laceras eius reliquias multo nccuratiu» lunio

excussit atque 1718 plerumque ad litteram typis exscripsit, ita lacobsonns pluni quae dubia manserant

sollerter indagavit et studiis ter repetitis Iprimuin edidit 18d8, quartum 18<ld) cum popularibus suis tum

exteris bene consuluit t^uo autem maiorem per tutum nrlsjui Christianum durium epistulis illis Clementis, ex

quo primum prodierunt, honui'em atque cultum bnliitum esso scimus, eo magis mirum videbatur nondum
einsmodi eilitiunem paiiitam esso qua siugida quae in codice siqicrsuut (piam accuratissime repraesentarentur.

Quili quod Ilee Carolo Godofr. Woidc nec Ilenrico llerv. Baber, quum edebant ex Alexandrino eodicc cum
nrtiticiosa imitatione antiquae scripturae, hic Vetus, Novum illo Te.stamentum ,
curae fuerat ut epistulae Cle-

mentis eisilem typis describerentur, quamvis non manu tuutuin eadem scriptae, sed etiam antiquis dignae

visae essent quae unum cum ipsis sacris litteris corpus efliuerent.

2H:5244

Digilized by Google
 Milii ipiiilmii iluiliiiii prupiiHitiiiii crut ut illuruiii supplerem stuilia, praenertim quum ex reeeuliurilms

eilitiuiiiliUK iliilieiHaem ijunm amliip^ua multurum lueurum leetiu mansisset. Cjua nieute quum iueunte

anno 180:') Aiigliani repetissem, eomperi aliquot annis ante Musei Kritanniei euratures ex sententia iluetoruin

Oxonionsiuiii et Cantalirifsiensiuni reliquias (7leinentinas arte phutugraphiea exprimi paueisque exemplis e<li

iiississe. Quae rea pro rei natura (uirtim tantum lieno eessit. l't enim multurum lueurum scriptura pro
vetustate eudieis non satis conservata est ut vitro plmtugrapliico perspicue reddi potuerit, ita ulim, briivi

|M>stquaiu codex pretiosissimus Loiidinum advectus est, imprudenter infusa (gallarum tinctura plures pa)pnae

tantopere maculatae suut ut pliotugrnplius non tam litteras tpiam maimlas re<ldidi-rit Unde fartum est ut de
undecim foliis illis paginae novem maculis nigris plus minus duformatat* ex manibus photographi prmlireut,

quattuor vero paucis exceptis od eruendam scripturam adbils-ri omnino vix possent Hinc non erat cur ipse a

proposito desisterem; poterat tamen photograpbica illa editio, cuius de paucis exemplis sex su|H.‘rerant,

nomiiliil milii utilitatis alTerre. Impetrata igitur a nobilissimis Musei Rritaniiiei curatoribus venia, ipsum

codicem, quem plerique vel digito tangere vetantur, studiose pertractavi maxiuiamqiie (Jloineiitinoruni partem

manu mcadescripsi. l*ra<'tcrca illi, quo singulari erga me favore suut, ipsius photograpliieae editionis exemplum
dono milii dederunt, quo melius varias antiquae scripturae rationes imitari et s|>atia quae litterae deperditae

occupasse viderentur indicare possem.

Adbibitis igitur typis meis Sinaiticis quantum utriusque epi.stulae in codice Alexandrino superest

ad litteram exscripsi inque Appendicem meam codicum cclcbcrriinorum Sinaitici Vaticani

Alexandrini anno 18t>7 recepi. Cuius libri exemplaribus intra paucos hos annos divenditis t'lementinaa

eius |Ntrtcs singilintiin nunc repetere placuit. Qua in nqietitioue etsi non oisdcni quibus in Appendice typis

usus sum, tamen similitudo ipsius libri antiqua manu smipti tanta conservata est ut accuratiora studia de

singulis locis, inpriinis eis qui propter lacunas dubii sunt, maiorimi in modum ailiuvciitur.

Nec vero frustra denuo post tot alios Clementina ista ex ipso codice edendi laborem in me suscepisse

mihi videor. Nec enim pauca magnam legendi dillieultutem haheut sihiquc oculos exereitiitissimos poscunt;

rursus vitiositas ipsius antiquae scripturae praesumentem eogitationc id quod scribi debebat faeile in errorem

dueit Unde videntur excusationem habere si qui legmido falsi suut Falsi autem sunt piissim omnes ubi
iam nihil dubii relictum est; alia quae prout sunt dubitationem habent, nunc demum probabili conieetura

constitui poterunt. Ita, ut ex vitiis |>er duo iiaec saecula rejictitis aliquid exciiiploruin aflemmus, hucusque
«ditum est prioris epistulae capite 49. ineunte: ro p< yoAtiop tho xoAAopner ainoii na apsei o>a tSei eimeip.

lii quibus quis lum videt parum concinne scriptum esse na upx< i ooa e4ei eimtip? Scilicet hanc lectionem
Kiixtl lunius, nec veram substituit quisquani eurum qui posterioribus euris toties eum correxerunt lu codice

vero scriptum lat: na apxnoa ejeitocip, quae verba me quidem iudiee nihil dubii habent, licet nimliae

Digilized by Google
litterae in inembramun Inecraiii iuciilaiit. Quae laecratio nano doect qui fieri piitiu-rit ut omnes ante me
fallerentur.’ Ewlem eajtitc ineuiile omnes editiuw^s ImUiienint iMpHoaTco, ipse vero eoilex nrouwjcnoo. Rursus

rapite 50. ineuute male ex eodieii eruerant ap amapeooH pro ap (p supra scripto) «iTa^iouTH, quo de loco

ville eomineiitariuin. Similiter vitium inventum est iil>i revera non ^st 1 ,
2 cKOopHpepoi. Omnino enim
seKoflpHptpoi eat. (Contra 1, 44 tiooKairip legitur.) Etiam peius est quod 1, 21 \ey^i yap moup detectum est.

quo loeo punetum post moo fefellit. IIuc tralii etiam potest 1 , 2 ulii apappHOiKOKOi ex codice protulerunt

varieque commentati sunt At est apappHa-ixasoi , svllalui prima inepte rtipetita, t'onatanter 2, 0 editum est

oroopteiT pro tnapit<r, item 1, 54 tp kuq, quod satis oliseuro loeo legitur, pro ep x“>- 1 ,
12 in verliis o yr* ?

4>otto<t KOI (tpoj pexr nemo vidit post sai superesst^ o, unde mu o Tpopoo edendum erat, nec magis visum est 1, 8
peTo opKou pro peO opKOu, aut 2, (i, quod miror quum pliuiissiiiiuni sit, rop xoirpop oAop pni rop oAop soopop.

1, 5. Iiueusquc post BpoStiop suppleuduui esse putarnut ucntixtp. uauKJxep, omedxep. At su|)erest-^ep, quo
nihil horum recte sup]deri docetur. Item in ordine verborum errarunt qui 1, 20 ep eipupu sai opopoia

tuoiooprai ediderunt; hoc enim loeo tp opopoia sai ttpu;»» legitur. Ad 1, 30 male refertur in codice esse oyiop

notatis ou litteris su|K>r k>. At scriptum est ayioop, ut recte iam lacohsoiius iudicavit Additis igitur litteris

ou manu haud duhic ct ipsa antiqua maniiesto ayiou oup scrijitum est. Earum |iorro lectionum, ad quas in

editionibus corrigendas aceurntior spatii ratio valeat, exempla haee sunt; 1, 13 eauroucr mpoo, cui lectioni

eauToua ticr praestat; 1, 32, ubi potius itptur ic xai Acuiiucr quam leptio sai Atimao restituendum est; 1, 33
ubi non tm eouroo mpocna^ci a spatio conimeiidationem habet, sc<l tn tauiou aupta}Ci. 1, 7 nec [BAcmo»] pep

71 xaAop cum spatio satis convenit ncc (sai mpojoicsjop. 1, 5fi. vix uiaiAL[udi Oeoo], fortasse oiaiiLOi Oo,”
pro spatio legi potest, certe non potest niaii. o 0too. 2, 4. tp 7[oiou(7o)o edendum est, non tp 7[ou]7oio.

His unum tantum locum addamus, ubi intellectu difficile est quomodo potuerit errari. Lorum dico 1, 53, ad

qnem apud Incubsonuin ex coque apud plures editores haec leguntur: ..apaBa[pioir]. Editores qui lineum

sinistram 70u N censc’baDt <’»»« I, exhibent a^ufiaipo|jio<T. At laeuim uoii uiei sex literus luhiiittit; et tempus
meiiiis eum contextu conpruit/* Haee fal«a sunt propterea quod apaSat exeunto versu positum esi

absque ulla lacuna; lacuna vero solo ineunte versu proximo est <^uo tindem modo I exeuiite versu euque

salvo nec obscuro positum pro priore parte litterae N haberi potuity

Mentio autem hoc loco Inciunda est duarum editionum, quae brevi post Ap{)eiidii'eiii ineaiii prtHlieruiit,

altera exennte anno Londini et (.'antabrigiae, altera Li[»siae iiioiinte anno 1^7U. I^ipsiensis editiu

* Cctermn hanc etlitionis Iscfihnonisnse prioromqtM» onmium emendationem iam anno 1885, faiitabrigiae linm versulnir,
eum amiei» meis CnntahrigienuhaB cf^mmiinicavi , iimle farile «i quis poirt me rodie«>m inspexit, eami^m leetionem confirmare
jKiterat.

** ut alcm codex pro «e\uii hai»et.

1, 21 iir\wi

VII

Digitized by Googie
tUlH.‘Uir imlefcsttirt «tudiin viri eltiriiMimi J. (\ M. Laurcnt; An^liea vlum^imo prufV»Hun Cnntubri^i(.‘n»i

Ji Ib At utruni^|uo ita (‘xcoleiidaui nt priorihim oiiimdatlores prodirent, non iiiinhnuiu Ap|K'U<lix

ui<*a valuit Taim‘ii LipMienttis c<lhor inm dudiiin operam rlcHlemt ut Wis mniieis vo| etimii eomiptia probabili

eoiiiectura verum rojititueret Atque AnprlieUH it<litor meis uti emendationibus non satis Imbuit^ sed tum per

mnieum e<litionem laeoligonianani denuo cum codice iumleifudam curavit, tum ipse quae apud ine differn?

n suis viderat ad codicem Loudinenseui exedit.* (^uo lactum est ut aliqm»tics rectius me scripiurnm nKlicia

daret Ilis enim vitium eiMlieis a lue correctum vidit: 1, 215 et 1, 311. lllu eiiiiu loco mm acopaioa <rou scriptum
est, ut wlidi ct librarius scribere debebat, sed aoipaioiT pou, et altero loco CHTOp Tpomocr pro OHioaipoaioc

in codice est, quemadmodum (tiiilielmus Wri^lit, a custodia librorum Mss. Musei Urit et prolessur litterarum

Aiabicaniiu apud (.'aiitabri^rienses, vir mihi amieissimiis, i*uganti rescripsit. Idem coiiHrmavit 1, fiT. potius

cum Li;;btf. u>poei\a (i. e. tupoeiAapio) quam mecum copoaiAa (i. e. ojpoffiAapio) Icgiuulum esse; malebat

1, 15. KaiHpcopTo quam KaiHpoupio, litteram v avci*sae paginae tribuens, qua do lectione ipse l^i^htfoot: 1 looketl

several times and c(»ul<l iiot distin/;iiish it Aliis quoque locis, ut co quem iikkIo vidimus, testatur Li^htf.

scripturam codicis se non adseqmituni esse, rcjjetit tamen quod ipse legi, ('uiusiuodi sunt l,«5l. iipocr icop [toJu

upiiaVipe^poo 1, 5ll. \u in \erbis fiacnA. too j^punou 1, 4'J. secundum a in KuTopcoOHpep ,,as Tiscli. rcads

it, biit I cuuld not si^e distinctlv'*.** Aliis denique locis aperte ille falsus est, confirmante meam lectionem

IJuilielmo Wnglit I, G enim legi mavult &<ih aiica, nduotans: „Tlic socoml a begins a new liue.^^ At in

i*odice sine dubio wt 6u paiitcr. 1,11 ntl iqiiOt ioMcr notat: as I rend it, but Tis<‘b. and Jactibs. give it Kp»0M(rH<T.

Kitassc Liglitfootum ipsa tabula pliotograpliica docet. Ibidem ei epo-ypoopoff a Guil. \Vr. confirmatur, Vansittart

malebat eTt poyptopou, et Liglitf. dicit: „Tlie lest letter appearcil to me like a witb possibly y

* lU.'1crt Uc oa re in Prolog^, png. 24. Iiuiic in tiuMliim: Pefnre ] wa» Awsre lliiit 'riMli. was eugngfHl u|mui thi» faenimilc,

I hinl witli A view tn tliis «Nlition pnHrnriut a iicir ami tliuniugh coUatioii of tho text of these cpiBtU>8 tlirough the kiiHlnenB <»f

,\lr A. A. Vniminart, wln» n( inv rei|uc*l unUcitouk the work; an<l wo foiiiid tliat iiMtvriihtftaiidhig ihc lai»<oir« of )trGTioQs
cditord the glrauingi» \ror<‘ «tili n siiffioicnl n^ward for tbc troiililo. Oti the apiH‘amiMv of TiKrhoii<i(»rr» farifiinUe» I cumpared it

witb Mr VHu»itbirt’B collation, aod foiind tbat tliey iign^eti iii tb(> gri‘at majoritr of iiittancrs irhorr tben^ was a ilircrgciice
frrMii pn‘vioiiM editors. i
h. 1. adocrildt lectionem 1, a mo inventam tkt opio to 9 ctc.,de qua 8U|>ni p. VI. dixiiniiB . Titm pergit:
iti »onie rendiugA honever tbey difii^red; und in »iieh cascB I bavu my<elf hi«pceted tbe .Ms (n*|»oatiiig tbo iuipeetiim At tliree

diiferent timos. wUore the writing waa muohdefaix^l:, in ordor to gei tlie resuit ab AoctirAte a» isissllde. 'rhere stili romain bon*erer
a low pAiocagCB wliorr tln* .Ms is so iujured tbat it is inipoasilde to delermine (lie reading n*itb certaiiitr. Tisehondorrs text
coiitaius Mcveral errr^rs, «rhiob tutwever are for the niost |uirt correetiNl in tbe preface. QuikI vero addit ,
diusopiop pn» d»cipoiQp
II me datum ess«», id quod uon ex leiiionis diversitati* s<*«l ex incuria traiisseribciitis duxit, id et ipBum diuiuj» ourrexenini in
iiota III. Mai<i a. IHiiit addita vcdiiiniui 1. Ni. Ti. ed. Vlll. erit. mai. Prolegg. p, XX. Ibidem 1. 40 toa ti pro raa 6«. ,.coiiaultH

ntraiis imagine photographiea** Bubstiturram.

**
I, Io eonfiiilit Idgbtf. in e*liiione ist.Voaip p<»#t tmiTtVup ciun ixt.Uooip jmat aTQXToie. Dicit vero: „TiBcb.
«leripherfl e . . . <.ua« p. 1 bave looke«i agaiti aiul again, luit could mdy read (and thi« doubtfully) t)te iidtial c.'*

Digitized by Googie
1, 3(j. ^ult .,oaa> i. c. offoojj" legi, noii oaoo. At i<l prorsus a vero abhon-et, ueque locus est totius codicis quo

oooj vcl siiiiilo quid mediis in verbis pro oooop ponatur. Do tribus lucis 1, 12. 1, 43. 1, 53 ride cuuimeutnriuui.
Mira vero est, ut supra iaiii significaviiiiim, scripturae antiquae vitiositas, qua re Alexandrinus codex

aeniuluni se Siiiaitiei et Vaticani praebet. Exempla ipiaerenti instar omnium i»se poterunt t)l (noii ut nlii

rejiilerunt oi) K4I I pro ti pii, cvpttai pro ovpctai, oiup pro oiap. Alia ex ingenti numero sunt iHcr pro tuo,
oWaff pro a\A«, a'V_A<|)OU(T pro a6L-A<|»ou, Ao^pop pro AU)^(iO<T, upiOop pro apiOpop, eyYunr pro cpyoar,

KatoAiAiuo i>ro KaiaAuAiuir, moupic<r pro ujoiougrce, {ounio pro unoroo, ViAunuxotoo pro TCTtAcutHKOTOo,
tpii;vpH<T pro c^ai4>(*((T, apupara pro aupaia, pop pro popop. Unde clarum fit, Alexandrinum pariter ae nubile
illuil antiquissimorum codicum par quod modo diximus, ab artifice scribendi coque ut videtur Alexandrino
<^irac<'arum litteramm tantum non ignaro scriptum esse. Niliilominiis ipse |>assim inter scribendum se
correxisse videtur, quod einimdationum et ratio et paucitiis suadent, cf. infra ad I, 20. 51 et alibi. Vix enim
diorthutam Imiie in modum officio suo functum esse crediderim. Ceterum cum scripturae vitiositate convenit

interjiunetio, <piac saepissime ubi minime apUi est invenitur, ipieinudinodum legitur ui upapTiue upoop, cjH\9cp-

CK THiT auTou, TH tauTou- iupopci. lupriiuis versu exeunto punctum adponerc studptor adamat, nulla

sensus rationo habita, (.'«iterum ])uncta quibus scriptor usus est pleraipin medium locum tenent, multo

pauciora vel ad pedem vcl nd caput litter.ae cius quae praecedit adjHisita sunt, (j.uac varietas ex mera
scriptoris liecntiu fluxit, nec cum potestatis discrimine couiuncta est.

({uomodu nuetur codicis inscripserit CIcnumtis epistidas, non sutis clarum est Quod ut probabiliter

definiri possit, quaerendum est quid eis do marginibus ubi titulorum locus erat |>ericrit. (juod dc prioris

epistulae titulo sujieivst, KopipOiouo u, id in priore quidem editione accurate eo ipso loco expressimus quem
singulae littiTuc in codice liaiKuit. Hinc u|i|>arct quantum spatii ante sopipOiouir sit iliuus recte puncta a

nubis notata sunt mpoo enim quod praecessit non seiiingeuduin erat a xop litteris. Non credibile est nil

nisi oipoo KopipOioua a fuisse inscriptum, f^patii vero ratio omnino adiuvat sANgepToo mpotr KOpipSioutr a
statuentem, (juein titulum ipsa subscriptio |>rioris epistulae pag. 37. a nubis exhibita confirmat. Atque
similiter linbet index libris utriustpie Te.^tmuenti in codice Alexandrino praepositus, tibi post a[ooKaAu\pi(T

loooppou li‘gitur: xAngcproo loikmoAh o', sAMpepioo eaiitrroAH fi , ondsso quidem eorum nomine nd quos
epistulae illae dutoe sunt.

Ifuduiu nb editoribus indicatum est inter fol, 9 (pngg. 33 — 3b) et 10 fpngg. 37 — 40) desiderari folium.
Quod quo iure primum a lunio assertiun es.set quum quaerelmt lucoltsonus, ita existimavit, lunio „forti-

codicem confeire contigisse priusquam a blbliopcgo Anglico pracscissus fuis.set et iu corio compiictiis."* Haec
mihi opinio perquam mira videtur. Quum enim omnium foliorum numgiues interiores abscissi sint, quid

tandem sibi vult biblioiH;gi Anglici mentio? ferte hunc nemo suspicabitur eo temeritittis processisse ut folia

IX

Digitized by Coogie
tam miscru dctrunoaret. .Siii vero iain tum soluta erant sinf^iila folia, niliil ad hanc rem hibliopcgi Londinensis

opus pertinet kMuI aliud est «juo haec na ad liquidum penjucitur, quod omiua huciUMpie fupiase, et ipsum

mirum est Fuit enim, media ut puto aetate, qui singula folia nuiiuTO notaret signis arahicis adhibitis.

Horum signorum exteriore margino etiamniim plura cernuntur. Iliuc folium G (pagg. 21 — 24. apuil nos)

numerum iri (131) habet, fol. 7 'pfigg. 25—28) irr (132), fol. 9 (pagg. 33— 3<j) irf (134), fol. vero 10

(pagg. 37—40) l|"'1 (130). (^uum igitur hi foliorum numeri |H>iiebantur, pluribn.s certe abhinc saeculis, inter

fol. 9 (pagg. 33 —30) et 10 (pagg. 37 — 40) folium numero 135 notatum erat. At<pie hoc unum periit; nec enim

caussa est ciu" codicem tunc quum numeris arabicis signabatur ipso eo loco non iutegrum putemus fuisse.

Satis etiamnmu njiparet, primum versum alterius ad Corinthius epistulae minio scriptum esse; eodem

modo initium prioris epistulae insiguittmi fuisse, quamvis pnullo minus appareat, pro certo habeo.

In aetatem huius codicis rursus diligenter inquisivi, quum per duas fero hebdomades quotidie manibus

eum tenebam. Etsi inveni aliquot loca quibus antiquissimae scripturae (degautin formis pnxluctis atque

oblongis imminuitur, tamen non ]H>ssum quin confirmem ab aetate codicum Siuaitici et Vaticani uno fere

saeculo Alcxuudrimun alH.'S8e i. e. circa iiieilium saeculum quintum videri scriptum.

Sed ali epistulis Chuuentis discedere non possum quin breviter dicam de codice Ferrarensi
palimpscst<i, quem longo abhinc tempore cum aliis tum mihi iuiccta est spes ad Clcmentinan litteras

valiturum, (juuin anno 1843 Veneti,n; in bibliotheca S. Murt-i ciMlieibus excutiendis operam dabam, unus u
bibliotbecariis Ferrarensibus obiter mecum commuuienvit, essu Fcrrarac codicem pidimpscslum antiquiore

scriptura epistulam Clementis priorem cuntinentem; se ipsum cum Angtdo Maio examinasse, sisl scripturum

tantum non cum Londinensi consentire. Magno ex illo teiiqMire desiderio thesauri Ferrarensis teneliar.

C)uud enim biblkitliecarius nuntiaverat, confirmabat quodammodo Fridericus Itlume in Itincro Italico, cuius

vol. 2. |mg. 179 a Maiero nntiijuiortun illam codicis Ferrarensis scripturam di-tectam, et vol. 4. pag. 239
Carolo AVilti' auctore cum aliquot Gifgoriomm et Chrysostomi scriptis Clcmeutinum opus ibi eonlincri dicit.

Augebat spem celeljcrrinms Professor Halensis, qui accuratiora roganti mihi niscripsit, non tum priorem
quam alteram Clementia epistulam Ferrarae ante 4'J annos se invenisse, nonnihil etiam descri|isissc, descripta

Thiloni trndidissi!, apud quem tpio devimerint latere. Hinc nu|)er i. c. anno 1800. Koinum quum repetebam
nihil antiquius liabui quam ut Ferrarain me conferrem. Librum exspeetiitiasimum iaiu manu tenenti oblata

est Angeli Maii quaedam de libris Ms.s. Ferrarensibus dissertatio, ipia Clementinao epistulae a se inventae

mentionem facit Denitpie ipse illo bibliothecurius anni 1843, nunc canonicus, ex aede cius urbis cathcdrali
arcessitus est, «jiii cum ilaio olim folia rescripta perscrutantem certe inscriptionem epistulae KAHpt|/ro<r vou
(impHO suis se oculis vidisse ns.sto-ebat. Hunc quem laudabat titulum feliciter mox inveni. At usura falsi

gaudii fruebar. Uevera illud quitlem ibi scriptum est: K\Hp.;iToa inncrKoaiou (unde tou apud Alaium fluxerat)

Digitized by Googie
ptDjiHiT, sed praoniliiiii; fiioa tou ayiou napiupod, et se(|uuiitur tou (japTupHiraj/toa etc. Iluie vitae Cleiiienti»,

iu quam paasim in artiii i‘nnctorum manu xeriptia iiieulerc me memini, eum epistulix eiuxdcm viri apoxtoliei

nihil commune exxc, inter cruditux cunxtnt.

Adiunximux liliro huic tabulam, qua scriptura codicis Alexaudriui ima^nc jihotugraphica translota in

lapidem exprcxxa est. Redditi sunt loci tres; primus ex capite U. prioris epistulae ext; Aio umaKoo<70opep th
peYuAompdjKi etc. Alter est ex ciuselcm epistulae capite o. et verim repraesentat celeberrima do itinere Pauli
tau 10 Tfcppa 1H4I iuaeooa. Tertius ex alterius epixtulac capite 7. desumptus ext: [aap eyyucr Tou <ne] ij>apoi<

yepoopeOa. Giiepai ctc. Accedunt versuum aliquot initia ex popinis nostris 21 et 22. Quibus veteris

scripturae exemplis docetur quanta passim, inprimis exeuntibus versibus, litterarum sit inaequalitas,

propUTenque quam difficile saepe sit e spatio deperditarum litterarum couiecturam facere.

t^cribcltam Lipsiao medio mense Augusto anni 1872.

co:mmentarius.
i'

De ea vocalium ct diphthongorum permutatione quae a similitudine pronunciationis pendet maximeque

cernitur in itacismis qui dicantur, in antiquissimis libris plcrisque frequentissiina, non referemus singillatim

in hoc commentario. Sac|M! autimi |KTmutantur n i ei, qiiomadniodum legitur ai4>(jH4iou<r, MuAHoflHuap,

mpotriHfieiu, tBpooK\H<Tei<r, hAhkhp, item KafliKouoag, puiciipH^ouaip: fipaieiop, Aeiooapa, ciAeiKpipciir, cukiyy* Auau,
HiTopei, epeicr pro epio, momocip pro moiHirip, item umoirYpaioop, mion, iioaxOioai, ouYycpiao, lAiKpipoxr,

oHpiaxrip, memipop: etiam (1, 1.) {cpoio pro jcpMO. Kec minus inter se commutantur ai ct c, ut (ptaevis jiagiua

docet, cuiuxniodi xunt emoiciToi, aitoipoi, cxnaioap, maiiiop pro meSiop, euKAaui, mapaisdaipoop, micnaiaDiT,

eAcuouo, impaitop, aimepopepop, yt-ppea, e^cpcToi,' oKcptoi, croeotp pro eroaioep. Jilaioro neglegentia factura

ext quod aliquoties o et oo et aliae litterae permutatae, litterae praetennissae, s^-llabae duplicatae vel omissae,

tot denique alia scribendi vitia commissa sunt Huius generis insignium certo referendi consilium est
1, 1. pop,i^opcp: sic prolmbilitcr iam duduni exple- voluisse. Accusativi ut eroitiicHp plures infra

verunt lacunam. Xullum littcrim quae i praecessit scipiuutur. Hoc ipso capite habes ooiJjaAiqj, cap.

vestigium est quod iuooi^apcp nut oiKii^opep re- 14. acredup, cap. 2C. eapKop, atque cap. 21). ipsum
jHinere suadeat Dc poicr pro it|a«r iam relatum cooieotHp redit I’ro mopeueofiai recte correxerunt

est. cemtiKMp p; apparet cujitinnp ep scriptorem editores eoioptueofie.

