Installation and User Manual

Instrucciones de instalación y
Manual del usuario
QHC15
QHC18
QHC24
Room Air Conditioner
Accondicionadores de Aire Para Sala

49-7827 01-18 GEA

 7DEOHRI&RQWHQWV
ENGLISH

SAFETY INFORMATION . . . . . . . . .3

USING THE AIR CONDITIONER

Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Cool Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Energy Saver Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Air Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

CARE AND CLEANING

Grille and Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Air Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Outdoor Coils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Install Batteries in Remote . . . . . . . . . . . . . .6

INSTALLATION INSTRUCTIONS
Before you begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Electrical Requirements . . . . . . . . . . . . . . . .7
Parts Included . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Window Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Prepare the Air Conditioner . . . . . . . . . . . . .9
Install the Air Conditioner. . . . . . . . . . . . . . 10
Install Support Brackets . . . . . . . . . . . . . . . 11

TROUBLESHOOTING TIPS. . . . . . 12
Normal Operating Sounds . . . . . . . . . . . . . 13

APPLIANCE
COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . 14
CONSUMER SUPPORT
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Consumer Support . . . . . . . . . . . .Back Cover

5HFRUG.HHSLQJ
Thank you for purchasing this Haier product. This user manual will _______________________________________
help you get the best performance from your new air conditioner. Model number

For future reference, record the model and serial number located on _______________________________________
the label on the side of your air conditioner, and the date of purchase. Serial number

Staple your proof of purchase to this manual to aid in obtaining war- _______________________________________
ranty service if needed. Date of purchase

 
,03257$176$)(7<,1)250$7,21

ENGLISH
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*7+($33/,$1&(
)RU\RXUVDIHW\WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHGWRPLQLPL]HWKHULVNRI
WARNING ILUHHOHFWULFVKRFNRUSHUVRQDOLQMXU\
Ŷ8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDV Ŷ*($SSOLDQFHVGRHVQRWVXSSRUWDQ\VHUYLFLQJRIWKH
GHVFULEHGLQWKLV2ZQHU¶V0DQXDO DLUFRQGLWLRQHU:HVWURQJO\UHFRPPHQGWKDW\RXGR
Ŷ7KLVDLUFRQGLWLRQHUPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH QRWDWWHPSWWRVHUYLFHWKHDLUFRQGLWLRQHU\RXUVHOI
ZLWKWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVEHIRUHLWLVXVHG Ŷ)RU\RXUVDIHW\«GRQRWVWRUHRUXVHFRPEXVWLEOH
Ŷ1HYHUXQSOXJ\RXUDLUFRQGLWLRQHUE\SXOOLQJRQWKH PDWHULDOVJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOHYDSRUVRU
SRZHUFRUG$OZD\VJULSSOXJILUPO\DQGSXOOVWUDLJKW OLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH
RXWIURPWKHUHFHSWDFOH Ŷ$OODLUFRQGLWLRQHUVFRQWDLQUHIULJHUDQWVZKLFKXQGHUIHGHUDO
Ŷ5HSODFHLPPHGLDWHO\DOOHOHFWULFVHUYLFHFRUGVWKDW ODZPXVWEHUHPRYHGSULRUWRSURGXFWGLVSRVDO,I\RXDUH
KDYHEHFRPHIUD\HGRURWKHUZLVHGDPDJHG$ JHWWLQJULGRIDQROGSURGXFWZLWKUHIULJHUDQWVFKHFNZLWK
GDPDJHGSRZHUVXSSO\FRUGPXVWEHUHSODFHGZLWKD WKHFRPSDQ\KDQGOLQJGLVSRVDODERXWZKDWWRGR
QHZSRZHUVXSSO\FRUGREWDLQHGIURPWKHPDQXIDFWXUHU Ŷ,IWKHUHFHSWDFOHGRHVQRWPDWFKWKHSOXJWKHUHFHSWDFOH
DQGQRWUHSDLUHG'RQRWXVHDFRUGWKDWVKRZVFUDFNV PXVWEHFKDQJHGRXWE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQ
RUDEUDVLRQGDPDJHDORQJLWVOHQJWKRUDWHLWKHUWKH Ŷ7KHVH5$DLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVUHTXLUH
SOXJRUFRQQHFWRUHQG FRQWUDFWRUVDQGWHFKQLFLDQVWRXVHWRROVHTXLSPHQW
Ŷ7XUQWKHXQLW2))DQGXQSOXJ\RXUDLUFRQGLWLRQHU DQGVDIHW\VWDQGDUGVDSSURYHGIRUXVHZLWKWKLV
EHIRUHFOHDQLQJ UHIULJHUDQW'2127XVHHTXLSPHQWFHUWLILHGIRU5
UHIULJHUDQWRQO\

WARNING 86(2)(;7(16,21&25'6
5,6.2)),5(&RXOGFDXVHVHULRXVLQMXU\RUGHDWK Ŷ'2127XVHVXUJHSURWHFWRUVRUPXOWLRXWOHWDGDSWRUV
Ŷ'2127XVHDQH[WHQVLRQFRUGZLWKWKLV:LQGRZ$LU ZLWKWKLV:LQGRZ$LU&RQGLWLRQHU
&RQGLWLRQHU

+2:72&211(&7(/(&75,&,7<
'RQRWXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVFXWRUUHPRYHWKHWKLUG +DYHWKHZDOORXWOHWDQGFLUFXLWFKHFNHGE\DTXDOLILHG
JURXQGSURQJIURPWKHSRZHUFRUG)RUSHUVRQDOVDIHW\ HOHFWULFLDQWRPDNHVXUHWKHRXWOHWLVSURSHUO\JURXQGHG
WKLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHG :KHUHDSURQJZDOORXWOHWLVHQFRXQWHUHGLWLV\RXU
'2127XVHDQDGDSWHUSOXJZLWKWKLVDSSOLDQFH SHUVRQDOUHVSRQVLELOLW\DQGREOLJDWLRQWRKDYHLWUHSODFHG
7KHSRZHUFRUGRIWKLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKD ZLWKDSURSHUO\JURXQGHGSURQJZDOORXWOHW
SURQJJURXQGLQJSOXJZKLFKPDWHVZLWKDVWDQGDUG 7KHDLUFRQGLWLRQHUVKRXOGDOZD\VEHSOXJJHGLQWRLWV
SURQJJURXQGLQJZDOORXWOHWWRPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\ RZQLQGLYLGXDOHOHFWULFDORXWOHWZKLFKKDVDYROWDJHUDWLQJ
RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURPWKLVDSSOLDQFH WKDWPDWFKHVWKHUDWLQJSODWH
3RZHUFRUGLQFOXGHVDFXUUHQWLQWHUUXSWHUGHYLFH$WHVW 7KLVSURYLGHVWKHEHVWSHUIRUPDQFHDQGDOVRSUHYHQWV
DQGUHVHWEXWWRQLVSURYLGHGRQWKHSOXJFDVH7KHGHYLFH RYHUORDGLQJKRXVHZLULQJFLUFXLWVZKLFKFRXOGFDXVHD
VKRXOGEHWHVWHGRQDSHULRGLFEDVLVE\ILUVWSUHVVLQJWKH ILUHKD]DUGIURPRYHUKHDWHGZLUHV
7(67EXWWRQDQGWKHQWKH5(6(7EXWWRQZKLOHSOXJJHG 6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV(OHFWULFDO
LQWRWKHRXWOHW,IWKH7(67EXWWRQGRHVQRWWULSRULIWKH 5HTXLUHPHQWVVHFWLRQIRUVSHFLILFHOHFWULFDOFRQQHFWLRQ
5(6(7EXWWRQZLOOQRWVWD\HQJDJHGGLVFRQWLQXHXVHRIWKH UHTXLUHPHQWV
DLUFRQGLWLRQHUDQGFRQWDFWDTXDOLILHGVHUYLFHWHFKQLFLDQ

WARNING &KHPLFDO%XUQ+D]DUG.HHSEDWWHULHVDZD\IURPFKLOGUHQ
Ŷ7KLVSURGXFWFRQWDLQVDOLWKLXPEXWWRQFRLQFHOOEDWWHU\ Ŷ,I\RXWKLQNEDWWHULHVPLJKWKDYHEHHQVZDOORZHGRU
,IDQHZRUXVHGOLWKLXPEXWWRQFRLQFHOOEDWWHU\LV SODFHGLQVLGHDQ\SDUWRIWKHERG\VHHNLPPHGLDWH
VZDOORZHGRUHQWHUVWKHERG\LWFDQFDXVHVHYHUH PHGLFDODWWHQWLRQ
LQWHUQDOEXUQVDQGFDQOHDGWRGHDWKLQDVOLWWOH Ŷ7KHFHOOVVKDOOEHGLVSRVHGRISURSHUO\LQFOXGLQJ
DVKRXUV$OZD\VFRPSOHWHO\VHFXUHWKHEDWWHU\ NHHSLQJWKHPDZD\IURPFKLOGUHQ
FRPSDUWPHQW,IWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWGRHVQRW
FORVHVHFXUHO\VWRSXVLQJWKHSURGXFWUHPRYHWKH Ŷ(YHQXVHGFHOOVPD\FDXVHLQMXU\
EDWWHULHVDQGNHHSLWDZD\IURPFKLOGUHQ

5($'$1'6$9(7+(6(,16758&7,216
 
 &RQWUROV
ENGLISH

)HDWXUHVDQGDSSHDUDQFHZLOOYDU\
ON/OFF
/LJKWVEHVLGHWKHWRXFKSDGVRQWKHDLUFRQGLWLRQHUFRQWUROSDQHO 
LQGLFDWHWKHVHOHFWHGVHWWLQJV MODE

       SPEED

DELAY

MODE COOL FAN ECO FILTER SLEEP
TEMP/TIME

SPEED AUTO LOW MED HIGH WIFI

 TEMP/TIME

  6ROLGOLJKWLQGLFDWHV:L)L
FRQQHFWHG
$LU&RQGLWLRQHU&RQWUROV %OLQNLQJOLJKWLQGLFDWHV
FRQQHFWLQJ
6HH$SSOLDQFH&RPPXQLFDWLRQ
VHFWLRQLQWKLVPDQXDO 5HPRWH&RQWURO
3RZHU3DG 6OHHS3DGVHWE\DLUFRQGLWLRQHUFRQWUROVRQO\
7XUQVDLUFRQGLWLRQHURQDQGRII:KHQWXUQHGRQWKH 7KH6/((3PRGHVHWVWKHXQLWWRJUDGXDOO\FKDQJH
GLVSOD\ZLOOVKRZWKHURRPWHPSHUDWXUH VHWWLQJVRYHUDQKRXUSHULRGWRDOORZIRUVRPH
'LVSOD\ LQFUHDVHGHQHUJ\HIILFLHQF\GXULQJVOHHSKRXUV
6KRZVWKHURRPWHPSHUDWXUHRUWLPHUHPDLQLQJRQWKH 7KH6/((3PRGHLVDYDLODEOHRQO\LQ&22/DQG
'HOD\WLPHU6KRZVWKH6HWWHPSHUDWXUHZKLOHVHWWLQJ )$1RQO\VHWWLQJV
WKHWHPSHUDWXUHLQ&RRORU(FR PRGHV 3UHVVWKH6/((3PRGHSDGDQGLWVOLJKWZLOO
7HPSDQG'HOD\,QFUHDVH‫'ޔ‬HFUHDVH‫ޕ‬3DGV LOOXPLQDWH7KHIDQLQGLFDWRUZLOOVWD\DWWKHVDPH
8VHWRVHWWHPSHUDWXUHRUGHOD\WLPH7HPSHUDWXUHFDQ VHWWLQJEXWWKHDLUFRQGLWLRQHUZLOODXWRPDWLFDOO\
EHVHWLQ&RRO DQG(FR PRGH FKDQJHWKH)$1VSHHGWRORZLQHLWKHU&22/RU
)$1RQO\PRGH
0RGH3DG
8VHWRVHWWKHDLUFRQGLWLRQHUWR )DQ2QO\&RRO RU ,Q)$1RQO\PRGHWKHIDQZLOOVWD\LQWKH/2:
(FRPRGH VSHHGVHWWLQJIRUKRXUV$IWHUKRXUVWKHDLU
FRQGLWLRQHUZLOOUHVXPHWKHVHWWLQJVWKDWZHUHLQ
)DQ6SHHG3DG SODFHEHIRUHWKH6/((3PRGHSDGZDVSUHVVHG
,Q &RRORU(FRPRGH8VHWRVHWWKHIDQVSHHGWR
,Q&22/PRGHWKHIDQZLOOVWD\LQWKH/2:VSHHG
$XWR+LJK0HG RU /RZRQWKHXQLW
VHWWLQJIRUKRXUVIURPWKHWLPHWKH6/((3PRGH
,Q)DQ2QO\PRGH8VHWRVHWWKHIDQVSHHGWR +LJK SDGZDVSUHVVHG7KHDLUFRQGLWLRQHUZLOODOVR
0HG RU /RZRQWKHXQLW UDLVHWKHVHWSRLQWƒ)LQPLQXWHVDQGƒ)PRUH
LQDQRWKHUPLQXWHVZKHUHLWZLOOUHPDLQIRUWKH
'HOD\3DGVHWE\UHPRWHFRQWURORQO\
QH[WKRXUV$IWHUKRXUVWKHDLUFRQGLWLRQHUZLOO
'HOD\21²:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVRIILWFDQEH UHVXPHWKHVHWWLQJVWKDWZHUHLQSODFHEHIRUHWKH
VHWWRDXWRPDWLFDOO\FRPHRQLQWRKRXUVDWLWV 6/((3PRGHSDGZDVSUHVVHG
SUHYLRXVPRGHDQGIDQVHWWLQJV
:KLOHWKHXQLWLVLQ6/((3PRGHSUHVVLQJDQ\SDG
'HOD\2))²:KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVRQLWFDQEH ZLOOUHWXUQLWWRWKHVHWWLQJVWKDWZHUHLQSODFHEHIRUH
VHWWRDXWRPDWLFDOO\WXUQRIILQWRKRXUV WKH6/((3PRGHSDGZDVSUHVVHG
+RZWRVHW
3UHVVWKH'HOD\SDGRQWKHUHPRWHFRQWURO(DFK )LOWHU5HVHW3DG
WRXFKRIWKH,QFUHDVH‫'ޔ‬HFUHDVH‫ޕ‬SDGVRQWKH 7KLVIHDWXUHDXWRPDWLFDOO\QRWLILHV\RXWKDWWKHDLUILOWHU
UHPRWHFRQWUROZLOOVHWWKHWLPHULQKRXULQWHUYDOV PXVWEHFOHDQHG7KHLQGLFDWRUOLJKWZLOOFRPHRQDIWHU
KRXUVRIRSHUDWLRQ&OHDQWKHDLUILOWHUUHIHUWR
7RUHYLHZWKHUHPDLQLQJWLPHRQWKH'HOD\WLPHUSUHVV
SDJHSODFHLWEDFNLQWKHIURQWSDQHODQGSUHVVWKH
WKH'HOD\SDGRQWKHUHPRWHFRQWURO8VHWKH,QFUHDVH
)LOWHU5HVHWSDG7KHOLJKWZLOOJRRII
‫'ޔ‬HFUHDVH‫ޕ‬SDGVRQWKHUHPRWHFRQWUROWRVHWD
QHZWLPHLIGHVLUHG :L)L&RQQHFW3DG
7RFDQFHOWKHWLPHUSUHVV'HFUHDVH‫ޕ‬SDGRQWKH (QDEOHVFRQQHFWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHUWRWKH
UHPRWHFRQWUROXQWLOWKHVHWWLPHLV]HUR KRPH:L)L
'RZQORDGWKH+DLHU+RPH$SS
)RUGHWDLOVJRWR+DLHUDSSOLDQFHVFRP

