@Y[`MWT^SPO 8LY`^N]T[_ 1aTOPYNP QZ] _SP

;]LN_TNP ZQ 9`XP]Z`^ ^LYL^ TY _SP  $

_S
NPY_`]TP^

2I[WV +QZKP

;MX\MUJMZ \P 

XZM[MV\ML I\

DZRL TY ?]LY^QZ]XL_TZY
1V\MZVI\QWVIT ,WVNMZMVKM =VQ^MZ[Q\a WN >QMVVI
  ;MX\MUJMZ 

6W\ \W JM Y]W\ML _Q\PW]\ \PM XMZUQ[[QWV WN \PM I]\PWZ" 7VTa [WUM WN \PM MVLVW\M[ IZM QVKT]LML PMZM"
<PQ[ \ITS Q[ JMQVO ZM_ZQ\\MV NWZ X]JTQKI\QWV"
.UIQT$ TM\][KWVVMK\)PW\UIQT"KWU
 @Y[`MWT^SPO 8LY`^N]T[_ 1aTOPYNP QZ] _SP ;]LN_TNP ZQ 9`XP]Z`^
^LYL^ TY _SP  $
_S NPY_`]TP^

2I[WV +QZKP

;KPWTIZ[ PI^M VW\ML \PI\ \PM V]UJMZ WN XW[\]ZM[ [IVI QV X]JTQ[PML ;IV[SZQ\ aWOI \M`\[
Q[ KWV[QLMZIJTa TM[[ \PIV \PM U]T\Q\]LM WN [IVI[ QV 5WLMZV aWOI" ;]KP IV WJ[MZ^I\QWV
Q[ WN\MV JI[ML WV \PM 8\IRITIaWOI[\ZI IVL Q\[ UIQV KWUUMV\IZQM[ IVL \PZMM 0IPIaWOI
\M`\[ _PQKP _MZM _QLMTa X]JTQ[PML QV \PM \_MV\QM\P KMV\]Za% VIUMTa \PM Q^I[IPQ\ \PM
0IPIXZILXQS IVL \PM /PMZII[IPQ\" *UWVO \PM[M \PM /PMZII[IPQ\ \MIKPM[ \PM UW[\
[IVI[ I\ \PQZ\a \_W J]\ \PQ[ [\QTT NITT[ NIZ [PWZ\ WN \PM V]UJMZ WN [IVI[ [MMV QV \PM \_MV\QM\P
KMV\]Za"

7_QVO \W \PM XI]KQ\a WN X]JTQ[PML \M`\[ WV 0IPIaWOI LI\ML IN\MZ \PM \P KMV\]Za \PM QV!
KZMI[M QV \PM V]UJMZ WN [IVI[ L]ZQVO \PM  \P IVL 
\P KMV\]ZQM[ IXXMIZ[ \W PI^M M[KIXML
\PM I\\MV\QWV WN UW[\ 1VLWTWOQ[\[" <PM TIKS WN M^QLMVKM PI[ UILM \PM MQOP\MMV\P!KMV\]Za
/PMZII[IPQ\ [MMU I[ \PW]OP Q\ Q[ IV Q[WTI\ML KI[M" AM\ QN WVM KWV[QLMZ[ \PM KPZWVWTWOa
WN ITT \PM \M`\]IT M^QLMVKM SVW_V \WLIa WV 0IPIaWOI \PM V]UJMZ WN [IVI[ QVKZMI[ML QV!
KZMUMV\ITTa NZWU \PM \P \W \P KMV\]ZQM[ IVL \PMV Q\ QVKZMI[ML []J[\IV\QITTa QV \PM  \P
IVL 
\P KMV\]ZQM["

<PM ]VX]JTQ[PML UIV][KZQX\ M^QLMVKM 1 [PITT XZM[MV\ QV \PQ[ \ITS Q[ [QOVQKIV\ JMKI][M Q\
XZW^M[ \PI\ X]JTQ[PML aWOI \M`\[ []KP I[ \PM /PMZII[IPQ\ IZM VW\ Q[WTI\ML IKKW]V\[ WN
aWOI [a[\MU[ _Q\P UIVa KWUXTM` [IVI[" 1V NIK\ _M KIV JM []ZM \PI\ UWZM \PIV MQOP\a!
NW]Z [IVI[ _MZM XZIK\Q[ML QV [WUM \ZILQ\QWV[ WN 0IPIaWOI JMNWZM \PM +ZQ\Q[P IZZQ^ML QV
1VLQI" <PM UIRWZQ\a WN \PM[M [IVI[ _MZM VW\ [MI\ML XW[M[ J]\ KWUXTM` IVL XPa[QKITTa!
LMUIVLQVO XW[\]ZM[ [WUM WN _PQKP QV^WT^ML ZMXM\Q\Q^M UW^MUMV\ JZMI\P KWV\ZWT IVL \PM
][M WN ZWXM" ?PMV \PM[M UIV][KZQX\ [W]ZKM[ IZM KWUJQVML \PM I[[MUJTIOM WN [IVI[ XZW!
^QLM[ IV\MKMLMV\[ \W UW[\ WN \PM WWZ IVL QV^MZ\ML XW[\]ZM[ QV UWLMZV [a[\MU[ WN 1VLQIV
aWOI"

5a XZM[MV\I\QWV PI[ \PZMM [MK\QWV[" <PM Z[\ Q[ I OMVMZIT W^MZ^QM_ WN \PM PQ[\WZQKIT LM^MTWX!
UMV\ WN [IVI[ QV 0IPIaWOI" <PQ[ [PW]TL XZW^QLM [WUM KWV\M`\ NWZ \PM \PZMM UIV][KZQX\[
_PQKP 1 [PITT XZM[MV\ QV \PM [MKWVL [MK\QWV" *VL QV \PM VIT [MK\QWV 1 _QTT \Za \W IV[_MZ

1 _Q[P \W \PIVS 2IKY]MTQVM 0IZOZMI^M[ NWZ XZWWN!ZMILQVO [M^MZIT LZIN\[ WN \PQ[ \ITS IVL NWZ PMZ PMTX _Q\P
\PM [TQLM[" <PIVS[ IT[W \W .TQbIJM\P -M 5QKPMTQ[ 8\MZ!-VQMT ;bV\ 5IZS ;QVOTM\WV 8PQTTQX 5I[[ IVL -W!
UQVQS ?]RI[\bS NWZ \PMQZ KWUUMV\[% \W ,IZT .ZV[\ NWZ ITTW_QVO UM \W ][M PQ[ ]VX]JTQ[PML \ZIV[TI\QWV[ IVL QV
XIZ\QK]TIZ \W 2IUM[ 5ITTQV[WV NWZ PQ[ UIVa KWUUMV\[ IVL IL^QKM WV [XMKQK UI\\MZ["


_Pa \PM[M M`\MV[Q^M TQ[\[ WN [IVI[ WKK]Z WVTa IN\MZ \PM [Q`\MMV\P KMV\]Za IVL _PM\PMZ \PM[M
[IVI[ QV]MVKML \PW[M O]Z][ _PW TML \PM ZM^Q^IT WN XPa[QKIT aWOI QV \PM \_MV\QM\P KMV\]Za"

<PM KWUUWV I[[MZ\QWV \PI\ UIVa [IVI _MZM VW\ XZIK\Q[ML QV 0IPIaWOI UIa JM \Z]M WVTa
NWZ MIZTa 0IPIaWOI Ja _PQKP 1 UMIV \PW[M \ZILQ\QWV[ WN 0IPIaWOI \PI\ XZMLI\M \PM N\MMV\P!
KMV\]Za 0IPIXZILXQS" 5W[\ MIZTa 0IPIaWOI \M`\[ \MIKP WVTa I NM_ [MI\ML [IVI[ []KP I[
XILU[IVI IVL \PMa KWV\IQV UIVa UWZM ^MZ[M[ WV XZaUI IVL U]LZ[" <PM M`KMX\QWV[
IZM \PM >I[QPI[IPQ\ IVL \PM AWOIaRI^ITSaI \_W >IQI^I aWOI \M`\[ _PQKP KIV JM LI\ML
\W \PM \P IVL \P KMV\]ZQM[" <PM[M \_W \M`\[ \MIKP \MV [IVI[ IVL \PMa IZM XMZPIX[ \PM
MIZTQM[\ [W]ZKM[ WV 0IPIaWOI \W QVKT]LM VWV![MI\ML XW[\]ZM[ TQSM UIa]Z[IVI S]SS][IVI
IVL SZU[IVI QV ILLQ\QWV \W \PM ][]IT [MI\ML XW[M["

,PZQ[\QIV +W]a  IVL 2IUM[ 5ITTQV[WV $ !  IVL NWZ\PKWUQVO PI^M [PW_V \PI\
\PM 0IPIXZILXQS Q[ TIZOMTa IV IV\PWTWOa WN MIZTQMZ 0IPI IVL :RIaWOI \M`\[ IVL [W Q\ Q[ VW
[]ZXZQ[M \PI\ Q\ TQ[\[ UWZM XW[\]ZM[ \PIV Q\[ XZMLMKM[[WZ[ QVKT]LQVO UWZM VWV![MI\ML XW[!
\]ZM[ []KP I[ XIKQUI\V[IVI UI\[aMVLZ[IVI IVL LPIV]Z[IVI" 1\ Q[ KTMIZ \PI\ ;^\UZUI
\PM I]\PWZ WN \PM 0IPIXZILXQS "
 SVM_ UWZM \PIV \PM N\MMV XW[M[ PM UMV\QWV[ JM!
KI][M PM [Ia[$

^I[QPLaIQ KI U]VQJPQZ UI\[aMVLZLaIQ KI aWOQJPQ d

IOS\Va [IVVQ SI\PaIV\M VYT NTY UIa dd

C7VTaE ^ZXP WN \PM [IVI[ IKKMX\ML Ja ;IOM[ []KP I[ >I[QPI IVL AWOQ[ []KP
I[ 5I\[aMVLZI IZM UMV\QWVML CQV \PQ[ \M`\E Ja UM"

<PM ZMNMZMVKM \W >I[QPI XZWJIJTa ZMNMZ[ \W \PM [IVI[ WN \PM >I[QPI[IPQ\ MQOP\ WN _PQKP
IZM ZMXZWL]KML QV \PM 0IPIXZILXQS" 0W_M^MZ 5I\[aMVLZI[ I[[WKQI\QWV _Q\P 0IPIaWOI
ZMUIQV[ ]VKTMIZ JMKI][M \PMZM Q[ VW MIZTQMZ M`\IV\ 0IPI \M`\ I\\ZQJ]\ML \W PQU IVL VW MIZ!
TQMZ [W]ZKM NWZ \PM XW[M KITTML UI\[aMVLZ[IVI" ?M KIV WVTa KWVKT]LM \PI\ \PMZM Q[ VW\ MVW]OP
\M`\]IT M^QLMVKM \W LM\MZUQVM PW_ UIVa XW[\]ZM[ ;^\UZUI UIa PI^M SVW_V JMaWVL
\PM N\MMV QV \PM 0IPIXZILXQS"

*N\MZ \PM \QUM WN \PM 0IPIXZILXQS I TQ[\ WN VIUM[ WN MQOP\a!NW]Z [IVI[ IVL \PQZ\a![Q` LM!
[KZQX\QWV[ WKK]Z QV \PM 0IPIZI\V^IT _PQKP _I[ XZWJIJTa _ZQ\\MV QV \PM [M^MV\MMV\P KMV!
\]Za" -M[KZQX\QWV[ WN MQOP\a!NW]Z XW[\]ZM[ IZM NW]VL QV \PM 2WOIXZILXaIS IVL WVM P]VLZML
IVL MQOP\ QV \PM AWO[IVIUT IKKWZLQVO \W ZM[MIZKPMZ[ I\ \PM 3IQ^ITaILPIUI AWOI 1V[\Q\]\M
3IQ^ITaILPIUI $ " +W\P WN \PM[M \M`\[ KIV JM LI\ML \W \PM MQOP\MMV\P!KMV\]Za"

1V MIZTa 0IPIaWOI \PMZM IZM IUJQO]W][ [\I\MUMV\[ IJW]\ MQOP\a!NW]Z [IVI["


<PM \PZMM ]VX]JTQ[PML UIV][KZQX\[ _PQKP IZM \PM NWK][ WN \PQ[ XIXMZ []XXWZ\ _PI\ _M [MM
QV \PM X]JTQ[PML \M`\[$ VIUMTa IN\MZ \PM [M^MV\MMV\P KMV\]Za \PM MIZTQMZ IUJQO]W][ [\I\M!
UMV\[ IZM IKKWUXIVQML Ja IK\]IT TQ[\[ WN MQOP\a!NW]Z WZ UWZM [IVI["

>WTOP 

The Ujjain Manuscript

Yogacintmai

Front Cover

<PM Z[\ UIV][KZQX\ Q[ I KWXa WN \PM AWOIKQV\UIQ IV MIZTa [M^MV\MMV\P!KMV\]Za KWUXQTI!

