Pari D9.3
Pari D9.3
Pari D9.3
DRAFT - 9.3
WRITERS
ABHISHEK BANNERJEE
PROSIT ROY
DIALOGUE WRITER
ANVITA DUTT
DIRECTOR
PROSIT ROY
A sudden gust of wind comes from nowhere and puts off the
fire. A few foxes howl close by. The man, frightened, looks
at his mate next to him, muttering Arabic verses closing his
eyes.
FARIS
Professor sahab... nahin mili...
FARIS (CONT’D)
(hesitant)
Itne andhere main kuch dikhai bhi
nahi de raha hai thik sey... kal
subah aa kar dekhein...
PROFESSOR
Darr lag raha hai Faris?
Faris squirms.
PROFESSOR (CONT’D)
Darro... Darrne ka waqt aa gaya
hai...
Professor turns around and shows him the lake. Camera cranes
up. A sudden lightning in the sky reveals all the fishes in
that lake are dead and floating on top.
JAMILA
(annoyed, to the cat)
Yeh bhi paagal ho rahi hai...
(to Parveen)
Aur tu bhi... aaj raat hi mili thi
ise ghar laane ko... mard bhi saare
samandar pe gaye hain...
PARVEEN
Kya karti... iss haalat mein padhi
thi jangal mein... koi jaanwar khaa
jaata subah tak...
JAMILA
Aur yehaan mar gayi toh...?
PARVEEN
Madad karenge to nahin marregi...
saans chal rahi hai abhi...
JAMILA
(while walking)
Jaaney kisska paap le ke bhaag rahi
thi...
PARVEEN
kaun hai?
JAMILA
kahaan?
PARVEEN
kuch nahin... paani la de...
PARVEEN (CONT’D)
kya hua?
3
JAMILA
(pointing at the door)
voh... udhar...
JAMILA (CONT’D)
(trembling)
Kala Pori... Kala Pori
PARVEEN
Kaun?
JAMILA
Kala Pori aayi hain... kisska
baccha hai yeh... Ya Allah...
Professor and his men are walking towards the huts. Suddenly
they hear the scream. Within seconds they start running.
PARVEEN
Bachcha aa raha hai... kapda de...
JAMILA
(panics, goes to a corner)
Tu duur hatt wahaan se... allah ka
naam le... allah madad
JAMILA (CONT’D)
kya hua?
PARVEEN
Marri paida huyi hai...Nafi ki
dori... naabhi... kuch nahin hai...
PARVEEN (CONT’D)
(sniffs)
Yeh badbu....?
Someone throws the half eaten body of the cat inside the
room.
Moments later, few men enter the room. Professor comes ahead
and flashes the torchlight on the frightened faces of Jamila
and Parveen.
From the faces the ray of light moves across the room to the
bed. It’s empty now.
But fails. She holds the crying baby on her chest and starts
howling looking towards the sky.
PARI
PARROT
Get Out... Get Out!
PIYALI
Sorry... issey ek hi word aata hai.
Arnab smiles and takes one cup. Both of them walk towards the
ledge.
PIYALI (CONT’D)
Akeley rehtey ho Kolkata mein?
Arnab nods.
PIYALI (CONT’D)
Bore nahin hotey?
ARNAB
Nahi... Not really...
PIYALI
(surprised)
To phir shaadi kyun karna chahte
ho?
An awkward silence.
ARNAB
Actually mera shaadi karney ka koi
plan nahi tha... You know
parents...
PIYALI
(making a sad face)
Trust me I know....
Arnab smiles.
PIYALI (CONT’D)
To... kuch batao apney baarey
mein...
He shrugs
6
ARNAB
Kya?
PIYALI
Tumhara Kabhi koi affair ya
kuch...?
PIYALI (CONT’D)
Kabhi nahin? Sach bol saktey ho. I
don’t mind...
ARNAB
Nahin... actually... kabhi kuch hua
nahin...
PIYALI
Tumhe Kuch poochna hai?...
ARNAB
(after thinking for a bit)
Nursing padh rahi ho na?
PIYALI
(smiles a little, amused)
Padhai to kabki khatm hogayi...
abhi internship chal rahi hai...
Accha... Mujhsey pehley kitni
ladkiyaan dekhi tum logon ne?
ARNAB
(pause)
Aap teesri ho ... aur aapney?
PIYALI
Tum pehley ho... pehli do ko naa
kyun kiya?
ARNAB
Mainey kahan naa kiya...
PIYALI
Toh?... unhoney reject kiya?
PIYALI (CONT’D)
(controls her smile)
Aur kuch puchna hai?
ARNAB
(with hesitation)
Aapka koyi boyfriend...?
7
PIYALI
Haan... there was this doctor...
break up ho gaya
(change in tone)
Mujhey shayad uss se zyada usski
bike achhi lagti thi... cool lagta
tha... tum bike chalaatey ho?
ARNAB
Ek aadh baar try kiya... par
nervous ho jaata tha.
PIYALI
Really? Are you the nervous type?
Toh ek yoga try kar sakte ho... it
calms you..
ARNAB
Yoga?
PIYALI
Haan nursing mein sikhaate hain...
patients ke liye, operation
wagairah ke pehle... Naak pe aisey
haath rakho aur saans lo... ab
doosri side se...
PIYALI (CONT’D)
Kuch feel hua?
The red car is speeding on the Highway. The music from the
previous scene is playing on the radio.
ARNAB'S FATHER
Lo phir shuru ho gayi
(to Arnab)
Ladki achhi lagi ki nahin?
ARNAB
Haan... theek thi...
ARNAB’S FATHER
Theek thi ka matlab kya hota hai...
achhi lagi ke nahin...
8
ARNAB
Lagi...
ARNAB’S MOTHER
Babai... to baat aagey badhayein?
ARNAB
Pehley dekho... voh kya kehtey
hain...
ARNAB’S MOTHER
Arrey tu uss sab ke baarey mein
kyun soch raha hai... mujhey lagta
hai yeh log haan bol deingey...
ARNAB
Aapko kaisey pata? Jo bhi hai...
yeh last try tha...
ARNAB’S FATHER
Ab tu overreact kar raha hai...
apni maa ko puch... satraanh
rejections ke baad mili mujhey...
(touching his forehead)
Sab yahan... Yahan likha hota
hai...
Before Arnab's Mother can stop him, Arnab gets out of the car
and runs towards the body.
With trembling hands Arnab turns her face. The woman’s head
has got a fracture, blood starts coming out from her open
wound.
ARNAB
(shouts)
Maa, tum gaadi mein baitho...
Arnab puts the body inside the car. His father enters from
the opposite side to help.
ARNAB'S FATHER
Kya kar raha hai?
ARNAB
(while putting the body
in)
Zinda hai... hospital le jayeingey
to...
ARNAB'S FATHER
(nervously)
police ke chakker mein phass gaye
to?
Arnab gives a firm look to his father who runs around the
front of the car and sits on the driver’s seat.
ARNAB
(to Mother)
Baba ke saath aagey baitho...
Arnab sits at the back, holding the old woman’s head, putting
pressure on her wound to stop the flow of blood. His Mother
starts weeping holding her mouth. His Father fails to start
the car twice.
ARNAB (CONT’D)
Car main chalaata hoon... peechey
aa jao...
ARNAB'S FATHER
(looking at the body)
nahin! Tu baitha reh... main...
main manage kar loonga..
ARNAB
Baba listen to me...
Before Arnab could finish, Arnab's Father starts the car. The
car runs through the deserted road.
ARNAB (CONT’D)
Maa, paani ki botal do...
OLD WOMAN
(in muffled voice)
Gal... Galti... Galti ki sazaa usko
mat dey...
ARNAB'S FATHER
Hospital bas aagey hi hai...
ARNAB
Koyi fayda nahin...
The car stops. Arnab's Father turns and first looks at the
still body of the old woman, then at Arnab.
POLICE OFFICER
Phir?
ARNAB'S FATHER
Hum Barrackpore se waapas aa rahey
they... tez baarish bhi thi... ek
dum se yeh gaadi ke saamney kood
padhi...
POLICE OFFICER
kood padhi? Matlab? Suicide?
The police has closed this part of the road. Blood spats,
marks of screeching tyres, broken glass particles are
scattered on the road.
POLICE OFFICER
Kuch ghantey pehley yahaan ek
budhiya ka accident hua tha...
burkha pehney huey thi... kissi ne
kuch dekha? Koyi jaanta hai kaun
thi?
OLD VILLAGER
Bahut mussalman rehtey hain aas
paas... burkhey mein kaun hota hai
kaisey pata chalega sahab?
Arnab notices something and walks by the the side of the road
and pulls out a walking stick made out of Babla wood from the
side of the road. The stick has cut marks all over it and
small pieces of coloured cloth are tied on the top.
POLICE OFFICER
Kiska?
OLD VILLAGER
Sahab... naam nahin pata... sab
ussey kutteywali boltey hain...
