Raman Gita
Raman Gita
Raman Gita
çréramaëagétä
CHAPTER ONE
ØRp @jVôVm
2 & 3. In the year 1913 of the Christian era, on the 29th of cold
December, when all the disciples were seated around with
attentive minds, I asked Bhagavan Maharshi for definite
answers (to certain questions).
CN×jW NLj§u 1913-Am Ai¥p Ï°okRRôm Bߧ
UôRjÕ BÚTjùRôuTRôm §]jRuß,
ºPo VôYÚm @Pe¡ VUok§ÚdL, ¨fNVk ùR°Vd LÚ§V
Vôu TLYôu UL¬μûVl ©uYÚUôß ®]®ú]u.
CHAPTER ONE 5
First Question:
4. Is Mukti3 to be attained by mere discrimination between
the real and the unreal or are there other means for the
removal of bondage?
®]ô - 1:-
^j Vô^j V ® ú YL j Rô ú Xú V ® ÓR ûX FnÕU ô?
Buú\p, ®ÓRûX Y¯ úYú\ Ù[Rô?
Second Question:
5. Is study of the scriptures enough by itself to liberate those
desirous of knowledge, or is spiritual practice according
to the Master’s injunctions also necessary?
®]ô - 2:-
Oô] SôÓúYôo ®ÓRûXùT\ èXôWônf£ úTô§VRô?
@pXÕ, ÏÚùUô¯lT¥ Y¯TPp (DTôNû]) úYiÓUô?
Third Question:
6. How does a sthitaprajna4 recognise himself as such? Is it
by knowing the fullness of his enlightenment or is it by
cessation of objective awareness?
®]ô - 3:-
Oô]¨û\ ÜQokúRô, @pXÕ ùNVúXôn ®]ôúXô,
¨ûXjR Oô² @jRûLV]ôLj Ruû]j ùR°Rp
áÓUô?
Fourth Question:
7. By what indication are the learned able to recognise the
jnani?
®]ô - 4:-
7. Oô²ûV FdϱVôt ©\o @±R-VÛm?
CHAPTER ONE 7
Fifth Question:
Does samÅdhi 5 lead only to jnÅna or does it also confer
the (material) fruit desired?
®]ô - 5:-
NUô § (£jR ù Y ôÚ û U)«]ô p O ô ] úU Vu ± d
úLôÚRÛe ûLáÓUô?
Sixth Question:
8. If one practising yoga for a desired end becomes a
sthitaprajna, is that desire also fulfilled or not?
®]ô - 6:-
úLô¬dûL LÚ§j RY UôtßmúTôÕ §P Oô]رu
@dúLôÚRp ûLáÓUô, áPôRô?
Notes
1. UpÅsana: literally “being seated near”, meditation.
2. Kartikeya: son of Siva.
3. Mukti: Release from phenomenal existence.
4. Sthitaprajna: One of steadfast knowledge.
5. SamÅdhi: Absorption of the mind in the Self.
6. VÅsanas: Predispositions, tendencies, or propensities of
the mind in the present life due to those of former lives.
CHAPTER TWO
BWiPôm @jVôVm
4. In the first half of this verse, Bhagavan has pointed out the
location of the Self in this visible body of five elements.
BlTô®u ØtTϧ«p HméR Y¥Yônj úRôuß ªqÜP-p
(DsÞû\Ùm) AjUô®²PjûRl TLYôu @Ú°]ôo.
Notes
1. ChÅturmÅsya: Literally ‘four months’, the rainy season
during which monks stay in one and the same place.
CHAPTER THREE
êu\ôm @jVôVm
DaivarÅta:
2. In samsÅra1 what is the paramount task of a man? May
Bhagavan be pleased to decide and explain it to me.
ùRnYWôRu:-
BqÜ X L Y ôr ® p U ²Ru Ød ¡VU ônf ù N nV
úYi¥VÕ VôÕ? Ø¥Yôm @qùYôuû\l TLYôu
F]dÏ ®[d¡VÚ[p úYiÓm.
Bhagavan:
3. The aspirant has to discover his own real nature which is
the basis of all actions and their fruit.
TLYôu:-
DVoûY ®Úm×úYôu Ød¡VUônl TV]û]j§tÏg
ùNVXû]j§tÏm BÚl©PUôk R]ÕiûUûV ÙQW úYiÓm.
CHAPTER THREE 21
DaivarÅta:
4. What in brief is the means to know one’s own real nature?
What is the effort that can bring about the sublime inner
vision?