 
8VLQJWKH$LU&RQGLWLRQHU

ENGLISH
'R1RW2SHUDWHLQ)UHH]LQJ2XWGRRU&RQGLWLRQV
7KLVFRRORQO\DLUFRQGLWLRQHUZDVQRWGHVLJQHGIRUIUHH]LQJ ,WPXVWQRWEHXVHGZKHQWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVEHORZ
RXWGRRUFRQGLWLRQV IUHH]LQJƒ)

&RQWURO3DQHO/LJKWV2Q2II)HDWXUH
7KLVDLUFRQGLWLRQHUKDVDFRQWUROSDQHOOLJKWVRQRII 7RWXUQWKLVIHDWXUHRIISUHVVDQGKROGWKH6/((3SDG
IHDWXUHZKHUHLWVOLJKWVZLOOWXUQRIIZKHQWKHUHLVQR RQWKHXQLWIRUVHFRQGV7KHXQLWZLOOEHHSWRVLJQDO
DFWLYLW\ZLWKWKHFRQWUROVIRURYHURQHPLQXWH7RZDNH WKHVXFFHVVIXOWRJJOHRIWKHIHDWXUHRQDQGRII
XSWKHFRQWUROVSUHVVDQ\SDGRQWKHFRQWUROVDQGWKH
OLJKWVZLOOFRPHRQWRVKRZWKHSUHYLRXVVHWWLQJV

5HPRWH&RQWURO
Ŷ7RHQVXUHSURSHURSHUDWLRQDLPWKHUHPRWHFRQWURODWWKH Ŷ0DNHVXUHQRWKLQJLVEHWZHHQWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGWKH
VLJQDOUHFHLYHURQWKHDLUFRQGLWLRQHU UHPRWHFRQWUROWKDWFRXOGEORFNWKHVLJQDO
Ŷ7KHUHPRWHFRQWUROVLJQDOKDVDUDQJHRIXSWRIHHW Ŷ0DNHVXUHEDWWHULHVDUHIUHVKDQGLQVWDOOHGFRUUHFWO\DV
LQGLFDWHGRQWKHUHPRWHFRQWURO

&RRO0RGH
8VHWKH&RROPRGHDW/RZ0HG+LJKRU6SHHGIRU 127(,IWKHDLUFRQGLWLRQHULVRIIDQGLVWKHQWXUQHGRQ
FRROLQJ8VHWKH7HPSHUDWXUH,QFUHDVH‫'ޔ‬HFUHDVH‫ޕ‬ ZKLOHVHWWRD&RROVHWWLQJRULIWXUQHGIURPDIDQVHWWLQJ
SDGVWRVHWWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHEHWZHHQƒ)DQG WRD&RROVHWWLQJLWPD\WDNHDSSUR[LPDWHO\PLQXWHVIRU
ƒ)LQƒ)LQFUHPHQWV WKHFRPSUHVVRUWRVWDUWDQGFRROLQJWREHJLQ
$QHOHFWURQLFWKHUPRVWDWLVXVHGWRPDLQWDLQWKHURRP &RROLQJ'HVFULSWLRQV
WHPSHUDWXUH7KHFRPSUHVVRUZLOOF\FOHRQDQGRII )RU1RUPDO&RROLQJ²6HOHFWWKH&RROPRGHDQG
WRNHHSWKHURRPDWWKHVHWOHYHORIFRPIRUW6HWWKH +LJKRU0HGIDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH
WKHUPRVWDWDWDORZHUQXPEHUDQGWKHLQGRRUDLUZLOO )RU0D[LPXP&RROLQJ²6HOHFWWKH&RROPRGH
EHFRPHFRROHU6HWWKHWKHUPRVWDWDWDKLJKHUQXPEHU DQG+LJKIDQZLWKDORZHUVHWWHPSHUDWXUH
DQGWKHLQGRRUDLUZLOOEHFRPHZDUPHU
)RU4XLHWHUDQG1LJKWWLPH&RROLQJ²6HOHFWWKH
&RROPRGHDQG/RZIDQZLWKDPLGGOHVHWWHPSHUDWXUH

(FR0RGH
&RQWUROVWKHIDQ
21²7KHIDQZLOOF\FOHRQDQGRIIZLWKWKHFRPSUHVVRU 2))²7KHIDQUXQVDOOWKHWLPHZKLOHWKHFRPSUHVVRU
7KLVPD\UHVXOWLQZLGHUYDULDWLRQVRIURRPWHPSHUDWXUH F\FOHVRQDQGRII
DQGKXPLGLW\127(WKHIDQPD\FRQWLQXHWRUXQ
IRUDVKRUWWLPHRUPD\SXOVHLQWHUPLWWHQWO\DIWHUWKH
FRPSUHVVRUF\FOHVRIIWRVDPSOHWKHURRPDLU

)DQ2QO\0RGH
8VHWKH)DQ2QO\0RGHDW/RZ0HGRU+LJKIDQVSHHG
WRSURYLGHDLUFLUFXODWLRQDQGILOWHULQJZLWKRXWFRROLQJ
6LQFHIDQRQO\VHWWLQJVGRQRWSURYLGHFRROLQJD6HW
WHPSHUDWXUHFDQQRWEHHQWHUHG7KHURRPWHPSHUDWXUH
ZLOODSSHDULQWKHGLVSOD\

$XWR)DQ0RGH
6HWWR$XWRIRUWKHIDQVSHHGWRDXWRPDWLFDOO\VHWWRWKH ,IWKHURRPQHHGVPRUHFRROLQJWKHIDQVSHHGZLOO
VSHHGQHHGHGWRSURYLGHRSWLPXPFRPIRUWVHWWLQJVZLWK DXWRPDWLFDOO\LQFUHDVH,IWKHURRPQHHGVOHVVFRROLQJ
WKHVHWWHPSHUDWXUH WKHIDQVSHHGZLOODXWRPDWLFDOO\GHFUHDVH

 
 8VLQJWKH$LU&RQGLWLRQHU
ENGLISH

$LU'LUHFWLRQ
8VHWKHOHYHUWRDGMXVWWKHDLUGLUHFWLRQOHIWULJKWXSDQG
GRZQ

&DUHDQG&OHDQLQJ
*ULOOHDQG&DVH
7XUQWKHDLUFRQGLWLRQHURIIDQGUHPRYHWKHSOXJIURPWKH 7RFOHDQXVHZDWHUDQGDPLOGGHWHUJHQW'RQRWXVH
ZDOORXWOHWEHIRUHFOHDQLQJ EOHDFKRUDEUDVLYHV

$LU)LOWHU
7KHDLUILOWHUEHKLQGWKHIURQWJULOOHVKRXOGEHFKHFNHG
DQGFOHDQHGDWOHDVWHYHU\GD\VRUPRUHRIWHQLI
CAUTION '2127RSHUDWHWKHDLUFRQGLWLRQHU
QHFHVVDU\ ZLWKRXWDILOWHUEHFDXVHGLUWDQGOLQWZLOOFORJLWDQGUHGXFH
SHUIRUPDQFH
7RUHPRYH
2SHQWKHLQOHWJULOOHE\SXOOLQJGRZQZDUGRQWKHWDEVDW
WKHWRSXSSHUFRUQHUVRIWKHLQOHWJULOOHXQWLOWKHJULOOHLVLQ
DžSRVLWLRQ5HPRYHWKHILOWHU
&OHDQWKHILOWHUZLWKZDUPVRDS\ZDWHU5LQVHDQGOHWWKH
ILOWHUGU\EHIRUHUHSODFLQJLW'RQRWFOHDQWKHILOWHULQD
GLVKZDVKHU

2XWGRRU&RLOV
7KHFRLOVRQWKHRXWGRRUVLGHRIWKHDLUFRQGLWLRQHUVKRXOG
EHFKHFNHGUHJXODUO\,IWKH\DUHFORJJHGZLWKGLUWRUVRRW
WKH\PD\EHSURIHVVLRQDOO\FOHDQHG

+RZWR,QVHUWWKH%DWWHU\LQWKH5HPRWH&RQWURO
5
 HPRYHWKHVFUHZRQWKHEDFNRIWKHEDWWHU\FRYHU 127(6
3
 LQFKWKHVOLGHORFNDQGSXOOWKHEDWWHU\WUD\RXWDWWKH Ŷ8VHRQH&59/LWKLXPEDWWHU\
VDPHWLPH
Ŷ5HPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHUHPRWHFRQWUROLIWKH
,QVHUWQHZEDWWHU\PDNLQJVXUHWKDWWKHDQG±RI V\VWHPLVQRWJRLQJWREHXVHGIRUDORQJWLPH
EDWWHU\DUHLQVWDOOHGFRUUHFWO\
5
 HLQVHUWWKHEDWWHU\WUD\DQGSXWWKHUHLQVWDOOWKH
VFUHZ

 
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

ENGLISH
FOR MORE HELP, VISIT HAIERAPPLIANCES.COM OR CALL THE CONSUMER HELP LINE AT 1-877-337-3639.

(/(&75,&$/5(48,5(0(176
%()25(<28%(*,1 &217
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\

‡ ,03257$17±6DYHWKHVH CAUTION
LQVWUXFWLRQVIRUORFDOLQVSHFWRU¶VXVH 'RQRWXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVFXWRUUHPRYH
‡ ,03257$17±2EVHUYHDOO WKHWKLUGJURXQGSURQJIURPWKHSRZHUFRUG
JRYHUQLQJFRGHVDQGRUGLQDQFHV 'RQRWFKDQJHWKHSOXJRQWKHSRZHUFRUGRIWKLV
‡ 1RWHWR,QVWDOOHU±%HVXUHWROHDYHWKHVH DLUFRQGLWLRQHU
LQVWUXFWLRQVZLWKWKH&RQVXPHU $OXPLQXPKRXVHZLULQJPD\SUHVHQWVSHFLDO
‡ 1RWHWR&RQVXPHU±.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU SUREOHPV²FRQVXOWDTXDOLILHGHOHFWULFLDQ
IXWXUHUHIHUHQFH
‡ 6
 NLOOOHYHO±,QVWDOODWLRQRIWKLVDSSOLDQFHUHTXLUHV 3RZHUFRUGLQFOXGHVDFXUUHQWLQWHUUXSWHUGHYLFH$
EDVLFPHFKDQLFDOVNLOOV WHVWDQGUHVHWEXWWRQLVSURYLGHGRQWKHSOXJFDVH
‡ &RPSOHWLRQWLPH±$SSUR[LPDWHO\KRXU 7KHGHYLFHVKRXOGEHWHVWHGRQDSHULRGLFEDVLV
E\ILUVWSUHVVLQJWKH7(67EXWWRQDQGWKHQWKH
‡ :HUHFRPPHQGWKDWWZRSHRSOHLQVWDOO 5(6(7EXWWRQZKLOHSOXJJHGLQWRWKHRXWOHW,IWKH
WKLVSURGXFW 7(67EXWWRQGRHVQRWWULSRULIWKH5(6(7EXWWRQ
‡ 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\ ZLOOQRWVWD\HQJDJHGGLVFRQWLQXHXVHRIWKHDLU
RIWKHLQVWDOOHU FRQGLWLRQHUDQGFRQWDFWDTXDOLILHGVHUYLFHWHFKQLFLDQ
‡ 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW
FRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\
‡ <RX0867XVHDOOVXSSOLHGSDUWVDQGXVHSURSHU
LQVWDOODWLRQSURFHGXUHVDVGHVFULEHGLQWKHVH 722/6<28:,//1(('
LQVWUXFWLRQVZKHQLQVWDOOLQJWKLVDLUFRQGLWLRQHU

(/(&75,&$/5(48,5(0(176
0RGHOV4+&DQG4+&
7KHSURQJJURXQGLQJSOXJPLQLPL]HVWKH 3KLOOLSVKHDGVFUHZGULYHU
SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUG,IWKHZDOO
RXWOHW\RXSODQWRXVHLVRQO\DSURQJRXWOHW
LWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\WRKDYHLWUHSODFHGZLWK
DSURSHUO\JURXQGHGSURQJZDOORXWOHW

7KHVHPRGHOVUHTXLUHYROW$&SURWHFWHGZLWK 'ULOODQG´GULOOELW
DWLPHGHOD\IXVHRUFLUFXLWEUHDNHU7KHVHPRGHOV
VKRXOGEHLQVWDOOHGRQWKHLURZQVLQJOHEUDQFKFLUFXLW
IRUEHVWSHUIRUPDQFHDQGWRSUHYHQWRYHUORDGLQJ
KRXVHRUDSDUWPHQWZLULQJFLUFXLWVZKLFKFRXOGFDXVH
DSRVVLEOHILUHKD]DUGIURPRYHUKHDWLQJZLUHV
0RGHO4+& 3HQFLO 5XOHURUWDSHPHDVXUH
7KHVHPRGHOVUHTXLUHDYROW$&
+]JURXQGHGRXWOHWSURWHFWHGZLWKD
DPSWLPHGHOD\IXVHRUFLUFXLWEUHDNHU
7KHSURQJJURXQGLQJSOXJPLQLPL]HVWKHSRVVLELOLW\
RIHOHFWULFVKRFNKD]DUG,IWKHZDOORXWOHW\RXSODQWR
XVHLVRQO\DSURQJRXWOHWLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\WR
/HYHO 6FLVVRUVRUNQLIH
KDYHLWUHSODFHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHGSURQJZDOO
RXWOHW

 
 ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
ENGLISH

3$576,1&/8'('
$SSHDUDQFHPD\YDU\

7RS0RXQWLQJ5DLO )RDP6HDO
PD\EHLQVWDOOHG 6LGH&XUWDLQ
DOUHDG\ )UDPH
6LGH&XUWDLQ
 /HIW 5LJKW

212))

$LU
02'(
&RQGLWLRQHU
%RWWRP6HDODQG
63(('
6LGH6HDOV
'(/$<

7(037,0(

7(037,0(

,QVWDOODWLRQ :LQGRZ/RFN 6LGH&XUWDLQ

%UDFNHW %UDFNHW )RDP
5HPRWH&RQWURO

$ % & '