POLICE OFFICER
Rehti kahaan hai?
OLD VILLAGER
Saamney ki gully lo... to ek
taalaab aayega...
The dogs come running towards the police who try to drive
them away with their batons.
POLICE OFFICER
(calls out)
koyi hai?
They walk out from the rear exit and stand outside the
cowshed.
CONSTABLE
Koyi nahin hai sir...
13
The officer slowly follows the chain and goes behind the
haystack. Arnab follows him and finds RUKHSANA, a frail,
vulnerable 22 year old woman wearing Salwar Kameez with open
curly hair. She tries to hide herself. The long chain is tied
to her ankle.
POLICE OFFICER
(politely)
Dekho darro matt...
RUKHSANA
(quivering voice)
Ammi... Ammmii
POLICE OFFICER
Hum police se hain... madad karney
aaye hain...
Rukhsana turns to look at him, she has big light eyes. The
officer tries to remove the chains from her ankle.
RUKHSANA
Nahin nahin... ammi kholegi...
POLICE OFFICER
(pauses)
Tumhari ammi ka accident ho gaya...
ARNAB
(low voice)
Sorry..
ARNAB (CONT’D)
Ek dum se gaadi ke saamney aa
gayi...
(pause)
Hospital le ja rahey they... par
raastey mein hi....
MORGUE WORKER
Yeh... idhar... sign kar...
ARNAB
Ghar pe koyi aur...koyi rishtedaar?
Rukhsana moves her head to say no. The worker comes back with
a stamp pad. Rukhsana gives her thumb impression on the
papers - sort of confused and fascinated by the process.
MORGUE WORKER
Body kal Katapukur se le lena...
discharge ka teen sau rupay abhi
dena hai
RUKHSANA
Ammi ke saath kya karega voh?
ARNAB
Zyada kuch nahin... chaan been
karni hoti hai... kaisey jaogi...
murdaghar?
15
ARNAB (CONT’D)
Katapukur kahaan hai... pata hai?
Kaisey jaogi wahaan?
ARNAB (CONT’D)
(pauses)
Main le jaun?
ARNAB (CONT’D)
(firmly)
Main le jaunga...
ARNAB'S MOTHER
Tujhe jaaney ki kya zaroorat hai?
ARNAB
Bechari ka koyi nahin hai... kissi
ko to jaana chahiye na saath...
ARNAB’S MOTHER
Haan to humey uss se kya? tu kyun
ghus raha hai beech mein? bina
matlab ke...
ARNAB
Bina matlab ke?
(agitated, low voice)
Main aagey baitha tha... mujhey
pataa hai suicide nahin tha...
Arnab does not finish seeing his father coming with the
lawyer.
ARNAB'S MOTHER
kya hua?
LAWYER
Police station jaana padhega...
koyi problem nahin hai... gaonwalon
ne jo bhi bola... uss se police ko
lagta hai suicide hi hoga... paagal
thi... kood gayi gaadi ke
saamney...
16
ARNAB'S MOTHER
voh ladki... voh to koyi problem
nahin khadi karegi?
LAWYER
Nahin... usko to koyi samajh hi
nahin hai... apni ma aur apna pehla
naam chhorr ke usko kuch nahin
pataa... baap kaun hai yeh bhi
nahin pataa... Voh kya problem
karegi...
Two morgue workers are removing the white sheets and marking
bodies for autopsy. PRAHLAAD,40 opens the body of an old man
and pulls out a gold tooth in one go and keeps it in his
pocket.
KANAI,44 opens a woman’s body and tears out a chain from her
neck, looks at it carefully and gets a look of disgust.
KANAI
Kya zamaana aa gaya hai... saala
loot maar ke chakkar main koyi asli
sona hi nahin pehenta aaj kal...
Prahlad laughs. Kanai throws away the chain and marks the
body on a small piece of paper attached to its feet.
PRAHLAAD
Kya hua? Kuch mila?
PRAHLAAD (CONT’D)
Kahaan ja raha hai? Doctor aa
jayega...
Kanai rushes out without paying any heed. Prahlaad gets back
to his work in the background, while in the foreground we see
a round tattoo on Rukhsana’s mother’s hand. The sound of a
ringing phone overlaps the soundtrack.
17
FARIS
Haaalllooo
KANAI
(panics)
Sahab... ek laash hai... accident
mein mari thi... mussalmaan hai...
FARIS
To kya janaazey pe aaun?
KANAI
usskey haath pe nishaan hai
sahab...
KANAI (CONT’D)
Oladhchakra ka...
Professor is reading from one of the big fat copies with his
thick glasses while feeding his grandkid.
PROFESSOR
Nahi... nahi... yahan Hadith ke
reference ki koi zaroorat nahi...
ek kaam karo... Hussain Saheb ke
contemporary Islam ke upar jo
papers hai unme check karo... kuch
aur interesting angle milega...
18
STUDENT
(hesitantly)
Bangladesh Tribune main ek khabar
nikli hai sir... aapney dekhi?
PROFESSOR
Paper waper padhne ka waqt kahaan
milta hai...tumne Hussain Saheb
wala point note kiya?
STUDENT
Ji ... kar liya...
(after a pause)
Saatkhira ke paas
(looking at the kid)
Kuchh bacchon key sarr mile hai...
PROFESSOR
(casually while reading)
Woh to pehle bhi mile they... allah
jaane yeh Liberation War ki aur
kitni laashein nikleingi...
STUDENT
Haan par ... unke hisaab say yeh
Liberation War ki nahin... Qayamat
Andolan ki hain...
Professor looks at the student for a bit and then signals him
to flip the page. The student flips the page. Professor again
concentrates on the thesis.
STUDENT (CONT’D)
(hesitantly)
Sir ... ek baat puchun?
PROFESSOR
(while reading)
Hmmm...
STUDENT
Aapne kabhi jinn ko dekha hai?
PROFESSOR
(while reading)
Nahi...
GRANDSON
Jinn kya hota hai Daadu?
PROFESSOR
(smiles)
Jinn... Jinn hotey hain burey
khayaal...yeh jo tum kehte ho ke
school nahi jaunga...padhne nahi
baithunga...khana nahi khaunga...
(MORE)
19
PROFESSOR (CONT'D)
(looking at Student)
Kaam ke time disturb karunga...yehi
tumhaare andar ka jinn hai, jisse
shaytan bhi kahte hai...bohut hi
khatarnak hote hai yeh...
STUDENT
Ifrit sey bhi khatarnak?
Moments later, Professor cuts the call and comes back. The
grandkid stops spitting immediately.
PROFESSOR
(to the Student)
Mujhey kissi kaam se jaana hai...
STUDENT
Ok sir... toh phir main wapas kab
aun...
He pulls out an old rusted trunk from below the bed. He opens
the trunk and takes out a scourge and a pack full of incense
sticks.
Suddenly a tram takes a sharp turn and comes near the taxi.
The tram brushes past the taxi. The passing of the tram
reveals Netaji’s iconic statue in the middle of the square.
ARNAB
Kya hua?
ARNAB (CONT’D)
Pehchana?
ARNAB (CONT’D)
(surprised)
Netaji ko nahin jaanti?
RUKHSANA
Kaun hai? Neta...ji...
ARNAB
Azaad hind.... Rehney do... bahut
kuch samjhaana padhega...
ARNAB (CONT’D)
(to the driver)
Aagey se left lo... Iss time pe
main road pe bahut traffic hoga...
baayein lo... phir seedha seedha...
21
ARNAB (CONT’D)
(to rukhsana)
Left pe dekhte raho... mera ghar
aagey hi hai...
ARNAB (CONT’D)
Voh brown building dikh rahi hai?
Wahin rehta hoon... jis balcony pe
safed shirt sookh rahi hai na?
wahaan...
ARNAB (CONT’D)
kahaan dekh rahi ho? Voh side
nahin... iss side pe...
Rukhsana turns to look but the taxi has already crossed it.
She looks at Arnab with guilt-ridden eyes.
ARNAB (CONT’D)
(smiles)
Rehney do peechey nikal gaya...
Arnab comes ahead. Kanai hands a few paper for signing. Arnab
bends down to sign.
22
KANAI
(looking at Rukhsana)
Beti hai uski?
ARNAB
(while checking papers)
Hmm...!
KANAI
Aur koyi beti hai? Ya bas...
ARNAB
(irritated)
Kyun? aapko iss se matlab?
KANAI
(controls)
Nahin... aisey hi poocha...
(to two women)
Aye... shuru karo...
MUSLIM WOMEN
Bismillaah ar-Rahman ar-Raheem
Al hamdu lillaahi rabbil ‘alameen
MUSLIM WOMAN
Aameen
ARNAB
Theek ho?
ARNAB (CONT’D)
Kya hua?
RUKHSANA
Kyun jalaa rahi hai voh?
ARNAB
kya?