ùRnYWôRu:-
R]ÕiûUûV ÙQoRtÏf ÑÚdLUôm DTôVm FÕ?
ªLÜVokRRôm @LúSôdLm FmØVt£Vôt ûLáÓm?
Bhagavan:
5. Strenuously withdrawing all thoughts from sense-objects,
one should remain fixed in steady, non-objective enquiry.
TLYôu:-
¨û ] lT û] j ûR Ùm ®` VeL °-Ú kÕ ØÝ
ØVt£ÙPu §Úl© , @ ûXÜg N ôo× ªX ô AjU
SôhPj§úXúV ¨ûXdL úYiÓm.
DaivarÅta:
7. O Best of Sages, will niyamÅs2 continue to aid spiritual
effort, until success in yoga is achieved?
ùRnYWôRu:-
زVWúN! UôkRodÏ ¨ûX áÓUhÓm ¨VUeLs
NôRû]dÏj ÕûQ ׬Y]Yô?
CHAPTER THREE 23
Bhagavan:
8. NiyamÅs do help the earnest efforts of aspirants. These
niyamÅs drop away of their own accord from those who
have attained success and have nothing more to do.
TLYôu:-
NôRû] ׬Ùm SpúXôodÏ ¨VUeLs @mØVt£dÏj
ÕûQVôm. ¨ûXÙtßd LPûU LPkRôodÏ ¨VUeLs
RôúU SÝÜm.
DaivarÅta:
9. Does repetition of mantras bring about the same result as
the steady practice of pure, non-objective enquiry?
ùRnYWôRu:-
¨ûXVô], DTô§Vt\, çV AuU ®NôWjRôt ¡ûPdÏm
TXû] UkjWeLû[ _©lTRôp ùT\dáÓUô?
Bhagavan:
10. Success attends the earnest seekers who, incessantly and
with steady mind, repeat mantras or pranava. 3
TLYôu:-
@ûX®Xô U]jRôp BûPV\ôÕ UkjWeLû[úVô,
©WQYjûRúVô _©dÏm £WjûRVô[odÏj Ru²ûX
ûLáÓm.
Notes
1. SamsÅra: life in the world.
2. NiyamÅs: rules of conduct.
3. Pranava: The syllable OM as representing ever-fresh
Reality.
CHAPTER FOUR
SôuLôm @jVôVm
First Question:
1. Oh, Best of Sages, what is jnÅna? Is it the vritti ‘I am
Brahman?’ or ‘Brahman is I’ or ‘I am all’?
®]ô - 1:-
زYúWú\! “Sôu ©WyUm” Fuàm ®Új§, Oô]Uô?
“©WyUúU Sôu” Fuàm ×j§, Oô]Uô? @pXÕ
“Sôú]Vû]jÕm” FuTÕ Oô]Uô?
Bhagavan:
4. “All these vrittis are doubtless mere concepts of the mind.
The wise say that pure abidance in the Self alone is jnÅna.”
TLYôu:-
Bq®Új§Ls VôÜm U]d LtTû]Lú[ FuT§p HVm
VôÕªpûX. ÑjRUôm ùNôìT ¨xûPûVúV @±Oo
Oô] ùUuTo.
Second Question:
6. Oh Lord of Sages, can Brahman be comprehended by
vritti? May you be pleased to dispel this doubt arising in
my mind.
®]ô - 2:-
@ÚkRY odL Wú N ! TWmù Tô Ú û[ U ú ]ô® Új §
®V ô© dÏU ô , ®V ô ©dL ô Rô F uß Fu U] j Õt \
BqûYVjûRd Lû[Rp úYiÓm.
Bhagavan:
8. “If vritti proceeds to comprehend Brahman, which is one’s
own Self, it takes the form of the Self and loses its separate
existence.”
TLYôu:-
R]RôjUôYôm TWmùTôÚû[ V±Vj RûXlTÓm ®Új§
@qYôjU Y¥úY Vô¡\Õ; úY\ôªÚl× @Rt¡pûX.
11. The whole universe is in the body and the whole body is in
the Heart. Hence all the universe is contained in the Heart.
DXLû]jÕm DP-Ûm, DP Xû]jÕm BRVj§Û
Ø[RôR-u, DXLû]j§u DÚYPdLm BRVUôm.
12. The universe is nothing but the mind, and the mind is
nothing but the Heart. Thus the entire story of the universe
culminates in the Heart.
U]j§àm DXÏ úY\uß; BRVj§àm U]m úY\uß;
AR-u LûRVû]jÕm BRVjúR Øtßm Ø¥Üßm.
