Handleiding PDF

SM44 HD
NASTRATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC CASE SEALING MACHINE
MACHINE ENRUBANNEUSE AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHE KARTONVERSCHLIESSMASCHINE
PRECINTADORA AUTOMATICA
MANUALE DI ISTRUZIONI E PARTI DI RICAMBIO
INSTRUCTIONS MANUAL AND SPARE PARTS LIST
MANUAL D’INSTRUCTIONS ET PIECES DETACHEES
BEDIENUNGSANLEITUNG UND ERSTAZTEILLISTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECAMBIOS
Cod. pubbl.: SMB00055K

SIAT S.p.A. - Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - P.O. BOX 1
Tel. 02-964951 - Telefax 02-9689727
http://www.siat.com - E-Mail: [email protected]
Instruction manual for the use, maintenance, safety, shipment, storage, unpacking, set-up, repairing, trouble shoo-
ting, spare parts and disposal concerning the case sealing machine model SM44 HD.
This publication is property of SIAT S.P.A.

Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) - ITALY
Tel. 02-964951 - Fax. 02-9689727
Edition: October 2013
The reproduction of this manual is strictly forbidden.

All rights reserved ©Siat S.p.A. 2013
The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without notice.
Publication n. SMB00055K
Release 0
SM44 HD
AUTOMATIC CASE SEALING MACHINE WITH DRIVE SIDE BELTS
- Maximum box size: h. 500 mm x w. 500 mm x l 600 mm

- Minimum box size: h. 140 mm x w. 160 mm x l 200 mm
- Adhesive tape: w. 50/70 mm
- Belt speed: 30 m/min.
- Production: 8-10 boxes/min
- Average air consumption: 180 Nl/min approximately
ENGLISH 60 October 2013

INDEX ABBREVIATIONS AND ACRONYMS
LIST OF ABBREVIATIONS, ACRONYMS AND UNUSUAL

Section TERMS TO BE FOUND IN THIS MANUAL
Manufacturing specifications 1.1

Manual, how to use the 1.2 Dwg. = drawing
Safety 3 Encl. = enclosure
Serial Number 2.1 Ex. = example
After-sale service 2.2 Fig. = figure showing spare parts
Warranty 2.3 Max. = maximum
Operators' skill levels 3.6 Min. = minimum
Technical specifications 4.2 Mod. = machine model
Dimensions 4.6 N. = number
Transportation 5 N/A = not applicable
Unpacking 6 OFF = machine stopped
Installation 7 ON = machine running
Controls 8 OPP = oriented polypropylene adhesive tape
Theory of operation 9 Pict. = picture
Safety devices 10 PLC = Programmable Logic Control
Set-up and adjustments 11 PP = polypropylene
Operation 12 PTFE = Polytetrafluorethylene
Tape replacement 12.3 PVC = Polyvinylchloride
Cleaning 12.4 Ref. = reference mark
Trouble shooting 12.7 SIAT SPA = Società Internazionale Applicazioni
Maintenance 13 Tecniche (Società per Azioni)
Lubrication 13.5 Tav. = Illustration
Blade replacement 13.9
Belt replacement 13.10
Adjustment of belt tension 13.11
Additional Instructions 14 w = width
Enclosures 15 h = height
Schematics 16 l = length
Spare parts last section ol = overall length
cbh = conveyor bed height
June 2007 61 ENGLISH

1-INTRODUCTION
1.1 MANUFACTURING SPECIFICATIONS

The automatic case sealing machine Mod. SM44 HD has been designed and manufactured compling with the
legal requirements in force at the date of its manufacture.
THE REFERENCE DOCUMENTS ARE:
Machines guidelines 2006/42/CE
Standards applied
UNI EN 415-7
EN 415-9:2009
Guidelines EMC 2004/108/CE

Standards applied
CEI EN 60204-1:2006
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-4:2007
1.2 HOW TO READ AND USE THE INSTRUCTION MANUAL

1.2.1 IMPORTANCE OF THE MANUAL
The manual is an important part of the machine; all information contained herein is intended to enable the
equipment to be maintained in perfect condition and operated safely. Ensure that the manual is available to all
operators of this equipment and is kept up to date with all subsequent amendments. Should the equipment be
sold or disposed of, please ensure that the manual is passed on. Electrical and pneumatic diagrams are inclu-
ded in the manual. Equipment using PLC controls and/or electronic components will include relevant schematics
or programmes in the enclosure, and in addition the relevant documentation will be delivered separately.
1.2.2 MANUAL MAINTENANCE

Keep the manual in a clean and dry place near the machine. Do not remove, tear or rewrite parts of the manual
for any reason.
Use the manual without damaging it.
In case the manual has been lost or damaged, ask your after sale service for a new copy, quoting the code num-
ber of the document.
1.2.3 CONSULTING THE MANUAL
The manual is composed of:
- pages which identify the document and the machine;
- index of the subjects:
- instructions and notes on the machine: sections 2÷14
- enclosures, drawings and diagrams:
sections 15÷16
- spare parts: last section.
All pages and diagrams are numbered. The spare parts lists are identified by the figure identification number.
All the notes on safety measures or possible dangers are identified by the symbol:
All the important warning notes related to the operation of the machine are identified by the symbol:
The parts typed in bold refer to technical data or technical notes on a specific subject.
1.2.4 HOW TO UPDATE THE MANUAL IN CASE OF MODIFICATIONS TO THE MACHINE

Modifications to the machine are subject to manufacturer’s internal procedures.
The user receives a complete and up-to-date copy of the manual together with the machine.
Afterwards the user may receive pages or parts of the manual which contain amendments or improvements
made after its first publication.
The user must use them update this manual.
ENGLISH 62 Dicembre 2011

2-GENERAL INFORMATION
2.1 SERIAL NUMBER OF THE MACHINE AND NAME OF THE MANUFACTURER
Part Number
SIATs.p.a.Via G.Puecher N°22
Turate (CO) ITALY
Model Year Ampere Watt
Serial Number
Type Volt Hertz Phase
2.2 FOR AFTER-SALE SERVICE AND SPARE PARTS PLEASE APPLY TO:
AGENT/DISTRIBUTOR OR LOCAL
AFTER SALE SERVICE:
Via Puecher, 22
22078 TURATE (CO) - ITALY
Tel. 02-964951
Fax. 02-9682239
E-mail [email protected]

WARRANTY
Within the limits of what is set forth below, Seller agrees to repair or replace without cost to Buyer any defective goods when such de-
fect occurs within a period of twelve (12) months from the date in which Seller's goods have been put into use, but in no event beyond
thirteen (13) months from the date of shipment.
Expressly excluded from this warranty are those parts subject to normal wear and tear (by way of illustration, but not limitation, such
parts as belts, rubber rollers, gaskets, brushes, etc.) and electrical parts.
Buyer must immediately notify Seller of any defect, specifying the serial number of the machine.
Buyer shall send to Seller the defective item for repair or replacement. Seller will perform the repairs or provide a replacement within a
reasonable period of time.
Upon effecting such repair or replacement, Seller shall have fulfilled its warranty obligations. In the event the repairs or replacement
must be effected at the place where the machine is installed, all expenses for labor, travel and lodging of Seller's personnel shall be
sustained by the Buyer. Buyer will be invoiced in conformity with Seller's standard charges for the services rendered.
Seller is not responsible for defects resulting from:
- Improper use of the machine

- Lack of proper maintenance
- Tampering with the machine or repairs effected by the Buyer.
Seller will not be liable for any injury to persons or things or for the failure of production. With respect to the materials not manufactu-
red by Seller, such as motors and electrical equipment, Seller will grant to Buyer the same warranty Seller receives from its supplier of
such materials. Seller does not warrant the compliance of its machines with the laws of non-EEC countries in which the machines may
be installed, nor does it warrant compliance with laws or standards relating to the prevention of accidents or pollution.
Adaptation of Seller's machines to the aforesaid laws or standards shall be the responsibility of Buyer who assumes all liability there-
fore.
Buyer shall indemnify and hold Seller harmless against any claim by third parties resulting from failure to comply with the aforesaid laws
and standards.
SIAT S.p.A.
Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) ITALY - Tel. 02964951 - Fax 029689727 - http://www.siat.com - Email: [email protected]
3-SAFETY
3.1 GENERAL SAFETY INFORMATION
Read all the instructions carefully before starting the work with the machine; please pay particular attention to
sections marked by the symbol
The machine is provided with a complete safety protection

and with a two LOCKABLE EMERGENCY STOP BUTTON
placed on the same protection and on the control panel;
when one button is pressed, it stops the machine at any point
in the working cycle.
Disconnect the machine from the mains before any maintenance operation
Keep this manual in a handy place near the machine: its information will help you to maintain the machine in
good and safe working condition.
3.2 DEFINITION OF THE OPERATORS' QUALIFICATIONS
- Machine operator
- Maintenance technician
- Electrician
- Manufacturer’s technician
Only persons who have the skills described in the following page should be allowed to work on the machine.
It is the responsibility of the user to appoint the operators having the appropriate skill level and the appropriate
training for each category of job.
SKILL 1
MACHINE OPERATOR
This operator is trained to use the machine with the machine controls, to feed cases into the machine, make
adjustments for different case sizes, to change the tape and to start, stop and restart production.
N.B.: the factory manager must ensure that the operator has been properly trained on all the machine functions
before starting work.

3-SAFETY
SKILL 2
MECHANICAL MAINTENANCE TECHNICIAN

This operator is trained to use the machine as the MACHINE OPERATOR and in addition is able to work with
the safety protection disconnected, to check and adjust mechanical parts, to carry out maintenance operations
and repair the machine.
He is not allowed to work on live electrical components.
SKILL 2a
ELECTRICAL MAINTENANCE TECHNICIAN

This operator is trained to use the machine as the MACHINE OPERATOR and in addition is able to work with
the safety protection disconnected, to make adjustments, to carry out maintenance operations and repair the
electrical components of the machine.
He is allowed to work on live electrical panels, connector blocks, control equipment etc.
SKILL 3
SPECIALIST FROM THE MANUFACTURER

Skilled operator sent by the manufacturer or its agent to perform complex repairs or modifications, when agreed
with the customer.
3.3 INSTRUCTIONS FOR A SAFE USE OF THE MACHINE

Only persons who have the skills described on the following paragraph 3.6 are allowed to work on the ma-
chine.
It is responsibility of the user to appoint the operators having the appropriate skill level and the appropriate
training for each category of job.
3.4 STATE OF THE MACHINE

List of the modes which are possible with this machine:
- automatic running;
- running with safety protections removed or disabled;
- stopped by using the main switch;
- stopped by using the lockable emergency stop button;
- electric power disconnected;
- compressed air disconnected.
ENGLISH 66 June 2007

3-SAFETY
3.5 NUMBER OF THE OPERATORS

The operations described hereinafter have been analized by the manufacturer; the number of operators
shown for each operation is suitable to perform it in the best way.
A smaller or larger number of operators could be unsafe.
3.6 OPERATORS’ SKILL LEVELS
The table below shows the minimum operator's skill for each operation with the machine.
OPERATION MACHINE MODE OPERATOR’S NUMBER OF

SKILL OPERATORS
Installation and set up of teh machine Running with safety priotections disabled. 2 e 2a 2
Tape replacement Stopped by pressing the EMERGENCY 1 1

STOP button.
Replacement of blades Electric power disconnected. 2 1
Replacement of drive belts Electric power disconnected. 2 1
Ordinary maintenance Electric power disconnected. 2 1
Extraordinary maintenance (mecha- Running with safety protections disabled. 3 1

nical)
Extraordinary maintenance (electri- Running with safety protections disabled. 2a 1

cal)
Extraordinary maintenance (pneuma- Stopped by pressing the EMERGENCY 3 1

tic) STOP button.

3-SAFETY
3.7 RESIDUAL HAZARDS

The case sealer SM44 HD has been designed following the EC di-
rectives, and incorporates various safety protections which should
never be removed or disabled.
Notwithstanding the safety precautions conceived by the designers of
the machine, it is essential that the operator and service personnel be
warned that the following uneliminable residual hazards exis
WARNING! Tape cutting blades.

Never remove the safety device which covers the blade on the top and
bottom taping units.
Blades are extremely sharp. Any error may cause serious injuries.:
WARNING!: Side flaps fold device guard knobs

Don’t remove the orange plastic guard knobs on the side flaps fold
device ends.
WARNING!: Brake cylinders top taping head frame
The top taping head frame can fall in case of emergency stop (ac-
tivated by pressing the stop emergency button or opening the sa-
fety guarding) for missing maintenance of the braking systems on
the pistons.
The braking systems must be inspected every two weeks of ope-

ration of the machine (pls see section 13 Maintenance) or in case
of alarm signal on the control panel (paragraph 8.1)
3.8 RECOMMENDATIONS AND MEASURES TO PREVENT OTHER HAZARDS WHICH CANNOT BE ELIMI-
NATED
The operator must stay on the working position shown on paragraph 12.1. He must never touch the running dri-
ving belts or put his hands inside any cavity.
The box must be fed by keeping the hands in the right position.
The operator must pay attention to the blades during the tape replacement.
3.9 PERSONAL SAFETY MEASURES

(Safety glasses, safety gloves, safety helmet, safety shoes, air filters, ear muffs).
None is required, except when recommended by the user.

3-SAFETY
3.10 PREDICTABLE ACTIONS WHICH ARE INCORRECT AND NOT ALLOWED
- Never try to stop or hold the box while it is being driven by the belts.
Use only the EMERGENCY STOP BUTTON.
- Never work without the safety protections.
- Never remove or disable the safety devices.
- Only authorised personnel should be allowed to carry out the adjustments, repairs or maintenance which re-
quire operation with reduced safety protections. During such operations, access to the machine must be re-
stricted. When the work is finished, the safety protections must immediately be reactivated.
- The cleaning and maintenance operations must be performed after disconnecting the electric power.
- Clean the machine using only dry clothes or light detergents. Do not use solvents, petrols etc.
- Do not modify the machine or any part of it. The manufacturer will not be responsible for any modifications.
- We advise to apply directly to Siat for modifications.
- Follow carefully the installation instructions of this manual.
The manufacturer will notbe responsible for damages caused by improper installation.
3.11 TABLE OF WARNINGS, LABELS, PLATES AND DRAWINGS TO BE FOUND ON THE MACHINE
SYMBOLS COLOURS
DANGER AND PARTS IN MOVEMENT YELLOW COLOUR
COMPULSORY ACTIONS/PROHIBITION RED COLOUR
CONTROLS AND INFORMATION LIGHT BLUE COLOUR
a Before starting any maintenance operations the electrical

power must be disconnected.
Label code: 3.0.01097.96A
b
Show the sharp knife on the taping head.
c Tape threading path for bottom taping unit and posi-

tion of the sharp knife.

3-SAFETY
Shows the running direction of the belts.

d
Show the earth wire connection point on the machine

e frame.
f Caution!: High voltage
Tape threading path for upper taping unit.

g
h Compulsory position to lift the machine with forktrucks or

other suitable raising equipment.
SBC0010337
Label code: SBC0010337
Identification data for the machine model, serial num-

i ber and manufacturer.
Label code:S340277700A

3-SAFETY
4.1 GENERAL DESCRIPTION OF THE SM44 HD

The SM44 PLC case sealer with side drive belts is designed to seal boxes by applying two tape stripes on their
top and bottom flaps simultaneously. No operator is required.
The machine adjusts itself automatically to the case size and folds the 4 upper flaps. The introduction of the
cases into the machine is performed by the indexing system AS24. All the operations are managed by a PLC
located into the controls board.
4.2 TECHNICAL SPECIFICATIONS

-Production = 600 boxes/hour (average)
-Standard power supply = 400 V 50Hz 3Ph
-Installed power: 0.620 kW
-Taping units K11 or K12, tape width 50/75 mm. C
-SM44 HD+control board+AS24 weigth= 430+70+90 kg.
-Compressed air: 6 BAR; feeding tube diameter 10 mm.
-Belts speed = 27 m/min
-Infeed conveyor speed: 21m/min A B
TAPE DIMENSIONS
Suitable adhesive tapes: A = 410 mm max
PVC B = 50/75 mm
OPP C = 76 mm
ADHESIVE PAPER
4.3 PURPOSE OF THE MACHINE
The purpose of this machine is the sealing with adhesive tape of boxes having the dimensions (in millimeters)
shown in the table below:
h
CASE DIEMSNIONS
SM44 HD w h l l
w
min. 160 140 200
max. 500 500 600
CASE WEIGHTS
min.: 2 kg
max.: 30 kg
Warning: The machine supplied with the standard electric system is not designed for use in atmosphere with risk of
deflagration. In such conditions the machine must be equipped with anti-deflagration components and/or air motors.