RUKHSANA
Voh lakdi... badbu wali...
ARNAB
Aggarbatti? Voh to khushbu hai...
RUKHSANA
Nahin nahin.... Nahin... rok
ussey... nahin nahin.... rok...
rok...
ARNAB
Suniye... bas... ho gaya... ab band
kariye....
ARNAB
Theek ho?
24
ARNAB (CONT’D)
Ek baat poochhun?
ARNAB (CONT’D)
Aapki ammi... aapko baandh kar kyun
rakhti thi?
RUKHSANA
(takes some time)
Ammi darrti thi...
ARNAB
Darti thi? kyun?
It starts raining outside. The driver stops the car near the
accident spot. Rukhsana is about to get out of the car and
Arnab stops her.
ARNAB (CONT’D)
Akeley kaisey... main aata hoon...
RUKHSANA
Nahin... main chali jaungi...
ARNAB
(while pulling an umbrella
from his bag)
Ruko....
He gets out of the car and opens the door from the other side
for Rukhsana.
ARNAB (CONT’D)
chalo...
Rukhsana walks out of the car and both of them start walking
under the same umbrella.
ARNAB
yeh badbu kaisi hai?
RUKHSANA
Kuch... kuch nahin hai... tu ja...
main yahaan se chali jaungi...
25
ARNAB
Sure? Matlab... pakka... chali
jaogi?
ARNAB (CONT’D)
Suno... dekho main... aap...
(pulls out some money from
his wallet)
Yeh rakh lo...
Rukhsana looks at the money and moves her head to say no.
ARNAB (CONT’D)
Rakh lo....
Rukhsana again moves her head to say no. Arnab does not force
her.
ARNAB (CONT’D)
Theek hai... main jaun?
ARNAB (CONT’D)
voh... talaab kiss taraf tha??
Cut To. Rukhsana and Arnab are quietly walking back by the
side of the pond. Arnab sees the headlight of the taxi on the
main road.
ARNAB (CONT’D)
ab chalaa jaunga....
ARNAB (CONT’D)
Nahin... aap rakho... bye...
Before she could say anything, Arnab runs towards the taxi.
Rukhsana can hear Arnab closing the door, the engine starts
and the taxi leaves. Again the surroundings get flooded with
the eerie silence.
KALAPORI
(without looking at
Rukhsana)
Rukku aa... idhar aa...
RUKHSANA
Kaun hai tu?
RUKHSANA (CONT’D)
Ammi...
RUBINA
(With tears in her eyes)
Rukhsaana... meri bachchi...
KALAPORI
(whispers)
Voh aa raha hai kuchh maangney...
dena to padega...
ARNAB
(shouts)
Helloo..
PIYALI
Busy ho?
ARNAB
Oh aap...haan... bolo...
PIYALI
Woh ek good news deni thi...
finally tumhara pattern break ho
gaya... teesri waali ne haan kar
di...
ARNAB
Oh Ok... I mean thanks...
PIYALI
(smiles)
Waise Maa call karne wali thi...
phir socha main hi pehle bata
doon...Actually kuch aur bhi batana
tha... mil saktey hain aaj? Meri
shift 4 baaje khatam ho rahi hai...
The kid is coming back with the ball and giving it to his
mother who is then throwing it off for him to get it. The
sound of his shoes can be heard in the background.
PIYALI
Pahle... yahaan har saal aati
thi... book fair ke liye... kitna
accha hota tha... pata nahi kyun
shift kar diya...
ARNAB
Aap kuch kehne waali thi?
PIYALI
Haan... woh uss din mainey jhooth
bola tha... tum pehley nahin
they... tumsey pehley chaar ladkey
dekhey the.. chaaro ne reject kar
diya...
ARNAB
Oh...
PIYALI
Sorry...
ARNAB
Nahin... jhooth to mainey bhi bola
tha... aapsey pehley do nahin teen
ladkiyaan dekhi thi...
PIYALI
(chuckles)
Phir to yeh wala jhooth cancel ho
gaya...
(deep breath)
Par doosra jhooth...
PIYALI (CONT’D)
Haan... voh jis ladkey ke baarey
mein bataya tha...
ARNAB
Bike wala... doctor...
PIYALI (V.O.)
Haan... vohi... bike wala doctor...
voh kuch din ka nahin tha...
29
PIYALI (V.O.)
matlab... serious tha... chaar saal
chalaa... aur...
The images become even more blur, the hands takes some gel.
Camera pans towards the wall to reveal a poster saying “ Life
is precious and we care for it”.
The kid offers the ball to Piyali. Piyali smiles, takes the
ball and then throws it.
Again, the kid runs to get the ball and the sound from his
shoes can be heard. Piyali turns towards Arnab.
ARNAB
Aur?
PIYALI
Aur ek din khatm ho gaya...
An awkward silence.
PIYALI (CONT’D)
(concern)
Ab yeh sab sunke shaadi ke liye
manaa to nahi karne waale ho?
Mainey already ghar pe...
ARNAB
No.. No...
Slowly the doors open and Rukhsana walks out with an old iron
bucket. The dogs lying on the ground outside the house,
whimper looking away instead of looking at her.
On her way back, Rukhsana stops for a moment and looks around
carefully. Then she heads back slowly.
30
Professor and his team repeat the prayers under their breath
on hearing the prayer.
Arnab opens his apartment’s door and comes out. He hears the
sound of someone walking up. He leans out of the staircase
railing to check.
ARNAB
Aap? Aap yahaan?
RUKHSANA
(trembling)
Voh maar dega mujhey... maar
dega... bachaa le... bachaa le
mujhe...
CUT TO:
RUKHSANA (CONT’D)
Maar dega...
ARNAB
Koyi kuch nahin karega... yeh
peeyo...
ARNAB (CONT’D)
(authoritative)
peeyo!
She then tries to drink the hot milk and gets a slight burn
on her lips.
ARNAB (CONT’D)
Garam hai... Phoonk maar ke
peeyo...
ARNAB (CONT’D)
Ab bolo... kaun maarna chahta hai
aapko?
RUKHSANA
Voh... voh aadmi... badbu wali
lakdi laaya tha... voh maar dega...
33
ARNAB
Kaun admi? jaanti ho ussey?
RUKHSANA
choti thi to dekha tha...
ARNAB
Kahaan?
RUKHSANA
Pahaad pe... ammi aur main pahaad
pe rehtey they... voh aaya tha...
RUKHSANA (CONT’D)
Ammi ne rassi kholi aur bola
bhaag... bhaag rukku... voh humarey
peechey tha... bahut bhaagi... thak
gayi phir bhi bhaagi... phir bach
gaye...
ARNAB
Par kyun? Kyun maarna chahta hai
voh?
RUKHSANA
Pata nahin... ammi ne bataya
nahin... par voh bahut darrti thi
uss se...
ARNAB
Naam jaanti ho uss admi ka?
ARNAB (CONT’D)
(pause)
Yahaan kaisey pahunchi?
ARNAB (CONT’D)
Chal ke...
RUKHSANA
(soft)
Bhaag ke...
ARNAB
Dawayi hai...
34
ARNAB (CONT’D)
Haan abhi usko ghumao.... arrey
aisey nahi... ulta ghumao
Arnab walks to the kitchen and puts up water for his tea to
boil.
ARNAB
(controlling himself)
Oh... kab uthi?
ARNAB (CONT’D)
Chai piyogi?
She nods.
ARNAB
Ab? Police ke paas jaana hai?
RUKHSANA
(scared)
Nahin! Voh police ko jaanta hai...
ARNAB
kaisey pataa?
35
RUKHSANA
Police ko pataa hai mera ghar
kahaan hai... Police ne hi bataya
hoga ussko...
ARNAB
(smiles)
Arrey... Mujhey bhi to pata hai
aapka ghar kahaan hai... To kya
mainey bataya usko?
ARNAB (CONT’D)
Kaisey pata?
RUKHSANA
Bas pata hai.
ARNAB
abhi kahaan jaogi? Koyi to hoga
aapka... yahaan nahin to kahin
aur...
ARNAB (CONT’D)
Achha theek hai... aap yahaan
raho... main dekhta hoon kya kar
sakta hoon...
ARNAB (CONT’D)
Office ke liye late ho raha hoon...
ek kaam karta hoon.. Apka khana
table pe rakh deta hoon...time pe
khaa lena... aur darwaza baahar se
band kar ke jaun?
RUKHSANA
Nakhoon kaisey katoongi?
CUT TO:
CUT TO:
For the first time we see his left eye. There are small burnt
marks around his eye.
CUT TO:
CUT TO:
CUT TO:
CUT TO:
CUT TO:
PROFESSOR
Dho ke le ana...
PROFESSOR (CONT’D)
(while tying her legs)
Darro mat ... kuch der ke liye sah
lo... phir sab theek ho jayega....