´6HOIWDSSLQJ ´%UDFNHW ´:RRG ´)ODW+HDG%ROWDQG

6FUHZV 6FUHZV 6FUHZV /RFN1XW

 
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

ENGLISH
:,1'2:5(48,5(0(176 35(3$5(7+($,5
‡7KHVHLQVWUXFWLRQVDUHIRUDVWDQGDUG &21',7,21(5
GRXEOHKXQJZLQGRZ<RXZLOOQHHGWRPRGLI\
$5HPRYHWKUHHVFUHZVRQHDFKVLGHRIWKHFDVH
WKHPIRURWKHUW\SHVRIZLQGRZV
6DYHWKHVFUHZVIRUXVHODWHU
‡7KHDLUFRQGLWLRQHUFDQEHLQVWDOOHGZLWKRXWWKH
VLGHFXUWDLQSDQHOVLIQHHGHGWRILWLQDQDUURZ
ZLQGRZ6HHWKHZLQGRZRSHQLQJGLPHQVLRQV
‡$OOVXSSRUWLQJSDUWVPXVWEHVHFXUHGWRILUP
ZRRGPDVRQU\RUPHWDO
‡7KHHOHFWULFDORXWOHWPXVWEHZLWKLQUHDFKRI
WKHSRZHUFRUG
‡)ROORZWKHGLPHQVLRQVLQWKHWDEOHDQG
LOOXVWUDWLRQIRU\RXUPRGHO

0RGHOV $ %
4+&
4+& ´PLQ ´´
4+&
6DYHWKHVHVFUHZV
IRUODWHUXVH

%,QVHUWDIODWKHDGVFUHZGULYHUEHWZHHQWKHIURQW
$ JULOOHDQGWKHPHWDOFDVHDORQJWKHVLGHV*HQWO\
SU\WKHJULOOHIURPWKHFDVH
% 127(&RYHUWKHIODWKHDGVFUHZGULYHUZLWK
:LWKVLGHFXUWDLQSDQHOV WDSHWRSUHYHQWVFUDWFKLQJWKHFDVH

67250:,1'2:
5(48,5(0(176 $LU
&RQGLWLRQHU
$VWRUPZLQGRZIUDPHZLOOQRWDOORZWKHDLU
FRQGLWLRQHUWRWLOWWRZDUGWKHRXWVLGHDQGZLOO
NHHSLWIURPGUDLQLQJSURSHUO\7RDGMXVWIRU &DVH
WKLVDWWDFKDSLHFHRIZRRGWRWKHVLOO
:22'3,(&(6
:,'7+Ǝ
/(1*7+/RQJHQRXJKWRILWLQVLGHWKHZLQGRZ
IUDPH )URQW3DQHO
RU*ULOO
7+,&.1(667RGHWHUPLQHWKHWKLFNQHVV
SODFHDSLHFHRIZRRGRQWKHVLOOWRPDNHLWƎ
KLJKHUWKDQWKHWRSRIWKHVWRUPZLQGRZIUDPH
RUWKHYLQ\OIUDPH &7KHIURQWSDQHORIWKHDLUFRQGLWLRQHULVFRUGHGWR
$WWDFKVHFXUHO\ZLWKQDLOVRUVFUHZVSURYLGHG WKHDLUFRQGLWLRQHU7KH\FDQQRWEHVHSDUDWHG
E\WKHLQVWDOOHU ƎKLJKHU
WKDQYLQ\OIUDPH ':KLOHRQHSHUVRQKROGVWKHIURQWSDQHOKDYHD
RQVRPHZLQGRZV VHFRQGSHUVRQSXOOWKHDLUFRQGLWLRQHURXWRIWKH
FDVHXVLQJWKHKDQGOHRQWKHERWWRPIURQWRIWKH
:RRG DLUFRQGLWLRQHU
ƎKLJKHU
WKDQVWRUP
(7KHDLUFRQGLWLRQHULVYHU\KHDY\VRPDNHVXUH
ZLQGRZ
IUDPH 6LOO WKDWLWZLOOEHUHVWLQJRQDVWXUG\VXUIDFH
6WRUPZLQGRZ
IUDPH
9LQ\OIUDPH

 
 ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
ENGLISH

35(3$5(7+(&$6( 35(3$5(:,1'2:)25
127($WWDFKFXUWDLQVWRWKHDLUFRQGLWLRQHUEHIRUH ,167$//$7,21
SODFLQJWKHDLUFRQGLWLRQHULQWKHZLQGRZ $0HDVXUHWKHZLGWKRIWKHZLQGRZRSHQLQJ
$,QVWDOOWRSPRXQWLQJUDLOLIQRWDOUHDG\LQVWDOOHG %0DUNWKHFHQWHUOLQHRQWKHLQVLGHZLQGRZVLOO
ZLWKIRXUW\SH$VFUHZV

B
´6HOI7DSSLQJ
6FUHZV A. Width of window opening
B. Center line
%6OLGHOHIWKDQGFXUWDLQDVVHPEO\LQWROHIWHQGRI
WRSDQGERWWRPPRXQWLQJUDLO5HSHDWIRUULJKW &$SSO\WKHZHDWKHUVHDOVSURYLGHGWRWKHERWWRP
KDQGFXUWDLQDVVHPEO\ WRSDQGVLGHVRIWKHZLQGRZWRWKHVHDODURXQG
WKHSHULPHWHURIWKHDLUFRQGLWLRQHU
&)DVWHQFXUWDLQUHWDLQHUVWULSVWRWKHVLGHVRIWKH
RXWHUFDVHZLWKIRXUW\SH$VFUHZVRQHDFKVLGH
KROHV8VHW\SH%VFUHZVWRVHFXUHWKHVLGH
SDQHOVLQSODFH

7RS&KDQQHO &XWDQGDSSO\
ZHDWKHUVWULSWR
IURQWDQGERWWRP &XWDQGDSSO\
HGJHRIZLQGRZ DZHDWKHUVWULS
IUDPH WRVLGHRIWKH
FXUWDLQIUDPH
&XWDQGDSSO\ RQHRQHDFK
ZHDWKHUVWULSWR VLGH
EDFNHGJHRI
WKHZLQGRZVLOO

6LGH&XUWDLQV ´6HOI7DSSLQJ
6FUHZV

 
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

ENGLISH
,167$//287(5&$6(,1 ,167$//287(5&$6(,1
:,1'2: :,1'2:
 
$3ODFHRXWHUFDVHLQZLQGRZ/RZHUVDVKXQWLO '7KUHDGQXWRQWREROWWKHQWKUHDGWKHEROWLQWR
LWUHVWVEHKLQGIURQWIODQJHRIWRSPRXQWLQJUDLO WKHWULDQJOHEUDFNHWDVVKRZQLQWKHILJXUH
%RWWRPPRXQWLQJUDLOPXVWUHVWEHKLQGZLQGRZ EHORZ
VLOO
7RSUDLO
:LQGRZVDVK

$ERXW
Û

6,// %RWWRPUDLO

($WWDFKWULDQJOHEUDFNHWRQWRERWWRPRIFDVH
%([SDQGWKHFXUWDLQSDQHOVWRILOOWKHZLQGRZ XVLQJWKUHHW\SH%VFUHZVIRUHDFKEUDFNHW
6HFXUHZLWKW\SH&ZRRGVFUHZLQWRSDQG 0DNHVXUHWKDWWKHEUDFNHWLVFORVHHQRXJKWR
ERWWRPFRUQHUV,IQHHGHGXVHGULOODQG´ELW WKHRXWVLGHZDOOWKDWWKHEROWFDQWRXFK$GMXVW
WRGULOOSLORWKROHVIRUWKHVFUHZV EROWVRWKDWLWLVVQXJDJDLQVWWKHRXWVLGHZDOO
&8VHWKUHHW\SH&VFUHZVWRVHFXUHWKHFDVHWR
WKHZLQGRZVLOO'ULOOSLORWKROHVLIQHFHVVDU\
´:RRG6FUHZV

127($EORFNRIZRRGFDQEHSODFHGEHWZHHQ
WKHEROWDQGWKHRXWVLGHZDOOLIWKHEROWUHVWV
EHWZHHQVWXGV

´:RRG
6FUHZV

 
 ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
ENGLISH

&203/(7(,167$//$7,21 5(7851&+$66,6727+(
$,QVHUWWKHIRDPVHDOEHKLQGWKHWRSRIWKHORZHU 287(5&$6(
ZLQGRZVDVKDQGDJDLQVWWKHJODVVRIWKHXSSHU $2QFHWKHFDVHLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKH
ZLQGRZ ZLQGRZUHLQVWDOOWKHDLUFRQGLWLRQHU+DYHWZR
$ SHRSOHOLIWWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGVOLGHLWLQWRWKH
% FDVH0DNHVXUHWKDWWKHFRUGHGIURQWSDQHO
LVSRVLWLRQHGVRWKDWLWGRHVQRWLQWHUIHUHZLWK
VOLGLQJWKHDLUFRQGLWLRQHULQWRWKHFDVH

$7RSRIORZHUZLQGRZVDVK
%)RDPVHDO

%3ODFHWKHZLQGRZORFNEUDFNHWDVVKRZQ8VHD
´GULOOELWWRGULOODVWDUWHUKROHWKURXJKWKHKROH
LQWKHZLQGRZORFNEUDFNHWDQGLQWRWKHXSSHU
ZLQGRZ


CAUTION  %6QDSWKHIURQWJULOOHEDFNRQWRWKHDLU
7RSUHYHQWEURNHQJODVVRUGDPDJHWRZLQGRZV FRQGLWLRQHU8VHWKHVFUHZVUHPRYHGDWWKH
RQYLQ\ORURWKHUVLPLODUO\FRQVWUXFWHGZLQGRZV EHJLQQLQJRIWKHLQVWDOODWLRQWRVHFXUHWKHJULOOH
DWWDFKWKHZLQGRZORFNLQJEUDFNHWWRWKHZLQGRZ 5HXVHVFUHZVIURP6WHSRQSDJH
VLGHMDPEZLWKRQH7\SH%VFUHZ &0HDVXUHDQGFXWDGKHVLYHIRDPEDFNHGVKHHW
$SSO\RYHUVLGHFXUWDLQDQGIUDPH
&$WWDFKWKHZLQGRZORFNEUDFNHWWRWKHXSSHU
ZLQGRZZLWKDW\SH&VFUHZWRVHFXUHWKH
ZLQGRZLQSODFH

6LGH&XUWDLQ
)RDP
:RRG
9LQ\O :HDWKHU
6HDOV
'3OXJLQWRDJURXQGHGSURQJRXWOHW

(3UHVV5(6(7RQWKHSRZHUVXSSO\FRUG6HH
(OHFWULFDO5HTXLUHPHQWV

 
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH

ENGLISH
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJSDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVH :KDW7R'R

$LUFRQGLWLRQHUGRHVQRW 7KHXQLWLVXQSOXJJHG 0DNHVXUHWKHDLUFRQGLWLRQHUSOXJLVSXVKHGFRPSOHWHO\
VWDUW LQWRWKHRXWOHW
7KHIXVHLVEORZQFLUFXLWEUHDNHU &KHFNWKHKRXVHIXVHFLUFXLWEUHDNHUER[DQGUHSODFH
LVWULSSHG WKHIXVHRUUHVHWWKHEUHDNHU

3RZHU)DLOXUH 7KHXQLWZLOODXWRPDWLFDOO\UHVWDUWLQWKHVHWWLQJODVW
XVHGDIWHUWKHSRZHULVUHVWRUHG

7KHUHLVDSURWHFWLYHWLPHGHOD\DSSUR[LPDWHO\
PLQXWHVWRSUHYHQWWULSSLQJRIWKHFRPSUHVVRU
RYHUORDG)RUWKLVUHDVRQWKHXQLWPD\QRWVWDUWQRUPDO
FRROLQJIRUPLQXWHVDIWHULWLVWXUQHGEDFNRQ
7KHFXUUHQWLQWHUUXSWHUGHYLFHLV 3UHVV5(6(7EXWWRQORFDWHGRQWKHSRZHUFRUGSOXJ
WULSSHG
,IWKH5(6(7EXWWRQZLOOQRWVWD\HQJDJHGGLVFRQWLQXH
XVHRIWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGFRQWDFWDTXDOLILHG
VHUYLFHWHFKQLFLDQ
$LUFRQGLWLRQHUGRHVQRW ,QGRRUDLUIORZLVUHVWULFWHG 0DNHVXUHWKHUHDUHQRWFXUWDLQVEOLQGVRUIXUQLWXUH
FRRODVLWVKRXOG EORFNLQJWKHIURQWRIWKHDLUFRQGLWLRQHU
7KHWHPSFRQWUROPD\QRWEHVHW 7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRDKLJKHUQXPEHU
SURSHUO\
7KHDLUILOWHULVGLUW\ &OHDQWKHILOWHUDWOHDVWHYHU\GD\V6HH&DUHDQG
&OHDQLQJVHFWLRQ
7KHURRPPD\KDYHEHHQKRW :KHQWKHDLUFRQGLWLRQHULVILUVWWXUQHGRQ\RXQHHGWR
DOORZWLPHIRUWKHURRPWRFRROGRZQ
&ROGDLULVHVFDSLQJ &KHFNIRURSHQIXUQDFHUHJLVWHUVDQGFROGDLUUHWXUQV

&RROLQJFRLOVKDYHLFHGXS 6HH³$LUFRQGLWLRQHUIUHH]LQJXS´EHORZ

$LUFRQGLWLRQHUIUHH]LQJXS ,FHEORFNVWKHDLUIORZDQGVWRSV 6HWWKHPRGHFRQWUROWR+LJK)DQRU+LJK&RROZLWKWKH

WKHDLUFRQGLWLRQHUIURPFRROLQJ WHPSHUDWXUHVHWWLQJDVKLJKDVLWFDQEHVHW
WKHURRP
:DWHUGULSVRXWVLGH +RWKXPLGZHDWKHU 7KLVLVQRUPDO
:DWHUGULSVLQVLGH 7KHDLUFRQGLWLRQHULVQRWWLOWHGWR )RUSURSHUGLVSRVDOPDNHVXUHWKHDLUFRQGLWLRQHU
WKHRXWVLGH VODQWVVOLJKWO\IURPWKHFDVHIURQWWRWKHUHDU
:DWHUFROOHFWVLQEDVHSDQ 0RLVWXUHUHPRYHGIURPDLUDQG 7KLVLVQRUPDOIRUDVKRUWSHULRGLQDUHDVZLWKOLWWOH
GUDLQLQWREDVHSDQ KXPLGLW\QRUPDOIRUDORQJHUSHULRGLQYHU\KXPLG
DUHDV

For more help, visit Haierappliances.com or call the Consumer Help Line at 1-877-337-3639.

