Loher Chemstar: Induction Motor Type 1PS0

For use in non-hazardous areas
Optional: For use in Zone 21 or 22 (IEC/EN 60079-10-2)

II 2D Ex tb IIIA/B/C T...°C Db or
0102
II 3D Ex tc IIIA/B/C T...°C Dc
LOHER CHEMSTAR
Induction motor
Type 1PS0
Operating Instructions / Installation Instructions N-R 601
Edition 08/2016
siemens.com
04.08.2016 11:05
V3.00
Introduction 1
Safety information 2
Description 3
LOHER CHEMSTAR
Preparations for use 4
Induction motor
1PS0 5
Assembly
Electrical connection 6
Operating Instructions
Installation Instructions
Start-up 7
Operation 8
Maintenance 9
Spare Parts 10
Disposal 11
For use in non-hazardous areas Service and Support A

Optional: For use in Zone 21 or 22 (IEC/EN 60079-10-2) Technical data and drawings B
0102
II 2D Ex tb IIIA/B/C T...°C Db or
II 3D Ex tc IIIA/B/C T...°C Dc
Quality documents C
Edition 08/2016
Legal information
Warning notice system
This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety, as well as to prevent
damage to property. The notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert
symbol, notices referring only to property damage have no safety alert symbol. These notices shown below are
graded according to the degree of danger.
DANGER
indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken.
WARNING
indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken.
CAUTION
indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken.
NOTICE
indicates that property damage can result if proper precautions are not taken.
If more than one degree of danger is present, the warning notice representing the highest degree of danger will be
used. A notice warning of injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property
damage.
Qualified Personnel
The product/system described in this documentation may be operated only by personnel qualified for the specific
task in accordance with the relevant documentation, in particular its warning notices and safety instructions. Qualified
personnel are those who, based on their training and experience, are capable of identifying risks and avoiding
potential hazards when working with these products/systems.
Proper use of Siemens products
Note the following:
WARNING
Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical
documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or
approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and
maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems. The permissible
ambient conditions must be complied with. The information in the relevant documentation must be observed.
Trademarks
All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication
may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.
Disclaimer of Liability
We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described.
Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the information in
this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions.
Siemens AG Document order number: N-R 601 Copyright © Siemens AG 2016.

Process Industries and Drives Ⓟ 08/2016 Subject to change All rights reserved
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
GERMANY
Table of contents
1 Introduction.................................................................................................................................................11
1.1 About these instructions.........................................................................................................11
2 Safety information.......................................................................................................................................13
2.1 Information for those responsible for the plant.......................................................................13
2.2 The five safety rules...............................................................................................................13
2.3 Qualified personnel................................................................................................................14
2.4 Safe handling.........................................................................................................................14
2.5 Use in hazardous areas.........................................................................................................16
2.6 Electrostatic sensitive devices...............................................................................................17
2.7 Interference immunity.............................................................................................................18
2.8 Influence on the line power supply through a strongly irregular torque..................................18
2.9 Interference voltages when operating the converter..............................................................18
2.10 Electromagnetic fields when operating electrical power engineering installations.................19
3 Description..................................................................................................................................................21
4 Preparations for use...................................................................................................................................27
4.1 Safety-related aspects to consider when configuring the plant..............................................27
4.2 Observing the operating mode...............................................................................................27
4.3 Terminal box with separate cable entry plate.........................................................................28
4.4 Machines without final paint coating......................................................................................29
4.5 Corrosion protection for bare metal surfaces.........................................................................29
4.6 Ensuring adequate cooling.....................................................................................................29
4.7 Protecting the cooling water circuit during storage................................................................30
4.8 Interlock circuit for anti-condensation heating........................................................................30
4.9 Interlock circuit for the external fan motor..............................................................................30
4.10 Noise emissions.....................................................................................................................31
4.11 Voltage and frequency fluctuations during line operation .....................................................31
4.12 Rotational speed limit values.................................................................................................31
4.13 System-inherent frequencies.................................................................................................32
4.14 Torsional loading of the shaft assembly due to faults in the electrical supply........................32
4.15 Transport and storage............................................................................................................33
4.15.1 Transport markings................................................................................................................33
4.15.2 Checking the delivery.............................................................................................................33
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Operating Instructions 08/2016 5
Table of contents
4.15.3 Attaching the rotor locking device..........................................................................................34

4.15.4 Checking the load handling attachments...............................................................................34
4.15.5 Storage for up to two years....................................................................................................36
4.15.5.1 Storage conditions.................................................................................................................36
4.15.5.2 Storing machines with water cooling down to -20° C.............................................................36
4.15.5.3 Commissioning.......................................................................................................................36
4.15.6 Storage for between two and four years................................................................................36
4.15.6.1 Grease caps...........................................................................................................................36
4.15.6.2 Commissioning.......................................................................................................................37
4.15.7 Storage at low temperatures..................................................................................................37
4.15.7.1 Storing machines at temperatures down to -50° C................................................................37
4.15.7.2 Regreasing system................................................................................................................37
4.15.8 Machines that are mounted together with the driven machine and transported....................37
4.15.8.1 Storing machines together with the driven machine..............................................................37
4.15.8.2 Commissioning.......................................................................................................................38
4.15.9 Storage outdoors....................................................................................................................38
4.15.10 Commissioning after storage.................................................................................................38
4.15.10.1 Insulation resistance and polarization index..........................................................................38
4.15.10.2 Lubricating the roller bearings ...............................................................................................39
4.15.10.3 Regreasing roller bearings after storage periods of up to two years......................................39
4.15.10.4 Regreasing roller bearings after storage periods of between two and four years..................39
4.15.10.5 Releasing the rotor shipping brace before commissioning....................................................39
4.16 Converter operation...............................................................................................................39
4.16.1 Reducing bearing currents when operated with a converter .................................................39
5 Assembly....................................................................................................................................................43
5.1 Conformity..............................................................................................................................43
5.2 Preparations for installation....................................................................................................43
5.2.1 Requirements for installation..................................................................................................43
5.2.2 Safety information – do not lift below -55°C...........................................................................44
5.2.3 Preparing the assembly area.................................................................................................44
5.2.4 Prepare the mating faces for wall mounting ..........................................................................44
5.3 Lift the machine to where it will be installed, and position it...................................................45
5.3.1 Preconditions for correct alignment and secure attachment .................................................45
5.3.2 Checking the load handling attachments...............................................................................45
5.3.3 Lifting and transportation........................................................................................................45
5.3.4 Putting the machine down......................................................................................................47
5.3.5 Turning a machine upright or laying it on its side...................................................................47
5.3.6 Removing anti-corrosion protection.......................................................................................48
5.3.7 Draining condensate..............................................................................................................50
5.4 Installing the machine............................................................................................................50
5.4.1 Preconditions for smooth, vibration-free operation................................................................50
5.4.2 Aligning the machine to the driven machine and mounting....................................................51
5.4.2.1 Selecting bolts........................................................................................................................51
5.4.2.2 Horizontal types of construction with mounting feet...............................................................51
5.4.2.3 Vertical types of construction with flange...............................................................................52
5.4.3 Removing the rotor shipping brace........................................................................................52
5.4.4 Recommended alignment accuracy.......................................................................................53
5.4.5 Mounting the output elements................................................................................................53
5.4.6 Axial and radial forces ...........................................................................................................55
LOHER CHEMSTAR 1PS0

6 Operating Instructions 08/2016
Table of contents
5.5 Connecting the supply lines...................................................................................................55

6 Electrical connection...................................................................................................................................57
6.1 Safety instructions relating to the electrical connection.........................................................57
6.2 Preparation.............................................................................................................................58
6.2.1 Terminal box with cable entry plate........................................................................................58
6.2.2 Selecting cables.....................................................................................................................59
6.3 Connecting.............................................................................................................................59
6.3.1 Connecting the grounding conductor.....................................................................................59
6.3.2 Circuit diagram in the terminal box cover...............................................................................60
6.3.3 Terminal designation..............................................................................................................60
6.3.4 Connecting the machine for a specific direction of rotation....................................................60
6.3.5 Terminal box..........................................................................................................................61
6.3.6 Minimum air clearances.........................................................................................................62
6.3.7 Cable ends with wire end sleeves..........................................................................................62
6.3.8 Connection with terminal board..............................................................................................62
6.3.9 Connecting aluminum conductors..........................................................................................63
6.3.10 O-ring seal .............................................................................................................................63
6.3.11 Performing connection operations.........................................................................................64
6.3.12 Internal equipotential bonding ...............................................................................................64
7 Start-up.......................................................................................................................................................67
7.1 Checks to be carried out prior to commissioning ..................................................................67
7.2 Insulation resistance and polarization index..........................................................................69
7.3 Testing the insulation resistance and polarization index........................................................70
7.4 Heating in order to reach the required surface temperature..................................................72
7.5 Testing the cooling of the machine........................................................................................72
7.6 Commissioning an external fan..............................................................................................73
7.7 Greasing the roller bearings prior to commissioning..............................................................74
7.8 Test run..................................................................................................................................75
8 Operation....................................................................................................................................................77
8.1 Safety instructions during operation.......................................................................................77
8.2 Machine overheating caused by dust.....................................................................................78
8.3 Switching on with the anti-condensation heating active.........................................................79
8.4 Switching on the machine......................................................................................................79
8.5 Switching off the external fan ................................................................................................79
8.6 Switching off the water-cooling system..................................................................................80
8.7 Switching on again after an emergency switching-off............................................................80
8.8 Stoppages..............................................................................................................................80
8.8.1 Switching on the anti-condensation heater............................................................................80
8.8.2 Avoidance of damage to roller bearings during stoppages....................................................81
8.9 Decommissioning the machine..............................................................................................81
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Table of contents
8.10 Re-commissioning the machine.............................................................................................82

8.11 faults.......................................................................................................................................82
8.11.1 Inspections in the event of faults............................................................................................82
8.11.2 Electrical faults.......................................................................................................................82
8.11.3 Mechanical faults...................................................................................................................83
8.11.4 Roller bearing faults...............................................................................................................84
8.11.5 Faults at the external fan........................................................................................................85
8.11.6 Cooling system faults (water jacket cooling)..........................................................................85
9 Maintenance...............................................................................................................................................87
9.1 Inspection and maintenance..................................................................................................87
9.1.1 Safety instructions for inspection and maintenance...............................................................87
9.1.2 Inspections in the event of faults............................................................................................89
9.1.3 First inspection.......................................................................................................................90
9.1.4 General inspection.................................................................................................................90
9.1.5 Servicing the roller bearings...................................................................................................91
9.1.6 Servicing the water-jacket cooling..........................................................................................91
9.1.7 Maintenance...........................................................................................................................91
9.1.7.1 Explosion hazard due to increased surface temperature.......................................................93
9.1.7.2 Insulation resistance and polarization index..........................................................................93
9.1.7.3 Grease stability times and mass of fillings.............................................................................95
9.1.7.4 Regreasing intervals and types of grease for operating rolling-contact bearings..................96
9.1.7.5 Alternative types of grease for the operation of roller bearings..............................................98
9.1.7.6 Maintaining terminal boxes "Ex d"........................................................................................100
9.1.7.7 Touch up any damaged paintwork.......................................................................................101
9.2 Corrective Maintenance.......................................................................................................101
9.2.1 Assembling the rolling-contact bearings..............................................................................102
9.2.2 Fixing stator cables at the terminal studs.............................................................................103
9.2.3 Seal the motor......................................................................................................................104
9.2.4 O-ring seal ...........................................................................................................................104
10 Spare Parts...............................................................................................................................................105
10.1 Ordering data.......................................................................................................................105
10.2 Spare parts list, frame sizes 071 to 132...............................................................................106
10.3 Spare parts list, frame sizes 160 to 280...............................................................................107
10.4 Spare parts list, frame size 315............................................................................................109
10.5 Spare parts list for terminal boxes with type of protection "Ex e", frame sizes 071-160. .....111
10.6 Spare parts list for terminal boxes with type of protection "Ex e", frame sizes 180-225. .....112
10.7 Spare parts list for terminal boxes with type of protection "Ex e", frame sizes 250 to 355....113
11 Disposal....................................................................................................................................................115
11.1 RoHS - restricting the use of certain hazardous substances...............................................115
11.2 Dismantling the machine......................................................................................................115
11.3 Disposal of components.......................................................................................................116
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Table of contents
A Service and Support.................................................................................................................................117

B Technical data and drawings....................................................................................................................119
C Quality documents....................................................................................................................................121
C.1 EC Declaration of Conformity...............................................................................................121
C.2 EC Declaration of Conformity, Zone 21 or 22......................................................................131
C.3 IECEx certificate...................................................................................................................159
Index.........................................................................................................................................................161
Tables
Table 3-1 Marking of machines with type of protection Ex tb for Zone 21...................................................21
Table 3-2 Marking of machines with type of protection Ex tc for Zone 22 without certificate......................22
Table 3-3 Machine design ..........................................................................................................................22
Table 3-4 Machine design with type of protection Ex tb or Ex tc.................................................................22
Table 5-1 Recommended alignment accuracy............................................................................................53
Table 5-2 Overall flatness of the installation surfaces.................................................................................53
Table 6-1 Determining the cross-section of the grounding conductor.........................................................59
Table 6-2 Terminal designations using the 1U1-1 as an example..............................................................60
Table 6-3 Minimum air clearance dependent on rms value of the alternating voltage Urms.........................62
Table 7-1 Stator winding insulation resistance at 40° C..............................................................................70
Table 8-1 Electrical faults .......................................................................................................................83
Table 8-2 Mechanical faults .....................................................................................................................83
Table 8-3 Roller bearing faults ...............................................................................................................84
Table 8-4 Cooling system faults ...............................................................................................................85
Table 8-5 Cooling system faults .............................................................................................................85
Table 9-1 Checks after installation or repair ...............................................................................................90
Table 9-2 Checks that have to be performed during the general inspection...............................................90
Table B-1 Tightening torques for bolted connections with a tolerance of ±10%........................................119
Images
Image 4-1 Disassembly / assembly of terminal box.....................................................................................28

Image 5-1 Erecting the motor.......................................................................................................................48
Image 6-1 Disassembly / assembly of terminal box.....................................................................................58
Image 6-2 Example for conductor connection..............................................................................................63
Image 9-1 Lenze brake type BFK 458..........................................................................................................92
Image 10-1 D-DN000-0007..........................................................................................................................106
Image 10-2 E-AN000-0004...........................................................................................................................107
Image 10-3 E-AN000-0005...........................................................................................................................109
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Table of contents
Image 10-4 E-9-101_162-0001.....................................................................................................................111

Image 10-5 E-9-101_208-0001.....................................................................................................................112
Image 10-6 E-9-101_285-0001.....................................................................................................................113
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Introduction 1
1.1 About these instructions
These instructions describe the machine and explain how to handle it, from initial delivery to
final disposal of the equipment. Keep these instructions for later use.
Read these operating instructions before you handle the machine and follow the instructions
to become familiar with its design and operating principles and thus ensure safe, problem-free
machine operation and long service life.
Please contact the Service Center if you have any suggestions on how to improve this
document.
Text format features

The warning notice system is explained on the rear of the inside front. Always follow the safety
instructions and notices in these instructions.
In addition to the safety-related warning notices which you must read, you will find the text in
these instructions is formatted in the following way:
1. Handling instructions are always formatted as a numbered list. Always perform the steps
in the order given.
● Lists are formatted as bulleted lists.
– Lists on the second level are hyphenated.
Note
A Note is an important item of information about the product, handling of the product or the
relevant section of the document. Notes provide you with help or further suggestions/ideas.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Introduction
1.1 About these instructions
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Safety information 2
2.1 Information for those responsible for the plant
This electric machine has been designed and built in accordance with the specifications
contained in Directive 2014/35/EU ("Low-Voltage Directive") and is intended for use in
industrial plants. Please observe the country-specific regulations when using the electric
machine outside the European Community. Follow the local and industry-specific safety and
setup regulations.
The persons responsible for the plant must ensure the following:
● Planning and configuration work and all work carried out on and with the machine is only
to be done by qualified personnel.
● The operating instructions must always be available for all work.
● The technical data as well as the specifications relating to the permissible installation,
connection, ambient and operating conditions are taken into account at all times.
● The specific setup and safety regulations as well as regulations on the use of personal
protective equipment are observed.
Note
Use the services and support provided by the appropriate Service Center for planning,
installation, commissioning, and servicing work.
You will find safety instructions in the individual sections of this document. Follow the safety
instructions for your own safety, to protect other people and to avoid damage to property.
Observe the following safety instructions for all activities on and with the machine.
2.2 The five safety rules

For your own personal safety and to prevent material damage when carrying out any work,
always observe the safety-relevant instructions and the following five safety rules according
to EN 50110‑1 "Working in a voltage-free state". Apply the five safety rules in the sequence
stated before starting work.
Five safety rules

1. Disconnect the system.
Also disconnect the auxiliary circuits, for example, anti-condensation heating.
2. Secure against reconnection.
3. Verify absence of operating voltage.
4. Ground and short-circuit.
5. Provide protection against adjacent live parts.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Safety information
2.4 Safe handling
To energize the system, apply the measures in reverse order.
2.3 Qualified personnel

All work at the machine must be carried out by qualified personnel only. For the purpose of
this documentation, qualified personnel is taken to mean people who fulfill the following
requirements:
● Through appropriate training and experience, they are able to recognize and avoid risks
and potential dangers in their particular field of activity.
● They have been instructed to carry out work on the machine by the appropriate person
responsible.
2.4 Safe handling

Workplace safety depends on the attentiveness, care, and common sense of the personnel
who install, operate, and maintain the machine. In addition to the safety measures cited, as a
matter of principle, the use of caution is necessary when you are near the machine. Always
pay attention to your safety.
Also observe the following to prevent accidents:
● General safety regulations applicable in the country where the machine is deployed.
● Manufacturer-specific and application-specific regulations
● Special agreements made with the operator
● Separate safety instructions supplied with the machine
● Safety symbols and instructions on the machine and its packaging
WARNING
Live parts
Electric machines contain live parts.
Fatal or severe injuries and substantial material damage can occur if the covers are removed
or if the machine is not handled, operated, or maintained properly.
● Always observe the “five safety rules" when carrying out any work on the machine.
● Only remove the covers using the methods described by these operating instructions.
● Operate the machine properly.
● Regularly and correctly maintain the machine.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Safety information
2.4 Safe handling
WARNING
Rotating parts
Electric machines contain dangerous rotating parts.
Fatal or severe injuries and substantial material damage can occur if the covers are removed
or if the machine is not handled, operated, or maintained properly.
● Regularly and correctly maintain the machine.
● Secure free-standing shaft ends and other rotating parts such as couplings, belt pulleys
etc. against touch.
WARNING
Hot surfaces
Electric machines have hot surfaces. Do not touch these surfaces. They could cause burns.
● Allow the machine to cool before starting work on the machine.
CAUTION
Hazardous substances
Chemical substances required for the setup, operation and maintenance of machines can
present a health risk.
Poisoning, skin damage, cauterization of the respiratory tract, and other health damage may
result.
● Read the information in these operating instructions and the product information supplied
by the manufacturer.
● Observe the relevant safety regulations and wear the personal protective equipment
specified.
CAUTION
Flammable substances
Chemical substances required for the setup, operation and maintenance of machines may
be flammable.
Burns and other damage to health and material may result.
● Read the information in these operating instructions and the product information supplied
by the manufacturer.
● Observe the relevant safety regulations and wear the personal protective equipment
specified.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Safety information
2.5 Use in hazardous areas
See also
The five safety rules (Page 13)
WARNING
Noise emissions
During operation, the machine's noise emission levels can exceed those permitted at the
workplace, which can cause hearing damage.
Take steps to reduce noise, such as introducing covers and protective insulation or adopting
hearing protection measures, so that the machine can be operated safely within your system.
2.5 Use in hazardous areas

Electrical systems in hazardous zones must be assembled, installed, and operated by the
applicable responsible persons in accordance with the applicable rules and regulations.
Note
The basic requirements relating to electrical systems and their operation in hazardous areas
are described, for instance, in EU Directive 1999/92/EC as well as in IEC / EN 60079-14.
Ignition hazards
The assessment of operating risks and local operating conditions and the necessary
monitoring methods must be clarified and made binding by the system operator in consultation
with the responsible supervisory authority. The required measures must be adhered to at all
times. The machine manufacturer cannot provide any generally applicable recommendations.
Please observe the information in these operating instructions.
Note
The basic requirements relating to the assessment of ignition hazards arising from electrical
equipment and their operation in hazardous zones are specified in the 2014/34/EU and
1999/92/EC directives as well as in the IEC/EN 60079 series of standards.
If a third-party certification is available for the machine, then carefully comply with the technical
data defined in it and any special conditions.
The certificate must be available before commissioning.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Safety information
2.6 Electrostatic sensitive devices
2.6 Electrostatic sensitive devices
ESD protective measures
NOTICE
Electrostatic discharge
Electronic modules contain components that can be destroyed by electrostatic discharge.
These modules can be easily destroyed by improper handling.
To protect equipment against damage, follow the instructions given below.
● Only touch electronic modules if you absolutely have to work on them.
● The body of the person concerned must have been electrostatically discharged and
grounded immediately before any electronic modules are touched.
● Electronic modules should not be brought into contact with electrically insulating materials,
such as:
– Plastic film
– Plastic parts
– Insulating table supports
– Clothing made of synthetic fibers
● Always place electrostatic sensitive devices on conductive bases.
● Always pack, store and transport electronic modules or components in conductive
packaging, such as:
– Metallized plastic or metal containers
– Conductive foam material
– Domestic aluminum foil
The necessary ESD protective measures for electrostatic sensitive devices are illustrated once
again in the following drawings:
(1) Sitting (2) Standing (3) Standing/sitting

a = conductive floor surface b = ESD table c = ESD shoes
d = ESD overall e = ESD wristband f = cabinet ground connection
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Safety information
2.9 Interference voltages when operating the converter
2.7 Interference immunity

The machine fulfills the requirements regarding interference immunity in conformity with IEC/
EN 61000‑6‑2.
On machines with integrated sensors (e.g. PTC thermistors), the manufacturer of the overall
system must himself ensure sufficient interference immunity by selecting suitable sensor signal
leads and evaluation units.
2.8 Influence on the line power supply through a strongly irregular torque
A strongly irregular torque, for example with the drive of a reciprocating motor, forces a non-
sinusoidal motor current. The emerging harmonics can have an impermissible influence on
the line power supply via the connection lines.
2.9 Interference voltages when operating the converter
WARNING
Interference voltages when operating the converter
When a converter is in operation, the emitted interference varies in strength depending on
the converter (manufacturer, type, interference suppression measures undertaken). On
machines with integrated sensors (e.g. PTC thermistors), interference voltages caused by
the converter may occur on the sensor lead. This can cause faults which can result in eventual
or immediate death, serious injury or material damage.
Observe the EMC instructions of the converter manufacturer in order to avoid exceeding the
limit values according to IEC/EN 61000-6-3 for drive systems comprising machine and
converter. You must put appropriate EMC measures in place.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Safety information
2.10 Electromagnetic fields when operating electrical power engineering installations
2.10 Electromagnetic fields when operating electrical power engineering

installations
WARNING
Interference to electronic devices caused by electrical power equipment
Electrical power equipment generate electric fields during operation. Potentially lethal
malfunctions can occur in medical implants, e.g. pacemakers, in the vicinity of electrical power
equipment. Data may be lost on magnetic or electronic data carriers.
● It is forbidden for people with pacemakers to enter the vicinity of the machine.
● Protect the personnel working in the plant by taking appropriate measures, such as
erecting identifying markings, safety barriers and warning signs and giving safety talks.
● Observe the nationally applicable health and safety regulations.
● Do not carry any magnetic or electronic data media.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Safety information
2.10 Electromagnetic fields when operating electrical power engineering installations
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Description 3
Applications
This electrical machine is designed for driving rotating machines in industrial environments
and also for energy conversion. It is characterized by a high level of safety, long lifetime, and
overall reliability.
The machine was designed in accordance with the ordering party's specification and may only
be used for the contractually agreed purpose.
NOTICE
This low-voltage machine is designed for industrial plants and systems.
It complies with the standards of the 60034 series (VDE 0530) in accordance with the low-
voltage directive 2014/35/EU. For use in hazardous zones, the machine is marked according
to directive 2014/34/EU.
Type of protection Ex tb, Ex tc

Optionally, this motor has "Protection through enclosure" (Ex t) type of protection according
to IEC / EN 60079‑0 and IEC / EN 60079‑31 . Then, it may be operated in hazardous areas
of Zones 21 and 22 in the Ex tb type of protection and Zone 22 in the Ex tc type of protection
according to IEC / EN 60079‑10-2.
Machines with type of protection Ex t can be marked as follows:
Table 3-1 Marking of machines with type of protection Ex tb for Zone 21
Directive Ex marking
2014/34/EU with EC or EU type-examination certificate 0102
II 2D Ex tb IIIC T... °C Db
0102
II 2D Ex tb IIIB T... °C Db
0102
II 2D Ex tb IIIA T... °C Db
IECEx scheme with Certificate of Conformity Ex tb IIIC T... °C Db
Ex tb IIIB T... °C Db
Ex tb IIIA T... °C Db
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Description
Table 3-2 Marking of machines with type of protection Ex tc for Zone 22 without certificate
Directive Ex marking
2014/34/EU optionally with outside body certificate II 3D Ex tc IIIC T... °C Dc
II 3D Ex tc IIIB T... °C Dc
II 3D Ex tc IIIA T... °C Dc
IECEx scheme with Certificate of Conformity Ex tc IIIC T... °C Dc
Ex tc IIIB T... °C Dc
Ex tc IIIA T... °C Dc
Machine design
The regulations and standards used as the basis to design and test this machine are stamped
on the rating plate.
The machine design basically complies with the subsequent standards. Please refer to the EC
or EU Declarations of Conformity for the versions of the harmonized standards referenced.
Table 3-3 Machine design
Feature Standard
Rating and performance IEC/EN 60034‑1
Degree of protection IEC/EN 60034‑5
Cooling IEC/EN 60034‑6
Type of construction IEC/EN 60034‑7
Terminal markings and direction of rotation IEC/EN 60034‑8
Noise emission IEC/EN 60034‑9
Starting characteristics, rotating electrical machines IEC/EN 60034‑12*
Vibration severity grades IEC/EN 60034‑14
Vibration limits DIN ISO 10816-3
* For machines in line operation only
See also
Quality documents (Page 121)
When this machine is optionally implemented with type of protection "Protection through
enclosure" (Ex t) according to IEC / EN 60079‑0 and IEC / EN 60079‑31, then the following
standards apply:
Table 3-4 Machine design with type of protection Ex tb or Ex tc
Feature Standard
Type of protection Ex tb or Ex tc IEC / EN 60079-0
IEC / EN 60079-31
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Description
Rating plate
The rating plate shows the identification data and the most important technical data. The data
on the rating plate and the contractual agreements define the limits of proper usage.
Rotor
The rotor has a squirrel cage rotor manufactured out of die-cast aluminum or a brazed copper
rotor. The rotor is dynamically balanced with half feather key as standard. With a different
balancing status the marking for the corresponding balancing status is made using an adhesive
sticker.
Stator winding
The stator winding has a temperature class according to EN 60034-1, see rating plate. High-
quality enameled wires, suitable surface insulating materials, and the type of impregnation
guarantee great mechanical and electrical stability together with a high utility value and a long
service life.
Machine housing with water jacket cooling

Stator frame and bearing shields are made of from cast iron or steel. The stator jacket is formed
as a double jacket through which the coolant is fed. The frame is equipped with a cooling water
inlet and outlet.
Machine housing with surface, hollow-rib or tube cooling

Depending on their size, the stator frame and bearing shields are made of cast iron or steel.
The fan cover is made of sheet steel. The stator frame surface has cooling ribs, hollow ribs,
or tubes and mounted terminal box.
Cooling for machines with water-jacket cooling

The stator frame has a double jacket that is split and through which the cooling water flows.
As a consequence, there is a good heat dissipation and there is less risk of the suspended
solids in the water being deposited.
Cooling for machines with surface cooling, hollow-rib cooling or tube cooling
For machines with rib, hollow-rib or tube cooling, the cooling air is drawn in through openings
in the fan cover. The air is blown over the surface or through the cooling tubes of the stator
frame. With hollow-rib or tube cooling, a closed cooling air circuit inside the machine assists
with heat dissipation.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Description
Bearings
The machine is equipped with grease-lubricated roller bearings.
● The bearings of the standard size machines (up to size 280) are permanently lubricated.
● The bearings of machines from size 315 upwards have a relubrication facility and automatic
grease quantity control.
Terminal boxes
In the terminal box, additional connecting terminals are available if required for monitoring
equipment. For larger machines, an additional terminal box can be optionally mounted. You
can see the number of available terminals in the circuit diagrams.
Paint finish
The machine is painted according to the instructions in your order.
Supplementary devices
Depending on the order, various supplementary devices can be installed or mounted. These
include sensors for bearing temperature monitoring or winding monitoring, for example.
Monitoring equipment
Monitoring equipment is provided corresponding to what has been ordered. KTY83 and KTY84
semiconductor sensors are electrostatic sensitive devices (ESD). These elements can be
damaged by electrostatic discharge. Observe the ESD protective measures.
DANGER
Risk of explosion during operation due to too high surface temperature
This can result in death, serious injury, or material damage.
• Prevent the maximum surface temperature from being exceeded by maintaining the
specified operating conditions.
• Monitor the coil temperature. Use the temperature sensor that is built into the stator winding
for this as specified on the rating plate or extra rating plate.
External fan
The machine can be fitted with an external fan. For IC 666, there are two external fans. The
electrical connection data are stamped on the rating plate of the external fan.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Description
Anti-condensation heating
The machine can be fitted with anti-condensation heating. The connection data is listed on an
additional plate on the machine.
Float switches and damp location electrode