On one side Rubina tries to free her legs, on the other side
Professor tries hard to free himself from those 2 men. He
tries to get hold of a knife stuck near his waist. The leader
holds his mouth so that he can’t shout.
38
He puts the knife in one man’s chest and runs it through the
leader’s throat. Then he holds his left eye with one hand and
runs towards the dark corridor from where Rubina had escaped.
PROFESSOR (CONT’D)
(shouts)
Faris... Faris...
FARIS
Kya hua Professor ... woh ladki
kahan gayi...
Present day. Professor opens the back door and walks out.
Faris and Kanai stand up seeing Professor, who gestures them
to sit.
PROFESSOR
Kab aaye?
FARIS
Subah ki flight sey... aap andar
they isliye bulaya nahin
PROFESSOR
Aalam Sahab se baat huyi?
FARIS
Haan... keh rahey hain kuch aur din
lageingey... dikh to jaati hain...
par bas mein karna thoda mushkil
hai...
PROFESSOR
(after a pause)
Faris... ek baat batao... kuch
galat to nahi kar rahey hain?
FARIS
Kaisi baat kar rahey hain...
39
PROFESSOR
Pata nahin... yeh ladki teesri baar
bachh gayi hai...
FARIS
Andolan shuru karne ke pehle aap
hee ne kahaa thha Professor,
qayamat ko rokna, Ifrit ko rokna
aasaan kaam nahi...
KANAI
(sheepishly)
Woh kaisa dikhta hai Sahib?
PROFESSOR
(after a pause)
Ifrit dikhte nahin Kanai, bas unkey
ird gird rahti kalapori dikhti
hai... Aur ek badbu... sunayi deti
hai toh bas unki saans ki awaaz.
She closes the door and starts filling the bucket with water.
Suddenly she feels heavy breathing behind her. She looks
back, there is no one, except the towel in the hanger is
moving a bit.
KALAPORI
(whispers in Arabic)
aintashar alddam ... aintasharat
fasilat alddam
ARNAB
Rukhsana ....
ARNAB (CONT’D)
Rukhsana?
ARNAB (CONT’D)
(knocks)
Rukhsana... andar ho?
41
Rukhsana with a white face and wet hair opens the door.
ARNAB (CONT’D)
Kya hua aapko?
ARNAB (CONT’D)
Khaana kyun nahin khaaya?
RUKHSANA
Bhookh... nahin thi
ARNAB
Kya matlab? Saara din kuch nahin
khaaya bhookh kaisey nahin thi...
chalo... saath main khatey hain!
Before going to the kitchen he stops and gives her the other
plastic packet.
ARNAB (CONT’D)
Yeh lo... Aapkey liye...
She opens the bag to find 3 sets of salwar kameez & 1 saree.
ARNAB
Badal doon? Bangla channel dekhogi?
ARNAB (CONT’D)
(making fun)
Yeh dekhna hai? Samajh bhi aayega?
RUKHSANA
dekhney de na...
ARNAB
TV dekha hai pehley kabhie??
Again Rukhsana moves her head to say no. Arnab gives the food
plate to Rukhsana.
ARNAB (CONT’D)
Ek jagah dhoondi hai aapkey
liye...suna hai achchi hai...
aapkey umar ki ladkiya bhi rahti
hai wahan...
RUKHSANA
Nahin jaungi...
ARNAB
Kyun?! Bahut achhi jagah hai...
(smiles)
TV bhi hai!
RUKHSANA
nahin jaungi... nahin... voh wahaan
aa gaya to
ARNAB
koyi nahin aayega wahaan...
RUKHSANA
nahin...
ARNAB
Rukhsana samajhney ki koshish
karo... yahaan kaisey rakh sakta
hoon? gharwalon ko pataa chal gaya
toh...
43
RUKHSANA
(pleads)
nahin pata chalega... chup
rahungi... choohey ke jaisey...
ammi ne sikhaaya mujhey... idhar
rakh le... yahaan mujhey kuch nahin
hoga...
ARNAB
Achha theek hai... dekhte hain.
abhi baahar aao... khaana kha lo...
ARNAB (CONT’D)
Rukhsana... please... aa jao...
RUKHSANA
Nahin aaungi...
ARNAB
Kya kar rahi ho?
RUKHSANA
Bhookh lagi hai....
ARNAB
Paagal ho? Kachrey mein se kyun kha
rahi ho? Fridge mein khaana hai
na...
ARNAB
Aur chahiye?
Rukhsana moves her head to yes. Arnab puts some more rice on
the plate.
ARNAB (CONT’D)
bas?
ARNAB (CONT’D)
Aur chahiye to bolo...
ARNAB (CONT’D)
itna hi tha... kaafi hoga?
CUT TO:
RUKHSANA
Ganda hai! Ammi bahut khaasti thi..
ARNAB
Kya?
RUKHSANA
(pointing at the
cigarette)
Voh...
ARNAB
Pata hai... taqleef deta hai?
ARNAB (CONT’D)
Thank God... aapka kya bharosa...
aggarbatti ki khushboo ko badbu
kehti ho...
45
RUKHSANA
darr lagta hai
ARNAB
Really?? Agarbatti sey... hmmm...
chalo yeh karo...
ARNAB (CONT’D)
(authoritative)
Issey darr bhaag jaata hai... abhi
naak ki ek taraf haath rakho... ab
saans lo... ab doosri taraf...
lammbiii saans...
NIGHT. Arnab enters the house and gets a shock to find the
house in a mess. Everything from the cupboard to the sofa
cushions, clothes, newspapers, bags, etc are lying all over
the floor. Rukhsana quietly walks out of the room. She
extends a file towards Arnab. A surprised Arnab can’t
understand what to say.
MORNING. Rukhsana and Arnab are sitting facing each other and
drinking tea. Arnab picks up the biscuit dabba, takes some
for himself. He is about to pass 2 biscuits to Rukhsana but
changes his mind and gives her the full dabba.
Inside the room, Rukhsana is moving her head just like Arnab,
as if she can also hear the song. End of PBS 2.
Arnab quietly moves the curtain and enters his room to find
Piyali checking his collection of comic book action figures.
All the figures are nicely kept on a shelf.
PIYALI
Tumhaarey hain?
ARNAB
Haan... Ma ne rakhey hain... aisey
hi... matlab bachpan se hi... aisey
hi..
PIYALI
Achcha tell me. You want to have
kids na?
ARNAB
Haan... kyun?
PIYALI
Nahi aisey hi....
PIYALI (CONT’D)
Badi achchi condition mein hain...
Mere waley to sab doston ney hi tod
diye they
ARNAB
(smiles)
Mujhe woh problem kabhi nahin
huyi... koyi dost hi nahin they...
PIYALI
Dost nahi they matlab?
48
ARNAB
Matlab nahi they.... Baat hi nahi
karta thaa kissikey saath... itna
kam bolta tha ke maa darti thhi
kahin dhire dhire awaaz hi gaayab
na ho jaaye ....
PIYALI
Aur jab guests aatey to bistar ke
neechey chup jaate they....
PIYALI (CONT’D)
Tumhari Maa ne bataaya.
ARNAB
(smiles)
Haan... phir jitna marzi koyi bula
le... baahar nahin aata tha..
PIYALI
Bore ho rahey ho?
ARNAB
Nahin nahin... voh Kolkata
pahunchna hai na raat ko to...
PIYALI
Isn’t it late?
ARNAB
Haan... par zaroori kaam thaa ...
Rukhsana pushes the cutter with all her strength. The nail is
chipped off with a loud sound and the TV loses its signal.
Rukhsana gets scared.
CUT TO:
RUKHSANA
(practices)
I love you too... I love you too!
Suddenly tears roll down her eyes. She rubs them off but the
tears continue to fall. She tries to run towards the bathroom
but falls down withering in pain holding her stomach.
Professor and Faris come out of the station. Only one cycle
rickshaw is waiting under a lamp post surrounded by flying
insects.
FARIS
Kajiya Tola... Aalam Sahib ki
kothi!
ARNAB
Rukhsana?
ARNAB (CONT’D)
Kya hua?
RUKHSANA
Paas mat aa... Thodi deir ke liye
akela chhorrh de...
ARNAB
Main doctor ko laata hoon...
RUKHSANA
Nahin... kissi ko mat la...
ARNAB
Main abhi aaya...
RUKHSANA
Nahin!
Rukhsana pushes Arnab and gets up from the sofa. She runs to
the bedroom and closes the door. Arnab starts knocking on the
door.
ARNAB
Rukhsana ... bachhon ki tarah
behave mat karo... baahar aao...
RUKHSANA (O.S.)
Theek ho jaungi... abhi akela
chhorh de...
ARNAB
Rukhsana please... madad karney
do...
RUKHSANA
Tu kuch nahi kar sakta... aisa
kabhie kabhie hota hai... maheeney
mein ek baar...
ARNAB
Oh...
CUT TO:
Her shadow crosses Arnab and goes to the balcony. Then the
silhouette figure crosses the railings to stand on the ledge.