\QWV WV aWOI _ZQ\\MV Ja Q^VIVLI[IZI[^I\ _PW XZWJIJTa ZM[QLML QV >ZI[ ]VLMZ \PM
ZMQOV WN \PM 5WOP]T Z]TMZ ;PP 2IPV IVL PQ[ [WV[" 1 PI^M ^QM_ML UIVa UIV][KZQX\[ WN \PM
AWOIKQV\UIQ J]\ WVTa WVM KWV\IQV[ \PZMM M`\MV[Q^M TQ[\[ WN [IVI[" <PM UIV][KZQX\ QV Y]M[!
\QWV Q[ PMTL I\ \PM ;KQVLQI 7ZQMV\IT :M[MIZKP 4QJZIZa QV =RRIQV"


>WTOP 

The Ujjain Manuscript

Yogacintmai

Detail of the Final Colophon

<PM VIT KWTWXPWV Q[ \PM [IUM I[ \PI\ WN W\PMZ UIV][KZQX\[ WN \PM AWOIKQV\UIQ" <PM ZML
IZZW_ XWQV\[ \W \PM JMOQVVQVO WN \PM KWTWXPWV J]\ 1rL TQSM \W LZI_ aW]Z I\\MV\QWV \W \PM
OZMMV IZZW_ _PQKP XWQV\[ I\ \PM LI\M _ZQ\\MV Ja \PM [KZQJM"

>WTOP 

The Ujjain Manuscript

Yogacintmai

1717 jyehe !uddha 15 bhaspaty["] p#ra

Detail of Scribal Comment

<PM [KZQJMr[ LI\M LWM[ VW\ [XMKQNa _PM\PMZ Q\ Q[ \PM ^QSZIUI WZ ISI MZI" 0W_M^MZ Q\ LWM[


[XMKQNa \PM JZQOP\ PITN ]LLPI WN \PM UWV\P VIUML 2aIQPI \PM N\MMV\P \Q\PQ IVL \PM LIa
<P]Z[LIa" <PQ[ QVNWZUI\QWV KIV JM ][ML \W KWVZU \PI\ \PM aMIZ _I[ ^QSZIUI[I^I\   Q"M"
<P]Z[LIa \P 2]VM  *- I[ TWVO I[ WVM ]VLMZ[\IVL[ \PM   I[ I VWZ\PMZV aMIZ K]ZZMV\
IVL VW\ IV M`XQZML WVM"
<P][ Q\ [MMU[ TQSMTa \PI\ \PQ[ UIV][KZQX\ _I[ _ZQ\\MV QV \PM UQL!
[M^MV\MMV\P KMV\]Za _PQKP U][\ IT[W JM \PM LI\M WN Q\[ ILLQ\QWVIT TQ[\[ WN [IVI[ JMKI][M \PM
[KZQJMr[ PIVL Q[ KWV[Q[\MV\ \PZW]OPW]\ \PM UIV][KZQX\" <PQ[ UMIV[ \PI\ Q\ _I[ XZWJIJTa
_ZQ\\MV IZW]VL \PM [IUM \QUM I[ \PM 0IPIZI\V^IT IVL [W JW\P \PM[M \M`\[ KIV JM KWV[QL!
MZML \PM MIZTQM[\ M`\IV\ [W]ZKM[ NWZ TQ[\[ WN MQOP\a!NW]Z [IVI["

<PM [MK\QWV WV [IVI QV \PM =RRIQV UIV][KZQX\ JMOQV[ _Q\P \PM [IUM [IVI[ I[ \PW[M QV W\PMZ
UIV][KZQX\[ WN \PM AWOIKQV\UIQ" +]\ \PMZM Q[ WVM [UITT J]\ [QOVQKIV\ ^IZQI\QWV QV \PM
WXMVQVO KWUUMV\ _PQKP ZMIL[$

>WTOP 

The Ujjain Manuscript

Yogacintmai

The beginning of the section on Asana:

Ath!san!ni 84 tatra patajali || sthirasukham !sana ||

Detail of Folio 58 Verso, Line 4

<PM IJW^M KIV JM \ZIV[TI\ML I[$

6W_ \PM
 [IVI[" 7V \PQ[ C[]JRMK\E 8I\IRITQ C[IQL E IV [IVI Q[ [\MILa IVL
KWUNWZ\IJTM"

7\PMZ UIV][KZQX\[ LW VW\ UMV\QWV \PM 

 J]\ UMZMTa PI^M I\P[IVIU" ;W Q\ IXXMIZ[ \PI\
\PM [KZQJM WN \PM =RRIQV UIV][KZQX\ QV[MZ\ML \PM 
 _Q\P \PM QV\MV\QWV WN LM[KZQJQVO UWZM
\PIV \PM \PQZ\a!^M [IVI[ ][]ITTa NW]VL QV \PM AWOIKQV\UIQ"


>WTOP 

The Ujjain Manuscript

Yogacintmai

Folio 59 recto

<PQ[ Q[ [WUM_PI\ KWVZUML Ja \PM NIK\ \PI\ \PM [KZQJM TQ[\[ \PM ^MZ[M[ WV [IVI ZI\PMZ \PIV
KWXa \PMU I[ \M`\" 7VM KIV [MM QV \PM IJW^M QUIOM \PI\ \PM V]UJMZ IVL \PM VIUM WN \PM
XW[M IZM _ZQ\\MV WV \PM TMN\ [QLM IVL \PM LM[KZQX\QWV WV \PM ZQOP\ [QLM WN MIKP NWTQW"

>WTOP 

The Ujjain Manuscript

Yogacintmai

iti yogacint!ma!v !sanasagraha ||

Folio 61 verso

<PM MVL WN \PM AWOIKQV\UIQ[ LM[KZQX\QWV WN [IVI[ Q[ UIZSML Ja I [KZQJIT KWUUMV\ [PW_V


Ja \PM ZML IZZW_ QV \PM QUIOM IJW^M$ Q\Q aWOIKQV\UI^ [IVI[IOZIPI"

<PQ[ KWUUMV\ UIZS[ \PM MVL WN \PM KWTTMK\QWV WN [IVI[ QV \PM [\IVLIZL ^MZ[QWV WN \PM AWOI!
KQV\UIQ" *TT WN \PM [IVI[ _PQKP NWTTW_ \PQ[ KWUUMV\ Q"M" \PW[M JMTW_ \PM ZML IZZW_ IZM
VW\ NW]VL QV \PM [\IVLIZL \M`\ VWZ I[ NIZ I[ 1 IU I_IZM QV IVa aWOI \M`\ _PQKP XZMLI\M[ \PM
\P KMV\]Za" -M[KZQX\QWV[ IZM OQ^MV NWZ \PM[M [IVI[ V]UJMZML  \W "

>WTOP

The Ujjain Manuscript

Yogacintmai

Folio 62 verso

*N\MZ \PM [IVI V]UJMZML  I \IJTM PI[ JMMV QV[MZ\ML" 1\ TQ[\[ \PM VIUM[ WN MQOP\a!\_W
[IVI[ QV ITXPIJM\QKIT WZLMZ \PW]OP 1 [][XMK\ \PM [KZQJM QV\MVLML MQOP\a!NW]Z"

>WTOP

The Ujjain Manuscript

Yogacintmai

Folio 63 recto

WTTW_QVO \PQ[ \IJTM Q[ IV ]VV]UJMZML TQ[\ WN IXXZW`QUI\MTa WVM!P]VLZML IVL \MV VIUM[ WN
[IVI[" <PMZM IZM \PQZ\MMV ZMXM\Q\QWV[ QV \PQ[ TQ[\ [W \PM IK\]IT V]UJMZ WN LQMZMV\ [IVI[ Q[
VQVM\a![M^MV" <PMa PI^M JMMV TQ[\ML LW_V \PM TMN\ [QLM WN MIKP NWTQW" *[ [MMV QV \PM IJW^M
QUIOM \PM [KZQJM QVKT]LML I LM[KZQX\QWV WN \PM Z[\ [IVI KITTML IVIV\[IVI" <P][ Q\ TWWS[ I[
\PW]OP PM QV\MVLML \W TT W]\ \PM ZM[\ WN \PM NWTQW _Q\P LM[KZQX\QWV[ WN ITT \PM [IVI[ J]\ NWZ
[WUM ZMI[WV VM^MZ KWUXTM\ML \PQ["

>WTOP 

The Ujjain Manuscript

Yogacintmai

Folio 65 verso

;M^MZIT NWTQW[ PI^M VIUM[ _ZQ\\MV ]X[QLM LW_V WV \PM ZQOP\ [QLM" <PM _ZQ\QVO LM\MZQWZI\M["
0W_M^MZ \PM NWTQW V]UJMZ[ ZMUIQV KWV[Q[\MV\ [W Q\ [MMU[ \PI\ \PQ[ [MK\QWV WN \PM \M`\ _I[
_ZQ\\MV I\ \PM \QUM \PM UIV][KZQX\ _I[ KWXQML"

>WTOP 

The Ujjain Manuscript

Yogacintmai
Three lists of sana

List 1. 55 sanas - described in full

! 35 from Yogacintmai (standard version)
! 20 additional

List 2. 82 sanas - names only

! All 55 from List 1
! 27 additional

List 3. 97 sanas - names only

! 69 from List 2
! 28 additional

Total Additional sanas = 75

1\ Q[ KTMIZ \PI\ \PMZM IZM \PZMM TQ[\[ QV \PQ[ WVM UIV][KZQX\" <PM Z[\ PI[ LM[KZQX\QWV[ WN N\a!


^M [IVI[% \PQZ\a!^M IZM NZWU \PM [\IVLIZL AWOIKQV\UIQ _PMZMI[ \_MV\a IZM VM_" <PM
[MKWVL TQ[\ PI[ \PM VIUM[ WN MQOP\a!\_W [IVI[ IVL \PM TI[\ PI[ VQVM\a![M^MV VIUM[" *TT
\PM [IVI[ QV \PM Z[\ TQ[\ IZM KWV\IQVML QV \PM TI[\ \_W" ;W \PM [MKWVL TQ[\ PI[ IV ILLQ\QWVIT
\_MV\a![M^MV VIUM[" *VL \PM \PQZL TQ[\ WUQ\[ \PQZ\MMV [IVI[ NZWU \PM [MKWVL J]\ PI[ IV
ILLQ\QWVIT \_MV\a!MQOP\" <PMZMNWZM \PMZM IZM I \W\IT WN [M^MV\a!^M ILLQ\QWVIT VIUM[ WN
[IVI["

<PMZM IZM \_W UWZM QUXWZ\IV\ XQMKM[ WN QVNWZUI\QWV QV \PM Z[\ WN \PM[M TQ[\[" 1V \PM LM[KZQX!
\QWV WN \PM NWZ\a!NW]Z\P [IVI KITTML VI[IVI \PM ZMML XW[M \PMZM Q[ \PM KWUUMV\ \PI\ Q\
_I[ \I]OP\ Ja 5WPIVIL[I$

VI[IVI UWPIVIL[MVWS\M d C"""E dd

>WTOP 

The Ujjain Manuscript

Yogacintmai

Folio 67 recto

*VL I\ \PM \WX WN \PM TI[\ NWTQW WN \PM [IUM TQ[\ Q[ IVW\PMZ VIUM WN I aWOQV$ TISUIIL[I!
[^IZIaWO" 1\ IXXMIZ[ \PI\ \PM [IVI[ V]UJMZML  !  PI^M JMMV I\\ZQJ]\ML \W 5WPIVIL[I
IVL \PW[M V]UJMZML  !  \W 4ISUIIL[I"