13. The Heart is to the body what the sun is to the world. The
mind in sahasrÅra is like the orb of the moon in the world.
@iPj§t ã¬V UiPXm úTôuß ©iPj§Ûm BRVm BXÏ
ùUuTo. ^avWôWj§Ûs[ U]m Nk§W ©mTm úTôu\Õ.
CHAPTER FIVE 39
14. As the sun gives light to the moon, even so this Heart
gives light to the mind.
ã¬Vu Nk§WàdÏ I° V°lTÕúTôp Bq®RVm
U]j§tÏ I° V°d¡\Õ.
15. A mortal absent from the Heart perceives only the mind,
just as the light of the moon is perceived at night in the
absence of the sun.
ã¬Vu ÕXeLô BW®t Nk§W²Pm I° LôiTÕúTôp,
BRVjúR ¨ûXùT\ôRYu U]jûR Uôj§We Lôi¡\ôu.
16. Not perceiving that the true source of light is one’s own
Self, and mentally perceiving objects as apart from
oneself, the ignorant one is deluded.
I° «u ê X Uô k R ]Õ i û U Y¥ ûY d Lô Q ô Õ ,
U]jRôt ùTôÚsLû[ ùYqúY\ônd LiÓ TôUWu
UVeÏ ¡\ôu.
17. The jnÅni present in the Heart sees the light of the mind
merged in the light of the Heart, like moonlight in daylight.
BRV j ú R ¨ û Xj R O ô² ú V ô T L -p ùY « -p
¨XùYô°ûVl úTôp, U]ùYô° BRV ùYô°«p
IußYûRd Lôi¡\ôu.
19. The notion that the seer is different from the seen is only
in the mind. For those that abide in the Heart the seer and
the seen are one.
LôiTôu Lôh£ùVuàm BqúYt\±Ü U]j§PúU
Ù[Õ. BRVjúR Åt±ÚlúTôodÏd LôiTôàe Lôh£Ùm
Iu\ô¡®Óm.
21. The ignorant one does not know that at such times thought
has entered the Heart, but one in samÅdhi knows it. Hence
arises the difference in names.”
@lùTôÝÕ ËYu Rôu BRVØßYûR ÙQoY§pûX;
NUô§«úXô ÜQo¡\ôu. ùTVo úYtßûU ¨ªjRm
Tt±VRôm.
Notes
1 & 2. In yoga shÅstra, anÅhata chakra is the fourth and
moolÅdhÅra is the first and lowest, of the six centres in
the spinal chord.
3. Vide IX, 10 below.
4. The thousand-petalled centre.
5. Phenomenal existence.
CHAPTER SIX
A\ôm @jVôVm
MIND CONTROL
Uú]ô¨dWúLôTôVm
11. When the syllables of the mantra become one with the
prÅna, it is termed dhyÅna and when dhyÅna becomes
deep and firm it leads to sahaja sthiti.
UkjWôbWeLs ©WôQú]ôÓ ù TôÚk§d LXjRúX
§Vô]Uôm. ^a_¨ûX ùT\j §PUôn ¨ûXjÕj
§Vô²jRp úYiÓm.
CHAPTER SIX 49
Notes
1. VÅsanas: inherent tendencies.
2. PrÅna: the life force which causes the movements of the
various organs of the body.
CHAPTER SEVEN
GZôm @jVôVm
Karshni:
2. What is the nature of Self-enquiry? What is its purpose?
Is there any greater good obtainable by other means?
Lôox¦:-
AjU ®NôW®Vp VôÕ? TVu VôÕ? AjU ®NôWjRô
ÛßY§àm £\kR TVû] SpÏm Utù\ôuß[Rô?
Bhagavan:
3. The ‘I’-thought is said to be the sum-total of all thoughts.
The source of the ‘I’-thought has to be enquired into.
TLYôu:-
¨û]Yû]jÕm FR²Pm Iuß ùUu±VmTlTÓúUô,
@k "Sôu' Fuàm ¨û]®u ©\l©PjûRj úRÓL.
CHAPTER SEVEN 53
Karshni:
8. Who is considered fit for this enquiry? Can one by oneself
know one’s own fitness?
Lôox¦:-
BqYôjU ®NôWj§tÏ FYû] @§Lô¬ ùV]Xôm?
@§LôWj§ ]ûPûYj Rôú] V±Rp áÓUô?