XI

Digitized by Googie
1.2. iS<ieTo: hIc rtwlfx. trap< 4>Sno. SitiiitTo, t^tSoTo tur versu certum est }tp. Xee aliter de utroque

in Novo Ti-slaiiifiito ex aiilicjuiKKliiiia oixlicibu» loco post me I.iglitf. Xee igitur aoiiO)^tp cum
(flidiiiiiis. Malelmt LaurpiUtSiSfcto iiniiitertYiaiTo lunio nec uoitirx^tp cum IVottoiio aut umtixcp

«[IkhI KO<|iiiliu-. Postea sequitur ai< oioihOhucuju, scribi potest. (^UihI Laurent i t I.iglitf. projs^sii-

Pro ajiajjpHoiKasoi aute inc'tqJa(i|JM<jiKaKoi legprant. eruiit, iHj3c4tip:p, et ipse probo. Versu 12. post

1.3. cikIox 4o0h et iHtr aio|jHpa<T pro tSo8n et tqu {lopeoao iiibil legi potest: id quml coniirmat
aiop«pa(T. Item anx yaAataiirtp, pro quo iam Ligbtf. Ex ipsa tabula pbotograpliica appaivt

luuius amtAuKiKTcp substituentium ceusuit. nibil membranae post ijioptoao siiperesse quod

1.4. ^itAotr pri» 4ia :;hAo(T, rursus 4ia ^hAo<t pro ^hAoo 4i contineat. Probabiliti:r tamen [c)>0Y<*,4tu8ti<7

scriptum est. restitutum videtttr. lunius n)ai4iu0n<r, Coteler.

1.5. t|>0opo[poi ptYijffToi: sic Hirrio prneeunte pleritpie. paC4cu0ci(r voluerat. l)c verbis eun to Tippa cf.

Metu proposuit apunoi et iqjaTKrroi, I,ij;liH'.KaAAitr- tabulam nostram, ton satis |K'rs|dcuuni et certissi-

loi. Spatii ratione (tpaianoi et KaA\i(rtoi nin^is mum est.

iiuani apKTtoi et ptyanoi commendantur. Ki|iiiilcm I,li. 4a|Ki?4ta k:ji 4ipKai: ita oinniuocodex liabet, ut iam

linud scio an aai oi pro oi proponam. mu\[oi supra viilimus. Confinnavit etiam Giiil. Wriglit

• niliil dtiliitatiouis bnbct. (^uotl vero Errarunt Wonlsrvortb et Ligbtf. qui 4oh ai4ca pro

scipiitur, 0upuTo|u HA6op], ut cura Wottono pleri- 4apai4ta legissi- sibi videluintur. Kalsissimum est

ipnt Kcripsciauil, Laiinoit cum 0apaTo[u ouia0o|ij quial scrijisit Ligbtf.: The sccond a begins a newr

commutavit; nce enim HAOop illud certissimum line.“ (u'terum liberrima eunieetiira Wordsw.
viiltuur. (Quintus versus uototrioAou^tr. o atcipj Clementem peapi4ea cnai4iaKai scripsisse voluit,

expleri sidet, ac vix aliud numen substitui posse id (|Uod recepit Ligbtf.

videtur. Tamen non ita scribi solet ut oitTp 1,7. un)o(jpuoKop[Te<Tj: sic. Codex oippop t[ et loeoxT.

exeunte versu, ou iueuiite ponatur. Non dubium Proposuit lunius t[m(7J [alpair sAteateoo-. Haud
est oo); c(pa ou]4fc 4uo. Primae litterjte |M>st ouj^ male. (Juod Jlillius |iro|M>hiiit, T[tAiTaj]ai.oo<r, ita

dimidia fere pars etintimum siiperest. Eadem emendaudum est ut scribatur: T[n<r] [TtAtiooJ oi (oa.

ratio est litterae H post uin, (Li;jbtf. coulil Id ijiiod Ligbtf. recepit. Ijturent maluit T[Hir]

disceru traecs of a letter, bnt tlicse niiglit belong [tou Ou KAHjoeaair, at liaec spatium excedunt.

equallv well to an t or au h“). Pruplerea rectis- Versu 2. praccuutc lunio plerique dant: [KAcojujJ

sime utD[npcYKcp] scribi videtur. Post viAop recte pcp. At id non explet spatium. Kectius Ligbtf.

SOI o jtcrisse lacobsonus statuit. Versu 11. post 'YipoJOKoo^pcp, vel |iotius [I ipcoiTKar^pLp. t^uoil

Bpotliop niembrana abscissa est neque litterae quae Laur. conioeil, [ka-iupoiiiraa]pcp, nimium litteranun

sequebatur vestigium siqierest, eo vero qui sequi- pra(da:t. Versu 3. pro spatii ratione scripsi

XII

Digitized by Goog[e
 (koi ti ropojoJtKToji pro lunii oonieotiira [ai aJopeuop[Tarou\]umo4ciK(iuouCTa ainoirTtfKfcipoiXT]

ojpoJoiLKiop. Lijilitf. [Kau-iraipo^oii KTop. Vorisiii. cum Cotelerio quam roopcuopjvar oSop] u.rioS.

[Darp]i C1 U 100 «cripsiinUK i>i-nc<‘uiilo Hlciikio aliia- ainoiir e[papriap] cum lunio, qinuu ellam Liglitf.

que, PcBaime ante aipa 8Up]>It!vei'aiil. SmI maTp]i secutus est. Litterae K exeuute v. 8. iion super-

ad expiLMuluiu apatium nuii aalia cat ai aipi, c|Uo eat eat iiiai altera para, f|imm Liglitf. posse etiam

eonipeiidio aeriptor plerumque utitur, puaitum litterae N esse opiiiatua est ori [str o Otr] iipcop

atatuimua. Tum reetiua eum Li^litf. kqi nipji recte iam luniiia dedit, item upip [in|i nio;Aip

subatituitur. At lej;itur etiam muTpoo pleue rairiHp. kji o[ipo'poir: ita in codice. Malo hucus-
13.
pa<j. 8. verati IC. Jiieuiite vcraii 10, apt.\6^u>ptp que articulum praetermiaeraiit edd. iotckyo'^!

et apcjtoptp pr<qM>aucrunt, Illud iiisto plu,a, hoe pro To (TTc-Yoir sive ro vtYOir. Illud iniYoi eo
iuato minua litterarum liabere vidi-tiir. Illud coiiiuieiidatur quod scriptor cx <n inepte io

ferri nequit iiiai certe Ape\9]<xjpep fiiiaac atatu- fecisse videtur. Alterum qui praeferunt, dupli-
aiiiiia; opi'(up( p certe cum opei^oopep commutau- catum vo omissa littera t ante lyoit volunt. Se-

dum caset. quitur nutem <rou, iioii ou, ut ab aliis assertum est.

I, 8, verau 8, linea auper oupou ita ut edi<limua revera 1, cp ainu: scribi debebat tp aureo, tauirouff njo:

in coilicc posita eat, sic potius pro spatio scribendum qiiani, ut cum
1, 9, rounitr: scribi debebat aiurtoo, lacolisono eiliderunt, cau[iouir topoV.

1.11, Kpi6HaH(T: sic umniuo codex, quod iam diximus 1, 1.5. Pro KoXAnScDptp videtur primum KoAAajOmpep
n Guil, Wrijrlit coniinnatum. Male Li)ilitf. scriptum fuisse, sial ipse se scriptor correxit.

apiOnoHO, Ibidem trcpo-ypmpoo (pro YP 0090 |JO<’) KaTHpcopio: vide supra. Dederam in ed. priore

eat, ut iam lacubaunua lejfcrat, Vanaittart lefrit KaTitpoupTO, ad qiual Ligbif. notavit „1 looked

tTi po'^'pccpou, falaiia aversa |ia^iua, unde teste aeveral times and coiild uot dislingiiisli il."‘

\Vr, u in cuptOu trnnalueet, Tamen OuiL \Vr. conlirinavii oo. non ou. Versu 9.

1. 12, tKa)t<J)0tpToop; sic. 1'a^iua 8, 1 Mpj. satis timbi- |iaginne 10. opuotHooptp scriptum pro apainH-

ttitur de explendis laeunis. Versu 1. plerumque aopai sive -iropt..

editur [ap4pc<r mpoo ai hA]0o|j. Vix recte. Lijjbtf. I, Hi. tipcT ai : miro vitio pro oi|'trai. lii paspoGiop

projHiauit: [iSou cKTHAjOop. E^o pnietuItTim; videtur i ex a competum. tAOoptou: ita codex
[mpoeoe eiOH\j0i>|j. Tiiiin Ha^YH^r Hpoop'J cjoyoyc pro i-.\0opic<r.

non cum Liglitf. in VH<rfY”<^' ouW tiuY^Y*- 1, 17. raoJtipoiJiputpcop: sic. KuTHYi:|ileru(nquye dederunt

mntjiiulum puto. \’ix dubia quae, seijuuntur: Ga- KaiHYlopoop AtYn]. Ligbtf. praefert saiMYiopn

[(nVeoo oUjTCjoo. uonAOop [oi 4uoapj4pea, mpoo pc AiY“>p]- Deinde pua)[ou ouA ti] edi solet. Potest

[oAAa vaxejaxr. Versibus vero 7 et 8. malo tamen etiam pum[ou ouA apj vel potius eum

XIII

Digitized by Googie
 Lniirent altliil)iti> lob. 14, 4 s«|. pu.u[ou tap koi] vero cum lunio roaoi inAop suppleri posse i-eele

Krribi. PosU'» riu ti' liiniiin oAco [loj oiuo], ('ulo- negavit lacobsouus. Ipso praeeunto Wottouo
inc»iu9THO'[ua)H|)t’iTia<r avrrou, Woltomis uIiyuoj- KosKOU voluit yuod vide ne sino artieido |»ost o

Top) Sia. IMiipia inin recte liiiiiua; mji laip omopoa legi nequeat, ut recte monuit Ligblf.

[aiiu’<ip'JTO»p, KaKc;ipo<T], tp[fcYajAopHpopH<J<ip, t[n Hinc Lightf. mer yno pru|K>suit, cui et spatium et

Tttcr] 8aiou, 5iSo[pc^pou ct ajnjaj[iia|. contextus conveniunt. Sequuntur cjHA[0cp o

I, IS. o).\upiti(T: .•>» cmlc‘X. ojoicipcop. Tum vero [sai fiAnOt ^proiti edunt At
1. 19. iaaiapo<}>popop: pleriqun praeeainle lutiio corre- sunt plun.'S litterae quam spatium cupit; qua-

xerunt laajtipoifipop. licctiiiK Laiir. et Liglitf. propter sai omittendum videtur. Certa voro

-<t>popoup. Ibiilem aWaa vitiose seriptuui Jir» videntur UJi |anajKip] et AfaAuCTail. quorum prius
aWa. lunius dedit, alterum (adbibito Theopbilo ad

1.20. Kpupaiu, inyaitr, peOotnoopipoi : ita coilex. Priui- Autolyc. 1, 13) Millius, n ptYa'AcioijHiT debetur
1,25.
terea mira neplef;ciitia edi consuevit tp eipnpH Wottono, [apiojiMcnp ct mAu[opaj aujci iam apud

K.UI opopoia moiouprai, <|uuiii codex praebent ep lunium leguntur, pariter ac quae sequuntur
opopoKi KOI cipHpH tDoi. Allcro Online eadem [IScoJptp, [Yip)o(jtpop, (v ojojoiir.

verba pnullu jaist scripta sunt popoY‘ item rcAcmnitoioo, fiacna^op

1.21. Pessime opinati sunt moup pro mou- in codice et Jiaptuti, cuius liKo primus Clericus 6iapuci

scriptum esse, (.'onfuderant jmnclum (piod se- rc|Misuil.

ijuitnrcump. Ibidem est Auxpop: sic pixiAu^poo, 1.29. api8op; sic, omisso p.

item eY«n/xaipepoi pro -poiir. 1.30. oYioo oup: in Codice est oYioup (non ut alii volu-

1.23. fc^aij^pnir; sic codex, paullo ante eje<|>pH<r. erant OYiop), suprascripto ipsa prima manu ou
1.24. apnrtaToi ni[ : ..Post n edidimus i, «piod satis inter i ct oo, unde fit aY>ou oup. Pro «yP®®® Co-

appoiel. Kst autem |M>tius prior pars litterae H telerius projiosuit ojiaYI'®®®. Colomesius, quem
(|Uam K4.“ Ad haec Lif^btl'. notavit: ,4 eould ,
pleriquc secuti sunt, AaYlJoua. Pro c4ch6h scribi

oniy discern a stroke n bieb mi^ht as well beloiif; debebat c4o0h.

to a p as to an h; and«the parallelism of tlie 1,31 et 32. a.'taiotOH<j[ta>(r YpcojaKcop iam lunius, item

elaiises sujtjjests tlie omission of the article'". h4c[ockj eY‘^P'j''®- taajtipoilipfoerupHffj, mpocr [Aa-

t^nod de parallelisnio an recte senserit dubito. fiap], c 4 o0 ’h auTcoJ, tAiKpip’a>o], tmiYpcaaciai [to

Praoc<'disnt : sata aai'pop], ubi Lf. mavult [pouo!. ptjYuAeia, 4c4opc [poop]. lacobsonus vero recte
Hpepfu Kuijpu}. iiiAouojip'], Sequuntur coDtp[)^r- aufvou 4i a4i Aj<pop proposuit pro lunii couiectura

vai ]
SAcmoopjcp vouo. Pro [flAtmoopjcp limius auiou «lieifYOop a4t\ ij)op. Versu vero 9. eum
invito spatio [i6u>p|cp dederat Post o oaiopoir Lightf. scribendum tou [ihA' eap]; non est enim

XIV

Digitized by Google
 cur ci pro tup cum reliquis praeforalur. Vcinu pou debebat dari. Paullo post cpjfiaAAeo codex

vero 13. post uvrroop (quoJ cum lunio corri- pro c^efl. et aifcAipouo aou pro aoiL

gendum auTou) yap scribe lepeijo Te] kqi. Editores I,3G. Aia TouTou: ita prima manu ex Aia touto effectum

priores oniisorant Te invito «patio. Siccum facit Pro ouoo (ante AiaiJiopajTfcpop) per manifestum

Liglitfoot. Pro Hpepao versu 30. eorrigcmlura • errorem a Lightf. codex o<to) praebere dicitur,

Hpc-Tepaff, item v. 34. Touo am pro tou aoj, qua de re iam «u]>ra diximus, lam lanius restituit
1.33. lacunas huius partis probabiliter expleverunt K[ai Tiip naTa]o\e<np, t[h<t Yhiv), au[Top" ko6 ou) ut,

Wottoiius et luiiius. Hiecnim dedit uitpiexop[To<r ap [6oo louojcxGp uoiomoAio

, p Toip moJAoip. De en
aujTHp, Hip<«rc.p [tmi to])J. flou[AHpa]TO<T, tp au[TH lacuna quae sequitur ita statuendum est, ut

5]oDa, ille explevit <ru[ptiTti SiCKo}(rpHaep, ve [Jit- oupac[x6pof] jiossit scriptum fuisse, sed spatio

^aojpiacp, egregie adiuvnntc lobanne Damasceno satis convenienter etiam ku addi potest, non
in Parallelis sacris. S’ide cd. Le(|uicn 11, 310. item auTOU. Sequitur aprnaffujoptpoi;. Post

Versu vero 7. |>aginac 21. th coutoo [cruprja^ei alterum GeAupaTi sat spatii est ut auiou (vel

legendum censui pro eo quod invito spatio edi etiam '

P scriptum fuisse dixeris. Minime

solet mpotnajci. Lightf. nuper proposuit etiam vero a Wottono 6u aut ab locobsono i ad lacunm-

[SiaTja^ei et [tmiTjo^ei. Eo vero versu qui sequi- Kiieiii adhuc cerni poterat; in eandem enim
tur spatium docet non aliud in codice scriptum membranae partem ea verba incidunt, c|ua ab-

fuisse quam OaAa(r[oap K]ai to. i^i quis OoAaooap scissa |)cricruut quae versibus cis qui nntecetiunt
T€ KOI TU mavult, ut Ligbtf., tion dat sed emendat et (jui sequuntur desiderantur. In quam notam
scripturam codicis. Paullo post codex eyY”''' editionis meae prioris Lightf. dicit: „The Ms is

pro epyour praeltct. Praeterea o (msterius in correetly n:ad bv Tich. — Having regard to the
ucDOYpappop videtur ex a ipsa prima manu resti- context, auTou is Isutter Ihan tou 0 u — “.

tutum esse. 1,37. Kihil dubii habent apA[pe<r aAeApjioi, esTcptiajo

1.34. codex AiToupyoup pro eAtiToupYOup. ep ToiaJ apeopouT, copoaraYpamp [auTou], irrpa-

1.35. ptToAaflaoptp: e posterius super o eraso |K)situm [TLuo]ptpoua, H]pmpJ. De eiear] vero mihi sic

videtur. Ante mioreoDa post iiopoia npoap lunio videtur. In codice primum scriptum erntcKKTcocr.

videbatur iia inserendum ifsso, quml inultis Post vero, idque nescio an ad ipsum scriptorem

placuit wnaAiAtao-; ita codex pro KuTuAaAiao. , referam, ex i facto y atque inter ‘ ct . siipra-

Idem habet <|>iAo}Cpia(j, quod emendatiitnem scripto 1 correctum est cuuktoj<t. (juae de jirimis

riagitat. Paullo post sequitur pop pro popop. syllabis dixi probavit Lightf. .,So far 1 agree

V'crsu G. pag. 23. etui (TropaTOO pou [sist alius a with Tiseh." Tum vero pro a>, cuius prioivni

me in ed. I. datum est (vide supra]; sc<i uou pro }>artcm oculis me ndscquutum scri|iscrnm, ipsi

.XV

Digilized by Coogie
 jioliu» II imte oculus t-rat, uiulc eucikiikooit scrip- 1.42. KaOi.trtapop : sic.

tuiu fuisse concluserat. Aililit Inmcn; „Biit the 1.43. KtKoirpHpepoo: ita codex pro -pepH, 1’ust oooau-

Ms is so trorii, lliat it is iiujHissilile tu s|>eak Tow Maur. Sclimidt, probantibus llilgenfeldo et

coutiilciitly. Tlie laciiua scems too preat for a Laurentio, periso^ ayr statuit. Ium lunius prae-

siii^rlc Ictter, and tliis nf;aiu is au uliicction t» ivit opApeop [kji cOTt^JtijuTo, [vaer o^pajYiSaa,

euciKiouir, tlie rcadin" uf Tiscli. Itut tlie uiicvcn th[p oKHpHp] 1 00. Versu 4. paginae 23. nunc edidi

leniit of tlie lines diniinislics tlie foiTc uf tliis ub- ii]poe[, antea cum omnibus prioribus igilitoribus

jcction.“ Mihi i|uidctn ab opinione nica non disec- tnpoirf dederam. Iu ipso codice utrum C an C'
denduin videtur, quae eo etiam cuiifiriiintur quod praecedat lacunam, certo deliiiiri nequit (id quod

tociKtooiT, non itcintutiiaiKaxT, Oraeeisdicebatiir. coiifinnat Liglitf. ,,npp:irently tlic truces of tlie

l.lid. pH ippcAtnco: ita codex, lunius (etiam Liglitf.) last lidter visible iiiight Isdoiig equally well lo

pH mopt-Atmo, alii pii uu.’iMpptAtiT<», piiv’ an e as to a <r",l, quum inetlia litterae pars in

ajicAciTO) substituendum censucrunt. l’ost oajiKi ipsam lacunam incidat lieiie vero nutatur a

quot litterae perierint difticile dictu est, quum Liglitf. non recti: nipooHpi yxi p sine iot articulo

versus non eodem modo exiaiit et alter altero legi. Pnwtulerim igitur ajpoe[d>cpep lao] pu£iou<r

saciK' lon(;ior sit. Magis tamen convenire videtur vulgatae coniecturne tupoff^ pi yacp] poGS. Postea

ino3 vel tOTCD (Laiirent) quam Xoltii oryaito. spatii ratio non obstat quominus ii p[a£Soir lou]

Alienavero a cmlieis scriptiirn Ililgenfeldii ratio aapoop cum Liglitf. probemus. Plerique sinovou
oopsi KOI 'ainoo] pii aAo; Ea quae sequuntur: locum dederuut. Post tj^ouoa punctum perisse

yipcoolaoop] [oiitrYpoff, [auTuoJ mp tyiiJ.. apoAo- puto, proptereaque [

addidi. Seqiliintnr fie6A[air-

Yi'ou>p]c0a, 'moiuo [uAiio] cy, “'t ti]oMA6a- THKUI j], 0>p[o< 1“- 'l*
Tot jOal], aK’oi QOTu]-
pep, fooiT cK i;ou ia<(ioii, [o moiiijoair, [cioiijyaYcp, OIU, OUTOO(o tODOljHOep, t[o opo'pa, pojiou [0ul,

[tDpoJcTOipaoao, igini Iiiiiii studiis debentur. quae nullam diibitutioneni liabcnt.

1,311. puKiipii^ouiTip: sic. OHiop TpouioiT pro oinoo 1.44. 100 )^u: ita codex pro lou ao. perojo: sic. can-

rpomop. Vide supra. 6opair6ui (i,o, 30); o extra popHp: ita cmlex. Liglitf. emii Tiinierio non malo

linenni ab ip.so scrijitore positum. Videtur igitur otnipopHp re|sinit. Alii eniAoyHp, caiiinoAHp,

|inmum oniisissi-. sasiop: maiore ex parte rasu- tojnpoajHp, umopopHp, ni popop propo.suerunt.

ruiii <M'cii]iat. Kiirsus ipse se scriptor correxit. eieoauiTip: ita cislex. Item ptpapiopHpipour et

1.40. fc[ai .\’euofcp: vide supra. pt 1 uyaYi le pro pcpuptopHpi. pOuo et pci iryoYti e.

1.41. oopeiiHOip: sic prooupLi&iiiru, item Kaiupaubupep 1.45. in<:pi[ ]upHKoptcap. Solet cum luiiio post tncpi

pro KOTHjiouOHptp. .Adnotat Liglitf.: ..as Tiscli. suppleri pn. Sed non male Ligthf. i-inai i. e.

rcails it. biit I eoiild not see distinctly.“ ciTTC pro imperativo habet proptereaque rojp,

XVI

Digitized by Googie
 nim tJH, pnst tncpi Bupjilevit. £p[KuarrelTt cum fuisse pi!r eandem festinationem et incuriam

luniu editur. Iilciii projKHtuit tow aAnStiir quibus delaunUB accusativum pro dativo, quem
lpH<Tti<T| mpeupuToc TOU OY>ou, idquo qui Birquuti sensus plane postulat Librario indocto ypoonip

Kuut edituros lunncs rccepc-ruuL Sod recte proxime praecedens fraudi forsitan fuit Sed
Li);btr. eo offendit quod tnpeupoToiT tou o-ytou pergamena iii hac purle M8ti tam trita, tam
noii facile dictum reperios; <u-ticulnni vero inter commaculata est, ut nemo sanorum pro certo

pHotio ctmpeupaToiT quoiniiiuiuflldHnms, «patium hoc vel illud statuero audeat" Lightf. sic ad

impedit Ipae tuo uAmSlto (tuit tou] trpeup. t. meam lectionem: ,.BS rcad by Tiscli." ,,As far as

uy. proposuit At uec sic Clementis scriptura the a he ap|iears to iiic to liave decipliered tlic

restituta milii videtur. emiTaoSai: sic codex pro Ms correclly. lacobs. instead of trei reads it <np.

tauoTuoOfc. Deinde cum lunio [oti oujiep et Tbis sccmed to inc more likc tlio traces in tiie

a>upatDb(rooiH]ptpop scribendum est Miuus vero iUs, but 1 couid not soo it distinctly".

recte idem [oo yop ejupHoeTt. Certe propter 1.49. roomeraTO): per errorem bucusque omnes TMpH-

spatii penuriam eum laiur. substituendum esset croTOD. Liglitf. me sc<|uitur, sed notat: So Tisch.

joux t]up. Sed praefero Lightfuoti couiecturam reads llie Ms. Other collators givo it THpHoaToa.

mou vel, ut ipse edidit, more eup. Sequitur amo- I couid not satisiy myself. Ou tlie tirsi two
fic-|fi\HpVpou<r, item (t4i]co);0Hoap. Pro (Jiapoop iuspections 1 ineliiied to THpHuaToa, but on tbe

Liglitf. corrigendum censet piapop. Fortasse last to tooiHaoTOJ. tiu apatTou e^imeip: sic

recte. Paullo post subsequitur eimopep pro eodex, ut primus vidi pro eo quod omnes edide-
eioDoopt p. oTUHTOi: ita codex pro oruyHToi. Pro rant Tiir apKti coa eiti eimeip. Nec boc uec moiH.

emarppoi laiur. correxit cyYP“4'0'j quod etiam 1701 00 ad cd. pbotograpbicam conferre licet, uter-

llilgenf. et Ligbtf. probarunt Antea alii aliter. quo enim locus squalore obtectus est Ipsa veru
1,47. HTTop; sic, idque ipsum Lightf. retinuit A pleris- scriptum minime dubia, lii verbis tiu apua ete.

que cum Davisio HTTopa substitutum. suspicati certe sunt editoris principis errorem Mil-

1, 4d. cup in apcuuYuTcup prima manu rescriptum est lius et Wottunus, sed lacobsonus errorem etiam
iioapioapioci : sic, male repetitis litteris aspi. eonlimiavit Scripsit enim in ed. 4. 1883. p. 1H3.