4-PRELIMINARY INFORMATION
4.4 MAIN COMPONENTS

The machine is composed of: The infeed conveyor is composed of:
n. 1 frame n. 1 frame
n. 4 adjustable legs n. 4 adjustable legs
n. 2 columns n. 1 electric motor
n. 2 taping units n. 1 motorized belt
n. 1 top head
n. 2 side drive belts
n. 2 electric motors
n. 1 safety guard
n. 2 emergency stop button
n. 1 controls board
For the technical features of the electric parts refer to section 15-ENCLOSURES
4.5 OPERATIVE FLOW
The cases, coming from the filling stations, are centred, gated and fed to the machine by the infeed conveyor
AS24.
By a PLC and sensors, the SM44 HD adjusts itself to the case size.
The side belts drive the case during the upper flaps folding and the sealing operations.
At the end, the machine return in rest position, ready to receive the next case.
4.6 MACHINE NOISE MEASUREMENT

Acoustic pressure at 1 meter distance from the machine with the tape roll inserted: 73 dB. Acoustic pressure
at a height of 1,6 meter above the machine with the tape roll inserted: 73 dB.
The measurement has been performed by a SPYRI-MICROPHON phonometer.

4-PRELIMINARY INFORMATION
4.7 OVERALL DIMENSIONS
3308 mm
3308
MAX. 2050 mm
MIN. 1830 mm
min. 1830
Max 2050
max. 820 mm
min. 535 mm
694 mm
694
1520 mm
1520
1094 mm
1094
920 mm
892 mm
1121 mm
892
920
1121
450 mm
450
560 mm
560

5-SHIPMENT - HANDLING - STORAGE
5.1 MACHINE TRANSPORTATION AND HANDLING

The machine and the infeed conveyor are shipped in 2 separate pac-
kings, fixed on a wooden pallet. They can be uplift with a normal fork
lift. The standard packing is suitable for surface and air transportation.
Oversea packing on request.
Packing dimensions
SM44HD AS24
l= length: 2880 mm l: length: 1170 mm
w= width: 1480 mm w= width: 980 mm
h= height: 2050 mm h= height: 980 mm
Weight: 617 kg Weight: 134 kg
5.2 PACKING FOR OVERSEAS SHIPMENT

(OPTIONAL)
The machines shipped by sea freight are covered by an aluminium/po-
lyester (Vacupol) bag which contains dhydrating salts.
Machine packing
-machine 1 1 1
-control board 2
3
-guards 3
-accessories 4. 2
3
2
5.4 STORAGE OF THE PACKED OR UNPACKED MACHINE

In case the machine must stay inactive for a long period, please take the following precautions:
- store the machine in a dry and clean place;
- if the machine is unpacked it is necessary to protect it from the dust;
- do not stack anything over the machine;

6-UNPACKING
6.1 Cut the polypropylene straps.

Use a cutter to remove the part of the carton fixed by the staples
along the entire perimeter of the packing. (Otherwise remove the
staples by using a suitable tool)
After having cut the carton or removed the staples, uplift the packing
in order to free the machine. (2 persons)
Move the machine and the infeed conveyor where they will be loca-
ted.
Cut the stretch film and remove the control board, the guards panel
and the accessories box.
Sealing machine brackets removal

Caution: the operations must be accomplished on all the four legs
one at a time.
1
Remove the screws 1;
Unscrew the nut 2 and remove the bracket;.
Replace and tighten the screws 1;
Acting in similar way on the other legs, in sequence. 2

6-UNPACKING
.
Uplift the machine positioning the lift forks where there are the labels
on right hand side or front-back sides and remove the pallet. RH side
Machine weight + control board: 430 + 70 kg.
Back sdie
Front sdie
SBC0010337
Conveyor brackets removal
Unloose the nuts 1 and remove the brackets.
Uplift the conveyor position the lift forks where there are the labels on
front or back side and remove the pallet.
Conveyor weight: 90 kg
Back sdie
Front sdie
SBC0010337
6.4 PACKING DISPOSAL

The packing of the machine Mod. SM44 HD
is composed of:
- wooden pallet
- carton box
- wooden supports
- steel fixing brackets
- polythene foam protection
- plastic straps (PP)
- clay dehydrating pouches
- aluminum/polyester/polythene bag
(only for seafreight shipments)
For the disposal of these materials please follow the provisions of the law in your country.

7-INSTALLATION
7.0. SAFETY MEASURES

Read carefully chapter 3. B
7.1. ENVIRONMENTAL CONDITIONS REQUIRED

-Temperature min. = 5 °C; max. 40 °C
-Umidity min 30%; max. 80%
-Dust free environment
7.2. SPACE REQUIRED FOR MACHINEOPERATION AND

MAINTENANCE A
Min. distance from the wall: A = 1500 mm; B = 1000 mm;
Min. height:= 2500 mm
7.3 SPARE PARTS AND THREADING TOOL FOR TAPING HEADS
For a detailed description of the tools kit see section 13.1.
7.4 MACHINE POSITIONING

Raise the machine with a fork lift positioning the lift forks under the
points where there are the labels.
SBC0010337
7.4.1 WORK HEIGHT ADJUSTMENT

Lift the machine as shown in picture.
Unlock the screws and take the legs out looking for the desired con-
veyor bed height on the graduated label.
Then lock the screws again.

7-INSTALLATION
7.5 SAFETY GUARDS: INSIDE AND OUTSIDE MACHINE

EMERGENCY STOP PUSH-BUTTON
Position and assemble the inside (A) and outside (B) guard panels
with the upper and bottom brackets and stiffening frofile plates as
shown in the pictures.
B
A
7.5.1. INSIDE SAFETY GUARDS

Support brackets (upper and bottom); 4+4 socket head screws each
bracket.
Stiffening profile plate (upper): 2+2 socket head screws.

7-INSTALLATION
7.5.1. OUTSIDE SAFETY GUARDS
Support brackets (upper and bottom); 4+4 socket head screws each
bracket.
Left hand bracket (with pre-assembled photocell);
Right hand bracket (with pre-assembled reflector)
Assemble the emergency push button unit as shown.
Stiffening profile plate (upper): 2+2 socket head screws.
7.6 CONNECTION BETWEEN THE INFEED CONVEYOR AS24 AND

THE SM44 HD
Uplift the infeed conveyor placing the forks under the points where
there are the labels.
Fork Here
Fork Here
SBC0010337

7-INSTALLATION
Loosen the screws A.

Move out the leg with wheel B.
Paying reference to the graduate scale, lock the screws A at the desired
height.
Do the same on all the 4 legs.
Approach the infeed conveyor to the machine and fix it using the
screws previously removed.
B10, B1, B2 infeed conveyor photocells connections. B1 B2

B10
Insert the B10, B1 photocells screw connector in the plug on the sealing
machine bench as shown.
Connect the cable with screw connector deriving from the machine to
the relative B2 photocell on the infeed conveyor.
B10
B1
B2

7-INSTALLATION
Connect air tubes from the sealing machine to the conveyor centering V11B V11A
guides cylinder connectors (1) and to conveyor belt cylinders (2). 2 2
Connects the air tubes to the connectors above mentioned pay

attention to the reference numbers.
V5A V5B
7.7 MAIN PNEUMATIC CONNECTION
-Connect an air tube to the ON/OFF valve and fix it with a strap.
Minimum inside diameter of the tube 10 mm; air pressure 6 BAR.
-Give air to the machine by the ON/OFF valve.
7.8 CONTROL BOARD CONNECTION

Position the control board near the machine.
Feeder cables:
Connect the cable with multipolar connectors from the machine and
from conveyor to the control board.
Front and back junction boxes connections (1, 2):
1
2

7-INSTALLATION
Front junction box connector.
Back junction box connector.

7-INSTALLATION
7.11 PRELIMINARY ELECTRIC CHECK-OUT

Before connecting the machine to the mains please carry out the following operations:
7.11.1 Make sure that the socket is provided with a ground protection circuit and that both the mains voltage and fre-
quency meet the indications on the name plate of the machine.
7.11.2 Check that the connection of the machine to the mains meets the provisions of law and/or the safety regulations
in your country.
7.12 MACHINE CONNECTION TO THE MAINS AND CHECK-OUT

Installed power = 0,620 kW
-Connect the power cable (A) of the control board to an electric soc-
ket.
-Standard power supply 400Volt 50 Hz 3Ph.

7-INSTALLATION
7.11. CHECK-OUT OF PHASES

(FOR THREE-PHASES ONLY)
Procedure to be followed in order to connect correctly the poistion of
the phases:
-Set the main switch 1 in ON position;

1
2
-Check that safety guard panels are clearly shuts;
-Release the emergency stop puh buttons rotating them clockwise;
-Push the AUXILIARIES button 3;

-Push the RESET button 4;
-Push the START button 6;
6 4
5
3
Check the rotation direction of the side drive belts.
In case of wrong direction of rotation operate as follows::
-Push the STOP button 5 and disconnect the plug;
-Invert two phases on the terminals of the plug;
-Repeat the above mentioned procedure.

8-CONTROLS
8.1. CONTROLS BOARD

2 7 8 10
11
1. Main switch
2. Emergency stop push button
(lockable)
3. Auxiliaries push button 9
(control board electrical components
habilitation) 4
6
4. Reset push button 5
3
(new work cycle predisposition )
5. Stop push button
6. Start push button
7. Voltage warning light
8. Thermal switch warning light
9. Warning (flashing light + buzzer
1
10. Operating mode panel

(See paragraph 9)
a) Selector switch
1) Operating mode:
‘unchanging box size’
2) Operating mode:
‘automatic’
3) Operating mode:
‘transit only’
10 11
11. Warning lights panel
(See paragraph 9)
a) Cycle time out 2
1 3 a)
b) Minimum gap between side belts MAX
a)
c) Emergency (emergency push
button pressed or safety guard
b)
opened)
MAX
1=
d) Full sealing line
e) Low air pressure or insufficient 2= ER
GEN
c)
M
C
Y
E
brake of the cylinders controlling 3= STOP
the top taping head frame

f) Tape end/breakage
d)
e)
f)
October 2013 85 ENGLISH

8-CONTROLS
2. Lockable emergency stop push button on outside sa-

fety guards
2
FRONT JUNCTION BOX CONTROLS 4

(See paragraph 11)) 3
2
1
1. Centering guide pressure regulator
2. Side belts (motorizations) pressure regulator
3. Box height pick-up pressure regulator
4. Upper unit pressure regulator

9-OPERATION
9.1 Give air to the machine by the ON/OFF valve, set the main switch in ON posi-
tion; close the safety guards; release the E-stops; press AUXILIARIES button,
press RESET button; press START button.
9.2 The box, after passed the infeed conveyor belt, obscures the first pho-
tocell (at the first working cycle the photocell doesn’t enable no fun-
ction)
A
When the second photocell is obscured the infeed conveyor belt goes
down in order to stop the next box.
The side guides A aligne the box.
The next box obscuring the first photocell cause the infeed conveyor
belt stoppage.
The side guides open and the box obscures the third photocell. B
The side drive belts B go against the box and, if the box is longer than 500 mm,
the rear flap folder is controlled.
When the 4th photocell is obscured, the side drive belts stop.
The gate between the rollers, positions the box correctly.
The upper group then comes down on the box after folded the front
flap, the height pick-up device stops the upper group descent.

9-OPERATION
Simultaneously the rear flap is folded the fork goes down and the side
belts restart to run.
The side flaps are folded.
The two taping heads seal the box with adhesive tape.
When the box has passed the fifth photocell, the upper group goes up,
the side drive belts open and the infeed conveyor belt (on which awaits
the next box) comes up and restarts.
The sealing machine begins again with a new cycle.

9-OPERATION
IMPORTANT!
If, for any reason, the box should stop inside the machine after 10 seconds the machine stops.
To remove the box and restart operate as follows:
-press the E-stop,

-open the safety guard,
-remove the box,
-close the safety guard an release the E-stops,
-press the AUXILIARIES push-button;
-press the RESET push-button,
-press the START button to start the cycle
9.3 OPERATION METHODS

The SM44-HD works only in automatic: safety guard closed, E-stop released, START button pressed, air
circuit open.
9.3.1. AUTOMATIC OPERATING MODES
-Unchanging box size (selector switch 10 on 1 pos.): the machine acknowledges the size of the first box.
The upper unit maintains its position along whole production.
Introducing a box of different size with consequent machine jam the same stop after 10 seconds with ac-
tivation of the’‘cycle time out’‘ warning light on the control board.
-Automatic (selector switch 10 on 2 pos.): the machine acknowledges the box size whenever a new box are
placed on the infeed conveyor belt.
-Transit only (selector switch 10 on 3 pos.): upper taping unit out of operation; the box is sealed only on the
bottom side.
Removing the bottom taping unit the boxes can be simply moved inside-outside; a useful condition when
the sealing machine is placed in a automatic packaging line.
9.4. STOP METHODS
9.4.1. NORMAL STOP

STOP push button 6 on control board panel: the push-button must be
pressed at the working cycle end.
To restart press RESET 4 then START 5. 4
6
5
3
9.4.2. EMERGENCY STOP
Lockable E-stops pressed or safety guard open. They stop the machine at 2
any point of the cycle; also pneumatic circuit are disconnected.
To restart release the E-stops and close the sfatey guards as necessary 2
and then:
-press AUXILIARIES 3 push-button
-press RESET 4 push-button,
-press START 5 push-button.

9-OPERATION
9.5 ALARMS
Warning light 8 : thermal switch activation (motor overload)
-The machine cannot be started; machine stops if its running 8
-To restart press 3, after 4 , then 6 push-buttons.
4
5
3
Warning light 11a: time out cycle (the machine will stop when the cycle
taping boxes is not done just in time as preselected; 10 seconds ap-
proximately).
-machine stop. 11
-to restart press 4, 5 push-buttons; if has been necessary open a sa-
fety guard to eliminate a jam, press 3, 4, 5 push-buttons.
Warning light 11b: minimum gap between side belts (box size below a) MAX
allowed mimimum dimensions or no box)

-machine stop.
-to restart press 4, 5 push-buttons; if has been necessary open a sa- b) MAX
fety guard to eliminate a jam, press 3, 4, 5 push-buttons.

GEN
ER
c)
M
Warning light 11c: emergency (emergency push button pressed or sa-
C
Y
E
fety guard opened).
STOP
- -machine stop, pneumatic circuit disconnected.