CHAPTER SEVEN 55
Bhagavan:
9 & 10. He whose mind has been purified through upÅsana
and other means or by merit acquired in past lives, who
perceives the imperfections of the body and sense-objects,
and feels utter distate whenever his mind has to function
among sense-objects and who realises that the body is
impermanent, he is said to be a fit person for Self-enquiry.
TLYôu:-
DT ôNû ] ØR -VYt\ô úXô, Øt©\® Sp® û]
®û[YôúXô, DP-Ûm úTôLeL°Ûm Ïû\ÙQo
U]jR]ôn, U]YôrÜtß, ®`VeL°t ÑûY NtßUtß,
DPp ¨ûXVôùRu ßQokRY ù]Yú]ô, @Yú] V§Lô¬.
Karshni:
12 & 13. When one is fit for Self-enquiry, by his non-attachment
for sense-objects and by discrimination, are ceremonial
baths, sandhyÅ,1 repetition of mantras, oblations poured
into the fire, chanting of Vedas, worship of Gods, bhajan,
pilgrimage, sacrifice, giving in charity, and observance
of special spiritual practices, of any use or are they a
mere waste of time?
Lôox¦:-
vSôSm, ^kjVô, _Tm, úaôUm, úYR úUôRp, úRYéû_,
^e¸ojR]m, ¾ojR Vôj§ûW, VwOm, Rô]m, ®WReLù[uà
ªûY, ®úYL ûYWôdVeL[ôp ®NôWm ׬Rt ϬVYàdÏl
TV]°lT]Yô? @pXÕ LôXjûR Lû[Y]Yô?
CHAPTER SEVEN 57
Bhagavan:
14. For competent beginners with waning attachments all
these aids will make the mind increasingly pure.
TLYôu:-
AûNL s ú RnkÕ Y Úm AWm Tô §Lô ¬ LÞ dÏ
BlT¦Ls VôÜm úUÛm @LjçnûU SpÏm.
20. Two ways of life are seen in the mature among competent
seekers; renunciation of action for solitary communion
and action for the good of others.
@û]jûRÙm Õ\kÕ R²jÕj RYUôtßRÛm, ©\o
ùTôÚhÓ ®û] VôtßRÛUôm BÚYûL ¨ûX TdÏ
®L[ôm @§Lô¬L°ûPúV LôQlTÓm.
Karshni:
21. If besides Self-enquiry there be another way to nirvÅna,
is it one or varied? May Bhagavan be pleased to tell me.
Lôox¦:-
®ÓRûXdÏ AjU ®NôWj§àm úY\ôm Y¯úVô, Y¯Lú[ô
D[Yô«u, TLYôu @ûRùV]d LÚ[p úYiÓm.
Bhagavan:
22. One strives to attain something; the other seeks the one
who strives to attain. The former takes longer time and in
the end attains the Self.
TLYôu:-
IÚYu @ûPV ØVp¡\ôu; Ut\Yu @ûPTYu
Vô ùW] SôÓ¡\ôu. ØRXôUYu TXLôXg ùNuß
Ø¥®p AjUôûY VûP¡\ôu.
26. The goal is thus the same both for the one who meditates
and the one who practises Self-enquiry. One attains
stillness through meditation, the other through
knowledge.
§Vô²lTYu, Ruû] SôÓúYôu — Bq®ÚYodÏ
ªq Yô ß L§ ùV ôuú \ . IÚ Yu § Vô] j Rô p
Nôk§Ùß¡\ôu; Ut\Yu @±kRPeÏ¡\ôu.
Notes
1. SandhyÅ: morning and evening prayers.
CHAPTER EIGHT
FhPôm @jVôVm
10. To the yogi of mature mind whose sins have been burnt
away by tapas the fourth Åshrama comes of its own accord
in due time.
RYjRôt È®û] ùTô Ñe¡f £jR T¬Tô Lm ùTt\
úVô¡dÏ SôuLô UôfWUm LôXj§t \ôú] úSÚm.
11. This teaching in the seventh and eighth chapters was given
by Bhagavan on the 12th of August of the same year
1917.
BqúYùZhÓ @jVôVeL° Ûs[ TLYô]Õ DTúRNm
Øtá±V (1917-Am) YÚPm ALvh UôRm 12-m Sôs
¨LrkRÕ.
Notes
1. Ashramas: In Hindu Society four stages are prescribed.
2. Tapas: Spiritual effort.
CHAPTER NINE
IuTRôm @jVôVm
3. “The nexus of the body and the Self is called the granthi.
It is only by this connection with the Self that one is aware
of the body.