51
Then suddenly she bites his neck. Dabru tries hard to release
but Rukhsana’s bite is firm. A white poison comes out of her
throat and is poured into Dabru’s neck and starts spreading
all over his body.
Rukhsana lifts up her face with blood ridden lips and eyes
filled with tears.
INTERVAL
There is a white line drawn with chalk from the floor to the
ceiling in a circle. They stop behind the line. The girl
cries aloud seeing them.
YOUNG GIRL
Uncle.. bachaa lo uncle... mujhe
yahaan band karke rakha hua hai...
gaali detey hain... maarte hain...
(MORE)
52
Professor does not pay any heed and waits for her to finish.
The girl breaks down. But after a point, she stops crying.
Looks at them.
While pleading, the woman comes ahead but stops before the
white line.
PROFESSOR
Astaghfirullaaha Rabbi, La Elaaha
illal laahu Mohammadur Rasool-ul-
laah Sallallaahu `Alayhi wa Sallam
(repeats)
Kalapori’s face turns pale. She rushes back to the corner and
closes her ears with both hands. But Professor keeps on
chanting even more louder. After a point she can’t tolerate
the chanting and starts banging her head on the wall.
She turns from the wall, blood dripping down her forehead and
her face has turned into a 70 year old woman with rotten
skin. Again and again, she wipes the blood like sweat.
PROFESSOR(CONT’D)
Ab bataayegi?
PROFESSOR(CONT’D)
Sach bataana... jhooth bolegi to
main aisa hashr karunga ... dohzak
ko tarsegi...
The old woman looks at Professor for a bit. Brings the hair
strand near her nose and smells deeply.
KALAPORI
Aaah! phool... bahaar aayi hai
usspe... jabba kusum...
(smiles)
Aaj baalon mein teil lagaaya hai
ussney...
PROFESSOR
Kahaan hai voh?
KALAPORI
Nahin pataa... par khush hai...
zeher abhi nikaala ussney... jisam
thanda hai...
PROFESSOR
kya hua?
KALAPORI
Ladka... Ek ladka hai usskey
paas... ussey koyi mil gaya...
(smirks)
Wah beti! Dhoond liya koyi
ussney...
54
PROFESSOR
(intensely, cuts in)
Ladka kaun hai?
KALAPORI
Nahin pataa... haan... jawaan
hai... pyar to karta hoga uss se...
(eyes become teary)
Kaam ho gaya... jis kaam ke liye
bani hai... voh kaam... samjho ho
gaya...
Faris pulls out the chicken from the bag and keeps it on the
other side of the line.
With her greedy eyes, the old woman tries to catch the bird
but it flies and sits on a ventilator near the ceiling.
KALAPORI (CONT’D)
Aye budhhey...
The old woman is hanging from the ventilator and eating the
bird. She looks at them with her bloody lips.
KALAPORI (CONT’D)
Kha jayegi... tujhko... tujhko...
sabko... ek ek kar ke... kha
jayegi...
(whispers in Arabic)
aintashar alddam ... aintasharat
fasilat alddam (Spread the blood...
spread his bloodline)
ARNAB
Theek ho?
RUKHSANA
Hmmm...
55
ARNAB
Kal raat to darra hi diya tha!
ARNAB (CONT’D)
Kya banaa rahi ho?
ARNAB (CONT’D)
(hesitantly)
Achha suno... ek aur ashram main
baat hui hai... Monday bulaya
hai...
ARNAB (CONT’D)
Hellooo ...
PIYALI (O.S.)
Hi, kal raat ko kitney bajey
pahunchey phir?
ARNAB
I think saadhey gyaranh bajey...
NEIGHBOUR #1
Aisa aaj kal bahut ho raha hai...
salt lake mein bhi ek ghar mein
chor ghuss aaye... unkey doggie ko
zeher de ke...
NEIGHBOUR #2
Mrs. Pakrashi... galey pe woh
nishaan kya hai?
Arnab comes ahead to look through the crowd and sees the
horrific dead body of Dabru, lying on the ground.
MRS. PAKRASHI
(while crying)
Dabru ko pataa tha ke voh marrney
wala hai... do haftey se theek se
kha nahin raha tha... rota rehta
tha...
From the top, it seems like something has sucked the life out
of the body. His brown skin has turned blue. White froth is
coming out of his mouth. A moody, sentimental music begins in
the background.
The earphones are lying close to her ears on the floor. It’s
connected to Arnab’s old MP3 player which is kept over her
stomach.
She gets up and looks at her nails with surprise. The same
music now becomes faint, heard from the earphones.
Suddenly the sheet behind her sways in the wind and reveals a
Kalapori, standing.
KALAPORI
(whispers in Arabic)
aintashar alddam ... aintasharat
fasilat alddam
Rukhsana panics.
She runs through the hanging sheets and starts searching for
the nail cutter under the bed, living room sofa, behind the
tv, inside the fridge... in every nook and corner, all over
the house.
Finally she runs to the bathroom and opens the case behind
the mirror and opens Arnab’s shaving kit.
Suddenly, she hears somebody crying for help and it’s coming
from the bucket filled with water, kept under the tap.
Both her hands are tied to a pole and her legs are spread and
tied to 2 different poles.
LEADER
(while murmuring, obscure)
aintashar alddam ... aintasharat
fasilat alddam
RUBINA
Chor do mujhe... chor do...
The leader puts the same blood under her eyes as well.
Present Day. Rukhsana pulls her head out of the water and
pushes the bucket, which falls on the floor and water flows
out.
ARNAB
Yeh kya kar diya?
RUKHSANA
Bahut dhoonda... nahin mila...
nakhoon kaatney wala... voh... voh
nahin mila...
ARNAB
(horrified)
To chhurri ke saath kaat liye?
Paagal ho kya?
RUKHSANA
(feeling guilty)
Theek ho jayega...
ARNAB
(exasperated)
Shut up! Waisey bhi yahaan rakh ke
itna risk le raha hoon... kaisey
samjhaunga logon ko agar kuch ho
gaya to...
RUKHSANA
(murmurs)
Mujhey kuch nahin hoga... mujhey
kuch nahin hota...
RUKHSANA (CONT’D)
Maaf... maaf kar de...
ARNAB
(while applying ointment)
Maafi to mujhey maangni chahiye...
ARNAB (CONT’D)
Sorry... mujhey pataa hota ke yeh
karney wali ho to main... meri
cigarette kyun pheinki? ... Isliye
mazaak mein mainey bhi nail
cutter...
RUKHSANA
(innocently)
Mainey nahin pheinki...
60
ARNAB
Aapne nahin pheinki?
Rukhsana looks down and slowly moves her head to say no.
However a mischievous smile appears on her face and extends
her hands towards Arnab.
RUKHSANA
I love you too.
ARNAB
(surprised)
Huh....
RUKHSANA
I love you too.
ARNAB
Rukhsana... dekho...
Arnab pushes her back. She comes back again at him and kisses
him hard.
He yelps and moves back (and comes out from behind the
sheet).
Then Rukhsana runs into his arms and starts kissing his neck.
Under the sheet, the movement of the hands and the legs
suggests the beginning of conjugation.
DOCTOR
(obscure)
Nurse... Get me the injection...
fast...
DOCTOR (CONT’D)
(screams)
Piyali... injection...
Piyali comes out of the trance and rushes to get them. The
sound of the heartbeat ends abruptly.
PIYALI
(nervous)
Sorry... Sorry doctor...
SENIOR NURSE
(politely)
Don’t worry... tum baahar jao...
main sambhaalti hoon...
Piyali leaves the tray and gets up. As if she wants to run
away from that room.
62
DOCTOR (O.S.)
It’s coming... It’s coming....
Sister...
Piyali opens the door and comes out of the OT. A newborn baby
cries behind her.
RUKHSANA
(whispers)
Sunn...
ARNAB
(embarrassed)
Hmmm...
Rukhsana brings the tea pan from behind and holds it in front
of Arnab’s face.
Rukhsana and Arnab are having tea while sitting on the sofa.
There is a noticeable distance between them. He is finding it
hard to look into her eyes. However Rukhsana is looking at
him with a happy face.
ARNAB
I’ll call you back..
RUKHSANA
Bahut phone karti hai tujhey...
ARNAB
(surprised)
Kaun?
RUKHSANA
Voh ladki... uss din pooch rahi thi
na... kab ghar pahuncha?
RUKHSANA (CONT’D)
Mujhey... mujhey voh achhi nahin
lagti... uss se baat mat kar....
LIFT-MAN
Sir... 6th Floor....
(calls out to Arnab)
Sir!!!
PROFESSOR
Namoshkar Arnab Babu.
PROFESSOR
Rukhsana naam ki ladki ko jaantey
hai aap?
ARNAB
kaun... kaun Rukhsana...
64
KANAI
(aggressive)
Jhooth bolta hai? Usskey saath
murdaghar aaya tha ke nahin?