<PM L[I []` QVLQKI\M[ \PM[M \_W aWOQV[ _MZM >IQI^I" <PM NIK\ \PI\ \PMQZ [IVI[ _MZM
ILLML \W I KWUXQTI\QWV WV aWOI I]\PWZML Ja I IQ^I IL^IQ\I^MLV\QV LMUWV[\ZI\M[ \PM _QTT!
QVOVM[[ WN aWOQ[ \W KWUJQVM aWOI \MKPVQY]M[ NZWU IQ^I IVL >IQI^I \ZILQ\QWV[" *T[W
IXIZ\ NZWU \PM I\\ZQJ]\QWV[ \W Ua\PQKIT [IOM[ []KP I[ >I[QPI IVL ARI^ITSaI \PM IJW^M
I\\ZQJ]\QWV UIa JM ]VQY]M QVI[U]KP I[ Q\ I[KZQJM[ [XMKQK [IVI[ \W _PI\ IXXMIZ[ \W JM UWZM


ZMKMV\ XZIK\Q\QWVMZ[ WN aWOI"

*[ 1 UMV\QWVML JMNWZM \PM ILLQ\QWVIT [IVI[ QV \PM =RRIQV UIV][KZQX\ IZM VW\ NW]VL QV MIZ!
TQMZ aWOI \M`\[ J]\ \PMa IZM I\\M[\ML QV TI\MZ WVM["
1V NIK\ \PMZM IZM [\ZQSQVO XIZITTMT[ QV IV
QTT][\ZI\ML UIV][KZQX\ WN \PM +IZ IT!Ia\ PMTL QV \PM ,PM[\MZ +MI\\a 4QJZIZa" <PQ[ 8MZ!
[QIV UIV][KZQX\ PI[ JMMV LI\ML \W KQZKI ! *"- Ja IZ\ PQ[\WZQIV[ 4MIKP $ 
IVL Q\[ \M`\ Q[ I 8MZ[QIV ZMVLMZQVO WN IV *ZIJQK \ZIV[TI\QWV WN I []XXW[ML ;IV[SZQ\ aWOI \M`\
KITTML \PM *U\IS]I" 1\ LM[KZQJM[ IVL LMXQK\[ \_MV\a!\_W aWOQK XZIK\QKM[ [WUM WN _PQKP
IZM [IVI[ IVL W\PMZ[ IZM XZaUI[ XMZNWZUML QV VWV![MI\ML [IVI"

>WTOP 

Chester Beatty
Manuscript
Bar al-ayt

!"ny#sana
Folio 27 verso

<PM XIZITTMT[ WKK]Z _Q\P [M^MZIT WN \PM [IVI[ I\\ZQJ]\ML \W 5WPIVIL[I" 7VM M`IUXTM Q[
Va[IVI _PQKP Q[ LMXQK\ML QV \PQ[ QUIOM NZWU \PM ,PM[\MZ +MI\\a UIV][KZQX\"


>WTOP 

!"ny#sana
Detail of F.27v

1N WVM KWUXIZM[ \PM IJW^M QUIOM \W \PM LM[KZQX\QWV WN Va[IVI QV \PM =RRIQV UIV][KZQX\ 
\PM [QUQTIZQ\QM[ IZM KTMIZ$

Va[IVIU ! SIZIL^IaIU] JILLP^ \I\I X\PQ^a [I[\PXaV\IZQSIU ]\\PXaTISaI

ZIML Q\Q dd ^UIKIZIO]PI OP\^ ^UISZXIZM JPZI LILa\ dd Q\Q

0I^QVO KTMVKPML \PM [\[ WN JW\P PIVL[ IVL \PMV PI^QVO XTIKML \PMU WV \PM
OZW]VL \PM aWOQV [PW]TL ZIQ[M CPQ[ JWLaE ]X QV\W \PM IQZ IVL M`KTIQU ITISaI"
0I^QVO \ISMV \PM JQO \WM WN \PM TMN\ NWW\ WV \PM TMN\ MTJW_ CIVL \PM ZQOP\ JQO \WM
WV \PM ZQOP\ MTJW_ E PM [PW]TL X]\ \PM _MQOP\ CWN PQ[ JWLa WV \PM MTJW_[E"

<PM NIK\ \PI\ [WUM WN \PM XW[M[ WN \PM =RRIQV UIV][KZQX\ IZM QV \PM +IZ IT!Ia\ KWVZU[
\PI\ \PMa M`Q[\ML QV 1VLQI QV \PM [M^MV\MMV\P KMV\]Za" 1V UIVa KI[M[ \PM XQK\]ZM[ WN \PM
,PM[\MZ +MI\\a UIV][KZQX\ IZM QV^IT]IJTM NWZ M`XTIQVQVO \PM WN\MV WJ[K]ZM IVL KWZZ]X\ ;IV!
[SZQ\ LM[KZQX\QWV[ WN \PM [IVI[ I\\ZQJ]\ML \W 5WPIVIL[I" /IZJP[IVI Q[ I OWWL M`IUXTM WN
\PQ[" <PM ;IV[SZQ\ UMZMTa [Ia[$

OIZJP[IVIU ! OIZJPI[I[\PVI aI\P \I\P \I\ d \I\ZI VQZIRIVISZQa SIZ\I^a d [W

PIU Q\aLM RIXI dd
2][\ I[ \PM [PIXM WN I NWM\][ [W Q[ C\PM [PIXM WN OIZJP[IVIE" 1V Q\ WVM W]OP\ \W
LW VQZIRIVISZQa IVL ZMXM\Q\QWV CWN I UIV\ZIE []KP I[ [W PIU IVL \PM TQSM"


*T\PW]OP VQZIRIVISZQa Q[ VW\ LM[KZQJML QV \PM =RRIQV UIV][KZQX\ Q\ Q[ LM[KZQJML I\ TMVO\P QV
\PM +IZ IT!Ia\ IVL Q[ QTT][\ZI\ML QV \PM ,PM[\MZ +MI\\a UIV][KZQX\ I[ [PW_V JMTW_"

>WTOP 

Chester Beatty
Manuscript
Bar al-ayt

Garbha !sana

Folio 18 recto

0MZM Q[ I LM\IQT WN \PM aWOQV"

>WTOP 

<PM XW[Q\QWV WN \PM aWOQV Q[ LMXQK\ML KTMIZTa QV \PM IJW^M QUIOM" 0M Q[ P]VKPML W^MZ _Q\P


PQ[ PIVL[ WV PQ[ MIZ[ IVL PQ[ PMIL JM\_MMV PQ[ SVMM[" <PM NWTTW_QVO LM[KZQX\QWV Q[ IV ]V!
X]JTQ[PML \ZIV[TI\QWV WN \PM 8MZ[QIV SQVLTa XZW^QLML Ja ,IZT .ZV[\ X"K" 
""$

<PM _WZL WN ZMKWTTMK\QWV WN 6QZIVRIV" ?PMV \PM [MMSMZ _Q[PM[ \W XMZNWZU \PQ[
IK\Q^Q\a PM [PW]TL TMIZV \PM /PIZJI [IVI" <PMa KITT Q\ \PM /PIZJI [IVI JMKI][M
_PMV \PM KPQTL Q[ QV \PM _WUJ WN \PM UW\PMZ Q\ IKKWUXTQ[PM[ Q\" 7VM XTIKM[ \PM
TMN\ NWW\ WV \PM ZQOP\ NWW\ PWTLQVO \PM J]\\WKS[ WV JW\P NMM\ PWTLQVO \PM PMIL
M^MVTa JM\_MMV \PM \_W SVMM[ XTIKQVO JW\P MTJW_[ ]VLMZ \PM ZQJ[ X]\\QVO \PM
PIVL[ W^MZ \PM MIZ[ JZQVOQVO \PM VI^MT \W_IZL \PM [XQVM" <PM JZMI\P WN TQNM \PI\
IXXMIZ[ NZWU \PM VI^MT \PMa KITT 6QZIVRIV _PQKP Q[ IV M`XZM[[QWV NWZ \PM ]V!
LQMZMV\QI\ML" 7VM PWTL[ \PM JZMI\P% WVM JZQVO[ Q\ QV \PM UQL[\ WN \PM JMTTa"
7VM \ISM[ Q\ IJW^M NZWU JMTW_ IVL JMTW_ NZWU IJW^M QV \PQ[ M`MZKQ[M \W []KP
I LMOZMM \PI\ \PM QVVMZ MaM _QVOML QUIOQVI\QWV _IVLMZQVO ZMMK\QWV IVL QV!
KWUXIZIJTM \PW]OP\ !! ITT NW]Z !! MUMZOM NZWU \PMQZ ZM[\ZQK\QWV[" <PMa MV\MZ
_Q\VM[[QVO WN \PM [XQZQ\]IT [\I\M IVL JMKWUM WVM"

<PM NIK\ \PI\ \PM =RRIQV UIV][KZQX\ IVL \PM +IZ IT!0Ia\ JW\P UMV\QWV VQZIRIVISZQa \W!
OM\PMZ _Q\P OIZJP[IVI []OOM[\[ \PI\ \PMa _MZM LZI_QVO NZWU \PM [IUM [a[\MU WN aWOI _PQKP
U][\ PI^M JMMV XZWUQVMV\ MVW]OP QV \PM [M^MV\MMV\P KMV\]Za \W PI^M KWUM \W \PM VW\QKM
WN \PM 5WOP]T KW]Z\" <PW]OP \PM =RRIQV UIV][KZQX\ LWM[ VW\ XZW^QLM ][ _Q\P I KTMIZ LM!
[KZQX\QWV WN \PM[M XZIK\QKM[ []KP I LM[KZQX\QWV Q[ NW]VL QV IVW\PMZ ]VX]JTQ[PML MQOP\MMV\P!
KMV\]Za ;IV[SZQ\ aWOI \M`\ KITTML \PM 0IPI[ISM\IKIVLZQS" <PQ[ ^WT]UQVW][ _WZS _I[ KWU!
XW[ML Ja IV MZ]LQ\M +ZIPUIV VIUML ;]VLIZILM^I _PW TQ^ML QV >ZI[" 0Q[ LM[KZQX\QWV WN
VQZIRIVISIZUI IVL OIZJP[IVI PI[ ]VUQ[\ISIJTM [QUQTIZQ\QM[ \W \PM[M XZIK\QKM[ QV \PM +IZ
IT!Ia\" <PM XIZITTMT[ IZM PQOPTQOP\ML QV ZML QV \PM \ZIV[TI\QWV$

I\PI VQZIRIVISIZU[IVIU dd
JTISW OIZJPIIaaa \QPM\ [IS]KQ\W aI\P d
\I\P OIZJP[IVM aWO VQZIRIVI^QLPQ JPIRM\ dddd
LI\\^ LISOPZI] ^UOPZQ XZQJPa Z]VLPIaM\ [XPQRI] d
IXVIU ZLP^I KI S]ZaL ^ZI ^ZI \I\W JIT\ dddd
RV^IV\M UI[\ISI LI\^ VJPQ XPM ^QSIZIaM\ d
XQJPa KKPLIaM\ SIZI] VM\ZM \QPML I\QSZIUIQ dddd
\IL VJPM [IS\ \] IJLW W\\QPI\M [I ] d
VQZIRIVI RaW\QZ IOZM [SUI K[aI XIZQ[XP]ZM\ dd dd
Z]LLPW V\IZ ]LIZM ^a]Z RIPIZV\IZ JPZIUIV U]P] d
ZLP^I OI\^ UI[\ISV\M U]P]Z a\a ]LIZV\IZM dd
dd
I^IL ^QLPQU QUI S\^ VQZIRIVI^QKQV\IVIU d
TIJPI\M JZIPUI aIL O]X\I XZISII [LPISW\\IUI dddd
VIaIV\Q SUIJPQ SWX IJPa[MV[aI aWOQVI d


