Patrologiaorient 21 Pariuoft

PATt OLOGIA
ORlEiYFALIS
TOMUS VIGESIMUS
PRIMUS
R. GRAFFIN
-
F. NAU
PATROLOGIA
ORIENTALIS
TOMUS VICESIMUS PRIMUS
I.

G. BAYAN.
LeSynaxaire ARMENIEN DE Ter Israel (VII. Mois de Meheki).
II.
G. BAYAN.
Le Synaxaire ARMENIEN DE Ter Israel (VIII. Mois de Areg).
III.

G. BAYAN.
Le Synaxaire Armenien de Ter Israel (IX. Mois de Ahekan).
IV.

G. BAYAN.
Le Synaxaire Armenien de Ter Israel (X. Mois de Mareri).
V.

G. BAYAN.
Le Synaxaire Armenien de Ter Israel (XI. Mois de Margats).
VI.

G. BAYAN.
Le Synaxaire Armenien de Ter Israel (XII. Mois de Hrotits).
G. BAYAN.
Le Synaxaire Armenien de Ter Israel [Jours Aueleats).
PARIS
FIRMIN-DIDOT ET
C's IMPRIMEURS-EDITEUKS
LIBRAIRIE DE PARIS, 56, RUE JACOB
1930
ER
HS
t.2-/
LE SYNAXAIRE ARMENIEN
DE
TER ISRAEL
PATK. On. T. XXJ
!-. 1.
DE TER ISRAEL
PUBLIE ET TRADUIT
PAR
Le D-^ G. BAYAN
vn
MOIS DE MEHEKI
r p
A =^ Bibliotheque Nationale, Fonds armenicn,
N" 180, fol. 177 fol. 203.
B := Edition de Constantinople, 1834.
L'exemplaire dont nous nous sommes servi est
cclui des RR. PP. BoUandistes.
In
irfe<;fe/j/i l\ fct J'fcmjinLiujr/i
t
= '/./(lujnLp/iLS Jiiiijiiiji Jfl hpbg i/'/<uj/igri nji /i '(//i[[m$/iij/...i
liiiiuitunniutili :
SnnJuiS '^puiSiuluiL. iriugiifiSjitulnuli
iiiiypiiiji/i^" Piuiju/Lnjiîli ijiijipn^lr '^Linjiniiî
nl'i7t7jiiiiiJi(j(inL <,"unjiiuiijfeuiÎ( ijfjjnLûL "JiuinÎr, jîii^lJuiS tnji ijojniiij^nLîi î.iLiKiniii-
ii/iL /i l'p[uiinnu, Ll luJfeliiiijL luijîiiîiiJioJj fiLfibiiilitj
'
uiftinjiupnuiuijnil, Ll. îlr/pii^Hifj
' A IhL 177
uuiuiuLu inLuhnl^liu /? Atn_iJilit^ Otiun-li :
niiuujii [t yililinSlu^liui iiKjiuL uin. IFiuguliSfiui'Lnii
|rJiiiijiiiLnj.I/, jiLinniiifeo Ll ûiLiuô,
'/'(i/niuinLtiinp feiJ njiu^t" ^L mbuipgl Sbp npg [i tJ/
iSfefLuii fei- /i 'pftumnul^
Luhniiiuiuauih :
ûiiu inLfeuii feu/uinpnii/ili uiiiiniJfeniiii- fe^t
'"îi;^""/' luiAJtbpt bmniAi tjÛgkiuhu ji
Jiu*,*, fei- Lmbtun iiin-UiO/i îLp fei- piuijni-iJ ^nuinJoLlru lupiup, fei. n^ lûtpuig iJfcÎife^ î
1 i^/juij/iyJi] iJiujiinîjim.iuijTi B
II
4 r^Hrffe/juiuliiffinL]
Hi{t/jiiiuliijji/i B
<J>iijji.iiujfen|it] ijujuiiiinLiu-
tuiii a(/(i. li

'"/'] tiuûiuujfeiiiJi fei- ac/c?. B || 5 |ii-fifeiuJig] fei- imui'i'jit jitimuJifeo aa.
B
II
9 lilntlil] niOLUjiiU O.
l" ME HE KI, 7 Fevrier.
Martyre des mille trois martyrs qui ont souffert Nicomedie.
Lorsque sur l'ordre de Tempereur impie Maximien on eut tranche la tetc
Saint Pierre, patriarche d'Alexandrie, les quatre officiers crurent au Christ,
furent' martyrises avec tous leurs parents, et regurent des couronnes lumi- Afoi.n
v" b.
neuses des mains du Seigneur.
Les domestiques des quatre officiers, enflammes de Tamour du Christ, sc
rassemblerent et se rendirent k la ville de Nicomedie, aupres de l'empereur
Maximien, accompagnes de leurs femmes et de leurs enfants (au nombrc de)
millc trois personnes, hommes, femmes et enfants. Ils crierent tous ensemblo :
Nous sommes chretiens, comme nos maitres qui ont ete mis
mort par
toi et rcndus la vie (eternelle) par le Christ.
Entendant cela, le prefet {zr.x^yy^ fut pris de chagrin la vue de taut de
personnes qui se vouaient la mort; il les fit venir en sa prsencc et leur fit
de nombreuses promesses, mais il ne put les detacher de la foi, de 1
amour et
6 LE SYNAXAIRE
ARMENIEN.

[1050]
^lULuimng fei. jt "/'/nji' j,"'^""^^'
"/^//'""'nii^ : ijiuiJiiijfeiug puit^niS ôjiuiûiJiiuij feu feijfeui^
iiHLj.
^
Inuiu linuinpLgji'ii niiL ^luuiiip ui/j ijuiiJfelrfeutmJi, ^Sfepu fei. ijfej./iuiiiiuui^ju, ijîuTiuijU
fei. ifSuillinilu, niffig
ûiijuiji fei- fefifc '/'feinpnLi.ifi/i 4' . fe- nLjiiu/unLptiuiJp lyiLpiiigii
iJijinm/iLfini/nLfeiiiL liiuintunbanh h '/jiîiuinu :
lUinnLiiiifeiiiii /uq/i /i ifen/iliu iuiimnLiuiu<,'iiiai^ iîiipnL, iiiiJu iiiiLiiiunLii faL feji^ni.,
iûiLiffeiuL ûijiutjni.ptiiiJp
^> f'pliumnu,
ji giuftuij^pji /ug/'J,
/>
ni_Jj/|uJi uili/jfeiu^ ijiuû
fei. n^feiLuIr ikplihiu ^luiJpiiijiAfeui^ iiiLiiiliijfeiui| ^<Jnq^Ji : C/l puiijnLi? lijiuL //J^"/'^
/'
hnniiunnin hnnut :
B CB
* /' ui?/iJi uiLnLn 'SabnL.pin.li iinL^p
^fJ'
/'feiiiiifiînL^, fei. iiijui/^tiiinî Lnpiii 10
'hnLiaiumi, fei- unLpa 'ôni /.ntfeiKuni- i(7pii/ili/ifenu lintMi :]
Jr/f<Jt/i/i 8 tL 4*fei/innLuiji/i /.' ! 'tu/jig upi>nj}i l/uijipfcJi/iiiu^ I,uji(uiuJîuj liUf|iii/jiiiifnii^ :
'
A fol. 178
*
'/'n/iiiinnu/i piuîuJjuiiiuiufrmli îiinHfelr/inu ^n /i JmSiuiiuLu '/nuiniulfn/imlrniiî
r a
p. 117 a
1 jni.nj!. OW. B
II
3 ^hwpnLiupl,
t]
fei- frfe<;fe/,/i H rtf/rf. B
|| 5 fef.mr.feji|i}. Z.tfi.jt'?/""''""
Ilfîii/ffenuij f/iûimiuu feniuufefnfU 'l^fûq;unpuihnuji luîulitinuijt B || 6
/"/'/'''"J
/uuufiuiliitn lihhon
ti- dd. B
II
7 ^wunfeiuL kiiuniunnt^pbrntiti /i ^nliuinntt OJfl, B jj 8 4iui?iiiun*\feuji
]
tniupuihbiui
B
nyiu/iiij iiiiL L'iiifini-iuo ddd. B
II
uniiui] /i Jttun-ti ^nltutnnuli add. B.
12 Ulicnij/] bpiulibinih B || 12 J.iui?uiu/iii/i] lûiSibuiuliuii B || 13 '/'n/iuinnu/i] l/nLiip B,
de l'esperance du Christ. Par son ordre, de nombreux soldats las tuerent tous
parle glaive, vieillards et jeunesgens, femmes et eufants, au uombre de mille
trois personnes, le 7 fevrier. Avec joie ils accepterent la palme du raartyre
pour le Christ.
En ce jour, le bienheureux Vindemianus, disciple de saint Auxence
{Aukhsenti), apres avoir vecu cloitre dans une cellule de la montagne d'une
fagon agreable Dieu, pendant quarante-deux ans, reposa en paix dans le
Christ. II rendit son me dans la grotte qui lui servait de cellule, genoux,
les yeux et les mains eleves vers le ciel. iNombre de miracles sont operes
par ses reliques.
B
CB* En ce meme jour, (commenioration)'de Tascetisme du saint pere Bes-
sarion et de son disciple Doulas, ainsi que du saint pere Luc de l'ile
d'Egine' (E/tSMu'o).]
2 MEHEKi, 8 Fevrier.
Vie de saint Parthenius, eveque de Lampsaque.
Afol. 178
* Le pontife du Christ Parthenius vivait aux jours du grand empereur
r a.
1. Eksinikos du texte armenien, provient selon toute probabilite de l'expression
t; AiYi'v/i,-. appliquee par Si/n. Cp., ed. Delehaye, col. 449, 1. 18, aux parents de Luc.
[10511
2 MEHEKI, 8 FEVRIER.
7
Jt/i WiiiijiiiLiijipi : Ihn
tj
nftqji
'/^jiîuiniiiiînjiî uuiji/jiiiliiiij/i lAîinn^ fcu^îii/jniijiiiiîJi,
fei_ ii/i/i luSLliliLJi'ii ni liuitliiuiii. nLiiuiIi/ii
, p"'('l
niuSi'LiiiJi iiiumnLUihui'îun(^ tjiiijtu îiiliAîli
tiLiint-S uuiuiniiiL :
llnuuiip XLndiu /i ltJ ti- piii^/utf
ûjiouife^ng : fri- jlmp^J
innLiiiIi LiJiii ^l.uinni_An^
5 liL nnpuliinLnuiTitp ij<,"îLiiiIifjii niqojJliLfi
fei_ ^/j/iLiilf
4'"[<"t(
= '''^ tiijîii/jniijniiL tjînnj
Xbniiunnbuin ii'liiinptliînii iii<jiiiliii/^ : bi. iiiupii fe/j(.i- iu^nLiinLiTli î
<j/'('".
nLuiiic
iiiiii?LIiiiiii< iiiuinnLiiiuii/iTi uuiiinni-lifiiu'Lu, ti. lolr^mltij^'iiin iijiiiJiniuiJiiirfp buiL fcji/j^Lij/iL
ii/ri-iuitn ItuuinLOni :
ti. lum iJ/i
fnfinj
gnLjL fcijOtpopL iji?î iii/jTi fe<JiiiL, fei. iun.feiuj_ î Aferui/ /ilji ijiii/jlr
^^""3
10
JtuiL <J""LiuJiuiJp lUfi. unLpplr 'ûippLijjiiu, fei_ Irnpiu uirtfeio^ ijiii/jT feif/ifi />
uifcij/i /itp
fei. iijop/.L nijîiignjg :
//l feLnO i5/i i/t/i
tp /'
uihl// uifenLtnt, 'jJ'U'g <""- îiu fct. Lnjiui iJiijo|(Jfeii^ uin.
MiiinnLiii nn<>miinin :
fri. /iifeiim ^/ilI/
1?^
ijfejifeu|_
^ 2tP'"i/'3^
'['"1^'"3 /'
'/''r"'i P['k'"^3 ^C'^'^l"^"!
'"-
15 Lnniii i/itfeiiil /i
<lt'^"
7"<Wj iiirLJiiiSiiiiJi iiilr/jfeiui uiuiniu/^feijHiL :
fri. luii aiuqnL Wuiiu luiiiiip onji uifeufeiui
''/'^'//'
feii^/"i^nJijn"""('<"'/'"
Afen.Iiui-
1 ZTfei/iinnj feiij^tu/(iiu{nii/ifi] tTfcjînniijojiiî feuj/iii/(iiu(niiiu(iiofi/iS . fei. /iSîjfen. i?iii}inL/(
tf
''""
B
II
4 mni-iuf.] UI1ILU.U B
II
5-16 fei. feuj/iiiijnufnuJ. . . . 'j/>^^/>]
l^"'
k"l^9^"'L
/'
'(""fJ
kllknhniulliuV fenfei. piiiOiiLiinLiHi î
^îfi
fcL nLiiiilL ijiiiiTfeSiiijJi iiluiniiLiii&iiijîTi ujiliiniiL^piuliu, ti.
rtferi-fmiijjifegiui- .ii<J'"f>'J /> '//if/miujmit
feujû/jnujniit Jrfcj/imnj, ti. uiliV"i'q/'"u> iiji"^"""'^'""^^
SkhuiL feji/j|ii-ij/iL iiiin.iiijtji HiiiiinLSnj : Snji infeiifeiu_ Waigiiij^""/'
''/"i/|'/"J
-
Constantin. II etait le fils de Christophe, diacre de Tev^que de Melitene. II
n'avait jamais voulu apprendre las lettres, maisil avait acquis eii sa personne
toutes les qualites d'une vie agreable Dieu.
II prenait des poissons dans le lac et les distribuait aux necessiteux. II
obliiit de Dieu la grce de guerir les malades par ses prieres et de chasser
les demons. L'eveque de Melitene ordonna pretre Parthenius. Des lors il
devint tres erudit dans les lettres, apprit tous les 'comraandements divins et
servit Dieu sans relAche, ofhciaiit avoc une grande crainte.
Un homme, k qui son taureau avait enleve un oeil d'un coup de corne,
s'etait rendu avec de graiuls sanglots aupres de saint Parthenius, tenant
son oeil dans la raain. (Parthenius) prit l'oeil, le remit sa place et le guerit
par ses prieres.
Une femme qui avait une blessure dans ses parlies intimes, alla le trouver,
et fut guerie par les prieres qu'il fit Dieu.
Un mauvais chien, echappe de sa chaine, sauta sur le dos du bienheureux
;
celui-ci souilla surla gueule du chien, qui tomba et perit sur-le-champ.
II accomplit bien d'autres miracles. Ce que voyant, l'archeveque de
8
LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1052]
.iiitniH ifliii
{>iij/iii/jniijiiii /.iiiiJiiiiim/jiii^ : //l tifiiLm iiin. ^/nuiniuli/j/ini; PmîiiLnîi ti_
t"".
({niiiiJiiiJiii /.L ijliiiiii /i /.iui?uii;/fU(
ti. lULliftLiutj
^ffimigtui^ inujiSiiijt /îlhijJj, ti_ uiûi^
.\f<il. 17K
''L "i/ii iJ/i Sju-piulnu
*
iiiLni-ii ^njiiiiiu^fcgiiii- jfeîiilrgjj np ^ptiLiiilr uiuyuJj iniiitt/'J'
^^
"^^
ti. Ji.it iiiL. L. iinLpf-Ti
"Jiiiî|iJLli/mii
,i,if<,fJliLg
^"'P"!,!]
'/<?fc'L''>"(J'
: ''<-
""'i^'ff^^ "'iJ
iii/.i/i tntli iiLii iiiShliurb uiu^Smliii, np In. unLppL '/numiuLijîuiinu uipgui^ |ni.HiL, tj.
i?L<Siiiiiiû i/iiiiiLiiii-nntiun nuriLni! 7iiiiptli^>nu ;
//l /iJinO i?/i luûiu'Jiiin/i i\fciiL fenfcuil uin.nijVluiijmg : (/l îu^ni.Jj^ ibplpaintj ijtt
uLiii/iLiiiiiL iiL uhlipliii uiiiiiuliujlil;p, fei. i^'îuln^bplu |3iiiijiiii_nfiîL iîiiinuiifnjL Ltji^J^îL, fei_
inii/ iniiiiiOt/'i' t- innLqmlil^ji'U xiLtn/i/itui : J/l tnfeuii uppniL <ûiiuiktuq iiijtLulr /i
infeiiLnpt uilrin/i, fet litipLIiipb iJ/.Aiiii_ an^ni-iiuin ijuunû binnUi LtuinnLOni :
Ijiii lULm-nulr iiljii lUfhnuhli liuiliulinuinuh i^bptiiLiîui MiLiuLniuotuL, fei. ^n iiiulri\uuii^n
ini/ : /Tiiiiii tniulifei/ili '/iiiiWtJi/inu /i mtuni_H/iLlr ti_ luut^ . Uq n\ nuinpibu aqiuliAu
pn iiKiniiiiniiin' iii luiun/iii : (/l i^npaui uiuj/utuiii niuilfelruiilj nnûiquiL. :
l'iijiiiinjtiuhnii uiiin/iiuLiunu luu^ n 'liiinfeu/inu . dnia uipuinuu t^ luuAli liu np bpiunui
Lnbi. ti. lunmnptuipli It inpiuquiU Hut unLppii, Uli mpinnp, nni. 'îiihnbni\buii bu
1 I,iuiûiuuj/ifjffJ lûiSuuiLuit 11 *^ t/ifenirnM t'uinnLOni udd. B || 4*11 wl niRi b.,,
inuifLif crufni.Ii (ufinnLorff 0/72. o.
Cyziquc le sacra eveque de Larapsaque (Lamsaka). (Parthenius) se readit
aiipres de Terapereur Gonstanlin, prit ses instructions et se rendit Lamp-
saque; il detruisit le temple des idoles qui
y
restait encoreet enfit une eglise.
A foi. 178 Un homme, du nom de Tykhanos,

*
avait ete broye par des breufs atte!es
un chariot pesamment charge et en etait mort. Saint Parthenius par ses priores
ressuscita ce mort. Ce miracle fut connu dans toutes les regions et parvint
la connaissance du saint empereur Gonstantin, qui glorifia grandement
Saint Parthenius.
Une femme possedee du demon fut guerie par l'imposition de ses mains.
Un demon vint s'installer dans la teinturerie imperiale, deteriora les couleurs,
et (les ouvriers) teignaient mal les veteraents de l'empereur, ce qui rendaitles
tcinturiers sujets des mauvais traitements et des amendes. Le saint
s'etant rendu cet endroit en chassa le demon, et les ouvriers teinturiers
rendirent grftces k Dieu avec beaucoup de satisfaction.
A cette epoque l'eveque d'Heraclee vint tomber malade. II aimait beau-
coup thf^sauriser. Le bienheurcux Parthenius alla lui rendre visite et lui dit :
Si tu ne distribues pas ton argent aux pauvres, tu ne gueriras pas.
Lorsque (l'vque) eut tout distribue, il se trouva gueri.
Le diacre Ilypalianus dit Parthenius : Je suis tres triste parce qu'il a
fait sec et mes champs sont detruits. Le saiiit lui repondit : Ne sois pas
1(1
10
[1053] 2 MEIIEKI, 8 FRVRIRR.
9
feii^/iii/jiiKjnu
//.L/iL-
/- ijij"j2
ffe'p
..(I i(.iiijpi.iuii, /,L
.^...,j, ^.fn.i.iiJ,,,,,,,
.,,j,,^/,-
,ut
^'tf

^V"'"P"'JP'f
/'"
'"/"'"/'ii <,*iiiiîiiji i?nij
ifufiLiul : //l tijtL iii^J.iiii, :
''''-
"'JL t''"T"^'' '^"^t^lb"
(iiupfeiuL
"""-CP^'
"'"'('f'tf'/'"" /<i/fiii<jni|i?/.,,J,.
^lul/nfcu/L /i 7'n/iiiinnii '/'fei/iiini_iiin/i t_ :
//l Jn,iiu[L,jiul pu^nLiJ t.,^/,i,^jnu IfL .u^mT.m^j, tt /jjioi/iUL.ij.
"
/ ./,j,/tj.,j^,, ,
,, , ,
fei_ JfeiiiL iiîJiinn<_n./ fei_ .iHi/jiJniiîL tt. .>ji<;J,iiL|iJ/,iiii?f, piijliij[,], jtiij/iii/j.,.,j,jJ,^,I,
**
"
nLpni-U
p
lûiuuuiLut :
SiUjllS lULiUY' '/'j'"j"i-P/ll-fi IIJIj!lIL<,"l.njll SpliihMikiiii 1
lljijinL^ltb Spftilililiii niuitj
['
inuiStup lîuntj'ii iûiLtiLpii ijn<|iiii?iii<ninn "l/i'/ inl,l,l,,
fei_ nmnLtjiu'Ltip fci_ lu^njfe^n^ji ijrj^LiiiiiîujuioJiuii î rp<,'tinj liniinli Ll <,'iiiliui>iiiii /i
'pjiuinnu : (//jnijfeijîJj ijl/iu tu n^ i']^/iiiiitijiuL . jiL/jtijîL
^
<JnLp fei. luLjififci.^
^Z'*''"^';/'^'
ij<,'nLjii/. iiiiiîii /^luii^feijîli
^
[iiij^pli'Lji ijni_p fei. f^bpl^nLu <^lipi\mL ji '/îij/i/^riJi, î hitiuinlin,^
qniin iii LHpt^li : Ifi. luû^lû piilîuîiiL. ijiiîiii;/^Ji /|tl<iiiij î 'pjiuinnul^ uiiuulinnl^'L iippnn :
3 iiiîuijifeiu^] lupnip B
II
4 'PbuipiiLuipji Z,'] fei. Whi^hliji
!'
add. B
II
7 2.iuifuiii/jiu]
{.Uliîiiu/jiuj B
II
8 i^/jhijulPîlS u^priL'J'îij}i] jîûiiiiiii/j llppiiu^Lni lUpuilih 'Ppjiuinnujl B
||
10-12
fei. nLiinLijiiiIif^p . . . ijiiLjii] fec uniinnLiuhiu^ltJi iiiujiim1iAiti_ n'up^knii^ <^mSmpXiult liiiiiiiiSphuin iim/iliii-
ilfiiiîn ifnjnjiliLpîLli linipu, fei. lupqh^njp î nn^hpti /iiLiinli, fei. îiiiiiiiiif,ii ntiitiiiii zfiiiliiii.fei nC.u-
uiniîuh ftîWiiii/iui fei. <)iiii.iiiiiiiui /i l^ppuinnu : '/luiiuii nliiu fei. inuih^hnlih fiuiniiiifiiiiiLfin iilinlihtutn
fei. /i yiL/f . fei. imiiiii /iiiiuifen/i?i ibplniL. itiuinmilt anLl B
||
13 i/l lUffilii/û . . . iinnitit^ tl.
itiiliiij/711 InitintunhniuL. uiniujiiltiiu 'l'nptiinnup 1>.
triste, car tu es appele devenir eveque; seulement prends garde de ne pas
oublier les pauvres et les etrangers. Voici cc que dit le Seigncur : Tcs
champs produiront mille boisseaux (niw/) de ble. Et il en fut ainsi.
Saint Parthenius, apres avoir accompli un grand ilombre d'autros miracles,
reposa enpaix dans le Christ, le 8 fevrier.
Des eveques, des pretres, des religieux* et des fuleles s'assemblcroiit cn '.^foi. i7s
grand nonibre et l'inhumerent avec de grands honneurs, des psalmodics ol
des bencdictions dans son eveche de Lampsaque.
En ce jour, martyre de sainte Tryphaine.
Sainte Tryphaine {Triphena), s'etant rendue au teraple des idolcs dans les
jours d'une fete aux immondes sacrifices, enseignait, defendait aux adoratours
des demons d'immoler aux idoles, et (les exhortait) croire au Christ. Oii
lui scia le corps et eile n'en fut pas blesscc. n k jela dans unc foiirnaise,
mais les pluies eteignirent le feu; ensuite on l'attacha par ordre du jugc de
Cesaree des taureaux sauvages qui la dchirereut en deux ;\ Cyzique. C'osl
ainsi qu'elle regut la couronne de vic du Christ qui couronnc les saiuts.
10
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN. [1054]
1. <v
H
[H
'
'S'"}' /'iiipiii/i/iiin/i iinLnu. Jiuîjuiît/'" =
//(iLjip i?iiijiijui^tJi Siiipi"/'/""
tf
J/ jfe/'//niniiiiiiii5i Jiiipîiiît/igi'
.
^L
tf !,""llh^
/'iiiii.n/.i/i, /( ij/w/tf'
'/.'<l/.'"J,
nji(j|i iiipuigliuif^, Ll. î 9'ujijiiijiii(J AI/iul j^ni^^fuuip^'b
.^t'""-
ijiiii)i/i : //l /./iTi ^fcp/^îfiTi 7'iii(jfijt"'JLng,
/iL Tiîii}" piiiijni_i?ii /i tjiiLcjnLSh fem, fei. Liuîiiu-
iiiLiinLklLtiiilti ininilu i?iiinniiinîiiiiiiii_ lul/ij :
//in iiiiiiiiii nin OnijubiiLli |r?t
Ifiiuili^^ntj feu "{iij/i fe<- iu^mliiiiJiu^n^St l^bpnLUiuijl^S
îi/iiiiii/i aîJiiin/iin niii<JiiiI(iiiiiun^feinîJi : Uniîiû hi. tjÛiuijiujJjil^^^ o^/îbuitj fei. luuniij
til; . UiUiiui
t
pfeii n;>'//' fei- linsliuqh (iilinuli iinîii Uoptujiiufil^^ : Ul. '/îLîniiî jûitûiLnpjt
fem Suintiuinl;nLpiiuiSu. Lîiili H^ liiiijPbjna l^ jliiubuin /".[inn fei- '/^feuîni. / /iLiiiiinLnii
WiiiiiiiiLiin/iJi . /iL liiuiiL luiuuuiiiuuah'ii qnn tuuini.qiuUbinu
tip il/nnimunt? nuAiui
ItuinnLani, iiiiiiiiii Iiuiu iiuiliuO :
l?L Juiuli LtuuiuinStu ^fe/JiuLnuiua feL tjuiuli iluiiiauin^/iiilr feL piuûihiuihah L,ptîuu-
mtuhli fei/i IMiifli nr^ nttintunbtnn feli, feL i/iiiiuinli puiu/i fe~L îiipiii/irpu : I/l uiuuii niiifiii/ifeuiliu
'l'nntitnnun feL u/u/inriiinnLnj/fiifliL feL niunAituinnt o/inLiLufe, feL unlinnnn quiiitinbuihh feL
HfiiiiiiiiLnnfeiniu luiLnuifeiiiu feL u/iouiiiu <^feMiuunuiiin : riiuiuniinli uiiinntiint^tiiqtuL. Li. iiiii
piiinnLi). feL n ofennLW/iLli Junnhli ^luubiui îiilriifeiuL feL /JiunfeniUL iJfenA fe qbnbqSiui
unani uainniunl^jui Lkhutîuunn :]
B [B* Fete de Zacharie le saint propliete.
''
^'
Le Saint propliete Zacharie etait Tun des douze prophetes. II etait de la
nation d'Isral, de la tribu de Levi, fils de Barachie. II naquit en Galaad
'
daas le pays de Judee. II viat au pays des Chaldeens,
y
opera de nombreux
miracles ety prophetisa bien des choses par sa prevoyance.
G'est Uli qui dit Josedec : Tu enfanteras un fils, qui officiera comme
pretre Jerusalem, comme Image du vrai pontife. De meme c'est lui qui
benit Salathiel et lui dit : Tu auras un fils et son nom sera Zorobabel. II
donna un signc prophetiquc au roi Cyrus, (lui annon(jant) qu'il vaincrait ses
cnnemis et Cresus, roi de Lydie. II lui predit egalement l'offrande qu'il
otl'rirait Dieu lors de son entree Jerusalem.
Apropos de la fin des gentils, des prophetes et des pretres de Judee, il
donna un signe (annongant) qu'ils auraient une fin, ainsi que le temple et les
sabbats. II (predit) egalement la veiiue du Christ et la consolatiou (qu'il appor-
terait), la destruction des idoles, la deuxieme venue, le regne eternel et le
commencement des gentils. 11 prophetisa tont cela et beaucoup d'autres
choses; puis, parvenu une vieillesse avancee, il decda et fut enterre pres
du tombeau du saint prophete Aggee.]
1. Cf. Acta SS. Octob., XII,
p. 451 E.
[1055]
3 MEHEKI, 9 FEVRIER. 11
frfe<Jfe/j|l / fei. ^feliifililiiifiî P" : I^îîiiiiiiii/j
"l'p"i '/'i'"j/'''
'''/'(''/"/""( =
/' Jiuiiiuliuilû '/.iiiijt^îiiTjnu^ fet /uii^L|i/iiiii/i iiiIioniL{, uinniiiiluili,
tp
'(/i/lti/iiinriu
iiim iiinluuin'ûiljiiih : 'l fcnti_ li uiiiiniuliuii^ LIniitu il lu hili hliliLilinniiii iiJi ii/i/iLiLni
/iLiini piu^tuliuiib "pnj^ uibnL.U
j^p
Uuitunlilinii, fei. uin.iun^'ri l/i/i/ii/infiiiii iiii/iii/ii/iii /.i_
1 iiiniintn allnull nhlinii ii/i ûininhuqh niin I/m fei. m /iiuJfeiiiiii. . fei. /ilipli tnWfeiiii /uiinn^n
jJnnnLJani-h Li. ^luninnLlaniM, fei. uiu iuimiifei./ilr nv /iiiiilfeiiiui. :
tL /i diiiuiuuui/iii <)iuiiuCTiiiliiun pnhuinnhl^lin'L /iiiiiiulr apiu^'"^'!^ f/iiiiii/i/i/iiiii fei.
nniiil;u pn/iumnufeiui liuiutbapu fei. uiiuniiilr luiLuiOfi iiuiuiuii.nfi/ili, fei. i!iiinni.i?
*
luiniinSiiiSnp
'
.V fol. ITH
fei. piiinnnni_Hfciuup junuim uiiiiin fei. nnnniiiuop
t'<"'"<'in !/' q"^fe"'lt llfLnolf, fei. nt /iiiiniiiii
|i> iniiii uijiu nLimiuiui n'Pn/iiiuinu : i^niuaiuibiua fei. i>iuiini.u <uin<uiniuTiop uiiiiIiOLn/iu
nf/iiiiim/i/inu, fei. innaiu ni îiiLiiilifeniiii- ni.niiiuiiii n'l'nhuinnu fei. nn'^bi feiLnnli, ^fiiii-
SmiDiun niutnuiLnnli ûiuiuihbj nainLJuh :
I/l innaui inuiut^lni nlliuitlnnlinii n ajluiuinui
,
nuMiiiiiiiii. mi/ifeinnnnii luubiiii. ininii
unniii fei. nniiiiiinij jubnnl;;n qPnnnLMnLAi , fei. um n liiuubauiL. IdnniiLJanLM olinn<Jfei (iiiii)
1 /?/i'?iiii*iiii/i] 'l^lnuinLpiiiJi r>
II
2 piiinfen/iriii/i] riiii/iniife H
[|
3 mflîiiunûi/iiiilij fei. ^tuLitiinntlp
ijii/iiiiiiiiTifeiiii add. B

fe uimniuiiiuii;] /i ptstiunnitL^kU; iiiiiutiutnujî o
]]
9-10 ûiiiiujji . . .
n'f*n/iiii/inu] hutith^n tdt nt^nuiunjt nl'nbuinnu kl. nn^feuni^, fei. m biuniua <^tuLtuhbtjni-tjiuhhi
||
14 nnnnLliiiii n<Jui2innl.^/iLii B /jiiii? utji mii.tifej_ Jiif fii?iu] fei. ^Jmînî B.
3 MEHEKI, 9 Fevrier.
Commemoration du saint martyr Nicephorc,
Nicephore vivait au.\ jours des empereurs impies Yalerius et Galerius. 11
etait laic. Or il arriva que par le moyen du demou il
y
eut une brouillc entre
Nicephore et un pretre qu'il aimait, du nom de Sapricus. Nicephore envoya
ses amis prier Sapricus de faire la paix avec lui, mais celui-ci refusa. Alors
etant alle lui-meme, il lui demanda le pardon et la paix; mais (Sapricus) s'y
refusa completement.
A l'epoque des persecutions des chretiens on saisit le pretre Sapricus, on
l'attacha corume chretien et on le conduisit devaiit lejuge qui rcngagea avec
*
force promesses et douceur, puis le supplia avec instaiice
(riinmoler auxAfoi. rs
idoles, mais ne parvint pas lui faire nier le Christ. 11 ordonna alors de
soumettre Sapricus de multiples tortures, et comme celui-ci ne consentait
pas renier le Christ et immoler aux idoles, le juge ordonna de lui tranclior
la tete.
Pendant que Ton conduisait Sapricus l'endroit de l'execution,
Nicephore
accourut, se jeta ses pieds et en sanglotant lui demanda
pardon, mais
12
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN.
[1056]
/,J,j,.LynL
S.uiili.ul
,y.i.T,y...I.., im;,... fe.. ni
S'-'t'^' '^'^f ^pk'^'"'-"C P"'i"'^ ^'^'L
^"'^3'"^"
..< ^nL.ui. LJ...,
HL k"H""3"i3 'l^"" "t""'k"'L"'-Pt"-^^
'"^
ICkh""- t ^"P^'"3^
KuuinLn^ :
//l rin
..nL.u./.
<uip<..iiu.T.ii..yli <Jui.5pfeitiU3 t^npJunl /ûiJtc 'f"/u'"'/J'
fîuiitiLpLiiili
iiiitlinii liiuiiliniiiliuin uiummiun
.^.i.iiL .ul.<,"iu2./i ûn-ni^nL^tmlilr pli/j uîîfe^Ln^/i . Itl fc.jfeL
..Lii.i.ii.in 7'ii/iiimni./i iiL nuiiunn u^.uinnL^pujIi.ug Lnp.u iîuul/ njmulûi^nLphuili'L : 10
//l mliiiliiui_ 'l,^l^hi[,npnu il^ n^ .j.ufiAuiL ^.
i'p[niuinii, uitik i,rjiu<|/.2juJ. . tu
f/'"-
Aful IT'.i
u,T,fen fei? tt lunuinniliiiiliS iJ'S't/' /"?
SjiunLU 'pjiuuiini i^np .ju.
*
...jJJ nLpnicjuii.
. ...p.,
ii/ii? ninLJiiii yu.iitp i/imili .iiijnLU.LI< 'nhuuinuji .jnj. uûijuifeS. fei- feji/^^.jii.pu.jujl.fe.) . tu
/m iin ixfeniiii ii .injfej tt. ni tinlihnuiuiauilib :
(jL /i.i.>j"/iplr u(n.u.lrii '^niiiiluiiih ii.i..n.uL.nn/iTi (li /ifl/ufeo/ilf ...n.l.ti /.Li, i"^[_ mtj.jfcyni.yîli 15
I1J..1 . fei- niuniuniiiL. niuinuiLnni i; nnuilû l/Zi/iti/iiinnu /ilrpL/ili iJ.iiuilifciun n.ul.i\Ii îtji
13 feu /.n-ff.f . . . knlihniumaiulihit 0/71. .
(Sapricus) ne voulut pas lui pardonner ni faire la paix avec lui. Lemalheureux
ne se souvint pas du commandement du Christ : Si vous ne pardontwz pas aii.r
liomnu's, i'otre Pere Celeste ne voiis pardonnera pas non plus vos o//enses
'
.
Lorsqu'on eut conduit (Sapricus) l'endroit, on lui banda les yeux et on
lui fit courber le cou pour lui traiicher la tte. Sapricus dit aux bourreaux :
Laissez-moi libre et j'immolerai vos dipux. Nicephore le supplia plu-
sieurs reprises de ne pas renier le Christ, mais (Sapricus) ne l'ecouta pas,
car la vengeance l'avait aveugle et il fut prive des grces de Dieu. Et lui qui
avait endurc tant de supplices et voulait obtenir la couronne de la victoire,
le demon Ten detouroa k cause de sa haine irreconciliable envers son ami, et
il devint un renegat du Christ et transgresseur de ses commandements
cause de sa haine.
Nicephore, voyant que (Sapricus) ne revenait pas au Christ, dit aux bour-
reaux : Je suis chretien et je confesse mon Seigneur Jesus-Christ que cclui-l
A r,.i.n'j
*
(Sapricus) viont de renier. Tranchez-moi donc la tete pour le nom du Christ,
que je sers et que j'adore; je n'immole poiat vos idoles et je ne les adore
point.
Les ])0urreaux n'oserent rien faire sans l'ordre du juge, mais ils le mirent
au courant. Lc juge fut surpris de ce que Nicephore se fut livre la mort de
1. Mallli., VI, 15.
i
[1057] 3 MEHEKI, 9 FEVRIER.
13
[i i?iuS : /7l ^piuSiuf^buuj
,illu,ui^,[,liiiu l^nL^mlb|_ Ll i.ij.Aii./jfeL, /fl .j*J//,/j/n/i..(,.,../,
,j,jjnL/ul.
<Jujtniii}it|_ :
fri_ luÎiu^t"
P"7'/'
[unumni[tu'LnLLiuSfi lûimiupiujmi.
[, 'l'p[iuu,ni, iinLiiuii
unliUilinnnu VkinntiLuinh
/<'
;
Suijiii? iiiLnLfi unLjip
t[liwfgfi /iji/iumnii/i
/'/iinn(./iJ.,,i, fe.. /./,j,,M|im,, ',|.;(/i,/,j,nii, '/r{uiLi(/iini,
7-/in.jiij.riu, WîKUj/inS tt '9iiiuj/iiiiii, pu/ijuLiJ inuitjjuilio^ fei. iifitii^ /jmiiiiiiji/riîuii /i j;iu.jnip/iti
^milpuigung, |i quiiinuLiiptfi iS"tj7in|iiiiliiuj, uiii. l-feiiiiiiîL lunnmiliu :
fei- unnu 'îiiinlni niukhiUfU itiuinniAiiih ninjinb fei. afeiLiunii :
(?i_ ûni.ppJi '/.^pmnjinu /îi/ii^feijPi
^7
tn|iu g^gu ijAfen.u ti_ ijiiuiu, fec ^luuiîii nihnnJi,
10 fei- pfeniuuon pfenWfen/iI/ aiiiilfeliiiiili JiiiniJ/lIiI/ :
l?i_ ijuni-fpii fiî/^îiînpnu u^JiijfegîIi î ijfefeliiuû iS^Ji^fei. ^nufeiuu uiphdili /i p/f7iiin!j fei.
^
pfefiiulrnjlr fei. juiîiiIiOmyl, fei- uiiipi /îii/ufen/iZr ii<,'feiiiiiii!i iiiiniJiiii-frljfe &ion- :
fjL ijunuppL UquiLi^jinii ûîiin uiiiiiiV^feii/iL, fei- /iiii/ufen/iTi ui/u/ii/iiiin, fei-
'
uinp i\/i(feii/iL
'Aful. 17'.l
jbpbuh . fei- lupfe^L /i îiuinutbiû'L puiniiifu Ivliutn, fei. uiuiiu /luinfeu/ili iiAfen-ulr fei. iininuli :
15
pL nunLpulr //inijminii (fem uuinni-J iiiiuiiiniiiiiiun *)niii/ lu/nfeq/iii :
lL aunLnab Uniuiujinh iinnij aijuiiiinbnjili :
2 S"'""'"'''fej
s'"'"'/'?'
B
II
3 *tiiipi7Lui(i/, /*] fet l/"fes"fe<(/i '^ rtz/rf. B
II
4 iiii-iiLji] to/,JS
aaa. B
|| 7 ûiîu^fej|i}i] ûmjubyjiii B
||
9 wAbn-u fei. nnmu] /i ^feiLiuii fei- inui/iii B.
I
par lui-meme. II ordonna de delier et de liberer Sapricus et de trancher la tete
Nicephore. G'est ainsi que saint Nicephore fut execute eii bonne confession
pour le Christ; le 9 fevrier.
En ce jour les saints martyrs du Clirist Victorinus, et Victor, Nicephore, Claude,
Theodore, Serapion et Papias, l'urent martyrises par de nombreuses tortures et
par le glaive dans la ville de Corintlie, par le juge Tertianus, sous l'empereur Dece.
On enleva l'oeil droit saint Victorinus, et on brisa son corps dans unc
presse, on lui trancha par le glaive tous les doigts des mains et des pieds.
On attacha saint Victor [Vikhtoros) qiiatre poteaux par les mains et les
pieds, on lui coupa la langue et on lui ecorcha tont le corps avec des ongles.
On pressa saint Nicephore sous des machines jusqu' ce que le sang lui
eilt jailli du nez, de la bouche et desoreilles; on le suspendit ensuite par les
cheveux k un palmier.
On tortura cruellement saint Claude, on le suspendit la tote en has, on lui
jeta* des excrements au visage, on lui remplit les narines de vinaigre trs
* a foi. w.i
fort et on lui coupa ensuite les mains et les pieds.
Saint Theodore, apres de nombreuses tortures, fut consume par le feu.
On trancha la tete de saint Serapion avec une ep6e.
14
LE
SYNAXAIRE
ARMENIEN.
[1058]
fr. uifiiuil;u
Liumuipbtjui'b
ft
'Pjiûuinu :
fei- I,/lîiiî|in''/' =
ûiuuiuiinni-li ^-JuiLUiinuL
'/^{iûuinii/i fei- ^^m-uni-fJî-liJi :
fri. ^.LnL(. J/ini-J ijtu|
feijfei- .ji<iu.u.Lnfi/il. iiiIiguififeL
C^/J
ffeli'
"<t-u'Ot
".uiL ^..^ni-iJ
f.Ji.u/ft/'J'
/j"L...<.}.L, fei. fe^feiuL /.
.[hpLuinnLll bu (.Lij uîi,innL<;.I.fi /unLu,j,S*fe3nLi,/.J,
.,ijf,.L/uu
/,i-,,feu.I.y fei- i?feu.Aii,^r, piiifipuin-ni/
iiiufeL 3,ji..u,ii.LnjiL . JTfe j,/.uinnl,fei..^p feiJ
fei- /i 7'j./iuinn.i nLijtij_
/unuiniii/ui}.ni.|3feuiiJp
ijiiii-iiiJifeiJg fe^ ûn-UiiniiiiJ : fri. <;iiii?{iiiip.xfeiuL
ijuiuiiui-nfii, ifiuû
^L{, femfeu ,jT.nii..i fei. uiu^ Hu-ife-? />
.5".I'/jni./J/ii-}..j c^fefi fei- n,jpi5/.iJ
aAbq Siii^ni. Suiuiubi :
KiifeL iifpni.<;/i
^luliuijli . '[.lUuJi -pftumnufi
Jui^J. /^feuill feJi jiiii./iinfelii/jiiili i fri.
ftOnLglil
i^nuiti î i^bpuitnuiiil;^ bu uiiujiuilt /i /uiiii JuiLfe^ )
1
ûiujfciu^ iJIiSuil} ijjjSnil^ B.
4 Z././(iiiJi/infi/i] /jf.oiiuiLnj;/l rtC?rf. B
||
5 iJ/l.Jfeullig] ûijuUîmll B
||
S JlTim/jt/ifi] JiJ.u.//feiL
t/lf. B

/^.Itiliuii^li] lU"; lupûifife^ni/ |;jl/iuimlfit/li; fei- SiiUl a?(^. B
||
10
ijuiLulJifeiSj; fet O/.
B
II
11 feuifeu ijlimiul] tt ^puigfeulL />
iSiuS^ntp/ii-li fingiu rft^. B
||
13
/|uliiuj_|}i] ^nLuuiiili
B

juiL|iuife}iiu/(iu}i] fei. n^ iJui^; : J/l <Jp""J'"jfe"'g ijuiuiuii-nfili ^t^. B
|1 14
iniujiiuli] jtui
nnnpwiiug fei. iiuiuiniiufhiug luiLiugfeiug B.
On cloua saint Papias un poteau, et
y
ayant attache une pierre, on le
jeta la mer. C'est ainsi qu'ils furent martyrises dans le Christ.
Martyre des deux soeurs Marie et Marthe, et de Lycarion.
Marie et Marthe etaient deux soeurs, vivaut ensemble d'une vie honorable,
conservant leur virginite avec une foi solide dans le Christ.
Un jour il arriva que le juge traversa Ic village et passa devant la maison
o demeuraient les vierges; celles-ci, etant montees l'etage superieur, pen-
chrent leur tete hors de la fenetre et crierent haute voix au juge : Nous
soraraes chretiennes, nous confessons le Christ d'une confession sincere et
nous croyons en Lui. Le juge, ayant leve les yeux, les apergut et dit : Je
plains votre jeunesse et j'ai pitie de vous livrer la mort.
Les saintes femmes lui repondirent : La mort pour le Christ, c'est la vie
eternelle. On les fit descendre de l'etage superieur et on les emmena pour
les crucifier.
V a.
[1059] 4 MEHRKI, 10 FEVRIER.
15
Ol. nîuiniulJ^) ji ^foLiuLnî ulrlirjiii/i/in JlfnLUUiliiiiiiTi niini iiiLtii-Ir l;n IJtliiunltnL,
Liuakuii lurLtupli quiuiuiLn^îIi luu^. Gl. bu pn/iuuinLtiiii fci5 fei. nniiiû uifeuwL^p n/iu
uiju ij^feotnîLU ijojiiuijuil/ feif feu rjiûjnnii^ fei. iun.iui, fei. pni iiiuuiriLiuîiiiii
'
^LiiiJ/i : A ful. 179
I/l piun/iiunfeuii niumuiLniili OiiuiJwifeiiiii fei. feiu/ufea/iTi nfenfeiifeiulilr |fe|>/>i< luiuiu :
Ul. blikiui
""'W
feniuiiiliiunli qjinliu lunbiulil^n nmba nuuihnuiitli, fei_ uiuiuinL/inl^n
uinmuiunLon ^tuabnbi iniuli'ftuhtunL, fet Iinpui /i /iiiii\/ili uuinSnul^liii : Ul. bpPliiui
niuîtiuah unnij uuiuihbli iifeii/iii unLnu i/feuiiuL l'nhumnuh, nU lunliuiS, ii (/ iiin^?iii fei.
n/./ifeuin/inli /i '/'feuinnLiiiii/i /' :
Oiiififil uiLffLff i//iiifffii.Mr/iL/i iiriiifff iifn.ujpfeinfij lûinL^nujt /i ^luip :
10 (iiaiiin /JiiiiiiuLnriu W/iOiiiafeuiiiin i/li-n'Jiiii, Jj/i /i ctiiiuiulruifeli iniini.i) 'hnniimnii
iunShml bnULDatuu n ^njîiiuiniiiu : i/i_ ini-feuii nliniiiiiiiu onii iiiiLuJ^n 'rnpumnu fei.
nnanbnt.loliL.huh fei. nupiiiu^fei/iuu uin.ii/pfeiiiii lant-nla uin. oi^nhf fei. linibuin ouiii fe piiiniiipu
/iLn, np
tp
^["-'Linii mupc/p/ifci/i iiuiLop i liuo /'/"'(
t
u'i-feuiii'niiiuu UnilîuhlinL. nn luiij^
,
4'/]ii muri nuiuup ^fe/aiuiinuPf uuimbuih luri. 7'/ifiiutiinu fei. luufeu . '/luu/iijp iit)/iunLU
15 uifeuuiLfei . t'i_ L.unnûiu fei. 'Ppipuiuinu luo/iu uin_ ifnunLU aliniiui : G'l o/iunLO luui^ .
bîuu JuiS n/i i/)iiin-iui.nnfeun/i
"pfP
uiupnni : -
5
"^ll]
unLnp add. B
II
8 aUliuliilinii'] uipbnuiiL dd. B

' ipbuipnLiupji (^] fei. y*i7<Jfe/j|i
'^
a<fc^. B.
Un jeuue religieux qui avait ete eleve avec les vierges, dont le nora etait
Lycarion, se presenta au juge et dit : Moi aussi, je suis chretien, et tel que
tu me vois habille, je suis soldat du Christ et son serviteur, et je suis l'eii-
nemi
*
de tes dieu.x. Le juge irrite ordoima de les attacher tous les trois
* a foi. 179
v a.
a trois croix.
La mere des vierges viiit embrasser les pieds de ses filles en les exhor-
tant avec larmes de resister aux supplices, tandis que celles-ci psalmodiaieut
sur la croix. Les bourreaux arriverent et frapperent du glaive les trois mar-
tyrs du Christ Marie, Marthe et Lycarion, le 10 fevrier.
En ce jour, martyre du saint aptre Thaddee en Armenie.
Abgar, roi de Mesopotamie Edesse, vivait l'epoque o le Christ dans la
chair apparut en Judee. Ayant appris les miracles que le Christ operait, ses
guerisons et ses prodiges, il envoya un message au Seigneur, l'invitant
venir dans sa ville, car il etait afflige dune maladie incurable. L'evangile de
Jean en temoigne en ces termes : 11 ij avait Ul quphiues (jents, qui s'appvochh-
rent de Philippe et lui dirent : Nous voudriom voir Jesus. Andre et Philippe les
comluisirent d Jesus. Jesus leur repondit : L'heure est iHmuc ou le Fils de
riiomme sera glorie'.
1. Jean, xii, 21-23.
V b.
16
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN. [1060]
l'.jnj /iTip}i/iI/ n^ nluig .S'tjiL,
Jii<ng PuPfi 'J^'"
uipûilf,
uipiup, fei. /unuuiuiguiL ^fem
4iuiJsii<iLJiiiii(nIi
/^/'"(i
lun-iupfe^ jiuîu^feC'H'uijJ' fe-
P'^2^''[_ i"'"
=
/u/j ^/,i;i /i^.uLtîi^ ^nijLnjTi uppn^ /''"ni/iJuiu iJ/i ^tji^nuiioiiuilr/igl/, iuLnL<Lfei^Ti
tj./jnLnj.fcm/| ..Li/ifeuig ^/''Hiijtnii jrtLfi.<;iUj, ijnj. niJ<JjJi luufelr fe^t
tî^ni.np.u/^/ig
'A rol. 179 feijpiuyil.
*
tf
: Wi fc^feuL
feiJnLui
^
uini-I/ i'np/iiii^ fei- uin-Iitf fi'/^'/ni.p/.i-L /i iiiijiu/iL,
fei. ini-femi nimiupni. 11111^. V/u/
t ^"p
funumuiîui.
lun-iufe^ /"J"^ 'Pjiîuuinu :
tJijfeiiiij fei_
lin^buin iîiin-uipfeiiiîi . fei. pLij iJuiiuJifej^ uiiLiiifejmli feuifeo Kpijiiiji Iiîuii ugitil^Lf^
fi
i/feiiiiH iinjiiii, fei- ijiupS'nLJifeinL
mlr^mi- fe. fe/''//'/' fe"/'"^ î^'" =
ifen.Ii
fe/J
ujn-iufeiiijli fei-
i../->/ifeuiii iiliiu, fei- ijr.pij/ini. iiji
tp
lu^Ji
iJfe î (jni-ii-Ii lupgnJili fei- ijlriu pJ^^femg
/>
îiijiuiiuip
iiiiiLiiii : ti- '|J''J')t
"3fe /ifenii/iiiuiiiijnjj nji t|i
4ft"'i
tu2."'k^P'"
^bn.ituqpliuiij feii^ûf^nu^nu
Lnniu : //l iJfeni/ifeiun nuinioi-n^Ji fei. ^^ûiliuji fei- ijuiiJfeJjiiiÎi iiiijiiigiugûlt :
fri nLiun fe i,iuiii iinilgb llaaiunnu, nnp n^ plilîiiiiuL |Jiiiijuii.njiTi ^'"j^ntj llttihui-
uinnL.li, np l;n iiinnui/iiiJi l'iiniunni- . uiii nnLuinn linniu Sliiuiii //iiiliij;ii-/mn ^niLtuiniutj ji
'l'njiumnu fei- SlinuiLniuL. iiuii-uipfeinilr, fet Tiiiiyiiiniiilifeniui- /i ôji^L pupt; imîiilifeiui
,
nnujl^ti fei- aphuii ^ n uiiuinum-Mbiuli liLpni-U :
l'ulj ifein fep/iij uiL.ni.pn LuiuiuipSuih uniinili Uuninjiiutni, feitfei-fenuii. "Pn/iuinnu
uin-rnnbinih {'''uiil^nup fei. iiiui^ . 'riuOtuibpbuin, n/i iiiiuon fefcfeutifeu iii/l Iiu : (/l iiiiiimufeiui
oiiiiii ujiLiiipEiinili uinujubpuiuin' pLpnn iuspuiUiunL.u ^lunfeuif :
Or, le Seigneur n'alla pas en personne (vers Abgar), mais II daigna lui
(repondre par) une lettre, en lui promettant de lui envoyer, apres son Ascen-
sion, un de ses disciples pour le guerir.
Apres la descente du Saint-Esprit, Thomas, Tun des Douze, surnomme
Didyme (jumeau), envoya Edesse Thaddee, que d'aucuns pretendent son
'Afoi. 179 frere jumeau.
*
Gelui-ci descendit la maisou de Tobie et opera des guerisons
dans la ville. Ce qu'ayant appris, Abgar dit : C'est celui que le Christ m'a
promis d'envoyer. II manda et fit appeler l'aptre ; et aussitt que l'aptre fut
introduit, Abgar vit un signe merveilleux sur sa personne ; il tomba, saisi de
crainte, et sc prosterna devant lui. L'aptre lui imposa les mains et le guerit,
ainsi qu'Abdiou, personnage considerable au palais royal, qu'il delivra de
douleurs atroces. (Thaddee) leur sacra eveque un disciple, du nom d'Addai,
fabricantdetissus, lequel etait Juif. Puis il baptisa le roi, les princes et tous
les habitants de la ville.
(Thaddee) sc rendit en Armenie avec une lettre d' Abgar; mais le roi
d'Armenie, Sanatrouk, qui etait parent d'Abgar, ne le regut pas. Seule sa
fillc Sandoukht crut au Christ et se fit baptiser par l'aptre; eile fut mar-
tyrise et tuee par son pere, ainsi qu'il est ecrit dans son histoire.
Trois jours apres l'execution de saiute Sandoukht, le Christ apparut
Taptre Thaddee et lui dit : Prends courage, car tu viendras moi aujour-
d'hui.
L'aptre I'ayant raconte k ses disciples, ils fondirent en larmes.
1
a.
[1061] 4 MEHEKI, 10 FEVRIKR.
l7
Ol fe/^îr tji/^nL fi^jutuig <JjiiiiiJiiiTiiui_ ^JiuijiiiliiîîJj Wnilnuinji/jii^, /jiiiuifcn/ili nT/iu fei.-
(iiÎi "in- piiiijiiii-njiL : ti_ iiiii^- piiiijiuLnîIf iiliii iun.iiinj;iiiiii . l'Jinlhi thiinnLnnLnhn
'Ztf^""L. T"-'""/'^
/"^ '^'- u"luiLiii'bbi^ LinriLfi lihX
: ''/iiiuiiiiii/uiu)i/i Lui uifLiuntiuiL
.
'hnLumpli gn ijinjvlitjiUL.
*
tun. iîtiiiii^L îlj.
'pliiunmi, ti_ ijjuiu/jLijhii. luipuiiLiuS uiiiuilion :
A fol. 180
5 />iii^ PiiiijiiiLnpTi <^îuJiu1i fem '^jt^ ijiiiiriiifeiiiili iiiinakiiiiLnii iiiiiiiiiiTiiiin . fei_ t/jfeuii
niiiijuilipL iiiti/jiuLt^îli fei. ifeijoLîlr nninii Liiniii : ^niiijiiili fem /JiuniiiLiiiiTi iIiuilLi <J(ilii Ll
\^fe^ ^f/m î LfejTîi, ^lu/^ '^nijliii iiL(/ij|iIi fe^ fei. ijpni_feiiin i,"ni_ii}j fei_ i/iiuiii iiiii_npli uiSiinnp t
Ul. ^lULmmtuubli /i i'nhuuinu iiiiLfiLfi iiiiilrtl7ife
"f/'i
*"/'' *>'"/'/"-/' '
UUiiii fen/ini.nfeiui piuijmLnitli '^piuSuii fem uniii/ iiiumi/mLfei iijiui : /'ii/i iiin-mpfeiuiL
10 on'îibuia q^tuLuiuiiiiabiuiiiU , fei_ fem Irniim uin_iiiOL/ifi/i iiniTli imûi/ifenmiiiij l'i-pnn ,Siiiii>uiii/im
mur7i.u fei_ iifuj^ . ff ij^p, irttii^n ii/fixiiniiinnLuli /lu :
/'ii/l nlilinunnpU iiliLbiui nfelimllfci/lJi <|iiiL/lIi /i Xnnuilil^'L U inun^niiiLiiiliniuL mfen/i /l
il/imilJ^Vîi : I/l um mmnmfeiiii nAfe/LU fiLn luinou uiul; . Sl;ri hS iWiiinLU 'rpliumnil,
li/i fuumfeif tuiiAibp nilftiiiuliu /lU, fei. un jannnLn tthiin nuui n uninnnLnLAt li n.ui tu tun
-
1^
tnnLjJbttthf ttiii ini-UtUL.nnbtu qutu b fltÛJ aitiuttthtttLji nnuinLulbiiiuti 'ûfi.muTnti pnri :
l/i_ Amit/ fefifei- miL lim fej_ tuul^ . wiiiuimnfeu n/ulinnni-mau pn, fei- iini. feu fe tuiutnpiuumbtui
pfen <)iiioii/iumu I
Willi In/mo (luiMili feîiili iiiinLiili fei. u/jumiJîi. auîi imn_iiipfeiuili feîun ^fejfelrmnu
Sur Tordre de Sanatroiik. deux princes arriverent pour lier (l'apotre) et le
condulre auprcs du roi. Le roi dit l'apotre : Pourquoi as-tu trompe rna
charmante fillc et me Fas-tu fait tuer ? L'apotre lui repondit : Ta fdle a ete
traiisportee* aupres de son fiance le Christ et a ete couronnee de couronnes
* "^
f"'- '^"
qui ne se fletriront pas.
Le roi ordonna de jeter laptre daiis la cage des fauves, niais les fauves
tombereut ses pieds et les lecherent. Le roi donna I'ordre d'allumer un
graud feu et de l'y jeter, mais un vent violent se leva, dissipa les llamraes et
le Saint resta indemne. Ce jour-l quatre cents persounes crurent au Christ.
Alors le roi epouvante ordonna de tuer (l'apotre) par l'^pee. L'apotre
benit les fideles, leur donna comme chef un de ses disciples de nom Zacharie
et leur dit : Venez assister mon execution.
Les soldats se saisirent du bienheureux, le firent monter par un vallon sur
un plateau eleve au milicu des rochers. Ayant etendu ses mains, le saint pria
et dit : Mon Seigneur Jesus-Christ, n'abandonne pas mon diocese et ne le
laisse pas demeurer dans l'erreur de l'idoltrie. mais illumine-le, dans le
temps favorable, par la connaissance de ta foi. Une voix se fit eutendre
lui, (jui disail : J'accomplirai tes voeux, mais toi, viens au repos qui fest
prepare.
A ce moment, le bourreau ayanl Icve son glaive tandis qu'il en voulait
PATn. on.

T. XXI.
F. 1.
2
18
I- b.
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN.
[1062]
'ih /'/T'"^
'"'/'^
S"t/'4'' 't"r
^['"^"3 ""-"'t"'fJ'
tL ^.,.1/aI.
".(..f.
i>i.Jfcliu.nj :
^^., 5uj/,..,L
it^'^J-â-
'"-
l^'P^"^^
Llliu,i_
fei. u,iu,..fe...L
'//l'^/'^^
Ci^'"jl""-
i/'V'
,fi,,,
J/ifiL ..-.LK-t^nÎ. . fe.- 4u,Lu.m.iig/.L ûiLOLfiL iui^L
J/.l, nij/.^ fe{,fe
'{..ju.f.
fec i,,fe
'Jiiin/iLii : 6V t{i
Lngiii i/tpiii^tuijiii- SiuUiî/iu fet feiJfeLuino :
//ntu Inu^mmuilinLjiJi
ui/LuifefnjL i<>',unl;nu\i
'^feu7j,;.LUiji/i /' :
7/./
j,iLi.iLnji/.< ^nijLn.; iJfe^ny iinLjifi ui_it.iiL
/J'iii/jtn", t'/feftg/i S'"jng
/'
^fen^^'
pn Suinl^ ijmuiLt^ î 7'jiîiunnut '[Jfe ijnijiJjiiJnLpî.Jj :
'//iLiii înjiiuinuiij iiin.iu^/rii(ii 'uiijl^nu^ :
hu hfn-nuiLnu
miuipJtul iJ^LîjfenL
t/'
^"m-"ii"Ai'"'^"'^ lihuihu [iS, ji ^fejrîLJi n^ tji
J2 9-/II.I1. t^/uui/TUii; uiiLui^feinj}. 0-uiijtnu/i] 9/iliii Ji^/iiuijniiij unLj.^ .un.ui|jfe{iijii /i'-iii/jt""/' :
Sfein Luiiniunb^nf i.'/îujui/jiuf/ lym^nLiiii^jt unt^p luii-u/^feîijl/ /'"uiijt""/'
/^'"f
MiiiJiij/uiii<i( /jiiLii/iTi
(nninii/n niuLuin-h, fllmiij^li i?iiijiiJ/iSf) Jiiiijiu iiiJiSiufio^.? ijmifii puiîii_i?ii ; bi_ jiuliiljiii iijiijLiiiy fec
MiiiLuiiiii uiii!li(}i 9-ii/iniiji^ /.MLUiuLnji^Jj jiujHiJ/fcîut J/i/uiuji Lngui unL^p ^jioLuiLnjiît '//ipiiiijnuî,
Uli îiiut/iiiiifeiiii jiu/uiiiji<5t /uiii/iiuiSjifep iîupnL a'qJitp î jt/i/it iJ/inLiJ njiuiuiij_ îuliuil/i, iiji iJoii?
t/i /
iiifcn/i /iiuiiiuiiiiJuiJj 'lu II t;n II jt hu iuliijî/imij : Mui jiuLnLjt SjinLii i?|ifiîjfeil. |i ni-li hSiiLin
ihui wnojJliiiV feintu infeii/ii iipiuS^tî . ijnji iiL jiujiiiLyfeui^ Ufuiuiiftiuij
'"Ji"J/
'//^'""-"('"g . fei-
puit Jinjim feil lUju. a<^tf. B
II
13
t/'
O/W. B.
frapper l'aptre, toucha son frere Zementos et le tua. L'aptre en fut attriste,
car c'etait un homme bon et devoue aux soins des fideles. II sc baissa, le prit
Afoi. isopar
la* maiu et lui dit : Homme, au nom de Jesus-Christ, leve-toi. II sc
r b. '
. .
leva et benit Dieu. Sept cents personnes environ se convertirent alors quo
l'aptre ^baptisa et coiifia Zementos.
Apres quoi les bourreaux executerent (l'aptre) avec l'epec. Une odeur
suave se repandit, unelumiere jaillit du ciel, il se fit un tremblement de terre
et le rocher s'entr'ouvrant accueillit iaterieurement le corps de Taptre. Ce
jour-l Irois niille quatre cents personnes se convertirent. Leurs chefs furent
Zacharie et Zementos.
Le martyre de l'aptre Thaddee eut lieu le 10 fevrier.
O illuminatcur de nos mes, saint aptre Thaddee, l'eglise armenienne
souhaito de Irouver aupres du Christ, par ton intercession, une grandc
. misericorde.
Decouvorte des restes de l'aptre Thaddee.
Moi, l'indigne C3'riaque {Kiiirah)s), pendant que je menais la vie solitaire
[1063] 4 MEHEKI, 10 FRVRIER.
19
uiiLjiipip m/.ijL/i^Ti ^njini_if //<"(/iJ< iinLppii luiJiîniîfeiii^, uifeiiî inîi, fci. /i JÔ
inLuniL
luPnn.
nulj^ji jnjinLiJ iuui^ji luiLuigLnijii lii'uiql;nu, fei_
^/i^f "p
9"'-^*' ';^"'/""- ti. lunO/i^
J^ ^nLiiiiiijijtiiig î J/i^nj
P/r"i^
'''<^ ''^'"3
'""- ^'^"' '
''''-
"'''"/' <"(; iJ/i iipiuLtfeWi nn
iiiutji yîii . l/y> tji^L</ip, ij/i fegnji/ l.uuini.iu ti^ iJiinLjipu ^Lp : fci. îj niiiiiWnLritmi
5 itn/i/iLnt" uiiiiiiti femnL L.uinnLAn/ ei_ liilinnt^ji iiiiuiiiiiiL :
/u/^ (^tp/^pnjirj lutnLpL in/<u^ ipuiLiu^tiuÎ/ Iini//iJi /itnujumiuTiopZi ti. i/,n/i/in luHniii .
jiulj^ liui ^mpn^y ijû tt luut ''^ 'ijn-puil^nu, fei. nnLnjin pfeo aWiiiiiiiii /iij : fci_ feiinm
/iJi<J iiipAiiil<
*
iJ^ luJiuiiuj jiiipti-iJuiîij l^nifSiuil^, fe. fcfefenfeo/i J/i i/inmi/i/i iiunfei_feiu /iniu,
'
A fol. 180
fei. luut lu<" ijinijtu : 1/l feii jtp/jîi_ijJ^;L uiniiinuii uituû nuii.nL.nu hoBi, fei. luuiiu
10 nLiuij/i /i iiunAiiiIrJi luiuuinbiui intii/i/i, ptifeii/i fei. n/iJit î"/' feL fe uininiJiii.feL^li
L/in'JLii/i : (1. knULuauiL. /iliA unLiiiili fei. iimi^ . iSiuptulinnh iinliiii fei. nuinfeu : C/l
oiuii/i/iii_nfeuii anban fei_ ij"/' u^/uiiinu nLumn pni-nfeiiin
<Jnui iuiini-4nt./3feiuL : fci. feu
feiiinfeii/i W^ iun_uipfeiiiiu /'ilt :
/'ufe fe Lij/ib
ihoyCl'
fepfei-fenuiL pA uiiuiniuL/i life piun<\niu<îuuuife fei. luu^ . nii
15
infcufenn l'unttiitî t^, fei. nn fe ijknuii feu fei) îiipiiin/iiu . feut iiun4\iutrn nn ninnl^S tiui
auiiiiufeii iiiun-iupfeiiiili :
1 //""j/'J'] t/'i B
II
3 feîi OOT. 1}
II
8 juiîfeLtju /jMjii] juiphLhi^y B.
dans la montao-ne aux environs de l'endroit o se trouvaient recueillis les
saints, j'apergus une lumiere, et au milieu de la lumiere un trone d'or sur
lequel etait assis l'aptre Thaddee. Cinq hommes l'entouraient. Une jeuiie
lille revetue de lumiere s'avanga du milieu de la colline et vint se placer cte
de lui. J'apergus egalement un homme magnifique qui me dit : N'aie pas
peur, car Dieu t'a fait voir ses saints. Je me reveillai de peur, rendis grAces
Dieu, et me mis rechercher la verite.
Le deuxieme jour, j'apergus l'aptre sous les memes traits et je tombai
terre; mais il me releva et me dit : Viens, Gyriaque, je te montrerai mes
restes. II me fit voir
*
un bloc de pierre non poli du cte de l'ouest et une
Afoi.iso
petite eglise du cte de Test et me dit : Tu trouveras l. Je fus saisi de
crainte et jeiinai durant sept jours. Ensuite, je me rendis la pierre l'en-
droit designe,je creusai et ne trouvai rien. Je m'endormis de tristesse. Le
Saint m'apparut et me dit : Creuse du cte droit et tu trouveras. Je me
reveillai, je creusai et je trouvai les restes d'o emanait une odeur suave.
Je crus que c'elait l'aptre.
La memo nuit, m'apparut un jeune homme de haute taille qui me dit :
Geluiquetuas vu c'est Israel, et celui qui est plus iiaut c'est moi Zacha-
rie; tu trouveras l'aptre la pierre qui se trouve en face.
'
A
20
LE
SYNAXAIRE
ARMENIEN.
[1064]
<,f..uSu.l
fem .nu,p,.,feL
/.T..^ uuuu^n,uw fe.
.jfc2/....,pul,
/.
./fefuni .{bL
T t"S'/"'^ /'Pf
''-
.,,<;
: h. hu
.uukt %/'
."""r"""^
= ""t
'/"i"^

"t '"iL f"-"-
r/' "'z/'-'t^"
^/,..I,^.3 : /.V .m,t.
J/ tJ /. pin^pl.
n.p
u,kubp
.j^.. 1....^^ :
t.
rr^'"'L
'
./......nf
fe.,/. .ir.u.nn..a,
t. .mi-./Jfeg/.
fe.
../"-S-fea/' /'
y.Uffepni
J/.i^fe.
/.
'J,,....u...,..,/. :
bu ,j.pAfemL tffe'-tr /'^'^
""L..,feu,^J, feL
.....tr

IV'T
<f.n."^'fe" .I./".../""fe//.T-
"
:
/;. .mr,t,,
.j/u. 3n.3ml.tp 'I-t-l/'i
= fr-^
r"^3^"-L
f^"'3/'
'^""^'-t,/.-
...4mT,mi/.. /.
L^mtm/^femL
mt,j/.L : Lv .?/.i,^,jfe.u .,jo/Jt'" ht.
pfc^/iJ. Ll ,.,,,,muLfe.,.L ./t3li, fc.
"^^^
^n,jJ..,I.U,
fe^ -J'" j""'^"'t".tl.^ i2i"^ce "'iL "PF"3^- '^/'"i^ ^t
"^"^
./-"(. fem^
Jnnnilbuil i/imn-U mnoup la/mni-fij i
bu
ibppnpi
mLOLfiL
fe^m
/.
';ml,ij..mmj,m}. ..JtpnÎ.
//ml.,j/,,mn,
.
fe. .ii.j ^.,..ô/,7fefl,
fefffeu 2mJ.ii./mT_
/' pfp/'J'
'/'T''
'^""^- ''*- ""'/'"
'"'"""P /' "^^^ ^'/"^
t"i"'
'"^
^'
"^^^
''
^HLOn^J, f.m,j.?nLp/.L}.
^nLum.jijfcmg
.5mj..jljmJ, : fc. pmgmL <;mlj/...ml. fe.. finL^femg ^Jnm
4 unL,.p OW. B
II
9 u(.u..m.n.feg.UL] (luiguiL B || 10 .//..f/iJ.] ...(.."J.^"<L/.i. B
|| 12
2.u.V./...t(.u
t(./(.up/.] fe(.;j.i.p B.
De nouveau m'apparut saintc Sandoukht, comme dans la premlerc vision
;
eile m'ordonna d'etendre des epines, et de poser dessus les restes, qui eclai-
rerent comme des torches. Je lui dis : Les epines brlent. La vierge me
rpondil : Non, mais c'est le pays d'Armenie qui s'illumine par les saints
presents qui lui sont donnes. Prends donc et distribue pour la guerison des
malades. Elle me dit encore : Je me trouve dans la coUine o tu m'as vue
la premiere fois. Je me levai et glorifiai Dieu, je priai et je jenai du mois
de Mareri au mois de Navasard.
L'apntrc m'apparut de noviveau et me dit : Tu trouveras aujourd'hui ce
que tu desires. II me conduisit et me montra l'endroit. Je me levai et m'y
rcndis avec le pretre Samuel l'endroit indique. Pendant que nous priions,
il se produisit un grand bruit, le rocher s'cntr'ouvrit et une odeur suave se
^ ij^**"
repandit.
*
Nous trouvmes l'aptre dans le rocher du cte est, et pres de
l'apotre les rcstcs d'autres saints, dont Fun avait l'epaule traversee de broches
de fer qui adheraient encore au corps; un autre avait les chevillcs trouees.
Nous les recueillimes en rendant grces Dicu.
Le troisieme jour, nous arrivmes au reposoir de sainte Sandoukht. Pen-
dant que nous
y
priions, il
y
eut sur la coUine une brume qui dura trois
heures. Ensuite, nous apergmes une lumiere sur la coUine, et au milieu de
Afol.lSi)
I" a.
21
IllTlUL^flLp/MIlI/ . /,L l/llllfllUUltlUIJ ^luJlllTlIflllfjL, Ll bp
k
lIitj U, L TlJÎIIlipT,,
Lfcu,.
Ht""Cli
P'L"Li;t"i^ mii_ ,5/iJ/,iiiTiu
S*<"i""i't/'^ : /'"'/ /'
'/iii/j/ii-Ii
tiiumnLijuig
f,
JîiSLoIiii,
/ii. Lniiin n
nl'P'i iiliiiuiûiniLnpii :
Ul. fe^ jH/ifpuiLlr pLfj
tiflll'p'ii
^'"i"g "C f"'j/'^
gJiii-pfeiui?p fei. uhlLhlîL M./^/inL-
mjiiJi pLnuipuilufiLn niuuna :
'//Ji niTli /^nqi î Lt ^//-JuinLlifeiiiij' fe/jj, ti. pLiiiiiLnjitgiiiL /i T/^ûiiipiu^
"Pf"3^> fi"'^"}t
iiiiitî
/.pt
'tpLi-LtjuiL liiiX iinLjipL //iiiTiijnLûui î îiiliiklT/ /iJ fct iiiutn aui/ iiiiun fet
liJ^ll^'l^-
'"- ^"/i</i"i? fe///i' /ifif/ feL irtiiitiiYli /,/j|iTi ijAfe,L.i î i/tjiui^ /iiJ, fei. aii/niiiTi
iMp
/"^
'"- ">t"/i
: f/L
"H^
piiiijnLi? pJ^^lf^HL^Jîdip ^'^'/'J' <?/iIu/.i-
3"'J""f
/'
Iij/iiiii/iimi
LnuiliLiLtunh :
//7.<,"/>/j|i /; feL </'femjiiiLuiji|i d-f, : vSofi
iififij}/ /.jiiiimij Mfeîuiiritînj feuf/iu/jiiU|nu/iTi s
*
A fol. 181
tiiLiiLfiu /j/iîiiuîiiîn iiijiîiijîTi /,|i/^îiiiJinu/i uiiLnuJi '/iiiiu LuiliuLiuunuL i/iiiuTi
')'iiiîii(ViiiTiiiiij fei_ feî/^î-rj/i tu'iiofiji'iiuiijV pliiii/^tji Jiii^pu î ifeji/iL7i f'ninfeli/i . fec iiLiiii/iTi iKfL
3-4 ti_ Ii^ûiiiji^ piuiiLijbuij^ft . . . miuin2û7Stut.nftu 0171. B || 7-10 'j/iS nifii ... fei. uifeii/i O/. .
12 .Sof. "/.pnjL] U/."jn4)/.LS B
II
13 '[.(.Uli] I....../.nu B
II
13 pag.
jl066J
1. 7. ./...S
<|iuujiuiiiui^ ...
^1
^tuj^njJi] iiî ifoptugnLgîx^ i^p guij^ Tiiuyui.iiuûig fei. uijgbpiL auiLtniurtnfeing, niiiii
la lumiere ua grand nombre d'hommes revetus de lumiere. Le tombeau s'ou-
vrit, une odeur suave se repandit; la brume se dissipa et les restes apparii-
ront, que nous enlevmes, portmes et deposmes pres de l'apotre. La nuit,
une lumiere jaillit sur les restes, qui s'etant souleves (de terre) se rappro-
cherent Fun de l'autre. Le lendemain, nous les separmes et les deposmes
dans des tombeaux convenables.
Le bruit se repandit dans toute la terre des Armeniens; ceux-ci accou-
rurent avec joie et chacuii trouva la guerison de ses maux.
Une femme aveugle de naissance (de la province) de Rechtounik s'y etant
rendue recouvra la vue par les restes des saints. Elle disait : Sainte San-
doukht m'est apparue dans ma province et me dit de venir ici pour
y
etre
guerie. Lorsque je suis arrivee, eile et l'apotre m'imposerent les mains, mos
yeux s'ouvrirent et je vis. Beaucoup d'autres guerisons ont Heu jusqu'au-
jourd'hui par les restes des bienheureux.
*
5 MEHEKi, 11 Fevrier. *.\fol.i8i
Fete de saint Blaise, eveque de Sebastc.
Aux jours de l'empereur idoldtre Licinius (LiA-iaos), le saint 6vequc Blaise
(Ylas) vivait dans les grottes de la montagne d'Argec' cause des pers6-
1. Cf. Acta SS. Feb., I, p. 337; amicnien Arteni.
r a.
22 LE SYNAXAIRE ARMKNIEN.
[1066]
iiiii iiii5/i)iiiiJi
/"'/' ^['kgi
'"^
I^^C
'^'"^"
/'
'/''Y""i
'"^
"P^^hp
'fjinuiu : l'p UHLjuili pJ/ij/j
nLiiLiiif
,
fei. jutiunuS <,7iLiuTiiju nijCi"iJ"LiJii/Titji
n^
'/'"["
"';'L
""{"P/'L
t- t/J^
/'"-^
np /iiiiiU,/! /iiiiiT iiii/jî' tL î t^nqui mjiijfeîijp, iiiijoPîl^ <Ji<i7i/;^î : (/l i?îln/.i_ ijiiijiioji fe|J/^
np iiii/iii /lim? i/iiiLi a/iii/Ii //imfit '-
"'{ij''f"L
î ijinijuli, fei_
^/'jt
i^"""-}' iiOLpp '/iiiiuiiii'
luiLi/iuJiiiiIi
/'/''//' /
11 li
n
II LJdhbt^h :
^
Gl lihnO iJ/i iiinpiuui/i ol luiin-m iyn /'"'/ "/' '/"/'
/iiii/^'""'^"""?
9"'(/ fe"- ^""
LnPLitii UHU tiu/iii/iniuniilr luniiiilîi, fei- linpiii iiinoPJiLnli nhpAuii. /i i|uimiiiIi :
'i_ iiiiiiibniiLiilili Jiiiiiu linnui lan/i/inniiiinu/i nuiiniiiLiinji, Ul uiiLiiinbiiiii iid/iiii/iiiiTiii
/L iniiiniiili iiiiLiiiV*/' linniii . Ll uiiinnLi) îiiiiiiiiinliliiiLH/jLliii iiiniiinhnii /iiniiiniit/iiilij';îi
Jiiiiiiiin.viii/inLWLuiilii nuiunLliL ofciuiLU utnni IfjiunLuli 'rnlniuiiiiili : l/i_ '^ninbU niiiiLniiZi
IQ
Gfion fei_ itinullll n iltuhn ;
tfL inLiiii
"Hl'h
Ijunpu Babli iijunnli, dl hilikiui iminL/ii/i iniunuiL ji iiniuiili, ti_ iiiii
li ubniuhn . ki- klitin uriLniiU / iiiiu/inu fci_ onûhuiti nlililih (iL uiiiiinnLJipbiiiii nn ifcin
iliiiîTLiiiuu /iLnni iiiiLnLfi i/iîuinuili/i Unptii nutini lupiiiunl^ ; C/l iiiilfeLfepciiii/i nnn LiumiunLh
*Afol. ISI ni/iîiiiniii/i '/iiuuiiii feui/iuunuinun
*
iiiJcliuiiu MuinnLHtmiJii innjili : |-
r b.
J"["l"l'^L"S
'>"'L""""';/fc/"g'
/""j"
''"
/>
Vbpmiiinlinj, bu bpbiiii pfini/jtn ("'(/'/' rf/iiiLif /i ifcii/ififi l[ninhhji
ijûiuh bpl^jiLijji luJiojiîliîli . iiL hpuijîh Hin. Jim t^jiLiuLnp ilL lUûuiunH^llin /iL iiino/3/iLn IUI V>iiiiinL-
ijiuLt;p : B
jj
9 /iL iiiiiiîuri iiiiLiliO/l iinîu] /iL uiil/fiu^ inuiJi/j|ifi îîuipupii, bLaûi1iiuuiiun(,iiiAi U ij/lL-
1"ph[J
iîuiiiiiLiîiiJi/^îJi luiL fiiii ijpuiîiLi? '^îLuiiiifu, /tl S/tilJi î i^bpui^ /iii/fiui [i'h
llkI'
II 1 li hî bU lAl .
bu IpiigiiLijjth iiiinii<)/i ifiuuiiiiLiiji^L, B
II
12-15 J/L [ni-buii. . . ptuiinLJifbiuSuL ingh^ OIH. B.
cutions et de la crainte des impies. Toiites les btes sauvages venaient lui;
ilposait sa maiii sur elles et les benissait. Le saint etait un medecin savant,
il guerissait nombre de malades, noii par des remedes, mais par des priores.
Si quelqu'un avait avale une arete ou im os, qui restait daus la gorge, il les
enlevait par la priere. Jusqu'aujoiird'hui meme, si quelqu'un avale uu os ou
une arete de poisson, qui lui reste dans la gorge, et fait mention du nom de
Saint Blaise, il est aussitt delivre de la sene.
Une femme pauvre et veuve possedait un porc, qu'un loup avait enleve.
Elle alla prier Tcveque, et par ses priores (le porc) fut delivre du loup.
On le denouQa au juge Agricolaos, qui envoya des soldats et le fit venir eii
sa presence. Aprfes avoir ete interroge longuement, (Blaise) confessa avec
hardiesse le nom de Notre-Seigneur
Jsus-Christ.
Ou frappa le saint avec des btons et on le jeta en prison.
La veuve, l'ayant appris, tua le porc, fit cuire la tele et l'apporta la pri-
son avec, enplus, des leguraes. Saint Blaise {Ylasios) mangea, beult la femme,
l'engageantde faire de meme apres sa mort, le jour de sa commemoration.
\ f.,i 181
'^"^
^^^^
^"'
accompliront la
commemoration du saint evque Blaise ver-
r b.
ront
*
tous leurs biens prosperer.
[1067J
5 MEHEKI, 11 FEVRIRR.
23
//l j(feui iiiLiiL^g /îiiijnLijî7. iiiiLiii^ ifiiiiniiiLnfiîTi, fei_ i^ltnjL ûniiuiniîiiLiiLp/ii T/ft
îiiiiii(iiiiîii7i/iiîiii_ . /,L ij/^nLfLiiL ij/fLii uiltnLiu1il;p, IsL ii/irLiiiiiiiiiniiiii}<'
nlnitiuiuijmu : I/l
/ûiîi/ii^îli ijiîiiiînt ''L /iji/îiipî
fiLpsog jjLjilitjji'L ijiiiiipifîii Tiiipiii, i,L /lO Ulli/, 11(1 ijiiiiMiu7i
î piiili/j : //iiyîli
if/j'i/i li/ifiiii t<>|cJI/ ^jiûinnTitiiij /iiiiTiiiii n, /.l iiinluiiiiii liniuii oiiiTi/;/iL
:i iitn/.iiii //L iiiii/itVîJiu îLîbiuIin : f7i. intutiiii itiu'linuinilunuin'L inuiniiiii iiLniiiii iiin_
iiiiiiiiiiii.nîli . tL J/npiu îiiipiii/j lunutnnijtiiiiLnuii niulinLiih 'l'njiiimniijt : //l ^niuSiiiiLiiin
PnqtiL^ ijiinutu, /jl 7/iiui fepPfcui^ iiiilîTi /jni_tuu, iiifi/^îTi î îinyiij, liiuuihnli'ii ti_ nL/>/.ii/iTi
/i liinpii ji^pli : 'L t^liuiijlih /iiiL iûimtuLnph fei. luufeTi . tSfeii nuiuinnLiii&no pnii nnonni./ii.T<L,
/i/Jij /iiiiniiii tu LiiuliLj /i lû :
In ffL Oiiiij?iii^feiiui niiiKiiiiLniilr 'jîfel uin-Uipfi iinnui
<J'"-/i fe. îiiifeiiii liiiiitinin, fei. iîiili/iii
fep/iiii^>7/i iiiiLîi . ti. /i /iLu
'"(I
fe/HiiJiiiWi /iiniiiLii /ifeiiuiiuufeiiii i/iiiiifeiii./iu fei. SiiipnLnu, fei.
iiiiit^ . <nn fei. lituhp n/iinnfen^n : I/l unLna liiuliiuipli uiilIi'L aliiniULii'b fei. nLfefeo/iTi /i
îiLnu :
J/L jiiiiiiliiiifciiin (iiii/iifei nUnuw DL. pfriifei nuiiinlihii linaiu . fei. i/in/uiiiliiiife iiinfeiiiTiii
15
Lttijilh iinlui^n : (/l iiinlihb ofiniiiu / ')"i.n) fei. lulililinLip dliiiin/iL : (#1. iiiiiiiii ^lumlui nfe(>01(
uriLnn liitihtuhnh tiinLniuh :
5 lliuimiiiuifet/iuiiilij i*ui/jniuuruflfiifnlf D || 8/1
jiinnu l/ili] /i l/iuli B || 11 iinL/iii] fci^ utiLukn B
II
12 //ilii?/ip] /iimy/juO/ilj O 11 14 l> feil fei
J
nhnhnlti B fei. liiii/iliufilii/i lurtijuiLfi IttujJh on/iiiîi]
fei. iii/i/n. hnhiîîi /lOiiiTifci iiui/iiniufe /iiinfei, nlimh
j] 15 fei. mufe/infci/i iihtunjih Ofll. B j[
16 /fuiuiuunii]! fenLuiiiiiiiiaii B.
Quelques jours apres, on mit (Blaise) en presence du juge, et il renouvela
la meme coiifession, il appela les idoles des demons et les idoltres des ado-
rateurs de demons. Ou le suspendit a un arbre et oiilui decliira le corps avec
des onglcs de fer; puis, l'ayant descendu, on le conduisit cn prison. Sept
femmes chretiennes le suivirent et se frotterent la figure et le corps de son
sang. Ce que voyant, les geliers les conduisirent au juge. Elles confesserent
unanimement le nom du Christ. (Le juge) ordonna de les laisser en liberte,
mais elles allerent s'eniparer des idoles et les mirent dans un sac, qu'elles
attacherent et jeterent au fond d'un lac. Elles se rendirent ensuite aupres du
juge et lui dirent : Regarde la puissance de tes dieux, sont-ils capables de
sortir du lac l'
Le juge ordonna de placer devaut elles du feu, du plomb fondu et des
onglets de fer pointus, et d'un autre cte des ctofTes precieuses et brillantes
;
il leur dit : Glioisissez ce que vous voulez. Les saintes femmes prirent
les etofTes et les jeterent au feu.
(Le juge) ordonna de les suspendre et de leur dechirer le corps
;
mais au
Heu de sang, il sortait du lait. On les jeta dans les flammes, mais dies ne
furent point brlees. On trancha ensuite la tete aux sept saintes femmes.
24
bt. niiHLjiiiIi /.luui/iiiii Îi/^tij/iT< /i ({/.inTi, /tl fe^feiu^ I^riiuiiiii. /i i/fef"'^
r"i^
iijm|V"
/'
/iiKiTnOfi : f/L fAifJuiijiu'ii
i/iii|i7uiii_7i ti- ol/cJ pjiiii/^mJi ij/i 4'"%tL i^T;iii, fei- juLijuLijiul
tuSUitiftliiili [i Onijib : //i_ iinLîplr fej^ nîi^tii /i ijiiii?int =
Afol.lSl
'/l
Si""'^"'('""3
<I'""i"ii^'feL
l'l["'-["
^"p"'
*
^<- fepPfe'i'L /
uifeij/iii iiiipPfeiiiij i^ttplîup,
^'''
(III feWt ""'//'
"fi
'/""^ '/'"L2
'/('"^t
fe^ "'Ji'/y/'
/
iibi^tiLpiidi Ll iiiijiiMfeiiijt
'lg^1_
l""nnLiii
/i i/i iiiiuii^, fei- <(iMfeiiyt '//'" i'"JinL'"f<t
^<>ijIii"//"iJî"i-P/"-J't </>Ji'/fe"<
t^nuiu ji LfeijUL^felitTi :
(L t lUiJ"/ <)iii/"iJi/i /i
/''7""( ?'"/""
fe"- '^'i'î'
i""^"/"i^' "C
"'"tf

'liiiiniiipfeiiij/ii/
/uTiilliliLillij pil ll/ijife|/' ^qf'i'ii-i'l' /"^
: ''<- iiiii/i"
S"'"'/'^'
ijilîllinilLlll/jlllJl ^{HLîl iijipn^
feiii/iii/iiiiiiiiii/ili '/ iiiiiiiiii :
/L /i/iii i?/i yiii-iiimiiiiifeiui luLni-li (i/ni/iiu Wiiinfeiun iiJuiîiIîL Lnîii
^
Lfeîpiii iiiiiipiiiiiliii
Uiiliiuumhni piuniiip/iL '/'feinnnLiiin/i /"li : fri- puinnLi? Tiîiilrp i/iuîli î uifeiiLnO iiiiiliJ/ife :
iiiiuS iiiLitLn i/inuimiii/i 4^ feniuTifeinili iinuliabui(^ (//iiiui/iiiliiiiii feiu/iii/iniunii/ili, nii /i
fefeTiniiiLiii UfeiiiL liLpnLti iiiiLiiip/ilr/i i/iiiniiLp nlifeniiiL, fei- (fem iIiiiîiLiiiIili piiinnut) iipiiiTi\fei/iii
iiiniiiiifeiiil
Wb^^bLIi /; fei- VbuinnLuinji fh : '/.iiiiin biiulhhlLnih (/ iliii/imiWiii' liii U lunlihnuii
tuhitnuhhiutiu I
(m il/i Jjn iU2liiiup<iiulpuli ilfeAiiimiii-li fei- piupbîiiiini uiupnLn npni uiTiiil/i îi
1-9 frt ijimLjipii . . . '/.jiuiiiiij] bt ijiiiiLfipri ^puujinii pli/jfei^jifi |i ijbiiiti, fci, iioniiLphiuSpli
(llllllfll on^ pllPtutfltll^ /l ijhnui^
^r"!1
"P^h" 1^"} nntliiun, /iL fei llllif/llilfll J/l ^tiuiSiuihuilt
ijiiiiiiiiiLiifiii fcL 4""'>/'''
'iii"'^l"
iiiiji'ii : R
II
11 '/'feuiiiiiLiuî/i j'U] fei- yt<5t/i/i fr ac?(/, 1}
II
14 luniiiiifeiui ] tupuin 2""pônh "uilinL^ni B,
On jeta saint Blaise dans le fleuve, mais il se redressa et s'assit sur les
eaux comme sur un pont. Soixante-huit soldats accoururent pour Ten retirer
et tous se noyerent dans los eaux. Le saint en sortit comme d'un terrain ferme.
AjoMsi
(Le juge) ordonna de lui trancher la tele.
*
Lorsqu'il fut arrive Tendroit
d'execulion, il pria longuement : Quiconque aura avale un os ou une arte
et en sera gen et te priera, Dieu, de tout son coeur en invoquant mon iiom
son secours, delivre-le de sa gne. Un nuage descendit sur lui comme un
dais, et une voix se fit entendre du nuage qui disait : Tes priores seront
exaucees, mon eher ascete. On trancha ensuite la precieuse tete du saint
eveque Blaise.
Une femmc fidcle du nom d' Elise inluima son corps sous les murailles de
la ville de Sbaste, le ii fevrier. Beaucoup de miracles ont liou en cet endroit.
En ce jour, commemoration du bienheureux
Zosime, eveque de Syracuse,
qui, de son vivant, cut une vie vertueuse
d'ascete et fit beaucoup de miracles
apres sa raort.
6 MEiiEKi, 12 Fevrier.
Vic de la bienheureuse
Marie, qui fut appelee Marin.
II yavait un homme marie. riebe et de vie agreable
( Dieu), dont le nom
1.5
[1069]
'fenp/il<tnu . hl. iLin iAii/ii2tiiii(/i uiSnLtihn(b ["-nni iTliiiiii nnLUinn i5/i
"p"^
iii/ini.Ii
tf
IFuinhuiii : l'u^ iilriu ^'"'^ ouiii ipfeii iiiii-ii fei- niiiJtT/iiiiIi /'Ii*" /ii? pfeii
,
cl Im lijif/iinij
/i i/uiLu fet. /iLiini_ii/iii
'l"a/' /"? :
''"t
fl tiipluai) . Snijî j>n /jizijiiLijiiiIiLii ti. ij/iilii Ijiijiiil-
uuiliû : J/l Iiiii iiiiii; ^'-
lP^'}
'*'-" '""/'" '"/""['/''/
'fp'''L
=
*^'"t
'"'('/""'5- S'i'iji
'j/'"
'Aful. 181
5
nJin pfeii /i iliuhuL : f'.iit
'^'''Jf''
/"-("

/'(>"jt"
<?"'('/J/', 'j/i '{"L /j/iJ' '", tt tii jiiijiiiiJiij
i/iiiLii Lnl3iuS : Kiit Wui/i/iiiiiJ . 'hLn^biii iininLJu jiS, Lt.
'{<}'<^') /'^''^
uinL ifi|iiuiii, l<t-
IIiiinnLiii luiii^feua^ nû nji ujiu<îiiiifiiiL
^
^nLuuiijL^nij
/"-(>"y
:
frL ^lutini tnfei uiiiLpTi Jinniii ^JonL /"-("(<
fe-
"'(""C
"('"jt"
/><- luuiiigL .
^'iti^jiil-'nij
ii/i1i%u /iLii III IIP 111 in Hin, ti- uin_feuil iîjnLuinjiIi îlji uiilTi ijijLiiuiîLp
}'""!)
J"'{""'','/
'/'"""">
10
uiiiLfeiii; iiiiiIiA, Li_ i?/iiiipiiiTifeiiii LntTi /inoiiiiiLniip . Ll iii/iiii.iiiTibijiiiL fiLjipjihlîiu
fri-ii/iJitiiu, /.L iruinjiiinT IFuiplilinii : l iiiat(i fei-
'/('Ptc
W"<(>/'i">"
/' /'"('"
t{ijJiiiL|Jfeiiiii :
fri- ifein
4M'^
iiiiJiiiiI iJfen-UiL îiiin^ /iL/i /linnfeiui iiiiiuinLiiirtiuîiianj iîujiiiLp :
i/l
'iiin/iTiiiii o(i iiin ojit
^lui-fejnjji î JJijIiiilPîJiIi, fei- ijiiijiiîuLiii^îTi
/ff
oLiiii-iifili iîiiiili
auiini SontiLuitfi, fei- iiiut^Ti fept ^'^p/^'/' /'//t
"j/l
ti. puiLli LppiiiAiiijL
^ : (.t
yiiyii
.
1-, /// IHM /i /ii/iiiin ijIiiii-ptLtli
t
: ''"'-
t('
'/""<(>/iii""
2"i">
/>
piiiii, feL iiijiiiiijiiiijliiiiijf /i
iiiiLiiiiiii-W/ii-Ji i/iiiliiiiiili, fei- Iiii?felifeijni-Ji '^Tiiiiijiiiliij fet iiiIiinjiutnLJi^ fei. iiiTii^.^Jtji îii^ûiii-
uinL/a/iLUii :
2feiL
O/. B
II
3ijii^/in]
ijf.n S"nf/"(
ri
II
"l ^l"
""'J'"
O/. B
|1 7
/itjing] /i fiui B
||
9 uin-Ji îjfcuiii/il- OW. B
II
10 i?/iuijiuiLtuiL O/H. B
II
14
<;>"J{<'']
^-UJP
/ul'UigS .
etait Nerkhineiis. Apres la mort de soii epoiise, il ne liii rcstait qu'une lille du
noni de Marie. Le pere lui dit : Je te marierai, je te donnerai tout ce que je
possede et je me retirerai au couvent pour songer au salut de mon me.
Marie lui repoudit : Est-ce que tu sauveras ton me, en perdant la
mienne? II lui dit : Et que puis-je faire desormais de toi? Marie lui
repondit
:
*
Conduis-moi au couvent avec toi. Son pere lui dit : Com-
'
ment serait-ce possible, car tu es une femme, et moi je me retire dans uu
couvent d'hommes? Marie repondit : Rase-moi la tete et mets-moi des
vetements d'homme; Dieu me gardera, car II garde ceux qui esperent enlui.

Ses propos plurent son pere ; il fit comme eile avait dit et distribua ses
biens aux pauvres. Puis, ayant pris sa fille habillee de vetements d'homme,
il se rendit au couvent des hommes, offrit une somme d'argent, et tous deux
furent admis comme religieux.
Nerkliineus fut appele Eugene, et Marie fut
appelee Marin {Marinos). Marin progressa et s'exerca dans la vie ascctique.
Cinq ans apres, son pere mourut, apres une vie agreable Dieu. Marin,
de jour en jour, progressait dans l'ascetisme. Les religieux pourtant s'cton-
naient de ne pas voir sa barbe pousser et ils se disaient : C'est un eunuquc,
car il a la voix fluette. Le prieur disait : Non, mais cela provient du dur
ascetisme. Marin etait prompt la parole, alerte au service du couvent,
obeissant envers tous, courageux, sans jamais se plaindre dutravail.
Afol. ISl
vb.
26
l.'i U SUniS 1111 (iLji uiiLinpLiuij
Vmji
iîiiTiiHijIi i^Wuift^linu Ijl iiijjf_ tjife hiîupg
/|jir.}iiiiLiijip /i y.iiiJio liuipLiiiij. Ll tî|rJfemL /i i{iul<iiiiiîii^4/'^' /iJ^m'/i'iJ'tijiiiii
^
U|iul(ifii/f^
li/i, /.L yiiiiii/.iiiTi iiii/i^/.iili iii7iii : //l jil/ij iiin iiiLoinli îiiînLijLiii^ ijliiiiij^lj hlji uin-UigLijuii
iiL (iiiiiuuii/i /i i/iiiiiii/i :
A fol. 182 /L
("H?"^ ''Z^'L'l'^
î^tiii^ î iiîiiJ(ijn/j/iIi ijopiii/îii}i iJî fei- ' ii'ii^lit'uj jihq i^nLuin^li
iiiiiiTiiiii/iiiiiiifein/iTi fei. îjuitjnjîj : Ifu yipJtuii
l["nt"ll
*)"'y^ îinj'ni'^qt/' '[^"' /unuinniîiiiife^
Wi^ im/ LLofeiiiii fiJin Lui : //_ Tiiii tuul; . Uiiiilf^nii^nî uipfeijiu^fi nî W luî/iliniilt
'/"^
:
t'L iixinni_iifeiui liiiini/iiiiiiii/i/i uiuiJind/iiiiiufeuiL
1"'"}] /'
i/"''"'', fei- piiiji/^ni./Jfeiui?ii
WiliiiiJiiiI/l^n ii'îiiiiili fei- iiiiiutiiiiiiiiii' iii/iiiu fei. nn/iumnuiu/uuiu/nu
fen^M' "- ii/nn-L/ifeu :
/'t
"'"(/"^ ^/'^'> fefffei- ^fe^ *'"/'
/' '^t^'V' "/' '"('/^""/'
P2}""""'""
luuuint^bu DiJfeii
,
ii/i
Wîiiîn fei- feil Sliniuunn feij' luii linobiuLnnpu h ^luaniiuLiiiU aiurnuin (<iiinni-dni feu :
u^' lUiulinnLiuuilxinii . 11un hal^ /uiiiiifeaiuili U lupjninu nn nOiiiiJiuufeoiui. iiin. feu fei.
iiiiiiiii/iiiiLfeiui iiiiiinnin annLumnu hu, fei. iiiniuii d/?u liiii/uiiiin/iuii nnuiabuig nuna : Ul.
niiLaiuiluim ini_iiiiin/ifeiiii ûiinli fe uiulr nU ninnhnu, iiiii^ . (>nnJiiiil fe/ifeiiii^ aiiiLifen/in fet
^ttihliq n tliulminu : C/l nnint\tuL. liiiuunnfeixiiiife'inL fe uinLU /iLfi :
&1. feufeiiii Ulunnunu fe Juihuh uiui^ aUiu ûiiiili . IÎipfeiifen fiuil nnmuin luiiiunnfeiii-
1 tijpiuji^] jhqpiupijJi B
Ij
6 'J'iJpJ']
uiuifinnliuiuibinii B j| 7 '/"/i] iiiSni-UiS/i B || 12 uiiiiJinn-
iituuihtnh Olli. J>
jj 13 nriiuiiitiiiiM unnhlhiua B.
Un jour, le prieur du couvent envoya Marin avec trois autres freres reli-
gieux pour une commission urgente. Chemin faisant, ils ilescendirent dans
unc auberge et s'y reposcreut la nuii. Le lendemain matin, ils an reparlirent
pour se rendre o ils devaient aller et retournerent au couvent.
'Afi.isj
Cotte imit-l,un soldat etant descendu laubersfe
*
avait couche avec la
fille de l'aubergiste et l'avait rendue cnceinte. Lorsque son pere i'apprit, il la
tortura pour lui faire avouer qui avait couche avec eile. Elle repondit : Le
plus jeune des religieux, qui s'appelle Marin.
L'aubergiste prit aussitot le chemin du couvent, se mit iusulter avec
colere le prieur et les religieux, les appelant des gens ignobles, qui trompent
le Christ, des fornicateurs. Le prieur lui repondit : Quel mal t'avons-nous
fait pour que tu nous insultes si grossi^rement? liien que, moi, je sois un
pcclieur, mes religieux sont des serviteurs agrables Dieu.
L'aubergiste lui repondit
: O est le faux Marin, qui est descendu chez
moi, a violente ma fille et l'a rendue enceinte, en me faisant la risee de mes
voisins?
Le prieur envoya aussitot chercher Marin et dit {k l'homme)
:'
Lorsqu'il scra arrive, je le ferai battre et je le renverrai du couvent. L'au-
bergiste retourna sa maison.
Marin 6tant arrive au couvent, le prieur lui dil : Tu as couche avec la
r b.
[1071] 6 MEHEKI, 12 FEVRIRR.
27
ii^/.inî, Ll. tupiuftlip ijjfcij^
'"J"/^
'"- J""/u""n/'iJ</<JiiiiJi"L iiiL/îuL ^nuiu v.jili fet. iiiu^. //"tfjiiij fei. îi;ji ijitp<\/.ii/>, mtim n/,
iiiji(/i<iJiî fiiiijiii^ûiKjfiiLpfeiiiL : fcv ^lUjfilr îiiTifeiuij i^f/'iiipÎinu fet. fe<Jiu}x /i iliuliunli : hi.
Injiui
LppLiin^
T/iiiniiiL /i /fepiiH 1//11J/'
IjJ'llh^ /JJ.111T1
,îu'i,iiji,, hl.
'
(iipmiiiunLuij/ifj AijI/nL-

Afol. 182
5 ptiiuil^' /îiiiniiiji/,ji ijiiiij<>pu îLji : /yi_ feppfem^ Liyiuipijl
2hhl,^lil j,
i//.(iiiii .WiiJ/ili fiiJiii
junLit
l- ^njiJuiS hiiuL. /^^Li uifufeiu^ iijiiiIfijn/jUiUjfeinîTi itiTiiiT/nL^L i/iiiiniiii_ /i i/iii}iiiL . fei.
uifcufeiiij^ ^l/iujiîJinii iiiîniii^nj iîiiLiiiijii'
[j^'hkf
ijinniuili /i nnii Lniiiii fet luu^- . Kn.
T'P'lt'l P" 1"r i.'"C^''fL
uiiftStu'iibtjlift Ll. uiin /ippfei-
^^"f
mri-iiiJ : //l /liipli niupXtuL h
IQ
tnriLU /"-M :
/'ii/^ U uipîiinu uin^lituj^ îniîiijL iniiiL(;ji î Jîiilriuiu ti. iniui/iL uinjtiu : ti. inniliuil
feijfei. iniii^nj
'^/'"i
'5^(""fe"'g
"J^"'
fe- uiJjnLiuI/feiun Ubniuuihnh . Ll iiuiLJ<^fein^ fuiunnilin
lituMh ifuijiLnnuqiubt^n, Ll iuiTiiiiû oLnhu uiSu uinuauiil^n nSiuLnLltL :
lL JnnnilLiui linoUiuLnpuiah tuuLi aûiin'b . (fl; Uuinltlinu n< Sinnig U ijitiliu SLn
15
ludfel/fepfeiiiL LiuiuLo : Ul. iiiiniiLnfeiui '>iumii abuin lun. Uuipli'iinu Ll luui; . lU i;\tn
HipJiuU^ intuULi /i Uiuliii, IUI! UiULiii uinuiuuiuia LnauinaL Sniin /i JuilruL : //l
2 ^njid/rg^] î^jitt ijij^
^
ilbqîULnp
i'l'iufilf ^lut dda. B || 14 luutll qûiinL] um, <|UlmI< luuttl
B

ifinjtD Sinuiiligl^ B
ii
16 tlnLin h iViutiu] ifnLui (fe/itnfen/iTi B.
fille de l'aubergiste et tu nous as fait devenir un objet de drision et d'insultes
pour tous les couvents et les religieux! Marin s'empressa de tomber aux
pieds du prieur et dit : Pardon, j'ai commis le mal, rends-moi digne de la
penitence. Le prieur frappa Marin et le chassa du monastere. II sortit s'as-
seoir sur une pierre en face de la porte du couvent et fit ses prieres
*
avec *Afoi. i82
larmes et plein d'ascetisme. Les freres vinrent lui construiro unc cellule au-
dessus de la pierre.
Lorsque la femme eut enfante, Taubergiste prit l'enfant et le porta au cou-
vent, et apercevaut Marin hors du couvent, il jeta Tenfant dans son giron, en
disant : Prends ton fils quc tu as seme dans le mal, nourris-le conimc im
mauvais serviteur. Puis il retourna sa maison.
Alors Marin prit Tenfant, et il le porta chez des femmes qui lui don-
nerent le sein. Lorsqu'il eut un an, il le baptisa et le nomma Serapion. Des
lors il le nourrissait avec du lait de brebis; il nourrit ainsi Tenfant pendant
trois ans.
Les religieux s'etant rassembles dirent au prieur : Si Marinus ne rentre
pas au couvent, nous en sortirons tous. Le prieur alla trouver Marin et lui
dit : Tu n'etais pas digne d'entrer dans le couvent, mais sur les prieres des
freres, entre dans le couvent. Marin se refusait en disant : Laissez-moi,
2S LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
[1072]
Wninli'iinii n\ /iiiiJJ^n, Ll uitil^p .
i'''"^l_
innLg jtli^ t^ ^bS ui^rfu/Lî : Ijl piLlriuijiiiintnîIi
iiliiii Ll i?nn\/iTi /i iluilnili, /iL feinni-L I/iJu; qiuUuipn bi. iiAiiiTip AiiitLuimLpjiti i/iiiTiiiinL .
/iL Lui i()t/iii(inLH/,iiiiJp /.L l'-iiinh liniSog lîii in tu
plffi,
ii'LnLtjui'bl^fi /.l ^JuiIinL^L :
'/l /i i5/iiili{
'f/'?/"/'/'
"iltutiilig lUiIinLnpii iiim ij/i inLimiLnn nn uiul^n . uLbuplin jt
yi|}iii/iuui7i nni, /jl i<iilii/>ii luiiuiiilili anp niiili/îiiniiip : /l /rj7|rfljiiii
^
/iiiildJi /ilii nn /i
iZ/iii'/iI/ niLinlin/iniii n>Jnn/iL /iLn hkl UiiinnLnid 'rkmnnLiunji d'h : I/l n* n/iiniiiii/ilr J/iTu/tl
'
Afiil. 182 /'"(/
lUiiiiniiiJi/iHi/iL . piiin/iji nntiLiiJi
'
bu mbtilili ii/.pnili/ii/ili l^nl/lli^lllil/<Iul :
//l bnpbuij iijiiiinubnjui
4"P''<
"'- "'"
'""h

">
l'^"'pl'"U
'""/'"
9
/>""/ /''"<;, bu iiiliiiindiu'b
biiiiLin i/</i/<n/i(i/i)/ . /iL '^nuiStuibuiu IJuinbi iil/ni : (/l bnjJbitii /inniiiniili n/i uiuiuiLun/iIf oTiiii
npiutû onl^li t^n /iiiouiiiLnniiin, /iL inbujih ii/i ^n
///"'i
itl \nniiinbiui i^bh innjiunii nniulû
iuil/il : Hiiin^nLnbnuih ini /iL nJi/Jimi/ruii iitiinij tun. '^ttiinu itl iiiu/iIi . 1/ bntun ilumnLOni
CL uiu/inin /i i/innAnLftf/iLlf, nUljbnbn bt. tiuba :
t/L liiii luul^ . Ol tilthi t^ nniibtubp : IfL linntu ttiubli , U tiinbltnu lijili uiunii
^ : (/l
n/(Wnin/iini Jiniiilr bnbl^n n/ilrpL /fl rtnl^n niiii/iii/i /ilii /i tlbniui Jnini/liniT/ /iL alinbu
lUjibbtui iiMi^p . /''|un/iii^p /iL n^n nJ/n ninni/uTiniii '/n/imnnu/i, n/i nnn /ili /lU tinphbtiji
C 0fcmpLiufi/i .^P] tL /rtsfe/,/, nt^f^. B
II
7
p'";;/'5'] p-ghwi_ B
|1 8 h^pbîj
ijliiii^/riii^ B
II
9 ujiuui/riig/rfi] ijiiu^/riiif/rti B || H jrlipiui^fciiii
] nhniiiiuii B || 14 ^lui/ifi] if/r&uiL
ûin-uffuiuilc (ladt L>.
car je nc suis pas digne. Mais on l'obligea de rentrer au couvent; on lui
donna (faire) les besogues les plus rcpuguantes et les plus lourdes du cou-
vent; et il les accomplissait avec joie et bonne volonte, on meme temps qu'ii
nourrissait l'enfant.
Une nuit, il vit dans son reve un homme lumineux, qui lui disait : Tu
viendras trouver ton repos et tu recevras la couronne laquelle tu aspirais.
Etant entre dans la cellule (qui avait ete construite) pour lui sur la pierre, il
rendit son me Dieu, le 12 fevrier. On ne s'en aper(,nit point jusqu' ce
Afoi. iS2qnon eut entendu les cris de l'enfant, on ouvrit la porte
'
et on trouva le
bienheureux decede.
On alla avertir le prieur, qui dit : II u'a pas fait une bonne penitence, et
il est rentre indignement I'eglise. II donna l'ordre de l'enterrer. Les freres
allerent pour Tensevelir comme il est de coutume cliez les religicux, mais ils
s'apergurent que c'etait une femme, ses seins etaient desseches comme des
Itrindilles seches. Ils en furent
epouvantes, accoururent en pleurant aupres
du prieur et direiit
: Tu as peche contre Dieu, tu t'es laisse tomber en tenta-
tion, et tu nous
y
as fait tomber.
II leur repondit
: Qu'y a-t-il donc, mes fils ? Ils lui dirent : Marin est
une femme.
Le prieur
accourut, se frappa la poitrine, s'arracha les che-
vcux

la vue du corps et l'embrassa, en disant : Enterrez-moi avec la
10
[1073] 7 MEHEKl, 13 FEVRIER.
29
I
jiTkj Jim' PiiijnLptiiiTi ^fei? iii^c/iiiliî : (V </iîiijftijtiiIi pijiiii?HL/J/ii_Ti niu<îi/T>iiii/iii Li. /ino-
iiuLnfiuitf
ji ^<?iuijni_i% Jfe îîuiL.nfijili "/'jiîiiuiniiî : //l i?/ilunt/i_ iu^/iiiiin<,'îi 'îiiiiiTi /i
'[Û"'i
'J""f'"'J'"yi'
!,'"P"'-'J^'"l_
Viiipjtinu /jiiiI/ijLfiiiin iimiiL/ii /ilii
S*i"f/'
"* ndiLinil
.
l^lUjbuil^
'I"'^"i
'^fe"-"i}<t
4"f^
<5llllJpilLJltlliy, fei. IjlIIJKvtllll fe/j/ljl IIIIIIIl/uTi : //1_ IIIUIIII
& laiunLnhh nuni uutnuntiliun fei. ofiûnL./(7feifiu(i :
Jf. jfeui fe/'/ig uiLiiLjiij ijnLiiinji iijiiiIiijii/jiiiiijfeui/iL uiiiiui<îiinfenuii_, fci. nLUii^n iiSiiindji'iiii
^L^, fe:- ^^Lpuipliul^ biipiiiiij^ uililûiL iiin-iii<)/i ^fejifeiî?iiiTi/i}i, fe, juniiiiiniliiiiil^n nilLnu /ilii
i^ nniutîi nniiiiiiiiuifeiiiii niiiiiiii/u/iLli '/n/uiuinii/i . fei. uiii_t/uii?iuilr i></^fefeiiiui_ :
/o^ iJiuIinL/|ii ULfiuiiij^linli
' iîii^f/feiiiiii. fei_ tntL LnofiuiLnn iiLui/in, iiii fet ûiin
*
A fol. 182
10 Uiuuuiou tunJuiuuiLnnbnniL. l/il>fel :
Ouiiud uii.ni.n uioli ]; Uiiiîipiiii iîtjibuii obiunJi femion, nnni_nili Uni/ufeifeiiii iiiiiinnLiii-
ÛMôp i
IFn'^bLn
t
fri_ vbutnnLiunjt O'r : *l.iunp fenuilifefniL J/'uiffiii/iljftu/i tinatitut^nnji :
*iun-Uiili lIuuinLOiii U lunmnUnu l;n U 'ibuiunnni 'luinbumphiuttunn , bi. innaiii feiifei.
15
ni-MfeLUituuu (uuuiii bnn aahonuU fei. fcnfei. fenolriuLnti : /*Luiii /i ibuinJi fei_ uLiu/ifenuiL
2-4 /i piuipiLilii . . . fef/ij' ij^(iil/uJi 0/m. B
II
7 iftjifeî?uiri|iJi]
"/'p"j^
acfj. B.
13 ^lûinp , . . /ifiolfufi.frn/iJ Ouf/uiufnoliiuu piun.uiUuonEFfui T'iuiuuifeuiuff i'pltuuinun V,utnni.hnl
ubpni lUpnt-Uuini^S h uiiuuuiph i ui. utupp uni-pp aahtuunp ôph ubpni Utuputpunup lipohuiLnpp
aL tTplutL. Ipuutuhit B 11 14: // lunui/llinuj U uipinnuihnu B 'fuincrui/inliiuifL.niM "lutnbutnpiibiui B.
servante du Christ, car je ne suis pas digne de pardon apres tout ce que je
luiaifait. Uue multitude de pretres et de religieuxs'assembla pour l'inhu-
mation du grand ascete du Clirist. Pendant que le prieur sanglotait sur le
cercueil, Marin se dressa, souleva sa tete inanimec, prit la main droite du
prieur et la baisa, puis laissa retomber sa tete. On l'inhuma ensuite avec des
psalmodies et des benedictions.
Trois jours apres, la fiUe de l'aubergiste fut possedee du demon; eile se
mordait la chair, et les cheveux en desordre, eile vint se jeter devant la
tombe, et confessa le peche qu'elle avait commis en calomniant la servante
du Christ. Elle fut aussitt Q-uerie.
Le jeune Serapion
*
grandit et devint un excellent religieux, quifut digne
'Afo'-
'"-
d'etre elu prieur du couvent.
En ce jour, fete de .Jacques d'Alphee, frere du Seigneur, fils de Joseph, le
pere du Seigneur.
Vie du bienheureux moinc Martin.
Le serviteur de ieu, Martin, tait de Gesaree de Palestine. Lorsqu'il eut
atteint ses dix-huit ans, il quitta ses parents et se t moine. II se rendil a la
30
LE SYNAXAIRE ARMENIEN. fl074]
iiuMi/i ilfmuS luSu <;li^feiniuuiiiL, Ll /uui/iiui|jioJ. a'^Lni-/JfemiJpii jLnjKjtgiui. ISiu jKuinnLnj
//l /i J/inLiJ lULiii-p iJ/iI/^/jtn. ui/joptp
bpliLbtjuji. uiumiiiLuij /i /^fepiiûipiuLu i^jiuu^/i, fei_
/p.jiftp /^npSuiLifL
"/'"iP^
jnpni-i? pLiu/^tp, tiui/JopfeiuL
tp<"tfep7^T<' HiiJop.uîj ujiûjjui 5
i/iL^p : /.V nuinALiui
^
J/it-u lu^^ iui_ni.p' fcijfei-
^
i^tpupupHiLii fepîiniumi.pijî ti. uiipun.-
TiiU(p l^npHLUiutib^ ijiiiu : fri. î^^J iJ/i ii^nn_lr^^
J'T"i3
/'
1"'^P"'^11"'-P['^^
^^"'
"("'i
uiilLuii Vii}/iifeptu iJfetuii/iIiu feinu/i/i ipiipijiupiiili fe'j/ip ûiSiuli, ti_ ^lil uûiiniuiLijjU7ni_Ii
t. luijpmuiiuîjfeuin [fe"/_'
/>
itz^Pt
1^'"3
^^P"^ !,'"ir^<
^'-
"'{""["'^kp
llq^npSbuitj
filX
*
A fol. 183 um.uii Cuuini-ifii
*
piulrn/i Jmnpfentu^
^
2JujIiiuupup<Jt^, ti- (juiipiiT/p jn^p^ uîuuifeui^
In
/iiiii?/ili nLuifei n/iu : fci_ Lnpiii luipntnfeiui feJni tjl^jtlii ^"^pJ) fefe" J"?'" uipiJtuLU ti_
OnLp, fet. /iipii feiJnLui /i I/feppuuinnil; "'ipJi : "'- ^^J'J' t'iuiJ' jtuJiuLi^J/ ijiûipijuJi' ijijfeîui-
fet- uuinuiL nuipniupciui :
tt. pL;i iiKLiiiLOUiL titiiii fepuiLtpiili' feuifeu nfep/ilr ^luil //fepiuu, /luipofeiun fe^t
ii/iLiufejuI tMtLiJiii.Lp fei ^lunaiuil^p . Ilij /infeu nnL, feuiil nLiiinp, fei. ijiuuli npni fefepp : '5
l'ut
fe/iJfJi . /.ni_ii/i
qpt^
fei- tiuiliLuinwi ba, fei- fefe/i np lu
n
luli tu niuiq pfefl = i- uliuuii.
1 îin^feniui- l/ifu/] ^Jilin<Ju
t"">-
B
II
'2 uJ^^l^n'-l'lu'ii
2''"pS"
O/ . B | 4-7 iiL
|>
if^l/lLi?
.n . . . LnnnLutuftbi qLw'J fei. uiu lono/iLP lutni^n lubhutihji 1>
[j 14 /it/iuiiij Ithnuiiuptuhu B. iiii.ni.
montagne, vecut dans une grotte pendant quinze ans, et par un ascetisme
severe il regut de Dieu le don de guerison : il guerissait par ses priores tous
les maux des infirmes.
Le demon, ennemi du bien, suscita bien des tentations contre lui. Un
jour, tandis qu'il priait, le demon lui apparut sous les formes d'un dragon,
cherchant demolir la grotte qu'il habitait. Le bienheureux pria et le (demon)
disparut hontcusement. Un autre jour, il apparut sous les formes d'un jeune
bomme, qui menagait de le faire perir. II excita aussi une prostituee, afin
qu'elle le scandalist; celle-ci donc, ayant pris des vetements riches et des
bijoux d'or enveloppes dans un paquet, tandis qu'elle se revetait d'habits
dechires et pauvres, se rendit la nuit pres de la grotte en criant : Aie pitie
'Afoi. mde moi, serviteur de Dieu;
*
car je me suis esâree bors de mon chemin, et
les betes sauvages qui m'entourent veulent me devorer. Ilse leva et fit
cntrer la femme dans la grotte, il lui ofTrit des dattes et de l'eau, et se retira
lui-meme dans la partie la plus reculee de la grotte. La femme sortit de son
paquet tous ses atours, s'habilla et s'assit toute paree.
Le matin, le bienbeureux,
s'etant leve, apergut la femme transformee; il
crut
une apparition diabolique et demanda : Qui es-tu? D'oii viens-tu? Et
pourquoi es-tu venue? La femme repondit : J'ai entendu (parier) de toi, je
t'ui desire et je suis venue pour me marier avec toi. Et la femme commenga
r b.
[1075] 7 MfiHEKI, 13 FEVRIER.
31
niAicinil <îu2^ni bnkh Ltumni-Oni :
Cut \i\upin\tlnu
. Ul np.i^t"
'""/c/"f
l/'
"^
{"i
/><5 ti_ n</ij,^ : U,,^ ^/iIiL . '/'nt. J/iiu.L
ujJiijnj nîjituijiiugu jiS, Lii mnilu ijLijt^îîi nLlrîJ, In. iuiliuû Ll îLtii piuijnLifu . fei. ihm
5 puiliu uûiuiinijiu^mli.i ûoutp fei-
^/'(''(" iu{i/|fe<UL <i<uiJpni_pt(' fe^ </iiif.i;|i Îi.j ii,<Sni_/i
iJiiijiiJîIil/ fei. |uoutp iiinL^ piuLu fei_
ifiu^fu'
JîL^fei.
luuijiiuiLuin quiinh fet. fe'^'uiJi iiu<,"ti'
LiuuinLanf :
Pl lim luot
. Sbulicf
Sî
1"'-gh
t^feugt
"
^mlr/îupiu^^ fei. ijinijf; iiJfei. /i Jfenu : ^V
fejfeui^ lupuiiun^
"'jr/'^
/îiiliijlifeijiiii. /i i/fe(mi^ piiipAji iîifî fei.
iiiii^tfi ^ iiriiTiiiiiiîiijiyi :
10 (/l iJ^LîjfeiL ijiiMii
uijff fei- iiili/jp ui}il;ji^
ZP!^^"'3
t'"""'<~<" niJ/iuiii Lnniii n/i i?/i' /iiiii/in^
"i^l""l'
i|"i"inm'f ijIifiLpfeiiiJiii ijnji * î iJiiiL/îii.pfeJij^ lu^/uiiiinfeniiii. . fei. u/iiiiiii. iiiii fei.
'
A ful. 183
uiijo^fe^ : fc'i. ^^feui^
^
'/^^Jt^ yStiLui ji ûij^pi, fei. i/nijni^feiiin /un./ii. iiiipfeuiii <,"niii/, fei.
Juifeiu^
'^'("'d
/*
'/'^/""i
"""/'^^ /' "^t^
'^'f "J^
p"^<
'"- imcfeil""-
uiiJfeJiuiili SiunShliL /iLii, fei.
"'"t
Jii'ii'Ai' /'!-(' ofe" Uuijtinîiil; ipL; lîupbu ^'iiiiypfepfei uiiinkp '^pnii'' Sbnixlinlin /i fe/iJiii :
15 f/i. infeufeiui /jLiipIi i^nji iiipiiip U luiiuj/ilrnii' iiiit'iuniui., fei. <fiulrfeuii tittuinnV pliLlâ
^
<inLph fei. luijtbiuij : Gl. /puifeiiii ^nuiîq fepiiiLtiiiiL junumnJui' fenfei. nSbnu jtLn, fei.
4 u'J'glJ qîjtiuijitugti îiJ] uiilnLilfiiiiyllp Jifiij |ii< B
|| 5-C fei. ^îll/ju . . . fei. tliunu O/H. B
{{
6 t<JuiJi Hiiuim.Snj] fei. jo</uijifcgnjij B
[|
IG lujjifeujij] ijuin.kiug B
^numnilmh fenfei. niJfeiiu /iLn]

ninuuinJiuhbniuL. liuinil niuihtiiultii nLn B,
Uli rappeler, d'apres les (saintes) Ecritures, comment Enoch et les autres
justes apres lui, en prenant des femmes, se rendirent agreables Dieu.
Martin repondit : Comment vivrons-nous, puisque je ne possede abso-
lument rien? La femme dit : Accomplis seulement mes desirs, car, moi, je
possede de heiles maisons, des domestiques et beaucoup de biens. Elle
ajouta d'autres prapos trompeurs, et l'ayant pris dans ses bras, l'embrassait,
toucha les parties cachees de son corps, lui disait des paroles furtives, etc.,
au point qu'elle l'ebranla de la crainte de Dieu.
II lui dit alors : Je vais voir, de peur que quelqu'un ne survienne l'im-
proviste et nous trouve dans le peche. Etant sorti de la grotte, il monta sur
un rocher eleve et scruta la route. Tandis qu'il promenait son regard de-ci
de-l, Dieu lui rtourna ses idees, de peur que ne se perdit tant de labeur
ascetique, auquel il s'etait applique
*
des sa jeunesse, et il se mit pleurer et

a ioi. iss
prier. II descendit du rocher, rentra dans la grotte, ramassa des herbes
Seches,
y
mit le feu, et se plaga debout les picds nus au milieu des flammes, et
tandis que tout son corps brlait, il se disait lui-meme : Regarde, Marlin;
si tu peux resister au feu eternel, approche de cette femme.
Voyant ce que Martin avait fait, la femme eut un rcmords, eise depouillanl
de ses ornements, eile les jeta dans le feu et les brla. Puis, saisissant les
I- b.
32
iiL/iiin/iiiiii Uli iii iiiiiiicXii^ î uiiilJi jti-p^
iiiJL nifi
fei. lîuSLtiijjj l^Lijiu.utjt; ij<JiiijÎ/ ^lji : (/l
Ijiii inLiimnliLiiiij iiliiii /i i/iiiTiii ftalriiiLfi^ lûi'Lui'btj . fei- luijij ijimîiipfeiii^^ iuuuini.tuiii<fiunj
i/iiiiiiiL ti. i?iic\mi_ aiilrfii_/JtiiiiJp iiiiJo >^Liifeuiiiiuiii/i yiil/^tiiiii. luîiîupiuabiiii j/inji^Joplr
('i/iniiLAni, iin ti. /i iitiifcniJiiiTi Iiiinui timnnLi? Iiîii/ip î"^" [i libnbiuiti fei_ î ^îluiIiiui :
/'ii/i bii iiihbinAt 'iiiiiiii/iiiilrfeuJi ifeui fcou niSunn
'[kpU
'"^'^/'J'J' ^nuiinliuinnli 5
nn Oiiiiiiiili . fei- fenfefeuiL ii'iii ijiiiijiiipfr^ î ^fep^JiL'
^
Jî i^tupXbiu^ ilinfilbuijl^ ijTiiii
uiuiniiiiiiui, fei. luuj^. '/'Jiiiiii/iii luifLii^liuî
mbijji HLp uiLymipÎr îij^ Juijiijn^. ijiu^ irni. îii :
/L feiiWfeiiii /i ni/feiiiiL bnlun TiiiiLiui/iiin iJ/i, ^nipnnihl^p bjl; /iiii^
'['"fiP k'llh
/'
'^''^
ni/ntli iiiJiijiiui/i : /lu;^ "buiLuiiluinli . 4"
'/t'J
iinLii fei. luLOnLn' iui.ni.ri iJ/mi '^bn.b ji aiuiunl^ :
6*L uiiiiiiifeiun iiIiuiLiiii/iiinl/, tL iiin.feiui fe uiiiLli uiiiiniui. iilmi /> iliîfu fei. feifeiui fe IuulÎi 10
,1' Iiuinuii. fe i/fe'iiiui iZ/nJ/iIr, fei. iiitii^ . tfu "i|/ iiiuui/i in njiiiin/iii fei. uiunnnunnbuin
*
IriJiu feii/iiiii
iiiiiiiuS fe iniiiiii.ii(>Ii uiuilifei Iiilui 'juiil fet- pni-p '
""'- uirbiulû U lunuihiulinu uin-iuLbittiuilû
ikauj~ii piiiu iliiin.iii\)/iliu :
I/l n iiiLii nii fem Iiiliii uiuiniiiliuii fe i/inn^Miiiiuin, luil innjiu n'ipohp ""i/li
fe
^nnna fenfei.feiiiii.(ij^n liuiu uuii/iii oni/nLO uuiiuVn pmu
q/'"P" fe
Jfeniiii i/pufelr : (/L luii j-,
1 /iLji] Snîiii B
II
2 jin.fjiiiji/jfeiiiij] yihuitj R 11 7 ij}iiiii;/iij] tj/ig B
II
14
pag. [1077| 1. 3
lliff itinaiua . . . itunnia iiiuinujuujlj ifl Iiiu utitoutltiît nunuthtuin bt. ûiutlbni^n hbntiLpbuthnhf fei_
fujuuiû blituu /i liîj/ilj muu uimuff R.
pieds du bienlieureux, eile confessa ses pechs et prorait de ne plus retounier
sa maison, mais de vivre l o il aurait decide, pour le salut de son me.
(Martin) l'envoya au monastere des femmes ascetes, o eile mena une vie
agreable Dieu avec beaucoup d'ascetisme pendant quinze ans et reposa
justifiee par les grces de Dieu. Beaucoup de miracles ont liou aupres de sa
tombe en faveur des afHiges et des malades.
Les plaies causees par la brlure sur le corps du bieulieuroux Martin
furent gueries apres sept mois; il craignit alors de rester encore dans la nion-
tagne, de crainte qe le demon le tentt de nouveau, et dit : J'irai dans un
endroit tel o il sera impossible k qui que ce soit de venir moi.
se rendit donc au bord de la mer, trouva un matclot, et lui demanda
s'iln'yavait pas une petiteile deserte au niilieu de la mer. Le matelot lui
repondit
: II
y
a un rocher pointu et aride, une journee de distance de la
terre ferme.
II pria le matelot, qui le prit dans sa barque et le conduisit au
rocher. Ayant quitte la barque, il alla s'asseoir sur le rocher et dit : Je ne
vv^rU83
m'eloignerai plus d'ici, et il* recommanda (au matelot) de lui apporter trois
fois par an du pain et de Tcau. C'est ainsi que Martin s'appliqua un asce-
lisnie superieur au premier. _
Cependant, l non plus, le demon ne le laissa quitte de tentations; car 1
lorsque la mer 6tait soulevee par les vents (le demon) lui faisait apparaitre les
vagues de la mer plus hautes que lui au sommet du rocher. II lui faisait voir
33
nuiant-U bnDLnLliu hnki-hnuiaiuul^p, iiL Iiiu iunow/ii.p nonuilruiin ti. ^luStiLnl^n hhnnL-
jjnuihau . Lu iuiuuii~ii uinutnbuii n tlliSnli ntuuu uiuiuu :
(/L luiuiu il/iLU ti-U ujii JinnAnLnLMU iiunnia uuimiiiliiui :
/' i^/inLU uiLHLn }iiiii. J/i
fenuiin i/i uiunnnil uinmap cl liiuhiuunn, fii_ uiitunatiiii /i îiiiuiim tiuipLiuL. uuilL /i
^
Jl^Sh, ti_ <JfenAiUL n liinnLU uuiuni-Uu, Ll luiltubnfriuu nnp n hiuLnli t^/ili LnnLiuU . fuuiq
ij/iiuiu Ulli ()/i/i u/t uiuinuin /iiuitiui auitulumtub all InuLnhf knA l^n
p
jubnnki . Li.
iJunA fuuii /i i^h uiniuniuui^p . Ilnnpuaut pln\ otuiLuii ttuuini-Oiii, ui. u/i BnnnLp a/iii
Lnphibi : o'l uicuciui cnuiutiLuili apmiua kt^
p
iiiiitû
^
i/inii<\ni-i(r/ii.liL, nptiuii li
hnihi aîuh abphh, UL uiiunfeiui ii<ûiiiu fei. nOnLnli nn iHiuinfeuii qrn feijuiq uuui, pl few^
10 npsuith Lbppoi^ DL. uippot; iuii_ni_nli ij/iliiti_ kubual^ uiuLuii/iunli . UpLni. iiibun lutrnfeuii
feu, ti. ifeui fenunni iiiuuna uiii niiiinu
^, iiiii^, uiiiLiutluipu, fei. ^luliiij^ npfen n niuiup :
UL uifeuuiui^ abpliu uuihnLU fei. nfenfeii/iu fei_ uiuj; . Muûuin/ili ^ ninuini fei. ^fini P
Sjiiuujii bbuii . fei- iiunou buinbiiij lunuiuiuuLop phbl^n o/ilrplr /i dnh : fri. ^nuidiubiuLli
Cuinni_ni fenfeni.
'
nii/i/ilrp aiiiii<,\/iii nliiu fei. ûtiibi b iiiuJiupL . fei. feijfeiui nAnLlifeuJi A fol. 183
15 ifenfe/in' nnyuauii. ij tuuini.ni fei. uiu^ nbiobuili
. ^S
'"['"'['tS lt "t t /"ff""
"'-
"^ /'
6 iftjicf] i?om B
II
8 tpt
f>
iuiftS t
i/inp^nL^/ii.}.}.] ^./.,ij.^mJiu ^.uji/iJi B
1|
9 ^^/.fcS]
auinfjiL'L B
II
14 felifclic
ll'hl'^g
piunAJlli ntui]
"'//'
9"Û3
tûipkgjlh ^fepiubb^lli B
||
16 o/liiDfelull] quiL^L /iLn B.
encore d'autres apparitions, inais (Martin) se fortifiait par les priereset endu-
rait les tribulations. II vecut aiiisi dix annees sur le rocher.
Le demoii lui suscita cepondant iine autre tentation. Un jour, passait ua
navire rcinpli de monde, homines et femmes. Battu par les vents, le navire
heurta le rocher et se brisa en ua grand nombre de morceaux. Tous ceux
qui se trouvaient dans le navire perirent l'exception d'une toute jeune fille
qui s'etait cramponnee une planche du navire et etait sur le point de se
noyer. Comme eile se trouvait pres du rocher, eile criait : Aie pitie de moi,
serviteur de Dieu, et ne nie laisse point perir. Ge qu'ayant vu, le bienheu-
reux coraprit que c'etait une tentation de l'esprit mauvais, il descendit
la
mer, en retira la femrae, lui apporta ce qui lui restait de pain et d'eau, le lui
montra, en lui iudiquant ce qu'elle devait manger et boire par jour jusqu'Ji
l'arrivee dumatelot. Voil dej deux mois de passes; d'ici deux mois, dit-il,
le matelot reviendra et te deposera sur le rivage.
II vit que la femme etait jeune et belle, et dit : II est impossible
l'herbe et au feu de vivre ensemble. Et, s'etant mis prier avec larmes, il
se jeta la mer. Par ordre de Dieu, deux* dauphins le soulevereat et le dpo- a foi. m
serent sur le rivage. (Martin) mit les genoux tcrre, rendit grces
Dieu et se
dit a lui-meme : Que ferai-je, puisque le demou ne me laisse tranquille, ni
PATR. OR,
T. .\XI. F. 1.
^
10
3,.
LE
SYNAXAIRE
ARMENIEN.
[1078]
<;,f..,L.,gtT, ,j.U,.L /.
""i"'/'"
i-'T-^M'
'/""/"/'^ /
'^/"^"^
=
t,L
.l.npXn.pi.J.
: *",//.,,
ir.up4'"^h,
?/''
'/"'agt" /'
"'t^.-n^
,jt
,?/J J,,Jpn.J,feug/,u
/,
S-.,yi
(,.,n,jtJ, : /;,- u,^l,^h" ./>'"/"""'/' if"'cfe'"L lJ'"3^"^'"k" k^^'"3 H"3 "t th
pmn.I,.fn./
/,f,feu,I, n^ <;"3
t,_ n^ ,jui,-,u,j,i, .
U ^npJu.S
^ntf
,yi"'{.feuf"i2'n
t-
bu plj piuiinLS guiu,f,u
il,gtu,L ti""3 i^tJ",
^l tpfc'-tgnj>/ Kuu,nLu, feu;/,u-
illbqb^Ln^l
^nit|_ .n. /,I,}, ^tu,/,u^nujnuL : t. Irui fepptui^ u.ut l'.,jnL.j u,pt,ju. J/,
,L^fcuiL
/, ./tp.i
u.pnn.n^
.t
. 'n^tgt
""^ /"
,ltu;/'"^nu^nui, :
fr. j/,2tu,g ,jfcp..,Î.
>
A fol. 184 ^np fcmfeu t.,^/,.,/^nu,ni,I, fe. u,ut
CjnL.^
I"^
''"'
""IL
^'"
^^'"pt'" *""^"'i
* Kui^hlh^ 15
^
. ifL ilinLBuihmLtt auiu uin. liiu :
3 ^
,?/; 'Jui.igt
ahl^
i/.,.(i^lP/,l}.
O/M. B
II
12 ,i,Tii(feu<L] u'J'V"'^ il
13-14
tt. lui
knOkuil . . . qtuj/iu^nujnuil 0/>l. B.
la montagae, ni la mer? Mieux vaut accomplir les ordres du Seigneur :
Lorsquon vous poursuivra datis wie ville, fuyes dans une aiilre
'
.

Ce disant, il se mit fuir, en repetant : Sauve-toi, Martin, pour que la
tentation ne t'atteigne pas. Sauve-toi, Martin, ne reste pas dans un endroit
pour quo tu ne sois pas pris dans les filets du chasseur. II passa ainsi les
jours de sa vie en vagabond, sans se munir de rien, ni de pain, ni de bton.
Lorsqu'il entendait parier d'un hemme pieux et craignant Dien, il se reposait
une heure aupres de lui, soit de nuit soit de jour. II remplit douze annees de
cette (vie) errante, se persecutant lui-meme, comme si un ennemi lui courait
apres.
Apres avoir traverse de nombreuses villes, le bieuhcureux se rendit
Athencs, o Dieu avait revele l'eveque son arrivee et sa mort. II pnetra
dans l'eglise, pria et connut l'heure de samort; il se laissa tomber sur un
siege de l'eglise, pria le ministre de l'eglise de faire venir l'eveque. (Le des-
servant) alla dire : Un moine fou tombe sur un siege dit : Appelez moi
l'eveque. L'eveque se souvint du reve qu'il avait eu et dit : C'est toi
' A fi)i. ix'i
(.yi gg fou car celui-l est un vrai serviteur
*
de Dieu. 9 Kt il s'empressa
d'aller le trouver.
1 Matth., X, 23.
[1079]
ift. U lunutnmhnu Luihabbi bi. aliiuj uiii_uiO(i n< Liupiutif luij adkrLU ûiuiiuina.Liui
fcm DnniTiLo, ku luul^ qDuipuLinunuh . (nûktii ii(iu uil^p, OL lUiuXuLi ofiu L<uuini.oiii
puiuo/i inio hntAunbiui bu ; (/i. luuiuiubuta hutu niuubhutfh anbuiiub n ibnnhu ol ff
hnJniM : ul biunuLnuinupli 'i'>Pl' iqiuh lunuiuiuni-op, luu/iiui. /i lybfiiui iiuuOiun linitiii
5 fei. uiul^. U tuuuiLiuun nni_ on<|life(u n(iu
ûflf
unLpa : ii_ Irnniu uiiiiniiiafeiui uaferLU /ilii
ibpLjibu luui^ . ol^p Opuni-U 'rppiiinnu
p
isbrLU pn luiuAU uinAib a^nap
p
: i/l iiiiiiii
ujuiunfeiiii ouiinfcuil bpbuop uiLtuliiibuia a^niiph liLfi iuil Uumni.UiO /i V'cinnni.ujnn H'
/' :
l'ufe fe/iuu nn n onuni. i//iu/iu huia 'ûiupbpbmn nbputiL. luSpuu . bi. inpaut alitun
Iruii-Uii/ufnu ûiiiniTIi fei. Onnuli, feinfeu aliphh fei. fenfebiuL, fei. uliuiuL liuinfei nLuiLU ifeuiii :
10 [f"i_ fe/iLL Atiirbl^p . l//i bpLIisfin inl^p jiS fei. fennuiin, bLbup^p fei. luuiuiJfeq/iq ptq nfcntuii
iinnSIi, a/i fe'u feiJ pn/iuinnufeiui :
fri- inpJiuS Joinfeniui., feîUfiD Jiioi_miijfeuili feWt ''^p
/"At
uiabnuij^ np /i li/iij/iij
^p
:
J/L fe/iiiJi uiiuinSbiuq iSiu uiuJfeiiujilr fenfeiuiuL ! fri. ufeuiuL iaiLUiJuip'L
fUil,
fei. luui^ nfe/iIiL .
*
t"0
/i i//iJt'f
''- 'Jn'-in /i IriuLU fei. ^luibq Afefl /
gujSuip, bi. bpBfiqbu fe uini_Ii ^n fei.
' A fol. 184
15 lutqniuutuuu pn :
ut fe/'JjJ' W*/'
"tf
/"^)
''/'
4"'^fe(<
"J^"
/>
//l'^t".
""JL
"p" ""<-
^"
niinpSnLpjiL.li, fei.
7 *fempnL.up/. (^9] feL ITfcs'fe'//'
t
a<^<^. B || 11 feu feiS] t ^/it tiS B
||
12 -//..f/.f t(.]
fei.
d/iTi< fenfei. luui /iTi^ add. B.
Martin ne put se redresser et aller au-devant (de l'eveque), mais il leva les
mains, donna le salut et dit l'eveque : Benis-moi, seigneur, et recom-
mande-moi Dieu, car je me sens tres faible. Et il lui raconta tout ce qui
s'etait pass la montagne et la mer. Les yeux de l'eveque se remplirent
de larmes, il se pencha sur la poitriue (de Martin) et dit : G'est plutt toi,
pere saint, de me benir. (Le bienheureux) etendit ses bras au ciel et dit :
Seigneur Jesus-Christ, je remets mon nie entre tes mains. Ce disant, d'un
visage souriant il rendit son me Dieu, le 13 fevrier.
Quant la femme qui etait restee sur le rocher au milieu de la mer, eile
attendit deux mois, et lorsque le matelot s'y rendit avec du pain et de Lcau,
en
y
apercevant la femme, il eut peur et se mit faire marcher la barque en
arriere. Mais la femme cria : Ne crains pas, mon seigneur et frere, viens et
je te raconterai ce qui s'est passe, car je suis chretienne.
Lorsqu'il se fut approche, le matelot demanda : O est le moine qui
vivait sur le rocher? La femme lui raconta tout ce qui s'etait passe. Le
batelier se mit pleurer et dit la femme :
*
Descends du rocher, prends place vv foi. i84
dans ma barque et je te deposerai sur le rivage, tu iras chez toi et auprs de
tes parents.
La femme lui repondit : Non, mon
seigneur, ne mo fais pas quittcr le
36
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN.
[1080]
.^np /.T,^ isu,
i.L^.hlT
p'^'p ^^
Z-^'^'
'^^ '"*
"'"-
1"
iht^
"
P^
n'-Hah'
^'- "-pti-j/-
,,ujt"
."..."a^n. i"-- rP"'3/T
'^"
^l' Mp' '"iL
^""""'""'-^
'("3
"p-"/"-
''- '^'"''p
=
^
iJiii fei. nfe/iJjti ^Lji feiiuii-feiuij /i
'/t^
=
{/L feffe.iiL
^5'"^J'
"T"i^
^'""'^^ .J/.Jfeu.I.g fei- Jfe{./fuigfei"/_
.j/j.J..<g/< .^/umfûiûii-
,j,jfeu.l.' ^^feg"'L /.pîfei-
"iiC
j/unj.ijl- fei- ^J.u.jfe.jtJ'J' t-- ujmu.L/.(.feu,g l,ng.u
^
mu.{igfel.
LJu, ui^feL/. feL ./hlj. S/>
./.uu.<..^feg/.g,
'""t,
^"^
^p/" ^"g
"i ^'^P"'i3
=
^"^ ^"'"
'^pP'""L
^'-
,(,m{./.L np.ijt" i.l>uu,n,.l,pbu,cf
. Ul^ 1^}...^^" <"C."('fei"L /f^-n^^^, /.
./tJ/iI,
/.
S^^ n./ni-Ji
.uJ. olP
JfemL în^pLuSp L.- ujn.u./.L/. .[wpnLg, fe^ feji/jni. iuijun./ îiin.ui^ iuli
qijLuii i/un-mi/iuji/it' ûilr^feuii. uijjj/iÎr /uuiijUiijnLf?feufJp /i '/'j./.i.innu
:
fri. /i feiiimiujifeL tf^"Lg
uiunijl
1^"'l]
i'"-""/"'pJ' //i""i-J'
/>
/t'J/'i') fei- ^n/'I'
qbpiullu iJfe.i_fe.UL
"P"it" k^H'"H t
"*-^'
"^"^^["i HH t^g^'"^
^^"g^
tL ^ni..I.
: 15
Alul. 18'i
.Vfcu/.J. feL {.ug/iJ. nL./^/.J., fei- nij^nLlifeuJL
* ^JuijuS/iLlr />"Lg/>i
/>
Joui^J* ^L iniupuiJ.
/.
v" a.
2 ^^fegfeuifu U] tt îjfegnLujt /.J.^
iifunpul
fet ijiJu.^fe.jt''J' '^^- B
|| 16
u.feu/.J. OW. B
iniunuiL] fej/i" !>
rocher, raais fais-moi la charite de m'apporter ce qua tu lui apportais, amene-
moi ta femme si tu en as une, et une robe monastique, une tunique et uu
vetement de poil et tu reprendras les effets que je porte et tu seras recom-
pense par Dieu, car devant Dieu Thomme et la femme ne fnt qu'un.
Le batelicr, apres avoir ecoute et vu les voeux de la femme, lui dit : Je
ferai comme tu viens de dire, prends courage et ne crains rien, sois forme de
coeur et d'esprit. II lui donna le pain et l'eau et letourna sa maison, il prit
ce qu'on lui avait recommande et sa femme et s'embarqua pour le rocher.
Sa femme debarqua, (les deux femmes) se saluerent mutuellement ; et puis
(la solitaire) s'etant depouillee des vetements feminins mondains, se revetit
comme un homme de la bure et du vetement de poil. Elle leur recommanda
de lui apporter (du poil) de chevre et du chanvre, pour que je travaille,
dit-elle, et ne mange point du pain gratuitement . Ils partirent et firent ce
quelle leur avait recommande. Cette femme vecut sur le rocher au milieu de
la mer huit annees en grand ascetisme et d'une vie vertueuse et deux mois
avant l'arrivee du batelier la jeune fdle reposa en paix dans le Christ.
A la fin des deux mois, le batelier vint au rocher accompagne de sa femme
;
ils
y
trouverent la bienheureuse defunte comme une vivante dans le sommeil,
ayant aupres d'elle le pain et l'eau. A cette vue ils verserent des larmes
'\"u_
*
ameres, et baisant
*
le corps, ils le descendirent dans la barque, le condui-
[1081] 8 MRflEKI, 14 FEVRIKR.
37
ijuiSuig
/.
iKijiii^fi hliuttiplttu 'Viui^tum/iLtiiij, /fL iifii>m<{fe^^l< <iUj/)u^nii^nii^L
ifiiiifLI/iiiiIi
LtiLuiûli : Ol. SbfluiL. iijiuuini.ni^ fei. fe{ii}0^ ^n^^Lnîop
Puiqbtflili
fi
Ii2iiiLiiit.nn infen/i . tc
auinnL Ujiuun i|ilri^/ili /i Irfenfeuiiu fci_ /i ^liLiiilinu :
Oiiijuif u/LnLfi inoTi
^
uin_ii(^fejn^Ti l/iiiuiiii^feiiij, nji iînluitiliuiL HnLnuiih '^tuSiunlquii. :
5 jrt<J/i/j|i
/J
fei. /fcinjiiiLuijiî ifT- I T-iiipi Hin .Sfe111n.f1 f>iiiii.iuurio{ifeiuj î iniiiKiunli, nnin i,iiiin.i i
OnpJuiS Iiiui. iiin Jiiifdiinj (ijuinLU 7'jiûuiiiii î /'feijnfe<JtîJ /i untnu LnLul;1i
(/iii^ûiJiiij, ^fein OL^ iiiLnL^ p^tluinnhiutj ijliui Sniûî/i, fei-
^ /^'"M
mrLiuunLTi iiiLncn
lun-feiu^ Oniûîî ^(yiii^îiiJ fet r[JiiiLni./^L, ijnji lulinLiiilrfeiiin /i /îi/iiiimiiLfeiuLii
(ifiuriLU,
"f"/t"
luuuitj iSiu ^pbj^mttil^L, ûi^ jJ/jinLimi/jt'?
/>
uiiujJmnJi nuin on/iLuinii iiiilin/ijiii7i
10 uinAiln^ ObuinJt : I/l fepfe^ upuuiiuptiitû q"(4u iniiiuiniii/iiiiu fei. fen/inLU Aiiinu iiiriiiii.Iifeiiin :
fri. fe^ntTiî îii<îiilriiijli //^Jtni nji
^f
'"iJiug
'^f%
'>"7'/>l{i fei- ^/iiilr/in' /liuifi /i
uiiuiii^^L, n^ <Jpiiii?iiiIi
tf
"iiLfeui^
^
4,"'J'-"^^ "r/'"i "i
infeuiiiLfei nSiu<^ i?/ilf<fei- infeun^
qofibuiioiuinAi : fiiu luft-feuii /i ^/infeu /itn ntijitinuu uiuuia . l'nn uindiiifefeiii niiin.uiiu
n
ot^ Jiiiui piiiJiî nt-iJ
^
juuiqiiii^nLptiLli, n^ infeu/iL ui.
sirent la terre ferme, la ville de Cesaree de Palestine, et raconferent
l'eveque tont ce qui s'etait passe. On l'enterra, avec de grands honneurs et
des chants religieux, dans un endroit choisi, o de nombreux miracles eurent
lieu sur les infirmes et les malades.
Ell ce jour, fete de Tapotre Mathias, qui fut compte en remplacement de
Judas.
8 MKHEKi, 14 Fevrier.
Venue du Seigneur au Temple lorsqu'il eut quarante jours, selon les Armeniens.
Lorsque Jesus-Christ naquit selon la chair, Bethleem, de la sainte vierge
Marie, Joseph le fit circoncire huit jours apres; et lorsque les quarante jours
furent acconiplis, Joseph prit Marie et l'enfant, auquel il avait donne le nom
de Jesus la circoncision, ainsi que Fange lui avait ordonne, et il vint au
Temple Jerusalem pour le presenter an Seigneur, selon la Loi. II apporta
pour offrir en sacrifice un couple de tourterelles et deux petits de colombes.
Or, le vieux pretre Simeon, qui etait ge de trois cent cinqnanto ans et
demeurait dans le Temple, avait reQU l'ordre de l'Esprit-Saint de ne point voir
la mort jusqu' ce qu'il eiit vu l'oint du Seigneur. II prit Jsus entre ses bras
et dit : C'est maintenant, Seifjiieiir, qur, selon votre parole, vous laisscz votre
serviteur s'eii aller en paix, car mes yeux oi vu votre salul, que vous avez prepare
38
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN. [1082]
'Afol.184
JnnnJpnliiii'b
*
""-!? I'uniiiiliij' :
///ifJtni^' 7 W"if>/i""5
fci- ^3ni/ut'/', fc-
"'"t /
ITuipluuS i[tuul iJhiL/ûiLL
. Il-Jui um /jui^ î
qinnnLSii Ll. /i /iiiif/^Lni_^ piuÂuij
^
iJt^
/'ujii.ijfe^, fe.
^
Ljiiili 'ûiîiirLiii/fnL^JiFiiilr, fei. 5
n1n pn /lufe iiili<liii{ wicjcfh ""Lfi,
fei- juijinlrfeuijîlr
^
jhii^hlJ
"/'"/'g
/""f^"^^J
: ti. ^luîi
luuuinfeii/i i/iij/uZfuiLfenuiL Afeplr puiîJuiiJfeiii^ î iniiiu/^îlj :
fri- J'Wiiii Suiptîiipkn'-^l'i
qnLtiinp <ÎIlIlÎ.t^^,
!,""llk
l.utîî, nji Iputjbw^ l^p piiij
loftl hLpriuS IUI? feoWL, ifcin /inLunL|3feiuIiJi fei-
tji
uiJuig nLunL.'L fei. ^"p/ij
"{ "^
ilLliil^n /i iniua'iuntJi
7g"'(^
'-
'fg''f
t^ '"</_
'j'"iP
"/"*)"g ''- iu'{o|3/ii-

fei- um
^
Iri?îi
10
JuiSnu luinni-nfeml nn^JuiLiuin nllumni-CTn^ fei- juoul^p iîiiulr ilmlr/îutrli
pt

''"'
t
nnn/iTi
f >uinni.ni nun muum/iTi Stunaiunl^n'li, nn iin^da ^m^m/ifeiu^ fepfei.fe-nmi.
"/'C'//^
ijfeii :
,
fri. nLiuii/ili I iiinjiuiS lii. Onilui^Ji <JmLiifenA aitiliLuiu b lymnumJ^H, feL tuhmli
ilimjvhuili i'a/iminnu' n(i ii/i umiii/ini~ ^knnijnlû auiuhnLliu : I/l Iimmuinn mol/ ofciuii.li-
fiiinmn.m0/il/ 0feinnnLiun/i (/ /, uuui lîuinn fei. uum nLUmn :
'^
devnt tons les peuples, pour etre la lumiere qui eclalrera les nations et la gJoire
A (oi 184
f/e ' i'oire peuple (VhraeV .

^*
Joseph et Marie etaient dans ladmiration des choses que disait Simeon-
Et Simeon benit Marie et Joseph, et dit Marie au sujet de l'enfant : Cei enfant
est au monde pour la ruine et Je salut d'un grand noinbre en Israel, et en signe
de conlradiction
;
quant d toi, un glaive transpercera ton me; et ainsi seront
revelees les pensees cachees dam le cmur d'un grand nombre'-. Apres avoir dit
cela le vieillard, rempli d'annees, mourut dans le Temple.
La prophetessc Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser, qui n'avait
vecu, depuis sa virginite, que sept ans avec son mari, et etait gee de
quatre-vingt-quatre ans, qui ne quittait point le Temple nuit et jour et servait
dans le jene et dans la priere, eile aussi, survenant cette heure, se mit
louer le Seigneur et dire de l'enfant : C'est le Fils de Dien, dont ont parle
les prophetes, qui maintenant s'est revele et nous est apparu pour nous
sauvcr.
Marie et Joseph se rendirent avec Tenfant Nazareth et de l s'enfuirent
en Egypte, pour qu'Herode ne tut pas l'enfant. La fete de la Presentation du
Seigneur a Heu le 14 fevrier, selon les Armeniens et les Grecs.
1. Luc, II, 28-32. 2. Luc, ii, 3/1-36.
39
duijuif tuLnt.p i^ffuijuLpîLli 4'iuLuinkiui littLuliTi :
/ (/luJiiiLiu/jU (/uiiiîJîiuTinuî /jrLimiîii^m tupgiujîli î nitiniiiplt'b '//iii/i/.ii., îi '/uiLii-
infeiu gftjiutnn'Ll^jitj îiiLiu^, fci. 9Lui^ njip tptguiiuiiiuii iiiiJuin : [/l /.Ll uaiiiiiin Ll
iiîii^/^feûi ti_ upuô^ fei_
uiijoPliLg iiiSptiitjnLtii'bi^p i^^nLunLp^tLL, Itl Juiiiiijî.pnL^{.uiJi>
5 whn
tjntina luiuinnLliptuhuia :
t.ni-uiL PunîiiLnpli iîiiuL I/npiu ti_ niiLiughuiij
tfnSh jt Sbft hnjuiiiiiiinV nnni
*
uiiirn.Ti

A fol. 15
t/i ULfn^mufinii,
jt '/îij/i/^nli ^fuijiii^Ti iikl i^nûli 'f'iiiLiiinliui, h.L. ^jiiii Jiiiitiuii liJiu nn LW^
' "
ijiiitLLiiij î /^ni_fi.u7i, inuiptjt^ tjhiii iijuiuini.nij^ in. i/iiiin on mn_ /iJ'pJ', iiiiuiii W^^ nt" /uttiriLun^
nlfiu n anuh ;
JO
OV hpPLui^
lLîîiiiiînii |i '/^î^nlr, tuitu qliniuh nbn. Llu mniiii . Ln^biua iuil ftiipii
Ll. /uniiiui u""m nn upiiiliop nLnuihuii n'rnjiuuinu ti. luuinuiti tiLaLtLuL : ti. uiii^ /iniuTi
.
l?u //niji feL
h""-l
"- ûip ii/uinnLiiiAu n< uitujuihS, ti_ ')<uin ni_Ir/iiJ iLnLjiiiu niStpfi /"^
o/iunLii 'l'pjiutnnu . bL ni liuipbil pnniiLj nLiu ti. /innni.uiiilrti nîiiintTi/i JuituwianL-
PI,J,
/.J :
j5
l/L ubuiiii. liLpiiuupnu uuiuinJiiuiaop iiiîiinnLnuiIiJii oiiu : l?L Ijm uiut; . Uli
1 l^/jiiljnLpîLli] iiîpni <JliijJi nuCl. B
||
2|jiuijiu^^fi] îui|iup^fi B
||
S pn/llllnnri^/in] Skhiuuiiuila
ticid. 1>
II
5 uiiuuinL/ifiuiImjqJ tL puthpL wl ophUtulpuL pLpnil ntupditl.itiuLt^n aptuqttLiili liUiitnnLillh'
ujufînni-frr/ii-U tJCtdy B || 6 /i^ûiu/iiiin/ij iiii pnL/iA t*i ll"-ntl ddd, B || 10 mniui] mittun B.
r a.
En ce jour, martyre de la vierge Pauste.
Aux jours de rempereur impie Maximien, vivait, dans la ville de Cyzique.
Fausta, fille de parents chretiens, devenue orpheliue Tage de Ireize ans.
Elle etait honnete et pudique, fortifiant sa virginite par les jenes et les prieres,
et accomplissait avec vigilaiice les saints commandements.
L'empereur, ayant entendu parier d'elle, envoya un des grands priuces,
dont* le nom etait Evilasius, la ville de Cyzique aupres de la vierge Fausta,
*-\["|;
'''^
lui ayant ordonne que, si eile se convertissait aux idoles, il la lui conduisit
avec honneurs et gloire, mais, dans le cas oontraire, qu'il la noyt dans la mer.
Evilasius se rendit Cyzique, vit que la vierge etait encore une enfant,
Tappela lui et lui conseilla avec supplication de renier le Christ et d'adorer
les idoles. La vierge lui repondit : Je n'adore point des dieux aveugles,
sourds et rauets; j'ai pour p6re au ciel mon Soigneur Jesus-Christ; je ne peux
point Tabandonner et perdre mon heritage paternel.
Evilasius se mit k l'intimider par des menaces. Elle lui dit : Ne me crois
pas stte
;
bien que par Tage je sois une enfant, par le coeur et l'esprit je suis
40 LE SYNAXAIRE ARMENfEN. [1084]
^feiii^ fe<? : //l ^ptiiSuij^biutf
//i/ijfiiii/inu fei_ ijtjuVîTi ijmiJfei/iu(;lr
^fec"
f{/""i^'
'/""'J' "iniifiiiu-
inii/fiimj iiiij()/jiuU/, Ifl /i ûiûiiiijuiI.^Ti <Jiiiji/juiTit/'J'
Pf"'/
= ''^^ jiiiLîiijiAiui^/i tijfei.
mi.iinnLi?ii fei. /iiiiiiii/ini_})p fei. pui^ni-rf uif^bgiuii : bi. bpl^hiuL. (fV^îuu^nu fei. imit
aiiHtih . Wut'ii hiiX
nullen
ijfmuii n, infeiiuiTifei? np /jui^ ijip/jni.pîi.li lurLjjfeii : (.u^
^
'/'iiiLiiuifeiu . flnuil;u uiuimlihn liiupqn^ n
'J^'"^
tnui'li'fui'liuitj, Iin(ilfu^tu fei. JiiijiiJîIiu îiJ
n i/uiiiinL/i /i iiinuiiiiiultuifiii, ij[imi}i ij/i
^J"^/""
/"^
<,*iuuuiujjnnLTj i^ iiiil l'uuinLiiiA :
//l uiiiiiii pfei.feiLfen/iJ/ iiJiiii /i iîiininfemji uiiiiiipiiL fei. u^nijfeijÎi, fei. ^^njj ui^ûiiiuifeijiiiL
iiiii<^'/i>nL fei. /uiinuiuifefeniiiii iinntjii, fei. unJfelifeL^Ti i^îu^îL '/jiîiiinnuî ni fei^fei. ^ng :
^
["{
**''
A'Jifefcii/iIi fe ^ni-fi fei. dfeuio iiii?iinnO : fri. lUiit
*
fi.^Jiuuînu . <n^</ îi/fi'J"'-^/"^ fiJ"J
^^
iiniiiLtfei/i nnnAu pn : fci. ufeuuii. luniu/u/iLIi "rpîuinnu^ Hjiuinjfe^ LJiu ^luuuinLiiirtiuj^fi
lummnL/ifiuiLiiinii i/iunnuiuifeinni.y/ii-Iiii, fei. nuin^nin nlfduuiiiltnu fe ij/iiniii_|3pUi ^"'"/*-
innLfeiiili, fei. <^nuii$iiiifeiuD mniiimfei qunnnL^b linûZi /i i/iiiiliOujIiiun :
I/l i?/i fe iiin.iiii/ia)i //i./iiiiiufenu/i abuia iiiil /JijinuiLnnlf ti. iiinnfeunin Liliii i/iuub
nnliuinniiLuii i/iltfeini inbuin.lr
/'-/'"l
= ''- iiin.iiipfeiun nfeiuiiinpnulr U uipunniuhnu b 15
'/no/iunlr, fei. fenlE/feuii '^lunnitilil^n nun uUiiiuiinnii . IIa \uinniaini-lu, nniutîi /m/iitiifcn
BkBkL.uiani.nuiutii auiumni-tuauU iifen, fei- l/ilifel pn/iuuinlifciui : lluij ULniniulinu . I"'t^
3 /i felu/uiuiiiuliM /im/ufeiiif I>
II
4 lUintnuiL] ijhtuilkatuh B
|j
7 iiiiniluniuliujqn] mmlfOuiuuinn
B
II
8 uijngfeg|i}i] tniu'L^bgli'L ut^ngfiLg B
||
8-9 fei.
ftijj
. . . feijfei. /ung O/ . B
||
10 ti. ffiiiuj
nJilpimOj cu lubiuSoph niiinnLOni utiu^bauiL LLuniuhit B [| 14 fei./iliuu/inu/i3 fei/iliuinmi B.
adulte. Evilasius ordonna de lui raser toiis les cheveux de la tete, comme iine
injure sa qualite de jeune fille, piiis on la suspendit une potence et on la
frappa coups de btons. Mais il se produisit subitement des coups de ton-
nerre et deseclairs, et de nombreuses personnes furent brlees. Evilasius prit
peur et dit la vierge : Parle-moi franchement de toi-meme, car je vois que
tu te sers de magie. Faustarepondit
: De mme que la statue d'un homme
ne ressent pas les supplices, de meme mon corps n'est pas afflige par tes
tortures, car mon me est ferme en Dieu.
Onla cloua ensuite dans un cercueil de bois et on la scia; les bourreaux se
fatiguerent beaucoup, les scies se briserent, mais la martyre du Christ n'eut
aucune plaie. On la jeta dans les flammes, mais eile resta indemne. Evilasius
AfoL is:, *
dit
:
Je suis epouvante de tes actes admirables. La servante du Christ
r* D. , - .
se mit

lui parier de la doctrine des preceptes divins et convertit Evilasius
la science de la verite. 11 ordonna de delivrer la vierge sainte des tortures.

Un des serviteurs d'Evilasius se rendit aupres de l'empereur et l'avertit
(jue son maitre etait devenu chretien. (L'empereur) envoya l'eparque
A'Iaximien
Cyzique, et oelui-ci son arrivee interrogea Evilasius : O mau-
vaise tete, comment as-tu ose manquer de consideration uos dieux et te faire
[1085]
8 MEHRKI, 14 FEVRTER.
41
fei_ nnt, inLîjtu VuiLumbni^^ iîni_pni^ 'Sitiiiti^bu nUuinnLiiiA /i/.LniiiTi/i, fec ifiL/in/iu
hnuiuhip :
njunaiiii : Iil Toipiii ijiiiûli jtp^îLii <,':iii?pii;jit\/,uii
iiiijui^tf UutnnLiu
'/>n/|/if /i uiiiiL-
5 VtiiiTiiiiiiL : fcv inLfeiiii i(ppnL<J^}i '/'iiiLiiuifeui nn<ûiuiiii. nliuinni_n|, fe. lunotin i/iiiiiL
(,*l/iii/iii/iiiii/i : 'ln\buiq tijîi/p^niili ij'l'niLUinbtu tri. uiu^ . '//i/ i/inpn/i/i tiiiniiiiiini./u, nniiijû
fimjulinbn iiiii^Tiiii/iii/i iJfeA /m/iihiI piinjHiLnp/iL fei_ nuiuinnouna niuîuT/uiilr /iiinoti /i
i?i^}i(J /fL iJiuinnLnuiIifel (luinni_rtnilr nni : llu^ 'l'iuLutnbui . t'tJi ni-Ti/ii? iii/l HiiuinLiiiA nn
OL >IP"Q
l'PP
n'tLniiiiunnii 'irnt;
p
alimnLlanLh 2>îJiunuinL.nr[>iiiI/ :
10 l'iit buîup^nu'b : //|i <JiiiiJii(pîji û j^ppbi. ijjiiii : |/l <^pitiSiuikiua tiii/ufei ntntuii/>i[i
/iniuu fiL iiriLDiLti niuannLUuo niliiuiuit^ . fej. Iiui ujui^haiuL iiiuii/nuiin : Pl ui/iiitiiii
kaitunpnuh hMl^ iiinmuili inuiIiOuiup n< luinMan/iu Iiiliii, hninuia qnui^jiAuU Ll niiLLuliL
*
A liil- 185
uBnuiuhnui
p
lit^p tun.nLanLn (fl iiiiinn auinuihiua, au ns tlhnixbnuih
p
litu, uiii JiiiTiiiiLuiTiri
bplipp iiiii/niiiu^/iii fii- ipanLph nnuiuh : ul nuipAOiut iiipuph nuiniujtiphU 'hpjiiiinnuh /i
15 muiujiu/i cn-iunniiii a/iWiiiI, Ifl D(7i_/iiiiiu/inii nt"J uui : '/l iiiiitoH/iiJi upnni linuuliV
^nupli nppiuLf liL tniuuiuiuh /iiinfci_ niiiiifLli anLpm hnki. :
3 pbnbi
]
pbnlilbi
3

II
11~16 ^L ""' ului^bniuL . . . niiLnin bnbL^ fct li'^ni.nhiui njibbahh
/i iJtO tttuntultiuttf bt- n* abn^bainh jt hui . bi^ luiuiu tunbhh /i uituuituL bti-tuabuii ^jiLntj fcl_
aULniluujtllil piin hiUf bt. itunoMbl unp.ni u/fLu/lIf ujfu^taufu libhniuun i>.
chretien? Evilasius repondit : Toi-meme, si tu entendais Fausta, en hte
tu reconnaitrais le Dieu vivant, et tu serais bienheureux.
(L'eparque) ordonna de suspendre Evilasius, de lui taillader le corps avec
un glaive et de lui brler les plaies. II eleva les yeux au ciel et pria Dieu de
le delivrer des tortures. Sainte Fausta, en apprenant cela, rendit grces
Dieu, et se mit prier pour Evilasius. L'eparque fit appeler Fausta et lui dit
:
petite mauvaise tete, comment as-tu ose nous enlever un si grand prince
de l'empereur et pretre des dieux et l'offrir ton Dieu? Fausta repondit :
J'espere en Dieu, qu'il t'appelera toi aussi, comme Evilasius, la sciencc de
la verite.
L'eparque lui dit : Ne me crois pas comrae lui. Et il ordonna de sus-
pendre la bienheurense vierge et de lui clouer les chevilles un arbre. Elle
fut conservee intacte. L'eparque, voyant* que taut de supplices ne Tavaicnt 'am. isr,
point vaincue, fit venir des bourreaux et leur fit jeter la bienheureuse au niiliou
de lions et d'autres fauves, qui ne s'en approcherent point, mais plutt l'ado-
rerent et lecherent ses pieds. On jeta ensuite la servante du Christ dans
une chaudiere d'huile brillante et Evilasius avec eile. Sur les priores de la
vierge sainte le feu s'eteignit et la chaudiere devint froide comrae glacc.
42
LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
[1086]
(fL inLuliiiii 11 uinuntlnuiunii buiiunpnuh aupiuh\kipuu dl ^buiatiuii uintunuiuriuin
iT/iiSiuAiiiiTi Ll iiiut l'ui/inLui nn nuiubntin ulii.hiiuuhnu nUn 'PuiLumhuii, iiuiuiuLnpljiu
iiL tiftu iiJiii Lnbnuiiiuiii, fei. iJ/i niupLuihuin bu u/i nhjii iiiiu<Jtn /luA, nn iuil/<uii/i aununiiu
nn <nifmiinfen/i fei. niinLnp. winii pn piunliiuanugb : J/L fenfei.
<5">l''-''
pninSnLpbiu'li
nnLiunffiinnh bnliLba, fei. iniu ufeo ouiafeiun : C7l inbubuij buiwppnuhU nupiulrfei/iuli 5
uiniiiniufebiiin fei. iiini^ . iJLliiiij nîi Si^n nun unuppu n : 0"l bpAbatut. b muiiuiulili
inpnL t^pu (Lnpiiubnu fci. 'riuLuinfeui, bpbiuniiiL fei. luu^. OaiunLIi
s"/"
fei- llpnLni fei.
uiiLpp l,nnLni. fei iiiniiinfeiiii nliîuu iinnni /uiu>/iL i/ilinfeuiu lUli/iuii. /i uly) uiiiiiiiui/i/iii :
I/l iiiii^ 'PiULUUibtti nLinii/uuiIiiiiinu . /*n<jiiiuiiii>
iJBh"
'hpbuinnu np inuiup iiiniii/iiLniu
nn, fei. iiiniiinfen n(iu npiutû np iinnniiiutn fi
tP
lumfcuin : i/i_ Auiilt fenfei. iiin^ liiii fei. 10
uiui; . liuiip npnbiubp /iil, <îulinfennLn, o/i feni^ iit\fen ^luinli ivfen bpbiituLnp : (fL inpJiuS
\ fol. 185 inLuth apuippuiiLU nuini b il^P iniutuuibbh tuLuihnbaph n^nabu pLpbuniq tun. VkumnLiu^'^
'l'binpnLtupb U'
1"
:
iiiuiuS iiiLnLp 'îiibabuiL ufert 2liiliiiii.nn/i fei_ iiniiiLifeiiiiannli (/pubtimbnu iiiinnfeiui/iuilr
îiijî, /^fenfeuii luiJu puiqnLu b ibpbii' np //"/i UnLn, ububwj nuiiLwpb'bb i/iiinii /i 15
'l'npp ^c;nnnut; puiquiLnplÛ ij/iUifei_ fe uinuii.nnni./ii.liJi Jfe/iTj l^liLnLb :
1 fei- <J/iiugfeMiL O/. B
II
2 ijiiiufejfe^] ntuuuiLnpkgbp B
||
7-9 fei. mut . . . nLp
ui
fuuAitupt
i
fei. iiiii/fiiiL
^
iJt^ uiiuujiulfÎi, bL jajtt HLpiufu tijfei, ^tuLumbui fei. luut B
||
10-12 fei. îiil fenfei. . . .
miuujiii/j^ff ()/. B
II
12 "ii.uiJiijfeg|iIi] fepfefeuil, ac/(/. B
II
14 nLî] iJoin /. /^luij^fei^nfi rflf. B.
L'eparque Maximien, voyant les miracles, s'ecria haute voix, emerveille,
et dit : Dieu, qui as classe Evilasius (au rang) de Fausta, place-moi aussi
avec eux
;
ne te mets pas en colere et ne me gardc point rancune pour avoir
torture tel point tes saints et avoir irrite ton saint nora. 11 se fit entendre
des choeurs de nombreuses milices Celestes et une grande lumiere jaillit.
L'eparque, ayant vu ce miracle, s'ecria : Regois-moi, Seigneur, parmi tes
saints.
II s'approcha de la chaudiere dans laquelle se trouvaient Evilasius et
Fausta, se deshabilla et dit : Au nom du Pere, du Fils et du Saiiit-Esprit
,
fit le signe de la sainte croix sur sa personne et se jeta dans la chaudiere.
Fausta dit avec joie : Je te rends grces, Christ, d'avoir exauce ta servante
et de m'avoir faite comme le cep fructifere de la vigne. Une voix se fit
entendre
eile qui dit : Venez, mes enfants, et reposez-vous, car votre
Pere Celeste vons appelle. Lorsqu'ils eurent entendu cette parole au milieu
.WoL
185 de la chaudiere, ils rendirent leurs Arnes* Dieu, le 14 fevrier.
En ce jour reposa le grand ascete et tliaumaturge Auxence dans sa cellule
cloitree, apres avoir vecu de nombreuses annees dans la montagne appelee
Sour'. II avait debute dans sa vie vectueuse sous l'empereur Theodose le
.leune (et vecut) jusqu'au regne de Leon le Grand.
1. Sour est la traduction du grec 'OêT, pour erpa 6^1, cf. J. Pargoire, Mont Saint-
Auxence dans L. Clugnct, Bibliotheque hagiographique Orientale, Paris, 1904, p. 20, n. 5.
[1087] 8 MEHEKl, 14 FEVRIER.
43
/ iJînn? iiiLiiLji uûiuiuiLî
1?^
tintii '^phnaiuiliii n/i iiuin Jnu^^/ili nLn iiniuTitinili
f/putlfui^niiî, Ll luqiuLl^ î^feiii^ jt^/^Lî^ Ij^bpiul^pLiun dLui tu luiurnnLlipLiun liStu n<
ni-ilfep luiit^ ijnji binbuh . ti_ Iiiii lipPbttii iiiiiiinJttiin uiiinn LpohuiLnnuiaii, Li. iiin.-
Jiifuiiffu ubfuiuu :
(/îiiu bpui'iiln^'ii i?^{i^fci_ ijU lupl^liiulinii îiiijuiLnpti, ht. innJtuS JnnJlrnia a'îiinjiLn fei.
kphunL.fi fet i^feij feii^û/|nii^nuni_lriil, feu uipiupjiL
'l}"Pf"P'l
uln-li^niinui, apLajili iikl
bpuiiibî tj^
0}'k'"L3t 1'^"1"'l}^
' ''- ^"'
'""t-
frpt
'{''/'//'"(
^nnn^ pJinnLLlii Li.
tîLuinnp Ll ijfLUiîplû Iiijni^feTi, feu ijunupp '/niiiTi luuuinLiu&ui^/iL /unuiiini/iiiTi/ii>
qUitiphiu, ÎrijnLl/îJ fei. tu titlnnnihi : l/L inpJiiiS qpLnhli Lnpiii iuiiL(/iui? fet, Iiiii
10 plinnuiiLniuL nannnli :
[B
'
U LAui'^tiilinlû moii i; niurLuiulronfeiui hunuuiLui'bi 'rpbuinnuL liuinnuini Jfenni *
B
L tC T
p. 76 b.
n mtnnipu :
UnpJiii f>liiuL puai JiuniHini
i'^P ""P
'ipuni.u 'hphiimnu fe /"fennfe^îj /i uncpa Lnnil^li
UuippiiiLiui, (fem ni_/(t iiiLnLii Mii/iiiiinfeiiin nliiii fJiii/iiWi . feu /i /J""-/ piiin.uuni-l/ mLnLnJi'
15
uin^biiii tfniliiLipiui ii M iiin/iiiii) fet quiuhnLlih nnp luhnLitihLuin /i Mii/iiiiuinLfc/feiiilili iipunLti
npiulû iiiuuin liuui ^nfeniniiifelr, niiii il/pnLuuinl; b mtuaiupli puin opLliuiah iiiilinjti'iuii
uin-liLi obutnJi : i/l feofen uiiuinitipuiqu qxiq" utiuinpuibuiq fei. fenfenuii <luinu iiiniiii.Lfeiua :
1-10 /i il/ini.il uiLiiLn . . . plinnLlibnuiL. nffnnniht'\ b'^nitt feriiuljfei/iff iilth%bi. ajrtuntijinihnti
PluqtUL.npUf UL fili/iiuiiiiL Ûfinîi iiituih^hiniun fei. tittinqiunr^ni^Mtiiuh . Ll t^n luhnLli itnnui itunnnf
iun.ui^p /JiimiiiLiifiuin feL uifYfefiiUfTf tfnnnJnnbtuli : Jjl. libakun iun.itijj/ilini./i?feim?a dinjukititit. jt
rnniiuinu, cl feniiiL ii i/iufiii /ilh fe iiiiiiiini.n.7( an/i ppuhtua x>.
Uli jour, im jeune homme avait apergu des anges qui psalmodiaient avec
le bienheureux uxencc. Une colombe, etant descendue du ciel, lui donna
manger et lui recommanda de ne dire personne ce qu'il avait vu. Mais il
le raconta d'autres religieux et mourut sur-le-champ.
Le bienheureux parvint jusqu' l'empereur Marcien et lorsque celui-ci
convoqua les cent trente-six veques, qui tinrentle quatrieme concile, ils ecri-
virent au bienheureux d'accepter le concile. II repondit : S'ils acceptent le
concile de Nicee et anathematisent Nestorius et Eutyches, s'ils confessent la
saintc Vierge Marie mere de Dieu, j'accepte moi aussi lo concile. Et lors-
qu'ils lui eurent ecrit (dans ce sens), il accepta lui aussi le concile.
[B
*
Fete tres solenneile de la Presentation au temple du Christ notrc *
h
p.
-(<
h.
Dieuge de quarante jours.
Lorsque Notre-Seigneur Jesus-Christ naquit selon la chair k Bethleem de
la sainte Vierge Marie, Joseph le fit circoncire huit jours aprs, et lorsque les
quarante jours furent accomplis, Joseph prit Marie et l'enfant, auquel il avait
donne le nom de Jesus lors de la circoncision, selon ce que lui avait dit Tange,
et il vint Jerusalem, au Temple, pour le prsenter au Seigneur selon la Loi.
II apporta pour ofTrir en sacrifice un couple de tourterelles et deuxpetits de colombes.
|i. 77 a
10
44
iiiiiiiîiifi/il/, n(. ^jiiiii?iiif. uiitfeuiL
tp />
^n^LH^Ji "(ipnj n* intuiiilife|_ îJui^ iJ/iL^ti- intiig^
1!
ofeiii^ .VLiiin-L : '(/lu iiin.feiiJL
*
^<'//<>ni-U /i
^/>p^' /<Lf.
mumg . ll/iij "ifiAiii/^feu ^mn_iiiju
pn iS'tp
C"'" F'"^/"
"*^"^
t
/"""I""I"Lp/'Lii,
^
infeu/iL Hi^ /iiJ iji/i|i^ni_pî_Ji n ^np
uiiiiuiniiiiiintntp
iii>Lij)/i iiirftiiii^Ji c/nijniîjng :
l\niuii;n VjiSiin'U
unpqji'it J\umnLinj^ iu|iîii/^fc^ Î/ui npu^û fei. îua^feixi|i^
tf
= I/l
^
lufeiL iriiinhiutinu q^mpilmliii^p iîiiiiJj linfiur ^lh/l ijnpijLnjTi />LJin(;
ij/i iiiutj.
fj^
u'fi'u//'^
/^
Tinniii, fet iJ/ii/ii<intnniL ^niji,nij[i ti- SniLiiitjiiiL ijinpinJnLp^LJiii ^lji : ('p<.\iii^feiii ijû
/i /ibTiiiiiiii fenWiiii puinnaLi i'li^liqliintjh
ri^j^nfû
iîp/jni-pfeinliu np feijfei. yiiîn7inL|r?feiui?p n .
fenUiiim iiifLuiO/i feL giupnifltifluj
iin-iiij)fIi <>"i(<<jJ' fe- i/iiipijiiiiijfeuiiug}i jiîp/jnLp^Ll/u n :
//!_ luiit. l'niXiufefeu nuKLiuju n
<St/> p"" fuJ*/'
OLiJ /i îiiiiJiiiijnLp^L.ii : ûiju
iiiiiiiia' n/i n /i iinu/i JiiiLriL/i
^x'^tf "H
^"l*-"!
"''/'""^p
tinfeu ij^Jiiilriu^
4"'-C
""'nni.ui-
hntldbiulii fiiiiinHiuii tt- J/iiiiLniifeuji jiiiij iii^L ^Li lrfeiii^ i?iiiIi/îiiLIi . ij'iiiuT/ npnj
luiiinuiuiiuTiu JminiiLniiilit
l'PP^'-
"'""
'"tf
'{feJ'"'^ fe- <5<"')nL imife^ni^
.
(Ipij lupXiul^bu
nauin-tuiu pn
otp

fri. onn uinnfeop mnltiilmi-3h tiiujiali luuui, d^ n^
^t /
'^/'"i
'['""/"J'"'^ uipAiiil^btîug
'nliumnuji qunumliuiSaV luii fei.
l^phgi qnf A/"
''-
''("J'-"i
''- ""-pp
4,nî-nji<
^
Le vieux pretre Simeon, qui etait ftge de trois cent cinquante ans, et resi-
dait dans le Temple, avait regu de l'Esprit-Saint l'ordre de ne point voir la
B
mort jusqu' ce qu'il et vu l'oint du Seigneur. II prit
*
Jesus entre ses bras et
"*
'' ^'
dit : CV.?< maintenant, Seigneui; que, sehn votre parole, vous laissez votre ser-
ritrur s'en aller en paix, car mes yetix ont vu votre salut, que vous avez prepare
devant tous les peuples.
Simeon priait le Fils de Dieu de le delivrer de ce dont il etait lie. Marie,
en l'ecoutant, fut etonnee de l'entendre dire de son fils qu'il etait son createur,
et eile fut consolee en son Arne et oublia sa tristesse. Delivre-moi de cette
vic pour que j'aille precher au'x morts l'esperance de ce salut qui a eu lieu par
ta manifestalion. J'irai de l'avant et je precherai aux patriarches et aux
docteurs ton salut.
Et il dit : Vous laissez votre serviteur, Seigneur, s'en aller en paix, selon
votre parole. II dit cela, parce qu'il ne considerait pas uniquement l'enfant,
mais, par les yeux de l'me, il voyait l'ardeur spirituelle de la divinite melee
et unie l'enfant peine ne. C'est pourquoi il offre ses supplications comme
au seigneur de la vie et de la mort et dit : C'est maintenant que vous laissez
votre serviteur s'en aller, 6 Seigneur.
Mais de quel depart parle-t-il donc ici ? Car ce n'est pas d'un lien seulement
que nous avons ete delivres par la venue du Christ, mais de trois, ce qu'on
interpretc du Pore, du Fils et du Saint-Esprit. Le Pere nous a delivres des
[1089] 8 MEHEKT, 14 FEVRIER.
45
jjûiiiu^ : i,plail^liai^
^"'jf t
^'""^"'^'"3 uii/i/in onhliuiali' iiiioiuuini.n/iLlr i/)iun.iua
//nni-niL
/'l^"J
: l'fiAuiIjfriun
''['//'
J"'"/'"/'3^
LniuJiiii' liLnnJ niuiuuitiii Jpli : KnîuLLiuo
fei- ^nn/ilr uni_jip
^
<JLni-|3felr^ ijfeniiin' iinnnqbinil ujfeii iiii.ujiiiulriui.Ti :
r-ium
l[plip"
nLup ijuifruni.pîL(i fiiuLu uinixiuLSiui . luiijkiu/ifeiii fei. lunAui/ifeu : l'iiit
'
lunAiufefeuf
otf
luufeini^, nuLHiiiliJ^ i)uiii|JiiiTip feiifeuii /i Afennili lun. tfefeiiii i/iii/i/iiJi'
intSiuIit^ ijLiu
^
SuipShn^ /jiuujiuLiiiij,
^pp
|3JL
mul^n , lllJS innJmS infeu/i 'ipfeil
Jiunîni^ fenfei.feiui
, /il""- auiulinLpbiJi fei? . tunil
*
iiiniXiufefeiu n/iu /i iiuJiini; feu fe
*

feiuiuiiiuiiiii inui(/uilrti/i iIiuniHiniu niuniun^nLWfciuiJu uiniuutuji uiiLuiiu pn alriiii
iiuupiiiM feiuiniunni./!i.(<, fe niiiuu Lui<)Uiiiifeuiiiinli fct uinnuiniin, n/i lilfeq tt- nlrnniu
10 ntubbni-ni.hh lULfeuiiuniuufeinii
'7J^"
auiinLuinn :
l'uL lupAiuljbu uiufeinii nt
^
iunmiulin iiiii puiup nnîiiiiniiiu/iiiiLp . niiuitû W^
aknuiu knbuii Uniil^nu luilfeuiuiu auiniilini.lokuihu tuul^n Mt^ uin.iupbiiiuli iluinniun^pu,
fe\)pu ^rffeûiiufepUy feini aophnnh titutiMiui nfeiuiuiuuu ufeniun uinnfeiuifeu uhnLJautuhUf
pnLi) LlLm iiiiiuiujûip auiiuinbiuhn . uinn luiJi) innc/iuu /unuuin^baiun, <^tui.iuiniiii/i ^
ilfen
1^ Jtfi^ lunAiiibbu uaba
,
uiu/u fe bnuinh Luiiuiuhuia, luiuui lonhliuiah auin.iuini.N;feu^ nn
akph t^ fei. tuhaon fe Ann lunntunnLMpLU ^hnpîuqh ;
ti- uiukinitb nuui uiuufe pni-u fe ptiunuinnLppLL , u/i qnn iiun-iuOiunniu feioufeqiun uuin-
liens des maledictions legales dans la liberte de la gloire de son Fils. Le Fils
nous a delivres des maledictions d'Adam par sa venue. Le Saint-Esprit nous
a dlivres de la vetuste des peches en nous renouvelant par les fonts baptis-
maux.
Gependant ce mot de delivrance a deux significations : delivre et tu
delivres. Or, en disant : Laisse-moi partir maintenant, Seigneur, il indique
le vteu du vieillard l'egard du Sauveur venu, la delivrance des liens de la
cliair, comme s'il disait : Maintenant que je t'ai vu apparaitre dans la chair,
tous mes voeux sont combles
;
' delivre-moi maintenant de la prison et des
*.P
liens de ce corps fatigant, que ton serviteur a re?u en vertu de la creation,
pour aller la paix assuree dans les rangs des patriarches et des justes, afin
que je comble aussi leurs voeux en leur annonânt ton avenement.
D'autre part, en disant : Vous rae laissez aller, ce n'est pas un voeu mais
une expression de satisfaction, comme si, devenu l'organe de toute l'huma-
nite, Simeon disait : Les prophetes ont ete envoyes, les anges sont descendus,
mais ils n'ont pas pu detruire les liens des peches de la nature humaiue;
nous attendions ta venue. Et maintenant que tu t'es humilie, nous pouvons
croire que tu nous delivres, d'abord des liens du peche, ensuite de la servi-
tude des lois, vieillie et impuissante, pour la justice gratuite de la grce.
En disant : sehn vofre parole, en paix, (il enleud) ce que vous aviez promis
p. 78 a
i). 78 a
10
46
luliiuSa bmLu iiJinfeni.pî-}i Jinjiui ^nji lûimuipb^ntj
tfi
juuit^LL :
Unp iuii/nnuiuinfenfc/i uin-iupft uiJfeLiuiI/ Jnnni^fiijfcuilrL : l.ûîLJi n^ Pupuijl;^ Slitu^'' 5
Ulli tt- uiSkliiufh 'Jtuilinuuin nnp <îui.uiuini/ liniltautli
"{"j/'
Li,anui^tuanL, cl Jûilii-
fifeuiip /i 'f'nltuinnu Lnhh J/i <Join iJ/ini 4"'/"'-/' = "i^" infeufeuii Juijiîiiptlr Aui^l^p
iiiiiLiuOiunnili . fr"]"!
^tp
nihfilini.piiL.'L ^lji luinuj^fi uibitu^ luijtûitj, fei. fe^t . buji'b
ujJfeLuiiIi ûiOP
^P^ph
tithplini-Phi-U CuiniM-Oni :
fr, n/i J/i ni.njûiiulr J/iuiilt feiun/iofeli iiiufei JnnnJnLpn, iuii.fel 0i^ . /."(" fe ("'('"-
liHLpfiti ^bOuiiinuiua : l.niu' aiuili luiim mii-uj^ nnn ifeui Juim/iti fei. iiupriLMbuiltih
fiiuaLina l^p ^kBuilinuuia niuLBuiiupuihuiljUiu iluinnuiuibinm-PpLUh , nnp Ijinumiuu
p
B <JfeiLni_um infeiifeijii
*
un-BtnuipuiUt^p ^feuiLnuuiD dnnnupnkiuUU, luut^ . Ilp Uuinl^hp
p
juiuLiupp tuuiipinnL.pnuiu, mhiit^p q/"!"
ufeo apinm-Pkiuh : hiupABuil nni_nuilij^ mij
luiunuiu uipnuipiiiaiuh <)feMUilinup "Pl'} q/>
PPP"'-
ttuipaauiLu inLUiui-iin fei. iiuiuili/i knku 15
luiufeliiuili tu^psuip^ t
VL ipuiivp annnilpnbuiu pni.d hupiuiaip : Viun.a npna npniiapnLPpL.hu fei_ uii.feuiripu
auparavant par les prophtes, maintenant vous tes venu l'accomplir pour
faire la paix au ciel et sur la terre par le sang de votre croix.
Mes 2/eM:i? o?)i i'w i'ofre Aa/w/. II a vu le Sauveur par les yeux du corps, mais
par les yeux de l'me il a vu son salut que celui-ci devait operer par la
croix.
Que vous avez prepare devant tous les peuples. G'est--dire non seulement
Israel mais toutes les nations, qui furent appelees dans la foi les fils d'Abra-
hara, et qui reunies dans le Christ formerent un seul troupeau d'un seul
pasteur. Ce que voyant, le prophete declarait l'avance : Le Seigneiir a
montrc son salut devanl tous les peuples, tous les coins de la terrc out vu le
salut de Dieu
'
.
Et pour que Ton ne croie pas que les Juifs seulement furent appeles le
peuple
, il ajoute : lumiere pour la revelation des nations. Par lumiere, il
entend ce qu'il devait manifester aux gentils, apres la croix et la resur-
'_ii rection, la doctrine evangelique. C'est ce qu'Isaie, voyant de loin,
*
annongait
au peuple des gentils, en disant : Vous qui demeuriez dans les tenebres de
l'ignorance, vous voyez la lumiere^ de la grande science. II montre egalement
que les gentils furent justifi^s ce point qu'ils furent comme le soleil radieux
et apparurent toute la terre.
La f/loire de ton peuple d'lsrael. La gloire pour ceux qui fut accorde
1. Is., LH, 10. 2. Is., IX, 2.
[1091]
8 MEHEKI, 14 F^VRIER. 47
ti_ Lmiubiuniuhh,
l"/""!
'-
V''/'"
"'- uuipnuinl^pUf
l"f""l
"'- 'l^npuutnu nuin uiunlini :
Ul. a\i uiiunphli iniuiLo il/iuiilrni l'unuiihip ^/ili, /'-/'
'JP">
iiiu^ htunni-p . UiiuinLiiiA utii
niin nniiLiJ luil np n <JiuiJuiiituij/i ,
nn tn/iui ahiiibuiuitunû huuiuinnLUhiuli Ijl I.ui iiLiu
(itubniiiui uiiLiui/i /"-nni fci. l'unuiiLi^ ujinbqliini /i Ldiulr^ . ^feui iiiûnjiî/j
i,"l'^H'l'
5 tnfii-tiliui. tfL liTin Jiofiii/iiui; jnp^'j""- ' "*-
l'/W'
""''l""-iii-i| /uiiiiiuij^ iil'tipuijhi u/i iJ/i
/iiin/iLuii^ iiiimiiLUU :
/'iiiiii 0ni_/i /<J)^ Jiuniiuiiitn'-P/iLii /iffii J^ uuiLu, iiiut '1'uin.p annnijjinLui pnLil
/'uniuifeifi : ^flijil/iutijini/ i^ î i^fcp^/ilr uii_ni_jiuii
^
/îiiuiuipiu îui_îuifelrîii, ij/i njiujlîi
'^hPiuinup
itun-uipuianrii, luiuuit" ti_ /'ujiiu^ti jui^LJiuiJ '^lui.iuuiiuutfl;;
^
7"jiîuuinu, tiL
1"
Luiuitunhunltb Lnpui /i '(/fcftJiJ^ luLin/i, tt. ijiuiiL^
îtst
^'"3'" '''(>/""""" : "- '("<{"
J"'i"'
lun-lij^- Lnniu ônnu uiulijnJ . HnnJiiiS innLifh îjpiii'hnuutg Stntfi;, uiuûi uiSk'Lui^
SiuLiuLliii liLii
^'"IP
uilrnLUilrt iJi'Jn 1^11^1/'
nji nî^ Liijiiioui
t('
LL/jfeiuIiJ .
fei-
^^ ^('
15 luntuqiuL luuiunfeuii ^
(<un-"iP""{nj" =
HtunStuaLuii t/ii luut : CjiiJiiipiuJiiJ uiuin uiuiu^feui^L
^^
. l/i^ ijînuig ^dînil
le titre de fils, les promesses et les testaments, les patriarches et les pro-
phetes et le Christ d'apr^s la ohair. Et comme tout cela fut la gloire du seul
Israel, ecoute ce que dit Baruch : iVoire Diew, f/?(J nVt pas de concurrent, qui a
trouve la voie de la sagesse et Va donnee son serviteur Jacob et Israel son
bien-aime, est apparu ensuite la terre et a cJ?r/(' ;mru' /t's liommes'. Un peu
plus loin (Baruch) cuseille Israel de ne pas perdre sa gloire.
II semble que ces mots soieut prophetiques, car il dit : La f/Unre de ton
peuple Israel. Voulant signifier par l que dans les derniers jours, ii la con-
sommation du siecle, comme les anciens geutils, Israel croira alors aussi au
Christ, qu'ils seront executes par ranteclirist et que le Christ sera leur gloire.
C'est ce que Paul leur signifia en disant : Lovsque la totalite des nations sera
reiitree, c'est alors, c'est alors que tout Israel vivra'-.
Son pere et sa mere etaient dans Vadmiration sur les paroles qui etaienl dites
delui. II appelle encore pere, Joseph, qui n'avait aucunement aide
la nais-
sance ; et pour quelles raisons? Cela a et6 dit plus haut
.
Ils etaient dans Vadmiration, dit-il. Ici, se justifie ce qui a ete dit : Qui a
connu les desseins du Sei(/neur, et qui a ete son conseiller' ?
Car, si sou pre et
sa mere etaient emerveilles de
l'incomprehensibilite de sa naissance, combieu
1. Barucli. m, 37 sq.

2. Rom , xi, 25 sq.
3.
L'explication est donnee sans doute
dans une parlie de l'liomelie non reproduite ce jour parle synaxaire. 4. Itoni.,
XI, 34.
/,8
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN. [1092]
f,Ij
u.îi,un,.pi,Ll
i.L^t.,,1. Inpu.. U.UIU,
/Sj.^../. jmlj<fI.nLp/.Ll, t .ftn'^|3/"-J' ?<"(>"'
/>
,ul/u./. S.upShu,unpu,inku û.j.t/,1,
/JuiîuLPftL
'"J'"
/
'/''P"'J
"""^^
'^"l-P/>
:
/'u^ ijiiiji
pt
luipni/uiLijiu^lfjt
.uuini_uini_/J/ii.lrIr piiJLU,Ltjiu^femL
t /
J"?" mLq/iuiui-
L.uîfi LnUJ. .uL^ u.^
tp
ujuiuijuia uiî-L
1^%^
/'
^"3"^^
lt
^'"pn-L
fe^
/.p/.tL jni_uii /i Ul,Si;nll;
njiiijtu uin.
Stj.
fei- lIuu.ni.iuA ûiûuj/iu/. jiuif..^^
uujnÎr fiuilu
/uoutnfeuii , JîugiuL fei. tjiupStuûiU :
tt. uûuiL^ i?<u(.ijuijituiIiiuL imgui, fe-
""t g
Wuifi/iuiiJ iJui^f Jmfiui .
Kûi um ûjj
/.
i(ULÎinLaii fei. /i n^npnLah
piuijiJu.g /i JtP /'ufiui^fe^ : fj/ipuiglr lUfiijfeuiiJp /jiuuiiu-
nfe.nit (Ui|'n1</i
t
iJuipûiptni^P/"-^" "/'""^ ^'
'/'f/"""""/'
"^'Oft^n'-Pfe'uiJpIi
piuijni_Jp
feiulinlifeaiuli /i ijinpiJujJit uiiruiî jiuLgni_uingl uin_iuJ?/iL fei. îuIiSuii.iuuini_pfett
i"C C^^CI"
bauiii, fei. flLnpS'oii /^pûmnuî <JuiuuimuifeguiIi
^
i/fepi"J
//iiJ/ii' 'i'U'-Uiuin^ :
fei. /i JijujL ûiliuin-UilinLphuil : duijînlfi
k
"J"'
^t
^^""^
t
ûiliwn.iulinLliui'L
uiJfeLuiiii uiqaiua nnp n^ iîuiîupîi
^
j|uiîi.î.lr Îrfc^n^ iûjuli bnpuf s
fri. uilin
tp
CJiIiuj Suiptj.uipli ijnLuuip "ûiLuLt^
J'"l^t
Kufepuij, uiu
tj'
luJiijfeiu^
srande est l'audace de vouloir scruter et discuter son essence. Ils 6taient
B
emerveilles
*
des paroles de Simeon, car (Jesus) ne leur etait pas suffisamment
'' '^ ''*
revele, et ils le consideraient encore comme un enfant. D'apres ce qu'ils
avaient entendu de l'arcliange, ils croyaient que (l'Enfant) allait regner cor-
porellement sur la maison de David.
Ils ignoraient que rincommensurable divinite etait condensee enlui; car
il devait se cacher d'eux afin qu'ils puissent demeurer avec lui, le nourrir,
lui donner le lait. G'est pourquoi lorsqu'ils entendirent Simeon lui adresser
des paroles si elevees comme au Seigneur et Dieu, ils en furent dtonnes et
dans l'admiration.
(Simeon) se mit k Icur prophetiser et dit Marie sa mere : Voici que celui-ci
est pour la ruine et le salut 'un graud nombre en Israel. Gette prophetio est
devenue evidente par Taccomplissement des choses dans la realite, car par les
actes du Christ beaucoup furent releves de la chute dans les premieres
erreurs et de Fincredulite o ils etaient plonges et par les grces du Christ
furent rafTermis sur le rocher de la foi.
Et en signe de contradiction. Ce qui est evident, c'est que c'est un signe
de contradiction pour toutes les nations, qui ne cessent pas de se quereller
son sujet.
11
y
avait aussi une prophetesse, Anne
,
fiUe de Phanuel, de la tribu
d'Aser; eile etait fort avancee en ge, et n'avait vecu, depuis sa virginit,
10
15
49
quiLtiLp^g piuijiJo ^feijtiu^
jtJm
uirdi iiiiju to|3L itin linLunubiuli /'l/kii, fct, J^n lui/i/i
uiSnitj nuptiniAi Iil. ^"['['ij np n^ Jt^Li^p
^
uiiuZtiup^L ntiuilti fei. iinfenfeL, mi. tiuin
ujUi<ô^ fei-
uiqoPliL.g : Ul uiu jt LJîli JuiSni. îiiini_iifeiui nn<ûjLuiin nShtun.'H;, fei. fuoul^n
JtuuU aiuhlpulili pt; . lliu t; npi^ph tIuuini.ni, nnn iiiuuinhi Suinniunt^pli, Iil. nii luiJS
5 fiufi/iufeiifi i/ifi/j/fv bnbi-huwL. uba :
Ul. ifliiuii/ili iiniût;i^t Li. U uipliiuS ^lulrnfeiu^ JiuLfeiuiSpL /i (luaiuni^, fei. uilunnLum
i/iiii/ufeuili ilfqltiuinnu a[) J/i utuiuhnl^ ^hnnJnl;;u aSiuHinLlAi :]
frfe<Jfeijî ^ fei. ^feinjinLiuji/i J-fc Mi^ntSIi
t
U|ii?tnt/i &fcj,ni.}ii.njli fei. {uiL^fium {iuiife
uinnuint^nL'^Lnif fei. Wuiutiitui ifiufiniufii^/iTi l
l
15
Liuuiili fei. Pbn fei. nnnhph '/nii/uiui, fei. mii iiiuanuS nSuiiin nuiiiuiqini.fup j^/ilr
luiunni. feiiiifeiiriniunlr nmi feuiiiiifeiiiii /"iul/iW lunpuii fe uiiuninoL junnui'Lb'L ofeiun.Ii
Duiufeuiuili /,feLiniuii/iii niuuu iiiuiiii iiuiaiuhbtui nhnuui nuui uii.ni.na jtuiiiuPnLL, feu nLuniq

Iinnui n^liun/iLn fei. munuh uuiniJnuu liLn : l7i. linpiu fenuiliuifeu Luinqi^bh uuinSnuiuaii
/iul/i ^,nai.niu utn.iuiihnnnnLmbuta, fei. nLunLniubt^ph nutuni.q punbuiua, fei. luiLiuû
luiufinl^pu uiuiunmou ofeiuiLU, np niMl^pu ti. unpiu diuuli uiupaiupt^nt^Bkuiu liuuiJi fei.
10 mil puiqnLu]
"^j/ B
que sept ans avec son mari. Elle etait restee veuve et gee (alors) de quatre-
vingt-quatre ans, eile ne quittait point le Temple, servant (Dien) nuit et jour
danslejene et dans la priere. Elle aussi, survenant cette heure, se mit
louer le Seigneur et parier de l'Enfant : C'est le Fils de Dieu, dont les pro-
phetes ont parle et qui s'est revele maintenant nous comme sauveur.
Joseph et Marie retournerent avec l'Enfant Nazareth et de l s'enfuirent
en Egypte, pour qu'Herode ne tut point l'Enfant.]
Dormition du vieillard Simeon, et repos de la prophetesse Anne
et du prophete Asaph.
Asaph et Idithun (DitoDi), et les fils de Gore {Kork) et beaucoup d'autres
etaient les chefs des choenrs des chantres, que le roi David avait institus,
pour le Service du temple de Dieu, parmi les Levites,
*
apres les avoir separs a fol. isc
en plusieurs classes, selon les jours de la semaine, et auxquels il avait appris
ses Cent cinquante psaumes. Ceux-l organiserent des airs pour los psaumes
de David sous la conduite de l'Esprit, et ils les enseignaient Icurs classes,
accomplissant ainsi le service du Seigneur, car Asaph et ses compagnons pos-
sedaient eux aussi une part de prophetie. C'est pourquoi on trouve sur les
PATR. OR.

T. XXI. F. 1.
*
50
l<hllhpg
/iLji : 'l.nini ii^.n^ t^miulf,
/i ./fefiL<u^/i(...
oiu/jiJnuiuglr
.
UiuqSnu ûiui/i, nfiqLmjL
'fnpûiiij,
^
'hlt^nS,
JTiiiijtpuij ti- luy IiiJiuIi inig^li :
Siuiuif iuLiit(i i^îiijiil/i?/ilTi m/ijij fltifeii/iiJuij iu2iu/(fejii/i|ili IJoijnuî :
Kill unLjip
'/Icî"
If'iiy"!'^"" 5^"Jn-"'i
tf
'/'/îfnL^
^
S'i^n'J.
i"/ 'il'^'"'J
""'-(>p^
''/onnu ajJni-nph, fei- ^fem Jui^nLiuIf iiifenin.Ji
/'lC"^
'/'î^Jnli/i' luûi/^tpujfcguii- "ioijîiuî
5
lUiLiiiptinili fei- nlin LJ/iIi piujinijtc
^puiJili l.uinni-dnj :
ti. l^n-nSuiiknlini buiiiuli ullhliuhSnu fei- miii^mil/ lUiL ,S'fejiuiîi-ijnii feiiîiiî^nuL 4,n.nJiuj,
fe<,'iiinn oiiiii
0t
. '/"HL nii feil feuiiJ nmmî fe^/if,
fei- giupmjbu iji"^jf_
"
iiiiiinni-iii ijnji Jfe^
in iiiiuiinfeJp : Hut llhbuliSnu . Ifpabifil iuilhi^
t/'
"^'"/"I"}
i^^">[_ lUîm^ni^, fet mjc/ij
/iiifeiJ uiquiui fei- iiiiLiiii Huuini-ni, niiiLu^ /unuin^fequi^
^
l^n.ut
0^111
ûini-^Jli'Ll^ fei- nLijijfeijiii^ 10
n iiiunfeuiiiiînnL/a/ii-U :
fri. Ulli iiiunnLiJ iiuiliu ijwnniuuiLinnLbiuU uiuitnktun obninjiLnnub MbnLii tîupi\qji
luioinm-iun/iuini-/ii-Ji : I/l Jim lurLuit-bl fei-ii nnncnpfeniui- /i iiiiiifenLpîi-li fei- m^^ ijuiii
/i nuiiin uiLHi-iiu uiiuuli fei- nL0, fei- tuiuiniii-/infeiiiii n^ n^ "Jiiio fei. n^
^"'-f
"""gfeli liiJiii,
2 /i '//iPiiiJ] l'njinnLSuii B
/ruinfepiuj] ITiiijfeijfepiuj B || 9 ujuiînfciJ] jJuiliui^tiJg B
ttin^ninil^ iiinhuiMni B
fj
12 ifuiuiij luutnnLutatuiphu CtCtu, B*
titres des psaumes : Psaume d'Asaph, des fils de Gore, Idithun
(/
Ditoin),
de Maleth
'
et autres semblables eux.
Encejour, martyre de saint Onesimc, disciple de Paul.
Ce Saint martyr (Dnesime etait un serviteur de Pliilcmon Rome, qui
Saint Panl a eci'it une epitre. Apres la mort de son maitre Pliilemon, il se lit
disciple de laptre Paul et evangelisa avec lui la parole de Dien.
Les Romains saisirent Onesinie et lo conduisirent aupres de Tertilus,
prefet {^kx^jo^) de Rome, qui l'interrogea : Qui es-tu? ou : d' o viens-tu, toi
qui preclies un Dien etranger que nous n'adorons point ? Onesime lui
r6pondit : J'etais jadis le serviteur d'un homme ayant ete achete avec de
l'argent, mais maintenant je suis libre et serviteur de Dien, car je me suis
eloigne de l'idoltrie et je me suis dirige vers la piete.
II adressa blen d'autres paroles de doctrine Tertilus dans l'espoir de
le convertir la connaissance de Dien. Mais celui-ci s'anima davanta^re de
fureur et le fit jeter en prison pendant dix-huit jours et prescrivit de nc lui
1. Mdhelei, mot hebreu conteiiu dans les tilros des psaumes mi et lxxxvii, de signi-
ficalioii dcmleuse et que les versions ont transcrit sans le traduire a la suite des Septante,
[1095]
nnuilû aj} tiLijî :
*
Ui-
ft puil/(j/ili nu.iuani.Su nuinXniu /i <fii_ni}ujiLiiLnnIr iiiiiiuini.ui&uiiu^-
*
A Toi. 18(1
uiiii_/3/ii-li, uiifiu ûiiujobuju uuiuinnnuh h ^luniliiii . t_ nunLnuL lliiLuliSnu uiiunmu h
LftLnSuii h 'huinhnnu oiiinuiplj : i/l luLn ubutui. oiiuili LiiiuinLni puinnubi , fei. nnuiani-Su
niUfiAnm /i 'l'nnuinnub ûiLunub :
t/L <Jnuii)uiifeiiiii ofenin/iLiitiu, fei_ nilubuntinu Oiuniifeo/ili <ûiiiin
pf>"P
ntc/u/iL >nnp
lunPf fe/L uiiiiiii n/ifcn/iu innuiiiiii Li_ lunnuiuiLbnliU nninpuu fei_ uauinXuli : Ul. lunu/Jbiiiii
uni-npu //uLu/iiliiii iiii-iiiunfeuiii iiîiii/ili /Ln iun_ luinni.uia 'l'buinnLiunli (rU : ul. unu ji
pn/iuuinLfeiui /i Buiquii-nniuliuiU uin'âl^ uiri-feuii auinShbU fen iiii n uii(?/i iniuiuuilj :
[B
*
unoiuuiiuu uiufclion<j}itiiii uni_np ui uuin uui amahlih U uinntuunL :
*
B
10 l.feuimiiiLpp mauop^bbuii in/ipiuuiiiin luiiuiiiLiiiaiuo/iu liiiiiiii U uinhuiS ihm
upuiuibimujtû ouiiilifeiniu nnuilib l,umnLiua, fci_ uifeuuiufeini a/ip'i upuibybibmn <JniJni_iuiiii
nnp /i '^pfeûiui/iuiiiu awnbuib, fci_ nilnunLab nn h AbiiAi uiumbnb blipb, innjm iniiiu
pijfn.ujuni-U iiiLni-rin uiijpnni.n/feiijuu ffnn uiiuuinLpnbiun U nuutû tiuipAbuti muubbuiuip
pmpAnn i'mhu l_\uuini.ani uuipuhuiubtui lîua
p
uuuaiupu f (7pni-ijfunîJ, ci. inLUiL. fipu^
1'
piiilrtfei/i i//iiiiiiiLfcmi_uu (//lojj/iu/i fei. tiLtbumip, bu op^bbami. n unauiul^ npuitû fei. imtLUiO
p. 80 b.
1 i?fcll_ii/i] / unilni Cidd. B iuiumnLtuîipu2tnni^PJiLM'\ /i piillifcuiiiiflUinLW/lLli 1>
||
3 'flii/i/i/iipiiii] /i.iii/iipuii B
II
5
îup;jfeg/i}i] Au.i{/jfei,|iT. B
II
7 *feuip.ii.iiip/i ifJ,-] feL Wb^t/j/i f*-
rtrfrf. B
II
8 inn<;.Jt] u..(^tB.
donner ni pain ni eau afin qu'il mourt.
*
(Onesime) convei'tit au culte de
'Afol.isG
Dieu dans la prison nombre de Romains que le prefet fit expulser de Romc.
Quant saint Onesime, il le fit conduire de Rome la ville de Pouzzoles
(Patilos). La (Onesime) se mit precher la parole de Dieu et convertit nombre
de personnes la loi du Clirist.
Tertilus donna des ordres et quatre hommes munis de gros btons brise-
rent les os d'Onesime, puis ils le firent coucher sur le dos et lui briserent les
chevilles et les jambes. Saint Onesime rendit son me Dieu en priaut, le
15 fevrier. Une femme chretienne de la famille imperiale prit le corps et le
deposa dans un cercueil en argent.
[B* Commemoration de la tonte benie, sainto Marie mere de Dieu.
* ^
La trcs sainte, la toute benie mere du Seigneur, mere de Dieu, la viergc
Marie, apres avoir enfante miraculeusemeut le Verbe de Dieu, et vu les faits
prodigieux des bergers qui furent reveilles par les anges, et des mages qui
vinrent (guides) par l'etoile, lorsque furent accomplis les quarante jours de la
purilication selon la loi de Moise, prit dans ses bras celui qui conlicnt tont le
verbe de Dieu incarne, et le conduisit au Templc Jerusalem. Elle
y
entendit
Tadmirable temoiguage de Simeon et d'Anne et fut benie par eux ainsi qu'elle
l'avait te auparavant par Elisabeth et par fange ; et eile augmenta de plus en
52
LE SYNAXAlRE ARMENIEN. [1096]
nlinLnbmi ^nauntj
iJfcuinnLgiuijfe^nijf ^KoinnLiu, fei. oji<JLfejn^ uiLijuiijuip' ijuijuiiiliul^
uiLhininiii i^tpLnLbui'bi i^np \t iSttiil^ 'ûibgWL inlropîLt^ :
'/luiii n/ini fei- lUlJtJiiHiJi onî/iuiiuiLfei/i ti. uioLti^ i^îiiuijnji uiboî^ZiiuLuiLuiali
i'nftuuuiujt, aintji AJ'pi' aunLna mjipujSiut^\i
^^"("{
uioi'/' t- oji<JljuipiuLni-f)tiuIi ntli^ 5
bliinlinlt u;.Lnp, fenuiijtini/ LJui Hiu^fepmLni_pfeniiJp îij Jîiul/^}/
/"-Jin^'
,uippli fet
inaLiillh uniinil luiJS fei- Sfintn fei- iiULûifeiuLu !
(iitnuS lULiiLii <JiuLii/iuui unLna fejini.Iin^L (/^nftnli^ uiuuinLiu&iupujpA^ :
Kill feniuLti/i fei- III u in ni-uiiuiUllinX uni-na itunniAibii Ulit^nU, <Jniudiuiifeuji luiiLt/ui-
SuiiuiLbuii uifjuiup^hu <JfeûinLfeuiIio feife
anuiniiihuin, feu |<Jniifeiui ouj Jfeliiuili /lii" fei. 10
ifuinuionLiuhna Jiuifeiu, fei- niiuniiiwliiun ^luLiuiuuiii iuppnL.pkiui)a lunoBfeq ti- uiui^nu fe
uiiunuioi hl. /i piu<j(IiIiiuiiil/ii-Ii uiiuuiun/iti l.uinni.*n^ :
t/L /iJiiiafeiui naiiiim-Uinii '/"nfeuuinu/i aiupaiungiuLiiih ^naunJ fei. ^lULUimiuabuij
iiujuiuliuiii iJuinnuinHinL /uTiijjifeuiq î Sn^LiiÎr
"pp"^ ^jj
mbuuiub^ ijSui^ Sji'Libi. mbuijl;
*
B a'Vnliiiiniiuli (iiiuiiii-CTni : I/l
*
iiuiiiiuiuLnpt^p uirLiuha "jfcniini-Hfciiili n iniuAiunii (luuinLOni, 15
fei. iuiu>pt;p <)iiiIriiiujiiio iliuuh ibpLni-BbiiiU iii^/uuin')/! . fei-
t/i
lupniupbu luhubn fei. uiaphA
feiin.iuLtua fei- uiupnLp lujabuiuni iwpbtuo ; 'iîuiiii n/'ni luanfeuni-Mjfeiuuiiu iiuuini-oni
nuuiauii. fept "/' "fen-p/' uplubi. infeuo^ qippLnLppLU lufl/uuin*)/'
"P t
/''''' 'ppumnu t
plus ses actions de grces, en glorifiaiit Dieu avec joie et ferveur d'me,
benissant sans cesse celui qui pour la redemption de tout le moiide avait
daigne se servir d'elle.
C'est pourquoi lors de toutes les fetes et beaedictions des actes redemp-
teurs du Christ, la sainte Eglise fait participer ces fetes et benedictions
la sainte Mere du Seigneur, en la felicitant et la louant avec son fils unique,
le Pere et le Saint-Esprit, maintenant, toujours et dans les siecles.
En ce jour, repos du saint vieillard Simeon, qui prit Dieu entre ses bras.
Ce bienheureux saint vieillard Simeon qui prit Dieu entre ses bras, avait
renonce aux plaisirs et aux occupations de ce raonde passager, avait aban-
donne toute jouissance des biens et richesses, et s'etait consacre une purete
continuelle dans les prieres et les jeiines pour le Service sacerdotal au templc
de Dieu.
Ayant pressenti par l'esprit prophetique la venue du Christ, ayant cru aux
prophetes quil'avaient annonce precedemment, il supplia le Saint-Esprit, (lui
demandant) de ne point voir la mort jusqu' ce qu'il et vu le Christ de Dieu.
B ir dfisservait le temple de Dieu sans paresse et priait continuellement pour le
salut du monde. II etait reellement innocent, sans peche et sans tache, silen-
cieux et pur de toute mauvaise action. C'est pourquoi, par l'influence de
Dieu, il sentit qu'il ue mourrait point jusqu' ce qu'il et vu le salut de la
terre, c'est--dire le Christ lui-meme.
p. 81 ;i.
[1097]
9 MEHEKI, 15 FKVRIER. 53
llnnJ UL LuiaDtin ulih\bL /> aiuutnhttiL ohlinhiuhh 'l*nputnnup^ tiL innaitiu manu nltiu
h iniuuijinu lUixAihi ptiut ununnni-labuni tinnhiunUf um /t/i/i ^nai^nult n iniuaiunUj ul. oiu-
LnLiifeiu/ aiuiiJiuSiu'btuli luiimnLiiirtnLHtiuIilr iJLAnLW/ii.u' /i rfiiiiliiilHii/iiiiLnn iiiniiiîii/iiiilr
îiinShiih^ atunaiunt^ntutuu iiKop mbuiuliLinu auui (uinni-iiKT tiL luuLliuinin tnt^n : l7i-
:, niiiiiiiiiintl h njinliu iiiuilt fin n pbnniilîi liuin/i Ll iiiiirLliiiii niiij/Kiiiii^, /ununiiiîiil<Liuj^
ntiiLUiiiliiua nLiii iJitii Lhliuin fei. Uiii'JnL /ij/iiiiiL, im ui^/uiiiji^î, bL iîhiil^ ^,^^îj tiL
i/in/ini_/iLlr <JfeWuiLnuiiiij :
fri. luiJjnL^fcmti. iiin^tuatun^niui niii^ inniJ^ huihi bnljUit;n, n/i bmbu felifeiui
qlibiiiipi fei- ninLa/itli uiii'^ni. lulinnt^n b liuiiiu^ lunXiubni
p
iluiniTIiniu liiuiii/in, ti.
10 uiLbtniuLnp fei. Iriu/uiiinnLîu/i bpiui uiii/uLfe ilfertfeinnL : li_ luiliuiîi ttnîuhtuinil oiiyi^ji
oLfeiuili, fei- Biunfepiiilrtini/ iirtLoiili fent)uiu/ife (fem niu/i-liuiini uiuuinnLuiftnnnph h o/infeii
feL iniiiinil nliiii iiiiJfeuonûfeuii luiiuinLiuauia/iIiu, iiiii-OiuuiuiIi lULiiiIinfeiun n^napli iiuiin
uinuinfeiiii fejUt luifl""}" lurbnppb iTliiiiin ij/iLifei. aiurUauiiI n/i niuiiinuiiiiuiuli iiiiiiiiuiiiLn-
nnLJ/ii-IrJ/ qiuili inijli
n"p
PI^P"'-
'""luinfeiun i/uiiiuiuniiiu/i ipnpibniuL iiuuinfeuinu :
huibi. afi
mTinLiitiiii niiipiniuiulû ti. uiiiinuinfeiiiiuiun oLiu llumni-Uia fei. iMjn
uiJfeliuiiL/i, iii biupuia iiiiufci fei- anLauii iuiliuO/i unniii <^nniuu/iLM luiu uuipuhnti nnp
^Luinnio ijuiuiiufeli/iplj uiii ujlriii^l/ inLOuii. . lUiiuilifeiniJ wj^ nnn /ulrnnfeufo /i tnniuinii/
II vecut donc jusqu' la naissance du Christ, et lorsqu'on eut condiiit
celui-ci auTemple pour accomplir les usages d'apres la Loi, il vint au Temple,
guide par TEsprit; et reconnaissaut la grandeur de la diviaite intemporelle
dans ce corps temporalre d'cnfant, il Ic reconnut, avec des yeux prophetiques,
ieu et Seigneur de toutes choses. 11 eleva dans ses bras celui qui est assis
sur les cherubins et soulve la terre, l'avoua et le confessa maitre de la vie,
arbitre de la mort, lumiere du monde, gloire des Juifs et salut des gentils.
A partir de ce jour, ilmeprisa la mort qu'il apprehendait jusqu'alors, car il
avait vu arriver la vie, celui qui delie la mort, et il le pria de le delier des liens
de la chair, afin d'aller vers les anciens morts pour les evangeliser et les avertir.
C'est pourquoi il benissait le nouveau-ne avec actions de grces en meme
temps qu'il louait la bienheureuse Mere, et apres avoir souleve le Fils de
Dieu dans ses bras et l'avoir rendu la toute benie Mere de Dieu, il rendit
l'me aussitt, mauifestant qu'il etait reste jusqu' ce moment pour accomplir
le Service du devoir, et aussitt que (ce devoir) eut ete accompli il trepassa de
cette vie.
Co fut aussi parce que (Sinieon) l'ayant reconnu eu toute vcrit et parfai-
tement Dieu et Seigneur de tont, il ne pouvait plus retarder et rcsister en sa
preseuce avec ce corps forme de terre, que la malediction avail vieilli et qui
fut dissous aussitt ; voulant signifier par l quo ce qu'il avait demaud
p
81 b.
54
1'
/'/T'"^
ji['.ii.nni.n^
t""i /' '/'"/""[_
'niiLfiijt^ uin.JniSiii^l, np Iin^mjiuii^t" *
/'
i/iuiii-iuijiiifiijli
îiil/.iiiil IiLiiAiu î iJniifLii LnjiîL i'iijiiiuiniiji fei_ Aoji fei. unL^p ^n^Ln^li îiiLînfeiuIr :
fZ/ifliiii/iiH/j
t J^J"J
J"J/'^' '"^ r.JiI;iin/i i5iiipijiuj.tnL<jLn^' ijiiinfejili '/'uiIinLt//'. 'jnjiij^
i/V'""
i/im/it iiiLi.iiiiiijiiiiL/iJi nji ti. 1(111 ftUlli
nLifL
III
l_
^m/i-uij? iji?fe(iA
li'^'^L
{'"("'"'""''^ "/'p/iu-
iniiii/i,
11^
i?/./^Tii^p î 1(11110111^1^5^'
"'iL
"/"'4"
'"- "'([o/J/'L JnL<//jiii^feiuL J?fctui_ Z{ijT/iiL|tJ/,iiii?p ..
iiiiijihinLii fei_ nnii iiii?ii, iiimîni_pfeiiiiJp iîi ji pn
LJif
ji di (ipii^fejni^ Siiiiijp liijiii :
//iini/ fet iiinJi((Ti/i fe(7fci_ fet um in
b
II Uli
hf^
'[f^hp^ '^^^
/p^Kiujnu, fei- ûnuuiniîiiJifeijiKL
nliui Uuuini-iu piJiiin/iin, fei- iiiutji iiiiffeTjfeijnLTi ^luînJ/iiiii^tii |r?i;r "'"
t
'I 'pjiu in iiiili iiji
niiiinn
tn
"'"
t "'^'t/'
iniiilîiinhii fei- <,'ntjiniii/^ nLûinîL ijnji ^lUiJî : I/l 111^1111^^11 lufidiiiliiii-
yilLliiui l//iiiiiniHfeiiiiJu lllJfcLfenni-ii uiiiiiiiiJtini^ ipîp/pii-Pfelltî iiijûiiip^^!, ^^fem /piiuiiiip- 1(1
i?iiiTi inlioii/itiui/iiiili iitiLliniulnunii fe inmiSiiipIi '/'p/^^7/ iJinîifeyiiiL feu Tiiii juiuinfeiuiju
/iiiiiiiiiinni-mfeiiiup i/iiiin-UiLniifeini/ nlluuini-iiio :]
M't<Jfe/j/i (^ Jtl 0/riniiiiLiiili/i (/"ii ! Soll
t
"/'/"'J
iuii-lii|>fe["j'' 'fliLijiuj^l :
tliLiiipfciiiili '/n/iiiinnii/i flnLnui ifiii/inufeiiili,
"Po/" SP
''"i/ufe'/""!
"P
uiunLUilifeiiiiii- ')iii|P
'hnliuinnuli, fei. uiiu iinLniii
^
l^feu^nuu nn uiuni-Uilifeniui. l'l'uinl^nUf nnuiiû anLaiuhnh 15
lij SoJi
t]
/fl jfiniuiniulf^ add. B.
li
p. sl b.
l'Enfant comme ii Dieu, il l'avait obtenu aussitt par le puissant donneur,
qui l'avait transforme et rendu la vie* glorieuse, pour la gloire du muiue
Christ et du Pere et du Saint-Esprit eternellement.
On commemore avec (Sinieon) la prophetesse Anne, fiUe de Phanuel, pour
laquelie l'evangeliste rapporte qu'elle aussi avait su l'avance la prochaine
venue du Christ. Elle ne quittait poiut le Temple et apres avoir vecu quatre-
vingt-quatre ans dans les jenes, les priores, et uu grand ascetisme, conser-
vant la saintete par le veuvage, eile l'attendait.
Elle aussi fut digiie de voir notre Seigneur le Christ, et eile le confessa
vrai Dieu en proclamant ouvertement tout le monde qu'il etait le Christ qui
devait venir
: C'est lui le Seujneur de cc temple et rnge de Valliance que rous
desirez '.
Apres ce temoignage veridique, apres avoir annonce tous le salut
de la terre, aussitt que les actes de la presentation du Sauveur au Temple
furent accomplis, eile aussi trepassa en paix d'ici-bas en glorifiant Dieu.]
10 MKiiEKi, 16 Fevrier.
Fete du Saint aptre Jude.
l.'apntre du Christ .Jude, de Jacques, etait le ls de Joseph qui fut nomme
le pere du Christ. Ce Jude est Lebbee, qui fut nomme Thaddee, ainsi que l'in-
1. Mal., ui, 1.
[1099] 10 MRIIKKI, 16 FEVRir^H.
55
15
ISG
V" a.
U'niinpi;nu ti_ J/"iiiji/|nii : /'/j 1.ni./jiiiu Ll jJnijfsiiiJ.lrt' fîLijiii f?H./jiiptiiiTi ijiiii. /.,m/,},,
ij/i tl""nt][i
uilnJtl
[
3ni_fjiiijt iJmuiI/^t ''"'- tli uiiii, ^nji feiyiii.jip' {{iii/^ripiiii ii<iliiiV)/i7i
Liij/iii/^nii^niiJ/ bpnLUuiijbSfi, Ll 8ni[ui;, IfL WîiJnlr, ti. fJnLij.ii nji LL
^
^ntrij Lî/iiiuiii:-
ufiju/ifiu :
//i_ ^tin i,iiiiJpiiijiA<5iiiTiJi /'jiûiinniiî, ijfiiiK; ///ii?riJi î "liiiûiii /,l î /viipfeiiiTi, tt. f>"ifir-
ij/,iiiij liiiijiii . feife/^feiii^ jiiiîii.ii<,1i iii'^nij' liuiiniufiLcjiuL l/iii<,*iiiiniii^fiL|'JfeiiiiJii /i mfenLriOii
nn //n\/i IhnLulnuiLtu :
/'ii^ uni_pp uifLiugliiuii, fjnLijiii f7i<i/jrpfei.iL
^f^fe"'/^ p"ifi<n{nL^fei.iiJp
juij/uiuf<;L ^/'iipiiiq
fei. 'Itupujiij fei.* Of^SiucjLnij, bu piii^HLi? Lîiilru ti. iiîiiL^feû lupuipLiui Ll niiiuiintju

\ ful
10 tii2^>t>lllil"nLtuj_, ^{'fe"'ij Tiiiijiii
ijfJnLijPi /jiu|r?n/j/i/^tiiHij nji puui uilini.iiilili /iliihlJ, fet nuni.-
Z"'tl'mi 'l^'""'"
i""?fe^""(?'
JfejiAfiLiiimj iip
lbiit-[nij
kl'^
'uunitj fei. ij^npnLUui iiii'ituunniniiin'L
iiiiiii ihiiniîunt^nLJdtiiiilih J/liiii/niiii iiinniiiiin/ feo/Jiibfiniiii/iTi i('niiiiJuii :
//l /iTiTi fe^feiii^ î i^fejiîli îiiiju, iijiuiniii<^î iiiliij feL /'iiiji|i]nij/iiJtnu uiiLiiinfeuiiIi /i iiini.nL
l'piniiiîiiinni., fei_ nLftiujuuitjLui^g lulrij 'JnijLii^' îiiTiÎifen/iii /i minunpL /oui< ; fri. nldiin
'"'J'/''n'//"5t""
"'"- lliu'buiinjind^^ ûnjuiLnîli
SU'j"^ feL "iJin Liiiîiiuiiu/ifeiiii feiuiniiiii/i
uutiih n'i*nhuuinu ptunniibini :
3 feujîii/jnujiiuli] uîiiuipliuipgh B
II
15 tmûiuiuifefeiui
]
Tiuiûiiniii/iiiLtiuiTi! B.
diquent Mattliieu et Marc. Mais Luc et Jean l'appellenl Jude, de Jacques,
pour distinguer son nom de celui de Judas, letraitre. Ils etaient quatre freres :
Jacques, le premier eveque de Jerusalem, Jose (Voro^), Simon et Jude qui
etait du nombrc des douze.
Apres l'ascension du Christ, Simeon se reudit enPerse et Babylone et
y
precha ; de l il se rendit au pays d'Armenie et
y
mourut en martyr l'en-
droit appele Roustava
'.
Quant au saint apotre Jude, de Jacques, il parcourut en evangelisant les
pays des Medes, des Perses, des* Elymeens -,
il
y
accomplit de nombreux 'Afni. is
prodiges et miracles, fit de nombreux disciples, et leur ecrivit l'epilre catho-
lique qui porte son nom, en les mettant en garde contre tous Ics schisraes
qui devaient avoir lieu, et leur annongant la perte des impies selon la pro-
phetie d'Henoch le juste, le septieme apres Adam.
(Jude) sc rendit dans la haute Armenie, ety rencontra l'apotre Barthelemy
sur la colline d'Artasat
^
; ils sy rejouirent spiriluellement et planterent unc
croix en cet endroit. Barthelemy alla trouver le roi d'Armenie, Sanatrouk,
et l, mourut martyrise pour avoir preche le Christ.
1. Sur le nom du lieu o mourut saint Simon, Suanir, Swanyz ou Bindwintli

Nicophsia, cf. Acta SS. Oclob., XII,
p.
428.

2. Klam ou Susiane.
3. Arlasou dans
la passion armenienne de saint Barllielemv.
56
[1100]
bc Luiuiiuif/i tnoL
"PP"!
lurvuigbin^ Sm-iûij^jt VbmpnLiupjt (TU t
SiUjuS tuLnup i/lîujnLp/ii-li t^^r.iiimuuifj Siupin\,pnuwg^, fl/iu}.i/i/iL(tuij, Z.ii(fetlf/inu/., Doijnii/i,
ntaiii/iiuli ii/ifiii ti. tfûipmuifi'b
iî^f/iuniîu^nLpfeiuJi 4"^^"'^" = ^- Wtjfei-^nu
^f
/>
'/miJpiu-
muiLhni tuiiLiun.l^'L P'"p
ijonuiûii
{fe"'L />
uûjuifejiiu^jJ^ : ûngiu <Jiuui^L nt^^nLJuli :
'Afol. 186
frt. >/,uint}i/i/iIinu i^n uiunAiiiLiuij bpni_uii;/jt'5/'
*
bllinjhtjLn^ : bi. Woijnu
tji
DuiShji-
inmaLna piunuip^L, nnnu <wnuiyun inujLpfenîi iiL luujiu ^^jnLûu hntjiu 'îiiui^L t
S*''nni/i/ii_n/ino uLnLnfeuii
tf
unL(<pJ' *9ii/i<i^/iL|fnu, /jl
t/"
1P'"lt
'""
^P
"'5"'3
""""i
10
tt ni.J3/in . fet fenfeiiii /uLnn^ji i^JiiipJÎi oifeiuii.lr
/Lfn^
ti. ijfiujiijuiujLm^L, ti_
^'"^{"^
upanab ii/i Bitinimal; : fri_ ^lumiL ijLui npu^t" ^fjiuinnlibuij^, ijijtg^Ti i^JuipJ^L Lnpiii in.
pliLhafili /i ^niujutunJi Snjufip
^^"f'
ti. lii^Jiu^t" ^"ip^"'{i"<J'O lULUilrijfeu/g
^^"'j/'^ /"-(
iun_ l.uinnLiuo :
add. B
II
4 "nhumnuh O/It. B liULnLpu] <ûiîu&uiiiuiij rtrftf. B || 8 "I.uiijfe}iij|iSmi]
[.lu/tTim/inu B
II
10 bi-
tp]
bi. ULunLjfeiui B || 13 ^mjiîujiuitop O/. B
|| 14 lun- Huiiini.iu&
O/n. B.
La fete du saint aptre .Jude a Heu le 16 fevrier.
En ce jour, martyre des douze martyrs Pamphile, Valens
(
Valentios), Paul, Porphyre,
Seleucus, Theodule, Julien et des cinq Egyptiens.
Ces saints martyrs du Christ vivaient auxjoursde l'enipereur impie Dio-
cletien. Pamphile elait pretre de Teglise de Cesaree de Palestine. 11 etait tres
verse dans les livres de l'Eglise et dans la philosophie profane. Seleucus
tait de la province de Cappodoce [Kambalakioy) et, comme militaire avait
donne des preuves de bravoure pendant la guerre. On leur trancha la
tete.
Afoi. 186 Valens [Valentiiws) etait diacre de* l'eglise de Jerusalem. Paul etait de la
ville de Yamnia ' . On les tortura cruellement et ensuite on leur trancha la
t^te.
Porphyre avait ete leve par saint Pamphile; il etait scribe et avait
dix-huit ans. 11 alla chercher le corps de son maitre et docteur et ceux des
autres saints aussi pour les inhumer. On le saisit comme chretien, on dechira
son corps et on le jeta dans un four de cendres enflammees. C'est dans de
telles tortures qu'il rendit son me Dieu.
1. Armenien SuiSh^maigLng, yamnitatzuotz, sous l'influence de l'ethnique grec twv
lajjiviTiv w).i?.
[1101]
(ji_
pl'l^nnnLinu
"phl
hp
aanniAip . auui juuiihahh /fl nninnuli Oiunntn/ilr, fei. luiLiuû
iiiLiuldituin ij^nf/'"
:
fJnLi/iiiiJinu i^fi /i 'luiuiiunnilljhni quiLJurLlû, Ol. fcnwfeuii SkpA h SuipShh upunaii
nfinliu uinliLuil ^luupni-n^n uinuiuiunLop . kt. nuui uuiitiiii phukiapu
p
^nLn cl uiluiIi-
5 niiiin n^nij/''' =
/'iiL
')/>îf
ta/iuiiniunnpu iluiuihl^nh plin 'iriLfLU piuniupph '/tuuin/ini 'ItunDutnpuauii .
Ciiinqfi'ii nniiuuiiuhpu ahniiiu, cl unpiu aniunpuni /unuinni/uiutouili few^; . 'I'ppumnhbuiip
tiJp : 'liuiiuL qiintiiu fei- nntutû uupuiannû feiuiiitn/ilr, fei. iniuniulr uirt. T*/in/iiûiLnu
niuuiuiLnnii . fei- ("(" ounuiii inuiuOiuuop lunsuinfeiun, fei. ^lunaiulrj^n niiilint-iuLuii fei.
tO
iiqnii-uinîi . fei- Lnpiu njuinniun^/inli iiiuiunnh niuLni-iiiuuu . Unpiu, Uphniu, lliunLtî,
'hiuihl;!, /7ijfe^^t[i ''^ ijuiLiun-' ^Ppm-uiiiijîJ :
fri- iiiilriiiîi fei- unpiu iniiilrOiiiIiop fei.
^p"J
uupyunbqtuh, in. ûitnpu aaini-/uu bnnut
.
fei. ni?uinij/iliu
*
uppnaL iiiui^feuiq CuuinLuio fe MiLiljnn fec n niunuilruio /iLifei. UIPP
^
fenfe/iLfjiiip kpObtiii iiii?ifeni/ifenfeu fei- tunbqbU uiuiinni.ni/ np""'"! "'- i/'/u'l"!/"!'"' '
15
'liuiniun/i inoli upunq i^feiui/inu '/'tm^nLiu|i^ f/"^ :
[B
*
/' uSjilt luLHLp i/iîuinuife
t
utiLpu. buihulinuinupu U iupnL.uii, fei. luilfeLiu^
' B
1 0iiinnfen/i6] ^npinuiljfeg^li B ]]
7 ijfmuiu O/. B
||
9 iniuTi^mJ/og ^mjiîufifruig] <IuijinLiuni^
inw}i9feuinB
II
14 i/feiuiuiniufm] uppngli rtc/rf. B
||
15 'Jmimii(i/i . . . 4'tuijini-mp^d'fl] '/mmiujitgulll
uitLnp JLiuigL "finbumnult 'b'Jfe^^ d" ti. <PbmpnLuipli (^S B.
Theodule etait un pretre ge. On le mit en croix et on lui brisa les
chevilles; c'est ainsi qu'il rendit l'me.
Julien tait de la province de Cappadoce {Kapadovkioy). Etant survenu
aupres des corps des saints, il les enlaga et les baisa avec larmes. On le saisit
egalement et on le jeta dans les flanimes. 11
y
rendit l'me.
Quant aux cinq Egyptiens, ils entraient par la porte de la ville de Cesaree
de Palestine. Les gardiens les interrogerent et ils avouerent la verite eu
disant : Nous sommes chretiens. On les saisit, on les Ha comme des mal-
faiteurs et on les conduisit aupres du juge Firmilianus, qui les fit soumettre
de cruelles tortures. II leur demanda leurs noms et la patrie d o ils etaicnt.
Ils lui dirent les noms des prophetes : Elie, Jeremie, Samuel, Daniel, Ezechiel
et comme patrie, Jerusalem.
Ils furent martyrises eux aussi de la meme maniere par les tortures et les
flammes, et on leur trancha la tete. Dieu preserva les
*
corps des saints des
a foi. i87
oiseaux et des betes feroces, jusqu' ce que des hommes craignant Dieu, s'y
etant rendus, les recuoillirent et les inhumerent avec honneur, et edifierent
des monuments commemoratifs.
La fete de ces saints a Heu le 16 fevrier.
^
g
[B
*
En ce jour, coramemoration du saint eveque Maroutha et de tous les
p.
83 b.
5
58
LK SYNAXAIRE ARMENIEN. [1102]
(/t<Jfe/j/i f/'O fiL ^femjintiuji/i rf-t '/./jihjulP/iuS /-tiiijnjiiiii/i i?fe&/i '///'"j/'f' p/i/mmnu/i,
11(1 HiiiliniTii/li/i iiiiiimiLlu&iuujlliji^feL, njiiij inoTit Ipuiniupji julijni_ûij|igJi :
}/nii/i /.L Wiuniil;'innh, /i nuiiûiîÎi HSiunjinj^, î ijt/j^tJj i,ni_iJ4ii"["i^' = '"ijim fjopiii/jiiiTi
iLiiii iiiiii/.Li.i/iii iiiiiliiiilL /i ijnLii/jf/ np /pi^ f/iiiprfiiip^mifeui^, /jl njiiijiû ppîiiuinljtiiij
uiiiiniiiTi /iLiu IJHL niiiimiii-nfili '/,fLtii/iiuu' nn iiiii/i iiiiLiiiiinfiptnnu, fci- uuijin^t^ji ijliiii ijn<,/i^
/iiLiiii/i :
fri. la'i'L Jim
Sn"?"-"'/
ununij /i
I?tv1
nTi/i/iL /.l iiiui^ . l/u ppîiiinnlrtiiij feiJ, Ll ^<JjiuiiJuij- 10
Lii/iZi /il/A i/ii'^/ii nitinniiLuin : Ol iniJ nn.liuiniiitnl^[iii iibui iiiifclinLi iiimiiinunin/iI/ni.|i?îL(ili
fci- qn^ti : (liit t"'t;nnnnnu . Uu noptuliiii'L hS HiiinniLiin/iIi /iiJn^ 7"pîiiinnii/i, bL iiiîiili)
iioitiii/ifiiTi 114 /iiiin/ji? i/iiiti ; (?L piiiiiiiLj MiiiLii i/iiiuL iliunnuihuiindi 7'p/iiiiiiniiî luoiilinuiL
n)iii '/.(l/iTi/iiiii : I/l /'^"(I
tuini-lr lii?iii u/i
n"'J
ilinopli iii/i/iii/i /iL nn<^tiin^ :
iJ '/./lii'lirL/J/iLfi] ununili acld. B || 4
(iiifiiiLyiiiy/infc] luiLiiiO/iTi pwp'"!^"'-^'
2'"p'"P''
"('"
(7<W. JJ.
saints dont il recueillit les ossements Martyropolis : deux cent quatre-vingt
mille et beaucoup d'autres.]
11 MEiiiiKi, 17 Fevrier.
Martyrc du grand martyr du Christ Theodore dont le nom sc traduit par don de
Dicu , dont la feie a Heu pendant Ic careme
*.
Lc vaillant martyr Theodore vivait aiix jours des empereurs iinpies Maxi-
unca(Maklitiimianosi} et Maxence (iW/i7Me/;i/) ; il etait de la ville d'Amasia, du
viUage de Iloumalai {Houmcalon). II etait soldat, dans les provinces orieutales,
de la legion dite des Marmarites. Comme chretien on le conduisit chez le juge
Hrincas (^jy^hA-.?) dit Praepositus -, qui robligea immoler aux idoles.
(Theodore), rempli du Saint-Esprit, dit au milieu de la troupe : Je suis
chretien, on ne m'a pas commande d'immoler des abominations. On le
contraignitviolemment revetir son armureet immoler. Theodore dit : a Je
suis Soldat de mon roi le Christ, et ne puis etre soldat d'aucun autre. II dit
Brincas bien d'autres paroles au sujet du Christ devenu homme. On lui
laissa le temps de revenir de meilleurs sentiments et d'immoler.
1. Yacouhatzitz, abstinence de sei et pain; la fete de salnt Theodore a lieu le pre-
mier samedi de careme.
2. Du titre latin praepositus le traducteur armenien a iait
un surnora.
59
Ul L|feiu^ /''"tnijn^nii
JpOtf
/iJ//j iiiLliu^h in/jij/iii, Ll nLiini.ijiiiI(t|' iui?feTitnni.Ti nZSui-
Lu/iijiii^îi iîji/jnLpLiiii. : //i_ î i?îni_ij
f/'^tfiî
iiiiLfcm^
<JnLp f^npJwS tiiilbiihnLuli L/iii-^MiIj
ti. ijuiiua'uiji
//'tiin
Joji imiinnmingJi ^jiijt^lfcmg :
*
(/l inbubuii nSmin h "Lnntull^ nnn
'
A fi)!. 187
iiiîup uîumLtjlili /tlifepfe/^tiKij, fci_ /îiy/,iiij(^ iiunLnuIr miuniiiL iikliuO/i linniii : L"l uiiit^
.
5 l.iiijl^Ji
i^mîiiiiiiiii/^
'["U'
^"^ lîiqfini-lû uiinnLniiiibini iiiuinnLiiinL^LniTi'
*>(">'/ uiinlinin :
(."t
/''t"ijnjiiiii . ^-Ciiji iiifiiiijiî n^ riLpuiiitiS . iîiii^m (/rnjui^feii^ Ll. iiinibnli nninlthii ii/i /i/iii
^liûjîli : Ul u/ûiiiL ^mp/piiiife^ nL/ijîI/ : 1,^ iinLjipI/ /''"tiiiiniinii . //< fcli /iiiinnii uiiiiTi(1iii)in
pn' iiji fcpt
'"U
'f'-" j""-t^nLgnLu' ift^Lt^ ii/iu
^ "hp"l
("t-unilr />iJii| 'l'njiuuinuji :
t'//'^ 'Z^'"
/'
p"'^"i>
'''-
'/^''J'j/'^'
'[fn'-'LJ', ijt iiniîiiiJm^
//"^'/"l/' = ^'L nii/iTi iintnu
li'
/i/fîm/^ptji i^Tiiii
^7
piiiliijîii : tL feî/iLtijiiii. JjJiii ,S'^n /i MiiiJi/i/iJj (tl iiiii^^ . 7'iiiOiiiiLnLiiiii
/''i^n/jiiit, ij/i /iii ^Jiij
|j'"{_
fe? ! f'- ^"" ii/îiiiiL uiiiniJniifei : tijui^hli iii[ii<)'(iiiiiiiiL)i iimii-
uiiin.u pilfllJluil, jilrpiiiniiiL î Miulllill fet nui/lil iliuiLLml ti_ nJiuuiiiiiiiii^L/inii nnO :
/l /"tîii Aiiiiu uiiinilnuiiiu, fci_ biii^^/iii nJjii hLniiiu luiuinnLûiiltli, fci_ mLii/iL uiiiiinLj
iiinnlu ii/i iiuinuiiut^hu nun unpn|li . Lnlibuih bL nliiiintiiii uiuiiniffin/iL niuinitiLnnji'b :
Ij o"i- liui tii/Jtiiii iîiiriiîiiniii/i/i f.n/iin nnni_n./i iliiuliiiuij ti_ nSuiuiiuiji'li n(iC> . /il liitp
2 fnpJiuS luSbiikftbui'ii Jiîjiijt^}/] iJîJMijfen. iifiOt/iTi B
II
4 quiiLjipS 0i.
II
Si
^ "/'/'"j
jntlilljTi] î iiîjiMjTi 15 '[ t"L ^nifîli . . . /i aiu'iinjli Onl. B
||
10 tn/rLtuiUL] /i Ultllitiuii udd,
B 1[ 12 niiuiuiujniu/lli/ipuj niîui/iiulf/lli B
I]
13 fcl- lU^/iTl îKfTj utunSnutun 0/}l. B.
Theodore se mit circuler en toiis lieux et enseigiiait a tous la voie du
salut. Une nuit il prit du feu et pendant qua tout le mondc dormait il incen-
dia le temple de Rhea, la mere des dieux.
*
Quelques-uns ayanl vu ce qu'il *a foi. is:
avaitfait en avertirent Brincas, saisireut le saint et le conduisirent devant lui.
Celui-ci lui dit : Pourquoi, au Heu de sacrificr et d'offrir de l'encens la
deesse l'as-tu, brlee? Theodore lui repondit : Je ne nie pas ce que j'ai
fait, j'ai ramasse du bois, j'ai brle des pierres pour les reduire en chaux. On
se mit le frapper brutalement. Saint Theodore dit : Tes tortures, meme si
tu les augmentes, ne pourront pas m'eloigner de l'amour de mon esperance en
le Christ.
On le jeta dans une prison, dont on scella la porte pour qu'il mouriit de
faim. Le Saint- Esprit le nourrit dans la prison. Le Seigneur lui apparut dans
la prison et lui dit : Prends courage, Theodore, car je suis avec toi. II se
mit psalmodier. Les gardiens, entendant les voix de plusieurs personnes,
accoururent la prison, la trouverent fermee et les scelles intacts. lls enten-
dirent les voix des psalmodies, regarderent par les trous de la fenetre et aper-
curent une multitude qui psalmodiait avec le saint. lls eurcnt peur et allerent
avertir le juge.
Celui-ci, s'etant aussitt rendu ( la prison), trouva la porte ferme et le
scelle intact, et entendit les voix de beaucoup (de chanteurs); il crut que les
60
<.\iuil> puiqSiuq, ti. Ltupltliwq kii
nnhuutnLiiiuip dnnntjbaiiih uin. liui : i^piuSuiiktuq
tfofiui-
liiuiiiun inupp- luiuinhi npiu'Lifnihj, fei- Jinfeiiii
^
"Llipgu n^ ^n tnfeii^l*
p"jg
d^mû i^lif'i^n-
nnpnti luLrifeiiii /i tlituiuih nntnuli, Ijl ^lu^t^ ijnijni_ffii lûiîuL ijtti Shlibuliuih :
*
A fol. 187
IfL phn iiin-iiiLouiIi feuiiini.ii/iJ olru luiinfeiiiii, fei.
'
umfeiiit/ili nlrui Dn<Jfei feiLnoL . fei.
funumiuiiuip niumiuLnpi piuunLil uitumliLU fei. iuiunafei.u, fei. i^lrfei piii<jiulmiiuiiiifeui ferunnJi : j
tlu^ 'l^nnnpnu . I"'lûil^tn fei. nSiupShUu h iniiiuOfeu, fei.
^C"!
"- a'i'au'U'iin uiiiuiofeu'
illiluliL. /ii/t Jin-J*" /"5 '""- /"'^ "> nupuiaiuin n'rppumnuU /iil : tfL feiu/ufea/ili iiliiii fei.
pLphqhi tiSuipSjibli SliisliL uiuiiui fenn/ialt : fri. iinuppL pf'l^nnnnnu utiinSnul^p . (/n<J{ifenfen
niSi^n iiuijfeltiiiiu aiuS, niuijfeliiuiu uiununuh :
Ol quipSiuqiuL. pniujLnpi pin <îuJpfennLM/iLU unnui, utnj^n uiuiui ijfen. fei.u qn^fel : ''
(L unuppL ^luSuipXiuLnLpiiuiSp tuul^p . l/t bplniipu nni. i(luinni.Ani nn fein pfeif
f'"l1
/ij/uiiiunL/iLUn ti. pnAiuinuimuu qpu JannnLi ntluinnLiiiCT fei. iiiIi^nLUi piuniulrn fetife/in
iiiuiaiuufei : (lu^ niuinuiLnpli . /.Irn nu feiuu/iu //'fei /'''7 ""')
"pt /''"/
i^ppuinnuh pn :
(/L unLpph iuiij~ pihnnLbuia , IJun 'hphuinnup i^p dl fei) fei. "ni^tl
UL tnbuhtui nwmutLnppu mt^ n\phs liuipiun uitLubi uuunhh 'hppuuinupf ^ptuduiihuiq ^^
^pnJ uiinfef DUiu , fei. luiLc/uiiJiiiiu niu^paph pnppnpbnpu ^nLp, fei. um ini.ofeiui qqotnpu
1 nofifii/fujljfuqj unLuhpop add. B |[ 2 q'l^nnnpnu'^ qunLppî 'i^nnnpnu B || 5 LtLnijfi OIH. B.
chretiens s'etaient assembl^s aupres du (saint). II ordonna aux soldats de
cerner la prison, mais ayant penetre linterieur ils ne virent personne, sauf
le seul Theodore, les pieds attaches au billot. Un tremblement, cause par la
peur, les saisit tous.
Afol. 187
Au matin on le fit venir au tribunal et on *le pressa d'immoler aux idoles.
V* (l . .
Le juge lui promit bien des Honneurs et des dons, et de le faire grand pretre
des idoles. Theodore iui rcpondit : Bien que tu tortures mon eorps, que tu
nie livres aux flammes et aux fauves, taut qu'il nie restera du sou(He, je ne
renierai point mon Christ. On le suspendit et on dechira son corpsjusqu
lui mettre les ctes nu. Mais saint Theodore psalmodiait dans son entier le
psaunie Je hrnirai le Seigneur tont instant '
.
Le tyran fut surpris de sa patience, puis l'engagea immoler. Le saint
lui dit avec hardiesse : Tu n'as donc pas peur de Dieu qui t'a donne cette
autorite et tu me forces quitter ieu pour adorer des pierres inaniniees?
Le juge lui repondit : a Avec qui veux-tu etre, avec nous ou avec ton
Chri.st?
Le saint lui repondit joyeusement : Avec le Christ j'etais, je suis
et je serai.
Le juge, voyant qu'il n'avait pu rien faire au martyr du Christ, ordonna
de le brler au feu. Aussitt les bourreaux allumerent du feu et (Theodore),
1. Ps., XXXIII, 1.
V- b.
[1105] 11 MEHEKI, 17 FEVRIER. 61
Jtji/jiuijiuL ^4iul/(jfejivli, t^n^ fei_ ôij ntnjttjli, fei. luniunfeuii
ih'^^
nLjnih
"l>P"(
hiuifftl :
'liiJK|feijÎi ^Luj
npmlû tljfnj^ iiîMuiiuîui^^, fei_ tunobiun lun. Viumnuuh . 'hnîuiiuS IPÎ'
T'pîuinnu np ujpc/iulr^ aiptupbp ^lu iiijuJ Suiiittb i/iLfei îiinnnn iilin ilLiuiuL nn : Ift.
i/iujfenfeuii ^luSjinû'L feuifeii iîL/^fep ^lji ij'/i^nlr^fenu n/i imin, fet. uiul; . 'l'nLiu <îiiu/tn
5
^L^, fei. nftu^lû iîu 11^111 lîuiiutjaL.
*
fep^pîi nt ^nnuip nj/ijfeuiliu' Ii JuiLiuujiû fei. luiLiuiuiiifeml ,\
fol. 187
Lbiubu Sil nnnjBuqni-g : Ul. ^LbgliU iiuni_ne i/feiuilr '/ii/iumnu/i /i ^ni.nL, fei_ luLiuTiiifeii/n
o^nn/iu ni.li um. dumnutua li VauinitLuinp (hlj :
(L uifeu/ili 4'"Liuiniunfeiiii (/nnni^ni-ii/iL a<|nii/i}i /'P/'feni/iiuiiiutL o/i feiuiL^n ifenfefeliu :
pL tfeJ/ iJ/i piihiiuiniibtui huiplîuhnLii /ulriinfeiua aiJuiiiJ/iL ununili /"'^nnniinu/i ti. iiiuiiiifeiua
10 auinnun LiniuLnJp fet. uiljnii /iLijop fec luUliop, ^lulitiniu /i i/iiuiinfeuji uiiuuiuili fei. luiu^^feiuo
h uiiutr hLnnL, fet ilfcauiujiuiauin^nLMfeiuii feuiuiiunfeiun oi/iniuuiiufeu Irnnui iiiuin.iui.nnfeinii
al^nnuinnu :
I 1 mnuinfciiJi
J
luiiiun B
j| 5 uiJujliiiiii;u 0//i. B || 7 ^btnnnLiupji
<^t]
fe*- Vb^bbj <^
{lud. B
11
8 (1. mbujui . . . ibnLbltu O/H. B
j|
11-12 fei- SbhuiUJUjihuin.nLbtuSB . . . a'nltuinnu']
OL inili (/liiiliulfufuh uiujnuiL n aiuiûin.h /iL/l fffi
fe'>>('
uLniuiinutui abpA jt ptuniunli L\uuiunuii fei. fcn /i
ûihquuin ilfeouJL luuiinnLttij fei. aaiiLpliLldbuiiia . fei. Liuuiutnbtua a inpuiiniuL unani ijLiuibu tui^feliiuili
âtLiuuiutabintjnli h Jtutn.ii fei. n nn^HLMru.?! iijilfefiiuunLfii! UnnnnnnLbiubh luicril iri. Sjiût fei.
luiLttutbiuhu B.
denouant sa ceinture, se depouilla de ses vtements, delia les lacets de ses
chaussures et fit sur lui-meme le signe de la sainte croix. Oo l'attacha comme
!e belier du sacrifice, tandis qu'il priait Dieu : Je te rends grces, Christ,
de m'avoir rendu digiie de prendre ma part avec tes martyrs. II jeta son
regard sur la foule et apergut soa compagnon Cleonicus qui pleurait. II lui
dit : Depeche-toi me rejoindre et de meme que nous ne nous sommes point
quittes sur cette terre
*
perissable, de meme nous ne serons point separes dans a fol. ist
la vie incorruptible. Onjeta le saint martyr du Christ dans les flammes et
il rendit son me Dieu, le 17 fevrier.
Les fideles rassembles apergurent son me qui montait au ciel comme un
eclair. Une femme chretienne, au beau nom', demanda le corps de saint
Theodore, Tenveloppa dans des linges propres avec de l'huile parfumee et de
l'encens, le deposa dans un cercueil de bois et le conserva dans sa maison,
et celebra avec grande solennite sa commemoration en glorifiant Ic Christ.
1. Les recits grecs nomment EineSia la sainte femme qui recueillit le corps de saint
Theodore. L'expression armenienne puij.tiuTini.Ti au beau nom ,
que le grand diction-
naire des Mechitaristes de Venise ne connait pas en dehors de ce passage, correspond
au mot grec (pspioviifio? dont le nom convient au caractere . L'auteur de la vIe meta-
phrastique voulait dire que EidsSia etait pieuse comme son nom l'indiquait. Le traducteur,
qui ne lisait sans doute pas le nom de la femme dans l'exemplaire dont il se servit,
puisqu'il l'a omis, s'est arrte une formule, qui tient de la transcription autant que de
la traduction puipk--- =
fep...
02
LE
SYNAXAIRE ARMENIEN.
[1106J
Jlu.Uk^ .,.feu/.(}. .jii/i
b.jnf,j
uriLjip}. -knqnpnu /i '/,.uiniuSij/.T,,ii..ijoj/..., ./m.,i. njiiij fei_
/,
^.imL>iiii}.feji.iji.j lULni-jiii ujuiSnali"
uin.mfb't' ûiûijlopl ûiuimp/i uioT. ii/ipiijt -l;ntinpnu[t :
t?iiii.riLpu iiiJjo^t^ fei- uiiSpu/ji/iûi fei-
"-l""'J"1_
^'-
"f/"i*
P""{""-np/'5'
SnLjrûilrnu/i
^nK/IuJ SI.jiaLijiul guiivuiulopLut^ uii_nLi uû.îiglj, uj/iij fei-
'["'j//! /unji-Jni-fiij iiLfeiii^
/i uiuiniiiiiiuit OnLiîulinu
^n^fe"'^ tjlnJujlrnijulr luLiuuuiiiLUini-PfeiiiTi /'i-(in^ ijfeiijiujifiu 5
puiniii/iTi fet- uiut- flf^""/'
"'^" '^'j/'
'/"""^
ji/iuiiinLt^/ig ijiuji.\ni-ijuiIifcL 'fJ-nuiu /i ii^mj-
iniiiJni-iiu Jtji fei- n^ ûifiuii^/i im iijiiiuini-ni/ fet im pJit/î-, n^ u^ni/ fet n^ Jiu^nmiiJp : fci. /i
ii/iitn/iu îiniiJ/il^
iiiomnLiiiSli Jfefi
pi"c/'
/unfiS'ni-JiiJ
iiiJi/^/iJi /i ii/i{iinu îi5, ijnji fet iiifiiiiji/iij,
ij/i /iiui? nLiiiuLiuli iji'^'^îumnii fei- ijii^tli /(H-nijIi, /îiii?
^
""'/"i
ShiLijji'L : l.^JiJ Jfepcvtiii^
^
A fol. 188
"/"'S"^
[iLpliiulij, fei-
*
iiiiJfelnujfi itil^li gpftuuinll^lt
up^nuliuifi u^tW^bl rfîlMfei- î ijiiiuiî/^lt 10
' "
Lnhuiin, fei- iiiiiiLiiiO/iIi fliuf"'/''^
iun.iui-fej|UJU^t" '"^'
"{'"JL ""-"'-f
"^ *"("{ "/""nuLtf
"'"ij
nn n <JmD fei. n< uin îli^ l^LpuiljîiLp lûiil jii?ii^fej/i ^Jiuligfeli î iîuiJiuii-' ui^|^ ijnji feu
lUiLiunfeu/in lun- pfe^
1"*^^
mmtjbu jt iîu2iui^ : l^piuSui^lsS np ijS'u'g^ fe^ ^^fefiiii/jnLp fei-
iiiiiJiiifei/i /uiiin-Lfelr î Z{uijiii^n^ fei- jûiph'Ll; t^n'^jitji, ij/i ûiJ ^fe^^gfeli fei. tjîi'^butjhi pfii^ iJfei^
iiminnLiuAnii iJfeiinii, fei- /iiui? /i uni^n^ ilfen-iultîijîli : 15
Hut
buniinpiiuL . nSuinUm nn ii/inui Wuiniui.nri/iii /i i\fcii-U uiurnnLiuAnqU feil, /!<<(</> fei-
2 ûiGiujdTionli^ otuauiPnii ^luaiuphonlt ||
1) /iiLiiiilj] uiuuinLiuaiin abnnu J>.
Merveilleuse vision que fit voir saint Theodore Constantinoplc, a cause de la fete
de Saint Theodore qui a lieu le prmier samedi du careme des quaranta jours.
Au temps de l'empereur impie, renegat et immonde, Julien, l'approche
du careme des quarante jours, Julien prit Ic conseil ignoble et immonde du
demon et manda aupres de lui les partisans de son atheisme, dont Teparque
de la ville, et dit celui-ci : J'ai fait tant d'elTorts pour convertir les chretiens
notre culte et je n'ai reussi, ni par les honneurs, ni par les richesses, ni par
Ic glaive, ni par la mort. Mais, cette nuit, nos dieux ont inspire un bon
conseil mon coeur, et je vais le mettre execution : ou bleu ils renieront le
Christ et immoleront aux idoles, ou bien ils mourront de faim. Voici que leur
A fol. ISS
careme approche *et tous les chretiens jenent saintement jusqu' leur paque,
et le premier samedi plus que les autrcs jours. Or, tu ordonnoras qu'on
ne mette en vente ni pain, ni aucune autrc nourriture, ui boisson, mais, ce
que je t'enverrai, tu le donneras vendre. J'ordonne de meler au pain,
la nourriture et aux boissons de la graisse et du sang des victimes (disant) :
Ou biea ils en mangeront et immoleront avec nous nos dieux, ou bien
ils mourront de faim.
L'eparque lui repondit : 11 est bien vrai que le coeur de Tcmpereur
[1107]
G3
pLnniJilif^ fei- ûiSniîuliûi'ii
^np<J"-p'J
ûn^^tijuiji : 1/l feji|c?feiiii feiiiiunnnu/iL iiiiLf/iiiJiiiiL
a'^niuSiuihuiiub b iuaiiii^nntÛ liuiiniiirifeiiin , fei. ii< fei/i ^luhhi /i iIiuSiiiil ^lun /iiuJ uiii
/lUi LkntiiLnLn LulU nuuibiji
p'"!'! u/'iuil nnii iiin-iiipfeiiiii ii//i(i iiitipiuib : Itii (iii/ini.iu&
null luufclim/iuiiinii noiinLKrtuiupu iilinriiii s"/;i liinn^nLiiiili In lu in luhtiuiii dl. nuliuiuiiniinin,
^
fei- ttpL-n ^nii-Uiinusnbiuiuh tlinlibiiin n niunniiii\tn linnintinnnti :
Otun.tu^liU luui'^nii
'l/'?''/'
tinbi-tinuiL bo illiuiili "//T/iuiniiii/i iiin-nulr l"'\^nnnnnu
'/iiuuiiiiuiilinLiiioiu/i ii/iiiinii/iuinp/ili ti- luui^ . I.oil um iiiLoinli annnilbi lun. pfeil iiiiiiJtLiiiiii
nnjitiinnhbtuiu ti_ iinuinnLnnbiu liniiiii nn luilfeufeL/iI/ n
VuiJ
fe- n ufeiiiii/iiiL/i fei_ ii< iiiliiifei/i
aufeiiiifeu /i i/iuiJi/Liii/i<iiimiiili, ii/i imlfcumili /li /i iiiiiiiini ti- iiiinfe/ij^ un^nii /iiiiiiLufeiiii
lii feL,
*
Ulli fetn/uifeli /i uiiiili /iLiifeuilrii lifeiiuifeni-ii :
A |'u|. 188
tliii"^ uiiuuin/iiunpli . l/n ilfertuiinnLUp fcli nLu/iii/iii /i innLUu /iLifbuiun feiiifeii/iiifeu
_
tunputinp nn ultni uii-ni_it libninbnLn ns nLlinh nhn\ nt-Uinnbli n inni.hu pLnbitihn : (ii^
uiiLnpu l'''t^nnnnnu . /ui'i/ufeu'i Iiniiiu lini/ipiiii fei_ iiiuiii iiLii/infeii : llu^ iiiiuinii/iiunpli . iK
u/iuifej nli'b\ lini^ feni/iaiiiili : Cu^ uuLnpIi . linnbutU fei/ifeiii fei_ uini-n liiiiiui fei. quiili /ifen/iijfeu