PROFESSOR
Usski ammi ka aapki gaadi se
accident hua tha... kuch yaad aaya?
ARNAB
(cuts in)
Achha achha... voh... par usskey
baarey mein mujhsey kyun puchh
rahein hai...
PROFESSOR
(after a pause)
Aapkey saath nahin rehti voh aaj
kal?
ARNAB
(irritated)
Kya bakwas kar rahey hain? Voh kyun
rahegi merey saath?
PROFESSOR
Pataa nahin... shayad aapko lagta
hai ke aapki zimmedaari hai...
akhir uski ammi aapki gaadi ke
neechey akey mari...
ARNAB
(low, angry voice)
Suicide tha... sab jaantey hain..
aap ilzaam lagaa rahey hain?
PROFESSOR
Nahin... samjhaa rahey hain... voh
ladki aapki hamdardi ke laayak
nahin...
(whispers)
Voh insaan nahin hai...
ARNAB
Kya?
PROFESSOR
Pari hai voh...
PROFESSOR (CONT’D)
Bachhon ki kahaaniyon wali nahin...
Ifrit ki beti hai... Oladhchakra
mein paidaa hui hai..
(MORE)
65
PROFESSOR (CONT’D)
bahot khatarnaak hai... saalon se
dhoond rahey hai ussey...
ARNAB
Paagal ho kya? Kisney andar aaney
diya? Kaun ho tum log?...
Security... security..
PROFESSOR
Aap galat samajh rahey hain Arnab
Babu... Woh Pari... Naadan... nazuk
lagegi... ishq farmaayegi... moh ka
jaal bichhayegi... aur aap dhire
dhire usme phaste jayenge...
ARNAB
(to the guards)
kisiko bhi andar aaney dete ho tum
log... nikalo inko
One of the guards goes towards Kanai and Faris. The other one
starts pleading Professor.
GUARD
Chaliye Dada... idhar mere saath...
PROFESSOR
Arnab babu, aapne usse nahin, usne
aapko apne paas rakha hain...
kyunki...
The guard now holds Professor’s hand and is about to pull him
when Professor holds his neck in such a way that the Guard
fails to move.
Everyone is spellbound.
PROFESSOR (CONT’D)
chahti hai woh aapsey kuch...aur
jiss dinn ussey woh mil gaya...woh
utne hi pyar sey aapko kaat
khayegi...
PROFESSOR (CONT’D)
Ke kaat chuki?
Once she is ready, she puts her veil, touches the hand of her
own reflection.
RUKHSANA
(practices)
I love you too... I love you too...
Arnab looks at the mobile for a moment but picks up the glass
and gulps the drink in one go. Then he takes a couple of
drags from his cigarette before stubbing it in the ashtray
and gets up.
A tipsy Arnab comes out of the bar and starts walking towards
his house. What he doesn’t notice is that Kanai is following
him at a distance.
ARNAB
Saaley... peecha kar raha hai.
Chahta kya hai? Police ko bulaun?
Arnab enters the apartment and closes the door, the keys fall
from Arnab’s hand.
RUKHSANA
Kya hua tujhey?
ARNAB
Woh kyun dhoond rahaa hain aapko?
Kya chahiye ussey?
RUKHSANA
Kissne kiya yeh?
ARNAB
Voh log... pataa nahin... kya
bakwaas kar rahey they... kuch...
oladhchakra... ifrit... pari...
kiss moh mein baandh rahi ho aap?
(laugh)
Kya jaal bichhaya hai?
RUKHSANA
Kissney kiya yeh?
ARNAB
(laughs)
Voh murdaghar wala... saala...
chhorro ussey... yeh batao... kya
jaal bichhaya hai?
KANAI
Sahab kya karta... ussney dhar liya
mujhey... nahin sahab... chhup
chhup ke peecha kar raha tha... ma
kasam... pata nahin uss haraami ko
kaisey pataa chalaa... hello...
hello...
Kanai gets up from the bed, slowly comes out to a dimly lit
‘L’ shaped corridor. Stretchers are parked in one line.
KANAI (CONT’D)
(calls out)
Prahlaad....
Kanai picks up a big knife (used for cutting bodies) from the
surgical table.
KANAI (CONT’D)
(shouts again)
Prahlaad... haraamkhor... kissney
kiya yeh?
69
Till the last one. He pushes the body inside but again pulls
it back. There are drops of blood on its face. Kanai touches
the blood. It’s fresh. A few drops fall over his hand.
Rukhsana runs from there with great speed. She jumps from one
wall to the other like a monkey and goes out from a window
near the ceiling.
She looks up at the sky and shouts. But a strange low sound
comes out of her mouth. Like a silent howl.
RUKHSANA
Kaisa hai?
70
ARNAB
Theek hoon!
ARNAB (CONT’D)
Bola na theek hoon...
ARNAB (CONT’D)
Hello
PIYALI (O.S.)
Finally... Ab ja ke phone utha
rahey ho?
ARNAB
I’m so sorry! Kal kuch... ghar late
pahuncha...
PIYALI (O.S.)
Abhi kahaan ho? Ghar pe?
ARNAB
Haan
RUKHSANA
Koyi aa raha hai...
ARNAB
Ek.. Ek second hold karna...
(annoyed, whispers to
Rukhsana)
Kya
RUKHSANA
(pointing to the door)
Koyi hai...
ARNAB
(irritated)
Koyi nahin hai...
PIYALI
Kya hua? Darwaza kholo... main
baahar hoon...
71
ARNAB
Haan... ek second ... aaya!
RUKHSANA
Kyun aayi hai? Kyun?
ARNAB
Please... Please... meri baat
suno... Chup chaap yahan andar...
kamrey mein raho... jo bhi ho
jaaye... baahar mat aana... samjhi?
He closes the door over her sad face, then goes to the main
door and opens it.
PIYALI
Mujhey lagaa khologey hi nahin...
(notices the wound)
Oh god! Kya hua?
ARNAB
kuch nahin... chota sa accident...
PIYALI
Oh shit... accident hua aur kissi
ko bataya nahin? Doctor ke paas
gaye?
Arnab nods.
PIYALI (CONT’D)
Dikhao...
PIYALI (CONT’D)
Kaisey doctor ke paas gaye they?
Patti bhi theek se nahin ki... Ghar
pe bandage hai?
ARNAB
haan... par... rehney do na...
theek hai ab...
ARNAB (CONT’D)
Achha theek hai... laata hoon...
aap baitho... main abhi aaya...
72
Arnab goes to the other room looking for bandage while Piyali
continues to talk.
PIYALI
kal bahut gussa thi tumsey...
tumhey kuch bahut zaroori bataana
tha... kitna phone kiya... tumney
uthaya hi nahin..
PIYALI (CONT’D)
Achha hai kamra...
PIYALI (CONT’D)
Tumney banayi?
ARNAB
Haan...
PIYALI
Arrey wah... bataya nahin ke artist
bhi ho...
She takes the bandage from Arnab, holds his hand and makes
him sit on the bed.
PIYALI (CONT’D)
(looks to the sketches)
Mera aisa ek sketch banaa ke dogey?
Arnab can’t find words to say. He nods his head to say yes.
Piyali starts dressing his wounds while talking.
PIYALI (CONT’D)
Right profile... selfies mein bhi
meri right side hi achhi lagti
hai... par yeh jo left wala mole
hai ussko right side pe daal saktey
ho? Thodi si cheating to chalti hai
na?
PIYALI (CONT’D)
Ho gaya...
PIYALI (CONT’D)
Kya hua? Tabiyat kharaab hai?
ARNAB
Nahin...
PIYALI
darr rahey ho... yoga karein?
ARNAB
Aap...
PIYALI
Tum...
ARNAB
Main?
PIYALI
Jab kissi se pyar kartey hain... to
tum kehtey hain...
ARNAB
Sorry... woh... actually...
PIYALI
Nahin.. Its ok! Mujhey shayad...
sorry.
PIYALI (CONT’D)
Main chalti hoon
(Arnab gets up)
nahin nahin... you don’t have to
come... Main chali jaungi... Bye.
ARNAB
Aap... aap wahaan kaisey gayi??
Rukhsana does not answer. She comes and sits next to Arnab.
RUKHSANA
Tu... tum...
(tasting the word)
tum... tum kaho...
ARNAB
Kya?!
She puts her hand on Arnab’s lips and starts rubbing off the
lipstick marks.
ARNAB (CONT’D)
Dekho...
She stops for a moment and tries to hear something. Then she
turns to look at Arnab.
RUKHSANA
Shhh...
Someone comes and stands near the door. Arnab turns to see
that it’s Piyali, looking at them with disbelief. Arnab gets
up, spellbound.
Rukhsana slowly goes and stands behind Arnab. She peeps from
behind Arnab’s shoulder and looks at Piyali with a faint
smile on her face.