 UWPW UITQVI\ VIaMK KPQ^IR^IQSaI\ JPI^M\ dd dd
Q\Q VQZIRIVISIZU[IVIU dd
6W_ \PM [IVI QV _PQKP [XW\TM[[ IK\QWV CQ[ XMZNWZUML"E 2][\ I KPQTL K]ZT[ ]X
IVL ZMUIQV[ QV I NWM\IT XW[Q\QWV [W \PM aWOQV [PW]TL XZIK\QKM VQZIRIVISIZUI
QV \PM NWM\IT XW[M" 0I^QVO X]\ \PM TMN\ NWW\ WV \PM ZQOP\ IVL PI^QVO `ML \PM
J]\\WKS[ WV \PM PMMT[ PM [PW]TL UW^M IXVI^a] NWZKMN]TTa ]X_IZL[ IOIQV IVL
IOIQV" 0I^QVO X]\ PQ[ PMIL WV PQ[ SVMM[ PM [PW]TL LZI_ \PM VI^MT QV\W \PM JIKS
CWN \PM JWLa E KW^MZ \PM MIZ[ IVL MaM[ _Q\P \PM PIVL[ IVL ZMUIQV C\PMZME [XWV!
\IVMW][Ta" <PMV I NIQV\ [W]VL ZQ[M[ ]X NZWU PQ[ VI^MT IVL []J[MY]MV\Ta I X]ZM
IVL []J\TM TQOP\ [PQVM[ QV NZWV\ WN PQU" <PM JZMI\P PI^QVO [\WXXML QV \PM [\WU!
IKP UW^M[ QV \PM IJLWUMV" 0I^QVO OWVM ]X IOIQV QV\W \PM PMIL Q\ OWM[ CLW_VE
IOIQV QV\W \PM [\WUIKP" ?PMV \PQ[ \MKPVQY]M WN UMLQ\I\QWV WV \PM X]ZM CTQOP\E
Q[ KWV\QV]ITTa XMZNWZUML \PM JM[\ WN aWOQV[ [MM[ \PM PQLLMV +ZIPUI ZM^MITML"
8I[[QWV[ ITWVO _Q\P \PMQZ CWJRMK\[E WN LM[QZM LQ[IXXMIZ JMKI][M WN \PM aWOQV[
XZIK\QKM CWN \PQ[ \MKPVQY]M"E ;W \WW LMT][QWV IVL QUX]ZQ\a IVL \PM QVLQ^QL]IT
[W]T JMKWUM[ WVM _Q\P Q^I"

6W\ WVTa Q[ \PM XW[\]ZM \PM [IUM J]\ IT[W \PM KaKTQKIT UW^MUMV\ WN \PM JZMI\P JM\_MMV \PM
IJLWUMV IVL PMIL" 1V \PM 0IPI[ISM\IKIVLZQS VQZIRIVISIZU[IVI Q[ QVKT]LML QV \PM [MK!
\QWV WV XZaUI IVL \PMZM IZM N]Z\PMZ XIZITTMT[ JM\_MMV W\PMZ SIZUI#SZQa[ QV \PQ[ [MK\QWV
IVL \PM +IZ IT!Ia\" <PM NIK\ \PI\ \PM[M[ SZQa[ KWUJQVM XZaUI[ _Q\P KWUXTM` [IVI[
QVLQKI\M[ \PM OZW_QVO [WXPQ[\QKI\QWV QV 0IPIaWOI \MKPVQY]M[ IN\MZ \PM [Q`\MMV\P KMV\]Za"


>WTOP 

Hahapradpik
(extended version)

Folio 171 verso

<PM [MKWVL ]VX]JTQ[PML UIV][KZQX\ Q[ IV M`\MVLML ^MZ[QWV WN \PM 0IPIXZILXQS" <PQ[ _WZS
Q[ IT[W KITTML \PM ;QLLPV\IU]S\^IT QV Q\[ KWTWXPWV[" 1\ PI[ [Q` KPIX\MZ[ IVL I \W\IT WN 
^MZ[M[ _PQKP Q[ W^MZ I \PW][IVL UWZM \PIV \PM V]UJMZ WN ^MZ[M[ QV [\IVLIZL ^MZ[QWV[ WN \PM
0IPIXZILXQS"

>WTOP 

Hahapradpik
(extended version)

savat 1765 (1708 AD)

Folio 171 verso


* [KZQJIT KWUUMV\ IN\MZ \PM VIT KWTWXPWV KTMIZTa QVLQKI\M[ \PI\ \PM UIV][KZQX\ _I[ KWU!
XTM\ML QV [I^I\    
*"-" QVLQKI\ML Ja \PM ZML IZZW_" ;W \PM M`\ZI ^MZ[M[ WN \PQ[ \M`\
XZW^QLM I _QVLW_ QV\W \PM TI\M [M^MV\MMV\P IVL MIZTa MQOP\MMV\P KMV\]ZQM[" <PM KPIX\MZ WV
[IVI LM[KZQJM[ I\ TMI[\ MQOP\a XW[M[ QV ILLQ\QWV \W \PM N\MMV QV \PM [\IVLIZL 0IPIXZILXQS"
7^MZ PITN WN \PM ILLQ\QWVIT XW[M[ IZM ]VQY]M IVL [WUM W\PMZ[ ZM[MUJTM XW[\]ZM[ QV W\PMZ
aWOI \M`\[ J]\ PI^M ]VQY]M VIUM[" <PQ[ M`\MVLML ^MZ[QWV WN \PM 0IPIXZILXQS Q[ N]Z\PMZ
XZWWN WN \PM KWV\QV]QVO QVVW^I\QWV IVL OZW_\P WN [IVI QV 0IPIaWOI L]ZQVO \PM [M^MV!
\MMV\P KMV\]Za" =VNWZ\]VI\MTa ]V\QT IVW\PMZ UIV][KZQX\ WN Q\ Q[ NW]VL Q\ Q[ ]VTQSMTa \W
JM X]JTQ[PML JMKI][M \PM WVTa I^IQTIJTM UIV][KZQX\ NZWU :IRI[\PIV Q[ PMI^QTa \IQV\ML Ja
[KZQJIT MZZWZ[ IVL Q[ UQ[[QVO \PZMM NWTQW["

>WTOP 

Hahbhysa-
paddhati

Front and Back Covers

<PM \PQZL ]VX]JTQ[PML UIV][KZQX\ Q[ I \M`\ KITTML \PM 0IPJPa[IXILLPI\Q" <PM WXMVQVO TQVM[
WN \PM \M`\ TMI^M VW Y]M[\QWV I[ \W \PM VIUM WN \PM I]\PWZ IVL \PM _WZS$

[I[ZI\XI\IX\V dd I\aIV\I^QIaI[IS\VU dd [\ZIQV R\QJPZIV dd I\Q[PI[I!

SIZUISIZ\U dd \I\S\M dd QaI SIXTIS]ZIISIS\IPIPJPa[IXILLPI\QZ OI\IXILZ\P
[LPIVISIZUQ KI TQSPaI\M
dd

 WZ \PW[M IQK\ML Ja \PM XIQV WN ;IU[IZI IVL \PW[M KWUXTM\MTa I\\IKPML \W

[MV[M WJRMK\[ CI[ _MTT I[E _WUMV IVL \PW[M NITTMV NZWU \PMQZ KI[\M IVL \PW[M
_PW XMZNWZU IK\QWV[ WN M`\ZMUM MVL]ZIVKM NWZ \PMQZ [ISM \PQ[ 0IPJPa[I!
XILLPI\Q KWUXW[ML Ja 3IXTIS]ZIISI _I[ _ZQ\\MV CI[ _MTT I[E \PM XI[\


 []JRMK\[ IVL \PM \MKPVQY]M[ WN \PM XZIK\QKM"

<PMZM Q[ I XZWJTMU _Q\P \PM ;IV[SZQ\  J]\ \PM VIUM WN \PM \M`\ IVL I]\PWZ Q[ KTMIZ" <PM
UIV][KZQX\ IXXMIZ[ \W JM QVKWUXTM\M JMKI][M \PMZM Q[ VW VIT KWTWXPWV VWZ Q[ \PMZM I
[KZQJIT KWUUMV\ QVLQKI\QVO \PM LI\M"

<PM XIXMZ Q[ ]V][]ITTa \PQV NWZ I XZM!\P KMV\]Za UIV][KZQX\ _PQKP UQOP\ []OOM[\ I UWZM
UWLMZV XIXMZ!UISQVO \MKPVWTWOa  J]\ Q\ PI[ \PM JTMUQ[PM[ IVL ]VM^MV \M`\]ZM WN PIVL!
UILM XIXMZ" =VNWZ\]VI\MTa I\ \PQ[ [\IOM 1 IU ]VIJTM \W LM\MZUQVM \PM LI\M WN \PQ[ UIV][KZQX\
PW_M^MZ 1 \PQVS \PM \M`\ UIa LI\M \W \PM MQOP\MMV\P KMV\]Za JI[ML WV I XIZITTMT QV IVW\PMZ
\M`\ _PQKP 1 [PITT LQ[K][[ JMTW_"

* XILLPI\Q ][]ITTa XZM[MV\[ \PM I\\MZML QV[\Z]K\QWV[ WN I JWLa WN \M`\[ QV IV WZLMZ \PI\ NI!
KQTQ\I\M[ \PMQZ XZIK\QKIT IXXTQKI\QWV ;IVLMZ[WV $ ! V" " <PM 0IPJPa[IXILLPI\Q
IXXMIZ[ \W JM IV M`KMX\QWV \W \PQ[ QVI[U]KP I[ Q\ LWM[ VW\ Y]W\M NZWU MIZTQMZ aWOI \M`\["
1V NIK\ Q\ UIa JM IV WZQOQVIT _WZS" 0W_M^MZ \Z]M \W Q\[ LM[QOVI\QWV WN I XILLPI\Q Q\ LWM[
XZM[MV\ \PM XZIK\QKM WN 0IPIaWOI QV I [a[\MUI\QK _Ia JMOQVVQVO _Q\P aIUI VQaIUI [IVI
\PM ISIZUI XZaUI IVL VQ[PQVO _Q\P U]LZ" 1\[ KWV\MV\ Q[ ^IT]IJTM JMKI][M Q\ KWV\IQV[
UIVa LM\IQT[ WN \PM[M XZIK\QKM[ _PQKP IZM VW\ NW]VL QV W\PMZ aWOI \M`\["

>WTOP 

Hahbhysapaddhati
Beginning of the section on Asana:

Folio 2v

<PM [MK\QWV WV [IVI KWV\IQV[ LM[KZQX\QWV[ WN WVM!P]VLZML IVL \_MT^M XW[\]ZM[ IVL [XIKM
NWZ QTT][\ZI\QWV[ \PI\ _MZM VM^MZ UILM"

>WTOP 

Hahbhysapaddhati
Asanas 17 to 20:

Folio 6r

*XIZ\ NZWU \PM ][]IT [MI\ML XW[\]ZM[ UW[\ WN \PM [IVI[ QV \PM 0IPJPa[IXILLPI\Q IZM VW\
NW]VL QV MIZTQMZ aWOI \M`\[ VWZ \PW[M 1 PI^M UMV\QWVML JMNWZM QV \PQ[ XIXMZ" 0W_M^MZ VMIZTa
MQOP\a WN \PMU IZM NW]VL QV I KWUXMVLQ]U KITTML \PM Z\I\\^IVQLPQ I[KZQJML \W I 5IPZR WN
5a[WZM _PW Z]TML NZWU   \W 

3IZRI ?WMaIZI 111" <P][ \PM Z\I\\^IVQLPQ _I[
_ZQ\\MV QV \PM MIZTa WZ UQL \P KMV\]Za"

*\ \PQ[ [\IOM 1 PI^M VW\ JMMV IJTM \W KWV[]T\ \PM Z\I\\^IVQLPQ _PQKP Q[ PMTL I\ I TQJZIZa QV
5a[WZM" 0W_M^MZ \PM \IJTM WN KWV\MV\[ QV IV MIZTa X]JTQKI\QWV WN \PQ[ \M`\ QVLQKI\M[ \PI\ Q\
Q[ I LQOM[\ WV I V]UJMZ WN _QLM!ZIVOQVO \WXQK[ ZQSIL[I 

$ !" 6WZUIV ;RWUIV

 PI[ X]JTQ[PML _WZS WV \PM [MK\QWV WV [IVI QV \PQ[ \M`\ IVL JI[ML WV XPW\WOZIXP[
WN \PM ZMTM^IV\ NWTQW[ QV PQ[ _WZS  1 JMTQM^M \PM LM[KZQX\QWV[ WN \PM KWUUWV XW[M[ IZM IT!
UW[\ QLMV\QKIT \W \PW[M QV \PM 0IPJPa[IXILLPI\Q" <PM Z\I\\^IVQLPQ KWV\IQV[ QTT][\ZI\QWV[ WN
\PM [IVI IVL QV UIVa KI[M[ \PM[M IZM M[[MV\QIT NWZ ]VLMZ[\IVLQVO \PM ;IV[SZQ\ LM[KZQX\QWV["