The machine can be fitted with float switches and/or damp location electrodes.
See also
Electrical connection (Page 57)
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Description
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Preparations for use 4
Good planning and preparation of machine applications are essential in terms of keeping
installation simple and avoiding errors, ensuring safe operation, and allowing access to the
machine for servicing and corrective maintenance.
This chapter outlines what you need to consider when configuring your plant in relation to this
machine and the preparations you need to make before the machine is delivered.
4.1 Safety-related aspects to consider when configuring the plant

A number of residual risks are associated with the machine. These are described in the chapter
titled "Safety information" (Page 13) and in related sections.
Take appropriate safety precautions (covers, barriers, markings, etc.) to ensure the machine
is operated safely within your plant.
Observing the operating mode

Observe the machine's operating mode. Use a suitable control system to prevent overspeeds,
thus protecting the machine from damage.
4.2 Observing the operating mode

Observe the machine's operating mode. Use a suitable control system to prevent overspeeds,
thus protecting the machine from damage.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Preparations for use
4.3 Terminal box with separate cable entry plate
4.3 Terminal box with separate cable entry plate

Image 4-1 Disassembly / assembly of terminal box
Opening the terminal box:

1. Unscrew the fixing screws ① and remove the ① cable entry plate ①. If present, unscrew
the cable entry plate ① grounding strap from the terminal box base.
2. To protect the seals, position the cable entry plate ① a short distance away from the
terminal box.
3. Unscrew the terminal box cover fixing screws ① and open the cover. For versions without
hinges, lift the cover of the terminal box off.
Electrical connection and final assembly:
1. Screw the cable gland(s) into the cable entry plate ② and push the cable entry plate ②
onto the connecting cables. Connect the cables to the terminals in accordance with all
applicable guidelines.
2. To protect the seals, position the cable entry plate ② a short distance away from the
terminal box. Then, if required, connect the grounding strap to the cable entry plate ②.
3. After making the electrical connections, close the cover of the terminal box. For versions
without hinges, place the terminal box cover onto the terminal box base. The seal between
the terminal box base and cover must be flush with the cable entry plate in order to ensure
the required degree of protection.
4. Carefully push the cable entry plate ② toward the terminal box. Screw the terminal box
base and cover together with the fixing screws ①. The terminal box base and cover must
both be in contact with the cable entry plate ② to ensure the required degree of protection.
5. Screw the terminal box cover on. Ensure that the terminal box seals are intact and
undamaged.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

4.6 Ensuring adequate cooling
DANGER
Danger due to damaged seals
Damaged seals can result in the failure of the explosion protection.
This can cause faults which can result in eventual or immediate death, serious injury or
material damage.
Only operate the machine with intact, undamaged seals.
4.4 Machines without final paint coating

For machines, which are only delivered with primer, you must paint them to comply with the
applicable guidelines for the specific application. The primer alone does not provide adequate
corrosion protection.
The paint thickness is limited to the following values:
● Paint finish G04 ≤ 210 μm
● Paint finish Z05 ≤ 550 μm
Note
Please contact the Service Center for recommendations relating to the paint finish.
4.5 Corrosion protection for bare metal surfaces

The lower side of the machine mounting feet or the flange surface is bare metal. Ensure that
there is adequate corrosion protection, e.g. using grease, sealing paste or a similar product.
The terminal box cover also has bare metal surfaces. Here, only use a suitable grease to
guarantee protection against corrosion.
4.6 Ensuring adequate cooling

Ensure that the machine is sufficiently cooled by the cooling air flow at the installation site:
● Ensure that the cooling air can flow in and out unobstructed. The full air flow provided by
the fan is only possible if air can freely enter the impeller. In the axial direction, ensure a
clearance of at least 1 x air intake diameter.
● Make sure that the machine does not draw in the hot discharged air again.
● For machines with a vertical type construction with an air intake from above, ensure that
the air inlets are protected against the ingress of foreign bodies and water.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

4.9 Interlock circuit for the external fan motor
4.7 Protecting the cooling water circuit during storage
Anti-freeze protection
When supplied, the machine is not filled with cooling water, so that there is no risk of frost
damage.
Protecting the cooling circuit against corrosion

You protect the cooling circuit against corrosion when the machine has already been in
operation and is then placed in storage or put out of operation. Also observe the information
in the operating instructions supplied by the manufacturer of the cooler.
1. Completely drain the cooling ducts. To be completely certain, use compressed air to clean
the cooling water ducts so that they are completely empty.
2. Flush the cooling water ducts with a corrosion-protection emulsion to avoid the buildup of
rust.
4.8 Interlock circuit for anti-condensation heating

If the anti-condensation heating is operated while the machine is running, this can increase
the temperatures inside the machine.
● Install an interlock circuit that switches off the anti-condensation heating once the main
machine is switched on.
● Only switch on the anti-condensation heating after the motor has been switched off.
Carefully comply with the data on the anti-condensation heating plate.
See also
Switching on with the anti-condensation heating active (Page 79)
4.9 Interlock circuit for the external fan motor
Interlock circuit for the external fan motor

For machines with external fans, install an interlock circuit that prevents the main machine
being switched on if the external fan is not operational.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

4.12 Rotational speed limit values
4.10 Noise emissions
WARNING
Noise emissions
During operation, the machine's noise emission levels can exceed those permitted at the
workplace, which can cause hearing damage.
Take steps to reduce noise, such as introducing covers and protective insulation or adopting
hearing protection measures, so that the machine can be operated safely within your system.
4.11 Voltage and frequency fluctuations during line operation

Unless stated otherwise on the rating plate, the permissible voltage fluctuation is ± 10% and
the permissible frequency fluctuation is ± 2%.
The following always applies: Under practical operating conditions, a machine may sometimes
have to be operated outside the tolerance limits. Exceptions of this sort should be limited with
regard to the values that arise, how often and for how long they occur. Where possible and
within a reasonable time take corrective actions such as reducing the power. Such actions can
avoid thermal ageing leading to a reduction in the service life of the machine.
NOTICE
Overheating of the winding
Exceeding the permissible tolerances for voltage and frequency can lead to an impermissibly
high temperature rise in the windings and thus cause long-term damage to the machine.
4.12 Rotational speed limit values
WARNING
Vibrations due to resonance
At over-critical speeds, machines encounter resonance within certain speed ranges. Such
vibrations can reach impermissibly high levels. This can result in death, serious injury, or
material damage.
● The controller must ensure that those speed ranges are blocked when the converter is in
operation. Refer to the "Electrical Data" section in the appendix for details of the blocked
speed ranges.
● The blocked speed ranges must be run through rapidly.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

4.14 Torsional loading of the shaft assembly due to faults in the electrical supply
WARNING
Excessively high speeds
Excessive rotational speed can lead to serious damage to the machine. This can result in
death, serious injury, or material damage.
● Avoid operation above the permissible speed by using the appropriate control function.
● Observe the speeds stamped on the rating plate and specified in Chapter "Electrical data"
in the appendix.
4.13 System-inherent frequencies
NOTICE
System resonances
Excessive vibrations and system resonances can damage the machine set.
● Configure and match the system consisting of the foundation and machine set in such a
way that no system resonances can arise and result in the permissible vibration levels
being exceeded.
● The vibration limit values according to DIN ISO 10816-3 must not be exceeded.
4.14 Torsional loading of the shaft assembly due to faults in the electrical
supply
In the event of faults in the electrical supply, such as e.g. line switching operations with a
residual field or short circuit at the terminals, excessive air gap torques can occur, which can
lead to additional torsional loads on the drive train.
WARNING
Serious damage to the machine
If the configuration does not correctly recognize the mechanical torsional loadings of the shaft
assembly, this can lead to serious damage to the machine. This can result in death, serious
injury or material damage.
When planning the system, make due allowance for the maximum air gap torques that can
occur. This data can be found in the "Electrical Data" in the appendix, in the "Transient
Torques" data sheet, or by inquiring at the Service Center.
Note
The system planner is responsible for the complete shaft train.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

4.15 Transport and storage
See also
Technical data and drawings (Page 119)

When carrying out any work on the machine, observe the general safety instructions and the
specifications contained in EN 50110‑1 regarding safe operation of electrical equipment.
4.15.1 Transport markings

The packing differs depending on the transport type and size. If not otherwise contractually
agreed, the packaging corresponds to the packing guidelines for International Standards for
Phytosanitary Measures (ISPM).
Note the symbols which appear on the packing. These have the following meanings:
Top Fragile material Keep dry Keep cool Center of Do not use Attach here
gravity hand hook
4.15.2 Checking the delivery

The components are assembled on an individual basis. When you take receipt of the delivery,
please check immediately whether the scope of the delivery matches up with the
accompanying documents. No claims relating to defects/items missing from the delivery will
be accepted if they are submitted at a later date.
● Report any apparent transport damage to the delivery agent immediately.
● Immediately report any apparent defects/missing components to your contact partner.
These Operating Instructions are part of the scope of delivery; keep them in a location where
they can be easily accessed.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

4.15.3 Attaching the rotor locking device
NOTICE
Bearing damage caused by vibration
If storage conditions are inappropriate there is a risk of bearing seizure damage. This can
result in material damage, such as damage to bearings caused by vibration.
● On machines that have been supplied with a rotor shipping brace, secure the rotor as per
the notes on transportation.
● Protect the machine against strong radial vibrations, since the rotor shipping brace might
not absorb these completely.
NOTICE
Bearing damage when being transported
If the customer has already mounted parts, for example coupling, belt pulley, etc., the bearing
can be damaged during transport.
● In this case, make sure that the customer uses a rotor shipping brace.
4.15.4 Checking the load handling attachments

Inspect the load handling attachments such as the load trestles, lifting eyes and ring bolts and
also the lifting gear, before lifting the machine:
● Inspect the load handling attachments on the machine for possible damage. Replace any
load suspension equipment that is found to be damaged.
● Before use, check that the load suspension equipment is correctly attached.
● When lifting the machine, use only approved and undamaged lifting gear of sufficient rated
capacity. Check the lifting gear prior to its use.
WARNING
The machine can be dropped
If the load handling attachments and lifting gear are damaged or not correctly secured,
the machine may be dropped during lifting. This can result in death, serious injury or
material damage. Inspect the load handling attachments and lifting gear before use.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

WARNING
Falling down of the machine
The lifting lugs on the machine are designed only for the weight of the machine. If a machine
set is lifted and transported on a single machine, this can lead to mechanical failure of the
lifting lug. The machine or machine set may fall. This can result in death, serious injury or
material damage.
● Do not lift machine sets by attaching lifting tackle to the individual machines.
● Use only the equipment provided, e.g. the openings or lugs on the base plates, for
transporting machine sets. Note the maximum capacity of the lifting lug.
Note
Place the machine in a secure and raised position
In order to obtain easy and safe access to the underside of the machine, place it in a secure
and raised position.
DANGER
Standing under suspended loads
If the lifting gear or load handling attachments were to fail, the machine could fall. This can
result in death, serious injury or material damage.
Never remain under or in the immediate vicinity of the machine when it is raised.
Note
Store the rotor locking device
Be sure to store the rotor locking device. It must be remounted for possible disassembly and
transport.
Anti-freeze protection
When supplied, the machine is not filled with cooling water, so that there is no risk of frost
damage.
Protecting the cooling circuit against corrosion

You protect the cooling circuit against corrosion when the machine has already been in
operation and is then placed in storage or put out of operation. Also observe the information
in the operating instructions supplied by the manufacturer of the cooler.
1. Completely drain the cooling ducts. To be completely certain, use compressed air to clean
the cooling water ducts so that they are completely empty.
2. Flush the cooling water ducts with a corrosion-protection emulsion to avoid the buildup of
rust.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

4.15.5 Storage for up to two years
4.15.5.1 Storage conditions

● Store the machines in a dry, dust-free room where the temperature is controlled. Special
packing is therefore not necessary. In all other cases, pack the machines in a plastic film
with a substance that absorbs moisture, e.g. Branogel, or in hermetically sealed welded
foil. Use a protective cover to protect against sun and rain.
● Store the machines only in vibration-free rooms in order to avoid consequential damage to
the bearings due to vibration at standstill.
● For machines with closed condensation water drain holes, check whether there is any
condensation and if so, drain it. Then reseal the drain holes.
4.15.5.2 Storing machines with water cooling down to -20° C

If a water-cooled machine is stored at temperatures down to -20 °C, then also please note the
following:
1. Completely drain the coolers.

2. Completely dry the coolers with warm air up to a max. 60 °C.
3. After drying, seal off the coolers.
4. Store machines with coolers in a dry and dust-free room.
4.15.5.3 Commissioning
● Remove the moisture-absorbing substance, such as Branogel, from the terminal boxes
before commissioning.
See also
Commissioning after storage (Page 38)
4.15.6 Storage for between two and four years
If machines are to be stored for between 2 and 4 years, then also observe the following:
When ordering, the manufacturer must know the storage time.
4.15.6.1 Grease caps

Grease caps must be available at the shaft outlet and at the terminal box cover. Do not rotate
the machine shaft before commissioning as the protective grease coating will be destroyed. If
rotating parts have to be turned, then apply a new protective coating of grease.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

See also
4.15.7 Storage at low temperatures
4.15.7.1 Storing machines at temperatures down to -50° C

If machines are stored at temperatures of down to -50° C, then also take into account the
following:
● The normal roller bearing grease of machines is suitable for operating temperatures of
between -30 °C and +130° C. Temperatures down to ‑50° C are harmless for the roller
bearing grease if the machine is non operational or is in storage.
For operation at -50 °C, the bearings have a special grease, e.g. Aeroshell Grease 7.
● Machines with regreasing system must be regreased when commissioning. Double the
amount of grease that is specified on the lubricant plate.
4.15.7.2 Regreasing system

● Machines with regreasing system must be regreased when commissioning. Double the
amount of grease that is specified on the lubricant plate.
4.15.8 Machines that are mounted together with the driven machine and transported
4.15.8.1 Storing machines together with the driven machine

● Before mounting the machines, grease the free parts of the shaft extension, as well as all
other bare metal parts, such as mounting foot surfaces, flange surfaces, terminal box and
cover contact surfaces. Attach caps filled with roller bearing grease to the shaft output gland
to provide protection against dust and humidity.
● Fill the terminal boxes of the machines with a substance that will absorb moisture, e.g.
Branogel.
● Store the machines in a dry, dust-free room where the temperature is controlled.
See also
Storage conditions (Page 36)
LOHER CHEMSTAR 1PS0

See also
4.15.9 Storage outdoors
If the machine is stored outdoors, then the following should additionally be observed:
● Provide protective cover against the effects of sun and rain. Air must freely circulate to
avoid condensation forming.
● Every two months check the following:
– Free parts of the shaft extension and other bare metal parts, e.g. mounting foot surfaces
or the flange faces, terminal box and cover contact surfaces must be greased.
– Caps filled with grease attached to the shaft output gland to provide protection against
the ingress of dust and moisture are still effective.
4.15.10 Commissioning after storage
4.15.10.1 Insulation resistance and polarization index

Measuring the insulation resistance and polarization index (PI) provides information on the
condition of the machine. It is therefore important to check the insulation resistance and the
polarization index at the following times:
● Before starting up a machine for the first time
● After an extended period in storage or downtime
● Within the scope of maintenance work
The following information is provided regarding the state of the winding insulation:
● Is the winding head insulation conductively contaminated?
● Has the winding insulation absorbed moisture?
As such, you can determine whether the machine needs commissioning or any necessary
measures such as cleaning and/or drying the winding:
● Can the machine be put into operation?
● Must the windings be cleaned or dried?
Detailed information on testing and the limit values can be found here:
"Testing the insulation resistance and polarization index"
LOHER CHEMSTAR 1PS0

4.16 Converter operation
4.15.10.2 Lubricating the roller bearings

If you correctly store the machine for a longer period of time, it can be assumed that within a
period of two years, the grease in the bearings will not deteriorate.
● For motors with thermal class 155, for normal ambient temperatures, use a lithium-soap
roller bearing grease with a melting point of at least 180° C.
● For machines with thermal class 180, and for certain special machines, use the special
grease specified on the machine lubricant plate.
4.15.10.3 Regreasing roller bearings after storage periods of up to two years

● For machines with regreasing systems, briefly lubricate both bearings after commissioning
with the machine running as a precautionary measure.
● Grease type, grease quantity and relubrication intervals for the regreasing system are
stamped on a supplementary plate attached to the machine.
4.15.10.4 Regreasing roller bearings after storage periods of between two and four years
● For machines with regreasing system, lubricate machines immediately after commissioning
while the machine is running with approximately twice the grease quantity. This causes the
old grease to be spun out.
● Then regrease the bearings with the amount of bearing grease specified on the lubricant
plate.
Note
Increased bearing noise
Increased bearing noise can occur while the bearings are being run in The bearing noise is
not dangerous, if the operating temperature has not yet been reached and the noise is caused
by the viscosity and the dynamic viscosity of the bearing grease.
4.15.10.5 Releasing the rotor shipping brace before commissioning

If one is being used, release the rotor shipping brace before commissioning.
4.16.1 Reducing bearing currents when operated with a converter

Taking the following actions will reduce the bearing currents:
● Ensure that the contacts are established over a large area. Solid copper cables are not
suitable for high frequency grounding because of the skin effect.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Equipotential bonding conductors:

Use equipotential bonding conductors:
● Between motor and driven machine
● Between motor and converter
● Between the terminal box and the RF grounding point at the motor enclosure.
Selecting and connecting the cable:

As far as possible, use symmetrically arranged, shielded connection cables. The cable
shielding, made up of as many strands as possible, must have good electrical conductivity.
Braided shields made of copper or aluminum are very suitable.
● The shield is connected at both ends, at the motor and converter.
● To ensure good discharging of high-frequency currents, provide contacting over a large
surface area:
– as contact established through 360° at the converter
– at the motor, for instance with EMC glands at the cable entries
● If the cable shield is connected as described, then it ensures the specified equipotential
bonding between the motor enclosure and converter. A separate RF equipotential bonding
conductor is then not necessary.
/ / /
3( 3(
/ / / / / /
3( 3(
Concentric copper or aluminum shield Steel armor
● If the cable shield is not connected due to special secondary conditions, or not adequately
connected, then the specified equipotential bonding is not provided. In this particular case,
use a separate RF equipotential bonding conductor:
– Between the motor enclosure and protective ground rail of the converter.
– Between motor enclosure and driven machine
– Use braided flat copper straps or high-frequency cables with finely-stranded conductors
for the separate RF equipotential bonding cable. Solid copper cables are not suitable
for high frequency grounding because of the skin effect.
– Ensure that the contacts are established over a large area.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Overall system design

To specifically reduce bearing currents, you must consider the system as a whole, which
comprises the motor, converter, and driven machine. The following measures support you
when reducing bearing currents and help to avoid damage:
● In the overall system, set up a properly meshed grounding system with low impedance.
● Use the common-mode filter (damping cores) at the converter output. The Siemens sales
representative is responsible for selection and dimensioning.
● Limit the rise in voltage by using output filters. Output filters dampen the harmonic content
in the output voltage.
Note
Converter documentation
The operating instructions for the converter are not part of this documentation. Refer also to
the configuration information for the converter.
WARNING
Dangerous voltage via the converter
As long as the feeding converter is switched on, or the DC link of the converter is not
discharged, there can be a voltage at the motor terminals even when the rotor is not moving.
The voltage is up to 1000 V, depending on the converter type.
Ensure that the five safety rules are followed before working on the motor.
Reducing bearing currents

Taking the following actions will reduce the bearing currents:
● Grounding: In addition to grounding the machines via the solid protective ground conductor,
supplement the high frequency grounding using braided flat copper straps or high frequency
stranded conductors. Ensure that the contacts cover a large area. Solid copper cables are
not suitable for high frequency grounding because of the skin effect. Use equipotential
bonding conductors between the motor and the driven machine and motor and
converter.
● Selecting and connecting the cable: As far as possible, use symmetrically arranged,
shielded connection cables with a common outer shield to improve the EMC characteristics.
The cable shielding, made up of as many strands as possible, must have good electrical
conductivity. Braided shields made of copper or aluminum are very suitable.
– The shield must be connected at both ends to the motor and the converter; unshielded
cable ends must be kept as short as possible.
– To ensure good discharging of high-frequency currents, provide contacting over a large
surface area: with 360° contacting at the converter, at the motor for instance with EMC
screw fastenings at the cable entries.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Measures to further reduce bearing currents

To specifically reduce and prevent damage caused by bearing currents, you must consider
the system as a whole, which comprises the motor, converter, and driven machine. The
following precautions help to reduce bearing currents:
● Setting up a properly interconnected grounding system in the system as a whole, with low
impedance for high-frequency currents
● Use iron cores mounted above the motor connecting cable at the converter output. The
iron cores reduce the common-mode components. The sales representative is responsible
for selection and dimensioning.
● Limit the voltage rate of rise by using an output filter to dampen harmonic components in
the output voltage
Note
Configuration information
Also observe the configuration information of the converter being used.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Assembly 5
See also
Safety information (Page 13)
5.1 Conformity
Note
Loss of conformity with European directives
In the delivery state, the machine corresponds to the requirements of the European directives.
Unauthorized changes or modifications to the machine lead to the loss of conformity with
European directives and the loss of warranty.
5.2 Preparations for installation
5.2.1 Requirements for installation

The following requirements must be satisfied prior to starting installation work:
● Staff have access to the operating and installation instructions.
● The machine is unpacked and ready for mounting at the installation location.
Note
Measure the insulation resistance of the winding before starting installation work
Wherever possible, measure the insulation resistance of the winding before starting
installation work. If the insulation resistance lies below the specified value, take appropriate
remedial measures. These remedial measures may necessitate the machine being
removed again and transported.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Assembly
5.2 Preparations for installation
NOTICE
High temperatures
The motor components get very hot during operation. High temperatures can damage
mounting parts such as the cable insulation.
● Temperature-sensitive parts such as normal cables or electronic components must not
rest against or be attached to mounted machine parts.
● Only use heat-resistant mounting parts. The connecting cables and cable entries must be
suitable for the ambient temperature.
5.2.2 Safety information – do not lift below -55°C
WARNING
Lifting at temperatures below -55°C
The welding material of the lifting posts or the support ribs themselves can become brittle at
temperatures below -55°C. When lifting and transporting, the support ribs can tear off and
the motor might be dropped.
This can result in death, serious injury or material damage.
Only lift the machine using the support ribs at temperatures above -55° C. Alternatively, warm
up the support ribs or lift the machine in a different way.
5.2.3 Preparing the assembly area

1. Prepare a suitable assembly area (e.g. assembly stands). Make sure that the assembly
area has sufficient clearance from the floor for the DE shaft end. The necessary data is
provided in the machine dimension drawing.
2. Using the shipping papers, check whether all of the motor components are available for
assembly.
5.2.4 Prepare the mating faces for wall mounting

● Ensure that the wall surface is flat and free of contaminations.
● Check the dimensions of the mounting-foot holes.
● Support the machine from below, e.g. using a wall bracket or by bolting it.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Assembly
5.3 Lift the machine to where it will be installed, and position it
5.3.1 Preconditions for correct alignment and secure attachment

Detailed specialist knowledge of the following measures is required in order to correctly align
and securely fit the equipment.
● Preparing the foundation
● Selecting and mounting the coupling
● Measuring the concentricity and axial eccentricity tolerances
● Positioning the machine
If you are not familiar with the prescribed measures and procedures, then you can make use
of the services offered by the local Service Center.
5.3.2 Checking the load handling attachments

Inspect the load handling attachments such as the load trestles, lifting eyes and ring bolts and
also the lifting gear, before lifting the machine:
● Inspect the load handling attachments on the machine for possible damage. Replace any
load suspension equipment that is found to be damaged.
● Before use, check that the load suspension equipment is correctly attached.
● When lifting the machine, use only approved and undamaged lifting gear of sufficient rated
capacity. Check the lifting gear prior to its use.
WARNING
The machine can be dropped
If the load handling attachments and lifting gear are damaged or not correctly secured,
the machine may be dropped during lifting. This can result in death, serious injury or
material damage. Inspect the load handling attachments and lifting gear before use.
5.3.3 Lifting and transportation

● Persons driving cranes and fork lift trucks must hold appropriate qualifications.
● When lifting the machine, use only approved and undamaged sling guides and spreaders
of sufficient rated capacity. Check these before using them. The weight of the machine is
stated on the rating plate.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Assembly
● When lifting the machine, refer to the information on the lifting plate:
– Comply with the specified spreading angles.
– Lift the machine without jerking it.
● When lifting, use only the load handling attachments on the stator casing, such as lifting
eyes or eye bolts.
WARNING
Transporting or lifting the machine
The machine or the machine set may be transported and lifted only using the load handling
attachments.
Otherwise, death, serious injury, or material damage may result.
1. Always use the load suspension device provided on the stator frame to lift the motor.
2. Use suitable rope guidance or spreading devices. The weight of the machine is stated
on the rating plate.
WARNING
Center of gravity when transporting or lifting the motor
If the center of gravity of a load is not located centrally between the attachment points,
the motor can tip over or slip out of the lifting gear when it is being transported or lifted.
This can result in death, serious injury, or material damage.
1. Always take account of the center of gravity when transporting or lifting the machine.
The machine's center of gravity is indicated in the relevant dimension diagram.
2. Observe the handling instructions on the motor when transporting it. If the center of
gravity is not located centrally between the attachment points, then position the hoisting
hook above it.
3. Be aware of the possibility of different loads on the sling ropes or lifting straps and the
carrying capacity of the lifting equipment.
Note
Place the machine in a secure and raised position
In order to obtain easy and safe access to the underside of the machine, place it in a secure
and raised position.
DANGER
Standing under suspended loads
If the lifting gear or load handling attachments were to fail, the machine could fall. This can
result in death, serious injury or material damage.
Never remain under or in the immediate vicinity of the machine when it is raised.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Assembly
5.3.4 Putting the machine down
Requirements
The following preconditions must be satisfied before setting down the machine at the
installation location:
● The mating faces must be clean.
● The anti-corrosion protection paint has been removed from the mating faces, such as the
machine mounting feet, flange, ...
● There is no condensation present within the machine.
Setting down the machine

● Set down the machine slowly and carefully at the installation location to avoid any impact.
See also
Removing anti-corrosion protection (Page 48)
Requirement
The transmission element such as a coupling half has already been pulled on.
Roughly aligning the machine

● For horizontal positioning, push the motor sideways across the foundation. When doing so,
ensure that the axial position is maintained.
5.3.5 Turning a machine upright or laying it on its side

Lifting beams must always be used when lifting and the machine or laying it on its side. One
of the beams must be free to rotate.
● Persons driving cranes must hold appropriate qualifications.
● When lifting the machine, use only approved and undamaged lifting beams of sufficient
rated capacity. Check these before using them. The weight of the machine is stated on the
rating plate.
● When setting the machine upright, refer to the information on the lifting plate:
– Comply with the specified spreading angles.
– Lift the machine without jerking it.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Assembly
Procedure
1. Lift the machine using two separate beams and crane trolleys ①.
2. Leave the drive-end beam in place and continue to lift the rotatable non-drive-end beam
until the machine reaches its center of gravity and the drive-end beam is unloaded ②.
3. Remove the drive-end lifting beam. Rotate the machine through 180°. When doing this,
take care not to damage any attached parts.
4. Place the free beam on the lifting eyes provided and lift the machine using this beam until
it is perpendicular to the base ③.
r
ᆰ ᆱ ᆲ
Image 5-1 Erecting the motor
Turning the machine on to its side

To lay the machine on its side, proceed in the reverse order.
5.3.6 Removing anti-corrosion protection

Machined, bare metal surfaces of machine parts and small components such as screws, bolts,
wedges, feather keys, and dowel pins, are treated with an anti-corrosion agent.
Carefully remove the anti-corrosion agent and immediately start the installation work.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Assembly
Bright surfaces on machine parts

● Use petroleum, petroleum ether, or a similar solvent or detergent to remove the anti-
corrosion coating from the machined surfaces of machine parts and from small components.
NOTICE
Paintwork damage
Make sure that the detergent or solvent does not come into contact with any painted
surfaces, as this could damage the lacquer.
● Use a suitable solvent to soften thick layers of anti-corrosion agent. Then push off the
softened layers using a piece of hardwood (approximately 10 x 10 x 1 cm). Do not sand
the protective coating down or scrape it off.
NOTICE
Do not use metal tools.
Do not use metal objects such as scrapers, spatulas, or plates to remove the anti-corrosion
protection,
as this could damage the surfaces of the machine parts.
● Lightly oil the depreserved surfaces.
Thread and fastening parts

● Remove the anti-corrosion protection from bolts and tapered pins.
● Use the appropriate tap or cutting die to shave the tapped holes of machine parts and
threads of screws, etc. See the drawings for the relevant male and female thread
dimensions.
● Use dry compressed air to purge the shaved tapped holes.
● Lightly oil the depreserved threads.
Burrs and pressure marks

● Check the machine parts, as well as fastening and fixing elements, for burrs or pressure
marks. Use a smoothing file to carefully remove any such burrs/pressure marks.
● Only whetstones may be used to smooth finished surfaces.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Assembly
5.4 Installing the machine
5.3.7 Draining condensate

Under the following conditions it is possible that condensate may accumulate in the machine:
● Wide fluctuations in the ambient temperature, such as direct sunshine combined with high
atmospheric humidity
● Intermittent operation or load fluctuations during operation
NOTICE
Damage due to condensate
If the stator winding is damp, its insulation resistance will be reduced. This can result in
voltage flashovers that can seriously damage the windings. Condensate can also cause
rust to form in the machine.
Ensure that condensate can drain away.
Ensure that condensate can drain away

In the end shields or in the casing at the drive end and non-drive end, water drainage holes
are situated lower down and opposite the regreasing devices. They are sealed with screw
plugs and retaining washers.
● Regularly remove the screw plugs to allow the condensate to drain away.
● Then re-fit the screw plugs and lock washers, so that the machine's degree of protection
is ensured.
Drainage plugs which allow the water to drain away automatically can also be fitted. Depending
on the type of installation, the water drainage holes are located at the bottom.
● Regularly check the drainage plugs. The water must be able to drain away freely.
NOTICE
The degree of protection is reduced
The degree of protection of the machine is nominally reduced to IP44 when a plug or screw
is removed.
5.4.1 Preconditions for smooth, vibration-free operation

Preconditions for smooth, vibration-free operation:
● Stable foundation design
● Precise alignment of the machine
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Assembly
● Correct balancing of parts to be fitted to the shaft end.