-to restart press 3, 4, 5 push-buttons. d)
Warning light 11d: full taping line

-Temporary stop of the machine, the outside line photocell is obscu- e)
red; the cycle restart just when the box is removed and so the above
mentioned photocell is reactivated.
f)
Warning light 11e
1) low air pressure -min. 6 bar or no air.
-the machine cannot be started, machine stops if it is running;
-to restarts press 4, 5 push-buttons
2) Insufficient brake of the cylinders controlling the top taping head
frame.
-start of the machine prohibited or stop if working;
-proceed to adjust the braking system on the cylinders; see section 13
"Maintenance"
-to start push subsequently buttoms 4 and 5
Warning light 11f: tape end/breakage

-the machine cannot be started, machine stops if it is running;
-to restarts press 3, 4, 5 push-buttons

10-SAFETY DEVICES OF THE MACHINE
10.1 SAFETY GUARD

It limts the access to the machine, protecting the operator from the mo-
ving parts.
10.2 BLADE GUARDS

Both the top and bottom taping units have a blade guard.
10.3 BELT GUARDS

The drive belts are protected by safety covers on their external sides
and by rigid elements on the exit side. These protections must be im-
mediately replaced if damaged.
10.4 EMERGENCY STOP BUTTONS

The lockable emergency stop buttons are placed in handy position, on
control board and on the safty guards.
10.5 ELECTRIC SYSTEM

The electric system is protected by a ground wire whose continuity has been tested during the final inspection.
The system is also subject to insulation and dielectric strength tests.

11-SET-UP AND ADJUSTMENTS
11.0 SECURITY
ll the operations to prepare and adjust the machine must be made with
the E-stop locked.
11.1. TAPE LOADING ON THE TOP UNIT

Insert a tape roll on the drum and push it fully forward.
Attach the tape leg to the threading tool (supplied with the tools kit).
Insert the plastic threading leader through the taping unit. Take care to
keep hands away from the tape cutting blades. (see section 3.11-b)
Follow the path through the unit as shown on picture and make sure
that the adhesive side is placed on the correct side.
Pull and cut off the excess tape using a pair of scissors as shown.

11-SET-UP AND ADJUSTMENT
11.2 TAPE LOADING ON THE BOTTOM UNIT

Remove the bottom taping unit from its housing and put it on a working
bench;
-Put a tape roll on the drum and thread the tape through the unit as
shown on the label in the same manner as for the top unit;
-Put the bottom unit back into its housing.

11.3 TAPE DRUM ALIGNMENT
Check the centering of the tape on the rollers of the taping unit. 1
If necessary unscrew the nut 1 and adjust the screw 2.
11.4 TAPE DRUM FRICTION BRAKE ADJUSTMENT
Check the tape tension:

- with PVC the tape drum must be free
- with OPP the tape drum must be slightly frictioned
11.5 ADJUSTMENT OF TAPING UNITS ACCORDING TO THE TYPE OF

BOXES
Adjust the main spring:
- decrease the spring load for light boxes;
- increase the spring load for heavy boxes.

11.6 MAIN PRESSURE REGULATOR

A) it adjusts the entry working pressure
B) gauge to read the entry air pressure A
Optimal working pressure: 6 BAR
Feeding tube diameter: 10 mm
N.B.: in case the working pressure is below 6 BAR or the feeding tube
has a small diameter, some malfunctions can happen! (es: the upper
group comes down, the rear flap folder works but the machine stops)
B
11.7 CENTERING GUIDES PRESSURE

1) Pressure regolator with built-in pressure gauge.
1
The pressure regulator 1 located on the front junction box adjusts the
pressure of the centering guides of the infeed conveyor.
Working pressure: 2,5÷3,5 bar

(entry pressure: 6 bar) 4 6
60 80
40
2 100 8
20 120
140
bar/psi
0 10
11.8 SIDE DRIVES PRESSURE ADJUSTMENT

2) Pressure regulator with built-in pressure gauge.
The pressure regulator 2 located on the front junction box adjusts the
pressure of the side drives against the box.
-Increase for strong or heavy boxes. 2
-Decrease for light boxes.

4
(entry pressure: 6 bar) 6
60 80
40
2 100 8
20 120
140
bar/psi
0 10

11.9 BOX HEIGHT PICK-UP

The pressure regulator 3 adjusts the pressure according to the board

strength.
-Decrease in case of light boxes.
-Increase in case of strong boxes.
-Minimum pressure must be adjusted so that the paddle returns auto-
matically in position once the box is passed.
3
3
2 4
40
60
20
1 80
5
0 bar/psi 6
(entry pressure:6 bar)
11.10 UPPER UNIT DESCENT PRESSURE REGULATOR

The pressure regulator 4 adjusts the pressure according to the board

strength.
-Decrease in case of light boxes.
-Increase in case of strong boxes.
4
3
2 4
40
60
20
1 80
5
Working pressure: 2÷3 bar 0 bar/psi 6
(entry pressure: 6 bar)

11.11 PNEUMATIC SPEED REGULATORS
A) Side belts opening-closing speed regulators
B) Centering gudes (infeed conveyor) speed regulators
C) Upper unit ascent-descent speed regulators
A B C
Side belts opening-closing speed regulators

These are not common operations. They have to be made only when it has A
been necessary to work on the pneumatic cylinder.
To change the speed, do as follows:
1)unscrew the locking nut 1 1 3
2)turn the knob 2 clockwise to reduce the belts closing speed; anticlockwise to
increase the belts closing speed. 2 4
3)unscrew the locking nut 3
4)turn the knob 4 clockwise to reduce the belts opening speed, unticlockwise
to increase the belts opening speed.
CLOSING OPENING
Centering guides opening-closing speed regulators

These are not common operations. They have to be made only when it has B
2)turn the knob 2 clockwise to reduce opening speed; anticlockwise to increase
opening speed. 2 4
4)turn the knob 4 clockwise to reduce closing speed, unticlockwise to increase
closing speed.
OPENING CLOSING
Upper unit ascent-descent speed regulators C

These are not common operations. They have to be made only when it has
2)turn the knob 2 clockwise to reduce the descent speed; anticlockwise to in-
crease the descent speed. 2 4
4)turn the knob 4 clockwise to reduce the ascent speed, unticlockwise to in-
crease the ascent speed.
DESCENT ASCENT

11.12 SPEED REGULATORS OF THE REAR FLAP FOLDER
These are not common operations. They have to be made only when it has
The speed of the rear flap folder unit can be akjusted by the flow regulators moun-
ted on the pneumatic cylinders.. It is necessary to introduce a screwdriver into the
hole corresponding to the regulator:
1) to adjust the descent speed of the arm.

2) to adjust the ascent speed of the arm.
3) to adjust the descent speed of the flap folder.

4) to adjust the ascent speed of the flap folder.
11.13 ADJUSTMENT OF THE UPPER UNIT HEIGHT
In case the height of the box to be sealed is not higher then 300 mm, it is possi-
ble to stop the ascent of the upper group so to reduce the time of the sealing
cycle.
To limit the upper group ascent move down the magnetic sensor 2 lo-
cated on the air cylinder 1, machine side operator, after have removed
the guard.
Turn the cam screw 3 to reposition the sensor.
Position the sensor so that the upper unit stops at 100 mm abopve the 2
bopx height.

11.14 ADJUSTMENT OF THE SENSOR THAT STOPS THE DESCENT OF

THE UPPER UNIT
The descent of the upper group is stopped when the senser 1 is activated (yellow
led up).
The sensor is mounted on the cylinder 2 by the support 3.
To change the intervention time of the sensor do as follows:
1) loosen, the screw 4 of the support;

2) move the support with the sensor along the cylinder;
Towards A
BEFORE
Towards A to delay the braking. Towards A
AFTER
Towards B
BEFORE
Towards B to anticipate the braking. Toeards B
AFTER

11.15 ADJUSTMENTS OF THE SIDE COMPRESSION ROLLERS
To increase or decrease the pressure of the side rollers on the box, do as follows:
-loosen the nuts;

-change the position of the rollers;
-lock the nuts.
-increase the pressure when the upper flaps are not well closed after the sealing.
BEFORE AFTER
-decrease the pressure when the upper flaps are one upon the other.
BEFORE AFTER
11.16 ADJUSTMENT OF THE MAGNETIC LIMIT SWITCH ON SIDE DRI-

VES AIR CYLINDER
Tle limit switch 2 on the air cylinder body check maximum closure of
the side drives avoiding that the compression rollers hit the upper unit.
Some little adjustments are possible by moving the limit switch longi- 1
tudinally on the cylider body; to do this loose the cam screw 3.

6 5 4 3 2 1
S D
11.17 USE AND ADJUSTMENTS OF THE PHOTOCELLS
PHOTOCELL 1
The photocell does not operate at the first machine starting ; when is obscured by the next box the motorized
plane of the infeed conveyor stops.
No adjustment is necessary.
PHOTOCELL 2
When is obscured by the box the motorized plane goes down and the side guides center the box.
PHOTOCELL 3
It controls the closure of the side drives and and the descent of the rear flap folder.
The position can be changed according to box lengty; move the photocell towards D for long boxes, towards
S for short boxes.
PHOTOCELL 4
It stops the side drives and control the upper unit descent.
PHOTOCELL 5
When the box is passed it controls the machine reset for a new working cycle.
PHOTOCELL 6
When is obscured stops the machine and activates the ‘full line’ warning light on the control board.
It’s a temporary stop; he machine restarts just when the box is removed an so the photocell is rearmed.

12-SET -UP AND ADJUSTMENTS
12.1 OPERATOR CORRECT WORKING POSITION
12.2 MACHINE STARTING
- Close the side safety guards

- Release the E-stops
- Give air to the circuit
- Turn the main switch in ON position
- Press the AUXILIARIES button
- Press the RESET button
- Press the START button
12.3 PRODUCTION STARTING
- Before starting, check the main functions of the machine.

1 Entry air pressure 6 BAR, if pressure is below 5,5 the machine functions are not safe.
2 Centering device pressure: 2,5÷3,5 BAR
3 Side drive belts pressure: 2,3÷3,5 BAR
4 Box height pick up pressure: suggested working pressure: 0,5÷1 BAR
5 Upper unit descent pressure: 2÷3 BAR
6 Press the START button and check that E-stops are working properly.
7 Press the START button and check that machine stops if side guards are opened.
12.4 TAPE REPLACEMENT
Operator skill 1
Each time it is necessary to replace the tape roll, do as follows:
- Press the E-stop;
- Set the main switch in OFF position;
- Open the safety guard
- Do all the operations under points 11.1 and 11.2
Pay attention to the cutting blades.

12-OPERATION
12.5 CLEANING
fore carrying out any cleaning or maintenance operation stop the ma-
chine by pressing the OFF button on the main switch.
Disconnect the electric power and disconnect pneumatic circuit

through valve A. A
CLEANING - Skill 1 operator

Use dry clothes or light detergents.
Do not use solvents or water jets.
12.6 ADJUSTMENTS
OPERATIONS OPERATOR’S SJKILL CHAPTER

Tape replacement 1 11.1
Tape alignment 1 11.2
Cheout of the safety devices 1 12.7
Adjustment of the tape drum friction brake 1 11.3
Working bed heght adjustment 2 7.4
Photocells adjustment 2 11.17
Side compressione rollers adjustment 2 11.15
Taping heads adjustments 2 11.2
12.7 SAFETY DEVICES CHECKOUT

1 Taping units blade guard;
2 Lockable emergency stop button;
3 Rigid protection plates mounted on the side drives;
4 Safety guards;

12-OPERATION
12.8 TROUBLE SHOOTING

TROUBLE CAUSE SOLUTION
Tape is not centered on the box. The side belts are not correctly posi- Check the position.
tioned.
The box flaps are not centered. Check the flaps dimensions; the
flaps must be equals.
Tape is not positioned in the center of Adjust the tape position.
the taping head.
The length of the front tape leg on Tape path through the heads is not Check.
the box is not constat. correct.
Type unwind tension too loose. Adjust the tension.

Knurled roller friction too loose. Adjust.
Taping head idler rollers. Clean and lubricate the rollers
The blade does not cut properly. Blade dirty of adhesive. Clean.
Tape tension not enough. Increase the friction on the core-
holder.
Springs on cutting lever not strong Replace.
enough.
Blade damaged (brooken teeth). Replace the blade.
The tape is not well applied on the Blade does not cut properly. Replace/Clean.
rear of the box.
Main spring is not tensioned. Adjust the spring tension.
Adhesive residues on the head rollers. Clean and lubricate the rollers.
The head comes down and crash The box does not stop properly Check the photocell position (4,
the box. against the gate (stop device) on the paragraph 11.17).
machine rollers.
The box height pick-up is not correctly Check the pressure value (0.5-
positioned. 1.0 bar).
Check for jams (inside frictions)
The magnetic limit switch on the the Check position of the magnetic
box height pick-up cylinder is not cor- limit switch.
rectly positioned or is not working. Check magnetic limit switch ope-
ration.

12-OPERATION
TROUBLE CAUSE SOLUTION
The box is not dragged under the The box is too full load; box side flaps Check.
head. are opened.
Driving pulley rings on motorizing side Replace as necessary.

units are wornout.
Motorizing side units low pressure. Check pressure value (working pres-
sure 1.5-2.5 bar).
The head is not correctly positioned; it Check the magnetic limit switch posi-
is too down. tion on the box height pick-up cylin-
der.

13-MAINTENANCE AND REPAIRS
13.0 SAFETY MEASURES

(See section 3)
Carrying out maintenance and repairs may require to work in dangerous situa-
tions. This machine has been designed making reference to the standards EN292
and EN292/2. 3
1
13.1 Tools kit and SPARE parts SUPPLIED WITH THE MACHINE 2
1 N.1 blade (spare blade for taping unit;
N.1 lower head spring
N.1 upper head spring
N.2 cutter spring
4
2 Tape threading tool (to feed the tape through the taping unit)
3 Instructions manual of the machine (SMB00055K)
4 Instructions manual of the taping unit
13.2 NATURE AND FREQUENCY OF MAINTENANCE OPERATIONS
OPERATIONS FREQUENCY OPERATORS’ SKILL CHAPTER

Lubrications Quarterly 2 13.5-6-7
Top taping head frame inspection brakes Every two weeks 2 13.2
Blades cleaning Weekly 2 13.8
Machine cleaning Wekly 1 12.5
Checkout of safety devices Daily 1 13.4
Blades replacement as needed 2 13.9
Belts replacement as needed 2 13.10
13.3 CHECKOUT TO BE PERFORMED BEFORE AND AFTER EVERY

MAINTENANCE OPERATION
Always set the main switch on ‘0’ (Off) position;
Disconnect the plug from the mains.
During the maintenace operations only the operator performing the main-
tenance must work on the machine.
At the end of every maintenance operation check that all securities and the
safety guards are working properly.

13-MAINTENANCE AD REPAIRS
13.4 SECURITIES CH ECK-UP
1 Tape units blade guards;

2 Lockable emergency stop push-buttons;
3 Rigid protection plate mounted on the side drives;
4 Safety guards;
13.5 MACHINE LUBRICATION
Lubricate quarterly with grease/Metal/metal (see paragraph 13.6):
1 Slide cross bar ball guides for side drives (grease nipples on the
blocks) ;
1
2
2 Columns-upper unit cross bar ball guides (grease nipples on the
blocks);
3
3 Side compression rollers ball guides (grease nipples on the blocks).

13.6 SUGGESTED PRODUCTS FOR LUBRICATION

GREASE TYPE:
METAL/METAL: B.C.190 HEAVY DUTY (otherwise grease for chains and
bearings)
METAL/PLASTIC: PLATE MASTER M+L (molybdenum grease and PTFE
for plastic and metallic materials)
OIL TYPE:
regular lubricating oil or general purpose spray lubricant.
13.7 LUBRICATION OF THE TAPING UNIT
Lubricate monthly with oil the points shown on Picture.
A spring holder pin

B spring tension pin
C roller shaft
D cutter hinge
E blade guard pin
13.8 BLADE CLEANING
Skill 2 operator
Lift the blade guard and clean the blade by using a brush (with a long
handle) and some oil. The oil prevents the adhesive clotting.
13.9 BLADE REPLACEMENT
Skill 2 operator
- Lift the blade guard as shown in Picture
- Release the screws.
- Remove the blade.
WARNING!
Very sharp blade.
Any error may lead to bad injuries.
- Insert the new blade paying attention to the position of its sharp side.
- Fix the screws.
- Release the guard.. Sharp side

13.10 SIDE DRIVE BELTS REPLACEMENT

Skull 2 operator. OFF
Notice: in order to convey teh case correctly, it is necessary that both belts
have the same level of wear.
Remove the plug from the mains and take the air off the circuit.
Disconnect the Klingel plug from the socket.
Losse and remove the bolts that fix the connecting rod to the side flap fol-
der.
Remove the side drives locking screws.
Remove the side drive and place it on a working table.