15 q/i ufep iI/lpiui/iuuiii fei/ifciui iiniifeuiiili iini/iuiui /invbup :
(.u^ 'iiiiuinn/iiuiipL . G'l iiul in/ nilbu, uii;n, nn uiiiuimuh tuUuiauinljnL.pbiun. fei.
a/""'/
1 /uiin'Jni-f>'J /iiiiiimiiTiiiH (lad. B
||
4 /"""i^miifeulij] niiiwfiiiuijnîj I>
||
12 iiLiiiîiy/ili] /jfejiîgfeji
B 11 14 iiiiLliuIi] unLna ijumilt B.
est entrc les mains des dieux. Tu as medite un desseiii bou, pratique et
agreable. L'eparque s'empressa aussitt d'aller accoraplir les ordres do
l'empereur; il ue donna vendre ni pain, ni aucune autre nourriture ou
boisson, l'exccptioa de ce que Timmonde empereiir lui avait fait parveiiir.
Mais Dieu par sa vertu toute-puissante entrava sa mauvaise pensee et l'anni-
hila, et sauva ses fideles des aliments immondes.
La premiere nuit du careine, le graud martyr du Christ, Saint Tbeodore,
apparut au patriarchc de Gonstautinople et lui dit : Au raatin, rassemblc
tous les chretiens et recommande-leur de ne rien achetcr aux marcliaiuls,
ni pain, ni aucune nourriture ou boisson, car tout est melange de graisse
et de sang des victimes;
*
mais qu'ils mangent cliez cux des clioses (pre- a loi. iss
parees) la maison.
Le patriarchc lui dit : Les riclics mangeront ce qu'ils ont dans leurs
maisons, mais les pauvres qui n'ont que la nourriture d'un jour, que raan-
geront-ils chez eux? Saint Theodore lui dit : Distribue-lcur du koliba,
et ils le mangeront. Le patriarchc lui repondit : Je ne sais pas ce quo
c'est que le koliba. Le saint dit : Faiscuire du ble, et donnc-le-leur [xuir
qu'ils le mangent; car nous, aux Euchaites, nous appelons koliba le ble ouit.
Le patriarchc lui repondit : Et qui es-tu, scigiieur, qui corainandes le
64
[1108]
{iiiuJtuitii tfihnLnLphil
/nrini/jiijfeiuLIj "Ppûinnu^ : tlu^ uriLppii
.
Uu hS
/""tn'jnfinu i\iiui^
H'nhumnuli, ti. \t iSiuil; iiin.iufcqiu^ uiqi^btjnLtjUiilj^
^'{_
' "*- ^'"jl'f'"'^"^^' luiijiuûi tijti. :
Ul p'Ln luiLiULOin'L Ln^Liiia auiSiiliiuiJi pnhuinnlibwiuhf dl. uiiuinkuig aiuabuuiji bnbi.ani.hu
ti. niuuiuotiuiuL jt up^nîi ^'l^ni^nfinul;, fei. lufiuip npu^lû ^pmSui^btfUiLi :
Ifi. n/imiunfeiui 3nLi/iiuI/nu/i' iiuJo /''"'/
'^puiiltuibutg ^fein /jiuÂnLniuIifei nuinhai- ^
jutun-i bbniiilini-puL fei. anSiubiûi, fei. niiin uni^nînL^feiuLIr îLpfeiutr^ iûi2ûin.feqÎr 'Juiu fei.
bbniuLnLn : tv fel'pl' lUjSoBniL b Luii_ Juifeiii|^ fe^ î uiijiut" =
fct. /( juiauiBli oni Luiuiiunbabi iJfeuiuiuiiimLni_feiiiiJp auiob unnnili /""J^n/iniinu/i
i!Ujani.J /uLnnLfeiuiJn fei. nn'jni-feiuiJp : C/l ^nuiSiuibtun tutuin
p
huinah nn uiJfelriuiL pn/iu-
A fol.
188 uiiiLtiuip luiiJfeLiuiL uiJ/i uiun.iup/iL
'
ntuntuPi ttiiu^^ngU uioU btumiunbuiib' Sbh J/iiui/iIr '0
l'nbumnub unpnilr /""r^ntianitun :
g
[B
*
/' ui?/iL uiLnLn ijiniumtub U tupbiuhb nbn.u Vbiîiiiiinub uin-iuptini, fei. Untbnnubn-
"
u/i IjpnLUtunbSiuiini, fei. unt.pa ôpli UiuiiuSounub aaLuiLnn/i, fei. untuU\biuitinpd ônlr
Jfeiini LiVpu/iiy/ini. biububnuinub 'lbuipiuttt.ni uifliufefenin/iL U lupbnub uii.feinuinu>Ii/i fec
a/iLui unjuiuptuti ubaph Uphtuuiui tlbiuip
;J
15
3 giuiifeliuifu fenlii.unLfiuJ iiferifet.ni.mi H.
|| 10
^'^P'^"
iliui^nnlij
^'^P^'P"^
utui^nah jtuiizuijtf
salut du peuple du Christ avec taut de soin et de sollicitude? Le saint lui
dit : Je suis Theodore, le martyr du Christ, et je suis envoye par Lui pour
t'inspirer. Et il disparut aussitt. Au matin (le patriarche) mamla tous les
chretiens, leur raconta l'apparition et tout ce que saint Theodore lui avait
dit; puis il fit comme il lui avait ete ordonn.
L'ayant appris, Julien, rempli de honte, ordonna qu'on retournAt les ali-
ments et les boissons melanges d'impuretes, et de mettre en vente selon
la coutume du pain et des denres alimentaires. Quant lui, de honte, il
s'embarqua sur un navire et quitta la ville.
Le jour du samedi on celebra avec grande solennite la fete de saint Theo-
dore avec rejouissance et des actions de grces; le patriarche ordonna que
tous les chretiens, chaque annee, celebrassent, le samedi de la premiere
V- a.
* semaine de careme, la fete du grand martyr du Christ, saint Theodore.
B
C^*
'^'^ ^ meme jour, commemoration de MariamnA, soeur de l'aptre
p.
sea.
Philippe, de Sophronius de Jerusalem, du saint pere, l'ascete Salamanos
(Salamonos), de notre pere le thaumaturge Auxibios, eveque de Chypre,
disciple de Tevaugeliste Marc, et decouverte des restes du grand martyr
Monas.]
A fol. I.S8 ,
1109] 12 MEHEKI, 18 FfiVRIER. 65
1/ /j*Jt/l/i ihh ti_ */'kiiiiiiii iiiri/i *//, : *l./iiii(iii ftJ/ii li tlitiiinijtiuii //iii/iif/iifiifitu/ilj
filll/t/iplUf Mllffllllp/llf
/' JiuSuiliiiiliii //ninnLiL/inii/i ^niuiiittijm iiiiiiiiiii/ili '/lunii/iii l^n hniiiliLilili l/iiirinp
liiii/iii/iiiiiiiiiili //iii;i/ipiiii piiii7iui/i liL 7'i/ifeu/ii/inu/i : l/tnLii iiuhnLn'fu iiiiiiLiip il/iiiiili 7'ii/iu-
5 iiiiiii/i niljiSl;nii nn iiun-iiip />""
lb"R''
t"i/iii/iniiinu ^n tL Jiiinin/iLnnuiuniiii., iiji î
i/Z/niiii iiiuTiiiiinii liiiiLahiiiiii tji
ti.
^"t('
'[^" ^l iiiii^ji . f^ l/iiiiinp iiiLtp/jîLij^ î i^hji
iil/n lluiLiiliLll/iJpu fei. ttfeup/in uilL ^ll :
IjL iiuin/JiiLiifeiui (/iiiiinp n/itniuii iin /i Juinui/iLnnunLW/iLli lintljri, fei. feppfeiiii fejiLi-fe-
nniii n/iLpIi lunpiiii/ili . fei- iiiiloiiiiJiiiiIi /imiiifcii/iu qliiii fei_
<"(/
Pp/minnliLiiiiu ûipjiLp HL
10 piiiiili feini-W iiiIiaIt, niiii iiiin fei- niiij /iîTi, ii^p iiiiliiiJ?/i luûijîlr |un Hill iiiîuiifeijiiiL ijûilinLlili
7'n/iuuiiiii/i :
//l feui/iiifeiiiuniiL //iiiiinp iiiilrn/ii'liuiifeiiiii iiiliuiniiiuliop nfenfepuiiii^niûli lu^feifuiûilili fei.
^nni, fei. uiiipiiiilr <JniuiJiuifeiiiii ijTinuiu iiiji/|mlifeL î îiiliij :
*
ti- feij^feL iiipijfeîuûili jiuilrijîli
' A lol. 18
iiii?/iuu S'/'îI,
fei- iisnl^lii iiLniiiii iniiiIil?iiiltop feL iinij^nij', fei. n< ^lupiiii^îli ijuni-jipuli ijiiiji-
15 Ani-niiilifel /i viiJ-iiiiiiTi îLjifeiiiliij : tv <Jiii}iîIi qîiipjii-p fei- îiiuJi fei. nL^tJ iini-ppiiL uip uiiii^nj
niuniupjl'L fei. ^luinjlb omlll-/llii linniii :
1 Z,/iuiiiil/il1j . . . niuniup/ifi] 'J./jiujiiLfJîLTi ufipiijii f/iuijnuij fcu(|iu/jnujnii|ili, fei. <JuifiîLji iiiuli
fei. hlP
i///ui(/ig}i piiif
JiiJi" P> ! 3 MuipiL.L/liiu/i] fumjs'nj rtfW. B
;|
4 Miiifj/ipiiiJ ^Ji.li("i/i tu -/Juifeii/ii/in-
L/.] j;ii,.{.i.p/iri
U,ikpun
ti- S/iiipnL/i 15
/Jj./iuiiinii/i O/. B
II
C /
i/fej. 02. B
II
13 fei.
bnfeL lunnfeiiu/liufi piuTiijîJi luSfluil 4/'^"}
"/H. B.
Martyre de Sadoc, eveque de la ville de Seleucie.
Le bienlieureux Sadoc {Sudokli) eveque de Seleucie {SalUcli)etde Ctesiphon,
vivait aux jours du roi des Perses Sapor, l'adorateur du feu. II vit dans un reve
le Saint martyr du Christ, Simeon, qui avait ete eveque avaiit lui et avait
ete martyrise, se tenant debout eu haut d'un escalier, qui l'appelait et
disait : Monte sans crainte, Sadoc (Sfu/o/./;), au haut de l'escalier et viens
moi.
Sadoc s'etant reveille comprit qu'il etait appele au martyre, et alla sc
faire connaitre au roi. On le lia aussitt, ainsi que d'autres chretiens au
nombre de cent vingt-huit, hommes et femmes, qui confesserent, en preseace
du roi, le nom du Christ.
L'eveque Sadoc bhima avec rnepris les adorateurs du soleil et du feu,
T
*
A fol
et le roi ordonna de les jeter tous en prison. *Ils turent retenus en prisou
^j,-
pendant ciiiq mois ; on les maltraita par des tortures et par la laini, mais (les
paiens) ne purent convertir les saints k leur
religion. On lit sortir les cent
vinfft-huit saints hors do la ville, et on leur Irancha la tele.
A fol.lSS
PATU. OK.
T. XXI.
F. 1.
66
LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [IHO]
L"l iiiiiiiiilrti/ii) JJiunnn tniuniuL h puiniunli jiPnutijîuin, bu luliij ûiin^li ûûi-
uinLiu/iiuIr ajULJui /ilii '/'tuiîiLiiiji^ (J'L, :
StiiiuS iiiLitLn if/iui(ni.p/il.ti uppn^L Ilijb/juiuiiijpiiu^t ^feuujijnTi|i^fcjLiijfi :
Kill Lniu'Lliili illimiu 'nhuuinuh îi lUii-nLjiu (/iiiuîiJ|iiuJinoî i^n-iuiifuiîn lujiiii^Îr
.
fei. fen/Jtiiii /iiiniiiIiiziun niitniuLL innni.S f;îli ijn<{Ji, fei. <^liijuii. luSbliui^ np î7m î
5
ubniuLli'L
kh'^1
''- '("'/i''"/ oliu tnuinuilt tun. iiiijiiiLnpli :
//l iiiii^ iiLiii . '/iiiinni-afeuii bnlilin uiuiti cl anûui uiutnnuuiannU : Itul^ unLnpIi .
fru ni-Uiiii i5/iiiiilini liitniii_ni iiiimiiiniiiniuin /Jiuttiui_iin/i hnLhn intuaiuUbi
,
ah Iiiii uiniun
nilbn
,
/iL iiAtn uiL^ nii n* /iiiiilfeniiii p tSiubiuibj ntiinuinnnU ACn : (7l i>iiin/ini_/JLiiiiIii
i^niiijuiikiiin
'/
/ilfni_li/iiiiIinL iiiii<|2Siiiuicin/ili <JniiniiiLti niiini_/iiii iipnni i/tiiii/ilr . bi_ Irniiiii
10
i/fenuinnLiifiUil nunLnu op nuipunl^ buuiti ^nuini-iiciiii tii. uiuiJn-ni.lii : Uii^ nliiii BtuauiLnnli.
IJinl^n Luiu min.... lun aoniuLtuU cl n< <ûiinuflifeu (iiiiini_/u)u : t'u^ (/ /i/niLMiiiilrnu
.
l/i/ BtuqiuLnn bnti. ainLruu /iil nniiigu ibuinAi, bu bu n nnnSiuu, cl <\(in-ii fiij /imiicl
'
A fol. 18i> ni/iuiiin unnuu
*
fci. n< biunbu Ivtihtun^bonLaunibi :
2 0tiiijini.iii(>/i e^C] t^ irt<;fe/j/i /-P rtC?rf. B
II
4 -/Y/iuiiinii/i O/. B
II
7 gSui] punfiutiififi
dd, B
II
8 Uliuatuhbi
J
/fL inaiuiiuniunu aiuinnLuiuhhi uCC. B
|]
9 lliiiniunnfiliJ nutntunjt\u
^tn B
II
10 p. [1111]!. 5 u /liiLb/imlini. . . . fijfi/f/iliuj ti. ^lutnlih nainLlu iiiicniTi V^nbLutuînnntilt
VGinntiLUinn <rl^ : l?l- mbuhiui tuqiULnnnh uuuilMCf/iu /i iliu^ni. uiinui .
On conduisit le bienheureux Sadoc la ville de Beit Lapat et on
y
trancha
sa precieuse tete, le 18 fevrier.
En ce jour, martyre de saint Alexandre le Thessalonicien.
Ce bienheureux martyr du Christ vivait aux jours de l'empereur idoh\tre
iMaximien. II alla renverser l'autel sur lequcl se trouvaient les victimes et fit
tomber terre tout ce qui se trouvait sur l'autel. On le saisit et on le conduisit
Temperour.
Celui-ci lui dit : Va, prosterne-toi et sacrifie aux dieux. Le saint lui
repondit : J'ai appris adorer le Dieu unique, roi juste, qui nous a crees
et vous a maudits, vous qui n'avez point voulu reconnaitre votre createur.
(L'empereur) cn colere ordonna au chef des bourreaux Minucianus de trancher
la tele au saint martyr; mais ayaut leve le glaive pour le frappcr, (Minu-
cianus) demeura glace et sans voix. L'empereur lui dit : Pourquoi resies-tu
glace, Soldat, et ne tranches-tu (la tote)? Minucianus lui repondit :
O empereur, ma tete est comme une montagne, je suis saisi d'un tremble-
' Afoi.is'j
menl et ina main (armee) de Tepec est comme de bois,
*
je ne peux pas
l'abaisser.
[1111]
12 MEHEKI, 18 FF.VRIER. 67
uu juunnhiiin unLnau Pni-n bl. iiiliuii nAi>n.ii /ilii cl iiiiir^ . i/mliii!, iinLnn, unupu,
ot/'
nonnLK/trulOn : i/l fcnWtiui luii fiiu<)/iZ> Lûiui uainLluh ii/ipiiiti UiitpuujLnnnu/i
^tuinni-imi/i /"/,' :
frt. ntnau /JiiinmLnno 5"/" ^punmtuLu uiuhuiuiLiiinaaiunu, nn lunjth n^ntip unpniu
V'iililiiiiti'iiinnuji CL t//!" i'ui/i/iOK . fei- nnpiuniUL n/i feuuiii/u iiiinLiiiiii Cnfepiiiiiufin/inu :
'hunih ixifLiuV^/i linnui fci_ iiiii nnnutnnubiuip tiiuiuLitii n : Ltur^ nhitiiiti , I li feii/i/i\/ip
'>'"-P
n* tstLuihnn : I/l linpiii luufeli . l fep liuiliup nn ufeiLiuu/iilp, ii/i i/iiiiiL 'Pn/iuinnu/i
San^nihaiu Lhuihn feu . uiif uttituibun opfen nn nuin pLpnt lupaiuiiuutn tupinpi.pnunL-
Bbiuiii iiinfeun/i bnatuinu bp Llnbliuiulinnnu :
(_*u/;" jauittuii-nph . ^/?Ui
/"/t
uiiipuinLpnunL.lapLMh : L*u^ hbliinnp nopuiuiuhh . l/fi
ilutuli 'hnhninnup dbn^tulip uuiptnni-pnu utunLuthbhf bu annnpli uiubhui[h ppnuuinhbniin
bl- Piunbli
nliui . fei, luijuivfcijp
'IP"'/ "p
anfeu /'
l"'huiunnUpLbnLnn ppbuinnhbuiiu, ii/i
nnuiiû fei. liuiLunnu uinbnnbh nhnuiu :
Gl nnfeiun uiil Iinuiii '^piuSui'bu all oiuJfeuinilr utunii nn tltuuu "hphumnup iupmhL-
pnuiuiiu^ ûiSiupAiulinLMbiuK bl. uihbnLjiLn Miiinfennfeli : Pl nLiun/iu femiiunp bpLjii-nuia^
bu iiifi_/ili nJiiiiiiJ/iTi unLpii J/iiiii/iL (nfefeuujlinnnii/i, fei- Hiunfen/iu nuu) lunJuihbiun pi-pni
Jiiinin/iriniinL/Jfeiiilil/
f'"//'
/uni;inniJmIini.Wfeiuilp /i mfeiiLnpu nn 4"*/' '
"/"j/'t
'
12-15 fei- Wiiinfet oiu . . . uiLfeii/i/iLii iunbuubii'l aji iffeSiui. i/iuinLop puiijfeugfeli ijliiu i Wl {fiuiilulb
fem PuiqiuLnn'L ku niiunlii feiiuiunn bnlilt unuihp uiil/i nSiunSjiU unLpp i^îujjili ('ijfeûiuliijptujj B.
Le Saint demanda de l'eau, se lava les mains et dit : Saint, saint, saint,
le Seigneur des armees. Un autre bourreau s'approcha et trancha la tete
saint Alexandre, le 18 fevrier.
L'empereur apergut quatre anges revetus de blanc qui s'emparerent de
l'me de saint Alexandre et remonterent au ciel; il regretta d'avoir tue saint
Alexandre. 11
y
avait devant lui d'autres chretiens lies, et il leur dit : N'ayez
aucune crainto, vous ne mourrez pas. 11s lui repondirent : Nous voulons
mourir, car mourir pour le Christ, c'est la vie. Mais nous vous prions que
notre frre Alexandre soit inhume selon les merites de son martyre.
L'empereur dit : Qu'est-ce que le martyre? Le soldat Victor (Bektor)
lui repondit : On appelle martyr celui qui meurt pour le Christ et tous les
chretiens se reunissent pour Tinhumer. Aussi nous vous prions d'ecrire aux
chretiens de Thessalonique de Tinhumer comme ils l'entendent.
(L'empereur) leur ecrivit un decret, pour qu'ils inhumassent ouvertemcnt et
sans crainte quiconque aurait ete martyrise pour le Christ. Les freres pieux
allerent relever le corps du saint martyr Alexandre et l'inhumcrent selon
le merite de son martyre cn bonne confession, a reiidroit appele Thorgie'.
1. A reslituor paxr, cn Thrace .
68
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN.
[1112]
'''Pl'T'l't' 'ZT
'""""'^"'*"'#' cTnnf,nLpfeu.Jplr .jmtmL
uiuipiuL
/.
'/tuuip/iu., tl .^1,1.^
5
(jii.jiAuii- /i ,mû. feu ijuiiJtLmjL /fujj.û
Lij.fnL/JLuiL
Iinj.n^feuig, i-L ^.ip fe.nfeu /i Snî.
piiiptiipiJ2.nni-P/ii.l. ni_{i uJiuiL /i iJu/L/fnLpfeuiLIi' /i ^luju Îrn^LL /j"'/>i{tp
=
(Ifimp/iT/ ij/. 'JpujiJiu^femij i/iuLnpuiû ^/-lifeL,
ti. ^^{ioL.ui_npu /i jtj./,Ii.i pii,.{i5....jnj3
iniF/j/n., ti. q^liLiul-iuilngu
/i ijfeo.Ju
t^
/
iurpuu, fei_ tm ijfeo.ju /i uin.iiJ^ni-P/iJ.
:
^'PP"l"l it
1"4""^'/"
'f'^ ij"//'""'^" ijuip^ni-Ptiu'Jp ûijuit/"}
S'"jp />
[tp/iLu, îiiiii/im-
Ltiun ijiiiûu^îiî
({pt"^'"^
î/.pni-P^Llru,
fei fem pLfjni_lffeL
ijlinuuj /i <;/ii-ailrijuiIiniji.
:
1 SoJi . . . iiujpûiLiuq|i] 'tuipg unipp 'JojiTi 'i'fc/mj 'j</fpiitu/i S'ujng ^lujpiuujfem/i uifLui^finj, feL
/'uiijujj uiupîuLui^/i B
li
3 3fepjinjiij/i] Sfef./jp.iprjiiLif B
|1
5 '^p/lJ^JI/l]
I.iiLimiLfip^S, tnikiuf^
hu
iltunJbmi
l<
ynjfei-iip fei. jiupuiui^/ifi iilunnuliiiu
adcl. B
||
C
u.jij;tu(/ui/(nupi.iiiL^fcuili tt- O/.
B
II
7 fei.ifeii] iiifemuL B
II
8 ijiiijiil.
^.ufiiftj.]
^njin^tp B
||
10 i{S7'tp>"5"'3"] fe"- ^S"/"-mTifjHi-
Jingo add. H.
*Afoi.i8<j
'
13 MEHEKi, 19Fevrier.
r b.
Fete de Nerses, patriarche des Armeniens, et du diacre Khad'.
La troisieme annee du regne d'Archak, le grand Nerses devint le
patriarche des Armeniens. II etait le lils d'Athenagene, lils de Houssik,
fils de Verthanes, fds de saint Gregoire. Decouvert par Felection de Dieu,
Nerses fut emmene Cesaree, o il regut la consecration d'archeveque et
de patriarche des mains de l'archeveque Eusebe. Revenu on Armenie, il
renouvela toutes les oeuvres de justice et il etablit en Armenie tont ce qu'il
avait vu de piete chez les Grecs, parmi lesquels il avait passe sa jeunesse.
Premierement il ordonna de construire des couvents et augmenta le
nombre des religieux menant la vie cenobitique dans les montagnes. Deuxie-
raeraent il fit construire des hospices sur leschemins et dans less lieux deserts,
des hpitaux dans les villages et les villes et leur octroya des villages en
servitude. Troisiemement, parce que les Armeniens repoussaient avec degot
dans les montagnes les lepreux et les incurables, il defendit cette coutunie
juive, et les fit accueillir dans les hpitaux. Quatriemement, le saint abolit
la coutume des princes de se marier entre parents par rapacite de patrimoine.
1. Cf. 11 Tre, 19 novembre, P. 0., XVL p.
68-71.
[1113]
13 MRIIEKI, 19 FKVRIRR. 69
iinii /iiiiii/iiiitfcii/ii unLnfili : ,/iTiii/innnn' n/i iuTii?/ii/iHuiir 1'"^/'^' />
'/''(""l
Jfe'Lfc/npu ^Lîu-
iinuuiLiui iinilnnnLpiiiuSii, nnn luntuinDuij iiiiimiiiiliiinin : ^luiunu/i/i OL '" /iiiijiiju
niuani-Su ife/ifenfeq/iu fei. /i itiiiniupu nunnlitua, tu. /iiiiiiniii
* iJtniii/iuiiiiiL ^hLiiihniun ii/"iiiii
'
A fol. ISO
jiiiiiLiup/iii/i uiunliniLuiab /ilii : /l
tf
tnbuiu'blii iiîiii p
linji linjiriijl.iiii Lniîi/L :
">
/'ut j<litinuiLnnli (.iifliii/i n iiLiiim num LniSitin tniiiJifemiij,
^^JInl
i^/>jiiiij unLij iiiilL/;^^
iinLnplr 'hiniilû, nniuiîi lluiilnLlî î /t{""^ //iiiLnLijai^ . fei-
"('/'J
/'
liiliuut
'"""tc
npliiii/inLW/ii-IiJi : fri. Jiiu fenfenLiifeiiii /i piuîuLniitJ tJui-iiiiin
^
'/.iiiijfeiit' iiiijimtf
q^Sbhli
"litinulû ^luJjnfenA jinluiulioni fei. feiii/iu/inu/nuni^pl( ijJrnii iiin_ |r)iiiijiiiLnpIi : /'u^ iinL(ijili
îiiLiiiIifeiui iiLiiiij, iinn n^ ^JiMLiuLfeuJI <JfefiAni.uiSn(j^ iiijiîiiÎi 'l.iiiijt"i
'"^L
Jiiiii/j/nJinlifeiuL
10 /, '^"iiiiniimifeintJ',
Sf""'^'"^'
''"
'"unC^L
1^'"
/'
'/'Zli'
'^/'
"T
'j'f/""'jf
''g'"^
/
mfeiiôL-
Pbaî niMiinLin, ii/i A/jni_TiIi jiLpni^ lojiuiiiipii
<J'<'j/'^,
/
iiife"<ni-PfeJ'tli t'iiuini-nj,
/i nJt
"li""/' fei-
//'^'t/'^' 'f'ff
'
'/""^P
iinijiii ijiuJîiiii fiL^ :
fei. /i IiJfeli luJ/i uiuiniulibiuuL '/.imjt" t"- P"'iJii"-njifeiuiJ
iJfe}/ /'''tnijiiu, np gtul^hitiij
iiiJfe^Jfeiuliu fen-nnL niîui/jfeiiiiulf î hnuaiiuiqfiuiiniil; . fei- /jiujiAn^g ijiiiiJfcLiiijli
<J'"f"'
""LJipii
15 niiinunnfeuiiu fe iJfeoiiuno' nLij nj?u fei- ^JfeSIi ffefiiitii iiîiiinnLni^ fei- iîiiin-<i :
fîuin Llll/ll piuli nijlriiilTi îLp î
^,1"^^
t\fell-IiiiilJ(lfelllL
tf
j'""";
iiui(iîiii-"i<{i'
/LJi "Ji
5 .un-f.tp] uin-T.njff B || 9 ^mi-mSfeuiL] /.T./(iu(mL B || 10
^fep.u/jjifeg.ul.] ^fejim/jfitjufi- B
[| 11 /.
inbus^nukil; HuhiiilShj OW. B
H
12 Lngiu] fiiJuJ B.
Cinquimement, il mit un terrae par ses exhortations la coutume profane
de pleurer inconsolablement sur los morts. II etablit toutcs ces reformes et
d'autres encore dans les eglises et les villes et institua *comme directeur
'
-^î;"!^"^''
des hpitaux son vertueux diacre, Khad. On eut ce spectacle :
l'Armenie com-
pletement renouvelee par lui.
Le roi Archak ne se comportait pas selon la volonte du bienheureux, et
Saint Nerses en prenait le deuil l'instar de Samuel sur Satil; et il avait
etabli sa residence loin de lui. (Archak) craignant Tempereur des Grecs,
Valens, pria le grand Nerses de se rendre aupres de Tempereur
accompagne
de princes et d'eveques. Ayant consenti, le saint alla, mais l'empereur herc-
tique, Valens, n'etant pas d'accord avec le (patriarche) et blme par lui,
ordonna de l'exiler dans une ilc, o ils furent nourris par la providence de
Dieu; car les poissons, par la providence de Dieu, sortaicnt
d'eux-memes de
la mer et leur servirent de nourriture durant huit mois.
Getto memo annee, Valens vint mourir et ce fut le grand
Thoodose qui
rgna, Icquol fit detruire les temples d'idoles que
Constantin
avait
fait
fcrmcr; il llt rentrer avec honneur et gloire tous les saints porcs
exiles dans
les mines, entre autres le grand Nerses.
(Nerses), avant de quittcr le pays, avait sacre cvcquo en Armcnie son
70
LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [111',]
{;n /i i//.niiil
J/iLiiiJiniiil/niîiiijL feii^îi/^nii^nii . np uijTiîui^
'/'"}P
'"'^ tuiLtuui t^p î >/t/iiiij
iiinpiumiiiiilf
iii/.ii^ni-|rJfeiiiiJp i^/iiî^ ij/i
4"""''"'/_
^"'ti?";"'^'^ }i;>jiiii nji î ii^tuiii iiiijpiii-
' Afol. 18.1
,,^y,^
iiK^jiîLjuiiiyniL njiii^t" ""^
*
fri{/i"'j/'L5' ^l /y/j/iut/n-ii :
(,V ^n Hill /i iiii)in/iJiiiTiiii./()/ii-1i l'/i^'ii//'"^ ui^JiiiLiiji bL uifep^îLij^
.
"ly l"" uiiiiiiiiJit/'
nt'uin iliuuh îiiinLnAlii-P iijliliini ti- \îiiiiiîjinLpLiiiIi . iii_ iiijiîiiiliiiji<^tiii|^
'i"'i"
/""'{""{- 5
Iiiiiimtiiin feijfeiuL
î^ni^
ZC^-^P'
^'-
t
i"'J"//"5"'^'''|"J
"^
'J""J"'/'t(>.
SjiinliL. <,'{iuiJiiiL tiii
niiin/inLtiiiiJa
^"['2^l_
qbpiu'iiljf^'ii ti- pujji/jnfc|^ :
/L hipli l'/ijiu/i nTiiiiii ii((L '/lunii/iii uinpiu)^ (ntniinL^, h niiiii/inL/(7/ilifj Irnniu iimli-
n/iinuinfriui uiLahiiJii nuiLixii iiiiiiulruiLi^n, iiiim Liu/iiii/i/uiîjiujit'H-p'""''" iiiiiiii^Zi (//iiiii/iii/i :
/'iiiiti. inLuiL ununpii lilinut;u '?>"'/' anndu lnfliiiii| cl iiJuj<J hnnhli, julinnuuin h 1
iiiniiiLnnlî /""J^niinot' Jiuinni_DiiiJifei ifcn/uiulriu/i nniu nnnn/iL /iLn ii '/iiiiii />7iiiniiiLnii
iinnLi? ^lULiuHiiui iuauiunnli luiLiuubiuii nlrn bniiiii iioiiu niunitLilu h
S"'(><
u/iuuit|iiiii/i'u/
tiLii uonu 'luipujiq, npp klihuii lunuinhli a^niuiUiiUtili : Uu
p
piubi tltupuipu Li
îiiiiiiiiiiitinu /i liiuiniiipu iLpluih huiiiiuiiiii, ki. ^luttpiup^sbiui ni\hivu iiunn/Jii iiiiiii nn/iliiii/i/i
iimltiiuiitunatupl^pu U nijugup, luu/uiiuiiin'jfeip iiiiii^Liiii/ uphiliL iiiiupinnnniL. bpiipiipiiu 1
1 /i i/irnuii lunpiutnuiau tnbu\nLpbuiupj h i/tuîilW/ilIi lunptummnh B |j 8 ntuhnltuitunbiui
[]
atu'Lnjiiithtui H
[I
10 9>"'/' annduj a<iunuiqnnhu B || 13
/"'"J
nonu Vltunu/lii] nfiri ''fuinii/t/ill B.
diacre Khad, qui etait epitrope des hpitaux, et qui out tant de sollicitude
et fut si largc envers las pauvres dans ses fonctions que ses greniers
ayant ete vides poiir l'usage des pauvres, se remplirent (d'eux-memos),
A foi. 180
comme au temps *d'EIie et d'Elisee.
^'
(Khad) fit des remontrances energiques et redoutables Archak, mais

celui-ci meprisait Khad cause de son luxe pour ses vetements et de son
amour pour les chevaux. Renongant toul, Khad se mit circuler Ane,
vetu de bure, et ne cessa pas de blmer (le roi), jusqu' ce que ce dernicr,
outre, ordonna de traiuer le bienheureux et de le lapider.
Ce meme Archak se rendit ensuite aupres du roi des Perses, Chapouh,
mais effraye de sa colere, il se suicida selon la prediction de saint Nerses.
Lorsque saint Nerses eut appris les mauvaises actions et la mort d'Archak,
il pria l'empereur Theodose d'etablir roi sa place son fils Pap. L'empereur,
ayant consenti, expedia avec eux en Armenie de nombreuses troupes pour
combattre les troupes persanes, lesquelles etant allees executerent ses
ordres. Lorsque la batailie fut engagee, le patriarche monta sur le sommet
de la montagne de Nepal, eleva ses mains pour prier, suivant l'exemple du
premier des prophetes Moise, sans les abaisser jusqu' ce que le deuxieme
Amalcc ft vaincu. Apres la victoire (les soldats) disaient : Nous voyions
1
[1115] 13 MEIlEKt, 19 FEVRIER.
71
(.iJiiiij4r/j
:
Ul j[/,i/i jiiii2Piii_|JtiiiLIi iiiut/jJî
Pt
. .S'fcuiiiTitnip qîiijpiuiifbinli 'jfeiiu/,ii um
tnUiiiiii iiiiiiii\>/i /.i_ aLiluiSu iini_iiiiiii^n tiUnlriiiif/iTi ijfeii :
//l (;/.in ûiilljiiiljilllliii^n^
''(''/r/'" ^"'i",V 'f^tf
i//jiihiil/J/il7i i?/,<\}i 'j/,jiiitll /.l llllllll<t/>
ijîiiifiiii-njili * Ll ij^^/"'"^'"^'
'Juiii-J'iJ'L /' s''/f'"'i^""i'"/j'"Ti iinil^njinLJJbiuLnJi, Lu i//|'ii| iLjifei
Aful. 190
5 <Jiiii_iiiinnj tf^ftplitnnniliiul^ni'b ijnjiii7i : (,V ij/i
tji |r}iiiiîiiLiijiJi <{iiiij/i(> /i iJiiJuSii iiiniji/ini.-
'^*
"'
^tiiiTi lulijuinltp n^ ij^qûitjiuL, iii^^ îjnji<,*tiii^ î ii/Ahl/^, <{til lym",'!!!- îLLiun . hl.
^n^tiii^ î iii^ ijunLjip <îiijpiiiiijtinl< "/'jmj iijiiiiiiaii/iLiiiL' iiIi/iL/J/./iiifi /i Siuliiiti'Luin iiiitii}/
/iifiirLlf/ffiff li tiiuauili althnnt inniinin haiii :
/ii/j Ziiii ijijiiirjtiii|^ nîjuiLb, îiijinLgfriii^ î junfnulil^ ^îii^tiiLnn/ili t/iJi iLliLninlili, ti_
lil /lUi iiiiiL'iiLtjnLli ti^puiJiufiuilîii'L'b n(ji0njj/. fei. iiiiiiiu niiiiifeiiii ituiLnui'iili /ii_n <JnnLiii/ iTiiiii-
ijiiiîtiiLpfeiiilr {iiiiûiiiujiiiinfeiiiti niiii-fen iiin/iiiiin<^/i7i îiimn fcL iiC>L0ni_3ji iiinii/iTi (tnîii/inL-
liLiiin : l.uiuij fii_ jiiiiiiuijii iûiiiunliuih I/tn./i{i7(, tx i/(ii(il/ ijiiijiiiii'bji iii^/iiiiiii<^/iu . nnitil;ii
fei_ ijjifeiiii
^ î /jiuiniii^feiiii uiuiintlnLpbui'bii /ilhiili? . innnii /iiuuiiunfenuili innniT/n ti.
Liuiniiipbintj
t
pniîiil/ijiii/i}/ mit. iiuiuiii Jiuiltu'btuliu : ffL iiiuiiu /i^plr uiiiotiiii ti.
l.'i
uiiiiiijfeixii î piuyiiliiiiiiiiii/feiniiiliiiil/Ii iniMniiM itiLuilinbuin n'^naliii jiLp /i Ahn.u (luinni_n| :
l/ii liiiiiiifL ntujdniL feiij/iiiliiiiiiniiiiiiiifeinfii-/JfefuIiL uiiJii LnLunti fei_ <nnu :
/ii^ feji/î7i_ l^poliuiLnpp iljihli luunnh, nnni luinL îi Oiiin/imiu ti. abiulil^n iIW/il
^
1fH'l'""'"''h'"ll'"''
ifnjiSiifi] ppjtiiinnlitinLpkiii'ii Ul nnnnhuTi B
|| 11 riiii/iiiiiuiiuiiiiJtiiiin 5iiii/u
uiiuinSbiun li
II
13inaiiL}ii> 0//2. B
|| 16 feui/iul^nuiniliuiiituini./9feiu)i)i|] niu<Jiu)iuiiiuiu/<uiiiL0tiuL B.
le patriarche Nerses qui marchait devant nous et de sa main nous montrait
nos ennemis.
Apres que le pays d'Armeaie fut pacifie, le grand Nerses s'einploya et
pria le roi* et les princes de se detourner des coutumes pa'iennes et
de'Afoi. loo
teraoigner de leur foi par des tnoeurs chretienncs. Le roi en effet s'adonnait
saus reserve d'ignobles actes de fornication ; niais il ne s'en repentit point,
et meme, apres reflexion, il prepara en secret uii poisoii mortel, invita le
Saint patriarche diner sous pretexte de lui manifester son attachement, et
mela dans son verre de vin le poison qu'il avait combine par vengeance.
(Le patriarche), ressentant des douleurs, quitta le pavillon'du roi, se
rendit l'eglise et donna tous le salut d'adieu; puis, ouvrant la bouche par
esprit prophetique, il predit la ruine du pays d'Armenie et la destruction de
la race des Archakounis. II parla egalement de la venue de l'antchrist et de
la fin du moude, ainsi que tont cela est ecrit dans son histoire complete. De
ces predictions, la plupart se sont accoraplies, et le reste s'accomplira dans
les temps k venir. Ensuite, il se mit k prier, s'assit sur son trne patriarcal
et rendit son me entre les mains de Dieu. II aAâit occupe le trnue patriarcal
durant trente-quatre ans.
Deux religieux, dont un Syrien, du nom de Chalila [Salita), qui vivait dans
72
lipftlli, fei- J/ifiii jn^L' fruj/ii/ii.ili iuIhlIL np pliul^hp
/'
'"'"{/'
'f/',7^'
/'
'^/"-" [tf/'^J'

""iii
A fol. imi
uitoiuTit/iL i/iLiiiiipujL</ji_fi inliiji-n^h
'"^ p"'3'' /'
"'"Lf'i'^feu'l'
tfuini- ^njiHLiJ
*
iînûfeijuii.
iinLjipL"
7^"i^
/'%^
cîkpuk"
l^q
tuSmu
juiiîjmu/^feui^,
^
f'X-Ji'J
<,'pfejuiuiîug iipi.j.
u,ilLuii_ inLp^
ijLniîuL uiuiLt/jlr ijT.iii
^
i/fep, fei-
J'uu 7'""^
i^pk^tS T"d'^'
^^'"
l,'""-'"^
^luiii mfeiibiui upmJ/<iunmI( i/iLpiupiulft/iLji iJtLiujnuliul/ : t.j^ (/iiirîniii ^""'-n
tf
nnnii, iuLfemi. fei^ i/in/iifenuiL ^lumiuu^feinL, û^ Cu^îîuili jn^li' Iptiphbiutj Jiu^dliiii^
îin/miniii/^feiu^ : L"l î2iiui\_ ^[ii-pmguil<li^Lp ^biunll^^ fe/^î jt^tijfeixig ijiiilui/lIt,
^j
/''"îjL
lULuiIi, /i iifenfenJiuL unpniL, fei, u;iiiuiiJtij/iIi n/iLîuinuilrv/iLfi inbujijli luiviupli uiJfeiife^ni_L :
lituiuS uiLtiLn i//iiu(hlPîl}i iijipnjTi lltjhlûujiiqpnu^ ji '9nJ;m^nij^Tinj :
iuLLnu lirLiuusni^m luppiuiUli (/ mpu/iiJ/iiuTinii/i ti. ohpbpbuji^ /jiiiiniiiLnp/iIi, unLpp
lifetuiL l.nblnnu'Lnpnu l;p /i piuniupJÎi '/nljm/innnlin^ ilfen<.\ /i .n^nil : I/l in^rf libnl;p fcL
pn.iutnuiint;p niim S/ipfen/inu nn'Jfei LrLnaU : tu^ LtnbliuiuUnpnu .
/' iliiilitni_pt((^
/'""t
1 jfcjiîtiTi] ftuin.il B
II
2 infcijLn^t] "/lu/t" </flf- B || 4 juin-ui^] jiTiij iiiiuiiiO B [| 7 j/iL-
nlugiuLi/lLll] l/iLlifeiufln B
II
8 uniiiiiTi] fei. I|j|llimii<jfeiiil iJîJfeuiTiy ado . B luiVtJifeijiiLTi]
nfiil un '^jiuinbuii i/iiun.u feuinLTi UuuinL&ni cicld. B || 12 /> l/nJiiii/iiiijnlim] f/iiTiinlinijnliiiijLnj
B
II
11
("Jt'J
^nnauta B.
lamontagne du Lion, etl'autre Grec, du nom d'Epiphane, qui vivait l'endroit
des demons, dans lautre montagne, apergurent chacun de leur endroit, les
' A foi. i'jo yeux ouverts, en pleine journee, l'heure laquelle
*
le saint trepassa, saint
Nerses lui-meme ravi au milieu de nuees, tandis qua des groupes d'anges
l'entouraient et le conduisaient vers les hauteurs, et ordre par ordre, (les
anges) venaient du ciel sa rencontre.
Ayant apergu cela, (les deux religieux) eurent un ravissement dans leurs
solitudes respectives. Chalita, qui etait verse dans les Ecritures, reconnue
aussitt que le patriarche avait trepasse; mais Epiphane, le Grec, crut que (le
patriarchc) avait ete ravi avec son corps. Chacun d'eux etant descendu de sa
montagne, ils se rendirent la province d'Ekeleatz, au bourg de Thil, sur la
tombe du saint, et se raconterent mutuellement leur vision devant tout le
monde.
En ce jour, martyre de saint Alexandre de Pouzzoles.
Aux jours de l'empereur idoltre Maximien et du juge Tiberc, le saint
martyr
Alexandre vivait Pouzzoles {Pontiolonoij), pres de Rome. Tibere le
pressait
beaucoup et le somraait d'immoler aux idoles. Alexandre lui dit :
Des mon enfance j'ai entendu parier de Zeus et de Piaton, vos dieux, qu'ils
10
in
[1117] 14 MEH^.KI, 20 FEVRFER. 73
pt/'
'/"'J' '/inuî Ll "ijnLinnlrî iiiuinni.uiftnij ^hpnn nn ifmiiiiiip /fL (fl uTiiiifiLi/
*
It uiiiin-
*A fol. 190
iniiiiiniili , nnnij^ Ll iinL btili iiunnii i/ili/iii Tinniu /i ii{i<^f<ij ^linifi :
Gl i^piuSuij^liuiij /îiiîifc^ ijuiiLjipT/ ijAfeiLuilttTi î puipAnmutilnuiilili , hu Iniiuihnlii flniin
'[h"
^"""'" fei- lifitii'iiLiJi'ii n^ ijiiifjiuji^p
^1
iiuinlnltulilsini iiiiuiifiiiii_niifi i/iiiiifi iiiinui/i
iipi/UiiuifiuL/i
l"-ftn^
: (7l
H^"'!!]
qiuiniiiLnpi h piuriiniiiiiJLIr puiniii^Tt, iniiiiiiiiTi Ll '///J'/i
Lnpiu ijUf^L/jiiiuIfijpnu, ti- uiLij ^pum^tupiul^nii. /fiiiiniiiujiiinintiiiii nSnSiunInn i//iiiii7i 7'/i/iu-
inniili, ku liiu/utin/ib cl pknknph nmnajiliu hnnui :
(1- luljin^ iniiipuiTi ûnL^plr /piiuîiiLo^ /i iTlun/i/iiuTini-iuoiîi, fei. lulrn 'jfini/ luiiifeii/iTi
ijfrjitiiL fei. ijtjpLûL . fei. iiiiinji iniiipiuT/ niriii /i M'jiniup, /i infen/i nn /in\/i %i/iii/iiiiniiiiu .
fei_
1^"1'>P"I "/T"(
4.k'"d''^^
4"""/'^
1tl"''l"
^"/"" '/'fe'nnni_iun/i (/'/'''
:
/rfe<Jfe^î /V- /iL 4>/;infiiiLiiifiî /> ! '/./juijHLpîLfi iippnjL "bbuinnnjinuh tui/iiifpiuinii/i i
ifiULiiLjiii hhliniih luilpnin/iîn uinnuiili'L k;n iinunii bmjiuLnuinui liisuuinnjinu U
'"P1"'"{
iJ"'i-"in/;^/i '/iHili/i/ii.iiuni_nn . ti_ feiuinii. nLni /'n/iZ/n/nnnn /ifl/uinliTi ti_ iniiinuiL. itiiL
quitnuiLnnh fjuminnjinu : (7i_ iJ/iI/\nfenL tn/f7nii/iL iiZ{in1iuiuiuin<ûiiIr' tnfei. ntunj Jfe, fei.
2 j/iTi^Mi] tu B
II
G Ij^fft/îiiiiliif^nil]] ijimLpjlJi B
II
S ijiinLjipTi] ijSiu B luJllJ 4/'"'/ ""*
B
II
10 <1>b,ni,L,p(, (h-^ bu "fesfe/,/. ii-'hadd. B.
12 luSn.tunbntn'^ Im-iuiutuûi B.
etaient freres et habitaient* le Tartare, tu es donc leur compagnon daus la
*
Afoi. lao
geheime de feu.
^
"'
(Le juge) ordonna de suspendre le saint par la main sur rechafaud, et de
lui attaclier uiie pierre lourde ses pieds. Le bienheureux ne cessait de
reprouver le juge sur sa vaine religion. Le juge, se reudant Carthagene, fit
emmener Alexandre sa suite, et UX, il condamna publiquement le vrai mar-
tyr du Christ; on le suspendit et ou lui dechira le corps.
De l on emmena le saint enchaine Marcianopolis, o on lui brla la
gure et latete; de l on Temmena cn Thrace {Tliirak), Tendroit appcle
Drisipara, et pendant que le saint martyr priait, on lui trancha la tele, le
19 fevrier.
14 MEiiEKi, 20 Fevrier.
Martyre du saint eveque Nestor.
Auxjours de Dece, l'enipereur inipie, le saint eveque Nestor {Nrslorio.s)
vivait Perge dans la province de Pampiiylie. Le prince ircnarque
'
le fit
saisir et le conduisit au juge Pollion {Eppolios). Ghemia faisant, il
y
eut un
grand tremblement de terre et une voix du ciel sc t entendre (qui disait) :
1. Le traducteur armenien a peut-utro pris irenarqiie pour un noin propre ; il faut
evidemment lui conserver sa valeur comme titre de fonctionnaire.
V b.
^^
LR SYiN'AXAIRE ARMF.NIEN. [1118]
/t/uiiiTiL fei_ iiojiiii/jiiiL^li : (/L iniii^/iiiiL
^l'";j'"-'jt^
iiiiLi/iJ?/i ijuiinuiLiijiîIi, ti_ huilnLijji'L
\ r.il. l'li' )/i?iii iîiiuT;
<J""""""i
i.ii//iu/;ni/îiuîJi "f/tiiiiinjiî :
' ^mpijuilikp bi. uuiîii^t/'
'f^^"" {"'''L
/ifiMiiJi. /iL }iiii iiijniipfeiii^ ji,ji/.uli ijTiîiiTi
"fP",i;
/"'"^'i imit. I<f'k"lh'"
'"- jAK^nJ/iir"
/"?
iiiiiiii}iii<)'}iiufi iKiiuiiniiiTiop uiiiilrOfeii tj-
"i/'"'/
"'^['''",
n^ ni_pmijiu^g iUilrni.li Uuuini_SnjJ( ^
/iiJni Uli /i i//f/i
t fi'"^
niiiiJtLiiiiJi itiLni-Ir /fl ijiJîinu /il ijîinji^nLjifju :
(.V (JininJuiitiiiii niiiuiiiii.niiii fei- pfci-feii-feijîii tflip
iiiii^li î Juiiiîmîiiiînî, Li_ iijini^
i)/.ii/iij/i7i iii{iiiiii?/iIiTi : /L Jim /i /uhu/tL uiuuinLîjitji 4"'L""n'";/t"'L
''"'j["'/j"jfe"'7'7'
S"'"-
miiiifinLli /iiiii /i iiîiTi 7'ii/iiiuinii/i, fei- n^ nLjiiiiIiiiii iîîiiiilt i?fep ûiiMfeiiiÎi /ji|iiiiniiii
HiiiiiiiLiii . fei_ . iiiiioMfeiiii Hin. (liiuinLiiiS uiLui'bnLiuii
'l'J"f/'
/"-n
/i i^feiLii ^pLjuiiiilîuij 10
v'felimill-llin/l /' :
/L i"/ip pii/iuiniiJifeiiiin /n1iii_ii/iJi /i /uiii\l^L iii?iiiiii?/i7i7i
iil'pi't '/'/'"j/"'
''fe'""/'/'""/'( fei-
feii/iii /i uifen/i LîiJiiiiLnn . fei_ uiiioni-i? ^huuiLnp fei- tiiUitnuidlînp ud^l^l^hli "in- iniuiipiiliî
"/T"i^
:
OuiiuS iiiLiiLn iiiiLnp iJiiinuifeniiuTi Cuii/inii /i 'liiiiiii/j/iu /i piiinuipli l/feiiiiiii_i , iiuiiîinl !>
1 /iL Aiiifii . . . piuV"* ifcli O//^. B
II
5 utiniuinutlion iiiililiV^/rfl^ liiililiOuiliop \iun\iunbll 1> |j
8 pfenfcii/iJi] p/ifiW/?ii/ifi B ^lULmuiiiiiitiiii f/nnni/nii/iiulili] ûiLiutntiinbinnh B
i]
11 *PhinnnLiunh
/>] feL J/'fesfe'//'
(/''
^f/. B
II
12 /. /....i^tf. 0/. B
II
13 /r.;|.L]
/. nki.b^Swf.
add.
B
pj^/jtliii] ^'^2'//'^
1^
ll
15 ^feflfOL^] &^^ni_L B.
Prends courage, Nestor {Nestorc), et sois vaillant. Le gouveraeur et les
soldats furent saisis de crainte. Ils remmenerent devant lejuge et lui decla-
A 1..1 190 rerent la foi de l'eveque Nestor.
*
(Lejuge) l'interrogea et le pressa d'immoler
aux idles. (Nestor) fit le signe de la sainte croix sur son visage et lui dit :
Quand bien meine tu torturerais mon corps par toutes sortes de supplices,
et le brlerais au feu, je no renierai point le nom de mon Dieu qui est au-des-
sus de tout nom, de toute pensee et de toutes considerations.
Le juge ordonna de clouer le bienheureuxsur une croix, et de lui taillader
le corps avecun glaive. Mais lui, du haut de la croix, il engageait le peuple
fidele etre ferme dans l'amour du Christ et ne pas renier le Christ, Dieu,
crucifie pour nous; et en priaut Dieu il rendit son fime entre les mains des
anges, le 20 fevrier.
Des homnies chretiens descendirent de la croix le corps du saint martyr
Nestor (Nestoriosi), et le deposerent dans un endroit choisi. De nonibreux
malades et infirmes trouverent la guerison sur la tombe du saint.
En ce jour, le saint martyr Audo (Abdios),
'
dans la ville de Nergoul, en
1. Audo, suivaul la prononciation moderne Orientale, Abdas des BoUandistes, Acta
SS. Sept. II, p. 528-532.
:i 1).
Aliil. l'.ll
r a.
75
muii^ûiiiiiij û$t)^l.jiLuitj î i?in{iij/.in^7i iîiiiili iiiiiiiLiiiLTi
T'fijtuinnujt, bu LluiuiSui^ tnuiimii
/i iiifiLli// /"-fi, liL. uiLiiiIin/jiifii n<^nn/ili /ii_ii iiiiL LiumnLiuft :
[li
* /' IIlJ^lTl IllLllLJl JÎJIllllIIIl/^ IIOLJip bllllltllj^nu^lUl^lll f/lll/jlll^pill|j '//lIl/l/IL f>lll/lllin/l, /iL
h[iiiil[iiiL /.ii^îii/^tii/jiiiiîL "/îJiîijfeiiij, /,L //iîiipiiii^îmiî, /,i_ //TiîJiiiii iiiiitiiL^Lni i.L
"H;(ii| :]
5 M'fcSfc/j/l </// /iL '/'/fiiijimliiijiî /'in : '/.//'"Jul/i/îl}! ;/iii/jiiîiij iiHLlli^jiriiiifi iiiiiiLniti itf;ii/;ii/,iiii :
f)iii/^npiiii iiiiLiii|)/;iiij[Ii '/jiîiiiiinii^
'"r*//'
''/' ^'pt/j'f"'i.
^'U""[l'
'^"/S""Miiil iiil/.iiiiii-
jiiiiliîli . /iL ^tin jiîiiuii
'
iiii?/iTiiiiiini.pp Z,ni^Lniii^ /'îiiii i//iiS'iii/i IiiJiii /iii/Jiiii /i //niiiiii/iiu : ,
//l iJîL^ Tun
2/>^t('
i''/''//'/'^
4,jijîiiuiniulfî' piiiiîiLiJ^ {iiiLuiuiiiiuîfi Liii/iiil /i 7'n/iui/iiiii, ii/i
iiiiLJitp Tiîiilio i?/.iiii?/iii /fl iijjiiiJi^/jîii : //l jiiiTirjîifiiiJi^fi ii^/>îii|ii)i /uiiiniiiiiniTi loii/iTiiiin
ll'
/iL î Jiiipijiiiji/^îij . Ll Iiiiiii
ûnp<Jt/'^' "npiiJiiiiTi/ii ijTiui, IJHiliI /i/i/iTivt/iTi /i iiuiiiiiiiLlilliLl^
<îiiLiiiiniiiii/iiiiii)i ii/i nun iSin
fP^jih"
îiutuuiiuti Juiu'L ni/iuini/in i!(/p/inL/J/ini)i?i nn
annat^nli h liiinic; :
Ol. UuitnliLtilili ninu l^hnnijijliiiii niiinnii/i, /rt uinni<i^/iTi hniiiu uniniTnnli/ii ii7/ni : (l
linnni liuiLtitiuii iilni il/iniu iluini(i/ri ^nl^hnU iliuniliuniulih huiiiiii'U nitu iinnil /jl
1 inuiiiuiTi /i uinLliTi ^Lji /tl] luîuji/iuii iniupiuTi pjil^bglifi h uihlTiTi />Ln) /rt- 'j'/''/' "'"//"iL JuiSiilii I}.
5 '/./iiiiiiil/3/il/i . . . .'/?a/rii/riiiM onpiuiniuli t^ iiiiLni* (un.iiin/iini)i om/ini*u/i Hhabniiuiifi 11
8
'W''V
""
r/'J^t/*!
uhhuihn.
2l*9)^P
ntunnnnLbmua a
\\
18 /fiiua^ lufiiua o.
Peise, apres avoir endure bien des tortures pour le nom du Christ dela part
du chef des mages, l'ut emprte moitie mort dans sa maisou ety rendit son
Arne Dieu.
CB
*
Eu ce jour, commemoration du saint eveque Jacques de la ville de
Cyr {Kiriou), et de l'eveque Cindeus de Pinides; ainsi que d'Eutrope [Eittro-
piosi), de sainte Euine et d'aulres.]
Martyre de Taptre Jacques, fils de Zebedee.
Jacques, l'aptre du Christ, etait fils de Zebedee, frre de revangelisteJean;
apres Ki descente
*
du Saint-Esprit, il lui echut en partage d'aller eu Espagnc.
^^ f^^,
,,
Pendant qu'il parcourait le pays de Judee, beaucoup crurent au Christ par
'
'
lui, car il operait de grands miracles et des prodiges. II blmait severeraent
les Juifs d'apres la loi et les proplietes; aussi meditaient-ils de letuer, niais
ils n'osaient pas, cause du nombre des fidles qui circulaient avec lui jour-
nellement pour le service des guerisons qui s'operaient par lui.
On le denouQa au roi Herode en le priant de le mettre mort au plus
tot. Celui-ci, voulaut entrer dans les grces des Juifs, le fit tuer promptemeut
par le glaive et fit jeter sou corps la mer; mais les flots de la mer Ic dpos-
li
p.
Sil h.
76
LE SYNAXAIRE ARMENIEN. ^1120]
/.L tiljnXLnliiiil /i Tiiii liiuntiin, /ifiLniiin iidnlihaiii'ii , hu ^(?iiiiit(JiL ij/mi i(îuuini_ni| iiL tiii-
,
rniun^n iluAuiaLo upiuu<J7i/iu :
!
I/l innJuiS Lîuu uilrn "lonnu puinniini_Wfcmila niupAnin iiljiiuuj /i <Jiiii.uiinii, ti_ Liii
iiiuiiiD fe/3^. l/m
t
unLiuptuiiu Airn : t/L liiuuiiunn inoh liiuinuintuh iun.uinkinni
.">
i)iii/inpiii^ 'rliinnnL.uiph /'(. :
Sunuii lULiiLn iltnuniLpliLU 'l^nnnpnult v/il/i/j/iiui butjiulinutnunh :
OiuLnLni; lIiLltiuhnun Anîuiiiiuiin lunpmi/ili unLniili l'f't^nnnnnu kmjiiiliniijnu l;ii 'J/il-
.,
ntltni, /i /inrinOu 'Inuinnup. fei- iuinhbnjih iiliiji iun_ nuiuiuiLnph UuinhUnu . fei_ feiiiiibuii
p
*A fiil l;il iutLui9[i iiulrn/ioiulrfeuin
*
niii7jiiiuinni-U/o uninnni.//iLliu : Lûinlui iiuiii nL.Japh uifipiuftiiiOiop, I'^
fet um fei_u uin.iui.fei juuiimtun-iulil^p atiihuinLlaniM nuiiniULnpph : i/l <,niuuiuifeiuij liui/ufei
fiuiij aipiiinnt^ fei. pbpbi uuiupuph hnpiUf bu tuiiitu uituputli
p
piuhn ; L
OL inpoiiiu intiih[^plt pîj utv*
puinutnpli nLiinLnutul^p annntjpnbtuhh
p
pitin feuJi
2-3 fei. iltiiAiriiniui . . . i/pui7iifci(ioJ fei. bnniii uihii piutptua hptuhii pffnlptt-jabiuhf finp infciifeiiii
cJiuj/iiuiD puinbanh tifiut utwutnLnil B [] 5 LtumutptUtiU . . , v\X\ inoii iinLnn loiLiupfeiniTi tubntjptui
|
irb^bLIi (TtJ bu U*binpnLWnjt /'U, fe
i/iujii-u '/n/iimiiiii/i HuinnL^rir tibnni B j| 7 ^l^nnnnniib'^
[
uppnih 'l^nnnuinuji B
jl
8 'i^nnnpnu'^ ^l^nnbinnu B
[[
9 Ultuipntili'J bt. iluiiiL ntupnnbini'ii
n'fipîumnu nad. B
II
10 SnpipnupîiV^ liiuuii npni ^puiSuiibiun fei. aud. B
|{
11 Jiiiutiuiifeujn]
fem B
II
12 uiuffiuflij ^pmutuibuin inuiTifei B.
rent en Espagne, son diocese. Les boiteux, les aveugles qiii s'approchereut
de lui, trouverent la guerison, et on l'enterra avec honneur. De grands
miracles eurent lieii.
Lorsque saint Paul
y
arriva pour precher, il les converlit la foi et leur
dit : C'est votre aptre. La fete du martyre de l'aptre Jacques a Heu le
21 fevrier.
En ce jour, martyre de Theodore, eveque de Cyrene.
Auxjours de l'empereur idoltre Licinius {Likianos), saint Theodore etait
eveque de Cyrene, dans l'ile de Chypre'. On le denonra au juge Sabiaus.
Afoi.ini Misen sa presence, (Theodore) blma* Terreur athee. On le frappa brutale-
ment avec des nerfs de boeuf, mais il ridiculisa avec plus de force la sotlise
du juge; celui-ci ordonna de le suspendre un potcau et de lui dechircr le'
Corps; puis on Ic jela en prison.
Tandis qu'on remnienait travers la ville, il enseignait au peuple de
s'eloigner des idoles insensees, et il criait k haute voix disant : Vous qui
1. Us'agit de Cyrene en Libye, cf. Acta SS. Iid, II, 19 sq.; Syn Cp. col. 706-798.
[1121] 15 MEI1I-:RI, 21 FEVRIER.
77
hiluintufinLp bL uiiûuiLh tlinluiunliiiitui'ii iiiiIriuTiii liLiuliiih :
bu jfem <,"^f(^ iui_nLî fjiiijiAtiiij^
uuiîii^t/'l ijimi_mjii UuinnLni
ifn^fei LiLnal . bi.
^njic/iiiiJ n* <Jiui.iulitgi.ii_ uuLîflf' ^/,;lulijîL ijuiijiuij_
/,ji/ju,f?^,,
Ll uîujiijLijî ijT/i î i/t;iiui'
5
tt uij^
Sn'^J'
P"P/^"''a/'^'
/'
^''n;"^
= ''-
"i
"i5"'/t"
i""i/''%/'^ "(T"J
'"//"'/""/""/''', fc.
inia uiufiiûfnufL niuiniuLnnh :
(/L uiut oiiLîpTi . (/|i ujui/jUiu/.ijni.ijuiTii>ji
ijpuffi?ui<JIjuiji miuliCuiTiu ijii, ii/i nnuiiili
iuiLHiLl.inLU î uupuupiuuii iHfLHii_/ii uiuiuinuiuin/iii /iIiA ni.iiui/uni./JtuiT< ^luLiiliuin'ii : //l
jiuiijiiLif lupuiinti "<"'{{'
t<- nLuuLijuiIrt^ ipuinuiLU^îZt fet nonui/iuiLuiiiL lillinLLi, iuiinXnji)i
In uiri_ l4Uil7Mf-fU^ :
l'u/^ ijuiinnii.u^lr uiiLuiLtîuufjû juuiniuLiiini" >,'fiuiifuiituiii ti. <Juiii/iL uti_iiiLU luuiuii
fci_ jiiOfennLiiiulit/"' """" "L Hil/ii . fci_ Lui U4 iiui/iiun/iiinLuuiTi^n nuuiiipiuiL /itn uiil /i
inLUULiiujLfeiii^ ijdii/iuiûLjiij//, fei_ i^piurinLiJu niiinXnin /i <Ju<Luiuiii '/n/iuuinu/i : Iv niufi.\//uii
uiii/i/i// iiliui /i uuilrnu, fci_ fenfei_ /i aiuUnjih nuinni_iJ r/uii?ui)iui/iu,
*
fei_ ini/ ijiniuinLtiiuL. /i
,\^ f|,
|i|i
15 junniii ij/iiiiunii . fei. iluiiulil~/i(i pn/iuuiuLfeuii nli iiiii. Liu fct. LmiuLop uniiWilj nfjuiniu/u
lL ajibu^biL /i uiiiliii/ili tri hiLUii. Ilililililinii, fei. ûiLuiunuii /i '/"n/iuinnu JfeL
'/nuiniiiLti/iiiilriiu iiiimiiii, fei. OiiuiliuLu luiLuipfeiiin iiujfeliuiili piuniunu fei. /i niiiLiiiiLTi
4 iim.jip}i O/M. I>
jl
11 jiiuiii)i^ î titiiiiuilin iiiii/ii|ii
|| 12 qauinnuin. /ilii iuil /i 0/W. IJ ||
14 lfnfji.J lunutn nhtu Luti 1>.
voyez mes plaies et mos blessures, imaginez la couronne qui me sera accordee
en echange dans la vie sans fin.
Cinqjours apres, on cotraignit de nouveau le serviteurdeDieu d'immoler
aiix idoles; mais comme le saint n'y conseiitit point, on fit chaull'er un cer-
cueil en fer, on l'y etendit, et on ajouta du feu en dessous. Mais de cette
fagcn meme on ue put vaincre le saint eveque, et le juge en i'ut tres surpris.
Le saint lui dit : Ne diminue point tes ingenieuses tortures, car plus tu
augmenteras les supplices, plus grand sera le repos de joie qui m'est prepare.
II ajouta bien des conseils et des enseignements au juge et aux soldats dans
l'espoir de les convertir Dieu.
Mais le juge augmenta sa severite, et ordonna de lui enfoncer des clous
dans les pieds et de le promener de-ci de-l; (le saint) ne cessa d'adresser la
parole au peuple pour l'instruire, et il convertit norabre de personues la
foi du Christ. On le jeta de nouveau en prison, o il resta de longs jours.
*
Les plaies de ses blessures s'envenim^rent graveinent, et les chrticns pcne-
*Aroi. v.n
traient jusqu' lui pour essuyer avec des linges le pus de ses blessures.
Pendant qu'il etait en prison, Licinius {Likiiiios) vint i\ mourir, et le grand
empereur Constantin crut au Christ; il envuya des ordres toules les villes et
78
LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1122;
o/, uinininliutjL'ii ij.uiJirljiii^Ji jiôinnlrfenu np
[
piuLin/j ûiujtiu^ kj'î . ^lulfil in.
iniifuOiiifiifU ;
ti- liinhiiil luii ti-u luiJu hfilûLU
pwpji ui^kog IiJi^femg
p"//
iJiu'Jni.uiiJp
^
'pjiuinnu
ipbinnnLUinji 1'1\ : fc- piu^nLi? Ji^miju uipiup
^
/jLJjijuiLnLptuiI/Ii îLpni_i?, fei. lUiLUidiflu
1^1^11 5
itui ifiii<,'ni.iii7i}i, /fl i^ uiunt/uou ijfiiiuli tuiluihtj kpii uiuui bt. ji VuTiijtjiAfeui|^ ^lujuuifeiiilili
'/n/iiii/i(iii/i nniii-S Jiuin.p kt. uiuiinhL. iiiiff Li. jiiii_puifeiuuu :
/rt<Jfc/(/i f^S tl- ^huifinLiupfi hP : Soli "/ipnjTi Ijnn.lifej/nu^ ^lupfiLpuiuibinft :
Utti tn
/i ''/iiiiituui/iLtiui '/tuiuji/inj' ^7
t^lii^l;!! /'ujuiîugînij, ti.
tf
fejiu/gfei/i^ :
(/i_ iiuLiiLiiii Iii/Liiipfcii7iilr uiinnii Liii/ii /i '^bui'bnuuirj um ^lULiumiiiij î 7'ji^>iiujnu . fci. buibu
IQ
nuibulifb nn qnbiui i; b
f/'/"
'l'nnhna lirLuinbina : l7i- biJinnbuin uibuitilibi tjiun-iu^biu^
^bmnnu bi. lubi b iSiubl^ nputnnnni.pbLii tuLbmiunu/bb'b . bu inniu binbu pliuil^bqiuL.
tun. huui :
fri. fcnfei. aLiui ^bmnnub fei. SbSnl^b ti. '/nn.Jifci^nu^ ikijibunu, fei. i^Ziiii/^feijîl
2 A'"tilnii/inii] 'l;nnUmnu B

^]
njl B 1 1 4 mj^ fe"-" "/H. B
|1
fefi/{ni.ll] jfein ^lujiûi-
j-uiLiugr, rtrf^. B

pu/,,/.] fe,,u.r,fe^ B [I 5 ^buipnLuipj, /] fei. irfc<;fe/,/i f/-t rt^^j. B
||
6-7 t^
t
uutnbjuou . . . iiui_/iuifcui7iu 0//Z. B.
9 Pinuitwnbniy\ l'uimi/ifefeuLnM B.
provinces de rendre la liberte tous les chretiens qui se trouvaient enchaines
dans les prisons. On fit sortir de la prison le saint eveque Theodore qui
s'attrista grandement de iie pas etre mort dans les tortures.
II vecut encore deux autres annees et reposa dans une bonne vieillesse et
une bonne mort dans le Christ, le 21 fevrier. II avait opere beaucoup de
miracles de son vivant et il en opera davantage apres sa mort. II est notre
intercesseur ici-bas et la prochaine venue du Christ, qui gloire et honneur,
maintenant et eternellement.
Fete du Saint centurion Corneille.
II etait de Cesaree de Palestine, de la cohorte italienne. II etait vieux.
Aux jours des saints apotres, ce fut lui qui le premier des gentils crut au
Christ, et il cut la vision qui est decrite dans los Actes des aptres. II demanda
t\ voir Taptre Pierre et entendre de lui la predication de l'evangile. Lors-
qu'il l'eutvu, il habita pres de lui.
II arriva (jue Pierre, Timothee et Corneille se rendirent Ephese, o ils
36 partagerent les villes au sort. Le sort ecliut a Corneille de se rendre la
10
[1123] 16 MEHEKI, 22 FEVRIRR. 79
npuinmpuU , fei_ wuliiui. tjlûibli 'InnAiliilinuli abuii LSiu /i piuiiuiplr Ifililiiijini nn l;
'
ShpX *A M. il
I t^LnuiiiiLii piunnabi nrnuliU libUiua : Ol. Cn/Jtuii niiiiiiiiiîi ii'lVi/iuinnu, ti. /iiunnLii/iL
aliui uin-iup/i hbuhinnh hnjuiulin niuntupph, ku uuinnLiI uiiiuiiLliiuitop iii<)iuiiiiin OL n<
Luiniua Ivninnplij n 'lnn_ufci/inu n yiiLiiiuinnli "/'n/iuuiiin/j . uiii iIiiiIiiiiliiiuii um Oiiiliiiiiii
^ n/io/uuiuii iiiuntXnuntulibi inLn/iri ^lULtuuiu :
llu^ linnMaipnii ii/i^/uiuuu . t/i, fcnp/iiiiiLp n uiuitkiiiii iiiuuini.uionii pnq ul ui(>iinnL.p
k/Ij iipMiiip ijopnLiapLM niAiph : Gl. lun-kuii pnjvuiupb uljpuu ntn it(>i.iuI>C//i<u ti_ tpipiipU
jiLp auiunph tlQi^p Int-iLuamnup : C/l pppCL. uinph
p
miuikuiph oni-lifi tn unLnuli ni. nliiun
lUinolaUf UL. uiuLiuh piutibup Ln.nnh : Ol. inio iiiun/ffifiitiiiii pnruiiiuh ul. luii^bnii n'lnn.-
Lci/inu iniupiuL
p
piuhinu, bi. aitihbiun ntiui iiLtfapu : Ol. Uhuiii Lphh bu npnjui
p
iiiiiiLkiiiiiL,
tfi- iwhutiipoiubp bnbi. niupa bt. Lnpatuubnuiu tnniiiiupli bu lupqbi nUnuiu
p
hbppu :
Ol iiiLtiiui /ii/uiiili/iu uiiuintun.biLia iiîuhnbpt.\u cl piilaiiinuiL.
p
tnijri/iu, cl ^nuiuuiifcmn
bpbp ^mn/iLfi uinuiuu ^luuci u^nnu fei. apuin/iliiili, (iL iiiniuuu on lunpituinbuiuu tu n
liwpiunjili ainuiufei nlinuiu :
1 t/i/ltFo/inriJ ullbiliunnli X> |[ 2 fei- fcfi/tffeuii putnnat^n nl'ltjiittnnu clJ fcc ifciiKfullu hl n
BlunnntlTi a'pnluiinnu' (iiJun-Tifeiiii B || 8 fejj] fenfeiui B [| 9 fe't, jnj</] ^fj/j llji
jKJ'^
B |{ 10-11 Cl
Shiun . . . n /ifenpu] feL iMji/ufeiun ouuf niluliutuin nnjiânli nn Onili : f?L luililpunoiutijt hnhi.
^^^H"
"*-
linphuihbtuuL. uiuiiiiunu fei. fefe"
fe*-
"n'lj'
hph'^^'^h^' "/'
uliiuttkiui
t/'"
/' iiiuiiun Uiunn iniuuciuf
tunttbitu'll /l tlbnnu B [| 13 OUIUIU on 0/;i . B lu^/uujuifelliullj inif/ ddd, B.
ville de Skepsi
',
qui est* proche d'Abydos, pour
y
precherla parole de vie. II
'^''o'- 1^'
s'y rendit et
y
precha le Christ. On le mit en presence du gouverneur de la
ville, Demetrius, qui rintimida avec beaucoup de menaces raais ne put le
detourner de la foi du Christ, par contre Corneille s'e'orga de convertir le
gouverneur la vraie foi.
Corneille dit au gouverneur : AUons au temple de tes dieux et nous ver-
rons quelle est leur puissance. Le gouverneur prit avec lui sa femnae
Evanthia et son fils, et tous accompagnerent Corneille. Lorsqu'on eut penetre
dans le temple, le saint se mit genoux et pria; les autels des idolcs s'ecrou-
lerent. Le gouverneur, tres irrite, saisit Corneille, Temmena en prison et le fit
battre brutalement. Sa femme et son fils etaient restes dans le temple, il se
fit tout coup un tremblement de terre, le temple s'ccroula et les ensevelit.
Le gouverneur, l'ayant appris, dechira ses vetements, accourut l'endroit
et ordonna trois cents honimes d'en retirer la terre et les pierres; ils
y
tra-
vaillerent durant dixjours mais ne purent decouvrir (les victimcs).
1. I.'armcnien a Ephesion, legon banale substituec par quelquc copisle uno Irans-
criplion plus ou nioins precise de ^y.îfiM^. Lc detail qui est procbo d'Abydos manque
dans les sources grocques qui nous ont etc accessibles; uiais il est excellent. car Skepsi
est en Troade, a peu de distance d'Abydos, aujourd'hui Avido, sur l'Hellesponl.
r" ;i.
80
fet /uiin^tiliiiL iiixûiLuiTitL i'lnn^T/feîni . Li. i?/i nSli
fi
gpSuitjl iiiul^ ij^^ûuiiJi . /.nmjj
tii /i u/ifltii/iii iiiiiiii?/it AiuiL iiiii.Lniiini uiiuiSiupîTi n^ uiu^/'f' U iii
1^
l.uinnLuiir jiîu-
uinLt/iil, "/i /i aLilTi iiirmn/ili /"-(n^ 'inn_lifeîniiî
'/''g"^g 1^^1_
i'"i"'^
i|uiuili^t :
A lul. l'.li
//l iiliiiin /i^/'""^^
/' (J"'J"J^'i
">5îîuL ^ni/iii
*
"ff"/'
t-
""J'"^t/'
tpîu^ fci_
^'"i'fcL
if/i/i)>L /.L ii/iiiii/iii îLj! : l'i<t '/(iiul/fcîiiii . tpt 'i"ii-"'"'"^ />
/{/"i'nnu' /ûimiupîL îijiL-
5
iinnLiuip pn : //l Ln/Ji/iiii /i iiitii/ili' uifiuip
'/niLlrt^nii ^li^tuJi
"(p"i
/"'"^î
'<- ^j^L
iiiJl'dllO liiijfeniilAtî, fei- lil/iuinil//lt/ill . irbS l; l'iii/ifiLiiiJl jl^lui/iliTitîlj : t/i_ îiiliiiiiiiiiijîTi
luii^nLii iiiiiJiiJ/i/i nL/i /i^/uiuL/ilt
"if/'
l'Pl^^'- ^P^g
V"/"/"-/'
"P
<>"J't/'^
'{S""7^
fe"- q"ip[iîii'iit
ti. SLnmbiiiii'ii uiSh'bknbui'L yiii_iumii(ijfeujip
^
7'jiîuuinu :
fei. luriiiinfeiiil luf/n 'iniLLLi/inii iiiiJu fen/iu' niupAnin niudblriuib piunuipL î 'rpjiuuinu, 10
nii fei- 7iLnfeuiIip fen/(?uji/ilr ti. /iiiniJiLi;^/il< iiaiiiu/iuii /in_i7oli : i7l uiiliii^tu Ipiiiniuphiuu
nnipuiqti ht-P, Aiiiilr feijfei_ iiiii. liuj fei- uiui; . ulAju^vp 'tnnjibi^nu, <Jiiilri|ijf 7L/j iiiîipiiûli
iiiiniiiiiinL/Jfeiiiiili hpLiilin : (7i_ qnîunbtui nHumiiLOn^ iiiiio^feiun ifenliiiiii iîuuli piuniiipbu
luJiSlili, fel_ ^luliquiuL juuilininnLlJkiulla 7'feuinni_ilin/i /'/ :
lL iunbiiltb nhiu huuinbnu nnjti'uhb fei. lilnih ni_n bl nnnliu fe uiiiiiuiiiu/ili . fei_ 15
1-3 ?/l [lln[i'^hyiUL. . . yuyiS lûilllfiî; O/. B |] 4
'{'"''feL]
jiULfejuiiSnjJi rtrW. B ||
5 htlinnULiuhn'} jll'linltnn B || 6 unlini 01)1. B
j [ S
"^/'i
VfrV^*-
bpbn ^lunliLn'J bnbp ^tlinlti nnfi
B
II
10 Ulfiil] llilLnnli add. B
II
11-13 fci- utîUflû . . . fen/j}i/iu] fci, <îuuiniuuitiun nfr/itiitiitiii fei_
liuinqauitt i>iiiîiiljuiiu fci. luiuîiioIiCFiiiiUf cl Uanht. Inuiniunhuin nntiMiuttu /n-f B || 1*4 Vbinnnutunn
hPJ bu Jrfc<Jfc<jî rf-S f/fi?. B
II
15 /
inuiuîutîli] jJiLîFiuliij uiiuiijuili/iTi B.
Le-gouverneur medita alors de faire tuer Corneille, mais un des pretres
d'idoles lui dit : J'ai entendu cette nuit iine voix de dessous les decombres
du temple qui disait : Grand est le Dieu des chretiens qui, par l'entreniise de
son serviteur Corneille, nous a sauves de tont danger.
Aiui. r.ij Le gouverneur se rendit- aussitt la prison, se jeta aux pieds
*
du saint
en le suppliant d'aller delivrer sa femme et son fds. Corneille lui dit : Si vous
croyez au Christ, tesvoeux seront accomplis. S'etant rendu Tendroit, Cor-
neille fit le signe de la sainte croix, et (les victimes) sortirent indemnes des
decombres en criant : Grand est le Dieu des chretiens. Ce jour-l, en
meme temps que le gouverneur, les trois cents hommes environ qui etaient
employes retirer la terre et les pierres, crurent et furent tous baptises dans
leur foi au Christ.
Corneille resta l trois ans et convertit toute la viile au Christ, de sorte
que les habitants d'eux-memes allerent deraolir les temples des idoles. Ayant
ainsi rempli sa via, il enteudit une voix qui disait : n Viens, Corneille, et
repose-toi avec les justes dans le royaume des cieux. II rendit grces Dieu,
pria longuement pour cette ville et reposa en paix, le 22 fevrier.
Le gouverneur Demetrius, sa femme et son fils l'iuhumereQt daus une
[1125]
IG MEHEKI, 22 FEVRIRH. 81
unLuiiiL nnblih h infenLnOo tri- OiuoLbiua amuiuiiuhh, OL luiuiiuiuci aiuiluihuililih luLiiiiiui
bnliL. uitrij/iu oiiioufeiui
p
nnbhnrL :
Gl itu) auianLU luuuta luiLnLnu pn/iuuinu^ni-tJtiiuu nbubauiL. iinLiinli n uikuiLiiihh
buijuiLnuiniinli tihnnuihnuh, fci. bnjiiui /i uitn/iL i/inntiun n^nnL Ll tunuiinuilubi
luntuniniii unnuhnli fl/iofcii/n n i/tnuii uiuiuiuiu/ili klibnbojt iiiiu(ilL iiituniu :
OujfifU uiuitLn It juiux unnij uiutniunbaiuL. unLntiu o/tuinl?fiMl[tin :
^
I
"
f/ut luaautL uiiununb i^n, cl iiuiun iiunjviun^li Z^tuina, linmbiiiui. ai. lulinLuiUbuiui.
lAUtnnLiu^tuuinLn ; ojl 'fiunii/i/inlj iitunuh nuiu bt. tunbnh n lutthtnf bu hiu ^tuuuituuiniM
blitutt h ûiLiuinlr T'nnuinnub, Li_ /i luiu iihLbn-bajib uiuuu 'Pnbuinniib :
[B
*
(/uui/iiJi 'ibmnnub uin_uipfeini luinnJi IMmbnptui iun.uip(ilj tuuimnhuinp aiiiu .
jj
otui ilbpuiliuiini obiuni Sbnni fei_ l'uinni_ni ununLu/i 'rnbuinniib ibnLbhu uiphnij^
bbi uiiLpii luiLuinbuiih 'Ibuipnii h niunuiplr Ubmbnp, fei. ptunnabuin Lniiiii tpinupp uiLCiniu-
nuiLIi, fei. u(trni.iuufeuio uinnJp lud-iupfeinu n nuiûifefenuiuli pphuinnhbiiij^ti :
2 htuhtikiiii li ilnnbîtfL Olli. B || 4 l/îjjiiuSmi|i] Wfeijpiutnuî B [] G-lt 3uijuif iiitiiLji . . .
ilaiuii pn/iilimiii/i] / uiJ/iii uJLliLn Luiuiiunbgiui. ujini^ unLjip l/'fUiji' 3|iîjpm-ûi tl.
""J/ /^'"f
'"''"
tombe ; une ronce poussa en cet endroit, recouvrit la tombe si bien qu'avec
le temps, remplacement en devint invisible, cache par le buisson.
Apres de nombreuses anuees, aux jours du christianisme, le saint appariit
dans une vision l'eveque Silvain, qui se rendit au lieu dit, fit creuser la
terre, arracher le buisson et construire sur la tombe une eglise au nom du
Saint.
*
En ce iour, saint Yasdbuzit f Yiztbouzit) fut mis mort
* A fol. 192
sur une croix par le glaive.
II etait Persan de nationalite et s'etait rendu au paj^s d'Armnie o il
s'etait fait bapliser et avait pris le nom de Dieudonne {Astouadsatour). Les
Persans s'en saisirent et le jeterent en prison, mais il demeura ferme dans la
foi du Christ et il fut cloue une croix pour le Christ.
[B* Intronisation de l'aptre Pierre sur le siege d'Anlioche (o 11 fut) le
^
'^^^^
premier patriarclie pendant sept ans.
Apres l'Ascension au ciel en son corps de notre Seigneur cl Dieu Jesus-
Christ, le saint aptre Pierre se rendit la ville d'Antioche, o il precha le
saint evanaile et nomma de concert avec les autres aptres les disciples
chretiens .
PATli. On.
T. XXI. F. 1.
^
10
82
LE
SYNAXAIRE
ARMENIEN.
[1126]
/l.,,,ui3
. fec I,u,u.c u.Ij ^.upnn. fep/ignLpfc.uLL ui.uu,,,/.u.i.
I,m/,nû,j .j-uJu topj.
:
tv' jfem
...i""!./.^ P"'I"^
./.n/umLui^ /.L{. ^b,.nql,nu .,iuim,./.u,{. 111,/.^.^,
ti.
/.liUl.
luûi uiLin/. ^nifUiL
/i UnS, h^. u.^
û.uinu.u,yu,g {/.LtL 'Htuui
/[uigfeu-L i.up..n_L
luJu puuiU :
'/.UM.}, pn^
.{t
.un.u.^J. I.uu,/,ji, Lnpu. j.u/Jn,u ^bp.uliu.gn..pbu.ll
jKim/.n fe-ife..
B
/'/'
'PUi,n^.upl.,
hu un..pp
i'khht i'""^
' ,/.2"."..ui^/. ui.uu,nun^l
'llkmpnuf,
phlpu^ûu
' "" **
u,n_LtL
,u.Lu .iiuû' .iui,u.p|.1. /(.uinj},
feu,/iil..uinu
t.. u,u,u.,,/.u,pp l'.Ji./..ip.uj ,fcopi,
.ffii, ^n^Jt i."./" "^"-"i i,u,i,.^puiLmL m,o..J?l...l..l
t^fentyo,^
uiinLUi^p fe^
/i,(.n.inL-
Jobiuup :
tv u.l.ijt
tpfe iuL^mJ <noi,tJ j...Jfei....iJ. ....?/.
Jfe&.uijn^Ji uioLu ,/,uin_iui_n,,uiuitu
mfuiuLnpf,
iua.,ugb^ngl librnpauf, .
Sf,'
luij..,
fei-
fe/.^fn(<.l
.l//."ui<I.u.gi.,
fec
fepfinC^'
^m^bini.pb.ull,
.n_ /i ^nû Skq^,uunpu,rj, bu iop/iL,!,
|ul.,jnLpfc...I. pui(.fe^n(..u., : S/.
1^
Pt"/tu,
fe{./.yu Lptugtuu "Ibmpnu, bpfigu iji.iflife.m,
ui,L l. f-p/.uuinu mu.in./
.jS.>./nLUi-
/juiU ui,m/,i.
fei.
'luf-pn^l
./iûijni.p/.Ll, . npn./ fep/igu LJm moLfeiii./
i"'i'"*'/'
#'/"
l['
Pt
fefZ-gu
"
.uuûijUiLt^ '"i"/'i'i t t"np^pnnil
uj.,/., pu.L/.L pfepuilrn^, fei- .fU/in./
Apres avoir, par de multiples miracles, de nombreux prodiges et sa
divine doctrine, converti beaucoup d'habitants parmi les Grecs et les Juifs,
il
y
construisit une eglise, dressa im autel et
y
ordonna des pretres et
des ministres de differents ordres. II siegea sur le trne sacerdotal comme
patriarche d'Antioche sept annees.
Apres quoi, il laissa Evodius sa place patriarche d'Antioche, et de
l se rendit Rome, o il se fixa comme pape et siegea vingt ans.
C'est parce que sa premiere Installation sur le trne episcopal d'An-
' B
tioche avait eu lieu le 22 fevrier, que la sainte Eglise a etabli cette fete
*
eu
commemoration de l'honneur de Pierre, parce qu il a ete le premier eveque et
patriarche d'Antioche pendant sept ans, et que de lui avait commence
l'as-
cension des prelats de l'Eglise en renom et en autorite.
Nous ftons, en effet, trois fois chaque annee et solennellement avec de
grandes fetes le chef des aptres, Pierre; d'abord, ceci; en deuxieme lieu,
ses liens ; et en troisieme lieu, sa crucifixion, pour donner de l'esperance aux
pcheurs et (proposer) un exemple imiter aux hommes de bien. Gar, bien
que Pierre et renie trois fois, le Christ lui repondit par trois fois en lui don-
nant l'honneur depasteuret le temoignagc de l'amour; c'est pourquoi lorsquc
nous le fetons trois fois, il devient evident que quiconque fait trois fois
piiitence, c'est--dire par la pensee Je son cueur, par la parole de sabouche
10
83
iiiLa/iL, ^fcn.iunîiiin/i/j
fiL.jni.lr/. i.,juî^,.aL
/. /(U..iju.I.....j iJt.j.i..j nj. fj.ijiin./, p..,J,/.i. ti_
/""('S'/'T"/
(;"'%"'^'"^"p :
''""
'"-
^1
fet-
Ihmftnuf, .u|r7.J, j/,j,/i i?,unLLu ...^/uii.j.^"/.
uiiumnLbijiUL, /unj>S/.</ii.<</t.. /rji/.rj,, ,no7./. I,J,i,,
/, ,/ '/'j,/,,,,...,,,/. ['.uinnLn^ Jfejinj
tiuLpuibuihii
:J
//fc>;/r/,/i rf-t /iL <Ph,n[,nLn,pl,
/'/
: /.;,,jLp/.Lf, .,,,jijf, "/.j/i/j.u,,,,,,,,,/, S.?/.L.J./inj
tiif/iii/jiiiijiiii/i, np
t
puiiji?iiiiiiimiLii :
..iiLnLjii.
"fipnij
ii.n^n.fej,i.j{( ûiLuiiniutjji'it fet .ii2ii./jtf.infeij.ul( f^ji/.uinnu/. unLniJi
/o.j/./jiiij.<ijiii. /jL unLnjiii l'iûiinînu iuuuinLii.ii..jijfeiuij7.
/.
Afen.1. (iiuKuiiiiinL ii.Lii.ntin.
/iL iiiuiiiiiLiii(\ii>j!iuL uii,Luiuipm'bilili : Lv
t/'
*'/oii/i/.ujiuiimi 111. 1!ili;i/. '.l ./. ^.niiLni/ uniinJ,
luiiil^p )iiiiLii Ll tupriLliuinu Lftiudlihu : Ol itui i/ii./uu>L/i l'jn^Lninuli HSIiLiifini
//"/""/""/
'i"r
'^''"-Lui.jji/iiuij iinLjip iiin..i.p/iujilr 'lo.iiiu, XlmLiunnbatui. ituBniL Iinn.u
iinLjipIr 'foif/i/ji..j.ujni<, /fL /j.j/il îuinu.ijni/ tî?.uji/iui ûiLiuinni, /iL titiinliSiuhnn
^l>hl"l
/iL <)/>/(/ii.lifii.ii.q, Ll aniunnuu nuinAiiLCjUj'Ll^n luiuinnLuihnhmni.BltL.'li :
Ul îi.LnLj. J/iHLiJ
s'nLJi
iiililîui.
/.
gtuijuini /jl
^/.Q
nLijmL/ij n< /.iiin^/iL . nLuiii
1">
kjtuihbijih /iL lunitinbuii ijunitiU /uii./iii /iL iiinLc/ui Juiilt n/.iuL :
6 np
/^
p"'.ji^<"uji.itiLiJ ''/ij^îiijiiij.iii /i ijuij i/rniiL pijiDi?iouiui(iLii fluiiinifiiiJi/i B ! 9 fet luuinnLiu-
diupiiib iiiLbiniujiiuli^ti^ uiL/rinuiniuii>/i /tl uiuuinLiu&uii>uiTi/i B
j|
10 ujiL}i/;n . . . libhwSbhu Ollt. B
'
10 /'/iL/jnjnii|i] n|iL/(Mj/illn|l B
II
14-15 frt jlULnLp iJ/lOLiJ . . .
^t^""-
C"?*- B.
et par l'action de sa personne, il regoit la triple absolution des liens de ses
peches, que nous commettons par action, parole ou pensee. C'est aussi par-
ce que le siege de Pierre a ete honore par les trois parties de la terre qu'on
le fete trois fois par Symbole, pour la gloire du Christ, notre Dieu eternelle-
ment.]
Martyre de saint Polycarpe, evequ de Smyrne, dont le nom se traduit
qui donne beaucoup de fruits .
Aux jours des saints aptres, saint Polycarpe et saint Ignace Theophore
crurent au Christ et en devinrent les disciples par l'intermediaire de l'aptre
et Tevangeliste theologien Jean. Polycarpe etait un homnie bon, rempli du
Saint-Esprit et qui operait des niiracles et de grands prodiges. Apres la niort
de Boucolos (Biukolosi), eveque de Smyrne, que le saint aptre Paul avait
sacre, saint Polycarpe fut sacre sur son siege et il devint l'apologiste de la
vraie foi, l'adversaire des Juifs et des gentils, dont il couvertit un grand
nombre la connaissance de Dieu.
Un jour qu'un incendie s'etait declare dans la villc, qu'on n'arrivail point
Feteindre, le bienheureux survint, lit le sigue de la croix, et (l'iucendie)
s'eteignit aussitt.
84
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN.
[1128]
hu
b.ib.
tj..2. fe. <^npu.^...l pnûg b. u.nullig,
b.
10^/.^^
ppn^l, u,bû.g u.Upbu
.jL,./. m/,Lu bu
nbplû
^/.jt^.. . t. b^b.
./,,,/,,..p/,.I.
-^-/'i- t- 7".(.'Jfe"L
'"rPH
ifiuiiiunbaniii
niuli<Anfet.u :
t-f
j,,..,,ul,
,."i^""M ^'T"*"'^^
(./.u".nLt/'3
/>
'^t'fût .".5(iu<f.J".t,
t^
f,.,(nLj
Ju,,,./.f
..u..,.;...li ./muL u,l.nLU.U
f-j./.u,u/, : Lv tf^nL
uiLnc^p jUi.LU, mL n/[Uiu,u.- 5
Afl.
1'.I2
/jfcpmuL î-p. l-<jp"p,
/'J"J
"P"("
t />
/jfel.-pi'I""-^'""^'"
*
H"'^'^ ^"r""/ '"IP'^L
=
''''
fc^ -i,.,ufeu.L 'J.ufu.wi.JjI.
^T,.,, îjL/. l-ng. : b'i. cX.u^l feij/fL .,u Lu.
j^bplilfig
.
/^pu,g/ip
%jbk'"ri^
^^
g'"l l^r nt
^"
H^l ^'"L
^^ ' ^'-
'("'3'""L '""^'"Z/! ^1^zi"F
um/.ujtp t^ Ltijtp
Î"" .ul,inulbi_
^/'p/...mnu : Hut
'loij/.^.upu^nu . ^^^1,
fei- ./feg
10
UiJ bl /.J np ,.,n_u.^tJ I.J.U bi. imûibS
.jL., fc^ n^ feppt u.lgj' ÛjUiU.nL/fpu.I..UL
tnpuj, fei. lui piu^nLiJ pu.pnLpfe..ilrg .up./...Iiiui-npfeg.7jg .j/i, feti np.ijt"
fjuipfe"?
tJ"'
<Juji<^nifei np feiS iHijiuLnpL ^
'
ti. pijfeui^/ul/ nijnûilio /iipiuu. ui.ujp, fei- n^
^'"{""g
J<up.tni-gujLfeL
ûnLppl. /i ^mJu
^Lp : tfL ^piutu^biug
<;pnil lUJpfeL
t[uni-pp i/îu^L f-p/iuuinu/i : J/l û.ujfeg|.L ijAtiLU ^femu,
15
ti. Lnpiii 4ii.iJpiup.xfe.uL n^bivu
/.Lp j^bpliftlu
iuqobuig uin. HuuinLUi : fri pL^fe.j/.!. ijlrui
2 ti. ijuip^tuiL . . . .j.uT.^ptLl. 0W2. B
II
4 tp]
fe'lfeL B
.u.?pu.p2...t]
/pLiHupu^m uipptujl; B
II
6-7 .ntuiutt--
'"il'îl "iq
|b^
^"^'" J"'l'"Lpu
SV""/ '("""'f/'L'
'"^ ^".pPnLgtiiiL .uut
o. B
II
9 ûigfeuiL]
^"-9
B
II
11
""S t*'] ""5
t
B-
II
y
eut une secheresse, les herbes et les plantes se dessecherent, mais
par les prieres du saint une forte pluie vint tomber pendant trois jours et
trois nuits, et ce fut le salut de la ville; c'est aussi par ses prieres que la
pluie cessa.
Ell ces jours il
y
eut une persecution des chretiens par Dece, Timpie, et
beaucoup furent martyrises pour le nom du Christ. Deux jours avaut son
martyre, (Polycarpe) vit dans un reve que son oreiller brlait. A son reveil il
'Afoi. iy2 dit ses disciples : Freres, il faut que de mon vivant* je sois brle.
11 courut apres les persecuteurs et les suivit. Une voix du ciel se fit
entendre lui : Prends courage, Polycarpe, et sois vaillant, car je suis avec
toi. Mis en presence du gouverneur qui le pressait et le contraignait de
m6priser le Christ, Polycarpe lui dit : II
y
a quatre-vingt-six ans que je le
sers etque jeradore,je n'ai jamais enfreintsescommandements, aussi m'a-t-il
rendu digne de bien des bontes; comment pourrais-je le blasphemer, lui qui
est mon roi ?
Le proconsul le conseillait avec des (paroles) insinuantes, mais il ne put
detourner le saint ses desseins ; et il ordonna de brler au feu le saint mar-
lyr du Christ. On lui attacha les mains par derriere, mais il eleva ses mains
[1129] 17 MEHEKI, 23 FRVRIER. 85
/i ^nLpli, Ll fintjh ilpiUiiiL. npiiilû iiiii iiiniitiiiii iiiiiL/i nLiLiiLofeiui h ^nnni, Iil iiipmn
LitiSuip . /iL
tf
"nLjijiJi
^1
bhpani nniiiîi /i f/niiili/i, fei, unLnltiiin /i Îini7i <5"'" mJ'nio : fri-
infcii/iiiijf_ jjiiiâiugTi nji n^ uijpfeijiiiL IpiipftLnhli H^ /ibTiniiiTi/i
t,
/unn<^feniiili iiiini/ uiui-
Iriiilifel nliiM, CL infeiiîli n'jnijfe i/nniii nnuit;u niiiiiiiii-Ii/i feifeiiii /i iTiiiiiiTlinili Ll lykniuTiiiiin
5 ffcn/i/iLii, fei_ <JfrniiiL iiin/ii_lr li iiiniTIinili fe-|_ p/ipnin nnnnli :
(iifeu Im iiiii/iiiflinpli fe/ot iiiiLlrnLli pnlniinn'bliiiiin'b ni}iiinJ/iTi nnniii feL nniuîi iiftuinnLiiia
iiiiiipi/itlr . ti- nhlikauiui h ^nupU uiintiahU : 1/l Lniuii /i a/i^feii/i
'"f>P
ûii-uiinuinfeiiiin
annnijhnjih aohiiiakiui nuLhnuh fei. knhli b infen/i liniuiiiui.nn :
*
l/nLnu biii/iti/iiiiiinii fei. i/feiiiiii 7'n/iiiinnii/i '/on/i/iiiifiiiinu feii/iniriiiiiiiiiLfeniiiin ijuiiiiii/i-

A fol. l'J2
10 nnu ^n /i îlnLnAiliiu piiinuipfeu, iiiru hbLnultL uinpuii/fi_ Ll Utnntiitnnni nnfcfliunlj fei. ^
Miiinfe/iiou iiiri. 'Pn/iiiuinu uiuuli inounniiinii :
1 IffiiL/i^ ifiiiLriL B
II
2 fei- linLfifeiijn /i
S/'"(^ S"'"
fiiiiriM^ flirr feL iiii.irifrrifenjn n^rriifrlr /iLrr um.
/lirirrrrLirr^ H
|]
4-5 fei- llrfeir/rfr . .. rrpnrilij feL /urrriferi/rfr rrrffen-feiril rîrririV/rlrtr, fcL ^feririiL uinhLh H
[I
7 fei- irlifeferifeurf /r ^ni-rrfr iriirrferiMr^ anntinpiinjlli ri^nLrrfr fei- lurrrfeqfelr naitinpu unaniii H
II
11 rnourrriiirrirrj iirif<\tulro ijferrnri 1>.
au ciel et pria Dieu. On le jeta dans le feu, mais les flammes s'eleverent
comme les Voiles d'un navire, gonflees par levent, formerent une coiipole, et
le Saint se trouva en dessous comme dans une tente. Une odeur suave se
degagea des flammes. Les bourreaux, voyant qu'il n'etait pas brle, crurent
qu'il etait vivant et mediterent de le tuer par le glaive
;
mais ils virent son
me, comme une colombe, sortir du corps et s'elever au ciel, tandis que le
sang jaillissait du corps en eteignant les flammes.
Les idoltres dirent alors que si les chretiens s'emparaient de son corps,
ils l'adoreraient comme un Dieu; ils rejeterent (son corps) dans les flammes et
le brlerent. La nuit, des gens fideles vinrent recueillir les restes des os et les
inhumerent dans un endroit choisi.
*
Le Saint eveque et martyr du Clirist Polycarpe fut le quatorzieme mar-
* am. lui
tyr de la ville de Smyrne, sous l'empereur Dece et le proconsul Stratius. II
estl'intercesseur aupres du Christ pour nous qui celebrons sa fete.
86
LE SYNAXMRE ARMENIEN. [1130]
f{,j.J ...LOL,. ..,.p..LS"p.
ll'h^mm
p....j..Li5 ,,..j.^m,.u.l.., /;,.Liiig ./..1..I. ..il.nLu,},L /'j./..,m../,,
ti- iiiiijiii qj/uiiiin/,ijiiiL
/. ^>iJ"</>
y
'"("/T"-<</"//>"
/>
//.L"i'i/'<7"> .JiiiuiiiiL.ijitl' Kliu^/niiii^ :
f{.iH.irf iLnLfi
...iLîp .//jiinJi 7Y/.ii.n...i/.
'/'/.^./^<n/..?nTi
<J"'/<^v..jiij /.
/'j./iii.nrn. ij/.ji/j.il
f?,ii.j..i.
nj..iJ. <ji'/y-/<ij></>/>""
''L /jW.iip/i.i.Tinii, /.L (j/J.iiiji.L-;/.!. r.I....m.ij/i Li_ ij.jnL.m.^.1.
^Lj./,ii.T<g ifii^Jini-S'/'J Z'^tn'J""/""
'"-
'{'"iL P""["'^'^" T
'/'('"i"L/Jfe""V
/juimi./jitijiiiL
/i 'hnbuinnu :
.
]5 [B*
3'"|U<5 '"LiiLii i/ijiiiuiui/i iiiniii/uJinÎi "rîîuinnuî ujipnL<Ji-nj}i (7 fe|în|ilibiii^ :
P-
''' "
^, , /, niiiMiiiptJ' U'iiinmliinLiiiouini^ jiiiluljiu ('JiiniiliîTinu|i Piiiijiiii_njiîlj . iiL i^(iii;li
n'njtumnu piujiniifeinjli jt^SjiiiHiijiuL jiiiifpiKjjîîn ijiiiuiiiiLnjitJ' UJ/m/iiiiiiJ, ''t ^fe<n piiilr-
iniiin/ini-Wtiulj tri- pt/tiiiiiiin ^WuuimfegiiiL î InJîIi iinjiiiî î iîiuilu /j7îiiinnu^ uinnj_n^
Jfepnj :
3uiiuS liii-nLn tl^liiuinujiljiJi Kliiiijiiij Jinji
'/'/"'^/'
= '^"'
tf
Af'i"jt"iJp /mrj/i^tij^, fjL
/i in/iii innminLWfejuIili aliiiintiiii î UiuîuSuiuui iiiijiii' iiijiii/^fejiinfeiui^
t{' "/'"(>"'/[
nLnni.3h nn uinni-ijumjiL. J^n puiubuiliuin, Luiinil ihil TiiJiji diu Jiiiliiii/111 îlji ini_iini_ilii iuîhlLii-
4 iiT-n/ionn/inu] t/hnnaniilinu B fci. i^nnLUinîli îLfitiuTiij iûppnL'^jt'ii A'"tiiijfiu|iiu ti. quijl_
t!iunnLi{ii] /iL niinLnp
'/"J"''
A""t"'/""/"'' B-
En CO jour sainte Melitene {Mflitini) endiira beaiicoup de tortures pour le
noni du Christ, et fut ensuite decapitee daiis la ville de Martiuopolis
'
par le
juge idoliitre Antiochus [Antioklmy).
En ce jour le saint maityr du Christ Philictimon convertit au Christ los
deux rois Gregoire et Marianus, la reine Anatolie et leur fiHe sainte Theo-
dosie et d'autres nombreuses personnes, qui moururent par le martyre pour
le Christ.
* li
[B
*
En ce jour, comraemoration de la servante du Christ sainte Melitene.
Elle etait de la ville de Martiuopolis
"
aux jours de l'enipereur Antouin, et
pour avoir preche le Christ, eile fut saisie par le juge inipie Antiochus. Apres
avoir souffert la prison et eule corps dechire, eile fut decapitee dans la meme
ville pour la gloire du Christ, notre Dieu.
En ce jour, martyre d'Avag
% le nouveau martjr. II etait ne Balesch, et
dans son eufance, s'etant reiidu la ville de Salmas (Salamast), il etait devenu
le disciple d'un Pcrsan, de son metier couseur de bourses, rcstant quelque
teuips aupres de lui pour apprendre le metier, tont eu demcurant ferme dans
1.11 faul restituer Marcianopolis, d'apres Si/n. Cp. col. 51. La Iransforniation de
Marcianopolis en Martinopolis vient peut-etre de ce que le pape Martin etait fL-lo le
mSme jour.
2. Cf. siipra. 3. Voir la passion d'Avag de Seimas, dans Y. Manandian
et II. .Vdjariaii, t,myj'i,p .//j.utfe^.p, t.
I
Valarsapat, 1903,
pp.
152-165.
10
87
uiftl,
<Jiiiiimimnni-J( '/'"î'/
/'
pp[unnnii^nLJilbitili îlîhli? . ^n{ii?t lininhlui iiiiiJ.1111 fei
nifiiil/^ îiiMii/ijijtiiii^ |f7^ îiiUiiii|ijnLW/iLJi nitinXLiiij lini^ JikTiiil/iIi :
(L fefj/iL ^tui ['[ip'-t- lipbuniJi iiiiliiiii infeufeiiii iiliiii luin iiiTli luiiiiiii/i/i /i f'iunl;j
P""J"'p/'
"/^^tf Pt
'"'- J""Li"îiii{n^}i iiijîiii^^^
tîi
^
//iiiiJiuuui piuniun/i : /'ii/i Jltiiin
iii/i iijiiiiniiiiiîiiiiiiî . /p|ii;i/inlrtiii^ ^î fei, feij' fei,
fe(lta iiin.1111 'nhutnntih liuinnL^ni hni
on'^liLini^ ji ^tupAniMu : Ul.
"'jfiu luii/fiu/i/i iiinnfeiun
*
fe piuniupjiV fei. arin^ uinLbiui Jnnn-
* ^
i^feijiiiL î '/t[""^ Lnjmi ^lUi^SttLpiiLJi^ iiijpiiijijfeiun, fet iiiiLfeiiii iii^/ilr nlriu iiiiinfeiuli luSlipiii-
\uiiîinnu
i/iJi, /iji
'/"^tc
1"/>J'
(inipnitj). fci_ 4"'("I"Li/innt\ tiiniunliiui nin/ilr ^luuiniiiuinLli /i <Jii
n 'hnhuuiniiji : (i_ luShjiiiini liuiili^p iiiricViu/ifei rilriii, i"/l feiiiJfeini/ <îii'fei niljitnu iiii{i>n/ii/il/
Fl 10
inliiiia ii/im iiuinfeiuu nimniuLnn/iJi . fei_ Liu yuiJiuniMiife niiii-iiiLfeniiii. n'VnUumnu (umiiLiii
fei- nliupu oiiiiLUii Unpiu :
l/L hhnU l^n
ltl""'l
i^naLnij unanJ, fei. iiii-uuii/iuiii^n infeii/ii iinniii /iHnfei. q^nhnintiiLji
.
fet u/iu*iifcn_ nLniiihi Umop fei. niiLiiinp fenfeuon n iiantuh niAiLintj ii/iinuuiniliiiLnii[)/ii.TiT/
niin-iiiu^n n'hnjiutnnti iitii fei- (iiuiiii-iiio fei- iiiniiin/ii fenfelr/i fei- tn'iJi/i, "'/>/> aiiihinp Ll
'"'
iiiliiiiiiniiniLp liiii^tinfeini/ niuiniiiunL.hu liLnbiuhn ukniuh n i/feniui i/iiiiii/ilj 'hnbuuinuh, Ll
îiin/ili nainLlu hnniu, niliuhp inuiiuiiulinanL. fei.
'"IIP
unnu fei. piupiuSa, fei. ludtuJiû
LiuuttunaniuL. n 'l'njtuutnu 'Phuinni.iunn I'
1'
:J
son christianisme ; ce qiii fit croire certains musulmaiis que Tenfant s'etait
converti la religion musulmane.
Environ trente ans apres, un Persan l'ayant vu dans la ville de Balesch lui
dit avec insistance : Tuetais auparavant musulmandansla ville de Seimas.
Avag lui repoudit : J'etais chretien et je le suis; je resterai le serviteur du
Christ, mon Dieu, qui est l)eni dans les hauteurs. Le Persan repandit la
nouvelle
*
dans la ville ; de nombreu.x musulmans s'assemblerent pour rassaillir, *
B
' . |>. 0 a.
et, l'ayant saisi, l'emnienerent au tribunal de l'emir qui s'appelait Emir Scha-
raf; ils l'interrogerent et le trouverent ferme dans la foi du Christ. L'emir
voulait lui rendre la libert, mais pour contenter l'opinion de la foule, il
l'envoya au tribunal du juge. (Avag)
y
confessa avec hardiesse le Christ,
Dieu, et (se dclara) lui-meme son serviteur.
II etait rempli du Saint-Esprit, son visage etait resplendissant conime celui
d'unange, et tandis que d'un esprit joyeux et d'un visage sour'ant, ayant la
bouclie la profession par laquelle il confessait le Christ, Seigneur et Dieu,
createur du ciel et de la terre, des hommes mechants et feroces, gringant des
dents, se jeterent sur le martyr du Christ, le frapperent la tete, d'aucuns
avec de gros btons, d'autres avec le glaive et des pierres, et c'est ainsi qu'il
niourut dans Ic Christ, le 2'.i fcvrier.]
88
IThi^bLIi <Kl fec J'feiniinLiiin/i
/''^
: '/-/iLiii ujiuiHnLui/juit iîJuiijTi
BnilûiiihnL Sljpin^ "fijtjminnuji :
bnlinu LnofnuLnnp uLiiiii/ilr iiujiiiLfe^g ^/jînLiimijtiJ
fe/>'//'C
ii^"iijiiiii''j_ unLjip uitijtui^L,
ti. tnf.LfeiiiuL Iiiiniii iuiiini.ji()u dntlîuliiiû //V^jimî^L fei. iiiu^
''/'P/'^
îiiii|iiiiiiiLuli
l^tinnilnjuiii iiL iiLn ^nnnitU niniiilr/ip/ip ijmnLîiJi |i<?, <Juilit ti_ Hi(Lj?/i : îiiju bpl^îtju fet
hpfinu uiliaiuS intu/iiiii
'
aLiunh'ii irL nm/iL niifiiiinni-tiiiili î ^Jptûiiii/jiiiil ijmni_îili (/ l^jimWili, 5
/jL fen/ili /i hnnn Jiiintn^L, feu mruLiui feniujilr
^
ijiiiLiiKLtf ^Ljitiiiliij :
(ri_ ijiinLin J/i ini(/ iiinpiuiniuntiiii
'
linij innntAiU /ii_i fei- aliiiiin n/iii /iiiofeiiii-nniil/, ti.
A fol. !'.i:t
Jinnuj uihika/iL ijifiii nlunnuL innnLiJ f;/i innLi/iL, ti_ n OiiiIrnLii/ili uiJtu iin/i ntupAniui
l^hli : pL luiiuiLtnuiL utnui/nlr iiiii/i/ili ifeiiiiin/i ti_ uiiil^ . ^nn tiiupAUtuin bu iu/l fei_
i/iiii/ii/iii ii/i ninL/uL /iil
t^,
tt- tuuippu nuiphnp : C7l uiiLfciiif auinin i/iui/utiiiL tfL aliiiin
[o
i(/Jfeii/iiii piiiniup' ijnn luiJS
st*^"
^n^fefe uuiuLunuiL. tuliii ti_ uitupt^p iiin-iuuiuiiiiû :
(/l inpJtu u^tiiu Uaiu rLUihi liuntiuin iiinni_i/iu nniiL4iii-/(7Liui)n fci. feui pfefLU pLpnLa,
bt- uinitnnLpphiun ubcf tiituinnt-nJ fei. i/iiunôp luiu^bi bt. n\ niuhtitt uphybi. /'pfe Utupiti
1 iiiuimni.uiuufuj uni_riE B

T-n/iiimnunJ Uni-pp aint-luu Ontlûthtini. Ubpinili nmbtui bnbt.
/i puiniilnu ublliuutnp qnn i^bpnilnlû njîbiuq h ^tunbumjui . /iL inpnLil njilbl^nill nLniii/unLfeiuliTi
Uinui/i' lul/fi nintut. npiLJu lilupiuuthinhil ituuiiuputhtlU '^bpntjnt;jt np b<^tutn nliiu . ijL ai/iijjf_ ^lu'ni.-
pbiuSp bt. ituimunLpbutaa hapb uiiLpp huipjnhtuqlui, np ijL oiritn/iL iiin btuip nbti bnbtun bnnittf fci_
feijfei. lujiiuffû rtrfo?. B
II
3 i?/jjiin/i^Ti] "^^ûinnu/i rtrfli. B
|| 4 ^miuli|i^]
^
iiiiiLi^ flffrf. B
||
7 ^Tiiujfi] bpPiufp
B.
Invention du chef precieux de Jean, Ic baptiste du Christ.
Deux religieux etant alles de l'Orient Jerusalem pour venerer les
lieux saints, Jean-Baptiste leur apparut dans un reve et leur dit : Allez au
palais d'Herode et vous trouverez sous terre ma tete, vous la sortirez et la
prendrez. Ayant eu cette vision deux et trois fois, ils allerent et decouvri-
rent la tete du Baptiste, honoree des anges, la mirent dans un sac de poils et
l'ayant prise s'en allerent dans leur contree.
Un potier, qui etait devenu tres pauvre, quitta sa maison et s'en fut avec
les religieux. Ceux-ci le chargerent du sac dans lequel se trouvait la boito,
.\ loi. ut3 Sans rion lui devoiler* de ce dont ils l'avaient charge. Le Baptiste se revela
au potier dans un reve et lui dit : Prends ce dont tu es charge et enfuis-toi,
car c'est ma tete, et tu vivras heureux. Celui-ci la prit donc, se sauva eu
cachette et se rendit
k ville d'Emese, appelee aujourd'liui Hams ; il s'y etablit
et vecut dans l'aisance.
Lorsqu'il fut sur le point de mourir, il scella la boite avec precaution et la
transmit

sa sceur en lui recommandant de la conserver avec grand honneur
r-b.
[11331 18 MEHEKI, 24 FEVRIER.
89
Ujtuiii lîuShugji : Ul ijiuji,Afeui^ /j^LIi ji JuiS Jm^nLuiL t/jîj! ijmnuî /iLpfcuji fc uiuJinp,
Ll ii/L/îiii_ tiiiiilînp'L ^fein Jui^nLiulr Tinjiiu
^
ûi<îuLiuj nffii iip
^f
"n/in"/> uinuilinnSh, nnni
iiilrni_I(
tf
l'LUUuiijUtinu, fei_
^pjj'/"'^^/"^^"^'
^"f
""Litc
""t/'p ijini./ulj' tluilitunj;n uiqui-
<Jni_WtimiIp fii_ i/itui/i/iiiiiiiiiin litiniulinniln :
5 f?i_
ln^pl"
^îiniiigîlr nLij/jiiiiîiirL ^luijui^îl/
ûi^tiifilitjli'i, ij^&i_iiinu>^^nu /i piimiup^L .
tt Luuini_n^ ^ûiJuiLiULii hiu&l^liiuL. uiiitjinp'b jnpnLi} ^ji uinLilib J/iZ/tti. /i </iiii?iuIiiii/iu
piiijifeuî/iîn Pill
ijûiunp III ijL *t.iuijtlrinîiiJ/nii^ fet, M lunÂiuLnu/i, iiL llt-nhui'iini hSLiijiiti
tii^îi/^niijnu^Ji : ti. LphLbijuiL îiiLnLjiîi Uiiifil^linnuh ôn Jiuiiuaii nSl/ ii/i luiiiiiii /i
/iniili
"Y'/"?"
luuijiiiil, L luu]^ . onmiL pu/niup/iu luiiiSliL aiuLX iiilr/iniinuiinti/i' iiiiil/iiIi
10 OniKuilrLni- U Lnin\jiU : ti- tuuinn lurLiupinnnljuja UiupLbnnuji SliliiLi. U mtn/ili ntn
oiiicilibiiii l^n uuiijinnU, Cl bmbu n^
4"'-/' uiuiul^n U mbncnOlî :

A fol. 103
tL iiunnLabiui uiiiiinilkuia tjnniunaL auibuhih, fei. qfiiuajtb iu(t_ //i_ii/fuilrnu inuliuLn-
tuniiU, fci_ Irui Hin.feiui niiiijfel/uiili n^/uin fefefenfeni_nili' ahuiq /i infen/iL ni_fi luuinnl bqnin ,
i/innfeafeb fei. ninnU naiuoLkiui uiiiilinnh innriL l^n innLijtli, fei. ainhii iifeL/ip Jii(uiiiiLi.ni
15 tininhU, bnlijin luiiinhU fei. iniiiniuli aboiuu Jmjn.op ifefefenfea/iL, fei. an<îiinui}> n('uuini-Ani
fei. u l/unuisîi :
2 iiifii] if^ B
11 3 utiLpp] luuimnLiulûifi B [j 9 /i tnnTi] nlinnL B || 13 tnmn] ituLitLnOuifi
add. B 11
14jnpni.iJ tî uinLiîj o/. B.
et veneration et de ne pas l'ouvrir jusqu' ce que le Precurseur lui-meme le
voult. La ferame, son tour, Iheure de sa mort, mit la boite scellee dans
une cruche, et cette cruche echut, sa mort, un pretre qui etait du
schisme d'Arius, et se nommait Eustatiie, lequel se fit payer avec avarice les
guerisons operees par la sainte tete et se delectait dans la bonne chair.
Lorsque les orthodoxes de la ville vinrent apprendre cela, ils chasserent
Eustathe de la ville, et, par l'ordre de Dieu, la cruche dans laqueile se trou-
vait la boite demeura cachee jusqu'aux jours des pieux empereurs Valentin et
Marcianus et d'Ourianus, eveque d'Emese. Or, Marcellus, prieur du couvent,
vit dans un reve quelqu'un qui lui touchait le cte par trois fois en lui disant :
Un tresor, qui ne peut pas etre vole, est offert cette ville, c'est la tete de
Jean-Baptiste. Une etoile guida Marcellus jusqu' Fendroit o se trouvait
cachee la cruche,
*
et il aperut des flammes qui jaillissaient de cet*Afoi. wa
endroit.
A son reveil, il raconta la vision aux freres, et ils se rendirent aupres de
l'eveque Ourianus; celui-ci, son tour, se t accompagner par tous les niem-
bres de l'eglise, et se rendit Tendroit indique par l'etoile. Ils crcusercnt et
trouverent cachee la cruche dans laqueile se trouvait la boite; ils trouverent
aussi le sceau de l'anneau du potier, se prosternerent, et remporterent en
grande pompe leglise, en rendant grces Dieu et au Baptistc.
|). 95 a
*
1?
p.
'.15 b.
p. U5 ;i
90
//l Sh ndh U ptii'îuLiiii/iii iiiIinLli Ulunpnu, liniuîuLunnnLMnuiSn "ipU aAbnAi h uiuthnnh,
ti_ Ulli II /iiiiniiiii *Jiiiii/ii ii/iImI7i_ ftiiliiiii/iui <JiiiLiiiinuin, Iil iiiiiiiii
/""II
""
V"""/
i|'^"Il'i :
I/l /iimiiiiiii/iiiiiiL inoTi f'/iLin/i iiiiliiu ni/miiu iiiKiiiii/iiiL (//iiiinv/iu '/'/lUiniiLiiiii/i /' /'
:
B
'
[B
*
Oiiiiui? lULiiLn mou i^ iiiiLnu uiiLUipLin(h l/iiiuiuiW/iuii/i, nn jjn iuin.uinLinaU
biiLninuiuullilia :
'
'>
unpaiuu nLniii uiiii/iii/i\li iliiiiiin-htun noi^nli ubn^ ul. hmbu nltitt iii/iuliii iiiiimiiiiiiiiiii-
in/iiiii /i Jiu<^ i/uiiiu nt-nni iumlinLJJbiuuu, iiiiiiiii iiiunADiiii unîiiniiii. i/uiiiu nn"! iiiniiiiili,
H/iLii nn'fnuSjh, bi. niupAnin nbpbtiniAi lupctiuliih pullten n uiiiiiiiiili, cl iiiiiiiin . I//1111111
n/i uiuihbnp niuppL.li lupnutp :
'/'"l
ii;iiiinuiu/iiiiiJi/i feiniiLli ^plîuinh dl iiiiitili , (/Ln
^
i/iniM nnL apuibti : C7i. iinnui iipujtû iiihnauiu iiiiucilfiiiili/i inLuiiiîuinbuii alttun
p
tnnLU
^^
pi.p bi- utpb nuitupiiihnaiui-b pLpnil iiii-iiiu ci- jvbnnbauiLf bt- uiuiuiiun-bqiuL. pun ut^ph bt-
^bniuL. tuubhujnt tpnp hnpui :
l'ti/i inpauiu annnubipiih unt.pp lun-iupaiiiipli /i u/iiuu/iu latn ûiuiiiiiiitXiiuiu ilLiiiii_li
ilbpni (ipunLup 'l'pliuinniip dbpA 'ibuinbLniiinl^pu, binbu uhliiu uin-iuobuiili 'Ibinpnu n/i
t/il unLpa lurLiunbinau bplininuiuuihpn uiuibiuubiua ijiuuli uniuiauihh tini-niuip oi_ n< 15
1-2 CL il/i fii7ii . . . ni\/rii.li] fiLli iiL piiifinLii Tiflicin fri_ i/piu}i<i7f/iii wiitiin nuShlniiiî îhnbtuiu ti_
yupnniujtînu : /ii/i /i jifiuatuLtitinLpbiulili iriintuihili initiil^ nLniuuihtun,nLpitLh btib^ bu hahuitnlinttb
upuinpjimîpji'ii pfejifeiui
^
'/iiiiiiiiuiin/iiiiiLuioi/iu fet feiiiuL /i i/iuiiuli UiiinLn/ini_ B
||
3 n/>Lui/i]
U|[iuuinLiu/fuifi fci. (^rf. B
II
3 0/riiipiiLiiiîî /'^] fei. M'fe<Jfc/j|i <J-C
iin i^ uiiu<ûiu/ui)i feL
pJhpb
^nLtuhntun CL <jllllllld/li fi/lLUJlt ofinil^Jonll '/*n/luilinu/l Cldd. B.
Un des pretres, nomme Malchus, par incrcdulito ayaut mi.s la maiii daiis
la cruche, ne put plus la retirer jusqu' ce qu'il et cru en verite ; il lui fut pcr-
mis ensuite de la retirer.
La fete de Tinvention du saint clief de Jean-Baptiste eut licu le
24 fevrier.
Li [B
*
En ce jour, fete du saint apotre Mathias (Matatiayi), qui etait Fun des
douze aptres.
Lorsque le trailre Judas eut livre Notre-Seigneur, et qu'il vit rinnoccnt
condamne mort cause de sa trahison, il regretta ce qu'il avait fait, (raais)
d'un faux regret. II rapporta Irs trenic piecesd'argent, les jetadans le temple
et dit : J'ai peche en livraiH un sangjuste'. A quoi les .luifs repondirent
:
Que noits importe? Cela le regarde'-. Alors lui, insense comme toujours,
rentra chez lui desespere, passa une corde k son cou et se pendit ; son corps
s'cntr'ourrit et Imites ses entrailles jaUUveut au dehors'.
* \i Lorsque les saints aptres se reunirent ensemble
*
anrs TAscension de
p. 'J5 b .
Notre-Seigneur
.lesus-Christ aux approches de la Pentecte, le saint apotre
Pierre, vu que le nombre des douze aptres avait ete diminue par la faute de
I. Malth., XXVII, 3.
2. Matth., xxvii, 4,

3. Act., i, 18.
[1135]
18 MRHF.KI, 2',
FEVRIEIL
91
iijiiiinîua ^tuauifibijiUL liiu^ iii[liH^lû . mj^ ijiuuitqiuL o^ nhinnLiiali
ni
iip if/iLii Llu /i
iii/wji/i linftiu,
^
/jHijuxtiii^ ^jiiiiKiyî f.ji/fniniuiiiii{i ^îi_ iiin.iiigtinijl/ iiiil /i niiiiinii/.i il<Jiu-
Liiiinu (/n II n nfint/Jt III uu
P'"! >"P"
llfinijiiiliii iim/iiiiiii^/i :
/.iiiiili nîn^ f.L iiiuiiig 'linnjinii
J/iiiJL
<"" "ij>ti<iJuL . frlyiii'ijig , iiiiiiîn
^
i?/,ii ii7iuin/.i
'
'/'^7'
"/;
/' "''"//'
iiiiuuipL^ni.jilLni'ii'L OiiLijiiij^r iiji i|/îii^/,iiij^ nitiiiniiL^lliHl iVLiiiilIi J/.iiiii
'l'jijiuinnuli jiliij iJtiL
'["/' /'^'^' /'"'/ "t('^ <?'/ imnuy
/<Jt ''""L
t
'/'/"MT. "'!,""!ll'k'
'77'
^'jbpt'p,
/'^''^
'/'/'"i
i^lipnLiiiufji^S Ll
li
l^plîuiiintuli fci.
^
lltuSuiphiti iJ/iJuL. /i iiiiiii
'<n'//>/>
:
IlLuinfi n^
t
ftftuii-uiijli
i^/jiii^fci IiiJiii Ulli iiLi?tp iLnLniniiiuiiilijuiu limna t^win luiLif im
|ii intiiiiiL fei_ ini-UiL : //jini^ uûifitn
^
p}''"l'^l_ 'f'^/'
"
(iii/Jiiiiii}iJL nn iiTiii ijfcn J^/iJi, tt. uiLiiliL
ijijii?tJiiii^li ugiuL^bîi Iiiipiii, /iL ûLiiiL Lni^îli IIl^lllllV>on ii/uiiuiin i/iiiniiiiiiiitmnLlJf.iiifi
1ND11111.L ubnni :
iufiidiuS nJunninhli Ll. liiiinnLtilt'ii uiiliuO/i' LnlinLii iiiiiu iiiiûi/itiimiiiiiTi, "/ini iJ/iiiiL
linsten uilinLL iSnilutîh uinniiiii i/iiiiili unnni_biuh linnut nn huinuuiiiuiiJi Iniii^n, nn l^n
15 hnuium iiiuLnniui i/innn/iiii, fei. Ilhnlih fei. ?>ni_iiiui/i nnn nSuiiip tinilulîi iiiLiii-iiiIifeli, ti_
nunLniiU U uiuiiiijajiiu nn l^n an ifeoniiiiliiiiunLU ninuiLunmuinu :
l7i_ iiiliii^li iiii)felifei]feiii/i Linnnli iiiiiioMu iiin. iStn fei- luufeli . rnL <S4^n tininiuiiiûi^
iiiiiinltfeiii iiil/i IIP ibnbnnnL.Un iiiiiui/i Hj^ n ^ iiinjuihh
I"'"-!
iimfeii/i lun-iiipfeini-MfeuiTili /i
Judas, ne jugea pas convenable qu'il en restt ainsi, et decida de faire elire
Uli autre sa place pour parfaire le nombre des douze aptres pour prechor
la foi de la Trinite aux quatre coins de la terre.
C'est pourquoi Pierre dit aux autres aptres : a Freres, il nous convient
d' elire quelqu'un en remplacement de la predication de Judas, qui puisse
temoigner avec nous de la Resurrection de Notre-Seigneur Christ, ce que
lui-meme Notre-Seigneur a dit : Vous iHes temoins de ces choses, cohs .vc/v;
mes temoins Jerusalem, en Judee et Samarie jusquaux limites de la terre*.
C'cst pourquoi il n'est pas juste quelqu'un d'autre de temoigner dans le rang
des douze, en deliors de qui a vu et entendu. C'est pourquoi il faut elire un
de ceux qui etaient avec nous, qui ont vu ses miraclcs et ont entendu de
leurs propres oreilles les conseils de la doctrine de Notre-Seigneur.
Ils choisirent alors et presenterent deux hommes d'entre les disciples, dont
Tun s'appelait Joseph le juste, cause de sa saintete, surnomme Barsaba,
et qui etait le frere de Jacques mineur, de Simon et de Jude,

que d'au-
cuns appellent Jose,

et saint Mathias, qui etait Tun des soixante-dix
disciples.
Aussitt tous se mirent prier le Seigneur et dirent : Toi, Sei(/iieiir, ijui
roiinais les cwiirs, designe l'tiJi de ces deux, qui soit digne de rentjjlir 1 place de
1. Act., I, 8.
p. W, a
92 LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
[1136]
liuipa kpLninuiutuhhau, ann sfnLniu linnnû liiuuL aniua jiLpnn lft_ hulinni uipLhh
JftatuLu, UL hl i//iiu/iu l/iiiiniiih//iiiii, i<i. 'ûiunipLiiiuL pUij ur/iniiiuuili uin-uipciiiiu/i :
U f/L ijifljiifîi iinLnii ififLilfp'/fiffU U itiintuMfhtti uttinqLiui plin hphninitnittthuhf Ll nuinn-
aiiuia pun iifu/j/fiiffu ^pt^ttnitnuth gl tiipiiip ptunnLU iipiuh\Liiiu pppaL 'f"f(f iiifriifpuiiiiifu ;
(jL ii<iliuii~u puipnnLuii otuLDinwptuuli ^pi^pn, np fei.
l"l"'[
ii'ipiuiiiip
'iphtl /> unniuliij^ 5
îifilficn/ifiif pitinnLUu niupAnia
p
'hppuinnu / /'iiniificjf^ . iti. /'"pu îifliiiEfiiff- juinnninni-
biup
p
'hppumnu :
1/1. iinLpiiu irnijuiîp nli/iiiifiiii. qLiupq piupnnnLHjbuiuh ul *)iuupbphtun niuqnLii ^tuiui-
Oiii/duij n i,nt^jin, np fci_ fcuinLl/ biii lanni iiiîunUp bL iit iTIiiiiuaiiiiiL . dl ininni Iil Liii
ûfljaLufL juiiinttinnLJfjbuiup
p
^pt^tuiitntuh
;J
10
1/ fc^jfc/i/i rrr'' fci- '/'cinnnLiiin/i l'P : 'fJiuiintW/iLli unnnL^Lnfli ^bpinuiinnLUli
bt- iiutnbph *PbinliinuiLnuii :
'luiinnLuiLtuli libiiu iiiîi
t'f' A "";'"t^
/"nLon/iiniiilr/ini, Mti/in/i/ituii niiiLiiiit^L,
nphumnhbuij^ ûiLUfuini^, tt nUil^p nni.uinp b uinijiuTi s I/l />iuniii-n/ili imi.tup/i <îiiniiiniu-
12 ijiimt/iî]
/"-cnj
B ^bjbl^tnuiLpw ^jt^Lmuiinbuii B
||
14 fec fciunnLg/iL] nn fei.
Omuihbufi LiuanLtijtb
B.
Vapostnlat, parmi le rang des douze que Judas perdit cause de ses peches.
Ort ij'rrt fli< soj'i aussitt ; ei /e socf e'c/;/ Mathias et il [ut campte avec les
onze apotres
'
.
* K
G'est ainsi que le saiiit aptre Mathias,
*
rnge parmi les douze, precha
partout en Judee et opera de nombreux miracles comrae les autres aptres.
II precha l'evangile aux Juifs, endura de cruelles souffrances de leurpartet
convertit au Christ beaucoup d'Israel. Puis, il reposa en paix dans le Christ.
Saint Joseph obtint le rang de la predication, eut souffrir de nom-
breuses persecutions de la part des Juifs ; ils lui donnerent meme un poison
mortel, mais cela ne lui fit corir aucun danger. Lui aussi, plus tard, reposa
enpaix, en Judee.]
Martyre de sainte Perpetue et de sa fiUe Felicite.
Cette excellente femme etait de la ville de Thuburbe {Toubritanioy) -,
dans
la province d'Afrique, de foi chretienne; eile avait une fille au sein. On la
mit en presence du chiliarque avec quatre autres hommes quo Perpetue avait
1. Act., I, 23-25.
2. La legon correcte du grec est oupSiTivwv iroXi?, mais on trouve
ouSpiTctviov dans le ms. de Jerusalem edite par P. Franelii de Cavalierl, La passio
SS. Perpetua: et Felicitatis, Rome, 1896, p. 107.
V" a.
[1137] 19 MEHEKI, 25 FEVRIER. 93
ii^feuiîli jjLij
uijî^
^njiu lupu ^njiu ijiujjAnLgfeui^
tf
*9ifjiu^muiui_iiii /i /uuiLiiini^ /i iniu, nnnn
iuiini_iuiiÎi tir. Uuiuiuin.lii.jtnu, /}-tLîutnnu, f/iumnîLîpii, f/t/îi Jir^nii . ti. uiuijnLi? /uniuui
"""iP
i'jnUiLo Ll ûi/jijpni_pi,ijiiJp iri_ luuîu ûuui.ii.ptunJp ti. uuîutLliiiiitop, ti_ /i^
^lujiiuij (jiuji^nLijiulrfe^ i^nuui î <,'iui_iuuinij}i "/'jiîuuiniiî . lufi/i/iTi iiLniiiii /i piiiiin, ti. uiLulih
'
^1
*
uitui/iuflr i^jûiijPni.piiL.'L ^lijjijîJ uuiwuiiiutih : A fol. 193
&uii;u fei. luiûiû^JiIi 'l'jijtuinnuli iilitj^ iiiuLijni_ijûu jfe(>/;(it
l^pkl'^" '<7'lJ"V'",
fe- ifejitnLU
{fiiijjiiilru utu'Lijîjntjli
t/'^
,93'""L
"'"^J^"'^"'/""i'"i
iinLutnu, afeniunnni.lrii, luntthyj, jiiiiS-
i^mi-pu, iiiuUlû, Irfeuiu,
2'""P"i
miuuîuîi, ii/iniiidiiiiiViilru, iliuSnLiu, unnau, pfeLtiLU, fei.
i^îuuj iJî î Lfeji^nj uiuiqijnijL nji fei, luji^Liiiin iinnii liuiili^hii /i i/tii fciiuLti iiiin iiiiili-
10 qnLijjuu'L : Ul iîui^feuiij
""^'j
/jni_uinjilr îLp /j anliuiab, ti. fei /i Jfeii nLn iiiuLiiiilii/uuIi,
ti. unvj^n nuiin /ii_n feiuiufei :
(L iîuppnLnbiuip uiiuuiiluahh li/ifeiiilrn fei. u/iuiiun/ili nauiii/i LuimuinnL.3u Sutnmli-
nnuni-loLuiuu :
0"i- /i i/iuii/iLU feiiiuifen/ili nunnriL^hh 'ifeniiiiuuini-iii fe t/iumfeii/) nn-/
'
ntljfeini/ nfinLiiiniiL
IS
/iLn /l ahnliu, fei. lllllllll^ll puinofeinu llLii ptunu fel_ lllrn lIl^Su feL flLn uiH-U ulLiuTllifen/lil
2 Oiuiiiiuii.îi.pnu] Uuiiniun.linu B || 6 ^n/iiiiimu/i] 'Qtniuuiiiini.iu (idd. B || 11 feiiiiJifei
]
utbitnu HL utnnh ninnupiu uiupuinLnnununujh (lud, B.
convertis des tenebres la lumiere et dont les noms sont : Satyre {Sata-
riuros)
', Revocatus (Reukatos), Saturnin {Satoniilos), Seoundus. (L'ofTicier) les
exhorta avec insistance et douceur, ensuite avec s6verite et menaces, mais il
ne put les detourner de la foi du Christ. On les jeta an prison, et ils virent
en* vision la victoire sur le demon. *Afoi.i93
La servante du Christ, eile aussi, vit une etroite echelle de cuivre dressee
de la terre au ciel, et aux deux ctes de l'echelle etaient accroches des Instru-
ments de torture, des glaives, des lances, deslames, desbroches, desonglets,
des fleches, des fers pointus, des poeles, des Instruments pour arracher les
dents, des presses, des scies, des clous, et il
y
avait un dragon au bas de
l'echelle, qui empechait ceux qui voulaient s'elever au moyen de l'echelle. Mais
sa petite fille, s'echappant de ses bras, se mit monter l'eohelle et invitait sa
mere
y
monter aussi.
A leur reveil, (les saints) se raconterent mutuellement (leurs songes) et ils
comprirent leur bonne fin par le martyre.
Le lendemaia on attacha sainte Perpetue, tenant sa fille dans ses bras,
un taureau sauvage, qui la traina travers les pierres, les rochers et les
arbres. C'est ainsi qu'elles rcndirent leur me. On trancha la tete aux quatre
1. Satyre n'est pas mentionne au debut de la passion, ni par le texte grec, ni par les
mss. de la version latine, sauf VAinbrosianus, ibid., p.
lOG sq.
p.
SIC, h
94
LE SYNAXAIRR ARMENIEN. [1138]
nSnii/iii /iLiifeiiiin . hu ttinpu mjiiuîjî ûiuiîlr t^^nLîuV
'/'feinjinmijiî /'(/, fci- ixijlpii^t"
Miiiii/i UinuiitniltiiiinL.lituSn liiuinitinbutiih /i 7'îîuiiinu :
ititiiiiS iiiLnLii i/iîuuitu/i
t
iiniiiiibiunji uni.pp fei. iîum.uiLnjifciL luitL LuinnLnj
i')iu^(ii!iui (/uLiui buinuLntunuli :
B
CB
*
8iuiuS lULriLn ihnuimiuL "/'pn|5' ll/feO'"i"Jf>i"'/' "/' />
/'''jim/j^mi, ti. iinLjip <)iiipij7i
V.iiliiluiiliniih hu OuiLnanuh fei_ Siupuiu^nuî uîmnjrîiiijiîL '/nuiniiiJiijîI/iiLiijoîi^j, Ll
l/iiin/iD-i/iitii/i niupuuniunult
:J
?rfe<Jt/i/i J" fei. ^kmnnLuipji 7S t Sot
t 'i.u'Ju("<J
/uiu^Ji :
//hl/im in/i/iLiui plr huiihtii'bl^ fei- ^n./ii/ju/ii?/;r
/>
B"'|J' /iLnfcuiuo itji/i/ijife Z,iiiinn iii_Lt^l;
JuniL felis /i 7'ii/ii/ui/i/i /uiuiiii/iiiiiu7j^lr, nnn ujiuiiu/l 'liuinrinlifefej^ iii/i/i/i/(L ((/jinLUiiiijfeiJ^
A fol. l'.tS
/, Z,n.ni? fe/iLIi '/niuLitfeiui feuiiufen : //i_ n/i
t/'
""LnP?'
i^n-hiîujiSl^ niili
*
Irnjtui' ûiujfeijîii
niuilr fe iiiuinuihna bnniu uiuiûiuituh linLunh :
0"l inndm alinu fe oniip niiiLiun-U, fe ihiun.li '/.luniiia, pmyijliiui pu nn
n*"!
uniii/i
ijfeu OL niuhp fe pfennL uhiuqhli uiliii ni.utini/ nunLnn feiiu<u : t/L feiiinfeuii qaiuuiuhtubu
1 /.Lptiutg] Ulli. Hiiiiii.ui& rtC??. B
li
1 *feiiipiiM.ip/i /&] fei- "fe^t/,/i J-P- rfc?. B
II
8 Sot. ..
/uuii/iLj Onpiiiintuli t; ununp. unuuuthiunh i*iuihtuuniui hi^ 'm.ii^nipuniikiui . ti_ ijiou '(.ufniunmi iifiLnii
/umîi B
II
10 jfe-j.ni.uiiiijfe.Jt Om. B
II
13 fe^/iJi]
S'"^!'
B.
hommes, le 25 fevrier. C'est ainsi qu'en bonue coufession ils moururcnt tlans
le Christ.
En ce jour, cmmenioration du bieuheureux et glorieux homme de Dien
Jacques, eveque de Nisibe.
I? [B
*
En ce jour, commemoration de saint Alexandre de Thrace et des
^' '
'
saints peres Asclepius {Asklipiosi), Jacques, et Tarasius, patriarche de Cons-
tantinople, et de l'eveque Marcellius.]
Fete de la Croix de Varag.
Les saintes femmes Gaiaiie et Rhipsime, lorsqu'elles arrivrent dans le
pays d'Armenie, avaient avec elles une partie du bois de la croix du Christ,
que rimperatrice Patronice {Patnmike), femme de l'empereur Claude, avait
Afoi. i'.i3 apportee de Jerusalem Rome. Comme sainte Rhipsime etait sa niece,
*
on
V* 1).
avait attache au cou de la vierge, pour la proteger, ce (Fragment de la sainte
Croix).
Lorsqu'elles arriverent dans la province de Tosp, la montagne de Varag,
les pretres qui etaient avec elles, ainsi que quelques soeurs, s'y arreterent,
ayaiit la saiiilc Croix. Ils
y
passerent leur vie, en solitaires, et
y
mrjurureiit;
10
I
[11391 20 MEHEKI, 26 FEVRIF.U.
95
îLjifeiiiLij ifîiiiÎiiu/^LijoL|eJtiuiJp' iluijiiSuilibijiiili iTiiitli . fei, /Riiiiii iiiiLiii! /um Ji /i i/feniiii
iîJî
"5/"'^
Ulli
t^lj
Ulli
fj}
^
Saipi^lîutii;, i^ uni_jip inîi^Luii pir /i '/,uifiiuiiniuiiiiiiui feiuuiiunfeiiiiiii
uiuîiiuiiif/jni-Hjfeuifin ;
G'l uj^ûiiiji^Jlr î ^rLiuaûiûinLpfeiiiii ^ji tu n< np u/ii/iîi W^ nLii
t-
?/' /' 'ûtluuiLl^
5 intfeiiii ^/ili
pt /
lu'"nAi '/.lujiiiiijiui
^ : C/l (fem uuinnLi) Junhiilnuliiun iuiluliiu /''"/iH/iiiii
JîiiiÎiiu^feij^T, fei.
^
4"'j{"""|'^"""^f
''u^^' fiiifiujiuji (îlrnii/i, fet '/.iii/iii uiiuinii/ife, i?/i7i4iit/L
/luijilr (iuno|Jij oiiLîi Uîiuilrui/ifeuinpli /''nW/ife fei_ fjni/î iiiniufefeiiinTi /"-(i) itiiiinn/i JuiSnL
iiiiui- ibuiiiAi '/,iiijiiiiijiiij ini_uni^, fet, Auiilip ^nlininuiliiun li/fei/i
ih^bp "/' oii^Jli/^/ifi
nuinnLUin iiilriiirLfei/i auiiIi/il : l7i_ i/feniiinfeiiii luui\\i U i//iiJÎi' ti. iniuii a/|Ti/i Iiniiiii,
10 fei. fe/iu LonLui it/ife(ifeu/i/i fei- uuuiiuL /i i/fenuii iinLnu ufeniiiiiniL . fei. fe/ifeiifen/iTi /'|ii<i-
inLunil fei. lutinLfliii'JnuinL/iifeiiiun, fei. fe/iiun u/iuifei. ifenfe/iniu, fet, iiiuiui luuiiuiui fenfei. :
I/l nnmlLauih luibliuini linnuiha, fe/i/i/i luliii fei, feiu/cJnfi/ifenu)i (/feniiû fei, /îiiiiii
uiiumnhljji . fei. feiiiimfeii/ilr ii/i) {^lul^ moli iiULnLn /
U h^lilili fei. /'jJ^ */'feoiiini.iiin/i, /i i/iiiiilii
7'n/iuuinu/i :
Ofiffiiil fULfiLft i//fiUfnLni/ii.Ij (/nLûilffUf linoliuti-nnp gl uiuntnlii.niiuji :
Ouji.ni.nu U uinuliunuihnun uiilpiiiiinnui lunpuiilih l^n uinuilulihu 'l'nhuumun (/nLfliiiu
*
A fi>l. 1',1'c
1"
a.
2 ''7'"( ^^'^ /' u"i/"I^'i'"t] iunnliiuh R
[| 13 mrf . . 'rfeinii/iLiuii/i] uioli uni.na /uiuv/iTf
lUl^ lluSl^f nn op nuuilt i^n Vh^bLjl Uliiuni bl. nuuih fei. lifen Vbmnniuinjt .
la sainte Croix demeura surun rocher ignoree de toutle monde, car Icssaintes
femmes (Gaiane et Rhipsime, et leurs compagnes) avaient ete martyrisees h
Valarchapat.
Le pays etait livre Tidoltrie et personne ne savait o etait (la Croi.x),
mais on avait entendu dire, par une rumeur, qu'elle se trouvait la mon-
tagne de Varag. Longtemps apres, aux jours du solitaire Totik, sous le
patriarcat de Nerses le constructeur, et (du temps) du patricien Vard, pendant
que les saints solitaires Totik et son disciple Yovel etaient en priores, la
troisieme heure, la montagne de Varag se remplit de lumiere, des voix d'anges
se rent entendre qui glorifiaient Dieu d'une voix inenarrable. La Croix sc
souleva du rocher avec une trainee de lumiere apres eile et vint penetrer dans
l'eglise, o eile se posa sur le saint autel. L'eglise fut remplie de lumiere et
d'une odeur suave. (La Croix)
y
resta jusqu'au soir, puis disparut.
On accourut de tous les ctes; le catholicos Nerses et le patricien Vard
y
vinrcnt egalement et ils etablirent une fete (
celebrer) chaque annee le
20
meheki, 26 fevrier, pour la gloire du Christ.
En ce jour, martyre de Susanne, religieuse ot martyrc.
*
Aux jours de l'empereur impie Maximien, la servante du Clinst busanne ,.
a.
96
LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [llAJ
/i ''/luiifeijin/ilini .
4"'(C^
/îLuiiipuûi
t(>
t- i?i"^(>i' <JnLm : bi. jni_feiu^ ijiuiiinnLiiihitii^jil
<ijuiuini./inuiLiuii ixii.tinuiiiuJiii ^
Wfeijpiuljuj^ feujîii^nu^nutrlr ^lULUiUiiug î "Ppûuinii fei.
Slinuihaiui. fei-
tp
""5'"^ u"""" fe-
"'-pU
'
IfL h lituluSiuUii hlioniunL diuSuiii-hiua tfûiSisliu^ jiliû
^Lfi
fec fem tutj^guimtuij fei.
iMouiuifeuiiI nuifi.uiiuli /iL/i . fei. ijfe^feiui ijijjni_|uJi ij^feijiiiL ijuLuin uin_L fei. ^("uij
i"f
"-- ^
uiim^J. fei- Juifeiui luiniiilin iîiilrii fei- /'pffeL
'i"'i('
pJm'^fe^""- i"J"(, fei- /iluiui. iîuJfeliiiijlr
feiuna fei. tiLuiinli lipobujLnnnLpbiuli fei. lulrnLiulrfegiui- (inijîu'Lit;u, fei- ^luijfeui^ JfeA fet,
iiin-iunliTi/i anJmi-feuJUu uiuu poiiiu iiiLij :
fci- fe/iL J/i <jiui-uiinuii-nn fe piuniuptlr tifet-Pfejini-iip^feuiij'
<{^"'[; /'
i/uiLuL fei- lupuip
iiiL/i lULni-no. fei- uifeufeuil ijSni^îuIiJit" ^lUffeiuij
^t
'"jf
t
'f'- uin^tjtuitjiuL ji liiu uiuiniu- 10
Liuiuifeiulr uiiiLfenL./JfeiuJi!, fei. iiiiuinnnnuifemli piiL^L lûiSl^p u^niL/i^fe^ . fei- linjiiu jfein
iiTifefenfeiiii nJiui iiiiJo/3uii/in miijittnîj : fri- liiu fejipfeiu^ lun. "Jf^t""/"'"
feu^/iu^nujnuli
uiiuinJfeuiD Lifiu fe/Ji^ . (inJûiViilû uiabnuiiji aiiiiiunaiinbuiq apu ji 2lrni-Pî.li : 17l lun-iu-
pfeiun buihuLniunuii fei- fenvfeiiin aiiniKuiVLIû iiinfenuii . fei- Iiiu îiilii\L /;îiin- ijijfeijiili fei-
^tuial^n iuuiui2hiunnLpbtudji jJnnnLpiii.'L iiuhnuihtuaU :
15
pL innaiuS liuiSbquiu ûihbi aLnohiULnpnLbiuh ^luunfenAU, nupbuh fei. nijiiintiiîiu
*
Afol. 19i iiuIi^JiJÎi,
*
lunuiibuia nbuibuLniunuti n/i fenfeni. uuinbiuLiuiini.^bn b ufelrfeiiife blibqbqi_n^
1 {uiin]i . . . O^ni-in] ô^ ^feûiLnu^ fei. iJo^
^^'^
L^'"L-
1""-"'^
I^
II
3 fei. tji] "jnjiii^ B
||
4 fein] tiiunjubuin B
II
7 LnoiiuiLnnnLpbtuh'^ aabntuL fei. upb uip.bniuinLpbwh tJuu, B

-
/(lugfeiuLl />
i/uiTiut </?. B
II
13 lupbipujli om.B
II
16 4"'^"}fe(>''^ "'" B-
{Soidan) vivait en Palestine; son pere etait idoltre et sa mere juive. Ayant
entendu de Teveque Silvain (Selban) l'evangile des commandements divins,
eile crut au Christ et fut baptisee; eile avait dix-huit ans.
A la mort de ses pareuts, eile vendit tout ce qu'elle possedait, le distribua
aux pauvres, rendit la liberte ses domestiques, se fit raser la tete, revetit
des habits d'homme et se rendit Jerusalem, o eile entra dans un couvent
d'hommes et
y
resida comme homme ; eile
y
apprit tous les reglements et les
ordres de la vie religieuse, se fit appeler Jean et
y
vecutvingt ans d'un grand
et vertueux ascetisme.
Une fenime chretienne de la ville d'Eleutheropolis s'etant rendue au cou-
vent,
y
sejourna quelques jours. Ayant aperQU Jean, eile crut que c'etait un
homme et s'en eprit d'une passion diabolique; par des paroles trompeuses
olle Tengageait forniquer ; mais il se detourna apres l'avoir repoussee hon-
tcusement. Elle s'en fut alors chez l'eveque Cleophas et lui raconta : Le
moiue Jean m'a obligee la fornication. L'eveque envoya chercher le meine
.Jean, qui prit sur soi le peche et demanda Tabsolution de la faute avec une
penitence.
''Afoi.19'4
Lorsqu'on voulut lui enlever l'habit religieux, le manteau et la bure,
*
il
pria l'eveque de le faire depouiller par deux diaconesses dans la chambre de
[1141] 20 MEIIEKI, 26 FEVRIER. 7
SbnLuianLunhli iiLiii : (/i_ ^^nndlu inhli bnlinL. /ini-iiiiiTinli SbnliuinnLiuii'Li iit/iiiiIrtifiL fcc
iiicu/iu iiliiii lihn^ puni-fj/ii.u . tii. inukuij buinulintiiiiuli ntuniuniin. inia Ll. cm i/iuiilu
LiuinnLani, fei- Atiuliiunnfeiun ijlriu uuinliiuuiuanL^ji, fei. luri-Uipfeiiiii /i /inLUiuLiun JiuLu :
(?- uini-UiL liilui ju(in<)0 iltuinoLOni fci_ nrfflfe^n ifiiiijfeltiuili iiiuLU ^nLtulintua :
:< Ul. II"'! iiiLiiLiiiili
n'"l
'iiniininli LLli niuiniuLiinh (rife/iuiiiuniinii i(/ife~i.lr/fennLiuoi(iii, ti.
iin<û diiiiniiiii liiLniiii : I/l im-feuii- OnL^'"'"''! <J'""ii /i KiiiiUiunTi fet iii\feiLii ifeiife/iuu miuniu-
ofeiiffi fe<- luntuxutun nL4UinnLiiia^ fei. tuuLiuh luiifeufiifu iiiiin/iLp liivnnh : C/i. uiuffeiuf iiijiu
Ln^nitiiuininhnu uiiuniuh uin^ niuinuit-nnh l^nbLutultnnntt liiuiutuhop fei. ^lui/inu uuui/iuii
unnui . fei. Oifenuiiuu ofeiun-U /lOfe'ui liiiiiinin nuuiluiu
p
infen/i /iLrifeiiiliii fei. nnpuiania : (/l
jQ
i/ifeiifeuii niu<Jaiuiiu ^tuLiuuiusnpli n i'nliuutnu uirUnL. ui>uiu\feifeun : (i. iiiiLiiipfeiun niuuiiui.nnb
fei. îmn/iu iirnnLliiu linniu :
UL liiiiiuuin ^luibiuj iiiiife/ilr /i iifeiiiiiti fenuilifeinili (/ni.qiuliiui, fei, nnuiû
P'"-/' t^
i"/'"~
i/iuiliu . fei. luuiiu aiuu <fiunfeiui lun/i/ili /i piiiliii, fei. uilin luinombiu /iLiinLU lULUiunfeiuii
n^nqjih ItLn lun. lIuuinLiu 'rfeiniinLiiin/i /'^ :
15
IfL fen/Jfeiiii buinuunuiniiU iiiufeliiuili nLlumliiAi, niuuiiiunop bi. nuinniin iXtiUblibopf
uiuiniu'b nSiunSjili iiiiuni feni-ii/iu fei. liliiui/ili (f fiLÛiliiui ibiupubnuinuiupuiuh, fei. piunbapu
uiuiuinLnij iblibnbaLnph :
1 iJfell/lllllillLlllllflfel ]
iJfcll/llUnilLn/lfl R
II
4 gillLIl 'J|lLlu}iniUlj] 4/"-"'"'{"*' R
II
9-11 nL
<5nfeûnu/l . . . iinjni/l/u lingwOm. R
[j
12-1-1 fei. njiujt" *"l/' 'PbrnpitLulpfi ^S] tl. lujufiû
uiiiulififeiuii n^riii/iti /iin lun. l'iluiiiLulo Ub^bLn l* fcL *Pbtnnniînb P^ r>*
Teglise. Et lorsque les deux vierges furent entrees pour deshabiller le blen-
heureux, elles constaterent son sexe feminin ; ce qu'ayant entendu, l'eveque
fut dans un grand etonnement et rendit gloire Dieu; il l'ordonna diaco-
nesse et l'envoya dans un couvent de femmes. Les grces de Dieu lui furent
accordees et eile guerissait tous les raaux des malades.
A cette epoque le juge Alexandre vint Eleutheropolis et oflrit des sacri-
fices aux idoles. Susanne, l'ayant appris, se rendit au temple, eleva ses mains
vers le ciel et pria Dieu; aussitt tous les autels des idoles se renverserent.
Les idoltres la saisirent et l'emmenerent enchainee au juge Alexandre. 11s
lui couperent les seins, mais un ange du Seigneur etant descendu remit les
seins en place et la guerit. Ayaut vu cela, les bourreaux crurent au Christ
cause de ce miracle. Le juge envoya (des hommes) qui leur trancherent
la tete.
On fit coulerdansla bouche de la bienheureuse Susanne du plomb fondu,
qui descendit comme de Fe au dans sa poitrine. Ensuite on la frappa et on
la jeta en prison, o eile rendit son me Dieu en priaut, le 26 fevrier.
L'eveque et tout le clerge, avec des torches et des branches d'olivier,
allerent chercher le corps de la sainte vierge et martyrc Susanne; ils la
'
conduisirent k l'eveche et rinhumerent avec honneur dans l'eglise.
PATR. OR.
T. XXI. F. 1.
'
gg
LE
SYNAXAIRE ARMENIEN.
[1142]
Afol.ia',
-mjuJ u...nLp nuppn^l
SnJ,nL..up[,
,PfeI,fei.tL,jui^
^/.u[[nup/.Ji fei- .j|.up ./tg uuip-
'""
^,.,Lu.,igL S""'">/'i'
J^r
Afcn-.gl. fei- n,/.gL, fe^ .uujui ,j.jfnL/uul.,
^pu.SUu.L. '^/.n/J.(fc-
bp.uUibl
b^2.^
kf
ijti'ni-nf.fe.uL '/..{.^."l.u.J
V"i"3
.Jo{.u,./mf./.I,,
fc^
tp
.ju;j.u.uf fem .
feL u.feun,L
ffe-'-L
""JfcJ""i^
"'âh^ "P
"'^3/'*'
t^f ^"f"^ ^'"i"3
/'
'J""t^t{,mt
"Jm^.n/.g
ui.Ui,t :
ti. jtui }iijiS*"iU""JjnLpfeu.1.
ôpuigl. <;ui^ng piij^feiii^ ilijblnLnpnuPJtill
^(.oIi<i.i.n-
pfegiUL, feL
pL.u^tc
a'ijlinL/JfeuiiJp fei- /uuiu.^{.oJi ./."pni- ju,lriiiujuii/i/i, .i^m^ng t-
""I"P/'3
|,u(,,jfe..-L
/"""""P"-,
feL ijfemI,./u2U,/. jfe.UL
i'"2/""J>S"/'J'
y'"'('"g fe^
/>
n./fe.j{.L :
fc-L u/Lij ^/<fe'"g iJii/mui.Jni-P/iLL i;f.pn.j
'/.mî/juiLuiLgL, fei. ijfj/ifiu
ûiLnLiu/jiulru, fei- ijJfe/f-
Lni-P/ii-L iuf.iiijngI,,
fei. iîj/.pu /u,.fefni-/3fe.ul.li
f-p/iuinnu/.
,
fei.
i.u(L
f/>C"
o^m.u/ju.j.1. :
ti. u,ni.u.Ji LiJiii ^Jinp-i
pi/j^m-Pfeuilr . fei- ^lugfeuiL
^n^ni/ JmSuilutlû i/ui/uauiLfegiiii.
lUOiniii.uii'iiiJanj
['pni.g /i '/'feinj.ni_m{i/i /'// : fei- e/nijni/tiUL fHuilSnLliJi
p/iiiinnLt/ig
Buinlinjih ahiu uiuiinnL.n^ :
1 3.JU.J UiLnLf.]
; U.J/.}. .ULMIJ. B
^Pfe}.tl.feT,,JU,j] PfeStLUiJjlJIUJ B.
|| 4
S/lJUlillUi/j . . .
i/uifiiju/ujtin/i] '/.luji
"/'P'M*'
''^'Z^^t/'
i/.u/>'Ju.u(fe"i/<
A-u^'-a
B
II
12
.uj.mjiujngli fei. ^^/ipu O/H. B
II
14 /
*tinjiiiLiuji/i
/'t]
juiifutuiliri H'fest^/i M". B.
V a.
*Afoi. ly.
*
Ell ce jour oa coupa les nerfs des mains et des pieds, puis la tete, saint
Janvier, eveque de Benevent, et ses six diacres, sur Tordre de l'empereur
impie Dioclelien.
Commemoration du docteur Klisee.
Le bienheureux Elisee etait enrole sous le general armenien Vartan, dont
il etait le secretaire. II fut temoinoculaire de tout ce qui advint aux troupes
armeniennes par le fait de Hasguerd, roi des Perses.
Apres le niartyre des troupes armeniennes, il quitta les armes et se iit
religieux. II vivait dans le desert en ascete, menant une vie trcs austere de
jenes et de prieres, se nourrissant d'herbes, couchant sur le sol dans le pays
de Mogh et au bord de la mer. C'est l qu'il ecrivit Thistoire des saints Var-
taniens, et les ecritures canoniques, les commentaires de la Genese, les ecrits
sur la crucifixiou du Christ, et d'autres ouvrages utiles. Des Grces de gueri-
sou lui furent accordees, et il mourut apres avoir vecu de longues annees
d'une vie agreable Dieu, le 27 fevrier. Une multitude de chretiens s'etant
assemblee linhuma avec honneurs.
10
15
[1143] 21 MKHEKI, 27 FKVRIER. 99
h?!""
''iiiî'iil ijliiiiii /i uniibaUiiiL tfiinui ni_/iuii/i iiinuiuiuL. t. niiiiiui 'ûimLiul
qainUu iinLiiu iûi^niuiiicui/ili, fei, iiiiLfeiiii /i njtnbl'h
*
i/iiu/uuuifciui uilr/iiuL luijluiup'^ lit-p :
Afol.Uli
t/L fJfeoiuuiû iiiuiuini.feouii- iiiiLiiip/ili uIiui/inLW/iLlr iiiiiiriil/, n/i luJbliiuiIi nn {uiLtuuinii
hnPuili h nbnbniuu linntu LuiuiiunhU /uunniiLiiiAp Lnnui fei. tiJjlili' i/iLimipiiiliv/iLn
.1 auiLna nonnubuiutiu 7'iimiuinii/i :
Btuiuu uiLnLfi i//fiifiriLM/ii^li 'f'/ii/iiifuififi/i lurLiuncinfli itioMiuliuiuTf/iiili tL ifuirtfiiiiLUiniuiifi rill tfiii
n/jn iintififli f/iff tri/tiuliuriif /i /iiu/uiuij/iufi/iu : i/i_ oni/îulini. aunitilinuinun bt. uiulinpiui
ptnîuhuini I
Unpiti i^hli h
ItununLu U aiiiuiuhuiltu Uujiini-n.nnun ^ntuuiwûi uinnuiiliu 'luinujtn^
nLunLiiiuL^/iL annnunnhiuh ijZknuiuii/iui piuuli liuuini-Oni ni_ u/ininJjfeL iiiiuni-LL 'l'nhuinnun :
uu /i unnLU qlinbnh tnhiiiuhl^ iiiiunLnOu UniJ<Jiiiuuû Lutliuunuinuli
'{'"ip
"/> niu^lia Ll
/i i\fen./iti UMLiffen, fei- ibnn unLubnnu iiiutiib . fei_ nhjJtuniuL. niu^pali usil. buinuliniiinult bt-
fen quiuiiibh U ainuni unnui fei- iiiu^ . ItiL nnn tbiii in uip nun :
bi. ifein uiubiuL uiLni.nn liuiin'Lbnui'b ^nuiuiiujtnhah, fei. ^lutn/iL iminLliJu unnui
|-, 'Pbinpnuiunn l'i^ bi. buiinuipbniuli piiiiife /unuuinuiuuni.n;feiuup s
2 i/uiiifiiiiuifeui/iii] hnji^kh <ld(l. B

fei- iun-feiuj_
^1 tfjiphplt
Olli. B
II
9 i/iuiJuiiiiuiû] <Jiuiu-
&U1T11U1J
<7iuu(4nj a<^fif. B
II
13 /i lj{nu/ll]
^
'/fe(""J
7//""J

II
1-1 <Jj>um(""2">/'gi' tO "^kui^k"
<iuniuinuiTiop ac/(f. B
II
15 <}>binnnLuinh Z't] fei- irfe<Jfe/j|i l'U ttdd. B
ijiuuimjifejuj}i] |i "fipîumnu
add. B.
Le prince de Mogh s'etaut reudu sa tombe, sous pretexte de pelerinage,
trancha secretement la tele du saint docteur, la prit etse sauva* nuitamment
*Afoi. ly'i
i
V D.
dans son pays. La premiere denieure du saint fut grandement honoree, car
tous ceux qui se rendent avec fol sa tombe (voient) leurs voeux exauces et
trouvent la guerisoii de leurs douleurs particulieres par la puissance du
Christ.
En ce jour, martyre de l'apotre Philippe, Tun des douze, et des diacres qui elaienl
avec le prolomartyr saint Etienne; et (martyre) de l'eveque Jean et du prelie
Jacques.
Ces derniers vivaient en Perse aux jours de Sapor {Sahourios), roi des
Perses, adorateur du feu; ils [enseignaient au peuple la parole veritable de
Dieu et baptisaient au nom du Christ.
Une nuit, l'eveque Jeanvit en songe un bourreau qui tenait la maiu une
epee, et la pointe de l'epec se trouvait une couronne. Le bourreau courut vers
l'eveque et posa la couronne sur sa tete en disant : Regois ce quc tu desires.
Peu de jours apres ils furent denonces aux adorateurs du feu; on leur
trancha la tete, le 27 fevrier;ils mourureut eu bonae coulessiou.
100
10
LE
SYNAXAIRK ARMENIEN.
[1144]
*
B
[B
*
3."i".5
""-"-r
illiu.^ni.p[,d, 'P[,ibînnuj,
...fe^n^l., np
tf
ito^L
uu.j./j.lu,-
jjiunli, fei. ^l^feji up^n^l
Winti/imlrlinu/i
Jiuj/uuii/^mj/i :
Mm u.pn.ffeui3
.jf-(./.umn., /.
Aft"'""'"'^'
t^
/>
U"'3u.p{,u., .J/jpmfeuig ,itpn./u,u.g/.
Upg^l. iuupu .jLuig
"<cn'lfeL
'/""-t-naT"'^^ ^11"/.".,
fe^ .jp.<jnLj.. ^nLuu.Ln,,feu,g
<;uii.ui.nn.2li
/'ji/.miiu/i . fei- uiiij iiij.*uifimliO
îu....(.feguii-
/.
'/'(/luumu :
*
li
/
.,J/,L .LOL,. uioL
t
.inLj.p fei. fej.u.Lfe^ a^Lu/Lnp <;op iJtjin^ Jfe/.L fe^
*
.uuu.nL.u-
P
"^''-
u.^.jfe<,/.l
u,,i/^/i.uI.nL, n,, /. A.Lnrf ju.LU,^.ul,tL pl.<,u.f.uL
^.JfeJ. ';nuu..uL^/.u,Lnu
.un.u.Îi pu.û.Lnjil. fi/.uu.nLt/'g.
jnp</ui.J <Ju.LU.u.u.g fe^
pjjkh'""-
'?'/(
"""^P'^""^?''

"f
feL feiuuiiu;ife.iiUL Jatuli "Ppûmnuî :
HuiiuS ...LULJ.
^^^muiuilj "ppnî
'^'l'tl"l't '""('''("'^'^"i
=
WuLj.^
S'u'if^
^''f
'"^ fep>"J""2i'nf^
./.u,.ij....ijfeuiL
'^p/"t^{<
t(< /'
'lu.uufni_j..ulj...J.
mj/uuij.ÎtJ' ^"^"3
"fl/'
"'"""^^ /"nuj.n./ni. UffAfeLiugfeuig hui[mliniiinul,,
uLfeu.^ fe-
i[uipJhuJi_
uppnubiuSp fei. jiSmuwnupiiiuS^ wn. nmu llL.uL/iu.^ ./u,(.ij.u..ffeu./.'
Uin.uipJ.n{i.^/.
'i*u.f.fe/(.u^
./.uL/igl.
/.
W-juiulL/iu . //l /i Jin^J. ./uilru /j(.oLu.i.npfe.uL
c\fen.i..u.j{.fegu.L p.u<,iu-
Jim., feL iû.{..jfeg.uL i[iupJuiu^liui JûiIrAuitg
/.
unLjip ./uijiu feL ^.uuu.nLu..uj/.I. 15
tthuiULw/iLliu :
llniun feL ijJfe^Jji.Lp/.LL {'/>I}ng tfilfn^lr
yn.jnjnl.^1 jnLuiULnj. pu.li/iLp, feL tfuiuû Tjfejipn-
nuiLuilu, opujpnû fet t[Jfc.fe(j/iu <)nijfejtg <Jn-fcuinjinLpfeu.Jp feL /uuji/il. ^SuiuuifiLg i f7L
B tB
*
En ce joilr, martyre de Tapotre Philippe qui etait Tun des sept diacres
'' ^^ ''
et compagnon de saint Etieime, le protomartyr.
Celui-ci precha le Christ en Judee et Samarie; 11 baptisa Teunuque ethio-
pien, piiis partit pour precher I'evangile en Asie; il eclaira beaucoup
d'hommes
paf la foi au Christ et inourut l dans les tortures pour le
Christ.
En ce jour, fete de notrc bienheureux pere, l'ascete, le grand Marcien,
B
'
revetu de Dien, qui Rome regut des fonts baptismaux le grand Constantin,
^'
''"
^'
le premier roi chretien, lorsqu'il crut et trouva la guerison par le bapteme
;
et
qui ensuite mourut pour le Christ.
En ce jour, commemoration de saint Gregoire de Narek.
Notre saint pere et bienheureux docteur Gregoire etait de la province de
Vaspourakan en Armenie, fils du seigneur Khosrow, eveque d'Antzewatzikh.
II avait ete eleve et instruit dans la saintete et dans la sagesse aupres du
^
docteur Ananie, superieur du couvent de Narek, en Rechtouni. 11 se fit reli-
gieux dans le meme couvent, fut ordonne pretre et nomm professeur des
nioines pourla saintete de la vie et les sciences divines.
II fit le commentaire en termes lumineux du Cantiquc des cantiques de
Salomon, il ecrivit des panegyriques, des sermons et des cantiques pleins de
rhetorique et de profondes peusees. Augmentant de jour enjour ses prierea
p.
y.i b.
101
fiiiifnLU ifiCf/ri-nfif Inunbli hn-ili :
//i_ gui'Ltjli iiiilliiiuiî iînL^ni^ OmJiiiijp nt.(jijfci ii/uii/Liimiifeixii /iiiiiiuiii(.MnnL/i7/ii.Tiii
fc/^tijtyLnj(' yiiOmij/jnin niJiiiTi *ii;jiiiiîioii feijjtTi ijli<jiii}it <un. Lii^îulinninunjiu Ll. /ij/iiiiiLii,
5 /iL /^n^tîL ijiîiiji/piiiijtuiL ^2îiifttnni.piiiuV iu^p fet.
<J'*/"^"'-"'^"'/
' ^'- ^""" ilunnilLiui
jt ilji
</'"J(i
uirLiuglitjji'b i^ni?iiiiii( ni)i_ uriLjtjJt
^
uin.feiiii abnaliL nLio iiiiuitiuii Lnoiu :
tpP^''
''//'^ '"('^' uliinunjhuij^ tjiujTifcinil/ fe^^ /iiiiJ/ili iniiili/ii tifthnli iiiru /i
i^tiiinlij^, iiiiil^
. l/iii^ji /j/ijiîjni_p "Jiuij fci. iiiiiûi i^?iiiiiinni.p ! fri. fem iniiiiiiiu/ifei iitn/inLU
iuijiulLJiu Ll ijJ'fef_ mimi(>/i Iinijiii . ti_ J^ji ofilr nLiiiJiii/i? : /Jf(ii nn uin.iiii.fei feLii aiiiill7iu/>-
10 ijfe'f'L'
^'iiLtuuinji
*
tjîii'iiu ijpiijiiiîn<iiinlr ûijiunfeii/ilr, fei. ninfeTi . '/.ln/iiiiiiifein, nt
^T /"
*
"
nLîpiii^ : //l unLîplr /'pj'fe'- yuit^l^mu hijbiui 11111^-. ffe;ifeiii^p feiiiininn, <n/ininL/>?fenii?u
nipuiîji : (L tjiiiijtuLiliuh luul^ .
i^pfig,
tflniinl^p U mhnû fei. ifenuiiJu <\fen ii/i uiiu^P
t
<>/" =
//l Unditiiiudi /ife/iniuliiunuili iiinuii_Ti/ipIi fei. flfei,iuLnnfeii/i /Jn.feuilr :
I/l infeiifeiiii nopiiiljtfei/iiili luuMtiiiuli, fex iiunnLnfeiiii iiili/iiiilr ininu unpnilr fei_ liiinni^lti
IJ
il|nnnL|c?ÎLll : (L ijTiiniifeml uiiuiniTfeii/ili nfenfeiniuL, fei. Lnpilj ll<îiiufefe fenfeiuf /n.tll/lll 1
(/i_ In uUHUImoh fei. lllllUlnI-luAIU<ûl(^fll i/iiinni.p nnuiiû ^^nfeîniiife /i i?ninî/i piiinuipiu-
i/uinfeiiii i/in/iifeiiiiii. lon. uiUaIiuiiJiU hLu 'hnhumnu 'rkmnnuiunli l'l^ : lf,nnni nunniuuljfeiui
incessantes, il coinposa l'admirable livre de priores qui porte le nom de la
localite de Narek.
Et comme il s'employait avec tout son zele reformer les institutions de
l'eglise tombees dans l'abandon, quelques jaloux le calomnierent aupres des
eveques et des princes en appelant le docteur de la verite mecreant et
schismatique. Ceux-ci se rassemblerent en un certain endroit et envoyerent
des gens aupres du saint pour l'amener leur tribunal.
Lorsque ces hommcs arriverent, le bieiilieureux, sachant qu'ils voulaient
remmener pour etre juge, leur dit : Mangeons d'abord le pain, et ensuite
nous partirons. a 11 fit rtir deux pigeons et les placâ devant eux. G'etait un
jour de vendredi. Tres scandalises de ce fait, ils s'imaginerent que les accu-
sations des calomniateurs etaient vraies
*
et dirent : Docteur, n'est-ce pas * i^
|). 'j:i h.
vendredi, aujourd'hui? Le saint, feignant Tignorance, leur repondit :
(f Excusez, freres, j'ai agi par ignorance. El il dit aux pigeons : Levez-
vous, retournez votre place et votre troupe, car il
y
a abstinence aujour-
d'luii. Et aussitt les pigeons revinrent la vie, battircnt des ailcs et s'en-
volerent.
Temoins de ce miracle, (les envoycs) restercnt stupefaits, ils se levercnt,
tomberent aux pieds du saint et lui demanderent pardon. Ils s'en retournereut
raconter ce qui etait arrive, et tous, saisis de crainte, garderent le silencc.
iVprrs avoir mene une vie austcre et agreable k Dieu, comme un ange dans
un Corps, il trepasa son bien-airae Christ, le 27 fevrier. On inliuma le saint
102 LE SYNAXAIRR ARMENIEN. [1146]
ihtinSliL'ii A7iiiii/iii/i7i h inih iîiiliii7i ûijife/ûij' i?tjiA /./jfeijfeijLn^L (/iiiTi/jûuin^ ^nLU^L . jn^J^
uiiinnLtf LjiiiJin i/ili/iT; /i i/iii(ii.ii '/"n/iuuinu/i lluinnLOm uhnni :
IFh^hlilt h fct 'PhuinnLiupli hQ : 'IJfiujnLJifjtLfi iijijiiil<5liij5i /îiijiîinnTifeiuj :
'ihiu luiu uinnijuh'L iîi luiLii niiiniupiuiiLni i/l iiiiinLiiiuiûin /i 'IjiLnjilijinuinh piiiiuu^t^h,
fci.
t/*
pph"
in nullIUI : Pl nliit iiiLOLnul/ nun miLnii/ili iiin-iimbiiin r/iiibiitui/iuilinii uilionÎi 5
*
A fol.l!)5
,,,{, nu/iniuLnn
*
n'hnSliinliiu'iinu fei- inLiiiL '/iiin/iuinlifeiiii feWt PphuinnliLun^ l^ Ll
iiuiiiiini.Jii riiiiiiAnLiiiiili^ /i LrLnaii iiiHifluiiuJiiiJi^, anbuia uirL ini^/i liiiîiii o/i iînL^ni^ i<(l;n
lunAtltubunl^ niuniujiinuh IlLn ;
(7l ifiLfeiiii Lnniii fe<îuii nfenfeiiL /iLn fei. Zkii/ifeiiiii iiJonnLuL, ti_ iinfetiiui. junnq, ti_ Iiuuiuii-
/i i/tnuii Jn/iiiini, fei-
l<"lf>
iiiiiiiiii/ii/iJ'I' /iLfi : /'"/; 'huinninnh lulililiunt^n nlnii fei_ iiiujî . lo
(//i imn intr
l'"
fe*- "/' "9'"/' ij/'i't fe*- /""" '//'"
uiuiufeini il/i i/iniml/iii, niiiliii/i nnii/ifenu
/iiJ nknnbh (iiil pfeif fei- ipujinn '/fe'I fiiufeuiiiiu iiiiii.no : &i. uiii iiiiit^ . O/iafeiii n/iii uin^tupp
BnbhtuLnp laiuniuLnnph :
ui. inpatiiu ahuia bîupn niuuiiULnph . fei. fiiii iiiiiiiniiin- feiifeiiop fei. îiiUfiinAiiifefiLH/feiiiilp
lunuuinijuthbqiuL. n'l^pputnnu : f/i. lun^JiiiiJiiiiIi qbpnph iiainL/iiIi fei. feri/ili LnttaiininLMii n 15
3 iificnL^Lfii/jJ iinntiLûtn unLiijih B
|I
6 ii'piiiii/iiiinfitiiif] n'/îiifiifi/iTi/?uii B
|j
9 nDfciiiiii.]
nnaqbiui B
[j 10 Tiun/iinnli]] 'Puintnjlhbui
B
j|
11 i?/ /"ifi
tp
1"/"''^ fei- '^/' tiniun a/iu]] i?/i Itutun
llltll ^l) L il/l niuiuin apû B
|]
12 fei. l/iu/in/l nbn luSblltuiL nilJLnn O//^. B |[
13 luaiULnn/iTl]
"fipîimnu^ ndd. B
II
15 qnini_îJi] n^bnu aAunAi .
Corps dans le meme couvent de Narek, pres de l'eglise de la vicrge Sandoukht.
De nombreux miracles
y
ont Heu pour la gloire du Christ, notre Dieu.]
Martyre de sainte Cliaritine.
Cette femme etait la servante d'un cifoyen pieux de la ville de Korykos
(A'mriA'iofo?)); eile etait chretienne. A cette epoque, Tempereur impie Diocletien
*Aroi.i!)5y
envoya le juge
*
Dometianus, lequel, ayaiit appris que Cliaritine etait chre-
tienne et qu'elle detournait nombre de geus du culte des idoles, ecrivit
son maitre de lui envoyer promptement sa servante.
Celui-ci,
cette nouvelle, sefrappa le visage, s'arracha la barbe, se revetit
d'un sac et s'assit sur de la cendre en pleurant sur sa servante. Charitine
[Khariton] le consolait et disait : Ne pleure point, mon maitre, et ne prends
pas le deuil pour moi; ne t'attriste point de ce qu'on va venir m'emmcner,
car on t'apportera mes os, et ils serviront de remede pour toutes les dou-
leurs.
11 lui repondit : Souviens-toi de moi en presence du roi Celeste.
Lorsqu'elle fut arrivee, le juge l'interrogea, mais eile confessa le Christ
d'un visage radieux et avec hardiesse. On lui rasa aussitt la tete et on
y
I
[1147] 22 MEHEKI, 2R FEVRIKR.
103
'/'/""i
'''^ l^nfiJiuS ui^jitiîiiL ijjiiLîiIi' <,tij/'^'
/'
'/''/""J
"',T"/"t
''L 'întiijLuii 2""^'/"'Ln"
yiijiîTi î /îiijii TinjiiK . /.L }iiii î ijri<îiiTiiiYn|^ /,l î iîiiifi iiiLriji/.ii)^ iir.iiiii/ii iii ii /iiiiiiiiiiiîi :
//L iiiiifiii /jiiiiijLijîl i^t'f '?/'
'ft jiuiTiiIi fet îi/^tiyîTi î
ni'lî . /iL iiilhil i/f^-ffii /,L
tO
|i îiiij.ii iii|iiLf/, Ll
'[ll"!^^!
/p/iillniuiî
'{irnuji
/ /'/""^
^/'"i^'
njilljti'
/'
tiiiiiluinji : /"i.
r> /.ji|r?/<ill^ Hin- /jlilin<lll_n^li rtliujjl uiiUit^î i^/^hliliiIi . ti. <,'niii Jiiii/.iiin Ll liiiiiilbnji'ii iiii}i/il,
fet. pnij iîiiii.trgîl( î tit|jii^ . fcL ^^ptîniu/j iSiiiiin_li /'Onîi ii7;iii iiii7ini.nili ti. nuniiL
2l'^"{H
'
/"itij^Ti ipiiifiiliiKjTi iiiinuiJni.Iiuii
*
Irnpiii, fei. ij^Z/nLîiLliii aLiliiiii /,i_ nmjuili. Ll '^pLninuili
\ f| i;,,-,
o/fiiiiu// niipiiinniii iiliiii :
(iiiiii <Jniiiuiiiifcijin Ll iiinLIui nliiii /i uiniLLîiiinni.ti nhnliii iiiLnLnti . fei_ ijiiitiiii mn 7iiii
10 niTIi niniiAihli litiiSl^n tuniiJilibi riti Imi, fct. (inniu <îii Jpiiin<\Liiii iiaIjivu /il/i i/>ii/i/i7iu
iiiniiKCiuii nliiinnLiinT i/iiiuli ilintinLliUitnh inbiurti pLnni ht. i/iiiiili /ji_ii n/i i/in/iLiiii/i /i
uiiiniinLlilkhl^h : (/l ijiiLamiliiiil/ iiiniii/ii/ililf 'hnhiiuiniih 'l'iunbuinli uiLiiiiinfciun n^nqlAi /ii_fi
uifL liuuinLiuo 7'feui n nLiii n /i /'/_ :
I7l_ inillitiiii niUlljlilluili b pliLriA tUilihnhli U Olli/, /tl i/tui /ffif"! lULttLna /iîiiii ftnitli
l.'j /i iiiiiiliiip, /iL iiii/,L/iniiii_ iiiilinLnpii inriiiiii_(i /iliiiii, /.i_ /jn/i/Ziuii uanm ul. Muinaiun uiuiinnLnil
ubotuL. : '/l piunnLU Ufliiilin i/ili/ili iniiliknuinh um. <J/ii_iulinii /iL lujuuituatjinii bL luiuiiiîiinii :
4 ahtuin .. . nn'îutjnitj n/llllj tuuinkniuL jt niuilui, tt hmnp lUtlJll^n ntinLn-Ilb I //l liullLun nfiiii
/luiuitn/ili iiiiu/iL, ITL pnuhAntnatjlui li
^'"-/'l
"-
["tîth"
niuilhhunh tuuiiutlniMub hnntu /tl iz/tit/iLLiiLliu
Ln-tuti hl ntnhnti KL îFii/iJi /i ilhniui
Qh"h / </"*>/"?" -^
l[
^"13 nfcn/iii lULliLnn . . . '/'/nniinLiiiif/i /*/*]
/iL nunoUbi hnntu tuttij' lULUihnlitun nyin/i/i /iLii iiiiL (uuinLul^ JJ'b^blllt /'/ /jL *PbutnnLninli ]'Q li.
plaga des braises ardentes. Lorsque la tete fut brlee, on
y
versa du vinaigre,
et on lui enfonga dans les ctes des broches brlantes, mais eile ne cessait de
rcndre afrces Dien et de Le s^lorifier.
On lui attacha ensuite une grosse pierre aux pieds et on la jeta la nier;
mais la pierre se detacha et descendit au fond de la mer ; la martyre du Christ
se promena sur les eaux comme sur la terre. Elle se rendit aupres du juge et
railla ses idoles. II ordonna de l'attacher une roue et d'allumer du feu dessous,
mais Tange du Seigneur la descendit de la roue et eteignit les flammes.
On lui arracha toutes les dents,
*
les ongles des mains et des pieds, mais Afoi. i'.ir>
Tange du Seigneur la guerit.
(Le juge) ordonna ensuite de Tenfermer trois jours dans une maison de
debauclic : un fornicateur etant entre voulut forniquer avec eile, mais eile
eleva ses mains au ciel, pria Dien pour le salut de son maitre et pour ellc-
meme, afin d'etre delivree de Tacte immonde. Aussitot la servante du Christ
Charitine rendit son me Dieu, le 28 fevrier.
On mit son corps dans un sac et on le jeta la mer. Trois jours aprs )a raer
le rejeta sur le rivage et eile apparut dans un songe son maitre, qui alla,
la trouva et Tinhuma avec de grands honneurs. De nombrcux miracles s'operent
par ses ossemenfs sur les malades, les infirmes et les possdes.
104
p.
100
a.
j,
^y^ y^ LûiLuiLnj. tj.jFLt^ tl. piUIJI?lU<Jll.<UJ^
^'"U'" ^^C
''"'"/""^'n"'
tf /'
"StA
DUinuiptJ'
^n-niîJiu^ . ni-tfe^ni^ ij^feuilru i?uini_{i fei_ uiJiiupuiui' ^'"'^"''{'fc^"'"'^ U(ipni_p/7iui?p
UJUiiiufLiuofeiui
^(loluiLnjjtgiuL . tl- Juuinuii?pfe{ini-Pfeui Jp ii{U<<^ng ti. luiiinLiiiipu/pui
./ni_t//piiini-ptuiiJp
S"""-'"""'p'''"3
^''lk'"it
'"-
^"/S"'^^"'-
=
'''l op/iLiuîuL uifi-iu/iL/i {uipautj
5
/ii.pnq' piuijiJiJig uûiuijfuin. feijfei- ;j<up.\/i tc i/jp/^ntpirtulr . ^"'"^ ^^ j^mp^" uiuLsfejLuiij .
tl. tiiti. iJt tl. fepti-t^ piulrîL tl- ^npni^, npu^û ti- ijptiuj_ îii^
^
iîuuiiuptui^
uiwmSnLBbiulih /ii-pnLU :
/
ui?/iJj lULtiLn i/ifliuiniut upiiilrttitiiig iiîiiui/^tp^lr '/pîuuinu^ np
^
/îLpîinnJi, ijnp
luuimSl; uriLpiib ItuiUuiu <Jiuipiuiufcui : 10
/'/ii-n/imnfi piiiniiip np
t
JtpA
^
um'^Jiiiiiii Sju-pmifi ti. f/îjnl/^' tÎr ^t LiJiu piii^nLiJ
tnh'"lg
pinu^tiu^ luiiiiiJi pJiiJ
pîiiinnirtuiû : /yL rf/i nSli î ^pl^fiij^
ûlr/jp^p ujnJi î
iliunlnL, tiuin-tuii ijl^L^ ^Lp ijn3L "/'pt^ np
tf
''- ^'"
*-ct'"ji
''l iînîL innLli i?î
niuinuipt inpSl; pp/iuinnLtiui i5/i i/in/utuji
tp
^"JL
uini-Ii, ti- i?nn.uiijtiu^
4^p p
inni-lrlr
/lui/utiui inpSh /ujpti-ti/in linnStuil^ auil^nnLljiuLuili inuiuittpL '/"pîumnuî : 15
bi. inpJiuS Sinlib *,pîuiplr /i inni.LL ti- inbuhu nuiujinttplr puni-uh inuili UuijuiulitMii.
ti. niiiptnL0t<iiiJp, tl- nLiuntuii upuinJtn/iL pui'^tu'uuiiiiiiubmnh /ii.ptmlrq ti. "<l/"i|
B i,n^/in . ti. Jini-iuliiuli/i ^nnm/tniiiu luJtLtptuiIi /i inm-Llr * n/i
'"l"!"
lupuiuahu ti-
1 a>
p. 101 a.
* B
[B* Commemoration de Cassien.
p. 100 a.
/~, . 1
Ce grand, remarquable, celebre et tres repute Cassien, notre pere, etait de
la grande ville de Rome. Menant une vie pure et sans tache, semblable un
ange et oriie de saintcte, il se fit religieux. Par l'austerite des jenes et l'en-
durance de la faim il egala Elie et Jean. Par Texemple de sa vie vertueuse,
il devint pour beaucoup cause de conversion et de salut. II regut aussi la
grce des miracles, et il fut grand et renomme en paroles et en actions, ainsi
qu'il est ecrit dans sa biographie complete.
En ce jour, commemoration des miracles de l'image du Christ qui se trouve
Beyrouth {Biui-iton), racontes par le patriarche saint Athanase.
Dans la ville de Beyrouth, qui se trouve pres des confins de Tyr (Tiiirosi) et
de Sidon, habitaient de nombreux Juifs meles des chretiens. Un certain Juif
cherchait louer une maison. Accompagne d'un de ses amis, egalement Juif,
ils trouverent une maison vide qu'un chretien avait quiltee pour une autre
maison et o il avait oublie, accrochee au mur, du cle de Torient, une Image
de Notre-Seigaeur le Christ.
Lorsque les Juifs eurentpenetr dans la maison etaperû l'image de Jesus,
ils furent remplis de Jalousie et de rage et allerent raconter cela leur grand
B
pretre et d'autres Juifs. Aussitt tous se rassemblerent la maison* pour
P" ^-
se moquer et insulter (l'image). Le grand pretre dit : a. Cette image est celle
[1149]
105
iiiLiiijifjtuijfeJi : fr
L muh 'u'I'uJimîuu^feui}! . Hj uîiiin/j/rji '/luj/iitiijni.nil
t,
nniuû
iiijiiuji/il/
V"f^ '^'^r d^'l
^'" '"/"""3'"-g t- Jfe {î"/ iijiiiin/jfejili ^tji : frf.
'^11,^,1^11,1^1'^
tfjfeijiiiJp t^q^m-jui fci- im<pniii/^t/'^' i[iioinI#, Li.
Pû/L^^L ^fcntiiL, tt. iiikii/ ftiuLLtjhh
nJiliiLiil, fei- nniniili :
fri_ nffli n^ ijui</iiii(iuijnji(
^f
/>
J""" ^ngfciuij t^l^^niiu uiiuinliLnlti, fei. fenfei. 2iii/ic/ni.i?[i
iJt
^
muilri/ fei- iiiji<Jiiii.î{i
""S'/'g
''-
22"*"^
iJiu<JnL luLfeuilr ninnon, fei- <îiiiiiii!i iuJfeLfep/i}i
/i <îiinnLiiiau iiiuum/ifeii :
'
IlSutliq p^Ljifegiuii fepfeu^ jfeuiu ti. iiiJuiAiLfeaiiiL iifenuiLp Lnniii, fei. < feiiinj^/ili
ûoufe^
ni-']bl_
'
'*y"3
2i'"3'"^
"
t
'*''
/"3'"^
l"^lhs
^"g*" ''-
/'FP'''-
'/""/fe"'/fl />
/uiiiLiiiiit
10 nnJ nnpiluiiU /uiiiji/iiiuiît/'" : fr- ^îiinnL aoiiiiiniuli <.\feiLn fei- mi-iiiL O/i/P lrnuiii Lniiiu
fei. /ipnfei. nil/iuiunni/iiili/iii luiun luhnii iiuiuiiiiM^/ili j
fri. Iiiu />Ul< ûi<)iuJiuiiuiu^feinli utipiuuiin ^tunnLUihniln lutuuinLîiiufeiui iiilrbiifeLHi
nonm-lsuiaiiL 'l'nbuinnuli lUfiiiiliniiife /i3l( hntn-hp : fri- iiiiJfelffep/iI/ iiin. ûiuiuntuL ilnik-
nufeiiiin fei. uuiiniunfeuif p nhabuiliu /uiuoiuuit/'", fe- iljuinbinJ feiiuiifei fe inijI/f;li' ouife-
15 iibuiLM nfen-Uii ii/juiuu :
fri- iiiuiui /lunfei.
/"'Pf'
"/' nnLnuihiuin linqui iniuaututu lifenni.MfeiuuIi, qnOiiiauih /i
u/inuiu /iLirfeiulin fei. iiiiifeli iiu/iilfeuiuu . /'/iinfeup afi Uuiub luuiunqiiiliuiqli qnn lunuinuip
lutuinfefen/ib OnunLuh bljhli 'ûiuuih
i'Uph" "1" r
Januii Sbn
t fr(. mn-Uipbqhi qnSui'Lu
du Galilcen, nous ferons de cette Image ce que nos peres ont fait de lui.
Ils se mirent le frapper sur la tete avec des roseaux, le souffleterent sur
les joues, lui cracherent au visage et trouerent ses mains et ses pieds avec
une epee.
Puis Fun d'eux, qui etait plus feroce que les autres, perâ les ctes de
l'image; il
y
eut alors un violent tremblement dans la maison et ils furent saisis
par les afTres de la peur et de la mort et tous fureut aflliges par des maux
terribles.
Certains eurent le visage deforme et la bouche convulsionnee, ils ne purent
plus parier correctement. D'autres eurent les yeux eblouis, les oreilles
assourdies, et, comme cnveloppes de tenebres, ils allereut ttons le long des
murs. D'autres eurent les mains dessechees, les nerfs des genoux atropliies et
chancelaient de-ci de-l comme des paralyses.
Le grand pretre lui-meme, puni d'un fleau terrible par la puissance invi-
sible du Christ, paraissait monstrueux. Tous egalement devenus furieux et
enrages se mordaient les uns les autres et, ne pouvant sortir de la maison, se
demenaient sur place.
Lorsque leur agilation aagoissee sc fut un peu calmec, ils sc rcpentirent
en leurs coeurs et se dirent Tun l'autre : Nous savons que c'est cause
des injures que nous avons faites l'image de Jsus que ces malheurs noug
|>. IUI ll
106 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1150]
iiiiL /<iii/iii/iiiiiiiiii niiinuip/iii ii/iiiin/ibi Jiiliii iiiiinînu uiiunui/inLuiiiIiuin jiLpbiulia, Lu
iiiiiiii\Li ii/i Llikiiii pJnlllitinl^ if/iiiiiiii :
J/i_ Iiniiiii iiiinnLnfeiiii iiTtiiiii
'//iW'
Jinniii /i innLl/Ji, iri. tnbuhtui nhniiui ^luliymiii/ili
îiiiinLiixNii n/JinniiiL isL imi^ . /"/iintJ n/i tiihnliinnUrihitiUii lunuinhn nniiilû Ll. "îiiimli
B ixfeii . iiiiiiiii /<7Jt
niniinil iiiii/i/ii_ i\linni{ ^lULiuiniin^p ji 'hiiliumnu, înO/ip
*
npJj/inLirJ/iLL 5
^nntnii fei. Suinlinn txfennn . piiiuii/i iiWiurt i;^ Irin fei. nniiniJiiio /i i/feniiii bniULnnnin :
I/l uiSnhnnhli uintunnilil^nh . îiiLiuiniiiup li 'hnliutnnu Llijq;
'^P'll' t
luinni_oni
BiiinAn'ji(ii /iL l.iiuinLiiio ii)iiiii/im : /7i_ luhliiiiht^nh ininu hiulnilininntilth tx jiihijnl^jiU
ijuCT^ fenLIn /iLU : I/l fefeiiiii uui iiii/ion/ii, ti_ pojlifeuiiiu iiiutlipfeiulj : (/i_ nliiiialiiiii
P"'!
uuiii
ife/i&iiLii/iIi ij/ininfenuiTi iiiiJdLiiiiIi nlruiiiilifeop fei- iiiKLiii/iop nunbiuhn, Ol bnni. nLniii/iinL/i//iLli 10
ufeo piiiiiiiip/iu ludiujib bi. d
n
II 11 ilnnbiub liLnhiuliii : (/l ninnLIili ninni-U iiniiih<biiunniia
uiaiuilibnu t^n uiniunbiiii builiulinnjnuu bbbnbnn iiuIinLli '/'ntv/71/ bntii (>/iuni_ii/i 7'ii/iii-
innu/if DL ilfeA uiiuinnLnil '^luuintuinbiun nuiiuuibbpli n mbtiL-tiOU liLpnLU . fei. ntttntiLU
upuih\bipii iiiputp Ll lurLUi^ ibbbnbtiLn^h fuiiliu/f/f ;
l/L ifei/i piiiiinL aiuaiuhiiibiiiij uniKiuhhiû Jniipii Buiauii-npU ahwn h nuiiiiupL i^tîi,
1^
CL t;mii. n'l'pbuinnun LluinnLCSni ilbpni nluuiin nLUiLiiih bitiniuuiiipli Ol ii<^niiuiljiiiili uiiLpa
nin/inu : l'hiiin tiL n //iLn/iinnu Ol iîun. nlluinnLOni oui^nnLtiuiuiiilr iiiuiuiLbpu Ol inuipuiL
h InuuiiiibnjilinLuioiliu nun lun iinpnLW/iLlrulr i/)iun.iULnnfeini/ fiZûiin feL allnnli bi.
aunLpp l^nnnli iiULnmbuihu
:J
sollt arrives. Ils envoyrent des gens l'evque de la ville pour lui faire
savoir leurs malheurs et leur embarras et le prior de venir les guerir.
II les suivit la maison et, voyant (les Juifs) dans d'affreuses punitions,
il eut pitie d'eux et dit : Je sais que vous avez agi inconsciemment ainsi qiie
vos peres Tavaient fait; si donc vous croyez au Christ de tout votre coeur, vous
H
trouvercz
*
la guerison de vos mes et de vos corps. Gar (Dieu) est compatis-
sant et misericordieux envers les pecheurs.
Tous se mirent crier : Nous croyoiis au Christ, qu'il est le Fils du Dieu
tres-haut et vrai Dieu. Ils tombereut aux pieds de I'eveque et implorerent la
guerison. II se mit prier et tous furent gueris. Ils se rendirent avec lui
l'eglise, se firent baptiser avec leurs femmes et leurs eufauts et il
y
eut uue
grande joic dans cette ville et dans sa population. L'eveque fit de la maison
o se trouvait l'image miraculeuse une eglisc au nom de notre Sauveur
Jesus-Christ et il retablit avec grande pompe l'image sa place, qui opera et
opere encore beaucoup de miracles dans cette eglise.
Longtemps apres, l'empereur Jean Tgimioces, s'etant rendu Homs, prit
le venerable ecritoire du Christ notre Dieu et les sandales de ses pieds sacres.
II se rendit egalement h Beyrouth et prit l'image du Seigneur Dieu et l'emporta
Constantinople avec d'autres objets sacres en glorifiant le Pere, le Fils et
le Saint-Esprit
eternellement.]
[1151] 23 MEHEKI, 1"
MARS. 107
('llftu l7*llfnffl/i niLllLnii i^ IJ\ t
frfe<Jfe/jî
/'/
liL // iiijiiftî R : 'l.nipg /fl i^/j kijiii
P|ii
)i iifiuiiLtî iii)i IfLiinlilinii :
'//lim iiiiu bpnilibÛ (/Lip/^îiii iiinn-li/i/i
t/'
/' piniiiunt^'ii /'i/iiiliiioi/.iiii, /i iiiiiydiiliu
'l'liiAljilihtiunq, juiLni-pu OîiiijniLiiuî /iiLiiiiiiiiinm luiiniiii/iL : (/l ^n /i <iiiii iii/iiin iiiriiLii/iiiL-
5 /JLiiiL, fei, tjiuuli
*
i^bfjLglj^nLpLuib bnpiu piiiiini_iJn Sintuiit^liii iikl Tiiii . Ll (/niini/feiiin i!iuiini.i?
"'1-135
lih\ti tiL uiniiinnLutcfUj tit. LnLi^ uboiittnntAi inia :
//l ^n ilbp>\iii/jiii^ i^jiiiiijî rLpiUulinu niTJi anTiiiiLnn ^nnj/uii_nn, ti_ ntpferi Tmm n/'l'ii
i/iiiiili iii'ûn niiiuiiuiiiiiiiili/ili 7'p/iiiiiiiiu/i, lii_ <îiiiiinLii(?iulf nuui nnnAnii : i/l J/itiiiitii J/iii
îiiTi/iniiZi/ili /iLjinLiI iiili/^feiiii
'/"'JC
"<-
/"t/'
'?'n""l/'LnnL/<JtuiiJl" onniiT, n/imiiinfeiiii 'hinSiii-
](>
Tiiiii/i ijumil IIKL /im fei- ni_iinm IiiJiii miiii/m ilinlinLbui'b : fri. Lnniu i/iiu/ifemi iiuLTi/>iu/iL
/iLii mnijfeiiiiL nb<>pii op, fei. feiiuii ijniiLlrnjuiJîi njfenu /itn : Fl ifein feoij lULnLp inbuiuiii^
iiii/inLiiVtii nii ini" ""O oiii^femii iim/i(\uiiluli, fet min dfe um/iiiim/iuinnfeiiin femifeiiif ii^feii_iii-
il^L fe^lllTl ibnlihliu : ofeiim/i^ fei. mm ij/l fen/imi/i utl_llinlî?' fei_ /iniJmiîi nmmmi?ni-Lil
/iLii fei- mii^n . (L/iiiiiil/iii ^/iii liil Mitînm/imiiifem,
feWt /;mi?/iu ijijm fefennLnuiTifei miL
15 ntubhuiib nnuLh uiunnmniiilm fei. ii<,'mLnfenAu /ii_n fei_ uiiu'^btu um. pfeij : fri- iJmiii biiLu
3 '//iJiii luju 0i. B
!| 11 uifi^fejiuL] i?|iiiijS rtfrf. B
II
12 ij^feiLiufitL] ijAfeiLiiiSt finnul B.
Le mois de Mars a 31 jours.
23 MEHKKi,
1-''
Mars.
Vie et martyre de sainte Eudocie.
Celt(3 ferame, la bienheureuse Eudocie, etait iine prostituee de la ville
d'Ueliopolis, aux confins de la Phenicie, aux jours de Fempereur idoltre
Trajan. Elle s'etait adonnee au mauvais vice de la prostitution, et beaucoup
la IVequentaient cause de sa
*
beaute : eile amassa nombre de bieiis et de
*.\ loi. i;ir.
proprietes, et uevint tres ricne.
II
y
avait comme prochc voisin un certain Germain, religieux ascte, qui
lisait des livres au sujet du terrible jugement du Christ et de la recompense
Selon les oeuvres. Or, tandis qu'elle reposait dans son lit et ecoutait attentivc-
ment les ecrits. Germain, le sachant, sc rendit aupres d'elle et lui enseigna
les paroles du salut. Elle ferma la porte de sa chambre, s'y confina pendant
sept jours et pleura amerement ses peches. Sept jours apres, eile vit dans un
songe qu'une grande lumiere Tcnveloppait, et un homme vetu de blanc la
prenant par la main l'elevait au ciel. Elle vit cgalement un Iiomme clance.
noir de figure, qui gringait des dents et disait : Tu me fais du lort,
archange, en voulant la sauver; prends (plutt) tous ses bijoux cn or et
ses vctements et garde-les. v Mais une voix se 11t entcndrc de la lumiere qui
10? LR SYNAXAIRE ARMENIEN. [1152]
/i inLunJi ifL iiiiil^ . liiuiut" yiiatiiiiiL l'uinnLiii innn/iii iluipqliiuli, bi_ plii^niJih anpu
uitiiiuojuuinbh uubnu tiLpLiuhn ;
I/l nliii uin-UJLouiJj hnBliiui lUd. builiulinuiniiU l<''l;nnbmnu LninkniuL, ki. tuiuinpU h
Sluuuli'L /i mniAi
/'-P)
fe- anbuin niuJtlriuiL /iiiii /'-li, piu/in/i uiunnuJ m-L^n niiLp, uipAiii,
//luiiu/i /iL Sbîiialiii uiuiuiSnuitu'lip, nuiJtLiiiiIi niunhibuia luiipiiiuiiiio, ti. ainbnii h
\ fol. 195 LtiLintihiun uuihii aqbauiL. Sji tluinbnlû, cl iJiro aunLKTtriuup Lbnbiui luuiôp bu iiirio-
w/iLp ti_ ininliliuia inpLni-/Jtiui?a :
I/L nmi Ih luniiAihli iiuiLiup/iIi intvijinniuaU /iLPnii liiubauiL nlriu inbuiuhbi
,
fei.
nqbabiui ^tuUnbpAu LpoUuiLiipjt uliiiin iuil Irin, fci_ ii/iuiiii- ip^bnnLnuilibi liiliii niurLiii^pu
bnutuut^p nLpiupjnLli}pL.hhf bu ptnuitn uiutip ItjnnnLi nZtauni-HrfeiiflJ uitipu bu luunLU
hiuliuii : f/i- ifijiifinfeiufi uuiii bptiihbiph ULnitlipiiif fei- iun.aiuuiuih uiuliiiiu iiiipu bu
ufen.1111. : (/L /i n/iflfcii/ilr iiiiii/i)/i/i bpht-bqiiiL. liatu ^pbnuiiuLli ofeiuiLU fc. tuuq: , (junnlipiii,
itupn qubn-bunti fei_ aiuhlip i7iionnL/cr/ii_Lu tûinni-anf : f7i_ mpauju nuiplobtui. fet, lunojabtttn
lun. tuuini.iua LbhniuhuiquiL Sbiubiuiii :
/.un uiLiiLpuli nun luihnunli Muinuii-nnkuin liLiifei/iuilinu utvwtuiuninh, fei, feiiMfeiiii |
lurLuipltu uiiLijinnph iluiuilrfeii/ilr feWt pphuinnhbiui ferifei-, fei, hlI/Zi iituppntili nuiLi^ uuinnLii
i"i
' t*n.iu^fe(un nopmliuiliu uin. Iriu, fei, I/ui iiIjiiiiiu iiin.JuiSiurii iliuûinniq : lAiiua bi.
8-15 &I- nffii iJ/i... feîpfeiu_]
Cl-'f
iui-ni.jiuli jiliij ujlnubli hppbuii^ B || 17

p.
[1153J
1, 10 r<n.uiptwg, . .
^
iîu/u2{u(Tiii O/??.
B,
disait : C'est ainsi que Dieu se complait eii les fils des horames; il accueillo
ceux qui fnt penitcnce de leurs peches.
Au matin, eile alla trouver l'eveque Theodote (Teoditos) et se fit baptiser;
puis ils allerent ensemble la maison ; eile fit la liste de tout ce qu'elle possc-
dait, car eile avait beaucoup d'or, d'argent, d'etoffes et des vtements de
grande valeur. Elle les distiibua aux pauvres, entra dans un couvent de
*A fol. i'j5 femmes,
*
revetit l'habit monastique et veciit avec grand ascetisme, dans les
jenes et les priores et en veillant debout.
Un cerlain foraicateur, Tun de ses premicrs amants, voulut la voir : se
rcvetant donc d'un habit de religieux, il se rendit aupres d'elle et se mit lui
rappeler les anciennes joies coupables; il lui conseilla d'abandoiiner la vie
ascetique et de se marier. La bienheureuse Eudocie le r^primanda et Thorame
tomba aussittetmourut. Cette nuit-l, Tange du Seigneur lui apparut etdit :
Eudocie, ressuscite le mort et reconnais la puissance de Dieu. Lorsqu'elle
se reveilla, eile pria Dieu et le mort ressuscita.
En ces meraes jours, Aurelien Tidoltre vint regner. 'anciens amants
allerent lui dnoncer que (Eudocie) etait devenue chretienne et qu'elle conser-
vait une grosse fortune royale. II envoya des soldats aupres d'elle, mais
eile les fit tomber morts aussitt. Le fils de l'erapereur alla aussi chercher
10
[1153] 23 MEHEKl, 1"
MAUS.
109
"P'lt P'">l'"^"['['î 1^ """pgt
tffrLfjn/^îiu luiu PunjiuLfijilr, fei. ji 2{iu1iiuiijiup<!îi< luLfefcmi
pfeîulr ninplr, fei,
/
ij/ijfefiîj jui^LiJ^^ JfeiLuic : ti. yiji(/ii(if iu1(puii|iui. î iiipuii5Mi.tifeLÎ>
|Jiuijiui.npTi luiipu îjpJiuJ ^ni_iuL fe|J^ lu^^ i?fen_feiii^ ^niînm' i{{>feuiq lun. Li iiLn lunfeii-
utuiuitj pifîLm l^Lliîu'LuignLutjl; ijii(iij/i Iiiijim : t/i. ,puj.Afeiii^
11'^'"!)
*
""'" ^"' *
'''f^t
*
A fol. 190
.">
iiuini-ijni-Pîiuifp <,"iiii.iuiniuu î 'hjijiuinnu ^luiniiin/i
fuiiinnuiu^p an : l inpjiu <iiuiu\iii1<
P(j|Jiiijjfeji^L' <ûiLifîUjtijiiilr Siii'^Siugi j^np îujiaLiui ^/'L oJfeiLfeiiiiJi fet. uiuilri|;'/ilr, tii/iL
^
</fef <"j
iJfeii-fejnj}i ij^jifeio^ piiLi^pii t/Lijn^îiiH, fet. iiin.(/uiJiuiIi fefelrniiiLuinuii. :
VL ûiîuLnplr ^lui-iuinuig jt "/jiîuuino fei. SLnuibaiuL. luJfeLuiilr nlruiuiLfeopL : fri.
"r'f/'^
"/'
i'"/'^""-
/'
iJfe't-t^nij tijfei. feujû/^niunu : I7l pnin iinnui nLiiin um. feiiuiLbi/ilr
10 C/Liinu/iiu, fei. anuni-iofeiuup bliiua uiii. Irin nUilsL. fe ijiufuliiuhii s
Ijl. ijuiuiiui.npZi /'iîiLiiioifeiun r/ii?ii/iLû fen_uiujiu4uiL^ iiiiLuipfeuju uoiitufeuiLu ii/i
unujinfeL lun. Lui ijfe'piiilifei^li (Lrpfe/iiu : C. fcnfei-feauiL LJiu ol^n fei. luu^ . Z,uiuixiiuuini.lr
liiun n <îui-iuuiu fet piiiOiuibnfeuii] (/Lnnfe/iiu, n^ ûiLnfenAfeiui feil <îu)in/iiii/ii Jiunuifei.-
iinuiiLlJfeuiu :
15
I/l feifeijii /i iliuUiunU tun. nun /ilii auiuli h fefeLiuniuii iliunilhni fei. luinfeli^ ofemn.Ii, fet
fciunfemi lun-iup/i nnimuiL.nnbU junuinnihuLaiUL. n7"n/iuuinu luuiiuin. fenfeuop, fei. n*
junutinnL PL. nnnpiuliuiii inutuL, fei. n n uuiuinAituikuiau fenfefeiui. lL Liu ^niuiTiuituin
ilfeiifeiiiiini-ainfefei oLiu fei. fe LtulutiiniuhnU uiuiIrOfei : li, innduiS LtuSbaiui nonaifeiuLpL
12 Pl bpbLkgwL . . . hu luut] &i- luonfenum Lifiu lUuinilL&ni
0t
B
||
13 SuinSIhni fei. iiunbiit
ofeluiLlfJ fel_ unLnfl onbliwii titunifhni "|^n/iuoifili/i B [| 18 D. [1154] 1. 12^ aonuibuiLoi . .
ilunififfijfujjj uiuiinoaaujh ujuhhbnbfuli ; fev cniuIifeWili GLtinpunui nhuiuiiuL llXuinnuhni nunnû
upuisiiibuia fei. utnuin bhludbS bnwhtif fei. nnn inbullhh '^tuLluinusabh b'nhuuinu fei. Sbninbawii >
Eudocie pour la conduire aupres de l'empereur, raais il tomba chemin faisant
et se brisa les pieds; il mourut la merae nuit. L'empereur accable de tristesse,
ayant appris qu'elle avait ressuscite un autre mort, lui ecrivit une lettre de
siipplication dans l'espoir qu'elle ressusciterait son iils. Elle* lui ecrivit : Si 'Afoi. i;;
tu crois fermement au Christ, tes vceux seroat exauces. S'en retournant,
les courriers renoontrerent la litiere sur laquelle on portait le mort :
ils poserent
sur le mort la lettre ecrite par Eudocie, et il ressuscita aussitot.
L'empereur crut au Christ et se fit baptiser avec toute sa famille. Le fils
qui ressuscita des morts devint eveque. Sa soeur se reiidit aupres de la
bienheureuse Eudocie et vecut aupres d'elle daus Tascetisme jusqu' sa mort.
L'idoltre Diogene, juge d'IIeliopolis, envoya des soldats pour lui amener
la bienheureuse Eudocie. Le Seigneur lui apparut et dit : Reste ferme dans
la foi et prends courage, Eudocie, car tu dois subir le martyre.
Eu sortant du couveiit eile prit avec eile une parcelle du corps et sang vivi-
fiants du Seigneur, eile se presenta au juge et confessa Ic Christ le visagc
souriant. Elle n'ecouta ni les conseils ni les supplications et ue craignit pas
les menaces. Le juge ordonna de la deshabiller et de la torturcr suspendue.
10
110
LE SYNAXIRE ARMENIEN. [1154]
ilLnlnunnuniu'LLi' nui/ii ijJiiiuIi uni.pii
opji'Luitji, fei- mn.feiu|_ /i ^\fen-ii ^LjifeiuLg feuini.li
A lol.l'J ijiiujuiuiLnfiJj . fei- ain.JuiSiuî ijôpiulûiigU
*
^[""/
///iijuij fei- iJfc(i-iJ'
fei- ijiiiimui-njili
fe/iuiumfeiiiij kijbiujj lurûiiûilîip Ijiuii-Luju^t" =
^''-
"('
wliu[i'b ijuiulr^fej/iulr <,*iuLiiiuiiugî{i
/i i'pliiiinnii, fei. uiiiunijcfjt'U
ijiippni-',"^L î i^feiiijiuLiugni.uijt
'I^/'""/
"'^(fegfe"'["i'

fe- i/njim
uinoUfeiui
'
imnfeiiili uiJfelrfepfeiiili fei. 'îiii-iuuiiunp''
[>
'/'pfiuinnu :
Ul ij^/ili iJ/i iJfen-feiuL njin^ iiiTini-lr
tf
^fe/ii/'/ifii^/ii"" wjoP/'L
ijfeli.juiJiiugn^g . fei. Îrii
fei. min /iLn hhnnnnnu 'JiiiLiiiinniii/iu
p
'rpjiumnu :
fri- fe 2Jj>'5"'l't //'?'""//'
^fe^'"!- fcfi/'muiuiufi'J
iJ/' '/iin^
"'iP'-"i
'5/'""J{'
"rf/"
'"-
^f""-
Juiifeuiii feniuJjfei/iI frLijn/^îii '/înijnjinu^ iiiijo|iJfe^ lun- 1'iiuini.uj iîuuL Jtn-fejnÎr î
J/ifluiuitL . feiiiu dumtuûinitui
fi
uipni.|(Jî-lilr tfLijnl^îu^' lurjiu^biutj ^l.uinnLiiiA fei.
luinfeuii- Jfen-feuiiL, fei. J/ijiuuilr ^hpAbiuf^ uuiuuulfbtjiuL. : t/i. jiiuijni.g
^
<Jfe|3iuIinuuig
ûiLuiinuinhii U 'hphuinnu fei- jfeninfeoiuu :
ti. ifeui '//inn/iLfeu/i fenfei. niiiuiiULnji jtl^liLq^nu, fei. luîjfeg^lr LJiu ijfuiuli ujipni.<Ji.nj/i
bLnnLhiui. uinîupbiua nonuiliuiliu fei. Juiui^lr ijifini-|u Lniiu
^
l/iujiin^ t. fei- lûitntupbtutj
uniuiau /iLii iuuiujfl/uiunni-/JfeujiJi' fei. i?ujpuiî-jinuni-|3feui
Jp,
fei- ^JinpS" innmili Iijluiijjiiuijli 15
ujflfefci naiSiiiuiJ) nuiLu feiii^/n-UiJujni-Pî.Iiu iJiuiij/jioIi :
14 tTuij,./, H] tu ZT^fe/^/.
^^ ac?cf. B.
Lorsque les soldats voulureiit la deshabiller, ils trouvrent la parcelle du saint
sacrement, et la prenant dans leurs mains, la donnerent au juge. Aussitt les
A foi. 196
soldats furent brles par le* feu et mourureiit. Le juge, demi brle, criait
douloureusement. Ceux qui furent temoins de ce miracle crurent au Christ, et
prierent la saiate de ressusciter ceux qui avaient ete brls par le feu. Elle
pria, tous ressusciterent et crurent au Christ.
Elle ressuscita aussi par ses prieres une femme nonimee Nerfirmina '
.
Et celle-ci crut au Christ ainsi que son mari Theodore.
Un jeune honime, fils uniquc d'une veuve, etait mort par le soufTle d'un
dragon; la bienheureuse Eudocie ordonna Theodore de prier Dieu pour celui
que le dragon avait tue. (Theodore) confianten la saintete d'Eudocie pria Dieu
et le mort ressuscita, tandis que le dragon crevait, dechire en deux. De nom-
breux infidles crurent au Christ et se firent baptiser.
Apres Diogene vint le juge Vincent [liUcendios); on l'avertit au sujet de
sainte Eudocie. II envoya des soldats pour lui trancher la tiHe, le i"' mars.
Elle avait accompli sa vie en penitence et en martyre. Des grces furent
accordees ses restes pour guerir toutes les douleurs et les maladies des
hommes.
1. Le synaxaire aiineuien de Constaiilinuple, 1700, porlc l'heriiiirinciij, puur
Firmina
[?).
A fol. 196
va.
îl55]
24 MEHEKI, 2 MARS. 111
EB
*
'/./lu<ini_H/ii.I/ l/nuno/i '//ii_ntlrimii_ni iiii t>i>iiiiu\ ii/iiiiuli 7*n/iiiuinii/i :
*B
i/nLnulj UjiSnli '//ii_nfcTiiiiii/i nninij iiiiii iiinniiin, tc uifiniuiiiiiiiiiiiAiiL/JciuiJp i/iiiuuiitili^n
iiiiniiiniiili/i ti- iininil^ft . ijiiji lîuiLiui ^pl;uii^gli jiii
"{'"Jf
Ji"iJi"J""'jt
''- '"j/'^' /'
'/''(""i
iniuii iii/iiuiin /iiiin/iL 'hnhumniih i?/iTi\fei_ /i /i7nijn|Jiu utjiLi a'/Wi '/ji/iiiuinuî : (i_ iiili/j
S
uiu/ui intufeiiii (Ijjnlin n oiiiu /iiiiniiiiiLtiulili iiupiuliiti/i uu nn knkli '^niLuimmn h
'njtuinnu tîuijin î Jnijni^jiijfelrtti :
//i_ niR/ iJ/i iiiiimiu/iiiitriiiii /iLfinii tii/Jtiui aunnbiua iilriu iun_ a^ntiiuiuL fct. mit- piu'Jui-
LiuiiiiuituiuL, ti- linpiii Luiniun-nanli ii 'lliniuinnu HL /ututLn/iL nlllinli tjiuuU luhnLiuliU
'pfiumnufi : fri- /unqfeo/ili nfeiiLnLO linnuli bu "^feniiiL inirf lupliLMU . bL uii.iiilifjt>iiiij ij*Jnijîli
10
P"'p/'
/uniiuini/iulrnL0t(iiiJp l/iiipinî l., î ijiuiiLii '/jiûimnuî l.uinni_dn^
'^''f "i
^-^
Wb^hlil,
M- fei. '..ij.ii./. P : Sofi
t
(Wni/uiuj lUpûipt/'' '
WSniju
tp
/'
l'f'bUuui. fci- KJuiuîu puJijnLiJ iiilrijiiiJ /^nj/^nai^ji ijJiiJi, ^fcmnj ti_ uufUiL
/lu/i iiLiu
*
//i/"t "/"//'
^"C"
p"'/t(jp iiiûO"i/iiti"f_ ijiuJfeîi Jinjiui . fei- niji.ni| fe^Ji
ifenfe/in /iLn ti. ifein uuiliuiL. uii_nLpn Sbn.uiL bu piiiijfeijun. luLij :
12 /'fe^/iiiij] /''fe/(iii-uij, iJuiji^mjituiyuiL ijf.iiii}i ijmîmifeiuii 0ji/j^L (ui^/uuijiS jiun-iiiOiu^.ijli ^'ui'nja
nijfe(iiii./<?/iLii />uji.ujfe(/i jr.unjifeuimui. ti- ij3nLijuij/i!i /i Piupfe^nii i ti_ /i lyiujiijiiiptuifiuiL
^"f
" "<^'^-
B
II
12 (Uu.u/,..i] ni.piJ Pfe^fepuij ac/c^. B.
[B* Martyre de Simon le Cyreneen, qui porta la croix du Christ.
p
,oo
a.
Saint Simon le Cyreneen etait un homme juste, qui travaillait honnetement
ses champs et en vivait. Les Juifs le saisirent son retour des champs et lui
imposerent de porter le bois de la croix du Christ, derriere le Christ, jusqu'au
Golgotha. Simon ayant vu l, au moment de la crucifixion, les prodiges qui
eurent lieu, crut au Christ en cachette du public.
Un de ses parents alla le dcnoncer aux Juifs et au chef des pretres, qui
acheterent Pilate et crucifierent Simon pour le nom du Christ, n lui trans-
percja les deux ctes, le sang coula abondanmient, et il rendit son me en
bonne confession, le l'='' mars, pour la gloire du Christ, notre Dieu.]
24 MEHEKI, 2 Mars.
Fete du prophete Arnos.
Arnos etait de Thcue (Telday). Amasias le tortura bien des fois et finale-
ment* Osee, son fds, le tua en lui brisant les tempes avcc son sac de chassc. * ^î;^^^- ''J
Respirant encore il fut emprte dans son pays et niourut peu de jours aprs,
II
y
l'ut enterre.
1(1
duiiuil uiLitLp i/îujni.pî-Ji J/nJinJinuî Ujiiipui|iûjmTi|i l
uiunLnu 'hhlinuji uibonl;i uiiipiiii/ili^ tii
unLnnL 'InlinUnu h liiutûipbpi^ /iiii/iil;-i<iiiLnn,
Ll ahuia h niuniiipi ITiuljaLni *'/<uiJi/i/iLiuiai-fiil' ulimtfeniiiL /i inbii/ilr nji tn)/" 'htipbiiuii
ti_ knlit- uiiuninnauiuth :
Ul. iJ/iLtiiiiiL uinani-awlil^n aiumninlâL /"-/' fe/i/iL uiil 7/i nopiuLuiUp //iiiintLiû ti_
5
"liuiLnnnnnu fei. uil/P l"}"!
linuu, /i ^naii^nui^ iûiinuiLnjti;i '/iiiiJi^î-iiiiijLny /.l luiifeL
/jfenuiLn/inLWtmiJi! . //ijOnili pfen 'liiIinL/iu : I/l Liu uiu^ . Ilii^ndi ti- Afen nniiLuiLp :
l'ut //nnntlrt" Int^^
IR^t
nmuiiuLnph : Mu^ '/nLnlimi . ^/''"> feiuiJ/j o/iu niiimtuunpii,
luin Sb ouiuiii qninil /ij' Jiulpuii-Uilrn pn/iuuinlrtiui . fc/Jij lituh
4""/ (/"-/
"UU'ut"'i|u
Liiibunl;, Ll ;i< d/iu oinuin-iuiufeuii <Jnnujiinni/ nn DîJ oiui_nLiiIi LLniuLnt-n t uiIj/il
iuiuiniuu/iu :
i)ujiU0iuiI îiuiuiuifeuja IiuLnnnnnu bu biuuibnnu a'lnhnhnu ibnliJuinp /iLiinLU fec ff
piunn uiiuiiuiu Ulli- ntuinuiLnpu . bu uinpiul^pu nliiu ûiii^nifei fei. nLniuliiui a'l'pjiuinnu
fei. an^bi liiLnnh : f/i. Iiui inaLiiq îiiufeiiii ûiifeouii. ikpuphu bt, uinoujbuiq lun. (.iiuini-Uia,
fei. uiui^ qiiiuuiiuLnph , llu uiunuippûi^ npiutû popibubp nuiablibuni.hq l\uuint-tuoh itisp 15
8 û] j/.).i^).
II
9 ^lîi./ /ll? OW. B
III
12 Îlniiiiiinu] ffeîuTifej^Ti Ifnliniinu || 13 lun.]
uiit-uipp B
Ij
14 ûiifenuii-] LuifffOiuL .
En ce jour, martyre de Conon [Kononosi) le jardinier.
Aux jours de Dece, l'empereur impie, saint Conon [Koiwnos) vivait Naza-
reth en Galilee. II se rendit la ville de Magydus ' en Pamphylie, logea au
lieu dit Carmena et se fit jardinier.
Pendant qu'il arrosait son jardin, les soldats Origene {Orogenes) et
Naodoros (Navodoros) et d'autres avec eux vinrent le trouver de la part de
Publius {Poplios), juge de Pamphylie, et lui dirent hypocritement : Salut
toi, Conon. II leur repondit : Salut aussi vous, mes enfants. Origene
lui dit : Le juge t'appelle. Conon repondit : Que me veut le juge? moi,
qui suis etranger, surtout chretien? S'il veut appeler quelqu'un, qu'il appelle
un de ses semblables et non moi pauvre cultivateur, qui gagne grand'-
peine ma nourriture quotidienne.
Naodoros ordonna alors d'attacher Conon son cheval et on l'entraina
aupres du juge. On le pressa de blasphemer, de renier le Christ et d'immoler
aux idoles. II soupira, leva les yeux au ciel, pria Dieu, et dit au juge :
O impie, comment oses-tu diffamer et blasphemer le Dieu de tous, et m'or-
1. Le ms. porte Mangnoy d'apres une leyon MavSSiv attestee par le ms. lS de St/n. Cp.
coL 511, L 19, avec cliangement de
j
en
q.
La bonne legon est attestee par les autres mss.
de Syn. Cd.
r [1157] 24 MEHEKI, 2 MARS. 113
ûiiJpiuLfe^ hl. 'Jiu^<Jn^t^, fet Î/A ^^luJiiijtu
*
ijjinji iiin-Uji, inpni Ibim
t
""-^^ pn .
*
Afiil. l'JG
'"iL P
'"*"
filS/'
uibUbnnL.li nji Luinniuli niulini.Ii Lnnui nLfiiuLiui , luii JuiLiuLiuIrn
on'ûfci CL i/iui.'Liui-nnfei a'l'nliumnu liuinnLuiaU ijfeii j
Lu^T BiLUiiiLnjiL . ûiîûj^bq/in
apfe niuiiriLiJ uiiuLfiuliop, fiiin./ii-u iili(itn/in, Jil /i
5 /""^ *>"'"/''/i
"-
/'
pnjipntiiii ^nLji lun/i/iii : t'ui^ i(ni_nnj '(nLnliiiu , (.'LJuiiiiLiiiii iiii
iuuuiiuL.nn, VLiuUhLp Sliiudt bpLiiLatiiUliu ti. Ltunibu ^lULUilibniiLaiuibi ufio . n îuliuL/iJ
Cfi- n luuu pba
, J''"'- /i"//'
*
(7i_ Un^JiuuiJi bfilûipî ^bi-biLU <ûin/ilr muiuli fei. ni<0uiont.niulr^/ili lun-UiO/i fe/i/'-
ijiuniun nminiuLnnjih : ul. <juiufeiui h abon b inirf iii^/uuiinfeniui. unLniili bu inLiunbniuL .
10 fei- unulrfriui nnLu/iuL /ii_n hUinbii. uinopi^n luLuiUiibtua n^nali' /itn nniujû L^/uiun /i
L\fen-ii tuinnLoni U tupinli I" :
[B
*
Oiuiou lULni-ii ijfeiuinLH/)i.li Unuiiniui iiiuiunuiiiitui/ilr ZÛiinn fei. bplinLûintiLii
*
B
fei. inuniM i/uuii/inli
"PP
feiuuiiunfciiiuu n hnLnwih luupiunninJ^ :
U>
Lluon^L /in/uiuuli huiuibip Huiihuin uin.iupfeiiin non piuqni- nunlump^'L Z,iuinn, fei.
luin u/i lupliLUiii^bn fei, luopiiup'îui-bp hnLnuti uiIinLU nopiuainupi hnanuli WnLnp tuaaiuL. :
UL. fefefeiiii ibpLjipu ^luinn tun.
pfepi' fensfeiuu /uiupJ^ni-MfeuiiJp fei. bpnuiua nUupiuui
uuiiupuiuibmu i,luina luinai^ 1'uiapuiwnL.Ubuia qx'lf' "'9 fe*- lUuinnLUiauiujujûi fei. QUilf
5 ';uif./.3]
ll-ufuhglig
B
II
10 ,inLi,/ûfi [.Lp] Snîp B
|| 11 ZTmpu,/, 8] fet JTt^lfe/i/i
^'^
flfffi?. B.
donner
*
de faire de meme, alors qu'il tient ton souffle entre ses mains ? Loin de a foi. los
. v b
moi, et de tous ceux qui repetent son nom, (l'idee) de le renier! Au contraire,
(quand nous pronongons son nom), c'est pour benir et glorifier le Christ,
notre Dieu.
Le tyran iui repondit : Je te ferai subir norabre de tortures, je tejetterai
aux lions, je te crucifierai et te jetterai dans un feu ardent. Saint Conon Iui dit
:
Tu deraisonnes, juge; tu m'intimides seulement par des paroles et
tu crois me persuader
;
je n'y cohsens point et je ne t'ecoute point, loin de l.
On Iui cloua aussitt des clous de fer aux pieds, et on le fit courir au-devant
des chevaux du juge. Arrive un village, le saint, tres fatigue, s'evanouit,
plia les genoux, et pendant qu'il priait, il rendit son me, comme une hostie,
entre les mains de Dieu, le 2 mars.
[B* En ce jour, martyre du generalissime des Armeniens, Sembat, et des '
>
deux Cent cinquante martyrs qui furent mis mort par l'impie Boula.
L'impie emir d'Ismal Tchapar envoya de nombreuses troupes dans le pays
d'Armenie et, comme chef des troupes, un homme sanguinaire et destruc-
teur, nomme Boula, de nationalite turque.
Celui-ci, arrive au pays d'Armenie, appela Iui par Iromperic et sous
serment le generalissime des Armeniens Sembat, de la race des Bagratounis,
PATR. OR. T. XX!. F. 1.
*
114
Inihiuipuiiiu : Ul /ipcfcL
^"ûilr ui/l Ifui uintiug hpqSiu'b'li
/"^(">J
t-
<"{""(
^Jinuui
^
Luiituliu . kl. u/iLuifeujg Îrnuiii /^luuîuJio
^
WiuiliuJiu iun_ iui?îiiiiijfcinTi ftuphuilij ^lui/iiup .
fet. Lui fcn nLiiuiu
^
ptui/j/i, fei- iife'jtc
nLfiuiltuj_
ij'/'jiûuinu fei. ijuiU-lruJL
i"'i[""ff"'"P/"^^
=
fri. /i uimiin/i/^ miuJjjJiuIiiugL fei- îuIi<;Iiiuji^Ji LfeijnL^JfemligL jiuiqnLSg /j{iijni_tgiu{i fei.
feipu n ^luLuiuinau :
/'ufe iiujuifiiiiii^feuii/ JJSîum <JuiiJpfepfemL
<iii(>^m/i"'i'"'g feL miuJiîuIiiuij' guiiitjji fei.
hiuniuLiti fei- afeinlrul/uflmni-Pfciiili fei. lUfi^feûiLuiij iiiI/^nLUîj ijftjimuuuilr luijîu fei. ^m-
uiiunfeauil. Tiuiûiimu/ini-feuiiJii : Lv iiûiuiiuli^ iJ/i
W^fiiu^tL
i"Jini.L Jiiiiûmintc îiijuilriiiu^tu
aonlîu innui, fei. /unuuiniîulitc
[{'^["luinu <S't('
feL "uuini-m, ijliiu
^
IriJîr JtuSni. upni[
uuitubh'h : fri- min iJ/i 'jni uiLni-li' IrniJiii|tu junuuinijui'iini.ptiiuSp ^luinuif fegiuL :
/'ut iiiiJfeliiuiiiinli t'nLnuii afenfeiun nuinhiuin^'ii ^'"^"q
quipu fei. tjlîulnujû fei- iîJiiiL/jni-lro
fei. Lfei/tf
i/iin""'
^
nLîiiugîL ^'/'pîiiuinu : J/l
/'/"'i
fep^ni- îiifiîLji ^îiini-Ii <JiiiJiupAiii-
litiLpisuitlti /unuinnijfuilifequilj ijiiilini-IiL "/^jiûinnuî . y>(<ng '/fe[""j ""-( fe/jfeiu^ îiiuiiiijifeijÎi
oLnuiii, fei- amil uiiiniJni-/iLLIi afep/' Jiiinfeiiil ujiiijiiuli
^
UiuSuirwi . fei- puiijni-p î aiiilriii-
uitupC^lili Shit-uib /i uiiiuinfefe iniuiiiiiilr ti-
^
ijmLJJiuii^lû iîujifejnjJi : fei_ ^luuiuipî uioli uppnjJi
USpiumuii uuiujnuiujfeui/i fei- mil"!/
ununa U uipuiî r :j
homme courageux et pieux, ainsi que d'autres nobles. Lorsqu'ils se furent
rendus auprs de lui, il reuia son serment, les fit enchainer, et les envoya lies
Samara, leur emir Tchapar, qui les fit mettre en prison et les pressa de
reiiier le Clirist et se convertir la religion rausulmane. Nombreux furent
ceux qui, ebranles par les grandes tortures et les miseres excessives, abandon-
nerent la foi.
Mais le generalissime Sembat resista aux tortures et aux tourments, la
faim, la soif, au repos sur le sol et Teraprisonnement sans lumiere,
pendant seize mois; il raourut martyrise. Un tout jeune homme, du nom de
Michel, insulta ouvertemeut leur religion et confessa le Christ, Seigneur et
Dieu, et fut tue sur-le-champ par Tepee. Un certain nomm Kon confessa
pareillement et fut martyrise.
Quant au tres mechant Boula, il fit captifs en Armenie hommes, i'emmes et
cnfants, et les pressa de renier le Christ. Deux cent cinquante martyrs confes-
serent avec hardiessele nom du Christ, on les tua coups d'epee ; et on em-
mena le reste de la multitude en captivite Samara. Beaucoup moururent en
route par les grandes chaleurs et les marches precipites. La fete du genera-
lissime saiiil Sembat et dos autrcs saints a lieu le .3 mars.]
10
15
r
[1159] 25 MEHEKI, 3 MARS.
Il5
r a.
F
'î" ''P^'
"m-pji i^îinu '/'jiîi/uiiiuî
t^li
^
JuiSiiilnulû WuinuliSlun'bnuli uiSaiunUjtn
"T'"i/'^' '//""'/'"^P P^k^C'kt'J
^'-
""I'J'"'/"'%
iJîiJfeiuLg
: fri_uijiiiiiJi(ii( Lt '/itnli/i/imi
ôjiujfeiL
nf>'j/'
t/'J /''"tiKjnîniiî i?tî i^îu^îli /'jiîuinnu/i : /'u/i /'luii/ii/iu/inu l^n pfeiL-
5 njiJj^, fei-
t/'^ /'
''u'Uû/ijn^/jtiji.<iij bpl^pl;!!, bu ^mîîiijifeijiuJi
^ lûuu|lll iîuuli iuLiiliuLIi
7'fi/iui/inii/j Lnlipbnthu :
ûnLjipJi /iiiuîîui^nu iii^^îTi î piiiLij,
^
ûiiûigjib .Siuujtui, '^ntuStuiiiiL
'
niuuiiu-

A fol. l'.lt
Lnphli . ti. atuanuS iipuiliibijiii iiiniunfeiui fe uiuin/ili' /iiiiiniunfeniui. /i 7'ii/iuuinu :
l7i_ nfeii/inufeuiliL liuinnLnlili uiiluiO/i Uuî/iiuiunnuinii/i Ui?iuu/iiii iiunniuLnnli'L, Itl
in <Jiiiiiniiilr^ji fept iin^JfeJi iiJinA iiiiiuifiLiunnli fei, nu'^l'^' 'ifefefuiiu /iLnfeiJiIin fei, uin-!iiii,li
iiiuiui/ii_u fei_ /li'" : 'L 1/npiu iim^'iiiifiiin^feii/iit n/unuini?ni_liiili fei_ uilriunnfeii/ili nniumiuLiiiilr :
fc'i- niu^feapL <|iiinfeiu(ii^/)tr feuiuiiunfeiiii fen-iiilriui. niifeniuLTi IjLinpnuihnuji . fei_ uiuiiu auitjfen/iii
ofenfenufeiiiLli fiLc/n/ii/ : Pi. iiiinoHfci unnnnli ini_iuli <5fcn_p ^lunLiuinniuni, fei_ iS'^n
feiifet-feniuL nliM iinpnili /'''^niinniiii/i fei_ iiin_(/uii)iiiil/ feiiiiiiiuLpIi inL&iiiii ti_ nn<) Suinhnij
15 LuiUiAbttui fei_ iiiufeli nuiT ufeiitViuuuiiuu . lîu iuaun-nnit Sbn 7'n/liiuinu fenfei./i nLii
1 uppngli] [piig Stupmjifuiutuiffi B
||
2 unLjijj 0//i. B
|| 4 fe/>i>3
iinpnili add. B
[j
9 Hu/ii^-
UfiunnmnuM l5u/ji/iui/inLiinuinu/i B
||
13-15 fec iiunofei . . . uiufeii] SUtiiki. ntthiuii ihtua ûipLiu-
linntuqh I Pi_ inhutuliiilui nSi^nu plin uppnili 'l^nnnpnuh fec uiufeli B
25 MEHEKI, 3 Mars.
Martyre des saints Eutrope, Cleonicus et Basiliscus.
Ces troi saints martyrs du Christ vivaient aux jours de Maximien, Teni-
pereur impie; ils etaient soldats et parents. Eutrope et Cleonicus etaient les
fils de la tante de Tlieodore, le grand martyr du Clirist. Basiliscus etait le fds
de sa soeur. Ils etaient du pays de Cappadoce et furent tortur^s tous les trois
ensemble pour le nora du Christ.
On jeta en prisou saint Basiliscus dans la ville d'Amasia sur l'ordre
*
du

a loi. 197
juge. II opera bien des miracles dans la prison et mourut dans le Christ.
Les deux autres furent mis en presence d'Asclcpiodote (Aslilipadotosi),
juge d'Amasia, qui leur demanda d'immoler aux dieux impurs et de sauver
leur vie en recevant des honncurs et des biens. Ils mepriserent les promesses
et insulterent le juge. Les bourreaux frapperent la bouche d' Eutrope avec un
marteau de plomb, et ensuite frapperent brutalement les deux (saints). Pendant
que les saints priaient, les mains de ceux qui frappaient defaillirent; le
Seigneur apparut accompagne de saint Theodore, et aussitot les liens tom-
berent; ils se redresserent le corps indemne et dirent aux assistants : Voici
que notre roi, le Christ, nous apparait avec son bicn-ainie Tlieodore, notre
116
îujiiuLu;j q^np ît
t- Sl"^/ 'ûiSpbfinLbm'ii Ixbpnj^, ki. ujjiij tijtg '^^^
oijiiuiûjli :
/'i(t aonuiLw'bp'L /'P/'t- mbuhi Dunt-fiulr 't^nqnpnu ^luLiuuitutjIth ji '/^ûujnu fei. iiiufeL
nnuimuiLnpii hi; . lunp'inLpq
jûtpnLpbuiii'L uibuiug uiôg Sbpntj^g : Ul iin^JmSiii^ upnij^
Liumuipbnuii uiSblibpbuili h 'rppuinnu : 5
Ul bn nuiiniuLnpi uin-iu<>/i '/i^nli^/^nuî uîuîjfei-U Sbhuiij^li'iiu fei. 'JiuLijfejiAu, fct.
nufc/i fei. lUfiiu <Jiu^^Li fei. ÎjuiilL înfi,
fei- mut
^1""^
"<"" pû^/i^ng i/miiJ* c/nijni^ji-
-
A fol. 197 nfeiuLii feî^
4'"'-'"^%"'^
^'"^tS 'J'""'""-"C/'^
= ^'"^
untîpli npu^lû
*
^J^^ lui^feiu^ uin.ui^\t
Bn-iina ^luSiupbauiL. uuiuinafeLulr, fei. apiuiu iûi inwi-npjiU uipûiiup^btug :
ItL. inpJiuS nLiuo niuinuii-npi aiuniJni./3feiui?u fe iniuaiiip lin-nq qnû iuuinLquihbi, 10
lunobqjii unupupi fei. feijfei. 2'"/"'
'- "Ji'/""- puiqli'L'L
llîuifeiJîjfeiii^ : Pl <\iujIi feijfei.
ibpl/Lba . 'Iltj IfLuipmubl^, lubi^ bnbi iiiijo^ n, feijtg/' /
uibqLnû jiuîiiJ^^ bl^bqbtjjt
pfifeuuinlr^/in : l?L ^piuSiuibuiq nuiinuiunpi biLiuanLnuilibl
<iî-P
fei. A^p feji^ni. Ijuiinuiuiu,
fei. <Jfei7/ili ^ '/t/""( hhw^q
"PF-"3^
'*'-
/"
'J'"')^"'g^
ui^pbauii. i^^ lu^p fei. uni-ppgi
luSannO ^tunblt . luuiui bplitub uiliLop pbpbqbli qiupahhu Ungut : .Juijt fenfei. lun.
15
1 u/infeiLniTi] unanift |] 1-2 fc^ uiu^ nLnuuj . .. onbiu/iiufi 07^Z, B || 4 nniumuji.nnL3 ubhiuL.
painpuin-nil add. B || |
5 uiShtibpbuiL 01)1. B || 6 'j''''"jtnAu] Sbhuiqhiu adu. B fei, nu^/i
fei. tunhutP ûinjtLn fei. ihunLlt
ifiuifil fei- auiuû nuLuni fei. uiphtuni B |j ll^lS ul auifli .
.
Pj7^m#inlit/<3 OW. B
II
14 fei-
/
ijuj^jJuijli . . . ifilaig/iS O/W. B
|| 15

p. [1161] 1. 1 Slujt
iiuL-nuifeli/iq 0//2.
compatriote. Le Seigneur leur dit : Je voyais les tortures que vous endu-
riez, je contemplais votre patience et maintenant je serai votre aide.
Lorsque les soldats apergurent saint Theodore, ils crurent au Christ et
dirent au juge : Nous avons vu de nos yeux le mystere de la resurrection.
Ils furent mis mort tous sur-le-champ par le glaive pour le Christ.
Le juge fit disposer devant Cleonicus des presents de grand prix, des
vtements, de Tor, de l'argent pour cent cinquante livres et lui dit : Dis
seulement en paroles (adressees) au peuple : j'aiconsenti aux propos du juge.
A fol. 197 Mais le saint considera ces presents comme
*
un cadavre tombe devant les
oiseaux (de proie) et nieprisa les propos du juge.
Lorsque le juge accompagne de la multitude, se rendit au temple des
idulespoury offrir des victimes, les saints prierent : il
y
eut uu tremblement et
le sanctuaire d'Artemis s'ecroula. Une voixducielse fitentendre: O Eutrope,
tes priores ont ete exaucees, il
y
aura en cet endroit meme une eglise de
chretiens. Le juge ordonna de faire bouillir dans deux chaudrons de la poix et
de l'huile, qu'on versa sur le dos des saints
;
parmi les bourreaux six hommes
furent brles, mais les saints demeurerent iiitacts. On leur dechira ensuite
le Corps avec des ongles de fer. Une voix du ciel se fit eutendre eux qui dit :
r
[1161]
2G MEHEKI, 4 MARS. 117
Lniiiu itn/ili/iii CiL iiiiij~. llnnijûinLi. '{"'-n hinni-n iiiiiIiA/itru Aan fi iliii'^ i/iiiiili In) Îiiiii-
^bafiq i\Dii ii/iLiiiuiiu luiLnmLuna :
(>i- îiiuciui n utubn^ti aliL.an.nanu n hiiuip : (/l <aiiiiu cnCL tun. Irniiiii iLn/iIi/in . fli/
(Linnniii/it "-
hh""P'jhi l^'"ph"fi
uufcnmnnLp, nli/iiiiiitinnLp ijiuiiiii/ili tiiniuunnLBknih :
e oV luiLiiiîi iiiLiiilfntii/iu n^nn/iii /iLntiiiilio iiiil liuinnLUia n U uinuip r :
f,"i_ nn/iiiinnlibuiipu feii/ili iiihiiiiil/iTiii linniii il/ifiA itliiiiiunui puiniun/iu, ni n il/iuiu/iu
Hill n/i/'J'
i/unLiipTi ULUinnuflinii /i l'''iintiuiji, Li_ iiiinLiinli 'lil^nulilinii h 7'uituuiili :
UuiiiiJ iiiLOLii uiou Hîunntuhuilia /i ^miP .
t
cl li i^pnuihq /^ :
[B
*
iiiiuij lULnup ilLuiim-liLii bpLnann llinnJiiii, '{.uiuuiLiiii, l/i/i'^/i, l'i^npqbuii, ti.
1!
.p
hpLni. <Jii!n/ii.n fei. i/iuni_Ii illpuiliaL lûiinq fei. Upiumtiii uiuiiiniiiiiifein/i nji î niii.iiiiijt
feuiuiiunfeniuTi i/uiuJi '/'nhuinnuî :]
*
U'fe'Jfc/i/i /'S tu /riuiiin/i 1" : '{.uing unLpn /iiioiiiuLnn/iIi iritinlptiili i
*
A fol. 1'J7
V a.
Kill Jfe piupliiit^p fei- lunpuiiniuu^n uiinii (iiinni-Oni Uuiplinu aphinbiL UiulinLlili
^11,
HLuiuL iiiiiiJfeJiiiiiJi <>/iIi fei- Itnn Liniiiliuiptuuu upuuinLppiuLuiqh lumni_ni, fei. fentu
2-4 bt ^.ujfi... iu(.ijiu(.nLp/iiiiJi 0/7Z. B
II
5 //"uijniili 9-] fei. "fe<;fe/(/i 1>1} add. B.
I
Puisque vous vous etes livres la mort'pour moi, je vous accorderai la vie
eternelle.
On les fit sortir de la prison et on les cloua une croix. Une voix du ciel
se fit entendre eux : Eutrope et Cleonicus, vous avez bien combattu,
recevez la couronne de justice. Et ils rendirent ainsi leur me Dieu,
le 3 mars.
Les chretiens deposerent leurs corps pres de la ville d'Aniasia, pas en-
semble, mais separement : saint Eutrope Therma et saint Cleonicus
Rtema'.
En ce jour, en Armenie, fete des Vartanieus, eile se trouve aussi le
;}0 Ilrotitz.
[B* En ce iour, martyre du deuxieme Atom, de Vassak, de Mich, de *
Kevork et des deux cent cinquante martyrs armeniens et du generaiissime
Sembat qui furent martyrises par Boula pour le Christ.]
*26
MEHEKi, 4 Mars.
*Afoi.i97
V a.
Vie du saint religieux Marc.
Ce crand homme de bien et ami des pauvres, cet homme de Dieu, Marc,
alors qu'il etait enfant, avait appris tous les
commandenicnts de ieu, de
1. K>,aa dans le grec, cf. H. Dcleliaye, Les legendes grecques des stiinfs militnires,
Paris, 1909, p.
213.
118
LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [il62j
10
^min.uji/i^ <;pun1iu'b.uul
Sbuinl, fei. .ii(ic/ml<iuLnf.fegiuL
^nijti_n{iiuîiili jl/npîug : fri. ^(ifeig
iiuivu ij/jOifi"}i feL uniim^juu-pnLfJbiul
fei- /i unLjip .^{iuihlP/ilI/I., fei. i/iiiul/ ^n^Liiy fei.
Siuptlhnt, .J.iifiij/piil. fei- i/uiiil. îii.fiiii{.fe<iiL
^feJi3>ii7i/'"(>ni-Pfeiii}', fei. ^lii.Jijt'J ^fefiAHLiii-
onniuali :
tfL inpJiuS feijfei <un.imini.Ji luJiug '^putJ^pliiutj /i piiiijiJiii^j.iii/j_ /^feTigiui^nû, fei-
fepPfeuiL
pim//feg"ii- />
ZJ^tiiuLnpiug i/iuliu ijiuJu [munj,, fei- iiiiJfeJifei./ili
ifep';/>(> "^
bOnup, fei- uiJ/feiuL uiSbliui^ tumuiSnuLg inpui :
'iiuiniJfeiuq iJfe^ uijui^fejiinli /iLji *')<iii/iiinui/inu fe|r7t .
/' iJ/ini_i? uiLni-f. tiiint/i <"n- iffiuiLi
îf.jf/3/i
Jinjiiii fei- ntliijTi i{Lt/> Ifnfiiii iiiijop/iglr, fei. ^nmi^ np i/fiatp
C^"}
<"5"a/>5' /iL(ini-<J fei-
iiiutc S/%
"ii-feî lpm?|iu ni/ Kipfeifiiij,
ûip[iLp luiutj bijbp fei- aiii^mZ/fei/fep
/> i{/>^">i
fei-
/i A/ifJnj.
iiipij
lu^L
ij/iJ!^ iu{iiii(i/ig feiL
liumiul^lip fei. nji/^npmîu<J uipfeijiii^ :
/' pii'ig
tpfJ
i/iLt^
uiuuiiiiJiioi, hbpuitjiup pTiij îii î in/pupni-P^Ji-li i?iiip3linj /"?n^, fei- femni- i^Sjunu îiT
^
JjuiiJu n, fei.
<J""I"("ffcg'"i
/'
f/'^"J
'^'-
/
'^/'/''"i'
'^/'Pt
"'JL
/"^^
iipiipui/iiJ
feiL "^^^
nuinfeu i/iu np //nijniiûifeu : fri. niupXliiuj^ uiJiijnuJifcjni^ iiiiitp ijiiiiixL ^lji . l/i/
^"""'"'f'jp
'A fol.197 lUffei-np, ni/ (ip/^piiii5n|_
*
uipbquij^, iJîJ/^fei. ^fepp feijt^
p^"J
fe-L =
''"'^
fe[fei"L
/'
[upt^l^l
15
^
fenuiLfei/iL U'mpl^nu fei. Jiuuiiiii. î iJi^^ iipiii<^*|i}i fei. imjo/Jtp : UiiLin ijiiiijiiili iJî ntife^ni^ î
nfenfeu /iLn iifennî.Ii}i ^Lp ^njp Slifeiu^,
p^'^t;/
'f^'"
^"n" fepuilifepi^li, fei. npii^t" Ju'pfJ
1 Sfeulii.fl] oj./iLuigTi B
II
6 feL luiftttt/if. jfr/''j/iji ,ii fepiiL 07. B
II
15 ui{ti.np] &tjini.l.^
B
II
15

p. [1163] 1. 9 fei. tffeui(_- Tfeiiuf-feuij o/. B.
l'Ancien et du Nouveau Testament, etait devenu l'excuteur des ordres du
Seigneur et s'etait rendu digne des grces spirituelles. II ecrivit des horaelies
sur le repentir, la penitence et le saint bapteme, sur l'me et le corps de
Thomme, surla vie parfaite, et contre les schismatiques.
Lorsqu'il l'ut iige de quarante ans, il renonga une vie trcs occupee, alla
habiter un couvent des ascetes pendant soixante ans; il ne cracha jamais
terre et toutes ses dents tomberent.
Son disciple Paphnuce [Paphnotios) nous a raconte : Un jour j'etais assis la
porte de sa cellule et je pretais l'oreille ses prieres, je l'entendais discuter
avec lui-meme en disant : Que veux-tu de plus, 6 raoine? Tu es arrive
cent ans, tu as gote au vin et l'huile, que puis-je te faire de plus, moine
gourmand et glouton ? Loin de moi, Satan, tu as vieilli avec moi dans la
faiblesse de raon corps, j'aiplie ma raison ta volonte, j'ai participe au vin et
l'huile; est-ce que je te dois autre chose? tu ne trouveras rien chez moi
voler. 11 se reprimandait encore en se disant lui-meme : Vieux gour-
'Afni. 197 mand,* moine glouton, jusqu' quand serai-je avec toi? Et le bienheureux
Marc sortit de sa cellule, s'assit dans le cloitre et se mit prier. Un fauve
entraayant entre ses pattes un petit ne aveugle, il lejetaauxpieds dubienheu.
reux et seprosteriia comtne uu liomine. (Le saint) prit le petit animal,pria Dieu,
[1163]
26 MEHEKI, 4 MARS.
119
lipllhp fc"/'"<f
! WL Unpiu uiiLftm^ ij/|n^îi.l<L iiiiiiiutiiin nnuiiiiiLiii, ti_ t7ptiiii iiiMii Lnniii
iuii./un?iiiili auiauih fei_ binbu ij/n^" : OL iun.tiiil niiiniulrit ii/inn/iLLIr ahiiiq : lfi_
j, SIilu
Ulli uiLnLnu kahn niiiniulib ka liinikhli UnnM tniiitibfnilr innLnii . fei. Jjui n< ii'iil, fec luuj^
.
//* /ilr^ iiin-lini.iJ î
t"
= '''- iJ'U^'uJ'J' ijni_}iîilf /^ji/jLtiiii
(tpfefefi, fei- fun'uin'^LnnLnkuii
5 nnini-liii hui
("c'/pC
po/ifeini^ fr^^piijunji^ji, fei, iiiiLfeiiii nilnnpii feii inuiu bniiiTifeinili : /Vl
Liu uiiit i>i"Ii<iii l/L np iiiill.liti.^111 iliiiîiini ihiiuu n< iiiiLlifeit, ii< in</uiiiniilr fei. n
lii/fi-
puin-U, n< iiuiahu fei. n^
^
uîuftml^qu : Itt. ijiuniiiLIi USuitiiiiL. iiiutuinnL^nlr nnuilû SinuiLiin,
fei- ailunihi lunumuihiiiin Liiiuiiunhi D^niiiJuilili : ilitirliJiua uirtfeiui iiSnni fei. inLnuinLiiua
iiiniu/uiinilr LurnnLOn^ 1/ feiiiilifeiui :
10
fc*ninl/fei/i}i U Hin LnII gn liuiniMu<,iiiiiiiiL fei. puini\, fei. /i i/fen fe nnnLLu' hlIiI^p uiiiLiul.
Sji SonnLii fei- /i libnpni LiwijiuiliU , fei. /i piunnLiJ i^nUnLMljlil^li 'Jfen ai/uniL n< iiiii^n :
'liiiuiSLiun iJfefi tiiiu/ifei/i piu<Jiuliiiii/) l/iii/iiiin ilfeo upiiilnfeiû i7uiuL fenuiLfei/i ôn Jfeiini
Uiiiplinuji iil^ lufeufei./iu h t.\bii.iun linti auiiiiinnLuiliuiU ont^liuU n< luii., mii /i Afen-iiin
^nfefliniiife/ifi
* fei- iiiiufeuiuilr uiolip feil bUpUtili infeuiiiu^/i "'*op
/"^"'/fi
ni afen./)Ii fe
'
A fol. l'J8
15 i/feniiii untini uhniuhnih, fei. iun-unin li i\an.uia pnti nonl^liuh, fei. uinliiuhl^n p nkpiiih
U iiipltnup :
l'ii i/iiiuu piiinnLiI aalitiLMkiiiiili dl lurLiiipphp uiupiiLn hnpiti n liiiinj^ iiiiiiinufei , n
12-16 uiiuoiiJfeiuD Sha... cfcnuiTi ITuinlinuli Olli. B || 17 iîuny piULiuîuTi
t
B.
cracha dans ses yeux qui s'ouvrirent aussitt et virent la lumiere. Le fauve
reprit son petit et s'en fut. Le lendemain le fauve apporta au bienheureux
une grande peau de mouton en guise de recompense, mais celui-ci ne l'accepta
pas et lui dit : Je ne reôis ricn de toi. Mais le fauve plia les genoux en
terre, abaissa la tete jusqu' terre, se prosterna avec caresses, prit la peau el la
plaâ aux pieds du bienheureux. Gelui-ci lui dit : Acceptes-tu de ne faire
de tcrt aucun homme, ni aux moutons, ni au betail, ni aux vignes, ni aux
jardins? Le fauve saisit le commaudement comme s'il etait intelligent, et
promit par uu laouvement de tete d'executer l'ordre. Alors (Marc) accepta
la peau et l'envoya la servante de Dieu Melanie.
Le bienheureux Marc etait pctit de taille et de barbe clairsemee : il avait
un peu de poils la levre superieure, mais k l'inferieure il etait glabre.
A cause de son grand ascetisrae les cheveux de sa tete ne poussaient point.
Le bienheureux pretre Macaire {Makar) nous a raconte ainsi un grand
niiraclc de notre frere Marc : II n'a jamais regu de mesmainslasainte hostie,
mais des mains d'un ange;* je voyais moi-merae de mes propres yeux 'ajoI. i;
toutes les fetes une main qui s avangait sur la sainte table, prenait de mes
mains l'hostie et la mettait dans la bouche de Marc.
Oui pourrait dccrire son grand ascelisme, sa vie vertueuse? Nous savons
;)8
T a.
10
120
[1164]
SLituSbii upiJiTiifeifeimi inptu ahinliiip nn niii.iui.fei pniU iy!l/ni.pîLli iliii^fjfeuiL Oiuhuin ^lun-
iiuiiiui lIuiiiHLni : Ul h /iiiiinuinfci nîun/jLn iu3l;
P"'/'/'
^luhiûmLuijib LTiOfeuio /i
'rnjtuuinu n U uininb h :
StuiuS uiLnf.n f/iûiifiiu/j ^
kniubkiLiiih U tulnunuii tuhiuuiuiinmLutlinh t
(rfiuilifei/ilr U luliuip hfajiuimuian t^p luaaiUL, fei. uauuiLnii /iiiiuiui/inou, fei. npuin.iuuni.Ii
on fei-
fthjbp
ininlf LiiiinJ luiio/Jfeiun, fei. n (i/iLimiliÎi ufeuii fen il/i Ituintua nLin^n, fei.
npuin.iuuni.1i on fei.
ipfhjbp "> iiWfeuiU fei- iuin|rffcuin pun^ :
l/ui nliiiiii n nniu/uuTU iiiii/uiiinniiinli V'mniui-nu/i Uuiufeii/i fei. OuiunJju/i nnn nbLnh
m-Li^/ilr, fei. /i Juin^hi n/iLuiiiu pbnnl^ . (/uiiuiifeu, luui^, infeiiiiilifeu, fei. n plriu/ifeil iiiii
feiuilrfei? : IfL iiinuin iiirbuitû :
i/iu /i uiiuintiiiiinufei iiii7n_lifeni.mfeiuu ij/il/iIi olinppiJi ndn lunu n Ann /ii.n fei. n<
iTliuiufeiun uuiu : l/iu nnfeuin piunnLU jupiuinu nahntuifU LpohuiLnpiun : ^,uiinli U uilitup m
'Afol.198
o/iAuinfenuii. niuufeuiuili aiuutuhuiuu libhuin pi.pna, fei. lUiLni-n unuLi) onnniifeiui uifeliiiiili .
npLiunU ^liuipti u/iLfenfeu uinipL . nfen/ili uiuiLiiiIiu ilfeouiufeaii, uiiniikapu
p
\Lt/iL 1/ifeinni.nu
lipapa hlSnbp il/ini, fei. unLnii '^lunfeiiii uifeufepfeiuli nonni./Jfeiiii]ii imouiL. aiuiiuiniu/i l
3 Wuip./. I-] feL J/'t<;fe(^/. J'S fl<^c;.
II
6 ti.
-j^Z-^fec
07. B
II
6-7 fcL
/. ^/.L^.u/,tS . . . Snj
0//i. B
II
8 nnuijumli butjvuinnutnh'} Ufiunin^n n/iniliuff OnunLah
B
||
9-11 felL /l Jmit^ki ... 11/11./1L
02. B
II
11 n^feûi-Ju O/. B
II
12
p. [1165] 1. 3 l,iiijpTi... ijmlâipnLpiiJi om. B.
par les grands miracles qu'il a opres qu'il avait cherche par des moyens au-
dessus de la nature humaine se rendre agreable Dieu. A cent ans accomplis
il s'endormit d'un bon repos dans le Christ, le 4 mars.
En ce jour, commemoration du bienheureux Macaire l'anachorete.
Le bienheureux Macaire etait egyptien par la race, ascete austere, qui priait
debout quarante jours et quarante nuits; les dimanches seulementil mangeait
un trognon de chou; pendant quarante jours et quarante nuits, il ne dormit
point et vainquit le sorameil.
II se rendit aux jardins des sorciers de Pharaon, Yanns et Yamres, que
les demons occupaient, et comme les demons le repoussaient il leur dit : Je
n'entre que pour voir, je u'y habiterai point, mais j'en sortirai. Et il fit
ainsi,
Ayant k lutter avec le demon de la fornication, il saisit le petit d'une
vipere, le cacha dans son sein et celui-ci ne lui fit aucun tort. II ecrivit de
nombreux conseils spirituels pour les religieux. Le pera Macaire ne rit jamais
' .\ foi. His
pendant tont le temps de sa vie ; un jour
*
tous les demons se reunirent pour
inventer quelque artifice ce sujet; ils apportrent de grosses cordes qu'ils
attacherent aux pauvres petites plumes de la poitrine d'un moineau et tous se
121
IfL
il'i'iy
inhuhiu^^ Uiulpupli Juînlitfuii. : Ul hnijiu iuiîii iuiMi ^lunl.ttii . f>*/iAniiitniiiL,
iiiu/.L Uiulîup : (7l Liu iiiut . "*
"/JL "i^î
uni'bSinni.ltLL Ibp In. nmliiunni_Lll,Ji :
Will /.ij/.L feu^îiîiii^nii ûn?o^!i flouinLnj, fei. uiîiip puii^nLi? uîiiL^Li/iii, ti. <ûiIiiifeiuL
6 luuiniunnLJabuiup. n 'hnpuinnu :
Suijui? uii.ni.{> i^ûijulPûS tfi/jni. 'ûipjiLp fec
ffturnJi ifiufim^finuiunfi min /i fîiLnuiit
uiSnmpnutt^ n ^lUfP liuiiniunhnnih :
Iwiojitii ^2ûiuIiTi /'uJui^feîuij^) y.uiiliiup, tunîughuiq tp>p i!iunni.J
luinfutupifli ûiinn ti.
lu^ji Jî uipliiiitu^hij^ ui2JuuipûiLyp hnLifUi lulindi nopiuaitiLJu linnnLL
Pni_iin lunniui. :
lu tV t/jfeiii^ ^kpl^jtpli
S'"l,"lj
""-
/'%^
h"t^'"3
/""pt"'-|3fe'"Jp fe<- kpnSuiSa allilnuitn
uiipiipitiii^buili ûij^ntj ^Hiijiji';^ hitiijpiutnnUitsiuq, tpiiip piwf fen luuuinoiiiuuiuioin, fei. uiiiil
Uuiluuipiupu : O'l îpjifet nîiili luo. tiiii uuifeiuu fennJuilii/ jiLpni, fei. uipuip nlinuiii li
LuiiuuiUu, fei. iun.iupfeuio ahnuui LiuuiuiUop /i l/iuJiun-iii uin. luJ/iniuuyfeinii /iLnfeujLii wiliuin
fei_ Im feij i^Lnuui
^
piiiliij^, fet- Irfeijftc nLpuiJiiiii n'pnfeuinnu, *
fei_ ntun.liuii fe Lpoiu
A fol. ] 98
v a.
4 feijfeL] jfeinnj rt(^rf: B
|| 5
^
'Ppfiuinnu']
fi
Skp B
||
6 iîjiujni-P^LJi] JJSpiuwtui uuiiupaiiukuiftL
^lujn^ fet rtfltf. B iJuipin^pniiuiîi] i^ûij|ii^ B
|| 7
^
'^'"J
""* ^
II
13 fcuiuiuiSu] /luiiiuTiii
B
II
14 li lipohu Uiu^tûitui] iwntuaanLliL.'u
B,
mirent tirer dessiis de toute leur force ea criant : Tirez, enfants, tirez.
Mais ils ne pureiit deplacer (le moineau). Ce que voyant, Macaire sourit. Tous
alors applaudirent en disant ; Macaire a soiiri. II repondit : Ce n'est que
sur votre sottise et votre faiblesse.
(Macaire) devint eveque par la volonte de Dieu, ii opera de norabreux pro-
diges et reposa en paix dans le Christ,
En ce jour, martyre des deux cent cinquante martyrs qui furent mis mort,
en Armenie, par Fimpie Boula.
L'impie emir d'Ismael, Tchapar, envoya de nombreuses troupes dans le
pays d'Armenie, en meme temps qu'un homme sanguinaire et destructeur,
nomme Boula, leur chef d'arniee de race turque.
Celui-ci, arrive au pays d'Armenie, appela lui par tromperie et sous
serraent le generalissime des Armeniens, Sembat, de la famille des Bagra-
tounis, homme courageux et pieux, ainsi que d'autrcs satrapes. Lorsqu'ils
se furent rendus aupres de lui, il renia son serment, les fit enchainer et les
envoya lies Samara leur emir Tchapar, qui les fit mettrc en prison, et
. .
*
A fol. 198
les pressa de renier le Christ *et de se convertir la religion de Mahomet.
va.
[1166]
(Auî?tuiiu| ! Gl. ji uuiutnliL uiuiLpiulituaU ku fîiiU^hiunnU Ircnni-MtFuilinl/ atunnLp nnnni-t-
niiiu DL tifiu nh"!'
uwinmhtuib :
huli uiiiuiniuuiLuii flilauiin ^luiiabnatui uuniiuniiiUiunli piiiiin/i ti. AuiniiiL.ni tt- nfein-
Tiii//ujuinLWifuiu fei. lunafeiii/uitin uihinLiilin i/fcj<nuiuuili uiunu IiiiiiniiinbniuL Iiui^tuuiuilinu-
IHbiuSa : IjL. lunnniuuli tili U lipuiilî uibnLU Lui/uuiuiJ^n luiiinl/miuû iiiiilron^Ji on^Jju ^
Lnnui ifi_ junumniliulil^n n'/'n/iumnii iNl^n fei- lliiuinLiurt, iilriii b bahb diiiSnL. iinnil iiiiiiiiL/iii :
Ol. uiin Sil 'Inlinub iuunL.u liiiil/uiû /unuinni/iiilini-nrfeiuiln biuutiunaoiuL :
l'uL luSnuiusuinb hni.nui nfenfeiiin nuioliiuin'û ûiinn, nuinu fei. u/iiiiliiuiu fei. niliu'ii-
unLUU, fei. ofenljn abnuui tili
iiLniuiiii/ili n'l'nnuuinu : uV "inp fenuni. ^tunhLn fei. iliuni.'b
îiiiJiiinAiii/ini./Jfeiiiup juniiinnilnibkniiib nuihnLliu 'Pn/iiimnu/i, innnn ijaniui unLn fenfeiiii
'"
linuinnfen/ilr libnuui, fei. n'i'l/
munnLlapLub libnli i/iiinfeiui iniiiniiili /i Uiiiuin.ui, fei,
iitunnLp
p
auibiiiuiuin^bU null ufen.iiili n uiiiuin/i/i iniuiunilf fei. /i innLlanil ijuinliinni : 1/l
/iiuiniiin/i inou uniinili l/uiiuiuiiiii uuinintuuikuin hl. wiina unp.nnu U uinuiji / :
irb^blth /'4' fe*. Uuinmjt b i */./iiiijiiifiiulim.liT/iLli unnnih ^nlinunub nutuLnuiuLni s
yiiii.ni.nu uniinii uinûmbintiu t;n 'Inbnhnu b ntnO^lf (/niiiu/iu' ni./J ti. uiiiiulr iiiuiiiiiiii/i- 15
umL ^Bn.n n piunuipl^b i'uuiLnhni, fei. iu/ini.(i ônli ukumnnjinu fei. Jonii biunuiu :
[^"/'
uiumiu7iujj|i] |i i^wLiuinng
B
||
3 ûimiunuiJiiuiiJi] fci. iiiiufiCiuiuii add. B
||
5 nuitontS
O/, B
li
7 IjnJiniiTi] Ijnfi B
||
1 ./inL/3i/] i/inL/3iu.ijtu B.
||
14 I.//'"J"'P"'i'ni./J/ii.}i] '/./juijnL/<J/ii.S
B
II
15 fcijujS|iii] P^tquiijui B
II
16 /'iiuiLli/ini] nnn/i <^fe|3uiiinu Minniug at^cf. B.
Nombreiix furent ceux qui, ebranles par les grandes tortures et les miseres
excessives, suivirent le demon.
Mais le generalissime Sembat resista aux tortures, la faim, la soif, au
repos sur le sol, un emprisonnement saus luniiere de seize mois et mourut
martyrise. Un tout jeune homme, du nom de Michel, insulta ouvertement leur
religion impie et confessa le Christ, Seigneur et Dieu ; il fut tue sur-le-champ
par l'epee. Un autre, nomme Conon, confessa pareillement et fut martyrise.
Quant au tres mechant Boula, il fit prisonniers, en Armenie, les hommes,
les femmes et les enfants et les obiigea renicr le Christ. Deux cent cinquante
hommes confesserent avec hardiesse le nom du Christ, on les tua k coups
d'epee; et on emmena le reste de la laultitude captive Samara; beaucoup
moururent en route par les grandes clialeurs et les marches precipitees. La
fcte du generalissime saint Sembat et des autres saints a lieu le 4 mars.
27 MEHEKi, 5 Mars.
Martyre de saint Conon l'lsaurien.
Aux jours des saints aptres vivait Conon [Kononos), du village de Bidane
[Etajiis), distant de dix-huit Stades de la ville d'lsaurie, Sonjpere 's'appelait
Nestor {Nestorios) et sa mre Nadas.
[1167]
Ol innJtuS bnbi. /i <uii/ ^lUUtuLh,
*
juotibaiui J/onnfi /itn liStu fc/>f', "/"! "i5'ni_Ii ^n *Afol. 198
l'TiTiiii : liL. liiii/ii P<"U a'ûipuUlli bull tnti.t<nuiL '/nLnJinu/i ^/itninuifiiiiuitmlj (//ipiiiiî
nntulû ui'ûiLnn uiin uiiuiaiiitL ûjlinbnXhi.p, fei. nLunm Luiu aiiuinbiiitujinnLpbiuL ûiLiuuii
'l'nliuuiniin . OL iniunbiui h fni.n ubnuibntuL. nuhtiLU unu.ni tjunnpiinLUbiulili, bu ûinnn-
5 nbnniii iiliui h uni_np lunn^nnbiuhh, bu ubnuiauiL ibnUhhu, fei. lUiJfeLiuiIr aiiiiJ iiiufi/iLi-ni-
IHiuiiiun l^n nun haui :
1/l. innatuu bnbli ûinuiiiunpu fei. buuLin iuin.iuauiuuiu nun ûinii/ilrlr niAibinu nbnLpi.nu
l.uinnLoni /i unui/i /ii_nni_o iiin-feiui Z^niua fe/niQ "- "ij li
''"f"(
apnLAUuli, fei. uiu^
nîuniili . '''</
^/'"i
luuiii jiuA, nn iuil. t^ iniuli ml^ niuiLiunU : l/i. bui uiiil~ . I.niuu : (/L
fO iiiuiiulS iiuiuliLn buniu ItJiii apiiilrii ^îiininni-hTfeiiili, fet <îiii-iuufeaniii n(i aiuiuniiiin Liiiutifeu
iiIiM illibuiuu : bnniujlû fei. nouonuu îiii-iiilifeniiin, fei_ ûiLuiiniunhu
p
"rpliumnii Li.
i?/ininfeniuu . nn fei. ifeinni ^lumli /ii.n ubuuinppnu uiupuipLpnuuiniuL. : C/l fenmufeipu
'/nTinLnii uiniôn fe. luno/J/iLp ftuu^n fei. naiunnLUU
p
^bpuihnuuin nuipAnLnuihi^p n
{lULUiuiu :
15 (7i- luiLULp iJ/inLiJ moTj liuiinuipt;jiu linûiupujintiu fei- inolil^pli
p
inbiiLnO buba fei. uW/ilr .
fei- fenniZifei/io lupuiui tnuiip annnijpnbiubb
p
puin buij
p
'unynnni-pfeuiû fei. nuinMuii
p
iniu uiuinni-iuoii/iinnL/Jfeuiuu . fei. Iinpiii oiubpiuuiuipu fei. jubnpl^ph n biuut^ bnuih infe-
2 n<Jii;iiuiiiJi/iiiTi] iiifeii/ii tinfcil ^/nJinlimi fet arf(/. B
'/nSnSnu^] fiifiu B
||
4 fei. muipkul^
/i OnLji] fei- nTiiunfeiui B

<Jiunnnnfenniq ijTiiu î iinLjip] <Juiijnnijfeguii-
pfnj
B
||
5-6 fei.
JbnwguiL... liP
pj"l
^'Iw O/n. B 11
7-8 ni.1ih^nil. . . upinji ^LjinLi? O/. B.
Lorsqu'il parvint Tage de la piiberte, ' ses parents le fiancerent une
"AfoL los
femme nomraee Anne. Avant les noces, l'archange Michel apparut Conon sous
les traits d'un lionime terrible avec des vetements eclatants, et lui enseigna
la l'oi et la piete du Christ; il le conduisit un cours d'eau, le baptisa au nom de
la Trinite, le fit coraniunier au saint sacrement et s'eleva au ciel. II etait an
tout temps iuvisiblement avec lui.
Lorsque les noces eurent lieu et que (Conon) penetra dans la chambre
nuptiale avec sa femme, ayant toujours la crainte de Dieu dans son coeur,
il prit un flambeau, Talluma, le posa sous un boisseau et dit sa femme :
O femme, dis-moi, quel est le meilleur, la lumiere ou les tenebres?
Elle repondit : La lumiere. 11 lui adressa bien des paroles de verite et
la persuada qu'ils devaient rester purs entre eux. II persuada egalement ses
parents, qui crurent au Christ et se firent baptiser. Plus tard son pere Nestor
fut martyrise. Le bienheureux Conon menait une vie d'ascete dans les jenes
et les priores et convertit la foi beaucoup de paiens.
Un jour de fete que les idoltres celebraient daus un endroit sombre
et obscur, lo bienheureux conseilla au peuple de se dctourner de l'erreur et
de se porter vers la lumiere de la science de Dieu. Ils se refusereiit et lui
i
*
A fol. 199
u,f,t. . IfL inLnjii innni-S
*
^luji^/ili anû Jniuini.nuil/fei
'
<Jfen.iii^nilr i^n : Uuf^ nbnuui
'fnLnTinu . l'nLit tupp
tfi
qonuiLnnn hu bphtluinop, fei. feu luin inlitiin fei_ ^hinbLwli . nhiu-
ituSn U Slnuiilili, tt nn iuin-iii0
4"'"'?t / "fe'j/l
1"^l"j
^bnnn tjÛnptu ujuuini_iuMi luiiin-
uifeiinnLp : '/L IrnpuJ <JiufenuiIi /i iiiubu hnnui : 'litintibauiu <)Uii-Uiuiunp nbiulia, linpiu
bnjiilmnop'ii fei. 'inununu ^feuifei-Uiu, fei. nliWiiiiiiul/ uiublifcpfeiuu : l7i_ ^nbniniuuiuuiktnu
5
ijoniunnin niiLC7ujouiJ Hnunlinup OL Iiiin.ui0 îiiiinin n inknph, fei_ uuiiniJ uhiuin linniu . fei.
Lnnui fefefeiui niunSiutiiuh lUil n< ûiLiKUGnuiIi Iiuiu : llu^r iiunuiu 'Jnlinunu . i^tunubn
nuuin/iJju 4\fen' fei onn Irin mul^ fe/3t
f^t
ûiunfiui tuuuinLUia, nlriu uinjiub
^
uiiiiînfei :
(L onpiii iiiiuaIi iuil/iIi :
l'ul^ 'jnlrnJinu nuiun/iIiTi nii /i piuiii\niiji_iijjjiiinli/iu
fe'"!/!
'''"1_
^/""""it
tihunLU 10
/fi/iuinnii UiiinnLiuolr /iJ, SuinuinhnLliiiii niuqnh, 1^0 n tiiiinAn tnfeni.nOt'J fe*-
V'UflOpP
iiin.iuO/i iJtn = '''- uin^JuiSuiiJi uiL/iuil piun/iIiL fct qinpbniiiL. iunîii0/i Iinnui . fei_ nuinAkiui
liiuitfLantui. : I/l uiunubqnu ^tWiiilinupu, fei. lui^l^li iunuinuiLi;;pU : i/l /uuinuiiinuini-/Jfeuip
luu^' uninplt nnuiqpuu , PnL. feu iuuinni_ujou fet '''pp"'nnu tinp feu pinpnnb ; u^ puiqphli
SuinntiiuiliU aiuppiun^nil , l/niuili L<uuini-iua uiu Jj nun nni. ptupnqbu upunLU "Vpliuinnu : l
OiurbJtu auiqanL.PpLM uiupnpipu lunuinuiut^pli boiuL puipaiun^nil , Upiu(U UuuinLuiou
*
A fol. 199 'jnlinunun
*
luinbiuq t UL. niuiu auipauin. u/iLifci. qutiuop iiULULn uiohp unnniu 'Inunlinup
r b.
5~6 ^nh^tniuliuiutbuih . . . ^luunjnj aonnLpkiuulih i'pnuinnuh Hnunhnu fiufLUjOfruJii fei. feîliu
II
7 fcfefeuii ]ini</ dd, B
II
11-15
tO . . . rnnuuinu'^ luhLlin tbnbjtp , fei uin-JutSiuiu luliliuiL. pLuiajibh
fei unnoiullfeaiui- r> || 17 luin/fffeiunj
^
aîyujri/iln uinniuio 1>.
*Afoi.i99 demanderent de leur faire voir un miracle. L'endroit o ils* voulaient ofTrir
des victimes etait loin de l. Conon leur dit : Vous eles des hommes vigou-
reux et vous avez des chevaux, moi je suis uu homnie faible et je vais pied-
Nous allons courir ensemble et nous adorerons le dieu de celui qui arrivera
le premier l'endroit de vos sacrifices. Ils consentirent ses propos. Ils se
mirent en ligne, eux cheval et Conon pied, et tous coururent. L'archange
ibrtifia la course de Conon et le fit arriver premier l'endroit, o il s'arreta
pour les attendre. Ils arriverent tout etonnes, mais ne consentirent point.
Conon leur dit : J'interrogerai votre idole et celui dont eile dira qu'il est
le vrai dieu, il faudra l'adorer. Ils
y
consentirent.
Conon dit I'idole, qui etait posee sur un socle : Jsus-Christ, mon Dieu,
t'ordonne, idole de marbre, descends de cet endroit eleve et place-toi devant
nous. Aussitt I'idole se reaversa, roula jusque devant eux et se redressa.
Les paiens frissonnerent et se mirent crier de stupeur. Le saint dit avec
severite k I'idole : Est-ce toi qui es dieuou le Christ que je preche? L'idole
repondit d'une voix huniaine : Le seul dieu est celui que tu preches, .Jesus-
Christ. Alors la multitude rassemblee se mit crier haute voix : C'est
r b.
le Dieu de Conon
*
qui a vaincu seul. Et ces memes mots sont prononc^s
125
JnqnijliL huuiLpiutjligii jt^tijt^îii /fl Skhiuiiujt uiniuniuLbi liiinA nwihu : /,'iiUiuiiiuL
JnnnJnLnnmi ul. tunntniulibuh'L nauiqtj'Lui Jujlrn :
Hju tptulrt^
'/^'"i"
^{/"nnu/' ij/jfei-oii <JliujûiIi(jfeijn^g
^
fluin.iu^ni.pitil, fei. Lnn/iL
<^îuJiuI<uii.L iûjuuiuj^^Îj qbpl^^tp, fei. lifiHii uinuinnmiu fei. luiu/iu fei_ iiiuinmîiu :
/' SjtHLS iui_ni_i ttiLiuijiulj^g

i^liSbtjItli ji i/feji'Uj iifipn^L, fei. qjiLiuijh /iiiiifeiui nTiniiiii iiiuij
^luji^li nn/^^lr, fei. iûifi-fei^Îi
pn^lip
tjjt lujîtunfeli nlrniiiu : [/l uiuuinbiiiii Irniiiii iinLnuli fei.
uipAuil^kqhli aiuLuiiûiLuh, fei. ujiu[nni-/infeuiii Lnniu ii/i <iiin ni_iJfep nt uiniuuaki :
Upin Jî <Jiuiifeui^ uûn_uili ^nji ijutiiiniulibali'L iifetpii, feiJni_in iinnli fei. ifefeinfeiun fei.
bjiiupl
^"i"-
ti- 'jfe'-'' tulilipliLntPuip.uip uiiihli ahui auinXn uiiinniun.ni/. '/fen nnuui/i liiunhu
10 fei. piujiA t^îutîuii fei. J^J iu)(jiii^ni.|9feuiJp : (7i. Iriu ni inLiiii. Tinniii : J/i. nhi.^ iuilUIi nliiu
pkiLiuSpL fei. iniupuili uin.iup[i '/nlriiTinuî . fei. Jim juntutn tnnuhuii iSiu lunAiufefeiun
p.bn.uiaph : fri. dîL^ti. niiijrfi) n^ nn
h^hk
tm'hjui'ulllil lliuS anniuiiiii inhifin fefefenfeni.ni
unnnw 'Inlinhnuh, luiuiii fe/a^ iiiilinnlr/i np iniulip/i fe n/ii.iun :
Ouiii lULiiLp
1"'U
l'iiwoy^'iillliiua ouiini.ni ij/in( mijiui niuLuife, fei. inic/ nnuiuin fei.
1

p-
[1170J
1. 5 Qutuguili . . . buwi^buin uiin} fci, liinnLifp /i ^feUiuTinuiun infeufeiui oiiîutiii
dfed [np lupwp ^lULmmuigjth jt 'Ppjtuwnu, fei. nTiûiquiTi /uniiuiuiLfen/i iJuiiin iinuin/ifiL B.
haute voix jusqu'aujourd'hiii le jour de la fete de saint Gonon par les Isauriens
rassembles ii Teglise. La population accourut et brisa en miettes les autels
(des dieux.
Ce bienheureux martyr du Christ assujettit l'obeissance les demons qul,
sur son ordre, travaillaient la terre, bechaient les champs, les vignes et
les jardiiis.
Un jour, des brigands assaillirent le saint, maisles demons les ayant saisis
les frapperent brutalemeiit, et allumerent un feu pour les
y
brler. Mais le
saint les reprimanda et ils mirent en liberte les brigands; (le saint) leur
recommanda de ne plus faire du tort personne.
Un voleur s'etant introduit dans un champ de pois chiches mrs, que les
demons avaient cultives, les avait egrenes et en emportait une grande
quantite. Les demons invisiblement lui dirent haute voix : Manges-en
autant que tu pourras, prends-en dans une certaine mesure, mais pas avec
avidite. II ne les ecouta point. Alors les demons le saisirent avec sa charge
et le conduisirent aupres de Conon, qui lui donna des conseils et le laissa
partir avec sa charge. Jusqu'aujourd'hui personne n'ose enlever ou voler les
biens appartenant Teglise de saint Conon, et si quelqu'un en a l'audaoe,
il est torlure par les demons.
Un autre jour, un loup avait enleve l'enfant d'uue veuve
;
la fenimc plcurait
et sanglotait amerement; le saint entendit les gemissements, donna des
(
126
^mn-iu^hp
kt^^
'"-
i"*-""^
ni-jiplr ijnijpulr .
^piuiJuijfcuig ^/-LU'ijJ t-- <Jui"/'i>
{"Jinii

ti.
Afol.
199*
ûijuiL
^t"^'
nwlliullutgl
<uy ûj^nî/, ui^^ Auiijl^t/'i t-
^'"{'2^/'^
mfLui^
"PF"i^
^ ''
hnlnlnuj, . Lt. plf^tg
ijinijmjti lulfjhiuu, fet ijuijittuii. ^lujjli /i infeijLnjlr :
/'u^ tjiiuTifeÎi
ijS""""'/""^
j/'l/'^ <;uipuSfe.g, ti. ^>"j("J'
mp^tL /'
/"feg/> uiu</>npu, fei. îuujiuj.fcuij Juimui-
LfcuiL ^Lfeiog, ti- i/infifeiiig i^
Buiquiunpl^l ij|i ijpûinnlifctuûL n(i n^ nLjiuiuij/iii (^/'j./7uu7nu fei, ijn'Jfeoijfeli îLoyl ûîuin
uimLOuiIion LnnnLuaf^ : fri. ÛJjfeuJ_ ûni-fipli
'inlrnlinu' l^nLUibtug iiin_iii9/i Iinjiiii ijmiJfcf/tu^Ji
JfepfeJiuJiu ujulilOnnu/tiuIi, fec piu^nLiJ juuutnLpiiiuSp Ll uiiûj/Lliiujfeo iijuiuiiii-tp
"""J('
'''^
n* ^lULiuifennin : ti- luiuui nnniuLo tu ûiijijpnLpfcuiiJp jupiuin mui^p fei- ûnuuiiiiliiujji
luiiinnfeLii feL luuiui^LU . fei. iuiJfeIifei.^fi n^
k"'P"'3 /""/""''^L
^^'" /*
V"Luiuinijlr /p/iii-
mnu/i : t,nwSiuibiua fei. iuii\uiifi
ijuiLfegîlt ij[iiui iJfcp^ iJîlr^fei. luhliiu^ iJiupii^Lli
frt mtfeuii Jnnni/nnfeiuJjlr pl/pujgiulj piJpn-lrfe^ ^jminiui.npJi . fet Irnpiii ij^tniiigfeiii^
^jiupû<^ni.dL iiiiJpn^^L
^
'[^['"{ iluiqîluiijtuli[i
i/iiu|ufcuiL : tv ijinîi iju/JLjtpIi îmijfeiUL
fei- hhuuiSiu^ ibtui , ini-S/iJi fei. uiunAfeiui iiiiiiuijÎj n/jpni^^ uiiupiuli
^
innLliIi pLp
:
(7i-
A fol. 199 iifegfe"/_ giiil-uilj/iJ' /i ûipuiûip i^pmgJi ^luJu fep^ni.' * ^n^ni-pfeuiiJp iîu(i.uii-npfe^ni^
v b.
16 LkuiuSui^ ifei"/
D
/> iniutOuiTiuigli fei- jUipjiLh piuLluihuii^
add. B.
*
Afol. 199 ordres aux demons qui rejolgiiirent le loup,
*
plusieurs parmi eux le saisirent
parles oreiiles, d'autrespar la queue, d'autres le frapperent et le conduisirent
devant saint Conon. Le loup jeta Tenfant iiidemne et retoiirna soii gite. Le
bienheureux chassa la plupart des demons, en renferma d'autres dans des
cruches en gres, qu'il scella d'un sceau de plomb et enterra dans une grande
fosse creusee sous les fondements de sa maison.
En ces jours arriva le juge Magnus avec ordre de Tempereur d'exterminer
par de cruelles tortures les chretiens qui ne renieraient point le Christ et
n'immoleraient point aux idoles. 11 fit saisir saint Conon, amoncela devant lui
tous les instruments de tortures et le somma avec beaucoup de severite et
menaces; mais (le saint) ne consentit point. 11 le conseilla ensuite avec suppli-
cations et douceur, en lui promettant des presents et des lionneurs, mais il ne
parvint aucuneraent l'ebranler dans sa foi au Christ. Alors il ordonna de
le frapper nu tel point que tout le corps en ft dechire.
A cette nouvelle, la population accourut pour se saisir du juge; celui-ci,
ayant appris l'assaut de la population, prit la fuite precipitamment. On trouva
le saint attache et demi mort, on defit les liens et on Teniporta avec des
pleurs et des gemissements sa maison. (Le saint) vcut douloureusement k
y-
b.
la suite de ces graves blessures pendant deux ans
*
et en rendant grces et en
10
15
[1171] 27 MEHEKI, 5 MARS. 127
tjHoinnLu/' ^lulinbiuL. U tupuiji U : Ul feii/ili /i uiii/iiiiiiT>/i7i iiiii/iliJ /JiiiiiLiui
t/"^
"/"^'"iP^
tri. nunLUiuh linuli /ii.n :
fri- itui (/iui}iiiliiii/jiiin /iiuJtniulr ppltuinnlibiuinli iiiLtnti oinni.Ir ti. 9/iiitl ttfeiifeii/i
.
liL i/inntiiii n^hnLhuli iîn/ilr nuuithnnub Liuiuiiinnil /iLptuii , /i ^lulipni.piiLli'b /iiiiiiAtii/iTi
5 fe/wt 4'""'^
/"/tt
F'"UP"
iiij/iL /i iiiiii/inniuiiL, ti. ti/ilr nnuil;ii uiu/iiiiii/i ii/iLpIi . fei. Tiiiitiii
innlihnr^h nhlihnnh ibniihn fci_ i/iiii/iitiiiu : l7i_ innjtinl lupbaiuLu itnt/iniTi inuiugn n< 111
nj/uj^n uilriiiuti nlrii milr uiii<|iliiilriili, ti. /i
p""l
Wiiii/it ufl/iIrni_3L tLtii/iiii_ni}i :
ti_ itinni ^niiiduiliuit. ufipmu 'Inlinlinub inbtiiLuiSii' /iniiiuLiin/ili fiiiii-tniu/iiili, /.l
iltnnaahu il/i'îi lunnii dl Muiiitiii/ili ntniuiaaiui uupbiiii uiuijinnuh . I.l fl/i/itii/ili iiiibbiitii/ili
10 luiunLU uniiniii Wiil/nii/i . iiL uiiiiinLiI Irjiiin i/i/ilr li uiiLitii u^/uiuniiiiilr :
ihijfui/ fi/LfiL.|i liiiûiuiuioin ntuintuLnnh U uinhnu n'hnjitiuinuli titituni n htiniijinh /iiiffiiiL
n abonh UnnnLutnhf bi- iitunnt-U bt. jujiutn iniuuV^fifuon uuiuilj i/iiiifir 11(1 iii tiLptuaiuL.
a'r'ppuinnu, cl nt nn'^biua Ln.nnii :
1 Wuipwll t] fei. irfe<Jfe/j/i
^t
fll^rf. B
II
3-10 f/L jfem JuliJuiJiui/jiiii, . . . ii^/uuiûig}.] J/l
ifcui autuihtulitun ppnuinnhtituip nuitinnjth nuiniMu fei. n/ilifeii/ilj fe/fferifeu/t jujIinLIt liimni/i '/nfjnunu/l
feL pujnnLiI fiÛJup mu/llf ff <\fefl-U Iffiilffif up/uifffiiuau 1>.
glorifiant Dieu, il reposa le 5 mars. On le deposa dans la tombe o etaient
enterrees sa mere et sa femnie vierge.
Longtemps apres, les chretiens voulurent demolir la maison et
y
construire
une eglise ; ils creuserent les fondements et
y
trouverent les cruches scellees
du sceau de plomb; de par le poids ils s'imaginerent que c'etait un tresor;
ils ouvrireut une des cruches, les demons ensortirent en avalanche
;
(les chre-
tiens) pris de peur laisserent tomber terre (la cruche) et s'enfuirent.
Le soir, au coucher du soleil, pefsonne n'osait passer dans ces parages, et
on abandouna la construction de l'eglise.
Plus tard, par ordre de Saint Gonon dans une vision, on demolit les ruines,
oll creusa des fosses profondes et on
y
enterra les autres cruches scellees;
on
y
construisit une eglise au nom de saint Conon, et bien des miracles ont
lieu pres des saints restes.
En ce jour, le juge idoltrc Magnus fit saisir le martyr du Christ Nersion
',
au village de Soroust, et le fit niourir par de nombreuses et cruelles tortures
parce qu'il ne reniait pas le Christ et n'immolait pas aux idoles.
1. Le nom Ju saint et cclui du village nous sont inconnus.
128
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN. [1172]
m^blif,
1'Q bu ZTuipm/. il
'liupg
bpu,lk^nji, nj.</./.i-J.nu/.
9-u.,uij frli,/.u<[nilnu/. .
ibu
lunpiu
'" "
i^/,gL Kf.^m^/.nu/,
t^ //I,n{./.nu/, : fr^
J/,Li,jfen. uûi.nuiL/.L
tf
.jl.u.g jfcif/.ujuinu irL
10
Lu,^},
a.jiinq.^.uJ, Jn^Jliiui^ûP[,J.ul :
bu .jlruig ^tf.nûui.jt'J,
t--
^fktP H""l ""'"PF
^
uiLqliiugl : tiii.n.uitu.g ij[ Jru.j./fnu
^4uiLUiu,ui{./iiJ uin-Uiî
/._{. /.
/^-tuiunni/ilft
ti.
./u,a'u,n.tuig ^-JuiufeuiL p"''/'^' J-T"*
iC^^S /"^r"9 ^ ^"P''^ ^"'^'"f
*""
^"f^^ ^'"P/"f
,jm<;feJûiJ/, tL mmpu.1. lun.
"/npi/i/iLpHu, fei. Iru, pui^/utaig ^luJfeliuijl. uiijiu,u.g fei. ^po-
Luit-nnuiu :
f7L
tp
fep<"l'fe/tl'
"Jnp././.Lpnu jfep/juiguii. : Lv feuifeu û,Iini.pu ^f-p/iumnu pfeLfe/Lfeui^
/i /uiu^J. ti- ijJ/.
^-.^."^"igii
iU-iL
/"'"^
pfei.fe.JfiiL, tL .u,jui/|^.u/jfc.ug uio. -Ppltumnu .
8\,^yiU
rjh" Stp
i<i'p"jn._pfe...J.
ni.J : Uul;
'/'p'jh^ C^l
"'l"^'"^*'
't^ /> /""^t^
^L
pj^^fe^
iliu,
: fcv
/"^fe-^L
^""jt""-
Âfen-UiLt I,np.u fei. uiiupu.1. uio. 'i>p\\j^ fe--
t^
f-plûmnu
ji
fum^k^
fei. JfepAfeguiL jiiiîu^n.j3li, ^nij/.g Lnpiii, fei. fein
/
Jim ûi^l /iLp fei.
"'"t

"iwîbm [,U î/iuijmu ûiju, npni/ fc^
.in,.
n.jl?uigu.p /i guiLng gnij : Ul. ifUip^feuiL n;j- 15
(unfetui :

/um^ pfeufen-tuiL OW. B 1] 12-13 Cut
'i'pktl^
.
.
. m.
^f^^î
O/. B.
28 MEHEKi, 6 Mars.
Vie du bienheureux Porphyre eveque de Gaza.
'
A foi. 200 Le bienheureux Porphyre etait de la ville de Thessalonique, aux jours
*
des
'"
pieux empereurs Arcadius et Honorius. Etant jeune il se rendit en Egypte et
se fit moine au couvent de Scete {Skiut) ;
il
y
resta ciiiq ans aupres des saints
peres, et apprit toutes les austerites de l'ascetisme. De l il se rendit
Jeru-
salem pour se prosterner aux lieux saints. II envoya son fidele serviteur,
Marc, Thessalonique pour
y
vendre la part de biens qui luirevenait :
ce
fut quatre mille quatre cents ecus qu'ii apporta Porphyre, et que
celui-ci distribua eutierenient aux pauvres et aux religieux.
Le bienheureux Porphyre avait une maladie de feie. II vit dans un reve
le Christ cloue sur une croix, et un des larrons cloue une autre croix, lequel
eriait au Christ : c Souviens-toi de moi, Seigneur, dans ton royaume. Le
Sauveur dit au larron : Descends de ta croix et gueris-le (Porphyre).