Piyali walks in, collects her phone from the bed and rushes
out. Arnab follows her.
ARNAB
Piyali... meri baat suno
PIYALI
Honest lagey thhey tum... iss liye
haan kahaa tha... Isliye...
(MORE)
75
PIYALI (CONT'D)
Main bhi kuchh chhupaana nahi
chahti thhi... Bataaney aayi thi
kuchh... Par... chhupa toh tum
rahey thhey... I feel like such a
fool...
She turns away with tears in her eyes. A bus arrives, Piyali
gets on. The bus leaves. Arnab gets annoyed.
ARNAB
Kya chahiye mujhsey?
ARNAB (CONT’D)
Mujhey nahin pataa kahaan jaogi...
kya karogi... bas yehaan se jaao
RUKHSANA
(strong voice)
Nahin jaungi!
ARNAB
Kya matlab? Sirf ek galati ki wajah
se tumhey lagta hai ke tum kuch bhi
kar sakti ho? Kuch nahin hai hum
dono ke beech mein... niklo yahaan
se... khud nahin jaogi to dhakkey
maar ke nikaal doonga...
RUKHSANA
(in a husky voice)
Nahin jaungi!
Suddenly she gets back to her senses and releases him. The
signal on TV comes back and the cartoons continue to play.
Rukhsana rushes closer to Arnab.
RUKHSANA (CONT’D)
Maaf... maaf kar de...
She tries to help him get up but Arnab moves her hands away.
He is shocked beyond belief and rushes to the bedroom.
PRAHLAAD
Jaldi karo sahab... doctor aa gaya
to naukri jayegi meri...
PROFESSOR
Video kahaan hai?
PRAHLAAD
Main baahar jaata hoon sahab...
FARIS
Kya lagta hai?
Professor pauses the video. It’s the point during the scuffle
where Rukhsana turns towards the camera with glowing eyes.
PROFESSOR
Bahut kam zeher daala... zinda
rehney ke liye nahin... sirf badla
lene ke liye... voh kala pori galat
thi... ishq ladkey ko nahin...
ladki ko hua hai...
RUKHSANA
(showing the bundle of
clothes)
Yeh le jaun?
ARNAB
(after a pause)
Kahaan jaogi?
ARNAB (CONT’D)
Ashram walon ne Monday ko aaney ke
liye kaha tha... ek aur din ruk jao
NEWS READER
(Bengali)
Gotokal ratre Katapukur Morguer ak
kormochari...Kanai Mahapatror deho
mrito obosthay lash kata ghor theke
uddhyar kora hoyeche...
Protokhyodorshi onyo ak kormochari
ekti meyeke...
ARNAB
Hello
PIYALI (O.S.)
Main shaadi tod rahi hoon! Please
baar baar phone karna band karo.
78
ARNAB
(reads / VO)
1990 mein Bangladesh ke Sathkira
ilaakey mein ek khabar ne dehshat
phailaayi huyi thi. Yeh khabar sach
thi ya mithya kissi ko nahin pata.
Unn dinon kaafi ladkiyan sathkira
aur aas paas ke ilaakon se gaayab
ho gayi thi... maana jaata tha ke
inhey aghwah karney wala ek samooh
tha jiska naam tha Oladhchakra.
CUT TO:
LEADER
(while murmuring, obscure)
aintashar alddam ... aintasharat
fasilat alddam
CUT TO:
CUT TO:
Arnab goes through them and stops at the 90s. He takes out a
few archives. Dust flies off as he keeps them on the table
ARNAB
(reads)
Dhaka University ke Professor Kasim
Ali ko Police pooch taach ke liye
le gayi hai... kahaa ja raha hai ke
Professer kasim ali Qayamat Andolan
ke karta dharta hain.
CUT TO:
CUT TO:
CUT TO:
ARNAB (CONT’D)
(reads)
Yeh andolan... Oladhchakra ke
khilaaf ladh raha hai. Aam janta
iss aandolan ke paksh mein hai par
inkey taur tareekon aur kattar soch
ki wajah se government ne inpe rok
laga di hai aur issey gair kanooni
bataya hai...
CUT TO:
80
The dog starts walking towards the jungle, behind the house.
Arnab follows the dog, as if he is in some kind of trance.
CUT TO:
CUT TO:
PROFESSOR (V.O.)
Ifrit sabsey khatarnaak jinn hai...
yeh insaanon ke saath jismaani
rishta rakh saktey hain... jiski
wajah se insaani ladkiyaan ifrit ke
bachchey ko janam de sakti hain...
CUT TO:
CUT TO:
The dog barks out loud as Arnab steps towards those mounds.
He reaches for them and starts digging one with his bare
hands. By then the other dogs have gathered behind him.
CUT TO:
The body under the Kafan has taken it’s shape. Rubina
continues to scream as the body seems to grip her.
81
CUT TO:
PROFESSOR (V.O.)
Ifrit ke bachchey humarey bachchon
ki tarah nau maheeney mein nahin
balki hijri calendar ke ek maheeney
ke andar paida ho jaatey hain...
Inn bachchon ke khoon mein zeher
hota hai... Agar 29 din mein unhone
yeh zeher nahi nikala to unka zeher
unko hi maar dega... yeh bachchey
sirf ek hi maqsad ke liye iss
duniya mein janam letey hain...
CUT TO:
PROFESSOR (V.O.)
aur bachchon ko janam deney ke
liye... ifrit ki nasal ko aagey
badhaaney ke liye...
CUT TO:
The leader is now chanting the Arabic verse at the top of his
voice.
LEADER
(shouting)
aintashar alddam ... aintasharat
fasilat alddam
For the first time we will see the subtitles - SPREAD THE
BLOOD... SPREAD HIS BLOODLINE.
CUT TO:
Rukhsana wakes up with a jolt on the bed. She takes some time
to settle down and gets out of the bed.
82
Rukhsana checks her eyes, there are no tears. She checks her
nose, there is no blood.
The other end of the chain goes all the way to the living
room. Rukhsana follows the chain while limping because of the
weight of the chain.
Rukhsana enters the room and sees that the other end of the
chain has gone behind the sofa.
She comes and stands next to the the sofa and sees that the
other end of the chain is locked and connected to Evil
Rukhsana’s ankle. She is sitting on the floor (behind the
sofa) and feeding a baby with a feeding-bottle which has
blood in it while singing the lullaby.
Camera slowly tracks back from the closed door and all we can
hear is Rukhsana screaming in fear while trying to open the
door.
Slowly the POV comes closer to the bathroom to find that the
tap is on. Rukhsana is sitting in one corner. Her clothes are
wet.
RUKHSANA
(looks at the POV)
Kahaan they... tum?
ARNAB
(scared, after a pause)
Kya hua?
RUKHSANA
Woh wapas aayi thi... woh mujhe
bula rahi thi...
83
ARNAB
Kaun?
RUKHSANA
(scared, whispers)
Mujhe darr lag raha hai... tum
mujhe chod ke mat jaana... bahut
dar lag raha hai...
While saying this, she hugs Arnab. The bag from Arnab’s
shoulder falls on the ground making a sound (of metal
chains).
ARNAB
Sorry...Agar mere saath rehna hai
toh...
He takes the other end of the chain and tries to lock both
her legs. However, he is not aware how to do it.
Rukhsana takes the chain from his hand and locks herself up.
RUKHSANA
Pataa chal raha hai?
RUKHSANA (CONT’D)
(very softly)
Mere peit main baccha hai...
RUKHSANA (CONT’D)
(beat; whispers)
I love you too...
RUKHSANA (CONT’D)
Koyi aa raha hai...
ARNAB
(comes out of the trance)
Haan...
RUKHSANA
Ja.. Darwaza khula hai... jaake
bandh kar...
RUKHSANA (CONT’D)
(desperate)
Khada kyun hai... Ja na
RUKHSANA (CONT’D)
(starts pleading with
tears in her eyes)
Arnab... Arnab... aisa mat kar...
yeh maar dega mujhey... Arnab...
mat jaa... mujhey bachaa le...
Arnab... yeh humaarey bachchey ko
maar dega....
(shouts)
Arnab.... Arnab...
2 men take out folded dog catching poles from their bag
Ismail jumps on her from behind, ties her hands and puts duct
tape around her mouth. Rukhsana lies helplessly on the floor.
85
ARNAB
Kitney din lageingey...
PROFESSOR
Waqt lagega... innko maarney mein
waqt lagta hai... jaisey hi hoga...
aapko bataa deingey...
Arnab looks towards Rukhsana for one last time. She is still
mumbling something towards Arnab. He comes out of the room,
takes his bag and leaves the apartment.
PROFESSOR(CONT’D)
(smiles)
Rukhsana... aakhir mulaaqaat ho hi
gayi... akhri mulaaqaat hi sahi...
PROFESSOR
Maartey rehna ussey... jitna gussa
chadhega... zeher utna jaldi
badhega... issko isskey hi zeher se
maareingey...