13-MAINTENANCE AND REPAIR
Remove the lockung screws and the protection covers.
Loosen the tensioning screws.
Release the nut of the tensioning plate.
Remove and replace the drive belt.
WARNING!
Before setting the new belt, check the wear of the orange plastic rings
on the drive pulleys: replace them if they are worn out.

13.11 ADJUSTMENT OF THE BELTS TENSION

Check the tension of the belt by pulling
it outwards in the middle.
A force of 3,5 kg should produce a gap of 25 mm (1 inch) between the
belt and the frame.
13.12 ADJUSTMENT OF THE UPPER ASSEMBLY DESCENT BRAKE
The brake adjustment must be done when the upper group does not
stay in position and tends to come down further.
With the machine working push the stop emergency buttom or open
the safety guarding; check that the top taping head frame remains in
the correct position; eventually proceed to an adjustment as it fol-
lows.
-Loosen the screw 1;

-Turn the ring nut 2 clockwise ;
-Tighten the screw 1.
Note: for additional informations check the documentation of the manu-

facturer attached to the present manual.
Do this operation on both cylinders.
Reset the machine for normal operation and re-check.

LIST OF THE MAINTENANCE OPERATIONS CARRIED OUT ON THE MACHINE
Date Description of operation

14-ADDITIONAL INSTRUCTIONS
14.1 INSTRUCTIONS FOR SCRAPPING AND DISPOSAL OF THE MACHINE

The machine is made of the following materials:
- steel frame
- nylon conveyor rollers
- PVC drive belts
- nylon pulleys
In order to dispose of the above materials please comply with the law in force in your country.
14.2 INSTRUCTIONS ON EMERGENCY SITUATIONS

In case of danger/fire:
disconnect the electric power.
FIRE
In case of fire use an extinguisher containing CO2.
DO NOT use water.

15-ENCLOSURES
15.1 STATEMENT OF CONFORMITY

to the Directives on Machinery EEC 98/37, 91/368, 93/44 and 93/68.
15.2 SAFETY LABELS

The safety labels are important for the correct use of the machine.
In case any label is damaged or removed, it is responsibily of the user to replace it immediately.
15.3 EMISSIONS OF RADIATIONS, GAS, VAPOURS AND DUST

Nothing to report
15.4 ELECTRIC TESTS

Electric tests:
1 - Continuity of the ground circuit
2 - Insulation resistance
3 - High voltage insulation
Reference: EN 60204-1 Section 20.2, 20.3, 20.4

ENGLISH
Blocco pressatori Cilindri colonne Cilindro fermascatole
Cilindro centratore Cilindro motorizzazioni Cilindro spatola Cilindro gate Cilindro chiudifalda 1 Cilindro chiudifalda 2
16.1 PNEUMATIC SYSTEM DIAGRAM
16-DRAWINGS AND DIAGRAMS
Ø6 Ø6 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø6 Ø6 Ø8 Ø6 Ø6
114
V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11
A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B A B
EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB EA EB 3
P P P P P P P P P P P
1
2
R
A
P
A P
June 2007
V3B V5A V9A
V4B V5B V9B
V3B V4B V5A V5B
V2A V1A V7A V8A V11A V11B
V6A V6B V7B V8B V10B V10A
V1A V2A V5A V6A V7A V8A V9A V10A V11A
V3B V4B V5B V6B V7B V8B V9B V10B V11B
P P.4 P.5 P.6 P.7 P

ENGLISH
Cilindro chiudifalda 2
V9A V10A
V1A
V9B V10B
Cilindro chiudifalda 1 Cilindro gate
Blocco pressatori V7B V7A
V8B V8A
Cilindri colonne Cilindro spatola
V2A
V6A
V6B
116
Cilindro motorizzazioni
V4B Cilindri fermascatole
V3B
V11B
3.8.03852
3.8.00743 3.8.04594
V11A
V5B
V5A
V3B V4B V9B V9A V6A V6B V5B V5A Cilindro centratore
V1A V2A V10B V10A V7A V7B V8B V8A V11B V11A
VISTA DALL' INTERNO
June 2007
CATALOGO PEZZI DI RICAMBIO
COME ORDINARE
Per ordinare i pezzi di ricambio si prega di indicare nell’ordine:

MODELLO ESATTO DELLA MACCHINA/NUMERO DI MATRICOLA DELLA MACCHINA/NUMERO DELLA FIGURA DEL CATALOGO RICAMBI
IN CUI COMPARE IL PEZZO RICHIESTO/NUMERO DI POSIZIONE DEL PEZZO RICHIESTO NELLA FIGURA/NUMERO DI CODICE DEL
PEZZO/DESCRIZIONE DEL PEZZO/QUANTITÁ DESIDERATA
ATTENZIONE: LA MACCHINA VIENE COSTANTEMENTE MIGLIORATA DAI PROGETTISTI, E IL CATALOGO DEI RICAMBI SUBISCE PERIO-
DICI AGGIORNAMENTI. É INDISPENSABILE CHE OGNI ORDINE DI PARTI DI RICAMBIO MENZIONI IL NUMERO DI MATRICOLA DELLA
MACCHINA, LEGGIBILE SULLA TARGHETTA METALLICA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA.
Il costruttore si riserva la facoltà di apportare modifiche alle macchine senza preavviso.
SPARE PARTS CATALOGUE

HOW TO ORDER
When ordering spare parts, please define each part as follows:

MODEL OF MACHINE/SERIAL NUMBER OF MACHINE/NUMBER OF THE FIGURE IN THE SPARE PARTSCATALOGUE IN WHICH THE RE-
QUESTED PARTS APPEARS/NUMBER OF POSITION OF THE REQUESTED PART IN THE FIGURE/PART NUMBER/DESCRIPTION/
DESIRED QUANTITY
WARNING: THE MACHINE IS CONSTANTLY REVISED AND IMPROVED BY OUR DESIGNERS. THE SPARE PARTS CATALOGUE IS ALSO
PERIODICALLY UPDATED. IT IS VERY IMPORTANT THAT ALL THE ORDERS OF SPARE PARTS MAKE REFERENCE TO THE SERIAL
NUMBER OF THE MACHINE, WHICH IS PUNCHED ON THE METAL NAME PLATE ON THE MACHINE.
The manufacturer reserves the right to modify the machine at any time without notice.
CATALOGUE PIECES DETACHEES

COMMENT COMMANDER
Pour commander les pièces de rechange, il est nécessaire d'indiquer dans l'ordre:
MODELE EXACTE DE LA MACHINE/NUMÉRO D'IDENTIFICATION DE LA MACHIN/NUMÉRO DU TABLEAU DANS LE CATALOGUE PIECES
DE RECHANGE DANS LEQUEL FIGURE LA PIECE DEMANDÉE/NUMÉRO DE POSITION DANS LE CATALOGUE DE LA PIECE DEMANDÉE
CODE DE LA PIECE/DESCRIPTION/QUANTITÉ DÉSIRÉE
ATTENTION;:La machine est améliorée constamment par des projetteurs, et le catalogue des pièces de rechange subit périodiquement des
mises à jour. Il est donc indispensable, que chaque commande de pièces de rechange mentionne le numéro d'identification de la machine, lisi-
ble sur la plaque métallique d'identification de la machine.
Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications aux machines sans préavis aucun.
ERSATZTEILE-KATALOG
ERSATZTEIL-BESTELLUNG
Für die Bestellung der Ersatzteile , müssen folgende Informationen mitgeteilt werden
GENAUES MASCHINENMODELL/
MATRIKELNUMMER DER MASCHINE/BILDNUMMER DES ERSATZTEILEKATALOGES, AUF DEM DAS GEFRAGTE TEIL BGEBILDET IST/
POSITIONSNUMMER DES GEFRAGTEN TEILES AUF DEM BILD/BESTELLNUMMER DES ERSATZTEILE/BESCHREIBUNG DES
ERSATZTEILES/ GEWÜNSCHTE MENGE
ACHTUNG: DIE QUALITÄT UND SICHERHEIT DER MASCHINE WIRD VON DER ENTWICKLUNGSARBEIT STÄNDIG VERBESSERT.
DER ERSATTEILE KATALOG WIRD PERIODISCH AKTUALISIERT. ES IST DAHER NOTWENDIG, DAß ALLE
ERSATZTEIL-BESTELLUNGEN IMMER DIE MATRIKELNUMMER ERWÄHNEN, DIE AUF DEM METALLSCHILD DER MASCHINE STEHT.
Der Hersteller behält sich die Möglichkeit vor, eventuelle Änderungen an der Maschine ohne Vorabinformation durchzuführen.
CATALOGO PIEZAS DE RECAMBIO

COMO PEDIR
Para pedir las piezas de recambio se ruega indicar en el pedido:

MODELO EXACTO DE LA MÁQUINA/ NÚMERO DE MATRÍCULA DE LA MÁQUINA/NÚMERO DE LA FIGURA DEL CATÁLOGO
RECAMBIOS EN LOS QUE APARECE LA PIEZA PEDIDA/ NÚMERO DE POSICIÓN DE LA PIEZA SOLICITADA EN LA FIGURA/
NÚMERO DE CÓDIGO DE LA PIEZA/ DESCRIPCIÓN DE LA PIEZA/CANTIDAD DESEADA
ATENCIÓN!: LA MÁQUINA ES CONSTANTEMENTE MEJORADA POR LOS PROYECTISTAS, POR LO QUE EL CATÁLOGO DE RECABIOS
ES ACTUALIZADO PERIÓDICAMENTE. ES INDISPENSABLE QUE TODOS LOS PEDIDOS DE PIEZAS DE RECAMBIO HAGAN MENCI
DEL NÚMERO DE MATRÍCULA DE LA MÁQUINA, LEGIBLE EN LA PLACA METÁLICA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA.
El fabricante se reserva la facultad de aplicar modificaciones a las máquinas sin previo aviso.
291
Tel. 02-964951 - Telefax 02-9689727
Fig. 15072 Fig. 15077
Fig. 15080 Fig. 15071 Fig. 15070
Fig. 15076
Fig. 15076
Fig. 15079
Fig. 15070 Fig. 15074 Fig. 15080
Fig. 15075
Fig. 15078
Fig. 15073
Cod. prod.: S7810000300A Set. 2007 SM44 HD

Fig. 15070 MOTORIZZAZIONI S7810000300A SM44 HD NASTRATRICE
Pos. Q.tà Codice Descrizione
1 1 S4710004200A MOTORIZZAZIONE DX 220/240-380/415 V 50 Hz

2 1 S4510005447A GUIDA INFERIORE DX MOTOR. ASS.
3 1 S4510005247A GUIDA SUPERIORE DX MOTOR. ASS.
4 6 S330596093Z DISTANZIALE ESAGONALE 10x81 SM11 ZINC.
5 17 S340002193Z VITE TE M6x12 ZINCATA
6 16 S340017593Z RONDELLA PIANA PER VITE M6 ZINC.
7 4 S330627893Z VITE SPECIALE M6
8 1 SBA0001152 PULEGGIA MOTRICE POST. ASS. H=75
9 1 SBA0001154 PULEGGIA MOTRICE ASS. C/ANELLI
10 2 S310054048Z ANELLO PER PULEGGIA
11 4 S4603370ZZZ FLANGIA COMPL. DI CUSCIN.
12 1 S3400281ZZZ LINGUETTA 5x5x12
13 2 S340051693Z VITE M5x12
14 2 S330595193Z RONDELLA 5,5X/20X4
15 1 SBA0001151 PULEGGIA MOTRICE DENTATA ASS. H=75
16 1 S330595193Z RONDELLA 5,5X/20X4
17 1 S340051693Z VITE M5x12
21 1 S3400741ZZZ LINGUETTA 4x4x10
22 1 S331092092Z PIGNONE 3/8'' Z=13 x MOTORIZZAZ. SM11/XL
23 1 S460425600A PULEGGIA PD30-L075F ASSEMBLATA
24 1 S4704051ZZZ GALOPPINO ASS. AM11 12AF XL
25 1 S330906792Z GALOPPINO TENDICINGHIA
26 1 S330906892Z PERNO PER GALOPPINO
27 1 S3400017ZZZ CUSCINETTO 60042RS NTN SKF
28 1 S340006892Z ANELLO DI ARRESTO PER ALBERO 20 BR.
29 1 S340044592Z ANELLO DI ARRESTO PER FORO 42 BR.
30 2 S340028393Z DADO AUTOBLOCCANTE M8 ZINCATO
31 2 S340065593Z RONDELLA TRIPLA x VITE M8 ZINC.
32 1 S4704052ZZZ PULEGGIA DOPPIA ASS. AM11-48
33 1 S4503371ZZZ PULEGGIA DI RINVIO SM11
34 1 S3400193ZZZ CUSCINETTO 6000 2RS
35 1 S3400095A CUSCINETTO 6203 2RS
36 1 S330596292Z PERNO PER PULEGGIA DI RINVIO
37 1 S340018792Z ANELLO DI ARRESTO 10 DIN 471 BRUN.
39 3 S340003393Z RONDELLA TRIPLA PER VITE M6 ZINCATA
40 1 S3402679ZZZ CINGHIA DENTATA 250L075
240L075
41 1 S3401009ZZZ CINGHIA TRASCIN. 75x2956+-3,5
42 1 S4704053ZZZ PULEGGIA FOLLE ASS. SM11-48
43 1 S4601730ZZZ PULEGGIA FOLLE COMPL.
44 1 S330596492B PERNO PER PULEGGIA FOLLE
45 1 S340010492Z ANELLO ARRESTO PER ALBERO /25 DIN 471
46 2 S320428047Z PIASTRA TENDICINGH. MOTORIZZAZ. SM
47 2 S340032193Z VITE TE M10x20
49 1 S3311650ZZZ BLOCCHETTO PER MOTORIZZ. F144
50 4 S340016093Z VITE TCEI M6x20 ZINCATA
51 2 S331163893Z VITE SPEC. PER TENSIONAMENTO F144
52 1 S3101491ZZZ DISTANZIALE x MOTORI SM/XL/3M
53 4 S340005593Z VITE TSVEI M5x20 ZINCATA
54 4 S350050693Z RONDELLA FISSAGGIO MOTORI
55 1 S330962392Z PULEGGIA DENTATA
56 1 S340038892Z GRANO EIPP M5x6 BRUN.
57 1 S3401593ZZZ CINGHIA DENTATA 160XL050
Settembre 2007
86, 87, 88 81, 82, 83
1 79 80
77
78
59 68 84 85 96
89 97
5
6 58-71
67 94
61 94
62
110
64 63
65 17 111
7 16
66
5 112
6 22
99
5 52
98 72 107
73 104
41
4
54 5
53 6 105
21
56
3-70
55 57 47
15 48 75
8
32 50
74
4
40 46
6 6
5 103
24 109 106
31 108
30
2-69 49
39 51
38
76-91 42
41
78
46
100 74
102 75
101
SM44 HD Set. 2007 Fig. 15070