11 descendit, le prit par la main et le conduisit au Sauveur. Le Christ descendit
de la croix, s'approcha de son cte droit et lui donna sa croix en disant :
Gonserve ce bois et tu seras gueri de tes douleurs. II se reveilla gueri.
11173] 28 MEHEKI, G MARS.
129
niju, Ifl nLiiiiLtpull^p fei. ^nLuiuLiip^^
ifpui^nLifii i/ii;pipi(iijfeu,nLpt<ui?p
/"^f"'/
=
2b,ilu,npLutj ijLui '9n_i<i^/i^/ii, /?jinLuu,ijtJ,uj
-Jiii^puiii^fem}/
^.Jmi,,^, tt u/jiiuji ijjiiu
"/'"'""'"/'"^
"/T"i
/""'^'J'
"f^lûnnul, ! frL
tj, lihpiuliLp
*
<;,g feL p.u}.Z{.,,p feL ^ntp
/.
a fol. 200
5 uinuilifef lunfeuiii/iiuLii :
l"" b.
I/l feij/jL î i?fe,LuiI,fe^ '/uiiîiij
feuf^tu^nufnuîL luiLui^Lutj ijhiu JiujpiuH^feuiIi frjinL-
uiuijfeiJ/i /Jij/Jni/ um. Sbinpiuiipt^jitnl '/tump/in^ ''Jiuijfeuin/7jHi,jLng : tv fepfetfegnîj umiiLin
Jfeuif.uiu^^.n/ii/ ij''/npi/i^Lp,.u /i infeujifciuli fe/J^ Wiii
t
"'(ic/iufj/i : (/l ^njiJiuS bmbu iiuLfeuiL
p
mku^bhlÛ, ti_ AbiUiiunnliuia iiLiu feui/iu/inuinii 'huinuii :
OV
^
giuijiugltli jiH^LJ^/^ ijfen. fem ûj^Î. /pLUiiipxiûi fei. uiujîip^ piuijiiuin, n^ i/iuuli
piuijni_iJ <,'uip/puij ijnp inuj^|iL f^tupgnJijiu^ Pntj/ilr ijLniKii î /^(LiuapiiîniiLflfeiiiLJ., fei. <JuiiJi.iii-
Aiu/jni_pfeiuJp i/nSt/iii /i uiuiiup /pniyTi : tv fepiuLfeî feii^û^nii^niili piiiiini_iJ "bbnnLlidiii
IP
"3
V
""g"'"t
fc'- "*
^"'f""3
JiTLiflpii^bi jiuIruipifiuLu inbuiuibinil nuiiniiib "finhuinnufi :
hliiutj tun. iJfeinpuiiijoûiii î_p
^
'/feoiupîu, fei_ junp^bquii ji ilhuiubi . fei_ Smbiai b itUL
15 iîiutjji'L ji '/iiuiniiili/j^JiiULUôû, fep///fp uîuij/iJi "ppnjii 3ni^Si"^^"L //ii/ifepfepu(I//i!/ np
tûiîJuiS iipuinpîuip
tp
''nmniuIrij^>I/ni_uôûî, fec Jiiii î 4\fe/t.lt I/fepîLn^ ublibLunubinlii
i i
"
'""-^"pb
PiunttL^Ln^li fjLnnpii/iu/i : (/i_ fepiuJifei/iL *')iipi/i/iLiiiiii luu^ n/Jiii-
1
i2<^tpiiifiniiii]
if/fiLiuiifuiûiu B
II
2 riLuiiLgiuStj! fei, jnLiliuLnjitn] fnLuiULiinfeuinB
|| 6 9-ilJnmi]
iuijui^îii add. B
II
16 iiuiiic/iui?2 iiuiiiif duiSuiLmliU B.
Le bienheureux ne cessait de reprendre les Juifs, les paiens et les here-
tiques; il enseignait et eclairait nombre de gens par sa doctrine.
Pralus {Prayilos), patriarche de Jerusalem, l'ordonna pretre et le fit gardien
de la sainte croix du Christ. Sa nourriture se composait de* pain, de legumes
*a
et d'eau qu'il prenait au couclier du soleil.
A la mort de l'eveque de Gaza, le patriarche de .lerusalem renvoya charge
d'une lettre au metropolite de Cesaree de Palestine. Dieu fit apparaitre
Porphyre au metropolite daus une vIsion en disant : Gelui-ci est digne.
Lorsque (le metropolite) le vit, il le reconnut cause de la vision et le sacra
eveque de Gaza.
11
y
avait encore dans cette ville des idoltres et des temples d'idoles, car
cause des uombreux imputs que (les habitants) payaient au palais, oti avait
tolere leur Idolatrie, etils immolaieut ouvertement dans les temples des idoles.
Le bienheureux eveque eut soufTrir bien des peines de leur part, et ne pul
resister aux injures faites au nom du Christ. II se reudit aupres de son metro-
polite Cesaree et tint conseil avec lui; tous les deux s'embarquereut sur un
navire et sc rendirent Constantinople, se prosternerent devant Jean Chrysos-
lome -qui etail alors patriarche Constantinople, lequcl par Tentremise du
chambellan eunuque les fit presenter l'imperatrice Eudocic. Le bienheureux
PATU. OR.
T. .\.\I. F. 1.
fol. 21X1
I- I).
130
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN.
[1174]
,/,gL' Lgfeu
u.f,n,.
JuiLnî^ : fr.- Im f^mlli.
k'""-,
fei-
tf
Jfef^ />
Ln^Lij
.
fc^ ^feu. uiulîu,.
u.n,.p I.U.L ^*np
/^tni""
= t<-
.ijui^tuig ,{Pmifu,Ln{.l.
ÛiLn^j. jnînL^ %u.femg
'
A I'dI. 200
*
nJuilrni-feL //utfeufefiiuulf :
'"
''
fri. ujn.u.feu,g pmîui-npl. ^n3li 'l/iL/iijnu uiLnclr -^ji. JuiLo, in^feiuL
t"-
P''"ini-^[<'l'
^
-Juip/iL^
^.nf.
ûil,^
/.
Jnp././i.-pnu
^
2i!^fe"gt /> "^t^
""I'/'^ '^^'"[''S/'
=
^^'-
iT*^'"''
^Lujg/A. ^njii..Ltg/iL ûiij/iiiu ^n^ngL fei- ,jmiii2iu.{.u}/ ^fiiii/ 'i[>feg/'J',
fei-
2hî!3['^
{fe^fe-
ijtg/iL /oui^mlîuli : fr^ ûiijnLJu
/
^n-Uiuûijui/igL '{"("Sn^g "/(../i/iLfinu
/.
'pfiumnul,
ûiLiuuiu fei- utininktua :
fri. luWiuL Lfliuliu fei- ugiul^bfû lujiuip nji i{jifeiiL fe^'
/'
^"imiucfeiuL
uiuiwSnujJLuill 10
hunnLS : fri. ^fegfeuJ^ iui^nn. bin[iulf^nuinuni-piiuil'ii
uiSu guiul fei- <J/ilriJ
fejiiiilrfeji/i iJiu<Jni-iuiJp
Ir1<pfeuiii fe 7'ii/iui/inu l/miiui/i .4 !
SuiiuS uiLitLp liuiiniupbgtu'ti
giuiLuiunLli /jl fejiijiiL i^/(iu_jjjTi
^
SiuZJ/jiuuuiiuIi, /i VuiSultLiu
puiniupliii, iliuui "P/i/iuinnu/i iiiuiiiMLuiOm-ptuiIili :
'fiuin.iutinLl bu bnbp pnbiiinn'Lbuiû inuipui'b
^
i^ûuiinnLh
fi
UtuSiuiLui, fei- iJÎiii iniiia-
15
5 i|/.l./.,nu] i;L/.,nu B
II
10 u,Lfu,L]
pu,^L.JB
II
12 ITuifu./. S] fe^ irfc<;fei,/.
/-C
rtc?</. B
||
15 uiuijJimDiuL] iiLpiuguiL B.
Porphyre dit l'imperatrice : Si tu demolis le temple d'idoles et si tu fais
disparaitre l'audace des idoltres, tu mettras au monde un gargon. Elle
consentit, car eile etait proclie d'accoucher, et quelques jours apres naquit
Theodose le Jeune. II adressa sa priere l'empereur, le jour o Chrysostome
A i()i.2oo baptisa* l'enfant.
^
"'
L'empereur envoya un nomme Gynegius (Kinigos) avec des ordres
;
l'impe-
trice, de son cte, donna une somme de cent livres k Porphyre pour qu'il
construisit une eglise au milieu de la ville. Lorsqu'ils furent arrives, ils deino-
lirent les autels d'idoles, consumerent les temples par le feu et construisirent
l'cglise en forme de croix. Porphyre convertit beaucoup (d'habitants) de
l'idoltrie la foi du Christ et les baptisa.
II opera d'innombrables rairacles et prodiges qui sont decrits dans sa
biographie complete. II vecut sur le siege episcopal vingt-cinq ans et s'endormit
dune mort bienheureuse dans le Christ, le 6 mars.
En ce jour furent mis mort quarante-deux martyrs, en territoire musulman ',
dans la ville de Samara, pour la divinite du Christ.
n emmena quarante-trois chretiens k Samara pour
y
etre dcapites; Fun
1. Texluellement dans le Tadjkestan , c'est--dire le pays des Tadjiks; mais le
terme
Tadjik qui designait originellenient une tribu turquc a en armenien
[1175] 28 MRHEKI, 6 MARS. 131
lûitjWL. bc <îutnfili tj^giuiLiuuniJi fei. bpl^nu tip^ntj ifi^^nLûuL : fci_ iiiii^ f'.iJ/in hnlnLiflilt
/.pt- ///'"/t"
ib'-p
<i'"L""ni n uîu'^feuiij fei. n< ijjfeû uîu<Jfeuijt. '^l <)(iuiyiinfeuin fct. dLiu
ni/uiuuifea/iu, fei. Iinnfeiui. n jiiiuLtunU iiininiun/ilr :
OuiûiJ lULfiLp r^Lui L^ûiuîug
'hplii^npliujt KijnLiiiTiîj ûi^nrWi/jniiî, fei. i/>u{if> '/.iiinnii/i
5 CL /""luldini :
CB
*
/' uJîlt uiLnLji uuini.i|iuu^f;u fei. Zt^Jiii^/im V'/iLin ^ iinLim fei. uiuirnnLiuLiuh fei. H
LL'Untuhtupuift bpaihbip /uiiiiiuiîiuiui/ili '/n/iuinnu/i l'uinni.&n| i?fenni . nn iûil^m luiii
uibn[tu inoniuiuiblif ititi n/iLinii tsjtiui fenfei.
:J
jrfe'J/f/jll
/'/" tt ITiujiui^l
t
' 'J./j'"J"Lp/iL{i 'Z,uiil^/inuî kuf|lii/fnunu[l njr piunnSiutli iunuiunn :
10
/' Jbninuiuiuhbnnnnh uiSh /(fiunuii.nnnt.MfeuiIiii hlinbnbmbuiLnuli ferLiuiuiunin uinpuii/ili"
bniutibij/L Unanli ^luinunubuiU Unni.uuinbb uiiLiupfeiun fe auinntS
'
aiuLuin.u feiu/iu/in-
*
A fi>l. 200
lununi-lru puinnabi ituiiuiaanu aniubh libhiua, bt. nuinc\nLniiiIifei ntuItîULiuinu /i ajiuinL-
pLU ^îliiinfnni.H7feiuu ;
9 'Z.û/ini.pî.fi . . . j3iulûiLnp^ H,lûijnLpîi
"fp"/
feuiîu^nuinu/it fct i/biui/iii Z.uju/ii^nu/i n/i /i
^fuf tbqnL. ujnauiuliji Muiaiut-tin^ nn U 'hUnunu piunujpnh SutnmnLnnuiuqiuL. ij.
d'eux se convertit rislamisme, on trancha la tete quarante-deux saints.
Le commandeur des croyants .4miV Al-mouminin [Amir Ilmoumni) dit :
Celui-ci, corame il n'a pas conserve sa foi, ne conservera pas non plus la
ntre. Et il ordonna de lui trancher la tete ^galement, ainsi fut-il perdu
dans les tenebres exterieures.
En ce jour, decouverte des restes de Gregoire, catholicos des Albaniens,
et vie de Varos et de Tatoul.
[B* En ce jour est l'authentique et vraie decouverte du saint, precieux,
vivifiant et bienheureux bois de la croix du Christ, notre Dieu; bien que com-
memoree un autre endroit, sa decouverte prend place iciJ
"
B
p. los b.
29 MEHEKi, 7 Mars.
Martyre de l'eveque Basileus
'
dont le nom se traduit roi.
La seizieme annee du regne de l'empereur idoltre Diocletien, le bien-
heureux Ilermon, patriarche de Jerusalem, envoya des cveques dans beaucoup
,
^ ,^^, ,(,
*
de provinces pour
y
precher aux barbares la parole de vie et convertir les
v ''
infideles la science de la verite.
le sens de musulman . L'expression correspond donc l'arabe -L.a! JJj.
1. Le nom grec ctGiXeu? s'est facilement transforme en Vnsilios plus commun, surtout
cause de la forme du genitif adiXs'tc, si voisine de flaiiXio; mais I'explication du nom
exige la restitution Basileus.
132
HiLiupltuni nhtjtnliS li N'nLnpuiutntu'iif fei. n'I.iiiii/i//inM /i 'rbntinh nuiniun : (/i_ fejip/iiiii
piunnul^n atut-kintiiniulti 'hnliuinnulif fei_ aiiJnni_iJ liLnni-MtiiiiUn gl tniuUpiulttun ^luiinbnUiun
i/ijfiiL iiiLiiLaililf 'rnlitiuinult : fcv ^/''"'/ M""'//t/' /'
|?"'(""i/'
"/'
1
rl
"
l"ih
'"'/'"
/J/iL/inL :
'/'t"/
fe'jti. iJtfLiiiTiti fififiLni /ip/uiiio/i pijiniiip/?li, iii_ inndtiiti Puinhnhli nunU
atu(b ti- 'Ifl/'^tnli
/i ntntiiiiinlii^li n< niin^t/ olro/ipli,
'"(/
iulioluliptunbiji
t"nh"
atuuLiului
/iLniiiuLti, fei- /i pmoni-il uiplitiLpLut^li liliOfeii/iii fi tILnun tniuiuiuunh : O'l inhuiuUt^nu ifeniiin/i
iinnii/rL /iLiifeuiun nn tutil^n . ljbnl!^n
["HP l/"
^
"7"t
'/'""/' "/' "" holintuhh
lb"h"
luhliunnLp inuiu lupntun lutiJi nun 'iuiniu\titn tnuiu^bnt^Pf jahnkuu lunitisliutit; ii l>fjinnLii/alf /(Lfi
Jiuuu /lu fei- nriLp 'îiii-iiiiJiiiiiiqrp ciiuL/iii bnnbbf fec biiiinuinhb lu/ffinnLiiiap ^fen . piiiliu/i iiuinm
infeii/i fei- aliiniunli n/i luutnniîucipJi ilfen afei-P feu^ fei- tuuLbhiLhu uuinnnt onufef nv Ifiimfefi :
tri- niun/ofiLiifeiiiip ahiunhb ufn_ utuliuLniiinub Îjuumpnu hl. tuniusl^pu uuiu ijuiuh
nnnLnut pLnuuihu : (U1J7 nlinuiu fenuiLfei/i htupubniunuh . (jjol^ ^tuLiuintuip
p
'hppuinnu
liuipnn
^
'}"'(f
(i'n-Lfef : ui_ ufipiii iiiilj^xu tun^plt fex /uniiinni/iiiufefiiifu ^niLitiinntj : Ijl.
nupHLnunn ahiun unpop
p
tikpbuuiuubf ul. tupiupbtui niunolau uLpinnL-latiuibu
p
iluptui
'
y
'
9p"k "^"H h J"P^"l
lifen-fciniu iiuL/iLlf uppni fjppnpnni.laatuhhf iiinâniuiudi fefeLnaiuiunufi-,
fec buintJt tpiun.u Lluinni-anif fei. uLpinbniuu iiiflfeufepfeiiflr iiinniiifeiiop fec nlruiiiilffeop :
2 ^Jiuatnfcuin] // /tfi.ujui(U/)iri/iif udd. L>
]|
3 i/ixiiiTi lufini-iutiTf *njiuinnuli OUl. B

itiiMifi]
ti_ uibn atUil^n ddd. Jt>
[j
3-16 nn //"*/ . . . ti_ nbuiiuTiltou] ttnuui hlihiui /i niuniuiAi DUinnabiuu
Jintjiu iiT'n/iiimnii, cl tuniun upttili^biÛf bi. ^tut.tuutiuabh puiqni-Sp ti. Slinuibntuit ,
11 envoya Ephrem en Scythie

'
et asileus (Vasilios) la ville de Kherson.
Gelui-ci,
y
etantalle, precha revaiigile du Christel endura bien des peines et
des sou'rances pour le nom du Christ. 11 alla habiter dans uue grotte de la
montagiie appelee Parthenion. Le fils du gouverneur de la ville vint mourir
et lorsqu'on l'eut enterre ses parents ne quitterent pas la tombe ce jour-l et
la nuit (suivante), pleurant inconsolablement leur enfaiit, et, dans uiio extreme
lassitude, ils s'endormirent sur la lombe. 11s virent eii reve leur fils qui disait :
Pourquoi me pleurez-vous? Si vous voulez que je sois vivant, tombez aux
pieds de riiomme juste que vous avez torture cruellement, peut-etre priera-
t-il son Dieu pour moi, et si vous croyez ses paroles, vos voeux seront
exauces. Car j'ai vu reellement et j'ai reconuu que nos dieux sont des
demons et ne peuvent nullement veniren aide aux hommes.
A leur reveil, ils se rendirent aupres de rdvequc Basileus et le prierent
au sujet de leur fils. Le bienlieureux eveque leur dit : c Si vous croyez au
Christ, il peut vous laccorder. Ils consentirent et coniesserent avec foi.
(L'eveque) s'etant leve se rendit avec eux au tombeau, fit la priere du
*Afoi.2oi
bapteme sur de l'eau, la versa* sur le mort au nom de la sainte Trinite, et
cclui-ci ressuscita aussitt. 'Ils rendirent grces Dieu et se firent tous
baptiser avec leurs parents et leurs familles.
1. Le texte armenien porte : Dans le Turkestan .
10
[1177]
l'u/i iiiii /iiLiiiiiiuijmpli UL. niii niiinhli ai^riîiiinl/ liiii/iiiiiliiAniu iii/fiiiiij aniinuLauih U
ttliiiiiiltb, liL iiiiinlinLpbtiiii^ nnillutjui h bnuii iinuniu 'f.iuulii/inu/i, 11T//1L11/1T1 iLii/i/in,
liiiitiibitjiii HiiuiiiiiT inuiu unnui /tl pmri^fcii/ili iilin UÔ pii/iiiiip/ili, ti. i/ihiiiii/il Li. piiiiiiiiilii
'^ttinlitiiut^nh , UL. ninmipun tniuhîuhttn titt-Uilinuutn n^nnlui ItLii iiin. Luuini.fiio U itinmlt
5
4' =
"'- tiiitiinujuiu nhliunhli iiiiiiniiipiii piuiiiiip/ili, bL /i iiLiit/ili iiiiu^c^p iiiiiiliiu iiiiiiUiIiIi
iiiii/iL, fci- /i
'f/'?''/'/' t"M/
> '5M'*tL
liliLun ppliumnhl^luili iîiiiiui piiiii/ni/ili :
(7l J/i niJ/i
l"/'"'J t/'i" /'
'/'/'iin'i
P"'! "/'p"!"
''."i
"/'//""/',
uiiii.l.11111 iiuiL/iniu il/iLJi/iii-
iiiniiinnu, fei- fea/iui luii fepfep feu/iii/iniuntiiii_Lu nii fcnlr/feiiii yilr ((/niiLiiiiiii^Juii piiifiiiiiti
iiuii-feuiiuiiuilrli "l'ii/iiiuinu/i, aifLqlilihnti, nltnuiniinnnu tt nl/iiu/inu, ti. uiiiiinufeuiii Iiniiiii
10 iiJinnin/iLnnmii-WfeiiiiJp iJhi<^L iiiipniTi '/.iiiii/ii/inu/i, fei. ijn^rii_ptuii}u i|iiiiilu tuiiiUi Liiiiini.-
iii : tl- ifiiifeiiii /i Iiiui. nlriiiii/jl/ /i 'hhnunli, bt, puinniit^jui jiiiuiiiiiiiiiii/iiiii, niulini_/j iSfeiiiiLLr
iihunLuji : Jjl nlininu lituittili niiiriiiipuiiifc Lnûiuiuinrnpli, l^ûitiîinltli ti_ ni_(/ijî/i Aui ijj^L ijjth
<|iiiuui JiH^mZ/op SjiLyiiL D'Jnii/iu liunhiuha .iiiLittn/iL uiil Luuini_ui : 1/l nijijfci^î7i
ijJionif/iLu Lniiiu uinuiuipni piuiiiiip/iL, fei_
*
pn/iiiinnlpfeiiiip |rfimifen^lj ijbnuiii
^1
iiirtnLl^. ' A fol. 2lll
15 feifei iSfeo uiiiiife/uou uiit 'l'nhuinnu ;
3 u.p.u.?,.] f;..i/./ii- B
II
4.uf.././. t]
tL Hfes"fe'//'
'''
^'^<^- B
II
5-G /. .;fe/.fc//S . .
.
.?/.S^fei.
O/. B
I
1 fei. feil iJtn ciunfe/uoii UIIL /ii/imiiiiii] î ijiiuiLu 'fipjtiimnuji B.
Mais les aiitres idoltres et les Juifs de la ville, remplis de Jalousie, s'as-
semblerent et assaillirent avec colere saint Basileus, le jeterent terre, lui
attacherent une corde aux pieds, le trainerent travers la ville et le frap-
perentavec des btons et des pierres. C'est daiis de telles tortures qu'il ren-
dit son me Dieu, le 7 mars. On jeta son corps hors de la ville, mais un
aigle garda le saint corps de jour, et uu loup la miit, jiisqu'a ce quo les
chretiens fussent venus pour Finlmmer secretement.
Un .de ceux qui etaient Kherson avec saint Basileus s'embarqua pour
le rivage oppose Helenopont (Eleniopontos), et
y
retrouva trois aufres
eveques qui etaient venus de Jerusalem pour
y
precher l'evangile du Christ :
Eugene, Agathodoroset Elpidius (Elpios); il leurraconta la niort en martyr de
saint Basileus ;
ils rendirent grces Dieu. Ils s'embarquerent sur un uavire
et allerent Kherson, o ils precherent publiquement le nom du Seigneur
Jesus. Les habitants idoltres de la ville les saisirent egalement, les attache-
rent, et les frapperent brutalement avec de gros btons jusqu' ce qu'ils
eurent rendu leur me Dieu. On traina leurs corps hors de la ville* et les
*
-^^f"!; -o'
chretiens les inhumerent eil secret. Ils sont nos intercesseurs
auprcs du
Christ.
134 LE SYNAXAIRE
ARMENIEN. [1178]
8uii.ni.nu 'Pnpp fl'l^nqnujt piiijifeijj.U2u
"'P"'i/'^
tf "'if '^Z"
Jfcioinni-L njinj iuJiiilIi
tp
luiifilnuilinu,
[i guiiimgi;l K.jfc/j.iiuIiij(TûiJ . tt ni-J<tp jnLUUifi
iS/i uiJuiij tji^ninuiuiuL^g
nfinj
niI.ni_L
^f
//'i/i(inu/iLt, nji /JiupîJuiL^ nLj.iii/uni-P^LL : fei. nLuni.gfeui|i_
tf
J"^"'
f/if
.
fei. tnfeuii
tp
J*"'
l^ckt'-'L.
^^"'"^ uûiji^feûini-PfeuiiJp, fei- /i uûJô fei. juiijoû
.
fet. 5
feijfei. btfipnufi'Li;
pi'c/'
[AnL.pbiuSp hu ^feijfegî^ uiisuûtS^ :
fri_ i?/i nffii HnjinLiuîiiL fei. iJfeiuuinLii ^^["û'li fultfphuitj
tjLui '^lupul
in("//'i'
/"-(i .
fei_ <îui.iuLfeniui. "/ui/iTinui/inu, fei. iiin_Iit/'^ ijûiuuiwuini.piiLli
^liiuiJni_pfeuilrL : (7i. Uifipn-
u[tll; nLLhini[ 'jfe/''(/'LiJ_
l'.uinni.nj
^
ujiui^ îL^nLiJ' ni ûiJ^p
^""['"/"/'L
/"
J"'%""-"P
nujiifeni_p/ii_Lii, IHM .^(uiiîiutf upi''it[_
^/(ni.unL|3î.LL ^lji JiunLji fei. <Jiii{iuJimlruijr^ 10
7'n/iuinnu/i :
b'i. fe J/iHLi? lULULn fen<fen/ili ijliuiÎinin^nu î iîuLu iîiiuli nLJuuiji
uioL^ i^wiiutjL . fei.
fenfeuii iiiLn uiniun uiLULpu kpfiu
nLfiiuîiiLuijni^ plrij /jfioJiiuLnjiuIi : l'u^ (/iîfinu^lit
niunui nfenSfeiun iJ/nL/u
î_j7 fec î^fegiiii. 'Ju'IiijfefiA
uiilIiIi, fei. lun. filiij ftighwl
4/"^^ ')'"p/"-p
nui^fefeuiL, fei_ innJuiS ijûiiun iîiiuli
ôf''
/"-[""i
''Pt
1^"'g /'
'/"^"'g^' feJnLin
^
Liiii. fei. 15
nliiiio nlin luii 2{uiLiiiiijiui^
^
iûilruL : '/^lulr^ iiiotc
/>
J"/' [it-puLS
.
Ul^ fepPuijij
^
1 hLtftpnujilhui liHLufii
add. B
II
2 iJfeSuiinni.Ji] tt iipli\ii.ipuh jEumnuhnj add. B
||
9 nuhbnttj. . , unuth /iLnnLil 0//i. B.
30 MEHEKi, 8 Mars.
Vie de sainte Euphrosyne.
Aux jours du pieux empereur Theodose le Jeune, il
y
avait un homme
riche dont Ic nom etait Paphuuce, de la ville d'Alexandrie; il avait unc fille de
douze ans nommee Euphrosyne, nom qui se traduit joie . 11 lui avait
enseigneles lettres et l'avaitelevee pudiqueraent dans la crainte du Seigneur,
dans les jenes et dans les priores. Euphrosyne devint d'une bonne natura et
belle de figure.
Un prince noble et rlclie la demauda en mariage pour son fils. Paphnuce
consentit et on confirma (mutuellement) cette alliance. Mais Euphrosyne, qui
avait la crainte de Dieu dans son coeur, ne voulait se souiller dans des pas-
sions passageres ;
eile desirait au contraire conserver sa virginite sans lache
et devenir la fiancee du Christ.
Un jour, Paphnuce fut invite au monastere pour la fOte du monastere : il
sy rendit et
y
demeura trois jours, prenant part k la joie des religieux.
Euphrosyne se fit raser la tete secretement, se revetit d'habits d'homrae, prit
avec eile cinq cents ecus, et, lorsqu'elle apprit que son pere revenait du
couvent, eile s'embarqua sur un bateau et se rendit au meme couvent par un
[1179]
30 MEH^KI, 8 MARS. 135
Liuiuua Juihuh qiniuhl^ apu ^luinh * pS fei. ULiLni-OliUiS^ ^KiuJ^ Juiuh /uoufciifeiui * ,\ ful.
20t
ihhutuinU :
phiua n uiuuuh fei. bin nnGniu ôp utuhuinh fei. luut^ uu hbpppup bu
p
uiuiht^
BiuainLnppu l'''i^nnnup fei. iiiulifeiuiiiui upotiuiLnpiuLitili i/iiiniiLii, fei. /i puiiiiiin/ilj ufeiiiii
Lpouiui-npp juutniunnLJobiup n tjiuuu npuitû ututn ri> amuiuph . fei. iriLiiif diuuli tuuuint-Ui
auiîul\ni tjiupnLa upunL-mbuih ixknni, fei. feu/i lun. Xbn nji fefeiinLn/in <Tn4/> /"' nLuhu
Itbyu puianLSu fei. fe/3^ onuifeiiiuiii nL ^nai-nJ uiiun quiiu i/iulfuiou : fri. <JiuTifeiiii ii<J/i7jii
^lupjii-p niu^tuiiiLu fem n^minu :
t'iit
^""(T
Jw'i'uitiii .
huinh lillhp nnnbtuL, feWt ^"'^"1
t "'/ '['"""
h"'I^PP /'"J
l*'
iftn : îupq fei. oiuuni-UU : 0"i- um mo^ . Uuuipiuqnnii, nn luinniUuup nUniiL/iim ; Lau^
<^minli . 'l.muJi d/i iifeiL ilmlrnL/i feu 4t^ uiiiinm J/imili fefemi pfe^
'"U
tjbptuliiuqnL. fe^
mmn nn ni_uni_nmli^
"f l'f'PI
'-
Tf/'/'
fe/'<*"""-nnmumli /nn/feminL/ofeiuL : tluij Uuui-
niiiannu . Ilpuilû ûiiini
^ ^'l
miumt'" lunmup/in, n(i feu uiiuuiuiuin b femmmjifci ij*)Jiim-
uiuifemiuu n Pû :
15 ti. limbiun ^minL LpobiuLnp J/i 'niup/inu luLni-tt, min aoLiuLnn fei. muuini.mam<)mnj,
fei. uiui^ . lIiL iimi^n llSuiputunnu pbq lu^mufenm fei. npnp, bu uiwuitû mniuunfeu 'I'IU'
fepnfei. qpfeq ! ('- ifeui boh lULiiLii luiimn nlim LnohujLnp : l'ufe
"'(/
fefioIimLniipu uifeuui-
autre chemiu. Car eile se disait : Si je vais un couvent de femmes,
*
mou *Afoi.2oi
v a.
pere me trouvera et me fera sortir de force pour mon fiance.
Elle se rendit donc au couvent, salua le prieur du couvent et dit : Je
suis eunuque du palais imperial de Theodose; j'aspire la vie religieuse, et
dans notre ville il ne se trouve point de religieux vivant en paix comme ici;
j'ai appris la saintete de votre vie agreable Dieu et je suis venu vous pour
sauver mon me; je possfede beaucoup de biens et si j'obtiens quelque avau-
tage pour mon me, je les laisserai ce couvent. Elle sortit les cinq cents
ecus et les remit au prieur.
Le prieur du couvent lui repondit : Sois le bienvenu, mon enfant, et si
cc couvent te plait, tu vivras avec nous. 11 lui demanda son nom. Elle
repondit : Smaragde [Smaragdos), qui se traduit emeraude. Le prieur
dit : Comme tu es trop jeune, il ne te convient pas de vivre seul;je te
donnerai un directeur qui t'enseignera Vordre et les ecrits de la vertu reli-
gieuse. Smaragde lui repondit : Tu feras comme il te plaira, car je suis
pret accomplir ce que tu m'ordonneras.
Le prieur appela un moine du nom d'Agapius, ascete agreable h Dien, et
lui dit : Prends Smaragde pour ton eleve et fds, et rends-le semblable i\
toi. Sept jours apres, il le fit religieux. Mais les autresmoines, vu la beaute
136
ll;ftl
ij<jfc<jfeiy/^ni-|3/ii-i bpbuuigi, //iJiiif.uiijfjnii/i, rnjimlrOt/-^
^4ft^
^k ibp
"/"'("n
"Afol. 201
niîuliuh uifeuifeiuiJu winul^ uiplûilib^ ji ijûiiu i^muL imiomiZmiîuijUjIi
* ^liupjitjh :
bi- u/iiniuiifeiiil "ionJj
tnifeiiici nV.tûiujjinu fei_ ujuiuinL^jitiuij lijiu jujpijfcjujûilr fei_ î
LiifeiJ /iinî
'/""'/fcL
ij//iJtii/i'uiJ<jnu, fei- uiljij J/iUijJ uiiu|^ uiijof)fe|^ fei. iiiuîu^feL, fei- "4
i''^'*-
(ifeii/iT/ feini /i iife/iuiLir feiiiiLfei : //l ^njJ nLpiuju feijfei- //<?mjiiuqijnu : tl iujiuijiÎi lu^Lujt"
'
iiinnfei/il/ niiu /i J/J/jL /ufiiJ^fJ,
fet lujL^.ii^ aijLni_pîi-Ii umtutjuiu WJiiiîiiiijijnu uîuôL fei.
luiio/J/iLp fet inplrni-pfeuiiJp' nji ijiujiiJixilriu^p l'ifimijînu ti_ uûiuiJ^f <JojiI/ fei- feijpmjiijli, fei-
nniiiîi ii<,"nfej'"'"^ ^LijiH-Jjt/'i' '(""'
:
/'ufe
'^1
tutili nin Imu '"'(pJ'
/"-^
f^'"//
/'
'""'-^> ''- '5"'fe"'/_
/'
ufeifeiii^ iÛijipnufibl^ in
fen/iui, fei- u/iuiiilr uiiiuinni-Lfei bfiLiig
^lji . ^tupijtu'bl;fi pLij iuiLuijuli fei. plrij uiijiuûliiiiîil
fe/Jt nLji
/13t
//""? j/iJ fe'[feL : fri- Jiiiiu iiiiifeTi t|Jt
t"fit^ /'
"iiuJiu
tji,
piiijg luîioji ijliiii
nt infeuiim : L"i- Iiiu feiiinfeuiii fet /'
m"^ ""-(i ûoufegfeiujli
tf'
fe^fem^ """('"'J' '[i"" "l
mfeiuii i/iiii-/Jiiiiiit" iiin-iiiiu iiiiL
^
infeijfeîuLui^ : l/L Iinijiu îii-feiji^' fe^Îi ^^li|[?iuiju
^1
uim-LL ''/iiii/ilrni/i/inii/i, fei. fe uiiiipiii/îiLiiî /fei"/_' un.iu^btjji'b iiijfni^ fei- ijuiilwîuL fej7îiîiip<)|j
/i imiiiii/iii fe niiiiiuipu fei. fe iiiiii-iiiiLU,
^1 jtîi fei- /i 'îjij/iu,
/<
i[tiilinpuijû ttultuiuîuiniiii-npu .
fei. innJiuS ni amlili fei- mlia/ilr auianuS lULiiLnp' iiii.uui<iiuinfeniiiii :
li M
du visage de Smaragde, protesterent contre le prieur, (disant) qu'il n'aurait
Afoi.2oipas fallu admettre au couvent un enfant de tel aspect cause des
*
machi-
nations des demons.
Le prieur, l'ayant appris, appela Agapius et lui recoramauda d'enfermer
Smaragde daus uue cellule cloitree et obscure, de l'y faire prier et manger
seul, et de ne pas le laisser aller ni Feglise ni au refectoire. Smaragde en
eut une grande joie. On fit ainsi, on renferma dans une cellule obscure. Sma-
ragde obtint taut d'ascetisme par lesjenes, las priores et les veilles qu'Aga-
pius en fut emerveille et le raconta au prieur et aux freres, qui raccueillirent
comme un ange.
Cependaut Paphnuce, son pere, rentre chez lui, alla la chambre
d'Euphrosyue et ne la trouvapoint. Son visage plit; il demanda aux domes-
tiques et aux servantes o eile etait et ce qui lui etait arrive. Ils repondirent :
Elle etait la maison hier, mais aujourd'hui nous ne Favons pas vue.
(Paphnuce) crut qu'on etait venu la chercher pour la conduire la maison o
eile etait fiancee. 11 y depecha des domestiques pour s'informer. A cette
nouvelle les gens de la maison accourureut chez Paphnuce, et pris d'inquie-
tude, ils cnvoyerent des gens par mer et par terre, montes sur des chevaux,
chez les voisins, dans la ville et les provinces, dans les bourgs et les iles et
dans les couvcnts chez les anachoretes, et ne l'ayant pas decouverte apres
plusieurs jours, ils fureul au desespoir.
[1181J
30 MEHEKl, 8 MARS.
137
P'"'2/"t('
' jt/ifeui : //fyiiu^ji SLftiuL. <Ju(iLimi?<uJp iîjiiluuijiL îlî fei, iiiuîi . '/.uii /iJi5
'
A fol. 2 )2
^""ISr T"'-'"k H' "/'"i
/"^"^
("i" '"^'",'i H"3> "/'"i Z'^**
3""-"/
tfini-pfeiiili îJ/i^, i^mj p,A
ij/i n^ ijuiiiiJ/feiJ nLftiujunLpjiJt uiûi JoL^feiuLu : //i^ ijjjiulrAlr îj /^nipuîiifeiiin, mi/ .iJ/.iiu-
., PîlL
îiJ ^luiîîniu^feuii^, ni^ ^Juijiijiupîuilr îij tjfiiiLLiuij, ni^ i^ZVîinjIr îj /ipnin, mi/ iii/iii(n.u
uiii/LL îi5n^ qiujiurjiiiL, ni^ ijiîu^fe^îii_P^n.L uiiXîi
ftnf^
OijV^feu'il . "(i iim/l iiiiiun_Ji /iJ ii/i->iu-
inliuitj, np uifeij/i
Piiinnîj
iUi^tijii;/Îm/L Juii infeuni.|3îLLIi, lu^ ijfejit<uii ijPuiauiLnniulinili
i^liijbijl^ni.piidib, ni^ uuûili înûiJm-^feuiL îjn^ jhl^Îj : Y*iu j^n UnuninnLQiiiuli /iiJni
"ii"P('[/'^,
J""
tf
^"iiipni.pLuiiu jiiij^ |r)fepti.uiijiii_ij^^ : Z|nn t{>'H>/< iJ/> Aiufefeii niiiii/iL.L
lii SiunHiini hilni, J/jl/tfei- ajjiniunjtn Hi^- o/iJiV feiifei. niuLUi/iTi /iij l/tlinnufiil^ :
liL (^tn piixijiiLiJ uiLHLpn feu/iLui /i liiuL fei_ nlruiii /i iliiiliui inniiLiJ l^n L'Jinnu/iIi^, fei_
uiULiuL ininu <)0i ijuihiunu uiiuuiJfeuiii Irui niuiL/iiundiufe/i Lnniiuuui nuinlin'ii jiLnni : (<-
inio inpuihnuiL. Iiui fei- ^niiiiuibuiti biiiiuintiU uiui'ôp fei_ lunoW/iLo nljopi on nufum
Liuiniunbi fec uipunL/Jfemup nl<uuini.ujo uiniusbi a[i lujiuilrfeuiij^ iinaut nniuLuiLii inniu :
J.) l/L mufeufei_/il/ n> knbi.kaniu Cuinnuiuo nLttp Juiuh n/i luno/Jp USuiniuiinnuji iui/iîi
1 *7uil^linui^liu] <ltn.o^7l add. B
II
2 l/ll /lTl<5 ptunnn ntiiLUlll hS 01)1. B
|| 5 nj... o/lOn(ll] ;ii/
ij(ljuli ^11? l^npnju add. B
jl
6 ljiiljiugiill_] /ilwiiiuiuitui B [j 6 o/Miuuifcujn] iiui/niiiiiu/ituiq
B
II
7 nn... infeuni./3/iL7i7i] nn hinnn Oui&/jtif/fL ntunniiLiuslituft TfuiLiuîuliafiijuiTi dd. B ||
8 ni_o|i^Ti] Siu ^n /'fni uitiunti imu add. B
|| 11 fei?iii_m] ifuifeiui B.
Paphiiuce s'arracha la barbe et les cheveux de la tete, s'assit sur de la
cendre et se frappa
*
le visage. II gemit avec de gros sanglots sur sa fiUe et
dit : Malheur moi, moii doux enfant; malheur moi, lumiere de mes
yeux; malheur moi, bton de ma vieillesse; malheur moi, qui ne trouve
point de consolatioa a ma tristesse. Qui m'a vole mon tresor, qui m'a derobe
ma richesse, qui a jete ma perle, qui a eteint mon flambaau, qui a derobe la
gloire de ma maison, qui a detruit la splendeur de raa personne, quel loup a
devore mon agneau, quel endroit retient cache le visage resplendissant
comme le soleil, qui a fait prisonnier la bcaute royale, qui a tue celle qui fai-
sait disparaitre ma tristesse? G'etait eile qui apportait le calme mes empor-
tements, c'etaitelle qui allegeait mes fardeaux. Sol de laterre, ne recouvre pas
le sang de mon corps, jusqu' ce que je sache ce qu'est devenue mon
enfant Euphrosyne.
Longtemps apres il s'embarqua dans un bateau et se rendit au couvent o
se trouvait Euphrosyne, et se jeta aux pieds du prieur en kii racontant la porte
subite de sa fille. Celui-ci en fut tres afllige et recommanda aux freres de
faire des voeux peudant sept jours avec des jenes, des priores et des veilles
en priant Dieu de leur faire dcouvrir sa fille. Mais Dieu ne la lit voir per-
PATR. OR. T. XXI.
F. 1.
10
A f..
10
'
A fol. 202
"J""/"/'^"
linoliuiLnnuinli, ii/i iuniu\l;n nlloinnmiA npiut^ti n^ î ^(iltijiiilini.pfciuL
*
/iL^nLi?
iln nLkn knbL.kunn :
fri. ifein feoHlr iiiLPL/i 11111^^
'*"'(r
iliiiL 111 nii . //iiniiiiip/iji in^p 'I ui ijihn in Imii np l^pk
h
Miinjiu tnnLtiiii
tn
niiiliAir /"-n' l.nmnLiiio iiiiiinlit;^! ufeo
, '" '"" niiui ûii^nihnb
WinnnL^tni iiTiiiin, fei. nni. iin<Juin/in il'ui/ini-ni : (l uii/tiiij_/it i?/i J/iiyi|[?iiintniui. /i piiiiinLi?
i/anil/, nhiiin U innLî jiLn fei_ nnîuiiuintj i/iiiin.iiiLnn^n nl<uinni-iii(V, tri. uiiinjut^n ajilnu
jiLn /luinnuitinn : i/l muJtlriiiili iniiiii/i bnlihau fcL nn/iiiii bnpitiin 'I iii ijt Imin bnii h ijiuliiih
fei_ /uou^n nTin //t?uiniunnnu/i iiiiiliu ^nabliiuliu bi_ ij/u/iWiiin^n iihLaIi /ii.n : I/l iiiu^
ii<îiimTi . OniJ oninht) h iiiiiJi/in iiinntiiu/iiuli LnohuiLnnli'b, bi. iJfeAiiiiiit" iJ/o/it?iiin/i uibcÎi
/lu : f/L nii/lLliiilin /l mnLU /LH -
UL iiiiiiiin uStimiuannii U iluiliitli ba bu luiLtunhbn aa/ini-Hfciiiiip iiiuu bnbiinLU cl
nt iiunnjiiiii/iiiiii /iiii/iTi . fei_ alimiim ni/ui/uaiulrlr /ii_n bni.\biui : (iL. fenfei. nlriiii h ijtiilmli
'luii/ilrnin/inii/i . fei_ fcnfeixii ijin_ Uttiiiniuqnnu luoul^n bt. luhp P """'"t
p'"" il/"/i/<'iiipnL-
Bbuili OL. i/ip/inLWtiiili . tiL iiiii^ 7iiii/iunui/inii . uniJ innmnL tu, unLnn îiiin, i/iiii.li
nuinbnh pimt l/innnitnhbiitt nn ni nniniitnrt jol^
'/r'"^
bnbu : tii^ UiJitinttinnnu . ^^tiiiiiibnbui
'^
n ijiuliu iibnjm tiiLnLnit fei_ t<uinni-iim oiuunLniiili^
fl"'/
"pt "p"/t"
'liimbniui. iiinAibi tt
niiiLiu/ilf pn : i7l mndiuS aaiupiuauii. Ln\bum nyiimli /iLn il/itiiiu iiin^niuAnhu fci_ luu^
.
sonne, parce que les priores de Smaragde couvraient les priores des religieux;
'Afoi. 202
Pap gjjg priait Dieu de ne la reveler personne
*
de son vivant.
Sept jours apres, le prieur lui dit : Sache, seigneur Paphnuce, que si eile
s'etait donnee de mauvaises actions, Dieu nousl'aurait devoilc, mais eile est
partie selon la volonte de Dieu et toi tu devrais rendre grces Dieu. Sa
grande tristesse trouva un peu de consolation, il rentra chez lui, rendit grftces
en glorifiant Dieu et distribua ses bions aux necessiteux. Tous les ans
Paphnuce se rendait deux ou trois fois au couY?nt, avait des entretiens ppiii-
tuels avec Smaragde et s'en consolait. Un jour il dit au prieur : Je profite
beaucoup des entretiens du moine cloitrc et je m'en sens grandement
console. Et il retournait chez lui.
Smaragde vocut au couvent d'un grand et vertuenx ascetisme pendant
trente-huit ans cloitree dans sa cellule, et eile reconnut que sa fin approchait.
Or, il arriva que Paphnuce s'etant rendu aupres de Smaragde pour lui parier
et entendre de lui des paroles de consolation et de salut, Paphnuce lui dit :
Je suis bien triste, pere saint, au sujet de ma fdle Euphrosyne, de n'avoir
pas su ce qui lui est arrivc. Smaragde lui repondit : Attends trois jours au
couvent et Dieu te fera savoir ce qu'il a voulu faire de ton enfant. Lorsque
(sa maladie) s'aggrava, eile fit appeler son pere seul et lui dit : Puisque Dieu
[1183] 30 MEMKKI, S MARS.
130
"liiTiij^ ujjiiuj,
(^
K<iinfii.u.
nfiuilû /jniiJtijiiiL, bi. /îiii/.iiij.feiii,y ijijiiiIi/jml/J/ilTiii |i.?, ,^,/,J
^Hi.?/ii?
<Jpt(L
iJ/u/ip.xipt^ *
i^n,l,
qûiLwlifil n ,ii n^ mjiini?/snij/iii : //i. /? //.^.jm,,^,?,^
*
A fol. 202
fjnLiiuipI; ^n, infeu' fei_ 'û,Liiiinnt[g i?û^)|r7ii;jifeiiiij : ti_ iîi,i,L ij/i yiiJ,A^,J, /jiiiyiiij
<Jop iîiiTiiiiiid
"""L
/"
lO^chS t^"3
1""-
'if""'/'^^ 1"C
ftinuuuutjiup 1/1111^ i|itiiiu^|iTi iîii,i7( /iiJ, in/iLfi
/
5
i[u,lgu
: //l ijni_ n /it^Ji/iIi .\tfl Ofj Jiurjfeij/iJdiiLi, î,?ni/
f]i.;rj/,ii'i i|/,'ii jnjic/iiii? iiîi.,tiiiy/.il
ijiJiiijiiJîI.1/ îf : (/l ijmîi iiiuuitjhtii^ iiiLmlnjfeiiiij ij'^nijîTi îlj. .u.l r.uiiiiiLiiiA W'iiinin/i
/' :
"*-
J"/"'""^
^HLixii. "/luîîLnin^nu îii<Juiijî7i i^liuiijSiiilil^'b iolSiiiu fet hiIi/iiiil it-lillhn
"P"/t"
inirLlitiil_ : Ijl. jijîiiijiiiL l'ijiiiii^îDu tjmiiliiun
Pni-fi ifefifriiii, luinnin fci. îiiniiiii7i/^n
tpt-
-^P'*
tffe-
'f'L
'
'"t
'
"ll_
tnriLg jtiil iiiiiuj iftftiuiifei
, 11^
intii/i iiiiuon nuinSiu-
''^
J/iu|/i jiîii{j,tîii : ti_ giul^liijjtli ijiniiiîiiiiiu/jii iiiîjtiiii/iiiili /iiii/ii;, bilnun ^liinjiHimnlinii fei.
tiiuljîiiL
^
i^bpiii^ iiiilrOii/iiLt, fct itinuiiutinLopIt inLiiin nbnljuii hniuliLinili :
hiliutj (.ijuilijînil fei. ujiiiinJtiiiij <,*oi iûi'bnitjL fel_ tnuiiipiiTi, fct, iillftilfentiuli iiiLra
dni^ntjbtjuih : Ifu îiilrtiui ijjiiipjîiiii tij/iii iiiiLrii()/i nniuli fe/i/rnfenniJi, fet. iinniiiin 'liiiilj-
Uninpnu iiiiiiiiijîlf iiiptnuiunLop. '/.ii/( /lIjA nriLuinn lul IfiltpntiliH^^ nlinl^n n< iiiilit nhif^lin
li ^ZiA ti^jvnp'^nLpr^ gn, np fei_ feii nTin pfeij ShrLui'bl^h . Ijl. hpi^ nniiijîi /m/iifenfen nniuninii/i
b""iP"t]"
""'""""'"(/'> ^'- 'tilinbn jiin iiifeinni_|rJ/iLJiii fet. nLn jiiliniilinLpjtLiiii. Ijl. tlinin
itiiutulin liljuihu'b
*
fei. iiiiliiimni-fen iniiiL, fei. iiiiTiinninni.i} ni.riiii/iinL/ii.IiiiIi : *AfoI. 202
5 piur^hiu . , . nitiifniV/iliif /iiV] iiiiiiirifelii ntininillAi /iil fec Wiunfcl, /?l llino/fjfeiii i/iiffffi intun-tuuibtui
<Jn,Lnj., /..i'nj B 1| 6 //".uj.,,,/, f.'] fe-- Wtsti,/, Z. (W. B.
a fait de moi ce qu'il a voulu, et qu'il a exauce mon desir, je veux te consoler
*
au sujet de ton enfant pour que tu ne sois plus triste. Je suis Euphrosyne, ta
*Afoi' 2"2
fille, regarde et console-toi avec foi. Et comme je me suis engage envers
le prieur du couvent de lui remettre une part de mes biens, tu donneras au
couvent la part que tu avais promis de donner mon fiance. Tu m'enterreras
de tes propres mains avec cette bure, lorsque tu auras ensevcli mon corps.
Et ce disant, eile rendit son ftme Dien, le 8 mars.
Paphnuce, en entendant cela, eut une defaillance causee par la terrible
stupeur et tomba terre comme mort. Agapius accourut, lui jeta de Feau la
figure, le redressa et lui demanda : Que vous est-il arrive? II repondit :
Laissez-moi mourir ici, car j'ai vu aujourd'hui un miracle surprenant. On
demolit les cloisons de la cellule cloitree, Paphnuce
y
pnetra, se jeta sur
la poitrine de la bienheureuse et de ses larmes lui lava la figure.
Agapius alla rendre compte au prieur et aux freres et tous se rassemble-
rent l. On sortitle corps et on le deposadevant la porte de l'eglise. Paphnuce
gemissait avec des larmes et des sanglots : Malheur ;\ moi, ma fille Euphro-
sjme! pourquoi ne m'as-tu pas prevenu de ton dessein, pour que je mourc avec
toi ? Comment as-tu foule aux pieds l'aiguiUon secret du demon, as-tu sur-
passe les puissances et les dominations et es-tu entree dans la vie qui ne passe
I ,
.
1 ,
. .,
Afol. 202
pas,
*
dans la lumiere sans ombre et dans la joie saus melange de Instesse.''
v- b.
r a.
'
r.
p
\l-2a
140
[1184]
(;nii/uiîi Ll.
V"(P
ihuliiuiiii hi. LnoLuiLnnpb nnauiinJ uinuiijiutyil . //i ^tunub 'hnliu.
innii/i Sit SniLUiLiun Diilr/itniii/i/inpu pn, '"(/ lunoPîLn pii iniuq^ Jfcu aûiuuinL?/ii_}i /jl
n()n(iLl<?/ii_Jj /i/iiiii nuin <Jiuc/ni/io tuinnLni tt ^luuuihbi uiubli uîpnnl/ :
/Jl Jnnnijliiuii'ii min nuintinLPniM LnohuiLnnuin
("'(/
"'- "'(/
'/"""/t/"?!
"^ auinStu-
liiiiihii pin J(ii-(//iiiiinL0/ii-H/ //i/iiinu/ilrtiiii fei- iliiun.uiLnftl^hu at.uuinLiuCr :
5
C?i- iJ/i nffii /inouiuLiin ujiiiiljtuliji hnkiuj nbnbiiu n ubnuii bnbuuinu utnuiuiunuop
îinlu.ni.nl^n iiiuiui, fei_ lurLOuiSui^ nuiauiL. /uiULUinfefUi iiitli : (/l iiiiuni- uin.uiL.biuiiulû
ibuin-iULnpbwa liuinnLiui
(''/''//'/'
quiniuhijUiU ^lji :
IfL nuui uinJitihbuin uuinSnuhLp bt. oni^hm-buiii
"'j/'n '>'"(['" /"-/' flu^/"'"/'" linniu
uii/ntn/iuuiLli li uiiiiuiLuu/i : 10
Oii/iuiJ iiiLnLn tniubCf/iu /'''^ni/i/iiuipiniiu, nn Uiunaiiiun uiuuinLuiaiuujui^, T//j^nu/i-
nuiuLiin tuiinbiiiltulinuinuhf ûihabiuL iiununnu . nnn nulilâ iui0nn-nili IJ^nh ^bntXnuuionn
lunpuiiL, i/iuulr n/i ujaiuini_J^fi nnn um mhuintu^p aini^nniAiiuLtuU
*
ti. ounpnn uiiumLbnu :
[B
*
l/L iiiiiuu lULnLp uiiiinnu 'InuuiiuUnpb npnh /.fei-no iuauiLnph ntupji Juinni-p
Jinlubauiu h 'hpliumnu, bi. tuii fi wnuiniuLn/iLni-UJOiû
;J
15
4 nujfiiiujliuj(nj qutnuihiuitttj r>
j{
6~S C/L u/i nmi . . . ntuntujiilihu hi-p 0/tK D
[j
10 miuiiiiuli/i]
Uaâun 1^ bu i luninh L, i Pi_ h"ph 'liuipunLuinnu LnohtuLnnbtui /i /uil/i uitt-np. nuuianh hi_nni
qhitntutjuju iliunuLn itinlubniui. tun, liuinni-tuh dcl, JB || 11 Muinnuuihjij i^ U ^luf ibtint. .
De meme le prieur du couvent et les religieux criaient en gemissant :
fianoee du Christ, n'oublie pas tes compagnons, pour que par tes prieres nous
soient donnees ranimation et la force de vivre selon la volonte de Dieu pour
arriver Theritage des saints.
Une multitude de religieux de divers couvents se rassemblerent, admiraut
la perseverauce d'Euphrosyne et glorifiant Dieu.
Un religieux borgne posa son visage sur le visage (d'Euphrosyne) et baisa,
avec larmes, ses yeux; aussitt son oeil obscur se guerit. C'est ainsi que Dieu
glorifia grandement sa servante sur la terre.
Son pere inhuma, corame il convenait, avec psalmodies et benedictions,
ses restes enveloppes dans la bure, dans le tombeau.
En ce jour le bienheureux Theophylacte, nom qui sc traduit garde par
Dieu , archeveque de Nicomedie, mourut en exil. Leon, Tempereur schisina-
tique, l'avait depose de son siege, parce qu'il venerait les iniages du Seigneur
*
'\!"a
^"^ *
et des saints que lui-meme meprisait.
*ii
[B
*
En ce jour le baron Constantin, fils du roi Leon, trepassa apres une
bonne vie dans le Christ; (son corps) est Constantinople.]
DE
TER ISRAEL
PATli. Oli. T. XM. F. :.'.
LE
SYNAXAIRE
ARMEfVIEN
DE
TER
ISRAEL
PUBLIE ET TRADUIT
PAR
Le D^ G. BAYAN
vni
MOIS DE AREG
A Paris, Bibliotheque Nationale, Fonds armenien,
N 180, fol. 203 fol. 225 verso.
B = Edition olTicielle du Synaxaire armenien de
Ter Israel de Constantinople, 1834 :
(iuiiuSuiLnupp puin liiiinah njjmnfeiiiianil/ oji/iliiul^^ ifuijûiui-ni-puiij
Sl^n l'unuiifei/i : 'InuiniuUnlinLUJOiû, 183 1 :
cclui des RR. PP. Bollandistes.
A feil, -iu.t
r' a.
*
l\nbqli utStini l\ fci //'iiiiiiii/i
/^' : ûh ^
iinpiiij '/'iiiii-iiiuTi/iiifi, nii /i ///niiiifiii/iiii
i//fiiffri[-ftftfifili2 lifii^fiiiniif/iaiiff litiiiniiinnaiuh i
UnLnii ti_ i/iiun_U(i.nnfeiui niiiiLiui(nL.u il/iiui/inL iiiuriLiuIipu tu iiiiunn/i/i, hnkutniiihnu,
'l/iLfinnu, //Li/iiiiitu, ffLin/ip/iiin, l'Lujipjil^nu, IfLinjjilj^nu, If'îiiLnii, /'jiiiLînii, // Jiufiiiitj-
5 ijnii, 7'iiiiil(W/inii, Uîiîlrî/iii, 'l^bLniqjinu, WLîinn7i, r/feLtjiîiiiJiiiii, 'l'li^ngtniiiiAi,
KL/it"", l'niulnnu, hpinliUinii, '/îi_î^7iili, (IjLin^nii, ("fjfeîiiuliijjiiiii, (./fiii/jîiiu, '/.iiiijfc-
nfiiulinu, 'lijtLniiuinu, //LUi^L^înii, (ini^'ûi'bliliu, /'^pîuLnu, T'nL.qjtn'li, /.nLuîi?iiipnu,
'hiuiltnu, r.aii/inii, l'i^nnlû, '/iiiflit", npiiiLiiiii^nii, *7iuû^nii, 'liiilnjîmiiu, l/iui^tpijnt,
'/'nnanli/inii, /''tnijni-inu,
/""tn'/'/'f""
=
I liLhtulin II n iiiiiniiiWili :
1 Sot . . . /iuiiiiiiin/rgiii}i] '/./juijnLp/iLS uppnj ^luiLiuiilijiijii nji
^
Hfejiiuiiiiiîiii /jiiiiniujifeijiuTi |i
i/liJll B
II
4 J/j/iiuJiiiu] /.lunfctiii/iiiil.iiu B *jiuL/inll] ^tifiuL/in B
|I
6
tpin/i/j/inl. O/.
B

Hjtui/inu] iiji
t
""(i^/iL flfW. B
I.iuijfcji/iii.Iiii OW. B
II
7 L-Liii/ii-p/inii] l//(ij/i/(/iiiii
B
II
8 f^.{^nu] Ijniii/ij/ini., B
II
y
'^..(.J..l./.....]
..,. t
-u,...ii../. a(frf. B
jj 11
I,/i/,/iu.l.ni./i] .uJmj.tJ'
rtC?rf. .
*
l" DU Mois DE AREc. ot 9 Mars.
*'^/l""'^
Fete des quarante saints qui perirent en combattant par le marlyre
Sebaste.
Les noms de ces quarante saints et glorieux martyrs sont les suivants :
Domitien {Domelianos), Cyrille, Valens {Oiirnlh), Eatychius, Hesychius,
Eunoichus, Elien {Elianos), Flavius, Smaragde, Xanthe, Sisinnius, Leonce,
Meliton, Severien, Philoctemon, Aggee (A/.r.'(),
Heraclenios {Iraklos),
Ekdichius, Cyrion, Aetius, Alexandre, Acace, Valerien, Nicolas, <Glaude>',
Jean, Bibianus, Khoudion, Lysimaque
{Lousimakhos), Gaius, Aglius, Iliodes,
Domnes, Atlianase, Priscus, Candide, Sacerdon,
Gorgonius,
Tlieodule,
Theophile.
Ils etaient du pays de Cappadoce, enrlcs dans la mme
coliorte,
soldats
de l'empereur Licinius.
1. Restitution d'apres Syn. sei.; la repetition
d'Rutychius par
letraducteur
armenien
semblc depourvue de fondement.
r a
l/,6
I>E SYNAXAIRE ARMENIEN. [1190]
hulj niiiiiuiiLnph Kijji^/^nijiiijjni; miuftiuL iÎr.iiiiii [i iiiijiiili l/fepiuuuiîn^, ti. jnjc/
uiuLiunaiiiitn iifiiiiiiii
'/"^'L
'/" "3^''
'"^ "Jtf'tL/'?'
"^
k'"l"" '^'''j^'^L
'^""'"
t
'/'/'"-
iiinu/i <J<ni.iiimnijTi : J'.ji/^ ijLniiiii /i paiTiij, ti. îiiijopfejli Iingu. lipliL.k(fiiii.
'/'(''//'î' tL gin^'u-
itntiun nliniiiii :
//l itm ntW iiiLnLn Viiuiul ijiilîiIi
^
'//.uiupîn^, iiL Iriiiniiili
^
Jîuu^L jiiiintliî, ti. 5
A lol. 2111 ,i,ii,iiiiili nTiniiiii iii;uiiip/i, ti- 4"'/'^'"^'^/'^'
'/"'"J * ^'"^""""g^
/pîiiinnii^ fept
nLjiiiiliiulj
ti. iin^JtTi /iitniili : //l iiiiLjippL ii|iii^t"
/'
'^/'"i
(itp"'i'n^ jiiilrijûJuiljfeijîlr iiiiiiniiLiiiîiijîi
i!iL/ii_p niiiliiiiiii/iiiLiii ilninniiLpiiiAi /jjLiiiiijiiiînîijli :
//L iJniiiiJiin/.ii/il niiijiiiiifpp i^jibpiiiliu Irmjiii îifipinii;/jt^, fei- ijojiiii/puLTi ii/piiiiTi ijjî-
Jfeliiliil niiiji/pifei : //L iiiii/.illL i/tl? iJ/l "//"[A ijnLuIi AlffeilllJ
^
'/''P"'i
"{'("'3^'
'*V"f
'
iiniiiinuiLiinli /.L /iiiijiiniii/jfciiiij ijfepfeiiJi : (Ip/^/iIi ijTiiiuii î piiiluj. ti- (|iiiip.^Jfe|^ liiiijiii tpfetfe-
iiiuL ipiipAfeii/^
'^'l'hl'i^'
'"- '""''
^'f ^'""-'""""J
j/'" Pt"/t'"
^L iJfeiLiiiIi^r //feggt- gi'i^'u-
ifenfeniunnLp fei- iJ/i t/'felr\/ip /i yiinuiipuiiiiua inijiu tjji tun. rfiiiJuiI/iii/^ ilî felf, <,'iiii)j!fcjifegt^
iiiu/iiiii-/ife J/i fei- iLnljUbn iiiiiiii/iii iiL/iiiiip/i^ :
3 ti- iiiinoOfei . . . nlinuiu] /iL iiiijoptîTi iiifiipiiijiiiji . fei- iiifeuiuTit|iTi î inkufbuili '['''/''//'^^ "/>
piuViuifentii qfiiiiiiii, iiiiiii/ nojiiiifjiiili jiijj B
[|
5 î '/feiiiujiîiij] î 'ffeuiu^îu B
||
9
^njiimu/jfej
<Jiiiiiûi}iti J) noiiiu/jiiifjpJi]
24'"P^'"I_
^'-
2l"^"'r^"'L.
'"*" ^^
II
1*^ "/p"3''3
fe^ i^ji|iujfeui^
fe junLtuuiuiiuig (idd. B i| 11 lilji/jîii] jiiLijujji/jfeg|iJi B fei. jiuij(>|3fej^ . . . feiluiit] "-(>
iiuinAfeiui infeu/iii ij^nfe/ivli luifinLiiVii npuil^ti yupPliiiLJiihuih np uiut;p B.
Le juge Agricola les comluisit la ville de Sebaste et les pressa fortement
d'immoler aux idoles, mais il ne put nulleinent les separer de la foiau Christ.
11 les fit jeter en prison, et pendant qu'ils priaient, le Sauveur leur apparut
etles encouragea.
Iluit jours apres, le duc etant arrive de Cesaree, ils siegerent ensemble
au tribunal (le juge et lui); ils firent oomparaitre les (martyrs), et les inter-
A foi. -21
roserent au suiet de
*
la foi au Christ s'ils la reniaient et immolaient aux
idoles. Les saiiits, comme d'une seule bouche, reprouverent, par des paroles
divines, l'erreur athee des idoltres.
Ils ordonnerent de leur briser la bouche coups de pierres, mais les
soldats se mirent se lapider les uus les autres. Ayant saisi une pierre,
l'execrable duc la jeta coiitre les saints, mais il atteigiiit le juge et lui cassa
la figure. On les jeta en prison; or pendant qu'ils priaient, le Sauveur leur
apparut de nouveau et leur dit : Celui qui crolt en moi, meme s'il mairt,
sera vivont'. Prenez courage et ne craignez point les tortures qui ne sont
que pour un moment; patientez un peu et vous recevrez des couronnes du
ciel.
1. .lean, xi, 25.
[1191]
1"
AREG, 9 MARS. 147
IL pltn iiirLiiiLoinu Inuanninh nhnuiii itffiLifj^/f piiI/iiiLiin/iii, dl itiiiLii. ^riii lih\ ttitLuL
inq
tjj"
iiifiiiintp, ii/i
""P
ti'l'nhiunnii n\ fiLfiiiitiiiii) : )iiiili>iiiii^ liniiiiLiihh iiMiiuon
ijuiiuniulrnn fet. nt\fe(LU linniii, /iL iiiiuiiiiili niiiLLt/ulniili /i i/ii>li, Ll iili/i/iij|il/ iHiji/jii î uf"^
Cnnai iiiiLiiLn <.\JtniiiiLni : (/l iiii/fLnLiifeiiii iiiio /^/''' "IHnnufiLfeniiili iliiijiilîu^ lintjiii ji
5 luluiui iiiun.nLni?iuIitii, ijL <,*fe(iinn
iujiîlTiL î i^Ljiiii^
""'/'9
^'-('t'"i'3 jiuiLiii^li iijiiiSi'L
n/iflfennilr, dl iinLiiupii iiiiiioW/iii n iiiiiiiiiitil^/ili :
W/i n3li /i Tiiiijiiilit n* /iiiifiiiiii JnLJbj inL</ii/iTi iiiiiiLnLii JuilifÎ/, feitiii^ î iSt"
"''"-<"
/i uuiijiuL/iuI/ nun ainiiiiiiinuinLii/iTj Tinniu iiiiontTiplr, iiL lun^dtiiSui^ jt vlfcjiiJnLpLlii^ pniijiin-
Ltinnu inLoniui ^luifrnuiL :
10
*
f/L ifennnnii JiuSnL n/ijLnn^ fiuitf^buin |i
</''C">j
Iinijn/ u/jifeL njiujtn ^luiJuijinijIin^ |i A fol
.
203
^bnSnLpLil^ ûiiLniuli uiuiLnLnfeni^ OnLji^L : //l i?î n3L î ijojiin/jMilrMiijTi np ujin>,"t|ili
iinnLiiMiiIi MiinHLnLfJfeinlr tji,
/iL J""jtp
Pt
nLnmî îijt ("^"^
=
''"'-
ni.iiiiiJit fej>fe"nLli Ll
/iJjIj uiuuiLu li'fLuii /i Jtf""!
f//""'/
5"'(>"'/-pnuiinjJ/, /fL ij^7umiij t^t "('
</ii"|ud"'l1i î
pujiiuili/inJi
'
/i p/iL piunûinlr/iiiL n^ qiuuhqtuL, SLjil^tiitjiui. ijj,*iiiIjfjtjiAMTi iîiiijtniij î Jjfcjiîi
15 /"
//''^"^> fe^""l /<
'5t*' "Cp"g^t
iii<j"iijiu/(fe<nij Ll niut- '/"jiîuuinlitiuj tJ :
[L nL/i luiLniLomL Jinli^li ijLniiai
^
jati"
i^'jî,
/iL Jinnui
/if""/
iJi"Ti.\piii Ll
ifnpf,"
1 f!n.JiiiiLnji/ifi] pn.f.iiiLi.jiiug B
||
4 .JiSfejiuijtnj] Aiffejii.ijTi/i B
||
9
<;iu(fegiiiL] /iL fes-uT. ijnij/i B
II
10-11 iiijifeL... 9nLji{i] Z{iufLiiiijiu(P
^pll^^
iifiujtii
jiiijifeijui/jlit "iiJui(i""jl<nj, tL ti[/fti;iuli
uuin^r.iii.f.uT./.p}. B
II
14 .Jtj.û.g...L] .Sfc,./(.ugfemL K || 15
u..{iu,[iui(fei...; fet .iit]
ujqui,j...i(fcjni/
B
II
16 /. t^ftr.
jfe,,p] jfe,f, (/.!.
B.
Au matiii on les presenta au fjrau et (les saiiitsj dirent : Ce que
vous avez faire, faites-le; car nous ne renions point le Christ.
On Icur
lia alors avec des cordes le cou et les mains et on les amena tous aulac;
on les jeta nus l'eau par des jours d'hiver. Le lac etant forleraent gele,
leurs Corps furent dechires par la forte gelee et le sang se repandit sur leurs
pieds des la premiere hcure de la nuit; mais les saints ne cesserent point
de prier.
L'un d'eux ne put resister la forte gelee, sortit du lac et se rendit
aux bains qu'avaient prepare les inipies, mais aussitt par la chaleur des
bains il se decomposa et fondit.
*A la troisieme heure de la nuit, le soleil se leva sur oux comme
pendant
a foi.aon
l'ete et les eaux glacees fondirent par la chaleur. Un des soldats qui gar-
daient les saints etait en eveil et regardait d'o venait la lumiere. II apergut
trente-neuf couronnes descendues sur la tele des martyrs, comprit que celui
qui s'etait rcndu aux bains n'etait pas mis au nombre des quarante, ta ses
vetements, courut au milieu du lac, se mit au milieu des saints, cria et dit :
Je suis chretien.
Au matin on les tira du lac sur le rivage ; on leur brisa cruellement le
l',8 LE SYNAXAIRE ARM KNIEN. [1192]
Ti/iiiiii ^lunnLnli'ii iiiiiuin/i/i. /iL iiiil '^tumupttili ji iJîiiiiÎi iiii-iiil/ijtiJ^L q^nt^liu î-ptuilr^
ITiunmli l^ : wia Sh nh nnni iiiinLii'b
tp
l/fcû'ni'' ijfe"- ti-U ^tli(jiuL^ i^ji
. iiL Jtuj^L
niniii\t;n ubiu ti. luntiiin iniiiiii. 'riungnhli njiijfeiu^ ^J, oiuûil^/^ Jî îiiptptiu fei_ ^luuiui-
nliunliii nhn unpniilj. Ll J/i hpljliilip c^ i'pjiinnnii fe/^tiu|^
t
'''L
jOf^"'^"'J'nLpî_l( :
//L iioniu/iuiLpIi fet/iJ( ti_ nLnlili uiiiifu, tii/il nSiunSh'bu Irnqiu
^
ijlipiui n/i miupabh 5
lunnnLiiii, Ll ii //'Li/iiniiL d/i nfefL Llu biiinui'Uli t^n nnfiii : Ul iliuipli puî\feuii inLiili
nniiti/iii iiLWiiiLioiii il'li'/' uuiiijiab. bu LnilrJiuiJiuiJi
^
'/''(""i
"'-unj JoÎr lULiuLijiiuiij ij^nr^ji'L
/iLif, /iL iiL/iti/ jJ"" ifiiilfii' /' ilLpnii tun uniinnL : l/u innditiS luipbahh nihtipilliUu hnniii
A fol. 2ti:i
|ii'|fe'l/>i'
/'
*
iJfeiiiXiiitiu/ afeuil/, fet. luiJfelrtL/ili n nnnLbaiuU
"l/ /'
ujuiLa uibfiLiip Jnnmjbqtuh :
hl. itui t/i/'q itiLriLpn Lnti.iiaiuL unuppph U piuutnjiiii buihuLniunuliU 'ILinpniip cl 10
iiiutlr. 'liu'Jfcuii /iiiiL JiiiiiiJ/iLp i5tn ("i|" "/'2 inb'ip /'
ubpiXuiLiui abinU, b/i tii_ "Jiulj nbn :
l/L iun.tiui feui/iu/iiiuinu/ilr aiiinui i7ni_/uin alibnbacnih qhiua h ati^bph ibnp ncinnilr, CL
i/iiuii/;^/iL IfWumnp uppnnL h Sl^0 (itnnnL nniuû uiumLnp : /n/ini/tn/ili nirnuui ifL fet
Ifhmqbiui l^p nupbp b Lfl/oiunuinJ' /i uiiuU<ltq ihiuiiuiUnu qintuUl^bu. bu uin-buii bnbli
p
uiiiiujiiiuu : 15
1 ^t.pbui'iig'] IUI. Uiiinnl.ui&' Uphtfî uiiluiij l\ tt (/(/. B || 5 fe/|^5i fec 0/?l . B || 7 ^
'[^^'"i
nLuni uonlfj ni^nuthlnLUkiuSti
j H fuff iinnfiiilij uuiiipali B | 9 riiJU(il/l/f J anbonh B
uifi
J
uiifuifii.uiaujf/tfj tuhiuitonh (Icid. B
aitnniikatult^ n lutun li/i ntrinnfff ildd. B
jj
11 (UJfu unn...û>ii aSbo
J
fi nciifilj| iFnHr/iOmi f"'f" "Pp
utbnp ki. ^tuh aabq B
jj
1-4 Jitunutuhnu
Otn. o

ifiiiiijiuiiiiij uuutnnLnu dun. B.
Corps et les chevilles coups de gros litons et tous rendireiit leur me
ensemble le 9 mars. Mais iin seul, dont le uom etait Meliton, etait encore
vivant; sa mere le priait et le coiiseillait : Mon tendre enfant, patientc
un peu et tu seras executc avec les saints; ne crains point, car le Christ est
venu ton secours.
Los soldats arriverent avec des chariots, chargerent les corps pour les
emmener brler, et laisserent sur place Meliton, car il etait encore vivant.
La mere, ayant charge son fds sur son epaule, se mit courir apres les cha-
riots, et celui-ci aussitt, sur les epaules de sa mere, rendit son me; sa
mere le jela sur les autres saints. Lorsqu'on eut brle leurs corps, on les
'Afoi. 203
jta dans Ic cours d'eau
*
voisin, mais ils ne se separerent aiicunement et
^
^-
se rassemblerent dans un meme endroit.
Trois jours apres, les saints apparurent Pierre, eveque de Sebaste, et
lui dirent : Nos corps se trouvent conserves tel endroit dans le fleuve
proche, va et retire-nous . Ayant pris secretement le clerge, l'eveque se
rendit de nuit au bord du fleuve o les restes des saints brillaient au milieu
des eaux comme des etoiles. Ils les ramasserent, et si quelques morceaux
etaient rests quelque part, on les retrouva par l'eclat des rayonnements,
on les prit et on les mit dans des tombeaux.
[1193] 2 AREG, 10 MARS. I'i9
IXnbap h ku U luntnn (h : 'ijiuiiiu tiiuh n uMtt tJi unanL^Lnih l^tinnniiliiui i
f/ffiiiucf/iu V'^r^nrinupiu lunnilunhh 'hnnuuinun t;n jt piiinutpcû SliLnntijt^ nnjiiiutnhhiui
^lULiifUiriJ, Li- i^n iiiuifiii nt-jj Ll uiiiiiiij/in : I/l liitiuhitii Hin.ui^p IlLnilitlilint /i^/ifiifu/fli
junuuinilitniiintuL. n'l'nnuinnti, ol 'l/'ij "^ utiittia Lnlinn^ lfi_ ni nn^btun : O in (i V^ L ii /i If nljiii
5 ni-aanu ul nhliLnlih li ^ni^n, Ll î/juiiiiiifL /i 'hnnutnnti tiuinn lunuinntjtuhnLJfltiiituii :
Ouliiin lULffLri f//f(fifftLKr/iLli iffiiiniff tlliLnltnult :
/,Iin uii-ni.iiuu (il"! uirUnuliL '^nuiitiiaiua I tupiinajiiuhnu un-iuiuiuMii mriniiiili, a/i nnp
/iq/ili nn/iumnlroiuip i/ii_nni_u uippiiiiiuLiuU miiiiiu inLOiifeii aqouiliii hLnliiuhii cl uihlnii-
L/iij/iL /i luiuinnLnilr fei_ biabL
'
iiiinpni-ubuinh : /L i!iuniii_i)p LujuiLnnni-biuila iîuiitr
Afol.'.Oi
10 u/iniiilr 7*n/iiiinnu/i inLo/iJj nnoin/iii licnbuiUa, nn/ilr iiuiiuui/ilu ti. feipli lunuiiiipu :
(L uibubuij nl//iLp/inu uuiii/iiiiaiuL n/i A/ol/u
t/"
'^''"^ î2/ui"I""i7"> ^piuSuijbtua
bpLiuanLaiiiibi /i uiuiinni-iuliui'L <JiiiLntnA/niI/, fci. nafcnni_niulrti liilu Ijiuliiuun uiliiuriu
1 'IJituiuiauifiitLpjiili'] '/./iuiiiilP/ilIi B
't^ni^nujiuij] SjtLpiugLn^'L acld. B
||
4 SiiiS^fej^fi . . .
^ni_n] I'l /i^/uiiiiiii iJiiiuiJuiifeuiij tt Jiiiiû iiiiu}i^tijîi ijfiui ni_Jq|iTi
Jiô
t"- lupîun-uiôg . bu
/"pffeL
n nn<)(riun' /luiiufeii/iii a<\tn-uii fet nninuii fec jiii^fejîli |i Sni^ B
II
6 "^"-înii^] li^/umli/i s ui fjji
fi ttiuSiuiiuiliu iriuptihSliiuinuh puintuLitpî fci. rtC?C^. B ||
S lUfigiujiuûiJi] lUfi^nLliuilfui)! B.
2 AREG, 10 Mars.
Martyre de sainte Theodosie.
La bienheureuse servante du Christ Theodosie etait de la ville de Tyr,
de foi chretienne; eile avait dix-huit ans. Mise en presence du prince Urbi-
cius, eile confessa le Christ, n'adora pas les dieux et ne leur immola point.
On la tortura brutalement, on la jeta dans les flammes et eile reposa dans
le Christ en bonne confession.
En ce jour martyre de saint Hesychius.
En ces jours-l, I'empereur idoltre Maxiniien ordonna que tous ceux
qui seraient chretiens dans sa maison imperiale auraient defaire leur
ceinturon, seraient dechus de leurs honneurs et devraient quitter
*
le palais *
a foi. 2(Vi
imperial. Reaucoup, volontairement pour l'amour du Christ, dclicreut leur
ceinturon, abandonnerent les honneurs et s'en allerent.
(L'empereur), voyant Hesychius [Sialihius), se mit en colere parce qu'il
etait le chef des grands dignitaires, ordonna de le depouiller de ses vtements
1 1 'i a
p. Il'i b
li
p. lU a.
p. ll'i b.
[1194]
<îuhnbni\, ht- huilitititnnhti tniiJjbintl uirLiuphiiin iiuiii iiin. uiniujiihtuiu n/i tltuuintuLL'unji hihli
/L iiiiiiiiiii/i : l7i_ iiuianLUp
p
ulinhihiiia liLniin ntiiilw tun- hiu
p uibiiiiLJUliLU : Ifi. fni.iiiui
i iunuhi)liiiiliniip I/ntfiiiiii Hin. pupii l/i_ iiiiif;^. II ij ihiinpiiuipt^, phnt;p Pnnbn nuiiiiinliLi pn
ifL
/""'l
/l'"/'"
pnh'iinnhl^pn. itpjal^ Ipiinnn bh iiiiiiu iiiiuin/iL iniiii
P"'/ 'inn tu binnL : liuj^
iitiLiiuii ///iLp/iiiii. 7'n iiiiiiui/iLii lun. JiuuiuuiiiL up i~
p'"!*/
/"""""/"uni_H/ii_lrIi 'hnliuinnuli 5
.
iiiiLpinbuiiilpub fliiiin'j
^
bL iiiuiui/il :
l/L ipiiiLlitunuiL inia bi. '^nuiiliiiibiuii dl liuiuibnpli bnlniiUiupuin OiiiLii /i iiiuiniiiLnii
liiifiiji i/i_ plilibapb
p
nbinh np linili llpi^hnph. oi_ luiuiiiiîi hiiiintupbnuii.
p 'l'njiuinnu piunji
piniimiiuiiihnLjabiuilp U uininji th :
H LB
iliiiiuiJ iiii-ni-n JbuiinLpiiL.il ti_ uioli iini_nu i/Ziiui/iL 7';i/iuuinu/i ViSLîiuLiualili : 10
o'jiii(lifci/iu iiiiu ^n /i uiuLUin_tu rt/iViiinL, /i abnîû 'Uun.'bpbpipuli, min lunjiiiup-
<|/iu (JL bpli piii annci, abiiLnltli ii/iilop fei_ i/iiiifcinL <,iuuiiilpiiL nLobn bi. nopuiLnn Siiin-
iliinij : liL /'''PU
tn
uiiiiitiiiiiiiui CiL hpbjiLniiia ilaiiuinLani jjl uiuii/i
*
unniiiii oiiiliu/i .
iiilinLlr yi/i linpui l;p V''liSbp, fet Joni HuiSLhinliLli'L :
tliu nLht;p iiiniunnLni nLbh uiuLiUL jihs upiipinn iii_ !/( blibiui iibnl^p iiiinLppli, fei_ ]5 ,
3 luiL /i}i|>Ji] iiiiLiuOJi jiLfi B
Stiitfjtuiitpt;'] i{iu^|tiii/i^nu l'iijtgjiti H \\ 6 ''"/^ t
t"- uiuiinfiL
Om. B
II
7 jn(<^] ijuii/iiuLlljiIi rtrfrf. B
II
!S /'li/iuinnu] ('uiliriLiii^ rtrf(/. B
|| 9 /llniiiiinJuiJuiL-
/3fe.u.fp] n,,fc,/, /! feL rtfc/. B.
precieux, de lui passer des vetements meprisables do ferame et, apres Tavoir
insulte, il l'envoya parnii ses servantes poiir qu'il s'occupt fder et tisser.
Beaucoup de ses amis vinrent le visiter. Ce qu'ayant entendu, Maximien
le fit appeler et lui dit : O magister (Mugisttr) ', pourquoi as-tu abandonne
ton grade et as-tu ecoute les chretiens? Sont-ils capables de te donner les
honneurs que je t'ai donnes? Saint Ilesychius lui repondit : Tes lionneurs
ne durent qu'uii temps, mais la confession du Christ est une grce et un
honneur eterncls.
(L'empereur) fut violemment irrite et il ordonna de lui attacher au cou
une meule tres lourde et de le jeter dans l'Oroute (Orentiii). C'est ainsi qu'il
mourut dans le Christ en bonne confession le 10 mars.
[B
'
En ce jour martyre et fete du saint martyr du Christ Amenavag.
Ce bienheureux etait de la province de Dertchan, du village de Karen-
berdak, homme marie et laboureur, de belle figure, d'une taille elegante, fort
et puissant de corps. II etait pieux et craignant Dieu, fils de bons
*
parents.
Le nom de son pere etait Tliimer, celui de sa mere Zamentikin.
II avait contractu quelque petite dette envers un certain musulman-, qui
1. Magister militum, grade d'Hesychius. 2. Le mot armenien signifie exactemeiit
pa'i'en levixo?; mais il s'agit d'un musulman, comme on le vorra dans la suite.
[1195] 2 AREG, 10 MARS.
151
ÎLJI.
W'/i' |r7,iljiiiji iniiiTi/,^ l^ljj.iililin}i, feij^ ^.ij^l piiil,
|17t liijfllllf IjLiijTi : J'.llfc /.ij/imjjifl .
/K
t
/''^"^
"ll"""i
' '''-
/""/'/"//'""L
'''?',?'" ii'ijl^r iiii./^. //jni^îiiî jipîiiiiiriTi/,.ii|.I/ii'(. Z;^
fuifi iiii fii u/iinlfi) :
&
tfiu^Juhiii) iiiut; iinîiiiîj^Ji ijr.iftJi"LiiiijJi.
^Vii n* ^JiiijJ/riiiiiji nnt iiTiii nii/iiii/i/ilit-
nLJtlliJi,
iiiii^K Îi/îi(îiiji iîiiqiîjiiL^.JîJ.
. fet '/"'y/'J'
'/'/'"(;> ''/'^t
"LJiiiiiIiKL n'l'njnnniiii :
"<"J"
^ntfeiu^ /rji/^/iuiL, ti_ ijiiujiinLijliiu^
Piii^>fiiiii_ r/iii JiiiT>iii/iii /i7i<, /,l luiiit^l.tui /,/iJ< /i
f/""1^ /"^r
'""L^'pfcp'/'"'/) ''L
'''/"3
"'^"J
"-"LJiii /ifii : //l inl.li/.iiii W^^ iiiiiiiiiiu/ip ni
(jiiiijiiip|iTi î îiTiijptjii(i' fei_ /lii^T n /piipt 3ii"i|
Pui^ndi, ijLiiiii lim piiiViiTiiuili ti.
10
ûiii;inniîiiTi t/j/.L (ji?/rijii îLp, ijL ijiiiliiiTi{.iii^ ijîii^p, /,i_ '|///ui/i /.l ii^nii/iTi iinLiiii,
tiiiijn^fj/iiîifL î iliufiHiin^ fei_ îiipfeTiî 'r|i/iiiiniiu/i, /tl ii/i)i{.iiii ii/i1iijTi ^Jiiu/.liiii 11/1)1111/
uiiiimnuiutn iffii.L ff uiiuinuniitnu :
i'f ''l'''- l'2^l""'^'[''^' "l"'i,
"'^'"lTi
t/' ''?/'{' U iii'^tlnLin, liL niinnuiLunli'ii nn liii\l^n
lii?^ji Z,ttitfUfIf' np fiuipuiLJi L;p lupbiii'b pji/iiiinnJit/iif, ti- iiiiiîifptmi fiofiiif/itiiLu /ft.
15 fniiijiijili /i ^/.fjfiipiiiftiiiplr /fi_ LuinnLtiji'ii iiiiin/>iiiTi iun_iii()/i /m/ijiuTi/iL : lliii^ /ifl/iiiuH . '^ni.
nlr/iii/iii/i fcii iiiiiiiiiiimni_|r7/ii_J( : //l Iiiii iiiul^. f/'u pn/niinnli/riiii /?ij : (i_ ilLiiiipii ij/ii/;^/iJj Wt-
IlLniuattlL. n'hnliiiinnu :
niiiilic/iiii) /ij/uiii/iu uiiLiiiptiiiiti iiin. iiiiiiniiii.nnli, /il Ihu uiuI^ , ûiuinuiuinL /lu/iu /i
vint harceler le saiiit et, lui ajânt enlevo de force son ftne, l'emmena comme
gage. Amenavag dit <i son frere : Ne laisse point enlever Taue, qu'il soit
toi plutt qu'au musulman. Le frere lui repondit : Je n'en ai point
besoin. Amenavag, irritr, lui repondit : Ouel esprit chretien est-ce cela,
je Tignore?
Alors le musulman dit Amenavag : Tu n'es pas satisfait du cliris-
tianisme, tu viens d'acccpter rislamisme! Et des temoins se leverent pour
temoigner qu'il avait renie le Christ. L'ayant appris, (Amenavag) prit peur,
s'enfuit et se tint cache pour quelque temps, puis revint son village de
Karenberdak et
y
sejourna quelque temps. Mais voyant que las musulmans
ne cessaient pas de le rechercher et qu'il ne pouvait rester cache, il alla
trouver le pretre, lui avoua ses peches et confessa le Pere, le Fils et le Saint-
Esprit, communia au corps et au sang du Christ, et, s'etant muni d'armes
spirituelles, se trouva pret au combat.
On le denonga au prince, dont le noni etait Amir Mahmoud et au jugo qui
s'appelait Amir Hassan et qui avait soif du sang des chretiens; on envoya
des soldats qui ramenerent au hourg et le presentcront au tribunal du prince.
Le prince lui dit : Tu as accepte Tislamisme. II repondit : Je suis chre-
tien. Mais les temoins disaient : II a renie le Christ.
Le prince le renvoya au juge, qui lui demanda : Es-tu fidle ;\ ta pro-
p. 115 a.
[1196J
junuutuiuh pnLU : Llut^ iinLnii . Il\ njitnu //"M
/"/t
/iniiinnLini liil : l.iiq; ntuiniuLnnh .
niilliAlf iiiiLbiul hu nUitniMhi ifiiiiiiiinnni-/r7/iL/i : //l Iiiii lllll^. .iill Lll lunniiiL iTL <îui.iii-
mnu nnhiitnnhhun ;
H
t/L
S"f"""'"("""J
"*- "ipljhii
/'
*
utuliii ui. iiiKLiii-nii D/JUnLii n> crinnLU tiuui 'Jiuii Li_ OnLn .
Gl. '/(U|P luuntuntup iiunoMu : //l niuntxutui latn bnutiLq lui-nLnii Lmatun nhui ntutniti-
i.nnh DL iffit^. /iLniifn/iff nV'n/ffiifiriif ^ fi/iiiiii mt^ fiv iiitiiiwiuhLi intiiu npBu hu piiinunahi :
lL Ulli iiiut^. (luiiuiuili iiiiiiiti liil nn/iutnnuDiiii
^,
fiL tu o/iif '><>;''' t"- iiuoiiu ^lULiuuiu
nLupu bt- nnliiitnnhhiui bu : Cluc^ niuiniULnnu , hni. nuiptxbtui bti itu inuunnLlanL.h bi. /iunj~n
pnhuutnubtiii tibiiiu : fu^ i/Liiiili 7'n/fiftnnu/f . f/u ^lui crUf ii*>îijfnu îiiLiui/ifuii bi- allnnnli
junuinniLuhnu : Dnintattiu iinit^ niutnuiLnnh . ^tui^nibiun . nhnl^p itit^p^ pjni^p niii/fiufjv*u
4\cn fci- ^lupt^n : (/i_ iiiupnjiih tttntitnniui^p . ^ptuutuu t^ p2pit""pl'
np
uttt^nL ubiiîiiunnp :
l/i_
'"IIP
uiut^lili pi^ . liLpiunniL a'l'pjiuinnti iiiiliiiQ/i /ii/iiiiio/ilr . dl OiiiLiui/iu /uiii/iiuici A
yui-uiuinnu 'Pn/iuuiiiu/i :
(/i- niupAbiui tuut^ nuiuiutLnph , IlLpuinpp nl'pnuinnu ap luiupbuqpu . bt- ptuqnLU
ujuipqbLu junuuiiuliiuin, bpjiJuip, tupouiU />_ nuLji bt. '^luhnbpAii : '/l uiiiuina/iplr iiiiut-
i l"'/
t /"/''t/'''
"- uiut^nli, U nuuin.iu uiuiii nuinJiiua Ol uiiupbuiq, Ol ituini ipn
p. 115 a
messe? Le saint lui repondit : Je ne sais ce qu'est ma promesse. Le
juge lui dit : Tu t'es engage accepter Tislamisme. 11 lui repondit :
Je suis armenien de nation
'
et de foi chretienne.
B II ordonna de le jeter
*
en prison et pendant deux jours on ne lui donna
ni pain ni eau; mais il se tint continuellement eu prieres. De nouveau, apres
deux jours, le juge le convoqua et lui dit : Renie le Christ, sinon je te fais
tuer et lapider. II lui repondit : Toute ma nation est chretienne; j'ai la
foi de mon pere et de ma niere et je suis chretien. Le juge lui dit : Tu t'es
converti
Tislamisme, comment vis-tu en chretien? Le martyr du Christ lui
repondit : Je suis armenien; je crois au Pere et je confesse le Fils. Le
juge dit alors : II a blaspheme! Comment pouvez-vous recouter? Bouohez
vos oreilles et frappez-le. La foule cria : C'est l'ordre du prince, qu'il soit
mis
mort. D'autres disaient : 11 a renie le Christ devant le prince ;
et ils cherchaient l'ebranler de la foi au Christ.
Le juge lui dit encore : Renie le Christ pour que tu sois sauve. Et il
lui prornettait beaucoup de presents, des chevaux, de l'argent, de Tor et des
vetements. Les musulmans le harcelaient de tous ctes et lui disaient : Dis
une fois
: Je me convertis; et tu auras la vie sauve, ensuite tu suivras ta
1. Au sens juridique de ce mot, designant les communautes non musulmanes vivant
en pays musulman.
10
I
115 b.
[1197] 2 AREG, 10 MAUS.
153
^'lULiuuiL jiii2UiLuO/.ji
: bi. j!UiiiiLj
^''''fi/C
i-L <i{iuui{in<iii/jiiiii
puiljin, iiiLiiijî}i
itninfib-
iiiiLiiiiiobi n <îiii-iiiuiiinl/ 'l'nnuuiiniji :
iLt r.i?tJ^""LiiiiJ. 1^7'jiîiii/iiiii HiiiiiiiLiiiA iiîiijiiiti?, i^f/ii/miiiiiiLB/ii H/ /iL iiiJ/i
uiiiuini.iiiiii.pîLli)i yiiLiiiiiiiiiill' : //l jitîr/iiiif iiiliiiTi iiiiiTini.Ii)i 7'ii/iiiiiiiiii/i' iiii)'{,}i/,i>/,iii)i 1//1111-
.
^t/^ ft-
ll'u-inL. iifjic/iiilrî
t '//'
Si"iS""i'"",'/
=
'''
Jl"{'<''"iJ
ijiiiiiiiiiLiiîi. i/t>iitniij
|Jt
Jiii<|uiUiufiin
t^,
jiiijiiiLijtii.^ (!JJt;^)<iiii.iiiif1i 4'"f{i"L(>i<mi; i{i/îiiju}< fci. 11111^. //iiiiii)ijî, : //l
uîuinfeiu^ tuSfinluli ûLjiîiiJ/iii/^^r /^lu^Liii^ ijS'tjiiuijL Ll i{V"îjLjtAîiiii yiiii/iiuli/^/iii
JtijJmijiij}) pi.iui?j2, ti. iiiiiiLtî)i î i/ifeij/, iiiiîiiIiiJuiJiI/, ij/i
j^bpl^liLiAii II III II
*Jn
im/, Uli
IlLjtUlUtj^. hu I^VllLlf/ifl.vii ÎLJI
<{>}//""^
UlJIÛlllt^lll, Ll_
IJIIIJU\/jllII lUIIllIIlIll/l^/lll IIIIL iiiuiniu-
lo
Lnjili /iL iiiiL ij/irtuidtduli
'
Ll iiiiiMiJ,. hiunJiiUL luiiiiiiimnL/J/iLli J/i îunLiiAit;p :
|;
(/l jilipiutjbuii^ niumuiLnpJi J/jjia' luut. <|uii.uiuiuiu /tl nuiiLLiuu itunuiiiani.Lllti.'U : //l
duiiLiUjL /jiîuinnu^ luijiuiîii/^/iiui^ . Y'îîiiuiiiL/iiui /fj /fl n'/^n/iuuinu UuuinLiu ^lULiuinufJ :
(7l piii^ûi^/iiu^ ipuuiiiiLiijiii juii^tLuiij îiiji, /iL /iViiji nL</^îL nmiiL/uL. /iL uiuiîu J/ili/ionLli
.
T'iiiftli^nALijl^^ : Ul uûiuli piiiî/jnti
,
/fl njiiilin niunlbuiLuiL luiuiLiiliii n/inniiL, /.l iuii
15 n3L /i<Jiiiî nLc/^^L
ni^^HLJui LjilîuPli iiL/LuiiJp /iL
/iSt'I iIiiLii/iii mlunii /<l iui?/;LuiiL
jiiuq^Sni.piidi'L ûipiuAJm
îJi/;^îL iljiisLL. SiufiLLnitiL thunSli'L'L h ptuituiliaL : Ul iuiiiiu^-h
oiluiîîin /uniiinniîiiLnL|3/iUiJ lULiiiIin/iiuii ii<^na/iL /ilii iiin. lliiuinLiuS^ (/'iiinui/i /'. inLii-
iiiupî op
^
diuiJ juiusjjjnLpbiiiUh '{nhuinnuli /iL i?/iL/il i/iLL/iiiniin JuiSh piunlinhliiin /rn/iL :
foi. 11s cherchaient par beaucoup de paroles douces et iiiensongeres le
detourner de la foi au Christ.
Ameiiavag leur repoudit : Je seis le Glirist Dieu, je crois i\ la Trinite
et ii la divinite une. Lorsqu'ils entendirent le uom du Christ, tous temoi-
gnerent qu'il etait digue de la mort pour avoir blaspheme. Et quand le juge
eut decrete qu'il etait condamne mort, Amenavag se leva, embrassa les
temoins et dit : Tuez. La foule Tentoura, le sisit par les cheveux et
par les vetements et lui donna des coups de poing pas trop forts, et le con-
duisit l'endroit d'executionpour qu'il renit, saisi de craintc; onlui retouiiia
ses vetements sur la tte et on cria de nouveau au juge et aux fonctiounaircs :
II s'est converti l'irtlaraismo, ne frappez pas!
*
u
Le juge accourut aupres de lui et dit : Crois-tu et es-tu converti
rislamisme? Le serviteur du Ciirist cria : Je suis chretien et je crois au
Christ Dieu. Le juge, irrite, saisit une pierre et en frappa brutalement la
tele, puis il dit tous : Lapidez-Ie. 11s se mirent le lapider, d'autres
lui blesserent los ctes coups de.couteaux, uu autro le frappa vigoureuse-
ment a la tete avec un marteau de fer et repandit la cervelle de la tele; toute
la foule le lapida jusqu' ce que son corps ft couvert de picrres. C'est ainsi
qu'il renditsonme Dieu en vraie confession le l mars, ujt)iir de vendredi,
riieure de la crucifixion du Christ; il fut lapide jusqu' la ncuvi^me lieure.
p.
11.-)
b.
r
p. 116 a.
154
LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [11981
miin/ili pji/iiiinniit/iijl pa.Irnf.pfeiui?p
it/''//'('
/'
'/'^(""i
bphuiutj, fei. i.ijpiiîil. ijÎi/i jilr-
WuiLi.n/iL /.L ii;iJ/.Titp/.ixili
<,*'"['^"'^'t/'^'
{i?fe"-''"iL
<5"i(>i?/>J'J'
tri- iJtij_ iJuiuf. j/igî, mut/'i :

//imitii iiiiit St/'J- ///jtui;t Jititliuiitiili np uuji.iI(ii(Ti/iyfeI( (jt\tij_' ViiiJuip/iij^li uîujmoli
SuiuinLuiulhi V,uinnLhnj^ : llji Ll /^luuiuijifeijiiiL iiiyi iiiiL iinL^p
'/'/'"i^
7'jiîuuinu^ UiJî""-
Liun :
fri. abnltu luunLnu liiunLtui uilipuiij^ îiiiîulri; /puJ pn-t^tiLlig n^ SbpXlicjui'L uifL iinLfip
iliunSli'L'L : (fL iiiiiiuim/lp /pillfeul^ ij^ni-liulr uiiulrt/'^
/
'/''(""i
i^
">
p ilh llî
,
fei- Ulfeufelilj^
iiuiiLnp i?iiijiiJ^Lii ^tuiu iîuijtîlr : (/l n^ pLmi_ ItfeûfeyiiiL m^^
^"'-l'hp
iJu'IinL^m^nuinLpîi-I/ :
L*L iniiJ iipmiiKL
iui^feijujL î ijî^tpîlr, fei_ /'ppfeL HuiSpuip iîuii-tji
^
'/^/''''i
ii"[>3linjli,
fei_ AuiiJ/ Lnnnn lit ununiniuSiiiUn /"t/'Ji
/'Pf'''- '/"'^"'^"'i/'3
= ""^ inlitiljuij^ uijîuijijt.iiiijTi
/iiuntiiu/
pt P'"^"'^'"J
tpPfexiL
itz^ct tk '{""I'"'"P'"f
^"'{""g/'^'
'L Piu/jtiiijfel/,
iiLfJiuuiiiii iii/L iJiuiiiJ/ilrli d/i Ltuiabh nniuûiliiuiuU, bi. im ijn infeupli :
B
*
fei_ ifeui fe/i/"l u/Lni-nn' iiui_nLii LliuntiiLl^ji tii|i?feiui ûiLuiuiiuijfeiu^Îi uiiLp/j
^f"'"'""
i/iy/uiuLJ^}/ ti_ /i iiuiuitui-nnl^'li ti_ tii/il/ njuiiniiLni/ /i abphaauiUh : liL. iiiju tijfci-
p
pnLplj
15
,iuinii feo/JL ^jun/iLn fei. nLlJuni-i fei. innu. inniii-J JiuJiuIiiu^^ Oiii^ViiLliû ijiiipquiu^Lin
10
L'a3ânt ensuite relire de l, on le depouilla de ses vetements, on lui
attacha une corde aux pieds et on obligea les chretiens le trainer par terre
sur le visage, tandis que la foule courait derriere et que tous frappaient le
Corps mort eu disant : Nous aussi, nous aurons eu notre part. Ainsi que
dit le Seigneur : L'heure vient ou quiconque vous fera
mourir, croira faire u Dien
Uli sacricc ai/rcabJe
'.
Ceci s'cst accompli l'gard du saint martyr du Christ
Amenavag.
Le Saint corps etant reste nou enterre pendant trois jours, ni les fauves
ni les oiseaux nc s'en ctaieut approches. Les infideles so saisirent de chiens
(|u'ils nienerent aupres du corps, raais la vue du saint corps ceux-ci s'en-
fuireat en courant. II ne subit aucuno puti'efaction, par contrc il exhalait une
odeur suave. Une clarte lumiueuse jaillit pendant la nuit et comme une torche
ilambait au-dessus du corps, et des voix de cliauts et d'olTices se firent enten-
dre comme celle des prtres. Ce que voyaiit, les infideles, croyant que des
pretres etaient venus la nuit pour voler secretement (le corps) et l'enterrer,
accoururent aupres du corps pour saisir les pretres, mais ne virent personne.
*
B
*
Apres les trois jours, le jour du dimanche, les fidles, etant intervenus,
p.
iK. ;i.
regurgnt raulurisation du prince et du juge et deposerent (le corps) avec
honneur dans le cimetiere. Ceci eut lieu l'annee sept cent quatre-vingt-quatre
de Tere armenienne, l'epoque oii le Vardapet Jean, homme pieux, se trou-
1. Jean, xvi, 2.
[1199]
3 AHEG, 11 MARS. 155
llllfl UIUllt/l/IoL aUlDHIl h ÎIILIll/Lll hbjl'fuih Illillll/llUUltill /.L luLtll'L'flUIllLn ijlIlLllll/ IIIlLlUf
^
uîuLiil;!! i//iiiiini_W//iiiu iinLjij' liiiiyuiiiiii/i/ili : (/t 'fiiiiiiiiuitui
!}/'/< iiiliiinLiitiiii ^p /i
lininau anstuuhn luiiiiJiuLnLiiiiiii
"'l''J'
Jitiunilinilih, iiiiu?!^
/"'"/ /'
|U"H"C"i/Ji"J'nLHLi//,Ti
nn ii/iiiiiiii/i. ^nLii
^ "t/"'
''';'/"""""^' "-
i"f/'"
iii"l>"L;iii imnunnli, imn'ii iiiiftliiiiili iiiitH^
uiuiL Uli- iimii- iiiiiAuiliiiiu/ifciiiiin iiiiiiii /i i/iuiilu 7'ii/iiiiiiiiii/i
:J
(fifcii/i
*/
iiL //'iiiiiiii/i (/l' : '/./ihiiiilW/ilIi iiiiufin/i Hnnntumjiiiiilt, 'hltnnlAiniilij 'f/iuiri/iiuLiiu/i^
iMihliinnuli ijL Unhulilttinntilt :
l'iu ^/'U'? '/'/'"("
'hnniimnuli Wiu /i 'IiiiiuHiiiiiliiii piunuipû iiiiuii /'tuiiu/i fci.
'/,ui(ifeljui/iiuTii>u/i iiiSuiiunhnit) iiiiipiiii/iiili :
10
//nLniilr 'Innniuinnntin nliMikn. innuiiu J^n ubii.iiiu auoii pli, r/i_ Liuinni-CTni '{nuiiJiiilruii-l>
A ful. Jo'i
utSui liOuilil^n
p
Juniui uniiiii, fei- jinnki. iiui/ili pmiju^n Ol uinanLniiiut^n : ui. innaiuu
iifZ^feiiiii annnijt^jth iitii. um iiiif linLfiiip fet. /ipii/fufnuuJîiL/rr/iLuif ^tiiiiuiiiiint^jth fiuuAnliij
/iLnfeiuuq :
(7i. Liualiuii 11111.111 ()/i l'iiiiuuii /14/uiuli/iu /unuuiiii/iiiubiiuji. ii'l'ii/iiiiiinu fei. iii nLnuiauiu
6 uiiuiiiili] iiiiiiiiii i?iui7iii/iiiiiiiuiii}i T"/imi/ifiiiii/i] '//iiiTifeiiîiiiiî B
II
7 '/ji|io/j|iIiijnii^] iiji î
'/nnSnu add. B ||
9
"'/'JJ'"j/'3'']
''- '^"""J'/> iluiiiiiiiLiijrîJi Uîuiîu^Ln^ add. B
|[ 10 il^lli^ljfelL]
Hiuuttun add. ]i
II
10-11 Ifl {'uiiiiiL&iii... luiipiiLiiujJiijM o/. B
II
12 uitiuij] ymiiuîuL aa. B
Hjjjif
ui/iniitriL/rJ/iLlili] /i liiJuiT.t iiLiiii.lit/ili fei- aC?C?. B
II
14-p. 1200, 1. 1. ^l /juii/feui^ . . . î^/muJifi]
Z,lUu}l nnill /lUIlfelUI fellfeL Jlljll
'"USl'^1
"l'tr"!)^'
''/'"(/'/""'""Î
'^llULfllL, T-llllfltllllllL fei- '(jlÎu/jfeillJIIL,
vant dans la proviuce de Dertchan, et ayant ete temoin oculairL' et auriculaire,
ecrivit le recit du martyre du saint athlete. Le copiste Karapct l'insera dans
l'ordre des synaxaires manuscrits de cette epoque, et sauf la preface qui
coramence par : L'amour du Christ est un feu qui brle dans les mes
pures, uous avons enregistre ici tout le reste presque mot mot pour la
gloire du Christ.]
;j AHEG, 11 Mars.
Martyre des saints Codratus, Diogene, Cyprien, Anectos et Crucent.
Ces cinq martyrs du Christ etaient de la ville de Corinthc, aux jours de
Dece et Valentinien, les empereurs impies.
Les parents de saint Codratus (Kodratios) moururent pendant qu'il etait
encore
*
enfant, et par ordre de Dieu un nuage descendait sur lui et le\foi.204
nourrissait couime un sein et lui donnait boire. Lorsqu'il fut dcvcnu grand,
d'autres saints se rassemblerent aupres de lui et se rairermirenl dans la foi
chretienne.
Mis en presence du prince Jason {Asonay), il confessa le Christ et ne renia
[1200]
iiiiiuu/m 'îiiLtuuiuu, luii luuuinLiiioiiii/il/ piuo/ii_i> iiuiiii/iijiiilij^n DpA/uiuIib : (i, anlitu-
iinLij/iL iiiiiiL/iuli, KL uiiiu/io/ilf HLc/a/iL : Oiiiniiilr Iil
'/"'I/
iinLpiiiih iiiiLiup/i, itl linnui
iffifliiiji~'ij /ijfiiii/ifii/ifili/jiiiiflJ iiiulinf-ii bL fiîiii-iifiriif 'hnntiinnun (luuini-afii ijtnni :
(/l. litunLuinLuii /i^/uiffu/iu <^niuuiuiLtuu ul. îiiin/iu uaini-jvu
i/'"'}
unLiiti ulinnnah
llnta/i /' fei_ U iiininli /"ll : i/l iiii/u/iiiiii /i inuijLnifiû luiiliu/i/i luniiliLp luuiiuu fei. tini-nui . 5
fei. fe'iiK/feiiil nnjiuinnUl^linh Mtiinbnjih iiunuiii /i IrûiliiULnii uifeni.nO :
nifnu nfi-ni.fl f/inninif ififininuifefiifinu bnjiiniiiuuinn bnbiiniAi fei. ni-/J iniliuii liiuuiuinbqiuL.
n i^n^n niiinuinli
Sl""l
"'- nnni/ i/uiuli ^îiiLuiinftiili 'l'nhumnup . nblibanh ti_ ibrLUinbuil
/tiuinuuft, feu ufiiiin IfUfJ i"(l feoWniliiuiini-U nopuiLuihuh np LniiiUL '^lULWiniuajni h 'nphtunnu^
Liuuiuipbqiuh |(.Lfffe//iiuLfiif^ fiifipnff^L : ']0
l\nbiin r hu iriitntnll O'h : ÎJiniilti^pjiiAt iiiffiitfL 'fl/fiiTi/i niuyiiLiuf/i
.;tWii.fL/f/irif hlibnbtjLnih i
Lau umLtti OlII II t;p piii'îiiliiuAi 'ijiiililinii t;p imLifLnif /iiLtiiiiiniûi lunnini/fli hbliniili : 'iL.
1. . Jiiuii imi.iuC/i ;{iuii;i}i î^jinuhîh : Iti. uitLpuSt ^nnniuinbliu tiiulll piuTi iiiitifbtitittiuii yiiidiiitAiufi
'. . iinnjîiAibijiiiL. i^'l'pîiniinu, (iL ii^ iilîiiiiîul niiiTiptih yiii_iiiiiii|{i . uiii iiiiiiitiiLiu^/iifiiiiiiii ijiiiS/iLp
jiiiJiijîiViii}i/;ji ij/i^îiiiili}/ irL iil)>iiij)i lyiiLiîiiiii^ji nlpmuiih \i
\]
ii )ifi|]iiiii-ii] yiiiViiiiiAiii/iiiLUtuiiVij add.
I>
II
4
-(5 '"l Jliiijiîuijfeiii|^ . . . iii/fijLnS'] //l piunbiunbuii /i/|/iiiii)i/i)i 'îiiuitiiiiffiiiii' fei. }iiii/ii
Aiiii^/jfeifîii iîiiiiiiii niillflih, fet î^'pbL /M yiiiiiiiifeiyiiiti iiii^ffei /ifLiiiilj' Oiiuifiuifeiiiu fet yiiiii/i}i iiiini/
'
ipHminilLllllpu)l
HpiLl" "lip"y
'lk'"Sl'!l^' 't'pl"""""l'
'l'[^;il'il
bL bn^buii nli/iiiiiiiiiii;/in MiuiifenfiTl
iîiniliu |l li2iiiimil.iiji iiifeijLiiO : '/uiuiiiifiî iiioii iinyiu l\pbijî
'/
fei. (/'iiiiiiii/t <Ki, /i i/iiiiilii '/vt/iiiiiiiiu/l
B
I!
7 /(iiiuiiiijifeijiiiL] ^lupîuphyiuu B
II
S iîiiiiS <îiiLiiiiiiiiij)i 'îi/iuifiiiii/i 0W2. B
II
10 l(Si-;ifc-
lûiiiniil; iiijipiujtTi] iijiiri^ |>
||
11} '/-fe/jimî] ^mjiiiijtî i^nStupjim <îiii.iiiiiiii "i'/iliiiinnuli fei. ncuiniii.i'l'ii
/l îit/iiili fei fi <fbpttiliniiiun fifiifii\ifLiiiiiff/^/i (lad. B.
poiiit la foi pure, mais par des paroles tlivines il reprouva le priace. On depouilla
le Saint et on le frappa vigoureusement. On fit comparaitre aussi les autres
saints, qui confesserent egalement le nom et la foi du Christ notre Dieu.
Le prince, irrite, ordonna de tranrher la tete aux cinq saints marlyrs le
;j areg, le 11 mars. Une source pure et froide jaillit l'endroit raeme. Les
chretiens vinrent et les enterrerent dans un cndroit renomme.
En ce mcnie jour le stratelate Sabas, jcune liomnie de trente-liuit ans, fut
Hiartyrise en la ville de Uonic par les flamnics et le glaive pour la foi au Christ
;
on le jeta aussi dans une chaudiere bouiilante, puis avec d'autres soldats au
nombre de soixante-dix, qui, avec lui, avaient cru au Christ tous furent
martyrises par Tempereur. Aurelien.
4 AREG, 12 Mars.
Marlyrc de saint Pionius, pretre de l'eglise de Smyrne.
Le pretre anii de Dieu, Pionius, vivait aux jours de Dece l'empereur
[1201] 4 AREG, 12 MARS. 157
Liuiiub nhiu Jhn uinp, uniiiXIili /i /(//i/iiilLu jit-naiuUn fei_ uiiiili^/ili uiil iiiiiiiiiiiLiiiiii
'
'//ilLii/.-

A fi I 204
i/iiiiunu, EL uniiilikifih '//iiili/iiiii iiiii/ii.li 'îiinliuiut;n ii/>iiiiii Iiniiiii, Ll luiiiiinttilil^n
.
'l'nliuinnhkiui b dl. m nn^ku 1/iL.nii ADiinii : (/i. Iiii/ii(>iiii iiirLiiip(i /iiiiiiuiiii/iii/i/iiikil niuliiiLii
otiurt-U ItuuinLOni : l/L Ci<)iuui /i litrniui Iiiiniu i//i. Llilt; . J, 'f/iiili/iiiii iiii liiuiJujLniini.-
'> wffiuim ulihph pnjiuinnhbuii luhnLiuhbiun ^niuutuibu iibA$nnilit.nni
Si""/ "'(f'"/
-
(L innaiiiu iiIiikii /i uiini/iL iiiiliiii piiiyiiliiiiili '//iiili/inu juinului Liriio iinoiiilili (iL
SbnLiuatui. h i^tuliiibnAhaU, bi. auisuh ititli/iuii ^tunuiiiAbuii luiiobiiin iiiil (.iiinni.iii
SbaiuL. nn^nLmtiuuu : (/l iiii'^/ipu abubn-banu ni\bn.u fci_ iininii Iinniii /i i/miiin/t, Iil
nnniinpbnbu ntiLpO ahnutuL ^rtLn : I/l linniu junbiuj iiiuiuli dl n il/iuiii /iLfi iiinopi^n uiil
10 (uinnLiua. cil uiunobnnh iituiinlvu bjat^ ubn_uiL. : Iil. innaiutl iiuimttinbtun ntun*tjJtili
Auillitiiin iJfeAiiiL niunuiuiLiii/. (.lit;^!, i^/'t riu/li"/ onii/iii /iiJ : i/l iiiLiiiIiMbiifii ti'^nalilt /ilii
ijiiL (UU7IILIUO U luninn (hl' :
(L innaiuS n/iOiiiL i^nLiiu, nuiun/iu pnhiiinnhbiuipU ainph ouiiLiin il/iiiiili 7'n/iumfiii/i
itiSiinnC titunininu OL iiimmiuiL bnbuop, uihlil^n lUiiunbiiii <Jfcn m/uriilj OL uonnLUinh, dl
15
luiLiiiLfeiiuiuû ûiuiniHinfeiiiiiu li <Jiuliuuiu pfi/iuinnl()jnL0fcuiu iiili/iiiii/iimDi/i : i/l iiiu-
<ûiLi<iinnIi bniiinbanh /i biLnau lutunmuiiluiul^h s
3 /"iiiiiniii/mlifeiiiiiL] ujuij&iiiiL irîfrii^ fll^;/. B
|| 12 IFiufiinft J-P] /tl Hfiti^î 9- afrf. B ||
13 '/'/'"(' "/^M/iuin"/'] iuVuTiiui^/|iujJi B
II
14 luTi/jijij^ . . . iJojinLiiigt f)/?2. B
|| 15 uiJijiiiujiimb^
Otn. B
II
IG
luifiîiituffiuLiÎj^ )iriflfui/û uujiuli/itf fiiinm /il nnliLbnu unniu, bu nniunnLiîi n
nn/iuuillli^/in ^nu'^tuintulibnjth mtîl Ultîi iiiiuliOluliop tiCld, B.
impie. Six hommes le saisirent, le porterent siir leurs epaules au juge
*
Gyndelianus ; le bienheureux Pionius frappait leurs ctes de ses pieds et .v loi. 2o'i
criait : Je suis chretien et je n'immole point vos dieux. Mis en presence
(du juge), il confessa le nom du Seigneur Dieu. (Le juge) pronoinâ sur lui
cette sentence : J'ordonne de brler vivant Pionius qui volontairement s'est
avoue chretien.
Arrive l'endroit (de Texecution), le saint pretre Pionius defit lui-meme
sa ceinture, se depouilla de ses vetements, Icva les yeux au ciel et pria
Dieu avec beaucoup de joie. Les bourreaux clouereiit ses mains et ses pieds
un poteau et allumerent du feu tout autour de lui. Ayant ferme les yeux,
(le saint) priait Dieu en son esprit; et la foule crut qu'il etait mort. Mais,
lorsqu'il eut termine sa priere, il s'ecria haute voix : Amen, Seigneur,
regois mon Arne. Et il rendit son me Dieu le 12 mars.
Lorsque le feu se fut eteint, les chretiens vinrent et trouverent le saint
martyr du Christ entier de corps, la figure rayonnante; et les cheveux de sa
tete et sa barbe (n'etaient) pas brles. Ils en furent grandement rall'ormis
dans la foi inebranlable chretienne, Les infideles se mirent douter du culte
des idoles.
PATR. OH.

T. XXI. F. 2.
^^
158
A fol. 204
*
f'iifea/i li bt. /7"iiijiiii|i fh'h : Soti
t "pp"g 5"'(>^"'pt/>g''
'''jt'//'t(/' t"-
"ipl'
'
\"b.
WiunnuiiitJi /nt/i/it; iiTiiiiii njin e/iiiiiii/iiiifeii>I(Ii î /iiipfeiiil ijiiî iiiiiifiiiiL J/aipnLijn-
nnlinunp iiiiipiiiili /'lutiiiini-iiii, fei- luLii kiil iiiijfiJi "/iiîpin^ ijtinn^ feuitu ijuifeiiîjli
iinfeiinutiilr i\feiii/ /i liiiiiLU fei. iiKuinnLiu î '/fe;""^ uipniLnijb, npg luut^Ji. f/ji^Lfeiii^
feil i/iiiiiL SLuiiii /i uifeijLnO /iLiinLi? : U tiintiiunl^ni'iituin /mini^pijfeiiilili nji îli<
'""y ^
luliqmUinn l^li'U </niini/iiiifeiiiIi nliii Lniiiii : iiiLfj/ii?iiiL^j7 ijJnrjni^nLîiji;li nji /^rLiiiiiîuîn
J^/lTl ifenfe/'/'" '/l"fI'lt""I'-"'J> "- <'"''""L<llI"J tlnknh riuhull
:
Ijl /uiii(it""l/'E^ /iiiii?tM' U'iiui'iiiii'blii
'jl'l^hhkl
'"- i^""Jfe?""^5' ojiÎiiuiiJui<Jiili iiji
iiJ/ii LiJiu îiV''t/'^ = ^''- l">f"" uuiJuiiliiui nnhinb Jfe' uiLii iiufiiliniii iiiijfeLiiiili opîlim-
iiiiii<)pJ') fe- /'
'l'itinnl^niaLnn' nnn iiiiLimlrfe-niulr iliniiilrfei /i ufeiiili hiliijnbntuli :
10
fri. ixin_iiHlIinii;iu nfen/ili /iiiLiiii uiiiiiil/ iiiiiii, fei, luhnt^h /('iiinfeiiiuL :
/'u/l fril/i ifllinniii/ii^ i^n lllintJ'
/<
/'"ipfeinL, fel_ fe/iTi ij/j)'^> Hopiufnujlti^ ÛpnLUiuijj^S,
fei- feinfeii iifl/iIi/ii-ii/ iniiiaiiinnli Ll niiiilfeuiiiiu iiiunni.ldjiL.huh nnn uinuin iturnnLuia
1 .So)i . . . fe"nli/i] Shouimulll bnnji ptu^tuiiuili '>S">'I feL auili/l oiilihuitjli (tuilinLOiil, fet l^fiiii^/i
l^lnuilpiiif i'l'iiiiiniuiii;/in iinpiig B
||
2-11 IJ'uijtlîufilîi . . . iui^bguiL 0/)l . B
||
12 /'ii/j
''"'Z/'^
""L/'/i
iifîif/iujiii fe'n/i B.
Ai'ol. 204
*5
AiiEG, 13 Mars.
V b."
Fete des saints prophetcs Ezechiel et Esdras.
Le proplietc Ezecliiel s'etait rendu Babjloiie avec le peuple que Nabu-
chodonosor, roi des Babyloniens,
y
avait cmtnene, et c'est l qii'au bord du
lleuvc Rhabour {Khorhaij) il eut la vision des cherubins atleles iin char
et Dieu siir im trne, (tandis que les cherubius) disaient : La gloire du
Seigncur est benic eii son Heu. II prophetisa la populatioii tous les
evcnenieuts qui devaieut arriver au peuple avec eux. II blmait ceux du
peuple qui etaient idoltres dans le pays de Ghaldee et surtout la tribu
de Dan.
Les Chaldeens voulaient tuer Ezechiel et tous ceux qui observaient les
lois et circulaieat avec lui. Mais, ayant divise le grand fleuve, il passa de
l'autre cte avec tous les observateurs des lois ; et ceux des Chaldeens qui
oserent penetrcr dans le fleuve, s'y noyerent.
Le chef de la tribu de Dan le tua; il fut enterre Tendroit meme.
Le prophete Esdras (Ezr) etait aussi Babylone et vint Jerusalem la
suite de Zorobabel, il
y
vit la construction du temple et tous les bienfaits
[12031
5 AUEG, 13 MAUS.
i:,'.)
205
a.
iîiiûiîiJitîui. ÎfpnLuuini^S fei. UiunLnuiL luLii :
/<l^ iJ/lL./ /Ajpl,
,,
feL
Uu,liu,m,k^ u,lnL.u,\li,j,ui: Ll uu,
t/>
/i
/'-.liptfnL, t^ iil,{
ni_lrt{. ./...ul. iLfe/iiiiA/iIi *
U[,lll,[,, np ui,i.,ugbiu,j
Skp fS'ftûiHi/j
/ii_p fc^ .?/u/i|3..,j.fe^
A fol
5
ijliiii
:
L lim "Jn^Lni/ {Iuuini_iij
tP^"'g
["ph^"
fe- ifi5iiipijiiipt", ^l ,i,j,i,ip inj, ,jîji
"
fei. "Lun^g ijJnijni^nLjiipIi, fei. femfeu îjiiij,.^
f'^r"i'''
'"^ t/ui/uaiiiLfeguii. ti_ ^Jimjtijmi.
uiun^li :
dtUjiiS iui.ni.fl
i/mfif; fejiuiJifefnjfi '/p/iij.ijiî îLnifuij
Vujfiuiujbiii|iTi i
l.û fcjiHiJifeî iii^jiu
'hpftt^nplinu
tp
î iiLniJ uiijiutli, jiut.ni.j.11 piiijffciipii^m
10 PiunuiLnpjil finLiiinîLîiiiIinu^). fei.
tj.
^fioIriiiLnp fei. tfpuii^jip Ll îo^ji iîuhuiij np fenji
'lil^nuLnnh :
/'
'^/""^'^ uiLnLp i^nju\feiii^ ^Liu niiinnLiuS, fei. iun_iugliiun ^nbûituli h liLiuiiii
luijuiin^ fet
Jfep/f IriiiLiiiiîiif.^., fei. luJ/^feiii^ ^ninu Lnpiii ûLijpt/' nijnjiiJnL|J/ii.li, t
Wt
/ ni^nLlr ilf/îjiffeijiiiL {iihlIi îj fei. /pjinLiiî tpiiSbiiui^ pfen.Ii {iiiil/iJj fei. n/i^ fet iioiniiiniiiii,
15 fei. n^ hlLîi? îL^ uiiii^ Jingiii : tfi. fepuiLfeîL '/pîijnjiînu fem Li?m i^fen niii<^ldini'U : //l
3 ujSin.iiiiifcijHiL] /jnîji B
II
12 ifinpAhnig ^tiii CiiiiinLiu fet OW. B

lufLiunfeiiio]
KiiiiinLiu a(/(f. B.
que Dieu avait accordes au peuple. II ecrivit des leltres Zorobabel, Darius
et Tassemblee de Gog. II mourut Jerusalem et
y
fut enterre.
Quant l'autre Esdras, qui fut aussi nomme Salathiel, il etait Babylone
et gardait le deuil de la ruine de
*
Sion ; c'est lui que le Seigneur envoya
a foi. 20:.
son ange pour le cousoler. II ecrivit par l'esprit de Dieu la Loi et les Pro-
'
"'
phetes, en fit de nouveaux livres et les enseigoa au peuple; il vit le retour
de la captivite, mourut et fut enterre sur place.
En ce jour vie du bienheureux Gregoire, palriarclie de Rome.
Ce bienheureux Iiommc, Gregoire, etait de la ville de Rome, aux jours
du pieux empereur Justinien; il etait religieux, copiste et priear du couvent
nomme Kleoskor '
.
Un jour, Dieu le mit l'epreuve et lui envoya un ange sous la forme d'uu
matelot pauvre et nu, qui, se jetant ses pieds, demanda laumue (en
disant) : a Mon navire s'est perdu en mer, j'ai perdu tonte la cargaison du
bateau, la mienne et celle des autres, et je n'ai rieu t\ lour donner. Le
bienheureux Gregoire lui remit six ecus. Le pauvre revint mendier uno
1. Transformation de l'expression : ad clivum Scuiiii.
A feil. -Jii
r l>.
[1204]
ntunXbiuj knlinnnn tuiintuS iiiiipuiinL /uLijîi^ji .
feiiui Ln^lrii^t," fe"" ^^" '/feg (jm'jfeûili :
//i_ iiiii(K\feiiii feiiiiiiiin iiiTiiiiiiJ iiinniiiuilr feii/Jfeiui /uliijfitp) t- ""' >Jiu<)feîuu n^ ni_L^p fem
Jjuiif iiinaiij/J/i fi/fi/iferi :
(I. fenfei- nlin iiiLui-riuJ/ n{/n luiJinu/i/^ feijfeL i?fen.iiiJfe|_ ii^n.nJuij ^lujpiui/^feui/ili, fei.
iiiiiiniiLiiiîiii/i)i iiTii/iniiLHfeuiJuL AfeiLliiiiiiMfeiiiiii- /'p/iijnji/inu juiiriii^feîu/juil/ iu/JiiilJi : fri. 5
>,'niiiifiiiifeiiiii iiiim iiiii/nniii_/JfeiiiLIi /iLiiiiLiJ liinLi U iitiiiiiliL /iLji bpl^niniuuuih lunpiuinu
^^tuntiilinn lltuLl Lllui :
r,
/L fe i?/iLunLi? iiiLHun
*
innJuiil IriiinaiTj' mbuiuhi^ mii_pu ^luipiiiii^feinli fe^fepuiuiiiiuii
iiiimiiiinii TiiiKifeiiiiu /i ufeiiiiiTi/iL . fei_ '^tunniiilii^n 11 11 L11 uihui tuLinli . fjpbpiniuiiiiib iiiipiuuiu
LnsLnin luiuon : (/l Liu luui; . Ih, iiiii tn/iiimiiiuiuL . fei_ n^ infeuuilij^^ nîhli
futtl 10
i?/iiuiii feniiiLfei/iIi hnfinnplinu, Itl feiifeLîi LiJiu fenufeift bnhiniuuiupn fenpfeiTIi Atn : 1'nL.nAi
fe>)iiiii feiiiiiliti/iu /n/iiinii/inu ifenfepiniiiiiiiilifeiiiinii luiipiiiinu, fei_ innh n aliuiiinh n itfeiifeuife
/11.11, tt Jmniiijilr/;^!! . //i_iiin/i liaLu fei_ 'l/'J** luLni-L
t
"
' "''- "'"
'""tp

'."'l^n
ûinniubbu
iitubniAi jiil : f'il lulinLliu upiiili<ti/i i~, feiiiiiu iiinpiiiuiu feu
"l"'!
feinnLn nniulii.\u fei.
nubtnbnb ; f/L ittiibaiuu ^niiiuiuibiun (uuini-iffn /pufef /'fe'/ titifonnAi 'Ibinnnun i^rLnumt
15
*)iifffififiiifet/i ; (ci^ rnnnnitnnu , IlLuinn timniunbn b^ iiij tiituinubiun pfefl : (/<- uiii iuuj~.
0"ii ^nbouiiiib bu (iiuini-aiii uiufeuiiifeiiii/i/i, fet Miiiiiliiili iii/i_/i iiuil/J
"ph"
"/"
/''"J
"/
11 Itl bpUkp . . !skp om. \\
II
12 fcj,u.r.feî5, ow. B.
deuxienie fois; il Iui donna encore six ecus. Le pauvre revint mendier une
troisieme fois, et, comme il n'avait plus d'ecus, (Gregoire) Iui donna un pla-
teau en argent. .
En ces jours-l le patriarche de Ronie vint mourir et par election
divine Gregoire fut sacre patriarche sur le siege apostolique. II ordonna,
Selon la coutume, d'inviter douze pauvres sa table pour partager son
repas.
*^
["'-"^
Le lendemain,
*
lorsqu'on se mit table, le saint patriarche aperût treize
pauvres assis table. II demanda au maitre d'htel : As-tu convoque treize
pauvres aujourd'hui? II repondit : Non, douze. Gar il ne voyait pas Tun
(d'eux), quo seul le bienheureux Gregoire apercevait, lo voyant tantt jeune
et tantt vieux. Le bienheureux Gregoire saisit le treizieme pauvre et pene-
tra avec Iui dans sa charabre; puis il l'interrogea : D'o viens-tu et quel
est ton nom? II Iui repondit : Pourquoi demandes-tu mon uom? Mon nom
est merveilleux, et je suis le pauvre auquel tu as donne de I'argent et le
plateau. C'est alors que Dien a ordonue que tu deviennes, sur le siege de
l'icrrc, patriarche de Kome. Gregoire Iui dit : Comment as-tu su cela et
(jui tc I'a raconte? II Iui repondit : Je suis Tange du ieu tout-puissaut
et j'ai re5u I'ordre partir de ce jour d'etre constamnient aupres de toi;
\"
a.
[1205] 5 AREG, 13 MARS.
UJl
>}i"'il_
/'(iîjiipîiiii
'/''//'{>
feiijiiiij Iiifiii, fei. iiiH iiiTiiiiiiin feiifet :
11^.1
tjiiiiT.fe^Lnîr Îrnjivi Jj/iiniiLpfeiiil, uioluiu jdumniLn^. fei_ i?t/jTifc,my ,,,liiiii.-
^hlL* q/.îi ip'/ili feiij&n^ /îniii/|iiiî<iiT,./.
iffifeiiiij fei- î fj,,^ aiiiiLu piiiiMiiiiiiJ,, fei-
,^
>
itP" 1C^""!]
VLniJiiijfeflfejiti'i
1"l'
/'
jnLiiiii/yiiJi jfeijnJ, '/î,,jnij/iii /ji^feli
ifJiiii;Ji :
'hi<i,tuii
liL
IU|L
ij/l^ll /l l/<ll(lll fei- /l a"ljllliLp/iLTi "(ipniy iîupiulij feifeii^îii/jiiiiîlillllij : //l (.i^k/iim?
f/itp
ijaiiKLiiJ/ infeidiiLtji ''/feinjimi iiiîii/^feîiiiTi
^,lji fet Tiiiiûiiiiiiiiji/jiiiLiiiuli iniiliminL
imjiiii-lr/i
*
/i i/fepi'H
2('P'"%1'
:
A feil. -2115
r.îi iJfe vinfiiiiiijfeiiiii '/jiîijiiî|iiiii
inLtiitill^f, n^npiiili^l,^ j/^Tiii ijiiji j/iTifeiiil
t/>
Sniui^liiii-
10 Lnu /îLilliljuiîli iilî^jiiijL, ij/jiiiifiii.jiîi jiiiiIi<Jiil7( fei, /i iffeîm^fe^ iifeiniiL, fei- iiiiiiiiiii/iii /i
Aniu fei- î piiiijiliiiiloji fet
^7
iiii^JiiijîIi infeiîii iijiinnuiiii|/iiiii, feL nuinSttiliuiin
iniJ, fei /ii)iiiii/;ii
^lIuinnLii^ Jifejini-3ii iSjiiiiîiiLniiî, fei, iiiii/^ji fe|r?t- HiLiiiLn (!uLniiLiii '^ntiiSiuiili iiiiiiiiifeii/i
luliuîiiuijfe^ t^np&u ni îtiî^p iiiiiJiLj^ : Ul. ji uuii^nLt^ ffiutiuiituliti iiiiiiniuiiiiLop /uliiiiiîi
ijipl^ni-PliLii
iS^tiiijîiiIiniiî : (/l fe/^fciii^ ihil iriii Oifeoiniiife iS'feiiiiLL iiiii^^. '/.iiiuL nii /uLiiiiiiiIi
15 lIuinnLiu JjfejinLiRi jlmp^^feiiii^ lri?iii, piiiîj i|iiiiiJi ihm Lnîuuitunm Siiinnrii ii ('.11111111 iiiiN i?/i
uiniiitfeunfeii n(i n iiiij pfeil :
5 T-îoijiiijiiii] iiijiiiiiijifii l^ntkii t^pngii, iiî |i <Jiuj piufiîuiL inpaiiiiujuounLJilliLh iii/i H
|[
7 iiui/iiiiiii/i
uinmUiJi ji i/fe('>"J 2('/'''"''g'']
1^"tfl'^
unLpp
l'pl'^''
""//ii""''( ""(uiLiiî |i i/tiiiii( îi/Jiif)iii iiMiiiiiii
9-j,/.,np/. B
II
9-16 n,,, iSfe . . .
fiit
,;fe^ o/. B.
c'est moi qui porte ieu toutes tes demantles. Gregolre, s'etaiit lev, se
prosterna devant lui, mais il devint invisible.
Les grces de la science furent accordecs par ieu ce bienheureiix, et
il commenta les ecritures inspirees de ieu, lancieu et le nouveau testament.
II ecrivit aussi quarante liqnielies sur Job et d'autres ecrits en langue romaine,
ecrits appeles en langue grecque Dialogues (Dialogos). II ecrivit encore des
livres sur les vies et l'ascetisme des saints peres et eveques. Lorsqu'ii com-
posait ses homelies, Pierre son disciple et archidiacre apcrcevait une colombe
blanche
*
sur ses levres.

am. 205
Ce grand patriarche Gregoire, la vue des merveilleuses coustructions
qu'avait edifiees Fempereur idoltre Trajan, les ponts jetes sur d'immenses
et tres grands fleuves, les routes dallees dans les vallees, les voies ti travers
les pays boueux et marecageux, s'emerveillait fort et priait ieu de pardonner
Trajan, et il disait que sans la permission de Dieu (Trajan) ne pouvait pas
executer tant d'ceuvres inenarrables. II demanda longtenips avec larnies
le salut de Trajan. L'ange du Seigneur vint lui et lui dit : Sur tes
instances Dieu lui a accorde le pardon, mais ne pric plus Dieu pour d'autres
Iiommes idoltres, car II ne t'exaucera point
V a.
162
LE SYNAXAIRR ARMENIEN. [1206]
IL ifein Jiii'JiiLiiiIi tn/iiiii hniiililiiul îii^pii/ii^fcinîTi
'^'f/'f";'/''
^litnpnti liiiiûiuiuplîu-
LiiinL nn tn
iiijiiilli'n'it
/'Lf'
aJimii iiu^/iLifnLmii /ii_ iJ/^jiiiiLiiiij îmjîiLif iiiIi^îiiLitiui luijijii,
iidii lin\Lii lUiiiMinh liL '/'iiiiiIt/iK : ("in 'ibinnnu OiiiiJiiiiiiiiiij lîiilinLo nî îiiLtii.2iu
ntuiLluiAilijtnnij lllill^lilli/' iiiilJ/.LililL lllLllLli /iiiiiniiin/iiiii liilllinilljllll^ lliuinnLniuhbll, fei.
iiii-fein<iiniiiTi phpiiiiînLli. /iL fliiiisiiiW onJi iiL/i ni5iiL/(7/iiiiIi iiiiifôp iiiiUi|iiiIiIi nptiiiû fei. 5
niiiii
S/'^"I
iKLiiLnidi : (/l i?/iJti- iiiiiiiioii iiinliLiinLtniy '/""("
'/'"/"f
"/"'V'''. p"*"!
'/iiiiuiiiiLn/iTiiiLiiii/iii fei. Hill tl'/'P iii/eJiiiLpli iit nTi/iiiiiiiilr iiiiliii^îi :
l/L <JiiiTiufeiiiL /iiiiiiiuiiiiiL/(/tiiu>p n teiLiiil : 'L ifein iiiiniii iliii^nLiiili nliiiin/ili lliupunlip
'Afol. 20jfeL */'iiiiiTi/ii) iiiiiiii i5/iniiifeiiiii
'
Iilll fei. lliniiin/ili imiiiiiiiiiiiIiIi iiinAlll/J/l fei. iiiiiiiniiinfeit/ili niili/l
V 1).
, ,
ilfiiilii/ifellon : 10
(/l <\feii.uiiiiiiifeiiiii tiniiiii ^11 iiiliiii <îiiiiiiiiiiifeinli fei. iiiilfeliiiiili iiiiia/i fei. uiiiliiiil/i feiu/iu-
iiiiiiiiiuii. fei. //i"'/' il/ilifei- oiiiiiioii :
lliihnlt ^ ht- U'niniuU thl* . 'IJ/itiiiiLpliLh iinrtnih lluitijihniijt :
l' atuuiuuitiljti lirLtutiiiuntn iiinniuilni rnnlinbtnhuihnujf t^n iiiiLniiIi 1/ iiiii/ilinii i(/niuiiioi
iifeiiii il/a/iiiiiiiiiiiiLiiii bniint^ltf htiijuiuniun n iffea iiiun^, fei. i/iiiufi nahniub atuutiiunibtita 1^
^îiillliciiiuiiillli feifeilll lllllinilinni niiiniiin/ili li i/innn fei. Il lifeii iniuTl ulrillli^ll ll jouiaiiinjl
7 iiilliuiîi 0//2. 1>
jl
18 ii/'/!"f'0
"/'/^"(
W"(/'^'
Apres la mort du trois fois bienlieureux patriarche Gregoire, Pierre
l'archidiacre, qiii etait son disciple, se roiidit en occident et
y
baptisa plusieurs
nations infideles appelees Saxons (Sal,-lison) et Francs (Franks). Ce Pierre
ordonna par des canons de celebrer iine messe complete tous las jours pen-
dant le careme de quarante jours et d
y
lire revangile, et de faire le samedi
de careme comme les autres cinq jours. Jusqu'aujourd'hui
1
'occident observe
ce reglement, niais Constiintinnple et b?s trois autres sieges ne l'accepterent
point.
II reposa en paix Rome. Apres sa niort, les Saxons et les Francs qu'il
A foi. 2oo avait baptises
*
se rendirent
( Rome) et lui firent un cercueil en argent et
l'ornerent d'images en or.
Le patriarche de Rome leur sacra des eveques pour chaque nation et
province; ce qui se fait jusqu'aujourd'hui.
6 AHEG, 14 Mars.
Martyre de Saint Sabinus.
Aux jours de l'empereur idolAtre Diocletien, saint Sabinus vivait Hiero-
polis d'Egypte, dignitaire, de famille noble. Mais, cause des temps durs de
persecution, il demeurait dans une petite et etroite maison elevee hors de
la ville, Cache avec d'autres chretiens; ils imploraient Dieu avec jenes et
[12071 6 AREG, 1^, MARS. 163
C f '"iL Pf/'"'""^'''<"j"(
ti. iifiii<,*oj> /.L iiMj|r7îLi) iiiiiiiu/,/i I iir>uinni-Mi : //l piiiiiiLif
jypltuuinhbiu^g jiiiMbgiuU
fi
AbiLU iiiTiiijiîLiiin, fei_ yinJiniiLtniui. iiiij iii)iiii)i UiiinjAiniiji,
iiL inLniliiiilp iJfcrtiiiL /uJniiiîii iiLiii fei. nt nmiiiL^/iIi :
l/i_ J^j ni7f( iiiijîuin iiiiiîip
t/"
fe{'(3'"l i">i- iiiiLiiiilr Ll JiiLniiiTiiuiii. ti. Li iniJ iiiiiiiiifLi
5 LiJiu fei_ ^fepiii/^pj^p ti. ii/ip/^p iilriii. fei. Lnfiiii tiiHfeuM m/i. iioniii/iiiilfiiTi iiiii^. .'^/iln muiin
îliA fei. feil niiLHîii iiliiii Afeii : f/i. feuiiiLL LiJiii fen/iiiL iiiii<^fe/iiiili, feL ititiiittji'li illliih illllllll
ltli\Li^ ^t infeii/iL. fei. i?infeiiii /i inni.lrb îiiL/ili niiii?felifeiifeiii)i iiiiiiniiiiiii fei yiiiiiiiii1i/;^/Ji. //i/
t p ^t"!'
Iliuuhhnii : liL. Irin luiii^ . Uii fei? : 'fiiiiiifen/iij nLiu J/iiuilt iii)in jiifJiiii/iLn fei.
uiiuniiili iiiiL (.n/iiiiLrnil niuiniiiLlinlt. fei. '^lunaiulll^n iiiii1ini_IrTi fei. n^Liiiiyili : J/i. Jim iiiii^;. "Afol.SOfl
10 '/n/iiimnufeiiii feu fet /ifi\/ii) (/iiip/iunii :
l.ii^ iitutnuiLnpli. O11111.1U1 feil li/j;^ uiniiiui : (/iiliim/i iiiur^. (iiiiiui feil ti. niiiii/i JiiiIi/iiil-
ufbuihu
h""l
noiiiii/iiiili tu n aiiiAiiju iipu/ili : (ii^ iiiiiiniiii^nnli. I/l ii/iuv feiifei. pfeil n/i
Wnnfen nnit n tu Ltu linuifhLiin : l.ut^ lluiiiliUnu. Stii/i iiiiiJioiij^L nun Au jitluqillLnnllii ixfeniii
fei. iiiuii/iniiii. \iiiniiuniiiiiii /i Aiun.uiiii ( uiiiiii.ani, fei. iiul <îiiuiiinfeiiiiii ubiu/ifei /i iiiuili
15 (.4Uiiini.ani piuu /i iiuii/iu uLniui^nntiin :
l/i. iiijifi/iiiiiifeiiif ntumiui^nnu '^puiuiinaiun biujiiui iiuiii fei. uifiiu(lfei ^ fei. tuibxitttn
muiufknlih iiiiiii u/iliifei. ankamt, uinjuiu , fei. uiuui/i niunAiuj iiunLniili laiunniU /?
2 iiiSlS]
"c/snjS (7(/(/. B
II
5 fei. ii/i/'t/i ijJim oOT. B
||
17 iJiiijiiJîTifi] iiiJ/rtTili B.
prieres. Or beaucoup de cliretieiis tomberent entre les mains des impies, et
le nom de Sabiniis fut lara:enient divulgue ; ou le chercha fievreusement,
mais on ne le trouva point.
Un hoinme pauvre avait Thabitudc d'aller aupres du saint pour iiieiidier;
celui-ci-avaitgrandepitie de lui, leuourrissait et l'aimait. (Le pauvre) alla trou-
ver les soldats et leur dit : Que me donnerez-vous, et je vous l'indiquerai ?
11s lui rcmirent deux ecus, le suivirent jusqu' l'endroit et, ayant peuetre dans
la maison, en fireut sortir dehors tout le monde en demandant : Qui de vous
est Sabinus? (Sabinus) leur dit : C'est moi. Ils le lierent, lui seul, avec
de lourdes chaines et le couduisirent
*
au iuê Arianus qui lui deuianda son .\ iv.i. 2(ir,
nom et ses titres. II repondit : Je suis cliretien et je ni'appelle Sabinus.
Le juge lui dit : Es-tu esclave ou libre? Le saint repondit : Je suis
libre etdepuisma jeunesseheureuse jesuis soldat dans le regiment du comte .
Le juge lui dit : Que t'est-il arrive, pour que tu quittes la milice ? Sabinus
repondit : J'ai vu les oeuvres impies de votre emporeur et les torlures
injustes des serviteurs de Dien et j'ai prefere demeurer dans la maison de
Dien plutt que sous les toits des pecheurs.
Le juge, irrite, ordonna de le suspendre et de le torturer, et on le tortura
tel point que son corps fut mis en lambeaux; de li\ on transporta le samt
k
I4 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1208]
iiiniiipl ( .JiinnJi/iJiiii
<T^^/'
il"niuLnn/iJi' n/i Ifl iiiLii nunsttinhuag nUui
tWt "> 'J""L'""iqt
li uni-rtiifi :
(L itiiioiuil nliiunnli niuqni-U JLiun/iLn ()iuuuja niiiuiuiLnnli, fci_ n uuinuin i/iri/ubi
fiLiii luiiiutiiLitiAtuiiittinui ^lULUiinnnh : t^tuiiiunop iiitnbnnU nunnuh bi. unnnutuniu, ul.
UDLniiii inLuii n\ /iL umnuiun^l^p^ fci. nnuitû niuiini auiplih iniiiiiptiui yiiuiun^n : 5
f/îuiii ff tjuniui Ifriffiij iliinii a[i juunnhunuu n abinh ;
(L innjui iniiili^/ili nUiunnh
'f'l''/'
unnm iituanLUn
p
ûiLiuiniunkinnh. bu uiuimni-ppt^p
unatu uni.pnh ^luuuiuji/inLU IfUif li îiii-Uiinlf l'pnuinnupf bi. loaiupnLJJbuMUp abn-tuubi
'
A Pol. 20fi Juiuli iiiLiiLiiiIi Irniiiii : 1/l iiiuiii iiiiiiiiii blal^. o/ifliiii^n iiiinopu ACii non Luiuiiupuiuh
hiintf bi. ibpnnpn itiLnLph bLbu'^pp
p
*)pLupunt unniuhl^ abinniU ctl aintuhpai^p nuittpphu 10
/lu^ iiifLp/if) iii_ HJiiincifV)/ip Q{iu upunipt np inuitt
p
uiiiiiiiiiufu ^ :
C/l inpaiuu uiiupiuh ttiii. abinnni biutubnph iliû bet inuiuhf uipLph
p
ipnpp uuiLiuL
an : Ul urtLpau yiiicniiiL ibpbphu, an'îuauii. nituuinLCtni fei. inuin.uiLnpbuia niuhniJt unpiu
np lupatuhitiLnpbnnin nliiu tuuiuipup ilbuiinLlffbuiup ubiLtuhbi : f/i. itunojabih hnpiu phlib~
n/ili fi nbtnhf cl tuLiuhnbiun n^nqph ptp uin. 'hppuuinti U tupinp th h :
^^
1/l i/ii/i
"ph'l
iiiLnLpn nliuinnli bnaiupph qiunin
p
qpnbpp
p
inbnph inpnuu ^ptuuuiibiuq
8 <;..-L..,.,.J,] utpi B
II
15 J/"u.|..n/. d-T-] fec JJpfe,/.
arfrf. B.
et on remmena la ville d' Antonin ' la suite du juge, pour etre torture l
aussi s'il ne se convertissait point aux idoles.
Lorsqu'ils
y
arriverent, le juge essaya bicn des moyens, mais ne put
detourner (le saint) de la foi pieuse. On lui brla les otes et le ventre avec
des torclies allumees. Le saint garda le silence et ne parla pas, mais regardait
comme si Ton torturait un autre corps. (Le juge) donna la sentence de le
noyer dans le fleuve.
Tandis qu'on le conduisait, beaucoup de fideles le suivirent; le saint les
engagea demeurer fermes dans la foi au Christ et de mourir avec empresse-
'Aiui.iofi
ment pour Son nom. 11 leur dit ceci :
*
Souvenez-vous dans vos priores du
jour de mon martyre et vous reviendrez le troisieme jour par le cte nord du
fleuve et vous retrouverez mon corps, vous le prendrez et m'enterrerez avec
la pierrc qui est attacliee mes pieds.
Lorsqu'ils l'eurent amene au fleuve, ils lui attacherent une grosse pierre
aux pieds et le jeterent dans une petite barque. Le saint regarda le ciel,
rendit grce Dieu, glorifia Son nom qui i'avait rendu digne de mourir d'un
tel martyre, et pendant qu'il priait, ils Ic jeterent dans le fleuve, et il rendit
son me au Christ le 14 mars.
Trois jours apres, les freres se rendirent secretement la nuit k l'endroit
1. C'est--dire Antoninoupolis.
[1209]
6 AREG, 14 MARS. 165
unLnuL l/uiu/ilinii, ninfiu iiuiiiiuinLiu/iiitlr lUunShh Tiimiii, iniiiniiiTi fei_ UiunLii/iTi /i Jinii
uiiuuyiuun tjpunuli upA n ntunuiph lAinpUni :
Biuiuu tuLtit^n JliiuinLnL.h unt^nn cl uiliiundiuM titrolltuau 'tnatliuiU hl l*iiiil/iiiiliiiu/i
bnlini. bnatunqhf fei.
'"(/
^Pb'l '/^C"//*//
( Ii/3/liwlll/l, /,fecn1jnfeliii fet 'Vllfijf/lllil/l :
j 5
l/nLnu KL liiuiiifioiiiW pw/i^/ipu dl 'hnhuinnun utuntnIiLnnuph 'Inntuuti Ll. riuiiptuhnti
hntiuinp t^p" <fitipiuniuuip i (niiiiiijjfiLnti bpbpl^hf fiuLiiLnif urLitiuiuj^tfi tupptumnh i uipup~
Sjitubnuli ifL rnnlinbinpuihnup : /l nuin lULCiuiiuniuIiuibiiilr niuli/ili
'^/'l' pw^'/t/'" iiuiub
LiiiiL ouiLU CiL n'^pLtuunnuBhLAiu , n\ piuni nuipiiLiuh luii dl iiiuuiuuunali : i/l
"
A fol, 206
Siutnhbahu nbniiiu lun. /,/ilu/iiuu UapttiinuinLnn niuuiiuLnnli, dl IiiiinnLii/iIi iiiiliiiOii unniu,
j
10 t^tunn. IlLuinli i^p bi. np 'JujLiuinni/
t
"L ii/ju> fe" iiilrnLuilrn Abn :
(utli unLpppu. flbp illnii/piuiiLnn Dup dl pppuinnhbiui ^lULiumni/. dl Irii iiiunLiuu/ii)
hnaSuiu bt. bnnuiipu hS PuiSbiuhnu. bu fcp n ufe tuiiat^ dl lunnLtuui/iL
Pw/'J^P
= IlLuliap
bt. IUI/ nilibpu^
^Ph
Sl""""!""
uiuuiuanLD cl nlinaiu lulinLuiuuu :
Hut
ntuuiiuunpi. Ituiuai^p uiibpltbun : 1?l linnui uiucu. l.L/iUnu, /,tLnlr/i/inu dl
15 'miu/inu : Siuptui bu aLnuiu luiLiii^^, ^l linnui junuinnJiuhbatuh al'pbuinnu luiJtliuiiu
9 /luignLn/iti] /{Uii;|i)i B
II
11 iinLjippli] ^nifSuiu bi. %ui$ûi!inu a?i. B |1 12 lujinLfeuin^L]
utnnLbuuiiuLnn H.
qu'avait indique saint Sabinus, troiiverent son corps venerable, I'emporterent
etl'enterrerent dans un tombeau neuf avec la pierre pres de la ville d'Antina'.
En ce jour martyre des saints medecins anargyres, les deux freres Cme et Damien,
et de trois autres martyrs Anthime, Lonce et Papias.
Les saints medecins anargyres, martyrs du Christ, Cme et Damien
taient deux freres germains du pays d'Arabie, aux jours des empereurs ido-
ltres Maximien et Diocletien. Selon la parole de l'evangile ils soignerent
eratuitenient tous les raaux et les maladies non seulement des hommes
*
mais a foi. 206
aussi des animaux. On les denonga Lysias, juge des Egyptiens, et on les
mit en sa presence. II leur demanda : D'oii etes-vous, de quelle foi etes-vous
et quel est votre nom ?
Les saints repondirent : Nous sommes d'entre les Arabes et de foi
chretienne; je m'appelle Cme et mon fri-re s'appelle Damien; nous sommes
dune haute lignee et medecins de profession. Nous avons encore
d'autres
compagnons, et si tu l'ordonnes nous te dirons aussi leurs noms.
Le juge leur dit : Dites sans crainte. 11s lui
repondirent :
Anthime,
Leonce et Papias. On les fit egalement
comparaitre et ils confesserent Ic
1. Antoninoupolis ('?).
nnmt :
l^"h
ni'nnuiLnpi. ^n^bijl^g /^rtnijl/ : //l iiiiLjiplr iiiiJtTitLîli n^ feinntL iijiiiiniiiu-
/iiiiiL/i : '/iiiiiitii/i5i /u\feitu fci- nninu Irnniii Ll ijiiiIi/ryîJj riLiit^jth ti, Îi/jtij^lr î Ani^/ : (7i-
'JlIluJlllillllL tS'tiii/LJj lOLuiii /iiiiiiiiuJipJi i/L fcl/ii' /' llUllJllipIl IllLlîl"" :
//i_ intiii/iui iiLniiiii iiiiiuiiiiLiiiiIr iniff iiiiifiiliiiniiiL ti. luuJj iilinuiii. IlLunLni^p o/iii ilnc^ni.-
19/ilL iiin-iifel : Kufcl/ iini-nupL 'innSiuu fei. hiiiSliuilinu. (/liLwflin q'/"/' ut{> (uiunLlj 5
(!iiuini_ni7i i?tnni : t.uj^ niiiiiiiiiLiinli . f'hh'l
"iliiiLiiiSu. lUuinnLdnil puni lifjpîuLniiî : (L
LnilK/jinJuiiIi H/iLMfeiiiii}/ fentiip Irnniii : //<_ ii/jLiiiipIi fen/jli aIjilu fci_ nnOiunni.n/ilr :
tl_ OiuiiJixiltiun t-i_ nllllliallll /i uiinpnpfeiiil <Jili-n, fei- Hlllll/ilxilLtlliiiL bfiUlp Ll fetllLl
*
A fol -OC '/""'-rf"'^ A
^fep"! feiL ^nnJiiii? 2/'*'""-
S""^/'^
ijiiijiAfeiu^ Lyiili ijhnuiu * nii5piijû
:
(/l
^
uiunfenL/JfeiiiiJu /'/fe'"/ aiiiiniiiLiiiili <Jniui5uiifeiiiii fei_ /iiiji<.feu/ili iiliniiiu fei- puinLnitknhu, fei_ 10
piiinji'Lp'b inJiii/itli niiin.liiiii/ili, fet- piiii7ni_Jp iJfeiLiiiU /i UnnuiUl^ : (i_ luuitu Irfeuiu AijtîL /i
IiDuiu, fei. iiiiJt'IifeLfeli uni_nnp7i n lunnBuiuli U lilimnnh, uin aiuUiuLuiliri uLuiult /i jikuiUu
<\iifei iiLLiniilr, fet. piunnLUp li tiDtntuAanniunh fci_ /i uonuiliuihiunu lunabaiuh fei- ufen-iiiu ;
(7l feiifefiLiifeuii niuuiuiLniui '^niuunniiuin fei. iiiinil iiiiiiiiu/ili nunLnnuli lUanuiuiiunLna
piunmpnu Ulunuin tf' P : 15
1 nli^/jiitp] lin'î^p O
jl
3 lllliiTIiiiiil O/??. H
1)
7 ifL llnLfipp]
/-"'(//
'/n^rrnpli i/iiinf/iiiniif/f/i B
[[
S-13 ul- OiiuiViui/jUJIi . . . Ll 11/in.iuuJ (#1. ptufi/iiuiicriiii tluiutiuLitnh ^/iiuiûi-lriuii Ll n/i/fLii/i/f nliniflil
/i iiniinnpLiul ^nt-n, Ll /t fl/lOiilliLi ^niif)i btnbu Mt^ i/Liun/iu IfLlinfiilf/i, ^niuiluiiLfifff Ll ûiu/iIi
oTiifiiiu /i hnuif Ll piununo ujniunliiif Ll hbintuAna bnbh, Ll lun'/ ('uffiriLiuo fi Iinfiiii i/iiliifiinL-
AJ/iLU, Ll /i il/iflLfifiiil lunlltuhi^jui npiunlihti Ll ahbtnUf nntttjn Ll ixiimfiLilp n nOtt tu 11 tuntuiih
[untjbtjuih bt^ ifLiLiiiti B
||
14 S/>""^"'jfe"'3]
s"/'""^'"'''
fe"' ^^
II
l'" M'iuc"'/'
'''] L<- t'/>L^/i i{ </(/. B.
Christ de tout coeur. Le juge leur dit : Immolez aux idoles. Les saints
ne lui repondirent point du tout. On leur attaclia les malus et les pieds, ou
les frappa brutalement et ou les jeta la mer. Par ordre du Seigaeur les Ileus
se defirent et (les saiuts) sortirent sur le rivage intacts.
Le juge en les voyant fut tres etoune et leur dit : Enseignez-moi aussi
faire de la magie. Les saints Cme et Daniien lui repondireut : Suis-uous
au nom de notre Dieu. Le juge leur dit : Je vous suivrai au noni de niou
dieu Adrien. Et aussitt son visage se dforma. Les saints imposerent les
malus et (le) guerirent.
II ordonna de les jeter dans un feu ardent, mais la terre s'entr'ouvrit et
absorba les saints dans son sein ; lorsque le feu se fut eteint, (la terre) les
Afoi.20G restitua
*
intacts. Le juge, plciu de colere, ordonna de les crucifier et de les
lapider, mais les pierres se retournereut et beaucoup en furent tues. Ensuite
on leur lanâ des fleches, mais les saints ne furent aucunement blesscs par
les fleches, par contre ils se tiraient les fleches Fun eontre lautre et beaucoup,
parmi les arcliers et les soldats, furent blesses et moururent.
Le juge, eflraye, ordonna de tuer les saints par le glaive dans la ville
des Egyptiens, le 14 mars.
[1211] 7 AREG, 15 MARS.
107
r.jifcijli 1- /iL //'iiifiiii|i <1-I; : Snf,
/j ruf? iViiifiiii|ifiiiiiiiiif),. ('.ijiiiiifîiiii/i /,! /i.i/iML
(ii{/;/jiiiiiiiijjMiiiuiiyii /tl /tji/jiiL 'y-î/iiif,i'/'""<;/i< fe> .s'/iiiiiiijii.,/i, (//iij/.jiiiiî, ''/,i/ii,;,)./i !
l.(;il
IIlP
'/'/'"i"
/(/>"'"""/'
t/>^'
i^'tlLIILflU '/Îll/jIj/lIlIÎlllTjlIU^ /j/LlKll^lII^l/I iiiîpim/ili :
l"J""'//'n" t/' /'
V'iidjiin piiHjHitli, SYiJiiijiiiîiii /i "/n7ii(in.it, tfi/îi^^îTi '/îii}iîi/iiiiii>}i /i
"i
<S|iiiiuôî/t, l/'iiiJtjiiii ij|iiimuiiiji/îiii_iii^ f^ji '/îiiiiiiôijiiL lilibnL II in dl, ''/ii/iu/i/iJi /.i. /ii/irii.
'ri^lfiiiijufinnifpif tuahiinnntil^ :
Wnîu Sjiiujiiiililiijiui ti_ jtligbuilg ijAfjfLii îLîtiiiLi^ /îiiii^l,n|ili Ifl liniSiiiLnnnLJiibuiSii
'/'"/i/"^
""^'"Pl'
/'Ljii/iiiiinii^ ijiiiiiiiiiLiijiîTi '/feiiiii^nL giuiinigli'b : //i_ îiiiliunAiuliiiLpiiuiSa
bu iijii/jiiiiL -/iîiiuo^ npii^t"
/'
'^/'"i
^-bpitiini^
*
iii(îiiiiiii/i/;^/iL. 'I'iiluiinniibiiiig fcijij ti_ 'l'njni- '
A fol. '207
10 uiniiî tiiiLiiij^, /iL ij'l'jiîiiuinii i'uinnLiii uûinmbilg, /fl i/iiiiiTi i'iiliiiiniiuli uiiuuiniuuui
'
'''
tjiJp n ubiviuhbi :
i7l nu/uiiiiLnnli ptiintinni.ulbiiiuii dl nnnpiuhop luniiiin iniiiiii iiLniiiIiiui n'hnliiiuiiiu bu
iiîiiflui/ii ii/inLfLiili, Ll juniiinuiliuiin uuiiiiili? iiiiiiiiiitLU /jl iuiuui/ilii Iil linjutuiiiLlilliLli.
fiL inîrfiiii) n liiifîiiiii îiiLiiilibnnLauilibi nliniiiii niiitpiiilioi), iiiiiiiii iiiiiiiiil)iiiiiii niiiniiLif
1 Ooli] 'l./jiiijiiL^<7^lL/i l> i'l'iiijiiiiîffiiiiiiiiy)i] illiiinliijli B
IIa
/tl feli/lliL /Infe/iiiiiiJiimm/miili]
llij^bl^ll Ulli nî
null, npptj/i B (hniSh^nnji^ /jîiiiiimii(i/(iiiLiiinî rtfW. I> || 5 <Sli"'"/"/"tD '/'/'lJ>/i-
^fegtng rfa. B
II
5 '/îiihujoijiil] '/îiilujojiiiil B
||
7 iJ/iiiij'iuJifcijiiifi] /iL iun.uiS')/iri nliij '/n/iiiiiinii/i
lîuufîulighynili ii|ifiiii^ a(W. B
|| S '//riiiiiiiiiL] ^lunkiiinjiiiiiiiiLnii add. B
|[
/rn/nion^ Aiuifi/iL B
II
13 uîu2inii^ ^/jiiLiLiilij] uîunmbl /tl nn<J/ri /ilLiiiifi Jj /jl /iflîliuJuiL/lLlili] /i^/uiu)inL/9/riu}i B
II
14 luujiu O/H. B.
7 AREG, 15 Mars.
Fete des huit martyrs : Agapius et las deux Alexandre, les deux Denys,
Timolas, Romulus, Plesios.
Ces huit martyrs du Christ vivaient aux jours de Diocletien Tenipereur
idoltre. Agapius etait de la ville de Gaza, Timolas du Pont, les deux Denys
de Tripolis, Romulus (Romelos) etait sous-diacre de l'eglise de Diospolis,
Plesios {PUsion) et les deux Alexandre de TEgypte.
Ils s'unirent et, d'eux-memes s'etant lie les mains, ils se presenterent
volontairement devant le juge Urbanus de la ville de Cesaree. Ils crierent,
avec hardiesse et la figure resplendissante, comme d'une seule bouche :
*
a Nous sommes cliretiens, serviteurs du Christ, nous adorons le Christ iou
''^ ioI.j"
et nous sommes prets a mourir pour le Christ.
Le juge leur conseilla avec douceur et priores de renier le Christ et
d'adorer les idoles; il leur promit denombreux prsents, honneurs et
dignites; puis, comme il ne pouvait les persuader par de bonnes paroles,
p
168
uiuiLOuiLop, tinnJ fei-
4f""/
uiuiii'bui'liiii. fei- n iiiiltuijû Ltupiun auHLpauh luninnnbani--
qiuLfei /i yuLiuinnnlr "/"n/iiiinmi/i : ^nuijuiifeiiin niiiîiiqlt fei- 'ûimhii iimni-/iiu Lnoiu
U tun Ulli U'ff :
'
1)
[B*
hjuiuiuiL ^
uni-np uiruuphinni fei- nUutnbiui iiiîufefenui/iL '/nfiuinnu/i cn/iu-
p.
120 a.
i/iiunni-iiuf : 5
nLnii fei- fenuiLfei/i lun-iiinfeiuili 7*ri/iuinnu/i (.kn/iuuiiuuni.inu ^n luijuiuanuiutn 'lonnuh
Ll. l^n bniiiiiin l'uniiiuiiuii iiin.iupfeini : (/l ^feinfei-feiui uiLDUtiunuiUhu liiunnLiJ umuhjaifiu
fei- IijujLu uinH;n h ^ht-iuinu fei- iiuluuiniJlûiu lubiiLuinh 'rnbuinnuh : I/l
("/"'/
iliiiuuiiliiiu
Jfuiiua fet Lfenni-feiiiLn fei- uiuLn/in ^luSnlinl^p fe <JiiifeiiiiLiufenjiij '^ftl^hah feife <^feîiilrniiiuM :
l'^/uiuuifeniui- fei- /i ituiliuiuiiun^nntint-BniAiu fei- /i aLni-/c//ii-lju yiitiiuiuiiiDon piiiniinni-- 10
buiSuh, fei. auiunni-Ju nutnXnia h 'l'nhuuinu liL. iiiûifefeninfeiuo
^^""'/"""'-r
'
'
B l/ui oinni.Ii /ii-n fefefenfenfe uintun fei. nlinnLAit^n fei- ^luliani-ouju^n iifenpiunu, fei. iicuni--
niuil^n hl. Juinntuujnml^p upjui juniuuibinu auilnunuh, bi. uuiuiuuiLnnbiun 'lonnun fei. iiiii
lun-iupfefno iiui-femiijriufuu ;
/ uSjtli WLnun Suinmjjunnuuiauit. uuLpu. JLiu^ uhLuibnpnu : 15
* B
*
iSjuiu pOpnAibuii uinn/i lunn/i ifenuiliujfeop iuipiuipuihiua hbnbaph nn^bj bn.nnh, fei.
inpJm ujpbn fefeiun fe junuuinuiuunLBbuiuh l^ppuuinup, upnJ ûiuipu aainLpi unpui
:J
3 I/"mj.m/i fH?] fci- Rfifeij/i
t
at^rf. B.
il se mit i les menacer de les tuer par de nombreuses tortures, par l'epee
et le feu, mais il ne parvint pas plus de cette faijon detourner les saints
de la foi au Christ. II ordonna aux bourreaux de leur trancher la tele le
15 mars.
*^
[B* Coramemoration du saint apotre et disciple elu du Christ Aristobule.
P-
120 a.
, , . .
Le Saint et bienheureux aptre du Christ Aristobule etait du nombre des
disciples de Paul, il etait le frere de Taptre Barnabe. 11 suivit l'evangile et
opera de nombreux miracles et prodiges sur les malades et les infirmes au
nom du Christ. II eut subir beaucoup de souffrances, de tribulations et
d'emprisonnementsde la part des adversaires juifs et paiens. II se fatigua en
des voyages et en ascetisme par une predication continue, convertit nombre
de gens au Christ et en fit des disciples de la verite.
*
De sa maison il fit une efflise, v recueillit et hospitalisa les freres;
*
il
p. 120 b.
. .
,
enseigna et precha, soutenant les faibles, et servit Paul et d'autres aptres
dans (la predication de) l'evangile.
En ce meme jour fut martyrise le saint martyr Nicandre.
B
*
L'avant saisi, on l'oblioêa, par toutes sortes de tortures, immoler aux
p. 121 a. ,
"
.
o
'
I 1
idoles, mais comme il tenait ferme dans la confession du Christ, on lui trancha
la tte avec le glaive. ]
[1213] 8 AREG, 16 MAHS. 169
^P^tt
^
''-
^f'"l""l'
d'R : 'bui^tuuiuilinLpjtLi unLiia i/bui(/in}i nn U
rtut-PutoLna Ltutniuntittuth t
l'bpnLnlilinu biLiuiiiuiîn lunpiuiL /uiLMiuni.na ahiua aliLnunnop /i JuiinA ti, '^luinliL
i/iiiiiin 1"^") "*- titunACnii iniuniuu iblibnbnnh nLn pn/iuuinl/tiui
p
quinou . /iLii/iiiiLn
5 Liuintunt^hli : Ifu annnilbiun atubliiudi îui.uiuiuiaLuiiuh nnp n< nLniuntuli n'hniiumnu
fenio nhnuiu inLknanlni, ci_ ni/iuiiuiu unLinunhli b uÔ uLknaaLnih, fei_ annnnnbqnu ^nnil,
DL tuinbniuL. bubnunnu ai_ i/ni.niipu, U tunuin
(/'"
:
///ilr i//iiuipli 'l'nnutnniip bnbnL piu<Jujuiuip hiunip dl 'ibnbnu, bu knltni. nnnjtp bi.
Dfi/inL nuinfcnp, dl (niu/iLiiuu bnouiuLnn bi. bnlinuiiuuiuh lunjuuin'ûibtulip Itu/iiiiiuu,
A fol. 207
10
'/nuiuinnu, (nlîiiii, //Jfiiuii, l'niumpiuu, l'ubninu, Ujiiuiu, llpnhuuiu, llnLpppinu, llnLpu-
iiifiuif, l^bpuftuUf ^^nmqtuu : (fl bojah biuhtuip Lûuutf L^niuUf 'lûinuiu, Liubutuip^
U uiililini, U nilplipiii : 1,'nli uiahbpbuih niip
^f"'/
luipbaiuh ibbbnbqph uiliApup puuih dl
1 hui*^nitntuLitLpjiL}t . . . /fiifiiiiu/innuiifJ '/.liiiJfnLHTnLU iiniina tlliiuinnh 'i'npuuinun nixiWiiLC^m
/jL 'lUnLnult iljîlf7illif/fn iiL Plfiulf ilL IIL0 nlitililtuiali RL unLnii Vnnnliiuhu X> j | < ujinfcauiLj
minhtua ]i unLIllipfc] nililLriMuli B iriuntnil fhS,^ /iL f'll/ra/l /' (lad. B [| 9 IJIIlIl/ifl^J tlllÎU
flfW. B
II
10 hquiPpiuu'] l'Piuqptuu B M|iiuii] J.îiiiiii B.
r-'b
8 vREG, 16 Mars.
Marlyrc des saints martyrs qui furent executes parles Goths.
Vinchuricus [Binkhonrikos), le roi idoltre des Goths, s'etaiit rendu avec des
soldats dans la foret,
y
coupereut uiie graude quantite de bois qu'ils Irans-
porterent l'eglise o les chretiens acconiplissaieat leurs prieres. II fit ras-
seinbler tous les fideles qui ae reniereut point le Christ, les fit cntrer dans
Teglise, puis on aaioncela les bois dans l'eglise et on alluma un grand feu
;
l'erlise et les saints furent brles le 16 mars.
Ces martyrs du Christ etaient : les deux pretres Bathoy et Vircos, leurs
deux fils et leurs deux filles, le raoine Arpylas avec douze laiques :
*
Abipas, a fol. 207
Conatus, Agias (Agras), Ovias, Igetras, Iscoi's, Silas, Sigisas, Suirilos, Suin-
plas, Tertas, Philigas; sept femmes : Anne, Adas, Varca, Anemu, Maiko,
Movikio
'.
Ceux qui furent brles dans l'eglise etaient au nombre de vingt-six
personnes.
1. II manque un nom : Les deux avanl-derniers de la liste teile qu'elle se Irouve dans
Acta SS. mart., t. III, p.
(il2, sont Marnica et Vinco ou Vico, Movikio semble com-
pose des deux.
10
170
[1214J
hu iiiiii tili nnImin nili IUI iiiiLfiiui Ti^/uiiifi /iL
<\i^P
ti- hiniAil^ fci_ pu/Jui/j Lpîiîiipni%
iHiii i;i/iii/i iLliLiiLiiliii lu/no/Jii /iijii
,
fci. ijlriii iiIr/itijîL î 'J/il^Ti iiL iluifitnjiLfinuiuijiuL jiLij
Hill liniinnil, /.L fcll/iL iflllllJ/lIlTl /iLn ijL llinlliA/L illnlu Ulli Ulli ll^hiuipjlll fcl_ llllKflll/j^lll
ujuunuiiiuiii iilniiiLuti/i
(
(uiniii-Oiiij :
/L /i/iL if/i '"ip/i pn/iuiniilifciui Wiimni_4/i
/''"/
luiiiiiijijfeiiiil,
"f"!
luunLl/
tp
/"<(/'""j/i
, 5
aiiuiii iiuinfeiifeiiii t/ifciifcii/i7i Junnijbuin ijLnIiiuinu
"Pp"')
'[^'"U"]
' "'- "/'""""-ni^ uinhuia :
itniliiti uiunun i//iiiiiiilH/il}i unnniji JjiiJiiiiî, Vuijiuiu^^nhî hu '//iiiLj/iliiiiiî !
Unpui
tM'
/'
PiunuinlÛ i^n.nuuii 'hnpuuinun ûiLuiuiniht : 'fiiiiiiili nUnuiii cl iniiinuili
Hin- buiiunnmi piunuinjiu, bûinn nUnuiu cl Lnpui junumniliuhbainh aphpauihu pnhuinn-
hbuiiu DL 'hnniiuinun oiiiiliiiiii :
'in/i/iJi nlinuiu n ldliu dl /i Juiîu^nm piiil/n, dl linnui nLnuijuiuhuiilih dl luiiiiiuinu
niii anSuinnm /uiiiiinni/iounL/f//iLli jiLnbiuUn : I/l ûililih n iiuihnt^h dl uiuniiLii/ili iiin-CuO/i
*
A fol. 207 Diuiunpnii/iu, dl nnnpiuhop dl iiujuiiLUiiiibon /uniiiin uiuiin nLniuliiuj a'rnjnitnnu dl
nn<^Di Ln.nnli : I/l unLnunh n\ nnlibuih dl nt 'îiiLiufiDniuIi /uniumnL unnui, iiiii uiii/jiULiuuit
puinnal^jui iltAiiiL uiiiiiuihiliii/ q-m,iiiin dl nllniili dl niiiiLnii <îin/i, /jl hnnilbnlili iiIidliliiIi 15
DL uiurôu uintilih h ilbnuii IfiLUtuiuininjinh :
1 hnUiltunnilli'^ bnjiilwnnil IiliiiuI j3
J [
^ iniFirp] lun. hpl^nb ClCld. B n/i/fii/ifi] tiiiiiitiL /?l
(lli/jfeg^L B
il
7 IIJipiljIl]
"Jipng l^/jliylljli B.
Un chretien qui se rendait cheval une autre eglise pour
y
prier,
emportant avec lui hostie, huile, encens et vin, fut (saisi egalement et) jete
dans les flammes et fut martyrise avec les autres saints ; soii corps et son
sang remplacerent l'hostie et le vin, ofTrande agreable ( Dien).
Une veuve chretienne, qui avait ete reine des infideles, et dont Ic nom
etait Gaiadi, se rendit Teglise incendiee, rassembla les restes des saints
martyrs et les enterra avec lionneur.
En ce jour martyrc des saints Hermas, Serapion et Paulin.
Ils etaient de la ville de Rome et de la foi au Christ. On les saisit et on
les conduisit l'eparque de la ville qui les interrogea; ils s'avouerent chre-
tiens et serviteurs du Christ.
On les jeta dans une prison obscure et infecte, mais ils furent joyeux et
se feliciterent de leur vraie confession. On les fit sortir de la prison et on les
fit comparaitre devant l'eparque, qui les engagea par de douces paroles et des
* A fol. 207 menaces
*
renier le Christ et immoler aux idoles. Les saints ne craia-ni-
rent point et ne consentirent pas ses conseils, au contraire ils invoquerent
haute voix le Pere, le Fils et le Saint-Esprit, anathematiserent les idoles et
maudirent les idolfttres.
[1215]
9 AREG, 17 MARS. 171
ut- piiin/ffunififff hiiiuinpnunU OiiiiilujiCfiifn uiiunuth iiiuitiLi ifiiriif hntntif Itt^ piiiir^/tfi/ili
ttisnuui puif
fi'"/'"
"L piin utiuii Ll null duiii-ii. cl /iiiiiiiiiiLiihiu luilliliiiiili iJiiiiiil/ilip uiiniii,
ti. inaiu iiiiiLiiiiip uiunfib innoiuu piunnLipli, t/L (m Hiin/ili aliniiiii li iiiiijliiin ii/iuiLl
lllLlllIlliLn/i7l ll<Jnii/lu /iLlltiillril :
5 (?i_ nilitilip tiiiinliujiujtnp Liijih iiihunii/iliii iiiiiiiii /i Ii^'"'"'"-"/' "itiiLii<' :
"JiiiuiiiinLiiiulf iiiJi-np illitiiipii 'l'nliuinnuji l/nahnii, U uinitiiiihiui Ll "lULipujinu
Wuininh (hP^ :
('.iifcn/i ^ /iL ifiuiiiii/i fi-t" : ''.""(I (ijiiufcfejiijfi [[fhpuftnuji
Suipipi^ti UuiniiL&nj
/fluuiULfin funpiuift/lll :
10 WiLptiftnii 1'iiinni.ni SiiipnV npiili l;p J/iiiiiJon Jtiiiuiiiili iiin^Ti iîiiiiLiiiLfijil.ui^
npuuipLh, iiiini iiilrnLli i^ji biîLJîiiiLnii, î Jt iiiiîii|jt5' i,!-!?!^, jiiiLnLjriu piiiptuiuijm
lunpiiii/iiiTi l.ji/îiKjt""/' 'î- 'mi"('|"ii'/' :
LunLiflih
iiiJii; iii/i/ii/iuiii/iiuiiii/iiiiTi ti_ n<JiLtinninii/iiiili <Jiiilaiiipii ii/jimiuîli jtiluiu-
3
j..(.</.uiS] jiliif 11(1 B
II
5 fe'(/i}i] i(.i(iui.MiL.ii/(uiT. rtrf(('. B
lingiu] qli^^bpmji [i ^mjJi
iiuii(i?niiuig a(^/f/. B
II
7 J/"m(iiii/i J'ii] fet tJ(ife^/i iiii?iiiij /.' rtrff/. B
||
12
/;Sn(T/inii/i] t(i
}.ii(.iu
fel_ /(Ml (iiii(i/ru(iiMilii.}i li(ilij iiIiiilS /;(!
ni((iii(|ii(/iii . /fL
Jlij/
ii/l(i/;/iTi i(iiii((>iiiiiiii /fl iiliLililii t/ifi
/l 111111.(111
Ipupoinbpiij ! J/l llilii(/i II i(iij(i }iiii/iii i(iilliii/(' ViiJiiiiii(iiii(i>(i /ii}|i((i/,/iTi jCuiiiMiiij
u(m4iii/(> /iL iui(op|iL(j ii(iu(tii ij[i
2'"i('S''"at
'"3"' "(>(/
''"/i iJ/ii/iPiii(>iii-P/i"iMi : //L (iiLUiL CuuinLUi^
""vPb'J
^"3"' ^'-
S1'"9'"'-
'//'^' ^"'/"" '''- ^'"
"^("'/""'3fe"'/_
.("J''
i/""i"-"iL"(|'"";; i(/'iiini'Li"S, /fl
if/((im/ruj(_ luyinLiuJilfg/iS ijTiiii i?iii(ii( niiuiiiLSrij, uiu/rli . -/Muiiijt "(luSoi.' **- "iil"P/'L /"^'((fea"'^'
iiiiui (('.iiiiiiinNiil : l>i_ iJ/iii. i'iiiiliiiL/( /Fi(/iL' SuiJ(i
Jiiijii" /"" 1(51111 JnLmu-J/li
iiiiiimii_iiiSu(iii2iiiiiLp/riiiJi
f/(/. B
II
13 IlLIIIILlj/lll lllfiu] 11(1 /iL IILIIUIL B.
L'eparqiio, irrite, ordoiiiia de leur attacher une corde aux pieds, de Ics
Irainer travers les rochers, les pierres et les arbres. Tous leurs corps furent
brises, les eudroits par lesquels on les traiiiait furent iiiondes de sang, et on
ne cessa de les trainerjusqu' ce qu'ils eurent rendu leur mc.
Quelques pieuses personnes deposerent leurs corps dans un endroit
celebre.
Ces saints martyrs du Christ Hermas [Ermios], Scrapion {Surapiun} et
Paulin {Paulus) furent martyrises le 16 niars.
9 AKEG, 17 Mars.
Vie du bienheureux Alexis, rhomme de Dieu, pauvrc volonlairc.
L'homme de Dieu Alexis etait le fils unique d'un iiomnie riebe, glorieux
patricien, dont le noni etait Eupbemianus, de la grande villc de Rorne, aux
jours des pieux empereurs Arcadius et Honorius.
On lui enseigna les sciences
philosophiques et rlietoriques de la sagesse
172 LE SYNAXAIHE ARMENIEN. [1216]
mnLpbtuu, bl iilrnn luuuiin-iuouiflnLU*
IpP"
wiuutnLnpuihiuah (uinnLCTni : t?i_ inncriuu knbi.
A fol.
20"
/i luJi <Jiuiiiii///i l'ifepii/irjir luouLniuli hSiii Lnh n /iuiniui_niiiiiiiili innâl^, bi. niniunhu
qîunutuhhuh ;
&1. innJiua ontiL. bnulini DnLui luin-iuuuiuui ^lupunhu, cl uiu/u P<uu nbnixbliiiii h
Lhuu atiiiiaiua iniu
i)iunniiiu/inni-/aDiuuu l<uinnLani n iipnin Itit^nunnun, tîiili niuiniiiunU 5
n <\ciLiuiiu iiiiiiuituio fi o/iniiili/i nni-îniu/i, tui ^lunupuL ti_ luu^. lIjl luiu^ki iiiiiiii iun_
pfen , tt (luuinLuio l/in/i /' u/iO/i Sbpnu plin hu fei_ nLn pto :
t/L iriiifif luuiunBitii Li
p
utihbui^h, bt. t^ph tuubhbnbuih np
p
iniuuh
p
PHt-U : oi-
npubiun upiudi inipbi-biu unui^ ahiuq ilrnbupiu piunuip inpnLU t^p uiht\bnîunnpa luiiiin
libph 'Pppumnup
p
unLpn niuuuiuin.iuu/iu, npiiL baiuL ipiutpuiptuhop bplipp buiiuq : 10
C/i- bpjabiui ibubnbqph uppnL^Lni Llumni-iuouMahpUf tpnlubiua u^fiuhnbpAu pi-U />"'! uinpiif-
i/irif ci- nqbttiuL lutuinuin-tnuinLU uiuabniû bu uiiLpiiiip
p
piunuippu :
l'iilj '^'iiip linniii lunûipbiuq iiuucliiuiu uniiuiiiuii naiuiLiiiiii /iL/t /i plihbi bt.
p
nmiiiUDi
nnnnhli /iLfi, n/i bpbp ^luntup ouituiiiiu ntiii^p lupouituLiutiu bppijiiipop Ll npupiibui-
nqbumii : l'hiunph inLonn AiurLiiiipu iii. lUnbubiu piuniiipL, bL mbubuii ijltibpnpnu n< 15
aiiiLDuili, Hill nniiiû lunpiiiin/i uiuimli Iiuiu niiniiunLW/iLL. ti_ niun^xiulr nLliiiiiii n innLU
pi^pbiuhq ;
1 (11111111.0111 O///. 1> 11 10 bnlijin itufiuaj bnlinupuubiuti .
profane en meme temps que les nouvelles ecritures, inspires de Dieu, des
commandements de Dieu. Lorsque Alexis eut atteint Tage de puberte, on le
A fol. 207 fmnga une jeune fiUe de la famille imperiale
*
et on celebra les noces.
v** b.
Lorsqu'ii fut au soir, il penetra dans la chambre nuptiale de sa femme,
mais avant qu'il approcht de sa femrne, la lumiere de la pliilantliropie
divine jaillit dans le ccBur d'Alexis, il ota l'anneau de son doigt, Tenveloppa
dans une etolTe pourpre, la remit sa liancee et lui dit : Preuds-la et
garde-la sur toi, que Dieu soit entre nous, entre moi et toi.
Ce disant, il sortit de la chambre. Tous ceux qui etaient dans la maison
dormaient. II partit seul dans la direction de l'orient, se rendit la ville
d'Edesse o se trouvait l'image achiropito du Christ sur le saiat volle, qu'il
venera avec beaucOup de joie. II se rendit k Teglise de la sainte Mere de Dieu,
troqua ses vetements avec ceux d'un pauvre, se vetit de bure dechiree et se
mit mendier dans la ville.
Son pere eiivo3'a ses domestiques de tous les ctes pour rechercher et
retrouver son fils, caril avait trois mille domestiques montes sur des chevaux
aux harnais d'argent et vetus d'etoffes precieuses. Les domestiques investi-
gateurs se rendirent aussi la ville d'Edesse, aperûrent Alexis mais ne le
reconnurent point, et lui donnerent une aumne comme un pauvre. Us
retournerent saus succes chez eux.
[1217] 9 AREG, 17 MAUS.
173
Gl bpuihbflih (.^tû^/iii iiiîiujiLiii^
i"'i^"^ ""i"^['
'>"i"i(>"iy'iiiji li/.A /,l ii/.i iiii>/i1(/i
tp
iinpiti /^feîiii/jiiLp tp/^ni. Lni,/^^! yiiij np
^ uiiiiuL /fl hl^ ijjiu/iîii/^^j.ii
, fci_ Lnji, îH.îniTli
5 t7i_ î i)îni_i) <j/'2'rp|i tpfetL-ijniL jfejiuiij/i iiii?t}>iuiiîj!(iL<|/i iiiuuiiiLiiiAiii(Mi/iTi f.7i/,nLiiiiiiiiIi/iTi
^Jjifejiniii/^ Shiinii /jl iiiu/- . /i^ iji?iiiîijlr /'.iiiniiLAin (t/jtijfeijî7i, i|iiiii}/
,j/,
i,ii,,/,J,
t
uii<i/^nL^<?tiuJi{i (Iiiuini_nj : //l puiLu m^.i îiiîiiLî tijtc iiiiJL}iiiii}i ijiiiiiiupiiiii/.iiiiiJi,
/iL bpPuif^ji'b ji infeunL^îLL. ti_ j'ujl"^ oji^^ tuinLuihbitiuL. V,umnL.}tni Jiiinn :
tL fcintu
kpiuLhiJi'b tjji ^n^J iîuiiLiuLnîijîUL î iSiiipij/iiuLt" i/iiu/iitiiii- /i niuriiupÎi ti.
10
/i puiijnLj uiLiiLpu
ni'ug
ji Am|ti2jili, Ll i?u.t.ii^ î Liiil /îiirf^p
tpPiiii î Siupiini, pimiiiipTi
îr/îrijty^7 UHLîp luiLixitîiÎi "/oijmiî : ti_ fe^tiii^ ^nijiKi pliipjjithulpiiij liL
'h'nl'll !"/<', tc
inaipiuL ij/iiiilIi î îlhi) ni_î iiIi /iiinfj^n iluiuli T/nniiiiiTi Ll uiiiiLTi /liiiii :
(L fc^feiu^
S'"jf
"
bujLu ijLiji ti_ n* AuiLtiUL, iiuL<\Iitiuti nliiu J/iiili? /i !\ui iliiiiIiii /il/iiiii,
^ "P"/t"
ui'Ju'ui/' l.oinnLnj luptuugl^ IrJui nij iiii?nL|(J/7i_}i : //i_ iiiiinnLiJ IrtrinL/d/iLliii
la
tuUtfnLijji'li 111(1^ AiuiLiujgii
ôf
injiiii jiJi/j Jiuj,
"'Jn^Ti Ll uimi mnîLinil Ll iiiiiiuiui/W.iiii/,
1 fel_ uin.iug^lhjl um. B !j 14 lll(iuilll|t J"^'"' "ijhîiViilPîl}!] lUjij utliniuifk\i Jllflll lliliini?lll/r?(,iilifii
B
II
15 /fl iiuiyi O/. B.
Le bienheureux Alexis vecut comme uii etranger dans cette ville, d'un
graiid et vertueux ascetisme, avec des jenes et les larmes aux yeiix,
*
pen-
a foi.208
dant dix-huit ans. Le samedi, son repas consistait en deux onces de pain,
'
"'
c'est--dire dix-huit drachmes et la meine quantite d'eau.
Une nuit, Tange du Seigiieur apparut eu un songe au sacristain de
Feglise de la tres sainte Mere de Dieu et lui dit : Fais entrer l'homme de
Dieu dans l'eglise, car il est digne du royaume de Dieu. Ce fait fut connu
de tous les habitauts, qiii allereiit le voir. De ce jour, il fut appele Thomme
de Dieu.
Le bienheureux, voyant qu'il etait tres honore par les hommes, s'enfuit de
la ville et apres plusieurs jours arriva au bord de la mer, s'embarqua sur un
bateau, voulant se rendre k la ville de Tarse, Teglise du saint aptre Paul.
Un vent contraire s'etant leve, suivi d'une grande tempete, poussa le
bateau Rome o il ne voulait pas aller cause de ses pareuts et de sa
maison.
Or son pere, en sortant, l'apcrrut mais ne lo recounut point, et le coufia
un de ses domestiqnes pour qu'il lui fit la charitc comme uu pauvre de
Dieu. Les autres domestiques de son pere lui firent subir beaucoup d'ennuis
en se moquant de lui et le soufiletant; les cuisiniers, aprs avoir lave les
IWTO. OU. T. XXI. F. 2. 13
nf,
Ll /iinpi<./j.u(iiiiJiJ
îiLmliu.^/iI< iju/îuLiuiLiuûJi ti. ijuînnLûli fei.
'J^n'^C
^nLiiigiJuiIilr
"^feiiiiL/iIi /> ilLn'm
ml""^
feL luJiAîL Jinjiui :
fri. (fein JioiJiiiT.iii/jiiii; 'j/'""",7 '[^'"S'i /'Lf,
/iiliijfifeiug uifiuit"
fei-
^f
t-ug iliuSLlui^
A fol. 208 nS i/ii/>"L</

/"-(",'/<
fj''""3
'"-
'I'"^'^'"^"
S"('^'
'"- '{'^"(J' fc-- <jl'i"'(>"/'Wi
feiij/iL(ili, fei-
"^^
ni.iit{iii/ ij^>i<i(iint.,li /i .\feiL/.I< /ilîhlJ uii_ixil.ijfeiiig
i{V"}/'^ /"-('
""^
"f
i/"'i''j'";j""-J' /*ji/iuuinu
5
U'iuninfi (hl,- :
fri- Aiuii fe/ifei-
jfef'fJ'/'g
f^niuiiufiui'bu puintuunftfil
feL iiiut-
'"^'jc''gt
/>
'""lLJ. J/i/ifeJî.i-
Tinii/i iil'iiuinLni i?iiijiijl/ ( aiijopfeiiijt /"'"?' Z,iLm5iu^ fei- i/iuiili iiiiJfeliiiiÎ/
fec'/f/' = '''-
ii.iL</im?iiiiii ijTiuiij p<uîiiLnj.L //tn./inu i/ini_pu)ii^t" /'
"""-^
//./ifeiJûilrnii/.' iiiijfelfuijl.
/ij/iiiiiliopli feiiiiii/ili ijfejiiulifej/ili rffeiLfeiu^. /jiufJfegiuL î ixfeiLiuIitJ' uin-lini-^ ijpiujiint"J', fei-
1
uiJfeTifei-/ilr iii feiiiiiiiiii/ili 'Jiiilffe^
^1
AfeiLiui^li :
ti- inUlli tu LH ni iiilr/iiiiL î
ilii[""l ""/g
fe|"iiJitjnîi fei^ Jfeiuu lupuimoiii-O îiliijjit(>
opiuûiiûL, feL ijfeiL feLU
17^
^/juit/iJ!
/^t
K^feu/inu /igt.
^L uin.JtuSiiiî fepiiig I['\felLJl
/iLn, feL fem iipiiijimti'J'
/'
PmûiLnîTi : (V <Jjiuii?iiijfeiiig
'_(;/'"'/'
T'/c/'^ /'T"i l^^'^""'-l_
aiiLnpii illiftuiAiinli h inLii niSb'Luiili /ii/jm/jiijfeiiilili : (l /'p/ifet jijliiiL iu'J Jfe feL ijiiipJiii- 15
tiHLifii feiiiiiiiL iiuiufclifeufeuiu :
1 (fl nuiuiiu/lllti O/H. H
II
ii iuLaîJi Slijiui] uifi^/iTiTl &(Uljfl
uiiLSfe^m/ B
|] 5 /^î/illinliii] J'îfe^/l
/"
/tl add. B
li
7 fe"L aiuiIi . . . juiinnhnl^p^ bu l'iiiiiiiLiuS i/iiuiLuiLnjitiug ^liiu juijiiiliî iiirLlit^ni/
luiuiiuiiuitiii iiiiiuiLmi/iJi' ijt
/uliijfifeuyfef' B
II
10 qfejimlitj/ifi] Hfeii|iiiii . B
||
15 l'^pbi.
lltLUll Olli. B.
plats et les casseroles, repandaient l'eau qui avait ainsi servi sur la tete
(d' Alexis) et sur sa personne.
Longtemps apres, (Alexis) connut Theurede sa mort; il demauda du papier
A foi. 208 et
y
ecrivit tous les actes de sa vie, il
y
ecrivit
*
aussi le nom de son pere et
"^
'
de sa mere, celui de sa fiancee et le sien, et tenant le papier la main il
rendit son me au Christ, vers qui il soupirait, le 17 mars.
Une voix se fit entendre du ciel daus le palais imperial, disant : Fa'ites
rechercher dans la maison d'Euphemianus Thomme de Dieu qui priera pour
Rome et pour toute la terre. Aussitt, Tempereur Honorius se rendit cn
lite la maison d'Euphemianus, accompagne de tous les princes, et ils trouve-
rent le bienheureux decede. Ils voulurent lui prendre de la main le papier,
mais ils ne purent le detacher des mains.
L'empereur se jeta sur les pieds du bienheureux et, avec beaucoup de
larmes, demanda le papier, car on ne savait pas encore que c'6tait Alexis;
aussitt celui-ci ouvrit sa main et remit le papier l'empereur. Celui-ci
ordonna son secretaire Aetius {Ayiti) de lire l'ecrit haute voix pour etre
entendu de toute l'assemblee. Lorsqu'ils eurent entendu, une grande crainte
et admiration les saisit tous.
[1219] 10 AREG, 18 MARS.
175
''"'/
^"'iC^'
'"-
'^"'iP^' /'Pf'"-
"'."/Ii fept n^l.pilî.l;7i<i,i
t
ii/iij/iJi /ltji/.iii}iij, iiiJi/iiiiJ, A
'[bpiiij^ iJiil^ll'fiin^ Tin^liu, fei_ ijni^piili ti_ i^/îkVii Liiijiii |TrJiij ij^mi/ ii /liiili/.i)' iiiii/iiii7i/,i :
frt. piiipALui^ inil/iiulr î,/^t.j/,ij|iJj iijipnj liiiL.iip/,jiH'(i ''/Linîiiii^l, L/jîJi /i ifiiiiiiiiiil,/i
JtiuL oji<JTinL|[7tiuiJfi fcu iîiiiiLiiipiiiT/riLptiiii?^ : //l ^/<"i"^ i/m|utii/i7i lAiJuninuh iiiiiiiiiW/i
5 inuiujiuL' iiiLij/iiii^ nu/jLfii^ /ii_ iii/jiiijp^. Al JîL^/fl ijiiiîioji
*
iiiTini.niiiyiiii a^H jinliil; /i
'
A lul. JOS
tliiini/Lniif, fiL ilfco ui>iiil/\/ii/ip i/ili/i/i /i 4/"-"ii"|ii /iL iiiii?{iLiiiilr TiLiiLiiiiii :
Ujit^î ^^ fei. ITiupinji ihQ : '/."(ig 'J/iljuj/i '/(iiiLiiiuijfei^'uij
'ûffiuiuihinlifi i
/' jiui_nLiu '/nuuiuilirjtuij Jfeji^xiiLiiiSnij^ iii(>puii/iL nniiLoi iinMiiiJi '/iiuiniiiLii/iiiiTitiii/i
iJt^ Puitûii-n^li'L,
tp
'/^Lîti^ î uiiLjip iiiijiiipiÎi //jiiii_i(iunfeij/i, iii_niiiiii/iiiiii_ ^jULiuuini/,
10 ti.
t^
inirf nLuinui ijuiiiinni_iiiAiiii/il/ <J/iIi fei, Iiiin /iiniii/iiiinuiTiu, Irniliiiiû fei. iiiii JfeLiiiiTi
<|iul(2)iuiu iiijiuiiii^plt ippîiiniîimiii.|t?feiiilrli : ti. iuquiLnn'ii 'Inuiiuii'UnLiu iiiin/inuiufeiiiTi
<^feni\iii.iiiAli feL /i iiiiii.iiiII-|(7/ilIi/i liininnnhtjtuL, fei. /i pmil iilrfetii ôiiTi /'L/iiil nnLirniui/iiiin.
îtiLUfinu :
l'u^ fejiiuLfeÎi '/^Ljifen luiitniiLuiCtliSuiuin iliiinniuuiliinnLLtuSiii /liihi/ iriiJ iiiiiTiiv/îi
15 feL uiuitiiuiulknnLquibl^p iituifblriiiiTi ifennL <{fen<.\nLiunniiinIi : 17l innJuiil n< Liunuiaji'b
5 mtiiLîii^Jniii c^tp jiijût /i ifiiiyii'/iiiijii OW. B
I
iJfei] Jfe&iiii(fc^ B
II
12 sbii^nLiuifi fei. /i
O/H. B.
Quant au pere et la mere, lorsqu'ils virent que c'etait leur fils Alexis, ils
se jeterentsur son corps; et je iie puis exposcr par ecrit leur douleur et leurs
sanglots.
Onl'enleva et on le transporta I'eglise du saint aptre Pierre, et ou le
mit dans uiie tombe avec de grandes benedictions et actions de grces. Plus
tard, on transporta les restes dans un cercueil en argeut garni der et de
pierreries, et jusqu'aujourd'bui
*
il jaillit du corps une huile suave qui opere
'v fol. 20
de grands miraclessur les malades et tous les allliges.
^"'
10 .\REG, 18 Mars.
Vie de Cyrille, patriarche de Jerusalem.
Aux jours de Constance, l'empereur schismatique, fils de saint Constan-
tin le grand empereur, vivait Gyrille de la sainte ville de Jerusalem, de loi
orthodoxe, tres verse dans l'ancien et le nouveau testament inspires de Dieu,
en meme temps que dans toutes les branches de la pliilosopliie profane.
L'empereur Constance, ayant adhere au schisme pervers des Ariens et leur
profession de foi, repudia la foi orthodoxe de son pere.
Le bienheureux Cyrille par sa doctrine divinc repriniail rorlemont et
reduisait au silence toutes les langues des heretiques. Lorsqu'ils ne purenl
176
/j..J.3 [.LpL.uiuf
...^L ''""'"-H
<;{""J"'^"'"^J' =
'''"^ T....nLij/.I, <jT,.,. ^.,.p,.,L ^,j[im..;t,nni_-
/,7fei.i7i, fci- cU.ii.iij^./..j/.I. <ji.i.i f7j...L<i...ijfeJ...^ iij...ui^.|i.<i(., /^.uj.t/ilr nLl...nTi.u/u,i{.V.Lj..fli'
nji tpt
S"'%''''
'/^"" i"<'L"'^''[ii./jiiili
(;iu|.7n;Ll.' S^x'^'-'i-/'
P'"*'/'^
i"'y'", ^l j/ii</>i//>
/'Pi't'-
iulaj^ bpuililiij,
<;uijjMUiijtuiTi ';/iLj.feij_ iiiiiiniii-.uiuj/iL ipipiiL.pLuSfi'b iiin.u.LL|i.iiijt"
fû,lill,S,lhl'
t- //"luiJptf
jirnu., ti- ûûiiKiiujt"
^"{"'/tr
''-
(>{"{
<"i'/>/ii. ...j.î.iIit/>,
Li. ijp.iiijiiLjii /i IinijuiLt ipiipAriLgiufitfi
jnLjijiui/iu..i_nLp/ii_L : //l Liu/iiiiiLAtiuL w"(>/ii
/onj..,p.jiii/j/ii;Ii r./îiilj/in.i 'lLiiiiip/in|;
fl/imjt.im/iLiuijunij Lai[iulinuinuV
<,"jiuiiJiuI.uii. luji.uj/ili
Jnijni/tmij ij.mJfeLiiijfi ^jirfiAnLiiiuiL
c/iJ/j.ii/ni_j.;jTi, iiL piJiiiLpfciiiifp ijunLjipl. 'l|iLjit/j_
onn-niii fei- /i Jun.itiL^nL|3feIit, fei. Liiuiiui. ^JiL îii^nn- Iiîiiuipîiiipiii-Pfeiulilr :
/'ufe feniuLfeifiii
'//iLnnnii fe/fe"'/_ jbpnLuuiqhSl^ iîuijuumiiilpii'L ifinug /'
Sii/punli
niuntunU, fei. nilnuiuii. nliiu //înnLiuJjnii iiîiiTMfc^ feii^îuijnuîiulr iSmjiunliiii^ ijfediiii.
/uLnniL/Jfeiiii?p, feL Liiuinm ijimi jîiinii. fcu^îu/piiijnuni_pfeuiIiJi /'tpn^,
^
ni_unLUgt 'fL
'JiiiLUiuiiuqni.uiit itnLnnunliiuiL t/fiiiiii^m.p/jli fei. ijHipAnLugt ^""["pfe"'^""
j'*f/'""/'
"'-
f
//"iiilifeliniiu/i c/iiiLaniL : Lv Liii n niiiipuptp
/>
inLuiiiLnpb^n^ ijuiiububiuh :
11
pil.fim.|<?fcllllJi!] alltunnwuihlllh a%i?iujlllllll.pfeiuli C^flf. B || 1 li >Juijjlulujfcuiui/puS ll>piin.llj)i
lui resister ni lui repoiidre convenablement, ils inventerent un moyen, nou
de leur propre volonte, raais par la permissiou de Dieu. Ils l'elurent au siege
patriarcal et le sacrerent patriarche de Jerusalem. Ces vains esprits pensaient
que s'ils Televaient au siege apostolique, (Cyrille) consentirait leurs des-
seins et deviendrait cotnme eux de la profession de foi d'Arius et de Manes
A foi.jos
('V?ie(Zos)
;
*
niais ils se trompereiit dans leur espoir.
^^ ''
En effet, le bienheureux patriarche Cyrille, par la puissance divine, se mit
les blmer et les reprimander davantage, les anathematisa ouvertement et
les maudit ; il convertit beaucoup d'entre eux la foi orthodoxe. Acace,
cvrque de Cesaree de Palestiue, leconseiller du mal, devenu jaloux, convoqua
par ordre de l'empereur tout le peuplc heretique, fit descendre, par vio-
lence, saiiit Cyrille du siege, le chassa de la ville et des environs du siege
patriarcal et du clerge, et s'assit lui-meme sur le siege patriarcal.
Le bienheureux Cyrille, quittant Jerusalem, se refugia Tarse; Silvain,
l'admirable eveque de Tarse, le reiût avec beaucoup de joie, le fit asseoir
sur son siege episcopal puur enseigner et attirer la foi le peuple orthodoxe
et pour detourner les egares de la rouillc d'Arius et de Manes. (Cyrille) ne
cessa de les eclairer tous.
10
[1221]
10 ARRG, IS MARS. 177
ui^ innaiuu inLiifi. auihtiiti^ttiLniinli l Aiiiilinnti iinnnnphniut. hiuluttihiMiLf iihuiiiiin
nuiani-S uiSlinjullL. fei, llunliL nill^lliiiîiili ijliiiiii /i <Siiijiiiiili niiiiiiiin/i, Li ^^n^^ll i)Liiiiinph,n
uujuinJiiuilion UlinnLiiiiiniiji i/iiiiili iiTiiinLli/.iiiÎi ii'f|iiîfiiiii 1,'l lim iiinii/ii> /iiiîiii
*
nuini/lllilli/lflL/J/li-Ji fei- lllJLluillllfelll ymlilintniiii. /iL tutlLliLilili ii /iiiiilfeiiiiii iiifel liijiii : //i_
'
-^
101.20!)
."> Juiiinii n/iiii/i/iiiu OiiiiiimLiifeimi ti/ij/iiiiiliii piiiijiiij>îli iiL jiiiiiiupLtiiii^' ij '/îi ji/.ii Ll
n/y/inni_niLnii fec iiiiii?feIiiiiiTi f/fiiini/iiLiiiiIi iiiipunjiii iii;i uipfeiiîli : //V ^tu 1^111 un^tli iîii)iiiijic/iii)i)<
IfLiinnulinu "Uinnniii iiulUnii. 'liiuiniiihiibhnLtiioiuh, ti_ nîtiniiiiLiiniJi IfiAiiiujtnu iifeiii/iiifeiiiiiniili
'/fcniJuiJj/i/iiii iîii/ufeiuij jm^niLlf
'/'//'//"^
=
/'ii/i iinuniii 'IjiLpnnu iiiipiinni/ fei- /i uiiilriiu ti_ Ii <JuiiujiiiLii piiiiiiiLj rfiiii)iii(iiu/iii /i
jQ
iiiiisiiiiiiuliii /ifeilfeiui
'
n inLuiiiviiiiitiiiiii- fei- n^ fem mTnvîJi îlîiliJ uijuni?iiL|Jfemi?p ^lOmiife^
/i nJnjvii, Ulli luiniuJiuS U pfejiiiiTi hlIiJ^ji i^Sitiptîtipt,uilîuU piiiJili feîJt- imilpfelifefi"/
CfSuSpliniih Sbiiinl) fet JimifeiiiiiL iuil îu : [/l î ^mjiiiijfeîij fei. îii.iini_ijmJifejii^ lu ipiiijiiijitji,
fei_ n< fem pm-i uiiiuaii fei- nv <)'iiiTiii/uim iiipifjin^li
/"-Jinj
J^L^fei. iii(|iy mjimî (.'.imiiLiinN
c/iiiini/iiiifeiuu
/"-f"l
'
15 /TferLiuL UnmnuiLnjtnu fei- Piuijmi-iijifcmg nLfimijnijii "rpîumniiî fJiiLj/iiiiJinii, fet jfeiii
Lniim m/iiiIi "/.lUiit". fei- imL'ii-/'" Iiniim mii iiiiiiLTmi.|Jîi-Ii Si"""'-ij"ii't|ili aîlrnjimiiLpfeiii/i
1 </uifiiliu<5iuLUiuiii] ûiniutfiiunJi B piijipnfegiiii-] ij/iliu/juiL rtfW. B
[]
.fi (/iiifiiiiii OW. B
v||
6 l/nijni/llLpijJi] nLijij<u./iu.n.u B
1|
10 /l ^mji*iiiJi.iiSii] /.Jjiii-iiirLriLpfe.iii^j.
||
12 Si"'^V''/'t/'] ''
ijuiifnfenfen/i B jni-UnLijiiilife{nj] ijniij/iiL iJiuLultMt/J/lLiiJj (if. B
|| 16
aîJuijuiliU-pfeiiili
J/fUii/iiili^ iJfliJuiniiini-fcmlili B.
Lorsqiie Acace, c^ la foi roiiillee, apprit cela, furieux de Jalousie, il se
mit la UHe d'une troiipc nonibreuse et se reiidit comme un possede
la
ville de Tarse et b!ma Silvaiu severement et avec menaces pour as'oir
accueilli Cyrille. Mais (Silvain) prit ses propos '
pour des insanites et des
a foi.jo;.
fables et ne voulut aucunement Tecouter. Alors le mechant Acace attira a lui
les princes de la ville et fit envoyer en exil, avec violence, Cyrille, Silvain et
toutle peuple. L'empereur eleva au siege de Gonstantinople l'indignc Eudoxe
et fit transferer au siege de Cilicie le medisant Eunoniius, evrque de
Germanicia.
Saint Cyrille, apres avoir vecu de nombreuses annees en exil, dans les
prisons et dans la persecution, ne desespera point et ne se laissa pas glisser
par tristesse vors l'enfer; mais il avait constamment sur les levres la parolc
prophetique : fai patienle pour k Seifjneiir et II a regarde rers mni'. II ne
cessa de precher et d'enseigner, et n'accorda pas de sommeii
ses yeux ni
de repos son corps jusqu' ce que Dieu et rendu visite
son peuple.
Constance vint moiirir, et puis regna Julien, le rengat du Christ, cl
apres lui l'immonde Valens, aux jours duquel d'autres
amertumes
l'urent inlli-
1. Ps. XXXIX, 2.
178 LR SYNAXAIRR ARMENIEN. [1222]
//iiiii/iiili . 111(1 jillûil^m fei. /iiinfei. nSiuinui IhniiiTiiuiinL. uiiiiiuiuniiili fei- iiiunAniuDuili
Hill hunhi. iii/iiifl/i iiihnhh fei_ liiinfeiiili nLliiiiiliiiLli/feiiiim iiiLiiLiip liniiiii :
//i_ innf/iiii) ^lulSuniiii. l\utnni.tua uin.iiinLiiiii i/iii/i/i\ Tiiiini/niifeiiiu /iLiini iiiiiiiiiinLiii-
'
A fol.
20'.1 aiiiiiiuinnfeL iiincniiTi nilbali l"'t^mtnii PttintiiLnn nnjiutnnut;ltq . fei- um liiuhahuiun fei,
r*^ b
uniifeiiin iiiiiot/iiiiiJi fe/ifenfeii/iii nLnniiii/iiuiLiiin fei. niiinAnin ii<îiiiiiiakiiiiiiu iiiiniinniiiliiiin fei, 5
iiiiLiiipfeiiiii i/iLniiiniiilii/iLn iiiiMniLii /iLnfeuilin . '//iLitfen iifimLUiuiitî), all kipuinu il.lim/inij,
nl/Lufeii/inii /i IltutlnLuuijiui : 'fiiiiiniii nuniiiii m/uiuLnno <Jiiin/iLn fei- inuniAi iiliiAi^nnniinh
nnn tuntun n/iiiiiîl ^nnlûtttntti <^fenAni-iiinniu, innnLiI J711 /'ii/innii iiiiiuinLiuiimiiiuli fei-
tinLntiu (flinutû iûtint3 îiiiniiiiiife'inu, fei- "i|fP :
l'ii// iinLiipu '//ii-nfcn ifein iiiiutiui/i ufeiinLUTfeiiilia fei- ^tuiiuauiuop uipiinniuliiun fei.
l'l
lunluiuintuhuiii ijuintxbtui iili/iiiiiiiii. tiiumniiAi
ht-Pt ("/>
uiutunttttilinb nuin lunoiuufeiunu
lluuini.oni nhtnntii^btttua Ituttint-tiltli : Ol. jt iiiiiii/i fei. n /unn/i/i AfennLio/iLU îiiiifeiui
ûiIiafeiUL ifeii/ili/in iiiinpuiini-W/ii-lrli U tuninn (hl,, lunnatui ilfeii innitttnitiu luiLnuifeliiuuuili
niiiunniuiiifei/iiii/fufli tinnti pt-n n inLtitut.tinnL.IJIiL-h iiiilfeuiiiiu nt-titiiuiniuii. anniii/finfeuiuu :
'ItuituL. titttufntiAi unnLiiuiiibuh luttt-iu^ feiifci/ini utii.niiu 'IjiLnbti tuuu nttttt-ttiuniAi fei, 15
bnbpf bu n ^luiiunitthtth innjtuu fiufefeo/ilr iiu/Jnn-niu iiiilu bnbuniAi bt- <nnu :
1 fj-jitt] iifiuffîi B
II
9 fei- lujjp O/W. B
II
10 V"|i"'^'uiio 0/. B
II
13 juip^juijnL^îLTit]
r.jifeij/i j- fei- rtfW. B
gees aux martyrs de la verite ; et bien qu'elles se multipliassent et s'elevassent
comme les sapins du Liban, neanmoins leurs jours passerent comme la pous-
siere et se perdirent dans le neant.
Lorsque Dieu levoulut, II envoya comme sauveur de son peuple, comme
'Aioi. liiiu un Jon divin, le grand Theodose, empereur des chretiens, qui
*
relcva et
purifia toutes les eglises orthodoxes, fit revenir les expulses de leur exil et
renvoya dans leurs sieges respectifs Cyrille Jerusalem, Melece [Melitos]
Antioche et Eusebe Samosate. II les mit la tete du synode des cent cin-
quante (eveques) qu'il fit convoquer contre le schisme des pneumatomaques, au
nombre desquels se trouvaient Gregoiro le theologieii, saint Nerses,
patriarche des Armeniens, et d'autres.
Saint Cyrille apres tant de tribulations, d'exil avec persecutions et de
fatigues, regut de nouveau son siege o des gens indigncs l'avaient intronise
par la permissionde Dieu. Apres etre parvenu k une bonne vicillesse avancee,
il reposa dans le royaume des cieux le 18 mars, en nous laissant comme
Souvenir eternel ses ecrits catechtiques pour l'illumination de tous les
peuples orthodoxes.
Saint Cyrille avait occupe le siege, avant et apres, quarante-trois annees
;
les annees qu'il passa dans la persecution lorsqu on l'eut depose du siege sont
de trente-quatre.
[1223]
10 AREG, 18 MARS.
170
GiinuS iiiLiiLri illiuiinL-pliti uiipiiili Hnhlinji fei- i^feg tijpuipijli
("-("'g
'
otin Jm^nLiuLlr '/'/intnfein/iiul/nu/i uinpiii^/iL Hiuiii(ii.nntiun (/ iimu/iiJîiubnu uibopfjûu
.
fei- ti/ili ""/^
liiuniiiiiii/iiiiuil iiupbuSmjta k uiu<^SiuUu -^niLnSna nnp t;jiu M iiii^(iîi/iiii/iîj>
ti_ UlniuLg, fei- iniJ iiii.fent/'i' fei- OJift/'^
l'''7'r"'8
fei-
(
Wiii'/feiJ"^'/"" fei- i{iii_(J_
"'(''"-'^'"/'J/
Ti nfULiifn-UU :
fci- nnfeiiin IFiunStunnJp
*
umnaiunnuimi lUjipiuiL iiiil iiipiiîi?îiiiiinu ij/i fcîiiLîijt
A fol 200
bli ui Silin in lii t^n LiJiii J/iu/iI/ /ilip}! fei- ^""J ij'"
"
""'flti
tt- iiji îiiij^t' >,"IiiiiijiiiL/jLiijj|i
iiiJiu J/iLU tinnilh : //l /i uiii;nuifeni-u/i ifem/ ujîiîiJîiuiinu iiiLij/i ^njd feji/jlitji |i
/Aunifiun
(11^^1111
iûiiiij ijofiiui-nji fei-
'Jijofi
i^jinL^feuilj Lnjiiu,
^
uiTiAiiiJjlr njinjû
S"'i'"J
10
tp
fe- P'i'O ii/iumfeniiinJnii : //l IFingujiSliiuinu
jîûuiLiiiijL /juiiJ î ijopmJjiuliiijgli /L("'g
nnp n liuiniun ntnitiiihl nn feiniL/in^ JfeliiujMijiin^j^ jiliij (7 iufiiJuij7ni^|rfiu^ :
ti- niij/jfenni-ijîi iliJ-ii lîunL uîpn^L //jitLlj^l' fe/J^
'{"f'^L
'["(""'j"'^ t
ti-
">'[( "/'"-
uifeniunJnii . /insfeuin ijl;u; uiiLin^ îlji' fei- uifeuiiiLt ij/i tji
fejiîuiinuiiifiij fei- ijfeijfeijî/j uifeu-
ifeiuJp, 'îiia"ni ni-fenuii. iiiJui feL iniLiiigfeiiiij jiLijijt^ PÎiiuiJLnÎi : J/l iinLjiplr //jitLij^nii
15 i/fen femiiunnpli innopfeijÎf mn^ /'.uuinLui, fei. iJuifeiiij_ /i Jiujiinli' îiiij^feiiiij /iligl i?/ii"(Ii
ufeiuiiuoon uiiuuifenuiiiiJnfi/iIi fei- uiuiult ijlrin, feL <Jiuinfeiu^ ijijjni-^1/ iniiijiini- iuil Wiiiguî-
2
puiûii-npfeuij] .?/.mjS rti^f/. B
II
3 l,n.niyng] Vn^tgL" B
|| 7
.J/nu^r, OW. B
1|
10 iruiii|ii?/iiiiT/iii/ o/??. B.
En ce jour niartyre de saint Orentius et ses six freres.
Apres la mort de Tempereur Diocletien regna Timpie Maximieu. Dos
peuplades barbaros venant de l'occident
envaliirent les frontieres roinaines
;
c'etaient des Mauritaniens et des Slaves qui ravageaient et
aneantissaient
la Thrace, la Macedoine et les autres proviiices occidentales.
Marmaroth, le roi des barbares, ecrivit* Maximieu de venir se battre seul 'A^fo^-sô
avec lui ou d'envoyer quelqu uu d'autre sa place, afin qii' celui qui aurait
vaincu obeit la partie adverse. Alaximien en fut angoisse, il redoutait en etVet
beaucoup Marmaroth cause de sa Force et de sa puissance, car celui-ci etait
de taille herculeenne et brave lutteur. Maximieu ne put trouver personne
parmi ses princes et ses soldats pour aller se battre en combat
singulier
avec Marmaroth.
On lui signala, propos de saint Orentius, qu'il etait un soldat fort et uu
puissaut lutteur; il le manda en sa presence, vit qu'il etait jeunc, beau de
visage, et agreable; il l'envoya la rencontre de l'ennemi.
Saint Orentius et
ses six freres prierent Dien; il entra en lutte, valuquit ;\
lui seul le gigan-
tcsque lutteur, le tua, lui trancha la tete et l'apporta
Tempereur
Maximien.
180
Slniilinii iiinpuiili : IL <JliimiiHlinfenuiJ( J/iJiii luL/n. ijoppb piiijiûipnuniij, ffL tuqtuqûil^btuij
JtiiiL. uiunuiiiiLiiJ iriiipuhtijiiuinu iiinniiiiL, nn^m-liLii StuinnLnuiUt;p ijniuiuuiljnLptu(i)p
//itriiili feWt /'
Jinniiiit Jmn-i/iL iiiin|(JiiL|r7/iLiiIi, ifL Lnpiii tjopiutjnLtjî'L ij//ptLijîni tFL fcmnLlr
/ilixi iipiiipm-lo/iLuli :
/'ut uni.ni! i//iuiifi ttiniuniiiLliiua <fiu Jini\iu/ini./?i<ini?u . T'phumnu ijojiKinnm û fci. 5
'Afol.Jogfem diuiii/JulW/ilJ) fei. tioLLiiin lilil ti. nt
*
ujuuinLUiplf pn : /l piui^ttiLnfdi uiSni^buiq jt
liSuihl^ d/i iniJ nLniii/uiuiinin iihiu, fei_ tun.aiuUuidi n\ lunitin hiu ^'up,
"(/
""''""'-luliij
i/tniiii/in/iiLnin /i i/L'îiiiiniu uiiiiui/iL, CL pniiinLU tnni_nii iiiiiiniitLtriun uiliii, cl iinLnuu
ii\/iJn LuiSbuniu luiiînLi /i lnJniLI^, p'nin
hiu^ lulinnliitin naomhli Uuipuipniipiuj^
lunpiuiji'L, n/i ini</ uiiuinnLiuLiuh fei- Jtrtiun/ili ^n . fei_ Îrnii^^feiuii Luiu : 10
l7i- (fein iiiLni_nn fenvfeiiiq iiiil /'''PU fe"- ciuiini_u luniiiiiiiuon fci_ ntninnuiuua nnnpl^n dl.
fupiuin uiiiiin nLnuiIiiui n'hnhuinnu fei_ nn<Jfei liiLnnli, fei_ nt uuiniiiii iiuin<\ni_niulifei : t/i.
^niiiJiuifeiiiu no/iiufeiiiTiiiiiiL ii/i ntinLnuli llnl^'bnlinu fei. qi/feq feiiumpulr /ii_p uipunpbuqbh
p
<JfeiLini-nn fenfe/in : i/l nuin <^niuSiuuli hnitiu iniunuih aUiu n piuniupL opuinihanhnb fci.
iii/fen feiiuiunulr nnnLfeu/lL litihluiiiail fel_ /l hnbpu fei. h ^lui/l/l/l , fei. luLn /l iini^ni kl. 15
/i LpLnLpkhl^ ^luuafeiiilr iiiiiii/i lunuinnJuihni-Pkuia h i'ppuinnu :
tL /i unnniij l/n feliii/inii/i lituuibnhh Jl^ b U uiiupiulinah iJfe inicr, fei. puliknhh /i
2 ani/iiiiiiiiTinLWfeiiii?ii] nniliiiuninnLphiup I> [] 17 liuiuibnlthj huipjunhti J>.
Les troupes irinombrables des barbares lui promirent obeissance, et l'empe-
reur Maximien, criant haute voix, rendit grce avec eloges aux idoles, parce
que par elles avait ete procuree la victoire, et parce qu'elles avaient fortifie
Orentius et lui avaient donne le courage.
Mais le saint martyr cria avec hardiesse : G'est le Christ qui m'a fortifie
*Afol. 209 et ni'a donne la victoire, qui m'a aide, et non
*
tes dieux. L'empereur eut
honte de celui qui l'avait grandement rejoui, ne lui fit aucun mal sur-le-
champ et meme l'eleva la plus grande dignite en lui offrant beaucoup
de preseuts, mais le saint ne voulut rien accepter de lui, il lui demanda
seulement la ceinture du roi Marmaroth qui etait precieuse et de grande
valeur. (L'empereur) Ten gratifia.
Apres plusieurs jours, il l'appela lui, l'engagea avec force priores et
promesses, et lui conseilla de renier le Christ et d'immoler aux idoles,
mais il ne put le convertir. 11 ordonna ses soldats d'exiler saint Orentius
et ses six freres dans un pays lointain. Suivant l'ordre, ceux-ci le condui-
sirent donc avec ses six freres la ville de Trebizonde, et les disperserent
Apkhaz, Djkorkh et Zalik o ils moururent de faim et de nudite en bonne con-
fession pour le Christ.
Quant saint Orentius, ils lui attacherent une pierre au cou et le jeterent
[1225] 10 ARP:G, 1 MARS.
11
ni|l : (/l '^{itîniii/îuiijfeinli
//'ujiîiu^tL t'>"'J' ijl""
/'
ijuiihtinL, Ll Liunnin /i i/Lniiii i//iilf/i
iiL luLrj iiiiôpiijniji uin. l'utnnLiu uiLiiilt/jtiiiii ii'^nnMi fAiiiii/i/i //,'
: f/i. tiiti.LiiiiiL uiiLiniiL
pnjiuinnUt^hu, iiL kppbuii iun.bli nSiunliii fei. /Jiiinfen/i)i luiuinnLnil :
tituiuii fULiiLM f/iûiiuiii/f '[.luljfii/fiuff iluinniimihinliL tîuniti t
5
*
iWfelriiJijni^ fei_ fe^îiiL^/j
'>"'jr^ '^'T """-/'P
/"Ji'fuJiijfeuiL '/.iiiLiii/iiuTi ^n nii^luiiin'^l;'ii
'
A ful. 2ln
linnLUlUhu jl OuiunLn îULiun_t", fei- Lonplr Ir/lL/lnfen/lIi nliiii (.iiin/iLAni . tc iinnili Ufeiiijii
uuiuL iuri_ fe/'t^ bnuonh nunnLU npni uiuniAi t^n '/oiiiiu l/nLiiiub fei_ uiiliiu niii<îuiiiiii : l/i.
nnfeiui ntnfe/in JjliiifeiiiL
/"-/'"l
ahuin tun. atsA i/uinniuuifeuiL (//u/iUuin, fet. fenfet
nLunLiiuiui^n inia fei. ixariuinpkanh tiliiu piii<)Uiuiui fi iliuhuli /'feui/i// : (/l Jiii/iiuLnLli
10 Jiunniuuifeui/ilj /'nLj : t/L ni_uiiii_ h liiJiuli^ ailbliUni.jiiAi J/iIi fei. Jinn feuiiu/iiuiiiiii/iiinL, fei.
fenfei- Liutniunbun alitnhuiuiuh cl uinauihji ibiui luuuiniktuhn bi. tuhtiLUih iltunnaiitibuip
ahiun iiupfuiunîj fe'-fi fei- ^/lufeiiifl iltuhu fei, /i uuiii utuin^tuLnn blibnbap tinntuuiitt^ i//fUop,
qutibiuLnn fei_ tituautujunniuUf fec ujuni.iuufefun nJuihuh l**nniuhiu^titm :
i/i- ^luiiouii. liuuiutnnLJJbtuh hnntti ûiiliuuniiiuiiifu miunusabouiL pbn tnnbnbnu^ fei.
1-3 &!- ^nbnuiiuutuuitMUih . . . ujujuini.ni/J &i. lufuujcû ujLUjuJifeujn a^nanh fii-n tun. "uuiniiua^
L\nutin <r hu ll iuntitn (7*/, ; (jL. iiFui uiLnunn hnhuhniuL. ttnunnh pnniiutnht^nii nautha , hu knjakini
amph niifunil/iuu /i ilbniui ii(i(l/i fi utuuuinhf hu ianhaph tnuiinnunu I>.
la mer. L'archange Raphael le tira sur le rivage, le plaga sur im rocher et
c'est l qu'en priant. Dieu il rendit son me le 18 mars. Le saint apparut aux
chretiens, qui allerent relever son corps et l'enterrerent avec honneur.
Eq ce jour comtriemoration du Vardapet des Armeniens, Vanakan.
*
Notre bienheureux pere, dignc de tous les eloges, le saint vardapet Af..!. 210
Vanakan etait du pays de rAlhanie, de la province de Tavous. Ses parents
l'avaient offert Dieu. 11 fut eleve dans la saintete aupres de son frere aine,
dont le nom etait Paul, celibataire et saint pretre. II quitta son pays natal,
se rendit aupres du grand vardapet Mekhitar, fut tres applique aux etudes et
fut ordonne pretre au couvent de Getik. Le nom de famile du Vardapet etait
Gos. 11 apprit de lui l'exegese de l'ancien et du nouveau testament, devint un
savant accorapli, puis, ayant mefite le grade et le titre de vardapet, il se
rendit dans son pays et
y
construisit un couvent avec une magnifique eglise
en pierre de taille, avec des coupoles et de nombreuses ohapelles. 11 appela
le couvent Khoranasat'.
La renommee de sa sagesse se repandit unanimement de par le monde
;
1. Mot mot : aux nombreuses chapelles.
r b.
1S2 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. . [1226]
nuiiliii iiiiL T/iii iiuStsiiufi /^rnjiîiiLij ku nLiiiiiLtîL ji IfJiiiLt i(i/<"(<" upiifi^fejinnLp/iiiiL ifi_
uniini-Pliiiili /tl naluniiLpiidi itiuinnLiu^ljnl^'L ifpntj,
fei- jni_uii;Lijifeui^ ^LiujîL ^îi-jiijiiuli-
</iLn inferi/711, ti- i/ifit/ili
/"("fi ui2^l""'p'^'"lf
Ul fenfei- /i f/iiiiJuiJdu/i/iL iiiiiliij/i/i .5îjiiiiii/in/iJj n^ prt-fiuii-nji /"njiiuuuiLm^, Ll iui.Lpbuig
iiiii JfeLiiiiii iu^/umn<Ju ^^luiria fet V.nnLuiihn : hiiuiij Iriu juiliu>u|uiui infeij/i jnjini_iJ ^ji
"'(<
"fei
5
'
A fol. 210 ini/ fei- i/innfeiiia /i LiJiu "i|(>" pîiunîi fei. fe/^feijifegîu iînpfeiujii, ti. qutqusp biii
ij
î
'
"bSiu
aiunni. t/ii(i?iiiTiiii/iii if/iiifei- fefeli l'^'m^tup qoppii jt i^feij ûipjiLp Ll. nL|3uni_lr fci_ ^npu luJ^
nLUifeuiLnLHfciiiJiii I,iuinii, iiiiLiiiOlinjuj ni_ijfeini^ ij^MiipiJiiiijiiiLfi^îir 4/"i"5<"i'O Z,n^pii;ijiuijîJi,
fec iiLfenfeiuii npuinnuS aiiiLuiiLii l"'nLppuin Ll. 'Iiupuîg, '"l^nij fei_ ^l^puitj, bi. i^bpliuiij :
'AfenfeiiiuL fei_ Liii uiniulihpinon /iLiinJn fei. niunni-J t/nnni^nijni^, fei-
ûnfô"
(iinni_Ani
luiiiumfeiiii p /i Liiuuilrt' tfeL niupXiiuii iuin.iii<flt1i ilfiiiliulr îlji
^
/"niiiuTiui^mui ti- i?îiî|()iujitj>
iiuiuiinLiJii, ii/i nnLuinWiiii?/iiii ^n /luiifei- til'uinMiuaiuii, iiiip iiiiîui<|Uiiiuiu^, ilfeA fei_
iuii)iiui?onni_n, infeiilr diusn.iui.np fei- uibiliLhii nlrniiîui/iu, huip oLLijuifeiuIi, jiiiLi^îi)iiiL/i^
<j'felu\iii-iiilinimi, i?feniui_nnin niuiu\nLn/li fei.
'/">"'L
('""/"'^/""['nLpîLU, iipii^nn,
tiinouiliiu'b, Ll iinLpu <^naLntl fei. liiupShnil, uuiniiLiI nnii/iu /i i/iiiiiLii lurtfeiiii
,
<îiiiifeiui
/i junnlili ^LpnLlJbLU, iiiifei-niifeiiii fei. i/i iJiLni.nup <JiiiuafeiiiL li 'l'ppuuinu iiiiIuid
feoiuLiiiuli/iii, /i WnLiu/iiuL/ilr ^îiiina ^,
l.iifcra/i */ fei. U lupuili tri,, b inolr/i iippni '/îljiii/i
(f nnLuiunfeJiui <Jiuiiiiiiuifeui/ili fei, lIpLunp Li. i/feii fenuiuno :
on vint le voir de tous cotes, pour apprendre de lui la vie de modestie, de
saintete et la science des ecritures divines. lUumine par lui, cliacun retoiir-
nait son domicile et tous deviurent les lumieres des regions.
II
y
avait en ce temps-l un certain tyran du Khorassan, Djalal-ad-din, qui
ruinait tout le pavs d'Armenie et de TAlbauie. II se retira dans uu Heu desert
o se trouvait un grand rocher,
y
creusa des cellules l'inlerieur et des
Afoi.210 chapelles et il
y
*
demeura longtemps, jusqu' Tarrivee des troupes tartares,
Fan six ccnt quatre-viugt-quatre de lere armnienne, sous la conduite de
Tcharmaghan, par ordre de Ilokhthaghan, qui detruisit notnbre de provinces
turques et persanes, arnieniennes et albaniennes et
y
fit des prisonniers.
(Vanakan) aussi fut fait prisonnier avec ses disciples et une nombreuse popu-
lation; puis, ayant recouvre la liberte par la grce de Dieu, il retourna son
premier couvent de Rhoranasat et consola nombre de gens, car il etait d'hu-
meur gaie comme Barnabe, de moyenne taille, portant une grande et epaisse
barbe, d'un aspect imposant, tout fait charmant, d'un esprit fecond,
blmant los schismatiques, convertissant les pecheurs et les invitaut la
penitence, observant les jenos, toujours en prieres, saint d'esprit et de corps,
ayant eleve la gloire bien des fils (spirituels), et parvenu une vieillesse
avancee; ayant les cheveux blaues et plein d'annees, il reposa dans le Christ
soixante-dix ans, l'an 700 de l'ere armenienne, le 10 areg, 18 mars, jour de
fete de saint Cyrille patriarche de Jerusalem, et d'Orentius et ses six freres.
10
[1227]
11 AREG, 19 MARS. 183
l'lifcn/i thl\ f?L 1/ iiinin/i tri"' : 'IJiitiini^pht li tiniutt
<ft
nili '/fiifiii/ffiii( :
UiiiLnunu hlinlinLinjuiiiinuli bi. W iiipu/ii?/iiiliiiii/i
*
tiiiHiinhntn MiiiiiiiiLiiniiiiiL Jîi iiîîil-
*
A fol. 210
^/ilr 'Iniiin/iiiii, /i piiiiiiiinû '//ilii/iIiiui, nnjuiiniuiniiii Ll nnhiiiiiinil;liii iiiiiliiiIi : l/V
inntfuiS LnliL nnfeni/iiiioiiiu luiîiiii titnniJi iiliiii iiiilIi, //l /iliiitiiiip /i il/iiiio/ili iiiilii Liiliiii-
5
ti. uiSliuu 'jlia, hnbi. ni/uiiiiiiiiL Ll /i h(/iuiiiii Jnliii oiinLin ii untiL. :
J/l iiTifi iiiLiiLnuTi iiliii iiiiLnii/i/i tii /i iiiuTiii/iL iiiiLniiL l'''t;niinnnti w/iLnLlini biiWiiil^nufnii/i
Jiuii'L ûiLUJuiniJi 'nliuinnuh : hliiiin /i iiiuiinli'L iikl liiii tiiiiiiiLi|ili 'liiii^ji|iiiii, iîuul
nlitini i\fe(i-Ii /i t/fcniiii ni/iinilr ii/i nn'fiiiiinli , nntulû bi. biibt. îi// : Il jnjidiuiJ
<(>""]
""-
l/ii/ fen/jui nfeniiiliti/i tn/ifiL tni_iiiiiTniL /.olL/iiii IfL nlliiiiLiiiu, nnp bnpbiui tîli iii/i lim
10 fei_ lu^/iu iii/mnniiiiiiliiniiLH/iLU Imiiiii :
ti. fciiti- Jiiini/i/iLii/TiiiiiLii/i iiiipn^lf /''i;îiijiijinu|i 'lîLjifeLnj tii^îii/jnujiiuîL, Ll ijm-
iniuLniiL uiiiiun-liuiitop iiiuiuinL/intii liniiiu nLiuiiliuji ii'i'jiîiiuiiiu, fci_ Liipiii iiilLliti.îli
ni <Juii_iii}itniuJi fei- n* feji/ifeiiili î iiujiiiii.limjtuiijli : f.V tji
'/nii^jiîjiii (n(if/
'{'"[''S/''/
mbuibuiSii, bi. nuiiniiiLnnL inn.iluuiuuL. U Irin niiili/ini.ptiiiilp, fei. iijjnLijfeiiii îiijtji ^pbuU :
1 '/iiuiii/iiiu(] 'iJiLnfefilugi.iij OrW. B
!1
2 iiiifjiuijiîîii] iiiiiuiuinm-iiii B
||
1) ijHîiiluiu]
nHnniiuil B
il
11 fcui/iii/liiuinil/iJi] i^miiJi tJiiiLiiiiiiiiijii 7'jiîiiimiiiî, /iL /jiugiiLy|iJi lun-iuO/i '/î'jliûuJiiiiiJi
iiiiilliiuLiiii/i)i n/riMiiJifci/i /iiiifiiiijiiT/ ij/.liL/jliiii /tl ijfljiiiLiuii, /fiiifiii^ î V/i'p/i Jiiiijiii fet HJI^llLS^ll
'/imiii/iiiii ! h<,tiinn iiliiiiiiii iiimmuLiijiJi /rJt . Hjum^ yjiLiiiiiiiii^ /'y'^''
''"'- J'np'" "iiifcfi
fJt -
'l'p[>uuinlikiu^
hSa kl. luiiii/ifeninp'i/iinjii lif'linr^npnuli ^jn-pkin^ (ufîi(fnufiiii|iL
rtaa. B.
11 AREG, 19 Mars.
Martyre de sainte Cyprilla.
Aiix jours de Diocletien et Maximieu
'
les enipereurs impies, vivait sainte
a fol. 210
Cyprilla [Coprila), de la viile de Cyrene, chretienne et fille de chretieiis. Lors-
qu'elle eut quatorze ans, on la maria, eile vecut avec sou mari deux ans et
six mois, puis eile eut une maladie de tele laquelle les medecins ne purent
apporter de soulagement.
A cette epoque se trouvait en prison saint Theodore, eveque de Cyrene,
pour la foi du Christ. La bienheureusc Cyprilla alla le trouver dans la prison
pour qu'il impost ses mains sur sa tele et qu'ellc guerit, comme il arriva en
effet. Or, lorsqu'elle alla aupres de lui, eile
y
trouva deux bicnheureuses
vierges, Lucie et Area (Arows), qui etaient allees aupres de lui pour entendre
sa doctrine.
11 arriva que saint Theodore, eveque de Cyrene, fut martyris, et le jugc les
eng'as'ea, avec menaces, de renier le Christ, mais elles refuscrent
absolument
et ne craignirent pointles menaces. Cyprilla etait fort belle de visage et le jugo
couQut de mauvais desirs son egard; il la rogardait fixement. 11
ordonna de
184 LE SYNAXAIRR ARMENIEN.
[1228]
,nuii?iiiifiuiu fei_ bnhli /i <.\tn-U Irnnui liuiiauilinL.Uu ti_ lihnnnLL o/i hiliLliunl^ LiLnaii, fei.
fenuilrfci/i fe/iljji oJiiiuinLliiiIi ihuiliBuia h Jfenuii "ifin^lj ij/ilitL lumbntuh Abn.pli, ti_ nfrir
bpbiiiua latiinntuubntiit. ;
'lui/utn/i)< iilriii ilbpL nipuiiuit^ bu bpLiuph pbnion nbnbnjih auiiinjiliU, fci. nu'l lunfeuiLL
*
A fol. 210 bituhl^h'L pninnLUp fei- n uinfemuoli nnlut^n LiuMU : lii. mbubiuj niuinuiLnnhb iiiunauiauiL
5
ini<r, h^nLnjih n i/iiiiiuilû, fei_ lunombiui iiin. LiutnnLiua lULiuhnbmq u^najui U uipuih
thl'^ : t/L i!ni_nfeion li auipOhnfh iiiLni.fliii<Jnmni-W/ii_li :
l'iife bpitilibip linLUwhpu /,ni_li/iiu fei_ (nnLiuu ^niuiUuliujL. iiiuinuiLnn/ilr h/iiinfeii/iL
quppnL^ph 'Intiippiui ubcfuiL. uJuiinnLnu : f/i- LtujJh
p
uinbuihn pnlubini nv iiiiinuiii^n, fei_
utniuibqph linLUtuhnh nVliitnnLwn fei_ lunufeiiuL liiujtju
p
umbiuhnu : 10
tmiiuu lULHLp inoii iiniKiuhuni. ifpnLuiunbihui îtiipuiujbinnh :
to
*
iiiiuu lULtiLp inou unpnffi Oni7*ûiuIinL fjpni-uiunbup ^luiniuiiffei/i/ili, nn Lumiiii-
iiun7nfi_ ^luiptutnbuinLtabuih ifein uniinili 'IpLpnp i/priLuiunbuiununif np fei. ijiuuh nulibup-
pn^buiu lUihnptuhbqtuL. Ii iiniinili (/lu/iuiiiiu^, n/i mii uiufeliiiiiu turLiuppuni-btuup
qbpiuqiultnbiui t^p tnia : l/n ifem ptuqnLU tltuumtulinq fei- lupnbiuhn tjiuuh bubnbnt-ni ir
ûtunfeuii. jvwnuinnulabuiu /i 7'n/iuuinu
:J
5
pufulip']
tm}<tji B
II
6
^<J"^/'^'3
/"-C"
"ffe^/i ^n tL rtrfrf. B
II
7 fei. pilLliblun . . .
tuinLnui^nuinuPfiLi Oltl. B
||
9-10 JJl l^tupt . . . iimbuiTi^L 0i. B.
lui mettre dans les mains des braises ardentes et de l'encens pour encenser
les idoles, mais la bienheureuse femme referma ses doigts sur le feu, jusqu'
ce que ses mains fussent briilees et que la beaute de son visage ft fanee.
Ou la suspendit nue un poteau et on lui dechira le corps avec des ongles
A fol. 210
de fer, avec le sang jaillissait la sueur et le lait des seins. Ce que voyant
*
le
^*''-
juge en fut tres etonne et la fit descendre du poteau; eile pria Dieu et rendit
son me le 19 mars. Une odeur suave se degagea de son corps.
Les saintes vierges Lucie et Aroa enterrerent, par ordre du juge, sainte
Cyprilla avec de grands honneurs. Comme le lait ne cessait de couler de ses
seins, les vierges prierent Dieu et le lait s'arreta (de couler) des seins.
En ce jour fete de Jean, patriarche de Jerusalem.
B [B
*
En ce jour fete de saint Jean, patriarche de Jerusalem, qui siegea sur
le trne patriarcal apres saint Cyrille de Jerusalem et qui fut reprimande
pour son amour de Tor par saint Epiphane, car il possedait au plus haut
degre toutes les autres vertus. II reposa en paix dans le Christ apres bien
des peines et des merites pour l'eglise.]
[1229] 12 AREG, 20 MARS. 185
Iktttiah irt< liL iriuntnh I : Z,Jffuifmf!uiLni.p/ti-)i llri(*fiif)i iintiiiu'iini. /iL iunninlinuli
tfL null iWifftifi/iLftftiMififfi l'utuliMJitui, Ijtinttinnuli, U iiinitLJiliiiijif tilinultlljtf
Jtiijiuiijt, 11 uinjiiilt, (ii/iiifiii/i, Ultttjitiniiiiiijt hl. lliuLLiuiili
'
'Pnhiiinnun ihuninlinniiph ifniAiiuh lii_ l'tunuinhnu t^nli n 'luinuhLu ioii_ UtuunLii-nnunL.
5 ^ntiinnunin tunniiiilih 'liupunn : (/l iiuLiii-riif uban ItriutituLnnnh 'Intitniuhnniuhniin l^hu
LnohitlLnnp tutiuniuiPf Li_ (jiCjllff /i lltuhiun nLnbtiihil ahtunjih h abonh nn /in\/i U lunntunnp^
innnLU t^pu n
pttihnh nhh junuinntltuhnn Jlnuipli l^nnuinnun : f/i_ ainattii U ntuhnh nnpni.~
ubnnh ti_ piifV'*iiflufi^/iu itunuiu ûiutniuuinL.u buii h uh^nh 'hnbuuinujtf bi- ubn-tultbi
uiuuu tuhnLtuh hnpiu bt. JuiiLiiJUnaf nutltuuiiiLbp inuth bi. nuthuiuiuin. ubtuuuh lujnpiiiini-
10 jabtulni (Iifinni-anf :
i/L. tnbubiut nuniiiu nuiuhp
p
'liiipupnh bpulbtui uuitnhbnpu nUntitu bpbp unauib- *
A fol.
uituau npp t^ph p^lvuiup^ U luuiipiujjf (ippiiif U uipituii.hpu , bi. tuit-tupbnpu uopiuuiuhu bt-
iniupiuh iiiiLiii<>/i nunLliiiiu Ll nl'uiniupbnh : lL nnnpuiuop lupuiin uiiui/ili cl ubnl^pu
nbnuui iiptinuibi ampbntiiljh bi. ij'^nLp . bi- ns Luipiiinnh nuiptXnLniiihhj nuniiiu n inLumli
15 'hppuinniip :
1 '/./iiiiiiiiMiufiliLp/iLii] 'IJpiiyiLJJîiî R llppnijii 01)1. R
|| 2 li'uijilli^Ljiliuiiiijii] jiJi/jfejiiugTi R
||
3 l)ji aabpnbII It'] (//ii'liit^/iliil/i R Jlmpiunji'] njip 'iiiii'îuiniiil^btjuii ji fliujinî/ju piili^ni-if muilWiuTiog
udd. R
Ij
11 Snauibintunii nnn t/ili /i^/iitulipj iinnuibiii ji^pitutiiiitfh R.
12 vREG, 20 Mars.
Martyre des saints Jonas et Rarachie et des neuf martyrs Xanthos, Lazare,
Marouta, Nerses, Klic, Mari, Habib, Simberdes et Sabas.
Les martyrs du Christ Jonas et Barachie etaient en Perse aux jours de
Sapor Ic roi des Perses, adorateur du feu. G'etaient des moiiies solitaires
qui, aux jours du grand erapereur Constantin, avaient quittc Icur couveut et
s'etaient reudus au village appele Mardabokh, o se trouvaicnt eu prison
neuf martyrs confesseurs du Christ. Ayant penetre dans la prison, ils les salue-
rent, et les encouraecerent k rester fermes dans l'amour du Christ, mourir
pour son nom et heriter de la lumiere sans ombre et de la vie intarissable
dans le royaume de Dieu.
Ouelques-uns d'entre les Perses, les ayant apergus, allerent les 'denoncci
'Af,.i..;ii
aux trois chef's des mages, qui etaient princcs : Masdrath, Sira, Maharnis, (jui
envoyerent des soklats pour leur amener Jonas et Barachie. Ils les engage-
rent par de douces paroles et les presscrent d'adorer le soleil et le feu, mais
ils ne purent les d^tourner de l'esperance au Christ.
b.
180
^nuii?uiiL-ii/iTi /iL iihlJhiiIt illuiii^Ji InuuiLiihi iiiiupiilôpl^li, ijfeji/|nL niniiL ^J i?î ti- ijtp/^ni_
4\LiLuL /i tili, tL luiinnLiihi 1^1111(1/1 Îfij aLiliiTi /.l jiTiij ni/iiili, ifi_ ^Ti/^feijîlr nîiijîi l^nAij^
llipU'P
''L '"/'
i|oîiuLiii yiip/îiiIit/'J' ij^"" nLf/iJîi iijiiijt"
'f'/t'J
jmîHJi
pj'<'>
'"-
ijiiinjt/ili miiiniiipii iiiiLni.1111 iiiiiiiiii/>/i
'If'nni
. ti- jJnijji'b ijl/iii Jtî/^ iinÎi iîuiiîiiIio|j ij^î^t^L
iiii^tliiiiiTi : //l iiiiLiiii-oujnLTi îiinniiilrl^îli /.|rJt . l/îi^V" fe'[t/'
/'
f/'J^T/'"
' '
"'"t
5
//'/iJi/?L lrfeml
t
i5i"'J' /"J
'[("
i''/'^/'(''
i"^""//"'/ iiilini_2 iii-ii fe. ^tulii^jiuin ns /.J j/iiii^ :
S'uiniiiL luiLiii'flt tiL ntinLiiiib /"miiiiip/iiiii, //l Irnpiii liniuilîi fei. nLui unuinpnnuilûili
illllL/lLp 0iiiIlllll/ili /uiliufel ,
tL illli'feIlfei-/iJi n* liuintiinfli /uio/ui/lfel
^1
'îllLiuinnqU /p^lilinil-
u/i : '/lu/ufeii/iTi iifeniuLfei/iL
fll"l"l'"Wi
'''- *)""n/'^ i^JiuinnLLu AbiLtuqh fei_ ninînlr, fei_
iiinliji'L tiLnlinubuiliU n puiLii : 10
/'u/i n/ilrlr iinLnu i^feiuîii î ijfejife/^î n î^îi/jîlr VujiijuiJjt^ fei. ÎrLfe^ ijûiulr iîupijiu-
*Afol.211 lufeuini-feiuJiL ni-Iimlini- fei- r-iiipinpînii^ . iii^^ î
f/'jfef'/'
*
<J'"/';/"'P^^"'-P/'Ltr
iiiii.T(J^^Jj, fei_
iiriiiuiifitiinl^li'L iiTiniiiii nLniuliiiij n'hnliuinnu Ll. i/ilitl luiiijiii/iiii/iiiili '^tuLtutniithi : I/l Unîu
nniulû ll i?/iiiV'/7 iitiiiiiliiii i5feiiiL iiiliiufniiiiliop Iiiiui/fen/ili nnLniiinnntih 'l'njiutnntili iiiiumiLiu-
nL/JfeiiiLIi feL iiiiiiiijuinno lunLaiuliiiiiili fei-
S("'(
=
''((
S/"
^/""/ '/'/"'/"
'"^ ij/intînii liiiitiii, 15
fei- ûiifeiiii /luiiiiiiin *^fen/iu iiiiniiifei-iiilriii-Uuu fei- inLUiii fct iiiifetiiliOii liiiiiiu, fei- luiiiui piiinnfeii/ili
uinuiiupu fei-
4"""M'
il/i5ili tluininliLnnuiuah iiiiiiil/iiL, fei, nlilifeii/i/i iiiliiiiiil/iliuli /i fem11 uni-p !
14 /i i?/inOt] /'
'^/'"l
B 1! 15 Miiiiuîiiiiijii] ijjiiiuiinn 1^11111111^11 B.
Ils ordonnerent de lier Jonas seul, la maniere persane, les deux pieds
ensemble et les deux mains eusemble, lui passerent une barre de bois entre
les pieds et entre les mains et le jeterent terre comme un tronc. Des hommes
vigonreux le frapperent vigoureusement avcc desbrancbes fraicbes comme sur
une pierre et le traiiierent deliors par des journees de graiid froid ; ils l'abandon-
nerent nu avec les memes liens toute la nuit. Au matin ils lui demanderent :
Comment as-tu passe lanuit? II repoiidit : Depuis que ma mere m'a mis
au monde je n'ai Jamals eu un sommeil si doux et si reposant.
Ils firent comparaitrc aussi saint Baracbie ; on essaya egalement de le
seduire par des paroles trompeuses, mais on ne put l'ebranler de la foi au
Christ. On suspendit le bienheureux la tele en bas, on lui coupa les doigts
des mains et des pieds et on les jeta tous les deux en prison.
On n'osa point interroger et examiner de jour les neuf saints martyrs au
'Afoi.2n
sujet de la doctrine de Jonas et de Baracbie,
*
mais on fit cet examen de nuit
'" ''
et on les pressa de renier le Christ et d'accepter la religion persane. Mais,
comme d'une seulebouche, ils anathematiserent avec de grandes injures les
negateurs de la divinite du Christ et les adorateurs du soleil et du feu. On
leur brla les ctes, on repandit du plomb l'ondu sur leurs paupieres, leur nez
et leurs oreilles; on les traina debors, et on trancha la tete ces neuf martyrs,
puis on jeta leurs corps dans une fosse profonde.
[1231] 12 AREG. 20 MARS.
187
Ul qûpjin^l ({nJiiulint. jnijrip iîj^ûni'^/
f,Li,jJL,jl,l,
Ll <,\iiIiîJ. iîii/j, VhiiiîIi Lu im/,,jiilI.,
5 jniini^pLuiSfi jjiiijij^^îli ij>,"feî^\tiii^ LfjtijiiLliii, //i_ jn^J /jiiijiiiiiii/.iiiul iiiLaIiTi' /,l iiiii/ilLL
"f"/t"
"in-nL
^''{"iC
/'
nifttfhn^ : /l iiiii|iii jitr/jfeijîL ijt^/jiiii/.ailiTi /i /u/in nriLiiii /i/iiiiitJiu^,
ni_p fei.
^"'^f_
/'l'J' uni_^puii pli^fei^^Ji, fei. iii^Tiiijû iiiLiiiTKjfenîIi ii<jiiu/iii /iliiLiiiIiii mn.
Lltiinni.iua U uipinji /' :
fri. niTfj iJî lijiiiîiî/i pp/iiiinnlifeiiii nnni ui}iiii_Ti ^n l.un/i^ni uiiiLfeuii ')/ii<i ^ninliLn
10 nniu nlifeiiin iiilfeiniiiuiiili iJiiin J/iL iinunn illitiiibnU,
fe'l/if iiiiiiuifiLni/ /i uibn/i iiîiiLiuLnn :
OiuiuA lULtit-ji illiiuinLjiiM unnni'L &ifei/tiulfnu/i{f t *AfoI. 211
v" a.
'Pn/iiii/iiiii/i i/feiiiilf t/ufej(iiiiliiiu J^n oiiKLiui iiiilIi ^t/Jiiilinii/i, fe puinmpl^li riinnu/Jnifeuii,
fiiii-ni.nii ittihnnn iiinpuii/ili (liii-i/iiiiunu/i, (iLniiiiinii/ili 7'ii/iuiimi/i . fei. /iLplr Jjii pn/iiiinrilituii :
V /i unnLii iiiLni.!) oinbiiii iinnLnu uiitiiiinh feiLniilr fe piuil fe. fe ufenpii fe uinijLttilit;
8 HuinnLiuS] [Ipfeij/i (Âi ti. cfli. B
||
12 T-iijuiu^mfeuij] //'/iliiIhij (^fW. B || 13 lujiiiij^fi]
Pttintui-nntih B
'pn/iiiiiiiiu/i 0/72. B.
On dechira la tele saint Jonas et oii lui enleva la peau tout autour, on
lui conpa la langue, on mit son corps sous une presse jusqu' ce qne tous ses
OS fussent brises.
On fit rouler Saint Barachie nn sur des epines, on coupa des roseaux qn'on
attacha avec des ficelles sur le corps jusqu' ce que toute sa personne en ft
couverte ; ensuite on sc mit retirer avec force les morceaux de roseau un
un, tont son corps fut utrocement dechiquete et le sang coula comme un rnis-
seau le long du corps. On les jeta ensuite tous les deux a moitie morts dans
la fosse profonde o ils avaient jete les neuf saints, et c'est ainsi qu'ils ren-
direntleur me Dien, le 20 mars.
Un certain persan chretien, dont le nom etait Abdiso versa, einq cents ecus
et acheta les onze corps des saints martyrs et les deposa avec iionneur dans
un endroit celebre.
*
En ce jour martyre de saint Emilien.
.vfDi.jii
Le martyr du Christ Emilien etait serviteur d'nn houuiie inlidclc dans la
ville de Dorostorum {Dorostola), aux jours de l'empereur coupable Julien, le
renegat du Christ, etant lui-nieme chretien.
Un jour, ayant trouve ouverte la porte du temple des idoles et n'aperce-
v a.
I
188
n\ nnp Linliii,
t'""-
uilin Ln-tui bu Jmtiui kjnnmuiLliuia niubbuint aiui^hUuU Suilin, fei.
qqnûi niinttmii : fri- innJuiS intu/iL piiLnJplr biuiuih qn3h <jnijiiiijni, iniuLv^îL ti_
piunjt/ii iiiit.iii^'/i l'jiLiulifinli : l/i_ uiijubuij IfSLijiiuhnu niiiinL î hLnnL.pistuU, LLiua
iun.ui()/i iiL /uiiiunnJuiLfenuii. nSbnub nnii luniiiii, fei- iiiiit "" fe" njiîuinnlifeuji, fei. uipJiuL
t;n /iJjA nn iiiiiiL iunitl;h : U hnliiuanLuh'li nlrui fei. ûipjiU hliÎiIi uip^tunûiOiop, uiuiiu 5
nli/ifen/ili /i 4"'-/' ''- "> "tipbaiuL, fei. an'ûsiiujnij fei. i/iimLUii_njifeini^ ii ('uinni-iiid' uiLiulrntiua
iiyni/iL /iLn iiiiL "uuinLiiiS : I/'l jlrnii'Ju inni_iui_ illuuini_*ni u/iiinilr Ubipulbnuh
lunumuiyiiu oaLiiifeiiiii l/iJjfe| luJfelriiiili LiuLiufendfeinn /i Jjijifefeiui iiiifeiun Ani^ni. :
/lifca/i c/'9" /jL IFtuntnlt hW : Hûtiip ifllLni* ^JonJi hbliinthntnnujt t
Afol.211
*
'li'Lpti <Jiiiinu l'bhnhptnnu l^n h '/uiuuiiiiu/iiii bnlinl^h, inia inbnbuib iiiiiuinLiuoiiiibh ^^
femiu/iiiifiiiiLiiiii, fet /i iniiiiiidLK/tli^r ii/infeiun iii/iiiiiii il/iiuiuiulifeiini./c/feiuu, fei_ puiii/ij^n
iiuin/i tlbitL iiiun/iuifei/i ii iiiniibiiiht^ :
UL U uiL/i iinLpfi iiiiiui/i/iu bpbubaiiiL. VtuinnLiucI bppqnL. nnO np iiiiuinnuiuinfeiui
1 iViii/riiif
^
iiiuntiiuiiiiun (idd. J>
||
3 l'jiliiuhjiitpj hptitunph nituit^tl Uih^ lim tunuinkttit
/"/t
'*
II
4 nilfcnuTiJ nijhiuuh x>,
[|
6 i?L im iiiinfenuil. 0//2. ii
||
7 taiiiiiiLiiioJ T'li/iiillliill o