DPÛdÏm AjUô®tÏ Øs[ úNodûLúV ¡Wk§
ùV]lTÓm. BR]ôúXúV AjUô®tÏ DPÛQo
ÜiPô¡u\Õ.
CHAPTER NINE 71
9. From the play of forces in the nÅdis one infers the flow
of the light of awareness. The forces course through the
body each hugging its special nÅdi.
Sô¥L°u Nd§®Xô NjRô p (@Yt±p ) Oô]dL§o
TWÜRp ùR°Yôm. DP-u Nd§Ls VôÜm R²jR²
Sô¥Lû[l Tt±Ù[.
11. As the light pervades the entire body, one gets attached
to the body, mistakes the body for the Self and regards
the world as different from oneself.
AjUùYô° DPp ØÝÕm TWYl ùTt\ @©Uô²Vôm
ËYu DPúX Rôù]ußm, @R²àm DXLm úYù\uße
LÚÕ¡\ôu.
13. With this churning of the nÅdis, the Self gets separated from the
other nÅdis, and clinging to the amrita nÅdi alone, shines forth.
BqYôß Sô¥L°u LûPRXôp AjUô @Yt±²ußm
©¬ThÓ @ØRSô¥ Iuû\úV Tt± I°£\dÏm.
CHAPTER NINE 75
16. He for whom the Åtman alone shines, within, without and
everywhere, as (clearly as) objects to the ignorant, is
called one who has cut the nexus.
^m^ ô¬ d Ï DÚ ØR -V úR ôu ß Rp úT ôu ú \,
Aj Uôú Y DsÞ m ù Y° Ùm Fe Ï m FY àd Ï
®[eÏúUô @Yu (BRVd) LhPßkúRô]ôYu.
17. The nexus is two-fold; one the bond of the nÅdis, the
other mental attachment. The perceiver, though subtle,
perceives through the bond of the nÅdis the entire gross
world.
Sô¼TkRm @©Uô] ùU]d ¡Wk§L °WiPôm. AjUô
ãzU Uô«àm S ô¼TkRjR ôp çX Uû]jûRÙm
LôÔm.
18. When the light, withdrawn from all the other nÅdis, dwells
in one nÅdi alone, the bond (between awareness and the
body) is sundered and the light abides as the Self.
@¡X Sô¥L°²ußk §Úm© IúW Sô¥ûVf NôÚeLôp
AjUùYô° LhÓ®hÓj R]§Vp×ßm.
CHAPTER NINE 77
22. Once the knot is cut, one is never bound again. This is
considered the state of power supreme and peace supreme.”
IÚØû\ LhPßkúRôu ÁiÓm LhÓ\ôu. @ÕúY ÙjRU
Nd§¨ûX; @ÕúY ÙjRU Nôk§ ¨ûX.
Notes
1. Granthibheda: Severance of the knot.
CHAPTER TEN
TjRôm @jVôVm
ON SOCIETY
NeL ®jûR
Yoganatha:
2. Oh Great Sage, what is the relation between society and
its members? Lord, be pleased to explain this for the
±reyas1 of society.
úVôLSôRu:-
زSôVL! NêLj§tÏm NêLj §]odÏØs[ NmTkRm
VôùRuTûRf NêLSXàdLôLf ùNôpX úYiÓm.
Bhagavan:
3. In a society consisting of followers of diverse ways of
life, Oh best of sÅdhus, society is like the body and the
members like its limbs.
TLYôu:-
NôÕ£úWxPô! TtTX ùYôÝdL ®Vp©]ûWd ùLôiP
NêLm DPpúTôu\ ùRußm, NêLj§]o @YVYeLsúTô
ùXußm @±Rp úYiÓm.
CHAPTER TEN 81
Yoganatha:
7. Among the wise some extol ±Ånti 2, others ±akti.3 Which
of these, Oh Lord, is the better means for promoting the
well-being of society?
úVôLSôRu:-
Nôk§ûVf £XÚm, Nd§ûV @±Oo úYß £XÚm
×Lr¡u\]o. Bû\Y! BYtßs NêL SXj§tÏLkR
ºoªÏ ÏQùUÕ?
CHAPTER TEN 83
Bhagavan:
8. ÷Ånti is for purifying one’s own mind, ±akti for the
progress of society. Society should be raised through ±akti
and then ±Ånti established.
TLYôu:-
RuU]k çnûUÙ\ @ûU§Ùm, NêL úUôeÏRtÏj
§\ûUÙm úYiÓm. §\ûUVôt NêLjûR ÙVoj§V©u
@ûU§ûV ¨ûX¨ßYp úYiÓm.