PROFESSOR (CONT’D)
Itney saal lagey iss akhri wali ko
pakadney mein... isko thoda tadap
ke marrney do... yeh issi laayak
hai...
Arnab gets down from the taxi. His parents get surprised.
ARNAB’S MOTHER
Babai... tu iss waqt... Piyali ke
father ne phone kiya... kya hua tum
logon key beech...
ARNAB’S FATHER
Open the door Arnab
DISSOLVE TO:
PROFESSOR
Bas kuch din aur... kya? tiger?
Tiger to wahaan bhi mil jayega...
oh white tiger accha....
(chuckles)
theek hai le aayeingey... chalo ab
so jao... kal school hai na? Shabba
khair...
87
Professor keeps the phone, takes out his glasses and notices
something in the mirror.
A drop of tear falls from the right eye but not the left one.
DISSOLVE TO:
PIYALI (O.S.)
Darwaza kholo Arnab!
Slowly he gets up from the bed and opens the door. Piyali
enters. Before Arnab’s mother could say something, Arnab
closes the door on her face.
PIYALI (CONT’D)
Kyun kar rahey ho yeh sab? Teen
hafte se ghar sey nahi nikle...
PIYALI (CONT’D)
Sab log mujhey blame kar rahey hain
tumhari haalat ke liye... jo hua
usskey baad main aur kya karti? Why
is it my fault suddenly?
PIYALI (CONT’D)
Tum ja ke unko sach bataa do...
nahin to main bataa doongi...
ARNAB
(husky voice)
Sach?
PIYALI
Uss... uss ladki ke baarey mein...
phir... shayad...
88
ARNAB
Ladki? Voh ladki nahin... woh
rakshas hai... ifrit ki beti hai...
The duct tape on her mouth is going in and coming out as she
breathes. She is looking at something.
Faris and Parvez are standing outside the door and watching
Rukhsana.
PARVEZ
Kitna waqt lagega?
FARIS
Zyada nahin... bas kuch ghantey
aur...
PIYALI
Do you love her?
ARNAB
Bas itna jaanta hoon ki meri wajah
sey woh pregnant hai... aur main
ussey marrney ke liye chhorrh
aaya...
(smirks, on his own)
To rakshas kaun hua? Main ya voh?
PIYALI
Rakshas hum sabkey andar hai
Arnab...
PIYALI (CONT’D)
Yaad hai... uss din main kuch
bataana chahti thi... voh jo mera
affair tha uss ladkey ke saath...
ARNAB
(automatically)
Bike wala doctor...
PIYALI
Voh aisey hi nahin khatm hua tha...
main pregnant thi... shuru shuru
main sab thik thaa... kaafi kuch
plan kiya tha hum dono ney...
PIYALI (CONT’D)
Phir ek din call karke kaha... uss
se nahin hoga...
(beat)
bas itna hi...
(dry smile)
To phir mujhey karna pada...
akeley...
From her POV we see an old doctor, gives her the anesthetic
injection. The images starts becoming blur.
The old doctor takes off his wristwatch and engagement ring.
PIYALI (CONT’D)
Teen mahine ho gaye the...
sonography mein usski heartbeat bhi
suni thi ..
The doctor wears the surgical gloves and puts some gel on it.
Piyali couldn’t stand that visual and looks away towards the
wall which has a poster - “LIFE IS PRECIOUS AND WE CARE FOR
IT”. Gradually the poster goes out of focus.
90
PIYALI (CONT’D)
(putting her hand on
stomach )
Jab peit par haath rakhti thi...
feel kar sakti thi ussey....
(beat)
Abhi bhi karti hoon...
RUKHSANA
Pataa chal raha hai?
Under the heavy rains, Arnab’s car screeches and stops under
the building, splashing water.
PROFESSOR
Astaghfirullaaha Rabbi, La Elaaha
illal laahu Mohammadur Rasool-ul-
laah Sallallaahu `Alayhi wa Sallam
PROFESSOR(CONT’D)
Astaghfirullaaha Rabbi, La Elaaha
illal laahu Mohammadur Rasool-ul-
laah Sallallaahu `Alayhi wa Sallam
PROFESSOR(CONT’D)
Astaghfirullaaha Rabbi, La Elaaha
illal laahu Mohammadur Rasool-ul-
laah Sallallaahu `Alayhi wa Sallam
PROFESSOR(CONT’D)
Astaghfirullaaha Rabbi, La Elaaha
illal laahu Mohammadur Rasool-ul-
laah Sallallaahu...
PROFESSOR(CONT’D)
Alayhi wa Sallam
RUKHSANA
(whispers)
Akhri mulaaqat... khatam.
Rukhsana moves her hair from her ears to reveal that she is
wearing Arnab’s headphones which is connected to a mobile.
Before it flies off through the open balcony, Arnab stops the
paper at the last moment.
PIYALI
Haan Bolo...
Piyali answers the call on a single ring while taking out the
keys from her bag.
93
ARNAB
Kahaan ho?
PIYALI
Bas abhi ghar pahunchi...
She is trying to unlock the door and the key gets stuck.
PIYALI (CONT’D)
ek second hold karo...
Finally she opens the door and keeps the key in her bag.
PIYALI (CONT’D)
(back on phone)
haan.. woh chabi atak gayi thi...
ARNAB
Tumharey parents kahaan hain?
PIYALI
Maashi ke ghar gaye hain... Kyun?
ARNAB
Ghar ke saarey khidki darwaazey
band kar do...
PIYALI
Kya hua...
ARNAB
Voh ab tak zinda hai...aur... aur
tumhaarey paas aa rahi hai...
PIYALI
Kya?! Tumhey kaisey...
ARNAB
Piyali just... please... kissi ke
liye darwaza mat kholna... jab tak
main nahin aata..
Arnab runs out of the house, gets in to the car and starts
the engine.
CUT TO:
94
CUT TO:
CUT TO:
Piyali opens the fridge and takes some food out. Suddenly she
hears the parrot screaming.
PARROT (O.S.)
Get out... Get out!
From below the door she notices that a shadow comes and stops
outside. Someone starts kicking the door. The locked door
shakes with the sound.
Piyali runs to open the other door. She tries to reach the
latch to open it but the latch has got stuck. Piyali tries
hard to open it.
Piyali enters her room, closes the door and starts panting.
She waits for sometime but can’t hear any sound from the next
room except a faint sound of moaning.
She throws the bar away right at the last moment. The
heartbeat ends.
Piyali puts a pillow below her head and the quilt between her
legs.
PIYALI
Moonh se lambi saans lo...
Then she rushes to the kitchen and gets some hot water.
ARNAB
(on his own)
Please.. Please.. Please...
The baby is coming out. The Kalaporis make a strange face and
cry. Rukhsana screams in pain. Piyali shouts in horror.
Piyali cuts the cord and extends the baby to Rukhsana. She
looks at the crying baby. A drop of tear falls from the
corner of her eyes. A drop of blood comes out from her nose.
Piyali walks inside the TV room with a few towels and notices
only the baby is lying on the bed. Rukhsana is nowhere to be
seen.
Piyali runs out of the room and comes face to face with
Arnab.
ARNAB
Tum theek ho?
(frustrated)
Phone kyun nahi utha rahi thhi?
Piyali does not give him any answer and continues to look for
Rukhsana all over. Arnab stops her.
PIYALI
Woh chali gayi...
ARNAB
Kaun?
PIYALI
Rukhsana... baccha mere paas chorrh
ke chali gayi.
ARNAB
Baccha?
CUT TO:
PIYALI
Delivery ke baad main andar se
tauliya lene gayi...jab waapas aayi
to... Pata nahi kahaan gayi hogi...
RUKHSANA
Kyun aaye ho? Ja yahaan se...
chaley ja...
RUKHSANA (CONT’D)
sunn raha hai na main kya keh rahi
hoon? Paas mat aa...
Arnab does not pay any heed and continues to walk towards
her.
RUKHSANA (CONT’D)
(groaning in pain)
Merey paas mat aa...
ARNAB
kyun? Darr lagta hai?
RUKHSANA
Yeh bhi aa gaye...
RUKHSANA (CONT’D)
Innko sab samajh hai... pataa chal
jaata hai inhey jab mujhey zeher
nikaalna hota hai... par kabhie
mujhey chhorrh ke nahin jaatey...
ARNAB
(breaks down)
maaf kar do rukhsaana... main...
main darr gaya tha... tum...
RUKHSANA
Tum?
RUKHSANA (CONT’D)
Tum?
99
Arnab nods
ARNAB
Tum...
She lights up. Just for a moment looking like the girl she
was.
DISSOLVE TO:
The sky has cleared up a bit. The blue light of early dawn is
falling on the leaves of the banyan tree.
He digs a grave under the tree and puts her body to rest in
it.
He covers the grave with soil and leaves that have fallen
from the tree.
THE END