*[ \W _PQKP \M`\ _I[ \PM [W]ZKM WVM _W]TL M`XMK\ \PM Z\I\\^IVQLPQ \W PI^M JWZZW_ML Q\[
UI\MZQIT JMKI][M Q\ Q[ I LQOM[\ _PQKP Q[ VW\ [XMKQKITTa IJW]\ aWOI" 1V KWV\ZI[\ \W \PQ[ \PM
0IPJPa[IXILLPI\Q Q[ ]VLW]J\MLTa I aWOI \M`\ IVL Q[ UWZM TQSMTa \W JM \PM [W]ZKM ]VTM[[
\PQ[ UI\MZQIT LMZQ^M[ NZWU I \PQZL MIZTQMZ _WZS _PQKP ZMUIQV[ ]VSVW_V \W ][" ;RWUIV[ Pa!
XW\PM[Q[ $  \PI\ [WUM WN \PM[M [IVI[ LMZQ^M NZWU 1VLQIV _ZM[\TQVO OaUVI[\QK[ IVL
[W WV UIa JM \Z]M" 0W_M^MZ \PM [QOVQKIVKM WN \PM 0IPJPa[IXILLPI\Q Q[ \PI\ Q\ TWKI\M[
\PM[M [IVI[ _Q\PQV 0IPIaWOI" ?M VW_ PI^M M^QLMVKM \PI\ \PMa _MZM XZIK\QKML Ja 0IPI!
aWOQV[ IVL []KP aWOQV[ UIa PI^M XTIaML IV QUXWZ\IV\ ZWTM QV \PM LM^MTWXUMV\ WN \PM[M


[IVI["

;MMQVO \PI\ ;RWUIV PI[ X]JTQ[PML PQ[ _WZS WV \PM[M [IVI[ 1 [PITT UISM WVTa \_W WJ[MZ^I!
\QWV[ IJW]\ \PMU _Q\PQV \PM KWV\M`\ WN \PM PQ[\WZQKIT LM^MTWXUMV\ WN 0IPIaWOI"

QZ[\Ta \PM UW[\ [\ZQSQVO QVVW^I\QWV Q[ \PM QVKT][QWV WN UW^QVO [IVI[ QV \PM 0IPJPa[I!
XILLPI\Q" 5IVa [IVI[ IZM KWUJQVML _Q\P I UW^MUMV\ \PI\ Q[ \W JM ZMXMI\ML W^MZ IVL W^MZ"

WZ M`IUXTM \PM ^MZa Z[\ XW[M KITTML >IXLISMX[IVI$

>WTOP 

]\\VI IaIVI S\^ IO]TQJPQ SIVLPIZU JILLP^ SZXIZI] UTQ\^ VQ\IUJMVI

JPUQ [X^ MSI XLI XZI[ZaI MSIQSMVI XLMVI [I^aILISQI JPZUIaQ\^ ^I!
XLISMXI JPI^I\Q dddd

0I^QVO TIQL LW_V W]\[\ZM\KPML JQVLQVO \PM VMKS _Q\P \PM VOMZ[ RWQVQVO \PM
MTJW_[ \W]KPQVO \PM J]\\WKS[ WV \PM OZW]VL IVL M`\MVLQVO WVM TMO _PQTM
ZW\I\QVO \PM W\PMZ TMO \W \PM TMN\ IVL ZQOP\ C\PQ[ [IVI Q[ KITTMLE [\ZM\KPQVO \PM
TMO TQSM I J]TT ^IXLISMXI"

*VL PMZM Q[ IVW\PMZ M`IUXTM NZWU \PM [MK\QWV WV [\IVLQVO XW[M[" <PM [IVI Q[ KITTML
=\\PVW\\PVI$


>WTOP 

X]VI X]VI ]\\P\I^aI [Q\I^aI ]\\PVW\\PVI JPI^I\Q dd

dd

*OIQV IVL IOIQV C\PM aWOQVE [PW]TL [\IVL ]X IVL [Q\ LW_V" C<PQ[ [IVI Q[ KITTMLE
q[\IVLQVO ]X ZMXMI\MLTar ]\\PVW\\PVI"

<PM [MKWVL QVVW^I\QWV Q[ \PM QVKT][QWV WN PMILQVO[ IUWVO \PM XW[\]ZM[" <PQ[ []OOM[\[ \PI\
XW[\]ZM[ _MZM LM^MTWXML QV OZW]X[" <PM[M OZW]X[ IXXMIZ \W JM IV\MKMLMV\[ \W \PM UWLMZV
KI\MOWZQM[ WN [\IVLQVO [MI\ML IVL WWZ XW[M[ _PQKP IZM KWUJQVML QV [WUM [\aTM[ \W NWZU
[MY]MVKM["

" 7]\[\ZM\KPML C[]XQVME [IVI[ ]\\VVa [IVVQ 

" 8ZWVM [IVI[ V]JR[IVVQ 
" ;MI\ML [IVI[ [\PVVa [IVVQ
" ;\IVLQVO ]X [IVI[ ]\\V[IVVQ 
" 7\PMZ :WXM [IVI[ ZIR^Va[IVVQ
" 7\PMZ [IVI[ IKKWZLQVO \W \PM []V IVL UWWV ^IZQM\QM[ [ZaIKIVLZIJPMLMVVa[IVVQ

1 _W]TL VW_ TQSM \W XZWXW[M ZMI[WV[ I[ \W _Pa \PM[M M`\MV[Q^M TQ[\[ WN [IVI[ WKK]Z WVTa IN!
\MZ \PM [Q`\MMV\P KMV\]Za" <PM NIK\ \PI\ UMLQM^IT aWOI \M`\[ QVKZMUMV\ITTa ZM^MIT UWZM IVL
UWZM [IVI[ QV IKKWZLIVKM _Q\P \PMQZ KPZWVWTWOa []OOM[\[ \PI\ \PM XZIK\QKM WN UIVa [IVI[
OZM_ I[ 0IPIaWOI LM^MTWXML W^MZ \QUM" * V]UJMZ WN ZMI[WV[ [MMU XZWJIJTM PMZM" QZ[\Ta


Q\ UIa PI^M JMMV I ZM[]T\ WN KWUXM\Q\Q^M M`\MV[QWV" 1V W\PMZ _WZL[ WVM \ZILQ\QWV \ZQML \W
OIQV IV IL^IV\IOM W^MZ IVW\PMZ \ZILQ\QWV Ja KTIQUQVO \W \MIKP UWZM [IVI["

;MKWVLTa QN Q\ M^MZ KWUM[ \W TQOP\ \PI\ MQOP\a!NW]Z [IVI[ _MZM SVW_V W]\[QLM 0IPIaWOI JM!
NWZM \PM N\MMV\P KMV\]Za \PMV Q\ _W]TL IXXMIZ \PI\ 0IPIaWOQV[ OZIL]ITTa ILWX\ML \PMU
W^MZ \PM KW]Z[M WN [M^MZIT KMV\]ZQM[ LM[XQ\M \PMQZ QVQ\QIT ^QM_ \PI\ UW[\ WN \PM[M [IVI[ _MZM
[]XMZ]W][" 0IPIaWOI OZM_ QV XWX]TIZQ\a NZWU \PM MTM^MV\P \W \PM [Q`\MMV\P KMV\]ZQM[
I[ M^QVKML Ja Q\[ \ZIV[NWZUI\QWV NZWU IV I]`QTQIZa XZIK\QKM QV _WZS[ []KP I[ \PM MTM^MV\P!
KMV\]Za 3TIKISZI\IV\ZI +QZKP $ !
 IVL \PM \PQZ\MMV\P!KMV\]Za -I\\\ZMaIaWOI[\ZI
QV _PQKP Q\ Q[ WVM WN NW]Z aWOI[ \W I \ZILQ\QWV WN aWOI QV Q\[ W_V ZQOP\ I[ [MMV QV \PM 0IPI!
XZILXQS" +a \PM MVL WN \PM N\MMV\P KMV\]Za 0IPIaWOI U][\ PI^M JMMV XZIK\Q[ML UWZM
_QLMTa IVL Ja I OZMI\MZ ^IZQM\a WN XMWXTM" <P][ Q\ Q[ ZMI[WVIJTM \W I[[]UM \PI\ \PM OZW_\P QV
Q\[ XWX]TIZQ\a TML \W OZMI\MZ QVVW^I\QWV M`XMZQUMV\I\QWV IVL \PM I[[QUQTI\QWV WN XZIK\QKM[
NZWU MT[M_PMZM" <PQ[ PaXW\PM[Q[ Q[ []XXWZ\ML Ja \PM KTIQU QV [WUM \M`\[ \PI\ 0IPIaWOI
_I[ XZIK\Q[ML Ja XMWXTM WN LQMZMV\ ZMTQOQWV[ IVL [WKQIT JIKSOZW]VL[ QV 1VLQI"

* \PQZL XW[[QJTM ZMI[WV NWZ \PM QVKZMUMV\IT OZW_\P QV [IVI[ QV aWOI \M`\[ PI[ UWZM \W LW
_Q\P \PM LM^MTWXUMV\ WN \PM TQ\MZI\]ZM Q\[MTN ZI\PMZ \PIV \PM aWOI [a[\MU[ \PMU[MT^M[" <PM
MIZTa 0IPI \M`\[ IZM [PWZ\ XQ\Pa UIV]IT[ \PI\ UQOP\ PI^M JMMV _ZQ\\MV Ja XZIK\Q\QWVMZ["
7^MZ \QUM \PM[M aWOI \M`\[ OZM_ QV [QbM IVL JMKIUM UWZM [KPWTIZTa QV \PMQZ TIVO]IOM IVL
[\aTM" 0MVKM TQ[\[ IVL LM[KZQX\QWV[ WN MQOP\a!NW]Z XW[\]ZM[ UIa PI^M UIVQNM[\ML JMKI][M
TI\MZ KWUXQTMZ[ _MZM KWVKMZVML UWZM IJW]\ \PWZW]OPVM[[ \PIV JZM^Q\a" *N\MZ \PM [Q`\MMV\P
KMV\]Za TIZOM [KPWTIZTa KWUXQTI\QWV[ TQSM \PM AWOIKQV\UIQ _MZM _ZQ\\MV NWZ I UWZM TMIZVML
I]LQMVKM _PW _MZM QV\MZM[\ML QV QV\MOZI\QVO 0IPIaWOI _Q\P 8\IRITIaWOI IVL UIQV[\ZMIU
+ZIPUIVQKIT TQ\MZI\]ZM []KP I[ \PM =XIVQIL[ 8]ZI[ \PM .XQK[ IVL [W WV" <PM[M TI\M KWU!
XQTI\QWV[ \MVLML \W QVKT]LM UWZM \MKPVQY]M[ I[ \PMa LZM_ WV I OZMI\MZ ^IZQM\a WN [W]ZKM["

<PM[M \PZMM XZWXW[ML M`XTIVI\QWV[ UIa PI^M KWUJQVML \W XZWL]KM \PM XZWTQNMZI\QWV WN
[IVI [MMV QV \PM TI\MZ [W]ZKM[" ,WUXM\Q\Q^M M`\MV[QWV IVL \PM OZW_QVO XWX]TIZQ\a WN 0IPI!
aWOI []OOM[\ I OZIL]IT XZWKM[[ WN IKKZM\QWV" <PM OI\PMZQVO WN [W]ZKM[ IVL \PM KZMI\QWV WN
TQ[\[ WN MQOP\!NW]Z WZ UWZM [IVI[ _I[ XZWJIJTa \PM UW[\ ZMKMV\ [\IOM XMZNWZUML Ja [KPWTIZ["

QVITTa WVM UQOP\ I[S QN \PM[M ]VX]JTQ[PML \M`\[ PI^M QV]MVKML \PM UWLMZV 1VLQIV aWOI
[a[\MU[ _PQKP IZM XZQUIZQTa JI[ML WV [IVI IVL UW^MUMV\"

1V \MZU[ WN LQZMK\ JWZZW_QVO \PM TI[\ \_W UIV][KZQX\[ _MZM SVW_V \W -Z" 5" 4" /PIZW\M
_PW _I[ I LQ[KQXTM WN ;_U 3]^ITIaVIVLI" 0W_M^MZ 1 IU aM\ \W I[KMZ\IQV _PM\PMZ ;_U
3]^ITIaVIVLI SVM_ WN \PM[M aWOI KWUXMVLQ]U[ XIZ\QK]TIZTa QV PQ[ MIZTa aMIZ[ WN NW]VL!


