2000

P O W E R F O R T H E F U T U R E

The FORMULE 2000 Range represents yet another step towards increased modu-
larity. Using a basic generating set (compact-manually operated) and various stan-
dard option packs that can be added on to every set in the range, customers can
produce soundproofed or automatic generators without any need for modification.
A carefully-designed policy of stock management has greatly improved the
avaibility and competitiveness of all these versions. The options have been spe-
cially adapted to target outputs of 20 kVA or less.
Of course all the advantages of GENERATON 2000 have been retained, in
particular the dual frequency and multivoltage functions.
 ОТДЕЛ
ПРОМЫШЛЕННЫХ
КАТАЛОГОВ В Н И И П М

MODULAR AUTOMATION

A50-INS 45/144А

MODULAR SOUNDPROOFING

Two canopies (106 and 107) have been designed

to equip all models in accordant with output. This
greatly reduces the cost.
It can also be adapted as an add-on to a basic set
(by authorised SDMO personnel only).

106 : TN 15, TN 20, TM 7,5, TM 11,5 TN 15M,

TN20M, TM 7,5M, TM 11,5M.
107 : TM 16, TM 20, TM 30, TM 16M, TM 20M,
TM 30M.

MODULAR OPTION

Mechanical components
(ref. to page 5).

Electricity
(ref. to page 6).
 Compact
3-PHASE GENSETS 1-PHASE GENSETS
kVA Ш kVA kVA
50Hz
PACIFIC 2 poles I PACIFIC 4 poles 60Hz 50Hz 60Hz
7,5 TM7,5 6
115 TM 11,5 13,5 10
15 TN 15
16 TM16 19 15
20 TN20 TM20M
20 TM20 22 тмзом
30 TM30 33
 2 POLES 4 POLES
PACIFIC EQUIPMENT u\
un о о
СЭ Й- vO
CM CO
STANDARD & OPTIONAL •z.
CM
||5S |2 2E
4-stroke liquid-cooled diesel engine
50°C engine driven radiator with drain
Starter and charge alternator 12v 12v 12v 12v 12v 12v 12v
Mechanical governor
Donaldson disposable air filter
IP 21 single-bearing alternator, class H insulation
IP 23 AL04 AL04 AL04 AL04 AL04 AL04 AL04
12 wire, regulator, 2/3 pitch
Heavy duty insulation
Manual electric panel M 50 M 50 M50 M 50 M 150 M 150 M150
Output breaker (direct power supply connection)
Fabricated all welded baseplate with anti-vibration mountings
EN 17 Standard colour RAL 9005 (black), RAL 1028 alternator (yellow)
Users manual type A (3) - 1 copy

Available in German AD 12 AD 12 AD 12 AD 12 AD 12 AD 12 AD 12
Delivered in shrinkwrap
Supplied with oil and coolant (-30°C)
Oil and coolant drain FD10 FDIO FDIO FDIO FDIO FDIO FDIO
0
EN 03 Sump drain tap on edge of chassis 4
Sump drain pump (2) X X X X EN 04 EN 04 EN 04
EN 12 9 dB(A) silencer supplied loose 1
29 dB(A) silencer supplied loose 2 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08
to
Э Non-supply of silencer EN 07 [N07 EN 07 EN 07 EN 07 EN 07 EN 07
a
Exhaust flexible 3 EN 10 EN 10 EN 10 EN 10 EN 10 EN 10 EN 10
S
Protection mesh for hot parts (mandatory in the EU) CEL02 CEL02 CEL02 CEL02 CEL02 CEL02 CEL02
Exhaust extension (40cm) EN 13 EN 13 EN 13 EN 13 EN 13 EN 13 EN 13
•e Protection mesh for fan and revolving parts 5
~M Stone guard radiator outlet EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 14
Batteries with cables and batteries tray
£a Non-supply of batteries and tray (cables still supplied) EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15
CO Battery isolator EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16
Direct-reading fuel gauge X X X X
Inbuilt large fuel tank • • •
Fuel inlet/return connections FD01 FD01 FD01 FD01 FD01 FD01 FD01
Non-supply of fuel tank X X X X X X X
"53 Retention tank FD04 FD04 FD04 FD04 FD04 FD04 FD04
э
Disposable fuel filter 6
Replaceable fuel/water separator FD05 FD05 FD05 FD05 FD05 FD05 FD05
500L optional tank FD06 FD06 FD06 FD06 FD06 FD06 FD06
Electric fuel refilling kit, supplied loose FD08 FD08 FD08 FD08 FD08 FD08 FD08
Manual fuel refilling pump for body, supplied loose FD09 FD09 FD09 FD09 FD09 FD09 FD09
Users manual type A (3) - supplementary
Available in multilanguages (French-English-Spanish-Porluguese) AD 21 AD 21 AD 21 AD 21 AD 21 AD 21 AD 21
Available in German AD 22 AD 22 AD 22 AD 22 AD 22 AD 22 AD 22
oo
Э Users manual type В (4)
о
CD
С
Available in English only AD 23 AD 23 AD 23 AD 23 AD 23 AD 23 AD 23
о Users manual type С (5)
~~ф
Ы, Available in English only АО 23 AD 23 AD 23 AD 23 AD 23 AD 23 AD 23
5 Consumables pack (engine) 7 AD 06 AD 06 AD 06 AD 06 AD 06 AD 06 AD 06
Security pack (engine) 7 AD 07 AD 07 AD 07 AD 07 AD 07 AD 07 AD 07
Security pack (alternator) 7 AD 08 AD 08 AD 08 ADOS AD 08 AD 08 AD 08
Tools kit 8 ADOS ADOS ADOS ADOS ADOS ADOS ADOS
Special paintwork, other than standard X X X X X X X
,0 Pre-mounted preheating resistor 9 EO 1M EO Ш EO 1M EO Ш EO IM EO IM E01M
з
-=c Preheating resistor kit supplied loose (1) E01K EO IK EO IK E01K E01K EO IK E01K

• Standard О Option (options price code) X Not available

(1) Available only for registered SDMO agents (2) Please consult us for lead times (3) Level A users manual
including : maintenance manual and diagrams, generating set user manual and description of the switchboard,
generating set installation manual (4) Level В users manual including : level A + list of engine and alternator
parts (5) Level С users manual including : level В + workshop manual