i (^111111.0111
O/. B
II
9 iiiiLjij!] fei- iftS (/rf^. B
Ij
10 iiitijfeiu^] /iL iîiijiJ ((<W. B
II
13 niimiii.iiiS] î iiifeii^feiii)i
fldfrf. B.
vant personne l'interieur, il saisit im lourJ marteau, (jenetra l'interieur,
reduisit en menus morceaux toutes les idoles et dispersa les victimes. Lors-
qu'ils s'en apergurent, les pretres d'idoles se saisirent d'uii laboureur, le
torturerent et lo trainerent devant Biganir. Emilien, la vue de cet homme
dans les soulTrances, se presenta, avoua le mefait qu'ii avait coniniis et dit :
Je suis chretien, et je devais faire ce que j'ai fait. On le depouilla, et on le
frappa vigoureusement avec des nerfs de boeuf, ensuite on le jeta dans les
flanimes, mais il ne brla point, et c'est on rendant grces Dien et en le
glorifiant qii'il rendit son me Dien. La grce fiit accordee par Dien saint
Emilien d'arriver proniptement au secours de ceu.v qui sont en danger de
naufrager dans les tempetes on mer.
13 viiEG, 21 Mars.
Vie du Saint pei-e Benoit.
-V lui.iii
*
Le Saint pre Benoit tait de la provinco de Campanie, tros verse dans
los testaments divins, ayant aimc des l'enfance la vie solitaire, et il vivait
dans une grolle, ignore des liommes.
Le Saint jour de fete de Pques, Dieu apparut un prtre qui s'elait fait
preparer de nonibreux plats pour diner avec sa famille et lui dit : Pretre, tu
r" a.
[1233] 13 ARRG, 21 MAUS.
189
^r
/""/'
l'-""l"'-'^
îi/ijiinî/îi ti_ /îKi?/^^! aii/îi/^/.^ filiituuliLon /iLiiiii/ij, Li Hill/; iiTiiii . //iifîi'
/jnL
""fij/'
^"l'll'
['in[iinl<ljîi iijiiiiiijiiiiiii/i/.iitji
/>'!/, 'il Aiiih 11^11 /ii)' /'ii.ii/iiiiiiiin ^llllIl Ji/i^
"'iPf ^""I3^"'l_
ti
"""{> Jii^"
/>
junpuilûnj luîn/i : //l u>ii.f/iiii?iiiili iiiii /,iiii LiiIuiiilU
tîuSkiiui^'L liinftinliîiitjb iniiipiuL liSui ji ijoLgtiiii
u^Jiii : /Vl iiiut ni"" Lnl,nii . l'.nli îiiip
5 fei_ iîilîii/jtuijiiL^ ^l Sjiuiuî'L
^1
iijiiiptffiLiiinu iiiip liiiLilinJi-iuil ptil lIiiinilLlil' n/j îiiiii/i/i
otiun-Ti
jL
: /,V iiiii/;^ iinL^pIi . l .îij^nijibL Hiuinjili L,, iinniKlunLi. iniuli i/ptil . ti- n* tilunl^n
tpt 0"ip"i-Pî-Ji 'l'pl^^jili
tp
: //l iiiui^
^r^!}^'
''"""-iliiiu/tii iSiuniii.piiLb S'feiiiiuli
^,
Ll
anûiatiiiip ii (<iiinni-ani mniiiliLnlih n tthuiulih :
(7l MiL Jî iîiuimLnlÛ luifiiiliiii^ nnplsuii atnîi J/iJm, ti. uiiiuiiiiliiiii nL/iiîi iiiiiJiiiiiL
10 UL (liiipiiLiiiii, fci_ ii/iiiiiiL /i/iIiJi iiiii : t/L iiin-iriui iiiipnili iiiiiLo/JL /i aLilii /ilii ti. IvuiiuiLitii-
ptiiiil h ilbniiii nnifiiinn^n Ll. Um tilihliu, Ijl nliiiiii iiLniii/iinLWfeimJii :
l/i_ fc/iLlllI Lniiitijtp h iîii/iiiiii iWl tiiniii\l^lth iiliiii l/iTitl Iilinill llllLlu())>nnn, ti. liilliln
uifL uniiiii . ti_ Iinniii iniiiiiiii/iiiiiiLiiii /i iiniu/i/<i/i i/iiiiiiilii liiiniii Ll /i juniuinnLi^ /uiiklIi/.-
^\ ||)|
ii/iii /i libniiilinLn hnniii iWîiiiibn , Ll lii Uli Ulli linbUli iiniinrU n i/ciiiiii iiiuiiiuniu^ uin.aiuSiuni
15
^cnAiiiL : (/L OiiuiJiuL fein iinLiipU iiiiin.iiu.ni_ <J/">I ti- mn.feiiii nluuiniiiiilu lilipuilinLnii
nullten uininuinni ijuiliuitt, Ll. nupU blihuij iiL/iiiiiiiii_ /i .\/<miiii ^j"/*^ niiiL/iiiiiiiiiiii/ii
ufeiiuiunLiiu :
9-11 "L ///i" . . nLiiui/iiiiLw/riiiiliiJ i/l iiuilfi^ Oll/; niiii/ili iojl Iiuj Suinnliii ti. qtnuilii;jth n*^nakLnn
iWii/iMiuniiL/rr/ii.lf 1> [j 15'*16 '^L ^niuuiuli . . . i/iuuiuiilij /ji. ^/fiiiiii. iliuîiili/Fillf 1>.
t'es fait preparer des plats varles, tandis que mon scrviteur Benoit subit la
faim dans une teile grotte; porte-lui une part de ces plats. Le pretre prit
aussitt une part detous les mets et l'apporta la grotte indiquee. Le pretre
dit : Leve-toi, pere, nous mangerons ciisemble des dons que Dieu t'a
envoves, car c'est la Pque du Seigneur. Le saint repondit : Eii eilet c'est
Pques puisque je te vois. Car il ignorait que c'etait la Resurrection du
Sauveur. Le pretre lui dit : En verite, c'est la Resurrection du Seigneur.
Et enrendant grcus Dieu ils dinerent ensemble.
Une feninie lui apportait du ble dans un uslensile en bois, le demon fit
toraber l'ustensile et le cassa, la femme se mit pleurer. Le saint prit Tusten-
sile dans scs mains, fit le signe de croix dessus, le repara et le rendit la
femme qui s'en alla joyeusement.
Des freres d'un certain couvent vinrent le prier d'etre leurprieur; il sc
rendit chez eux, mais ils sc lasserent
*
de sa vie admirable et de ses conseils, *Afol.2ii
et ils mirent du poison dans ses aliments ; le saint ayant fait le signe de la
croix sur l'ustensile, celui-ci sc brisa aussitt. Le saint, donna l'ordre uu
corbeau qui vint prendre le mets empoisonne, le jeta liors du couvent et
revint prendre des mains du pere la saine nourriture.
PATR. OH.
T. XXI. F. 2.
14
r a.
190 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [123'.]
bi. niiun unLiiuli U linauiil^, fei_ nbt'iiuij] fep'j"- i/fuJ" ti. Jnijni^tiiii^ feijpiujiii, Li_ ij/i
/i\ nLlit^lili Vliii_nii' pn/iiliiiiiii] iinniu 9nLn : Ul. annnilaiun iiiîi/Zifeîinu jii^ni_iJu, Jjl nLunj^tj
Lriiiiii nliiunii feiii/iiioTi ahiuLnniun fei. LnoLuiunnuin : hnbuin pupli
}({'"
"- ^"i""""
i/iiintiLii /ifioTdiiLnnuiii fet niiiniunui/iiii1>iiiu nnn if/ilrtfeL niiiiuop ni-lrîli lufeliio^li
""{{^
Z,n^ni/i?iiiifeiiLnii, fei- iiiiLufeu luuuiuifeiuu i/iiiliiu/iiuup Ol iiifl/uiim<|"'4'"'' ^
I/l "JiJiufeiiii /i /iiiin/ili fenni-/ii-L <îulrafeiiii- /i 7'ii/iouinu iunm/i /'li i
SuiiuS lULiiLii i//iiiiiiii.H/ilL II iipiii-'î. 11 |ti ITuiIII II ntIUI ^feuuiijntî/jfeijLiij :
'//ilru uiiii ^11 III II III /u /iL <>/it/i
"^Z'"!
fei'np niini iiilrni-ii /^n '/uiLi/iinfeiii, uuilnnp^ji fei.
'j/iLiitn i|<)fe/iu in/i/iJinO /"-nni : i/l /i i/iiiiJ iiiiioH/inli iriLniunLl^n iiin/ife/ilili /iLfi /i dnnniiiiiui/ilr
'^nt^nti fei- /"P" unjauiin iblihnhapu pnhuinnhi^pn fet. nunojau
^"'ip
' 10
I/l JuiuiLfen/iL nLiu iiiiL ui/ife/ililr /iLiJ fet pn/'ut'inufcii'l
ti
"'- '"" nuipAaiui uiiuuiutuiii
Afol. 212 ^phh'fi
' "- '/"'/"i/fei/ii'L ""1- L<" fei- oiulifen/iii
*
qU tuinnnhiu nL.Jqph yinp u/ip, fei- mplipu
n auiun /iiiiuiiiiuop, fei- Hnii/iu ijiiui ntiiuriLpu \npu luhuriLiun : Pl iiiiiiiii ^luu/ili /i piiihntû
1 Liiiiiuîi^] luliitfti^fi liiif/iî /iL/i udd.
ti- n^ II* nuil^jth . .. annnilatutt Offl. 15 |[ 3 cl
/iiioTfiiiLnituin OW. B
Ij
4 /ilioLmi-niiiiiii] fei. tliuhtuliutliuin Cldd. I)
|]
5 iii^ûuiiryii/iuilipj m-Jil^p
lHuilliiL&ni Ifl qnlinnû Siunatuni^nilJbuiltf luniun frL npiunni-f) qnnhu u p lu li> fe i feui n add. r>
||
6 -/Jp/iuiiimi] ('.(itif/i d-T fcL aC?C?. B
II
7 //.fiii] fc;..uT.fe(/i ^/iJm B
.J/mj O/. B l/uiLf/iuifeu.]
'Inutniiu B.
Le Saint les qiiitta, fit construire deux couvents et
y
rassembia dos freres
;
comme ils n'avaicnt point d'eaii, il leur fit jaillir uue source. II rassembia
beaucoup de disciples, il leur enseigna l'ordre et la vie des ascetes et des reli-
gieux. II ccrivit des livres et des regles pour la vie des religieux et des laics
que toutes les natious des Romains observent jusqu'aujourd'hui et qu'accom-
plissent incessarament les religieux des couvents et les laics.
Parven une vieillesse avancee, saint Benoit reposa dans le Christ le
2i mars.
En ce jour martyre de sainte Matrone de Thessalonique.
Gelte femme etait la domestique d'une juive dont le nom etait Politea, eile
peignait sa maitresse et lui tressait les cheveux. A Theure de la priere eile
conduisait sa maitresse la synagogue des juifs, puis eile se rendait l'eglise
des chretiens et
y
priait.
On la denonga sa maitresse comme etant chretienne, et celle-ci le repeta
Afol. 212 aux Juifs. Ceux-ci se rassemblerent aupres de* Matrona et quatre hommes la
frappereat brutalemeiit; ensuite en la jeta en prison chargee de chaines o
on Tabandonna quatre jours sans nourriture. On la fit ensuite sortir de la
lu
L1235J
13 MiEC, 21 MARS.
191
fei_ u<Ûiiii/i ijiuJiLy/iI.
,j},, iJ/iiu,I,iji.r J/ilM/iL uiiJ/,Lii.^r, iJi.,j.,?^,I,L j,/,j,/,7/,.jiuL, ti_ rjiiijiA/,.iii
"TW'^
/' p'"^'" '"^ "ilrintu
uiftiufilil
ijTiiu piuij.iLiJ iiiLriLî, /,l î ii/iiîi^T, l î (jiiii iiiij/Ji
i/ûJ'ugl" i//ifiu/i_njifeui^ uilîlV ui(p[J/,^ni^ fei.
fmp/i [unmnin[iu'i,ni^j,lLmSfL iiiLiiiJiijfeii.y
a^nqhu /iLn lUHL liuinni-Ui l/iunui/i /'H :
5
tfL "J^mJiujfeujg in/./^/i7.Ii ^lji <Ji.iIifej|^
^
piiilr/jt},
n^StupS[,l Iinjiui ti.
Aift^
iii{iin<ii|>nj
guiijiiigliU, ijn^ uii.feii(^ ^pîiinnlrl^îiili iunfen/iJi /j iii minin tu iL :
Pl jfeui ûiûi^tuituijl l.ijbljîiuilnpnu /''"feuiuijnlrîijnj feiijiii/iiiiiinuli /i Lbiinii /i
guiq^mglili ^/lifeuig JiiiujnLn_l/, fei. uiirij <,*iiiLijiij^ ijLjîiiiijiu uîpHL^Lnilr U'tumnnliuii :
l'o^ '/uii.înfeui ui^^îLL ^Lji |inj</ wij^punnuicjiuL. fei. JnLniuIiiuin . fet fe uni/niL feJriLin
^
<JIiAiuli ij/i <^n/jnijffeui^t iâ'iJjfeui^ îiiuijnijn^L ^^nLiniilr, luLîuL i^fepiiili <,'li<.\iuL/i!i /i i/fefiiiij
hnniu fei, uin Uiu^nLtuu^ iiiuiniufefeniui. :
fri. U2juuipg uppn^li l/iiiinpnliiui/i aiuJfeliiuiL iii/iiinu fei. n')/"-iiitinni.0/iLliu i/iiuniutn^
nnp ^lut-UiuinJ luiutuLh'Lli'L fe miuiuiuLU :
4 nuiniLiu&] fipûumu (ljitif|i dS?' tt rt(/t^. B || 6 iu/{iup|iJi] ^/Fiiiiii^nJiî/jnj
^
libnuiliiiLii îiijin,
ijnji uifiuipului ûifeui^ B uiqbijjil,'] Sbpi odd. B || 9 'Oiun/imtul] flnuiltiul
B.
prison et on la frappa de nouveau tel poInt que tout son corps fut dechire,
puis on la jeta de nouveau en prison et on 1
y
abandonna de nombreux
jours; eile rendit son nie par la faim et les fortes douleurs de son corps
blesse, en priant et en bonne confession, Dieu, le 21 mars.
Sa maitresse ordonna de sortir son corps de la prison et de le jeter liors
de la ville; les chrctiens vinrent le chercher et l'enterrerent sur le bord
de la route.
Apres les persecutions, Alexandre, eveque de Thessalonique, fit construire
une chapelle l'interieur de la ville et
y
deposa les restes de sainte Malrone.
Quant Politea, sa maitresse, eile devint tres pauvrc et se mit mendier;
poussee par la faim, eile penetra dans un pressoir pour
y
ramasser les
pepins des raisins presses, une barre du pressoir tomba sur eile et eile perit
d'un mort atroce.
Les restes de sainte Matrone guerissent toutes les infirmites et les mala-
dies de ceux qui ont recours avec foi k son tombeau.
10
IJnfen/i d-'h liL iriiininli l't' :
'/.'"PP
l'./jiiifjîmiî ûiiiiuiiiiîujinrj^ /rujîii/jllujiiu|iJ/ :
'/iiiLiiL/iii '/"tZ/nii/i luSutunhjin uinpiuiltit' Uinuinniltuhnti 'f'jiûinnu^ iini_pp Lu^û-
A l'ol. 212 /inuinui llliiiililinu, y<ii?iiin,.\ui/ini_/(?tiiiJu puinnirtp n'hpliiiuinu î
*
JljV onijniîfjtiuL
/iiLiuufuiûi/iiili, /i niiiLiiKLii izL /i piiiiiiupu liL /i ^feonu : (/l /jiujtui^ ijLiu uitiopli'LuitjL
/iiiitinLn/iTi iiiiLiu()/i '^h Ulli tum mihi U'ninliluii'iinuli, fei_ ^tuptjiulitip iûiuJi giuftnij^ni.pLuiUU ti_
iluinniuiuLuinupijUii' h^prii : l'uli tpiuLfe^T iuyiiLiiiîuujfeinli '/pîiinnuî piuijbui|i^
nutnuili /iL/i' uiiuiiiitL piiiT;/iLp niunnntiiiii a'hnjiuinniiji tu u tn n Lui i^
n
l^^t Lli fei_ ij/îiiiuLnp
iJiunnfennLW/iLliL, fei_ iii/iii/iiii/iiiiL luinuiniulru, iiL ^fepfeôifeiu^ îujini_|3^>LLL, iî^tpiiiTiiii^Ti
ihnLIiliii, IiL. njiLiiiuiiaiui) iiiiiinLiiinfi ti_ n<Jiutnni.Dni.3L ijnpAnn iiiLtriiijlr ijiupij/juili : t/L
iiiilrn/iJtiili/iiiiii n')iiiiii/iiiini/inLK//ii-U iii/Lmiiiiitiiiiiindiii ^fcHiiiliiTimiii :
bûiiui Wii;n/i/iiiilifiii ti. i/iiiiilf iitj<m//it/'g ''-
''7'"'|pt/'J/
=
''- ^"' uîuinSliuiij iSiu
Sil niiin iJ/inOt i/niiu//Tiint.W/iLJi Ifl uliLnuiu luSbliiurU tuliSiunlih iinLiutiHLniilr innnq i^tpuii
iuinljiiii i; l.uiniiLiiiA ti- yiii/ii/i /i unLnau hup : ItL. niiJiiuLnpii ns <ûii_iuuiiun bi_ n^
nlinnLiibaiiiL, iiiii JiuLiui-iuiiii <^niiiiJiiiituin fei. Aiun/itn/iu nbnui/jfei/i feiii/iubnujnuu ni,dahu
ti_ lunfe/ili n iiiiiun : 15
UL anbiutt U uintinuthnu niuubhninj ntuliuh iiin. hblintt lunntufh ; (/i_ ifiij lurLiupbuin
1 '/,iunn . . . cu/mf/inufflilM/^ 2ttinsuiniuhn iiL lliunp luiiuinntltuhnn buijiulintiinunh iintinih
tlltutinnujt H
ll
2 uiutiiunjimnj /in-iiiufiupill > [ 11 U lunlijiiuhnu'J U tunlijinii D
|]
14 nfFnui/i jji/i
ow. B
14 vREG, 22 Mars.
Vie d'Acace eveque et confessciir.
Aux jours de Dece l'empereur impie, le coufesseur du Christ, le saint
'Afoi. 212
eveque Acace prechait avec hardiesse le Christ
*
au milieu de la population
idoltre dans les provinces, dans les villes et las villages. Les inipies, l'ayant
saisi, Je firent coinparaitre devaut le consul Marcien, qui Tinterrogea au sujet
de sa predicaliou et de sa doctriae. Le bienheureux pontife du Christ ouvrit
la bouche et coufessa cn des termes lumineux la divinite du Christ, son
incanialion voloiitaire, sa passion salutaire, sa resurrectiou apres trois jours,
sou ascension au ciel, son aveiiement futur et la retributiou des ceuvres de
tous les liommes. 11 blma l'absurdite des ecrits legendaires des paiens.
Marcien Finterrogea au sujet des seraphins et des cherubins. (Acace) lui
expliqua cn detail Tessence et la forme de tous les anges incorporels sur
lesqueis Dieu est assis, se reposant parmi sos saints. Le tyran ne crut point
ni ne consentit; au contraire, il ordonna de flageller viguureusement le bien-
heureux eveque et de le jeter en prison.
Marcien ecrivit tout cela l'empereur Dece, qui envoya l'ordre de delivrer
[1237]
15 AREG, 23 MARS. 193
^niuuiuu ii/i iiiii-iuun fuLiijnuixjUfun hl. quiujin iiiniXiif/iLiiciLu nunt.niu l Aiuiulmu : I/l
utn.aiuuiunj <iiuunu li iiiuunt^h hl iii nAiu/iLn/iu lutuntunnt^jtlhtuuu- : i/l iiifiifii /i ifinili /iLfi
nt-huinu ituUiXnu nLnnLU a MutiMuntuhu i'nnuinnun :
*
f/i_ niitunnLUU ini-Uiiii-nifCiijn
*
A fol. 21'2
uiunntuiubinni^labiiiuii riLrinu cl hitun.uhuta n îiii_uiinu 'hnnuinnuji * Ll LtutntunLtun Lct
5
upiuhbituanncinLlaiiiuup. nuLuiuu hin hL num ^tu^nmnh (nni.of?! *îiilin/iiiiL /i 7*/i/iiiiniiii
IXnhnli rhh /fL jrmnm/i /'9- : "/./iiuintO/iLii //'iiin/jiiii/i l\nlsj3nLuiUj hu^jiul^nu^nuji fei.
^jtLpnll utunliuMLiunlih ni^ luiiriit iWif nin/ifinif iifff n ;
nnJiiiS lUiuinLiu iibnnnnLlULiuiiLiL liLnnil
W"n
irniLbitii WiimiiiLnpfeuin ijniijuibiii-
10 iiIhilPIilLIi
(iiiLiluiilinu, nL/iiiiiiiiiiTi ti- îi/iyii/n}/ 7"ii/iiiinnii/i, Ii7imiiii_iitiiji (iL jiiiiji;iiiiljLiiiij
liiiîuiuiuninpL *Jiui5iiiiiAiu/ifciiiiiTi, fei- luiiuiLiimitîi iiWitiliii /ii_nfeuii/ii ^tij/ili fei- uiîilLijîI/ :
//l_ fl/lllfen/llf 1/1111011111 lirLnni fei. l>iiilj/lliu /iiiillljlltnîii, fei. jiiiljiiiîlfeijîll '[fe(''//'/> Jiujife"t
"-
fe 'Sbiilipttin nn^hnii, fei. nniuLiuinnu tiîSiiininnL/Ufeiiiiili lulruiîijt^li ti. |r;2l'<""'"t/'">
iiiiujlr tuii^l^li'L fei. uilianubtihu :
15
J/l n* JnuJliiuiliuJi nnjininnlil^fiaii Lnoii/ '/^"(^ '''- 5'npu iiinAil;jih, fei. luliopt^li^lj
1 lujiam/jfeugfefi] luîuinfeiijfet B [1 5 S""'i'^fe'L] Hjifcij/i d-^- Jtl rtrfrf. B
|1
7 {.//"'jn^P/"''

iîuiiin/ijinuiuijli] /./jiujiilP^lJi "(ipnj feuj|iii/(niijnii|iii jriuji/jnu/i HjifepnLU.uj, tt
^ll'U^qj,
iinjp/(uiiiuij/iTi,
feL Ul/inil Suininltnniliuijii nnp fiULLpu
SnLjjiuiînuji liLjiuignij/i6 /jmuiuijifcgiiiJi /i i-pjiiimnii li
||
12 feL /i O/H. B [j 13 feL
P2'""'^""'*'t/'*']
Pî'iuiSuiiiog B
II
1.5
fingiu] {liiij Jiifiiiu B.
Saint Acace sans injures ni coups. Oii le fit sortir immediatement de la prison
et 011 le laissa aller en paix. II se rendit chez liii, portant sur sa personne les
sligmates dn Christ.
*
II illumina nombre de gens par sa doctrine et les .
a 101.212
amena la foi au Christ; il termina sa vie par de grands miracles et selon
la volonte de Dieu il reposa dans le Christ le 22 mars.
15 AREG, 23 Mars.
Marlyre de Marc, eveque d'Arelhuse, du diacre Cyrillc et d'autres martyrs.
Lorsque Dien, par sa permission, eut feiere que regnftt .lulien au tempo-
rament feroce, renegat et blaspheniateur du Christ, les idoltres qui se
cachaient et vivaient clandestinement prirent de l'audacc, rpandirent ouvcr-
tement leur poison et le disseminerent. Ils construisirent des temples d'idoles,
dresserent des autels, sonillerent la terre du sang et de la graisso des iiolo-
caustes, insulterent et outragerent les
confesseurs de la verite, se
moquerent
d'eux et les mepriserent.
Les chretiens, ne le supportanf pas, en firent
autant avec cux, niais les
impies, comptant sur leur empereur immonde, se mirent
frapper,
tlagoller
i/iiiiiiu'îiiliiuini/ /i iu/in& uinpiuilr /iLnrruiUn iilii/iiil/ atubbi 4\iunfei ti. LtLihtuîunbi
iiiiiiintiuiiijuiui/ 'luiubaiuh niJuiLuti OL iitniiiJiiii/iu U lunLnu n(<nb/(/nLuiiii tiu/iu-
/iniiiiiiili, Juiiiu ii/i Iiiii iiuLnLnu 'Iniiuiuihnnitilinun BiuaiuLnnnh piiinni-U tniuikiunu liiLnn fei.
lilllflAiJU /unnLnilj/iifll/n fei. feufenfen/l ^/i/ffellia ;
Vrol.213
'''- int-huil niuin lunn^nLpiiu linniu iniuliiuiuL. nuin ini^nnLUiuLtuh ^nuiuuihjui, ti_ 5
iiiLnni^Lnl/ i/in/uiiil(iii/i unniii q'uil "P
liiuiiiih : (/l n/iuiiunciui bniiibkipu nuiun <un.unuu!.
CL unpui npuiiû liiiiuiiiiiifi flni_un n< n ofennL/ff/iLUl/ luhiuikinJ, fci_ n< iiuifeuinu luuiui
uiufLfeinJ, uhnliitinnLnnh nhut fei. <firfiiu<iuri tiuihpL.p upnuiLnnbnnu oiuiifeuuifu iupnh
hnpiii :
O'nnnijbnph utuhLniAju p
nujnnoiuD, fei. bpliitiUTp anvon oiii/ininfefi/iu qniuaiuliju hnptu ,
^^
fei- oa/iu nuutpuphh ufenni. fei. fe lunp^tuup iut.nLp Luijubqpu
p
piupAputLiuUnittlfp . fei.
ui/miiifep fei, aniLnnp fei. bnnLp fei. uabivn Ijpabnph iiiliupulihh Ll nnuLbpuli :
fri. inpaiiiil hi^nLqnh tinuîuliifl^ph
p
liiuht; fei. juhnpl^pu quiliAu u/i n/ibfeunfeu
nmuilSiup Ln_nnh nnp fennrtiulrfeuin, fei. Irniiiii ii* /iL* nuhbinJ inuil luul^p . iu'LXL liil bmni.
i/in/uiiiuiufe ti. Ulli n /1I15 itiiupuipu afeo : (1. luiLiriii Jiuiu uipAiulibnjih ijuiii fei. niiinjiii- 15
"m r 7
^111 unbpnLpLJih : '(I
ijnn iiiii.nLniili ûi^lrnufefe /i ni/ni. fei. /i qtuSuipji iiiin-
îiiiit/iu apppuinnubuiiub ^ptutuUuiL pn-hiui.nppli njin npntj ni nn liitipi; uinfeiiilrfei :
. 3 Hntiinuilinhiutinun'] unLnn Cldd,
jl
4 wnnmtuUhtutt~\ Itnnhmlibmn B.
et donner des coups de poing aux fideles. Ils voulurenf aussi se saisir du
bienheureux Marc, eveque d'Arethuse, parce qu'il avait, aux jours du grand
empereur Constantin, fait detruire de nombreux temples d'idoles et d'autels,
et avait edifie des earlises.
'Afoi.213
Ayant appris leurs mauvais
*
desseins, Marc s'enfuit selon la recomman-
''
"
dation du Seigneur, et les imples s'empar6rent d'un autre sa place. L'ayant
appris, le bienheureux se rendit aupres d'eux, et cenx-ci l'instar de chiens
enrages, sans egards pour sa vieillesse et ses cheveux blancs, le depouil-
lerent de ses vtements et coups redoubles blesserent tout son corps.
Ils rassemblereiit des enfants d'entre les ecoliers et leur firent trouer son
crftne avec des stylets de fer; ils enduisirent son corps avec du miel et le
suspendirent par une journee de vent chaud sur un tertre : les frelons, les
guepes, les abeilles et les moustiques lui rongerenl le corps et les os.
Lorsqu'ils l'eurent descendu, ils lui reclamerent et exigerent de lui de
l'argent pour reconstruire le teniple des idoles qu'il avait fait detruire, mais
lui, n'ayant rien leur donner, leur dit : Je vous ai donne ma personne
k la place, et je ne vous dois rien de plus. Ils le mirent aussitt en liberte,
tout en admirant sa patience. Les tortures qu'ils ont fait endurer aux chre-
tiens
cette epoque, sur mer et sur terre, par ordre du tyran, il n'y a personne
qui puisse les mettre par ecrit.
r b.
[1239] 15 AREG, 23 MARS.
105
^'tk^'"!i
'""'""'^'"*'"^"'/""^'^
^'"^/"-
p"^nL<y niuii.uîu /jfLfiij /^njiiiiTifciiiij, /.l iii,iiii./i)iii
funpuiuilikuitf,
ijiijjii j/'^tg/il. * .iii?pi,p^2'"^
'^'^ ^lu^feui^ uii;il//il. ijTim : *'/iiiuiiufLLij/i{.
.V fol. 213
^njiniîu^ti/ fei- <JiiiLtiu^ i^feuijii{Ti ^Jiiiijnjifjfeijiuli miJfeJifefeiiil/, fct InÛiuSiu^l luiniuSnilnl
5 ^L^feiuLij Hilr^mL, fei_ [hij^nLgL Jifeûfeixi^ infinpfegiiiL, fei.
JiiM<uij7; /^fiLîuifiiiL, fct. u/ûiiili
tuniunuiLai fei. luiiinhbi apnhuinn'H^lin noniiL/J/iLlfJ :
i /""I l" '""J"'
''-
/
'Ituqbuuijtbljiui piunuipuli iiiuoiilS piunLuiuijut
pui'ûi'bui^g fei_ lipoiiuLnpg fei_ ^nLuuilr /jiiilriuj^ fec lu^îiifi^îii/fiiiLj) /iiiiifeiiii iiiiiiuihi/lMiJ,
i^n^niîujlruL fei. iHji/îiiLt/ili
/'
iihpgii i{'"^/> fei. uiiiii/ili fefeiiiiifeiiLn /iinii/iii :
10 f/i.
^
//feLiHuuiîiii ^Hii^^lt iûiiiiiiîiili iippn^Ti rJni/viiLliiiL W7iinn\/iL fei. iidfiiunfeiui iiii/n
uiuiuinLiiifeufli iJiuiiil/i/iu/i iiinicahli
Sf""/
'"- 'uhnpliii ^nniinil nnnuLnji'ii :
iiL î nffi llpuifeiiîiulinu iiibni-li mii. unnnil hniitnuiLnIuultntijii. nonuiilitin fei. nntnu
ifeiui f/ijîuûinu^, iii^ji jiatuuinniJb fei. njiinnbuii '^lULunnnil, piunnLiJ LnuiLii fei. iiiu/iLu
/unniniu/ifeiiin, fei. nuiuiûinu uinuiiin'îuaU fennrtiiilrfeuin, iiTiiii piiLbnjil h iiiiuinnLniL
15 fei. ihnUiuiUnLptilitih fei. yuinfeli uainL.lu linnui : Ui. nUSiî[tiu\inu piiiC noniuhuiVh '^nnJ
u,y.feg/.I, :
4-6 CL Jinjli</uiiluijli . . . ôjihlP^lL/i] tL îfiptiun iuiniuiiun luiuinc/ni/n uittniinL'ûiubtim'ii h
Sbuin.1it^ B
II
8 ujuiinmii.t|ifi] uptiinitin.bgji'ti B || 9 /i iihnpu O/Il. I> [ 12 niiinfriJ/iiiiSnu]
nj.u.feij/.nu B
II
14 (.T,^tg/,i.]
^{,;,tj,
B.
Quant au bienheureux diacre Cyrille, qui aux jours de Constantin, dans
le pays de Phenicie, par son zele pour Dieu, avait fait delruire nombre de
temples d'idoles et renverse des autels, les impies se souviiirent
*
de lui, le
Afoi.iis
saisireiit et le tuerent. Ils dechirereat le ventre, en sortirent le foie qu'ils
' '
mangerent en commun, raais leurs dents tomberent aussitt et leurs langues
putrfiees se recroquevillerent, leurs yeux perdirent la vue et ils se mirent
crier et procianier la puissance des chretiens.
A Ascalon, Gaza et dans les villes de la Palestine, ils s'emparerent de
nombreux hommes pieux, pretres et moines, femmes vierges et maries, leur
ouvrirent le ventre,
y
mirent de l'orge et les donnerent manger aux porcs.
A Sebaste, ils ouvrirent la tombe de saint Jean-Baptiste et tout ce qui
restait de ce precieux corps et des autres, ils le livrerent aux flammes et
jeterent les cendres au vent.
Un homme du nom d'Artemien, qui avait ete, Fepoque de saint Cons-
tantin, general et duc en Egypte, homme pondre et de foi eprouvec, qui
avait brise bien des idoles et des autels, et fait detruire les temples aux
sacrifices immondes, ils le destituerent de son grade et de son autorite et
lui trancherent la tete. Ils brlerent aux flammes le brave soldat Emilien.
[1240]
C?L ijiiiiu CLii <^riuiiJiuitiuo luuonjju p.nJiiUL.npu, np tynnuinnubiui np n< nnjuuih fei_ n<
uonttitituh
jpnhi
"i-
"PP
habh tuhunnh : (7i- ntun^\huil onliuiunnni-IJItL.u anbiun ^nuiiuuui
A fol.213
piiin, nntiit;ii np nnhumnut^jin nnnnn
"
n\ nLUtiihnnjih nuininiupnu 41""] <Jiuoiiinnnuiliiiju,
n^n-huinnutliiuhf ninlttpunintunuLiuhf n*^nubnnutuuuih uiniinntinLlaatuu îiiuîunu .
^P
luut^n^ nLutuunh nuunu^ ajitnbu bu iipi.naiuui]U, ai. bnunpiiLiin iifuiuin.ujnpu/i[ij tii- aphiiL. 5
tiiuhpL^p i)iiini/ilj\/iii (11. iiunufbu uba :
(L niHi bpliuiiuuuinn pnjiuinnhbuii bi. nontubiuh l"'l^nnnnnu luhniM bamiuin nun ui^'i)
<)niiiii/iiiniiilinu fci_ bnnt^p nbnnu iiipatupt^nu riuLpji fci_ iiiiUDUiuiu uiuiu uiunnupL uiui^p .
uiuuolJ ninpu luububpbtiih nip untintnbh nbnLiLU ^bjatuhnuutnf untînLpiu : ul. buiibtui
niiiu U i)i^(J <iptiiupupiuliini IpulubnpL, bu uipiîiinîuîop nM/ibniii <ûin/)L, bi. nLniiuli 1
bputinjp iituuLop nbpbuph, /iL niuiibuninj on/i Wiinpu n /jin/iffufiuiu/iu, ai_ bpblinipu /lOnLn/ilr
Cl biuiljbnph jn/Jiiii/iLp cl iiin/i/iL li niulin :
IjL. pbn tun-iuLouih utul^ OnLipiuliuu . iupuiubiiijp t; ^luSabpHLMpiAi ppnumnltt^bn, n/i
libcfiuL. ni^ptujuni-jabuiap fei_ loaiupnLlabtuup phnnLuph nMupMupuihu fei_ tniupanh p iniuh-
Oiuliu : ^piiituihuin bi. lupAuibbtthli ntjliuiiU 'Pn/juuinu/i /i biuuiui'biuq bi. b putLnlîi : t/i_ 1
'ûipniubt^hu nun uiphiubiuh fci_ "(? aopuibiuhU 'rphuinnuli bl^ . liquiilip niiiuuinbb fei.
10
S"rP']
B^pphglA,
B
II
11 fepfeg/lT,]
hujlikgl,l B.
L'impie tyran ordonna encore ceci : qii'un chretieii ne puisse devenir ni
prince ni soldat, et quo ceux qui le sont soient destitues. II edicta aussi autori-
'\'a^'''
tairement uii edit par ecrit : que les fils des chretiens
*
n'apprennent poInt
les lettres profanes, les mathematiques, la rhetorique, la philosophie et les
compositios homeriques, car, disait-il, ils apprennent les ntres et ils con-
naissent egalement les leurs; ils s'arment des deux et par les armes de la
parole ils luttent et nous battent .
Un jeune militaire chretien, du nom de Thodoro, traversait la place
publique en chantant les psaumes du prophete David, et chaque verset du
psaume il ajoutait : Que tous ceux qui adorent les idoles des paiens soient
confondus, alleluia. On le saisit, on le suspendit au milieu de la place,
on lui frappa le dos avec des nerfs de boeuf, on lui dchira les ctes avec
des ongles de fer et on le laissa toute la journee la potence. Le soir on
le descendit, on lui passa des chaines et on le jeta en prison.
Au niatin, Julien dit : Elle est admirable la patience des chretiens, qui
acceptent avec joie et de bon gre les tortures et se vantent des souffrances.
II ordonna de mettre en liberte le martyr du Christ, de le delivrer des liens
et de la prison. On demanda au courageux et brave soldat du Christ :
Ressentais-tu les fortes et douloureuses tortures? II repondit : D'abord,
[1241]
16 AREG, 24 MARS. 107
iiriiiin-U inii/uOiiiljiili : Iil lim iinii^ . OiikluiOiuuiiiu /i ii/i/iiiiili miiiimiiiiiiiI/iiiiiii iiiiiiii/i iiiii/iiul
/iLi iMiniiiuIi, OL iiiiiiiii iiuniunijiiiliiiiiii iiilft\liii I/l nniiiîi /i piii /; UtliiLiiii
'l"'l/'
:
iîuiuuj/iif/i yiiinhii iinnAtrudi i)ni-i/iiuiinu (iL iiiii * uiutiiiLiI /uiiiiiiiiiiiiili P<>i'' iiiifiiinii/i/i
'
A rol.2l3
CiL qhuinuiui p unuiniipiiinu n 'luinuii^ iijn unnuinbiutiti iiuiintutiLniiiu :
5 '/luiniiin/i inolr iiiiii upaaa i/iiiiii/inu 7"n/iiiinmi/i l/iiinin/i /' /
:
Cfltn/l J'i? liL /rmnlli/l l'7' : ^l^liuiini.pjtl\l (*finujl/l fjuj/lff/inuinu/lfi /?l flniinnitl'Liui
HL Uuliahn tit. hbhlttiitinlilt iifun/fifiLfiin/ilj ;
|K
/'
JUli) Ulli lullii piupuuiuinin /c/iiiiiiiiLnfi/ili l'''l^nnnup 'l'npnL (iili^/iLiiin ^puiiipiinui
ujnnu/ili 'liiinii/in ouipduuiq uiuimciiiiiiiu pppuinnht^pn (il hliunbnLni (uiniiLOni : I/l Iiu/iLl
in inLUiL l'uiiui buipull Ulli null i/iii/lLmiul luiiuinLiiiAiui/ili uiu/uiiiuAnL dl
iP"'/
uintkmq
aiujiLn-lin'Li unupuliq, uilii.nîinU ainuii\uinli uilinLiuUl;jili ^nnnLiI n^nLfili pnppnpt;pli OL
bpLpp uiuiquihl^nli '^piiiiiiiujinpli :
IL ini-buii p
ananLoli luppuim "uipupn, linibiuti nhpiuubip biupulinuiniiu tun. jihph, OL
Liii/u ûiiinuipinnubuia pun qnpctli ubnuinpbiua uuiu OL <,iiiuuiiiioin fi/iuoi niupLn^nnuh
15 nnn uiipbtuq : l'uL unLpp buihuLnuinuu ^111/itun.uibuiuiuIr^n oWt iiiIj4'""C
t '"(/ ^"'"
fl/ilrfei I '/l Lui ^ptuSuiibuiq bi. lUfLui^/i /ilii nunLnp buipubnuinuli uuiiulihU, Ol aiuiltliiuili
5 M".;!!/!/. /9-] iiL n,.feq/. d-b rf^^. B
II
6 ftp.y.jij.ur,uij] /(^?/..i.j.uSu.j B
II
7 fcL r-hhliniSm
umnliuiLuitili'ii'] nn /i ''/luiiii/i/iu /lUiiniu/itqiuTi adu. B
||
14 {ifiij ijiijrSS O/. B
||
IG CL bin
^nuiiliuiiiiiffi clJ cl unf/iaufuujiji B.
au commencement, j'ai ressciiti quelque peu les souffrances des tortures,
mais ensuite je nie suis trouve engourdi et j'etais comme assoupi dans le
sommeil.
Julien accomplit de telles mechancetes et d'autres encore pires
*
et nom- *
A
foi.2is
breuses; puis il partit en guerre contre les Perses, o il perit de mort
violente.
La fete de ces saints martyrs du Christ a Heu le 23 mars.
16 AREG, 24 Mars.
Martyre de l'eveque Abda, d'Hormisdas (Ormzdan), de Saieni et du diacre Benjamin.
Aux jours du pieux empereur Theodose le .Jeune, Yezdegerd, le roi
adorateur du feu des Perses, dechaina la guerre contre les chretiens et l'eglise
de Dieu. L'ayant appris, l'eveque Abda fut embrase par le zele divin et mit
le feu au pyree (piurion) des Perses. On appelait pyree le temple o les
adorateurs du feu allumaient le feu et l'adoraient.
Le roi des Perses, l'ayant appris par les mages, fit venir luilebienliourcux
eveque, et conimenga par le blmer calmement pour le l'ait et lui ordonna
de reconstruire le pyree qu'il avait incendie. Le saint vque lui objecta
qu'il lui etait impossible de le reconstruire. II ordonna alors de tuer en sa
198
. LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
[1242J
bliLninluil iiiuifjlijli'U,
fec feî/.uni_}i itiS
"J'?/'/'/''/
^mfuiSiuitucj'b
fi
jiîuuinLt/';/^ "* i/t/""-
*Afol. 214 nnin : Ul ^nuiJiuitiun Snannih iiuiuiituiuiimni-pfeiiiTi ijiiiLiiiLnijuL
*
p^prLljfe^, ti. <,uiuiuilit^
"^ **'
nnJiiiiiii iiAtn. fei. nnmu, fei_ ijnijiiilrij ijiuîuWii fei- .^ni-IjuL, fet rfiii?iiiiiij ijfejr/jnLii uiû
hiiuLiunbaiiLtiniUi : Ifi. '{'"ng ijfijjni-ûu î aiii/puuitlr SjihdiL. ji SopnLiih gbpjifb^, fei_
DnJiiiLu afeiipfeii/i feiifeauii? ijiJi<ipiJî}juJi glippi^li'b . fei- ^niJiiiiiij /ûiij|tîJi ^t\fen.u ^feinu
5
fei- nuinuijul^jti iiiiiIia/iIiu uiniiinij fei- nLtfeIini-/iL
^
/unji ^nLp, fei- iiijiîulit^^L piuijni-iJ
iJ/ini-Iiii fet iiip/iuu, fei- turbuinli nijni-iiiiliiuiîli nji n^ Jîujt^^Ji ^fen-ni-LpIi ipiuûifc^, fei.
p
niunnniL fenJ^/iIi nSiunSli'Lu iinnnnii : OV ij"!" lun-Jifeini^ luLojiîLuigli n ^lupiiiijp/i
iii<)iiiiinLiiiiiJjfei tihoSmnjiin iiiiLiiiiiiIi (luuini-ni, fei- JiuLuii-iulrij jnjidiiiiJ uifcuiiilitpl
iiuiuiii/iu/i /ii/iiiui imiiLvIiiiiii/ /ilrpliiii/iiiiiJ nLHiulriiii/iTi iîiiiiîiiiiliiiiJj!
p
1)111^ :
10
/7l n3ii J/i Jfe hnhitiilt WiiiiiiiiLiin/iIi' iJfeiuinni-ii init/ fei- jiîioinJifeiu^ njin^ lulini-L i^p
llnSanuih, aLSuiil^ inLUiL mnnimli feWf;^ pp/iuiniilrfeiiij
t<
^"ij""3
""^'"pP
bi. upuinnL^pfeiiig
LJiu nfi J/i luLm-iiiLfeun/i pnjiutnn'Lbiur iiiii ni-niiiLiiil n'Pji/iuinno : l.ut
lljtqiîuh.
t/f/t
np fe pn iiiiLiui/iDii nLiiiiiiiii/i ijpfe'l
"
ij"i- "n J111y1111L111un1.11 feu iiliui lifeo uiuiliîiiliiiig
lunJiuLji iiin-Lfeu, nnnuili SiuiuiLiuin nn nl'iiuini-iii fenfelife fei- feiifep/i ipiiliiliu<^ piut^tuLnpU 15
nLnuiuiiio n iitiuptnbhuiuiuh fei. iiiiiiiÔ '^nLnli uiuuiu/ili :
1 <;ujjiiiSuiT;iiigS O/. B
II
4
phpbiJ]
iJii^ptjiJi B
II
5 ijatn-o] fei- ijniiiii rtf/flf. B
|| 15 ti.
tnlfp|l O/H. B.
presence le saint eveque. On detruisit ensuite toutes les eglisos, et (le roi) nc
fit cesser Torage de la persecution contra les chretiens pendant trcnte ans.
'Afoi.2H
II ordonna aux mages d'arreter
*
tous les partisans de la piete, de leur couper
les mains, d'autres les pieds, d'autres les oreilles et le nez et de leur
crever les deux yeux; d'autres de depouiller la pcau du front jusqu' la
barbe, d'autres de dechirer le corps avec des roseaux fendus. A certaius
on attachait les mains par derriere, on barbouillait leurs corps avec de la
graisse et on les jetait daus une fosse profonde dans laquelle on jetait de
nombreux rats et des belebtes en prenant toutes les precautions pour que les
animaux ne se sauvassent pas afin que, pousses par la faim, ils devorassent
les corps des saints. Tout en faisant cela, los impies ne purent intimider les
veritables serviteurs de Dieu, qui au contraire, la vue de ces cruelles tor-
tures, accouraient volontairement, desireux de la mort.
Un certain grand prince du roi, tres riebe et chretien, nommc Hormisdas,
dont le roi avait entendu dire qu'il etait chretien, fut appele devant lui et le
roi lui commanda de ne plus s'appeler chretien et de renier le Christ.
Hormisdas lui repoadit : Si un de tes serviteurs te renie, toi qui es mortel,
tu lui infliges de grandes tortures ; combien plus ceux qui renient le Dieu
du ciel et de la terre, le roi immortel, ne seront-ils pas livres au feu eternel
et Sans fiu?
I
[1243] IG AREG, Vi MARS. 109
t/L
'l"'!"
litLliiiii iiinpiiii/iT/ iili/ilîi iiTiij/ /i i/iiiiii Hill /.i. /i iiiiiiiiiiiLiiili, fei. fe-)'iuli /i Af(il.21'i
uiiiiliiû Di_ 11 uintunnLiuannli, fei_ <,niiiiUiiiuiun nn ilfeii/i iiiiiiiiA^n nnLiii/iiili : fri. iLin piiiiiiiLi?
un-iiLiin hmbu nliiii knli lunliiiiiinnLlilLiiiuii iiiliiiiiiiIi, iiiiLiiipfeiiin (iiJiii iiiiiii/i/i Ll iiiu/^.
o/i^feiu f/pn iiinîiiO/il' ubAnLJJnLhli fei. nntunnn Iifeiiilitiu fei. ntntittltlint jaliiMUy fei. nLniiin/in
5 nnnnuuinht^ni-InliLhnf fei. îiiLiiiiniii fr iiiiiMuiiiii)ni^/fii ijfeii : iri. iiiiniii iiiLfeiiii nniiiiLU iiiiiiiliii
lattiqiuLnnjui iiiiLliiiii iiîiiiii/i/iii iiiiiiiniiirLfeiiiij : (/l Iiiii iiiiiiiiini./(/feiiiiii! Oiiiiiliiiifeiiiij ti. /i
inbnLnpu iiuiiuhhh nhiu tliiiuh 'hnljtiinnuli ûiLiuinnnh :
(7i. Qiiil/ nifti luuinunli nn/iiiuinufeiiii ijfeCTiui/ini.u ffluf îiioiu/i oiiiiliiii/iu uir^n^ nntiLti
lUunLli i^n Uiuiaup, iiiunnuu iiiliiiiuij Oiiiuiun MuiiiiiiLnph ntunAnLiiiiilifei /i '/*n/iiiuiiiii/i
10 ûii-iiii/iniili ; f/i. ninaiuu m liiiiniiin ^lULiuhbnnLniiihbi nnnobiua fi 011111.1111/riiu nij/ifili nn
puili niiiilfeufeufciiiJi ^11 tiihuintnuih, fei. iiinuibn/i fei. uiiinifei/i uifeiiiLiiiili!, fem liuiii nint;nli
jiLn aiiin.1111 fei. ntnlilililiu Ituiu
bh"t
"*- ^P'uun'ffe'ii'if uniiiii aiutt-iiiibi huiii ûiiiniiiunni.
biuSp : UL. iiiilr luufeuiiiiu fenfei. lun. um, fei. n n Pmil bliitia n inLuiiili 7'n/imnnu/i :
'/luimu fei- nuuinliiULtua null nntiL miintL i^n /'feli/imu/ili fei. iiinu/iu li pmliii nfen/ini.
15 miJ : I/l null iiii.ni.iiuli
nuf
iiiilinu/i/i miLiiipfeiiiiiu nfeiiiiiiiitip n A,nn.iiunD piuauiLnnl^li n
ûinujiliu, fei. inLiufi n/'feL/iiiiiJ/iLi;^ uiupLuiLuitil^h bl^ iliuiiU 'hnnumnuh iiinnfeimi. /(
jiuiinli, lulinnbaliL ifrunfetfenmj^ miipiiiii;;U ^mLfei
* iiliiii /i i!iuLn/;^li fei. iiinmmfei : liijj
*
A fol. 21'j
10 'J""-iufifenni.iiiiiTifei ] luhbi /i lîuSu jiLp B.
Le roi, entendant cela, le deposa de ses fonctions et de ses
*
titres, luiAfoi. 214
enleva sa maison et ses proprictes, et lui ordonna d'aller im paitre les clia-
meaux. Longtemps apres, Tapercevant nu occupe avec les cliameaux, il lui
fit eiivoyer une tunique en disant : Souviens-toi de ta grandeur d'antau,
de ta vie douce et raffinee, renie le christianisme et crois notre ciilte.
(Hormizdas), apres avoir entendu les ameres paroles du roi, saisit la tunique
et la deehira. (Le roi), irrite, ordonna de le tuer sur place pour la foi au Christ.
II
y
avait un autre persan chretien fort riche, maitre de mille domes-
tiques, dont le nom etait Saieni, que le roi avait essayc plusieurs fois de
detourner de la foi au Christ. Ne pouvant le persuader, il choisit un des domes-
tiques, le plus paresseux de tous, sale et d'un visage repugnant, et il lui
don.na pour serviteur son maitre et sa maitresse pour feiniue, eu leur enjoi-
ffnant l'ordre de le servir avec obeissance. Toutes ces choses arriverent
(Saieni); malgre cela, il n'abandonna point l'esperance au Christ.
On saisit egalement un diacre dont le nom etait Benjamin et on le mit
en prison pendant deux ans. A cette epoque des ambassadeurs furent envoyes
en Perse par l'empereur des Grecs et, ayant entendu dire du diacre Benjamin
qu'il etait en prison pour le Christ, ils prierent le roi Yezdegcrd de le sortir
^
^^^ ^^^
*
de prison et de le mettre en libertc. Le roi leur repondit :
Qu'il nous
v-a.
[1244]
iiiiiniuili , ÎjiuiuiifiunnLuar^ iiucn txbnJiiuannu nn quitupuhli na n nuiptxnLiial^ /i ^lULtuin'b
Pt-Pf
"L n< thtinniuiiibinnLMbitiaiiU liLniiij nutinLauihl^ anp iLn/in/iu iJfenni_iJ, ti_ luuitu Juiui
luhnnni ivfcnni u</iiiiintn/iii iilriii /i Ijuiuituhiunli :
Ul. ihlLiui hbhbtuhUh n\ uiii. iiiiL>\L uifi_Lti tj^ntuSui'Lu PuiatuLnnjii tuiiLinil . l'L<JJiui-
p^L
^
^lrt\ ij2Lnjj<Juli (IiiinnLm
/"?"( uinnbinLi U Sttinnliiulil^, iiin nn<iui/i Liunnii bS 5
inLuiuLnpba tAuiuLiupbiuiuU
^
SninnnLpiilil;, d/i J/i itiuiinhJ Lnbalin nlin /(?uiani_nuilinn/i1f
ûiuiqiuliij mkuiiiAi
j"-p"l
= ''"- lunpuini ijiuub iiinbnuiuuiua fet lultnnni nhuitiuiinuab^
iiiniuuikiiiu uuuipljWLiuab
p
auihnl;;li :
t/L hnpiti fcitii(|^ nt qiiiiîiipl^p ^nLiiiTLiiiiiIrbini ti_ h lipinbini nlipiuLiuuiuinm JnnnilnLpnL
'liupupq : 7i_ ifcin iniiiiiLni '/"'/ inpJiuS ituinAtllU ntuiiiiiiTipTi ^nii.nSnn^ <uiiiitnnLn/iii 10
iîuuli hnpiu tuppuiibb imn uinil^p : OuipiuU nlrm iiiiLiup/i, fei_ Liii tu ii in nLiuflli3tu um
piuli/iLp iniCT ittibiiltiUubbtuti ni/iiliunnLi3/ii_Ii aiuniiiLiiiiJ/iin luiia/iL "liupujiii : Ol. ^piudtu-
i
"3
0.1 ^l^'^l"^^"'^ <,*"'C^"'^''/_
upbiui fenîjjj, fei. iiin/ii_liJi hppbi- tun-ni. ^fcnnin /i
AbivtutjU fci_ ^nin^^^lr : l/i. ijuipAfeiui unfeii/iii fenîiiiLiunnilr fen^nj/^ fei. uipliji'b h htuhni.lt
^piu'^hi^ JiHîJ^LL' fei. uuijîi^ uiiiiûj luplj^tti'blili'L fei. 'Jmlit/'i' fe^ imilitiiiife niiin.L buLhiii'buiti'b 15
/i anûihtuini hl h thturLtuLnpbini ii l<uinni.iuo nt niuniuni^n :
'
A lol. 214 (7l uibubtu^
*
tup^tut^jth bl^ tun. n^li^ '^tuSiupli nuiiuLOuiLuIi, ^niuJuiifeiua fei. bpLiiiuipb
garantisse par ecrit de ne coiivertir aucun mage persan sa foi et de n'ensei-
gner sa doctrine personne dans notre pays, et ensuite, selon votre demande,
je le delivrerai des liens.
Benjamin, mis an courant, n'accoptapoint d'accomplir les ordres du roi et
dit : II m'est impossible d'empecher les grces de mon Dieu envers les
liommes; autant qu'il sera en mon pouvoir j'illumiiierai ceux qui sont dans
les tenebres de l'erreur, pour ne pas avoir subir les punitions de celui qui
avait Cache le talent de son maitre. Le roi, sur les prieres et les instances
des ambassadeurs, delivra le diacre de la prison.
Celui-ci, etant sorti, ne cossa pas d'enseigner et de baptiser le peuple per-
san adorateur du feu. Un an apres, lorsque les ambassadeurs des Grecs furent
partis, on prevint le roi de ce que (Benjamin) faisait. On le fit comparaitre, et
11 blma severement par des paroles remplies d'une sagesse divine la dcmence
brutale de la nation persane. (Le roi) ordonna de lui iutroduire des roseaux
pointns sous les ongles, et le sang cula comme un ruisseau des mains et
des pieds. On affila des roseaux plus longs qn'on lui introduisit dans le canal
Interieur de Purine, on les sortit et on les rentra plusieurs reprises ; dans
des douleurs aussi atroces il ne cessait de rendre grces Dieu et de Le
rlorifier.
'Afol.214
v b. Le roi, voyant
*
qu'il meprisait les tortures, ordonna de lui introduire dans
(1245J
17 AREG, 25 MARS. 201
iiuitîuniuh bnlnujjji uitunntAbL tunlilih nun hutnni inLn/iu ulili\Lt- inrini/iifilfli. ni. tuniititû
^non CL qonbn ijuniuliiubli 'rnhuuinun tuLuiUnbiun ii'^nu/ili /i AcrLU ^nhniniiiliiun :
Uuiinuinli inoh iinu uiuninnnnuuiuu U iunuijt /' /*
;
IXnknjt (hl^ /fL Vnintnit l'lj : SfiotuutiuL l)*iiipliiiiinijlijt mit-UMpph piuûiliuii/i l
5
/''"uiiiiiiLnnJ/ l/iiiii/ii] fl/iut
""J"'fi
"'-
V"^t
1""" luunLiuIi /iLnnLiI l/iiiii/iil : (/l oIijoIi/i
nUkipfili . tt l/tip/i iiirL /iLfi t/il/ iil/iuijui" fei. oliiuL /i LiJiuL^
"P'}l'<
tuhni-tuliliiun
iiiitn uilinLiuL
/"-/'"l '''/fi/'
= ''- ij'i'n'^fe"'/ oJiiiiL nnnp, Ul uilinLiubbuitt (7 kip/iubi|b/i . fei.
yiimli u/lnj^n nfcip/i, fet Jllimll llltpl^n n (/ feipîufeijL^ :
bi. iuii.ni.li J/inLiJ /i inoL/i iiiiiinni.iiiniiL iiiu^ <Jiiiinlr n (/ feip/iubiifefe .
'c/"
njiijtiii/j
. fe iuilulinii fei. pfe'n Jfen nnLiuniiifeu feoHIr ti. /u"l" iniiiuli
^
iJimiinLiiijni.p
"l"''jt'L
iuiiinni.iiintiIi : fi. iiLiiin Wtipfeufenfe/i, fei. /i aiiiJiiuiipiip<^îlr, i?iniiiûn"
fe"-
"'"'"StS
Ullili /Jfenti.11 iiil/iii^ /iIiA :
//L nninXiiiL iii/l
')'"(f'^
'"-
'""tf 4"'t/'i
r}"l^P
'inniii.iiiiilffeiJp tjiuLuiuni-liii ufeji ^n<^fejni
p. g
feiLnnL nn nv nulbn onLfei /iiiiiifeii, fei.
p'"ph
"in.i'fe/
^""^
^'"P

'"JL '^"'"""-""i
"/'"/"" t
2 piii4'"^""l/'] q"/' n'îuSp (iuLiiifiiim.ptfit luSiiiijiii
}(>")
uin-feiu^ ujuiinilfeli uijmijtii. aau. H.
le seant jusqu'au ventre des btons de fer, double trauchant, eii forme de
lances, et c'e.st ainsi que le yaillant et puissant soldat du Christ rendit son
riie entre les maiiis des anges.
La fete de ces martyrs a Heu le 24 mars.
17 AREG, 25 Mars.
Commemoralion de Melchisedecli le premicr prelro.
Le roi Salim ^'etait fait coiistruire une ville qu'il appela d'apres son
nom Salim. 11 eiigeiidra Melchi. Melchi prit pour femme Sala, et il lui naquit
Uli fils qu'il appela d'apres son nom Melchi. Puis de nouveau naquit un fils
qu'il appela Melchisedech. Le pere aimait Melchi, la mcre aima Melchisedech.
Or, le jour d'uae fete des dieux, le pere dit Melchisedech : Va, mon
ills, au troupeau et amene-nous sept genisses et dix bliers, pour que nons
les ofTrions en holocauste aux dieux. Melchisedech partit, mais, en cliemin,
il reflechit et dit : Que sont des dieux sans soulTle, qui ne peuvent aider
personne? J'irai mon perc et
*
je le lui dirai, peut-etre m'ecoutcra-t-ii:'
'-\i"|,-'''
II revint aupres de son perc et lui dit : Pere, pourquoi perdrions-nous
nos animaux en les sacrifiant aux idoles qui ne peuvent etre utiles
personne,
ni faire bien ou mal? Mais il faut immoler h Dien, qui a cre le cid et la
202
[1246]
qn^kl nn uinui/i ahnlihliu Ll iifen/i/in bi. iiuiiicl/iuili nii b Lnuiii : Iil niiinliuintuL. ûiip"
h
tjLnuii U LinjiiiLifliljji, /iL iiitit; . ulilt^ in Dii/Jciiii nbniiLu iinn iiiuiiin/i pun ibnjinuuuiL
iiilfuiuliiiiiii
'IE"'I '/"S"'//"/
iiiumiiLiiionnu : lL aiiiuii U bipliuLiibli nbnbi nuui
^nuiuihnu :
UL iiiui^ Piuaiui-npu U binji ii/(;iiinnL<J/i '/iii/iiii . i7u fci_ '!/'
("/'T-"'l
"bnnn iuinnLuniiLp 5
nn^ luuuinLiiiann bnna : C/l HiiinnL^/iu uuuiul iuii
,
fci- n/iinuin
n/3t n/uu ni_u/i fil"!
U binnubriblin Jiuuh nuiltbalt nnn luuuirif bt. uiut^ ,
^j^'l f'"*-^
'}/' q"'LOp aL bpLiiiutip ohuii
Ll ui^/uiiiuinL/aciiiup uhnLqji, ti. iii<)iii nunnf-l/tuiu bnbi- uibhiuniU :
(/L jiliutiiULnph buiilcaiiiL u/u/i/niunfei iift/uiuni-<^/iu, tri_ utug . Uli mninilnn miutinL.'^h,
Ulli lUjibqnLn i//iZîii/i,
fef't
/'''^ fciiiio^ uiiiinnLUqnLp qnpnhli ha, fii_ u/ot '*'/ 10
tumnLUnnt-p qnpnjiti pn .
qp
buipcit;p mt^ lAin'fli muili^T J/iiuuli : 1/l uipbph ij/iiub cl ci
upikuibh tuqiuLnplnif bu uiuiuipiuumbqjtli nbunLi niuuiuiuthjni : l/i. d/iL 11 biphubnbL bi.
babp aiiiiLiunuiIiuu fei_ nfuniiiu cl nun/uiiiiiuli : l/t, annnubqtuh utubuuini iiinniiimnû
*
A fol. 215 KTiuniuLiin/iu iiL IJninnL^Lnm h nbhnLL U binbuii, bi. n< nn huin iiunii^ Lnniii nn n
blipb luhn : (Pnnnijbqpli bi. uin niuaiiLU uuiubniAiUf bt. luhiuuunnu n<
qf^lP
p'-f
"*- ^^
niliujnpu luubhbpbiuh n innLU Ln^nnu :
C?i. Uiu^ iliuinli n U biphiibnbli. Il< hLt nun.
^
pto nfi qbnpuiip pn qbiniAi, pliii^p nt
uiquiibu nLluuini.UiOU pn n/i bpbLU Jinbbunl^ qliiu : I/l uiu^ U bipliubqbb . Pnph l^ hS
terre et tont ce qii'ils contiennent. Le pere se fcha contre Melcliisedech et
lui dit : Si tu ne vas pas chercher ce que je t'ai dit, la place des animaux
c'est toi qiic j'immolerai aiix dieux. Melchisedech alla chercher ce qui lui
avait ete ordonne.
Le roi Melchi dit la reiue Sala : Viens, immolons Tun de nos fds en
holocauste nos dieux. La reine se mit pleurer, car eile savait ipie
(Melchi) avait une haine contre Melchisedech pour les propos qu'il avait tenus;
eile lui repondit : Malheur moi, j'ai engendre avec douleurs et peines,
j'ai eleve avec fatigue, et voil que tout cela devient inutile.
Le roi, voulant consoler la reine, lui dit : Ne t'attriste pas, reine; nous
allons jeter le sort : si le sort m'echoit, nous sacrifierons mon fils ; et si c'est
toi, nous sacrifierons ton fds. Car il crojâit que le sort echerrait la
femme. Ilsjeterent le sort et il echut au roi; iJs se preparerent donc immoler
le jeune gargon. Melchisedech arriva en amenant les genisses, les beliers et
'A foi. 215
les boucs. Tonte la famille du roi et
*
de la reine s'assemblerent pour le sacri-
fice de Melchi, et il ne resta personne de leur race qui ne ft venu. On rassem-
bla encore de nombreux aufres enfants, le nombre des animaux etait grand,
et tous se rendirent au temple des idoles.
La mere dit Melchisedech : Tu ne ressens pas de peine de ce qu'on
va immoler ton frre; pourquoi ne pries-tu pas ton Dien, peut-etre le sau-
lu
v a.
L1247J 17 AREG, 25 MARS.
203
"'i"'T ^CP'"L k"'L i""I"P"
""^ r.umnLu.ir,
/? : ti L^ f.".
/.
.,J|...
/.. ^/,,./.f. i>KH[,m[p,u^,
Lu LqLu,^ .j,.lI,/Û /,L,, jtp/;/,^ feL
ÛiJp,.,J,.U...|_
,J.U... /.LJ.
.,L r.U,,.L..,<\, /
^,},/j,J,-
5u/^/i Lijti. iJîj Li. SiuiLiujunLi^, Li. jmîJfciii|^ feî/^fi/iii' pIi/jfjiJ/,ijiiiLpi.iij,}, iiin_ îiiwimji,,,/^,
fci-
to
/A^^/i.ifcfjfe^
^
^t<L}jt "<}'">/', fei. inLuLiui^ fifi/|iji?Li.iL niiiifiiiL LpliLiuL, Li.
^L t i^'"'^^
t<^nii[ini[p, LStiLin ûiluiiunl fei. nLui^ji
'fm^jm
huiiunij Li. jriJiijt^ /i
17/I"I
V/^/',7
= "*- ^'f['^""- ûipSîl, Inpiu fei. jinLimiL Jiuij^ plrij iiiijfeliiu^l, iuLaL Lniiiii fei.
iii^feui^ ijlfiu, fei. iu^Lg[,'b fe.jfeJ(ijni.L
ALiLiuifl fei. nm/ig Jinjiui
/'/JJifei-
/3/iiL ?/', <- fe^mp
fuiufniifri./iu iiriJu Lojah :
jtui feo|JIr uiSuitj fejifei_tijiiii_ Ci/iniiLiii (Iiiniiiyii Jni. fei, iiiut- K;l nfin pfeii
<îulr(ffeji4\ fei. l^Lfiiul^nLp fei. lufe^ fei. iJ^Tium, fei. fe^
^
^LiiinL /''"lui^niî, fei. AniilLiL
Lpjiiju luI/îiiiJ. l.^jiij l.uuinLn^
: tv fe^^t ""l
'^'L
^'"^""'n.JLîi
lo^p J^
'
iîiimfeliiiiAfei.
.A fol. 215
/jfeîi^.iiîuLop, fei. iîii. iJ^' îiip<Jni.^^ji
^
ISiuli; : H^^ liS ijijfeji ^^/unj Lnpui fei. 'ûtftLm
tfLuLhi^ndiu XLn.iiitjh Li. ninîtj linpiu, Li. ij^fei/n iStii <JuiIiijfenA fei. inntn liLniuLnun, Li. iui
15
opQiLutjt^
1B L- it '"'>"''""i
(.uuini.n^ piujiA^feini J^ J/iu, ui}i>îuin, iiiLi?iufn' "JiiiiJiu-
pbuil fllilinu :
fr
L
uiptup LppiuîuS ijiuSLiui^ i^np ^piuSmiLuiq "LSui Si^n . fei. fei fe iLiun.1 'uiiiinn
Ll Aiu^liLuig
'/'/g"
uJiîuiJ.
l'^fj
Kuuihlh^ : ti. fei iuiTiuiiuil^Îi mm J/i auiniuLuiAfei.,
verait-il? Melchisedech repondit : Je m'occupe aujourd'hui prier mon
Dieu. Et il mouta sur la crete de la montagne du Thabor, mit les genoux
an terre et eleva ses raains vers Dieu. II sc fit tout coup un brouillard, la
terre trembla et toute la ville fut eugloutie. 11 ne resta plus de la race de
Melchisedech ni homme ni femme.
Melchisedech descendit de la montagoe, mais voyant la ville eugloutie,
il eut peur et remonta la moutague du Thabor, penetra dans la foret, se
nourrit des pousses d'arbres et but de la rosee du cicl. Son corps se colora,
des poils pousserent sur toute sa personne jusqu' la couvrir, les ongles des
mains et des pieds s'accrurent de presque une aune, et il vecut sept annees
dans la foret.
Sept ans apres, Dieu apparut Abraham et lui dit : Prends avec toi des
vetements, de la nourriture, un rasoir et des ciseaux, monte sur ia uiontagne
du Thabor et crie trois fois : Homme de Dieu. Un homme sortant de la
foret viendra vers toi
*
sous les aspects d'un sauvage, n'aie pas peur de lui.
.^foi. iu
Rase-lui les cheveux de latete, coupe-lui les ongles des mains et des pieds,
passe-lui des vetements et donne-lui manger; il te benira, car c'est un
prctre du Dieu Tres-Haut; il n'a ni pere, ni mere, il est sans genealogie.
Abraham fit tout ce que le Seigneur lui avait ordonne, il mouta la
V a.
montagne du Thabor, cria trois fois : Homme de Dieu. Un homme. l'jis-
p. 134 a
[1248]
fei. infeiifeiui iiLiii l'iiriiu<5iii J atun^nLnanuiL, ul. uiiil^ iiuui .
il'"^
jvUi^nbii : I/l uiut^
(nniuyiii?. .iiujiSiuitiun jiliA LtuinnLUi tuOi nainLlu pn CL ^lunmbj nbnhhnnLMu pn fei.
nnfennLiiiiiliti pt'l
'^luUnbniû, fei. iinL onûbunku n/iii ;
lL luu^ U bipliiibnbb . Itni iin hlf* ^niiiiuibiun Pba (iimnLum : (/i_ /lunfei. luniun
(unuiîuJ qnn ^niutuiauia htu
otpi ""t
I binnubribli . f/n<|Lbiiii J^ (pniii'îuu 5
il'uuinLni pmniAntini . fei. n* Ln\btinli luhnLU pn lpiiiuu, luii (pniii'îKU fcn/iii/i iiiunLb
nn. fei- /i/ilr Dir n fenifeuii/i lluiniu, tun lliurLiu fen/in/i ulinLli Lmiiii : 1l ^|J
nlrii C.pniu-
îiiJnL fc<_ iiuuilibniuL. nun liuiu : '/l uiut; ol^n n lpniu<)im) . ^h n np iimn iiiinn^
(7 Dip/iufcrife/j/i 11 ijbniiii bnlinn, luij U bipniibiibli Lnsnunli uiiiîuin, iiiliuiuin >ûii>iii-
nbtui nunau hinuhbiui nnnt-nnt (i/inni-oni lunûiun junn^^nnni :
10
'/l innjui
4<"in
l>iiniuûiu n Lninnnuictl^ mi'iauiLnnuinu, fei
/'"'/ "'n_uip unniu
U bipjiiibnbli bu bin huni tininnntuli ^tuun bt, iiiuauibt fet- on^hbtun nhui ; (/_ Itiiniu^tu
iniuuuihnnnu bin huiu fuiufeuiifiu lULiiinJ^L, fei. fe/pun tlbiua paiîifuiiif (iiinnLOni iittipt\nbint :
t/i_ feminiupri inolr piu<JuiLiiiiiiiiiifeinpu l.uinoLOni feip/iiifenfe/i/i (pfen/i f/"/,' fei_
U iiinmn /'// :
]5
B LI:^
f'u/i num ûiLiuiiinn uiumnt-iuaiunniJji
fP"n h
miûjiî^ ' feniuiffef/iu f/ fefp/iiifenfe/j
iuaiai-nn l^p Uiunliuiiii puiûiuiiii LtuuinLCtni puinAnbint. fei. innOiuS nuipAuii. (ippm^Juiu
pect de bete sauvage, sortit de la for^t; sa vue, Abraham eut peur, mais
(l'homme) lui dit : (lue cherches-tu? Abraham repondit : Dieu m'a
ordonne de te raser la tte, de couper tes ongles, et de te passer des vete-
ments; et toi, tu me beniras.
Melchisedech lui dit : Fais ce que Dieu t'a ordonne. Et lorsquo Abra-
ham eut accompli ce que le Seigneur lui avait ordonne, Melcliisedech dit :
Qu'Abraham soit beni parle Dieu Tres-Haut! Ton nom ne sera plus Abram,
mais ton nom deviendra Abraham; ta femme ne sera plus appelee Sarai
{Sara), mais son nom sera Sara{S;Tfl). II descendit avec Abraham et habita
avec lui. Le Seigneur dit Abraham : i Comme il ne reste plus personne
de la race de Melchisedech sur la terrc, Melchisedech sera appele sans pere,
saus mere, sans genealogie, ressemblant au fils de Dieu, sans le mystere.
Lorsque Abraham revenait de la defaite des rois, Melchisedech vint au-
devant de lui, lui offrit un morceau de pain, du vin et le benit ; Abraham lui
donna la dime de tout le butin. (Melchisedech) continua k demeurer le pretre
du Dieu Tres-IIaut.
La fete du pretre de Dieu Melchisedech a lieu le 17 areg, 25 mars.
B [B*. D'apres les certaines ecritures divinemcnt inspirees. c'est ainsi :
'
le bienheureux Melchisedech etait roi de Salim', pretre du Dieu Tres-Haut:
1. llebr., VII, 1-3.
[1249] 17 ARKCx, 25 MARS.
205
^/liiu feL ^tp///./.
. opS"i't"'L ''."""'-<"*
piiûtpLii.jf^
i,
ihumUunj
,^/,y,?/, p |, -{feiL
5
n
:
f/L J.pjiiiiViiiJ in tuu Ulli î
HU
bin jjiiiJfel/iii^Lt
'J"(>
iiiLiiipt.iiL
t{> /' Pfliuiilbiun :
Wt^/iuiFijfe/j op/il,.,,/^ ti^/iL fcp^L.oi_,ip
pi.iV<iIriiniiiujLin/i}, Jt^^ 7'p/ii..niii,/i, nj,
,jp,-
<;inlui^ni.piiJil /,,.,j.?.,.Jp pr,/^,^,.,L (;r..i./,L^
^.pt'
p, J,<,,/.,,.^,jJ,tj^
,?,jj,j,t/.r.
'//Lf?/. pt.
'/-ML tiiiv..T.i..j ^...L/iinfeiiiJ,
j,, ;j,p,j^,T, M"fe^p/,/j/,/j/., Ll
si^f,
i^m
...oiJt
1
pnLUut !
10 frfe^/.u/.(jfe/j Pi<ipiji?iiiJ,î f?n,ij,uLnp lupiîufinLpLiii'b. fet ,St(iJi %. iii.Ltp ij/JuiipiiLn-
pnLJifjidi <;op /'Lpn^ 'hiuLpj, pîiin i?iiip,7fi^' /p.iytii.^ jJuitîuLnp îiiLîinfeLîii / ,//,niiM
niShliljtjnJi
.
(/ji/jiiLiuL
,S'tp 'AiiilPî ^S
lufi uml^Linî fei. n^ uuitiuii tJui /i iiiinnni
^njiniîu^lrt li(i|mi IruuinLguiiit^
fûi^nn^ Inpui : llpu^lû fei_ ^pbûuuliiuu^Luil 'l'iuiiril,l;i
[tun-UiîuHn^ liKjfijtiii^^ Hiiife^ni/. Huipnidi
'hiuLpfi lumijji, fei_ piuîiiLnjifeun^^ î i/tniiii
15 tniiiTiTi Oiu/jnpni_ î jUiLînfeiiili, fei. |'Juiiiuii.iiiiiii./3feiuL Iinniu ijiuluSiuli Sil i/in/i :
ili-'iikp 'r[i[iuinnu fei.
ijiufmuifinLpiiLi i^ji/^nLpfeiiili,
^
n^ lu^LiuL liiunnn iionnLfeiinJu'
nfigiuh lupijiiip îpiiiLiuJpp ijiiiiniiiiipiipmfeiiiij ^p^LiiiiJîli l^bliun Ll i/iiifeni./<7tiiiJi tlinni,
Jiu^nLiuJ^
/"'"^
/"^f"i
'/'"/"'"//'Irfeîii^ iîipiijiuiîii iJfeji . fei. feijfeL Jfeii ir.iiuiiiLni
et lorsque Abraham revint de la defaite des rois, Melchisedech, roi
*
de Salim,
' n
vint au-devant de lui et lui offrit le sacrifice du pain et du vin, car il elait
''
pretre du Dieu Tres-Haut. II beult Abraham et dit : Qu'Abraham soit
beni par le Dieu Tres-IIaut qui a cree le ciel et la terre! Beni (soit) le Dieu
Trs-Ilaut, qui a livre tes ennemis entre tes malus'. Abraham lui donna
la dime de tout le butin qu'il avait pris l'ennemi.
Melchisedech est devenu l'image de notre grand pretre Celeste, le Christ,
qui regut par serment le sacerdoce de Dieu le Pere, d'apres la prediction
du prophete David : T es /c pretre elernel sehn Vordre de Melcliisederli et Je
Seitjneur est d tadroite''.
Melchisedech se traduit roi de la justice. Or Notre-Seigueur avait la
royaute de son pere David seien la chair, etant le roi eternel sur tous les
hommes. Le Seigneur a jure David eii verite et II ne lui a pas menti, en
faisant asseoir sur son trne le fruit de ses entrailles, selon que l'archange
Gabriel predit auparavant en disant : // montcra sur le trdiie de David et il
reijnera eteriiellement sur la maisoii de Jacolj, et son regne n'aura point de
fin^.
Le Christ avait aussi la justice du salut, car il ne condamna pas taut avec
la force de la puissance qu'avec le juste droit l'ennemi de notre vie et de notre
salut, en payant nos dettes par sa mort sur la croix. II fat pour nous la
1. Gen., xiv, 18.

2. Ps. ex, 7.
^. Iaic, i, 32 sq.
PATR. OU.
T. XXI.
V. 2. 15
206
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN. [1250]
,,j...^,.l/J/.lI. feL ,/,j.^nL|r?/ii.L, fet u.j..fu.j.nLp/..i.i5p
/.L.n./ ...f..j.i.(..mjn^g .jJfe.L, .<<^..i".t<uL
W't^/ii/tqfe// l^nsLijuiL. /3.iiiju.Ln(i /uuiijiij.iL/3feiii!i, iiL '/'p'//>î'
'J'-f
"'[>'"(
/'"'T"'I"L-
/J/ilL ife/.///>l"<
feL
i^c'/c/'-
t- <;...2.n/.ijn^g ,jir...mnL...
fiL-j
.?...(..j/;...^/.Iiu luij^/i /jLlriiiiux/if.
Hl^tllllJp
/'Lf'"/'
1"^ tS"t'L /'
/'*/"".(
'"'L'"/'"'L UIILÎJ!
/uui^lL, njlUjtu t/Hjt/'^
^^2'"'"^^
*
B
nlif| ^nt[nLiutj ^kiliilji LLijtiiili '/'ji/|/ili . '/'luit /i * pujiAnLLii {'.uinni-n^ fei.
jfef^/'f
/umiiiii/intH/ii-li :
M'tip/iijfefjfe/^ Si"g
ti. ijî/^ Siuinnj^tj I'pj.uiS""Jni-
lrui<;iiiujfem/.L jnjJiuJ ijuifiAiuL /i
uîi.uitjiiiiiji5t
/3<i}i"Ln(iuiij1j, fei- .St{.i >St(i i{ifiu{ii?/il fei- ^lu/i/i-}. /iLp
4"'a/'L
t^ Ij/lLfeujL
fem iiin.iiit|nijJi "/"pnij /i
Junj.SjiiJ'"/^'"^'
{ii</<lji/i"ii, fe"- in^^.ijtii /jaijiijti.iij lnL[ipljj_ SfiiiliL
h /iiiii/iiuniii lU^/uiuji^Jî luiife^nijf. /îiiû iiijtuipl;^ iii(i- îiJn^ jîîiiuiuj/jî
:
ITfei p/iutiifc/i inTiîiHp iiiLJuj^ji l^niiitjiuL. fei. i'p^niuinii jimn lOinnnLiuSiii^îli jiiiLîmfe-
liii/iiuJi LLijfeiiiLIi /i
A"pt t 'ui'<J"'iC,
fe"-
C""
iJiup'j'/<i<^/'i' JiuJiuLiuûiLnji LijIjfellllfll /i
iinpni feni-utJ'' uili<jni^p . fei- /liili
t
"i/ifiuiiift"
i^/'
"fl/''
'^/'
'^^^J'.
i^/' '/'(/ umiiu, iluinni-Ui
aîJiuji/iin fei- iJiiiJiiJ
a^Jiup/iui : ^/i ui^liii[iu[i i/iu^fe^t(i Jî^lrnjiij Viijmiifjmifi
/'
i5tC|
n<iinni-ni fei- Siunnliuili, Lu piu^JiuLiiii jîtiL^tinbiuil^niL lurL ji iiJLfe|nj cjiJfeijii piinjiJiiig
.
niiiLii/i /n/i/il JiiijiijiiJ
'l'Ck^L t"'i""f
"'^" mli'iJiuip/iii
tf)
'- """^
('uinnLii^
t^"rt'"CtL
justice et le salut provenant de Dieu, car par sa justice il nous a justifies
et nous a sauves de l'esclavage de la mort et de l'enfer.
Melcliisedech fut appele roi de la paix et notre Sauveur fit la paix au ciel
et sur la terre; II a reconcilie Dieu avecle genre humaiu par Soii sang vivi-
fiant, qu'll a veri^c sur la sainte croix quatre brauches, ainsi que chantaient
les anges en compagnie des bergers Ic jour de la naissance du Sauveur :
' B
(Ih)in' a Iheu au
*
plus haut des cieux et paix sur la terre'.
Melcliisedech oirrit au patriarche Abraham du pain et du vin, lorsqu'il
revint de la guerre contre les rois, et Notre-Seigneur donna son corps et son
sang aux saints aptres sous la forme de pain et de vin la cene mystique
;
et il iustitua de faire ainsi l'oblation jusqu' la fin du mondc en disant :
Vaites eeci en memoire de moi'.
Melcliisedech fut appele sans pere, sans mere; et le Christ par Sa nais-
sance divine elernelle du Pere est sans mere, mais par sa naissance humaitie
temporelle de la sainte Vierge 11 est sans pere ; il est souverainement un Fils,
un Seigneur, nn Christ, vrai Dieu et vrai homme. Car c'est ainsi qu'il fallait
Uli intermediaire conciliateur entre Dieu et les hommes, un pretre eternel
pour ter les peclies de beaucoup; il etait impossible au seul hoinme de sauvcr
les creatures comme il etait impossible au seul Dieu de soulfrir et de mourir.
1. Luc, II, 14. 2. Luc, XXII, 19.
10
I
[1251 18 AREG, 26 MAUS. 207
tt. difiLiuL^^ luhlîuph^ : ,<î nji/i^t lun.niglnujli tiiul- . /'iiiiini.i? fei/ feiiinfeiui niuyiiTiiiii n'
qiuuli iliuyiLJi iiiji^L^ j/i7ifcîi^, ^m/j mu iîuulr îul/iuiLiiiIi lliuini fiirLiiiIiii iiiLiiiiiL&iii^ iilL/i
ijûivuLiu^nL^^LliIi : IlLiimji Ll /^/,L(jmT.î m/Llrfe^ yiiiJoîtii /îiijuiii f;^ ii?iii.n/ii.iiLiuiii
bntjtuL. tun. l,uinnLuih, ^luLij/i ijîîn l^L'Liûi'Lji i^ l/ilrti Miiiiife/uoii i/iiiiiTi Iiiiiiiii :
VL ^luuiiiijiî inoli ûiyiilriiijîL l'uuinLni W'Li n/iiifent/i/i Cii/ni/i f/'// Ll f/'iiiiiiii/i
/fr :]
t<jit^î (pf, tt W lujiiii^ l'^ : J./jiujni.pî.li iinunnli f/oiiiiii/i fec pfen-fi
/>U>"I iViiLi/iiutifeuii :
'Pnhuuinuh iuntnhLnnunii 'lonnu fet. nL//iuiIjf pn/iuuinlifeiiiip f;/iL /i piuiiiunÎi *.\fol."2lj
'/mnnu/iiifeiui iiiii-iii-nu (Lnb/i/iiuuiiii/i iiilion^li iiinniiii/ili . fei_ iife/L clu iIiifL/int-Lp t/iJi :
10 (/l innaiuu ii/iu jauiauiLiinli h jjiunuipU ti_ feuifeu oiiiu unL/iuL 'liuLiinu iiiu^ iinnin
["-P
Uno ijinnAnLJJnLh bunLin
p
niuiiiunu uCn, puiia noniiLMbifiiliiL 'l'nbuinnuji n<
kpLpanLn . ti, ubiiuiL. nliîiili /uuit/iu lilipfei ibnfeuu : uuihu ahiu wiuiiiui.iinli fei. fen\feiuii
iun_
/'"P"
fei- luut^ . Ilputlû p2luLabp nunuihn q'i'l'l uiiLIifei ifenfeun : (/l biu pinuinnijiuuD-
oiuL. npnliuuinlit^nLJnbtuh ^(jjLUfuiL /ii-/r :
G linlsnnlij unnntj illiiuihiih i> [ 7
t/'"J
"*- p/i/iuiiiii"t/iil qiuLiulip {idcl. H.
Ainsi que le dit l'aptre : Beaucoup furent institues pretres, parce quc la inort
les ewpecJiait de I'etre toiijours, mais Liti, parce (jiCil demcure rteniellement,
II posshde Ic sacerdoce qui nc sc Iransmet poinl. De l riciit aiissi (pi'H pcut sauver
parfaitemcnt ccii.r qui s'approdicnt de Dien par Lui. piiisqti'Il csl Imijoitrs viraiit
pour interccder eii leur favenr
'.
La fete du pretre de Dieu Melchisedech a lieu le 17 areg, 25 mars.]
*
18 AREG, 26 Mars.
Martyre de saint Paul et de sa soeur Julienne.
*
Les raartyrs du Christ Paul et Julienno [Inuliane] etaient des chretiens
a fol. 2I
de la ville de Ptolemaide, aux jours de Tempereur impie Aurelien. Ils etaient
presque des enfants.
Lorsque l'empereur vinl la ville et que Paul le vit, il dit sa scBur :
Une grande epreuve vient d'entrer dans notre ville, mais nous n'en aurons
point peur, par la puissance du Christ. Et il se mit faire le signe de la
croix sur son visage. L'empereur l'apertût, le fit appeler et Uli dit : Com-
ment as-tu ose faire ce signe sur ton visage? II confessa sa foi chrtienne.
1. Hebr., vir, 23-25.
vb.
r a.
'/iii/uLij/ili iiiiiiLniiL fej- miiili^linliL niiu : ul. nli/Ju/Diiii- f)iiLi/iuiIi^
"ir /"-f
'"""
îiiniiiLiinTi feiiiii;t ( Ir/inmi. uuiiMunbu iiLnpiiimL /iiJ ni^ iin_lriiiLnji : i,piuiujbtua Ll ijLiu
/iiii/iiLi /.L pbnki ai?iiini?/iTiIi : //l innJuiS iniiiliOtiifeli iiL/iimr î()nLiWiL î iîiiiîntL ti_
Iifcil^/lTi iiLniiiIiiiii n'njiiitnnll . Ll in "îiiLuiLfeiiillil uiiiL/iii lilliilll : (Vl iup/l|ili ijjlinuiu
i/iiiiuiifeiui .a/ii_/(7iii/ iniuiiiiii/i, Ll iiiii^Jitiiuili LijLl iinLnin Ll. n\ iiimfeiiiiili : (iiîii iniiiîiiAfe. 5
n/ll/ nliiuliii ll ijLluiil Oiilillfciiil fen/iiilH/l i?iil>JaiiilJ . '^fiuu'iltllLnia^ Ll î i^fepiiiij
'>r"i
V"/*"
Ijiiihl^li'b iiiinLiiiiiAi feii/iiiii)i uniii/p : I/l iini>,"/ipli '/iiniiiumiiu ti_ lAiuiMmu /iiliiiijt;^îl/ î
<)iiiii/iiuTibi tt IUI
17)11?
t
/iL . feL mfeiifeiiif iiiiiiL lunnitii^liii fe<ûiui nqinLJuu Unatu : ItL iiiiiiui
ymn/ili iiiiiipiiiiii '/oiiiiii/i feL iiiJiiLi/iiiiIifeiiii iiiiiiiiJiiiiJi l/iiijiin/i /'.^ :
*
\
lol. 21(1 *
l\f,hifl,
(7-/-
/iL ;riiij..ii/i ;;. :
/.//"JolP/'l''
'/tii/it Ijuiinuiî/iSfemj iijipiL^LHjS : 11
iu /iuiuiiuiiuui~n feL yiijiiiiiifeii fe/iliii /;îi n piuniiipû (nfeuuiiiunniii., nnLuinp iLiiii
'/iiiiuiiiiuiifeiiii /aiiiiiiiii_nii/i/i, fei. lulinLU IiiiluIiu 'liuinhnliuLtu ; (/l ^n |f>|('
1"n^'lr I
infeiiifeiiiilii feiifeuop fe"i_ tuhAiuaiif Ll pii/iiiuinufeiiii <yiuLiuinnij, iiuLnLnu uihontû luppiuinh
U iiinu[ûnn : f/i_ iiiiliviiii/i iîi uiniiiuiiiiia fei- feiiiiiniiiu/iiii u/iu\ np iii-iiiiii- n pni.Ii /mil
5 iniiiiiiiif/ij /iiii/fJiiiiii 1>
II
5 iiiii-aiiiiiiiiili . . . ttiuiiu O/H. 1>
{[
8 unnuij itiuîuiili J>
{]
9 fmiiii/iiii/i] Ikitttnb tri, Ll UUCt. 1>
]I
10 *Z,/liiililLf(7/iLli . . . iililiiiL*jLiiinJ '/,/iiuini W/il/i iirififii.'^Liii
/iiiîi il/ffiff/ili 'litiltnhiLnJiLiui fi
II
13 iiifionfîij lin-lfiiiLrirr J.
On suspentlit le saint et oii le tortura. Julienne, sa soeur, courut l'empe-
rcur et lui dit : Tu tortures Iiijustement moii frere, tyraii! 11 ordouna
de la suspeiidre egalement et de lui dccliirer le corps. Apres les avoir tortures,
011 les descendit du poteau et on les pressa de reuier le Giirist, mais ils ne
consentireut poiiif leurs paroles. On les jeta dans une chaudierc de goudron
bouillant qui se lefroidit aussitt et ils ne furent point brles. Ensuite on les
etendit sur un lit de fer rougi au feu et (l'enipereur) ordonna de battre les
saints sur le feu, avec de longs btons. Les bourreaux Codratus et Acace
hesitaient a frapper et en avaient pitie, ce cpie voânt, l'enipereur leur fit
tranclier la tete. On tranclia ensuite la tete saiiit Paul et sainte Julienne
le 26 mars.
A toi. -21(1
*
19 AHi:(;, 27 Mars.
I" ii.
Martyre de la vierge sainte Catherine.
Cette fcmme pliilosophe et intelligente etait de la villc d'Alexandrie, fille
de rcnipereur Gonstance; son nom de jeune fiUe etait Catherine. Elle etait
de fort bei aspcct, de visage et de prestance ; de foi chretienne, (vivant) anx
jours de Fcmpereur inipie Maxence. Elle etait si capable et d'esprit si prompt
[1253J
19 AREG, 27 MARS. 209'
nilllllilllll^lf <îllLbluljUlh fcl_ iKll /illlllfflll/llllll Ll I|/||)|IIIIIIIIIII|/|IIII|/||||I| <{lllTl^lllfl7l . Il,lli?(illllllil
bu ii'/.îjiijîiinli, feL ii(.ii/iii/iiii/iiiii, nltnhuinninl^j
,
n '/iiiiiinnii, n'/'/if/iiiin/in)i, iil.li/iii/i /.l
Ill.iJn/lii/l l^lIliniiLiili, nlljinhntiili liL II l'hnlijiiiltiili . )iiii)iiii^li fci_ iiTiiii/iiiiiiu/^/iiiiii)i' ii/'iiiii-
liniUint^ll Ll II /'IIIIi/iIIIIIIIII, /iL IIIIIIi/.IiIII^Ti yi /.IIIIIIIIIi/iII|)| /iI Ifl/l/ll/l||Ill/lllIIIIl/lIIl)l, /.l llllllllll/.-
5 niiinninnLJiUiiiih Ll iiLii/imiii>iiii/iiii/iiiiIi lit ii/</iii /iiiii/iiii/i iiiiiiniliiiii)i
'//'/"
'^LiiLliitiliiiili
imininiiinilinnLJuLiuiliih hluiiil fci_ n pliiiiiili iili/J/m /iiiiii : I/l (nid <Jiliii in LitLi. iiii$/i)iiiiili
lllllllltllllllllllllll iDllIlLlilll, Ifl- Il/io/r/lll/illIIinL/l /fl^ nLnliitL llllllilllil ii/iiollll IILIIIIIL : f/l
("f''
iiiiiiii/iiilfiiii/ili nnn inLtiitiht^hh iiliiii (il iiif;^/iii /i IiiiiiiJii^, /iL îiiuniiii. /iiliiiiiiniiL/ffiiiii/i uniiiii
^rLMtiLLniiiL niifl iiiillifiiiirli iiiiinii :
1*' l/i- /i illtiiLt) iiiLnLii litnLu itjJtnnttiLnnh ll iiipiifi/iiii/iiiii, iin iitiiiinLiI ttnlnnjtiliL
'
iiifVi
*
A fi>l. 21G
ilUitnnuuuht^n /iitniili . IiL LnjtJLttn Liinun It iniiiLtiiiiiu, fii_ ii/iiiiiiL LninitiilnLl Ll iiiiliii/i-
iuhbi nlniiiniuLnph ijttiuh aiiin^Di/i iiiLniiu iiiou/i n annnh ^nuhnnult ^DiicuiiiiiLnili fci- /i
'ilinnnipintn ^tLntltUuiLnLnni . Ll
l'^l"
nuinutmuuli /i'iil iiniiiu\tii/i iituuii /iiiiiiiiiiiiii.f(/iiiu
hnntUf il_ nillfiAailiJ /'"li niuntliuiL iiiunnLiI Ll iiiitnn iiiiiu/l iLniiLiunh ifii/i /uoiifciiiiiL ntii^jt
15 ^luniiiu :
f/L LtnLit bnttihLip lilnni nlfiiiintuLnnh Ll iiiiiimii/uu fliiiiiiiLiiLiii/ iii_ ii\ 1111111/7/1/1 iiiiiiiiiiiiii
/uiiili/i iiiiLuLi . uLiituL /iioiilii iiiiiiiiii uiiili/iLp OL luiij^ ii/t/iiiniiiLiinli . /.Iinf^ri annif.lLnkn
1 nilllJfFtllllltl O/. li II<JlLfellIlllllll/llllJl /il] IjyLMl/lflUJUl/jlIlTl B
Ij
5 IjPlILfcjlll/jUlll] /fL lîl IIL llHJlll-
nuifiiuliuiil add. B
II
11} ijui^nJingmli] iigiiiTiîiiijiiiJi B liîufiîij/i] ijiiijii?iilfiiuj/i B.
qu'elle apprit eu eiiticr toutes les branches de la rhetorique et de la philo-
sophie grecques, Homere et Virgile [V'mjilon), Asclepius, Aristote, Platoii,
Philistiou, les mages Anis et Amris, les Sibylles et Denys, en meine temps
que les anciens medecins llippocrate et Galien, et tous les ouvrages grecs de
rhetorique, de philosophie, d'astronomie, de gometrie et d'arithmetique
qu'elle apprit avec talent et qu'elle rocitait par coeur. Elle etait tres versee
dans toutes les langues des barbares, car eile avait appris parier la langue
de soixante-douze nations. Tous ceux qui la voyaient et l'entendaient l'admi-
raient et la reputation de sa sagesse se repandit dans tous les peuples.
Un jour, eile vit l'empereur Maxence entoure d'une grand-e multitude
ofTrir
*
des viclimes aux idoles; s'avangant, eile penetra dans le temple et se
aioLi^g
mit reprimander et blmer l'empereur pour la fete abominable des idoles
en se servant des textes de l'llomere des Grecs et du Virgile des Romains.
Les (assistants) s'etonnerent beaueoup des sublimes propos de sa sagesse en
meme temps qu'ils furent slupefies des nombreux idiomes et des langues
variees dont eile se servit pour parier.
La bienheureuse femme, voyant Tcnipereur et la foule interdits et nc
sachant que repondre, se mit leur parier en des termes simples et dil
\
iiiuiinSnLltLii tiiilimluliu, Ll nLTiiiiiTini-PtiuJu
/in^nLUiuLfeu ijiiiIiAÎiu i^nûi
^
Sn^npnL-
/iJ/ilIi /i>l/iuii : l'if/iJ iiHiiii/ifeiid njuLiii Siniiin piui /iL /"Lfi /i'k^, ''L iiiL^ji ûju
"J'
luliiu-
il/ii/i iitiiiliL yiiiiiiiiiiinLiiiii iiiiiifiiiiiiiiii iim/uiiiii'îi, ii/i um u/iiiiiu
t
JiliiiJi/iin (iiuini.iuA nn
ui/Liuptiun iiif/iiiiA/iJi /itn ifcn/i/in, u/i liljnnLunt; tiiuiiAli'Lu Slip /uiut/iLli îLjini . Irui
^
*''CC~
t/it uninnBinn ti. (tiiinnLiiin iiiiiuinLOnn ii_ LJtii i/iiuilo uuLnuibuiuu :
5
duiiLc/iui? /i iniuniulinLuh |t"'/ iuniiiLniiL, iniiiniui- iilr; nlibh hi_n iiuiiiiiiniiiliiilr,
/iiiiiii^n W/^ nnnpiiiliop niiinXnLuijl; iiTiiii /i /iiiLn.iili Ijl nLnuiliiii^ n'l'nbutnnii : l'iili htu
lutviui-hi îiihiinn iififurnLuia/iUfifi/u) pfiiu/fi_p nlJutaiiiLnnli ^lijLiuuLuriLfiiifucf :
CfL ^ntuiiiuiltuin uiaiuLnnii ptpfel i/iuiilu 'îi.binnniiilittiu i/iiinniuu/Linii, ii/i /uo-
'A fi>l. -Ifi
uhuahi nlin LJiii /i '^bnb'buiLtu'ii
'
yiiLZkuin/inL : (Vl inndtu u/iuiiilr luotiui uin-UiP/i jJtiiaui- 10
Liin/ilr, iiiiuiiL'^/i 'huuiunhliniu '^nL^tntuLiuiph oahiuLuihnLlahiuuiiU ijilbîuqnih <jn.tinn
ntuLiuh i/iiinftffifii(iifiifJi ntiintittinnin hl ituuouj ttinnin^ bt- an/iLDiinf fi nunutu inahînu bt. uihn-
ututtmu : {ittinKTiiiu tliliiliiiniliiuiiUi ittiOola Lri/iu, /iL Lfi/fniifu /iioii/if /jiifu <iUtnntuhbi n
iltlliliuniniiiiiiliiuili QPnil :
f'iiu /f/iiiili/ii/ifi 'htiuibnnltbiti tnbtibtui uhnuttt h tnuipiubnLup uitumubuia unatu niiuip- 15
oiiin^rii-HT/iLU '^bjoitiltnu puintiiniuiippiunh np fiiin.uip
J''"''
a^hppuuinup aiuinLumu t^ph .
4 niWiiiio/i)iJ fififi/i7f add, 13 niuiiAU'iiu iV/j/i] ntibn |[ 7 niiiiiAiiLU/^] niupAnLtiutlii^
ij
{ I
9 JiruiUlULfirifiJ luftpiufli >
||
11 'îtb^tntuliuiinlt oauiuliuihnLaiuiitih^ yiicîniu/fui/juili
oalinLfirniuaiih J>,
Tempereiir : Pourquoi as-tu rassemble cette grande foule, et les egares-tu
vainement dans l'erreur de tes idoles? Secoue donc les facultes de ton esprit
et ecoute-moi, reconnais celui qui d'un mot inefl'able a crce tout l'univers,
car II est le seid vrai Dieu, qui a euvoye Soii fds uuiquc sur la terre pour
sauver nos personnes par Sa croix; c'est lui le sauveur des egares, le Dieu
des dieux, qui gloire eternellement.
L'empereur, alors, saisi d'indecision, remmena sa suite son palais,
avec l'idee de la convertir par de douces paroles aux idoles et de lui faire
renier le Christ. Mais eile redoubla d'eflorts pour persuader rempereur par
des arguments divins.
L'empereur ordonna de faire veiiir ciuquante maitres de rhetorique pour
'Afoi.216
discuter avec eile sur les sciences
*
grecques. Lorsqu'ils sc mirent discuter
en presence de Tempereur, sainte Catherine avec l'aide angelique etonna
les plus grands docteurs de rhetorique, les confondit et montra qu'ils etaient
ignorants, depourvus d'esprit. Alors les philosophes furent saisis de confu-
sion et craignirent de parier ou de l'interroger sur les ouvrages philoso-
phiques.
Quant la bienheureuse Catherine, les voyant dans le doute, eile leur
parla de la prophetie des philosophes paiens anterieurs la venue du Christ;
Vb.
[1255] 1!) AREG, 27 MAUS. 211
'l'^'l'l"ll'lt""l' 'T
'""h
'^^'i'l'ij
<f/>"L/<'/.iitii i?/i}iTi [i iJ/njiiJ|.}/ iii/,<iiiiiiifi/i /.i
1/.J1/111
.iili/,iil,i iiL-
Pl'U^ "i. "l'"h"'"t
^'-
^H'l'l'L'"
'//'^'
''T'
'"^
fr'""3
/'
f/T" /'T
/'
t'"/'"
"/""n^''^/' /""'J'
ûiu^li, Hill/;, //i^
^l'l'U"
''7""f''""L
ijinnîn fiiiiTiiî otiiiiTi miiinitiM^ iiiiiiiiiiii /in /ii ii /i
'/''/""i"
'''- ^"'/" IJOI-Jlll/^/illliy J^lilll
IJÎIIIJI<,'lILÎIJ Iljlfn^ f>'llllIII|M||L/|//,||l)l7l, Ll 1?/iI IiTi IIMIIII-
n îiijiiiilillJl rî^liiinilll|l : //l
h^
piiiijiiLi} piiiIiîLp ^,,i iii^/,.,i^Ji "//,,n(iiiii/i /,l /i iiiiiiiiJiiiiiiiii7i
riiiL|r?î nLiinLi|iii)it/i '!- jtipnnn miii^ji 4ri./<iniijiiiiijTi /,l iMii/iiiiii/niii/iiiTi ym iiiiiiiiii /i
7'ii/iiiinnu :
t/L luut tjlinutii . lll^
'/"iP
'''-
'"^'/"5"<JJ>
/'L iiliii/illliliiii?/iiiip AiiiTiLiiiii n imS'/;îi1i if/,11
()îuni_ii 'l'jijtuinnu np iîiiii/i i?/iii iluinffiininniL Ll /iiiii^Liiiiil /tl /(/11111/.1111IL /.i_ iiiiii/iiiii /i
10 abn.liinij /iL j/f|i/^î7iii yiiilpiiiîAiiiL, /iL atiiinij i; niuinii
'
ii/i/iiiiiiiiL/iii /.i_ iii^LilLiiiiii ii.iiiliJ
'
A IuI. lil'i
i/iiiiiup iiiiL/iinLiuliu :
/ii/^ jitiufûiunft'b ^4n./iuinjiiili />p^/fL LinLti iiiiJo/i/ |/i"i/ /<l /i inuintuLm.tili" uiuii/iiiiniui.
^njd, /iL <^piujiiij/iiii^
S*'"-/
P"pp"g^l
/tl iiiqifei inliuniAi htuuiniiiul^niili : tv iiintfiuS
miulit;îb ijhnum jiii^fiiiLi/ir iT/iiili /i IiiiniiiliJ^ /iiiiiiiiii iniuiii iiiiiiinL ii/i iiiTi/iiiili/iii/iIi ininii
;15 ilîpnL<^Lll^ ^nLli^lll, Ll hiilijDi aiinnntUl '/ii/iiiiniiii/i . nnuit;ii Ll iiiniiinlAi . Ll yiiLiiiiiiiuil/i)i
/'
''^[/"""""
= "- i""ty^"""'- 'ffiii'iih
t
'^/f'l j/i
'/""/"''<"(/; /'
i5ii;<i/i"lWLIiJÎi Ll mliLiui
10 qutinu
/ij
anlihuiijih tjituivon {ICld . J>.
de Virgile qui disait : De l'union des trois, Tun se specifie dans le corps
et ne fait pas defaut aux trois iiivisibles. La Sib3'lle etait uiie feiiime qui
avait ecrit dans ses oeiivres, dans la Serie de ses Oracles, au sujet de la croix
en oes termes : O arbre trois fois bieuheureux! car l'oiut etendra ses bras
sur toi'. Un autre avait predit le mystere de la sainte Trinite; un autre
la passion du Christ. Et par d'autres nombreux textes, de I'aptre Pierre et
des psaumes de David, eile enseignait et conseillait aux rheteurs et aux
philosophes de croire au Christ.
Elle leur dit : et O aveugles, gens stupides et faibles d'esprit! reconnaissez
Notre-Seigneur Jesus-Christ qui a pris corps pour nous, a ete crucifie,
enterre, a ressuscite des morts et s'est eleve au ciel, qui doit vcnir pour
juger
*
les vivauts et les morts, qui gloire eternellement. Aroi.21
L'empereur, voyant les rheteurs conFus et dans le doute, en fut fort irrile;
il ordonna d'allumer un grand feu et de briiler les cinquante philosophes.
Pendant qu'on les emmenait au bcher, Tun d'eux engagea les autres i'i se
jeter aux pieds de la vierge sainte et en recevoir le sceau du Christ. Ils firent
ainsi et crurent au Christ. Elle leur dit : t( Ileureux etes-vous d'avoir fui
Terreur et d'avoir reconnu Dieu; recevez maintenant le baptenie du Icu et
1. Oracula Sibyllina, vi, 20. cf. J. GRrr-CKR.x, Die Orucula Sibijlliiui, Leipzig, 1902,
p.
132.
212 LR SYNAXAIRE ARMENIKN. [1256]
iiliuinnLiiiA . "'/i'l iilr/iiiiiiiiniiLi) nJ/iMi/iiii_l3/ii.Ti
4)'"7
"- nLiim/iiiiiiiO/ip nlin ^nbniniiiliu
iiiiLnintiiiili : t/L /iiiiiniiiiitiiiiiu
S/""/
ihuniAi tunph iiiiunnhli /iiiiiiiniii/iiiutinii no^nli
l?/ili f)/li;riLii 'rnjuiilinu Ll i?iiiii J/i /j nillinn Iiiillill ni iiliiitjnillL /i 'JnLllli . tl_ uiiitini-llp
niiiliinjul^ti yiiLiiiiniiiii/ili /i 'l'nbiitnnii :
(/L iitiiiiiiitiiiili 'liiiuifen/il/feiui uLii/iiuiiiiLii/iu najtniuUJi iib^huh ki. iiiiii/i/i nuinnuh n 5
ni/uniL IJL /> piun/iiiiii/i OL /i iiiiiiiiiiiliniiÎi, Ol <îiinliiiilit^/ili nLaaph U ilL'nuii <Juiuiifcfn\nu irL
tunlihu li iifijun :
lL /i/iJi o/i "'1/'/' H/ii;anL<^/i /t'"/ fenutriHi l/iiiiiutiun/inu/i lunptuiliU niuuliiuin
tnktnuhui fi'liffinDri/iuciii, Iil fi'uf /i ffiliiiiii;: niuhu nutiiinnnLjtrbiiih : f/i. '/nni/i/ii_fi/inu
uuintuuihttutnu mnintui. li nltnunli nlJiutinL^nh luti. Ifiu, Di_ hnnjni tjtunniuuibinni-labtuufiU ^^
^lULttiinitin U 'l^nnuinniif dl bnurbtui n innLU pLit uuninbauiL. n pnpuinnuq;pa t
*A Fol. 217 (7i. nitipXbiui inttipitih fiLniuurf/iu ^liutnbpphbiu p <^tupnni.lit tri. Iiiu luhipnipnpibip
pltnLMbtiip /iifiiiirirTi/fiiur^n ii'hppumnu 'Ituttibnph tihui p upunfin uthpL^ bi. ^pbûiiub
nbiuivh p^biiii il'plihpn iinpnbuin nhtu
p nalinwli ubpbhiuipau : îtuniauiu îui.tutntunbtui
Ifhuani-^^ph phlauiipuL <ibpiiipiMuli ntii. Mtuauii.nphf ai. fi/uanuu/jini/ bniiinpt^p hiu pun 15
itiulupni^ iiiIinnnniiDLM/iLli linpiu . fei_ puph lunuinniliuhlintuL. ^luumpAitiLnLMbiuaa n'l'ppu
innu : /l îinnph nainLlu hnpiu hu LiiiiniiipbtpuL iluipuippnunLBnuiup :
13 ifi- vi/îiii/j . . . i^fcp/riiiiii/iiiTjJ /tl iiiiffIft?/Fii/ili nLf/a/iff |[ 17 *îiiiii/ili] iiiiLt/iiiifiUfli
fl(ic?. B.
vous vous rejouirez avec les anges eternellement. Ces cinquante hommes
moiirurent dans les flanmios eu coufessant Notre-Seigneiir Jesus-Christ, et
pas Uli clieveu de leurs tetes ne Tut briilc par les flamraes. Beaucoup parmi
la foule crurent au Christ.
Quant la bienheureuse Catherine, on lui enleva le manteau de pourpre
et les bijoux en or de la tete, des bras et du cou, et on la frappa vigoureuse-
ment par-dessus ses vetements; puis on la jeta en prison.
Une veuve, qui avait ete autrefois imperatrice (femme) de l'empereur
iMaxence, desirait voir Catherine et entendre d'elle des paroles de sagesse.
Le strateiate Porphyre conduisit donc Timperatrice aupres d'elle pendant la
nuit, et celle-ci erut au Christ par son enseignement, rentra chez eile et se
fit baptiser par les chretiens.
'.vful.
217 On emmena de nouveau
*
la bienheureuse Catherine i\ l'interrosratoire.
1
a. . . .
o
maiselle, d'une maniere immuable, confcssa le Christ. On l'attacha une roue
pleine de lames, mais Tange du Seigneur descendu du ciel l'arracha del'atroee
machine. C'est alors que Timperatrice croyante courut, les cheveux epars,
aupres de l'empereur et le blma severement de son defaut de pitie sans
scrupule; eile confessa avec hardiesse le Christ. On lui trancha la tete et
eile mourut en martvi'e.
[1257] 19 AHEG, 27 MAUS. 213
l'ul^ IJUIÎIL<JÎ '1"{^'I" '/llllll/fjl^lll/.llll im/ llinil/f.IIIII (Ull|n|lll.nilTl| /iL /llflllllll IIIIIIIII
ni-jiiuLni^ ij'rjiîiiinn, fet infciifeiiii t^^ uulLiiliLltii n\ lu^, (<<{iiiiii i/tS/iii ni/iiiiiini?iuTi
bnîu : (1. j^npJttii) iiiniul^jili
^
/iii/uiiurini_9li' uiiinnLi? JniinijnLnnp Lii/r)/iii/ili 'l'/J'/' /'"/"'/
=
(I. in^rfiiiil ijliimjîli î mfcn/iti" iiiniuskiun iiniu'^/iiîili iiiliiiiiii
</'"i>f'
'5/' iJ/ilufei- fcmiiii/,
5 luinoWu : (/l 'îiiilpiuji\tii(i nAbn ii /iLn Ll titmu iLnlililiti tu ii t; . tSîi ( .iiiiiiiliii /iiJ I<>l/i
liIiA ti_ /iiuiiiiiiîrriii njuhiinnLuiAu /iil, fei_ uinLii in J/iTitiincTi niin
l/>^'')<
iiiiiJiiilTi iiiniii/uliniii
pn 'tuiintunhlikiui iiiiin.uiin nnnnnLhiM nn, Ll. ULiiiiVtnLH/iLTi Jiiiiiiiiii fci_ luLuiuIini, fci.
nnn
IPJ'ih
ii/iu iiiii-ni.n nakiliunn iiin_iiipDiii n'^nhnmuiL jiituntiinnLJauiiili nn oLOcun^ oijtnii
Irnnui cl /iiuiniiinni.Mau>iIu itii_iiilincrunl^ q'^najtu : 1,11/11111 bL n^nnliu /iil /iiiiiiiiii(ini.pLuiuu
10 bi- pbff t/iiuiLP uuLnmbuiuu :
(/i_ n /iiiiuluinbi niuiioMiiti jiioubniut. St^n iiiiiiuiiiili ci_ iiiu^. Ifbbu'^pp h Luiiiuhu
'
A ful. 217
^,oû pni nn ibnuphu l^j ^pbîniuLp utuiuLu l. ntuuiitiinu ntMainil liuth aiuiuuiuni pni
np hbbunhh pbn P"f} tun.ui^ : l/i. njuhnnnLUiCtu pn litutntunbnnqf bt. uitun uiububaniM npp
Luiiniitpbh nipîitintubu an ûtppt-ptuuituuinb njuhnpni-iuctu hnaui : f/i. ntit-ni-p nqbutupp
15 tjSt " {hf""'lh
niubnii nn uinîupbnnn a^pbnmuili luninuinnLmbiuh, ti_ pinnonni-Mtjiuuc
uiLuihnbunh ')nii/i linniii :
(/(- itui luuinnLuiauiiph Auirbph uiul^ bntuuaifiu nniii^puh . ubiuia hi. Luiuiiupbql^p
5-17 luiii; . . . feniuTifei/fli] tunopbnia tun. UtuinnLinhf fci_ muitu tuut^ r>.
L'empereur pria beaucoup la sainte vierge Catherine en Fengageaiit renier
le Christ, mais voyant qu'elle ne l'ecoutait point du tout, il rendit contre eile
une sentence de decapitation. Pendant qu'on la conduisait Tendroit de l'exe-
cution une foule de gens la suivaient en pleurant. Arrivee l'endroit, eile
pria les bourroaux d attendre un peu jusqu' ce qu'elle eiit fini sa priere.
Elle eleva ses mains et ses yeux au ciel et dit : a Seigneur mon Dieu, exauce-
moi et acconqilis nies voeux, donne dans ta grande pitie tous ceux qui com-
memoreront le nom de ta servante Catherine la sante des hommes et des
animaux; et tous ceux qui se souviendront de moi au jour de l'agonie,
envoie-leur Tange de la paix, afin qu'il absolvc leurs peches et qu'ils rendent
leur me en paix. Regois aussi mon me en paix; Toi gloire eternellemeiit.
"
A la fui de la priere, le Seigneur park d'uu nuage et dit : Viens dans la
a ful. .>i7
residence de ton Pere qui est au ciel ; des anges tenant la main des couronnes
et des torches attendent ton arrivee pour venir au-devant de toi. J'exaucerai
tes voeux et j'accorderai au centuple ceux qui accompliront ta commemo-
ration ce qu'ils me demanderont. A celui qui au jour de son agonie se sou-
viendradetonnom,j'enverrairange de paix etil rendra sou me doucement.

Apres que la voix divine eut parle, la bienheureuse
dit aux bourreaux :
Venez et accomplissez ce qui vous a et ordonne par votre empereur. y> Ainsi
214
LR SYNAXAIRF, ARMENIEN. [12581
iiOiiuJiiiitiiiiiiL <.\tii /i fliuijiui-iinti' ^bpSL; : (l iiijTiiijîi ûnnji'L ijijjnLû Iriiîii l/ii/ûiî
/'/,' : '/l i/iri/iiiiiJiii/i iiifitiiili Liiipii tinliiLiun U iiininiiiltnnt^li , fei_ '^nhninnibp (UiuinLAni
i!iiiiu\/iii iii?iiiiii?/iJil/ /iL iiiiiifiLiiii tii/iL /i ///1T1/7111/111/I1 iLpliUb :
IfL qii/iiiiii iiiiiimnurTi_W/ii_ii i//iiiiini.n/liiulili (1/rriii/iiiiii/inii nui/in fci_ oiiin-iui iiiiuiiL^Lnili
'/iifiniiin/ru/fiifi :
/n/iii/i 7* frL Wittninlt hQ : ÎJiiii^ni pitili iintini^hiunli 'riintjmLphitii Ifl
p/tIL /iJ-flllf /iL llf/tlll/lfllllMI . /iL '1,111^111/111/1 PlIlfMIllllllLlllIl :
'/./iHiiU i'ii/iuionii/i '/,iii<jiuli
"H'lh hp
'"""/""/'"- /i^/uiiiu/iu l'nnh niuLiuiin : iJl
V fol. 217
V'/"^""^
*
uiiii/i/iii <Jiiu/iJiiiIiiiiL l'p(Ui?/.i/ip/i iiim/iii/ili n/ip/iiiuliu ^luinti /i litului^nLuih
iLLhnhuhh /i itiuiuiiurLU criiriuiiiu annntjuiuj iiiA/iL iitiiiuiii uilni ii/i ii/iluu/iui /juiiiu/iIi Ii
ouiiliiimil/(//ilu l'uiuiniwaLnu : Ul. luniiu i/iiii/jlni/ili annLpu LliLnhnLndi iiin/iLiini/, /.l
Juin.bajtL ^pnil iiLLbnliulii o/i tliuiiinuinlÛ t^n,
Isi. uin.'^tuutiinuiL uijnbniub bnjutuhpli
Sf'"'/
buiîitinniliDiuip . /ji. nbnhnibn tuuiniumuiu uijiii^bniub iiff^/uiiffi ^li ujina, lULUtn luii^btiii
niuutiuiuili iltunbajib n abnnLMhLb niiinu bi. uLiiibiiini bt. nuibbinnu . Puii iiiiii IJi- abnbaiui.
1 yuiiiHi] iiiiiiiiiiiifLiii/iiiifi add. B
Tmnui^ Wnhnli d-t'f' /tl add. IJ
[j 2 /il tliiijuuiliuili..,
'llillflLOniJ LFL iiiuiiii I> o lafi/ilifij IiL hnkt_ luiuuiiufi Iiifitiu li/)iuuiui.nfi nL/iiiii(iiiii/rii/i ^lULiuiiiiuntiiin
dd, o
ll
4 iiuiiiiiiiilnLW/iLli i//iiiiinLHr/jiuJjliJ nil/ii/iiiiLMr/iLliu X>
jf
6 uiinnL*^tuiQuJ iiiipiiL^Lni
unLu/ili r>
II
8 '/.//"'(''] II nt-liil tlliutih B |' 9 iniii/i/inj luiiiiina/iu I> jj 10 (Tnnntjbiui luo/l7i
alinuiu tuhn 0171. x> jj 11 /'uiiaii/iiiunLitn]] uinuinahtuu 1>
|j 13 ui/in-Ziiiiuii iiup/uiun^/ij iiififLCiiuf
nlin uf^/uiun^fi K.
ilonc on lui traiich'a la tcte le 27 mars. Au lieu du sang c'est du lait qui coula
de son cou, et les anges de Dieu enlevereat son corps et remnienereiit sur
la moutagne du Sinai.
Le scribe Athanase, serviteur de sainte Catherine, a ecrit l'histoire de son
martyre.
20 Alt KU, 28 Mars.
Martyre des saintes (femmes) Plierbouta, sa scEur et sa servante, et de Vahan de Gulthn.
Le martyr du Christ Vahan etait le fils du prince Rhosrow, de la province
Aiol.2i7de Golthu. Lorsque les
*
Sarrasins, par ordre de Abdolmelik, briilerent les
princes armeniens dans Teglise de Nakhitchcvan o ils les avaient couvoques
pour leur faire faire le serment de rester lideles au service des Ismaelites,
ils avaient ferme les portes de l'eglise avec des briques et iucendie l'eglise
qui etait construite eu bois et tous les princes
y
furent martyrises par les
ilammes. Apres quoi (les Sarrasins) firent irruption et se repandireut dans
le pays d'xVrmenie, firent un butin de tout et emmonerent en captivite les
10
[1259] 20 ARRO, 28 MARS. 215
'/,III<JlllU UIllUni_/l
"PhlJ
lllUlllll HL UllUnUuil n (/lUllllUI lll /hIIIIl)/ /i MIIIIIIIII, IiL IIIIIIIIL lilllll-
atuuinnLhfL'tuuii tiiuubliiuili iiLuantAni Oiuûiifii, iti^ LiiLl nltLnihitiitiiilin Ll iittiniiiuiLtii /i
nniull unp/iLll/l :
l'ii/i inndtu iiin. f/iliuii n{i^/iiiiilini-M/)i.{iu ottiiklnun iiiiiiiLil/iin (iiiCL iiil pn/iuuinutiiiiii
5 tl- iiiliilli.iliun lun. luimil '^llimii, Oiiiiiliiiibiiiij tii_ niuilLuiiiUi ufiiitiiilii// lillilllinti :
L*nt\iii/iniiiiiL t/L 'l,iii*îiiu,
'/"P
ii/uni_mucjii/i]i li1(lf<Îf/fLUf>u '1,111^111111, hl Liiiinii /i 11111-
LiiiiL /ii-M /'
hnnltili tun Iilii Ijhit iiiiiiaîi Ifjtt.hLttin : i/l luiiiiuini/iiifi^M n'hnjtumnu ^tutiin
Autu i/nn /i tnniuinLjJuht^h nLniunnt-nnli iniu^ltlipf Li. iiiiiii/iiiiin abn-ttihhi iiiiininltLnnunu
tJtuti . Lt- bnltltuin ituhiuunuinu /ifioLiiiLnii^n :
i.-j >.'"/
iiii-iTi-/iii'i
/>"'}
uiftinii/iif liuiLiiii- /l^fuiiiljli t^llli^/llllll f/iîiiliu, tfi. /f^/iliiluiillliiiL /riillluif
nn J^ f'h'^^
''"'-
f'""'J
'lîuyiiu iiiiL um, 11 /i /i 1111)
*
yiiiluiiiAiuli liiiiiii/i iipii/iiiuinu^riLW/iLlili
*
A ful.
"217
liuitf iJtn.n/i uiiiiiui/iLnnuni_'limiIii : Il uuiiiii/iuii /i iiiililu in np yui)iiinAiuljt;^n iiiuti
Juiuli nn/iiiinnu^rii_jniiiuL . iiiiiiiii
/"'P" /'"'/ apuiuii nnnpuinnhl^nLhthiMli nun cl Liiiiiij
iuiiipni_L/iu : f/i_ /lu/inili Lnsbanh iiiiliii\)/i (juiuuii, Iil uui *Jiunnuili^;n nliiii H^ nnhuinnhbiui
15 /"it
= '''- ""' ^tuiluint\uilini.pbiuaa /unuinni/iiJutiiiiiL ni'nliumnii (.uiiiiiLuia dl
"("j/'
2 Siii/iuiii] i,iuaui/iiiint.ifii B 4 .Siu/iiiim] îiiijiiiiiiiiiyi.111^ R
li
^> iii/jMi-lijjii] uijûiijijî^ 1>
[j
8 Stu^bbpti Olli. R
II
9 /inoTiuiLMiitii] lijio'iiuiLiinbijiuL, hu îruij(> iJt^ ijJiiiL^tuiiJj! B
II
10 iniiia/jiugfi o/. B
II
11 (Tts'f] ^t'J^ B
ii
13 ^jifeuiy] /i
PuP/i
rt<^</. B
||
15
S""y'"c^'"-
LnubiuSii] 'ûiiimnAtult B.
hommes, les ferames et les enfants, parmi lesquels se trouvait le jeune Vahan
ge de trois ans, qui fut emmene u Samara et confie aux lettres; il apprit
rapidement tous les enseigaements desSarrasiiis, devint secretaire d'arcliives
et premier secretaire au palais royal.
Lorsque Omar prit le gouvernemeiit des Sarrasiiis, il se montra bien-
veillant poiir les chretiens et specialeraent pour la nation armenienne et il
ordonua de reiidre la liberte tous ceuxqui avaient ete emraenesen captivite.
Vahan, appele par les Sarrasins Vahab, fut lui aussi mis en liberte et
revint sa province de Golthn; il se maria avec une fenime de la race des
Siuniks. II coiifessa avec hardiesse le Christ, que les Sarrasins lui avaient
fait renier des Fenfancc, et il aspirait mourir par le martyre. II se retira
dans le desert et s'y fit moine.
A cette epoque mourut le chef des Sarrasins Omar, et Chama, dit
Chehm, prit le gouvernement. Vahan se rendit aupres de lui
'
pour obtcnir AfoLii:
ou de professer ouvertement le christianismc ou de mourir par le martyre.
Il se rendit au palais o personne n'osa lui repondre au sujet du christia-
nismc, il ecrivit lui-meme au sujet de son christianisme et presenta (sa requte)
au palais. II fut aussitt appele en presence de Chama, qui lui demanda
UuinnL^ni : /?l Ijui lunumitihiuin Iirfiii iiiuinntLU ti- iiiiiiinîLU fept
/"t
"'"'( n- '""
"^
iKfL iuiIiaIi iiiiJfeTi/ii_/i7/ : I/l liiii Oiiiiiliuicruiii unnJ iiiiiiiiliiiilio^ ijuiii :
//l <îiili/<iiii iiininiiipni piiiniim/jTi îiiin/iTi iiainL.ju inpui U uipinji /'/. : (l ^njii ilfcd
iuatiiin /i i/tfiiiii Iinniii : ti- aiiKiin uiiiâ/iiiii ijJiiii ppItuinnlit^ltijL
|[}iiiijt^îlr iijiiiuinLni^
^
LnuiLiiiLnii intni.nO : J/l uuinnLiJ pJji^ni-Pî-lr îIi^J
^
Irjûnijiniij
"pfin^L
î i,'îi.iuliiju feu 5
ûiyulr :
Huiiuii iiiLiiLfi i//iiuinL([?/ii.Ti J'fejiiîiLpfeiuj /fl iiiijiuîifiiijli :
f^nuiLti/i /iH/Liuiplr t/iL /i *'/ninn/i/iu nn/iuinnlitiui
p,
ûJLni_îi //nipni_n^^nu^ <^piU(ijiU2<n
lunpuii/ilr : Unptti pnnp
kh"^
"rC"i^
(JuiLnIi/i fcii^îu^nupu^L, nji jukliu^
"'^ 1'"^"
"^'"C-
injiLnnuiuauiL. îuLn/>n^ ^luatiin lunuuinthulinn iîi/ii_p
^
'/nipii^l|n : 1.1
/L tnfeL (J/iLiuIrnmlrmi 'liunuha uianLî-nii hu ^înji^Îr 'Jpiuii^niûilr ijiijipnL^feiu/j
t^ Irnpiu iiui/uu/nntn/i}i n/JuiiinL<^/iL : ti_ <Jnui Jui^femn iuatuLnn'L U lupiniuuibmi ni^-
A fol. 218 uitui/ili plrlifel nliiiiiiuiuii JiuiiL nnni iSuiuiIifeiinilrlr :
*
I/l inndtuS Liuahh mn_iup/i mbubuii
i" a.
3 IPiunuift 7'f,'] tu Hnfen/i /' add. B
II
6 tt iiuiiuii] ti_ luiîiiiuJtiiiu, |i tûin-u (<uuiiiLdrij L>
II
11 niuint/ili . . . minunL^feiunli] uiri
^""^/''"-''n/'^'
"if'ontL ^nulujuiûipJi
^"JIJ!"l<5î /f
nLlluilil|]| I>
||
IIa {/ lUpUllllUliifUf
J
(/ lupuiuff 1>.
s'il etait chretien. II confessa avec hardiesse le Christ Dieu et Fils de Dieu.
fChama) lui promit des cadeaux et des honneurs s'il vf)iilait l'ecouter, mais
(Vahan) ne voulut aucunement. II ordonna alors de lui trancher la tele.
On remmeiia hors de la ville et on lui traucha la tete le 28 mars. Une
forte lumiere jaillit sur son corps. Les chretiens le releverent secretemcnt et
l'enterrerent dans un endroit renomme. Bleu des guerisons s'operenl par les
restes du saint sur les malades et les autres.
En ce jour martyre de Pherbouta (Pherphoutiai/) et de sa servante.
Ces bienheureuses femmes etaient chretiennes en Perse, aux jours du roi
Sapor (Sapourios), l'adoraleur du feu. Elles etaient les soeurs de saint Simeon
(Smaoun) l'eveque qui precedemment avait ete martyrise avec mille confesseurs
martyrs en Perse.
La reine de Perse tomba malade, les adorateurs du feu en voulurent aux
saintes femmes qu'ils accuserent d'avoir ensorcele la reine. Le roi ordonna
k Makhtat {Makhtateay)' , chef des mages, d'examiner les raisons pour les-
Af.ii. 218
quelles les femmes avaient ete denoncees.
'
Lorsqu'elles comparurent, le chef
des mages, ayant vu la beaute du visage de Pherbouta, en conût un desir
1. Acta SS. apriL III, 22 donne Mauptes, cujus nominis inlerpretatio est, Ponlifex
Magorum . Syn. Cp. : MaTTTa.;.
[1261]
20 AREG, 28 MARS. 217
iJnauitin/iIr iiijtfjfcn/jni.pî.1/ kpbuuiijU '/'tjiiîni.ptr/'' niuL/iiiiniuL liSiu iniLilinLLuiSu, Li.
//luin luujoniiii
P"'}
tinbuh lul/un-ni-U ti_ nnuinLiiLiiii ns /iin ^^lunniuliîi :
O'l alnntunbli liniiiuti/i /iiiiliiiii nli niuiumZkuiiLu /intJiuLli iioliiiO/i Snauibmjiii, ti_ iiiutL .
Wfcp nn/iiiuinlrfciiiip fciJ fci. ii^ iuijiuli>j /ili alimbtln Ll in /iiii/uiiiniiriLl3/>i.L : (t. iiinaLi/ili
5 nlinuiu /i iniiili il/i, dl iiiipjlin^li iiipîiiihli niiiiiiiniiiii/iiiiiii/iii Tiiiiim //l ifiiii(ii/>iiili
iiirLiupLiiiii /iiuLiiiiii itniuliLi/ili '/'Lni/iiiLwtii/ . J/t '|i"i5/iil/>u luiiimii/ii /i JiuyiLuiiii^
uiStiLuiittinlin />UA : f/i- unniii inLCiui uiliiunniiiliop nuinAnin icuiu nuiiutnaiuuuiunn Liu
Liiiiuli lun. Jnnuifcui/i :
(7i. ^niuuiuibtua ttTiuiiiiii_nnu . '<*f^ nLniuliiuIi ti'l'n/iuiiiiiu dl luiiiînDu uuinuaiuLu Lt.
10 ii^hlit' luauimbi nuiioui, luiuiii 0ij ii> >îm nniiiLhiu Iiniiii/ : I/l innjiu n\ yuLiuutfiiiiu
liilrori^^ ^ntuuihjili <îuulih iilinuui n nbhnLUb : Ijl nuiiilip h uibnct uiniiihnuiLnniiinu
iiiuuiti/iL . Ifh
"* iDn/inLu <jDni\unLli oiinuiu nn mUnniul^ Mii/anL'^/iu n Jbniiii n}
nnt'ujLiui : l<iuiu biuuiDii/iu iilinuiu akpkhiiiinn, dl unnnhaph ihnbnLU auiuniAtu nnuiiû
i/iiiiim, Ll /;îiiuii /i ijanttii linnui pttianL^lili dl iuudIiuiiIi iiiufiiiiLli iin Q^bh /inlrfiiii/iu, dl
15 innJiuS niiinXuii. luiiuiuptuliu'b /ilii >"/ uiW^nLiun uuitnniLbaiui. :
*
i'ut hnuiiibiji unLpa Ltuliiuiph iiiulriliu'^ liDiuu nlibtuiiuu U iiintnh l'l,, dl uiuuttihuuih
*
A fol. '2IS
4 iiiriiiiiiii /iJ'*] iijiiiiilin/iiiij B li) IUI Oiiitiiui] luiLiin Oiiiliiui 1>
J
15 /ilii O//^. L> uiuiiiiu-
/itiiiUL^ iJfeiLiiiL I> 1(> fcliiiiTi/ri/l O/H. B niutifiii'J /jfeiiiiiii] i^bpuAihfji Sm'^li D H mpinjl
;>C]
feL r.,i(r,/i /' <;rW. B.
violent, fixa longuement sa figure sans raot dire, et, interdit, ne la questionna
poiiit.
Lorsque les bienheiireuses femmes apprirent la raison de leur comparu-
tion devant le chef des mages, elles dirent : Nous sommes chrotienni's,
nous ne connaissons point de sectes ni de sorcellorie. On les enferma dans
une maison, et on fit connaitre au roi leur reponse. Le chef des mages
envoya des femnies aupres de la bienheureuse Pherbouta pour lui dire :
Si tu veux eviter la mort, epouse-niol. Celle-ci, apres avoir ecoute, reiivoya
avec outragcs les femnies ambassadrices au chef des mages.
Le roi ordonna : Si elles renient le Ciirist et adorent le soleil et le feu,
mets-les en libertc; sinon, tu leur tranclieras la tete. Comme elles ne con-
seiitirent point l'ordre impie, on les conduisit l'endroil de l'execution.
Quelques-uns, parmi les sectaires immondes, dirent : Si on ne les coupe
point en deux, de sorte que la reine passe par-dessus, eile nc guerira point.
On les attacha alors des machines et on les scia en deux partics comme du
bois; la reine passa par-dessus elles, ainsi que tout le cortege qui la suivait,
mais lorsqu'elle reiiitegra son palais eile mourut d'une mort atroce.
^
^ ^^^ ^^^
*
Les bienheureuses saintes femmes regurent la vie Immortelle le 28 mars, '
r i..'
218
/i 'l'nliuuinul^ mnLnnf; Lniiui iiiiLsiiii/i iio/mtW/iLU ki. yuiipfennLW/iLU, cl LIi iiiiitib/uoii uiit
7'ii/iiiiiinii i/iiiiiii inohnntutiu :
l\nhnli
/'('
fci_ U'iunmh l'l^ : 'IJîiiniLJSîLh fejifeiim li fet i^tg iViiijiiiiîjiiiiiiuy
j"l'"y
t/'"
um-iippfi . IPiubiunttniif ^bînlt, l\nhliiiiu'iiiinnu f 't^nnnniiu Li.
"M/
hnbimL.li
CL crn/flil. nutinnp : 5
Oiiiiiti hblinuh uilionj^lr iiiimiiii/il/' LuinnLtilili iiiiiiLfipiilf uiii.iupii nimniuLnn/jIi /"ULn-
in/iuilrnu/i, il'i/infeui piunuip/iii, fei- iiiui;. IJin^n n qn'^l^p itiuinni.uiAna ifepnii : l/L I/npiu
luufcii . l/cp pn/iuinnLLiuip fei?P, fe<- n un^bSp
"ihn"
uitiinnLtuonn Abnnn :
UL. aiiin/iiiinfeiiil fin.iuii.nnliU '^nuiiuiUuia fei_ Auinlibnhb iiiinLiinuL nuiiiun
pP">[
"'-
iiiiiO""L<"0/"P : 6"l "JiiiiJiiHinixfeiiii iiivfeiLU liuputuba ifen/i/ilrii uiiiuinniLbnbb luunAn
^"'l- 10
L/iL . llniihiu Jfeii (luinni-iuCT aturLitiihau P"il "L wnliktii aubn n <)iiifeiun.iuunnû
fiufifiiuiu^ :
1 uiifiMtnji nonnLpijtî ffL <jUii?iifFfinLW/iLii] noiiiiLW/iL/j '^miiishntti.paiuh B
lun. . . . inoLfiiiufiiff^
tltiiiiii i?/rii luiLJitnlltiih I> ! i5 '/,/iiiiiiiL W/il1i . . . iiti/i/Ffi^ 'l^/iiiijnLW/iiTi ununn piun.iiiijni.If fcl.
hnltnt. iitunutlinnuttia'ii nn iVulinblit;^ iriiilininlinuli, lutblitiiulinnnitji, ."/iliiiij/i /jl ^ tnnniiiiii/i
B
[|
OlllAll . . . lluittnLttjlliJ UnL.nilnu tuiunnntl ^tulinhnA iiiii bm biibtinLli in. iilw nhlibnnn
unuihtun-tuitbuit liiiiiiic^/iff ilXinnjtlic; ii^titunhm '^tut.tuiniiiih *Hnhuinnun /jl luiljjniufli nriiioni/p .
Hill ti. luhhnlijiLn lunuiiiniltulic;lui iri niuniinl^lui nl^nhumnu ilûtiibuni piilniup/iff, lun.
ûiiuiauilfopu nn cnbi^ ittiitu hblinun uiliont^h tupnUMinh . tltuuh Itpi'l Ll liuiani^nnh \\ 7 lL\ipnntu
om. B.
et elles furent couronnees par Ic Christ qui leur avait accorde taut de force
et de patience; elles intercedent aupres du Christ pour nous qui les fetoiis.
21 AUEG, 29 Mars.
Martyre des trenle-six martyrs parmi lesquels sc trouvaicnt Ics saints Macaire,
Zenon, Alexandre, Theodore et trente-deux autres compagnons.
Aux jours de Dece l'empereur impie, on fit comparaitre les saints en
prescncc du juge Burtiauus {BourtUuios) daiis la ville d'Apri
'
(Apreay).
II leur dit : Pourquoi n'immolez-vous pas iios dieux ? Ils repoudireiit :
Nous sommes chretiens et nous n'immolons point vos dieux immondes.
Le tyran, irrite, ordonna de flageller les saints avec de grosses branches
vertes et des nerfs de boeuf. Ils eleverent leurs maius au ciel et crierent a
haute voix : Aide-nous, Dieu, (qui sommes) tes serviteurs et delivre-
nous de cet adversaire.
1. 'ATtpoi en Thrace
(?)
i
[12b:!] 21 AREG, 29 MARS. 21 y
Ift. iiiiiili idlIiiiii iiiifiiiiiiLnii/iii iiriitiiiiiii-, t>L >,'iiiiii)iiii/iiiiii <)'iiiii/iiii/i/ii iiliiiuiii /ii.i/ii/i)i
Sliiishi- junninitiliUniiih aiuLUiiiiiilinii Ll inLOiiili l.'iiiiiiiiilinli, Iil i/iii/ii/iitiii)i iiiii iiiii<^/i|>,
fii_ iiiiuvuii/i iniiioVtn/iu il/iliiti_ piiiiiiii/i nuliLnnli Ll iiiiiiiiiiuiLhiiiuu iiiiiii/iiiilmu Li. iimiinnli
linliLl^liUi p"'in
unLiin liiLntuiuii
t/"
lUiiiioiiiiL p : J/f. inin iiiiiriiliiiiiiiili iiiiliiu/<ntiiili |i'i tuinhinnh iijiililiniJiit jjriiiiii, /iL
/il/iuui pii/lliii/il lunitinuiilj liiii/iL <jliii/iu /l 1//1111111 /(//i/iiii/iiili i//iftiiii nnliinnh DL. jiinjnn
*
A ful. 218
junnqnij iniiiiii/7/1/1 ii/uiiiiiili, Ol iinLmtpu iiiuiiiiniii^/i/i iiiil 'iiiiiiii-iiiA :
(/l ufiiu</iifiliiJfu ^pinutuihutn ul. ûji/i/iu aanbuitiAt Ll. Juu aiuntnnnntiiiinh fiuiiiLlififU
U tunuiji hl''' : C?i- unjJLtiii nnliuinniit^nnu uTtiinbanh iJcouiL tiitiiinnt-nil niinLpn Ll.
1" niuHiinnLiii/iii/Ii ti 111 11 illiiu inniu U hniintiuLnn inbnLn^, innnLiI ndnlinLMhLlip //'"/'l'
/'
i/tniiii '^/iLii/liiiiiiii iiL iii/innii((/Liiiiiiii :
[B
*
O/iiiiii/iiii/i unLiiu tuiLiiiptiiniî -.^bnnnblinuh :
' B
l'uinnLiiiii(i/iJ( imLiiiptiuilr ^Lniiii/inlinii ^buibLnn uni.nti uiiLUipLinnli 111/uuii.niiiuii,
n/i
tp
/i /iiuniit
toiiilmii/u/inl, cl u/iuflintrinil 'ûiLiuiniunUuiuilû cl uuiiiiuuiLnnbmil
15
ônnuji bi. 'ibinnnuji, nn bi. ûiLUiutun hnaui ujiuiAuiii.iuauiL. h n/iiin<û, /i l(jiuuii,
^1
i/uinnuiuitmijL/<l/iLLu, ijL /i <Jiii Jiife/inL/3/iL(i
""/^/<
""['ll'
bbij^nL^biuliq Ll <îuiiudiuliiuij
/iii/ia nn /i
S/'t/"!
'f'-
/'
^bpuiliniiuitj :
2 inL&iuJi /miiuiiii)ip)i O/ B ||
3 nu/jfeji] ufipingii B
||
3 Ll iifipingii fejitLtpi OW. B
||
8 oLiifcunLfi . . . ifiiijiui/ijimiuiijii] ijiuiJfefMiijJi
"C/snj;
'lk"'il"j''
^
i!
^ friiijiin/i /'A'']fcL l'.jifeijî M'
fl</e?. B 11 11 uijumiuithuiiurj'] lUûniuii^L^ng B.
Le juge, en entendant cela, devint furieux et ordonna de les frapper vigou-
reusemeut jusqu' ce que les bAtous se brisassent et qua les liens se defisseiit;
puis d'ûtres bourreaux se succederent, qui les frapperent tel point que les
OS furent mis nu, le ventro s'entr'ouvrit et le coeur apparut
;
cependant
leurs visages etaient rayoniiants. Tous lurenl graiidemeut etonnes de reiulu-
raiice des saints. On leur bria le dos avec des broches endammees, on repan-
dit sur le dos blesse du vinaigre fort melange du
'
sei en poudrc et on frotta
a roi. 218
les plaies avec de la grosse toile, mais les saints psalmodiaieut Dieu.
Aussitt (le juge) ordonna de trancber la tete aux trente-six martj^rs le
29 mars. Les chreticns allerent enterrer leurs saints et precieux corps avec
de grands lionneurs dans un endroit choisi, o des guerisons ont lieu sur les
malades et les infirmes.
[B*
Commemoration du saint aplrc Herodien.
Le divin aptre Herodien etait l'imitateur des saints aptres principaux,
car il etait du nombre des soixante-dix; il avait un culte pour Paul et Pierre
et les servait fidelement; il leur fut egal en reputation, en grces, en pro-
dio-es, en doctrine et par son endurance des nombreuses peines et des pers-
cutious passionnes
provenant des Juifs et des pa'iens.
11
|.. i3yb.
B
*
5iii<i
//'^t
'^'in" h
0rii.nWii liLp ti_ nij <)ni.J(t, nn fei_ upuiLtfeiiuuiû îui/iiujiirniui_ /i
7'n/iuuinu, /i liuianLu uiiuniiiatiiii nuii_uuituptuuu : ^luhabiuL iinLnu fei_ i/iiuiLUiLniitiui
lUfLiiipfeiiiiL 'Pii/iiimnii/i /i //nn/inlt/i
/'/'''
Utunmli luSiini, /i i/iiiiili( 7"n/jiiinnii/i, nn
t
oii<Jlrtii
iiiiLninaniun, iiiiik^h :
*
OniiuJ lULnLn ihnnitniuL feniiilifci/i tuauii-nnhU c/iiiJnLl;niiin/i nnn l/nij/ili/innu 5
^n^feiJ :
Huiu >îjii;ilr /iLn uiiiniu i/niiiu 'Pn/iiiinnii/i <Jmi-iiiinnnu . n/i <Jiiiinli ^n iiinjinuhiuu
luntuhnniL piill l/nillihnnnu
"/'//'
unniu unnluun nni.nntuiliuin-ni^lffniJi : 'lîiiuli npni itniiuiua
nuiu
Voif /"-f' />
K7iiiaiuLnnni-Hriilil~, iii. LiuuiitiUop lîunli nhiu
p
uiuhn . cl luuiiii am
Lmpiumbi (luiu umnunJ, ol ni/uiumti luun^li li piuhnph : 10
l/L ontL ^puiniuip niupnuin. anLtupmuna
p
iljjp n/iifen/i n niulinp tuhn, bi_ CTiuiiLnin
tniu uffiiiAiiin^ n ilbpiui utupulint iippnni t IjL. pniituni^mpiAi nntniunpli npuuuin
p
nnjunu,
iii.
^'"(P
unnin iiiiiCfiJiuiii iniuup pLpntI niupiMUL inunniutptuii.nLKrpi.h^
P"'}
^"P"
"'- UUtant-Up
p
MuputJuiin.iuu phinunuli nnLnlin <îtiutiiinu : -ûnf
l/'pt
'^PrH"V
tiiiiiuili
p
nuuih Ll nujff
îiin. bpupnpn Qpnti
:J
1^
*
B
'
Paul en l'ait mention dans ses epitres et le salue ; il mourut glorieuse-
ment dans le Christ, apres avoir repandu l'evangile parmi nombre de gens.
Le Saint et glorieux aptre du Christ reposa Rhodes le 21) du mois de mars
pour la gloire du Christ qui est beni eternellement, amen.
B
*
En ce jour comraemoration du bienheureux roi Ermounald, que nous
appelons Erminitus.
II fut tue par son pere pour la foi au Christ; car son pere etait de la sectc
des ariens, tandis que son ls Erminitus aima l'orthodoxie, C'est pourquoi
son pere le priva de la royaute et Ic fit jeter en prison chargc de cliaines;
ensuite il le fit dechiqueter coups de hache et lui fit trancher la tete dans la
prison.
Dans la nuit, nn concert mcrveilleux des anges sc fit entendre dans la
prison et unc lumiere eclatante jaillit sur le corps du Saint. La population de
la ville accourut en foule A la prison, et son pere avec tonte sa maison se
convertit î 1 Orthodoxie
;
de nombreux sectaires accepterent la foi orthodoxe.
Le pape Gregoire le mentionne dans sa vingt-huitieme homelie du
deuxieme volume.]
p. UO a
[1265] 22 AREG, 30 MARS.
221
'V"?/'
'*'' ''^ 'iiijiuiî J. I '/./fiiijnipiutiliLpîL)! 'hllLnnuiniiipuii iiiiiinii/i/i hlinnltLutiii :
uiLiiLftu //<iipni.ii_înuî ^^fiiiiiiîuîn luîûijîli ''/lujiiiîij' LpiiiLLi/i lihnpjthli'ii '/iii-îiiiiiiiii/J
uTini-ijtni^
tfi
ijiiijiiii^lr, ti_ i^ji fepni_Ii^ fei, i?feiiii_ iiiiiiinni.ni/ /i^/iiiiili fei_ /<7iiiniiin/iii .
ifeiii^
tfi
feppfeiTli îîiiinnlifeui^, fei_ iîiiuTi
"j^p"!
infeii/ifcii/i itiniiiuiliii
linU'n /niimi
5 iiiiifeniiiuiuli DL ')f>n| :
(/l /i ahnL uiLnLp /luinl^ji iii^nn-ni^ /i i/fetiiiii nniiiLL uiiipnLii/i, fei. uifeuiiiji^ niiiiLiiiili
(>aiuLnU feuifeii/iniunuL, nn ifeinni iliniiin/inniuiinnii., iiiinfeiiii. luiflniLnili uTiiiiii iiJiii uiiLiiip
fenfe/ifi feiuiiia fei- Iniiilt^n îiiSnnLnai. fei_ biiijtiiliniunuU niunXnin nfenfeiin /lp
fe liiJiiiTit fe"-
uiuo : l'ii/i /'m-fliiiiiniiiliJ iniiLiiti bîiili nnpiiiilu fei. iiiut^ .
//Wt
''iliiiLnli feiii/iii/iniiiniili nn
jQ
Jinnn
^
flunfei. n{iu lilunAiiii. ihlilÛ, luillill l'uinnLiii nnviiii/i
*
niiinAni_iliiili/^ nfeiifellil /iLri
'Afol.ilS
inuû nn iiLniuiiiiii iitiKi : l'liiun h mniJi /ilii fei. iinfeniiii. <îiiIiiifenA "ijni iitiiiL /iL niiiiiiiii
nnuntunnt-jtJbitiu ilfenu /ri-n :
(1- inLaiiii mnniiiifeli /inifeiiiii nliiii iiin.iii(l/i
/"-/',
feîiinii . iJUnt^n nnfeniun <îuLnfeni\
ubiuL. i"}r>i fei- nniiiiio : C/i. um lutit^ . 'iîuuh n/i inniiin/i nliiuuu nn fei_ nLniutnui nVtu^
15
uinLiuau /lu fei. upulin iiiuiii/i iiinfeniiiliiuti fei. ')l<ni : Llu^ ptuatuLnph , ul^
'/'"('f
/""'
"'-
1 i//iiiiiiiiiiiiilnii.K7/iLli . . . lirriin/iliLiiiliJ i//iiiifni.hT/ti.li rnLariuiufr/aii li hnnhhLaitt 1>
[
j
2 rni-n'
ntunui'^ i^n iiahuiuituinni. npliiuih MtuiiuiLnnuitiuni iiittiituitnjui, tuii ufiuuinLfil/ /rriiinimi/ift t^fi fei.
add. B
II
3 iffeiun. . . . j<fuiaiunjin Olli. B
ll
11 lliiuiun] liilllluill B.
22 AK CG, 30 Mars.
Rcit du martyre de l'eunuque persan Gousdazath.
Auxjours du roi de Perse Sapor, adorateur du feu, vivait le bienheureux
eunuque Gousdazath qui avait eleve le roi, vieillard, prince de haut rang,
(investi du soin) de couronner le roi. II avait d'abord ete chretien, mais par
affection pour le roi et par crainte de lui il avait adore le soleil et le feu.
Un jour qu'il etait assis sur uiie chaise la porte du palais royal, il
apergut le saiut eveque Simeou [Sinavon), qui fiit martyrise plus tard; il se
Icva de son siege, alla au-devant de lui, se prosterna devant lui et voulut
Tembrasser, mais l'evcque detounia sou visage de lui et passa. Gou.sdazatii
soupira avcc coiitrition et dit : Si l'eveque Simeon, qui est un homme
comme moi, s'est detourne de moi, combien Dieu
*
detouruera-t-il son visage
* Afoi.-iis
de moi qui Tai renie? 11 rentra dans sa maisou, sc revetit de noii's iiabits
de deuil et pleura sur son peche de reniement.
Le roi, Tayant appris, l'appela en sa presence et lui demanda : Pour-
quoi as-tu revetu de noirs babits de deuil et gemis-tu? II repondit : a Paree
que j'ai accompli ta volonte, j'ai renie nion ieu et j'ai adw le soleil et le
PATIi. OK.

T. XXI.

F. 2.
lf>
222
LE SYNAXAIRE ARMENIEN. 11266]
nniiuiii, i'iij uiiii tjini-liî, feu iînL|3ni^ ijujfi.tnLijîij
ijniyio n î
<J{"l/u
n : (/l ^tin pui^riLiJ
/uiiiuuini. ti_ luiiiuuutiuin' innJiuS im?feIi/iLî7/ n <,"ii/i_iuLfeijiiiL, jiiiiji/jiiiijiiii- /.l
'J("""'"j''"g
^luuiiiiLtf iiniiii-/u linnui :
r.ut
'/fiLfliiiJiiiiii . U'jiinliu <îuLiuuinbuiL.
tjl,
tu
f(''^"'/
/"^"'/
utnLijfeiii^ fej
Jt'L,
/iL liluilllin 11^1)11. UlliII llIILIIIlfcli/I , Hf/l?
/lllimilljlfelll IJÎlT/IJÎILUllI îJ, bL lUILIII^Lui 5
niiinniiii /i iJ^V' piiiiiiiip/ju' ii;i iftSiiiL AiuiL/iL luiiiuiiiii/jtli ^luiJpnû guiqitig^b fci_ <Jjuiiiiîu-
iiiii/i/ili
/i/(?t
'/i7Lfliiuioiii/i? in j/iuuTi L/>Lnni_iiiuL fei. n^ tîiiu} ^/jinlffejfii^ ij|unp<Jni.jiiju
Hinpiiii/ili, fei- n* i/iuuL iiiii /iLt *iun ijnjinn i?fefi_iiil/î uini^, iii^^ iîuulf ViiLiiiiniiijIi
'hpliuinniifi : i/l '^niuiliuibiiiq fJuiaiuLnnU fei_ luniiiii/iL nuui liiiiiliiin l/nîu :
fri- iiiiiiii fei/i iiin.Iifei uiJLnu i/feiuili 'rnjiuinnuji /nLfl/luuiuiin' i|iiiul/ ij/i juiiliu<) jiîu-
i/iiifife/iii /;îi fet II LII III II 111 L iiV'ii/iiiinnii fei_ uiiiiini_u pii/iiiiniilitiiiiu jiiij|rtmîjfei^njij : OV
'Afl. 21;i
innJuiii iîiihliii iiLiii
*
iiiiiiniiipiii piuiiiop/iL" iiiiliuO/i iiiiJfeiiiiiili rfniini^jiijfeiiili yiiinîli ijmiii.|u
Iiiiniii iiiiLOLij iJfeS/i fe/iLiiiu/it/i u/'pni "imnfe/'Ji' innnLiJ ^n llnfeii luiJoni /'/ fei- iiijunp
/. :
Suiiiiif iiiLiiLii i//iuiini_/ii-}i ui^ tu /ifen in lunL ZTuiînni^/i iiî jl'iiinijiupjnc^t îiiuiuiîbiûili i
llnpiuili ^/iLu/iuni aonuiJnnnil lli'"!
"If"
I!iuiini_iJ uiunumniiuop fei. fei îiij ijni.it.li
5 ûlILluifelui ] hnilt-iuihllll B n/ulililillLiudu] njilhnlinil B
H
Jjuinuip/lll fei. O/W. B
1 1 8 mj/
liiuiiu ûii.uiiiiMii7i 'i'nhuuinult 01)1. B,
feu. Le roi lui dit : Si c'est pour cela que tu pleures et que tu gemis,
mechant vieillard, je ferai rentrer hien vite des gemisseraents dans ta tete.
Apres bien des conseils et des prieres, apres qu'il n'eut pu le persuader
aucunement, (le roi), irrite, ordonna de lui tranclier la tete.
Gousdazath lui dit : Tu sais parfaitement bien que je t'ai eleve dans mes
bras et que je t'ai servi fulelement, mais exauce maintenant ma priere et envoie
des crieurs travers la ville pour annoncer la population de la ville et au
triljunal que Gousdazath meurt par le glaive non pour cause de trahison, ni
pour avoir devoile les desseins du roi, ni pour toute autre mauvaise action,
mais pour la foi au Christ. Le roi ordonna qu'il ft fait selon sa volonte.
liC Saint martyr du Christ Gousdazath fit faire cela parce qu'auparavant
il avait etc chretien, puis avait renie le Christ et avait scandalise nombre de
*
Afoi.219 chretiens. Apres qu'on l'eut fait sortir
*
de la ville, on lui trancha la tte en
presence de toute la population le jour du grand dimanche de la sainte Pque,
qui etait le 22 areg, le 30 mars.
En cejour martyre des disciples de Machtotz, qui l'urent executes Astlabloui- '.
Le roi du Nord, ayant rassemble une armee, vint avec de nombreux bar-
I. Mot mot : colline de l'etoile.
10
[1267] 22 AREG, 30 MARS.
223
riii^piiiLijiuj . tiL <Jiiiutiii^ î i5t<\ ijLuiIi iip
'/"^
'/iLii ti. puiLiii/iLufi mTiii' ^niuJiuL uiiiim
ôjiiJiijli i</mijuji/iio/j uiîilL^
i^l'l'"
'"^/'""/'V'^'
"'"ii"!]'
''.[""'j ''- V'niH-tii'Llui . t. uiilLiiii
uiLiiinu CL qbnliu iiiunnLUu iiio/ili uiil um :
(Jî nifli ^î^îiiiiliiuijlr iîi'i'ij jfcp/jîpl( /"uiiliLni, Ll. iiiLiiin <ûiii/,iui (iliii/ /.iiiLii /i
aLnhiuiuh /^îlr uî ijtijitijî/j fei_ aLuitjt^ji, Ll <^niii JiiiiLiiiii (\iiiiliiii/iii /'l/iiiii iinif^Ll iiliiu
LiJiu /i /uun.Iiiii/îii_|rîi.l( ij^jLjiin : /i_ /iiinfei_ LnLLni fenfei_' uiiilflufiLnuii- /i iiitii/i J/i
uiuii/iiiiiiiu/i iJoin il./iiuliuii ptu/iiun, ijL ^nuiaiuibuin iiirtti nUiVli . tc Tiui iit (iiiiiiil. Ll
/i nuinfl Lnuiiiiiili nuiii UJXL um : l/i_ liuiilbnbtuj nontiiniliilili jiiiAiuintumLi iiLiu, Li_ )im mn.-
htiiiiiun utttninbiiiL puii utJui Uf. uniiuiiuivbiun iiîijuna/iAu unnuj ui_ Li /i uuiijur;' iiriûniL-
10 biuii : UL um aiunuiunbiui
l"l"
'^nuiuuiibiua
*
liiuiubi ouiii iimnni tub'^b
^l'"!
Ll
AfDl.'Jl'J
tupAuiubi ttUiu n nuininh, Ll t.\/iniu omn^fjuii ijuiu ni"J uuitiiurLii Ll plin nuinu, puiLiiiinmi.
uffJbUUfiu uuinuhhu^ cl tuuimiu l unuiniurL îiimirmi ibntinn luuuuiLf ui. tunliLuh nrLnutuhi^n
ubnbutt bnunnh . ut. luiumû liuiutiunbniUL huiûimitilinLJabiuuti unLnn tnnlinhu htnnnL^n :
(7i- piinbL bnbuni bnbL ffifu uuiuuiliu oiuabuiu n ijbnu:! uiiLnu. utiinuhnnt Li. /i inbnpti
\lf
uiulanLuictn lunbuthhf oi. tnbubnn hoh'm^h" ui. nonuin Itnniu nuin^nLpbniuh :
1 f'ujnaufTfniuf^ rtunptuhuli 1>
j| 5 ^bqbaliuj aGnbnLujuttiuni H
imoiunonj iiiiriLiI
(uTiolTi /711 Puinrfi-^/i (jud. B
j 6 Ip^bnni'] nh^bnjui I>
||
11 tupAiulibi nliuj /i niiiîfrli, fei.
A/ffii1j i)Uiii'>/ruji qliiu dd. 1>
{] 13 iii/ifeMi/iJ Mi7i(j 1>,
bares, penetra par la porte de Darband et arriva jusqu'au grand fleuve appele
Rour; et
y
ayant etabli son camp, il ordonna ses troupes de faire des incur-
sions daiis les trois pays d'Arrnenie, d'Iberie et d'Albaiiie ; ils ramassereat
beaucoup de butin et de prisonniers qu'ils lui apporterent.
Un de ses chel's, s'etaut rendu dans le paj's de Khatchene et l'ayant raii-
(ôune, aperjut parmi les prisonniers une i'emme belle et de grande famille;
il ordonna ses serviteurs de la garder pour la souiller la nuit. Lorsque le
soir survint, il campa dans un endroit plat pres de la ville d'Akan et ordonna
de lui amener la fenime; eile n'y alla point, mais on la traina aupres de lui.
Le chef des troupes voulut la violer, mais eile lutta avec lui comme un homme,
lui dechira les vetements et, de Force, s'ecarta de lui. Violemment irrite,
celui-ci ordonna alors de
*
l'attacher la queue dun cheval fougueux et de a f.ii. jr.
le lancer dans la plaine; le cheval la traina dans les broussailles et les pierres,
tout son Corps fut abime, tomba en lambeaux a terre et le sang inonda la
terre. G'est ainsi que mourut en martyre la sainte dame Tagoulii'. Lorsque
le soir arriva, une lumicre eblouissante jaillit sur le saint corps et aux endroits
o il
y
avait des traces de sang ; ce que voyant, le clieC et ses troupes en furent
effrayes.
1. C'est--dire Reine .
224
Ol tii iiJiiI ii/./i/.iii/iifi pmûiluij^ i5^ V.pmlnni luinJi, np fe<jfciiij_
t('
jO"pni_uuiij[feiJt
nl.li iiijiu/^tpuiiiTi H'iiijinny^. fei- lyilr^Lpiilr IrnîiJi iiiiîiilifeaiL ^luppiuftnuuitjV fei_ î"-
<îiiLiufii ncLt/'J' /'
/fiiiiiJuiJîu : ti. ^n^feijfeiu^ ijLiii ijojiiuqpLûli'
<J"'C3"'^tc
fe-
"''tf Pt-
5/'J^>
/"it
/ni"^ "(^ : ''- ^"" """"/ ^'p
i/i""Ji l'uinnLn^ i?fciLiiiIi|i iipînupLinSp' LuiniiLiuh
linuilop iiiiiiiniii_t
'fJ""
""'" fe^
/<
Si"^>jfe(iAfe"i/_ ^feiulitili, njiiijt" 'j/'^^
"J'
J/n'î'HnJu/^feiiiL 5
/i AûV' uiiimiiintiiiML :
6v nii>S7'
S'"/''''"/
/'/"'"^'^
iii.i;iiii- î IriJiuLt 'J<"i5tiii"^^
'/'"{"!
'''-
'[^{"'^"
p/'nuinut'"--
/JfeiiiL, tt J/ininfeiiiiiL niKiLni^p fei- luJfclmuIi ijopo^Ti, fei_ luLnLiuIifeijiiiL /''i;îiiî^jiiu, ti.
nnnfepL' U'nilul;u fei- f/niiiliiiij/iii . fei- lujiAiu^feiiiij ijiui?fel.iinli gfijitiinniiiiiijû'b np ijfejifeiiYli
t/iL : //<- /iiuuiiiiiifeii/iT; iiiiioli miLjiu .'îiim/jîli iiLj7iiiû;ii-pfeiiii?p î uifeijLiiJplr iiji /jn^ iKjdil lO
(iiiiiiiiiiuiiiLii i/iiiiiL iiiLmn
iiiijiliiilio :
A fol. 2Ul
''i- IhlLuii iiinpiiiiTi piiippiupiiiiiuij
*
fe^^ ^jiîiiuinLfeiii^ fei^felr ijopui^^Lûli fei-
ifoc",
fentfeiiiu iiliiu feiilii!/ jinjuiu'bu' lurt. PupU, dl. uiuiiiii-i) niinpiiiiioij fei- iiiijiiiii-liiiijfeo n^
/luiniuij /uiii/uuifei iiLiiiiiii /i yui-i.:in)iiiii /pîumniiî, fei- iiiiipii <Jj'""5'"jfe"'y
iijini| uujuiliui-
Lfei quiiLniiL /''"tni/i/iinu feiii/ifl/iiiiiliuli nii iiTiii IjiJiii : (/l iiii-feiiii ninji-nuli liupiii 1/ nijfu(;îiî
15
fei- Uniuinnuii^ i/iiii/ufeuili ijonop /iLiifeiiiliii /i iJfed iLtuiiAi np
'/"^
/'îijuiiîiHjin :
5 Tiiu<Jiiiiiiiii/lfeuii ] li nunIII nkijuiL H /fuiiiiiiifiiriîui.] iiiu<Jiiiiiiiii/jiiLpfeiuilp B || 10
iiifeijLii^liJ
liT,J^l, B.
Parmi les prisonniers, il
y
avait un pretre du iiom d'Athanase, qui etait
venu de Jerusalem avec les disciples de Machtotz. Les barbares avaient tue
les compagiions du pretre; mais lui, ils Tavaient garde dans les chaines. Le
chef des troupes le fit appeler, l'interrogea et lui dit : Qu'est ce que cette
luniiere? 11 lui repondit : Quand quelqu'un meurt en saintete pour Dieu,
Dieu l'honore par des miracles ici-bas et daus la vie future, aiusi que cette
femrae qui est morte martyrisee par voiis.
Le chef, effraye, apprit de lui toutc l'organisatioa et les usages du chris-
tianisme, se fit baptiser avec ses fils et toutes les troupes ; il fut appele Theo-
phile, et ses fils (t'urent appeles) Moise et Eranolis. II remit en liberte tous
les chretiens qui avaient ete faits prisonniers. 11s celebrerent avec joie la
fete de la sainte Pque i\ l'endroit qui s'appelle present Astlablour cause
du jaillissement de la lumiere.
Afol. 219 Le roi des Barbares, ayant appris
*
que les chefs et les soldats etaient
v" a
devenus chretiens, munda (Theophile) aupres de lui avec les autres princes,
mais, malgre bien des prieres el des menaces, il ne put les ebranler de la l'oi
au Christ; alors il ordonna de tuer par le glaive saint Theophile et les princes
qui etaient avec lui. A cette nouvelle, ses fils Moise et Eranolis s'cnt'uirent
avec leurs troupes la grande montagne appelee Dizaphayd'.
1. Mol mot : monceau de bois.
[1269]
23 ARRG, 31 MARS. 225
'/l iun.iupLiuq iitupnitipnu uinniunt iiiunnLU intnti
ntilili^ Ll ^fiiif/itiif lintnnnLiihh nlinttat
iitn- ^tuuiupiuli uitiuh ^tuLUiuinnlt g'nnuinnujtj Ll unrinhiiti /i tllinitii il/iilLiifUii tumlinlih
niuSllLlilllitull "ÛIIintnA il/lllllIllll/lLllopll lin iillili qllU : tiL Linuniiil llllinLiI ifcll/ll/ll /'/llllll-
i/iiuiui SltiiiliL. auiiuon : (Vl Iiiiiiniiin/i iiioli iiituniiii (iina/i /'/ (.l U lunuili i. /i iîiiiiiii
5 i'njitiuiniih :
Zlnfen/i M- feL iriunmji l,l\ i "/./iiuiiuiimliiiLpîi fi iifipiijTi "hiULp^t 'h'jhkifi it^li :
UnLpti li/iiiiilr "f'n/iui/inu/i riiiL/i ujujnii/i/i fîi iiinijiui-, fei- fefefeiiii jiiijliiiiiji'Jli ^,iujnij
il!iniuniiiui niiiLiuiu, yiiLiiiuiiun /i '/n/iuinnii ti- SlipmLauiL . ti. ilfert î^luiiilili hpîiîip
uirL nLiii iiiiLiuoiulit}' fe<- i/uilinLlr
^'C /"^{""J ''f
^'^""
'/'""^/P '/"i''|"'/
'[^"" =
'''-
'/'""i/'
10 iiirLiuphih tt onLiiii i/iiinfiLp iiiifiiLiiIiiiinfeuiJ^ jiuin iii^liiiup'ûilîuli /jinpipiiij :
L'l ifei/i </iiii?iiiIiiu/iiiiiI iiiSliptui nh bljî
^
'/'iîli piiiijiu^
'^'"i"!l
'^/'^'""l'"^
iuLiilL
*
fei- .\ful.2l'J
ini-feuii JiuuL T-iulH/i feWt luiiLiiiO uiiu^^ <JiuLiiiiniii^ tji
feilu^Ji?
t
ji/iumnljfeiii^' /jinfeiuij
Diun-UiOfeuJL fei- uin/iuitn ij^"' nLniuLuii ij'/'jiûuiiiii fei. ijuin-iiiu^ jiiin^mpfili <JiULimnli îlji,
fei. plinnt-iki fe InJuiLt iiiiinnîi-ii fei- ^jûiuLni-Pîi-liu : J/l Liii im iiiil îuLaL, iiij^
7-8 UnLfip
i/Z/ui/i . . >J^J>mfegiui-] HiiLjip i//juijii p(i/iuiiinii/i T-uii/ip" t(i
ii(i/j/i uirLt u(..ijiii/(/i fc^
iJoji ji/imnnJit/i, fei- /i
îul
/iLfini-if /i /"nfiiuuiuTiuij jm^/urnji^Ti ^-"jn!; j^j^nujimiii, i.ifeiifeui(_ ijjiuiji/i
l/ulfiu (JiULUimiugbfnj"
ûiLiumiiig /i p(./imnn fet i?^(iiiifej;iiiL jfejiuiLtflijTi r.fiiil.lim.ill.uj /(i.ipnij/i/j.lt
B
II
12 uiiua|i/|] '^tuifutpuigli B.
Le roi barbare envoya de nombreuses Iroupes apres eux, qui, les ayant
rejoints, les tuerent tous pour la foi au Christ, amoncelerent lours corps les
uns sur les autres et les brlerent en meme temps que les moines qui se
trouvaient l. Gelte montagiie est appelee
jusqu'aujourd'hui Dizapliayd.
La feie de ces saints a Heu le 22 areg, 30 mars, dans la gloire du Clirist.
23 .\REG, 31 Mars.
Recit du martyre de saint David de Dwin.
Le Saint martyr du Christ David etait de nationalite pcrsano. II vint au
pays d'Armenie, dans la province d'Ararat, crut au Christ et se lit bapsor.
Le o-rand prince Gregoire le regut des fonts baptismaux et lui donna le noin
de son pere David. 11 mena une vie vertueuse et sainte et se maria scion
les coutumes des laics.
Apres quelque temps, un certain emir du nom de Sirtchahan vnit
Davui,
ville d'Armenie,
*
et ayant appris ausujetdc David qu'il avait ete autrefois de
''^J;''^-''^
religion musulmane et qu'il etait
presentement
chrelieu, le fit venir di>vaiit
lui et le pressa de renier le Christ et de revenir sa premiorc
religion pour
recevoir de lui Honneurs et fonctions. Mais il ne consentit
point; au contraire
22 I.E SYNAXAIRE ARMENIEN.
[1270]
/uniiinni/iiiTi^n ii'l'n/iiiinnii ^1111111111^111 niiinnLiim Li.
''f"j/'
lîiinnLni ; 1/l ^niuuuiiDuin
uinntiiiLi iiTiiii /i viiiliii, Li. iiiiiMiinîi ii/iiii iiiii/ni/ fiL fiiiinniLnil. (ri_ lim 11 4\i<iu>\niuiiiui-
iiiii tiji'^lil^n ii'l'n/iiiiniiii iiiiLiiifiHiii_Hfeiiiuii :
(iiiiii <^niuSUlli Hin luiuiLi iil/iii /i i/tiiiiii i/iiiiiiii/i, bL nhpbu lunAibi /i ûiniuL, fet.
nn^LiuiiL i/iiKiuili hliP" iixLiiiiiii iiiiinnni, cl niuntSnia ntinkuii linniu iiunbt.aiu, ul. oLiiiiiii- 5
ntiiiiû /iiiiiifeii/iu ii/iiii /'Uli ii/ifiinli, ol iiiiIiiiiû iiiLiiilin/niiii n<)iiii/ili /ilit iiin. (<uuini-iim
1/ iiiiiiii/f /,(* :
1/1 /iiii/Jriri/i/iiiiili *iiiii7ii (lim Hin III II iiiitnnt-U uttiltiitiniunuop Li_ nm'^mumi/if.n ni^nLnnh
nSiiinulilili n jutml^h iri_ miitii/ili mminiii-ni/ n lipmliiiiLiin miriiLni), lii_ iiiou ijfeo miiniitrii/ilr
mii imilt : (/l ii/iiiinii mmniiili n ntiimpiiiniiipu Uiiin kl lim (in IiL 11 /iIi itr/itiiiLiii_n()<i, nij fei. 10
uitiqnL uîiiuii Li. iipiuli%Li/iii Liuuiiunl^ iionnLliiiimuuli 'hnliuinnun, nnp ^lULiuinnJ
uiuiuil/iIi/iii n niiinfc/uoiinL/o/iLli iinpnili /'hil/J/i :
Suiniii lULtlLn ijbtunti^PJiLji unnnnli StuLniluil piu^mhiuib, fei. naui utunuiULlunji, fei. Iîii.feiiii,
fcl. (/ li/l/iiWl/i/l nlffr/feftfififl/i :
*
A fol. 220
tliii 'hphumnuli i//iiiiipii yilr n 'liiinii/in. Oiiilini! piii<^mlimi fci. Uaui uuipLuiLuiaii 15
uiiiii/ili miLiiipfi iliioiiifem/ili (winmupmnmi, fei. /uniii/ini/iiilifeiimli iiV'n/iiiinnu iiui/ini.uio
4-5 tl. ^fejjfellS . . . jmîfetfe/ii O/. B
II
() îiiiijfeijî}i] ^lliiyfei B HuintiLui^] Hnfeii/i ^9 fei.
Od, B
II
13 fei. /.IILUUll . . . nUMhniinn\t\ nnp ll tu in tunanUlli 11 ^luntiu ClU, B.
il confessa avec hardiesse le Christ Dieu et Fils de ])ieu. (L'emir) ordonna
de renfermer dans la prison, et le fit torturer par la faim et la soif, mais
(David) ne se decouragea poiiit, et benit gaiment le Christ.
(L'emir) ordonna ensuite de le crucifier sur un gibet, le visage tourne vers
le sud, mais le gibet se retourna sans (l'aide de) l'homme et tourna le visage
(de David) vers l'orient; d'une lance on le frappa au coeur et c'est ainsi qu'il
rendit son me Dieu le 31 mars.
Le catholicos des Armeniens, Anastase, et de nombreux eveques et pretres
descendirent le corps de la croix et Tenterrerent avec honneur dans un
endroit choisi. Ils ctablircnt de celebrer unegrande fete chaque annee. 11s
transporterent la croix dans le bourg de Tzag et la dresserent dans l'eglise,
o eile opere de nombreux miracles et prodigos par la puissance du Christ
sur ceux qui ont recours avec foi l'intercession de saint David.
En ce jour martyre des saints : le pretre Jacob, le diacre Aza, Luc,
et le lecteur Mokimos.
Afoi.220 * Ces martyrs du Christ etaient de la Perse ; le pretre .Jacob et le diacre Aza
se presenterent au chef des mages Arkaskar et confesserent le Christ Dieu,
[1271] 23 AREG, 31 MARS.
227
iuiiup^* lUjitijiii/juiLIi Ll. îiluJiî ti_ luuintniun ti_ (Jnni /iL 9nni : f/i. iiiii/i/i'/i iii iiIiiiiiLliu
Lnîu SitiLtuhblu gmtjitiû 111
j^
inînîtiui
,
ti. /iiii/utiiii
'
ini/ iiiiiTiLii/i7i iiTiiiuiii iiiiiiiiiii iinnijn :
Ul îiiLiiLji <\i?tjiiiiÎjî î ijî^tp^r pT/Z^feijîIr i^Tiriiiiii î niiLîiii iiiii(liui{iiiL/iu i5/,ii/i l,nl,ijilli
flfluH/lLp ^llll^feiu^, Ll_ i'rLlittiijiuinl^ji'ii fei_ iifeii^/iTi iiT/iiiiiii iiLiiiiiTiiiii ii7'ii/iiiiiiiiii /,L
5 tp^/'{> uputjiiiot^ iiipbiîulûib /iL inLiili/i /il iiiiiui/jniiiii /,l
<>/'"( '"- V'/"i| i|";i iiiiii;iii/;^/iJi
'liHMii/i/ipJi : (/L innjuiu n* 'ûiliiiu/iiiiuIi uinLbli nbnutu /i iiiiiiin :
lL pnml/ pii/'îii(iiii|/)Ii Oiii/iiipiiii btnbu antun /tl uiiiiui J/<iuii iiiiiiiii : (,ii^ Huilinii
iiuiiiii/iiiiLiuiiu /"-(i . '/'nLfc/ni/ Inumtunbp nnliMiiitiii J/iii iiiil 7'ii/iiiiiiiiii : I/l /i i/iiim/il)i
lannnnn ffiuuiiL iiiLnLnli ^luin/iti iiiiiiil/ijii Iiiiiiiii '/iiiiiiii/i /,(, : (/l /iii/>//iiiii iiiii-^SIiî
10 inLuin nununb Plii, //l innjiu L'îiiu innjiLbb U <)/iLnli, iiiili/iuiiiiu i/i^'i iiiiii/ilIi nninAuiL
nn n\ uuinii ol n iuuuiuiilu Luint^lih nilniLi
, bi. laut nbunLU iiiliilii iiiiiiiipLiiiiiL iiiil/iLiiiili
fâli:
(L /i ui/riiLnOu ULii Luiuimnkniub iinLiiiipli ii/fii/iii iiji^bnu ^nrint^b uliiAi cnbLt^n h
tlhntui unlitiuniunb^ bi. bnurbuii nnliuinnlit^nnb jotunbnnh iiuniiiii ;
15
C/L i^n uiiLiiM niii*îiiliiiii/i uniliniinu n
f/*'/
Vû ''/'/""/'/'
/'t
/'*- ''/'" llllili/liliLliiiiu A *
A Fol. l^'Jlt
n/in V^lr 'l'iuiLiiiii/c'iiii :
4 liLniufiiiil a'njiiiinnn 0112. B || 9 iminL/uii Tiiiijui] Wnhifjl
/>'/
/iL ar/(/. R || 10 /tl
innttiuil . . . ji OliLnJi O/. B || 10 jiujiîlJi] î >jnj7i iiifi/;iu]i H j| 11 liji m ifiiifiif . . . jiSu^bi
Oin. B iiii?/jIiiiij}i j/iTi O/. B
II
13
SV'"ltJ']
[nLiihql.1i B.
createur du solcil, de la lunc, des etoiles, du feu et de l'eau. Oii leur injecta
daus les nariues de la moutarde dissoute dans du vinaigre, puis, les ayant
suspendus, on les frappa vigoureusement avcc de gros btons verts. Ensuite,
par temps d'liiver, on les jeta de nuit, nus, charges de chaines, dans un lac
glace et on les pressa, on leur fit violence pour qu'ils reniassent le Christ et
adorassent le soleil, la lune, les etoiles, le feu et l'eau que les Persans
adoraient. Mais, comme ils ne consentirent point, on les jeta en prison.
La soeur du pretre Jacob eut un songe qu'elle leur raconta. Jacob dit
son diacre : Nous allons bientt terminer notre carriere pour le Christ.
Le lendemain, la troisieme heure de la journee, on leur trancha la tete,
le 31 mars. Le bourreau alla laver son glaive dans le lac, mais lorsque le
sang eut touche l'eau, tout le lac se convertit aussitt en sang de maniere
que ni les hommes ni les animaux ne purent en boire; trente jours apres, tout
le lac se dessecha.
A l'endroit o les saints furent cxecutcs, pendant trois nuits, unc colonm^
de feu apparut au-dessus de leurs restes; les cliretiens, etant vemis, les iuhu-
merent.
Le Saint pretre Jacob etait
*
du village de Bithnir et le diacre Aza du
'Y''};--"
village de Phargath.
8iiiiuS iiiLOLn illîuinLpiiii iippn^h /.ni./jjinuî :
'fiplimnnuft iHltuiii
/.ni-t/iiiii tji
^
/.^^îiuijLng 'l^L^tLmj, Iiuiûiujiu^ (tl lu^niLui^^^^
/in/uiiiLiiin ti. iiiiiuiiiiLDii/iIi, fei-
t/
hn-tutuiunui, fei- îjhil iJî bftlûi^ giuL
^"^L
"^'"("//'^^
fei- ûiuin iiiuAIi ;
t^ ifeiii Jiunin/n.nniiiiiliiuin|7i iinunili l'f'l^nnnnnuli 'llii-nliUni builiiilinuinuhU 'îiiLtumiun
5
/i 'l'nliuinnii fei- J/inuifeniuL. <ûii-iiiLfeuiiin fe/- iiofeuL/iiulinii nuiuiuiLiinli fei- tupwn pnhuinn-
Lfeiui fei. il/inuifeiuo :
fri- Iiiiii-fcn/iJi /i J/iiiiii/iIi /i '//iLnfeJjiii n 'Ibiunnu, tu. ninfelr luliont^li niuuiuii-nn J/i n^
tni/iiintf npnjiiiuinliLiiiiu i/iuiili ni ni-iiiul/iiiin^ n'rnnuuinu fei. uiui^'naini nlinLn.uh : pLuin
IjtLliltnu atunm /i tS/inli/jiiiI/iiuf; n inuiiiin lin^nnU fei,
7'"/'^
nui/ii-pli aattialiliuli fei. 10
/innîiiLfeiiin fei- fiinniiiiiifefeiiiij, fei- iJinfeiui fe dnniii/iii-nnlr luiiiiiniii/ilîi . 'rnhuinnuhuii b
ku 'l'pliuinnu 23iunjiin luuini-iii
t
=
"'-
/'
mbnunpli iiiiilrij/ife <îuin/iL niiini-/u Tinnui /i
Itunh aiutltiL. :
ti- n/iuiiunfeuii iS/inJi/iiJiTini/ qbuiq iiin. qSiupShU untini tlLiuipb, fet oofeiui iii/ini-fliu^nin
/uL/iop uiiiiinfeiiiq ilii/pnLn LuituLnup Ol. feil iiiiiiinnLni/ /i miuunuhp : (/l ifeui inuini-ni 13
iJ/ini piiin/iTi niniuitpulih fei. nm/iTi /i i/feniiii /ino/iiiL Aiiiii/i/i i/iiinn/i, fei- inpui liuitil^pU
1 Siiiiiiir] / mV/ifi B
II
14 iii}inLjui<5ni;i /iifi/iop] iiiT/iiL4iii<^niii/Ti.p B
||
15" p. 220, 1. 1 fei. (fem
iniiini^fif . . . iplit^lui Olli. 1>.
En ce jour martyre de saint Lucius.
Le martyr du Christ Lucius ctait de Gyrene de Libjê, il etait satrape et
assesseur des princes et du juge; il etait idoltre, plus haut d'une palme
qua les autres hommes et gros de taille.
Apr^s le martyre de saint Theodore, eveque de Cyrene, il crut au Christ
et se fit baptiser. II persuada egaleraent le juge Tignianus, le fit chretien et
le fit baptiser.
Ils partirent ensemble en bateau de Cyrene Chypre, o ils trouverent
un juge impie qui massacrait les chretiens parce qu'ils ne reniaient pas le
Christ et n'adoraient pas les idoles. Lucius se rendit, en cachette de Tignianus,
au temple des idoles, renversa coups de pied les autels et les brisa: puis,
se melant la foule, il cria : Je suis chretien, et le Christ est le vrai Dien.
On lui trancha la tete sur place l'instant meme.
Tignianus, l'ayant appris, alla prendre le corps du saint martyr, l'oignit
de parfum suave, l'enveloppa de linge propre et le mit au tombeau avec
honneur. Un an apres, on ouvrit le tombeau et on decouvrit sur sa poitrine
des fleurs de rose; puis lorsqu'on voulut prendre des roses avec foi, elles
[1273] 24 AREG, 1"
AVRIL.
229
ûiLtuinnij^ iiiniriLi^
^
i^mjiijtt' iiilrjiiijui fjfii^ji'b : //i_ (luLnLfiu nii/iiiuinIi/;nL0iiiui< ^/iTiLij/iL
JLuiiuinuiU b i/tnu/i : UiuiniunbniUL. iniLnaJi
*
/^nL/i/imi (/iiiiiin/i /,U : "Afol. 220
V a.
l'jlfe^^l I' iiL "ujji^lj/i " I '/.Hiji^ iriup^wi'ini (fijîuiiiiiiiiiliii /irillflllll llll/l !
5 "I^Lii iijû //iiijiîiiiJ ujn(Liiî/j
tp /> ""{"'t^
('ijt/jiiiiiJi/jp/ini f/'ii/iiiiitiiiiiiLiin, n* /i
iSfeoiiimnLli liiiiiJ ininhiiLiiibiiih ninat^, Ll t^n iiiH-iiLnii pii/iiiuiiiTi^nL/JtiiiL : C/i_ innJiuS LnlsL
bnlinmiuuiuu luiun uin<ûii)iun^tiuii ijnnLW ouoniiitilj bL tuuiiuLiuhliuin n/jni.uni-13/iLTi /ii-ii,
fei, fem niiiuAl/ /i iiuinJi CL li û*/" iii/uiiiii iiinnAiLnLJaniuli . Li_ Luuiiiit- /i iiiiiiliiiii/i/i, Li, inLiJfepl^
n< nu lun-Unin liuiuu lul/iiua niii/i/inLinbiuIi tunOlinni ap apPpnali uiunnLp luiL Liu :
in i/l iiiiuiuI~u iiiniiiiiu feiL feonr/i iiiil Irriiii-iuifeuii luinuu ilferiuinli uiuiiu/iiiiuîi fet iiuiii fe|>/>-
initiutiinnu h jinntinpnLL fll'nLfcuiL :
(7i_ /j linnLi) lULtiLn inbuiitht^ tuannlv iiiunnLU nn unjoiuiliu n antjh^ fei. tnbnbLttihiuin
Bl^ nun liiiijinnli bnUiui . fei_ antniua ap bpUiuipii lUpnLiiiuijt^ uuiuh
'
inoiip unupp juimpu
A fol. 220
iifi bpLjip tiiuinnbh uiuiuinLiiiLiiih unLpp tpiiiiuiph 'l'ppuinnup : liu uioJy n upuiti pLp . rhiuapa
2 lîiLtilinii'] Hji/i^/i ^'^ ti, ^?. B
H
4 lipoliMLnpli om. B
H
5 ITiuji/nui? 0/rt. B
II
7 fei-
uiutiulpitliUtun n/inLiiiiLW/lLll /il_n O///. D || 8-9 al_ l/lLil/ipi^ . , . lun. Iiui 0/72. B || 10 Itunpu
iJtnuinT/] /i if/;iiii B
II
12 infeuiufit] intufeiui B.
disparaissaient. Aux jours du christianisme on construisit une chapelle sur
(le tombeaii).
*
Saint Lucius fut martyrise le 31 mars.
Afoi. 220
v a.
Le mois d'avril a 30 jours.
24 AREG,
1"
avr.
Vie de Marie l'Egyptienne, Termite.
Cette femme Marie etait une prostituee de la ville d'Alexandrie d'Egypte,
eile n'etait point d'une famille riebe ou noble. Elle vivait aux jours du chris-
tianisme. Lorsqu'elle fut gee de douze ans, eile dedaigna l'amour envers
les parents, souilla sa virgiuite et s'adonna au vice ignoble et mauvais de la
Prostitution. Elle se logea dans une auberge, n'acceptait rien de personne
pour que beaucoup vinssent eile satisfaire ses insaliables desirs charnels.
Elle roula ainsi pendant dix-sept ans dans la boue du peche, en perdant
d'autres jeunes gens dans la fievre de la fornication.
Un jour, eile apergut une Coule nombreuse qui se rendait a la mer; eile
demanda o ils voulaient aller, et apprit qu'ils allaient Jerusalem
*
pour la
'
"Y"!;
-^''
fete de la sainte croix afui d'adorer le precieux et saint gibet du Christ.
Elle se dit en son esprit : J'irai, moi aussi; je sais qiie dans une tolle foule
230
LR SYNAXAIRE ARMENIEN. [1274]
fci_ tu, ij/iuifeJ np îii(iiwj/i/i (^nijiiij[jiijfeL4ri/ /igfei iijnfJi/i/j np "^twi
t
i"i;j<" ^/'J^"
= i''-
iiirtJiiiiJiiiil/ uTiiiiii /i hniUiiinli fet ktlnum
^
Iiiiil, tc i^jiiûiiiLiii/j iîiijiAnL LiiiLîIi ijiiiT<t\L
/ii.n tin LiiiLiiii/iiipii/ijlr fei. ijjiiiiijni.i? Siiipi^jil^^
U^'kÛ
/'
J""IP"
"/"'Lii'^nLpfeiuIr .
fei. j^npJiuS
IiiiiLfen/iIi ^lnnLiiiunl;S n^ ijiiiijiujifemij
/''"/'
1"l'""!]
'
/Vl /'pnfe>- fev""
"">^ unLfii! /iiiim/>L '/.fejiiiiniJiiiIiTi nji
^
l/feujinfeiJptp^ f/' /, jiLpailiiii^îli
5
i!iunJni.H/iLJi f/niini/nrafeiiiHi nLij lUfLuiLOinL ^feji/jjiiiîiiij(iLpîi.lr uiiLpp ûuiÎi 7"jiîiiinnu^,
/uiitrLLfeniiJi. fei- Wiiin/iioiJ /i f/nijmîiLpijL fei. fep|r1iii^^
l'/^'/* fi'
'^'"//t
i^k^l^sl'"^
' '''-
J"C""'"
uLiiiii/iIi /i iiolilIi fe/ifenfeiiLnili' iinJfelrfcpfeiiitr iJiniiiTitîIi fei. iiipîiiiiJ flliiujji iiipuiiuiij, îii/iij/i
uiutnnuiuftunli'ii iioiinL/J/ii_lr
"ppm
juuiijii lupt^li^n^p tjLui lujiiniiinj, fei. piiiijULiJ luliîuJ
Oiuliiiim JiniiiLfei iJ/iiuiL fei. jiliij
'"u"^
'^'-
"i
^'"phi't fh
"i """ic /''"iL '^"""^''L
'""fecfe--
lo
nil9 nonnL/uJi
"Pp"(
hwilii : f/i.
^/'"'"'fl
"f
'/""^ iijlriijn.iu^ ^njinij
/'Lfng
ni lupdtuUiu-
LnplsquiL. ilmtu'bhi ,
fefeuiii iiiiiiniiinni nniiiLL
,
fei. Iiiuifeufeiiii î i^feji infeuuilit
{' '["[""^
nniuVU fe/ifeiifeiiLHilr iiuiiiunfefcn iiiiffeIiiiiununLjLiH (.iiuinLiiirtiiirtli/iIi iiLlifeini^ î
({/'{''J"
/-Ji
nuiniuiiiiafeiiii (Iiii/inLUilr iJfen, fei. iiiîiiiuiinLiii|i/iij iiîiiijniiniiiLo^ luijuM^p fet ititit^p .
'Aful. 2:21
bniujjuitiLnnlnii ii/iu
*
iiiiJtIiuiununi.<5/i feniu lIuinnLiiiiurt/iIr u/i
""/'g
i"'i'''["g/'"'
"'-
"'JL
^*
Uli niuiit\Ji /iJ fe <iufi annhu uiniLlifeni.|3feiiilr : (jl /i uiuiiiilJ Juiu aiiua ^fefeAiiilio
nv tnuii
2 Tiuil/iTi] J/iiii.iil}i B
II
6 uliLnn] uiuuinLiu&nTi/jiiii B
|i
9 iiiiiiiiiiLilidiuj|iTi] iiiTifcpfcLlijP
B
II
10-11 /i " iniiiin . . . ^<iu/iJi 0/?i. B
II
15 iui?feJiujiijfpiiL>J|i] iiii?bJiiiiiiifLjip B
||
IG iijiin-}i-
Lnt.pbiui'} uinnLfcimi B.
il 3' aura des prostitues qui auront besoin de fenime. Aussitt eile se rendit
au rivage, monta sur le batoau et, en place du prix du bateau, eile so donna
aux matelots et entraina beaucoup d'hommes dans la boue de la prostitution.
Tant qu'ils naviguerent vers Jerusalem, eile ne cessa point sa maiivaise action.
Lorsque arriva la fete de l' Exaltation de la sainte croix, qui est le 14 septem-
bre, une grande foule courut des le matiu l'adoration de la sainte croix
du Christ; Marie aussi se mela l'assemblee, qu'elle suivit pour entrer dans
l'eglise. Lorsqu'ils arriverent la porte de l'eglise, ils entrerent tous, tandis
que Marie restait dehors, car la puissance divine de la sainte croix la retenait
deliors ; et bien qu'elle essayt plusieurs fois d'y penetrer seule ou avec
d'autres, eile n'y arriva point, car la puissance invisible de la sainte croix ne
Uli permettait pas d'entrer. Elle reconnut alors que c'etait k cause de sa con-
duite dissolue qu'elle ne meritait point d'entrer; eile se tint hors de la porte
et, en elevant ses yeux, eile aperût au-dessus de la porte de l'eglise l'image
de la tres sainte Mere de Oieu ayant dans ses bras notre Dieu enfant. Elle la
pria avec des supplications, pleine de larmes, et dit : Tres sainte Vierge,
Arol.22t
mere de Dieu, soyez ma rcpondante
*
pour que j'entrc dans l'eglise et je ne
nie livrerai plus l'aboniinable action de la prostitution. Elle pleura de
[1275]
24 AREG, l" AVRIL. 231
(iL niiinJi iiininimiiiLop, (jl iiklc/iiiiIiiiiIi liiliiLin ir</iliii/iii/i)i lii iiifi(/iii{iiui.iiiiliiiiiiL iiiriiiiiLh/LiiiIf
/.L linliniiiiiinnLULitlb lll J^lroiiyi/iiiil
"/'p"! /"'I'"/"'' /l/.lllllll, llinc/ilil? <jiii|iiiiililLin)l ijLniii-
linLIIlIIui^fl /l J(ltll(JLK//lLU lllllli/lllllll Jlinill/lIlItilllTfll :
f/i- uihtui fiirLfif\)/i iuilu(fiiiifniini-<)i-nf (luinni-iiiodfoif/i/f iiihiitttL fi if/ffifiii unlinttin nLiinn^
Lnlinn rtUltlin Ll llininitllinLop flfl^flll/lllin, ijL nnill^lf llinttinllllllL nnl^ jtllntnl^n nnt liniliLl Iflilff
^llfLlllfXIflfrl^ l/lll/llIl-K/Iifll/l ll/l ll/l niillli\ll/l /l niiiftifm/f /Ml uL /l l/JIIL/l/i l/L lllLfifl. iMIfû
nniii[û 7r^ /i ttjiuinliLnt^h nn itiuc^n . Irlift^ nihttttniltnliii niin ()iiniiiiiniiili iitiipli ûihiiltuin
qinnbu :
lL feiiWLiiii iii/L mm il/i /iiuimfiiiiii /i liuiiilif;^
'/""/ "/''
"'^ uiilitiiii iiIiIiiiiii f>ii/iii Ji/iiii-
1" iiiuLu îtin/i, iiL iiljiiin /i OniuiiiiTiiiili iliLliiilinun'O iiiiniiiit ftiiiKiiililKiL 1/ /iiiiiin/tJi iliii/iiiii
luiio/jtiitn, ti- "^lunniin/joiiiL /i iinLnii fei_ /i iiiiiiiniiMii/iiiili iliiiiifliiiii liL iiiiîtli/;; l/jiijLnjIi
lliiinntni :. (/l iiinlmii IriiiL i?/i iiiliii iiliii f)iiiiiiiiiTiiiiTi (iL ii/iilfeiiiii luiliiiiiiiiiiiiili, cl iltAiiiL
plllL/ll-p i^tlLfillll Uli? ijlllll.iillini_(l CL fcoWL : I/l iiii<,iiii/i iiiilLtilllll t/iLl) Il/illllilli/jll ^^llin^lll,
nnuil;u <JiiiiinniiiiL|3/iLJ( on/iLiiiii î LJiiiIit uijiii/j/^ji . fei,
<ji/i"jc/'
^ni/i7i ijiiipi^ ni-Uii;p Li.
1'
n AfeiLopL <Jiiiiniiilftp il/uninl/ iiiil
*
'Jîtf
^fejife"" /"-{i
^''c'//'/'
ti- iiiiniui?iuiJpplj npu^t;ti *
A fol. Sil
iiiiiTiiuiiiii-Ii /iiiîi ti- nunl^n, fet- ntuih\iuiji rfmiliiiTiiii/iii iiiiliiiilû feliiiiti iiiiliiiiiiîiiuipli :
2 "Pl'l
Oni. R i/iiiiiiii/iJi /i/rtiiiij] îiiii|i5i K
[10
ûliul AuijJi]
""['(
fc'jfcl- uiiui B
]| 7 iiji
iuu(;ii O/. B
ij
9 if/i] tji/jiiL B
II
11 ymjiijiijfeyiiiL] îimiiiimîiiTitiii^ Jiiiijnjiijfeijuii. B
uiiuinnLuifiiuti] liin/iui/iuiTi B || 13 îiiliîLp] iûijiiiLp B.
lonaues heures en sanfflotant et versant des lannes ameres, entra aussitt
(lans l'egUse et fut digne de voir et d'adorer le tout beiii et saint arbre de
vie, au momeiit o le pontife l'exaltait la vue de toute la foule.
Elle sortit, se prosterna sur sa face devant la tres sainte mere de Dien,
l'adoraet, lui rendant grftces avec des larmes, la pria, comme sa repondaute,
de lui montrer le chemin du salut, pour qu'elle iie retournt plus sa ville et
sa maison. Elle entendit uue voix comme provenant de l'image qui lui dit :
Si tu passes le Jourdaiu, tu
y
trouveras le bon repos.
Elle alla trouver un homme et lui demanda une piece de mounaie, puis,
ayant achete trois petits pains, eile se rendit au Jourdain, entra Teglise de
Saint Jeau-Baptiste, pria et communia aux saints et precieux corps et sang du
Fils de Dieu. Ayant trouve un bateau, eile traversa le Jourdain et penetradans
le desert, o eile mena une vie ascetique avec grands elTorts pendant quarante-
sept ans. Autant que durerent les trois petits pains, eile en consomma comme
une participation l'Eucharistie; eile senourrissait d'lierbes vertes sauvages,
et ce n'etait pas avec les mains qu'elle coupait Flierbe, mais
'
eile mettait sa Afoi.2ii
figure contre terre, broutait et mangeait comme les animaux; eile vecut ainsi
tant d'annees dans le desert.
v a.
232
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN. [1276]
bi. ^nf,Jn,S
li.uu,a.py^,ul
...L,_p ijfef..., fii-png
ml.^tu.g r...mnu...
/.
u/ipm ^liuLnp
./,{,npt/.gl.
f},.,..J...l....I.nL, fepP.uf^ /.
t.fef......fnjl,
...l,u,u,,.nl,' .nhuu,l.bi_ fe/^t /'.'jt "
mnLU, gn^giuLtL
i^"' t^t ^t "
pJ-x-^fe-uL "'^1- ^"^ '"'^^5'^'^/'^
"^
tu,feu .j..|..,i. /(.uJ
5
iiiIiiuiinLlt
îiiiJ pn-^niJi :
bu
j^npJiUil
jop4....(ni./j/.f.
....j|3..I. /^.u((.' mtumlrt
/.
u.n..(.n.n
.//..?/.
.T|.n umnLtp
J ,
,,^,
IfL ^T,fcuiL
V"^""^
/""'^/!^
^fefifeuJ, fcL ^.uJfel.u.jL .i.I,,,....?..}.
.jt
i,...{.fe.,.g fe,.feL-
l"-
Stf ff/noi^'
"/."'/""
tL u,/..,/^ /.pffeL
,f.,,..,,
: LV pI,p.T,.ujp fepH^L/,!, Sn.,/,.Jnu
^Î,/, inj.... : //L Inj.... ,j/.m.,,gL...L
"/{"""-
i'H"t^L
'""
'^r/'"""L
'"^"*^"'
/'
''"'' ''/'
"
*""
^np</.J fef...T,tp
i"'jJ''i"i"
^npnjl,' tS'""
n.,/.Jn.. û.fûS
^nqJ.ul-t
/'
It"'-/"
'^"r"i^ '
*"-
Afol.221
uip^m^ Sn.,/.Jnu, pLijiJp
*
/(.J/.u .feu.uitL .J.Jfelu,Lnp
/,/,L . .p,{
t/^t iO,/u,p/.gtu
.jû
,5
mfeuuiLfeL C^'/fe'" <i-J""tt.jt^
././7"J"( pn
.jt
,/,feg/.g ^Jfe,./,..Lp/...l. J.p.%nû, t^ ûi-^t-
3'"i3 i"'T'Pt3
"3
=
6 uitmunLl.] tpt
B
II
8 u.T..jui.yul.] u.I.Au..ypL B |1 15
jo,/u,,i/.gfe..] ,oJ...j.feu B.
Lorsque les jours de sa vie furent accomplis, Dieu inspira le coeur d'un
religieux ascete dont le iiom etait Zosime
pas le schismatique, mais
l'orthodoxe d'un couvent du Jourdain

de se rendre au plus profond du
desert pour voir s'il
y
habitait quelque serviteur de Dieu. 11 parcourut le
desert pendant vingt jours en priant Dieu de lui monlrer s'il
y
avait quelqu'uii
qui
y
habitait, mais il ne rencontra ni fauve, ni bete, ni oiseau.
Pendant qu'il etait en prieres, midi, il apergut au pied d'un rocher l'ombre
d'un homme ; il fit le signe de la croix sur son visage et sur tous ses mem-
bres, car il crut voir des apparitions diaboliqucs. Mais, en observant atten-
tivement, il aperQut la bienheureuse femme qui marchait dans la direction du
sud, nue et noircie, le corps noirci par le hlo du soleil, les cheveux de la
tete diminues et blancs comme de la laine. Le vieillard Zosime se mit courir
apres eile, mais celle-ci, s'en etant apergue, se mit fair et penetra dans un
vallon. Comme eile remontait au del, Zosime parvint du meme cte la tete
du vallon; il lui cria avec une solennelle imprecation et la supplia de s'ar-
reter afin qu'il la vit. Elle lui repondit : O moine Zosime, pounpioi
Afoi.22i
*
veux tu voir une femme pecheresse? Si tu as envie de me voir, jetto-moi
ton manteau de poils, afin que je couvre la nudite de mon corps et profite
de tes prieres.
Vb.
[1277] 24 AREG, 1"
AVRIL.
233
iiîiiuiiiiuij ijiJiuuL jits
^
ihiipiTbn^l : //l tiiiil^tuh Lpl^ngLnilili ji i[l-("iii irntuiiiii /iLntiiiJin tt.
^CktC
"/""j/"'
iJ/lutlllUIJ . /iL piLllll/ipiflll^fl iJ^lTiTl lIlJ/lLuJi ii/ilLLi iiinoUii : (Jut /i/iIiL .
/tij^ iiipJui'li
t
niiiibi^ 1111^0^11, ij/i îiiyiiLm^(it|i?/,iiiIi iijiinnîL nJiîii : //l îijiJiiii? iJnii/iiim
.'
ijiiiii<>pu'L Ijîuhnlibtjtuh, ti_ iiifpivLiiiij ,/nii|ii?nii
i^/fîiii> ii/i /jl Lui iiiniuiiiii^ tunoLlii, Ll "Lnniu
tniiiniiirtfeiui aXbiLU /ii_n ifc-nt/iltu' iiiino/Ju L/iiiin iiLtitiiiiL /i niutinuS JiuSii :
Ul. inhuuiUl^ tjhiu ^nujinu n^ LuiliikauiL. loiiu Lni'LnnL.'b Sil aiunAn liinLni^, Ll. hplihiuL
iLij Jîinii ^Lp tp/;^ iiijî îlr*
/"^t
'"- ^t/jiiiLii(i(iL^(?tiui?u /iiiii iiunopii : /,'l n/iuiiunLiiii
/iLnOJj n/urii7'Jni_jiijii ilinuiq Iinîm' uitif^ . Ilil niiliiinu, iiL/i^n /unnîiLiiii uLiitu /i tijinin
ll'
pn t/Jt anbLnulhi /ili /itiliii, yuLiuiniii /iLa
Vuip "/i /(/'i' tiJ SLniULiin nniut;u ti_ intuinL/iii
nû, (uuiiiLiud i/iptfeun^ nLq /i /uiimt"'~P''IiJ^ uiumiiiiiiuili : Ul. luuiui tnit juinnl^n
njannnLlanLM :
I/l Olli yiiiiiiiiilrîi itLnlijtt; c/J^ iiiiiiilîi hiiLli iliiiiin/i/i iiii^luiiin^li pnlnnnn'Ll^nLpLiuSu,
fci_ npiiitîi /(/iiiaiiiLniip i/iiin/ilj : (/i_ um mut^. (/iiiiii unwiu, iiin/iiin i/iun/ili iiiiioJ3/ii_p
*
P"
: 'Afol.221
I& /yL rinujiOnii tinnliLnnLniuht^n iil/iii iiiiuinilLj Iiiiiu /t iniiiuinL/Jtit; iiannhu /ilh jiinumn
i/iuliiii-lr/Liiiup : (/i_ lilihu an niiin unn'^l^, nniiitîi ijLinuandi npLuiih t;, uiuimLuia dl. n<
liLv jtliuniiia, DL. luiiimiiiiiu li/ilili n.'.niibanu u/i /i iltrt/i ^/iJiafliiipiiijSnO iiii_nLnIi inuitit; Lifiu
7-12 '/l uifcuii.lit . jP<"("lP|ii.Ti O/. B
II
14 iîii(i/ii/] i/iiiititii B.
Zosime lui tourna le dos et lui jeta son cilice; eile en couvrit une partie
de sou Corps. Tous les deux sejeterent sur leurs faces et se prosternerent
ruii devant l'autre. Ils se coutraigairent mutuellement faire la priere. La
femme dit : G'est toi qu'il convient de dire la priere, car tu as l'honneur
du sacerdoce. Lorsqu'il eut dit la priere, ils se leverent, et Zosime pria la
femme de dire la priere son tour; eile eleva ses mains au ciel et resta en
prieres plusieurs heures.
Zosime la vit alors suspendue en l'air une aune au-dessus du sol, et il
craignit en son esprit que ce ft un esprit, et qu'il ne ft en prieres hypocrite-
ment. La femme, devinant la pensee de son esprit, lui dit : O Zosime,
pourquoi portes-tu en ton coeur la pensee que je sois un esprit? crois-moi,
pere, je ne suis qu'une femme pecheresse teile que tu me vois
;
que ieu nous
preserve de la Iromperie de Satan! Aussitt le vieillard lui demanda
pardon.
Elle lui demanda ensuite des nouvelles du monde, si les hommes de
l'univers sc conduisaient en chretiens et commcnt les rois gouvernaient. II
lui repondit : Salute mere, ils gouvernent bien par tes' prieres. Zosime 'Afoi 221
la supplia def raconter en confession toutes ses actions dcpuis son enfance. La
femme lui raconta en detail ce que nous avons ecrit plus liaut et ne lui caclia
rien; et eile pria Zosime de lui donner, le jour du jeudi saiut, la communion
[1278]
<Jiii nunII II lH/i LU /i iiiiiiinnLiu/iuili lUiinlini dl iiunblit; l/iiiiLniu (iiinnLOni. cl uiiuuinL/inbiiiii
titti ii/i /i i/iii/iii
/"-P
nv nt-uLn ttituinuLunt^f
-/'i "'"hPr "r'h
npuin-iiiiini-U ao/Jli iijiJ
iiii/iiiiiiiiiiui/iij luhîiinnpit bu luiuiiiiiiiii/iiiiu on/i/iiiiiiu : C/i. tuiit^ , '^'"/ unnntuhuih lili
luhtuuhiin nuiuuniu ihm iiiuuiii /i1i\ iiiil iiii/ili nbtnnib :
tL niupAuiL îiu/ioiiii /i i/ixiuuu /'l;i, cl /i ilto/i <)/i/injiiiiiiii/(7/i iiiLiiLnli nua tnfe/iu 5
iîiiii/i /i
"'//''i /'
iinLnu JinniTIini dl iiiinbli^ l/niii-iiili laiiuinLoni, ujilIiuii tii_ uuiliiuL.
Pn'fbuii nunli nliiiia ibun iifcuinili, fci_ ^naiuin H^ nniiiû iiilinii^ tniiiTifii/i lifiUii nun
Uniiiiiiifiiiili : (Vl tu ILOUlli III ni I/yiiii li/ili/i l uinuinLiiii jiliiiiili /iiiiit/ili /i ijbiiiui abiniirb^
iiiliii nin/iLij niiiuiû pun niiiiliii /i ilbniui Onnui . dl iiiiiuin Ijuixi uiiuninbi nOnbpunnbuiuu
CL iioûiLiuiniiiup /i ij/i (iiuinLuioIi, fci_ n<ûiin litn nn ibnlinhuh : (i. ^tiiuiinLnbnjib
|o
nuliilbuibu inn^nni iinttnulnbiiiu^ bi. îiinnniii/iiiiii. iiiiuuujûi/iiiili liinn^nnnni, b^ iiin-Cfiiif
bnhii <îuinii iiiiiuiiiLali c/iDii ti. iiiii^ . /'iiiLiu/iiuli ^ iiiiii /i iiijûiu uiupUniu : I7i. uinunbuiii
*Alol.2LL
n^<iiii/iiliiu nfi /i il/ii_ii luii inoli/iii iiiliiiii^
/'"7
Unniiiiiliiiiu bl bnlahnt; luiliuiiiiiiiinu h
uibii/ifi Hin inbiijiu uuliubuiliu : (7i- iiiniiin/jiui iiLpiiiu unnni luiiiKpu n tjbniui nLuiniL
bnuihbjii Llihu unuitû pun tiiuuuLp'^ utlin luiniuniu bi^ npubutn iiiihiiiiuiiiinh :
5
(7i. nLpuijuiU-lubiuup inbun ,^nupunu nutpAiULf bu tluiult iiv ûipHuiubini uiuiiiilii
2 /i i/iuLll /iLli] i/iiiilli /iLli 13
II
8-9 uintunbull . . . Oliliili] iiiliiifeiiii liliit atiiili iiiiiiiiîi iifiii
iîiii'l'iiiiiti B
II
10 "JuiiJjinLjifeiyîii] iiijOni-ttijîTi B
||
12 fejiîii] P'uS/i iV/i B
|]
13 uiofi/iii] 11111111/1)1
B
II
14-15 ifL lupiupbiui. . . jiuTiuiuiiuuiTi] iii. ^piuitiuphiui /i U'niju'inuL; min nhn Snuniuiiuii,
bl- nniibiui ahiun luiJiuiUJUlinli B.
aiix precieux corps et sang du Fils de Dieu ; et eile lui recommanda ensuite
de ne rien raconter son couvent : Gar, dit-oUe, il
y
a quaranlo-sept ans
qu'en ce desert je n'ai communie aux especes immortelles. Elle lui dit
encore : Tu ne passeras pas le Jourdain, de ce ctc, mais tu m'attendras
au bord du ileuve.
Zosime retourna son couvent, et le jour de jeudi saint vers Ic soir, il
mit dans un calice les saints corps et sang du Fils de Dieu, prit avec lui un
peu de lentilles trempees et se rendit au bord du fleuve ; il etait anxieux de
savoir comment la bienheureuse femme traverserait le fieuve. La fenime arriva
aussitt et, ayant fait le signe de la croix sur le fleuve, eile traversa pied,
comme sur terre^ par-dessus les eaux; eile lui demanda de dire le Trisagion,
Nous croyons en un seul Dieu et le Notre Pere . Ils se donnerent mutuel-
lement le saint baiser, eile conimunia au mystere immortel. Puis ayant pris
trois lentilles, eile les mangea et dit : Cela suffit pour les besoins du corps.
*Afol. 222 Elle pria Zosime de traverser le Jourdain
*
laprochaine fete et de venir dans
le descrl l'endroit o ils s'etaient rencontres. La bienheureuse femme fit le
signe de la sainte croix sur le fleuve, passa de Tautre cte comme sur un pont
et s'acliemina vers le desert.
Zosime, rempli de joie, s'en retourna, mais il devint bien triste de ne pas
11279] 24 AREG. 1" AVRIL.
235
iiiiiiKiiiLiii/iiKli iiliiipu uinmiTi i) ^11 l"("
: "- /' liiiiiiiiiinlii uiiiinLiini iiiLii "nii/iiliii/ /iiiii 111/
iiiiiu/idiu atuiniu, ul iiiiiuii nuiiili iiiLiiLfiii /i inknpu gl Ln/iiii iltxi oiiii nLiiiiilii<i|i tiji'liii,
Ll ntliunliliu iim/i Ifiiiiiii/i nnliumnlit^lui iiiiiiIil/<i/iii Iiiimi/Ii, /il ii/ima /i iiiiil/ii)i Laliin
>l/'l>"
iliiilll-l) niiiiiiil i^/' (f!p<"l
v>ii/iil>iii, If/llllltiUl niniutLllllliliillI 1/ llin/iiiiiliiii iiilii(iii?/ilill,
5 innLn <Jii/ini 11^11111, ti- i/iiiiili obiiiiuu IIUA iiiii/i7ii iiiiiiii . Im l/liCl/ii/i 1 1 <imii/ii/i I, iiiiliiiii
iiufitiiiniiiuiiiii 'rnliuinnun l.uuinLOiii liLnni :
IjL aliiniun iinLnp. ahnniAtWlt J,nuU3nii hmt^ nahîinh iiiiiili iiiiiiiliI îiiiiiiiiiiLiiiiit /i
unLnii junn'^jinntli iiuuiii li i/ifcij/iu Iiniii/iDi/i ii/ilili fci_ ûiuuLiiii- . iiiiii ^>iii/ii)iiii /i puiuu
onL alriiiii : IfL iVuiuJj puiÂ ("1"
mninil^n
/t
llnuilû unLii/in nt/i/i/in, f.L iiiiinAiiiii li
10
puuili on /i i/iuLiiI/ uih'^liitinhu Wiilîi, iii_ /i iiiiiifiiiifiiiLii/i /t'"/
'2/'"> '"/"""ijti
mtutoli^
SlillX Ulli. (/lIIll/llllOlIII IIIIl/ilO J/i, Ll tt/lUIllllJ tWt ll.llinilLAni lll/LlupLlllUL, CL <)/lllllJllll(illfll
LiJiu i/innfei iiLnlilui, fei_ ii/iiiiiii- i/rniilri nn*iiii/i i!iiii_iii/iiiilr îi, tiL lihuiiktun iilii /.niiili/.i/i
hhni uuinSnuliLp fei. on<JLiiL/Jfeiiii5u faL
*
mniniuuni_op : 1/l iiuinAiiiL /i iîiiliii/i /ilii, iiiiuin-
A toi. 22:;
Sbiun Sil nuui Sfinpi^
uiijfclifenni_li iiiiiiinii U uinliiiitiii : i/l
I""'"!
Unilinnhlinti îiiiniiiuiDinli
15 //nni_uiiintJ/i iiiifeiun niiiiiiiniJnLW/iLli fen/iilti tniiiLfeuii Lnûilijil^ iiiniii/uliiii/i ( ,iiiiini.dni
U iiinliiiiSiiii r/a/iiuinni_<Ji_niL :
1 iiiiiiniiLiI tii] i<iiii/ii?tijiiiL B
'"''/] '"i'fl"'L
IJ JiiiiiMi^ O/. B
II
2 jiiijJi/jiijii ^feiiiiijii]
nfm ntinL B piiiuTi iiiliiljiu O/. B
||
8-12 ijnji Uniiîiiiil . . . jiciiLiii/juiTi /;ji 0//(. B [1
15 /jii/iiiii tfiiiiL/riiii ] tfiiu7ifci/i ti. B.
avoir demande le nom de rexcellente femme. Lorsque l'annee fut accomplie,
Zosime passa dans uiie barque de Taiitre cte du fleuve, marcha pendant
vingt jours pour arriver l'endroit et trouva la bienheureuse femme decedee,
le Corps tourne vors l'orient selon le rite des chretiens; il trouva prcs de la
tete uiie lettre o il etait ecrit : Abbe Zosime, enterre le pauvre corps de
Marie, rends la terre la terre et pour l'amour du Seigaeur prie pour moi. Je
nie suis endormie le
1"
avril, le jour de la Passion du Christ, notre IJieu.

Le Saint vieillard' Zosime comprit alors que la bienheureuse femme, la
nuito eile avait communie au saint mystere, etait arrivee son cndroit et
y
avait repose, tandis que Zosime avait mis vingt jours pour s
y
rcndre. II
etait tres tourmente au sujet d'une pelle pour creuser la terre; il lui paraissait
impossible de retourner au couvent en vingt jours; or, etant rempli d'inde-
cision de ce qu'il avait faire, il aperût un lion aupres du corps de Marie, il
comprit qu'il avait etc envoye par Dien et il lui ordonna de creuser la terre.
Celui-ci se mit a creuser autant qu'il fallait et le bienheureux vieillard inhuma
(le corps) en psalmodiant, benissant et pleurant.
*
II retourna c^ son couvent et '-^_fo}--22
raconta tous la vie de la bienheureuse Marie dans ses details. Plus tard
Sophron, patriarche de Jerusalem, ecrivit l'histoire de la trois fois bien-
heureuse et fortunee servante du Christ, Marie l'Egyptienno.
236
l\nknli
/'/
bu nuiii/ii/i I' : "/./juijulPIilS iijijliigii niii^îuiJinuî fei. bijfeuîniiî feijpofi /il/'IJ !
Hiu /iniiiliLi/i illiunnti '/*n/iiiinnu/i <,'iuniiiniiiin fefipiiip
t/'^
jiuLni_pii W (iiiiî5îiulrnu^
iiiiiniiii/iii, iLplinl^'b /./nn/iiiii *'/iiinfeiiin/iI/iunLnn iiL
^
/
-^Lîînnl/ ijTiiiiyÎi, fet ^îli ^l^bpiu-
llhnp iinuiiiL '/iiiTii/i/iLiciui i)uinin/ii_iiiiii/iu :
frt. Wliililiuiinu Luiabiui uin.iu<)/i //Lnuiiilrnu/i /i^/imili/iJi' /unuinniîiil/ni_ptuiilu feîjii 5
SuiinnLttuilil^p Shuini tiuinnt-hni Shnni o/iuntu/i 'hnliuinnuli : Uuiuiiu^kq/ilr nAlrouiulr
nLi/n/jL, fei. niu<j/ijjp}< ^lunliiu'bt^h'L nin/iLp /iLpfeiiiiiii, o/ii niiinuli cv/ini/ fei. iiiinfen/ilr '^pm/,
Luijuknlti ni/iiiiiuit fe"- iiiipfeij/ili ii/inniiL : t'i. mbuiulil^n iinLnpL nStunShuh hun iiiiliiij/iu/i
Klunyiiiniii'Lon inulJlptlKl ,
iiinill\l^n niiiijfeLluuniLriu If nniinnnL/(7/?i.Iill null liuii/ ^JuiiJjlfcînL-
jiLii : /'V'ni.n/ilr /i liiujuiuniiiit;'ii fei. nlifefeu/ilr fe ftnftb, fei. fenfei. niunj Jfe fei, iiiiuinuin.feniiii. 10
A fol. 222
niTli fei. fe'îiiTi
*
niinLniili U niiiifiupL. fei. feiifeuii n ijnLnAi niiinuipbU ^tuUaliiuL.
'-"If'hw
/". fei. iinp uiLiinli iiliiii i/iuin.11 feinnLii lluinnLOni ;
l'ufe Jfel.ll fenpillinlr l/ilfeil/lnil' /Juinfeiun nfeniiiiiin fiLn fei. abuia l (nfefeiiuiliiin/iiii : I/l
uitiiiuTi^ n/i Z,feniii/iinu jinjuttihh uiiiiU^t^n npnhutnnhbiuiuh, <jimIiiiiit\iii/itiiiiiL fei. t'jiiin
2 //"uinii/iiV/iiuljiiii/i]] iuLofiJ;;)j /lad. B [] S tuinhnlui li/ffiriuli^ llfujlliuifl.fen/i7f unntl n/iriniiTi K
[]
10 fei. fenfei. juiliJ fei. iiiiiiiiiiim.feniiii. SiiSli 0/7i. B
|| 11 ûirmfeiuL] fe "Pnluiinnu f'iife^/i J'b fei. acld.
B 11
12 fei. njip iiifeuîL . . . (\iiiiiiii-&iij O/. B
II
13 fcijfeii|iiiii] iiin-feui^ <W. B
II
1-1 uifeiiiuTit]
fuil.ni.n ilnnLi) Q-UU. B>
25 AREG, 2 Avril.
Martyre des saints Amphianus et Edesius son frere.
Ces bienheureux martyrs du Christ etaienl freres germains, aiix jours de
l'empereur Maximien, du territoire de Lydda en Palestine; et ils s'etaient
rendus Beyrouth (Biuriton). Ils etaient les compagnons du saint raartyr
Pamphyle.
Amphianus (Anphianos), mis en presence du gouverneur Urbanus, coufessa
en chantant des hymnes Notre-Seigneur Jesus-Christ. On soullleta ses joues
vigoureusement, les bourreaux le frapperent coups de pied, oignirent les
pieds avec de l'huile et les brlerent au feu; puis ils le suspendirent un
arbre et lui brlerent les ctes. Le saint, voyant son corps soumis de telles
torturos, priait la tres sainte Trinite de lui donner la patience. On le descendit
du gibet et on le jeta la mer, mais il se fit un grand tremblement, la mer
'
A roi.222 s'entr'ouvrit et rejeta
*
le saint sur le rivage. Celui-ci se rendit la porte
de la ville et
y
reposa le 2 avril. Ceux qui le virent glorifierent Dieu.
Quant l'autre frere Edesius, il inhunia son frre et se rendit Alexan-
drie, oii, voyant que le gouverneur Hierocies {Heraklos) torturait les chretiens.
[^281]
26 AREG, 3 AVRH..
237
1'>"f/'J' /><-/
Mi/L l!umnL,, feL ,j,?,jf/,I,L (i}'//ty/.I,
/.
A,,,'^ :
5
[H *
3.u^J u,Lc,,
liu.Lnu,pbû.i.
/,
llLuu,i.[uu
îpHLSV.!. -f^nnauLu, u,uu\
.//,/,,,/
*
B
^/^/.umnu :
'
'
'
^ " ^
l
^ p.
l'. a.
nnuiuatUL. :
10 ,/,}, pl,umnu[, /unu./in./.LLptu,T,i,
tt S'L.ximni,Ii . ,,, i^n./mp.u
/p^
:]
Hpt,/.
â tc u,,,/,^,
'^
, .;j,.jlP/,lS t^/,, pfe,,gr, r.,,,,,/., fr,,/,},/,,
-p/,,,},/,, ,, /,;,,,,,?,},/,
t/'f /"""{imfiiL/tJ/iLj,, /ilJiiuh/, :
a fU,ni.Snj] fct
ûn,^wpbi_
add. B
II
3 nu.Uhij\A,'\ /.,i,i,,jr, fcL rtrffi?. B
II
4 S...'/i,] fec
P/,lT, ,.,,pLsv,.j fei^ ;,û
'/'/"'j/'s'' '^/'/'a '^rs**' ''f"'"/'""j'
i-.q.Un.f h^
fii.u...^ /-'/,,),/,-
;,tgL,ig,
,, p,,,,,fu,},/,
/, y,,^
jfc,,,,,^' //ijj,, /",u,,j,./,J/,Li,,
<H,J.ujI,
B
||
13 /'HjI,/,/,j]
'hlllunntlllllhnLIig B
il eilt la hardiesse de le frapper de ses mains, de le renverser sur le dos, de
Uli arracher la barbe eii disaut : N'ose plus agir de teile fagon avec les
serviteurs de Dieu.
Les soldats le saisirent et lui infligerent de tels coups cruels qii'il reiidit
son me Dieu; puis ils jetereiit son corps la mer.
CB
*
Ell CL' jour trepassa Cesaree sainte Theodosie, en temoigiiant poiir
* "
le Christ, par le glaive
Egalement, le cha mpion (du Christ) Nicetas, qui fut martyrise apres de
nombreuses tortures.
En ce meme jour fut martyrise en Armenie saint Blaise (Vlas) martyr, qui
endura les tortures et la mort pour la confession et la foi au Christ; il est
appele le bouvier.]
26 AREG, 3 Avril.
Martyre des trois soeurs Agape, Irene, Chioaia, noms qui se traduisent Amour,
l'aix et Neigeusb.
Elles etaient trois sceurs germaines, de la ville de Thessalonique, aux
PATR. OK.
T. XXI.

F. 2.
1"
!. l'iG a.
v"b
238
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN.
[1282]
ijmnJ.U [lupLulnj pJ,..i/,t/.l. /. ft;>/.l...,
fe- u/"<'i'>
t--
""{"P/'L
.(n..m..L... u.,j.iut/,T, :
IV J..,.l4"'J' "l 9-nLj/,/,.n/....i-..u /.^/uMiLL : /'O..o,/.l
/.
^tnÎ-ti' t-
k'"3"'^!}['^
iiin.i.iPfi, fei- p.mjnLiJ nijnîuLo fei_ ..^.uinfiiuLo I,fe.jt/.L
^Lnuui ni_j.i.iTmiL
iJ-'/-(i/iu.nii.i, fei.
n. /p..jn..g/.I. S"'L">^'fe3>^3'"^feL
"f
<;."i-<"'n.i.j/.i<
/.
/jnLn_uL :
2,(....J.^fe.ug fe^ ^l^.ui.j/. fei.
.Vfol.222.f7'-/.nT,/.
SV"'/
'"ifty/iL
:
*
/'u/j ,j,fe,...,I,fef/.I. t,./.!./.
./.""i<
jt
nJ.hp
ipuLbmu.p.ull U
uilmli[unul,
Ll. j^npJtuS
t^pkc
t-
k'"CV"i,P T"il"
"'^""'-3'"^t('.
"""(>"<^
..in_i9/i fei-
^Jfni/
iu^fifeg/iL
iju.Lfemu.(.u.l.}. fe^ ,j.,jL.u^/.u.uI,, fe^ .jT., ...{./j/.l.
/.
..jn.LL/j.umnLli, fe^ V,uinn,.ui!i
iiiiii^feiiii] iiliii/ luTiiiiniiiin h ijimj/iji qnpantj :
bu jii<(u\feiiiL .iiijuKLLiiYfeo tL nijniuLo Lfeijt/ilf ijlii nLfiuilruiL
ij"/*'{>/iuuin" fet ^n^fe^
^n_ngl/. fei^ jpJ..iiJ n lpupu,g[,l
S*"'""^%"L3"'^''^L
*>f
""5"'jt'"g
S>'"/
'"JP^^
'[*"". "(""jt"
feL
.jiuijL '/'/'"-
P"i('"^
' ''"'-
i'V"'""*
uiiupiul, /i .nfeijtJi' ^niUifeg/iL i/.uij<n fe^ pnfipnfeij/.ii
^-^ni-pJ., Jfej./p.,giUL /.l-L/iJ, feL u.ii/(.i. /. S"4>i' . fei-
"Hû/t"
t""p/'
l'>nuinm[n,lnL.piiu,Sp
IIILIuIinfelUII II^'IIj/'J
/"-[>
""L l.UIllIILIIl
'"^C/'L
' =
3 l-nn/,/..../....)...,,]
'K.Lj/,/,i../.ii.. B
II
4 ..L,..ut.u.L
.j-/5/i/iu"." o/. B
II
7 ..^(..1]
.J/..ujY.
(7^rf. B
l!
10 J.fe>lt/-1>]
(.n_i.m>{...l..t/.f. B || 11 ^punlunhnu
ij.......LM,.i. rtC?rf. B
|| 14
nuilllll..*]
jours de Maximiu rempereur idoltre. A cause de la periode de persecution,
elles avaient abandonne Icur maison et liabitaient la montagne, implorant
Dieu avec jenes et priores.
Elles furent denoncees au gouverneur Dulcitiaiius. Oii les fit descendre
de la montagne et on les fit comparaitre ; on les pressa par de douces paroles
trompeuses k renier le Christ, raais on ne parvint pas les persuader de
'
A foi. 222 croire aux idoles. (Le gouverneur) ordonna de brler aux flammes Agape et
^ ^'
Chiona (Khloni).
*
Quant la bienheureuse Irene (Eriui), parce qu'elle avait un
evangeliaire et des tablettes, et qu'en ecrivant ou lisant olle enseignait les
aulres, ou la fit comparaitre, on brilla rcvangeliaire et les tablettes, et on
la jeta dans une maison de prostitution, mais Dieu la preserva immaculee
d'abominables actions.
On la pressa de nouveau par des menaces et de douces paroles de rcnier
le Christ et d'immoler aux idoles; mais comme on ne parvint pas la per-
suader, (le gouverneur) ordonna de la brler au feu comme ses deux autres
soeurs. Lorsqu'on l'eut conduite Tendroit (designe), on amassa du bois et on
y
mit le feu; eile se deshabilla d'elle-meme et se jeta dans les flammes, et
c'est ainsi que daus une bonne confession eile rendit son me Dieu, le
3 avril.
10
w
[1283] 2G AREG, 3 AVRIL.
239
V^
fct iujj_ (FftbllfiJi /iL iii^ i$iujiui^lfinuiilij)i
Hfl
î '/'îîifiiLuj.iîif /fiiiiiiiiiii/;ifiii)i ;
^B
'^""^f '/'/'"i" '"i""/;/''/
t/'^
îiii-iiLîil '/î.i/^ljLuiîiuIinii^l miJpiiiji^ljui illjl|]lll^îTi tl.
^B
l"/''//""^""/'
p'jtj/"/'^'
: f/L "1(11 feil luJmLiuirp i;ptuni.Ii fei_ nt i//iiu(/iiib 'l'nluimiiiili .
5 ihjtni, LpiJiiuLnu, (/ nij/iuilrnu, hiSnii, //^Lij/miTinii, Wiiipîlinu, //mmiuWtiiu, llinniiiinliiih,
'/.n^puiu . iiiiiii J^îL
^1
/îLijiiiJiij^7ii(i . .SîJnîJ^nii, ''/iiii Jiiiuinu
'
U'ltuunnii, //'iiipii/iiinu,
*
A fol. 223
lihLiih, /'tiîLinu, hbabinnu, hlôiîliuinu,
ll'li'Lnu, Uiuuinniililtinu, /yiiiiiii/in/iii/iiiiiiu,
,tpuiîuu, /'ujj^nu, J.ninjil^nii, 'liLnlilinu, (L|Jnu, lipnu, '/ ii/i<inu, iS'/iL/imijnu, r.iiiii/Pnu,
l\phnnnnnu, 7iiin/([7tL/inu, (Dirniuu, 'liuiiW/iLn/ini/, /"n-nLuadilUiiii, ''/loLinni^nli, /'''tiiiiL-
10 uhnii, /fe///i|3i/inu, unpiii uiJ/flitotuiTi /i 7'/ii/iiiinLiiioi/iu /unuiniii/iuTitiiiiiL niulini.lili
7"ii/iuu7nu/i (.iiinnLni ufeniii, cl Lliiiî/i(ulfnii nnLuinlu' bîum naini-/uii Tiiiniu, fei,
liiifiiiiuntfii/iu nnhlaiuttuu liLnhuilin niiinh niuLuihnLlJhtuuii :
/'u/j untnulj Ubi-Lnhiiihnii t;n
'ifon
nonnLpiiiuii bu auinAn 'îuuuiIiiiil . fci_ lrnripL
hnnui liii'^t <Jii(iiu>,iuiiu abninnu
("11 tiijlmun'^, fei- Sbuin /i piiiniupli UiLLnltuiinu, fet.
15 lunuist^n olauuinLiuo d/i 'Jmun^ iunm/ij-nnuni Htiiiiilr . fei_ uifeuiuui^ iuilini.i70u ntS^nli nn
S Illl)U/fl/l'?lllJ llfllOflf^fl O |j 4: tllIIIILll CL OlW l/lfllll/tnU 7-n/llJllinil/l] 1//11II1/1IIII I> [|
5 (Ini/iaiJiriii] ( /i/ii/i/fi/tuffinif r> rfeiiiinj ItLlihilnu l> \\ <S '/n-n/imiiij 'fitfrtlf/inu U
*l n/iiinii]
^/..{n.. B

.S/.Lj,uiSnu] S/,Lj.ii B 11 9 '9..i}..ii..{t..I.] *9uiT..i.fejt/..Jnf. B.
En ce jour martyre des saints Severien et Memnon, qui furent executes en Thrace,
et de trente-huit autres martyrs qui furent executes a Philippopolis.
Ces saints martyrs vivaient aux jours de Diocletien l'empereur impic et
du gouverneur Apelliaiius. Voici les noms des trente-huit martyrs du Clirist :
Horion (Rion), Anatolinus {Arlianos), Molias {Molianos), Eudaimon [Dnnon),
Sylvain (Srjlvianus), Sabinus, Eustathe, Straton (Strateon), Boslas (rosfcaA-), qui
etaient de Byzance ; Timothee, Palmatus,
*
Mesius (Mittos), Maxime, Nicon, Aroi.223
Diphilus, Dometius (Demctos), Neophyte, Rhenus {Rlnos), Saturnin, Epa-
phrodite, Heracas, Gaius, Zoticus, Cronius, Anthus, Horus, Zoilo (Tr/'/rw),
Tyrannus, Agathos [Apatlios), Athenodore {Acliiodoros), Parthenius, Acheh^s,
Pantherius, Chrysanthe, Pantoleoii, Theosebius, Genethlias, qui etaient tous
de Philippopolis. Ils confesserent le nom du Christ notre Dieu. Lc gouverneur
Apellianus leur fit trancher la tete, et ils terminerent leur carriere en bonne
confession.
Quant Saint Severien (Scverianos), il etait puissant, fort et de liaule taillo.
Ses parents, par crainte des persecuteurs, etaient alles dans un autre pays, mais
Severien etait reste seul la ville; il priait Dieu d'arriver au martyre, et il vit
240
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN.
11284]
,,.ut/i
gi""
'%'tf/'
H
'^tLfci/iiuli.i.iJ, (iLij .iiiLiULomlr fe^
C^T
uipfeLtjt.!/ ,fni.n_L
uiijui/.u,
fei. i.ili/{ infe..ijfeii ijif.{. i/m../i.i./iu : //l jn../.uiJ ijl.uig. fe^/.ui ij.joj,i..ujfemlr fffeSLnu, fei_ m.u-
tuiL
ij}"
ui."iI'.^/'Jii' u,nuLtui_
ISui [upnnn .j/i nLpu/ui,/. ij/jiil.i_uL fei_ ujiiij.nfeugt
.j-r-p/wunn . fcL pi|fnLi?
.jf..,j.ijui..jfe.nnLptuji?p 'i'"L"'J'feg"i;]
ilU'bahni,
fei. û/Luim.ug
/
'hphuinnu :
W'uiinLfeg/iJ. ijuHLjipIi IIULpfMulnu lun. Hu^feâilinu pi^femj/iilr, fei- /^lugiiLij/ilr iiinî.ip/i,
A fol.
.' '.
fcL Li /iimiinni/iiiLfegiui. j.iiûiTiiiiii^ti.
.{'/'ji/iuuinu ('.uuini_iiii :
'/n^femg
*
pijfemj/uL ij W'feSLnLL,
'" ''
/^..ifitj.
ijl.li.
pt
uhuIiu,l[iI
/j,i.iii.ijiU2in
t,
ti- jiiiL.tLfeiiig
/.
f.. ,j//fei.fej./.u.Lni. nj...jti. ij^
n.jnii.I.o /^....f iiiijii.n_1iii.jfeo /ji.ifi.iiiigt iJ.iiJiAnLg.iiIrfeL
i^.".
/>
^.i-.uf luJinnL^/iLL
:
ti.
fej.|3feiUL />
iJ/'ii.i./'i'
/>
mnLLL M't.fi.nu/i,
nLjiiii/unLpfciii
Jp
ijnîuLiiij/.J. ijCuinnLn^ :
(/l fe
iS/iLi.
."iL
"'L"'^f'^
'j"'9"'-;i/'^'
"^'"^
t^'lHt'tî
fe- ""i'"'["''/'fg/iJ<
fep/jnfeiuU.
7'j,/.iiu.nLfeii.i fe.5jj : frfep/jiii.;MLg/.5< ij/ffeSfeMu feL ijuilifeg/il. ij/J/.<jnLi.ii1i fei. lyiuLi?!, iiLîj/iii,
feL ijWfeLfep/....I...u/. ij;pj.i.lj..l. : /.V ijLii.g p.jfe...2/i.Ii
/.
'//.j/.uj..L.,joj/..., miiipiUL .jijL/. /iLp fe^
.pn^ppuL lliLp
27P'"j/>L,
<"- '"i"! .J<"7'/fe'"g .jl'". ^n^J : //l lllLm/. ^Ji.ug/.L
/.
/'-/.Lij/it
piun..., feS''"/'g
ip.iiLppiil., fei. Irnpi"
.fLn^}.
ppfiutnn'Lkn'-huil
<,,uL,utnul |um.ui.i./uiLfe-
u.liu :
'/....ijfeg/.li ip...i.ppl. Wfei'/ii.iii jfep'/ni. u/.lI..., feL iipni/ <;.i.}./.I. ^.iiL.vLtl, fep/iu ./inlp.
|.
/i}/./p..J,gl. J/il^feL /.
./m^p : Hut
unLppI. WitThnu . USfiuiu [.S nilfiS
^
yiii./,<i,tLiuîi.I.
10 ^.
.f/.iiH./.li o/;/. B.
daus Uli reve le Seigneur qui lui dit : Mon eher Severien, sors au matin park
porte Orientale de la ville et tu
y
verras ce que tu desires. Lorsqu'il
y
arriva,
(Severieu) trouva le chef des troupes Meiunon (McmHO.v) et, le prenant part, il
lui conseilla de renier les idoles et de servir le.Christ. II persuada par un
long enseignenient Meninon, qui crut au Christ.
On deaonga saint Severien au gouverueur Apellianus et on le fit conipa-
Afol. 223raitre. II confe-ssa ouvertenient le Christ Dieu. Le gouverueur* fit appeler
'^
'
Memnou, le croyant encore idoltre, et lui confia Severien afin que par des
priores ou par des menaces il le fit revenir k I'idoltrie. Ils se rendirent
ensemble la niaison de Meiunon et joyeuseuient rendaient grces Dieu.
Le lendeniain, on les introduisitchez le gouverneur, et ils crierent tous les
deux : Nous sommes chretiens. On depouilla Memnon de ses vetements,
ou le frappa violemment sur le dos et sur les ctes, et Severien sur les
uichoires. Le gouverneur se rendit Philippopolis en enimenant sa suite
les saints charges de lourdes chaiues, et il les
y
fit flageller vigoureusenient.
De l s'ctant rendu la ville de Byzia, il interrogea les saints qui confes-
serent la menie foi du christiauisme.
On attacha saint Memnon deux colonnes et on detacha de sa personne,
par le glaive, trois lanieres de peau, sur son dos, du haut en bas. Saint
10
10
[1285] 26 AREG, 3 AVRIL.
241
nJ-fiiuîiiiLp/it-ijuI fci. uiiuLîulriiiiju n^ ijijiuj,
tfj,
iipiipi|i^ bplitiog tjiL^ Ljûiiijip ituhXlilû
flLlu^ SiiiuynLrjiuibS
unLpfi //p.nji/ji.L|iJfei,lI,L : f'-iijipnptijîTi <Jni.î fei_ /jiii/i.i^Lgîl. iiiJiii-
iinfiu feljfel. t^lu^L ^tji^lr^lg iikl Irin ti- lll/^. Wi^ //"fei^nu, iuîîih/ihiJi aiiJiiiiLlin, fe/; "
t/'/'
5 lupJiu'bî n\
fuijîp
iiifL
^1/. iiipjj
*
t'/^
^
pLii//jiiipiiiTiii nn /i aiiii /ilr7ii iiiniiiiiniiii : /."l 'Af.)!. 221
uifL(/llll?uil(l
^ dt*'
Sf"!^
liiLiuI/ntiliii u'^ntillli /ii_ii um (IiiiniiLill :
l'u^ iîJiujiiJîIi upjinîi
UL-Llj^liiu'Lnuli ntjitn/iJi /.ii/iiu/(]/i tkiiilrfion, /,i. iinLplmLiun
JuiuiiuLÎi ^ptiitjriLtjliii fei_ iiip/jîli
^
JiuinnLLu Lnniii, fei_ on tn/iiuU/i ^nuinnunbiui uin/i/iL
nniuJû ôui^
^
ili^lJuL, iii_ luiiiiii unnabnlii iiliiii /i niuniiiPtu'Ll;'b ti_ /i i/iii/ii : //l inpJiuS
luj/uiuinfeniuli ijiii'^^nli, iiiniiiiiiii/iLn/iii . ut
t
(.uinni-iuii pnjitiuin'lii^lin nn onbl;
Aiun_lllWln pi^priq : 2m^l tntt. [Lplilin iii/l I/iii [fl iiiji^ . llhlAinhuiiinu , ii/iliti/i /li?, nonninlin
fei. piuC in'n : fi. n iViiiiL^Ti feii/i/iiiili iioiiiii/iiiilrpli : //l J/iImifeiL /i in iiiTiO ml' 1i
tn
unLniAi^
^luui/ili nninLlu hnnui :
'fiiiiniunfeniiiu iintni! i/liiiiinii 'rnbiitnnuji
lîiinhili
/
:
2 ^miiiijifeijîTi] îiiilfeJiiujTi add. B
II
4-5 fenfeL ^miTi . . . lunnuinnn Olli. 1} 1 1 9 uniiijfeii/iTi]
^
Ulhllbull n lIllliWlL^ll limillfll Ultnahl li \\ 10 nifj^/l'p}|^ /iL unLntAl jltinhL lllTffill7ipfji/f njtlimnn
'Hnjiuuinujt rii /i7m yi/iiuin^n
q'i'f" tl-" lliîiia/iu ufiuIiOiutiifii (idd. B 12 Au/lfiiili . . . noniif/iififipTi
0l. B
II
14 Pj./.iiinnu/.] Hfci.fej./i.ii}.n.i /iL WhiR-n,,' Mp/i^/i /' fcc rfrf. .
Memnou dit : J'ai nion esprit fixe la joie eteriielle et je ne ressens rien de
ces tortures, car, d'un visage serein, j'ofTre trois lainbeaux de ma personne
en offrande la sainte Trinite. On allunia du feu, on lui brisa les doiofts
des mains et des pieds et le jcta dans les flammes aidentes. Or, pendant qu'il
priait, il
y
eut une voix du ciel qui lui dit : (( O Mennon, ascete vaillant, si
tu n'etais pas digne, tu ne viendrais pas moi. Mais viens
*
dans ton habita-
"Afoi, 223
tion, dans l'enceinte des justes. II rendit aussitt son Arne Dien au
milieu du feu.
On dechira alors le corps de saiut Severien avec des ongles de fer, on fit
enflanimer un de de tailleur qu'on passa k ses doigts, on lui passa la taille
un cercle de fer enflanime en guise de ceinture, ensuite on le scia partir du
crne jusqu'en bas. Les bourreaux fatigues crierent : Grand est le Dieu des
chretiens qui vient en aide ses serviteurs. Une voix vint du ciel, qui lui
dit : Severien, mon bien-aime, prends courageet sois vaillant. Lessoldats
prirent peur de cette voix; enfin, tandis que le saint etait dans les tortures,
on lui trancba la fete.
Ces saints raartyrs du Christ furent executes le 3 avril.
kl. A'"ijmiiiLiiiii/i jiTi^Jfejiijnij/i :
Jinniu fenuiiinp t/ilr <Jiii/iiiiijiiiinp fei. ^jiîiinnTitui^
^
iii/jiu^tlr /''feuiuij|iiTiî/^nj : (7l
/i SIhilS iiiLiiLti infeuiiilrfelr iiiil/(7i_n0u
iifi
iiiî/|feiii|_ t/'J /'
iJiiiuinLl'iiJ' i?iiiuiiuL^ î ugtuii^lj^
feij/iiit, iniiiTLiJ nnfeiiii
t/'^ /'
('"'/"lTiuIi iîJiiijiinîjinunLpfciiiiJ^ i?iu<Îi jiLpliui'bij iîuuli
iiiIrnLiuLL 7'ii/muinii/i :
/lufe naiii}niiinu uiiin/iiiii-iiiij}i feînLliî
tji,
fei- /''l^nijnLîiii jiTi|3fcjiijnijJi uuijiIîuliui^
bnliinuiutunn : J/l ijiiiulilfeniuli lun. '/'uiLiiin/ilrnu ijuiuiiiiLnpL /''tiiiiiijnliî/^^n^ iiiijiiipîlr, fei_
A fol.2:?
/.,},
*
feiiiiiiiLii/iL iiin.iiilp/i, feiini</ Iifenfeiiiii fet tinJitiiqttiinhiun nl/niiiii ni_jiiiiliiui
n'njiuinnii, Ll n /iiiiiiiiiij SLlihbi ijlinutti h ûiLiuinnn fei- /i inLuni/i '/jiîuiniiiiî :
lliiiiti/ili niinuiii U iiuiLii, fei- iiiiiioWfeili Lnniii IiLofeil^'i, fei- mhuiiiUli^î hpl^n^hniUii ijSji
feiiiiiii nii t/'J' /
Jiuil/i
nif
lUM /(inni/nLiiijii, tifei^fei.
i^Cc/'^
/'
niîiLli fei- jiujidfeguiL ui^ftU
fet. JfenAlill. IfiilLlr fei. lulJfeilfepfeiilil nlrfeniJfeiliuTi, fei. /iLpfeuilro J/lllllL luiinifeniull fei. fejpu î
*
1 {tniu/SiiulMll] l\nuipnuijiitil B lllMp/juil.iii^Ji] fet. feijjsoji
/>l/"'J
. B
|; 3 Wn|>iii] llnippgu
uttunnhli B
[I
i^ l'^builinnhltlini'} itULIILptl '^tuiiuhiuliuin U lU ntt jl il h Ulli II 11 h ifliipuif/l : /"'/^nr^llL^llll
fefi/iiiiiiiiiuiiiii
1"l"'l /^PfefJ/"'!
'^"fe^/' hllbnbgi-njh A''tuuiijiitîîij, ^lu/j (iîu|>}nufnu uuip/fiuLuiij
&fe{fni.!i^ a?f. B
II
7-8 /'ulj... feji/ii/iiuuuijiij O/??. B
II
8 ^feiiuiijnli|i/j/i.ij] /*ti/ujijn}.|i/(tgLiig
B
II
10 n"pn/iiiuinii] fet on<Jfci /jiunjjJi rtc/f/. B
|i
11 iiifeiuiilitîTi] iiifeuiii)/feli B
||
13 uiu^jifcgiuJi]
ihnlihaiuli B,
27 AREG, 4 Avril.
Martyre des saints Agathopus, diacre, Thodule, lecteur.
Ils etaicnt freres germains et chretiens de la ville de Thessaloniquc. Un
jour, ils virent dans un songe qu'on leur avait passe au doigt une bague d'un
pays merveillcux, et sur ses pierres etait inscrite leur mort en martyrs pour
le nom du Christ.
Le diacre Agathopus etait un vieillard, et le lecteur Theodulejeuue clerc
'.
Ils furent denonces au juge Faustinus de la ville de Thessaloniquc, et on les
' Afoi.22:f
lui* presenta charges de chaines. Celui-ci les pressa beaucoup, les poussant
renier le Christ, mais il ne put les separer de la foi et de l'esperance au
Christ.
On les retint en prison
;
pendant qu'ils priaient, ils s'endormirent, et ils
virent tous les deux le menie songe : ils etaient dans un bateau avec d'autres,
et une tempete se leva sur la mer, les vagues deferlerent, le bateau fut
brise et tous furent engloutis; eux seuls furent sauves, et ils monterent sur
1. Le texte porte diacre , ce qui est evidemment fautif.
10
[1287] 27 AREG, 4 AVRIL.
2M
fbuin.'L ilji
fiiupAp i?îi^fei_ j^tipl^jilu : tv ijiujipnL^fciiij^ iiîiiii.i?tijîJi i?îi?/,iiiJiii .iLiiii.iiJ;, /,i_
hiiliiilIiI ti_il <|iuuiiiiiiuiiilIi bntTi /i ul^n'ii 'rnjiiiinntili :
L'l
ÎtlJ
lUILIULOUlL
'Ûlllll jl pillLlJ^ll ilL
JlL/jtlJ^lL Î lII^ . tL IlI^Lll^tll
Jll"/>/l IIIllLIllIint-
phitiji iiiLiiiij/jfeij^fi
fV)ij/iii [iLfiLuilij ii.iL (JuiiinLiii 'Iii^ji/.j/i
'/
: fcv ^(iLtSiuIi /îiiiiîiij;^.7i
5 fei_ t<JniJi ijliiiuiu iii^( î ijniiliiiii, Ll iiiijijiii/jiiiTip^ Iinijiii |<7iuii(>ii/iTi ijTiiiiiiii iiiiihiiiil/ii/ /i
IfûfljiifLfin uiLnunp :
[B
'
Onijûii uJi-nLp j^ûiuiui/f tîiiLt^ iîiiîijiiiiij/.inîTi i?''pii/ //'/u/iHiiiniiii //iiiiiiil7iiiliii :
*
U
frpiiiiifej/iii iii^K ikTi/jiiimîIi
^
i?uiL/^ni_ptI/t ii/ipiiii
t/i iinuiii/ifi<i)i i/iiiniiLii tt ii/iuiiii /J/.iiiL .
fei. intfeiiii ijyiiilpiiii. iiin.u(p/ilini_pfeiiili fei, /i Jiuiiinni./Jfeiiili iiiiiituulifeiiii i/iiiiiiiiiiiiifein/iii
10 (/feîii/iiiî iSiilînlrfeiiLln nji llLililLllillTitji /i itiuliu hiiiiAnnni, Diriiiii iiiil Liii ti. tlitinJLnuit.
inLuitLuh iififinnLuioffff/iL unnu fei_ utntniiinnh litUuutnni-jahttih :
liL. ifcui uui^nL iliunniuiiikinnU feifeiui iiiliiii/i /ipfeiiiiiL /i i/iiilriiiiiuiii iiiip t/ifi /i
unnuiulni iiiiilinii/iu, fei_ iTIiuiiifeiui i/ii_niiipui(i/ii-ii iliuhii iiiiJii /ilr, iiiiiiife/iiiiiiiiîi miiiIi/il
/uiiiuuini-, fei. nLunLiiiu/iJîi niubiibuhli iiiiiiniii_iuofe(i^li i/iiinniiiiiifeinni_i)feiui?p, fei_ iiiunitnn
!'
piifMfimiifi/iififnLffrDiifilp onliliiiili niiihiXh iiuiiiiq;ii iminnbnntAi :
I/l u^ iminmiiln l^p îiiîiLfeiiiii nn\nL/i/tiii/i
ifl'hp 'j/'/'" ffe'lfe'l'iu'^"'/'" ^'- '/"iioi'Lfe"/
3 aiJJlinq^liJ CL niiitiiii tjlinuiu *ûiuintuinniAt jt ^tuLiumu Cldd, B |j 4 tiiuillLiiJ&] L\nbali
P^ tit- GCid. -K 1
1
5 aiiniiuij nutuniihhu liiintu J> iiinniuniuTfu unaiu]] atitbutt U oniluitliliit
add. B.
ime montagne haute jusqu'au ciel. S'etant reveills, ils se raconterent mutuel-
lement leur reve, et fureiit raffermis davantage dans Tamour du Christ.
Au matin, on les fit sortir de la prison et on les jeta la mer; et c'est
ainsi qu'en bonne confession ils rendirent leur ine Dieu lo 4 avril. Leurs
liens se defireiit, la mer les rejeta sur le rivage, et leurs proches les
inhumerent avec honneur dans un endroit de clioix.
[B
*
Ell ce iour commemoration de notre bienheureux Vardapet Mekhiiar * b
^
,..148 1).
de bassoun.
Ce bienheureux avait des sa jeunesse aime la vie pure et sainte et la
Science. Avant entendu la renomniee de vertu et de sagesse du saint Varda-
pet Nerses de Taron, qui enseignait au couvent de Glatzor, il se rendit aupres
de lui et fut instruit l'^tude des divines critures et de la philosophic pro-
fane.
Apres la mort du Vardapet, il partit de l et visita les couvents qui sc trou-
vaient dans ces parages; il sejourna dans chaque couvent quehpies anneos, les
reforma par ses bons conseils, et les instruisit tous par sa divine doctriiio,
par on urbanite, il soffrait lui-meme en exemple tous.
Comme il etait adroit dans l'art de copiste, il ecrivait des nianuscrits en
2/i4 ].R SYNAXAiRE ARMENIEN. [1288|
niiiiLu niiifl/uj^/i iin/iTiiiL iiinpiiiuiiiiii fec Liiipoiniiinn, bl. fiup" iiuiuiiiLiiiiiiî/inLpfetiiJp
^luiniifljii/in :
I/l iimiiiii/iu/i iiin.iiin/iLii;nnnrt i/iiinntp ^lUUDiiii n tinni.ia/ii.Ii ^luIinDuii. tuiuniunnL-
BLiuati n 'l'njiuinnu n PnLnli ûiiiiii bolau îun/n.n tiL ni_OTunj.Ii cl ijfcn
:J
(wi/ia/i 1'/* /tl nuiii/ii/i t : */,/l"if"i-/3/ii-" untinili Viiii/iiiuiiiii/i i
5
(/iiiuuti/i u/iuiiu 7'n/iiiinnun 'Ituiftnuinu nniin ^n pnhuiniihgp /ji_ iiuinkiuiunin lAinO
npni lu/jnLU i^n /'''^n/iii/Tiu, /i 'itiin/ini '/ijiui/i/ii.iuini_nn iiuLni-nu LrLuiuiiiinui uinpiuiph
U uintinupiiihniip ; f/i. uiuuh ^lupuauiuttin aiutltuhiultph nin^ttiphiuu uhiu utuiph jiLp n
'/iiui/i/inLiuoi/iii '//ii/i/ifriiLnii, Li_ ml/n iti in lihniuL.
p
i\aiLii U uipupujiuni niuuiuiLnn/ili : (/l
*
A fol. 224 lifuncffiji iiirLiff^/i junuuinijtuhbqtuL, niiffinf.uu 'hppuinnup : f/f. iniâbiui Mtittlibapu nonu 10
Acn^nin ti_ nuipnhf dl qiuh ^tupph nutiipuphu nLonphf fci_ itiununpu nlttu utinuiuunn luihpL.
DL. phiibqph
p
^ni_n : (#l ^pb2intuL ^biuiiAi np^niq n^tiLph bi. quihpLU /unnuiiif/iCfiiinf cl
uliiiin unLpph uiupnnp uiupuhnij t
Llpliph nhut
p
pinun ^n/frifffni.p : C7i- ini-buMi uopu niu^jubiuq niuubUtuni ph\u pt-n
5 'Itumnutnuh'] /jl i)on /Liini 'i^nlnjiuii (lad. B jj 6 liiunfcuiiurtui] fci. libhtumuih Cld. B [
9 n?ji/i/inLuioi/iii] îtiliujint-Uioiltu HJiiltlibnunn, uiiulihnh
^ outuiiliu dd. B
{| 10 Puithbnllli']
ptnipitnhtfnh B
[|
12-13 ti. '^nfcînui/i . . . liiunfliinin Jjl jt p/f\îuL/Ft ^/inj^ nonni.ifiui?ili ^njtiitnnujt
Ulfuin Lhhliiuhjl B j[ 14 l'nil/ili] ti. lutt-lliui uipllllh B,
beaux caracteres, et apres les avoir vendus, il en distribuait le prix aux
pauvres et aux indigents ; car lui-meme il se plaisait dans la sobriete.
Arrive la vieillesse aipres une teile vie pleine de vertus, il reposa en paix
dans le Christ Tannee sept cent quatre-vingt-six de l'ere armenienne.
28 AREG, 5 Avril.
Martyre de Saint Calliope.
Le bienlieureux martyr du Christ Calliope (Kaliopos) etait fils d'une femme
chretienne et pieuse dont le nom etait Theoelia, de Perge en Pamphylie, aux
jours de l'empereur idolAtre Maximin. A cause de la periode de persecution,
sa mcre l'envoya Pompeioupolis de Cilicie, o ilfut livre entre les mains du
*Afoi.224
juge Maximinus.
*
Mis en sa presence, il confessa le nom du Christ. On lui
rompit les articulations des mains et des pieds, on frappa brutalement son
Corps, on l'attacha avec des chaines une roue et onle jeta dans le feu. Mais
Tange du Seigneur eteignit le feu, brisa la roue, et le saint demeura intact de
Corps.
On le jeta en prison enchaine. Saniere, l'ayant appris, distribua tous ses
[1289] 28 AREG, 5 AVRII..
245
luiyjiumiuij, fei_ iijuimfei<ig ijfe{i^fe^/ii.p fei. i(j/ii.nJi iiin^,,.^.,
^j,,
/,l ,/,nipiii/ ,jl,u.i^ /i
9nifi/i/inLiip^.i . tifnLin /i piii{j7i .ii,l nj.,j/.7., fet uipuiiuuiiLHiî.j îj}jLpfei.i,?p i^/i(i/p
ii/ji^feiu^ <;iiii5priL{it(' fe-
'f'"('tp ij/ungnLiuu
'/^fnuij feL /i i?îii,i,^,7i iiiiiij Jnii^îL : J/l /i
Jt^
^/'^t/'/'^
/"i"
iJfe* iu^feiug /i piulrij/il., A.ujL feijfeL
t^bpliUuj
Ll uiuh. //jiiiiJ</i
t
/"niiifKi-
5 uiiihnLbuilin pni :
"'-
i""-"'-p
^''^ <,'îI^2"'P"/''"'-^'' ^piuStujkinii (jiiiiniiiLnnL /iiiii,/,! iiiiniiiiiL '/iii-
^nii^nu : //l ifiu(-fiL ^lji i/ini_feiu^
-Jîl/^
*)"'C/'Lfi
(jui'jfcîiili î i?^, ^tiiudurfUi ijimi /piiL-
^ni_J/ npu^t"
'/^'tf^'
'"iL f//"/"/"'ir
'''- ^"'" ""tfeiuL îJuiLuIr KijiiiijJîi lunuin/iL : //l
^lULntji nLppwpnL uupiiiipiiilriiig iui_ni_ji iS'tiiiiLl/ i^fejini hunuuli 'l'njiiiinnuji, ifennriiiii
jO
JiuSnLi, uiLiii'iir^buitj tj'^nqji'b îl^ iidl (.uuiniiu : tv t\ioiL feijfei. iLplililin iuil Liu ti_ mui^
.
I/'l /' "/tf
guiiîugiucjli bu Jiunûi'Li^npn 'Pîûuinii/i, i/j'n nuiuiuLha '^pijinuiliiun :
t2."!>3 i^'" "^"'iC^ /"-P
/
/"'"^t^ *
fc-
itck"
'"/''/''""/ ^"^"' m-itiinbiua fe. Iriu
A fol. 22'i
tl^m^jib ^Lfi
lUfi. UuuinLiu : fri. nJuiL^ gpjjuuin'Lliiuj^g |i?iiinfen/ili nfenfeniifeiiiLIi /i Sjiiiiuhli,
'
''
n inuin-U dl n anilnLnLU (<uuini-nni abpni (lun/ii^ (7 :
15 [B
'
OiuûJ lULHLfi jîîuiniu/j i^ uni_pp
'JofiJi
Jfepn^ l-i^npi^l^nuli np jt ITiiiil^nh ifeuin.L^
*
B
nnn uiufeu fewt /'
'/.'""fefiu
t

1

4 AuijS . . . iiiut] feL jnLiuL î 'ini^^ ^L^ <\iujfi ^bpljilitj np iuul;p B

juniiinniluiinLpbuiin']
junuinnijûiinLpbiutip SuipuijiLpnimLphiuLi^ B
||
9 lULnLji . . . ^n/iuinnu/i] 'Ppbuinnuji lluinnLhniii
Sbpnj B
II
10 JiuifnLii] lULiiLpii fl^(f. B
||
10-11 bi- ûiili . . . ^pbfiniuLiun 0171. B
||
14 ijn./ni.p/.L}.] ,nS"nup/.i.fi B
fjfcjinj] jifc,/.
^C
fet rtrfrf. B.
biens aux pauvres, rendit la liberte ses deux cent cinquante domestiques,
et se rendit en hte Pompeioupolis, penetra dans la prison aupres de son
fds et, l'ayant pris dan ses bras avec des larmos de joie, l'embrassa, nettoya
les plaies des blessures, et toiis les deux psalmodierent ensemble. Au milieu
de la nuit une grande clarte jaillit dans la prison, et il vint une voix du ciel
qui dit : Heureuse est ta confession.
Le jour du jeudi saint, le juge ordonna de crucifier saint Calliope. Sa mere
donna cinq cents ecus pour qu'il ne ft point crucifie debout comme le
Seigneur, mais la tete en bas. (Les bourreaux) prirent l'argent et firent ainsi.
Le jour du vendredi, jour de la Passion de Notre-Seigneur Jesus-Christ, la
Iroisieme heure, il rendit son nie Dien. Une voix vint du ciel qui dit :
Monte l-haut, concitoyen et heritier du Christ, prends rang parmi les
anges.
Sa mere le descendit de la croix,
*
l'entoura de ses bras et rendit, eile aussi,
* a foi. 224
son me Dieu. Des chretiens les inhunierent tous deux ensemble, pour la
gloire et la louange de notre Dieu, le 5 avril.
CB* En ce iour commemoration de notre saint pere Georges, de la mon- *
b
tagne de Maleon, qu'on dit etre Vaner.
246
Vui Jfe a'ijJjiii-pfeiiiiJj. i/iiujjfeiiiij /'^{'L iJPiuS*
fnLiiiiiLnjitfni^
ijpu/ijnLJu
.
Ifl jfein iSui^ni.
piiiiiiiLi? TifliijLp l/iWiii /'
ijfejifeijiJiiiIrt linjiiu
^1
Lfci^fciiiû :
iuiuS uiLULH i/miiiuiiii/j
t
'["'l'"'^'J
""'^tj/i iiin.lr lluinnLn^
"/'p"i^'
''"'^"/'^""/'
=
Will
t/'
(i"2/i"'f>StJ'
*i"'i"y.
/'
'("'L""Lt^ Wli/jiiiiJ, /jfioIiml_n{.feuiL
/'
'/'"*<"
'/'luuiu^.
iiLn tL in7iiii/.ii /iiiiiiafeiui
'
'Jiiilriiiiijiiiij^ ^luuiiiijitji ijiiKLiii^nLp/'i-i iîiiTiiiiyli ti- ijuiiîuuin-
5
liim/ilW/ilIi Liyiiiiîijl/ uiSLliiii^l îiiiIiiKî yii-ptiiiiJp : /.V
tp
ûiiiiiiii/^jiolr ^n^J, fei- Uj|uS<'^
fei. ..iijo|3/ii- iuiLiujtfi
IJuinnLii^ juiJfelriujL ujiint : ft(>
/'
i5'"{>3ii/i ij<uliiJ.u(iiJ/il.
JfifeînuJ^"; i/"if"
î"Iia/iIi nJit/>, fe^
ifec^f/
^>"("'/
>jfe(.îi"ii|>Jiu
J/'J" /""(iS'tf.
{i-''^,'/
iiifiuiiun/ili ^liLiuj
t(>
ijnL ti_ iiiIi^nL, fei- uipûi<JiiipSfeiii|^
i'"^"
"'"fe"feg"L''
=
[,V iiiiimlifeimi r.uuinLiiiA niii/jtm^ uiiLiugli'hnLpiiL'Lu inpiu i5îi?lJ ^lupfejpmîij
If
iniL Juiluiif 11(1 fei- Tmi
tp
/iiiiuiiiiiifeiiii ii(ii-uip|iTiî, ijnLipiilifejiii^ IriJiii îiilrnLjiû ij//'nLiipTiiiii
i/iLfei uTiiii/i/i iijiiii/iiin^Ti :
//p
/'pffe"-
tîuîniLijniL. piiilru luju >"yng iJîiiipuilrîy, /pm?tîli
uiiiini.<^feinfei. i/iuin-iiii-ijnfei niiiiLiii^lr Cuinni-n^ . fei Liii IjUiSlitjUii. iîiu|u^fe|^ iiiLuip, ijnji
jiSuiqbuii feiiiiiiiniiL fei- i/iiii/ifeiiii iiiJpiiiynLijîL iîjiiLd-Ir ijfuiIiiiii^L : I/l IhiiLUîhnu fe/^feiii^
iiiLn iiiniiiii iiLîiiIi iinLiii! /iiiin/iL î <|fep"'^ ijjiiuTiIr, feiui rLJiiiSuiîi piiiijiiiL (julilL ti- fe^feiii^ ITi
nLiun iiuIiiiilro/J uifeiWi, fei- iiiLij /|iiiiiiiupfeiiiij ij/^feiiiLu ÎLJI
^
4"*^*"^" Uuuini-Aiij :]
II brilla comme im lustre par son grand ascetisme, ilhiminant nombre de
gens. Apres sa mort, beaucoup de miracles ont lieu son tombeau en faveur
des affliges.
En ce jour commemoration de la vie de Texcelleut homme de Dieu saint
Roussinos.
11 etait du pa^'s d'Armenie, de la province de Mokh, religieux du couvent
de Phass, oii, etant econome, il accomplissait journellement l'administration du
couvent et le Service des freres en toute humilite. II etait tres austere et servait
Dieu par des jenes et des priores de tout son coeur. II avait cn son corps la
vie incorporelle des anges, etdemeurant sur terre il ne songeait qu'aux choses
Celestes. D'aspect exterieur, il etait vilain et niesquin, meprisable auxj-eux de
tous
.
Dieu revela ses vertus secretes Tun des religieux du inrme couvent, qui
etait, lui aussi, parfaitement vertueux, en lui montrant dans un reve Roussinos
habitant le paradis. Lorsque cette chose fut revelee aux autres cenobites, tous
se niirent des lors glorifier le serviteur de Dieu. Aussi voulut-il s'enfuir de l,
mais, l'ayant appris, le freres fermerent et consoliderent la porte du couvent.
Roussinos s'approcha, et fit le sigue de la saiute croix sur la porte
;
la porte
s'ouvrit aussitt, il sortit et se rendit dans un endroit inconnu, o il termina
savie agrable k Dieu.]
[1291J
29 AREG, AYRII,. 247
Wnbali hf^ hu VtUinllip il : Sah L^ l\i^litnrziutj l kUiniit niCiuiCt)ijth iinn /iifi Iiillli l*fU(*n/ifî
^rilFîfiilffllf, au inuiuuiL. nhitihh (liitittii tiA :
(.i?LIiiiiiini!ni_<J/7U U ainluiii) iliiiin ofiiiiii/i iiriLiiinii t^n f>iii/iii/i/iiîiii iiiiifiiiiiiii^ Ll
IlLTiuil/l li/iunL'^Liii, illLlitnLon <|n{iîniii/i/i iniuil/mll iiiiiIiili iiiiniiiiili/i/^ Ll rtlifcmi ojiîlion :
5
C/l itin "/'/"/
itiuiiia intuniith tiliui oiiniinu /"-fi /i iniutîiinlf oiffifiLlf, cl LiitriLU iiliiii
iini_l^nu fliiiniiLni, Ll iiLujl /i inii/uuin/i otiiiiili iiiiuiiLWtiiiUu iiiJii iltuiiiiuiuL, Ll nl/rpiL-
Jiîi LLniii/inLii /i ^nlinuinil^l; iSLiiiiLii :
/,*L /i
ib'i'i'l
tnnLpiiiiiiiiimi iiiiliiin fciniiLU /)iii<Jiuumi pli iiliui oLiuali il/ii)tiuliiiiL
3ni/ofci/iiiil lunniunni /i iiiiii ViiiiiinL/J/iLli : 6'l Lnîiii ihilLiui iniiifiiiiL î uiiilIi îlji |i
1"
^minimitH, Ll liiiii'^'tji ijlmi iift^nubiuSp, ij^ ntlrtj! Ll iiij^ /^îL Ll njiijîii Ll quinbfiu :
bi. Lu/ntiui /i iniul/L ;{iiiîiLiîiuj tuJîiiii Ljiîi, Ll iiklLiu^ iiiiiiînp i}^"'^
i,""ll'i'H'^
uLnLi CnLi. . Ll LjiLlLiuj^ liiJiii '/iiij.pît^ <JjiL2i/iiu/(iuujLmlr î aLl Ljiîuiiuuuijiijî Ll
luut 'I^'i" . //ljiiii|ii ^Lji jiLji/jjiLui^' .S'tp
pfiij
pLif^,
oji<JIiLiu^ tu ijnL î /ûiJiiuîi : /.Y Iiiii
jiLrj piiilii.J. û/Liii/LijiuL, Ll /uiipS'tp
/i Ji/i/i /iljiiilJ /J^ njii<j|ui|i /ilr ^lyt
nij^n^lu iiijii :
1^
Lv ifuiLuii /i uihlLL (iniîiLiîiii^
*
ijiup<,*nL(iLiu|_ Ll iîiiiijLiuL i(iJ"ljiuIi
LjiLlLûil LiJiii Afi>1.2-2'i
29 AREG, 6 Avril.
Fete de l'Annonciation de la mere de Dieu, qua lui annonga Tange Gabriel
quand eile concut le Verbe de Dieu.
La tres sainte Marie, la mere du Seigneur, etait la Alle de Joachim le juste
et de sainte Anne, congue d'entrailles steriles par Tannonciation d'un ange,
mais nee selon les lois (de la nature). Trois ans apres, ses parenls la conduisi-
rent au temple du Seigneur et Toffrirent eii olFrande Dieu
;
eile grandit en
sainteto dans le temple du Seigneur pendant onze ans, recevant sa nour-
riture de Tange du Seigneur.
Lorsqu eile eut quatorze ans, les pretres la donnerent, en tirant au sori,
Joseph le juste, pour la garder. II i'emmena sa maison
Nazareth et la gar-
dait saintement, car il avait une autre femme et des tils et des filles.
Elle resta la maison de Joseph trois mois, et, ayant pris la cruehe, eile
alla la fontaine pour apporter de l'eau; l'archange
Gabriel lui apparut sous
les formes d'un jeune homme et lui dit : Sois lieitreuse. pkiiic de grce, le Sei-
gneur est avec toi, tu es benie entre les femines. FJlc ful
Innihlee de ces paroles et
eile se demandait en son esprit fiuellc pouvait etre eette salutation
'. Rentrce

la
maison de Joseph* eflrayee, apres qu'ellc eut ferme la porte, (l'archange) lui
'
aîv.i.
2>'.
1. Luc, I, 28-29.
niunikbiui /i liininiiipni'bu fenni, fei. luul; . Uli LnlAiijin l/jujiîiuil
^
înfep
^""P^"
il'umnLni, feiiii<)"' inuiu<)/in fei_ lrnfeu
"nnhi
1"- Liibunliu atuhnLii Unpui IfliunLU :
"lnu iniliqli iJfeA fei-
/'p^/'
/'lufiAnfeini fentfeunfe, fei. iniuij^ IiiJiu Si^ji (.iiinnLiu /îii^nnÎi
'/iiiL0/i "Jon
jiLnni, iiL PiuqiuLnnhunl; h i/feniiii iniiilili fhii/iniiiiii n îiiL/iinfeiiiu, fei, Hiuniii-
Lnnni-/iJfeiiilr Iiniiiii iliubiiuli tili Atnli : (7l iiiut l/iiifi^miJ. ^jitupq
[h'^l'ljt
/'^'^
"'if'
^
puiiqft qiiil/i n n/iuifeiJ : (/l iiiiit ijJi"' ^pbîniul/li . ^ni^/ili iini_pp fefefeiiiif;^
^
7_
*"
onni./3/ii.}i f'ninXniiniî <JniîiiLî
l^n/' /'
/'f
"'j p"t ^
"f
JiiiiLfe^nij
^
^
i^L unLjip J^ fei.
nnn/i Koinni-ni /in*feunfe : J/l iuîii l/n/iuuipfeW luiiniii/iiiilr pn fei. Iiiii in/?
^ /'
"fepni-Pfemo
fetnnLiS, fei- iiMii i/feiifennnn uiJ/iii
t
Jinn"'! '"(^ "/
"liJnLiIi fenfenfeiiii
^p.
n^ n^ in/ûipiiiun^
lun. fe iliiiiniiLAni iiiiJfeliiuiL piiili : i/l luiii^ U lunhuia . (iîiii-iiiu/ife liiti tuniuliihh obiunJi,
10
fen/in/i feJiA niiin piiiL/i pnLiJ : 'l nTiiiin
p
Iruiiiut Oifefliniii/ili :
IfL nuiliL (liiinnLoni pla lufei/iii fenm/iu fenLin iiiipniiiun Iinpui, fei_ iiiipfeli^ unLiinli
nnOujuinfenfeiun /iLp uinpu, fei. juuinAiniuq niiihluiunMaip iuuinnLiuCtnLJapL.hli
P"'}
SiupnLnLpitiAiti . linp jiminlinLUh fei_ i/niiilrsfei/i liitiinAinLiuA, iuu<îuu niipiiipiiiclnq :
liiuon fei- iJfep ûLUiiniuqiuinti nLpiiiptiuqkiuin
p"'!
"PP"l
InL'ipli iiiiLiiLp ipp/ini_/<Tfeiiili '
'
A fol. 224 Jfenni' np iiiniuinfenuip iii/lr/irt/in niuinuiiuuipinnLUbuihli
*
uii-feuifeop WnLii/ili iinifeuniiLp fei.
uiuiuiioni-p . l/t-piii/u ifep pfepupfeiui wuinnLJUOuiuinknft feniu l/iiippiiii) : /iLpiupi ifep
apparut de noviveau sous les formes d'un vieillard et lui dit : iVe rrains point,
Marie, car tu as trouve f/rdce ih-nant Dicu. Voici que tu conc&vras en ton sein, et tu
enfanteras un ls et tu lui donneras le noni de Jesus. II sem grand ; on VappeUera
Fils du Tres-Haui; le Seigneur Dien lui donnern le trne de David son pere; il
regnera eternellement siir la maison de Jacob, et son regne n'aura point de
fin.