Fig. 15070 MOTORIZZAZIONI S7810000300A SM44 HD NASTRATRICE
58 1 S4510004340A CARTER PER MOTORIZZAZIONE DX

59 2 S321628440A PROTEZIONE POS. MOTORIZZAZIONI
61 2 S340022893Z VITE TCBCR AUTOF. 8Px13 ZINCATA
63 1 S330655192Z PIGNONE P=3/8'' Z=28 SM BR.
64 1 S3400094ZZZ GHIERA KM2
65 1 S3400913ZZZ ROSETTA DI SICUREZZA MB2
66 1 S3401851ZZZ CAT RING CHIUSO 3/8'' 52 PASSI COMP. GIU.
67 1 S310068905Z CARTER CATENA
68 1 S4710004300A MOTORIZZAZIONE SX 220/240-380/415 V 50 Hz
69 1 S4510005547A GUIDA INFERIORE SX MOTORIZZ. AS.
70 1 S4510005347A GUIDA SUP. SX MOTORIZZAZIONI
71 1 S4510004440A CARTER PER MOTORIZZAZIONE SX
74 2 S340012393Z RONDELLA PIANA PER VITE M8 ZINCATA
75 2 S340000393Z DADO M8 ZINCATO
76 1 S3210018300A SCIVOLO SUPERIORE DX
78 1 S3210018200A SCIVOLO INFERIORE
79 1 S4710004400A MOTORIZZAZIONE DX 200 V 50/60 Hz-220 V 60 Hz 3PH
80 1 S4710004600A MOTORIZZAZIONE DX 440 V 50 Hz 3PH
81 1 S3803441ZZZ MOTORE DX H63A4 200V/240 V 380/415 50 Hz 0.13 kW
82 1 S3803443ZZZ MOTORE DX H63A4 200V 50/60 Hz 200 V 60 Hz 3F 0.12 kW
83 1 S3801446ZZZ MOTORE DX H63A4 260V/440 V 50 Hz 3F 0.13 kW
84 1 S4710004500A MOTORIZZAZIONE SX 200 v 50/60 Hx - 220 V 60 Hz 3PH
85 1 S4710004700A MOTORIZZAZIONE SX 440 V 50 Hz 3PH
86 1 S3803441ZZZ MOTORE SX H63A4 200V/240 V 380/415 V 50 Hz 0.13 kW
87 1 S3803443ZZZ MOTORE SX H63A4 200 V 50/60 Hz 220 V 60 Hz 3F 0.13 kW
88 1 S3801446ZZZ MOTORE SX H63A4 260V/440 V 50 Hz 3F 0.13 kW
89 1 SCA0000213 TAPPO IN PLASTICA DP-1375
90 1 S321628098A SCIVOLO GUIDA INF. MOTORIZZAZ.
91 1 S3210018400A SCIVOLO SUPERIORE SX
94 1 S3801458ZZZ CUSTODIA VOL. USCITA VERTI.PG11 105121
95 1 S3801455ZZZ INSERTO MASCHIO 4 POLI 3P+T
96 2 S3802139ZZZ BOCCHETTONE SKINTOP ST11
97 3,4 m SCC0000518 CAVO OLFLEX-CLASSIC 400 P 4G 1.5 MMQ
98 2 SBC0003252 TENDICINGHIA SET AUMENTO VELOCITA'
100 2 S3110001100A PATTINO SCORRIMENTO MOTORIZZAZIONI SM44
103 2 S3310004693A DISTANZIALE FISSAGGIO MOTORIZZAZIONI
104 4 S340206393Z VITE TE M10x110
105 4 S330039593Z RONDELLA 10,5/26x4 ZINCATA
106 2 S330748593Z CANNOTTO FILETTATO SM44/12RF
107 2 S331121093Z DADO SPEC. FIL. /22x1,5 H=8 SM44/SM44-PLC/
108 2 S340032493Z VITE TE M8x16
109 1 S340065593Z RONDELLA TRIPLA x VITE M8
110 2 S3801456ZZZ INSERTO FEMMINA 3P+T
111 2 S3801459ZZZ CUSTODIA PANNELLO C/USCITA LAT 104235
112 4 S345001193Z VITE TCBRC M3x10 ZINCATA
Settembre 2007
8 9 42
11 45
12
10
43
9
44
11
14
13
15 33 32
11
36
34
23
33
11
35
14 37
13
24
28
29
27
25
26
SM44 HD Set. 2007 Fig. 15070

Fig. 15071 POSIZIONATORE ALTEZZA S7810000300A SM44 HD NASTRATRICE
1 1 S440675198A SUPPORTO GUIDA SCATOLE DX ASS. 800rf/3M MOD, 29700

2 1 S320812198A SUPPORTO GUIDASCATOLA SX 800 rf/3M MOD. 29700
3 1 S450528798Z POSIZIONATORE ALTEZZA CON CUSCINETTO
4 1 S3401147ZZZ CUSCINETTO 618/9 SM44
5 1 S331035493Z FORCELLA PER CILINDRO SM44/PLC
6 1 S330789293Z PERNO PER FORCELLA 6/14 SM44 ZI.
7 2 S340083992Z ANELLO DI ARRESTO 4 DIN 6799 BR.
8 2 S330789493Z DISTANZIALE PER CILINDRO/16 SM44 ZI
9 1 S440292198Z GUIDASCATOLE COMPL. INOX SM44
10 2 S330758593Z DISTANZIALE PER RIB. GUID. SM44 ZI
11 2 S330758403Z DISTANZIALE PER GUIDAS. SM44 ZIN.
13 2 S340025893Z DADO AUTOBLOCCANTE BASSO M6
14 1 S331125493Z VITE SPECIALE M5 x SM44/800rf
16 2 S320812498A RONDELLA PER CUSCINETTO POSIZ. 800rf/3M MOD. 29700
17 3 S340002893Z VITE TSVCR M4x8 ZINCATA
19 6 S340017593Z RONDELLA PIANA PER VITE NM6 ZINCATA
Settembre 2007
SM44 HD Set. 2007 Fig. 15071
Fig. 15072 PORTAUNITA’ SUPERIORE S7810000300A SM44 HD NASTRATRICE
1 1 S4510004640A SPALLA DESTRA PORTA UNITA' SUPERIORE C/INS.

2 1 S4510004740A SPALLA SINISTRA PORTA UNITA' SUPERUIORE C/INS.
3 4 S340507793A VITE TBEI M8x20 ZINCATA
5 4 S340028393Z DADO AUTOBLOCCANTE M8 BASSO ZINCATO
6 2 S332586695A BLOC DX FIX K13 TOP - 120af-3M
7 2 S332586795A BLOC SX FIX K13 TOP - 120af-3M
8 12 S340037193Z VITE TE M5 x 12 ZINCATA
10 1 S3403407ZZZ MANOPOLA ZIGRINATA B.193/20 P-M6x25 (ELE.)
11 2 S330892993Z DISTANZIALE 10x10x150
13 1 S321218647A CARTER POST. PORTA UNITA' SUP. ASS117
Settembre 2007
13
12
11 10
6
7
1
8 9
4
2
5
SM44 HD Set. 2007 Fig. 15072

Fig. 15073 PORTAUNITA’ INF. - GATE S7810000300A SM44 HD NASTRATRICE
3 3 S330628493Z DISTANZIALE 12x12x140 SM11 ZINC.

8 1 S4510003747A SUPPORTO CILINDRO GATE C/INSERTI
11 4 S340018093Z VITE TCEI M6x60 ZINCATA F144
12 2 S3800660A RACCORDO GOMITO GIR. 31990610
13 1 S321010684A PIASTRA BLOCCA SCATOLE C/LAVORAZIONE
Settembre 2013
5
4
3
4
5
6 14
9
7 15
10
13
10
9
8
12 11
SM44 HD Set. 2013 Fig. 15073

Figura Descrizione figura Magazzino Prodotto Descrizione
15797 kit upgrade guide mot. SBA0014710 SM44-HD
Posizione Ricambio Descrizione Quantità U.M.
1 SBC0024103T blocchetto ant. Sup. mot. 2 pz

2 SCA0001705 carrello thk-hsr-20-a-1ss-c0 2 pz
3 SBC0024105 rotaia guida lineare mod. hsr20 320 lg 2 pz
4 SBC0024106V traversa supp. Guide sm44 2 pz
5 SBC0023360T piatto fiss. Mot. 2 pz
6 SBC0024108T blocchetto vert. Sup. mot. 2 pz
7 SBA0014781 spalla dx porta unità inf. c\ins. Sm44 1 pz
8 SBA0014782 spalla sx porta unità inf. c\ins. Sm44 1 pz
9 S340016093Z vite tcei m6x20 zinc. 12 pz
11 SBC0024115T piatto supp. Trav. Ant. 2 pz
12 SBC0024113V piastra fiss. Supp. Guida 2 pz
14 S340006193Z rondella piana x vite m5 zinc. 12 pz
15 S340002393Z dado m5 zinc. 12 pz
16 S340017593Z rondella piana x vite m6 zinc. 24 pz
17 S340023593Z dado m6 zinc. A bassa resist. 8 pz
19 SBC0024114V dima foratura sm44 1 pz
Data Lugl. 2013

9
SM44-HD
5
9
18 13 1
10
8 16
17 16 2
Lug. 2013
14 3
15
12
17
4
16 18
7 18
11
19
Fig. 15797
Fig. 15074 TRAVERSA MOTORIZZAZIONI S7810000300A SM44 HD NASTRATRICE
1 1 S4510003147A TRAVERSA GUIDA MOTORIZZAZIONI C/INSERTI

2 2 S4710003200A PIGNONE 3/8'' Z35 C/CUSCINETTO
3 2 S3310004292A PIGNONE Z35 P=3/8''
4 2 S3400156A CUSCINETTO 6005-2RS1 SKF NTN
5 2 S340019192Z ANELLO DI ARRESTO PER FORO 47
6 2 S330491693Z RONDELLA /6,5/30x5
8 1 SCA000775 ROTAIA GUIDA LINEARE MOD. HRS30-760LG
11 8 S340012393Z RONDELLA PIANA x VITE M8 ZINC.
12 2 SCA0000776 PATTINO GUIDA LINEARE MOD. HRS30LASSG
13 2 S3310004993A BLOCCHETTO INF. SUPPORTO MOTORIZZAZIONI
14 2 S3310005093A BLOCCHETTO VERTICALE SUPPORTO MOTORIZZ.
16 2 S4410002147A PIASTRA LATERALE GUIDA MOT. C/PERNO
19 2 S3310004593A FORCELLA SINISTRORSA
20 2 S3310004493A FORCELLA DESTRORSA
21 2 S3310004393A GIUNTO CATENA
22 2 S330560293Z VITE TENDICAT. DX/SX SM4/F-104
23 4 S340004593Z VITE TE M5X20 ZINCATA
24 4 S340025993Z DADO AUTOBLOCCANTTE M5 ZINCATO
25 4 S340006193Z RONDELLA PIANA X VITE M5 ZINCATA
26 4 S3400278ZZZ MAGLIA DI GIUNZIONE P=9,525
27 2 SCA0000362 SPEZZONE CATENA APERTO P=3/8'' L=57 PASSI
28 4 S340058493Z VITE TCEI M8X16 ZINCATA
30 1 SCB0000445 FLANGIA OSCILLANTE SNCL-40 ''FESTO''
31 1 S3210009747A PIASTRA FISSAGGIO CILINDRO
34 8 S340017593Z RONDELLA PIANA X VITE M6 ZINC.
35 2 S3802289ZZZ RACCORDO GOMITO 31990813
36 1 S340101693Z TESTA A SNODO M12x1,25 ZINCATA
37 1 S3110000900A TAMPONE CILINDRO MOTORIZZAZIONE
38 1 S320145093Z RONDELLA SPECIALE /12/45,5X4
39 1 S340003393Z RONDELLA TRIPLA X VITE M6 ZINC.
41 1 S380611400A FINECORSA SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D
Settembre 2007
14
15
41
13
16 8 31
37 32
38 30
15
18 34
12 17
36 33
9
40
39
35
28
29
22
19
1 20
23
27
3 21 24
11 26 25
10 2
4
5
6
7
SM44 HD Set. 2007 Fig. 15074

Fig. 15075 PRESSATORI LATERALI S7810000300A SM44 HD NASTRATRICE
1 1 S3210014247A PIASTRA INFERIORE DX PRESSATORI LATERALI

1 1 S3210014347A PIASTRA INFERIORE SX PRESSATORI LATERALI
2 2 S3210014547A PIASTRA SUP. PRESSATORI LATERALI
3 4 S3310004147A BLOCCHETTO UNIONE PIASTRE
8 4 SCB0000415 RACCORDO QSM-M3-4-I ''FESTO''
9 4 S310175300A PRESSATORE LATERALE SM8-P 120a
10 4 S350207593Z PERNO PER RULLI PRESSATORI 700A
11 8 S330535393Z RONDELLA /8,5x25x4
14 2 S3801682A RACCORDO Y FEMMINA LEGRIS 31400400
15 8 S340507793A VITE TBEI M8x20 ZINCATA
16 2 S4310000100A BIELLA C/CUSCINETTO E AMMORTIZZ.
17 2 S4410002747A BIELLA ASS.
18 2 SCA0000861 PASSACAVO IN GOMMA SERIE ''EZ'' 15089
19 2 S3401215ZZZ CUSCINETTO LBCR /20/32X45
20 2 S3310005193A BUSSOLA PER AMMORTIZZATORE
23 2 S340028393Z DADO AUTOBLOCCANTE M8 BASSO
24 2 S3310005200A ASTA GUIDA PRESSATORI
25 2 SCA0000769 PATTINO PER GUIDA LINEARE MOD. HRS25ASSG
26 4 S4210000000A PIASTRA DI BLOCCAGGIO /TAMPONE
Settembre 2007
4
25
3
6
7
14 26
12
15
13 8
1
24
11
11
19
4 23
9
22 17
16
4
10
21
5
18
20
SM44 HD Set. 2007 Fig. 15075

Fig. 15076 COLONNE - TRAVERSA SUP. S7810000300A SM44 HD NASTRATRICE

1 1 S4510006547A COLONNA FISSA DX C/RIVETTI
1 1 S4510006647A COLONNA FISSA SX C/RIVETTI
4 16 S330973893Z RONDELLA SPECIALE /6,5X24X4 ZINC.
7 4 SCA0000769 PATTINO PER GUIDA LINEARE MOD. HRS25ASSG
8 2 S33100040000A BLOCCHETTO FISSAGGIO TRAVERSA
10 16 S340006393Z RONDELLA ELASTICA DIA. 8
11 1 S4510004247A TRAVERSA CHIUDIFALDE SUPERIORE ASS.
14 2 S3310003992A PERNO SUP. ATTACCO CILINDRO
15 2 S340205693Z RONDELLA PIANA PER VITE M16
16 2 S340125893A DADO AUTOBLOCCANTE M16 ZINCATO
20 2 S380606700A FLANGIA OSCILL. SNCB-40 AS24-560 PNEUM.
21 2 S331019593Z PERNO ATTACCO CIL./40 800rf/SM44 PLC
22 4 S340094592Z ANELLO DI SICUREZZA 8 DIN 6799
27 2 S3310005593A DISTANZIALE ATTACCO CILINDRO
28 2 S340173493Z DADO BASSO M12x1,25 AS24
29 1 S4510003847A CARTER DX PROTEZIONE CILINDRO C/INSERTI
29 1 S4510003947A CARTER SX PROTEZIONE CILINDRO C/INSERTI
30 10 S340292193Z VITE TESTA MEZZA TONDA CROCE M4x10
31 1 S3210012847A TRAVERSA UNIONE COLONNE FISSE
32 8 S330535693Z VITE TE M6x12 SPEC.
33 8 S340017593Z RONDELLA PIANA x VITE M6 ZINCATA
34 2 S3804221ZZZ SCARICO RAPIDO AQ340F-06-00 XL33 CERBER
35 2 S340073593Z DADO M12 AUTOBLOCCANTE
37 6 S340017693Z VITE TE M4x12 ZIN.
Settembre 2007
31
6
3
32
33
4
5
29
36
35 14
26
17
18
28 16
15
27 11
8 9
10
24
25
23 12 13
34
30 18
2
38 23
37 20
18
21 17
22
SM44 HD Set.. 2007 Fig. 15076