1RUPDO2SHUDWLQJ6RXQGV
Ŷ<RXPD\KHDUDSLQJLQJQRLVHFDXVHGE\ZDWHUEHLQJSLFNHGXSDQG
WKURZQDJDLQVWWKHFRQGHQVHURQUDLQ\GD\VRUZKHQWKHKXPLGLW\LVKLJK
7KLVGHVLJQIHDWXUHKHOSVUHPRYHPRLVWXUHDQGLPSURYHHIILFLHQF\
Ŷ<RXPD\KHDUWKHWKHUPRVWDWFOLFNZKHQWKHFRPSUHVVRUF\FOHVRQDQG
RII
Ŷ:DWHUZLOOFROOHFWLQWKHEDVHSDQGXULQJKLJKKXPLGLW\RURQUDLQ\GD\V
7KHZDWHUPD\RYHUIORZDQGGULSIURPWKHRXWGRRUVLGHRIWKHXQLW
Ŷ7KHIDQPD\UXQHYHQZKHQWKHFRPSUHVVRUGRHVQRW
Ŷ:DWHUGURSOHWVEHLQJWKURZQDJDLQVWWKHRXWVLGHFRLOVFDQPDNHD
SLQJLQJQRLVH7KLVKHOSVFRROWKHFRQGHQVHU<RXFDQUHGXFHWKLV
QRLVHE\UHPRYLQJWKHVXEEDVHZDWHUSOXJ
5HPRYLQJWKLVSOXJZLOOORZHUWKH(QHUJ\(IILFLHQF\RI\RXUXQWLO
127('RQRWGULOOKROHLQWKHEDVHSDQ

 
 $SSOLDQFH&RPPXQLFDWLRQ
ENGLISH

+DLHU:L)L&RQQHFWIRUFXVWRPHUVLQWKH8QLWHG6WDWHV
+DLHU:L)L&RQQHFW(QDEOHG  ,I\RXU$LU&RQGLWLRQHU$&KDVD&RQQHFWHG$SSOLDQFH,QIRUPDWLRQODEHOORFDWHG
RQWKHRXWVLGHDVVKRZQEHORZ\RXU$&LV+DLHU$SSOLDQFHV:L)L&RQQHFW(QDEOHG.$:L)LFRPPXQLFDWLRQFDUGLV
EXLOWLQWRWKHSURGXFWDOORZLQJLWWRFRPPXQLFDWHZLWK\RXUVPDUWSKRQHIRUUHPRWHPRQLWRULQJFRQWURODQGQRWLILFDWLRQV

3OHDVHGRZQORDGWKH+DLHU+RPH$SS )RUGHWDLOVJRWR+DLHUDSSOLDQFHVFRPWROHDUQPRUHDERXWFRQQHFWHG
DSSOLDQFHIHDWXUHVDQGWROHDUQZKDWFRQQHFWHGDSSOLDQFHDSSVZLOOZRUNZLWK\RXUVPDUWSKRQH

1HWZRUN*(B02'8/(B;;;;
3$66:25';;;;;;;;
0$&,';;;;;;;;;;;;
&217$,16)&&,'[[[[[[[[[[[[[[[[ &217$,16,&[[[[[[[[[[[[[[[[

123-45-678

:L)L&RQQHFWLYLW\)RUDVVLVWDQFHZLWKWKHDSSOLDQFHRUWKH&RQQHFW3OXVQHWZRUNFRQQHFWLYLW\IRUPRGHOVWKDWDUH:L)L
HQDEOHGRU:L)LRSWLRQDOSOHDVHFDOO

5(*8/$725<,1)250$7,21
)&&,&&RPSOLDQFH6WDWHPHQW
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH
7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUW
RIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQD
UHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHG
DQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHU
WKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHU
LVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
‡5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
‡,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
‡&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
‡&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLRWHOHYLVLRQWHFKQLFLDQIRUKHOS

/DEHOOLQJ&KDQJHVRUPRGLILFDWLRQVWRWKLVXQLWQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFRXOGYRLGWKHXVHU¶V
DXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
6HOHFW0RGHOV2QO\

8VHRIWKH:RUNVZLWK$SSOH+RPH.LWŒORJRPHDQVWKDWDQHOHFWURQLFDFFHVVRU\KDVEHHQGHVLJQHGWRFRQQHFW
VSHFLILFDOO\WRL3RGWRXFKŠL3KRQHŠRUL3DGŠUHVSHFWLYHO\DQGKDVEHHQFHUWLILHGE\WKHGHYHORSHUWRPHHW$SSOHŠ
SHUIRUPDQFHVWDQGDUGV$SSOHLVQRWUHVSRQVLEOHIRUWKHRSHUDWLRQRIWKLVGHYLFHRULWVFRPSOLDQFHZLWKVDIHW\DQG
UHJXODWRU\VWDQGDUGV

 
 LIMITED WARRANTY

ENGLISH
7RVFKHGXOHVHUYLFHYLVLWXVRQOLQHDW+DLHUDSSOLDQFHVFRPRUFDOO+DYHVHULDOQXPEHU
DQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

)RU7KH3HULRG2I *($SSOLDQFHV:LOO5HSODFH
One Year Any partRIWKHDLUFRQGLWLRQHUZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
From the date of the 'XULQJWKLVlimited one-year warranty,*($SSOLDQFHVZLOODOVRSURYLGHfree of charge,
original purchase DOOODERUDQGUHODWHGVHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW

:KDW*($SSOLDQFHV:LOO1RW&RYHU

Ŷ6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH Ŷ5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW
WKHSURGXFW EUHDNHUV
Ŷ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH Ŷ)DLOXUHGXHWRFRUURVLRQRQPRGHOVQRWFRUURVLRQ
,I\RXKDYHDQLQVWDOODWLRQSUREOHPRULIWKHDLU SURWHFWHG
FRQGLWLRQHULVRILPSURSHUFRROLQJFDSDFLW\IRUWKH
Ŷ'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\LPSURSHUSRZHU
LQWHQGHGXVHFRQWDFW\RXUGHDOHURULQVWDOOHU<RX
VXSSO\YROWDJHDFFLGHQWILUHIORRGVRUDFWVRI*RG
DUHUHVSRQVLEOHIRUSURYLGLQJDGHTXDWHHOHFWULFDO
FRQQHFWLQJIDFLOLWLHV Ŷ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\
SRVVLEOHGHIHFWVZLWKWKLVDLUFRQGLWLRQHU
Ŷ)DLOXUHRIWKHSURGXFWUHVXOWLQJIURPPRGLILFDWLRQV
WRWKHSURGXFWRUGXHWRXQUHDVRQDEOHXVHLQFOXGLQJ Ŷ'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
IDLOXUHWRSURYLGHUHDVRQDEOHDQGQHFHVVDU\
PDLQWHQDQFH
Ŷ,QFRPPHUFLDOORFDWLRQVODERUQHFHVVDU\WRPRYH
WKHXQLWWRDORFDWLRQZKHUHLWLVDFFHVVLEOHIRU
VHUYLFHE\DQLQGLYLGXDOWHFKQLFLDQ

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6²<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHG
LQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RU
ILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWV
SXUFKDVHGIRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\
D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\
EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKH
ZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLV
ZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWR
VWDWH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXU
VWDWH¶V$WWRUQH\*HQHUDO
Warrantor US:
GE Appliances, a Haier company

 
ENGLISH

IMPORTANT
Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please call 1-877-337-3639 for the name
and telephone number of the nearest authorized service center.
DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANTE
No regrese este producto a la tienda
Si tiene un problema con este producto, por favor comuníquese al 1-877-337-
3639 para solicitar el nombre y número telefónico del centro de servicio al cliente
autorizado más cercano.
NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO
Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA

3ULQWHGLQ&KLQD
 
Ë1',&(

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD . . .2

USO DEL ACONDICIONADOR DE

AIRE
Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Modo de Frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Modo de Ahorro de Energía . . . . . . . . . . . .4
Dirección del Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

CUIDADO Y LIMPIEZA
Parrilla y Caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Filtro de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Bobinas Externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Instalación de Baterías en el
Modo Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Requisitos Eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Piezas Incluidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Requisitos de la Ventana . . . . . . . . . . . . . . .8
Preparación del Acondicionador de Aire .8
Instalación del Acondicionador de Aire . .9

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN

DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sonidos de Funcionamiento Normal . . . . 13

SOPORTE AL CLIENTE
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Soporte al Cliente . . . . . . . . . . . . Contratapa

,1)250$&,Ï1$7(1(5(1&8(17$

Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier. Este _______________________________________

manual para el usuario le ayudará a obtener el mejor funcionamiento Número de modelo
de su nueva acondicionador de aire.
_______________________________________
Para referencia futura, anote el modelo y número de serie en la Número de serie
etiqueta en el lado de su acondicionador de aire, y la fecha de
compra. _______________________________________
Fecha de compra
Engrape la prueba de compra a este manual para asistirle cuando
necesite obtener servicio bajo la garantía.
ESPAÑOL
 ,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
3DUDVXVHJXULGDGVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDODILQGHPLQLPL]DUULHVJRVGH
ADVERTENCIA LQFHQGLRGHVFDUJDVHOpFWULFDVRKHULGDVSHUVRQDOHV
Ŷ8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWRRULJLQDO Ŷ*($SSOLDQFHVQRVXPLQLVWUDVHUYLFLRWpFQLFRSDUDHO
FRPRVHGHVFULEHHQHO0DQXDOGHO3URSLHWDULR DFRQGLFLRQDGRUGHDLUH5HFRPHQGDPRVHQIiWLFDPHQWHTXH
Ŷ(VWHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHGHEHLQVWDODUGHIRUPD QRLQWHQWHUHSDUDUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHXVWHGPLVPR
DSURSLDGDGHDFXHUGRFRQODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ Ŷ3DUDVXVHJXULGDGQRDFXPXOHQLXVHPDWHULDOHV
DQWHVGHVHUXVDGR FRPEXVWLEOHVJDVROLQDXRWURVYDSRUHVROtTXLGRV
Ŷ1XQFDGHVHQFKXIHVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHPSXMDQGR LQIODPDEOHVFHUFDGHpVWHXRWURHOHFWURGRPpVWLFR
HOFDEOHGHFRUULHQWH6LHPSUHWRPHVXHQFKXIHGHPDQHUD Ŷ7RGRVORVDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUHFRQWLHQHQUHIULJHUDQWHV
ILUPH\HPSXMHHOPLVPRKDFLDDIXHUDGHOUHFHSWiFXOR ORVFXDOHVGHDFXHUGRFRQODOH\IHGHUDOVHGHEHQTXLWDU
Ŷ5HHPSODFHGHLQPHGLDWRWRGRVORVFDEOHVGHOVHUYLFLR DQWHVGHGHVKDFHUVHGHOSURGXFWR6LVHGHVKDUiGHXQ
GHHOHFWULFLGDGSHODGRVRFRQFXDOTXLHUWLSRGHGDxR8Q SURGXFWRDQWLJXRFRQUHIULJHUDQWHVFRQVXOWHDODFRPSDxtD
FDEOHGHOVHUYLFLRGHFRUULHQWHTXHHVWpGDxDGRGHEHUiVHU DFDUJRVREUHFyPRGHVKDFHUVHGHOPLVPR
UHHPSOD]DGRSRUXQRQXHYRSURYLVWRSRUHOIDEULFDQWH\ Ŷ6LHOUHFHSWiFXORQRFRLQFLGHFRQHOHQFKXIHHOFDPELRGHO
QRGHEHUiVHUUHSDUDGR1RXVHXQFDEOHFRQFRUWDGXUDV PLVPRGHEHUiVHUUHDOL]DGRSRUXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGR
RDEUDVLyQVREUHVXH[WHQVLyQRHQFXDOTXLHUDGHVXV Ŷ(VWRVVLVWHPDVGHDFRQGLFLRQDGRUHVGHDLUH5$
HQFKXIHVRH[WUHPRV UHTXLHUHQTXHORVFRQWUDWLVWDV\WpFQLFRVXWLOLFHQ
Ŷ&RORTXHODXQLGDGHQ2))$SDJDGR\GHVHQFKXIHHO KHUUDPLHQWDVHTXLSDPLHQWR\HVWiQGDUHVGHVHJXULGDG
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHDQWHVGHXVDUHOPLVPR DSUREDGRVSDUDVXXVRFRQHVWHUHIULJHUDQWH12XVH
HTXLSDPLHQWRFHUWLILFDGRVyORSDUDUHIULJHUDQWH5

ADVERTENCIA 862'(352/21*$'25(6
5,(6*2'(,1&(1',23RGUtDRFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHV Ŷ12XVHSURWHFWRUHVFRQWUDSLFRVGHFRUULHQWHQL
RODPXHUWH DGDSWDGRUHVSDUDP~OWLSOHVWRPDFRUULHQWHVFRQHVWH
Ŷ12XVHXQSURORQJDGRUFRQHVWH$FRQGLFLRQDGRUGH$LUHGH $FRQGLFLRQDGRUGH$LUHGH9HQWDQD
9HQWDQD

&Ï02&21(&7$5/$(/(&75,&,'$'
1XQFDEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDFRUWHRHOLPLQHHOWHUFHUFDEOH &RQWUDWHDXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGRSDUDTXHFRQWUROHHO
WLHUUDGHOFDEOHGHFRUULHQWH3DUDVXVHJXULGDGSHUVRQDOHVWH WRPDFRUULHQWH\HOFLUFXLWRHOpFWULFRSDUDDVHJXUDUTXHHO
HOHFWURGRPpVWLFRGHEHHVWDUDGHFXDGDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD HQFKXIHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD
12XVHXQHQFKXIHDGDSWDGRUFRQHVWHHOHFWURGRPpVWLFR (QFDVRGHFRQWDUFRQXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGH
(OFDEOHGHFRUULHQWHGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRFRQWLHQHXQ FDEOHVHVVXUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQUHHPSOD]DUOR
HQFKXIHGHFDEOHVFRQH[LyQDWLHUUDTXHVHFRQHFWDDXQ SRUXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGHFDEOHVFRUUHFWDPHQWH
WRPDFRUULHQWHGHSDUHGHVWiQGDUGHFDEOHVFRQH[LyQD FRQHFWDGRDWLHUUD
WLHUUDSDUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHULHVJRVGHGHVFDUJDV (ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHEHUtDHVWDUVLHPSUHFRQHFWDGRD
HOpFWULFDVSRUSDUWHGHOPLVPR XQHQFKXIHHVSHFtILFRFRQXQtQGLFHGHYROWDMHHTXLYDOHQWHDO
(OFDEOHGHFRUULHQWHLQFOX\HXQLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWH6HEULQGD TXHILJXUDHQVXHWLTXHWDGHFDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
XQERWyQGHHYDOXDFLyQ\UHLQLFLRHQODFDMDGHOHQFKXIH(O (VWRJDUDQWL]DHOPHMRUIXQFLRQDPLHQWR\DGHPiVSUHYLHQHOD
GLVSRVLWLYRGHEHUiVHUHYDOXDGRHQIRUPDSHULyGLFDSUHVLRQDQGR VREUHFDUJDGHORVFLUFXLWRVGHOKRJDUORFXDOSRGUtDRFDVLRQDU
SULPHURHOERWyQ7(67(YDOXDU\OXHJR5(6(75HLQLFLR ULHVJRVGHLQFHQGLRGHELGRDOUHFDOHQWDPLHQWRGHFDEOHV
PLHQWUDVVHHQFXHQWUHHQFKXIDGRDOWRPDFRUULHQWH6LHOERWyQ 3DUDFRQRFHUORVUHTXLVLWRVHVSHFtILFRVGHODFRQH[LyQ
7(67(YDOXDUQRVHDFWLYDRHOERWyQ5(6(75HLQLFLRQR HOpFWULFDFRQVXOWHODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
SHUPDQHFHHQVXSRVLFLyQGHMHGHXVDUHODFRQGLFLRQDGRUGH
5HTXLVLWRV(OpFWULFRV
DLUH\FRPXQtTXHVHFRQXQWpFQLFRFDOLILFDGRGHOVHUYLFLR