Marie dit : Cnmnient cela sera-t-il, puisqueje ne connais point d'homnie? L'ange
lui repondit : L'Esprit-Saitit viendra sur toi, et la vertu du Tres-Haut sera une
ombre au-dessus de toi. C'est pourquoi celni qui nattra de toi est saint et sera appele
Fils de Dien. Voici que dej Elisabeth, ta parente, a concu, eile aussi, dans sn
vieillesse et c'est ici le sixieme moisde celle qui etait appelee sterile : car rien n'est
irnpossible Dien . Marie dit alors : TotV/ / scrvante du Seigneur. qu'il mc .sait
fait Selon taparole. Ei Fange la quitta
'.
Le Verbe de Dieu entra par Touie de la Vierge dans son sein et se crea son
Corps du sang de la Vierge, en melangeant, ce qui ne peut etre melange, la
diviuite avec l'humanite. Nouveau melange et nierveilleux assemblage incom-
prehensible aux cratures.
Aujourd'liui, nous aussi, les croyants, remplis de joie avec la sainte
Vierge, en ce jour de notre salut, o nous avons ete delivres de la malediction
A foi. 22'i de la condamnation
*
par l'annonciation de la Vierge, crions et disons : Sois
1. Luc, I, 30-38.
10
[1293] 29 AREG, 6 AVRIL.
249
pfep^pfemL"
J!.f.An,j
.L/./.^ I,,/,y,pl, : //lj.,/., ^fep ptp/^jitni^- .j,i,j.lL
v-f'-^"/'
=
//_f,.i'./u ^tfi ptj./jpt,uL' qtummuiiupmnLpLultj
f-ii-/u : //l^.h/u
fL,. p/,,./,pL...L'
t/./y..ii..;
[/..ji^/i imj<.ii/i/ii : //ljiiu/u
ftji
pfcj,/jj,fe,^' ijuiliu/j i/iji/ynL/<Jtii.J. ('.ijniijaij : //lîhî,
j/,j,
f-bplipLuil^' t"'/^3/.7.
Aop pI...i^.iij.iiiL : //lj,,.,/u jLj. ptj,/jj,/^"
pii.{V"}'"Lp iiifjij/. iJiiip.j/pi.I.
'/T^"'L
' fi'-l""["
[lip
(il-clll^linnJ p,unn,Lnf,[il j[iiiL/ii.itI,/i,^ .ii/<]ii<l : //Lpiii/u jLp ptp/jp/wii^'
t/iuiLiiiJiijLyiiLy^.^ /.p/^LiiiLiip ,jp..,î/ili : //Lpiii/ii
ftppLp/^pL,<,^'/J,J:,j/,,jp,|, p,L,L,,j, :
//i_pl<l/u
ftji
ptp/^p/riii^' jti.i,Llf ,^Ja,/iI. : //ljik/î, ^fep pt(T/jpLiij|_'
ûnp V<L(>'/ /ji.l/iii;j :
lli^fnuju ^tp pfep/jpfeiu^' iuij/i^ uiipuin.iuS : ILfnuju jfep ptp^pLiii^' /jtLuiiiinnL li'iupij/piil/
iiiijij/. : ILpiîjii ^tp pfep/|pfeii.^' An^/iii uni_pp iii.i. feij_ t^feiu^ : //Lpm^ jtp pfep/jpt,iij_'
Xiu^ljiL <Jpfe2uiiii/piiii^feuiîIi ii.Ltiniumiptiii^ : //Lpiiiîi jtp pfep/jpfem^' aiu/Liuijiuifl inLun^
diuc^bui^ : /iLpiiiîi îip pLp/^ptiii^' JiiipnLp luipiii-Iiî Jîniii^niii : IlLiinilii ihn ahnlinkiui
'
yûnLuiuîli l/ii/pîiiiJ : //i_piiiîj jtp ptp/^ptiii|^
'2'"-2"'^ tuij/^feiii; : llunuilu il.n nlinLnLuii
'
nLpiuîiiiLp/iiiiTi upiiint^'iuiL
tn'lfl'
i?"ip/j/piiJ/ : //Lpiii/u ifep ptp/iptioi
"
\iiptp<SiuiitiuL lunjuiun-
S/"
'{nL<"p/<J'"ip"-<j/i* : lli^piuîi ^fep pfep/jpfeiui
'
iipuiiun. piul niiipfeniutli ti_ uinnLn piiiL
ijjiuuuifeiju : l/Lpiuû^feppfep^pLiu^' ^pkjnp /^tlrtpuLî ^pnjli : lli.puilu itp ptp/iptiui
'
n.u/J/piiii
pii/p<Spiugni_ij^M : //Lpiiiîi j/ip ptp/^pfem^' iinLpp /jnû iiiL<,*iupuLii/iitiiii : IlLpuilu itp plipll-
lieureuse, pleiiiede grce, Vierge Marie creee par Dieu. Sois heureuse, pleine
de grce, toi qui as te la malediction du preinier pere. Sois heureuse, pleine
de grce, printeinps spirituel. Sois heureuse, pleine de grce, qui as efl'ace
la condamuatiou. Sois heureuse, pleine de grce, qui as detruit les douleurs
d'enfantement d'Eve. Sois heureuse, pleine de grce, rejeton de salut d'Adaiu.
Sois heureuse, pleine de grce, habitation de celui qui coexiste avec le Pere.
Sois heureuse, pleine de grce, la redeniptrice du genre humain universel. Sois
heureuse, pleine de grce, trne glorieux du roi eternel. Sois heureuse, pleine
de grce, qui nous as faits heritiers du royaume Celeste. Sois heureuse, pleine
de grce, paradis spirituel. Sois heureuse, pleine de grce, montagne mere
de rochers. Sois heureuse, pleine de grce, mystere de la vie. Sois heureuse,
pleine de grce, fleur immortelle. Sois heureuse, pleine de grce, source de
vie du genre humain. Sois heureuse, pleine de grce, vers qui est venu le
Saint-Esprit. Sois heureuse, pleine de grce, evangelisee par la voix de l'ar-
change. Sois heureuse, pleine de grce, rayon de lumiere epanouie. Sois heu-
reuse, pleine de grce, colombe pure toujours vierge. Sois heureuse, pleine
de grce, Marie, mere de Jesus. Sois heureuse, pleine de grce, lys fleuri.
Sois heureuse, pleine de grce, cause de joie du genre humain. Sois heureuse,
pleine de grce, cause de gaite de toute la terre. Sois heureuse, pleine de
grce, plus eblouissante que le soleil et plus pure que les etoiles. Sois heu-
reuse, pleine de grce, puits d'eau vive. Sois heureuse, pleine de grce, toi
qui rehausses le peuple. Sois heureuse, pleine de grce, vierge sainte, imma-
250
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN.
*
[1294]
pkmiJ
{iuul .Jfef.
p.{.fe/uou .11. Kuuini..* : /Lpu./.. ^fe(. pfe,,l,{.fe.L
Stf.
(.l.ij_
fciL
'Arol.225g...l./,.,|"| "fefn/^t/'a
=
*
//Lf,,../..
ffej.
pfe(./,pfe.uL
/"^"'""L
"/"'"'/
^k^-lh"-"!.
'
""i""/" f'^f
...ini/iiiiTi/i pi. :
l'.^.. LpiuU.fl,
.//j...ju '/'f./.u.nn../.
"J.ULu/.j(/,..jnu
t(' /
J'"iJiJ""^" l\np[uulnu[, mSfiu,-
j,/.2m ...j..u^/.}. feL .u,L.u^ l.nj.i<. /..n nni[iulbtju,i- .jiuJ.ni.LL 7'j./n....nu/. . fei. 4..uiJu.Li..L
pi..ij.uLnf./.L IJ...L V"/'/'L
ijL... fej.fc
s-up/'H'
p/t
''- '"""'-^
/'
"''4"'r" '^"P'T""^
^'-" ^''
nn..j/.nj : f/i. Liu p....ji.Lj n.jn...l.o iiL uuj....LL...jfeo OiuLiug
.j...ji<\nLy..iLtj_ .jL.u
/.
<,'........-
uingL f-jiûmnu/. fci. .jn<Ji7j
ijn^nyL, fei. n^ /j...j....ij . fct
sV""^"'i'""3 T"'/
'l'""""^tL
aairiLJuli :
hiiiuibnfiii .junL{.j.J. fei- m...Lt/.L /> '"feit
û..n...p.J..iLL, feL L... ..lJ.j/.L ijAfen..iL g...J.-
nLi.ii lunnuimlibuin ij/ji..i.jniLi<L feL .^....ûfeuii. i...jo|Jtjf.i/ .un_ lIuinnLiu : fri. .jljLî jiL/Jiii-
15
9 lunuu,ni[wlbgtuL] 'Ju.J.uf
Aiu/juLpfeuiifp rtA/. 1$
^.uJuilTiS pjiîuuinu/i] ij^pjiuinnu B
i|
14 luuhnhtui
J
qiuhttnujll GL jy.
culee. Sois heureuse, pleine de grce, toi qui es notre intercesseur aupres
de Dieu. Sois heureuse, pleine de grce, le Seigneur est avec toi etenielle-
ment. Sois heureuse, pleine de grce, receptacle du createur de la creation.
''Afoi. 225 Sois heureuse, pleine de grce, admiration des seraphins.
*
Sois heureuse,
pleine de grce, couronne tressee de l'eglise. Sois heureuse, pleine de grce,
trnne de gloire de la divinite. Sois heureuse, pleine de grce, ville de Dieu,
cmbellie parle cours des fleuves. Tu es beule cntre toutes les lemmes, et beni
le fruit de tes entrailles.
En ce jour martyre de saint Pausilype.
Ce bienheurcux martyr du Christ Pausilype vivait aux jours d'Adrien
l'empereur impie ; il confessa devant lui le nom du Christ. On le frappa, sur
l'ordre de l'empereur, de trois cents coups de bton, et on le remit enire les
mains de Priscus, l'eparque d'Europe. Celui-ci essaya avec beaucoup de
douces paroles et de menaces de le detourner de la foi au Christ et de le faire
immoler aux idoles, niais il n'y parvint point; il ordonna alors de lui trancher
la tetc par le glaive.
On attacha le saint et on le conduisit l'endroit de l'execution; mais il
secoua fortement les mains, ronipit les liens et s'enfuit en priantDieu. Les
[1295] 29 AREG, AVHIL.
251
tjml ijo.iu/jiiilrTi fei_ qtu'^liligii liu Tiiiiû îiiTi t^ûnituiiLî iiiTi/^mt
^/.Ji/j/iji [< /'/""l
AJi/iimiJi'
luqtuibuiij ijHiii/inLiii fei_ iiiLiiiIi>jtii<ij ijîrnjîL |ilji
''"/J'/'f/>
/^ : /V /.ji/JLiii^ pfi[unnnll,^,i,'ii
Ptununpu uiiiiinnLiiil /i mfcn/iu nn /iii[i hnnuiii :
'
-^ fol. 225
[B
*
hilljuillinoliiiilj t^ tuiltihiiiujinnu'î^ni (>uinnLlliill>M</f)i (!i tiiiLiilii :
*
B
5 i^buiîiuiinoli (.L/.i.itiillj l?llljiijf.iî7L|r7LiiiIi 'l'î/^îJi i?/,jiii^ '/'ii /in in im// iiiiiii/ iiiJDiiiiiTi
in^feijt.Y'p /.L
P"[nj'
îllll-P/lLflll iJlllJIIj/jIllj^lIl
^1 l5/./JIIIIj' JilllJflJIIIJIIIL|J|lLJl, /,L Îll7l/l<\/lll' IOII<JJllIL-
P^l_L,
fet- Î l?l<l<JlILIIlL/;:' Î l^bltll U l^/illlllll^, ItpiULUIll^l^ll Uliuoit /llUlillllll/.IIl/lJp Ll IUlL-
ui^Jg, â^'^'"/'/"" pt/'/jCn^piiLli
pliij iiiiJfeiloji'JLt-iiii
1/1^7^1 nL^LnjTi i^t^ni nuuinLiuiiiTi/iIi
tnLu/iTi, iilinnLli/ii tiL uiiiiinniiiiim/ii nnriL^nuMbiuSti ui>imnLui(îiiiLiii iiiiiii? /iLLiiiiil/,-ui /.l
10 iuj/uiiiii4"<//''i|"l'l "iL/ruiLiiiii, iiii j/iuL /iL tiLbnuh bnki. luilbhiuib iiiiinnLiii'îuiinii in)ii/i/iii-
nLlitu'b /liiLuiniiiii/ili atinni '/ii/iiiiniiii/i :
i<nn ninJiti'biiiuil;u piiiîLaiiiLLiiii^ i^ndiuniiLp nliii /lupn/i/ji/i iiiiiiiiiiliiiiiiLiiii hnniii
LnLuli iJoiiL /i/i/t /Ljiiii/u itrji ^Lpl^jibiuj^ Sl;p jiliij pt'I ,
onijli/jiiii /s niiL /i /iiuLiuiu,
ITuipliiuS, Li_ opiîifjuii i; iiiinnLii npniltudili nn 'hnliumnu, nnn ltnin onîitipiuliLSp nirt
15 ôn ti- unLnii ^,naLiiiu :
*
Oiuiui? iiiLnLii /iiuuiijjiitiiiiiu tiunjuiun^hh "uinuliii 'ûintiun /tl niiiiili iliiininliLnnup,
'
B
niinij i/iiii I11IIIIIII.1? wiiimiiiiiiiuiiiii u/i ii^ bpljhp uiiiiij^/ili lunUniuliuili Ll.
S/"'(i '"W
ii'l'nlniinnu
J/iuiili lunuinntjiuhiiiuuh ikniunhui l.umnLiiia, unLn h ilbniiii hnbiui '^nuiauiliiuL. IJuiqui-
soldats et les hourreaux counirent apres lui, mais avant qu'ilsl'eussent rejoint,
il tomba tcrre sur ses genoiix, pria DIeu et rendit sou mc, Ic G avril. Les
chretiens allerent et Tenterrereat
*
avec honneur l'endroit appele Dolan.
*'^,1"{;"^^
[B
*
Vigile de rAnnonciation de la tres sainte mere de Dien.
*
B
Nous devaiiôiis et nous annon?ons justement aujourd liui ia Vigile de
rincariiatioia de iiotre Redempteur le Christ, joiir o tout Tunivers et tout
le genre huinain sont eleves du peche la justice, de la malediction la
benediction, de la mort la vie, (unis dans) une vraie joie la toute benie
notre Dame, la Vierge mere de Dieu, pour recevoir et accueillir avec soin
cette Annonciation divine et vivifiante qui sauva le monde, et qui fut la base
et le commencemcnt de toute l'economie divine du Christ, notre vivilicateia-.
En la gloriUant, comme il sied, nous crierons avec Gabriel la Vierge,
Mere de Dieu : Sois heureuse, pleine de grce, k Seiyiicar est avec toi; tu. es
hi'-nie entrc les fciinnes, 6 Marie, et heni le fruit de ies entrilles, le Cluisl, quo
nous benissons toujours avec le Pere et le Saint-Esprit.
*
En ce iour furent executes dans le pays des Perses cciit vingt martyrs, n
"
,.,,,.. p. 150 b.
qui, apres avoir endure de nombreuses tortures parce qu ils n arloraicnt
pas le soleil et le feu, et parce qu'ils avaient confesse le Christ seul vrai
Dieu, furent tues par le glaive selon l'ordre de Sapor, roi des Perses; lo
[1296J
ilLmiuii, npp nn^nubuiSa /luiuiiuntiiiult iîitu^Liiii^ ij'l'p^niinnu :
/'
uif/iL iiiLiTLii iiiniuiniuJjp fei- i/Aiii(ij;/jiiil/ liûimuipnLSh uni_pji iJiujiui^pnu^li fcL
2kaTiiuLnn i/iiiiii/il tfnul^ni. :
Wiu' Liii/ii aalrmt-nniu/iiiiL c/ni.i/feiuini_fenii?u ^jioJnULn^tiu^ <JiuanîugiiiL (iiinnL&nj 5
/uuiniuJiifeniiifeuiIi /ifeLiun iJiupnni_pfeiiiiTp, fei- luupu ^fe<nnj
^
juil/muinnLiu ^{fe^JiuIrniiui^
nnuin-Liunnilr
i/'P"
utiniiuiiailinia fei_ nifui^ iîiiuJj 'Pjiîiiinnuî ôrfuipni-pfeuiiJp l^jit^ni^
feuiuiuinfeiiiiiL i?iiiiiin/innuni_/Jfeiiiilp uiuiulifeinii i(luuint.ni :]
J'iiifett/i I. fet ('ui/i/ii/i
t
! SoJi
t
'^l^'^!|^/^fc|^ <J(ife2'n"'^"<U('""/>J' "/>
t'" "ij^ni-iiîi. lULbinfiii iiiiTfefilu-
uilLliu /ifiLii/iTi irmnltiuSni^, fet iui?tTiuijTi /7ji/jTiiuj|l}i ijojiiiLfffeiiiJijli nji feli ujuiSuiuûili iuijlf|l 10
rfuiim/iiuJi, /iL iiuiiinniiLnnn iiAinpl;iinLphmii //jiijLiijfi HuiiinL&iij, /tl fiuipbjuong bu ilîplinjiij^
(urt- L*uilini-iuo tlutuli inohnntuntl i
Huiititi utLitLn itbiuinLpbtJt iiiiiiiiili Puintijiithniin :
Klu tniiilifei/i i/feiuiu 'l'nltiitnntib PiunubSItnu LpoLuiLnp
t('
''-
V"i('
'/'"^""J/ y'l'^H'l'"
'*
*1iiini)/iii, /i piiinuin/iti //iWiiiiiiiuiiiiin, /i i/iiiirLiiii_nii ti. iJfediiiuini.li uin^^ : (/l iJiiiinJitij^Ji
13 'Z.fciuim.H/iL{> "/'pn(f> Hiu/iu/iiJiiu/i] '/./jiujnLpîLS UfipnjL ûiiiiîiyniiî yiî, fet feopS luûi/f/ifiinuig
Tiiiiiiu B
II
14 /'iiiliu/ii?/iiiii] 4'iiiiiiîifiiii B
II
15 ^îpmpuujiuiii] 4*|iPjuiuûiiii B.
meine jour, ces ceat vingt martyrs saints moururent joyeusemeiit en martyrs
du Christ.
En ce meme jour tortures et fiu eu inarlyre du saint martyr et ascete
Hermes.
Celui-ci, apres qu'il se fut d'abord rendu agreable Dieu comme religieux
par uae endurance ascetique et une vie tres austere et pure, endura ensuite
volontiers (des mains) des paieiis atliees les plus cruelles tortures et la mort
pour le Clu'ist; il mourut par le martyre et fut couronne par Dieu.]
30 AREG, 7 Avril.
Fete de l'archange Gabriel dont la salutation donna la bonne nouvelle la Lres sainte
Yierge Marie et (fete) de toutes les puissances Celestes, qui sont les gardiens du genre
humain, les ministres du FEconomie du Fils de Dieu, des intercesseurs et des interme-
diaires aupres de Dieu pour ceux qui celebrent leur fete.
En ce jour martyre de sainte Barsitnius '. .
Barsimius (Barsimios) le bieuheureux martyr du Christ etail religieux, prieur
d'un couvent dans la terre des Perses, dans la ville de Beth-Lapat; il etait
1. Dans Si/n. G. liSiiAo?.
[1297] 30 AREG, 7 AVRIL.
253
ijLiu uift. Uui^nLn-^nu <,fiutuîii2in mpgiu^ *9iujiuîg, fei. iniuniui oLiu uin.uiO/i feolJii
ui^^Liil^bfiaiogi, fei. ujJfeLfeLîi n^ JiuLuiiifeûiL iiîi/juife^ iîii^ feûi^lr ti. ij^nLp, tupLIil iiLnuiii
n niuhn qinnu luunu :
^mîulr lujji J^ gpjtuinnl'litu^
"P"!,
"^"-J
tf
"tihpuiuli, fei. Lnniu fenfenLiifeiuf /i
5 muAiiûiiiuitj'L nLîuûji- ijl'pjiuuinu, Li. <,*iui.iiiiniuij jiuIiiuuulnLui SninntiLBIidti *'Jiiinii/in,
LiJiu
4f""J"'itg/iij
^
uuîiiitj!^ ijiinLjip <)'"^(>i< /ûijiuîfiiu : ti. infeiifciui iiliiu fenuiLLi/iL
luyiuijnLLfeiu^
^"''it^
'rîîiiuimiî fei_ i^.\feiLulr n^ Luinl^n juinjlii, utLin fei. LiiiilIi
j<uipauin.bquiL. IrJiu, fei_
j^p^. 3"i3
""'" mu^bn niuuiuiumiulib tiuuini.iii, fei. oûiuinL-
nnLh puui annann :
10
iL * jdnnLiunâiLuibL lUiL nnnni^Bliiuu nnfep luLnuiJ feiûin iinnJ ounLnuL .
fei."Afol.22D
luiuiuû lULiulrnfeiun n^nn/ili liLn um. l'uuini-iuA liuin/ii/i 4" ti- liunbaiuL. fe pn/iuinn-
"h["J

''"W
lihnuiuu uuiuiUnnu h suinnu uiulibiiil nuin Sbnuia liunna fei, uuiuiuifefeuiui.
unnu :
[B
*
Nou
t
lLfeuifeujg iiJufeuiuunpnL<î.ni (uuini.iuauiali/iL i?/ijui LtiLufiit IFuiphiuSni. * B
l'> m/iiini-<5i-niu ilfenni, innauiu uiuuia uuui l'uiiinhlî . IlLnuiju ifen pfenfenfeiui . tt iiiiuniui.
1 JJuttinLn.jinu ^ntuuiiu^tnj Ouiiijiii^ UuitinLn^pnu K [j 5 illlifinflL/iLliJ nuii^tuuni^ffjtLu B ][
6 Puinu/liilllj] l'iuujjtnu 1>
II
11 (lljmilLUio] (Intn/i /^ tc udd. B pn/iuifiriLf^/iq] uiuuiu/llf
fei. ahopli luûilianuiu upptiih unuliuiip iniulfOuiuop, Juiuh qjt n> nLiiiuaiufi nT*fi/iumnu fei. n<
hpLItn uiiunnh ulnkqullituh GL.
S/"M
(UlU. B.
|i. 151 a.
d'une glorieuse et riche famille. Or on le denonâ Sapor {Sapourios), le roi
des Perses, adorateur du feu, et on le fit coraparaitre avec ses sept eleves.
Mais ils n'accepterent aucunement d'adorer le soleil et le feu; et on les jeta en
prison pendant quatre niois.
On avait saisi uii homme chretien dont le nom etait Nersas (Nirsan) et
qui, ayant eu peur des tortures, avait renie le Christ et cru l'erreur athee des
Perses. C'est lui qu'on orJouna de tuer le saint pere Barsimius (Barsimos).
Le bienlieureux, le voyant plir par crainte du Christ et ue pouvant remuer
ses mains, lui temoigna sa commiseration et sa peine et lui rappela le terrible
jugement de Dieu et la retribution selon les oeuvres.
Mais le
*
malheureux frappa le saint du glaive, tout treniblant, par quatre
"'^f'^-
fois, et c'est ainsi que [BarsimiusJ rendit son me Dieu, le 7 avril. II fut
enterre par les chretiens. Quant k Nersas le meurtrier, il tomba daiis le
malheur cause de ses peches et fut tue par l'epee.
[B* Fete de l'annonciation de la tres sainte Mere de Dieu, toujours
vierge, Marie, notre Dame, lorsque Gabriel lui dit : Sois heureuse, pleine de
PATK. on.
T. XXI. F. 2.
18
B
p. i:.l M
254
Du/iunLU 7'n/iiiuinu :
SnnJuiS t^feiu^ "">- i"" ^ftûiuiîuujfeuiL 'huifiplikl_
uiLLtnuipiulbuitf ISiu
^^^1,1.31
Ll.
ijJujjiaLuii-ninLp/iuJi
J/iiu/ilr
llf"l>^n^l
fei. f'uiL/ilr t,oji /i IriJmtt.
"f
t^^
i^ck^tS'
*""
/liiLiiiJubiui
inni.ptiiiiJp i5uijiiju(gtmL ^^jiJiufunuu/t"
"f
/"'{"'u/t"^
t
Uumni-iii fei.
umniûiujt"
a'iuJjiiiujiiip'Jnfiijfefni/ fili<j
plnL^liilu
iSfeji' ^lujiijuilrijt feL ^nfini/iu^Lt
ufeuuiL :
//luui/i aiulLni-PinuSji fepi^Ltfngu
fei. Jfeijo lriulitfngu ^LtjL
t
iJiu<J^"iIiiugni- fe-
Sbn^tuljii, ^nji uppfeuj^ ^fcHiî fe-- iu(>/Jiupni-Pîi.li'
plruiijfegujL /i iJt^, n* luijo^
ûiJiunfeini/ i^pLiu^/ifli
j/iLfiuiuuifeij uiiJp/i' fct. Siugnup ^nLUiuîuLii uipi{uili.j^' i/ujuL
uiJfelfegnLL Jfen : rtp fcjipfeSli i/iuul llppiu<;iuiJni-
^
junLqL, fet. iûiuL Wniûfeu^
^
LnLiuuu
Snniiijii
Sp""/
fepfetfeu'L.
J"}*
/>
^ni-uiuljuiJ npniûijlj/ilr ^Jujjifeguii. uiiuiîuLmp^L = 'l""^
nnni fet <Jnfeinui/puujfeuiL j^tunîu^hjt ujuiuipuJuuifeL fe"- <JuJ(iulfuignt.giulrfeL
^^"i"^
ijmjpu-
uifetuli unLiip sna^nii/'
fei- piuu^ni.pfeuili //p/jLnÎr Jûilr^ :
KiLiJ' ijnp
ptuft"
"< pni/mJirjiu^tp fep^/.lr fei. fep^/ip' fe-
"^
miulrtp /lupujjt^feuilrL
wuilimp, uuiîuÎi /i JiupijnLiJ pLu^/i fei- uiiupfruiL
(/|^/'i
"pujt"
""tp
/ilii iJujpijiupV/>i-I
grce, et qu'elle congut, par le Saint-Esprit, le Fils unique et le Verbe de
Dieu, notre Seigneur et Dieu J6sus-Christ.
Lorsque vint eile l'archange Gabriel, il lui annonga la descente et
rincarnationen eile du Fils unique et Verbe du Pere, qui descendit du ciel et
par une gestation de neuf mois est devenu vraiment homme, Lui qui est
essentiellement, Dieu et qui suivit reellement le cours de notre nature dans
les entrailles et le sein.
Quant nous, qui avons ete congus par la concupiscence et qui sommcs
nes avec le peche, notre essence est d'etre raortels et de mourir, tandis quo
la vie sanctifiee et la justice, est venue vivre parmi nous, ne considerant pas
comme une honte le fait d'liabiter dans le sein pur et sans tache de la
Vierge, qu'Il avait creee lui-meme, pour nous tous. Lui qui jadis apparut
dans la hutte Abraham et dans Thumble buisson ardent Moise, a daignc
s'abriter dans le sein virginal. G'est pourquoi Tarchange preceda pour fiancer la
Vierge et la preparer la venue du Saint-Esprit et l'habitation du Fils unique.
Celui que ne pouvaient contenir le ciel et la terre, ni meme le temple
d'Isracl, vint pourtant habiter dans Thomme et est contenu par lui, ainsi que
le disait lui-meme le prophete : Quelle demcure me btin-z-vous, ou quel sera
le Heu de mon repos
'
? Le ciel est mou true et la terre l'escabeau de racs
1. Isaie, Lxvi, 1.
10
15
[1290] 30 AREG, 7 AVRIL.
255
fei fe. tji/j/ij. iijiii<nni_uil{iul/ nuifitj . hijj^ feil jn ^luLijfeiiij^'
fe^t
"^
/> 'Jt'ju fet î ûiiliiii^^û
fet nji ijnijiiilf
^
P'u^/ig
/"^"S'
''-
''Pt-
'^"''/''3"'i3
/'
J*""'"' fei- oTiioii/iii /i T/nuiu :
/'iiui iiijiiifî^ luiiîu luniiinSnili fei. ijnL2iii/jni.pfeiuii" /lOfeiui nhiulilt /i fenLuiu/iiiiLTi
iiiîîii)ii{, feL ul^jiqjÛ uinJit; jp''fe_ iiiin^ ijTiimyîij fei. Z{iulriij||juin<^nniifeini /i Jfen
'
nuin
5 mfeu^feiiilili
*
f/iffei(îfej/i .
/.iiij ijni.n.1 n^ iîu^feiu|^ i^j/ iiiliîuniu/u liiiLiinupLiiiSii Jmfeuii
'
fe^ luiL Jfeij_ l.uuinLiiiL /iijiiu^fe^, fe^ fei. LIiijfeuiiJplr, fei. /inLiiiii/iiiiIr nni_(i_}i i/iiiifefeiui
dfeiu^ :
l.imi
I'iulPJi . /. npii^t"
3'"L
/'
'l^C"'i
'{'1'^"'^t "( iliSfen/inL/n-LL (jniiiJiuf
oiiiofefeuin iunUhnJ /iLnnil :
Z,nfe4iniii/iiuiiifein{f ruipfiî/jl iiii.fetnfeini^ feiicii/itr fei. Îinn/ilr t'ijmiii.ni J/'iun/iiuJni. n/i
10
J/i nuiiljuinfiiiilili mfeiiuiLfeini^ tunni.pjiLM luntîulinji /un.ni/feun/i feiuiJ iiiTiiunc/uiIi /i}j4 luAnl^
nSmtuL, Ltu b ftiiilmitfeilr ntJiii/iifei/iiui iluiiiiiili /uiLni7nL/ii_Ji, fei_ iinjnuL liiuLiuinnuiqli
ninni_|3/iLL uinnttiUnhli uiUixjih feui iii nAihnt;, liiiii) inniniJnLfeuiiJii l/iij/i <)fen<\iuiJni.\ni-t :
'l,iuuli nP"! a'"(
""L uiinli Lbbiua feniuL bnlinnnn, biutun'Liua C.'uinni.n/ iiiLfeuinn
'^pbjmuiLh iiinnfei ajunnînLnnU fei_ knc\bani.aiuhki tun. LumnLuia nlinnl^S biuniuiuktnli
5 pujuuuiiifeni-/ili iuhi\lw /uumnn/i, nn iiiil feniuli iun-Ui(){i(i nnnnnaib iltiiinnLani puiLuiunfe^n :
'lîiiuu "/"!
P"1'}h"
inpuinLmLuiu iiiu/i/inli iinnu ohiuuai hiiijiiuiuuiin'b luuiinltj
'
It
p. IM b.
pieds. Sur qui porterai-je mos regards, sinon sur ceux qui sont doux et
humbles et ceux qui tremblent maparole. J'habiterai en eux et je circulerai
parmi eux.
D'apres cette promesse et predication, II est descendu pour habiter dans les
entrailles virginales et par l 11 commence etre ici, aller et circuler
* "
parmi nous, selon la vision
*
d'Ezechiel, en penetrant par la porte, qui etait
fermee, d'une virginite immaculee. 11 en est sorti parmi nous le Dieu d'Israel,
II eu est sorti par la naissance, et la porte virginale est demeuree fermee.
Selon David, il est descendu comme la rosee sur la toison et il a couvert de
son corps la nudite d'Adam.
L'archange Gabriel annonga la Vierge et la Mere de Dieu, Marie, pour
qu'en apercevant tout d'un coup la conception de son sein, eile ne ft pas
troublee, ou qu'en apercevant le trouble dans l'esprit de .loseph et les mur-
mures de ceux qui se seraient apergus de la grossesse de son sein, eile n'et
pas la pensce indigne de se tuer ou de s'etoulFer par tristesse.
C'est pourquoi Tange annonciateur vint vers la Mere de la vie, la
deuxieme vierge, en precurseur de Dieu, pour lui inspirer le mystre et la
rapprocher de Dieu, l'oppose du precurseur du demon qui a trompe la pre-
miere vierge et qui meditait de la separer de Dieu. C'est pourquoi, k l'iMicontre
de la malediction de tristesse que la premiere mere regut pour rent'antement.
p. 152 a
256
[1300J
iiIi/iiiiiiuL,
pfeft
"''"' ni-(""/unLpfe<"^ lULirmî/ ii/n. ji puiftTiiiiL ifi[ûituf^
bpl^ntlul
.
tjj^
t/i
uiuinin nuipAnnîi luL/iû'
^
ibppn^ (jiuiniii/jLî injiinSnL.pbniU Jiuilffe^ :
/uniiuiJiuLii lloinnLn^ lun. Iiiii|uiu<Ji^pi' tpt
/' ijmi-iu^^ ^nLi? op^^lbutjji'L luSblui^l
luuap bnlinli : S/i iiiuiuq IriJiu
^ft^"""^^
l'uuini_n^. //ljjiuû ^tji pfefi/^fiifiu^' Stj"
i"{
''
pfen
,
on<J})feiiii tu ijni.
^
^luliiuû : Wfint/ ijofi<Jiiî^lr
lujûiuji^/i' op<;IifeuijIi
^
/ûilfuiû
hhiuibinil, on^libnnip b lini}i op^hnLpbiuL iîiiLiii/jL ('j!pu/îuiJni_^ uiilbiui^ ^bpuilinug
iiuTi/iS/in J(}i/ifeuiLIi uifiuiJiuûiij bpl^tuitj, fei- î liijni^îij Jm^dLlr uiuûiîiiliiufiiufi^, fei-
|>
nJnhintfi
nunnuiiuiiininni-felii^, fei- luijiiiuifegiu
^
SiuiLiujfejn^ iJiii'JnLlj fei. Jfeijuig' fei.
^^j/""'"
linLpbht^ aiuhutunlinLnh !
10
B
*
Z.uioi n;ini op<^'bSp iiiuLfeinmnfeiifeiiii lronJi, fei- bnbiuuiuabp uiLfeiniupiuLfeiu^
lûu&'bb'L aunuinbiu'bV jun'Lwp'ûilûii fei. njiujt"
3"'L
('fuiii, np' npu^lû jjiujiîin
Juinn bmSubuii iuiIiaIi tiuii- ^lujiijuil/ij^
F^'"'i/'L i1'"^"'L
'"'"
^^"'^/'f_
/
'/i(i^ni.pî-lj
Jfcp :
Unii luiunL^feinfei- Z{iun.feiiDnLp aLwjulib ^lupnb Sbpntj uîuin Jni.pî.liii, ijnji 4'"""'-
iLOiniupiun fenfeuii feJj /> ij/'/'"' luiniuou inoL/i lui-feuifeuiii lUiinnLuioiuli/ilr bnt-uhU (/in-
n/iiuur
15
^luiInL
p. 152 a
(l'archange) lui apporta l'heureuse nouvellc qu'elle serait delivree de l'enfan-
tement penible, car il ne seyait pas celui qui ota la malediclion de naitre
sous la sentence de la tristesse.
G'est pourquoi, rencontre de cette malediction, Marie, rejeton d'Abra-
ham, regoit ici la benediction, d'apres la promesse de Dieu au premier pere :
n to posterite seront benies toutes les nations de la terrc
'.
d Car l'aiige de Dieu
lui dit : Sow heureuse, pleine de yrce, le SeUjneur est avec toi; tu es henie eiitre
les feinmes^. Celui qui a beni la terre etant ne de la femme benie eiitre
les femmes, nous avons ete delivres, par cette meme benediction de la fille
d'Abraham, (nous) et tous les gentils, de la malediction de la naissance et des
douleurs attristantes de l'enfantement ainsi que de la malediction de la mort
corruptrice, de la condamnation de l'enfer et nous avons ete delivres de
Tesclavage de la mort et du peche et de la domination du dcmon.
B
*
C'est pourquoi nous benissons la mere qui a regu l'annonciation et nous
adorons la venue du Fils unique qui a ete annoncee, venue humble comme la
rosee sur In toisun^, lequel comme homme veritable accepta de demeurer pen-
dant neuf mois dans le sein, d'etre congu et de naitre pour notre salut.
Maintenant nous allons decrire les recits de nos peres anciens, qui se trou-
vent recueillis brievement dans les livres, au sujet delafete de l'Aunonciation
de la Mere de Dieu, la vierge Marie.
1. Genese, xxii, 18. 2. Luc, i, 28. 3. Ps. lxxi, 6.
[1301]
30 AREG, 7 AVHIL. 257
t\bhuiunanL^nh 11 lunniuil iliuin olitunJi nni-UUin tjn ')niliii/i/iiliiii iiiiiniiinfii fei.
Viuutuin iinnni_<ji_ni, uiL.auibop ^nL^^fiuun iniuauiui iiiiuiiLi lupauiUnt^ Ll oLtiiii ii/iliop :
Ui. |fe"i
"PPf
'""tun inuinuiu nliiu olionpu lii^n b inuiaiunli CtoiunJi ul amniJi uuiii unL^nii
liuulni-Oni . tri. uhtiii. n miuaiunp obiunJi unnnLJauiuSii l'l"} uiiiiii/i/.^m /inLuiuIiuli uiau
^
ufemuiilfilii ; (7i- rf i/iufef ^nnfepuiiiiuiuu fuiliiio nuui inbuinLJahuihh lUiinnLoni juoubnbuti
luni uinniunni ijnilubmiui ^jtLuiuh h uiuilit^ /"iiilkt/i, fei. Iinnui iun.feiui uiuinuii. n uinLU
/iLii fe Jimaiunl^, tt. luiu'Jv/' !"" iinunLlJfeiiiuii :
CfL buiobuil fe iniiiiili UnJiibiliiui luSbiiu bii/iu bpbi-bnun. IrUiu huianjtlî ^nfenuiiufeui-
uifeinli fei- ulut' nlriu . /iLniij/u itn nfcntnfeiiii
"
oijn nun ba, on^hbuii tu nni. h liuibuiiu :
10
ti. liui nLii piulruJ/ hin-nilbniuL, fei- binp^l^fi /i Juiî îLjinLiT î;- fipiijîiiî ^Lt
^gt
nijnjiiii
mio : f/L iiiui^- iiliii Oifeîniiifelr . (//i fen/)}n|in (/lun/iiiiJ o/i ijmfep
""('S"
Uumni-nj . fei-
luûi miuuO/if' fei- lrn/iu
"f"j/'
t"- linibuabu ijiuIinLU Lnniii iihunLU, tiliiii fcii/in^ ufco, fe.
Ilnnh
huinXpbini fenifeuo/i . fei- uiiant^ lijui Si^n lluinni-Uid aiupnnji f'iui-P^ <Joji îLpnj,
fei. I3tuqiui.nnbual^ ji tjbpiui iniiiLlr OiuLnuiui b lUiLbtnbiu'L, bu iiiijiiiLnjinLpfeiulr Lnpiii
l Juiluûil
3jj
j/igî : ti- lout IFuipûuS . /^îiiifiij
{b^f'^l' l>^^ "^f
"^^
'J"'iC
"^
ij/imfei? :
[L UJU^ dJ/ui ^Jnfeîniufcli .
'^nf/>
"ni-(tji bl^butjl;
*
ji gbtj^, fei- ijopni-Pî.L /îiijiAjifep^lr <Jn'/'"J'/i *
^
i/iii/i /i '[bptui pn, ij/i nji ffiiu'bb^ntj'L
\;
ji glî unLjip
t
^L "{ij/ Luinni-n^ l^nibutjji : Ui.
ui<{iii tn/iuumfe iiiiiniufeuiii pn' fei. iiiij iii/i
t />
^bpriL^biuli jtLpnL . fei- uiîi i^fegfepnjin
Latressainte Marie, Mere du Seigneur, etait la fille du jiiste Joachim et de
sainte Anne, congue par l'annonciation de Tange dans le sein sterile et nee
Selon les lois (de la naturtr). Trois ans apres, ses parents la conduisirent au
temple du Seigneur et l'otTrirent en offrande Dieu. Elle grandit dans le
templedu Seigneur saintement avec d'autres vierges pures pendant onze ans.
Lorsqu'elle eut quatorze ans, par la providence de Dieu, eile fut fiancee au
juste Joseph, menuisier, de la maison de David, lequel la conduisit sa mai-
son Nazareth et la garda saintement.
Elle resta trois mois dans la maison de Joseph, puis l'archange Gabriel lui
apparut et lui dit : Sois heureuse, pleine de grdce, le Sei(jneur est nvec toi
;
tu m
benie entre les femmes.
Elle fitt troublee par cesparoles et sc demandait quelle etait
celte sahitation. Lamje lui dit : a JVe crains point, Marie, car tu as trouve grce
devaiit Dieu. Voici que tu concevras, en ton sein, et que tu enfanteras un
fils
et
tu lui donneras le nom de Jesus. II sera cjrand; on l'appellera le Fils du Tres-
Haiit; le Seigneur Dieu lui donnera le trne de David, son pere; il regnera
cternellement sur la maison de Jacob et son regne n'aura point de n.
Marie
repondit : Conunent cela sera-t-il pour moi, puisque je ne connais pmnl
d'komme? L'ange lui dit : L'Esprit-Saint viendra
'
sur toi, et la vertu du Tres-
^
' i'^^
Haut sera une ombre au-dessus de toi. Cest pourquoi l'etre saint qui naitra
de toi sera appele Fils de Dieu. Et voici que dejd Elisabeth, ta pavcnte,
a mnni.
uiSbii
t
innm nn iiiJnLiif tniifnfeiui i^n a^ n< uitiufiiuuij^ tun. jl'umni_&n^ luJtLiujL piul :
fr. luuf;- ITiunliiuS . t'îiiLiuu/it /luiJ lunuifuh'b Sliiiin-ii,
iiqbgl^
/'^"^ p"'" fiu'J'/'
ni_(?
.
fei.
afiiun U ^Siuui; ^nlininitibli :
(L iinLfiu feniutf iiin-JiiiJuiiL fenfei. SiunShiunuih aiuhhu (iuinnLOni uiUpairLuia aui^pnL-
Btitup. un2f uni_oni_/Jfeiiil< :
KiiinL^feinfei- iJfep 'Juii-imniuijfeiuipii ni_niu/uiunfeiuip nlin uniini feni-UÎi ûii_nLp i|iji^ni_-
Bliuili SLnni nn iiiiiiiiuifeniup iuiIt/ict/iii nuiuiuiiuiuninni-/Jtiu(/ lULbuifeop Lm-ujui c^nihu^nL.^
fei. uiuiuuunLp. l/i-niii/u ifen iifenfcnfeiiii luumnLiuaiuuinbntt
fe"l"
U uinhtuu, i>iiini\nn
luLfe/io iwItiuiSonh, auinnLi ^nabi-nn, niuuiiuuiiuninni.pbiu'L'L ini_d/i^, bplûihijh //Liu^î
iiiniuin/i, niiiLuiL t/in/ini_Hfeuii t.iiiuJuii : IlLpiulu ifep pLpl^piiui^ iîu^gîlr <Joji
pliui/jmjiiuli, 10
nIrn')UiLnLn >uan/i Juinn/iiuL i/infenn , Wujnuji_nn/iTi iiui-/iuifeli/iii ui^nn. ipiun-Uiu, t/iun.uiliijfc-
qm-q/ii bnLituLnn npiujiimli', /ijiuliiui/i nniii/uui jiiubuiLnn, ibiunAt iHîuoph : IlLpiuju ifeji
iifen/inbiui
'
/unn^HLfin fefeLiuo, iun/ife uiL0iun.iuJ, fefeiinuibuiuini. Suinnliuih luijqp, <)nqîli
untfin luit. pfeq nlitui ,
Aiuilr/iL ^nhninuiLiuiubinnh uiL.buiutLnnbuil
,
nbliiuuiun atunmiun
uiiabuii nln nJ liblintunniu : IlLiitlu ifeii nfentnfeiui auin-iuauiiM inLuiuuiq, iu^nLp
1^
luniiii-tr/i Sbnin liniu, ohunLuiucthli Ulunhma,
^"lJ''''
oiunLbiui, nLniuhinLpbiuh uiiumiun.
eile aussi, un lsdans sa vieillesse, et r'est artiiellement son su'i'eme mois, eile que
Von appelle sterile : car rien n'est iinpossiblc Dieu. Marie dit alors : Vo/cj
to servante du Seigneur, qu'il me sott fait sehn ta parole. Ei l'ange la qmtta\
La sainte Vierge devint aussitt le receptacle du Verbe de Dieu, par sa
virginitc toujours pure et infletrissable.
Rejouissons-nous donc , nous, croyants, avec la sainte Vierge en ce jour
de notre salut, pour avoir ete delivres de la malediction et de la condamnatiou
par l'annonciation de la Vierge, crions et disons : Sois heureuse, pleine de
grce, Vierge Marie creee par Dieu, toi qui as te la malediction de la pre-
miere mere, printeraps spirituel, toi qui as elTace la malediction, qui as
detruit les douleurs d'enfantement d'Eve, rejeton de salut d'Adam. Sois heu-
reuse, pleine de grce, habitation de Celui qui coe.xiste avec le Pere, redemp-
trice du genre humain universel, trne glorieux du roi eternel, qui nous as
faitsheritiers du royaume Celeste, paradis spirituel, montagne mere de rochers.
Sois heureuse, pleine de grce, mystere de la vie, fleur Immortelle, source de
vie du genre humain, toi vers qui est venu le Saint-Esprit, evangelisee par la
voix de l'archange; timonier habile qui as traverse la mer de l'existence. Sois
heureuse, pleine de grce, rayon delumiere eclatante, colombe pure toujours
vierge, Marie, mere de Jesus, lys fleuri, cause de joie du genre humain, cause
1. Luc, 1, 28-38.
[1303] 30 AREG, 7 AVHII..
259
Ujuijtu/i_ uiL tîuphniul^ Lu
Suignuf, giul i{iuuin/:ifu,
^{iS"f'
^tlj<{iiiJiî ^"^J', fi-UjiJ/jijiij
5 tfiullûif^q ufepni^t^g, îLufeuj^ iiûui^ t^tijfeijt.nj, iîiuiLuirj
11)^1111. iuuuinLiuni_pLu>LL
pimûifiuji, (Uf[iu^ liumni-Sn^ nLjiuiûujijiiui^ ijltiiiijîL ijLuitin : IIliuIu iLn tiLnlinliuiin
Skp
1^1
g^1_f
"Luin^ ifi^fet. u^^^lr fc^g iJiu<Jni.' iul(inni.uui i^LiiiLulr nnum LbinuilinL-
BiiUiL ZJiujiiniujiiuujtintg^lr : / c\/<n.lr ^LnO ^nuhahi /i Jtn iiiil/ipJj, /i ^ta.Ii /lijiip
10 (ulrnuinuj/u ihbuuiiiuojiU : i/lûi/u ifcn nbnLnbuii nn h nnuSn lunnaiinh iiiu/LiupIrni /iLiipL
rtLnaaaun niii'^ : IlLnilu itji nUpLnhuii fdisuii-nn inuiauin LiutnnL&ni : IlLniju ihn
pfentnfeiui
'
t/it/i fei_ bpLph ûjlrij/iuiiuijiûi uUiuLuinuili : IlLniitlu ihn utn^ntiui
^
uiLuiiuI>ti/i
uuni-KTCiuuu nuniunduiuutiniun uihnp :
pîihiiii hu nnt. h LiuUuiiu, fei. oji<Jljfeuji ^ lUuinLij nnnihuihjt pn, uiil hlihuiin ji p^lr
15 "Pnnuuinu hnm iiiunfe/uoufeuj ifuiuh utoUnniun pnn, nnp uiolrfejp noii lui-feuibiun pnu,
Jiiun-uiLnnfeinii oiini_np //finnfiiinLW/iLlrli iiuLninhiiiliu iiuLnuifeli/ii], luSl^li :
II n hainlfhauin [1 unupfi hnml^'L
'l'l'^lhi
Siunnbiu'li iiiuab, St;ii fei- llpilh Sbuihbl iniu
de glte pour les quatre coins de la terre. Sois heureuse, pleiiie de grce, toi
qui es plus eblouissante que le soleil et plus pure que les etoiles, puits d'eau
vive, toi qui rehausses le peuple,
*
vierge sainte, immacule, intercede pour *^
nous aupres de Dieu, le Seigueur est avectoi eternellement. Sois heureuse,
pleine de grce, receptacle du createur de la creation, adniiration des sera-
phins, couronne tressee de l'eglise, trne glorieux de la diviuite, ville de Dieu
embellie par le cours de ileuves. Sois heureuse, pleine de grce, c'est de toi
que, la mort prenant fin, Fexistence a institue le commencement de la vie. Les
mauvaises choses nous ont inondes par les mains d'une femme, et par les
mains d'une femme les meilleures choses s'ecoulent pres de nous. Sois heu-
reuse, pleine de grce, immaculee, qui as mis au monde le fianc de la terre
devenue veuve. Sois heureuse, pleine de grce, qui as dans ton sein englouti
la mort de la premiere femme. Sois heureuse, pleine de grce, temple anime
de Dieu. Sois heureuse, pleine de grce, liabitation convergente du ciel et de
la terre. Sois heureuse, pleine de grce, lieu immense d'une nature qui ne
pouvait etre contenue.
Tu es benie entre les femraes et beni le fruit de tes entrailles; intercede
toujours aupres du Christ, qui est ne de toi, en faveur de nous qui te fetons,
qui fetons le jour de ton annonciation en glorifiant la sainte Trinite dans les
siecles des sicles, amen.
Toi, qui as tleuri de la sainte Vierge, Sauveur du genre humain, Seigueur
et Fils unique, lumiere du monde, conserve avec bienveillance ta precieuse
p. l'i a.
260
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN.
[1304]
../.j,n./ ,u\.ucJiilb,
p."f.t/"'."n._pt.Jp
Joj, n
,.,I..j..um/., ./.m.i.H.LnptuiL m/iînL-JcnjI,
bnni untnu
('uuiiiluiiuLî ^lULîuifeuiIiu, luilt'' =
B
*
ujûiJ luLHLj. û.puu{.iul. ijnLj.p fei- i/iui.i_iui-nj.t.uL '/'("'j/'g^
f-fi/iumnu/i' iififinj
P-*^'^'
uui{.ÛiLUi,/.ii
//n^/.l.nL uUi1,^fe^.ii,n{,/,, fe^ lI/j/,j/,L/.nu/. uf.f!n.-<;Lnj,
fe^ fef^nL -Juip/iLf 5
SuipmjinnuuinL t. jilii^fejiiiiij Ijngui :
Sunuiu pu.ijni.J fei- uJî^/i "iiJij/>
uiiuJipuiIo /i JfepfeJiu<û pfejiiuliiug, joijuiPiiii/ini.pfeuiIi,
tL fen.iiigfeu.L """/"'/"g
"î'-i
'-L "1"3fc["i
iUipîupfe-L
"">/"i/tg/.I. .jn<;feL
'{'Lng
.
fei.
uni-ppL
q^p[,uinnu /unuuini/.iiLfefni/
tJumni-Ui jilrij ôp fei_ ui.i-(.p Sn^LnÎr' uiLiiipift/>Ji
.j/jnL,Lu}., .jJ.i.p.,mp4^ .ufcfn./
. ';ni.n_ <;fep.ui.nu.iig nu^/. fei- iiipSuip feJ, .^feiLiuijnp 10
B Jiu.infeuiL : L'l ipu^piiiijfeuiL
ijuimiiiLnpL upni/ /jninnpfeuig ûiiJfelifeiifeiiiii
*
i/uiuL <;"'-""nngJ'
'/^nfeuinnu/i, nnni-S iûiiLp tûn-junbiuhu, iiidt" =
f/L
("'l"'?
"LHLp (Juili^feiiiL /i 'p[iuuinu uûipnJi WinfeîuLt
"ff/' ^rkr"P1
^'"-"^
tiiuifiui-np^, /i uii{iiijiuîJilr uiij^feiiiL ^"""''j/' ''^
^""i
/*
^p""i'"J'^^
=3
eo-lise que tu as rachetee par ton sang, on la rendant inebranlable dans
l'amour mutiiel, par l'intercession de Ta mere immaculee, notre glorieuse
Dame, la saiute Mere de Dieu eternellement, amen.
*
B
*
En ce jour passion des saints et glorieux martyrs du Christ, le saint
'^' ''^ ''
diacre Roufinos, le thaumaturge, et sainte Aquilina [Akiliiiios), avec deux
Cents martyrs et leurs corapagnons.
On les pressa d'immoler aux idoles par des tortures nombreuses et variees,
(en les mettant) sous des presses, en leur brisant les articulations, en les
jetant dans des poeles bouillantes eben les sciant; mais les saints du Christ, en
confessant Dieu avec le Pere et le Saint-Esprit, meprisrent les idoles, en
citant les paroles du prophete : Les idoles des paiens en or et en urgent sont
*
B
Vouvrage de la main des hommes
'.
Le juge irrite les fit tous
*
tuer par le glaive
pour la foi au Christ, k qui gloire eternellement, amen.
En ce jour reposa dans le Christ le baron Stephane, lils du roi Leon II,
l'tige fleuri de l'enfance, et il git razark.]
1. Ps. cxiii,4.
DE
TER ISRAEL
19
PATR. OK. T. XXI. F. 3.
LE
SYNAXAIRE
ARMENIEN
DE
TER
ISRAEL
PUBLIE ET TRADUIT
PAR
Le D-^ G. BAYAN
IX
MOIS DE AHEKAN
A := Paris, Bibliotheque Nationale, Fonds armenien,
N" 180, fol. 225 verso fol. 253.
B = Edition officielle du Synaxaire armenien de
UiuiuuiLnLpn nuui Luipnh nliinnfeiiunnili onhliiuLn <)uiiuuuiLnL.nujn
ot/'
l'upuiihip : 'InuuttubnhnLuioipu, 1834 :
celui des RR. PP. Bollandistes.
10
^W(/'
f^' '"'-
'^"//'/'f/'
'' ''.'/'",('" /''/"
'' "inyii/jiHj /fL îiiifiiiijiiiiiii|iii( tiiii/MiiiiniiiiiiiM ('iiiNmiii iiLiiin i
llû iJtdiutnn<JiJ fet i^miiLiiii.iip î^liiiiilrnu <îui?uiiiiuiiiu fei. //uiîii/i ^/iL /i iJfe iiiiiul^L
l.IinnUlOiiiii : >ûiiliutjtuutt^ iliiipijiiiiiiL j^n ^,iiiinii : (/l lijjuiii'L'b l'iithiiiliiiunLnti inLiUL
hi; b Onniii /iiiiU^L Afe>Lii iiiiiii 'lonpJi .iiiinii fei_ lutLinpLiiiii iWw/ip/iDi, iiiiirii/i7>
ItanLutuali, n/i IiL/iijnLpLiiiiip /iiiiiii/i ii/i^/iiiiiLuT/ : l/i_ Lnniii fe/ibiui iiii^/iiii/nilTi [.nnLiiiIi/iii,
/i pjiiiiiiinli 'fiiiiiiniiiL, lin\Liun hiil
/'"P"
iiaii/iii hnnuinuV nf/iii'îii/i, nîiiSiuuiuuui ti.
nU b^nnLaiiih. Ol Iinpiii nuijiu/i/i il/iiiiilinni-h/biiiiji' np n* njiml^jui iiiiiiuviiifiu ijliuiu : t'i.
Iiiu niiifLiiiO/iuu ii/iiifii/ uhaiunbtun nhiiuiii, BL ii/iiiiii n liiuiuiuu iiiniuii nunuui ti_ liLn^n
nLntuhtui n'hnliuinnu. huli unaiu <iuiumiuuinL.li Liuabusi n ûiluiuiu iiuiuiuujufiû junuinn
i/uiLfenuiti a'l'njiiitnnu TSniiliinliin LuinnLtua ul Hpnh LtuwnLOni : li_ Liu ninuuiiiiuiiiin
bnafu Ont-IJniAtu dl /ip/u(xiunL/J/ii_uu fuinpni-Uni-ifin Pi"('
1"P
nL.lit^nhh :
-^ 'O'-
'^-'
f'u/f U h^nnLouiU n< uiunuinbiui tnutubi iibiinLiubtuhh nunutinui. nîuLiumU
P^pt
bl-
1 '/,/iiu;ntW/iLî] uiiiinili tldd. H

tftu/uiiiniiffiiu.'n ifiiiffi)i tidii.
|]
2 iifcoiuinny^] i^'/.O
uin<|J B
II
2 îiiiJuintmiiu . . . ^luiiiii 0/.
||
4
qonpJi îiiinn]
Aûffi

II
9~10 JunuinniûiTifeijiii}i]
/unuuiiii/ioJit|i}i
II 12
/iLji 0/, B.
1 AHEKAN, 8 Avril.
Martyre de Sahak et de Hamasaspe, les satrapes Ardzrounis.
Ces rlorieux princes, de grande lignee, llamasaspe et Sahak, ('taient de la
grande famillc des Ardzrounis. Ilamasaspe etait gouverneur de rArmenie. Le
prince des Ismaelites, ayant appris que les troupes armeniennes voulaient
venir en aide aux Grecs, envoya Apchine, le fils d'Abousadj, pour s'emparer
des princes par trahison. Celui-ci arriva au pays des Albaniens, la ville de
Partav, fit mander les trois freres Sahak, Hamasaspe et Mchroujan, qui s
y
renJirent de bonne foi, n'ayant rien k se reprocher. 11 leur lit lout d'abord
un accueil amical, puis les fit metlre aux chaines et cherchait les con-
traindre renier le Christ, mais ils resterent fermes dans la toi et confes-
serent manifestemenl le Christ vrai Dieu et fds de ieu. II leur promettait,
au nom du gouvcrnement, des honneurs et des dignites plus levcs que oclles
qu lis occupaient. ^...
i,
En fait, Mehroujan, n'ayant pu resister au supplice, renia safoi, et ayaut
obtenu (du princej une haute Situation, retourna au pays d'Armnie.
Gri-
2(i LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1310]
tiiii.hiui / 7iiJiiiJit '^fc^ ji^juiu'LnL.piiLii fe^Ti
f^Lpl^liftli
*i"'i"g
!
''
<- [ni_i.iii^ /'jiîijnji^ î^îiiiiLîIi
/l'ii/iJ/i/inLyiii fet
nLniuniUL n'hnlitnnnu ti iilrn iiiiLiiiO Ijnjiiii Lj. iiiijiiilr iiLiii :
/iit uriLiippIr îiiSuiniutiiu fet l/iii<îii// piiinnLiI uiinuupiiiUu lin/iuii i/iiiiili iiilini-iiilil/
/p/iiiiunii/i /iiiiuiiii/iLiiiiiTi upnil, 1//11111111/1111I1// iiindiiiliudiliiiii flLiin'J/i ti_ iiiuiiiL/i, liui/u
(/luyii/i fctL iiiiuiu ununiiu i>,iui)uiaiiiuiii ('*"//'/'//' '. "'-
''n/'
"
' ^
SuiluS iiiLiiLn i//iiiiini_/3/ll-Ti u/lunnL lin /l nknnt.pbiu'ti'L ^lupiljtg lîuiniuphgtuU, Ijl
"/'{/'?"j/'
=
4,11(11 Ulli)') Kl lunnmiL *7iiinii/iii (/iiipnLn./inu' i/iiiiil}i Iil 'ipfep uii) PuiîiiLnptiiiii . ijtiuio
riiuinlipuiuSiiiL /i Hill)!?!)! niLiiiJnii fei- iiin. ii/'/iliiiuIiij/i niiiniiip/i, fet iiiiiilfeliiiiili piiHj'
iiiiiiiiifeniiiniîiii iiiiiii iinni/ /imiinntiiiii : (/l iiiil /i ubpnLJilhiM <|iiiiîiip iiitiAli, piii<îiiLiiiiii,
/inoJiiiiLniiii, fei_ uijliiiun'ûiliiiiliu iiiiiu fei- /iiiiliiiiiii fei. iJiiiIiliiii-liii . feiij/iii luufeiifepfeiiiu
'"
nnli 11 mnUIUI p, fei. fe 2jiiilriiiiiiiiin*J/iIi iiiiiiii?nii/iLp niunou hLnlnulia liiuinuinl^bh : C/V
uifeufeiui Jnnuifeinli (inîi/iiuniiiii feiiMfeiiii tuiniii/uoufeiiiii ii pn/iiiiiiiilifeiiiiuli iiin. i/uiuni.
ii/inii fepi^ (Ii/iaiiilifeu fei- iiiuiiinafeli nubu feiii<û)i-uiinii ufen :
*Afol.22r) uiiiiuoiiii) iiiiLiiinfeiiin iiiiipiiiiii /itiinriLWfeiiiui! iiiil afeiiLi/iiiiiiiIi, feiiiiil/iIi fi iiiiiimni-iii-
Lnii iluiniifeiii/iû <Jiiiii/iLn iiiuAli, fei. iniiiiiiiili fi ifeiuirli nn /in {
I
9 uiuimbniununn luniij uiiutnhpiununnu J3.
gor, prince des Mamikoniens, ayant appris qu'il avait renic le Christ, marcha
contre lui et le tua.
Quant aux saiiits Hamasaspe et Saliak, apres avoir enclure bien des sup-
plices pour le noni du Christ, ils l'urent marlyrises par le glaive, et se rendi-
rent dignes de la grce et de la couromie des martyrs, d'abord Sahak et
ensuite Hamasaspe, le 8 avril, le
1"''
ahekan.
Ell ce jour martyre des saints qui furent executes pendant la captivite en Perse,
et (martyre) d'Abdicho.
Le roi des Perses Sapourios, adorateur du feu, regna cinquaiite-trois ans;
il partit en guerre contre les provinces grecques, s'empara de la ville de
Byzance et
y
passa au fd de l'epee tous les vaillants hommes de guerre. 11
emmena en captivite mille personnes, des pretres, des religieux et des civils
avec leurs femmes et enfaiits. Ils etaient tous chretiens et, chemin faisant,
accomplissaient leurs priores en psalmodiant. Ce qu'ayant vu, TArchimage
Atclpharas s'en vint accuser les chretiens aupres de Sapourios, disant : Ils
nous maudissent et nous meprisent, nous et notre foi.
'.vfi. 22(i
Alors le roi envoya traitreusement (des ordres) ceux* qui les em-
menaient en captivite. Ces derniers choisirent cent personnes parmi les gens
les plus honorables et les conduisirent la montagne Jerath, o se trouve le
[1311] 1 AHEKAN, 8 AVRII.. 267
np
iiildiLiii/iî
'>l^ll',
OL pii Tiiiiijiiiiiifjijîli ijiinuiii
iplllu' liliillliilJlLl llin/.iiiii/iiliTi Ll
S/"'('
Li. Lnîii
11^
'îiiLiiiuLijuili
iiiji^ ifiiiLiuLiiiLif uiLuiî^Lii/iL nliLn/isuii : /L /i iiiiiiiiiii/^ J<oir)iii-
LuiuhlL fet
S'/'^^
nij^ uuîulrîL iipnij^. fe. ûuilr ti_ "i/iia LiiLLuih Ll nLnuiniiiii ii'l'nliuinnu
nlilsiubnh /ii_iitiiitia :
5 (/l iJ/iliu iliopiubuiunLli Ll yi^/iiiL n* SLiluil
,
nnni lulinLii
t/> '*/''?/'?"<' 1^
"^
iiinniii
{uifiuiL UHLnli /i iifiiiniiil/nnli, Li_ [Lnalinrb iiiiiiiiLiitiiii nliiiin /i iiLonTi . tt piiiyiiliiiii ni7li
nfen luiLliîi îiiinuiiiuli : l/i. knliiLuii n uitn/ili ;ilii lininnnLiituli unLnitpU JnnntjLnjiu
qlinluiiiniili Ll Lnhli ^tuiP uh : Iil
P'i/'J"!
puiuLLnuiL l"iwi' (""li' /'i"I tinunaii nlini./(?LiiiiJp
uLoitiLf L'L pHipnnt^p n'hnjiutnnu tuhîuLiuinnuh :
//L
t/"<
*>"'//"-/ /i iLnhuh, Ll incuiuu;/iu li n/ijl.n/i bn/iu nni-Iiiiii ^pLnintuLuia jiH-nO
tififin/iLlf nn tpiniLtupiuunLlfjLiup Lpuht^nh Ll pîuhl^ltu iLpuhpn^ ^tuLuiiniiiiiph 1 1 ui/ini-iifa
f>i- LiiLli nplitiinnuLiiiin ul '"IIP
puianLUp npp inLiuli /i ^ntlnLuinh nupuihiLipuh
ifUipAiuli
p
'l'ppuinnu:
l'/i niff) imlpuin/ijui LplJLuii iuil tiiuil/fci/iu (nn/iflni uiiumiiLppqp hui n/i u/i
5
piunnaLiint^ n'hnpuinnu . Ll inpouiu n\ Liuputn piuitpiuuLi Lin uifLit upnLU uniipulip
ifiunLli nntiiti, Ll linpui iuilLiui niunaiunJli nliliio luiinL cl nputlû anijuiup LnLli *
A l'ol. 220
10
villaoe appcli3 Aighi, et Ics obligerent adorer le soleil et le feu. Mais ceiix-l
non seulement n'y consentirent point, raais, bien plus, meprisereiit ceux qui
leur faisaient violence. Soixante-quinze parmi eux furent tues par l'epee, les
vingt-cinq aiitres eiirent peuret renierent le Christ, leur vie.
L'un des soixante-quinze, dont le nom etait Abdicho, n'etait pas mort, car
le glaive n'avait point porte mortellement sur son cou, et le soir, s'etant releve,
il S3 renJit au village o un pretre lui pansa sa blessure. On se rendit ensuite
Tendroit oii les saints avaient ete massacres, on recueillit leurs reliques et
on les deposa dans uiie grotte. Et Abdicho vecut \ duns la grotte avec les
saints, en grand ascetisme, et precha le Christ aux infideles.
Or, il
y
avait des bergers sur la montagiie et ils voyaient la nuit Irois
groupes d'anges autour de la grotte qui montaient et descendaient du ciel,
rendant gloire (
Dien). Ils crurent ieu et devinrent chretieus. D'aulres
encore en grand nonibre apprirent des bergers ces merveilles et se conver-
tirent au Christ.
Un certain impie se rendit aupres du bienheureux
Abdicho et lui enjoignit
de ne pas precher le Christ, mais comme il ne reussit point
Ten empechcr, il
donna cinquante deniers un Persan qui prit rmgeut, so rendit a la ^ruc vi
^
^^^^^ __^^
egorgua* connnc un moulou le suint marlyr du Clui=t
Abdiciio. Lc prtrc-qui
f b.
268 LR SYNAXAIRE ARMENIEN. [1312]
ouni_nu i/AiiiiL 7"ii/ini/inji/i l.ufi/ijni : Pl pmyuJiuj^Ti n^ pf/i/^/iiiin ijliiii bpplnuj i^tnphiun
intfi/> iJ/i
/""P
fe"- i"J"I IJiiiiihiua nSiunShii iiiiluTifciLniIj, Ll linmiLuiii n i/tniiil "^nn /ii_
iiiiiiiiii |i|"Lii DL luiini-iiiuDiiiii (un/iiiii/i pinLii :
ffL uitiuiiinnli i?)iifenlr/iiiiiiL /i ii/iliiiii, Ll nhnnLnuih /iitiplr, liL hlinlihli aynnhubli
nntiliuti /iLfi iiiiiiiiL iinnu /fl
/'W"
Onoiiiiciiil fi lu/iiiin oiiiLrin iiiL/iiifL /i liniinii iiiniinii bL
xtupunuin LintniuSiu'^ tnfiL . /il libniiiU niliuiiilliliL nniAip Dl iiiniLiiiLn, iiL uijcliuiili uinLbli
/iLn /iiinfciiiL : 1/l iiiiiniijiLn nbnf'b /uinLinin niiiiliiiptnnLii/i/i, Ol /ioHli iiiLniuil uibnkn/ilr
CL iiiupntii/iu, ITL niiipADuii lunLlili "^nniiil. cl niiiiluipLiiiuL iiinu/iLiiu iiiilii piiiiiu dl
cnunL, CL acoRU unnL tiiupl/iiiii /i lUtinnliiulit^ :
ffL itm puiiili ifL bnunL ttiuiua nnnp ahn nuiîtihuitlni nn nufiLnnh (iin/i^ni nhliiuiiuL.
tL aanliunin, abiiiii n pinLnJj uiipniu
I'P^/'^'m/'
"- uinombiun luiuiuîi . l/nLnuii 'iiuinLoni
Itnnhjni nlar; on^huunbu o/iii Ll ahuiliDniuia
p
inknLnû luiiiiil/i/i /iiiiiniiinnLM/iiuJu,
luiilliffiiiflj iifil/f Litiiniunbnpn iiin-fuinfiLnrLfifi)!! cl itituiotuii^nLJjLuiup ninniiimuiLu Ann :
(7l tiLuitiL. tpnpLi atiinppLphf bi. pnjuuiun V^nLfi inp'l l g/idl ntttn^ Ll. npuLumu npi-nu :
f?L lintmiupt^pu uipntuiniuli uppna uliniipnh dl fiifniiniu Itpnpontp iltiuppiii /,,
uLaujL
uiuiuinLnu dl uirLiuuinL|oDuiui! : C7f- iiiiionLU Iijuiup i/ili/ili li bnpiuiptiinh upnnni :
1{) puutii tiL bnlinL OtU, B
ll
13 nip^tuttiiulpi a/f/i] null /ii?nLi? /jtunnnni tiuTiTi hinuijviiLpbtuSp
fi
iîuiLU (luiiinL&ni Ifl rtfen flrf(/. B
|| 15 nmi/i-7ii(/i]
'"S|(/'
' tt rtf/t^. B.
l'avait gueri alla creuser une place profonde et
y
enterra le corps du bien-
heureux; il
y
amoncela de la terre, fit un tertre et l'appela la colline d'Ab-
dicho.
Celui qui l'avait tue devint possede des demons, ses esprits s'egarerent;
il tua par Tepee ses quatre fils, dovint lui-meme hydropique, et, pousse
par les douleurs aigues, se jeta sur un tas de furnier et
y
trouva une mort
atroce. Les chiens et les corbeaux devorerent son cadavre. Toute sa maison
fut aneantie. Les taupes dessecherent la source du village. Sept fois on la
creusa et on la nettoya, mais (les taupes) la remplirent de nouveau de
terre; la source demeura tarie pendant vingt-deux annees et le village fut
deserte des gens.
Vingt-deux ans apres, le fils du vieux pretre qui avait accueilli et gueri saint
Abdicho, s'etant rendu la colline du saint Abdicho,
y
pria ainsi : Abdiclio,
Saint de Dieu, si tu me benis et si je demeure en paix dans cette place, je
celebrerai chaque annee genereusement et avec eclat votre souvenir. II se
mit
creuser la source, une eau abondante en jaillit et devint une riviere; le
village se repeupla. On
y
celebrait la commemoration des saints martyrs et
de saint Abdiclio avec de grands honneurs et largesses le 8 avril. De nom-
breux miracles ont Heu par les reliques du saint.
10
[1313] 1 AHEKAN, 8 AVRIL. 269
(L inin (/iiiiîiiliiiiuiiiii ni/li /inoIiiiiLnn
'i'"!/'
ijuihuin >)/iuniiiii iliinA /i anniili ilfca
'
A ful i'ifi
nltbnbqpf ul uthfin ipnluLutu nu^lutunu uniinnh ;
[B
*
'ijinumjw uioTl 1^ (aLtiinLiiin :
'
H
tifuon i/Lnifin/ilf inou i^ (Lbinniiifl 7'n/iifinnif/i tfiinni.ani ilrinrii oljlfriliiifij iiuuiijnfifin
'
OL iixjiii/inLiiioiiioMi linLut^h U ttinhiiiuttn, ti_ inottttniiiL hultli iiiiWfifiiiiifiiinL^Lnf uiiiuinLui-
oiffOunUf rin i/iiii/jniiif nninil ttitlnn^ unLunLlauititlii niinut. uiitintnt^n Lt. nniujuui iibu
nuTuiL. '^noDLnii ubhiunu iiffniini, tnnjuuiuiiiu iiiiLii/Vûni nniunnnnh innitt^ iliif'^li illfii
linatuu :
l'ii Ll LupDiui aninJ n <^niii.ni(i unnnLMbiiiili!, uiniihLn oiivJlinLlirtiiiii dl lunniu-
" nnL0tiiiTi iinluuihli linuiun i/ciiLriCLCnuiL, i/uxilr nnni nuiii U nnnnu . 'Iiunuilâ iniiilibiiii
/iL lunp/icn LhnLiiii nnriLUiuil^ : (ii OL n aninn Lnlinuirbna iupiiiiLH/fiiuim iiiiiniVniunLiui
uinijiiinnLfltmulr nuin nuiLmli plinniAinn
, jiinLn /iiiiin/i/i on/iiiiulifciiiiii
,
^nnu^ iiiudijiii-
"^nuint/iLfi 'ûiiinilinh l.uiniiLrtiii /i îiilinLn iii^/uuin*^ nriLnfcnujL :
IiuliL. funbninîuinnLpiiiuSi! ^noLni '^luntuituinuiLbiui JfiJ/iui anini^, jnLjuJu^lj OL
*
uiijt/ili' nn i/'iiniiiifeit fium huwiLtiii u/nLLuii
'
iiitnnnij nin/itnfenu fe//'ij t-
/>
ofcoiifciiiL
aiuLUiouiLi^Ti i/iWHfeini/' tlbnuinhi iJfcn n<JnnLniIi bohhqh jlrnnûL nLîiiiuiL : ^nji uipJui-
fol. 226
a.
Quelque temps apres im
*
religieux, pere abbe d'un couvcnt, fit construiro
ai
une grande eglise pres du village, et
y
transporta les reliques des saints.
rB* De nouveau fete de rAnnonciation.
*
^
Aujourd'hui, c'est de nouveau la fete de lAnnonciatioii de la naissance du
Christ notre Dieu de la vierge pure et mere de Dieu Marie, en meme temps
qne la commemoration de cette tres sainte mere de Dieu, qui etant close par
une virginite sans tache s'est trouvee pour nous comme un jardin et paradis
spirituel du fruit de la vie en remplacement du premier paradis o nous avions
recolte la mort.
Tout en etant scellee par la saintete de Tesprit, eile nous fut revelee
comme une source de benediction et de justice d'o jaillit la vie; c'est pour-
quoi Salomon la proclame avec eloge : Jardin ferini', fontainc
scellee^ Elle a
surpassc par la purete tous les hommes de la terre, et eile a ete le rcceptaclc
de la justice selon David; eile a ete comparee la colline de myrrhe, d'o
se repandit sur tonte la terra l'odeur suavc de la volonte de Dieu.
De plus, vallon aplani par Fhumilite de l'esprit, eile a rempli l'univers du
fruit du lis et de la flenr, qui selon Isaie
-
a fleuri d'Israel, et sortaut de la tige
de Jesse comme un fleuron, eile nous a fait recouvrer les gr;\ccs de T Esprit
septiforme. C'est pourquoi nous benissons avec cloges, comme il convient, en
1. Cantiquc des cantiques, iv, 12.
2. Is., xxxv, 1.
[1314]
hniuit^ti /i"'l thiinitlinij cftiLnLjnm LtifirinLani fL ii tiuinni.iiJOf/jo/fli olionu Ll uniii
*
B uiiintuuilr/iini/ Lniuhbp, Ll i/iiii xii ln)hli
*
il/iiiiA/i/i llnni_ni, Ll ,011 ti_ unLnii i^niiLniii
i?iiiuinLnii<ur<iii> iiuLiiinkiuhu :
ui. l'"i} ""h"
iiiufcuiuu;iiinL<)i,ni luinnLiiioiiiAlj/iu i/iniuuiui/i ^ fii_ inou unpni
iiii-tiniuiiiin <Jiii.2iniu/iijiiutuj/iI/ /"uinn/iî/i : l/ii /i ilbnnuum nuliliniiii iltnlinLlUbuiliii Ll.
5
qtuLUtnnu litliuiii Lbhiunuinph niiiiuintuiuu uiii/uuuiii(J~u iiii_buiiuniuLtiiiin iiitL /fiiiuli /i
(nuntunl^p, iiiiLiupbinij 1 li;inni.oni nnuitû aabnuitiniAi bi. aiiilitun. /iinfoîinniL CuuinL^ni
uuituuiuLnp DL. /unn<^nniuDniuA uinii/ini_feiui tntFL : ^/i iJb'ûinniU h lininn bnliLuiLnniiitili
iiiirLuiO"iq'>|i< <"" il/iiii/u il.iiifinLoni niJniuinnLlabbl^li nbsnnbniui., nitiii. /i iiiiL/iuitiiiTiii /.l
iiiinaiiin iii(i(\iii/i/i7 tL iirtiurtiiL/i liirin'îiwiii uiuo/iÎiiilW/iiiiI/ (iiiutni-Oiii /'iiiu/ilr /inijiii^/i 10
i/ilici , DL nniiitû tu iLuii-bj III iiig11 nhoninbiui
l'"'} ''"H
</i;ii/"l//ii-Iiu, ol /iuiini_ k^Jiiiii/)ui
aiunbuiiiu uIinLnrtiiiuu bnni iiiLbuiiiiLnn uinîupbi
,
iliiiuuii-uiljn L/Ji^ iiiiilun'bjHiiin iiifL
ilfcn tiiuluinbiulih l.uuinLOni, fci. <Jiunuli nnmif iiiuiuiniuuuinij fci, iitinniunji\ '^nnbi-nn
iniuinunjiU linnlih iiIiuinLOTtriiili : I7l iii nJiubuii.nnbnuiL. l/iuci ûinuuiiinnLniiiLnn iiifinn
fei_ iiiiL/rfnii yiinii/ili (.tiiniiLOii^ bniiil/ni.<^Lii^ nnjunilih bnl/bba ti_ Sbnni jniiiin/Tin Ki
ui/infii.<)Lni iiiuuinLii/ouinu liniLu/iu :
W,iuulj nnni bL /iniuLiuuiiû uiubuiurb ibnLbuijpii li i/iii/iiiLtlrl^l/' uiuiinaLbi uiiuniniiiljuii
bup ttmpLnLjiJbiiih ubnni uiLCiniiiubnli, nl/nili ni/iiiiiLiui_nnDuii /iiii/unii/t/iunu bi_ niJbA
meme temps que le Dien ne avec le corps, Celle qui l'a mis au monde, la mere
B de Dieu et la vierge, et iious glorifions eternellement avec eile

*
le Fils iinique,
"^^
'*
le Pere et le Saint-Esprit.
Commemoration est faite egalement avec la tres saiiite Mere de Dieu et
fete du Saint Messager Tarcliange Gabriel. C'est lui qui, d'eu haut, pour la
toute premire fois, apporta la Vierge, Nazaretli, la bonne nouvelle : le
commenccment de la Rcdemptiou et rannonce de l'avenement du Vivifica-
teur de la vie. Dieu, ea l'envoyant, lui fit Thonneur de devenir comme le
ministre et l'initie du surnaturel et ineffable mystere de Dieu. Car, eminent
entre tous les (esprits) Celestes, lui seul fut, l'avance, choisi par la Sagesse
de Dieu, pour etre mis au courant du mystere de Tlncarnation (oiy.ovo[;.ia) du
Verbe de Dieu, mystere inconnu de tous les etres crecs et des iiations et
mystere Cache, choisi, comme s'etant davantage rejoui de notre redemption,
et comme etant un veritable ami de notre nalure, pour etre envoye vers nous
porteur de la bonne nouvelle, ou mieux, precurseur de la venue de Dieu :
et en preparant la fiancee et an ornant le temple spirituel o il devait habiter.
Etilaetejuge digne de faire la demande en mariage, d'obtenir le consente-
ment, de faire les accordailles entre Dieu et la fiancee : la bienlieureuse
reine des cieux et notre veritable souvgraine, la vierge Mere de Dieu.
C'est pourquoi, nous tous qui avons ete l'objet de ce salut, nous devons,
en toute justice, glorifier celui qui nous a apporte la bonne nouvelle de notre
u
p. 15:> a.
10
[1315] 1 AHRKAN, S AVIIIL. 271
<Jpfe2iniii/îiiii^l.inl/ l.iiinnLii^ ij /iiipjiîti : 5{î npiiit;ii 111^11111^ 2îii/i<J/ii 111111111(11 (''''/-
piu^ntjti iîiuiLitiLnplituij fet JtAiiiîijiii tqnitl (.iiuiriLiiiA /i ijiiifiii/iiiili/^' iii{/i^)f /i hiiJiriii
LluLuibn ijfiril^viiJiIitu, nji Llii/ii pililj niuiJfeJiiiiiI/ i?iiinn/i/i" in/iiii/ii(i)i/iL AluLLuil- nSi;nL
.
njinj ti- jUJûiJ/nL|i?feiiiLli
^1 jfef'jf'/'
fe-
^
qJnjuii LijLl. Liu/unii/Jiiiii . JiinL onltiiiuL" tt,
Liii/u pu" qui" (bpljhun^îliuh lutLiuubi i/iiuiLUiLiinLnuiL /i
'
1111 JDiiiiiTi '^nLninuiliiiiliuili
/iiiinqiiiiilr' iinLjiii '^ptûiiii/iiiiiii/iiiili /'iiiiin/ilî . nn iiiiiliiiO
P"'^' '//'"/"/'
';'';i""l/'5<iif', ti-
iiyiiiiiiiili /iii// tiL
nl,
p
l^p
III Litp II, (iL puiIi <l'"i|I'
['"P"
iiifiiipnLn iiiiiiiiiiLiiiiiiMjon ^niuL'
iilunn<JnLniiu l.iiinnLoni ouiunLnciiii uuiniuufcuibiun, l uui/unlilr7iiiii ('uuinLani /i iilinL-
BjiiMu Slip aiuiuinhuiU, bt- uLiii/ifeini /i Jtii piiMuwiiiinnLiiiiiTinnlr T<tiii/i]i /lOiJiiiTi :
,<nii tiL nlin
p"!"/'
'^phniniuljuia niiiiili fei_ ûiiJuiib uppna nnLiTiiinii, ii/'iiiIiTi l.iiinnLiiiA
/in uiupOpli LnUL Li_ lui-tuitiopli /"iiiMn/ilîfi bliiiiLnpLiiii h niuLiiiliTi /'iiilM/i fei_ iilruiLtiuii
/i ufen . iiL i/in/iiiiiuiiiu uihpapnh np
p
AunJi ihiiîiililnni oAtui nLliliiiithiU (/lihi/i tilni-in
luiutnpiuhon
p
phiiLMpiMii ubp Ll inuipiuouniuL, nop'^linLltfpLh ul iifjoiifliii /i txLfLii nn^nL-
hutpbp 4.\iJffu/iIf /'fifiin/il^f/f nLliliiitupu ( uippiiiunL
p
tiiiipnpb iiinnbpiiinnin Ll iitliiLbiiin .
1-^
q^n
t/iuifLiiii.nn/fi)p nufu nun ôfi GL tint-pp Z^nnLnni luiLpuibuihu, uiui^h
:J
salut, le glorieux precurseur et le graiid archange de Dieu Gabriel. Cur
de meme que Dieu, par cctte grce (la grAce d'etre son predecesseur),
a, plus que tous, entre les habitants de la terre, glorifie et, entre les hom-
mes, magiiilie le plus grand des enfants des femmes, Jean, qui, avant tous
les autres hommes, des le sein de sa mere, a connu le Seigneur et a te, de
la Revelation de celui-ci, sur terre et aux enfers, le precurseur, de la meme
maniere, et avant Jean, plus que tous, entre les (esprits) Celestes, entre les
Anges de toutes les hierarchies, a ete glorifie* le saint Archange Gabriel, qui,
* n
avant tous les (esprits) Celestes, et avant tous les habitants de la terre que ce
soit, meme avant la Vierge pure, Mere de Dieu, elle-meme, a connu le mys-
tere de Dieu, (l)'a annonce et a ete le precurseur de la venue de Dieu en notre
nature et l'exaltateur de sa descente pour demeurer parmi nous.
C'est Lui, qu'avec tous les' choeurs des Anges et tonte l'assemblee des
Saints, Lui le verbe de Dieu, qui s'est fait chair, et qui, par l'annonce de
Gabriel, est venu en la fiUe de David et a liabite parmi nous, et, au Heu de la
malediction qui, par la seduction du serpent au venin mortel reûe par Eve en
son oreille, s'etail introduite et propagee dans notre nature, a, par la voix
porteuse de salut de Gabriel regue par Marie en son oreille, fait jaillir la
benediction et la vie sur l'humanite, c'est Lui, c'est celui-l que nous glorifions
avec le Pere et le Saint-Esprit, jamais. Amen.]
p. Ifi a.
272
[1316]
-J/j/i
P ijL
H"/('/'L
'* '"'J'
t
houiliuunJi (iL fcji/(nL lu iLlug fejngli !
n-iutiiigTi fe^^nuiiuiiiiiL/iijTi
nfi
iii^m^'.pintijiiiT.
/^j./uimmi/i, uiTinLiuii Irnijiii
feL -ntlmu,
/i...j.pn,j/.i?tnu Ll W'ii.in/Jtiiu, ii./^npnu (l^./it.ui; fei_ '/./ipt""
"f
uiinLiuLfcijiUL
^<Îllllt^ll, frSiiiLiAi IiiiiîiiiiTiAui^njij^ Ll j{<ii_ijiiij/i iîn|iiiiilfiii/jlr (/ uiiniu[J/iiii :
/'iil^ to/SiuLiiiunLli /iL fef/jnL
iiirLi..fejngi/
iiiLnLiiiIiii tli
iJptuiL
JujLfeui...ji<uliTi, puijg
J/iiujJi ^n*nL3L J1..3UI njiiijtu .luinig '/.nL/îuu
^t
''J'""
'"i""r/''l ^P^"-h"it} ^^P '"iL
'"^"
feo/JiiiIiiiiunLL tL Lji/^nLU, Ijl iiiiLiiitiuij ijLniiiu îiijinijL^ yiiSLiui^ infeij/iii :
.ûiprjiiiiijtm . n^ jiiin iiiO mJ' îm?tlrii/^Ti lun^.i/tiujiiTi (Jji.u
JujIiuil ^mfLi^L
"(>/in^ <}J""g
^//LrLV, feL jiJnllliuiij ijKpîup p<ii.ji.iLnp
-''"i"3
'"^ KunjiLnij, ijL ijliiug /i ^luû /fL
uiuuiItuiL /i UuihuiinnLt; i (jiimiiij^ :
/'. Bwlinnnu, knaiuj^p SLiiini, nji uin.iup/i7i (ii^û^nii^nu feijtL fepnLumrjt'?/' t-
uuiiuutuL lOpm-Uuiniû :
1 .SoTi] ft/i'iiiiiniiiJi B
II
2 iiirLiii^fejnijfi] ppîiimiiiiî f/a(t. B.
10
2 AHEKAN, 9 Avril.
Fete des soixante-douze aptres.
Les noms des douze aptres qui furent les disciples du Christ nous sont
connus par l'evangile : Pierre et Jacques, Jean et Andre, Philippe et Thomas,
Barthelemyet Matthieu, Jacques fds d'Alphee et Lebbee, surnomme Thad-
dee, Simon le Zele et Matathias qui remplaga Judas.
Les noms des soixante-douze aptres ne sont pas ecrits dans l'evang-ile,
leur election seulement
(y
est indiquee) ainsi que dit Luc : Apres cela le Sei-
ijneur en desujna encore soixante-douze autres el les eiwoya precher dans toutes les
villcs
'
.
Le premier d'entre eux estle grand Thaddee, Tun des douze, qui fut insti-
tue leur chef, et qui avant tons les aptres, par ordre du Saint-Esprit, se ren-
dit Ourfa et guerit Abgar le roi d'Armenie et de Syrie, puis se rendit en
Armenie et fut tue k Artaz par Sanatrouk.
2*^
Jacques le frre du Seigneur, qui fut le premier eveque de Jerusalem
et fut tue Jerusalem.
1. Luc, X, 1.
[1317J
. 2 AUEKAN, 9 AVRIt,. 273
/' . hiunMiuiituiif nn P"i} lonnun XbnMiunnbnuiL Muui/inn iujn_iiipaint-Jf//ii_u
'^
A fol. 226
'^bpiubniniin, dl uiiiuiIiiul n 'ijtuinnu
^'iq/)
bu uiijbniuL. :
f* . Luiulj/iijf, aiii/iu/fniifnuu riuutuulinuhf nn ulininktua n lonnu bu piununaaLUt h
i^pt^pa LiuinuipbniuL. :
5
(7 . unupph Uinbinuitilinu huijuiutlliuiiii nn bpiua abpliphu bu niupLnabiuj lupnL-
uuint^ bn.iuL :
H.
'Plimuiinnu, plilibn linpiu np uuptnbuin aubpppuph bi. piupnnbiua
p
aiunnLU inbnfiu
bi- hiuûiuiiuubiui LuttntupbniuL ;
4". 'Ipojunpnu, np nuiun
P">}
OnuyiiulrnL lULfimiuniuui/iu illu/iiu Di_ npbiun
10 qiuLbuiiuputlih bt- ntnbupih unijûihhnL^ bi. bbbtui lupnLuuiniû luhn tiiumuipbniuL. :
/, . upuiuhnilptu^ np buipubnujnu ibtui tjutuint-IJbiuup Luiuiwpbatui- :
i"* , opiinh^ np putpnabiui npiultu lûmnLOni buitnuipbnuii. tjbiunuLaih ui^nLUJup
nL uipbiuup :
(f* . "tupakbui, np pbn ununiu Umbipiuhunup uuiuiuiul. bpLni. ^lunuip inLUiuabinJp
15
p
'Pppuuinu
'.
(pLnnnnnUf buh uihinpnpiunphf tnput^ tunuihnh upunputbaLna pnt.uiuL :
4: uiuutiunbnuiLj ilbn.iuu H \\ 8 uiuûiuiiuucrujf
j
lituûlunuLnt^btuap L>.
1. J,es numeros d'ordre fmisscnt avec (h.
3"
Barnabe {Barnabas), qui fut ordonne avec Paul* Antioche pour la pre-
*Afoi. 220
dication des gentils et qui fut tue dans l'ile de Chypre et
y
fut enterre.
4"
Ananias, Teveque de Damas, qui baptisa Paul et qni moarut lapide par
las Juifs.
5
Saint Etienne, le protomartyr, qui ouvrit le ciel et mourut lapide Jeru-
salem.
6"
Philippe, son compagnon, qui baptisa l'eunuque, precha eu beaucoup
d'eudroits et mourut en martyr.
7^
Prochoros, qui se rendit avec Jean Tevangeliste eu Asie, ecrivit l'evan-
gile et la vision (Apocalypse) de Jean et vint Jerusalem o il fut martyrise.
8
Nicanor, qui devint eveque et mourut par le martyre.
9^
Timon, qui precha la parole de Dieu et mourut de la mort des martyrs
et dans son sang.
10'^
Parmenas, qui fut tue avec saiiit Etienne et deux raille fideles au
Christ'.
Nicolas, l'6tranger d'Antioche de qui germa la secte des Nicolaites.
1. Les numeros d'ordre se terminent avec le numero 10.
ITuipLnu un-feuiuiniufi/n, nn /i ^n.nS nrifeiun nuli-feinuipiuljJ ^lji, ti- fcii^îuljnu^nu
[fc'"L
/i uniinilf 'Ihinnnui;^ aLiua ilfafuiiinnu fei_ iKijtûiuliij^îii, uiji^tiuj^ Jili/j
4c""^'"f""^"
ii/iujini-/9tuii?u LuiiniunbautL :
%nLLiuu uii.feinuiniuJi/i, nn nlin' ônnuh puipnijbiucj rjjiiulili lluinnLAnj, fei- qpbtutj
nuiLfeuiuiniulrlr /iLfi Li_ a'hnnhu niLuipfeinnL, fei_ <}î'>u^
/'
i'^hûiu ti-
i"l"J
i5tn_mi-
/"-p"</ 5
'
A lol. 227
*
Sui'^nLUiri ibo/JliiunnnLlfulr :
fijiniu, nn nlin ''Jonnu/i piunnntiun, tt ni-iit(> jlrnp,' iJujjiijujptnL|Jfeiulr fei.
^
l^qtjLnÛ
/.fennnlj/i itifeutujnLinnu /i niTb nL/ifeiifenil /utijijLijiiii- :
dnLniu, nn nun fihnuiili uin-iupfenuii_ il'Linîn^, ^mpmfLj^
tjiui-binuipwihh fei.
feiuiniiinfeniui. n Iiu/ili :
'"
iunnnnfiSl^nu, nn nlrn ^/ii/iuiiiinn/i ^l/iî^Jû iijjif^feijiiiL l^npSL iJt<^feLî fci.
^
/.|iîiii_n-
hpinnu LuimiunaaiuL :
SniKuiiilû, nn bu ITuinLnu, ijiiiuii puiL^L l.uinni.n^ giupnffnLJJhuih i^^nijni.pfeiiii?p
uuiiniiinfenujL ;
1,iuniun uiunbfeiudL "/^n/iumnuî, ijnp juiînîj
^
i?tn.fejng, feii^îu^nii^nn
fbtu^,
ji 15
'//fuifinu LuimuinbniUL. :
(inijul;tli llnLSiuPuinji , nn IJuinbuia ^Stjili , iîuû'uilifegiiiL
^
uiiulr îLjinLi?
jllpfeJuipfeJ :
2 Diup^feuil
]
l>uijin^feiin_ B
Jl
3 (juiinuijitgiui.] iJfen.uii. B
|| 11 jbi^|iiJtu] jl'i^|ii^|iiffeuij B.
L'evangeliste Marc, qui ecrivit son evangile Rome et, sacre eveque par
Saint Pierre, se rendit en Egypte et Alexandrie et
y
mourut en marlyr,
traine sur les places.
Luc Tevangeliste, qui precha avec Paul la parole de Dieu, ecrivit son
Afi. 227
evangile et les Actes desaptres, se rendit Tliebes et
y
mourut de sa* pro-
'" "
pre mort (dans la ville) aux sept portes.
Silas (S//a), qui precha avec Paul, regut le don de prophetie et fut jete la
mer d'Hellespont, dans l'ile de Lezron, et s'y noya.
Jude(yoMfk), qui fut envoye avec Silas Antioche,
y
pri^cha l'evangile
et
y
mourut.
Barthelemy, qui fut cloue avec Philippe au mur du temple des idoles
Ephimes et fut niartyrise k Licaonitos.
Jean dit aussi Marc, qui mourut en martyr pour avoir preche la parole de
Dieu.
Lazare, l'ami du Christ, que le Christ avait ressuscite des morts, et qui,
devenu veque, mourut en Chvpre.
Joseph d'Arimathie, qui enterra le Seigneur et qui mourut dans sa maison
LI Aiimathie [Arimatliem).
r b.
u
[13191 2 AHRKAN, 9 AVRIL. 275
U ItLU unJiitîn nn /'iii/iiiiuniuiti /ini^n, Li. lulini-iiiliiiouii- iSnt-iimnii, Builiuliniiinu Lnui.
itjpnLutunt^ UL uilin LiumiunLatuL :
'/n^ni/iiiiuu, knpuiinb unilubinnL, nn ifcui ininnLlubwuh buiLu n'hnbumnu n iu-
hiuuiiun^nh UuiuLnLuiuif piunnnbuia al^npuuinu ^nt^hah CiL iiiufi fiiijuiuinanii. :
*
Ouiui^nh nnnhh 'Int^niluittitf n unntu ^fiffi lifiin/iifu \naujL. 'I^nnuuinu DL. mptun n'^nLph
^P"P
ffni Luipuunuinu hnlit^ IjpnLnuinbup ibm uiubnpiui iiimi inuiptuh urt,(uO/i rnub-
mpiuhnnh biuiiibp nnuitû Mt^ luiuat^ /'iul/J/i
h'lht
"- mbubiui l'nubinptuhnup uiiiiiniii-
uinLlJ/ii-U Iinniu CL ndciiini-h//ii_(j luptMuLbuin nliui, bt. blibuii il/iinLiiuinû juiuibnuii.
p
:.phi'3
=
10
*
llliSnli 'llii.pb'Luinli, np bptupJi ajunisi '/ii/iiiinnu/i. *Afol.227
CL t/iliiiL npnlin hnpin ll'nLtpnu bu Llnbtiuiuhnpnu, unpni buipulinuinup
/""'/
luiiiûipbinnb, ti_ aliuialiU
p 'IhLpblinui, bu h Ihpliui Liuutiupbtpiiii :
UuiuippnUf np nifbin lAtnpl^p iun.iuptiinili nauiL, ti_ /i huiut^ bnbi. buipubnuinu
hpLiiuibnpni I (.n.iuuf/iui /'''/iniuLuji, tt /i l'jiLquihnpnU liuimuipbaiuL :
l,ni_L/inu 'IpLpbuuiup, np h puinnL uibii/iu nutpnubiun n'hpliutnnu fei_ /i Irnilrlj
biuuinipbnuiL :
II uiliui^li, niuibbnpnp ^bpndnb inppnpntuiubuih, niupnqbtua q'rpbumnu i^pl^hn fci.
<,bBwhnuiun, bi- biumtupbquiL. uui<û<uiuiLni./ociui)u :
8 jum^bguiL jl ifpl^bg'} ^lliu^fig/i)i nliui ,ntiuinii B [| 12 '//iLnfet/iuj] ')/iLn/iiu B.
L'autre Joseph, appele Barsabas et qui fut surnomme le Juste (yoMôs),
qui devint eveque de Jerusalem et
y
mourut.
Cleophas, le frere de Joseph, qui vit le Christ, apres la resurrection, sur
la route d'Emmas, et qui precha le Christ aux Juifs et finit dans cettevie.
Simeon fils de Cleophas, aux noces duquel le Christ s'etait rendu, o il
avait transformc l'eau en vin. II fut eveque de Jerusalem apres Jacques. Ou
le conduisit aupres de l'empereur Dometianus comme etant de la famille de
David; Dometianus, vu la pauvrete et la vieillesse (de Simeon), le laissa en
liberte, etil revint Jerusalem o il fut crucifie par les Juifs.
*
Simon le cyrenaique, qui se chargea de la croix du Christ
;
a foi. 227
Et ses deux fds Rouphos et Alexandre, qui furent sacres eveques par les
aptres, se rendirent Cyrene et en Libye et
y
moururent.
Eustachus {Stachios), qui suivit l'aptre Andre, et fut sacre par lui eveque
de Byzance, Heraclee {Araclia)de Thrace [Thirakay). II mourut Byzance.
Lucius le cyrenaique, qui precha en de nombreux endroits le Christ et
mourut Cyrene.
Manaien, le fils de la nourrice d'Herode le tetrarque, qui precha le Christ
aux Juifs et aux Gentils et mourut en maityr.
r b.
Wnutlrt")
ifP
'"oijnu
ihok
h PqPhi
"" ptunnabiua h nuiiini_i) uitiWiu n'l'^ûuinu,
CL. uiin\tunhuii m-aanh LiuiniunkaiuL :
'htuui'Luiihi ,
nnni.S uiuuia T'nhumnu l; Wîu uiip li/pijiujifei. ûjiiujtîug^ jnjini_J
Lii)iani.0/ii_li n nni : J/iu tiinmiJptn
q""Pt'"(''
/""""an/Iru lopbUiuq tj- î uuijiijiiijil^^q
CL n linniulil;; ucn-UiL : 5
^Witnn/iiJnu, nn fe/iL lun. 3/iuni_u /i
'j/'?''/'/'
'^'- "-"<"-
/'
IriJujIit
'[/""('^"-f"}
i/tjiuin^L
LLntiuLIi, iiL /i iunriLSh Slnuni feptn DiJni_n_u fuiun.U nun JuimL^"
/"pC"^
jinbpu
^lunliLp, fci_ iiiiiiintiiin nlrn ni/iiti/ini_ iStnlr : i/iu aiuanL suin^tuniuliu tjitiiil
^ ^p^/'^
ShiLUii-, fei. nlfii ununilr j/infei/iiuTili/iu/i tniuL fei- nun /"luijuin/iî/i :
UJiiuiu /pfepiniui iVtnl^liuiu'Lnni^ puinLnhbuii liuiulr piunnnfeini niiiiuplifeflinni_pî.li 10
linLuni-[abiuh :
*Afol. 22T '/fei/iiuu, itlim/inp niupLnhbuil li
*
<Jfc|3uiIinuiiiiJ :
l.fepijnu /i auinaiunnuuta fenfei. piuiilinofeiui :
Shinnu, nn nin lonnuli ^nCt/i, ti- feiu/iufenuinii /fe"'/ hnntnhUnL. piuniup/ilr /i
'inpintÛf DL. uihn LnnntupbauiL. : 15
2 iiLc/q/iJi] nL<fqhiultjt o
/lujinuintniiii.] /i hntlnL adci. B 1| 5 ijfcn.uji.J liiuîuintuLaguiL B
II
7 lilitriii] /i itnbnn B || 10 l'ctpuiuil] Pppbntnuiu B || 13 puiliundfeiui
J
liiutniunbuiuL
piunlittattiuiiti B.
Sosthene, dont Paul fait mention dans son epitre. II precha le Christ dans
bien des endroits et mourut dans des supplices atroces.
Nathaiaael, qui le Christ avait dit : VotV/ vraiment nn Israelite, en qui
ny a nul articc\ Celui-ci tirait de la Loi et des prophetes de severes
reproches contre les Juifs et ce fut de par eux qu'il mourut.
Nicodeme, qui vint trouver Jsus de nuit et apprit de Lui le mystere de
la renaissance et qui rensevelissement du Seigneur apporta un melange de
myrrhe et d'aloes, d'environ cent livres, et avec Joseph enveloppa le Seigneur
dans des linges. II eut endurer beaucoup de souffrances de la part des
Juifs, mourut, et fut depose avec saint Etienne et Gamaliel.
Memnas de Bechta, (qui fut) lapide par Alexandre pour avoir preche la
chastete virginale.
'Afoi.227
Cephas, lapide Antioche par les
*
Geutils.
Lebbee, qui fut lapide par les barbares.
Titus, qui accompagnait Paul dans ses touruees, devint eveque de la ville
de Gortinos en Crete et
y
mourut.
1. Jean, i, 47.
v a.
[1321] 2 AHEKAN, AVRIL. 277
înbuliiÛf n ruinput n iituntitunnuiun piununabuii tjiuuu uuitunliL2UinL-lt}ltL.h
fJiiiKiuoJiJ"!!, iinn Ijnxali yuiii,
CL hiunninmi, n 'Inuinuii /n-iiciulin iu^nLiiiun iiiiiuiiunhiiiiiii :
5 UniKiiilililû
DL riuinnu ji lliLuliut :
)iii/-îiili/i[iii iijiLU, nn 'lonnuli uiuiuiiiuliiii ^n, ii 'fuiiL/iiii /i iiiiin/iiip OBnm-laDtuli
/juiiiiufff/iiiif :
'fii/iili~u, nnn 'lonnu iiiut^ ''/'^ 'inbiUui- ,'îuliiipA :
"'
lililjjimniu, nn ijniuli 'rnhuinnup uuinnLi) \uin\uinuihu linauii liiuiniuplinuii. :
W/iLiuinii, nii uuiiunuiLnnLiiia niuhjih <Sfcuin_u, dl ii liujiti /iiiiiniiinDoiuL :
hnLiinu^
DL 'iriLfi^nif,
n"/'
f/iofiiuiiij/fj^ 'lonnu n jJni-njiJu .fLfii/iiiiJiDnLrin :
1 /fufiif, fiif iDui 'Ihuinnujt utiinulinuinu Ltitnn It tm,ivnii piunntpli :
l-" 'InuiLnniiif nn ijuiuh n'hiiliuuinn ntunnttbini liuiLitiL :
l'LilLutnlinu, nn uiiiuti 'rnnumnuli U .nt^hn piiiii/innbiiii ii/wliiil :
9 <)iiiiifitrit\] nn i/iuifu i'njtutnnuji xiunituntjuti uiuinutnhauiu Ouil, 1> || 13 uL îiLfil^nnJ
(juinLiitû o.
Crescent, qui fut lapide par les barbares en Galatie pour avoir preche la
chastete.
Jean, qu'oii appelle le pere,
Et Barabas, qui moururent d leur propre mort en Chypre.
Jean,
Et Gaius, en Lycie.
Un autre Jean, qui avaitete le serviteur de Paul, en Carie, et qui mou-
rul dans une belle vieill.esse.
Clement, celui que Paul designe quand il dit : accc Clement .
Nicitas qui, apres avoir endurebien des tourments pour le Christ, fut mar-
t3'rise.
Cyrille, qui vecut au Service de la parole du Seigneur et mourut en
Lui.
Eubule (oulos).
Et Pudens (Poudeos), dont fait mention Paul dans son epitre aux
Romains.
Linus, qui fut, apr^s Pierre, eveque de la ville de Rome.
Claudia, qui mourut pour avoir preche le Christ.
TemeJrius, qui mourul lapide par les Juifs pour le Christ.
f'ATR. On. T. XXI.
F. 3. 2.1
Hnhutunu, uthiuidi oirniuntiui fct, unnhiul, ol uinuiiupu nbtatiui h ^piuuiiupuilni
hn.iuL :
*/nfifiiui/inUf nn uutuiuuiq n onujfuiunu^ ;
nLniu (juiuipnLf nn
p
/"iiura Liuuiiupaaiui. :
tinJulû, np JiuuU a'rpjiuinnu puipnqbini puinni-U \iup<iupiuliu Lphiun, cl n ""('' '>
LtuuiwpbquiL. :
l^tunuifi pLU, np fei. iu puipnn atuUpli Lauiuq hnbi., cl uiuûiinuiLnLkiuCL
LuiuitnpbnuiL. :
'
A fol. 227
*
rbSwu, np ujipijiuq nuinfeiiun^, bL qhiuq
p
{"'buiunnlipLl^ ti_ pnLfiU fenfei. Ln.nq :
^feniJna/iLû, nn iuiiu<ifeuin.tuia, CL tijfei- nULbp Upunlip nah :
10
LtnhuuiuUnpnu niupnbli, np niunnLiI \ujpiiupiuhu Dnin 'lonnup, ki. '^luuiun.uiL Ijuiip
nuihpn l/nnui :
tunnnunfcnu,
fei- iJnLupnUf wnqtuLiuhp 'lonnubf
fei. 'ffeuinuiu, uppbip lun-iupfcinili 'lonnup : 15
LtuinnpnUf np fei. nuiii ipûiuiuibt^ 'lonnu :
IlLpawunu, qnp uin. îLniiiiuiifen/iuIi
l/'jt
utn.iuftbwju :
VtUibnniuUf anp
p
fiu/ilf nrnnr/i
l/'?^
'lonnu :
Crispus, qui, parvenu une extreme vieillesse, se traina et fut jete dehors
sur la place publique o il mourut.
Quadratu, qui fut martyrise par Trajan.
Jude de Chabios, qui mourut Khlat.
Osee, qui pour avoir preche le Christ endura bien des souffrances et mou-
rut pour Lui.
Un autre Lazare, qui fut aussi heraut du Verbe de Vie et mourut mar-
tyrise.
'A fol. 227
* Demas, qui airaale monde, se rendit Thessalonique et devint prtre
des idoles.
Hermogene, qui changea de foi et devint compagnon de Simon le mage.
Alexandre le forgeron, qui causa beaucoup de peine Paul en s'opposant
ses paroles.
Audronicus,
Et Junius, parents de Paul,
Et Pentas, l'ami de l'aptre Paul.
Amplius, que Paul mentionne egalement .
Urbanus, que l'aptre mentionne (dans l'epitre) aux Romains
Apellas, que Paul mentionne dans la meme epilre.
[1323]
2 AllKKAN, 9 zVVRIL. 279
LtnnuuiuiunLiiuiu,
iûnnilrinnli, niip
l/'''f'u
lUiiLii/pfc/iiiu :
umnujiunUf nn bnuL. Luinulintunu au ijutui ;
(ii/i/i/in/iUTnu,
ti_ 'l'nuanuuiniu, /i uniu
/"'j/"/'
l,l'2"f""'ia"
/' '"'l""t
'
Inutuu ^ntlpLUf
L. 'liutnnniiiuUf uin. *^n-nuuitiibqnuu tpîuinuiubtuip n unnnilli 'fonnui" :
fei- Snhtjinu, nnn nn^niAiauia "onnu unuihbmh :
'Pninnnaltnu, Jbnniuu, IlLniiLiunu, unnui ihnjiiuihnnnn hbiuuuii OL t>,[>ni)nn/iu/i
bi- Ltnbliuiuunnb bnbhf nnuitû U miniuHfliiu \)ni.nuiin uiiii/iiii/i :
l/npop Bn-biuL iui.buiiuniuuh
P"i}
>"/*" unniuhii iiifliimn'^jt, Iil bniuh ^/iJnLUp
blibnbnLni, cl unbi-bnuiL <JuiLuiinu : .4nnnn nihnuimiulili /iiiiuiiiin^ blibnbnji
L\uinhili
/''"
:
CnLUifip LiuIiufUitTf Lin.uinbniLi^buin : "
A fol. 22S
r" a.
l.> U uinhiu wuinnLiiiouiohhU, nn nuinnL \iuntuinuiLu Lnbtun n Z,nt^hnu, fct i/iu/uZkiuukiiii
/;t nLnbn ainiuhn, u/i innlubuin nhui nnii/iu /iLn O/iuulu 'hnjiuinnu :
7 unpniJi] (fenujTifejLnifi B || 1(( T/fep/imi/] 'lihnbiulinu B || 13 feifenfen/i] pn/iiimnii/i"
'^s'//'
/* fei-
Odd, B
[j
14 ujn-Uif>ifinl-^li(un^ um iltiunbghh ihuult l'nliumntijt (ldd>, B
jj
IG nn/i/ili /ii_fi Hltuuiû Olli. B.
Aristaboulas,
Herodion, qui sont mentionnes par l'aptre.
Narcissus, qui fut eveque et inartyr.
Asingritas,
Et Phlegontas, mentionnes par Paul dans la meme epitre.
Hermas, le berger,
Et Patrobas, mentionnes par saint Paul (dans Tepitre) aux Romains.
Triphus,
Et Triplion, auxquels le bienheureux Paul envoya le salut.
Philologius, Nerias, Ulumpos, qui furent les remplagants de Demas,
d'Hermogene et d' Alexandre, comme Matathias fut celui de Judas le traitre.
C'est par ceux-ci que l'evangile s'envola aux quatre coins de la terre, que
les assises de l'Eglise furent posees et que la foi apparut. L'Eglise fete leur
Souvenir le 9 avril.
*
Noms des femmes apotres. *
j\^ ivj| 0.2s
r" ci.
Marie, mere de Dieu, qui eut beaucoup soufTrir de la part des Juifs.
Apres sa mort, (son corps) ne se trouve nulle part, car son fils Jesus-Christ
Ta transportee.
10
280
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN.
[1324]
ITuipfiiuS (rui.}.ju,nfeI.u.g/.J., np ^,uLbtnuMpu,lul
..j..i.iJ/., {u,ul /p/...u.nu/, pui^nL^
hiuaiunl^B :
uiuiuuinhuuiL :
WuinhwS, liuiLnifunu JinpnLuth
"<"_(;(>
:
iru,pf,u.S
tL
J/",f|3a,, n^fi}
'/....^"C"'-
S'u'i'itp'^
tiyiUi^pL .S'ui{.t.L />
^fW
uni-apu :
nnnSi;, nn /i îxinnL^feuiLL Simirdi tjnLtjtut., /-Jini^
Jm',*ni-iuiJp :
iiuju :
r.LLtu ijnLUuif. /'.ul.nLt/i',
"i'
/'
'n">i>wp[il Suipnujpl;ailiu^p
i/iKui 7'fi/iumnu/i,
/iLjini^
uui'^nLiuup :
Liui /i '/uii/iuiii-liuiinLiJ :
l'.iu
t
i/ûiy>Lp/'Lii iFfi^nuiiuuioLîj
iun_iufejnijlr fe. feoPmiiuiuni-Ji fei. feji/jnLglr, ti.
uni_pp âiJjiuiigl nji i/îujfcg^Jj ûjj./in ij[îiijni_p^LJiI. /i f'pjtumnu 6[tunLu
ft
Skp ^tf
'
11 nji /i jiujim-pfeuili gnLgiuL O/. B
jj
16 '//feinjinu/i] /iiJnJi/i B.
Marie-Madeleine dout il est parle dans Tevangile, qui eut beaucoup
souf-
frir de la part de Caiphe pour le Christ; (son corps) se trouve dans le champ
qui s'appelle le champ de Madeleine, pres de Nazareth.
Une autre Marie-Madeleine qui mourut k soixante-dix Heues de Jerusalem.
Marie, mere de Jacques le mineur.
Marie et Marthe, soeurs de Lazare, persecutees avec leur frere par les
Juifs et les Saduceens, furent jetes
(
la mer) Jaffa {Hobbe) o elles avaient
6leve Tabitha etl'avaieut instruite.
Elisabeth, mre de Jean-Baptiste, (qui mourut) de sa propre mort.
Salome, qui apparut la resurrection du Seigneur, (morte) de sa propre
mort.
Johanna et Suzanne qui, apres avoir endure bien des tourments de la part
du gouverneur de Magdala, moururent.
Anne, fille de Phanuel, qui prophetisait dans le temple, (morte) de sa
propre mort.
La belle-mere de Pierre qui temoigna avec beaucoup de hardiesse pour
le Christ, et qui git Capharnam.
Tel est le martyrologe des douze aptres et des soixante-douze et des saintes
fenimes qui rendirent le bon temoignage pour Jcsus-Christ, Notre-Seigneur.
10
[1325]
2 AHEKAN, 9 AVRIL. 281
SatiuS ujLnt-p tltnuinLPliLh
piuiLiuiifiLii untintt uiunui/n-finuiuii, fiinfio i^jui unLnppM A fol. 228
Si^ni^htnlmUf f u/iri/i/jiijliriif , (/ ujpif/tilnu fci_ ^ntluihnu x
l/ni_nn ilLiuipL 'Vnjitiinnuh paitLUitiniM aoniuLiuhah i^/ilr lUiLnLnu ht^Lnun tuutiiunn2'n
iiinniiii/iTi, ti_ 'PnninniAiLiui niumuiLnphli, ^(.i/in/i/in| piuniiip^L : fi. nliii uii_ni.nuli iiLn
5 iiiilrnii/i/i li^tuii iiiimniitL <^niii Jii/Luin Wiiiniiii iin/ili ijiuu'L pn/iuinnlit/inli, fei. nuin ^ntuStiihliU
Jnnnijliuin nuimiuLiiiiL ijiu Jtliiiiilr n/i/ii<ujnL/iiiiiiiL, ti_ feil wnîu^p hnnui niiiilfeiiiuib
>niuLv'*nniii/iiiiif iTfepfeliiiiiu, fei. uiuiuinLnnbiua tuanLnLMbuiSa nn^fel fei. uimjuifei uLnLtLuh :
(>[. uiuqni-Jp fe ^lULiuiniuaDintth fenufeiiiu n uiuiun-Uuiifeiuali, ûii-iuufenuiu nuiuiniLnpph bi.
nLniuniiiu n'rnnuuinu :
l'iili piiiiiiuunLlr iinLnn. nopttiLtiibnU nLpiinu Dijph upbiuua, nfi
uinhiiipuin kiLiuhpaph
/i
"hp"
'l'ppuinniip, fet iiiiifeli ijiiiniu<iiinimp pbn u/iufeiiiuii . ^^nnii uiuijnnLp fci_ il/i
nLniiiunntp ijotp ""/' 'ipunLU 'Pppumnu ninîu^fi uuipnliiiih, n/i tl/i cl um nLpiuuap
aShn iiin.u<9/i ô/^
/"r"< "P
l^P^h"" t
'
''/'7""fi
/P'"""
np luutiin
. Up fenfet/ip iiuiliniuu^
nn Jfeiuili niluipSfiliu liitipnn feL uiuuiUuihbi ,
fenfefennLp i)uiLiiii-iiili/i iiiiilriJuiLJ^ nn Ltupnn
15 t
fennnLiiiiilifei a^nah fei- qtupbbli
p
nfe^feti :
*
i/l "ii auianL puibpLp nbahuibii
''Afijl.228
gwlm^Lplnjlil
:
1 t/it] tti B
II
2 flnifiuînu] flpnSui^nu, iJ^TiiiJi, MijbîiiuTiijpnu fei. ^tnijnnnii (7C?^. B j]
3 unLnp i/feiuip/i] "lu unLnp JLtu^pu B
|i
6 pn/iuinniifciiiiuL] <)Uji.iiiiiiiiiqfeuiiij7i B j) 8 uuiuiil-
fiuilfeiunTiJ fei. ii \ujn<uinuthutah 0.(ld. B || 11 feluaaULpJ ipatlLP bnp.utna B.
*
En ce jour martyre des quarante saints martyrs, parmi lesquels se trouvaient
*.\fol.22S
saints Terentius, Africanus, Maximus et Pompius.
Les quarante saints martyrs du Christ, soldats, vivaient aux jours de
l'empereur Dece, l'impie, et du juge Fortunea, de la ville d'Afrique. En
ces jours-l arriva la copie des ordres de l'empereur au sujet des chre-
tiens, et le juge, conformement cet ordre, rassembla tous les chretiens,
disposa devant eux tous les Instruments de supplice et leur enjoignit avec
colere de sacrifier aux idoles et de les adorer. Nombre de fideles prirent peur
devant ces menaces, obeirent au juge et renirent le Christ.
Mais les quarante saints soldats se jurerent mutuellement de mourir vail-
lamment pour l'amour du Christ et se dirent Tun l'autre avec confiance :
cc Gardons-nous de renierNotre-Seigneur Jesus-Christ devant les hommes, pour
qu'Il ne nous renie point devant son Pere qui est aux cieux. Rappelons-nous la
parole qu'il a dite :. Ne craignez pas ceiix qui tuent seulement le corps; craignez
plutt celiii qui peiit perdre Vme et le corps, dans la geheime
'
.
*
Et avec beau-
* AI0I.228
coup d'autres paroles ils s'encouragerent mutuellement,
1. Mattli., X, 28, 29.
IjL nuiiniuLnph ViipinniAihui Ln\Diua aunuui iun_iut)[i fiLn dl luiii^ . Oouuilitu otvijn
uinu puiOu, puin/i <)ii<iiuiliuii_ ti_ naiiiumuiiiliuth uiiiu/ii, auiniiuinbiiiiu . nhnl^n juiuiibniuip
DL. itjoiu nhliknl^n nADii n MiiiiiiuLf7niu/iiiiu <^ntuuiiiliiiitiu, CL /unuuiniiiiili/m nj/i lluuinLiim
L n'hnpuinnu nuh nnp
"P'lrl^ ^Phh'l''
ntutsbnliu IttinLi. n\uinuitinnci :
l'u/i unt-ntiU tSJ^ni^Lin/inu iitnHiIr hnbi^ luSblthnniii Li_ uiul^. ut^ aliinljhn nJ iiim/iiiiLnn 5
niionni-W/iLU /liiuvLfitfniu nLniuhuitnp gl iihl nuhntnp juiupt^nLlirpiAi fin.nnL^ fci_ uiiiii
ilputnint bpupp uniiniuht^pp^ nuihnp hw u/ififiu i^ anunippui ltuinnt.iiiOf alaiu^^ nnnpuiuo^
piupbnuip Cf, tuubhiudi nlinpûin innLnn : l/n IpiithuL ôp
g0
ibpuhpa ibphpp, nnbniiiL.
n il III pnlpu^hu nlinL/rt/iLlrii fei_ i/iuiiu ilbpni ippuiiLmbiiiu 'ûiupbpbiua /uiiitfi dl uiu^nL :
(/l qiuiu inLDfiff niuujuiLnppli muh; nunLpnuh . ^\n<^bat^p
p"n
ubn uiutnnLiuann iibpntif
bltft^ n\ uiuih^ûiliop iunbopu niinu\pliu ADn : Lût; o^nûui/inu . 'liiint\/ju blat; iii^pL. dl
uiijiiinAiiuibon liiiiinbii nubn
^
n< lutnttilû . uplnt; iliuuip pnbup dl Dnuininp, u/i lannni-up
ntibhtuii iniiLnnu dl bnlipp tiiiunutubup luuinnLtuona oinutpuin np n\ /ifiDli ; ^*nf} i/inLn/nii
uiniii iinn lili junp^buiin bu uiuuh ubp, dl inbuabu piiiOnLOTfiLU li liinp^ni-pnu ubp n St;p
ubp xtpuni-U 'l*pputnnu nnp nLlipup :
Afol.22S OL DUJiu inLDiui nuiuiuiLnn/iu /i iinuniu o^nijui/innu^ iiiiluildi dlu uniDiiiiiL n
v b.
6
juiu^hnbinthj jiiiuykpiih B | 7 uiuiolullt//] ^L ttuul u/iiuiTi njui^m^/ifi dcl. B.
Le juge Fortuiiea les fit venir devant lui et leur dit : Je vois en vous des
hommes vaillaiits, de belle taille et doues de sage raison. Pourquoi vous etes-
vous laisse tromper et vous ctes-vous rejetes en arriere devant les ordres
imp(riaux, et confessez-vous un seul Dieu et un certain Christ que les fils des
Juifs ont crucifie corame un malfaileur?
Saint Terentius, se faisant l'interpretedetous, repondit : a Si tu connaissais,
6 juge, la puissance du crucifie, tu renoncerais, toi aussi, a la vaine duperie
des idoles et tu L'adorerais, lui seul, car il est le vrai Dieu, misericordieux,
plein de pitie, bienfaisant et donnant toutes grces. C'est Lui qui, par la
volonte du Pere, descendit des cieux sur la terre, se revetit de la natura
humaine et souffrit la croix et la mort pour notre salut.
Apres avoir cntendu cela le juge dit aux saints : Immolez avec nous
nos dieux, sinon je vous detruirai tout entiers par les tortures. Terentius
repondit : Tu crois que c'est par la crainte et par les menaoes que tu vas nous
seduire? Tu te trompes! Sommes-nous des lches et des poltrons pour aban-
donner celui qui donne la vie et pour nous prosterner devant des dieux etran-
gers qui n'en sont pas? Hte-toi donc d'accomplir ce que tu es resolu faire
notre egard et tu verras la vaillanoe que nous sommes resolus deployer pour
Notre-Seigneur Jesus-Christ.
Âfol.228

.
, .
vb.
Apres avoir regu cette reponse de samt Terentius, le juge devint plus
10
15
[1327]
2 AHEKAN, AVRIL.
283
p.i,j.J(ni_P/iLi/,
fei- 'ipu.ihujliiutj ij,S'tj.t^m/ini.,
.jr../i(./.ij..i}inu,
,j
f/'.iiu/ii5ni. ti. ij^fln Ju^/inu,
ti. "(>'}'.(njp /i ifejiuui^njii pili.j}i, feL Lplinipni[g
/._ i/iu.jm/.Lp iijlrijtL
îjnLjni.pfe;Jp
.
fcl_ nuill Lnfcuni.Il fei- I^fcq jlllJimiU^Jl pillJjlJ^lJj lipuStL =
/7l ifein iiiLnLjig îiigntg/ilr hi.liu^ ijiiii?Llifeiifeiu}i fei. JuifigiiiLtp fc/<Jt i"J"i"<gfc'J'
5
^^jiiuiJmliii piiiijiui-nji/iL : {'.utli iinLfipL . 'fc puijni.J luLijuii? imi.urjiu t^
jt
ft
pûmnLfeiujp feiJ fci- /i /'p/iuinnu jni-<iiHgfcuiL fej, fc<- i|ijfci-U n^ ufiujmfeiJ .
fci- (nL
nnHii/i /pjiJ/ni inuiL^feiii ^JtiJ_.
^^ Jtp lu/jlr nulj^Sg jC.uuinLiu np
^'u^P/"" /> "^tW
npiijû
ûiijptgiui- iiiiiiniiiii.i^ /i /'p/iiimnut, fei_ Liii ,jopmijni_gujJit îJt^
H^'llh^ l""C'^PT3
"3
'
/?!_ ijnô jnLfciUL
/jiuiniuLnp^Ji /i "(>pn|,J'
.S'tf'ti""/>""t
Sp""5"'itiug
ijuipAnLijiuLt^
,0
^Lnuu. /i piiiLfjI/, fei.
2'jP'"j/>'-p
"/i"}tL
'jJ'nuui, feu n^ ^n^ /i pp/iii.nnl.t/.g pnijnL^ "in.
Lnuiu lîiiiJ uiiUL
iing"' i^fepiu/fn^f
= J?--
/' '^tO
j/^tf/ili
J/iIr^fjfen. .i/,jopt/'^
unLpplr' ^nîi
îiinfeinn /i paiJiij5. fei. ^pfej'n''''^ <S'feiiin.L ûoufegiiii. piij Lniiiii fci. iinit
.
?>"iiin.iin
(.uinni.-
n^ piiipApfcjfn^L, iiip/J fci.
<;"'i"f/'
= '^L iun.</iiiiJiiiÎi
JijPmiJ'
mJi/piil'
/>
miiipiiiJ'ngiiiijT.
fcL feiniuiuTili /i Afcnûiij fei. ôin/ig /iLpfemiig, fe^ infeii/ilr ufeijiufi uinîii^b [i>-pl>iultf
luSkliu^l
IJ pmpnLpfciHiJp
/gfe<"L
= ^'-
"'"t
*
Îjifejin"^ Sfciiin^Ti
.
'/fcp/i^t ifnp
uin.iufcuig /jfepiii/jp/i^Ji
'
''^
la

p. 1328, 1. 1 fuoubgiuL...
liiu^tul^kgji'ii'} fepfeLbiiij_ giuûnfeptiug ^tniiiu B.
A ful. ii'.t
furieux encore dans sa colere et ordonna d'enfermer Terentius, Africanus,
Maximus et Pompius dans la prison la plus interieuro et de les garrotter
soio-neusement avec fers et entraves. Quant aux autres trente-six, il les fit
garder dans la prison exterieure.
Quelques jours apres, on les fit tous comparaitre, et, comme le juge leur
demandait s'ils etaient decides accompUr les ordres de l'empereur, les
saints repondirent : Nous t'avons dit plusieurs repriscs que nous sommes
chretiens, que nous avons mis notre foi dans le Christ et que nous n'adorons
point les demons. Pour toi, torture-nous tant que tu voudras, mais nous
esperons en Dieu que tu seras vaincu par nous, comme Satan a ete vaincu
par le Christ. II nous donnera la force de resister k tes desseins.
Ayant entendu cela de saint Terentius, le juge ordonna de les reconduire
la prison, de les lier forteinent avec des chaines, de ne permettre
auoun
chretieu d'avoir acces aupres d'eux et de ne leur point donner
manger. Au
milieu de la nuit, pendant que les saints priaient, une lumiere jaillit dans la
prison et Tange du Seigneur s'entretint avec eux et leur dit :
Serviteurs
de Dieu le Tres-Haut, levez-vous et reposez-vous. Aussitt les chaines leur
tomberent du cou et les liens des mains et des pieds; et ils apergurent devant
eux une table garnie de toutes sortes de bonnes choses. L'ange du Seigneur
^
^^^^ ^^^
*
leur dit : Mangez ce que le Christ, qui vous nourrit, vous envoie. Les saints
,- a.
m
p. 159 b.
284
f.E SYNAXAIRE ARMENIEN. [1328]
uAiiijtli nopiiiTisfc//i l'HiiIr,
fcji|3feiu|^ iijiinnJfeijîti tûi in tui.npfih :
bi- pin liHLiiiLoinJi uiuiniiiTi iiiiLiiili)/> feiiii^Jiîiii/i ^mJ <Juipîlr ijlnuiu np uiSbliin^
JiiiiiiJ/iLpL pbppisniu'ii : ^V iiûiinnL^.jitijîlr
'j/"/''/','/
'^'^ jsfeji/^' //u fe"-
g'"l>P"
Pni_JiuiL :pu,
fei- /i i5/i uiiilIi Hihiiili iiLniiiu îiiLaîIiii I/nijiu Ll iîiii/^fc^ ijij/ilili;Ji . ti- ûiji îiiijiiilrpL 5
iiiiJtTifeL/iIi nt JtiiAfeniiiii /i Ifniiiii : //l ^feiii t/'/'y iiiLnLptj ipapiiil^ni'iip\i Jin^L î miiLliTi, bL
uitu/iL iiTiniiiii iiiiiiiiiifL fenfeuon n/i iiiiiijJiiutîfi feL fep|3feui^ iijiiiinjfeijîli ijiuuiiiiliijiîIi :
//l iiiiiii/ini_/iiifeiiiii ijiuinuiLnpli
iinj^
ijîl|3îijIi pfe/'fe|_
'"^L "{""J"'^"
fe"- (^np"">" ptipp"
iifeiifeiui n/iiJfeil/iii /
'/fe{""J
uilfop|iLuiijL fet tjpiuffûLSu ji lintjuilil^ uupiiijt'b fei^ îjîL|r7iiI/
iiiii/ifeii/iJi : //l IiTiii iuiluilouiL 'JiiiLîTi ijiinLjipiiIi iiijiiniiipiij iiiijiupîTi, fei. viiinîli iijiiu^
iipiii.Limini_L i^/îKj/iijJi ijijjnLûiiIi
j''"/('/'/l'
Z^" = ''"- (i|ii"nnJ<feiii^pIi |rJiiiijtijîL .jLiiiiui
^7
LfliuIiiuLnji uitijLiiO feî/^nL JijnLijiL ^'feii |i /i tii(jiii|jtL :
B [B
*
Siuiiii? ii/LnL^ i^/îii^hlPîiL iinLjip i^/^mîijli
fri_iîu^|uniiî /.l /'j/inijnjiiiu^> feii^îi-
feniunu/i fe- irmpjtiiiSnL ujipHL^jLnj, fet fepfe <Jiiiji^Lp i^îu^îijl/ nji
^
^fefini-ptiulilr
^luniiha liunnuiphnuii, /i iîuin. 7'pîiuinu^ :]
15
8-10 fei- uiuiiniiL/ijifelug . . . jiuiîfei(|iJi 0/. B.
benirent Dieu et mangerent. Los gardiens, qui avaient apergu la lumiere
eclatante, s'en allerent le dire au juge.
Le matin, oii les conduisit devant (le juge) ; on les frappa tel point que tout
leur Corps fut ecorche. Ou ordomia des charmeurs d'apporter des serpents et
des scorpions venimeux, de les lcher dans une maison contre les corps (des
saints) et de fermer les portes; mais ces betes mauvaises ne s'approcherent
nullemeut d'eux. Trois jours apres, les soldats penetrerent dans la maison et
virent (les saints), la ligure resplendissante, qui psalmodiaient. Ils allerent
rendre compte au juge. Gelui-ci ordonna d'autres charmeurs d'appor-
ter d'autres betes, qui, lorsqu'ils les eurent apportees, s'echapperent et
s'elancerent sur les impies, en tuerent un grand nombre et engloutirent les
charmeurs. Au matin, on fit sortir les saints hors de la ville et on trancha
la tete par le glaive aux quarante martj-rs, le 9 avril. Les chretiens les inhu-
merent dans un endroit distingue, deux lieues de la ville.
"
B
[B* En ce jour martyre des saints martyrs Eupsychus, liiodore l'eveque,
"^^
^''''
"^^
sainte Marie, et trois cents martyrs qui moururent pendant la captivite en
Perse, pour la gloire du Christ.]
10
[1329]
3 AHEKAX, 10 AYRIL. 285
V*'^hh
'^
^L Wuniltili fh i ^l^LtuinLJithLh iinpnili ('fiui/iuiuiiui buijtiibnuinttlih ^bnntuSuii :
'/"lu'JuiJiiiiiuiiiitmJi 'rnlitiinnuh iVbinhuninuu l;n iiiiLnLfiii unnna luiLiup/iinnlr /iL [,n
*
A fol. 229
tnnili/i ("1/ : .'""I
l/'jt
>m/v'i''''i,u iui_tii/7iii;iii;l//i<l( li intiuiliiiililr
tWt I <um/iu/iiiiiiu
i7/iiiiiTi /ii? <j'iiii-uiuiiiin/iil niii<jiii//iiiil/ : 17l piulin/i iiiiiiiiilu /inLiLp ti_ n/iLiiiii iiliniLnL.jajiL.up
^
i^/iJi /i piiiniim/iJi 'Ibnnniilnii ninni\l^n fcniiiLfei/i huihnLniiinuU aliumnunid n/i <fuiiiuiiuii/i}i
nfci_pli /iL Lnnûihliucinh tmiantip Ln^nnli :
i/l nnULDiiiuh nCLpli i/iniuDfi /irLiuuiujîn n^/iiiiiliiun piiinuip/ili /fL iiiu/iu . 'l.uiuJi
(Irin/iiiiiiiiii nnniitnnugjin ni/iiiiiLnn/i nt lininLOp liLiui h in/>nLn(*u il/iiJ, /fl n< nLniiLu/if
/iL '^ninnuiLi n qn'^lin >.\/iniiii, piuuii/i
l"l
îiMnioJj tiilbij n isuiiiunL/iiiiju u/ini)^ :
i/l fffinnLfj/fUjf tnubuLphnih Lttinnu nhui dl. iniupnih iiirLiif^p nonttiijutnn puLnuinnh^
/.L lim ini
Lniiinlin ifiUt^n tiihu 1(7/^ Ijinl^n
q<"l't
lUfLo/iu : (l unLnuii ( tliin/xiiiiiiiiu
iiuhnnntnht^p nhnnni Jninh luninunltnui cil uuninjt niinntnniuuihn rnnutnnninnun tiL.
pLnnLiIh :
Ul qonuiiluinh nnnpuihop junniui mtuip nt^piuhmi nl'ppuuinu dl nn'^nj /fn.nnu, itl
1 C/iifi/fiififfiiff J (iliinnuitFuli K
II
4~fl "L piuhqp . . . /in.niilij (7l piiiiia/i /l ntutpunbh 'f/jffauiuujt
lAiiuLnLpjiiJi nliLtun t^n h linLn-u, cfl irrfiufiiri/f nuipiitinuinuh tunojanLn îuiuiat;n nnaLtif /jl iiiunnfia
uinAtt^p njiitupi^nLPpLtiu untpii
p
tinLn.u r>.
3 AHEKAX, 10 Avril.
Martyre de saint Antipas evque de Pergame.
Le pontife du Christ Antipas *vivait aux jours des saints aptres; il etait Aroi.229
trs vieux. L'evangeliste Jean en fait mention dans son Apocalypse : Antipas,
man temoin fidele
', le pretre. Et comme dans la ville de Pergame il se
trouvait beaucoup d'idoles et des habitations de demons, le bienheureux
evque priait Dieu de chasser les demons et de ruiner les autels des idoles.
Les demons apparurent en songe aux notables idoltres de la ville et leur
dirent : Nous ne pouvons, cause du chef des chretiens Antipas, vivre
dans notre place, ni recevoir et humer l'odeur de vos sacrifices, car il nous
chasse avec force de notre demeure.
Tous se leverent, se saisirent (d' Antipas) et le conduisirent chez le com-
mandant des Forces de la ville qni lui fit de severes reproches : Pourquoi fais-
tu cela? Saint Antipas les blma de leur culte impie et vain pour Dometianus
et pour leur (dieu).
Le commandant conseillait (Antipas), en le suppliant, de renier le Christ
1. Apocalypse, 11, 13.
innJiuS n Ltuniuq 'ûiLiuhbanLnuihci nunLnah, '^piiiuiiiikiun luhonl^h annnijnnbtuuu
iiuiftjuiuiLlii nLiii fei. uiiuTiti A luniiA^
*?"*-/ <
^'- ("/"'""
0tin_nLn/iIi
S/""*/
"-
"f"'-
fl"*-/"
/luntj- n^ntn, uinitip inlinU tiniuuci/iu nupuiu unani juiuipli l bunLUi h nnLiIi, CL iniunm-
A Pol. 229 itiui nAtiLO /iLn ifcnt/ilru uino/tJifUio uin. l.umnLuio ti_ luu^. /.ntn
oqrp
iMu^p
itiniuiiuliuia jiSna ti. aijijttiuiilr luiniuUjiiuauiL pnhuinnulsiuiu nn luhnLiuiln pntj^ niijiu^butjbh
">
n pfeif ,
nJoLliiu fei- pbpbi-uiaii U innniil; nniiiLii iiiuiiii JiuLo . 'Lndtnit;u fei_ iiiilfeliiiiû
^/iLiiiLniiin oniifeiii fet ifeuinuiuifeiu qnuiLii <Jnnt.n^ fei_ iunhni linqui, ki. np Ji^piiupiui. fei.
fuilinil thjîi ijon i/iniuinuife/i /n?"! thnlibui fei. onlifei unnui luuui fei. fe ^luUr^bpixbinLh :
iûiilr fcnfei. ifenfeL/in iiin. liiii fei. iiiu^. /,ufei/i fenfelr /ulrijpnLUip n fei. ûiinuiji^li lurjuiîuli
nn, iiiiijfeiiuiili uimuifRiiuniuLU npp iiiiiiutfeL n(<utnnLuio luiilfeliiuili upint^ : CfL npiqt;u
p
10
PHlL |fe"i| unLiiu feiii/nifeniiiniiTi /i iunl/i\/i nnLiL pnppnnbuii lULiuhqbtiitj ij'^nij^li ^lji iiin.
(iiinnLiiia liiin/ii/i f/" :
/L iii/ip bpLjiLniii^p '^luiiliii nLoliiuipu ibuirLUiLnpbiui i/feiiii/ili '/'ppuinnup l/iinîiju|iii^
LiujiuLnuinuji'b, /Jiiiiifen/ili iiiiiiinnLni/ fe Iinili piiinnip/ilr 'ibpqaiaiui,
l"("'t
pijfufe"
2''"f
I
pJnLnLpbuiii uiJfeiiiiiiL niuLtin inubbpuiq fei. fe uiuiuiiuu^ uppnW : 15
Miiiiiu tiiLiiLp <Jiii/iiifeiiii. n 'l'ppuinnii aqhiuLnph Utupqpii :
2 luoti^t] uiiiTia/i B
II
3-11 fei- uimniuhkuii. . .
gm-Ji
pnppngkiu^^ riLji lUljopfefni^ unLpp fcuj|iu/jn-
ujnuTi npiqk" jtinp
/>
OL*"
(t-UL B || 12 lliiuintuiS]
JS'Jd/'
*^ t' ^^- B
j 14
p^/utS]
J^''/'*'
B
j
15 uiSbliuiiL giuLna inii/ifenuiq tt 0/. B
iijipnjfi]
^
iîiiitii "fipjiumnufi niiiiini.Snj iJtfinj rtao. B.
et trimmok'r aux idoles, puis quand il sc vit impuissant persuader le saint,
il ordonna la foule impie de le saisir et le conduire au tauroau de bronze.
Quand le taureau eut ete chauffe par le feu et fut devenu rouge comme du
feu, Ic saint fit le signe de la croix sur sa personne, penetra dans le taureau
'Afoi.229
gf
elevant ses mains au ciel, pria Dieu en disant : Entends, Seigneur,
*
la
v a. . .
voix de mes supplications et gueris des maux de dents tous les chretiens qui
te prieront en innn nom; gueris-les et soulage-les de leurs maux de dents;
de meme viens en aide tous les malades et dissipe les maux de leur me et de
leur Corps; et tous ceux qui avec hostie et de l'encens celebreront le jour de
ma commemoration, sauve-les et aide-les ici-bas et dans l'autre monde. Une
voix du ciel se fit entendre qui lui dit : Ta requete a ete entendue et
voici que tes voeux suppliants s'accomplissent en faveur de ceux qui sont
allliges de maux de dents et qui prient le Seigneur de tont coeur. Et apres
s'etre endormi dans le taureau de bronze embrase, ie saint eveque rendit son
me Dieu, le 10 avril.
Des personnes pieuses sortirent les restes du glorieux martyr du Christ,
Teveque Antipas, et les inhumerent avec honneur dans cette meme ville de
Pergame. Des ossements et du tombeau du saint jaillissent des grces de
guerison pour tous les maux.
En ce jour reposa dans le Christ l'ascete Serge.
[1331]
4 AHKKAN, 11 AVRIL. 287
l^llh
'!
/iL '<"/('/'(/' f^l^ : "/./juiinL^liLli uppnjit (lîntiJnliuij ûiûitiiuj/i (tl iltuputjtLpnuft :
h Juiiiiii'LiuLii ^n.iuuiiU4ui iiijipuji^lr '/-^nîj/iuiûilinu^ tji
ûi<ûiiiiiij /.u/Lnrj^^fciiij
puiniiinlih (tnintJiiIi tnni_T(/iIi . Ll iiirfni^ iJîni^ jiiKuiii^ UiL
*
iji?iuj7inî_pnuni_p|rLliIi |iLp *
A lol. 229
ij/n.LnL nlrn /iLn nllhuhlinu tiLuiluilinuinu'L jiLfi,
Ll Îriugfeuij^
^
uiiui^'ui^ ijn_ngli' ijUitLiujlr
5 uiiin/iIii/Z/ /unniniubta/iu ijL linnauiuhnnli :
(/L fcnfeiui linSuhi nnni utinL i^n '9ii;in^/i^înu î iniuZJuiji /jiLnijL' fc^ûi ijpiiiij^lruli
junnuiiuLiuii /i (tp^/ip : fri- inLuiL t|rJt M/iuîjnu feu^û^niijnuli ju n
p
in uil^btuij tt
i/iiii/iiLiiiL fiLii 1111/ pn/iiiinnJilriiiiuIi ifetfcijfen/iL : r/iijfemn tiL Iiiii
'j'j"/' {/ ^"'{.'jt '[""i
"L
innJmS nL/Jiiiiiiuin /i iiui'biuiniup'^hV /iiuiiiii. iiliiii dhil fei- iiuptuûip i^juiuiliiui^fi . ipuîAiii.
]0 /i uihlIi /'l/i, fet infeiuii luiL feiii/iu/iiiiiiniili fet tlnofei iîuiiL î), fei- fcpt
"l2."'H"'i!}
iiiniun/iij i/iii/iiiiiLiiife junnuiiuLljiniJi nuLh pitiqliliu : 1^ is Ulli uLnui null .
'/pt S""-"""'""
/i
i'tn ilfel i)/iiintii 'hpfiuinnu niiOiiiIiuiu : CfL unniii iiuliAhli liiuihuii nnfuiguiL :
fri_ luinnLiifeiiif nLuin fe 'ifeiiiiin/iui . fet ^luiinliiuliiui hiu uuLnuii l.nuifeunli AfejinLli^
niii<|iiiTiiiiiIi tL il'/^/> Irnniii feii/Jmi/iL bpLuL rnluuipp i/uim/i, tL ^/iiniiiij /^nJii/i fept
"'
Lfp"
15 nn/iuinnLfeuii
î
liuiiiilsiun tiJitii fei. miiiniiiL /i wfeiiiiin/iiu : (L uiiL iiipfeiiin unLpjili lipuitiln/i
13 ^Jiujj] ifiuijp B
II
13-14 Lifui... i/uijj7/i] n{,mfe.?n{i guiûjTiuij/i B || 14 /(nifuS OW. B
iinLnpS 0/?(. B |] 15 fei- luiLuiphuig . . . tiijûl|niifnii)i] feL feij
^
puiliiffi : l!îj fe/jfeL Ujiufiiijinuji
buijiuLnuinuti iJiutth nilnn.iûi7i7i l'itinfeunliiui B.
4 AHEKAN, 11 Avril.
Martyre de saint Artemon pretre et martyr.
Au temps de l'idoltre empereur Diocletien, le vieillard Artemon etait
pretre de la ville de Laodicee. Un an avant son
*
martyre il prend avec lui son
* a foi. 229
v" b
eveque Sisinus et, une fois arrives au temple des idoles, ils briserent tous les
autels et en firent des ruines.
Le comte, dont le nom etait Patricius, s'etant reudu au temple des idoles,
trouva les autele brises parterre. II apprit que l'eveque Sisinus les avait brises
et s'etait enfui avec d'autres chretiens l'eglise. 11 c-ourut apres lui pnur
l'arreter; mais dans sa course, en route, des douleurs le prirent qui le l'ai-
saient soufFrir cruellement. II retourna chez lui, envoya dire l'eveque :
Prie pour moi et, sije gueris, je ferai faire des autels en orla place de ceux
qui ont ete brises. L'eveque repondit : Si tu crois en Notre-Seigneur Jesus-
Christ tu gucriras. II accepta et fut gueri.
Et (Patricius), s'etant leve, allaCesaree. Saint Artemon le pretre vieillard,
que suivaientdeuxmoutons sauvages, le rencontra. Le comte, ayantapprisque
le Saint etait chretien, le fit Her et l'emmena Cesaree. Saint Artemon envoya
288
iiiîiim/i
L;pk"^
"" fe"j/i"/jnujniiT( //|iii^lrnu, fei. iJiiijiij/jiin^L "piu^piii/tnij' luijijfeg^li LJui
i/iiiii}i nJaitiitinilr {ijiuifeiJnli/i . Ll tjiiiji<JnLjjfegiuL fcuj|iu/jnii^niiJi fet iinLiiifeiuij ij'/'/Ytnli
tiiiinliiuLuini, fet hpPliiu^
ht^jiin ijllpuihSni jt piiiTiijîii :
Afol.230 fri. /inJuJj linJiitutj tfl\puiliSn1 iiifLiii^
/"T
*"'/'g"'^tp ''Pt
nLpiuuij^ ^V-ji/iuinnii :
f/L Ii yi;Jiun\iii/inL/(JfeiiiiJu /iinuinniîiiIifeijiuL îiiLni_LI( 7"fiîuinnu^, Ll iiiu^ '/.feûiKiui"'!
"
IUI? iiLHfen.LnL/i iiiiiiiinnLiiiSiinîlr ij/'/'"! t- "^/J fei- UUiL iiiiJ t|i
iiiujiijiiimj^ fei- p^pfeitl/ni-^
niiiLfeuiiunuilili 'l'nlnitnnuh, fei. ^fei"
t- miiiuli uiiJ
^
iii'JiuLuijnLpfeuiliii ûlnul ni_iinLijiiil/ti5
iiii?felibnni.lr n'finliuinnuh piiijifeiipiijinnLpî-Jiu . fet îlhij n* ijn^tgl
fei- n^ ^n'^feiJ.
p"_(;g
^niiiJniifeui /iLa fenHiiii /i inui2{iufL llu^jlîi^^nuî (^njinLiJ pnLJifeiu|^ feL feopir i^jiuiijp :
'inJuL iiiiit- HiL nlrn pfe^L /"""-^^
'"-
feff/'^C
=
^'l jnju/iiiiJ ij^'ug t^ ti5nLin
^
lo
iniiiiîiinTj iiiniinfeiiiii nlluinnLiu, fei- piii^^Lli nii/|jt"^înii|i iiili/^feiii^ jiinftiniul^LijUiL fei.
//ifliiiiiipii i/iiii/utiiiTi uininiupu, i/ifeiiin fepuilifej/ili î Iinoui' fei_ iuilJuiSui^ iiifi/jfeiiij^ iiiiiimii/jfe-
niuL : fri- uifeutiiii /'/iiniui/inii pnuntUi nfenfeiui iigiulijbû <ûiLuiinuitj jt '/jiûinnu :
/L /intfeiUD fenJuL nuni-npli l.pinfeJnJi fei- luut. //pni^ ôpni.pfeiuJp iiin.iifeii
fK'^'J
:
f/L Lui uju^. "Pn/ii/innu/i nopni_pfeii/iJpIi : f/L <Jpiui?iii^feiiiij pfepfej|_ ^"Lp t"-
'/"(t/'" /' 15
Suin3iin(li ?lp in feJnLun
fet /unpm^t/iL î 'Jni.plj : //l IinjTit/iiiiJiiijTi feymi iiijfeiii3li jfeu|îu/jn-
4 fen<fcuiij] /in<feiui B
nLniuiin/i n'/'jiîiiuinii] ^n<Jfeiigt '/ingTi B
|| 5
"Pp|iuifinu^] .Sfeiuli.fi
HjiunLtijt B
II
12 tliaihlbiufi . . . u uiuiiufebqiuti^ uminiu^fegiuS B 14 p.
looo 1. 7
fei.
Lnfbuia . . . h inti/LnOtli Ontp OWi. B.
l'eveque Sisinus les betes saiivages qui lui firent savoir en langage humain
l'arrestation d'Artemon. L'eveque prit peur et envoya le diacre Phileon, qui,
son arrive, trouva Artemon dans la prison.
*Aioi. 230 Le comte fit venir en sa *presence Artemon et il lui denianda s'il voulait
'"
*
renicr le Christ. Mais celui-ci confessa avec hardiesse le nom du Christ et
dit : Seize ans durant j'ai lu les ecritures divines, vingt-huit ans durant
je fus diacre et je lus Tevangile du Christ, et depuis quinze ans que je suis
pretre j'enseigne tous la devotion au Christ
;
je n'ai point immole aux idoles,
et je n'immole point; mais pcrraets-moi d'aller au temple d'Asclpius o se
trouvent niches sept dragons.
Le comte lui dit : Prends avec toi de rencens et vas-y. Lorsqu'il s'y fut
rendu et fut entre dans le temple, il pria Dien et l'autel d'Asclepius tomba et
se brisa, et les dragons s'enfuirent dehors. Le bienheureux souffla sur eux
et aussitot ils tomberent et creverent. Le pretre des idoles Bitalius, temoin
de ce miraele, crut au Christ.
Le comte fit venir saint Artemon et lui dit : Par quelle puissance fais-tu
cela? II repondit : Par la puissance du Christ. (Le juge) ordonna d'ap-
porter du feu; et on taillait des morceaux dans la chair d'Artemon et on les
Ij
[1333] 4 AHEKAN, 11 AVRIL. 289
ii/niiijli fei, uuinniituihh iitun aiuiiMil iiuon/iiliiiliîi nunuli : Ijl. u/i niRi n noniuuiuuuiiio
luinuin ntunanu
ht-Hi
AnLiifii hum tip 'ûinnt^ fiiiffofeiifulf , Lîitn niujaniiîulijin linuujiu bt.
uuiiuli : 1/l Oiuiuuiifeiuii liiiSuh liiuuiuuii pciLnLiiiiiu&i tXni-janij ti_
'
innjuia fen-iuii /iiiiuiun-
'
-^ fo'- -*"
'fCniuIi loiinili nnbriL uinanLJia fei- i/feiiuiiiiiLn/ilr nlinuutr, fei. AaLnjih n feuiuiiiiiiili fci_
5 uin_auiutuui ^luibatuL utiiitubuhj fei. ffeii_iiinijiiiu^ biuuiiiiuiph ^bnuiL Api^lah fei- unnbitiu
uiiiu'^buh :
l'ub unLiiuh Lipinbnli julinnbuin i tluuini-ani feL nn/ufeuiii /? inbiiLnpi^h OiiLn, hu
ubninbui 1 iinnLnifh l'ninuii[inii fei. oiuiiu tiiuniiLUu U fen_uiiuuiii/i/iiiu, fei_ tuinnLabuii
aunLpn lunp^nupiui ûinnpnbiinin nUnuui
p
luiiiuinLuiuiuu uiptRini fei_ luinfelii^ ofeuiiLU :
lL li nbnbplih iiiiiliil/ife /it)/iu feii/ini. '^pbnuiiubp ibpbhpu m/L l<iiinfeunu, fei. Aiufli nn uiul^p .
Gl
p
'ibuiunhni fei- tnfc//iV)/iii i(ii/iiu, /i infeii/ili nn fen/i '/.nii//ilr/;îi, iJfen<J /i dni/feimlr, ti_
uiupnfeiii nuibiifiu uuiun/i n/iLuiii pliuibiupuili t;, dl ntupnpb mbnunni iiJ2ljli"J
p
^pLuihniiL-
labiuhn /iLiifeiiiliu, fci_ nnitiAn /i iiuii)feuiiu^miii-/J/ii-li : J/l fefefemi
//"- /"'(/'/'
luoubntuL.
iunnboplÛ, fei. biiuiuii. Iwimfeunlr fe lifeniui Lniiiu, iiLiun /i uifen/iL fei. ui/fl/itiun ahnuui
p
aiULna liLphiuhn, fei. u/iiiinfeiun oUnuui tkultni biiipuliniunuu, fei. Irpiiilriiianfeuin nuifen/iu fei.
npubwa blibnbap, fei. iiufenuifeiuiiiu afeiLUiuiinfeiiin nuiîiilriuiii fei. uiupLiULUiqnLuu , fei.
n/'/iiniiii/inii tiipiun buihubnuinii 'lunibuinhUni. fei. luhnLuihbiua nuifen/iii nuiili /"iiiniiiiini.-
8 u/jjiiiifemij] unLppli l\putbi)nh aud. B
||
10 bplinu ... fei. Aiuit] luoiinLiHi fenfeL TiiJiu /i i/fennLUUi
B
II
13-14 bljbiui_. . .
fi
i/fe/iiuj Iinjiui OW. B.
grillail sur le feu. A ce moment-l arriva un oliovreuil, envoye par l'eveqne, qui
t en langage humain de vifs reprochos au comto. Un des soldats banda son
arc, lauâ une fleclie pour atteindre le chcvreuil, mais frappa l'assesseur du
comte et le tua. Le comte ordonna de chaufTer un chaudron avec de la poix et"
*lorsqu'eIIe fut en ebullition deux aigles descendirent des airs, souleverent le
am. 230
comte et le jeterent dans le chaudron; son corps fondit aussitt; et par
suite de l'ebullition du chaudron la poix deborda et brla les bourreaux.
Sur la requete que Saint Artemon fit Dieu une sourcc jaillit de cet endroit
et il baptisa le pretre des idoles Bitalius et beaucoup d'autres idoltres;
puis il ofFrit le saint sacrifice, et les communia au precieux corps et sang du
Seigneur. Cette nuit-l deux anges descendirent du ciel aupres d' Artemon et
une voix lui dit : Sors de Cesaree et rends-toi en Asie, I'endroit appele
Volvines, pres du bord de la mer, et purifie la localite, car eile est l'habita-
tion des demons; gueris les gens de I'endroit de toutes leurs maladies et
convertis-les la piete. Un ne sauvage survint qui parla ca langage humain
et Artemon, s'etant assis dessus, se rendit I'endroit et guerit tous les gens
de leurs maux; l'eveque d'Asie les baptisa, benit de la croix la localite,
y
constniisit une eglise, ordonna pretres et diacres ceux qu'il avait baptises et
tit Bilalius cveque de Palestiue. 11 dounu a la localite le 110m de Paix.
290
bc 'Phi^lihnufi /ij/uuiLÎi t/iLlr ibpha j/x-uig lujumîujitfi,
IfL iuijûiJ;p tjunLppL l.jiuit-
*
A fol. 230 iJnL . ti. innui uuiuintuii ij^lhiijL' Ly/iIi î Ijiin^ki' fe- tpfei-feiJ'"J< ffei-li
*
^hlIt, ui/jui-t",
^
fei. feiuuinL, fei- uiiLiiinfeiuij nhnuiii U
S"Lp
ofe^JfeLn^L fei- feijfei lolryujui : //ijj?uigiiii- ^îLL fei-
<îiii-uiintua fe 'Pnlniinnu, hipi fei-
"MP^ /"-(
feL unJfelifcfeuiIi np
^
iniulrlr tîli fei- lj^ftuiLtjuiU :
Ul um-neL llninfeiJnii iiin-iiipfeimi iiuiifeuiSli î /.mi-nij^^feiu iuijiii iuil //îiiîlinu 5
feiu/iu/inuinuL, fei- luanbania IriJiii uiiii?feliuj^lr Jfeiii JfcSiili l.uuini-n^ : f/L hn^Jititu^
luii/iûiuifefeuin ^ntfluiiutlr nununiiTi I'.pinfeiJnii, fei- uiiujjiul
^
infeij/ili nLji ijiujijfe^nLpîLLlt
iiiniun LJiu lluuini-iu, fei. iJiuîinî-jiniini-|JfeuiiJp lui-iuJjijfeiijg ij'Jn^liJi
^lji lun. l.iiinnLiuA
r.uin/ii/i J'K : fci- feppfeiui nSiulij jtijpiufigi
^
'/feuuifi^nj
puiijfeijîli ii^minni-ni^ ^JiujiiJ^LIi
ujipnjL l'.jiinfeiJnJjiu^
^
ujfeijLnJjL
jiu^lrJ/iij : fei. fpfeg/'i' jijfimîL
iji^ûi^ni-pfeiiiiJp i/iujiu 1
feniulifeiniu :
B tB
*
SuiiuS iui-ni.ni/uinp fei- ifefluiuiui^ fepiulrfep^li ''/feuifinu/i JuiûiuLnp/ilj :
P'
'
^^ oui uii/in/i/ifeiife, uiin iJfeAuiuini.Ji fei- feppfeSli uilini^njij iuil luijiuuiu : I/l ûiLni-p
iJ/inLi? AiJfenuiiLni iJ/iLtijfen. uiijîuui nJuiJi Iiouifeiuj_ fen-lini-/ilf ûiJiijt"; uififeijui/puli,
uiin /iLiiujpmJj/ii-n ufeuuili ^"'/fe; ijmjnpJui iSfeSuiuini-Luli ^luîulit Jiuiini-Uilit ''-
"/"(- '^
uuii-fei nuiLniinniJuTi . iiiulr /i J^V "iL/puL fei- i/uiuL JmuiuLnp/iIi '/feinpnii/i, fei- n^ n
ainuii- nn iun.feiui t/i
/i uiiulit ii"{"" nijnjiiJnLp/ii-lr pli^ :
1 jfep/.g if/iLuig] /i if/iLuij B
II
2 fe/|.l.] fe-JuiJ, B
feL fepfeLtguiT.... tiffet .i.l.juljm (W. B
||
5-7 luiLuipfeuig . . . uiuiiiiul] aîuig B [| 8 l'uinnLiuS] IK^ji
'^ fet 00. B.
La femme du gouverneur Philicius tait possedee de trois demons, eile
supplia Saint Artemon. Vivement reprimandes par lui.les demons quittercnt la
'Afoi. 230 femme; puls les demons apparurent (sous la forme)* de einen, renard et chat;
^
^'
il les envoya dans Ic feu de la gehenne, et ils disparurent. La femme, guerie,
crut au Christ, eile et son mari, avec tous ceux qui se trouvaient dans la
maison, et ils se firent baptiser.
Saint Artemon envoya le chevreuil la ville de Laodice l'eveque Sisinus
et Tavisa de tous ces grands miracles de Dieu. Aussitt un ange enleva saint
Artemon et le deposa l'endroit o Dieu lui avait fait visite, et il
y
rendit son
me Dieu en martyr le 11 avril. Quelques freres de Gsaree s'y rendirent et
inhumerent avec honneurs le corps de saint Artemon l'endroit meme et
ils ecrivirent avec exactitude dans le martyrologe la vie du Bienlieureux.
B
[B* En ce jour vie et commemoration du bienheureux Pierre le publicain.
P
^^'^^'
II etait Africain, homme riebe et parfois sans pitie pour les pauvres. Un
jour d'hiver, pendant que quelques pauvres assis se chauffaient au soleil,
chacun se mit faire l'eloge des riches cbaritables en les citant par leurs noms
et blAmer ceux qui n'avaient pas de pitie. La conversation tomba sur le
publicain Pierre, et il ne se trouva personne qui et reQU de sa maison la
moindre aumne.
[1335]
4 AIIEKAN, 11 AVRIL. 291
3ui[LJiuS Sh nSh iiunpuiiniuoi luul;
. 'ij^}
"""i P P'y "'"'tS "'/"T
/' """"t
linpui nnnpSnLBhLL : (luiuii/ilt ti- naniutM : O'l auuiaauii bbuin mnintunni nnuiii Suipuiu-
luliinliii Ll iiuituul^n nuiiuuiifiuii hnniu . Lu h Ijij/iu auinL hlihmi iluiuiL^n pun nnt-nAi
uuiiia/ilui /i nptuumn <)iun aaputuu, fei_ lunnuiutli luniuxi^p lji_ luUnpl^p n hutuht;
5 nnnniJnL/J/iLL : 17l Iiih iiiiniilr luiun luUnp iiiirtfciiii hnpbL n\ atniuhi^p P'up liiii tpiiiiui
'^lupbiuLLi ifL Jiuiti itiiiinh, h Hiutitni-/Jfetr^ iinin/ilr iiin.biui nptntuli ilh Smil Anfciun
ibpiiuU lunpiumh'b . hu um
*
luUnni-tiiup. uin-buii Jiualiuia ujjl pliLbnu Pup, bL uiul^p
*
B
hpnSiuSp ij
/"-f
'^''"-'""t
""LP s
(/!_ ifeui kpbni-a ULOLfin <^/ii.uiIiiiuinuiL '/feuinnu SbpX
p
utu^, CL mtuujuJ; n uituitiuli
10 n/i^fenni' npiulû l^ 'ûiSiupu uiujyulrOt/>^ /' liiJiiiuV Jiuuii- ludfeLiuilj nnp&na hi_nnn nnn
uipiupbuii i^p iplijatunu bbhmn : Ul i'ipp iibLuini;p, nm(/uiuiiiinfcu/ii p cl unu/iuiu/i0/uiunp
annnJbtui
p
up '/u'in nlr^/ilr n u/i IJuija bnn-ni n\iup anpou hnpiu : l7i_ n upuu bnnh
buiqbuti <unj> uiiutouitt-tuntûp ht. int-Uiunabtuap upiuh\bip bu ujîui-nn inbuibuiupf hu n\
jibi qnpa puipp mhuhuii 'Ihinpnup inpmaqph inia : (7l uiuiui qinhiui qqpuituL un
15 ûinhU ttnp innuhuti l^p lunpiuinpu uuiuuipu hu aiuiiiup, hnbh
p
anuu uiMu hu aiuhpiu-
quiu bnpiuli : uu luubu q 'ikinpnu . Utuubi luitinu'^bmhu
p
uinupii luii niuuiuiu, luiuui W^
p. 163 a.
Alors un des pauvres dit : Que me donnez-vous si aujourd'hui je regois
une aumone de sa maison? Chacun dit son pari. (Le pauvre) alla se poster
l'exterieur de la porte du chef des publicains et il attendit son arrivee.
A ce moment il arriva et antra par la porte avec du pain blanc charge sur un
ne. Le pauvre le supplia de lui faire une aumone. II jeta un regard droite,
gauche, et, ne trouvant point de pierre ou de morceau de bois pour frapper
(le pauvre) et le chasser de l, la rage au cceur, il saisit une miche de pain et
la langa la figure du pauvre, qui *la regut avec joie et courut aupres de ses
*
b
compagnons; et il leur disait avec serment : G'est de sa propre main que je
Tai eue !
Deux jours apres, Pierre tomba malade mourir. Et voici qu'en reve,
la nuit, 11 a une vision : il lui semblait qu'on lui demandait compte de toutes les
actions qu'il avait accomplies au cours de sa vie. Des liommes figure noire,
l'aspect farouche, des colosses terribles reunis en un endroil mettaient sur
Tun des plateaux d'une balance toutes ses mauvaises actions. De l'autre cte
des gens figure joyeuse et revetus de lumiere, l'aspect merveilleux et
terrible, qui n'avaient remarque aucune bonne action de Pierre, s'attristaient
fort. Ayant enfin trouve l'unique miche de pain que (Pierre), de rage et de
colre, avait donnee au pauvre, ils la mirent sur l'autre plateau, et eile pesa
dans la balance. Ils direut alors Pierre : Ajoute dsormais tes
oH'raudes aux pauvres, sinoa, tu seras livre aux mains de ces gens des
p. 163 b
ni' JuiuiLtiio/iu /i Ibn-u juuiLiupuiiinuu luiunnliL : 0"l tjiufinutjbiui^ 'lliinpnu î iJûi
^luiL
yk
nnnnnLpiiLh'L '/ip'/t ("V'Hf/'J'
iiiiimuiuinui'biuuU luuini_n^, Jii_ iuiLni-<)tuiti_
luihsiuiji nnnnSiuh t(iti_ u/ilii. ii/i iiuLaL /ilh n jiihiuikuin :
'/"t"/
tat- liiJiii tnWiui "Liifep /i iJiupuuii-ii/ini./tJ/ii_Ir, ti_ uitutiiii iiLiii ItiiiLiiîi^ J/i
kpL^ np ntniiiui i^n /i IiiuLiuiifeLm-WLIii;^ fei_ tnnnLiifeiui iîi quibUitiUi /'U"
/"-f'
"*- ^
umIiLLiui luiLuipft *'/feuiiinu/i juinnl^p /i lijuilit "ijnji JnLp^Llr : /l Iijji Jiiilrfcuii tjhlfpglili
'ûiLnLpXL liLp Lin liuiLnpnjiL, inuiinJ iiu bpiinLh n/i /iijfcng/i . ti. Liii uiSui\binij^ ijijfc/jnLji^
iimiL" tin ni-SL3h h liiuiîiinAil : 1/l
P"'/
uiuniui'tl" 'Ibinpiiun mbubuii iiiiiiu fi i/iu&uin-iii-
Lnqlr' uipinSbtuiiL. iniJ : 17l J/iLiiiferu /i PhlL feJriLui binbu nnti iniîittiiîuin
'J^'Uo
np
ntil^p /i
a/'"-/" /"-n a/uui, ti. luplfbiui i^p ij/iLpfci- ijViiLijfejiAlr iJ'i'^Ji
'J"{>
inni-iiuj^ l^p
iuiLnpnlii, ti_ iiiu^. rii^ fciJ
ngk"^ 'j/'
<5fe/>^
t/"
"'-
ni"l]"^"[' 'JP"
=
*
B
*
/'u/j '(ituinnu auipnLtjbiui h Sfimu bbu ti_ luut^, Ot; uinpuitnli 7'ii/iiiiniiii
t,
ii
Jtn.iu|il Sbii\bi- bnlâ /luiifci- iiiJ/i iinnpuiinuia : Ul. uifLcfuiJniilr bn\biuq ijipiWipL îlji np ^ji
u<n&iu/Jiiia/iL ui/i-UJi /"-fi, fei- luiii^ .
///JV ">
im-jinbu jiliX' iluiauin-b iipbupujppiupnuiiitj :
l/L tui LJuj uiiuuu
ll'tnp
uipoium bu wiit^. IfpJJ tt iiiniii pt'l iIiuAuiilu, fei_ alifeui n/ui
/innfei- iiSiun-u;i, fei. uiiiinfeiui ilfnni-uuinl^ uiuiîun^biii u/iu iiiii-b pnpuinnhl^ji, bu iinjiliu
/ij ui/iLii uinpiuinuiu : C/i- '}"'/'' utpuip nuui '^piuauihh hnnui, bu aliiiin/i liipnLuiunlû
tenebres. Pierre, s'etant reveille, comprit quo la charite sauve (rhomme) des
terribles jugements de Dieu, et il fut par la suite ce point charitable qu'il le
fut jusqu'aux depens de sa propre persoune.
II lui arriva d'aller quelque part pour affaire de publicain. Un uavigateur
nu, qui avait echappe au naufrage et avait perdu tout ce qu'il possedait,
l'aperût, tomba aux genoux de Pierre et lui demanda raumiie. Pierre se
devetit de ses habits de dessous, les donna au navigateur en lui faisant jurer
qu'il se les mettrait; raais celui-l, ayant honte de les mettre, les mit en vente
chez quelqu'un. Pierre, en passant devant le marche, les apergut et enfut tres
altriste. Lorsqu'il fut endormi, il vit un homme au visage eclatant de luraiere
qui avait une croix sur la tete et qui avait endosse les vetements qu'il avait
donnes au navigateur et qui dit : Je suis content de toi, carj'etais nu et
tu m'as habille.
*
B
*
Pierre, s'etant reveille, rellechit et dit : Si le pauvre c'est le Christ,
je no veux pas mourir avant d'etre devenu comme un de ces pauvres.
Et il appela aussitt son secrtaire, qui etait son esclave, qu'il avait achete
prix d'argent, et lui dit : Si tu ne m'obeis point je te vendrai aux barbares.
II lui donna dix livres d'argent et lui dit : Va, et achete-toi des raarchandises,
puis achete-moi corame esclave et emmene-moi Jerusalem; l, vends-moi
un chretien et donne mon prix aux pauvres. Le secretaire fit comme il lui
avait cte ordonne. Ils se rendirent Jerusalem et il le vendit a un orfijvre du
p. 103 b
lu
10
[13371
'' AHEKAN. 11 AVRIL. 293
fci_ tluiliuin.Luin aUiu lunhiiiîiinnph^ ni-bSh iijinj iiilinulr
tf
^">-'j[t>
î. luivLiuj^ jîuiilIi
iiui*jfeliiulr nqji'L'b^ fem lunîtimiug :
fcv /liiil' "/tuinnu iiijfeiifeiu^
t/'
SujLijfejuui iiiLiijuia'njZJu fei. '^lininjiti, fei- ^"^(i
/'
iuiuiu
-
iritW/iLTi riLtA; iujiui|Jiii(jiijipi . fei_ 5iiii|uiumt/i5' ijJ'"' ^"'"-"Jiii/j/iijp /il(i hi. iu^nûiLi:;^\i
fei- WirfiHji fei- /ufejiuijiiifi i(<Mt/'^t
t"- piiiifiiLiJ iiilrijiiii? uijiuiiJfeijnLijiiiTit/ili ijliiu
:
t'i- /i Shiii-S a/>?fe/'/' fefifei-fegii'i- i"J'" 'l'l'[iuiniui iijiiijt" fcjifeLtui(_
tfi
liiJiu ^l.iîji^^tt fe*^
HLiitii ilnindi iûj','fe/juiLli î Xlsn-ji'L fei- uiitji gJjiii . |i uifiuiiJ^ji "/feuijit, ij/i iiiyii ijij^lf
on uiil/i, fei- iiiiL viiiJpfeiifeui q/i i5fe uûiii^ iiîumpiuuuifeui|^
t
^'''L
=
"''- luipnLtjLiu^^
qnûiiliut- ill'uiiini-ni fei-
feflP
nLpiuhinLpbiuji :
//l ifein iinLiin/ife fefe^li iiJiuL^ uijiSiiiPuiijnji
^^
'/'/'/'^"i
{^bpnLiniiql;S iûiulr luijopîj,
fei- SnLot
'/"feiuij iliriiiiii l'i iiiiiiui/ii-, fet ''/feuipnii i^m^p
/'
ouûiiiil : ffV "ipû uuiulifeijnL-
nfeuil nJiiii 'llfeinnnu/i luiifeL uiinunl;. U'bh nh iiiiLm.ui/|iiili iilIjîu î uu^muuiLnjini-Pî-Jj
pfeq
,
fet feiiiiJt/'^ ni-Lfei iiLui :
//l ''Jfeinnnu liiiu/uiiLiifeiiii JiitLpuiuiuL. jt ijnLii-lj, fei-
tji
ijn-lriuujiiilili
l"">-l_
bi. ûiSp,
fei- LflUiLiiiii/i /iioutfeTi IiJiii
^
piuLiu|^ fei-
^1
iîiu^fe^ : l'ut
glriu "Ibuijinii
.
"pfeij^ luiifeiJ
iiulini-)i t'f/niiJLu/i 'l'nbutnniib uiua annLiiii : Ul. iiu iijii.Juji?iiijIi iiii-iiii- ijpiuppiun. Lnpui fei-
uiut-
ll'ûiLUiubli bS
'
fei- feiriiiu : //'l ''ifeinjinii feifeiu^ jiliij ui^Ti
fiimg = tiiu^Jui juiiLî fei. * B
nom de Zoule; et ayaut regu pour son prix cinquante ecus, il les clonna
aux pauvres.
Quant Pierro, vetu d'habits ordinaires et vieux, il etait des lors au
Service de l'orfevre Zoul'. Les autres esclaves, ses conipagaons, l'insul-
taient, se raoquaieat de lui, Tappelaieut fou et idiot, et bien souvent le
rendaient triste.
Une nuit le Christ lui apparut, comrae il lui etait apparu en Afriquc,
tenantles cinquante ecus danssa main, et lui dit : Ne t'attriste point, Pierre,
car voici que ton prix, je le tieas! Toi, prends patienco, car une grande
couronne t'est preparee. A son reveil il rendit grces Dieu et il etait tout
en joie.
Par aprs, quelques orfevres vinrent d'Afrique Jerusalem poury prier;
Zoule les invita et leur fit les honneurs. Pierre faisait le service. Et ces gens,
dans le serviteur ayant reconnu Pierre, dirent Zoule : Tu as ton
Service un grand noble, et ils voulaient le retenir.
Pierre se sauva et se precipita vers la porte. Le portier etait sourd et
muet, et on lui parlait par signes pour ouvrir et fermer (la porte). Pierre lui
dit : Je te dis au nom de Jesus-Christ : ouvre la porte. Et celui-l aussitt
entendit sa voix et dit : Me voil,
*
et il ouvrit. Et Pierre sortit par la porte b
et s'en alla. Alors le sourd-muet se mit crier pleine voix : L'esclave qui
vieut de sortir de la maison a ouvert mes oreilles et a delie ma langue. Les
PATR. OR.

T. XXI.

F. 3.
21
294
LR SYNAXAIRE ARMENIEN. . [1338J
fei. lunAuiLliUia mtijnLi : i/L fejfeiii^ iiLiiH<ii/^înpIi
jiLpiiiguilr ^luîi/^nju ti. jiujlr/jnjii, ti-
li iiiii/iJi iiLiu : I/l ii/iiimlj ijiiOiiiIii") tL iiiujiujuiLfc^ UnLijl^ Ll iiiJtLiiiîi plimiuliî^ linpiii
Ll iiiiLiuip, o/i WiiJiiin <JuiiJiu;it/iL iiLiii fei_ luliuijiijtîJi :
/'u/i '^binpnu i/iiii/unLnfemi ifiiii'g
jiiiliiuijûiui, fei- mjim^fefiuifeiui^
"fP"i^
/7(ii/jiiiîiii^
5
iJfe5/i' Biunni-J abnLpbiuSu '^niii^biiii.
ft
'/'^ûinnii : llûujtu luijUiumiguiL '/feuijinii, fei-
iiuiiuiiuii- niiiliiiiljn i?fe5ni-/J/iL5iJi /i /ii/iiiuinut7 (.uuini_rtnj :]
H'Jt/i fc ti- l'");'/"//' ^^ = Z.IjiujiilPîl}! u/i/inji ')ji/iu/(/iiiijmi|i :
/'^/luinnu/i
/^"'ii'
'lp/iu///iiiijfi
^.luijiiitli W/iLiLnliuij /.|i/^/iuiiji_nij, tt
tf
hbpnJi[i fei- /i iiîiii/inLUiîiiIi imjift.
fe^ infeiiiulit^ ij^n-Uiiiîujimili ij/i iiîiiinni-t/'i' ({'"/jfe//' "^
UK.Jiii /n-nfeiiiLii, aLuin lun- Iinuiii fei- iiyiiiinnL^jitji fei- ûjuiiin
U'iujf /> p"';] ;'"/_ /'
''"[npnL-
/Jfelitlr fei- iiiiiii-J/iiii iluiniii-iu /itliijiiilip :
fcv feuiifeiiii iil/iii fen-iiiiiiiiiiuipTi /iii<iinLiiî}i uiiuiupli ijiiiiniiiLiijiîlr, fei- iiilriiijiiffeiiiij
nuni-nuL uiniiiuinL/ii fei- Munitinbi. iiiiifeiiii^ IriJiii : (.11^ imi-pplt. // i/ ipiiiniuLnp, /jiîiiinnii
'Afo!. 230
jL
WuiniuLnii fei- iiliiii iiiiiiiiui ^
uiiuntnbi, fei- feil pjiûiuinlifeiu^ feiJ fei- /^luiJîiJ ii^ iiii?felit^)feiuli 1
v"b.
^jiûinnlfeui^ îTi^jyîL, njiiijtii fei- ijiil îiiiJû ij/i iiiiJfeTifefeiiiL ^tîij^L /ippfei-
'Jt'L
=
''*'
autres esclaves, etant sortis, se mirent courir de-ci de-l, mais ils ne le
trouverent point. Zoule et toute sa familh? ainsi que les esclaves se mirent
avoir du regret et des remords de Tavoir teiiu pour foii et de 1 avoir
insultc.
Pierre, qui s'etait sauve, se rondit au deserl, et, apres etre devenu disciplc
du graud saint Macaire, en grand ascetisme, il reposa dans le Christ. C'est
ainsi que Pierre se fit pauvre et obtint du Christ Dieu la richesse qui ne
passe pas.]
5 AHEKAN, 12 Avril.
Martyre de saint Crescentus.
Le martjr du Christ Crescentus etait de la ville de Myron en Lycie;
c'etait un vieillard et il etait de noble famille. 11 voyait les idoltres qui ccle-
braient leurs abominables fetes. II alla eux et il leur enjoignait et leur
conseillait de se retirer de leur erreur et de se convertir au Dieu vivant.
Les idoltres, s'etant saisisde lui,le citerent devant lejuge, qui meprisa le
saint en l'appelant niauvaise tete et mechant demon. Le saint lui repondit :
'Afoi. 230
O juge, c'est le Christ qui est
*
roi, et c'est Lui qu'il laut adorer; moi,
je suis chretien et je veux que tous soient chretiens, comme toi tu veux que
Y"b.
[1339] 5 AHRKAN, 12 AVRIL. 295
b'îtinn ntiiiniiiLnnb umi^ , iij'lii iuuni.li t; nii : I/l um iiiiii^. 7'ii/iiiinnu/iiiii eil. cl iiiiiIiiilIiIi
utuLutiLnli rii iut!uihbutnf tun tuut^n * (Ihn ni uiin niintiu -ffijnLfLU t\/fii nn luulinLuniu
i/iiii/iii/iiLli, Hill iiuiiiioiilij^ d/iiuilini lituN/i (iiuinLOiii itbnni 'rnltutnnun '/'iili/ili iiiunLui-
hhun nil/llluiilljCjilif p ;
^ f/i- ^nuiuiuibiun iiiiiiiiixiLnifu (fiii/iiLi nuuLnulif bi. fiiiliiiiif/i AntnbbnnU tlluixbL.
luubhuiib tinnph pbnjtlbttuih : I/l iifiL/iiifi uiniuntubt^n . 'hnnuinnubuii b bi. luunLUiunu
'hnliutniiun oiiifi.iiif, Jil î<M/i ni-hhi) iiLtiiiiinLiiia iLii/i/iuif , Ll uiiiinh nn ibnlnin nblibiibnli^
tiL nttiniunh hu ilbnlni Unni-Uiuntû : Ltut^ iiuimtuLunu , 'luinnn hu liutnnUutI /mihi-
uinutuhbi nuiutnuLUiauli ubp^ bL. ^naLniln ^lULiiii/iiiif i(.4!iiiinLuiau nii, gl iiiiiiiiin/ii /i
10
uiiii/iv\iiliiuiiii : f/iiLiiiifi iiiii^. ,1111/111 uiiiii /uoiici itiunulinnif ul. uiiiiimilib q^hui rinP'ui
biuuuin <^niiLnili , /tl /j/^ ^nu/iu n ^niiiiîiii^ iliunil/ilifi apuiun liuinl; nn^bi uiliiii ii/iluiii
iinii iiiin^ /f{- iiiuii^/i . /ii- AfiiLP nnuitû htunbh iiiiîi uuiuinLuuihbi iuiliuiiii ^noLiii :
/lIlIMliptll/lll VlL/l 'iL UlUinUlU IIUHLnil/l ll/l lllll/lllfiil IIl(llI,/iL lllll ^llll)l>lllll a/iIIII IIc\[iILU
/iL tiluxu ihnunliu uiut^ , rwûiutuu nntû (iiiniiLiiio iuntunh\ hnhtih Ll bithnh^ .iiiiii
ITi O/iUllLlI uLlllll <)/|UIILI|/i 7'|i/iiI1/IIII|/| Ii/i l/lll bUIUlIUll/llllIlL Uiullll Uli IIIU^.
'
lluLp /iL IllllOUini
IOl._.iI
9 if/r/i O?. B
II
11 //luji/;] /jiiijiiii(_ /^ B
I!
12 /jiujifiJ/] liiupnq_ b)i B
|| 13 S'u>'?(!'ufi^fiuiL]
^lUlVniund B.
tous soiont comme toi. Le juge lui deraaiiila : Quel est ton nom? II
repondit : Je suis chretieii, et II ne lui fit point du tout connaitre son nom,
et il ajouta : Nous, nous ne sommes pas eomnie vos idoles qui cliangent
de nom; nous nous appelons chretiens du nom de notre seul grand Dieu, le
Christ redempteur.
Le juge ordonna de suspendre le saint, et on le flagella tel point que
tous ses flaues en furent dechires. Le saint criait : Je suis chretien et je
m'appelle serviteur du Christ, j'ai pour pere Dieu aux cieux, et ma mere sur
laterre c'est l'Eglise; ma villc c'estla Jerusalem d'enhaut. Lejuge dit : Tu
peux bien confesser nos dieux avec ton corps, et croire ton Dieu avcc ton
me, et tu seras delivre de tes tortures. Le saint repondit : C'est l'mo
qui fait parier le corps, et le corps suit la volonte de rmc; si Farne ne
commande point, comment peut-il immoler aux idoles demons qu'il halt et
qu'il abhorre; comment les mains peuvent-elles offrir des sacrifices sans
l'me?
On alluma un grand feu et on
y
conduisit le saint pour l'y jeter. II eleva
les mains et les yeux au ciel et dit: Je Te rends grces, Dieu createur du ciel
et de la terre, Pere de Notrc-Seigneur Jesus-Christ, de ce que s'estaccomplie
en moi la parole qui dit:
*
Vor et l'argent sont eprouves par le feu'. Uegois
'Aiui.isi
1. Cf. Job, xxiir, 10.
<^nnu i/innAfi. ntiLii nuinuiiiuhu
p
nniuiû junLMU luiLiiip/i pn, iluiuli junuinnutulinniua
uiLnLiiiTiii pnLif uniini, fei. mTi/iiifelj luiiuiiutni.utauU fat "> ^"t "(/
lluuinLiu nn ni-un
/i^/uiulinLiJ/ii-U feblriuii bi. iJui^^ni- /!u<in /i
l>t''f
"- (uuiul nîin/i ml :
(V ilmfeiiii fi <JnLnIf uiiuiiuiobiiiii iiuiiiiiu/iu /"-/', fei- iiiijuinuiliuuia abciiuL puiiipiiiiLiiJ
.
*Viun.a pba liuuini-iuh : tfi_ ijLn Aiuili/ilj lULiuIrnfeiun a^nahli /ii_ii luru luuini.ui& 5
l'iun/ii/i f/"P : l*L iTiuii i?/i iiuI/îi^L n iiiinfeauii cl n /i ni/uiiili n <Jni.nli : ti- fenfei-
iiiiuuiiuniua nliiinLlifei/i liiuulr Sninnhiui pnhuutnUl^ltaU iinp iiu>JJÎj an<^fen/i(i liivnab, up
iiiuniXo/iu fei. tiaanbu puin juhnnnLuianah hLnbiuha :
fri_ bpPbtui pphuinniil^liai Jnnnilbabh nnuLupuh fet jaiunbahli h al;;^ uinnnuiuiihU,
fenfep iiiuiuiupjiuaiL. '^bn^b b piuntupl^li, n/i uiufelifepfeiulr nnp uilitjuihbabli iJiuifeifeunfeu 10
{op^hnLlabul^ uppni uuuii/ili 'rpbuuinup 'ippubbhnnuli :
Oiiiiuii uiLOLii i/feiuili 'l'pbuinnub hnnulinnlinnii b niu puiniup/iL (/ /iLiLnliiui /.nfeûj-
tiLiii] iiiilrontli ijmmiuLnplû ibiti uuioiili) uiiuuOiu'<iuq iinnu uiiiuiiuiifeaiuL, liiuuu n{i nt
an^buia bn.nah :
1 qiuiiiuviuiiii fiiJ] JiL bigbi tunog /iiS {lad. B
|| 5 niiiiiiiLiuS] "Pp/iuinnii'
'W//'
'' bi- B
||
C fci. iTuln ... yiL^}/ O/. B
li
8 |lLJlfeiuiig] ^Ljiiig B I! 12 iuliilji] iliiLjip rtjf/. B.
Ines priores comme l'encens eii Ta preseuce pour ceux qui confessent ton
Saint nom et que les athes sachent qu'il n'y a point d'autre Dieu qui ait le
pouvoir sur la vie et la raort excepte Toi, et regois mon me.
Et etant entre dans le feu, il cteuJit son corps et cria iiaute vuix :
Gloire Toi, Dieu. Et c'est avec ce cri qu'il rendit soii me Dieu le
12 avril. Et pas un poil de son corps, pas un cheveu de sa tete ne fut brle
dans le fe. II fut agrce comme victime pour les chretiens egares qui par
crainte avaient immole aux idoles, afin qu'ils se convertissent et vocussent
conformement ce qu'il avait demande en ses prieres. -
Les chretiens allerent recueillir ses os et les inhumerent au milieu de la
grand'route, trois Heues de la ville, pour que tous ceux qui passeraient
par l pussent jouir de la benediction du saint martyr du Christ Cres-
centus.
En ce jour le martyr du Christ Dioscoridos de la meme ville de Myron
de Lycie fut, apres bien des tortures, martyrise par le glaive (par ordre) du
juge impie, pour n'avoir point immol aux idoles.
M
b.
13/,1]
6 AIIKK.W, 13 AVRIL. 297
LnLpiuuiuimuinh ti_ ijijintpTi /iL Jlpijfiujî ûiîiiliiujfi :
fijin.iULnnfeiui fennLliîTi fnlniLnh
t^ft
'
luiJuig yupîLji iniiiuTi ti- boiuliij, Ll
tf A fol. 231
huiluiLiiiiinu /i '9uinii/i/iii //luîpiii^ ifL '/'uifciiîînLLiin iuijiiiîiiijlr, jiiilhljiu iiijifeijiu/jfiiii-
uiiiijin iiinpiiii/ili uitiintilu] II
iininLn.ltnull
: hppki. ijuiptîiilÎi iîiiijjfeuig iiiuujni.iuiu<J"ian^
piuL/iLp Ll annhnJp h iJÔ niiiniulriiipuijin^ iiiijijiiiÎi :
J'.iii Lniuiili^ ^linnJiku infeuiiilrtji
^"//"J^
t"-
11'"[>2^lb
ifpftu "/uifiii^g ^np iiiri.Tit/'J'
it/itnta/iuT> J'uuinLn^, i^jiniiilriinp ti_ inpmi?tji îiiLaÎi ^LpnLiJ, Ll
ûLijptf
j(u>nnLn^
jJLiniiTi/ii iJiiinin/iLnniinL|r7Lim?p tîiiuL iiiIinLuiTi /iLjinj : 9'fituiij
<Jpni^nipmJii/j ii(i- uipgui^
lliunnunlmu iiiiiiiuû. f/'Lp nii uirLUiinu LiJg fJûoLU^ '/jiûinniiî //pijLn^L l.iiinnLdn^,
n/iL LJn luiiiinnLiiiLiiiii imiLiijli Iinpiii, Lt n /piipLiJ
//'^''L ^'""-'"i C""}
'l"C^""-
luSuuinnuiuiq : ITlin n* uiniii/3 nni Ll n^
""'//',
Ll ôc/uip LJ^ iJLiluiItL^ JiiiTiuiliiiIiij
liiiiiiu iiupMunhinw uuiuh ilkn :
Ol. innJni nlrWLnniiiL
W'/'''
Biiip'/niiluiL
^"^''i
Ll ^punJiii^Liiiij
j^
^luujuilro^ uiuip^bb
1 '/./iiliinL0/iLTi . . . pu<ViiLiiii/i] /./;iuinLf?/iLii lippn(T/ i?iiiLnf/|l /jiiipiilj^/jnil/i Idiijiuliiy, Ll
<PjlLiiLliuii MiLiiuiiuuinuiiii/i /iL riiil/tLfi)i /'ljiiij L\lll^|lUl|llUf /tl (lu(ijfi(î îii<JiliJiiii(Ji H
II
4
(/iu(|ipiiijl
/iL /!iii/ill/ii/iiifi/liiij] //ui(/i /.i .S/uipiiSi.ij B
II
5 iiji:ijill/ig] (TiuujV'j (UW. B
11
12
iJluSuiLiuJilj O/.
B
II
lo tjti-.tih i?/?/] ituniuau ahn B.
6 AHEKAN, 13 Avril.
Martyre des saints Simeon, eveque en Perse, Phusik, Curopalate, de sa fille et
d'Abdla, pretre.
Le fflorieux vieillard Simeon etait ' Age de cent dix-sept ans, il etait

AI0I.231
r" b
.
eveque des villes de Salikhte et de Ktisphone en Perse, aux jours de Sapour
roi des Perses et adorateur du soleil. II brilla comme le soleil par ses
paroles et ses oeuvres agreables Dieu au milieu de ces populations raoeurs
sauvages.
Ce bienlieureux vieillard, temoin des actes impurs et execrables que les
Perses commettaient dans les eglises de Dieu, s'affligeaitet s'attristait en lui-
meme et il demandait Dieu de mourir par le martyre, pour son nom. 11
ecrivit une lettre au roi Sapour en ces termes : Nous qui sommes les
serviteurs de Jesus-Christ fils de Dieu, nous sommes le prix de son precieux
sang et nous ne pouvons etre esclaves tributaires des impies. Nous ne
possedons ni argent, ni or, et nous desirons par-dessus tout mourir pourCelui
qui a soulTert pour nous.
Lorsque (le roi) eut lu cet ecrit, il entra dans une grande colere et ordonna
A f(jl.231
10
uliniuubi[i Atnli iiiiLiu'Op linniu . (ii_ iniunuilr uin.iii(>/i LnliiiL. lu n luli Lpin on : tfi. innJiua LnLin
U itC "t
""/""f
' '''- ûinilliilit^lui . /,/ini^n tn/i/in iis luiiiabn lunniiii/iTi n/iii/J^li Iiiii?{i7iiiii7i
IUI? tunAit^hn innJuiil iliniuUl^ltn iiin.ui\)/i iinntti : (fL. "biti luut; . tlnnjiuil /uiuniiiniiL/(7{ifiiiû
duiiii/jj^/i iiin.iuV)/i uiiniii bnlihn iiiiuniiiTii'^/i, uiidS LtutiiLuii flnWiiii/iLp tn/i/in n luuiiiiulrtj.
fci_ niunnL aiubu ituuinnLuiotuihh nnnn tuotibauii. niin IJuiniiicnnii :
^niuuuiibitin cl uiuiniuu nliiii n tiuiun, Ol lultn iniupwabuii nAcnîi /iLfi ibnlililiu
liihnnl^n iLtuinnt-Oni uiuiniunbi uipkiuuji nnli/Jiiiiiti /ilii i/inL/<;iiiiiiiîi : I/l ifem HiLiiLnii
<ipiuuiiitbuin b/iiiiiiiiLnnli ^tuuiiiibbi upnu naint-lu uiinui l i/mil nphuinnlil^hnb np ijiiiuli
'l'pnuinnup iiinntitiuiip i^^/ili fi uuiiiriii : tiL inpaui '^lulipli /i piuUijt^b, yiiu/iii Ll iiiii
uiiiiiiDiiii npjiiiinnhbiuiu piiiîiiliu/iii dl uiiipLiuLiunniAiu Ll IjpoUitiLnpii '^lupjiLp luliXh :
IL inpaiuu iniiipiub tt uibnpli nui<fiiiibpt;p 'l'pjiiiinnuh nuiûilnuiiuiiibinU ijunL/iii il/iiii-
îilr, fcL uin_iu()/i linpiii '^luinpb iimnL/uu <Jii;fi/iLn i//iiiii/inli : (/l iJ/i /i puiûiliuiiliqii nnnuiip
iiii^Jt,
nnnLU uihnLU l^p l.iiniiii, Ol nJIi uiiiinii/i/i nn ^n uiuiinnLni/ linLiituuiuinium, nnni
uilrnLL ^n 'PnLu/it, nnhutnnllblu^^ ^lULiiiuinJ, H/uf;^ iipiu<)iuLiui1i (pmiii nn nnnininii iiii<J^Ti.
/"/lu ntuiuii OL il/1 bpljh\[ip, 'hpliiiinnu inLuiiiunpi^
HE"']
' "*-
S"""/'"
TJ/"*^/"
''"f""
: 15
Ol uiuibbnbb um. MuiaiiiLnnli nV'nLii/i/i '/nLniiiiiiii/ntiiinlt fet pphtiinnibtui
^,
feL
1 Sfejil/] hbpnLlijili B ]| G in;uiiiii&feiui ] intuptuhbiug B [| 15 nniriLîi Jmiiiii] nainLJti niiiyii-
hiujîU, hl. uiujiu îitinjili fbinni ntfinulu "pp"!
tui/lu/inuinii/ifi </i?uiLnJi/i
t's'//' ^ '' ^'"/p/'//'
'^'^ I^-
d'amener le bienheureux vieillard charg de lieiis en sa presence. On
Tamena accompagne de deiix disciples. Lorsqu'il fut eiitiv il ne se prosterna
point. Et on h demandait : Pourquoi ne t'es-tu pas prosterne devant le roi
comme tu le faisais chaque fois que tu te presentais devant lui ? II rcpondit :
Ouand je nie presentais en paix devant lui, je nie prosternais, niais mainte-
nant que me voil charge de clmincs, je ne mo prosterne poiut. II prononga
devant le roi bien des paroles tirees des ecritures divines.
A foi.231
*
(Le roi) ordonna de le conduire en prison ; la il etendit ses mains vers le
ciel et demandait Dieu d'achever prompteraent sa carriere dans le sang.
Quelques jours apres, le roi ordonna de luitrancher latete par le glaive, lui
etd'autres cliretiens qui etaient retenus en prison pour le Christ. Lorsqu'on
les fit sortir de la prison, on t sortir encore d'autres chretiens enchaines,
des pretres, des diacres et des religieux : cent personnes.
Lorsqu'ils furcnt amenes l'endroit (de Fexecution), le pontife du Christ
encourageait les saints martyrs; et ontrancha devant lui la tete aux cent
martyrs. Un des pretres, dont le nom ctait Abdla, treniblait de peur, et un
Persan qui avait la dignite de Curopalate, dont le nom etait Phousik, et qui
ctait de foi chretienne, dit au pretre Abdla qui treniblait de peur : a Fenne
tes yeux et n'aie poiut peur, le Christ t'illuminera. Et on lui trancha la tete.
On denonga au roi Phousik le Curopalate comme etant chretien et on lui
v'b.
*
n
p
. ll a.
[1343]
7 AllKKAN, 14 AVKIL. 299
iiiiiiinif/iii/ili iiiiiiiTiTi iiiiii iiiiiiiiii ijpiiiviiIiiii^Ji iiji iîifjni^jiTi : f/i /îi^/.iii^ um iii^ |ii|i
yjiiiiiiiilitn . fei- Tiiii /unuiniii/iiiTiLiiiiiL <,*iiiiyiiiîAiJi/jiiL|r]feiiij?p ijpjiîiiinnTit"''/i"Ji <IiiiLii/inL îi_ji,
feL n'l'nluiuiiui ftjifiiin/iin JIiiimiLiii : //l IniîJiuSiiiî *JiiiLîL ijTiui jLpfeimiij iiiîpiuj|ili, fet.
uiiiinitiTi luniniiinni iiiiij!iipuiTi|iijTi, Vui/iîJi iyfeijni_}i
*
fei- ijiiiLaJi <JiiijWjiii7itj<iij' pfeî^<?feijî}i, fei. A fol. 231
5 iiiiLiiiû LuimiupLnuiL. iiiLiiiTdifeiiii/ nyijifeli /il/i
p'"c/'
ûiiinnniîiiIiiiLpfeuiifp iuil LuuimliikN :
//i_ iinLUinn ?/i
t/'
i'";"" feiiLimiTi Ll lypjiiiinn'iiLuii^, /jjioJniiLnjiî ij^feumni^. Hl qiiiuti ij/i
lu n Hin niliuiLn tut- tiiii'btiJi'U 7'jiîuinmiî fet ûL/ji/iij jiiiij JiiijiuiîLjiiiiinLpîLliJi <,"op}i
/iLf'nj'
yiiin/i)i fei- iiLnniii niiiL/iiL, /i ijii'^'iilPîlIi iSfeiiiii-li C.iiiniiLrtn^ Jtjiii^ :
[B
*
3/11(111? iiiLiiLp (îjiiii/iiii/j
t S'"'["'[' S'"'{"'(""y
'[h"'d",l^'' 'T
upiiiiiifeî piiiijJ/iL-
10 /Jfeiiiifp li tii litt linuinti tun bi^ iii<,"iiiliunîij fet ijiiiLuiijiiiL /piipijmij iijiu^moLtîij fei_ t/n/jiii^p-
niulituliuin ptuiLiuunJi uiS ^^lu^îuhttiliog ji "/uipii ^p^htjuii, fei_ jfe'nnj JfeA uimJiîiiLo
ilupsiunlilui iiJin UfipniL OiJiiii-nJi/i /iiiiiniiijifeijiuli r]
n>J/i/i
t
/tl u((i/i(/i (J-I- ! Z./jiujni.p/iLfi Vuîuj. i^/fiiij/ig np
f
Uiiijiiiu ûiuiuiptgiuTi !
njiiiiiiii/iîiili fei- iiiLojitliTi WiiipnLiLîiiii tupgtu^ 'ûifiulttj
îijiJniS ijiiîjifeî piuîiiifîpli
15 /il;i iiJifenp/iL/i 'huLoniuiituiu feuiijuiT/, îij/ uijiiniftijiuL, fei- puiji/pii.pfeiiii?p
[//'""L
Sf""^"'"
5 /iiiiiiiiiin/rijiiiL iiiLiuSijfefni^] iiiLiiifi/jfeiiij B
||
6 ijiffeiiiiim/] ijijfeiiinnL B
||
13
/./("'jni-f?f
cS . .
.
tuimui/ifcguifi] /./jiujulP/ilS
"/>p";; '/'/'".^^^''
<)'"'["'/>"'g "/' /'
''?"'/>"/'[" /jmi/iiujitguifi

[|
15
i^Jit^-
|iTi/i O?. B.
rapporta Ics paroles qu'il avait dites au pretrc qiii iremblait. (I.e roi) lo fit
venir en sa presence et il Fintcrrogeait. II confessa avec hardiesse sa foi
chretienne et le Christ vrai Dieu. Aussitt on le fit sortir de devaut la face du
roi, on le conduisit liors du palais, on lui coupa la langue,
*
force de le
-Vfoi.îji
frapper on ccorcha tout son corps et c est amsi qu il Tut martynse et rendit
son i.\me Dieu en le confessant vaillamment.
II avait une fille, vierge et chretienne, qui avait pris Tiiabit de religieuse.
Et, parce qu'elle avait confesse le nom du Christ et s'etait rejouie du martyre
de son pere, on lui trancha la tete, la gloire de Notre-Seigneur Dieu.
[B
*
En ce jour comnaemoration des mille milliers de martyrs qui, mulli- *^.',>
,^
tudeadmirablc d'eveques, de pretres, de ministres de tous rangs, et de laiques,
quarante aus durant, en butte aux persecutions, parcoururent la Perse et
furent ensuite martyriscs dans de grandes tortures avec saint Simeon.]
7 AHEKAN, 14 Avril.
Martyre des mille martyrs qui furent executes en Perse.
L'impie et inique roi des Perses, Sapour, apres avoir tue son eher minislre
couronueur, l'eunuque Gousdazat, devint tres triste ; et, plcin de colere, il
[1344]
iliuiil oiuunuiuiu nn/iiiinnutuiiuli unnJ uuiuiutiilici nn nui ûiLuihjih iiuilina "bnnui, iiL m
bnljlin tituiquihiiii iiinhaintjuih dl ^pni :
OL iiiliiiiuinnLiiio nonuiLiuhph uni.n knhuii n i/cniift unpnn tjliiiiinau ifi_ ûiinfiTi
îiiniiin nnhuinnUt^b ninL/u
'*"//'/'//'
''" ''<
1 / r
"rp"i
^"""^/'''t
"- ifi/ii-Ii Irnoiii nniiiîi
lUtLni- <fbntuL. : 5
L iCrinni aij^niauiL iuauii-nnu inia nun iiiitiuui/i ddLolSIi Irnuiu, fei_ ^^piuStiiiliiun d/i
Hill ppnuinnuktui i/iiiiilr <îui.iuinniL /"-nni J/i ucn-n/i : 1l feneL /uuiiiii>nnL0/iL}i iiiiJii
pulDnLilu puiui. UuianLn-pnu ubtLUiL. :
oiufuil lULttL/i i//iujinL/itTi ri^nnniui lufiuiiufuuiuf/fiitTi/t :
*Afol. 232 //niiilrti/iTi hl^npnpnii rtt/inL/j/iTi /i ifen/iuii llLinLiUtipiiiai.na b innuiinLpk'Llf iliiipJhipuL
10
iiun.tiinphp nlinLlnpiMU, ki. iiiiu\iiiifi iiipaiiihuiitiiû oiun.iuiauia lluinnuoni
p
itn/iLTi
luuiôp t_ utnompLp fei_ inulhliuipiil inpiinL/ofeuiui! u/ilii n(i uiucuiiiili luhuiiuuitnuilpu'Lp
lappuli bpLpnpn (lliinnu oliui uiunLiuu^/iu : i7l lUfhuipup jiiuuiuiljpoh iliupnLp blptiti uiSu
phuuniJi CL ')/>''q
i7l iuii_ni_nu /,iii_nu/i lunpiiii/i /'iiiuLiLniin iiiiiiin/iDiiiiii)iunui/i, inLiiii. DUiuiiiiiiniiLiim 15
4 aiiiL/ii]
^*Shh
'> ^'- ^^f'^- I>
i
^> (fcmiii] (''" iiiiiiiiJi uiLttLn B
[[
7 i?/iiun/i] /!"J|(/ i/iiiiiiiiii-
ufliiiipii iTûijTi, /ii_ ilî jni</ piunSnLpiiutip i/îui/iq tinpng (lad. B j] 9 '/.tiii(nL0/ii Ji] (tl
'/"/'P
afiufuniiîifb ddd. \i
jl
11 fujfi.ujn/ili/ij iiuiLuinlthtutpuh 1> |[ 12 inuMi/iuiini/] ninu/iiui B ||
13 liiînLiiil^/iii] iulfn(.iuuirn/ib B luiju '/.fr] i?/i1jttL /i hinnjiU hbnnLpitiAt B || 15 ouiTiiuu-
innLiuoJ Dui/foncû B.
ordonna de tiier par le glaive tous les chretiens qui ne se rendaient pas
ses paroles et ne se prosternaient pas devant le soleil et le feu.
Les soldats athes levrent le glaive sur les saints martyrs et trancherent
la tete mille chretiens le 14 avril apres la sainte Pque. Leur sang coiila
comme im ruisseu.
Le roi, par la suite, regretta beaucoup le sacrifice de tant de gens, et
ordonna qu'aucun chretien n'et subir la mort pour sa foi. La paix regna
de nombreuses annees jusqu' ce que Sapour niouriit.
En ce jour marlyre de Georges l'anachorete.
Afoi. 232 Le bienlieureux vieillard Georges,
*
des son enfance dans un ascetisme
"^ '^'
vertueux, s'entraina dans les montagnes de l'Olympe, et il servit Dieu avec
tant de merite dans ces montagnes, avec jenes, prieres, stations debout et
Sans sommeil, que tous les anachoretes de la montagne l'appelaient le second
Antoine. II persevera dans cette vie austere quatre-vingt-quinze annees.
Aux jours du roi Leon Isaurus Ticonoclaste, il entendit parier des actes
1(1
r" b.
[1345]
8 AHEKAN, 15 AVRIL.
301
nnniiIi iiiiii itiii.iil;n piuifiULnfiL,
/jl
'mftc
iJuit/ini-Jmi^mlr ufuimifii^
fet ijL^îupu iijipiiijl,
^V
tO
'/tiinn/inii /i itn.LtJi, ^l <îi;i?iuj.Aiii^ni.|3tiiii?Ji feiJnLUi iii/L ûiiîui.n{<Ii, fei.
J"'J"j/'-
{(uLfeuin niiiiJuiiin/i^'" fe"-
q^"C
ijnj'"" Iinjiiii
:
J7l Lnniii Mni^/îiinfeiu^ ^pnlSul^^^Tlu^J ijiiil/ îiifiîiilrfc^ ijliiii nt
Jif^J .
fet mjfitijîlf
nainL/iiIi fei. ojini^ j'ioin^L ^4""'""'''7/"'^>
'*'" ""L"ifeg/>i' juiunjiii, feL uilij
p'"/"/
/jmuiiupiJiuiJp
^l'iuLijfeiiiL û.iiij.iiijni.ptiuJp
j''"ip/'ft
'^'''
= ''-
""J'*^'"J^
^poI;iiii_np jtjniilrijli mip/iL
^luauinuiD ^JjuiD^li
^
^'luiiifuiniupiul/lj fei. feij^lf /i inmuîolr^, fei_ SnSkijôg fet /"Jf/jo,
iiiiiniJnu/iLp tL op-JLnLpfeiuiJp uitiipiufi
^
jfeu/n-lf, ni_p tfiu^liiuiî
JiiiiJiuLui/jii Ziijlrfeii>J[_
tf
fe-
liliiinliaft'b /i pliiufeni./3feiiil/ /unLiiL /iLp :
*
li^/j^
^.' (iL t'u(ji/i([i i-fr : '/,/("'J"Lp/>Lf>
"/'pnjf'
U>up>"J
i?iiipi"/n(<nu|i :
A fol. S
WnLpp .//pi.jT, 7'p/i..u.n.i/. W.iip.ii /i l-nPiu^Lnij fep^pti
tp.
^^ pTiiii/jtp
/.
.Jtji^
^"p
fei. ijJiiijui^
"'i'J"'g
= ''"'^ iJ/>iijfe'i- iniji.i(;lr
tp
ujiphnitj ij'r-p/iuinini, fet. i?/^pinfeijiiii- fei^ îuf<ij/i-
3
"hk-pflinu
o/U. B 1 7
Jl^p^/^
f^''-]
/'
''/./""n..
(S"/,/.
/,- fcL jl'u//r/'(l' f^''-
/'
<;"""'(/'
/.l.J,.inLr. fet <;/.r,.j m.fu.g B
II
H u'iiliL
S""
{'"(> "'g]
"C
t/'i- p""rf..L.V
jnjrf B
i
13
.%iiitg.i.L]
niini/ fci. uiiumaiiiti. fcijfeL j.iuiji?iug /juin.Ti<ujiij /i VuLuiiiiii /ifi/imniiii/i : fe't in/,iifeiiij_ ijifnjnjinip/itTiii
lin-uiuiiuîiinn iil, B.
d'athe'isme qu'accomplissait le roi, faisant brler les images du Seigneur et les
reliques des saints, en meme temps qu'il faisait demolir et, brler les eglises
qui coiitenaient les reliques ou les images des saints. Georges descendit de
la montagne et se presenta avec hardiesse au roi et il lui reprocha vivement
ses actes impies et nouveau-x.
Celui-ci, irrite, lui fit infliger une vigoureuse bastonnade. On lui brla la
tele, on lui trancha les narines coups de sabre et on l'envoya en exil o il
finit saintement ses jours et entra en paix dans le repos, le 14 avril. Tous les
religieux des montagnes par milliers, innombrables, se rendirent
l'endroit
o il reposait et le mirent dans un cercueil, puis le conduisirent avec cierges
et encens, psalmodies et benedictions, la montagne o il avait vecu en ascete
tant d'annees et Tinhumerent dans la cellule qu'il avait habitee.
*
8 AHKK.vN, 15 Avril.
*Vb.'"
Martyre de saint Saba, marlyr.
Le Saint martyr du Christ Saba etait du pays des Goths, et vivait au milieu
de nations mechantes et cruelles. Encore enfant, il aima le Christ, et fut
10
302 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [13^6]
l?lllil^ri alirLluillliininllil, fel_ puiiil^p ji
'tlf^n^ "["S"
J"';/'". '-
'"("^^["Jf' '{^(/""'"^'""J"^
nnp Luil^ji'ii nLiiiiiiiiiil n't'pliutnnti Ll iiLinfei /i Dn<J/iiiJi . Ll pnii^nLS tupiu'Lcj fei. Iptiliiiihij
h^hu
,/.^^/,*
:
//L uifeutuii /in.iiiuiiii4ui/inL nnn iiiiLLtnl/ l'iiipiu ûiliji'li ijlini uijiuiiiiîi î iuijiii^t''
'
/"l nuiflAfeiiii innJiu3 îllllil^ll\ pi /l ûiniup^lll juil^pl^^l'U ji^liiinilllfeui^, tpijbnL^lll
niiiniiinain/mi/ fe/J^ "<
"J"!
mtim nnltuinnibmi, iiuiliJuiS i'pjiuinnuli '/'/'"^''
"mp"' "j'''''^
/i rfi^V Finnin fe<_ iiiut. 4.iuub /ii5 iJ/i nn hpiiinLniiL. n/i feu pûinnLfeiu^ tiJ : (7l ^lu^fciii^
iniiipiui niui tun. /ii/iiiiiTi piunuip/iL, fei- Irnniii mfeufeiui n/iui iiinpuiui fei- ijAiii-rt iiiîîuuiup-
^huin feife^Mju lunuiiupii :
//l feiiiJfenfeiiii iintnpJi fenWiiii iiiii- 'hnpltlini niii^jiiil/iii^l/ ij/i tiipiuiiijfj tiiiv hiu cp>p
iinuiii wuililii, fei- Tun nlruiiifeiiii ^ji
^ S""-""^" V"^"j/"'//'
^'^'"'
/'
'^"'i'miijniJiS/'^
'"^p
J/i Jfe feiiii<,'iiiLnn, iiiuiiuiiL uifeuiiifeiiii-, fct. luu^. T'iiiâ/iji Hin- Uuiliuiuijnh iiiûiliiii^/i :
t/L niiinAiiiL lufi- Irui fei. inoiifen/iu niinupp ,<iiiuifefeli n ij/iiiiii/ili :
Afol.23'2 pL ifein fep/ip lULnLpq ji
*
n/i'ifen/i ahiua CuiLiunpnu /ip/uiiiliL fei- nnii/iii ll'uir^nuinpnu,
fei. feiiiiuiL nLnuiii, nUuihuiiinnL piii^îiilriiiib fcn/iTi /i i/feniiii iiiiiî/i, /iii/i i^lliiipui tlbpl^ Ol 15
^feuifei-iii/i nuipnl^li'ii /iiiiiiiuiuop, fei- inpaui uiiiiniiili iiliniiiii LiiiuiUnpli ip\Livu ul iîiiiiii
1 D/in-iuujui'iiiiiifi] niiniiiu B
|| 2 "Pi;]
""- bpl^îLijjj add. B
|{
5 ijuijuJfeiui
]
j'''""j B

/uTiiint/iS] ^luiuihl^lih B
II
10 qop] mnoii B || 16 feiuujfegîfi] jiliiiMi B.
baptise. II faisait de vifs reproches aiix idoltros; il crachait sur leurs
sacrifices impiirs; les chretiens qui voulaient renler le Christ et manger des
sacrifices, il les en empechait, et il fut le sauveur de beaucoup d'hommes et
de femmes.
Les idoltres, temoins de ce que faisait Saba, le cond'uisirent hors de la
ville. Derechef, lorsque les persecuteurs recherchaient les chretiens dans la
ville, et que les habilants juraient qu'il ne s'y trouvait plus aucun chretien,
ce moment, le martyr du Christ Saba se rendit parmi eux et dit : Que
personne ne jure pour moi, carje suis chretien. On le saisit et on Tamena
au gouverneur de la ville, qui, le voyant pauvre et miserable, le meprisa et le
fit mettre dehors.
Le Saint voulut aller aupres du pretre Gorticou pour celebrer aupres de lui
le saint jour de Pque, mais ce dernier s'en etait alle chez les Grecs. Chemin
faisant, il rencontra un homme grand et terrible, d'un aspect eblouissant, qui lui
dit : Retourne aupres du pretre Sansalon. II retourna aupres de celui-ci et
ils feterent ensemble la sainte Pque.
'Aroi.232 Trois jours apres,
*
le gouverneur Aianarikos et son fils Radostion s'en
vinrent, de nuit, et se saisirent d'cux. Ils mirent le pretre Sansalon sur un
chariot
;
quant Saba, nu et marchant pied, ils le tiraient par des liens. Apres
[1347]
//l<iniii(/! /l utiinllii, f.L /îmi^Llj^lIi ^lljiuuijll
'/y'^f
''L
'J/j'-f''''/
''L """(""
^"lî)i iiiiiin|i /,l
//iii/uLii/iJi /> ijtjiHiiiK uiiiilili, /-L iiiivnigLijli'L 7(iJi.i i?îii
^ inSTig
^'LnijJ, tt unLppfi iiiliiu{i(|iiiIio^
ifcoiu (iiiiiuuiiii : /'ViiLii/iTi ^1
/îiiîiiHfjujIitl/ fei- uiiiijiiiil
^
ijfeinli nji /jii^ llnLuni . /jiiiiijfeijÎi
/i lutufiitiiintjii n^piuh
fei_ jiL/^fcyîIi |i ijfei/iJi, fei_ lu^Lujt" lULiiiLijfeiiiij tj^nt^fi'b îLfi
iiiil
5
liiinni-iiia (.iiin/ii/i W'l/ :
//n iinL/iiiJ/ lluiiiiu inndiiiS ihiinuiliLiinuiiiniuL. iiiiun hpLtiniAi Ll. riLpjjij, yiiLiitjui
piimfeiiiiiiiin /JiuniuLnp^Ji Iiin-iii?ng 'lûiijLhuînuî : //i_ Unpuiinu fni-û
feji/jjiîli lujLi?^/^
pn/iiinnJifeiin
tj".
feS'"^
tjiJiuji i?îl( up^nî ji ^feuitlr, feL miupuiL. ûiLUiinnil^g
^
'limijiu(jni^/^îiii
n aiiiLiiiiL liLfi :
10 CB
*
iiiiilin'i u/LnLfi iIÎiuhîilPIilL
IjfiiulL^nîi 7^j/jn(junnu^
Irnji {/iii^Jiiimiii^îT :
*
?^
u
ûiLiuiniun/iJ "/^"'(^
/jiîiiinnu^ 'j^/pijiiijnu tji
î ii/rjiii^tlr O^cjjriuliui/jfejiin^,
uiiiiuiniifi <J7jijfeinuiuiiiJ(iiii?feiu^, t^br^btjjilf^ uitu^feiiiJp ti- i|[iu^t^nL <,*iiiuiiiîui- : (jY iinjiuijijî
ifiiinniit/'7i qJi"! nLniiiLiui ij'/'pîimnu fet /juiilTiiii^
^
^polru ^LjifeiiiLij, fei_ junutniuinuj^th
liSw niiiiiiiLi? uiuinabLU fei. uiMiinnLfeLliti . feii/j Liii n* jilruiL hlL/jL JuiinnL^tuIij^p Iingui : (7l
15
iiiiLOLii i?/inLi5
hpp^'-
^"t/'
""'/'"/'g/'^
UijiyuJiuji<Jfeuiij ij^fioTiii inûi, Li. /jiiiLiiilrtp
nvn/iumnu Lûmnuu :
uifhJniS fenLinfeiiiiiJi iiiniuiialw [ '/t(>"'J
Tinjiiii feiiii^lr jiiiinfeiiilr, fei- liiiJpiiiiiiiiioli
3 "nL.,nL] /'.fni-unf. B
||
5 Guuini-Uii] l'.-J/j/i C
t^ a?rf. B

7 I.uinfeJ.ij/inu/i] 'tuiiifefi-
n/iii>finli^l iffeSî B ; 9 Ijii/Liirr-^ îip] nL{i rîhglUL l|l^lujnlji rAi iîuilL Snjiui (7f?ff. B.
les avoir ainsi emmenes, oii lia les malus et les pieils de Saba daiis le
chariot, et on l\y lia sur le dos, (et on l'y laissa) jour et nuit; puls on Ten
detacha et on le suspendit aux poutres de la maison et on lui envoya de la
viande des sacrifices faits aux idoles; le saint la renvoya avec mepris. On le
fit descendre de son gibet et on Temmena au fleuve appele Mouson. On lui
attacha au cou une poutre et on le jeta dans le fleuve. G'est ainsi qu'il rendit
son me Dien le 15 avril.
Saint Saba avait trente-huit ans lorsqu'il fut martyrise aux jours du pieux
empereur des Grecs Valentins. Le duc du pays, Soranos, etait chretien
;
il fit
retirer du fleuve le corps du saint, et le transporta avec foi dans sa province
en Cappadoce.
[B* En ce iour martvre du bienheureux Nicolas, nouveau martyr.
* i^
Le fidele martyr du Christ Nicolas etait de la ville de Tigranakert. C etait
un jeune homme de quinze ans, beau de visage et de belle taille. Les indeles
l'eno-ageaient renier le Christ et se convertir leur religion, et lui
promettaient beaucoup de presents et de dignites. 11 ne leur pretait nullement
Toreille. Un jour qu'ils l'avaient presse Ires fort, il meprisa leur religion et
confessa le Christ Dieu.
Alors les infideles s'ameuterent contre lui, le conduisirent au tribunal, et
304 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [J348]
ferifelr nliSiuit; /7 ^lui'^fiitiiiii ij/inoTiii Jfen : ItL. niuintiiLnnli piunnLiI nnnpii/Jiop bc
iiuiiun-i/iuifcop OioTiiuniuL aôti liliiu inLniiinnLW/iLli tL nt Liiiniua : 't'uihnj^ '"'' utu<Jminuj//li
"Pfi/iuinnu/i n* nnnnui'biua'L uiiiuuia ti_ n< n uuiiunAituikuia bnLbiuL
, '"U
"il"inijnLti/i
*
R
Luialiiui
*
/i ^"'Liiiinu' 'ûiSuipAiiiL Ll iiiL/iiuji/iiiilr ju n 11 in nijiiiUt^p n'rnhiitnnii l.uinnLui :
7l ^niuiliuiLuin (iiiiiniuLnnI) tt iniuniuTi nl/iii /i '{niiiiiiiiiniiiLli, ni_ii l/i"m
'/t" "P ("/*"(
'
i/tniiii lunninmliliji'L nAtn.u fei. nnmii Jiii<Jiuujiuiinu;n, Ll lulrij tm /iipiiiui iniuiîlr liiJiii
nui^hiib nLpiuiiui n'Vnhuinnu hu imun/ii
,
fci_ uiiihu d/i . t.<Jiii vijl/jjfepAbuii bJp
/unniniuLti aAbn.u an hc nnmu, fei. Jt1n.11/1u uiniiiwun t lL Lu iijii^. /'lji\ btiulip
'Pnjtuinnu i^ Ll i?feLiuij/iiJi jui^j : "L un_OUJUiijilf nnLuipM bnkuop mutnuiAbiun nbnLnuhh
Afcn.11 fet nfenfcnu/ilr nuiu /iLn /i i/tinui li/iiJ/iJi : Pl Liipiu '^lunbiuj liuinlnuL Vîu/uVîii/ufco/ii/
1'^
niiiiLu, ti. Wnii/iL uilin nabuuiiinu oiiiilr a/ipfep ti- huuibnn uiui^t/iL : l/i Iriu iiili/uiui/iuili
on^lil^n ailuiniiLiuo nn lupjiuhiui-nnbuin nliiii wpinpLpnuiuLuih iluji^nLwli :
(lujiii /i iJ/iLontJ lULnLii 4/"'"^"'^' ""i-"'"/
n
nuiinuii-nngli niupAhh iiiliui/i pn/iuuinlrbiu^p
ti. uiuinuili /i uini.Ii, ni.n ui'bnuinuip lunnPpLp kiUnpl^p b mbuinJit^ biuibbi p atuphni bt.
SiniuLbl nin. l.uinnLui : (7i. /iiiinfciui tiiilruitu auit.ni.pu bpbu b nuiLuiapb muiUûihub,
15
puiph junuuinJui'iinLpbuiSp uiLUilinbuia a^nqhb hi_p lun. ttuuinLUio : ULiuiLuiatudi uiabuia
l'accuserent : II a blaspheme contre notre religion. Le juge s'efTorga par
beaucoup de supplications et de menaces de Tamener au reniement, mais il n'y
parvint poiat. Cl" le vaillaiit marlyr du Christ u'ecouta ni les supplications,
15
ni n'eut peur des menaces, mais, inebranlablement etabli
'
dans sa foi, il
confessait avec hardiesse, et sans qu'on pt Ten empecher, le Christ Dieu.
Le juge ordonna de l'amener au tribunal, o se trouvait une pierre sur
laquelle on brisait les mains et les pieds des condamnes mort, et l encore
les bourreaux lui conseillaient de renier le Christ pour avoir la vie sauve. Ils
lui dirent : Voici que nous nous appretons briser tes mains et tes pieds et
tu mourras cruellement. II repondit : Le Christ est ma vie et la mort m'est u
Quin
'.
Et aussitt avec un visage souriant il etendit ses deux mains et ses
deux pieds sur la pierre. Ils les frapperent avec une hache, les briserent, et
le laisserent l moitie mort cette nuit; puis, apres s'etre assis, ils le
gardaient. Et lui, sans qu'on pt Ten empecher, benissait Dieu qui l'avait juge
digne de la mort du martyre.
Le lendemain les chretiens, ayant obtenu la permission du juge, lereleve-
rent et le transporterent dansune maison. Lt\, dans des prieres continuelles,
il demandait au Seigneur de sortir de ce corps et d'etre admis aupres de Dieu.
Et aprfes avoir ainsi persevere trois jours dans de douloureux tourments, en
vaillant confesseur, il rendit son me Dieu. Aussitt, au-dessus de son saint
p. liiS a
1. Philippiens, i, 21.
[1349]
9 AHEKA.N, 16 AVRIL.
305
iiiiu uîujAiii/i /i
/fe/""i
onLj.p Sutfiffhnf^
{injiui iu/jlitj.fei- luiJfeiiljgnLlr npg t/iL
mliij
:
t?-
uiiiiniiuii /JiHijtii/ilf oliiu iiii/ijiJniiîi-^ fci- tjiôg yiijti-njio :
^nfii.^ '/t(""J
ln[,uiu,liLtjUih
XL,i.g tL ninliii{i.u, t.j /i ^'pii L/jtfjLgLnjl. jnp Atn.Lu.J./ftu,|_
'ju.u.uij,t.j.L l,p,uUi^
.//(.jL
f-pfjumnuf,
'(/.^n.ju.jnu
/.
^.1^/.!.
^jui^ng
S""I"T
/'^^"'"^^
tt J/. tL ('..!/(././/.
f/-t :]
r..;/,/.
<'
feL
r.u^,./.L
f^''. = '/./(.ujolP/ilL
'l.fcL..r,/.nM/. fe^ topi. u,.pnLs/.
/(mLuiLgT."
-/tuipto/.,
10 Liumtunaauili :
llju p...j.t^.iiij/J
/'/"iP"
/(./"'"nu/. t/ii.
if;U'"'J<"i
û.L"ii-/i'

fe- u/iLîpl. 'i.feLnJ..j/.nu
u.oLt/,J, Jfe&uiL u^<u^.iiiLni_ptu.iJp i{unL(.p
f{ui^mLnLp/ii_IiI. '/'j./iuuinu/i KuuinL^nj Jfef.nj,
fei_ fejiijt/'i' "JfeSiui. <JuiiJiu{U\<u/jni.pfcujJp
tjfcjiiju uimjiJnuiug :
15 ^L /pLUiiijuiûipL iîiiîuL /i
Sph^h^^'"
'"'t"'/'*'
i""L{ipL
'/.fei_,iirij/inu FL ^topi. uni.(ip
IfiuLuijuL ijnpii ^luLnLuiit
'J(''^3"'
"""(""J
/'
''[inii >"1'"J' "'l '/'feiini.uijnu ijtuinui-
8 'J.tLnf,,/,n/.] I.feL},/.,nu/. B 9 Pu,u/.ûtu,j] >I.u.u/.ûuij B
H
11
^fecntif/...] It"-
ti/iifû B
II
16 FfeiinLu.jnu] PhlnLumnu B.
Corps, rayonna une lumire eclatante que vireut de leurs yeux tous ceux qui
etaient l. On Tenterra avec psalmodies et cliants spirituels.
Le clief (de la commuiiaute) de la ville prit la maiii droite du bienhoureux
jeune homme, et, apres avoir derobe la pierre sur laquelle les mains et les
pieds avaient ete brises, il la posa dans la fondation de l'eglise qu'il avait
entrepris de construire.
Le bienheureux martyr du Christ Nicolas fut martyrise l'annee de l'ere
armenienne mil quatre-vingt-onze,
le 15 avril.]
9 AHEK.vN, 16 Avril.
Martyre de Leontios et des sept saintes femmes : Kliares, Nounekia, Basilivsa,
Nikise, Galine, Kallidos et Theodora, qui furent martyrises Corinthe.
Ces glorieux martyrs du Christ etaient de la province de l'Hellade. Saint
Leonce circnlait accompagne de beaucoup de chretiens.
*
hommes et femmes;
*Afoi.232
et ils prechaient le Christ, celebraient avec un grand eclatla sainte Epiphanie
du Christ notre Dieu et chantaient avec beaucoup de hardiesse les cantiques des
psaumes.
Les idoltres saisirent en la ville de Trezinea saint Leontios et les sept
saintes femmes dont nous avons cite les noms, les conduisirent
la ville de
[1350]
Lfifilr : Z^niuuuiinuia ku nunLimu l^bLnunpnu uiujiiknjih dl pfentn/ili niiinjiliu, tri. aununn.
/iiiiuiiiiuu niiiu <Jni;i/iu. Ol iiptu nuii/iL iii/û iuuiiikliuct luhnniiia liiiiii/ili iiiLrifiii <^(iiLiifinu
'l'nnuinnun : i7l ^miiiiIiiiiituiii ntuLliLuLiiih luannui /> oiii/lj :
J/L innfftuil tnunit^nb uiunntii^nh i)nauit\iuib , uinlihh niiniiiii li Iiiiil/i, /jl tiiiiliiiiû
juhnnLJabuiun bniit^nh : ul innainil tniuniuh nhnuiu li hunnu untiunLli iuutinunniitut,f 5
biuuibnpb niu'^nitiAi ijlû iiiinii liiiiiiii /iL nbbnubnlib niuilbububiub u anli . bi. uifiiiulîi
uuiuiuipbniub /i 7'n/iiiiiinii :
'
B
[B
uuiiiiu lULnLii uioti ij iiiiimij Ifniiijibn liiiibiiibnb nnp uuiiuuiuLnnbanb 'l'njiiimiiujt
laiuniubb, dl /i abnbnuuibpb itibiiibniuibun bnbb bbbtiipiup iuiiiiilA/LiiiIiu :
'iLuip/ilr DL ilDO ^n I uippiiii) U uinnuinbbiunpb V'Lni/li uppnnb SbiuiiM iibpni, iii/iii^ "3
bomb fiDL bibiui t;p, nnpul; iituiinLUii iiiLDintuiiiuumnii iiiiumubb unijnLlJbiuUn :
f/ui fiMforiLfl 'iiunMiipiubu bpbttii tjiiiub /''ppuinnup
p
Uwiiuiptui /fiuuiiufiDiiifiL iffif^t
-
"
uiiii/iiil/Jdiiiui! . DL
^'"l
I III Ullipiiilipb np uin/i U iiniiiiiinbiui uutn ji liuiipiipi^ja : /'iiiiii iiiii/
n/iiiii unpiu iiiKfiiiLU Ul Ul milnLW/i Li/ 1> anpana bi. uniub\bibiun bb Ll.
mw
bhtubap :
I/l iI/ilii U nippuiub, nnp niulin bL oliiu (/ luniiiiiiiL/iuin/i luubii, Ll uiiuuiJDi H^ l-'
biuiniupbniuL lUpiiLuiiinbl^
S""^/'
*/"/"'/
bolaitibiiinnLb uiiiuiiiiii/iuiUL :
5 î hbnnu hnkunLAi iuuupuiijtutill.J hiULllub bnhunL)t luuupunl^n nlifl hnijh J>
| j
7 lliuuitunbniiAi li
T-n/iuililuiJ f^mpti '^tiiLuiuinij uiLuthnbttlut n'^nuliu liunbiiihii itiiv niluiliLUJ^
^^S'//'
^ '"'-
^*"/r/v^
*^'' ^'"
Corintlie au juge Khenoustos. Celui-ei ordoima de suspondre saint Leoutios
et de Uli dechirer lo corps. Quant aux saintes femmes, on las cliargea de
coups, mais elles demeurerent iuebranlables coninie un roc dans la droite foi
du Christ. Ensuite il ordouna do les uover tous dans la mer.
Pendant qu'on les
y
conduisait, ils psalmodiaient haute voix. On les jeta
dans un bateau, et toujours pareillement avec joie ils chantaient. Puis quand
ils les eurent amenes jusqu'en eau profonde, trente Heues, les bourreaux
attacherent des pierres leurs pieds et les immergerent tous dans la mer. Ct
c'est ainsi qu'ils furent martyrises pour le Christ.
* B
[B
*
En ce jour fete des saintes femmes porteuses de parfuras qui furent
les ministres de la sepulture du Christ et, au tombeau, les temoins oculaires
de la resurrection vivificatrice.
La premiere et la plus grande fut Marie-Madeleine. l'Amante fcrvcntc de
Notre-Seigneur, de qui sept demons etaient sortis, et au sujet de laquelle les
evangelistes racontent beaucoup de traits qui sont son eloge.
Celle-ci eut soufTrir beaucoup de tortures pour le Christ de la part de
' B
Caiphe et mourut par le martyre. Elle repose dans le champ
*
qui s'appelle le
champ de Madeleine, pres de Nazareth. Mais d'autres livres contiennent
beaucoup de recits de ses actes et miracles et contiennent de tres grandes
choses.
10
1.-,
[1351]
9 AHEKAN, 10 AVRIL.
307
irninluiii) (iiiiliiuliiiui Ll fJiiiûfeiu^
'^'"'.(C'
''*" "'"('/'""^ ^'-
'"'J'/''"' "J'
'.""["'(<nL,
fenuiiifiu <JiiiliiitnA yiiiiii^/.iiii /i jityinTi /jl î //mrjiiL/jfeijLnijlr, jiii/j/.ijliui|^ feijfeli î ;)(iiijiijt
/i oiiiTli, (iLii iiOuiii/iWiiiili iiliiiLii/iu :
Wiiiini/ift i5i"in iiiiiiLiiiilr Hinlipiitu^^ np jt (iuijtnLpisiuL iS'LiiklJi ii^(iimi5î, îiiuiiiiptijiiiL
Ti
/iLfifii/ uiti*^nLtuutl :
(iniKiti'U'biii ti_ /ncîiiJ, ItuiniiLiI utiputiji nihil /^jiLii^ î / iiiijijiiiijiiiiijfeuiti /juiuiiiijife-
guil, :
i^npiuJji< UliSnifi,
jiiunnLiJ yiiiJiuni\iii/inL|3tiiiiJp i|/jiii^Liiiij iûiiili '/jiîuinnu^, fei- Ijiu^
n UlUtniiiii-httitiiLU :
//n/iiiiuiitW, JuiMiL .{rii/yiiTiTiiiL /r/jjiifi^Ti,
["-['"'l
iJui'inLiiiiJp /jiiii;iiupfeijiui_ :
r.iiliiii, iinLHinnL '/'iiiJ/iiLt;i/i, iiji î uiiiitVmjiL iJiiipijiiijitiiiijuiL ip'pîumnut, /'ljiiii/
iJui^Jni-iiiiJijTi i/m/ufenuiL iiirL iS^î :
f'uiiii ndilin uin S^tîiitilun iiiimni?nLpîi.Ti fe|r?t U uifiûiiil WiiiijijiiujtiiuiijîTi ijiiiiiijfeiii^
if/i/ifeiiiiii i|';M'
'{niK'tuI/IiiiL iuLliiniuiiiu'L\ji, Ll iiiJiij /jiuiiiiUjifeijuiL : /'i/j /.iii;jîlipli iiiufeli
feWt '/'ii</</'"i'J iriiiuniinil'UiinjjiV
'iJcJ'
'/.mijmjinL
t,
fei- Iriii
t "(' t"" {"tp"!
"J"/'
''-
iiiiiiinJfeii lULfeuiuiniuL/Mpli, fei. luufcli fe|Jt jTiiiiijfeiu^ ^lufintjliuitj ji iltpiuitj, fei. ilr/j
/fiiiiniffffLiiiifi- ;
L'autre Marie, appelee egalement Madeleine par certains, et doiit on
raconte qu'elle mouriit loin de Jerusalem, iine distancc de soixante-dix
Heues.
Marie, mere de Jacques et de Josee, Marie et Marthe soeurs de Lazare qui
fureut pcrsecutees avec leur frere par Ics Juifs et les Saduceens, et furent
jetees la mer, JalTa, o elles avaient eleve Tabitha.
Salome, mere des fils de Zebedee, dout on parle a la resurrection du
Seigncur, et qui mourut de sa propre mort.
Jeanne [Johanna) et Suzanne qui, apres avoir endure bien des tourments
de la part du gouverneur de Magdala, moururent.
Labelle-mere de Simon qui confessa avec beaucoup de hardiesse le Christ
et reposo Capharnam.
Elisabeth, mere de Jean-Baptiste, qui mourut de sa propre mort.
Anne, fdle de Phanuel, qui proplitisa dans le tcmple au sujet du
Christ, qui mourut de sa propre mort. Elle fut transportee aupres du
Seigneur.
Cependant nous avons un autre recit vrai qui dit que Marie-Madeleine,
apres s'etre rcnduc Ephese la suite de Jean l'evangeliste,
y
finit sa vie.
Les Latins, eux, disent que Marie-Madelcine est la soeur de Lazare et que
c'est eile (pii oignit le Seigaeur comme le racontent les evangelistes, et ils
disent qu'elle se rendit au pays des Francs,
y
precha et
y
mourut.
[1352]
Ul ufiuP Uuiii/iuiil pniiip utuliu ipuki
,
a U lunpui uiuinnuiuouiaphu, BL. aU lunltiu
'Int^ntltuiui, iinii iiiiicu uiuiii iii/iiii/iiiui Ol UnJukiui, dl U uinjiui U nnnuilt^, Suiin
Hnthûihiinu Ll tiuiLnJjiuii :
t'P
"-
'"(/
""'' U uinjiiulin, pninli 'l'/ii/iiiiuiiio/i, il'/i /i iiniina
btuhuiuau bu uiiLiupbinL^hiun
:J
n^^/i J* iFL niuff/ii/i ci*t : W./iiiiinL/iLU Uniltuin utiuiunbinili nnnLnih Hni^nJujwi t 5
(/nLiiu lUfLuipfeiuiu "Pn/iumiiu/i lljiunh
'^l"}h tf"
lnt;niliiiiui Liinonu iinituoinuii, np
lUUnLuiuuqiuL. iiiiii U uinntuiliui : ûui iXanAiuiiinanpU uirLiiipDiuiph kiupulintiinu UpnLuuinLp
itiin nitiLnnmi . dl ptupnnt^p al'ppuinnu 'fiuuuiiuMuuiii./oauiiJi!, fei. ujiluîi uûitru dj_
upuili\hjpu lulinLiuupu "{'ppumnup : (l Ouimlihanu iiuui h,pt;utiph l'nuauiptuhnup luppiuipu
Al'ol.233 îLnuuii ^
'
(""/"jt
hitiLlaji fci. 'I'ppiiuiniip c;, dl iiia/iti iiiiliu\>/i laiuauiLiipph, dl
''^
inbuDiui auui luip abp fet inturLuiiiibuij
,
uipAuibbitia ahiti :
l/L tinnui nppbuii
P"i}
piiipnLU infen/iii uuiiiniifeiuo a'l'ppuumti, Ll bbbtui lUpiiLumnlû
pupnAtbuii ahut i^pt^pqh lubnitbaph ; f/i. iiiiuuiû ptupp lunuinnuiulinLlabtiiup IpuinuipbuuiL
untnu luii-UipDiuiu UpnU IkUippilt il'l' :
5 I.iju.jnLp/.Ll,] i'i.
t
";>f"j
B
II
13 /ufe.j.jfe.,/.S] /,,u,,tg/,}, B
II
14 /..?nT,] f^*^/. d- tu
Oll dit encore que les trois Marie etaient soeurs : Marie, raere de Dieu,
Marie de Cleophas qu'oa dit avoir ete la mere de Jacques et de Josee et Marie
Salome, mere de Jean et Jacques. II
y
avait aussi uno autre Marie, soeur de
Philippe, une .des saintes femmes et aptres.]
10 AHEKAN, 17 Avril.
Martyre de l'aputrc Simon fils de Cleophas.
Le Saint apotre du Christ Simon etait fils de Cleophas, le frre de Joseph
qui fut appele l'epoux de Marie. Les aptres le sacrerent eveque de Jerusa-
lem apres Jacques. II prechait le Christ avec hardiesse, faisait des prodiges
et des miracles par le nom du Christ. Les Juifs le denoucerent l'empereur
Afoi. 23:i
de Rome Dometianus comme etant* de la famille de David et du Christ, et ils
le conduisirent en presence du roi. Mais quand il eut vu cet homme vieux et
misereux, celui-ci lui rendit la liberte.
II circula dans de nombreux endroits en prechant le Christ et, arrive
Jerusalem, les Juifs se saisirent de lui et Tetranglerent. C'est ainsi qu'en
vaillant confesseur mourut le saint aptre Simon, le 17 avril.
[1353] 10 AHEKAN, 17 AVRIL. 309
Smiuu tuLni-n JuuiinLPpLU unanili nnnuii^nfi^ LutmuiLnn^^t t
'rnbutnnup atuntnni.nnuh Llnniuil^nU LtuinuiLnn t;n, bi. jutuniufn uin.ui0(i Uuiauh-
piuhniip un-uiuiiunm tunntuinh dl. iiiii nnluuiuiua dl. annnilnnbiulili, cl inio unnqnli ahiu,
tip ubatuctiunp pjpiujuiuhop nLptulutLtqnL.aiuht^p nlinuiu :
tiL uikuiuht^p
p
iiupstupiuliu iiunupu uLiuiuh, UL. auituuiuiuhituhpu hnaiu p u/iui
lurLUnip I f' u/inLU tuLnLp huiniuL. pnjuuilili
p
lîuinpnub auionLU luapnjtipL, ai. auiDiui h
ut^pii (nniuij^nli humnia tiup iphukpiua liLpna nniuû ntuuiLULnp iiunii., dl. /'''Pl' unbi.
pppuinnhkiui, ul. iuiu/u uin.utinii juiun LuiLUt^ph qpppuinnuauiiu : Ul. uiul~ unLui
nuiuiuii-nnu uuiuiuiucinJ , "nii ujiU4intu : tlu^ lipttiuit^nh . HiinunLU "PppuisLnu iillpnpli
10 ItuuinLani : lu^ niutniuLnpu . n^bt Ln.nii akpnq ti_ aiunnuS nuipniuq 'ûiunpujpu : l!u^
nniui^nu. // qn^ka un.nq
qp
auLP uu : i/i- piuonLU Juiuu apaiuqtMinu qpt^pu phn
upDiuhu :
U bpqtLiqnLqjtu quui fci_ tunmni.nu otoWiIi jauBbi..
'
qtujuaqpL qipiuiini^ CL npuilû Br;
*
A fol. 233
bpLuiMp 2tuiuuop abpi^hli qiupShUli . ul. JnqnilnLpnp hauinl^hu lupiuluuilton : (/l inpauiS
15 p^nLqph
p
uiiuiuitû Oiuqkiuq iniu iupnuLuppnLpDuihh ItuuinLOni n uputp pLpnLU, dl.
2 juuiniuin^ ihSuinaifiium B
||
6 Ulifpn/u/ii.] nfifi fiiful dd. B.
En ce jour martyre de saint Ardalon le comedien.
Le raartyr du Christ Ardalon etait comedien, et il jouait devant Maximin,
l'empereur idoltre, devant d'autres princes et devant la foule ; et ils l'ai-
niaient beaucoup pour les joyeusetes fort bouffonnes dont il les rejouissait.
II voyait les saints martyrs au milieu de leurs tortures et retenait leurs
reponses. Unjour que le gouverneur etait venu occuper son siege au thtre
accompagne d'une grando foule, Ardalon entra en scene, lit asseoir un de ses
compagnons sur un siege en qualite de juge, prit le rle du chretien et en les
tournant en derision ils se moquaient des chretiens. Le faux juge demanda
en plaisantant : Qui adores-tu? Ardalon repondit : Jesus-Christ, le fils
de Dieu. Le juge lui dit : Immole nos idoles et tu obtiendras beaucoup
de biens. Ardalon repondit : Je n'immole pas aux idoles, car ce sont des
demons. Et longtemps ainsi en plaisantant ils discutaient ensemble.
On le mit nu et avec un jonc on le frappait lgerement.
*
Puis on le
'Afoi.-233
suspendit un poteau et on fit semblant de lui dchirer le corps avec des
ongles de fer. Et les foules riaient de joie. Mais lorsqu'on le descendit du
poteau la lumiere de la bonte de Dieu pour les hommes jaillit dans son coeur
PaTR. OR.

T. XXI.

F. 3. 22
1
" b.
10
310 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1354] 1
Kut
SL&uiL. piiiiuiun-ni^ pTiij jfi^/uuiJiiiJ' ti_ jilrij </iiijniîiL{iiji . '//iinmuOfi^ luiJfelrtfeiulr
nn ^nûiphin jiûuinlitiu^ feijt tu, fei_ n* tm piiij
'"i"/^
^""^
fi^'J
/"""["
/"uîi? jiLjj ^feij^,
n/i 2^nnSn '/'n/iuinnuî iiiû uiijfeii.g /i upui|i îJnLiJ : ti- ûiû J'Jtuit
luLiiiji^LJ /jl giulikS 5
/i tnLiLU -SLn, fct
"'I'}'
iuii_LfeiJ îi|iU2<noLfciiJju fei- ijfeji^piijiiiijn/ju intjiu, fei- luInjnuLfeJ fei.
huijuiuwbu o/i niiLiuiiiiiifluip feil :
J/l njililuiniuii \i uiiuitiupU feijfeiug
^
iJÔ l^n^n^î fei_ iun_feiuj|_ ofeiug ^fejifeuL ijpiu^îliiili
fei_ nuinXiui. U einnndiiLnnh fei- luuV- tu
f^"'^/'
t"-
/"^^''T//'
'{"'"nni-itirtuli ^feji
.
lupij
ijf'Ji^
^niuiJuiitp d/i turdihS uiLfei/i : ti. ftipiutjuiL. Sjj iiffii
^
gpSuitj'b fei. iiîuuiJfeiiiiij
^2/"'"''/'''
fei. JnnniJnnb'u'Lii nnn uinuip, fei- ^n^J uipuiSbcju/L lubiui^ Jnijni^nLjiijL :
'/nifeiuii WuiiiTiIi 111(1- /lipfi fet nnnpiiiliop /upiiiin iniiijp, fei- /ii" ûnuiniiiTiiu^p nLpuiliiu^
n'/'"iifeuinnu fei- nuuLlrmi /i fenLiLiiIr njiiijtu îiiii-iu^li . fei- uiiJfelifei-^li nt 'iiui-iiilifeijuii-, iuj|_ fei-
iiiuniViuL luinfei-feiii fei- ainokuMa lun. lliiinnLiuA luiijfeLiiiiIi upinl^ :
1 fe/3t] Jiiijiuiijnjli rtf^t^. B
i!
4 feijt fc"] tif B
II
7 ij/lLuiiijuiîn tt] (jL iiiui;. iStii/;p
n/iu
t
nnuiliu u/uilliiiLfctl ijiuill/iiiiiiiSuii afej. . fei. /ilriJiiiiji'JfeijiiLi|feiiij_ ijljjiri-|ii îlji jfe/"//'/'i ''-
iiLuiuL iûiiibi /i t/iiijiiijli ijtnLfyii khiuAiujiiti : ifu i5/iiij iJ/iiij uiiitji . Hjii t^ HujinjnTi, uijii
fJîL
l,fei/ifeuuinii, iiijii pfei^ r.ii/jjfein|inii, iiiju feij^ i,fe(i<ii/((/"nii : tt npûii^
^""tf"
p"'^/"^/'
^n^nj^'r fc"-
nuinûj,'niiiiii-|3tiiiiypTi fcj^g ijJnijiii^nLpijfi flfc/. B
||
8 pfipiugfeiiif] pTipuigiiiu B oStiiig jfepfcii}i
npiu^|.}iuT>]
t^
^tpfeilll piiiqT/iugT. B
II
9 /uTi((feg/l] ijimJfcJiuijJi flf/(5?. B
[|
12 /iipilllli . . . /uiui-
uiwliiiiifi] fei- atuanuS lunutnSuiSp ûpiuui UMujp B | 13 ijiuii-Iiiu^ |i ^ntfi-uJi] îi<JfeL
/jn-iig/i B.
et il ordonna la foule de se taire. Gelle-ci, croyaiit qu'il voulait faire quelque
boiiffonnerie, se tut.
Alors, haute voix, il dit en s'adressant au gouverneur et la foule :
Sachez, tous, que je suis deveuu uu vrai chretien, et que je ne vous parle
plus en raillant ou en plaisantant, car la grce du Christ a illumine mon
coeur. Desormais je meprise vos idoles et je crache sur elles, je me moque
de leurs rainistres et de leurs adorateurs; j'en fais fi et je les insulte, car ce
sont des adorateurs de demons.
11 courut au temple, gta au milieu des idoles, et en barbouilla leurs
visages, les autels, puis retourna devaut la foule et lui dit : Je viens d'aller
encenser vos dieux, que voulez-vous que je fasse de plus maintenant? Un des
pretres des idoles courut raconter au gouverneur et la foule ce qu'il venait
de faire, et toute la foule en fut tres contristee.
Le gouverneur l'appela lui et il l'engageait avec supplications, et en lui
promettant des biens, de renier le Christ et de revenir aux idoles comme
auparavant. II n'y consentit nullement, bien plus il se tourna vers l'orient et
pria Dieu de tout son coeur.
[1355]
10 AHEKAN, 17 AVRIL.
311
4,niiii}iuibiiin /mniiul/lr î'Ln iinpnnpbi, CL nblibnhh uiUn iiunLitu i/îiiil/ 7'n/iiiinnu/i,
*
A fo). 233
/jL /i uij^t? <Jnfii}i iiinoainii uiLiuhiibtua ti^nqhU uiii. 'l'nhuuinii tnn '^lULiumuia cl ini-Uiunui(.
[B
'
OiiiliiiJ uiLtiLn ijintiiinuili unL.na <îuintuuitsinjui UntKuiulinL /iJiuuinuiu/in/iij IfXLli-
}
5 gLnj:
lliiLpii fei- fenuifei/i <Jiu(niuujouil/ ufen ntKuihlilû haiiiuiniuui^n i^n h auti.uini^\i
mjnuii, /i tusn^t^li (umilIi, h iniiihl^ putVnin ki. luiLiunphauin :
(/ui /i SuiuLnLpbhl^ ljuinJbitii inLunLUh uiuinnuiuAiuihU
an"')'
oLiiialiuii uinuilibninlniuii.
abo Jiiinnuiuifcui/iu l'f'i^nrinnnuh 'rn^pbhiuLnn Linbnbini. bu m-ubuii p IriJuiu^ iiiuJfeuuiiu
1(1 nLunLh abpitianni iiuiiuL nuili apuinnt.uu, iuhiuLiuhn Bl^ puiu nuiabhbupu np t^bu i/iiLnni_uli
auiuniiubp : l/i- feiifei- PX'P
inbnbiub ui ii in iii-ui ami/ili tL uipuituppu apmnLBbtubq,
{tu^nniub
p
pbpnnnLmbuih lunnLCuui/i, uibpik
p
'^n.bmnpiuLuih 'ûiliiipup, fei_ luri-iui-feituif
inio iHLunLiHi ihhipunipuinuLiuli JujbtunnL/JbiuIin, ilitiub npni fei_ LnsbnuiL. hSuiuuiiiiul^p :
C/L i^n uiLaiuubIi ilujibiuii'îuumli fei_ /J/i/ilriui-i^m npbnuiuiliui ti_ i/iuin-Uio/i . fe Lfenpni
15 (iLul^n qnbnbwi /uiunuiol luptiin fei. ujunijpbnki/i
,
nufe lupin iiipriLU in iiui_nLnu 'îitlinpup
luqiuui^p ui<^Dniuufenuiii, uphxbi. iiiublibaniAi uibli lactbi p huiulit^ bu uitumuiun-iuhon ilbpXjii
luti. hut ;
2 inLiiiugmi.] K<J^/> <^ t- rfc?. B.
*
Le gouverneur ordonna d'alluraer uii grand feu et on
y
jota le saiiit
*Afoi. 233
martyr du Christ, qui tout en priant au niilieu des flammes reudit son nie au
Christ, en qui il avait cru et espere, le 17 avril.
[B
*
En ce jour commemoration du saint patriarche le philosophe Jean * b
Otznetzi.
Notre Saint et bienheureux patriarche Jean, le philosophe, etait de la
province de Tasliir, du village d'Otzoun, d'une famille dont les nienibres
etaient vaillants et vertueux.
Des son enfance il s'appliqua l'etude des ecritures divines et alla aupres
du grand docteur Theodore surnomnie Kertenavor, devint son disciple, ap-
prit de lui tonte la science, se montra superieur beaucoup et surtout tous
ceux qui vivaient son epoque. II devint tres verse dans la science divine et
profane, tres habile dans l'art poetique, magnifique dans l'action oratoire,
mais surtout dans l'etude des disciplines philosophiques, et c'est pourquoi il
fut surnomme le philosophe.
De sa personne il etait de taille elegante, avec de larges epaules, beau
de visage et de prestance imposante. Sons ses vetements il portait de la bure
rde et incommode; mais l'extrieur il portait, les jours de cremonie, des
vetements imposants qui faisaient que tout le monde le respectait et l'appro-
chait avec veneralioii.
\). 171 a
312
JJiu hiipi feniuliti/i <Juiiiiu iJtn ifem Siu^nLiiiU uibuinM I7n/iiui/i tuinn/iunu/i ûiLUiuni--
iiiufi
/ij/uuiLiiinlr fei- luiJfeLuiiIi lo^/uiun^/iu itWfnnnbiutt iiiifc/nn-L LiuMnnjtlinunLpbuiu, dl
B
'/'"(P
IjiunuL. lurffeliiuilj /ulriuJni/ <^nijni-bi n'ôm /'l(i .
yCt/'
/"'J
* <"ijt'""^'' uifeij/iu, fci_
npiiinfefeuiiia uiu^JiiiIiiuiinni-/iLJiii Liu/uL/i iinLnu '^tupqli ^luuuiuiini^n iLLbnbqjtu i,ui(îuu-
uiiulifeiuiti :
^
^L ifenfennnnnLiJ uiiJ/i feiu/Jnri/i/inunLtiiiL /"-n"!
'>/iuji?mIi t'JuiL uin. <JujiJoji^L fcu^îu-
feniiiiiuni-lru uinjuiun^jti 4.uiinn, fet luniiin dnnnt^^
^
'^lumuiujfeuiiufeiiiL ui|rfniLU
^
Juijjiuiûi-
niiin)< '/'nL/ilf, nLn P'uV
luinfeLui/uounLHfeujuii iiin.iijOfi uiniun nuihLiunanLniiiu njtp juii^
uiilr diuSuiLuiLu Juifeiiii t/ilr it/ifenfen/iu ijfen, fei- ûiLtuUnLMbiun tuabhlsanLU uui<JiJiuutiuiI
feuiijnLu linhunL.il fei- fenfeni- /i uiiiptijiiii/jnL|9^?i-ii t^feijfegLn^
"Pl^"i
'
^^
((Lui luSiuq /iL
'/.//iP
niiui/i/juilr np /jiiiji^feiui tji
î ijiipiut^ ui^futup^fih
Z,uijn^,
fentfeiifeiiii luiiJ/iniiitufeujti'' oJilun fe
huiSiuuLnu . fei- lujliri/ijiiilr /fe'"/ uinnuiu^buipli
Itiuniu^ umnni-i5 uiuLu iini/nL0feiiiIi hioubqtuL iliuuU unani <Jiumiuiufeui/iii i)/iufei- quiUtiiu-
niuL mfeuiulrfei iiuiii : '/,ujuu i/ini uiiutnauiiut.nnu uiiLiiipfeiiii linshuiq nliiu null iiifu
hlipi fei lui'btijiui'ii lli'iiiil /"-;""/
qtnnnuinbuii qqbuuini-P, qnp
p
inoUiuliiuU <Jujliij]ûu
1')
luqiuhi^p :
//l /innfci- n'Liuq lun. iiui unLpa 'Jiiiiniiiiiifeinlr unJ^nili, mbubuii luappiuiqbuiph
nnpbqnLpjiL.li Lbpiquipiuiuiq Lnniii ti- Di/ujifei4ni./iJ/ii-Ji qqbumni-n'L luuimnLbuiq qhiu {^n(d.
Ce bienheureux pere nous, apres lamort du seigneur Elie, le patriarche,
et avec le consentement des autorites et de tout le pays, lui succeda sur le siege
patriarcal. Des lors il se mit avec einpressement, en tonte sollicitude, paitre
B soll troupeau. II parcourait* toutes les localites et afferiiiissait daiis les eglises
'' "^ '^^
de TArraenie toutes les bonnes institutions des saints peres ses predecesseurs.
La deuxieme annee de son catholicat, il publia unc ordonnance pour tous
les eveques du pays d'Armenie d'avoir se reunir en un concile au siege
patriarcal, dans la capitale Dwin, o, avec une courageuse eloquence,
il leur representa les abus qui s'etaient introduits cette epoque dans nos
eglises et, avec le consentement de tous, il institua trente-deux reglements
pour l'dification de la sainte Eglise.
Apres quelques annees, l'ostikan Vlith, qui avait et6 prepose sur tout le pays
d'Armenie, ayant ete appele par l'emir, se rendit Daraas et, s'etant presente
l'emir Omar, lui parla avec de grands eloges du saint patriarclie, tant et si
bien qu'il manifcsta le desir de le voir. Aussi envoya-t-il des messagers pour
rinviler venir aupres de lui et se presenter dans ses vetements pompeux
qu'il portait les jours de fete.
Lorsque le saint patriarche Jean se fut rendu aupres de lui et que l'emir
eut vu la beaute de ses traits et la magnificence de ses vetements, il l'honora
grandement; et aprs avoir coiiverse avec lui sur bien des sujets, il lui dit :
[1357]
10 AFIRKAN, 17 AVRII.. 313
fet iLin hiouiini nin Inlill pillnnLl? /iL' iliiliiin oliill . // iiiiiiiiinl^Ti niiin opjlhilltj Xhpntj
luuiptn
t
aJ.ii /iinLiiin'J nnfelrnLI
,
iiiujiii jiiiql^p uijijii^/;^ îjtijtii;^
t "
= '""
"J"'""""-
fuiiiilt feui Itl iuii^. iiiiiin
l'"(7
uuiLu uinAibp, ii/i nnniKbtnLi. iiiui/iiuiifciui feil î cvfen-ii
Jfen on/ip upiiiiitfeifeiiin nnnJ Aa/iT Jnijm^ritprjg î piii^îi, ^njiu iun.lil^p 'rpjiuinnu fec
5 UMtiitfenujpTi Iinn/iL. viint/ii?n iiiii/iii iii<Jfe(j^ ^Liuij^L quipXnLtjui'lii ijhnuiu
^
ûipliiuti :
J'.ii piuJin/i inin/iiui_/ii( Itl SlintuUlli uih nnLijuiil^p
itîl'
^lujPm/jijfeui^
^
^[^P"'},
^^tiiinnt
Lnniii, uin/iiiifeiiii unL/iii yumiuiiifeuiîli
fegn^J
^?"' ^""LiuUiJÎi * uifeijtn^ i^juiupniifL q^np
' B
nnfenfeiuf
tp /'
'/''T'"(
'^tn/i lupiflinW :
//!- inne/iiJi? uiJ/ifuiiiiifeinlr SLpltinnia ('"li* q5fcn.lr ntp uniibiuniiii. fei. luui^feniiiL jnjrf,
1"
feL i/iut. hu'pq <>ln"n
t
<JuJ/"lt"'l/'J'
SuipSfhni JLtUpiiibi uiûii^û^ iiiLpfepfe^ jiiuinnL-
Phiiii fet
>/"lt
uini-feiiii IrJui ^JirnJafenni-p/ii-Ji ilIuinnLn^ : l7i- piiiijnLi? iiûi^^feLO^
luniinnLliiui aLiii inLijiiin/ifeiun hAiiijnLP ihuitLop b *'"(" = ('- unpiii fe/^feiiii {^tupnnJi ^lj?
/i /iiiiiniiinnLtiiilj fei- /> iiiiinfe/iiiip^nLpfeiiiii iiîii'^tji ijiutjî^li ^lji, fei- /'l''' iiiAuiliApp
p
i/iiiiiii iiiii-iiip/iLni-Hfeuiii fei- /i puipnnnLpjiLli nLij/in iîiipijiiiiijfeuini-^feiiiL :
/>*L feiiiiifeuii /i <Jiuiiiiuiutinni-tiiiIi iiiJii i{feuiiuuiuli upuAi\bip piiiniimiuJuifini-pfciiiiJp
fei- LfliuLiiindn upunuiiiiSp' i/ifi/iifeniiiL iuil 'Pn/niinnu, fei- |3iiinfeniiii. jiulriiiiijiuuiÎi
/iLfini-U
:J
15
Ne devez-vous pas, d'apres vos lois, vous vetir humblement? Pourquoi donc
etes-vous habille comme vous Totes ? II lui repondit : Nous faisons cela
parce que les teuvres de miraeics qu'operaieiit le Clirist et ses disciples,
pour attirer le peuple au bien, manquant eutre nos mains, nous sommes
obliges de nous montrer dans une tenue qui inspire la crainte pour le detour-
ner du mal. Mais comme Temir continuait se montrer scandulise de ses
vetements, force fut au saint patriarclie de lui montrer dans un endroit
l'ecart ' la bure qu'il portait sur son corpg nu.
' ^
Lorsque Temir l'eut touchee de sa main, il fut frappe d'horreur et de stu-
peur etdit : Comraent le corpshumain peut-il endurer austerite aussi insup-
portable, si Fendurance ne lui est poiut accordee par Dieu? II l'honora de
nombreux presents et le reiivoya ea xVrmenie avcc de graads honneurs. Et
retourne son siege, il maintenait sa natioa dans la paix et dans l'ordre,
et, personnellement, s'adonnait avec entrain la pratique de la vertu et la
predication de la vraie doctrine.
Et apres avoir occupe le siege patriarcal pendant onze annees avec une
merveilleuse urbanitc et une saintete qui opera des prodiges, il s'en alla au
Christ, et fut enterre dans sa solitude.]
314 LE SYNAXAIHE ARMENIEN.
[13581
U iiiptnjii-pnuu 'nnliuinnup OnLi/iiiiLnu ^n /i piimiiin^li lAiuinnuiiinL. 'tpipukaLna,
ppliumnubiui dl. npjiutnnhi^pa niiii_iti/i, gl nLUiiii. ini"
fhp"i
"'-
"H"'-
'ûni.ui iuuuini.iu-
OlUflnLUi
'}P"'j
'
Ol. inpJuiS bntiL. hlIS in. inuiulr luuiiio uimhunpu qiiiu iiin. niumuiLnph U lupLpiuhnu : 5
l?L inpaui liiunnLapu duui mn_iup/i nnJtiuniuini^lih aliui riLpuihuij ti'l'pnutnnu . ti_ um
HjTi/uui/uuiti/i hLuia /i it^Juiri/iui <îui_iiiuilr : /"uilr ûin/ilr nuiu nujtipu, bL pfLLnLlJiiuiJp
i!liin/lL aptniuLL liL uipLjlii /l n/lLl_ni tiL n Oiuniuni nn<J/lnu, fel_ iniiiniuli nl/ui Iiuiuiliilion
itu/iuiiniiiai-nii piuniupu, ti. iiiun /iiiinADuii utn^/ili nliiii un<)iii iiiLiinl/, Ll um mutuiiL/iu
ni îiiLuilrtnuiL : l/L miupuili ttiuip jiLp nLkuuwiiijinnnpuL, dl 'ûipniulii^ph liiu . hi- hui
10
mui^. ""LP i/iii nnnn/jjj niJ ntn/iu uiLULnu iil /unn^tunni-p n u/uuu/iu. ti_ uinmn/iu
fol. 233
*
fiffuufû ; (7i- luin iuLnt.pq inuipiuli tLunuiu uifLUi^/i, ci. bpunnatiihh nttualiuint tipuit^
ninuuinuuthbntuh ilbnûthbi utuuu ûiLiiiinnau 'hppuinniip : ul nbpttthbip u/iuu (ulif/i-
iLipnnnpui qiuh '^luppb inia OL tupcXuiubtiph :
l'uu qunLpnli <fnLjpuihnu uipuph
p
pnLpq Ll Iii/'U lULiunnil, lupLph dl mnLUiiiLnn 15
1 J/|mi/iTi] bt iJoji />Lnni Viubijtutbnbwi add, B || 5 uin.] Ln-uiuiuinut add. B || 9 ibqliui-
iniugLOg] jb^/iiugLng B.
Martyre de Saint Julien, le martyr.
Le martyr du Clirist Julien etait de la ville d'Anazarbe de Cilicie, il etait
chretien et fils de chretiens, il etudia beaucoup les lettres et devint verse dans
les ecritures divines.
Lorsqu'il eut dix-huit ans on le denonâ au juge Marcianus. Quand on
l'eut fait comparaitre devant lui, on chercliait le contraindre renier
le Christ, mais il demeura inebranlable dans la vraie foi. On le roua de
coups, on lui ouvrit de force la bouche et on
y
introduisit du vin et de la
graisse des sacrifices. On le conduisit enchaine la ville d'Egypte, et l
encore on le pressait d'immoler aux idoles, mais il n
y
consentit nullement.
On iit venir sa mere Asclepiodora et on l'interrogeait. Elle repondit :
Rendez-moi mon fils pendant trois jours, et nous reflechirons ensemble.
Afoi.233
Ainsi* fit-on. Apres ces jours on les fit comparaitre et tous les deux, de tont
cceur, confesserent vouloir mourir pour la foi du Christ. On roua de coups la
bienheureuse femme Asclepioilora et on la relcha.
Quant saint Julien, en le mit dans un sac qu'on remplit de sable, on
y
p. 172 a.
[1350] 11 AIIKKAN, IS AVIIIF.. 315
linnnUill fcL n7</i/.ii/i7i /i /iiiiiiii rtiii/iiLli, Li iilflii <îiilllif>iiii i l'iiiti/ii/i //'
: //l imi/i Aiii/iilJi
^lllI/^/i ^l iiiiiiliiip iipiiLiiii/i iliiiniTlliiiTIl ^(.li///illlliliriii/iiii niiiniun'. /fl /i/li< iJ/i i"ifi/i
ppjniiiinubiui Lahm h SnilLnnlii ti_ iniiinuiL n uiiil /'Lfi, Ll iiiiuinnLnil uiiiuiuiuLiini^n : /'1//1
unLpnh ouihnin n/i/in/j /ilinOli ci_ iiiuiiu Liinn nliui h intuuiiulin : ti_ fenti. Jtniuiiti
j iinnLni iiiin/i /iliiiv^li, Ll jJiunbiun nhui n iniiiuiiult/i unpnili OnLi/iK/lrnu/i, c<i_ niiinnLif ^jtLiulinp
he nliLtuîunn nanilLntuh luhn :
l/L
V"np
linoUillLnnp h iSiliLtinlitnii/ini iLtlMt^h nliiiin/lli /i intn/ilr n/i iiKLiitL nlinjlliunu
iinnndi [(iiLijituhniin : l/i_ iiinrfiiiiJ iiiiiti/iti niniiiiiiiiiLli nin/iL aSuinShli SiuHiiuiii nnp, fei_
iitntiili iiiiiiiaiiiiL lun-iuLCi P'ulr nnn ^nli fi liiiuniHOHLw/tiiilru dl nh^luiunu uniini ilLiiiiltli
In uui/iuiiii/i niinbi. nApiM : l/i_ lun^biuj tlinjulinph n uiuiuinLuiliiuli tncii/i . ci. iiiunni.t'l uJnLnL-
Hf/iLiip ipunh
rtnn <)iifL(iiinni/ ututnxlth uin. hui :
LB
JJiiiiiiiI iiii-nLfi i/l/iiiinL/c//ii-U unLunLipuii uiuipuLp hnp tlLiuip, np Ln\LtiiiiL
*
B
/"iiiuîiili :
(/(ii /;;ii n piiiiiuip^li huitjppani Lphinuiiiuipn siup Lu uiinimliL /(Mlru/u/i pn/iuurnu^/in,
15 nn li ilui/itiiLWJiL^ iiiT/ui/i iiiuii^n n
pp
p11 in ntiLiu 111 . n/i Jnnntll^p U tlinniiniiui nnuLLpii nuilin,
fci. bplduiiij n^bm pppinnnhbiui i)iiiuLiuUn
p
mniiiu hniiph tiipLiulil^p
p
iJÔ LtuniuujiaL
*
I^
1 <Jui7i^feiuL] IpmnuiphyitiL
l^S^lf'
'^'' tt B || 3 mumiiiiii nnl^n . .. uiuiui Olli. B || 9 iun.iui.bi ...
l^bliqiulinipbiuiiii Olli,
I]
\.{) pttoUni-Phlip^ 11 Diuiibnu nnnh nonni-biin B.
mit egalement des reptiles venimoux et on le jeta dans les profondeurs de la
mer ; c'est l qii'il reposa le 18 avril, Les vagues de la iner rejeterent terre
le sac contenant le corps an la ville d'Alexandrie; une femme cliretienne le
decoiivrit sur le rivago, le transporta dans sa maison et eile lui rendait ses
devoirs avec honneur. Le saiiit se fit coniiailre la femme, cpii le mit ensuite
dans iin tombean. Le fils de cette femme qui etait veuve viiit mourir et eile
l'enterradans le tombean de saint Julien. Nombre de malades et de possedes
du demon trouverent la la gnerison.
Les peres religieux de la montagne Tavernersi se rendirent sur les llenx
ponr prendre les reliques de saint Julien. Lorsqn'on ouvrit la tombe, on
y
trouva le corps de l'enfant, intact, et la fignre plus fraiehe qu'elle n'etait de
son vivant; quant aux restes du saint martyr ils etaient aussi blancs que
la neige. 11s prirent (le corps) et le transporterent dans un endroit honorable;
et bien des guerisons ont lieu pour ceux qui s'en approchent avec foi.
CB* En ce jour martyre de Youssouf, le Persan, le nouveau martyr, qui fut *_^
appele Isaac.
11 tait de la ville de Taurus. C'etait un jeune homme mechant et ennemi
acharne des chretiens; il ha'issait les chretiens depuis son enfance. II ramas-
sait dans les rues les os des chiens et,
*
suivant les enfants chretiens jusque
p. 172 b.
316 LE SYNAXAIRE ARMENIKN.
[1360]
innnn nJui^/'J'
P"*-/*
'""-utn "-
9"'(/
"<i'"na"'J'u njinnl;il hLbqbtiLni Ll '^lui^nihp aunLpu.
fri. cnDL /i il/ini_
'thoapP /' ""P"/
(inLuJiiui /i iniuu tintu mhuhi iiiîiiLnn . n|i
lUiuLuinauilin uiuniulr bpLbhn fei. ^0 'nnbutnnu IjL IruuiiuL i7iuin.on /i ilbptui ^pbnlîi
iunn.ni, OL uiui/iu
2"'~pp
PunuiuL iiiUDni-Hrni-Up ^panunubuiq kl. upana : i/l ûiitqfeiui
h Jfeniui OnLuJiiui nuimuinfiL nhSop, '^piuSiuiliiua if/ini /i
<Jr''7'"'"^'"7 l"-P"'ti
''-
intunbuii
'"J"l']
""'"
QU/t"
"/t"
yupuisuip inuilrpiulrii nrfn/unD, fei_ aiuIi2tuirLfei/i ihiurvu
luppiuini-kuiu : UL luul^ auui ^^nfenutuiuli . obuap luia qauipanpou bi. qûiLUiinui-
nfcuiiu 'hpputnnun bi. qdiuin.u hnqui ,
'"pn
bi. nnu bUl^ muibuiLbi biunqbu b SninpnLbiubn
lUnnSbb qliaiuqbu b incn/i uiiiiuOuiuuiqu ni-n lurpl^bh Sbniuunpp bi. luIrîuLiuinn /i <Jni_nI/
iiiujti' uiiuiu bUh; ntuptXnhu CL 4""-'"""''"^''" /"
"tp
n/iuni_ii' bbbuqbu liiiio inbnfi
i/iiiifLiuD bL nLpuitu
Wfh" h "tp
juiLputbuih ; (fL uiiuui lun-feiui Jîu nliiii uin-UiO/i
uijanrLnut l*ppuuinup :
OiuiLc/iud qn<buiq ilnLunLip dtoiuiMuife fei_ uiul^ . St^p pS OL lluinnLiu /iiJ bunm
"Pn/iuinno bniui, 'ûinuutuiS b pbq
,
ufi BnnnLp n/iu bpuii l'"|J nfeij/i inuiLpuiLiun i
>4Iini(i i\ui^{i Lnnul inubuii doph bi. bnaiupqh npp buiibi b muili, (il bStuqbuii qijiuliui-
bm-pLli ptunpuirLniu aui^P Suiniulr Ol ii(UJ^tniu7i inif/i Ll nLiiiatiui uin. Iiiu '^luqfiL
dans leur maison, il jetait (les os) dans les iistensiles dans lesquels ils buvaient
de l'eau. II commettait encore d'autres indignites contre l'Eglise et blasphe-
raait la saitite foi.
II arriva qu'une nuit, pendant que Youssouf dorraait chez lui, il eut
im ponge terrible : Le ciel s'entr'ouvrit tont d'iin coup, le Christ en descendit
et s'assit avec gloipe sur un trne de feii; des multitudes d'anges et de saints
rentoiiraient. (Le Christ), apres avoir regarde Youssouf dun air courrouce,
donna un ordre Fun de ses anges et celui-oi, apres l'avoir emmene, lui fit
voir les divers supplices crucls de l'enfer et les gloires ineffables du paradis.
L'ange lui dit : As-lu vii present les hommes de bien et los fidMes du
Christ et leur gloire? iVlaintenaut, si tu persevercs encore dans ton erreur, tu
iras au sejour des supplices o briilaient dans un feu inextinguible les
pecheurs et les infideles ; mais si tu te convertis et si tu crois au Seigneur
Jsus, tu viendras dans ce sejour de gloire et tu seras heureux dans le Sei-
gneur eternellement. Ensuite, apres l'avoir pris, (l'ange) le reconduisit
devant le trne du Christ.
Alors Youssouf cria haute voix et dit : Mon Seigneur et mon Dieu
Jesus-Christ, j'ai peche, je crois enToi, ne me laisse point aller dans ce sjour
des supplices. Sa mere et ses freres qui se trouvaient la maison, ayant
entendu ses cris et ayant corapris le sens de ses paroles, furent pris de peur
et d'une grande stupeur. Ils accoururent aupres de lui et ne purent qu'
i(j
i.i
IM
[13(51]
lûipiutffil
ijiiijifJnLgiiiJit^, Ll <,*"i(iiJi"J't/'I'
5/f tijtL
pt'L,
C^'/'?/'
"iJ"jt"
miJu/fJHi^ti;''/!
=
fri. Liii iiJiiiimJfeuiii Jinîii ijintu^jli. tt uijuiiiL <iiui?iup4\ujlj jiuluiL^^ ^<Juii_uiuiii 'hpfiu-
mnun ;
5 uiuiinSLuiq J/Jiii liuinaniL nujJtlfHiilr uituLlr, ti_ Sl^pinbiu^ ji iSiuil^ LijLl gpjiuuinlibuij^ fci_
uiLnLuiLtnuiL
*
/uiuîu^ : I/l nLuLuii^ ^<Jiujfept^
/jujjini.pî_I jubîuSnLin feijfei. ^Îi fc. *
B
iiiiniiiyuntn /i
"JCnq
/iLntiuun :
fct Lnnui luJpn/u luniuntuii tnLinfequiI/
^
'/'{""'i
Jinjiiu, fet.
u^t" "(t" ^"'^/"-
"(jnûi-
Liuq ti_ iiuiiiin^Luiitujn puiLiunuili i^n/ufe|^ ijjûio ijnjim . fei- uifeiifeiuj^
pt
ûiUinuiuinL
feuii fe ^tULUiuiu "Pfiûuinii^,
ijiuJifeg^lr ijl/iu ntc/if^J;, fei. j^^pbi. îfeûiijiiip <JfenLg^L
^
i/bnuii HLiiuint., fet. Iiui/uuiiniiiLo
2C^''g"'^3'"^t/'^' f^'t
u'iJfei""^'' i/inijngu uiijiU^L : fi-
Tho nLniu/u
tf
/>
iui/uiiiin^fiii iîuiiL 'pûmnuj), Ll luui^p î ^Liii^Ti
^
</^P"'j
"Lf""--
'hn'îuiuiS
nh^
UuinnLiu feu fei-
otf
Oûhlu 'rjiûuinu :
15
[1- miuiu fe^ni-nfeiui ûijiîujife^q^L
"'J'j/' ""Jf/'
'niiiLîuIiop ti- f?nij/iJi
l^|luluul^ :
(.JJ^
qBuiaiiui h lim niiniuLfeuinTi lun.h' aLui Ll. ujiiimfeij^Ti
^
lil^^ linji^n^, fet ^LiiiJ iniiijiiiitr
niucnLnu piun.uiunLli iJ/ilr^fei. iun.nijiiJ^ûiL :
grand'peine le reveiller. Et ils lui demandaient : Qu'est-ce qu'il t'est arrive
et pourquoi as-tu crie ainsi? II leur raconta le songe, et se mit confesser
ouvertement la foi au Christ.
Et etant sorli de la maisou, il alla trouver le docteur (pretre) Etienne,
surnomme Lalouk, et lui raconta en detail tout le songe, se fit baptiser par lui,
devint chretien et regut le nom
*
d'lsaac. II apprit les lettres armeniennes, 'B
approfondit l'Ancien et le Nouveau Testament et, comme ii oonnaissait bien
aussi les ecritures des infideles, il discutait avec eux et les vainquait par leurs
propres ecritures.
Alors (les infideles), s'etant ameutes, se souleverent contrelui, et, avec bien
des paroles de supplication et de menace, ils chercherent changer ses idees;
mais quand ils virent qu'il demeurait ferme dans la foi du Christ, ils le frap-
perent brutalement, le firent monter, comme un fou, sur un chameau, puls
tout en Tinjuriant, ils le proraenaient par toutes les rues de la ville. Mais lui,
il etait dans la joie d'etre Insulte pour le Christ et repetait, tandis qu'il allait
ainsi dos de chameau : Je Te rends grces, mon Dieu et Seigneur Jesus-
Christ.
On le fit ensuite descendre, on le soumit divers supplices et on l'aban-
donna moitie mort. Les membres de sa famille, ayant eu pitie de lui, l'em-
porterent, l'envelopperent dans une peau et le soignerent pendant quarantc
jours, jusqu' ce qu'il ft gueri.
10
;US l.E SYNAXAIRE ARMENIEN. [1362]
f/L titiiif iiiTuii/i iiiiiun h .Lîiiin piiiniup, /i hnLiiAinnliu, h /,iiii/iiiii// iiL /i (;i<iliiS>iii-iii)i,
/.L iiiiJiiLfeu/iTi /i liiiuiii piiiniintn il'l'n/iiimnu . Ijl luunni-il bL. qitinAi ^lupîupuiliii l^pLuiij ji
HjIiiiiiJfeiunij 7'n/iuuinu/i, fei. uihijhiuii iiiui^feniuL /iiliiiiopZi (>iiinni-Oni :
?L niiiiiAfeiiii fe/ilr /i riiiLpl^J, fet lulrm/i /i U ainiunui, fcL iÛtiia ^l.jitj
""J"'P>
"-
n nuinuinl^n /i piunnotini n'rphuinnu . ann liuiiLiui 'hupiihn iînîfenîli ^jinpûnjiimn, fei.
iiilrn uiplibun iil'tiiu^tiili^ iui/itn/ili ijiiin/iliu fe i/feiiiui Unpiii
"'(/ "^
iiuûilijili :
'""'^JJ
'/
iiffii <Juintiui nLi/ii/iL /unnuiui/ifeiun npiiioni.fe Irniiiii, fei. fiupu ii/uiiniii.<jmijfcmi ilfeii-iiiL
iiiinuKiun tiLhp JLq iui.ni.nn :
/L tnOfei"! luijjuiup'^li //iiiiiiiin fei. 7iiinii/iii, iii^nn fei. '/.jinin, fei.
Jf^^
<,fefLiiiLnji
auiLiun-U nuiSu /iiinfei. piun.iniinL}i niiiTiu fei. îiinnLiiiAu fei. uiC,iupLp suipsiiipuihu l^phîu^
iwSblituiJi Ulfen/in, nuipAnia iiMiiinni.Jii iiiinuiîjkiiin î <J""-imnu '/ji^Tiiinnuî : J/l yiiiifeiii^
*
E
piiinnnnLHfeini?p lipUip'b (tpnLuihuii, /i piiiniupli
*
OiiiiJiuû^, fei. iiilrij /pnjfeiii|^ lUuuiuliijuiL
fe Aljn.u nuiiniiiLiin/iIi . fei. phiiLiui luiinbhp /uniiuini/iiiufeniUL n'hppuumu (.uinnLiiiA, cl
^luiniui. /i i/feniui "Lnpiu illirL iii'^nL :
(iiu^JuiS imit /'iiiiiSm/j tjniiiuitiiLnph . /"Tiijîji iJ^ yuîjfeiJ
^ t^,
fe^t ûiinnijifeu 15
/iLa Jfe feniii/niniiiLiin l/ili/iii, fet lujii
t- ^'
<"y>fe"gfe"
^"
^f'"/
/"
^2'"^'"'/
"/'/'"i
'l'pliuinnuh, np Juin-biui femi /i unm/i hdni.S : Ul utiupuii ijliui
^
infeijp /jiuinuijiiJuiii, fei.
II partit de l et se rendit la ville Hechat, Gournava, Lailan et.
Nakhidjevan, et dans toutes ces villcs il precliait le Christ. U endura de noni-
breux et cruels supplices de la part des ennemis du Christ, mais fut conserve
sain et sauf par les soins de Dieu.
II revint de nouveau Tauris, de l Maragha et se rendit la ville de
Artcheche sans cesser de precher le Christ. Les Persans, l'ayant saisi, creuse-
rent une fosse et
y
jeterent Isaac. Ils firent tomber des pierres sur lui, mais
ils ne le tuerent point. Quelqu'un pourtant, lui ayant porte un coup violent,
lui brisa le bras, mais celui-l meme fut puni d'une mort cruelle six jours
apres.
(Isaac) parcourut le pays des Mdes, des Perses, des Armeniens, des Geor-
giens, et d'autres contrees eloignees, pendant quarante annees environ, en
endurant partout descoups de bton, des blessures, des tortures meurtrieres,
et convertit de nombreux inlidelcs la foi du Christ. II arriva, tout en pre-
B
chant, dans le pays de Chirouan, la ville
*
de Chamakh, et l il fut saisi et
livre entre les mains du juge. Interroge au tribunal, il confessa le Christ Dieu.
Une sentence de mort fut portee contre lui.
Alors Isaac dit au juge : Je ne te demanderai qu'une chose ; si tu me
l'accordes, tu seras pour moi un grand bienfaiteur, la voici : Tu me brleras
dans le feu pour signifier par l l'amour du Christ qui brle dans mon coeur.
Et on le conduisit l'endroit de l'execution, et quelqu'un de la foule lui frappa
p. 173 b
[1363]
Sit nii iiiiiJi!ii/ii/j7i hîiin ûium
/3f>"'/ '/'}/"'-/" ""/""( "'- uftuinitinLaiuL aiutîupii /iL i^nul^n
iiin/iLli innn iiLii iintiiTi, fiL um nn<fiiiuiiiin n l'iimiiLni /iii uindiiilih iiiiiiiin iliiininmiiiiiiii/iuilr
iliif^fiLiuu :
(/L iiiuiiii
an"^
innLfeuil piiin/inotn/i/i iiliiii iiiliii, /l ibuini unnLnhh niiinilhU iinpniL :
5 pL /i n/ijtn/iL iniu luixiijiifi- iujitiiin /i i/fcnuii Ir^/uiiiniun Irntiiii, nnn iii/iLtnt>i. utbupli
liiilLuilllll luiilllnn/inli :
l/L feijfeL liiiimuinnLiJh OnLUi/iii/i, nn /'iiiii<îii/i(i lin\cauiL, h Hni./ilr ^,iiiinn nL0 ûiphLp
i/iiiC?uiilIi i/L i/tn,
'o'//'
"'t* '''-
'"yr/'//'
"''> ' "*-
t
(iiupfe/uoii i/iiiuL Jfen iiiii_ "Pn/iuinnii
:]
l^Skh
^^^* '''-
^*"/r/'//'
*^^'^ '^.'/"'(nL/iLli Uiuîu/iiiif fFui/iif/iriiiinif/t feL hptinL <fWnbLn
Afol.234
I" a.
10 kolall tllituilinh l'jlLlttutluihni^ :
IMoplî /in/iiiulrL /'iii?iiiitiiuii/i (pniiii iiirLiiiptiuin niiin/i/iiiili iJ/i ibpLhpli i>,ui(na, "pn^
iiiLnLTi /îi fliTLiinLi/i, "pijh l<ujnLuiji/i, min mlioniû r/L lunpiiiUiiihli : lliii pujnnLii \uippu
mLnnm nLn m^/uum-^T/ îiiinn, LtuilhninL ptlpnJiDj n/im/Jiin/i/ini/Ii iii^nn nmljiilr Oni^-
<Jml(Iiû, fei- mn_mpt non umani.u n
f/'J"/'/' f
"/"/""^
munnn/ili l'jiLpiiilnutinL, ap mliii t^ji
ir, Liii 13nnftlintili, Ll hlipli /i<)femi t^n
/i rni_/i pmnmp <^minu : Il npuiniiiliuii /imMnn/ilinuhli
9 Z.tuiinLp/ii.ti] unpn(fi add. B feiu/fii/inuinu/i] 2,uiing add. B || 11 7'iiifiujfe;iiig|i] i,uiûi-
puigLng B || 14 /
^/'^''f/'
f'"- -
la Lete avec un gros bton et lui fendit le crane, et le sang ruisselait le long
de la figure; mais, lui, il rendait grces Dieu de Tavoir rendu digne de la
mort du martyre.
Puis apres s'etre elances sur lui ils le lapiderent sur place; ensuite ils br-
lereut le corps du saint. La nuit au-dessus de ses reliques rayonna une lumiere
eclatante quo les infideles purent voir de leurs yeux.
Le martyre de Youssouf, appele Isaac, eut lieu l'annee huit ceut soixante-
six de l'ere armenienne, le II ahekau, le 18 avril. II est notre intercesseur
aupres du Christ.]
*
12 \HEKAN, 19 AvriL
''^'P':
-^''
Martyre de l'eveque Sahak et des deux cent sept martyrs de Burakan.
L'inipie emir Ismaelite Abdla avait envoye un ostikan en Armenie dont le
noni etait Youssouf, fils d'Apousadj, homme impie et ruse, qui fit bien du mal
au pays d'Arinenic. Ilvoulut se saisirdu seigneur Jean, Ic catholicos des Arme-
niens. II envoya donc de nombreuses troupes nuilamment sur le fort de
Burakan o se trouvait le catholicos, tandis que lui etait descendu fi Dwin,
r a.
inuijubniL. : I/l hnpiti uini^ntpbtiii niuijnnnh ttitiliu qhuif Li. aitinu natiipuliniunuh f/iiiîiili
^jiLtuhn . Litnniu bt. ffu'!/ uiupnpb luupnnph bL siiipMupi^ph nLptuhtui n'hpnumnii ci.
i/iuoi uiuiuuiiiUfiou/iLp iiL uipiXiulibunbu nhnuiu :
UL. unL.ni! tui/iiiunuiniiu nuiifiiiibpi^p ahnuiu îiiuiniuinnili biui
p
îtiLiuiiui 'hpputnniiji,
IiL ukn-uiubi Iiiiiîiiuiuiuni-OTbiuuu : (/i- Iinniu niiiniuniub aiup^biui blitt; 'hppuinnubtui 5
nun ti_ 'Vpputnnu Aîifun/iin t*ut/ini_iiio j^
"tn, Di_ nuiu nv ni_niiiuiuiip,
'/"n /'"*
'/"'"ril
lunuin^p : (7l Irnnui uuiuihbiui n hnniuhl^ uipu bpLnL ^mppLp bi. bomb, npnn
uiunLuihpdi nntiiii tu n nuinni-/oni.u bbhuia :
f'uu abitipubnuinuh Uuiîub uiuanL iuipiiupbitii ûimph nlinpui ttiiuinnLiubtiiu
qinLbili lluiii/iifi
/'/'''
: l/L nuiMuL
4"/'/'
ijiupbiui iniupnili h /"nt/iL, nuinu feL qlittiliunu bc
1'^
A Ibl. J34
*
^,?,L^,^ :
Hiuiliu uiLni-n iliuna i\niuuipnun *,ri^nilfuj ^luintuuitimhli i
II bo DL upiulubip luipu luiu (nuiiu/inu jîi n 4,n.niliui piunuipi^h, iiuliiliiu niupbuiui^m
tiippuiinu nnLUin/iuiunu/i ubctpu : l/L uin_iup/iun i/uinuLp ûiuni bnbi. liuinnLani bi.
piuanLU upuJUtaiuiannAnLnrtiuiiJcu uiu/uiuUtVuiLnn bnbi- nLnnuiinuin. ûiLUiuini, DL qqnLjni.-
15
2 nLnujffuii
J
n^ nLpiuuahU B
||
3 //lufFi inmaliiutipohjtLn'^ ntupAnbh /i Lnoliii /iLntiuTin
||
5 linnujj uiru ûiutuptuli (lud. B
][
*iiJ5i*iiinfciui
]
iliinili ^lULiuttinilt nn h 'ppbuinnu, Iil bnnbL
n^ nLiuL Tingui rfrf. B
||
10 ninLîli]
''>S'l/'
'"P tt </(/. B
||
11 ni7iii)i/finfiii] nifiuS/inutu B
||
13 Jrfe&] Hn.pp /,i iVfeS B.
ville d'Armenie. Le catholicos, prevenu, prit la fuite. Eux, apres avoir assiege
le fort, le prireiit et trouverent l'eveque Saliak, malade. Ils se saisirent aussi
d'autres gens du fort, et ils les tourmentaient pour leur faire renier le Christ
et se convertir la religion musulmane : ce prix, ils auraient la liberte.
Et le Saint eveque les encourageait demeurer fermes dans la foi du Christ
et mourir en martyrs. De parmi eux alors un cri s'eleva : Nous sommes
chretiens et le Christ est notre vrai Dieu, nous ne Le renions pas; faites ce
que vous voulez. Sur leur noinbre ils tuerent deux cent sept hommes dont
les noms sont inscrits dans le livre de la vie.
Quant l'eveque Sahak, aprs l'avoir beaucoup torture, ils trancherent sa
tete venerable le 19 avril. Ils emmenerent les autres personnes, hommes,
Afoi. 234 femmes et* enfants, en captivite Dwin.
I- b.
En ce jour vie d'Agapius le pontife de Rome.
Ce grand et merveilleux personnage Agapius etait de la ville de Rome,

(et vivait) aux jours du pieux empereur le grand Justinien. Par sa vie ver-
tueuse il se rendit agreable Dieu, et en plus des nombreux miracles qu'il
[1365]
12 AH[-:KAN, 19 AVRII..
321
LuiSp uiiu^t/* nuiuinLltniuhti (JuinnLni, fei. tunJiuiiuLnftbgiuL. Luuitj^ jujn.iuptjujljiuli
tuPniiJi ,funuuj| :
tuaiuLiinh 3nLum/iuiLini, Ll ^n^c/uiJ fe<Jiiiu jL'yujijm' intufeiu^ lojji J^
'<'"'L
l"'"r>
1 niuiiuiL /i Tiiu izL
^
ioijuli Lnpui, ij^
^0^^
"'tp"'j/'^
^^lULiuÎi liLfiliuiitj . fei. i5iuuini-gfciU|_
DiuoinnLiiiiui/il/ funn^ni-pfl
ujiuinuijuuij^L' <JjiiuiJiujfeuig fei. tij^lr Jfeji<i ^lji jîuijli fci-
tfiûiSn luin'L : //L innJuiS feiiiiniujifeujg tjuirôu ^lji un. l.uinnLiu ûijfeiu^ ij.Sfen_iuljt
Lnniu uin.ui'Oli
iiiiJttiiiilr Jnnnihtnljiuhli ûiLijIrfeiuij . fei. feijfei. nij^ fei-
f^'U'ip
SuiuuiiiiuinLf
nui/iLpL : f/L uinfe /i pfej7iuli Irnjiiii
^
uni_jiji fei.
^
iiûiinnLiuîuL SiupShn^ fei. jiujitlit
10 llnitunih J'.uinnLn^, fei- /i ,*uiijn{iijfejlr' juaubgiui. uiJpnij^ fe^ni-iui.Ij : I/l uiSLiui^
JnnnijnLnna'L tfiuin.u binniJi LtuinnLOn^ :
l/L innJiuS fe<ûiu inufe/i 'fni.n.li '/noinuiltijîini-Uôju^
* pui^nLiJ </n(jni^ni.jifj^ fe|/ili
' A fol. 234
nLn tufLUiO I/nniu, fei- uiiunuili lun-iuOfi Lnpiu lujji iJ^ /jn^p . fei. linjiiu feijfeui^ ^fefi-U
^
Jfcniui^ luno/iLp fei- uilriiLiiiiJpli Kuinni-Sn^
''F"'3 l'''^""^
''- ^nLuiuLnjifemg
^"^p"
=
15 tfL innJuiS fejni-ui /i niuniuni JfeiUL ni-iiu/ui7i-|3feiuiJp pLîuîui. ^Liu piuijij/i.njili fei.
linLiuhpi fei. lubiiuii JnfjfniîiLpijlj : J/ijîin luliij il'.lt|Jîi?nu i^feu^ûi^nu^niiii Opiimjfe^ni-Jjijnj
12 ini'4/' '^ÎI.^.Ii] jfluij(jijnLn.Ti B.
opera, il fut zele pour la foi orthodoxe et observait scrupuleusement les com-
mandements de Dieu. II se montra digae de s'asseoir sur le trne apostolique
de Roma.
Lorsqu'il eut ete sacre, apres avoir quitte la ville, il i'aisait route vers
Constantinople pour se rendre aupres de Tempereur Justinien. Arrive eii
Hellade, il apercut un horame boiteux et muet. II eut pitie de lui et de ses
parents qui se lameiitaient beaucoup sur le sort de leur tlls. Et apres avoir
offert le divin sacrifice de la messe, il ordonna de placer aupres de lui rhomme
boiteux et muet. Puls quand il eut fini d'adresser Dieu ses prieres, ille prit
par la niain en presence de toute la foule et le redressa. Voil^ Thomme gueri
et marcliant d'un pas ferme. 11 lui mit ensuite dans la bouche du saint et pre-
cieux Corps et sang du Fils de Dieu, et sitt apres avoir communie l'homme
se mit parier avec une langue parfailement saine. Tous les assistants ren-
dirent gloire Dieu.
Lorsqu'il arriva k la Porte d'or de Constantinople,
*
de grandes multitudes aioI. 234
sortirent au-devant de lui et lui presenterent un houime aveugle. Apres lui
avoir impose les mains, tout en recitant des prieres et en invoquant le nom de
Dieu, il ouvrit les yeux de cet homme et lui rendit la lumiere.
Lorsqu'il eut penetr dans la ville, l'empereur, les princes et tout le
peuple l'accueillirent avec grande joie. II
y
rencontra Anthimus, l'evque de
Trebizonrle, qui etait du schisme d'Eutychius et de Seveiianus, et qni fjisait
p. 175 a
322
nn
tp
bi-"i/>p/'nu/i ti_ Hfei_fejiûuLnu^ ^fep^xnLiuini'^, fei- ufejiiJujLtji iUiijiuIr/jJ
^ 5^^
/ifl/uiiiJiiuaL luivnil^ni-filfiLii Jfe tupuifjbtu^
jfe/^fe/jfegîu iiiijiu^fi :
/afe feiiiiiliti/iTi (laiiitu/inu iiiiiiniii-iiiiu^^L iîiipijiuii^feinni-PfeiiiiJpli
["-{""l
<"Lfe/'fe"'g
iiJjUJ /i uuiiun_ fe_ nLij L^niîL lûiujfeuiij pliij LJîL ti. q'lbinfinu ijl'.ujuiJînj feiijûijnujnulr
ti_ oMfeLfejiîiiIinu IMinfingiiii^ Li. ii<ii5tLiuÎ<
û/tp<,7"I'"'j/'g"
^'"f
^tfAnLiumL :
f/L 5
Kuuintn^ phuipnLliiuSpl Ll <,'"'^nLpfeiii.fp piiiij.uLnji/ili fei- îj/u.iiJfiuijL fe<_ uiJfelriiijL
Jniiiu^jiijfeiuIiL ALidiiuifpliiutf
ijiii<,HiLiî( yîliiuu, iîu^fi
puptiiîiiûj fei. fepi^/iLijiu fei-
nLiiiiim/iiiKL, iiiuiuin/iiiiiia '/niiiniuLijLnLUôjun^ :
fc"L /iLpL îiuig
/>
^n_ni?, fei- /piigfeiuL puif/'
liijlrnLpfeiuJp fei. nLijijuii/ium- <JiULiuuini^
<;iulnfeiui- /i "/'jiûuinu
Kufp///' '^"^'''t
ti-
t
Jfe^ oijlruiijiiili fei_ pmptûoii :
B
[B
*
fri_ iiuiiiiJ iiiJ/i iîii/ufegiiiL î 'pîuinnu pi"p/i feL iuO Sn'/ZiLlr
iômî 'rfijiiiinnu^t'
intp
iunubn iiipfeu^îii^nujnuTi '/'piiiiûip/^nL, npijî (.Liu^ ii^mpnli|ilr :]
n<JUi
(^'/
ti. ''u/n/'//' J* ! "'.'"/ kpuiLbfli
feu(|iu^nujnuiugTi HJiptp|inii/i fei. 'juiujfeiiinS^ !
Afol.'iS'i
yfc& JiiiiniuuituiL J/pni_uiiiijfei?^ l/jtSni jnLiiiL
' ijûiipu^tl/ ptpiinlriii^ iip t/ii
liiiJfcLiuii/ pJiiufe/ipli ujlr'jiui.uiui, <\feL'iiuijpfeiug feu^îu^nujnu iîJî î iii<juiliuijîg /'Lpog
5
îin<,'ri'/"'/{/>i;<']
S'"'5'"/""/''>"'^/"f"

li
10 Sui^'^fe""-] /uuii{"iijni_pfeuliJp (^ff. B '/'ji/iii-
iiiiiii] IW^/i J-F kuadd. B
il
13 /"/'p
fepmiit//] i//juijiii.p|iLli uiit^p B.
de la propagande pour sa secte parmi les princes en causant im grand trouble
parmi les egliscs de laville.
Le bienlieureux Agapius, par sa diviiie doctrine, le ruina completement et
le liad'analhemes, et avec lui Pierre Teveque d'Apamee, Severianus l'eveque
d'Antioche et tous les conjures du mauvais schisme. Puis, guide par Dien dans
son choix et avec le consentenient de l'empereur, des princes et du peuple, il
sacrale pretre Minas, homme pieux, craignant Dieu et orthodoxe, patriarclie
de Constantinople.
Quant lui, il retourna Ronie, et aprs avoir persvere en bon ascetisme
et foi orthodoxe, il entra au repos du Christ le 19 avril. II est notre soutien et
notre intercesseur.
B
[
B
'
En cette annee passa au Christ le bon et vaillaat pasteur du troupeau
du Christ, le seigneur Barsegh l'archeveque de Drazark, tils du baron Avag.]
10
p. 175 a
13 A.HEK.VN, 20 Avril.
Vie des bienheureux eveques Anthrius et Kaptiton.
Aioi. 234 Le grand palriarche de Jerusalem Ermon, aj'ant* appris au sujet de la
ville de Khersoii que tons les habitunts
y
taient intideles, sacra evque ua de
10
i:
[1367]
13 AIIEKAN, 20 AVKIL. 323
um feii/i/iLiiui i"uuini.ni, niini uiL/ilL îi iUiiinhnu, fei_ lurLiiiptiuij î 'ruftunh. liL
Sailiiuj h IiiuL qliuin :
l/L innJltlli LilllLin U pitinilipV iiliuillL. niunnnti frl_ nLUllLljuiliCl lipill^tu^lu^m/iLpLiull
yiiLiiiuiIi 'rnitiimnujt, ti_ Iriipiu lUiJfeLtL/iu ii nli/iiiiiiiiTi iii/iunitiiiuitinnL|r//ii_ linjiiu :
tv tnfci- ni/i lULni-fiuii iilin uiiTinii/i/i <Jiiii_iiiiniiiii /i 'hnniiinnti iI(.o HiiiniiiLnnli 'InuinitiU-
njiuihnii îLiiiiiiii /iL J/ininfiiiiiiL : L'l ini-tiui LUijJLnlinu briLin /i LiiiL, Ll
'j'"'/ /'
i'Lri
miL liliuniuLiini ti- /ulriintimi /i ZiiJiiilr^ nonu ^LoLinn lonLiuiiiii/jnLW/iLli : OV iuilLiiii lujiii
uiuimLniiiiiSniiu ii/iLrii_n^ niitu ii li ptuntu nii 'l'Lnunlt. Ll <Jîliij yiipîLî iii^ji nji^ Vu/jinn-iu/jtîli
nLii/jtiJ fli?mninnL0tiiiIj Lt. uiuuiL/ilr iiiiuiluiV^ tn/Jtuii Luiliulinitinuli ijiiiiLjipli
l.iuu/ii/inii iilr/iiiui iiiiiniii/iiiiLop fei. nlruiiuutop /iLnLiulrn yulrhli /i piuiiiiipt;^li, Ol ijîilLiiiij
iilrniiiu /i ntuiutinu /////ilHiiiiiliiiiJj, feL "'p'/
tlinjuuiiiiuli hntitu "(1 *)/'''^
S"'c/"-J' CJ'"""-
Iftiuiu iJfeiiiiniiLJiu iituiiiiLton ifeii/jn^T/ ,niLm)(iii . fax iilriu/ifetinLn/ili iihnuiu ^mji&Lfej/iij
linnuilil; piiiiiiiip/ili : (l n/iLfeuiii buinuLiittinuh uil^nniMiubiuu LLbntiijh :
l/L uliiiiii lurL WiuniiiLnnu an'ûiiiiiiL iilrJuilr^ cl on^Jlifciiiii iiljui
l"!'')
"- lubi^phuitj
iuLo/c7u t/ifenfciiLniJi feL
if/'/"'(
fe- un_feiui iiiiiilLixuji fe
'
l'bftunl) : fV iJîJ>^jfen_ î rtni^nLlr
*
A fol. 230
^n' n Ulli /feil mir uil/ip SnijnLii feL fe<îuli uIiuilIt /i nfeuiL Piuhnumh,
^
^"[^P
"/
"f '/"ci!
10 /iLiifeiufin O/?^. B
ijL tinniîstuti nJinutu h piunuipu (lu/iLMiunLiiqfi O/?^, K.

ses pretres, homme craigiiant Dien, dont le nom tait Aiitherius, et l'envoya
Kherson. Gelui-ci s'embarqua sur un bateau et partit.
Lorsqu'il eut penetre dans la ville, il se mit precher et enseigiier la
foi pieuse du Christ, mais (les habitants) n'acceptereut point du tout sa
doctrine.
II arriva qu' cette epoque le graud empereur de Rome, Gonstantin, crut
au Christ et se fit baptiser. Ce qu'ayant appris, Antherius s'embarqua sur un
bateau, se reudit Rome aupres de Tempereur et lui dcnianda des troupes de
cavalerie pour lui venir eu aide. II prit avec lui des geus de guerre armes et
se rendit la ville de Ivlierson; il expulsa de la ville les cinq cents personnes
qui s'opposaieut la verite et qui avaieiit tue le precedent eveque, saiiit
Vassilios ; il les expulsa avec leurs familles et parents et les dispersa daus les
villes des Scythes, et les remplaâ par ciuq cents autres chrdtieas, riches,
avec leurs familles, (ameues) du pays des Grecs. On les logea du cte oriental
de la ville. Et Teveque fit construire une eglise du Seigneur.
Ensuite il se rendit aupres de l'empereur, lui rendit grces et le benit
grandemeut. 11 lui denianda des vases d'eglise et des livres, et les ayant
obtenus, il retourna
*
Kherson. Pendant qu'il etait en mer, les vagues de la "Afoi.riss
mer se souleverent, et pousserent le navire dans le fleuve anube, sur une
ile appelee Aghson; et c'est \h qu'il entra au repos du Christ. Les chiutieiis de
324
llnuni, IsL tulin <JuiLnfeUL /i "/^jiôinnu : ItL fiûutnLtiu^g îj^LnjL ^tui^t^^L ijlriu fci.
/fiuLaLta/iL /i litniui ntntqjuilr/ilr u^lI/ fci. |uuj^ . fei. pnLUiulj iuii.
2"'-{'^
quiiuiS^ :
/'ufe pn/iuinnLtiuipli "/^fcniinLfeuii anhahlt uin_ nuijifcuîujuili 'InutntuUqîulinu uipgiuj^
fei /uLnnfen/iij builtuLnuinu . fei ujn.uipfeiug I/ngui ^t|iiiilife|/ili '/iuii|feinnlj, ijnji ^Lûi^feui^
ijfi/iuuiniii^/inL nLniu/u feijfej : 6"i- iiiIrûiLiuuil/ /je/nLiiijifeui|_ iiiijiiiiLiinÎf, fei- luufet
aktiijtuLnuinuh . bBt^ LutShu np <JiiiLiuiniu Jg î 'Ppîuinnulr gn JiJLin
^
iJ^J?
pnppngfeiuj^
<Jnni, fei- fet fe/qfeu uAiiihuiu 'ûiLuimiuSg jt iui : ]'ul^ fejiiuLfej/i feu^û^nii^nuL ûLijjifeiuij
/i Lnniulrl^ luiuinuiLn aniuLiufeu ^Lpfeuilig np fe^^ Juigt
/ 4"*-^^
'*'-
''/gt
""JpnijO fei- n*
^tui-uiuiuiunfelr lunfeai^ olinuui fe 4"^^^ ^ l/npiu 'Juji.iiiIifenujL fei. feinni.ii
^
uiu ^npijîu
fiLnhiuin . fei. iiu lUiIrAifeuin nlinuiu /i pn/iuiniilifeiiij ijopuiijiuliuli : (?i. iun.feiu^ ^piu^muiu-
ini-/JfeuiL luiiiiniJni-auiLuIr aahaiuL, fei. uipîuL
^
'[^P'"i
"^""n'Jni-ZSuiIjÎi jujimnni.uiûili
fej/i JinnnJjJi : [/l Ifiu/uuiuuipîuLiuÎi uipnqfeiug . ''liLou^ni-Jt = "^ fciij/iii^nu^nulr uini-feui^
Don<5LnL0/ii-lf fct qi^min-u ôp fei. Ilpqun^ fei- unLpp .n^Ln^L, feJnmi
^
<Jni-pli fei- feîuij
'
A fol. 235 pni/uiLniufe Jiui? iJ^
^
iJt^
^/""i^' ''li'3
^'/'/'/"^^
ûiûiîiiJp
*
feife^
/'
^"^"J^
""i'^/"jfe[l'.
n/i iJuin iJ/i /i ai/unilr feuiiJ fe SonnLiuaL n* uiipfeniuL :
[L nuliliiii/iii/i upujjifei/iulr uifeufeiui 4,ptîjli fei. ^n.muîuîn^gi' ^""-"'"""g/'" /
'phuinnu luShlihoLuih fei. SLpuiLqiuh, ij^npu pLîupuJi juiLUiîuL^rli ôpiuûiLli fei.
ui^J^
16 upuiJifci/iliTi] feL.luiiuin l'<umiiLiii& |i Afen-S li/ipiu ujjiuTi^fej/iu lifediui^fedu ^np B.
nie Tenterrerent, et poserent sur sa tonibe une colonne et une croix. Des
arbres pousserent autour de la colonne.
Les chretiens de Kherson ecrivirent au pieux empereur Constantin et lui
demanderent un eveque. II leur envoya le bienlieureux Kapeton, que les
chretiens accueillirentavec joie. Les infideles, mecontents, s'irriterent et dirent
l'eveque : Si tu veux que nous croyions ton Christ, entre dans les flammes
d'un feu, et si tu en sors intact, nous croirons en Lui. Le bienheureux
eveque leur demanda en otage leurs enfants pour que, au cas o lui penetre-
rait dans les flammes, en sortirait intact et eux ne croiraient pas, il pt les
jeter dans le fou. Ils accept^rent et lui remirent leurs enfants. II les confia
des soldats chretiens. II prit ses vetements sacerdotaux, s'en revetit et passa
sur ses vetements le pr6cieux hmiphoron (pallium). L'archidiacre cria :
Proschoumen. Et l'eveque, apres avoir beni et glorifie le Pere, le Fils
et le Saint-Esprit, penetra dans les flammes et demeura une heure entire
A loi. 235 dans le feu, remplit le philon de braises ardentes

*
et sortit des flammes
'"^'
sans etre brle; pas un cheveu de sa tete, pas un peil de sa barbe n'avait
brle.
Les Juifs et les idoltres temoins d'un tel miracle crurent tous au Christ,
se firent bapliser, et les soldats ainsi que les autres chretiens les regurent des
l
[1369]
13 AHRKAN, 20 AVRIL. 325
pn/iuuinuuiuf pif ; tlniiiii ht. tun iiuinnLU hniuhii LnuiUbili btiinutiniunuh Uiuiubinnh ui,
utiuiniiLtlu fiiijnAnjn iiuumni-Uiaiini/inL/a/ii-U, Ll. uniuhbi[i uiu^nt-Utuii ^tuhabiuL. juiuntiiitni--
Mtiuuu /i 'l'nnuuinu
l'-"^l'i'lb
''
tuiuu lULnun uni>nL<J/i/i lAnin h lu'buninnhplil^ piiinuipli
p
bnûiiiiuinuinnu nbniiin-
5 nbuitlii funtibniuL. n iijinuui Ll /i iinnli, ti_ ihiininnnnuiiitjuiL, ap ni riLniunuiL. a'hnnuuinu bu
an'^btun LiLnali iiui_nLnu (/ iii/ju/io/imunun iiilion^li iiinpuii/iu :
[B
*
ifiiiiuJ lULiiLn uniini-^lui LtUnin nn ^n /i iii aiUtuliii U lunubilhtubnuli uiliont^h *B
lunpiui/iL /i {"'buiunnuhLbtui piuniupu : f)ui_ni.n u/inLiJ innjiti nutn tintlnnni-IJhtuu /iLnitLiI
bnlifiuin ibbbnbttli^ iiui/iuit/'" iiuu iin_ujiiJuiimpL tn/Jiui /i iltj'^tuiLli fei_ nn<Jfci LiLitti :
1"
l/i_ Liu niiiiil^S tiuipAbtui junutHntltuUl^p ii'l'ppuinnu bi. tuUtinuhl^p nbnLn.iil/ : (l /i
Liiîtitiituntnlinli tibntupiibiuSp luntibtiiuL. h u/ini/i tu /i linniih, bi. ttiulibiui
l''p'lhp
aii<)iii-
Liuiii iiiSLiiin_lr^, fci. uinofiLp lULiulrtiouin iiyiii|ilf /ii_ii iiifL (uuini-Uid /JuiWuilLiiii
uuiffi ffiinciujlj :
/' uil/ilf luini-n ipftutnuiL 'IbLiinppup '^tuipiutiibinph, nn ^/ilintnnnn bbuiti iin/Jnn_u
15 ifeui 'Ibinpniip, bu
p
llbi.bppnui^ miuiiuii.npt^ LtuintupbtiiuL. iluiuh 'rppuinnup
:J
1 UfflUffT Ll Uili ... ituumnLiuhtihinnL^PJjiJi OfU. B || 2 tl- bnttiubi[t iliu^rfLiuilpJ ctl Ithnli
fenmTifci/i btuliulinuptui
'jiuu|tiiinii B [] 3 /'fi/iiiinmi]
''s*^/'
(J"''" hLlldd. B.
fonts. Le bienheureux eveque Kapeton opera encore beaucoup d'autres
miracles et convertit nombre de gens la connaissance de Dieu. II entra dans
le repos par une mort bienheureuse, en paix, dans le Christ, le 20 avril.
En ce jour, dans la ville de Thessalonique, sainte Anoucho eut le coeur et
le ccHe transperces par la lance et fut martyrisee par Ics idoltres pour ne pas
avoir renie le Christ, ni immole aux idoles, aux jours de l'empereur Maximin,
rimpie.
[ B* En ce jour sainte Anouche aux jours de Tempereur Maximin, l'impie,
*
B
dans la ville de Thessalonique, se rendaut un jour selon son habitude
'
'
l'eglise, les idoltres Tobligerent d'aller au temple et d'immoler aux idoles.
Elle s'y opposa, confessa le Christ et insulta les idoles. Un des idoltres lui
ayant transperce d'un coup de lance le coeur et le cote, eile toraba terre et
rendit grces au Seigneur. C'est en priant qu'elle rendit son me Dieu,
baiguee dans son sang.
En ce jour meme commemoration du pontife Victoris qui, le cinquienie,
monta sur le trne apres Pierre et fut martyrise pour le Christ par l'empereur
Severius.]
P.llU. R. T. XXI.