QVO \PM 3IQ^ITaILPIUI AWOI 1V[\Q\]\M" *XIZ\ NZWU /PIZW\Mr[ ZM[MIZKP 1 SVW_ WN VW KQ\I\QWV
WN \PM[M _WZS[ QV I UWLMZV JWWS WV aWOI"

6WVM\PMTM[[ \PM KQ\I\QWV WN \PM [W]ZKM[ 1 PI^M LQ[K][[ML Q[ VW\ I VMKM[[IZa KWVLQ\QWV NWZ
XZW^QVO \PMQZ QV]MVKM WV O]Z][ QV \PM \_MV\QM\P KMV\]Za" <PM[M [W]ZKM[ QVLQKI\M \PI\ I
U]T\Q\]LM WN [IVI[ _MZM QV M`Q[\MVKM QV 1VLQI JMNWZM \PM +ZQ\Q[P WXMVML \PM WWLOI\M[ \W
UWLMZVQ\a IVL Q\ Q[ Y]Q\M TQSMTa \PI\ SVW_TMLOM WN \PM[M [IVI[ _I[ \ZIV[UQ\\ML \W \_MV\QM\P!
KMV\]Za O]Z][ VW\ WVTa Ja \M`\]IT [W]ZKM[ _PQKP IZM ]VSVW_V \W UWLMZV [KPWTIZ[ J]\ Ja
+ZIPUQV[ _PW UIa PI^M QVPMZQ\ML \PM SVW_TMLOM NZWU \PMQZ NIUQTQM[ WZ \MIKPMZ[" 8QWVMMZ!
QVO aWOI O]Z][ []KP I[ 3IUKZaI ;_U 3]^ITIaVIVLI IVL ;PZMM AWOMVLZI _MZM ITT
+ZIPUQV[ _Q\P [WUM LQ[LIQV NWZ \PM M`\ZMUM I[KM\QKQ[U IVL [W!KITTML q<IV\ZQKr XZIK\QKM[ WN
ZMV]VKQIV\[ IVL [W Q\ Q[ UWZM TQSMTa \PI\ \PMa _W]TL PI^M JMMV QV]MVKML Ja \PM SVW_TMLOM
WN +ZIPUQV[ _PW[M MZ]LQ\M NWZMNI\PMZ[ PIL JMMV IXXZWXZQI\QVO 0IPIaWOI [QVKM \PM [M^MV!
\MMV\P KMV\]Za I[ M^QVKML Ja \M`\[ []KP I[ \PM AWOIKQV\UIQ IVL \PM 0IPI[ISM\IKIVLZQS"

/MVMZITTa [XMISQVO \PMZM IZM ^MZa NM_ [MI\ML NWZ_IZL JIKS_IZL \_Q[\QVO IVL IZU!
JITIVKQVO XW[M[ QV UWLMZV aWOI \PI\ PI^M VW\ JMMV IV\QKQXI\ML Ja \PM[M [M^MV\MMV\P IVL
MQOP\MMV\P!KMV\]Za [W]ZKM[" 1\ Q[ M^QLMV\ \PI\ W^MZ MQOP\a!NW]Z XW[\]ZM[ _MZM SVW_V \W
0IPIaWOQV[ NZWU [M^MZIT IZMI[ QV VWZ\P IVL [W]\P 1VLQI" <PM VIUM[ WN \PM [IVI[ LQN!
NMZ [QOVQKIV\Ta IUWVO \PM[M XZM!\_MV\QM\P KMV\]Za [W]ZKM[ IVL [W XMZPIX[ Q\ [PW]TL VW\
[]ZXZQ[M ][ \PI\ \PM VIUM[ WN [IVI[ QV UWLMZV aWOI IZM LQMZMV\ IOIQV" -QMZMV\ VIUM[
NWZ \PM [IUM XW[M UIa ZMMK\ ZMOQWVIT QV]MVKM[ IVL I\\MUX\[ Ja O]Z][ \W LQ[\QVO]Q[P \PMQZ
W_V ZMXMZ\WQZM WN \MKPVQY]M["

<PM XZWUQVMV\ UWLMZV XZIK\QKM[ WN [ZaIVIUI[SZI IVL ^QVa[I IZM IJ[MV\ QV \PM aWOI \M`\[
XZM[MV\ML PMZM" <PW]OP UW^QVO [IVI[ IZM LM[KZQJML QV \PM 0IPJPa[IXILLPI\Q \PQ[ \M`\
LWM[ VW\ XZW^QLM OMVMZIT O]QLMTQVM[ WV PW_ \PM XW[\]ZM[ _MZM XZIK\Q[ML" 1V NIK\ ;IV[SZQ\
aWOI \M`\[ LW VW\ [\QX]TI\M _PM\PMZ [IVI[ _MZM PMTL NWZ TWVO WZ [PWZ\ XMZQWL[ WN \QUM
_PM\PMZ [XMKQIT [MY]MVKM[ _MZM NWTTW_ML WZ _PM\PMZ UIVQX]TI\QVO \PM JZMI\P _I[ QUXWZ!
\IV\ QV \PM XZIK\QKM WN [IVI" <PM IJ[MVKM WN []KP LM\IQT[ []OOM[\[ \PI\ \PMZM _I[ VW KWV[MV!
[][ WV \PM[M UI\\MZ[ IVL [W \PMa UIa PI^M JMMV TMN\ \W MIKP O]Z]r[ LQ[KZM\QWV"

<PM[M M`\MV[Q^M TQ[\[ WN [IVI[ IVL \PMQZ LM[KZQX\QWV[ LW VW\ IKKW]V\ NWZ UIVa WN \PM [\IVLQVO
XW[M[ QV UWLMZV aWOI" <PM [QUQTIZQ\a WN UWLMZV [\IVLQVO XW[M[ \W M`MZKQ[M[ QV .]ZWXMIV
KITTQ[\PMVQK[ IVL OaUVI[\QK[ TMI^M[ TQ\\TM LW]J\ QV Ua UQVL I[ \W \PMQZ WZQOQV[ J]\ _M VW_
SVW_ \PI\ 1VLQIV aWOI O]Z][ UIa PI^M ^QM_ML \PMU I[ IV M`\MV[QWV WN WTLMZ [\IVLQVO XW[M[
QV \M`\[ []KP I[ \PM 0IPJPa[IXILLPI\Q" 1VLMML 1 [][XMK\ \PI\ \PM[M O]Z][ _MZM IJTM \W [W
MMK\Q^MTa QV\MOZI\M XW[\]ZM[ NZWU W]\[QLM aWOI [QUXTa JMKI][M \PMZM _MZM IV\MKMLMV\[ QV


MIZTQMZ [a[\MU[ WN 0IPIaWOI" *VW\PMZ M`IUXTM WN \PQ[ Q[ [MMV QV /\ 1aMVOIZr[ JWWS AWOI$
* /MU NWZ ?WUMV 
$  _PQKP PI[ I [MK\QWV MV\Q\TML VI$ AWOI 3]Z]I" 1aMV!
OIZ [\I\M[ \PI\ \PM[M [IVI[ QV^WT^M \PM ][M WN I ZWXM IVL \PM QV[XQZI\QWV JMPQVL \PQ[ _I[
3IUKZaIr[ SVW_TMLOM WN \PM AWOI 3]Z]I I ;IV[SZQ\ aWOI \M`\ _PQKP []XXW[MLTa LM!
[KZQJM[ UIVa [IVI[ QVKT]LQVO \PW[M XMZNWZUML _Q\P I ZWXM" *[ NIZ I[ 1 IU I_IZM \PM VIUM
AWOI 3]Z]I Q[ IJ[MV\ QV KI\ITWO]M[ WN 1VLQIV UIV][KZQX\ TQJZIZQM[ IVL Q[ \PW]OP\ Ja UIVa
\W JM TW[\"

<PM 0IPJPa[IXILLPI\Q KWVZU[ \PI\ ZWXM!XW[M[ _MZM QVKWZXWZI\ML QV\W 0IPIaWOI XW[!
[QJTa I[ MIZTa I[ \PM MQOP\MMV\P KMV\]Za" 6WVM WN \PM VIUM[ WN Q\[ ZWXM XW[M[ KWZZM[XWVL \W
\PW[M QV 1aMVOIZr[ JWWS J]\ \PQ[ LWM[ ZIQ[M \PM Y]M[\QWV WN _PM\PMZ \PM 0IPJPa[IXILLPI\Q
Q[ ZMTI\ML QV [WUM _Ia \W \PM AWOI 3]Z]I SVW_V \W 3IUKZaI IVL ^QI PQU \W \PM 1aMV!
OIZ[ 8I\\IJPQ 2WQ[ -M[QSIKPIZ IVL PQ[ [WV 3I][\]JP" 7VM U][\ _WVLMZ _PM\PMZ \PM
VIUM qAWOI 3]Z]Ir _I[ LMZQ^ML NZWU 3IXTIS]ZIISI \PM I]\PWZ WN \PM 0IPJPa[I!
XILLPI\Q" <PM WVTa I^IQTIJTM UIV][KZQX\ WN \PM 0IPJPa[IXILLPI\Q IXXMIZ[ \W JM QVKWU!
XTM\M IVL XZWJIJTa KWV\IQV[ WVTa XIZ\ WN \PM WZQOQVIT \M`\"
1\ LWM[ VW\ UMV\QWV \PM AWOI
3]Z]I J]\ Q\ LWM[ M[\IJTQ[P \PI\ \PMZM _I[ I 0IPI \M`\ KITTML \PM 0IPJPa[IXILLPI\Q _PQKP
UIa PI^M KWV\IQVML [IVI[ [QUQTIZ \W \PW[M ZMXWZ\ML QV \PM AWOI 3]Z]I" <PQ[ XW[[QJQTQ\a
JMKWUM[ UWZM ITT]ZQVO _PMV WVM ZMUMUJMZ[ \PI\ 3IUKZaI _I[ NIUQTQIZ _Q\P \PM Z!
\I\\^IVQLPQ _PQKP PM KQ\M[ QV \PM QV\ZWL]K\QWV \W WVM WN PQ[ JWWS[ ;QVOTM\WV $  V" "
;W PM UIa PI^M SVW_V \PM aWOI \M`\ NZWU _PQKP Q\[ [IVI[ _MZM \ISMV" <PM [W]ZKM KW]TL
PI^M JMMV \PM 0IPJPa[IXILLPI\Q WZ \PM AWOI 3]Z]I"


1YOYZ_P^

<PM *OIaWOI WN >I[QPI IVL ARI^ITSaI Q[ \I]OP\ QV \PM[M \_W \M`\[" <PMQZ *OIaWOI Q[ ZMNMZZML
\W I[ WVM WN \_W \aXM[ WN 0IPIaWOI QV -I\\\ZMaIaWOI[\ZI K! [I M^I TIaIaWOI [aL PIPIaWOI \I\I ]
dddd aIUI KI VQaIUI KIQ^I [IVI KI \I\I XIZIU d XZaUI KI\]Z\PI [a\ XZI\aPZI[ \] XIKIUI dd dd \I\I[ \]
LPZI XZWS\ LPaVI [IX\IUIU ]KaI\M d [IULPQZ IIUI XZWS\I [IZ^IX]aIXPITIXZILI dd
dd M^IU IOIaWOI
KI aRI^ITSaLIaW ^QL] d SIXQTLa[ \] [QLLP KI PIPI S]Za][ \I\W rVaI\P" WZ I \ZIV[TI\QWV [MM 5ITTQV[WV "

<PM[M ^MZ[M[ IZM QLMV\QML QV 5ITTQV[WV  NWZ\PKWUQVO$ IXXMVLQ`"

<PM [IUM KIV JM [IQL NWZ \PM 8\IRITIaWOI[\ZI JMKI][M Q\[ TQ[\ WN \PQZ\MMV [IVI MVL[ _Q\P Q\a M^IULQ Q"M"
IVL [W NWZ\P _PQKP []OOM[\[ \PI\ \PM I]\PWZ SVM_ UWZM XW[M[" 1 _Q[P \W \PIVS 8PQTTQX 5II[ NWZ XWQV\QVO \PQ[
W]\ \W UM X"K" """

ZVQ^[IJPII[ 0IPIZI\V^IT[ \MZUQV][ I Y]W Q[ \PM N\MMV\P!KMV\]Za 0IPIXZILXQS _PQKP Q[ UMV\QWVML
Ja VIUM QV \PM 0IPIZI\V^IT I\ "  !
 "
 IVL "" <PM 0IPIZI\V^IT[ \MZUQV][ IL Y]MU Q[ \PM
0IPI\I\\^ISI]U]L WN \PM MQOP\MMV\P!KMV\]Za ;]VLIZILM^I _PW Y]W\ML \PM 0IPIZI\V^IT _Q\P I\\ZQJ]\QWV I\

" IVL "


<PQ[ Q[ WV \PM JI[Q[ WN \PM WTLM[\ [KZQJIT LI\M[ QV UIV][KZQX\[ WN \PM[M \M`\[ 3IQ^ITaILPIUI $ !"