ADVERTENCIA 5LHVJRGH4XHPDGXUD4XtPLFD0DQWHQJDODVSLODVDOHMDGDVGHORVQLxRV
Ŷ(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDSLODGHOLWLRFRQFHOGDVWLSRERWyQ Ŷ6LFUHHTXHODVSLODVIXHURQWUDJDGDVRFRORFDGDVGHQWUR
PRQHGD6LXQDSLODGHOLWLRFRQFHOGDVWLSRERWyQPRQHGDQXHYD GHFXDOTXLHUSDUWHGHOFXHUSREXVTXHDWHQFLyQPpGLFD
RXVDGDHVWUDJDGDRLQJUHVDHQHOFXHUSRSRGUiRFDVLRQDU LQPHGLDWD
TXHPDGXUDVLQWHUQDVJUDYHV\SURGXFLUODPXHUWHHQPHQRVGH Ŷ/DVFHOGDVGHEHUiQVHUGHVFDUWDGDVGHIRUPDDSURSLDGD
KRUDV6LHPSUHDVHJXUHFRPSOHWDPHQWHHOFRPSDUWLPLHQWRGHOD
ESPAÑOL

LQFOX\HQGRPDQWHQHUODVPLVPDVDOHMDGDVGHORVQLxRV
SLOD6LQRHVSRVLEOHFHUUDUHOFRPSDUWLPLHQWRGHODSLODGHIRUPD
VHJXUDGHMHGHXVDUHOSURGXFWRUHWLUHODVSLODV\PDQWHQJD Ŷ,QFOXVRODVFHOGDVXVDGDVSXHGHQRFDVLRQDUGDxRV
HOPLVPRDOHMDGRGHORVQLxRV

/($<*8$5'((67$6,16758&&,21(6
 
&RQWUROHV
/DVIXQFLRQHV\ODDSDULHQFLDSRGUiQYDULDU
/DVOXFHVMXQWRDODVWHFODVWiFWLOHVGHOSDQHOGHFRQWUROGHODFRQGLFLRQDGRU  ON/OFF

GHDLUHLQGLFDQODVFRQILJXUDFLRQHVVHOHFFLRQDGDV MODE

      SPEED

DELAY
MODE COOL FAN ECO FILTER SLEEP 
TEMP/TIME
SPEED AUTO LOW MED HIGH WIFI
 TEMP/TIME

  /DOX]VyOLGDLQGLFDTXHHO:L)L
HVWiFRQHFWDGR
/DOX]SDUSDGHDQWHLQGLFDTXHVH
HVWiFRQHFWDQGR
&RQWUROHVGHO$FRQGLFLRQDGRU &RQVXOWHODVHFFLyQ
GH$LUH GH&RPXQLFDFLyQGHO &RQWURO5HPRWR
HOHFWURGRPpVWLFRGHHVWHPDQXDO
7
 HFODGH3RZHU(QFHQGLGR 3DUDFDQFHODUHOWHPSRUL]DGRUSUHVLRQHODWHFODUHGXFLU
$SDJD\SUHQGHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH ±HQODXQLGDGRHQHOFRQWUROUHPRWRKDVWDTXHHOWLHPSR
$OHQFHQGHUVHODSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDDPELHQWH FRQILJXUDGRVHDFHUR/XHJRGHVHJXQGRVODOX]GHOD
WHFOD'HOD\KRXU5HWUDVRGHDKRUDVVHDSDJD
3DQWDOOD
0XHVWUDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHRHOWLHPSRUHVWDQWHHQHO 7
 HFODGH6OHHS'RUPLUHVWDEOHFLGRVRORSRUORV
6LQFURQL]DGRUGHUHWDUGR0XHVWUDODWHPSHUDWXUD'HILQLGD FRQWUROHVGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
DOFRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDHQORVPRGRV&RRO)UtRRGH (OPRGR6/((3'RUPLUFRQILJXUDODXQLGDGSDUD
(QHUJ\6DYHU$KRUURGHHQHUJtD/DOX]GH$MXVWHVH TXHJUDGXDOPHQWHFDPELHODVFRQILJXUDFLRQHVHQXQ
HQFHQGHUiGXUDQWHODFRQILJXUDFLyQ SHUtRGRGHKRUDVDILQGHSHUPLWLUFLHUWRLQFUHPHQWRGH
HILFLHQFLDHQHUJpWLFDGXUDQWHODVKRUDVGHLQDFWLYLGDG
7
 HFODVGH7HPS$XPHQWR‫ޔ‬5HGXFFLyQ‫ޕ‬
(OPRGR6/((3'RUPLUHVWiGLVSRQLEOHVyORHQODV
8VDGRSDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDFXDQGRVHHQFXHQWUHHQ FRQILJXUDFLRQHV&22/)UtR\)$19HQWLODGRU
HOPRGR&RRO)UtRR(QHUJ\6DYHU$KRUURGHHQHUJtD
/DOX]GH$MXVWHVHHQFHQGHUiGXUDQWHODFRQILJXUDFLyQ 3UHVLRQHODWHFODGHOPRGR6/((3'RUPLU\ODOX]VH
HQFHQGHUi(OLQGLFDGRUGHOYHQWLODGRUSHUPDQHFHUiHQ
7
 HFODGH02'2 ODPLVPDFRQILJXUDFLyQSHURHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
8VDGRSDUDDMXVWDUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH FDPELDUiDXWRPiWLFDPHQWHODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
DOPRGR&RRO)UtRR(QHUJ\6DYHU$KRUURGHHQHUJtD D/2:%DMR\DVHDHQHOPRGR&22/)UtRR)$1
9HQWLODGRU
7
 HFODVGH)DQ6SHHG9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
(QHOPRGR)$19HQWLODGRU~QLFDPHQWHHOYHQWLODGRU
(QPRGR&RRO)UtRR(QHUJ\6DYHU$KRUURGHHQHUJtD SHUPDQHFHUiHQODFRQILJXUDFLyQGHYHORFLGDG
8VHODVPLVPDVSDUDFRQILJXUDUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU /2:%DMRGXUDQWHKRUDV/XHJRGHKRUDVHO
HQ$XWR+LJK$OWR0HG0HGLRR/RZ%DMRHQOD DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHUHDQXGDUiODVFRQILJXUDFLRQHVTXH
XQLGDG IXHURQDMXVWDGDVDQWHVGHTXHVHSUHVLRQDUDODWHFODGHO
(QPRGR7HFODVGH)DQ6SHHG9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU PRGR6/((3'RUPLU
(QHOPRGR&22/)UtRHOYHQWLODGRUSHUPDQHFHUi
8VHODVPLVPDVSDUDFRQILJXUDUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU HQODFRQILJXUDFLyQGHYHORFLGDG/2:%DMRGXUDQWH
HQ+LJK$OWR0HG0HGLRR/RZ%DMRHQODXQLGDG KRUDVGHVGHHOPRPHQWRHQTXHODWHFODGHOPRGR
7
 HFODGH5HWUDVR 6/((3'RUPLUVHDSUHVLRQDGD(ODFRQGLFLRQDGRU
GHDLUHWDPELpQHOHYDUiHOSXQWRGHFRQILJXUDFLyQƒ)
'HOD\215HWUDVR(QFHQGLGR²&XDQGRHO HQPLQXWRV\ƒ)PiVHQRWURVPLQXWRVGRQGH
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHHQFXHQWUHDSDJDGRVHSRGUi SHUPDQHFHUiGXUDQWHODVVLJXLHQWHVKRUDV/XHJR
FRQILJXUDUSDUDTXHVHHQFLHQGDDXWRPiWLFDPHQWHHQXQ GHKRUDVHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHUHDQXGDUiODV
SHUtRGRGHHQWUH\KRUDVHQHOPRGR\FRQILJXUDFLRQHV FRQILJXUDFLRQHVTXHIXHURQDMXVWDGDVDQWHVGHTXHVH
GHOYHQWLODGRUSUHYLDV SUHVLRQDUDODWHFODGHOPRGR6/((3'RUPLU
'HOD\2))5HWUDVRGHO$SDJDGR²&XDQGRHO 0LHQWUDVODXQLGDGVHHQFXHQWUHHQHOPRGR6/((3
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHHQFXHQWUHHQFHQGLGRVHSRGUi 'RUPLUSUHVLRQDUFXDOTXLHUWHFODKDUiTXHUHJUHVHDODV
FRQILJXUDUDXWRPiWLFDPHQWHSDUDTXHVHDSDJXHHQXQ FRQILJXUDFLRQHVTXHIXHURQDMXVWDGDVDQWHVGHTXHVH
SHUtRGRGHHQWUH\KRUDV SUHVLRQDUDODWHFODGHOPRGR6/((3'RUPLU

&yPRFRQILJXUDU 7HFODGH5HLQLFLRGHO)LOWUR
(VWDIXQFLyQDXWRPiWLFDOHQRWLILFDTXHHOILOWURGHDLUHGHEH
3UHVLRQHODWHFOD'HOD\±KU5HWUDVRHQWUH\KUV VHUOLPSLDGR/DOX]LQGLFDGRUDVHHQFHQGHUiOXHJRGH
HQODXQLGDGRHQHOFRQWUROUHPRWR&DGDYH]TXHSUHVLRQH KRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR/LPSLHHOILOWURGHDLUHFRQVXOWHOD
ODVWHFODV,QFUHDVH,QFUHPHQWDU‫'ޔ‬HFUHDVH5HGXFLU‫ޕ‬ SiJLQDYXHOYDDFRORFDUORHQHOSDQHOIURQWDO\SUHVLRQH
GHODXQLGDGGHOFRQWUROUHPRWRVHDMXVWDUiHOWHPSRUL]DGRU ODWHFOD)LOWHU5HVHW5HLQLFLRGHO)LOWUR/DOX]VHDSDJDUi
SRULQWHUYDORVGHKRUD
7HFOD:L)L&RQQHFW
ESPAÑOL

3DUDUHYLVDUHOWLHPSRUHVWDQWHHQHOWHPSRUL]DGRUGH'HOD\ 3HUPLWHODFRQH[LyQGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHFRQHO
±KU5HWUDVRHQWUH\KUVSUHVLRQHODWHFOD'HOD\ :L)LKRJDUHxR
±KU5HWUDVRHQWUH\KUVGHODXQLGDGRGHO
FRQWUROUHPRWR8VHODVWHFODV,QFUHDVH,QFUHPHQWDU‫ޔ‬ 'HVFDUJXHOD$SOLFDFLyQ+RJDUHxDGH+DLHU
'HFUHDVH5HGXFLU‫ޕ‬GHODXQLGDGGHOFRQWUROUHPRWRSDUD 3DUDPiVGHWDOOHVYLVLWH+DLHUDSSOLDQFHVFRP
FRQILJXUDUXQWLHPSRQXHYRVLDVtORGHVHD

 
 &RQWUROHV
1R8WLOL]DUFRQ&RQGLFLRQHV&OLPiWLFDV([WHULRUHVGH&RQJHODFLyQ
(VWHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVyORIUtRQRIXHGLVHxDGRSDUDXVR 1RGHEHUiVHUXVDGRFRQFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVH[WHULRUHVGH
FRQFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVH[WHULRUHVGHWHPSHUDWXUDKHODGD WHPSHUDWXUDKHODGD

)XQFLyQGH/XFHV(QFHQGLGDV$SDJDGDVGHO3DQHOGH&RQWURO
(VWHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHFXHQWDFRQXQDIXQFLyQGHSDQHO 3DUDGHVDFWLYDUHVWDIXQFLyQPDQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFOD
GHFRQWUROGHOXFHVHQFHQGLGDVDSDJDGDVGRQGHGLFKDV 6/((3'RUPLUVREUHODXQLGDGGXUDQWHVHJXQGRV/D
OXFHVVHDSDJDUiQFXDQGRQRKD\DDFWLYLGDGHQORVFRQWUROHV XQLGDGHPLWLUiXQSLWLGRSDUDVHxDOL]DUTXHODIXQFLyQIXH
SRUPiVGHXQPLQXWR3DUDUHDFWLYDUORVFRQWUROHVSUHVLRQH HQFHQGLGDRDSDJDGDFRQp[LWR
FXDOTXLHUWHFODGHORVFRQWUROHV\ODVOXFHVVHLOXPLQDUiQSDUD
PRVWUDUODVFRQILJXUDFLRQHVSUHYLDV

&RQWURO5HPRWR
Ŷ3DUDDVHJXUDUXQXVRDSURSLDGRDSXQWHHOFRQWUROUHPRWRDO Ŷ$VHJ~UHVHGHTXHQRKD\DREVWUXFFLRQHVHQWUHHO
UHFHSWRUGHVHxDOGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH DFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\HOFRQWUROUHPRWRTXHSXGLHUDQ
Ŷ/DVHxDOGHOFRQWUROUHPRWRFXHQWDFRQXQDOFDQFHGHKDVWD EORTXHDUODVHxDO
SLHV Ŷ$VHJ~UHVHGHTXHODVSLODVVHDQQXHYDV\TXHHVWpQLQVWDODGDV
FRUUHFWDPHQWHFRPRVHLQGLFDHQHOFRQWUROUHPRWR

0RGR&RRO)UtR
8VHHOPRGR&RRO)UtRD/RZ%DMR0HG0HGLR 127$6LHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiDSDJDGR\OXHJRVH
+LJK$OWRR$XWR)DQ6SHHG9HORFLGDGGHYHQWLODGRU HQFLHQGHPLHQWUDVVHDMXVWDHQODFRQILJXUDFLyQ&RRO)UtRRVLVH
DXWRPiWLFDSDUDHQIULDU8VHODVWHFODVGH7HPSHUDWXUH SDVDGHXQDFRQILJXUDFLyQGHYHQWLODFLyQDXQDFRQILJXUDFLyQGH
7HPSHUDWXUD$XPHQWR‫ޔ‬5HGXFFLyQ‫ޕ‬SDUDDMXVWDUDOD &RRO)UtRHVSRVLEOHTXHDOFRPSUHVRUOHWRPHDSUR[LPDGDPHQWH
WHPSHUDWXUDGHVHDGDHQWUHž)\ž)HQLQFUHPHQWRVGH PLQXWRVFRPHQ]DU\TXHFRPLHQFHODUHIULJHUDFLyQ
ž) 'HVFULSFLRQHVGHHQIULDPLHQWR
6HXVDXQWHUPRVWDWRHOHFWUyQLFRSDUDPDQWHQHUOD 3DUDHQIULDPLHQWRQRUPDO²6HOHFFLRQHHOPRGR&RRO)UtR\
WHPSHUDWXUDDPELHQWH(OFRPSUHVRUKDUiFLFORHQWUHDSDJDGR YHQWLODGRU+LJK$OWRR0HG0HGLRFRQXQDWHPSHUDWXUDGH
\HQFHQGLGRSDUDPDQWHQHUODKDELWDFLyQDODWHPSHUDWXUD DMXVWHPHGLD
GHVHDGD$MXVWHHOWHUPRVWDWRDXQQ~PHURPHQRU\HODLUH 3DUDHQIULDPLHQWRPi[LPR²6HOHFFLRQHHOPRGR&RRO)UtR
LQWHUQRVHHQIULDUiPiV6LORDMXVWDDXQQ~PHURPD\RUOD \YHQWLODGRU+LJK$OWRFRQXQDWHPSHUDWXUDGHDMXVWHPHQRU
WHPSHUDWXUDGHODLUHLQWHUQRVHFDOHQWDUiPiV 3DUDHQIULDPLHQWRVLOHQFLRVR\HQIULDPLHQWRQRFWXUQR²
6HOHFFLRQHHOPRGR&RRO)UtR\YHQWLODGRU/RZ%DMRFRQ
XQDWHPSHUDWXUDGHDMXVWHPHGLD