F. 3. 23
p. 170 a
[1370]
U'Ji^^ <r f" ti_
'^"ll'l'^
'''^ ' '/.tiuinL/iLTi iiiiLnn uiiuiupbinjL UjiSnih LuijutuiituinLo^ :
LiuuinLiuoiuuibuh Uhnli niniuLlipinu "Pppuinnun,
purf
luiifeuuiiu uinOLnLinu jiiOtuit
niupnnl^n a'l'nhumnu , fci_ UiupniuuiLinnLlaaiuUa /iLnnii apiuonLUU inLUUiLnnbuin . nliiun
ibpLIinli U tuijpnuiuihbuii ai_ iLkLppnubuii atununÛf ubpuihbtuu niuLbuiuiptulituh ubpuiuhu ;
O'l lainnf nutua tbpupph 'tnpuiiuni-nn bt. p hnntuht^ luttubntui-, bi. uitbuitû uiuuiuipbtpuL. 5
/i 'l'njuiinnu ('iiin/ii/i /(, :
<iiuiui) itiLiiLp unupu i/Liuipli 'l'pjiumnun (tii/i/inu, 7'/i i ui mfei i/inii, HJiLppulinii,
p
\ l(il. 23.
> hrLimtniinin niiiinniLnpl^h piiiunLU iiinsuiniuliii Lpbapu pbn ihm ^luiiuin fet i/iiini-U i/liiuiii
'l'phuinnuli, fei. iiiiiiiu upnij fci_ ^pnij bi. puiplinonumbuiup uiiiuiiupbtpuli
p
'l^pptnnnu ijuiuli
nLnpn <|iiii_iiii/innu pLpbuihn : 10
B
[B Oiiiiuil lULLp ipnuiiniulj iini-iii! uiioiipbiniu "luup^/i :
c/iu utunuiuLnn hi qnpaml b ilfpUpnii niuniupl^, fci_ ^n i/inpn îiiuiu/iuiL, fei. inLaiui
nofeuin-ut bpl^ iihunLulf 7'n/iouiiiu^ i)/il/>nfrfi_ uilriiiuLj^n, iiI<C7iiinfeiui fei /i c/iulruiiii/iîifeli/i
on uifi. / inbuuihbi nliiii, n(i /i piuiinL/otiiû nn ^/lu nlia "/'ii/iuinnu/i, i/iuuu Luipiiui-
ûiuuibh aniniu kj^h/ûi iiuilifeuiiri ini 'u/l ni Lutpt^p ijOi^^nlf uifeuiuufei : 15
5 L uiililntû . . . L'uirr/ii/i l't'] fei. uiZin ûibnfeiui. /i ^njiutnnu fei. tunhatuL.
W^fefe
<^')' fet
ViUinhni l't' K
jl
10 /iLnfeiiilin] /jL ntunbktitu bli tjtuuh iJfeli lUfL *Vfîi tuiifS Ll luJL/iuifeuiii lUUl. B.
Martyre du saint apotre Simon le zele.
Simon, qui avait vu Dieu et avait ete disciple du Christ, parcourut tout
Toccident en precliant le Christ, et eclaira nombre de gens par sa doctrine. II
se rendit au pays des Maures et dans les provinces d'Aviron o il sema les
semences de l'evangile. Ensuite il se rendit au pays des Vrites et fut -crucifie
par eux. C'est ainsi qu'il fut martyrise pour le Christ le 21 avril.
Ell ce jour les saints martyrs du Christ Alphios, Philadelphos, Cyrinios,
'Afoi. 235 sur l'ordre du juge idoltre, 'endurerent de iiombreuses tortures avec mille
cinquaiite autres martyrs du Christ et fureut ensuite martyrises par le glaive,
* B
le feu et la lapidation dans le Christ pourleur foi orthodoxe.
[B
*
En ce jour commemoration du saint aptre Zachee.
II etait publicain de son tat et etait de la ville de Jericho; il etait petit de
taille. Ayant entendu que Notre-Seigneur Jesus-Christ traversait la ville, il
courut, monta sur un sycomore pour le voir, car k cause de la foule qui
accompagnait le Christ et parce qu'il etait petit de taille, malgre son grand
desir, il ne pouvait voir le Seigneur.
p. IT lj.
10
15
[1?71] 14 AHEKAN, 21 AVRIL. 327
l'uli tui)Ll)niinkuu /fl iiiiluhuiiitînh f)/iiini_ii /i uiiiili ainanft iuilLuii ^tuibntui. U i/fcii
tt LinLiiin iiliiii, fciL numniiij /i iniuu hnniu i/in/i/iiiiii iiujii uiiîjlriuili tntuii /iLiinil, mi tu
iiiinb/iiiiiiili tniit>nuiiutn/i/i utkiiiiiciuii, cl
O"'!/
IniMih iiinpiutnuin niunjuliiua : (l l'unli n
liiuna bojJtuhiuunLh hu linunL ufîifucniniun/i 'hnhumnun lututiMbtui nittuAU nLitlin
^lULiuinnij nimilû tûuin/ii/i "Pijh Llaniu'îunL, nnifbniUL puinnnnLldLiuan uiLCauiiiiniiiii/iIi
*
B
nun uj^/uiiin<), fci. uiunnLiI \iiiniuiniiiliiiin iiiiifiibiiii nininilu iiiunAnin i/iiiiiniiiuitinni.-
IJbiuatL /iL u^fiflion n 7'nniiinnn, ti. uintiut^ti biutntiinbnuiL bnuitinLJtjbtutiii :
l' iiiinu iiiinLii il/iiiiinLKr/iLli unpniu "'t^niinnmin nn /i 'Ibntir^ '/uiIh/i/iliLihi, fet.
f/nliriiijinixjif nu rhnhbunnuh nun huiu :
IiiLniih i"'t^nnnnnu iuniiauin_iiintiui ^luLuiuiniTIi 'l'nhuinntin, bi. niupnnnLpbiiiatiU jit_niuj
VuO^n niininniiLlJ/uLii biLnnh, i_ niniulupu bLnaiuajuiu
nh']"
Ittnniiiljbmi linnauiht^n : 'lûiiiTi
nnni /inifLiui n/nu inuiniuobitbh n ijbniiii <^fiiuiitnii /iiiiii/iumiuinn itiinbnhh, bu bnliiujtlji /i'?/i/iii
ininuli iiiniiLn/ili, iiiiiiiu buiinbitij /i liiun_u
V">l gl uiihujlû ijiunbiui niiinnbqbh nLii /uimnii
fci_ bpbuin inbnftu, inni^ uiiiinbniuL flJ/nn'Jopu liiinni_ni : "nn buiibiui uinlijih b ^"bnn >Îi"i
nun llnliniinniui bi. rhnlibubniip, ni_n uiiu^bijmU bbhntiiub b cxbiiM 'l'ppumiiiip nopnL.jilbtti'liJi :
ubm niini iiinu/iii n puilin iihniiiii, fci_ /""/ iiKLinLouio uiiuniuatn/i /i i/fiiiini /uiuinii/riuiin/i
bnuibnpU nuniiiti fei_ tjn/iLn binnninbnpu : 1/l nbppii uiuiiLpu ininuOi>inin /i ijbpnii
/unii/iiili lULiiiliijbnpli n-^nnbu pLpbiuha lutL LkiimiiLtiia :
Mais Jesus qui voit tont et qui sait tout, arrive cet endroit, s'arreta, lova
lesyeux, l'appela, dina dans sa maison et le sauva avec toute sa famille
; il rendit
au quadruple ceux qui il avait fait du tort et distribua les autres biens aux
pauvres. Lui-meme s'eurola dans le rang des soixante-dix disciples du Christ
avec une vraie foi comuie un vrai fils d' Abraham, parcourut
*
le monde en
'
b
prechant l'evangile, endura de nonoibreuses tortures, convertit nombre de gens
au Christ par sa doclrine et ses prodiges, et mourut ainsi eu bienheureux.
Eu ce meme jour niartyre de saint Theodore de Pergues eu Pamphylie et,
avec lui, de Socrate et de Denys.
Saint Theodore, celebre par sa foi au Christ et par sa predication, extermina
Terreur des idoles et rasa, deniolit les temples et les autels des dieux. G'est
pourquoi on le saisit, on le brla apres ravoirctendu sur uu gril enflanime, ou
lui passa aux pieds des chaussures de fer et, apres l'avoir altache un char
traine par des chevaux, on le traina longuement par des chemins raboteux;
mais il en sortit indemue par la grce de ieu. On le saisit et on le jeta dans
une fournaise ardente avec Socrate et Den^s; inais ils
y
furent couserves
vivants par la puissance du Christ.
Ensuite on les jeta en prison, et au matin, apres los avoir etendus sui' le
bois d'une croix, on les ci ucifia et on les perga de fleches. Apres trois jours
de tortures sur leur croix, ils rendirent leur Arne Dieu.
II. 17(; b.
*
B Ouiiuu iiiLnLn i/inuiiniu/i tiiiiiuLitiui cl Uiu^wunnun au 'Innntumpnun uuiuiuuiLnnuia
iiniiiiLjLiiiu ItnLLuiuUnnbuii /JiiiiinL<î-niL nn plii} tinpnni l'i^nnabtui, ul unnnni Unul^nhn
kwItuLnuinunh 'liunupn Dt. nuinuiuali nnp /'ua uuiu :
Ul iiuiuii uicnLn inniuuiiuu iiniiniL f/iiiL/Jtn/inu/i >ûiiiiiuuitui/iu <>i,fLnuuii nii tnbpuiuiuiuu
icui 'ikinnnup bbuta iiuMnivh, at. i//iiuiiiL/Jaiiiuu LtuuiiuplinuiL. :
/' upb tuLitLp uLuiinLJJpLli upnnni /'J^nnauii lluîuni_nii, tt. l^nuprulnL riuphnniuh :
Uptiihkippu uiiunppL r;ph pii'C powiiilia iûiinn litupiiupiiiptunniMp, nniiii biuibiui
iiitjptupp^ni nuinplimuu hiiLnitn pujfiriLi) nnnpiuuon Oiuiffiiin rififiiAnLfiujucjf nunutu
p
upohu
unptpnLMbtuh pt^pni ' uf- unpixi tiip^ttiuuip^biui nnuihu linntti ^luuutniMiiu fififLiiiIiaauiu
al'ppuutnu tluuinLiua : l.u'l nn puipbuinbuii
/
'nLnuii ein ni/uuiinti tpinuui :
4Pin\) hiu<ûiiniiiLnLlapL.h iippnuu inbubiul up nuh iiuiiiuifaciun lunuiniulibiua jat^ Ul.
bu nphuinnubuii bu : '/,iuuu nnni ûiinpb Ll aiiiriLpt hnpiu : ul iniu iuiuioiiiil ftiiiabiun
p
bpuii uuipUhna bpbanijta i/buii/inu
:J
Lû/i (Tf/ fL nuin/ii/i // : '[,ujnp iiniini'h 'l^nnnnnuji UbbliuiaLnib :
(iiu bppuihpb EL uniiiUybpiianpo yuinu ofen l'''l^niinpnu t^p
p
I'uiniuinuinLnn iiuiLiurLlû,
14 'l.uiiinj fcfi. nutntupiuiltunitLpjiLh (Icld. B
iiiiiirijli] bnnilibinih D UbLjiiunLni'it'J
* B
En ce iour commemoration d Apaulis, Sahacius et Ouadratus, serviteurs
de la sainte reine Alexandra, qui (lurent martyrises) avec samt Georges, samt
Simeon veque de Porse et beaucoup d'autres avec eux.
Egalement commemoralion eu ce jour de saint Sauterius le pontife de
Rome, le treizienie qui occupa le trne apres Pierre et mourut en martyr.
Ce memejour martyre de saint Georges Akeatzouotz et de Kosrow Gabelian.
Ces bienheureux etaient de vaillants princes armeniens, des satrapes.
L'impie ostikan Boula les fit saisir, et il s'efforgait par beaucoup de supplica-
tions de les convertir la religioii de son erreur. Mais ceux-l, meprisant ses
paroles, confesserenl avec liardiesse le Christ Dieu, sur quoi Boula irrite leur
(it trancher la tele.
Un des infideles, temoin du vaillant martyre de ces saints, secria: Et
moi aussi je suis chretien! C'est pourquoi on lui trancha aussi la tele. Une
lumire eclatante rayonna au-dessus des corps des trois martyrs.]
15 MiEKAN, 22 Avril.
Yie de saint Theodore de Sicene.
Ce bienheureux et thaumaturge pere nous, Theodore, etait de la proviuce
de Gahilie, du village de Sicene, aux jours du pieux enipereur Justinien. La
10
15
[1373]
15 AUKKAN, 22 AVRIL.
329
/i afeiiV''/j?i l/AiifeTi/i, iiiiLnuiii piiinfciiiiii'im iiiiipiiii/iTi nnt-uinntuhnun : l7i- l/iupâiil
'"'^{'
tniiiTifeiLn^li" ti_ biinjiijfiui <JiiiJi|j/Î( pliiii/jt^L î iiûiliijn/j^li
^
ift '"'J'L"^
u^nrjnmunîli :
ti-
nt"/
tafc- iiiJujii.-lifel nfiij iHlJ iiiilJi J/i" nn
^P
ll iirLitii[iiifi
^
Ijiphptuijti u^nijnuiiujîl/
nn Lnuiin ji îiimniiTiI/, nnn iimLi iiininnîiLiIii, t-L L;n iiiiniJj iiinAt 'Iniiuiu : liL. nfcufcio^
5
niruipfiuiS tfbnliajiL infeuifeiiiiJp oiuLîiiniiiL liiJiu, iiLcb'ua iiij uii> OL iiiiLdiiiiJiiijli
fri_ uituiuTi; /i/ilili iiiiLni-nO" uiuuin Jt ujiuiuiit, nji
^^
jfep/Îiîij bL tiInLin
innni/uiiLL : fei_ uiuiinSbiuq nLniuuL lunJi Sh II luahuutnjiuiunu uinUi . bu liui iiiut;.
^lU'^Li iiiuJiaIi pn /iL (uinnLiii luin lunuiuni^ lruiTifeiniL /i
t^t
"'- "uigp l^mpnn.
10 ImihuLnuiniinLbui'L : liL ii/ii n3li a'nLuiLrtn tpoJimLnji uiuiiiij
g^/>""

''c
ohiiiuL^nh
h h gh"^
^^^ iiifLiJH
ib"^'!"]!'
r.uinnLnji, fei- jJinji^^ uiiilr^feîii^npni-pfeuiIi iiiiiiy^
l/iiui :
bi_ innJuiS ^"buit. nSiulinLliL fei- Jfeninfeiiin, uilinLUiLkuiq
' ijJjiii l'''l;nqnpnu : ti-
' A lul. 230
inpJiuS fenfei. ujuiinuiUiuiL, jiinn^ljniuL Siiiin /iLn uiuilrfei annnpb tun. |3uiijiiiLnjili ijp iîiiuburjl^
/i nonuifeuilruli : f/L babubaiuL. JjJiu Jfe
"/Wl^
rtnjiij^nu fei- tuu^^. l/|i iii^ûioin^p bL
J/i <JiuTitn /i
pt^
niiiiiiiniiiLfeiiifen, n(i ui/iuin^
t
>?'" bnlihiuLnn WulijiuLnpnli : C/l fem ^liui
^
tiiiinnn fei- nLuiuL
'l/'J"!
fei-
"'(I
/''"> iiiilfelifeL/iTi n iiLtnl^n
p "IT
jiiui^
'>"',7
{'"Lp, fci.
1 M/i/jt}./.] W/i/jtnJimj B
II
3 ujnijniniuj/ir. . . . /,)t"""/>nf.f<] pt.uiii(inTi/i{i B
|1 5 IiWfeiug]
opfemiiifegiui. B j 8 lufinLJi OOT. B |1 10 liifii] huijufiSuig dd. B
[[ 11 (l'i'/'g/']
>Sfeujn.Ti f(i.
B
II
15 Sifui] luiTinLnOu a^ft?. B.
mere du bicnheureux, Marie, et sa gTaiid'inerc Elpitia habituieiit Taiiberge
sitiiee mi-chemiii sur la voie Shahrah.
Vint passer par cette auberge un homme qui etait cocher aux areties
situees sur cette voie et qui se readait au thetre, appele hippodrome. Lo nom
de rhomme etait Cosmas. Ayant aperû la beaute du visage de Marie, il la
desira, coucha avec eile et la rendit aussitt enceinte.
La femrae vit en songe une grande etoile eclatante qui descendit du ciel et
entra dans son sein. Elle raconta le songe un homme nomme Magistrianus,
qui lui dit : Preserve ta personne et Dieu rendra visite celui qui naitra
de toi, il siegera sur le trne episcopal. Vn autre religieux ascete dit la
femme : Celui qui naitra de toi deviendra un grand serviteur de Dieu, et il
lui sera accorde la grce d'accomplir des prodiges.
(Marie), lorsqu'elle mit au monde l'enfant, le fit baptiser et lui donna le
nom
*
de Theodore. Lorsqu il devint jeune homme, sa mere songea presenter
*a foi. 235
son fils a l'empereur pour l'enrler parmi ses soldats. Mais le grand martyr
Saint Georges lui apparut et lui dit : Ne prends pas cette peine et n'eloignc
pas ton enfant de toi, car le Roi du Ciel a besoin de lui. Elle le mit a Tecole
o il apprit les lettres. II se nourrissait exclusivement de pain et d'eau, et ea
330 LE SYNAXAIRK ARMENIEN. [1374]
iiiuili uiii/iiiii- : IrL iiuilL/iiuili fftu nnbLi^n uuiii unLnuTi l'i^nnannu UL uiiiililjii nuiu it-
Lhnknhh luhnLtuh nLpni :
Ul. uiiLu ^^hiîuhiinihuii utituliuihli , tniiipniL num uiuin Iilii lubnLuhhf ul. n int^nnL
Iiiuuiiiu uitiimliuntû hiinliL. pninniJin nonuanli innluni ihuhbiuliu dl lUJLe/iuiliiiiu nii Ciiiniiit- :
(iL. lukhiiiiiniinu'^n uiuinnLuioiuojiuli iiiitii-biiiui. Iiiliii n i)/ini_u lULnLn, fei. fem uui noiinL/J/iLU 5
fi tauni-/>7/ii_Ii i/uiiiiii_n uiii.tupjiUni.j3uitiU :
t/L luiLnunu niuiLuiuhapnnn ujiu'^nnh iiiuiliu0/i}i nuiauilali fei. aup^puh n* lilii kiuîuui^n,
DL ;i>
P"'/
nnifep /uouj^n, feL /i uiununiiiupuiut^h puih ainuiuh l. uou uiiinuniili iiiii
iiiLfei/i n\ Inupirn nLiiiiiIifei : (l /i ii/inLiI iiiliilii i)/ilinfeiL itiijolaqp ifelifciifeii/iu
l'J""-
pkpiiiliU piJiiriiijiiLwfeuiuii pppnL
p
lunppujut^ feniiL, feL iiiiiiiu i/inL/aiiiii/û iiliiiiil iiiiiiifeliiiiili 1"
uuinunuuiptuhh :
A fol. -3
/;i_ inpfTiuu bnliL. tttuujn hpbptnuiuiuhpn ^piuawpbiun
p
lioptû feL li uiiiiii/^li, ahiitn
ibLbnbnp iinnniu rt^npiibtui, bi. ubpA luiip p ipnpbuia bi. pnjubiun pnLn feL uuiiifefeniuL
iiiuii : C7l n AniunuiinLn/i iuiuiuiiLfeiuuo inniuhl^p pnL
p
(iiLfili u/iimdl innni/iiiiuu, fei
luuri /iiiilin/ifeiui
^'"(P
iihbibi. niuiLiiiLouili , feL inpaiu Liumiiipl^ph niiinolauli iblihnbnji
biiuhl^p
p
tinmnili iiiiiiLnLnfeuii :
u'l fjiiiipnpiii 'ûiuplih /iLji luiilfeliuiilr niiiuiii/J feL /i /i/iliiiu/i^ uiiiilf^n InJin ttltpa bi.
1-6 (/L ffllllfelfiiff/f f/iuA . . , iiinLiup/rlifiLM/ifuliJfVL tiutrûi anaLtîi uiuhlpuhh iifiLfipTi l't^niinlinu lipnbL
Uffifîriujiu/i nnfiiu !> [| 10 luuiiii] ifein iifiTiifft/f/i B |[ 14-16 i^l /i OfiioiuiiiLif/i ... ittutLnLnhwi
om. B.
petite quautite. A tout instant saint Georges lui apparaissait et le conduisait
l'eglise de son nom.
L'enCant vint tombcr malade. Sa mere le conduisit Teglise. De Timaii-e
du Seigneur, comme des gouttes de sueur tombcrent en rosee sur la figure de
l'enfant et il fut aussitt gueri. Un jour la tres sainte mere de Dien lul apparut
et lui accorda la force de mener dans 1 ascetisijie une vie vertueuse.
Pendant Ics quarante jours de careme, il ne mangeait rien la prmiere
senlaine et la semaine du milieu (du careme) et il ne causait avec personue. 11
il'avait pu apprendre plus de dix-sept psaumes du psautier. Un jour qu'il
priait l'eglise, sa bouche se remplit de douceur comme d'un rayon de miel,
apres quoi il apprit rapidement tout le psautier.
A fol- 2;i6 Lorsqu'il eut atteint ses treize ans, il se s6para de sa mere et de
*
la maison,
alla Teglise de saint Georges, creusa une grotte pres (de l'eglise) d'o jaillit
de l'eau, et
y
habita. A rillumination(veille) de l'Epiplianie il descendait pieds
nus jusqu'au ventre dans l'eau et
y
restait debout jusqu'au matin, et lorsqu'on
acbevait les priores k l'eglise il sortait (de l'eau), gele par le froid.
Sa grand'mere Elpidia lui apportait chaque samedi et dimanche des fruits
[^1375]
15 AIIRKAN, 22 AVRIL.
331
UUlltUlL :
Ll uipuipLiui^
/i
i/fe(<"'J JinC"'
<jT<2"ii' "ppnj /uii.^lr n;jOi"gnjg ^Liu
:
/.V
t^t"'L
'i'*'-*' '"T""
bi.
LffiLiui^
bpuiUjb Siulndil tftnpbuj^
..ijp
Sf, [, Uf,gnf^
luii^mfLiu
J
.//.J/i, Ll JmfcuiL
iiiniTiini/ :
10
/.nLiiiL i/iuuL tnjiiu /'''tnijnu
feu|/iu/jnu^niil.
r.lriuiiumiunLUjojLi.iij, jliuiij uin^ Ti. /fi_
IfL ^tinnj u.iiji/piiLUJij, ijL jtui uiuûiL iui.ni.pgîu<;iulriii^. fei. uiôu iij{iuij.feiUL
* i"^"'
7^
'
\!{;^^^
fei. feiu/iufenuinuHLfemli
uijic/iiiJiiuLnjifeuij^ :
frL inpJiuS fe.|fei-
ni-P
fei. uKuuii uii?uig ij1.mg ^frfinLuujijtiJ fef^/if
uî"if'i'feL ""-pp
,5
uifeijfeujg}/ luJfeLiujli, fei- infeijfe^.iilim^p fet Luuilhp IJ</"7U
TjLnLpfe.iiTi uiiiiiiiij.uin..iLnp
uni-nn t^tunuiiitjL : l tjipfeiiij_ /i i/iuiu iuiJfeLiuuppnL<,*i-nj uiuinnLiiimlr^lr
"p t /
l""-"'--
ij[ipu, fei. feijfei- ^poLiiiLHp fei. fjuipAuiL
/
ijiiiLuin. /iLp
:
Ul ijV"5'/'î'
/"-f
^''"("//"j/""
4-6 fe-L fejfeiiiL ffeLS.-
i(p'"/jgnLp|iLT. Snfiui 0//i. B
II
12
jfcinnj] /i iJ/ilu ojiTi B.
et des gteaux, car les cinq autres jours il ne mangeait ricu d'autrc qu'un
peu de pain avec de Tcau.
Quelqu'un amena son fds qui etait fortement possede par le demoii au
bienheureux enfant.qui fit le signe de la sainte croix sur lui et le guerit. Le
demon, une fois sorti, criait : O fils de prostituee, poiirquoi nous clmsses-
tu? Malheur nous qu'uu fils de prostituee ait reussi ainsi nous chasser
conipletement de nos domaines; son voisinage nous a ete fatal. Le bienheu-
reux jeune homrae alla creuser une grotte sous un rocher aride,
y
penetra et
y
habita peiidaut deux ans ; ii mura la porte de la grotte, et s'alTaiblit beaucoup
de Corps.
Theodose, Teveque d'Anastasioupolis, ayant entendii parier de lui, alla le
Irouver et la vue d'un tel ascetisme il fut elTraye; il Tordonna sous-diaere,
puis diacre et quelques jours apres pretre; puis il fit des prieres
* pour lui '
Y'
b.'^''
pour qu'il devint digne de l'episcopat.
Lorsqu'il eut dix-huit ans il se rendit Jerusalem pour se
prosterner dans
tous les lieux saints. II s'informait et s'instruisait des pratiques
d'ascetisme
des saints peres du desert. II se rendit au couvent de la tres sainte mere de
Dieu, dit Chrousiba, se fit religieux et retourna dans sa province. II etablit sa
grand'mere Elpidia au Service de l'eglise de saint Georges; et ce choix
Inunaiiiiui n iiuituiiuiLnnnLmbL.li ti/innciiLniu unanfu l'l^npiikiui ul biitii_ niiuin/iiiii nuui
<Jiuiini/iiilr l'uinnLOni : Ul innduiS uiiu1i^/i1i iun_ fciiiii7ifei/ili l't't^nnnnnu Luihuiiu '^hLiuhnu
DL uiiuui<Jaiiiu uiJLUip^n o/inuiii iiifL uiii, kl liiii Aait-Ii nhkinil uinohlpLn uoju^n :
tlnimt/'^ nlriii iiiîiiLp ntii Oiiii/ilrp u/i LnH/iijj^ /i altLiiii liLnkuwn tiL iiniifcuii^ iiinfen/iiiL
/i aiunSuLMhlig njiLUinu nn iiiiiu/itiiiii ;^/iu nilin , dl nliiuii flijup unnui, lunakiiuL niuLuutni
AnnJt
p
/iiiiLij u/i, [iL ûipuauniuli uiahuini niiLU/ip iipLuinh fei_ unpbiiuiL infcii/iu : l/n tii.
n^nnu /uii/iu ^pLuihnp
p
nJnlinLJUpLh inuiht^pli dl
p
juuinhuiuiu^
p
9nLp uipLuilil^ph dl
uippnLnuiut^ph cl iiiiiiii^/iu li uiii'^nLiiiIi^ :
i^pwiluiiDuin aunû uidiapu dl uipuippu huui lupaDiuAinn bpUnimp, (fl uuitiiii ipuihk-
auiL uiTin /i U"JjIntIi4r" 'rphuuinuh filnDL /i O'ui nlpunuipn nuiinLuut bnpui : tiL uiunu
puipt\jiu nliui utuinp, Ll utununupLi} dl <>ii<JlinLHtmi/u uiinniiiu iiiiiiil/ innnLU Di Mliiiilituii
Alol.23r, JL^^
t^
^,
Ltj.|,n(;
'
./[.iJ/i feij/iL .jLiii :
(/l iiiiiiuinL/intfUiii unniu dl uipuipph Dplpulap Luiupuhu i\nn.uia dl nutpnh '^huDinuiuuni
iptnp auihpf DL piunûtuuniDiuu
p
unupuihnnh
nLJa dl iniuuu tlttnp auihpf dl Lpuiulap
qouip pun ui;0u kphunLU dl
"P"P ll""Pi
"*- ntiiiW/i iiuiLii/auiu dl Ii i/trnuii /1/1114 inunLIi
luikp, DL nuiuDUUiili uihnkuin luiuAph pLpnLU : (/l duhlui nuipADWI luipakpuhnnh kpLiumn
6 niiLfinn ii/iLiliiJi^ il/iLnIl B
||
S Uiiun^/ili] tuuinkliiu'ii B
j[
13 ^lin/ji/iujiiiuli f/lfli/l "iiinii 'V/^.
B
II
14 ilP
feL uiiiiiiTi l/iinij &iutin O/. B
||
15 fentunL feL fe/-tp l/iinfi 0/. B
|]
15
(|iuiilii
jmfeji rj/. B.
s'avera conforme au bon plaisir de Dien. Et lorsqu'on amenait au bienheureux
Theodore des femmes malades et possedees du demon, il les lui envoyait ; eile
leur imposait les raains et les gurissait par ses prieres.
Quelques paysans le prierent de venir dans leur village et de purifier les
lieux de la multitude des demons qui
y
liabitaient. 11 s'y rendit avec eux, se
cloitra tout un hiver dans une cellule, et toutes les legions de demons furent
chassees et la localite puriliee. Les malades allaient meme jusqu' emprter la
terre de sa cellule pour leur guerison et (comme remede) contre la mortalite
des moutons; ils en mettaient dans de l'eau, leur donnaient boirc et les
sauvaient de la mort.
II ordonna k ce village de lui construire une cage de fer, il s'y enferma
depuis la Nativite du Christ jusqu' sa venue le jour des Rameaux. Ensuite ils
l'enleverent de l et le conduisirent avec psaumes et benediction dans la
A loi. 2:i6 grotte qu'il avait habitê sous
*
le rocher.
II leur commanda de lui faire des chaines de fer pour ses mains et ses
pieds lourdes de quinze livres, un coUier pour son cou lourd de dix-huit
livres, une ceinturede fer pour sa taille lourde de trente-trois livres, un bton
de fer surmonte de la croix lourd de cinquante livres et il appliqua le tout sur
sa personne. Puis il entra de nouveau dans sa cage de fer, depuis le jour de la
10
15
^;^77]
iT AIIRKAN, 22 AVRIL.
'^
i^..,p....;/.f.
S'-'-itL
: bpp.u^l^l
..... I....
.J....J."l.,
...p^
fcL
î..(L
feL ;jLp..iijptj<
t?'""'"
=
''-^
5 nnnninp qL.mi/.Ii iiiii uui bL iiputniuii :
//i_ //^.i^/..j/..i. S""'J'/''/J' /L/.
/'
^.".J ./.../.ia...T./. /.Lj.n^ uitiiuiLt J<"I.nLj.Ou
i{unLj.pIi
'^t^p-
,^/,nu ..,. .iintp. ILptul'i ffep
(;n^.^ ..p
.nfc..Lp .inid,
gn |;...jL..j/.../. ./......,
Ll (.IX
ftp
2L.ipv"/p'.L,
t/>
t" feijt 2i.npS..<3J.
.}np.../f/.g,
/.l ^r....nn._nj
.jnV",'j/'P
"P
"'p''"'}'<"Ln-
pfegn(;g
.fli...
tUu/iL ..ppn^T, : '/'nL /.^
fei^ 'ûilt^f'p,
^b ^"l'f
"2/uu..nt...L
t"
= b^
/.
SJ^luhlS
u
.jZ-^tp/.
V..7i.j/,.i.L
/u.i..j..i.jnLpL..i.Jp /i /ip/.u.nn.i : //l p....jt....j ijT.... ^nn^L /.Lp ('^tn-
nnnntt :
frt n3li .ii/j.<.}..juiLnp pi.iijnLi? /p../u.up.juiLu .i.piupfeuiL "j/"
^""t'.gt luiftquipl,
Ll n^
lûipmg, .H.ip.. ii.nû.fe<i.g .jt^,, ti.
*
.j.upAu.L nil....^l., fei. .<iut gliii. ^.../i..i.prf}..
/K
*
^J^j^
-'"
/j.i.pL.T^ ....?tLfeL/.Ii .!.n_ Ti... iffcpAtJ.u,L : ^L linp... ^HLfeiii^ .{i'u'g ""l ">pJ"ipi.
t- iJifpmfeg.ui-,
l"|
feL aLuijiiuinnnulîitu'L qhnuh iiimbiuq :
i?Hfeui
ui^Jinp/.^ ^/.Lfe.i.g tijfcffLg/.
Jfe ^.uLni-Ii "ppnji.
'^t^p.Jt.<.^
: //l fe/jfeL Jt.L.i.1.t|^
fr.../.../jnujnu/.J/ r.I..i....n.i..i/.nL..pjfr...ij feiiu,L.i.ti.j "/,..jn.. r.T./^nLp/in^ Jfeinp.u..f^.nT.
fet
-1 q.uû.iip. .. /jfejiiiil^ptj. .flin...u] .f/iLuiûip^
(fL .u/i..nujJt.ng tL pJîjt/.}. B
|| 7
np intufcp]
n/i lunatuhiuLnnatjujn uthutulihi I>.
Nativit jusqirau jour des Ramoaux, nirlenient oxpnse aux vcnts, a la pluie et
au froid. II passait toiite la nuit debout avec tout ce poids de fer sur sa
personne, les plantes de ses pieds se collerent aux barres de fer de la cage et
c/est peine si on put les en detacher avec de l'eau chaude. Les betes
sauvages, les ours, les loups s'approchaient de lui et il les nourrissait. Des
lepreux allerent le trouver et furent gueris.
Sa grand'mere Elpidia, l'heure de sa mort, vit en songe saint Georges qui
lui dit : (< Uejouis-toi d'avoir vu tonpetit-fils dans une teile gloire, et remercie-
moi de cela, car c'est moi qui ai coopere cette grce ;
rends grce
Dieu de
l'avoir rendu digne de l'heritage des saints. Toi, viens et repose-toi, car tu
es tres fatiguee. La nuit apres eile reposa en paix dans le Christ. Son petit-
fds Theodore l'enterra.
Quelqu'un, membre d'une secte, avait fait toutes sortes de sortileges ponr
nuire au juste, mais il n'y parvint point. II lui envoya alors des demons
qui
*
revinrent sans succes et dirent au mage : Nous ne pouvons absolument

a ioI. 23
pas l'approcher. Ayant entendu cela, il alla trouver le juste, se fit baptiser
et brla les livres de magie.
(Saint Theodore) fit ensuite construire une grande eglisc au noni de saint
Georges. L'eveque d'Anastasioupolis vint mourir et Paul le metropolite
334 LE SYNAXAIKE ARMENIEN.
[1378J
initinuiL- iifeniutti/iii l"'l^nnnnnu Ll <\linJiuinnliuia buihuLnuinu l.Lmiii/iiiiu/inLUJoibiiiD, ti_
hnjLuii on^^TitiiiD ntLtntn/iif ijnn n/iiitiun : I7l uinuin piiinnLiI Lfliuuu luiiop/iLp (jl iiifiiiL-
luiJp (luinnLOni, fei. fenipu inLUUiLnntiuia,
/"//"I /""/
^np^buin, liiumuq quiiii fem,
ifeniuûinL/Jfeuilr luliAnlii. lûia, iiuiunnLi? lu'bAnliL^ljnnuanL.Uu nuiniunbnn^n : l'u/^ unLppb
'hl;nnnl^nu luiJfelruiiL t/iijij fenfeLîi LiJiii iiuIini_nu fei_ /uouj^n nlrn lim fei. ijiuubUtu[li rjnp
5
/iu\ iphbina i^n hutii uiiuuiat^p :
(/l infeuiulr^n feniuLfei/iIi l''%niinnnu nniuui qnnOu fei_ aniunnLii uuihuliniunuuinitihhh,
fei. ouiuiii?ni-f(7/ii_L uiuuiuuiLnnuioL fei_ annOuiLnnttinh, luu^ h u/iuiu PLn . ll"
mufeuuiil
/uiui/iiuLfeii ii/iu /i iifii/iiniufeinli ni_/uuil^}i fei- /i Luinqt^h haut; . nbiun luiL ilfcinnuiiuoi/iinu fei.
Xtniiiuannil ^niuaiunbtuq ifeiii,'iu/iniii;iunLHfeu^L, p'uin u/iiu/u aajiihnnnlih lun. 'j'/"/'
p^p
: 10
li_ uuitr/puip ainiiiufei iiiu pli p
unjuiuniun iippniii /'f^npiifeiiii . fei- bnULaniui.
*Arol.2:i7
*
LiJiu '/p/iuuinii/i i//iiiii}i, fei- fep/Jfeuii uiil /'tpif/inli buijiiilinniniili, niuhaft fei. liiJiu
r" n,
^niuiuibiua /i uifeuifeiuuu inuil Iruiii . fei. luiubuij n Uuihq; liiuuu
p
li^/uiupuiali fei. iiuuiuj-
uuihqh uiiuniuL ibbbnbqnh qnn nphbtuq :
lL innjiu ilbnXbqmu
p
utiViliuIi jiLnni, mfeuiuL^ iiiiuni-p()u niuubhui.iniKnL^n 15
luuinnLiuouifijiVL oft "ipfe JiuuiuiL/i /i Afeitli Irnpiu, cl J^n tuilr uiil/i/J ^^luliauuifeiult linpiii :
3 iftuil fem] uilLnnVnLpjiLi hm B
|! 6
jmiJfeiiiiijli JuiiJ] uuifûj B I] 8 ^puiî?iiLf?îi-li]
o mini/nL0/li_7i I>.
frAncyre envoya cliercher Ip bienlieurcux Theodore, le sacracve(jue d'Anasta-
sioupolis. Puis il s'en retourna benir Teglise qu'il avait fait constniire. 11
opera bicn des miracles par ses priores et au nom de Dien; il rendit !a viie
aux aveugles, accorda FouTe aiix soiirds, fit marcher les boiteux, fit tombci- de
la pluie repoque de la secheresse, t arreter la trop graude aboiidauce des
pluies. Saint Georges lui apparaissait en senge tout inoment et conversait
avec Uli et lui predisait tout ce qui devait arriver.
Le bieuheureux Theodore, V03'ant la niultiplicite et le grand nombre des
affaires de l'eveche, la multitude des serviteurs et des ouvriers, se dit eu lui-
menie : Tout cela me detourne de mnu voeu habituel et de mon etat
(religieux). 11 se rendit aupres du metropolite et lui doaua par ecrit sa
demission d'eveque; il ne conserva que Iheniiphoron (pallium).
II aspirait a trouver queljue partie des reliques de saint Georges. Le
A loi.i.tT
mart3^r du Christ lui apparul,
*
et apres s'elre rendu apres de l'eveque
"^ '"
Germion, auquel (le saint) avait ordonne en un songe de lui en donner, il regut
de lui une partie des reliques et des dents, et les transporta dans l'eglise qu'il
avait fait consiruire.
Lorsque le jour de son repos fut proche, il vit en songe la tres sainte mere
de Dieu qui lui passa au doigt un anneau : c'etait le presage de son repos.
[1370]
15 AIIKKAN, 22 AVRIL. 335
1,/ii.iuLiiiiiiiiiii. luiiLiiLnu bnLntnitiuui'L, ti_ n^ juouhtjiiiL. ti_ n^
^P'"!)
^<"^"">
^L fbirt Cfib^-
uiiuuiuli uiLnL/ilj bauia oiuiiiL ti. uiiuinnLhpLuin ij/i ijiuiJfeLui^L Jiiiii iiiijof/îijii n*^ juiiiiîiii-
TifcuntJj. u/i iSfe ^lui^
t S"'{'-"3i
'''^" '""^"'î'^ (^bl^LtjLtjji'L ^L^ pJnjnLlitî mijoPg Suifiqljûiii,
p<uLu/i innJtuS it/ifcntn/ili JiniuLfeiJ' jfcji/^^lru t|iiiLfeiJp, fei- pLij ^Jjifejmiuû SiumnLtjWi'LbSg
5 niunoufu uun ;
f/i_ nnii/i/i
tn
/i <,*/iLUilrnnLWfeiiiLli" îiiijijfei JuiSndi piupAfeiu^ iniuL^îL ^Liu jb^feijt^^îL,
fei_ /i liiuinuipSiul tiniofJjitj'li
fjuipAfiLgiuLt/iii
/
mfe/j/i îlji : f/L fejifci-fegiuL liiJiu iintfiplr
'/tniiii/inu /i infeuitiuL fepîi^mpnijf, fei_ fein JiJiii ûiliuijuiIi fet
//"^tf
/"
a"<"J"uuj"ip4 = l*^
'"^f^
n3li Lnjuliunni^ fei_ ni.iit/> fe{i/>i/"u{> /jmijiJfeiL
/Pfti.
<;fefe^n^ î Min^ftll fei. tuu^TJi .
(.(i/J,
Sfe^/'P
'"- fe^feu^f,
^
/'
i5/>"'"/'i'
^[Pt3"'-fi
/'
'J"L'L^'
"pg'"!i['^'
f/L iiuniiLiifeuii uiuiinSLuia nuifeuîL, fet.
/?'"J'/'
ûilrûuitunfp liii^liiuij
^
7'jiîiiuinu
*
lV>i'lphlh
l'l', ^^p^ /"
""^
"CP'^l^
'/'tnfiijfeiiij : l/L [JuiijfeijîJj ijLiii feujû^nujnuni.pt(iili
* A lol 2.{7
ijtjiin'Luidi fei- LSLjinnn'Lnf^ : ti- jni-feui^ Puiijiiii.np^li fei. uîiioipîuipij^L inoiiljgfili ji
Jfe/i fc/ifenfeni-nOL m/ifliuuiui/i lili(|) Jiulr Lnfiixi . fei- tnuijiiiili ijlijîufiu Lnjiiu
^
'fnuiniuli-
5 if/iLiii-iijoû fei. fe/j^li iSoui jfe/jfeijfeg^li upfin^li '/tup^femj, fei- ^^^fe^/'J'
/'
'/'^('"'i l^'î^jjtk
uiinnLnJi :
1 feiifei/i fefifepiiiuiiiuiii lULnLjiii fcpmg ^luûli ti- O/. B
|| 11 "/^fi/iuinnu]
C^'f/'
<^'' ^"^
fl^^rf. B.
II tomba malade treize jours, ue park point et n ouvrit point les yeux; le
tfeizieme jour il ouvrit les yeux et recommanda de ne supprimer aucuue des
heures des oiTices, car c'est uu grand avantage pour les mes, et c'est surtout
dans l'eglise que les prieres des homines sont agreees, puisque quand nous
entrons daus l'eglise, nous montons au ciel et nous offrons nos prieres avec
les anges.
Tout le tcmps qu'il fut malade, lorsqu'on sonnait l'eglise, on le portait
et on le conduisait Teglise et, l'oiTice termine, on le ramenait chez lui. Saint
Georges lui apparut en songe cheval, lui donna un bton et l'engagea se
mettre en route. Un autre personuage cheval, qui tenait en main un
second cheval harnaehe pret monter, lui disait : Leve-toi, monte
cheval
et viens avec moi pour aller ensemble au palais du roi.
A son reveil, il raconta le songe et dans un doux repos il s'endormit
dans le Christ
*
le 22 avril aux approches de la fete de saint Georges. On
AI0I.237
l'enterra avec le philon des eveques et l'hemiphoron (pallium). L'empereur et
le patriarche, l'ayant appris, feterent dans la granJe eglise la cornmemoration
de son repos. On transporta ses reliques i\ Conslanliiiople, on les deposa
pres de l'eglise de saint Georges et on construisit au-dessns une belle
chapelle.
r*^/l/l (h tt Huin/lf/i hr : */./iiiiinLW/iLli ittiultûtLltli /L i?feo liûfWtff "rii/iiiiiinii/i T't^nnnkmi :
"PuiOuuiUfiin/iu iluininrinniiu T'n/iuuinun dl aoptsn nonuiLuihh hi^nnnnnu, nn piunniuhn
'^nnuianna, i^n
p
'fiiiiuiiinnii/i/iiuni-nn niuLiiin-û, ijnn "^miP l'iuunnii linihuf hnnuituuuipn
ûiuuiuuii-, nphumnhl^pa ti_ iibauiiniuh ctbonuin nuiLuiu, ti. ^n linuu iiiinbi-titiuli
nuiuni-U : 5
/L inpaiinl uiliopi^h ^ptuwhu luihopt^h lunpiiii^Ji hnnLnliinpiiiuniil^ bûiu h lipunun-
nauii piunuipt;;h, IruintuL luimclr/i luuonû nuiuiiiii^nnli /iiin/iii;(inu, OL niuucliiiiili pphuinn-
hnuiiu nnpti uinitilit^p upnij (iL ^nni/ ul niunnLiI miiifiCiiiuon uuiiuliiiiu^n : Il npiutû
uiuinn iiJUiioiiirL tlniiiiDiuq n i^^ luuuiuippiinii
'^fop
uiii<JiuiniiiJiu I'n/iuinnii/i ht;npnpnii,
Afol.237. bL ^miluin<.ViiitnLHtiuun bliuia luiLiu^p niumuiLnpph dl iiiut; . Uu 'Pppuinnhhiui tu /jl
10
'Pn/iumnii/i oiufLiiii, cl lurLiiilrn lu^/i luuanuliail, iiiiiiunubil, uip<,iuuuip^b cl iiulin/i-
ijiuutfii auninpnLJopLji LtLwuiHioinnLJobiuh t\bpni :
'iL. tnbubuii alitu niuinuiLnn/iIr bpptnuiuiupn dl nbnbapu bbpuiuipwhuiL, Ln\biua um.
h"P''
OL nnnpuihop tunumuihiuip miiil ui)ui ubaiuanni luiuinjiLUf dl puinapnLBbuiup
1 ^1LunnLplii.li . . . ^hi^nnnkini'} Soli h; hi ijlittnnLliLî unLiii iiL luSblitunnfj ilfeo KL ^n->iu/iiiiLnn
iILiuihb "njiutnnuh ki. uniulnkintqnnh fiuiûiuiui/f/ili iinnniti rl^nnnbuii nontuduinhli bu npiin n"7
fifful liuiinuinbniuii^ Vklituuinibnti fL ^nntnnikiui bl. rnbpjiLbun, IkPuihiuubnujt, l<nbbuwhnnhni
tuanL^Lniiif iiL mii piuaSnLpbiutili
pj'n
hSui B (] 11 mpîuaiun^ba Offl. B
j| 14 utuii O/H. r>.
Martyre du ^lorieux et grand martyr du C.hrist Georges.
Le vaillant martyr du Christ et le valeureux soldat Georges,
noin qui
se traduit laboureur,
etait de laprovince de Gappadoce, que les Armeniens

appellent Gamirs. C'etait un jeune homme, fils de parents chretiens et riclies,
et il avait le titre de comte dans Tarmee d'Orient.
Lorsque l'ordre impie lance par Tempereur Diocletien, l'impie, fut
parvenu de la ville de NiconK^die, l'impie juge Gadianus siegea sur son tribunal
et tous les chretiens qu'il trouvait, il les tuait, par l'epee, par les flammes et
par de nombreuses tortures. Le puissant martyr du Christ, Georges, brilla
comme un astre eclatant dans l'arene et avec hardiesse il comparut devant le
Afol.237
juge et lui dit : Je suis
*
chretien et serviteurdu Christ et sans crainteje
tiens pour rion, je mcprise, j'insulte et je reprouve l'erreur de votre
Idolatrie.
Le juge, la vue de sa jeunesse et de la beaute de ses traits, l'appela vers
lui et tout en le priant il lui promettait des titres plus eleves, et l'engageait
[1381]
I AHEKAN, 23 AVKll..
337
lunuiin uutini liiti nLjmiTiiiii ij'/^jiîii/inu fei,
iJnS^L
'/"^"3^ = ''"'/ ""^/'p
'/'{'"i^
'/jiîiiuiiiiiî
iiifiV'"?'"/'')'"'"! ii;n"J"' Jjnjiiii Ll
11^ /"'*/_ /'"'/
'/""^''3'"'->
'"L '^/""i" 't"'i"
'""VC ''f't
/n/iuuiiilitiiii feiJ fci- 'hnhuuiiiuli iuiLiuj, ti. iîup2bS ji ^"^"ij Atjinij :
fri_ i?/i nffii /i noniii/iiiilriuiili fcyup jjLijiujiijfeuiJpL jnjiiiiîu^li Lnplu, /iL
/'(!/'<'. l9nLp
"
^tn'"- itinhdih itji/i/>{i, ti- Lplîulil jijiplii- ij/jiiiiijiiiji /jji/jIifcijiuL : //l '^jiniStuj^limij fet uimjiiiili
(lunLfiuL /> uiuLui ti. oiiinuTi iiiJjfjfen^lr î iîii/înî : (l ^Jjifejuiui/j iSiziiiiLli nijiiiijn(ij ijJui :
//l iLui iiii_ni.nn uiiiiup^L iîiujmtiuj juLîL, /sL
^"M'^
'i'up[ii ujitiu^ iijiuii, Li_ JuiL^lr
/i iiiuL/itL ti_ iniuniuL iiuL/ilJ/ : //l uifeutuii îijiiuîj luL^tlr iftl^biuL fei. luiit '/^ uiiijjit-
iiiuiu iiiiiiiiJ uiuiTiOiiiliuiiiii : tS'iiijiiiifeij^Ji ijuiiL^jiL fei- /pjiujfeij^li î '/fe(""^ u^tiigtuijh bi.
lo îimi/fen/ili ijiuL/ilL jiliij ijHiiL î
'/<"<(>
l?/Ill^feL iJiiJfelriu^li JiuîJîLL /jnuinjifeijuii- fei- luptmiJp
inuiL fe(>'//'/< ! ''L
S('''7"""'<
SIjiuilIi î^feiii^ jfep/Îrîij fe^nj ijLiii juilriii-nÎr fei- n;jiugn^g
niiiiJbLiiiiIi
/t/'"
uniiui :
t"i- iiiiLnuL
*
aLiui] /i uitn-lr
"'in/'
'/5"iP
"^/'"(i
''- /"i'jpfe"'g PnLji t- lupp
.
fei- iîujmfeui^ Alol.237
uhLli nn t;n uiiliuV)/' nnu.-LI mn-t/iuiJiuiL lunSuimiunuiL. uifeiifexm^^ : l/L
{""'g
""-
!>
iTUiiniui-nnL /i uiuiiitiuri LiLnai, fe^în ^Lui feiij l/iuijlifelfuiînu ij^
tf
"'/^'"-'"^/'g "nfi"',
^
4 nfeniuniifeuiiJjifi] ijljfeijiiijirjyi tnjiiu] fei. fuilghuig dd. B '| 5 <?'"{'"'-] 9'"J'"fe"'3
II
6 tl- '^nknuiiuli Sbuiiiti nn'tiuijnig ijliiu OW. B
||
8 fr'- iiifeufciuj_ . . . iiiiuJiîuJiuigu O/W. B
||
9 iliiupiiinli] iniLiihnuiijii H 11 /y""^]
l>fe(i/jfegml- B || 11 fe'L Jjlfe^llim'j . .-
'/tc"
}<"(>'"] t-
uintlhlit nliui hpi'bL
mJfcn-biui , fei, /llipfciuiijj ^liiu^|iti B [] 13 fei. lîujlllfeujj . . . Ulb^bl-ni^ ('/. B.
avec douceur reuier le Christ et immoler aux idoles. Mais le saiiit martyr
du Christ meprisa ses paroles et ne voulut ineme pas les entendre; il se
bornait lui dire : Je suis chretien et serviteur du Christ et j'abhorre vos
idoles.
Un des soldats le frappa au venire avec sa lance. Le sang coula terra
comme de l'eau et le fer se plia comme du plomb. (Le juge) ordonna de le
mettre en prison et d'attacher ses pieds daiis des ceps. L'ange du Seigneur
le guerit. Quelques jours apres on fit une roue en bois et tout autour on
y
eufonga des pointes aigues. On fit sortir (le saint) de la prison et on le mena
la roue. A la vue de la roue pleine de pointes il eut peur et dit : Je ne
survivrai pas ces supplices. On etendit le saint et on l'attacha sur les
pointes et on fit rouler la roue sur une pente jusqu'en bas, tant que tout son
Corps fut brise et le sol inonde de saug. L'ange du Seigneur descendu du ciel
le detacha de la roue et guerit toutes ses plaies.
Le saint
*
se rendit a la maisoa d'une veuve, demanda de l'eau et en but. a 101.2^7
La colonne de bois qui se trouvait devant la porte prit aussitt racine et se
garnit de feuilles. II se rendit aupres du juge au temple des idoles, l'y
trouva, lui et son assesseur Magueiilius, en train d'innnoler aux idoles; ils
338 LE SYNAXMRE ARMENIEN.
[13S2J
nn'^t^ph bn.nali, innultU abiu bi. n< ûiLUziniuahu 0^ Iriu
hnht
"l|" hlLWiIi W^ Ln-tuL
iiuhniAi : (ii^ iiiiLitiili, pu tu P^nna/iiiu oiun-iuiu 'hnnumnup nn h Xc;ii'i ninanmuauii,
luifTU iNJ^ri (ifi/inLUja nu Luihqhnuin afiu bi. hnnnabuin : ui- niunnLUn nuh'îuLUJinnnu nnn
inbunh nliiu bbhnusbn ûiLiuiniuabh n 'hnnuuinu : Ul. ^ntuuiiihuiu niuinuiLnnbu ^luuph
ntuabhbubtuh uinintunni bi. unnu *)iuinbh nnint-luii Unnui :
"*
l^nntiL. Dl- ijiuuli hnniu IJninnL*^nu Linc;buiuunnntu bi. junuinniliuhbtuuL. iiLnlin <yiuLnitnnil
niuhniAjh 'l'nliuutnub LkuinnLani ubnni :
f uffif ihnnbnnu ^nn bi. Iilhb bhPf
bt. <^bnph U ijbnun OnLn . bi. tnnotuu bn-iua uusumnb
'ihn" /'"4"'//'" '"'"J
aiinLnah l'l^nptinnu, bu bnnh
p
ubptui ounin uuinu hu Wnii/ili nbnpu
iiiLfiLfiu. CL '^pbnintuli SbuinM p^buii nnp uiiu^ciun auiu : I/l. iiuiiIi upiiiuvLi/iuu min "'
tnbunh îiiiLwuitiinlili
p
'l*nputrtnu :
f.ni-tui. jtJuianL^ph L^nbliuuihnpptu bu tpiiiiLiuLiinbiun nLîiuiniûiOf bi. îtuuinnitniiLU
bliutti
p
ûii-iuinu 'hppiiuinttp ;
LianLiinu upunni l'l^npabiui bpbiiilap bonltbu CfL abi^bn-bnltu ininiih, l 'tiiOoniiLtiiiiJiJj/iu
1 tii/fh riLliJÎMi m/^ ilhtLiUL^ iiuu/iLiiJ liutnhl^jui jai^ uiiif/ji/iutfi iicil-niui
/"7s /' tfiiu/ivîifujuff
tuhuLJi'it H
[j
3 unnnntiiiii] tiiunnnLpbuin 1>
| G-7 l,iiLUiL . . . ''uilinLiii tibnni OfH. B
|[
8
S"Pj /""/' ^^^- B

hpnJ r ""P
fl/iOfciiji i/in_iiilit
'//'/' {"/"'/ ^
11 ^
'/'"""/'Fj
illiutih 'pnliiitnn-
ii/i odu, l>

ti. tfi/iii . .. uiuiiu O/H. B |]
10 ti- <iftnntniiili , . . unu<fhititi nliiuj cl /uuiiiiloiWi
nfiffifiLoni ujui^CfijiiiL linhijuihn B
[]
l!^ [,nLiuf. . . . 'rnjitiinnujij lîiLUiL nriuani-^/iu iXnbliuuihiinnni
tili L^li
tfh"
hjilitiiltiiiliitihliiili ht^ ipitiiLtuLiilihiun ii( ufftriLUjo, (jl hlihtui uititi nii\r;tt . 11 ha t^ iiitnitL-
fiLiili i'iijiiiiiiiiup . bt- *îuttutiuiittitJt atiiuti jt <ftuLUttiitt iiii U oh;n iikii o/iuiilu 'l'iinuittnu [>.
Tapergureiit et ne pouvaient croire que c'etait liii; ils croyaicnt qii'il etait
mort sur la roue. Le sni:it dit : G'est moi qui suis Georges, le serviteur du
(Christ, qui ai ete par vous crible de blessurcs, mais le Seigiieur mon Dien
m'a mis sur pieds ettout renouvele. Nombre d'inlideles qui le virent vivaut
crurent au Christ, et sur Tordre du juge on les fit sortir et on leur trancha la
tte par le glaive.
L'iniperatrice Alexandra, ayant entendu parier de h, confessa avcc vraie
fi le nom du Christ notre Dieu.
On creusa ensuite un puits et on le remplit de chaux, on
y
versa de l'eau,
et lorsque la chaux fut en pleine ebuUition on
y
jeta saint Georges, on mit
par-dessus de lourds chariota et on l'abandonna pendant trois jours. Mais
Tange du Seigneur descendit et le conserva sain et sauf. Ceux qui furent
temoins de ce miracle crurent au Christ.
L'iniperatrice Alexandra, l'ayant appris, glorifia Dieu et demcura ferme
dans la foi du Christ.
On passa aux pieds de saint Georges des chaussures de fer elon les cluua
[1383] 16 AHEKAN, 23 AVRH.. 339
tuiun bL iiiLiin : JiuUi
'
bnbL. iLpLlilin tun. hui ti_ luul^ . Honiunlin rl^nnal^nu tt-piiiV) itn
*
A (ol. 2:i
np DU plin
P"'I "O !
/ii/i (/iuiÎ>L(iifi/iriu i/iniiA/iiiii/ 11(11^ aunLiinh, n/i
b"ifn SLpX U iniiiiiiiiiTi iJ/i . Uiiirin
naun.huiw : Hu^ unLiipli ht^nnahnu . 'fmi^ <Jii/Limiiiuii /i iif>Suinjiui uuini-iiiL i?/iii /i
^ ifpunLU 'hpjiuuinu îiinnLn/iii iiil/ni-mJitL Irnnui : (l Li iiuiiAli n* Iîuil, piulin^ iiiKiniiiTiiiii
liKiiutiiii Jfn nuppui Iifinui /i i)niniiiiL/<//n_L LfouuiiuûinLMiriuIi :
Pl/
' '/""L/'p"
/' piiiu'J, ti. puinnLifp /i ^ûiLuiiniunliinai /i n/iotii/i uiiiii/iL /iL^"
puiliuiuiujfiin/ilr fet Jiniuu^/iJi iuil 7'n/iiiinnii/i iJliuirU : Ifi. ni_iinLiiiiiL^n nlinuiu viiiiuiuiiniii-1<
biiii h <}iui-uiuiu 'l'pnuuinuh, fet. '^pLuihnu Ol uijuinuialiuiu ti_ ujiuuiîunu Jni-uiL^/iIi uin_
10
um, OL Ol i\oiL nUbintl hu Ofluilrli 'rphumnuh h Unutu npnnSbinir nn piuiinLiii7ij^n nLnui
OL inLnuiplir;p :
1/l i^p iJî tp/pL LtfUiSp^ i|iiiuuii^4^p
tfbpUip, pni iLnLL ^^p 'i'niplilinu, Isl J/iInntiL
^nprt^p a^nnu tuilnuL. ij/ilr ^/niuTiiili Ll JtiLiuL : 6"l pIi/(7iiiLii iil Lpp illiuiih
l'phuuinub iniii*tp oliio n^ liLliniuiiiunnLunl^ niu'iluiunLb'ii niliii/i uinpuiin l^p bi. iii /1J14
l"i
^ lLI^P : l>*L 1^ HLppIr. ^,iuluiuiiu î '{'phumnu : 1^ V'nfcp/i/in ^*iuLiouiiiJ o/i n*
1"i "'JL
''"""Liii pi(i|
p
uiJiiiTil^ : Ol inpJiiiS iiuipAuiL tii/iui iiLnlr /it)iiiiIi/i : Ol
1-G ^lujt . . . tpLiuu^tupmnijilhiu'ii^ (/l jfein piuniiLi'i 'ûinnuinitiiiL.Liufin '^nuiSuiibiuq feL B
j|
8 piiiliiniiiuj/fiiiîJi] puitiiiiuiupiiiiiuijii B l| 13 feL iffeiLiut] riimitii SbiLhuii B
|| 14 a/i LkiinuiLiiiiiiiLU-
^t]
juipiiLjuiSfei B
I]
16 fcfeJmiuJi/i] feL uin-nnp add. B.
ses pieds, et on le proraenait d'un endroit l'autre ; une
*
voix du ciel se
i-
a foi. 23s
fit entendre lui qui disait : Prends courage, Georges, et sois vaillant,
"^
^'
car je suis avec toi.
Magucntius, voulant epro\iver le saint qui se trouvait pres d'une tombe, lui
dit : Ressuscite le mort! Saint Georges lui repondit : Si tu crois eii notre
vrai Dieu Jesus-Christ, je le ressusciterai en Son nom. Mais celuil
n'accepta poiiit, car Satan avait lie son coeur l'erreur de ridoltrie.
On jeta le saint en prison. Beaucoup parmi les fideles, la nuit, donnaient
des gratifications au gardien chefdela prison et s'introduisaient auprs du
martyr du Christ. U leur enseignait demeurer fermes dans la foi du Christ.
Us introduisaient aupres de lui des malades, des inlirraes,des possedes; et lui,
en leur imposant les maius, en faisant sur eux le signe du Christ, les rendait
k la sante et les congediait.
Un homme, dont le nom etait Clericus, travaillait la terre avec deux boeufs
;
pcndant qu'il labourait le sol
,
un des boeufs tomba et mourut. II aocourut au
Saint martyr du Christ et le priait de rendre la vie la bete, car il etait pauvre
et n'cn avait aucun autre. Le saint lui dit: Croi-i-tu au Christ? Clericus
repondit : Je crois qu'il n'y a point d'aulrc Dieu que lui. Lorsqu'il fut de
int.inui nuiiu nmtniuLnnnli uiiLiupkuin aoniuLiuhii dl a l'nannLnu luiunu nuLnu uinntumbapu
*Afol.238
(jL uiiiuilr/iu OL iiinLiiiilBU /iLiiiiiJ i)/inuit>ouii- :
l/L /i o4^0 tt/ijtn/iu unLpiih uiuinuiaBiiin nAon-U jiLn ibnUhhu, Ol lunoUbiun tun.
(umnLuio : ul aiiiiu anUL. lun. uui ibpLhha ctl luii^. (/Atu()/iii luii. hii P<uO iioniijliiiili liil
fct yiilrn/in iiuLiulrt) ini_niu/unL0/iLlrul(, cl luniiiii/iii niulinLir pii JfcA iiiiiltlJiiiili iiiiiuii, cl
uiuin ptu ûnnû nonnL/Jciiiu, n/i uiilcliDani-U nnp Liumiunbu di/iûii/iui/iu nn ci. iiiiiiuini-tu
Don <JiuI/iiuuifeml/ pn' onLtii/iii Irniiiii /i LtiinLWfeuili ti_ ihnLbaha h <Jiiiufeiiii iliniiAnL-
Bhiuua :
Ul. ilmnlnii ^lumjiL /i tlbniui hnniu ijSnrL d/i utiiiii abrLah : Ifi. inntu inuiht^lili /i
uifcii/ili iiLiiiuiui- IHutanL^bL i\nbLuiuuiinliui, uiuLiiiL. ininu liitniu ti_ imil;r- llnnnubi liliA
ni- u/i jonnni-n apu : Ul. unLiiph Jtuuu unptu tuntusbuin fiL*iiuinLiua : I/l ^niiiiJiif icjiiin
nuiuiiiiLnnu u/i ti. iihnpiu LiinLJuli ^tuintibh . uiuiiiaiODuiii ui.\bn.u /il/i iLiui/iuu cl iiinon/lyiun
uin. (luuini-iuo inn ^lULUiiniunli . dl uiu/u PUiu u^tupLuihbi niu^ph lULiuhnbiiin n'^na/iu
ItnbLuuilinnhiu :
l'ut unLppli l't^npat^nu lununbtun nntu^paiiu n/i lulruiiiintiu inuliuiLpli an, tiL iniuiiiu-
hbiui iiAcriLU riLn ibpupuu luul^. LluuinLuio /lu, iin iiuiluiO
P'""
aiiiiLpinbiuliu, bu
p
pt'l
3 unLnnL] 9'tniiot'"' Oud. B
]|
4-8 J/L ^luiii . . . i/iniiîiLAJfeiiiliH] iJ/iTmIil qiuiLiULoiii
||
14 nnjjîliu)iftfi/iiu^ TfniZiUJÛ lllumutnbauiL Ll iFniuTffî/iL 'I'bnithnjinu^ nn i^ff ^"'(/>
"Pp"l"
rt^npabuil
add.a
|]
IC

p. 1385, 1. 8 mut--- iiijui<)/'^"''3 uinotiuo iiiiL UuinnLiiJ&) fet luuiui uiu/j B.
retour, il trouva le bceuf vivant. Ce qu'ayaiit appris le juge, il envoya des
soldats qui depecerent articulation par articulatiou Clericus, puis le tuereut; il
'
A loi.'i.'is fiit baptise
*
dans son sang.
Pendant la nuit, le saint etendit ses mains vers le ciel et pria Dieu. Unc
voix du ciel se fit entendre lui qui disait : Viens aupresde moi, mon vaillant
Soldat, et repose-toi dans les joies qui ne passent pas. Je rendrai ton nom
grand daas tous les peuples, je t'accorderai des grces de puissance et tous
ceux qui celebreront ta memoire et lionoreront le jour de ton repos je leur
viendrai en aide dans la tribulation, et je les sauverai des epreuves qui les
auront atteints.
y>
Le lendemain, sentence tut portee contre lui qu'il mourrait par le glaive.
Tandis qu'on le conduisait au lieu (d'execution), l'imperatrice Alexandra
accourut, tomba ses pieds et lui dit : Aie pitie de moi et ne m'abandonne
pas. Le Saint pria Dieu pour eile. Le juge ordouna qu' eile aussi on lui
trancht la tete ; eile etendit ses mains vers le ciel et pria Dieu en qui eile
avait cru, et avant que le bourreau et frappe Alexandra rendit l'me.
Quant saint Georges, il pria les bourreaux d'attendre un instant, et ayant
tendu ses mains vers le ciel, il dit : Mon Dieu, Toi qui es avaut tous les
15
10
B
|i. ISl a.
[1385]
16 AIlliKAN, 23 AVRir>.
341
inLuiiiniui /i iJuili/inLOtiit /"ft. ^l tuinLî îIiA ujiiii//j iJiiipin|ijiiiiiiii-|<)/.iiiT(,
J111.J1
î'/iA /.!_
uiiiLii 2îiin<,'ii iii)iiii_iii)i /ijJiii fei. niil^lipiuiju, ij/i iiîp iiiijii/^feuijtTi
'[fe'L
uiLni_iiii)pii îilnij[,
fei_ /in%feiiiifeJi Dîi ôifIiiii/îiiT<iiLp/ii-li,
<J'""/'f
*
"i/"Uf'"f"'i(
îui-ijIi"i/(iu^<"lP/>l^
tL iîp/jLiii 'Afol.238
iiLniiiii (iiiiffeLiiiiIi ijtniilnLpii'Li;, fei- iiîiiSfe"' ijiiii?fel/iiijJi i/iuuimuîi fei_ ijiiiLiiionLiiu Litijiu
iiiahiuiu, fei_ iiimJfeJiiii^L ûfiij^nLiiiii Iingiii îiiiniiijifcii : Siiijli feiffei- iufi_ Liii ^tfi/jfi/iij fei-
iiiiit. r.iJfel/iinfi
""J({p
V"'-""""'3fe/",7
"CP i/7''^'
{"'5^'"l5^' n ijiiji /ili* fef- |iiliij(ifeiiyfelr
uiiiiii/i f/iiiiiii fei- i/iiiiiLiiiLnii iiipiiiji|in ijiiiLiilIi
^11
yiiLîuitiiil/
Ji '[''[""l, '/"/('/'
=
fci- imit uni-jipJ/ 'y-trijiijtim ij(jiii<jîaiili . 'liiiiniiipfeijt ijij'jiiiiJiiijfeiuûlr At^
:
f/V
iuiL</uii?iiiii< 4"""/'^
'zf/'""/"
""(""
^'"ictih
'
t/i_ ''/luii/i/iniiiuitii iiiiLiiMlr /iLp uiSL'LLlIi'L î i5iiipin|ijiniiiii-pfeiiiT<Ti îLfinuS iit ijfe/jlifeijiui.
uiiL /i Iii?iiifit, Hill ijiiiiJfelmijIi Liu'Jiiiiniii/jni-PîLLiiJi infeuiiiTitp feL ijiijimiiiiiif|uiiiliîii}i jut/
fei. iiuiiii.iiiii-/Jfeiui?p anfeiiiii, ii"ii fei- iJfep
V'"-""""/'
V"ii-"i"""y"'J>
fe- ViiLKiuiiiiii :
[13
*
/iiuiiiJ lULiii-ii liuiuuiinLniuL iinLjip
'/'j"'J^
''-
g"'^"'!,""lP
'"^'"-^^' ''JuV""
/'
uuiniupL 'htuluiituilui'L, ij/i 11* nLpuiijuiL ij'/'-p/iiiiiinii . iûiuli njin^ uiiiuuiî/j imiiWiiilio^ fem
iiuiiiiliuilifel iiJjiu llJ^p nLi/Lî luiJîpui^Ti iiijpiiijijfeiiiij :]
9 liiijiiii] {'.-J/j/i
d-/? fei- rt(i''/. B
li
1- '"/
fe"- '*fep S">"LiuiiMii%]
j"/"?t
fet iJfe irni-uijj B.
siecles, j'ai espere en Toi des mon enfance et Tu m'as accorde la couronne du
martyre. Exauce-moi et doime grtice mou nom et mes os : tous ceux qui
Te prieront en mon nom et m'invoqueront leur secours,
*
viens rapidement
*^J|^--'*
leur aide et sauve-Ies de toute tentation; conserve-leur tous les fruits
de leurs labeurs et (garde) leurs animaux de tout mal; e.xauce toutes leurs
prieres. Une voix du ciel se fit entendre lui qui dit : A toutes Ics
generations de croyants qui invoqueront ton nom, tout ce qu'elles me
demanderont, je le leur accorderai et je rendrai ton nom glorieux
jamais
sur la terrc.
Saint Georges dit alors aux bourreaux : Executez ce qui vous a etc
commande. Ils lui trancherent aussitt latete, le 23 avril.
Pasicrates, son serviteur, ne Favaitpoint quitte pendant son martyre. II fut
temoin de tout son martyre, enten lit ses reponses et les transcrivit fidele-
ment; nous
y
avons cru et
y
croyons sincerement.
[B
*
En ce jour mourut le saint et vaillant martyr llohan dans la ville de *
n
Naxidjavan pour ne pas avoir renie le Christ; c'est pourquoi 1 emir des inli-
deles, Aniir Moumni, le fit mourir dans d'atroces supplices.]
PATK. OR.
T. XXI. V. 3.
2'l
342
[138G]
U<,"^/i d-k tL f^lujp/'//'
^'^
UlwjnLpiiu'ii
up^ngl 1/.uu/i/jfiuiinnu|i iiL J.mijfeJ/ij/uiL/i !
f/nniu ijojiui/îuL t|il/
fi
Îrij^J' W/ilu/iui, /i ûnîu^t^ rt-iirjnuinnjiui^, juji-ni-(iii l.Lfit-
i/iuiL/iu/i tuiiiinpniiîL, fei. uifeuaiLt/'^ îj/LUiuîujuiuIi iJnjfeiuju î /îililuIi, luijm/jui/jtij/ili
.
*
Afol. 238
*
'/"n/iuuinljfeuii feiJp) fe"- uLuiui uinoWti iiin. l.uuinLUiA :
^
fri_ Lwibuil alnuiu uiuinui'L lurL feuûip^nuli fei- pn.JjuiijuiinfeijîI/ Îrnuiii iiljtiu/iui^
i^7'ji|iiiuinu, feL .ui?feJ<feL/iii n ViiLKiTifegmli : fei. uu|ûiuj^ iuijuil}/^ iJ/i iipgfeiiiL
?tj>Afeyiiii-
ifenbuu Lnniii, fei.
tf
"I^
Jiîuli mOiu^fefini-Pfeiuf
linijui î iJiujiin^jiiiunLpîLLL : l.ut
iinLjijili
*9uiii/i/inumit" nklU iii
n
Pnui . j'inm iJfeiJ^ if'uuuJnLuiuL n : {/l T/iu luut
.
Iliu l^ luumnL-
mL /iiJ l'u^nijnL : 'M/.ug iJfefiA "liuu/./jfiuiUitu
liriug [i lui bi. uiul;
. l'.ûu|t"
";"innLfeJ
niiiu fei- niuJfeTiiiiiIi /iiiLii-U. fei- /jni- nfiiijt" ';""?/"' mÎiu^t" "fuimni-feiii :
6'l nuipl^ni-piiiuS^ lUfi^/iL
ijlinum
^
pmlrij, fei-
tf
juJLnLpo "fi/inj
"/feLinfeljnuint/ii'
d/jL/i Siuuife/il Jfe^.
t/"^
uiî/^feiiJ^
/>
ujuifiiulintjuli fefiîup/i
iulrji îuiliu Jiulrfeiu/ju :
fei. iiiu^. Sbul^p nnuibuli ijuiifeiuû jlrnji'Jfeiuii
l'uinni-iu i?feij_ fei- ujiujiui
t
"feiL
1 ufpnjli] "pp"</
'[k'"sh^'
7.uJi{fetrj|iiiTi/.] I,iui{fcJiiii/iiuTinii/i B 2
Unîu] ni-jijs
l/buiinTi finjiumntili
'Diiiu/i^jimmnu fec '/.uiufcJiin/iuiJ.nu B j[ 3
tujuijignii/ili] luSojitTi uijigiuj/iTi B tj
5 ntjuiiliiuL]
^
ni-piuug|i}i B
||
-"
ti- uuj|imuj^ . . . iJujj.m|ij7nu.iLp/iLl/Ji OW. B
j|
12
iJtS/i]
uppnj B.
17 AHEKA.N, 24 Avril.
Martyre des sainls Pasicratos et Valention.
Ils taient soldats de la legion de Mysie, de la ville Rodostola, aux jours
de Feparque Aurelianus. Temoins de rattachement insense des idoUUres pour
A fi.23s les idoles, ils s'ecrierent :
*
Nous sommes chretiens, et ils se mirent
prier
Dieu
.
On les saisit et on les conduisit Feparque et on voulut par violence leur
faire renier le Christ. Ils n'y consentirent nullement. Une colombe blanche
arriva tire-d'ailes et s'approcha de leur figure, ce qui fut pour eux un gage
d'encouragement au martyre. Saint Pasicratos dit l'eparque : Moutre-nous
tes dieux. II leur repondit : Voici mon dieu Apollon. Pasicratos
s'approcha, craclia dessus et dit : G'est ainsique je l'honore, lui et toutes les
idoles; toi, honores-les comme tu veux.
De colere, on les jeta eu prison; on etait aux jours de la sainte Pentecte
apres la grande Pque ; on leur avait pose au cou de lourds coUiers de fer.
(Le Saint) dit : Voyez quels colliers de grce Dieu nous a accordes et
nous devons vivre avec. A la neuvieme heure de la journee ils se mirent
10
r a.
[1387] 17 AllEKAN, 2'. AVRIL. 343
uniîuL /^tiii^ : I/l {j^lili
mtti^nL luLnLjiI /iiuii/iTi luinolitu, hu Z{ui4iii/itn/il< /itiiiii.'inLit
/' '"^
liijbh
: Ifu iiindttiit niuii/Jt>iu)i ixiu^ onLnnJj 'IjuiiLiinlin'L . ofeu/i iii/iiuii_ii
(.uinni-Onf :
(7i- pl//j iiirLiULOuilr /jiuiiiilij|i/i iiiiliiiiD/i tuiiu/innii/iL : (/l tfiiiiiiiii iiiiiiijiTi ''/iiiu/7/iiiiiiinnu/i
5 liiiii^ mli/iL((, /îiijji iiiiLiu<t/i /ii_ ("ii iitniiiiiinli /iLn fei_ uinuiit;n iiLujiiinnnui tliuiili Tinriiii :
(/l iiiii^ ly/.ijpiinjiL . (I tum11 IjliijitnLli /i luiiii/iLiiIi, niuLo/i tii iltuiili ilBni pn JiiiinnLn/i
v"i/""^'/
'u'lilûi^ ji
*
yiiLiiiiniiij : l.iit nliiu tnjniuin'L /ilii ''/iiiii/i/ifiiiiinnu . fln nLiiiiiiiiiin 'Afijl.230
ij^t'phumnu, itiu iiipt/iiili/i /iL ii\ uilini.uiuiii . 'ul uuiiiinciun uuiii /i iiiii
/||"I ifentiiiiiii /iLiinii,
l Ji
""
""'P"'/'P""L
iMii^li/iL lunuinntliiiiil^n ii'/'n/iuuinii -iJuiii/iin Cumnciu : (l
10 hjijJLiiii^ ji <Jiii_^lf inpnLii /iiL/if^/iTi iiiiLUiO/i tiuiiiiJi' itiinhtun ni\fen.lr /iLn, ti- luiii; nLuiiiinniiiili .
OIi 11 Ulli tu ijitniûiliiuliuinnL iliii 11 illiliu, "Liuibiu Ll U <,naUu n/i ^ iiilijiu'^ fei_ ^nnunil iinnnij
jlMiiiLnjiî, ti_ iijiHit;^!! iiiJiiLii s/iiRi <Jimii/iiiiinnLli /iioi iii/ili nLLintj iltpliiiLpinuli U
tîuLJtinLuuitimU IjbiuliuU, luiliiiiiiiliiui yiii-iiiiniii/ nnii /i /uiii\tn/>iniL nii/iiuiiui. :
'^'"i'c//
'l'','"1"'""h""i
fei- "lu unilr fenpiiiiiinL/JfeiiiiJu nliniL /iiiiiiinni/iiiTifenuii- . tt <ûiui/iL
li^
î ijbptui Unniu i/a/in. Jiiiîii_iuli : (/i_ feii/(7/>iiif ifiiiinL nuj(>iijifeiiîi nliiu fe^ OoJuiiinL-
jriuinilji jiinliuip^ban auiuipuiUnn pn fei. fen/J/iiifeii /i lihuiliui iiiiL/iinfeTifen . iioiiuiii/iii nii/ifeuife
îil Ll feil pfei- luiiinfeniiiîi : (/l lin{uduiiu{h "Jiiiui/iJi abplinniiLiin 1//11111/111L '/ii/iiiinuu/i
5
('"J/'D
ijiun-liiuujt" (lud. B
11 14 <Juiiii/i5i] iîuiiiuii.
B.
eil prieres, puis prirent de la nourriture et s'endormirent. A leur reveil, saint
Valention dit : .l'ai vu la gloire de Dien.
Au malin, on les fit comparaitre devant l'eparque. Un frre de saint
Pasicratos, nomme Pape, etait present, il pleurait son frere et implorait
l'eparque pour lui. II dit son frere : Offre de l'encens sur les autels, car
c'est par pitie pour toi que j'ai offert de l'encens et que j'ai failli dans
*
la foi. Afoi. 239
Son frere Pasicratos lui repondit : Toi qui as renie le Christ, tu n'es meine
plus digne de prononcer son nom. II lui ordonna avec veliemence de se
retirer de sa prsence, puis lui-meme haute et forte voix il confessale Christ
vrai Dieu. Etaut alle au feu o ou brlait de l'encens devant les idoles,
il se brla la main et dit l'eparque : Tu vois cette chair corruptible,
regarde aussi l'time qui est Immortelle et est animee par I'Esprit-Saint,
qui est fernie comme une fondation solide dans l'esperance o eile est du
salut pour la vie eternelle, et fortifiee qu'elle est par la foi qu'elle a regue du
crucifie.
On interrogea Valention qui, en vrai frere, fit la nieme confession. On
decreta pour lui la peine de mort. Sa mere, qui etait venue l, l'encourageait
en ces termes : Baisse ton cou avec plaisir et tu iras la vie eternelle. Sois
fort, mon fils, et par toi je serai sauvee. Ou trancha aussilt la tete aux deux
344 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [13881
lll'"'-!""" '""'IPrIP
'' '' '
'"r
"iLfinlf "luiuhLniuinlû uiSuia puuib ti_ uto/io, fei. uni_;mlr
'ijiinbuijbnU iiiuin bnUuuha : I}l bpPliiuj lunniubui'Lp IjLnbui'bq iuiibqji'L abnuiu
iijiuinni_ni^
^
uitn/i iîuifeinn, /i i/iii/ilu '//i/iuuinu/i :
"i"
iiiLnun bnlinu iiuinbiiunp ijliuiiph 'Vnjiuinnun i IWniuiiiiiin nun-Uin.^, "/'nq
'
A fol. 239
""nLiuliû 'I^Lpiubnup l^j'i, iiiiuI/ fe hm-bi puinuip uiliu<)/i
*
qiluiuunnb'L lunuinqbuin D
hriLnuiin, cl /jii iinMiuniuml^n qhnutu nLniuuiui n'^nbuinnu fci_ f/iuiil iniubiu-
îULiutiip :
l'uu unLnuph uiiuioiun. bnbuop fct '^luuipAnib tiiuniitun-nil /iriiiuinuiulrfeiiuiu nl'njiutnnu
ûuinhin IminnLiua <îuLiuuuin lôn fei. uiiliii! ^^nnLoilr : l/i_ uiLontuu '^nuiaiuibiun
^luqnL \iun\iunuilion miuU'fbi fet iinnil iiU)n.Luii nqinL.luu iinuiu, fei. feij uiunfe/uou m/i. 1"
t'phuinnu ijiuuh uiuAiuhn bnnq :
*
BJ [B
fiiiiiiiiJ iiiLiiLn i/minLlJ/iLli uiiiiiiL'î.nili /"'tuiunitii linn i//iiiiinL<î.n| :
llnui/unlilr l'nbutnnub {""iiiuin l^n /i/iL luiiliuibli'U ibnbnl^'b (I nbtiiii, nn ijiuuli qbnbq-
iinLjJbuih l'n'îun liinl^bh, nniiLU uifLi/iuinfeiiii pnLnn i)/i /i trnilr quiLitiiLqiu U nbtuq,
puihuiin inutulituubi
}'"lf< biin'f'b fet iiiii/Muiiufefef ubjilili : Unn jiuinbtuj /''uijiiiiiiiii
"oa
^^
uiniiin iiiilIi hLnnLU, fej. uiit.biui nnnnbu nLitbiuhn i/iiu/unLiifeiui uuiiin/iu i (nMiiiiniiii
1 ^^jiil/uuL] n<J///i
(^t
t"- a^<^- B
II
3 nibqji'] infeijLn^ B

î ifiuttLU fijiliiitnnuli OIH. B ||
6 j/ifei uiui(^/|iu<{ujLuiinp] liuin-Tiuii /i Itnoiiu /iLn B || 10 fet tJi uuinbiuou . . , SbnngJ bu
martyrs du Christ, le24avril. Saint Pasicrates etait ge de vingt-six ans et
Saint Valention de trente ans. Leurs parents allerent les inhumer avechonneur
dans un endroit choisi la gloire du Christ.
En ce jour deux victorieux martyrs du Christ de la province d'Ararat, qui
A u.i,2;!n avaient uom Kirakos, furent amenes la ville de Dwin devant le
*
chef des
infideles Boula, qui les obligea renier le Christ et se convertir la
religion musulmaue.
Les saints, la figure rayonnante et d'une voix hardie, confessercnt le
Christ vrai Dieu egal au Pere et au Saint-Esprit. L'impie ordoiina de les
torturer par de nombreux supplices et de leur trancher la tete par le glaive.
Ils sont nos intercesseurs aupres du Christ.
B [B
*
En ce jour martyre de sainte Thamar, la nouvelle martyre.
La servante du Christ Thamar etait une femme marine, de la province de
Moks, surnommee Bijou {Gohar) cause de sa beaute. Uu Kurde de la meme
province de Moks s eprit d'elle ardemment et cherchait tuer le mari de cette
femme pour la lui ravir. Tharnar, l'ayant su, en informa sou mari; ils prirent
p. 182 b.
leurs fils el allerent se refugier dans File d'Aghthaniar.
[13S91 17 AHEKAN, 24 AVRIL. 345
liL itii/i iiiliniulrtfini niintiL
M'^'Q
iiiiliiin, i/iiiili ui/iinni/iu nut ahitianu h il/iiuu/iii ^//iMniiiu
piiiniun, nnn tnaulnui lunuianhuin aultlili liiiiiiiilr iiliiii, Lt. Aiuili niiiiiixkiiii itiniuniuliLnhh
luubinJ
0t
''"' liniiliSii niiiii<\tiiii îi iiiiiiiuiiniii./J/ii_li : J/l iii/LfciiM iniuniuu luiuitiiili
iiiij/iniiiinu ct. Lun^ linpiu, Di liiuiini-n/i/i unLin bl iiiu/iniiiL 1//1111111 : f/i_ iiiu iiiiitrili/i ktinia
5 iluinni-PpiM Dniiiuinuini_/(Jtiuu linniii, Ll yiiuiiinAiii/i /iinuiiini/iiiutniiiL npn/ii)Uinui;rnLH/iLU
/iLn : l/L iJ/Ûitin uiumiuiilr iiiTii/iniW luniiin, fci_ biuill^n iiinAiuuLi
, ^'"(7 '//'" ""1"" i'iiiliiu-
nuiL /unuuiuiuui! acttuuLa lutunnbLuin ti_ uuiiiin-UuiiLnp iu^nLituili uiiuuvîuuiua
'^l"!
nhui inLpuianLmpiAt :
j'uu unnni_^/iu r''iuuip liiuo-CUJi uppiiSh 'hplnimiiiip n\ ju nuin iiihnh ^tuLuilibniuL fei_
lii
n n uuiuin.Iiiiiitiiiiali plibuiL, tun lulibpLIiLn iiiilLl/iiiili '^lUUiiinAii/lini.nrtiiiiijp inuim
uputntuupnuhp Ll iiiif J^n . 'ht'iit^
//"}/' /^
nLpititpuin n'hpputnnu (uuinLuioh pu inp îiiLui-
tniunutuih btl bi^ ^ftuLitnnttiii : //\ ijnuu\/i[] /i ijiiiiifVîiiuiunri finn iiiifiiirLUiifu uiobi
p
ilbpiut
ptlf u/i DU uputnpuiuin Li) tlbiLiulibi tluiuh l*ppuinnup (uuini-Oniu nilni, Di. uihnnuhbu
aubûipiuhun iinp pinuuiiiihtuu luiunnDLDf /luA . tifi D/rr^ n iniiri/> pn uuinnLtpuupabu apu
*
\i
5^
Dl. tiiifUDUwiu /ip/u(ii/ini_//ii_L pn Di_ ninpLhnLurliiAi phtX uiuinbuf n\ ipnpiiiihiubbu
P"'l
tippnnj 'hppiitiinup nnp nLlipiI tun. hui : l'iutq nun iiiipuivhuiu \utpiu\tup inuihOuthop uui^bi
n[iUj ipni^htiu liiuiniunlii Di. li/i luiuLp ap bu n'hppuuiuu ni nt^puihutu :
Cinq annees etaient presque ecoulees qiiaad ils se rendireiit eiisemble pour
une affaire la villc dOstan. Les infideles, ayant reconnu la femme, s'eii
saisirent et, voix haute, se mirent crier : Celle-ci s'etait autrefois convertie
la religion musiilmane. Ils la conduisirent au tribunal de remir et de sa
femme et produisirent des temoins fauxet injustes. Elle dmontra la faussete
de leur calomnie et confessa avec hardiesse sa foi chretienne. Bien que l'emir
ne se soucit guere de cette affaire et vouliit mettre (la femme) eu liberte,
cependant sa femme s'elTorga, en lui promettant de grands cadeaux et en la
menagant de torturesmortelles, de l'attirer au reniement.
Sainte Thamar, embrasee de l'amour du Christ, ne consentit ni aux
promesses ni ne prit peur des menaces, mais sans crainte et en toute hardiesse
eile se contentait de repondre : Loin de moi la pensee de renier le Christ
mon Dieu en qui j'ai cru et en qui je crois ! Je ne crains point les tortures que
tu me menaces de deployer contre moi, car je suis prete mourir pour mon
Dieu le Christ. Je meprise les honneurs que tu me promets de m'accorder, et
si meme tu me faisais asseoir ta place et me donnais toute ta puissance et
ta dignite de suzeraine, je ne les echangerais point avec l'atnour que j'ai pour u
le Christ. Quant tes menaces de me consumer dans de cruelles tortures,
presse-toi de les executer et ne tarde pas, car pour moi je ne renie point le
Christ.
bi. inupliiunhiui iinJ/iniuiL nlin iiiuhu inniu ^niiiJioifeiiin 'îiilifej|^ ^fcjifciiiiig
t'~P"3
tunLtii'blii /i uuiLn, tt uiiu'^/ii iiiJ(iiin.iiiii J/iLvti. ûiLuiUbuqh : (l iiin_feiui inuipuih utn.
nuiuiuiLnnlr, iii_ iiiliii fei-U ûiuiniMiili /iiniiimii/uiufcnuiL ijV'jiûuinu :
//L /i iiuiiunliuii Innui iiiiit {""luSiiin . /'/luiiiiiiiitii quimiuLnp
LfJ^
ijuiblnii^
lUunjiliu jiS ilunili Jiiiiilr iniiiiitu /ii/inimiifei nnuil;u ii\iiiu/mij nji iun.uipli ^n, feil ij'/'pîuinnu 5
ni ni-niuhiuS : (jl. niumniLnn' nuui <Jniiii?uili/i im?/ipiojÎi fcui inuiJjfe^
^
jiuiljui feL ^ni^nL^
uiliunLiiin
,
ni_ii t/iiiiii Irin nuii_ni-nu uiuiuL anLuinm fcntriiop cl nLjiui/ii upinfiL,
uiUiîuqiup
luOlnuitubIUI fuino/Ju l'nuinL^ni uiiJfeLiuiIi iinJnL/Jfeiiii?ii : Pl pîijûi iiûiyuuîoli^
iubnliU tfPiuaLuii /i Irin iniui/ili JiiJhi <Jiiin ijL OnLn, "' t/iiiiLti/i I^^LI/ n^ iiiiLlinjji pliiiiL :
(L ifcin uiiiiiili lULnLii f/niini/tiiiuL inttilinLUibuinp //iiiiiiiife ntuiîu^jiti Ll. i)iiiinni-ij^l( iiin. 1"
luSfipiiirb ûiniiin nhlniii, /iL iiiniinLnlili tunS.uiLbi iiliiii : ''"'^g ""'
"^
<fiuLiuuhtjiuL,
"'^^
iltioiiii. uiiiuinjiL. litn îiihai luniniiinni pinniuppb Ol puinlincibj :
l/L bunbi. uiiiiiiujii /i mfcn/i buiiniuniiui'b, iiiiiiiiiLiJ iiiliiiiiiil <Jionn/io ijliiii fei- îijifjnjifegîfe
nLiiiiiTiiiii n'l'n/iiiinnii,
win
^"' iiiliniiiiinifeu uiuim uiuiu7iiii;/iiiiiufi, fei. ijiiiLiiili^p ij'l'pîu-
mnii (.iunnLiii fei_ lipilh l'uiniiLni : (/l SliliMibiL niiiLiiiTiiiLp/iLlilr î pfcjiiiili îl^ tji, 15
<Jiii/i/if< ijJn" piiin/iL SbhiuL. /i nl;tiu1i, liuli liiii iit/iuiliiiiiii'/li /ilji iii^/^feiiij^ tjbpbiiopb ijiiijiAnîj
onJ~uu /ii_n iiunfei.biii :
L'emir, irrite par ces paroles, ordonna de la fairo sortir de sa presence, de
la jeter en prison et de la garder sans nourriture jusqu' ce qu'elle et
consent!. Puis on la prit de l et on la conduisit aupres du juge et l encore
eile confessa avcc hardiesse le Christ.
Gomme (le juge) la menarait, Thamar dit : Sache, juge, que si tu me
fais couper tout mon corps morceau par morceau comme le raisin sec que tu
as devant toi, je ne renierai point le Christ. Le juge, selon l'ordre de l'emir,
la fit conduire en prison et abandonner sans nourriture. Elle
y
resta dix jours,
la figure souriante et le coeur joyeux, incessamment occupee prier Dieu cn
Lui rendant toutes grces. Et bien que les gardiens de la prison, eraus de pitie
pour eile, lui donnassent du pain et de Teau, la bienheureuse femmc n'ac-
ceptait absolument ricn.
Dix jours apres, les notables de la ville d'Ostan se reunirent et oH'rirent
mille ecus l'emir eu le priant de mettre (la femme) en liberte. Mais il
n'accepta point; au contraire, tres irrite, il la fit sortir de la ville ponr la
lapider.
Lorsqu'on l'eut conduite au lieu d'execution, on l'interrogea plusieurs fois
et on l'engagea renier le Christ, mais eile repondait avec la meme fermete
et confessait le Chrisl Dieu et Fils de Dieu. Elle avait encore cette profession
de foi sur les levres quand on la frappa au visage avec une grosse pierre, eile
abaissa son voile sur sa figure ettourna son visage vers l'orient.
li
p. 18:i h.
10
[1391]
17 AIIF.KW, 2'a AYRIL.
347
ffiiiiLf/iiii?
q/'nS
tnnulmij i/ii5un/u/iJi
*
iJfeAiiijiiujipiUfL iiiijiiifpiiffiiii- iMj(.ij|ili î /ii
nuin/iliii, illilishi. /i nijnjJnLpfeTit îinLiLL gitipiti'iitjli iii^^^ l'l'iiiSiupusi^, /'p/itL ijfiîiiji
uiiiiinnLiii/iiiiL nuui iii5/ni_iiiL /'Limi : /<'l tiiti- /iiiimiiijiiiLifii fejuiiLfcjiijli l"'tuuipui{^ '^*'>'//'
f/"(: fei. {'111/11/1
/''/'
: tt- uiii;iii iJîiiiiJiiiIf tijfei- jiîiiinnlitîij puitLiii^ ^liiii fei. piu(jfe|^ : 1l
iiiiJi/iniîfeili ijiJui^Jîir Lnpiu inLufil ij/i /ûipfeiu^ tji

<îuipjii. ijumnjinin
2'""/'(/'^
^l
nilinnunuinL, n/i iJ/i /i
'^/'/^
juilio^îlruiej iJfepîuuijî Juiiili iJmjiSlinjJj : (l ijiujiiJiiigfeiii^
/iLn îiiSLuinnLpjiLli Lniiiu JimiLO feuinLlr loinni_On^ :
/ uJ/iL iiiLOLp i//iiini-/<?/ii-li t/nûiupfepî Irnp i^/îiijnL'^Lnj :
tniiiT/fei/i t/iLii luiu tji ^fep/^jitL Hji^li^n^,
î /"iiifLiijpuuin
jfeTj^t.
fe"^ i/injuuiiLo ^lUfi^lr
iiuniuqnnLpiiLL niiinAtiul /i T-fep/^ji^' Jmmir feuig ijiulr<.\Ji
^
ujijnL|<)î-Ii : (l
^j
'JU'L
""(""
/i '/.Ulli puiniun /i juoiiLjh nlnj nLi?fe^ tpijni_iuL
^
/fef''^
/"c/' f"'''/'
""fe["'/-
lJ"
unLjip
iiiuinnLuiîiifihlili nn uiiii 111111111/711 /;^. ijnji intfeuii iii^ûnîjtiiiij uiiiuinfeij/iL liiJiu : /l Iiiu
/.ii/iniiiiii/iiuii luufeini/. iuiinlriiiiijtu iiiii/ii? fei- n* iiirfiii^feiJ,
^
feu Siuitiii^ fei) iinLjip
KiiinnLUiSiiiii/iIi, fei_
V'"-"""""^'
/'
5/""îJi Lnjiiii njiijîL OîunLU 'hftjiuinnu
^
juuidijliUijU
PuiatuLnp utuuu uknni tnLnLJilbnili :
frt. fenLuifeqiuL luSiinfuh U i/feiiiiii Liiiiiii feL /iiiiifeiiii i/iiiipiiili ^luinbiuU ijiiiinuiLnfiiiig, fet
iiiLii fem yiii?uinAiii/i niiiLiiiLtiiiiiL ii7'ii/iiiimni (iiinnLiii : (/L ifeui piiiniiL iiipûiliiug fct
Alors la foule l'assaillit
*
grands cris et lui jeta des pierres, tant que
*J^
sous lagrande multitude des pierres Thamar fut recouverte cumme un Bijou
precieux, ainsi qu'ou la nommait. Le martyre de la bieiiheureuse Thamar eiit
Heu le 17 ahekan, le 24 avril. II fut eiisulte pTi-mis aux chretiens de l'enlever
et de Tentorrer. Ea ensevelissaat soii corps on s'apergut qu'elle avait trouve
le moven de coudre le bord de sa chemise avec le volle pour qu'au milieu
des attaques qu'elle aurait subir de la part des impies, aucune partie de son
corps ne ft niise a nu. Ravis de sa pudeur, (les temoins) rendirent grces
Dieu.
En ce tneme jour martyre d'Elisabeth, la nouvelle martyre.
Cette bienheureuse femme etait de la province d'Artcheche, du village
Xarabast. Par la tentation du mechant (demon) eile se convertit l'islamisrae
Berkri ets'adonna la debauche. Lorsqu'elle vint cla ville de Van, en parlant
avec quelqu'un eile jura propos de quelque chose, en disant : Par la sainte
mere de Dieu, je vous dis que c'est ainsi. Ge qu'ayant entendu, les infideles
la reprimanderent. Mais eile repeta et dit : Je vous dis ouvertement, et je
n'en ai point honte, que je suis la servante de la sainte mre de Dieu, et que
je crois en son fds unique Jesus-Christ, en ce roi crucifie pour notre salut.
Une multitude de gens se rassemblerent autour d'elle, la saisirent et la
conduisirent au tribunal des juges; \ encore eile confessa avec hardiesse le
Christ Dieu. Apres bien des supplications et des raenaces, lorsqu'il leur eut
3/i8 F.E SYNAXAIRE ARMENIEN. 113921
uunuiLUiuibiiia iiinrtiiij) ii /iiuniiiii/ili ^lULtiihbnni.aiiihi nhui nLniuutui nl'nnuuinu,
'^ntiiuiuuiL iinhnjtilili "l'ni lulinLii l^n 1/ Li/ipixiim/iu, Ll /iIiii(> liniiiif nn ntniiililii/i/i /'''uiiliiin
tin piiiiinofei
,
iniiiiiiiili iit/ii/iiiiiiuiiM Iil ilLcitUL lUiIiin/ii/iL puinLnctlinlih n ^ptuuiiupiuLn
itiLn : (tu fenti- LiiiiniunnLilh LniiiTiJii/i l/LniOii i>'^llji
'''','
t. l.ujn/ii/i 1' /', iiuLnLn innL/i
uniinn puirvuiuhnn, nnnii nnCL 'ûili/i/iiiiu/i/iii
:J
n<Jt/i (J"^ iiL l'iuii/ii/i /'fr : ''/iiiim?iiLH/iLfi ii/iLiip uiiLiijn(iiiij}< jruip/jniiî lULliinwpuiU^ :
(.fLUiptiUfli "/n/iiiinfiu/i U uinlinu iiii_tuiuiniJiI//>L iiiiiiiti lUnhiiitnninLnn nuiLuirLii, /i
/,/ii>/iiii fei, /i U lunSuinliliiu, il.JnTi/iiii/in7i fei_ /i 'ffelriniiiiiioi/iii, luiLnLnu OhnUnb LrLiutuiuût
(> iiimiiii?iiLH/n-li . . . iiitfei;iiJinuiTi</i] / tuiiML/iLTi fci_ iiioTi luiffelriu'^n.iiui^ fet luiihhiujnq^ni^ iiiiLfifi
fei ijiiiliLitiLnniiuii luititinliinih ht inLuunjiiun iffi.felfifuriiulf\/fli U lunlinttp . gl hpltpupuatiLMpLli uiiLlili
iiiLfiUiiiiliiu?iv/:1i 'f-ii/iiiiliiill/i nnii nphiun hiu niiiii luTiriLiiiIi fet-lim U
7-8 (*lLiiin/iiii^7i . . . jiiiLni piij
Bbin /ifeuriiuuafriulfi iuiniuintuhiuq SaiullAi ufefiiii o/ilfnt^ll/l 'hnbuinniip dl iifiiffinLiuoiuf/ilj lin/iai
llllfllli felllTiJl fei- yi#I?IllUIl.JjlIJinill lIltUILap tun.
^"'ip h {fe/'fe/'''" UtlLpp llIfLIIipfelUmll tl_ hlllllllhl/l
iiftiii/i/rnifipli nnniu nnp niiShtiiiiihji iii/iiiiliiiiinfeiin fenfeii, ^fiiijiWii/fiif L iinLittL ^niiLnih pliKfttiijtuli n<'r7
lii/ijiil/ifiii lui^feuuiju iifiui/-ll ii/i tuLhintiintiitijth itiLiintj n/ir- iiiiififftiiiriLHyijiuu pnuLuitiu ^niituCfhttnhh :
l.lllllfe /iL fe aiuiTi ^feiiii;mi/i /i îLni? iilIi/îi iiipiii/i/jniii njiii /iiii fei^ ii7i/ifeniii/f/in ti. Zliuliiutuuip<iiiptûti^pt^
nfeifiuli/ii/i iiiiLiun/jiuili U lunbnu, nn i^.-i 'inii/i jJiWi/i ui/tiiifi iiii/i iiin.iiipainn/i, upphui
/'"fe P
tinpinnt-
W/.fei,^;, ni!UiL;n fet
apt
"ii/fe/ni/ . //n Oiilfe iiiiuf rtfeii Wiuii/inii
"/"//'
/"'"=
'piiifeil/l tli iiiii
fe"P"
iin^/i/iiii-
nn/fii/i iiiiLiun/iiuiu fec iiiluiui/iiiiii liii^feiiiiiinilili/iill // uintinu iiiiiniiiL /i ,1117/in lufiin/f^ nntnti
p
niu^tu-
ijiliiai/iiliu nbni^n l^nLtTuii, iii 1 fei nnLtinnnnn iiiiLnn lUiLiiipfeiiif?! /liiluliaifliii^ : IrL inpaiuti ittupnippn-
nninuiL. unLntih huinJiuiliuiu n 'Inuinnn, U nintinu nn litulu pnil huinJiiup.nii hl p"ll 'lonnil/f fliiOnini/
luîu/lfeniniuiliiin uuiiiiiiuiLnn j^rt (fnniu /lULfeiiiiiiitiiiuu fe/i7i lufu unLnn lun-tunhuiih ifhmpnu : 'f'iuUnp
npintû uiuujnuip'
"P'th hl'
"Impw puut tlbputnlili diiTiiifeiiilif/ . feL fe uiîulii^ luîu/lfc/iiiifeiiil
2P^ ["'l
ete impossible de la faire consentir renier le Christ, sur l'ordre du gouver-
neur, dont le nom etait Melikhazde, et de sa femme, celle qui avait fait
lapider la bienheureuse Thaniar, ils conduisirent Elisabeth sur la place
publique o une graude foule la lapida. Le nuirtjre de cette bienheureuse
femme eutlieu le 17 ahekan, le 24 avril, jour de la fete des quarantemartyrs,
au triomphe desquels eile fut associee].
Histoire du Saint apotre Marc l'evangeliste.
L'aptre du Christ Marc revaiigeliste parcourut les provinces de l'Egypte,
la Libye, Marmarika, Amoniacon et la Pentapole', aux jours de Tibere,
1. C'est--dii-e la Pentapole de Libye, comprenant les villes de Cyrene, Berenice,
Arsinoe, ApoUonie, Ptolemais.
Kl
[1393]
18 AUKKAN, 2 AVRIL.
349
/îiHiifejiTi, liL (iipnqtji
ijiiiLfein.iipiiiIiTi 7'j./iiiinni./i : 'Miiiitf fet /i '//iLfi/iL/i
''/tlii/.ii.ujojimj
Ll îiiijiuif iipiiilMtf/iii iiijiiiiji
^.
JîLi.iIiijii Ll î ijîLiiiyiijiu tt ijpmijnLi? ûilioji/iliiiiijf.
nmnXnin iiiiiiiiiiiliuo/iuiiil^c7/ilL Ll /^njiAiiiIltllilj ij^>nilj^llill IjfLnijll :
fri_ <Jniiii?ui{iiui_ Sfeiiin-L nnji um <}J""y j('ijt/jiiiiiiiij(i/i<", ^l ^npJiuS l^njiiLuitj ijiifeiiii?ii
ntiiuJi piuijiiin/ili iiîumiiiiLfcijmi- /jo^/iZ/l, ti. iiiut. r.{i(jiujini.ptiii
Jp "'^jbl_
k
aiu{iujujiu^<j"
iiiiii : fri. fem n/io^/i/ili A
feojfem/jmpli /U/îiiiJmli, iiL Irm f^npJiu
u^miiL /jiujife^ ^nijtuiij
^tn/iJmiTli nAfciLL, /jL iiirLiiifem^T)
nLf,ilii
LijLl, feîiL^
^
ijfcmîiiT., ipmji /jiiil Al t/j î
i//.iinH /"";;/>^'t
il'Zî"'i
't"'^"L^
iS'fenirJi
''ifecni
^hiiilii^ '/'pîiimnn^ Ll nij^mijn(;g
:
* Cl
|^
"''^
mmniiiL nfiiii /pj/pii/juipTi /i mnLlr îlji, fet
^
uijmijnLpfel/t mfLiufefnjL ^""^"'"""^
/
Y'ii/iumnii fet i?/mmfeijiiL iiiSLiniî jjlimmlitolr : //i_ AbrdiwtjpLuitj ijULûilrni feii^ô/^nu^nu
fei. Hill fen/iii m/iu tn/iiiiii_Iiii, ijW|iitnIi, ij//iiipÎmii feiij'/fejiijnJifem : JfeiLimi/JJifemij feL
nfin Tiifill ^htiiqiuiinnLbiuSn iiujiuiiiuLlifitfi
jiULfeinuijiiu}i|i}i ujiu^lliofi . /jL mjtujtll iujili^nLptluilp
uiuii/iTl {UlflllL&llJ fe^ piîif
''i/iinpilii/r /i Z,i.i7i? : Um' i.ijfMiiii/i j/i
(;(<
.iii?/.Jiiiijfi iiifciliii/jop piiipfci./ij,
iV/ifi. n/i ii/n-imfeiiuL niiifi npiiifi Jinpui tjnijnLJtl^tL'ii'ii . i{iii>iiiii.iii)iif ij/i /iL |i rt/fii_}j 1)..ipiiiî îipimnfciiif_'
l/iuufi fcpp/ri'/il piiK/iiififcpijJ;' Niii(puiljfijfi iiipiu/(?/!.iiifp 7pn/"p
sfe'J^"^P'""''
i'^/""'p" '"J'Sfc"'
J<"^"^J't
/i iiuiii '^hnnhiiiti : (hl fei. iiiiLiuLti puit nuiiJfefiiiijJi ^lii^ iiL}itp tf^giuhiuSîw puiijijpiiL^r?|iL}i /.i i.pinJiuip-
<JllL/(>/iLii Sn^Llij . tl_ lujf.ujtii /i
tflfutuunit
piuipupiiiy}. î iJfeJ}i îLnif pSij ''Itiiipmi/i 'pupii/, ujtuujt"
li^jlllJioij (tl >JiiiJiiiiuiiiioiip/l i/iiipipiiiijfcimiip/jiiiiTp i^p.iiijiiLjVil î *JiiiLiiiliiiiii /!pîiiimiii|i ludîl/, (iL >j"/>-
i?nJi/i i?ii{npiiL/<J/iLTi}i Sfcppfeg/iJi s I^l ((im iiiii/jmL /iS^ mLiiLpii //mpij iiiTnjiîi IJ/rmpiiu^ liL (riupl|ii-
!i/i' (iL iifcpiViiiJi/rini iipiuJifi /'.iimiiL&lij piiujiTiiliipiim^j' AfiiL?/iiiijp(j ijiiii/ (iujîii(fiiupiii I'ijfc/pimTiijpiM
(.1 hnliunnniili (iL miLiiipfcimi mJiii : ((p
(iL ijjiii/ij(iiiij^ jpOdijiuL pmpiiipiL^(iiiii'>p mi (iiiimpiii)iji}i
imi{(i}imiTi /ip((|ipli btffiuiiniuijLitg
(iL Z.fip(;mjLng (jl pmppiiipniimij, î *K(i}imii/iijn(/iii (iL |i mpi?mpî(pu,
i('i?ii}i/im(pii}i (iL /i 0îLfiî/j(;, (iL jmjp^ ^pOm(pu( i^mtiiiiLii juiLnLpu B.
1 (imiii/iiiii] iiLiu/i?mi(iMLiiij ((rW. B
/ip|iin-.iiii^l] (iL miL}i(jp pmipiLi? iipm)M(ij/ill /;a(/. B
j]
2 (iL pmijnLiJ iipmJMfeij.li] feL mfiij jnp"/ iipmJiii feL pJj'fn'-P/'Lliu B ijîLmi^mpii] (iL
p
pnpninii
(tl inLpnL/ju (fcf. B || 4 mn.]
^
m(iii{(fml.Ti (ic?. B || 7 (riffeL] jnjj arf(^. B
|| 8 nijjjiugiijg]
iun.diuStuUM luiunnptuitnin B.
I. Voir note additionnelle, I, page 415.
l'empercur idoltre. II
y
precha l'evangile du Christ. II se rendit aussi
Cyrene dans la Pentapole et
y
opera de grauds prodiges sur las malades et les
possedes, convertit nombre d'impies la connaissance de Dieu et demolit les
autels des idoles.
Sur l'ordre qu'il avait re?u du Seigneur, il se rendit Alexandrie et lors-
qu'il mit le pied sur le seuil de la porte de la ville, sa chaussure se dechira et
il dit : En verite, le chemin que je suis est le bon! II donna la chaussure
(
reparer) au cordonnier Anianon. A peine s'etait-il mis coudre qu'il se
percja la main avec la grosse aiguille. L'apotre en fut content, cracha terre,
fit un empltre et l'appliqua sur la blessure en mentionnant le n.^m de Notre-
Seigneur Jesus-Christ, et le guerit.
*
Le cordonnier le conduisit sa maison
Afoi.-jstt
et, sur la predication de l'apotre, il crut au Christ et se fit baptiser avec
toute sa famille. (L'apotre) sacra eveque Anianon et ordonna pretres trois
350 LE SYNAXAIRE ARMENIEN, [1394]
lioW/i tiiiinbtiiLiiinniAiii, li/iinntiiin kl. ij/(i ilfemimiiiili min iniiiuuiiiLnn (ibbnbnLnili : fi.
/iTipI/ niiiin U '/cuiniiiiiioi/iii dl uinuin itiliii uiu Ln/inLii . Ol L\LiiMiunnuiiin iiili/i [iiii/iii/in-
uinunLliti Dl- iliu /' inuiuuiiiLnnnLJaniM cijDntiiLniu, dl nuinAtui. i (anti/iuiiilinn/iui : (/l dii/iui
tfknptupuh
p
umlunpulif ukpA
p
onuanph bi. nLpiiipi DfiDL
l"!) Bw^np
'^"lUiiipiMiilinLJabuiap
niupnnl^pu nT'ppuinnu :
5
f/L intiih utujuuiUAnL. urLiuttnuntntybf dl lUiLnLii uppni ^\iuuiliph
p
aiua uiuiiniupiuaphf
tnpaiuu DL linpiif nUnpuiinpiulnuu inolili pi^pbiuun biutniiipt^ph, npubnph
p
tjbpuii uiiviunb
iniTi, DL Ipuuibapli
p
iipiipniliiiiiu uiiiiniiili dl iilr/iDnnu ibplipp, dl nuipnhp"
/'""J
"tV*
ptunmnpli DL uiul^ph . l'uipnbnl^n ijnnilljû /i liiii/ii/iniiu : i/l lutLiunbuiiu an'îiihiuinil
uinolal^p lUfL (uuinLuia, dl lininnpbniUL. luuDUuiiu uuintinuu, dl piiipphpu dl
S"*/" If'""
''^
iiipbuip : (In/i/iu iilriu /i piulin, dl /i iJÔ np^bppli ^pbnmiuu obuinJi p^buii ifcntZi/iii,
ilbpAbniuL
p
um dl luut; . (fnin.iui ItutnnuAni (l uiplinu, ni/iiiiiLn/i niiiifinli nn Du i (n/iiiiinn,
A lul. :;j'.l
mijiii lulinLU
*
nn nntnuiL ibpLppu Lbunuihbiiia, dl i/ili/iii/iu /i W/il Dnlininuiiiiiiu luiLuipfeiniiu,
DL iiiunLU pn n v'uCduii/i iiuL/iuiLuiU ! (l ^pbninuiLp n^nap pii phLniinph, dl niiiiiiii/i/in
iplipnpu bnlihnnph nnLttipIdbnnh , dl u^/iiiiinp nuubpuin pnn ibplipn m unppnbli :
1&
2 &L /lup^f nuuffi^ Um atutt-wOlihh ututnnia nwumtiLiuhiuiltu uitumutpiuau ilknhlitiiuhnnjiui, nnuitû
/iL Htulinp lljnnLUiunt^S /jl Îbmnnit f/Liit/inp : 7/l feifeiui ilXiiblnituUnnt;^
'V'^^H
-^
1
1 ^ nuifiAiuL]
i/fcnuin/ifi fl(/fif. B
II
10 /g""}!] fitfi/itijiuti B
Ij
11-15 fiO/fiiii . . . n^ /jnjiîjfe}i] ifûîfJiuji/iuiij
nff ui B.
autres hommes : Mileon, Sabinus et Kerdonea. II ordcnna aussi sept diacres
et institua oiize autres hommes serviteurs de l'eglise, puis lui-meme se rendit
dans la Pentapole et
y
demeura deux annees. II
y
sacra des eveques et
d'autres personnes au Service de i'eglise et retourna Alexandrie. II trouva
les freres parmi les troupeaux de boeufs, pres du bord de la mer, et en fut tres
content, car ils
y
prechaient le Christ avec hardiesse.
Les idoltres furent remplis de Jalousie et le jour de la sainte Pque,
l'heure de la messe, au moment o eux aussi celebraiont leur fete de Serapis,
ils assaillirent Taptre, lui attacherent nne corde au cou, le renverserent
terre et le trainerent par la ville en disaiit : Trainez ce bffle jusqu'au
troupeau de boeufs. L'aptre priait Dieu en rendant grces. Tout son corps
fut brise, les pierres et le ?ol furent inondes de son sang. On le jeta en prison,
"
et au milieu de la nuit Tange du Seigneur descendit duciel, s'approcha de lui
et lui dit : Marc, serviteur de Dieu, principal des saintsqui sont en Egypte,
'A foi. 239 voici que ton
'
nom est inscrit dans la terre des vivants, tu seras du nombre
v b.
des douze aptres, et ton nom ne sera Jamals efface. Los anges recueilleront
ton me et tu seras mis au rang des Veilleurs Celestes et les reliques de tes
os ne periront point dans la terre.
[1395]
18 AIIEKAN, 25 AVRIL.
351
IL. liii<(ll ilil.tiiil
"n/"(
llin iliptiniL U uinliiiiiji nn^lunHiL ij( .liinlll-OiiJ kl linit
"'t{'
/iif iiliiinLU T'nliiimnu, tili WiiijfiLn n/iii, ftliLiiii ij<,'nijîu îi? /iL |uiu(i.LLiii ij|iu î Pîl "('/!"/
nnn : fcv linliLbnuiL IrJm tS't/i t- mut. /"luiniiijnLlJîLli
c'"} '^'L
""-^'""'("""^'lî
['"
''
'"f-
Lnu : lV Tun iiiiii^. /"uiniiiiinLW/iLli
fi'*'/ ''t/'
/"'
"/"'"lii l'pbuinnu :
5 fi- innjiti usrLiuLom IfiiLl Jint/ilr /i atulinlîi ti_ ijiuj7Afe<u|^ iiiî^tg/'" njiii^Jju jiuitiuOli,
fei_ J/iJ(4nfe;i. on'^LiiipjuLnLW/iLlilr /i iiLniuiili l^n tuLUiiinbiua n<Jnijîtr îlji uhl I.uuiuluiA :
fci_ fiL/itn/iIi aSiunilh'L'L liLii /i s'nLIi, ti- fci/ti- ijiTiAjiLl iiiuuinî/^ Ll nîninnL^l, Li_ iii'^nii^jih
/iiu^(\iii/ini_Lp, ti_ Jiiu/utiuL fei_ <Jni_nL n^<ûiL. : bi. tji|3feiujP
bt^jiiuptjli ^"'T'/'Ti iiiiJpnijp
attuinliiiii, Ll. hnhii i7iuin.op /i i/inntuii
jh'^h,
ku inoUahi ijoplr LLîJiiiI;
/"-^"^
^'"icttt
3 knhLbiiwL fii?iii S/jn] (iL feiiifeu /i intii^fiuifiti nStji B
|| 5 jiiiiLui^fi] jiT/ij iiii?/.fiiii(fi
i/ififiriifi/ nutnitinlth iili'fi\ln. tihnA It liinntniulliji (inuiii nulihniunli bu 11 ptuhtjiii ttiiitilitupi Aiilîi/lfrij
Lnnm nrf(/. B
||
7 iu<Jiun/ifi 0//i. B
||
<S Liu(&iiif|iiL)ip] /tl Spuigwh
hfilf^thp hu piiiîiLilf iiinLfig
îijiltnîninuu linnhtuLhnin'li /iL /iii/i/iiiiJi tn/i/iLn i?/?, /iL nri uiut<^t;lili niiuinnhli tiiinnih ^nn/i?! ITL
adll, B
I
S p. lo'J 1. 4 (/l /fliWfciiiin . . . r>iiiiiiiLii;] 7'i;/l yiiLuiililimtiii^p!i y.iiiiitiîAuit^litujjt
ttoniiLphiuiiah i\uinnLhni, bpphiui ^tuliliii tutiann /i
Sf'"j"
ni'*iii/iu/ili nnvinih, CiL tniunhuii
p
uihijjAi
iiilinLi? lillioi3tri ttlfym bl. ntunnnt;n' /rliun/in/tL ujlinLûi^nin bnop bi. luulion jt tljiitiuihnn ahnhiiiuli^t
(ii/rf i/ififfLiifLnriiifUffîf /i tinnh HinbLiiiltn ntunuinjih : IWjOiFfiifl iijfLiiinniiJMi /jl lULiilliiiiniiilimu "/fi/lli-
iiinii/i II lunlinu, nn finiiL niuîu/iiiif /L i/fiiiif , GL lurLuiO/ili f ( ri/i/fiuiifinri/iiu . Ifiu iîufiffi/iLfinif iiiniiiL l^'îtn
UlUlini fhi^ /?L {Uin/ll/l l'f/, flfl /iL bnbunLU lUlVflflflf habuimiUUlin /iL l/(i^llllllllH(ll l7iiiiiiji/iniio/i,
flijiouii) fi liuipbiuLnnni^Mblit^h 'rppuuiliup f/iuifLU "pi*!* ttiil tulutaiui
bh"
*
llautlin
p
ffatiiiuhutltu riuinup /l oiiLi/ifiif/i /fuifiirFffiiiif, riL ûiin p iilW iiiilli npnhp liiuiunp uitihli
niiiu^ linniu iphbi pt"tn apiupnnnt^PpLlili
p
Juttitttuiuliti opplippnitp lituitibp ttiptup : .^'iiiii tuii-uinhiuiph
uihnLiuhhlipli uii l,tniupuihp\, ijtuuh n/i npbniij qtuLntntupuihh np piiin luhnLtuhli ItLnnLil i^ /i nuilipn
hl
p
uiiuifiiinLHr/ifti^ tippni tuiLuiphintli 'Ihutpnup : t^p iiiiLfilllt 1/ uiplinti tuliAntaph il/iOiu/f nv uitt-tuLni
npuiuih ht^ i^/iOf fiL fit ntupAnuii /"!<'
'/"'Pf
''L uiuutntpf tun piuphijiuthjiiL\ hl iiif/iiliijn /iL ^fuiiiu/i/ili
Vfum tiiuinuipaiui : (l uliubtui p oiiiri/f/tf /û'm fi<
("f*' ^"l't
"L iWii/iiuLiii/iri tliuptUinilh lun-tui-bi
Le Saint aptre Marc, quaiid il eut eiitendu cela, rendit grces Dien
et dit : iMon Seigneur Jesus-Christ, ne m'abandonne point, regois mon
me et mele-moi an nombre de Tes saints. Le Seigneur kii apparut et lui
dit : Paix soit avec toi, mon evangeliste Marc. II Lui repondit : Paix
avec Toi, mon Seigneur Jesus-Christ.
Quand le matin fut venu, on le sortit de prison et on se remit le trainer
comme auparavant; et pendant que la benediction etait encore sur ses levres
il rendit son me Dieu. On jeta son corps dans les flammes; une forte pluie
survint avec des coups de tonnerre et de terrifiants eclats de foudre; (les
bourreaux) prirent la fuite et le feu s'eteignit. Les freres allerent relcvcr
son corps reste intact, le deposerent avec gloire dans un roclier creuse et
feterent le jour de son repos le 25 avril.
352 LE SYNAXAIRR ARMENIEN. [1396J
5iiiii iiiiLiiintiiiinlr iu?inLU(Titn/iL iiLtinuifiiuL^M, iûiuli
^
1P^"'3
ijuii.biniaftuihh np
iiuin tuLiiLiiiliL ItLnnuS J^, /i piiiZ//in /iL /i luiumSiiLli'LL; unupp uin.uifejn^li 'ILinpnuji :
*Afol. 2'iO /_-n uriLniili iriiinlinti iiiJi.\iiii?uTi tth'fuiL,
*
ti/jiiijliiii^î|3, jiiiLlrfeij^, ii^m/jiiiuiuiJopnL,
luitn , iuliuiin'h annlibuiqn{L, iiiit/iiiii(t}i, auintinfruui^, intuii ^Lfiji^Jopli (.iiuinLrtnj :
l^^^
<^''' '^L
(^c/>l|'
^S
'/./jiiijnLp/iLJi
"ppnf^
>Z.imi|i(/iiiii|i tUiuu|inj feii(îi/jiiii(nii^Ti :
5
finiiuLnp fci. luSauiphnin lunpiiiili (/lupiiAiJnu iiiiinnLiJ \uipû ijnîrttuiij ^lupbi^bû jiliij
ppfiuuiniiLtuiu : IrL tiftb 'iniiuuiiiinlitulinii iiin-iu()/iL pii/iiimnlrtuij pmiûiLnpU ,iLni)iu^
UKLHinfeiiin ^ptn.ui^{iii ^Lj) ij/.^T/jîiiînii î 'f|i/^tiiJ^7ij^mi, fei- îiijiuL ijîiiîuLn^ni-Pî-L}!
//'iiipu/iifnii/i, fet ii/iiiiiii. miLiui-feiiiiiutii Jin^J"
StuinnLaiii'Lbi l^rLiitjL bL ûiûiAfe^ ^^pîuinn-
TifeiiiiuL : //iini/ Suipuihpnuuiauili /i lllinunjinhui uni_jip UiiLiuunLTili fei-
Ji
Upl^nujo^û
j,
iiui/iu Piui
7/"?<>l;
hphiiiutjli, ntiitiWi/f iiiti;{/;iiii?p kpbiiop, hplpujiiitiîjil fiLîrj^ fsL iiiiiipuiStiu^
'"-"^Pf
iiL ri ui)iliiiiiJiiiiniii}i /iL /luiiiuiiii/.fiiii/i liphihinij^, iV/iîiiljjliiîi iiiiii/j /iL q/.lj/iij/jiiiîliji jiujiiiuijiliL-
buiSp 2iupJhiui '^hppii juwit-li luf^hopii, ij/jijfeiyî/j iiLrjijiii<Jiuj/iiug, /tl joL/rijiuijfijii /tl /j|iiy, iim/fij_,
iiiiiTiiiiZiiii/liiiiii, (11 iV//iirt /i TiiiiipiintPîi'ii, îiiijiiiii?ojrnL /it /^^ly, li> iuilu/l/?^ IpiipA
"'il_
^l ii jllji/
hnlltui'ii, iinn/;)iiiiiV>iiiM, /iL /îi iiiii/iuiliii/j /711 (iijr/ i PuiptiLg nrpipSiuh qPtul^^ttj lUlL iijiii <Juiliij|iiij/;ji .
niunkuiuiinSnn /jl aiiiii/f<Jiujtn, nriLiii(iHiiii?/iiii /ri. piiiii/;iii/iuiu/f
,
/gZ-u'^ juiiJiSogli
l'iiinnLdnj, nji /fl
lilllilltn /i Suiniillh //iiniii /Jinii'Jp uliLfiu S"9LnjTi : />"l
S"^/'
J"'(""
// /j/"
imf/rJiiiijli iii/<uiu/ja^ puiphtug,
nnuilû ii/i jIiiiii'J/ilIi liii /i iJiuiiif/iT/Ti /^n" ifnLrjlu^l;p ip^nifLnîi iiiiLiiipji'liniPpLhli \i.
6 //'inif/iifnii] //"iiiijji/u'l'/iiiiiiiiil 1?
II
S '(|i/jniJîij|!m] îiiijiiiîi ij/i iJiiijiinîij/^ jifi/j ITiti^njiSiiu : /'L
,UtrtfiniS nlfiifri IlttiViilinii iitliiLin /i /;/i/iiiiWiii/jiii T/ ^/. H.
1. Voir note additionnelle II, page 416.
Les Apotres l'avaient surnomme l'Evangeliste, parce qu'il ecrivit levan-
gile qui porte son nom, d'apres les paroles et les recits du saint aptre
.\ioi.-2M>
Pierre.
r ii.
Saint Marc etait de taille moyenne,
*
avait le nez long, les sourcils ^pais,
la barbe peu fournie, de grands yeux, le front couleur de ble; il etait grison-
nant, agreable de figure, plein des grces de Dieu.
Marlyre de saint Vassilios, eveque d'Amassia.
L'empereur Maximus, tyran et impie, avait cause beaucoup de mal aux
chretiens en Orient. Le grand Constantin, le premier empereur chrctien de
Rome, envoya son beau-frere Licinius Nicomedie. 11
y
occupa comme roi
la place de Maximus, et se mit plus encore que lui ofTrir des sacrifices
aux idoles et persecuter les chrtiens. C'est ainsi que furent executes par
l
1-"
b.
[1397]
19 AHEKAN, 2G AVRIL. 353
Z,uiinn piurLUiuniM Li_ ^'"4
'/'/"MK"
"*-
'"1/K
/luniiiLiJp JuiiiU iiiTini-iiilru cl. <îiiLiuuinai
'rnliiiuiniili (iim liiiiiniunbntuU U hiulit; :
l'u/i /i/ioo /iLn
P"in
tp
''""/'' 'liiuuiuiiiii/iiiiliiiii/i, DL ^11 nii/iiiiniiucriiii, nnni iuuiilIi rîi
'Iniiiniiiliiijiliuiu : Ul. c;n tinniii iiiiiiii/o/ili u/i nnhiiinnlikiu i niiiii iiiIiiilu J^n /iiiiin/iLrLiii,
inn iniLi/iiiiiiiiii- IJililuiniiii iiiniiAiLttiliitili iiiiiJi/iiilH/iiijJu : (l Iriiniii liinn'^nL.nn uiniunbuii
iiiiii HiKiiiiL'jViiili 11(1 i/iiii/u/iiii^ iixinnuii^Ji, Li_ hnniii iiwii_tuii iilmi utunnuau hu nii/i/i ot,
SmiLiuiii iiiLiiiJiii/ifeiiiu iiiifi/iLiiiu iii'LU ontuin/iL : (/i_ iiinJiui) t<>)iiiii li uiuniiiptr Uiliuii/iiu
'Afol.240
hpiuLiiiuLiiuiL. Hin-
'"ip <'/' pn/iuiniilifeuii nnnL luliniAi l^n "Ini/iliii/i : i/l Iriu alriuii iiiil
ifuj/iutnijinuli l<uiiiii/ini 'l,iuii/ii/iiiii, ti_ uituuiiltiun Iiuiu aauiinLuinU /'ihh/i/ililuii, bL bniiui
Ln^biui iiiiLiiiO/i /Lii on<JJjfe<uii tiL qonuianin ;
ti_ iiULnLnulj iiuilinu/i/i
/"''tp
ntuhuLniiintili '/.iiiii/ii/inu hlihnbnh fei_ hiuiililiLiLiu tin
iiuiiftlriuili /ilri/ lii-n /i i/'""'^"!! LlibnbiiLnili : hnhuin Ll. iiiil MiiiiinL<^/itr IJ^^ nLii
/"jt
^^
tlUl) IIIIL nLU, HL /lIlIIinLiIIII IIIIl/lA n '/lUnLUll tllLlltllLlllIl, DL IUIL0I1IUIIII1I IIIILIlipCiIIin :
(L hiilintijihjinu utiiiD/iiiiiiiDui nfiuiiiiiLiiii/iIi iiirLDuii iiantiiii WnLii/rfu /'i i i/i/ililiiii
uqniq /JiiiiiiiiLiin/iIi, iiL IinilK/iiiiJiiiili iiiiLiupDiiiii <)niuuuih uin. ntuinuiLnnh lîuunni ntunttipjni
afi Lnlinijaji /iiiiiiiiuuop inLiuiintiLunl^ ii huihulinuinuh dl o 7'iuiin/iLiLUi : (l iuiiluiO piuli
nîuuiuIiDi <Jnuiuuiiunu iLnuiiiulnu /iiui/i/ililiii <)UiIiaDiuL /uuiiiiuiinLnrtiiiilu /i 7"ii/iii-
lui Sebaste les quarante (martyrs) et Nicepolis d'Armenio quarante-cinq
niartyrs et nombre d'aulres, pour le nom et la foi du Christ.
Sa femme etait la soeur du grand Gonstantiii; eile etait chretieiine, et
son nom etait Gonstantiiiea. Elle avait une servante cliretienne du norn de
Glaphyra pour laquelle Lioinius s'enflamma d'une convoitise impudique. Elle
se concertaavec rimperatrice pour fuir Tempereur; eile lui donna beaucoup
de biens, de l'or et des esclaves et l'expedia en Orient, habillee en *homnie.
*Aroi.24o
Lorsqu'elle arriva dans la ville d'Amassia, eile descendit chez un homme
chretien dont le nom etait Koyindi. Celui-ci alla trouver l'eveque d'Amassia,
Vassilios, et lui annonga l'arrivee de Glaphyra. (L'eveque) la fit venir aupres
de lui, la benit et l'encouragea.
A cette epoque l'eveque Vassilios faisait construire une eglise. Glaphyra
fit don de tout ce qu'elle possedait pour la construction de l'eglise. Elle crivit
egalement l'imperatrice o eile se trouvait et chez qui et lui demanda de
l'argent pour la construction de l'eglise; ce qu'elle envoya immediatement.
Beneginius, le chambellan de l'empereur, prit la lettre qu 'avait ecrite
Glaphyra et la montra l'empereur, qui aussitt envoya ordre au juge de la
ville d'Amassia de lui e.\pedier, charges de chaines, l'evque et Glaphyra.
Avant qne l'ordre ft arrive Amassia, Glaphyra cnlra en paix au rcpos
du Christ.
bi- tnuinuii Liuaiuilioa aunLpa buihuLniunuL tpf^ni. uiiiji/îuLiiiijo î f/îlîiiJîijîiu, ij/'''tn-
Sjiinnu istii*'/iii/i/(?feL/iiiii, fei_ /i(>iui_iiiljtiiiui- uin_ iiijp ifî pjiîomnLfeuJ^ npii^ iiilinUi tji
hiuifiinhJinnnu : tv /JiiiiiuiLiinJi /inttiiiii <u;i_iu<)/i îLji ijii/ii_jip tiijû^niijmili, fei_ yii(i.iu uifc-
nLiiuimin i/iuiit 'hiunliliLiLtiii, fci_ iiiiijiu iiîiiu7i7Lîptji Tii?iii Ll pn-LiKfjiiimtji ij"sfe[_ Ij^n^ntjb :
'
A lol. 2'iO />u/i Jii/i Jiuiiui
*
nm'JiiiLiiiiiiiiiiilUiIi I'.uuimlii^ iijiiijiiirL feptiio ti. îiiijypiiipiijipiun. 5
iXijiit/iL /iinumui/iulitc oiiiJini_Ij iS'feiiifi-Ii Jtpn^ ({^lunLU^ 'riûu7miî fei- ijjuiuinLtjiu
HumujLnn/iJi uiiL nt/iii* S""^"7''fg""-
'
Kf^/'l' ^^'" /' p'"i"J,
t-
/
SfiLuni-S
uiLULpli uîuin-
aiuSiuL feiiiiiinpiiii/ili ife'ltn
iji"" ^ni_piiiijiiL|3îi-lrli "/pîuinnu^, fei- Jiiu iiiiJfeliiujlr piiilip
ûifeuin-Ui/inLWfeiiii? uiHLLtn uiiuuiiuuûiuliî : (fL ijiiiiiJiiijfeijîii yumiiilrfe|^ ijijfiiLûIi feL
iiLfefelinLi
^1 iiilli : ti- /i
f/'^fej'/'^'
["'l^Û'k
"""i'5""t/' 'f'/"'-
uiii(i//"ii-"iJoJi, fei- ujiiipiu-
I"
feiui iiAfeiLU /iLn itiife/ilru iiiijopfeiiiy ^feji^tup . fei- fejifei-fegnîj IriJiii lluinnLiii
JJt
n("ijt"
i/iL/id/i iJuii^L /iL/J, fei- Juii luuiinhiua iiuinfeiuLiutjiuilu :
&L nLn uiiLiULOUii <JujL/ili î piiilrijt^ fei- uiiujiiiili î uifeij/i ^luuiiupijujlili, fei- Îrijpfeuig
luLuuii i/inpn J/i, fei- feiifeui; in-Lji ifeijji ni^ni.li uiijopfemij uin- l'iiinni-iiid : (l ^njic/uiJ
feiiiuiiiinfeuiii nuinoPult iiuiXliliuitj ijfejii^ni-U uiiijj/piiLiiiijni-Jiu îlji ji;jii^îiii|ii/injinu
:
OV
l-
niiiS/iIi feS'iiim
ijiijiiiiiinLiii/piili {["l/" Liifim jl'"/(>/'{/' ''-^ = '^
P^k^^jl'^
[' /""("
îti[nJi,
1 n/^t'"'!/""""] /''t"';/"'''""
B
ii
(j fei. ijujui.iim.tj.li... <J""?"'/'fe3"'L o/. B
II
16
tnpui] n^^/
l-<9- feL rtc?af. B.
On conduisit le saint ^vque charge de liens, accompagne des deux
diacres Theomitos et, Parthenius, Nicomedie ; il descendit chez un homme
chretien dont le iiom etait Elpitiphoros. L'empereur fit venir devant lui le
Saint eveque; tout d'abord il lui demandait des ronseignements au sujet
de Glaphyra; ensuite, par des ordres et par violence, il clierchait le faire
immoler aux idoles.
*A lol. 240
Mais Ic tres sage *pontife do Dieu, le visage rayonnant et d'une voix
^"'
douce, confessait le nom de Notre-Seigncur Jesus-Christ et les ordres de
l'empereur fureiit pour lui neant. On le jeta cn prison; le lendemain, en lui
envoyant i'eparque, (l'empereur) le pressait de renier le Christ, mais, toutes
les paroles (de I'eparque), (l'eveque), dans ses reponses, opposait la resis-
tance. Ordre fut donne de lui trancher la tete et de le jeter la mer. II
passa cette nuit-l psaimodier avec les deux diacres, et, les mains etendues
vers le ciel, il pria longuement. Dieu lui fit voir comment s'accomplirait sa
mort et il Ic raconta aux diacres.
Au matin, on le fit sortir de la prison et on le conduisit au Heu d'exe-
cution; il pria (les bourreaux) d'attendre un peu, et, s'etant niis genoux
sur le rivage, il pria Dieu. Quand il eut fini sa priere, il confia ses deux diacres
Elpitiphoros. Le bourreau Irancha sa tete venerable le 26 avril. On le jeta
Vb.
[1399] 19 AHEKAN, 2 AVRIL. 355
liuil iiitii/i niiiiiLluJi bu (Uli/ nliiijt aiunilhuh : IVl /i n/iflfen/ili iiiiilij/i/i <^ritpintu/i {rniiLtniKi-
(/iiii/iui/iiîiiînii/i feL iiiul^. l/nL/iii Luijuilinuinuli 'l.u/ii/ii/inu /i llliliniii nliuin, fei, lulin
uiliuuii ADif , Lnmh^ltn iiiil Iiiii : ^luiu irn/inu luLniiii) buibu :
(L linniii luiLtfiiii ubpLnu uuinLiunuanL.Uu'L nliuiii /i niuiiuipL
"^
///iTiiiui/i : Ijl SjtLuwi- *Afol.240
5
Qiiiu jnLîiiiu/i otiu/Lli bnULUniuL l/iiii/jui/ii/iiiiiiiii/i /i inbuinuili bi. iiiul^ . )iiii>iii/iiiiii%
uiiujiiiiiJi/i tiijilil^p nLiL/iiiiIrii /i AiiiTli /iL iiiliii atijiiililint^p tii/iiui/iiii/>Li/iTi iinii nuililiiuip
llluiuillLill/liiiu itiiinnitininjlh : lL munLiiiup obuiiiM pubbnji'b nnnn^tjiu'b b lliTli Iil
^luL^b îluiîlîlitr bnbtuj nainLluh b iniiii/i /ilii . fei_ n/inû uinbbiiij yuiJiinLntn/iL, Ll
uiuni-îii<^nuini.mtiiiii)i> fci_ uiupriLn /luiiuLnii n iinuinLnbb, bc b
s/'U} o/i inuinuiii b piiiniiipb
''^
/iLn (iliuiimii, /iL biijiU iniuiiiiiiIiDi/ ibbbnbnbh iiriii iinLniili pftlibuin :
UL. Oiii^yiiliJilju bIII bubmiinull l>bbni>bniiini_nn anbuin iii///iiiifiL/iLJi ununii bi.
tbwivtuLiinbitil biububniiinubli 'ijiiuliilinub ;
1-2
>>/'"2"""//
"'"/ij
bmhu jiuIi/iLJi^ll Cjui/illl/iJllinilll n^phniniuli SbwnAi nn uill^n mJiiu B
(|
2-3 /iL uififj . . . luiu iiiu]
bpPî^^j
iiiiijjj /iL ijuijîp B
II
5 /,iun_ti OW. B

/i inbinbiiiii Olli. B
II
6-7 î|iilli^liii/ij/i5l . . . Siuptpiipiiiîh Olli. B
I
8 Ipjbiiii... /ilii] gJiii iii/iliii% B || 11 an/iiuin
Zf^^jim/iL aa. B
II
12 '/.iiiu/iîiii//i] ijituiunii^npbpuj n'/'n/iiiuinii flC^J. B.
v b.
au fond de la mer, sa tete un endroit et soii corps un autre. La raeme
nuit un ange apparut Elpitiphoros et lui dit : La saint, eveque Vassilios
est parti pour Sinope, il vous attend l-bas, allez aupres de lui. II vit
trois Ibis (ce songe).
11 prit avec lui les deux diacres et se rendit la ville de "Sinope. L'ange
AfoL^w
du Seigneur apparut de nouveau Elpitiphoros dans un songe et lui dit :
a Jetez le fdet dans la mer du cote droit des remparts et vous
y
trouverez
la perle precieuse que vous desirez avoir. Au nom du Seigneur ils jeterent
l'instrument la mer et en sortirent le corps auquel etait fixee la tete bien
sa place; ils Tenibrasserent et lui donnerent le baiser, l'ensevelirent avec
des parfums dans du linge propre, et aprs (un trajet de) cinq jours l'ap-
porterent sa ville Amassia; ils le deposerent dans un cercueil, dans l'egHse
que le saint avait fait construire.
Jean, l'eveque de Nicomdie, ecrivit le martyre du saint et glorieux eveque
Vassilios.
356
U<;/l/i
/' fei- l5"/(>/>/l' ''t
: J.ljiujrii.pîi.Ti >/ipni;)i iriupii|ii?iiu|i, '/iiiijiiij fei. ';|iLri.jîj/iiiiTini.î :
uiLiiLnu Liuiiimiunui uinniuilinL 'iiiuîJîiiJinuî ipL uiôîiJfciu^ iiiju tjifc miLîp
ilLutinu i^hli ti piuniupli Ihniniiunnnin^ :
WiiLniiJi friiipuîi?nu
f^^'Pt^go'L t/'
//'"Pni_ij/iijt
fe^fe'jfegLnji', t"- iiiiujni-iiiiii^/ifi ijînjj
"JJnLui, /iL iiîui-iuuimiitiuiii}i piii<>iii^Lj7t/' fei- ûuujiiimtc
iiiliijpipi-fe^
^"'L i"'^'li"L
^
ûiLiiiiiiL "nliuuinuli : /Vl Ii!ii/uu(LAiiiLnji /jn-iuuîi/juipL tjiptiii^ |i îiiijui^li iliumliLijjili
'
A fol 241
Lniim iiiil ^liLiuunnntipi
'
'/iiipîli|iiil/ iri. iS'iiij/fjîL^Î/iiu (tl iiiJitJi . /Jife <"^'
fc"
"J'
infi /iiHiJ/iii <,'Iiiiiiiiiili(iti ,'jiiuiJiiilfiiiij piiiijmLnjiiiigli SLftnij, iiijj^ hiLiiliuIiLJj ij/iLp/.uiliu
pii/iiiiiiiiitifeiuiii, Ll uiiii4uifeL iiLji/Îiiui-iiji l'uinnLuidl/ jiui^ :
Ol innJiuS inLitii 'J/jLiuuiuiiiupL 9'iiij!|iliîiilr i.i- .Siiiji/^îLjiîJdiii iuiLiiitij|iTi ijojiiiiîuliii 10
fei_ /luiiiuL nLnuiu lioijiujiui/jii jn-pluuiitj i^ll iiniijiiu,
fei_ f.ji/jiP|i oijPii/(;|iL lîu u^h tjîli fei.
inuinuii/ /i piuiiiupTj Ihninnuiiniui hiil J/iLiiiiumniiuL : I/l jnjiJiiiii uitiiîb ijTiiiiiiii 'îiiptjjih
fei. nmiinLiiiJiuJi : Hut
unLjipTi J/'iUiiîJnii . ^'uui iJfeji <Jmi.iiiuinjii ij/iji ndijulg \i
otf
Jtii OliiinLu 'l'nhuuinu^ pn/iuujnlrfeiiiiu /jnîJg, fei.
t
"Iini-Iiu îJ U lUûjiSnu : b*L Iriiîu
1 iiji(.iigTi] ii/ijinij i//jiuj|ii;}i B |j 4 //lu^nLij/i/jt] i/nLjip rtfW. B
|| 7
9-iiip/ili/iiiI.] Oiup/inJi B
||
8 <;iiuiû.f.,jfeL] su-Liiifi/iL B
il
12 ^'upa/'S] 'Jiujrguit.t/i}' B
|1
U //.i^-?;-]
//t'îil^-
20 AHEK.VN, 27 Avril.
Martyre des saints Maximus, Gad et Kiwndilianus.
Ces trois saints martyrs vivaient dans la ville de Rotosdola aux jours
des empereurs idoltres Maximieii et Maxime.
Saint Maximus etait lecteur de Feglise catholique ; il etait verse dans
les saintes ecritures, encourageait les fideles et leur donnait la force de
demeurer inebranlables dans la vraie foi du Christ. Les idoltres, jaloux,
.\ i(,i .241
se rendirent la ville et les denoncerent aux consuls 'Gabinion et Tarquinius
et leur dirent : II
y
a trois homnies qui ne veulent point obeir aux ordres
de nos empeieurs, mais s'iutitulent chretiens et n'adorent que le seul Dieu
du ciel.
Aussitt qu'ils eurciit appris cela, les consuls Gabinion et Tarquinius
envoyerent des soldats qui s'emparerent de leurs personnes dans leur champ
sobia, les lierent dans des chaines de fer et les conduisirent la ville
de Rotosdola aupres des consuls. Ceux-ci, lorsqu'ils les virent, les interro-
gerent et leur demanderent leur nom. Saint Maximus leur repondit : D'apres
la foi que nous avons en Notre-Seigaeur Jesus-Christ, nous nous appelons
chreliens, et mou nom est Maximus. lls lui demanderent : Et cet autre
10
[1401]
20 AlIEKAX, 27 AVRIL. 357
uiuhti . kl- J/imnuiJii nn nlrn ptii l^" ijî* iiiJjnLiiilrî : Ol. fiiu miij^ . tii |>jiîuiii(il(feuj feif
ti. mtnLL /iJ 'l/iLlrii/ii/niilriiu : tv i^ftbtjjt'L tfiubni.tu'bu "Lniyii, tsL. pn_7iiiiijiuuit/'i 'jnS"
Juiinm-nuilfiii /in_nnli 'hluiii, fe^t ^'U
t
/Jm^'m-nji fefi^lrî :
/'ii/i unLniilr Wuipiihdnu luiiunaLiun nTinuiii ti. luu^ . rîmiuuO/in i'iij^ luhjiiiitiin^ bi.
uiLijaiui p,
n/i '('nhuinnu
^
'uiûti-nft tji/jlr^ ti_
'?[''/('/'
tL imJtJuiijLî ^ntûitjnrj^ ti. Suiinui-
Liiinnin fei_ ni-Lnn uiiJfeJjfeiinLiin : tfL
f"-
uinnLij^JL tfjiintiiupji^ qfi
qXLp '^puiuibui^ n^
/iiiiutdintifp . Jfen mi?fe{iuiil( ilhSon nfentliiiiLnjiIi l.iiuinLiii iijiiiûitJg, j/i linîiii XhrLuiijL
innLnoitLtua uun :
*
//l 'hiuiililtnii *J/ii_uiiuuinuJi Itniliiiia imvuiiXIiLli nhiuntu fet ii'//ii_lnWii/i!iiliiiii, /iiîuiin Afol.2'il
uiiiiiii iiininji niuTi/iLD LnlsLu liiupiuual^ ^lULiuiknni-aiubj tAiniitu
p
îiiJu ^lji : l'ii/j
ont-iiulr '/liiiiiii /iL '//iLl/ii/iifiiiilimi luiifeli. ufep <Jiiii-iiilifegiu piiiliîy tijpojiu iJtjinLii
Wiupu/iiJiiu/iI/, i/iuuii n/i
[l}'P^pn"'l_
h
^k^'l^3'-"i
(.uuMiLn^, tx û^J îmini_ unLjiji
iJJ'nyi
tt- nonnLinb iJfe/i iiui uiiluilIjj o/iuit
i;'"^' '[^"'It
ti- iJtii ijûijiijiuii^feujnLptiu/j unîiii
^lULiiiuiiiiiiiup : l.u^r ÎtLiiinnnnuh . U ninnhp np <JiuLiiiiniu^g ijiliu :
15 Kut
uni-na hw^tuiniulih 7'n/iiiiniiii/i U lupuliSnu . hnug i?ninpîp nji ijiunLpp fei_ lyiuipt-
uiiii^m huiiLuiipu ZjjJiiin/iui l.uuinLni nn lupiuppi i; bpl^p (iL
''(''/J'/>
"-
"f
/"
""""'
5 (tl hnlinlt O/n. B
<Jnnii<Hiin ] if^n^tugntj^ B || 11 piiiii|ig] î puiriii B [| 13 miLiuLfe^]
iiuLuinniii B |[ 16 iiJuin/im OW. B.
qui est avec toi, comment s'appelle-t-il? Celui-ci repondit : Je suis
chretien et mou nom est Kiwnililianus. Ils inscrivirent leurs noins, et
clierchaient les contraindre iramoler des sacrifices l'idole Dia (Zeus),
comme etant le roi du ciel.
Cependant saint Maximus les meprisa et leur dit : Sachez, 6 insenses
et fous, que c'est le Christ qui est le roi du ciel et de la terre, qui pourvoit
tout, qui est le distributeur et le possesseur de tous (biens). Soyez certains
que nous n'executerons point vos ordres; nous adorons dans toutes ses
personnes
'
le Dieu Celeste, car nous sommes les creatures de ses mains.
'
Le consul Gabinus prit part Gad et Kiwndilianus et il Icur prodig-uait

Afoi. 2'ii
les vaiiis conseils dans l'espoir de les amener sa volonte. Mais saint Gad
et Kiwndilianus lui repondirent : Nous nous sommes laisse convaincre
par les paroles de notre frere Maximus, parce qu'il est lecteur de l'eglise
de Dieu, et tres competent dans les saintes ecritures; il connait mieux que
nous ce qui nous est avantageux. et nous avons cru sa doctriiie. Le consul
leur dit : Vous etes dans l'erreur si vous le croyez.
Le saint martyr du Christ Maximus repondit : C'est vous qui etes dans
l'erreur quand, de saints et pieux serviteurs du vrai Dieu, createur du ciel
1. C'est--dire dans la personne du Pere, du Fils et du Saiiit-Ksprit.
PaTR. OR.
T. XXI. F. 3. 25
[1402]
uinutniuon hilf UL |UJ(jfinfni-/aau^ n aninLlJltL.h luat^ niutlbhiudi bt. huijuiuluhiuut^ nnnnuni.
IJbuiuti /ii_nniJ,
ff"P
uiuipm t^ uiiunuibt bi. bnbnn uiutniuhbi
, '7'"-i^
'Ouihutin bnuniuiuanLU
lunAibi npLuin nnuilû nAcon : llnn ann hh< junn^buii
^p
tuniuuppp, n(i nba n biuuiua
ubnna n\ buini^n piuiiuinbi uiubhbLnh :
t/iu/iu nhnuiu p iiiuun, bi. uinolabnph luii. Liumni-UJO bt. luubu . Ghnp^hiu ubq
T^ppumnu CluuinLiO ibpuupn nopnLlapL.h foauiuuiuini-/(7/fi_u ubn
,
u^ buipnn ipunnpup
nunjabi phnnputubauia ubpna^ bi. punnLubi
p Pû nuiuuiuu tinnjanLJabuiu ; Ol. auiubhusnt
np^bph uni-pp U lupupunu niiutnni-iucltuiph ^pnQ ni-unLautLi^p a Piuniu bi. a'^piAinpipiuhnu :
Alol.241
Pl tfiDi-ttiuii- unaiu '^nbomuili obuinJi bt. iiiul^. Uji bnulupp, puiunfi LtuinnLiua inp
tuuiiuLphbauiip ifhuii t\ba cl n\ '^bn.p i~ n Atûif : i7l luiuni. piuUpLpu aopiuauih ti_ op'ûbanU
'"
olluinnLiu ;
i/i. pun ujfiîiii-Oiiiu LiuqnLaph qhnuui lun-UjO/i MiLUJiuinnuujoli, gl uiububLph n\ nnnput"
uuiou DL nv uiiiiurLUiiiiiiuiiiu ihluiu : Lluuinph bmc; ot;p Sap iiuiuu atinbppu bnaukauii.
ubq bt- tquiutnLppbiuq
qp
qunth uilniLuih hnpui ûiupbpbup muihûthusqh :
UL *^piuuuiibqph ubpqiuqnt.qiuubi qunuiu bu quihpLp ("1" muiuObqph : (7l unpui ^^
1 uiSt] tuiS B
II
3 ijatijijj ijHLg B
II
6 iftij 3/iiiiiLU fl(W. B
II
6 MuuinLu>& O/H. B
II
9 tnîu]
/i uitu^tiuLti ai^ti. B
II
10 op'^hkglili'] optîliliL B
||
14 Inpiu"] /iLnnj B
||
15 ffinuui] ^L
mutpiuhhgji (bpbpp Cldd, H.
et de la terre et de toutes les creatures qui s'y trouvent, qui de l'inexistence
tire tout l'existence et gouverne tout par sa misericorde, que Ton doit
adorer et (devant qui on doit) se prosterner, vous vous eil'oreez, vous,
de faire des adorateurs des demoiis, comme vous l'etes! G;\ douc, tout ce que
vous avez pense faire, faites-le; car vous tes totalement impuissants
nous ebranler dans notre volonte.
On les jeta en prison; ils prierent Dieu et dirent : Christ Dieu, accorde-
nous du ciel la force et l'aide pour pouvoir vaincre nos adversaires et rece-
voir de Toi les couronnes de la victoire. Toute la nuit saint Maximus la
passa rappeler Gad et Kiwndilianus Fenseignement des ecritures diviiies.
"Afi 241
*
L'ange du Scigneur leur apparut et dit : Ne craigiiez point, car Dieu, k qui
vous avez eu recours, vous attend et n'est pas loin de vous. Ils furent
reconfortes par ces paroles et ils benirent Dieu.
Au matin on les fit comparaitre devant les consuls, ils n'ecouterent
absolument point ni les supplications ni les menaces. Ils dirent : Notre-
Seigneur nous est apparu cette nuit et nous a recommande d'endurer les
tortures cause de Son nom.
(Les consuls) ordonnerent de les mettre nu et de leur indiger le supplice
d'une rde bastonnade. Et eux, comme d'une seule bouche, ils dirent : C'est
[1403] 20 AHEKAN, 27 AYRIL. 359
nnuilû h ^hni ubniuini iiiiiiiiii/ilr . U lio l'iiu7ni_ii J iioiiiuuiuup tri. lun^tuiUiip^bn nûiniui-
ntullUf OL uunuin jilnn^ntinij Attnnn nx <jixiLiilll/il)n :
IL iiilLuii iiiiffu ^/iLixjfiiifiniffffii/f '^nttiiiiuiLnjih uiuthai uuntiiu jt iiicn/iu nLnutuhtif hu
luliii ^luuiiulrni iminLlu tiniicii : (/i_ iiiik'iih) 11111./1U iiiiLnppli ni//i/i. i)iii'îiliiiIi{i uiiuilu
5
tuinLU (iiinnLOni, fei. uiutlr. o^/i lifc/i O/uiiii-U 'l'nltiiinnu nn ilintihnun nakn iiuiua itun
Lkliniunniii, lunuihuiLnnni uilcn
f'"/
/
Vuuo/iuui pn Ol 'jiuun/iiu/ii ûnii<)iua lunnuiinL-
lahaili pn :
c/i jiinn^nLnii luniunli'b '^liuuiiuuinunli ii/i /i iiini-/u l/iupii/iiJiiii/iu tiLLbiLb11 nbh hnlituldh
niuiLiiiiIiulifiiiiL, fci_ iiiiiitii yuuiuciu uuinL/iili, niiiliu/i iiiuniiLt) ^luiitun niliiujHuhnulJLiuai'
1" cj/iî^n nun finutii : i/l innaiuu inuipiuh n inLnph nn unxli llupntu iinuntipli niunninnunhu *A toi. '2'l
niulitxnhn nunbuihn luttbhiunon jutu\lii-U 'i*nnuuinupf Cii- unfuaini)iufu '^nsinhh niiint-juu hnntu
(.'Ju/i
/'
CiL l.iiin/ii/i l't" : Cf'l nuiuup '^lULtuniiunbiuip Miiinau/iu ijunuiu n Iiimliiut-nn
mbiiLn^ ;
lyi- ilfUi ptunnLU aiudtuhnibtun lunnbnni-IJbunln ^nbnintuniiiq inninuiL nu2lutunnu b
1^ '/nuniiunn/iunLn/omif, Li_ biibh tbtibnbnLn^ uiuLhniiinnni-*^Lni ntuinnt-Uictiuahnu n I *anibh-
ih
=
LB
*
oou 1^ ti_ uliuiinulaniM uni_nii lun-iunLiniti Unilnlin mbiuiiAibniionu (iL fcni/iiiliii-
'
I'
I. , ., P-
1'
IJ-
innii/iu hnnLnninbh :
(1 Pfi3 bnlilifin 1> 1) *)iuuu/n.tuuujGuflnii.MrifUiiJG3 ^ûiliuin-tutint-jabtunii r> {{ 14 lUanhanl-biutifL
'^nb^tniuLuiti^ ^tunjbiuin I1 Jbnbh uiunbnnLbhi^ B j| 15-16 nbaib'hnjiui'^ f'btiibhnltiu D.
en Dieu que nous puisons notre force et nous meprisons vos tortiires ; nous
ne cedons poiut vos A'ains conseils.
Ce qu'ayaiit entendu, les consuls ordonncrent de Ics ranieuer cliez eux
(
Osobia) et de leur
y
trancher la tele. Lorsque les saints regurent leur
senteiice de mort, ils rendireiit grces Dieu et dirent : Notre-Seigneur
Jesus-Christ, Toi qui nous as sauves de cette mecliante vie, rends-nous digiies
d'entrer en Ton repos et de jouir des grces de Ton royaume.
Les consuls se concerterent pour faire clouer un collier de fer sur la tetc
de Maximus et lui faire trancher ensuite la tete, car dans la discussion ils
sentaient toute la force de ses refutations. Lorsqu'on eut conduit les saints
Tendroit appele Osobia, ceux-ci
*
fortifierent leur personne par la toute- ''Ari.2'ii
puissante croix du Christ, et au meme instant on leur trancha la tete le
20 ahekan, le 27 avril. Quelques fideles les inhumerent dans un endroit choisi.
Longtemps apres, par l'inspiralion des anges, leurs reliques furent trans-
porlees Constantinople et furent deposees dans l'eglise de la tres sainte
mere de Dieu Beglendia.
[ B* F6te et martyre du saint aptre Simeoii, le frere du Soigneur et
*
^l
eveque de Jerusalem.
p.
188 a
360 LE SYNAXAIRE AllMliNIEN. [1404]
ûiiu fc/iiiiLfei/iu UnSl^nh hnth hil'
^hp" ""P
"/'""'-u '/'n/iuinno nnititû uiaauiLjin
turvnhuiuiuiL. unntuin tuhnLuihbi ,
nn bi.
P"[>b
nujûjuijfi oobtua bt. tun.uipbiun piunnabi
ilpi-p ugiiutnnLiuaiutnh nunnt-Utnh nn n ilbnun bniinji : lluutnb bt. qUnnuutunbub iulonn.h
puuiuibuii ablibnbnnu ntunnianbuin, dl p/"-n iiiuLop Ol nnuiniiin uintnhibinil
P"'}
ntunuh nnuit^n ^nilnL pni^ bc n\ nnuitû JuintMnLuth ^ntlnubiua nôuih iiuihiuLnn nuiun ^
niiffLiiiunLU CiL boufu unuibL. ifiiilu tSniuiufunu/i :
l'ii CL uiiuuiun n/ilipu uiunnnuJbniuii nnnabinil un^nn i,,naLn[h lluuinLOni, nn/iLiii-
UIIU4UI uninnnLmjnJili '^bnpbuin cl ninwiunu uiLniiu Lnnctuihbiun, bu nininilu nn ninnbiuj
i,hu p luiuLiiin/i uivununinuinLmbiuli piunnnnLUjLuiai! Ll 1/ûiIiop uitviuûnniibinil h iniu
îULUJinnn tîuG :
1^'
I/l iiiuanL nuiLnn cl bnuiulin cl ntuuuiniuh miuhûthiun i/iiiiiu ouuiiiuinL/aciuuu n
nuaniiinnuiujnli Lnbuii ^lunbnbtun : 1/l n Luiuiiupiucin
p
niuii/i liiiiiinLniiiL, cl n^naph
p
ADiLii (uiniiLOni ii/Liulriicini/ luiiui/i ujil bpliph npuiiû ipuiipuipi^pu
p '["p "7
r"'/
lliu bpmhbipu lipljpli liniiluip '^luniiuiiiiiiiiiL, np Uput^nu cl llpunh linicniiiL, OL 15
B bnpuiip uiuLnuptui cl 'hppiiuinuji iiilrnLiiiucnufL : /"iiiiii IJnLp /iliA c/o^ iiiu iluiiih iiinaiu-
Ituilini-IJbnib liincniuL bnnuiip Oiii/iiipuii, ii/i bpbuji Mr; um c; npnpu 'Inl^ndiuuii : l'uiunp
u/iLU CLU Upnliu bnpuiip t^p '^lupuiniuui OiuLnuiui, Ol Ln\bntUL uiciuiLlioniiuiin . fi Lutpat^
\t. 188 a.
Notre-Seigneur Jesus-Christ lui-meme accepta d'appeler soa frere ce
bienheureux Simeon parce qu'il etait soii parent, lui-meme le consacra pretre
et l'envoya prcher sa venue tlivine sur la terre. Aussi ayant oblenu le siege
de Jerusalem, il f'ut uii ornement pour l'Eglise et, luttant avec mille peines
et sueurs avec les loups comnie un vaillant pasteur et non comme uii
mercenaire, il gouverna son troupeau spirituel pendant quarante-sept ans
jusqu'aux jours de Trajan.
11 se fit, par la purte, le temple du saint Esprit de Dieu, refuta l'erreur
du culte des demons, detruisit les temples des idoles, et attira la lumiere
de la foi, en leur servant de guide par la predicatiou et les miracles, nombre
de gens qui etaient Agares dns les tenebres de l'idoltrie.
II endura patiemmeiit bien des peines, des douleurs et des tortures variees
de la part des impies pour la verite, et finit par elre crucifie et rendit son
me entre les mains de Dieu, s'elangant d'ici-bas au ciel, ainsi qu'il le
souhaitait, pour demeurer avec le Sauveur.
Ce bienheureux s'enrichit d'une double dnomination, car il fut appele
Simeon et Simon et frere de Jacques et du Christ. Mais il me semble qu'il
B fut
*
appele frre de Jacques cause de la parente, car il parait que c'est lui
le fils de Cleophas, puisque l'autre Simon tait le propre frere de Jacques
et fut surnomm frere du Seignour; 11 etait du nombre des apties, et alla
[14051
21 AIIRK.W, 2S AVRIL. 301
iiinûipainnu t;n, fet /i'"! OiiLijuiin (.iiiionli /iLiinLiI \nniuL M//rffii/iii/ini Iil ^(nCLtiu piiiri/iiifci
,
iiL iiilin LuiuiiunliniuL : l.ll ouiiu buinhbS fc/Jt '^nbnfiunnnnh t^ Oiii/iniûii ^np (/iJiiiLnIj
^n^fej, :]
L'*J/i/i /'H Itl Huj/j/ii/i
//J
: '/./juiihlW/ilIi unnnttfi rjtnnnnnuji fci. IrnnnuijttuhnL. uiuntiiuLtutiji :
5
liu niunbnunp liiunin/iLnnupu ^/ilj /i nuiniuniî Lli/iri/iil/iunlriui /i 'Iuiil^lui^, îuLni_jiu
iirLiuuitwîn lunnuiiltL hfinLnainpuihnun, dl. tjuiuh 'Pppuuinuh ûjLuiuiniu ini" uiuiupfciiii/li
ti_ IkuinLLnui'L /i puinuiniuabuia, /i OiuuoW/in fci, iiunniufciuliu/n, IfL ifcuini n u^() ^nu/uiuipiu-
fc/ilr piiintntiiuiTi, fei- u;fL l.uuinLuio uiLtuunfen/ilr a^nqhu hLpauilin
f^"lPPIP
''*. =
SiuiuS (ui.nL/i fjiotutniuli i^ bpuibbinili ^tunnLiinnuh anhuiLnpplt :
10 (iiu fenmi/fei/iu '/uipnLiJ/in(i fen/iiuinuiii/i
tn
/i Irtnp/iL l't'bpiuihnuii, ^bMuiUnuiua oiiiLiiife :
l7i_ fe uinniinubH^ bnn nfiionii' fei_ fenfet ppbuinnhbiui b^ abiun b ibuiiiAi, fei_ nlrii uppndi
l'i'l^nnnpniib Sjiixbu U Jtujuiiiiih bhiiiL iiainLbiui'ia nuiuinnLtuaiuûiani ijuipu pLpbuihn
* A lol. i'ii
uuiuiiunfen/iu iiiiLnLnu 'Intiiniiihnpiiihnuh unLpp lihiiiiitiLnppli :
4 uiinnnE] unana illpuflini B || 5 l\lbpbnbtinLtui'\ UJinfin/iunTllui B "/lun-llLUij] l/uiitûij B
II
7 rtuiij/jfegiuL] luIiiUfûiTfoji ac?^. B
jl
8 /iLfifeiiiJig] '<')'(/' '"l^ t- ^f^-
||
9 'ijim.Lnjiîli]
uihuiuiuiuttulituhnh B || 13 btuinutpbtipuj bujinutnt^lui B.
avec Jude son frere en Ethiopie et en Orient pour 3' precher et
y
fut martyrise.
Moi, je crois que celui-ci [Simeon] est le cousin de Jacques qu'on appelle
Simon.]
2i AHEKAN, 28 Avril.
Martyre de saint Diodore et du diacre Rodopianos.
Ces glorieux martyrs etaient de la vilie d'Aphridison de Carie, aux jours
de l'empereur Diocletien l'idoltre. 11s furent cruellement tortures pour la
foi du Christ, ilagelles par des concitoyeus, par les gens qui leur etaient
connus et par leurs parents. Ensuite ils furent lapides sur la place publique
et rendirent leur me iou le 28 avril.
En ce jour commemoration du bienheureux Pacome [Pachoumios] l'ascete.
Ce bienheureux Pacme {Pachoumios) l'Egyptien etait de la Thebaide infe-
rieure, fils de parents infideles. 11 quitta des l'enfance ses parents, se fit
chretien, se rendit la montagne et l avec saint Theodore,
*
tous deux.\roi. 4
menerent jusqu' la fin une vie agreable Dieu en grand ascetisme aux jours
du saint empereur Constantin.
3(12 LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
[140Li|
Unpui uiiutniilinh'L i?/in tluiui Shilt HinnLliLnib nn uiIiLuil.
p
ûinaii iiuiuiiuuiui/i, nn
CL /i titunnL.ll onttittthiiiliii tlttininbtiii. pltn Itttt tiitthuttinlinLlif Ll n\ nnnontjn bt. n\ iiitthnL^p
/?_ n\ junn-^nrinijn /iiiiniiiu aiiii/<7iiiîif>nnL{iiii)iti filiiii : (iiiui Oiiilriua uimniiiliiuîutiuli
Lnuitintip iiTitfeuiiLi iiiiiiuiii/iu/i oiiirLuiili lliimnLni, nn n iniiiiiîiL/oD/ii~ ^nttiauinhtiiti b
ubnuiutti^n di_ inLUtuniuiniitiitt libhtJiiiijniUf bi. tinttilû l/n/iiii fcc Onij^tiihuiû nun ^nbn
'
uiiuuu ntunuiputuiunbtiiuL. :
UL. nnLnuilr^ tiilui iuiunLn<i)u miuttin tiihitiiuinubm i/iiun_op tiiiipniunbtttj
,
cl urtuiuuij
iiilin nl'iiniiiyiiiJ /fl tituSkliunJi Juinaiiinûli SbotuL. ni_riui/onLWfciiiiJH li <,iiiljijuinfciiili :
OnLOiuLJ^ ti_ Ulli tntuStun ntiiniiuinbtnj
pi'HiI
ijuti? fei. iJ/ili, fei. tnbnuthl; luLij ijiuilfelriiijL
tSttiptnliLiinutitt fet iianliiiii-nn <|iiinii)i fei_ tipiuyiiTiiiiiiiiuifeuiiib : f/îiinii nn/Lliiiiuiiii/jli . Ijii^t^p li
Juiniiiiin^nL /i inLufenÎi uiniinunb'U nLniuluiuiiui'U, fei. iinLfiu uiptnhLnnunh fei. <jui^jmi-
iiifeuinlr ti- aiiJmii.nn bnoiiiuLnpp'L /i LutifiimniL imiiuin/ili : (u^ iin.lriiiiiiuiLli .
^^
Irnpiii Hii/iniinfeujin feTi fei_ iinpui iiiIi/Jii/iiiiiiip : I/l nmnWnLnfemi li plinid <)iULiiiuiuin
*A fol. 242 fenuinnili, fei_ unni/ iiliuiinbuitj
*
/iLpL/iL ni?iiini?/ilr /iLf) fe- luTifetii/l Iini_iiinfeniiiL, fei_
"'IfU
inpnL nhuibt^p inniL lupbiuup :
^"^
USnLtn nifh uiii. Irin /) lipohuiLnpuinii fei_ femfeii dLiu ibnLbn lulrfefeiui
,
feiiijifeuiii fepc;
i/iu/uuilrfeiui
t,
uiuiinilfeuiu luii /inouiiii-niiiiin/i. fei. fciiHtiiii ilin/iu ûiniii, fei_ inbuhli
nuipSli fe. niun/n-Iili, PnLfi nuiibahi ufenfeuoplr fei. LuinnLii/iJj J/ili\fei_ nuinAiuIi liîinplf.
Ceux-ci [Pacme et Theodore] nous ont rapporte l'histoire de ce grand
vieillard qui tomba dans les pieges de Satan. Le diable avait lutte longtemps
avec lui, mais il n'avait reussi le faire tomber ni par des actes, iii par des
paroles, ni par des pensees (suggerees). C'est alors qu'il essaya par des reves
sataniques de faire tomber ce grand serviteur de Dieu qui avait, des son
enfance, abandOnne la vie de peche et d'occupations frivoles, et vivait avec
les anges a l'instar d'Elie et de Jean.
II lui montre, dans un reve, un temple illumine d'une gloire ineffable,
dans lequel il aperôit Abraham et tous les prophetes en grande joie et dans
le repos. 11 lui montre aussi un autre temple orne, mais sombre et noir, o
il apergoit tous les martyrs, les peres asctes et les pontifes. II demanda
au portier : Pourquoi les prophetes sont-ils si joyeux dans le temple lumi-
neux et les saints martyrs, les patriarches et les religieux ascetes se trouvent-
ils dans un temple si sombre? Le portier lui repondit : Parce que ceux-l
sont circoncis et ceux-ci incirconcis. Reveille de son sommeil, il crut au reve
*A fol. 242 et circoncit *lui-meme son corps avec un couteau, il tomba terre evanoui et
la grotte qu'il habitait fut remplie de sang.
Un des religieux entra chez lui et le trouva gisant k terre; il crut qu'il
etait decede; il en avertit les autres religieux. Ils accoururent, entrereut
dans la grotte, et apergurent son corps et le sang. Ils aspergerent son visage
10
[1407]
21 AHEKAN, 28 AVRIL.
363
fei_ liu ujiiiiniJfeiug Tintjtu ^feijtiii^
^nfi
tpiu^L : (7l iiiJfeLiu^li .iiLiiiiijuiuitui-nfili ShfiuiL
Zt^LnL^tiiiJp iîuuli Lnjiui lutijiii^/uiufitijÎi, Li_ jiiuijdLi? lULnLpu ',"ui'j/>'- liuipuitjji'ii <iui2Uit-
qnLawliLi nl.iiinnLiu nlin UnnLntiiui ahpnLUn^ :
i/iul/u JfeuiL aijLni_|3feiui?p . fei- LJiii fepfei-fegn^g uiumiuLui^ jiuliiiLfiû ijppui-JuiiJ i/iuin.O
^
i/fen piuli n^pfejiniuûlj, fei- jnLiui- ^lU^L np luutp fe^t
'/.""i
^ 1"[''lt^ /"T
ujuimuipuJijfeL
LuiSbatuL : fei- jiupnLgfeiu^ fei- Irin ûiu^feiug
'["{"ll'^
/"^pi
t- i/iui'/fe"'3 tjjunLtjL, feiii'in-
ijiinLpL
^
<Jiiiinnt Jf^nLû
"p'Ji-n^J'
fe-
/'^^'
jiuuu-npfeuij/i plrij lIppiii^JuiiJ /i i/fep "}
n^pfeflinuifeu : fri. ijûiiugfeui^ npijLnÎi" pulrni-pfeuiiJp feîum ijijiiiu^mlfoli
^
AfefLiiigli, fei-
Liuihtuj
^S<"iP^ C^'ftg i^cktP'
'""
'""-^'"l_
{""-p^ 1^"'9
"'"-
V"f"''
'^'^
iiîuuiiSfeiug
Iinniu : /V lujfeijfefeiijli t/nijni/feijii.Jj
*
mit. Liii fei. Iriu ujiijuii?feiuij Irngiii
^t
npiijû <Jiiiliii-
" A fol. 242
tniun fepui^n^L, fei. ûiiJtp (/'^tjf^
npijfeuuûiL : f/i- IrnUi feuini-L LJu ^luiinLu luujiuj-
fuuipni.piiui'b fei- <;iuii/iii /i i/iiiTiuigli : frt- Irui fepf?feiuL />
{femiLJ iJfeiiii. ;iijIini.pfeiiiJp
J/iLtfei- fe iJiii^ uipinuiuni-o luiiîujûjpfeiug, fei- <JiuIrijfemi- ^lUijmijni-pfemiJp :
14 luniniulini-ap] fei- ^""LuiîJiuiJp rt^(^. B
fcl. V"i"jfe""-
/uuii{uiijnLf)feiui?p O/W. B.
d'eau, et le firent asseoir jusqu' ce que ses esprits lui revinrent. Lui alors
leur raconta le reve qu'il avait eu. Tous les solitaires du desert firent peni-
tence pour lui avec grand ascetisme et purent peiae apres de longs jours
reconcilier Dieu avec le vieillard qui avait peche.
Ils nous ont racoute egalement Fhistoire d'un autre vieillard qui habitait
en grand ascetisme avec son fils dans un couvent. Satan lui fit voir en songe
Abraham dans la gloire, au-dessus des anges, et il entendit une voix qui
disait : C'est parce qu'il a bien voulu sacrifier son fils. II se leva donc
et attacha lui aussi son tils, ferma la cellule et prit le glaive pour trancher
la tete son fils et elre classe avec Abraham au-dessus des anges. Son fils,
ayant corapris (ce qu'il voulait faire), coupa violemment les liens de ses mains
et, se saisissant de son pere, il lejeta terre; puis il prit le glaive et se rendit
aupres des peres et leur raconta (le fait). Tous se reunirent
*
aupres de lui,
'Vtoi.242
et il leur raconta dans quelles conditions il avait cru au songe et voulait
devenir le meurtrier de son fils. (Les peres) lui imposerent des regles de
penitence et l'eloignerent du couvent. II se rendit alors la montagne et
vecut en grand ascetisme jusqu' sa mort en faisant penitence avec larmes
et reposa en paix.
364
LE SYNAXAIRE ARMEXIKN. [1408]
Vk^lih l' kt- l'iun/ii/i P' : H,tupn bt. tlliiuinLpbLM nuitnuii aqiuLnnb :
l'uuinLiuoiii<Jmni lipouuiLnpu tt iialiiuLnnU huiinui r^p ii/niinJ^li 'liunupn, U aDn^t;h
l'jipqiuSiui, uhniui ti_ nLukuij ppjiuuinhlîuliiuli îui.utinniL cl n inniuini-Pbht^ bplat^p
iituiiXli jiLp /i iiiiJi'Jii IiL n tnnlriJLnT/iiLO dl iiuiion/ii . iii/i/i niMi^p ci_ uiupuipLpnunLfabiiiu :
Ol. ShitinbrL ibplipjili /iLiinLU Jjîi iii/i_ ctuoiiiiu Ol iu it ambbnull liLp i/mLiuii nint^piiLUttibiiih 5
uuiuu . bpl^ np m jannm. n'^tuip fiL aSiuip, bt. 'jilh'i "L iinii/i/iii, dl iiiiinLU dl n/iuiii, dl
L/jtun^
'/^"/' /"' "*
(/'"pt P"
uinnillbpui /{i'idi : 6'l I'Jiiil.
liiiijtiuiUtMiL ubpn{h 'l'pbuuinub :
hfilnn iiiujiiliuiili /ilriu //lji iiL aliuia h <JfefLUjnniu uicn/i nn '|n*p //luuii/iaiiinnu,
innnLU Ijn i/uiup u/i lino/iiuLiinop, dl diidl unouiiiLiin, dl ii/lin nuin uinaiuhbaia
nfvmiubpoh i/iiinii /iLn Iniiintiipl^p niuuii DnDiinLii, iiuinADiui iiniiiiinn inLOu 'rpbuuTnup
'0
/i ItlbbnLbu /<Lii, niiiiiii/i /iL aiiitiiiiLni dl abmhuijuninp innJinL/f/Daiiiii npiiitû luhuuipubli
A lol. '2'i2 ^pbniniub n\ iiiiiniiibbinij n n/iliLni dl Ii iWiW! Iiiiiii /i unnni :
lL infeufeuii (luuinLani qioatupni-nLU buitluiini hnpui bin uiUAh pi-nni miLnnCnLW/iLli,
Ll (u tnbuipiiLmnLU dl ;i% ijiii /iu4 iii/uinii(JriinnL/(//iL(i wbpbiun liuiii, iiiil iiiuudIiuiiu
1 2nJiiuLiin/i] ^nliiuLnp bponiLiinb bi- liii/iiiii/iLfiiiii/i B
| j
2 ^l niiiuLiin/i 0//i. ii || 3 dl
iilibiui O/H. B
II
tliultn i?/i^ tituhu Tinliuit-npiun aiunni-il B.
Vie et martyre de Bata rascete.
Le religieux et ascete agreable ieu Bata etait du pays des Perses,
du village de Birgama. Eleve et instruit dans la foi chrelienne, il s'ctait
entraine des Tenfance aux jenes, aux veilles et la priere, et il esperait
aussi le martyre. Pendant qu'il etait dans son pays aupres de ses parents
et des parents de sa famille, il se souvint de la parole du Seigneur : Si
quelqunn iie qiiitte pas son phrc et sa mere, sa fcinme ei ses eufants, sa maison
et ses hiens et ne se met pas d rna suite, il ne peat etre man disciple'. Et il fut
rempli de zele pour Tamour du Christ. II aliandonna tous ses biens et se
rcndit dans un endroit lointain appele Bibayicalon o se trouvait un couvent
de meines, se fit religieux et
y
accomplit comme il fallait ses pratiques de
vie austere pendant trcnte annees, portant sur son dos le douxjougdu Christ,
de la faim, de la soif, veillant couche sur la terre comme un ange incorporcl,
Afoi.242
jjg ofotant ni au vin, ni l'huile ni aux
*
fruits.
v b.
"
_
Dieu, ayant vu la bonne disposition de sa volonte, accorda son corps
la sante, de sorte que la faiblesse ou aucune autre infirmite n'eut prise sur
1. Luc, XIV, 26.
[1409]
22 AIIEKAN, 20 AVRIT..
365
ajinbnb hppin- aiiipAiuL ininJj Liuinil ntunou
/iLfi
Liuiniupl;ji, fei- imi/îiiL^/j iJ^ LLO'iliHi
inuilr /iiuiiii/ iiilinnLnuiil^n, t<_ uiiiiust/' nl'uuifiLiu Jiiinui/iLiiiiuiiilriiii : C/l tjui^ûiiji
aiinLpjiL.i'ii lutLiuin iJiunin/iLnniinLtmL n* /iLs 'jiuiJuinf^n, cl LuinnLuio
f'"iL
*"
Siuninnt-nnutubiui uJui nuin /ulinn/iili :
5 /Jiin iui-ni.nuij ni(i iiiilrnii/ife <Jiuiiu/i4p uin.uiohutu'b nun lubUiu^ ûiluiilu 'luijiiiîij,
Ll nn/ui ainiiilil^jib nn/iuinnlifeiiiiu SiiiiuL. mui'Oiu'bop tmniujp^îlr, fei. Ubql^jih ni-fiiuhui^
q'l'njl II umII fel_ fepfe/'/i luluniilJifel tuilbauiLuill fei-
4/'"<
=
""'-
""J"'
"IJ"""
g""fe/ qjkpjwu
fei. nuiLiuuiuiuiii fei- niluiinniuiu : Ijl inuktui 'ôn iluihiunh (^npnu l;p huimui ^luuiiiip^p
nuil^nnL.'LuiLuili '^niuSuihi nn luul; . fr
Wt
"iuiiuiAfeunfelr ^^fe^
i'"i"'^
iuquit" i^mûfe-
10 finLp /i if/iLuL : fri. feifeiiil /i i/iiiLiunlr fejioLiuLnôpli ^^lu^
i"'iL '"ît' k"i^C 'IV't
n')iiilrnfen4\feiiii i//iiuilf 'hnliumnuh ahiuuiiu Ll uiul^n . Oitlii uifeii/i jiuipl^ni.pktuhu : Ifu
feniiiLfei/ilr n* liiuSLauiL nhuii, Shiua /i iîuliiiii iJûiiJi, n^ ijfejifeuni_li iiiJ pLiu^feiuj^
tji
iiiun :
uiii/ili iiiLon^li 'Viiitiu/ifepL fei- ninhi nLiii J/iiiii7i nunoBu . fei- uin^biul uiuinuili
*
iiin.
* A lol. 24:?
15
iJni.n/iin puiniunuiuilsuiii, nn t^n feniiuiin '/.uinniiii/mljiui . fec imd Lfeni^n dLiu iiLjuiiliiifi
4 /uTinnniTi] /uTiijnnLui&iin iinriiu B || 6 uiuiLOuiTiop luniuifit/lli] lunîuiiiuliog uiiuMt^li Jo ||
7 fei- 'Jjinj O/M. B
II
9
J/""'*''"'''']
pi'l''' B.
lui; toute la nuit, debout comme une statue, il s'acquittait de ses prieres;
peine satisfaisait-il quelque peu, debout, le besoin de sonimeil, et il priait
Dieu de dcvenir martyr. 11 tenait pour rien taut d'ascetisme sans le martj-re,
et Dieu lui accorda le martyre ainsi qu'il le demandait.
A cette epoque des persecuteurs furent euvoyes dans toutes les provinces
de la Perse, qui torturaient dans de grandes souffrances tous les chretiens
qu'ils reucontraient, et cherchaient les contraindre renier le Christ et
adorer le soleil et le feu. Puis ils commencerent fouiller les montagncs,
les deserts et les couvents. Ce qu'ayant appris, le prieur du couvent o se
trouvait Bata executa l'ordre du Seigneur qui dit : Lorsqu'on vous pour-
suivra dniis iiuc villc, fnyfz- dans une autre'. 11 quitta le couvent avec les
religieux et partit ailleurs. II engageait (de l) Bata, le futur martyr du
Christ, venir le rejoindre, en lui disant : Cede devant lacolere. Mais le
bienheureux ne voulut point partir et resta seul au couvent o il avait vecu
trente annees.
Les impies Persans arriverent et le trouverent seul en prieres. Apres
l'avoir saisi, ils le conduisirent
*
au prefet de la ville, Ilouzit, qui etait le frere
a foi. 243
de Varzavan. Ille pressait fort de renier le Christ et d'adorer le soleil.
1. Matth., X, 23.
ij'A^ppuinnu fci_ iiîujinti nuintniuLL : t?L iujtliti_/i}i luilr^li n< mit, luii <JiiiiJiurii.iii-
linLJdbuiau. luniiinnilmlil^p a'hnhuinnu i^î?uin/iin lluinnLiufili Sbn :
.fiuiiliuitriiio liL inuintuhbnhU n^Lrvu "nniti mniui
"'in,
fe- iiillrviiii/i piiinjfen/ili i?/il/fei_
phLniMpb piiiibbaiuh, ti_ âiphb abiii ûiuui iinni/n iiilr/ituii ibpLltn : Pl liuiiuliah'L nun
ibnLnLnnhu "Lnniu, bu ntunnbnlii iJ/iJufet, numnLajii innni/uiiLi^L Ll ^bnitiL i/innL itn/i/in . 5
iii. l/ui n junuuinijiubbini ni'nbuinnu m nniniunl^n :
(ip^bahb tjbui innuuiiu bu bnbi b Jbniui iKilrOuinL liL nnniliu^bi iJtiiiJt i/ti?u ti.
Pnnjib tjhq op . uittiiu nbbbabh nntupb'Lui, ijL upnil biqpuiinbablj ablinL.Uuh, dl uiuiiu
'ûiinpli nqinLbih il'iun/ii/i
/'/'''
:
i/L piu^mLuii ilfi huiubt^j lubniJi bpPbtui luSanbijiL. iiutltnuiuilibuiq
p
'luipupq 10
/jiu'ûinlf niupabbU upanUi l'ititniui, fei. miupuiL. b U habli nuinuip, fei. lppui^tii
binpubnuinub bn uiuiinnLnJ b muiuiuilr/i :
OlUfliU uJLnun uuinn bnulhainih V/fen/fncrufl :
tnui/u/ili)i 'Pn huinnun 'ifen/infeiu ^n n uiuiuhiubu uthopl^li uippiuiph linLubppiuhnub
,
^ Afol. 243 h piiinmnj^li l.uin/inpuii, b ppbuinnhbuii bi. Sb&iuinniJi
*
bu tbuin.uiLnp uiqql^ !^ 15
2 junumniliuH^n2 ^numnilaiihgiuL B [| 9 aqinufufi']
^^bh
^P bi. add. B {{ 13 fenuiTifemiTi
'Ihnjinbuti^ EL uLiuitulitult iluf^ unpnL^Lni linLubh ^bnfiabiui "uin/inpuioLni B.
(Bata) n'accepta nullement; au contraire, avec hardiesse il confessa le Christ
notre vrai Dieu.
(Houzit) ordonna dix hommes de le tirer, les bras tendus, par les mains.
Ils le trainerent jusqu' ce qu'il et le dos tout arrache, et tandis qu'il lestait
l, gisant terre, ils le frapperent avec de gros btons. Ensuite ils lui atta-
cherent une corde aux testicules et les tirerent avec une teile Force qu'ils
les firent sortir du ventre et les entrailles se repandirent sur le sol, mais il
ne cessait de confesser le Christ.
Ils le retournerent sur le dos et poserent de grosses pierres sur sa poitrine
et sur son ventre
;
ils Tabandonnerent pendant six jours et ensuite, ayant enleve
les pierres, ils lui tailladerent le dos coups de sabre, puis lui trancherent
la tete le 29 avril.
Un pretre nomme Daniel alla avec une foule de gens enlever le corps
de Saint Bata (des mains) des bourreaux persans et le transporta la ville
de Nespin, o l'veque Abraham le fit deposer avec honneurs dans un cercueil.
En ce jour vie de la bienheureuse Felicia.
La servante du Christ Felicie vivait au temps de l'empereur Numerianus,
Afoi. 243
l'impie, dans la ville d'Antioche; eile etait chretienne, riebe
*
et d'une illustre
r b.
famille.
15
[1411] 22 AHliKAN, 29 AVRIL. 367
U itiinhLnnb nhiii ttiiv n2l'i'U'i
W"'l"'Bh" /"t
'l'pnuuinhliuii Jj, CiL tfananpli tnauiaiuSji fet.
uihuinuttfi bniiif gl luhiunnt^ niinLiiii uu uurLiiJU/ufî/iii : unnaniti inLttiu n^juiuhh ujat^ /'^("
1^ Ll iitfiiLii/i/i inkuiLiiiaii, iiiftiiip/fiiiii iinLii/iniiiLnn uoniiiuiuuu ti/i uiiunanu iinJinLmniuun.
Dl/Ill IIKL Uli/ :
^
f/i. innaiuu nUiunlth U nnLiiAi ul uinnh n hunpUf ni. Liuut^nh LtttihLi n i/Lriuiiiinni-iru,
unnnt-^hli iiiniiiiCfiuo naoniuiiiuhuh utuliujLhu an ^tutihnbi uphsL. nabaan aîuunbpAu
inmtnnt.usbtuuUf hi. bplapat^ tuniujuhop pLpnup nbhp^ bu junuinuiatuL hnatu Lut^tuit-U : IjL
hnniu uuinitih
p
hbpiyni iiiuuiinnah ^luupbpbinil : ul. bptuubip Lniiih ^tuupuspXbuii nAbn_u
pi-p ibpbhiiUf bt- pbn unuuinLûiuh np itupbi-btpa tinnli i^p tunolabiiio tun. LluinnLuiCf ni,
''^
uiut^ . ItuinnLiuci '^lupah ubpna, (uinntuio bpLlipa bi_ bpupp, nni_ apinbu nibuiiuli ti_ np
i/iucinnli
1^,
nni_ apinbu nnp plu junp^buiiu bu uiiLlicri ni uuiuli inuipiybini
p
umpuippnunL-
pbhl^ np iiunwau utunLiuhn an uniini, uiii a(i ii/i luhopt^h niiiimu uiuiuibuihbunbh tfnpnOu
pn, n/i nptutû ^nLlip ufuiuiniiiui/ip all luiipûiuilibi npu^ ippbbut upu inpunnuta : U pusbL.
niuiuop nanLnuLUbuiup unuiûnp tiauipaiuppui bnLunLauihu nuni, iiiuu niAibintj bpbliuiLnp
ûipuuilibuia luiLiiiniijui/i/iii onn luuiinputuuibnbp tippbibutn pnq, nL au itbujpit Ll ipnLMunI
*
A fol. 243
null lun. paij uiuuipiuui utupultnil piuu ri AbtLU utunubtuunnuinu uihbuihbi :
<7i- iTiiiiu lauuiabun phlit^n nuth^\u pLp pun uiwuinLûwu n ijbpnt-uui p Uiuip :
3 uhnattpli inlFifitfiuupJ ahnbaliujmcuni D
|I
6 uniinL^/iI/J anuituabuii Clud. -H {j IT fi Juiin^
h funhtun'^ .
On la denoiiga au gouverneur de la ville : Elle est chretienne, belle d'as-
pect, vierge pure, et eile meprise les idoles et les idoltres. Lorsque le gou-
verneur apprit qu'elle etait vierge et belle d'aspect, il envoya des soldats
armes d'epees pour la conduire de Force cliez lui.
Lorsque les soldats furent arrives sa porte et qu'ayant penetre l'inte-
rieur, ils s'appretaient monter l'etage superieur, la sainte les pria d'atten-
dre un peu jusqu' ce qu'elle eiit mis ses beaux vetements pour les suivre
accompagnee de ses servantes; et eile leur promit de l'argcnt. 11s s'assirent
au bas de l'escalier en attendant. La bienheureuse vierge eleva ses mains au
cielet, de la fenetre qui etait du cote de l'orient, eile pria Dieu et dit : Dieu
de nos peres, Dieu du ciel et de la terre, Tu connais le passe et l'avenir, Tu
sais ce que je suis resolue faire non pas pour eviter le martyre pour Ton
Saint nom, mais pour que les loups impies ne deflorent pas Ta brebis, eux qui
sont prets me ravir comme des chiens. Sauve-moi de ceux qui me donnent
la chasse. Jusqu'aujourd'liui j'ai conserve avec soiu la perle de ma virginite
dans l'cspoir de la chamjjrc nuptiale des fiaugailles Celestes que Tu as pre-
paree ceux qui t'aiment;
*
j'ai bte et je m'enipresse de venir Toi avec uu

Afoi. 2W
Corps pur plutt que de tomber entre les mains des corrupteurs.
^ ^'
Quand eile eut dit cette (priere), eile se jeta par la feuetre de haut en bas.
368
bi. ififefliniu^ Sliiuni pJi/jiujiui- fei. tij lultûiu
fr
i/fefiiu^
^C^t
' '''" ^"'
'"'"r'"^'""^ 'i'^'*'^"
/ii_n fei- nuivu ifenfe/il/u iîiuiLiULnfifeuig ^nûiLmjni^ ^lluuini_Snj, fei- luijobiutj ^bplîup
,
fei-
ifein lunoP/iijL luut "/'p/iuinnu
^
AfeiLU n ûiJiAlr iiin-LfeiJ
if'>"l/'
H
' ''"'^ uiiiiJimfegi.ii-
/.
i/fejiiu^
'r'fr/'
'^'^ f'Jfen-iii'
/uiii<uiiii5iiiii fcij /i i/fe(ii"i
îp^ts^
'"-
'"^'"î'""3 i^"f|'^ /"-r
=
bi. infeiifeiii/ nofiiu/îuJmiijL fept ûii?fei"tj, fef/iii /' "/fef
fe-
l^"* "t*
ijm/iJi
.
|unlriiiji<,fc'"/_
5
pJiij iijiuinnLS'iiiU iiifeii/ili ^Jiiii iJfeiLfeiiiLf nfiu^t"
Pt
/'
nî-
(fe'"L = ^'^ fe/ipfeu'L ui'umSbgfil
linhiuih'i'i fc- i""
("l^
iiuijii?uiniui-
JiliiJ
jiSuiumtiLp^LL Ijhn^h :
feil fei. Ulli uHLiin fcmJiuii
Hfl
tulim-tulfii
'lliijjti^biu pui^ ûiu
j^jt
"ni-Jipli ni^VuL
//ufefeufenuilr, fei. Jiiiiili iinnui jcfetu^
iun-U ijni^muuigni-pfeuiL :
vh.
KiJ/i/i
/'*<
/rL J'iun/ii/i /. ! '/./juijolPIilT/
inuiiiti iJiupuijiLjiniiuigJi !/"uiji/(/iiiiJiiiii/i,
'l/f
/|iu}iijjinu|i, r.ujnijnJili, 'l.tLniiij^mi/i, C(i|iiiuî, 9-npijlinJili,
flfen/inpiui, (/Jij/itmiijiu(, bfi^Tifeuij, IJuiujuiifpnii^ :
Alol.2'i:) -pphuinnub i/feiuipii
t/"^
jfr^ûjiiinut,
*
fei. iîuuL î n^ ni-fiiiigujli ^T'fiîiiuinu fei- n<
nn'jtuîli l^rLnijV ji uni/n^ fei- /i Aiiifiiiii-nj,
^
gf^n^
^l /i /iinjiîii^t,
^
ijmn.ii uiii-iu^ni-Pfelit
1-4 bi- <Jnfeiimi(|. . . ij'Jnij/iJi /iLji] ?7l uiliiûjii rfuipiBim/ luli/juiL |i i/fe(>"'J fef'/f/' "{'2'';"'afe"'L'
puijg ijfen- nij/i T.njiui /i }ii?/i5. tji
: f/L ij^fen-U /iL(i /uuiûiiiiJulJ. tijfeiOL /i l/fc(""J
V^"'^'
'""'^
'
fipfitnnuu /
rttiLU n jiulmf. uilLiit.?
ijS"^/' /* t^ uijfiujtu iiiLiuLij/ruig
^"Jnif/. /iLfi
B
jl
9 ^('""g]
T.feppnilfemli arfrf. B
II
10 Z.û.,mlP/.lS] ..ppng ac/c?. B
II
13
-/Jp/iumn../.] .nm.iJ. fl^rf. B.
Mais Tange du Soigneur la regut et la posa terre indemiie. Elle etendit ses
mains et eleva ses yeux vers le ciel, et glorifia ieu en lui reudant grces.
EUeprialongtemps. Puls, sapriere terminee, eile dit : Christ, je remets mon
me entre Tes mains. Elle s'etendit terre, mit ses mains en forme de croix
sur sa poitrine et rendit Fme.
Les soldats, voyant qu'elle s'attardait, monterent en haut et ne la trouve-
rent pas ;
ils se pencherent par la fenetre et l'aperQurent morte, comme si eile
dormait. Ils allerent en aviser le gouverneur, qui admira fort la sagesse de
cette femme.
11
y
a encore d'autres saintes femmes du nom de Felicie, mais c'est celle-ci
dont Saint Jean Chrysostome fait mention et c'est sur eile qu'il a ecrit des
panegyriques.
23 AHEKAx, 30 Avril.
Martyre des cli.\ martyrs Markianus, Nikandros, Apollon, Leonce, Arius,
Gordion, Periokhe, Silinade, Irene, Papambon.
*.vioi.2'.3
Ces martyrs du Christ etaient de l'Egypte* et, pour ne pas avoir renie le
Christ, ni immole aux idoles, aprs avoir endure la faim, la soif, le froid, la
10
i
[1413]
fei_ luiM aiunni-S litnni_felrt <uinui<iun SiuC,nL.itiSu Ijuiintunbnuili ji 'hjijiuinnu jl/ijîiipnnu
p
Lit-iunnu^m h2lutubtû :
uiiuS uiLLn utiLnpL Wnl^liuiuLnnnu noniuliiuLi "Jn-rnJuiitii^,
tf
{ULm-jm (/luûîilîiii-
Lnu/i lubopl^'L uinguiiltb /i iS'îplijiîiiilrt ôjiiuu^feintL îLJiiJt
^"J^
ititjlirjiui. ni_pmiiiij^ j7'pîu-
5 uinu IfL tin'^bi LrLnni : l/u 111111111 ii/i n ^lULiul/fcnuii- 'JnunJiuL/ilr tiiinîujifeniUL piuijnL
aiuli/iLp, fei- iiiiiiiu yuinfeiH; "/'"/ 'J'J/"'-/uJ',
/iiuinmntniuL
{!"'{>/>
îiniiinniîu((nL|(ftiiiiJp :
[F}
*
'/.//uiini_/ii_}i utiLnu. fei- i/iiurLiui-niifeiui iiin_iiipfeiniTi ?)iii/ini!uii ^fepfepfeuiLn :

B
Ununu lun.uipLuiiL Oui/inu feiipium ^n i)niKuilrlrni_ lULfeiniuiKiiLWi ti_
"{'jp
^fepfe|[/îniiî,
/i UuinnilSl;l; /i nuuiiinl^h ({ntjiiiiliiui, nn Pnin <|uiJuipfeuii tji
<Sfeiii/i_Ii Jfejin^ . û^
'"J[
10 i)onpni_tiinfin/i luufeu l/iufcl nun/ 7"n/iuuinu/i :
5ûui nlrn fenuonlr /iLiinLi? limbuin 'l'nliuinnu nnnhp nnniniluih . fci_ l^n^kguii. uiu ut
*
(iiuLnii, n\ Sjiuiili n/i iiIiuiiiiL/i fei. nlrtnnfeiiiiniiiTi 4^n 7'n/niuimiî
'm/
"-
^
7'ppuiiinu
^
ui Jfeliuii)i nLnfep Iriu/uuiiiiimiiiiLf;/'
f^"'
P^'J
''lliuinnuli feu lrij Om^viiIiIinL î ûnji<,"p(jiu/^yni_-
13/ii-Ji fei. iiutiou fei. iiiiii inioni^'Unu111.111111 nniiitû
^
l"'iuiînptulfûih ^bji^hli, fei.
^
15 |iunnLW/ii.Ji nutnhn yun/iLniiiiufeui/iIi, fei. /i JiuiJ ^Jnnuiinilr fei. fepljli^tinjlj luiL jyiuîM
alinuiu u/iiuili iiiii.uni(i
l'"!
/lupfcuiu :
3 iuioiVJ /' uiJ/ili 1> { [ '^luiiifeiui nainL/ii)]. qiliituinnniui, K ûiiuuiniiujTjnLpijiuiJpJ
p
rpnuutnu tun. nn uuAiLiuinh odCL, xS.
chaleur, la dure servitude et beaucoup d'autres tribulations, ils finirent leur
vie par uue mort criielle pour le Christ en Egypte par (l'ordre) du gouverneur
idoltre.
Ell ce jour saint Alexandre, soldat romain, aux jurs de Maximien, enipe-
reur impie, fut vivement presse par son chef d'armee Tiberianus, de renier
le Christ et d'immoler aux idoles. Et pour iie s'etre point soumis cet ordre,
il eut subir le supplice d'utie rde bastonnade ; il eut ensuite la tete tranchee
par le glaive et mourut eii vaillant confesseur.
[B
*
Marlyre du saint et glorieux aptre Jacques de Zebedee.
*B
Le saint aptre Jacques etait le frere de Jean Tevangeliste et fils de
Zebedee et de Salonie, fiUe de Joseph, qui passait pour so3ur de Notre-Sei-
gneur; mais d'autres disent qu'il etait le fils de la soeur de la mere du Christ
(cousin du Christ).
C'est lui que, avec son frere, le Christ appela les fils du tonnerre. C'est lui
p. 192 a.
qu'on a appelc
*
Jacques le majeur non seuleraent parce qu'il etait de la famille
* b
du Christ et dans une plus grande intiniite avec Lui, mais aussi parce que le
Christ lui accordait partout la preeminence ainsi qu' Pierre et Jean et dans
ses confidences et dans ses prieres et dans d'autres actes. Ainsi sur la mon-
tagne du Thabor, k la resurrection de la fiUe du centurlon et l'heure des
angoisses et de la peur que lui causait la perspective de la croix, c'est eux
p.
193 a
Kii Ll u/i Ifiu/u piuli q" uitLUiphuiiu'b /i Iri?/iL i/ilrnfeLi^ î "Pjiôoinut /^n^tîuL /iL
phutphnuiL iwîuLbnuinLphLb nhn iJnnl^h fei. 'ifemnnii/i fei. nZin tnuojiu /"-jini rfni^yulini- :
'/.iiiulr n/i 7"n/ininnii Ziiii/u Lmtiiiii nl'unnîiiu feL ii 'Ibinnnu, cl iiiuiiii ii!)iii/îii^pnii ti_
iini7<JujliLiû, n/iiiii Hlûitui tt
V"W'^
iJfent\
t/"'
iiiuZ/iinii ""l n îTi ijpLijîL ijijnLp Lnpiii
Ulli, u^n /innn/iL, iiilini^li JiunJuiniuLn ^liinliLbauih 'rnnuinnuli :
H,iuuli npni Sl^ni oLnuui luilriuii/i tihnkuia iJ/iIr* n/i <Juiifiunt\uittp
U"H{<o
'J'"J
"'JJuv
fei- nlin ui^tfet J'UUini.niiiJifeiJi luhnnil : 'l Lnpui iuiii<JJi uirUinLhU nîudiul^h ofeuin-li
/ii?uifei feL DiJ/inuinL/iLLli lininhj ,
iiLum/i feL "Pn/iuiniiii niSbllh uiil lUi/iOtili 4""J"'("^"'-
fefeuio, feL aSjlLub l/ilinJuinuife/l /ilhiilJ uuic/ilife/iu uinJiiiliiiiLniifemn ifein |lliut/ill :
//ui' ifetn JunJinuiLltuiinili "/ii/iiiuinii/i puiiiniifeiiiii fe ..iitiiiuiniuli feL
^
Utuuipjjiu feL
^
'/uii/iifem DUiLnLLli "Pn/iuinnu/i feL uuiLfeuimiiiuIiIi ijiplj^nLliuj'L, hi. ijuiju\njtj lyiuiijnLiiu
luiumnLuin/iinriLW/iLii : l'niun feL
("/'"/
iiP"ili<>fe//i" feL iiopnL|rf^Lliii, iiji feL jiiiijpfcuiij
nonnLfetuiJnli "/'n/iiiuiiiu/i feui/uuiiiii/ilr t/niJnijtlitu/' feL '/'feûiiiii^, feL yiijiudfeiiiij îjfeLUli,
feL nhnuai uiûifefefiuifeml tm
/i <,*iiiliiiuiIi "r^îiuiiiiiî feL J^jimtuiij : l/ji feL pixippii^
niunuipiuiViunfeuii piunnat^hi n'rnhuuinu, feL upiuli\fei/iii ijiijiA/;^îJi ûiIiiilIi liiipui :
/ufe pui<ûiLuiiiiiiijfeinL t'.p/iiiiHiiiii ij Liunl^n pfepfe/ nhiuluiiiH hu q^tjuiuniSh uipnL-
B Idinulii, ompJfeiiiii uiiJprj/u iJfe fe i/fep"i| iiiiLiufein^li fîii ^ni^p ui^ . iûiulr
^
*
puilf ipiiJfelruijJi
1(1
15
seulement qu'Il prit avec Lui. Encore et aussi parce qu'il fut, avant les autres
aptres, appele et choisi par le Christ lui-meme pour devenir Son disciple
avec Andre et Pierre et avec son frere Jean. Gar le Christ ayant d'abord appele
Andre et Pierre et ensnite Jacques et Jean, ceux-ci, malgre la presonce de leur
pere, prefererent l'aniour de Celui qui les appclait til'amour de leur pere et sur-
le-champ suivirenl le Christ.
Aussi le Seigneur les a tellement aimes que leur mere osa Lui demander
de les faire asseoir Tun sa droite et l'autre sa gauche. Et eux ils accepte-
rent de boire le calice du Seigneur et d'etre baptises de son bapteme ;
c'est
pourquoi le Christ permit Tun de se pencher sur Sa poitrine et rendit l'autre
digne (de boire) Son calice apres le crucifiement.
(Jacques), apres l'ascension du Christ, precha en Judee, Samarie et en
Galilee le nom du Christ et l'evangile du salut, et convertit nombre de gens
la connaissance de Dieu. II accomplit aussi beaucoup de miracles et de pro-
diges. C'est lui aussi qui vainquit par la puissance du Christ les mages Ermo-
gene et Phelitus, chassa (d'eux) les demons et, apres en avoir fait ses dis-
ciples et les avoir amenes ala foi du Christ, il les baptisa. Ceux-ci eurent une
bonne conduite, precherent le Christ et accomplirent des prodiges en son nom.
Mais le chef des pretres Abiathar, ne pouvant surmonter sa Jalousie et sa
p. ut.i a.
mechanteirritation, souleva une grandc foule contre l'aptre Jacques
;
carils* le
[1415]
luiLiup DIU lull iiuui incuuiu^nli îuuiun,\iuLbiui fci. pfciiuli n niunnnnLpniJi T'nbuuinuji,
unLnuiltuinu lonhbuiau Ll U aiiinuiunt^hnli tfi/Jf if/iunLU nnn /uiiitLii/iu linpiu liiu />upu
h
"Vnhuinnuu nn auiina t^n : '/ûiuu nnni iiiuiniiiiitiiui Lutiiuh nuui Ll uinLliiui uiuintuu
n UiiunuiL/Kiu Liuuibanh dl uiiuniuh luiiuiitniuhuh ^bnnilnt^n nn i^n tun. juiu^hinLJokiuutiit
5 OcuiiLU, Ll Munmjuou bnbu lun. Irtu ouifLiupciniu, iil Alinn<û /ulinni^/ilj li uuuilii~ uuiuiuuiuci
aliuj ;
C/l Liu mbubuji blat^ <ûihni bh ^nt^nuh tuo nhtu lurLiui^/i. AbnAiutnbbuiq nun uiiinn
niuun unnu xunmunbuin lauijniifiLnfU, dl ninubntlnnu UKiuiliiuuDi ifi/i : o'l nu\
uiuiu^/iii (luuj tun. n ninjutuibi Itnuupuiu ntunpu nn uiuiniUL ouui fuiuiDiuu fiuiuiuiuiniiiu/i,
IQ
DL huiju nujuinujuu nhnuiuL ujnbf tuhbuiL- uj/l nuiu lurLuinDiniu dl tunui\t;n jJnnnLi uuiu
Qnn uinutnUf dl junuutnuuju ipui^n dl ûiLUJuiiifin uuiunLuL l*nnuuinun :
l'uu pHi'JuiuiumiujDUJo nihnnbuin b i^bnnunl^l^ dl utiiu nihiiuuibi PuiI iiiiLiupDinili : tL
innauiu blinu n uibnjih juninuinni-MnLM bui hutu ujfLiijpDuifu dl ^luuiinLnbiuu iiuiii, dl
turbuiiû m/uiuuionuiL unnu uiiLnu uiiLuipLuiiu tliuiiriuunu itui uinoldbini uiiv Oq;n Pui}
1^
bnliiun, bnbnnnn bnbwi
'/'/"'( ("'" Uuibinunihnuli : U uiuuiLiuun hpl^ iiufLuipDinii uiliuip
uuiju um buiuiuinbnuiL. i/liiuifiL/jDiuup, utiuiauib ut^ni. iluiuli 7'ii/iiiinnu/i uinubuii ibui
unnui nnuilû juoubawL : (/l ui/uiuuiDnuiL fiuii Irijui dl unijupulu nuipph :
liu/i fept
P ("P
"*-
A
""'"l' /nnpLii lutUibiiuiL tSi^nli litn, /i Ijnili Ll aijuuimbauiL
voyaieiit plus que tous les autres aptres ose et fervent dans la predication du
Christ, leur demontrant, par la Loi et par les prophtes, que ce Jesus qu'ils
avaient crucifie etait par identite le Christ qui devait venir. C'est pourquoi,
irrites, ils se saisirent de lui, lui passerent uiie corde au cou, le lierent et le
conduisirent au palais d'Herode, qui vivait au temps de la crucifixion du Sei-
gneur, calomnierent l'aptredevant lui et lui demandaient la faveur de le tuer.
(Herode), ayant vu que cela faisait plaisir aux Juifs, le fit venir devant lui,
le fit arreter avec d'autres de l'eglise qu'il avait fait torturer, et fit tuer Jacques.
Pendant qu'on l'emmenait pour lui trancher la tete, Osias, le scribe, qui
l'avait coaduitl'assemblee du Iribunal et lui avait, le premier, passe la corde,
se jeta aux pieds de l'aptre et il le priait de lui pardonner ce qu'il lui avait
fait, et il confessait le Christ et la foi qu'il avait en Son nom.
Le chef des pretres pria Herode de le decapiter avec l'aptre. Lorsqu'ils
furent arrives au Heu (d'execution), l'aptre lui donna la paix et le baiser.
C'est ainsi que le saint aptre Jacques, apres avoir longuement prie le Seigneur,
eul la tete tranchee par le glaive, et devintle deuxieme martyr apres Etienne.
Et meme c'est lui, parmi les aptres, qui mourut le preraier martyr, en buvant
le calice de la mort pour le Christ apres Lui, comme le Christ le lui avait
dit. Avec lui fut decapile le scribe Osias.
n dit que c'est le menie jour et la meaie heure o Nolre-Seigneur
avait
p.
l!i:i 1-1
lu
372 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [141G]
*
iiiuLniliinu /i puiiilf ti. koh Suinuijt uiSuni. fiuilQ [unii iiîuinnLi^ ^lujiîupuiLuigli ofeuin-lr
hntuL uiuui^lr iuiLni_nu unLfiu '^LiuiuiLniiini^hiju : J/l t/jfeiu^ uijiiiijtjiin^L Ln^lu
^
}/'2''J'/'
ukl/iL nSuinilli'b Lniiiii, fei_ /i iiiriL/i inuipbiui ^tji^^Lijt
^ft/'J/^
/' """/"jt
'"'- "'j/'"
B
*
/i "LiulujL Sil bi. iijilfAjjfen/iI/ SLuiilV ûL(jj>feini^ jiiiînljtj^ ^Jt
"lJ'
^""^'/'g/'
[b^^l_
jtjifeij-
iJuiL iinniu : 6v iU(LUi<1jnnnfeiui ^pLniniuL SLtunJi iîufi ahuiUj ji l/uîuLîu
^
ijiiiLiun_
'/iiiii/ini, onn uiutlr fcj^ J/i(^'iu/jLiiii ^^n JjiJui iiun_iupui(jnî : l/i- piuijni-iJ uiul/*fc|to^
iiuiuilitu)! uiin WimitniuL unutnnLnJ h i/iiun-U 7'n/iuuinu/i l.uuini_n^ '
{""i
'
//l /i udiJi ttiLnLn LnliL Luiiniiinni.3h h *'/iiiiniî/jii upjini.'J'-n^
'/'/'"i/"
'l'[i[<uuinuli
('''LiiuLuii, yuLiuuiiiiLnnlf fct P"l/'i' /"-li ti- iuiiiii/uJitiiim}i umnnLii iiijiiiijiiiiliO f/L iliupui^-
nnuuiLiuU iwinnuSu. LtumuinLniuL, Jiiiuti d/i n /iLîiiiiûiIi ij7'ji/'"""'" tL n* fcî/jjmjiuijtiijîli
Utuiliti luupu tiLiin ufi_ni_nii /,(* :
tntiJ/iii/ iJiu tili Hin Îi l^n il'tiiii|r7niîui /'tlrîiiiiJîiiî, î iuyiiJiiiiîiiijiuli iiiijijtî, fcL
ubiuLl^n ibniiLuiunl^S : O'l aiiiui SuinaiunkûiauiL. Jiuuii ijuiiiiili /iiijinLijii/jnlinuiijiiii^
,
bl
13 inoTi
t]
iirtLitl! iiL limin-UiLOntiui Gd' l>.

ete crucifie, que fut decapit6 Jacques : le 27 mars; raais que, en honneur de
la passion du Seigneur, (sa fete) fut transferee de ce jour aux joui-s de la sainte
Pentecte. Ses disciples vinrent la nuit, prireat son corps et le trausportereut
B en caohelte, par crainte des Juifs, Jaffa. Ils le mireiit

*
dans une barque et
p.
193
b.
j^ confierent au Seigneur, en Le priant de reveler o II voulait que ft sa
tomhe. Un ange du Seigneur guida et conduisit la barque en Espagne dans
la province Tallia, que le sort, dit-on, avait assignee
(
Jacques) auparavant.
Apres s'y etre revele par de nombreux miracles, il
y
fut enterre avec honneurs
pour la gloire du Christ notre Dieu.
En ce meme jour eut lieu le martyre en Perse de la sainte martyre du
Christ Thesbee. Cette vierge, sa soeur et ses servantes moururent dans de
nombreuses tortures de la mortdes martyrs, pour n'avoir pas renie le Christ
ni adore le feu.]
Le mois de mal a treiite et un jours.
24 AHEKAN, etl" Mai.
Fete du prophete Jeremie.
Le prophele Jeremie 6tait d'Anathoth de Benjamin, de la tribu des prtres
;
il habitait Jerusalem. II prophelisabeaucoup un sujet de ia venue de Nabucho-
1 a.
[1417]
24 AIIEKAN,
1'^
MAI. 373
iuiiniuniinji'b atu PiuqiiiLnnn inuili'b Oni-iiiiii UniluilihS liu Ukiiblihiu : tf L ^npaiu <,iuli-
iiLnXktiij l^jii '/lunnlîiinlip'L miLnLi itUnnLiiuinlî),
'
<îiiiiiJiiiItiii_lr l'umiiLrtnj tilnLin liui î
*Afol.2'i't
uiiiiiViunli, tun. niniiiiiiiiiliuiliU Ll. nwil iiiiiiuu unnnLJauiiitinh, kl ujniniiiL n ihtunAi Ujwiui
nun nnin.m<)/ilili /iiiiTiaLtuiut. /uniiiuiiL, Ll. Ini iilinuui /i Jt^Sh Ll ^Lrptuiu iiiLiii-iuJpli
5 ('iiuini_ni : ut. h f/'?tii/i jiiiii //'J'/'
/' //"/'''t
"<-
/'
innLnlr<)feiuu iiiiliii : o'l n^ iin lyûtt;
(iin/iii/iTi : 1/l luuiiia . iiuiiuiuuiiuiliu nniiu ii np <Jii;li/in^ /i iljiaiû Miiq Uîuijlr (/ niîit;ii
Ll. (i<îunnu nliinpLuiipu LtuutnLani :
IjL. ituj tiiLLnuifiji'L UnnLuiuiiLSL ifLimi IfpLpiu <|niiiiJiiil(iiji_ (/luniiLnnnnuiiuiiniiii uiil
/'nHtKi/iiiii i/Liiui/imiiiiL pi:iiiiup/i)i . ijL iiinrfiiii? iiiiiiul/ l'uSiuil;! ii rnniiiijiiu iHiainnjiijp
^"
JnnnijniiLiuhh /iCiini/ili ii/iiii lUanuiinnu, Lu n Suiinhiiiiiiu piuiiiiip/ili piiinliiioLiui uciluii. :
1/l uiuii/i nuiLiui U liiliulit; uanuiuiiiinli^ uiioinni_tij/il( nUui, Ll. uuiuiuiLkautu
p
uifeiiLnOli .
/ic/p fei- piufiup nn oui/ut/'i' ilSaiuLnLhu Untiui, Ll 'fpiuipU nuiaiul/pli nnii o*ij/iujiniiiDîli
uiiii/inui Ln\Lh Ll (piup linLnpiipinii :
Ul. ifemni ahuiaLuij l'iit/iiiiuliiiii ll luliLnnbiuap, Ll int-feiui nupiiiii*fei/iuli niupALuii
15 lAinjuuipu linpiii miupuii. i (.iife/jiiiuinin/mi : bnrUitiiû Lu luuii uiuiniu/itiiujlr nop ti- piunup
5 fe"L /l nll^Lnjl . . . uiSui Olli. B
II
t)-7 fcl- lllllillri . . . /'>1I|||||L&||I O/. B
li
11 oTiui]
^
ij|iui(;j>''
nTfUJ Ulm litunnuipL; : ?l mno/iLp înnul It lihhnmhnLpLtuli unnjtti flau. B
||
13 linlinnnjtptuj CL
Liipui iiiuintulibtiiui jd. B j| 15

p.
1418 1. 1 'lini1iuft;u . . . /jn/jnjirjîjiiii 0/?<. B.
donosor. Les rois de la raaison de Juda, Joakim et Sedecias.le firent beau-
coup soufTrir. Lorsque les Chaldeens furent sur le point de prendre Jeru-
salem,
*
il eutra, sur l'ordre de Dien, dans le temple, prit l'Arche et les 'a foi. i'is
aulres iistensiles sacres et les eraporta sur le mont Sinai, o pour la
premire fois avait ete dresse le tabernacle, les deposa dans un rocher qu'il
scella avec le nom de Dieu. La nuit il se forme iine lumiere sur le rocher
et le jour un nuage. Personne ne connait cet endroit. II avait dit : Que per-
sonne ne sorte cette arche de ce rocher, hormis seulemeut Moise et Aaron,
les elus de Dieu.
Apres la ruine de Jerusalem, Jeremie, autorise par Nabuchonodosor,
resta aupres de Godolias, gouverneur de la ville, et lorsque Ismael tua
Godolias, le restant de la population le fit descendre en Egypte et il mourut
lapide dans la ville de Taphnas. Les Egyptiens, qui avaient fait l'experience
de sa bonte, lui rendirent les honneurs (de la sepulture) et cet endroit
les serpents et les scorpions qui devoraient leur enfants et les monstres
aquatiques que les Egyptiens appellent naphotset les Grecs crocodiles, furent
extermines.
Par apres Alexandre le Macedonien, s'y etant rendu et ayant appris les
miracles, lit relever ses reliques et les emporta Alexandrie. La aussi les ser-
PATR. OR. T. XXI.
F. 3. 26
tri. uiunnuiLbn aiuaiuuli Lnunnnhinu : (>l uuiuiiufi/i uiou ununii tunauinl^hu IfpLiIhtuip
Stuititi uiLiiLfi i//ffiffriL/J/iLU '/nririiilffiillf/i fFi. nnnn nun nitiif Ifufifiififrrritiifli :
'
A lol. 2'i4 OuiLni_nu un.uiiiiiupu> luiipiiii/inu rhunun ul. Îûinhnhiuunuji J711 tinLnn i//iiuiu
'rnnuuiniili 'innnutinnii n hliununnlitui piiinuipl^h . ti_ Ltunkiuj uirLiu^p 'ibnLhhitii im- S
/uiiiu/ili nu' "f/l nnjiuutnhhiuiuh juniiinnJuiliLaiui. iiiuuiilu Ociun_u bnni uniinLuli 'rnjiu-
uinun : l/îunn n^wiuhh iiiuuni-iuuuu fji. uniuLuin-h^ ni. 'Jnnptumnu untunj tnuiin
Ujluin III ulunihil ijiuub luuLnniAi cl iiiutîi . (unLuiup iJbn anbutj bli ihiiLlihu, bl aiULiun.
uriii J7 JunjiUh IfnnLiiiunl^, OL ci'P <iin_iuip 'hnjiuuinuli tn/iitiiiLiin jd111 iiiiiLnnjih :
(/ Dn/jfuqnLii/fu iiljiif fji. Auinunjih nLaanh (ifn\)ixffi.iifi)foPf ai. unLniih n uiiiihîuhuh 10
luhiunql^n ali^ltiiiihu Ll nniiiuiiiiLiinh ul. itunLiLuh , bi. iufL\iifi/i niiiu îiinjih ulolilinLliuh bt,
niiijuVûli n/i lilutiiL. un nLn^nt^nbtiii iiiuntxniuntuh tJL lunbuiuiih fi/iui. mbn[ili , (ti. uin/f/fL ufiuj
11 iiiuhn :
l'hiun n2Ji'iiuu /i hjiunjiiijiui puiniupii, /<l iniuniuu iiunLiiuiiu n/ili/i, tfL lulin nuinXbuii
pliubnlih * CiL uni.ntih 'Innnuiinnii iiuniiiau luubAiuinjn iiitiMt^p auniiuiiitiijuiiihplif bi- pui 11 nlud 1^
/i nnpumnui^pau bpltbtuh
p
inuihûiuuiah bi_ nfi^Lu/iii /j/i_nijlf :
1 bphS^nu^li'] l^Wj/i
/'^ t- rtC?6?. B ] i) i[lfUijnLfiLL2 'ippnjl adcl. B lîumiupbguiii
om. B
II
6 Sfeiun-li Jfejinj 3\iuiiLu^ om. B
|j 12 uifeij/i}i] '(///{i B.
pents, les scorpions et la bete anthropophage, le crocoJile, furent extermi-
nes. La fete du saint prophefe .lreniie a lieii lo
1"''
mai.
En ce jour martyre de Quadratus et de ceux qui farent martyrises avec lui.
Afol. 244 Aux jours des empereurs idolAtres Dece
*
et Valerien vivait le saint martvr
du Christ Quadratus, de la ville de Nicomedie. Mis en presence du youNer-
neur Perenius, 11 confessa avec d'autres chretiens le nom de Notre-Seigneur
Jesus-Christ. Le gouverneur leur demanda leurs noms et de quelle province
(ils etaient). Quadratus repondit seul k la place de tous et dit : u. Nos noms
sont inscritsdans les cieux, uotre province est la Jerusalem d'eu haut et nous
sommes les serviteurs du Christ le roi Celeste.
'
Oa le mit k nu et on le tlagella vigoureusement avec des nerfs de boûf.
Dans ses soufTrances le saint meprisait le gouverneur, le juge et les idoles.
On lui frappa tellement le dos et la poitrine qu'ils enflerent et augmenterent
d'une palme, l'endroit fut inonde de sang. Puis on le jeta en prison.
Le gouverneur partit pour la ville de Nicomedie et emmena les saints avec
lui. La on les interrogea de nouveau. Saint Quadratus avait pour tout reponse,
mais bien des chretiens prirent peur des tortures et iminulerent aux idoles.
[1419] 24 AHP:K.\N,
1"
MAI. 375
ltni,\unibnnu niinLniih 'Innntumnu
p
/iiiiuiuilriiiiili o/i nnfc/fciiii inkuat^ iinLniuiinnuh, fei.
Iiui nuiiin /i (niiii)tuin /in_nnu CL niualiuiili iiiuahhtiu /inniiiutiiiiii dl lunniniii/ifeiiin : f/i-
anubuii Ulli. ninnLiui pn/iiiuinufeiiiiuli luiii^. Hjiu\ iiiuitniuiijuiiilin lunJiLinn t^p ml WîiLiii-
n.uiLuihp n i/iiuiLiiii_niit>iui niiiiuinfeuitiL 'l'njiuinnuji : //"l fliiiin luiiiiiui uiiilduii iiiii/iAniii
^
tiunuiu U pnliiitnnhi^nLJoniAiu fet. iiirtfeiiif *>nn iii/fu/ilf /i tiiiiLJuii nt.nntuhaf fet niunttiti
*Aiol. Lii
quiiLnciuh tiuiliit^lih fei. uhottiL ûjn.iiiiuuiuii nniiiutnu :
rûiiu inLCiiii /iMuiiiL/iu Oiiuuuiifeuin iii/^niili uptinni 'Innniiiinnuh ^pn'l
'"W'^l
'''-
hui ijtuuu nppiitnnut^pttli np nn^Lnph^ UL ntupAUiui nn ûtniuh luniuit^p qLiiUuinLiuvf ;
f/i. iÔ itiuiti piLutuLnp
p
tluptiii linqtiif dl bplibiuh p^pjuthh hu annniltiLpnlif gl. tupiipli
11 niiiilfeliLukiiili /i iiiiiliiilr : (/l /i u/ilu iiiii uiLiii-nu nuiptxhiui u'îupn nlinuin, dl dii/iui
nlinuiu <j*iuuiniuuinLU /i îiiliuiiiuu 'l'ppuinnup, ^nuiuuiiDiiiu dl uiiuniiiu iiiuilDljkiifeiuu fi
aiuLuifLij /iLfiDfjjlin DL
SP"'/
uiipuqph : i/l ffiiuiiiû piupp pinuinnijiiiunLJabHtp. Ipiiintiipbiutth
p
'hppuuintt :
t/L (i.inLiiuii '/niinu/uinu iniiiiiiiiL /ij/iiiiiJi/i i (>uiiiiij/iiu niuriiupu l'pLlaitihuiuLnii, nji
1'
l'il' uiiimiliiHi r^p ji piutuiL uiiiiuOiiiuiiiulr. uni/iiiitii dl iiiliii SiiiiimiiiuiiiLU Diiiiiiil nyiiLiiiinli
'l'ppuuiniip : l.u/iDii/iu iiLui n aiLU dl puipLna iuilIi^/iu, dl piuii/iupu /i um in /i/iiii^/iu :
9 ?/l tO . . . Jnipuîtipufi om. B [[ 14 jnujiiiiV|iiii] jUifuinûi B.
On delivra saint Quadratus de ses chaines pour qu'il allAt voir les reue-
gats. II se rendit au temple dos idoles, renversa tous les autels et les brisa.
Puis allant trouver les chretiens egares, il leur dit : Quelle reponse aurez-
vous il donner, maliieureux, la glorieuse venue du Christ? Apres leur
avoir douue beaucoup de couseils, il les ranieiia au christiauisme;
*
ils prireiit
* AiLii'!
. . . .
^" "*
de la poussiere qu'ils jeterent sur leur tele, et avec des pierres ils se frap-
paient la poitrine et avec de graiids soupirs ils se laraeutaieut.
Ge qu'ayant appris, le gouverneur ordonna de brler au feu les blessures
de Saint Quadratus. Et lui priait Dieu pour les chretiens qui avaient immole
et qui, apres s'etre convertis, s'etaieut repeutis ensuite. Un nuage luinineux
descendit sur eux; le gouverneur et lapopulation en prirent peur, et les Ureut
jeter en prisou. Le lendemaiu (le gouverneur) les interrogea de nouveau et
les trouva ferraes daus la l'oi du Christ; il ordonna de les transporter daus
leurs proviuces et de les
y
brider par le i'eu. C'est ainsi qu'en vaillants confes-
seurs ils mouriirent pour le Christ.
Quant a saint Quadratus, le gouverneur Tenimena t\ la ville d'Apamee de
Bytliinie; car il etait tout eouvert de plaies au sortir de ces supplices multi-
plies. La aussi pareillement il maiutint fernie sa l'oi dans le Christ, n le
jeta dans une fosse et on le lapidait, mais les pierres ne l'alteignaieut
point.
376
IÊ SYNAXAIRE ARMKNIEN. [1420]
'ÛIÂtllll iniujmilr îinLjipL uui^j/il ij<Jtu7
^j^îiiiTi^lf î '/feiiuijiîiu P'jiLpmiuitji-ntj, bu
luLn iiiif/ Titiifeii/ilr iiLiu a^ lupiuunl^ ij(|iui?ii î^ûiiiliîli, fei- I>iu n* lûiSbtjiuL.
J"feL'
'"- '''/'"3
iiuno/Ju ui/L lliiuini-iii&, fei- ^11^11 feijfet ^fefi^Lîj fei- giuîu^Lfilnuij ifhiu : I/l feji/^nL iiiJiiili
iiuiJitn/iiti lliuuinnilunu fei- //nLiîîlriiu <JiuLiuuiimjîL î 'hjtjiiiuinii . lûijuLijli'b ijlinuiu bi-
aaiinji'ii iii7miii?/iLuli, feL iiiiiiiii ym/i/ili iminL/xiii Lnniii :
'>
*AfoI. 244
*
V'Ijiuii /ifl/uiuliii il'.iiin/j/ilriu iuijiiiJi . fei. iiilrtj Lfcijfegîl/ ûnLjijiIi '/nijjiiuiniiu ijii^fe^
^
Ln.naV fei. im vuLmiifeg""-

fei-
""L
"'3"'/"/"" /"""l^''^"'L
'>'"jI'^
/"
'/''P"'i
'/['[""LiijifetuL
SuipiUin^l fet Jinjnji
inTu\îIili, fei- ûiijnji ûnjiijni^
Ji/'t/'J'
J'/tf^'t
fe^ *,'jniiijfeiu|_ jiiiiJi/ijio
nlinnuu uiinfen/ili :
KJjn l,2liJiu'bi nLii rt-nLlrinui/pii^ ^feuiL feiij^'"'] (///iiJni-iiôj/iii fei. uiiupmi- ijuiii-jiplj
">
uiuii/iL qfeJi/'- feL iiiii(I Viipii/iii tpt lin-ntjli ijni^feiiijt = Iil im iJfeiuii- îu^pni(Lni/ iiiijiii-
niiifetii. tu /i mniiniiL|rJfeTii; ^jiîiiiniilifeiiij feiJ feL
i{"'i(_
iiimiiLUi im ij^mfeij pi"(i/ Sîttiî
niS'tii /iJ iijuinni 'l'nltuuinu : îiiniiLijÎi ^miiP"
feL iniujiiiitij^li ijiiiii.jipli î i^fejiiiij, fet
Liji uiunJnut/i, feL iijiiiitu îiili/jiiijliî 2"L^0 '""'' "'^^/'^^ ijtjiijnL upii<J : (/l iiiiit gîjliiiiiiiJi
.
(7uiLppii qiiLjiin feL feL bpl^tuPgu
îu/^ni.ij_ iiiL ijiiîûi n, jiiup^ng lupiuphp ij/i jiiij|iiiu-
15
uinJ3li'bl;u Jinliantiifen n/iu fe i/fe[>u<j i/miiînLij iiili^nijJinû : (/l uifeufeiii^
^j/"'""/"" ("t
"
3 feL ûiifi . . . niuOuilfenfeiiii; dJiuj] fei. /fiuîuL i^giu^ûifkfinLp^Lh B
II
7 iiiij_ piugmjuîi.
/llullLtfeuil ]
piunui/u îliim.Titiiil Jiliij iiiij_ B " 16 n^ lfelLUll.] iiiiuJûiL|iii ijfeiiljuiJi|i
t
B.
Oll conduisit de noiiveau le saint sur un chariot la suite du gouverneur
Cesaree de Bythinie, et l on le pressa beaucoup d'executer la volonte du
gouverneur, mais il ne voulut rien entendre ; il se mit prler Dieu et une voix se
fit entendre du ciel qui l'encouragea. eux hommes parmi la foule, Satornilus
et Rupliiuus, crureut au Christ; on les suspondit, on leur decliira le corps
(avec des pcignes de fer) et on leur trancha ensuitc la tete.
A toi. 244
*
Iê gouverneur se rendit la ville d'Apolliiia; l encore on pressa saint
^^'
Quadratus d'imnioler aux idoles, mais il n'y coiisentit poinl ; on versa du sei
melange du vinaigre sur les parties blesses de son corps et sur toute sa
personne, puis oa frottait ses blessures avec de la grosse toile (de sac) et on
lui brla les ctes avec des broches rougies au feu.
Le gouverneur traversa le fleuve Riiountacas et se rendit Herniopolis; il
y
emmena sa suite le saint sur un chariot; la encore on lui demanda s'il iin-
molerait aux idoles. II criait k haute voix : Je suis chretieu depuis luou
enfanceet je ne reconnais d'autre Dieu que nion Seigneur Jesus-Christ. Oii
chaulTa blaue des masses de fsr et oii etendit sur elies le saint qui psalnio-
diait et retournait sur elles tout son corps comme dans un lit pendaut deux
heures. II dit au gouverneur : Ces masses (barres) sont froides et ces fers
plus tendres que ton coeur ; tu as bien fait de nie faire reposer de mes fati-
10
[1421]
2,j A[IKKA\, 2 M.VI.
377
Wuij/iu/i r., /i ././.LU fei- /i ij.li/nL/J/iLl. /'f./.umn../.
r....n..Ln^ Jt(...^ o(.<;I.fej..^lr ^.UL/.mfe...}... :
C<Jij/. M; tL irmj/i../. P : I.(|mjnL/3/.Lf. uppnjS frU(fc(./.nL /fl u..J..L..l...jf. /iLjinj Snjfeiuj
(tl fen/iiiL ii/ifiLiigTi '//iLjiui/jn.i/i Jtl 'tinif^nLfnuji
:
r.ll. ...iLlip tlliulipu "/'j./lil...li../. t"i.l.jfe(l/ii>i< Ll
/^m/l
.u.L.j
t/'^
""lJ '*'_ /jfcll^
/m..i.uii.jin/.y, tL /.T.fe...I.^ t/if. pp/n..n..Lfe.<ng
/f Siuhl/j . feL ilrnLl.
tf
nfeuinî [-t-phuiltf
'l......n....j..Ii feL ^Ln^J.
*
.S'feuifKiKj/...., /.
j..H.j...p/.T. ftLifUiliiluu,
j.i.L..L(i.. /jn-iwu^mûi/il. ' A fol. ^15
K.j{./.i<iLnu/i . feL ijûigir ijnj. uiiJinLîl
/.
infej....I.ij /.Lpfe.iiJ.<j ui.uj/.Ti ..{.i.uiui^ :
f/L /. .?/.nL<? .LnLf.
...utT. .5...J./jnLJ.J. '//.lj. ,../(.... Ll A^'t.'.jnLj""
ci"J
''^"i/> <5".i(<^'
[tLpLiulnj . /.'f..ji^(. pi..../j/i.5
J.T..J
<i.Jp..ifi2m...g, /.J.'i.L
njinjfeugnL
/.
I.ny...l.t .j/.
J/i' ijnj./..j/..?|.
feL Jtjj pT..j ......... : Kut i^ni;/..
Wfe(. mfe.up tL {......
SiupShi^ feL iJfep t.? .jnyu. .un....^ :
Hufel. J...I./jnL{.j,J, .
Stf>
Jt/i f{/...nLU i'p[iiiuinu ./...ul. Jfej. /u...^feg...L feL .Yfe /unt..n.i./...-
Ijt..iinLp (luiIinLli Lnnui feL Sbn.nnLp ijuiuU linjiii. :
Lv iHLtin^ .j.u^.1 Snjfein
J.u^jili /iLjife.i.I.g, juftiutn fem iju.m./jiiigl
^
fep/J/igfeii iiin.
t f.,.p...] ZK'//'
'''
tL fl<^f?. B
I!
2 ojiS'Jitjnjr, ji..i/....feuir. O. B
|| 3
/.pn/, 0/?2. B
fei.uitji/.nL] n.(ujtji/iiiu/i B
II
14 ifujjjifi] iJopTi B.
ques sur ce lit si douillet. Le gouvenieur, ayant va qii'il u'tait pas mort,
ordonua de le trainer jusque sur im endroit eleve et de lui traacher la tete,
le
1'
mai, pour la gloire et la louange de iiotre Dieu qui est beni jamais.
25 A.HEKAN, 2 Mai.
Martyre de saint Ilesperios, de sa femme Zoe et de ses deux fds Cyriacus et Theodulos.
Ces saints martyrs du Christ Hesperios et Zoe etaient esclaves d'un hommc
et d'une femme idoltres ; ils etaient chretiens en secret ; le iiom de leur maitre
etait Gastalon et celui de la femme* Tetradia, et ils habitaient la ville dcAiui.r.o
Byzance, aux jours d'Adrien, l'idoltre. Le pain qu'ils recevaient de leurs
maitres, ils le donnaient aux pauvres.
Un jour leurs enfants Cyriacus et Theodulos dirent leur mere Zoe :
Pourquoi habitons-nous chez des idoltres ? Separons-nous d'eux pour nc pas
nous perdre nous aussi avec eux. Zoe leur repoudit : Ce sont nos maitres
Selon le corps et nous sommcs leurs esclaves. Les enfants dirent :
Notre-
Seigneur Jesus-Christ a cte crucifie pour nous, nous confesserons son nom et
nous mourrons pour Lui.
En entendant cela, leur mere Zoe conseilla aux enfants d'aller trouver le
378 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. .[1V2'2]
in^nJi, ti. iiiIitii/i/iL(i iiiuiiiuntL nuilrntLli "Pn/iuuinu/i liiinni_m anni : //l iiirLauiiniirb
Lnliuii ^lulinhuiliauih tnuutiiM /n-ntiiilrii iii- iiiuiiu . U itinlina ubpnn nni. ku uij^n, bi.
^niiLnii ubpnn int^n t^ upuiiLU 'hppuinnu : l/i_ niiipuiitntuL 'laiutnttinnh pun iiiiiuif uiniiiinnji,
limbtun ijiliiiinL /iLfitiuIrn ti. iiiiLiiipiiiiiii iiin- Ijuuiuppnli iiiiiili /ilii iiunitipiiiuh iiLti i/iiiii-
inuilii^p n^nnli, OL iiiLn tuubplipLn /.l îiiiiuiiuinnLU /iiiiii/ili /i <Jiiii_iuin/i 'l'phuinmip t 5
fFlfiui- liphli 'lutuuiuinnhp "piip ''L Ltuuiiupbuin tjop alihnbuiuh niuLUiLph ni.piupinL-
Mbiiiu tfi_ tiiptiip inoli ufeo : l/t_ iiifLiiipfeiiin u/iu /ii_
a/'"/'
/' iitotuIiniL tiiuibppnhjt fei_
"nitiui OL oiuLiuuiunli : /'iiu Liiiiiuoi/il/ ^nip iiin-Oiiii nii/ili/il/ biibn , Ll iiilnini pliht,n
A lol. 2').)
AuiLn : f/L ("(o pnipbiunuiL. 'htiiiiniunnlif uuijubiiin riifiiiu/ffiLUuu Ol uiiiiiuiplM iniiiLOoiiiii
nhnuui iurLiiip/i ônu Ol liofiu /iLfiOfiiun,
"/'P
utuhiuiîuhn niii^ttiibpi^ph o/ioiipu ifUiiiu/inLUifU 10
'îtipbpbi ijuiiih ^mLiiiinnau 'hpliuinnuli : l'^nLnpli iitiniiiii /i ipiiiiuit^h hi. uiipiii iiiiiou
u'laiumuinnli inl^ph /iLiitiiiun. ll/u uiiul/Oiiiupu n</ili fcli : Jtiinlibnjih nLanlui OL iioniii/ioifili
^ni/f OL n 'hppuuinup ^niLtutnnnh ni /iitcf/uuiouiifL : t^ptuiinnbiua iiiiiioi oi/inLrLU inpni-
ii')iifiiu bipr^ph OL II i
u
III on/inu OL n^nip OL ii'//iLiiiii/inu OL ol'''l^nnnLinii iiiplipu uiun,
OL bnph junLiph aiiiun uiuf
^
OL piiin/i jitnuinnutuhnLlabutup Lutmuipbntuh inpbpbwhh
^^
l/uii/iu/i n :
4 (uinli^ ûifnli
II
6 nLniujunLhiup^ hipuijunLpbtuSa H \\ 15 ^nniin/imuTf^
'W^/*
^^ ^'-
maitre et de lui dire sans crainte le nom du Christ notre Dieu. 11s s'y rendirent
aussitt, trouverent leur maitre et lui dirent : Tu es le maitre de notre
Corps, mais Jesus-Christ est le maitre de nos mes. Castaloii fut etonne des
propos dos ciifauts, appela leur mere et l'envoya aupres de Ilesperion son
mari la forme o il travaillait la terre ; l ils demeurerent saus crainte et
inebranlables dans la foi du Christ.
La femme de Castaloii mit un fils au mondc et celebra le jour de la nais-
sance de son fils avec joie en faisant une grande fete. Elle envoya de la viande
et du viu de la table Hesperion, Zoe et ses enfants. La bienheureuse Zoe
prit le vin et le repandit et eile jeta la viande aux chions. Castalon cn fut tres
^
["' '^''''
irrite; il fit suspendre
*
les enfants et les fit torturcr duremcnt en presence de
leur pere et de leur mere
; ceux-ci n'en encouragoaient que plus en parents
leurs enfants a endurer pour la foi du Christ. On les descendit de la potence,
mais (les enfants) dirent Gastalon : Ces tortures ne sont rien. On flagella
aussi vigoureuscment la bienheureuse Zoe, mais eile ne fut point ebranlee
dans sa foi au Christ. (Castaloii) ordonna de chauffer le four o on cuisait le
pain, et on
y
jeta Ilesperion, Zoe, Cyriacus et Theodulos, on
y
posa comme
couvercle une grosse dalle; tous les quatre moururent en vaillants confesseurs
le 2 mai.
[1423]
2r. AIIRKAN, 3 MAI. 379
IjL iiliii lunîiiLoini inLuilr lAiiiiTi fenanii Oibîniii/iiiiii /i Lfenpuiiinrnl/ i|irLiiilili, dl fepptiii^
'/uiutniiiiinl; Lniun iii/inLn_Ji tini nnp binLu, pn'MI Sjniidi iiijui^dîliu up^ntjli iipu^îi î/i;^
/i PHlL iiiinti.fci^n linnSiubl;'L : Ul JiuiL tiifei_ ifeniili^n nji ii/iit-
"('' /' '/
f "'""-'"J
/luinntni, c/uin-iuLatn^p <\fen uiiuuiniuuuitiuf oiiinpiumLpî-Iilt : I/l
Û'St
Aui^jih
:> bnliliiui. 'luiuintunnb cl i/iiu/ufeiuL /i mknLn'fl^h s
ti_ niuntuiuiriin LiiiJiuiip <îJiL/iL iiL^/iiiiinu unnnn uininî.pnuniqU tL uiqkcjjiu jt
tnanft hnuiuiuLnn :
dl}
*
//L iiiiiiiJ iiiLnLn *JiiiuiitijiL n 'hnhutnnti lUuuinLiuoiiiu^n Li_ Miiinfciiiiiiflin iu/liii^(iu
B
IJuiniiiLnpL Z,ui|nn Utn-nli, nn liLnnij i/fc'îiiuiuilfO piiiVliiL/J/iiiiilpIi iiiiiiii/piiipiipijfiiii^ îiiiîjii
10 iJfep :]
r.<j/i/i /'S ffL /riiii/iii/i 9- . 'Z,/(iiiini.p/iLT/ sîijnpij/iuî fei ijiiLijiuîjîti />L/"<j irlu L iLiii II luj
.
irIII nmliLnnull 7'n/iuinnii/i SliSat^nu nLlinnnn ^n /i7ifiri/rni_nil> l.iiinni.dn^,
^
nfeijOtÎi ^feiJUiuLiiii : (L luLiiiuinnLui noniufimfinu /iiiiiiiiu
* nlriii bL uimnuili lUfL liiuiii- 'A fol. 2'i5
luuinin ijiiiiniuLnnb /'''/ruiui/iniiii npni iiiiinLlj tii l.ii/iuiTinu . fei_ /unuuini/iiiUfrnuiL niiilinLii
15 Otuin-Ti tluuinLOni fci. npnbumnht^nLbiuU ûiLuimh :
1-5 &t. nJin luiLiuLoiiit . . . inknLnpl;^! onl. B || 11
'I./jiiijnLp^LTi]
upf-"g '/^"'j/'g^'
''"" B
S/iiJnpt/i] jAphpgn^ add. B.