● Maintaining the vibration velocity according to ISO 10816‑3
5.4.2 Aligning the machine to the driven machine and mounting
5.4.2.1 Selecting bolts

● Unless specified otherwise, use fixing screws with at least strength class 8.8 to ISO 898-1
to ensure that the machine is securely mounted and to transmit the torque-generated
forces.
● When selecting the bolts and the design of the foundation, take into account the maximum
forces occurring in the case of a fault such as short circuit or system transfers in phase
opposition, etc.
Request the force values for the foundation from the Service Center if required.
5.4.2.2 Horizontal types of construction with mounting feet

1. Refer to any instructions for aligning the driven machine and those of the coupling
manufacturer.
2. Align the machines with coupling output to the driven machine in such a manner that the
center lines of the shafts are parallel with no offset. This ensures that no additional forces
affect their bearings during operation.
3. For the vertical positioning (x→0) place thin shims under the machine feet. The number of
shims should be kept as low as possible, i.e. stack as few as possible. This also prevents
the machine being subjected to any stress/distortion. If available, use the existing tapped
holes for the forcing-off bolts to somewhat raise the machine.
4. When positioning the machine, ensure that a uniform axial gap (y→0) is maintained around
the coupling.
5. Fix the machine to the foundation. The choice of fixing elements depends on the foundation
and is the plant operator's responsibility.
Note
Machine expansion
When aligning, make allowance for the thermal expansion of the machine when the
temperature increases.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Assembly
5.4.2.3 Vertical types of construction with flange

The standard flange is provided with a centering. The choice of fit for the mating flange on the
driven machine is the system manufacturer's or the plant operator's responsibility.
Note
If the machine is not fitted with a standard flange, align the machine to suit the driven machine.
Procedure
The machine axis must be vertical when it is lifted and the flange must be parallel to the mating
flange, so as to avoid seizing and stressing. Otherwise damage to the centering will result.
1. Grease the centering flange with assembly paste to make the process easier.
2. Screw in two studs into tapped holes on opposite sides of the driven machine flange. The
studs act as positioning aids.
3. Lower the machine slowly toward the driven machine and into the centering, so that the
flanges do not quite touch. Lowering too quickly risks damaging the centering.
4. If necessary, rotate the machine into the right position so that the clearance holes in the
flange are central to the tapped holes.
5. Lower the machine completely onto the mating flange so that it is fully in contact; then
remove the studs.
6. Fix the machine using the flange fixing bolts.
NOTICE
Removing the rotor shipping brace in the horizontal position.
Dismantling the rotor shipping brace when the machine is in a horizontal position could
damage the bearings.
● Only remove the rotor shipping brace when the machine is in a vertical position.
NOTICE
Turning the motor over without rotor shipping brace
Failure to fit the rotor shipping brace can result in damage to the bearings while the machine
is being turned onto its side.
● Fix the rotor in place before you turn the machine into a horizontal position.
5.4.3 Removing the rotor shipping brace

If a rotor shipping brace is attached to the machine, remove it at the last possible moment,
for example, when you are ready to push on the output or drive element.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Assembly
Note
Store the rotor locking device
Be sure to store the rotor locking device. It must be remounted for possible disassembly and
transport.
Details about the alignment accuracy can be found in the Section "Information about the
machine dimension drawing".
5.4.4 Recommended alignment accuracy

The alignment accuracy required depends essentially on the configuration of the overall
machine train. Observe the required alignment accuracy of the coupling manufacturer in all
cases when aligning the machine.
Table 5-1 Recommended alignment accuracy
Speed [rpm] Parallel offset [mm] Angular offset [mm per 100 mm cou‐
pling diameter]
750 0.09 0.09
1500 0.06 0.05
3000 0.03 0.025
To avoid stressing the motor feet, the overall flatness of the installation surfaces must satisfy
the values in the following table:
Table 5-2 Overall flatness of the installation surfaces
Frame size Overall flatness of the installation surfaces

≤ 080 0.1 mm
090 - 355 0.2 mm
≥ 400 0.3 mm
If shims are necessary for height adjustment and to avoid stresses, make them out of
adequately sized pieces of flat rolled strip. Complete balancing of the rotor together with the
transmission element may be found necessary.
5.4.5 Mounting the output elements
Balance quality
The rotor has a squirrel cage rotor made of die-cast aluminum or a brazed copper rotor. The
rotor is dynamically balanced with half feather key as standard. With a different balancing
status the marking for the corresponding balancing status is made using an adhesive sticker.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Assembly
Pulling on the power output elements

● Prerequisites:
– The coupling and/or the output element must be appropriately dimensioned for the
operating case at hand. The balance quality must satisfy the following requirements.
– Comply with the coupling manufacturer's instructions.
– Make sure that the balancing type of the output element correctly matches the type of
balance of the rotor.
– Use only ready drilled and balanced output elements. Check the hole diameters and the
balancing status before pulling them on. Thoroughly clean the shaft extension.
● Pulling on:
– Warm up the output elements to expand them before pulling them on. Select the
temperature difference for the heating process to suit the coupling diameter, fit and
material. See the coupling manufacturer's instructions.
– Power output elements may only be pulled on or pulled off with the correct equipment.
The output element must be pulled on in one continuous operation via the front thread
holes in the shaft or pulled on by hand.
– Do not strike it with a hammer, as this would damage the bearings.
Shaft extensions with feather key

To maintain the balancing quality, you have the following options:
● If the output element is shorter than the feather key with balancing type "H", then you must
machine off the section of feather key protruding from the shaft contour and output element
in order to maintain the balance quality.
● The feather key must be shortened if the coupling hub is shorter than the feather key.
● The center of gravity of the coupling half should be within the length of the shaft end.
● The coupling used must be prepared for system balancing. The number of poles of the
machine is specified on the rating plate (in the designation of the machine type).
WARNING
The feather key can fall out
The feather keys are only locked against falling out during shipping. If a machine with two
shaft extensions does not have an output element on one shaft extension, the feather key
can fall out during operation.
Death or serious injury can result.
● Do not operate the machine unless the output elements have been pulled on.
● On shaft extensions without output element, make sure that the feather key cannot fall
out and shorten it by approximately half for balance type "H".
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Assembly
5.5 Connecting the supply lines
5.4.6 Axial and radial forces

You can obtain the permissible values for axial and radial forces by contacting the Siemens
Service Center or referring to the machine catalog.
NOTICE
Damage to bearings or the shaft
Large output masses and their centers of gravity outside the shaft extensions can lead to
resonance in operation. This can result in damage to the bearings and shaft.
Ensure that the permissible loads for the forces on the shaft extension are adhered to in
accordance with the catalog data or configuration data.

Seen from the shaft extension, connection of the water is possible from the right and from the
left.
NOTICE
Cooling water connection pipe
If the cooling water cannot flow freely, the machine will not be cooled properly. The machine
will overheat, which could result in material damage or even a write-off.
● Remove the flange cover plate.
● Insert the gaskets correctly.
1. For the pipes, select materials with the required chemical composition in accordance with
the water conditions. Also consider the pressure load and compatibility with the materials
from which the cooler is made.
2. Route and support the water pipes so that the connecting flanges are not exposed to
excessive stress or strain or vibration loads.
3. Rinse out the water circuit before you connect the cooling water supply to the motor. This
removes deposits and foreign bodies so that they cannot make their way into the cooling
circuit.
4. Should there be a possibility of the cooling water containing dirt and foreign bodies, install
suitable filters in the cooling-water feed pipe.
5. Connect the cooling circuit to the machine.
Filling the cooling circuit

1. Fill the cooling circuit with water until the air is completely forced out of the cooling circuit.
2. Perform a pressure check to see whether the cooling water supply is airtight. In doing so,
do not exceed the maximum test pressure. The maximum permissible pressure can be
found on the rating plate.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Assembly
If you do not then put the machine into operation, you must implement the measures necessary
during stoppages.
NOTICE
Bleed air from the cooling ducts
If the cooling ducts are not completely filled with water, sufficient machine cooling cannot be
guaranteed and the machine may overheat.
Ensure that the air is bled from the cooling ducts during filling and that the cooling ducts are
completely filled with water.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Electrical connection 6
See also
Note
Service Center
If you require support when electrically connecting up the machine, please contact the Service
Center.
6.1 Safety instructions relating to the electrical connection
NOTICE
Connected parts can loosen
If you use fixing elements made from the wrong material or apply the wrong tightening torque,
this could impair current transfer or cause connecting parts to become loose. This could result
in material damage to the machine or even in total failure, which could in turn lead indirectly
to material damage to the system.
● Tighten the screwed connections to the specified tightening torques.
● Observe any specifications regarding the materials from which fixing elements must be
made.
● When performing servicing, check the fastenings.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Electrical connection
6.2 Preparation
6.2 Preparation
6.2.1 Terminal box with cable entry plate
Image 6-1 Disassembly / assembly of terminal box
Opening the terminal box:

1. Unscrew the fixing screws ① and remove the ① cable entry plate ①. If present, unscrew
the cable entry plate ① grounding strap from the terminal box base.
2. To protect the seals, position the cable entry plate ① a short distance away from the
terminal box.
3. Unscrew the terminal box cover fixing screws ① and open the cover. For versions without
hinges, lift the cover of the terminal box off.
Electrical connection and final assembly:
1. Screw the cable gland(s) into the cable entry plate ② and push the cable entry plate ②
onto the connecting cables. Connect the cables to the terminals in accordance with all
applicable guidelines.
2. To protect the seals, position the cable entry plate ② a short distance away from the
terminal box. Then, if required, connect the grounding strap to the cable entry plate ②.
3. After making the electrical connections, close the cover of the terminal box. For versions
without hinges, place the terminal box cover onto the terminal box base. The seal between
the terminal box base and cover must be flush with the cable entry plate in order to ensure
the required degree of protection.
4. Carefully push the cable entry plate ② toward the terminal box. Screw the terminal box
base and cover together with the fixing screws ①. The terminal box base and cover must
both be in contact with the cable entry plate ② to ensure the required degree of protection.
5. Screw the terminal box cover on. Ensure that the terminal box seals are intact and
undamaged.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

6.3 Connecting
DANGER
Danger due to damaged seals
Damaged seals can result in the failure of the explosion protection.
This can cause faults which can result in eventual or immediate death, serious injury or
material damage.
Only operate the machine with intact, undamaged seals.
6.2.2 Selecting cables

Take the following criteria into account when selecting the connecting cables:
● Rated current
● Rated voltage
● If required, service factor
● System-dependent conditions, such as ambient temperature, routing type, cable cross-
section as defined by required length of cable, etc.
● Requirements according to IEC / EN 60204‑1
● Requirements according to IEC / EN 60079-14 when used in Zones 1, 2 or 21, 22
● Configuration notes
6.3 Connecting
6.3.1 Connecting the grounding conductor

The grounding conductor cross-section of the machine must be in full conformance with the
selection and installation specifications and to IEC/EN 60204-1.
Table 6-1 Determining the cross-section of the grounding conductor
External cable cross-section S Cross-section of the grounding conductor [mm²]

S ≤ 16 mm² S
16 mm² < S ≤ 35 mm² 16 mm²
S > 35 mm² S/2
A terminal strip for grounding is fitted either on the stator frame or on the flanged endshield,
depending on the type of construction. The grounding point is marked.
The terminal strip is suitable for connecting stranded cables with cable lugs or connecting flat
straps. In addition, all machines have a PE terminal within the terminal box.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

6.3 Connecting
When connecting up the grounding conductor, ensure that the contact surface of the
connection is bare and protected against corrosion using a suitable agent, e.g. with acid-free
Vaseline.
6.3.2 Circuit diagram in the terminal box cover

Data on the connection and connecting the motor winding can be found in the circuit diagram
in the cover of the terminal box.
6.3.3 Terminal designation

According to IEC / EN 60034‑8, the following basic definitions apply to the terminal
designations for 3-phase machines:
Table 6-2 Terminal designations using the 1U1-1 as an example
1 U 1 - 1 Designation
x Index for pole assignment for pole-changing machines where applicable. A lower
index signifies a lower speed. Special case for split winding.
x Phase designation U, V, W
x Index for winding start (1) or end (2) or if there is more than one connection per
winding
x Additional indices for cases in which it is obligatory to connect parallel power feed
cables to several terminals with otherwise identical designations
NOTICE
Incorrect direction of rotation
The machine will not be adequately cooled if it is operated other than how it was originally
ordered or with the incorrect direction of rotation. This can result in machine damage.
Observe the direction of rotation data on the nameplate.
6.3.4 Connecting the machine for a specific direction of rotation

If the machine has one shaft extension or two shaft extensions with different diameters, the
direction of rotation when looking at the front of the single or the thicker shaft extension is
defined as follows:
● If you are connecting power supply cords with a phase sequence of L1, L2, L3 at U, V, W,
the resulting rotation will be clockwise.
● If you transpose two connections, e.g. L1, L2, L3 at V, U, W, the resulting rotation will be
counter-clockwise.
Machines which must run only in one specific direction of rotation are marked with a direction
of rotation arrow.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

6.3 Connecting
6.3.5 Terminal box
Undrilled entry plate

The number and size of the cable entry tapped holes can be found in the machine dimension
drawing.
Please note the following points for explosion-protected machines:
● Replace the cable glands that are not being used by appropriately certified screw plugs.
● If you are using cable glands, use only appropriately certified cable glands with strain relief.
Comply with the installation and operation conditions specified in the certificate for these
cable glands and check that they have been fully complied with.
Undrilled entry plate

If the entry plate is undrilled, you should match the number and size of the cable glands to the
operating conditions. Not applicable for terminal boxes of the Ex d type of protection.
1. Unscrew the cable entry plate.
2. Drill the required number of holes or threads in the required size into the cable entry plate.
The thickness of the plate is selected in such a way as to give a sufficient number of turns
when the holes are tapped.
Please note that you are responsible for ensuring that the entry plate still has sufficient
strength after the holes have been drilled and tapped.
3. Mount the cable entry plate and the cables with the cable glands onto the terminal box.
Inserting the cable into the terminal box

1. Only use cable entries that are suitable for the cable.
2. Only use suitable cable entries and cables for the prevailing ambient temperature.
3. Ensure that the power cables are strain relieved where they enter the terminal box.
4. Carefully connect the cable and ensure a reliable protective conductor connection.
5. Tighten the glands and the elements for the strain relief with the torque specified by the
manufacturer.
6. Check the cable glands and cables to ensure that they are correctly sealed and firmly
seated.
7. Correctly close and seal threads or holes that are not being used ensuring that the IP degree
of protection is maintained. The IP degree of protection is specified on the rating plate.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

6.3 Connecting
6.3.6 Minimum air clearances

After proper installation, verify that the minimum air clearances between non-insulated parts
are maintained. Be aware of any protruding wire ends.
Table 6-3 Minimum air clearance dependent on rms value of the alternating voltage Urms
Rms value of the alternating voltage Vrms Minimum air clearance

≤ 500 V 8 mm
≤ 630 V 10 mm
≤ 800 V 12 mm
≤ 1000 V 14 mm
≤ 1250 V 18 mm
Values apply at an installation altitude of up to 2000 m.

When determining the required minimum air clearance, the voltage value in the table may be increased
by a factor of 1.1, so that the rated input voltage range is taken into account during general use.
6.3.7 Cable ends with wire end sleeves

Preferably use end sleeves instead of soldering cable ends. Before connecting, correctly clamp
the end sleeve onto the cable to establish a connection capable of conducting current.
WARNING
Securely and reliably clamping and enclosing the end of the conductor
If the end of the conductor is not correctly enclosed by the end sleeve, but is clamped together
with it, then this can lead to overheating. The temperature class of the machine can be
exceeded. This can trigger ignition of an explosive mixture. This can result in death, serious
● Insert only one conductor end into each end sleeve. Attach the end sleeve correctly.
6.3.8 Connection with terminal board

Note that for terminal boards with U-shaped terminal clamps, the conductors to be connected
must be placed under the terminal clamps in a U shape. Alternatively, with multi-stranded and
finely-stranded conductors, the conductor can be divided evenly (into two parts) and laid in a
straight line under the U-shaped terminal clamps.
See sketch!
LOHER CHEMSTAR 1PS0

6.3 Connecting
Image 6-2 Example for conductor connection
6.3.9 Connecting aluminum conductors

If you are using aluminum conductors, comply in addition with the following:
● Use only cable lugs that are suitable for connecting aluminum conductors.
● Immediately before inserting the aluminum conductor, remove the oxide layer from the
contact areas on the conductor and/or the mating piece, by brushing or filing.
● Then grease the contact areas immediately using neutral vaseline in order to avoid re-
oxidation.
NOTICE
Aluminum flow due to contact pressure
Aluminum flows following installation due to the contact pressure. The connection with the
clamping nuts can loosen as a result. The contact resistance would increase and the
current-carrying impeded; as a consequence the terminal box and the surrounding
components could burn. This could result in material damage to the machine or even in
total failure, which could in turn lead to indirect material damage to the system.
Retighten the clamping nuts after approximately 24 hours and then again after
approximately four weeks. Make sure that the terminals are de-energized before you
tighten the nuts.
6.3.10 O-ring seal

If O-ring seals are present, you should check that they are in perfect condition and that the O-
ring seals are properly seated in the grooves between the components. Replace any damaged
O-ring seals.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

6.3 Connecting
O-ring seals can be present on the following components, for instance:

● Tapers
● Cable glands
● Bearing seals
● Bearing plate seals
● Terminal box seals
● Cable glands
● etc.
6.3.11 Performing connection operations

1. Before closing the terminal box, please check that:
– The electrical connections in the terminal box are tight and in full compliance with the
specifications above
– The motor is connected so that it rotates in the direction specified
– The inside of the terminal box is clean and free of any cable debris, dirt and foreign
bodies.
– All gaskets and seals are intact
– The pressure relief device is intact Depending on the type of terminal box being used,
the pressure relief device can be implemented either by sealing the slots or by using a
pressure relief diaphragm.
WARNING
Damaged pressure relief device
Water and foreign bodies can penetrate the enclosure if the pressure relief device is
damaged: The degree of protection of the terminal box is no longer guaranteed, a short-
circuit can occur, which can result in death, serious injury or material damage.
● Do not operate the machine with a damaged pressure relief device.
● Any damage may only be repaired after prior discussion with the person responsible
for the safety of the plant or system and only using original parts.
2. Close the terminal box.

See section "Tightening torques for screw and bolt connections" for the tightening torque
of the fixing bolts for the cover.
6.3.12 Internal equipotential bonding

The equipotential bonding between the ground terminal in the terminal box enclosure and the
motor frame is established via the terminal box metallic contact faces. The contact faces are
protected against corrosion.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

6.3 Connecting
The equipotential bonding is achieved by means of a stranded wire. A copper braided strip, a
stranded wire or a metal contact is used to ensure potential equalization between the cable
entry plate and the terminal box enclosure.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

6.3 Connecting
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Start-up 7
See also
Note
Service Center
Please contact the Service Center (Page 117), if you require commissioning support.
7.1 Checks to be carried out prior to commissioning

Once the system has been correctly installed, you should check the following prior to
commissioning:
Note
Checks to be carried out prior to commissioning
The following list of checks to be performed prior to commissioning does not claim to be
complete. It may be necessary to perform further checks and tests in accordance with the
specific situation on-site.
● The machine is undamaged.

● The machine has been correctly installed and aligned, the transmission elements are
correctly balanced and adjusted.
● All fixing screws, connection elements, and electrical connections have been tightened to
the specified tightening torques.
● The operating conditions match the data provided in accordance with the technical
documentation, such as degree of protection, ambient temperature, etc..
● Moving parts such as the coupling move freely.
● All touch protection measures for moving and live parts have been taken.
● The machine is undamaged.

● The machine has been correctly installed and aligned, the transmission elements are
correctly balanced and adjusted.
● All fixing screws, connection elements, and electrical connections have been tightened to
the specified tightening torques.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Start-up
7.1 Checks to be carried out prior to commissioning
● The operating conditions match the data provided in accordance with the technical
documentation, such as degree of protection, ambient temperature, etc..
● Moving parts, for example the coupling, move freely.
● All touch protection measures for moving and live parts have been taken.
● The air leakage filters are installed and function correctly.
● The rotor can spin without coming into contact with the stator.
● The bearing insulation is not bridged.
● Appropriately configured control and speed monitoring functions ensure that the the
permissible speeds specified on the rating plate cannot be exceeded.
● Any supplementary motor monitoring devices and equipment have been correctly
connected and are fully functional.
● The grounding and equipotential bonding connections have been made correctly.
● The machine is connected so that it rotates in the direction specified.
● Appropriately configured control and speed monitoring functions ensure that the motor
cannot exceed the permissible speeds specified in the technical data. For this purpose,
compare the data on the rating plate or, if necessary, the system-specific documentation.
● The minimum insulation resistance values are within tolerance.
● Minimum air clearances have been maintained.
connected and are functioning correctly.
● All brakes and backstops are operating correctly.
● At the monitoring devices, the values for "Warning" and "Shutdown" are set.
Converter operation
● If the design of the motor requires connection to a particular converter type, the rating plate
will contain corresponding additional information.
● The converter is correctly parameterized. The parameterization data is specified on the
rating plate of the machine. Information about the parameters is available in the operating
instructions for the converter.
● In continuous operation, the motor cannot exceed the specified upper speed limit nmax or
undershoot the lower speed limit nmin.
● The permissible acceleration time to the limit speed nmin depends on the parameter
assignment.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Start-up
7.2 Insulation resistance and polarization index
Converter operation
● If the design of the motor requires connection to a particular converter type, the rating plate
will contain corresponding additional information.
● The converter is correctly parameterized. The parameterization data is specified on the
rating plate of the machine. Information about the parameters is available in the operating
instructions for the converter.
● In continuous operation, the motor cannot exceed the specified upper speed limit nmax or
undershoot the lower speed limit nmin.
The permissible acceleration time to the limit speed nmin depends on the parameter
assignment.
7.2 Insulation resistance and polarization index

LOHER CHEMSTAR 1PS0

Start-up
7.3 Testing the insulation resistance and polarization index
WARNING
Hazardous voltage at the terminals
During and immediately after measuring the insulation resistance or the polarization index
(PI) of the stator winding, hazardous voltages may be present at some of the terminals.
Contact with these can result in death, serious injury or material damage.
● If any power cables are connected, check to make sure line supply voltage cannot be
delivered.
● Discharge the winding after measurement until the risk is eliminated, e.g. using the
following measures:
– Connect the terminals with the ground potential until the recharge voltage drops to a
non-hazardous level
– Attach the connection cable.
Measure the insulation resistance

1. Before you begin measuring the insulation resistance, please read the operating manual
for the insulation resistance meter you are going to use.
2. Make sure that no power cables are connected.
3. Measure the winding temperature and the insulation resistance of the winding in relation
to the machine enclosure. The winding temperature should not exceed 40° C during the
measurement. Convert the measured insulation resistances in accordance with the formula
to the reference temperature of 40° C. This thereby ensures that the minimum values
specified can be compared.
4. Read out the insulation resistance one minute after applying the measuring voltage.
Limit values for the stator winding insulation resistance

The following table specifies the measuring voltage and limit values for the insulation
resistance. These values correspond to IEEE 43‑2000 recommendations.
Table 7-1 Stator winding insulation resistance at 40° C
VN [V] VMeas [V] RC [MΩ]

U ≤ 1000 500 ≥5
1000 ≤ U ≤ 2500 500 (max. 1000) 100
2500 < U ≤ 5000 1000 (max. 2500)
5000 < U ≤ 12000 2500 (max. 5000)
U > 12000 5000 (max. 10000)
Urated = rated voltage, see the rating plate

Umeas = DC measuring voltage
RC = minimum insulation resistance at reference temperature of 40° C
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Start-up
Conversion to the reference temperature

When measuring with winding temperatures other than 40° C, convert the measuring value to
the reference temperature of 40° C according to the following equations from IEEE 43-2000.
(1) RC Insulation resistance converted to 40° C reference temperature

kT Temperature coefficient according to equation (2)
RC = KT · RT RT Measured insulation resistance for measuring/winding temperature T
in °C
(2) 40 Reference temperature in °C
10 Halving/doubling of the insulation resistance with 10 K
KT = (0.5) (40-T)/10 T Measuring/winding temperature in °C
In this case, doubling or halving the insulation resistance at a temperature change of 10 K is

used as the basis.
● The insulation resistance halves every time the temperature rises by 10 K.
● The resistance doubles every time the temperature falls by 10 K.
For a winding temperature of approx. 25° C, the minimum insulation resistances are 20 MΩ
(U ≤ 1000 V) or 300 MΩ (U > 1000 V). The values apply for the complete winding to ground.
Twice the minimum values apply to the measurement of individual assemblies.
● Dry, new windings have an insulation resistance of between 100 and 2000 MΩ, or possibly
even higher values. An insulation resistance value close to the minimum value could be
due to moisture and/or dirt accumulation. The size of the winding, the rated voltage and
other characteristics affect the insulation resistance and may need to be taken into account
when determining measures.
● Over its operating lifetime, the motor winding insulation resistance can drop due to ambient
and operational influences. Calculate the critical insulation resistance value depending on
the rated voltage by multiplying the rated voltage (kV) by the specific critical resistance
value. Convert the value for the current winding temperature at the time of measurement,
see above table.
Measuring the polarization index

1. To determine the polarization index, measure the insulation resistances after one minute
and ten minutes.
2. Express the measured values as a ratio:
PI = Rinsul 10 min / Rinsul 1 min
Many measuring devices display these values automatically following the measurement.
For insulation resistances > 5000 MΩ, the measurement of the PI is no longer meaningful and
consequently not included in the assessment.
R(10 min) / R(1 min) Assessment

≥2 Insulation in good condition
<2 Dependent on the complete diagnosis of the insulation
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Start-up
7.5 Testing the cooling of the machine
NOTICE
Damage to insulation
If the critical insulation resistance is reached or undershot, this can damage the insulation
and cause voltage flashovers.
● Contact the Service Center.
● If the measured value is close to the critical value, you must subsequently check the
insulation resistance at shorter intervals.
Limit values of the anti-condensation heating insulation resistance

The insulation resistance of the anti-condensation heating with respect to the machine housing
should not be lower than 1 MΩ when measured at 500 V DC.
7.4 Heating in order to reach the required surface temperature
Required surface temperature

Always switch the heating on when the machine is at standstill. When the heating is switched
on for the first time (commissioning) make sure that the ambient air temperature does not fall
below the minus temperature stated in the EC type-examination certificate. Otherwise the
explosion protection is not guaranteed.
The heating is not designed to warm the machine up to the minimum permissible surface
temperature, but rather to keep the machine at the minimum surface temperature. The machine
must be operated at a surface temperature above the minus temperature stated in the EC type-
examination certificate in order to maintain the explosion protection. The machine startup or
machine commissioning can only take place once the machine has the minimum surface
temperature (see machine surface temperature during commissioning ≥ -xx° C on the
supplementary plate).
Make sure that the heating is switched off before the machine is switched on and make sure
that it is not switched on again during operation.
7.5 Testing the cooling of the machine

Cooling
● Check that the machine cooling is available for commissioning.
See also
Preparations for use (Page 27)
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Start-up
7.6 Commissioning an external fan
Cooling water supply

● The cooling water supply is connected and ready for operation.
● The cooling water supply is switched on. The data can be found on the rating plate.
● Cooling water is available in the configured quality and quantity.
External fan
● All external fans fitted are ready for operation and have been connected so that they rotate
in the direction specified.
● The flow of cooling air is not impeded.
Motors with water jacket cooling

● Make sure that the cooling-water circuit functions correctly before you commission the
water-cooled machine.
● Do not switch the machine on until the cooling-water circuit is in operation. Ensure that the
cooling-water circuit remains in operation until the machine has come to a complete
standstill.
● Optionally, depending on the order, the motor has PTC thermistors that switch off the motor
when the cooling-water circuit fails.
● The openings for the inlet and outlet are at the motor enclosure.
● Vent plugs are optionally provided for the water chamber at the frame. Vent the water
chamber when filling for the first time and at regular intervals.
● Use only clean, non-aggressive cooling water with a maximum sediment content of 10 mg/
l.
● In order to avoid the increased formation of condensation, make sure that the inlet
temperature of the cooling water is at least 20° C.
● Refer to the plates on the machine for the permissible inlet and outlet temperatures, the
maximum pressure and the required amount of cooling water.
● If you operate the machine with a cooling-water temperature below 0° C, antifreeze must
be added. Note the reduced cooling effect; you must contact the Service Center.
7.6 Commissioning an external fan

An external fan is suitable for use only in unidirectional operation; refer to the specification of
the direction of rotation on the fan cowl or on the fan unit. The external fan ensures that the
motor is cooled irrespective of the motor speed or direction of rotation.
If the cooling air is in open circulation, it must have only weak, chemically abrasive properties
and only a low dust content.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Start-up
7.7 Greasing the roller bearings prior to commissioning
Checks before the first test run

Before the first test run, carry out the following checks:
● The external fan is correctly fitted and aligned.
● The rotor runs freely.
● All of the retaining elements and electrical connections are securely tightened.
● The grounding and equipotential bonding connections to the mains have been correctly
made.
● The air flow is not impeded or shut off by flaps, covers or similar.
● All protection measures have been taken to prevent accidental contact with moving or live
parts.
Performing the test run

1. Switch the external fan motor on and off briefly.
2. Compare the the direction of rotation of the external fan with the arrow indicating the
direction of rotation. If the direction of rotation and the arrow do not match, then switch two
of the three phases of the external fan motor.
7.7 Greasing the roller bearings prior to commissioning