(FR0RGRGHDKRUURGHHQHUJtD
&RQWURODHOYHQWLODGRU
 1(1&(1','2²(OYHQWLODGRUKDUiXQFLFORGH
2 2))$3$*$'2²(OYHQWLODGRUIXQFLRQDWRGRHO
HQFHQGLGR\DSDJDGRFRQHOFRPSUHVRU(VWHUHVXOWDHQ WLHPSRPLHQWUDVTXHHOFRPSUHVRUSDVDSRUORVFLFORVGH
YDULDFLRQHVPD\RUHVHQODWHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQ HQFHQGLGR\DSDJDGR
\HQODKXPHGDG127$HVSRVLEOHTXHHOYHQWLODGRU
FRQWLQ~HIXQFLRQDQGRGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSRFRUWR
RTXHWLWLOHGHIRUPDLQWHUPLWHQWHFXDQGRHOFRPSUHVRU
ILQDOLFHVXFLFORSDUDSUREDUHODLUHGHODVDOD

0RGRGH)DQ2QO\6RORYHQWLODGRU
8VH)DQ2QO\0RGH0RGRGH6yOR9HQWLODGRUHQODYHORFLGDG EULQGDQHQIULDPLHQWRQRVHSRGUiLQJUHVDUXQDWHPSHUDWXUD
GHYHQWLODGRU/RZ%DMD0HG0HGLDR+LJK$OWDDILQ FRQILJXUDGD/DWHPSHUDWXUDGHODPELHQWHDSDUHFHUiHQOD
GHEULQGDUXQDFLUFXODFLyQGHDLUH\ILOWUDGRVLQHQIULDPLHQWR SDQWDOOD
'HELGRDTXHODVFRQILJXUDFLRQHVGHVyORYHQWLODGRUQR
ESPAÑOL

9HORFLGDG$XWRPiWLFDGHO9HQWLODGRU
&RQILJXUHHQ$XWR$XWRPiWLFDSDUDTXHODYHORFLGDGGHO 6LVHQHFHVLWDPiVIUtRHQODKDELWDFLyQODYHORFLGDGGHO
YHQWLODGRUVHFRQILJXUHGHIRUPDDXWRPiWLFDHQODYHORFLGDG YHQWLODGRUVHLQFUHPHQWDUiGHIRUPDDXWRPiWLFD6LVH
QHFHVDULDSDUDEULQGDUDMXVWHVGHFRQIRUWySWLPRVFRQOD QHFHVLWDPiVIUtRHQODKDELWDFLyQODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
WHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD VHUHGXFLUiGHIRUPDDXWRPiWLFD

 
8VRGHO$FRQGLFLRQDGRUGH$LUH
'LUHFFLyQGHO$LUH
8VHODSDODQFDSDUDDMXVWDUODGLUHFFLyQGHODLUHKDFLDOD
L]TXLHUGDGHUHFKDDUULED\DEDMR

&XLGDGR\OLPSLH]D
3DUULOOD\&DMD
$SDJXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\UHWLUHHOHQFKXIHGHO 3DUDOLPSLDUXVHDJXD\XQGHWHUJHQWHVXDYH1RXVH
WRPDFRUULHQWHDQWHVGHOLPSLDU EODQTXHDGRUHVQLDEUDVLYRV

)LOWURGH$LUH
(OILOWURGHDLUHTXHVHHQFXHQWUDGHWUiVGHODUHMLOODIURQWDOVH
GHEHUHYLVDU\OLPSLDUSRUORPHQRVFDGDGtDVRFRQXQD PRECAUCIÓN 12XWLOLFHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
IUHFXHQFLDPD\RUVLIXHUDQHFHVDULR VLQXQILOWUR\DTXHODVXFLHGDG\ODVSHOXVDVSURGXFLUiQ
3DUDUHWLUDU DWDVFDPLHQWRV\UHGXFLUiQVXIXQFLRQDPLHQWR

$EUDODUHMLOODGHHQWUDGDHPSXMDQGRKDFLDDEDMRODVOHQJHWDV
HQODVHVTXLQDVVXSHULRUHVGHODUHMLOODGHHQWUDGDKDVWDTXH
ODUHMLOODVHHQFXHQWUHHQXQDSRVLFLyQGHž5HWLUHHOILOWUR
/LPSLHHOILOWURFRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQ(QMXDJXH\GHMH
VHFDUHOILOWURDQWHVGHVXUHHPSOD]R1ROLPSLHHOILOWURHQXQ
ODYDYDMLOODV

%RELQDV([WHULRUHV
/DVERELQDVGHOODGRH[WHULRUGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
VHGHEHUiQFRQWURODUGHIRUPDUHJXODU6LVHHQFXHQWUDQ
DWDVFDGDVFRQWLHUUDXKROOtQGHEHUiQVHUOLPSLDGDVSRUXQ
SURIHVLRQDO

&yPR,QVHUWDUOD%DWHUtDHQHO&RQWURO5HPRWR
5HWLUHHOWRUQLOORGHODSDUWHWUDVHUDGHODWDSDGHODEDWHUtD 127$6
3HOOL]TXHODWUDEDGHVOL]DEOH\UHWLUHODEDQGHMDGHOD Ŷ8VHXQDEDWHUtDGH/LWLR&59
EDWHUtDDOPLVPRWLHPSR
Ŷ5HWLUHODEDWHUtDGHOFRQWUROUHPRWRVLHOVLVWHPDQRVHUi
,QVHUWHODEDWHUtDQXHYDDVHJXUiQGRVHGHTXHHO\HO XVDGRSRUXQSHUtRGRSURORQJDGR
±GHODEDWHUtDHVWiQLQVWDODGRVFRUUHFWDPHQWH
9XHOYDDLQVHUWDUODEDQGHMDGHODEDWHUtD\UHLQVWDOHHO
ESPAÑOL

WRUQLOOR

 
 ,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
3$5$0È6$<8'$9,6,7(+$,(5$33/,$1&(6&202//$0($/$/Ë1($'($<8'$$/&21680,'25
$/

$17(6'(,1,&,$5 5(48,6,726(/e&75,&26&217

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRPSOHWD\ PRECAUCIÓN 
FXLGDGRVDPHQWH
%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDFRUWHRUHPXHYDODWHUFHUD
‡ ,03257$17(±*XDUGHHVWDV S~DFRQH[LyQDWLHUUDGHOFDEOHHOpFWULFR
LQVWUXFFLRQHVSDUDXVRGHOLQVSHFWRUORFDO 1RFDPELHHOHQFKXIHHQHOFDEOHHOpFWULFRGHHVWH
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
‡ ,03257$17(±2EVHUYHWRGRVORV /RVFDEOHVFDVHURVGHDOXPLQLRSRGUtDQSUHVHQWDU
FyGLJRV\yUGHQHVGHOH\
SUREOHPDVHVSHFLDOHV&RQVXOWHDXQWpFQLFRHOHFWULFLVWD
‡ 1RWDDOLQVWDODGRU±$VHJ~UHVHGHGHMDUHVWDV FDOLILFDGR
LQVWUXFFLRQHVFRQHOFRQVXPLGRU
‡ 1RWDDOFRQVXPLGRU±&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV (OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQLQFOX\HXQGLVSRVLWLYRSDUD
SDUDUHIHUHQFLDIXWXUD LQWHUUXSFLyQGHFRUULHQWH6HLQFOX\HXQERWyQGHSUXHED
‡ 1LYHOGHGHVWUH]D±/DLQVWDODFLyQGHHVWHDSDUDWR \GHUHLQLFLRHQHOGLVSRVLWLYR(OGLVSRVLWLYRGHEHSRQHUVH
UHTXLHUHGHGHVWUH]DVPHFiQLFDVEiVLFDV DSUXHEDSHULyGLFDPHQWHSULPHURVHSUHVLRQDHOERWyQ
‡ 7LHPSRGHHMHFXFLyQ±$SUR[KRUD GH7(67SUXHED\OXHJR5(6(7UHLQLFLRPLHQWUDVVH
HQFXHQWUDHQFKXIDGRDOWRPDFRUULHQWH6LHOERWyQ7(67
‡ 5HFRPHQGDPRVGRVSHUVRQDVSDUDODLQVWDODFLyQGH
HVWHSURGXFWR QRVHGLVSDUDRVLHOERWyQ5(6(7QRTXHGDHQJDQFKDGR
GHMHGHXWLOL]DUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\FRPXQtTXHVH
‡ /DLQVWDODFLyQDSURSLDGDHVODUHVSRQVDELOLGDGGHO FRQXQWpFQLFRFDOLILFDGR
LQVWDODGRU
‡ /DIDOODGHOSURGXFWRGHELGRDXQDLQVWDODFLyQ
LQDGHFXDGDQRHVWiFXELHUWDSRUODJDUDQWtD
‡ &XDQGRLQVWDOHHVWHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH'(%(XVDU
WRGDVODVSLH]DVVXPLQLVWUDGDV\XVDUSURFHGLPLHQWRV
DGHFXDGRVGHLQVWDODFLyQ
+(55$0,(17$648(1(&(6,7$5È

5(48,6,726(/e&75,&26
0RGHORV4+&\4+&
(
 OHQFKXIHFRQFRQH[LyQDWLHUUDGHFODYLMDV 8QGHVWRUQLOODGRUGHHVWUHOOD
UHGXFHODSRVLELOLGDGGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
(QFDVRGHFRQWDUFRQXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHG
GHFDEOHVHVVXUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQ
UHHPSOD]DUORSRUXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGH
FDEOHVFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD
$OJXQRVPRGHORVUHTXLHUHQYROWLRVGHFRUULHQWH 7DODGUR\EURFDGH´
DOWHUQDSURWHJLGRVSRUXQIXVLEOHGHGLODWDFLyQGHWLHPSR
RXQFRUWDFLUFXLWRV(VWRVPRGHORVGHEHUtDQLQVWDODUVH
HQXQUDPDOH[FOXVLYRGHOFLUFXLWRSDUDXQUHQGLPLHQWR
PiVQRWDEOH\SDUDSUHYHQLUVREUHFDUJDVHQORVFLUFXLWRV
GHFDEOHDGRVGHVXFDVDRDSDUWDPHQWRORFXDOSRGUtD
UHSUHVHQWDUXQULHVJRGHLQFHQGLRSRUHOVREUHFDOHQWDPLHQWR /iSL] 8QDUHJODRFLQWDPpWULFD
GHORVDODPEUHV
0RGHOR4+&
$OJXQRVPRGHORVUHTXLHUHQWRPDFRUULHQWHVGH
YROWLRVGHFRUULHQWHDOWHUQD\+]
FRQHFWDGRVDWLHUUDSURWHJLGRVFRQXQIXVLEOHGH
GLODWDFLyQGHWLHPSRGHDPSHULRVRXQFRUWDFLUFXLWRV
1LYHO 7LMHUDVRFXFKLOOD
ESPAÑOL

(OHQFKXIHGHWUHVS~DVFRQFRQH[LyQDWLHUUDPLQLPL]DOD
SRVLELOLGDGGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV6LHOWRPDFRUULHQWHGH
ODSDUHGTXHXVWHGSODQHDXVDUVRODPHQWHWLHQHWRPDVHV
VXUHVSRQVDELOLGDGKDFHUTXHXQWpFQLFRORUHHPSODFHSRU
XQRGHWUHVWRPDVFRQFRQH[LyQDWLHUUD

 
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
3$57(6,1&/8,'$6
/DDSDULHQFLDSXHGHYDULDU

6HOODGRUGH
5LHOGH0RQWDMH6XSHULRU *RPDHVSXPD
HVSRVLEOHTXH\DHVWp 0DUFRVGHOD
&RUWLQD/DWHUDO
LQVWDODGR &RUWLQDV
/DWHUDOHV GHMDGR GHUHFKR

$FRQGLFLRQDGRU
GHDLUH

212))

02'(
6HOODGR,QIHULRU
\6HOODGRV 63(('

/DWHUDOHV
'(/$<

7(037,0(

7(037,0(

6RSRUWHGH 6RSRUWHGH &RUWLQD/DWHUDOGH

,QVWDODFLyQ %ORTXHRSDUD *RPDHVSXPD
&RQWURO5HPRWR
9HQWDQD

$ % & '

7RUQLOORV 7RUQLOORVGH 7RUQLOORVGH 7RUQLOORGH&DEH]D3ODQDGH

ESPAÑOL

DXWRUURVFDQWHVGH 6RSRUWHGH 0DGHUDGH ´\&RQWUDWXHUFD

´ ´ ´

 
 ,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
5(48,6,7263$5$/$9(17$1$ 35(3$5((/$&21',&,21$'25
‡(VWDVLQVWUXFFLRQHVVRQSDUDXQDYHQWDQDHVWiQGDU '($,5(
GHGRVSOLHJXHV8VWHGQHFHVLWDUiPRGLILFDUHO
SURFHVRSDUDRWURVWLSRVGHYHQWDQDV $5HWLUHORVWUHVWRUQLOORVTXHVHHQFXHQWUDQDFDGDODGR
‡(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSXHGHLQVWDODUVHVLQORV GHODFDMD*XDUGHORVPLVPRVSDUDVXXVRSRVWHULRU
SDQHOHVGHDFRUGHyQSDUDDMXVWDUVHDXQDYHQWDQD
PiVHVWUHFKD9HUODVGLPHQVLRQHVGHODDEHUWXUD
GHODYHQWDQD
‡7RGDVODVSDUWHVGHDSR\RGHEHQTXHGDUWRWDOPHQWH
DVHJXUDGDVDDOJ~QPHWDOPDPSRVWHUtDRDOD
PDGHUD
‡(OWRPDFRUULHQWHHOpFWULFRGHEHHVWDUDODOFDQFHGHO
FDEOHHOpFWULFRGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
‡6LJDODVGLPHQVLRQHVGHODWDEOD\ODLOXVWUDFLyQ
VHJ~QVXPRGHOR