All matin, oii entendit la voix et les chants des anges du fond du four. Cas-
talon, s'y ctant rendu, oiivrit lo four et n'y vit personuc liormis les corps des
saints commc endormiset (tournes) du cote de Torient. Uiie voix sc fit entendre
du ciel qui dit : Montoz, scrviteurs de Dieu, et venez lieriter du royaume
qui vous a ete prepare. Castalon prit peur de cette voix terrifiante et s'enfuit
de Tendroit.
Des fenimes pieuses sortirent les reliques des saints martyrs et les inhu-
merent dans un eiidroit clioisi.
[ir Ell ce iour renosa dans le Christ l'ami de Dieu et picux Leon, premier *
B
roi d'Armenie, qui par saglorieuse vaillance ajouta un fleuron la couroune de
notre nation.]
26 .VHEK\N, 3 Mai.
Martyre de Timothee et de son epouse Mavras.
Le martyr du Clirist Timothee etait lecteur de l'eglise de Dieu du village
Persepos. Les soldats athees le saisirent* et le couduisirent chez le juge ido-
.\.foi.2'i.->
ltre de Thebaide dont le nom etait Arianus. II confessa le nom de Dieu et la
foi chretienne.

[1424]
tu^ I jT/iiiiunii . OtiLp jiUiX nanpiih pii
qp
qptnuinpu nnopLJapiM nphinnu : tliii^
o/iuntnu. //*, iiiuoplû niuuiiui.nn, ni/ nnpiinii /ilii iluiujutiiin ij uui<), ni a/iuitu d/i
nfipp
ntuLiuLp /iif tu, fci. inpauiu piuhiuu qnppiih iifiuin/iu iiphaL ^punmuiLiy (,umni_oni : C7i- uiii
nun nuihuh ptupbluniUL 1"!",
''*- "^puiuiutuuin <^piuunt-nuihui ûfiif/fni_nu l_ llfnuufi/tf PUfl
luci/iu unniu, Ol n uuiuinnli hunnuMblil^h plinnjui iupu uininainni /iiu/uciiuiu : (/l ifem 5
uiilinn/ifi inunbnpu nnjikninAiuli ntnpnh luiupi., (ji. unlih au/fl P
uuniuliu, trL Lui/uuii/iu
nilupiltinp nipiuiuit^f Lt. liiuiijbnph Utû iJp
p
itnttptuhnnh : i/i. uiiLpp iluniiU 'hppuuinup
p
iputnûtLnpini nLluuinLiiin hi.
p
iin^fifuiifiui n* luiiniupt^p :
ifL lunîunbiuq niuinuiLnpli iifri. u/iu unptu U iuliluiu, bL upinnnLppLtun up uiuptptipbiinp
nuliunu UL itipoiiilanil ul iiputiiiuntlf ai_ uiunLoui^nin pt-nnil oîuupnp : f/i_ inpottnl nuipnitt-
1"
pbniiiL. uiiunuil/ al/iu uiiL iiiinL /ilii SjiunlJr^nii, o/i ncn. clu puuiu uiLULiiiip i^/iu <îiiniiuiutiiiiiu
innnLU lUUnLuliiiiiiuJL . CiL niiiiij 'ûiunu /iiiuiniUL nuiinuiLnph n/DnuLii îiiLMiuaiinLiin^ iiuiii
nn^bi uiLniiu :
l/L bpjabiiii U lULn-iuu luipuibiun uiuipu pi^p ci/i uiptuunt^ uliiuuu niuuiuiLnppu . cl
A lol -.1.)
,S/iiJn0i^nu piiinbnii iiuiu o/i * niupnitipbtui J^n Ll uiunLjiiiîiuiiiiui , iuiij~ ii 'f/ib/ii/iiiu 15
piu<jmuujilj nîumli /ilii . // u 'jiuiii /lu, li/'/' /'
'îiilinbpt\pii blibnbqLnni bt. aiua/i/riu qbpbuii
pu
qp
up iiiil/io nîiin aiiiiiûi/if cfl li/i ^nmninliiiiiiiii /i iliii^îiinnLniiiunn ^ni/inn ; f/L
1 nnirinn/ij anhiibniiili r>
|| 3 iilij mi/rfi l> || 10 iii/iiiLîii^niii /iliiiii/J lufiiiLîii^niii/iLp 1>.
Arianus dit : Donne-moi tes livres pour que je sache ce que signifient
les choses qui
y
sont ecrites. Timothee repondit : Non, juge inique. Qui
donc a jamais livre la mort ses fils ? Ne sais-tu pas que les livres sont mes
enfants et que lorsque j'ouvre mes livres les anges de Dieu m'entourent? 11
fut tres irrite de ces paroles et ordonna de faire rougir au feu des broches et de
les enfoncer dans ses oreilles. La douleur fut tellement forte que ses deux yeux
sortirent et resterent suspeudus hors (des orbites). Apres cela ou Ha fortement
les chevilles de ses pieds une roue, on mit uu bfiillon dans sa bouche, on le
suspendit la tete en bas un poteau et on lui attacha une pierre au cou. Le
Saint martyr du Cliristne cessait de glorifior Dieu et de lui rendre grces.
Le juge envoya Mavras, femme (de Timotbee), l'ordre de se parer d'or,
d'argent et d'etofTes precieuses et de s'oindrc d'huile parfumee. Lorsqu'elle se
fut paree, on la conduisit aupres de son mari Timotbee; il
y
avait peine
vingt jours qu'ils avaient fait leurs noces et s'etaient maries. Le juge avait
imagine ce stratageme dans l'espoir de le persuader d'immoler aux idoles.
Mavras se rendit aupres de son mari et le supplia de faire la volonte du
'A lol. 2'i5 juge. Quand Timotbee se fut rendu campte qu'elle etait* paree et parfumee, il
dit au pretre Picilius son pere : O mon pere, apporto-moi quelqu'un des
vetements ecclesiastiques et couvres-en ma figure pour que la senteur abomi-
nable ne parvienne pas jusqu' moi et que je n'aspire pas de senteurs mor-
l
A lu 1.216
r" a.
[1425]
26 AHEKAN, 3 MAI. 381
iiiiinAiiiL /i lihili fei. iiiiil^. 'l'nin hS U uilivuiu, Oiiorfiiinfeiii b /ifeLniiinniii fei. fefefeup/ip
iifeL/i /iiJ, tt ii;n/iu)n/in fiLii feil fei. luiimfefeunfeu /i 'l'nLil;U bnul^ :
l'uli (/iiiLiLiiiu
fl""-
nnLni/ upnnu ti. uiiiij nnuiuiiuLnnh . l/ti pppumnuDuii hu : 0"i.
IiniL(/iiii?iiiilr iffen/iiunnLiifeli ntniiilifci/ili ti. Aiunlibanu niiiiJfelimilr lUtinjih hnnui, Linnanpu
5 nJuiinnLUuIi fei. iiin/ifeli icii-iiiiifeiiii
?/""/
feiiiiniiiui, fei. uiu'i/iiifei/i uliiiin : '/iiinrttiiiii
niuuiuiLnnli fewt
'l'"'^P^fy'
/"'"'ilfe/'"/
/'
fe/'li" n feiLioiinLn/ili iiOnLnli : Hu^ n (/ iiililiuii ,
^,fen fe i/feniiii i\fen_uin feuiin fe V^li"/ feiii/niiiiii/iii : '/l linnui luiLfeiui feniinL u.'ifenuli Oni_n
iiin/i fe *\fe(iii (iiirmuiLnnfeu : '/l uiiLc/iiiiJiuib nbnIoLtuiih fei- /uiiiniiii-iiininfeiiiiiu, fet fe nuiLnnh
lliniiiniilfe^li . (/to f^ (llinni-llin 1/ iiililuiuiiii : '/i_ lillinAfellll fen-ilinnLnfeli n/iiilinuiiiili
lu SiJanJ ti- it/iLKfiiii fei. iiL/itii/iL luliii II (/lULiLiiiii, fei. <Jiifcjmiiili ofciuii-Ii fc'Jiiili nliiii
iiiuiTIiiiiii :
t/L ifeui iiiilrnn/ife '^niuiuihuia niuiniiiLniiu feiL feiiii\fenfeu nliniiiii iifenfenufeiuLli nliiinîl
SfiSLiuhn, fei- lonn/iu nlrnuiii auii.ni.nu nhh . dl linpiii u/ufeiiin^/iu iiiJfeilfciuuu, ijiifenfefeli
juntutn iniinn fSnunjat^nu U lui n^nuuti nLnujninLujhiuuii ^luuiifenfci
,
fcL nannunu U uiLn.uiu
1-*
nui'ûiiLnt^n nSnunjol^nu nLniuninLlabuiun îiiunfeiifei i/iiiiiu 'hnlinutnun :
l/L feiifeiui u iiiLiLiu I fe Olli 11 umII uiii/i nnuitû joi^ fe /oiinLIiliiiiiii, fei- bnLaautL. l/iliii
4 iliufiiV/iif^ ^fe/'"
9//""(
-^
I!
^'11 fei-'iiiuu/iiiifWi . . . lulfiiliiuiij fei- luuiiu n InuHtuuii cn-iuniiiui aaiiiiiiil
fei- -j/i/aii./, fcL ,jo,.,.L/r>/.Lr,f,r.iim,.LS,,juju,<;t.u3/,tiju,t/.B
||
i2(ir.ij.jtiJ] 4iur.,jt"jB
II
i6p.i426,i.7
fcL knaLaqtuL . . tbinililtu^ uiLiitultl^ tut 'îtn^ttttuli ^htutiAt liitiintui aAGn-uihi^ hnniu fc^jiuli ifcri/i/iuii O.
telles. Piiis il se retourna vers sa femme et lui dit : Mavras, ma soeiir,
renonce cette vie et suis-moi, sois courageuse avec moi et tu seras coiirou-
nee par notre Sauveur.
Effectivement, Mavras fut remplie de TEsprit-Saint et dit au juge : Je
suis chretienne. Aussitt on mit nu la bienheureuse et on flagella tout son
Corps, on lui coupa les doigts, on la jeta dans un chaudron d'eau bouillante,
mais eile demeura sans brlures. Le juge crut que les bourreaux, ayant eu
pitie de la femme, n'avaieiit pas fait bouillir l'eau. II dit Mavras : Verse sur
mes mains de l'eau de ce chaudron. Elle prit de l'eau dans ses deux paumes
et la versa sur les mains du juge. (Les mains) furent aussitt boursouflees,
couvertes de cloques et (le juge) criait de douleur : Grand est le Dieu de
Mavras. Ou chauffa de nouveau le chaudron avec du soul're et de la poix et
on
y
jeta Mavras, mais Fange du Seigneur Ten retira indemne.
Le juge ordonna ensuite de les crucifier tous les deux Tun en face de
l'autre. On les abandonna pendant neuf jours. Et eux ils se consolaient
mutuellcment
;
pendant le jour Timothee conseillait k Mavras d'endurer avec
joie, et pendant la nuit
*
Mavras encouragcait Timothee endurer avec joic
*
-\^ foi.-j'ic
pour le Christ.
Mavras eut un ravissement et se trouva plongee dans une espccc de tor-
:?S2 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1426]
liiiiuiuii/fiff nLubinu li txhn^nh jiLnnLi) iiuiaiuti ip liiiiloiitilii luttinMauti uhntiLf tiL tntiiin hutit
inilujui
,
7"ui/jn/i nli'i on J^,
'""t)
luIiunLiuij t^p n lihniulinni n ilLnitn /uiii\/inn : (7l
tinuiiunbuii U niLn-Uiu n^hmnu uuiinuthiuin iiuiuinbuiu huiu UL tuuiuiiw LnuL. : Ul. uiuiui
knuLbnnLauihi^ hutu uuiinuihuii abin biiilfTniuii bi. ubnni.f CiL tiiui^n . 'Ibn bu "inp : w l itiut^
UuiLfLUio, f/i ^ttiûilibttpn n nniiiiiu^' u/iuiti. uiptinn li 'hnnuuinulih htini tituatubk^
'/"/'
^
n Abfi-U utu^ni-iijlj h"ni inuinnbt-btun IthA . bL tuhiiuiin bnbL uiuuiuiliiut ' '/<- ^pbnuiinli
obtunJi /lOfcu/i ibnliupa LiunuL iiivfeiLiuuiû fei. feûili ipiiinôn ibpLphii, cl nnLniuut^ uiu
lulann^ ntupnipbuti bL b ubpiui uttipintub ûilinbptX bt. tiiuiub^ bi. tuul^, L*iu fif Uf i/i uni.2k uiliu
fei- ttjuuibu pn bu :
(fijuf îifL^T fluni
p
tjbpiuqnni tnbnjt fei. anLninhl^ iifiiii iiiii uiiuiaiiiiLiiinniu uilann- bt.
'^
upinnunLaiuh bt. iiiiiiii/i ^piuniuip ijuiin.op bu iiiuj^. (iii iiiiiiiiuii ti. iiiMnn-ii iuilIi pni l^
Snilnll^nup, feiiiiil
^ fi'""
1"(''> '/'""''
JP
"" bijbi. iiiil/i/ ippbnLmbitili pni, niiinA/iii /i
ii/iimi fei. /i imiiiiiiiniiifeu pn :
17l /> ijbnbpnpn Juitw
p
muiulibpnpnp uiLnLph fepiiin '/iih-Iluiu niu<u /iLn) fei- infeiiiiil/^
'Alol.'J'iG
SbpA Iniiabuii /iiiiliiiiiu, feL iiiiit ijuniiui . I'uinbpp ffpriLUttinbap bi. niiipn /iil i/iflfeii(;jj
''^
nn Luimuipbauip abpbpuiLnpiiiLwh <ûianiu, liuiuiuipbiianLp fei- iiiic/u n(iiuinLoniu, fei.
11 fei. luuiifMlnLdiuu . . . i/ffUiLop O/?^.
I]
12-13 fei. /Uli. . > nqtuituniuhii pn Ol. i>.
peur. Satan lui nppariit tenant a la main une coupe remplie de lait melange
du miel, et il la Ini presentait boire : Car il
y
a ueuf jours, disait-il, que
vous etes saus manger, prives de nourriture, sur vos croix. Mavras, s'elant
aporûe de la rnse de Satan, le reprinianda avec menace et il disparut. Satan
lui fit apparaitre cnsuite un fleuve de lait et de miel et lui dit : Mange et
bois. Mavras repondit : Je n'y gonterai point avant d'avoir bu la coupe
de mon Christ dont il m'a fait present dans cette mort que j'endure. Satan
disparut. L'ange du Seigneur dcscendit du ciel, la prit par la main, la Ut
monter glorieiisement au ciel et lui montra nn trne orne et sur (ce trne) un
vetement blanc et une couronnc, et il lui dit : Cette robc et cette coronne
sont pour toi.
Ensuite il la fit monter nn endroit plus eleve et lui montra un trone
plus brillant et un vetement et une coronne d'une magnificence merveil-
leuse et lui dit : Cette couronnc et ce trne sont pour ton mari Timothee:
ils sont superieurs aux tiens, parce que c'est lui qui a ete l'occasion de
ton salut. Et maintenant reviens tes esprits et t\ tcs sens.
Lc dixieme jour, la sixieme licurc, Mavras ouvrit ses ycux et apercnt
,\ioi.2W des femmes se tenant pres d'elle; eile leur dit : Filles de Jerusalem et
*
mes
r" b
soeurs, rappelez-vous que nous avons accompli les desirs terrestres, et main-
[1427]
27 AHEKAN,
'. MAI.
.'583
iiTi/iiiiiiinLi) iiii;!iiii/iTi liliiiuin : liL
'I"'("
niuiiintmi iiiLiiiL/jfegîT/ i,îl^npbiuU tj^nt^jiu jit-pLuiUij
utiv LtutniiLiiio U tiiinun h t
[B
*
t'L iiiiiuiJ iiii_ni-ii yiilrntiuL î '/"pîiiiniiii piiifitiijujjin liluitîiL'^îli
*^"'J"3 '/"/('"P'J
,,.- .
2<"Ult/^'>
"P hpP^'- '^'"ip
a/Jm ttinîuinuiiiiiiintibL nnnnSnLUbiuu /iiLiiii) iniuulip ijiiijio-
"^
mbina :j
l^^bb f't
fei- '^"'j/'"/'
''"
' /,fcuiim_/ii.Ti uiiLiiu hinjiulj^ninnufi ujlqpitiulinuji :
f>niiiTiti/i liuihuLnuinuh llliniiliiiiinu l^n /i auiLUiiLÎi htuaiui, iiun_uiO
/""/
ôjiiii/piili,
fei_ i/iiiuL piiiiiLyuiini nnninn hi-nnn hnbu piii^îiiLiui, fet. itui iiuiîiiL uiLnupq uipiliiiliiiiLn-
nfeniiiL LuijiiilinuinunLlsiiiL . fei- fenuiniiiL
p"'n/'
^"('""'/fl
"- i/i"p'J"'U^fe'nnLp/.uiiIp
lU ife/ifenfeii/iii (uinni-ni, ti- npiiinnLiJii /i <Jfe/iJiiiIiiiiiiiiii ini-iiKiLnpfeiiin :
/L feiuifeiiii nfiuj fefi-iiiiiiluflin/inir imiinmu /i <Jniiiijiiiinuife pitinuipnh '/fcuiup^nj "iiiijkti-
ui/iLiiiqi-nn, fei- tluiuli lulini-iiilrii '/n/iuinnu/i iniJ tniuiîiahu iiLiii, fei- tjifenpli tîUiipaphli,
fei- uiiuui niiiiniiiiuuirnnfeii/ili nLiii /i iJui'j, fei- nnnu iiLii tiifiii i^^L <Juii-UiuiUiijLiiipi :
4ûiL/iL uininumni puinuiph'L fei. <Jiuin/ilr aqinLkiuh, njin Unuhli fei. '"(/
*l'"(>("-f
fipomnli^pij
2 Hiiinntmi] {'s/^/i
/'i? fei- rtrf<^. B
Ij
6 feuj/iii/|nujnii|.] fcc >/'j'"j/<''
C^^- B /i/{p/iiulinii|.]
Uhnnuiulinub B j] 11 ItunbumhlllunLnaJ ûinkuwjlllkluj B.
tenant noiis accomplirons les desirs de Dieu et nous entrerons en possession
de la couromic de la vie. Et ceci dit, ils rendirent tous les deux leur rae
Dieu, Ic 3 mai.
CR* Ell cejoiir reposa dans le Christ la pieusc reine d'Armenie ladeuxieme *
^
Zabel qui, l'instar d'unc mere charitable, prenait soin des iiecessiteux par
des aumnes genereuses.]
27 AHEK.vN, 4 Mai.
IMarlyre du saint eveque Silbianos.
Lc bieuhenreux eveque Silbianos etait de laprovince de Gaza; il avait ete
auparavant soldtit; et ses (bonnes) ceuvres l'ayant fait agreer, il fut fait pretre
et, quelques jours apres, juge digne de Tepiscopat. II A'ieillit dans les bonnes
Oeuvres et la bonne doctrine dans l'eglise de Dieu, et il illumina nombre d'in-
fideles.
Les idoltres se saisireut de lui etle coaduisirent au tribunal de lavillc de
Gesare de Palestine, o poiir lc nom du Clirist ils le torturerent beaucoup et
lui dechirerent le corps. Ensuite ils le condamnerent a mort avec ceux des
tideles qui etaient avec lui. On les fit sortir de la ville
,
on leur trancha latete
et avec eux cent autres chretiens qui n'avaient pas renie le Christ et
]). l'.is a.
.JS'i LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1428]
iiii m nLniiiniiili ij7'-jiîmnnii fei. ii^ iîiSfeg/'^' '/tn'/J' Wm^/n'/i '/,
J"/'"/]
t/'^'
"i5i"J'/J
/'
linniulil^ bqhuiiiutiithp fei- iiiJiJilrn /i ''liiiijfeuin|iliiii- ijiiiLimLtJi :
SiuiuS uiLriLn Jli tu iiilPJilJi iinisniTi 3iiLuin|iiutnii|i :
UtiLnii ijliiiiiii 7'ii/iuujnu/i OnLUttihtuiinu, liSiiiiiuiwul^ji t^?|ij/iiiniiijiiii^lr, ûnuuiniîiilit('
A Pol. 2'i(; n'/'n/iiimnii <,"iiiiJiiini\iiifenLfeiiiJu îiiLnLjiu llLinnlr|iIiiiiiî
* /îLiiiiiîiijin iiiîii^îli
:
li- 5
Tiiii/iiiiiTutfeniiii- iiill i/i/ii/iiini/iiin /iJiiiiiiniiiiitp pliij liiii,
"J"'i;
uiiin'-Ti ^î '/iLîii/^feliijnu /îlih-
iiiiiiîin, *iiin Jiic^nLiiiiJp Lui'Juiuiiiifefeiiiii n'l'njiiiinnuli piti'f liui'ûiiniuljh OiiLiiinîiii/iiiii :
B [H
'
/' i'ii'/'Jî iiiLiiLJi Iriu'^'iiiiniii/îiLpîLli "Cpnjli
'/'|iîiiîi^nii^ nji
t('
"f'//'
i/'/'{/"i;iiJ""/'
feiiiiiifenli Z,n_niJiiii, fet tiiuatinJJLui'L iJiiinin/ijiniiimiL (iî JiTiij
Tiifiii /îiiijfeui^ (ûnnbliji Ul.
juiuiiniiijiu'Llxnttili n'l'phuuinuli
imiiiinLiiiiiLp|ii_IiTi, fei- î 'hhl^nui^ piiiijiJiiiuîiiin^j^ imiiTiOiiiJiop 10
/iiiiiniiinfenuiii tniiilifei/i iii^ni-iuiJp :
SiuiuS lULiiLn
'/'"P^
fe"- l/i^'"'"'"^ fepiiilifep^li rl;npt^bul^^
k"'^Pl'
''
l^n uui illnit^
""l'"P,h<
'/"" /
^^t
'""- <'i"<5i<i5'"'ô (Tin|><,"iiiji-nÎi, iiLfeiii^
uniini-feuiiJa /i i/uilrii fe SuililinJSIi'bli, iJ^jni^ iJuiijfeij/ilriuL, jiiu'litîuS Sjiui^ aiujiii/jtj
iiiii-nLnli <Jii(u fei- Pnt-I' iuiJinij /i Snuinii uipbunL.' : (/l
tf
j'iuuuinL.'L Smog iîn|uiuJjui/jfeiiij^ 1
1 //n-ngTi] J^/j/i
/'t
fei. aC?(Z. B
||
3 i//(iiijiilP/ilTi] j/ijiuiniu^ B
3liLilllf/iiuiinu/i]
</|(""jP"
/iii/iiiinnii/i rtfW. B
II
fi îiJiiiiliniiiiitji] (iiiT/ojiîfiiiiy (7(^(^. B /pLiuiiiiu^m 0/. B
||
7
Juiiyu-
imii/ifciiin] uuiiuii B
ii'^'iiîiiiiiiiiiî] i^/fiiijli add. li.
n'avaient pas immole aux idoles, le 4 mai. Parmi cux il
y
avait des Egyptiens
et d'autres etaient de la province de Palestine.
En ce jour martyre de saint Justin (Youstianos).
Le Saint niartyr du Christ Justin [Youstianos] le sage philosophe confessait
'
A roi.-2'iii avGC hardiesse le Christ aux jours de l'empereur Antonin,
*
Tidoltre. Un autre
philosophe dontlc nom etait Crescent (ris/fr/os), unidoltre, lui porta envie,
et il fit martyriser d'une mort cruelle le vaillant martyr du Christ Justin
()V)Hs/ianos).
n [B* En ce jour martyre de saint Philippe qui etait le fds de Philippe
'' "* '
l'empereur de Rome, et d'une multitude de martyrs qui comparurent avec
liii au trihunal et confesserent la divinite du Christ. 11s furent martyrises
par Dece {Dekas) dans de multiples tortures et eurent une mort bienheureuse.
En ce jour vie et commemoration du bienheureux Georges (Georg) l'aveugle.
11 etait de la viUe d'Ardjeche, aveugle de naissance, aux jours de Chenor-
hali. 11 avait etc eleve saintement d6s son enfance dans un couvent, vetu d'un
cilice, toujours le meme ; il ne prenait qn'un seul repas par jour : du paiu et
[1. l'.iS b
[1429]
niu/iu iIiiifiiTIi/iiii /i lin/i/iu iiKii ^nnLniu : //
q'>lf>
'xliii incn/i luu/innlirii dl n< uliiuiiu ni/uni,
iiuDuififiiiifU (/fiiii ajinunnfh nunojJu
'/">!/> iifutijiijiii itininuiunLon^ bt- (|f'/> (huuji h iiitLû
LLotf
:
1/(1/ luiiiiii/iii/i uniiil/iLi/i puiniiipiuuuiiiiiLnTr/iiiuu iitnciui iulLi/i puiu niiiu" uolatu-
5 Liuiiiii f', ffiii-uf
?P^bl
tnLJtiuiuiinbnliu , nutun inLliiui Ijl tbnunuiiunni-UnL.li unLnii uibnbntnu
unnLiiuinbun liolfiu uiliiiitiu^ tiin.iu*ûnnn pun ULn nLAibinil u rnjuinn iitili u/iiiiii/iii/itmij
^btnbunn unLiiii iliunnLn Ll anLauunnLlabuiu nLitni : l/c hiinbc litiiui^jiu Lnlduii uiutnh b
.(Lii lilllllliLiiii n (îiil/iiiiiiiiiii>{/) iii/j/iiiili /i AlilLU lULUinuibiun iii<'i/iiii<n>^/ilj I/lIi/iiliiliiiiiii,
iiiiu ûinjiu niinuui DL Jiui/iu bjiuuiutu'^ dlii lun-iuLaf n l'nluinn iljnunnubbiun :
10
*
l/L itui aiunnt-U aiuSuLn ijinnn ab i7LjiiiuLii/iiui l'l^nnnbuii nbiibiun b piiint/uoiiiiL- * B
W/iLU unnnni fJnu'JiiililiiiL '/iiiiiiiiiii/iui/i : I/l uibubi cntLCHiiiL liiiouiuLiin/) nLpni-ub iiiiiiut;^
i>fLiiiu/jfif(i fifi i^n û'ff> tluihuin uouiufuuji uibnbiun^
"'(f*
/>'""/'/> ilbunbuii luiubhututi^f gl
cuL uilinn i/iijff/iLn dl uujiijiiiiiLfinoPf iibnLuti pbn pLit uLniunbni.^ <funinbnc\ dl /u/ilu
bijibuii DL ^liiil DL ^nLfi ; O'l iôui btunbtui an\buin b tiutniiuni. tbiLuihbuiq . ht^nna bu
15 rnbiinn inuio biunl^n :
C7l f'^nnfi Aiiiifi uinLDiiff uiut^ . IIJ bu . u/i rnbnnp ûiubuji '|uj|f> /i 9nLuv iDUi/iu, dl
Unuiiu uiiLibtuin, dl 114
'f"(/'
/' uu" U|l Uflui /idIiiiuiIhilWdiiiIj : i/l
V''^/*
Juiuuinh uiuiuii
de l'eau, ratioiines au coucher du soleil. II etait d'esprit sagace, remplagant
l'oeil du Corps par les deux yeux de l'rae. 11 n'avait pas d'emplacement pour un
matelas, pas d'oreiller pour sa tete; ii priait tout en larraes les onze heures
de la nuit et ne dormait qu'une heure gonoux.
II vecut d'une vie aussi merveilleuse plus de soixante-dix ans; il
y
ajouta
egaleraent des voyages aux pelerinages, se reudit eu peleriii sept fois pour se
prosterner aux saints lieux de Jerusalem, ayant avec lui pour guide un nomnie
Grigor, solitaire, imitateur de la saintete et de l'austerit de sa vie. Gomme
ils voulaient se rendre de l Rome, ils s'egarerent en route et tomberent entre
les mains de brigands dans le pays des Ilongrois {Ounkrousat-) qui les bat-
tirent et les laisserent moitie morts, surtout le solitaire Grigor.
'
Georg etant, apres bien des heures, revenu un peu soi, eut recours * b
l'intercession de saint Jean le Precurscur. Une vision apparut un
religieux de la nation des Francs qui etait prieur d'un couvent d'une localite
proche, homme parfait, estime de tous, qui arriva sur les lieux avec des cha-
riots et des domestiques, apportant avec lui des manteaux, des vctements, des
galettes, du pain et de l'eau. II s'approcha et cria en langue franâise :
Georg et Grigor, levez-vous.
Georg, repondant ce cri, dit : Qui es-tu? Gar Grigor etait sur le point
de rendre le dernier soupir, il rtdait et ne donnait aucun signe de vie. Le prieur
donua son nom et celui de son couvent et dit quil etait venu eux sur la
p. 19!) a
15
386
huiniuuibm[< np t(.fei-tgii_ IiiJ.ii
/
infe.ijfeaili : (/- iiîrnnttuL 1^"'"" S'"^'j'f/"^/'L
''f
/
litniiii uiuii/ifi fei- iniiijniii-
^
iîiilui îLp :
bu /i ^mi.iiiLfc^ inrjiii iuliij|i JtiLiiiL '/-(i/iijnj. . fei- S[ui,piulg nL/uii/iL u/piuli /jiuumijitL
feL jnL.iuii.np Ju,o .jfjmgfeuiL
.jm^l.' um/nxjfe.^ iJni_Aml.feL
Î-J. ^fe/jfe.jfeg/.Ii, lj. /Jui/u-
A,i.ij/ili uîu^fuimniLo ^n^feuig /i /"njing ufiint
"i>l n.i<nnLiii5. Ll iinÛiuStu^l ,puj.c\iUL
<Jnn/i JfefLfeinÎr /i SwpSjj'L'L In. jiiipnLijtinL
J"""""^ :
/'ufe njip jni-jiO .J.?fen_tuiL
Siiipininijh t/iL fet tj/j"i/>ij P<u<jJ"iJ ûanuifit/ili' uifeufeuiL
.jn.u5.*fef|i..T, /.
Au.jL .?feS .ij.nq.i.//t/.i. ./.iun^...Lnji/,fiT.|
.jKumnLu. :
//l ,/.ni_/,7.mjfe...L 10
,fe/jfei{fc.j/.L ...i_tu./in mnn/iL fiL/jtp/iL, fei. i.in_t.uL
"."/pi"^ "">-
*?'J'/"f"(>. "f '''/'""L
"'^'/""-
nuiiuniuiinaiuL. linfttu nijOi7i_litji ijliiii
f"'{n'/
t^ ûIiijnLpfeiniJp :
ujiu ijL...gfeiuL
/"
^"-"'^
^""""'ptg/ilr ^nL|ijui /iLjifeiuLg fet ijuijiAuiJi /i i,iû. fei.
t^tiL iKi-/' '"1"'
{.Ti.iii^feg...L /.
i.nL{.p lû.pm.ij/.Jjti' i{iiiiJ/>"" i/feg uuilrvfej/. i/iiijuilj,,
*
B iiiTiiiJiiiiiiin
*
iiiiiiniiiii/feiiil iiiino|Jo iiiil l.iimnLiuA :
1^-
^^" "
LV jui^nL,. i5/.,.i-.J t/|l. i^/ii. i?/.
"J.
"LLt,. /.
Atiu/il, /.Lp i/t,.
III,. fei- .T-pJ^/^fe^,
if,.,.
jli.npn,. /jn^fei, fei-
tf
^^pA /.
rffenîiiLfe^ , fei- Loij Lnpiu inL^fe.i.L ""^ """
'/t'>,"f'-"i
i...j...t/'i'
/|"'[//"'I'"["'/ ""["P"
"iiLlrt^ uiiL Kuinm-ui ij[. pjj/jfei.g/.
:
//l /"pj'feL /,i"f"ii-
recommandatiou de saint Jean le Precurseur qui lui etait apparu dans une
Vision. II les enveloppa de vetements, les mit sur un chariot et les conduisit
son couvent.
Comme ils
y
arrivaient, Grigor nioiirut. Les rcligieux du couvent commen-
cerent rolficc de la sepulture, voulant caclier sa mort Gorg. Mais GOorg,
qui etait aveugle des yeux mais cciaire d'esprit, en eut l'aperccplion et il
obligea (les gens) le faire entrer dans l'eglise o avec des supplicalioiis
desolees il cria du fond de son coeur Dieu, et aussitt l'me du mort retourna
dans son corps et Grigor apres s'etre redresse, il s'assit.
Tous cenx qui etaient autour du corps mort et celebraient l'office de sepul-
ture, tmoins du miracle, crierent haute voix en gloriflant Dieu. Ils accou-
rurent Teglise et ils donnaient cette bonne nouvelle son compagnon; puis,
l'ayantpris, ils le conduisirent aupres de Grigor, qui vint, se jeta son cou, et
il le saluait en pleurant et avec joie.
Ils se rendirent ensuite Rome,
y
accomplirent leurvou et retournerent en
Armenie. Arrives la ville d'Ani, ils logerent pendant six mois dans l'eglise
B cathedrale (Kathoulike), menant une vie merveiileuse, incessamment
*
occupes
prier Dieu.
Un jour il se presenta une fomuie qui avait a la niain une plaie mauvaise et
incurable, qu'on appelle lpre de chien, et eile tait sur le poiut d'en mourir.
Ses parents, tombcs aux pieds de Georg, le suppliaient en se lamentaut de
[14311
28 AHKlvAN, 5 MAI.
387
iiJ/iiiiuLiiiitiiii Atn_Ii innui kl. i/feniiiniiiii uinuiUiunLiuîj u^tutjiuintuUo^ uitLiu^b "nt-Jip
/jiu/Jiiii/i/it/'i', iiiiL<faiSiu{li uiunPLnii
lUtniunli' iiifiinitipu ij^ juijiiiilI/, Ll iiijOiugn'L aLiUi
Hill O/iiiiliL : /'J^/itiuii uin<>piiun Lu ijîuijiilJ ^îlhiIiiju /.l iiiûuuiiJt,inu, Ll j'îiiijiiiî
uiiLuinji'iinLlJLiuSii yiiiitiiii /i uiu/iLnp StînLpîi-li' iî/iîjLijiul jiuiiuiLiuij îiiIiiiiiûiii1j
^fe.,il,u Cs,-^/.
/'t-
Ll M'<j/.u/i 'i- :]
li'Ji/i /"/J
fei- IFunliiiji h : '/./jiujiilPJilTi iiiiLjip uiii-ujj/riij}i S^Snliî :
WiiLiiu iiiiLmptiiiili Shilni J/i
t/'
llioPiuliitiunLli tt fcî/jnL iiijiii^fejiiniiiijli '/"jiûiinnii^,
iiTiii iiiiiiifi Winfei/iiiiLJ/nii/i Liii/iiiiii//iiin/iJi Xlm'liiiiiinliijiiiL. iiiuji/îiii iiiij Ll |iI)iilîIi ijii^ti/iii
t/itiiLnLiiiJi fei. <|iuLuiuiiiiiifeiiiii iiiuiiiJnLWfeuiliIi iin /i îii;/iii iiiliiiiî yiiLiiioiiiii^îli î '/^îii-
lii i/iiiii ifeui IUI nuLpiuilAi : '/l ninatuLiiibn Liuiiu '^lutilih lihniiui
^
uuuUij fei. î <,iiijjifeljfciiiij fei.
/i iiuiuiiinLiiiiin, fei- iiiniii fe/ifeiiii luiiifeiiiiii luin-iupfeuiiuli, fei. Irnpiii l^ûiijnLtjjiU i^fcopii
iiiiiiiliiuLnianLLu'b U i/feiiiui JiuiiiTtiiii/iiiiti iiijimnnin Ungiu ;
(7i- iiiiiiiii OiiiiJiuJiiiii- i>i,iiai-nili uiiiini aUuia iS/ulnL fei- piunnnfeiiin n'f'ji/iuuino
^
uuiqnLU
C '/./(lUjnLp/iLJ.] Soll tB

iiiiLpj! 0/;^. B
[i
9 fe/jfei(fegi.nj}i tL 0))l. B
II
13 ij-Zip/iumiiu
ow. B.
prier Dieu pour qu'elle ft guerie. Et lorsqu'il lui eut pris la main blessee et
l'eut elevee en priant avec des supplications pleines de larmes vers la sainte
cathedrale, aussitt, la plaie ayant creve, il en sortit du piis, et la main de la
jeuue lille devint paine. II guerit par ses prieres de nombreux malades et in-
iirmes et, en pratiquant une vertu admirable, etant parvenu une bonne vieil-
lesse, il passa de ce monde la vie sans fin le 27 aliekan, le 4 mai.]
28 AHEKAN, 5 Mai.
Martyre du saint aplre Timon.
Le Saint aptre Timon etait iin des soixante-douze disciples du Christ, il
fut ordonne diacie avec saint Etienne, le protomartyr, et ils presidaient aux
besoins de l'Eglise et de la multitude des fideles parmi les Juifs qui avaient
cru au Christ apres la resurrectiou. Leurs parents les avaient chasses de leurs
maisons, de leur patrie et de leurs proprietes; aussi vinrent-ils se joindre aux
aplres. Ceux-ci avaient institue sept diacres pour pourvoir leurs besoins
materiels.
Ensuile, sur Vordre du Saint-Esprit, Timon parcourut de nombreux pays,
y
precha le Christ et converlit nombre d inlldeles la vraie f'oi par les pro-
388
LE SYNAXAIRE ARMKNIEN. [1432]
upiuLititop nnji ^njitji. /fl puiijni-J îniniiilio îuji*iu(iLiii^ /jimniujitgiiiL Wiiijû^ 1/
:
Siuiuif luLHLji uguili^kjjtf} Sbh /tl iîiuiLiiiLiiji iiiiLjip ijni.u|ili l/ji|i7ifeuij :
//j7n0l/ /ji/iu.iinu/i /yî/iLî i|iiLiiiiiji tji iJ/iiuiJ<>Ji
/JiiiijiJii-n(i/iIr U'tijî.jfeiuj U.ijiu/iL
'Afol.2'i nnni ujl/ni.li
tf
/.tijtLtnu
*
tt iJojiii iiiLni_I( /.Lijtlifei-, IfL lulini-li ijnLiiîii '7t|tlinu^^
:
I/l
^
i/imiL ^niJ ntntnJjiiLpfeuiL fejitiiiiiij Liijiiii nbliiinj
<,i"J('
^"(>'" <"2"><"{"'<'/ p'"/"^(>
ti_
iiuLliAbnnLh intuiiuin, ht. uiiJtLiKijii^Ji liiupiJiiipîilfiiii- ijiiijiijijituiij ijnjiJiili ti- ijiffcui^Lli, Ll
luiiuin iiiniv lunpiii-Jmi/ûilr ^mji&iu|[Ji7j tt îiu^Lii^, Ll ufeiûL ti-
^"S
iii(i"i/<'/i, cl
plui/jtnnjn iiiT ijji ijijiiLuuiji ÎL^ ij"/tjL}iiiii^/i, uini-tuiL J"5" iftui"^"
^l fejiîu ijLfjtijijuJinfcu/i|_
LnLUiuLu uiijiu/uliiiiiu, ti_ ijt'.iJpfeî "iL nu ui^tinjiti fem IriJuj iîupijiuiijkui . fei- lufiuiji luliij
10
iiiilu i/feij :
/7i_ iiui_iiL|i iJînLiJ feuifeu /i uifeu^feiuL uiij<ul1(î i?î fiLbfeîu/
^''IL
'A/'PfeJ'nj
/>
pliptul /lL(I,
nii nLn uiiuuinLV"^' luûiujpiii/^îTi fei- feJnLin
^
uiuiamjilr, fei- feif
/i
'/fe/""J
i'fei{"ii'njf'
iji"i"

feinfeii/i Jinfeiiii iiiji^L feij /i i/fefuij
uferjiuJmjIr iiûiiilj
^
mijîiiliij ^jii.tiliiii^, fei. jjliij i5/ilu
uiiuuini-ûiiili fei?ni-ui ujijn.iiiifei-
/^'^t^ /> '|'fp'"i
"fe'["'i'"jL '^ =
^"i- J"ife"<L
("Jpfe//""^""
''
2 ijnji&tji] uiitttp B

îiiiniuTio OW. B
/(luiiimjibgiiiL] Rî'/j/i /'fj fei- fl^^. B
||
3 uiuTi^tj/i . . . fe'jiF'fe"'j] i/^mjni-P/iLii u/>fnj
fe iJtS/i /j.ilii/i1i Ifplilibuij iiiii}i^fejiuîi(7&/i B
||
12 fe
uifcuifcuili] uifcu/ii llb^lAininliu ij/i B.
cliges et les miracles qu'il opera. Apres avoir souffert de nombreuses tortures
il futmartyrise le 5 mai.
En ce jour grands et glorieux miracles de la vierge sainte Irene.
La brebis du Christ Irene etait la fiUe unique du roi de la ville de Megide,
Aiv,i.i'.ti dont le nom (Halt Legeiiius,
*
le noin de sa mere Legenev et le uoiu de la
'
''
vierge Peleuope. A cause de la grande beaute de son visage, son pere fit
construire une haute tour, avec un temple aux plafonds d'ors, dont il orna les
murs et le sol de toutes sortes de raarbres ; il
y
t faire un trune royal en
argent et en or, avec un autel et un lustre en argent, et
y
installa sa fiUe Pole-
nope apres lui avoir donne un tresor, trois heiles vierges comme servantes et
le vieillard iVmpelianos comme precepteur. Elle
y
resta six annes.
Un jour eile vit en songe une colombe, teuant un rameau d'olivier dans son
bec, qui pcnetra dans le temple par la fenetre de la tour et deposa le rameau
sur l'autel. Ensuite penetra un aigle qui deposa sur I'autel une couronne tressee
de fleurs, et par l'autre fenetre penetra un corbeau qui jeta un serpent sur
Taufel. Le vieillard Ampelianos, quand il vint aupres d'elle son arrivee, lui
r a.
[1433]
iuiti_nnL, Sblibliiua hSiu iiuifeu/iiTi fci. luul; . l.niuLJi/ilf /ujiiuuiî
t
Sintuij, fei- ^fiij^ iXîpfeliLiijli
nnnnii i; annhn^ fex uiiinnn Slininnubiu'L, fei. uinahiAi jUiuiiiuLnp '^'jop dl. ijfcA, fei-
uiuiu/iL^ nlmiiiiii-HfeiiiJi JnmiJuiL, uiiiilihlI/ HiiiaiuLiin i/iuuinLrf fei. uifeiu^, oAli lifcijni-PpLU
fei. WjIrmJnLW/iLL . fei_ luuiua LJiii nyuLn tfeiL ti_ nSuinuihi-nnunLpbuiaa tw^li np iîuoli
5 'l*npuinntin :
UnLin luiL Jiiii <Jminlr /ii_n fei. luui^. ouin ptij luin luni-ubh : Liut^ 'ifeifeuniij^ . Alol. 2'i7
Llliui feit! uuiLiuL uiLiiLnu n/i /unn<^feoiii^n fe ij/iinu li : uV uinfemi lun. feni.n.uli luutnnLUJOUU
<JonIr^ fei. luniun htinnmîuau, fei. nt Aiuili tnfei. fe Lnniiilr^ ti. n nLfeunnni.pî.Ii :
f/i. niunXtuL. imnfei.feiu fei. mnoWfeiiin um. l<uuini.iua luiijfeliiiiiu uninl; : tfi. ijO "i'i- Ijui
Iti <<Jnfeîniu/i ti. iiiu^. // fei.li fent luiinLli pn ''/feitlinui^' lUM (;jj|i1iî, nji piuîjiSiiiL^
fuuinuinnLlSIlLb, fei. pfe^ fefennfeli iiillt\/iup ^lunhun '^lunuin fei. /iLIl <Juiniun fefifep 'ûipjlLp fei.
fenfep nn nuin.iiuili lu/i. CuuinLiurt . fei. fefefeuoi; iiiiL pfen luin J/i mjiii/ifeiiuitmi î ijuipiûi-
iiifeinnL^feliiÎi unpniL *'/onnii/i ti. iiu JfeninfeunJ^ alhq : Gl. fe i/feniiiliiui Jjifeûiui^^li
nuuii] lun. um onanlai^nu fei. ufenuifeiua niiiu fei. iifen/iu
'fe"l"
miliii/uiiiiMii linniii :
9 unuitD nnuiû niufeiui
tn
/i imJpfei/iiiilinut . fei uiTi/jiul î i^/rjiuij T;iijiiu pitpHLpiiLh adct.
9
t'^
""- û" <)nfe;>"""/;] linliLhnuii. fiiJui <Jnfeiiiiiu/i iifeuin.ii B

""t]
piuOiujfefife'ug
^
ntinni.tifei/i fenfelr uinon nn . lUilinL^tllifei adcl. B || 10 lin |3mnî?uiTi^ ûuiijuii^nlp^Lb OW. B
|]
11 yun/iLfi . . . fcpfep] CiuijllLifp B
II
13 ujipnjTi 0/n. B '9oijiiu|i] njinj lutnLJi
t
ShSnpi;nu Cldd. B
/i Jhnuitimi ^nhpuituUii/] /"pfifei ifbpwgiui. inbujtjfi B
|| 14 Îitu] fei.
iijlini.uitifeuja Pn/iTit add. B

^/"j"D
unLimiuo B
interpreta le songe et dit : La colombe est la conseillere de l'esprit, le
rameau d'olivier est le sceau de l'action' preliminaire au bapterae, l'aigle
un roi puissant et grand, la couronne le decret d'election, le corbeau uii roi
malingre et faible, le serpent tribulatioii et inimitie. Et il lui predit le repos et
la mort parle martyre pour le Christ.
'
Son pere etaut entre aupres d'elle lui dit : Je vais te donaer un homnie
a 101.247
pour epoux. Pelenope repondit : Attends quelques jours pour que je puisse
'"'"
reflechir.' Et etant entree aupres des idoles, les dieux de son pere, eile leur
exposa ses deraandes ; mais ils ne lui firent pas entendre leur voix et ne
preterent pas l'oreille.
Elle se retourna vers l'orient et pria Dieu de tout son coeur. Un ange des-
cendit aupres d'elle et lui dit : Ton nom ne sera plus Pelenope mais Irene,
(nom) qui se traduit paix. G'est par toi que seront sauvees cent mille person-
nes et neuf mille troiscents et trois qui se convertiront k Dieu. Un homme
viendra toi, qui aura suivi la doctrine de saint Paul, et lui vous baptisera.
Au moment o Tange remontait, Timothee etait rendu aupres d'elle, et il la
baptisa, eile et ses trois servantes vierges.
1. Onction faite avec l'huile des Catechumencs avanl le Bapleme.
PATfl. OR.
T. X.XI. F. 3. 27
1"
a.
10
390
bi_ tun.huij knfilih
quiSb'Luiiii Iihlilu <Jo{iJi junftiniul^Luig Jiulrp : Gl. j^npJiuS t^ ujfi.
Jiiii 'ûiin'L hmbu nnnLumn hun pn/iiiinnLtuii fei- ^luji 'Jni-jifeij tu l : t/L IruJ ii|uiini)feiug 'Joji
ht-prii oCuuini-Sni unuiLfeimiiniinL|tJ^LLIr, t^t
"f
"/t"
/ '/tg
oci
piu^j/'L Jîiujli fjuljtliiuji/
fenfei-fei/ipii fei. nuiJifenfeLniulr uinfen, fei_ ^JuijiijfeijnLptliti 'Ppûinnuî îiiînlituig IrJui :
[L <Iiuini'
iinntu iniJ n/iLfiuiL
/"tp p"'^/'3 '{""fefî
fe"- U'n-fe'"f_
Âfen.iutt"
/"J^"
/
{feiun-ut"
^
/i nuiniupi, n<,'feui fen/Juiin fei_ JuijpL . fei. fcÎr uiiJfeLiujlr pmijiuL
^
infeunL^^LTi uiijJpûjliL
A fol. 247
*
i/uiutj iifenfeiiiini_|3feiiilr tnfeuiiinu :
/L tJnLin uuiuiuiliuii /i u^jiui *>ojiL fei.
j/'J^gn^^
iiJiu ijJunpmiul^nL3h l^rLnU, fei.
tltunliiuauiL nuiuSuiSn JfeuiL /l i/fep"^ Ijuuifepii fei- lj.in^
/"-P"i
' sfe^""-
i''f|"/"'C /"-f
'^'-
luJtLtnfeiuJi nn nl/n IriJm t^L <JfemL, fei- lûiSl^ji'b ijlinuui l^njuwi uin-lrfe^ bpjtiîiipuitji :
L*L J/i ifen/iJninuiaL <Jfefc-|nn i^fepiuijnLgfeiu^ tî^lam^nmu îlji' fc<Jiup ^"ûi^jilr
^
juiWulr, fei-
wiLbuil ifen/i/in' /unnmiufefeiiuili <\fen.pli fei- feijfei- ^ûiiJiJui<J : 0"i- fejiîûijili np
C"^tg
nyuinti luut SiunnLtuihli piuppuifi-ni^ . t'piuL^
t '''[_
fepu'J'fe//'
"f/'^t
= "- feppfeui[_
JnnnJnnliiu'b'L iiiLfeiuL uin- ninu Lnjiui, jubi^pl^ji'ii ijpJ^^ni-P^Lli 'JopL, fei- bnîu feijfeui^
iSfen-U fe i/fcnui/ iiino/Jfeion uin. lluinni.ui& fei- ^mlr^lrfeuig ^^lu^jili ^l^, fei. prf^'/^'g'"''
^^
Ibn-ph, fei.
^""-'""""'J
lluuini-ui& fei- piiij liiJi iii^{_
<J'"^'"C
"}/
'"'- ^lip'nlitjuii :
2 fcinfcu] fe^/iifi B
îup<;ni.pfeg.uL] umj^fegmi. B || 9 fei- /(iKiOil 0/?E. B
j] 10 iftnuui]
ntiu B
II
12 uiT./(tiuj_] luii/juiL B [tl npin UlllhgUli ^fen-t fei. fel^fel. O/W. B bt. fep/li/iupTi . . .
<Jonii 0/72. B
II
14 tnjiuj] llill.jip '/njuJi B || 15
tl.
pf/^'/'^S'"^'
tl-^' ""' B
II
16 ')"'^'"p
"^/l]
'ûiatuntULnn nnjtn B fei- liupifitqujii /?Z. B.
Irne, ayant saisi toutes les idoles de son pere, les brisa en menus mor-
ceaux. Lorsque son pere monta chez eile et vit sa fiUe deveaue chretienne, il
fut saisi de frayeur. Elle raconta son pere les merveilles de la creation de
Dieu, de quelle faron il crea par sa seule parole en six jours tout ce qui est
visible et invisible et lui revela rincarnation du Christ. Son pere ecouta tres
docilement les paroles de sa fille, puis apres Tavoir prise par la main ils des-
cendirent de la montagne la ville ; derriere eux allait aussi la mere. Tous
.\. fol. 2'.7 les gens de la ville sorlircnt au-devant de la jeune lllle pour (admirer)
*
la beaute
^'
de son visage.
Satan entra dans le cosur du pere et lui rappela la destruction des idoles.
II s'enflamma d'un grand courroux contre sa fiUe et sa femme. II monta
cheval, et tous ceux qui etaient avec lui monterent cheval egalement et ils
voulaieat les fouler aux pieds de leurs chevaux. Un des chevaux des cavaliers
elevaut ses pieds arriere en frappa la poitrine du p^re qui tomba terre, eut
les mains brisees et resta i\ moitie mort. Le cheval qui avait jete bas le pere
dit eu langage huniain : Tu es heureusc, bienheureuse Irene. La foule,
s'tant approchee, se jeta ses pieds et lui demaudait la guerison de son pere
;
eile, lui ayant impose les malus, pria Dieu, puis eile releva son pere; ses
i
[1435] 2S AHKKAN, 5 MAI. 391
V
Ol nnbiui iitiinniLnnnLpjtLlili /il/i fe/ilr fei, iiLiii/ifeniiiL lUiLuiliXIilili îiiîniiipiii/jl/ ijnp
n/iiituin luiuiLiiIr
l'i-p"l
'''- feiii/iiiL iiHiiiniiii-UiinLH/ii-Ti iiij/iiiiiji'^îli (u^LiJ^/^ iiiiji î
louilllll llll/uiun>Ji^ (/felife/illll iiiLiilL :
fjL ini</ Tifenfeiun iiuniinL'^ji'h Unhiil; o/i nLiiiiiiiii/i n'/'n/iiiiniiii . Ll iiijirfiiiil n^ /îiiîiiiij
5 nuinlnLauiibi
'
feui/ufeiun iiiiiii ni/ii/ii/uiin /i
/""P
'f"'-F
'^/'i
("/"-U
t/'" "'^fi
"- niiiuiunp
urninLp, fei_ ^n /i /lui/uiiiiiuiL/i lULnLnu tnnii. fei- "^nfeflini"'/ ofeiiin_ii iiiiii<^feuja nLiii iiiilim/iO
fei_ iiiLiiiniuin : UnnnLiilili
*
tinmuli fei. tuuini_dni fllrnii'^/iLU n\ /1I14 ttbiuuDniuL : //<) ^fenfelr/iii 'A l'ol. 3'i
LuinlinLui feiL Jfeii-uili iiulr<îiii-iiiinfeulr fenfeuni-Ir ^tunuin iiiIiaL : O'i- limiiifeii/ilj ^lulrfei. ^niuniiinji,
DL. pni_nlj lunafeiuiL . fei_ <JiiiLiuuiiua/ili iiuLni-nlr iixiilr/i/i
"^P
iFP "H ^'"1'"P
= hiiat^n
10 Muinun-nnlr nfcn. fei_ii nuiniululiiii 'rnliumnuli \uin\tunLj fei- iiiini/feiiiiiL puniupuiii/ipu feu
i/iui/uiiLii/i/i ii/r/iuaiiiLntili /i piunuipt;h, tt. fenh/feuji ifciife/in liLn uurLtiiL :
f/L llnutiin nnnbU liLfi <Jiiiii/iLn <ûiiiiii[i iioiion iiuiiia lutuinkniunubi
P"1 ""/'"''
(/lu/ifenufi iniiiJJ^ nyumlf /iLfi iliHilunLali'U : Ifi. feibiui nlrn iiiiliiiO linniii uniinL^^/i '/(ulr
2 uinjuuin'^jili^ Duiijuio/iii B
II
3 mtiii-Ji] /lu/i iiiii!nL<J/i}i tn/ifcfeiii luitiufejnL^î fcijbui^
pufrinn^ff n'i'itjtuinnii, nu ntlninntiiuiuh ntupAnLtjtuhl^n fi ijuiLiufnu îluffiifiiiLlanuiIj,
H"/'
tiittihttii
Uhnnlinu dCld. B || 4 nuntini^'^ltli /jii/iTi/^] nLiu B ii'/îi/iiiiriiiil] /ji. niupAnjt /i iilui^liioli h"-nt1
add. B
11
6-10 feL "infeûiiu/i . . . nbru fem] fei. /'iiiiinL&iii ^}iiiiiJ/ilIi n^ îJi^ fûiubyuiL . ijiiji
mbtibuti uihîui.tumba cuinnLi^p ûiiîui/iuin/iC /i 'nlitimnu : L'ujuj ^niuSunbtun MiunuiLnnfj fci. fcui
Luijubi niufiiij/u/iliTi 1^11 btun null iniLlit^ \iniuniun/i, fci. Iiuiiii^n nbn. fci_u B
|]
10 puiiluipiii/ip"J
tl. luSlinjll uintunbiui add.
jl
11 l?trLlllL] tluibt&tu'ilbnujL B
||
12 ^liin/lLn . . . nffiunj
non tiufDfii.i^ qnLuinbiui bliL B ][ 13 liiui/unLn/ili] ^ûtiuihbabtt B feifeiui
J
fci B.
raains avaient etegueries; il crut eu Dieu, lui et mille autres persounes avec
lui, et ils se firent baptiser. II abdiqua la royaute et vint habiter seul la tour
qu'il avait construite pour sa lille. La souverainete sur ce pays passa aux
inains d'un homme d'un pays etranger et dont le nom etait Sedecus.
Celui-ci poursuivit beaucoup sainte Irene pour qu'elle renit le Christ;
puis quand il se vit impuissant la faire revenir sur son dcssein, il la fit sus-
pendre la tte en bas dans uii puits profond o se trouvaient des serpents et
des reptiles venimeux. Elle resta ainsi pendue quatre jours, mais Tange du
Seigneur la conserva intacte et pure. On lui scia* les pieds, mais par la grce

a foi. 3'i7
de Dieu eile n'en eut aucun mal. Une grele tomba du ciel et trente mille per-
sounes parmi les infideles trouverent la mort. On l'attacha la roue d'un mou-
lin eau, mais l'eau fut arretee et ce jour-l huit mille persounes environ se
convertirent. Le roi voulait encore torturer la servante du Christ, mais les
habitants de la ville se rassemblerent et forcerent le roi s'eufuir de la ville
;
et, etant alle dans son pays, il
y
mourut.
Sibar, son fds, la tete de cent mille (hommes) de troupes, alla livrer bataille
ci la ville de Makdas d'o on avalt chasse son [lere. La vierge sainte Irene alla
bnpbl^, uiniup phnnt^ aunuih int^nnL-hiuLuili juuiiltu, bi. lun-rfuiuuiiu LnLnwauiL. Uliiitun
Ll. tiiutihutw aonutufbinp nonujiili . DL. bnlabuii tuhbtuh ininu unniu bi. usnutxbnnh nhutf bi.
iui uinohi-n buuia niiuu unaiu, cl <îui.iuiniun/iu /i 'l'njiumnu uihcxltup bnbiinLU ^luauin :
l'uL Ujiuuin bliiun luuûiLiuinnLIotujufi jiLnnu, cl <Jntîniu/i obuinJi uiuuiiuLbuin nUiu :
Cl tniu mniujujiLu "t'npuinnun nLunLaiuhl^p piuntuniunbiiinh nnuihh HuuinLOni, CL 5
panul^p uinopLp q'^pLuiUnu : O'l bhn'f
p
upiiiop npnp ("'/*"('/ r
"bn-bina :
&*L lun-biui apiu^wuiuni Spumbiu, bibiui iiunmiupiuLh ujn_ ^luip /iLfi fei. uuptnbtua
nulu : UL /i<>/io n piunuipu fei- aLpinbnph
p
puiniupiunbtunh luliAphp i/iunLU ûiouip
*
Af 1,247 fenfep '^lunpLp bi. bnbn fei. ^tuumiuuibqph nhnutu
p
iS^^tunpui ûiLiumh 'Vppuuinup :
hhtunph tun. htu bpLni. \wpuj\iup nnpntnp bt. luhnnl^pu apaûnLlapiAi . fei_ ^nujuiuifeuja
^'J
hnuiu bpUiiii bppqu uihqiuu
p
anjubiui nLnli inLUiIiuii fei, uiiuuiû uipiupbiuj pjpn-
bbquih :
(L nnbitij npiunuipu upnnL^jiU Upnhl^ niiuq luiii piuniup np l/nifi Wuiipu/ife/iju, fei.
1 &nnlj/^j ^tuufifena ûiLaimaiabintjp ntuniunpli . gl. npnbu ahnA bnbii ujnoH/cuja tun- LkumnLujh
Ll. (IGLj, > {] 1-0 bt. uiii-iTtuauiiu . , . iifen.femnj hl luhLitiL fi ubniui hnaiu St^n fei. i]uin.uj/uni.n
ffL /fufffeuif bnbu tu\p unniu gl fti tiiupt^ltli inntiiuhbi nil/iiiGujuu, /ii. lun. inbnbuttJi ncrt.ujf
ubutuh : fjt- Ulitiiun ^^lunbuit iiuufjnaLnfHT nonni^Mbui^ utuiniuubniuL wunc^h Gl puinnLilp n
^lnuilbiun jt il/fuf uiiLbuii nuniuti\nipuh <)Uji.fuuiujn/flj n 7>ri/iijffinu, tt. bubuit luliutuh iituju
unnni linLiinb : l'uli tunuilujthh 'hnliuuinup nwpaaiL. p
nutnuinu tpiutLutLnnbintj nL\uinnLuid, fei.
iini.nujliq;n iuubiibnnLU nuuihiuuiuip^h tpptpiLMbtitli . ni. pa2ut;p uinoMhLn q^pnultitu li [j
7 tjfcuii
]
^û'i; B (1 8 /iV'/ili] ^Hui|_ B lutaîli . . . fefife] ^pui^nLifu B || 10
<Jj"""
uuijIiUiiiJ l finiiiff tiinou luputn h ilbpuit hnaui bu luutua B jj 11 pitjubiui S^nLnliJ otiiilf.
au-devant de lui, fit contre lui le signe de la croix du Seigneur et Sibar devint
aussitt aveugle, ainsi que tous les chefs des troupes; ils viureiit se jeter aux
pieds (de la vierge), la supplierent, et eile leur rendit la viie par ses prieres.
Trente millepersonnes crurent au Christ. Mais Sibar demeura dans son intlde-
lite et l'ange du Seigneur l'extermina.
La vierge servante du Christ enseignait aux habitants de la ville la parole
de Dieu et guerissait les malades par ses prieres. Elle ressuscita d'entre les
morts le fils unique d'une fenime.
Elle prit avec eile le pretre Timothee, monta la tour chez son pere et le fit
baptiser. Ensuite ils descendirent la ville et baptiserent parmi les habitants
Afoi.247 de la ville cinquante mille trois centtrois personnes et les confirmerent
*
dans
la vraie foi du Christ.
Deux lepreux affreuseinent adliges allerent la trouver et ils lui deman-
daieul lour guerison. Elle leur ordonua d'aller se baigner trois fois dans l'eau
jaillissante; cequ'ayant fait, ils furent gueris.
Salute Irene quitta cette ville et se rendit dans une autre ville appelee
[1437]
28 AHEKAN, 5 MAI.
393
uiTini.il iiinpiui/ili ^nLiStn/iiiiLnii . ti. niL;j u/îiiul iii^nijfe^ i^'l-jiîiiuinii ti- ûnjjmiii^fcL
npum/iJiiiI/ : '/luiii/ij niiii niiinuinuialigb ti_ iniiipiiiTi tjJiiii
^tc/""
"/[TiA^
,'/"'-(" <)(""3''"'("
''-
Jintiui /i i?/iLfi n4 uimfeniiiL. feifnLUi fei. ^Lji/jjinjiijL ti. ii^ iii^fitiîuL. iiiujiu iiiAîli ijJio-
ifennniinL, fct luniup KuuinLiii Jfe uiiilr^feû, fei. JîLîjfefL î ift
g["i^
tf ''f/"'t
5 nJ/uin nnLiIi nui/n-pL npuf^l;u
^feiiijuiliî, fei. Juifeiii^ î iJÔ iii Jpnîj/iL, fet
tf
"{"i/t"
4"^P
Ofefi-nLnfeuji , <JfenAiui- feiiiiiiiiii tl iipnOli 'pliinnnufi
luiJpnij^ fei. uilr/jîjfej^ .
fei. ^lui-iiiunif-
d/iIj iiuiliiJ Juint. uilri\/ilip <Jii<niun :
//l iuiiiULnnJi ifen/ifentli lunimiup <Jî.iii}i/jiiiijiiil, fei.
^
i?uj<,"ni.iiiL}i jtLpnL Kîuiniii.^-
nfeiiiii feiiiiiinpnu/i piiiijiiip/iL n/i iiinimuip iniiiJiVlfeoijt ^luijuiî/"" 7'jiîiinnu^
.
bL lin^li-
10 JuiJuiiL uiiimiufefenuii. : //'l feiuuipnuL iuliji
2^P>"j,[^>-g
ûiu^fe"'g ^J"" fe-
/> ^n^fi
C"'{tg

fei. ^pbninuili Symnl L^tul tjliu
^
^fn^^
'?'- ^""-uiinmgÎi
^
Y'pîiunnii fciiîiijinuli ti. luj^
piiinnLup Pi"! uuiu :
frt. n3li i?/i ii/iunu/ifc npn^ iulini.Ii
*
tf
Sniî^J^
feûiui ijijjni.ûli upfin^ ''c/'T'/'i
fe- '
A fol. 2'i
^pbnuiiuL Sbiuni fefeLiiiuIiuiiinin nlrui
: t/L uiu^ ^Jpfeûiu'^l'

6'jiuilrî
t
'''L "Pf
^
Ti
2-9 fei. uiiiiiiuili . . . nuinuip/ili] fei. iniujiiuTi iiin. piuiîuLnpii, "JjiiuiSiujfeiiiij ti. iniulifkgîi ijfcjiiulifej/iS
fc i?i;0 <Jniunfemi
J/ni-,
ti. niinV'S 'pûiinnuji n^ IJUiuiibifuiL . luiî
uifeufeiu^ piuijnLiJg <,iuLiuiniugîS î
"Pnftiiinnii : f/L fenfeu ^jiLuiiiiimLunptuifiuLnpfili bu lpt\ktug qbu^tupgnnt guitpugjili fei. ujuiinnLîfifeuij
B
Ij
11 feL s'pfe^"""'/ .
SV".('']
''L
/' 2btuiki_
s/injJi fe^ //njiiJi uJiiîiiiii H
II
13

p.
1437, 1. 4
bi. nifii i?/i . . . înfeifiuniuTip iingiii] bu
^ffe?"""^
niiiiiiiLinj fcjifcifeiuj_
^
iiifeujfeuiii bpjtlikiuj tu
Shibpiuplitun Jim fei.
"""t
l*/""l>/'
t
^L
biujitili
^
puiijnLiJ iûijj^p tJi pn B.
Kalinikia, dont le roi avait noni Numerianus. RUe se mit
y
precher le Christ
et briser les aiitels. Les liabitants de la villese saisirent d'elle et la condui-
sirent trois taureaux de bronze embrases. Elle enlra daiis Tun et ne fut
point brlee ; eile entra dans le deuxieme et ne fut pas brlee non plus ;
on la
conduisit ensuite au troisieme et Dieu fit un grand prodige, car pendant
qu'Irene se trouvait dans le taureau, le taureau se mit en marche avec ses
pieds, comme s'il etait vivant, et penetra au milieu de la foule; il etait chauffe
blaue comme du feu; il eclata et la brebis du Christ en sortit iniacte et saus
brlure. A Tinstaut meme mille persounes se convertirent.
Le roi tomba gravement malade de crainte et, au moment de sa mort, il
donna l'ordre l'eparque de la ville de torturer cruellement la servante du
Christ; il fut extermine sur-le-champ. L'eparque fit attacher (Irene) avec de
lourdes chaincs et la fit jeter dans un feu, mais Tange du Seigneur la sortil
du feu; Tcparque et beaucoup d'autres avec lui crurent an Christ.
Un Persan, dont Ic nom
*
etait Zophil, tranchala tele de sainte Irene, mais
* Afoi. ^'iS
Tange du Seigneur la rendit a la vie. L'ange lui dit : Tu es heureuse, Irene,
car ta recompensc est multiple ; heureux ceux qui ont cru au Christ
;
heureux
394 LR SYNAXAIRE ARMKNIEN. [1'.38]
auianL ihuniXp bh pn . bnuiuh itidinnbli nn <{iuliiiuiiuii/iIi /i l'nliuuinu . j>iiiiilr/i iiiilinn/iii nii
Luimuinlih ni/ijiuujiu/û pni bL ijntL ni//iiii^nL0/ii_Iru
pni, t- nnp n/iLfelr iiiilini.Ii pn /unnuiL,
tnuiah lintiui iniuHtuin iiunpuiinL/Jtiinlili t<uuinLdni fet nnp ii/uinuintntlr jinliiiiiu uilinLiuLn
pni luufcuiuiu uiunnLpbtuuji innnli nintiiiiniulin \inqui :
Ul uin.tfiHi Ipîlih /i XirLti /itn ntiinu AlilJLliLni aliiun U SlÔ niunnipUli fet on<JIife-uiii
5
oltijuini-iud. tL C,iULUiiniuqhli U 'l'njniinnu <îuntun luiXb, Ll (J/inuitiiiuL /i i\fc(i.uin ShSol^ji
piuûiUuiib : l. niupAiui. /i piuniuplr /itn l/ui/iizirfeuii, tn/iin oyii/nL /iLn i?tn.feuii fei-
lupinuturtLhiug : Ul <Jniuc/iunfeuii /i iJonîr' fci /i piuniiml^T/, fei. /lOfeinl iiiJiii Jfeniuoniii
nljiu ônu, frL inniniiii. i^l/ihbunu nuinuiph . fei. uilin MiiinnLiJ npnilifei/iu uiniun /? <^/iLiuLnu fec
/i n/ii.ui<îunu, tt iiTinnLlit/iii nliiii /lunfei. nj/i lujrLUjpfeinnlr :
10
hhtun Ulli, bin i/iunniuuicui/i /iLn (.Jiufei/iiulrnii, feL ii'in. uljiii unLniib Uph'bh ti. luii
lifcn luin knupLniiiCI i(<uinni.oni, fc//iu iiinuiumni niuniiipjib, ainnb iniiiiiiiiiu innnLU n* np
^fi fenfefui : l/L uinfeiiii fenûL uiiuniiibniUL h ilt^'O iniuiiiiulilili ti. ^ninJiuifeiun iiilin uuii
*Al9).2i8 nlihl n ufeniiii, tt nbnutu inLnuinbLiiin fei. uiiuini>i./infeiun ifein nn/in iiii.ni.nn ouii iiin.
Ulli : (7i- innaiuii nliiiia/ili nui/ili niniiiiuiiiuu n uuiil fei. nuiiinnbb n\ quinb , fei. qniniiiqnb
^^
6 ^luquin ttiAli^ tnunnLn ituuîuLuiuihgli B [1 7 niiinAiuL] feniuufef/i jîifiib Cldd,
[]
7 liiu^fclilruij Whnhnhiu r>
| j
8 fei. /lOfeiui . . . illuinujL]] /fl nhnin B
||
11 iinLniiTi] feniiflifei/ifi B
[]
13 p. l-lo9, 1. 1 fei. ^niuiliuifeuja . . . ifu/uaniuLj CL uinoMu lunuinhuii JinniuaiuL. lun. t'iiinnLUjo .
ceux qiii accomplissent ta memoire et qui ecrivent ton martyre, et ceux
qui elevent un autel ton nom, il leur sera accorde un temple dans le
royaume de Dieu; ceux qui odriront des fruits en ton nom, leurs greniers se
rempliront de toutes sorles de biens.
Irene prit dans ses mains des branches d'olivier, traversa la ville
et benit Dieu. Mille personnes crurent au Christ et fureut baptisees des
mains du prtre Timothee. Elle retourna sa ville de Makedas,
y
trouva
son pere decede et le pleura. Elle prit conge de sa mere, quitta la ville, et un
nuage, etant descendu, la souleva dans les airs et la conduisit la ville
d'Ephese, o eile opera bien des miracles sur les malades et les possedes du
demon. Et on raccueillait comme un des apotres.
Son precepteur Ampelianos alla aupres de sainte Irene. Elle le prit avec
six autres hommes craignant Dieu. Ils sortirent hors de la ville, trouverent
un tombeau o personne n'avait encore ete mis, et, apres
y
etrc entree, la vierge
s'etendit dans le tombeau et ordonna de poser par-dessus une lourde dalle
;
*A foi.2'i8
puis eile les congedia en leur recommandant de venir eile apres* quatre
jours. Lorsqu'ils s'y furent rendus, ils trouverent le tombeau ouvert mais ne
trouverent point le corps; et ils comprirent que Dieu l'avait transporte o
A rol.2!i8
\a.
[1439]
28 AUEKAN, 5 MAI.
395
.j/i HurnnLiii ./fc(iii/</in|ufeiii3 ijLiii /. uife.j/.fi >.lji /iLgJ, îui5fegiui_ : J/l jnLt.uLuiiJi<ipi.lt..,rjl,
tnLtuiL inid :
'luiuiiunfeauJi-
ujnui/u/iJili "/'jiîuinnu^ fci- i^nyi '/'^"'î' "'"{/'"/' " =
5 3iuiuS lULnLci 1/ioTi
t
"i'liii/i'SiiiS J'ijiiiiii-Onj "(.lujiljtliiuj :
liniu/u/ilili f'pfiuuinuli
In. ^nû ^{.oLiuLnjiJi '/.luji/jtlr^' Ijuuifcjni^
^ JT'i" ^''P l"^"*"'
ifiuJi. fei- JfeuiL ijLnLpfeiuifp
S"f
-"iP
iS""}/'
/'Lf
Ufuô
fe- mfoP/iL
fei- uilinLpfeiuiJji :
7/iu fei- /i AferLiunnfiti' /iLpiJt p"'^"'-'?
n;jn^ JntPî-lr luii-li^^ji uifL /jii/jiouifeiuju
:
l'ii nii /i ufeniiiJit
P?^""^/'
t
i"["J<"f<nL|i)tmIi
*,"uiîiin-Ui/jIi iiii(iniiil/uij n^ JniJfeiiiiJ
10 nLii iiiiliui/nj/i iiiiimni-UiiuViiaii^ iîujiu,
^<"/"(;g />
'/''[""J
^n|iiu iîiiâiilP^lIt, fei.
^'''/tg
ifen/iinimiuinii J/i nhnuLtui uiiLiînL|3feiuIi iîiiiîiii fei-
"/"ftp
ûiJ<"i(""<n
^"^"^
4.iujiijfeL^
:
tv ^nfiJiuiJ fepiiitp
/'
iniuJ'tJ'
;[' tpPZ-gt
i^k^'lât^
/
aujlruiujuii<;/iJj jnj</ Iifei{tc 1^'"
'*'"
juoul^p plin iStu iiuilrii i/iiiii/iiiiniuJiiun . fei-
^'/tf
"/'"u>iJ""J'"i-npu
pui^nLi) ^nuuiiluiilp,
iiiiuiuû mn.Jitf'
l"
pwanL lULnLpu :
15 fri. /i J/inLiJ lULni-n fejiiulrfe^
^"J"^
iiKUiiifeiiig ijiuijui|iiî1jL ^tlji fei. ^n^feuig ijt|iûiiii-
3 r..Jiijfe(/.uilinu] aiiiifpfe(/i>"J.nu B
II
4 i/î"jl>] bp/iS/.' Cî^/l
^C
ti- Ofrf- B
H
5
Uiimni-inj]
"fiphumnuh B |1 8 lun- û/jiDinfeiuû] lîupowb^ng B.
lui-meme avait voulu. Et quancl les habitaiits de la ville apprirent cela, ils
furent saisis d'une grande crainte.
Ampelianos son precepteur ccrivit l'histoire de sainte Irene.
La servante du Christ et la vierge martyre mourut le 5 mai.
En ce jour fete de la servante de Dieu Varteni.
La servante du Christ et la vierge moniale Varteni, assise en son logis,
dansle silence et en grand ascetisme, prenait soin de son me par desjenes,
des priores et des veilles. Et du travail de ses mains, eile faisait beaucoup
d'aumnes auxneccssiteux.
Mais Satan I'adversaire, qui des le commencement est rennemi de la justice,
ne put supporter une vie si agreable Dieu; il suscita contre eile une tentation
et jeta dans un jeune homme un desir diabolique de convoitise, qui le rendit
amourcux de la pure vierge Varteni. Lorsqu'elle sortait de sa maison pour se
rendre rglise, il l'importunait beaucoup le long de la route et lui faisait des
declaratioiis passionnees. II lui cnvoyait des mcssagers avec beaucoup de
promesses, et* ce faisait durant de longs jours.
'
Afoi. 2is
Un jour la bienheureuse vierge envoya sa servante pour inviter le jeune
v a.
396 LE SYNAXAIRE ARMKNIEN. [1440",
iiuiîfli ji uitiL jiLp , bL. liui hibnmfp fei. bnlUuiiii nLniu/unL/Jfeiii Ju, feiiinJ^-n feWi^ ^luual;
tjiuUli^ni.pbtuUU îLjiiiLiJ : L'l ^nii(/iiii? fefeL /,uiniitli/i Iiiiinfeuii
tn
inuuiiuilrlr /ii_n fec annhl;n,
DL. uiut; tjui^ph. /-iHjiî fe///)/>
"'t/>
fenptiiin . iilin^n Iifenfeii ofiu ti. uiiuu /Jnii fen/Jiiii
jb^feijfe^^L
^
iniiiLû îiJt : l.iit '|i""
'"(P^'
'Jn^f' niiilr/iiiii? nfeii
,
fei. innJtiiS 'Jiui/iJ /i pt'l
'
ujUli^nLpjiL.bh npuitû *)ni.n unnunpli /i ii/iiiinii : (i;J^ /iniiilr. fei.
'l/'^
/""r/*
"^""'^''ii ifeu'
^
""i t""l' "/'f""
"/P"
' "*-
'""t
u'ipu- '"iJ P"
aiui/Jui/infeiinLuiuIifeI( n/iu fei. unnunn/iiJ
i"P
' inLiuL '/.uiiiitfeLh fe/fft '"pL /uiiiutTi nlinjitnuiu Ulli tili, itltinlirL U Xhii^fiti
nUil^p i^piuîunli nuuiiii^L/iL' feôi/i oiutiilf /itn ti. feiiLniiinnio nfenfenubiuLIi, fei. <^feniiili /i/ipfe-
u^riLji kpliriL.
p/'PP luuuah, fet uiLfeiiii. /i i/feniui fenbuiunli : i/l infeufeiiii fen/iiniiiuiunii/iZf
nnp uipuip feiiiulifei/i feniiilr ihiiuli Iilii^
^'''S/*
4"<P'"-
fe- oi7 CiuiIuiL /i Sliinii
h^P,
^nuidiiiplituit
fei. ^"U<q "in- lubiuiiiuimuiLnp feniiJj fei. fenfei. piuilip LpoLiuLnp ûi^ni 'hpliuinnufi :
l'ofc feniuLfei/i liniuli Îjupnbuh /uiui.iunfeiiii luion' iiiiliuii7i /ii/iiiui LpoLiuunpnLpiiniSp
^luTXni fenfei. (uuinLOni "pui n/i nuiii'^ hnpui ^nfenuiiiife (<uuini.oiii iiiniifeiun <îunnlr iiuLiii-
Afol.248 luiuinp, q^np feppfeiiii * /Juinfen/iL /i uiiuuiiuL/i iiiuniliiuliLn fei. on<JJ(nLfeiuiJii : (i. piiinnLi?
upujuifei/ii) fenfeli iiui.iii.n <juiunuinfeiiiu hnpiu :
3 bpunj] t^tiuif^ B
II
12 ijTiiug]
^
ikuini add. B.
homme venir chez eile. II se rejouissait et le voil qui vient avecjoie, se
croyant parvenu au terme de ses desirs. Lorsqu'il arriva, Varteni etait assise
devant sa toile et travaillait; eile dit au jeune homme : Sois le bienvenu :
Seigneur frere, pourquoi m'importunes-tu et m'empeches-tu de me rendre de
chez moi l'eglise? Le jeune homme lui repondit : Je suis vivement epris
de toi, et lorsque je te regarde, le desir s'enflamme comme du feu dans mon
CQ3ur. La vierge dit : Et que vois-tu de bien en moi pour m'aimer taut?
Le jeune homme lui repondit : Tes yeux sont ma pierre d'achoppement et
je m'enflamme te desirer.
Lorsque Varteni eut entendu que ses yeux trompaient le jeune homme,
avec la navette qu'elle tenait ce moment dans ses mains eile frappa ses yeux
et les rendit tous les deux aveugles; ses deux prunelles coulerent comme de
Teau et eile tomba sur sa face. Le jeune homme, k la vue de ce que la bien-
heureuse vierge avait fait cause de lui, fut effraye et congut un profond
repentir; il prit conge d'elle et se rendit aupres des vieillards du desert et
devint un excellent religieux agreable au Christ.
Quant k la bienheureuse vierge Varteni, avec ses yeux entenebres, eile
devint, apres une vie religieuse austere, tellement agreable k Dieu, que sa
*Afoi.248
mort fut annoncee par Tange de Dieu aux peres du desert, qui vinrent* Ven-
terrer dans un tombeau avec psalmodies et benediction. De nombreux miracles
eurent Heu le jour de son repos.
10
10
15
[14'a]
^
28 AHliKAN, 5 MAI. 397
'ItumitnLMJtLU iiriLrif! bu lAiurLiiiLrifi/yiiif tllltuilinu l'nliuinnujt 't'uiLJfiji lii- Irniltuliiiuli nn Ii /l'llLun
liui'ûitniuiititjtuti fiiflfiifiiÎi tintioni^h /iLrt/f iififir fifi liinpli iluiLiinti ît;ui :
l'iniuiii>Ju /riiLumn luihîiiLiii in nLJiHnuu îi aninlii. n atutUuhiuliu nunLuiLiuinLlukuiuh
Ikiqpun, innni iuLni.nuu L.iniiic linijiii IJiiiniuLnn 'riiAuknnu iiilini./i, /iL um <)iiiLiuuiiun /i
"Pn/iiiinno CL ulininbauiu, U'pni c\knJi niiinAuiL iiiucuiuiii lunluiun^h h ^"'"/'/"'' ûiLiuinh
'hnliuinnuh t
l'iili uiii/u
P'""
aûiLWUituih olituii iîi /JiiiiiiiiliiiiIi tiiuiiuiuiuiiili nnnnu liuif "L ('''(/
/iiiiuiiiliii, mniiii Junuii iiiuatuhkiua nui^nnLH/iLU iti^hiuin^jih : l'iiL unnui knLnpnh
^111 Ulli umIII nninu nn lininuih luiLuinmuû riuLnla cl /rnuiiiuiiii, iiuintumnni ^/ili fci-
muinni-iunmu^n puiIi niuLuiuib anixtunuh ti. unnui nîuhnani\liiui Lkuihuh njnliiuinh n
uintuiuiLuiu DL. icn/immiimnnm/iiiili ^luutuul^h u/iuD(. iinnci/i l/iuci lUilDlicnni-li :
C/L luu/ibiui
^"'(P
unQiu /i ^nLtuLnnLUfnL.h luuiuiuintuubanh ituihfriuu lunnu 'Inatuhliuin
lui^/uiiin^li, GL iun.usnbuiu Mninuii.nnh nll'nuiuhnu nonon nunntû hnniUf ul imiuamil
um/iiîiiiiami /"-n ni^npn ûiLiiimnif n l'ii/iiimiiii :
A fol
'*49
LUinnmhnljh innni_nn linniu nnnLU tuhniAi t^n //inuiiuoiuuiu uapA ^luhnnuihnuii-, nn ^n
mm f/mliui cl uituuiin nnn ununali Irnuuiunu bi. huiLpP, ci. innomu niupAWL ihnutuhnu
r a.
Histoire des saints et glorieux martyrs du Christ David et Romanos qui furent
martyrises en Russie par leur frere impie, et sont appeles Pawris Hlep'.
Le pays des Riisses se Irouvait dans Tinfidelite jusqu'aux jours de l'auto-
cratie d'Alexis, epoque laqiielle un certain Pliranieros (Vladimir) devint leur
roi, et lui crut au Christ, se fit baptiser et par lui tout le pays se convertit la
vraie foi du Christ.
Le roi, avant de se convertir, avait eu, de difTerentes femmes, douze fils,
entre lesquels il partagea le gouvernement du paj's. Nos deux (saints),
qui etaient nes de la meme mere et avaient re?u aux fonts baptismaux les noms
de David et Romanos, etaient meilleiirs et plus pieux que tous leurs freres; ils
songeaient toujours la vie future; des leur enfance et des lge de leur
jeunesse ils elaient aimes de tous.
Leur pere etant tombe malade, la race des Pitzanks (Petchenegues) envahit
le pays et le roi envoya contre eux Romanos avec des troupes; ce moment
(le roi) mourut avec vraie
"
foi dans le Christ.
*AfoL2'i!)
L'aine de ses fils, dont le nom etait Stapolkas (Sviatopolk), sc trouvait pres
de lui ; c'etait un homme mechant, jalousant les saints Romanos et David,
1. En russe BopucT, u rjitBi,, Boris et Gleb.
r a.
398
[14421
Uli IhnSuilnu inLbwi^
îîuûuiL ^Jojili niyiui^p, ti- uiLnLgfeui^ ijLfeLijni-P^Lli
feijppli
tiopiiitjl
piu|u<uIi.\t/iJi ^Liu îiiiJitL
/'
'/''r"'i ^T'"
= ''"'/
"""-rP^ "c
'/""^tgiuL i/iuuJi
uiLiut^ni^pbui'iil, iii^L
iiiut- Vkinhtjli ijnLliiu^JiiJi-P/i Ji /jtligiiiijnû fei_ iijniinjiminn feiJ î iJiu<J
./luuJi ^ni-unîi /'^/.umnu^ : ti. iJ/iLîjtiL
tf
/
[unpiiill /iLfi
uipinm^nj iuiîu/il '//iLi/iiijiij,
/iL /iiuuiuint/ili lun-iiiOfi Iinfiu
ûiiliuloui^L unioui
uiûiliuijL' î.ilr/jiuûi/j^ <Jiuu^L
/i i/fe/""! o/iJinLnjili ujn.uifeuij ûiLojitli feijfsofit^
Muiiuiijoîjui fci. ûipfii
ii^ni^ ^tjimLfej/iL :
/iiL Liu d/i ntlitp '"n.iuO/i ijintcnLlriuûili IiîiiptiuL
iiûim/jfejiti iiiijiuijiu/jtiiig iun_ liiii
.
/'
fe^ Stji
iiiLa/jiuiJ
îul,
^
Pt"(t'n
t-
{tiL
i?">(>3f<nju /ii?nj pi.inîmJ/i /i "(<nj</ ui^^
S'ni^/i /iJ i/inL/,?iiij uitumJ/tL
Jt'L
g^'^nL^/ii-Ii /iiJ : '/'nL ij/i.nfeu .S'tji ij/i i.l/uûif.ui
Arnl.J'i!
Jfc^,L^rf, Ll i/ii.iiJ- Lui/umiiAnL nîijt"
*
T.ptL /'
''"'jtJ't =
t'<ig
"T"' F"^ 'iF^'^t'HtC
WuinnLuih : Ul. Sjilîihn.
i^ni.piuj^Ji ^^ngninLiii|^ iJiiifiiJ/iLIi uujiuliifitj_'
/ui"Jft'"3
.iuiîul/i/j iJ/i uiijopt^, fet luut. <fiUfL fe^, i/imiL ti^ Kuinni_iu np ^tfinLgtfi
ij[ni
^ni.Jiiu^LnL|3fe}.t
/jtL.jiiiijnjii : /.<j|'J'
"f 2"'^C^^ V"j/'^ llVk^l^
/iLJitiiil/g
/
pU(i/i intiiifLlitli,
/fl iiiutn- '''</ iy[iuinnti in Ipu Siijtup iji^jiiilu luj/uuip^Jîu, iiij^ ^luiJuii. iluiui'bliijip i{iulit\Iiij
uiifinuiL aiu'^nL.li :
10
I' b
et lorsque Romanos reviiit du combat, il lui cacha la mort de leur pere et
chercha un moyen de le faire perir pour regner sans contestation.
Mais Romanos, ayant appris la mort de son pere, le pleurait ; et ses troupes,
au courant des machinations de son frere, le suppliaient de marchercontre lui.
Gependant le saint ne le voulut pas parce qu'il etait son aine et dit : J'ai liai
la vanite de cette vie et je suis pret mourir cause de l'esperance que j'ai
dans le Christ.
>>
Et pendant qu'il se trouvait sous sa tente hors de la ville de
Riway (Kiev) et que les pretres celebraient devant lui les matines, les soldats
envoyes par son frere impie Stapolkas tombrent l'improviste sur le bien-
heureux et le frapperent de leur epee. Lui qui avait devant lui l'image peinte
du Seigneur cria vers Lui : J'aspire venir Toi, Seigneur, et bien que la
beaute de mon corps se fletrisse sous ces coups d'epee, mon me a hte de Te
voir. Toi ma joie. Toi, tu sais, Seigneur, que je meurs innocent, victime de la
A ini. 2,!i
Jalousie comme
*
Abel sous les coups de Cain. Rends-moi visite, Dieu qui tires
'
''
vengeance. Et comme (les soldats) se htaient de faire mourir son corps
crible de blessures, il leur demanda de le laisser prier un peu et dit : Gloire
Toi, gloire Toi, Dieu qui m'as delivrc de la vanite de cette vie. Ceux qui
l'entouraient pleuraient la perte qu'ils faisaieut d'un si bon nmilre. 11 disait :
(c Christ, Tu n'as pas voulu la gloire de ce monde, et Tu t'es livre volon-
tairement la mort injuste.
v a.
[1443]
28 AHEKAN, 5 MAI.
399
liL yiin/iTi iiTiii iiiiiiiiT/ iii5/i /i iiiiii'iino7/t/"|i
"r"<
lulroLTi ^n hl^npt^ : l'iiipAJih iiiufui
ntniulrti/iL A ""'// fe- muiil^lti li iihnnb '/.t uniniumolr, fei_ if/iLntiL /itliijiuL^ t;^ji t/j^J/
Ulli u/iIrnLnnp iJiiLiiiptiui n iioTion/iLl^lr iiL nuin/ilr unntj nlinnu linniu, OL iiuilidiuu UJLuiUfjliiuq
nînn/iTi /iLfi /i a/jilu Jnfefliniii/iiun' /lU/i/jL aluiiLlili iiiLnM : (/l nJuinJ/ilili luohu n pfcjiijli fci.
> knjiU ibljtinLnn ujinnil /"/nun/i :
Lituiti iiiiLinp/fUin ^nbjuiuiLu iu;i_ ûi uiiiUitim tniiiuin unpnilr i'uil/iH
pt. SU'jJ''' "
tnt Qpiiij ! "L lillbtuj iinntii SbnX /i piuniiipli' ihlkil aui^
^"f""
"- tWupîiiioaiun uuiiu-
unLh hniionli : /.'UIP ntutiMiuiulû ul. uin/innnnil iiuiliii luouijn ui/t bnniuinu .
'',"'( nuA
nniiiuin b uni.nu, nnttitû nn/i&niui li Pû uiiiinuiuiiuninnLa, ii/ii (inL nLunu ^lUUuipAui-
"^
/inLH/ii_L iiifL Sl^n . /uLnnfcii'i uin.'Lhi afiu pbn ytinyiiniulina
*
bL i/iiiin_junn ^lunnpij :
^0.-4.
'/L J/iL>iitn.
fmw
iiiULUiliiui. nun ntuilr nnpiuinJ bibli ij/ilrnLnnp iiulionj^lj iLnpop^^li
f/inuiiiioiuiiii, /luiiiulr aiinLniih ti_ ilphinLiL iiinoOTîi ^luinnh aninL/uu, nii Li_ uuiuicuii.
(<utnni-ani uiiuuiuiniun loup/m : (l uinâuii nuiunnb Dniuuciniu Aakaph iiuhuiuiuiin uitnp
n puiniiitrAiiiLii ufiiliiin. iiiii IJuinnLuio n cniialikiiia tiaiiuuinLiuliuib niuuAli, ofi iTIiiiin
Ell meme temps que le saint ils frapperent uu de ses ministres dont le nom
etait Georges. Ils emporterent ensuite le bienheureux sur uii chariot et le
conduisaient au fort Vesoloaton
'
; il etait encore vivant lorsque d'autres
soldats envoyes par l'impie arrivreut, lui ouvrirent les flaues coups d'epee
et il rendit alors son me entre Ie.s mains des anges conime un suave encens.
On amena le corps au fort et on le deposa dans l'eglise de saint Basile.
11 envoya ensuite des messagers au frre uterin du saint, David, en ces
termes : Ton pere t'appelle. Arrive pres de la ville, il apprit la raort du
pere et l'assassinat volontaire de son frere. II pleurait amerement et adressait
des paroles emouvantes son frere : Malheur moi, mon saint frere, com-
bien injustement j'ai ete prive de toi ! mais toi qui as toute liberte aupres du
Seigneur, demande-lui de m'associer tes tortures
*
et de me donner part
'Afoi. 249
,
. v" a.
ta gloire.
Et tandis qu'il descendait lo fleuve dans une barque, en se lamentant, les
solJats envoyes par son frere impie Stapolkas (Sviatopolk) saisirent le saint
et lui trancherent la tete pendant qu'il priait; et il s'offrit ainsi en sacrifice pur
Dieu. (Les soldats) prirent le corps du bienheureux et le jeterent dans un lieu
desert au milieu de rochers pleins de cavernes ; mais Dieu ne cacha point le
1. D'apres la clironique de Nestor, cette ville ou chteau fort aurait ete. Vyschgorod
(BtiuiropojT) = Ville haute; il est dilTicile de recoiinaitre Vyschgorod sous Vesoloaton,
mais il ne serait pas impossible d'y retrouver uj>/]XraTciv, qui, dans les recensions grecques,
devait ctre un adjectif accole au mot grec que rarnieaien rend par
ptpf,
probablement
cppo'jpiov.
(Cf. paBocnaBHaH Eoroc.ioBCKaa anuuKjionejHa, Heaanie JIonyxuHa, Encyclopedie theolo-
gique orthodoxe, edition Lopoukhin. Petrograd 1901, t. II, col. 959.)
iiipji'iii iui?i!iiijC piiianLi? Jiu JiiTiiiifiii bt. uiLJfeiiA h auinuiliiun . tun fcL i/ilI( intun^ uife-
uiujjt/ili /i infen/iL HLH
/l'UIP
fei-
Jun^P
^nlsnuiuiLtua lul^li'ii : îiiiu tttmi ijîiilrijuiij bL bpl^jinu
<JnJ/iLn uiiuinSLnhi . fei, iiiIiJiniB feiiiiL /i junniunh I7ii/(ii il/ilnti_ nn<mi/i ^n rij/uuil;ni_|(//iLl/lj
iiilionfi'iifti UiniuuioiLiui n/i bnlilisi^li'L h ItStuht; : l'iili iiiiiiiu nt /i uuiiuiL bnliuidiuiamhtuq
lrtnnnni_/iJ/ii.IjJi (utnnLni iuLoii/iIj/iL, iuii Jni^Jliitinhn bnhi. lunnuipnali /i hiiiut^ : (jl.
>
anphliquii. uiiu /i ttfen.Ii feijuonli /iLiifeiultn iiuinfeiiiiujin/i, nniiL tuhniAi l^n IhiuLiiin uj uin u . Ll
fefefeiui i!ujani.J iionop /i uiferi/i "uiîumuiLnLMlstuU nnpiiilr 1'uiL.n, Jiuninfriui. jiliij luliojiiju
feiiniumL fei. iliuijauinniliiuh lunuin qiupub : l/n ti_ /'i'pi' uiljon^LIi iiuiiniufefcuiuL uupuisuip :
fjL uiu iluinfeijjiujulu IhtuLumiULinu ui/intiun uiufelriiiiL lunhiuip^h'i, np dl ruuijpbuii
' A f'ul. ili'.l *
ninjuiupu bpiuibibiunh nnLiibi IiJiii, fet fefefeml iiiiLiuiuminL nin/ilr iiJiiijiiJÎiL uppn^
1"
/iol/J/i npiutû jl ptiL-li, aiupli'ii uuinunuhLp fei. ofi'^TinLWfciuUu feL nbpbnii tijpu ij/ipi\
ifeniiilimfi ll'nuninu :
Unciiu bin '.iunnmi Jfe jirnn^" iipmIi<feliuannni.0feiulr, fet aIinpui<)Uii-iuui lu^juuip'Û
IhnLuiua lulû Uiiû LîuLop nii l/iW' (feniJiIifelfeuiijli d/ilrifei. nuiirfj ^luuiniiiinbiuq n t^junnu-
/ilIt flJuinmnLflLiiili . d/i unpiii bpbnnbiuhu npiiil^n inLiiiiiuini_p ctiufLiiiîiii|0tn|iIi
p
Iinuiu 15
tiîiiLiuinu 7*n/iuinnii/i lu JfeJ(U)yui?uiiiL iiniiiiitfeifeopli /iLiitiuLn, inpnn rthbp biupiXiunôin ji
buipa uiiuinnLpbtuhh :
precieux tresor, car son corps demeura intaot de longs jours et les fauves n'eii
approcherent point; on apercevait une colonne de lumiere l'endroit o il se
trouvait et on enteiidait des voix d'anges. Cela fut raconte par des bergers
qui vinrent le dire une fois et deux fois ; mais ceux qui l'apprirent d'eux n'en
tinrent pas compte tant que dura le pouvoir de Timpie Stapolkas (Sviato-
polk), car ils le craignaient. Gependant la clemence de Dieu ne fut pas long-
temps longanime l'egard de l'inipie et eile tira vengeance de lui en faveur
des justes. Et cette (vengeance) s'accomplit par les mains de leur pieux frere,
dont le nom etait Rostavlos. 11 arriva la tete de nombreuses troupes l'endroit
o avait ete martyrise saint David, livra bataille au frere impie et mit en fuite
ses hommes. L'impie lui-meme perit miserablement.
'A loi.s'io Ge pieux Rostavlos regna sur tout le pays; sur sa requete
*
on lui indiqua
^ '
o se trouvaient les reliques des bienheureux ; et une fois arrive au desert on
trouva le corps de saint David, comme s'il etait endormi; ils le releverent avec
psalmodies et bcnediction et, l'ayant emprte, ils le mirent aupres dn bienheu-
reux Romanos.
Dieu leur accorda tres largement la grce de faire des miracles, et le pays
des Russes, nouvellement converti la foi, fut confirmejusqu'presentdans la
counaissance de la verite par les prodiges opercs par ces bieuheurcux; car
tous les deux firent rayonner comme des astres (sur les Russes) la foi du Christ,
par les prodiges tres fameux dont nous ferons brievement mention la suite
de cette histoire.
10
15
[1445] 28 AIIEKAN, 5 MAI. 401
fjl^lth hpahuh tilihnLnnp ilililinbali uniinib huinunli lunobi , ti_ tniuLti/ipu nlm. Ijlu
^t/'" S"^>"''/''"'/ t
"L il/iuu h hnniulig Li iiihnnnLîutiuin b i/Lniiii miuiiiuili/i unniu :
"M
liiiiilonh (iiuinLui ii/i liiiibniuL. iiLniiiu iiniuu\lii/iii linlii^LtinLniuuDi
,
îii-ri
anibuin h inunutiihl^ tinnnnu luLhunbL iiiiinihua Ol ûinbtui juiunnuiinhtua nnmu iun.li nn
5 lu^ûiUut^yuIiop knAhaiuL. h Liuiuh 7'n/iuinnu/i : l/i_ iiuilrij'^feuij^ luJtlrilptiuL nnni-Oiu-
"i/
""""/'""/' u/iariiil/ HLfi tntiui t/iJi UHLiiii Ir^/uuj/ip linnui :
obui tuiunnjili tiiiiliiuL lULnLnp uiun/iu fci. "JnLn i/ujn.[iiiuji- ife/ifenDn/ilr uniinih i'aipunfi
u^tuinbnlili tiii/iii^niunu/ilr
*
.'niKiuJ/LnL niuiu, ti_ i/ini-t?iiiniui_ lunnliiun IJuiaiuLiinlii
'^
'"' -^'*
bnnonh /iLnLiiiLu ll'utLUuiuiLinL. nn bubuii '^lulinbnX buinuLnuinuuiLU Lfiiuq nmuiuiuih
i/l/mi/iqu ti. binbu nhnuui iiiiuiouiil nhon nnuiiû n pniM : l'uinAnli uiuiui bnunLnujoni--
pbuip ti_ ijinjubqhU tuiii
'l'"P
wwnLnJi bnik iblibnkajii, ti_ i>n/ii< uiunAntunniL
iP
" *?"" nmiuiJa/i U an^nUl;nu lulrnLli itrotiui /i ifiuiiin ahiua lunûi^Ji L^/uiuniun
hntjiu ^lULUiinni^ : (/nti_tiui uiuiui unnnali luutlr nliiu /i uituitujli. U hn^nH^,
Ip^^
luhqpbu : I/l iinLahiui aniniih luui^ . Otutvp aiia2linLhiAi : nn LlpLuii unanai ti.
niujildbuiL panlibiuj, ijiunj^n huUnnupiiuiSji Li_ uiul^n . iStii/i nuni_iip ilLuiiu'b ti_ n pl^nniil;nu
iiin-UiO/i linniu iiuuiuibnnii :
Des soldats arriverent un jour l'eglise de saint Basile pour
y
prier.
Les bienheureux alors n'avaient pas encore acquis leur reputation. Un de ces
(soldats), Sans
y
faire attention, marclia sur leur tombe. Au meme moment,
par la volonte de Dieu qui voulut manifester la puissance qu'ils avaient de
faire des miracles, du feu jaillit de leur tombe au vu de nombreuses per-
sonnes, atteignit et brla les pieds de l'homme qui s'etait approche saus
assez de respect des martyrs du Christ. Des lors tout le monde n'approchait
qu'avec circonspection de la totnbe des saints o reposaient leurs saintes
reiiques.
Apres cela, quelques jours passerent et le feu prit dans l'eglise de saint
Basile. On en avertit Teveque
*
Jean qui s'empressa de le faire savoir au roi
*
Afoi.aso-
Rostavlos, leur frere, qui vint avec l'eveque, ouvrit la tombe des martyrs et
les vit le visage resplendissant et comme endormis. Ils les enleverent reli-
gieusement, les transporterent dans une autre petite chapelle pres de l'eg'lise
et les
y
deposerent plus haut que le sol.
Un homme aux pieds desseches, app'ele Meronios, appuye sur des btons,
se rendit avec foi aupres de leurs reiiques. Les saints ensuite, lui etant ap-
parus, lui dirent en songe : Meronios, que demandes-tu? II montra ses
pieds et leur dit : Seigneurs, la guerison. Les saints les marquerent du
signe de la crgix et il se reveilla gueri; il courait avec joie et disait : J'ai vu
les saints martyrs, et Georges devant eux, avec une torche.
10
L^m-buil nuiiu nuh Unin nlriua laLknbnnh dl ubntxknni-nbiui ûiLiiiuinii tiui\uu n
uiuiiuiiiLu uirLaiiiUuiiti btnbu bi. i/iuiilii uiiiim LûinnLOni :
l'uli Ifiii/iiiiiiiiiintiiif U biLnui^niih iiiildiiii uinLiiuii.nnbiui Iininli
/>'"I
phpbiuu aliiiin
luunnbiun fiimfiiffic jpuu mttiqtitLnnjui^ bi. hm tin^tiinbtui fi(iitnnLOnf bi- Lnsbiui nbiunu
uniunu uibncnui uunil^whhtû iiihiir^h tliiiniluinuiliji o/iuijfiiif iMilini-U untinnh uiiuiiuin
uuiibinL\ ^nhaaiibldbuii, bi. uiuii tnnlubtilw nUnJuiunuu, bu ^luuinuiinbalih uioli uba
"*
OnLipii/i /' h uusuitunbi ainntuintuli iipiinuu uiu nuut^ :
(/L puinbn- ajunn^ni_nij unLiiii ujiuuiuinuinbh n uiui_u<uiuui/iu uiuiiiinjiU iiuLnLnu
tnohnh uiuintupt^nh uiii^bun iiiufiuiufifififo u/i ubnAbaiuL. n tnuiiuutuh bL luit-oiiiuiuiu
iiaûanfui- : l'pni luuujlittitnbu bnbL niquiLnph bu iiiuauuiil/ ûiuntûu bi. ipturLU uiuiiplt
VtuuinLoni np uniuhxbip t^
p
unt-ppu liLp i
t*tp up *îuup CL tuhnuiutinnio
"H'^l "} hP
unnLUp buu
p
uiiu^tup uppnnh OL bbpui
hphp
P"'}
uinpiuuiii innnpuni.pbut^ <ûiLU<inuiDtinau : Uiu
p
uioUp upanfh hpbnnaiinup
ahiuq
p
npnLUu ujiuuinLnnpu nmohlif bt- m bnptn nnnpunLlopLUf uiurijû
p
PiiLu bunuuij bu
inbuuihl^p n/ilipu npuilû iblibnbqph ci_ nunLpp ubuiiuh ii/i blibiui lupmiupu
p
Junpiuhl^h
15
bhpt^ph nnbpiiiuh ti_ onuiiili : (/i_ mbiibiui uipnuuiliU nhiu
p
qiup^nLpiuuii utbiiibuihh
Ltupdl^ph bpl^ b npi-t^
k,
t!iii/n.\/iJi ti_ uiuiniulr ittt/itn/i upuniib /ii!(iti_ nbn^buii
,
Ifi. lutli
Ce qu'ayant entendu, un aveugle se rendit IV-glise et, ayant approche
avec foi ses yeux de la tonibe, il recouvra aussitt la vue et il rendait grces
Dieu.
Le preniier dont nous avons parle, Meronios, prit avec lui l'aveugle qui
avait recouvre la vue etalla raconler le miracle au roi, qui rendit grces Dieu,
fit appeler Teveque de la localite, Jean, et fit aussitt construire, au nom des
saints, un beau temple cinq coupoles, o ils transporterent les reliques. lls
A lui. 2:0
instituerent une a^rande fete le 14 iuillet
*
pour celebrer la conimemoration des
saints d annee en annee.
Pendant qu'on celebrait le mystere du saint sacrifice, la dedicace du
temple, aux jours de la fete, un paralytique se glissa et s'approcha de la
tombe, et sur l'heure il fut gueri. Le roi et toute l'assistance en furent teinoins
et rendirent grces Dieu qui est merveilleux dans ses saints.
Un homme inuet et paralytique, qui manquaient les jarrets, venait au
temple des saints et trouvait avec les pauvres sa nourriture dans les aumnes
des fideles. Au jour de la fete de saint Nicolas il alla (frapper) la porte de
quelqu'un qui celebrait ce jour de fete, mais il ne reût aucune aumne; il
s'y endormit; et il se voyait comnie dans I'eglise et les saints martyrs, sortis
de leur autel, marquaient du signe de la croix sa bouche et ses janibes. Des
gens, l'ayant apergu en proie la frayeur que lui causait ce songe, croyaient
que cela venait d'un diable. lls le releverent et ['cmporterent comme mort
10
[1447] 28 AliEKAN, 5 MAI. 403
nLuij/iIi mkuuihuj upiuu<iti/iii : tiiuniauiu onLi. unuilip unmljtfei/i, nfi tuLubnbu luahiurb
uiunnlituhh
p
jjnnbi lu/iniiiuiuinLa/iu ouLiunli lunuiiunu
4'in
tinniJin Ll UuiM nnuilû
altnniuohn inniuih, bt. U utuûiuh auitiL unni ipnnn tjinpn lituuitunLatuL bl. hnuL. ntnh
uiuuiuinLuij uiiinnni : Ul tuttiui tnhtyb hliuuti uiinh auihhtuL nnantinLMlnL.hhf ul. itiuiinubiua
nuputU\bjpuh :
Ou/M nutntup n hnui tunnjtun'^n 'Utp null hnip qhtuin on nutn ont^ n inuiûin unpnnt
*
A fol, 250
/jjnnniiii tt luhnnt^n ^tuLuimnil ue/p/inLKf/iLO : 0*i- anbuhauiL liui iinLnulj h mauiaiuh
hu uitil^ . (tili nnL nji IJailuaiuAau a/iu, n n/iuicu bpi^ iui^/uiun<^tr ll'nLuiun Ltumnuucl
unnndi //ni)iiilrnu/i fci. /"ul/J/i fem fllinnû p</j/ini./JtuiIi : lt DUin/JnLnfeiiii /i infeuifeuiLlr
ipnLJauiuiiû buh
p
iniuZtuin fentutrfeifeiunu fei. ubpAbnbiui ^tui.uiinnu
p
uiaiuiiuhu lun-aiuiliuili
fe^/iui npJnunLppLli, fei, tnbuiuhl^p fei_ op'ûl^p nlluinnmio :
t?li fei_ luii iipuili<fei/ip iippnah apbiui p liuiuiuinfeiui ujxumunL0/iLuu pLpbuiha fci.
liuiiniunDU liîiiliu aphsbi- auiiuop : Upni puinnLUp
p
ufenni tu^pitup'îû infeunnp fenfeiui
ujuiuiubu ubn :
1^
f/i- /(iiuaiui-nnfeuff p ifein IhiuLumtui-inL uui^ni-Uiuh npnppb pt-p l'putnpunu fei. U lutAtiu-
utulu nnp iiuLuii-fei pu'"
'j'J'"!/'''
pi-pbuiua ujuiinnL.baph autiLpauUf unpui uiiuitniJabnph
nmuiuiuih tippnnh niiULnu bu uipoiuBnu, fei. niniuiimpu Impna uiui lOtun-UianLnpu
p
lanLui-
l'eglise des saints. Ils s'attendaient voir des merveilles. En effet un miracle
merveilleux eut lieu alors
;
car sous les yeux de tous les assistants, des genoux
du paralytique, toujoursdans la torpeur, sortaient jarret etpied, comnie ceux
d'iin enfant nouveau-ne, et dans l'espace d'une heure, petit a petit, tout fut
acheve et (chaque jambe) etait la jambe complete dun homme. L'homme
reprit ses esprits, reconnut sa guerison et raconta le miracle.
Dans une autre ville, dans le meme pays, un homme aveugle se rendait
* Afoi. 250
chaque jour au temple de saint Georges et
y
demandait avec foi sa guerison.
Le Saint lui apparut en songe et lui dit : O homme, pourquoi me supplies-tu ?
Ne sais-tu pas que dans le pays des Busses Dieu a accorde les grces de gueri-
son aux saints Romanos et David? Au sortir de ce songe, son reveil,
(Thomme) s'empressa de se rendre au temple des bienheureux et, s etant ap-
proche avec foi de leur tombe, sur-le-champ il trouva la guerison; et il
voyait, et il benissait Dieu.
II
y
a encore d'autres miracles de ces saints qui sont ecrits dans leur his-
toire complete. Ilsoperent des prodiges jusqu'aujourd'hui. Bien des gens de
notre pays, apres en avoir ete temoins, nous les racontent.
Ceux qui regnerent apres la mort de Rostavlos, ses fils Blatimos et Mona-
makh, honorerent les saints plus que leur pere; ils embellirent la tombe des
saints d'or et d'argent et donnerent au temple un nouvel eclat en l'annee de
Tere armenienne six cent viugt et uu
'.
1. A. D. 1172.
15,
404 LE SYNA.XAIRE ARMENIEN. [1448]
Luilni-pbuil i"jng
ftMl, fei- Shhiuu ^luirj/iu/iL ûiuiujjifeli /juioL Intjtu uiSLluij^l IhnLug
niiiDni-J liiLniui? /i iniiiiiLnpIi, n/i iiiiiJfeTiiujlr uioJ ^feijni-Ii jlrnji-^ pJjfjULpfeiiilr iun_ uiJtLiiijli
lu/uuiuioûiu EL niuLuiautuiiii :
Afol 'M)
*
''.^'"J"'F'"^'"'-P/"-5'
l^nLSiuunL Cti^j/iijiug fcujîu/jnujiiupi :
frfiuilifei/ijj 'ni-Suiu uuinnLUiiujîIi pliuipni_|3feiui?pl/ Afen_Iimij{ifeguiL uififeujû^nu^nu
5
flliliiliniutt /i HiiiniiiLniiiuJj/ium piuijuilr . np feL tji lujfi
uûjp^fejin ^lujiijuijitiu^ uiijfetiu^l/
uin.ujp/iirni./JfcujJp fe/- linJ^d/uLn/in onhliuiah Luinni-anj :
/ufe iuiiiuLnnL n niiuip nuui LiuSuiaL l'uuinLn^ fei- uipfcu^po^nujnupJj, iip ti-
luii-fel fe '/fepu' tuSLiiuriiji pnijnLi ijop^LuiLnp uinLU^lii ^lji fei- u^nn-lrijni-PfeuJiJp
nuianiuiuij : "biu ki- npn/i J|i ^Lp
^
u^nn-Iiijni-ptlrt
^^'"L'
^""^''3'"'- ^"'""'^g"'^''/_
i"'P"'^
10
umuu-npnLfeujliJj. npni nJjniit;S
qaipûii. tJ^"^'"/"/""
uS"'^"'i""f
''nJ' ûilir^jiSuiLuilîuh
piuli/iLp, ni utniun nliaiu mppiu(/iu lUfL looiuuti ijnpijpu :
8uiiJiJuiS
LliunuiLnpli c/nnnJfeiui ^feujû^nu^nuni-Iiu lU^ûip^JîL lupmiii^nj lûipnijpl^l;
Afol. 251 fefefeiifenLniL pluiiiîJ LuiSuin luppfeujû^nu^nu^jJi fein oiuIrfe^
1'T'l/' ""I"'/"^"i
*
P""J""-np)
fei- nia IiJiii Jiu/uiuiifeiul luiLiii-^t'nfe'-
"'/'^''/"(['
'|opp"'"'-"p 'Û'"" fe^feijtijLnû :
fri. iiunni-iifeiui fenioLfei/iL fefeL uitumSbiun <ûiipuiujfeuiîlr i,n.ni}ujj liijfeûuiliijpnL
Tous les Russes celebreat en graiide pompe leur fete plusieurs fois daus
1 annee, car chaque fete les grces de guerison debordent sur toutes sortes
d'infirmes et d'alfliges.
*
A i'ol. 250
*
Martyre de Thomas l'eveque des Anglais.
'
vb.
Le bienheureux Thomas fut sacre, par electioii divine, archeveque des
Ano-lais dans la ville o residait le roi. G'etait uii liomme raodeste ornc de
o
toutes les vertus et zele des lois de Dieu.
Le roi ne se conduisait pas selon la volonte de Dieu et de l'archeveque, et
il ajouta meme tous ces crimes celui d'abandonner son epouse legitime pour
se souiller dans la foraication. Un fils lui etait ne de cette fornication qu'il
voulut faire monter sur le trne; ce quoi le vrai pontife s'opposa avec des
paroles de reproche et il se refusa accomplir la volonte du roi en sacrant ce
fils.
Alors le roi, ayant convoque les eveques du pays en dehors de TEglise
catholique et contre la volonte de l'archeveque, fit sacrer roi le fils d'une ser-
Afoi. 251 vante,
'
et des lors, anime de haine contre (l'archeveque), il interceptait les
revenus legaux de l'Eglise.
Le bienheureux partit et vint soumettre le cas au pontife de Rome Alexan-
l
1-
b.
[1449]
-
28 AIIRKAN, 5 MAI.
405
1^1,^11111^^
ijriîd/i. /,L Iii!i jipiiiLitdiu iîiiji/jiiiL
^L(f
piiiiiîi. iuilIiLi iiihii iiuitiL'hiiiii iiin/uiunîi :
l//jli iiiuîii /.i_ /îiiuiiu^tiiiij ij^puiihiij^Liiiiii'it, ilnul^Liiin nnnnL.hu LliLnbnliuinL, uinnbiliuii
ijfepî^ni.Jiiilr î piii<,"i.iLiiiîiiijnjini.|3tI.t i/iiiuL |9iiiijiuLn^^L nilofil^hnLpi.ni'iil, Ll hipL
buutt;p îLnL|rftiiiiIp jtu^^ru/îiu^niiiiipiiilrT/ î iini_ij nnuilû IJ uiSulIî Ii tlbniui llniLnLniui :
5
'"'"iS
/'""J'iiLnîL 3liiiiij iiiJijjtij î /piirfu îLj7 ti_ uiLûnLiiip<f tiu/iii/iniiinu/iJj uuitl
Sfi
.
uiuîu uitufeiu^ ijiniii^Tiiuiij ixi2îiiui<,"îJ< î îiiupiilriiiijlr ij/i upiifliniiiifnLLp it^tntntiiinL
\i,ni,[uuUcju,'ii, Ll. iullintlgii n J/^pint/iTi fci- Shtdini^g ni uifiJiulniLnp ninilnil i/iLt/'J'
i/i/iîmilirui/^ iiiiipiijîiiiijit^n^ fei.ii ûn_iii^feijuit. fei_ luiit ij/i^/uiuliuji îi_p . I'lnl^n n< fu'bnnl;p
l'll'^ l'^
jimi-Iit^ nji
f<"J"
t"i iiûiin/iL<J(iiu ^Jn^ iii^îiiiipijîii : (fmiiJuiS uujwn_uio/ilifc-
10 ijmL iiip inp
^
iiîumnLuiLnjiiiiijIi, fei_ iu;i.feiii^ .îiiilji7i rjîjfei^îl, jfru^îi^niipnimpiiiiiJi, ti.
iJuitiu^ jt^tijt^î}, ijm^lr ijfcjiiiiltfeîlr /i îi;ijiiJ,I, iii.Lpp î.iijo/Jii iiin.uj0/i intpni-JiiuîiiI
uifijiuJin^L fei. iiiutJi. jitviii/^tii', ijiujûiiip'îi î iq^nij^jiijl
*
<Jfuiif"i^t /3uiûn.nnJi :
A lol. 251
'PP'"'//'"^""/""^
'""t- J'gt intûiLnpi îipupiuLnijli î.p pLij iuil
onftiuinli
Luuini.hn^, fei. /iLJi l.uuinLiii lupAii/^feuijJL jiii^LJiuiJ ijui^/uuin<^ <JnuiJiiiLuii. hi-nnil fei.
IT) îJiii^ ^mifuiL : /'u^ Lnijui (j'iuJifeiii^
^
upuinbl^tjl tîinLpL jiujK/fegÎi iiiutmi^.
fr^t ">
JiuLiiilrfeiiij^n/ iijiiiijf.i
luniilunn^t,uuliu
: UnLppii uîuuiiiiiiîiiiiLî fein fei_ luut
/'
^/'p'/"
Jo/'J
ijJiiiIriiLîi uupuliulLj_ i/iujfejiiLv
t,
giultj^ feu Ujiuuipiuuui fej iûiuL Sbuinl jini^ ojtjilnnjl
drc, qui jugea que l'archeveque avait le droit d'excommunier tout le pays.'
(L'arclieveque) rctourna et executa les ordres : il ferma les portes des eglises,
interdisant aux pretres leur mhiisteie, cause de l'impiete du roi, et lui-menie
residait dans le silence l'eveche, prenant le deuil comme le fit Samuel pour
Sal. ,
Cependant le roi persista sans regret dans sa volonte et resta inflexible:
devant l'eveque durant unc annee; piiis quand il eut vu les angoisses du pays
causees par rinterdiction qui avait supprime le ministere dans les eglises,
que les enfants n'etaient plus baptises, que les morts ne recevaient plus de.
sepulture convenable, au lieu de se repentir il on fut encore plus revolutionne,
et il dit
ses princes
: Pourquoi ne tirez-vous point vengeance
pour moi
de cet homme (jui a araene cette calamite sur mon pays ? Alors quatre hom-
raes de parmi la noblesse se revetirent de leurs arnuires et, saisissant
leur
epee, assaillirent l'eveche, puls, etant enlres dans l'eglise, ils trouverent le
bicnheureux au saint autel en prieres devant la table du Seigneur et lui
dirent
: Delivre le pays de l'anatheme, le roi
*
l'ordonne. *Afoi. 251
L'archeveque repondit
: Que le roi incline son cou sous le joug des lois de
Dieu et Dieu lui-meme absoudra le pays par Son ordre et par ma volonte.
Mais eux, ayant tire l'epee du fourreau, la brandirent en disant : Si tu ne
consens point, tu seras egorg par cette epee. Le saint leur repondit
et
dit
: II convient de tucr l'enfant dans les bras de sa mere et moi je suis pret
r b.
1'. 3.
y a.
/.06 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1450J
uiuini^li /i iniiiliii /iiinLii Jfen_mTifel : 6'i. Aijtiu^ iJî nift ijmiLjiIi fe'Jimn tjijjini.|ii tfiiiiLtjLnjL
unpniJj, nn uil/n4:Ii /i intnLnOlr /i i/tpuij uit('nLliui/juiL utijiuLn^L uiLiiiiiijtiiig ^<Jn^Îj
^lji
p
"1
Aan.u oDuin_u :
6"l unpii niuiiAuiL i/inL/JiiiLiii/i/i iiiil PuiijiuliijiL : /'u^ J^Jj4ijfen_ f?iiii_ui^fcm^
tf
"f"""
innLuiûiL JiiiiiJ/iiiL iiiiiiijiiiIiL' /iin^niîiLpî-Ji Jt luliîiiL jtiijûîiiijnuuipiuLli :
'"Jfp "f
t/iJi /i quiLfiu t/itntnnilr inLiiiIi fl^ ""("iJiuii- iuppLuj|iij/jiiu^nui' Jî n3li î lintjuiit '/'ni-Pui-
nuiL /i /uniiuiLL unLfin, ti- lun-ifiui /i UJUiinnLuiîui ^luptLîi Ûii-muini^ îfeiuij ijujvu ^lji lU
'A fol.251 ujJinLuiiJi.Ii lIuuinLni ti.
*
uiii^JiuSiuî feuitu lyn^" : Stujlp uifeiitiu^ uuijiûiLuiijîL njinj
'ûiinbiui ^n ivfritli /i unniL' SLnSibauiL iuin/ii.tli iiinuiuiuiiLop bL uiil Juiun^y
^
ûjuiULiudu
nuint/i /luiiii, fci_ uiilJiuiJiu^L /intiiuiL : t"L uiujui
S'i-'"'/
'iuijiuil SuhJ/!""-" ujû
^
uiijujli,
ti. bLLiuj iu/uuiuj(/ûipli /i i_ nIUPUlli WiLfi auiLnaU tjuiiuLi^^L ijpjjîii-î/îi-li :
/u/i uiauiLnn'L innJuiS iliul ntnfcuil upiuiifc(/|"J'' îJjCiuguii- fei. ^pujiliu^tuig 15
nuiLUJiL/iL buihuLnuinuiunli JnnnJhj fci- uiuiinnLntj ijîil ofe{>uiuoj/iu
J<
miuiiûiUp :
(njlm^û
t- uinp uwujLnnpii uii Vuintuil iinuuii/ili i^lilnnLuirLnLpîLU îLfiLuilig : l.ujui driijiii^fcui^
^ raourlr ici dans ma maison pour les lois de mon Seigneur. L un d'eiix,
lui ayant allonge un coup d'epee, trancha la tete du bienheureux pendant
qu'il etait en prieres, la tete inclinee sur lo saint autel.
Un des diacres l'avait vu et avait etendu sa main l'encontre pour preser-
ver l'archeveque, et l'epee fit coup double, eile trancha son bras et le cou au
Saint, qui rendit aussitt son me sur l'autel du Seigneur entre les mains du
Seigneur.
Les hommes retournerent en tonte bte aupres du roi. Pendant que le
precieux corps restait l apres avoir roule dans son sang, un grand emoi
regna reveche. Des aveugles qui se trouvaient dans la cour de Teglise ayant
appris que l'arcbeveque venait d'etre tue. Tun d'eux s'empressa d'aller au
saint autel et apres avoir pris de ce sang precieux en marqua du signe de la
A fui. 251 croix, avec foi, ses yeux, au nom de Dieu, et sur riieurc il recouvra
*
la vue.
^'''
Temoin de ce (miracle), le diacre qui avait eu le bras coupe d'un coup d'epee
s'approcha du sang avec larmes, en prit et en mit sur la partie detacbee de
son bras et sur l'heure eile se rejoignit (au bras). Le bruit s'en repandit ensuite
par la ville, les infirmes accoururent, et chacuu trouvait la guerison de ses
maux.
Quant au roi, lorsqu'il apprit les miracles qui avaient eu lieu, il eut des
regrets et ordonna aux eveques de la province de se reunir et de deposer avec
honneurs le bienheureux dans un cercueil. De meme les gens qui l'avaient tue
[1151] 28 AHEKAN, 5 MAI. 407
//""l""/"""'? "'-
P'"fl""'"P"/'
fnnnilnnnn bnjiU iiiiiiinni.n J. iitniii}i/>i/i i//iiiiiT/ ji Jinili inlittLnO
nLp liuiiniiin/iiiiiiL :
l'ul/ KJuiqiuLnph iiiiLiiintiiun /i iiiiuuiiiliii/jiuu iminiiinu/iii uijitvLi liuijjubnttinutiinli /i
i^tpiiij <)iii(iîi(niuniii(i/i kptuhbiLniU fei. lulinnbi /ilh iibpni_3li fei_ /JnnnL/iLlr /i uniiitiJi :
'
i^npdiuil miiiptuCtbnhU iuUnt;li iluiniliumuLh /iLnni/fi /i pi"il niiinfciiiJ/ /i uppni iiiiii-
U^tuhtÛ BL jt ihiiliptuuiuli AiiLi^Lii uiuiiniiin^hnuiU, nnp tnlsubuil upiu'Luuniu'L tuSbhbpbiiili
litoiiii. bnlipLnpL :
liL. inLfcuii piuaiuLnphU niup^nLpbquii. iuilrt\Ii /'l/i, fei- lUUpXiui. iiiiJfeLiuiIr luilioti^-
linLpbul^
Ji
iiniiiphm iiiiiiiii4/iiiiiiinLM/ii_I/,
/"Hf
fe-
fe""tp
ijiuJiia} /ilh : /l
*
^putSiuibiiin

.\ lul.ijl
1" iniiii niuilLiiiiiiu iuhnubiiij iiiinnLii bbbnbni_ni ptitn iiiuûiuuuiii /iliiiiii :
oV ij;<j ti. bplihLn
"</>'/ Iiiii<Jnjiniu//ni.H/ii_l/ tniiitrfeiLniL /i i/tnuii iiiJfelriuiL lunfeLifuiiii/iiiiL
lifuiquiLnptiinh bi. jinJuiuUiuqU nnp ni)i!nuiniuliuii/i}i litnpbi nuimnLti bLbnbqi^ni :
'liiiinuspbtiiuL. fenuilifef/i piu<îiitriuiin(ntuiL fci_ i/feiiiiL i'pbuinnuli iiuSubiii'bi hblitnbS-
iPl
'''
> /'
fonLiuliiuhnLMbiuli .luinq tlbn '^tiiphup i/feniniuuuili, /i PuiqiuLnpnLbuiUi
''
Z,nn_nunn l/iiiLnLî/i :
l(l lUuhputL
junfS"
upiiiUibiiunnpani.labuih nnp bin VkUmnLitia hnjiiuipuin bc iiihnuinli
hnpiu nJ uiii/it ni"!
^f"'/
uipbmlibi, piuLn/i Inumuipi^ uipnLbuinn i?feuii?fe5u, n< i?/iiniL
en eurent des remords et ils gemissaient sur leur malheur. Las eveques se
reunirent donc et, accompagnes d'ime grande foule de gens, deposerent avec
honneurs le bienheureux martyr l'endroit meine o il avait ete martj'^rise.
Le roi envoj'a de ses precieuses soieries pour qua las eveques les etendis-
sent sur le cercuail du bienheureux et obtinssent du saint pour lui pardon et
remission. Lorsqu'ils les eurent etenduas, sur-le-champ, d'elles-meraes, elles
sautereiit loin du saint cercueil et se dechircrent en inenus morceaux ; co
qu'ayant vu, tous (les assistaiits) furent saisis d'une admiratiou melee d'une
grande crainte.
Le roi, l'ayant appris, ressentit en lui-meme une grande fraveur et il
sa converlit, d'une inipiete totale, une vraie penitanca. 11 pleurait et se
frappait lui-meme. Et il ' ordonna de rendre tous les revenus canoniques
Afoi.251
ni^ I- p . >

V' b.
1 tiglise coiilormement a ses coustitutions.
Le martyre du bienheureux jeta la peur et Teffroi sur tous les rois d'occi-
dent et les princes qui avaient l'insolence d'intercepter les revenus da l'Eglise.
La bienheureux pontife et le martyr du Christ fut martyrise le 29 decem-
bra, l'annee six cent seize de l'ere armenienne
',
sous la regne de Manuel
des Grecs.
Mais qui pourrait janiais mettre par ecrit las innombraldes griices de mira-
cles que Dieu accorda ses reliques et son nom.^ Car il opere de grands pro-
1. A. D. 1167.
/.OS LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1452]
i/iLH uinfuuipî Hill fci- ûiiJiilriiiiL uiîtijtjiu ni_ji j^îiiuiui^feli îiiLni_IiIi ugttiU\bfp : 'riuhijp
/i/itiiil ifeui liiiitiulintinil iiiuiilrfeiLnÎi iiijiinÎriuji îii^jiiuit^tinîli X,rLi)iJiii^
^
unLfip
uiijiiiL
bnnLUiunl;S /jl il'iiin^n, fei. uui'JJiulffeuig ^miJfeliiii^li jiujifei-feju inoL Jfe /jiuiniuji/.j^
feniiiLfeii-niL niiui iiinfei_iJumi/imIriuoJi, fei- inmauip
2^^L i'"^"*-^
Irnjiiii
.
ijnp fei. uipuipjih
/lo/i : bi- iJfediiiiuniun. fcfefeijfeij^ ^/ilrfcii
g"'["J
fe-" îiiiinLJi iinLjip iiijifeiijîi/^nujnii^li
5
0i/ii^nujn fei. /'/'"l/'J'
/'pûinniiî l't'nij^SuiunL,
iii^f^
fei. iji|îii^ni.pfeiuL Irnjim ij^JinLijû
/itfiniiiLiunntfi luiiJfeiiiJiÎi fe^feijfeijîii, fei- JiîiiJ/ iJfeiiiiJfe j/ili/iii /i i/juipfeiiiL "/"""-
/ifeniun Hin. luijfeliiiiiii bcnhuiiu ;
B [B
*
t?i- /iii|ui5 lULnLfi <JiuJiiffeuii. ^
'/'pûinnii piujifcuûijm piiiijiiii-njili ^wj^ntj ruiijî/j
fûiqpiumniiih, nn nuiLuiikuibnLbiuSa uufiuUuii. ^njiijtnnli U wpaiibfp :J
1
A fol. 2J2
*
'^^'/^
''^ '"-
"""M/"'/'
''^ '
S/iîumiu/j Snptuj uiji ij luji iij
.
1
a.
]i. lio-i a
^lumL îiiiJiifenni.feui}i Onp tji
î pnn.tuiijl fruiiiLiiij, njiijLn^fi /'iiiji<Jiii/piij, iijiijliijIi
CpfiKi^JuiiJni-, fet pliiii^tf
i^'"/"/""
'"^/""'C'i/'.
/ '/"l'R'
'"pfcLfef/ig, fei.
tp
P"i^""-n{i
iijiijLiTijJi
11 Sjtouiuituli . . . lunniufinj] llûiuiiu^ fei. iiioJi piiiijiJiuîufiûlji }iiu'Jiuiiiui/j|ifi fei. fiiii|uiuôjiTi
TiqliiuLnpiug' luji/jiujinj i?uipîujit/"f' Snpiuj tpiuLfe^nj B
||
12
npijtnjJi Kui<Jui/juij OW. B
||
13j/>iû|iin] j^lm/iui B.
diges non seulement dans son pays mais dans tout l'univers, o 80n nom mcr-
vcilleux est commemore. C'est ainsi qu'apres le martyrc du bicnheurcux, le
chartinar
'
du pontife de Roms s'etant rendu la saiute ville de .lerusa-
lem et Antioche, il prescrivit daus tout l'orient de celebrer une grande fete
pour le bienheureux, l'instar des occidentaux, et de construire un temple en
son nom : cequel'onfit. Ony construitencore aujourd'hui une splendide cglise
au nom du saint archeveque des Anglais et niartyr du Christ Thomas. On
represente meme la scene de son martyre dans toutes les eglises et de tres
grands miracles sont operes par ces peintiires sur tous les afiliges.
B [B
*
En ce jour reposa dans le Christ le pieux roi d'Armcnie Gagik Bagra-
touni qui fut tue traitreusement par les fils de MathayelJ
*,vrui. 252
*
29 .^HEK.vN, 6 Mai.
I
"
a.
Commemoration de Job, le juste.
Le pere de la patience Job etait des petits-fils d'Esa, fils d'lsaac, fds
d'Abraham. II habitait le pays de Hus (Ovsit) du cte de l'orient et etait roi des
1. 11 s'agit probablement d'un Cardinal, legat do Rome.
[14531
29 AHRKAN, G MAI. 409
Cfiini/i?iiii, fei- iîi luiiuiiLiiiliiiili P<"I< nu/unliioiu iiiiitLCifeuiiu : (in iiiuiuniiiui, lunniiifi,
l^nitinhin, iiiiiinnLuiiiiiiiiiijin, iJfe/ilifemi luiilfeliiiii/i /'/>ii"I iiifiiiiil : Pl t/ili un^m Juiii>>/itij>
iiiiioni-ifp, fei- n\/iiiiinp feoHlr îiiiiiiiii, inLop feiiiiiliii M'îl
4"'f'/"-/'i
m-ijuip feffe
*>""{"'/'i
I7JP
iliiiiniii/ip iiinoiniii/iiuup
s/''"} S'"/'/"-/'
'
i
i/l hhl /i/ilr /niiniuii/i, fei. Jiiiii- feoWii iiiiii/iii ti- fen/iii niimfenii : l/L nntn-Ii Jinjiiii
uiuii
tp
HiiJfeii'i'li' fefefe/nili fei- iiiinLnuiiil^p iinniiii Li. iJ/iiyi|r7iiijitf
t"'ic/'">
"*-
V"(J' tf
iiiJfeliiiiili infeiiiiiiiiii, tiL i/i
t
iiiiltliiiiili pmnfeiiiiiioiii-WfeiiiiJu :
(/l infeufeiiii iiiiiiiiuilfiiii/i niiiili iiiJfeliiii iL piiiii/iuir (npiiii iliu/uuiin fei. feiuilî? /iiinnL-
iiuiLfef nlfiii feL feniiitfel nutupliuii : Ul. feijfei-
/'fs/'fe'-
ôpu i[iuj'i^ fe^^lf
^{''^'"'"^
''^'
Uuuini-ni feiiii iiiii-iii()/i Sliiuiii, fefeli nirn Iiniiiii fei- iiiiiuiiiiliuii : l/t. luu^
"tp
'/i-inn/'' ij""i
iiuiiniiiTiiiii : //l Irui iiiut; . OiiiAfeiiii /i Irfennni fenfeTi/iir fei. iiui^feiiii fefcfeiui iîiiil : (V
iiiui^
<^'tn-
S'fe'ifep iliiiiLiiiiIi fei? <>np, u/i n* nni LJiiiL LJiii /i i^feniiii feji/iji^,
nji
iiipipiip,
iiiTiiiiniiim, aiJiiinfeui, uiuinnLiiiiiiiiiiiijui, iJfefeLfeiui iiurffelriiiiL
hp'"'}
*
^'"(""3 = "''-
'""t
'
'^
'^"'' "'^-
iiiiiiniiiTiiiii. j/Vi/J t\n/i iiiiiioint <>nii oiStli, ij/'L uiiiifeiiiii
t
LJiii . <|niiiiiiL tnnLfi ^lA
15 iiin/iiiiLfei nAtiLL fei? fe Iiiii, feWi^ ii< feii/i ifenfeiiii on^Jlrfeun^
'l'*'L
' ^'^"'
*>P""^'"'^'
fem
otr
^'- iiii't'
''
^"' '^/'
liLnXLhiuinliu Ll />">p
unniii fe i\feii.ii i>n
^
:
tifei iiiiiuiuiiiiiii ifenfeuiiin iSfeiiin.Ii, fei. Spni/ fe'/t'J
o/iiui^/iliii Irnpui, fei. nni-ninuli fei.
fils crEdom; il etaitle plus noble de tous les oricntaux. Homme integre, juste,
droit, pieux, eloigne de tont mal. 11 possedait beaucoup de troupeaux, sept
mille brebis, cinq cents paires de boeufs, trois mille chameaux, cinq ccnls
nesses en pturages.
11 prit une femme de Bosra qni lui donna sept fils et trois filles. Sa porte
etait ouverte tout venant, il nourrissait les orphelins et consolait les veuves,
il etait le pere de tous les faibles et faisait toutes sortes de bien.
Satan, voyant toute cette prosperite de Job, lui portait envie et voulait lo
faire perir et aneantir sa prosperite. 11 arriva un jour que les anges de
Dieu etant venus se presenter devant le Seigneur, Satan vint aussi au
milieu d'eux. Et le Seigneur lui dit : D'o viens-tu, Satan? II repondit :
Apres avoir parcouru le dessous des cieux et m'y etre promene, je suis
venu, me voici. Le Seigneur lui dit : As-tu remarque mon serviteur Job?
II n'y a pas (d'homme) comme lui sur la terre, juste, integre, droit, pieux,
et eloigne de tout* mal. Satan repondit : Est-ce gratuitement que Job

a foi. 252
adore Dieu? Que lui manque-t-il? Permets-moi d'etendre ma main sur lui et
(on verra) s'il ne te maudit pas en face. Le Seigneur lui donna la per-
mission et lui dit : Ne porte pas la main sur lui, mais ses richesses sont
en ta main.
Satan se retira de devant la face du Seigneur, et consuma par le feu les
brebis de (Job); les Chaldeens lui enleverent ses chameaux, ses nesses, ses
AfdI.-.
v a.
ntpiiL /iL ninLû feiiiiifiiiTi '/iiintiiiii/ipli iHii/ifliniiitto/ilr, fei. niiirLiiiiiiL iiiiiiiiLîIi : Il /i
ni?Ii fe/ifeiiii iiiiiiiniYfediii (Jnpiin
: //V Jim iiiuj^. iS'^p fem fei_ <S^ji iiW,
feij/'fl/'
i"ini-Ji ofei"ii-}(
n'^l/feuii t
//l iJ/iJj nLUit/iJi fei- pSiiil;lti nnii/iplr fei. nuiiifenplr fjniiiiii /i miiili fepîoni, fcijpoji
/iLnfeiiifiii, niunc/feiiiii uiiiiniiiLiiii fei. '/>/"(i] OiiinLlrli /i i/feniui linqiii : (/l il^ nifii fel^feiiii
iiiiiiuijfeiuii Onuiiii : l7i. Liii iiiiniiLiifeiiil
fe/'fe/'P feii/""J
'luuinLm ti. iiiiit; . U
Lplf^
fe/^î
fiiinaiiilin^ Jon /iiJni, fei. ijfenfeiuljiiiiiu niun.uiuij n ^nn.
n^P "'" "'-
"tc
""i--
"Trj/'
iiiLnLii tSfeuin.li on<JIifeiiii : (l nliiiiii uiuiniiiuuii uii)uifeafeiiii :
fci. fe feiiii Oifeflmuifeiun iun.iii()/i iSfeiiinÎi iinmAfeiiii fe/ilr fei. uuiiniiilnui : (/l iiiiit
iS'tn. tS'feufeVi iiiiiiLuiiIi feiS 3nii : I/l iiiut uiiiuiiiiliiiij . "/.iiiuii iWi iiiiLnij^ l^ Suiphnijh fei.
hlTi/i ii/i/iIiL . <Jniii JiiiL innLfi /iLa in/iiiiTifei iii\tn^L îi? fe Irin : (/l iS^ji fem ^pniijiiili fet
iiiul^. llnLni inpiii Sil Skn\ta\iu : (/i. b^îup uuimiu'biui aSitinShlih tlnunij, fei. lUijiniLnjifeiiin
":;
ininlinii iJ/ilrifei. /i aini./iil/. fei. nnnhiuiâ
'
fenfeiiii Lointp ^lUijiifeLuii, fei. iun.fciii|^
Z"'','//'
nlint^n nmiuniujuii :
fL iiiinnin uiiiinniliiiii atiuinhlmiSuii tJnuini nl/n/iifemii uinpiiii /"'fejliiuai.nii feL
iillnijili uinpuii irfiibtiLna fei. al'iiinnuim aniuiunn (/iuLpfeni.nn, fei. nf/m/ini-U nuiniiip^fei/i
10 'Z.muTi o/i O/. B
II
12 J/iniuLnnfcuig] ûipiuîup add. B {| 13 jiuijjifeLiiTi] pui^îmii B
||
16 qfcoî/iuin ] n'JfciuiTiiuq B

nMniî/i] aUnijihuin B || 16 tL npiuijijiuin jiit.Jiuii.nji UuiLjjfeijLnq
ow. B.
paires de boeufs, et tuerent ses scrviteurs. Quelqu'un arriva et le raconta
Job. Celui-ci repondit : Le Seigneur a donne, le Seigneur a te; que le
nom dii Seigneur soit beni !
Pendant que les fils et les fillcs de Job mangeaient et buvaient chez leur
frere aine, Satan branla la maison et la fit ecrouler sur eux. Quelqu'un vint
rannoncer Job; celui-ci se leva, adora Dieu et dit : Nu je suis sorti du sein
de raa mere et tout nu je retournerai dans la terre. Le Seigneur a donne, et
le Seigneur a te; que le nom du Seigneur soit beni! Et Satan s'en alla
honteux.
Lorsque les anges se presenterent devant le Seigneur, de nouveau Satan
vint aussi. Le Seigneur lui dit : As- tu rcmarque mon serviteur Job? Satan
Uli repondit : Parce qu'il est sain de corps eta sa femme, mais permets-moi
d'etendre ma main sur lui. Le Seigneur le lui permit et dit : Tu n'attente-
ras pas sa vie. Satan frappa le corps de Job et lui fit des plaies des pieds
A foi. 252 jusqu' la tete. Et (Job), ses plaies remplies de vers,* demeurait assis sur le
furnier, et ayant pris un tesson il on grattait la sanie.
Satan mit en mouvement les amis de Job, Eliphaz roi de Theman, Sopliar
(Sovph) roi de Naama [Minetz-rmotz), Baldad tyran de Suh6 (Savketzouotz) et
liliu [Eglious) (fils) de Barachel, de la famille de Ram {Aram), qui vinrent
l
15
[1455] 29 AHEKAN, MAI. 411
îiiimiii/iiiiliiii Mlili^ (.nuiiiii, im Llijui 111(1. Onii, dl m aiiiLiiiiiL nliiii o^ IruuiJ^n luinutt-U
.
Ll iiiiiiiii a/iuiiiiiiiiiiii jiiunAnh nXiiirbii /iLiiLiiilrn fct iiuii/iL, ifL iiiiiiiii Luuiuili ini.lL :
/l iiiuiitiiii t)iiu iiubniiiL /iLii ii/iiiiiiL iiiIi/idiiiTi/ii iioii (MiLntuiIi
l"-l"H /' 'ik^"
hiuluiuuuibno blinOh : //l iiiiiiiii iiuinLIiiiiilnh i)tiininLitiU nun Iriiiii uiiili/iLp uiiinuop, cl
'
Ltul^nh n unmi ûiliLi iiil/iiiiinL/J/iLLIi (uuinLCni i/iuuL nuuii Wi^ luniiiiin ^T = "L Onp
iiunUtriun Iinniii jiJiun/iin niulihLp : I/l iiiiiiiu /i AbiLL /ilinOL Unpiiii /iiuJtoiiiL uiuiniuLuii
LnnnLutuhlii nJiuuutiiiLu Unniti, nn uiul^n nnu. îtiKiiitiii ii laiiuinLiu n/i uuitulinl^
t^l
OL ntniuin fcii /i uijuuiiniubtun : Itu luul^ fJiii! . I'unbi- iiSli h liiuiuihn iiiLoaui Jiuo
luoukniup , nniunph nuLtuiiiin h Atsnîulir; naninJi, \uinbiunu ni '^lutirinhap : (/l luiiiuiû
'"
luiblttudin iiuiiiiii ainiUL One, to/Jli lui? Ltuabiiii U thnnXnL.liiu\ih bi. /i iiiuliiIi : (l
uiui/iufliuii (luiiiii tuuiuxbiiLiui ;
I/l
otn
iiiiLnn (Jiunniii iiflnii fiL ubctwania LnLhli ptuh nuiiLuiP/iliu :
*
frin uiiiu nsniuinii
'
A fol. 252
nntnuiuiuuili ûinuin, cl iiilou bauAia ^luuiun, bu nLijuiu i/tn '^luoiun, bi. l^nu unntiiL
^liiaiun, CL iiu/i/i IfL lunhutm uuinnLU |i'l", "L bomu nnnjiu cl bnhu nuuibnu. OL Linbiun
''
i7iiiiLiii\)/iniJi lulinLlili o/iL, CL nfentnniJii/iL' 'luiuliui, bu nbpnnnnlili^ l,Jiutii (J/ilii. /tl in
ûiiulii^/ili Liûjli nuuibnuinh (fnauii h JLpuii bpLpb : Uwbu np anpnbub npiiunn /iLniiu
5-6
pt
luiiniup . . . /i)ii?Oli Hnauii Oni. B |1 7 Jinniu] iiunnig aliMAi Cldd. B.
aupr^s de Job; et ils ne le reconnurent pas, car il elait assis sur le furnier;
niais l'ayant ensuite reconnu, ils eleverent la voix et pleurerent, et ensuite
ils s'assirent en silence.
Et Job, ayant ouvert sa bouche, commenga par raaudire le jour de !-a nais-
sance dans la persomie de la preiniere femme crcee. Ensuite ses amis lutte-
rent avec lui avec de longs discours et ils voulaient rendrc faux le temoignage
de Dieu que Job etait un homme juste. Mais Job les vainquit par des paroles
de v6rite. Satan voulut alors perdre les merites de Job par l'entremise de sa
femme, qui dit Job : Maudis Dieu pour qu'il te tue et que je sois deli-
vree des Insultes. Mais Job repondit : Tu as parle comme une femme
insensee. Nous avons regu le bouheur de la main du Seigneur, et le mallieur
nous ne le supporterons pas? C'est ainsi que Job fut vainqueur en tout, apres
avoir tenu sept ans dans les epreuves et les douleurs. Et Satan se retira hou-
teux.
Le Seigneur guerit Job et le rendit deux fois plus riebe qu'avant.
*
II lui 'AM. 252
donna quatorze mille brebis, mille paires de bosufs, six mille chameaux et
niille finesses, de l'or et de l'argent en grande quantite, sept fils et trois fillcs,
et il appela la premiere Jemima {Div), la deuxieme Ketsia (Kassia) et la troi-
sieme Keren-Happouk {Diatheldjiicr). Sur la terre on ne trouvait pas pareilles
aux filles de Job. Job vit ses fils et les fils de ses fils jusqu' la quatrierae
412
[1456]
{JujJii uiiof.tl'
"'/>"<i/'^
jr.i./ii?/ii.iLnu/i
t(>
i..i-/ipJ< l'.//iii/j/>iui
/.
'j.uujiii-Ui..i/jiiiiJ>HJ
r,
tpi^jitli, ôjiiii/juili
ftiiiL /'
f
"-i'J"
Wu.(iui/iunluj : ti- ./luJi
.j/. t('
f/iu-nnlifcu.^
/juiîiiL
ijLiu ti. uiuij..!! luiLiu^h
'^'/f"^"i
/'z/uu'i'/'i'.
ti_ ^.iiiumfn/uiJifeguii- nL.î.j ^lULuium./ ijuilini-LIi
7'j.|iuu.iiu/.. Ll /u/ium fei. ;jiu/lL s.ufi*u.{.uiTo^
...uiLOfeg/ii <jl", t-
^-^"Pk^d'^
'/'""
iipiilio uiiL f'l,fi[niilnu
qui Ulli, t-n
1,1
: Ul Inptu .uii_ti.iL
'[J"" fe-
'"JL V""**""!"
"""r'"*^
,j/jl,/i /.ij, /i /'/iLifiuI/ij/
uifjui, fei-
'"J-'J
ijuiij.iiJ.nI.
ijmT>/>'- liup^mphujif
,jiii_i^l. 10
7'|./iijiiiiiu^7, fei- n^
k'"P"'3 "l"""P^l_
"^n'"/' fuiujiknupLtuf iiifWj
ijl"
/>
pu-i";
=
''"'-
Afol.253
(Jjife^muj^
Kuuihlii^ /i^feui^
"l"'3"jg
l'/tp"^ ^"P*"
*
*""
"f"ft"
ii.ppmLfeui^ uupuu<ji-
r a.
Lnnhuig hiu : iibuin
//!_ uirtufeijuii-
i^L
/'j/""'^ /'
''-/"^'['"^'l/"" '''"'('/'t'"^""
"'5'"LJi, fei. I""
S'(""'*"'i'""3
<JiuuiiuLti qq/nL/" liiip"
t'L j^npJuiS uiujpujli /i uifeij/ili iuijo|(?feiug um. uuini_ui, fei.
Ji
1 jm,,]
,mn,
B
II
3 U"u.j/.u/, S] tL
^^/.
/'P- rtî!. B
II
4 {'./,.,./,/.,./.]
./l(uij/,T,
/J^/,,/.
rft?. B
II
8
^lupwujiuiJiO uiiu}iOfei;/ili] iniuTiCiiiJja ûjjrîuif
tg/iJi B
|| 12
bi- ^ptûiui/j
. .
,
uiuiuuufl-nfifeuiq uAu* O//^. B.
o-eiieration. Job mourut ffe de deux cent quarante-huit ans. II est ecrit quo
Job ressuscitcra avec ceux que Dieu ressuscilera. La comniemoration de Job,
le justc, a Heu le G niai la gloire du Gbrist.
En ce jour martyre de saint Acacius.
Aux jours de Timpie empereur Maximin, vivait saint Acacius ;
il etait du pays
de Cappadoce, soldat dans la legion de Martisson. Et parce qu'ii etait chretieu,
on le saisit et on le conduisit devant le gouverneur Phirm. II confessa avcc
vraie foi le nom du Christ. On le tortura par de durs et cruels supplices et on
renvoya charge de liens chez le juge Bibianus. Celui-ci l'ayant pris ainsi que
d'autres pareillement lies, les emmena sa suile la ville de Byzance. La, il
inllio-ea au serviteur du Christ le supplice d'une tres rde bastonnade, et
n'ayant pu le tromper par de vaines attrapes, il le fit jeter en prison. Mais
Aroi.2r.3 Tange de Dieu, iJlant descendu (du ciel) guerit ses plaies
'
et le servit comme
un serviteur.
Un autre gouverneur fut nnvoy^ Byzance, nomme Phalkelanus, qui or-
donna de trancher la tele [
Acacius). Lorsqu'on l'eut conduit au lieu (d'execu-
15
[1457] 80 AIIEKAN, 7 MAI. 41H
uuiuiiunbi utuiiitufuh ^tuuipb nitt^b^p ntiint-jiiu iintinw llbiulinnun U tuinun J^ : lii. utnp
knuni-niuan Uiunhaph nliiii It innn/i Ij4iiiliiiii-nii iin unt/i l/oHniiiiiiiiiutinLnu n /ni_o(ii(in/iiu
LB I' uiI/iu iiiLnLfi i/iîiiuiiii/i (iLiinniin iiiiiiiiiii/iiiinn/i Lthmhnpiui, iiii luiLiuOph biua
.'t fcui 'ILinnnun lun-iiinainfu, rii_ i/ijfffffiLMfjiiiiIp liiuiniiinuauiL :
ui- iKJiuiI uiLnLn ^tuhaaiuL n "Vnputnnu ubh Ol uuincriuuiûi nnfuuiuh iîuina PUiO hl
iiunBnn uiiunnuh lîLnutil^lili, luuaiuuiuub PuiauiLnnbli /'iiinuiiii :]
I
(^/i/i /, /!_ U tu I null
v
J ooli t;^ IjnhLiiiuh iintnii r'iuspli nn /i runuiilaiu :
/' aiuutuutuliu uinnttiinh *lnuinuiunbiin nntiLni uniinni *lnuiniuunhiuhnun ubonUj dl
^*^'
'//iLnn/i upnLuitinbuiui ^tuintunihuinUf luii-tiLnu unu.ni 'Ihumniunuinc^ltu iniuubiuhh
*-*^*4h
/, iii_ U lumuli
l*f
lunnnnn Jiiiilrii. iifi-nLnu Lnat-hnniL iinuinnuiuLtuu Lt. ubhniuhiuniun ununii
juui<u l^nnutnnunf inLuuii-nn inciuf ffiifup
^
'/"f
inhunh luuuutuni annnunL.nnpu n uuntiii
unnndj Pnnqntutf tniiiriuiafiiif/ il/iuici. A faiiifLif ^nMbukuia . iii_ n uiuiiauin_ni.MCrii^
1 n^m^/inu/,]
rS'ii/i /'f^ fei- a(i^. B
II
2 TiîiiTifLnii O/;^. B
II
8 .Voli . . . 9-r,;fi^r,p.]
oli InaLtiuih /"ui*pli T^nnutnnuh if/nnLUtunlû h tnnLhhu ûfuncûj unLna rnnunuiin n ihnjuiU
a/.ptr.feu,g B.
tion) il pria Dieu, et comme il achevait sa priere, les bourreaux trancherent la
tete Saint Acacius, le 6 mai. Des hommes craignaiit Dieu l'inhuraerent
daus un endroit choisi qui s'appelle Eotnassandoughs
',
dans la ville de
yzance.
[B
*
En ce menie iour commemoration d'Evodus le patriarche d'An- * b
. . . p. Oi a.
tioche qui fut le premier (patriarche) apres l'aptre Pierre et mourut mar-
tyrise.
En ce jour aussi reposa dans le Christ le grand et pieux prince d'Armenie,
le vaillant et victorieux Baron Bouben, parent du roi Gagik.]
30 AHEKAN, 7 Mai.
F6te de l'apparition de la sainte Croix Golgotha.
A l'epoque de l'empereur Gonstance, fils du grand saint Constantin, et du
patriarche de Jerusalem Gyrille, aux jours de la sainte Pentecte, le 30 du
mois d'ahekanet le 7 mai, la troisieme heure de la journee, la sainte Croix du
Christ, precieuse et vivifiante, apparut sous uue apparence lumineuse, que
tout le peuple apergut sur le saint Golgotha s'6tendant jusqu'au montdes Oli-
1. Mot mot : Les sept Escaliers, Heptaskalon.
PATR. OK.

T. XXI. F. 3.
414
LE SYNAXIRE ARMENIEN. [1458j
ifiLuniL iiiAtiriiiiiii ZfiiiiLUiaiiilp lunfeniiitmlrli : Ol. ^Lijni-ptiuiJp Sbhiui.
jg'"-
uiSLuui^
uiliXi : ^ftipP fc- linhutuiuiunnp, liiuiiuig Ll. Jiulr/jni.lig fLîiiijiiiL jL^ti^tij^/i JbAiUL
*
Afol. 253 nn^nLfeiiiiJu ti- ni_niu/unL0feiuiJp
*
ijuan-U i>uinL.L l'iiuin.nj ^J/ij ui<^(u^^1i OiuL^feûL
nn tuniup iiul pnltiitnnibiuiuh, fet. ^tuSo uifiiup iîuh'îuLtuin ii/ijîi Z,jiJ^^^g, ^np infeutui^
i/iiu/utiiiii fei- uipfeiiili
^ J"'C^"
/"-jifetuLg :
(/L fenijiLfei/ilj '//iLnfeii ^'"(/"""/'"'^ anfciuil luii- uippui^ '/numuiiiij^Jinu ijlipliLnL.3h
fenfeniuMiafei/i /uiii/ilr i'phuuiniiî, ^njinn? uîiiui^Jtlifi ij|itui^
t /'
"j/t"
'/<"(<iJ""ujfennLpfeiii{i
1 /ml. OW. B
II
2 /liJitiiiii)] uiijuija|> rtrf(^. B
II
6 îiijjiuiujfeiiiTi]
l"ji"'^"""l'''^/'
''"" B
II
7 uiiuinjftfiS] uiiui/iJlfeiuJiIi B
11
7 iîiijiijiiiiijfeiiini.f?feiii{i /<l/i"J :]
''L iii/i'j' "(>
(ifepioii piiiLiii/jiuJi
fgi;
uiuiinSkl nnorinL/lLt iuiJt}iimijiojnm- ûuiî .
IJ^
/muî_ii
/f
uiuîuiif])/ ilfep lilL|idîg7i lljl î AfciUi
iiiiTiniuTiiuiiri' iiiL&iuIi . 7iijiîim<[iiiijiTi ijfeji i^p/ftifiuL . iiiîfeijfeji^; iiiijiuiiibiîiifa |i ouin-uijnLptTi^
umiiiiiilfiui/i : /"iii/ilTi tiSha /i î/iULiiipiiij|il/ ij}iiiiij|iijTi îiLiiiiiLiip/iuiiy, î ûiiiiiiiiijfeuij^ /jiLimijiU2-
innLbuitnii nuin^niif, ngiinLfeiii{uJi /iiijni^feiuij, ijiîujiiuinfeiujiiJi i?îiiLii|itiui^, tt iiifiiiip uirjiuîu/fîij
fei_ niiinuiilui ('uinriLni s ti. iuji( ilji pkpuiti puiLUiiîuti
^gt
iiji"ini?fej_ ijijajinLf?^ lTiS
"fp".
kiuiifti . all
niuiii /um Suinauinlipli /ipn/iL nliiiui/ipill.ui/jlllL fiiupiiijfii^pu, lull-lufeiu^pli /uul^/iL/i
uiitinhl;lt1i, SinninliLnniipii }ini/iiiL iifiiiii/f{;|i)i,
iiL/uiniiiLnpp}i î tun iimjiui-|iTit|iJi, fct iiiufeJiiiijli
niiuiiunpii Llil/liiL i/iiuil.iiil.lifi{^/i}i : f'iiiJiij/i ij'lljll /"'"^
/^tfiiiipliip"
spt/'y
jjtSuipnLpitLli aiiilliii.feilp
/tl ihnLbiiitiu tShn nanifL^|ii.)i UuinnL^nj, SkljtULnpinij /JnrjiiL/rJ/iL?/, iiipifiiipiii^ uii?jiiilP^lJi, /jfey(iLg|i^
/ittiniutidiiiit, fei- <JiiiSnnLiWi^ i9/riLfejiig, fet ujiii4u<ii('u^' iui?feliii/j}i iii^/uuip^/' =
'^J" /""'i' "PJJ
<i""-'""'"'/
lUlUUIL/lil/lTl /l llIU, nSphllU UllffeTlItllil IlllSnUlSlUIjfl IJlllLt, IJIIl/lIIIIU nJtLHIlj '^lUflUOt^, IJ<,|iLIu1jIJIIlPJIlIiU
pi/jttt
ij'f>"4" inuiniuJuiSu iiiiiiiiiu&feiiiiii iiiuniiinbynLgiulil;, ijgmiiiiLi/li piiiji/jiii-pfeiii/ili iiip^ti^nL,
nnnnnSnLjiiiu feiifetiiii^liu iiiiLtu^f;, ijuûiiilijii luTiijiuiiinuiTiiug piuî?uijiiLgui(it =
'>J" /"""i
Ijkfiiunuin' iiiip îiii iiiiiirii/ imiiii/L/ili/i}i /i fiiii, ll iitnAwiiiug ^feinnij luujpfeijnLguilit;,
p
diuhbiug
auiatuiiuig ijinl^l;, /i piutinL^feTit |i2/i""^"i'y luijmiiit, fet jiuiVfeliuijii iîniii)/ij/iif ^fcjidm-guiJiij : Uju (Uiu^
lihliuiniun nuiuiûioTittuiu /ilii uiiu<Jt, ^^lUîuTiuiju ujuiiniii.^, i^tu tûiLiijiii ^feijiugiiLguiIiJj, qhl^hqkgjiu
intuuiLnnt, feilu^/uiiili^/i obiinLpjiLfi pfiiiji^Jt :
t^J" /'""^
^fetujpiup luiffeTifejnLTi piui-t, ^luiifeiifeutuili
iriLUtuLnni^ fei. iniiLiiiuTi^ fei, iiiiiifîifn-iifiifiLifujifi^ kpljhtuLnn tuutulion i (l
"f"? "p
pfcpiuli piiJi-Ujumu
viers. Devant la clarte de la lumiere les rayons du soleil s'eclipserent. Tous
furent remplis d'une grande joie. Vieillards et jeunes hommes, femmes et
enfants, coururent l'eglise avec de grandes actions de grces, et avec allc-
Afoi. 253 gresse
*
ils rendireat gloire Dieu pour le grandissime miracle qu'Il avait
fait en faveur des chretiens, et pour la honte dont il avait confondu le peuple
infidele des Juifs, qui cette vue prirent la fuite et se cacherent dans leurs
maisons.
Le bienheureux patriarche Cyrille ecrivit a Tempereur Gonstance l'ap-
parition de la Croix adorable du Christ ; la copie faite sur cette lettre se trouve
dans les livres de sa doctrine
'
.
1. Migne, P. G., XXXIII, 1165-1178.
[1459]
[B
*
uiiuS WLnLn fhfuiinuiL
unun^Ji 'P/ii/i/iin/iiJnlr/i fei. inniu^n^ Ijl /rnLu^Liu^ IJinî
* B
fei- bnuni. nnni_nalt ;
(jL. iiuiuS itiLnLp yjiIriifeuiL /i l'nhuuinu iiiiump/ili/i fei. huiumnLU luuiinnLfe^ puiîuliujju
uknulû nniilt /JuinuiLnn/iIi Zûiinn L,bLnhh :]
/iD^ uiiuinilhi niioniiLp/ii Ji îliuMli, ij/i ^(iu^lS iijiplili iiferjiu)>^ i?/rji iipfiiiLpkitii'ifi, uji<Jii^
uf
luiiiiiiftiui^
i?tn 'û2innLhuiSu, lliiph lililunntPliLh iJfeii ijiuliujiioji, 'ûiuiniuin^ iiiLuipinnLilh puiâihiuytLpbiuli'li,
jûlIÎU^/lTl tunon ijfcii iinaiuniunn, inLiiuii-nnfeiui uiiuj&iun.uil>iuli luiffeliiiijT/ blj^hijhgjtp *r^|iuiiiiiuî :
fct ii'/i'J
iinuiluiti nni/iiL/iLTi fei. fciuiS nfMiuJi Jiiun.iuniiiTinL|3fiL{i lun-iu^feiigiiLp ptuqSiut^nLp ijiiijiijiu-
u/iiinL0feiulii/ nmiKiLim, Uli IM ifîiiiiTi uinbtjh îSfeij^ î
V'f'j'
'"JL 2^'t'"/
'/fe'"J"''""g"jgi
'f- [iuiJfelnujli
i/iiil0/ilTi uiiiijiabLbtun nniting Suinnlpuh, fei.
^
<Jfeii.}i ûiiiîli jfeji/j^fi î i^feji lupuip Tiiuiiiuupup^ i / afen.fi
/uiih/iTi nniiiii/iiiiiTi baiun, iiiiiiiiL/i7/iLfi îinumiuiiiuL, iiiiiii|)iujni.pîL}iJi upiipl^bLbiuij : / afeiLli |iiiii^Ji'
Siupnlili nfiii ijnfi'iiftuibii Iiiiun.libiiui1i, fei. ^Jnnfeijtlip nfeii <[nnfeij/^Jiiifi i^tuuiuLnphguiU . fei. luju iiiilfe-
fiiuiTi iiiiiiifeiiiii /uiiitTi bitbL ninitnl^tun. t
"pn
^k"'iR
uiilbhbpbtuli ibnLPutunnip niiioli unLiti* îiiu\pu
lopji'itbi , fei. oi/tîiiiiiui^Ti /iiumiuiifei luumnLtuhutibit nhhutipLv on
VuiLH/rtuiip fcL ait^nLpbtunp bt.
Ultinillnillll l/llllll.uIl>lu}lllLfellliVi! ; /' <\fell.}i uppnj juiud^l l^lulLlULlIJlfel t^ûi^p fei.
'{''{"{/'
fei-
{l"^/'''
tini^piif iiiicriV fei. nh^tn bt- iiui./iiiifeiuuii, iiiucîi : CtClu. J>.
[B
*
En CO jour commemoration de Saint Philiktimon et de son enfant, de *
b
'
.
p. 205 b.
la femme Roussine et de ses deux fds.
En cenieme jour reposa dans le Christ le vertueux et sage reverend pretre
Nerses, fils du roi d'Armenic Leon.]
NOTES ADDITIONNELLES
I.

Traduction du texte armenien, page 348, variantes, ligne 3.
Apres la vivifiante passion de Notre-Seigneur Jesus-Christ, sa divine resurrection,
son ascension glorieuse aupres du Pere au ciel, ses saints apotres et ses bienheureux
disciples, qui furcnt des temoins oculaires de tont, parcoururent, sur l'ordre du Saint-
Esprit, l'univers entier pour dissiper les tenebres de Fidobitrie par la lumiere de
l'evangile. Aussi Pierre, arrive Rome, ayait avec lui son disciple et compagnon de
route, le bienheureux aplre Marc, qui etait le lils de ce chef des apotres, aime par lui
des son bapteme, ainsi qu'il Tecrit : Marc, mo/i ls, voiis salue'. Cet apotre digne de
tous les eloges et evangeliste, Marc, etait de la nation juive, de la race des pretres de
Levi et fils de la soeur du Saint apotre Barnabe. Lorsque saint Barnabe fut martyris en
Chypre, Marc, qui jusqu'alors voyageait avec Barnabe et Paul et les servait, en tant que
disciple, dans l'evangile, vint aupres du saint apotre Pierre. 11 etait, comme nous
l'avons dit, son fils d'apres le nouveau bapteme; il devint son disciple et voyagea avec
lui en le servant, avec obeissance dans Tceuvre de l'evangelisation. C'est ainsi qu'en
prechant la parole de Dieu il arriva avec Pierre Rome. II etait tellement rempli de
toutes sortes d'excellentes qualites, que l'eloge depasse toute expression, car, instruit
par Paul, apres s'en etre separe, ilfit disparaitre avec une extreme energie toute trace
d'inactivite de sa personne. 11 possedait avant tout une douceur soumise et une humilite
1. Epitre de aint Pierre, v, 13.
416 LE SYNAXAIRK ARMENIEN. [1460]
d'esprit, et, en restant aupres de Pierre dans la principale des villes, Rome, tous deux.
par divers miracles et par l'enseig'nement de tous les jours, convertirent de nombreuscs
gens la foi du Christ et refulerent Terreur de Simon. Apres que Pierre et Marc
y
l'urent restes quelques jours, et
y
eurent seme abondamment la parole de Dieu, Pierre
Sacra Marc eveque d'Alexandrie d'Egypte et l'y envoya. II s'y rendit, parcourut en
prechant l'evangile tout le pays d'Egypte, la Libye, les Barbares, la Pentapole, Mar-
marika, Amoniacon et la Phenicie et d'autres provinces environnantes, aux jours (de
Tibre)...
II.

Traduction du texte armenien, page 351, variantes, ligne 5.
Les fideles, enhardis par la puissance de Dieu, allerent retirer des ilammes le corps
entier du saint et Ic transporterent l'endroit oii il avait toujours prie et preche, puis
ils l'inhumerent avec parfums et encens en grande solennite dans un tombeau creuse
dans le rocher da cote est de la ville. L'apotre et l'evangeliste du Christ, Marc, qui
fut pretre et martyre, et le premier dans Alexandrie, fut martyrise le 18 ahekan, le
2")
avril, le trentieme jour du mois des Egyptiens et le seizieme du mois des Hebreux,
aprs qae cinquante-trois ans s'etaient ecoules depuis l'incarnation du Christ.
D'aucuns disent que sa mort eut Heu aux jours des empereurs Gaius et Julius;
d'autres la huitieme annee de l'empereur Neron; mais il fit sa predication aux jours
de l'empereur Tibere. Les aptres Tont appele evangeliste parce qu'il a ecrit l'evangile
Selon son nom d'apres les paroles et les recits du saint apotre Pierre.
Saint Marc etait de taille moyenne, pas trop haut ni trop grand ni trop petit ni trop
ramass, mais bien proportionnc, bien fait et d'une taille parfaite. 11 commenQait
blanchir, sans paraitre trop vieux, vieilli plutt de corps que de figure. II avait un
beau visage, un nez long et droit avec des narines devcloppees qui ne l'ecrasaient pas
et pleines de finesse; il avait seulement la tete grosse, les cheveux bien disposes,
melanges de blancs, un beau regard droit, des sourcils epais, rapprotlis, de grands
yeux, un front large, avec un commencement de calvitie, une barbe l'ournie, serree,
pas trop courte ni trop longue, le teint couleur de ble; il mangeait tres peu.
De son caractere il etait misericordieux, compatissant avec tous ceux qu'il rencon-
trait. II parlait bien, etait conciliant, d'humeur gaie et d'un accueil facile, plein des
grAces de Dieu : les grces du Saint-Esprit brillaient en sa personne. Son me tait
remplie de toutes sortes de bonnes qualites, au point que la grAce qui emanait de sa
personne etait l'indice des vertus de son me.
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN
DE
TER ISRAEL
PATR. OR. T. XXI.
F. 4. 29
LE
SYNAXAIRE
ARMENIEN
DE TER ISRAEL
PUBLTE ET TRADUIT
PAR
Le D^ G. BAYAN
MOIS DE MARERI
A = Paris, Bibliotheque Nationale, Fonds armenien,
N" 180, fol. 253 verso fol. 270.
B
=: Edition officielle du Synaxaire armenien de
Sl^n /'uiiiuifei/i : 'Inuuuii'nhnLuioiû, 1834 :
ITtunlinlt l\ hu jriu(/iii Q ! S/iûiuiui^ iinLfip
({ni[îu'[ifinL ujn-uifefnjfi feL utumitLuihiupiut
l/iL(riiiiiiliiiifu/iS lonJi innnLii
pnjul-
imiiiijiiiliTi ijiliiilmWiiiijli ;
!?nik*iiililit"
'"J"<^fc/'"5(
/'îîiiuinii|/ iij7ij^
tfi
Sfepfeijt'u^- ^l Wnijni^J^j
iJnp7i
îlji
nni_iiu)ii
tfi
f?ni/iifei/iiu( ii/IiiiLiiiLtin(L iii^ji WiiijiîiiiiJdij uiiiuinLiiiiiiLîTi : Oniûlitji
^nftu
5 njiij/iii
nLl/tc-
i{.'iui/^npiiu, ij(//ii?nJi, ij!?nL.jui /sl ij;ini|uî : //LTit(> feife(i/iu Jiiuifejiu.
abiipiip , ij //"injiîii feiij//ii(jn</i5î iiji
tf
'z/"^'
/^fepfepfe"'( fe-
?'"(('
fJiii^ni^piin fet .'{iii/-
nuuibn'L {{iiijiiLiliiui. fei. 11^711^^11
"{"j/i^ mûfeiîu)^ feijpuifi
iiiIjni_iiiIj|iT( '/jiûinnuî, linjli-
uii~u fei. nuinbnnli pnpP '
10
l'i- hunm Sliiuiji n''/feinpnu J^pinfeiu^ i\fen.o^ ^Ljini^, fei- "/feujfinu ^l.Jiijfit'""
nfenniiniiL /ilii, fei- C.L/jjit"'" ijjJmijnpnu fei. ij{?ni^<,*iulijjt" fe"- f'fi"//ni^pnii fei- f)ni^V"^^t"
DIUII llKLIupfelllillll :
//"i- innJuiS udliuiiLii liiuiiuli luJfelifetuiTi
* iîiu^feiut,
fiu'jg
iJîiiijTi Uni^yiiliLîi fe/jmg *
A lol. 253
tuiL LJiii. fei. /i /uiiii/iL Lui Jîiiiîi
t/>(
fe-/' ^fepfeîJiiiIiJj liui^ûili ij"/feinjinu Iii
^{1^01^1;
v a.
1 S/iîuinm^] feL inot rtrff^. B
|i
2
îSuifiiuiiuijJi] fei j/i2iuuiUj/( SfeinfeuiliJi rtfff/. B
|1
10-13 &i-
3/lllffLll . . lorLuipfeiuillli 0//?. H-
l MARERi, 8 Mai.
Commemoration de saint Jean, apotre, 1 evangeliste tlieologien, au jour
o sa tombe emet de la manne.
Jean, disciple du Christ, etait fils de Zebedee; sa mere Salome (Soghovmi)
etait Alle de Joseph, surnomme l'epoux de Marie, Mere de Dieu. Joseph avait
quatre fils : Jacques, Simon, Jude et Osee {Hovsi). II avait egalement trois Al-
les : Esther, Marthe et Salome, qui fut l'epouse de Zebedee et la mere de Jac-
ques et Jean. C'est pourquoi le Sauveur etait I'oncle maternel de Jean, en tant
que frere de Salome {Soijhnma), fiUe de Joseph ; car de meme que les fils de
Joseph sont appeles frercs du Christ, de meme les fiUes (sont appelees) ses
scBurs.
Jesus ne baptisa que Pierre de ses propres mains, Pierre (baptisa) son
frere Andre, Andre (baptisa) Jacques et Jean, et Jacques et Jean (baptiserent)
les autres aptres.
Lorsqu'on eut saisi Jesus, tous
*
s'enfuirent, excepte Jean qui resta seul
'Ari.253
aupres de Lui ;
il etait egalement seul la crucihxion, et c est lui qui accourut
A fol. 253
Vb.
fei_ ifeui iiu>inLn7biii/iii iil'uinnLiiioiiio/ililr ln. /i inniJi nun unliikL. u/iOciud : C/L um i/muili
nuiiiii- ii>ir/iii/i fen/iu ouiinu nLiiuintj . il/ili U nnnSn nn oLiui_ n/iunu, fci. u/ilu llnnaiutiih
npiih num iiiuhn OuiunJtf ul. bnnnnn l^tuuinLtuautanhu nniutû cl luinua ol^fi fi lutmpli .
t")'! iliuiii pn : li_ nuiutuuiiinaiiL'^/i l'umnLiuoiua/iuu 'Ibinnnu cl Onijûihutû ulininb-
n/iL : l/L iluitiii 'rnjiuinnuh auiiumbuiltli /i "bu^niSli l.uuinLiiiiiiAlinl/ um ij^tiiiq : 5
tL ahiua iljijibunu bu atnuiiun bit.nqh lininbpiinup wnolanLp Lnnauihhuin, fei,
nuiit-UiunLU ^lunuin (UU<:Vu nnn Ujiuninr^nli alinun-uU uiaiumbiua OL nuinixnia luiumnuiiia-
iuui2inni.MnLh :
BiuiiiS uiLuLii Wiouiuiiu/f
^
Wnubhli abhjt whmuituuiuitiuihn :
frniiilrti/ili J'nu^L/inu
^P
'^''^ /ifl/oiuli 'f^nnnub iJfeA/i uijiniin^?!;, j(ij</ îiiTiifiu^ferj^ feL 10
bSiuuinniAi . bmnn niuiibuuini cl fenouiiiLnncnii/L, Ll lunîupluih iluinnun fenfcL uto
Z^nuiuLnn :
CL mnjtuii JfefLiulr^^n l'f'l^nnnu uiauiLnnh luntun nljiu MuiniuLiinui^ûtin, feL ûiIiAU-
feiun /i Iiuj ofen/inLU nnnnbu /Ln
'
nLlnliiunt^nu fei. allhnnhnu
'/'"P/'
iiymuiuiLfeiu/iu : (/l
1-5 feL um i?/iiuiJi . . . SLnmbafi'ii Olli, B
||
7 iimluinLUi&iuiuiinnLp^LTi] jiuiiinnLiuhq^tmnLpjiLfi
B
II
9 i/ijuiuiiufc . . . lijliiuuliiiuiiii/iiuJiM uioL IsL '^luliqlniui iiiiLnp fet iJfeS Sojiu '^hpn^ fet ^JjuiLnji
^Joifli <ûiniuTiq Uniifcfi/iiiu/i hpiufibini iijilil^bpiiijt'ii B |1 11 feL uiiLiu^liî . . . Zj^liiuLnji OW. B.
le premier au tombeau avant Pierre ; apres la resurrection, il prit chez lui
la Mere de Dieu jusqu' sa dormition. 11 fut le seid sur la terre qui eut trois
meres : d'abord Salome {Soghovmi) qui le mit au monde, ensuite (comme) fils
du Tonnerre selon Texpression du Seigneur, troisiemement la Mere de Dieu
cbmme le Seigaeur le lui dit sur la croix : Vôj'ci roire nihrc'. Pierre et Jean
baptiserent la tres sainte Mere de Dieu; mais c'est ce deriiier qui ecrivit au
sujet de la venue du Christ la dormition de la Mere de Dieu. II se rendit
Ephese et demolit par ses priores le temple de ridole Artemis {Artemidosi),
delivra les quarante mille personnes qui adoraieat l'idole et les convertit au
culte de Dieu.
En ce jour commemoration du grand anachorete Arsene [Arseni).
Le bienheureux Arsene {Arscnios) etait un grand prince de l'empereur
Theodose le Grand, tres iateigent et sage, qui, abandonnant tout, se fit
moine et devint un grand ascete d'une vie pleine de vertus.
L'empereur Theodose, sur le point de mourir, le proclama regent et lui
Aioi.253
confia ses deux iils* Arcadius (Adadeos) et Honorius (Onorios), encore jeunes
V b.
1. Jean, xix, 27.
[1467]
1 MARKRI, S MAI.
'23
uinitj niinuiii piujifeuîii2mnL|Jfei<ii?p ftiiliL LijfeTi îiii^.u^mom/j fet- piiiiîui_njifegP/ /llin-
nfinu \t iîLnS Lu l\nbtunt;nu /i '/niimjuLn/ilrnLiijoîii :
5 /iiiiLijL/,<iiL
'/'"ip
^lufiti-feû' ij^fefLuIi Itl ûi^hTi jfe/<'//'J''< nLlLi^nil
iiii.iji?i7ut(i uiJiuiiiiunLO
fei_ n Tiuuitr
^L n^ ijniûL fei. ij<.\feri.oL ÔnLijiiiTitji i5/ilr^fei- îihliiilouiTi : //l ^^npJuS iuijt('
lunfeniiiATi nSiuivutcfiu^pti fii^p
jtpfciMi I/njiiii, jîuîJuiil fi^HLtjUilihli
i('vtn.u îlji fei- tuin^C
=
ilutji tfuuLfej/iIi r.Ji<.tL/iiiii.
(liJfeliiiijIi
^111(1 11(1
n^ /( mm111(7// t ^'"p.
^l iiiiJfeTim(;Ti
(irnji/i np n^ /(mm<ii(7/r
^t
p"'f/'
= ''nî-u/t" ^l i?fcf( fei- m(iijiii(inL/J/iLli
/(?t
n^ /jmmiiiji/ifi'
1 n^ /iL^ feil : Wiiiji^ "(1
lu ml.///.
/.
?/."...
/.lJ"
/ii.i(i';nLj..j pu.j,/. fet ^mp' IiJuili
t
t(i'/(./.5i
Unqni[,l,II
i^
feL '/nJnji.i.ji, pmlij/i ....jmm.jm/.l.
t
t^ n* i/.nL^ iiiT.fj/.
/.
IiiJm fei- n^ /unm
.J...J...J.,
/.../j /. /!...(./.
fe|./j/.(. /M.Lm..T./. gnj.fe...T, fei- ../.nSl. . fet i.i.JfeJ.mjT. nj. .i.I. ij*iii./.T.
iiiLfe//.
t'
.j/.i-m/j...I.
t
: /'."(./i
t
fec/.J"iL
C^"J
"'C"LJ.."'j.ii?'
.ij...j..m.ul. fet
.5/. j...^
/iinmnnfei fei- il/i i...<)feii.u :
15
r.umj/.I. fefiJ. fiLij
H/iuti/ini. . /JJ.'ji^(.
"
*
miim^fe"
i^Jinmni-m fe^ 'iuiUii iihLlu
* A (ol ibi
enfants. II les eleva pieiisement jusqu' ce qu'ils devinrent adultes
;
piiis
Honorius regna Rome et Arcadius
Constantinople.
Arsene retourna Hrohom', fit voeu que tous les samedis
partir de la
dixieme heure jusqu' Taube du dimanche, laissant les rayons du soleil der-
riere son dos et sc teuaut face l'orient, les mains et les yeux eleves vers le
ciel, il psalmodierait les larnies aux yeux, sans s'asseoir ni baisser les yeux
et les mains. Et lorsque ic soleil levant dardait ses rayons sur son visage,
alors il abaissait ses mains et s'asseyait.
Le bienheureux Arsene disait : Tout mal non acconqjli n'est pas mal,
et tout bien non accompli n'est pas bien. De meme le poche et la justice
non accomplis ne sont ricn. L'homme qui ne produit pas dans sa pensee une
idee'bonne et mauvaise, ressemble la terre de Sodome et de Gomorrhe, car
eile est sterile et il n'y pousse ni epine, ni herbe tendre
;
tandis que dans une
bonne terre il
y
pousse du ble et de l'ivraic. Tout ce qui est au-dessus de la
mesure est diabolique. II est bon de suivre la route royale et de ne point
s'ecarter droite ou gauche.
Des vieillards s'entretinrent avec Arsene : Pourquoi* ne pries-tu point
*AfoL 254
1. Mot qui semble depourvu de sens. Arsene se rendit en Egypte, cf. H. Delahaye,
Sijnaxariiun Constantinopolitumin dans Propyhvum ad Acta SS.
ncwembris, col. 663-6.
Syn. Cp. porte A?yu7ttov; .%/i. sei. 'AXe=av3piav et Sx/its.. Le synaxaire
armenien donne,
pour la suite, la legende de Syn. sei.; mais on ne voit pas comment s'est formee la lefon
Hrobom.
/i SiunnLuiiil^, fei_ uino/c?/ii_p n<^/iLiuTinu B(/ittii nifiulû l "'1/ ouiiii-nn ^lunpli : (.u^
Itnul^hnnu

Uu ninuiik nLltimni.iua np i/iii
1"'-f>
"i
umnah, OL uinob nn a'^pLiuunnL-
PpLU
^noLniu
/'""l
p^j'/t

^tupnpu annpu tilipui^hpnu Lldl^ tnuni_ "'HP
t/'''< "h""
"ipcniui Ol u/iluIi lufl/uiun-
yiiuiuu ! /"nii'^fcniuL lupuntuui all i/iuri/iLU Aacun^ altuipa luabnuiinLUbiuhli Ol iphpali
.">
iiinjumpîuliiuh, dl /unn'JoDiuL lufl/oiunûi/iiiilrli np i/iun/iLU i/ili/iii/i luuonuii . Ol /i n/iîin/ili
iiunipL JciLUiL on^npouiuu : l'fia inn liiupan /iiifelr luaisntuni ol iU2JiiiiipînLiuhh : Lmi^
Lptit;:upnu . Itiitniiiili abn-iuL npiiitû uiuoniui, OL uiMuiunûiuiuliu nniiiijii lu^/uiiinîiiuiiili,
Dp npuiiû nuituu /i criuu uiu'^nLO liiiuiiiû Ol nhiiiahh :
t/L ûiunoiuL udLnp (!tiiliujLnnu L>puiûpnu U uiipup /, : 10
Oujfuii tuLtiLn f/iîuifiuf/i Uun.uitniui îiiffiit iuaujLnn/iIf :
HfLiuOpo WuinioLniiu ^ûiina luinni^li
/ 'lunniuinnLUOiuD onoL l'^ni/i, nn luiiLiuO /i^/uiu-
uuiii hnpiuiU t^p : (7l pnpnuhh /'iiiliuitip Lipnpii iiifLiiiptiun liilui iua
p
XanJi OnLUiniui
nopitiijuippli fiLnni : Ol inLOiui lupniuni uniAiiun '/,iuii/ii iiKuiupouin Ol Iriu muia
10 l/uii/iu/i /,3 iiL nhititi iiiiL "Pn/iillnnu dd. B || 11 i/ifluiinui/ij n ^"f/P i//liiJinL/iLU B
|[
13 nuuunkEJi'^ ZfiuaiunmaLna B |] 14 H,mu/li ] Inuiun (lad. B.
Dieu pour chasser les demons des hommes et guerir, par tes prieres, les
malades comme le fnt d'autres peres ascetes? Arsene repondit : Moi, je
prie Dieu pour que les demons n'entrent pas en moi, et je Le prie de guerir
les maiadies de mon Arne.
Des vieillards interrogerent Arsene : II
y
avait deux hommes, dont Tun
etait religieux et l'autre laic. Le religieux songeait quitter l'etat religieux le
lendemain et se faire laic, et le laic songeait se faire religieux le lende-
main, mais tous deux moururenl dans la meme nuit. Dans quel etat se sont-
ils donc trouves, le religieux et le laic? Arsene repondit : Le religieux est
mort comme religieux et le laic comme laic, car ils sont partis comme ils se
sont trouves l'heure de la mort.
Le Saint ascete Arsene reposa le 8 mai.
En ce jour commemoration de Sembat {Sempad), roi d'Armenie.
Le premier roi d'Armenie ^de la race des Bagratounis fut Ashot (Asot), qui
etait auparavant prince des princes. L'emir musulman' Abdallah (Abdla) lui
envoya une couronne par l'intermediaire de son general Yoiisoui {Youspliay).
1. Mot mot : lemir d'Ismael. C'etait Abou'l-Abbas Ahmad II Almutamid 'ala'llh
(870-892).
10
[:469J
1 MARI'HI, S MAI. 425
t'jniniiii. tt iiiiiiu/itiiii 7ii<i iLnlinLij |r7iuniiii-nniiiiiTr bnUL oii/ii MiuatuLnft, tt. iiiîiiiî
/uiii;iiiifinL/fJ/iLJi Ll n/iLiiLH/iLli lUfl/uiiin^/iTi Z,iiiinii :
*
(iji'Lliuia tt piiiiidLi? t/ifeiifenîii iîiiin.ui-
*
A ful. 25't
i_niiii, Ll tjiiijtiiiuiulintin. iuiiiiinLiiioiiiiiijuini_Mt<iiiiJii cl //i ^lULiiiinnil :
IjL. itin Lnniu /f?iuaiiii-nnfiuin
"/"//'
l"'/'"' II Sani
m,
>îiim/i/i/i iiin.iiip/iiiiiL|i/(iiiiliiili
"LSiuLLiui ,
ttiin Liuiniunuiiii iiiiotr/iiiiiu iiiiinLnnntinLiahLliii : I/l /iiiiijnin
P'"!
^t'Lmup
/iLnni/ PiutiiiiLnnii 'Iniun' nl'i7n7i/r(iiife<J, fei (/ii/.niunLnn' n'/nuiniulin/ili . t7L Liuiji piiiKJiii-
niiinnLtobiuuii Ll. lUutnnLiiiîiiiuînnulabtuuii :
/.'Lii iiiiii Juithiilnuliu iionii/i/iiinL
/
'iijiiii/ii/i l.i/ifl/iL^ niiii/ili (.iiinLiiiiit^î Lijpiiijji
OnLUijiwi, luiiJiiuimiJufeiuii iiiiil/iniiiiiitin^^ IiliiiJ^ l linLinhuia '1"/'" P
'/"{""i
""{>"', "L
uirLiuptiuu iiiiL l/ouiiiin jaiunuiLnpu oaltbi uiliii . hndiiiitîi feiiiiil/iiiiimifcmu uin-iunbiun iiin.
U Sjitiiin WiiiniuLnno fei_ /unuiniiiiiiiiL nuinnL iiiiiiiiufei_u n/7 11/i onliLun^ (i/i^li/i : iiL /i
i/iTifei Siiininji'b iiiinbiiin luSbniiitiibinb, bu /iiiiifeiiii ii('i/ifl/iL fen /i piulrn/i, fei. uiiiiinnL/i-
nfeiiin (/iliiiiiiniiii ijfeoiuutA 111111nnL1.11 iniiii :
f/feui niiinni.J Jniiuhiiibiiin lunAiiifefeiiiiii. iiinli l.i/ifl/ili fe /iiiiiiiiiiliuiq, fet ^lup^feniuL /i
8 /llifiiilfel|i] i,iiiatuntuaLnu B || 12 fei. uiluilinL/intlli . . . imui ] /fL iipiiiiiilLfcii/ij ijl/ilpiilin
Skhiuuhh uiuinqhLon .
L'ayant appris, Basile, empereur des Grecs, eiivoya, lui aussi, une couronne
Ashot. Couronne par Ics deux rois, celui-ci devint im roi puissant et fit
regncr la paix et le progres dans le pays d'Armenie.
'
11 fit construire beau- Aioi.25i
coup de helles eglises et mourut dans la piete et plein de foi.
Apres lui regna son fils Sembat, imitateur des vertus de son pere, qui
accomplit toutes sortes de bonnes actions. 11 installa, sous sa dependance,
Aternerseli roi des Georgiens et (preposa) Constantin aux Egeriens'. II
vecut en paix et dans la piete.
A cette epoque le general musulman Afchin-, fils d'Abousadj, frere de
Yousouf, se revolta contre son emir, rassembla des troupes contre lui, et
envoya demander secours au roi Sembat; mais l'emir envoya de meme au
roi Senibat en lui promettant beaucoup de presents pour qu'il ne vint point
en aide Afchin. Le combat s'etant engage, l'emir ohtint la victoire, fit
prisonnier Afchin et le mit en prison
;
puis il ordonna de donner Sembat
beaucoup de presents.
Longtemps apres le mcchant Afchin fut delivre de ses liens et promu
1. L'Egerie est un dislrict du Lazistan, sur le coiirs inferieur du Tchorok.

2. Afchin est un litrc donne certains emirs turcs, cl'. Encijclopedie de l'hlam,
1.
1, p. 181. yVfchin Ilaydar Ihn Kawus est cite par les hisloriens arabes en relation avec
rhisloire d'Armenie, mais 11 n'est pas le frere de Yousouf Ihn Abou Said, qui fut gouver-
neur d'Armenie de 849 855 cnviron.
[1470]
iinncf nontuiluinnL.lirbfuhj bt. htih fiii^fuiun^lj iaîumu /i /il/i/i piuniun : Uu luii-Utpbtua tun.
Iniuin nbuujiuli upnni dl niuintiinnLlabiuh, fci. bnijuia n*
IrO"! '/"'I" PP
n oahbuin
Iriliii, Ulli DL nliiin'îiituji dlu i/iuij^n nfi uiui^ciun aJnunJuinLnr/iLU ihil iiiu/iniiiiuDuiZr . dl
uiiuiiiû fuiiiiiuiuon tifiybiun iuil hutui :
A lol. 254 C/L inndiiiii iiipiuL ubownbiiiii *
niuiLiuV'/iiiu, Ll luiiiiii uinbiui iiidIiiuiTi bniiiuhah 5
uiuiuiL dl tn n iiuiUnn (tl iujimiinjjn luaa/i luann uiiuliOuiuop dl iiin/iiuc^n nLniuliiui
ul'nbuuinu : (l Iiiu >)iuuinuiuinLli liiuabuij n ûiliuuiIi /ilii uimjini^n n'Pnputnnu jiliii-
n/iin MuinnLiii^ :
(L unDiii unfeiiii bnbaniAiu <,iiiif/iuiu^/iu pl"! uinJiiiian itilintiiuii linnui, dl ^feijnin
uinpiAih niinbL niurLHL . dl iifiiLnLiiii luutunutnih iiiiii^^^/iu /i niiilin/ili /i rJfili iiuinnLU 10
inixiiiîiiuop : //l iiiiiiiii îiifiiiDnaii lint^nh n nbntuh hnniii^ Ll iniiiuu iii/n lii/j/iDiiii /i ilbniui
qijvni hnniti ninjuitû uiuuh ^luiiiniuuinLU uiuini hnniti /i ^lULiiimlf 7*n/fiiiniiii/i lubnnbanh
nuiuiinnLiuLtuh jfJuiaiULnphj dl niliiiiiiimi hnpiu utujubnph nutiupuiiii^ niiiniunnu, dl rnnttpu
uiLifLnu puiqnLUu : UL /Pf" liifA aiiiuDiuii /i tlbpitti tiiiLpp uuiphnns hnpiu^ dl uiLp^pit
np utuBqpu
p
iliiinilliniu luiunJiauil
p"'} '^"'1"
lb"hp /'
po^/inL/J/iLii iiiiltiliiiiili oiuLnn : 15
10 iiiiTiuniiirfi/iJ luuijifiufilinfif r> || 12 uutiiti ^tuiiintuinnLli .. . l'itjiuinntilt Olli. H || 15 fi
pt/^/jnLpîLii] p<i['2}{ K-
v a.
aux fonctions de general ; il vint au pays d'Armenie, la ville de Dwin. II
envoya Seinbat un anibassadeur (portant un message) d'affection et de
paix, en lui jurant de ne plus se souvenir de ce qu'il ne l'avait pas aide, et
le remerciant meme d'avoir su conserver la fidelite envers remir. C'est ainsi
qu'il l'appela lui en le trompant.
Afoi 25'i
Lorsque (Sembat) se rendit aupres de lui, il' commenâ par lui rendre
tous les honneurs, mais ensuite, parjure tous ses serments, il le fit saisir,
le fit mettre en prison et le soumit differentes tortures, pour le contraindre
renier le Christ. Mais (Sembat) demeura ferme dans sa foi et servit le
Christ vrai Dieu.
On lui enfouQa des roseaux aiguises dans le membre viril et le sang
coula flots
;
puis il fut garde en prison Dwin pendant la saison d'ete en
le soumettant de nombreuses tortures. Enfui, on lui enfouga des linges
dans la bouche, et dix hommes s'etant jetes sur sa tete etoufferent
l'excellent roi, parce qu'il etait reste ferme dans la foi au Christ; on
suspendit son corps sur le bastion de la ville et on l'y abandonna
pendant plusieurs jours. Mais une grande lumiere jaillit sur son saint
Corps et des gouttes d'humeur, qui suinterent du corps en se melant la
poussiere, servirent la guerison de tous les maux.
[1471]
2 MARERt, MAI.
427
Jliiiiiit" Jiiiiûiiniii/ifciiiiiL iiiiLiip iiiaiiiLitni //Jpiuui (/iiijifcpî
('
fei- U tuj^fiuji /.
.
fci_
feiiiuiiiin/i ^/i'iiiiixiiii/i Itnniii nlin i/ipiiiiniii/iu f}ni^<|ni}iJiiiL iiii_tuiiujiiiIi^J fei. i\f<ul;lijt
iffeAî
tnuuiLiiii/iTi, /i i/iiii(LU 7'n/iiii/iiiii/i IUI lIi in kmII :
[B
*
/L liii/iii? iiiLfiLn <:|iii7in/iiiiL /i 'nliuinnu iiiuijtnii /.fei-nJi fe/jp<i^{iii uîujinliî /''"iipnii^, ' B
5 Ulm piiiO "L iiiii_iiip/iu/i
:J
ITlunfcn/l P fei. H'iui/iu/i A*" : SoL
t
biiuijhiuf Siuîtfuipl^îii t
irLfniini,ipaiuii.h friiiinî i?iiijiqiiijit^
tf
^/JinLiiiiiift'^t.
fe- iiiJ"ijfeij"iL
^
tTiiiliiiiiitt
PiuijiuLnfit ijit'"""""^/'.
*
iTT-"!^
fr^fe/j/iiiij, /.L fJiuijfeiJim-
{liiij /jiuijlin^ llitni/feî 'A fol. 254
iiiiiiniiipni piiiniiip/iu /"iiiniiiLn/i/i :
10
Siiiiiii? iiiLnLn ifeûiiniu^ Jiuli/jiuiiyli nfe(jijfc<ifei)î s
/' LiiiLfe^Ti fj/iunm/i /ji/iuinniiî î f'-feijijfcst'^ 4,pt'""'n"'''/'' -itf'"'/'it" "{"//> fi^P/'"
iipiin^nii/i ûiyiu^^fciuijJi (ilTi^Ji ij|i?uiiJiuLiJ{inLfJ/ii-Iilr Spt/'^
:
/'p(ifei- fe'//iJ' i?nijli î
''Juijiii/iij f^l/finLinuijkS
fei_ iimt/'i^r. /'% t
"(
*^""-
"'P'"!^' ^C^tH' lt
""tuiu ûiuinijii
2 3ni/S.uT.r.iiL] iiin_u.gfe{nj fei. rtrfrf. B |1 10 j/ij-i'niu/j]
t ""lCP
f^^- B
II
H
S/ii/nLu/i
0?M. B.
C'est ainsi que fut martyrise le saiiit roi Sembat le P"' niareri, 8
mai.
Sa commemoratioa a lieu avec celle de .leaii l'evangeliste et d'Arseue lo
grand asccte, pour la gloirc du Christ eteniellement.
[B
*
Et en ce iour reposa dans le Christ le baron Leon, frere du baron B
l
'^
'
p. 207 b.
Thoros, homme valeureux et vertueux.]
2 MARERi, 9 Mai.
F^te du prophete Isaie.
L'eloquent prophete Isaie etait de Jerusalem. II fut scie par Manasse,
roi de Judee',
*
fils d'Ez(5chias et fut enterre sous le ebene d'Aroel
'.vfoi.254
v b.
(Aroveli), hors de la villc de Gabaon".
En ce jour commemoration des enfants de Bethlecm.
Lorsque Jesus-Christ naquit Bethleem de Judee, Herode, fils d'Anti-
pater (Anlipatrosi), d'entre les Gentils, rcgnait sur les Juifs. Lorsque les
mao-es vinrent de la Perse Jerusalem et dirent : Oh esl le roi des Juifs qui
1. II faut restituer : de Juda.
2. Cf. Sijn. Cp., col. 607.
[1472J
"hnniii nunhubiu fei. hl^wg
tf'//'/'
iiîuijmlffeL ^^'" '
i''C"'/'ft" 4'"f'g'""L
Ill'uinLbu ift/ig
(uiLUipfetun ni?nnuli /i l'bnnb'^l^S, Ll hîpi ni_uiiiL /i ingiuil^ ijJtiiSuiliiul^ luuinbijU fejifci_fe-
l'uli innJuiii iJnap}/ nlrii iiiil tJiiiTiii(iiiujn<J nlriuii/ili iiiij/iiiiijiû jiLphnilirj, 4,tj7niijû
iiiiinLuiciiui- iniJ Li- 4/<""5<"|fe""l iIo/iui/iiuTiiun /"-finii /ininniifei jjimlfeliiii^lj Juili/^nLliuli î
f'liiinbî^S iLnljLSLiilui fei_ /i /iinTmin'J' nuin /luiJiiiTiiii/JiIr ijn^ iiinni_ijfeiiiij î ilnc^nLtjli . Ll
linpui luin^tulibiiii aiuniiilriiiniiin /i i/fenuj^ pfeniife'JfeiJî ti- luilbliuij^lt uiii'^Suiliuiij Iinjiui,
fenuinnfeii/iL ijiuJfeTiiiiilr iiuiinlibiui i?iiiIitni_lruL iinn ijin/ilr mL|rftinLlr fei-
^"f"' l^'l^j^
'
l'ub (iiujulîb fei_ f/*iiin/iiiii? 11 piufLiii(/i7LL on feiiiiifeiiii /i hbi^nb^lîi pbpjiU luufiii
nSuiiindili (iliiiiiLii ihnnLiiuini^S U miuîup SbiiniJi . fei. plilîuûiL //îJ^nU î
f/'C^"
/>-(>,
*
A fol :25
"/'^Jifeiiiii iiCuiiinLiii fei- nuiii/iiuiJ fei- nUniîiîî, fei.
*
iuIpuj^j t^liuitjjilj ji l;iiiijuipt/" ''-
iiiiiiiii ilinilubiuh lUabitimnu :
l'uL uinniuniuniuuih l.uinni-Ui n bpnn n^bnnijnl;u iiifLiulrn uiuiinJnq,
"(/
ijtuhSbij^
tiUlli bUliaL uinliL.li'b liiiinnbuiu b JiiJiiiLj^. n/i feuiiiiiiL /'iii
"{^/'^ /"-(
''-
1"Plt" t'~P'
uililjiuL. iiii/iiin \iununuin, Ll niinuLTip feiLiui/ili /i iiJiiiTit : "i- miiî"
/''^"
tmijiiiu t\fefLO 1
liLnnilp u/iLpJi, fei- luiutiitû aiupAuiL. suinli, fei. n* feuifeii ni/miii_u/i t.uuinLiii :
6 uiniiLttfeiuij] iiifeijb/fuiijiui- B ]| 8 ^feijt] fei- t/iii iJiuTi^ni.TiT( pnLni[ yiiijiiifi ^njiii 'Juijiîlji
fei. iliuiinJi tji^ni. rfc?. B 11 9 uiiijiu O/. B
|| 10 Sfeiun. O/. B. ,
r/e/ (/e lutitrc? Car nous avons vu son eloile en Orient, et iwus sommes venus
Vadorer
'
; Herode s'enquit aupres des savants Juifs, envoya les mages
Bethleem, et lui-meme apprit d'eux la date laquelle l'etoile etait apparue.
Puis, lorsque les mages eurent regagnc leur pays par un autre chemin,
Herode, tres irrite, ordonna ses soldats de ier tous les enfants qui
etaient Bethleem, depuis l'ge de deux ans et au-dessous, selon la date
qu'il connaissait exactement par les mages. (Les soldats) assaillirent
brutalement Bethleem et tous les environs, et tuerent tous les enfants
au sein qu'ils trouverent dans quatre-vingt-quatre villages.
Quant Joseph et Marie, apres etre restes quarante jours Bethleem,
ils emmenerent l'cnfaut .Jesus au temple du Seigneur Jerusalem; Simeon
raccueillit dans ses bras, et beult Dieu ainsi que Marie et Joseph, qui se
'Afoi.-js..
rendirent
*
de l Nazareth, d'oi'i ils s'enfuirent eu Egypte.
'^ ""*
Mais Dieu, qui est juste, ue laissa poiut Herode sans punition, et
e.xigea de lui le sang des enfants innocents; car il tua lui-meme sa femme et
ses enfants, et subit une maladie terrible, car des vers fourmillaient (sortant)
de lui; il finit par se tuer de sa propre main. G'est ainsi que ce mechant
disparut et ne vit point la gloirc de Dieu.
1. Matlh-, II, 2.
1(1
[1473]
2 MARERI, 9 MAI.
429
/u/i SniiLmlii nn /iiiinnjitiiiul/ tijtli
'/^'"J
7'jiîui/iniiî, iiji iîiiiilj Jfej rfuiL/jinijiHL
<^'/i}iuii.ni.iiiiTi, /.i_ iiiiiuiiiLnntiiin iiliniiiii /i ijnijTi ('pjiiiiV">^"<- = "'- /j<uuiiiijiî inoli iliiili-
/iiuLoL ptiinfe-^ti?/! Wiiii/ki/i I''', /i i/iiiiilu CiiiniiLiii o^*ilitin^ :
GtuiiiS lULitLn i//iiiiiiilW/ilS H/ipnjTi "fifiîiiuiuii^fipli fei- feji/jiiL /fiiiiiiuriijli I
5
llnLitii Ll i/iiiifLi/iLniiLiiii i//iiiii)i 'l'nliiiiniuiî 7'ji|iiii/iiiiiîiiji t(i î JiiitUuhiulfû rl;lj^nuli
iiiJuui/i/iîn iii(ipijii/iJ/, tt ihLiilIi
tji
Iiiipiii jiiirLiii^ *'/ii_tii^jiniiîiii, î jiiiJiiiiijjnLîi iiiijijf^l
Juinniii/itiiiiiii, ti_ luiLfiLii ii/im/iiiiiiiicii?/ili ll JuilL//ijiiii_ î AtiLii /îiiJiiî : (V iîiiiil ij/i iii
/iiiintn /iioiiti
'
iiiiiimtiiiii iiMuiniii-iii fei-
t
^Jfifejinm'jiii'i/fe'n
jfeji/jli|iij fei- JfejiAfeiJiiii- /i
jiiiilJiu Irnniii, feiL uin.JiuSniî ûoufei ii/jiiiiii-. fei- i?iiifeiii|^
^
iJt^
|J""["'/'^'
J"'J"|/"^"'i't{'
10 iiîiiiiuo/iiiio nnliuinnui^linh :
fri- J/i iiiRi mini uiLni-ii îi /'lup/ino /îiiiiiil ijJiiii ti- ijiuli feîiip hlJijîJi : 1/l Ifiii 11111^.
1 /Jjiîl/liiiiii/i] (lumliLSllj B
II
2 npjlui<Ju.i?/lL] ij/i IM jii/j iîmili 7^/111/111111/1 iJfen-iii}/ iiij^ /tl
i/iii/uiiiiiiu/j "P.(i/iiiimiii/i, iiji IM iii(^ iiLi?fep /i
i/'c'ij/';;
i//iaiu/jfeijiui- arf/. B
|| 3
Pt/iJijfesfe'^/']
Viupbpll f' fei rtr/(^. B op^Jfife^llj o/H. B 11 4 /jiilTiiiiTiijJi] jiJi/jfejliiii;li B
II
6 lniSjiifi/iîn
iiifipiiij/iL] (iiLfiiiii iiji/iii B
''/ii-feii((iiiM(iiii] fMTiijjMiiijiui B
II
7-9 fev i/iiiiifi ij^ . .
.
/utiiifej^
Ii/iI1U1l] /L lILIlfcllll nyULIIIIIlll 7!(l/llllllllll/l l/lllll/llliptjl (iTiIJ1IlTi/iJ_ IJUIILJip lJ/jJlIlIIILf)/lL}l}l, ti-
li IUI 11 111 il
Ulf
II (iiil/i /iLJi liuitfi'i'S iit/iiiiufiiîi niîiiliil&lll-i/il fei- ijJifelinL/J/iLii
/'/"""""t/iiJ . fei- /jiiiiVtji
lluTlll/ii?iillifel lilllll^llLluillnJi, feL 11* /iiiiiifîi /iiiiiiii/l /lloilfei ninLllllllllÎl ifenllLfi I Cl lUllillifcllly
at'iiuilll-iua, fei- ^lilin*^feiliiiL /i i/feii/iii aontll-ahl^h B [| 9 luilili/iAiiiiiiîiJ ^luiluinaui/l (ZCICC. B.
Les enfants qui furent tues devinrent les martyrs du Christ, Lui, l'Ancien
des jours qui se fit enfant pour nous, et II les plaga dans lo sein d'Abraham.
La fete des cufauts de Bctlileem se celebre Ic 9 mai, pour la gloire du Dieu
beni.
En ce jour martyre de Saint Christophe et de deux femmes.
Christophe {Kli)'ist,apli(iy), le saint et g-lorieux martyr du Christ, vivait
aux jours de Dece, I'empereur impie. II s'appelait auparavant Prepropos',
il etait de la race des anthropophages la tele de chieu. II fut fait
prisonnier dans un jour de combat et tomba eiitre les mains du comte.
Comme il ne pouvait point parier, il pria Dieu, et voici qu'un archange
descendu du ciel s'approcha de ses levres et il se mit aussitt parier. II
entra la ville et blma les persecuteurs des chretiens.
Un homme, du nom de Bacchios, le saisit et le frappa brutalement. Mais
1. 5?/. C'p., col. 658 PeTTps'Joi;; ms. S : Pe'npsSoi; eil cet endroit seulement.
[1474J
'
A fol. 255 tûiSiibnliS
*
Juiuh i'nhumnulii hSni, luuiui i^ n< dl n BiuautLnph Ann Luinr;n 'j'"!
nunnlâ p : ul. inLiui laujtiiuLnnli auuibii linnui uin.uipjj bnbbnnLp nopiuliiuuu ap
LiuiiiL'L nuiii, i/iuuu uiân uicuicuju iuLa/iuu : UL Dpciui noptuLiiihuinh amlui nbpiu-
iiti/ilr iuii_u/\)/i nptuu t/it/itiiLniL nLutrintl atuLuiauiU /i AbiLph /iLiini_iJ, nnn iiinop/iLp
uipStiitntuanin : ul mpJuiS bpiuip fenfei-tiiiiii- IriJai <JnCflinuiliiuiijfeinl( Iriui/iiuiJî
,
fei- 5
puinutunnia nîuali nnp nLlit^pu i/iLpfeiuliii :
UL inpaui nliuili/iu n niunuipli (.ui/i/iupuii unLpa piuûiuiuiiiiuifeinli fei- Juiuiu
.
't'pputnnup /iiik/iiiiiii u/ininfeiiiii niiui fei- iiilini-iuufeuia i'pputniuipnp, ;in liluiptiuiuup
ppptnnnutunnbtuij , li /in in feil iiflj fei- aoputliuihpli :
(/l i^npJuiS buibu ahiu iuaiuLnpi bplibiuL, feilui'Jtl iiiLuuii- ifeinu . fei- inpaiua 10
btiihuLlibaiuL ^piuuiuibiiin fei. iniiiniiili iiiiiliiii bpbnL uintLUpli uuifiiuiii n'/u/ipli/iu^ fei-
dI./i/ii/iIi^, jjbpbm biupiuiinbli n/iiii iinnpiiilron ntupAnLnuiubj
p
feiiLn-iiu . fei. iliiiuiui-iiiliii
7'ii/iuiniui/inn i/iiiiiiiijiiiifeinnLw/feiuuiio /iLiinil niiinAnm iiliniiiii n 7*n/iiiiniiii/i <)iuLuiinu : lL
nuiiu iiii-feiui uipnuiiph puiphuiauiL, fei. ^niuuiiiifeiun fei- nlupipht^ iiiii/ufeii/iu a^bpiuah
aijunni fei- Luiuibnpb inuiuu bplinL Jlûu ubauibau . CL inLOiuu
loiJP
uiUA/iliIi : I/l unLpab
15
1 PuiauiLnnhJ nnMtuLnnh
jl
3 uiuuh ui^hn ttiniiibiuh iifnA/iIi/fJ iliuiih n(i tn '"/fi ^nLcrlini-
fei. uj^fen ijifeiiffeiuui* 1>
{
( 4 iiiîicini/ . . . f/iupniuljiij fei- uputnbatth tiiu nuituiniiiuiL niupimniuhu
ItLnhuiJiu . fei. Iiui inLiiiuLiiiifeiiiii ithnuiu niiinttnnLJabiuap unLnp lULktnuipuutnh r>
|[
9 nnhuinn-
ifiiiiili/fiiinj niiltutnnuuinahuitt I>
[|
10 ii/iiii . . . miili uliniiuiLj nilliLlliili nuifi<)nLiirj|iiiii. n/i lu^/inui/ftnui
iJlifiLfeiiiiiL /iiW oliiiii*ônlj 'rnniitnnitji J>
j 12 HL AiijliiuLillun iwi/iiiimiii/infi] iiiii
/""l
*j iii liuiimi II li
bnCL, aft hnuihbmh 7'ii/iiiiiiiiii/iiiii uiuiiiiii.iuofenqu
j| 13 liinpiui/iuj tuhunhlinh li.
'A fol. 255
(le Saint) dit : Je supporte
*
pour mon Christ, saus cela votre roi lui-meme
'
ne pourrait me resister. L'ayaut appris, le roi envoya cleux cents soldats
pour le saisir, car sa personne inspirait la terreur. Les soldats, en arrivant,
truuverent le bienheureu.x; devant la porte de l'eglise; il tenait la main un
bten, qui prit racine par ses priores. Pendant le trajet, l'archange
Raphael lui apparut et multiplia le pain que (les soldats) portaient sur eux.
Lorsqu'ils furent arrives la ville d'Antioche, le saint pontife et martyr
du Christ, Babylas, le baptisa et lui donna le nom de Christophe, qui se
traduit porteur du Christ : les soldats furent egalenient baptises.
Lorsque le roi l'eut apergu, il prit peur et dans son effroi tomba la
renverse; puis, s'etant releve, il ordouna de conduire auprs de lui deux
prostituees nommees Callinice {Kalinilie) et Aquilina, dans l'espoir qu'elles
pourraient par leurs supplications le faire revenir aux idoles. Mais ce fut
Christophe, au eontraire, qui par son enseignement les convertit la foi du
Christ. Ce qu'ayant appris, le roi fut pris de colere et ordouna de suspendre
Aquilina par les cheveux et de lui attacher aux picds deux grosses pierres.
[1475] 2 MARERI, 9 MAI. 431
rpîoiniui^mp luqui^biug qliutnnLwi Juiui inniu, fei. luiLi/iuJiuiii uiLui'nhtuq
*
n'^na/ili A fol. 255
#
V Q.
tL^k^St"^
ijJiujiJîLI/ iu(i-iuj)/i 'liu^L^/^feiiii ! fci. loui^ 'fuii/ili/i/ifeui luuial^nLphiuiiu.
.
Ifftpui^tj ji uiuiSuipli fei. ijnijfegîj : ti_ f^tifiJui fejnun' uin/i ni/iiii/ifeiiTi /itn /i uiuiniuinn
^
l'^"3
ni.t/^^1/ ûip^tu^ fet.
[iJilfkg
i^cktC
'*'"
/""P"""'/''""7
: ^"l
"'t
qpnLniJiiii.
CTiKjfni^fe^gt ^nu/^feûij uiuuini-iiidnn afennn fei. lIiLntl fei_ uin/iL iiiJ/iifeiit :
I/l îlLbuii lup^lui^b lUtlnliiuaillL. fei. <^niu Jiiiifeiun fen/iiuH/i niuStjlnLn fenfeiiiiTi luiinni.-
giuJife|^
l^nmligii iJîL^fei. î ^Jî/îilJiuJ/ . fei_ Jfet-LiiijîL feui/ufeii/iTi iiTiiii /iininnfiLiii/i/i, fei.
^luujfe^îli i^îJu jnuiuli fei. /i i\fen.iiii : O'l unLniib 'rnliuiniuilmn iiiiio/Jfeiiiii i/iuiilr Irnniii lun.
10 lIuinnLui, fei. uiLiulinkuiu u'^najili liLn :
'In^biuij ^luûiLnîIi iîinLnp i/feuiili fei. /JnlriuJiiilr^îi nJjiii, iiiiinpfeiifeii fei. oiniuiiiii/ibfiiii
i'"P'""i"""'/''r
'""fe^'"/ = "L fe^|3feiiil fen/ifen/itii aonniLiuin nnp ûiLtiiuiuiaji'L uin.iuO/>
PumuiLnpjtU hu fe^^^7i uiiiiti/iL iinpniJi 'rnjiuuuuilinnlt Ll a/?iuniiiLnnli uiiiiiiiiafen/ili : 4,niu-
atufbnicj Ll. <)Uiinîli niiini./iiu Lniiiii, fei. ii Jiiin J/i7iu Iiniiiii ii1>/ifeii/ilr /i <Jni.ii :
15
Pl tjunLftpU ^^luJuijfeiiiq iifei.feii.fei /i iiinlj/i bphiuiiu njin tnnii LniiSuAil^, fei. OnLpO
1 uiijim/:ii/i^^ uiijop^p B

uiiLc/iui?uij)i] iiiii î ijiiii)iV<ui}iii uiSii B
||
7 iiiiiniui/ifi] pn.}iiui.iiM}i
B
II
12 Lp/jfepîi.p O/. B
npg ^luLiuujiuglii O/n. B

II
13 fet fenMili . . . iuSiuiiiifey/i}i] luniuiiiu/ii^î
Pt-
rpliiimnlihiiij feiJg fei. tuiuifql;î1i ijpii_iiuiLiifi}i B
j|
15 ti. iiiiiiliimTi Jiiiuifiuibiiiq iifeLfeitfei
]
'- pluliuil lip7i IM IptiSbgniL ijiiiiLppL '/ipîiiiiiiiii/iiifi lUiiLPiuiuilili /iiuiia'/yi /i /i/iiiuia, i"/i'l ilimi /i
l^dhiputi iiiiiitiOailiu . Oiuifiiifeiiiif /iL iihubn-htihL n'iiiu B.
Les jointures de son corps se briserent; saint Christophe pria Dieu pour eile,
et aussitt eile rendit* son me.
a loi. 255
Ou jeta son corps dovant Callinice. Callinice leur dit pour les tromper :
^'''
Je veux aller au temple et
y
sacrifier. Mais lorsqu'elle
y
eut penetr, eile
jeta son volle au cou des idoles, tira fortement, les jeta terre et les brisa.
Elle dit ensuite aux pretres d'idoles : Ramassez les os de vos dieux et
consolidez-les avec de la poix et du sei.
A cette nouvelle, le roi fut tres irrite et ordonna de la transpercer par
de longues broches de fer depuis les pieds jusqu'au dos ; on la suspendit de
biais une machine et on lui attacha des pierres aux pieds et aux mains.
Saint Christophe pria Dieu pour eile, et eile rendit son me.
Le roi manda le saint martyr et l'injuria en disaut : Figure degotante,
espece d'etranger de mauvaise mine. Mais les deux cents soldats qui
avaient cru se presenterent au roi, se prosternrent devant saint Christophe
et insulterent le roi. Celui-ci ordonna de leur trancher la tete et de jeter leur
corps aux flammes.
II ordonna ensuite de clouer le saint des machines de bronze des quatre
iiLiii/iiiL /iiiLiiitii/iij i/iiiiiin fec ijiiiiLlitjli'ii ^nnj : lL uiiLiip i/tiiii n^ iii^îbnaiL,
'"II iY"/t"
'Afol.255 itiiiin. iiiiuitiiii uiuiuit^n iiiu'îtiLiiii fei_ aliLUiuhiiuiS aiuinLiimli 'rnniiinnuji : "uimul^n
fei, infeii/iiii iipiiildfei/iii fept l'l/i i5/> iio/iiii/iiiilr, liiiiiifeinfeuiuu fet. iiiiiiiAiiiii- feîtiiop imfeiiiiiq
/ilri\ iiui/iiniiWi yiilrnfefiA, fei_ uiiiiu/i fe/i /i nint/u /ij, feL Jiiifrlifciiuni-Wlilit ii/uiii///iu fei- uiiiii/i-
iJuliuTi/iIi iiiiiiuiJfei iiv /iiuiifei? : ofeiiiiiiifeif fet. itiii xioiiii iifeLiuiitjilii fei- liiiiiiinfeiiiu iil/ii
&
inLiifeiitTi iioiiiii/iiiiLuJi fei- iiiiiiWfeii/i7i Iiniiiii : I7l iiiuiiXiiil. i/iiiiiLiiiLnii iiiinu uiuiini-/f/fciuiJii
/i Lnuiii feife'^tiuv iiunuiii ifeiifenLii fet iiiiiinrfeiiiii /i iiuiiiiii. : wl /iiiiifei- inmili QUIIU
SLpXiuLtui iiii?i!ii/iiii, fei- mfeii/ilr iiiini-iiptr iiilife/iiifei/i '{iiiLiuuiiiin/iu /i 'l'nhiiinnu iiilu\û^
jiiinliL. ^luiitun, Ll linMbuij '^lulihli iiiinLiipTi fe Ltyhliuijhh fet. /i
^/"M"
'
o"i- fenfeLfeiiiiiL uiuiiiiiiuiiii /i /ifeiiiiiiiifiui/iii iliiiiiiiiii, L i'iiniiiiijfeiiiii iMiiiiinL/J/iLii iiiiin/i 10
Iiiiiiiii /i i/feniiii iinpiiiu : l/L iiiiliiliiii iiiiinLi) iiiiiiit/''' /iiLiiiii;iii7Uipli
'l"S" """"'"-l"'''"/
1

p. 1477, 1. 14 iii luiiifiMuiL . . . i?feji^
^1
ijkiii)i] imijjifeuij^ j/iS^fi
ijojiiii-^JtiiiifjiTi "fipfiumnu^,
Dil infellfellll lintniitun niipiii)i/ji/lllL Îlflillff>uill/l7i /i 7>fi/llllllllll : Pl fen/jL fllflllllllJ jll^lllLl) ^n.111-
uiuininnii uiiS iViiiiiiiiLiiiii7it/'5i t/iiiiiii/fcomii <Juii-iuiiiiiiij/7iiiM)}i iiL bpPwjÂi iijiiiîiiiuiîuilp^ iujiiujt;u .
'fliui&iuii-
t
1111 111 /iiiiiTif uiuiiîun- feil iiiuiii/iou lui-feiiifeiiiif . .\;W i^ iiiii/iiiil/i/i iWi ^luiifeiiiii-P^tLli ufc^, fci-
uiiiiii/i/ii?p /i ^feiiiiLliI^ ! bi. qiili' liiLfeuil iin-iiiiiinji/ili puipIpiiijmL
J'ijJi
<Jjiiiii?iii_(/iiiii| iiL njiiikijlili
noiipll, fei- linilll lIlul?feTlfeufeuiTi /lllllllin/rii/lTl > (/l *^lfnlAiiii/tiilii /yl liuiuihljhh titelt tili It Ultupiuliny
iiniliiifi fet Ani^lAi . ijL lim aiiyiifiiiliii ii( *iiiiiiilAiii iiii luniliiihli iiiiiiiiii iiiiiÎiui/tll/i taiiMiiiniilliii ^nibi
tltuiilt uitillLiiiTi /ii/iiif ! fîuiTiJiuiJ Ollllifllilfeiiiit unnJ *^lllllliiilitl nniiiLJu lillfilll : ll_ innoiuit uiinpuiti
/i iii/rii/ifi itint>ltfbittii iiin- niiiiliiLiiiN, feL /illiiili/riiiii iii/iii/iiilW/il/i iiiil/jTiiiiiii niiIiiiiiin7f/^/ii| i tt lunnnntuL
Inyiii /i ilbnnLinii InuinnintiLtih lulinnniîu^nn /iLiillii, EL bnliliiuihh i/iiiirl.iiin)i dtun-iutinni^japLli, (JL
if/ii ff /JUlli feil IUI- /l
S"'tl' h^n
' ^'- 5i'l(li</iiii^"i|ii ^luiii/l/i nuiiiLîi Iiiiiiiii l/uiiifeii/i n fei. /7 Uli/lli/i l"* l
fec ^Hhmpnu hltiUitlniiiiuitii }\uiiut\itii liil i^ iVfenrt ilxhinjtitn^ luiubtui auiunajutu uiiiiniuL li puiniu
/iLii, fei- Sbhiut^ uiiudinLiii/ fen fe uiiiiuiiuli/i ufeiiA /i nfeinli : C/l jfe"' aiuiiiuhuiliwn iiiiiiuini.iii/iiuu
li^/iiiuiip Tuiiiiii i/iii/iiiuiiiifeiiiuli /i '/iiiiiiiiiiliii/iliiiLiijoi/iii fei- luliiii/i l'iil/ infen/iil . feL luilfeliiuili iiLirfep
ifliiillfeiui fenfeli uniuliibiboa jt>.
cotes, d'entasser toiit aiitour du bois et d'y mettre Ic feii. Mais le saint
martyr ne fut poiiit brle, et comrae s'il etait assis sur un trne il precha le
'Aioi.255
terrible et dernier avenement du Christ. *I1 raconta egalement cette vision
^
"^^
magnifique : Un homme, un soldat, de belle prestance et d'un visage ecla-
tant, ra'a revetu d'une tunique blanche et a depose une couronne sur ma
tete. Je ne puis vous decrire la beaute de la couronne et de la tunique. J'ai
vu aussi d'autres soldats negres qui luttaient avec des soldats lumineux et
les battaient. Alors rhomme la belle prestance s'est retourne vers eux en
colere, les a fendus en deux et aneantis. La foule qui se trouvait proche,
ayant entendu ces paroles et vu que le saint n'avait point ete brle, se con-
vertit au Christ au nombre de mille personnes environ ; ils allerent delivrer
le saint des machines et des flammcs.
Satan apparut (au roi) sous la forme d'un homme et excita la mechancete
de son coeur contra le saint. Un jour que les idoltres voulurcnt immoler, le
[1477] 2 MARERI, 9 MAI. 433
annnilkiun iiriLpii illnuili 'rnjiutnniiji nûiLuitnuiiiLtiii c/iiii/ii/iiLiiiipu Ll bniit^lni iiiiiiîiiiiiiliiiilii
iiiiuii/û . sll^lj
^
iiiiiniii_i7li, iiiii/iiiii_/i/i iWi (îiii/ii/iiilfiiiinLp (.- iiiiiiii/i/iilp fi '/ii/iinnmi^ :
lL fi/iiSnii/il n i/tiiiui Iinniii ']onp Wiiiiiiiii.nn/ili Iil unnij niuuLliliuliuih bnmnnbnhh npiii-
pttiihnbiinuh n upnnni : C7l lituiiihnnh iIlû uIi ilLa /i uiutniuhnn unnitui 'l'nlitiiniutnnnlt Lu
5 nhubnnli It ^n^nnh , fni_aiui- tltûh dl. ^nb2intuu OuiuttM b^tuh nuiifûjuiiuiiu 'i'nbuutnun ^
A fol. 256
iri- Inutinia iuii-iiit)/i /(/iiiniiiLnn/iu, dl uibiiaiiii iiTiiii auin'^ni.naniuL, (iL ^niinluiibiiia tinnil
^(ijuiiiiuijf iinffiLMi hnniii : f/L innfjtuu mtunuih li in/in/i/i tunolabiiin lun. (,*ui/inLiuo fci-
lulinnbiun innlinLlJjitM luuLutiiut nnliuinnul^linf
""H')
nulibntun /iLiinn np ^tuiiiiobunt^
nnbui bu nitiubliinui uiuuiuihui inniiuu ^Lii/nu, ni. ni-fi luuriLUU PLri ilt^tuintulibunn tlinlibtinhu
10 luiiin/jfufu libniiLJablit^f jt Liunbtnnt bt^ /i Jiijunni cfl ibniuntnnLJJbhE^ ; aliuni btibu ibnlihnn
lun. Ulli, îifif/jiiiiifii /iiufi/ifiii pri /iiiiiniiinLii/iii, blibu^^ltn inihinninnLU inLptujunLlJnLhu :
UL I/nitiaiiii/iiii/i ^luinjiu ntiinLlu hnntu ff tut li tili V' :
(/t. 'iLtniinu biiiliuliiiiiinuh (iniiii/inL. iin /;; ilbpA M*ntn/inp, luivbiui nuiupuph hnptu
wtupuiL ll piiifiiiipu pi-ri OL lif/aiiiL iiituinnLnu bn li inuniimhli ubpA
p
abinlt :
1'^
Li)
UnniunLUli uni-pp uuipiiuipr^ph (juaitbiui h U ttiuiiiul^l^ IJtuaitiLiipt^
:
^
U batiiptuppitinM uiiitiip l^p
'^P'JP
Llttnuuutt iiunal^ Oiil/iiiii iltpnLtitunbui^^ np
sainl inarlyr du Christ rassembla des gens qui se mirent chanter et officier
aiusi : L'huile est brler, ayons uii peu de patience et noiis serons cou-
ronnes par le Christ. Los soldats du roi les assaillirent et tuerent l'epe
tous ceux que le saint encourageait. Ils attacherent une grosse pierre au
cou de Saint Christophe et le jetereut dans un puits. La pierre se delacha;
Tange du Seigneur iit sortir le martyr* du Christ et le mit en presence du
*Afol.256
roi, qui, epouvante sa vue, ordonna de lui trancher la tete par l'epee.
Lorsqu'ou l'eut conduit au lieu de Fexecution, il pria Dieu en Lui denian-
dant le salut de tous les cliretiens, et la grce pour ses ossements d'ecarter
les demons et toutes les manoeuvres de Satan, et (priant pour) que Ik o
son nom serait invoque on seit delivre de tonte gene, de la grele, de la
rouille et de la secheresse. Une voix du ciel parvint jusqu' lui et dit :
J'exaucerai tont ce que tu nie deniandes, viens la joie exempte de tris-
tesse. On lui trancha aussitt la tete, le 9 mai.
Pierre, l'eveque d'Atalios', qui est proche d'Antioclie, prit le corps,
l'emmena sa ville et le deposa avec de grands honneurs dans un tombeau
pres du fleuve.
[B* Le Saint prophete Isaie scie par le roi Manasse.
u-^,
L'eloquent Isaie etait fds d'Amos, de Jerusalem et de la tribu de .Inda.
1. 11 n'y a que deux sieges episcopaux portaiit le nom d'"ATTAiot, respectivement cu
Lycie et en Pampliyhe; aucun ne peut etre dit dans le voisinage d'Antioclie et aucun
on ne connait de titulaire nomme Pierre.
PATn. on

T. XXI.
F.
'j. 30
10
iiuiuiLiuanilr /uoutniUL ntîuiumijLi^ f'mLÎj ûi^ûjji^ SlrJiijfeuiiJp î "/ip"^ ^nLUÛ : Cl
/i /ininiuJutiii II irui'Liuul^ umiuLnnL ^nlâiuinui'iih ijutuli \iupfcuiij T/npiu, ^piuiJmltuJi.
Ln/iiu unnnbntuL. /i m/iiiiil/ ti_ /t
/"'fn
ifefi/ynLU Suiuniiu : Gl Piutjiitjiuu jilrij lûiijhhtuL.U
Ihnabifi iii/iuiuipni nitiniuphu 1'iuu.uiLiiUJi :J
IFtiinlinli 9- /jL ITiui/iu/i J- ! 'l.iunp fenuiLfejnjli 'hbpSuilinuli ')nuuiujT/ij|i{inLUjo|u^
4'''J("""(''"'/'
'
lliu niiiL/iiui/i iiimu fci. fenuilrti/i ^luiniuuibinu rbnSuilinu Lfepp/ip J^p, np<jp utop
/m/uujL/i fci. uiiumnt/i npni luLnLU l^p UnLUinntiiUnu, iiULHi-pu pmpfcuiioym lupni^pu ^fepiii^j(i :
A l'ol. 256
*
[L ljuiii'b /ii_p uiuinnLiuiuyiini JiunnLnh, fei. d/i (niJ ni_ufeiui
tp
ijmuinnmiduiîiLli^
u/inii XLniuinplialtli iiLui 4/111/i/ini Jfeinpiiiiiioi/iin . fei_ piunnLiJ JuiiJiiilriii/p lytijLiii^ iJpli^fci.
p
dtuOaniwliu IÛLnhli I'uuililiiii/i :
[L iluiuii d/i
t
IUI/ lUJLiiip/iIi/i fei- JnLtUjiui iliunnLp, fei-
t/'
miJfeJi/ii?"!""' fei- luiiinni-uidiii-
ut/',
/uiilriiiii'^, <JmLiiiiipui, iiipipiJiu fei. iiiiJfelriiiiTi puipni-/JfeiuiJp iiifeiui
,
iiiiiinni-iiiouijpli
niuinn^buiSpii fei- lUiJfeLiuiIi piuûiiiuiltaL LiiinnLn/iIi oLiu iiuBniL luiumppuip^ni-pfciuu
'iniiuiiuIiii/iuiiLiiiolu/i :
5 Jiuni)] ti. i/iîiiiiiiii/i (7(W. B yiijjiiuu(feiii/i] uûiinpîiupgjt B
i|
G
9-fepi5iulinii O/M. B
||
12 ciunni-feiuiJu]
/""/'/'
uiinLpbuiiip B || l.'J
giiiyufiiiij|iijTi] piuijiuliuijuiujfeinuigli B.
1! parla aveo evidence de la venue au moiide du Verbe par sa nais3auce de la
sainte Vierge. Pour avoir blme Mauasse, roi de Juda, de ses mauvaises
|
actious, il fiit, par sou ordre, scie de la tele jusqu'eu Las en deux parties.
II fut enterre sous le ebene de Rogel, hors de la ville de Gabaou
'.]
3 M.vRERi, 10 Mai.
Vie du bienheureux Germain, patriarche de Constantinople.
Cetaimable et bienheureux patriarche Germain {Germanos) etait eunuque,
iils du grand prince et patricien nomme Justinieu (Fo(i(aos), aux jours
Afoi. 256du pieux empereur Heraclius.
*
A raison de sa vie agreable Dieu et
'^'''
parce qu'il etait tres verse dans les ecritures inspirees de Dieu, on le sacra
metropolite de Cyzique [Kisiko). II
y
vecut de longues annees jusqu'aux jours
de Leon l'Isaurien.
11 etait tres vertueux et d'une vie austere, de grande intelligence, ami de
Dieu, humble, paisible, charitable, rempli de toutes les bontes, c'est
pourquoi, par election divine et (le choix) de tous les pretres, on le fit sieger
sur le trne patriarcal de Constantinople.
1. Cf. Sijn. Cp., col. 6G7.
[14791 3 MARERI, 10 MAI. 435
l/L tijti. i/iiin niuiutui U^Juinuini-PtiuL ti. ni.iinLniiiui^n cl uttLJ^n Jnnnilniiliuthli
niiiuiniii-iuaiuijih ilhnu : l/V Miuuni_u Zîuti-ii nnbnin h inijnnLUiiiuiiiu inouu ti. Ii uiiLnpii, ti_
luntun LnnLnnu Ll. ntunnn bniuhuiLuiL ntuniutniihuf nntiikû ul untiînn unli\[iL. niuiuofi :
obuuiht^n hl. n^Lmiîi i,naLniu iiiip/ii ii luiiiuiiiiniiin/ili Dl iuii^û 'Jtiiniii nuianLiI
5 lupinuiunLiif ul o<^/iLiubnu bL nuijuiniuagmu AunAi nhhinil ti. uinomhinil nij OuinriLnuiIi^n,
Ol- nnuinnLU nui.ll n uuinnttuilii^ ^fUfluoi^n :
/'b h7iiiniiii_iiiili IjULini tiuiuituhiuituliiuu /unn<^nnni/p uIiuiul ninqrnnLiiiubujL uiuiuiucnu
fef. nZm/uuinu uiiiiiiiiu luunnuuui ul. puliuhnLi : u*t- J/iu /uniuin uiiiiiii cl nLunt-niuht^n h
niun '/'"/ iiiiuoii^lr /u nn<îi nnnu . /iL /JiuniuLimu ii
/"t/'>
"'(/
iuhitiLiuhn aiiinnLU liunnL
10 W/iLUU lul/aniii nui ununi ûiinuiuiumltli, Irin Iil iiiiiuiniiLiuoiiifiiiiu/iiui n/inuli niiii anhiua "Afol.25(>
unLittiu niinbmn, ul uiuLiul 2tiun.p UhiunjiU U Uliiiaiiuihiuli :
<L inuiiuiui /fniuli/riji/i n/JiijauiLnn/iIi iiiii/iii/i ii(i uiii tiLU /iiiin/i jmiinnLMhutua
annot^n^ uunun iiiiliiju /j/j/ifiLii/iu cl nufiiJuiriLiii/iiiju uuninnpnhh un Ii tluniui untitii uuntu-
linili /iL nliiiin iiuiLLu^/ilt innLliIi /iLn, Ll iiiuii fn.nL/J/iaiuu /<l nLniituiniun. îiiLiumnil />L
Ii lurLiup/iti/i i/iiiiinLn liiiinuuii niTliiiiniiLuiou Luliuiu pLnnn, ul iul/ii/i puiu d/iIiuiiiilu tutliiia
3 piunan bniuhtuutULJ nutnnnbntuhuiliu D jj 7 uiuuiiulfufffuuiufij ftuntii\uin i> { | 9 fiuifonlÎf
J
iuilfujn(/iuli IfL /i 5ifi B
I]
10 Ufiisni] niuncnp hbniuabiui B || 11 unLnah 001. B.
11 devint le docteiir de la verite, enscigna et commeiita au peuple los
divines ecritures. II ecrivit de nonibreusos liomelies pour las fetes du Sei-
gneur et des saints, il composa des antiennes (Kzourt) et des hymnes tres
melodieuses qui sont en iisage jusqu' nos jours. II percevait les grces du
Saint-Esprit au moment du saint sacrifice et versait de uombreuses larmes
de crainte ; il guerissait les malades par Timposition de ses mains et par ses
prieres; il chassait des hommes de nombreux demons.
Or, le roi Leon, par les conseils du demoii, se prit mepriser et rejeter
les Images du Seigneur et les reliques des saints. (Germain) exhorta le roi et
lui recommanda de s'abstenir de ces desseins impies, mais celui-ci ne
I'ecoutait pas ; au contraire, il suscita bieu des persccutions au saint
patriarche,
*
et brla Ics ecrits theologiques que le saint avait composes; peu
*Aroi. 256
d'homelics demeurerent, etant cacbees.
^
^"
Le bienlieureux, voyant les mefaits du roi qui agissait avec une rigueur
croissante, penetra dans la grande egiise', deposa le precieux omophorion
sur le saint autel et retourna k sa premiere demeure, o en silence, avec
une foi orthodoxe et une vie pleine de vertus, il vecut le restant de sa vic.
1. Sainte-Sophie.
iliiui ^luhnbiui. juiuntuiinL.pLiiia n 7'ii/iiiinnii, fiL unnh tiliiu h iliiihuh nun ann h"li
n/iutiun /"nniiiu unttiicii/l :
Sftutuu lULnLp iinLnxi tlliiufh 'hnnuinnun Uuiliatunnu dl iitiLnuh hnnnpiuhnu n ^n.nu
ptuntuplih ^ntuuiuhiuL. uihopt^h jinlviintlnt iitutinLU tniuhîuiiiun ^fiiuiiiintjiijf iiitn^tiinaniuh
BL. n'l'nhuinnu n\ nLniiiniiili , ijl iiiiiiiu '^luinhh nniiiL/iiii uniiiii U luijtun (P :
S
*
B
[B lL iiiimu iiii-nLii 'îiiuiitFuiL
p
'l'ppiiinnu luuuinLiuoiuutîi luiiiuiiiiu/iii /^(Lni/pû
nnn/i Hûunh /JiiiuiiiLnn/ili :
J
U uinhnli h bi- U uiiliuh <rL\ . Îhiutiti^MUiM unpniu u iiulijiunun puj^tutiuiip i
UnLpph U iiijljhunii lui/i/ii[iu(oi/iinni piuiimp/ilr pfiiîiiiiiiii Jjii aL ijiiipniuuibin ajuiiin-
uinLMbtuuUf Ll niiLiiLpu lutintuppûi lupntutph i'pnunLinpnihnun îiiiUuipAuiunLKjbtuup
^^
puipnnl^p nuiUniMli 'l'npuuinuji, bt. uiwuinLJipt^p
p
IJ'iiiJ //'"l /i lirLiuiiiiuninnLMbut^, OL
^lULiuuiiui /i u/i liuiniiLiuo
p
ut^p ubp ununLU 'hppiiuinu :
2/"niiiu1i /iii*/iiifeiiii 3 nnii /"iiiiui/i Litilih B || 3 iini.niiTi 0//?. B
II
4 iiiiiJwOiuumil ^luS^bnbiut
%uin\uintitiuutj Mtiintunaihon ifiiuIiOniifin ^tuniibjihnnh l>
[|
5 (iiiiiaij Uiunbiin t* gl Cldit. B ||
8 ^lûtutiiLlapLU . . . MiiiîiiuiuiJiJ ^/,iiuii(il/7/ilii iinLnn cl ilfeo iiiij*)iii/iuii//iiin/iii U nillinnu
n^P
iriillllltiinu lnl%biin B
JI
L'i?i/i/ll/iuiOf/iiiiiii] niii/f/il/lnuioiifUii B || 11 /frLmuiilf^mnL/t/i^J
nninnLuulÛ B.
II reposa en paix dans le Christ, ge de plus de quatre-vingt-dix ans. On le
deposa dans le couvent qu'il avait fait btir, appelu Rhora
'
[Khoran).
En ce jour le saint raartyr du Christ Epimaque et saint Gordien eurent
souflrir Rome de nombreuses tortnres par l'ordre de Timpie gouverneur,
mais ne renierent point le Christ. On leur traiicha ensuite la tele le 10 mai.
*
B [B* En cc iour reposa dans le Christ le pieux ieuue homme Ronben-,
P.210b.
o,
,
., , 1
'
III s du roi Leon.J
4 MARERi, 11 Mai.
Martyre du saint prelre Mocimus.
Saint Mocimus etait pretre et docteur de la verite Amphipolis (Amphi-
lippolitoy) aiix jours de l'empereur impic Diocletien ; il prechait avec har-
diesse le noni du Christ, exhortant ii abandonner Tidoltrie et croire au
seul Dieu Notre-Scigneur Jesus-Christ.
1. Le fnmeux monastere dedie au Sauveur, appele couramment Ji Mov-J] xr^ /wo?,
liors des murs de Conslantinople, au nord de la ville, cf. S. Byzantios, 'H KwvtytavTivou-
TToXit;, t. I. Athenes, 18.")!,
pp.
360-368.
2. Fils de Leon I, tue Byzanco, apres avoir
eu les yeux brles au fei- rouge en 1141.
10
[1481]
4 MARERl, 11 MAI. 437
//l /i i?/iiii_i? lULnLn f.uii.iin/i^nu pntq/uTi aiiua uiuani^J iiii?pii/u/ii- /i iniuSuip l^tLnijli
nnû iJuiiiifiLiifiititi 'J'/iii7i/iiiiii .
'
fei- tninLfei/i i//iiiiilr 'hnhuimuili liiiiitluu'Ll;n nauinni.au
' A fol. 256
nn tii/Juii/iJi /i uW^bi : ti- mtfeiiii pnfej/u/ili lufLiiiiifeiiiii aoiiiii/iiiiliii ti. iniiiniiili ijiiiiLppI
iiiiLiii\>/i, fet JfeûutiiiiT/ iKiim.iiiiLni/ /unmniii/mTiLiiMd- iiiiilKjpijnLfci/i Viitiiiiii/i pLji nji
p
Sf^^ji
Jfeii (WiiinLii 7'ii/iiiiniiii : I/l OimiJuiiLiiiii /iii//iifei fei. ptnfei iiiiiiiiiil/i(i liiiiiiii, ti, liio
p
iiiili/i/u/iiil/feiiii jiiii7inniiL/J/ii_l(U ii\ nuiniunl^n :
Ul. iiiiiiiu pnnnnpinlib *>ni-n rtfepm^ fei-
'/j'"/
fe"- np|3n(|[, ti. nipl^jiL tjhui ji iJ^^
'>P"i"
fei, iiiiLiipTi nnuilîi fe ninii/iiin/i ftfeiJîi : OV tnfetfciiiiili ZiiJiif fe/ifep
'"/'
'[""iLuiLnp infeuifeiiiJp,
fei- feifeiiii pnoiiiL /i "^liiintlr iiiiiifeiiiii iipiifefl/uli fei, /ilili noiiiii/iiiiliii, fei, fenfeli iiiLîiiûi î
Suipiiliiuit; iliiinSliLn Tiniiiii : (l l'>'iiijiuuijui'li niiiiiiiiniiiiiifein/i
'"pfe 'j'""
p
p"''"J
:
I/l iiiiLiiinfeiun HiiiniiiLiipIi ihm piifeiiii/ii
"p"^
iiiuiilIi
tp
1/ "ipiipilnu, fei- piiii^nLil
niinniiilion /upiiiui inuiip /piiiiiuipfei n^Jpiiiiliiiliu WiiupiiLnppo, fei- uuLpult iiiijfeljfeLpli n^
^lULUiLfeipiii- : '/luuifeij/ili iiTini ifep/piL iiili/iLii Ll upipfeii/iTj, fct Siunilli'lih inirf feinpiuinfeijiiii- :
[/L liiii uinui\Luin nl,uuinLiiiS Ll inLûiL U feiiiupiiTiiiiiilr, fei. fei iiiiipplr uipîUiiuîiiiJniû
.|[ipop :
1 /.uiinri/i/piii] Z.uij/i/jnil lufiopt'' B
piuijdLiV O.'. B
||
5 ip9iiipi?îfi npui] fet ij/ff{iuîiTi
ilL n/inijiifi </</. B
II
8-10 fei- iiiiLppfi . . . î piuTiij] feL jinijo^fe^ iijrpiijfi ijpnihijiuL <JnLpfi ni-JijîTi
^nntlnij, hiL '^nnk'^biuij nlllfell/ifl llLp
t/'
P'l^^l"^'!
^'-
'"jl'^'"!}
'j}""
fe"-
'J^''''
Ijopiu/pilfco pTilJ
lllliu ;
iuiiiJuiS A''iiiMiiiii/iiiJi nuinninaiuihtiii akn.Ti t;iunl^ /i iiiiLppb fei- tij |i piiiiiifî, fei- Jim ^nyiLpfeiiii^p
luilliiuniup l/iiu 11.111 L II n^n nMuiiinLlu B
||
12 illlLppJi luiffefifei-^lTi] Tim B
||
13 ijTiiu] ijlilli<|illiniu/pi
/'n/iuiiiiiii/i B
II
14 iiiMiiifeiiiii iil'iiiiiiii-UiS] iiinoWljM luiL lliiinnLuii, fei. pii7i/pup5iii/j|i piiipiiiiu/jfegiul.
uiIiJjlL fei. iliiLnpli B unLlipu f//?. B.
Un jour que le gouverneur Laodicius (Lavodikos) se rendait ?.vec une
nombreuse escorte au temple des idoles pour immolcr Dionysos.' *le bien- '
^ '""'-ss
heureux martyr du Christ dctourna beaucoup de ccux qui allaient sacrifier.
L'ayant appris, le gouverneur envoya des soldats, qui le lui amenerent; et
l, celui-ci confessa haute voix sa foi inebranlable eu Notre-Seigiieur
Jesus-Christ. (Le gouverneur) ordonna de le suspendre et de lui labourer le
Corps, mais il ne cessa de reprouver leur erreur.
Ensuite on alluma un grand feu avec de l'huile, du clianvre et des sar-
ments et on le jeta dans les llammes. Le saint s'y promena comme dans un
jardin. II lui apparut trois hommes de glorieuse apparence, et les flammes
sortant du brasier brlerent le gouverneur et neuf soldats, dont les corps
disparurent. Le prefet de la ville, Thalatios, fit jeter (le saint) en prison.
Le roi envoya un autre gouverneur nonime Maxime, qui engagea (le
saint) avec beaucoup de supplications executer les ordres du roi, mais le
saint n'y consentit point. On l'attacha alors deux roues que l'on lit
tourner, ot tout son corps en fut dechire. Le saint pria Dieu, ses liens se
detaclierent et il sortit avec des plaies pleines de sang.
17l ifeui uiLnLpq nutinnlili ttutu uin.ui0p lurvtiLonLa, fci_ triMtriui aiuniuhuinh ipnni-pu
tinrnub BL. aut^nuh, bl. uiaucuii oujiu tuuiinjunu uiunli tun. ananluh . LintMiiukiti alîiinnuoni
A fol. 257
Aiu/Liuin : (/L liiu iniupliUuin nlrui uiuuiiuuon n Z^bniuLipui piuniuph l'''niuliniui tun.
nuiuiitiLnnu /"'nipunnh, fei_ hui niiiiiAciiii uiuii aununti ilLiiidj '/"/iniiinnun n noniuliiiiliu cl
inLnu/n/iciua fi /"/iLDiuiin/iui : 0"l uiuii uiuiiiuiu ijuiii /i /unn<Jiiiiiiiuiiii uiuituiliu inntiL
5
hutni^ph luubhiuni nujuiiuLnnpii cl lutiAtt^ph r>lthni.laliL.h lutlkhuini iiiinann :
l/L mun ^tupapli aunuppli , dl um
p
puin upn'^li iiiujuiuoiiiii niiiiltuuiiu nunuiliibipuli
qnp uiputp ; Ci- Irnniii uuin/iiiinDiuip ûiuiph p tlkpuii hnput ni/u/iiL ailuiumutuhh : l?L
inpjaiil UIUIIIUIU n incn/iu uinoft/tiiin lun. Uuuini-Uia, aL bnbL. tun. uiu Aiuili /i ihnLlinq
.
IlLpuilu itn nuipiiiuinP
'/^"'( /"^
U nilbbnu, duLUi iiunnuiini_H/iiLlrIi feii/iL/in : (l iiiuiui 10
ûnnpli nqinLJu hnpiu :
pL 'l'/ii/TUiiiinii OL l'uinuiuipnu ti_ '//ii-niuliiiu tiii/iuunujnuni_up
n'UJ
'"1/ pppumn-
IfCuiiu t?iuiitii/i}i qiUupph hnpui uiiiiuiul d/i lunuiiiinni //iLniuIiii/ini : 'L ifcui JuiiIuiuuiLiuu
unupau Wnuiniiiuii/iiulinu n/iufeiiin uto hunnkap
p
ilLpiui uiiuuyuili/ili :
'
B
[B
*
OuiiuS uiLHLp ibfiumtuli upuni Jbuiiph l"'linnnnnup, np Lnsbnbiui ^n L>lb- 15
liuinnnnu s
1-2 wn.hi.hnLn . . . uiiL pnbninjuh'J qtuutuUiutif fci^ /utiioilop (Iiiiiiiiloiii ii< ^bitdktjutli h hat .
lutfintuiS uiSanjuli luniunuilihiug uin. Hfi/iui^ûTi B
||
4 ^î/iii^nTi] 'J'îj/iiij|iii|inli B
]| 7 qunLpph
Oin. B
II
9 fei. irnti- ^luiTi . . . bpLIiliti'] fei. Jtii/iTi wnnhnni.pbuiSpL nîlpupuL i^wLbinjtu tfuin-uiu-
qm-buiSi tunpiu'nLbiuliti bnliibu B jj 13 oifiunif/iTi iiiiitui^ oi//juijS "/'jiîuiiiniiî B.
Quelques jours apres, on le jeta aux lions, mais les fauves s'approcherent
et lecherent les pieds et les plaies. A cette vue, la foule dit au gouverneur :
Afoi. 257 Remets eu liberte le serviteur de Dieu. Mais il l'envoya
*
charge de
chaines la ville d'Heraclee de Thrace, devant le juge Thilission, qui remit
de nouveau le saint martyr du Christ entre les malus des soldats et l'euvoya
Byzance. La, ou le conduisit au tribuual du conseil, o siegeaient tous les
juges pour connaitre de toutes les affaires.
11s interrogrent le saint, qui raconta un uu tous les miracles qu'il avait
operes; furieux, ils le condatnnerent la decapitation. Lorsqu'il fut amene
au Heu de rexecution, il pria Dieu. Une voix du ciel se fit enteudre qui
disait : a Tlejouis-toi, Mocimus, moii martyr victorieux; entre dans le
royaume des cieux. On lui trancha la tte.
Les eveques Philippe, Dalmatius et Cyriaque accompagnes d'autres
chretiens inhumerent son corps une Heue hors de Byzance. Plus tard,
saint Constantin edifia une grande egiise sur sa tombe.
B
[B
*
En ce jour comraemoration du saint martyr Theodore, qui etait
'^'
'
^'
appele Athenadore.
[1483]
4 MARERI, 11 MAI. 439
(niiilim/iu luiu gn nnnn l/ni-nfeuuji iûiina liiujumniunn niinat^ iuquiLnnnLiaLuiu, nn
l^p b^juuih auiLuin-hu Uniiiu^nLubiua, dl Biitulit^n fiiii.iuliiu^^liu /ilii nn limbnuii. imlinLii
hnnui UnLpt^h ubnt\ itjnuLuti :
1/l ilujffi hniiiu Ltfitlpianu Upn nnnnuiuo inniinnhuia nnilP
b*-V
"*- optjnnnh uihnp
5 quit-UinhLinn iiifL lutph iknpnih uoin tnjnupi-pu np linxl^p llppuhm.tn , hl. i^pn uiiin nann
bpLunLli DL J/ioii, nnp ^Jnniuinu uuit^mu libhtiin nnnpilnupbuiilp : (/l n^ n unniuliij^
npnuinnhbtut ^n dl pufûiufui Piuupnu uthnLli dl ijuipnuitubinnLtabiup luumnLiifauf^nLUi
nnnn nuipAnia aUnuiu h ûiLuiuiu 'l'pliuinniin :
O'l d(i ubptX t^p mbnph ptunnLU tuhniuu bpjaunp LtjJbhuinnpnUf dl
/"tn l*
Ptuupnul^
in
DDiiiniinLw/iLO iiiLDiniiinuilr/iu : i/l /Di)" iDoHo iiiiliun ^'LinJ^ iiipiiniunbiul nuijuin niiiLiiiii/iu
miiin-iiiiu^n
l"!-
t"- "Ifonp hnpiu lupauiP niiinnLiJ Aiulubitii i;liu
p
pJbo'jn
JP
uniuop
Jfn Lnoiu, DL rr biiipuinhh ndfLui :
l^nLDiui LMbliuinnpnup npanlinLldpL.hh nnp lunAil^p unLiiu IjiLuiuLnppsu uiunLiiiiJui/
'l^ppuuinupf inpaiuu iniuht^lui nltui uipLiuhbi
p
fnnp
ilpptuuiti npubiua ininu Jinpui^ dl fiiiL-
15
c/fuiiiufu filf/fiijffiiL /i uiJiiiui^ qpanltnLlopL.h , dl ^niLunniun
p
'hpputnnn luinbhuini lifiuic, dl
ubpuibiiin nliin uni.pp nuiîuhiuni htuupniif dl bnxbntn ntuhni.h unpiu r''i^nnnpnu : t?L
niuuii feoWli tiiunmlip tuui^t^p npnnuinnu^nL/J/iLU /iLn iiiuniiiniun uiuunibiui iiunoWii fcL
rt ufuiniutntuhu lun. (.uinnLUia :
Ce bienheureux etait le fils de Souren, satrape armenien de famille
rovale, gouverneur de la province des Salaliouniqs, qui habitait le bourg
construit par lui-meme, appele de son nom Souren, pres d'Ezenka.
Sa niere Aghvithos, femme charitable, engagea son mari construire
au bord du vallon, pres de la source appelee Serpenout, un liospice pour les
inrmes. II
y
avait l treiite-cinq personnes qui leur procuraient par charitc
les choses necessaires leur vie. II
y
avait parmi eux un cliretien, pretre,
du nom de Dasios, qui par son enseignement des ecritures inspirees de Dieu
les avait converties au Christ.
Commc l'endroit 6tait proche, Athenadore s'y rendait souvent et enten-
dait les predications de Tevangile par Dasios. II etait lui-meme alllige
depuis sept ans d'une douloureusc maladie, dont il soull'rait beaucoup, et
ses parents avaient dpens beaucoup d'argent avec les medccins,
parce qu'il etait fils unique, saus resultat de guerison.
Athenadore, ayant appris les guerisons que le saint lUuminateur avait
operees au nom du Christ, accourut se jeter ses pieds lorsqu'on le con-
duisait au puits profoud pour Ty jeter, et il en regut aussitt la guerison.
II crut au Christ de tout son coeur, et le saint pretre Dasios le baptisa en lui
donnant le nom de Theodore. 11 conserva secretement pcndant sept annees
sa foi chretienne, priant incessamment et suppliant Dieu.
UL. uiuiiii inLniiii ')"(/' ""/"" UnLnl^b ntuniiLU nnnniuhop ()iiiuuin niuni\ni.nujufii
luhnnlÛ h uiiuninou lin.niiu. kl. nnnki. n\ Liiinuin ûii-uihbnnLiiiuhbi
,
u/iiiiuL uuiiuiiiituihop
'^
auin^nLpbani-auitiai tthui : ul- um ijuujunLtibui i U iniulitû iiuiun h t\nnuiuu anp
UbnbhnLui Ln\bli bt. lautnbiuL tuhn ;
l'u/i îi/inli /iiJiiintfiui nuiLn/ili nijuin ttihrip, tri. mbubiui Mc^ ûiiiuiiiiuinLU
^'"l /'
^lULii/tnii 'hppiiutnup piiin/iiutiiiiL inia, ti. Luiibuii n^bpiiinh luiifi/iiiifitiuiri auiii uifin . tii_
Jj^ff iiii/uoiiiu Dniuuiii/ili l't't^nnnpnu puuiu Ll ni_l luuin bi- i/tn iiiuuna : Ul h qli^bnhU
luinijib jni'i ii;iiiiouin_ otiiabuin
p
ilbpnii iini_ni< uipSlini uiiiipli 'rppuuiniin . Ll riiiu/iiiu
puiyuuuii ^nuiuiuuiiiL Jon uiiiiiu Liii//i/(/iiu/7 uIiiiiiidiiii laiunbiiia
p
tiil/iu intiiii-nO :
t?L ifcui /iiiiiDL 'junfiinuiuiiiu iiiuiiin iniioiiii) iiiliiiiiiu^n |i"a mi" iini_nuli rplinnp
bpbliofou tupiup nuLiuhu J/nLnDuiiiflû . iii_ /i îiiunipiulipi iip2bpnib binbii /"(U ilDO
auitibtui p ilbptui Anpuiliph tiLp i^p abpbnuiuh oiip/iiu /"'^nniinnii/i, ti_ îiinii/jiuf
auntbiuL. tputuinauttiM (inii uptnnubuin htiui riuttpnii : (/l bin nlntbi luliti tjlpuiiupiult
lunini-U uppndi l^f'l^nnnpnup nLp uuiip hnpui Lktulmanu nlinntiilpuh ijuiptiLn liaiitiuf
utlinp niuu boldh niun/i /unuinnilniTinL/aciiiilii îiiTiatmL n 'l'pptiutnii, dl Muinbauii.
uipuiiupni nniiili iinnpiuliu . bi. I'iuupnu pniînlinii /i liJ/iu i/min/i Miiinbiiii '/uii n Iinnuli
tunCLCifia : (tl icui atuiuhuilpun bnbi. uitn/iu inili ijnilin ii/iiiib^Miilin iiihni-Uilibmi
l'npnpnL untnii r''npnu, kl abpbuuuiu uppnni nL/iiiniiiinLn/i iiiuLuiiiiii niULiiiahbinn :
Par la suite, son pere Souren, veiiant l'apprendre, essaya avec bien des
supplications le faire revenir au culte des idoles; mais comme il ne parvcnait
pas t\ le convaincre, il se mit le torroriser par des menaces. Lui (cependant)
n s'enfuit
*
de la maison, se reudit au vallon appele Selemnout et s'y cacha.
"^ " " '
Son pere, ayant decouvert l'endroit, s'y rendit, et voyant qu'il demeu-
rait ferme daus la foi du Christ, il fut pris de colerc, le saisit par les clieveux
et l'egorgea sur place. Le bienlieureux Theodore etait alors ge de
vingt-huit ans et six mois. Cette nuit-l une lumiere eclatante jaillit sur le
saint Corps du martyr du Christ; et le pretre Dasios, sur l'ordre de sa
mere Aghvithos, se rendit l'endroit et l'inhuma la place meme.
Quinze ans apres environ, comme saint Gregoire passait par cet endroit,
il fit halte le soir dans le bourg de Sourenachen, et minuit apercevant une
forte lumiere qui brillait sur le vallon o se trouvait la tombe de saint Theo-
dore, il se renseigna et en apprit la raison par les explications de Dasios.
II
y
fit construire au nom de saint Theodore un oratoire o sa mere Aghvithos
alla mener une vie ascetique pendant sept annees et reposa en bonne con-
fession dans le Christ; eile fut inhumee en dehors de la porte de l'oratoire.
Le pretre Dasios a sa sepulture aussi au meme endroit du cte est. Long-
temps apres, cet endroit devint un couvent de rcligicux appele saint Theodore
{Thoros) de Gorob et le tombeau du saint un Heu de pelerinage pour
toutes sortes d'infirmites.
[1485] 5 MARERI, 12 MAI. 441
Gl iuiiuiI uiunLp ^luhnuniL U 'l'plniinnu P"ip ai. piuncuiiunui /14/uuiuu Z,uiinii iiiiiinnu
P'nniiii iipnh uiiunnh lûLnhli :
OL iiuiuu bnUL 2li"*"-u)liL.u
laiuniut-nniuiiiuh piuniiipph 'ininniiihnphnLiiionip
p
AniiM
aboph 'Iniiiniiilinpuilintip, np linLppkiun
p
iiiiiiîntiiitflinL/J/iLU iiiilli(iofi<)'lrl;uii injipnLî-nni
5 ubpni ttiittniiLiucluiohp
:J
1/ uinhnjt 17 HL U utijiiin (rh ; 'l,iii/in fFniuIf/finfff (/ffi/fliiiulini. cuffiiffffiufnif/t v/fiufiiuifLnf :
Ulli upiiiuibpuqnpct Ol ipiipuiuhiuip luipu Ijuipipiub Jjii li iiiuûiiiliiiia f/i/fLJoonnLiiioiu/i
n 'l'/iLli/i/i/iiii, CiL ij/ili ohonpli ^nqîiiip ^nniuijuiuiniiiljp :
UL fcin iJfu^nLfifu ônlj tuiLiupbiun nlitii ttttnph pt-p np tltuaiun-bunt^ luptuuiiuLnp t^n
10 u/i. *j'iii/i(i/iiiitiiiiiL ppptnnnlil^ji "pni "/'"( ii/'JiJLuJi ijn '/nîiiiimiu, cl uju 'ûiptpulil^p
'A fol. 257
Ci/J^ l/llli^llllL^
'jt""
= lul, fiiupipuiU, l.in, tjuiituirLU, puiia uinitipuiL t^ : (l i)lili\nLn_
luoujj/iu phlil^n J^jili n(/lil/>i/liiili Ll IJuitpLilin ncHliAiliuli
p
piupXjinli : l'uli 'lnl;niiipnu
uipitipbiiij iiiMiiili /uuitfili /i illipiiii illiiiiiiliiiii inrriiLniu fjL ihnLitiii ipiiliiiiMli 7'ii/iuin/iii/i UL
nnpuinnin, tiL iniiuinbwn
p2"tj'
"- ""n/iiiiiiili iiili/i/>iiii iiiiiuiiii/i/imiiil : U^tiipn (/iii/ii/iikIi
G ^ûinn . . . '//luiniiffiLnfiJ
'u'"Pfi
uitLlip au uniuliibittianno ônh abnni bt. ubh tjiupnuiuibtnhh
OtnltinuthitL iiinnbuilitinntnnulni 'f rifiiiiiufirifiliL nuinainjttt /i 'inuinnii /iiin/ili 13
|[
10 '/ri/^nui/iiin]
Unnuihnu B
[| 12 /iioii/^MiJ
/"'J
tilitibiuliu Cldd. B |] 14 /jl uiuuinbnin . . . uunniulibniuL O/H. h>.
i-b.
Ell ce jour egalcmeiiL reposa dans le Christ le brave et pieux priiicc
armenien, le barou Tlioros, fils du barou Leon.
En ce jour eut lieu aussi la construetion de la ville imperiale de Gous-
tantinople par les mains du grand Constantin qui la voua la protection de
iiolre tres sainte reine, la Mere de Dieu.]
5 MARERI, 42 Mai.
^'il3 du bienlieureux Epiphane, eveque de Chypre.
Ce thaumaturge homme extraordinaire, Epiphane, etait des environs
d'Eleutheropolis en Phenicie ; ses parents etaient des Juifs cultivateurs.
Apres la mort de son pere, sa mere Fayant envoye vendre un ne defec-
tueux,
*
il rencontra uu chretien dont le nom etait Cleopius qui lui demanda
'Afol. 257
. . . . r- b.
s'il voulait vendre lne. Epiphane repondit : Oui, je le vends, mais il
rue. Pendant qu'ils causaient, l'Ane jeta bas Epiphane qui eut les genoux
disjoints des cuisses. Cleopius, ayant fait le signe de la croix sur Tcndroit
lese en invoquant le nom du Christ, le giierit; puis il repriniauda lne qui
tomba aussitt mort. Epiphane demanda Cleopius qui ^tait le Christ? 11
tliuiili 'hnhumnuli nUnl^nuihnu j3t^ nJ
/"it
i''- "" uiut; , u/iiiiii.u 'hnnumnu g iinn
fuuiiaqjih i^pr^tuip : Gl. bnUbuii luiuutbiua uonli /iLnni :
t7i_ iiuLUi-n unnLU ^tuhnjiinbaiuL. n inuhiuuiiun^h lunAi u/i"! upolnuLnnh npni tuunLU
t^n L,nL.linwiunu, fei_ lunpiiiui
p
np luunpl^p nnnpilnL-lapLii U hSiuUt;, fci_ ûthbiui aiiiiu-
pbaotnlt /iLn tiabnnin uinptutnpli . cl uibubuii fjiiipipiuli n/i iuIi/ihil ibpuhpa uiupiniuL
S
îiilinbpA bu auialibiun al^nLlipiuhitu, bi.
p
nnnthiih ibitii mliLuii. ininu linpiu fei_ luniufl^n
ii/i lupiuunl; n/ifiplr pppuinnliLuii : (>i- lipohuiLnpli mtupiuu ahm uin. aiii/iubniiiniiu ti.
lUipuibiiin : 0*i_ intruiulr^ biiipiilinuintih abpbtiii IjuipipiuhnL. labtui i/iiiin_op fii. iiiuuiu n
ainLIu hnpiu :
l/L inpJiuS niupAiUL. b mniii ItLp SbiLiUL iiiipu, cl fem Ilininffi
7fi''in /"-P
"-
"'{ P
10
linmiitliuiu iliiiliu, ti_ lupiiip /inoTiiiiLnn : fri. jiiipii niiiijt/iij/ili /i\ii hup piunlubiua iiinpiiiiniiia
Afol. 257
fet nliiun b iltuliu l^nubbiii^nub : ul. t;p lui^hJuiS uiJiiiii i/feiuimuiuu/in
* iini_nu ffuipipiuh,
fei_ luiu^^n bpbnLU fci. bpbu lULtiLpu CL luuiiu ouiiu/lil^n <)iuii dl
'"'I
feL f
ni_n, fci. 'I"'(U
"^
j,i.,fey.?u..5p :
lL iiuLnLi) u/iiiLil yiiuii/iuifeiiiiiL Z\uiuiuiiiiun <^niiiiiiiii n/i pnipAbiui
vP"
apiuuuinLti 15
liLpbui'a
ith^ht
lii- OnLn n quiiu'Li^b'ii, fei. aniuuinnf/ Uni.iunbauiu
l"l"'
"- tfuihipiiih iiijiiuji
2 iJoilTl /iLIIlll] fcu /'J'P}' IjUl/ll/lIllll IIlflllMUl/l)l /l l?UlTl/llILpfeJlt lILIinLc'filUIIitjI
tf
tl. UlplU IÎU
S
jl llt .
kc tuûilibpinbtui îi/ii/ifili/i oii/iliiwii/iiii/i, tn/jL îinLiii /iL utbnkuiL luubtituili apuiunn bt. luun/in
uiLuiIiii/in
snt/"!
Cldd. B
II
5 mfeiifeiui ] /i mupSiuinui ^LnnLi? (iiii^2"""'/''g""- otno^ bu mbiiiuUl^p
B iiui/iiniu/i] iiiLiiuii/iiiiii B
II
8 /gfe'"/ 0/rt. B [| 12 nfiLjipfi fcujluûuli O/. B
11
14 |iiiofco"?iin?c]
'l(""l
B
jl
15
p. 1487, 1. 1. J/l iiuLiiLn . .. HiunnLi?] C/l i/iiiluil IiUiu nôpiiLpjiui

iiufliliv/riaiun^ liL tuufififUfU B<
liii repondit : C'est Jesus-GlirUt que les Juifs onl crucifie. Epiphaiie
retourna sa mere et lui raconta (les evenemeiits).
Un jour il renconlra sur la route un religieux dout le nom etait Lucien
(Loukianos) et uii pauvre qui lui demandait raumiie; aj'aiit enleve sa tunique
;
il en revetit le pauvre, mais Epiphaiie aperyut une tunique blanche qui tom-
bait du ciel et recouvrait Lucien. Saisi de crainte, il tomba aux pieds de
Lucien et le pria de le faire chretien. Le religieux le conduisit k l'veque
qui le baptisa. L'eveque apercut la figure d'Epiphane reiiiplie de gloire et
une couronne sur sa tete.
Comme il rentrait chez lui, sa mre mourut; alors il tit baptiser sa soeur,
la conduisit dans un couvent de vierges et en fit une religieuse. Quant lui,
il distribua tous ses biens aux pauvres et se retira au couvent de Lucien.
*Afoi. 257 Saint Epiphane
*
avait ce monient seize ans. il jeiuiait deux et trois jours,
et ne prenait ensuite que du pain, du sei et de l'eau, et pas meme satiet.
Un jour il fit la rencontre de voyageurs qui avaient charge du vin sur
leurs betes, mais qui ne trouvaient point d'eau pour leurs betes qui defail-
Vb.
[1487] 5 MARRRl, 12 MAI. 4
iHijoJJpL îj^li^li ^HLp tL tuânin uiTiutuinnli : I7l. inuani-S ^liLwiiiu Ll uijuinttiJlînu
""I"P/"" '^/""i^
'"[^"'//"'-J"<f't(', tt- Iin/iLU /l Jllinii/iillitJ^ <JllllluSlLri : t"- lltl- JA
uii|iii(jiii/^fiiu!j . l/'i^ (/u^îiûiTi ijûiiiii iji. ufen/i/iL iiiJ "^luiiiifcinn feil nJfeo
,
iiTiiiin/iii /i
'/iiiîiiîû fei_ ilfediiiL iU2/uiiiuini-0feiiii?u inuiiiiuiii iipfea uiLij : /jV fenjSfeiiii iifeLL /i
;i liiipiijilû fei}ni_in î ijnLuinp IJiiitiiiiunnlili, ti_ luLnnl^n iiliiii fei. iiiul^p . ul; ni fefefeuiil^
'//"/""^'
"c
^['""^^^
/' t^'
=
"'"'- [inLpiu'biiiliji luiLiunfeiun uippuir ^^liiinulia fci_ iniuniiili
t^tiu^ltiûuli, fei_ j^bpPtuiu linnui îtijui&LaiiiL. nhuL, ti_ feii/i/in fcaiiiin JiiJiji uinuiLiiiiTi :
6'l ijni/L Jî iJiiij <ûii)ii iiiiiiiiii i/iiiiiii iiiIiiiiiLiiife juoujiaii, fei_ nuiinJfeiiii iliiiui
uiijiii\iiiUitin îiiiîiii.nji/ilr uiniuii ii/i /iioiifeiin/i JiinTi : fri. luuiinnL/infeuia uinpiui/i7> . frt
10 ^/iij ^niLiiiJnn iliiipinliJiii l/ili/iii ^îiiif/i /uuufeiniZi, fei_ uiauiLnnnLliLbn nn h llniiiiiUnun
/i.
^'"jp
/' uiiiiiilifciui îiili/i/i n'i/itliiiLi niiiiiD fei_ iuniuiuf-ni_ii LbnuilinLn , fei.
//"/""
* "ii/op|iLp /ifeliiiiiiTiiiiiinîi fei^ iiiiTipnii/i infeiiLnp V>ni_n pn/ufeiiiiiii : (l uiiiiniuLiui *Afol. 237
I "L
/'
Y f"'/"T'" 'l"l"i
''*"
^"'^7/""//' ^"1/
fe"-
"l'I^PI
linoliniLnph ni_i?fe3ii, fei.
''^
CltC
hiii iiiuiîulifei fei. iiiiLc/uiJuiili feifiiLin /i Liu. fei_ feiiA^femi /i i/iiiliuJi /11.11 Jfe
2-4 &i- ijfeL. . .
^^fe'L '"^'7 O/. B
II
4 iipphmi_ i^yj,
[, 'niupu\,liu feiJnLui] (jfei. t1mL,i_ B
!|
6 fei- luiitp /> t"J
fe"- J"Lfeui{_ uipgiujii i/iuiiTi biiilithiuTinL B
II
6 iiinpuiiTi llujiiii/iii] uiriii
B '[ 7 fet tji/j|in . . . puiijiui_n^t)i] /.L pj^'/fe;;-"^ iU(jO/l/jJj B
II
8 Jiuuli... juouhllali iinn'L'}
Ijiujidfeiuji^ uljunijOuigiljij B
ll
10 [uiil^hpijh^ ppjiîiiinuî R \\ 12 |). l'lSS 1, 4 fri. niiifii . . .
iiiifiniu/j/iifiUL] (/l jsiiiijnLil iiûiuinLiii^ tjjiuic/iiinfeuii /i PitiqtuLnnl;'[i t/iJi iiuliiuuiiuuifi, fei. iiuiiOiin/iii
infeiiLni^ uiiioW/iLn OiiLfi oii/iifeiffffn
B.
laieiit. Epiphaue, par ses priores, tourna le vin eii eau et abreuva les
auiniaux. Par sa seule priere il guerissait de nombreux malades et infirraes
et chassait les demons des hoaimes. Un des demons se mit crier :
O Epiphaue, tu vas uous poursuivre peudaut vingl-deux anuees, je vais
partir pour la Perse et je t
y
f'crai veuir avcc beaucoup de peiue. Le demou
se rendit an Perse, entra daus le corps de la fiUe du roi, et il TetoufTait eu
disant : Si Epiphaue ue vieut pas ici je ue sortirai pas de ton corps.
Le roi de Perse s'empressa d'envoyer chereher Epiphaue, et des son arrivee
le demou ful chasse. Le roi se prosterua devaut (le saiul).
Celui-ci reudit muet uu mage cause de ses propos libertins, puis, sur
les instances du roi, il fit que le mage parla de uouveau. II recommauda au
prince : Si tu t'ais la guerre aux Grecs tu te fais Tennemi du Crucifie, et
ton royaume sera detruit par tes onnemis.
Un jour que Ton transportait uu homme tue pour le jeter en pture aux
chiens et aux corbeaux, Epiphaue le ressuscita par ses prieres. *I1 fit aussi
*Afoi. 257
jaillir de l'eau dans uu terrain aride. Le demou, sous la forme d'un homme,
rencontra uu religieux paresseux et dsceuvre, il le fit se prosterner devant
444
LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1'.88]
liin.ni[nLp[,Ji jiiijiJtuiij /i ^(loTii.iLnjiuJi : fcv jm-feiuL
J/uj/ii/iiiiliiii- ifTiiiig /i i/hiT.iiTi, i,i_
tittui imiiniiiliiin/i
i/iiii/utiiiiL :
IV iii.l/il i5/i t/iiiljtfi /i aiiiT(iimîiiJi^/'i ti- ijpiiiijiiLi5.i iiiiîiiTiiiiIitji
.
iji""3 f/iij/n/"iili
/i intii/iL, /.L /i in/.iiiiil<fei îiiijiiili/ili i^Ljifciiu bii^ûjtiii'iinL. uniiniiil^Lijiui- :
bt. ltpi,un //nj/i</iuiIinL
/>
'i./.L.iLij/inLiiôîii /.^/iin iiiTi/J
iiipfeijiii^ iJ/i nji nLUiiLiji.iIitji
J.iijiii|ji.j/.i.iT,I. ti- 'Jmi.iumuifi.Jimjnt.ijuiI/tfi t/Jt J<"i-"<-ji
jiiijinL|r7/,iIiri iiij.i JiiijiiJ/iIiu n^
fîi'pl'ijh,
'"iL '/'"/"'"^""'i
"'j'"'
v"i"',';'*'"L ^'"p'^"s," "'iL '^'"/"^F'
i"'r/'yt-
'"-
""i"'i
jt in..LiiiI./.Ti /îiiuiiiipl.ii.j^ S,i,pilinu[ IM ^ni/LlitL : /'ii/^ l.jinilliijt'i,
//ii^/ii/ii.ili iiimiuitiiiij TiJiii,
/,!_ IIIILc/lIIlJl.nTl /^lllllj/,i;illi- ftl|IILll /.L /-lji.1- ..lI..?HflJ. : //l
"L""i>j
.lII?til/.IJ"I-Tl IJIILIJIJllll/lIlllL
^l'iiiLiiiuiiiL : t'L iii^L
/'""{"LiJ iijiiiilis/.îu iiiJiKiJi
/Vii^/ii/niiTi n^
iJJi/.uiL t /'
'jniuii<niLiiiL
iuiiiuii?iit-0ntuJj /iLniiLi) :
ti_ feijfei. JfeiLUiTitL
"'/itHj/'"'/""/""/'^' ''/'"/(>""/'
'/'t'L"i^'-
'"^
/'
"''"'[t"'^ ^juuJiiijtiiig
St
biiiliulintuniiiuij'ii ij/i AfeiLiiiiiijjiLuijfeTi ijL"uj/i./iiiiIi iiijifeiij/iu/îiiipuiim|fe"i '//iiijfinuî :
Afol.258
*
tv fe/iti_ nLiiui/uiiL|rlîL?i i?t ^t/^/,ijLi|îuTi ti. juiJ/iTiiii^li
/j'J'j/'J'
=
//l Ulli ^Jinii," i?tS uiiiLiiiL //iijîiîiiiLiiL, ij/i ^njiJiiiiJ iipiiiiiiii|iiiiij i?iinniiLijiiiTitji
infeuiulit/' uijofinL/J/iJili niiuinLn^ ij/i /iîiilitfi /i
'/''(""i
/uiiji^fiijfemliJi : fri. î iJîiiliJ iuliilji
10 //uiiiuij.tiuL]
j/iii</(iiiiMiiiji B |] 13 <jfcuj|ii/imlî] iii(ip/.iH/iiiîiu(mi . fei- (iiiiii
sV""^"'^'^
'^'r""'^''
Afe.i.5ii.ii(jifcij/ili ijT.ui (((i(f. B
II
15

p.
1489, 1. 7 ti. mj^
2^">pS"
/">/""5'^'
o"'- B.
lui et eulra aussitt en lui. Le religieux, de retour son couvent, mit iin
grand trouble parmi Ics religieux. Ce qu'ayant appris, Epiphane se reudit
au couvent : le demon sortit et prit la fuite.
Un lion parcourait les chcmius et tuait beaucoup de uioade. Epiphane se
rendit en ce lieu et lorsquc le fauve apergut le visage d'Epiphaue, il creva.
Epiphane, s'etant rendu Leonlioupolis,
y
trouva nn nioine qui ensei-
gnait le peuple et affirmait qu'au jour de la resurrection ce corps ne ressus-
citerait point et qu' la place de ce corps devenu poussiere, c'est un autre
Corps qui ressusciterait ; et que les enfants qui meurcnt avec un corps
parfait ne ressusciteraient point. Le bienheureux Epiphane le reprimanda
et aussitt sa langue s'arreta et il devint muet; puis (le saint) precha tous
la vraic foi orthodoxe. II fit encore bien des miracles qui sont ecrits dans sa
biographie complete.
L'archeveque de l'ile de Chypre vint mourir. Le Seigneur ordonna en
Aio!.25S
vision aux eveques de sacrer Epiphane archeveque de Gliyprc. *Ce fut une
''''"
grande joie dans les eglises et dans tonte File.
Une autre grande favcur fut accordee Epiphane, c'est que quaud il
celebrait le sacrifice il apercevait la puissance de Dien qui dcsccndait sur le
mystere. Un jour pourtant, il ne Tapergut point et, saisi de crainte, il vit du
10
l.j
\
10
[1489]
5 MARRRI. 12 MAI. 445
n< htnbu fei- ifen/i/iLn/i
I""'!
'
mhuiulit^n n iMiiUiuilinniiiiilit; iifeiiiiilinili iiiimiiiiiLiii^ il^ ii/i
niil^p /i Siiiliiinni nun ijl^n pnnni/inL/JLiiiu . <Jiiiiii>iiii/ii<iii ul yiiL/i/i iKiiiiiiiipni fc/ifentni_iii/i,
fei. iiiuiiu feuifeii uiiiuTilr : CfL iniic/iiiiJ iiiiiAiii/ifeiuii jit/nnni/nLfiiilr JuiioinniUat^n Luiuitiuil
uuiL/iLp nuuinfeiiiLiua// n/i lunuinniliuhaunh nnn Itln iiiiiiunfeiui ^n
*'"f>
annou : (7i- hnniu
iiiTi/ifeiuf iiiinulf /uiuimni/iiiJ/fe'iiuiL fe|3i^ î
f/'^fe/'/'^'
i"'i^"^/''/ C^"J
'/^"'i' |"-JinLiJ
juairLiiiul^kijuii. :
C/l lUiumm-Zinfeiiin iJfeSwit. ntinLinL/Jfeiuilu ii/i iHii_fij.ii inniiLiJ i)/ini\buiiif iuiiJni_i;/ilili ^Lp
fe^ puiyiiJ/dii /luiiJ uuiplitiiLitiq /iiiii? 111(1 iin iiiL/um^ fe/ibntiiLm n^
''1';]"" [' ""("""" =
ti. iiiiLiiLfiii piuyulriiiiiiiiufeinni_pfeii(L linnui îTi fe 'ihuinnu '^hpXiiLniannp . oAbuili^,
uuipfeiii/n/ip, /iiiiiiiiin/in/iuiLiiiLii, Ii/i/imiHi/iinp, ii/iiJ77Tiiiii7|ip, uuniîifeiiilig, tjiuakhbbniU nji
m niiiiuvtiili iiii_nniiji/iiiiii.nL/i7/iL/i /> /iniii_mli <,uiiiuAfeimi :
fri. iiiiLni-niili iiiiiZin/i/i /iinfeii/if nljiuliilttiili U 'iniimiiiiiiAiiinLuioiû iîuiili iiiîiiijicin^
auiuiuinliiiinpii ndniKuilililû /iii/jLpfepuiIiIi : /i- //ii^îiîioTi uiSL'IiIilJiIi ii
tj"
'><"L"'J'
*^*Afol.2oS
niuLii /JiiiiinL'î-nili Plii/tmii/ihii, feini niifeiiiii i^/iiiiini_|J/ii_li /i iiipni.pfciiiTi uinLiJiiipl/
iliuuL iiinintuuiu^Siulitii^ UniKiuliinL lUi/Jn/LiiiTi : l.iuiupfeiiiii PiiiijnL>iîli iîJp î liLp^p-
15 TifeuinL iiiiL iintKiuLilû fei- uiuiuini./infeiiin Lfenn/iTiiiiIi feWt l""' liiiuiXIit ni-ut
"/"t
"'-
(7ui/ii/iiiili iiiifeiiiii /i innLiJuin lupunnuiTiioii piiii : '/l Hsiinhundi iiiniiipfeiiif q^'^puitui^hiuûU
ntupiSiitu IIIIL /JiiiiinL*)/iii :
12 tn
ût"i5'] ^"'-"'^'fes""- J^
11 14 iuiiiniuiiiii<IiJuilifejnifi] intupuiiffinLJilkiuli B.
cte gauche de l'autel un diacre qui avait au front ime mauvaise plaie de
lepre. II ordonna de le faire sortir de l'eglise, et il apergut nouveau la
visioii. Apres avoir coiigedie le peuple, il menaga d'interdiction le diacre
s'il nc Uli avouait point le mefait cominis par lui. Celui-ci, se jetant ses
pieds, avoua qiie dans la meme nuit il avait couche avcc sa femme. (Epi-
phane) recomnianda alors avec beaucoup de prudence que le jour oii iiti
pretre, ou diacre ou tout autre niembre de l'ordre ecclesiastique, s'appro-
cherait de sa femme, il ne dcvait point monter Tautel.
A l'epoque de son pontificat il
y
avait des heretiques en Ch^^pre : des
ophites, des sabelliens, des carpocrites, des nicolaites, des simoniens, des
basilidiens [hasileanq); il chassa de l'ilc toiis ceux qui ne se coaveriirent
point l'orthodoxie.
En ce temps-l, on convoqua Epiphane Constantinoplc pour exiler le
patriarche Jean Chrysostome. Epiphane ne fut point du tout de Tavis* de
"Afui. 258
rimpcratrice Eudoxie et ne signa point son adhesion au decret pervers qui
exilait Jean loin de son trne. L'imperatrice envoya un de ses eunuques
Jean en lui ordonnant : Dis spontanement : Epiphane aussi a signe le
decret de ton exil. L'eunuque s'acquitta de ce qui lui avait ete ordonne et
revint aupres de Timperatrice.
446
/'u/i f{i.i|viili}<t"
uipmSLijiuL jitjei fei-
fcfe"'g
Pnu(j|J
lun^ tiJ{/ii/iiuIj uijiiiijt" " /
odiuTmLiîj //iijîi/i/i/Ji, jôJuiphtjiIip fei- /jni_ juiL^hlSIi îJ fei- feiniii.ji Afen-I(iiiij/i(i, n^ fei-ii
^luunfeu ûi^nfLli iij : 'hfiliniij fei- J/uj/ii/i<iiTi ui/l fJiii/V'iJ'i't"
iJ(nn"<"/ui"^/'
/'</ ""Lfip
jfnJjiui-nii dnijûiUilû, iiû^t" feL fe" n^ Jimifeui^ Iimniiiîj fîuPniJi
[iS, Liiîujt" '?- 7"-
114 ijiiiuijfeii iiiiiinjiiiiii.i ii : ti- feijfei- Jium
puiL|i Lnijiu Jfe/LiulifeL
ni^'JiiiliJinL /i au/Liii-
iiîH^S/'^. ^"^ niiilitjuiL /i '/nJ.iilri.i : ti- f/iij|ii/.;.iTi feiJni-i.i /i Iruiu ij^
fe/'P/'gt />
'l/>'i;(>n",
J/iLiiiIiijuiDiiiL /i J/iiil/iL, fei- feijfci-
5/'('/''j /
ini|ni-Ii, fei- jn^J
iu^t'f"*t(>
^""-^ =
'f''-
'""t
biilhilnui .
bph
"l
iiuiuuupfi
piiiL infeiun-Jj îJn^ J?ni/<,'mliJini.' îLiii/nL/Jîi-li ni/iiLU n^
ijHiijuipt : ^'l
"">-fe>"L
^'"Lfe">"'/""Wi /i
f//'^"
/'Lf>
iipinnnLîpfeiuij iiijiii/jfepi/miijL
/'4"<y
ijiij. /7I. <;jiioi?.i<^fe|ny5.
tfi,
fei. MijOnJ.feiiij[_
ijm.JfelifeiitiiiTi iiiLmLijfeiiiij ijViij/if<
/'i-J>
/"""["i-
nni-pfeiiiiJp lim. (liiiiiiiL.u
'/""'i/'"/'
'^^"
=
^''-
""Lt'""J<"i^'
ijiu>jui{ife"iy
'V/'/''/
iii/iil1i,
'
A fnl. 2r,8
*
fei- feijfei- îiiijiiiijiii-/<7/ilIi iiij,feiiiijli :
//p
fejiiiilifej|.ii tii^/ii/iiiiti iiiiJiiiiJ
S'''^/"-!'
S^'fîniiiiniili/ig :
[/l iJ/i n3Ji /i liiiiLiiii/iujiiiiyli i^fejiiiiijiijg ijSi"i"jfep'\" J^'/'p" iiifeuiiilifc^
pt
/(Jp/miinfeii'L
/int, '^L iJfen-feiiiL
iJiiipii/iliii f/ii^/ii/i.iiLiiL i[lif,iutjyj
ipiiiiu /ii-p /ip/'fei- /ffeTiiJiiiIi/i fei- feS*"i/>
nliuLUitliupl
fi
ii/i{iinii fei. uiL/jfeiiij_ Jfeii-iiii- : ti- Jnipii/feyuiii iiiiffeLfe^feiiiTi np /i Lhil/iIi t/iL
fei- Jfe&iiii- <;iiiii-imi?iiii?p feij|iii ijltiii iiiiL Hin
"J'pnjL,
fei. iiipiniiiiini.iiiîj i>'{(J'"/p.
/"5"J('t/'*'
iiWiiiiiil/<J/ii.Ji . fei. }iiiiin/iiiiJiii|}i /itLijiiiliiiiijiiiL iiiLLiujli :
4 <;iu.ifeii.L]
"<JL
B
ii
5 ..] jfcjv'"/"/'"-''^
'^^"'- "^
II
11
niiHwiLiiiS] /r.i.,.fep/. fc feL rt^fT.
B
II
13-17 fe-i ?/. iiffii... ?tii.feui(f. ow. B.
Jean en fut tres atlriste et ecrivit une lettre ;\ l<:pipliane ea ces termes :
O merveilleux lipiphaiie! tot aussi tu as consenti ma perte, et tu as
donne ta signature; tu ue parvieudras plus ton siege.
Epipliane ecrivit
Jean en reponse : O saint ascete Jean! de mcme que je n'arriverai plus
Sieger sur mon trone, ainsi tu ne parviendras pas ton licu d'exil. Et il
arriva comme ils avaient dit. Jean mourut en route et fut enterre
Comana;
quant Epiphane, lorsqu'il s'embarqua pour se rendre en Chypre, il tomba
malade dans le navire, une tempte se leva sur la mer, et le navire fut Ires
secouc. Epiphane dit alors : Tanl que la parole de mon seigneur Jean ne
se sera point realisee, la funnir de cette mer ne se calmera pas. II prit
l'evangile sur sa poitrine, recommanda ses disciples tout ce qu'il avait
leur ordonner, et apres avoir donne le salut a tous, il rendit paisiblement
'A 101.258 son me Dieu le 12 mai. La tempete de la mer oessa aussitt et
*
le calme
^^'
regna sur les vagues. Le bienheureux Epiphane elait ge de cent quinze ans.
Un des matelots souleva ses vetements pour voir s'il etait circoncis, mais le
cadavre d'Epiphane leva les pieds, comme s'il etait vivant, et porta un coup
au coeur du matelot qui tomba mort. Tous ceux qui se trouverent sur le
navire s'assemblerent et le poserent, avec de grands sanglots, aux pieds du
Saint, en demandant le pardon avec des larmes et des gemissements; aussitt
le mort ressuscita.
[1491] 6 MARERI, 13 MAI. 447
lL innJiuS iûiuhi / liliuinnu iiil bnbi. iiuSbiiiiJi llijafiii ti- /'
'InumtiiUnhtu piumu^Ti,
qhiunhli nun iun_uip nucii/iuo fei_ luhlion, ti. ^luli/iu nfenuiLLi/ili /i aiiiuiup, dl uno ijfco
hnUL. n piu^'uiliu/iuu bL /i LnouuiL.nnuU bi. iiuJLLiuili JnnnijnLnnh : t/L liniiin uncp uiu/iiiio
n Jbniui unLnn tun3hn(U, dl nitinuih unp linnui : i7l innaut miuniuh iblianknjth jvnn'^nLnn
uiniiinnli iiiUDliuiiu Duj/iu/iiiiiiiiunLupu DL ni-juintuLiuup bbbnaiiLnni t; nL.n miiintiiiiiDU
Dliui, DL Oiiuuuiu aîuu U piuaiuLnni^h n/i Biunuuulih nliiu ililibnanLnpu, dl luniii/i/iu
uiniiulû :
Utunbitn "
BL Uiiiipuji O' r : ^f,'fiufnLA?/iL/f iinlinL^Lnt tjni" ffiniu/ifuiiili
7*fi/tifinfiif/i rnplthphiiti i
10 llniini-^n dl
W"I"
iluiiiljb 'hnnuinniin rnlibLnniu l^n h JiiiiiiUiuljU iJttinnhjtunun -^
I0l.:.0i.
urLUffuufûi lUfipiui/flf DL (/fuM/ifinif/f niuiniiiLiinnh : i/l /i ntuiutinnb fSfifiifiuunLiiJOfpii
inpaitiu nnîf Otiiuinuniubl^nh lirunnu nnbtun hn[itibnjtiu It i^fu/fiiiiiiu /'lii iriuunLuu 'Vnpu-
2 /uu/iou] llfiLfil/lu/LOp J>
[I
3~4 t/L lintnp . . , "i*p lifiiiiii O//?. X | ' 7 lil/liiiifî*] uttuttûiLnntiinil
n'nnjtutnnu (lad, 1>
jl
8 'iJiiuinLJÛt , . , l'nlitihnlitni'] 'IbuiinLltLli ^hnlitibitliuiiiiui linuujt, nun
lîbnniuu bnsnli tinihp L>
;j
10 /^nj *^n-nauticgn bt. pliuibt^n n oniufuififfLUjomii udcl. 1>
j|
11 gl
n puiniup/ffj CintuiiuhnLUlontu OtH. 13.
Lorsqu'ils furent arrives Chvpre, la nouvclle se repanJit par toute Tile
et la ville de Goustaulia '. On alla au-devant avec des cierges et de
l'encens et on deposa terre le bienheureux. II
y
eut de granJes lamenta-
tioiis parmi leg pretres, les religieux et tont le peuple. Trois aveugles se
jeterent sur le sainl corps, et leurs yeux s'ouvrirent. Lorsqu'il fut amene
rglise, toiis les eveques et les membres du clerge tinrent conseil pour
deoider o il serait inliume, mais un ordre de rerapereur arriva prescrivant
de rinhiimer dans l'eglise ; et ils firent ainsi.
6 MARERI, 13 Mai.
Martyre de la vierge sainte, la scrvante du Christ Glyceria.
La sainte vierge et martyre du Christ* Glyceria vivait aux jours d'An-
*Afoi.25
tonin, l'empereur impie, et du juge Sabinus. Pendant qu'on immolait aux
idoles dans la ville de Trajanopolis, Glyceria ecrivit sur son front le nom
i. Autre nom de Salamine, metropole ecclesiastique de Chypre et siege d'Epi-
phane; cf. J. Ilackelt, ^4 hislory
of
the orthodox church
of
Ci/priis, Londres, 1901,
pp.
244-246.
vb.
448 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. 11492]
uiiiii/i ti- iiiiiiiiii ulrîiiu uniini /uiii/iu . iiliiiiii iiiiL iiiiimiiiLniili cl itiiil^ . 'I'iijitiinnbbiui fco
fei. iiinui/ti/iii '/n/iimiiiii/i : l'iij^ niiiuiiiiLinilr . ll'ii. niuSjiuipii fei. Jiuiiin on'û l.iiiniiLrtnj :
Llii/;r "lipiU-^/iI' . Ui/ inû uiiniiLaiuiiliS CuiniiLOniTi /"J"l Uftuiniiipiua on^hiiLpliiuh : C?l
iinLiiiiJui^fi 0finfii/firife(ii/iu nliniuli jviiiKlih nn ji httilitiiuinh t^n :
rliiim /i iniiiWiiiiiTi tx n /'/iiiTi/iii/i nmu/iTiT/ /iiniiuiiii/ifeiiiii . fei. iiiTioiiÎinli iiliiu niu^/^no
uiptiinbtiij m Ijiiiniuitjiu tllintuLnpLi : I/l /iiiiifeiiii iifeiiiii/i/ii/i liliuii piLUiiiiiiiiiii/~î(i
iiLiiiii/iiiii n'l'nbuinnu, fei. lu yiiLiiilifeiiiiii. : '/iii/iifeii/ili ii>^feniuiiii fei. pfciifcn/i/i aaiiipuplili
.
liL îifeîniiifi ofeiun.Ii b<îun iiiiiu<J/iiiL, ti. luTi/iiiiTi iiniiil^ti iian^ktinp : liL. iiiîijfcj/ili ijl/iii
n p.uihn uiLiiLitii niuiinuSu itiuiiiiLiun
,
ul. Oife^miii/i ofeiiiiLii fefeiiiii/iii/^fi iioiii : (i. fcjiji/liiii^
iiiiiiniiiLnn/iii /i piiiI/iiTi feuifeii iiliuiLuiiLiuli /iiii/JiiiiJh fei. Vmi
fei. V^'iLn, fei- ijiiijiiliiiijiiii.
jp
fifiLfi-U f/ifii/ffeiiif fei. /flinfeiijf ^n :
rliuiii iiiiitniuLnit'L /( i^feiiiii/ii/iiu /i niiiniiin'b /'''/iniii/iiiii fei. inuiiiiiiL '1'/''/' /"-( iJ'U'Jiii^"'"''
'/li/iuuinil/l tl. uiJin mi/ Tifenfelllll nlllll iin<Jfel /iiLlinll fei. ii4 inLillL : (p/i/ill ijlllll
^
piijipn-
*
A fol. 259 pfeiiii <)nLn fei.
*
/i^feiiii iiiIrAiifei. n/iOiiin ii<jni.nli : '/tii/(?feii/il< iiiiifeiiiinli ihlT'/iiuu^^ ini.J /Îi,
fei. uin/i/iL /i iiiiilin feiifeiii/J/i feiiiiiiiiiTinp . fei. ^^nlininiuli ofeuiii_ii /lOfeiiii fe|"l" ii/iiuujiiioiili fei-
aSiuliunn'L nn^wnnin : (/l nui'^lilSL lîiiLnii/ifeiiu iJinfeiiii /i iiiulfiifi feii/iin iiiiniini.4|i(i iiiLdfciiii
G i//iimiLiin/,i ] ifUiiiiibi B
II
7 ni?iuîiJ/i7ii/] ptiiiuiiop rt^(/. B || 8 fei.
^J't^"""^
'5fe"-fe"'f
0/72. B
II
9 feL <îit4iiiiii/i. . . ntiii] tl. îiiiiiii?opTi niiiiiiii.&iii i/iiuiij /fbtiijiufiî B bi. kpjJhtiij^. . .
Ijl^hitii^ tjf ow. B
II
14 [i^biujj] [i ij/ii/iji/i5i (7(s?(l B.
du Christ, t le signe de la sainte croix, alla trouver le juge et lui dit : Je
suis chretienne et servante du Christ. Le juge lui dit : Prends des
torches et ofTre des sacrifices Dieu. La sainte repondit : Moi, comme
victimes, j'offre mon Dieu un sacrifice de benediction. Et eile moiitra au
peuple le sigMie de la croix qu'elle portait sur son front.
Elle se rendit au teniple et brisa Tidolc de Dionysos. Les impies la lapi-
derent mais ne purent la blesser. Ils saisirent alors la bienheureuse feranie
et la pressrent de renier le Christ, mais eile n'y consentit point. On la sus-
pendit par les cheveux et on lui dechira le corps, mais Tange du Soigneur
frappa les bourreaux qui tomberent comme morts. Oa Tenferma dans une
prison de nombreux jours sans nourriture, mais Tange du Seigneur la nour-
rissait. Le juge, s'etant rendu la prison,
y
apergut un bol de lait, du pain
et de Teau, et en fut emerveille, car la porte etait fermee et scellee.
Lc juge se rendit Heraclee, ville de Thrace, emmenant sa suite la
servante du Christ, et l, il la prcssa beaucoup d'immoler aux idoles, mais
eile ne Tecoula point. On la jeta dans les flanimes d'un grand feu, mais une
Afoi.259 pluie
*
se mit tomber et eteignit le feu. On lui ccorcha le front d'une
oreille Tautre et on la jeta en prison chargee de fers, mais Tange du Sei-
gneur descendit delier les chaines et guerit son front. Le bourreau Laodicus
l
[1A93] 7 MARERI, 1/. MAI. 449
/ LuiuiiuliiunU OL uiuliuiuih nnûiabiui
, 'îiiuuiuiuia h "Pphumnu ti. /f/imLiui uiil
ntuiniiiLnnh lunuinniliuUbniuL niulintMli "Vnnutnniin cl '^tuuiph atiinLlu hnniii :
I/l n /ii/ibLn/iiu nulibijnh LbniulinLn i/iliDi qtunailiuin fei_ ni SiindkaiuU n um :
(inAiu/iIin/iIi UM niuniuu ti. Liu c/uiLconlr LluiuA iiiiiiiui/u/ilrL T'rr/iuuinu/i, puiin nt
'
'/p/""L"/'fe"'ii . fei_ luiLaiuSitidi uiLuiUitbuin a^nqhli /ii.n io/l Luiiiilui (/iui/iu/i ff""' : i/l
rnuLmniuUnu ciii/iu/inuiiiii// MiunLiuii qlitu luiinnnLiiu n piuiiuip/iL bunnL n i^tiiui/ii/iiu :
Uiunanh
^ CL Uwtliuh (p h t HîituituniuhnLhiM unanth Puhrinnft
isL uisn-nuiji Lnnih t
t'nnuuinun uiuntnjiLpnuh hunnnnnu noniuLuih t;n iL^nbLuiuhiinniu puinufpj~L, fUii.ni-nu
urvutiuui^tn tnnpuiinh hbunupf bi. nhtun nun tun nontuLiuliuu IsuiLop
p
^pnh bnqpb :
t/L u/i null n qopiuLiuhuiqu Oni_i(inu iiiUnLli uuiinliciun d/iiu lun, ^mqiupiuuibinh
unLubppnu bml^ pppiimnubiui i; : Ol. linsbabiui tun.
h"P"
îunquiht;p (jl. unLniili
lûpnnpnu ûiiupAiiiljnLBbiuuu, ifbpbn.iiihnli uppnu OL uiu/uiu/uinci/i uuiop junuuinJui- *
Afol.259
r" b.
4 aujIifeopTi] JuiujtLpu B [j
5 uin- L'uinnLiiioJ iTio/ifcn/i ^ ti. B
j 6 4,tniuui/iuj] fl^bniuLtui
add. B
[|
7 '^lUjuipiuiinLpiiL'ii'] l^lîuyiLpiiLl B
/'u|iijnp^] û^lf2nfû^ B
||
8 ITfe/tniij^]
iT/iLfuiiui/i B
^ni_ii/ili3 unanL^LniL B
j|
11 onLi/inu] SnLijtiuhnu B
[]
12 7/ni.i?tn/inu]
IttLShnbuihnu B.
ayant penetre daas la prison 3^ trouva la sainte deliee des chaines et ayant
le front gueri; il crut au Christ, se rendit auprs du juge et confessa le uoni
du Christ. On lui trancha la tele.
On jeta Glyceria en pture aux fauves, mais ils ne s'approcherent point
d'elle. On langa sur la servante du Christ un autre fauve qui la mordit avec
ses crocs mais ne la blessa pas. Elle rendit aussitt son me Dieu le
13 mal. L'eveque Dometianus l'inhunia avec honneurs dans sa ville
d'Heraclee.
7 MARERI, 14 Mai.
Martyre de Saint Isidore et de la vierge Myrop6e.
Le martyr du Christ Isidore etait soldat en la ville d'AIexandrie, aux
jours de Dece, l'empereur impie. 11 partit avec d'autres soldats sur des
navires pour File de Ohio (Hiun).
Un des soldats, nomine Jules (Youlios), le denonga au tribun Numerius
comnie etant chretien; et celui-ci, Tayant mande aupres de lui, I'interrogea.
Saint Isidore, avec hardiesse, *pieux aniour et fcrmete d'esprit, confessa