Yoganatha:
9. Oh Great Sage, what is the supreme goal on earth to be
attained by human society as a whole?
úVôLSôRu:-
¬μÏg_Wú]! éRXj§p U²R NêL Uû]jÕm IÚeúL
VûPRtϬV DVo¨ûX VôÕ?
Bhagavan:
10. Brotherhood based on a sense of equality is the supreme
goal to be attained by human society as a whole.
TLYôu:-
NUÜ QoÜt \ Nú Lô RWl Tô u ûU ú V U²R N êL
Uû]jÕm IÚeúL VûPRtϬV º¬V ¨ûXVôm.
Notes
1. ÷reyas: Progressive improvement.
2. ցnti: Peace.
3. ÷akti: Power.
CHAPTER ELEVEN
T§ù]ôu\ôm @jVôVm
11. Only the names differ, not the person. Sanatkumara and
Skanda are in reality but synonyms for you.
BR²t ù TVo ú YßT ôú P Vu ± l ùTô Ú s
úYßTô¥pûX. DiûU«p ^]jÏUôWu vLkRu
FuTûY D]§Ú ùTVoLú[.
21. Just as to the Sage the world appears as nothing but the
Self, even so the play of siddhis is regarded by him as
nothing other than the Self.
DQWlTÓeLôÛm, DXLm Oô²dÏ vYìTj§àm
úY\ôLôÕ úTôuú\, £j§ ®û[VôhÓm vYìTj§tÏl
×\mTuß.
22. If prÅrabdha does not lie that way, the Sage though full
of power is ever still as the waveless ocean.
×£l©Xô Oô² At\p ¨û\kÕm @ûXVß LPpúTôX
¨ûX £±Õm @ûNVôu.
Notes
1. Bhuma vidya: Knowledge of the Ground, of Being.
CHAPTER TWELVE
Tu²ùWiPôm @jVôVm
ON SAKTI
Nd§ ®NôWm
Kapali:
2. Oh Bhagavan, in the every-day life of both the jnÅni and
the ignorant, one observes the triad, subject, object and
cognition.
LTô-:-
TLYu! @±Yôu, @±Ü, @±TÓùTôÚù[uàm Bm
êu ßm O ô²L Þd Ïm Tô UWod Ïm DXL Yôr® t
LôQlTÓ¡\Õ.
Bhagavan:
4. For one to whom the subject is not different from the
Self, the object and the cognition also do not appear
different from the Self.
TLYôu:-
¾Wô! FYàdÏ @±Yôu ùNôìTj§àm úY\Xú]ô,
@YàdÏ @±Üm @±TÓùTôÚÞeáP ùNôìTj§àm
úY\ônj úRôu\ô.
Kapali:
7. Lord, that Being, in which these differences of triads
appear, is it endowed with Sakti or devoid of Sakti?
LTô-:-
SôR! Øl×¥ UVUôm BlúTReLs úRôußRt ¡PUôm
ùNôìTm Nd§Ùs[Rô, Nd§Vt\Rô?
CHAPTER TWELVE 103
Bhagavan:
8. Child, that Being, wherein these differences of triads appear
is said to be all-powerful by those who know VedÅnta.
TLYôu:-
ùNpY! Øl×¥UVUôm Bl úTReLs úRôußRt ¡PUôm
ùNôìTm FpXôm YpX ùRuTo Uû\ Ø¥ Y±kúRôo.
Kapali:
9. That divine Sakti of which the VedÅntins speak, is it
dynamic or static?
LTô-:-
SôR! CN]Õ Nd§ ùVuß Uû\Ø¥ÜQokúRôo BûNdÏ
UR²p @ûNÜ[Rô, BXRô?
Bhagavan:
10. Child, it is only because of the movement of Sakti that
the worlds come into being, but the Reality on which the
movement is based never moves.
TLYôu:-
©s[ôn! Nd§«u @ûN®]ôúXúV DXLeLÞtTj§Vôm.
@ûNÜd¡PUôm ùTôÚú[ô Fußm @ûNY§pûX.
Kapali:
14. Bhagavan, this activity of Iswara which is the cause of
this vast universe, is it eternal or not? Please enlighten
me.
LTô-:-
LôQlTÓm ©WyUôiP úLô¥Lû[l TûPdÏm CN]Õ
ùNVp ¨j§VUô, @u± @¨j§VUô FuTûRl TLYôu
TLW úYiÓm.