0RGHOV $ %
4+&
4+& ´PLQ ´´
4+&
*XDUGHHVWRV
WRUQLOORVSDUDXVR
IXWXUR

%,QVHUWHXQWRUQLOORGHFDEH]DSODQDHQWUHODSDUULOOD
$ IURQWDO\ODFDMDGHPHWDOVREUHORVFRVWDGRV
% 6XDYHPHQWHOHYDQWHODSDUULOODGHODFDMD127$
FRQSDQHOHVGHDFRUGHyQ &XEUDHOGHVWRUQLOODGRUGHFDEH]DSODQDFRQFLQWDD
ILQGHHYLWDUUD\RQHVVREUHODFDMD

5(48,6,726'(81$9(17$1$
'(7250(17$6 $FRQGLFLRQDGRU
GHDLUH
8QPDUFRGHYHQWDQDGHWRUPHQWDVQRSHUPLWLUiTXH
HODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHLQFOLQHKDFLDHOH[WHULRU
\HYLWDUiTXHGUHQHDSURSLDGDPHQWH3DUDVROXFLRQDU &DMD
HVWHSUREOHPDDGKLHUDXQSHGD]RGHPDGHUDDHO
XPEUDO
3('$=26'(0$'(5$
$1&+2Ǝ 3DQHO
/21*,78'/RVXILFLHQWHPHQWHODUJRFRPRSDUD )URQWDO
R5HMLOOD
DMXVWDUHQHOLQWHULRUGHOPDUFRGHODYHQWDQD
*58(623DUDGHWHUPLQDUHOJUXHVRFRORTXHXQ
SHGD]RGHPDGHUDHQHOXPEUDOSDUDKDFHUODƎ
PiVDOWDTXHODSDUWHVXSHULRUGHOPDUFRGHOD
&(OSDQHOIURQWDOGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHSRVHHXQ
YHQWDQDGHWRUPHQWDVRGHOPDUFRYLQLOR FDEOHDGRKDFLDHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH1RSXHGHQ
3pJXHORILUPHPHQWHFRQFODYRVRFRQWRUQLOORV VHUVHSDUDGRV
SURSRUFLRQDGRVSRUHOLQVWDODGRU
'0LHQWUDVXQDSHUVRQDVRVWLHQHHOSDQHOIURQWDOVROLFLWH
ƎPDVDOWRTXHHOPDUFR DXQDVHJXQGDSHUVRQDTXHHPSXMHHOPLVPRKDFLD
YLQLORHQDOJXQDVYHQWDQDV
ƎPiVDOWR DIXHUDGHODFDMDXVDQGRODPDQLMDTXHVHHQFXHQWUD
TXHHOPDUFR 0DGHUD HQODSDUWHIURQWDOLQIHULRUGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
GHYHQWDQDGH
ESPAÑOL

WRUPHQWDV ((ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVPX\SHVDGRDILQGH
8PEUDO DVHJXUDUTXHTXHGDUiDSR\DGRVREUHXQDVXSHUILFLH
UHVLVWHQWH

 
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
35(3$5(/$&$-$ 35(3$5(/$9(17$1$3$5$/$
127$&RORTXHODVFRUWLQDVHQHODFRQGLFLRQDGRUGH ,167$/$&,Ï1
DLUHDQWHVGHFRORFDUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHQOD
$0LGDHODQFKRGHODDEHUWXUDGHODYHQWDQD
YHQWDQD

$,QVWDOHHOULHOGHPRQWDMHVXSHULRUVLD~QQRHVWi %0DUTXHODOtQHDFHQWUDOGHODOIpL]DULQWHUQR

LQVWDODGRFRQFXDWURWRUQLOORVWLSR$

7RUQLOORV $$QFKRGHODDEHUWXUDGHODYHQWDQD
A. Width of window opening
DXWRUURVFDQWHVGH %/tQHDFHQWUDO
´ B. Center line

%'HVOLFHODMXQWDGHODFRUWLQDGHOODGRL]TXLHUGRHQ
HOH[WUHPRL]TXLHUGRGHOULHOGHPRQWDMHVXSHULRUH
&&RORTXHHOEXUOHWHSURYLVWRSDUDODSDUWHLQIHULRU
LQIHULRU5HSLWDHVWHSURFHVRHQODMXQWDGHODFRUWLQD
VXSHULRU\ODWHUDOHVGHODYHQWDQDVREUHHOVHOODGR
GHOODGRGHUHFKR
DOUHGHGRUGHOSHUtPHWURGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
&$MXVWHODVWLUDVGHUHWHQFLyQGHODFRUWLQDDORV
FRVWDGRVGHODFDMDH[WHUQDFRQFXDWURWRUQLOORVWLSR
$HQORVDJXMHURVDFDGDODGR8VHWRUQLOORVWLSR%
SDUDDVHJXUDUORVSDQHOHVODWHUDOHVHQVXVOXJDUHV
FRUUHVSRQGLHQWHV 5HFRUWH\DSOLTXH
ODWLUDGHSURWHFFLyQ
FOLPiWLFDDOH[WUHPR
IURQWDOHLQIHULRUGHO 5HFRUWH\
&DQDO6XSHULRU PDUFRGHODYHQWDQD DSOLTXHODWLUD
GHSURWHFFLyQ
FOLPiWLFDDO
ODWHUDOGHO
5HFRUWH\DSOLTXH PDUFRGHOD
ODWLUDGHSURWHFFLyQ FRUWLQDXQDD
FOLPiWLFDDOH[WUHPR FDGDODGR
LQIHULRUGHODOIpL]DU
GHODYHQWDQD

7RUQLOORV
&RUWLQDV/DWHUDOHVD DXWRUURVFDQWHVGH´

ESPAÑOL

 
 ,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
,167$/(/$&$-$(;7(51$(1 ,167$/(/$&$-$(;7(51$(1
/$9(17$1$ /$9(17$1$
 
$&RORTXHODFDMDH[WHUQDHQODYHQWDQD%DMHHOPDUFR '(QURVTXHODWXHUFDHQHOWRUQLOOROXHJRHQURVTXHHO
KDVWDTXHVHDSR\HGHWUiVGHODSHVWDxDIURQWDOGHO WRUQLOORHQHOVRSRUWHWULDQJXODUFRPRVHPXHVWUDHQ
ULHOGHPRQWDMHVXSHULRU(OULHOGHPRQWDMHLQIHULRUVH ODVLJXLHQWHILJXUD
GHEHUiDSR\DUGHWUiVGHODOIpL]DUGHODYHQWDQD
5LHOVXSHULRU
Top rail
0DUFRGHODYHQWDQD
Window sash

About
$SUR[LPDGDPHQWH
JUDGRV
5˚

SILL
$OIpL]DU 5LHOLQIHULRU
Bottom rail

%([SDQGDORVSDQHOHVGHODFRUWLQDSDUDOOHQDUOD ($GKLHUDHOVRSRUWHWULDQJXODUDODSDUWHLQIHULRUGHOD
YHQWDQD$VHJXUHFRQXQWRUQLOORGHPDGHUDWLSR& FDMDXVDQGRWUHVWRUQLOORVWLSR%SDUDFDGDVRSRUWH
HQORVH[WUHPRVVXSHULRUHLQIHULRU'HVHUQHFHVDULR $VHJ~UHVHGHTXHHOVRSRUWHHVWpORVXILFLHQWHPHQWH
XVHXQWDODGUR\EURFDGH´SDUDKDFHUDJXMHURV FHUFDGHODSDUHGH[WHUQDGRQGHHOWRUQLOORWHQJD
SLORWRSDUDORVWRUQLOORV FRQWDFWR$MXVWHHOWRUQLOORGHPRGRTXHTXHGHELHQ
FRORFDGRFRQWUDODSDUHGH[WHUQD
&8VHWUHVWRUQLOORVWLSR&SDUDDVHJXUDUODFDMDDO
DOIpL]DUGHODYHQWDQD6LHVQHFHVDULRKDJDDJXMHURV
SLORWR
7RUQLOORVGH0DGHUDGH´

127$8QEORTXHGHPDGHUDSXHGHVHUFRORFDGR
HQWUHHOWRUQLOOR\ODSDUHGH[WHUQDVLHOWRUQLOORVH
DSR\DHQWUHORVPRQWDQWHV

7RUQLOORVGH
0DGHUDGH´
ESPAÑOL

 
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
,167$/$&,Ï1&203/(7$ 5(*5(6((/&+$6,6$/$
$,QVHUWHHOVHOORGHJRPDHVSXPDGHWUiVGHODSDUWH &$-$(;7(51$
VXSHULRUGHOPDUFRGHODYHQWDQD\FRQWUDHOYLGULRGH $8QDYH]TXHODFDMDHVWpDGKHULGDGHIRUPDVHJXUD
ODYHQWDQDVXSHULRU DODYHQWDQDYXHOYDDLQVWDODUHODFRQGLFLRQDGRUGH
$ DLUH'RVSHUVRQDVGHEHQOHYDQWDUHODFRQGLFLRQDGRU
% GHDLUH\GHVOL]DUHOPLVPRVREUHODFDMD$VHJ~UHVH
GHTXHHOSDQHOIURQWDOFDEOHDGRHVWpSRVLFLRQDGR
GHPRGRTXHQRLQWHUILHUDFRQHOGHVOL]DPLHQWRGHO
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVREUHODFDMD

$3DUWHVXSHULRUGHOPDUFRLQIHULRUGHODYHQWDQD
%6HOODGRUGHJRPDHVSXPD

%&RORTXHHOVRSRUWHGHEORTXHRGHODYHQWDQDFRPR
VHPXHVWUD8VHXQDEURFDGH´SDUDWDODGUDUXQ
DJXMHURLQLFLDODWUDYpVGHODJXMHURGHOVRSRUWHGH
EORTXHRGHODYHQWDQD\HQODYHQWDQDVXSHULRU

 PRECAUCIÓN
3DUDHYLWDUODURWXUDGHYLGULRVRGDxRVVREUHODV
%8QDYH]TXHODFDMDHVWpDGKHULGDGHIRUPDVHJXUDD
YHQWDQDVHQYHQWDQDVGHYLQLORXRWUDVYHQWDQDV
ODYHQWDQDYXHOYDDLQVWDODUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH
FRQVWUXLGDVGHIRUPDVLPLODUDGKLHUDHOVRSRUWHGH
'RVSHUVRQDVGHEHQOHYDQWDUHODFRQGLFLRQDGRUGH
EORTXHRGHODYHQWDQDDODMDPEDODWHUDOGHODYHQWDQD
DLUH\GHVOL]DUHOPLVPRVREUHODFDMD9XHOYDDXVDU
FRQXQWRUQLOORWLSR%
ORVWRUQLOORVGHO3DVRHQODSiJLQD
&$GKLHUDHOVRSRUWHGHEORTXHRGHODYHQWDQDDOD &0LGD\FRUWHODOiPLQDUHIRU]DGDFRQJRPDHVSXPD
YHQWDQDVXSHULRUFRQXQWRUQLOORWLSR&DILQGH DGKHVLYD$SOLTXHpVWDVREUHODFRUWLQDODWHUDO\HO
DVHJXUDUODYHQWDQDHQVXSRVLFLyQ PDUFR

*RPDHVSXPD
GHODFRUWLQD
0DGHUD ODWHUDO
9LQLOR
6HOODGRUHV
GH3URWHFFLyQ
&OLPiWLFD

'(QFKXIHHQXQWRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LyQDWLHUUDGH
FDEOHV

ADVERTENCIA

5LHVJRGH'HVFDUJD(OpFWULFD
1RUHWLUHHOFDEOHDWLHUUD
1RXVHXQDGDSWDGRU
1RXVHXQSURORQJDGRU
6LQRVHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVHSRGUi
SURGXFLUODPXHUWHLQFHQGLRRGHVFDUJDV
ESPAÑOL

HOpFWULFDV
(3UHVLRQH5(6(75HLQLFLDUHQHOFDEOHGHVXPLQLVWUR
GHFRUULHQWH&RQVXOWHORVUHTXLVLWRVHOpFWULFRV

 
 &RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDV$QWHVGHVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR
£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR3ULPHURUHYLVHORVFXDGURVTXHDSDUHFHQHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDV\HVSRVLEOHTXHQR
QHFHVLWHVROLFLWDUUHSDUDFLRQHV

3UREOHPD &DXVDVSRVLEOHV 4XpKDFHU

(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH (ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWi &HUFLyUHVHGHTXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWi
QRHQFLHQGH GHVFRQHFWDGR HQFKXIDGRWRWDOPHQWHHQHOWRPDFRUULHQWH
(OIXVLEOHVHGLVSDUyHO ,QVSHFFLRQHORVIXVLEOHVFDMDGHLQWHUUXSWRUHVGH
FRUWDFLUFXLWRVVHGLVSDUy ODFDVD\UHHPSODFHFXDOTXLHUIXVLEOHRUHDMXVWHHO
LQWHUUXSWRU
,QWHUUXSFLyQHQHOVXPLQLVWUR /DXQLGDGVHUHLQLFLDUiDXWRPiWLFDPHQWHFRQOD
HOpFWULFR FRQILJXUDFLyQXWLOL]DGDSRU~OWLPDYH]OXHJRGH
UHHVWDEOHFHUODHOHFWULFLGDG

([LVWHXQUHWUDVRGHWLHPSRSRUSURWHFFLyQGH
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVSDUDHYLWDUOD
GHVFRQH[LyQSRUVREUHFDUJDGHOFRPSUHVRU3RUHVWD
UD]yQHVSRVLEOHTXHODXQLGDGQRFRPLHQFHDHQIULDU
GHIRUPDQRUPDOKDVWDWUDQVFXUULGRVPLQXWRVGHVGH
TXHYROYLyDHQFHQGHUVH
(OGLVSRVLWLYRGHLQWHUUXSFLyQGH 3UHVLRQHHOERWyQ5(6(7XELFDGRHQHOFDEOHGH
FRUULHQWHVHKDDFWLYDGR DOLPHQWDFLyQ