● Regrease the roller bearings prior to commissioning if the machine has been out of
operation for more than a year. The shaft must rotate so that the new grease can be
distributed across the bearings.
● Regrease the roller bearings prior to commissioning in the following circumstances:
– When the machine has been in storage in favorable conditions, e.g. in dry rooms that
are free of dust and vibrations. This applies to the period between delivery and
commissioning, or longer periods of stoppage.
– If the machine has been in storage in unfavorable conditions for more than two years.
Note
Pay attention to the instructions on the lubricant plate.
● If the machine is equipped with grease removal valves, after relubricating, remove the
grease used by completely withdrawing the valve mounted at the bearing several times.
The machine must be operational while doing this.
● If the machine is equipped with grease collection chambers, unscrew the grease collection
chambers after the interval specified on the plate with the motor stationary and remove the
spent bearing grease. If this is not done, the grease will clog and the bearings will overheat.
● Continually check the bearing temperature rise. When using the specified grease quality,
for a maximum room temperature of 40 °C, the maximum bearing temperature rise is 80 K.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Start-up
7.8 Test run
Avoiding mechanical damage to bearings

Regularly inspect all machines for any mechanical damage. Especially observe that the
bearing replacement intervals and relubrication intervals, respectively grease change intervals
or oil change intervals specified by the machine manufacturer are maintained.
Replace the bearings once they have reached their nominal service life or verify that they are
mechanically in good working order as part of an inspection.
● Where bearings are sealed for life, there is a guarantee that the rated service life is achieved
only well after expiry of the service life of the grease in the bearing.
● The theoretical nominal service life of the bearings can be taken from the data sheet of the
machine if this was specified – or was specifically defined for mechanical design reasons
for a particular application.
● Where machines are subject to externally applied forces (e. g. the force on a drive belt or
axial forces arising from the driven machine), at the full loadings listed on the technical
specification the rated service life of the bearings is at least 20,000 hours.
● For all other machines, the rated service life of the bearings is at least 40,000 hours.
● For bearings with external oil supply, monitor the lubrication system to ensure that it is
operating correctly.
7.8 Test run

After installation or inspection, carry out a test run:
1. Start up the machine without a load. To do this, close the circuit breaker and do not switch
off prematurely. Check whether it is running smoothly.
Switching the machine off again while it is starting up and still running at slow speed should
be kept to a bare minimum, for example for checking the direction of rotation or for checking
in general.
Allow the machine to run down before switching it on again.
2. If the machine is running smoothly and evenly, switch on the cooling equipment. Continue
to observe the machine for a while in no-load operation.
3. If it runs perfectly, connect a load.
NOTICE
Thermal overload of motors connected directly to the line supply
In addition to the load torque, the ramp-up (accelerating) time is essentially influenced by
the moment of inertia to be accelerated. While ramping up when connected to the line
supply, the inrush (starting) current is a multiple of the rated current. This can result in
thermal overload. This can damage the motor.
As a consequence, when ramping up, observe the following:
● Monitor the ramp-up time and number of consecutive starts.
● Comply with the limit values and/or ramp-up conditions specified in the catalog or the
order documentation.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Start-up
7.8 Test run
4. During the test run, check and document the following:

– Check whether it is running smoothly.
– Document the voltage, current and power values. As far as possible, document the
corresponding values of the driven machine.
– If this is possible using the available measuring equipment, check the bearing and stator
winding temperatures until they have reached steady-state values.
– Check the machine for noise or vibrations on the bearings or bearing shields as it runs.
5. In case of uneven running or abnormal noise, switch off the machine. As the machine runs
down, identify the cause.
– If the mechanical operation improves immediately after the machine is switched off, then
the cause is magnetic or electrical.
– If the mechanical running does not improve immediately after switching the machine off,
then the cause is mechanical.
- Imbalance of the electrical machine or the driven machine
- The machine set has not been adequately aligned
- The machine is being operated at the system resonance point. System = motor, base
frame, foundation, ...
NOTICE
Serious damage to the machine
If the vibration values in operation are not maintained in accordance with DIN ISO 10816-3,
then the machine can be mechanically destroyed.
● During operation, observe the vibration values in accordance with DIN ISO 10816‑3.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Operation 8
See also
8.1 Safety instructions during operation
WARNING
All terminal boxes must be closed
Terminal boxes contain live electrical parts. Death, serious injury or material damage can
result if terminal box covers are removed.
When the machine is in operation, the terminal boxes must remain closed at all times.
Terminal boxes may be opened only when the machine is stopped and de-energized.
WARNING
Do not remove covers when the motor is running
Rotating or live parts are dangerous. Death, serious injury or material damage can result if
the required covers are removed.
Any covers that prevent live electrical or rotating parts from being touched, or that ensure
compliance with a particular degree of protection or are required for ensuring proper air flows,
and hence effective cooling, must not be opened during operation.
WARNING
Faults in operation
Deviations from normal operation such as increased power consumption, temperatures or
vibrations, unusual noises or odors, tripping of monitoring devices, etc., indicate that the
machine is not functioning properly. This can cause faults which can result in eventual or
immediate death, serious injury or material damage.
● Immediately inform the maintenance personnel.
● If you are in doubt, immediately switch off the motor, being sure to observe the system-
specific safety conditions!
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Operation
8.2 Machine overheating caused by dust
CAUTION
Fire hazard
Certain parts of the motor may reach temperatures above 50° C. Touching them can result
in burns.
● Check the temperature of the parts before touching them and take appropriate protective
measures if necessary.
NOTICE
Risk of corrosion due to condensate
Humid air can condense inside the machine during operation as a result of intermittent duty
or load fluctuations. Condensate can collect inside the motor. Damage such as rust can result.
1. Depending on the environmental requirements and operating conditions, remove the
screw plugs with retaining washers to drain the water.
2. Then refit the screw plugs and retaining washers. If the machine is equipped with drainage
plugs, the water can drain away automatically.
8.2 Machine overheating caused by dust
WARNING
Explosion hazard due to overheating of the machine caused by deposits of dust
Deposits of dust have a thermal insulation effect, which can lead to the machine overheating.
The maximum surface temperature of the machine cannot be adhered to. The dust can ignite,
resulting in an explosion. This can result in death, serious injury or material damage.
● Dust the machine regularly.
● Do not switch the machine on until the dust has been removed.
WARNING
Risk of explosion due to excessive bearing temperature
The surface temperature cannot be maintained within maximum permissible limits if the
bearing becomes too hot. The dust can ignite, resulting in an explosion. This can result in
death, serious injury or material damage.
● Always check the bearing temperatures.
● In addition to the current-dependent overload protection device located in the three phases
of the connecting cable, we recommend that you also monitor the temperature rise in the
machine with the aid of the temperature sensors built into the stator winding.
For the alarm and shutdown temperatures, see the "Explanatory text for the machine
dimension drawing" section.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Operation
8.5 Switching off the external fan
8.3 Switching on with the anti-condensation heating active
NOTICE
Excessive machine temperature
If the anti-condensation heating is operated while the machine is running, this can increase
the temperatures inside the machine. This can result in material damage.
● Make sure that the anti-condensation heating is switched off before the machine is
switched on.
● Only operate anti-condensation heating when the machine is switched off.
See also
Interlock circuit for anti-condensation heating (Page 30)
8.4 Switching on the machine

1. If at all possible, run the machine without load and check that it is running smoothly.
2. If it runs perfectly, connect a load.
NOTICE
Thermal overload of motors connected directly to the line supply
In addition to the load torque, the ramp-up (accelerating) time is essentially influenced by
the moment of inertia to be accelerated. While ramping up when connected to the line
supply, the inrush (starting) current is a multiple of the rated current. This can result in
thermal overload. This can damage the motor.
As a consequence, when ramping up, observe the following:
● Monitor the ramp-up time and number of consecutive starts.
● Comply with the limit values and/or ramp-up conditions specified in the catalog or the
order documentation.
3. If this is possible using the available measuring equipment, check the bearing and stator
winding temperatures.
8.5 Switching off the external fan

If the controller does not switch off the external fan automatically, switch it off when the machine
is stopped.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Operation
8.8 Stoppages
8.6 Switching off the water-cooling system

If the controller does not switch off the air-to-water heat exchanger automatically, switch it off
when the machine is stopped.
8.7 Switching on again after an emergency switching-off

● Check the machine before recommissioning the driven machine after an Emergency Off.
● Eliminate all the causes that have led to the emergency off
8.8 Stoppages
The stoppage is a shutdown for a period of time, during which the machine is stopped but
remains at the location of use.
Under normal ambient conditions, e. g. the stopped machine is not exposed to any vibration,
no increased level of corrosion, etc. in general, the following measures are necessary during
stoppages.
Measures for machines ready to operate during longer non-operational periods

● For longer periods when the machine is not being used, either energize it at regular intervals
(roughly once a month), or at least spin the rotor.
● Please refer to the section"Switching on" before switching on to recommission the motor.
NOTICE
Damage due to improper storage
The machine can be damaged if it is not stored properly. If the motor is out of service for
extended periods of time, implement suitable anti-corrosion, preservation, and drying
measures.
When recommissioning the motor after a long period out of service, carry out the measures
recommended in the chapter entitled "Commissioning".
8.8.1 Switching on the anti-condensation heater

If the machine has anti-condensation heating, then switch it on when the machine is not in
operation.
● If the controller does not do this automatically, switch on any anti-condensation heating
during stoppages. This will avoid the formation of condensation.
● Observe the specifications on the anti-condensation heating plate in this regard.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Operation
8.9 Decommissioning the machine
● For avoidance of frost and corrosion damage, completely drain the water from the cooling
system. Then blow air through the cooling system to dry it.
If the cooling system cannot be drained because standby capability is required at short
notice, protect the cooling circuit against frost and corrosion damage. To do this, add
suitable additives to the cooling water.
NOTICE
Impairment of the heat transport
Additives such as anti-freeze and corrosive inhibitor can impair the heat transport.
Operate the motor only with the contractually agreed water quality.
For avoidance of deposits, the cooling water circuit must then be kept running. So as to be
certain of excluding the possibility of formation of condensation within the machine, the anti-
condensation heating should also remain switched on (if fitted).
8.8.2 Avoidance of damage to roller bearings during stoppages

Extended stoppages at the identical or almost identical resting position of the roller bearings
can lead to damage such as brinelling or formation of corrosion.
● During stoppages, regularly start the machine up for a brief period once a month, or at least
turn the rotor over several times.
If you have uncoupled the machine from the driven machine and secured the rotor with a
rotor shipping brace, then remove this before turning the rotor over or starting the machine
up.
Make sure that the resting position of the roller bearings after the rotor has been turned
over is different from what it previously had been. Use the fitted key or the coupling halves
as reference markers.
● During re-commissioning, refer to the information in the "Commissioning" section.
See also
Start-up (Page 67)
8.9 Decommissioning the machine
NOTICE
Damage as a result of an extended period out of service
If the machine is going to be out of service for longer than six months, then take the necessary
measures for preservation and storing. Otherwise damage to the machine will result.
Record the decommissioning steps. This log will be useful upon recommissioning.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Operation
8.11 faults
See also
Checking the load handling attachments (Page 34)
8.10 Re-commissioning the machine

When you re-commission the machine, proceed as follows:
● Study the record made when the machine was decommissioned, and reverse the measures
that were taken for conservation and storage.
● Perform the measures listed in the "Commissioning" section.
See also
Start-up (Page 67)
Decommissioning the machine (Page 81)
8.11 faults
8.11.1 Inspections in the event of faults

Natural disasters or unusual operating conditions, such as overloading or short circuit, are
faults that overload the machine electrically or mechanically.
Immediately perform an inspection after such faults.
Correct the cause of the fault as described in the respective remedial measures section. Repair
any damage to the machine.
8.11.2 Electrical faults
Note
If you are operating the motor with a converter, the operating instructions of the converter must
also be observed if electrical faults occur.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Operation
8.11 faults
Table 8-1 Electrical faults
↓ Motor fails to start

↓ Motor accelerates sluggishly
↓ Rumbling noise during startup
↓ Rumbling noise during operation
↓ High temperature rise during no-load operation
↓ High temperature rise with load
↓ High temperature rise of individual winding sections
Possible causes of faults Remedial measures
X X X X Overload Reduce the load.
X Interrupted phase in the supply cable Check the switches and cables.
X X X X Interrupted phase in the feeder cable af‐ Check the switches and cables.
ter switching on
X Mains voltage too low, frequency too high Check the power supply conditions.
X Mains voltage too high, frequency too low Check the power supply conditions.
X X X X X Stator winding incorrectly connected Check the winding connection in the terminal box.
X X X X Winding short circuit or phase short cir‐ Determine the winding resistances and insulation
cuit in stator winding resistances. Carry out repair work after consulta‐
tion with the manufacturer.
X Incorrect direction of rotation Check the connection.
8.11.3 Mechanical faults
Table 8-2 Mechanical faults
↓ Grinding noise
↓ Radial vibrations
↓ Axial vibrations
X Rotating parts grind Establish the cause and realign the parts.
X Stator or coupling not balanced. Disconnect the stator or coupling and rebalance.
If the machine has two shaft ends, and a transmission element is
only fitted to one end, secure the fitted key at the other end to prevent
it from being thrown out. If the rotor has balance type "H" (standard
type), the fitted key must be cut back to roughly half of its length.
X Rotor out of true, shaft bent Consult the manufacturing plant.
X X Poor alignment Align the machine set; check the coupling. (1)
X Coupled machine not balanced Rebalance the coupled machine.
X Shocks from coupled machine Investigate the coupled machine.
X X Uneven running of gear unit Fix the gearing.
X X Resonance of the overall system com‐ Stabilize the foundation following consultation.
prising motor and foundation
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Operation
8.11 faults
↓ Grinding noise
↓ Radial vibrations
↓ Axial vibrations
X X Changes in foundation Establish the cause of the changes and eliminate them if necessary;
realign the machine.
(1)
Take any changes into account when warming up the machine.
8.11.4 Roller bearing faults
Note
Damage to roller bearings can be difficult to detect in some cases. If in doubt, replace the
bearing. Use other bearing designs only after consulting the manufacturer.
Table 8-3 Roller bearing faults
↓ Bearing overheats
↓ Bearing "whistles"
↓ Bearing "knocks"
X High coupling pressure Align the machine more accurately.
X Belt tension too high Reduce the drive belt tension.
X Bearing contaminated Clean the bearing or replace it. Check the seals.
X High ambient temperature Use a suitable high-temperature grease.
X X Insufficient lubrication Grease the bearings as instructed.
X X Bearing canted Properly install the bearing.
X X Insufficient bearing play Contact the Service Center.
X Excessive bearing play Contact the Service Center.
X X Bearing corroded Replace the bearing. Check the seals.
X Too much grease in bearing Remove surplus grease.
X Wrong grease in the bearing Use the correct grease.
X Friction marks on raceway Replace the bearing.
X Scoring (brinelling) Replace the bearing. Avoid any vibration at standstill
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Operation
8.11 faults
8.11.5 Faults at the external fan

The following table shows the possible causes of and remedial measures for faults on forced-
ventilated machines.
Table 8-4 Cooling system faults
↓ High temperature rise with load

X Wrong direction of rotation of the external fan Check the electrical connections to the external fan.
X External fan is not running Check the external fan and its connections.
X Reduced air flow Check the air ducts; clean the machine.
8.11.6 Cooling system faults (water jacket cooling)

The following table shows the possible causes of and remedial measures for faults on water-
cooled machines.
Table 8-5 Cooling system faults
↓ Overheating
↓ Water leaking
X Reduced cooling Check the cooling water flow, increase the amount of cooling water if
necessary.
X Cooling water flow rate too low Consult the manufacturer. If the specified cooling water quality is ob‐
served, the cooling system is maintenance-free.
X Inlet temperature too high Set the correct upstream temperature.
X Cooling water supply switched off Switch on the cooling water supply.
X Cooling water contains too many or unsuit‐ Use cooling water of the agreed quality.
able antifreeze and corrosion-protection
agents
X Leaks in the cooling system Consult the manufacturer.
X Defective cooling water connection Find the leak and seal it.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Operation
8.11 faults
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Maintenance 9
Through careful and regular maintenance, inspections, and overhauls you can detect faults at
an early stage and resolve them. This means that you can avoid consequential damage.
Operating conditions and characteristics can vary widely. For this reason, only general
maintenance intervals can be specified here. Maintenance intervals should therefore be
scheduled to suit the local conditions (dirt, starting frequency, load, etc.).
See also
Note
Service Center
Please contact the Service Center (Page 117), if you require support with servicing,
maintenance or repair.
9.1 Inspection and maintenance
9.1.1 Safety instructions for inspection and maintenance
WARNING
Rotating and live parts
Electric machines contain live and rotating parts. Fatal or serious injuries and substantial
material damage can occur if maintenance work is performed on the machine when it is not
stopped or not de-energized.
● Perform maintenance work on the machine only when it is stopped. The only operation
permissible while the machine is rotating is regreasing the roller bearings.
● When performing maintenance work, comply with the five safety rules (Page 13).
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Maintenance
WARNING
Machine damage
If the machine is not maintained it can suffer damage. This can cause faults which can result
in eventual or immediate death, serious injury or material damage.
Perform regular maintenance on the machine.
CAUTION
Dust disturbances when working with compressed air
When cleaning with compressed air, dust, metal chips, or cleaning agents can be whirled up.
Injuries can result.
When cleaning using compressed air, make sure you use suitable extraction equipment and
wear protective equipment (safety goggles, protective suit, etc.).
NOTICE
Damage to insulation
If metal swarf enters the winding head when cleaning with compressed air, this can damage
the insulation. Clearance and creepage distances can be undershot. This may cause damage
to the machine extending to total failure.
When cleaning with compressed air, ensure there is adequate extraction.
NOTICE
Machine damage caused by foreign bodies
Foreign bodies such as dirt, tools or loose components, such as screws etc., can be left by
accident inside the machine after maintenance is performed. These can cause short circuits,
reduce the performance of the cooling system or increase noise in operation. They can also
damage the machine.
● When carrying out maintenance work, make sure that no foreign bodies are left in or on
the machine.
● Securely attach all loose parts again once you have completed the maintenance
procedures.
● Carefully remove any dirt.
Note
Operating conditions and characteristics can vary widely. For this reason, only general
intervals for inspection and maintenance measures can be specified here.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Maintenance
WARNING
Explosion hazard
Components within the machine may be hotter than the maximum permissible surface
temperature of the enclosure. In an explosive atmosphere, dust can ignite and an explosion
occur. This can result in death, serious injury or material damage.
● Do not open the machine in an explosive and dusty atmosphere when it is still at normal
operating temperature.
● Allow the machine to cool down before opening it.
● When disassembling, ensure that the parts necessary to seal the enclosure are not
damaged, for example seals, face/plane mating surfaces. Perform a new routine test for
the parts that have been repaired if these parts are crucial to ensure dust protection.
WARNING
Explosion hazard due to overheating of the machine caused by a layer of dust
Layers of dust thicker than 5mm can insulate the machine, resulting in overheating. The
maximum surface temperature of the machine cannot be adhered to. The dust can ignite,
resulting in an explosion. This can result in death, serious injury or material damage.
Dust the machine regularly. Do not allow dust layers thicker than 5 mm to build up on the
machine surface. Do not switch the machine on until the dust has been removed.
WARNING
Risk of explosion due to excessive bearing temperature
The surface temperature cannot be maintained within maximum permissible limits if the
bearing becomes too hot. The dust can ignite, resulting in an explosion. This can result in
death, serious injury or material damage.
● Always check the bearing temperature.
● In addition to the current-dependent overload protection device located in the three phases
of the connecting cable, we recommend that you also monitor the temperature rise in the
motor with the aid of the temperature sensors built into the stator winding.
9.1.2 Inspections in the event of faults

Natural disasters or unusual operating conditions, such as overloading or short circuit, are
faults that overload the machine electrically or mechanically.
Immediately perform an inspection after such faults.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Maintenance
9.1.3 First inspection

Perform the following checks after approximately 500 operating hours or one year, whichever
comes first:
Table 9-1 Checks after installation or repair
Check When the At stand‐

motor is still
running
The electrical parameters are maintained. X
The permissible bearing temperatures are not exceeded. X
The smooth running characteristics and machine running noise have not X
deteriorated.
The motor foundation has no cracks and indentations. (*) X X
(*) You can perform these checks while the motor is at standstill or, if required, while running.
Further checks
Further checks may be required if so specified in supplementary instructions or in accordance
with the plant-specific conditions.
NOTICE
If you detect any deviations during the inspection, you must rectify them immediately. They
may otherwise damage the motor.
9.1.4 General inspection

Check that the installation conditions are observed. We recommend that the following checks
are performed after approx. 16 000 operating hours or at the latest after two years:
Table 9-2 Checks that have to be performed during the general inspection
Checking When the At stand‐

motor is still
running
The electrical parameters are maintained X
The permissible bearing temperatures are not exceeded X
The smooth running characteristics and machine running noise have not X
deteriorated
The motor foundation has no cracks and indentations (*) X X
The machine is aligned within the permissible tolerance ranges X
All the fixing bolts/screws for the mechanical and electrical connections have X
been securely tightened
All the potential connections, grounding connections and shield supports are X
correctly seated and properly bonded
The winding insulation resistances are sufficiently high X
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Maintenance
Checking When the At stand‐

motor is still
running
Any bearing insulation is fitted as shown on the plates and labels X
The CABLES and insulating parts and components are in good condition X
and there is no evidence of discoloring
(*) You can perform these checks while the motor is at standstill or, if required, while running.
NOTICE
If you detect any deviations during the inspection, you must rectify them immediately. They
may otherwise cause damage to the machine.
9.1.5 Servicing the roller bearings

When inspecting rolling-contact bearings, it is generally not necessary to dismantle the
machines. The motor only has to be dismantled if the bearings are to be replaced.
9.1.6 Servicing the water-jacket cooling

● During each inspection, check whether a pool of water has collected under the machine.
Identify the cause: This can be condensation or a leak in the cooling system.
● Check any leakage water electrodes. Contact your Service Center, if necessary.
9.1.7 Maintenance
Braking machines with single-disk spring-loaded brake

The maintenance-free brake is electro-released and in the released state can be operated for
any length of time in every mounting position, and is suitable for both directions of rotation.
The brake linings are asbestos-free and extremely resistant to wear.
NOTICE
Do not allow oil or grease to come into contact with friction surfaces
This can result in a reduction or complete brake loss.
Setting the air gap

The air gap "SGap" is set in the factory according to table 1. If a readjustment is required, set
the correct air gap "SGap" by rotating the readjustment sleeve. Make sure when performing the
manual brake release that the dimension "S" between the self-locking nuts and the armature
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Maintenance
disk is set the same on both sides. If you readjust the air gap "SGap", nothing must be changed
on the manual brake release.

6 /¾ 2 6
Image 9-1 Lenze brake type BFK 458
Setting the braking torque

The brake is supplied with the rated braking torque already set. You can reduce the braking
torque at the most to dimension "O1" by screwing out the adjustment ring ③. Remove the fan
cowl ② to adjust the braking torque. Unscrew part ① first before executing the manual brake
release.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Maintenance
Reduction of the braking torque per notch according to table 1 of the Lenze brake type BFK
458:
Brake size 06 08 10 12 14 16 18 20 25
Rated braking 4 8 16 32 60 80 150 260 400
torque [Nm]
S Gap [mm] 0.2 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3 0.4 0.4 0.5
S [mm] 1.0 1.0 1.0 1.5 1.5 1.5 2.0 2.0 2.5
Reduction per 0.2 0.35 0.8 1.3 1.7 1.7 3.6 5.6 6.2
notch [Nm]
O1 max [mm] 4.7 4.7 7.6 9.6 11 10 14.9 16.4 18.3
If required, you can order operating instructions and a maintenance guide for the single-disk
spring-loaded brake.
9.1.7.1 Explosion hazard due to increased surface temperature
WARNING
Explosion hazard due to increased surface temperature
Components within the motor may be hotter than the maximum permissible surface
temperature for the enclosure. In an explosive atmosphere, dust can ignite and an explosion
● Do not open the motor in an explosive and dusty atmosphere when it is still at normal
9.1.7.2 Insulation resistance and polarization index

LOHER CHEMSTAR 1PS0

Maintenance
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Maintenance
9.1.7.3 Grease stability times and mass of fillings

Standard roller bearings
Size Grease stability time for permanent lubrication or relubrication in‐ Grease filling quantity for permanent
terval lubrication or grease quantity for relubrica‐
for a regreasing system in operating hours at rated speed tion in g per bearing
Horizontal type of construction Vertical type of construction (V) Permanent lubrica‐ Relubrication
(B) tion
3000 1500 ≤1000 3000 1500 ≤1000 3000 ≤1500 3000 ≤1500
rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm
71 3 3 - -
80 3 3 - -
90 4 4 - -
100 33000 24000 33000 9 9 - -
112 9 9 - -
132 18 18 - -
160 32 32 - -
180 51 51 - -
200 40000 40000 40000 63 63 - -
225 79 79 - -
250 24000 16000 26000 99 99 - -
280 99 132 - -
315 - - 35 25
4000 8000 11000 2800 5600 8000
355 4000 5600 - - 35 50
The specified grease stability times and/or relubrication intervals are valid for maximum
ambient temperatures of 40 °C. Reduce the lubrication interval for a 10 °C increase in
temperature by a factor of 0.7 of the value listed in the table (max. 20 °C = factor 0.5). With an
ambient temperature <= 25° C, twice the grease stability time can be expected; but a maximum
of 40000 hours. Times for operation on 60 Hz systems on request. With pure coupling operation
with flexible coupling, the calculated bearing life is L10h greater than 50000 hours. Comply
with the grease service life and relubrication intervals.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Maintenance
Reinforced roller bearings
Size Grease stability time for permanent lubrication or relubrication interval Grease quantity for relu‐
for a regreasing system in operating hours at rated speed brication in g per bearing
Horizontal type of construction (B) Vertical type of construction (V)
3000 1500 ≤1000 3000 1500 ≤1000 3000 ≤1500
rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm
180 17 17
200 20 20
225 2800 5600 8000 2000 4000 5600 25 25
250 25 25
280 25 35
315 4000 1400 2800 4000 35 25
355 2000 2800 5600 35 50
The specified relubrication intervals are valid for maximum ambient temperatures of 40 °C.
Reduce the relubrication intervals for a
10°C increase in temperature by a factor of 0.7 of the value listed in the table (max. 20
°C = factor 0.5). Times for operation on 60 Hz systems on request.
9.1.7.4 Regreasing intervals and types of grease for operating rolling-contact bearings
Regreasing intervals
The regreasing intervals for roller bearings in operating hours and the grease types are stated
on the machine's lubricant plate. Regardless of the actual number of operating hours reached,
the machine must be regreased at least once a year. The lubrication information can be found
on the lubricant plate.
Note
Observe the regreasing intervals for the roller bearings
The regreasing intervals for roller bearings are different from the service/inspection intervals
for the machine. Failure to regrease the roller bearings at the specified intervals can result in
bearing damage.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Maintenance
Regreasing
The spent grease chamber is designed to accommodate the spent grease for a computed,
rated service life of 40000 operating hours.
● Clean the grease nipples before regreasing and then gradually press in an appropriate type
and amount of grease, as described on the lubricant plate. The shaft must then be rotated
so that the new grease can be distributed throughout the roller bearing. The roller bearing
temperature rises sharply at first, then drops to the normal value again after the excess
grease has been displaced out of the bearing.
– If the machine is fitted with grease removal sliders :
After the bearings have been regreased, with the motor running, the used grease should
be removed by pulling the slider fitted to the bearing to its stop several times.
– If the machine is fitted with grease collection chambers :
Unbolt the grease collection chambers at the intervals shown on the notice plate with
the motor stopped, and remove the used bearing grease. If this is not done, the grease
will clog and the bearings will overheat.
WARNING
Rotor can fall out
If the machine is in a vertical position, the rotor can fall out while work is being performed
on the locating bearing. This can result in death, serious injury or material damage.
Support or relieve the rotor when carrying out work with the machine in a vertical
position.
Grease types
For the standard operating range, a grease for temperatures down to ‑20 °C is normally used
for the initial greasing of roller bearings. If the machine has been ordered for use in the
extended temperature range of below ‑20 °C, the permissible type of grease is indicated on
the lubricant plate.
Note
Grease quantity control
The grease quantity control only operates correctly if the specified greases are used. This is
specified on plates attached to the machine.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Maintenance
9.1.7.5 Alternative types of grease for the operation of roller bearings
In the following table, you will find a list of approved alternative types of grease.
Filling with oil for the first time Alternative permissible greases
Shell Gadus S2 V100 3 Aral Aralub HL3
BP Energrease LS3
Castrol Optimol Olista Longtime 3
Exxon Mobil Beacon EP3
Mobilux EP3
OMV Signum L3
SKF LGMT 3
Shell Gadus S5 V42P 2.5 Currently no comparable grease with Dm*n≥1,000,000 is known.
Aeroshell Gadus S7
Shell Gadus S5 V100 2 Exxon Mobil Mobilith SHC 100

Esso Unirex N3 Exxon Mobil Mobilgrease XHP 103
Shell Gadus S5 V100 2
Shell Gadus S3 T100 2 BP Energrease SY2202
Castrol Firetemp XT2
Chevron Grease SRI2
Klüber Petamo GHY 133N
SKF LGHP 2
Exxon Mobil Polyrex EM
Observe the following when changing over to an alternative type of grease that is permitted according
to the table:
Bearings with permanent lubrication:

● Completely remove the old grease from the bearing before regreasing it.
● Fill roller bearings completely with grease and cavities in the bearing cover only up to one
third.
Bearings with regreasing:

If complete replacement of grease and cleaning of the bearing is not possible, keep the
operating time to a minimum when different greases are mixed. To do this, thoroughly grease
the bearing when the machine is running with about twice the amount of grease until spent
grease has been removed from the greasing ducts. Then regrease 4x at intervals of ¼ of the
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Maintenance
normal greasing interval. During this time, very carefully monitor the bearing locations involved.
Then resume the normal greasing intervals.
NOTICE
Damage due to mixing grease types
If you mix greases and oils with different soap or oil bases, then the lubricating properties
may no longer be guaranteed.
Mixing low-temperature grease with normal temperature grease can cause lumps to form in
the lubricant. The consequence can be damage to the roller bearings due to overheating.
Never mix greases that have different thickening agents and different base oils.
Cleaning
● To ensure problem-free machine cooling, the air ducts (ventilation grilles, channels, cooling
fins, tubes) must be free of any dirt.
WARNING
Explosion hazard
Cleaning the machine in an explosive atmosphere is forbidden. This can result in death,
serious injury or material damage.
Surfaces can become statically charged and discharge to ignite potentially explosive
atmospheres.
WARNING
Rotating or live parts
Live electrical parts are dangerous. Contact with them can cause death, serious injury or
material damage.
Before carrying out any maintenance work on the external fan, disconnect it from the mains,
particularly before opening the terminal box. Make sure that the device cannot be switched
back on.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Maintenance
Servicing the external fan