Bhagavan:
15. Though the supreme moves because of his own supreme
Sakti, he in reality is unmoving. Only the Sage can
understand this profound mystery.
TLYôu:-
R]Õ DjRUNd§Vôt TWUu @ûNkÕm @ûN®Xu.
Oô²LÞdúL ®[eÏm WL£VªÕ.
18. Thus the word ‘sarvam’ (‘all this’) refers to the many
(seen) during dualistic vision. The word ‘abhoot’ (‘has
become’) implies some sort of activity.
"@û]jÕm' Fuàg ùNôpXôp Õ®Rk úRôußeLôXj
Õs[ TuûUÙm, "A]úRô' FuTRôp GúRôúYôo
ùNVÛm ùT\lTÓm.
25. Without Sakti none of this activity can ever be; neither
creation nor cognition consisting of the triad (subject,
object and cognition).
Bq®YLôW Uû]jÕm, TûPl×m, Øl×¥UVUôm @±Üm
Nd§«u± ÙiPôLô.
34. Activity is not other than Being, if you see indeed. All
this knowledge of difference is but imaginary.
DiûU«t Lô¦t TWm ùTôÚ°àg ùNVp úY\uß.
Bq úYtßQo ùYpXôe LtTû]úV.
Notes
1. Satta: Nature of Being.
CHAPTER THIRTEEN
T§uêu\ôm @jVôVm
1, 2 & 3. Light of the moon for the Atreyas, married into the
VÅsishta line, mother of the unshaken Brahman knower
Mahadeva, and ideal wife, and one devoted to the service
of the world and the practice of the great Sri Vidya
praised by sages, the first guru south of the Vindhyas of
the Tara Vidya, my friend in tapas, Visalakshi of great
fame;
Aj úWV ÏX ¨Xô , Y ô £xP ÏX U Ú¡ , ¾ Wà m
©WyU®jÕUôm Uaô úRY]Õ Rôn, T§®WûRLh úLôo
Nôuß, DXLj ùRôiÓ ®WRméiPYs, úRYo Õ§dÏg
£\l×\ ‘L’ LôWô§ c®jûRûV V¦kRYs. ®k§V
UûXdÏj ùRtúL ‘RôWô’ ®jûR«u A§ ÏÚ, F]Õ
RYjúRô¯, ©¬ûV ®NôXô·, ×LrªdLôs, F¯u
ªdLôs.
JIVAN-MUKTI
ËYu Ød§ ®NôWm
11. Oh best of men, these two siddhis of the body may come
about in a short time through divine grace.
Dj RUú ] ! DPûX lT t± V Bq® Ú £j§ LÞm
úRYRôàdWLjRôt £±Õ LôXj§úXúV áPXôm.
16. Some wise men say KailÅsa is the world of the liberated,
others Vaikunta and yet others the region of the Sun.
@±Oo £Xo ûLXô NúU ØdR ÚX ù Lußm , £Xo
ûYÏiP ùUußm, Utßg £Xo ã¬V UiPXùUußm
×LpYo.
17. Oh learned one, like this and other planets, these worlds
of the liberated also are projected on Being by the
marvellous power of Sakti.”
éª Ø RXô m DXL eLs ú Tô u ú\ Ø dRÚXL ûY
Vû ]j Õ m @t× R U¶ûU Y ônkR N d§ Vô t
TWmùTôÚ°²Pm LtTû]Vôn ¨tTûYVôm.
ON ‘SRAVANA, MANANA,
NIDHIDYÄSANA’
£WYQ U]] ¨§jVô^] ¨ìTQm
ON BHAKTI
Td§ ®NôWm
ON ATTAINMENT OF JNÄNA
Oô]lWôl§ ®NôWm
Vaidarbha:
2. Does jnÅna come (to us) gradually little by little, day by
day? Or does it, like the Sun, blaze forth all at once in all
its fullness?
ûYRolTu:-
Oô]m §]kúRôßm £ßLf £ßLl T¥lT¥Vôn YÚYRô?
@pXÕ ã¬Vu úTôp IúW LôXj§p FeÏm éWQUô
«XÏUô?
Bhagavan:
3. JnÅna does not come gradually, little by little, day by
day. It blazes forth all at once in all its fullness, when the
practice has matured to perfection.
TLYôu:-
Oô]m §]kúRôßm £ßLf £ßLl T¥lT¥Vôn YÚY§pûX;
NôRû] اof£Vôt LQj§t éWQUô «XÏm.
CHAPTER SEVENTEEN 145
Vaidarbha:
4. Bhagavan, during practice the mind goes and comes, in
and out. Is the in-going of the mind called jnÅna?