8
 F2000
PANEL TYPE M50 M150 A50 X200
(CM1) (CM2) (GUI) (GDI)

to TN 15 / TN 20 / TM 7,5 / TM 11,5 and single-phase models X О X

с TM 16 and single-phase model • о о
£ • •
TM 20 / TM 30 and single-phase models X X о
•
ii Instruments pack (voltmeter/ammeter) DIN 72»72 CE22(2) X
E Frequency meter DIN 72«72 X
• •
CM 22 X X
.S Hours counter X X
• •
4-position key switch (Stop/Run/Preheat/Crank) X X
с Switch (Stop/Auto) •
X
•
X
•^ Fault cancel function (1) • •
X
a
Ф Lamp test •
0 Emergency stop • • M50
Remote control box with key and light CE 21 CE21 •
X
•
X

Load alternator fault (alarm) X X

Oil pressure failure (safely) X X
Coolant temperature failure (safety) X X
VI Panel lamp, 28 dia. X X

CD Gensel on X X X

—' Genset output X X X

Mains supply present X X X
Mains supply voltage X X X
General fault (alarm) X X X

Mains sensing 1 ph X X CD 13
Mains sensing 3 ph X X
•
X CD 13
Remote start X X
С
О Starting attempts X X
•
3 •
3
о Timer preheat X X 5 to 20s -, Is 70s
p Timer engine shutdown after mains return X X 120s 120s
3 Timer genset voltage and speed stability X
•ч X OorSs OorSs
Starter lockout
Overspeed •
X
•
CM 23
•
X
•
X
Automatic system for A50 pane! X X
• •
Output circuit breaker X X
Automatic Transfer Switch (ATS) •
X
•
X X
1Л Coolant heater switch X X CD 12
о Genset instrument voltage protection X X
с
a 12V dc static battery charger X X CD•
11
~a5 (3) Differential protection (monitoring block) о о X
.5 Remote control connection terminal
CEL 01 ELI Standard • • •
VDE option • VDE
VDE
• VDE
•
VDE
Remote control lead M50/A50 (10 metres plus connections) X CA02 CA02 X M150
• Standard x Not available О Option (options price code)
(1) Manual reset by key or function switch (stop position). (2) On canopied version only
(3) CE 56 : <32A, CE 57 : <63A, CE 58 : <100A.

~x -з: -=t <r

-=c
8 §
-^
g
l-T>
*3-
CO
^O R CD
a^
oo i*~> i^>
on <^-> oo on

^ ^
^
2 poles X X X X
3 poles •
X •
X
•
X |.
4 poles ••X •X •X
CD
208-440V (3-phase)
••X •X •X
f
& 208-240V 1-phase)
•
X
•
X
•
X
•
X
Changeover by contactor • • •
Protection of auxiliaries (1) Fuse Fuse Fuse Fuse Fuse Fuse Fuse
Terminals
e
.<= Height 500 400 400 400 400 400 400
Width 400 500 500 600 500 600 600
E
is Depth 200 200 200 200 200 200 200
Wai panel IP 55
Free-standing panel IP 55 X X X X X X X

(1) Protection of auxiliaries: mains power detection, panel relay,

water heater, battery charger. INS 45A A50 X 200 (12V)
Complies with EU standards, LWA 100 max Complies with EU standards, LWA 92 max.

Two types of canopies available

for the entire range depending on
models (106 and 107).
Each generating set can be deli-
vered ready-for-use.
A kit is also available for ex-works
assembly (i) (delocalised stock) or to
convert existing equipment (i)(2).

Module 107

SILENT EURO SILENT"

RANGE AVAILABLE TN 15 TN 20 TM7,5 TM 11,5 TM 16 TM20 TM30
Canopy 106 j 106 106 106 107 107 107
Acoustic power LWA 98 100 89 92 88 90 92
Soundproofed canopy mounted SiM SiM SiM SiM SiM SiM SiM
Soundproofed canopy kit (2) SiK SK SiK SiK SiK SiK SiK
S.S. bolts and rivets, anodised aluminium hinges
Modular sheet steel structure
Phosphate priming followed by anti-corrosion polyester powder coat
Excellent access by hinged roof with hydraulic support strut Hing lid mount on hydrau jocks+side doors 2 wide de doors
Central lifting eye
CN 06 Baseplate with retention tank
Exterior emergency stop button
Lockable control panel
Silencer inside canopy
CN 07 Colour : black/yellow (RAL 9005/RAL1028)
CN 08 Special paintwork (RAL 1028 replaced by customised colour for orders > 20 units 8 wks 8 wks 8 wks 8 wks 8 wks 8 wks 8 wks
Rood trailer with fixed towbar TR11 TR 11 TR 11 TR 11 TR 11 TR 11 TR 11
АО 68F French towing eye
• •> • • •
О • •
Optional DIN, Italian, Universal, NATO or ball coupling О О О О О
SingleVThree-phase socket pack with circuit-breaker CN04 CN04 CN04 CN 04 CN04 CN 04 CN 04

DIMENSIONS AND WEIGHT CANOPY

106 107
Overall dimensions (1 x w x h) cm 169 x 77 x 105 201 x 93 x 133 (1) Assembly by authorised SDMO personnel only.
Weight (to odd to Version II) kg 198 330 (2) Sets in this range only.
GENERAL SPECIFICATIONS (3-PHASE GENSETS)
50 Hz - 400/230 V 60 Hz - 440/254 V
Compact II+
Engine specifications
Engine Engine
CD
CD
С
Genset Consumption Dimensions & Weight Cons
CO
CC type kVA kWe Amp. kWm 75% 50% Engine Swept (empty) kVA kWe Amp, kWm 75%
Cos(j> 0,8 Созф 1 net Load Load type Cyl. Bore Stroke i/olume I xw xh Tank Coscp 0,8 Созф 1 net Load
L/h L/h mm mm L m kg L L/h
CO
ф
TN 15 15 12 22 14,7 3,8 2.9 S3L2 SDH L3 76 70 0,952 1,28x0,67x0,89 259 43 -
см o
CL TN20 20 16 29 19 5,0 4.1 S3L2 SDH L3 78 92 1,318 1,28x0,67x0,95 333 43
TM75 7.5 6 11 74 1,6 1.2 L3ESD L3 76 70 0,952 1,28x0,67x0,86 259 43 9 7 12 9,1 2,0
TM 11,5 11.5 9 17 I0.8 2:3 1,9 S3L2SD L3 78 92 1,318 1,28x0,67x0,95 336 43 13,5 11 18 13,2 2,9
СЛ