The external fan is essentially maintenance-free. However, dirt and dust deposits on the
impeller and the motor, particularly in the gap between the impeller and the inlet nozzle can
impair its function.
● Remove the dirt and dust deposits regularly; the intervals depend on how dirty the
surrounding area is.
● Make sure that the impeller is evenly cleaned, as irregular deposits can lead to an
imbalance.
Note
Flowrate
The full flowrate is only achieved if the inward flow of air to the impeller is unrestricted.
Servicing the external fan motor

● Perform an occasional visual inspection of the external fan motor and check it electrically
and mechanically every time the roller bearings are replaced.
● Replace permanently lubricated roller bearings in the external fan motor as specified in the
operating instructions for the external fan motor.
9.1.7.6 Maintaining terminal boxes "Ex d"
Requirement
The machine is de-energized.
Checking the terminal box

● Terminal boxes must be regularly checked for tightness, undamaged insulation, and tight
terminal connections.
● If dust or humidity have infiltrated the terminal box, this should be cleaned and dried
(particularly the insulators).
Check all the seals and sealing surfaces and address the cause of the leakiness.
● Check the insulators, connectors and cable connections in the terminal box.
● Line entries inside the terminal box are part of the regular inspection in accordance with
IEC/EN 60079-17.
● Replace the damaged components if necessary.
WARNING
Short-circuit hazard
Short-circuits can occur as a result of damaged components that can lead to death, serious
Replace damaged components.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Maintenance
9.2 Corrective Maintenance
9.1.7.7 Touch up any damaged paintwork

If the paint is damaged, it must be repaired in order to protect the unit against corrosion.
Note
Paint system
Contact the Service Center (Page 117) before you repair any paint damage. They will provide
you with more information about the correct paint system and methods of repairing paint
damage.
Complete overpainting
The coating thickness is limited to 40 - 80 μm.
See also
Service and Support (Page 117)

See also
Note
If the motor has to be transported, please observe the information and instructions in the
"Transport" section.
WARNING
Explosion hazard due to increased surface temperature
Components within the motor may be hotter than the maximum permissible surface
temperature for the enclosure. In an explosive atmosphere, dust can ignite and an explosion
● Do not open the motor in an explosive and dusty atmosphere when it is still at normal
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Maintenance
9.2.1 Assembling the rolling-contact bearings

● Extreme caution and attention to cleanliness are vital to installation. Observe the correct
assembly sequence of the components.
● Attach all components with the specified tightening torques.
Note
For further information about mounting the roller bearing, please refer to the catalog or the
information provided by the roller bearing manufacturer.
Procedure
1. Remove the required components and replace damaged components.
2. Remove any dirt from the components. Remove any grease and the remains of sealant or
liquid threadlocker.
3. Prepare the bearing journals:
– Lightly oil the inner ring seat.
– Grease the outer ring seat with solid lubricant such as the anti-fretting paste Altemp Q
NP 50.
4. Warm up the roller bearing.
5. Push the inner ring of the warmed up roller bearing onto the shaft. Avoid any blows that
might damage the bearing.
6. Make sure that the roller bearing is resting against the shaft shoulder or the second bearing.
Otherwise, axial vibrations may occur.
7. Fill the bearing to the top with the specified lubricating grease.
8. Warm up the grease slinger and push it onto the shaft.
9. Locate the locking ring in the shaft groove or attach the bearing using the shaft nut or a set
screw, depending on the particular version.
10.Support the rotor for the installation of bearing housing or end shield.
11.Grease the bearing locations (bearing shield/bearing cartridge) with solid lubricant such as
the anti-fretting paste Altemp Q NP 50.
12.Use a suitable sealant when assembling.
13.Install the bearing shield or bearing housing together with the bearing shield.
14.Install the outer bearing cover if one is being used.
15.Install the sealing elements:
If present: V ring
Labyrinth sealing ring (special design)
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Maintenance
9.2.2 Fixing stator cables at the terminal studs

If the terminal box was removed and must now be re-attached, then you must reconnect the
stator cables in the terminal box. If the terminal studs have been damaged during the work,
proceed as follows:
1. Strip the insulation from the ends of the stator cable so that the remaining insulation almost
extends up to terminal studs ④.
2. Attach the end sleeves ② according to DIN 46228 at the ends of the stator cables.
3. Cut the corrugated tubing to the correct length and place it over the stator cable.
4. Drill out the terminal studs ④ according to DIN 46228 corresponding with the cross-section
of the stator cable.
5. Place the terminal studs ④ on the stator cable ① and secure these with a stud bolt ③
according to DIN 916.
6. Solder the terminal studs ④ using soft solder L-Sn 90 ⑤.
Stator cable with terminal studs
WARNING
Rotor can fall out
If the motor is in a vertical position, the rotor can fall out while work is being performed on the
locating bearing. This can result in death, serious injury or damage.
● Support or unload the rotor when carrying out work with the machine in a vertical position.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Maintenance
9.2.3 Seal the motor

Extreme caution and attention to cleanliness are vital to installation.
● Clean all bare joints between parts, e.g. between housings and terminal boxes, and remove
old sealant material.
● Smear bare joints between parts with non-hardening, permanently flexible sealant, such
as "Hylomar M". Follow the manufacturer's application and safety instructions when doing
this.
● Check all sealing elements, such as those on the terminal boxes, for elasticity, aging or
damage, and renew them if they are no longer effective.
WARNING
Damage to the machine possible
Never dismantle the bearing shields and inner grease chamber cap or loosen the screws
of these parts.
This can result in death, serious injury or material damage.
9.2.4 O-ring seal

If O-ring seals are present, you should check that they are in perfect condition and that the O-
ring seals are properly seated in the grooves between the components. Replace any damaged
O-ring seals.
O-ring seals can be present on the following components, for instance:
● Tapers
● Cable glands
● Bearing seals
● Bearing plate seals
● Terminal box seals
● Cable glands
● etc.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Spare Parts 10
10.1 Ordering data
When ordering spare parts, in addition to the precise designation of the spare part, specify the
motor type and the serial number of the motor. Ensure that the spare part designation matches
the designation in the spare part lists and add the associated part number.
Example:
Bearing shield, drive end (Part 105)
Machine type ANGA-315ML-02A
Serial numberLDX/30000001
The machine type and serial number can be found on the rating plate data and in the technical
data. The serial number is also stamped on the end face of the shaft extension at the drive
end.
Terminal box
If several terminal boxes are mounted on the machine, please also indicate the type
designation of the terminal box in addition to details of part designation and part number
according to the legend, as well as type and serial number of the motor when ordering spare
parts.
Example
● Terminal box type
● Terminal box cover (part 20.30 )
● Serial number of the motor
● Machine type
Rolling-contact bearings
When ordering roller bearings, in addition to the bearing identification code, the supplementary
specifying code is also necessary for the bearing version. Both of these codes are stamped
on the lubricant plate and specified in the motor documentation, or can also be taken from the
installed bearings.
You can use commercially available, standard components, but ensure that they have the
same construction type, dimensions, strength class etc.
Anti-condensation heating
Please contact the Service Center for spare parts.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Spare Parts
10.2 Spare parts list, frame sizes 071 to 132

,0%

,0%

Image 10-1 D-DN000-0007
Parts Designation Parts Designation

Number Number
1.03 Stator laminated core with winding 4.18 Grease slinger
1.06 Stator frame 4.24 Gamma ring
2.00 Shaft with rotor 4.34 Spacer washers
2.01 Feather key 4.44 Gamma ring
3.01 End shield, drive end 5.10 Fan cover
3.08 Flange plate 5.11 Protective cover
3.21 End shield, non-drive end 5.56 Fan
4.01 Roller bearing, DE 6.00 Terminal box
4.05 Roller bearings, NDE
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Spare Parts

,0%

,0%

Image 10-2 E-AN000-0004
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Spare Parts

Number Number
1.00 Stator, complete 4.18 Grease slinger DE
2.00 Rotor, complete (balanced) 4.24 Sealing ring DE, outer
2.01 Keyway 4.30 Grease chamber cover NDE, outer
3.01 Bearing shield DE 4.32 Grease chamber cover NDE, inner
3.08 Flange plate DE 4.34 Spacer washer NDE
3.21 Bearing shield NDE 4.38 Outer grease chamber cover
4.00 Bearing shield NDE 4.44 Sealing ring NDE, outer
4.01 Bearing DE 4.54 Relubrication NDE
4.05 Bearing NDE 5.10 Complete fan cowl
4.10 Grease chamber cover DE, outer 6.00 Terminal box
4.12 Grease chamber cover DE, inner
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Spare Parts
10.4 Spare parts list, frame size 315

,0%

,0%

Image 10-3 E-AN000-0005

Number Number
1.00 Stator, complete 4.18 Grease slinger DE
2.00 Rotor, complete (balanced) 4.24 Sealing ring DE, outer
2.01 Keyway 4.30 Grease chamber cover NDE, outer
3.01 Bearing shield DE 4.32 Grease chamber cover NDE, inner
3.08 Flange plate DE 4.34 Spacer washer NDE
3.21 Bearing shield NDE 4.38 Outer grease chamber cover
4.00 Bearing shield NDE 4.44 Sealing ring NDE, outer
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Spare Parts

Number Number
4.01 Bearing DE 4.54 Relubrication NDE
4.05 Bearing NDE 5.10 Complete fan cowl
4.10 Grease chamber cover DE, outer 6.00 Terminal box
4.12 Grease chamber cover DE, inner
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Spare Parts
10.5 Spare parts list for terminal boxes with type of protection "Ex e", frame sizes 071-160
10.5 Spare parts list for terminal boxes with type of protection "Ex e", frame
sizes 071-160

Image 10-4 E-9-101_162-0001
Part num‐ Designation Part num‐ Designation

ber ber
6.03 Terminal box base 6.14 Mounting plate
6.05 Terminal box cover 6.15 Complete terminal board
6.13 Terminal box seal 6.17 Additional terminal
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Spare Parts
10.6 Spare parts list for terminal boxes with type of protection "Ex e", frame sizes 180-225
sizes 180-225

Image 10-5 E-9-101_208-0001

ber ber
6.03 Terminal box base 6.15 Complete terminal board
6.05 Terminal box cover 6.17 Additional terminal
6.13 Terminal box seal
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Spare Parts
10.7 Spare parts list for terminal boxes with type of protection "Ex e", frame sizes 250 to 355
sizes 250 to 355

Image 10-6 E-9-101_285-0001

ber ber
6.03 Terminal box base 6.14 Mounting plate
6.05 Terminal box cover 6.15 Gland terminal
6.07 Gland plate 6.17 Additional terminal
6.10 Cable gland
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Spare Parts
10.7 Spare parts list for terminal boxes with type of protection "Ex e", frame sizes 250 to 355
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Disposal 11
Protecting the environment and preserving its resources are corporate goals of the highest
priority for us. Our worldwide environmental management system to ISO 14001 ensures
compliance with legislation and sets high standards in this regard. Environmentally friendly
design, technical safety and health protection are always firm goals even at the product
development stage.
Recommendations for the environmentally friendly disposal of the machine and its components
are given in the following section. Be sure to comply with local disposal regulations.
11.1 RoHS - restricting the use of certain hazardous substances

In compliance with RoHS ("Restriction of certain Hazardous Substances" ) we replace
substances that are damaging to the environment by those that are not based on state-of-the-
art technology. In doing so, safety in operation and handling will take priority at all times.
Note
Country-specific legislation
When disposing of the machine or of waste that is created during the individual phases of its
life cycle, please observe the statutory requirements applicable in the country of use.
11.2 Dismantling the machine

Dismantle the machine using the general procedures commonly used in mechanical
engineering.
WARNING
Machine parts can fall
The machine is made up of heavy parts. These parts are liable to fall during dismantling. This
can result in death, serious injury or material damage.
Before you release any machine parts, secure them so that they cannot fall.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Disposal
11.3 Disposal of components
11.3 Disposal of components
Components
The machines consist mainly of steel and various proportions of copper and aluminum. Metals
are generally considered to be unlimitedly recyclable.
Sort the components for recycling according to whether they are:
● Iron and steel
● Aluminum
● Non-ferrous metal, e.g. windings
The winding insulation is incinerated during copper recycling.
● Insulating materials
● Cables and wires
● Electronic waste
Process materials and chemicals

Sort the process materials and chemicals for recycling according to whether they are for
example:
● Oil
● Grease
● Cleaning substances and solvents
● Paint residues
● Anti-corrosion agent
● Coolant additives such as inhibitors, antifreeze or biocides
Dispose of the separated components according to local regulations or via a specialist disposal
company. The same applies for cloths and cleaning substances which have been used while
working on the machine.
Packaging material
● If necessary, contact a suitable specialist disposal company.
● Wooden packaging for sea transport consists of impregnated wood. Observe the local
regulations.
● The foil used for water-proof packaging is an aluminum composite foil. It can be recycled
thermally. Dirty foil must be disposed of via waste incineration.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Service and Support A
Technical queries or additional information
If you have any technical queries or you require additional information, please contact
Technical Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/sc/2090).
Please have the following data ready:
● Type
● Serial number
You can find this data on the rating plate.
Contact person
If you wish to request on-site service or order spare parts, please contact your local office. This
office will contact the responsible service center on your behalf. You can find your contact
person in the relevant contact database:
www.siemens.com/yourcontact (www.siemens.com/yourcontact)
Siemens Support for on the move

You can obtain optimum support anywhere you go using the "Siemens Industry Online
Support” app. The app is available for Apple iOS, Android and Windows Phone.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Service and Support
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Technical data and drawings B
Bolt locking devices
● Refit nuts or bolts that are mounted together with locking, resilient, and/or force-distributing
elements with identical, fully-functional elements when re-assembling. Always renew keyed
elements.
● When screwing together threads secured with a liquid adhesive, use a suitable medium
such as Loctite 243.
Tightening torques
The bolted connections with metal contact surfaces, such as end shields, bearing cartridge
parts, terminal box parts bolted onto the stator frame, should be tightened to the following
torques, depending on the thread size:
Table B-1 Tightening torques for bolted connections with a tolerance of ±10%.
Case M4 M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42 M48 M56
A 1.2 2.5 4 8 13 20 40 52 80 150 - - - - Nm
B 1.3 2.6 4.5 11 22 38 92 180 310 620 108 170 260 420 Nm
0 0 0 0
C 3 5 8 20 40 70 170 340 600 120 200 310 470 750 Nm
0 0 0 0 0
Applications
The above-mentioned tightening torques apply for the following applications:
● Case A
Applies to electrical connections in which the permissible torque is normally limited by the
bolt materials and/or the current carrying capacity of the insulators, with the exception of
the busbar connections in case B.
● Case B
Applies to bolts screwed into components made from materials with lower property class
(e. g. aluminum) and to bolts with property class 8.8 according to ISO 898-1.
● Case C
Applies to bolts with property class 8.8 or A4-70 according to ISO 898-1, however only to
bolts screwed into components made from materials with higher property class, e.g. cast
iron, steel or cast steel.
Note
Non-standard tightening torques
Different tightening torques for electrical connections and bolted connections for parts with
flat seals or insulating parts are specified in the relevant sections and drawings.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Technical data and drawings
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents C
C.1 EC Declaration of Conformity
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Englisch / English
EU Declaration of Conformity (in accordance with EU Directive 2014/35/EU)
Manufacturer, Address and Product identification: see Page 1
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant EU harmonization
legislation:
Low Voltage directive:
2014/35/EU Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on
the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the
market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits, Official Journal of
the EU L96, 29/03/2014, p. 357–374
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
We confirm conformity of the product indicated above with the standards: see Page 1
This declaration certifies compliance with the directives named above, but does not guarantee any specific properties or durability. The safety
information and instructions in the supplied product documentation must be carefully observed.
Französisch / français
Déclaration de conformité UE (selon la directive 2014/35/EU)
Constructeur, Adresse, Désignation du produit: sur la page 1
Le produit sus-mentionné de la déclaration est conforme à la législation communautaire
d'harmonisation pertinente :
Directive basse tension
2014/35/CE Directive du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 relative à l’harmonisation des
législations des États membres concernant la mise à disposition sur le marché du matériel
électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension, Journal officiel de l'UE L96,
29.03.2014, p. 357–374
Le fabricant est seul responsable de l'établissement de cette déclaration de conformité.

Nous certifions la conformité du produit mentionné ci-dessus avec les normes: sur la page 1
Cette déclaration atteste la conformité avec la directive mentionnée mais ne tient pas lieu de garantie de qualité ni de longévité. Respecter les
consignes de sécurité figurant dans la documentation produit fournie.
Spanisch / español
Declaración UE de conformidad (según la Directiva 2014/35/UE)
Fabricante, dirección, identificación del producto: véase página 1
El producto arriba mencionado es conforme a la legislación de armonización de la Unión pertinente:

Directiva de baja tensión:
2014/35/EU Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de febrero de 2014 sobre la
armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de
material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión, Diario Oficial de
la Unión Europea L96, 29.03.2014, págs. 357–374
La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante.
Confirmamos que el producto especificado cumple las siguientes normas: véase página 1
Esta declaración certifica el cumplimiento de las directivas mencionadas pero no garantiza las características ni la durabilidad. Deben observarse
las consignas de seguridad de la documentación de producto suministrada.
PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2015 All rights reserved VQ 1013-14-1511 Seite 2 von 9
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Italienisch / italiano
Dichiarazione di conformità UE (secondo la Direttiva 2014/35/EU)
Costruttore, Indirizzo, Denominazione di prodotto: vedi pagina 1
L’oggetto descritto sopra della presente dichiarazione soddisfa le prescrizioni specifiche sulla
armonizzazione delle leggi dell’Unione Europea :
Direttiva sulla bassa tensione:
2014/35/EU Direttiva 2014/35/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio del 26.febbraio 2014
concernente l’armonizzazione della normativa degli Stati membri relativa alle
apparecchiature elettriche destinate all’uso entro determinati limiti di tensione sul mercato..
Gazzetta Ufficiale dell'UE L96, 29.03.2014, p. 357–374
La stesura della presente dichiarazione di conformità è soggetta all’esclusiva responsabilità del
costruttore.
Si certifica la conformità del prodotto sopra nominato alle norme seguenti: vedi pagina 1
La presente dichiarazione certifica la conformità alle direttive specificate, ma non costituiscealc una garanzia di qualità o di durata.
Sono da osservare le avvertenze di sicurezza contenute nelle documentazioni dei rispettivi prodotti .
Schwedisch / svenska
EG-försäkran om överensstämmelse (enligt EG-direktiv 2014/35/EG)
Tillverkare, Adress, Produktbeteckning: Se sidan 1
Det ovan beskrivna föremålet i försäkran överensstämmer med den relevanta harmoniserade
gemenskapslagstiftningen:
Lågspänningsdirektiv:
2014/35/EG Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/35/EG av den 26 februari 2014 om harmonisering
av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållandet på marknaden av elektrisk utrustning
avsedd för användning inom vissa spänningsgränser, Europeiska unionens officiella tidning
L96, 29.03.2014, s. 357–374
Tillverkaren bär ensam ansvaret för utfärdandet av denna försäkran om överensstämmelse.
Vi intygar den ovan nämnda produktens överensstämmelse med standarderna: Se sidan 1
Denna försäkran intygar överensstämmelse med de nämnda direktiven, men är dock ingen kvalitets- eller hållbarhetsgaranti.
Säkerhetsanvisningarna I den bifogade produktdokumentationen ska följas.
Finnisch / suomi
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EU-direktiivin 2014/35/EU mukaan)
Valmistaja, Osoite, Tuotenimike: ks. sivu 1
Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on unionin sovellettavan yhdenmukaistamislainsäädännön
mukainen:
Pienjännitedirektiivi:
2014/35/EU Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/35/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta

2014, tietyllä jännitealueella toimivien sähkölaitteiden asettamista saataville markkinoilla
koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta, EU:n virallinen lehti L96,
29.03.2014, s. 357–374
Vastuu tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laadinnasta on yksinomaan valmistajalla.
Vahvistamme, että edellä mainittu tuote vastaa seuraavia standardeja: ks. sivu 1
Tämä vakuutus todistaa yhdenmukaisuuden mainittujen direktiivien kanssa, mutta se ei anna takuuta ominaisuuksista tai kestävyydestä. Tuotteen
mukana toimitetun dokumentaation turvallisuusohjeita on noudatettava.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Dänisch / dansk
EU-overensstemmelseserklæring (i henhold til EU-direktiv 2014/35/EU)
Fabrikant, Adresse, Produktbetegnelse: se side 1
Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EU-
harmoniseringslovgivning:
Lavspændingsdirektiv:
2014/35/EU Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/35/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af

medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse på markedet af elektrisk materiel bestemt til
anvendelse inden for visse spændingsgrænser, Den Europæiske Unions Tidende EU L96,
29.03.2014, s. 357–374
Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar.
Vi bekræfter det ovennævnte produkts overensstemmelse med standarderne: se side 1
Denne erklæring gælder som dokumentation for overensstemmelse med de nævnte direktiver men er dog ingen beskaffenheds- eller
holdbarhedsgaranti. Sikkerhedshenvisningerne i den medleverede produktinformation skal overholdes.
Niederländisch / Nederlandse
EU-verklaring van overeenstemming (volgens EU-richtlijn 2014/35/EU)
Fabrikant, Adres, Productbenaming: zie pagina 1
Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de toepasselijke voorschriften van
het harmonisatierecht van de unie:
laagspanningsrichtlijn:
2014/35/EU Richtlijn 2014/35/EU van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari 2014
betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake het op de markt
aanbieden van elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen
op de markt, publicatieblad van de EU L96, 29.03.2014, p. 357–374
De fabrikant is als enige verantwoordelijk voor de opstelling van deze verklaring van
overeenstemming.
Wij bevestigen de overeenstemming van het bovengenoemde product met de normen: zie pagina 1
Aanwijzing: Vermeldingen inzake EMC-geschikte installaties en voor gebruik overeenkomstig bestemming en verdere relevante aanwijzingen in de
bijgeleverde productinformatie, alsmede de betreffende aansluitingseisen moeten in acht worden genomen.
Portugiesisch / português
Declaração de conformidade CE (segundo a Directiva 2014/35/UE)
Fabricante, Endereço, Designação do produto: ver pág. 1
O objecto da declaração acima mencionada está em conformidade com a legislação comunitária
aplicável em matéria de harmonização:
Directiva “baixa tensão”:
2014/35/UE Directiva 2014/35/UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 26 de Fevereiro de 2014,

relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros no domínio do material elétrico
destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão, Jornal Oficial da União Europeia
L96, 29.03.2014, pp. 357–374
A presente declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.
Atestamos a conformidade do produto supracitado com as seguintes normas: ver pág. 1
A presente declaração atesta a conformidade com as directivas mencionadas, no entanto, não constitui uma garantia de qualidade ou termo de
validade. Devem ser observadas as indicações de segurança da documentação do produto juntamente fornecida.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Griechisch / ελληνική γλώσσα

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ (σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2014/35/ΕΕ)
Κατασκευαστής, Διεύθυνση, Ονομασία προϊόντος: Βλέπε σελίδα 1
Το ως άνω πειγραφόμενο προϊόν της δήλωσης πληροί τους ισχύοντες κανονισμούς εναρμόνισης της
Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Οδηγία περί χαμηλής τάσης:
2014/35/EE Οδηγία 2014/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου
2014 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα
στην αγορά ηλεκτρολογικού υλικού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων
ορίων τάσης, επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ L96, 29.03.2014, σελ. 357–374
Την αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση την παρούσας Δήλωσης συμμόρφωσης την φέρει ο
κατασκευαστής.
Επιβεβαιώνουμε τη συμμόρφωση του ως άνω αναφερόμενου προϊόντος με τα πρότυπα: Βλέπε
σελίδα 1
Η παρούσα δήλωση πιστοποιεί τη συμφωνία με τις αναφερόμενες Κοινοτικές Οδηγίες, ωστόσο δεν αποτελεί εγγύηση καλής κατάστασης ή
διάρκειας ζωής. Πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες ασφαλείας της συνοδευτικής τεκμηρίωσης προϊόντος.
Polnisch / polszczyzna
Deklaracja zgodności UE (zgodna z Dyrektywą 2014/35/UE)
Producent, Adres, Oznaczenie produktu: patrz strona 1
Opisany wyżej przedmiot deklaracji spełnia odnośne harmonizujące przepisy prawa Unii:
Dyrektywa niskonapięciowa:
2014/35/UE Dyrektywa 2014/35/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 lutego 2014 w sprawie
harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do udostępniania na rynku
sprzętu elektrycznego przewidzianego do stosowania w określonych granicach napięcia,
Dziennik Urzędowy UE L96, 29.03.2014, str.357–374
Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent.
Potwierdzamy zgodność wyżej wymienionego produktu z normami: patrz strona 1
Niniejsza deklaracja potwierdza zgodność z wymienionymi dyrektywami, nie jest jednak gwarancją jakości lub trwałości. Należy przestrzegać
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w dostarczonej dokumentacji wyrobu.
Litauisch / lietuvių
EB atitikties deklaracija (pagal ES direktyvą 2014/35/ES)
Gamintojas, Adresas, Gaminio pavadinimas: žr. p. 1
Deklaracijoje pirmiau aprašytas daiktas atitinka tam tikras Europos Sąjungos konsoliduotus teisės
aktus:
Žemosios įtampos direktyva:
2014/35/ES 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/35/ES dėl valstybių narių
įstatymų, susijusių su tam tikrose įtampos ribose skirtų naudoti elektros įrenginių tiekimu rinkai,
ES oficialus biuletenis L96, 2014-03-29, p. 357–374
Vienintelė atsakomybė už šios atitikties deklaracijos išdavimą tenka gamintojui.
Patvirtiname, kad pirmiau nurodytas gaminys atitinka standartus: žr. p. 1

Ši deklaracija patvirtina atitiktį nurodytoms direktyvoms, tačiau nėra parametrų arba patvarumo garantija. Laikykitės pridėtoje gaminio
dokumentacijoje esančių saugos nurodymų.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Lettisch / latviešu
ES atbilstības deklarācija (saskaņā ar ES Direktīvu 2014/35/ES)
Ražotājs, Adrese, Izstrādājuma nosaukums: skatīt 1. lappusi
Augstāk aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst attiecīgajiem Eiropas Savienības saskaņotajiem

tiesību aktiem:
Zemsprieguma direktīva:
2014/35/ES Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/35/ES (2014. gada 26. februāris) par
dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz tādu elektroiekārtu pieejamību tirgū, kas
paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās, ES OV L96, 29.03.2014., 357.–374. lpp.
Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz ražotāja atbildību.
Mēs apliecinām augstāk minētā izstrādājuma atbilstību šādiem standartiem: skatīt 1. lappusi
Šī deklarācija apliecina ražojuma atbilstību minētajām direktīvām, tomēr tā nav uzskatāma par aprakstīto īpašību vai kalpošanas laika atbilstības
garantiju. Ievērot klāt pievienotajā izstrādājuma dokumentācijā sniegtās drošības norādes.
Estnisch / eesti keel

EÜ vastavusdeklaratsioon (vastavalt ELi direktiivile 2014/35/EL)
Tootja, Postiaadress, Toote nimetus: vt lk 1
Deklaratsiooni ülalkirjeldatud ese vastab Liidu asjaomastele harmoniseerimis-õiguseeskirjadele:

Madalpingedirektiiv:
2014/35/EL Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 26. veebruarist 2014 liikmesriikide õiguseeskirjade
harmoniseerimise kohta turul teatud pingepiiridega elektriliste käitusvahendite kättesaadavaks
tegemisega seonduvalt; ELi ametileht L96, 29.03.2014, S.357–374
Käesoleva vastavusdeklaratsiooni väljaandmise eest kannab ainuisikulist vastutust tootja.
Me kinnitame ülalnimetatud toote vastavust normidele: vt lk 1
Käesolev deklaratsioon tõendab kooskõla nimetatud direktiividega, kuid ei kujuta endast omaduste või vastupidavuse garantiid. Kaasapandud
tootedokumentatsioonis esitatud ohutusjuhistest tuleb kinni pidada.
Tschechisch / český jazyk

Prohlášení o shodě EU (v souladu se směrnicí 201/35/EU)
Výrobce, Adresa, Označení výrobku: viz str. 1
Výše popsaný předmět prohlášení splňuje příslušné harmonizační právní předpisy Unie:
Směrnice o elektrických zařízeních určených pro používání v určitých mezích napětí:
2014/35/EU Směrnice 2014/35/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 26. února 2014 o harmonizaci
právních předpisů členských států týkajících se dodávání elektrických zařízení určených pro
používání v určitých mezích napětí na trh, úřední věstník EU L96, 29. 3. 2014, str. 357–374
Výrobce nese výlučnou odpovědnost za vydání tohoto prohlášení o shodě.
Potvrzujeme shodu výše uvedeného výrobku s normami: viz str. 1
Toto prohlášení potvrzuje shodu s uvedenými směrnicemi, nejedná se však o záruku vlastností nebo životnosti. Je třeba dbát bezpečnostních
pokynů v dodané dokumentaci k výrobku.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Slowakisch / slovenský jazyk

Vyhlásenie o zhode EÚ (v súlade so smernicou 2014/35/EU)
Výrobca, Adresa, Označenie výrobku: viď str. 1
Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa príslušné harmonizačné právne predpisy Únie:
Smernica o elektrických zariadeniach určených na používanie v rámci určitých limitov napätia:
2014/35/EU Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 26. februára 2014 o zosúladení právnych
predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia elektrického zariadenia určeného na
používanie v rámci určitých limitov napätia na trhu, úradný vestník EÚ L96, 29. 3. 2014, str.
357–374
Výrobca nesie výlučnú zodpovednosť za vydanie tohoto vyhlásenia o zhode.
Potvrdzujeme zhodu vyššie uvedeného výrobku s normami: viď str. 1
Toto vyhlásenie potvrdzuje zhodu s uvedenými smernicami, nejedná sa však o záruku vlastností alebo životnosti. Je potrebné dbať na
bezpečnostné pokyny v dodanej dokumentácii.
Ungarisch / magyar nyelv