ûYRolTu:-
TLYu! NôRû] ׬ÙeLôp DsÞm ùY°Ùm úTôdÏm
YWÜUô «ÚdÏm Uú]ô®Új§ûV Oô] ùU]XôUô?
Bhagavan:
5. Oh learned one, if the mind having once gone in comes
out again, it is only practice. For jnÅna is the experience
which never slips away.
TLYôu:-
@±O! Dsú[ ùNu\ U§ ÁiÓm ùY°Ù±u, @Õ
@lVô^úU VôÏm. SÝYô @àTYúU Oô]m.
Vaidarbha:
6. Oh best of sages, great scholars have mentioned in the
scriptures several stages of jnÅna. How are they to be reconciled?
ûYRolTu:-
زYúWú\! @±ÜªdúLôWôp £X èpL°p Oô]j§u
T¥(éª)Ls á\lThÓ[úY — @Yt±u ùTôÚjR
ùUqYôß?
Bhagavan:
7. Oh wise one, all the stages of jnÅna mentioned in the
scriptures appear, even like distinctions in mukti, only to
the minds of others. For those who know, jnÅna is but
one.
TLYôu:-
è-t á±Ùs[ Oô]lT¥L ù[pXôm Ød§ úTReLû[l
úTôXúY ©\o U§Tt±VYôm. U§ªdúLôn! @±kúRôodÏ
Oô]m Iuú\.
CHAPTER SEVENTEEN 147
Vaidarbha:
9. Once Self-knowledge, the destroyer of all ignorance, has
been gained, will it disappear on account of ignorance
sprouting again through attachment?
ûYRolTu:-
@gOô] Uû]jûRÙm @Ltßm @àTY Oô]m JoLôt
ûLá¥Ùm, ÁiÓm TtßRXôu Øû[dÏm @gOô]jRôp
@Õ Uû\ÜßUô?
Bhagavan:
10. Oh Light of Bharadwaja line, once Self-knowledge, the
opposite of ignorance, has been attained, it can never be
overcome.
TLYôu:-
TW jY ô _ Ï X® [ dú L ! @g O ô ]j §t ù L §Wô m
@àTYOô]m IÚLô Û±u ÁiÓUÕ £ûRÜ\ôÕ.
13. Spreading grace like the friend of the blue lily (the moon);
bright like the lord of the lotus (the sun); by his abidance
in Brahman (state of pure Being) he reminds one of his
Father11 under the banyan tree; firm like a rock is this my
younger brother. 12
ùR ° ®p ¿ú Xôt T X úSV û ] ¨ L oj RYà m,
I°«t\ôUûW SôVLàm, ©WyU ¨xûP«p A-u
¸ZUokR @lTû] ¨û]ÜßjÕYôàm, @ûX ®Xàm,
F]Rà_àm,
14. Even now in the thousand petalled lotus of his head there
shines Devasena,13 lovely in looks and mind, in the form
of auspicious thoughts; and yet he is free from the faintest
scent of desire. Though thus he is a house-holder, he is
the King of ascetics.
UôÕoVUV UeL[ ®Új§ Y¥Yôk úRY ú^û]ùVàm
@Qe Ï Bu ßg £Wj ùR ô° okÕe L ô Rp Y ôû P
«XôRYàm, AR-u, BpXô[]ô«à ùU§LhL§T§Ùm,
CHAPTER EIGHTEEN 159
Notes
1. One of the two consorts of Kumara.
2. ‘Salutation to the Fire of Brahman whence emerges the
Word.’
3. Staff: An ascetic usually carries one.
4. Staff-holder: One of the aspects of Kumara.
5. Ferryman.
6. An asura killed by Kumara.
7. Relative existence, SamsÅra.
8. Siva.
9. Swan: A sage is termed a Paramahamsa.
10. a) mind; b) a lake in the Himalayas, a favourite home of
swans.
11. Siva as Dakshinamurti who through silence dispelled all
the doubts of four venerable old seekers.
12. Ganapati: the poet, thinks of himself as the elder son,
and of Sri Ramana, as the younger son, of Siva.
13. Senior consort of Kumara.
14. Aphorisms.
15. JnÅna-Sambandha.
16. Kumara.
ANUBANDHAM 1
@àTkRm 1
ARUNACHALA PANCHARATNA
@j#18, ÑúXôLm 17#p ϱl©PlùTt\
c @ÚQôNX TgN Wj]m
(ùUô¯ùTVol×)