(jua de re minime dubito. Olim invito codice ad verba opaci aaa tici; „MiJliu8 et Wottonus
cp iiKuia Kpnrci edebatur. At nec lacobsonus loci mirantur quomodo istas tres voces eruerit lunius,

rationem satis jierspexit „Figo quidem", inquit, quip|K‘ quae plaue fugerant a MSto. Mihi autem,
(ed. IV. pag. 182.) ..quum Codicem acrius inspi- summa qua putui cura Codicem inspicienti, visum

cerem, iiuK , loapioip cenicre visus sum, verisi- est iiunini vocum reliquias tenuissimus quidem
inilliiuumquc duxi duas priores syllalias nqietitas iulliue exstare." IVaetcrea vide supra.

XVII

Digitizedby Googie
 :

1,50. eup[cOH(ni]iainprnrmtIuniu». ou<x ap peaTapuxrH quam litterarum supereat Hinc iam Wottonus
sic cotlcx, p in ap cnilcm scripturae cicfrnntia non sequi npujp stjituit Quod rectum videtur,

supra lineam suppleto. Fulsi sunt <|ui amapoacH licet dissentiat lacobsonus. pasusupioi: sic.

eruerant Videntur k pro p supraseripto ha- 1,51. iipotrioop [io]u apTiK,cipe]pou: rursus non odse-
buisse, T pro u). Adnotat Li^litl'. ;
,,Tis<di, seems quutum codicis scriptoram se dicit Lit;htf.

to have riglitly dcciphei-ed tlie Ms ouaawiTapco<tM. Quamvis quae dedi repetat, tamen an recte
tliouoli tbe su|U'i-scrilH;d n is not distinet*' lecta sint dubitat Sed in eundem modum iam
Lacuna quae sequitur plerumque sie expletur ut Wottonus le;;erat Emend.ationo vero veteris

seriliatur [o 6a' tuxo>pe;0a oup. Fortasse melius scripturae vix opusest. = litteranim

pi‘6]>ter i|>sum s|>atium Lightf. : [o 0a- ii.a>pe]6a. Ypoop pars superior in codice superest, quaprop-

Deinde cum dubitatione Wottouus proposuit ter de vera lectione vix dubito. Dubitat vero
anj;o Tou cAeJouiT. Sed videtur rectum vidisse. Lightf. et dicit: ,^1 "'ould therefore be better to

Sine dubio erraverat lunius qui [cipai aplouo supply tlic lacuna otherwise, eAeouo luxtip or

dabat- Sequuntur luuii coniecturae: oyainH j^oo- u<l>c0tipai, or perbaps arooficoOai. Tiseh. indced

pepj 4i\a et opOpooyoipHcr] apoopoi. Non satis vero belicves tbat lie secs the lowcr part of tbe letters

de lacuna post maira constat Etplidcm non YP°OM , but I lookcd again and again and caiinot

possum quin rci>etam, verba titno (atn)a4op (vel identitj' a singie letter.“ atioaio: boc ex ououur,
am apxn®h qu»o suadente Clemcnte Alexandrino quod primum dederat, ipse scriptor effecit Hiuc
post mtioai Cotcleriua addi voluit, non impediri est etiam quod a inter et i paullulum spatii ex-

spatii nitione. Plus quam toaoai, quibus litteris pressimus; ad sinistram enim litterae o partem

Li^litl' acquiescit, seri|>tum fuisw! pro ei-rtu lutbeu. emendatum est, hac. ipsa parte ad a adhibita.

Sequuntur: mapHlAdop), Tt Anoo0ep|Tc<rj , txo Lightf. corroctionein uon vidit oopro [api^po: sic

[uoip]. Has lacuuas excipit oi <|'apep|. S|)atii lunius, item 0a|paTO(r) IsoTemicp alurouo, h <rrpa

rationi satisfit supplendo oup, ut <)>apcp[oup‘Tai |Tia auvlou et HYoupe'poi aiY'uojTou. Quod vero

|H>nnmus; sed nec <J>apcp,uoOHaop]tai prorsus sequitur, sai oi[apaSa]Tai Wottono debetur. Tum
i:xcluditur, quum minutioribus litteris scribi codex OI pro ou habet, quemadmodum iam lunius

potuerit Liglitf. «jjopepjoi toojiai praefert correxit ou 4i oAAup vipa [aiiiajp. Eiusdem ad
Haud male, nisi quod apud Clcm. Alex, eadem nonnum editur: OaAaoerap [epuOpJap, item 5ia |io

verba eum <J>aptpoo0HO-opTai citantur, ooop oo(opj : OKA|H(lup0Hpai, a<ruipfcTou]o sapdiao, praeeunto

litterae o post ocr altera pars superest.. ia vero AVottono |to oHp]tia [sai] tq.

JropoojiaYpaia; praeivit lunius. lao apapiiatr: l,5il. fctDiOTa<T(0fc Ta]o, (uai CYKClKui|>aTt. tou 0u‘ tiir

post hanc vocem membrana scissa est uec quic- alpappHOip: liaec omnia luuii sunt Ante

XVIII

Digifized by Google
 pa>uiTLCD<r — nt in ed. priore accumte expre*- 1.56. cAoioo: sic. LXX i-Aaiop. ook o 3]/< lai; ita codex

aimus — punctum idque medium esse positum, pro oux a'|/6To>- Kxeunte capite haee balH‘s,

non I, non possum quin denuo affirmem, licet iam a liinio data: o3o\u [io ooicppa oou'|, ooomtp

nec Lighti'. nec Gu. Wright a lacobsono dissen- |to mapfio|iapop, cAcuo[h ic cp Ta)4>ua. mpipojo

tiant, qui quidem praeeunto Wottono i videre fcoia satjpop. a30[mcp diipa>'pia, o|upKopi]adcioa.

sibi visus est Sane possit verbi sive Aoflirrc sive aYamH[ioi oTi) omepoom., t|oio U3ailicu jopepoio.

syllaba ultima per ai scriptum credi, vel itffnjojTou' KOI yop]. Quae sequitur lacuna, iioii

etiam, quod praeter (Laur. maluit aya- satis spatii praebet ut cum Wottono recte si:ri-

ytae) a Ligbtf. commendatur, AeAcsvai vel batura>aiSc|uei o6oj. Substituendum autoiaiJi jui

simile quid cuniici. At in ipso codice, ut super- 6o| aut ujai4e(uei] mntura. Seijuitur ex luiiii

est, nihil antecedit voci pmuoeootr nisi punctum. eoniectura tio t[o pou6eT|H0Hpoi. At i<l vix reete.

apa£ai|popro<T ti]e vo: sic omnino edendum; tpium syllabae non ita dirimi soleant Uequiri-

a|xifiaproa enim opinatus scriptum fuisse lacob- tur putius simile verbum ac o3To;H0Hpai.

souus prorsus falsus csl, ut iain supra docuimus. 1.57. baee cum LXX e<li solent: ropoHoopa;i upi’p.

ui etiam in cd. pliotogr. planum est pumeia [koi |4e vipajo, co3|ci4h CKoAoupj ,
ua)HK0Uoo|TC kui

T amtiploooei: ita iam lunius. Lacuna quae se- fc^eTei'pop, ou [oipooeixcTc] , etnoiicnc cpoo|,

quitur vel o Ot 00- pmOoH vel o KUpioo' poouoH ep|oio fcAcYX°'<^l' Totyalpoop Miyo»], aa30oAci|a

expleri potest, utrumque enim spatio conveniens < a3iYJ;Aaoo]pcii, 4e |HpiKa apj tpx-, oAtOpo|oKai ooo

est, ita ut scriptum fuerit: [oko’ pooOJoM, vel ap a]<|>iKHTai, OjOpufioo H 4e', kot., K[aTuiY>4i malpii,

[o0o- pooujoH. Post savaSMOi ex LXX et liamab. Opjip 0Aepio] KOI, Ylap OTop eTm|KaA., [ouk cioa)

4. recte reponunt [lo la^ool, item tho oJou jH>st Kouoop., ^HT|HO0UOlp) pc-. tUpH[O0UOlp-), [T0p4f i}>o|

laxo tK, tum [ctooiHoalp, [koi cicDe]p Kupioo. Sop, mpoeiAa[pTO ou4e| , mpoocxlcip SouAoioi.
|eoo(iaiui| Top etc. Kxcunte pagina 3il. (Gtoep St epoujo cAeYXOUtf), ih[o cautoop], [Konnocairtasp]

ploouoHO et |cu|^o tup] apapTiap. aotSeiao, n3AHO0MOop[Tar]. In his quod sexto

1, 54. cp x“>: sic est in codice, non ut omnes ante me loco est, cnjo'|itiTe tpaoj, dixi in editione priore

ediderant £p Kupioo. Loci obscuritate facilo falli vix explere spatimn, pmptcreaque lao tpao pro
poterat lunius et qui eum sequuti sunt Tamen 100 proposui. Idgbtf. maluit toioienai scriptum
nec Wottonus nec alius quisquam satis diligenter statuere. Certo lao illud noti commemlatur eo

examen codicis repetiit Paullo post c<ah‘X quml non apud LXX invenitur. Praeterea ccXAa

TOOOOOO pro 100300. quial praecedit primus ex codice hausi. Kdd.

1,65. ctueicAcoapio: sic codex. cmncAe-oapro apud priores omnes oAA. Versu 4<J. paginae 66. oi ap

Incobsonum etlitionis mendum. in cod. c»t pro oiap. Versu 46. aiiti^n ropooiAal

XIX

Digitized by Googie
 «tidcrain. De qno iam supni img. V]U. a me 11, a. ocmflupoi: sic pro <-[Di6iipup.

«lictum e*t. (^uamvia pro natura loci inter CI 11, 6. lop KOirpop oAop; hucusque miro errore ab
et (*l fluctuari pusisit, tamen a«l normam LXX omnibus vop oAop soerpop editum. OiopcOo; sic.

nmniiio <--« prai^feremlum est Postea tp iH aixpuAoooia, manifesto errore.

I.iVJ. a|KOicp\pat€: scrilii debebat apa«Dtp^«nt. 11. 7. ti pH: h. 1. OI pro C£l in codice esse iam supra

aoiQYYtWoooip: A ipsa prima manu ut edidimus monuimus. Pro oiuop. qu«>d praecedit, multi

supra lineam suppletum est. oyaip haud male substituerunt, item multi malu-

II, 1. (o(nm.p pis.p«»p: Lightf. a>a mcpi pi. corrigendum erunt Ocooptp pro Goopep. Pro mapie<r post Su-

duxit lloi oup: ita codex. Corrigendum Hoiop popefla omnes edd. invito codice oiuapii^ir huc-

oup. «.Atniiop tropico: corrigendum ex®!”**®- usque dederunt.

11, 3. versu iJ8. paginae 39. o cum spiritu invenitur, 11, 9. OI tnoopiecr; corrigendum oi moioupTecr.

(jueiuadmudum in ed. priore accuratissime ex- 11, 11. ao ouk: scribi debebat, ut in promptu est, u«r

pressimus. Sidere: O. Simile «ptid otium in aliis ouiT ouK, Paginae -14. v. 6 s«|«i. frustra est quod
eiusdem aetatis cotlicibus, qui ab usu accentuum lalmrarunt in di-finiendis aliquot additamentis

spirituuui(|uc alieni esse solent, a me inventum versuum 6 et 10 iutcrliuearibus: quae res in-

est. Prorsus eiravit Lightt'., qui eum in modum primis Wottoni ingenium exercuit, quo duce

op coui|a'ndio expressum esse nutavit. In simi- nonnulU editores Hpem 4«. uioi Hpcpap et eoopa-

lem errorem eum 1, 36. lineolae specio talsum Kopep cti ediderunt. At in hac certe re verum

incidisse-, iam supra pag. Vlll. indicatum est. iam vidit lacubsunus. Sunt enim illa nihil aliud

II, 4. uAA omotoop: sic codex, non ut edi solet a\Ao nisi maculae litterarum n diversa pagina aci-cp-

etc. auToop post op loia opyour: sic pro aurop. tae. Kcque tamen illae cum lacobsomi ab
cp Tfoiou^TOMr: itn pro ratione spatii serilicndum „atrHincnto adhuc Imniido" diversae paginae
est, iiou (voupoiir. Post opoAoyooptp, ubi nihil derivandae sunt. Simili modo nuper in edendis

litterarum superest, crediderim rectius suppleri Uibliis Vnflcauis Angelus Maius lapsus est a«l

ouTop quam top 6p. Ceterum ad membranae Helir. 7, 21., pciaptAHp0H<rciai pro pt-iapcAH-

incturum, quam li. I. pariter atque tot aliis lucis Oholtoi emendatione primae munus factum essu

cialex fecit, minime {«ertinobat bibliu|)cgi Ang- opinans, quum p illud non esset nisi invei-sa

lici studium, ut lacobsonus suspicatus est. littera ex ailvcrso scripta, ut in Novo Test.
launa upoop cnpa<r(Topicop: invito cialice lacob- V'aticano meo ad eum locum in commentario
sonus et plerique Hpeup pro upiup dederunt. Prolcgumcnis insertu docui.

XX

Digitized by Googie
 [npoc] KopiNoioyc a

f 1 CKK\»i]?T)a TOu Ou M mapoiKouffa XGD cu9c6ciap OUK cOau|ja<rcp*

pasfiHpjiH cKKAHaia to\j 6u th jia M»i To |Jcya\ompta)ecr th<t <J>i\ojG

pOIKOujoH KOpip0o^'K\HTOUT Hyi piarr u|ja>p mOoit ouk cKHpu^cp-

acTficpjoKT ep OcAHpiati Ou £ia tou KQI THp TcXciap Kui a<T<|ia \Hp ypoo 30

‘
KU M^joop IU 5 <Tip OUK c^aKapKTep- aojpoaoonjo

Xupia uj^ip KQi c ipHpH amo mapio AH(i<DTCO<x yap aia}jra eosoicnai*

Kpai 0 jpoff 6u 6ia IU cu \H0u(j0ctH

*
Kai T oicr potiOKT tou 6u aoopcucodai
*
Aia TaiT)ai<|)p«6iou<r koi eaTa\\M\ouff uaiOTaiT<To^je|joi TOiff Myou|j«.poKr

YC-^lj]( pacr H^ip (rvjyic^opaa Kai u^oop'Kai Ti^HpiHp KaOiKni/frop SA

a]c-pi]anou(rao -adcAi^oi •^pa&ciop 10 acnopLyiopreo toio oiup u^ip cupe

popiji^ofjcp caiioTpo4»«p cuemoiH <r£uiepoi<r piroio tc pieipiu kui ce

Ktp]ai 0)6pl TCOp C^I^HTOU|JC'}XD|i mia poeip eoierpcmcTe yvipoi^ip

cnajp u^ip cDpayVMiiGOiJ ayaajmor TG cp apiaspo) KOI aLppH kqi aypH

t)h<7 Te o\AoTpia(7 tcai ioicr crupei6H<rei coapra ccomAetp aoa 40

c-K\eKToia TOU Ou-piapoff-Kai apo \b pHyyeAAfcTt-aTc pyou<Ta<T koOhko

(Ttou (rraacoMT' . Tcoo Tou(F ap6paa LauTa)p-cp tc

l lp O/My^ copoooocoa ropotncrii kqi au TOO KapOpt TMCr UI730TU*^T1(r uoiop

0a6H u^napxopra cia To^rouTop- Xoucraa Td Kaia lop oiKop oeppoo^

ooiopotaa e^cKauoap-axrrc lo ire oiKOUpyLip c6i^OKLie cuapu oo) 4A

ppopKai oicpiSoHTop-Kai oiacrip to <t>popou(Ta<T O>apTe<T le oucocipo

apoio aiKayucDHTop 0 |K>(ia upoo- 4>pop( iTt- •

p oAa^opcuopcpoi

^i-yaACD(r ^Aao^tH^HOHpai* Tio uaooTaOdopcpoi pa.Wop h ujioiaa

‘^'ap cuapccDi^HpiHOaa mpoa upaO' <7|OpTi:<r>H6lOp 6l6opTC<T H Au^Sa

iHp ODupapcTop KOI ^cSaiap u^a> pjo|ncHr*Tour c ^loiioio tou Ou ap A»

onoTip ouK t6oKipiaa<.p' th Kjouptpoi KUI a3po<rcxopic(r touo

Th|j iL <rco4>pupu Kai ecoiciiaipp

CI.£H. .\t> COIUNTtl. ]. 1 -t.

t

Digitized by Googie
 ripoc KOpHeinyr x

Aoyoua a^rrov* cnn|ic \oo<r e<nep KCrkoopHpcpoi mapra cp loo ^o^o>

infc loiff aojAaYXpow ouiou ca]C:i(;Ai:nai lo wpotnuy^aTa

Kcu Ta madM^ia avn ou Hp (Dpo oi^Qa.V KCli TU ^IKUlOOpUtO TOU KU tCOI TU (PAU

^OD|J U |iODfi • OUl UXT ( 6o0t IQ • TH THO Kapdiao upoop 90

Kat Actoiapa o>aaip kui qko

-
5
o^uoa 6o^ • Kui u>Aoi uopoo 6 o0h upi *

pc(n o<r oiodcMT ckt aYu6oa]ona|j kqi Kui eu>fcTtA€O0H 10 yeypapptpop

QoAHpHd a’|KT ayiou cK^^uaur toni cuap V (;(^ayfep KOI cii3K:p' KOI caiAoiupON*

Ta<r c Ypfeio ^t<rtoi tc <xnaa ^uAm9 > KUI 10)U)|^Up6H- N.U« UUtcyoAQKIIOCp

ejj ayaOH aopo6i4«a pci cuac^ua O HyQaTH|JC-pOO« 95

coecnoiHOHOt^cDcr- e^^ifci|MiTe 'rucr

10
Gk tootou ^hAoo kui <|>0opoo KUI e-pio’

pacr u^oop (upoo* lop cooproKpaTopa Op KOI OTaoio’ 6iooypoo- kui uKaiaoTu

iKtituojnt-a ouiop lAtooa Yfcpt^KkM • 01U- OlOAC-pOO* KUI ui\puAcooiu-

€1 Ti anojrj tu HpapTeie a‘^‘«op Hp OuTooo ccnHy^pOHOop oi uiipoi

Opip H^Lpair 1 1 KOI pUKlCKT UOJtrp 0)0 t-cui 10UO cpiipouff • 01 a^}oi emi 40

crH<T 1 H<y o^c A<|>01 H^roa tio lo <rco^6 15

TOUO cpdO|OUO' OI U(|>pOpLO- CHUI

oOai pei €\uiou<T koi <7upa^H<T<^cocr 100O ^pOpipOUO' OI p«:01 CCDI TUUO*

Top apiOpop Toop CK\ono>p oinou- mpeofiuTcpouo’*

CrtAC(KpipCl<r- KOI OKC;peOI Hie* KOI .\ia lOUTO 030pp00 UOlCOTip H dlKUIO

oupti* KUI cipHpH* cp ICO aoioAcioit 45

apappMOiKjKOi e»a oAAmAcuo-

cuoaa <naaicr- kui CDup <r\i<rpia 65€Au>ao 20 eKuoTop lop (|>o£op 10U du< Kui tp

upip cuui loto atapacDico^ooip toio iHmiOTi aulou a)jfiAucoa3Houi- pH6<;

tnAHOtopcoicpOcnc* to U(rr€pH^a tp TOIO popipoio ictipcupooTaypaioQ'

TU ouicopTAta CKpipc-icr* opeiupc aulou CDopc.ufcodui • pH&e ODoAiibU

\HTOi 111«^* cojt oiucTM oyadocDOiTa* co^ai KUTu 10 kuOhkc^ 1CD \co- aWa .50

aiTOipoi uo CDup tpyop oyadop- fcKuOlop ^6i^up Kaiu tuo c tinOopiuo

915 .

*]
H OKipapciU) KOI ocliaopiuu ODoAiicia

(;LK»I. A1> «.'ORINTU. 1.

Digitized by Googie
 '

nfoc KoriNOioYc X

UI/TOU 1H(7 tUl^HpaO'- ^H\0(ja5lK0 Aia ^hAoo o tDOTMp* HpoDp TokgdS'- ame
Kai atTkAH- oijeiAHi^oiaiT 5i ou kqi dpa 0030 cnpoffoocoou hoqu 70u a6cA<|>ou

&c4xnoiT €:ioH\6 ep €i<r Top koo^^o oirrou • ;;HAoa eo^oiHOcp Toxth^)'*

> rcypaDDiai yap’- ou^oxr* koi CY^peio pi6xp> ^patou j^iQD)^OH|xii' KOI pe 30

V pie 6 Hpc*yKt.p MiTp a^no tco 5 Xp» JouAcKJcr cureAOtip*

> KapiHGop 1 H<r YtHT 6 iKriap 7 00 do9 • ZhAo 9 4>iryeip Mpa^^aoc-p poouoHp

> KQI ofi€A*- H|>C;Y*^ep Mll OUTO<J OCUO 703 0030 tnpocrooQDOU <^pao> 8u<nAeoo<r *

> ODpOOnOlOKOSp ICDp QDpofiOTOOp* KOI aiyuajTou’ ep 7C0 oKOuoai airrop aoro

*/ 0030 Tcup cncaiGOp auicop- kqi €o7 6 (; i TOU OpO<(>UAoU* Ito crc ICOTCOTHOep 35

> oSaeoii a^A'- KOI i.QDi70MT6cDpoKrau7ou IC^ KpITHp H 6lKT<TTHp 6^ MpOOp pM Ope
V ttDi 6c- Kaip- KOI to5 i Twa 6 u<nai(r aurou Afcip pt rru 0t.Ati<j- op Tpoojop apti

> ou CDpo<K<r\<^p- KOI eAumfl0 H KoTp Aio< Ata €x0t«T Top aiyu^Tiop
*

> KU1 (Tupetneoiip iu> tupoaaooioD ouTou ZhAOO oopoop KOI pupiop'- C^QO 7HO
> Kai eiTXK-p o 6<r tnpo<T Katp • ipaii oocpi CDopepfioAHcr HuAHO^HOap' 40

> AucDoa Lyc^pov KOI TpoTi <TV|j€rot.-oe Ata ^hAoo io6ap kqi ofitipoop ^coprao

> TO ODpOOOOtDOp <TOU • OUK cap OpOcDfT KaiHyoY^p €UT a6ou ^la to oracnaaui

V oipooepey'^*^ * op^ooo 6 ^ pH ditAH^r * auTouff njpo<r Top 0tpacnop7a tou

> HpapTfeff H<njxa<rop- oopo^ oe h oojo 0 u pa>u<THp- 6ia ^mAckt 6 a6'* 4>0opo

> <rrpo<|>H ainou- kqi <ru up}<-i<r auTou* eoxtp- ou popop uojo ToopoAAot^u 45

V Kui ciO)cp KuTp oipoo aficA’- lop a 6 cA(|>o tu Acop- aAAa kqi Goto aaouA’- fiaot Xeaxr hjA\

V auTou • 6 ic \6 oopcp €<o to coai 6 iop e&toox0 M •

qAA ipa To^ apxoioop uroo
> Kai ^Y^pcio fep tcD < tpai aurouo ep tco 6ryviaTcopcouu<TCopcOo- tA0oopep

> u^aiftioo apL<T7H Kaip ecoi qBc\'^ Top ecoi 70 UIT oOAm
V a 6 c-A 4>op auTOU koi ocntiacipcp auTo *
To<T* AoficopLpTHaY^p^acr Hjioop* 50
( )pa 7 C a 6 cA<|>oi • v*Ao<r koi <|>Oopo(r *
X& TO Y« pptu umodtiYpaia»
a&<.A<)>OKiopiap Kaiop^acruio*

CLBM. ALI CORINTH. I. >-&

8
I*

Digitized by Googie
 nfoc KopiNOioyc: a

Aiu ^h\o}j Kat <[)0o[X)[^ Auia aiKiQKT' kui fiucraiJOUT &rj v*

crroi KOI 6mai0Tu70i <nu\[ Ao(T cuaOopTCiT* ooDoiuYVi^^ ku/VAi

j^Onoap- Kui eoocr Oa^aio[ • <»Top

Anr>co|icpo}po o4>0ui\pcu|' x\iu ^H\oa 6ia>\0i<Tai ^•vpaiKi.tT 4a 30

TowiT QYtiOouff aa)0^oA,ou[ 5 pat6c<r- KQi iipKul* aiKUT|jaTa 6cipa

o«T &1Q ^m\0}j a 6 iKa|i- oif\ KUI apcKTia oiciOoucrai* co>i top ‘(N(r coi

6uo «WanjAuopao ucd[h (ntOXT ^fJaiOp &pOpOp KUTMpTM[

CUO(JOU(T- KOt OU*IOO pUi>Tu[ KOI cAaSop Y^ |iu<r Y<-Ppuiop ui ua6<:

«mopcuOH tuj TO|i iA[ pCl9 TOO OCOPUTI :iS

TCMi)op'iH<r 6ia v<^orP Xm\oct utnHAAoipioxTcp

cDauAoT uo3o^c^H<r fipa6iop[^ &pcc^- KOI H\Aoioxupio pHOcp

ca^TaMcr iia^u <raaf uaiQ lou muTpoa Hpco;^u&up‘- iout[

&tu6Li<T* Ai6ao6tia- icHpirj’-

"yf pup OOTOUp CK tcup OOTUlCOp

pcpocr- c|iTC iH apaioAH kui e[ KQI fTOp}’- CK THU <T,IpKO<T |JOU* 40

6 ui7«-i- to ytppaiop tm<t o^i^tuooty ** ZhAo<t KOI €pc-i<r- aJoAufi

oinou kAc<kt eAufic p' 6iKai<KFU|jH KQTCffTptxJ^ep- KUI c6pM ^LY^Aq

oAop'fo^Koa|iOfi- kui ccni € 5< pi^0>0€p-

To Tcp^a iH<r AuiT(co<y cAdco^i* kui Touia aYUOJHTOi ou popop upacr

(mpiupHCToa ^o>i Tcop poi..'6fToupTtiT t:Uji<rrLAAoptp 45

OUIOXT aODHAAoYH TOU KOa^OU KOI ao uWa K3I «:aU*IOU<T UaOOppM<TKOp[

ci<T lop ayiop loojop toiopc^jbH- cp Y^P uwio> tcrptp OKuppa[

Oa^ofJopH<r ycpo^^poa |jt'yi<noff KUI o oirroT Hpip qy^^^ t aiiK^.i'

ucnoYI>°t^H^'’
‘
Aio un>o\tirooopi.p lau K' pu<T* [k

50
l^ouToiff loiff tip&pacrip ocricoa tnoAi puluiuQ 4^pop7iSa(y- KUI c\Bco[

•u-uuu|4*-po«T • oup*iOpoi<iOH inaAu as CO}| *TOp CUKAQIH KUI crcppop l[

tnAHOcKT iKXCKTOop- oiiipca o)oA

OLE». AU CORINTII. l.