Fig. 15077 CHIUDIFALDE POSTERIORE S7810000300A SM44 HD NASTRATRICE
1 1 S4510004547A SUPPORTO CHIUDIFALDE SUP. C/INSERTI

2 1 SBA0001109 BRACCIO CHIUDIFALDE CON INSERTI
3 2 S340403800A SUPPORTO ''NSK'' UBPF 202 SM11-2000
4 1 S332478790A DIST. PER ARM. CHIUDIF. SM11-2000
5 1 S471229100A CHIUDIFALDA POST. ASS. 800rf/3M
6 1 S440750893A CHIUDIFALDA ASS. 800rf/3M MOD. 39800 ZINC.
7 1 S331071092Z PERNO ATTACCO CHIUDIFALDA
8 2 S3400193ZZZ CUSCINETTO 6000 2RS
9 2 S331140793Z DISTANZIALE PER CUSCINETTO SM11/XL33
10 1 S330634493A PERNO /12x51 SM11 ZINCATO
11 1 S340101693Z TESTA A SNODO M12z1,25 ZINCATA
12 2 SBC0000845T DISTANZIALE SU BRACCIO CHIUDIFALDE
13 2 S310225800A DISTANZIALE PER CILINDRO
14 1 S330634293Z PERNO FORATO /5,25/8x51 ZINC.
15 1 S332304493A PERNO PER CHIUDIFALDE POST. ZINC. 800rf/3M
16 2 SBC0000843T DISTANZIALE CHIUDIFALDA POSTERIIORE
18 6 S330535693Z VITE TE M6x12 SPEC.
19 6 S340000693Z RONDELLA DENTELLATA PER VITE M6
21 1 S340025993Z DADO AUTOBLOCCANTE M5 ZINC.
22 2 S330535693Z VITE TE M6x12 SPEC.
23 2 S340002193Z VITE TE M6x12 ZIN.
25 1 S3210014447A SQUADRETTA PER MOLLA A BANDELLA
26 1 S320157798B PROLUNGA CHIUDIFALDA POST. SM44
28 12 S340072093Z VITE TESTA MEZZA TONDA M5x12 CROCE ZINC.
29 1 SBA0001128 CARTER POST. BRACCIO CHIUDIF. C/INS.
30 1 S470947400A CHIUDIFALDE LATERALE REGOLAB. ASS. SM/XL
31 2 S330943093D CHIUDIFALDE LATERALI
32 1 S331620993B FISS. CHIUDIFALDE LATERALE
33 1 S331621017B PIASTRINA PER CHIUDIF. LATERALE SM11
35 2 S340004793Z VITE T&CEI M8x30 ZINCATA
37 2 S340003393Z RONDELLA TRIPLA PER VITE M6 ZINC.
38 2 S340022592Z GRANO EIPP M6x20 BRUNITO
39 2 S460197903Z POMOLO COMPL.
40 2 S340299793Z VITE TCEI M8x100 ZINC.
44 2 S340006792Z ANELLO ELASTICO PER ALBERO D.15
46 2 S340065593Z RONDELLA TRIPLA x VITE M8
48 2 S340028093Z VITE TE M8x20 ZINC.
49 1 S340210792Z ROND. DENT. ESTERNA x VITE M8
Settembre 2007
29 58
28 1
54
28 25
56
57
55
59
60
61
53
52
51 27
26
10 27
44 4
3
45 18 19 1918 36
13 3 12
14 41 37 33 11
42 34 10
35
46 40 31
32
13 46 47
48 50
50 49 48
21
20
15
16
23 43 20 31 38
16 17
2 39 30
24
22 5
6
43
9 23
22
7
9 8
5
SM44 HD Set.. 2007 Fig. 15077

Fig. 15077 CHIUDIFALDE POSTERIORE S7810000300A SM44 HD NASTRATRICE

51 4 S340012293Z VITE TCEI M8x20 ZINC.
53 4 S340006392Z ROND. ELASTICA DIN 7980 M8
54 2 S380605600A RACCORDO DIRITTO ''BVND-M207'' T
55 2 S380594800A DADO PER BOCCHETTONE M20x1,5G
56 2 S340032993Z VITE TE M5x16 ZINC.
57 2 S340006193Z RONDELLA PIANA x VITE M5 ZINCATA
58 1 SBA0001111 CARTER SUP. CHIUDIFALDE C/INSERTI
59 1 S330635193Z PERNO /12x100 SM11 ZINCATO
61 2 S340094592Z ANELLO DI SICUREZZA 8 DIN 6799
Settembre 2007
29 58
28 1
54
28 25
56
57
55
59
60
61
53
52
51 27
26
10 27
44 4
3
45 18 19 1918 36
13 3 12
14 41 37 33 11
42 34 10
35
46 40 31
32
13 46 47
48 50
50 49 48
21
20
15
16
23 43 20 31 38
16 17
2 39 30
24
22 5
6
43
9 23
22
7
9 8
5
SM44 HD Set. 2007 Fig. 15077

Fig. 15078 CASSETTA IMP. PNEUMATICO S7810000300A SM44 HD NASTRATRICE

1 1 S3210011047A STAFFA FISSAGGIO CASSETTA
2 2 S340065593Z RONDELLA TRIPLA X VITE M8 ZINCATA
4 2 S3310003893A DISTANZIALE FISSAGGIO CASSETTA
7 1 S4510003547A CASSETTA IMP. PNEUM. C/INSERTI
8 1 S4510003647A SPORTELLO SCATOLA IMP. PNEUM. C/INSERTI
9 1 S3402920ZZZ SERRATURA ''SOUTHCO E5-2-015-111'' WS3
10 1,8 m S340215405Z GOMMA SPUGNA F144
11 2 S4510003447A PIASTRINA FISSAGGIO SPORTELLO C/INSERTI
12 2 S340398000A CER. ELESA CFA.65 CH-6 COD. 422232 SM1
14 1 S3210010847A SUPPORTO REGOLATORI DI FLUSSO
17 1 S3210011147A PIASTRA CHIUSURA CASSETTA IMP. PNEUMATICO
18 1 S3210011447A PIASTRA PER GUAINA CASSETTA IMP. PNEUMATICO
19 8 S340072093Z VITE TESTA MEZZA TONDA M5X12 CROCE ZINC.
20 1 S3010001000A EDICHETTA ADESIVA BOX PNEUMATICA
21 1 S340332705Z TAPPO D50,8 700r/ks MOD. 29800
Settembre 2007
22
20
4
1
17 19
2 22
3 21
9
6
5
14
18
19
9
7
11
12 16
13 15
10
8
SM44 HD Set. 2007 Fig. 15078

Fig. 15079 BANCALE S7810000300A SM44 HD NASTRATRICE

1 1 S4510005647A BANCALE C/INSERTI
2 4 S4304737ZZZ GAMBA CON PIEDINO SA2 SR4
3 4 S4304788ZZZ GAMBA CON PIEDINO AS80
4 1 S350259895A GAMBA SCORREVOLE ESTRUSA SA2 SR4
5 1 S300098295A RIGHELLA MILL. PER GAMBA H=440 SA2-SR4
6 1 S310149805Z PIEDINO SERIE 2000 NERO
7 1 S350261500A GAMBA SCORREVOLE L=600 AS80
8 1 S300105196A ETICH. RIGHELLA MILLIM. H=600 x GAMBA S
9 4 S320567193A PIASTRINA FISS. GAMBA
10 4 S320589893A STAFFA PER GAMBE E TRAVERSE SIAT 2000
13 2 S4510005047A PROFILO FISSAGGIO CHIUSURA C/INSERTI
15 1 S3210018747A CARTER ANT. SX CANALINA INF. BANCALE
16 1 S3210018547A CARTER ANT. DX CANALINA INF. BANCALE
17 1 S3210018647A CARTER POST. DX CANALINA INF. BANCALE
18 1 S3210025500A CARTER CORTO CANALINA INF. BANCALE
20 2 S4510004947A CANALINA INF. BANCALE C/INSERTI
21 1 S4510003247A CARTER INFERIORE BANCALE C/INSERTI
24 1 S3210009547A PIASTRINA CARTER INF. BANCALE
26 1 S320804247A STAFFA PER PASSALAMIERA SM44
29 2 S3210012747A PROFILO FISSAGGIO CARTER SU BANCALE
32 1 S4510004847A CANALINA C/INSERTI
35 1 S3210014947A COPERCHIO CANALINA
38 2 S4510005947A SQUADRETTA FISSAGGIO CANALINA C/INSERTI
41 1 S4510006447A CANALINA PASSAGGIO CAVI BANCALE C/INS.
44 1 S3210010247A COPERCHIO CANALINA BANCALE
46 2 S3310004700A BLOCCHETTO SUPPORTO TRAVERSA
48 8 S340220592Z RANELLA DI SAFETY ''S'' (SCHNORR)/8 F144
51 4 S3401501ZZZ RUOTA/80 POLIDERNYL

52 4 S320245593Z DISTANZIALE PER RUOTE SM481
53 4 S320724493A ATTACCO RUOTA AS77
55 4 S340073593Z DADO M12 AUTOBLOCCANTE
56 8 S340041592Z GRANO EIPP M8X8 BR.
57 4 S780433700B AS77 SET RUOTE /80 SIAT 2000
42 44
43 45
35
3 39
32
41 40
7
SM44 HD
21
19
36 37 25
38 24
8 33
34 17
47
48 26
6 28 23
27 22
2
16 46
19
4
Set. 2007
14
1
5
13
6 31 30
11 29
12 10
OPTIONAL 57 9 20
55 18
54
53 56
52 19
15
51 2
3
Fig. 15079
19
Fig. 15079/1 BANCALE S7810000300A SM44 HD NASTRATRICE

1 1 S4510005147A SUPPORTO PIASTRA CONNETTORI C/INSERTI
4 1 S3210015147A CARTER PROTEZIONE CONNETTORI
7 1 SCC0000738 BOX M12 8 VIE 5p CALOTTA ESTRAIBILE
8 2 S340042093Z VITE TCEI M4X16 ZINC.
10 3 S3210009847A PIASTRINA FOTOCELLULA/CATADIOTTRO
11 1 S3210009647A SQUADRA FOTOCELLULA LATO CASSETTA PNEUMATICA
14 2 S3802388ZZZ FINECOR. DI SAFETY CON STAF. PER 800af
18 17 S4710002700A RULLO COMPLETO L=650 SM44
19 17 S4710002500A RULLO ASSEMBLATO L=650
20 17 SBC0008965T PERNO PER RULLO L=650 SM44S
21 62 S340102492Z ANELLO DI ARRESTO 12 SP 220
22 14 S4710002600A RULLO COMPLETO L=220 SM44
23 14 S4710002400A RULLO ASSEMBLATO L=220
24 14 SBC0008964T RULLO L=220 SM44S
25 15 S3210009447A SQUADRETTA BLOCCAGGIO RULLI
26 1 S3210010747A SQUADRETTA C/SCARICO BLOCCAGGIO RULLI
27 16 S340072093Z VITE TESTA MEZZA TONDA M5X12 CROCE ZIN.
28 2 S3804198ZZZ FOTOCELLULA E3F2-R2B4-P1-E SM/XL
29 2 S3802029ZZZ CARTARINFRANGENTE E39-R1 SM44
30 4 S340029193Z VITE CEI M3X10 ZINCATA
Settembre 2007
5
6
SM44 HD
2
3
4 7 12
30 28
29 13
8 31
9 32
19
27 11
25 10 28
1 12 20
13 21
26
22
18
18
23
Set. 2007
24
21
22
14
14
15
17
16
15
Fig. 15079/1
Fig. 15080 PROTEZIONI S7810000300A SM44 HD NASTRATRICE

1 4 SBA0001112 MONTANTE C/INSERTI
2 2 S4710002800A SPORTELLO PROTEZIONE L=430 ASSEMBLATO
2A 2 S4510006217A SPORTELLO PROTEZIONE L=430 C/INSERTI
3 2 S3110002100A PANNELLO PER PROTEZIONE 1010X220
4 4,6 m S3410001300A PROFILO IN GOMMA EPDM TIPO B. 325
5 2 S4710002900A SPORTELLO PROTEZIONE L= 700 ASSEMBLATO
5A 2 S4510006117A SPORTELLO PROTEZIONE L= 700 C/INSERTI
8 2 S4710003000A PANNELLO FISSO L=700 ASSEMBLATO
8A 2 S4510006317A PANNELLO FISSO L= 700 C/INSERTI
11 2 S4710003100A PANNELLO FISSO L=1100 ASSEMBLATO
11A 2 S4510006017A PANNELLO FISSO ENTRATA L=1100 C/INSERTI
14 8 S340398000A CERN. ELESA-CFA.65 CH-6 COD. 422232 SM1
15 2 S3801095ZZZ MANIGLIA M442/110
18 8 SBC0000724V STAFFA FISSAGGIO PROTEZIONE
19 2 SBC0000888V TRAVERSA UNIONE PROTEZIONI SM11S
20 1 S450480817Z SUPPORTO INT. C/INSERTI HM11-T
21 2 S320580716A PIASTRINA DI CHIUSURA HM11-T
25 2 S3210011547A SQUADRETTA FISSAGGIO BLOCCO A SCATTO
26 2 S3210011347A SQUADRETTA FISSAGGIO SPORTELLO
27 2 S3210011247A SQUADRETTA INT. DI SICUREZZA
30 2 S3401707ZZZ AGGANCIO X BLOCCO A SCATTO T330
31 2 S3401601ZZZ BLOCCO A SCATTO SPEC. F144
32 8 S340051693Z VITE TSVEI M5X12 ZINCATA
35 1 SBB0003815 Pulsante d'emergenza ass. Allen Bradley'
36 1 S3802110ZZZ CUSTODIA PLAST. GIALLA 800E-1PY, E-STOP
37 1 S3805197ZZZ CONTATTO NC 3SB3420-0C
38 1 SCC0003186 Pulsante d'emergenza monolitico 40MM1NC
40 1 S3802144ZZZ CONTRODADO GMP 13,5
41 16 S340058493Z VITE M8X16 ZINCATA
Settembre 2007
8
22 2
8
8A 9 24
SM44 HD
23
10 21 5
2
20 2A
26 11
14
22 17 5 28
5A 6 29
7
11
27 15 14 11A
32
Set. 2007
12
13 16 17
17
17
34 4 19
3
29 17
16
33 28
18
25
* = 35 33 41
36* 31 1
30 32
34 2= 2A+3+4
38*
5= 5A+6+7
28
37* 39 8= 8A+9+10
40 11= 11A+12+13
32 29
Fig. 15080
Fig. 15082 IMPIANTO PNEUMATICO S7810000300A SM44 HD NASTRATRICE
1 1 SCB0000436 UNITA' DI MANUTENZIONE 1/2'' ITSY 103040