*l TM 16 16 13 23 15 3,1 2,4 S4L2SD L4 78 92 1,758 1,40x0,78x0,99 480 100 19 15 25 18,4 3,8

Q.
TM 20 20 16 29 21,7 4,7 3,4 S4Q2 SD L4 88 103 2,510 1,40x0,78x0,99 530 100 23 18 30 26,1 5,6
TM30 30 24 Tfi 6 8,2 S4SSD L4 94 I20 3,330 1.52x0,78x1,12 660 100 36 29 47 36,4 8,2

TN : Standby duty, operation under variable load 500 hours/year maximum without any overload.
TM 75/11,5/16 : Continuous duty, operation under variable load 500 hours/year maximum without any overload. For continuous duty 24 hours/day with overload derate by 10%
TM 20/30 : Continuous duty 24/24, variable load with a 10% overload permissible (ISO 8528 PRP)

AVAILABLE VOLTAGES
50 Hz 60 Hz
CD
O) Genset Meccalte A. л U X Д U
С
CD
cc type alternator 415/240V 400/230V 380/220V 230V240V 220V 220/127V 200/115V 480/277V 440/254V 240V 230V 220V 220/127V 208/120V
T51 A1 T51 A2 T51 A3 T51 C1 T51 C2 T51 C3 T52 B4 T51 B2 T61 A1 T61 A3 T61 C1 T61 C2 T61 C3 T61 B2 T61 B3

«i Q.
TN 15

TN20
EC3-LA/2.16

EC3-LB/2*19
15

20
15

20
15

20
15

20
15
20
15

20
15

17
14,5

20
-
-
-

TM75 EC3-SB/4*8 75 7.5 75 75 75 75 7 75 9 9 9 9 9 9 9

TM 11,5 EC3-LA/4*11 11,5 11.5 11,5 11,5 11,5 11,5 9,5 11,5 13,5 13,5 13 12 12 13,5 13,5
*|
Q_
TM 16 ECN28-S/4*16 16 16 16 16 16 16 13,5 16 19 19 175 16,5 16 19 18,9
TM20 ECN28-2L/4*20 20 20 20 20 20 20 18 20 23 23 22 20 20 23 22
TM30 EC032-1S/4-31 30 30 30 30 30 30 279 30 37 36 34 31 31 36 34

1-PHASE GENSETS
50 Hz 60 Hz
Ш
o>
с Genset Engine Alternator 240V 1~phase 230V 1 -phase 220V 1-phase 240V 1-phase 230V 1-phase 220V 1-phase
CO
cc type type type T51 M1 T51 M2 T51 M3 T61 M1 T61 M2 T61 M3
kVA kWe A kVA kWe A kVA kWe A kVA kWe A kVA kWe A kVA kWe A
2 poles TN15M L3E SDH EC3-LB/2*19 12 12 48 12 12 50 12 12 52 - - -

TM 7,5 M L3ESD EC3-SB/4*8 5,5 5,5 23 5,5 5,5 24 5,5 5,5 25 6,6 6,6 28 6,3 6,3 26 6 6 25
TM 11,5 M S3L2SD ECN28-4 10 8,6 42 9,6 8,6 42 9,2 8,6 42 10,6 10,6 44 10,2 10,2 44 9,7 9,7 44

=*!
CO

TM 16 M S4L2SD ECN28-2L/4*20 14 12,1 58 14 12,1 61 14 12,1 64 15,8 14,8 66 15,1 14,8 66 14,5 14,5 66
Q.
TM20M S4Q2 SD ECO32-SA/4*31 19 15,6 79 19 15,6 83 19 15,6 86 22,9 21,1 95 21,9 21,1 95 21 21 95
TM30M S4SSD 432-82*40 27 23,7 113 27 23,7 117 26,2 23,7 119 28,5 28,5 119 273 273 119 26,1 261 119

SDMO Industries SA 12 bis, rue de la Villeneuve -BP 241 - 29272 BREST CEDEX - FRANCE - Tel. +33(0) 2.9841.41.41 - Telex 940 757 F- Fax +33(0) 2.9841.63.07 - http : // www.sdmo.com

Subsidiaries
UK : SDMO Energy LTD Far East : IPS Power Supply Pte Ltd
Emerald House - 30-38 High Road 71 Tech Park Crescent
Byfleet - SURREY KT14 7QG SINGAPORE 638072
Tel. +44(0) 1932 345777 Tel. +65 863 11 11
Fax +44(0) 1932 350033 Fax +65 863 38 11

SA au capital de 109 984 240 F

45 - -*- 880KVA
60Hz
 t 2000
P O W E R F O R T H E F U T U R E

Over the year, the G 2000 has become an international standard. Every aspect
has been studied to ensure that the equipment can adapt to the various specific
requirements of the market, including adaptability of your stock. This has been
achieved thanks to its modularity : interchangeable switchboxes per connector,
possibility of adding options in the form of standardised modules, separate ATS,...

Inbuilt fuel tank

providing a minimum
of 5 hours running.
(except Masters 3 and Oceanic)

JL
 з: .в

I!