Digitized by Google
 [nfOC KOflNOIOYC x]

a-yiaiJ K\H]iTf<»<r napotia • e\aAn<T€p ^icta opKoii’ loo yap tyoa

A< 1 lUT' ou SouAopai Top Oupaio

Kai Ti a3po|aiunop c|)axoic»}j tou cuoi TOU opupicoAou uxT iMp pdupoiu*

Hcra|rr]o<7 H(ia<r' tDpotn itOcu/ Kui yh<^M^P oy^Onp* 30

AT(:pi(r]Q>piep (tia lo ai^ lou \U' 5 pt.TupOH<TaTC OIKCKT IHA* QU30 IHtT

KQi OWT t<r7l|l TI^IO^ TCD Oco apopiarr upcop- ciniop loio uio«<7

a>aTp]i uirroo oti dia thjj H)i<:i<.pap TOU Aaou pou- <.up oxrip ui upKipTi

9CDT]Mplop fcK)^uOcp- U3apil 100 KO ai upoop omo 1 h<t yh^ * ootr i ou oupou *

<T(i]GD ^cio^oiacr \upip i/aiHpeyKcp KOI etjp oocrip EDUpp01(.pUl KOKKOU 33

. . . ojpep ticr Taa Y^pca<r ojuirua' 10 Kai pt.Aapaolipui oukxou > Ku< emi

nai] KuTajja6a)|iL|i oi i t(j y< |»«« • inpai^iHTC <npo<T pic e} oAhotho nap
fca]i ^:iupoiu<T Too)op ebco Aiud' KUI eiiPHTit mep- ca>uKou<70

K|(:p o 6t.<7U)OTH(r 1 oi<7 6ouAo(ii |ioia ^lai upoop C04T Aau) ayu3'

COJKTTpa^^Hpai aUTOfi- Kai cpcitpco ioa»oo AtY^i outoxt* 40

Nooc- eKHpvF}<-p ^ciapoiup' Kai 0l AuuouitBiii* kui KoOupol YtptttrOai

OmaKouerapica cffcoOnaop* o^it-AtaOai iatr mopMpiao amo luo

lcO|KI<T pl^UnuilT KUla<TTpO<^Hp vj/u\u)p upuup* uuicpupii icop o<^0uA

tKMpUJUJ' 01 4 <; 1« lupOHOapTtO pcop pou* tnuutruoBai amo Ta>p ojo

(.CD) TOKT afiUplH^U<rip aUTOOp c^l pHpiu>p upuup' ^aOcie KO/Vop moi 43

Auua|no lop Op iKeTtuauj/Ti-ff' SO tip- t.Kt,MTHoaTe Kpioip- puoa<r6ut

Kai cAuSopcrooiHpKip* kuitd< p aAAo uAlKOUpcpOp' KpipOTe op4^puu-

ipiOl TOU Bu opittf* KUI AiKaioKTaTe \Hpa- kui AlUTC tcai

Oi AnoupYO» TH<T \apiTOJT TOir Ou 5]tt A< xBo>p« p At-Y^i * MJii eop uotrip

Aia tupiT ayiou* mcpi pciapoiair c\a ai] opapTioi '

UjJCDp oxr <|K>ipiKoup 30

AHffap- Ktii airroT At o ActTOioi h<j S5 tfxrj \iopa AcuKUpuO* eup Ac uxnp

Toop ainapiuup cucpi ^«1 iu|joiuit

CLEM. Ati CCJRISTH. t, 7-«.

Digilized by Google
 nfoc KopNeiOYc x

> 009 K0KK>|J0fl- 009 Cp10(l ACUKOpOO* o deoaioTHU ra c-i 9 A6 opra ep 0

<.

> Kai i-o|j 0 oAktc KOI <;i(raK0U9Hi e |Jou* (jopoia ^ooa cicr THp KiSooTop-

> ia a'^'xi6a i H9 ync <|»aYC90ai • oa|j A^paap' o ^iAo<r aipoaaYopi.i;0t:i 9 «

> pH StAHToi euraicouirHic pou COlOTUr 6 UpoOH- Cip TO) aUTOp UCOH 30

> paxoipa Crpo9 KuTc6rroi* To <rro 6 Koop Y* pC90ai TOI9 pH^aonp TOU

V |ja KU C; AoAH(T€|i Taura * 0U- OUTO<T dl UroUKOHa C^HA0tp‘

I lapiaa oup roucr aYatDHTou<r autou GK TH9 Y*^<r OUTOU- KOI CK THCT (TUYY^

6ouAopcpocr ^trapoiaa |iCTaoxop* pia(T aUTOU- KOI gk tou oikou tou

tOTHpi^ep TO> a^apTOKparopiw» 03aTpo<r QUTOU ' ooicoff

Y”p oAryHp* S5

6ouAh^ti auTou* 10 KOI <ruYY^f>C‘^P aor0L[m* kqi oiko

Aio utnuKouffoo^Lp im ^CYoAooopemei ^iKpop KaraAiciiuop K.\Hpopo^H

KUl Cp6o^00 ^UAH<T6I aUTOU' Kai IK6 OH Tao GfUQYYt \cia<T tou 6 u- Agyci "^p
Tai Y^^popcpoi Tou oAaioua- kqi th<t > auT 00 aiueAOe gk tmo yhu uou kui
•

X pHOTOTHTOir airrou o}po<rajcooo^€* V GK TH9 <rUYY^'PG'09 «TOU - KQI GK TOU 40

KOI CCUMTIpC^/OOpCp tCDI TOU(T OIKTCtp ]0 > OIKOU TOU CUarpOlT (TOU CKT THp Y^p
^ou9 auTOU • oa3oAicno|/Te9 th^ ^io > Hp ap <roi 6 u {00 • Kai moiHaoo og

TOlOODOpiap- THprt 6pip* Kai TO U9 V GKT G0pO(T p^Y®' fcUAOYHOCO «I€

Oopat op OYC^ Ao9 •

V KOI '

Artipiaoo^i p oa Toucr tcAcmoc Airoup > fcUAOYHpopOO- KOI OUAOYWOJ TOU«y 4&

YH9apTaff TH ^cYaAoa?pfciDti 6 o>h* *0 > CUAOYOUpTOff (TO - KQI KaTapaOOpai

auiou* Aafia>pcp tpa>x ocr €:p ikua > TOUI7 KaTapoopGpouiT ac- kui euAoYH
KOH diKoioa cupeOeia potrcdH* > 0H9oprai Lp croi CDaoai oi <)iuAa(TH9

Kai oux cup< 6 h uutou Oa|xiToa* > ync- Kai OJaAip c-p tcd diax^upiuOM

Nock. aiKnofT ci/pf-dciir dia thct Atroup pai auTop aajo Aoot’* GKDtp outoj o 6cr* $0

Yiucr auToU' oiaAiYY^pcmap Koapoo > apuBAc^^ao tokt o<t>6oApwa oou

eKHpu^i P' Kai iii^ooaip di uutou

CLEM. AD CORINTU. T, «-IO.

Digitized by Googie
 nfOC KOpNOIOYC K

> I5e aroo tou toojou ou yvi\t <n/ ei mpocr T ouo 3 e €TcpoKAipeuT ucDapxoprao
V Bofpop- Kai Aifia • kqi o|xno\a<r‘ Kai 6a eio KoAaoip KOI aiKio^op tiOhoi'

> AoCTac^j- oTi maaaji thjj Hp <x\j oup€^GA 8ouoH(T Yap auTco tikt y*^

> 0pQ9 • <roi 5 ockt<X) auTHp Kai tco amcp pQiKOo- erepOYpoopoo OroapxouffHo

> pOTI 90U €aXT aicopoff- KOI (UOIM(TQO 5 KQI ouK c-p o|Jopoia • Gia touto oh

> TO OTDtpiia (TOU CDCr TMp apipiOp 'THff

*
pGtOp CTcOh- COCTTC aUTH
> ci iupaiat ‘TKT o-japidpHaai THp othAhp oAoo ecoo th<t Hptpao tou

> piop TH9 Y^<7

• Kai TO (Tcocppa <rou *Lyi T HO • GlO TO YPOCKTT op t-ipoi oja<np»

> piOjjM0 HoeTai» OTI 01 6i\|ai\oi* Kai oi iurro^opico

> Kai oJoAip AfcYCi •

feiHyoiY^p o 0<r Top afipa 10 mcpi THO TOU 6 u dupapcaxT cur Kpi

V KOI eiojep autoo- apafi\c\|/op <£icr pa • KOI c-iff «TMpicooip ioaooio Taio

> Topoupapop- KOI aptO^HOop Toucr YGpGQIO

V aoTCpaff* (.1 SupHOH t^^apiOpiHoai au Aia tourrip kqi <)>iAo|Cpiap cocdOh

> Tou<r OUTCCHT ciTiai TO crtDCppa trou* pao^‘ HcnoppM' oaut^Oc-proop Y<3p

V feCDIOT&UOCrp 6e afipOO|J*> TOO Ooo kqi 15 UO>0 THOOU tou tou paUH KOTaiTKO

> auTco ua iinaiocrupHp •

QDUOp UlT THp TcpiXO)- cYpoo O £aoi
Aia anoTip kqi 4>iAO|cpiap c^oOh Acuo THO YH<T OTI HKatnp KUTOffKO

auTOO uTo<r ep YHpa- koi h\ {koaKOHO' cocuaai THp x^P^P ourcop- kqi

fDpooHpcYKip auTop 0uaiup tod 6 co* 07cp>^cp ap6pa<r touo cru.\AH\|Aip<3

ODpOO «.p TOOp OpaiODp oop c-dci^cp 10 pouo aUTOUO 0030X7 ouAAHp<^8cp
a urco ’
jia ^HAo^cpiap koi cu Tto 6apaToo6co(Tip>
ocfiuap Aodt’* coodOh tK <ro5op00p* H oup ({iiAo^cpoo paaS*- cio6<;^ap€

TH<y ajepi)(00pou coad-MO Kpi0MO-Ha pM auToucr acpu\)/cp gio to umcpco

6<a cnupoa- kqi Oiou- tnpoAHAop otoi op U010 THp AipOKOAapHp*

HOO<T o 6t-<TtDOTHO OTI TOU<T CACOI^O 15 GcDiOTaOepTospdG TGopcDapaTOU &am

lacr ^ auTop ouk cYMUoAc^fiDU*

C2.E1I. Ali COnniTH. I, lO-U.

 ripoc KOpiNoioyc x

AeaxT* KOI AeYO|jTa>}j-[ aipuT0<r TOU icu- Auipocxr^ff e<nai

dop- 01 KaiaCTKOCDOI TH(T|' oiuoipToio luitTTeuouaip nai cAooi

t^ayctye aaToua- o yap 8a{ ^ouaip eaii Top 9p*

TCD<y KeAcufci* OpaT€ ayatmrroi ou popop cdi«tt»o

H h<L aaicK{)i0H a(TH\6o|i[ 6

oWa CDpo^jnicla cp th yv.»posw
ouo yrreiTC copo9 YC'^'Optp- 1U'.TU ipO<|»pOp>KT<Dpfc

a>a aoMHAOop- mii cuopiuo|j[ oup aic-\()K>i' aojoOcpt^poi oiuoa

O nud<.<K4juou«Ta oi/rou eic( a\a:;opiap- mu tuiJ^oo* mu a»^po

Isai (iaitpiDpo(7iou<T ap&paa- y[ «TUpHp- Mil Op^TlO' KQI 0?OIHCriJ>pC

«ncouoa yipcooKco tyco- 0 '(i[ 10

Toytypiipptpop-
u^Gup u)opa6i&co<np upip[ At^yti yap'* lo u>pa to oyiop- pn Kauxa
\ip tauiHp- o yap ((ki^oo' kqi o[
V cOoo o ao<^oo ep TH aofjua outou’
^JO<F U^OOp COJCfOe(Ttp 10«T kof pH^' o To\upoa t p T M T<t\u? auT o(
>
KOUOip aUlHp* €Op OUp au 4U
C0<7
> pn6e 0 in Aouoioo tp tcd cnAouit»
15
\aBn\i oiiTHp Opa<T iiarroDoaic V 70\J* aW H 0 KUUXOJpCpOO cp KOO
pc KUl lop OiKOp 10U UJUlptKT pOU< ^ nai/X^itrOcO' TOU fcKi;MTCip ouTop

Koi €:^)apau'iH- c<nai outoxt <o<t

V na» rooifcip i^pipa- ica» 6iKaio(Tup[

i-.\a\H<Ta<7 Mpip* oo<T cup oup ^'paxr Ma AKTTQ pLppnpcpoi Toop Aoyaop
45
cnupayipopfcpoucT npua- <xupa}ua TOU Ku lu- outr fcAa \MCr* p SiAannoof
{nupraa iou(T aouu Co )0 io loeYOO' 20
cmieiKiup* Kji puKpoOupiap^
ffou- Kot &iuaco6ii<TopTai' o<7ot yup > TOOtT yup’ titncp* t AcaTe »|ja tAcH0[

cap eupcOoxnp c'ju) tmo oiKiucr^

> Te- a^xoe 4 « upip- ot)[

otnoAoupiai- koi o)po<r«^OepTo ou cnoiciTC ouTOJ ojoiuBHOtTai up[

>
50
*TH ^oopai OHptiop* oonrKTKpcpa OXT iiSoTC- OUTOOff 6oOM<Tt:Tai[
*f

TK TOU OIKOU QUTHO KOKKipOp 25

(TH
> ayj Kpipc-TUI OUTOKT Kpl0HO<:[

CDpO^HAop OUOlOl/pleO 011 6iu lOU

ai» «'oiustii. i. w— is.

Digitized by Coogie
 ripoc Kc>riNoioY<"

.... ^H<TffcUtoGai OUIOJC \pM f'(

Y^P (ioopiai oiKH

(TTIsuOH^CCiai CO 7ope<T Y^a- oKaiwi ucnoAu4>0H

ipuife) tp auiH jjLTpHOHcrciai 0|ii. (Toprui c-oo auiHor- oi 6a aiApcipo

1 auiH cproAH Kai toia mapayycA pouprea e^oAcOpeuGncopiai

pacnp] Touioicr- (TiMpi'}a}^cp cau fi oo) auTHa- Mii oioAip AeY^t liop
'

10U9 i:i|cr To tuopcucoOai ucohkoouct aac ^Hp uo)c pux^rcupcpop- koi ai

. . .
]<T 70Hro'yiompccuc<n Aoyout au iDCpopc pop ooer tqo Kedpoua tou
1 ou ‘r]acD€ipO(|)popoup7 c<r *
A i&cipou' KOI oKipMAOop Kui Tdou

0 ayioff Acyoff- toai 7i(.a OUK Hp- KOI <YC^HTH90 TOp TOmO 35

to)i]fiAe\^f00 ‘ aAA h cuji 7op ojpaup koi 10 aUTOU KOI OUX (^upop* (|>UA0996 qkq
H<T KOI Tptpo^a (Jou Ta Aoyo’ Map- KaiT^cu0uiH7a* oti eorip

Ai^icaiop oup KOI oaiop apdp«:<7 a&cA cpicaToAippa apu) cipHpiKOO'

(|k>i- UQDHKOOua H(ja<7 |jaA/\op y^pc: Toipup KoAAiiOoopcp 7 019 pcT eu

crOa t T 00 6 go • H 7 019 cp aAa^opia •

(rifii iaa cipHpcuouoip- koi pH 7oi<r 40

KOI aKa7a9Ta<Tta pu9cpou :;HAoua •

ifi ped uuooKpiacoxr fiouAopcpoia

ap\HYO«o’ t|aKO\ouGup- ^Aufinp upHpHp- Acyei yop^o^J' oinoao

yap’ ou THp TU\ou<Jap\ paAAop 6c AaocT 7 019 xuAcoip pe 7ipa* h bc

Kip^upop Gaioi<ropc-p ptyap* Kap6ia auTOOp moppoo ameoiip aw t
«lap pl^|/oKlp6upolXT ta3)6oopep pou- kui oouAip 7CO <rropu7i auToop 45
•
C^UTOUO T0I9 GcAMpuOip TOp OpO>p< xo cuAOYOuaup TH 6e Kopdia axnoop
onipcer c|uKop7i^ouaip eia epi •
Kai Hpuopro'

Kat CTTu«rwT‘ euT 7o acraAAoTpicooai K|ai oioAip Aeyei HY^^HOop auiop Too

Hpo<T TOU KOACOa t\Op7CXT‘ 9T0pa7l aUTOOp- KOI TH yA0399M UU

XpHCTTi-uaooptOa ai/Toicr Ka7u THp t)o>p cx^eu9ap7o ouiop- h 6c Kupdiu 50

< uoooAoyx^^H '

\^^^KU7H7a- ^5 uju7 OOp OUK cuOcia pc7 aUTOU •

Tou oJOiHffopToff Hpacr-

n.tM AI> « OUISTH I. ii-th

Digitized by Googie
 rifCM- KopMOioyc

V ou6e fr*TiiOTOo0H<rap fcjJiM fiiaOn )^tpcuV)(T' 01 l 6 . Ku\\ 0<t' uWaTOlt»

V KHairrou a\aA.aY<|*HOmaaTa\« i &o<T uinou uiipop- «tK\imo|i cuapa *ro

V Ah 7a &o\ia- (-i&o(7 icu|; a|Kup- upoo’ cpniAHYH

V |Ja •
'TOUO’ UIDO|J1 U(T 1 cD|j KQi n)opu>- KUI ei6uj<r «{x |k ip S4i

V H|jiju|j ia\<.i/\H 5 poAiiKiup* oii omciTTpunnui iu aupo

V H|iu>|J u)ap coiip li<T iipiu)p croo^nop uinou- HiipurrOH- kui oukc

V M7 ccmp a030 1 H(T iuAuia>ojpiu(r lujp Aoy<<^®H' oxttot lao apapTiao itpu>

V o)'vcu\oup‘ K<ji aam Tou iTTC(jaYV^^ <|K.pt:l-'KUinU:pl MpiJUpoAw|JUiai- KUI

V ia>pa)cpMia>p' piipc4iu<nki<TO|i4.|j Hp< UT i aiiiopcipui cp .<ti»

V AcY* I MT 6H90^Ui epCU>IMp)U Q)U|) IU niO|KU- KUI C|J aiAM'^'H kui Lp KaK<JOTU

> pH9ia<Toiiui cp auio>‘ uinoa &i LipaupaiioOti dici liur upup

l oODCipO^^pOpOUpiCDp Y^p' i <nip Tia<j Mpcup- KUI pCpuAuKKTIUi 6lU

o \c’ ouK <;a^aipupK.paop tmi tq tnoi TaiT upopiao Hpu)puiui6iu cipupHO

auiou ’
Hpcup c-u) uvnop ICO pooAconn auiou 4o

*0
*I OKMOOTpOpTHiT pLYuAOO<TUpH<r |fi Hpucr laOiipcp oruprciT umt cnpo£knu

tou 9u o K<T Hpoop W • OUK HAOtjJ cai\upHOHp<.p- upo<r iM odeo uuiou

ep KOproco aAa^opiucr ou&c uati pH C ti AapIlOH- KUI KO (iliipt.dcOKi

p uu
4>cipiua- Kuia>cp dupapcpoa* oAAu lop UOJCp iu)p apupiiuop Hpeop* kui

7a(uc-ipoc()popcop- KuOuxT To rnpu UU loa 6iu 10 K KUKUXrOui OUK upol 45

V To uyiop tncpi outou feAaAHOep- r|>H gu Yi-i lo oiopu oxr mpoSuTop '
CCU 1 «r<|>a

V (Fip
Y<*p’ Ki- TICr caiKTTt UOt p IH akOH Yi«ph\Oh- kui 03^ uppoa cpa^niop

V Hpoop' KUI 0 6pa)y^lU}p Kl/ llp4 a(UcM2 'luu KeipuproiT aijioj^Mxr- ouiuxr ou

V Au<|»6h -
apHYY*'^t‘P' H* V^K’'^ K apoiY' 1 10 oioiiu auiou ip 1 H iu

auTOU oo<r ami6iop- gorrpi^a cpYi^^i 0Dcipoo<T4 1 H loiijua amou MpOn Su

\|/OOOH • OUK e<n ip ci&ocr OUI lU ou&c 25 IHp Y^ p( up UUIOU 11(7 dlMYUCTLlUI

boyi- KUI ( i6op< p auic^j- kui ouk ci

ai* muivni i. la

10

Digitized by Googie
 n|*cK' KopiMoioyc k

oii aipc^Tai amo th<t yh<t h ;,ooh airrou 14.0 01 04:u>poupi«o pe c^cpuKiH

acuo icup apofiioop iom Aaou ^ou piiTup p4i <.AuAH<Tap ip xtiAeoip

HKLi uo dupaiop- Kai 6 a><Too iou<r iKc-ipiioap Kci^KiAMp- HAmioep

n^upHpouff apit TH J 4 *ra<|>H<r autou- 4.UJI Kp puiTuodu) uinop' ocorruTco 30

Kui Toucr QD Aouoiouo api 1 oiJ 1 Oa 5 uUTOp 011 01 V-i auTop’

poTou auTou- 011 upopiap uukc Opait upApeo uYOfiiHTOi- iio 0 i>mo

moiH^rep' ouit cupcOn 5o\o<t cp ypuppoo o 6i^^op‘ poo Hpip- ti

Y“i'

ICO (TTopuii utrrou- KutKcr fiouAciai o MT OUlttKT tTaOH ipO<|>pOJlH<Tt

p

uiOtipioat aufop th<t iijAhyho’ cap II moiHoroopcp iipeuT- oi umo Top ::5

Acoifc OH.pl upap-ricio m Opoo- in inyop iH<T xapnoo uinou 6i auiou

c^\)/tiai omc-p|ja poKpo^ i op> koi lAOopiOO- pipHTUI 0U'

K<T ftouAcTai ip aeno tou o>o KaM.ip«op oiiipco cp &(-ppuoip

pou iHo auiou ici^ai a»na> aryxioiir- kui pHAcoiaur mepiccoaiH

(|Ki3 <r- KQi mAaoot ih (mpcroei diKai oap KHpUOOOpTcO iHp cAiuoip 4m

ODoai iiKQiop C;ti ^uAcuoffro moA 15 10U\U' A€Y0ptp6«r HAiap- KUI l Ai

Aokt- KaiiacrapapiiaoairroopuirTOO oait* <ni 6c KUI Tti;HaHA*- louompo

apotcrci 6 ia touto avrrocr KAHpo <J»HTa(T- mpooToinoio- kuitouct pt pup
popHOu moAAouO' kui loopToxu TupHp4.poufr- «pupTupHOH pty“
poop pipiuoKuAQ' a^j6 cop mape Aa>o a^puap*' kui <^>i.\oo n^pooHYopeu 4.^

6h < i<t 6 upai op H aUTOu •

koi Oh lou Ou' KJi A^y^* ai<pn;u)p uo
loio apo^Joio < AoymjOh- kqi ainoo IH p 6o)U|l TOU 9u TaOH-ipO(|>pU}p00

upiapiiuo cuoAAoop apHpc-^ici p' cycD e ipi yu KOI <m>o&o<r-

Kat 6 ia TUO u^japiiucr amuop mapc-dodii- <.ili it Kai an pi luofl' ouiunr yt-Ypunnai -

Kai u3 aAip uinoo 4>MOtp- cyco bi. cipii icuO'- Mp iiKutoo KUI apcp03ioo uAm 5U

okooAm}*- kui ouk apoo opi idoo 25 Oxipoo OcootfiiiiT aajt\op4-poo

opeop- KOI l:|OudcpHpa Auou- a)up

4*1. KM. <M> 4-OflINTII- I. HJ-17.