EU-megfelelőségi nyilatkozat (a 2014/35/EU irányelv szerint)
Gyártó, Postacím, Termék megnevezés: lásd 1. oldal
A nyilatkozat fent megnevezett tárgya teljesíti az Unió vonatkozó harmonizált jogszabályait:

Kisfeszültségre vonatkozó irányelv:
2014/35/EU Az Európai Parlament és a Tanács 2014/35/EU irányelve (2014. február 26.) a meghatározott
feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések forgalmazására
vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról, az Európai Unió Hivatalos Lapja L96,
2014.03.29, 357–374. oldal
Ezen megfelelőségi nyilatkozat kiállításának egyedüli felelőse a gyártó.
Ezennel kijelentjük, hogy a fent nevezett termék megfelel a következő szabványoknak lásd 1. oldal
Ez a nyilatkozat tanúsítja a nevezett irányelveknek való megfelelőséget, de semmilyen minőségi- vagy tartóssági garanciát nem jelent. A csatolt
termékdokumentációban szereplő biztonsági utasításokat figyelembe kell venni.
Slowenisch / slovenščina
EU izjava o skladnosti (v skladu z direktivo EU 2014/35/EU)
Proizvajalec, Naslov, Opis izdelka: glej stran 1
Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje zadevne usklajevalne pravne predpise unije:
Nizkonapetostna direktiva:
2014/35/EU Direktiva 2014/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 za
usklajevanje pravnih predpisov držav članic o pripravljanju električne opreme za uporabo
znotraj določenih napetostnih omejitev na trgu, Uradni list EU L96, 29.03.2014, str. 357–374
Proizvajalec nosi izključno odgovornost za izdajo te izjave o skladnosti.
Potrjujemo, da je zgoraj imenovani izdelek skladen z naslednjimi standardi: glej stran 1
Ta izjava predstavlja potrdilo o skladnosti z navedenimi direktivami, vendar ne predstavlja garancije za kakovost ali trpežnost. Upoštevajte
varnostne napotke iz dostavljene dokumentacije o izdelku.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Rumänisch / România
Declaraţie de conformitate UE (conform Directivei UE 2014/35/UE)
Producător, Adresă, Denumirea produsului: Vezi pagina 1
Obiectul declaraţiei descris mai sus este în conformitate cu legislaţia relevantă de armonizare a Uniunii
Europene:
Directiva privind echipamentele de joasă tensiune:
2014/35/UE Directiva 2014/35/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 februarie 2014 privind
armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a
echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune, în
Jurnalul Oficial al UE L96, 29.03.2014, pag. 357–374
Producătorul poartă răspunderea exclusivă pentru întocmirea acestei declaraţii de conformitate.
Confirmăm conformitatea produsului menţionat mai sus cu normele: Vezi pagina 1
Această declaraţie atestă conformitatea cu directivele menţionate, însă nu reprezintă o garanţie de calitate sau de durabilitate. Se vor respecta
indicaţiile de siguranţă din documentaţia ataşată a produsului.
Bulgarisch / български език

EС Декларация за съответствие (съгласно EС-Директива 2014/35/EС)
Производител, Адрес, Обозначение на продукта: Вж. стр. 1
Гореописаният предмет на декларацията изпълнява основните юридически регламенти на

съюза за хармонизиране:
Директива за ниското напрежение:
2014/35/EC Директива 2014/35/EС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 за

хармонизиране на юридическите регламенти на страните членки за предоставянето на
електрически работни средства за използване в рамките на определени граници на
напрежението; Официален вестник на EU L96, 29.03.2014, С. 357–374
Самата отговорност за издаването на тази декларация за съответствие се носи от
производителя.
Ние потвърждаваме съответствието на горепосочения продукт със стандартите: Вж. стр. 1
Тази декларация удостоверява съответствието с посочените директиви, но не е гаранция за характеристики или трайност. Трябва да се
вземат под внимание указанията за безопасност на доставената продуктова документация.
Kroatisch / hrvatski jezik

EU - izjava proizvođača o sukladnosti proizvoda (u skladu s Direktivom EU-a
2014/35/EU)
Proizvođač, Adresa, Oznaka proizvoda: pogledajte stranicu 1
Gore navedeni predmet u izjavi ispunjava pravne propise o harmonizaciji Unije:

Direktiva o niskom naponu:
2014/35/EU Direktiva 2014/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o harmonizaciji
pravnih propisa država članica o pripremi električnih radnih sredstava za uporabu u okviru
određenih granica napona na tržištu, Službeni list EU-a L96, 29.03.2014., str. 357–374
Proizvođač snosi isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti proizvoda.
Potvrđujemo usklađenost gore navedenog proizvoda s normama: pogledajte stranicu 1
Ova izjava potvrđuje usklađenost s navedenim direktivama, ali nije jamstvo određenih radnih svojstava ili trajnosti proizvoda. Morate se pridržavati
sigurnosnih napomena u isporučenoj dokumentaciji o proizvodu.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Maltesisch / Malti
Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-UE (skont id-Direttiva tal-UE 2014/35/UE)
Manifattur, Indirizz, Denominazzjoni tal-prodott: Ara pagna 1
L-għan tad-dikjarazzjoni deskritta hawn fuq huwa f’konformità mal-legiżlazzjoni rilevanti tal-UE dwar l-
armonizzazzjoni:
Id-Direttiva dwar il-Vultaġġ Baxx:
2014/35/UE Direttiva 2014/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-
armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għat-tqegħid fis-suq ta’ tagħmir
elettriku ddisinjat għall-użu fi ħdan ċerti limiti tal-voltaġġ, il-Ġurnal Uffiċjali tal-UE, L96,
29/03/2014, p. 357–374
Din id-dikjarazzjoni ta’ konformità tinħareġ taħt ir-responsabbiltà unika tal-manifattur.
Nikkonfermaw il-konformità tal-prodott imsemmi hawn fuq mal-istandards: Ara pagna 1
Din id-dikjarazzjoni tiċċertifika l-konformità mad-direttivi msemmija hawn fuq, iżda ma tiggarantixxix xi proprjetajiet jew durabbiltà speċifika. L-
informazzjoni dwar is-sigurtà u l-istruzzjonijiet fid-dokumentazzjoni dwar il-prodott fornita għandhom jiġu segwiti sew.
Norwegisch / Norsk
EU-konformitetserklæring (i henhold til EU-direktiv 2014/35/EU)
Produsent, Adresse, Produktbetegnelse: se side 1
Ovenfornevnte gjenstand for denne konformitetserklæringen er i samsvar med relevante rettslige
harmoniseringsforskrifter fra Den europeiske union:
Lavspenningsdirektiv:
2014/35/EU Europaparlamentets og Europarådets direktiv 2014/35/EU av 26. februar 2014 angående

harmonisering av medlemslandenes rettslige forskrifter om tilveiebringelse av elektriske
driftsmidler for bruk innen bestemte spenningsgrenser på markedet, EUs lysingsblad L96,
29.03.2014, s. 357–374
Produsenten er ene og alene ansvarlig for utstedelsen av denne konformitetserklæringen.
Vi bekrefter at ovenfornevnte produkt er i samsvar med følgende normer: se side 1
Denne erklæringen bekrefter at det foreligger konformitet med de nevnte direktivene, men det gis ingen garantier for beskaffenhet eller holdbarhet.
Sikkerhetsmerknadene for de medfølgende produktene må tas hensyn til.
Russisch / русский язык

Декларация соответствия ЕС (согласно директиве 2014/35/ЕС)
Производитель, Адрес, Наименование изделия: Cm. страни́ца 1
Описанный выше предмет декларации соответствует применимым нормам ЕС по гармонизации
требований:
директива по низковольтному оборудованию:
2014/35/EC Директива 2014/35/EС Европейского парламента и Европейского совета от 26 февраля

2014 г. о гармонизации нормативных актов стран-членов относительно подготовки
электрического оборудования к использованию на рынке в определённом диапазоне
напряжения, Вестник ЕС, L96, 29.03.2014, стр. 357–374
Исключительную ответственность за составление настоящей декларации соответствия несёт
производитель. Подтверждается соответствие указанного выше изделия требованиям
стандартов: Cm. страни́ца 1
Настоящая декларация удостоверяет соответствие указанным директивам, но не гарантирует каких-либо свойств или устойчивости.
Необходимо соблюдение указаний по технике безопасности, приведённых в прилагаемой к документации об изделии.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
C.2 EC Declaration of Conformity, Zone 21 or 22
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Englisch / English
EC/EU Declaration of Conformity (according to Annex VII of EC Directive 94/9/EC,

2014/34/EU)
Manufacturer: Siemens Aktiengesellschaft
Hans-Loher-Straße 32
D-94099 Ruhstorf a. d. Rott
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonization
legislation:
≤ 19.04.2016 94/9/EC:
Directive of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States
concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
≥ 20.04.2016 2014/34/EU:
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws
of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive
atmospheres. Official Journal of the EU, L96 29.03.2014, p. 309-356
We confirm conformity of the product indicated above with the standards: see page 1 and annex
The product indicated is intended to be installed in another machine for use in hazardous areas of zone 21 in
accordance with EN 60079-10-2 and Directive 1999/92/EC. Further information about the conformity to this
Directive is given in the annex, which is an integral part of this declaration of conformity.
This declaration is an attestation of conformity with the indicated Directive(s) but does not imply any guarantee of quality or durability.
The safety instructions of the accompanying product documentation shall be observed.
Prohlášení o shodě s předpisy ES/EU (podle dodatku VII směrnice EU 94/9/ES,

2014/34/EU)
Výrobce: Siemens Aktiengesellschaft
Výše uvedený výrobek se shoduje s předpisy následujících harmonizovaných předpisů Evropské unie:
≤ 19.04.2016 94/9/ES:
směrnice Evropského parlamentu a Rady o sjednocení legislativy členských států EU týkající se přístrojů a
ochranných systémů za účelem jejich správného používání v oblastech ohrožených explozí.
≥ 20.04.2016 2014/34/EU:
směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 26. února 2014 o harmonizaci legislativy členských států EU
týkající se zařízení a ochranných systémů za účelem jejich správného používání v oblastech ohrožených
nebezpečím výbuchu. Oficiální tisk EU, L96 29.03.204, str. 309-356.
Veškerou odpovědnost za vystavení tohoto Prohlášení o shodě nese výrobce produktu.
Potvrzujeme tímto, že se výše uvedený výrobek shoduje s normami: viz strana 1 a příloha
Uvedený výrobek je určen pro instalaci do jiných strojů pro použití v nebezpečných oblastech zóny 21 podle
normy EN 60079-10-2 a směrnice 1999/92/EG. Další informace o shodě podle této směrnice jsou uvedeny
v příloze, která je nedílnou součástí tohoto prohlášení o shodě.
Toto prohlášení potvrzuje shodu s uvedenými směrnicemi, neznamená však záruku jakosti nebo trvanlivosti.
Musí být dodržovány bezpečnostní pokyny uvedené v doprovodné dokumentaci tohoto produktu.
PD LD Copyright (Ó) SIEMENS AG 2016 All rights reserved Seite 2 von 15
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Dänisch / dansk
EF-overensstemmelseserklæring (i henhold til bilag VII I EF-direktivet 94/9/EF, 2014/34/EU)

Fabrikant: Siemens Aktiengesellschaft
≤ 19.04.2016 94/9/EF:
≥ 20.04.2016 2014/34/EU:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/34/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af
medlemsstaternes love om materiel og sikringssystemer til anvendelse i en potentielt eksplosiv atmosfære.
Den Europæiske Unions Tidende EU, L96 29.03.2014, s. 309-356
Vi bekræfter det ovennævnte produkts overensstemmelse med standarderne: se side 1 og bilag
Det beskrevne produkt er bestemt til indbygning i en anden maskine til indsats i eksplosive områder i zone 21 i
overensstemmelse med EN 60079-10-2 og direktiv 1999/92/EF. Yderligere oplysninger om overensstemmelsen
med dette direktiv findes i bilaget, som er en integreret del af denne overensstemmelseserklæring.
ELi vastavusdeklaratsioon (vastavalt EÜ direktiivi 94/9/EÜ, 2014/34/EL lisale VII)

Tootja: Siemens Aktiengesellschaft
Deklaratsiooni ülalkirjeldatud ese on kooskõlas Liidu asjaomase harmoniseeritud seadusandlusega:
≤ 19.04.2016 94/9/EÜ:
Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiiv plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja
kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
≥ 20.04.2016 2014/34/EL:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 26. veebruarist 2014 liikmesriikide seaduste harmoniseerimise kohta
varustuse ja kaitsesüsteemide kohta, mis on ette nähtud kasutamiseks potentsiaalselt plahvatusohtlikes
atmosfäärides. ELi ametlikud aktid, L96 29.03.2014, lk 309-356
Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuisikulisel vastutusel.
Me deklareerime ülalnimetatud toote vastavust järgmistele standarditele: vt lk 1 ja lisa
Mainitud toode on ette nähtud teise masinasse installeerimiseks kasutuseesmärgiga EN 60079-10-2 ja direktiivi
1999/92/EÜ kohase tsooni 21 ohtlikes piirkondades. Edasine informatsioon sellele direktiivile vastavuse kohta
on esitatud lisas, mis on käesoleva vastavusdeklaratsiooni lahutamatu osa.
Käesolev deklaratsioon on vastavuse tõend mainitud direktiivi(de)ga, kuid ei hõlma mitte mingisugust garantiid ega vastupidavuskvaliteeti.
Tuleb järgida tootega kaasapandud dokumentatsioonis esitatud ohutusjuhiseid.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Δήλωση συμμόρφωσης EK/ΕΕ (σύμφωνα με το Παράρτημα VII της Κοινοτικής Οδηγίας

94/9/EK, 2014/34/ΕΕ)
Κατασκευαστής: Siemens Aktiengesellschaft
Το αντικείμενο της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω συμμορφώνεται με τη σχετική Κοινοτική
νομοθεσία περί εναρμόνισης:
≤ 19.04.2016 94/9/ΕΚ:
Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομικών διατάξεων των
χωρών μελών που αφορούν εξοπλισμό και συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε περιοχές
με κίνδυνο έκρηξης.
≥ 20.04.2016 2014/34/ΕΕ:
Οδηγία της 26ης Φεβρουαρίου 2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την για την
εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που
προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες. Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, L96 29.03.2014, σελ. 309-356
κατασκευαστής
Με το παρόν πιστοποιούμε τη συμμόρφωση του ανωτέρω αναφερόμενου προϊόντος με τα πρότυπα:
βλ. σελίδα 1 και παράρτημα
Το αναφερόμενο προϊόν προορίζεται για εγκατάσταση σε άλλη μηχανή για χρήση σε περιοχές με κίνδυνο
έκρηξης της ζώνης 21 σύμφωνα με το EN 60079-10-2 και την Οδηγία 1999/92/ΕΚ. Περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τη συμμόρφωση με την παρούσα Οδηγία αναφέρονται στο παράρτημα, το οποίο αποτελεί
αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας Δήλωσης συμμόρφωσης.
Αυτή η δήλωση πιστοποιεί τη συμμόρφωση με την αναφερόμενη Οδηγία, ωστόσο δεν αποτελεί εγγύηση καλής κατάστασης ή διάρκειας
ζωής. Πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες ασφαλείας της συνοδευτικής τεκμηρίωσης προϊόντος
Spanisch / español
Declaración CE/UE de conformidad (según el Anexo VII de la Directiva 94/9/CE, 2014/34/UE)

Fabricante: Siemens Aktiengesellschaft
≤ 19.4.2016 94/9/CE:
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo para la armonización de las leyes de los estados miembros
relativa a aparatos y sistemas de protección para uso conforme en atmósferas potencialmente explosivas.
≥ 20.04.2016 2014/34/UE:
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de febrero de 2014 sobre la armonización de las
legislaciones de los Estados miembros en materia de aparatos y sistemas de protección para uso en
atmósferas potencialmente explosivas. Diario Oficial de la Unión Europea EU, L96 29.03.2014, págs. 309-356
Confirmamos que el producto arriba mencionado cumple las siguientes normas: véase la página 1 y el anexo
El producto mencionado está previsto para su montaje en otra máquina prevista para su instalación en atmósferas
potencialmente explosivas de la zona 21 conforme a EN 60079-10-2 y la directiva 1999/92/CE. Más información
relativa a la conformidad con dicha directiva figura en el anexo que forma parte integral de la presente declaración de
conformidad.
Esta declaración certifica el cumplimiento de las directivas mencionadas pero no garantiza las características ni la durabilidad.
Deben observarse las consignas de seguridad de la documentación de producto suministrada.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Déclaration CE de conformité (selon annexe VII de la directive 94/9/CE, 2014/34/UE)

Constructeur : Siemens Aktiengesellschaft
Le produit sus-mentionné est conforme à la législation communautaire d'harmonisation pertinente:
≤ 19.04.2016 94/9/CE:
Directive du parlement européen et du conseil concernant le rapprochement des législations des États
membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles.
≥ 20.04.2016 2014/34/UE:
Directive du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 relative à l’harmonisation des législations des
États membres concernant les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères
explosibles. Journal officiel de l'UE L96, 29.03.2014, p. 309-356
Nous certifions la conformité du produit susmentionné avec les normes suivantes : voir page 1 et annexe
Le produit désigné est destiné à l'implantation dans une autre machine pour l'utilisation en atmosphère
explosible, zone 21 selon la norme EN 60079-10-2 et la directive 1999/92/EG. Des informations
complémentaires sur la conformité avec cette directive figurent dans l'annexe qui fait partie intégrante de cette
déclaration de conformité.
Ce certificat atteste la conformité aux directives mentionnées, mais ne tient pas lieu de garantie de qualité ni de longévité.
Respecter les consignes de sécurité figurant dans la documentation produit fournie.
Dichiarazione di conformità CE/UE (secondo l’allegato VII della Direttiva Europea 94/9/CE,
2014/34/UE)
Costruttore: Siemens Aktiengesellschaft

L’oggetto della dichiarazione sopra descritto è conforme alle prescrizioni di armonizzazione pertinenti
dell’Unione
≤ 19.04.2016 94/9/CE:
Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relativa agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente
esplosiva.
≥ 20.04.2016 2014/34/UE:
Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio del 26 Febbraio 2014 concernente l’armonizzazione delle
legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in
atmosfera potenzialmente esplosiva. Gazzetta Ufficiale della UE, L96 29.03.2014, p. 309-356
Questa dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la sola responsabilità del costruttore.
Confermiamo la conformità del prodotto sopra designato alle norme: vedi pagina 1 e allegato
Il prodotto designato è destinato a essere installato in un’altra macchina per l’impiego in aree a rischio di
esplosione della Zona 21 secondo la norma EN 60079-10-2 e la Direttiva 1999/92/CE.
Ulteriori indicazioni sulla conformità a questa Direttiva sono contenute nell'allegato, che è parte integrale di
questa dichiarazione di conformità.
Questa dichiarazione certifica la conformità con le Direttive citate, non costituisce però alcuna garanzia di caratteristiche di prodotto oppure
di durata. Le avvertenze di sicurezza riportate nella documentazione di prodotto allegata devono essere rispettate.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
EK/ES atbilstības deklarācija (saskaņā ar EK Direktīvas 94/9/EK, 2014/34/ES pielikumu VII)

Ražotājs: Siemens Aktiengesellschaft
D-94099 Ruhstorf
Iepriekš aprakstītās deklarācijas objekts atbilst attiecīgajiem Savienības saskaņotajiem tiesību aktiem:
≤ 19.04.2016 94/9/EK:
Eiropas parlamenta un padomes direktīva, saskaņā ar dalībvalstu likumiem, attiecībā uz ieceri izmantot ierīces
un aizsardzības sistēmas iespējami sprādzienbīstamā vidē.
≥ 20.04.2016 2014/34/ES:
Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 26. februāra Direktīva par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu
attiecībā uz iekārtām un aizsardzības sistēmām, kas paredzētas lietošanai sprādzienbīstamā vidē. ES Oficiālais
vēstnesis, L96 29.03.2014, 309.-356. lpp.
Par šīs atbilstības deklarācijas sastādīšanu ir atbildīgs vienīgi ražotājs.
Mēs apstiprinām iepriekš minētā izstrādājuma atbilstību standartiem: skatiet 1. lappusi un pielikumu
Norādītais izstrādājums ir paredzēts uzstādīšanai citā iekārtā un izmantošanai zonas 21 bīstamajās vietās
saskaņā ar standartu EN 60079-10-2 un Direktīvu 1999/92/EK. Papildinformācija par atbilstību šai Direktīvai ir
iekļauta pielikumā, kas ir šīs atbilstības deklarācijas neatņemama sastāvdaļa.
Ar šo deklarāciju tiek apliecināta atbilstība norādītajai(-ām) direktīvai(-ām), bet tā neietver nekādu kvalitātes vai ilgmūžīguma garantiju.
Jāievēro pievienotās izstrādājuma dokumentācijas drošības instrukcijas.
EB/ES atitikties deklaracija (pagal EB direktyvos 94/9/EB, 2014/34/ES VII priedą)

Gamintojas: Siemens Aktiengesellschaft
Pirmiau aprašytas deklaruojamas dalykas atitinka atitinkamus Sąjungos derinamuosius teisės aktus:
≤ 19.4.2016 94/9/EB:
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su potencialiai sprogioje
aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemomis, suderinimo
≥ 20.04.2016 2014/34/ES
2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su
potencialiai sprogioje aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemomis, suderinimo
Europos Sąjungos oficialusis leidinys, L96 2014.03.29, p. 309–356
Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe.
Tvirtiname, kad pirmiau nurodytas gaminys atitinka standartus: žr. 1 p. ir priedą
Nurodytas produktas skirtas montuoti į kitą mašiną ir naudoti pavojingoje 21 zonos aplinkoje pagal
EN 60079-10-2 ir direktyvą 1999/92/EB. Papildomos informacijos apie atitiktį šiai direktyvai pateikiama priede,
kuris yra neatsiejama šios atitikties deklaracijos dalis.
Ši deklaracija patvirtina atitikimą nurodytai (-oms) direktyvai (-oms), tačiau negarantuoja kokybės ar atsparumo.
Būtina laikytis pridedamoje gaminio dokumentacijoje pateiktų saugos nurodymų.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
EK/EU megfelelőségi nyilatkozat (a 94/9/EK, 2014/34/EU irányelv VII függeléke szerint)

Gyártó: Siemens Aktiengesellschaft
A fentiekben leírt nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizálási jogszabálynak:
≤ 19.04.2016 94/9/EK:
Az Európai Parlament és az Európa Tanács irányelve a tagállamok készülékekre és védelmi rendszerekre
vonatkozó jogi előírásainak harmonizálásáról a robbanásveszélyes területeken való rendeltetésszerű
használathoz.
≥ 20.4.2016 2014/34/EU:
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve (2014. február 26.) a robbanásveszélyes légkörben való
használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról.
Az Európai Unió Hivatalos Lapja, L96 2014.03.29., 309-356 o.
Ez a megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelőssége alatt lett kiadva.
Megerősítjük a fent jelezett termékek szabványok szerinti megfelelőségét: lásd 1. oldal és melléklet
A jelzett termék 21 veszélyes zónaterületeken használatos másik gépbe lesz beszerelve az EN 60079-10-2 és
az 1999/92/EK irányelv szerint. Az irányelv szerinti megfelelőségről további információk a mellékletben
találhatók, amely a jelen megfelelőségi nyilatkozat szerves részét képezi.
Ez a nyilatkozat tanúsítja a jelzett irányelv(ek) szerinti megfelelőséget, de nem jelent garanciát a minőségre vagy tartósságra nézve.
A kísérő termékdokumentáció biztonsági utasításait figyelembe kell venni.
Maltesisch/ Malti
Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-UE (skont l-Anness VII tad-Direttiva 94/9/KE, 2014/34/UE
tal-KE)
Manifattur: Siemens Aktiengesellschaft
Il-prodott indikat fid-dikjarazzjoni msemmija hawn fuq huwa f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-
Unjoni dwar l-armonizzazzjoni:
≤ 19.04.2016 94/9/KE:
Direttiva tal-parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’l-Istati Membri li jirrigwardaw
tagħmir u sistemi ta' sigurtà għal użu skond ir-regolamenti f' żoni fejn hemm periklu ta' splużżjonijiet.
≥ 20.04.2016 2014/34/UE:
Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati
Membri relattivament għal tagħmir u sistemi ta’ protezzjoni maħsuba għall-użu f’atmosferi potenzjalment
esplużivi. Ġurnal Uffiċjali tal-UE, L96 29.03.2014, p. 309-356
Din id-dikjarazzjoni ta’ konformità hija maħruġa bir-responsabilità unika tal-manifattur.
Nikkonfermaw il-konformità tal-prodott indikat hawn fuq mal-istandards: ara paġna 1 u l-anness
Il-prodott indikat huwa maħsub biex jiġi mmuntat f’magna oħra għall-użu f’żoni ta’ periklu taż-żona 21
f’konformità ma’ EN 60079-10-2 u mad-Direttiva 1999/92/KE. Aktar informazzjoni dwar il-konformità ma’ din id-
Direttiva hija pprovduta fl-Anness li jifforma parti integrali ta’ din id-dikjarazzjoni ta’ konformità.
Din id-dikjarazzjoni tiċċertifika l-konformità mad-Direttiva/i indikat/i iżda ma tiggarantix il-kwalità tal-prodott jew kemm idum iservi.
L-istruzzjonijiet tas-sikurezza fid-dokumentazzjoni tal-prodott għandhom jiġu osservati.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
EG/EU-conformiteitsverklaring (volgens bijlage VII van de EU-richtlijn 94/9/EG, 2014/34/EU)

Het omschreven product stemt overeen met de voorschriften van de volgende Europese richtlijn:
≤ 19.4.2016 94/9/EG
Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de
lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar
ontploffingsgevaar kan heersen.
≥ 20.4.2016 2014/34/EU
Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad d.d. 26 februari 2014 inzake de onderlinge aanpassing van de
wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen
waar ontploffingsgevaar kan heersen. Publicatieblad van de EU, L96 29-03-2014, p. 309-356
Deze conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant.
Wij bevestigen de conformiteit van bovengenoemd product met de normen: zie pagina 1 en de bijlage
Het omschreven product is bedoeld voor inbouw in een andere machine voor gebruik op explosiegevaarlijke
plaatsen van zone 21 volgens EN 60079-10-2 en richtlijn 1999/92/EC. Meer informatie over de conformiteit met
deze richtlijn vindt u in de bijlage die een integraal onderdeel vormt van deze conformiteitsverklaring
Deze verklaring bevestigt de conformiteit met de genoemde richtlijn(en), maar geeft geen garantie betreffende de gesteldheid of de
houdbaarheid. De veiligheidsaanwijzingen in de meegeleverde productdocumentatie dienen te worden nageleefd
Norwegisch / Norsk
EU-konformitetserklæring (i henhold til vedlegg VII til EUs direktiv 94/9/EU, 2014/34/EU)
Produsent: Siemens Aktiengesellschaft
Objektet for erklæringen overfor er i overensstemmelse med forskriftene i følgende EU-direktiv

angående tilpasning:
≤ 19.4.2016 94/9/EU:
Direktiv fra EU-parlamentet og rådet for tilpasning av medlemsstatenes rettslige forskrifter for utstyr og
beskyttelsessystemer for forskriftemessig bruk i eksplosjonsfarlige områder.
≥ 20.4.2016 2014/34/EU:
Direktiv fra Europaparlamentet og Rådet for tilpasning av 26 februar 2014 av medlemsstatenes lover for utstyr
og beskyttelsessystemer ment for bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser. Official Journal of the EU, L96
29.03.2014, p 309-356
Produsenten har det hele og fulle ansvar for utstedelsen av denne konformitetserklæringen.
Vi bekrefter at det ovennevnte produktet er i overensstemmelse med standardene (se side 1 og vedlegg)
Det omtalte produktet er ment for innbygging i en annen maskin for bruk i eksplosjonsfarlige områder i sone 21 i
henhold til EN 60079-10-2 og direktiv 1999/92/EF. Mer informasjon om produktets overensstemmelse med
dette direktivet kan ses i vedlegget, som er en integrert del av denne konformitetserklæringen.
Denne erklæringen bekrefter at produktet er i overensstemmelse med det angitte direktivet (de angitte direktivene), men er ingen garanti for
kvalitet eller levetid. Sikkerhetshenvisningene i den medfølgende produktdokumentasjonen må følges.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Deklaracja zgodności UE (zgodnie z załącznikiem VII do Dyrektywy 94/9/WE, 2014/34/UE)
Producent: Siemens Aktiengesellschaft
Hans-Loher-Straße
Przedmiot deklaracji opisany powyżej jest zgodny z właściwymi przepisami zharmonizowanymi Unii
Europejskiej:
≤ 19.4.2016 94/9/WE:
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady ds. Harmonizacji Przepisów Prawnych Państw Członkowskich dla
Urządzeń i Systemów Ochronnych w celu ich użytkowania zgodnego z przeznaczeniem w obszarach
zagrożonych wybuchami.
≥ 20.4.2016 2014/34/UE:
Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 lutego 2014 w sprawie harmonizacji ustawodawstw
państw członkowskich odnoszących się do urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w
atmosferze potencjalnie wybuchowej. Dz. U. UE, L96 29.03.2014, str. 309-356
Niniejsza deklaracja zgodności wydawana jest na wyłączną odpowiedzialność producenta.
Potwierdzamy zgodność produktu wskazanego powyżej z następującymi normami: patrz strona 1 oraz
załącznik
Wskazany produkt przeznaczony jest do instalacji w innej maszynie przeznaczonej do użytkowania w
obszarach niebezpiecznych strefy 21 zgodnie z normą EN 60079-10-2 oraz Dyrektywą 1999/92/WE. Dalsze
informacje dotyczące zgodności z tą Dyrektywą podano w załączniku, który stanowi integralną część niniejszej
deklaracji zgodności.
Niniejsza deklaracja stanowi zaświadczenie zgodności ze wskazanymi Dyrektywami, jednak nie implikuje żadnej gwarancji jakości lub
trwałości. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa zawartych w dokumentacji dołączonej do produktu.
Declaração de conformidade CE/UE (segundo Anexo VII da Diretiva 94/9/CE, 2014/34/UE)
O produto acima especificado está em conformidade com a legislação de harmonização da União
Europeia relevante:
≤ 19.4.2016 94/9/CE:
Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros
sobre aparelhos e sistemas de protecção destinados a serem utilizados em conformidade com as
especificações em atmosferas potencialmente explosivas
≥ 20.4.2016 2014/34/UE:
Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho de 26 de fevereiro de 2014 relativa à harmonização das leis
dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a serem utilizados em atmosferas
potencialmente explosivas. Jornal Oficial da UE, L96 29.03.2014, p. 309-356
Certificamos a conformidade do produto supracitado com as seguintes normas: consulte a página 1 e
anexo
O produto supracitado destina-se à instalação noutra máquina para a utilização em atmosferas potencialmente
explosivas da zona 21 em conformidade com a Norma EN 60079-10-2 e Diretiva 1999/92/CE. Mais informação
sobre a conformidade desta Diretiva encontra-se no anexo, que é parte integrante da presente declaração de
conformidade.
A presente declaração atesta a conformidade com a(s) Diretiva(s) mencionada(s), no entanto, não constitui uma garantia de qualidade ou
durabilidade. Respeitar as indicações de segurança da documentação do produto juntamente fornecida.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents

Декларация о соответствии стандартам ЕС (согласно приложению VII
Директивы 94/9/EG, 2014/34/EU)
Производитель: Siemens Aktiengesellschaft
Описанный выше объект декларации отвечает требованиям соответствующего законодательства
ЕС по гармонизации:
≤ 19.4.2016 94/9/EG:
Директива Европейского Парламента и Совета по адаптации правовых предписаний стран-участниц на
устройства и системы защиты, применяемые во взрывоопасных помещениях.
≥ 20.4.2016 2014/34/EU:
Директива Европейского парламента и Совета от 26 февраля 2014 по гармонизации законов стран ЕС
об оборудовании и защитных системах, предназначенных для использования в потенциально
взрывоопасной атмосфере. Официальный журнал ЕС, L96 29.03.2014, с. 309-356
Эта декларация о соответствии выдана под исключительную ответственность производителя.
Подтверждаем соответствие вышеназванного изделия следующим стандартам: см. с. 1 и
приложение
Названное изделие предназначено для встраивания в другой механизм для применения во
взрывоопасных помещениях зоны 21 согласно EN 60079-10-2 и Директиве 1999/92/EG.
Дополнительную информацию о соответствии этой Директиве см. в приложении, которое является
неотъемлемой частью данной декларации о соответствии.
Данная декларация подтверждает соответствие названным Директивам, но не является гарантией качества или долговечности.
Необходимо соблюдать указания по технике безопасности в документации из комплекта поставки изделия.