A new generation of command and control Increased accessibility for ease of maintenance
panels that are dual frequency, multi voltage and and a new layout of equipment which conforms
adjustable by means of links and jumpers. with EMC (separation of AC and DC voltages) or
UL/CSA

A new power module giving improved accessibi- Use of cable gland.

lity for ease of cable connections and mainte-
nance, including in 220V.
 Compact
AN EXTENSIVE RANGE FROM 40 TO 880 kVA

CO
3-PHASE GENSETS
GENSET
50Hz - 400/230V Engine specifications 60Hz - 440/254V Dimensions & Weight (II)
Canopy
TYPE kVA kWm Cons. Cyl. Bore Stroke Swept Alter kVA kWm Cons. 1 x wx h Weight Tank type
Coscp 0.8 net 3/4 Engine type vol. nator Coscp 0.8 net 3/4 version II IV &v
1Л mm mm L L/h m kg L

MONTANA
JS40 40 36 7,8 4039 D 4L 106 110 3,9 LS 50 44 9,4 1,89x0,70x1,42 885 140 214
JS60 60 58 11,8 4039 Т 4L 106 110 3,9 LS 73 70 14,2 1,89x0,70x1,42 990 140 214
JS80 80 75 14,8 4045 Т PWT 4L 106 127 4,5 LS 86 84 174 1,91x0,76x1,42 1075 140 214
JS 100 100 91,5 172 4045 H PWT 4L 106 127 4,5 LS 110 98,5 20,5 1,91x0,81x1,42 1195 140 214
JS 110 S 110 101 18,9 4045 H PWT 4L 106 127 4,5 LS 120 1075 22,4 1,91x0,81x1,42 1195 140 214
JS 120 120 109 19,5 6068 Т PWT 6L 106 127 6,8 LS 130 120 23 2,41x0,91x1,74 1435 300 216
JS 130 S 130 118 21,1 6068 Т PWT 6L 106 127 6,8 LS 145 133,5 25,6 2,41x0,91x1,74 1435 300 216
JS 150 150 139 26,5 6068 H PWT 6L 106 127 6,8 LS 165 151 27,2 2,48x0,91x1,74 1565 300 216
JS 165 S 165 153 29,1 6068 H PWT 6L 106 127 6,8 LS 180 164,7 29,7 2,48x0,91x1,74 1565 300 216

MASTERS 1
MS 180 180 159 28,3 6 СТА 8.3 G 6L 114 135 8,3 LS 200 181 34 2,55x0,92x1,70 1650 300 403
MS 200 S 200 176 31,4 6 СТА 8.3 G 6L 114 135 8,3 LS 230 200 39,1 2,55x0,92x1,70 1650 300 403

ATLANTIC 1 & 2
GS180 180 163 30,0 TWO 710 G 6L 104,8 130 6,7 LS 200 178 32,5 2,63x0,92x1,75 1720 300 413
GS 200 S 200 179 34,5 TWO 710 G 6L 104,8 130 6,7 LS 220 195 375 2,63x0,92x1,75 1720 300 413
GS200 200 180 33,0 TD 1010 G 6L 120,6 140 9,6 LS 230 203 37,5 2,80x1,28x1,86 2230 350 404
GS 230 S 230 198 37,9 TD 1010 G 6L 120,6 140 9,6 LS 260 223 42,4 2,80x1,28x1,86 2380 350 404
GS250 250 239 39,0 TD 1210 G 6L 130 150 12,0 LS 290 250 43 3,10x1,28x1,89 2500 360 405
GS 275 S 275 239 42,9 TO 1210 G 6L 130 150 12,0 LS 320 275 47,4 3,10x1,28x1,89 2620 360 405
GS300 300 262 470 TWO 1210 G 6L 130 150 12,0 LS 320 275 51,8 3,10x1,28x1,89 2620 360 405
GS 330 S 330 288 51,7 TWO 1210 G 6L 130 150 12,0 LS 350 302 56,6 3,10x1,28x1,89 2620 360 405
GS375 375 318 59,3 TAD 1232 GE 6L 130 150 12,0 LS 400 349 61,0 3,02x1,28x1,89 2580 360 405
GS 410 S 410 350 65,8 TAD 1232 GE 6L 130 150 12,0 LS 440 381 67,1 3,02x1,28x1,89 2710 360 405
GS400 400 353 63,8 TWD 1630 G 6L 144 165 16,1 LS 455 376 72,8 3,35x1,28x1,95 3370 500 405
GS 450 S 450 388 72,3 TWO 1630 G 6L 144 165 16,1 LS 500 430 80,0 3,35x1,28x1,95 3370 500 405
GS450 450 398 71,5 TAD 1630 GE 6L 144 165 16,1 LS 510 435 81,5 3,50x1,28x2,00 3380 500 406
GS 510 S 510 438 81,0 TAD 1630 GE 6L 144 165 16,1 LS 560 479 89,5 3,50x1,28x2,00 3380 500 406
GS500 500 430 76,8 TAD 1631 GE 6L 144 165 16,1 LS 570 484 87,5 3,50x1,28x2,00 3390 500 406
GS 550 S 550 473 84,5 TAD 1631 GE 6L 144 165 16,1 LS 610 537 93,9 3,50x1,28x2,00 3390 500 406

MASTERS 3
MS 650 650 548 104,0 VTA 28 G5 V12 140 152 28 LS 700 610 113 3,74x1,45x2,02 5240 X 407
MS 700 S 700 604 112,0 VTA 28 G5 V12 140 152 28 LS 770 670 125 3,74x1,45x2,02 5240 X 407

OCEANIC
PS 725 725 613 105,6 3012 TAG2A V12 135 152 26,1 LS 770 646 122 3,74x1,40x2,10 4900 X 407
PS 800 S 800 674 116,2 3012 TAG2A V12 135 152 26,1 LS 850 711 135 3,74x1,40x2,10 5010 X 407
PS 800 800 674 116,2 3012 TAG3A V12 135 152 26,1 LS 800 674 128 3,74x1,40x2,10 5000 X 407
PS 880 S 880 741 1277 3012 TAG3A V12 135 152 26,1 LS 880 741 140 3,74x1,40x2,10 5110 X 407
' Masters Range : others outputs, see separate technical data sheet

1-PHASE GENSETS
GENSET
50Hz - 230V mono Engine specifications 60Hz - 230V mono Dimensions & Weight (III
Canopy
TYPE kVA kW Cons. Cyl. Bore Stroke Swept Alter- kVA kW Cons. 1 x wx h Weight Tank type
Coscp 0.8 3/4 Engine type vol. nator Cosip 0.8 3/4 version II IV
L/h Mb mm mm L Lftl m kg L