11
•
J

Digilized by Google
 Kf>riNOIOY<- ^

QWO OlU^CKT KUKOU • KOI aeno TH<7 ap:ipiia<T pou k j0u

W\ auicXT cauTou KaiHyl picrop p(- • Oli iHp apopiap pou

ou 6< i(r ku 6 u() 0 <t uino pua)| cya> yipcDOKuo- kqi Hupupiia poti

luua H^cyucr M ^coti uuiof tpuoanop poi* KTiip Jiun>upio<r 50

McDUcymr cnurroa e|j o\cd[ 5 aoi pOpCD HpUplOjJ- K^l lO 070 |fH

OU70U ckAh6m - KOI 5ia th(t\ pop tipoKDiop aou caiomera- on)uoir a

<naa auiou CK|U|i(

p o 8ff u[ SiKaia30 H(T cp Toio AoyoKT oou

5ia icop pu<T'iiYoop- Kai Tooy[ KOI piKHOMcr ep ia> KpipcoOai

ajjciToop auTCpp- oAAa kukc' Tiouyup'tpapopiai(T<rup(:AMp 55

do^aaOeicr ^HI <|)Omp‘ KOI c.p apapTiuuT ( KiaaHa<-

AopHpiopHcrc-p- aAA i.-iaii;|j <:[ pc H pHp pou- l6ou yap* aAHOuap

fiuTou ^^pH^aTKrpou auic» 6i&o[ Hyua}H<7u<T- Ta u6hAu kqi tu Kpu

pou •
*ticr c 1^1 cy® o>c^gd[ 4>ia THiT ao<|)ia(T oou ^^HAooaaa poi*

cycD cip ?<r^po4>u)po<r • kqi 6p*^ pupTicto pc uoaooajo) kui KaOupMrOH 40

6\fy\<x>o<Toa kui oiuAip Ai.yu- c*^tx) 15 tropai - (uAupicKr pc- kqi Oaot p \\

6c t\\ii m^KT aa)o KuOpaa- opa AcuKopOHOopai- aKOUiicKT

1*1 6c ( iCDOo^i p (. 0)1 iu> pcpapiupH pc ayaAAiadip kui cU(|>pooupHp-

pcpco 6 aV- o)poa op<.iojcp o Oa cu uyaAAiacropiui ooia *rciau)cipa>

’

pop up 6 pu Ku*ia 1 Kp Kap&iop pou 6 u 6 ptpa aroooi p<N|^op 10

• U)po(TocKX>op 45

lOp lOU Tc9ffUl' ep (rAuiei OlODpIOO so <rou aeno loop apapitoop pou- Kai

< 5^1470 uuTop' aAAa koi outckt A« enaoao Tao apopiao pou c^oAc

yci oipo<nop Op" « A(;H4Top pit o 6 <t KOfi^iap KaOapap ki loop cp cpo[

KUTu To p<:yci ( Aaioc aoU' kui Kuia lo o Ocr- Kai 03 pu cu 6 co cyxaiptpop

mAHdocr loop onacippoop <Jou c|u cp TOIO cpKaTOIO pou - pH a(DO[plJ fiO

Aci>4^op 10 apopH^u pou- cm cuAi it v(/Har pc aooo tou CDpoococoou oou| |

op aiAupop pc ao)0 ii 4cr apopiao pou

i’I.CM Al> (IMUNTII. 1. I? in.

it

Digitized by Coogie
 5

nror KopNoioYC k

Kui 10 nij|xi lo ayiop <rou a^apt &o>cop pcic i\m4»oic<t mpaTuioop

Ah<t atn &]fjou • aa^o&ocr ^oi i Mp ayoA ( nia^juApapwpip ( cni lop up

Aiacrip t]ou crcoiHpiou <rou • Kai cnpi )^H(T oiapudt iopi pop Hpip iHn*

hy^I-io'p«kcd (TiHpi<rop 6i&a UpHpHO UKOniOp- 30

'jCD apo'^oucr laa odoucr aou- Kai a 5 Inui atcpiucopop ucr lop aipa kqi kii

acSciJff ca3ioipc\^ump c<ni <rc- <T iMp luu aupcnopioa Koirpou-

puaai l^c c| ai^aicop o Oo* o Oa ih 9 KUI iai(T pcyuAoa^pcmcoi koi ua*(p

aooT{Hpia<r ^ou* fiu Wouiraur auiou 6cop( uia i h<t ci

XynAlAiairtiai M y\<xxraa ^JO\r inp pMpHtf - cucpyimaiiT ic koA\h6u> 35

6iK]aio<n/pHp <rou k<;- io <nopa piou 10 pc p i6o>p( p uui op kui u iiupoia-

ap|oi)ci<T • Kai la )^fciAH jjou a^wy KUI Cp^Ao^/OOpcp lOKT oppaoip-

yjcAu iHp aipcaip aou- oii uh TH(T tKT 10 pUKpo6upop

0 ,4.Ai4<ra<T 6u<rtap cduoiui ap- oAo ouiou fiouAMpa- poHcruopcp uiuxr

KaUTUOpaTa OUK CudoKHTl UJ' uopymo<T Oo3up)(ci aipoo rououp lu

OucTKi lu) 6u> cu|ja rrupi pi{Jp< po -

1
iHp KTiffip uirrou*

KUp^iap <n/pi4^lpipp( pHp- KUI ( )i oupoi iH 6 ioikm(Tci uuiou iraAcu

IC-laOJCipCOpLpI^lp- o 0<T OUKC{UU ope^ioi op oipHpH urooiuaaopiui

dcpuOlTU- lOOp Tooomoop oup UUTOO- Hpcpu IC KUI puY' Top ItlU

KUI lOiouToop oincoiT pi papiu y\j( pop Ocjo aui ou 6popop 6iupu 45

pH^CpOOp- 10 lUU)<.lpOc|>pOpop vo ouoip- pH^op uA/\m\oi<t cpaio6i

KUI 10 Ocuodcco &ia TH(T UvUUK0H<r- ^|opia- iiAioff le Kui crcAHpH- u<rn.

oii popop Hpu(T- u/VAao kui lua aipo pjoop 1€ \OpOI KUIU IHp dlUTuyHp

Hpa}p ycpcacr E^-Aiioua ccdoiiktc UjUiou ep opopoiu di\u aiuuna

louo* lo Kuia&L^api poua la Aoyiu mjap«wKfla<7« co<7 1 Aiaoouirip 6o

uirrou op ^o&to mii uAnOt la- s:t io|u<r HTiiieTuyp< pou<T ouioior

I loAAoop oup KUI pt yuAoop kui i

p

«l.KM- AI> ('ORIMTH. I. Itt sn.

Digitized by Goog[e
 nr<»c KopNoioY^-^ ^

()|aiT|jou<r
•
Kcilpop 1 H|/ AcITOUpY' lupuinuop

Th Kuo<J) 0 |jou<ra tana to OcMipa au Uiii[KKTKuuHDff caontVoucrip*

10U lOHTldlOKr KUipOIO TMIJ IDUpCO \M Ai jjuoi Tt tDiryou fPpoiT acno\auaiji-

Oh apoxT tc kui dH|iai^ kui rru(ri|; KUI UYtltip &HpHOUpY^0cilTUI 30

lOKT oumjf C-0> UI/TH(J ^OOOKT- U|>U1<;A cWhJauxr a>ape\ojjiui touct o)po<T
A(;i 7po<|>H|j* pH ii\o<naTou<ra jjn ;>OOMO upuKT piu;;ou<T •

ic aWoiouaa ii io)|< i4.&oY)jaTi'y^jt I a Tt tAax«na Toop ^cocop Tacr erupi

UiU OUTOU* \tu<Tu<r cuncop i

p 0|j0|i0io
kui ti

Ai«u<T<Toop Kcti pcp pHpH n'OIOU|ITul' 35

It k6lMYHTa Kpl^utu tOI(T 10 I uUT<i Tnu|na o jn y^^o* AM|iit>upY^*<^‘

auTOKT fru|jt-\<*rai €DpocnaY|Ji»<yiH‘ KUI di omoTHn- Tcop aaiapiaip tp u

1 o KUTotr TH(T acucipou 0ci.\a(TcrHa- ko pHpH KUI o{Jo^K>ia aiporrtTu')cp

1U 1 Hp &M^lOUpY^ UUTOU (TU<nO ( ipcii < ir^pYvicop TU n^uina • ua^tp

Gtp cunud aupuyooYtKT ou OHipcK^ui ( Kuti pi>7ercu(T &( H|ja<r- iou<r ai[K>oa}t 4o

JK.I la «ICpITt 6t l^C)JU OUTH K\<:l0pu* 15 <|>t UYOTcirr Toio oiKii ippoier outou-

aWa KaOoufT 6iciU;tp ciUTH OUTOXI Aia lOU KU IU

x^* u> H ^0}U
mOlLI- UUKpY*^*? KUI H piLya.VuxTi^pH iicr louer uicopao

KUI la Kpupiuiu crou tp croi (rwjnpi ia>|i aiu>pujp apHp'

finaciui- a>KLii|X)<r <i|>ouT ucnepup Opali. uyumMioi pii ui cutpYterioi 45

100- KUI 01 |i< T aU10|J KtMT|JOI- TUUT 20 uuiciii ai udo^VAui y< pcopiai u<r Kpijju

auiuMnciyui^r lou 6«miioTOU 6u;U (nu<Tip Hjjip ccip )JM u)ico(r uinuu
Oupopi ai j>o\ntuopi poi TU m\a ku\ tuupt

KalpOl topl^iol' KUtOipiflOI- KQI (i(: <nu ipOOiPIOpuUlOU (HOUJOpip

Oou.'>a>f>ipor KUI ptO opopoiuo 5u

pHpM pi-TuTnupu&i6oump a\AH\oia A« Y< I

Y*’P (itpu KU Airxpop tp< u

Apc^a>|icnuO|jai- kuiu lopidiop

Ab (‘oKiNTli. f. SI.

14

Digitized by Google
 nfoc Kc>riNoioY<-' ^

Ta Ta^ieiu th<t y^frTpon” »c\i«Tt»T- a\\a njQcrip 7010 ^ 0601 /^tr 1

rncD<r tyY^^ < <nij)- koi oti ou poio 7op Op- ooicocr loiip map(^)^&

&t:(j \i \hOi |i ai/TO|i *icop t|i|JOiao^ TttKTup- 70 7t-KpU upcop 7HO * p

M^U>^- OVfiv TOOJJ iiaAOYI(TpOO|J oop ^OJoraiAt ioT pt_To\up6ap»Taj<ia- 30

oioioup< Ou' 6iikUio|i ov>pc-(nt(i- fi puOt 7 coocip 7 1 7un>eipO<t^O<7VpH

\imoTaiatip H|iua 0030 lou OeAii mopo 0CO T<t\uT ti o^omH ciyiM ampu
^10(7 avnoU' 7co0oo $upu7ui- mcoo o i^o6o<r auiou

^ 1uA\0|i u^KT ai|>pfxn kqi ajioinoio’ Ko\0<T KOI ow^cup cuapiu<T

K(.t1 t;aiaipO{Jl-pOMT* Kul (-Y^aU^^Uipti 7 oua ep au7 co ocriaxr a|iu(rT pi.<|>o jj

poi tjj a \uiOjiia Tou \oyow auico^j 10 ^Lpoun- c-p KoOopo 6iapoict* < pcupH

a1po<}KO^|>^a>(J< (J- HicuOoD- 7 Hff yap' t07ip t-pjiowjDp koi * |iOu

Tojj Kfi ip \\i‘ ou 70 aipa urucp hjjuu ^Hoaicop- ou M mpoH ourou cp Hpi-

<.6o0h cpi pucnu>|ii:p' t-cnip' KOI oiap Ot Ah opt A< 1 ainH-

1 OU<T ODpOHY^’^M^H^^^ H^a>p ai^L 7 uu7o 5( mop7a £<-fiaioi h cp )^cjo rni 40

o6u>pcp- Toua mpi (rfiui4.pouo h '

ir» (TtlO- KOI
Y<7p 0U7
0<T itu 70U mpiT 7QU

(ju)piipH<r<v^(p oYiou- oimoo oupoOKa\<ii7ui H|ja(r-

l ou<7 paioua mui&cutrco^cp- *iHp (uai > 6buic 7cKpa uKoiroait: pou- <^o

diup lou Tou Ou •

V ^op KU dl&U^CD upucr- 710 (:07ip upoo

I a<T YupuiKucr Hpojp fcU)i io a-^xiOop V o 0(. Aoop ^(jDMp- oyaiucup Hpcjjuo 43

iiup6a>o(jup<.0ii' 70 a^iuYocuHiop 20 V lAi ip aYoOac7' amuoop 7Hp YAaxTOu

7HO uYpMitf >tOon- 1
iidcijuaOoMTap- > crou atDo toiicou • koi

70 oKcpaiop 7MO co^autmoa auiu>' V AaAHoai doAop' i kicAipop aoio ku

iSouAm^u uroo^ti>U7axTap- 10 cO>i V KOU KQ» OJOlHOOp OY^Oop' ^HtHOOp

tiw.o 7H<T YAoxTOMcr avrru>p 6ia iho > (.IpHpHp- KOI 6lO>'^Op aUTMp- Ot^Oo \ 50

(}) u>pM<T <|>up< pop njoiHoaioxrap- 26 V poi KU t O)l 6»KatOHCT' koi u>iu uu tou

7iip UYaonMp uu7Cop ^iH Ka7a ojpoo

CLKil. Al> 17UIUSTII I, 21— v*7.

15

Digilized by Google
 nfoc: KonNOK>Y<‘

V 07po<r uuio>|j oppf Touff -{uAto* AaStie «pmcAop- mpoo

V Ku t.a>i o)oioufjia<T KaKu[ Top pLp (|)UA\opoti* tna iJAaoioa

V 6pc-u<rai c-k yh<t to Y^ptiai* tna c|)oAAop- « nu ap6oa
V ainoop- CKLkpu^cpo&[ KOI peia Tainu enu <nu 30

> KOI o Ktr ciiTHKouai p aui

[
ri 4>uAh cnuptoiHKuVu

V n)u<TcopiCDp6\i^/aioopa| OpuTC oTi ep Kuipoo oAiyoo tia m&>ni

V <TuTo aUTop- mo,\Aai ui pop Kuiapia 0 Kiipoioa lou >uAou

V 10U ajjapTcoAou- tou(T bc t\[ uAHOclua TO)^U KOI tr)tij>pi*a

> Tttff troi fcp «;AaioiT KUk;\a>ac[ i< \tioo6Hat-Tai TO fiouAHpa au ar»

O OIKTLlpjJCOp KOfU tDO|/TU k[ 10 Tow- au|x rnipapiupouaHa- Kuiina

Y« TiwXT CDHp‘- c\ci <rm\uYX|>u YpUf^Ha OTI TQ\U H)1 i Mil ou )^po

i|)ofiov/pipou9auTop- mtdio>it| pu I- Kai fjui^^pHa I o K9 ua

MU a»po(nipoo<T t«(t \apiTa<r a\n( lop paop aui ou kqi o ayioa op
•

u0ni>5i6oi 1019 mpo9tp\o^( |joi( uptia ujpoaAoKQit' 4it

a^nco oaAH - diapoiQ- i& KaiapoHaoo|ic-p uyavmnoi moua

«\io fJH 5ivJ/u\cojj«.p* pH^c ip6a\At o Ac-onioina caudiKtiinoi 6 ih|k

H Mpoop tcni TuiiT um< p K coa Hpip THp pi-AAouaap upu

f»uA\0Uffai9 KOI C-p6o)OMT 6oopcui9 oiaaip cataOai- na iHp anKip\H[

aiTTOU oooppoo a<|» Hpoo tODomaaio Top Kp ip

X.P t-K
pcK| 45

H aiTTH- oniou lOAoicncD 80 apaoT Haaa

poi uoip 01 6i\|n/)^oi 01 6i<rro^op Idcopip oyacuHioi iHp Kaia Kai[

Ita iMp oi Atyopica iQU Ytpo^H|iHpapaaraaip- Hptpi

la HKouauptp KOI eo)i Toup coait pr|‘- a^Kioraaip Hpip 6HAoua[

poup Hpoop- KOI i^u '^’t^'Hpakapc -

KoipaTai H pu)'- apioraiai h 5u

KUI Ou6ip Hpip lOUlUOp aU|ifit^H 8& H Hptpu aau laip- p^i}- ccutp[

Kt-p- 00 apoHTOI aup£cL>\clt tau

CMi)l. AU rUUINTII- I.

10

Digitized by Coogie
 nrfw KoriMoioY< X

Ka^aiou(7- o ou>o^o<r po[f tKDQu iu orna 10 U vupuycyupo

111« Tpou)0|jyi|jtiai- fjM\ lucr c(Tii|j> KUI *iai/iu £a<ria:.<»p 6iu

. . . . cn< iptioi; KOI cfia^Vp u<7 Y>i- pcuci- uD-YO iHff apoBuuicr )^o>paa ciu<r

^ Toop <ratLp[iaio>|j- uiipa o>c iMa aiyiojiou t lainp Atyopcpiip ao

. . . . tur Tiip \Hp |Hpa Kxu ft MAIOUO}0.\||J • KUI H^cpacT fiAcu^ujjiu)

eiT tKiHff 6iuA.ucrtaMT- H^iyu a^apToup La>RnTu<T ca)i lop lou hAiuu

. . . . wiHff n>pop<na<nou 6t(TCDOTou fiCOplOpTiOiKTipuUTa- KUIOUlWO

I

. . . iH<Tipau7a- Kui cKiou4|jo<y- mAu t :I9 TOUa)IOU) a<|>Op^U • Ol OUp ILpU(T'

. . KUI tK<^ pU Kap(nQ|J’ cTni<TKLtmojnanu<i apuypu<|iua 36

|jcpioniapu6o|op<rH^uopio lo lCOp\pOp(l>p- Kul «:UpUTKOU<7ip

. . 0|it-|K>il i|J TOlff upOTOAlKOICT UUTOpOltjnuKOCTIOinoa LTOUff-

To]n>oitr ioirTc<nnj tokt aitpi Titpupa m«-4n \Hp<»m pou cAHAi»Ocpai

6iap oppaiop y^p ctcnip o mpooropo ^ li.yu KOI 6air|ia<nop oup populo

^lu^i *iai <^)o«pi^’- To»rro ^oj«yc|jh<T' pi-popai- II o ^Hpioitpyoa 7cu|j aam 40

00Dap\Op- CUt.pTUKO(Tia 15 Tu-ifj apa<na<Ti|iTi)oiH(T< lai ia>p

'Ytpo^(ipop ik H^H mpoff onioAii oaicorr auiu> 5ouAt:U9upia>p ipoH

<}ipiou uatoOapcipauTo- aHKop tnoi6H(TU CUKTtLOMT ayuOH<T< OCX)OU

t-aui u> CU04C.I i K Ai^upovr mii (Tpjtfp KUI dl oppuiou ilKfJUOip Hpiip 3 0

pM(T Kai ia>p AoiO}u>p upcu^icup- pcya Aiop 3 H(T ccDuyyc Ac lua avn ou •
46

tl9 Opa)AHpU)0cpiOO’'TOU\pOfJOU Sii |cyu yap* CDOU- kui CjapaaTHffuir pc-

ti(Tcp\Clal KUI icAci/na- UHOiopic ;Kai CjopoAoyHtTopai, <roi •

pl«T ht TM9 9UpK09- «TKUjAHj'- *IUT yi p ]ai CKOipilOHp KUI UOlpUXTU* C^H

pului- 0<7 CK TH<T IK^U^OCr TOU ^C J< p0HpO3l (TU pc3 tpou Cl- ,

AeiTTHKOTOa ^U>OU apuTpc<|>OpiC )i oiaAip Tco6‘* Acyti- kui upucrrHfrc i<r 5rt

po<T- arrepO((>uu- €ITu ytppaiocr S5 |p

(TUpKUp pou tUUTHp IHp upup

ycpOpcpO(T- QlpCI lop 0HK4>p CKU

iXKM. AII t OKINTll- 1.

17
3

Digilized by Google
 nfor KofiNoioyc x

TAH<Ta<rap ‘raura tnapra* K Licnp Aoyoi' ou^i: AuAiai o>p oux'

l auiH oup iH mpoo'5c^'<76cDdti aKouopiai ai <|KUpai auicop

ai H^cop 100 a)i<na>(^piai(T I laproop oup SAcuiopc pu)p kui qkou

(oiaYycXiuKT- kui loo 6ikuico C|J70I(t- opcpcop- 4*o6H0uop(.p airrop- 80

K Ji acnoAciJioopcp 4*ouAcop «.pyoo

cr6ai ujoWoD pa\Aop aincxr ou u piQparr cmiOMpio<T Tpa too eAo<:t au

<T< lai- ou6ip cnapa too TOU <TKca>ao6a>pip ucno loop pc-AAo

Ooo ci 10 >^LUOaa0ai' TCOp KpipuTQOp-

A^^oomupHO-aiu) oup h tuNnio au I lou yap' lur Hpuop iupaTai ip SO

Tou f p Hpip- Kai poHiraopcp oii 0)a 10 aaio TH(7 Kpaiaiao \cipo<r auiou •

Ta cyYVKT auToo <.<mp* ep Aoyco ih<t 0)0100 6c Koopoo 6iyciai iipa iu>
pcyci^ooffupHcr auiou <mpc-<TTHaa ouTopoAouprasp ao) aurou-

TOTumapra Kuicp\oYoo 6upaiaiau '\tyci yap' mou to ypa^ioop* 030u

Ta Kaia<npt-v|^ai- Titr <-pci airrooTi CU^H^CO KOI O)0U KpU^MOOpuI 40

(a}oiH(TU(r- HTi<rupTt<rrH<TCTai- lA aoDO TOU ropoffOKnou ffou eap apa •

TCD Kpaici THa?<T)^uo<rauiou* oic- to IIIT TOp oupop ou CT

6c\( I- KOI 0X7 OcAti cuoiHcri-i aiapia- < ap aoH. AOo> t iff Ta otr^oTu tho
icai ou6cp pH uiapcAOn loop &( doypa yH<T- cKu H 6opa <rou- <ap icaia

TKTpcpcop Otn auTou* <TT paXTCD CIO TUO a^UOOOUO CKU 48

I icipia lipooniiop airrou t toip koi ou w TO oopa <TOU-

iip Ac AnOcp iHp fiouAHp auiou* I loi oup T1(T aCDcAOH H GOOU arDo6pa<TH

C:i 01 oupoi iiHYoupiai do-^apOu- uo)o TOU Ta oiapTa cpoocpu-^^opioo’

moiH^Tcip ic ^c-ipoop ainou apuy 0)pO<T€rA6oopC'p oup UUTO>- Cp 0<T1

ycAAci To oicpcoopa- h Hpcpa IH OTHTI uypao KUI upiOpTOUO 80

Hpcpa cpcuytiiai piipa- kui pu^' \cipaT aipopTio rnpoo aurop- ayu

puKTi upj-^yi: VAti ypoooip kui ou

CLF^. Al> CORINTH. f. SA— «».

18

Digilized by Google
 A

rifoc KopNeioyc x

Top c>nu-iKH|j- Kat <rUO07\aY po<^popoupre<T- eYKpateuopcpoi

Hpoi|j o(F i icVoYHfT pepcMT uaio oiaprocr ^/lOupHrpou kui kutci

cmoiHa< y eauioj- AaAiao croppoo euirrouff ojoioupTCO*

OuToo Y^p’ y*'YP^’'^°' iifcjicpivp GpYOKT iiKaioupepoi KOI AOYOH7 '

30

o u>|ri(rro(r c6pH. axr 5i(.<rcu£ip€;|j 5 Acyc-i Y^P ® aioAAa \tY«>P ap

uTouff coTTHacp opia cOpcop TOKOuocTai- H o iuAqAoo oieToi cipai

KOI a upidop oyy* Aomj 6u* c-ycpHOn SlKQKKT- tuAOYHpUpOa

picpiu KU Aaocr aurou Toxcofi'- oxoipi YVfpaiKo<T oAiYofiioa- pn oioAutr cp

<T|ja K\Hpopo(jiacr autou icr\- pH^aoip Yipou *

3fi

Kai cy citpo) tootoj Acy^i- ko io O emoipixr Hpoop c^noo ep 0o>- kqi

\avifiapa cauroo cOpoo ck pieirou iH c} avn Gup- auTeumipi.ioucr

| Y^p
cOpcop axTOUrp' Aa^i&iijci apo<r THp pioei o 0<T- H papTUpia tho qyciOhit*

amap)(^Hp airrou tho oAoo* kui e^e ropay co(f Hpu>p 5 i5o<70co uu) aAAo>-

AtUOCTai f K TOU cQjlOOO CK€1|M>U KaOoocr c^lhOh 1010 oouTpacnp Hpco- 4>i

oYia ay\a>\i- aY<ow ^icpio Oinap)^o i 5 loio iiKaioio- 0pa<TO<T* kui au0a^aa
Tto* rooiHOOD^icp ia low aY'aopiou Kai ToApa Toio KaTHpopepotiT (ia>o

QDapTu- ^t-v/YO|nc<r icaiaAuAiaa TouOu- ccDieiKia- koi Tamcipo4>po

'
puupa^T T€ KOI aYVoucT cru|jn3AoKa<r OUpH' KQI CJpaUTHO- mapo TOUT huAo

P<:6o(7 Te- KUI p«:COTepi(T^OU<T- KOI yMpCpOKJ UODO TOO Ou •

45

H^cAuKToa (oiiOupiuo- puacpup • so KoAAndcopep oup th c.uAoY<a aurou

^oi\iap ^eAuia Hp ucDepH(|>upia •
kui lioopcp Tipeo at o^oi tho cu

Oo (|>H(Tip uo}epH<{Kjpoi<r u^i \oy)o<T- upaTuAi}oo)jcp 1 a ao3 apx^MT

Y*^p^

laorflTai laaiufjOKT 6e Stdcocrip y^a Y^popipa Ttpoo huAoyhOh

pip- KoAAHdiopep oupeicMpouT- o uiHp Hpcup afipaap' ouxi • diKoio 50

OHT H \apnT aroo tou Ou &oTai •

avpHp KUI a hOi lap ^la cuun coxr
(. :p6u<TO>pi 6o THp opopoiap -
'IUCDCI

rtey. ad <^>iuNTti. 1, xn* si.

10
4 •

Digitized by Googie
 [

iifoc KopNoioyc: x

nioiHoaor- \HpUTO<T aUTOU

i irauK |ii.la u>cU)Oi0H<r" Kui iipcHT oup di;i OcAHpaioo uutou

«TKOOjno pe.WOjJ' H6t' cp XOO IU KAHOipTfcCr* OU 6l trUUTCO

io6w<7iu dlKOIOUp*-Oa* oudc &IU TMIT Hp< |iu<r 30

I aKu>^‘ p* TU Tarm ipo<|>f 5 0 0 (}>ia(r H au|K

'

<r«; 00 <r h cuoc^t laa-

fcy )^U>pH<T( p T HCT YH<T UU[ H (-pYoop aip KUTi ipyoaupcOu t.p u

Kui t-u)op« u6h aioTHTi Kap&iao* aAAu 6iu tint GL>i<rt[

Kui t.6oi/\< u(rt-|j* KUI i 5o0f axr 5i H<r tnapr a<r tou uu) aiwpoo

10 6(jo&t.ka(TKHun pop tou' 0 o}apTOKpuTO>p' 0(T- c6iKaiu:i<Tcp

TI(T KuO tp l KUO op t AlKpipI^

I to cu cin UJ H 6o^u cicr touit uicopuo

Kaiu^foncni' cojrYpuxrtTaif ToDp aitiopujp upHp ’

yoAua Toop \><n uuioo [

1*1 oup QOOllUTOOpCp a6c\4>Oi*

^copuicop* uUTO>|j yup it.p<:i(<T t<=[ up'^ii(Ta)pcp uaio th<t a’YTiOo;norr

KUI AtuTTui a>a(nf<T oi AitoupYl KOI tYKuTuAtiroojptp T up oY®^'**y 40

T ta Tco OujiatrrHpioo TOU Ou* < } au 15 pnOapoio TouTo tuoai o 6e<ra>oT[’

TOU 0 K(T UT* TO KUTa (TupKU* is} UUIOU Hpip yt- Y* pM^Mpui'
daaiAeio* Kai ap\oprta kui H^you AAAo orm ucroopip pirTO tKTtpuir
pcpoi KUTa Top Toudap- Ta Aoi KOI ciiptiOupiao- Toap cpyop ayuO'
cuu CTKMCUTpa auTou- OUKCp piKpa cOllTcAtip- 45

6 o}H 0cDup\OUOIp UXT LU3UYY^*'^U so Autoo y^P ® fiHpioupYoc

• kui

pcpou TOU Ou- oTi ecnui to (TOitp TH<T Toop amapTCJOp cOlI TOUT C-p[

[ia (TOU co<r oi uoiipeo tou oupupou* ainou ayuAAKnai-

I luprco oup l6o|u(t0h(tup' kui e Tco yap*- muppcycOunuTco airr[
pt auTwp • H TOO KpOTl^l- OUpupOUO C<nHpl(Tt[ 50

H THff AiKuiocrjiayiao 25 KUI TH UKuTaAHCnTU> auTuu ou[

HO MiTcipyoaupTo aAAa &iu Tovr Oi

LEM. Alt lH>RrNTH 1. 31-SS.