Prehlásenie o zhode s normami EÚ (v súlade s prílohou VII Smernice 94/9/ES, 2014/34/EÚ)
Výrobca: Siemens Aktiengesellschaft
Vyššie popísaný predmet prehlásenia je v súlade s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi
Únie:
≤ 19.4.2016 94/9/ES:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady o zosúladení zákonných požiadaviek členských štátov týkajúcich
sa prístrojov a ochranných systémov, ktoré sú určené na použitie v rámci stanovených predpisov v prostrediach
s nebezpečím výbuchu.
≥ 20.4.2016 2014/34/EÚ:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/34/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov
členských štátov týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej
atmosfére. Úradný vestník EÚ, L96 29.03.2014, s. 309-356
Toto prehlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu
Potvrdzujeme zhodu horeuvedeného výrobku s normami: pozri strana 1 a príloha
Uvedený výrobok je určený na zabudovanie do iného stroja pre použitie v prostredí s nebezpečenstvom
výbuchu v zóne 21 v súlade s EN 60079-10-2 a smernicou 1999/92/ES. Ďalšie informácie o súlade s touto
smernicou sú uvedené v prílohe, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou tohto prehlásenia o zhode.
Toto prehlásenie osvedčuje zhodu s uvedenými smernicami, neznamená však záruku vlastností alebo trvanlivosti.
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny podľa dodanej dokumentácie k výrobku.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
ES/EU izjava o skladnosti (skladno z dodatkom VII Direktive 94/9/ES, 2014/34/EU)

Izdelovalec: Siemens Aktiengesellschaft
Predmet izjave, ki je opisan zgoraj, je skladen z ustrezno usklajevalno zakonodajo unije:
≤ 19.4.2016 94/9/ES:
Smernice Evropskega parlametna in sveta za zakonsko prilagajanje predpisov držav članic za naprave in
varovalne sisteme.V eksplozijsko ogroženih področjih velja uporaba ustreznih določil.
≥ 20.4.2016 2014/34/EU:
Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o usklajevanju zakonov držav članic, ki se
navezujejo na opremo in zaščitne sisteme, namenjene za uporabo v potencialno eksplozivnih ozračjih.
Uradni list EU, L96 29.03.2014, str. 309-356
Ta izjava o skladnosti je izdana na izključno odgovornost izdelovalca.
Potrjujemo skladnost izdelka, ki je imenovan zgoraj, s standardi: glejte stran 1 in dodatek
Navedeni izdelek je namenjen za namestitev v drug stroj, ki se uporablja v nevarnih območjih cone 21 v skladu
s standardom EN 60079-10-2 in Direktivo 1999/92/ES. Nadaljnje informacije o skladnosti s to direktivo so v
dodatku, ki je sestavni del te izjave o skladnosti.
Ta izjava je potrdilo skladnosti z navedenimi direktivami, vendar ne predstavlja jamstva za kakovost ali rok uporabnosti.
Upoštevajte varnostna navodila iz spremne dokumentacije izdelka.
Finnisch / suomi
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EY-direktiivin 94/9/EY, 2014/34/EU liitteen VII

mukaan)
Valmistaja: Siemens Aktiengesellschaft
mukainen:
≤ 19.4.2016 94/9/EY
Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitettuja laitteita ja
suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä..
≥ 20.4.2016 2014/34/EU
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/34/EU, annettu 26. päivänä helmikuuta 2014,
räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön yhdenmukaistamisesta. EU:n virallinen lehti, L96 29.03.2014, s. 309-356
Vakuutamme, että edellä mainittu tuote vastaa seuraavia standardeja: ks. sivu 1 ja liite
Mainittu tuote on tarkoitettu asennettavaksi toiseen koneeseen, jota käytetään tilaluokan 21 vaarallisissa tiloissa
standardin EN 60079-10-2 ja direktiivin 1999/92/EY mukaisesti. Lisätietoja tämän direktiivin vaatimusten
täyttymisestä on liitteessä, joka on olennainen osa tätä vaatimustenmukaisuusvakuutusta.
Tämä vakuutus todistaa yhdenmukaisuuden mainittujen direktiivien kanssa, mutta se ei anna takuuta ominaisuuksista tai kestävyydestä.
Tuotteen mukana toimitettavan dokumentaation turvallisuusohjeita on noudatettava.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
EG/EU-försäkran om överensstämmelse (enligt bilaga VII till EG-direktiv 94/9/EG,

2014/34/EU)
Tillverkare: Siemens Aktiengesellschaft
Den märkta produkten stämmer överens med föreskrifterna i följande europeiska direktiv:
≤ 19.4.2016 94/9/EG:
Direktiv från det europeiska parlamentet och rådet för anpassning av medlemsstaternas rättsliga föreskrifter
angående apparater och skyddssystem för användning inom bestämda områden med explosionsrisk.
≥ 20.4.2016 2014/34/EU:
Direktiv från det europeiska parlamentet och rådet från den 26 februari 2014 för anpassning av
medlemsstaternas rättsliga föreskrifter angående apparater och skyddssystem för användning inom bestämda
områden med explosionsrisk. Officiell EU-handling, L96 29.03.2014, s. 309-356
Denna försäkran om överensstämmelse är endast utfärdad under tillverkarens ansvar.
Vi bekräftar att produkten som anges ovan överensstämmer med normerna: se sida 1 och bilagan
Den märkta produkten är avsedd att byggas in i en annan maskin för användning i områden med explosionsrisk
i zon 21 i enlighet med EN 60079-10-2 och direktiv 1999/92/EC. Ytterligare information om överensstämmelsen
till detta direktiv finns i bilagan, som är en integrerad del i denna försäkran om överensstämmelse.
Denna förklaring garanterar överensstämmelse med nämnda standarder, men gäller inte som garanti av något slag.
Beakta säkerhetsanvisningarna i den medföljande produktdokumentationen
Declaraţie de conformitate CE/UE (în conformitate cu anexa VII a Directivei CE 94/9/CE,
2014/34/UE)
Producător: Siemens Aktiengesellschaft
Obiectul declaraţiei descrise mai sus este conform cu legislaţia armonizată relevantă a Uniunii:
bis ≤ 19.4.2016 94/9/CE:
Directiva Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la uniformizarea legislaţiei statelor membre pentru
aparate şi sisteme de protecţie cu privire la utilizarea conformă cu scopul de fabricaţie în zone cu pericol de
explozie.
ab ≥ 20.4.2016 2014/34/UE:
Directiva Parlamentului European şi a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislaţiilor statelor
membre referitoare la echipamentele şi sistemele de protecţie destinate utilizării în atmosfere potenţial
explozive. Jurnalul Oficial al UE, L96 29.03.2014, p. 309-356
Această declaraţie de conformitate este emisă pe responsabilitatea unică a producătorului.
Confirmăm conformitatea produsului indicat mai sus cu standardele: consultaţi pagina 1 şi anexa
Produsul indicat este destinat instalării într-o altă maşină prevăzută pentru utilizarea în spaţii periculoase din
zona 21 în conformitate cu EN 60079-10-2 şi Directiva 1999/92/CE. Mai multe informaţii privind conformitatea
cu această directivă sunt prevăzute în anexă, care constituie o parte integrantă a acestei declaraţii de
conformitate.
Această declaraţie atestă conformitatea cu directiva sau directivele menţionate, însă nu implică o garanţie a calităţii sau durabilităţii.
Se vor respecta instrucţiunile de siguranţă din documentaţia care însoţeşte produsul.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
EС Декларация за съответствие (съгласно приложение VII на Директива на ЕС

94/9/EO, 2014/34/EС)
Производител: Siemens Aktiengesellschaft
Обозначеният продукт съответства на предписанията на следната хармонизирана европейска
директива:
≤ 19.4.2016 94/9/EO:
Директива на Европейския парламент и съвет за правно уеднаквяване на нормативните актове на
държавите членки за уреди и защитни системи за употреба съгласно предназначението във
взривоопасни области.
≥ 20.4.2016 2014/34/EС:
Директива на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 за хармонизиране на
законодателствата на държавите членки относно съоръженията и системите за защита, предназначени
за използване в потенциално експлозивна атмосфера. Официален вестник на ЕС, L96 29.03.2014, стр.
309-356
Тази декларация е изготвена на собствена отговорност на производителя.
Ние потвърждаваме съответствието на гореспоменатия продукт със стандартите: виж страница 1
и Приложението
Обозначеният продукт е предназначен за вграждане в друга машина за използване в опасни области от
зона 21 в съответствие с EN 60079-10-2 и Директива 1999/92/EC. Допълнителна информация за
съответствието с настоящата директива е дадена в приложението, което е неразделна част от тази
декларация за съответствие.
Тази декларация удостоверява съответствието с посочените директива (и), но не е гаранция за качество или трайност.
Да се спазват указанията за безопасност от придружаващата продукта документация.

Izjava o usklađenosti EU-a (u skladu s Prilogom VII Direktive EZ-a 94/9/EZ, 2014/34/EU)
Proizvođač: Siemens Aktiengesellschaft
Predmet gore opisane izjave je usklađenost s relevantnim harmoniziranim zakonima Unije:
≤ 19.4.2016 94/9/EZ:
Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na opremu i
zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama.
ab ≥ 20.4.2016 2014/34/EU:
Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o harmonizaciji zakona zemalja članica u pogledu
opreme i zaštitnih sustava namijenjenih uporabi u potencijalno eksplozivnim atmosferama. Službeni list EU-a,
L96 29.03.2014., str. 309.-356.
Ova izjava o usklađenosti izdaje se na vlastitu odgovornost proizvođača.
Potvrđujemo usklađenost gore navedenog proizvoda s normama: vidi stranicu 1. i prilog
Navedeni proizvod namijenjen je ugradnji u drugi stroj za uporabu u opasnim područjima zone 21 u skladu s
normom EN 60079-10-2 i Direktivom 1999/92/EZ. Dodatne informacije o usklađenosti s ovom Direktivom
navedene su u prilogu koji je sastavni dio ove izjave o usklađenosti.
Ova je izjava potvrda o usklađenosti s navedenim Direktivama, ali ne znači jamstvo kvalitete ili trajnosti.
Morate se pridržavati sigurnosnih uputa u pripadajućoj dokumentaciji o proizvodu.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Anhang zur EG/EU-Konformitätserklärung /

Annex to EC/EU Declaration of Conformity
Nr. /No. A5E35855445A
Die Drittstellenzertifikate wurden ausgestellt von den folgenden notifizierten Stellen /

The Third-Party Certificates were issued by the following notified bodies:
Gerät EG/EU-Baumuster-
Notifizierte Stelle
Equipment prüfbescheinigung
Typ Alternativier Typ EC/EU-Type Examination
Notified Body
type alternative type Certificate
2)
A***-071**-*** BVS 11 ATEX E 006 NB 0158
1PS*07*-*****-**** 2)
E***-071**-*** BVS 14 ATEX E 101 NB 0158
2)
1PS*07*-*****-**** BVS 11 ATEX E 053 X NB 0158
D***-071**-**
1MD*07*-*****-**** BVS 13 ATEX E 129 X NB 0158 2)
2)
A***-080**-*** BVS 11 ATEX E 014 NB 0158
1PS*08*-*****-**** 2)
E***-080**-*** BVS 14 ATEX E 092 NB 0158
2)
1PS*08*-*****-**** BVS 11 ATEX E 027 X NB 0158
D***-080**-**
1MD*08*-*****-**** BVS 13 ATEX E 128 X NB 0158 2)
2)
A***-090**-*** BVS 11 ATEX E 092 NB 0158
1PS*09*-*****-**** 2)
E***-090**-*** BVS 14 ATEX E 089 NB 0158
2)
1PS*09*-*****-**** BVS 11 ATEX E 015 X NB 0158
D***-090**-** 2)
1MD*09*-*****-**** BVS 13 ATEX E 098 X NB 0158
2)
A***-100**-*** BVS 11 ATEX E 105 NB 0158
1PS*10-*****-**** 2)
E***-100**-*** BVS 14 ATEX E 079 NB 0158
2)
1PS*10*-*****-**** BVS 10 ATEX E 155 X NB 0158
D***-100**-** 2)
1MD*10*-*****-**** BVS 13 ATEX E 127 X NB 0158
2)
A***-112**-*** BVS 11 ATEX E 112 NB 0158
1PS*11*-*****-**** 2)
E***-112**-*** BVS 14 ATEX E 070 NB 0158
2)
1PS*11*-*****-**** BVS 11 ATEX E 159 X NB 0158
D***-112**-** 2)
1MD*11*-*****-**** BVS 13 ATEX E 126 X NB 0158
2)
A***-132**-*** BVS 11 ATEX E 118 NB 0158
1PS*13*-*****-**** 2)
E***-132**-*** BVS 14 ATEX E 053 NB 0158
2)
1PS*13*-*****-**** BVS 10 ATEX E 123 X NB 0158
D***-132**-** 2)
1MD*13*-*****-**** BVS 13 ATEX E 099 X NB 0158
2)
A***-160**-*** BVS 11 ATEX E 126 NB 0158
1PS*16*-*****-**** 2)
E***-160**-*** BVS 13 ATEX E 086 NB 0158
2)
1PS*16*-*****-**** BVS 11 ATEX E 012 X NB 0158
D***-160**-** 2)
1MD*16*-*****-**** BVS 13 ATEX E 019 X NB 0158
2)
A***-180**-*** BVS 11 ATEX E 010 NB 0158
1PS*18*-*****-**** 2)
E***-180**-*** BVS 13 ATEX E 077 NB 0158
2)
1PS*18*-*****-**** BVS 11 ATEX E 047 X NB 0158
D***-180**-** 2)
1MD*18*-*****-**** BVS 13 ATEX E 017 X NB 0158
2)
A***-200**-*** BVS 11 ATEX E 005 NB 0158
1PS*20*-*****-**** 2)
E***-200**-*** BVS 13 ATEX E 056 NB 0158
2)
1PS*20*-*****-**** BVS 11 ATEX E 020 X NB 0158
D***-200**-** 2)
1MD*20*-*****-**** BVS 13 ATEX E 012 X NB 0158
A***-225**-*** BVS 11 ATEX E 017 NB 0158 2)
1PS*22*-*****-**** 2)
E***-225**-*** BVS 13 ATEX E 095 NB 0158
2)
1PS*22*-*****-**** BVS 11 ATEX E 046 X NB 0158
D***-225**-**
1MD*22*-*****-**** BVS 12 ATEX E 103 X NB 0158 2)
2)
A***-250**-*** BVS 11 ATEX E 034 NB 0158
1PS*25*-*****-**** 2)
E***-250**-*** BVS 12 ATEX E 109 NB 0158
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Gerät EG/EU-Baumuster-
Notifizierte Stelle
Equipment prüfbescheinigung
Typ Alternativier Typ EC/EU-Type Examination
Notified Body
type alternative type Certificate
2)
1PS*25*-*****-**** BVS 11 ATEX E 030 X NB 0158
D***-250**-** 2)
1MD*25*-*****-**** BVS 11 ATEX E 045 X NB 0158
2)
A***-280**-*** BVS 11 ATEX E 125 NB 0158
1PS*28*-*****-****
E***-280**-*** BVS 12 ATEX E 113 NB 0158 2)
2)
1PS*28*-*****-**** BVS 11 ATEX E 051 X NB 0158
D***-280**-**
1MD*28*-*****-**** BVS 12 ATEX E 029 X NB 0158 2)
A***-315**-***
1PS*31*-*****-**** BVS 11 ATEX E 123 NB 0158 2)
E***-315**-***
2)
1PS*31*-*****-**** BVS 11 ATEX E 025 X NB 0158
D***-315**-***
1MD*31*-*****-**** BVS 12 ATEX E 051 X NB 0158 2)
A***-355**-*** 1PS*35*-*****-****
BVS 10 ATEX E 077 NB 0158 2)
E***-355**-*** 1MV*35*-*****-****
1PS*35*-*****-**** BVS 11 ATEX E 003 X NB 0158 2)
D***-355**-** 1MD*35*-*****-****
1MV*35*-*****-**** BVS 13 ATEX E 120 X NB 0158 2)
A***-400**-*** 1PS*40*-*****-****
BVS 10 ATEX E 078 NB 0158 2)
E***-400**-*** 1MV*40*-*****-****
1PS*40*-*****-****
D***-400**-*** BVS 11 ATEX E 162 X NB 0158 2)
1MV*40*-*****-****
1PS*45*-*****-****
D***-450**-*** BVS 11 ATEX E 084 X NB 0158 2)
1MV*45*-*****-****
A***-500**-*** 1PS*50*-*****-****
BVS 13 ATEX E 114 NB 0158 2)
E***-500**-*** 1MV*50*-*****-****
Die Bewertung des Qualitätssicherungssystems erfolgte durch die Benannte Stelle: 1)

NB 0102
The assessment of our quality system was done by the following notified body:
1)
NB 0102: PTB, Physikalisch-Technische Bundesanstalt,
Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig
2)
NB 0158 DEKRA EXAM GmbH,
Dinnendahlstraße 9, D-44809 Bochum
Ende des Anhangs / End of Annex
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Englisch / English
EC/EU Declaration of Conformity (according to Annex VII of EC Directive 94/9/EC,

2014/34/EU)
Manufacturer: Siemens Aktiengesellschaft
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonization
legislation:
≤ 19.04.2016 94/9/EC:
≥ 20.04.2016 2014/34/EU:
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws
of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive
atmospheres. Official Journal of the EU, L96 29.03.2014, p. 309-356
We confirm conformity of the product indicated above with the standards: see page 1 and annex
The product indicated is intended to be installed in another machine for use in hazardous areas of zone 22 in
accordance with EN 60079-10-2 and Directive 1999/92/EC.
This declaration is an attestation of conformity with the indicated Directive(s) but does not imply any guarantee of quality or durability.
The safety instructions of the accompanying product documentation shall be observed.
Prohlášení o shodě s předpisy ES/EU (podle dodatku VII směrnice EU 94/9/ES,

2014/34/EU)
Výrobce: Siemens Aktiengesellschaft
Výše uvedený výrobek se shoduje s předpisy následujících harmonizovaných předpisů Evropské unie:
≤ 19.04.2016 94/9/ES:
směrnice Evropského parlamentu a Rady o sjednocení legislativy členských států EU týkající se přístrojů a
ochranných systémů za účelem jejich správného používání v oblastech ohrožených explozí.
≥ 20.04.2016 2014/34/EU:
směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 26. února 2014 o harmonizaci legislativy členských států EU
týkající se zařízení a ochranných systémů za účelem jejich správného používání v oblastech ohrožených
nebezpečím výbuchu. Oficiální tisk EU, L96 29.03.204, str. 309-356.
Veškerou odpovědnost za vystavení tohoto Prohlášení o shodě nese výrobce produktu.
Potvrzujeme tímto, že se výše uvedený výrobek shoduje s normami: viz strana 1 a příloha
Uvedený výrobek je určen pro instalaci do jiných strojů pro použití v nebezpečných oblastech zóny 22 podle
normy EN 60079-10-2 a směrnice 1999/92/EG.
Toto prohlášení potvrzuje shodu s uvedenými směrnicemi, neznamená však záruku jakosti nebo trvanlivosti.
Musí být dodržovány bezpečnostní pokyny uvedené v doprovodné dokumentaci tohoto produktu.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Dänisch / dansk
EF-overensstemmelseserklæring (i henhold til bilag VII I EF-direktivet 94/9/EF, 2014/34/EU)

≤ 19.04.2016 94/9/EF:
≥ 20.04.2016 2014/34/EU:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/34/EU af 26. februar 2014 om harmonisering af
medlemsstaternes love om materiel og sikringssystemer til anvendelse i en potentielt eksplosiv atmosfære.
Den Europæiske Unions Tidende EU, L96 29.03.2014, s. 309-356
Vi bekræfter det ovennævnte produkts overensstemmelse med standarderne: se side 1 og bilag
Det beskrevne produkt er bestemt til indbygning i en anden maskine til indsats i eksplosive områder i zone 22 i
overensstemmelse med EN 60079-10-2 og direktiv 1999/92/EF.
ELi vastavusdeklaratsioon (vastavalt EÜ direktiivi 94/9/EÜ, 2014/34/EL lisale VII)

Tootja: Siemens Aktiengesellschaft
Deklaratsiooni ülalkirjeldatud ese on kooskõlas Liidu asjaomase harmoniseeritud seadusandlusega:
≤ 19.04.2016 94/9/EÜ:
Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiiv plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja
kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
≥ 20.04.2016 2014/34/EL:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 26. veebruarist 2014 liikmesriikide seaduste harmoniseerimise kohta
varustuse ja kaitsesüsteemide kohta, mis on ette nähtud kasutamiseks potentsiaalselt plahvatusohtlikes
atmosfäärides. ELi ametlikud aktid, L96 29.03.2014, lk 309-356
Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuisikulisel vastutusel.
Me deklareerime ülalnimetatud toote vastavust järgmistele standarditele: vt lk 1 ja lisa
Mainitud toode on ette nähtud teise masinasse installeerimiseks kasutuseesmärgiga EN 60079-10-2 ja direktiivi
1999/92/EÜ kohase tsooni 22 ohtlikes piirkondades.
Käesolev deklaratsioon on vastavuse tõend mainitud direktiivi(de)ga, kuid ei hõlma mitte mingisugust garantiid ega vastupidavuskvaliteeti.
Tuleb järgida tootega kaasapandud dokumentatsioonis esitatud ohutusjuhiseid.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Δήλωση συμμόρφωσης EK/ΕΕ (σύμφωνα με το Παράρτημα VII της Κοινοτικής Οδηγίας

94/9/EK, 2014/34/ΕΕ)
Κατασκευαστής: Siemens Aktiengesellschaft
Το αντικείμενο της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω συμμορφώνεται με τη σχετική Κοινοτική
νομοθεσία περί εναρμόνισης:
≤ 19.04.2016 94/9/ΕΚ:
Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομικών διατάξεων των
χωρών μελών που αφορούν εξοπλισμό και συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε περιοχές
με κίνδυνο έκρηξης.
≥ 20.04.2016 2014/34/ΕΕ:
Οδηγία της 26ης Φεβρουαρίου 2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την για την
εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που
προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες. Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, L96 29.03.2014, σελ. 309-356
κατασκευαστής
Με το παρόν πιστοποιούμε τη συμμόρφωση του ανωτέρω αναφερόμενου προϊόντος με τα πρότυπα:
βλ. σελίδα 1 και παράρτημα
Το αναφερόμενο προϊόν προορίζεται για εγκατάσταση σε άλλη μηχανή για χρήση σε περιοχές με κίνδυνο
έκρηξης της ζώνης 22 σύμφωνα με το EN 60079-10-2 και την Οδηγία 1999/92/ΕΚ.
Αυτή η δήλωση πιστοποιεί τη συμμόρφωση με την αναφερόμενη Οδηγία, ωστόσο δεν αποτελεί εγγύηση καλής κατάστασης ή διάρκειας
ζωής. Πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες ασφαλείας της συνοδευτικής τεκμηρίωσης προϊόντος
Spanisch / español
Declaración CE/UE de conformidad (según el Anexo VII de la Directiva 94/9/CE, 2014/34/UE)
≤ 19.4.2016 94/9/CE:
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo para la armonización de las leyes de los estados miembros
relativa a aparatos y sistemas de protección para uso conforme en atmósferas potencialmente explosivas.
≥ 20.04.2016 2014/34/UE:
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de febrero de 2014 sobre la armonización de las
legislaciones de los Estados miembros en materia de aparatos y sistemas de protección para uso en
atmósferas potencialmente explosivas. Diario Oficial de la Unión Europea EU, L96 29.03.2014, págs. 309-356
Confirmamos que el producto arriba mencionado cumple las siguientes normas: véase la página 1 y el anexo
El producto mencionado está previsto para su montaje en otra máquina prevista para su instalación en atmósferas
potencialmente explosivas de la zona 22 conforme a EN 60079-10-2 y la directiva 1999/92/CE.
Esta declaración certifica el cumplimiento de las directivas mencionadas pero no garantiza las características ni la durabilidad.
Deben observarse las consignas de seguridad de la documentación de producto suministrada.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Déclaration CE de conformité (selon annexe VII de la directive 94/9/CE, 2014/34/UE)

Constructeur : Siemens Aktiengesellschaft
Le produit sus-mentionné est conforme à la législation communautaire d'harmonisation pertinente:
≤ 19.04.2016 94/9/CE:
Directive du parlement européen et du conseil concernant le rapprochement des législations des États
membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles.
≥ 20.04.2016 2014/34/UE:
Directive du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 relative à l’harmonisation des législations des
États membres concernant les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères
explosibles. Journal officiel de l'UE L96, 29.03.2014, p. 309-356
Nous certifions la conformité du produit susmentionné avec les normes suivantes : voir page 1 et annexe
Le produit désigné est destiné à l'implantation dans une autre machine pour l'utilisation en atmosphère
explosible, zone 22 selon la norme EN 60079-10-2 et la directive 1999/92/EG.
Ce certificat atteste la conformité aux directives mentionnées, mais ne tient pas lieu de garantie de qualité ni de longévité.
Respecter les consignes de sécurité figurant dans la documentation produit fournie.
Dichiarazione di conformità CE/UE (secondo l’allegato VII della Direttiva Europea 94/9/CE,
2014/34/UE)
Costruttore: Siemens Aktiengesellschaft

L’oggetto della dichiarazione sopra descritto è conforme alle prescrizioni di armonizzazione pertinenti
dell’Unione
≤ 19.04.2016 94/9/CE:
Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relativa agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente
esplosiva.
≥ 20.04.2016 2014/34/UE:
Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio del 26 Febbraio 2014 concernente l’armonizzazione delle
legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in
atmosfera potenzialmente esplosiva. Gazzetta Ufficiale della UE, L96 29.03.2014, p. 309-356
Questa dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la sola responsabilità del costruttore.
Confermiamo la conformità del prodotto sopra designato alle norme: vedi pagina 1 e allegato
Il prodotto designato è destinato a essere installato in un’altra macchina per l’impiego in aree a rischio di
esplosione della Zona 22 secondo la norma EN 60079-10-2 e la Direttiva 1999/92/CE.
Questa dichiarazione certifica la conformità con le Direttive citate, non costituisce però alcuna garanzia di caratteristiche di prodotto oppure
di durata. Le avvertenze di sicurezza riportate nella documentazione di prodotto allegata devono essere rispettate.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
EK/ES atbilstības deklarācija (saskaņā ar EK Direktīvas 94/9/EK, 2014/34/ES pielikumu VII)