MONTANA
JS40M 36,9 31,7 71 4039 D 4L 106 110 3,9 LS 37,4 374 6,9 1,89x0,70x1,42 955 140 214
JS60M 44 44 8,7 4039 Т 4L 106 110 3,9 LS 44,1 44,1 75 1,89x0,70x1,42 1030 140 214
JS80 M 73 66,8 13,5 4045 Т PWT 4L 106 127 4,5 LS 71,9 71,9 14,6 1,91x0,76x1,42 1190 140 214
JS 100 M 95 81,4 13,7 4045 H PWT 4L ' 106 127 4,5 LS 95,8 96,4 16 2,19x0,76x1,42 1335 140 214
JS, GS, MS et PS : Continuous duty (and EJP), operation under variable load. 10% overload permissible 1 hour/12 hours.
... S : Standby duty (and EJP), operation under variable load 500 hours/year maximum without any overload.
 & Options
STANDARD & OPTIONAL EQUIPMENT CN CO

MONTANA
txl ( i U*l (-O
CZ. f= i= 0£

й
1
LJ-I LJ-I

1 Bgjfl|
<I 1
<C
4-stroke liquid-cooled diese! engine
^ Each Compact
Mounted radiator for "air on" temp. 45°C or 50°C (depending on version) with drain cock
Starter and charge alternator 12v I2v 12v 24v 24v 24v genset
Mechanical governor X X X is supplied
• • *
Electronic governor EN 01
•
EN 01
*
• • with these basic
Standard air-filter
Air-filter with replaceable cartridge 1 EN 02 EN 02 EN 02 EN 02 EN 02 EN 02
accessories
IP 21 single-bearing alternator class H insulation
Electrical manual panel, type M2 to M3 Ref to page 10
Output breaker • Ref to page 10
Fabricated all welded baseplate with anti-vibration mountings
Batteries with cables and battery tray
Users manual type A (2) (1 copy)
AD II Available in multilanguages (French-English-Spanish-Portuguese) X X X X X
AD 13 French •
X
• •
English X AD 13 AD 13 AD•13 AD•13 AD•13
Spanish X AD 13 AD 13 AD 13 AD 13 AD 13
German AD 12 AD 12 AD 12 AD 12 AD 12 AD 12
Standard colour RAL 9005/1028 (black/yellow), delivered in shrinkwrap
Supplied with oil and coolant (-30°C)
Supplied without oil and coolant FO II FD 11 FD 11 FD 11 FD 11 FD 11
EN 03 Sump drain tap
Sump drain pump 2 EN 05/06 EN 05/06 EN 05/06 EN 05/06 EN 05/06 EN 05/06
9 dB(A) silencer supplied loose 3
29 dB(A) silencer supplied loose 4 EN 08 FN 08 EN 08 EN 08 EN 08 EN 08
"£i
ID 40 dB(A) silencer supplied loose
О
EN 09 EN 09 EN 09 EN 09 EN 09 EN 09
_c Non-supply of silencer EN 07 EN 07 EN 07 EN 07 EN 07 EN 07
X
Exhaust steel bellows or flexible Ц EN 10/11 EN 10/11 EN 10/11 EN 10/11 EN 10/11 EN 10/11
Protection mesh for hot parts (CE) 5 CEL02 CEL02 CEL02 CEL02 CEL02 CEL02
_s Protection mesh for fan and revolving parts (j
Stone guard radiator outlet EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 14 EN 14
Non-supply of batteries and tray (cables still supplied) EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15 EN 15
i
ca Battery isolator EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16 EN 16
Inbuilt fuel tank Ю X X
• • • •
Fuel inlet/return connections (when tank deleted) FD01 FD01 FD01 FD01
FD 02/03 Non-supply of fuel tank X X X
• •
Automatic fuel refilling pump FD08 FD08 FD08
*
FD08
•
X •
X
"a3
Z) Large fuel tank X X
l_l_ • *
Retention tank 7 • FD04 • FD04
FD04
FD04 X X
Fuel/water separator FD05 FD05 FD05 FD05 FD05 FD05
Optional tanks (500L/1000L) FD 06/07 FD 06/07 FD 06/07 FD 06/07 FD 06/07 FD 06/07
Automatic fuel refilling mounted 8 FD08 FD08 FD08 FD08 FD08 FD08
Anti-condensation heater AL01 AL01 AL01 A101 AL01 A101
• Standard
Alternator

Paralleling transformer АЮ2 AL02 AL02 AL02 AL02 AL02

3-function AVR AL03 AL03 AL03 AL03 AL03 AL03 О Option
IP 23 AL04 AL04 AL04 AL04 AL04 AL04 (options
Heavy duty insulation (T26 S002) A105 AL05 AL05 AL05 AL05 AL05
price code)
Users manual type A (1) (supplementary)
Available in multilanguages (French-English-Spanish-Portuguese) AD 21 X X X X X x Not available
Miscellaneous

French X AD 23 AD 23 AD 23 AD 23 AD 23 * See separate

English X AD 23 AD 23 AD 23 AD 23 AD 23
technical data
Spanish X AD 23 AD 23 AD 23 AD 23 AD 23
German AD 22 AD 22 AD 22 AD 22 AD 22 AD 22 sheet
Users manual type В (2) Available in English only AD 33 AD 33 AD 33 AD 33 AD 33 AD 33 (depends on
Users manual type С (3) Available in English only 9 AD 41 . AD 41 AD 41 AD 41 AD 41 AD 41 engines)
(1) Level A users manual including: maintenance manual and diagrams, generating set user manual and description of the switchboard, generating set
installation manual (2) Level В users manual including : level A + list of engine and alternator parts (3) Level С users manual including : level В +
workshop manual
3/11