20

Digitized by Googie
 llfOC KOriNOKlY«' A.

... jj ainoiKT- yHji ffe i-\opicar oup louiop'

6k ^u>'pi<’<^H lou au pK:)^op lOp uujoypuppop- UOKpUXT CDpOO

io«r au iHp u^ioiT- kqi Hdpuotp ( \Otupcp IO) 6c\Mpaii UU10U

.... op a^<|ia\H *iou i'6iou <>ou o\hct Ttr^uofr Hpuup- tpyucTu) iU>

\H^u]lorT la ic- cp uu A pi Oa ( pyop 6iKut<xT«f|>Hcr

*

1H 4*^110)^10 1H CUU*lOU i. ) ayaOoT pyaiHfT <

ia a>appHtTKm
. . . cfjti eKcAcitatp tipai- OoAoo Aup^upc lop ap top 101 I tpyou
I

mip K OI Ta tp aviH ^oki o>po6Mpi . uinoir- o pcuOpoo Kut aiup4.ip<-

<Ta<T- nitK\nyc|i iH loutou- pi>(7- ouK apio 40 o\pu iu> ep SA

I <ra>i nuiai 70 t>0\CX)lulO ]M yowapcKiH aiiiou- icop oup

Kuji fnuppi Y* IM11U ^lapoKip c<nip a)poOu|iou<r Hpa<r upai

a||)0|J iaia Kpcna- koi upco^oirr citr oyaGotooiTup* t.) uuiou yop'
)^fcp<Tip 4-:m\am p t hct tain ou Lcnip ia roapia'

i iKO|jo<r \cipuiaH|)a- I lpoA4.ycl yup' lipip- iduu o K<T KOI 40

( )»na>fT Yop ® moiHffgo 15 o pioOoo auluu mpo aipotruiumu

p< p upop K 01 4 mofia mu kuO o UU10U unxj^oupui iMiaicA k.uio

pOKOtnp H^t lcpap* KOI 4.0)0« T otpyopauiou-

H(7< [I o Om<^j upop' ap<rep wii 1 IpOTpetlXill.- oup HpoCT 0 \H«J 1 H<T

Oh Au icnoiH<Ti p auiou<r- KUpdlU<T 4:0) UU10)- pH UpyuUO- 45

I uuia oup ruojno tiiAeicDoafl’ (rom tfO pHTc ompc ipupoito upui CO>l iflU

pLcrcp uuiu- Kai HuAoyHfrvp kui ipyo|i uyoOop- io Kuin^H|ju Hjju)

ciinip- uu^ap<..o6ui kqi mAnOu KOI M •nappHOiLi coiuj <.p uuiu>

pcoOui- idu)pcp oTi TO cp cy unioKioocopt-O.i iu> 0(. AH|juit

yotT ayoOoKT uiupiccr LKOOpiiOH aUTOU KiiTUpOHOWpt p IO 0)0 50

(Tupoi ^IKUIO)- KOI aUTOO 0«/p ^5 ui^AhOoo ncop iiyy^rAto^j uui4Mj-

o M I pyoUT LOUTop KOITpHOurr

4'l.KM. AI* COKJNC tI. I.

21

Digitized by Goog[e
 Kf>riHOU>Y«

(ncu(T ICO Ot \H(iuii auloii \iioup ^X1 'TOUT UaiU[i(.|IOU(TI|i- O .

Y^unijj uia|)<-a~TuuT( <T- oupYot^' iDHp* Tu;p aiuupu>p-

H |X'fpia6c:ff mcipu o a»upuY»oi- u‘*‘u>(T

<T*iHKti<iap auiu>- Kai\i.\iai- \i\i OKKTOIMIU KUt 1 Hp KdAAOpHp :lM

a6t<r Anoupyv^JH c«uto)- Kai tKt UUICUp- Hpi UT oup UYO>pi<Tajp(

K^>ayop' ayio<7- ayoff* ayi^xi' k«t (Tu Ou eupcdnpui «.pTco apidpcoio^p

4>acu0’' aiAHpH<7 ma<Tu m Kiioi<riM(T wnop» pO}iT«Dp tJUlop- on»o>o \u

6 o}h<t oinou- iuAa£!o)|J c p lo>p «

Isai H^CrUT oup O^OpOIO < iI1l 10 O^HO &u>paiu>|J’ nioocr etrrai low 35

(TUpU\0<;|JT(:(T IH <TU|M-ldH(Tt:i> '

|0 10 0Ya*HHTOI* t:Qp tO*rHj)IY|i' 11«

uxT.c-}, tpoo <no|jaTo<T (SoN(Ta>|j( p- HH A(u|K>ia Hptsp mKricoKT rnpu<r

tl1pO<T Utnop CKlcpUi<T CI<T TD (i( IQ lop Op (

ap < k:;h liUf j(
p lu i iru

\ou<T H^ucr tiLyuAuj pt.iTla KUI tua>po(r6cK'ta auiu>

kui Crjj6o)U)|j cup cu>ncAL(Tu>pi p la upHKop 411

\i Y*-i Y^P * ouk ci6cp- 15 1U IH upoopuu jvOllAKOiI aulou

KUI 0\^<7 OUK HKOl(lTc {l kUI c 01I Kap K I| UKO\ou0lllTU>pt.p IH oiuj-
Alup Q|K>0 OUK (*|>c6h 0<TU hi OI 1M<T uAmO( lao- auinppix^^aplLff u(|' c-

|i lotrr ujiopcpouaip ouio* uuicup uiacrap a&iKiap- kui upoptu

ClJ(T |JUMipiii- KOI Ouvi|ia<na ici 6o> Atopi -jiap tptUT- kqkohG» lua 45

pu lou Uii (lYuiumoi- :,coM ep uOupu :*o 1 « KUI 6 oAou(T- '|/ iOupirrpow<r li-

niu- \upniiK>TMcr cp iiKaiooupH- KUI KuiuAi\ia<T- d' ooTuyiop-

uAmOcIQ K |l M>appH<T4(l- tp fHt- iruHpM(|»upiap it KUt u\u;;opU'

'noiGnoti- cp uYioffpw- K( |ioio)iop 14 KUI 4>i\0)<e|Mup*

KUI luvnu un»<-nJinnt-p OTupia u-m» I QitTu Y<M' u>(Kj<T4TopTUT <nuymo\ &M

1 Hp in .ipoiup H|1CI>|J •
t:, 110 tiu>' Uinop)i^^ouorip- ou pop 6i

I ipci o(ip ti:,« t (7rip lu <.To<jia^o}J«

( f.lJM Ai» 4‘UttlNTII I, M- .-(&

ii

Digitized by Googie
/
 nfor KopNoioY^' ^

oi mpuatro^ 1 ccr auia- aWo kui oi au 7 0AU»7HplO|» H^(X>|i- l|J ;^|J' 7 0pOp
Cu60K0U(JK-0 QU10IA* \K.pcU 7 cop a»p0A<J)O.>CX>|J H|JO)p-

Ai Y< I »* YP^^^ • 1 u) a^ia^i lU.Nou lop C11pOAia7Hp KUI fioMtiofJ THA

o 6a T|jali <ru iiHYH la iiKuiuu UA6 i}JICIA Hpoop* 6lU Tovnou UTcpt

(JuTa \tOM‘ kui upa.\a|j/3'j|jt;iA iMp 5 AU>pcp CIA 7U 7COp OU|JOOp-

AiuOMMtfjpOU CU>I OlO^aiOA |JOU- diu touTOu cpoci>7|)i;;opi6a 7Hp

AU bf: FpKTHAUA (natdiup KUI ciu£a\ upcopop KUI ucncpTuiHp ox|/ipuirrou

/\e<T TOUA AoYOUA |J0U tUT l<i OaUACO diu 700701» Mpl cU^OHAOp Hpoop

I (:0ea>|)eiA K\lirmH|J AU|*C-T|>L\tA OI Oi|>0U\pOI TMA KU|idlUA- dlCl 70U70U 75

UU1U>- KUI ^ie7U (J0l\O>|l TH|J ^(.^1 ||< H aAl»pc70A KUI t-AKOTOOpcpM dlU

ba Aou tTiOt-iA- To «rrojju aovi ucnA» |M>ia Hpu>|j upaOuWt-i c-ia 7o Ouu
0(IUAt|J- KUKia(J- KUI H yACCMTAU AOU pu07(^j ainou «(>U>A dlU70VJ70U

mcpuojAt M p doAioTKia- KudHp< H0«. Aha ip o dc Amo7 ha i ha u0i pa i

pOA KU7U TOU a&l:\<|K>UA AO\l KUH- 70U HpUA Y< OA o> 4U

AqAUA- kui KQIU 701» uToU 7HA JIH7JMMT j5 ummryaApu 7MA pt Y^AcoAUpHA

Aou ciiOciA OKa^6aAo|j- loirra UU70U 70A0U7U>p< I^OUptAlip

i .'UOIMAUA KOI CAIYHAU- im« AufJt A QYY^ OAUl diai^OpODICpOp

U|JO^UI OTI i Ao^ai AOI O^OIOA- 0|IU|JU M KAHpopUpHM p>

t AcY"}UJ A6 kui aia^>UA7llAU> At KUla I
Y^P AU7CUA o
' U)OIU>p 70UA 45

Cl.lpOAUXlJOp AOU- AUpbtC: b\i 7UU7U UUIOU Aipaiu- KUI 70UA

oi ca}i\ap9upO(jc{iOi 7ou 6u- \lllOUpY^UA UU700 milpOA <|»\OYU-

0>07<: UpIDUAH COA ACCOp KUI H O pU ( :UM dc 7U> UIUI UU701»* OKI COA t itm

opicpoA OuAlU UipeAtrOOA 6u>UAt:l •

o di 00)01 HA - uVoA poil (.1 AU i
Y^
KUI CKCI O^OA Mp 6( 1)0) au70» 70 pcpop Y' lf|»)^IKa At • un HAUI •
50

AU>7HplOp70U Ou- SA cnup t pO\r KUI duiACO AOI t OpH 7 Hp

Auth h o&oa uYua»H7oi cp H eupo^jt

I LKM. AIM MHI.NTII I. ai-»;.

Digitized by Googie
 nr<K KoriNtiu>Y<“

K\Hi>opO|jia(icroir* k[ \u8u0pup 10 (TU>pu Hpu>p H Ki

<T\t<THj «Tou lu «n< paiu i[ >|iu \m 6i\u 1 0>p oiodoop oudcp

Ivut niu\ip \eyt:i topcKT uuf t<nip- oifia>o ou&c oi uio^cor 6i\a

t K ^4 ^OU eUKT U|lf TH T 4 K< <{ki\H(T lU 6 c tAuXMJTO pi-Al* 30

( )^6pou(r (Tou uai(Knoito[ r» lou «TCOpUllXT Hpcup upu^^^KUia

AiO|j fTow- Tipi^cr ouji oi K II 1 uxpHOlu cuTip o\co 100 nrgopu

oi(^cn/Aoi- Kui ainnuce 11 a\\u mu|nu <yup*i>pu kui uoootu

T03 Oi A.HpUll TU» Ot\H|i<j' piu \pHT 4 il I |(T 10 OoOt.i oOxiI OAO^

< >puT4 vr<TCom.'0a oup ap&[ lo n-oujiu •

<rcox< oBco oop Hpoop oA** a.%

«{kh |4c-ia macTMcr t,KTt|JciaJ* H» IO <TO0piU C-p \00 IU* KUI U.nOlUffOi-oO

(ifjcn^oifr mpo<na‘^'yaci|j| i kumoa 100 aiAHOiopuuiou* KuBoof

K\n CI|)OI*<TCD|lt p TOU<7 CTT pU^ KUI t:ii Oh i-p itf> uuioo

|i< poucr loicr HyouiJcpuio h' ,

0 TtrxupcKr pn ippt Acnoo lop

moDtr tuTOKiCDcr- mtoff lkm^ airOi pM Q

• Ai ocr6( pticr t prpi^nic 40

njuxr umoTCTay^i^-ptiXT ca>n t:\oJ ir» 1 uo 1 op iirxopop- o ai\ou<no<y tonxo

f7ip la &iaTQcrcro[iLpu- ou uiupic. pHyon u) 1 CD n>i<xix<^ ' anu>x<>o^

kitrip Linap^oi- ou6i )^i\iup)^oi- 4 .uxupi<TTcnu> 1<S Ouo' otitiooKtr

Ou6(. 4.KUTOpiap)t^OI' ou&« uil-^h uuioo- fii ou apan?AHpoo6M auiou

Kopiap\oi- uu6< iaKu0t.}H9- 1 o UOl CpMpa o (TO^IOO (^piiKpuuOuo

•
4&

uA\ CiMKTTlXT cp tU) i6lO> luypull 20 iHp <ro 4»up auTou- pn op Aoyoio

ia tanTa<T<TO|i4-p<ji umo lou r»cnTi\t: «A.\ tp tpyoKT uyudoMT o laoK ipo •

UMT KUI TOOp Hyoiipipoopcutm \cl< 4>popoop pM <.auiu> pupiupcii

OI ptyuAoi 6i)^a.Ta)p piK^iuop ou uAA tUTCD 04* ^ Itpou t;UU10p p[

iSiqKipTUI CI|Ktl OUIC: OI piKpOl 6l TUprirrOui- 0 uy|io<7 tp 1H OupKi

\a loop \i< ^xj\cop‘ <TuyKpa«Tia iht KUI pH uAuvjp^-Ui-tjOoo yipcoiT

C-< mp <p muoip KUI * P TOUIOUT )^pH<TIO

«!U;3I. A)> IIHUNTIl. I.

24

Digitized by Googie
 n^oc Kf>fiHeioY<” ^

fcpoa fc<ni|i o eroij^opHyo) doapuirrou cDurfCsuei- mitu

THp trYKpcmcip- apoAoY< UYY^ \o9p auTou criu>A(op ti «-ox.

cOa oup afit-Atfjoi CK ojoiu<t- poHOi^p- oupocr ii. ou Kadapotf

^oioi Kai ii t pOKDIOp aUTOU ca 6<:

• • Ol KOTOI 30

l7HA6a|JCp U(T TOfJ MMTflO •

6 Kouprctf oiKiaiT cDHAi|ja(r - co

OU Ta^KIU KQI 0rKO7OU<r KUi ouTOi eK lou auTOU odhAou eope <

.... aa(T M^ia<T kqi iMiiioupyiwuff- troe<yep auroucr <nnqj Tporooff

.... KCKT^op aul ou Kui aoio a>pooT6cp coxr ccnj)ep<a<T'

. . . f*Toi^aaa(T* lacr euepycciaa- ouKCTi ci<np' mopa to pH dupu as

. . . ou mpip M^<T y^HMh6h|xiI' iv o6ai auTou<r t;uuT0i9 fiondHirai*

. . IU oup cDupto auTou exo|m a umcoAoprO’ i-pfe<(}U<TH(nrp auioicr*

. . <)>iAo(icp KUTu mapra «=U)^api<m KQI bTeAcirTHCrop u>apa to pH

. . Too- 00 H do>a Mff Tou<r aicDpa<T airrouff ao<|>iap- «tmicaAc^ui &c

Toop ulCDpoop apnp •

CI iicr ooi uojaicoucrciai- h ci *npu 40

A]4>popt.o Kui atnipLtoi- kui pcopoi' 16 aY»oop uYY^ Vcop o\|^ kui
Y^p
KOI amoi^cAnoi xAiiua^ouotp Mpu(T- a<|»pO(xi apoipu opYH CDtKoAopH
•
.

KOI pUKTipi^OUOlp eaUTOU9- pcpop 6 t OapuTOi ;;hAoo • cyw

AouAo^epoi cniatpcodai lauf 6i 6 t eoopoKu cH^popua p^oo /ktAo|i

U^KMUKF UUTOOP' Ta<T ocW cuOtoooi 6poo6H UUTOOp- 45

1
1
yop AupuTui 6|jhto(t- m tio ?a\ua^ JO H &IUITO o^oppoo
'

YHY<-pou<r Y^YP^^*^^’ Y“P

•
mrraop amo OGOTHpiua- KoAa&pi

^op<|>H tnpo o4»6aApa>p (iou- o6t iHOop ccni 6upoj<r Haaopcop

aAA H aupop* kqi (|KupHp mcouo •

Kai OUK c<nai o c^aipou^c pocr *

II Y<>P ’ Ka6apoa ccrrui 6poi<xr aYup^^Kcipourmoipainai- diKui M>

tpapil KU- H UQOO TOOp CipY^^ S5 oi c6opiai' ouioi ^ t.KKUi^p

Tou apLpo7iO(r opMp' ci kuto tnui

1 ’l.eM. Al> fHjRiKTIl. I.

io

Digitized by Coogie
 nfor KoriHOK>Y<- ^

UUK C^CpClOI C<70 |iiai- aipo(n uYV>ct(F»p 5< ici ai • uuun oa •

I IpO&HAcOp oup H^ip Ofncop lOU upoop aieA^K)! epioo Tiico luypa
TOOp- KOI l3u6l(- Ti <uxap«<rrt iTco 6co t-p oyadH uupci

Tw 0eja<r YpocKTtaxy- aaopiu To^ti iH<Tip umap)(^a>p • pHoiapaiicfiui 30

•Doteip o4»i.\o^i'p o<ra o 6<r<7QDOTHa 5 po))j Top copiupcpop THcr Air oup

<;ConeAeip e[KeAjeu9cp* mito kui yiao aur ou Kopopa cp acpipoi hi i

poua TtTuY^it-poiW' Ta<r Tt u)poi7(|>o i)u cDopra)^ou ai( A<^oi O}poa<|>cpo

pa<r- tcai \utoupYCiatr (^CDit(;A6i96ai- lai Oucriui cpicAc)(^lop.ou- H cu^usp-

KOI OtfK tlKH H aTaKlOUer* <-K«-A<rVia<:* H mcpi apapiioiT* kui aciAHppt-Aio<r> s&

Yipc ffOai- aAA a>picr{ic(X)i<r leaipoia 10 aAA H (.p iAh|j''- popM* KaKc-i it ou

tuii o>paia- 03 OU koi 5 ki tipuop- K cp (Uapll TOCOOO (I3pO<T<|i€p<:TUl<

«.cuiicAciaOai OcAu- auTo<T cupiocp aAA c-^^pCKT6cp rou paou njpocr ro

1H OnKpiaiu> auiou fiouAH^ti* OuukurTHpiop- pcopooKOCDHOcp
‘
ip ooicocr cna|/Tu 10 10 oipOiT^^^popitpc^ iia Tou ap)(i 40

^ 0 KH(7 <:l t\/ODpOa6 eKTa UH TCO 8c Ifi CptOOU KOI roop mpOHpHpt-pOQp

An^aii aunou- ArroupYcop' 01 oupaiapa ro kuOhk»

( )i oup To«(r CDpooTciay^^cpoirr «uiipoia r H<r fiouAHacooa aurou oooioi^ 011 <.
-

{Doioupitrcr 'rao aipoa<^pao aureo- dupar op 1 o mpoor ipop c)(^ou<np •

t uaipoa^-KTOi ri; koi ^aKopioi -

opurc aicA()>oi- o(ru> oiAciopocr 46

ioia \np' po^ipoio rou icmiioiou Io iuiiu|iO}6Mptp Ypu^*-coo* loouu

UKO Aoudoupi C(T OU 6KI|KlpTUpOU

• Too paAAup ucuoKtipcOa loifiupcu
’

<rip* TCO yap ap\icpLi idiai Aoroup Oi uu3o<noAo) itpip cuirYY*-^><^**<^<i-

yicii 6i.dopcpai cioip- kui tout Tc 0(00 rou KU

.
IU \\i- UT o acoo rou Ou

peuoip ?^io«T 0 roojocr o^pocrrc ruKiur e)erocp<|»0H' o )^<r oupaa>o rou Ou‘ 60

Kat AtulTuicr I6<ai iiuKopiui < au 25 KOI 01 cuoofnoAoi acoo rou \u -

Kipiai •
o AoTkoo upo<T lour AaiKOio-

(i.KM. AI) rOHINTH 1. 39 42.

20

Digilized by Google
 - '

nfOC KOflNOIOYC A.

c-YHHOino ou|j a^<|>oicpa cUTOKTQoa Te7aYV^H« au7CO oiapra ( aHpiaiaa

tKGcAHpaTocr 9u- 70 ep 7oia Tepaia fiifiAoia- qd kqi ttoM

I lapQYY^Aiaa oup Aa£o|ma* icai ooAh KoAouGHaap oi Aoitnoi cDpocjjHTai-

po<(>opHd(yTi<r iKi TH(T apooraatooCT aupeoTi|iap7upouprea 7oia Oco au KO

TOU KU H^QOp IU X^* Aai IDIcrTCIod(Tp 5 70U pcpo^oGeTHfiepoia*

'
7«T 700 AoYCD TOU 0o« ^C70 COAHpO C:Keip'oa yap ^hAou epoieaopi oa
<^piaa oipo a^iou 6 ^hAGo|i cuayy^^^ XDepi T HO iGpaxru^a •
kui araaia

i;o|JC|joi THp &xaiAtiap lou Gu ^lA ;^ouao}p T<x}p <|>uAoop ocooia au7 oo
Acip 6(>\c<rGui' elH 70} Cp^oo OpOpiaTI KtKO 3A

Kaia xcopucr ou[i koi oooA<:IO KHpu(rao}j lo crpiHpipu}* cKcAeuaep 70ua &o>de

7€<y KaGecrra}Jop 7a<r aooapx^^ aurcop Ku <|)uAapxo^^ CDpooepe^KeipauTco

i0Kipa<7O|rre(r too oipi -

eia eo^KTKo po^oua eo)iYfcYpap»pt^a f KaoTHa
CDOUa- KOI dlUKOpOlKT’ 7CD)J ^K;:AAop <)>uAHa KOI opopo- KOI Aoikopautua
70Dp mi(neuei|i- ^ e^Haep' KOI ea^ipaYiaep 70 ia da 40

Kai 70U70 ou KoipcDcr ck yap 6 h ojoAAod IA KTUi^oia Toip <|>uAapxo}p' koi aou

Xpopcu^ieYT^Yp^iCDio coepi c-OotaKoaoct}- GeTO au7 aa eia TMp aicHpHp lou

KOI diaKopcop* poptuptou ecDi Tiip 7 pacu(.:;ap lou Gu

UuTocxT yap’ tuou Atyei h • «ito KUI K.\iaua 7Hp aKHpHp ea<|ipaYi<Te •

aTHaco Toua imiaKocooua ouroop lua KAudua- coauuiooa- kui Tua poiSdoua* 4A

ep 6iKaioaupH • kqi Toua diuKopoua ta KOI ciQoep auioia- updpea a6eA<{>oi

avrroopeprounci* Ha op 4^uAhc H pufidoa ^AacmiaH*

-

Kui 71 Gaupaorop 6i oi ep \co oiuneu 7uuTMp CKAeAoaui o Ga eia to m pu

Gcyrea mapa Gu epyop 70iou7o icait- 7 iueip' KUI Ae 1 TOupYClpuuT 0^•

oTHfl’ap 7 ouaa»poeipH|j6poua- ocdou i IpooTaa 6e Y^popepHa* aupcicoAe 50

Kat o poKQpioa OMcnoa Oepacuwp aep o)ap7a 70p laA'* 7oa e^uKoaiaa
ep oAco 7U> oiKU) (ja3U{THa- 7a 6iu

ilLUM At> OUKINTH.

. I. 4i—49 .