2 2 SCB0000477 REGOLATORE DI PRESSIONE 0-6 ASSEMBLATO
3 2 SCB0000478 REGOLATORE DI PRESSIONE 0-10 ASSEMBLATO
4 2 S3804614ZZZ MULTY TE 33041008
5 1 S3801682A RACCORDO Y FEMMINA LEGRIS 31400400
6 1 SCB0000421 ISOLA VALVOLE MULTIPOLARE IT-SY 103637
7 6 SCB0000473 REGOLATORE DI VELOCITA' ASSEMBLATO
8 2 SCB0000461 REGOLATORE C/MAN MS4-1/4-LR-D6-VS-DM2
9 4 S3802289ZZZ RACCORDO A GOMITO 31990813
10 1 S3801137ZZZ GHIERA PER GRM-3/8
11 2 SCB0000462 REGOLATORE C/MAN MS4-1/4-LR-D5-VS-DM2
12 1 SCB0000173 REGOLATORE DI PORTATA FESTO GR-3/8-B
13 2 S3804634ZZZ RACCORDO GOMITO 31990817 COMPATTO
Settembre 2007
7
7 7 7
12
10 7
7 7
13 13
3
9 9
2
9 9
11
4 4
2 2 3 3
SM44 HD Set. 2007 Fig. 15082

14 2 SCB0000485 CILINDRO PER COLONNE ASSEMBLATO

15 2 S3803510ZZZ RACCORDO TE PARI 31040800 800rks/3M
16 2 S3804221ZZZ SCARICO RAPIDO AQ340F-06-00 XL33
17 1 S3800713ZZZ RACCORDO T INTERM. 31040600
18 4 SCB0000474 MODULO DI BLOCCAGGIO ASSEMBLATO
19 2 S3801683ZZZ RACCORDO Y FEMMINA LEGRIS 31400600
20 2 S3800743ZZZ RIDUZIONE A CODA 31660406
22 1 SCB0000482 CILINDRO D40-100 ASSEMBLATO
24 1 S471123000A SCARICO RAPIDO ASS. 800rf/3M MOD. 39800
26 2 SCB0000476 CILINDRO BARRIERA ASSEMBLATO
27 1 SCB0000480 CILINDROD40-200 ASSEMBLATO
28 2 SCB0000483 CILINDRO PER SOLLEVATORE ASSEMBLATO
30 8 S3804594ZZZ RACCORDO GOMITO COMPATTO A CODA LISCIA 31820
33 8 S3802781ZZZ RACCORDO PASSALAMIERA 31390800 700r/3M
34 10 S3802078ZZZ PASSALAMIERA A SQUADRA 31390600 800RF
35 1 S3800240ZZZ VALVOLA SCARICO RAPIDO SEU-1/8''
36 1 S3800622ZZZ RACCORDO GOMITO GIR. 31990410
37 1 S3801654ZZZ RACCORDO DIR. FEMM. CIL. 31140410
38 4 SCB0000439 PIASTRA DI BLOCACCGIO EV-40 DP 'FESTO'
39 4 SCB0000415 RACCORDO QSM-M3-4-I 'FESTO'
40 4 SCB0000438 MODULO DI BLOCCAGGIO EV-40-5 'FESTO'
43 2 SCB0000413 CILINDRO DNCKE-40-450-PPV-A 'FESTO'
44 2 S380606700A FLANGIA OSCILL. SNCB-40 AS24-560
46 1 SCB0000447 UNITA' LINEARE DFM-40-B-P-A-KF FESTO
47 2 SCB0000463 REGOLATORE DI PORTATA GRLA-1/4-QS-8D
48 1 S380606700A FLANGIA OSCILL. SNCB-40 AS24 560
49 1 S3801792ZZZ CILINDRO A NORME DNCB-40-100-PPV-A
51 1 S380606600A CILINDRO DNC-40-170-PPV-A AS24-560
53 2 SCB0000418 CILINDRO COMPATTO ADNP-50-15-A-P-A-QS-6
54 2 S380630300A FLANGIA OSCILLANTE SNCB-50 SM446 FESTO
55 2 SCB0000464 RAGOLATORE DI PORTATA GRLA-1/8-QS-6-D
56 1 S3801795ZZZ CILINDRO DSNU-25-60-PPV-A
58 1 S3804397ZZZ RACCORDO DIRITTO 31010419 F144
60 1 SCB0000419 KIT DI FISSAGGIO SMBR-8-16 'FESTO'
61 1 S3802292ZZZ CILINDRO DSNU 16-50-PPV-A SM44
63 1 S380606700A FLANGIA OSCILLANTE SNCB-40 AS24-560
64 1 SCB0000443 CILINDRO A NORME DNCB-40-200-PPV-A
Settembre 2007
Cilindro chiudifalda 2
V9A V10A
V1A
V9B V10B
5
20 20
22 23
19 19 Cilindro chiudifalda 1 Cilindro gate
SM44 HD
18 18
18 18 24 26
Blocco pressatori V7B V7A
25 V8B V8A
Cilindri colonne Cilindro spatola
14 17 14
V2A
16 V6A
16 V6B
Set. 2007
27
15 Cilindro motorizzazioni
15 V4B Cilindri fermascatole
V3B
21 V11B
31 28 28
32 30
21
V11A
V5B
V5A
33 29
V3B V4B V9B V9A V6A V6B V5B V5A
Cilindro centratore
V1A V2A V10B V10A V7A V7B V8B V8A V11B V11A
Fig. 15082/1
34
14 2 SCB0000485 CILINDRO PER COLONNE ASSEMBLATO

15 2 S3803510ZZZ RACCORDO TE PARI 31040800 800rks/3M
16 2 S3804221ZZZ SCARICO RAPIDO AQ340F-06-00 XL33
18 4 SCB0000474 MODULO DI BLOCCAGGIO ASSEMBLATO
19 2 S3801683ZZZ RACCORDO Y FEMMINA LEGRIS 31400600
24 1 S471123000A SCARICO RAPIDO ASS. 800rf/3M MOD. 39800
26 2 SCB0000476 CILINDRO BARRIERA ASSEMBLATO
27 1 SCB0000480 CILINDROD40-200 ASSEMBLATO
28 2 SCB0000483 CILINDRO PER SOLLEVATORE ASSEMBLATO
30 8 S3804594ZZZ RACCORDO GOMITO COMPATTO A CODA LISCIA 31820
33 8 S3802781ZZZ RACCORDO PASSALAMIERA 31390800 700r/3M
34 10 S3802078ZZZ PASSALAMIERA A SQUADRA 31390600 800RF
35 1 S3800240ZZZ VALVOLA SCARICO RAPIDO SEU-1/8''
37 1 S3801654ZZZ RACCORDO DIR. FEMM. CIL. 31140410
38 4 SCB0000439 PIASTRA DI BLOCACCGIO EV-40 DP 'FESTO'
39 4 SCB0000415 RACCORDO QSM-M3-4-I 'FESTO'
40 4 SCB0000438 MODULO DI BLOCCAGGIO EV-40-5 'FESTO'
43 2 SCB0000413 CILINDRO DNCKE-40-450-PPV-A 'FESTO'
46 1 SCB0000447 UNITA' LINEARE DFM-40-B-P-A-KF FESTO
47 2 SCB0000463 REGOLATORE DI PORTATA GRLA-1/4-QS-8D
48 1 S380606700A FLANGIA OSCILL. SNCB-40 AS24 560
49 1 S3801792ZZZ CILINDRO A NORME DNCB-40-100-PPV-A
51 1 S380606600A CILINDRO DNC-40-170-PPV-A AS24-560
54 2 S380630300A FLANGIA OSCILLANTE SNCB-50 SM446 FESTO
55 2 SCB0000464 RAGOLATORE DI PORTATA GRLA-1/8-QS-6-D
56 1 S3801795ZZZ CILINDRO DSNU-25-60-PPV-A
58 1 S3804397ZZZ RACCORDO DIRITTO 31010419 F144
60 1 SCB0000419 KIT DI FISSAGGIO SMBR-8-16 'FESTO'
61 1 S3802292ZZZ CILINDRO DSNU 16-50-PPV-A SM44
63 1 S380606700A FLANGIA OSCILLANTE SNCB-40 AS24-560
64 1 SCB0000443 CILINDRO A NORME DNCB-40-200-PPV-A
Settembre 2007
24 18
35
38
37
40 39
36
14
41 41 42 26
45
46
44 43
45
23 25 27
57 62 62
55 55
59 58
56 60 61 63 64
22 29
47 47 50 50
48 49 52 51
28
53
54
SM44 HD Set. 2007 Fig. 15082/2

Fig. 15362 GRUPPO ESCLUSIONE UNITA’ INFERIORE SM44 HD NASTRATRICE
1 2 SBC0014861 Piastra fissaggio guida vert. SM44HD

2 2 SCA0001293 Pattino "MRS15W-N-K0" ROLLON
3 2 SCA0001292 Guida MRR15-180-N Rollon
4 4 SBC0014864T Distanziale attacco K11 bottom SM44HD
6 2 S340011693Z DADO BASSO M8 ZINC.
8 1 SBA0008828V Telaio sostegno unità nastr. SM44HD
10 4 S340065593Z RONDELLA TRIPLA X VITE M8 ZINC
11 1 SBA0008830 Spalla dx porta unità inf. c/ins.SM44HD
12 1 SBA0008831 Spalla sx porta unità inf. c/ins.SM44HD
14 2 SBC0014860V Piastra inf. cilindro verticale SM44HD
15 2 SCB0000695 CIL. A NORME DSNU-20-100-PPV-A Festo
16 1 S380611400A Finecorsa SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D
18 2 S3800713ZZZ RACCORDO T INTERM.31040600
19 4 S3800660A RACCORDO GOMITO GIR.31990610
20 2 SCB0000696 Kit di fissaggio SMBR-8-20 " Festo"
Maggio 2015
1
2
6
9
8
10
11
13
14
17
20
18
12
15
16
19
SM44 HD Mar. 2010 Fig. 15362

ALIMENTATORE A TAPPETO AS24 HD
POWER INFEED CONVEYOR
SELECTEUR D’ALIMENTATION MOTORISE
MOTORISIERTE BESCHICKUNGS VORRICHTUNG
ALIMENTADOR CON CINTA TRANSPORTADORA
PARTI DI RICAMBIO
SPARE PARTS LIST
PIECES DETACHEES
ERSTAZTEILLISTE
MANUAL DE RECAMBIOS
Cod. pubbl.: SMI00005I
Tel. 02-964951 - Telefax 02-9689727
Parti di ricambio Alimentatore AS24 HD.
Pubblicazione di proprietà della Siat S.p.A.

Via Puecher, 22 - 22078 TURATE (CO) - ITALY
Tel. 02-964.951 - Fax 02-968.9727
Edizione Ottobre 2007
Vietata la riproduzione. Tutti i diritti riservati

© Siat S.p.A. 2007
Pubblicazione n° SMI00005I
Revisione 0
ALIMENTATORE A TAPPETO
POWER INFEED CONVEYOR
AS24 HD
SELECTEUR D’ALIMENTATION MOTORISE
MOTORISIERTE BESCHICKUNGS VORRICHTUNG
ALIMENTADOR CON CINTA TRANSPORTADORA
CATALOGO PEZZI DI RICAMBIO
COME ORDINARE
Per ordinare i pezzi di ricambio si prega di indicare nell’ordine:

MODELLO ESATTO DELLA MACCHINA/NUMERO DI MATRICOLA DELLA MACCHINA/NUMERO DELLA FIGURA DEL CATALOGO RI-
CAMBI IN CUI COMPARE IL PEZZO RICHIESTO/NUMERO DI POSIZIONE DEL PEZZO RICHIESTO NELLA FIGURA/NUMERO DI CODICE
DEL PEZZO/DESCRIZIONE DEL PEZZO/QUANTITÁ DESIDERATA
ATTENZIONE: LA MACCHINA VIENE COSTANTEMENTE MIGLIORATA DAI PROGETTISTI, E IL CATALOGO DEI RICAMBI SUBISCE PE-
RIODICI AGGIORNAMENTI. É INDISPENSABILE CHE OGNI ORDINE DI PARTI DI RICAMBIO MENZIONI IL NUMERO DI MATRICOLA
DELLA MACCHINA, LEGGIBILE SULLA TARGHETTA METALLICA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA.
Il costruttore si riserva la facoltà di apportare modifiche alle macchine senza preavviso.
SPARE PARTS CATALOGUE

HOW TO ORDER
When ordering spare parts, please define each part as follows:

MODEL OF MACHINE/SERIAL NUMBER OF MACHINE/NUMBER OF THE FIGURE IN THE SPARE PARTSCATALOGUE IN WHICH THE
REQUESTED PARTS APPEARS/NUMBER OF POSITION OF THE REQUESTED PART IN THE FIGURE/PART NUMBER/DESCRIPTION/
DESIRED QUANTITY
WARNING: THE MACHINE IS CONSTANTLY REVISED AND IMPROVED BY OUR DESIGNERS. THE SPARE PARTS CATALOGUE IS AL-
SO PERIODICALLY UPDATED. IT IS VERY IMPORTANT THAT ALL THE ORDERS OF SPARE PARTS MAKE REFERENCE TO THE SE-
RIAL NUMBER OF THE MACHINE, WHICH IS PUNCHED ON THE METAL NAME PLATE ON THE MACHINE.
The manufacturer reserves the right to modify the machine at any time without notice.
CATALOGUE PIECES DETACHEES

COMMENT COMMANDER
Pour commander les pièces de rechange, il est nécessaire d'indiquer dans l'ordre:
MODELE EXACTE DE LA MACHINE/NUMÉRO D'IDENTIFICATION DE LA MACHIN/NUMÉRO DU TABLEAU DANS LE CATALOGUE PIE-
CES DE RECHANGE DANS LEQUEL FIGURE LA PIECE DEMANDÉE/NUMÉRO DE POSITION DANS LE CATALOGUE DE LA PIECE DE-
MANDÉE
CODE DE LA PIECE/DESCRIPTION/QUANTITÉ DÉSIRÉE
ATTENTION;:La machine est améliorée constamment par des projetteurs, et le catalogue des pièces de rechange subit périodiquement des
mises à jour. Il est donc indispensable, que chaque commande de pièces de rechange mentionne le numéro d'identification de la machine, lisi-
ble sur la plaque métallique d'identification de la machine.
Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications aux machines sans préavis aucun.
ERSATZTEILE-KATALOG
ERSATZTEIL-BESTELLUNG
Für die Bestellung der Ersatzteile , müssen folgende Informationen mitgeteilt werden
GENAUES MASCHINENMODELL/
MATRIKELNUMMER DER MASCHINE/BILDNUMMER DES ERSATZTEILEKATALOGES, AUF DEM DAS GEFRAGTE TEIL BGEBILDET IST/
POSITIONSNUMMER DES GEFRAGTEN TEILES AUF DEM BILD/BESTELLNUMMER DES ERSATZTEILE/BESCHREIBUNG DES
ERSATZTEILES/ GEWÜNSCHTE MENGE
ACHTUNG: DIE QUALITÄT UND SICHERHEIT DER MASCHINE WIRD VON DER ENTWICKLUNGSARBEIT STÄNDIG VERBESSERT.
DER ERSATTEILE KATALOG WIRD PERIODISCH AKTUALISIERT. ES IST DAHER NOTWENDIG, DAß ALLE ERSATZTEIL-BESTELL
GEN IMMER DIE MATRIKELNUMMER ERWÄHNEN, DIE AUF DEM METALLSCHILD DER MASCHINE STEHT.
Der Hersteller behält sich die Möglichkeit vor, eventuelle Änderungen an der Maschine ohne Vorabinformation durchzuführen.
CATALOGO PIEZAS DE RECAMBIO

COMO PEDIR
Para pedir las piezas de recambio se ruega indicar en el pedido:

MODELO EXACTO DE LA MÁQUINA/ NÚMERO DE MATRÍCULA DE LA MÁQUINA/NÚMERO DE LA FIGURA DEL CATÁLOGO
RECAMBIOS EN LOS QUE APARECE LA PIEZA PEDIDA/ NÚMERO DE POSICIÓN DE LA PIEZA SOLICITADA EN LA FIGURA/
NÚMERO DE CÓDIGO DE LA PIEZA/ DESCRIPCIÓN DE LA PIEZA/CANTIDAD DESEADA
ATENCIÓN!: LA MÁQUINA ES CONSTANTEMENTE MEJORADA POR LOS PROYECTISTAS, POR LO QUE EL CATÁLOGO DE RECA-
MBIOS ES ACTUALIZADO PERIÓDICAMENTE. ES INDISPENSABLE QUE TODOS LOS PEDIDOS DE PIEZAS DE RECAMBIO HAGA N
MENCI DEL NÚMERO DE MATRÍCULA DE LA MÁQUINA, LEGIBLE EN LA PLACA METÁLICA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUNA.
El fabricante se reserva la facultad de aplicar modificaciones a las máquinas sin previo aviso.
Fig. 15085
Fig. 15086
Fig. 15084
Fig. 15083
Fig. 15087
Fig. 15085
Fig. 15084
Cod. prod.: SEI0000582 Ott. 2007 AS24 HD

Fig. 15083 BANCALE SEI0000582 AS24 HD ALIMENTATORE

1 1 S450567547Z BANCALE ASSEMBL.CON INSERTI
2 2 SBA0006155 GAMBA SX ASS. AS24 HD
3 2 SBA0006154 GAMBA DX ASS. AS24 HD
4 2 S440319747B GAMBA SX H=350 COMP. VERN.
5 2 S440319647B GAMBA DX H=350 COMP. VERN.
6 4 S440172317Z GAMBA SCORREVOLE GRIGIO METAL. H=350
7 4 S320085893Z MORSETTO FILETTATO SM/XL/3M
8 4 S320146493Z STAFFA SPEC. PER TRAVERSA AS24 SM48/481
10 4 S3401501ZZZ RUOTA /80 POLIDERNYL
11 4 S320245593Z DISTANZIALE PER RUOTE SM481
12 4 S320145093Z RONDELLA SPECIALE /12/45,5X4
15 4 S300111696A RIGHELLA MILLIMETRATA SM/XL STANDARD 350/890
16 4 S320212393Z PIASTRINA PER GAMBA AS22 ZINC.
18 2 S450529547Z TRAVERSA PER GAMBE C/INS.
19 8 S340012393Z RONDELLA PIANA PER VITE M8 ZINC
20 1 S440709298BT FERMASCATOLA AS24 INOX ASS.
21 1 SBC0009611V CARTER LATERALE DX AS24 HD
22 1 SBC0009612V CARTER LATERALE SX AS24 HD
27 1 S320254547B SUPPORTO FOTOCELLULE AS24
28 1 S320254647Z SUPPORTO CATADIOTTRI AS24
29 3 S3804198ZZZ FOTOCELLULA E3F2-R2B4-P1-E SM/XL
30 3 S3802029ZZZ CATARINFRANGENTE E39-R1 SM44
32 6 S340004393Z RONDELLA PER VITE M4 ZINC.
35 1 S320174998A PROTEZIONE PER ALIM. AS22 INOX
36 3 S340083093Z VITE TCBCR AUTOFIL. 7SPX8 ZINCATA
37 1 S320316293Z SUPPORTO RULLO ESTERNO
38 10 S330535693Z VITE TE M6X12 SPEC.
39 1 S4701975ZZZ RULLO /32X198 X AS24 -2000CTD CON PERNO
40 1 S3100610ZZZ ANELLO A SCATTO
41 2 S321176147A STAF DI CONNECTION AS24/560-SM44
44 4 S320443347Z PIASTRINA DI CHIUSURA AS24
45 4 S310058105Z PIEDINO
46 4 S340028093Z VITE TE M8X20 ZINC.
48 4 S340028393Z DADO AUTOB. M8 BASSO ZINCATO
Ottobre 2007
41
OPTIONAL
48
47
45
46
AS24 HD Ott. 2007 Fig. 15083

Fig. 15084 TAPPETO MOTORIZZATO SEI0000582 AS24 HD ALIMENTATORE
1 1 SBC0008754 ALBERO PER MOTORIDUTTORE BONFIGLIOLI

2 1 S321089717A SPALLA DESTRA SOLLEVATORE AS24
3 2 SCA0000789 UNITA' DI BLOCCAGGIO TLK 110 20X28
4 1 S3401590ZZZ TAPE SA9 BE/AZ 300X1085 AS24 CON PROFILO
5 1 SBC0008798 RULLO PER MOTORIZZAZIONE TAPPETO
6 10 S4304988ZZZ RULLO INTERMEDIO AS24/560
7 6 S330901993Z DISTANZIALE PER RULLI FOLLI AS24
8 1 S3400238ZZZ LINGUETTA 6X6X20
9 10 S330595393Z RONDELLA /15,2/26X1 ZINC.
12 1 S321089817A SPALLA SINISTRA SOLLEVATORE AS24
15 1 SBC0008756 DISTANZIALE /20-/25X9,5
17 2 S3401577ZZZ CUSCINETTO 61904 2Z
18 2 S3312696ZZZ SUPPORTO CUSCINETTO AS24
19 2 SBC0008755T DISTANZIALE /20 -/25X48,5
21 2 S4304619ZZZ FLANGIA COMP. AS24
23 1 SBC0009610T PERNO PER BRACCIO DI REAZIONE AS24 HD
25 4 S340000693Z RONDELLA DENTELLATA PER VITE M6
26 1 S440755847A ARM. REAZ. X MVP44 AS. FHM11-SM116 VER.
27 1 SBC0008757T DISTANZIALE /18-/25X5
28 1 S310108548Z AMMORTIZZATORE PER PORTALAMA K13-K14/3M
29 1 SCA0000808 RIDUTTORE VF44 P1 7 P63 B5 B3 PENDOLARE
30 1 S3803442ZZZ MOTORE H63 A4 B5 KW0.13 200 V 50/60 HZ 220 V
30 1 S3803440ZZZ MOTORE H63 A4 B5 220/240V- 380/415 50 HZ
30 1 S3800454ZZZ MOTORE H63 A4 B5 260v-440v 50 HZ RF 0,13 KW
31 1 S330958393Z RONDELLA CENTRATORE AS24 ZINC.
32 1 S340004893Z VITE TSVEI M8X16 ZINC.
33 1 S332249392A ALBERO TENDITORE AS24/560 BRUN.
34 1 S4305125ZZZ RULLO FOLLE CON CUSCINETTI AS24/560
35 5 S331249292Z PERNO PER RULLI CENTRALE
Ottobre 2007
34
3
1 33
9 11
10
7
12 6
35 9
13
8 14
5 20 37
3 36
4 15 23
19
2 17
16 21
18 22
28
29
24 26 27
25
31
32
30
AS24 HD Ott. 2007 Fig. 15084

Fig. 15085 MOTORIZZAZIONE RULLI SEI0000582 AS24 HD ALIMENTATORE
1 1 S3803018ZZZ RIDUTTORE VF44 F1 P63 B5 B3 C/FLANGIA

2 1 S330788392Z PERNO PER RIDUTTORE /24X171,5
4 1 S330007093Z DADO ALTO M18X1 ZINCATO
7 8 S340011693Z DADO BASSO M8 ZINC.
8 4 S340006392Z RONDELLA EL. GROWER DIN 7980 X VITE M8
9 1 S330766392Z PIGNONE PER RIDUTTORE Z=16 3/8
10 1 S340059992Z GRANO EIPP M6X8 BRUN.
11 1 S330788192Z PERNO TENDICATENA ES. 30X83,5
12 1 S330733793Z RONDELLA /10,5-30X5
14 1 S330766292Z PIGNONE TENDICATENA Z=15 3/8''
15 2 S340039692Z ANELLO DI ARRESTO 28 DIN 472
16 2 S3400166ZZZ CUSCINETTO 6001 - 2RS
19 1 S3100776ZZZ PATTINO POLIZ. X CATENA C/FORI
26 5 S330766492Z PIGNONE PER RULLO Z=17 3/8''
27 5 S340093192Z GRANO EIPP M5X14
28 1 S3401208ZZZ SPEZZ. CATENA RE C121 P=3/8'' L=81 PASSI
29 20 S340061592Z GRANO EIPP M5X5 BRUNITO
30 1 S332000290A ALBERO X 2 PIGNONI AS24 FOSF.
31 4 S332000190A ALBERO PER 1 PIGNONE FOSFAT.
32 1 S430494785Z RULLO GOMMATO COMP. AS24
33 4 S4304947ZZZ RULLO PER ALIM. ASS.
34 10 S4707224ZZZ FLANGIA PER RULLI ASS. AS24
35 1 S3803442ZZZ MOTORE H63 A4 B5 KW0.13 200 V 50/60HZ 220 V
35 1 S3803440ZZZ MOTORE H63A4 B5 220/240V-380/415V 50HZ
35 1 S3800454ZZZ MOTORE H63 A4 B5 260V-440V 50HZ 3F 0.13 KW
Ottobre 2007
24
22
23
34
25 29
27
32
33
28
31
20
34
30 21
26
19
13
12
10
9
11
1 3 16
4 14 15
16 17
18
2
7
5
6
6
8 5
7 35
AS24 HD Ott. 2007 Fig. 15085

Fig. 15086 CENTRATORE SEI0000582 AS24 HD ALIMENTATORE
1 1 S450529647Z CASSONETTO C/INSERTI AS24/560

2 4 S3400156A CUSCINETTO 6005 - 2RS1
3 2 S330958292Z ALBERO PER LEVE CENTRATORE BR. AS24
6 2 S330958693Z DISTANZIALE X CUSCIN. AS25 ZINC.
7 2 S330958793Z PIGNONE CON MOZZO 3/8'' Z=20 ZINCATO
8 2 S340059992Z GRANO EIPP M6X8 BRUN.
9 1 S3400946ZZZ SPEZZONE CATENA P=3/8'' L=41 PASSI XL34 APERTI
10 1 S3403481ZZZ SPEZZONE CATENA P=3/8'' L=31 PASSI APERTI
11 1 S330560493Z BLOCCHETTO FISS. CATENA
12 2 S320103793Z TIRANTE X CATENA SM/XL/3M
13 2 S340090592Z ANELLO DI SICUREZZA 3,2 DIN 6799
14 2 S330560593Z RONDELLA /3/10X3 ZINCATA
15 1 S330618592Z VITE SPEC. TC M3X25
17 1 S330589993Z FORCELLA DESTRORSA SM4/F-104
18 2 S330560393Z FORCELLA SINISTRORSA F - 104
19 3 S330618492Z VITE SPEC. TC M3X20
20 2 S330560293Z VITE TENDICAT. DX/SX SM4/F-104
22 4 S350076593Z DISTANZIALE FISSAGGIO CARTER ES. 10X42 AS24
23 1 S320482747Z CARTER CASSONETTO AS24/560
26 2 S330958593Z DISTANZIALE X CUSCIN. AS24 ZINC.
27 1 S350018640Z LEVA CENTRATORE DX AS24 GIALLO
28 1 S350018740Z LECA VENTRATORE SX AS24 GIALLO
29 2 S330958393Z RONDELLA CENTRATORE AS24 ZINC.
31 2 S330958193Z TUBO CENTRATORE AS24 ZINC.
32 2 S320253393Z PIASTRINA PER FISSAGGIO TUBI AS24
34 4 S340094905Z TAPPO PER GUIDE
35 1 S340101693Z TESTA A SNODO M12X1.25 ZINCATA
36 1 S340174193Z VITE TE M12X5 META' FILETTO AS24
41 1 S380606700A FLANGIA OSCILLANTE SNCB-40 AS24/560
Ottobre 2007
41
AS24 HD Ott. 2007 Fig. 15086

Fig. 15087 IMPIANTO PNEUMATICO SEI0000582 AS24 HD ALIMENTATORE
1 1 S380606600A CILINDRO DNC-40-170-PPV-A AS24/560

2 1 S380606700A FLANGIA OSCILL. SNCB-40 AS24/560
4 2 S380630300A FLANGIA OSCILL. SNCB-50 SM446 FESTO
5 2 S3802289ZZZ RACCORDO A G OMITO 31990813
6 2 S3800713ZZZ RACCORDO A T INT. 31040600
7 2 S340115193Z TESTA A SNODO KA 10 D ZINC.
8 2 S340018792Z ANELLO DI ARRESTO 10 DIN 471 BRUN.
9 2 SBC0009033T PERNO PER CILINDRO INF. AS24
10 2 S340013592Z ANELLO DI ARRESTO X ALBERO BRUN.
11 2 SBA0006303V SUPPORTO INF. CILINDRO ASS. AS24
12 1 S340101693Z TESTA A ASNODO M12X1,25 ZINC.
Ottobre 2007
2
3
1
12
6
6 3 5
8 7 3
9
10
4
11
AS24 HD Ott. 2007 Fig. 15087

Handleiding PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Handleiding PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Handleiding PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SM44 HD

Cod. pubbl.: SMB00055K

This publication is property of SIAT S.P.A.

Edition: October 2013

The reproduction of this manual is strictly forbidden.

- Maximum box size: h. 500 mm x w. 500 mm x l 600 mm

ENGLISH 60 October 2013

LIST OF ABBREVIATIONS, ACRONYMS AND UNUSUAL

Manufacturing specifications 1.1

June 2007 61 ENGLISH

1.1 MANUFACTURING SPECIFICATIONS

Guidelines EMC 2004/108/CE

1.2 HOW TO READ AND USE THE INSTRUCTION MANUAL

1.2.2 MANUAL MAINTENANCE

1.2.4 HOW TO UPDATE THE MANUAL IN CASE OF MODIFICATIONS TO THE MACHINE

ENGLISH 62 Dicembre 2011

2.1 SERIAL NUMBER OF THE MACHINE AND NAME OF THE MANUFACTURER

Type Volt Hertz Phase

June 2007 63 ENGLISH

Seller is not responsible for defects resulting from:

- Improper use of the machine

3.1 GENERAL SAFETY INFORMATION

The machine is provided with a complete safety protection

3.2 DEFINITION OF THE OPERATORS' QUALIFICATIONS

June 2007 65 ENGLISH

MECHANICAL MAINTENANCE TECHNICIAN

ELECTRICAL MAINTENANCE TECHNICIAN

SPECIALIST FROM THE MANUFACTURER

3.3 INSTRUCTIONS FOR A SAFE USE OF THE MACHINE

3.4 STATE OF THE MACHINE

ENGLISH 66 June 2007

3.5 NUMBER OF THE OPERATORS

3.6 OPERATORS’ SKILL LEVELS

OPERATION MACHINE MODE OPERATOR’S NUMBER OF

Tape replacement Stopped by pressing the EMERGENCY 1 1

Replacement of blades Electric power disconnected. 2 1

Replacement of drive belts Electric power disconnected. 2 1

Ordinary maintenance Electric power disconnected. 2 1

Extraordinary maintenance (mecha- Running with safety protections disabled. 3 1

Extraordinary maintenance (electri- Running with safety protections disabled. 2a 1

Extraordinary maintenance (pneuma- Stopped by pressing the EMERGENCY 3 1

June 2007 67 ENGLISH

3.7 RESIDUAL HAZARDS

WARNING! Tape cutting blades.

WARNING!: Side flaps fold device guard knobs

WARNING!: Brake cylinders top taping head frame

The braking systems must be inspected every two weeks of ope-

3.9 PERSONAL SAFETY MEASURES

ENGLISH 68 June 2007

3.10 PREDICTABLE ACTIONS WHICH ARE INCORRECT AND NOT ALLOWED

DANGER AND PARTS IN MOVEMENT YELLOW COLOUR

COMPULSORY ACTIONS/PROHIBITION RED COLOUR

CONTROLS AND INFORMATION LIGHT BLUE COLOUR

a Before starting any maintenance operations the electrical

Label code: 3.0.01097.96A

Label code: 3.0.01028.96A

c Tape threading path for bottom taping unit and posi-

Label code: 3.0.01024.96A

June 2007 69 ENGLISH