1-8
£J

с
о
с
О

_
"ш
Oi

10
214 .. 216 ESi

413 .. 406 Si

413 .. 406 SSi

GENERAL SPECIFICATIONS
Canopy IV Euro Silent*
Genset type type Tank 1 x wx h Weight LWA dBIA) @ 50Hz
L m Kg @ 1m @ 7m
MONTANA
JS40 214 200 2,70 x 1,07 x 1,61 1325 95 78 68
JS60 214 200 2,70 x 1,07 x 1,61 1430 95 78 68
JS80 214 200 2,70 x 1,07 x 1,61 1525 95 78 68
JS 100 JS 110 S 214 200 2,70 x 1,07 x 1,61 1640 95 78 68
JS 120 JS 130 S 216 400 3,75 x 1,27 x 1,76 2110 95 77 67
JS 150 JS 165 S 216 400 3,75 x 1,27 x 1,76 2240 95 77 67

Canopy IV Silent V Super Silent

Genset type type Tank I x wx h Weight LWA dB(A) @ 50Hz I x wx h Weight LV I/A dBIA) @ 50Hz
L m kg @ 1m | @ 7m KB @ 1m | ® 7m
MASTERS 1
MS 180 MS 200 S 403 300 | 3,30 x 1,26 x 1,82 2210 98 80 70 4,30 x 1,28 x 1,87 2520 | 95 76 65
ATLANTIC 1 & 2
GS 180 GS 200 S 413 300 3,45 x 1,26 x 1,82 2210 98 80 70 4,45 x 1,28 x 1,87 2520 95 76 65
GS 200 GS 230 S 404 380 3,70 x 1,38 X 2,08 3080 100 81 71 5,09 x 1,38 x 2,15 3700 95 76 66
GS 250 GS 275 S 405 480 4,30 x 1,40 x 2,25 3602 100 81 71 5,80 x 1,40 x 2,31 4440 95 76 66
GS 300 GS 330 S 405 480 4,30 x 1,40 X 2,25 3602 100 81 71 5,80 x 1,40 x 2,31 4440 95 76 66
GS 375 GS 410 S 405 480 4,30 x 1,40 x 2,25 3700 100 81 71 5,80 x 1,40 x 2,31 4540 95 76 66
GS 400 GS 450 S 405 480 4,30 x 1,40 X 2,25 4090 100 81 71 5,80 x 1,40 x 2,31 4920 95 76 66
GS 450 GS 510 S 406 490 4,85 x 1,70 X 2,53 4590 100 80 70 6,50 x 1,70 x 2,60 5610 95 76 66
GS 500 GS 550 S 406 490 4,85 x 1,70 x 2,53 4600 100 80 70 6,50 x 1,70 x 2,60 5640 95 76 66
MASTERS 3
MS 650 MS 700 S 407 5,80 x 1,70 X 2,53 7150 74 7,45x1,70x2,60] 8300 99 79 69
OCEANIC
PS 650 PS 700 S 407 490 5,80 x 1,70 X 2,53 6490 X 84 74 7,45 x 1,70 x 2,60 7640 99 79 69
PS 725 PS 800 S 407 490 5,80 x 1,70 X 2,53 6690 X 84 74 745 x 1,70 x 2,60 7840 100 80 70
PS 800 PS 880 S 407 490 5,80 x 1,70 x 2,53 6690 X 84 74 7,45 x 1,70 x 2,60 7840 100 80 70

STANDARD & OPTIONAL EQUIPMENT

BASIC COLOUR : RAL 9005 (black) and RAL 1028 (yellow) 413 - 404
214 405 - 406
216 407
Modular sheet steel structure
HIGH Phosphate priming followed by anti-corrosion polyester powder coat
CORROSION Stainless bolts and rivets
RESISTANCE Anodised aluminium alloy hinges
Flexible seals between body sections
Central lifting eye tested and approved (Lifting points) 1 2
LIFTING Simple baseplate CN05 CN05
Baseplate with retention tank CN06 CN06
Lockable doors with single key
Panel window (no sound level increase if opened) •
Exterior emergency stop button •
•
Lockable control panel
SAFETY Access to fuel, oil and battery through lockable doors •
•
Protective mesh for rotating parts
Protective mesh for hot parts •
CEL02 СЕ 02
Insulation for exhaust
Silencer inside canopy *
•
Wide doors on each side (No of doors) 4
EASY Radiator filling hatch
MAINTENANCE Oil and water drains extended outside canopy •
ACCESS Manual sump drain pump EN•
06
Kit for replacement of panel window by galvanised sheet metal air outlet duct CN02 CN02
INSTALLATION
Galvanised sheet metal air outlet duct 1 CN03 CN03
CUSTOMISED
PAINTWORK Customers colours in place of RAL 1028 (yellow) (8 weeks delivery) 2 CN 08 CN08
Site trailer with fixed towbar X TR01
Road trailer with adjustable towbar TR II TR 11 /TR 12
TRAILERS French towing eye 2
• •
О
Optional DIN, Italian, Universal, French, NATO or ball coupling О

J
Spare wheel kit jack and handle TR31 TR31
•:;:• See separate technical data sheet (depends on engines)
CONTROL PANELS
istruments

PANEL TYPE
MICS Progress
Voltmeter (DIN 72*72) (1)
7-position voltmeter switch
Ammeter (DIN 72*72) (2)
4-position ammeter switch
Frequency meter (DIN 72*72) (3)
Manual
M2 M3
X X
Al
X
A2
X
Auto
A3 |А400
X
• west PANEL RANGE
Various solutions available
Mai
M2
Hours counter

4-position key switch (stop/run/preheat/crank) X X X X MONTANA

4-position function switch 48*48 (stop/manu/test/auto)
•
X
•
X MASTERS 1 •
• • • • •
Start switch centrally sprung off/ run/preheat X X
• • •
X ATLANTIC 1
с
Fault cancel function (4)
ATLANTIC 2 •
X
о Lamp test X
g Emergency stop (5) MASTERS 3 X
оЗ
a. ATS contactor open/close with lamp X X X X X
OCEANIC
0
2-position switch, priority EJP or mains (21) X X QQ зз • 33
3Q
Remote start о о X X X X
Speed potentiometer with clamp (23) о о о о о X
Volts potentiometer with clamp о о о о о X
Panel lamp, 28 dia.
Battery voltage/charge indicator (6) X
Oil pressure failure (6)
J
Coolant temperature failure (6)
.£• Low fuel level (alarm or fault) (6)(24)
Overspeed with front panel display о о о о о
t/i
№1 optional input (alarm or fault) (6)
•
X
о
№2 optional input (alarm or fault) (7) о о о о о X
с №3 optional input (alarm or fault) (7)
о о о о о о X
с:
о
№4 optional input (alarm or fault) (7) о о о ) о X