«7

Digitized by Googie
 '

nfCM KOflHmOYC X

\i\3iahi3i4S 100^ H piCTOfU U<|> eT(;pODp (:A\OYIpa>

^I^QTO lOMT »|>UAapX<M<r{ «pApoop- o\rp<;uAoKHaa(THa iHcr

Yt&U<T KUI H|iOI}ip TH[ oucAHOiaauiooHor- kqi \iToupyM

TOU pupTUplOU KOI mpocf (Ta|Aa<T ape ponTOMT ico axMppttt)- so

pa6^UU<T' KUi IfUptOH H ^ 5 TOU x^ pt-ia 1 at»ctpo<|>pooupH(r

uapcop ou (iopop &€&\a\ Houxoocr- KQt oAapouoooo- pepup

oAAa KOI Koptoop txouaa.’ iupHp< |ioKr i(^ (DOiVAoio xpopo«>^

1 I ioM:n O) UYOOIMTO) ou Q7pr • limo mapiujp louiou^r ou Aikoicoo

|ja)u<rHcr touto |JcAAcip[ popi^opcp a(Uo8a.\<:Cr6ui tho \i 35

^u\icna h6u • oAA Tpu ok[ 10 loupYiao upapTiu yop' ou piKpa

-

mo Hpip c<nai-.<;ap touo apfcptmoMT

Hcrt p- ci<T To io^ofrOmiai- i' KUI ooicoo ciJpootptYKopiao la Aa>

^
1
1 ou uAHOipou KOI ^opou' pa THff t njuTKOcnMOr amolSaAcop^p

u> H 6o)u t-ia Toua aicupucr Tu>p MuKQpioi 0« 07pooAoKiiopHcra)m:0 40

Uioopoop 0|4H|J- 15 mpecrftuTf poi ompe:<T4.YKap<Dop

Koi 01 atno<TTo\oi H^joup cypcoiJap KOI TtAfciap «^xop opa^u<y'p[

Aia TOU \U H^ojp IU X^- OTI tpt«<T ou Y<ip' ou^i^uprai pH ti<t auiouo

t;<nol eOH TOU OpO^KllOO TH(T C-iJ}1<TKO piTu<rrH<m aoio lou lApupcpou

mna- Aia TauiHp oup THp umup auToio ioa>ou 45

tupoYpuo<T«p e(AM())0'r€:a T€Aeiap 20 Opeopep Y^p‘* oTi < piou<r upe-ur

Kalt<7THOap TOUO WpOfeipH^H-pOUO- pi laY^Y* !€ KaAaxr rooAn« uopcpj

KUI To^u ecDipo{iHp t Acoicamp lk ihit upeptuToocr auroio tcti

ornoxr < ap ko<(jhOocmtip AiaAt. pHpi-pHO AnoupYt Hacr <|>iAopiKj

^gopTaiciTt.poi A«;AoK}|iaa^i;poi eorai aAtrA<|KM Kai ^H\o)Tai ojtpi| 50

apApco THp At;noupYtap airroop- 25 a^mKopimp i-irr ocoTHpiap- €p|

‘louo oup KoTainaOtpiou inn <:Kt:ipo}

IT.CM Ati CUKIKTH. t, 4S-4i

28

Digitized by Googie
 • • '

nrfx: KopiNt^ioyc x

. . . . ie titr 7u<r aAnOtia TucTTcoOuO' cKrQMoapaKpi6a/\<.ip

mpcr Tou uy^ou* icniTacrOo» pH i i&OTetr OTi o wj/unoa ucneppu

p aiiKOii' oudi- rnapamc X,o<T • KOI \icnc paomicn h<t « <rr ip t cx>p

|ji Y^:Ypaa}'tai (xpuinaicr- < p KaOopa «Tup( i6H(Tt;i Aai pcuop

..... upHcrt iai &iKaiou<7 uaio&i. S t ujp 1 u>

^
oia J^Kipci u) opopai avrr ou i

CpDlKT QtDO cxnuop ap6puj|j- uo H do^[a cijcr touct aiuupuo- TOop ai

. . . o;\6H<rap ^tKaioi' a\A ucdo apo [uopuop u'pHp-

pkooj|i C(|>U/\aKiadH<r€qj- aW Owo Ojl 6c uuii>[p]tpopi «:0 cpa>irT)Oi0»KrLi

ap|o<ncop* c XiOarrO^KTup • Ocnooia 6o^Up KUI TipHp (KAHpOpOpHITU •

35

pa||JO(JCDp- omeicTu^Hfrap 10 t tiiHpOHaap Tc KOI c03u<}»poi oyc

iijcno To^i |jiopoop- kui ciSiKop t;hAo' po|jio amo Tou 6u ep too ppHpo

u|p<;i\H<|>oTCDp' *rauTa macr)^Ofrr<:<T rrupoo airrcop (i<r loutr aiao|Ki(r tco

cjuKAaioKT Hp^YKaiJ- aicopQop upHp*

1
1|
yup' ciampicp q^\<|k>i- ^|hhA’- I oioinoKT oup iVniodtiYpufrip ko\ 40

uciYo Toop 4>o6ou|iC(ia>|j Top Op IA Ah6mpui- kqi Mpu<r do u6l.\<|>oI'

eJ^AH^H ci(r AaKKOp Aeo^oop- Y' YP^®*f“' Y^P • KoA\a<T6ai toi<t uyioict

H'upa|iiai!r- kui u^apiair- kui pu7uH.\‘- oTi 04 Ko\\oap< poi uuTOur uyio

Omo Toop OpH<rK(uopia>pTHp pu rrOnoopiai kui maAip €p triepoi'

YuAomp<-aiH’ kui epdo^op 6pH<TM lu Tonico AtY« •• ptiu apdpoiT udooou* 4.5

Toi/ in|/i<rrow KOTt ipj^Onaap mr ku 2M uBoXMT L<TH • KUI ptTU trKA« KTOU

pipop niupoa- pHOapcxxr 70UTO I KAt-KlOff e<TH* KUI pi 7U tTTpt fiAoU

Y<^-pono- iipt<T oup 01 Tauia &pa dKlfn pi \J/0<T •

Oaprc<T- DI OIOHIOI kui U)U(T»MT ko K]oAAHda>p(-p oup Toicr aOuuoicr luii

K lUff mAHp< l<T- eilTlOlTOUTO e^H dlKUIOia- CKTlp 6c OUICH ckAcktoi 50

pi^ap 6upou corrre loua » p oaiu :( 5 lOU 6u- ipaTl cpCMT- kui 6upoi •

KUI apoapu) oipoOi'(rei 6ouA«-uop

CI.KM. .AI» OIKINTM. I. 4.V—4ilL

Digitized by Googie
 0

nrot KofiNoioyc K

Kui ^t)^o<rru(Tiui- K.UI <r\ia^uTU' a}o\«f KU>(T CU3c<nu\(:p Upip DDcpl UlllOU

^09 1(: M OU)^l 0(J izyjO 1 b • KOI kh<|ki 1 L KUI uodoAAuo AlU • 1

pcp‘ KOI t |x» x|J kai i jj mpa ih<t \a KUI 101 C- oipo^rkAiCTi icr upgir otccdoi

|JITO<T 1 0 ( K\u6i ^ t M^U(T • KUI MO0ai- uAA H aj|)0<TKAH<reicr cKopH hu

kAHaiff \u>- i|»aii ^icAKO|Jcp- i» Hiiop upupTiap upip mpooMpt y

Kui &ia<Tma)|jc:p i a Ah i ou ‘
Kt-p- mpofft-KAiOHii.- yap aaitTcnoAour
KQi aiucna^oiii p ofpuiT io <tcd}ju pcpapTi/pHpcpoio KUlUpApi bi

loidiOfJ- KUI <fl<7 lOffUUTM^ a>110p0tu doKipaapcpa» oiup aoToi<7-

opXO|Jt0a oo<nt: cnnAaOtcOai h^oit f >lupl dc- KUiapOMOUK: llpelT UpU<T 55

011 ptAM oAAHAcop- pfmiiOH in 6lL<Tlptv)/Up- KUI 10 (TCppOplHCr

le Toop Aoyuv Hpcop tiou nicpifioHiou (})iAu6e.A<^)iucr upoo

yap- ouat tcd uptju i.KUpoo KuAop h « pioorrup Qurxpu uyaoiHioi kui Aiu

aiiioo 1:1 uuK (-y^pphOh- h epa luo airr\pci KUI apa^iu iHm p xu> uyujyHir
LKAoaoip pou OKap^oAKrui Kpcn'- UKOmoOui IHp 61^101 UlHp KUI 40

lop Hp QUIOU a>cpiTc6Hpai puAup- 15 up\uiup KOpIpOlUOp t KKAhKTlUp-

Kui Kui aooopi «rOHpai c-iO’*'Hp OaAair 6i tp H &UO aipo<ro>a3u <nuoia^ ip

«Tcip H epQ TU>p plKpOUp pOU <TKap6u mpo9 TouiT nipcarfiuK-poucr- kui uitiH'

Ahtui- io<T\iirpu upu)p a>o.\Aou(T H UKOH- OU popop U<7 Mp.lO C\0>pH<T<

moAAoua tW uOupiu uAAa KUI (:ia TOUd t-lt-pOKAlp(-l^ 45

«^aA(-p- u>gAAoucr < i<t &i(T7aYViOp' umapxop^c^^ U(|> Hpcuji- UKTU- KUI

1IH/9 oiainacT Mpucr < i<r AuaiHp- kui 6AuiT<j>H|^oa (:a3i<|K pi aUai io> opo

umpi^jocr upcup t oiip h oiacrirr- pai KU 6iu iHp upt

I ic-(ia{j cu^ipoaupH

upu \ulS' 1 c 1 Hp ccuio 1 u Anp i uu ( auioio bi. Kij^upop bOic ;cpyaz;,i

p iKupiou u>auAou lou uJ'o<noAou <rOui- i.*2upcx)p<.‘p oup luino cp iu\< i- 50

II OJpOili^J opip cp UpXll TOUtUuy 25 KOI OlpO^rcUCITCOpCp 10> di

ycAiou t uAhG» iu(T n>pi

CLEM. Al> rOKlNTH. I. I«i-to

341

Digitized by Coogie
 rir««- KofiNoii>Y<‘

kl.ll k.\uUlTUOpi|J IKC'T^UO^TC(T QUIO TU lou x'^

{Popayyt-Apuia- Top A<,<t|jo

ocnoo<y iXccoa yc|jo^i jjoff coDikuia.V iHcr ayaaiHO’ tow Ou ti<t 6upaiai

•NayH Hpip kui «.aoi crc|J^H|i ynaaerdai- 10 yaAi lop iH<r koAAo
1H(T A^IU(T OypHp pM(T UUTOU- Tlff apK« lOCT C|4.UUtip-

uYooyHp amoKuTa<TTM<iH H|ja<T 5 10 u'|/o(T CI4T o u|iuy<.i H ayaoiM- apt-K^i

I )i;\H ycip '• &iKuio<TU|/H(r api-coyxjia HyHiup (.(TTip- uyamn koAAu Hpucr-

0 (T^a>H^auiH- kaOcDtr yt-ypuojiai- IC0 Ocu- uyuuiH ka\unn€t niAndoir apup

u(K>i'}uiu |joi muAa<r iiKaiorrupHir- iicop- uyuniH mu|/ru upix^Tui map

< i(re\0uJ(i L)j auiuur iio^o\oyH(TiX) lu pukpoOuptri oudep Bu|Xiu4rop
^lui T(u Koj uimi H muAx tou ku 6i in t-p uyamH' ow6< p u«iu-pH<|iupop-

KIIIOI tiac.v »UTO|/TUl t|J UUIH- uyamn 4Txi<rpa oifK

I loWcD^i ou|j a)uAo)p u|>fooyuTa)|j <na<Tiuv * uyunm rnapru rn<M« 1 tp o

H 6ikaio<ru]jH airrn i-orip h ( |/ popoiU' tpiH uyufPH Cric-Ae icdOh^tu

\<jj- < |j H ^uKapiCM cna|jT( tx oi t ftiapi4:(r 01 eK\i KTOi TOU 6u- ^ix^ uya
Ou^C<T- KUI KUl<U&U|IO|nc-<r IHp 15 UtHiT OU&cp tUapUTTop COTip TlU 6u3 -

•nopciupau7u)p c(j ouioimii kui tpuyuCDM mporrcAu^ TO Hpuir o6t

^IKUlOOUpM aTU(KtXCD(r OlUpTU tO>l <TtnoTMcr- Aiu THp uyucoMp Mp ecrx^p

i«^Aou(ntrr- HTu> Tiff oJKncNJ muu mpocr Hpaa> to uipu auTou tdooKtp

&ii^io(r ypoxnp c^ciu^cip- incu iioncp Hpcop 10 \ff o M Hpoop cp 6t Am

«ro<|>o<r cp &iuKpiuKpiOi Acyaip- i 80 pUTlOu K(ll TMp (TUpKU UnH-p THiT

Hi u> ay|ioa t p 4 pyoic i orroin u>

• aupKOO lipoop- KUI THp ^ArxHp uaitrp

yup ^AAop 1 oiucipoi^popi tp o<[>i TO0)J \^UXO>|J lipCDp

Au 090 ) doKii ^uAAop pci^ujp oipui ( >(>aic uyuaiHToi nicoo p< yu kui Ouupu

KUI ^ITtlplO KO«[Xu4x:At9 lOamp <rtop toTip H ayumH- kui imoHAcio

KUI pH To Luirrovi 25 THTOrr aUTHO OUK cOTip 4.)HyH(Ti UT-

< ) t \oop (iyaa>HjJ tp moiH<TuTco

OLEM. Ah COmXTH. I.
 iifoc KopnoioYc' A.

n<T iKO|>o<r tp auTH eup[ &o,\o(T o»no(T o puKupirrpoiT ef

oiKT ap Mna^icoo-H' ptTo imi Touo tKAfrAfcyijejiouer

Ou oup Kai aiTcopeOa am[ umo TOU Ou ^Kl IU X^ll TOU KU Hp

oucr auTou tpu t

p ayuuiHl o> H 6o>u « irr Toua aiuopoor TiO|i u[ ao

mpo<TK\i(Tc omt apOpu)! 5 puD|ja|iHp- ocra |ou]pmupi fi[

u|ja)fiu(- ui Y* U)u<Tci[ pcp 6ia TiptXT Tuop [to u apriK'

c(u<riH<T^ Hp< putT cnapHf pou a^iuMTUo^tp [<Tuy]'^'puip [

u W oi *
p uyumH Tt\eioo0t:p' KUI UKl ipol OITlfp|c<T up\My[
KOTa THp tou 6u \upip c\o[ <no<7iCU(7 KUI 6i\o<nuaia<T ^yt-pf

)^a>pop tiimnoip 01 ^upcpl* 10 Onoap' 0([>ei\ouiTip TO Koipop

Tai ip TH l aiuTKoaiH TH<r /ki<ri\' THO i-.\mi&o<r ffKonu ip-

Tou\u- Y^P '

( )i yop pi< TO (|m>Rou kui ciyuniHir rnoAi

( UT TU Topia piKpop o<Top ocrf K uopi-poi- iOUToua OcAouaip

t-oMT ou mapi. \9 m h upyH kui du[ paAAop u iKJuio mccpicuicm tip* h touo 40

pou- KQI |ipH<76H(ToparHpCp[ 15 a)\H(TiO)i- puAAup^c iiainuop kutu

uyaOi-KT- KUI apacmmoo upiua: ypcooip <|H.pouiTip- M THiT mupa6i
t

Tojp Ohku>p upu>p- do^CpHU Hpip KuAuXT kui dlKUlUOlT

^ ViKupioi c<rpop uyuoiHT oi tfi Tuf <>po([>aopia(r- KuAopyap opcot^

TaypaTu tou Ou toioioupt p «j[ poAcyturOai m»-pi ioo[p] mopuanuopu
popoiLi uyuTtiHn’- «ria to u<^(:Oh| £0 TUOp H aKAHpupui THp KUp6lO|J UU

ayaaiHcr iaoupapiiu^[ TOU KaOoUO 1 OKAHpUpOH H KUpAia

ycyparinui yap'- jJUKaKupioi ujp TUjp (TT UOia^OpT uop mp<MT TOp Oi-pa

OiKTupai upopiui- KUI copiait^Kcil uiopra Tou Ou puuuoHp- uop io'

<|»OHa(lp Ul UpiUpTKll piaiCUpKHT a: pa cnpo6HAop«yt.pH0H- kqtl&[

ou ou piH AoyKTHTui K(T upiupiia 25 oup yap uo a^ou ^uo[p|t 4-<T‘ KUI Ou
Ou6(. COTip Lp TUO OTOpaTI UUl'

CJ.KM. AU IT»|UNTH I, W-M

82

Digilized by Googie
 ' '

nfoc KopHoioYf

(t . . . .<TU paa ypatjHsa oyamuroi-

ou Kat a30(/Te9 oi Kyou^e KU(^Te t ur Ta Aoyia tou

aiyl^Tou’ Ta Te ap^aia Kai oi pa|ipHmp OUp TQUTU

apo/kihai QUTOop' oi a\AHp ti|x> ^Quu<TC:a><T yap^apa^i 3(1

fi popTCxr m]<t to opoor- kqi moiHaop

OKopia H|icpa<T- Kai tc<t

To <nc\’Hpu|j6Hpai tqt acru a poKiao ep pH<ncia>

9
ptiou}(r Kap6in(T' (jctq to cocrit- ua>cpo}pocrauTO'

Ta <TH^jcia [icai] tq t cpara c-p y” ®'Y' CTH ^ooOoH KaiadnOi 3fi

10 i-pTCudcp* OTI HpoptRTt

^]a>u<rt:a>[(T
j
ompocricHcr a6c\<|>(>i 0 Aaocr <r|ou oudr t|Hyuyc<T ck yiur

o !6c<rtuoiH<T Oaoap)^ei Tosp atnapTcu oiyuniToJu* OKipi.fiHaap Ta\u ck

oujicp ou6cpoor \pH^ci ci to H<y tpeTtiAoo auToiff •

e;; 0 |jo\OYCi(Tdui auiuo- 4>ii(rtp yap*' p eauiOKT xoop<-upaTa- 40

0 t]R\€iao<r hah"- c^o^oAoyiKro 16 (J K(T OJfXKI aUTOJi- A<.\oAh

fj]ai tqo kjo Kai op^crei ainco uuicp Ka t«po<T] oe acna^*' koi Aia Atyoop-

^oo\0|i |xiiop KepaTa cK<|>cpofnu- Top Aaop Toinop- kui iAou

Kai ocoAocr (^CTOCKrup o)too)^oi Kut Aaoa ff!KAHpoTpa\HAo<T' laoc^;

eui|>p<>pOHTco(rap cioAjeOpfcUffai ainoua- Kai e^a 46

Kai oojajAip AeYTi- 6u<rop too 6co duoia to o opojia auToop Ouioku

ai|pe](T<a>(T kui acno6o<T tcd Ox(n(na> TOU oupou* KOI OJOlMtrU)

Taa (•u)^aa‘ aou- koi (-o)iKaAe<re ^c- dpo<r jjeyu- wii 6uupia<no

tp H^c-pa OAtvj^eaxr <rou- kui KUI woA]u (iaAAop ii touto*

Aoufiai UL- KQi 6o}a<re((r |je- 6\ioia €OU(TH<T pIHOa^GOa Ki w>

YQp' TO) 6u> o)pa crupTbTpipfjepo apupiiup ICO Auco Touioo

( SHcnracrOai yup* kui ku Aootr t mitrra

CJ.Kai. Al> CORINTH. I,

ss

•9

Digitized by Googie
 -

rifOC K(>riMOH>Yt

II Kopc C}a\CI\|/Op 6K 8l6\OU ^U> tio oiape^QCMcap cauiOLO tiir Da

T 00 |j o> m;*Yu\M<r aY^cnHiT* o> ic-A« lo puiop- ipa pu(Ta>piai diu lou tau

1 III 0(T a(/CrnH pfiAMTou aiappHiriu

• loop OlpuTOiT TOU<T ODOAlTaO-

z,i Tcti depocDOop oipoa icp* ancnai I loAAoi <i)c \o>piioap «dicop oioAi oo •
sn

u((H (n|j toooiAhOoi- h koi Crairrop- Ii ipu pH «nacna^cuoip < oii oiAtiop-

<}u\ci<(>6Hpai iiC‘1 ainu>pa}ioi' < loiioTaptOu iroAAouo ep Hpip-

l KT owp iip upip yi ppaiocr- iiir cu aiQpodcdooKoiaa eaurouir i i<r &<-

iiiT (Dea)\Mpo<|>opH crpu- omeoo tic-povo Airrpoooopiat

pt pcxr a'YacDH<r ciockitoo- u di c pt I loAAoi cauiouo oiapidcoKap ticr 6ou A5

(Tiaoi<r« Kui tpiCT' Kai (T)(^i<rpuTu- tK io Aciap- KOI Aafiopii a loa iipao
\Qopco uait • ipi ou 1 ap BouA^iaOoi auTcup ticpouo' tx^/copioop-

KOI niotcoia mpo<rTaiT<ropcpa uaio I loAAoi yupaiKUT ipdupupa>Ou

loucnAHOoua popop io ojoippio- (Tai dia IHO }^apnoo lou Du coicltAc

TOII^^U ^IpHpc ULTCO pCTO T<Up KO oapT o rooAAa apdpeia • 4U

Oc(napcpcop oipci76uTcpa>|j 10U iGudoO' H puKapio tp oiryKAtuTpw

IO o cuoiHOucr cai/TOO pcya K\aiocr ouoHO iH<r (uoAtoxr* MiHoaiO mapu

cp )^CD oicpiaioiiMTcTai- KQi roao to Toop (DpeoSUTtpOOp CuOHpai aiTTH '

aioxr ic^cToi auTop- tou yop ku h ym 1 AOt ip c«r iMp oxtptpSoAMp

KQ lo niAHpcopa oinHcr-
i loop o\Ao4>uAoop* i5

l auTO oi moAiK-uopcpoi inp ape Xo ) lapadouoa ouptauiHpio) Kipdu

Top< \Hiop CDoAnciap lou Ou cuioi peu- c-}HA0t-p di ayacuHp tho cnarpi

Hoap Kui ojon^oucrip* doo- KOI lou Aaou lou oproa ep cniy

Ipa 6c KQI UOIO^tlYpUlU trOpoop* KAlirpOO - KU) tOUpcdO)K( P KO oAo

cptYKOop^p' moAAoi fiaoiAeia koi <)>tppiip tp ip* DHAiao >M)

HYOuptpoi- AoipiKou TipoiT ( p s:. ( )ux HTTOptI- Kai H ItAtia KOla CDIlTll

OTaproo* Koipou \pH<rpoAoiMOcp

CIXM AD CORINTH. I. &S-&X

84

Digitized by Coogie
 nroc KoriNO«oY<:

coOnp'- Kip6upo> tauTH|j aiupt- otr roapcAooKcp p<;> op y^p ayoina ko

6u\<p- ipa TO 6a>6t~Ka(|>u\op coaiAeuei' paaTiyoi be n^apia iiTop

Tou i<T.\ jJc-AAop aonoAtffOai puan op oiapaAt

Toi- Aia Y<»p pHcrit laff • »cai iHcr I laiAcruati pc yap’ <|>H<7 tp AiKaitw^

TocntipCDccasa atrrHO'' H*>io)atp 5 <p c-Acl;I* Kat cAlyiu pi. •

I Aaio<T Ai

lop cDain (.ojoon Hp AcmooiH^j 6p UpOpnCOAOOp pH AlOKJpaTO} TMp

Tasp aiopcop- oa 'iAcop lo iqculi Ktc|iaAHp pou *

pop *rH<7 auiH4T- cpu<Taio Kai oioAip Acyei' poKupio<r apoo op

top Aaop oop \apip ClupAupcuai-* HAcy^cp O lor- pou 6 cTMpa Ae cDup 35

KCai Mpcur oup cpru)^a>pep o)Cpt 10 lOKpaTopoor pH aooapatpou- auiocr

iQop cp Tipi a}upoa3TOopaTi uoiap yap' oAy(:ip ODOiei Kai (oaAip aa^OKu

\oprcop« oroaKr 6 o0m avioiir tmi OuTTH<Tip eoraiocp kui oi \c\pt<r

tiK»a> Kui 'fuo>opo4>poaupH auTou Taoapio- (.^kkt upayKoo

t UT TO C-I^ai aUTOUIT pH Hpip uAAu fc^tAenai at - i

p Ae too tfiAopco ou 40

ia> OcAHpaTi Tou (K; •

oirroocr yap 16 K o^^tiai aou KaKC^* cp Aipuxi puat

tOTai auiouT €yKaptDO<T KQi tcAuu lai oc CK dapaTou tp moAcxpa) • Ai

M OOpOCT TOp 6p KQI 'TOU(T tKx^ip<x7 aiAnpou- Aiktu at kqi - amo

T OIKTCtppUOp ppta- paoTiyoa yAcoaana cc KpiA^ti- koi

ApuAufioopcp (uaiAiap c4> h ouAckt ou pH <|>oBH6 HaH KUKOOp CCDCpXO 45

0<(»lA<:l UYOpOKTUp QYaCDHTOI- so pcpoop- aAiKoap kqi apopojp-

H poudf:TH<Tei<r Hp cuoioupeOa- KaTaytAuaH* amo At Onpiopp aypiuo

(-uraAAHAouo’' kqAh t^<rrip- Kai uoitp ou pi4 <|K>SH6Ha- OHpta yop' aypicM-

a^ap CDH^t AipoT- koAAq yap Hpa(r< tipHpeuaouaip aoi- citq ypcoan

tu> OcAHpoii lou Ou- ouTOMT yap c|im oTi cipHpeuati aou o oiKoa- H A<- 50

oip o ayioa Aoyocr- o)aiAt.uGop- caioi AioiTa THa aKHpHa aou ou pH apapTH-
AciKTLp p(i o K(T' Kat Tco OapaTO)'

Al> CORfNTH. I.

S6

Digitized by Googie
 Mfoc: KofiMeioYc: a.