.^MV \PW]OP ZMTI\Q^MTa NM_ [IVI[ IZM LM[KZQJML QV MIZTa 0IPIaWOI _M KIVVW\ [Ia _Q\P KMZ\IQV\a \PI\
\PM[M _MZM \PM WVTa [IVI[ \PMa SVM_ JMKI][M [M^MZIT WN \PM MIZTQM[\ 0IPI \M`\[ IKSVW_TMLOM \PM M`Q[\MVKM WN
QVV]UMZIJTM [IVI[ Q"M" MQOP\a!NW]Z TSP IVL I[[MZ\ \PI\ Q^I \I]OP\ MQOP\a!NW]Z WN \PMU" .`IUXTM[ QVKT]LM"""

<PM AWOIKQV\UIQ U[" 6W" N" ^ TT" !
Q\Q ZUI\XIZIUIPI[IXIZQ^ZRISKZaIZZUIKIVLZI[ILVIVLI!
[IZI[^I\QaIQ^VIVLI[IZI[^I\^QZIKQ\IaWOIKQV\UII] KI\]Z\PI XIZQKKPMLI [IUX\I KaI OZIV\PW XQ dd Z]LZI[VWCZE
JTaIOI[\QVW OIZOPW  VUVCWE aIU OZIV\PI[ \MVIQ^I TQSPQ\I"

1 _Q[P \W \PIVS 8PQTQXX 5II[ NWZ XWQV\QVO W]\ \W UM \PI\ \PM KITK]TI\QWV WN   I[ I VWZ\PMZV aMIZ K]ZZMV\
aQMTL[ \PM ZQOP\ LIa Q"M" <P]Z[LIa" <PM KITK]TI\QWV WN   I[ IV M`XQZML aMIZ QV \PM ^QSZIUI MZI OQ^M[ ?MLVM[!
LIa IVL QV \PM ISI MZI <]M[LIa" *T[W \ISQVO   I[ I K]ZZMV\ aMIZ QV \PM ISI MZI OQ^M[ \PM _ZWVO LIa Q"M"
ZQLIa" 1 PI^M \M[\ML \PM[M KITK]TI\QWV[ ][QVO JW\P \PM *UV\I IVL 8ZQUV\I [KPMUM["

<PM NWTQW V]UJMZ[ WN \PQ[ UIV][KZQX\ PI^M JMMV KWZZMK\ML NZWU NWTQW  \W \PM MVL WN \PM UIV][KZQX\"
<P][ \PM KWZZMK\QWV[ \W \PM V]UJMZQVO QV \PM NWTQW[ [PW_V PMZM IZM VW\ [XMKQK \W \PM [MK\QWV WV [IVI _PQKP
JMOQV[ WV NWTQW 
"

<PMZM IZM IK\]ITTa \_W [M\[ WN V]UJMZ[" <PM WVM WV \PM ZQOP\ [QLM WN \PM VIUM WN MIKP XW[M IXXMIZ[ \W JM
Ja \PM WZQOQVIT [KZQJM"

<PM [KZQJIT KWUUMV\ IN\MZ Q\Q aWOIKQV\UI^ [IVI[IOZIPI Q[ LQK]T\ \W LMKQXPMZ J]\ IXXMIZ[ \W ZMIL$

aI\ZI X]ZW VSCIE 

 [I IS\QZQS\IU  IVaI\I [IOP\I XIUL ISIQ dd

<PM UMIVQVO WN \PQ[ KWUUMV\ _PQKP PI[ JMMV KWZZMK\ML Q[ VW\ MV\QZMTa KTMIZ \W UM" 0W_M^MZ \PM [KZQJM
UIa JM XWQV\QVO W]\ \PI\ \_MV\a!MQOP\ WN \PM [IVI[ QV \PM XZMKMLQVO OZW]X WN \PQZ\a!\PZMM IZM NZWU \PM AWOI!
KQV\UIQ _PMZMI[ ^M _MZM OI\PMZML NZWU MT[M_PMZM" <PQ[ Q[ [WUM_PI\ KWVZUML Ja ILLQ\QWV[ IVL UIZOQVIT
VW\M[ \W \PM TQ[\ IJW^M IVL 1 [][XMK\ \PI\ \PM [KZQJM NMT\ \PM VMML \W XWQV\ \PQ[ W]\" 1 _Q[P \W \PIVS 8\MZ!-VQMT
;bV\ NWZ PQ[ PMTX QV LMKQXPMZQVO \PQ[ KWUUMV\"

<PMZM Q[ U]KP KWVOM[\QWV QV \PM _ZQ\QVO ]VLMZ \PM TM\\MZ SI IVL [WUM VIUM[ IZM LQK]T\ \W LQ[\QVO]Q[P"
<PQ[ UIa IKKW]V\ NWZ \PM IVWUITW][ \W\IT WN MQOP\a!\_W VIUM["

4Q[\  _Q\P [W]ZKM["

4Q[\ $ \PM VM_ [IVI IZM QV ZML"

4Q[\ $ \PM VM_ [IVI IZM QV ZML"

7VM _W]TL PI^M \W ZMIL \PQ[ I[$ VI[IVI UWPIVIL[MVWS\I"


 
*V MIZTQMZ M`IUXTM WN \PQ[ Q[ \PM IQ^I!WZQMV\I\ML 0IPIXZILXQS _PQKP I[ VW\ML IJW^M QVKWZXWZI\ML
^MZ[M[ WV [IVI[ NZWU \PM >IQ^I >I[QPI[IPQ\"


4Q[\ WN \PM ILLQ\QWVIT [IVI[ QV \PM A,5 _Q\P XIZITTMT["


1 _Q[P \W \PIVS 2IUM[ 5ITTQV[WV NWZ XWQV\QVO W]\ \W UM \PM XIZITTMT[ JM\_MMV \PM =RRIQV UIV][KZQX\ IVL
\PM QTT][\ZI\QWV[ QV \PM ,PM[\MZ +MI\\a UIV][KZQX\" ,IZT .ZV[\ $  V"   PI[ VW\ML \PI\ \PQ[ UIV][KZQX\ Q[
VW\ \PM WVTa WVM _Q\P QTT][\ZI\QWV[" 0M [Ia[$ ;M^MZIT UIV][KZQX\[ WN \PM 8MZ[QIV \ZIV[TI\QWV KWV\IQV UQVQI\]ZM
QTT][\ZI\QWV[ WN \PM \_MV\a!WVM I[IVI[" 7VM WN \PM[M 5;; Q[ QV \PM ,PM[\MZ +MI\\a 4QJZIZa QV -]JTQV IVW\PMZ Q[
QV \PM ;ITIZ 2]VO 4QJZIZa QV 0aLMZIJIL I \PQZL Q[ QV \PM XZQ^I\M KWTTMK\QWV WN ;QUWV -QOJa IVL \PM NW]Z\P PI[
ZMKMV\Ta JMMV IKY]QZML Ja \PM =VQ^MZ[Q\a WN 6WZ\P ,IZWTQVI I\ ,PIXMT 0QTT"

7N \PM [Q` [IVI[ I\\ZQJ]\ML \W 5WPIVIL[I \PM VIUM[ WN NW]Z KWZZM[XWVL \W VIUM[ QV \PM +IZ IT!Ia\
Q"M" OIZJP[IVI [\IUJP[IVI Va[IVI IVL PI[[IVI IVL VI]Ta[IVI KWZZMK\ML I\ [WUM TI\MZ \QUM \W ^Ta[IVI
QV \PM =RRIQV UIV][KZQX\ IXXMIZ[ \W KWZZM[XWVL \W J]VI_T QV \PM +IZ IT!Ia\"

AWOIKQV\UIQ ;71 U[" 6W"  N" ^"

1\ Q[ KTMIZ NZWU \PM QTT][\ZI\QWV QV \PM ,PM[\MZ +MI\\a UIV][KZQX\ I[ _MTT I[ \PM LM[KZQX\QWV QV \PM +IZ
IT!Ia\ \PI\ \PM ZQOP\ MTJW_ IVL TMO IZM ZMY]QZML NWZ Va[IVI"

AWOIKQV\UIQ ;71 U[" 6W"  N" Z"

.T[M_PMZM QV \PQ[ KPIX\MZ WV XZaUI QV \PM 0IPI[ISM\IKIVLZQS W\PMZ XZIK\QKM[ IZM KITTML SZQa M"O"
XZISISZQa" ;W SIZUI Q"M IK\QWV Q[ [QUXTa I [aVWVaU NWZ SZQa QV \PQ[ KWV\M`\"

0IPI[ISM\IKIVLZQS 5/574 U[" 6W" :  !
IVL 5;88 U[" 6W"  N
Z" <PM IXXIZI\][ Q[ I[
NWTTW_[$ L$M LISOPZI] ^UOPZQ XZQJPa Z]VLPIaM\ [XPQRI] E  $ LI\^ LISOPZQ^UOPZQXZQJ!
Pa Z]VLPIaM\ [QVI] "  L$M [IS\ \] IJLW W\\QPI\M [I ] E KWZZ" $ [IS\ \] IJLW W\\QPI\M [I ] 
$ [IS\^I IJLW W\\QPISWVaI] "  O K[aI XIZQ[XP]ZM\ E  $ ^ZI KI XIZQ[XP]ZM\ " 
L Z]LLPW V\IZ E
 $ ZIVLPZ\IZ " 
L ^a]Z E  $ ^a] " 
M RIPIZV\IZ JPZIUIV U]P] E MUMVL $ RIPIZZJPZIUIV
U]P]  $ RIPIZJPZIUIZIV UIZ] "

<PM Q[ WVM W\PMZ UIRWZ XIZITTMT JM\_MMV JP]RIOISIZU[IVIS]JPI IVL 0I[ISIZU[IVIXZaUI QV \PM
0IPI[ISM\IKIVLZQS 5/574 U[" 6W" : ! IVL 5;88 U[" 6W"  N
Z!
^ IVL +P]^IVOIU
XMZPIX[ I KWZZ]X\QWV WN JP]RIOI IVL 0IV[ ZM[XMK\Q^MTa QV \PM +IZ IT!Ia\"

<PM M`IK\ V]UJMZ WN [IVI[ QV \PQ[ UIV][KZQX\ KIVVW\ JM KITK]TI\ML W_QVO \W I UQ[[QVO NWTQW _PQKP _W]TL
PI^M LM[KZQX\QWV[ WN IVW\PMZ ! XW[\]ZM["


0IPJPa[IXILLPI\Q U[" 6W" # KI\ITWO]ML I[ [IVIaWOI N"^" 1 PI^M UILM I V]UJMZ WN KWZZMK\QWV[
IVL KWVRMK\]ZM[" <PM[M IZM$ SI\U E KWZZ" $ SI\U ,WLM`" \I\S\M E MUMVL $ \I\SI\M ,WLM`" !XILLPI\QZ E MUMVL"
$ XILLPI\IZ ,WLM`"

;MM MVLVW\M 30"

<PM KWUXW]VL[ OI\IXILZ\P IVL [LPIVISIZUQ IZM [\ZIVOM IVL [MMU QVKWVOZ]W][ _Q\P \PM [QVO]TIZ
^MZJ" <PM QaIU QVLQKI\M[ \PI\ !XILLI\Q Q[ \PM []JRMK\" 0W_M^MZ \PM ZMILQVO !PIPJPa[IXILLI\QOI\IXILZ\P UIa
PI^M JMMV QV\MVLML JMKI][M Q\ _W]TL UMIV \PW[M []JRMK\[ QV \PM 0IPJPa[IXILLPI\Q" 7VM U][\ _WVLMZ
_PM\PMZ OI\IXILZ\P IVL [LPIVISIZUQ IZM KT]U[a QV\MZXWTI\QWV[ _PQKP _MZM UILM Ja \PM [KZQJM \W QVLQKI\M
\PI\ \PM \M`\ QV \PM UIV][KZQX\ Q[ WVTa XIZ\ WN \PM 0IPJPa[IXILLPI\Q" <PM NIK\ \PI\ \PM UIV][KZQX\ IXXMIZ[ \W
JM QVKWUXTM\M []XXWZ\[ \PQ[" 1 IU OZI\MN]T \W 2IUM[ 5ITTQV[WV NWZ []OOM[\QVO \PQ[ XW[[QJQTQ\a \W UM"