'•§
№5 optional input (alarm or fault) (7) о о о о о X
Alternator overload (alarm or fault) (8) X X
8.
о Failed to start (8) X X
• • ••
EJP advanced warning (France only) (9)(21) X X
•
X
•
X
••
33(9) 33
EJP start-up (France only) (21) X X aa(10) 33(10) 33(9) 33
Oil pressure gauge (20) Q a
Е Water temperature gauge (20) Q
• a • ••
1Battery voltmeter (20) 3
• Q
• • •
с: Fuel level gauge (20)(24) 3
• ••*
Battery (jm'Tielni or oil lempei i e г >r О о о о о 0
Mains sensing 3 ph (11) X X X
^ J
Mains sensing, 3 ph with phase rotation control X X •
X
•
X •
X о
Mains sensing adjustable (time and voltage) X X о о о X
Mains sensing, single-phase with adjustable duration and voltage X X X X X
Remote start (mains failure/remote/time clock) X X
•
с X X •
3
•
3 • *
Зогб IDS
о Starting attempts
a Timer preheat X X 5-20s 5-20S 5-20s 0-300S
0 Timer mains failure X X 5-30s 5-30s 5-30s 0-90 mn
Timer mains return X X 60-240S 60-240S 60-420S 0-90 mn
Timer engine shutdown after mains return X X 120s 120s 60-/20S 0-900s
Timer engine shutdown after overload or coolant temperature X X X X 30-360S X
Timer genset voltage and speed stability X X OorSs OorSs 0-5s 0-99s
Starter lockout (12)
Automatic system for manual panels о о X X X X
Genset instrument voltage protection (13)
Static battery charger (14) о о
Static charger failure with lamp (15) X о •
X
•
О ••
о О
Battery charger low voltage with lamp (16) о X о X о
Coolant heater with timer and thermostat (22) о о •
о
Auto fuel pump 1-phase (17) о о • • •
о о о о (1) Scaled 0-500Vac
о о о о о
llaneous

Auto fuel pump 3-phase (18) О (2) Ammeter scale according to phase current
Alarm hooter о о о о о о (3)
(4)
50/60Hz various voltages by panel jumpers
Manual reset by key or function switch (stop position)
Differential protection, adjustable (time and current), with lamp о о о о о о (5) Push-pull emergency slop button on panel face version II
CD
(Л
Permanent insulation control (impedance ZX) with lamp о о о о о о (6) On PGS pcb
s Volts free failure contacts (19) о ) о ) о о (7)
(8)
On PSGS pcb
On PAGS or PAGS3 pcb
Volts free EJP contacts (21) X X Q3 33 33 33 (9) On PAGS3 pcb
Low coolant shutdown with lamp о о о о о о (10)
(11)
Separate lamp
Voltage : 208-500Vac by jumper on pcb with trip at 170Vac
Coolant heater failure о о о о о о (12) 2 systems: lood alternator on rack M2, At (!2Vdc)
Alternator volts high/low X X о о о and SDV400 board on rack Ш, A2 (24Vdc) and A3 (12/24Vdc)
• (13) By miniature C/B (manual type), by modular cut-out switch (auto
Report : non start-up and oil pressure X X X X о о
type)
VDE option о о о о о о (14) 12V-2.5A, 24V-3A
(15) Available only on 24V-ЗА charger
i Standard X Not available О Option 3 Option set (instruments pack) aa Option set (EJP pack)
(16) Available 12Vdc only
(17) 220-240Voc, 50Hz only
(18) 208-440Vac, 50 and 60Hz.
(19) General fault, genset run, low fuel level
(20) Inlruments pack
V2000
PANEL TYPE A 400

Genset voltage between phases and neutral (NU, NV, NW) Volt + "Generator" menu
Genset voltage between phases (UV, VW, WU) Volt + "Generator" menu
Genset intensity on each phase Amp + "Generator" menu
Rate of harmonic distortion (%) on each phase "Generator" menu
Apparent genset power on each phase (kVA) "Generator" menu
Reactive genset power on each phase (kVAr) "Generator" menu
Mcnual Auto "Generator" menu

Instruments
Active genset power on each phase (kW)
Al А2 A3 А 400 Х200 ХЗОО Total apparent power, alternator (kVA) "Generator" menu
Total active power, alternator (kW) "Generator" menu
^2 МЗ
• X О X о X О X Total reactive power, alternator (kVAr) "Generator" menu
• x э X э X ) X Genset power factor on each phase (Cos ep) "Generator" menu
• x о X о X о X Total active energy (kWh) (kWh) "Engine" menu
"Mains-Bus" menu
X о о о X о Bus/mains frequency
Voltage on phase 1 of bus or mains (U) "Mains-Bus" menu
X •
• X о о ) X о Harmonic distortion (%) on phase 1 of bus or mains (U) "Mains-Bus" menu
Analogue measurement (PH, ТЕ fuel level, TH with IOB2 only) О
Battery voltage "Engine" menu
CD
С Speed in rpm (optional magnet с sensor) Freq + "Engine" menu
'оз
с
i-l_l
Engine water temperature (analogue) Mono / Gauge
Engine oil pressure (analogue) Mono / Gauge
А 400 Push-button (ON/OFF)
Reset button
MICS Progress
MICS Progress
Automatic panel c.
о LCD (4 lines, 20 characters) MICS Progress
s
with synchronisation
paralleling о
i Storage of last 8 events or faults
Control keyboard
MICS Progress
MICS Progress
Adjustable and permanent parameters MICS Progress
and load sharing Two-level "magic numbers" MICS Progress
CD Oil pressure LCD message
'5> Oil temperature LCD message
"-1 Water level low LCD message
Over- and under-frequency LCD message
Contradictory "frequency/speed" data (optional magnetic sensor) LCD message
on
Protection against voltage surge or drop LCD message
O)
Protection against alternator overload C/B + Progress
i a
Я Display of alternator overload and fault indication
E Protection against high rate of harmonic distortion
LCD message
LCD message
uo
5j Protection against loss of excitation LCD message
"Loss of mains during paralleling" display (if paralleling) LCD message
Protection of alternator voltage not achieved LCD message
Protection of alternator frequency not achieved LCD message
Protection, inactive set of bars LCD message
E Water preheating fault LCD message
0
•el Battery over- or under-voltage LCD message
СЭ INS instruction control logic MICS Progress
Щ Contactor or motorised cut-out switch control MICS Progress
Bus contactor timer MICS Progress
ОЭ Automatic sync function MICS Progress
С
~a5 Frequency sync function MICS Progress
"o Voltage sync function MICS Progress
a Sync control MICS Progress
a.
ТЭ Load distribution function kW MICS Progress
с
a Load distribution function kVAr MICS Progress
с
_o Export control kW MICS Progress
"5 Export control kVAr
_on
MICS Progress
'c Measurement of phase difference "Sync" menu
Q
Measurement of voltage difference "Sync" menu
w
С Measurement of frequency slip "Sync" menu
>.
uo
Real-time display of synchronism "Sync" menu
Genset without mains О
Genset with INS and LV mains without paralleling
Genset with permanent paralleling - mains paralleling + resale (26) •
о
о
Applications