YPUXTM OTl mo.\u' <TO(|>ia- 1&0U 0>pOH<7OfJU j U|Jl]p t.|iH(7

la 6c ii.K|xi 90U aMoicp[ oipcmcr pHaip- 6idu^co [6e OpuiV

lapop 10 U aypou- 1 Atua[ Top ( |JOp AOYOp-

4kk> axTinc p (rn 0(7 copipo' KUI ou\ umHKOucra[ 50

pop 6cpi^o|jcpCM7‘ H oocrr & pop A0Y0U(T- KUt ou'

pici uAcofiOcr koO oopop <tu[ a\Aa QKupou(7 caDo[

cr6u<7a' 8Acoot-ifc fiouAacr* lour 6c

uou pocmjicrpoc < oiip t[ M0J<.i6H(Taic- loiya'

O^LpOia UiDO TOU ^<mio[ 1 H Lpa aOOCOAuf 35

ayudo(7 cup oiai^c- . . . uoi [ 10 pai- KUiu\apou^i 6t[

hOh^ui H^atT b\a i h<t ocrtatr a)f ep\mai upip o\c0po[

ainou* <)>iKinai upip 6'
6iacr u(|>pa.>

UT o\ip oi iHp Ka‘iu6o\Hp; KUTaoipO(t>H opoio k[

(TTa(rc uxr u)oou7a)m:<7 umoTuf^ pH- H oiap ep\HTai up[ 40

T( *tOI<r CUp(:<T£uTCpOI<7 KUI (DUlf 15 KUI tnoAiopKio ( <nui yL

M(T |JC*TapOKip Kup^/up' Ka\(;aHcr6ui pe ey® Aef

Ta yOpUTU 1H<7 KUp6lU(T U^GOp- K0U(70pUI up«p*

Ma6i M ua30iuo<Ti:(i9ai auDoOi^jt pe KUKOi KOI OU)^ etipH"

poi iHp uAa^opa- Kot uoocpM^Hipo- ( puTHcrap yop*- oo<|mo4j’ 45

iH<7 Y\cu<r(TH(r u|io3p au6oi,itiu^p *n fiop lOU KU ou (DpOCI'\a

o|jeipop Y^P* (.cnip upiip [tp) Ttu h6cAop epaur ojpoaty^

moippiUD 70\J \U pilKpOUtT KOI feWo epUKiHpi^op epou[

YipOW4T C-Up<.0H|tai* H KuO UOK pO ioiyup'oup e&opiui th[

\Hp &oKoupia<r ( Kptc^Hpai ck ih(T o6oU TOU(7 KapO>OU<7[ 50

tAcniioa uirroo' 85 u(k6ciu<7 qdAhoOhjop

Ouiuxr Acyci h mapupciocr

l l.KM. Al> COkiNTIi. I, 56—^7

fld

Digitized by Goog[e
 MfW KOriNOIOYi’ X

Aoijn»o|j o majfTt;tr9a>7H(T der- KAau6iop c^iH^op- kui o\ju\cpio-

KOl] 6cfTinolH<T TOOJi rU|>00p KUI K<y /}iiu>pa erup kui c[)opioupaitio-

ma|<JH<r <ru(>ko<T- o tiit\cYa|icjKKT <.p upHpH piOTu )^upuer cp iu\i i jro

10 \i K(i l|J \[l KOI M^aiT ouiou o|ji.fncp\|eaie cnpoa Mpuer oj'a»c

m]<t \aoj> n>t-piouoiO|j Aoom n^a<JM r» OailopiHp ( UKlUlUp KUI lOlKDU

'|/jUXH e TI?IKtK\HtJ( pH 10 OniHp Hpip i IpHpHp KUI opio

\
tH Ipeof i-(T - KQi ayiop opopia auiou* poiap aa)uYY< Aojoip- lur lo lujy^cio

ni'urrip <|>o^p- cipHpHp- ueno^o KOI HpiaiT )^UpH|Xll aicpi IHIT ( II

pHp- piJKpoOu|jiup- irY^poit-iQ- inaOluer upeofr

Kur <rco^po<nipHp - cier 10 y ( Hpiuop IU )^u pic 0 u

t-uup£0iH9ip lO) opopaii auiou pco(/- Kai pit:ia UKipioDp U)upia\n

6ia lou up\u. pt €D<T KUI mpoenaiou icop KiKAlipLpWp UOIO lOU Ou

H|ja>piu)y^u &i ou uuioo do^u- kui KUI 5l UUTOU bt ou aU10> 6o|U- llpil- 30

Y^\o>aupH- Kpaioer- ti^h- kui KpuToer KUI pj( Y^AujcrupH Opopoer

-

^A/p- Kai ei(T rDO|Jia(T louo aiu>|ia^ 15 aioopioo amo loop aioopoop- uer

icop aioipuofj a^Hp* loucr aicopuer icop uioi^joip ujiii ’

V

1 ouer anu (Tia\picpou(T H(jco-

K\Hpcpio<i mpoer ko

pipOioua ujiioioXh

rU:M. AD roRlNTH I. 5h— .M i

S7

Digitized by Googie
 [fipCM* KOfir 4«l<>Y<

A6t-A»|io« ointt)fy 6t-i H\iafr t|rpope< upuupoxrip oup 0)1 piKi ipi poi -

m&pi IU \u OKT nii pi 6u ai<T mt pt KpiTou KUI loiainHO q)^Auo<t ytpopi to-

;.go|nco|i koi |m K^cop- ep TH opaoit apL£Ai:\|^upcp- aufo

Kui ou &<ii H^acr ^iKpu 9l;pC-pOI i Kcipo o aupiKiipcOu 20

pl 1 H(T OUUlHpiaiT Hpuup- cpiU>Y<->P t> pt^KMT IH UUIOU OcAMOU M\( H

cjipopcip H(jucr piK.pa aicpi ainou <rt
p Y«ip' Hpao KOI <ra)AaY\p«j9i lo

ptKpa Kui cAa.u^o^cp Aaf>i. ip r i;<rouai-p- Ocaoapcpoc ip npip-

Kul Ol aKOUOpTOT OX^lIH P iJlKpOJ o)oA\Hp tnAapHp kui acoa3A(,iap

upopnrupopitp OUkCrldoiClT KOI pH&ipiop cAoiidup e^opTirir

n)o6cp tK;\H9H}Kp Kum010 1lp0<7 10 <TU31 Hpiao ei pH THp OHlp OUTOU

KUI cicr opTotnop- kui oitu uajtpci LKuAeiTip Y<*p HpUIT OUK OplUlT

p< p KT \a ira0<4ip 6p«.M:i KUI h9i AH^I p tK pH 0|no«T (ripoi

1 ipa oup la auT 03 icoao^t^t HpatT' i-U<|>pa(j9HTI 0~UlpQ H ou

upii^icOiap- H iipo Kop-uop ui^io Tiicrouaa • pH}op koi fioHOop h ou 4u

ou H)Jip auio<r <.&U3Ki:p- mcKTo 6e K cudipouoa- Oli cdoAAo to it-Kpa

UU 1 u> o({jiAo^<^p o<nu •

IHa (;pHpOtl puAAop H IHO Ci)^OUOH<T

1 1> 4>uj(7 yop Hpip (-.)^apiauio- <jua aiHp iO|j ap6po-

uiuuiT H^ua mpoOHYOpc-uiTLp- ao)oA O uoJLp- iu4>papOHii (Ticipa- h ou

Au^c)k3U<t m^u(t C(Ta3cr( p- llKlOUOa- Hpa<TUO)lp- (TlClpUYUp 42

I loi oup 01 0^ UUl 03

^* 6u>(Ta>|i<. p 20 Hp H LKKAltOia llpoop CDpO lOU 6o

II pioOop- apTipio9ia«T- oopi-Au 9l»pul UUIH ICKpU-

Aopcp- UJHpUlOp*U(r 7H AlupOlU' *
( ) A<: cimcp AoHoop H OUK oo6ipou

uVooTKupoupicff AiOoucr- kui )uAu ITU TOUTO ACYfei- 0)pO<T< U\U(T

KUI Xl^UffOp- KUI UpY^JpOp’ \o\ Hpo3p aoiAoxT upa4>cp< ip tnpoo TO 5o

Kop epyu upcop kui o £io<t iipoj S'« Op pii UKT ai U3dipOUOQI l YKaK(J)|il

oAixr uAAo ouA p iip ci pi« Ou|Kitoit

ri.EM. AI» ll»lt1STII II. I- i.

38

Digitized by Googie
 [nfoc: KopNoioYc kJ

O ume|i 01I aioWu lo it k^xi inn* la < puMMop lojp upcup- 0^0

paNAOfI H 1H<I fc\OUO-HCT \OYH9CU aulop ipUKDIOp lOU uip9 ^OU

1 o|i ap^a • (xucrt opH^ioa < Acuce i (>U109 oup C91lp o (iiodoo HpilJO-

upai aa)o loii 0\i o Aaocr M^uup- (

ap oup opioAoYH9u)|j( p fii ou

prjpi dc uji<ncu<Tu[n<.<T cuAuofJcrr f. (ocodupcp- tp iipi 6c aulop

cytpopicda Tcup 6oKoupio>p opioAoYOuptp* epTCD tnoitip

t\upOp' Kut cTepa fit ^^«4*** u A^y^'*' mapoKoucip au

Aiyti 01 ouk HA6op kuAktui 6

1 » lou loop proAoop- kqi ^h popo
(

Koiou^ uAAa apiopTcoAou<r y »A* oipairrop miap oAAu Cj o

10 Aeyti- 011 fiti iov><r an^oAAupu m \H9 kOp6ia9 - kai «rj 0AH9 1H9 fi«

OOiitip < Kt ipo Y<^p’ t OTIp a{«Oia9 \fcY< * KOI cp ICO H90
0a\4iu(Ti • ou ia <:<ria> Ta' o Aao9 oino9 loiff \tiAtmp p«

la cnHpi^i ijj aAAu la anm;ro}jia- iipa H fit Kopfita uuTOOp mopiKD

oincocr icai o y^a hOc AHOtp aaxrai aa)i 91 ip ao3 tpou •

iu atuoAAu{j«:pa- Kai tacoacp moA l& Mh popop oup auiop KuAuipt p kp

Aoucr 1 Adu>p- Kui KuAtaaa H^atr ou ycip louio oxDOt Hpac- I

nfin uu)o\Au^< potia- At-Y^* «UQO O Aty^^P poi m

rooouiop ouptAaioo otoiHoapioO Kt 9006H9CTai- aAA O OJOlCup IHp

uoiou CIO aipooiop |Jtp oii filkUlOOUpHp

H|J<. 19 04 ^U>|/rc9 TOI9 ptkpOI9 20 LO<ri6 oup uficA^toi tp 1019 cpyoio

6< 019 ou 6uO^(.p KOI ou OipOOMJ uiaoop opoAcycopcp- cp io>

pou^if-p OU10I9 oAAu typco^ii^p uyomup eauiou9 cp loo pH poi\u

fii uuiou lopoipaiHO uAnOtiaa 9601 pnfii kaioAuAt ip uAAh\u>|i

119 H YPU>9(H9 H Olpoa auiop HIO pHfic ^HAOUP' uAA CYK(K11CI9 iipul

appt ladai fii ou cyycovu p avno 2 ;» t \tHpopU9 Oy^ldotlO' kUI 9ljp

\<.Y< < fii- KOI auToa lop ofioAoYHoa

ri.CM Ai> uoHiMrM. n. j- 4

 ) '

ftirOC K€J|THOKiY<-' *^]

pH <|x>lkloOui TOUIT umOKTl ppO

k I (iH t|j Tf lua upao - Kui piiA. p upip Aupa
TOlfl ( |>YOIIT 0fl0\0Y0U>pt-p pepouiT o)oiup- aAAu c|K>£u(T0ai

KUI C-|J lOIO’ t |JU|niOI<T' Top pt TU TO UOJoOupUp upu4 30

Kai ov I Hjjaa tndui lo- r> t)^^0pTU i^OUlTIUp KUI

a|iC)U<T |iaA\o(i aA.\a TOfi Ojj- A' CTCOpOTOCr TOU fijACiptMT >T<ppa
loino TouTa U|jou^i nipaaiTQij' mupoff- KUI Y>p<*MTKt-Tt uAt\
o WT- < u|j mc ^it-T cjjo' 4lOI OTI H tmiAHpia II cp TUO KO

KoAniGD crpo) TOUTOO THff iTUpKOT TUUTH<T 3ft

K.UI aioiHic- iacr 4-|/toAa(T [iu in piKpu t (TTIp KUI O\lY0Xp0pl0<r •

unio6aAo> U|Jci<t Kai c-pu> 0|Jip- H Al ta>a’^'Y*-^^‘<> pcYuAM

umaY<^i4> ucL> t^ou ouk oiAj upuo KQi daupaiTiH ucnip* kui upu

atoOcp c<TTc cp‘^*a^ai upu^iafT orauoKT TH<T p< AAouuHfT fiuaiAi-iaT-

( 6 t.jj ait Ac|)<m • KaiuAtivj^a^nt^ Kai xuoMtr aicopiou ' 4n

THp {nupOMOU^ TOU KOOplOU 15 1 1 oup tirtip moiHoa|naa c-ciutu

lOUIOU «7lUIH<rC0(l( [I TO 6<;AHpu X t ip uuT cjop (I pH 1 o oaiaxT kqi

TOU KaAcira|no<T iipuff koi pn Aikjiuxt apjirtpc (^K.crOai- kui

<^oA^«da>pi p < >( a6ci|j ( k lou ico Tu KOOpiKU TUUia- ULKT uAA01 plQ
<rpou Toirrou* Acy<» o t oc MYCtoOai KUI pH etPiOupuip au 45

aOc oMT appia cp pLau> Auicuup 20 TCOp- cp YOp TCO UTuOupuI HpuiT
Auio«pi0ci<7 Al o cocTpoa uu^oo KiH(Ta(T0aiTauTU‘ uoroniimTopi

AcYt^>* <-ctp oup Aiumuupu^oocip THO’ oAi>U THO AiKUIUO

01 \UKOi Tu appiu A* Y* * Ac o K<T- OuAud OIKCTHIT

Gicnepo i<7 TcooJCTpuj pii

4k*Gu Aupaiai Aucti KupioiCT AouAtuc ip
)
5o

oO<J09Up Tu uppiu TOU(T AukoUO 25 < Up HpCICT 6cAOOpCp KU) 000 A ou

P«^1U TO OsDOdupUp UUIU KUI vipod

4T.KM. AI* ( mRINTH II. I—K

40

Digitized by Googie
 fnrcM KopiMeioyc r]

\]c.uci|j Kai |^|i(Z)|xi- a<TU^<|>o dupupTUI TOia CUl/TOOp 61KUIO

pjop <.Hn 4J- tiYapWo o<tK:Aoa> aupaia puauadai tu Tocpa auioo

LUpi llCr lOIJ KO<T^O|J oAop Kt.p H^ua tup THpHaCD^epTO

&H<TH THp 6i. ^H^IOdOh •
6ucDiiapK3L oyV^H apiapi op- 30

&c ouToa o aioo^ kui o ^lA' ii rooia OH;aioi6Ha«:i < lat. Aeuao^t
Au>p 6uo 6\0poi- o\rro(r A^yei ^oi 6u tia TO fiuaiAciop Tou 9u h tio •

X<-ia(i’ M3I <|>6op(ip- Kai (|>iAapYU Hpicop oiopuKAHToa eoTui lap

piap- KUI acDanip' cKCipocrdc |iH cup<;dco^<.p f-pyo «^XOpTca

TouTour ttCDOiaaat.iai- ou dupu^c oaiu KOI diKuia •

35

6a ou^ loop 6uo c^iAoi eipai •

dci 10 cOait: oup u&c-A<|>oi piou ttyuif)!

bi: HpiafT TOUTCO aQDOTci|u^<.pou(r aoo^c Ou u&oita oti ip x<^p<7ip

CKUpCD o aioop- KOI OTI ^la Toua <|)0apToira

OlopcOa oii fiC'ATiop c<nip to e|i aycopoa KaiaoiA(:OU(np ojo.VAoi

du6i liKTHcrai oTi |jiKpa Kai o\i

•
uA^\ ou euapTCra arc-cjiapoupiai •
40

<|)0a(>Ta' «-Mipa 15 Oi piH 01 o)oAAa Konjiuaupica kui

6c' uYuo)H<rai ta ayuOa> koi u<|>0opia KuAooa uYOOpiouiJCpoi-

I laioupitcr yap^TO Dc AH|ja lou I Ipua oup uYCopiaw^cOa ipa

eupH(Toficp upomauaip' <;i dt (ih mupita

yt; ’
Ouftcp H|ia<T puacToi t K 1 Ha CUjIC OcO^. p1Hp O^Op THp «.U 45

uioojjiou KoAoaccoa* cap oiupu :;o 6ciap ayccipo lop a4i6upTop

Kouaa>pi p Toup (.proAoop aui ou KUI inoA\oi cia uvn op M3nao)\tu

acopt p KOI•
Bu tpo
kihV* oii cap apaaiM poo<i* kqiiuoS’ KUI aT(-(|»a|iOD0cop< p- KOI «:!

KUI 6;^ihA*- ou puaopioi TU Ti- 6upapii:0a osapTta oii.(|)a .'»0

*
Kpo uirroop cp *ih uix^aAcooia* !!5 p^ooOHpai- Kop Lyyua tou aio
ill bi KUI 01 TOIOUTOI 6ikqiOI OU

rjxu. Ai> roiuxTff. II. ;

41
6

Digitized by Google
 (nrot KopHeioyc n]

c|>u pou yL 6u • Kopdiaa- ipu aoodoopcp uodo tou

C^iirpqi H^a9 ici oti o Top KU' cooa e\opep Kcupop pcTo

lofjaycopa ayu>pi^opc*po(r* poiaa* pcTQ ycip to e^e\0eip Hpaa •

cap cupcOH <4)0cip<»p* [KxoMyco i K TOU Koapou ouiteri iupaptOa 30

OCKT aipCTUI' K»! e^OD ^AAf-TClI S e«ei c^opoXoywaaaOoi h pc-TOjiO

Tou OTaiiou- eipCTi' axTTe a<b4 \<|k>i* oioihou

Ti ioKCiToi o Top THcr a(|»0ap<naa Tca To 0<-.\Hpa TOU iDpa* nanup

uyoopa 4>dc ipacr ti cDoOcnai* aapKQp ayjjHp t HpHaa|nea kcii

'i CD)J
Y^p' pH THpH<ra|iTO}p <(>Hmp laa eproAaa tou ku <|»uAQ)apTca 35

THp a^ipayiia- o ctkcuAh^ auiuop 10 AH\)/opiOa ^ooiip oioopiop*

ou Tc \euTH(TiT- KOI TO ooup' autoup \cyci yop' o Ka cp tui euayyt \ioo -.

ou a6&a6H(TCTui- koi ccToprai ci(r ci to piKpop ouKeTHpHaatc-

opaaip asaOH «rapKi •

T 0 pi ya T la upip icoaet • Atyo) yap

Cl>o- oup Cffpcp toji yna perapo upip 01 I oaii<rToa<pLAa\iaiu> 40

Hffcopcp- (DH\o<T yup e<rp<ip eicr 15 Kui cp (DoAAco toioT oa eoTip- upa

TMp)(Cipa TOU TC)(piTOl/‘ oupiouTO AcyLi- THpMaaic iHp

Op Tpoaiop yap’ o KCpapcuir cap aapKu uypHp- kui THp a<))payiia

OJOIH 9K€UO(T- KOI cp TOUT \CpCri aonoiAop Tpa THp aicupiop ^u>h

aulou 6ia<rTpo4>H h cruprpifiH* umoAatopcp- kui pn At-ycico 45

rooAip aino upatnAacrcr«-i tap it »0 T la ifpoop OTi aut h h aap)‘- ou Kpi

copo4>6a<TH eia THp Kapipop tou pcToi ouic apKTTQTai- yjicoTe

0 )upoa auro fioAeip* oukc ii &o cp Tipi c-acoBHTe* ep Tipi «ipc

nOHaci auTGO' ouTcoa koi Hpi la 6\e\^oTe' ei pH epTH aupKi touth

ecua eapcp ep toutcd to> Koapoo oprea* &ei oup Hpaa coa poop 6u 50

ep TH aapKi- a coipa^aptrp aiopH (fiuAaaactpTHpaopKu- opTpomo

pa pCTapoiM7oop<p c) oAna tmj

ri.KU. A1> roRIXTH. II. J-».

42

Digitized by Google
 p

[nfoc KO^^^^lOY<' r)

yap ep th <TupKi i kXhOkk;’ mii ( }uopcp paAAop THp up€THp-

iH aopKi fc\tu<rtoOai* THp 5c KOKlup K.lluAtl>|/COpt-p

^la )^a o MT o (Tcu<ra<T hjjckt • cap pu p cocr cDpoo6oKi)opop Tap apapTi

To toposiopcupu cyip^^to crup'^'- kat <j0p Hpa)p- KOI <|)UYCOp^p THp 30

ouicoa Hpa<T (Ka\c<r£p* oinata 5 aacficiap pH H)Juo KaTa\o8»! Kuica •

KQI Hpatr 6p TaiTTM TH (TOptU QvT)0 (

ap yap* oaiouAaoocpt p oYCiOonioi
AM\|/opoiOa- ToppioOop- feip- &KO|CTUt H|iua eipHpH-

\yuaDCopcp oup oAAHAoua ckuoxt 6ia TQUTHp YCipTHp UlTIOp OUK e

6A6oop€p cpopTe<r <:i(r THp £aoi oiip cuptrip upop ompe<7 cnupa

Aeiup Tou Ou axT e\opiep Kaipop 10 4io£ouo o|X)pcoaDi|M>uo

Tou Iu6Hp:ji' i-iDidoopJcp eavnou<T avpOHpHptpoi paAAop THp t-p

TGD O^pocaeuopii Ocu- apT»pKr6i 6u6c awoAouoip M THp pi AAou

ap ai/TCO ii6opre<T' O3oiup> to oap tCDaYY^-'^'^'^^’ ttYpooucnp

T apoHaai iAiKpipou<r Kapfiiu<r* Yap’ mAhkhp €\ti fianapop h i

p 40

mpoypoxrrHff yap ttnip icop a?ap l!t 6a&<. aoioAaucncr- kqi oiTpTpu<|rH

TU3p loai i;ld<U<T Hpicop TQ €pKUp H pt AAouoq fcaiaYY*^ ^*^*<*‘

ilu- ^kopc-p oi/p auTCD aiGopiop* Kui pepauToi popoi Tainu ccopuo

pH acuo «nopiaiocr popop- aAAa Kui OOp Up<:KT op Hp- pup &C: CCUIpC

acDO KQp^iao • Tpa HpiaiT mpoai^ pouoip KaKo6i&aaKaAoiipTta-

Tai 00<T uIOUCT' 20 Tacr opc-Tiouo >)/u\oa ouK 11^160

Kai o K9* aii:\4K>i pou OTi iuronp < 'joucrip t np icpicip

ouToi ticnp 01 CDOupTco* TO 0< Ah auTOi Te KOI 01 OKOUopri-cr ouru)-

paTou aip<r (jou* I Ipetcr oup ( p KuOapa Kap6ia iou

COcrrt: a6t Ac^oi pou ©oiHcroopt Aeudcopep to> 6o}- kqi tcropcOa so

TO dcAHpja TOU cnpcr tou KaAcoap 25 $iKaioi- < ap 6e pH 6ouAcu(ru>pc

TO<y Hpatf ipa ^H<yoopcp* kqi 6ioj

TLEM. AI> CORINTH. II. «-ll.

43
c*

Digitized by Coogie
 A

[nror KopiNoioyc k]

6ki lou pH aiMnf u€ip Hpafrp }opep cKT THp fiaaiAf-iap airrou-

fcttioYYcMa tou6u- Ta\aicncDp[ KQi \Hx)/op( Oa lac eo3ayyi Aia<r

uropc Oa A<:Yci • ® tnpo[ aor ouK HKOtKTcp' ouic: o<|>0aApo<r

TiKocr AoYOcr* ToAaicncupoi ti«y[ I6ip ou6<- i CUI Kap&iap apou a|M.£>H- 30

oi 01 iuna^opifcff t[ 5 C:K5<-^copc0a oup kqO o>pup iHp

Kap^a- 01 AcY'^|/T( €’Tauiaa}a[ fiaoiAeiap lou Ou ep ayacuH kui 6i

iiKOUcaiit |j KOI ecui Toop tnai[ KuioirupH* ecuci^H ouKoi6apep

poop Hpu)|j- Mpi:l(T ifc Hpi pup • THp lipi pup IIIIT eUII<|)apiUCT T ou 0u' |

b'> Hpt'pa<r n^poa6( ),^opi-poi- ou Ciax-pooTiiOcuT yap auroo o Kcr 0a»o

6cp loincup lOopoKapcp- lo lipotf moTe- H|ci ainou h fiuoiAeiu •

ApoMiot* 7U|i£aAcic cauiovra eioiep- 01 ap ecnui tu 5uo < p- Kai

^wAcD- AqSlK: apaicAop* mpooTo 10 t|co o><r lo ecroD* mu lo upm p pc

pcp <|>uAAopOfei- ena 8 \u<tt<xt iQ iH<r 0M\iao ouie-apocp- oine

•

yipt-iai- peia lauia opct>a|'- enu Oh\u- lu Auo de t

p coiip- oitip 40

rrra<(iuAH cnupetfiMKuTu- ni AuAoopep uuiouT aViiOciup-

Ouioxr Kai o Aao<T pou aKula<nu<Tia<7 KUI e-p duoi ouopuoip apOmoKpi

Kui 6\i>^( icT e<T)^C|j- » 03na amoAii loocF eiH pia ^'u\H-

^y^eiai la oyciOa- Gotne a&i A<|>ot pou- Kai To t^oo «KT 10 tocD Touio Acyti

pH 6i^u\u>pcp' aAAa cAcnioap iHp 'l/ux^ip Atyti 10 tooo- 10 6c c'j[co] 45

lea ihnopenpGopep- Tpu Kaiiop 20 lo ooipa Aeyci* op ipocnop oup

pi<r6op KopiocDpcda- micrrocr <Tou 10 creupo ijKiipeiui ouiooa

yap ( (Tiip o KUI H 'Vuj^H <rou dnAocr eoioo ep if

apiipirrOiaa ari«o6i6opai < Koerroj kuAoict tpyoiu*

1 aip epyesp ain ou •

Kui 1 o apoep pei u i ho Oh iacr 5o

C :ap oup cncHHcrcDpep TMp diKui ouie apcjcp- ouie OhAu tout[

ooupHp £papiiop lou Ou - ei(TH

aJ) (roKi.VTir. ii. n— u.

44

Digitized by GoogI
 AK Oyc:tin-*C MTM Ut-l-XAOnpcrK i

KMGH AO?lU»OYAMCeiAYnt>YI<M'KC
TAI re» ioiJeMonoYeAMOY<>K‘'''^”f •'

KPtKrrOTMTOCAYTOV Mpcjf.l u:c».u*^‘

Aic-n I OTpG'! -cAJvi fii ' r»‘0'|’r:oi»<»* ip
l<

aiaa?ACOAONto» IKOC noriKAicMi

To-ref»» I ATMc;AY<^t;t»’c

vI^A» lovrc* »<»>* *r O A- ,

ac.aci OTIO ror

c'^1 ai; • « .VI I • r»

ii.1 A OH KIC
Cl I
[ Ir-
I<A
,.A ^ Ji:

CbBM, KOM. 11 C<>l*. Ai.ll. Ed. C. UB T. Iwk^Uii (Aeid*nint (Ubvkckb bt Drtbibrt.

Digitized by Googie
Digitized by Googie
i
itT*-
'l
 ,

LIPatAE.
rrru niF«ji»rtiiu»T oiubckk Kt

cy:
^
'
' ... . £ ':. 3