<PM VIUM 3IXTIS]ZIISI Q[ VW\ NW]VL QV IVW\PMZ aWOI \M`\ I[ NIZ I[ 1 IU I_IZM J]\ 1 IU OZI\MN]T
\W 2IUM[ 5ITTQV[WV NWZ XWQV\QVO W]\ \PI\ SWZIISI Q[ \PM VIUM WN WVM WN \PM ;QLLPI[ SVW_V \W PI^M \I]OP\
0IPIaWOI IKKWZLQVO \W 0IPIXZILXQS "K" <PM 3IQ^ITaILPIUI MLQ\QWV 
$  ZMXWZ\[ \PM IT\MZVI\M [XMTTQVO[
WN SI]ZIPISI IVL SI]ZIISI QV Q\[ IXXIZI\][" <PM [QUQTIZ VIUM WN 3WZIVLISI NWZ I ;QLLPI WN 0IPIaWOI Q[
ZMKWZLML QV \PM 0IPIZI\V^IT "
K \PW]OP UIVa UIV][KZQX\[ WN \PQ[ \M`\ IT[W PI^M OWVIVLISI /PIZW\M $
" 1V PQ[ MLQ\QWV WN \PQ[ \M`\ /PIZW\M [XMK]TI\M[ \PI\ \PM 3XITIS]ZIISIPIPJPa[IXILLPI\Q UIa JM I[KZQJML
\W \PQ[ ;QLLPI" <PM VIUM UIa IT[W KWZZM[XWVL \W 3WZII _PW Q[ TQ[\ML IUWVO ;QLLPI[ QV VIVLISIVLI ""K


[MM ?PQ\M $
!
"

1 _Q[P \W \PIVS -WUQVQS ?]RI[\aS NWZ XWQV\QVO \PQ[ W]\ \W UM X"K" """

<PQ[ Q[ IKKWZLQVO \W \PM IVVIT[ WN \PM 5a[WZM 8ITIKM [MM 1aMZ 6IVR]VLIaaI IVL 6IVR]VLIaaI $ "

1\ IXXMIZ[ \PI\ UW[\ WN \PM XPW\WOZIXP[ QV ;RWUIV[ JWWS IZM IK\]ITTa NZWU I \M`\ KITTML \PM 0IPIXZILXQS
_PQKP Q[ LQMZMV\ NZWU \PM [\IVLIZL ^MZ[QWV WN \PM _MTT!SVW_V 0IPIXZILXQS [MM ;RWUIV $  IVL  V"
" ;RWUIV $  V"  [Ia[ \PI\ 7ZQMV\IT 1V[\Q\]\M ITTW_ML PQU WVTa NW]Z XPW\WOZIXP[ WN \PM Z\I\\^IVQLPQ"

0IPJPa[IXILLPI\Q U[" 6W" # N" ^"

0IPJPa[IXILLPI\Q U[" 6W" # N"  Z" [Q\I^aI E KWZZ" $ I[Q\I^aI KWLM`"

<PM 0IPJPa[IXILLPI\Q[ LM[KZQX\QWV WN ]\\PVW\\PVI LWM[ VW\ [XMKQNa \PM [MI\ML XW[Q\QWV NZWU _PQKP \PM
aWOQV [\IVL[" <P][ Q\ UIa JM \PI\ \PM aWOQV [\IVL[ NZWU I KZW[[!TMOOML XW[Q\QWV ZI\PMZ \PIV NZWU I [Y]I\\QVO
XW[Q\QWV"


1aMVOIZ[ []JLQ^QLQVO WN [IVI[ QV\W [\IVLQVO [Q\\QVO []XQVM XZWVM M\K" PI[ JMMV VW\ML Ja .TQbIJM\P -M
5QKPMTQ[   V" " ;_IUQ ;Q^IVIVLI[ JWWS AWOI *[IVI[ Z[\ X]JTQ[PML  Q[ _Q\PW]\ []JLQ^Q[QWV[
\PW]OP ;_IUQ ;I\aIVIVLI[ JWWS *[IVI 8ZIVIaIUI 5]LZI +IVLPI  PI[ []JLQ^Q[QWV[ QVKT]LQVO [\IVLQVO
[IVI[" 7\PMZ UWLMZV aWOI JWWS[ []KP I[ ;PZMM AWOM[P_IZI 6IVL 8IZUPIV[I[ QZ[\ ;\MX[ \W 0QOPMZ AWOI 
NW]Z\P MLQ\QWV XZM[MV\ [IVI[ QV ^IZQW][ OZW]X["

<PM KWLM` PI[ \PM \Q\TM I\PW\\VVQ [IVVQ _PQKP UIa JM KWZZ]X\ JMKI][M Q\ Q[ ZMXMI\ML NWZ \PM [MK\QWV
WV [\IVLQVO XW[M[ [IVI[ !" 5W[\ WN \PM [IVI[ NZWU ! IZM NWZUML NZWU WZ QV I []XQVM W]\![\ZM\KPML
XW[Q\QWV ]\\VIIaIVI [W Q\ Q[ XW[[QJTM \PI\ \PM VIUM WN \PQ[ [MK\QWV _I[ ]\\PVICIaIVE[IVI

<PM KWLM` PI[ IV]JR[IVVQ J]\ \PM [IVI[ IZM LM[KZQJML I[ V]JRI"

<PM KWLM` PI[ I\PI ]\\VI [IVVQ"

<PM[M [Q` PMILQVO[ KWZZM[XWVL \W [IVI[  !   !  
!   !   !  IVL  ! ZM[XMK\Q^MTa"

WZ M`IUXTM -I\\\ZMaIaWOI[\ZI""" ;]KP ]VQ^MZ[ITQ[\ MTMUMV\[ IZM IT[W NW]VL QV \PM """

5a KWUUMV\[ PMZM IZM UIQVTa KWVVML \W \PM O]Z][ _PW[M VIUM[ 1 PI^M UMV\QWVML" 1 IU VW\ LQ[KW]V\!
QVO \PM XW[[QJQTQ\a WN VWV!JZIPUQVQKIT KPIVVMT[ WN \ZIV[UQ[[QWV QV ZMOIZL \W W\PMZ \aXM[ WN UWLMZV 1VLQIV
aWOI \PW]OP 1 SVW_ WN VW M^QLMVKM NWZ \PQ["

>IZQW][ [W]ZKM[ WV \PM MQOP\a!NW]Z [IVI[ IZM I[KZQJML \W [XMKQK XTIKM[" * [KZQJIT KWUUMV\ IN\MZ \PM
0IPIZI\V^IT[ Z[\ KPIX\MZ KWTWXPWV QV I UIV][KZQX\ VW"   PMTL I\ \PM <IVRWZM 5IPZRI ;MZNWRQ[ ;IZI[!
^I\ 5IPT 4QJZIZa IXXMIZ[ \W QLMV\QNa \PM I]\PWZ ZVQ^[IJPII I[ VI\Q^M \W <ZIJP]S\I C"""E XZI^IZ\ISI\ZI!
JP]S\M LMaI C"""E  WZ \PM KWUXTM\M \ZIV[KZQX\ [MM ;I[\ZQ $ 
" >MSI\I :MLLa ! WXQVM[ \PI\ Z!
VQ^[I UIa PI^M JMTWVOML \W I <ZIJP]S\I QV *VLPZI 8ZILM[P J]\ \PQ[ VIUM UIa IT[W ZMNMZ \W >QLMPI KW]V!
\Za _PQKP Q[ QV VWZ\PMZV +QPIZ ;QZKIZ  $ " 1V \PM 2WOIXZILXaIS 
 \PM I]\PWZ 2IaI\IZUI [Ia[ PM
_I[ TQ^QVO QV >VL^IV Q"M" VMIZ 5I\P]ZI" ;M^MZIT UIV][KZQX\[ QV TQJZIZQM[ QV 2WLPX]Z IVL 2IQX]Z M"O" \PM
[IVIVUVQ [IVIaWOIOZIV\PI M\K" WZ LM\IQT[ [MM /PIZW\M $ T`QQQ I[ _MTT I[ \PM XIQV\QVO[ WN MQOP\a!NW]Z
[IVI WV \PM _ITT[ WN \PM 5IPUIVLQZ QV 2WLPX]Z IVL WVM P]VLZML UQVQI\]ZM[ I\ \PM 2IQX]Z ,MV\ZIT 5][M]U
/PIZW\M $ T`^Q QVLQKI\M \PI\ MQOP\a!NW]Z [IVI[ _MZM SVW_V QV :IRI[\PIV QV \PM MQOP\MMV\P IVL VQVM!
\MMV\P KMV\]ZQM[" * KWUUMV\ QV \PM 0IPJPa[IXILLPI\Q ! N" Z []OOM[\[ \PM I]\PWZ _I[ NIUQTQIZ _Q\P
5IPIZI[P\ZI C"""E ^QOPVIV\aIZ\PI LM^I\LQX]R SIZ\I^a RV\aIS]ZI[ILIPIZQ\IIZI VUITI^T Q\Q UIPZZLI]
XZI[QLLPI"

1 IU QVLMJ\ML \W 5IZS ;QVOTM\WV NWZ \PQ[ QVNWZUI\QWV WV \PM AWOI 3]Z]I" 0M $ 
!
 PI[ X]JTQ[PML
I ZMXWZ\ WN PQ[ QV\MZ^QM_ _Q\P 8I\\IJPQ 2WQ[ QV _PQKP \PM AWOI 3]Z]I _I[ LQ[K][[ML IVL PM PI[ QVNWZUML UM
X"K" "" \PI\ 3I][\]JP -M[QSIKPIZ KTIQU[ \PI\ \PM AWOI 3]Z]I KWV\IQV[ \PMZIXM]\QK IXXTQKI\QWV[ WN
[IVI"

7VM _W]TL M`XMK\ \PM VIUM 3]ZIISIaWOI I[ QV \PM aWOI WN 3]ZIISI J]\ XMZPIX[ aWOIS]Z]ISI Q[ I
XTIa WV \PM UMIVQVO WN S]ZIISI I[ I aMTTW_ IUIZIV\P 5WVQMZ!?QTTQIU[ ["^"" 7VM UQOP\ ]VLMZ[\IVL Q\ I[
\PM aMTTW_ IUIZIV\P WN aWOI U]KP TQSM \PM \Q\TM 0IPIaWOIUIRIZ"


 

;MM MVLVW\M 30"


1 IU ZMNMZZQVO \W /\ 1aMVOIZ[ ZMXWZ\ WN ZWXM XW[M[ _PQKP 1 LQ[K][[ IJW^M" <PQ[ _QTT WVTa M^MZ JM KWV!
ZUML QN \PM AWOI 3]Z]I Q[ NW]VL" <PM NIK\ \PI\ VWVM WN 3IUKZaI[ [\]LMV\[ PI^M XZWL]KML I KWXa WN Q\
[]OOM[\[ \W UM \PI\ Q\ _I[ I K\Q\QW][ \M`\ KZMI\ML Ja 3IUKZaI QV WZLMZ \W XZW^QLM \M`\]IT I]\PWZQ\a NWZ PQ[
QVVW^I\QWV[" 8I\\IJPQ 2WQ[ PI[ ZMXWZ\MLTa [IQL \PI\ \PM AWOI 3]Z]I KWV\IQV[ QV[\Z]K\QWV[ WV ^QVa[I LQ IVL
[MY]MVKM[ WN [IVI[ ;QVOTM\WV $ 
 IVL \PMZM Q[ VW UMV\QWV WN \PM[M QV \PM 0IPJPa[IXILLPI\Q WZ IVa
W\PMZ UMLQM^IT aWOI \M`\" 6WVM\PMTM[[ \PM [IVI[ WN \PM 0IPJPa[IXILLPI\Q UIa PI^M QV]MVKML \PM [IVI[
WN 3IUKZaI IVL PQ[ [\]LMV\["