to LV mains without INS - mains paralleling + 0 power step (27)

Genset with temporary LV mains paralleling and INS о
Genset with permanent LV mains paralleling and INS + 0 power step (27) о
LV production plant - power distribution with random access to genset о
without mains - stop/start sequence depending on load о
LV production plant couplee with paralleling to LV mains and special projects МО Progress and automaton
Load transfer with rising and fa ling slope
•
"Communicator" module О
Communication

Local mode via an RS485 twisted cable < 1200m

Remote control О
(21) E1P pock
(22) Without trtermostat,12V (according to engine) RS 485/RS 232 adapter (not supplied) On request
(23) With electronic engine regulation PC-DOS (not supplied) On request
(24) Except Master 3 and Oceanic Remote management is possible via a modem equipped with an RS 232 Telephonique network
(25) Min. impedance relay mandatory
(26) Min. impedance relay and power return relay mandatory Modem equipped with an RS 232 (not supplied) On request
 X 200 - X 300
Separate automatic panels
By selection the "Automatic system" on boxes M2 and M3, it is now possible to turn manual gene-
rating sets into automatic devices thanks to the X200 and X300 panels. This function is particularly
useful in the optimisation of stock management.
TYPE X200 хзоо
Operation 12Vcc 24Vcc
ОЭ 3-position switch (test/stop/auto)
о Fail to start light
o.
"E Genset fault light (OP, WT, low fuel level)
s. Lamp test button
Wiring for start-up with external instruction
3-phose moins detection with adjustment of delay on start ond return to mains power times О о
о
._ Battery charge 12V (2,5A) or 24V (ЗА) о о
с Single-phase water preheating о о
3-phase water preheating о о
Connection terminal (with genset) X 300 (24V)
• •

POWER MODULES
POWER SECTION 3P 4P G2000 G2000
(except for M 1 rack) Manual Auto

Miniature CB, 10-125A (Merlin Germ) X

Moulded case CB, 160-630A (Merlin Gerin) • • •
О
• • •
Moulded case CB, 800-2000A (Siemens) о
• • •
Air CB, 2500-3200A (Siemens) о
• • •
Without CB (power terminals only) ) О

SEPARATE "MAINS/STANDBY" CHANGEOVERS

SDMO supplies a full range of separate "Mains-Standby" changeover switches. This technical solution has several
advantages: cost (positioned near mains input panel), easy installation (single heavy cable run). This range is
standard and always in stock Two factors make the option very good value : IP 55 housing with easy access to
cable connections and four lamps on the front panel face ; mains available, mains on load, genset available,
genset on load . The panel conforms with EMC requirements.
I
««: -=c <t
NS 2500 A

<c «I -=r -=x. <c <I <c ^t

-=t
я
-<
s
-=x -=c
t-n CD CD
8 K? 8 8 45A
CO
14 CD CD ^r •^r CN Csl <T4 CO т ^o cs
-^
on
"3Z.
o^l oo
-^i
oo ^~t
г:
oo f> oo
^^
^L
& oo l^O
:z:
lx">
^:
^ ^ ^ ^ ^
^
2 poles X X X X X X X X X X X X X X
• •
• •
3 poles
4 pc les
208-440V (3-phasej
| 220-240V (1-phase) X X X X X X X X X X X X X X
• • • •
Changeover by contactor X X
Changeover by motorised CB X X X X X X X X X X X X X X X X

Protection of auxiliaries (1) •C/B

fuse Fuse Fuse Fuse Fuse Fuse Fuse Fuse Fuse C/B C/B C/B C/B C/B C/B C/B C/B •
OJ ^2
Terminals X X X X X X X X X

I f
Copper barse X X X X X X X X X
iHeight 500 500 500 600 500 600 600 800 600 900 900 900 900 1000 1200 2000 2000 2000
'£ Width 400 400 400 400 400 400 400 600 400 700 700 700 700 800 1200 1200 800 800
i5 Depth 200 200 200 200 200 200 200 300 200 300 300 300 300 400 400 500 800 800
Wai panel IP 55 X X X
Fiijosiandiiii] panel IP 55 X X X X X X X X X X X X X X X
•••
(1) Protection of auxiliaries: mains power detection, panel relay water heater, battery charger. 700A

SDMO Industries SA 12 bis, rue de la Villeneuve - BP 241 - 29272 BREST CEDEX - FRANCE - Tel. +33(0) 2.98.41.41.41 - Telex 940 757 F- Fax +33(0) 2.98.41.63.07 - http : // www.sdmo.com

Subsidiaries
UK : SDMO Energy LTD Far East : IPS Power Supply Re Ltd
Emerald House - 30-38 High Road 71 Tech Park Crescent
Byfleet - SURREY KT14 7QG SINGAPORE 638072
Tel. +44(0) 1932 345777 Tel. +65 863 11 11
Fax +44(0) 1932 350033 Fax +65 863 38 11

SA au capital de 109 984 240 F