Ražotājs: Siemens Aktiengesellschaft
D-94099 Ruhstorf
Iepriekš aprakstītās deklarācijas objekts atbilst attiecīgajiem Savienības saskaņotajiem tiesību aktiem:
≤ 19.04.2016 94/9/EK:
Eiropas parlamenta un padomes direktīva, saskaņā ar dalībvalstu likumiem, attiecībā uz ieceri izmantot ierīces
un aizsardzības sistēmas iespējami sprādzienbīstamā vidē.
≥ 20.04.2016 2014/34/ES:
Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 26. februāra Direktīva par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu
attiecībā uz iekārtām un aizsardzības sistēmām, kas paredzētas lietošanai sprādzienbīstamā vidē. ES Oficiālais
vēstnesis, L96 29.03.2014, 309.-356. lpp.
Par šīs atbilstības deklarācijas sastādīšanu ir atbildīgs vienīgi ražotājs.
Mēs apstiprinām iepriekš minētā izstrādājuma atbilstību standartiem: skatiet 1. lappusi un pielikumu
Norādītais izstrādājums ir paredzēts uzstādīšanai citā iekārtā un izmantošanai zonas 22 bīstamajās vietās
saskaņā ar standartu EN 60079-10-2 un Direktīvu 1999/92/EK.
Ar šo deklarāciju tiek apliecināta atbilstība norādītajai(-ām) direktīvai(-ām), bet tā neietver nekādu kvalitātes vai ilgmūžīguma garantiju.
Jāievēro pievienotās izstrādājuma dokumentācijas drošības instrukcijas.
EB/ES atitikties deklaracija (pagal EB direktyvos 94/9/EB, 2014/34/ES VII priedą)

Gamintojas: Siemens Aktiengesellschaft
Pirmiau aprašytas deklaruojamas dalykas atitinka atitinkamus Sąjungos derinamuosius teisės aktus:
≤ 19.4.2016 94/9/EB:
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su potencialiai sprogioje
aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemomis, suderinimo
≥ 20.04.2016 2014/34/ES
2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su
potencialiai sprogioje aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemomis, suderinimo
Europos Sąjungos oficialusis leidinys, L96 2014.03.29, p. 309–356
Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe.
Tvirtiname, kad pirmiau nurodytas gaminys atitinka standartus: žr. 1 p. ir priedą
Nurodytas produktas skirtas montuoti į kitą mašiną ir naudoti pavojingoje 22 zonos aplinkoje pagal
EN 60079-10-2 ir direktyvą 1999/92/EB.
Ši deklaracija patvirtina atitikimą nurodytai (-oms) direktyvai (-oms), tačiau negarantuoja kokybės ar atsparumo.
Būtina laikytis pridedamoje gaminio dokumentacijoje pateiktų saugos nurodymų.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
EK/EU megfelelőségi nyilatkozat (a 94/9/EK, 2014/34/EU irányelv VII függeléke szerint)

Gyártó: Siemens Aktiengesellschaft
A fentiekben leírt nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizálási jogszabálynak:
≤ 19.04.2016 94/9/EK:
Az Európai Parlament és az Európa Tanács irányelve a tagállamok készülékekre és védelmi rendszerekre
vonatkozó jogi előírásainak harmonizálásáról a robbanásveszélyes területeken való rendeltetésszerű
használathoz.
≥ 20.4.2016 2014/34/EU:
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve (2014. február 26.) a robbanásveszélyes légkörben való
használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról.
Az Európai Unió Hivatalos Lapja, L96 2014.03.29., 309-356 o.
Ez a megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelőssége alatt lett kiadva.
Megerősítjük a fent jelezett termékek szabványok szerinti megfelelőségét: lásd 1. oldal és melléklet
A jelzett termék 22 veszélyes zónaterületeken használatos másik gépbe lesz beszerelve az EN 60079-10-2 és
az 1999/92/EK irányelv szerint.
Ez a nyilatkozat tanúsítja a jelzett irányelv(ek) szerinti megfelelőséget, de nem jelent garanciát a minőségre vagy tartósságra nézve.
A kísérő termékdokumentáció biztonsági utasításait figyelembe kell venni.
Maltesisch/ Malti
Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-UE (skont l-Anness VII tad-Direttiva 94/9/KE, 2014/34/UE
tal-KE)
Manifattur: Siemens Aktiengesellschaft
Il-prodott indikat fid-dikjarazzjoni msemmija hawn fuq huwa f’konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-
Unjoni dwar l-armonizzazzjoni:
≤ 19.04.2016 94/9/KE:
Direttiva tal-parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’l-Istati Membri li jirrigwardaw
tagħmir u sistemi ta' sigurtà għal użu skond ir-regolamenti f' żoni fejn hemm periklu ta' splużżjonijiet.
≥ 20.04.2016 2014/34/UE:
Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati
Membri relattivament għal tagħmir u sistemi ta’ protezzjoni maħsuba għall-użu f’atmosferi potenzjalment
esplużivi. Ġurnal Uffiċjali tal-UE, L96 29.03.2014, p. 309-356
Din id-dikjarazzjoni ta’ konformità hija maħruġa bir-responsabilità unika tal-manifattur.
Nikkonfermaw il-konformità tal-prodott indikat hawn fuq mal-istandards: ara paġna 1 u l-anness
Il-prodott indikat huwa maħsub biex jiġi mmuntat f’magna oħra għall-użu f’żoni ta’ periklu taż-żona 22
f’konformità ma’ EN 60079-10-2 u mad-Direttiva 1999/92/KE.
Din id-dikjarazzjoni tiċċertifika l-konformità mad-Direttiva/i indikat/i iżda ma tiggarantix il-kwalità tal-prodott jew kemm idum iservi.
L-istruzzjonijiet tas-sikurezza fid-dokumentazzjoni tal-prodott għandhom jiġu osservati.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
EG/EU-conformiteitsverklaring (volgens bijlage VII van de EU-richtlijn 94/9/EG, 2014/34/EU)

Het omschreven product stemt overeen met de voorschriften van de volgende Europese richtlijn:
≤ 19.4.2016 94/9/EG
Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de
lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar
ontploffingsgevaar kan heersen.
≥ 20.4.2016 2014/34/EU
Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad d.d. 26 februari 2014 inzake de onderlinge aanpassing van de
wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen
waar ontploffingsgevaar kan heersen. Publicatieblad van de EU, L96 29-03-2014, p. 309-356
Deze conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant.
Wij bevestigen de conformiteit van bovengenoemd product met de normen: zie pagina 1 en de bijlage
Het omschreven product is bedoeld voor inbouw in een andere machine voor gebruik op explosiegevaarlijke
plaatsen van zone 22 volgens EN 60079-10-2 en richtlijn 1999/92/EC.
Deze verklaring bevestigt de conformiteit met de genoemde richtlijn(en), maar geeft geen garantie betreffende de gesteldheid of de
houdbaarheid. De veiligheidsaanwijzingen in de meegeleverde productdocumentatie dienen te worden nageleefd
Norwegisch / Norsk
EU-konformitetserklæring (i henhold til vedlegg VII til EUs direktiv 94/9/EU, 2014/34/EU)
Produsent: Siemens Aktiengesellschaft
Objektet for erklæringen overfor er i overensstemmelse med forskriftene i følgende EU-direktiv

angående tilpasning:
≤ 19.4.2016 94/9/EU:
Direktiv fra EU-parlamentet og rådet for tilpasning av medlemsstatenes rettslige forskrifter for utstyr og
beskyttelsessystemer for forskriftemessig bruk i eksplosjonsfarlige områder.
≥ 20.4.2016 2014/34/EU:
Direktiv fra Europaparlamentet og Rådet for tilpasning av 26 februar 2014 av medlemsstatenes lover for utstyr
og beskyttelsessystemer ment for bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser. Official Journal of the EU, L96
29.03.2014, p 309-356
Produsenten har det hele og fulle ansvar for utstedelsen av denne konformitetserklæringen.
Vi bekrefter at det ovennevnte produktet er i overensstemmelse med standardene (se side 1 og vedlegg)
Det omtalte produktet er ment for innbygging i en annen maskin for bruk i eksplosjonsfarlige områder i sone 22 i
henhold til EN 60079-10-2 og direktiv 1999/92/EF.
Denne erklæringen bekrefter at produktet er i overensstemmelse med det angitte direktivet (de angitte direktivene), men er ingen garanti for
kvalitet eller levetid. Sikkerhetshenvisningene i den medfølgende produktdokumentasjonen må følges.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
Deklaracja zgodności UE (zgodnie z załącznikiem VII do Dyrektywy 94/9/WE, 2014/34/UE)
Producent: Siemens Aktiengesellschaft
Hans-Loher-Straße
Przedmiot deklaracji opisany powyżej jest zgodny z właściwymi przepisami zharmonizowanymi Unii
Europejskiej:
≤ 19.4.2016 94/9/WE:
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady ds. Harmonizacji Przepisów Prawnych Państw Członkowskich dla
Urządzeń i Systemów Ochronnych w celu ich użytkowania zgodnego z przeznaczeniem w obszarach
zagrożonych wybuchami.
≥ 20.4.2016 2014/34/UE:
Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 lutego 2014 w sprawie harmonizacji ustawodawstw
państw członkowskich odnoszących się do urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w
atmosferze potencjalnie wybuchowej. Dz. U. UE, L96 29.03.2014, str. 309-356
Niniejsza deklaracja zgodności wydawana jest na wyłączną odpowiedzialność producenta.
Potwierdzamy zgodność produktu wskazanego powyżej z następującymi normami: patrz strona 1 oraz
załącznik
Wskazany produkt przeznaczony jest do instalacji w innej maszynie przeznaczonej do użytkowania w
obszarach niebezpiecznych strefy 22 zgodnie z normą EN 60079-10-2 oraz Dyrektywą 1999/92/WE.
Niniejsza deklaracja stanowi zaświadczenie zgodności ze wskazanymi Dyrektywami, jednak nie implikuje żadnej gwarancji jakości lub
trwałości. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa zawartych w dokumentacji dołączonej do produktu.
Declaração de conformidade CE/UE (segundo Anexo VII da Diretiva 94/9/CE, 2014/34/UE)
O produto acima especificado está em conformidade com a legislação de harmonização da União
Europeia relevante:
≤ 19.4.2016 94/9/CE:
Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros
sobre aparelhos e sistemas de protecção destinados a serem utilizados em conformidade com as
especificações em atmosferas potencialmente explosivas
≥ 20.4.2016 2014/34/UE:
Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho de 26 de fevereiro de 2014 relativa à harmonização das leis
dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a serem utilizados em atmosferas
potencialmente explosivas. Jornal Oficial da UE, L96 29.03.2014, p. 309-356
Certificamos a conformidade do produto supracitado com as seguintes normas: consulte a página 1 e
anexo
O produto supracitado destina-se à instalação noutra máquina para a utilização em atmosferas potencialmente
explosivas da zona 22 em conformidade com a Norma EN 60079-10-2 e Diretiva 1999/92/CE.
A presente declaração atesta a conformidade com a(s) Diretiva(s) mencionada(s), no entanto, não constitui uma garantia de qualidade ou
durabilidade. Respeitar as indicações de segurança da documentação do produto juntamente fornecida.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents

Декларация о соответствии стандартам ЕС (согласно приложению VII
Директивы 94/9/EG, 2014/34/EU)
Производитель: Siemens Aktiengesellschaft
Описанный выше объект декларации отвечает требованиям соответствующего законодательства
ЕС по гармонизации:
≤ 19.4.2016 94/9/EG:
Директива Европейского Парламента и Совета по адаптации правовых предписаний стран-участниц на
устройства и системы защиты, применяемые во взрывоопасных помещениях.
≥ 20.4.2016 2014/34/EU:
Директива Европейского парламента и Совета от 26 февраля 2014 по гармонизации законов стран ЕС
об оборудовании и защитных системах, предназначенных для использования в потенциально
взрывоопасной атмосфере. Официальный журнал ЕС, L96 29.03.2014, с. 309-356
Эта декларация о соответствии выдана под исключительную ответственность производителя.
Подтверждаем соответствие вышеназванного изделия следующим стандартам: см. с. 1 и
приложение
Названное изделие предназначено для встраивания в другой механизм для применения во
взрывоопасных помещениях зоны 22 согласно EN 60079-10-2 и Директиве 1999/92/EG.
Данная декларация подтверждает соответствие названным Директивам, но не является гарантией качества или долговечности.
Необходимо соблюдать указания по технике безопасности в документации из комплекта поставки изделия.

Prehlásenie o zhode s normami EÚ (v súlade s prílohou VII Smernice 94/9/ES, 2014/34/EÚ)
Výrobca: Siemens Aktiengesellschaft
Vyššie popísaný predmet prehlásenia je v súlade s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi
Únie:
≤ 19.4.2016 94/9/ES:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady o zosúladení zákonných požiadaviek členských štátov týkajúcich
sa prístrojov a ochranných systémov, ktoré sú určené na použitie v rámci stanovených predpisov v prostrediach
s nebezpečím výbuchu.
≥ 20.4.2016 2014/34/EÚ:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/34/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov
členských štátov týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej
atmosfére. Úradný vestník EÚ, L96 29.03.2014, s. 309-356
Toto prehlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu
Potvrdzujeme zhodu horeuvedeného výrobku s normami: pozri strana 1 a príloha
Uvedený výrobok je určený na zabudovanie do iného stroja pre použitie v prostredí s nebezpečenstvom
výbuchu v zóne 22 v súlade s EN 60079-10-2 a smernicou 1999/92/ES.
Toto prehlásenie osvedčuje zhodu s uvedenými smernicami, neznamená však záruku vlastností alebo trvanlivosti.
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny podľa dodanej dokumentácie k výrobku.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
ES/EU izjava o skladnosti (skladno z dodatkom VII Direktive 94/9/ES, 2014/34/EU)

Izdelovalec: Siemens Aktiengesellschaft
Predmet izjave, ki je opisan zgoraj, je skladen z ustrezno usklajevalno zakonodajo unije:
≤ 19.4.2016 94/9/ES:
Smernice Evropskega parlametna in sveta za zakonsko prilagajanje predpisov držav članic za naprave in
varovalne sisteme.V eksplozijsko ogroženih področjih velja uporaba ustreznih določil.
≥ 20.4.2016 2014/34/EU:
Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o usklajevanju zakonov držav članic, ki se
navezujejo na opremo in zaščitne sisteme, namenjene za uporabo v potencialno eksplozivnih ozračjih.
Uradni list EU, L96 29.03.2014, str. 309-356
Ta izjava o skladnosti je izdana na izključno odgovornost izdelovalca.
Potrjujemo skladnost izdelka, ki je imenovan zgoraj, s standardi: glejte stran 1 in dodatek
Navedeni izdelek je namenjen za namestitev v drug stroj, ki se uporablja v nevarnih območjih cone 22 v skladu
s standardom EN 60079-10-2 in Direktivo 1999/92/ES.
Ta izjava je potrdilo skladnosti z navedenimi direktivami, vendar ne predstavlja jamstva za kakovost ali rok uporabnosti.
Upoštevajte varnostna navodila iz spremne dokumentacije izdelka.
Finnisch / suomi
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EY-direktiivin 94/9/EY, 2014/34/EU liitteen VII

mukaan)
Valmistaja: Siemens Aktiengesellschaft
mukainen:
≤ 19.4.2016 94/9/EY
Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäväksi tarkoitettuja laitteita ja
suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä..
≥ 20.4.2016 2014/34/EU
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/34/EU, annettu 26. päivänä helmikuuta 2014,
räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden
lainsäädännön yhdenmukaistamisesta. EU:n virallinen lehti, L96 29.03.2014, s. 309-356
Vakuutamme, että edellä mainittu tuote vastaa seuraavia standardeja: ks. sivu 1 ja liite
Mainittu tuote on tarkoitettu asennettavaksi toiseen koneeseen, jota käytetään tilaluokan 22 vaarallisissa tiloissa
standardin EN 60079-10-2 ja direktiivin 1999/92/EY mukaisesti.
Tämä vakuutus todistaa yhdenmukaisuuden mainittujen direktiivien kanssa, mutta se ei anna takuuta ominaisuuksista tai kestävyydestä.
Tuotteen mukana toimitettavan dokumentaation turvallisuusohjeita on noudatettava.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
EG/EU-försäkran om överensstämmelse (enligt bilaga VII till EG-direktiv 94/9/EG,

2014/34/EU)
Tillverkare: Siemens Aktiengesellschaft
Den märkta produkten stämmer överens med föreskrifterna i följande europeiska direktiv:
≤ 19.4.2016 94/9/EG:
Direktiv från det europeiska parlamentet och rådet för anpassning av medlemsstaternas rättsliga föreskrifter
angående apparater och skyddssystem för användning inom bestämda områden med explosionsrisk.
≥ 20.4.2016 2014/34/EU:
Direktiv från det europeiska parlamentet och rådet från den 26 februari 2014 för anpassning av
medlemsstaternas rättsliga föreskrifter angående apparater och skyddssystem för användning inom bestämda
områden med explosionsrisk. Officiell EU-handling, L96 29.03.2014, s. 309-356
Denna försäkran om överensstämmelse är endast utfärdad under tillverkarens ansvar.
Vi bekräftar att produkten som anges ovan överensstämmer med normerna: se sida 1 och bilagan
Den märkta produkten är avsedd att byggas in i en annan maskin för användning i områden med explosionsrisk
i zon 22 i enlighet med EN 60079-10-2 och direktiv 1999/92/EC.
Denna förklaring garanterar överensstämmelse med nämnda standarder, men gäller inte som garanti av något slag.
Beakta säkerhetsanvisningarna i den medföljande produktdokumentationen
Declaraţie de conformitate CE/UE (în conformitate cu anexa VII a Directivei CE 94/9/CE,
2014/34/UE)
Producător: Siemens Aktiengesellschaft
Obiectul declaraţiei descrise mai sus este conform cu legislaţia armonizată relevantă a Uniunii:
bis ≤ 19.4.2016 94/9/CE:
Directiva Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la uniformizarea legislaţiei statelor membre pentru
aparate şi sisteme de protecţie cu privire la utilizarea conformă cu scopul de fabricaţie în zone cu pericol de
explozie.
ab ≥ 20.4.2016 2014/34/UE:
Directiva Parlamentului European şi a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislaţiilor statelor
membre referitoare la echipamentele şi sistemele de protecţie destinate utilizării în atmosfere potenţial
explozive. Jurnalul Oficial al UE, L96 29.03.2014, p. 309-356
Această declaraţie de conformitate este emisă pe responsabilitatea unică a producătorului.
Confirmăm conformitatea produsului indicat mai sus cu standardele: consultaţi pagina 1 şi anexa
Produsul indicat este destinat instalării într-o altă maşină prevăzută pentru utilizarea în spaţii periculoase din
zona 22 în conformitate cu EN 60079-10-2 şi Directiva 1999/92/CE.
Această declaraţie atestă conformitatea cu directiva sau directivele menţionate, însă nu implică o garanţie a calităţii sau durabilităţii.
Se vor respecta instrucţiunile de siguranţă din documentaţia care însoţeşte produsul.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
EС Декларация за съответствие (съгласно приложение VII на Директива на ЕС

94/9/EO, 2014/34/EС)
Производител: Siemens Aktiengesellschaft
Обозначеният продукт съответства на предписанията на следната хармонизирана европейска
директива:
≤ 19.4.2016 94/9/EO:
Директива на Европейския парламент и съвет за правно уеднаквяване на нормативните актове на
държавите членки за уреди и защитни системи за употреба съгласно предназначението във
взривоопасни области.
≥ 20.4.2016 2014/34/EС:
Директива на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 за хармонизиране на
законодателствата на държавите членки относно съоръженията и системите за защита, предназначени
за използване в потенциално експлозивна атмосфера. Официален вестник на ЕС, L96 29.03.2014, стр.
309-356
Тази декларация е изготвена на собствена отговорност на производителя.
Ние потвърждаваме съответствието на гореспоменатия продукт със стандартите: виж страница 1
и Приложението
Обозначеният продукт е предназначен за вграждане в друга машина за използване в опасни области от
зона 22 в съответствие с EN 60079-10-2 и Директива 1999/92/EC.
Тази декларация удостоверява съответствието с посочените директива (и), но не е гаранция за качество или трайност.
Да се спазват указанията за безопасност от придружаващата продукта документация.

Izjava o usklađenosti EU-a (u skladu s Prilogom VII Direktive EZ-a 94/9/EZ, 2014/34/EU)
Proizvođač: Siemens Aktiengesellschaft
Predmet gore opisane izjave je usklađenost s relevantnim harmoniziranim zakonima Unije:
≤ 19.4.2016 94/9/EZ:
Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na opremu i
zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama.
ab ≥ 20.4.2016 2014/34/EU:
Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o harmonizaciji zakona zemalja članica u pogledu
opreme i zaštitnih sustava namijenjenih uporabi u potencijalno eksplozivnim atmosferama. Službeni list EU-a,
L96 29.03.2014., str. 309.-356.
Ova izjava o usklađenosti izdaje se na vlastitu odgovornost proizvođača.
Potvrđujemo usklađenost gore navedenog proizvoda s normama: vidi stranicu 1. i prilog
Navedeni proizvod namijenjen je ugradnji u drugi stroj za uporabu u opasnim područjima zone 22 u skladu s
normom EN 60079-10-2 i Direktivom 1999/92/EZ.
Ova je izjava potvrda o usklađenosti s navedenim Direktivama, ali ne znači jamstvo kvalitete ili trajnosti.
Morate se pridržavati sigurnosnih uputa u pripadajućoj dokumentaciji o proizvodu.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
C.3 IECEx certificate

If available, you can obtain the IECEx certificate on the Internet at the following address:
Http://iecex.iec.ch/iecex/iecexweb.nsf/home?openform (http://iecex.iec.ch/iecex/
iecexweb.nsf/Home?OpenForm)
TheIECEx ID for the IECEx certificate can be found on the rating plate of the machine or on
the extra plate for explosion protection.
1. Enter the IECEx ID in the "Quick access" field.
You then have access to the certificate.
2. If you scroll down completely to the bottom of the page shown, you can open the certificate
as a PDF file and download it.
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Quality documents
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Index
Corrective maintenance
Initial inspection, 90
A Corrosion protection, 30, 35, 81
Cross-section of the grounding conductor, 59
Aligning, 47, 52
Prerequisites, 45
Alignment accuracy, 53
Alternative types of grease, 98
D
Aluminum conductors, 63 Damage during transportation, 33
Anti-condensation heating, 30, 79, 80 Damping cores, 41
Insulation resistance, 72 Delivery, 33
Spare parts, 105 Direction of rotation, 60
Anti-corrosion agent Disposal
Removing, 48 Chemicals, 116
Anti-freeze protection, 30, 35, 81 Components, 116
Applications, 21
Assembly
Roller bearings, 102 E
Sealing, 104
Electrical faults, 83
Axial force, 55
Electromagnetic fields, 19
Axial gap, 51
Emergency off, 80
Emitted interference, 19
End sleeve, 103
B Equipotential, 64
Balance quality, 53 Equipotential bonding conductor, 40, 41
Bearing currents, 41 ESD guidelines, 17
Reduction, 39 Exceeding the tolerances, 31
Bearing shipping brace, 39 Explosion hazard, 93, 101
Blocked speed ranges, 31 Bearing temperature, 78
Bolt locking device, 119 Dust deposits, 78
Layer of dust, 78
External fan, 24, 30
C Commissioning, 74
Maintenance, 99
Center of gravity, 46
Test run, 74
Centering flange, 52
turning off, 79
Checks to be carried out prior to commissioning, 67
Circuit diagram, 60
Common-mode filters, 41
Condensation, 50
F
Connecting cables faults
Selection of, 59 Mechanical, 83
Connection, 55 Faults, 77
Converter documentation, 41 Cooling system, 85
Cooling system Electric, 83
faults, 85 Inspection, 82, 89
Faults, 85 Roller bearings, 84
Cooling water supply, 55, 73 Feather key, 54
Correct usage, 23 Filling, 55
Filter, 55
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Index
Five safety rules, 13

Fixing, 57
Flammable substances, 15 M
Foundation forces, 51
Machine
Aligning to the driven machine, 51
Securing, 51
G setting down, 47
General inspection, 90 Setting upright, 47
Grease caps, 36 Turning the machine on to its side, 48
Grease quantity, 95 Machine design
Grease service life, 95 IEC, 22
Grease types, 97 Machine expansion, 51
Grounding system Maintenance
Meshed, 41 Maintenance intervals, 87
Mechanical faults, 83
Minimum air clearances, 62
H More information, 117
Mounting parts, 44
Hazardous substances, 15
Mounting-foot hole dimensions, 44
Hearing damage, 16, 31
Hot surfaces, 15
N
I Noise emissions, 16, 31
IECEx certificate, 159
Ignition hazard, 16
Inspection
O
Faults, 82, 89 Operating mode, 27
Installation O-ring seals, 63, 104
Initial inspection, 90 Output element, 54
Insulation resistance, 38, 69, 93 Overall flatness, 53
Anti-condensation heating, 72 Over-critical machine, 31
measure, 70 Overspeed, 27
Interference immunity, 18 Overspeeds, 27
Interference voltages, 18
Interlocking circuit
Anti-condensation heating, 30 P
External fan, 30
Paint finish, 24
Paint system, 101
Paintwork damage, 101
L Permanent lubrication, 95
Leakage water, 91 Polarization index, 38, 69, 71, 93
Lifting eye, 45, 46 Positioning, 51
Limit speed, 68 Precision alignment, 51
Local service, 117 Preparations for assembly, 43
Low-Voltage Directive, 13 Pressure load, 55
Lubricant plate, 96 Pressure relief device, 64
Property class, 51
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Index
Stoppages, 80, 81
Roller bearings, 81
Q Supplementary devices, 24
Switching off, 80
Qualified personnel, 14
Anti-condensation heating, 80
Switching on, 75, 79
System resonances, 32
R System-inherent frequencies, 32
Radial force, 55
Rating plate, 23
Re-commissioning, 82 T
Regreasing, 97
Technical Support, 117
Regreasing interval, 95
Terminal board, 62
Regreasing interval, 96
Terminal box
Regreasing system, 39
close, 64
Residual risks, 27
Maintaining, 100
Resonance, 31
Terminal designation, 60
Restriction of certain Hazardous Substances, 115
Terminal studs, 103
RF grounding point, 40
Test pressure, 55
Risk of explosion
Test run, 75
Bearing temperature, 89
Tightening torques, 57
Layer of dust, 89
Bolted connection, 119
RoHS, 115
Transporting, 46
Roller bearings
Turning the machine on to its side, 48, 52
Assembly, 102
Type of balancing, 53
faults, 84
Type of protection, 22
Greasing, 74
Rolling-contact bearing
Replacement, 105
Rolling-contact bearings
V
Inspection, 91 Vibration limits, 32
Rotating parts, 15 Vibration values, 76
Rotor shipping brace, 34, 52 Voltage via the converter, 41
Remove, 52
W
S Wall faces, 44
Safety instructions Wall mounting, 44
Flammable substances, 15 Water connection, 55
Hazardous substances, 15 Water cooler
Hot surfaces, 15 Inspection, 91
Live parts, 14 Leakage water, 91
Maintenance work, 87
Rotating parts, 15
Selection of bolts, 51
Setting the machine upright, 47
Soft solder, 103
Spare parts, 117
Anti-condensation heating, 105
Terminal box, 105
Spare parts ordering, 105
Standard flange, 52
LOHER CHEMSTAR 1PS0

Index
LOHER CHEMSTAR 1PS0

AD EC-Declaration of Conformity (U161)
AE EC-Declaration of Conformity (U163)
Siemens AG
Process Industries and Drives
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
GERMANY
www.siemens.com/drives

Loher Chemstar: Induction Motor Type 1PS0

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Loher Chemstar: Induction Motor Type 1PS0

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Loher Chemstar: Induction Motor Type 1PS0

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

For use in non-hazardous areas

Optional: For use in Zone 21 or 22 (IEC/EN 60079-10-2)

For use in non-hazardous areas Service and Support A

Siemens AG Document order number: N-R 601 Copyright © Siemens AG 2016.

LOHER CHEMSTAR 1PS0

4.15.3 Attaching the rotor locking device..........................................................................................34

LOHER CHEMSTAR 1PS0

5.5 Connecting the supply lines...................................................................................................55

LOHER CHEMSTAR 1PS0

8.10 Re-commissioning the machine.............................................................................................82

LOHER CHEMSTAR 1PS0

A Service and Support.................................................................................................................................117

Image 4-1 Disassembly / assembly of terminal box.....................................................................................28

LOHER CHEMSTAR 1PS0

Image 10-4 E-9-101_162-0001.....................................................................................................................111

LOHER CHEMSTAR 1PS0

Text format features

LOHER CHEMSTAR 1PS0

LOHER CHEMSTAR 1PS0

2.2 The five safety rules

Five safety rules

LOHER CHEMSTAR 1PS0

To energize the system, apply the measures in reverse order.

2.3 Qualified personnel

2.4 Safe handling

LOHER CHEMSTAR 1PS0

LOHER CHEMSTAR 1PS0

2.5 Use in hazardous areas

LOHER CHEMSTAR 1PS0

2.6 Electrostatic sensitive devices

ESD protective measures

(1) Sitting (2) Standing (3) Standing/sitting

LOHER CHEMSTAR 1PS0

2.7 Interference immunity

2.9 Interference voltages when operating the converter

LOHER CHEMSTAR 1PS0

2.10 Electromagnetic fields when operating electrical power engineering

LOHER CHEMSTAR 1PS0

LOHER CHEMSTAR 1PS0

Type of protection Ex tb, Ex tc

Table 3-1 Marking of machines with type of protection Ex tb for Zone 21

LOHER CHEMSTAR 1PS0

Table 3-3 Machine design

* For machines in line operation only

Table 3-4 Machine design with type of protection Ex tb or Ex tc

LOHER CHEMSTAR 1PS0

Machine housing with water jacket cooling

Machine housing with surface, hollow-rib or tube cooling

Cooling for machines with water-jacket cooling

LOHER CHEMSTAR 1PS0

LOHER CHEMSTAR 1PS0

Float switches and damp location electrode

LOHER CHEMSTAR 1PS0

LOHER CHEMSTAR 1PS0

4.1 Safety-related aspects to consider when configuring the plant

Observing the operating mode

4.2 Observing the operating mode

LOHER CHEMSTAR 1PS0

4.3 Terminal box with separate cable entry plate