6LHOERWyQ5(6(7QRVHPDQWLHQHHQVXOXJDUQR
XWLOLFHPiVHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\FRPXQtTXHVH
FRQXQWpFQLFRFDOLILFDGR
(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH (OIOXMRGHDLUHHVWiUHVWULQJLGR &HUFLyUHVHGHTXHQRH[LVWHQLQJXQDFRUWLQDSHUVLDQD
QRHQIUtDFRPRGHEHUtD RPXHEOHEORTXHDQGRHOIUHQWHGHODFRQGLFLRQDGRUGH
DLUH
(OFRQWUROGHWHPSHUDWXUDQRHVWi (QORVPRGHORVFRQERWRQHVJLUHODWHPSHUDWXUDDXQ
DMXVWDGRDSURSLDGDPHQWH Q~PHURPD\RU
(OILOWURGHDLUHHVWiVXFLR /LPSLHHOILOWURFDGDGtDVSRUORPHQRV9HUOD
VHFFLyQGH&XLGDGR\OLPSLH]D
/DKDELWDFLyQSRGUtDKDEHUHVWDGR &XDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVHHQFLHQGHXVWHG
FDOLHQWH QHFHVLWDGDUOHWLHPSRSDUDTXHHQIULpODKDELWDFLyQ
(ODLUHIUtRVHHVWiHVFDSDQGR &HUFLyUHVHGHTXHORVUHJLVWURVGHODFDOHIDFFLyQQR
HVWiQDELHUWRV\VHHQFXHQWUDQUHWRUQDQGRHODLUHIUtR
/DVERELQDVGHHQIULDPLHQWRVH 9HU³$FRQGLFLRQDGRUGHDLUHFRQJHOiQGRVH´PiV
FRQJHODURQ DGHODQWH
(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH (OKLHOREORTXHDHOIOXMRGHDLUH &RQILJXUHHOFRQWUROGHPRGRHQ+LJK)DQ9HQWLODGRU
VHHVWiFRQJHODQGR KDFLDHODFRQGLFLRQDGRUGH $OWRR+LJK&RRO)UtR$OWRFRQODFRQILJXUDFLyQGH
DLUHHYLWDQGRTXHVHHQIUtHOD WHPSHUDWXUDORPiVDOWRTXHSXHGDVHUFRQILJXUDGD
KDELWDFLyQ
+D\DJXDJRWHDQGRDIXHUD 7LHPSRK~PHGR\FDOLHQWH (VWRHVQRUPDO
+D\DJXDJRWHDQGRHQHO (ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHQRHVWi 3DUDGUHQDUHODJXDDSURSLDGDPHQWHFHUFtRUHVH
LQWHULRUGHODKDELWDFLyQ LQFOLQDGRKDFLDDIXHUD GHTXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiLQFOLQDGR
OLJHUDPHQWHGHVGHHOIUHQWHKDFLDDWUiV
6HDFXPXODDJXDHQOD /DKXPHGDGUHPRYLGDGHODLUH\ (VWRHVQRUPDOSRUXQFRUWRSHUtRGRHQiUHDVFRQ
EDQGHMD VHGUHQDKDVWDODEDQGHMD SRFDKXPHGDGQRUPDOSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRPiV
SRVWHUJDGRHQiUHDVPiVK~PHGDV

SI NECESITA MÁS AYUDA, VISITE HAIERAPPLIANCES.COM O COMUNÍQUESE CON LA LÍNEA DE AYUDA AL

CONSUMIDOR LLAMANDO AL 1-877-337-3639.
ESPAÑOL

 
6RQLGRVGHRSHUDFLyQQRUPDOHV
Ŷ4XL]iVHVFXFKHXQVRQLGRPHWiOLFRFDXVDGRSRUHODJXDWRPDGD\WLUDGDFRQWUDHOFRQGHQVDGRUHQORVGtDVOOXYLRVRVRFXDQGR
ODKXPHGDGHVDOWD(VWDFDUDFWHUtVWLFDGHGLVHxRD\XGDDUHPRYHUODKXPHGDG\PHMRUDODHILFLHQFLD
Ŷ4XL]iVHVFXFKHTXHHOWHUPRVWDWRKDFHFOLFFXDQGRHOFRPSUHVRUKDFHFLFORHQWUHHQFHQGLGR\DSDJDGR
Ŷ(ODJXDVHDFXPXODHQODEDQGHMDGXUDQWHGtDVOOXYLRVRVRFRQPXFKDKXPHGDG(ODJXDSRGUtDGHUUDPDUVH\JRWHDUGHVGHHO
ODGRH[WHUQRGH
ODXQLGDG
Ŷ(OYHQWLODGRUSRGUtDIXQFLRQDUDXQVLHOFRPSUHVRUQRORKDFH
Ŷ/DVJRWLWDVGHDJXDTXHFDHQFRQWUDODVERELQDVH[WHUQDVSXHGHQKDFHUXQUXLGRGH³SLQJ´(VWRD\XGDDHQIULDUHO
FRQGHQVDGRU3XHGHUHGXFLUHVWHUXLGRUHWLUDQGRHOHQFKXIHGHDJXDGHODVXEEDVH
(OUHWLURGHOHQFKXIHUHGXFLUiOD(ILFLHQFLD(QHUJpWLFDGHODXQLGDG
127$1RKDJDXQDJXMHURHQODROODGHODEDVH

ESPAÑOL

 
 &RPXQLFDFLyQGHO(OHFWURGRPpVWLFR
:L)L&RQQHFWGH+DLHU3DUDFOLHQWHVHQ(VWDGRV8QLGRV
:L)L&RQQHFWGH+DLHU$XWRUL]DGR 6LVX$FRQGLFLRQDGRUGH$LUH$$FXHQWDFRQXQDHWLTXHWDLQIRUPDWLYDGHO
(OHFWURGRPpVWLFR&RQHFWDGRXELFDGDHQODSDUWHH[WHUQDFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQVX$$FXHQWDFRQOD
DSOLFDFLyQ:L)L&RQQHFW$XWRUL]DGDGH+DLHU$SSOLDQFHV(OSURGXFWRFXHQWDFRQXQDWDUMHWDGHFRPXQLFDFLyQ:L)L
LQFRUSRUDGDODFXDOSHUPLWHTXHVHFRPXQLTXHFRQVXWHOpIRQRLQWHOLJHQWHSDUDHOPRQLWRUHRFRQWURO\QRWLILFDFLRQHV
GHIRUPDUHPRWD

3RUIDYRUGHVFDUJXHOD$SOLFDFLyQ+RJDUHxDGH+DLHU3DUDPiVGHWDOOHVYLVLWH+DLHUDSSOLDQFHVFRPDILQGH
FRQRFHUVREUHODVIXQFLRQHVGHOHOHFWURGRPpVWLFRFRQHFWDGR\SDUDVDEHUTXpDSOLFDFLRQHVGHHOHFWURGRPpVWLFRV
FRQHFWDGRVIXQFLRQDUiQFRQVXWHOpIRQRLQWHOLJHQWH

1HWZRUN*(B02'8/(B;;;;
3$66:25';;;;;;;;
0$&,';;;;;;;;;;;;
&217$,16)&&,'[[[[[[[[[[[[[[[[ &217$,16,&[[[[[[[[[[[[[[[[

123-45-678

&RQHFWLYLGDG:L)L3DUDVROLFLWDUDVLVWHQFLDHQUHODFLyQDVXHOHFWURGRPpVWLFRRVREUHODFRQHFWLYLGDGGHUHG&RQQHFW3OXVSDUD
PRGHORVFRQ:L)LKDELOLWDGRR:L)LRSFLRQDOFRPXQtTXHVHDO

,1)250$&,Ï15(*8/$725,$
'HFODUDFLyQGH&XPSOLPLHQWRFRQ)&&,&
(VWHGLVSRVLWLYRQRSRGUiFDXVDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHV
(VWHGLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDUHFLELGDLQFOXLGDVODVLQWHUIHUHQFLDVTXHSXHGDQSURYRFDUXQ
IXQFLRQDPLHQWRQRGHVHDGR
(VWHHTXLSRIXHSUREDGR\FXPSOHFRQORVOtPLWHVHVWDEOHFLGRVSDUDXQGLVSRVLWLYRGLJLWDOGHFODVH%VHJ~QODSDUWHGHOD
1RUPDWLYDGHOD)&&(VWRVOtPLWHVIXHURQGLVHxDGRVSDUDEULQGDUXQDSURWHFFLyQUD]RQDEOHFRQWUDLQWHUIHUHQFLDVQRFLYDVHQ
XQDLQVWDODFLyQUHVLGHQFLDO(VWHHTXLSRJHQHUDXVD\SXHGHHPLWLUHQHUJtDGHUDGLRIUHFXHQFLD\VLQRVHLQVWDOD\XWLOL]DGH
DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVSXHGHRFDVLRQDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVVREUHODVFRPXQLFDFLRQHVUDGLDOHV6LQHPEDUJR
QRVHJDUDQWL]DTXHQRVHSUHVHQWHQLQWHUIHUHQFLDVHQXQDLQVWDODFLyQHQSDUWLFXODU6LHVWHHTXLSRSURYRFDLQWHUIHUHQFLDV
SHUMXGLFLDOHVSDUDODUHFHSFLyQGHUDGLRRWHOHYLVLyQORTXHSXHGHFRPSUREDUHQFHQGLHQGR\DSDJDQGRHOHTXLSRVHDFRQVHMD
DOXVXDULRTXHLQWHQWHFRUUHJLUODLQWHUIHUHQFLDDWUDYpVGHXQDRPiVGHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV
‡5HRULHQWHRUHXELTXHODDQWHQDUHFHSWRUD
‡$XPHQWHODVHSDUDFLyQHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU
‡&RQHFWHHOHTXLSRDXQWRPDFRUULHQWHGHXQFLUFXLWRGLIHUHQWHDOWRPDFRUULHQWHDOFXDOVHHQFXHQWUDFRQHFWDGRHOUHFHSWRU
‡3DUDVROLFLWDUD\XGDFRQVXOWHDOFRPHUFLDQWHPLQRULVWDRDXQWpFQLFRH[SHULPHQWDGRGHUDGLRWHOHYLVLyQ

(WLTXHWD/DVPRGLILFDFLRQHVVREUHHVWDXQLGDGQRDSUREDGDVH[SUHVDPHQWHSRUSDUWHGHOIDEULFDQWHSRGUtDQDQXODUOD
DXWRULGDGGHOXVXDULRSDUDXWLOL]DUHOHTXLSR

0RGHORV6HOHFWRVÒQLFDPHQWH

8VHRIWKH:RUNVZLWK$SSOH+RPH.LWŒORJRPHDQVWKDWDQHOHFWURQLFDFFHVVRU\KDVEHHQGHVLJQHGWRFRQQHFW
VSHFLILFDOO\WRL3RGWRXFKŠL3KRQHŠRUL3DGŠUHVSHFWLYHO\DQGKDVEHHQFHUWLILHGE\WKHGHYHORSHUWRPHHW$SSOHŠ
ESPAÑOL

SHUIRUPDQFHVWDQGDUGV$SSOHLVQRWUHVSRQVLEOHIRUWKHRSHUDWLRQRIWKLVGHYLFHRULWVFRPSOLDQFHZLWKVDIHW\DQG
UHJXODWRU\VWDQGDUGV

 
*DUDQWtDGHO$FRQGLFLRQDGRUGH$LUH*($SSOLDQFHV
3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGH,QWHUQHWYLVtWHQRVHQ+DLHUDSSOLDQFHVFRPROOiPHQRVDO
&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJDORVQ~PHURVGHVHULH\PRGHORGLVSRQLEOHV

3RUHOSHUtRGRGH *($SSOLDQFHV5HHPSOD]DUi
Un año &XDOTXLHUSDUWHGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHTXHIDOOHGHELGRDGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHV
A partir de la fecha de RHQODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*($SSOLDQFHVWDPELpQ
la compra original SURSRUFLRQDUiVLQFRVWRDOJXQRWRGDODPDQRGHREUD\HOVHUYLFLRUHODFLRQDGR²SDUD
UHHPSOD]DUSDUWHVGHIHFWXRVDV

4Xp1R&XEULUi*($SSOLDQFHV
Ŷ9LDMHVGHVHUYLFLRDVXFDVDSDUDPRVWUDUOHFyPR Ŷ5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHDMXVWHGHO
IXQFLRQDHOHTXLSR VLVWHPDGHFLUFXLWRV
Ŷ,QVWDODFLyQRHQWUHJDLQDSURSLDGDR Ŷ)DOORVGHELGRDODFRUURVLyQHQPRGHORVTXHQR
PDQWHQLPLHQWRLPSURSLR6LXVWHGWLHQHXQ HVWiQSURWHJLGRVFRQWUDODFRUURVLyQ
SUREOHPDGXUDQWHODLQVWDODFLyQRVLVX
Ŷ'DxRDOSURGXFWRFDXVDGRSRUYROWDMH
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHQRWLHQHODFDSDFLGDGGH
LQDSURSLDGRKDFLDHOHTXLSRDFFLGHQWHV
HQIULDPLHQWRTXHXVWHGQHFHVLWDSyQJDVHHQ
LQFHQGLRVLQXQGDFLRQHVRDFWRVGHODQDWXUDOH]D
FRQWDFWRFRQQXHVWURGLVWULEXLGRURLQVWDODGRU
GHIXHU]DPD\RU
8VWHGHVUHVSRQVDEOHGHSURSRUFLRQDUODV
IDFLOLGDGHVGHFRQH[LyQHOpFWULFDQHFHVDULDV Ŷ'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHVFDXVDGRV
SRUGHIHFWRVSRVLEOHVFRQHVWHDFRQGLFLRQDGRU
Ŷ)DOORGHOSURGXFWRUHVXOWDQWHGHPRGLILFDFLRQHV
GHDLUH
DOSURGXFWRRGHELGRDXVRLUUD]RQDEOH
LQFOX\HQGRQRSURSRUFLRQDUPDQWHQLPLHQWR Ŷ'DxRVGHVSXpVGHODHQWUHJD
UD]RQDEOH\QHFHVDULR
Ŷ(QORFDOHVFRPHUFLDOHVODPDQRGHREUD
QHFHVDULDSDUDUHWLUDUODXQLGDGKDFLDXQOXJDU
SDUDUHYLVLyQSRUSDUWHGHXQWpFQLFRLQGLYLGXDO

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6²6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR
WDO\FRPRVHLQGLFDHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODVJDUDQWtDV
LPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRDGHFXDFLyQSDUDXQILQGHWHUPLQDGRHVWiQOLPLWDGDVDXQDxRRHO
SHUtRGRGHWLHPSRPiVEUHYHSHUPLWLGRSRUODOH\

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUFRPSUDGRUSRVWHULRUGHSURGXFWRVFRPSUDGRV
SDUDXVRUHVLGHQFLDOGHQWURGH(VWDGRV8QLGRV6LHOSURGXFWRHVWiVLWXDGRHQXQiUHDTXHQRGLVSRQH
GHVHUYLFLRSRUSDUWHGHXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH*($SSOLDQFHVSRGUtDWHQHUTXHKDFHUVH
FDUJRGHORVFRVWHVGHHQYtRRELHQSRGUtDVROLFLWiUVHOHTXHOOHYHHOSURGXFWRDXQDFHQWURGHVHUYLFLRGH
*($SSOLDQFHVDXWRUL]DGRSDUDUHDOL]DUODUHSDUDFLyQ(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRODV
YLVLWDVGHVHUYLFLRDVXFDVD
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQRODVOLPLWDFLRQHVGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHV(VWD
JDUDQWtDGDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\XVWHGSRGUtDWHQHURWURVGHUHFKRVTXHYDULDUiQGHHVWDGRD
HVWDGR3DUDVDEHUFXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDOR
ODRILFLQDGHO$WWRUQH\*HQHUDOHQVXORFDOLGDG
*DUDQWH
*($SSOLDQFHVa+DLHUcompany
ESPAÑOL

 
 IMPORTANT
Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please call 1-877-337-3639 for the name
and telephone number of the nearest authorized service center.
DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANTE
No regrese este producto a la tienda
Si tiene un problema con este producto, por favor comuníquese al 1-877-337-
3639 para solicitar el nombre y número telefónico del centro de servicio al cliente
autorizado más cercano.
NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO
Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA
ESPAÑOL

3ULQWHGLQ&KLQD