A ioi.2r,!)
PATR. on. T. XXI.
I-. 4. 31
'
liLniiiL niuinL SIhiiilL Jtiiiii fj/iiiiiLii/i 7'ii/iiiinnu/i : fri- jimn Oiuhiuaiuh aji nunuitiap
n'riiliuinnu Ll n% /iiiiiiiiin/iTi i?l îiiiiiIiiiiduiii ymnuilrLi nainLlu linniu :
t/i_ innJinS iniiinuifi U inli/i/iTi lunoîiairi iiiiiiuitû .
PirûihiuS
1f>h"
"^"'(f
"*-
l"}t
unLiti! >,nnli, /'iLfi uiiio/j/iii jiSna /iL nhliuii oyiii/iu /iiJ /i t\/in.u pn : (?i_ uiblikpbiub nn
uiniuslili iipbn luLnLuiStiu ttSnJ /'o/iiin;inii/i
a/yt P ""'/pi
tWjf
n ihnpAnLUbiuli, lijal^
h anil\}, inLn mnopiui uiiiiiii tri. Iiuimuinui aniunnnuiuoii hnnui ul. liin/iti nunuiii
iiuJtTiiitil/ i/iiiiiAnL/Jfefi^ : (L jiin'Liun'^bnnLiihnii iiOiilL/iiiT/
("/'//'/') 'Ul'wn OU^'U" /iiu<pu
fei_ uiuiiii <Ju(in/ilr iiuihl/u Liiniii Uiiii/iu/i f/'
/
: l/L llunLniiii piu'ûibiiiili /Jiuiitilun ijhui
jj
J/nili intijLn . fet hiipii aiiun ifjibuuinUinnu uijiniii/iLiiniuiiiiuii. dl phLuiuuL. iiuiiiiub h
'hnhuinnut^ :
/;l /i/iJi iJ/i 4<"Liuiiiiuntiiii nnm-S iuTihlIi 4îi (//iLiLniu/i, i/iiu/ufeiUL t/uiuL '^luituAnihtuaU
lUilibtinii kl. /i 4./inIi Lnti/i7f /iL iiiiniiiiiiu/iu /ili phUtiiun linhiuinu uniiiiili hupnnnnuh, bL.
iiuiinltiiuiii Tijiu ^nnjuiiu/i iSriiii/LO bL 'ûnikiiij uiiiimniun iiriLiiu uuiiuLnup Ol ujunLiiii^jn-
uinLtiuiJu iiiiiiîiiiiii /i mm}/ /iLiinLiI : 1/l inLDiiiI iiiLii/iiiuiflUj/iii/i tunjuiiiiUat^nli ulriii
iniiii nlffl/uiiiiiiil/ ii/i itiinliiiiiLii frL liuiuli n/i n\ fem feL ii<
"'/"(f
'imt(i(ili dl n<
/"fi''
A fol. 259
riLpiuaiUL n'Pii/iummi' <Jiiim/iIi riiiiiiL/u Unpui, feL feiifeL
*
'/feuii 'hppuumuh :
2 /luiiimn/iTi] /uiu/iiiiifei iiSiu /i ii/iiin(li 'Ppliiiuinuji (lad. B [4 S"}/"]
mijm^feu ^t^ (lad.
B

fri uiiT/iSfepfeiuli . . . iînpXiiLphhh "in. B
||
S fmjmj] 'iujifeji^
t"
t^ rt?<^/. B ^L(]
aStunSliii u/taiif ttlituihh B || 13 iimuilifcuiii . .. S/ruin-uJ (ujjinufeMujL iiiiuf tunnat^nt.puiuap SbuinM o.
le nom de Notre-Seigiieur Jesus-Christ. On le pressa vivement de renier le
Christ, mais ou n'y parvint pas, et (Ic juge) ordonna de liii trancher la tete.
Lorsqu'ou l'eut conduit au lieu de Texecution, il pria Dieu cn ces
termes : Je vous reads grces, Pere, Fils et Saiut-Esprit, exaucez mes
prieres et recevez moii rae dans vos mains. Et que lous ceux qui vous
prieront en mon uom d'Isidore, que ce soit en temps de famine, ou de ten-
tation, ou sur mer, exaucez leur priere, accordez-leur Icurs voeux et
dlivrez-les de toute epreuve. 11 flechit les genoux terre, fit le sigue de la
croix, et on lui tranclia la tete le 14 mai. Le pretre Ammonius Fiuhuma la
place meme; il partit ensuite pour THellespout o il fut martyrise et regut
la courouiie du Christ.
Une femme fidele dont le nom etait Myropee s'enfuit, cause de la
persecution, Ephese et l'ile de Chio {Hioi>); eile rechercha dans la cam-
pagae les restes de saiiit Isidore, et Tange du Seigneur les lui revela. Elle
les exhuma, les enveloppa de lingo propre et de parfums et les conserva
dans sa maison. Co qu'ayant appris, les idoltres la brutaliserent pour se
faire remetlre les restes et les briihM', mais comme eile ue les rendit point,
n'indiqua pas l'endroit et ne renia point le Christ, on lui Irancha la lete et
'
A fol. 259
,, ,
. .
1 rî

X
va.
eile devint martyrc du Llirist.
10
p. 21:j I).
[1495] 7 MARERJ, 14 MAL 451
f/L ^feui JiutiihitiLiutj itiiunLiiii pnjtiiuin'blîiLJJLiiiL uliiii/i/ip 4,/inli LnnLniL nftbLnlib
kA frL ^tijtq^^ li/ibiil/iWi iiu(jni.L untmiU l'utinnpnuli bu unpnili II IililiiuiJi, fei- ^tuinnLafii
luhn nuiiumnLtuLmU hnluitinu uniiiii :
[B
'
/' uii/iu i^/iiihiilH/iUi biiiulifeini/i hjiLnnuiinnli iinn SuininjtLnnufi :
*
R
j 7"iu
'/^'"j^'
'l'^tjttiuinuji f/î/jiiiîiijiiu J^^ î îiiniupti'b ''/noLOUiinL, uiaauiL. '^loi,
piu^fci/jiiiîn dlroniuii iiiiiliii/i, fei ^îi iiiifiii_L <Joii Liiiiiii l<0uji{tu!i fei. Jonli &iiliiijL : t'i.
jnîc/uii) tijfei_ nL^ luSuia liiLiUL
V"(/'
^n/"" fe- " iRitun felr fet JiiiinL annhl;p ILiLop
/"^r"'l'
ulinLniiiUt^n ii/iui puiunL iniun.uiiuiuhop : tfi. ihm thnan Sh nLuiuIifeini on/inii'
fem i^liiu luip'^buui /iiiiiiilfeiiii aaiuaittili fei_ ûiuLiiii h \iuih Liiiniui- fe /inuiiiife/i fe îiLfeiuiIr
10 np
f'ci!
/'''"iS"'""/"'/t 'loniunfi, fei^ iii^/uuiinilLMfeluJn fetlllju JllliilJip lifelliiifeLnii luînu
uiiu/i pLpnj : ti- ^11 lu III in iuU hu iiiiii ufeiifeiife/i uifeiiifeiuJp fei. ifeiiifeiiiLs <ûiuui/iiui-, j'feo ,
piunnniiiuuinni fet bnliliLniuo il.uinnLni :
1
"'iL""llt
"0^
hP"l^"k"'hl"1^
''/'^
Ithlinntuinlill ntliinfeuil nLn nfenfeiifenLfJfel-Ir
1 /"'/'"r'"
/'
*"
CT
iiiounLnL/J/iL rLiunni-nU, puioni_iJ lulraiuJ iniinnpl^lih nhui ti.
15 nijni^Îi qiunAiuii
p
Lpohu jiLpbiiihtj, feinuuiiuliiuiiii/ nliiu ifefeiiiuiiiianLiiiuLbi iiLii nutnhp
aboiuiniuh ninnLpii/in iin plipli yii\feiiiife, ti, )fi/uiiiliiiii pinliLp Ll ifeiiiiLon Ll iijuiinnLnJ ;
l'ii^ 1/iu iiipyiiifuip^Jtp '/'"{^ uiiJfeJiiiiiJi iffei)L/J/ii.Ti fet oifeuiiLU null feiiiiiuiiuLiui/ili LJiu,
3 lunj autiLps* BL odci. K.
Plus tard, aux joiirs du christianisme, les habitauts de l'ile de Chio
construisirent une grande et belle eglise au nom de saint Isidore et de
sainte Myropee et
y
deposerent leurs precieux restes.
[B* En ce meme jour martyre du bienheureux Nicolas, le nouveau b
martyr.
'
P-^'^"-
Le vaillant niarlyr du Christ Nicolas etait de la ville de Brousse, de
nationalite armeuienne, fils de parents pieux. Le nom de son pere etait
Athadjan, celui de sa mOire Susanne. Lorsqu'il eut liuit ans, son pere
mourut et il ne resta rien. Sa mere travailla de ses maius pour Lelever avec
beaucoup de peiue. Apres qu'il eut un peu appris les lettres, (sa mere) le
mit appronti manier le fuseau. Parven Lge adulte, il ouvrit une bou-
tique dans le bazar appele Tahta-kale Boghazi, et subvenait par son travail
aux besoins de la maison. Ce jeune homme etait beau d'aspect, d'une taille
elegante, paisible, d'une bonne nature et craignant Dien.
Les infideles qui etaient voisins de boutique de Nicolas, jaloux de sou
beau visagc et de la noblesse de son caractere, l'engagerent maintes fois en le
suppliant k se convertir k leur religion en lui prometlant de le fiancer k la
fdle d'un homme riebe k son choix et de le rcndre riebe en biens, en gloire et
en honneurs. Mais lui, il meprisait toutes les grandeurs et la gloire qu'on
B
p.
21G a.
452 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1A9GJ
iiiii- ^luSuinliiiii iminiiiinnLtiiiiilM iyl luhiupniuliop uuii
P"i}
'Pnhiimniin piuli utiOnL/JfcuiiJp
ti- i/iiii/Lon liiiLiiiTiii 7'II /lu in II II /i :
jShtiuun liiiiiiii nîiiuuiunnnLltfniM utnuin uiiuuiiuui-niu jai^ uiuiiiiiiiil/ii/i '/"if />
CuiLiiiiiiiili 7'ii/iiii/iiiii/i uiiutuh tu^ liiii/iiiifiCfi hutu uiuLintj mc; l)UJUiun.nt-lauiaii pni/ iii
J/iiiiiTi Diiiiii iiiuDuiiiiIi iiiiin/iu iiiii Ll nUniiiuu nii ûilinLpAnuii du uniinLiiiiiiiDi ap 5
iiiiL iiin.ui()(i ijfeii nLpuinuip n^tuuiiiinh pn tu iililiiuiiiiii nuiiiiiiniinLlo/iLu /iL tuiau /iiiiu/iii /i
iiuiii UnnnLi amiu, OL Wilifcl pnbuuiiihhiui :
"ul^ illiiiiiiii feiiiiiTifei/i iiiiuimuTi/iTi , u/i /iLi Liunhl^p tot /
utiininMiuintunU iJiu^nL
bplinuuhuii iiiiiiLliiiii) /i linitbu Acii, n/i n< uiiuliVîiiiin Ll ii4 i)ui<) liiiiiifcii uLliuki n/iu
/i 'iîuLiuinnoIi '/ii/iiiiiiiiii/i onii iilii/ii) Ii iliiili/iiiLK/feliJ^
/"^"t
:
'*
uiuli/iilii luiiiiuiiiliq^ nuiiilin IJ
/i iiiiiiiuDiiiii iiiuin/i iiinninnkitia nnp uiiinhiipninp
hp"i /' ''/"" utn-kiui h)l^ loauin t;
JfefLiiiJi/ii P'""
Pt 'l'"P "P P
'ûiLUiunnah pnujuuipi
,
junium uiiuli uimi ^luaLknnimu ph\
utiiiibi niiii/iiiiiiiu, OL piipLiiilip ilp^hnnn Oiioiiii irLCiinLuncli aikanm hnaui h inuipiu-
tiittintn luuLutniinuthnLMaul^h :
f/L uniiiii îiiLiiiliniiii luiiiun uiivnLliii uooiiiûjn, OL uiiIiitlôi/iol iilou/iu qtuuu ^plta . 15
feL /'iP" uiimuiii/ii II onoiui /i nn uiiii n uinljabhi^ liniiui odnLui li liiuiia iiii/uniPMi : I/l
<Juid/il /iiunfeiui
P''^
lUUnLUUniu' uttiiipuu i/c^tnuiuiuii, flumunp hnnui /unii^Lauib PO'I
i}/iJtiu1iu fiinn^nunit
i'"Pi
"L annnilkiui bliph uiil um PL luuoii . 11 li niiL fl/i"*
t '"(7
l"/*
lui promettait, prferant rester pauvre et meprise avec le Christ que comble
de grandeur et de gloire sans le Christ.
"
B Lorsqu'ils euront coustate la fermete de l'intention
'
du jeune homme de
''
"
"
rester inebranlable dans la foi du Christ, ils commencerent le monacer ea
disant : Par ton obstination tu vas perdre non seulement tous ces bieus mais
aussi ta vie, car lu as renie ta foi en notre presence et tu as accepte la religion
musulmane, et mainteiiaut tu veux la quitter et devenir chretien.
Le bienheureux jeune homme leur repondit : Ne croyez point que je
me convertirai votre religion par les menaces de mort, car ni les tortures ni
la mort ue peuvent me detacher de la foi au Christ que j'ai dcpuis mon
enfance. Sur ces paroles, quelques voisins infideles mais bienveillants, com-
prenant que le jeune homme etait pliitt dispose mourir que de s'ebranler
tant soit peu 'de sa foi, lui proposerent de donner un diner ses adversaires,
o eux-memes, intcrvenant, feraient taire leur langue au sujet d'une denoncia-
tion inopportune.
Ayant consenti, il donna un grand diner, et les autres garderent le silence
pendant cinq annees. Quant lui, delivre des soucis d'une delation de leur
part, il se maria; mais peine avait-il vecu avec son epouse seize mois que ses
ennemis tinrent ontre eux un mechant conseil et, s'etant rûnis, vinrent le
trouver et lui dirent : O toi! qu'est-ce que c'est ce que tu fais? N'as-tu pas
[1497] 7 MARERI, 14 MAI. 453
uinlihu . n\ lULUiiijili iun.uiV)/i Jfeii ujSliHianL.li nliLiuiuin aiihhu illin, ti- miau ixin<îuiliiiji>^Diui
nuiiii iiiiuîncii nhiuluhb ûiLiuinu nn . >Juiiliiin/io/iu iiin/itiop fc^ /iniiiLnLUp fci_ iiiuuiuiuuiiiil/
niiinXLiiii
h'lh /' /;""/"'t
i'ititnn : l,ul^ alinuui f/ilifiiiiiiinu . /' pnhuinnhtîulituu <îuLitiinu
olitiiii /ii) DL /i uiiilr Dn^tuhnii, dl
'/'"II /'''>
<)iiiLii;in ni uIiiiil nli/iiiifiiii cl nt nli/iiiiiiiiin
Oiuioeriiiu uuititnItL uiuuinAiuiibop tu. uuiixiiuiini_0/iuji?p nnLiLU îiinciiii nliUiiiu^
uiiiinciiii uuiniiLa/iu iun.uiO[> nuiiniuLnn/i//, Ll iiiiiiu/uou bijkh uinnLk/tiiiiiii bL iiiubu.
(in iiiiti iiirLUi()/i ilnii nLiiuiniiii.
*
a<|iiiLiiii/iii /il;i fci- niiinAuiL iiiiMiiiiiiinL'/iL{i, I.l ijuilui-
* B
Iitiiin iiniuLuitnLH/iLliu jJtn, ti- iiiiJiJ /Jniifeiiii niuiii luiujinoii inui/i/i liiaiiîiiiiifciiii ^jjoliîg
u'l nuimiuLnni uilinuianiLii 'ûinniiLilinnA tunuinkuii /lunDL fetj/iui ,iiiuiniuinnL/i î
'
^lULUiinii 'rnhumnuti, uLuitiL iinnpiuhon ti. /unumJiiiiJi! iiiuinntTLiuji frL upiiinni-n^^
i"n"r L
oLui, fet luiuui uuJiiin-Iruii/iii tiiiiivuiniulriun Ll iJiu^Jni- /i ubnuii uioti n^ ûiLiiiutijnLgiiit^
Liuniuuni; : Mut "finjininntih ijliiuji n\ nnnnuiiiiiiijli /Ii, fei- n fe iiiiîu nJini^biut^li
]:,
DuinîiLnfenuiL, Ulli iiiTifenfe/iLn '^luaiiiAiuLnLiiUin uiii-UiV/i luiiitJi/ili lunuinniûjlitijiiii-
diuIiiilIiIi 'l'nbuinnuli :
^Ln nn nuinfeiunfeiiii niuuiiui.nn1i ^niuJiiiifeiuu Ll uiji/^^Ti î puiliij^, fei- lyiijfei^îli ijjninu
Lniiiii /i linbnu, fei. fe/iiun uiLn niuLiiLnu uiiuuL : (/V pn/iuinnufeiin^ nji /;^îli î iuijiuîli
iituaSop iulruiqiulr uinuiuifei dLui umSuj mit/ lunuuiiuUtuini^ Uui puiîj ^bijOL <,hiup :
accepte notre religlon en prcsence de nous tous et maintenant voici que tu la
mepriscs et que tu pratiques ton ancienue foi; crois-tu pout-etre que la justice
et Ic tribunal aient disparu de cette ville? Nicolas lear repoiidit : Je suis ne
dans la foi chretienue et
jy
mourrai; je n'ai jamais accepte d'aulre religion
et n'en accepterai jamais.
Alors Tayant saisi avec de terribles menaces et brutalise, iis le conduisi-
rent devant le juge, le ralomnierent faussement et dirent : Cet homme a
renie sa foi
'
en notre prosence et s'est converti Tislamisme, il a pratique "
B
.,.,,..
p. 216 b.
notre religion et maintenant, Tayant abandonnee, li pratique la religion
defendue de ses ancetres.
Le juge le soumit un severe interrogatoire et, le trouvant ferme dans la foi
du Christ, il se mit le conseiller avec sollicitations et promesses de richesse et
d'honneurs, puls il ajouta des menaces de tortures et de mort dans l'espoir de
le persuader. Mais le martyr du Christ n'eut ni egard aux sollicitations, ni
peur des menaces; au contraire, avec une vigoureuse hardiesse, il confessa
devant le tribunal le nom du Christ.
Sur quoi le juge irritd ordonna de le jetcr en prison, o Ton attacha scs
pieds k un bloc de bois; il
y
resta dix jours. Les chretiens qui se trouvaient
dans la ville firent de grands efTorls pour le sauvcr, en promettanl beaucoup
p. 217 a
p. 217 a.
liui fet uiiiiiiiin/in nSuiip uitiiiiiTitini/ /3^ iniuniiiiiiiufiin bn-UihDinn t; '^tunhuii b lunal^
Jiniiin ahuiajiti uiil niiiuiiui-nnli l/L i//iiuitii/ilj iiuinni-felilj lu Jpiuuiniiiliniiuju,
"(l "> inLiuL
liniiiu :
l/L u/iuiiitn_ /i fiiuhuinli '/''(/> feniuufei/iu, /iii/iin unLin uin. Iiiu niu<îiil(iiii ni% bL
^lunnnnbuin nliiii n IiL'uniut/iif rififn tluipuhni DL nunultt^ llnijLnrb f luirini-anf, L<_ piiiOiu- 5
ihnuiut uopiuaniti nhtti inLuntj Iflifiiunu lutLntnLhnn : f7i_ n i/fUfi/iLii iiionii niiiii i)/iliiiiiI/-
ninu iwuihuiu nuiuiiuLnppUf ul niunnp hi. i^']"!^
F" r'~4i
fuptuin inuiip huiu ail /i
ûiLiiilrnLHr/iLU, bL luniiiatipp jjjliuiupn linnui iiiniNiii/J piinjnLU iluiinni-oiuut;^/ili iiniiniii, ol
junuiniuhuiihli niUiftiuilaau : f'u/i /iiii n |!<'ia ucnc/buii aiiiniiibTli iiiui^ . l'tuliAp Ann bl
UDOnLK?/iLU DL îKLUiinp \oii <.\feii
/("//'i
"" pn/iiiiniiiitiui liU i/i_ 'rpnuinniiji aiiiii iiii, dl
'"
iijuiinpiuuui tili ilbnAiilipi i/iuuli iuunLui}i unniii, iiii iiiiiJiLinn i^n nu'l /> iiipiiipt^p
B
*
i/iiirii/iiiriiii/i/i : uuidiauiu uinnjtiu iiiiiiunafiiuii illtiiipiiipniiin iiiiiiiiiiiiiutiiimi . îiiliuui-
nLptiitt
^,
tupottilip t^ iliif^nL : I/l ntmntuLnph lu/Lffiiii/iuiL cm i/i^/ifL nf/ufuiniliiiu :
U bpliuianLapli auiu gl LununahU nAnn.uu ibuiu, Ll nnuninti Ll ni/ii/iiiiiiii nnOtniiL-
niiihi^ph nuiu
n"!
mufelriuiu ipnnnaii dl Oiiiiiijuiiiiiiuu piiiniiip/iii : I/l nuii^liab nLukinJ l
ntinLpL apu p AniLpli tn/(/iiiiii iinmiOp, DL piiipnah iiiniuniiilil-p . llp np nUnniAili
DiiiifiiioiinLnr/iLli r/L iiihnpl^b
p
U<"q
WnnnL, ûiLiiiinnLpiun ij dl iuiu luiutnha
^
hnntu :
d'argent (au juge), mais ce fut en vain. Plusieurs meme parmi les infideles,
voyant qu'il allait mourir iujustemcnt, et touches par le remords, allerent
trouver le juge et temoigneront de la faussctc des caloniniateurs, mais (le
juge) ne les ecouta point.
Pendaut que le bienheureux se trouvait en prison, un pretre put trouver
acces aupres de lui et le fit commuuier au corps et au sang vivifiants du
Fils de Dieu, il rencouragca et le fortifia dans l'espoir de la vie eternelie. Le
lendemain on l'amena de nouveau au tribunal du juge, lequel par de douces
et suppliantes paroles lui conseilla de se laisser convaincre; les ennemis
infideles (du saiiit) lui olTrirent beaucoup d'argent. en lui promettant de
grands honneurs. Mais il repoussa Targent et dit : Gardez pour vous votrc
argent, vos honneurs et votrc religion; moi je suis chretien et serviteur du
Christ, je suis pret mourir pour son nom; ce que von-; avez faire de
B moi, faites-lc
*
tout de suite. Alors la foule des infideles se mit crier
unanimement ; C'est un renegat, il merite la mort. Le juge decreta aussitt
sa decapitation.
On le depouilla de ses vetements, on lui attacha les niains par derriere,
et on le promena pieds nus et la tele decouverte ^travers toutes les rues et
les places de la ville. Le bourreau, le sabre au clair la main, marchait devant
lui, et un heraut criait : Gelui qui accepte la religion musulmane et l'aban-
donne ensuite est un renegat, et ceci est son chtiment.
10
[l'iOii] 7 MARKRf, 14 MAI. 455
l'ulj pii'P Ifiii'îiiiniii/ili '/"n/iiii/inu/i nL/iiii/ii unin/iL hl aiiLiiinhl bnbuop bnliliiini, ul.
ntuiiih iLnbjuiu nLlriiinu (Uii^n . Sl^n htl 'ijiiinLu 'l'njtiiinnii iili/iiiii o(iu uin.
"'/ i W
''"""
nn <JtiinLil tjuinhiAi /iil : (7i_ lidiiiunLW/iL/ili luiiiiiiiiiliiii/i iiii Lnlihiimh
p'"l
'"'"' 11111111^/'"
n/iiii DL iiiiii^/ilr. // u luiuiniulih, il/ij;fei_
H"!'!^
iiiiiIiiiil/ii/, iili/iii'ii ii/inoliii il/in (il iii/po/iji
/i iliifîii-iuliq;, CL u/i /i'J
'l"'W
'/"/""-uuilitii iiiitin/iii/i/i iIiiiiiIiiilH/ili/ pii : r'ii/i uii< n Iiui,
tniuin uiiiimiuii/uiuu/i iiiil uinopl^p dl op^ht^p iluu7nLiuo :
oliubuij luijiunnbuiq bt^ ni btupbh ûii^bi qptnu unniii, uinpiiibnnti iiiliiim unniu ifL
fiiiifiniir/jiuliu inpnnpbi nfiifi nliniiLliaf nfiiffiifnunL/J/iLii dx ubuii : (#1. uriniii larûii^tn f7L
laaiiipuijuii l^lii
/''"/
"'"/""//i"'""'/"''' i)i">) liiiiiiii, |s'"n ""I "'11' iiin""jn"""l
blibiiij
iii(liliyill illli/iliii/. I'n'bi^ pbpui'lmil J/liiliIl imiii'l /<?/;: n}iniiLl(/ill iiyilLiuinii i\liji, ul iiiiqpbnn
luiJS niiihXli nn /i Jiii<^nLiiiL^ . tt iiiuiiii atiuinbiiii itn/i/in oiniiin uiiii'Jfciii i^yiiLiiiinu
'hnliiiinniip 'I"/i niAipii
p
lipwp :
(fL n/i Jiufit Irnniu
/'"IM
bnnbiiniiiqbii^ 'îtiibqbuii h Liii imi^. l/iiiinn nAifitl/ pn '''j{>
/iiJ, fei- '^luSpiiLpbnlin iiTiiii : OV inpJuiS vJiiiilMiii_nfeiiiii cmi^ . U tii^p hu, lutpiiK^bi) qgbt^ ilp
15 IHM fem /iiiiiiiifeii IIIIL /iii, IHM /'/" /' "'"Lii pn dl iiinou/ii iimiii iJiiiuli /iij, n/i feil feinnL
oiiiIiaL /iiI /i iiiii*J liiiiuli ii/iniiili 'l'ppumnup :
UL. ûiubiui /i infen/ilr feuiiniun Juili uiSpiupA quiyu fiLii ifenfe/iliu fet iiinuiniu^feiiiq
.
B
tStp /"? fe- ('iiinnLiii /iiJ n/iiinLii '/n/iiiinnii, nn i/iiiu(i /ii? '^bnbp niiiuiinnLiii/iiuIi iiippLliq
Quant au vaillanl martyr du Christ, il marchait le cceur plein de joie
et le visagi- souiiaut; elevant ses yeux au ciel, il disait : cc Mon-Seigneur
Jesus-Clirist, reois-moi pres de toi, car c'est pour Toi que je verse mon
sang. l.a multitude d'infideles qui l'accompagnait le priait et disait :
jeune liommc! jusques a quand vas-tu t'obstiner? Accepte notre religion et
tu evileras la mort, nc perds point en vain ta belle jeunesse. Mais il ne
leur repondait point, priait et benissait Dieu.
Les infideles, voyant qu'ils ne pouvaient le convaincre, obligerent sa mere
et ses parents Tengager d'accepter la religion musulmane afin de vivre.
Bien qu'ils fussent desireux de sa moit en martyr, toutcfois par crainte des
infideles, ils vinrent le prier en ces termes : Dis au moins de bouche
que tu acceptes leur religion et delivre ta personne de la mort ; tu partiras
ensuite l'etranger et tu conservcras la foi du Christ que tu as dans ton
cceur.
Et comme sa mere pleurait avec de grands sanglots, il la regarda et dit :
Approche ta main, ma mere, pour que je la baise. Et apres l'avoir baisee
il dit : Ma mere, je t'en prie, ne reste plus a mes ctes, va chez toi et prie
pour moi, car je me livre la mort pour Famour du Christ.
*
Arrive au Heu de l'execution, il leva les veux au ciel et cria : Mon-Sci- * B
'
. . .
P-
21T ii.
gneur et mon Dieu Jesus-Christ, qui as verse 'Ion precieux saug pour moi, je
456 LE SYNAXAIRE ARMKNIEN.
(1500]
pni, nnûiuuiu i/P^"
'Ii'
"'- ij'uliuinauiliu apu luiiaiuhp tunuipbp niiuon ^bnnLi nutnjiLli
na tltuuh ujUnLuihn pn unnni : ti. niuiu niinfei. luuuin fcn ni.Ln iuiliuO/i niu<^2i/ilr, ti_ liiu
thuiniuLLuinuJiin jnn^nnt/' ounLtiL fci. luiuiiun^rn îi/nfciiilifei n/i I3linhi.u iiuûin/ilr unniL
uiuiunLaciui ^lULiuhbuan : f7i. luniiiaanp uiUDUiuiu
"/>
^nLnOL Liuipu ^luiliakuii /i
uuinkiluiibinLi inkupj nnLUipmiiiouinpL ^fUiuiuLp bnptu, pppaL LiupnltnnLBbiuSp jiSh 5
uin/iiut/iu noiii luuDinu. // 1/ uiiiiiniuhp, u/i imiiin-pp, puLiiii iiiuiiiui]iini-/J/ii-Ir fct
uiinpb.inpu :
Ouiwaui
B,'"9
biuîutntuuu 'hphuinnub nuiptuL. iuil iiiu<J/iufi ti_ iiiul^ nijiu niuiniiin-
utiiuu. II 1/ uiliûiLUiui, phnl^p n< ûimuiubu aiuiiipitiunau pS : ul. junhiup'^bnnia nninLJu'b
uiiLiupfi unnili : (fi_ Anbiui niiiiLpli fe<Jmn upiuhaiiiu dl bpliptiu bu bpbqu quiiupm'Lntf
10
unniii, CL n\ Ipupiiin <,unniuhbi bt. luii nt clu liiiinuin /i i/bii uiilpiunAiiui nutiLpi n/i
/fffiLfiuauru Aon^p unntii :
(iL. iiin.oiuUiii^L mil nJli niu^pi\ iuiuil ounLiilr ti_ bbuiq iiifL Jim fei_ luiij^. llnnpSli
pfeil luminiuli/i, riLpiuqhp n'hphuinnu fei_ phbmi qlipoUii Sbp, bu bu i>(/otfen/iii nbnnilp
n/unnni_uidu nn izL iJ/i JfefLn/iu : l'ii^ olriu '/n/iiiuinu/i J/iiuiIt . (Zu n'rpbumnu (uuinLiuL /ii?
'^
n nLîubuiJ, tL iiiiLlrii pn nv phniiLlibS, ^luiii nainLlii /ii? fci_ J/i niiiLnuin/i/i : 5'"!" imitii,
tii_ iiin/ii_u2i /iiiiitL iiiiiiLnLU '^nul^p h junnnLuiAnti iipiirU, fet iibplpuhl^p nuiSbliiurb tluipi^bi
hnpiu, bu lun^niiuilil^p
^p'P'lhp

''"'-
niu^haU uipiiip<\ iii.\tn-lr, iji_ b'^tiip uiuiuntulrnii Iiniiui
iifiitlfuifli aopnLlabtuup nLanif hi. ni Ipupujq ^luintuubi :
Te rends grces de m'avoir reiulu digne de verser aujoiird'hui mon sang pour
Ton Saint nom. Apres avoir dit cela, il plia les genoux devant le bourreau,
qui faisait briller et miroiter son glaive, retardant le coup dans l'espoirque,
saisi de crainte de l'enorrae glaive, il consentirait. Tous les infideles qui l'en-
touraient, considerant sa belle physionomie la (leur de Tage, le pressaient
avec pitie en disant : jeune homme ! ne t'obstine point, accepte notre
religion et tu vivras.
Alors le vaillant mart^r du Christ, se retournant vers le bourreau, lui dit
avec colere : O infidele! pourquoi ne me tranches-tu point la tete? II
baissa la tete devant le glaive. (Le bourreau) frappa son cou du glaive, uue
premiere, une deuxieme et une troisieme fois, mais il ne put le trancher;
il ne put meme pas relever le glaive, car ses mains etaient enervees.
Aussitut un autre bourreau reprit le glaive, se mit pres de (Nicolas), et
dit : J'ai pitie de toi, jeune homme, renie donc le Christ, accepte notre reli-
gion et je guerirai tes blessures avec des medicaments, pour que tu ne meures
point. Le martyr du Christ lui repondit : Je ne renic point le Christ mon
Dieu, je n'accepte point ta religion; tranche ma tete et ne tarde pas. II
disait cela et le sang coulait comme un ruisseau de ses plaies, maculant
tont son Corps et inondant la terre. Le bourreau leva le bras et frappa sur le
cou de toute la vigueur de sa force, mais ne put le trancher.
[1501]
8 MAHKHI, 15 MAI.
457
8iu(iiJiuti uiniiiniii^tii/i7i iiiMiiiiin/ip ti_ itnilil . l'J(iJtnni_P^L}i JiiiJiûiIiIi n^ pnijnL LiJu
StirLiuttlil : IL. niu>^/iaJi /uitni/iimi iiliii miL iniuniuabHin afeniulibi/ili ^
i^bîu[^ bpl^p^, cl
1
unntl AlLJlh /iLlini /unilnn/fllin liuui niilllEîi liaiiiiili :
tfV ii/iiiiii/iii/i niiirtl/ iJiu<JiiLiiii5p /iiiiiniiiiibiiiiiL uiiLnpIi (>/i//fiiiiiiiiiu
p
pnLJiU ifUij^ntj
S
^lutiuin <Ju(ii/iLii piiiiLix<oni_Ir tfitp, fei_ Jiui/iii/i (/' /, n 'îi/iniiiuitiniU-Ptiiuli uppn^ lU^rfniLiiîi
Ôif/ii"Ti/i SLiunJi 'hui^tuuiLinji iiiJtTiiiiiL
S'"("'I
//uiPnn/i/^niiî, fei. ^lufLiii^LripijfiLpfeuiIi
Siuiniupiuniunnh 'InnLUiuini- inkiunJi UnLnniuuiui iiumiilinuinuli :
htiL i?iiini?/i}i ununiJi tfinun luin JiuSu puiiili Ll ni_p, fet. <JnuiiJiuIiiOL qiutniui-npph
fiuin^Litii uilimh iiLnji'L ife/ifeiifen/ilr, fei, uii?fel(ioiTi nn/iuinnlrfeiiii p '"(P
"- .nfLnup bl^ph
10 fllnLliJl i!llllll?llL0felui?B, fet yilJpiiLnfen/ili n iJmn J/iliIi : (L luuûi jillLllLpTl feppnpjjî pniljliijÛ
nlriij <î)afei-iiniiiliiiili nLnLtiiiJii /i liiiiilimLnn infeiii.nO . fet Shlisbi. uuiiiiop fnuqnL
prf^/jniL-
PJiLlin
l[''iih'ii h
inuinitu'Ll^ tinimdi /i thuin.ii 'hnhtiinniih :J
IFiunknli II fet Zrui(/iii/i f^^ : /./jiUjliL|3|il.fi iijipngfi /'jiui/j(/iMll/i, 'fliiiLij/iJifciuj, pfeLfrijîiJilj
II IIP iltnrqliii /iiu III aifffrn Ulli :
15 //npiii pn/imnnlrfeioip
tM'i
''- p'l'nhumnu 01.11/7(1 JinLiiiuim/ pinpnijl^pli <Jfe|Jiiiliniiiuij :
'fuiifeini iiiinniii luIion^Ji iioiiiii/iiiiTiiUii^ iniuniiili lun. /in.iiuuijin nuiuiiiii_npL l./Jfc}migi.ng,
13 ..j.p<igl.] "ppng
'/'('"j/>3
B-
Les infideles criereiit alors et dirent : L'innocence de cet enfant ne le
laisse point mourir. Le bourreau, trouble par ces paroles, etendit le bieu-
heureux
'
terra et rea:oroea comme im a^neau avecle fflaive qu'il teuait '
B
dans sa main.
C'est d'une mort aussi atroce quo fut martyris6 saint Nicolas Tan de
l'ere armenienne mil ceiit qiiaraute-trois, le 14 mai', sous le patriarcat au
Saint siege d'Etchmiadzin de Ter Nahapet, catholicos de tous les Arme-
niens, et sous Tepiscopat en la metropole de Brousse de Ter Sukias eveque.
Le Corps du saint resta l pendant vingt-huit heures, puis ayant ete releve
sur Tordre dujuge, il fut amene Teglise; tous les chretiens, Armeniens et
Grecs, arrivercnt en foule etbaiserent le corps. Ensuite le troisieme jour on
l'inhumaavec unejoie spirituelle dans un endroit clioisi. De nombreux rairacles
s'operent jusqu'aujourd'liiii au tombeau du saint pour la gloire du Christ.]
8 MARERi, 15 Mai.
Marlyre des saints Heraclius, Pauline, Benedime qui furent executes Alhenes.
Ils etaient chretiens et prechaient le Christ aux infideles suivant la foi
orthodoxe. Des soldats impies les ayant saisisles conduisirent au juge idoltre
1. Y. Manandian et H. Adjarian. Hayots nor s'kaner, t. II, Valarsapat, 1902,
pp.
184-190, donnent comme data le 14 mars.
458
ifL <{iiiiJiiinAiii/iiiL/3tiiii?u liinuinni^tii'LLtjtuli ^"Tjiîuuinii Ll l^n.ntj^ ns ijn^tij^lr : (/l jihiijoli)
inmTiOuiTio uupsiiiitLtjjii ijLriuui /fl u/iiîu
'Jf"'/
ûiiiiiujifegiuli iiL iiijj_ ^jiûinnLfciiij pLij
Iiiiuiii t/ioi/iu/i /"l :
duiiii iui.ni.fl "Pphuinnuli lintluinliin iîîii^Ti Ll iîiipijimi^tinTi ajJiiipinnLptiiili uiiLjiji
WuipuhSiiu iiuTion/iTiiunlr T.iii/u AiiKjijtijuii. hlJ^Ît, fei. ujujui îiipl^nfllitjiiiL, Ll ptupjing ">
feuiuiuinfeiiia nnL/JiiiiJu /iLn iutl "Pppiimnu :
Huiiuii uiLiiLii
[[B
kniulihfnilli Sni^ûilifini. '/iiijiiTi|inj liUf|iii/{iiU{iiii^Ti !
f/niiiTifei/iTi f'{ni/v"^'^'t" tp
/' p""J"'gt^'
^/Wjiiiiôjut
*",i;"3.
'"^ f^npJiiiS
ilin.tuh
A fol. 25'J 7.onpIi îLji tî
ii.iJiiiy liiiiiuTi fei.
"tP/>3

'
fe^ ijiiiiJfeTiiinTi ViUJifeliiii/îJiTi
/iTmoIi jiiiijliifeiiiij
iiiiipiiiinuiu, iL fl/iiifeiKii fe/ifeiifeii/i iiiiIiiilJj ini5feiiiiiiijiprii.<,"i.n^ iiiiiiiiiiliiiuiALîIi, fei. fei^fci. 10
iiiioIiiiiLnn fei. iiiiinfcyiian^ iîuîilp St^H^p pliij ui(j^ /^jio(iiiii.iijiiili :
(/l fenfeL /i Jfeitiiilifei '/nijiiliyiii^ feu^îu^niijnii^Ji, fei. Jtinjiiiiiijo^liinli f/fepiuiiin|in^
Abnituiiinliiiia Jim feiii/iii/iniiliiii '/iiijnliînj : //i. ^feui miiuilr iiiJiiiij iîiuûfeu;L fei.
'J""'g
1 n'pll/lllHllIu] niuflllLii njiumnujt B || 2 iUJMlllJlfejj/ili ijJlllllui] .lllJliillJlfeiJllA B fei
II1_(J_ . . .
(//;] iiiiii 111(1 pii/iiiiiiiiJit/'';
"['["'g
Viuphpfi Q feL J/"iii(|iii|i d-fe" /i iîiiiLii f!ji/iiiiiinu|i B
Ij
(>
mn.
/'ii/iuiiiifii] iîiiii-iuiiijif.fiii/ ^/ji/iiiiiiiiii B
II
7 fJiujuiS] /' iii?/i}i B
II
9 iiiiiK }i] jîiiiiJi B I
13 ijTiiii]
nninuhiuSp add. B '/nijiiJiîlij O/. B

iiiimiTi iiiii'iiiij] JulSiuiiiulfiug B iîiij/ilfeiili
]
ijiiiijiii
^/(/. B.
\"
b.
d'Athenes. lls confesserent avec hardiesse le Christ et n'iniinolerent pointaux
idoles. On les soumit de nombrcuses tortures et ensuite on les martyrisa
dans les flammes avec d'autres chretiens le 15 mai.
Ell ce tneme jour, le vrai martyr du Christ et doctcur de la verite saint
Maxime (.Vaxf) fat d'abord vigoureusement flagelle par les impies, puis
lapide, et acheva bieii sa carriere daiis le Christ.
En ce jour vie du bienhcureux Jean, eveque de Colonia
'
[holonioi/].
Le bienheureux Jean etait de la ville de Nicopolis d'Armenie ; la mort de
Afol. a.'.o scs parents il avait dix-huit ans,
*
il distribua tout son patrimoine aux pauvres,
fit construire uiie elise au uom de la tres sainte Mere de Dieu, se fit religieux
\"
b.
"O
et meua une vic d'ascete agreable ( Dieu) avec les autres religieux.
A la mort de Tereque de Colonia, le inetropolite de Sebaste le sacraveque
de Colonia. Dix ans apres, il prit la fuite et se rendit Jerusalem; il vit dans
1. Colonia, aujourd'liui Agountzor, au nord de Melilenc, cf. F. Tournebizc, Histuire
polilique et reiîeuse de l'Annenie, p. 675, n. de la page preccdente.
A IVi|.260
I" iX.
[1503J
8 MARERl, l MAI.
'ioO
ibnuLunintîi, Ll. feinfeii /i uiLuilitulih iiiiiuiij^ iiîiij\iu(l ^fep/jîLu, tt jiiliiil auiÎi nji iiiu/;p
.
/ii/J/iV^/in
'l'/''/'
iiiiiinbiiii, iu iiiiLiuOl/nnntuin iiiiiini^Ti iJîii^/.L î iîiil/iili l/uipiuj^ :
/L iiiiinWiiLnfciiii nL/i UKLiiiLoinTi alriiiii /i iîiiTiiiTi, fei_ jfijiJiiii? tiiWiji ijliiii dtli î viiîu
iiULfinTi //iiiMiii nLniii/u feij/iL fei- I3iiini_nn ^tTi/îkiiiil ijTiki,
p"'_(J/
"
'l["""'3
Pt
"'/ /'/jt
=
^
(!niiiif iiliiii iLT/iiiiiiiiiIr fei- (fem iniii^Ln^ 'J/">^ /piijujfeiiiij ijliiii 'JîLjipli/îii^, fei, ^feiii iii^|^
iniiifiLni feil iiTiiii /i feinVii/ifejiiiiiî : fei- ^fein i?îLii iii(^ iniiifii-nj uipijfe|iiiL î ûgî fei-
'{'i/'''^
on /i îiipiii^Jni-Ti nnp n uifeiiiiilftc fe^ ni jiTiij nLiJfep
^0011^(1,
fet n* aiiiûi/jtji
P"'i3
iJ/""jl
fe
2"'/i"P
fet
/'
/l/iLPiiifet :
''/'P"'ir
î"iLii '"^
ijiiiiJfeTifeufeiiiTi ^fe/jfcijfeijîlr fe, jfeinm
inTi
niiiJfeiifeiifeiiiTi feiiiiiij^n (fein iiipc\iii/p?iiilili fei- îiji/ ijiiijiiJiiiliiii_(Pi l^fioliniunfigL iijip_ tîli î
''^
ijui'bu'ii niii iiiyiiafelr iiininiiiiiiiLiiIi iiiiji 'Jfeijnjji
^1
Jii'iJ upiimiiipiiiijîTi :
fri. infeufeiiii n^nfefliiiiii/iiiiJiifiiili i/iiinii
'
Tinpiii fejiiiilife|[/ili //iiipiii iniiijiiiii- ijliiii mit
L'fi/iiii <îiiiiiiiiiiifeinL /nnLiiiiinfeiffe u/i <.\fenÎiiiiijpfeiiijt
"J^""
i"'Ji"i'i"J : I/l "" '"ut
g'>'"J[/""-
iiifeifi7i. '/iiiiHiii/iiiiii/iuiTi feiJ feu fei- iJfeijiiiIniii/piiTi fei- n feiJ iiipr/iiiliî piii<JiiiIiiu^nLpfeiiiTi :
(/l ^riiicîiii? iiitfiiiiiiiiiinfeiiîTi ijfiiii, iiiiit fJiii/yiiiiiit"
i;'i'"Jf"""f'''"^'-
/"nuinniûiTifeijiiij^
'j
pfeif
l?/iiiiili iiiiLiiiIiiv/jIiIi : /L inni/iiii? tlinlili |i i?iiiini)i-ii-Ji fe/jfeijfeijLiij[Ii, fei- inni.buij^ Liiiii
TiiJiii feiTiiiiLi7/i i5/i ni-iJfen ^lllÎllIlfel tj^ji!
nff^
II
Lfiifii,
Ll iiiupii ûiiiiiiiniîiiLfeijiui- feiiiiii^.
feil feiii/iii/iiiuiiiii
t/'
'/"i/iiJi/'ni, fei- iîiiuli ijfiiiiijiiiliiiiij iiinjunifi'^ltii
iîiuîifeiiij, fei- pufeil
4 IILnill/ll fcljfeL feL piUJfLII(>] Ml(Illl/lIIILfJ(lIlIl?p B ! it lljl^ t/li< /'
l/lllilllJl O/. B
II
11 fejlll(Tlf,f|lfl]
fenOiuJi/l/j Vii(/A B [| 13 ijiiijp.ii/jijm/jiuii] ijuijPiii/jij|feiiij_ B ! 1<) ij/mijiViL/ifS] l{Ufllllll^llllLI|
B j] 17 niliiniiilîiun] npulillWllliff J>.
une Vision une etoile qiii brillait au cid, et entendit une voix qiii clisait :
Suis l'etoile, et l'etoile le preceda jusqu'au couvent de SaintSabas.
S'etant reveille au matin, il se rendit au couvent, et lorsque saiiit Sabas,
grand parmi les peres, le vit, il se rejouit et Taccueillit avec bonte, mais ne
sachant pas qui il etait, il le fit portier. Un an apres il le chargea de recevoir
les etrangers; l'annee suivantc, il le mit la cuisine. Apres une autre anneei
il le coufina dans une cellule, o il ne voyait personne et ne causait avec per-
sonne cinq jours de la semaine; il ne mangeait que le samedi et le dimanche.
(Jean) se rendait avant tous les autres Teglise et n'en sortait, la tin des
Offices, qu'apres les autres ; les religieux qui sc trouvaient au couvent etaient
fort etonnes de Tabondance des larmes qu'il versait au moment de la messe.
Lc bienheureux Sabas, ayant vu sa conduite angelique,
*
le conduisit Elie, A loi.
-200
patriarche de Jerusalem, pour qu'il I'ordonnt pretre. Mais (Jean) dit au patriar-
che : Je suis scandaleux et pecheur, je ne suis point digne du sacerdoce.
Et comme on le pressait, Jean dit au patriarche : Je nie confesserai toi
seul. Lorsqu'ils furent entres dans la chapelle de Teglise, et apres lui avoir
fait jurer de ne point rcvolcr le mystere, il le lui avoua et dit : J'etais
l'eveqne de Colonia, je me suis sauve cause des occupations du monde, et
t,O LE SYNAXAIRR ARMENIEN. {1504]
fci- a/'n'/u
uinliiiuii <,'im?jinLptiuij fei- ^niijiup/jfcujg :
fri. /i iJtO
auiliiuuiiun<j/ifi
sT'îiJ
JijhJhul <Jfe(L/i /i [uiittiijli JinLUlIjfeljmL /l iiuiJlIUIJUJJI^/lIl
ti. luLûiL njiujt" i?fefLt"L, ^"iTiijt pmijnLiJ lULnLpp n^/ilii
tfi
aiujiii/jfeiiiL, t--
'[^^
luiii^ni- i?/inp Miiinfeiiii niiiûTi fet îniuL
^
ûnLtjli jiLp :
bt. innJiuS fei/iL "Ji.ij.ii/i/j Ll uiLLpliijItl nbpnLinuijl^S fei. ijuuiîJuiT" Jinpui lunîugbuitj
uuinLiu iihl^l fei- uîiiS'tf
ij'/'ui'" i/iiiuii luijoliijl nil^îullni-, fei- infeiiiiiLtîi pÎiiiiJîlr
nniuniuuuu fei- i/iiii/us^/ili :
J/l innJuitf <5iiiJ)iifeiiii- unLjiplf iujiiuu jn^J -Jnijiiijji ijLui fejiiulifej/ilr Oni^S'iiilrlptu : (i.
Afol. 260/, J/ini-J iiiLHi-ji intmiilit * ?Jni/v"J'^'t" i'"i'nL(<.l?"
1""'^('P^'
'^'"p"'
li'
'""tp-
"'{^"i^
pfen fe'jp"'_(;(< /"? 3ni/S"'J'^t"t '5/' '"/in'J/'C
'/"'"J'
/"? j/' Pt"/t'"
i?i"("'/i'n'/
"P"Z^g"'!,
['
gl;l,
un|_
'^nnLni[
liij feij^ fe"?
f'^,'/ ^J"/;^
(^ji î ijuijiAfeiuL sfe/'<^"L"'^"1
Siu^mfel.
nfefefenfen/iu nLnnilll/iluli-lJiq :
um feniuJjfei/i
S'"JP"
3ni^V"^^t"
luijiu^hiutf tflluinttLUii ij^
^"'-ggt
^'5'"
Pt
npuîû
njinJi
-Jn^^ ^
SiuptRin^l : bt. feinfeo
^
ûijiiJiuijifuili ij^j'^jin^L
^
/îiiIiijT/feiuL
^Hp
/i
uiiumnauiSiL fefefe/jfeijLn^L
"/>p"<
r-feijijfcsfeiJî ijuipfjiuji lujjfi
iJ^ nji iîu^jJiulifegiiii., fei. jnLuiiii-nji
1 /u.lT.Cl,Jl<;fellIL] /lIfllIlJTS"LP''""V
B
II
5 feL ÎIIIUl] JIMflfelUL fei- t/jS B
|1 <! If
I/ÎIIL.IlUIjt"? tt
nuui<JiJujJio fmjiui] ijuiuV?<"J>" bpiiLuuiiibSji B um-uigfeuij . . i/i .u/u. t|i}i] i.jop/iL
"/'fj^'
3<ii/,'uiJi}.ni- uiLûiu aiiiug i/uiTigS jnpnLtt pSuilftf
^
ujfi./ii.& iu.?fcs/i fe(.feLt(i /juigfeuiL '""- ijnLJ'"
i/.ui/ijl,, feL P2T,u,%,T, ./..u/mt/.}. u.Su./i B
II
9
p. 1505, 1. 2 b^ jnpJuiS
.
.
.
i/u,/ua.ur.feuiL ow. B.
je garde le silence dans la vie monacale. Le patriarche, apres Tavoir ecoiite,
se prosterna devant lui, le prit dans ses bras, liii donna le baiser et le
congedia.
(Jean) ent une defaillance en route cinq Heues du couvent, il tomba sur
la route corame mort, car il
y
avait plusieurs jours qu'il n'avait rien mange;
une heure apres il ouvrit les yeux, et se trouva dans sa cellule.
Lorsque les Pcrses envahirent et devasterent Jerusalem et ses environs,
Dieu envoya des lions, sur les priores de Jean, pour garder le couvent; et les
ennemis, apercevant les fauves, prirent la fiiite.
Lorsque saint Sabas mourut, le bienheureux Jean eut de grands troubles
AI..1.260 son sujet. Un jour
*
Jean vit en reve saint Sabas, qui lui disait : Salut
'
'^'
toi, mon frere Jean, ne t'attriste point pour moi, car bien que je sois separe de
toi de Corps, je suis avec toi par mon fime; mais pronds garde, car les here-
tiques reprendront leur persecution contre les eglises orthodoxes.
Ce bienheureux pere Jean avait prie Dieu de lui montrer de quelle faôn
l'me se separait du corps. 11 vit, dans une extase nocturne, un homme juste
qui se trouvait dans l'atrium de la sainte eglise de Bethlcem, et mourut; des
10
10
15
[1505] 8 MARERI, 15 MAI.
'>iH
^pbjmiulin bnqnilp ^niiti-nfio uiLuiLfitn/iL n^nn/ili Di. i/iiuiLop <Jii(liîli jLîljîliu ; tri.
innaut nitinjautuL ahuia n tnbnph ul hqnin uuinnuin luinh uiuluZituhLtui :
4*n liLnuilinLn tniiiLtiLiiiIi OniKuiliLnL i/iuiii/i n_nLi/i/ii( /i 2'"^"'"'~
"'-
/' '//'LJ""^t/'
"'-
uiuLiiiL Villi iuLiuin /i i?ii/u/iif 1JI1LI1J1U11./1T1, fei. ni-inj^n miui iiii/iiifeiii^li fept
"""^"/'J'
nnuilû ijîuil liLniui :
/''iin<jfcniuli iiJuitip iiuiiuiii/iiiiiiiiiii /iLniiu nlriiii iiuIiiuIioMu h iiifeiiiiiJifei oliui, ij/i iiit;^li
nn JfeiiiJL iipiuTi>fei/iu luiLLtf : Vi. linniii n/iiniiiiitiui ^nnLiiith îi^ lun. Liiiiui . vpt
niu^p nfiii iiv infeuuilii^p, ti_ tt "*
"{""(
^" l"'J"""U"'
("luni-îCii fcjifci-iu Xbij^ : Pl
liitiiiiiîi iniiAti^n hnnui /i infeuifeujuL :
I/l /i if/iiiLiJ lOLiiLn iiiiLfeiiii nii HnLO n ^feiLuL uiu^ ntnouiLniiiili.
"'JJ'P
iJfciiii-iJK
iiiiiiiiuiLiiic/ i//iiy/iii,
*
tWt JiriLiiuilr/i fei_ //lii/' iuil' n/iiniuiip/ip n^ lluinnLiiiA iijuipi^ki.^
A lol.
2(j0
iiLa <aji/i 'i/il/' uinnuimulani-liu : l/L iniijiuil fe'//'/' feilfci- ujn_c/iiiiliiiiu oiiin. n tnn Ho/û, DL
ciiDfi lutnitLn iinpu nLii
, fei. ûiuifeiiii /i oiuiLiiili luniniuunLop <)iiiupni_nDiiiii dl dui
uiiinu fenouiiiLiinuiiiIi : 17l ufenfeiui uin-Uip/iu/i dl iinLiiu uiunnLO ^luliiifciUL fi 'rnhumnu
luiuq ûinhi-n dl tnn/iii :
3 iLni-i/i/iTi] iLiiiA/ifi B
II
4 uiituin . . . llbnuii Olli. B
||
10-14 J/l î SîhlS . . . l^polituLnpuigli
OIH. B
II
14 tjtunnL.p'l J/iTitfiL /i hbnnLbLitf fec thuinbiui aatatiLU upuiuibibop Cicld^ B.
anges lumineux avec des chants spirituela recueillirent son me et l'elevrent
au ciel avec gloire. A goii revell, il se readit l'endroit et trouva mort
cet homme juste.
La nourriture du bicnheureux Jean se composait d'uii raisine grossier le
samedi et le dimanche avec uii peu de pain qu'il trempait dans !a cendre de
renceusoir, et il le mangeait, selou qu'il est ecrit : JVu' mange la cendre
comme du pain
'
.
Quelques-uns de ses proches songerent le visiter incognito, car ils
avaieut entendu dire qu'il operait de grands prodiges. Lui, l'a^-ant su par
l'esprit, leur maada : Si vous venez, vous ne me verrez point, mais si vous
ne venez point, je vous apparaitrai constamment en reve. Ainsi fit-il pour
eux en vision.
II prit un jour une figue sche dans sa main et dit aux religieux : Je vais
mettre cette figue sur ce rocher aride;
'
si eile pousse et devient arbre, vous Afoi.aeo
saurez que ieu m'accorde gratuitement son paradis. Lorsqu'il l'eut posee,
un arbre poussa aussitot de la figue seche et donna des fruits : trois figues.
II Ifis detaclia de l'arbre avec larmes, les baisa et les donna aux autres reli-
gieux. Apres avoir mene uae vie vertueuse et sainte, il reposa dans le Christ
l'ge de cent quatre ans.
1. Ps. ci, lu.
402 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [150J
fcv uiiLiinTi WiiiMdi /i in li Ulli Ulli LpLLliijiiiL tptîîiiuî u/mj; tiij/m'/""/""/^ t".
luiiiinJtuiii LiJii) niiiiJtl/iiiiii iîiijiii feîiiiLiiiLiijL fJiii|vLTiiiL, Li_ Liijiixi ijiiiîpiiLijl.iii^
1l'''"'[l
iiuiiiiujJiil/J/ilIi iiIinL/JtiuIi nJytiLJjfiL '/niioL/iiii /iiii/iii/iiiiijiiiiîli :
Wiiinhi.li
"
ti. U'iiijîiiî J'S : Sjiûimiuli i?uijjiujiîiu,î i?iujiîi/(i/;|iS jfeji/jiiuiiiiiiiuTi|ijJi :
Wiiinijiijjitli Hiupuipfiniii
"/"{/<
tf
^'<"/>"i'""J
fe/jtii'L /'
"riurjijtiiiijLnij, Ll ifiiipûi-
'
iiîiiiiiiii. lufL JnnnilnLnnL /'iiniuiti/i : OV fein iiipiiLfeuinii jimîiLilu î ijnuijnLilh, bu luiil;
n//feiife/i/iiu LWt biialiu nniili fet l/'i'/';i/< iuS*i"^""i
Sbuirdi ^l/priLiiiii(j/-iJ
:
(/jiy'fe"'3 fe"-
n//uiiiiu/(J/iti fei- iniit. ?fLii/iii njiij|i ti. /jii^feiiijfeii ijiuIuilJ; Iiitjiiii -iojiiiipiiipt[_ : t'-
J"J"
feiiiiiiifeiiii yiiLafeiuL, fei- Wiiiiifeiiiiii- i?feiu\ /i iJiiipijiiiptli l.liijiîiiii :
ifwillS lULIILII J/iIUIIIlW/ilTi >/(>>/ f.U^/ui /jMlljmilUIjJl Kj!IJUJj|l tl-
'V'//'2'V/''
'"^
l/fe^lllllllliull IU<Jnl- '0
TiliJi/iiiIi tt /ifjli iiiiiiifiiuLiunuiM (iL i/feg l^poiiuiLiipluij ku kojtth IfiiLiniiiiuii î '^luipuîy Ijiiil lUltt =
'Afol.260 llnLnaii
Kpf/'J"!
tiil/iiifemiinii
t[' /'
*'Jiii/iii|ii(",
/>
iinjnit^ * /"iiiiiîiiikliii : (/l
tf
Vb.
Iinniu phn-nniili iiiunliiuLiua. ti. iiliiiia uin- uinniiiili 'liiinujin bi. uiiil^ . 7'feiLpl/ îiJ ^Lij
"'JJ^
pn/iuuinlifeuiiii ^niiiiliuliuiii P"i| 'Ûiiiuiiibnh :
1 fci- uni-fif>)i
. . . Lujîii(iiujnuyi)t OW. B || 4 jiûiinuj/j]
"J'f'j''
fW. B
|| 7
Sfeuiii.Ji]
lliiiniii-&iii <7(^<^. B.
Salut SaLas apparut en vision Etherius, l'eveque d'Asie, et lui raconta
toute la vie du hienheiireux 3ean. A sou reveil (Etherius) ecrivit Thistoire
de Tascetisme de Jean, eveque de Colouia.
9 MAHERi, 16 Mai.
Commemoration du prophete Zacharie, Tun des douze.
Lc prophete Zacharie tait le fils de Barachic venu de la Ghaldee; il
prophetisa au peuple d'Israel. 11 opera de noTubreux prodiges eu signe de
dcmoustration, et dit Sedecias : Tu engeudreras un fils qui sera pretre
du Seigneur Jerusalem. 11 benit egalement Salathiel et lui dit : Tu
ens-endreras un fils et tu lui donueras le uom de Zorobabel. 11 mourut tres
'
ge et fut enterre pres du prophete Aggee.
En ce jour martyre des saints eveques Abda et Abdiso, de seize pr^tres,
neuf diacres, six moines et sepl vierges de la province de lêrse.
Aioi.2Go
Saint Abdiso, eveque en Pcrse, etait de la ville
*
de Khaskhar. 11 avait
comme diacre le fds de sa sceur. Ce dernier alla trouver le roi de Perse et
lui dit : Mon oncle avcc d'autres chretieus n'obeissent point tes ordre.s.
[1507]
9 MARERl, l MAI. 403
kt- //n\tn/iiiii iiiitiiiS)/i /ii_n ûipuiuiil^n, ti. i/ni_np liuj/iii/iniiiiiiiii 'îiitunAinLni.^llituu
luiluinnilui'iiLiiiuL ii'/'n/iiiuiiiii : I/l "^niuiJuiituiii uiitihlii nliiii iiiil L iiiiiiii n/i /ilji l/piiî^J, CL
trui niun/inL/J/iiiiut! uuiiiiii-Uiiiiii l<i_ piLUtimiuuiîi iiLniiiIiiui ij'hnhuinnu :
17l KIILIII! UUljluLntunull lllllUll7LUIrt/llJIUUI/I lllllll/lLp llllllll/llllll/l^ll lllllll, ti. I/Ill Miui-
.) iuihttia i/iuiiin/iLD fiL iiLiii/iop iiili/ifei iiiiiiniliiiii/i iJiiinu/i/i linniii illtliyhi. iiiunZ\inuibi
iniLliniunU : l. nojdli utuuiuil iiiiiiiuniip %uin\tiiniuhop iniiiliVtii/iii iiliiii, cl n< <îui.iiilitiiiiui.
bnihn iiiiiiniuiiti lupbquiliiuh fei. ^pni, feu /i ("(< inm/iO"iu""l'i inliiuiiiiiiitixii iliupi7Iini^
fei_ Ljuiiuiliu'^ iiinljjiL ji piiiTi/i, ti_ iKiLiupfcn/iIi /i
'{"i/"!
/iliWuiiTiii /i/jpiii/inLji, tu iiiilfc/iliLîli
II SlinXLniuL hl. m iiiiiliiuuL : '/l fc/ili i5/i '"'/' "/'"( Jtc'^ t/' /' ""'[j^
iiiiilI îlji iiiiii^p
10 iiiit ujiiiiniiLyiilili MiiiIiii/iTi <Jiiin Li- SJulii, nii\ituh iiiLnLnii îi h iiiiiliii/ili ^piiiiJiii/iiiii.
OtiiiiiLU :
I/l i?/lJlIlt/L /l Mlllflll/lll
tjl
/lUJIUlTl tu Ilt.MMIXI li ttl jl U Lntu II iih /"Liiyuii/iijuii tiL
<"ll
bnltunLii Ll iilB pn/iuiniilitiiiiii, nlf/i puiyiitiiiiiu (ii_ iilin uiuiiliuiLdiiinLliu fci_ nljn lipolitULnpu
hu nL/i linLUiuli /iiiiLiiiiu, iri. /iiiiiifii_o/ili iuiliii(>/i I'iio/iWiu fenpoii HiuniiiLnp/ili, tu (inîii
15 iiiiLaIi iiiil/iu liiiiuu yiiLiiiinniiTi 'hnjiuinnult ubrLiiiliLj :
(.'iLiiip/iiiiii uiinuiii tiiiiiniiTiop
*
iii/iii piiiyiiliiuiiiiiiifciiiTi /.Lnl.iiiliii 1/ iiiiljj/i, cl <iiiuiii^/i
A ioI. 2(jI
9 &ii^] puiiiifTi .
(Le roi) fit venir en sa presence et interrogea le saint eveque qui confessa
hardiment le Christ. II ordonna de le conduire aupres de sou frere Ersith,
qui, furieiix, le menaoa et le pressa de renier le Christ.
Le saiiit eveque le reprouva avec des paroles pleiiies d'uue sagesse
diviue. II ordonna alors de serrer tout son corps avec des bois et des cordes
jusqu' faire craquer Ics os. On le soumit sept fois cette torture, mais il
ne conscntit poiut adorer le soleil et le feu. On le jeta en prison, le corps
alTaibli par ces cruelles tortures et moitie mort; on lui envoya manger
de la viande des victimes du sacrifice, mais il ne s'en approcha point et ne la
regarda point. Line veuve dont la maison etait pres de la mer lui passait, sur
Tordre de Dieu, par la fenetre de la prison du paiu et de Teau tout le temps
qu'il resta en prison.
Pendant qu'il se trouvait en prison on saisit aussi l'6veque de Kher-
halida', Abda, avec trente-huit autres chretions, pretres, diacres, religieux et
femmes vierges, qu'on produisit devant Ersith, frere du roi, et qui
acceptdrcnt de mourir pour la foi du Christ.
II les envoya, charges de chaines,
'
l'impur chef de leurs pretres,
'Aroi.-2r,i
a.
1. Selon Ics actes pulilies par Assemani, Acta ss. marU/runi orienlalium et
occidcnlaliiim, l. I, Rome, 1748, notes 2 et
3, p. 103, Abdiso aurait ete eveque dune
ville indeterminee du pays de Khasbar et Abda eveque de Khasbar menie.
464 LR SYNAXAIRE ARMRNIRN. [1508]
Itniiiu iJfeiiiL nuinuiuiLni/ fei- iiiiiiiuiiu tntiio /ii nuin nJiuIifen mir ijpjiûiniiLJûjîulr. <îiiLiiiinli
/LiifeiuTiii : Ul. u/iuiifL iiiiiinu/i/i JnnnSlh <^jiiu JiuIiuiL t/iiiiJ|3î iujiîL <Jiii^/îii}jfcjj^ ^pfe-jiiuli
Lnniii, fei- Jiiiui/ili ii|]iiil/iiii Lniiiii (/iii^/iii^ /'^ : ^
ZliiL/lL fet llunLllK feiii/lii/inlillillL /"iiui/uiuiLilll
'f '/''//'^''i
/* p<"^"jt^
tl. <|uiui^llj tl_
ahnptu aini-liih :
/'ufe nulluni.
<J/i
feiniiiuiuli iniuiiiiiTi /i "hBiiuiiiuiin puiniupli, /iL luliij ûiinîli îj^nLûii
uniiiii :
ITiuiifeii/i (J* fci- "iui/iii/i
d-t
"J"/'!-!" unLjij! ftiui^li /jiîiiinniiî i
/' JitiSuiliuiliu piiiitnnnLJiliiuli iiiiLuipfeinnL inpJiuS tji
'ifeinpiiu
^
ii^n.ni] iuijiu^,
L/iIiIi 'liionfeiui LtuitiLn U piiiiinnni_Wt)it injiiu <Jiui.uiuiiuij î 'l'pûinnu Ll lU^puifeîui- :
//m niuiiLiiiaiuL bnBiui iJ/nnLniiiii/î?, fei- infeiiiulife^ ijinlioji^lrui/jiiiL uifeq/iuli
^n/iuuinu/i, fei. uiiLfeiui nlrn /iLn aknhu npijîii ^Lji fei. tîiLiitnp i?^ /jiijii fe^li ^(/juiLuiui^feiJ :
(L luJfeliLuiL puiiiiupii /ppfei-
1'l2l""!i
^'-
f'"/''//'^
i,iLniîJiiijfegi.nij jiLîuîiiIi qliui, ij/i
uniiiu ^n piuniupu i
2 i/miii3li] JnnnilnLiutli B

upbpiuh Jiiiijiu] tL i{^y<îjfeii. ûnuuimîii}iiiLp|itJifi
^
phpiuliu
/iLj.fc.iiTig t/iL rt<f(^. B
II
3 fcnglu] /7"u.jit(i/i ^ kuacld. B
II
8 Pfi/iiiiniiii/i] (liililiiLnj iJfefilij rt(f<^.
B
II
13 luijul^Ti] giuiûiguigflgfi B.
Mamthi, devant lequel ils confess^rent la foi chretienne haute voix et avec
uu visagc souriant. L'assemblee des Porses, sur l'ordre de Mamthi, se mit
leur frapper la bouche avec des pierres et on leur trancha la tele le
16 mai.
On fit sortir de prison le saint eveque de Rhaskhar Abdiso, et on lui
trancha egalement la tele.
Quant aux vierges saintes, on les conduisit la ville de Bithlapat et
l on leur trancha la tele.
10 MARERi, 47 Mai.
Invention de la sainte croix du Christ.
A l'epoque de la predication des aptres, pendant que Pierre se trouvait
daas la ville de Ronie, la femrae de Terapereur Claude se convertit au Christ
la suite de sa predication, et fut baptisee.
Elle desira se rendre Jerusalem et visiter les lieux de la vie incarnee du
Christ. Elle prit avec eile ses trois fils et une fille vierge et vint Jerusalem.
Toute la ville Faccueillit comme imperatrice et souveraine des Romains,
car la A-ille leur appartenait.
10
[1509] 10 MARERl, 17 MAI.
4G5
l'u/i iiiuliniinu Lntituip Slnunî nn t;n LuihuLiitiinu nnintiiphli îpjibL ijîiniug
fcl"!;
nn/joinnJifeiui i^ njhinAi, bt. Bl^ '//^*
/T'"'?
'''/''"'/
t
>na""- "">- ""(
'JP
J'J?i'U'_ tf
'""
/'
iJiia uiuiiiiniuhu ^bnnilnt^n :
/'iit /JiiinnL<J/i{(
*
Sb&iuL uiuimnLnJ nTi/iuiiiiiL '|i"<
/'pc'"'-
/''/'J"'' 'itinjiuii,
^
jiiLfeiii|i^
^^
1^'
~
5 i^n DiufLiiip/iIniL/J/ii_}i tiiipui fei_ aiiniuuiti/iuii iini) uiiiAil^n luli nLiti iluAi 'rpjiumnup : I/l tuut^
niiu nnjimili. '"Iil /Ji'^ iiluiu\li '/ii/iuinnu/i ti- n l'niinnMuitJi nLn /uiiiitiiiuL cl îjfcpliijiliiiliu
inrinLiJ bnttiL :
[!_ iiiiit (iuilinanu. lituin tn/iu />l>un aniiii /iriiJ/i uiîijlrnLpîLJjij pn uituuilptj^ pij
/ifl/uintni-HLiuifii ^nj^/in
t,
fei_ n uiiiiL
P"!/
Jtp bpPiui ^'"1 ^""Jof?u,
iii^^ bL <,'mîuAtli
10 aJfen :
fri. limhuin PuiqnL^jtb niiiri.iuli)linnau
Snt/"!^
'''-
"'"t- "'"- /
^t'tu t/iiiijnpnuî Ll pli/jt-
nuin Lnniii n/uiiitlr 'nliumnuli Ll n'hnnanui fci_ ijt)iiijinL|3^LLL : I/l lun-tui^ ijfjui^njinu
nniuL intuiiiLti nuitn/)uL ti. iiiilrAlifei /i Oiiitnunii : V inprfiuiJ bilnLUi
^
ijtjifcijiJiiiIi
/iiiiu niiLuinn inniii luL/iiiii- fet tîuli a^nahli uirLiii'Lij ntuLnq fci_ uiiuuiaiuiLiuij Jm^ni. :
2 ij^r] i/iiiiifi /iS^ B
II
5

p. 1510, 1. 11 bt luut gt'"
ml""^'

/>
i/nun-u fififminnufi']
JjL lun-tiui iiBtulinpnu iiniiiL îiOfeniuL /i uiJion/iSiuîuli infeij/iiili /i|i|iiiiiiiiiiî, tt uifLiuLtj^ fem
{uiuuiiuinfeniiiL /i ûiLiuinu Biu/ituiiiioiiiiiL|3feiuJ/ : J/l tJiJi
lULiiLjiS jnîi ij^îijL t/jiug jtjiiiLuiuijt" ">"
nLnuilunLJjbuii tuShiiuiii ^'''Li""""'/'^/"'/! frt wtiop iiiijuiumuihuitj lui^tffili .jitjig s lL ilîliîjtn-
^winbnhiiii
bp
ntutLliiui /i i,ii.ni?, uiiiin^feLfeuig iiiJui ii/iL^f
luiLiu^feiu^fi 3iuljiipnu i?uiii}i
^
/uiu>iui/iiuiiii/;}i /ii/ii;iiinii/i, lyiiii iifi/jiiiifemj^ fJiuijnL<jLiijS iitjuiiû feijfeiL jnji/, fei_ inwpiUL jitij î_ji
Ji
i,n.nif 1 &t. luiu |uniûji?uillTi tji
nnji ji ujiujiuifingîli Ij/it/' uncpp
'/"J"^'
A"-/"/' "/"^t
1"l"'l
'"'(""
/i /3uiaiuLiiriiii/liiiIi lunntfi 'lijoijfeuij feu 'fluji/ijinfiî^feuij ! frl. jiijit/uii?
^
<5fcn.uig iu}iopJ;li uifiîuj^li
'Min/iifein/iiiiJimi/i JtiujuhutL. juijifeLfeju ljij unLjip iTi/|fcjiuig
["-[""J
bpbp jilnj |itp î 4,uijujuuiiuli : fru
t
uji</i? /i iliuLu 'I.iiiniuauii uninn dîuTi, fei. uin-iit pui^nLiJ uguiJi^fej|iu î ijauiLU "pîuuinuji UuinnLOnf
ufenfif : 13.
Jacques, frere du Seigtieur, qiii etait l'eveque de la ville, lorsqu'il
apprit que FimperatricG etait chretienne et dans quel but eile etait venue, se
rendit aupres d'elle au grand palais d'IIerode, o eile etait descendue.
L'imperatrice
*
le re9Ut avec de grands honneurs comme Simon Pierre,
*Afui.-26i
car eile avait appris ses vertus et les prodiges qu'il operait au nom du Christ.
L'imperatrice lui dit : Montre-moi la croix du Christ, le Golgotha o II
futcrucifie et le tombeau o II fut depose.
Jacques lui repondit : Ces trois choses quo Votre Majeste veut voir
sont sous la domination des Juifs, qui ne uous permettent point d'y aller
prier et nous chassent.
L'imperatrice manda les chefs des Juifs et leur dit : Remettez entre
les mains de Jacques et de ses compagnons la croix du Christ, le Golgotha et
(les lieux de) la resurrection. Ayant pris Jacques avec eile, eile alla visiter les
lieux et faire remettre Jacques. Lorsqu'elle eut penetre dans le sepulcre,
sa fille vierge tomba et rendit l'me sans douleurs et sans cause de mort.
PATR. On.
T. XXI. F. 'l. 32
l/L inninuLuuiL.
I"l"
uiani.^hh dl. nLiKu/uuiiiuiu ^niîiii pu ; l/L UII1I7 nliiu
"Pt*!
npi^h"
ht-P l'iiA iJiiiiiulô nch pi; n
^
Juiiniuiuiun iu^ nbn-u Puni, inauii feil^ uc^
uiuin OL ainutui annu jutiiMuinuiiinu, cl n* ajiinkp fc/t
"P t
''{'/""nnu/ili fei. ni
wLiutiuilitunb, iJui^JnmiiJp ptn.u /"5ni iiuimL/i
l/"l/'
: Pl '{luni UnLCniui.
jjj/""^/'"
"-
uid-tiiui nknlini. Iviiiiuh an n ubniui ntitnhnU, tu. uinombuij ihnLuin n< iiuiitiuL, CL 5
innJiuS fcn iifennnnnli fjL LiuSl^n miiiLuii niibniubli luino/Ju /lu/iniu (UincuiL iiifi O/iû. tL
'AIol. 261
nLnuijuuiniui ni/uni/ili dl iiuJoM
*
ibtui i^pl^hau :
UL LnLinbatuL. uiiliinju niiiiinL d/i inbuabu oiun O/i/fU nn iiiincuiL, OL auiitnLUp ûiLiuinwabu
h T'nhumnu lu/LnLn luiI/J/i/i /j i-n/^/in ifL /i '^bMuiUnuiiin : (l ûiuuiiiiinfeuii
'J2/""(/''' f
ÛLiuiiiii nLiiin /i i>,rLnu, cl tuiuinubuia 'Inonbuii liuiiiibnh cl 'Ibmnniiji lujLUintinil/, frL 10
uiou UDO Lutuiuinbalih nonli niuiu nn on iniiiuli i^^n U lunbnn uiuuni dl C/ihi/iu/i
(/"t",
n
i/iiuiLU
l^nttuuinuli :
8iuiuS uiLnLp i/tuiiiiL/iii
l^ll'2"ib
I
V'u'ûiliuii bu W/uJ/jnii/i nno /i ''/uiciuî/îi /juiuiiupirijuili !
l/nLfip Liuipli 'l'nhumnun ij/iu iiuLnLnii (/uiunLn_/inu/) '^niuiiimnut lunniuipu "wpunn,
bi. inia hbnl^ph nhnutii nLfiiuucui tiLwinnLiuo dl tuiU2ipbi utiipbaiulth dl oinLu/iUf dl 15
aiuumbnu dl nOnLii dl a^ni-p :
14 nGuuinLiua] qrpbutnnu B,
L'imperatrice en fut tres attristee, tandis que les Juifs s'en rejouissaient.
Son fils aine lui dit alors : II me semble que la mort de ma soeur n'est pas
en vain; nous sommes entres ici et avons trouve trois croix de bois, nous
ne savons point laquelle est celle du Christ et laquelle celle des larrons, cela
deviendra evident par la mort de ma sn?ur. L'imperatrice consentit, prit
deux croix, les posa sur sa fille, et pria longtemps, mais celle-ci ne ressuscita
point. Au contraire, lorsqu'elle eut pose la troisieme et voulut ouvrir la
beuche pour prier, sa fille ressuscita aussitt. L'imperatrice s'en rejouit et
'
Afoi.261 les Juifs
*
devinrent honteux.
Une multitude s'assembla pour voir la jeune fdle qui etait ressuscitee,
et de nombreuses personnes crurent au Christ ce jour-l, tant parmi les
Juifs que parmi les infideles. L'imperatrice, ralTermie dans la foi, retourna
Rome, et en fit le recit l'empereur Claude et l'apotre Pierre ; ils celebrerent
une grande fete ce jour-l, dix du mois mareri, dix-sept mai, pour la gloire
du Christ.
En ce jour martyre d'AbdiJso, d'Isaac et de Simeon qui furent executes en Perse.
Les saints martyrs du Christ vivaient aux jours de Sapor, roi des
Perses, adorateur du feu. On les pressa beaucoup de renier Dien et d'adorer
le soleil, la lune, les etoiles, Teau et le feu.
[1511]
10 MERERI, 17 MAI. 467
(jL. tuiif^ IJtuaiuLnnu , lîtiLuiuiiunl^p inn Lull ^tULiuiniu ul. riLnuinnp qLtuuinLtiiciu
qnp uiiujuit^p 'inLD : 'liiimiiiu/uiiilr/i ninniM unLnuplr cl luucii . ''
"P
ii lu umtu ou lifcii
n< ni_ni(iTiuiJp nn uiniun nbnlinli dl nnnLhn bL aftntj fci_ aiuilbhtu(b nn l^ h bnuiu . piiiuop
inI(t
nSitinnli SljiuiL nuili/iLp qniiiianitj, ti_ niunatuldi UL. ninm/iu cl niuiiinbiju, ij<^ni_ji
5 /iL q^HLn, DL iiiiLiuun unniu diidl dl n*/iu< :
liu^ tiiinuui /JuiniuLiinTi . // iiiiiijuijjn iituuinnLiuauu /lu. n* qnint^n nji du miiiniiiLnn
fej /fl uinuituiti JiuÛLUiJii bnniiLUtu'btja nAtii , DL n< Ijwpk uiuuinLuidL Abn
/'n'/"/
n^tn /i Xlin.iun liSna : LiuLli uuLniiplr. //lJj/ii?p Jfep ntuuinLiu* nu iîpLl; aabn npu^tû
Afol.261
tlinlilsiun qlsnhu SiubbnL.'bu'ii /i iinnnnpfeiui iinDuilr :
*
tV ^nuiSuiibtua uuiuLuin ujuipuilrop
10 Aiunlibi nUnuui s .
l/L nuinAliuil ijplinnpn tuliqiuS t<Jiunn MiuaiuLnpli . fjpqhp
uiiuraiuli^p muuinLuinq
nun uiuiînti? feu fe/Jt "* = "- Iinpiu luubh . 'I'uil. ifittli, n< ujuinuiLtp Dit/i^ : t.iLiupDujq
nlinuui /i atu'bn quiLnLpu bofiHi : L,uiiu iniuptu'b lun.uit'/i, dl 'îtinnuibi^p
fPS"
uiLûiiJ,
l''nuinnJiii'bltp quiumnLUtftu'b : l'u^ uuLnulr
^p'//'?"!*
touiiiubh t; tluuinLUi ^ni
15
uiuinmhSp, u/i SbtLiubUSp hi. n nLpuibiuSp nJiui, /jl ni qliiuSu pn Liuinuifibap :
pL ^nuiJuiituin n p/iiuL /i Iifenpni Ltiunu (innui oiuLbi Dl liiu/ubi nuinUuiLfeufeuin :
CL /lUjn/iJi liuilubiui niiiLtiLnu bpLnLU i Uujui /lfiLn/iIi, Ijl ûipntubl^p
^"/'['"["J
uiuûiiJ
7 tnnnLiluiJibi?] uuiiuTiuiti? B [| 8 î9t^] |i ibn.iug gnij add. B
]| 12 ujiuûiJjfeiJg
'^/'j/'f]
uluinuikSp auinuinuihu B 1| 16
4c""^'"j'''"g3
{SuijiîiLpfeiuifp flaa. B.
Le roi leur dit : Croyez en ce que je crois et reniez le Dieu que vous
adorez. Les saints lui repondirent en disant : Nous ne renions pas iiotre
Dieu qui a cree le ciel, la terre, la mer et tout ce qii'ils contiennent; car II a
cree du neant I'homme par sa simple parole, ainsi que le soleil, la luiie,
les astres, le feu et l'eau; sans Lui rien n'a ele cree.
Le roi leur dit : N'adorez-vous point mes dieux? Ne savez-vous pas que
je suis roi et puis vous perdre par une mort cruelle, et votre dieu ne saura
pas vous delivrer de mes mains? Les saints repondirent : Nous avons
Dieu, qui nous sauvera comme II a sauv les trois jeunes gens de la four-
naise ardente.
*
II ordonna alors de les fustiger avec de grosses cordes. Afoi. 26i
Le roi les interrogea une deuxieme fois : Adorez-vous les dieux que
j'adore, oui ou non? Ils repondirent : a Jamals! nous ne les adorons point.
II les envoya en prison pour sept jours. Ensuite on les amena devant lui, et
il leur deraanda pour la troisieme fois : Gonfessez-vous les dieux? Saint
Abdiso repondit : Vive Dieu que nous adorons ! nous mourrons, mais nous
ne Le renierons pas, ni n'executerons ta volonte.
(Le roi) ordonna de leur trouer les tendons au-dessous des genoux et de
les suspendre k des daltiers. Ils resterent suspendus deux jours. On les
v-b.
4(58 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1512]
fei_ uiii^n . f;inJini_iJ iiiiuuinLiiiuIi /ii? d/i 0^ "*
/"t
/'^'^
juuiniuqnji iniiiiiûilton
iun*iuntiJ iiAfeo : lliifeli unLimplr . /'hl biiiinLitin i luu in nnuauli pn, ubp unrdtnLttp
idiiuinLuiL iJfen o/i nliitiSu pn n* liiuiniunljSp : Ul. 'JnuiiJuiitimi auiLi/iiiiulrop <Jiiiiitiulifei
ni/Kifiu/fuif Lnnai :
(I. 'l'/l/' puuili fei. tnnu iiiLnLii îiinniultîi <J/ifiiitnniin pliinLliuin.. IJi^^p n^ uinJil^p 5
n^niuJiiilrii /ii?, fei. bnlilin n< uiuiauilil;p nnnLi? tuL fen/i/in itiuiaiiilifei} : (/nLjiuplj luufeli
.
l/fen n HniinLUp nuuifeno/iu ufcn OL uiiiininkilp niiuibnont.uiau :
l'u^ PiiiaiuLnn'li . l'iiion iniuu niliiinSlihu Xbn iuhnn libnujLnLn : I7i_ (iniiiu uiufeli
,
'
A fol. 2C2 /.iiii_ /^ iJfeii ii/i nihunilli'iiii i?feii /Jn_4nL7ip
*
/ifepîiifeli, fci_ 114 ij/i fei^ îitjHi^' Ij^bpjiijl^
^'^'"'L
afe<^fclr <Jnnili, n/i
/(?t
itiiin^JitiihiiliiuLlituiu iiinyiiiJmn'Jfeifp' iiiiL/iinfel/iii/iiuIr libUninli <Jiu/iij/i- 10
iii/iiJp : i^niuSiuibiun bi. tuiiLlii nbnuui h ^niuubiui fliiiLirfii, fci_ iiiijblifeLû iinL^ppli n^
iiii/ifeuiiiii. uiujiu <Jimn/i{i niiii7i_/uu fe/>/"l '/'/'"(/"/''
'/";>/'" ""niiî, niijipn^ (/i<Jiu/jm^, t'pij^-
^ni/i ti_ nW/iJ^nu/i iiii/iu/i "4" :
7 uiiuînbiin nuiiiferiiiiLiuiif] iiiiitnoiiLiuonn hnlijtn uituniuhbnn H || 1 1 (FL uiablihi_hti uflLfipptf
n^ uimkyiui Oin. B
II
13
tfP[<Sk"^[<\
Vaipbpî & tu t/^/. B.
descendit ensuitc et (le roi) leur demanda pour la quatrieme fois et dit :
Je jure par nies dieux que si vous ne m'ecoutez point, je vous ferai
endurer des tortures plus cruelles encore. Les saints lui repondirent :
Tu as jure par tes dieux et nous jurons par notre Dieu que nous n'acconi-
plirons pas ta volonte. U ordonna de frapper leur corps avec des bi'itons.
Apres vingt-quatre jours il les interrogea pour la cinquieme fois :
Pourquoi n'executez-vous pas mes ordres et n'adorez-vous pas ce que
j'adore? Les saints repondirent : Nous n'abandonnons point notre crea-
teur pour adorer les creatures.
Le roi leur dit : Je vais donner vos corps aujourd'hui en pture aux
Afoi. 262 oiseaux. Ils lui repondirent : II est preferable que les oiseaux
*
mangent
nos corps, et que nous ne soyons pas devores par les flammes de la gehenne
pour t'avoir ecoute, car, en meprisant le temporel, nous gagnons l'eternel.
(Le roi) ordonna de les jeter sur des barres enflammees, mais les saints
n'en furent pas brles, ensuite on trancha latete aux trois martyrs du Christ;
h Saint Isaac, k Abdiso et Simeon, le 17 mai.
[1513]
11 MARERI, 18 MAI.
409
jr.u,.fej./, (Jl\ /fl frulj/iu/l <hl'. : /./(...jnLfJ/.LT, pji...;f.
H...J.1/....I1/1,
Jm.?./...?/.,./. (jl '9,...?i/,/i,..I./i
/L OUl/l/ll ll?flll/l !
r.}ion/;^Ji iiinpiiiili //*ii(nii/ii?/iiiilrnij iinLiii/.iiiij ijopiuijjnLîi ij'fiiiJpiiiTinu feffe <Jiiiijinji
fei_ *nnfep Si"/'/"-(' 1"/'"^ /'
^""i"'^
/'iii/j/^/.ijtifiî, fei- iijmmnL|nifeiiiij J)i?iii ij/i 'jopop"
5 fei_nni/p iiii<,'iJ SiuinnLnui'bl; /jiLiigJi : ti. piiiijnLi?^ îiiLiuTifeijiiiTi <,*jiiiiif"iTi/i Jiiijiui,
/^'''^JiJ
J/jiuip fe/'fep noniiituiTm feiWiiiiiniiiH^P nji ijîiniiii^îlr fei. iiiTituiL ijjiJinjiîui yiiLiiiuili
i'njiinnnult, Unnnliinii, *(JiiiiJiJiiiii?/iji fet ''/iiiijiîiiiijiili n^ "ûiLiulrfeijiuli :
L'i- innJiiiS inLiUL 'liiufpiiiLiiu feWf; pn/iuuinJjfeiiii
p
/'jfei' fe-
'J"'>"
" iJiumnLijiiiIitli /jiLnglr,
/intfeiun luiLii/p/i /iL/ fei- <Jiiijiijiii7itji : ti. Liiiii iiiiifeTi. I'iimpiitfiug ijfep/jTiiiijîIi ijojriii/jiii-
10 Lni-W/iLli HiiiniiiLnn/iTf iJfe('nj
"fP"J
fJ/'untuî /'pîiiinniiî : (V iJnjfeiii^ pLij piiiJiiiTi
huiSiiuilinii 4/"iiiîii|fe""7 Oim-imiiiiiiop aSiujiîliii Tingiii Aiuij/^fe^. fei- <nfeiifeiii|_ 'ijliniiiii
' A fol. 262
îuuuiiiiinni-!i /i <JiiiLiiiinii iiiiiiiniiL/iiitiiin /uiiuiiiiijiii/iii nlrnuui inuili^t^ :
ti- iiiiTiMiii/i niiiTi yiin/iJi iiW/ifeni-Lu Lnnni ij/i JîL^fei.
^
ij^nLîiuIi iiijinnLijfeiiij^ feijfeJi,
fei. luiIiOpL i?/iIiLi. /i umIII iJnpiiTi /i(?/iJi, fei- '^ ui tijiuipAbluI qui^11 ji Lfili
Ulli
tj
^feji/^^jLii îiLijjit/'J'
1 iinnmifi] iinuiin illiiuilin B
||
8 n< iSiuinnLniuSfeTi] iJiiiinnLijiuIifej^ n jodiujijili B.
11 MARERI, 18 Mai.
Martyre des saints Solochon, Pamphamir, Pamphylon et Hyacinthe.
L'empereur impie Maxiniien envoja le chef militaire Cambanus avec
trois mille quatre cents soldats la ville de Chalcedoine, en lui recomman-
dant d'immoler aux idoles avec ses troupes. Nombreux furent ceux qui se
plierent a ses ordres, excepte trois soldats egyptiens qui avaient reconnu et
cru a la vraie foi du Christ : Solochon, Pamphamir et Pamphalon
'
;
ceux-ci
n'y consentirent point.
Lorsque Cambanus apprit qu'ils etaient chretiens et n'immolaient point
aux idoles, il les fit venir en sa presence et les interrogea. Ils lui repon-
dirent : Nous avons prefere la milice Celeste de notre saint roi .Jsus-
Christ. Cambanus, irrite de ces paroles, ordonna de lustiger leur corps
avec des verges, mais, 'les voyant fermes dans leur foi, il ordonna de les 'Afoi. 262
r" b.
torturer plus cruellement.
On les frappa tellement sur le dos, qu'il en fut ende jusqu' la tte, et
la poilrine leur descendit jusqu' l'estomac; mais, les yeux leves au ciel,
1. Le grec hesite aussi sur la vocalisation de la deuxienie syllabe : flaix-faXwv et
IlafiûXwv caracterisent les deux manuscrits de St/n. Cp.
iMuuini^nf onliiii/iiiiLnL/ii-li : Ifi. luufeli nuiijiiuiji/iîn 'liiiijjiujl/iiiili . M fc^ ^pfiuinnhhuij^
kSn liL Slin^bininli LiLna n< an^^LSn : 6"i- inrbJiinhuii unLjipTi '/uiiJiîmiJîji ti_ iinLjijili
*'/iiii?i/iiunnli iwûiajib uiiu1it?iiiLiiinL lULuAinbalili n<Jnii/iu /iLjitujlrn iun_ l.uuini.iuA
nLuiiiniJ nuiiu l. nliinn^nLniiu liLnhuiha ibnlinhu :
ItL 'ûiSiunXiiiLnLpbiiiSji ununuL Unnnjuni iiiu^ iiiiojiiuijini_^Ti . li tj^ uiuinnLuiAuiSiiiptn ^
fiL im?uiiin/iflin iiiiiiiiiiiLnn, i?/jLiti_
l^?!'!
n\ /iiuiJ/iii Sitiiiuylii niJijiiiiji^Mli ^n tL ij/^fcjim/jjiî^li
/i JiiiIi/inLfelit : W/i liuifi^lip tpt ûi^xuipiuho^rf. n^ ^luptu nLîtiijnLtjuilib^ ij/iii, iiij^
i?iuIiiuLUiIrn noniiiiiuS bt. nnuilû Xl^ bi.
/"LIJ
iiiuinuinb nauipajiliu jia, bi. lulii^ûi
phnniAip n^ninnLitiaun :
V '/uiJiiiuLnii inic/ iinuiJiiinLWtiiiiJu piiin/iiiiiitiiii ^n iii umifeiiin liiimici ijt\fcti_iiu IiL
phlibinLi innuiuiu, fei_ unni/ ntibniu'b'L piiiLuii
,
fei- <JtnnLi li lifcjiu U|ijffeui^
^f"/' f
nn<J/iii5i : L"l inn(/iiiiJ nL/ifcn/iIi ti. feii/ili nunLiili A ptnuililr, uninuii nnpuiqiuL. Z,ni|Lni^
A fol. 262 unnnil fei- utmiuihutinnii lunnintulibiuij nunLnli, fei_ ii/iiiiiiiiuliuL /luiiiLiiin, fet fefeu'U
îiiliijnLU
/i i/feniui nui/iiili fei. iiiut- //'i/ iiilionl^h n/ii_iiiiiiiunui, ni iiuqbnuin h ijiiqilinîi
('""Jr
'"^L
fei- <JnnLniu feiuJ/iu ui/infei . tiliiniuu^lin o/i iinn /jL< fei. LuiSbunbu fei. itipiuuqbu, ^ni^Lnjû
'^
/iiJni ui/infei n< feiiinfeu, Jutuli n/i nnltumniibuii bS fei. nbnl/Ljia lluindLiiiIi uîunuibu np
1 'pn/iuinnTibiiii fe?] tu n'Pnjtutnnii uiii.uiO/i lutiuij intiiuilitil^ add. B
|| 3
jiuyu^jilij
iuiTiîiMm/i)i B
II
10 cmfi'jiugfeiui
3
ptuplpiiguli. fei. B || 16 /jioiJtiiij|iii] IpuSjtu B.
ils imploraient le secours de Dieu. Ils dirent l'impie Cambanus : Nous
sommes chretiens et ne sacrifions point aux idoles mortes. Saint Pam-
phamir et saint Pamphalon, sous le coup des horribles tortures, rendireat
aussitt leur me Dieu, les yeux et l'esprit eleves vers le ciel.
Saint Solochon dit avec hardiesse au tribun : O ennemi de Dieu et
juge impie! jusques quand ne voudras-tu point reconnaitre ton createur
et celui qui t'a nourri des l'onfance? Ne crois point que par tes tortures
tu puisses me faire faillir; au contraire, je prends des forces et j'oins
mon Corps comme avec de l'huile et de l'onguent; je reôis tes coups sans
soulTrances.
Cambanus entra dans une grande fureur, ordonna de lui attacher les
mains, de l'etendre sur le dos, de lui ouvrir la bouche avec le glaive, et d
y
verser le vin impur des sacrifices. Lorsqu'on l'eut jete terre et qu'on eut
mis le glaive sur la bouche, le saint fortie par le Saint-Esprit brisa le
' A foi. 262
glaive avec ses dents, rompit ses Kens,
'
se releva sur ses pieds et dit :
impie adorateur du demon ! ne t'es-tu pas rassasie de mon corps? tu
veux dominer aiissi mon Arne; sache que tu feras ce que tu voudras, mais
tu ne pourras pas dominer mon Arne, car je suis chretien et j'adore le Dieu
t
[i:,15]
LiiinnnL
t
'/'/''/'7
f/"'
l'"ô;>t^
XLnîua pnij : (/l ahijI kijki.
i^bplililtg
fei. ju^ji
. ôpiuijjifi
fei_ niuC ifen //nnn/uiiTi iiTiiiiit? 'iliiiiî/zii i!il1iiiii_(iji^1i :
fc'i- <Jiiii/i?iiiiLi(iii '/iiii?i<iiili(iii
/"'"l/'
iuitin /iiii/iuiiii/ini ftL uiîitt^ î ijtiiiiliî, Li_
"'i'2J'l_
niniLnnh /i ilLpuii, ii/i
/t('
iiiI<.\/iHi iiffLiiiLfeîiiiij/;:ii injinfiLuijîii Lu ijgiiiLiiJi jii umiiityiL-
S
niuL/infeZi : ti. n* 1111)1111^11 Liuiuutj luuiluuiLi iiTiiii /i îiimiiiinnli 7'jiîiiiniuiî : I/l iiiiijiii
/iiii/ufen/ili iiliiii nuii^ni AtiLiuLtli /i ALnni.'Lu iniiiLli, Ll tiiiiii/.n/iJi iiniiJi Aiiiîi^ rtiiiliji
i/;îJ : '(iiinJ^n
"//"/
fei. iiiiontii '/iiii?MiiiTinii t|r]^ î ijiihlIi iniiiWiiiTiiiiij nLjiiiiIiui^
nlluinnLiuIi /ll_{i : /'ll/|
1^/^11^71
7'jlîuiniiil^l
/j"'jp
/juiîlfelllL
/>
'[^;}^C"l"l
''""^t ""-"LJ')
iJ/iJnLi_ iifen/ininiiiiiiiili </iii3li, /il ijiiv"5iiii/ni/ iîiiiiLiiii-iiJitc i^l.iiinni-iiio, Ll 1^1111^0^1111
îlji
10 auitnnLntuhq^n
kl. inirf niunJuiiiiuL iiitliuiLnjilr jiLij <Jiiii?|!LjiiilP|il7i iiîpiij i^/jiii(;îI<, fec 11111^. '/iiiiniiijituj
nOiuiJuiLii iuqiuLnnhli hu iJ/i uiijiiiuiiiji i?ii iLiiiIiîji : 1.11^ miLJiJiii.
/ihiîilJ iiiLîiii?
luuiun/i pfe'l fept
P/i/i"innIifeiu^ tJ, fei. ijUiiinnLiuIr îiJ olLîiJ jfep/j/ilru
'
fei. ijijfei-ii îi n^
f^^
-
-
iiiiii'iinfeJ : ////iJi /i Afei/iiLliii feu "JimnîL ijiiiijiL ij/i
">7''/^'j/> /' fiuifiixftiiLpkH;:!!
iîJiii^ fei.
15 i?tiLii/i : /'ii/i iinLnuL n* iiiL/iiiii. iiiji fe'j"'y
/' ^[^[""l, ""'/'3
t''P"i)
'''"
'""t-
''
'/
l<i"nnLiii-
hmiiinin '/iiiJumJi^, J/iIrifei. (feVp "* htuiiuu nl.uuini-n^li /'iJn^ iîii'^bij^ ôpni.pîi.liIi :
1-2 fct ^lurS . .. niuTiuiLnpîJi OOT. B [j 6 jninTi Alii|il|i] ^l Aui|il ninîLti B || 15 n< luTi/j.iii.
Ulli ] nSn iiifi/iiuTit^ti j'f(''(/'p B-
du ciel qui est capable de me delivrer de tes mains impies. Une voix du
ciel se fit entendre qui dit : Sois vaillant et fort, Solochon, contre les
machinations du tyran.
Cambaiius ordonua de briser du verre en petits morceaux, de Tetendre
sur le sol et de trainer le saint dessus afin que les plaies de son corps s'avi-
vassent et que la douleur devint plus forte. Mais de cette fagon meme ils ne
purent l'ebranler de la foi du Christ. On le suspendit ensuite par la niain
droite au plafond de la maison et on lui attaclia une lourde pierre au pied
gauche. L'immonde et impie Cambanus croyait lui faire renier sou Dieu par
ces cruelles tortures. Mais le martyr du Christ resta suspendu de la sixieme
heure du jour jusqu' la douzieme heure en rendant graces Dieu, Le glori-
fiant et Lui offrant ses priores.
Le tyran, tres etonne de l'endurance du saint martyr, lui dit : Execute
les ordres de l'empereur pour ne pas mourir d'une mort violente. Le saint
lui repondit : Je te Tai dit plusieurs fois que je suis chretien et que j'ai
mon Dieu au ciel
*
et que je n'adore poiat tes demons. On monta au
* a foi. ^r.a
plafond et on coupa la corde pour qu'il tombt de cette hauteur avec la
grosse pierre et se tut. Mais le saint ne tomba point, il resta debout sur
ses pieds et dit : O Gambamis, ennemi de Dieu! Jusques quand ne recon-
naitras-tu pas la puissance immense de mon Dieu?
Ul uirLiui iin.uuiLnn/iL
fph*
Dnauhtui,
"Tl
l"'M'""'i'u ii/iiinio llnnnlunun . ti_
hnjoaitti pnpuuinht^nah nitinAnh nuiu u/iuviitfL flni_L\li tiirL pltlî
tp
"L iniunuiU n innLU
Lun9 "/>"( pnhuuinul^n npni uiuniji l^n l'f'linuulû , ai. <^nii uitunbuii Iiuiu uiiiLuil. u/i
LiinnLUli aanin ituû$anh niULnou, fej. /uuiinbuin ')Uiii, lUiLOiui n ac/lii /ii_n oni^hbiun
ntkUinnLiua, fci_ n <îiinjû ûinnnnbnuiL. ul bin lUahbnniAi nnp l^h" "">- liiu nnpuinnubutin :
I/l uiiiiiij ^tuuntuntxbiui ntuyu rtLit bi. a*.\bn-U ibnunhu utLiuhnbuia n^nqph pt-p tuti.
lluuinLuio U luipup U'l. :
f7i. bnpiuptib ubotuL ipntrLop ^tuhaiiLnph outupuph unpui
p
upiuliiui-nn tnbnji : (/l
lUif-nt-nu ppptttrtnhi^nLJfrbiuh tpnpibnph nh^jiiutpub ibLbnbap unpnL^LniL ULippubtui,
p
'l'uinlibijnu puinutphf
p
ipiun.u 'Pppuinniin li.3a.nL.ani ubpni :
uiiuS uiLiiLn ijLiuiiuntuhnLpjtLM untiniu diutiltLliMntin t
l^p unLppli UutLpLumnu
"pip
pppuinnubuii (tlinnuia {"'l^nLipuinun cl /'''ifnJi/iifc(ui, fet.
'
A fol. 263 iul/ni.muDn/ili anpnpli pLpbtuun uiulijiLuPnu , Di_ uidiuilû bnbL lutuiniuhpu
p
innminLlabhi^
7 GuuinLiuS] Wujpkpj, d-n fet n?i. B
II
10 -Pp/iilmnu/.] fet
/.
^n./ni_p/.J. B
]|
12 np.j/.]
atuLtuli B
II
13 anpnnh jiLpkujhtij ui^ntnliLuinUf
^'t't
^ntflinuiu ociuri.// bnCLbuii
p
mkuibtuli
ôn nunni 't^nliiptnnun aL tuui^ . wAnnnjin nn tuliaLUthhui {ICLcl. B<
Le tyran prit une plume de roseau et l'enfonga dans les oreilles de
Saint Solochoii. Les chretiens allerent le relever pendant qu'il avait encore
du Souffle en lui et le porterent la maison d'une femme chretienne dont le
notn etait Theouses, lui prodiguerent des soins, ce qui le remit un peu de
ses douleurs atroces. II demanda du paiu, le prit dans ses mains, benit Dieu,
puis communia au pain et en donna aux chretiens qui se trouvaient aupres
de lui. 11 leva easuite ses yeux et ses mains au ciel et rendit son me k Dieu
le 18 mai.
Les freres deposerent son corps avec de grands honneurs dans un
endroit choisi. Et aux jours du christianisme on transfera ses restes dans
r^glise de sainte Euphemie, dans la ville de Chalcedoine, pour la gloire du
Christ notre Dieu.
En ce jour martyre de Saint Hyacinthe.
Saint Hyacinthe etait le fils de parents chretiens, Theoclite et Theonille.
,.oj| " Ceux-ci donuerent
*
leur fils le nom de Hyacinthe ; l'enfant fut tellement
10
10
[1517] .
11 MAREUI. 18 MAI.
473
uin_uip/iTi/i iîiifiiiLi)
ij/i niiuinLUi iîui(tiiii_n^feiug ijlriii, fe- iipiimiiJiî i?/i iiiijop^t-
(^'"('"l'J
h JinLLitiii, iiL yiiLiiimiiiii/ili /i /iiLiiiiijuijui/iiiTi i/iuiiTi upiulisbibiutjU <Jiiiijiiip iJiJî :
(fi_ iJ/i nffii /iiJiiiuuiimitji iiiiiliiii^ ijlfjiii/jîLliPmi
^ <{/'[<'(" /"^('
"""(""l
/<
nnLli îlji, fci-
Lui ii<J/iLiii}in /i/iTi injiHi nrjO'iiijn^fj : //V iijimniiiTiî i?î îif.iji^feiu|_ î piiiijimliîiili ^feLijiiiLaiijnîj .
ti. V"Liiiiniiiii/i7< JionpL tt iîiiLiii/f^Ti LiJijiii |i 'rpjiiiinnu : Ifu
îni-l'l'
'?/'
ij'"^""
''P"'g
=
//l innJiiiS LhiuiuuL Lu LiiLi. /iiuinuijifeui^ ui^{i,
'j5""3 /'
///lii""^
""I"'
""^ iinLjipli
'l'nbuiu, Ll iiiniiiii iiirL I(ni iiiJ i5/i, tc niiini\iiii. /i iiii|iiiîi îLji ^lulimiinjiîiu bi_ îiijinijtji
t/nnni/niitiiiuli n'l'nniiinnu :
IfL ijunnuiLnn ''/nLinno/i '/ijiunn/mi/inu tîiiinl^p ijppûuinLtiuju . Bl uifcotiiij^ !)iuIjîl1-
^nii/i <iiiLiiii/i Jiiinntiiii iiJnnnilnLnnu o/i iiiiiiiin/;^^?! ijiî/iinijtiu^ diiiiLtr, iikl/iiu^ iîiiijiniiun
tîu'n /ili/itii itii/i/in iji/itinntiii iuiuTi nnn iiiiiiûit/'" =
'/iiiiiiiL nl/ii; /iL iniiiiiiiiJ/ iuil 'liuutnn/iin/imj niuuiuii-nnL ti_ uhl uiijuiuiii^feinl/
.
fei_
Lnpiu ntumtuuiiupmbqjti tjhiu fci- ijiuli ^lupjii nLîjîli, fei- '"'/jog
^"l"l^!}['^
ijiiiuiioi)iii.lro
Tinniu : J/l /jiiiii^feiiiy^ iiijijtglii JiTiij
J^J^
'A"{"'/'î
*
ti. 'ûiljiii iiijiiniunj ujiiijiiiiij/iJ<, fet
' A foK 263
15
/i nmanuS Iifeijini.pfeljtlr feijti- /j/iiiiiii?iu'J : I/l /i
{/'jfec/'^
Z"^^'
""l ^""
Sc'fJ"""'/^
'S'fe""Li'
1-5 fei- uiiumiufifi . . . niuiut fepmg] uit" "/t"
L^wfitui^nphnLpkiuiSfi, iijiiii^ piuijni.if î /jii-iuujiu^-
ui[ig ^lULiuuiuig/iTi /i Pji/iiiuinii fei. Slipinhgml i B || 6 i7fe&ii.gmi- fei- O?. B
|| 9
9iiSinnii|i]
nnni uiJinLS tji rtrfj. B
infeiifeiuj_]
"CP"J^'
"f^'^- B j| 14
ujiujiiiu(|iTi] fei. |i j;iufiiulig}i rt^^C^. B
II
15

p. 1518, 1. 2 fri- î
if/'^fef/'J' ijj/iji""""'/" Jinj"" O/. B.
vertueux des son enfance qiie Dieu le glorifia. II ressuscita unjeune honime
d'entre les morts et sur ce miracle mille personnes parmi les idoltres se
coiivertirent.
Un philosophe prit Ilyacinthe dans ses bras et l'emporta chez lui, o il
guerit sa ferame malade. II rendit la vie un jeime eiifant qui s'etait uoye
au bain : parents et enfants se convertirent au Christ. II fit recouvrer la
vue un aveugle.
Lorsqu'il eut grandi et devint homme fait, il se rendit Sinope aupres
de Saint Phocas et resta chez lui une annee; il retourna ensuite sa ville
d'Amastria et precha le Christ la population.
Le juge de Pont, Castritius, jugeait les chretiens; Ilyacinthe, voyant le
peuple dans une teile erreur qu'ils adoraient un orme', prit une hache et
jeta terre l'orme qu'ils adoraient.
On le saisit et on le conduisit au juge Castritius et au prefet de la ville.
Ceux-ci le condamnerent, le rent frapper vigoureusement et lui arracher
les dents avec des tenailles. On le lia et on le traina travers la ville,
*
puis
*'Yb
'*^^
on l'emmena hors des murs de la ville o il succomba moitie mort
1. Le traducteur armenien a transcrit le mot grec nziXia.
iiiu/iuiuiL oatuui/iLO nnûiiinLnlt'L nliui : Ul. iiiinnLnLuii lunoWfciun ijiuuli piuijiu^jili ["-pn^
ijL iViuuIr uiJtlriiiiTi lunjuiun^h ti_ i/iiiuli uifLnufiL
nnn LuiiniuptiU ni/ijuiinijiljii Iinjiiu, ti_
luilriuû /uiuniiiniiLWfeiuJii iiiLiu'bnbiua n^nahii /iLn iun_ l.uuinLiua : Cl pmijtgû ijiii î
Irnilr puinitipji'b ttJiiiuuin/iui, iii_ i7/ilrsti. auiiuon Ljiiilrp i/ili/ilr, ti. /i inuiiuiiilr^ tiiulj^
i"'L
^
fji- wup nun fifilijuiiifli nuiLnn :
Wuinbnji d-p fcl. ITtuijtiijt d-" : '/./iiiiinL/iifi linKiljJi ''Jiiiiiijiî/jiiiiî feuj|iii/(iiujmi|i 'fln.iiLUiu
nuinusnlif ijL IMiiulillnult f ITtTiiuniinu/l ifL V/iiiLl/ilulini. :
UunLnab ''/iiiinn/i/i/jnu Liujiulinitinu'L ^n.nLuui puiniim/ili /iiuiinLn/iu iji(lijiO(i OnL^puiUnup
/in/uilill/lll fel_ Irtn^/ili nTjju an^lij /mnillf, tx piiilllinnL|Jfeiill?p fei- n/jllillf/O ^lipuiin u"<'j[>
linjuuili'b fei_ luiiîi. l'yii uifeiiiiiLfeii fe/JJ^ nnuit"
^""/""/"^'""^"-/(JfeiiiiJii iiiuiniiLiiing Jfcjing 10
an/ufeli ifen/in^ miip/iLnp ifkniuiluin :
liL. ununii Luijtulinuinuh 'JiuiJuiun.\tmi qXlirLti ifenfe/iiu luu^ ijfertiiiiMiijlj puippiiiiLni^
.
'/n/imnnii
t
niniupnn fenfeL/i fe. liplipli fei_ .mijfej/iuilr/i nn /i Lnoiii, fei- <JjiiuiJiuIiujl linjtiii
*A fol. 263 .,7,J,,./,7i<,*nni7; ^fen JiuLiulr pnLpa
*
fei_ anjubli
(fe/'(//'C
/
IiJ^/^hlPîlL
Suipqlûi'L : t/i-
3 lu tu niunnLhuiSil"] ItinutnniluiinniuLiuti ijlituinLJ3hiuSp B ']
4 guijiioji] ûiijnLi) (1(1(1. li

ti. fc muiuuutil^ . . . niutim] /i Snnni iniiiuiuiii/i linniu nun luitfeiiii miuhîti uin_ lujuuuuJlînii fci.
înuiiitTi ^pJ^/jiiL^îLJifi B
II
7 flJiuLj/iiuliiiL] njip jiTiij TiiJui rfr/. B
II
8 gtutimgfi'ii oin. B
||
11 Ofenifuii/iTip] fbnilji'iip B
II
14 jfeji/jîji] |i '[hpuif bplfp^
joîiLiii fei. B.
cause des grandes douleurs. Lanuit, les anges du Seigueur habilles de vete-
ments blaues desceudirent aupres de lui et le guerirent. II se releva, pria
pour sa ville, pour toute la terre et pour ceux qui accompliraieut sa com-
memoralioii, puis rendit ainsi cu paix sou nie Dieu. On Tiuburaa dans la
mme ville d'Amastria et jusqu'aujourd'hui des miracles s'operent, car de
son tombeau sort uue terre qui est un remede pour toutes les douleurs.
12 MARERi, 19 Mai.
Marlyre de saint Patrice, eveque de la ville de Brousse, et d'Acace, Menandre
et Polyenos.
Ou amena saint Patrice, eveque de Brousse, devant le gouverneur Julieu
en le pressant d'imraoler aux idoles. Le gouverneur Texborta avec douceur
et supplications et lui dit : Tu vois combicn, grce la sollicitude de
nos dieux, de nombreuses sources tbermales surgissent de la terre.
Le saint eveque, elevant ses mains au ciel, dit baute voix : . C'est le
Cbrist qui est le createur du ciel et de la terre et de tout ce qui
y
est con-
lenu, c'est par son ordre que les eaux se cbaufTent au feu souterrain, et
va.
'jaillissent la surface de la terre pour la guerison des bommes.
II dit
'
A fol. 263
v'b.
^1519]
12 MARERI, 10 MAI.
'75
,jmj.Afe.UL ""t-
fr/i^"'" "''"j/.i. ui,uinpn,umbu,ij
l\umnLU,&, J/.T/
/.
S'"T<ij/"nn .j.rj.j....,
ti. J/iLiili' /i ijaiuiUJUjiupuinLp/iJi SbijiuLnpiuij jti/i jîufinLpLul
iJLn-tjnij :
f/L npiijt"
nL^ J,n^T.u/t" fe^ <;ni_{. ^.i. JfeJ...ni-
fef./f/.(.
fi,uJiuUiui_ t,
^l
/.
./i.j....^
^mi..niiiUinLpfe.,.I.
fcj./^L/,g S"L/i
f.1- ^nLp
t.
in^J"</t" ti. /i I'tpn(; s'"'""""""'L/JL.iii.
/.j./jji/i
Sn^f
ti. ^/ii.(i
S'fen./. /. SCnii
""^r*" l"lt"^^'
'
''"'^
'"'^f^
"' /'
''''^"J 't'/C/'
t'
*>"(>*"'/'"'i'
t
"><5p'"-
np^mtuq, fei. gjiiniuj/iJ uiofLiurfiiilr/i hi1/;jIiijiiijIi nji
t
"iK/puHujinuIr ^npnLiJ miuL^T.
/(n.iiiiij.iJ2inI. npnjt"
"J"^
''^ /JuiûiLnpli n : (/i_ i.i(;j_ feû pi.ili.i ^luumnLi.i.uj/iL ijpng
/uoufelliUL IiIhi Iililll :
10
bi. 'Jfi.iiiJiu^t.iig
/ij/iiiiiH/ fei-
U^llii'jl'^
'l^>">
jfe'L"<;jfe'"Lj^"'^P
pfe(ii?/pgl., fei. u,Jfe{,feL/ilr
ni ui^ptgi.11.,
"HL
iJ"iIi"i<."ii^"J
'J^"l^'"L "'!,l'^""J l'l"[""k'"^"^ "re l^kât^
1^'"
'
^'^
...n^c/iuiJ.iijI. fe. ./cC/iiL ..{.ni/ .jijji.l/uT, S""'>ni"lrfeL =
''"'^ ^np/!"!? ""ij""?'
/>
uife>j/;ii' .fjoptiiig
lun. r.uuinLiii luûiijt"-
('."""nLiu imJfeliai/ji.iL
P""}""^"(' J'"4'"''^/'9'
("'^f ""I'"i"'^"'3
iJfejing, fei. ii.(.ii'. ijpfe(.Ji.ij/.i
f
"Lp" /'
i/if'^nLp/itli Siiii.iii.niugfejnij fet /i /jnjinLuui iiii?piiij.{i2-
1")
uiiun, fei. iJfe;?i.\fc(Wip irni. /i" fet
pi''/'"L '[S""'}/' /"'
=
[/l /i /iiiiiniiipfei ijiiiijopiili feyuui ijii/S7'2f^
*
i[ijfni.ûli l] Ul^^|tu|^ U'l''' :
10-11 fet ..i.?feJ.(7L/ifi . . .
(^llkgl'î
iTii'u oni. B |1
12
iiiiL</miyiujI.] luujiu B
1|
13-16 .ujuujtu . .
.
.ju(op..T,] tL .u.ii; . Stp
n.ii.iiiLm& .u,?ti..u/,mL
p.i.^.uL..j. .?fef..Jfeg/;j. ....
/.",
fei.
*''('";_
IV'?/'
/ii? I l-L B
II
16
îjpit/ufi] 7^(nL/ii ii/ipn/< (.uinp/i/j/im./. Wiupkpl, <hl' Ll B.
encore : Dien a prepare deux endroits, Tun pour le repos des justes et
l'autre pour la condamnation des pecheurs la resurrection des morts.
Comme l'eau, le feu est dislribue par toute la terre; au-dessus du firniament
des cieux il
y
a du feu et de l'eau, de meme au-dessous du firmament de la
terre il
y
a du feu et de l'eau, d'o surgissent les sources. Les eaux qui
sont proximite du feu jaillissent chaudes et Celles qui eu sont eloignees
jaillissent froides. Le feu qui est au centre de la terre c'est le tourment des
impies; les glaciers froids du centre, c'est--dire le Tartare, sont le lieu o
les idolAtres comme toi et ton empereur subiront les tourments. II lui dit
encore beaucoup d'autres paroles tirees des livres divins.
Le gouverneur ordonna de le jeter dans l'eau thermale bouillante, mais
il ne s'y brla point; par contre l'eau eclaboussa et brla les soldats qui
l'y avaient jete. II donna aussitt l'ordre de lui trancher la tete par le
alaive. Oand on l'eut amene au lieu de l'execution, il pria Dieu ainsi :
Dieu tout-puissant, roi eternel, exauce nies priores et rends ces caux
thermales le salut des iideles et la perdition des impies, approche-toi de
moi et recueille mon mc.
La priere terminee, le bourreau lui traucha *la tete le 19 mai.
v-b.
kl- /i J/iJ/iL uiLOLti /iiiiuiuintniuli unnJ njin unnnili '/uiuin/it/inu/i ijiii/iui^niunuîli
unLiinL lUiiiililtnu Ll unLiiuL U bSuilinnnti uu unLnuh 'liiiLi/iiuLnu ;
[B
*
/' InJ/iL iMLnLn l/iu'îiiinm/ini_/3/iLlj Lnn liiuihh l'''t^nnnnnuh :
bniiiiililfi In. thtuiLUMLnpliuii illiiuiu l^n uiqnuiL ûiiji piuniupU 'fbuuipûi, t^îuiiiiiiuiîj
ûiuuiliiuL. fei. JuiifeinL< uifeuifeuiJu : C/l Irfcnfeitii /i feiufioinnLWfeLI^ Jîu/l i/in/u rjiu^fefeiuuu 5
felii iiiiMuiniiLni ni_i5fe3li^, fei. /i iiiiiiiJuiLfeuii JiuJiuLuife/ili ni Liuniiiabtui 'juiinnLniuLfei
LnibauiL ji ntuinuiuinuili . fei. nuiinuiLnpL fe<ûjui i//in. fei. <Jnujouiitiuq uipLiuLui h
puiuin :
pL /""^niinrinu lunSLbuij iniJ fei. nnfeW^ luiii /ufeiii fenfeiui nLjiiuniuL lul/ijuilroji
Dûii-Uiinuli D^ atinhnLunl^ nuiiXL iti_n : IjL hiinliL. niupAuiL fe innLli uiiLOuiiJuiiu nLjuipfe- 10
nfellli nn<îiiniUL, fei. llfeuiui. liul fei. fenfel iiiiilii.\lr . fei. i/lul/iinLnfellll
'{'""q /> '"'["' "/'
uiiiuianfeiun /"jinnt^'^lin /iinfenfeuii , fei. iiiiiijui^n luliii nnji/imnnlrt'iLp/"-Iiu :
fci. i?/i nift iiuiiuiiiiifeuin nn fenfeiiii i^n /i '/feiiiun/iin /i piiiniiip iiilrnn, infeiifeiiii
B
al'l'l^ntinnnu hiuliiiiui. fei. Suitnhuia piiiriiimiiiuifeuinu : l/L liiu iiirLiiipfeiiin * feiiiiiiuiliop
/i 'ibuuinjini, HLn f^n iiufUJuiS ll'n Luumin /itr tiinniuni l'linUnni, iiiiii lunfei.Lui'Jfen fei. uiinbann 15
pnpuinnhi^nn :
I/l inpJuiS itihjtL Liuiuiulion iiiiinfe'iiili hnpiu uLuuii. inpnnnbi n/iiii n P'uq '/'"/
/'
Le meme jour furent executes par le glaive, avec l'evque saint Patrice,
Saint Acace, saint Menandre et saint Polyenos.
' 1^
[B* En ce meme jour martyre du nouveau martyr Theodore.
p.
22'i a.
-^
... -11
Ce bienheureux et glorieux martyr etait de nationalite armemenne, de la
ville de Cesaree, jeunc iionime de stature et de physionomie avantageuses.
Se trouvant dans la gene, il avait emprunte quelque argent un musulman,
niais comme il ne pouvait le rendre la date convenue, il fut appele au
tribunal, o le juge le condamna et ordonna de le jeter en prison.
Theodore, profondement trouble et pcrdant la tete,
y
renia sa foi pour
sauver sa personne. Mais, de retour sa maison, il reflechit aussitt,
regretta et se mit pleurer et se frapper la poitrine ; il s'enfuit et alla
dans une ville des musulmans, appelee Kirchehir ',
o il pratiqua le christia-
nisme.
Or, un musulman, qui s'etait rendu de Cesaree la meme ville, aperût
Theodore, le reconnut et le denonga au gouverneur de la ville, qui
* B
l'envoya
*
charê de fers Cesaree o sc trouvait alors Roukn ad-Din, roi
p. 224 b. ^ {
d'Iconium, homme sanguiuaire et detestant les chretiens.

Lorsquc (Theodore) fut amene son tribunal, il Tengagea d'abord
1. Kirchehir est mi-chemin cntre Cesaree et Angora, au nord de Kizil Irmaq.
[1521] 12 MARERI, 19 MAI. 477
nnltuinnbl^nLpbhl^ fei. ainkiuj nhiu ûiutniumniAi /i '^tuL.iuutu 'Pppumnun piunucunuiL iniJ,
Ll ^niuiuibiiin arLiuu. ^lunliiuubj nLaaji tiiibpiuli Unpiu, fci_ lu/Liiiptiiiiii lun. niuuiuiLnph :
t?i_ Ulli ntunriLU uiiili/ii_p nnnptiiUon luouaaiuL p'iil hui, dl /uniiiniiiiiiuiL aiuanu aiuuAu
li^tiii huni nu/fi-ni cl iiiiiaiii/trnf, cl ibpht-bip tULiiitjni.PpLjj ^tuubi : C?i_ wbubuti IJt^
*>
iijn. n/fii\ ûiuiupp iiiifi/f iiiil/ilifiiiu, ai. iiiu/uiii/iiinLf/i îiif /' îiiLiuuiii uuiinlibuin iiuiii
fi AtjfLu iiiu^îiin : (fi- hnniti tiiuhbnph tnidf bu pinpuiiulibaph niiiptutlpiy nutuiibu hnpiii
,
bt. tututu ubpinunnLnpu bt. ujintj uipiuotuhbibiuL. mnipiuh bu iiipLph
p
ikuuii : Ul. Ittu
uifiniuniun iin*)iiiuiuin bL op^ht^p nLtutnnLiuo bt. iiiuiiiuniun lunolat^p :
C/L
f'Uf
uiiLiiiLoinli îiiii/iu fi piiihntû bi. nuipAbusi xttipuupbaph Liiipapiuqnib
^^
inulh'ftuhon phsbi. uthliuihbi Iiiliu ibplipp jippbL. nbn.btui : (liiiiii btiiibiui n'^bpiua
qijundi qbtnhuipiupn iiio/iL puil ipnnnnu bi_ plnj Oiiuiiiuinuiuii bu bijjiU
p
iiuiliii/i : i/l
lim luno/J/iLo IvUnpl^p '^luiiiiihbi
p
aui ihupinppnunLbiuu : I/l /i uibuibuili anCLCniUL
Iiuui 7*n/iuinnu cl nLuf^p
p
Abn.ph iuii lunniuiiuuiuu, DL on<)utiuD nliui cl puipuiibpbuiq,
npntl upipPuipbqiuL. inia bi. noniiiaiuL :
1^
UL niuuiuiLnnlr luiLuipcuia oniiiiiuii lopjniiiiqpintiiq pi_pnq, nPB blibiui tun. um
p
a.uiunh aiunnLtl puibliLp lupwin intuipu uuiu pliiiniJibi qbpouu pt.pbuniq : (l ouj niiiiii
upujni utnMt^p unuinuiujuiuup . 'hppuuinhbuii bu gl 7'n/iuinnu/i ouiiliui :
quitter le christianisme, mais le trouvant ferme clans la foi du Christ, il
entra dans une grande colere et ordonna de lui frapper vigoureusement la
bouche coups de poiiig; puis il l'envoya au juge.
Celui-ci lui parla loiiguement avec supplications, et lui offrit des tresors
considerables, en or et argent, promettant de l'elever de liautes fonc-
tions. Mais, ayant recoiinu que (Theodore) meprisait tout cela et demeurait
inebranlable dans sa foi, il le retnit entre les mains des bourreaux. Ceux-ci
le frapperent cruellement et briserent ses mchoires coups de pierres
;
ensuite l'ayant depouille de ses vetements, ils le conduisirent la prison et
l'y jeterent couvert seulement d'une piece de toile. Mais (Theodore) ne
cessait de rendre grces Dieu et priait conlinuellement.
Au matiu, on le fit sortir de la prison et on Ic soumlt de nouveau des
tortures plus cruelles, tel. point qu'il tomba a terre comme mort. Ensuite
le saisissant par les cheveux de la lete, on le traina travers les rues et les
places, puis on le reconduisit la prison. II demandait par la priere
d'arriver {\ l'heure du raartyre. Le Christ lui apparut en vision, tenant la
main une couronne royale, le benit, et l'encouragea; (Theodore) eu fut
grandement console et reconforte.
Le juge envoya la prison quelques-uns de ses juristes qui avec beaucoup
de paroles engagerent (Theodore) a reconnaitre leur religion. Mais lui, pour
tonte reponse, ne disait que ceci : Je suis chretien et serviteur du Christ.
t/t/ilt iiifi- Jjui fei. piunni-i? /ii/uuiiiiui-nn luiiuioa/ip, fei- uknji'b
/'">" ("/"'/"
"- 'Ju'U'jfej"^''
iffeiiin/iTiu, feL innnnii^/ilt nLi fei, iiiniinl^hli onlr^ ntniiilrni/ iJ/iixii nuiLuiLfei imuiLiu-
* B
IinL/iLl/
*
/iLnfemlrn fei_ ntn<\iiiL/ii /i iJiu<JnLiuiit : fri. JiiJ/ anuiu tiinAuiLLuii ufmubnin
auiufeuiuili niulitMili fei- luniuiiiufefeiun . l/u pnnuinnhkiui feu :
pL iîi Jjiu /i Biiilrn/i aiULnunu i/fefluiiiiiini1(, fei- iiiliiiiiiniiin lihnl^hu mqi}/'
""IIP
uiiuIrOiuuop, fei- uiuiiii "^nilr/io luniniupni niuniiip/iL, fei- iiiunfen/ili nuui pluj
i|/"J
"/' ("'"/'3
J/iInfei- fe iiiilrOuii, fei- innnnn SiuinnLiiuilil^lili nlrnni-Iifei ii/inolrii /iLnfeuiun : l/L uifeufeui^
04^ uiJ'/uiii/iiuife//i fem/ /i yoLiiimlr 'rnliumnuli, lUiiLiuO uimauiL. (iiiiâiiiiiifeinli fei. fc<,mji
uiwuiiuniuL. naiuaiumh fei- afenpfeiun nZtiiifeiuui linnui : l/L luii nt/li b'^tun puin/iL puij
b/ii!u Itnpiu, fei- i5/i iiiiiiiiiili IjiujuLniuL. nfenfeuop innlilt : <JiiiiIifeuia iiiiiln/miJ fepiiil/fcj/jli
lUfL nui<^/iaiiL fei. luiit^. LUiuiun^p /ilrA uuiIiuilIiL i5/i : l/i. Lnpiii LiunohnhU
fefJt fei""/'
^WLUtlini fenoii/iD jiLnbniha^ ul. luhuutnnh t
llu^ unLnui. hnnlfhbanLtini'bliS iiivfeo fi fefeiulru luiipuii/iu ixfenni, ij/i JonnO/ip JiU"
nJ/iLU lu/iL /ii? u/i infeu/in nioîiimni.iJli SuinShni
P""!
:
'."'J
"!" P""
uiiinfeiiiilti"! ijiii>)/iu
feîiin unnthi aaiuLiuui fenuiTifeiniZi , fei- /i Pi"il feîuu niifeiiiLiuiLiiilili /i tîlun^ Unpiti : Ul.
unLnpL /i flni-Ii ifeuifeJi uinuiniuLbuia . tSj^n feiJ fei. Ciiuini-iud /iiJ tihuni.u '/ji/iiiuino jili/îu^
npu nn tjuiuh whnLuilin nn htt-iuunu ;
IfL BiiiiiiJni-W/iLli iiijpn/ii/ili
apn'J
inntfeuii '^lunhli aliui iiuijfeliiui" Lnnuihq uni-uhpo^
De nombreux notables musulmans vinrent le trouver, lui apportant beau-
coup d'objets et de riches vetements, l'engageant et le priant d'accepter
B
leiir 'religion, au moins de bouche, afiii d'echapper la mort. Mais il dis-
^' "^
^'
persa, d'uii coup de pied, tous ces tresors et cria : Je suis chretien.
II resta seize jours en prison; on le souinit coutinuellement diverses
tortures, puis on le fit sortir de la ville, on Tattacha fortement un poteau
des pieds la poitrine, tandis que (les musulmans) l'engageaient accepter
leur religion. Mais voyant qu'il demeurait inebranlable daiis la foi du
Christ, le bourreau s'avanga, frappa avec une hache la tete (du bienheureux)
et fendit son front. Un autre frappa d'uue pierre ses paupieres et un des
yeux sortit et resta suspendu sur son visage. Alors, le bienheureux cria aux
bourreaux et dit : Attendez un instant. Ils crurent qu'il voulait con-
sentir leur religion et attendirent.
Le Saint leur dit : Je vous adjure, par la vie de votre roi, de nie
laisser l'autre oeil afin que je puisse voir le demcmbrement de mon corps.
Le bourreau, irritc de ces paroles, frappa de son glaive le front du bien-
heureux et dctacha le crne de la tele. Le saint au dernier souiUe cria :
Mon Seigneur et mon Dieu, Jesus-Christ, regois-moi qui meurs pour ton
nom.
La multitude de la foule i'assaillit de tous les cotes avec des glaives, des
10
[1523]
DL piuniuunp DL imiiiin/iLp. dl iiiiliiuû liiuiniupDaiuL. n 'l'nhuuinu U tunbnh (PI' dl
[Tuij/iu/. (hl^ :
lL li n/ifltn/ilr huialjiua
/"l"
UDO n uanuii iinLJin iunSjini hnniu, dl nuin^tiLnkiul
nujÂiun luntu DuinLU tuhmn : C/l IhnLauiuuinu tunnuti huutnuiui nuniuhxmuh ^niuuiuibiua
^
ihrn-nil iiuinMuii dl Miuni nliiu : Ifl bnhtui nnhuinnhl^nn iiiuiu\jtu iiunLnn aiunnhu
DL uiui/iiii/iDii/ilr I ui
p
ffUllitu Lti II inbuLnp : 1/l Diiniii L*uuinLiuo /i uiiuuitulin linniu tiuinuLU
hnuiliu tuT^buLJabtuh
p
^pLuihnu dl luijuuiuiatûiu :j
JTuinbnli f/'T* tL ITunltult /' : '/./iuiiriLW/iLI/ uppniU Vtulliiuilt t
U uipUlli Lpnull 'hppuuinup unLpuli Ltuliimu t;p /i /""Dpiuinniui IjiipuliniunLnn, nujiumn-
10
Lduii ^lULiuuinu. DL uuiuiUDauiL lUiL ln/iiiiJinii nuiuiiuLnnu : C/l Luitibuii uin_mOp
/unuinni/iuIrfenuiL iJiun/iin ^luLUiinnu a'rppuuinu, bi. n junuuiiuhttli JiuLiuufenuiL Dl
n< /i uiuiiin.'iiuiibiua'L bplibuiL : 'liulubnhli nljui bpli nijiiuiinl^ Dl niuli ^lupbuii pbpbapu
uSiupulihu DL iiin/i/i n puilin :
V niuuiujLnnlj bSnLUi li Uuil. n/i uibtiii^ iiui/i/iniu nun ntinlr, dl unLni! i^tuiiu
13 ^lu/ltilll ] 'ûinjilj B
ptnfen/ili] pbpbgjili B

- niJtuniJ/iSfi] nbniuJioo bl. l^buuiSiu^
add. .
pierres et des batons et c'est ainsi qu'il fut martyrise dans le Christ, le
12 mareri. 19 mai.
La nuit, une forte lumiere eclata au-dessus de son saint corps et les
bourreaux, saisis de frayeur, prirent la fuite. Le roi Roukn ad-Din, ayant
appris les miracles, ordonna de Tenlever promptement et de l'enterrer. Les
chretiens,
y
etant alles, releverent le saint corps et le deposerent dans un
endroit digne de lui. Dieu fit voir sa tombc de nombreux miracles de
ffuerison sur les malades et les infirmes.]
o
13 MARERI, 20 Mai.
Martyre de saint Asclas (Asklayi).
Le martyr du Christ saint Asclas (Asklas) etait de la Thebakle d'Egypte,
de foi chretienne, II fut denouce au juge Arianus. Mis en sa presence, il
confessa le Christ avec une foi sincre, ne ceda point aux promesses et
n'eut point peur des menaces. On le suspendit nu un arbre et apres qu'en
le battant on eut decliire son corps, on le jeta en prison.
Le juge s'tant embarque pour passer de l'aulre cte du fleuve, le saint
A80 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1524]
"Pn/iuinnu/i lunuiiDuin nliumni-Uio, dl. ntuntunkuin buiiL jt a[;;0 nfcuinili : I/l nniniuii/iuii
nuimuiLnphli nnbuin uiri. unLnn illjiu{h iiiiiiiiiîi . /iûiun/iin ucct
^
lluinnLiiioli nnbuinnlit^hn,
fei_ n* nni ujii '.uinnLiu puiin /i LJuiL^^ : I/l tuiuui lunAiuLbniuL. LuilIi ti_ fcl î ijuiiu^
uitn/iL inii IsSnLin : ti_ /instiiil ujiliuO/i /ili nunLpiiL luu^. Tni. lnuat;jip ji il^^
pnniilr /iiuiiiti n/iu /iiii/uiunnnLptiuJp : fri. <Jniii Juiitiiin fci- *>/'"/
'"(['"fl/'''
^'j"'{"'')
"- "'
iiiuiiu li^'J ?/' "Jfc /luiiufen/ilr inuiuL tt. plilibiiliii [t nfeuiL . fei. iii/iii iiiLiiiliijfcmij ij^ni^^li
nLn ij/n_ lliiuinLiuo U tiiihun l' :
* A fol. 264
j^L i/iihi^lIi feyiiL iifeiiiL ii JiuiiJ/ili *
"/'p"(
'lk"'d'^
/'
'I""^"' /'
^['t-tijiutul^nqSh
pui/iiup/ilr, ti_ i'i/'P uii/iiiiniiLfeiiiin iun.liuii nuiiinil/iJiu laiiinhnnU n l/fliiiuiuLnii ujbiiji :
B
[B
'
fiiuiuiJ uiLiiLp iliniinniuli l; lunmni iiiniuLnn/iTi ûiiiin np llnnpiu l^n\btjtuL. : 10
f/uj i^n npnji (iauiuiui nnnLni l/iJiiiuiniui npni.ni lUiLiupl/niu l.pnuin^, ijiup1^111 pbiui
luJfelruiili ^natiLnp fei. uipSLiuLnp An/iLp . fet.
tp
/'f'fe/^ unJfeJ'feiinL''
/"-{'"'/
tun-Ui^Ûuit^nph
piuntunuitliupnt-btuuph fei. liutintupbnii piupbtiituînnLJabiuup ;
O/iIrfeuiii /i <J/ii?iiiIrn npiunniS bbbnbubu b piuijujplr lu/i ti_
l"*!/
tnbnjiu, fet ^<)ljm-
abniiuh unpnabiun bi. i/iuifef \fifiin|ii : 15
1-4 fec nwifiunbuia . . . inn kSiiLut^
afi
ni <JtuiinJj /i naiStiin if/it^/rL
ipni^
iniiii^t; i^/juijnLpîLli
Zl'|i?uiiiililiL/r7biuti : SuiifiitiuS uinnfeiiiiTi nLtuun nuitniuLnpîi
p ''"LJ'
fc<- ^^luiiuijfeliij^ nÊâpnLJdjiLhli
^nltuuinub aphiuu tun. unt^npL unutniû . 'bh ^
oui/im_uou nphuinnhl^pg, bu
11^
tjnj
'"JL
^*""'"*-mo
niuij /i iiifuiTil; ! uiiu uiniuntuii
"
itu^nnnLBbuiSp ti /i giuSuip B || 6
jnuiuli] jninu bnûl B ||
7 J'.umni.ui5] ITuiiifen/i (/'^ fci- rfc^. B || 8 4/"->'/>u'"^"l3i>] S/'L"/'"nj /((iiji?iulii; B |j 9
iji?uijii?îTiJi
o/. B.
martyr du Christ pria Dieu, et le bateau s'immobilisa au milieu du fleuve.
Le juge, Fayant appris, ecrivit au saint martyr en ces termes : Vraiment
le Dieu des chretiens est grand et ii n'y a point d'autre Dieu que lui.
L-dessus le bateau reprit sa course et (le juge) debarqua au rivage o il
s'etait embarque. II fit venir le saint en sa presence et dit : Tu as voulu
me lier au milieu des eaux par magie, et il ordonna de lui brler les
ctes avec un feu ardent, puis on lui attacha aux pieds une grosse pierre
et on le jeta dans le fleuve. II
y
rendit son me Dieu, le 20 mai.
*A fol.
264
Lg lendemain, le fleuve rejeta le corps *du saint martj-r sur le rivage au
nord de la ville. Des chretiens prlrent le corps et l'inhumerent dans un
endroit choisi.
*
[B* En ce jour commemoration d'Ashot, roi d'Armnie, surnomme le
p. 226 a. _
_
Misericordieux.
II etait fils d'Abas, fils de Sembat, fils d'Ashot I", doue de toutes les
qualites spirituelles et corporelies. II fut aime de tous pour sa vie vertueuse
et sa parfaite piete.
II fit construire depuis le fondement de nombreuses eglises dans la ville
d'Ani et ailleurs, fit reparer Celles qui etaient vieilles et les embellit.
10
[1525]
^
13 MARERl 20 MAI. 481
liun.nm ji puianLU intn/iii '^liLiubniulinttu fei. uihliLiuihnnii, fei. <|uiuu>iiiuifeuin
Jî/j/i^feJiuiLnp yuiinjû, t?i. ininij luliniiij /iJ'pi'
('"('/ '/"'^t/'
^hi-iii'iiiti'in feiii/uuiiiiiifeinii,
fei. iiiIiAuiiJp Aiun.iii^^ji hnnui nLniuluuiSIttn : Ul h uLntu'Lli fei.ii iilin /il/i LuinnLiiiiiii^rn
l'"!^"'"'"'
1^["-"'"1"i
17"(C">
tllii'nninu, fei. iiuiiic/iii/ifi /(7uiniiiLtiniii/fiii}i Iiiiiiiii iJiuuinL-
giiiL^p, fei. ijiTIiiuijiipiju '"(J' aiuJiii/i/iIi /'i'pJ' nSuA^n : rliliuft i^n inij fei. uiilikui
uin. luijîiiuiu ti. Hill, /iiunomfeiiiiii, tluiuh npni ti. llnnnSiuh fentfeaiui. : (/l fefenfeuii
iipiini.pfeiiii)i> fei. iunnuiiini./JfeuiJi! ^luhabiiiL U 'hnliuinnu :
lûtn llljpll ophuttllih fei. uiuulltLUlAluul^n Lnnuililtn'L /iLn nfl/unifl /"liunni/llljllllj
nnnoiu/i/in l^^n iiiilu pLpnL luiufeuiiiili iiiiiiniii.iiiaui'îuZkfii MiunfennnAni.M/ii.tiii : '/iiioii/iDiuii
^'"i"
/'""/
fe/ltilfen/iii /i ifnunub llitiliui'^hii fei. /i ^lunntuin, fei. ufeiifeni.li iJfe fei.
tj^n-UiiLu$Lnp ijîiibu nnn luilinuli n/iLii/iiiL /in>/>ij ni./uin //iiiJiiiikJJi/i fei. iîunuiuuiiui : Cl
nlipu tjiuuU i!iuiini.i) annonnu upnni fei. nniinunLnrfeiiiTi nmi iiniMt^p iiin. tunnuimu fei.
(iiiinoinfeiiiiii nnLtjtuL. amiiia uiiiiii uiqaph iîuina : (/l ifein iJiii'fni. iiin. /iLfini juiniULn
Jiiu l.jninni uiiupbiui
'"U
"'-" "iilu tjphti luuinni-uioiuûilSni iluipni-p ifen/ufenu
t'*ui/ini_iiia
:J
iiiUL iiin.
II fit eriger eii plusieurs eiiilroits des hpitaiix et des infirmeries et leur
assigna des revenus perpetuels. Bien souvent il visitait lui-meme les
malades et les infirmes, les servait personnellement avec gaiete. II faisait
asseoir sa table les pauvres, les malades, les aveugles, les lepreux, leur
offrait la coupe royale et buvait ensuite le restant de la meme coupe. II etait
trs charitable, genereux envers les pauvres et les indigeiits, c'est pourquoi
il fut surnomme le Misericordieux. Apres avoir vecu en saintete et en justice,
il reposa dans le Christ.
De raeme, son epouse, amie de ieu, la reine Kbosrowanouis, fut la
coUaboratrice de son raari dans toutes les ceavres de bienfaisance et
agreables Dieu. Elle fit elever les grandioses eglises des bourgs de
Sanahin et de Haibat et les deux grands et fameux monasteres appeles, du nom
de ces bourgs : couvents de Sanahin et de Haibat. Elle s'est montree une
vraie mere charitable de la nation armenienne par ses nombreuses oeuvres
d'amour et de charite Tegard des pauvres et des indigents. Aprs avoir
vecu trois annees encore apres la mort de son mari le roi Ashot, eile
trepassa Dieu, apres une vie agreable Dien.]
PATR. On. T. XXI.

P. 4.
33
482 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [152(5]
U tunhnh tp h HL U lutnult h, : ISoh '/nffiniiJUii/iiulinun MiutiluLnnn Ll iJofi hnnui ^ânfihbiuif
JurLIuO/lu liitui Mtuatui^nnn nnjiuuinhc^lia I
'Inauiiulinhiuunu jauintuLnnh ^n.nuii iiu(i_iuO ^Jfe/rfiuunu ijn,
"/"?/'
'/nuiniiii, nn
/"^njinuh luhnLuihbaiuL. : l/i_ i/iiiulr LiinLiutili '/nuuiiii)in/tiulrnii/i /3J^ nniiijû i^n np'//'
Wnoinuijî /"inîni/iJ/ luiiiiniiLnlia li qpnn uiipni illiiuilii l/Lu/m1i/inii/i :
^
OuiLnLnii '/nuiniui iiinpiiii/ili uoniii/iiiiun tiilinhli nu'l ptunuiph l/ipltauiuioipu, dl
^0uiLiuhuniuh iiirL lihu tili iiiiulinnliuiiiiLui nnni iiiIiiilL i^n tn/iL^ : 6V uiuimiu'bbuili nnnhii
/iLfi humuiL ibfi/ii/iiiii nonniLuilihU, ti_ iioiiiu/iiiiLli fuo liiJiu uiiiiiniii/i /<l m'n(0
l"/'/"/"'/'t''>
CL auAttiLlAi biiua : l.u^ i^tii/iL^. (//i yiiii/iiiiL/in nffiii piuJjii/i jthtniiu liiiiIi />|/>
t

unpui îiitiiiiuli^/iu H^ nninlû : C/l uiu uiug , nnaui nullt AtUL. latuaiui-npli 'Inuintuu
10
^
'/iiiîiiîii Hin. nu jt'fttitîuUbaitiL, Ll. niiiL/iiiintiiii tiLijni hS"! IrlrCfeiun nJia /lu . fei_ /i
1 SoJi]
t
"Plî'S^
add. B
I}nuiiiiu)i/f|iuiLiiuî] i?tiî rtrftf. B || 7 /iCiuLiufifenuiJi] /i tutuliiitiblt
att (idci. B 11 11 uUllibtu abtut
]
nllfff/jlliniUL B.
14 MARKni, 21 Mai.
Fete de l'empereur Constantin et de sa mere Helene qui furent les premiers
souverains chretiens.
Constantin l'empereur de Rome etait auparavant paien, fils de Cons-
tance (Kostayi), surnomme Chlore. Je vais raconter comment il etait fils de
Constance Chlore d'apres les eerits du saint martyr Eusignius
'.
Aux jours de Tempereur Constance, des soldats traverserent la ville
d'Helenopolis" (Elineapolis) et descendirent chez nne iemcne nommee Helene,
qui tenait une hotellerie. Son jeune enfant etant nionte sur le cheval d'un
Soldat, le soldat lui donna un soufllet et le fit dcscendre du cheval. L'enfant
se mit pleurer. Helene dit : Ne le frappe pas, car c'est le fils de
Tempereur. (Les soldats) lui demanderent comment cela pouvait etre.
Elle repondit : Lorsque l'empereur Constance, reyenant de Perse, des-
cendit chez raoi, il nie desira pour ma beaute, et coucha avec moi. Je devins
1. II s'agit vraisemblablement d'Eusebe de Cesarec. 11 n'est pas trop dilFicile
d'expliquer la transformation d'Eusebios en Eusignios, mais le titre de martyr ne con-
vient pas. L'oi-iginal grec peut avoir dit qu'Eusebe avait ete temoin, uoipTupo;, de la vic
de Constantin, le mot aura ete cntendu par le traducteur au sens qii'il a d'ordinaire
dans un synaxaire.
2. Appelee ainsi en l'lionneur de la mere de l'empereur partir
de 327, cette localite de Bithynie s'appelait auparavant Drepane; cf. Pauly-Wissova,
Realencyclopdie des classischen Alterlhiinnvisseiichaft, nouv. ed., t. 14, Stuttgart,
1912, col. 2821.
[1527] 14 MARERF, 21 MAI. 483
liuiiihtf iniuniiii ti_ Aiiiiif niJuiiini./iu iitMiu : l/ii/iio uiiiiiii ti. niiiiiifiaLi-iiu iinn iiin IiiJiu
^Jiuijiui.n^L . ti_ Lnpiii nLHluhlHinUlli
'
iiin. Irui, /!_ tin /i iinuiii ,tii/ili^ ouinLnuIt '/nuuiuiuiui
* Aful.2(','i
/Jiun(iii-nn/iu n/i unLiincu liuiii :
(Vl ^LiiiijîL iôjfiii/iiu/ipli / ^rLfii?. fri. Juiiili n/i n
fl"!/'
<|iuLiu/i tnuuiiui /iiLiinj^n
> Ui^/uiuLiuiili fci_ /i aniLiiirLuiujbiniuali nknlittLiuuiLulii il'upn lUiiii/m/L/i J/i, n/i iiiriiiiiiiii^ /iLn
"C'l li'P
aniivuihannn /JiiiuiuLmini-/Ji>uiLIi /'Lfiiii : (l uiunnStiiiliti noiitii/iiulrnlr tiiitniuilii
uiuiili ^bnfilibtiii CL niiiLiiililtli iiLniii, iiiiLii/iIi ZiiJiu CL auiuinqbLuin uinLpuU :
*"
l/*/
binbii ouilibiliL, ilinbiiin bi. non ji<fiuLtulijih /ii_niii iidl a^tiii/iLLuii, fei,
ijinLpnij^ inLitiunlibiuij noniiifiiiiliii uiiinnLiI rtui/u/iLi>, fei_ iiinnnL.'biuliiii'L bnjiiluinon
nubbiiuiqilbnij uiiuiiiiili niiiniiniiilibiiiliU n îtiii) : O'l i/ifeiifeiiii iiiiipiui/ili loio nLiiiii/ii bnbu
^'-
ti_ <fiiia^!nLîbiiitj 11(1111, fei. nafeiiniii Iiilt iiinii/iunLlriii iiimuiiiLni /ifl/iiiiilini_/J/iLliIj, fei,
l^nLnnipLbiiin /j //iLniuIin/iiii innt-biiii Uilui iinLnu ^bhbinq i/iiiul/ iiiiiiuifeiiiunjfeini iiL/i
pupuilinniiu : 1/l fen/rffeiiil iiiiiiMfeiilli /JnLiiiilfeiiinlj, fet iiuiiuviiil JfeuiL iiiiii/JnLfdfeill Ji> /l
4,fi-nij, fei. iu/t.<7imjiifife IJuiii bnbiiii lunuin itxiiii Miuuiut-nn :
OiupiiiL. fei- niluiitili /iLn L^bnfilil^ h iîLn, fei. fen 7ii?iu /tJiun fei. iiinuin nnjuni Z,ii.niiJiu-
15 ifenLunli . fct ilijfeliiiiili jinluuilipU fei. JnnnJnLnnnU fen/ifeii iiiiiin/iii JoiiL fei. nniLlllbll'b :
1 lingui] liiiiu B
II
3 jiiLjgfeli] giiLgiuliîgbli B || 9 miipni-liuifciiiTi fen/ii/uinup iiii/ife/iiiiiiiftiui
]
tunpni.hiuLiuqtl bnhiliujjuiL B |1 12 inni-biui fii?iii]
^h^"l
i^^dd. B.
enceiiite de lui et je mis au monde cet enfant. Elle leur montra les
cadeaiix que rcmpereur lui avait donnes. (Les soldats)
*
la feliciterent et
"
a foi. aci
Helene leur reinit les cadeaux de i'empereur Gonstaiice afin qu'ils les lui
montrassent.
Les soldats parlirent pour Rome. Or, comme Gonstaiice n'avait poiut
d'cnfuut, il elait a ia recherche, aupres des gouverneurs et des prefets des
provinces, d'un bei enfant pour l'adopter et en faire riieritier de son empire.
Les soldats entrelinrent Tempereur au sujet d' Helene et de son enfant, et
lui montrrent les cadeaux offerIs.
Lorsqu'il les eut vus, il les reconnul et se rappela le jour o il avait ete
hberge chez Helene ; il envoya promptement des soldats avec grand
apparat et des chevaux imperiaux harnaclies d'or, qui ainenerent l'enfant
Rome. Lorsque Fempereur le vit, il en fut transporte de joie, il eaibrassa
l'enfant, le revetit de l'autorite de la puissance tribunitienne et l'envoya
Byzance, en lui donnant des troupes montees pour guerroyer contre les
barbares. 11 partit, vainquit les ennemis et relourna Rome apres une
grande victoire; (Gonstance) le'couronna aussitot et le llt empcrenr.
U fit venir aussi sa mere Helene k Rome, la couronna et en fit l'impera-
trice des Romains; tous les princes et le peuple se prosternerent devant
la mere et l'enfant.
V h.
484 I.E SYNAXAIRE ARMENIEN. [1528]
A fol. 26
(/l ifeui iliti^nLiuIiu 'Ihuuiiuuiui uiniui-npbtuti '/nuiniuuii/iuilino nnnnh /iLn nn h
l^hnpUkiui t;n : Ul. f^/i /i 'l'njiuinnujt auijuinalil;:U /iuiti- n uiaiuLnnuih '/nuumiun/iiiinu/i
luup cn/ibn/iLii jtUUunL.U fei. nLlJ :
fri. innaiui) buibu
p
tufeuiLiiitiu nUniuli upani /iiu/\(iL itn/i/iLu, fcifeiui n 4,n-nuiui nuuin
n l'/ii-OiuLii/iiu, CL uiUmlt nlriiiii /i (//7/inJ/iii/iiii, Jiunuituii. nlrn Ihlihuilinu bu lUinObtun ^
hui : Uli uiiiuu iinniiuiinL/ofeiutrli nnfcuii ^ n apnuh inpnLU l^ iluipn Uunnbumnnup
^^rLnuujf ^fiJffiMj 111 fein /ili /i UiiLhuiiipp /
' :
IfL 'Inuiniuhnpuihnu uitufeiiif ii/'/i(.aiuLii/iiu uifeii/i iluiibinn Daiunniq nniunuiph UL.
luuntunnin upupuuion fei_ LiuutupiuLuiui uiuiiupL tjtnnnnop^ au wunutuhatiiq {iulinL.u pLp
*/nuiniiflin/fiini-iiJoi/iii : I/l tuptup uboiuuiniioiun. huiLiuliuiinpu ptitniunph U uiipup /'LI :
^0
(/L i/in/ufeiun iiMiuaiiii.nnnLn7/7i_Iife 4,n-ni]uji n '/numiiilrii/iliiiLuioipu : l?i_ ujn.tunfeuii) nuujinu
/iLfi ilfpnLUuinl^, bu bqjiin itniupiniiLmbuiua njutuxh 'l'ppumnup /Jiuntuil n ^,n^/tn
jjp/,
=
lL inpauiu iiiiiuiufenuii. ^bpbinliuniih llppnu <fUii<,nip\u uppni UppnpnnLMbtuhh,
annntibiuq ubcfu Unuuiuihiipwhnu buiputiniiinunLUU bpbn^tupliLp mittuh fei. ni-H7 It 15
ijiunixipu b/i/i/iiii //iLWJiuliuinLnn, n nuuiu iiiu/i /c?iuiiiuLnnni-Mfeiiiuli liLpni fenfei. ii/ii_u^niinuu
/i hpLpiUf bu linnii/iLD iiinuuiuiiu/ii/ii tupiupjih nS'np '^bpAnLiuhh Ltppnup : (i, uinuisbiua
6 /l qfinilTi innliLS
t '/"'/'ijl
/'
ijtunti tinpniu R
|]
7 OflLUi/in/i f"] OniAttllunh uiSuhuihh
jbplinLuiJi
II
10 gmn.up/.l.]
H"u.^fej./. ih'h kuilJd.Yi
\\ 12 /-/.]
^^fe^/ilit flfW. B
1!
ISjuiijp/.]
iuinnht_un R || 15 i^feau WnuiifujIfn/fluiinuJ jujilfeuuifu qiut.uin.utn {IClcl, R.
v a-
*Afoi.264
Apres la mort de Constance, raâa Constautiii, sou tils
*
ne d'Helne.
Deux Cent quatre-vingt-dix-huit ans s'etaient 6coules depuis la venue du
Christ jusqu'au regne de Constantin.
Lorsque (Constantin) eut vu en vision dans les cieux le signe de la
sainte croix, il quitta Rome, se rendit B^'zance, de l Nicomedie, se
battit avec Licinius [Likianos) et le vainquit. Quant s'i sa nialadie de la lepre,
cela est ecrit dans la vie de Silvestre pontife de Rome, au 2 janvier.
Constantin, ayant vu le remarquable eniplacenient de Byzance, agrandit
la ville, la fortifia d'enceintes, rembellit de rues dallees et d'arcades
voiitees, enfin l'appela de son noni Constantinople. II fit une somptueuse
dedicace de la ville le 21 mai. II transporta l'eTnpire de Rome Constanti-
nople. II envoya Jerusalem sa mere, qui
y
decouvrit la vraie croix du
Christ enterree dans du furnier par les Juifs.
Et lorsque apparut l'lieretique Arius, le blasphemateur de la sainte
Trinite, le grand Constantin convoqua trois cent dix-huit eveques dans la
ville de Nicee de Bithynie; et la vinglieme annee de son regne eut lieu le
synode de Nicee, o fut anathematise et deracine le mechant schisme
[1520]
14 MARERI, 21 MAI.
485
Ul ifin/ili LjiLjjViiji/iLji iniooTi /.L
17lP
piiiSiiiTiiii(;iiiii(/.inpIi
7'j./iiiniiii/i, /iL tj/iiii^ /i
11JI11J./11.;
|..<..j<i.p/.I. JiiLjiO .IJ....../-I/.I.}.
i...j<./.J/.Lp Ll ji^^Ti/il/J/..!..?;!, i.L /.iLrjj. /..j/iL
5 î'...in..i-n(; ij/i juil/m,./,.}.
/.
a/..l}i
"'y""!;/'
/.J^Jn!?'."'"; "^ ii/..i2...J./.i.3/i :
^'V nij 0.iLJ't"'L
,j/J...,j...Ln{.L tL .pnL,.p{. "/,u,(..../....T.t"
.{L..,/.../^....;....}.
r-/,L.j...J.,,/..ij .,I,....j/.I. /,L,.......l./.L(.
fiif/(/ffrL /><-fi :
//l 2/iLfeiiiij 'lniiuiiiif.ij/iiulini /i rftO
""I"</'^
piiip^Y 11ifiA1.1I/,
feL /j..iLijI.fe..i3 .{nji /i
i,LiiJ...^ tj-tf .i//i..J.m..<>/< ../'fiA/i
nii/jtq..S i.f....../j/,j.L /.
./t(..^ .,t...LI, rj..|. ...I./ift.i.L..
10
,..I.nL.,,LtI., 1.. /.
a/,.i/.J.J.
'ji"'i"ia /"'"^
'-L
'''""a
/' '/'"{""J
/""'^/'^'-
/>,'</_''//>""""
r..,.nnL... j,..l,AJ. ..,n_I,L.J .jp....[i../;" /"?
'I"'i"
=
''"'j/t
'"^
/'
^'''T"i
/...J.<i/.i/>i'
.jtj./,n.n..,.....T,
,f,.?p/.L,j..ii ,.{.
(g.uL /. <;H.3tI. ..(.
,n^...L/,|...L
/. /^Lf.,j....jl. .fn,.
7'f./.
........
i-ftgnjg.
,jjiiuiiSn,.p[iJ,
f/i.fji../p.jt...T/li : J/l
.f./.,.//^.../j...T.
./iiiii-n
..j.jmj /u.i.^T, (,fe(i/fnL..
fiu.JuiUunj,
1"'
ii/it"^' itiuinaLi-buin
fi""["'/'^
/"^('"i
'"""""^"j/'^""-"/"[""i
'
4 ..(.u.feg.ut] .jg.ur(u..i.L}. fl(f(/. B |1 12 "J-igt'^' "/
iKii-."i- <?""- />
//fepniuigT. 0/7Z. B.
(l'Arius. (Coiistaiitin) pria tous (les eveques) de venir dans sa ville* de
* Ajoi. 2
Coustantinople et de la benir avec de grandes benediclions.
Les trois cent dix-liiiit pontifes du Christ firent leur entree, monterent
sur les murailles de la ville, eii fircnt le tour avec des priores et des bene-
dictions et demandereiit Dicu qu'a jamais eile ne ft investie par des
ennemis infldeles. Apres avoir salue Tempereur et saint Metrophane,
rcvcque de Byzance, ils retournerent chacun son siege.
Constantin fit elcver au milieu de la ville une grande colonne, au haut
de laquelle il installa la statue colossale de bronze dore qu'il lit apporter
de Rome et qu'on appelle Auileos', il lui pla?a une croix dans la maiu, et
fit inscrire sur la croix : A Toi (Mirist-Dieu je confie cette mienne ville.
Au bas du socle il fit mettre les douze corbeillcs qui furent remplies du
pain qui resta en plus, apres que la multitude eut niange et eut ete ras-
sasiee par le Christ. II t couper en deux le bois de la saiate croix du Sau-
veur, dont il donna une moitie l'eglise de Jerusalem qu'il edifia sous le
vocable de la resurrection du Christ, et il olfrit l'autre moitie sa ville de
Constanlinople.
1. Avr^Xio? Sans solcil, opaque . La premiere erection de cette statue a Rome,
aussitt aprt's la victoire sur Maxence, est racontee par Eusebe, De vita Consianlir,
lib.
L
cap. 40, P. G., XX, col. 954-950. Son transport Constanlinople est atlcste par
l'seudo-Codinus, Origines; dans T. Preger, Scriptores originiun Constantinopolila-
naruin, fasc. R, Leipzig, 1917, pp.
177, 257.
10
486 LE SYNAXAIRE ARMKNIEN. [1530]
17l n/iiiniuLniikuiu 'Iniiinuinjiiuhnu uiuntnuuMmciLnrLiuup iiiuu nnbuniA) uu bplinL ifein
u/inuinLirftiuIili litniii, ci_ innjuLniuL iiiiuiiilin Lbiuhub l/iiii/iii/i /'( OL l/miitn/i f/' l",
' A lol. '.65. U/j,.
Jiuiiiiihnnnnu ubnhu iiiiii/iii /ili) n'lnuuiiiiiin/iu, n'lnuuiiiiu, IiL ii'/iiuintulinnlinii,
IB. V
fei. unuiL h iniuuiiiili/i nli/i 4i,t/n/ilifeiiii uonli /iL/ini /i "Inumiiilin/iLnLiiioi/ni :
/ auhnhlilû l'npiitnnun juisbL /i WuinuiLnnnLW/iLlili 'Inuuiiubnpiuunup uactp fci_
>''
fi ftnnnb (/i/i/iui "lup fenfefen/iLii hhiiunLii fet hlW :
U utnhpli fhU tc 11 ttitlib /*/ : 'l./iiiiinLW/lLii 'i^nnninn)ilt alAitstjuiliuirvIl, iiL feoWIi /inLllUfUiuiifl
inp f (Wi/iriLfL/iiii Intnniuphnuiu nnnn lufjrfLiij/ipii feli luiunnpli, KibbnLUttif hippiiiupiUf LXnGliuuiii'
nphui, 'hpuLnjttUf 'Piii(/ilii^, iruitltpflltw, 3ni^f/iuj i
l/npiii
t/'"
lllu/inL/Llini piuniupq;u nn/iuinnlrfeiiii ^tuLuiinntj, laiLriLpu lil'l^nnblibnup
'uiuopt^b p2piiiilipbf IiL i/ii/ifu <^ttniiiouibtun iitviuuiiiinmptfb V''t^nnnmnb ^liiiinii puunuiiL.
liuuiLl/ /Liini/, l/i. bnbi- nphbijiiiuin.. fei_ phnnLul^p
p
luinliu liLp iitptujunLnbiui
pppuutnhbuiiub fei_ Lbpuiupl^p :
7 A''t"ijni"""/i] tippn^h 'l^nnnwiiii B |] 8 SblinLiiiii, Z/ififiiuiifiiu] SblinLiib, ^/ii/inioii/i B
||
10 //iipiuj UnLnpnii uiiunpjtli B.
Constantiii regna pieusement trente-deux aniiees apres son bapteme et
trepassa la vie eternelle le 21 mai, 14 mareri, laissant comme heritiers
AfoK265*ses trois fils, Constance (Koslandiii), Coiistant [Kostas), et Constantin (A'o5-
landinos)^ II fut inhume dans le tonibeau de sa mere Helene, Constanti-
nople.
De la naissance du Christ jusqu'au regne du grand Constantin et le
Synode de Nicee il
y
eut deiix cent quatre-vingt-dix-huit ans
'.
15 MAREHi, 22 Mai.
Marlyre de Theodote
(
Theodotoni), le marcliand de vin, et des sept vierges qui
furent execiUees Ancyre, et dont les noms sont Tekousa, Euphrasia, Alexandria,
Claudia, Pliayne, Matrona et Julia.
Ces (saints) etaient de la ville d'Ancyre, de foi chrelienne, aux jours du
gouverneur impie Theotecnos {Theodeknos). En raison des persecutions
(exercees) par les idoltres, Theodote, de concert avec sa femme, .inventa
une ruse et se mit marchand de vin ; il recevait chez lui les chrctiens fugitifs
et les nourrissait.
1. Les lils de Constantin sont par ordre de naissance : Constance, Constantin et
Constant.
2. Cc compte pourrait s'appliquer aux annees ecoulecs de PAscension de Notre-
Scigncurau concile de Nicee, cf. infra, 22 mareri [B],
p.
1553.
l."l
[1531] 15 MARERI, 22 MAI. 487
l. '^niuSuiiLuiti t^'i^11 nhliiinu /ii'iiiiiTili n^ /i i/iiiîurLiiLi?Ii /i ûiofi ti_ /i n/iL/iL juiunJjnuali
h nn^nn /iiLdnli iituntil Ll ii(ii/ii.Ji . ti_ nii/iiiin>l7(iillli nit m nuiluTi^/iTi Vun
/liiiil <}/'"/' "P
i)iiiuiiiLiiiiii/^/iti iLljbnbnJih : /iKil/rfiiiil l/iiiiili/ii/i/i I'''l^nnntiin1i ij"tn
iinnuiiili, Ll iiiifni.-
uliuli /iLii ti/iîi ')i"il) CL iniiiili h^jiinin (iii/)i)Lc\ni iiiiiiuiiiiniiin/ilr, fei_ iiiu^jul^n pnnuininic;ltn
bt. nnp h iituunii iiinnLiniuin t^lw tliutih l^nnutnnun îirLiffuiiin/j :
CfL unult pnpuinnuLtui nnni tithntAi r;n l'nnuinnnu tittiiLiui 0i_ \tunytunt^lut ntunAt ^
^'' "'"^
iniiiuvîiiliop : (L iniioiiiu uiiiili^/ilf li liiuuiiunnLnh, lunuisnitiq al>jjuuiuli uiuiiuii uiJiii
iiiii/iiiiL uiLLnii a/i jiinn'^Ltitijt n il/iuiii /'LP,
'<<-
f"!/
uini_u 1/ Jiii . cl triMLiiif /i in/iLli ni_ii
iltii iiiL : (/l iLii/iriLiiiliiiii/i
t
'inpiii ilitiû liMt; nlinuLUbi/i
^
"KT^ n\ :
l'iili Ciniiilf/ii/iii l"'t^nnniniih uuiiin h /'riii/iLu iiLinU Ll fiu/iin nuuinjni uniini illiiiiinh
'/,iu(iLuii/inu/i, nn iiiiLnLnuIi iiiiilinii/i/i /i (7 /iii/i/i/nui M"'i/ iliiinuinLnnutuauiL. OL nuliunuit.
/i qtiinu . DL. fiirLCfiuf iniiiniifL /i utnnnnin iLnlihh n inhnp lithmiurLtuninui^ lin\niuu dl.
nniii<)iiiliiiiiu 7'niiuiuinn/i Ol jaitinLqli iiiiuinnLni/ :
(/l innaitiS iitiinAiiiL. /i ptuniiinh l'''i^nnninnli Dahin ntiopii unLiiiiiu /iiiiiiiiiiul/ nnp n
ttintuinLlilLuf^ ^LihLiiii
hh"
linoiffifLnnnL/JLiifijfj, Ll iiluih oLniifuniu j~n Pino qiuituh nnnr
6 *in*n/lt/'"] lltutlh 'rnjtiitnltuli ûliîumnah ddcL. B
|| 7 lillilbtM'l mmniuli B
j| 9 l^Ln-lUL] /l
niuLng uifiiiiî (lad. B |j 11 '/.lunfeliii/inu/i] ^lîunUiimnuh B || 13 ^linSiuinn}i] 'Pnninniuiwnh B.
Le gouverneur Theotecnos ordonna qu'en vendant le paiii et lo vin on
y
melangci\t de la graisse et du sang des sacrifices aux idoles. Les chretiens
ne trouvaieiit poiat de paiii ni de via pour Fotfrir l'eglise. Le bienheureux
Theodote aclieta alors du ble. soii epouse cuisait du pain et ils donnaieut
riiostie du sacrifice divin, distribuee aux chretiens et ceux qui etaient
detenus en prison pour la foi du Christ.
On avait
*
saisi un certain chretien, dont le norn etait Victor (Biktoros), Afol. 265
et on le soumit de cruels supplices. Au moment o on le conduisait au Heu
''
'
de Texecution, il pria le gouverneur de patienter quelques jours pour qu'il
piit reflechir; ce qui lui fut accorde. Rentre dans sa maison, il
y
mourut.
Sa mort fut-elle agreable
( Dieu) ou non; c'est douteux.
Le bienheureux Theodote, s'etant rendu au fleuve Halys {Galiusy,
y
trouva le corps du saint martyr Valence, qui avait ete ces jours-l martyrise
par les flammes Midicea puis avait ete jete dans le fleuve; il le prit, le
porta au bas de la montagne dans un fourrc, fit venir le pretre Phronatos
[P/ironatan] et tous deux Tinhumerent avec honneur.
Etant revcnu la ville, Theodote decouvrit sept fcmmes vierges qui
depuis Tenfance vivaient ascetiquement comme religieuses; l'une d'entre
elles, dont le nora etait Tekousa, etait plus gee que les autres; eile etait la
1. L'Halys passe une certaine distance lest d'Ancyre.
iiiIinLii
tp
SilinLiiiii, bi. i^fi Sonuipnin l'l'l^nnninnlili : "nn Litiikuii ^^/uiuliîli (jl iûiuli n\
ni.nfij/fiffffii n'l*npuinnu /iL n\ nn^hint liti^nnh \uin\iiinLnin nlttu nuaahu : (/l hui nltnuiu h
uiniiAilili a11 limtun tun II u, ap nunLmtiuiIp luuiiuuiiihnunbh nlinuui, d/i inLCiiii ^|i "['''^
/inLiiiiilrn feil, fci- innoiiiu iiinLhh tiUiiuiu n iln innLU baitin naiHLhili liLn otunLiiiii cl
feiinm niiiifmli . Jidiliiiiîi fet itilip'b iiinnislitiji'L illiiisLi. Ii iihlH nuipAnLtijili iifejiîimiiuiujiijuli,
Dl. uhiiitihlt tuuiuntuinn (iii/inLOfii iioniiLMauiutih :
Afol.265
4,iijui?uiifeiiiii /ifl/uiiiJiJf fei- uiiuniuL iiLnuiii
*
Jfen/iu /i i/iftli, fei. i/tuu Luiuibnlih h (iniiiii
fei- nLfetn/ili iiiIiiT . fei_ iiii_iiiTiiifeii/iu n'^ntijiii /iLnfeiiiliii iiijL (.uiniiLiuo nnn inLOuii /''"^niininnli
aii^îiiiiiiiL n(<uuiiii-ani, fei. fc/nnplr tiiiiiîuuiiuuu np u/i ^luunfeti ahnuiu pnhinnnhbtui^pli h
li\lû : '/l bnbi. nnnin fei_ (iiiiiaiiifeiii-Iin fei iiilii\nfei. uiiiiiin/i/i, ti_ fenfei-tiliiii- iinLnii i/liiiiili
'/ii/iiiiniiii/i UniiuiliMnu niAibin n ainLliili uuinuiLiunui fei_ li AfeiLlili i/iiiîiili, nun infciituii
iiiiiiyiiiiiiiiuiiiiiu IIM'V' Viinmli fei- ihnlijiunl^h i/iiii/iibiiiu : o"l luii-Litii /'''t^niinmiili lunii
nnltuuinhbiuiii ahiiin /i ajinbnli iiilinn, bi. \)ni_fip
l/'"
uiliiLhniiili b il/iLii Iinni71i, ti.
iiiiiinufeiiiuu Ufl/iiiiinp iinnnn biuhiuhnh ijpuonii nnn /iiiiuifeiiii
t/'''
liiihtxbhuli : ul. iJuitiiil
3 /i uilin.li/i/i] liuuiulLlufe B n/i 2^'"^^biuau. niuiniliuillbunbh tuiittliu l>/H. li
[| 8 UiiJijJ
/i l/it^Tf B
II
9 an<Jliiniui_ n"il(llilLOl] tliiun.tuLnnLiun tiVtliulliLitih H pnhiiinnhtiuiiph 0711. 15
II
10 /iiuiSui/iiilTip] /iL ^nnS^ ndd. R /iL /in/rL/riiiuL . . . l/lIU^ll/FlIlil] /iL UjlliyilU|lllflf>tl I^lll/^ll/iiull
B
II
13 ^Lp //ili utlin.bnuili'J 0Ln l^/ili nii.tinLpbtuSu ^niuliiih JniinilbniuL. L>.
l
tante maternelle de Theodote. Le gouverneur, Tayant fait saisir, la tortura
brutalemeut, parce qu'elle ne reniait point le Christ et n'immolait point aux
idoles; puis il remit les saintes femmes de jeuncs debauches, pour qu'ils les
flelrisseiit par la fornicatioii, car il avait appris qu'elles etaient vierges.
Lorsqu'on les eut enfermees dans une maison, Tekousa decouvrit sa tete
et moiitra ses cheveux blaues
;
quant aux autres, elles supplierent tellement
que les jeunes gens en eureat pitie, et ainsi elles resterent immaculees par
la puissance de Dieu.
Afol.265 Le gouverneur ordonna de les conduire
*
nues au lac; ou leur altacha des
pierres, et on les jeta l. Elles rendirent leur Arne Dieu, et l'ayant appris,
Theodote rendit grftces Dieu. On avait mis des gardiens pour que les
chretiens ne vinssent point les retirer du lac. Mais il
y
eut du tonnerre et des
eclairs, et une forte pluie se mit tomber; le saint martyr du Christ Sosanthos
apparut avec un casque sur la tete et un bouclier la main; ce que voyant,
les gardiens furent saisis de crainte et s'enfuirent apeures. Theodote prit avec
lui des hommes chretiens et s'y rendirent nuitamment; les eaux du lac se
rctirerent vers l'autre bord et les restes des saintes femmes avec les pierres
qui leur etaient attachees apparurent. Les (chretiens) avancerent, les sortirent
[1533]
16 MARERI, 23 MAI.
'iS'.t
<,*ii.T(/i}i /< iiiiiJiiinlr, Li. i^tupXuiL OiH-/> [^['ti
<ii}i<JJ'tJi />
uifeij/i îlji, <5iiiiiiîli ijiijii/jiiiiliiilj /fl
iilii/iiiiinii7( iminXhiui /i i/tiiiin ijjiiiiiiiniii- iiiiiijiiiiTi |Jii<ijtijîIi iJLjfA î iiiiljiji <Jiiijiiiiliijli :
(fL iJ/i nffii nun sitinMunl^li'b i^nuiL /'jiîiiiniiiiî <JiiiLiiiuin^L n^ JnL<//jiu^feiiiij niV"'j/'"
miiiLOinliiniiii, iiTiiiiii iiiii /i'i/iiniliJi iluiinliiiiin ij/''"/;îiijiiinnIi /?l ijli^îiiiijiu
"['^"jj
/(mlmil'^'J" :
^
//l niiLiiin/iiiiii /ip/iiii;L}i ti, /lijiii}! iiiifl/iiiiiîiili /.l iiiqiliiiii^
'(""/ '
//l
/''/-
II II II Uli/ l/llll/lltlllL, /iL /lIlIIIIlTl '{I"(l>< ijflimJl JllIJIIII. /<L illlJIU JIILfillljl^
"/""y
/iTipTiiii/iiiii? iiiinii\)/i WninJi/iL Ll iniTin/n$iiiTi/<iiiii ijinJiiiiiiuinLiuA * iJiiîijiiil|JîTTi /jiLnij/i,
*A lol.
2.">
fei_ /iiiiiiiMiii/iii)iifiiiiii- iiiiiZinLLli 7'n/iiiimiii/i, ti- iiiiiMiiJLiiiii nf.iiiiiiiLOii^ iîigiiilivtjiiiijiijiAiiL-
H/ilTiii : '/lll/il/.lWiTl ij/'''tnijmiiii}i t- tjitijîTl lJi?iiiJil5/lWi nn/lj^l, /.L i?iilliji niij/iL
J'/'t/'^'
10 ni/tiuiTi, /.L (>iii;i/iL /niiiiniiii/i/iii/iii ii/iijiii/îili . /.l îiiijo^JtÎ
"/'/"'i;^'
/''/;îiijiiiniili|i ijni^'/iftgii
'{iiiiii/ili iiiiiiil/ii (iiiiiiii U iiiniiili l'l' :
[H*
/'
ui?/iTi iiiiintiiiiiiîii /JiiiiiiiiLiinli
S"'(<"l
'^lijJiii.ii ijinliiLniiiL iiiil 7'jiîuiniiii l^^ttiliiii-
*P'
Lnntulniill i/iilniil_n, /i /JnLiii/iillL/ill
^<"l"'l
t"/<'ii V'ifiîLp
ûiiiL ^l liji/.pj'''^""/"/' ""-"Lp
:J
ITuiii/rii/i J-S ijL /rmWiiiî
/'/
: "/./jiiijiii îJîlS iijipiijfi '/iiijiilPiuj :
//iiLiiii i/Ziiiiili '/"n /mmII II /i '/(innL/Jiiii pn/iiiiniiJi/uiii /;^/i /i /'''/ijinîijni^
l/ijîiiîniiii^Liiij
15
1 niiifKîilL V'iiLji . . . îLji 0/. B |[ 10 ijiil'I/iZf'' Si"'"/'^']
("'i/i'^J' /i*!""" B
II
11
finpiii]
"uiptji/l <;/; /iL rtfW. B
II
14 '/mijiilPuij] l/iujilipiilj B
II
15
I/riju. /./ilij] ';ui{IilPiiii B.
sur le rivage, et l'eau du lac reprit sa place. Us couperent les cordes,
hisserent les corps sur des betes de somme, les transportcrent et les iuliu-
merent pres des saints peres.
Or, Tun de ceux qu'on torturait pour la foi du Christ, n'ayant pu resister
aux cruels tourments, se rendit aupres du gouverneur et lui denonga
Theodote ainsi que les restes des saintes femmes. Le gouverneur envoya
(des homnies) qui exhumerent les restes et los briderent au feu.
Theodote s'enfuit, mais on saisit d'autres sa place; Fayant appris, il
se rendit volontairement aupres du gouverneur, blma l'erreur
*
athee'des
' aioI.265
idoles, confossa le nom du Christ et raconta les miracles de Dieu. On sus-
pendit Theodote, on lui laboura cruellement le corps, on lui frotta les plaies
avec du sei fm et on lui brisa les mchoires coups de pierres. Pendant
que Saint Theodote priait, les bourreaux lui trancherent la tete le 22 mai.
[B
*
En ce jour le pieux roi d'Armenie llethoum trepassa au Christ apres
^
* ^
avoir vecu comme un religieux, l'an de l'ere armenienne sept cent vingt, Ic
jour du mercredi.]
16 MARERI, 23 Mai.
Martyre de saint Coluthus.
Le Saint martyr du Christ Coluthus [Koloulha) ctait chretien, de la
[1534]
itULtiLpu UiiipiiliSûuliniih uilionl^li iiiiipiii JiL : fri_ l\-tluiiiiui nitiiniULnpli Lm.iiun iuiluiQ/i
îLji ti_ uiut; . hiufiAJifi
iiiiuinrii.iii(\iiTi ijfeii ti_ /itiiiitii : (iiii luLluuJi JnnnijnLjiijti nn
iii/Liiili>/i ilfep I/ik/i iîiiuli pn uinojjlili, iiiiiiui/i(uii.tiii /i iiniiiuLf^ tj. iiuItaLIîi pnL?!?^, o/i
/'
/"P/'S
t"'"^"'" "-
/' "t"''
^'-
'/''//'/'
"/'""J
'^nuiSuiiLinni, tjiiii /i piuii iiiujpiimmui-
liiiu/ilW/ilIi/i Ll p'"! iiiiloliLnnLM iliiiiLiLi U nunn'ûiii uitiitinLuiOnn'L SLpnn : 5
l
"/"""'//''' InniiLlaui iiiuLiiLlIui n\ batua aiiLnuihh OL n luiiiuii luiuuiuiujuiuifi,
CL n< fc'j/'/'
P
iWiinii /iLii l"fe| iiiiiiiiiitiniilf :
A l'ol. 2i;fi
(/l /ûi^tiiii^
^1
jimu îlî ipiiiniiii-mili
*
ifi^
/""/'*)/' /' '^/"nu /ilii Ll /iiiii?/i iin<^ti
,
uiiim iiiatii\t^ . liL niiifii\ti(iii iiiiiniijul^n iiiiiitimiiniiKiiiiiilj puiLiili : lL unLiipL liiinliL.
ijîiini^jiiiiiiînL^J/jLlrii fet Dpii/nniiiTipinTiii <)'iiii?iiintiiiiit. niiiiiiiu'ii jiiiiiiu : 10
i"/
iinnpiiiliop liL /iiiiiiiniliiiiliip oi_ piiiiiiiiiiiLb/iiKiui! /iioii/;îi, iiiiiiiiniiu/iiiiiTi/i
iiinAit^p iiriLpiih
//^</^ // fei) lubinii : l/i_ ^niicfiuil ilinyiL iiiifiii;i_Iiiiiii/ iiiiiîi . '/iiiiiiin Ll
"
'"iZ
S""'"7'/"'
ij'liu'ib 'l'nhtiinnun ui'îi : //i_ iii^rf lihnlinltli Lu uiLliiiiniuinbii/iIi iiLiii,
^m/i liiii <ûii)iiini\iii/fnL/Jt>iui)ii iiiiiiiiii ilfc AiiiL niiiiiniiiiLiii/ fen/iiiu uiliaiii feWI^ // nii>Jfei?
liiLnii, ni iu:iminfeu nnhuih, n nLniuiuiS n'rnliiiiiinii :
15
l/L ^ptiiiiiikiun llnjiuwnu iioiiiii/iiiibiiiiili, fe^L /iiii:ii/in/i7i i//îJ /i uiiiiniiiliniiTi : J/l iiiii^
2 iffeji] ^liV B
II
7 luuuiijfepiijfi] jl\pîiiipnul^ ipuiiiiuLiipi; <7f^(/. B
II
8 /i iljtmii /ilii O/. B
10 ^lUUiiliifcoiiiLj ittn^tuatun<jbuin B.
Thebaide d'Egypte, aux jours de Fempereur impie Maximien. Le juge Arianus
le fit comparaitre et lui dit : Gouvertis-toi nos dieux et tu auras la vie
sauve. Tous ces gens qui se trouveut devant iious prient pour toi, aie du
respect pour eux et pour ta persontie, plutt que de perir. Aie honte devant
nous et prosterne-toi devant ceux que nous t'ordonnons, abandonne ton
orgueil et jonis avec tous des faveurs de nos dieux.
Mais le bienheureux Coluthus n'ouvrit point la bouclie, nc repondit point
et ne songea nullement ecouter ce qu'on lui disait.
AioLiGi;
Lejuge dans sa pensce crut
*
qu'il reflechissaitet voulait imnioler, mais
qu'il avait honte. II ajouta encore a scs paroles trompeuses, mais le saint
prit tous ses propos pour des inepties et des radotages.
Puis comme le juge lui parlait avec des supplications, des promesses et
de douces paroles, le saint lui repondit : Je ne t'ecoutorai point. Et
lorsqu'il le menacâ de mort, "(le saint) lui repondit : Je trouve suave et
douce la mort pour le Christ. On le pressa bcaucoup cn le tourmentant,
mais il repondit avec hardiessc et haute voix par trois fois : Je n'immole
point aux idoles, je n'adore point les demons, je ne renie point le Christ.
Arianus ordonna aux soldats de lui attacher une pierre au cou. Puis
10
1- b.
[15351
(nmiilinif . IjtiLtutinni t^
'"('/ /!"'/ t
"'/ liinittvIî'H * un'ûtti gl iiiniXttiliunpn 'ipufi .
''/''t
ns Dil iiifiiiiii nli/iii'ii iiiiui iiiiiiriiili/iiiiii pnn uyiiiui/iaii : I/l '^nitiiiiiiiLiiiii linliniiiliLniii iiliiii
iiinibi
'^P"'l
''"*- iiiMii'/t" /* i't^
iinniinpLtiii iiiinniu tuLiuhijLttin a^ntinu jiLn iiiil
liiimnLiiio 1/ iiimiin /' /" -
iriuphnli fhi^ Hl IFtu^liuft n h : Ujiuipii^piiiJi unpnilt 'mikthnii nJ^liliU :
/iiLiii! il/iiiiiii 'l'njitnnnuji /'''iiii/iinii nnjiumnhkiui Jjn, ti_ iîi 2kiiiiiiniiin
ni!(/p/iiu/iiiili iiiiini.riuinu . Iil îi /in/iiniiiuiuiiii cl tjniijinl^n /i liiLiiiuiiiiînnL/Jnli^ :
'liiiiiii/i iiuiii iliuiuiiiiHiiimi niiiiiiiiri/ili /i a/i/Ji.Ii/iii /JiunnLiiCiiiii
, r/L uiiiiiiiu/i iiiil l'''k,n-
nnnnii /lo/iiiiili niiiiiiiin/i/i, tiL lim ^Jiiinniiiut^n (iH^ niniiiliiiii ii'/'ii/iiiiiinii : li_ iiinrfiiiil im
nliiii yiiLiiiIi/iniiLiiiiiuti liiiiniiiii, Oiiiiiliiiiciiin Aiii/i/ii iiiiirtnnLiiii iiin/iiili Iil iiiin/ii liiiijiiLi
m/u/ii/iiiin, iii_ iiiii'J/ipu /ii/iiiiiiiiiiiitiiiiip uiii/u/iii/iii lito liniiluli i/iiiiiui/i, Inunot^lui I.Hij
Liii ^
. /iL tnliiiLuii /i^/uiiili/ili l'i|o iniiiLOciliil iiniw^niih cl tn'liiL /i liiiniiiL^ Lluinknbnu
(fl llnlilititii'Lnnnu inDuLiui iiiipiiiu</ii/i annouh îiH-itiuiuialih h 'l'njiiiinnu, (iL iiiiiiiiiiili
ijliniiiii /i ihiunJi kl. îninlui ijiiiiil/uii iiniiiu :
1 nii/iiuliiiii 0/?^.
^/niiiiWîiii] '/iiLinL/t?tiiii 15

npfcn
]
/jl /miifcL ii* ioliiil uiii^ (ii/iiiiIiiiu
ijiujirttuii .-//(i. B
II
4 niiiiiiiLiiiS] U'uijitjiî (/.'{ /.L ^/(ff/. B
II
6 /"iiij/ijnii] -tufli^nii B
II
7 /rli/lllliuilllifin] iiiiLiim (lad. B
II
11-13
tfl^llljii^nifp
. . . /Ji|illllinu] npu^lîi ijn^^lluijl . feL ijui^Jî^li
iiiic/ iij'j/iiii/iii/Fiiinli, ifL li\/ili* inniil^lih /i lim iiiiiiîOiiiliplf : otuilKfiuit /fii/iliL /i nui^înui^ iiiliiii/i
WnLIitiittliniinti /7L Wuinhiiliiiu lliLiliiiLilliiiiiillj lulL i( wllllllLdlll /l il/iill iiiil/iIi iiiii>iiiIi^/fi/iii7i tL
^lULIUIIIIIfll/lll 11 7'll/llllltllll !>
Arianus dit : Gela est-il mieux, Coluthus? immole et je te remettrai en
liberte ; si tu iie m'ecoutes point, recôis la punition que tu merites. 11 ordouna
de le briiler vif. G'est aiiisi qu'au milieu des (lammes d'un grand feu il rendit
son me ieu le 23 mai.
17 MAiiKiu, 24 Mai.
Martyre de sainl Thalclcos, le medecin.
Le Saint martyr du Christ Thaleleos {Thalilos) etait cliretien; il clait
habile,
*
ayant appris l'art de medecin. 11 etait jcune et fuyait l'idoltrie.
*.\fi>i. 2i;6
On le saisit dans la ville d'Anazarbe Cache au milieu des oliviers, et on le
conduisil Theodore, gouverneur de la ville, qui lui demanda s'il reniait le
Christ. Ne parvenant pas le convaincre, il ordonna de percer les chevillcs de
ses pieds et de le suspcndre avec des cordes la tote en bs ; mais les bourreaux,
perdant latete, suspendirent un grand tronc d'arbre, croyant que c'etait lui.
A cette vue, le gouverneur soumit les bourreaux une cruelle torturc. Deux
d'entre eux, Asterius et Alexandre, temoins des faits miraculeux, crurent au
Christ. On les conduisit la montagne et on leur trancha la tele.
402 LE SYNAXAIRE yVHMKNIEN. [1536]
IfL. iiiii^ /in/iiiiiLI< iiiinLiipIi lif'iuil.iiini . th <Jiiii_iiiiniiiii ^lomnnLiuiiI jiS fei- (U ijn<J(.u :
/liit l'f'iuilijiiiu . Ih <,"iiiL<iiuiiiiiJ îiiiiimii-iiiiiIi gn l.L im ijn^fei? : //l /jiiiiJ/.ijiiii- î^liiiul'li /'U"
(IUIJi/.; i.iipiiiLinIi tiiii^fe^
l^t"
^'/"';/^'
ti-
lûiliiLf^
ipîiiijint
fe"- ij"'/i'^""- iii/<J">lTi
ifeuiii fei. iiiiiLLfei 11 feuiiiiiiii . Ll iJiiiLiiiimiinîIi iiiiJfelife^feiiili jl.iiinnLiii nji infeiiîlili :
fri. finltiuilili iiiiiiiiiiiii/itji fei. iiiijiii^tc iii(i"i<"""L"<j/>iJ iipiiiJiKiniiiTir.p, fei. ijPiiiijfeuij_ |i Iriu
->
unnnili iiiiiiinfeiiiii i/iiiiili liiiniii ii/IiiiniiLiu, fei. lujiAiii/jfegiiiL 1^111^11
nîij^li : OV ijîilfeiiiij î
Alol. 2CG
Jt.,,,,. iiiiMH^ i//iiin/iJi ii/i
'/'"/'it
''L iiiiiiJiVfeuijt fei- * tiiivJuiSiuî iôininytiL. 4\feii.Ii
:
(/l
HlUjlXLuil imilllvfelllll IJIIlIl-JTpIl,
feL )llll llIIJoPÎL^
Jlf/^/jfellig ! f/L fefl/^fellll. /l^/uillIlL Jî IJULl/t
Hill /ili i5feiiiijiiiIi uiipjiu ijîiijfeuyî, Jjmii?i<i(^feiiiiJ fei. jiL/jfeij/ifi ijiiiiLjipIi /i in|Ii
.
fei.
/IiiuiiiLiu feyiili i|iTiiii iiiLlîiiiii î ni^tL uii^îiii.ii/j ijijfeui/iîLp_ . fet Lppiiiuj^ iii(i.iuj)fi 10
linlutii'Uîli iiiLijniilifeiiiij feL iiiLiiipijfeiiiij ijiiii?piiiji2iiiiii-|rJîi.iiJ( nji im îiiliiiiiiihij jiTiij iii^Lîiii/i
upuiJi^tîuTi iip feijfeli : //l iiipAiii/jfey/iJi |i Tim ifiiiijiiiliii, fei- feppfeiii|l_ îijul/iL ijiiimi li/ijiiii,
4

p. 1537, 1. 5 fei. 4uiLiiiiiiiiii;/i7i . . . Jriiijûi/i /'l-] /jiui/jiiiTiiftiiiL (luJi/ijifeLniP ijopnLptlit :
HiiiihJiuii luUhliuiiii ^lunSiiLlSjiMi iiji '/'uj/iii /i i{Ji/iii iiiijiiiHMi/j'.i;/iii luiifefiii/ . 'fc&
t
J'llIIIIILlll&Jl
Ijii/iiiiiiiifi/;/in : hu inp<tuiS mi^n^JîL^
"l'P"i^'
"/^'"'jfeg""- /i^/uiuTiTi ^111^1111.11^,
feji/jfciiiL .?/i'
'J"iyt
'"JL
/iJi^ i?feSimjiij}j ûiji ij/iufbiiij/i, 4/i""f">jfe'"g ''L /^T'
'('',';/''
i/"n'(>pl'
/>
^"'7'' =
''jL
<>ij5ii"'/>"ii"i/'"'""Jp''
UlllimLSni luuijifciui |i &nij't}i, fct fcji^<)(iiii(_ iiilLiuO/i |ijîiiii}i|ili lut^niilibiliij feu iii?iiiijiljfeiuy .jiiiiij-iiiji-
2innLphLh liniiiu, tt iSfeiiiiijnLyiufitji ijij<ijjiiif>/iLliJi /'ji/iiiiiinii|i : SiujfiJiiiiJ î^/iiiiiliii iun.iULfef_ fem
/iiuinuiqbiui 'J/iiiiifiiiifeiug fei iuji.\iii/j/rijîli
^1
liiu ijiiiijiiiTiii, ti. Jinûi Jfeijiiijiiuji /jiugfeuiL im |ifM
iiiliiiin/iii TiiSlu Hill, illl/l ili/.iituii iiii?|>ii|ii|iyi 1^111111.11 Stu in HLtj^tti JlniiiliLnj : fev iiin.feiuj^ ij^{nLjilil./^|iiiii
Uli iiiMiinuiJulli /.ubii' nhlihylili 11111.111O/1 ijiiiiiiiliuiij}i, fei }iiij}/Jiiii?iiijJi /jfcjuuii ijTiai,
^
fei.
11^ liil/(Jl
iJillllll /l JlI?Ul}lt fe"L lim.fcllll IJIlIILJIJtJl /''lUffej/inil UllUflluil J&I^fell/lIU llL^lUS P^lllllJLIllJ, fei- llllllf
Viiiii/iT>
"J^C"-/"
fiiijiiii //'iiijifeji^ <//, feL M'iujîii/i
/''/
: fev bijtL unLjipli -iuihjjinii iJîii /i fi2iiiTiiiiijiiji&
i//liii(/in, tL ^b^byiUL 1//1U11111J1111T1
jiuJiiilJi iilijiiu î '/llllllliuCi}|ifiliLUfoîu
^
iftt^Ti '/llliimuLij|iuiJillut
! B
.
Le gouverneur dit saiut Thaleleos : Tu ne crois pas mes dieux et
tu n'iinmoles pas ? Thaleleos repondit : Je ne crois point tes
dieux et je n'immole point. Le gouverneur voulut par lui-meme se lever
du siege, lui percer les nerfs des genoux et le suspendre un poteau,
mais le siege sc renversa et il ne put se relever; tous ceux qui en furent
temoins crurent Dieu. Le gouverneur criait, suppliait avec larmes et
sanglots; le saint, ayant pitie de lui, pria Dieu pour lui et il fut degage du
siege. II se jeta alors sur le saint mart3fr pour le saisir et le torturer, mais
'Afui.2G6*
sa main se raidit aussitt. II se mit de nouveau supplier le saint, qui le
guerit par sa priere. *Le gouverneur, craignant de s'attirer quelque malheur
plus grave, ordonna de jeter le saint la mer, mais Dieu le fit sortir
indemne de la mer, habille de blanc. II se rendit aupres du gouverneur,
le blma, insulta son irapiete, parce qu'il ne s'etait pas converti apres tous
les miracles qui avaient eu lieu. On lanâ contre lui des fauves qui s'appro-
[1537]
IS MARERI, 25 MAI. 493
Li. luSnnju'b tuSLiiiutJi i/iuin.u JiuinnLouiLt/'^ Couini.nj . fei- luiLfeiui ij/lLji/^^linu np
nniuniuTiulr pfen^/i, fei- njj/ifen/ili uiii-Uit)/i auintuiuinh, fei. nJjuj /ifeîui (injLc/iiiJui^l/,
^
fei.
n< nuLn htua n tiutuht^ :
'L lun^Luii iiunLfipL /""luifeiuiu miuntuli ilfiiLuniu pimmipL UahiuqLnq, fet ujli/j yuui^b
^ uainLIu linnui U tuipun /' / :
ITuinllnlt <hQ fei. ITuiJûî /'t : lZ.ûljiupiuiinip|ll-}| ujipnjii 8uiuîf/iu/piil|i l
fTuinuifenniiii 'nhuinniih untriplr uiuhijtiilinii
tp
î JuiSiiiLtulû luJpiiip^ûi iiippiu-
i/iii 'mpu/nJ/iiiiIrnu/i, /i uuii^Suiiuin llSiuiijun gtuqiugjtli, ji ^feij^Îi /"iH-iJîiuîiLt : f/i-
*
l^n fenponnnn/i (ii'i;nnnnnuli iJfe/i i|/iiin|ili 7"p|iiiiniiu^j :
"^ ['-
'-''*'
10 Ol innJiuS /iiuiiuL aunLnnh C/i-inpnuj/inli feiij'li^nli^/jnii iyiii/^tpni/^|iguli uppnjL
'l;nnnnnuh Jfe/i J/iiui/iJi 'l'nhumniih liuiiiiili fei- nhuiuliiûlinu, fet nlrij linuiii uiuiWfegiui-
fei. /) piiiun/i uinabiiuL :
ULUinnuii^nu fei. '/i^nufefenu uintnpLpnauiauiu liiuuli lufini-iiili fei. "ûiLiiiuinnli 't'ppu-
uinu/i . fei- 3hujn hiuuliiliultnu J/iujiIr /i piiiLinfeli, fei- nnpiui/iii yun-iiiÛiuirp uiijuiij^p
15 nKuuiHLiu-i fei. tuui^p . Ojtjb'"
ijt"
'hphumnu fei. Jî npnjfep î
"pp"^
B"9
' Aui^bmtj
7 unLnpL Om. B
luiTpiup/iiin] /jn-iuujuijiii B || 9 iJfcSî i^/pujît pji|iuui/iii|i O/H. B
||
14 miBi"l/"n] ui/iiiiiuiim-iui/ig B || 15 feV Atujlibiiiij . . . uiui^] tl kuitil jiii1iiiljiii qShp "('
""'tf
B-
cherent et lui lecherent Ics pieds; toute la multitiule des temoins rendit
grilces Dieu, et se saisissant d'Urcinus qui amenait Ics fauves, on le jeta
aux betes qui le devorrent aussitt tel point qu'il ne resta plus un os
de lui.
Oa se saisit ensuite de saiiit Thaleleos et ou le conduisit la ville d'Edesse
d'Egee, o on lui trancha la tete le 24 mai.
18 M.^RERi, 25 Mai.
M.artyre de saint Basiliscus.
Le martyr du Christ saint Basiliscus vivait aux jours de Maxiniien, Fempe-
reur impie; il etait des abords de la ville d'Amassia, du village de Rhou-
miales [Klioumialone).
*
II etait neveu de Theodore, le grand martyr du Christ.
"AfuLaeG
v" b.
Lorsqu'on saisit saint Eutrope (Eutropion) et Cleonicus, les compagnons de
saint 'l'lieodore, le grand martyr du Christ, on saisit eu meme temps Basi-
liscus, qui fut torture avec eux et detenu la prison.
Eutrope et Cleonicus furent martyrises pour le nom et la foi du Christ, et
Basiliscus resta seul daiis la prison, priant Dieu avec gemissements et
sanglots et disant : Souviens-toi de moi, Christ, et ne me separe point de
494 LE SYNAXATRE ARMENIEN.
[1538J
nJjiii Sl^pi ihnlifilui /iL luul; . /'ntii/j iiu/Lni_I/ pii /i
f/'P"
ununn i//iMii/inL . kpPji'fli^t h
witLli pii /iL <^nuiJiunlitii inliiniulibuin Pnii, /iL /i 'InSttihiu iJmnin/iLiiiiuiuIiiuu iluiuli jtS :
UL. /ri/riui /i iiiu'Lnl^' noniuLiulion aliiun /i innLlr /'Ln, nii^nUilutin iijuiin /tl nkiuiiupuh
jiLl'f /fL itiuiinnLlinbtua iinqiu '^luuiniuinriL.U
t"*/ /< <)UiLiuuiulr "/n/iuui/iii/i : t/L iiiiilj . l/u
/ifilSiuiii uin. (uuinLiu IfL iiiunhluotihS iltuuL Xlin bu ijuiui luL'Liiifii njiîuiniilr^în ij/i >
niiinuinbunl; /iiLmiiiiiiflinnL/iLli iiiij/uiiiii'^/;û : t/L
'l<"l"
niuuinbiiii ipiiîAiiiL
p
piiitii^ :
J'l iiKLiiin/iiiiii liu/iAuiiiiii MiiiinuiLnnii iiiii iioiuiiiiuiuii, ul Inuuibnlih iiiiiiliiuIi
/<uii/ii/iu/inii iiiHuii/iLp, [iL lutinLnbh iiSui /lofl/itii bpLiuMhu /tl vibLbn.hqhh ininuli, IfL
Arol.2ri7
iiKLuip/jn/iL
*
/i 'InSuilini, /jl /i iuliiuunun'^h'L tliunl^hli inliWuiiiii aunLnali j
/L innJiiiS nT>iliii/lL /i abonli '/iil/iiliL, b'fttlLilliibnili'b jl i/inLli /^J((lV'
'^/'"J "/'"i
'"''"Li'
t/i
SniiiiiiiL/;^, /iL /iiiiiii/iii/iTi iiLii aouiuiibiui AuiiL ii/i iiiiiiiiiimiii/i t\/iiLU ifcimi . iil jiiiijo|i/Ji|^
uniiiiil) iiiniJiuuiiiiiiiiiL uklIt, /il (Julii iinlubuin /i i/i/iiiLiiV^}/ ,
Ll Z;^ iiirLli liL iiKjp^LjiZi
J/iL^/zL iiiiiiiioii : tL iiinOujn^p /lO/iIi /i ibiuiijil;li bu iiinnliU îijnii/iLjili, Ll npu^tîi muiLnp
uiiiTiiiiLniip bnblin iiiuiaut'bl^jt'ii unpniL /ûiu/ii/iii/iiii(/i : 1/l inbtibtiii tjopiulîiiUiinjU uL
1-2 fen/iS'/ili. . . iniimtu'ilkuln ony Olli. B
||
4-() '"l luiit; . . . |i Jliiifiij]
J"'J"'
uiptuphui^ hntfiu
/jL ni//iaifUl/lluTl lVlu<)1i nil luLiuV^/l
/f'<'(/'
Tiii'lll, /il flliJfU\lUL iu7inn/;li /l pilflif^Jf 13
jj
11-14:
|^'"^
tioiiiiiiiiiuii . . . iiifcu/in/i ]
iiSii iiiiL iJ/i Abn.u (tum : /.iiL/riii^ jsSiu/j wjiij ijtij^li iîiiii/i iifipnj/i
f!|iiii/ii|iii/liiii/i
t
"'(/' JiliuIiiuljnpS
t,
iiL lyiiiiijiiLi? Hi/iil/liiie/tliili
^<l2}lb"'{] /
"ifiniuîiip<Jî//, p/lji^lli
luiL Siii n'^liLuiiinu feL itn/iLiuvuiiii, fet iiifinLiuiffifi 'Ppûiiniuiji pj^'/t^''^ ij""ii"i i -'nji iiifeiifcui^ K.
tes saiiits. Le Seigaeur fit entendre sa voix du ciel et lui dit : J'ai inscrit
ton nom dans le registre des saints martyrs. Reutre chez toi et prends conge
de ta famille. Tu vas etre martyrise pour moi Comana.
11 quitta la prisoii, accompagne de soldats, rentra chez lui, salua sa mere
et ses freres, et leur recommanda de demeurer fermes dans la foi du Christ. 11
leur dit : Je m'en vais Dieu et j'intercederai pour vous et pour tous les
chretiens, pour que Tidoltrie cesse sur la terre. Ceci dit, il retourna la
prison.
Le juge Agrippa cnvoya d'autres soldats qui attacherent saint Basiliscus
avec des chaines, lui mirent des chaussures de fer qu'ils clouerent ses pieds
Afoi.
26"e^ le conduisirent
*
Comana en lui faisant parcourir le chemin au pas de
1 a
course.
Lorsqu'ils t'urent arrives au village de Daces (Dakau), ils descendirent
la maison d'une femme dont le nom etait Trayane (Tyhayani'); ils attache-
rent (le saint) un platane mort, les mains liees derriere Ic dos, mais sur la
priere du saint l'arbre reprit racine, et uiic source jaillit cet endroit. L'arbre
et la source existent encore aujourd'hui. Des troupeaux descendirent de la
montagne et s'abreuverent la source
;
puis, comme s'ils etaient des etres
[1539] 19 MARERI, 26 MAI. 495
OniuiuiUt^ ntintuhu np unbi. ^lULUimiualj' It 'riilitiinnu, fei. iiil/iT nhiu /i /iiuuiiiiLiuiilr :
i7l uuiniiL.J '^liLtuUnp bu tuiuiuûina ut/^Lfeniuli, n\ J/iiuiL tiiin luil fei- iiuJfeliiuiTi
l7i- innJiii ^luuhli n 'Inuihtu, Liuani.qh' iiiini_iiiiJ( iiiiliu(>/i nuimtULnnlt', fei.
I"!'
^ lihiibnjili iin'^fci liiLniiU iliunnnlih : Ol. Uiu nJikn.u liun ifen/i/iTiii iniiiiiiiifeiui uiiiui\feiiiii
iil.iiuinLiiiA, fei_ 4-p ^ni-n ibfiliiijui fei_ uimfeiiin niniulininli, fei. i/innfeiuii nui/inS l.ii/iiiinij/
niiiuanh fiiiiiiinnt.iiianju liLnuiiihn :
IjL. imiiifenLlJfeiiiilp fiifeiiii niiitniiii.niiu <^niiiiliiiifeiiiii fei. ^Jimn/ilr iiiiiiil/ii Irniiiu /i uifeni.iiO''
"P
/"<
' 7'""'/"/' ^ "'(/'"/' ''''i
''^ iii?iiifii?/7ii/ iiii/ifeii/ili fe iifeinir : (/l nJiiiTin pn/iumiiTifeiiii i>
10 i/i(ii.Jr/iii(jiii/i/i tii/Jfeiuip yiili/ili /i nfeiniiiii mniAiiui nonuilituLiun'ii fenfeiini.il niii<^fe/iiii7i, fei.
* A fol. 2G7
^Jiiinfeii/il/ /i /inuiliini.1111 infeni_nt) : l/V nifii il/i mi/iiiuin/ifeiiii U iiinliiiiiu iiiinLi n/ilitiiiii fe
ufeniiii nbnliniUulihh bbbnbult i/feiiiiiiiniu/i iiiiiinili /iiiii/ii/iu/inn/i :
ITuipbpli th" fei. ITiui/iii/i /'/{ : '/^luiiij tiiiuiibiiiiii UjiSl^nilt uhLîulihnLiiiii, nn /i iiniuJiifci/i
ibutiLu Luimjinntut
'
15
l/feoli ///iil^nu ^n fe piiiniupl^Ji Ll/iin/inpnii lluniiLiin, iiuloliiii Uni.uui/iIi/iiiiTinii/f
1 nliîuZj iifi bnbu OIH, JJ ][ 2-3 pL ptiinitLiI . . . l^ni'iiHiuiiuit'^ltL oni. B |[ 5 tunw^biiiii
DluiififiLiiioJ iifiioUiiiuij lun. (iiiiiffi.iud fei, bnbu iinituithiLîn fci. thtunuiiiitutitiLLp B |1 6 tVl
ujIj/iiiil
B
II
9 1-/...../,,.] Wn.pbpl, <m
fei. nfW. B
II
11 ^/.r.feuig] /i
J/.?...
arfc^. B
||
15 3.ii.i.u./i-
hniuhnunj unLutnhuthbiui 1>.
intelligents, ils se prosternorent devant saiiit Basiliscus. Les soldats et
Trayane, temoins de ce miracle, crureut au Christel delierent (lesaint) de ses
chaines. De noinbreux malades et possedes du demon furent gueris, non seu-
Icment l, mais tout le long du chemin.
Lorsqu'ils furent arrives Comana, on mit Ic saint en presence du juge, on
le pressa beaucoup d'immoler l'idole Apollon. Mais lui, il eleva ses mains au
ciel, pria Dieu, et le feu tomba du cid, brla le temple et reduisit en miettes
l'abject autel d'Apollon leur dieu.
Le juge, plein de colere, ordomia de lui trancher la tete l'endroit appele
Dioscore, le 25 mai; on jeta son corps dans le fleuve. Quelques chretiens
*
s'empresserent d'aller retirer (le corps) du fleuve, en payant aux soldals
'
Afoi.ac-
trente deniers, et Tinhumerent dans un endroit choisi. Un certain chretien
du nom de Marinus lit construire sur la tombe une eglise, le martyrium
de Saint Basiliscus.
19 MARERI, 26 Mai.
Vie du bieiilieureux Simeon Stylite sur la merveilleuse monlagne d'Antioche.
Le grand Simeon tait de la ville d'Antioche de Syrie. 11 vivait aux jours
puiniiiiiuiim iiinpiui/i : liL. ^luinli jiLp unil^tiihhiû dl uiuin liLn U uinluiu iluiuh nt
<}"/"(
qiULUili /ii-ntuiTiii luhiinl^li'L itluuinLOni nn fc/J^
"""i
"'")"' uiuiriLn iiiiiiûibiui tniunku
nhui ItnLt^p (.luuinLOni :
t/L fenfettiiiui. ^Li7t)Ii /i uituitiiilrL OiiiKiiiIilrtu f'/inin/ulr cl luiil^ . 'riu^fiuilinuiua
UuipPui, inni-feuji LJii/ luniAili fei_ unLiiiiiim., fei. ^nuiuiiauin btu /ufefci : IfL (fein
5
uiLOLiin nlriiin ife/ife/ifeii/i uniinni unii4"'i^'nL c//inin</iu /uli/ifei dl lUiioWfei iu/l l.iiuinLHi :
O'l fefifeLfeniiiL LiJiii ULntnluli SliLiiniiinuiS IsL iiiii^. (/ nro/i /i fi /i uinLli iuil iiplf pn feL
iniuuii/iu feL Minfeu
"n'/>,
fe- "* i?/'" fe- n
'//W'
t"-
"> '"(/ /'"> j''^'"'^"/'
/
p/"/t
'"'-
'J"'-
*
A f(jI.2G7 iiiiJfeTifeL/iIi nliiiju iiiii/ilf pn iJ/i iniiitifeu SiuLlnii'Li . Ijl innJuit)
*
lb^'l"]h
^P^"'-!)
'"""'^
SlinmLu aiitu bt. luLnLuiLfeiiiifeu ///iif^nL, feL i/ilr/iii/i uiuijuiolifeiiii ofeiuiLli
^
uioLli 10
t*ffuinLonf :
rlruiL uSiuinLl/L Ijl ifeui fen/inLii liiuin h lUininnuMbuiUli iiilrnLiuufeuin Ujiui^nli : 'l
inniuib luouLaiUL hffuiL. aiuiIi/il feL iiiut; . //lTi/iJ
^'"IH
fe- "* hlL/iiJ
''"ip)
nUih
"'"jp
fe-
n* iilL/iiJ Jiiiin . feL nnLîii/ifeiuii n'^nuiJuinnLh /lii ifeii/iiiiiiLiiniu/iiiiu nnuiiiuuilin :
'InniuLnLp l^p linpiu ûia dl. ufenii, feL n uuinujli/iu uuiul n feufiLui : 15
1 Ifiuiiiii] feiiJulifei/iijTi ndd. B
II
6 /uTi/ifei . . . 1<uuiiiliu&] feL imnopbi jiLpnLS lublîuL
pSpiiLpiiii
fi
t^bpun
ijiijiui B
II
7 tifiii] 3ni/V"^'tt" rf^. B
II
8-10 tL (jnL uiiJfeiifeL/ili . . .
iiiIinLiulifciJiifeH] ^L /i iJ/iiiiiinLfeiiilj luTiriLfiiljfeifnfeif iiliiu B
||
12-15 PL ffeu
f
("^5
' ' '
'/"/""'/"'-Pj
/jL if/fnuifeiifii, feL luLjiLiulffeiuu iildii Vltai^nli nnuitû utiiiutpuL liiini jt infeiijfeiuli : f/L ifei"
''[''["'S
luitiuti fe'îififi fifjiu /i uinntit^ HL [;^rf /j/ifiili/ffiLli I>.
de Justinien, le picux emperour. Son pere Jean et sa mere Marthe, ii'ayaiit
point d'enfant, priaient Dieu, (disant) que s'Il leiir accordait le fruit des
entrailles, ils Toffriraient Dieu.
Jean-Baptiste apparut la fcmme en songe et lui dit : Prouds courage,
Marthe. II lui presentade Teiicens et un encensoir et lui ordonua d'encenser.
Quelques jours apres, eile se rendit ^ Teglise de saint Jean-Baptiste pour
encenser et prier Dieu. Le Baptiste lui apparut de nouveau et lui dit : Rentre
la maison, aupri's de ton mari, tu deviendras enceinte et tu enfanteras uu
fils. II no prendra Jamals ni viande, ni vin, ni rien de ce qui a eu soufile. Tu
Afi.
207ne donneras Jamals a l'enfant ton sein gauche, et lorsqu'il
'
aura atteint ses
deux ans tu le feras baptiser, et lui donneras le uom de Simeon. II deviendra
serviteur du Seigneur dans la maison de Dieu.
L'enfant vinl au monde et deux ans apres, au bapteme, il fut appele
Simeon. L'enfant sc mit parier haute voix et dit : J'ai un pere, et je n'ai
point de pere; j'ai unc mere, et je n'ai poiut de mere, et il prophetisa son
detachement des afTaires terrestres. Sa nourriture consistait en pain etmiel;
il n'alla jamais au bain.
V" a.
[1541] 19 MARRRI, 26 MAI. 497
i"/
""^ feijti.
^[tiiH
luSuitj bijLu piunc/ Jfe /i niiinuighlj IMuilinpuii, fei. /i fennAiiiL-
JiuL^ Uliulli/ SbrLiiiL
S<",i;{'^
! ^'- ^fu^'L lun-biui uStuLnLlAi i/iii:/ufeiui. ifeAfenbn/i unanilr
Uinlii^nu'b'bnuî Iruiôiiii^/îii^Îi fe_ luu^jifeijiul, : //l ûLijjiJLji /7'iuii|3iu iMuuini.ni i/iuuli
"L"l'-"i /"-/'"i
Pt
npiilh"
ib^^l"^
h
"<"- niiuini_iu îiinL/JfeiiiJi! :
5 0*i- infeiiiiiL^
i^tu'bni.fiû np ^luSpiupAiui. (oiiu nnnLnthi
/'M'"'/
= Sbuuiii^ fei_ JiuLni-feii
Ujil^nh iiiuuiiiLiuAiiijîIi inbuibuiSji nSl^n Lumfeiui /i i/feniiii nfenniii^/iij niuuiuiuuiiuL
iiiiL/ife^ni^, ^îji /jiuuiiiiuiniiil/^ piutjbiuj^, fei_
^"'f*'
i^<S'tpiui?ji iiinnuin JnnnilnLpnu . U
[Ui'itul^nr^Siuh lupbiAiîj
q^rf^piuluuth inuinuihbnii J/i7itfet. iiuiluiti bpl/UJiti, Ll /i auiIuiu-
/^n(jJuiJi uipbLm^tj *Jjife/^JLJ, ^.lTi j^biLiu'Lipu'b : fcv n^ ij<^feui)i bpuiip Siia/iii JuiuihuJuL
10 tjULtjuilf^p iuilîulli bi. tuul^p.
*
l^nup iJiuJ/ni_^ fei. î Jûi iiiiL t^puilu bb'buin. ufeu/in
*
-^
1^"' -6"
iuuinni.iud:iiiyui{nj ijfiiiîi aijLni.l'Jfeiiili ti_ iiiiiLîi/iî nJhnuib mipbrna abphiuiliu, fei_
jîuLJiinbliuilpiih li^bhiiitjh vi(iiijîiii/iii : 6*i- niunHiinifeuii iinumbali'L ninbubiL ;
J/i- fejfeiu^ uiindji njiii^îi jnLiffep^ iiin^tuînpnbiuj
'
aLuiii /i ibuinJi /7feifei.fe/iiiii fei.
phiul^bijiuL. ilûijlr jîuUiuujûiuijili pjiq ^luiiiiiIiuL . fei. luiuui nlriun /i i/iuLuIi inpni.S l^n
13
bpuihbi^h ()n<,mJ(liJô fei_ "i(I aijl;iui.nn lipoliuiunpp, fei. tun. Itiiuui nabniuL nlino'huiLnpuiliuiii
ugbah
: tfL t|feui^
^
'/''(""i
"tiulili iîuifuiîfeiiio luiin iiiitiun/ilr/i iluiptiLp : Ul. bpbLbniuL
8
ji-Jujm]
/. JO.JU
B
II
9 u/ii.{.] {/.ZC B
II
12 /jtJimjJ.] uiLbuibiugt, B || 14 iJ/iuJjii O/H. B
jif/ij ^luîutiu 07. B
II
16 bphubguiL} jiuT>ni.n)u flc/y. B.
Lorsqu'il eut atteiiit cinq ans, il
y
eut un grand tremblement de terre dans
la ville d'Aiitioche; son pere mourut sous les ruines de sa maison. La mere
prit reiifant et se refugia l'eglise de saint Etiennc le protomartyr, o ils
furent sauves. Marthc priait Dien pour son fils pour savoir comment il se
rendrait agreable Dien.
Elle vit dans uu reve qu'elle etait soulevee dans les airs avec son fils.
L'enfant Simeon vit aussi dans une vision divine le Seigneur, assis sur les
Cherubins, qui rendait justice, les livres du tribunal ouverts, ettoutautour du
Seigneur les justes. Adroite, du cte del'orient, le paradis s'etendait jusqu'aux
nuages du ciel; gauche, du cte de l'occident, une colonne de feu ardent.
L'esprit qui la suivait montra du doigt l'enfant et dit :
*
Econte, enfant,
*aIu1.267
et rcQois en ton esprit les paroles de la vie. Commence une vie d'ascetisme
agreable Dieu, tu ^chapperas d'innombrables maux cruels et tu parvien-
dras
la vie eternelle. S'etant reveilles, ils se racontrent mutuellement Ic
vision.
L'enfant, comme guide par quelqu'un, se leva, se rendit la montagne de
Selcucie et
y
vecut seul dans le desert avec les betcs sauvages. Ensuite il se
rendit au couvent o se trouvait le bienheureux Jean et d'autres religieux
ascetes, il prit chez eux l'habit moncal. II monta ensuite sur la colonne et
y
PATR. OR. T. X\I. F. 4.
34
IiiJiii iStji : UL. iiiii^ '//iiJ/jiiIr . ol^n, nimilû /uiiiiiiiiiiiii : Ol. llbunLu uiuintuClhiiin
/iiiiiiiiiliJiiiii iiXliiLU /iLii ti. iiiiil^. LmiuiiiIû luui\bntui h i^ni^hali, bL "'inin Iruiii niiibliiiini
nnniuiiijUu niiiiniuliiuih nniiit^ti liliUniulin iinnnLMu nLniun annatulijinu : uV iiiniiiiliuin
i?iuiiiiL/iJi (//iijîili iifj/iiiiiLU n/i ijinliaiinl^ ji hnnnilil^ iWilrnti tiu uiubtiuini nnjiuinnubiuiu :
lL J/i ni?I< /i 'Jn/iniuiiituiiiiiiu oo nuiii iltn.nuiiii- Ll iiiu^. t.iiinL 'ûiiiuotiu nyiiiiii;nii
/<i- nu/iLfiii inliiiii/iiiiii/iiiiii iioiinL/c/tiiil;ii : i/l iiiiuiiiû iiofidiiiiiii- Unill^nli luumnLiiiaiuinu
A fol. 28
njiniiijopli, Ll nLunuttiuhtît Jii_ liiniiiin iiiiiiiii iiiill.uiiiiu iliiiniiuiiiu, Iil iiiilt<U[inkiuu
iiiiifiimiliiiiinu
n'"/
lituhii nhnn'îun nn biiiiht^nh n ptiiiuuni hnntii :
l'il niuifiiiiL ninn'û'ii nun iiiiiiiin ItuiniiLiiiO^ n i\t>n.Ii Irniiiii n* nn iiuinj^ nliii
9/""/
iiiii/iniTidi ,
i)iIiii/i nlniLpuin iiiuii aiiiLiiiin, nlunLju intriini-iiiulij^n, nijtii_tiiiiu (lunnLiiuilit^n,
liuintua abwi nlmn^J^n, iiuiunuiiliiiiniiili /in/liaut^n, npnnninu iiiip^ji, iiijclu jiuiiiidi^ji,
tiiinii /il( i/ilititiij ijîi iniiLuiV^Hiuiiili ninîi luiiinni luaiiii/ili /iiii/iiiiin/iinni-/jDiuui!, dl
4 H/ii?tiili ii3/iuiii-ii OWi. B
]|
8 nuiiiiJiiiliuijjiii] jiiiij ii^)iiiL^fcj/i iîiijiijiiiiijfciiiiiLp|iL/i lin^nu, fei.
i/iiun-iuLniit/'^' oJ'iiimiLiu add. 1}
||
9

p. 1545, 1. 2 ''j/ iiiiiJijiiuL
^''"/'S"'' ['
{feiiin-u
t/'
'/''J/
tuSiun :] ^L i/nii /riifciiiiLTi luSiun i/inm/jiiiiiL iiuii ij/ii_ii, /fl u/ii/iL/i/iiii buijiiilinuinult ifiiffiiliiiiVm; niffftni-Onf
nffiffittiffi /i ii/iilifi Ahitîiunnhuin iiiiiu iiii*JiiilJiiii : (l linii/n, iiuitnn^n ifiiiifUfiiLfiiOfiiWili îinni^ni itit
Ufiuiliiiiliain/ili, iiiiiiii1iiilW/i|-1i /jiiirL LiWil f (wfffinLOfrf , lifi ^tiii ifiiiiii/i lULfiLrr //'''/ thnîiiitiUl liiintu
ibnlinlû t ?/L Hfl Oiii_Iiifiiif iiiifi^/f/iiufTi bnatiiniih unumnLJinbiitij linniu ttiiti<^hi nitinbiiiuili iiiiii-
IIIIIl/|||II|}|II ni/IIIIILSlII . /iL Ol III</llIII /illl I pil li k^l hIjtl l1l
If ^1
lj|lp/lJI^lTl , /iL III Liu)lfj/ill/l^ l'Jnij|l ÎLJI IIIIU
UllimiLiiiS J/'iiiii/iii/i /^''' /iL H'iiii/ui/i /'.'{ ! t'ji
/ijiiii1i/ii|iTi llîSt^nii iiimij boûAiHlllnii /iL <^}|^|iij .
l/ijll llllflllll fiTlIlIII /l i/iIUIlIiIi; /iL llUtnbtUI /l ll/ll.flll/l IIIILIUn/l/l/l /iL IIIIIIIIIILIIlOlU*)lllAflf l/lUIIIILIJ
luSiuii /iJ3iii1iiiiiiiilTi : i/L iilVi/îi i/'iiiiiiiliii nyin/i liiiiîiuin/iiiiiiLW/iiu/i iiiiiii/ iii/ifi/iiiiiiii/i iiiiiLiiiVîuiifiili
anLîu/f/^fi Sitiniiliiu)if /iL iioiiriîi lifliuuiuaiilioiiLp/iiiifi nnnil iiiiLfi/îi iiiiiuiiiiLi^ iiijiii/i^/ii/iii : L>.
veciit d'uiie vie vertueuse. Lc Scigncur lui apparut. Simeoii liii dit : Sei-
uneur. comment as-tu ete crucilie? Jesus etenJit ses mains cii forme de
croix et dit : G'est ainsi que j'ai te crucifie par les Juifs. II lui montra tous
Ics piegcs de Satan, comme des reptiles vivaiits, compliccs du peclie. L'eiifant
Simeon pria Jesus de le preservcr de tous ces pieges, lui et tous les
chr6tiens.
Un des patriarclies Foignit du chreme et lui dit : Repousse avec cela les
mille et dix mille puissanccs adversaires. Simeon, ainsi fortifie par la grAce
Afoi.2G8 de Dieu, enseignait
*
et donnait des eonseils tont le monde, et tous etaient
cmervcilles des paroles de grce qui sortaient de sa bouche.
Personne n'est capable de decrire les innombrables grces quo Dieu a
accordees par son Intervention, aar il ouvrait les yeux aux aveugles, faisait
entendre les sourds, ressuscitait les morts, accordait aux boiteux de marcher,
o-uerissait les
paralytiqucs, purifiait leslepreux, cbassait les demons, annon-
Qait d'avance par lu prescience divine ce qui devait arriver, et par ses priores
10
[1543] 19 MAREIRI. 26 MAI.
499
iupJuiluii.np ti. pTifjnLiit^ ii/(jo|t7îL
["-P"'[
(juipAnLiîiiLtp ijiiiuuini.iu&iuuuiuui ^ûiuni.%
(,"'2l"'"l'^^^<
^'^ i/ijuiijiiif! uiiii/i/,|ini/ .iiuuiii./jt/', feL
iiliui
iî,rUui
LI,
luii m^..\,,;/^tji iii,jp^,L^) :
f/L i?/il.îjii.
Li,l,uui,uu,fi tp
/uJ"jp/,.iiij ji;,,,Ln^ nji ijiiii?/,{,iu^Ti ...liiljh. /jtJiuiij
/"^r"3
"^
"//"niuiiuZiK/j iij.xi ifiiiû7/iiii/î.,},
/j/,j,,^L^, : //l LpLLLijiuL ISiu Uly,
,?^, utii[unu,-
:<
lituiinLum ni-Lfe^ni/ /i .Un_{, ../îi.i.iun.iu^ î /^tj.,/^p,jf, Ifl
J?iu,f^fe.uij iJui
JiJ"i^n./
Lîtj,
mlrîiiiL Ll î.,i5feljl,
liliLpuA^l; ^tu, ii,^,Ai;^,f,L JiiiiJmJ, fcîfeL^j, i^j,}, ii^.i,Lmn.u./ûiLj,
/-L u,uijji LiJm t^t iiiZiijuiiJ
nJiluLof, /^/,^.ui/pi_^. . ti_ i.iÎ, iy^.,jj,
j^j, /|/,îii//^l(i I,j,i
illi'lislji. /i i/u/ZiiiîiifiL :
f/L /i <?îiiL<J iiiLiiLî /,î/,i_/,ijiiii. IjJiii .S'jL^,
<,'j,/,2imu/ô
*
fei_ /i|iîi/iiiû /îiini?/iM niiin-
'
A fol. -iCS
1"
ij/iL, njni^t
pt^ tîuSklfli qjnii '...
p,.j,Li.ji lunllif^ Ijl
qbbi^
[diu^
fi ijf
"l/u : //l ii.ut
///iiJtnlr.
<S't^, fept s;^J,ujtu /.La pirij untjipu .i piu^mLnîf^, J/i
^y/,
/,J,Jt
iJftu'
i?iupi'ffi<ii/îiiT. ijijfeum/i
: /,Y jjij/.ynLy|iL I,i?ii,
SiiiftL/ijuii/îiil. .i^,<iuiJni_aiuI/ . /fl inLuhiui
iii/iniiiTiiiij/i
nliLogli /"-Jiiii/p iiiL(iiiiin iinti. :
/(^Ll jiiijn/ ijuiiiui/i/^ ti_
/,
piiir^nLiJ luLiitpu
LpLpiu^f, îiiiîiiîL fei_ n* ipiiijumj^n : ti_
1 '
tj'P']/> ifllUfiTl U[tSl;nl[t Wiiip^liu iii;liiiî iitiulrll, iiinuisLiuij t^nu iijo/JLi iii;l ('.tii/...i_iu
TI'
f"'j"'/'''"i/t
^''T*^^
=
''""^
^"T"'
'/""'/'""L
'/"/'"ui"lS'<"^ iitiuLI/ tuiiui^liunj (jl'.uinnLiJi,
OL unniaiuiliudi niuniunbiun îtinjli :
1. Mot illisible.
meritantes et exaiicees il detournait de la terre la colere divine menagante
:
il faisait raourir les betes par ses iniprecations et liberait les deteniis par
ses prieres.
Tandis qu'il etait encore im jeunc homnie, il demanda Dieu que, pour
tous les jours de sa vie, la nourriture corporelle ne lui tut plus uecessaire.
Un homme vetu de blanc lui apparut portant en sa main une ecueile pleine de
nourriture, et il lui douna a manger par trois fois avec une cuiller. Tous les
dimanches, apres l'Iieure de la retraite, Fhomme apparaissait avec son ecueile
et par trois fois lui donnait de la nourriture avec la cuiller. Ce fut sa seule
nourriture jusqu' la mort.
Un jour le Seigueur lui apparut accompagne d'anges
*
et de chevaux
*Afoi. 268
richement harnaches, comme si on voulait le faire roi et lui mettre la cou-
ronne sur la tele. Siineon dit : cc Seigneur, si tu m ordonnes de regner avec
tes saints, je n'aurai point besoin de vetements corporels. On le revetit
d'une tunique spirituelle. Voyant cela, Satan disparut avec ses demons.
11
y
eut un terriblc tremblement de terre, la ville trembla plusieurs jours
et cela ne cessait point. Marthe, la mere de Siraeon, sc rendit aupres de la
colonne et le pria de supplier Dieu pour que le tremblement de terre cesst.
II ferma la fenetre de la colonne, pria Dieu et le tremblement de lerre cessa
aussitt.
15
Ul Lhi Sh uiioiu<jiu; abtiiq itin. UliSl^nh fei_ bn nnini./uL iuil /uiunu/ii/i utuiLTi ti_
po^LfeniuL : IU fcn/JLiui /i piuiiuinL /i/ilili tuiJj luniiiii uuiuitnLlinU llbqnhh h tniu/uiniu/i/i
tfL liiuUahnuia inpSb uiuiliu liLnni, bi. niunni.il iia2unLPpL.uu luniil^n uiiiiinlibnli iiiiJi fi
^/iLUiIrnu et- luiluiniuatînu bi. luiiuuiûinu :
tL n3ii iJ/i luii uin.buil ûtLiuuinJ b ^bnuiii fenuilicii-nilr cn /i o^C Juimp CL
''
buiqlibuin iLLtiitn/ili, Ll uiunnLi? uc/o/inL/iLli l/ii<t/' /'
'^bniunli Ubi^nlib bi. h juuiitÛ :
^
"^
t/L itin hlW iuiuii iliiijubnitii. Iiuil iiiunAniuqnni uliiM : i/l fcnCLtniuL ^nbmnuib
obwiiM biubuLnuinuliu UbibLlibni, /ii_ alinin iiin_ u/iluIi, cl /i hbnnnLuin n Jhn qtunojauh
uniibinu CL niiipu ubniuqiiin lonu fci_ AbiiAiiiinnbuin nllbui^nh niu^'uuuii : (l lljiut^nh
jiiiinnbiun i Liiiinni-Orii, ti. bnnbutn binn^tiLpii uiiiiuininuiiin, ci. tuniuibiua oLluinnLiuo n/i
1*)
tnCLtani-Ua^ uiJiu cM^ pnbi- nlrnnLliiJi/i bf"!
/<"'/'')f"l"l
iiinuiiiiniun/iu nnn hnqbuiq :
I/l. buibu b inbuibiuli qopu bpbuiui-npu
p
bbpuiu libppbubiun inLinuLnp uibuibwpn
nnp lunuintubl^bu . /'fip ni ûinnpnbunnli ituinu junuuinuuthnLlJbut^n hnntibtui i/in/ifi ;
i/l luuiiu buihaiibiun b ubiulih iibnuiu unLiiu, tfi. Juiinniii iiiuuuinLiiiauii/ili lunp^nLnnu
uiiuiniupiuqbli :
l7i_ oujtinin (luui CuinnLiuo itui uiuiuu luunLp qibnjunLihi /jlii ibpbpiiiLnplîi ibpbnhu :
OL ^puiuuiibuiq uuilinnLn/ii
futf , cl fei ûiinniuyfeinu feL bnbppbnuph bi. nnOnili cuinLli
liuiu : (7l ^piuuiutbiun hnqtu usui^bi oiifu/mnL/iiiujun LiiiuinLanf uiuutpuim, feL qnnt^
ne femme possJee du demoil alla trouver Sitneon, posa sa tete la base
de la colonne, et fut guerie. Revenue dans la ville, cette femme fit l'image
de Simeoii sur du bois et Taccroclia au mur de sa maison; cette image
fit beaucoup de guerisons sur les malades, les infirmes et les possdes du
demon.
Un autre, ayant pris avec foi des cheveux du bienheureux, les mit dans
une croix et l'exposa dans l'eglise ; de nombreuses guerisons eurent lieu par
les cheveux de Simeon et la croix.
Apres huit ans, il se transporta sur une autre colonne plus elevee. L'ango
du Seigneur apparut l'eveque de Seleucie, qui se rendit la colonne et,
' Afoi. 268
adressant ses prieres de bas
*
en haut, et elevant sa main droite en l'air,
consacra pretre Simeon. Simeon pria Dieu, chanta le mystere du sacrifice
et pria Dieu de lui manifester s'Il avait pour agrable le chant du mystere
du sacrifice, qu'il avait chante. II vit en vision les milices Celestes sous la
forme d'eunuques d'aspect lumineux qui criaient : Que ceux qui ne com-
munieront point ta confession, soient anathemes. Alors (Simeon) installa
une table sainte sur la colonne et olTrit le mystere divin du sacrifice.
Dieu lui fit connaitre qu'apres dix jours, il passerait de cette vie terrestre
au ciel. (Simeon) ordonnad'appliquer une echelle; le pontife, les clercs
y
mon-
terent et lui donnerent le salut. II leur ordonna de conserver intacts les com-
'
A fol. 268
Vb.
[1545]
20 MARERI, 27 MAI.
501
luiJuin hopiu'bniunJt in. S*J^"}/'3
' ''''^ ^n{i</iuJ î""g
/'
{tuifLL
tf
'/'g
""J'"g =
*
JAnjitfi/l
/ fei- '^"'j/>"/< ''t
: ^lllu-jnLp[,i1,
uppnj <a-tp.uuj/infi/i feii([iu/{nu{iiu/ifi t
//nLiii! ti- i/iuj.uuiLnfifeuiL
'/'i"'J^
'l'p\iuinnu[i A^fejiiuuj/inli iiijtLnji
tp
(.un,ii0/ili
.j;jj.oi.<ui_n{..ii/(iiiTi UtSfi Ll ,/ii.i/ut.uL /i (.ui.jiJiuijpiii/L ifti-giuinju,
.[upJirgiui. /i
/jf^pm.-
P/ilL
aijLriijiii/puli i/uij.nLg, fet uiniU/iLumtfi
</"i(>nL^
S"'<^""i
t/jti. lliiin/iLnj Jt.uiijtu :
f/L nj...jt"
'"'T"
2/;5,t...L /
'/tp"'i
/'t/'^
"^
P'"^/'
ti- n* i..
'/"'p-g />
i<"nL/j
ijjmi?i.il.iulj.i /iL(i iiiTigni_gaiT.t^ , m^L
ijnfiS
/ilji t(iLLtgfiLg/iI. ijli'
it(>'/(>/' =
lU
J/l ImmiiiL îii|<7nfi.
tiij/.u/jniijnuni_pfeiuli /i '//iiijfino îjijnOl, fei- </uii?Hilrm/j"
ini""/"
HLUnin., fet i/iiinjfeuig
uiuinnLiu/uJiiiuui
i/.i<{i.ji.iujtinni-pfeiiJpL /iLJini/
fei- nLj({UJi/iii/iL
S'iULiiimn^
jfe^ferjfeg/iL Kumni.Sn^ : tiL g<"l<//"i;(> iJ-îuSi /"Lf
<?.iiJiin/ii_(.nunLpfeuiJp
iû,u.u.pfeL, "/'
fe"- fe-ife-^
/'"^ /'
//'Li"up"2'"/'g5''
/g'""L
""^"TF
'"^
/"
(""r/"
*fer"'^P/"-*'
^luufeiui itinLiuSu. tnuîumiii/ifeniiiL :
15 - frt- fept
J"f
fJ"u^""-npu<g
feijfeL n^ ^.upuigui /i ^png ujiuuiiJnLp/ii-Iiu ijuiujLfe^, pujjg
11 HLuniq fet O/H. B

iiiui.inLii.S/i.fiuiii.i] uiiiiiinLiii&nLun^g B || 13
/jn-iiiufuijin/igJi] /jiuuiujmîn
^kuihnuuia B.
mandements de Dieu et d'etre fideles aux priores et aux jenes, puis il rendit
son me Dien le 26 mai, Vage de soixante-quinze ans. II avait six ans
lorsqu'il monta k la raontagne.
*
20 MARERI, 27 Mai.
'A fol. 263
V b.
Martyre du saint eveqiie Therapion.
Le saint et glorieux martyr du Christ Therapion etait nn vieillard des
Premiers temps qui aima le silence de la vie ceiiobitique des son enfanoe. II prit
rhabit monacal, fuit la vie dissipee, s'exerga la vie ascetique et fut, par sa
vie vertueuse, grandement agreable Dieu. Comme une ville construite sur
la montagne ne peut pas se cacher, lui neu plus il ne put passer sa vie
dans le secret, car ses oeuvres le rendirent manifeste au monde.
11 occupa le siege episcopal dans l'ile de Chj^pre, il enseigna de longues
annees, brilla par sa doctrine inspiree de Dieu et par sa foi orthodoxe dans
l'eglise de Dieu. II desirait la mort du martyre, ce qui lui arriva par les raains
desidoltres, car, rempli d'annees etparvenu une bonne vieillesse, il futmar-
tyrise dans son sang.
Mais par lequel des empereurs fut-il (martyrise), nous n'avons pu le
502 LE STNAXAIRE ARMENIEN. [1546]
u/riiiili iiuiiu nun nnkaiup 1 UL n inuiuiiuutÛ inpni-U uj/uuinp /iLn t/iu, liiiinni_u hjuiun
ifpiiflf\t/iiinririorTL/(7{ifiru i/iu^/il* :
liuiLnLnii iniiiiLiI iiil>iiiiiinnLiim îiiaiiiiiiiiii/ipli n'lhiiinnu uiuiiiiiiiiiiii/i^/ili, tinti-tiiiut.
Afol.'iGO iinLnii piijîif/ffdiiifiiffiinu f IifinnLani /''ffiiiiiifi/iiiif uitiitiuiuLiinnin iniiiiifiiiij/iu hi-nni^ UL
uiinun linniii tliinjustii
|("l/
Jl'"'1^"P
* '^'-
"IP"'
iiitLnitn ntnuniiiinih h^liitunorAi Ln/iu /i r>
liiiiLii fci_ oiiiaoLli Iniil^jih Iiiiildi ii '/niiiniuun/iunLiiioi/iii : (/l u/ilnnfeiL /i AntlnLAi jiiiunuin
'^nnitnij bnjtfiiiinh iiiiLnbiun itfunLîfi^^fifrinLnT/iLU unintuL. ai_ iif/ffifiiiini)ijf/i, l nnluhiun
tnulibniunh i\t^l" linili iiihnLniii^^ntnnLMtbtutlnhf dl f/iiiiiii/^/ili /i
nh?"
' "^ nnuitît Afiiiu
tiutnnni liibjli bnbu h inixiiifitfut;'// :
IfL innaiiiil <j"iiiii/iu /i '/niiiniiiT/ii/iIinLiiioi/iu cii/iu i/noiiiL ujuiinnLnil ifeuniiriii/ili, dl 10
/i Mfi/uniiii iiiiiiiriLoiii<jnin txt^lah n\ nitiniiini^n, innut^ hniinin iiniuhsbiutann^nLJabiitun ipiit^nli :
(/l liiutniupn inoli iffiiinfii r' tniiiui/inH/i tiiif/iiiljnain'f/i l/iiii/iii/i /*// :
oiiiMii? iiiLOLn i//iiuiiil/3/ilii iinniiiiii l'titLpji /iL Pf
f
l fi d[fii iij f luiqtil^ rhitiJibuiu t
'/,/iiiii Ti 'rnliuinnuli /'iiil/iH Ll hni-nal/li /ijfuiiilrp ^nlr li Iiiii/uiiiniiiniiinli Z,iuina,
3 iiiSiuiiuiriLiuS O/. B
II
7-9 iiiSuiiiL . . . Jiifc|/i feijfeL OW. B
II
11 ijhiJuiljui^"'"
^tf""]
1^'"}^'
iiifinLiiii<[riirim H/iLliri B

inniJt] /jl MiiiriiiLi? B

i/ilit/''']
/'
imiiujiiifit tW. B
|| 12 feujîii/jii-
uiiiii/i] U'tuiiknli J> hu add. B.
trouver dans les livres d'histoire. iXous ue savons que co quo nous avons
ecrit. Au tombcau qui renfermait ses restes il se produisait de nombreux
prodiges et miracles.
Aioi 2)
A l'epoque o les athees Agareniens envaliirent Chypre,
*
le saint pdn-
life de Dien Thcrapion apparut aux desservants de soa tombeau et leur
recommanda de fiiir daus une autre ville. Geux-ci prirent le cercueil avec
les reliqucs, rembarquL'i-ent et voulurent en secret faire route sur Gonstan-
tiuople. Or, pcndaiit leur traversec sur mer, par vent calmc, il se repaadit
abondamment uue odeur suave et indescriptible; de ses os se degagea une
liuilc de la meme odeur suave, qu'on recueillit dans des flacons
;
et commo
une Yoix humaine se fit entendre du cercueil.
Lorsqu'ils arriverent Goustantinople, ils le deposerent avec de grands
honneurs dans l'cglise, et l'liuile parfumee ne cessa point de se repandre,
faisant des prodiges et des miracles. La fete du saint eveque Therapion a
Heu le 27 mai.
En ce jour mai-lyre des sainls David et Gourghen de la famille des Gnouniks.
Les marlyrs du Christ David et Gourghen etaient des princcs parmi les
[i:.'.7] 20 MARP:RI. 27 MAI. 503
11111111^11 /lini_lifeiii[i : t/i_ innjiii ntriibiiiii iii/jori^/iii l'nLniui /ij/iiuiliu l'nuiiiiDi/i iiiiip/iiiiinÎ/
<>,uiinn, inlju/ili uiipiii ii/iiii/iiiiiii liLiiLiiihn Ll ntliiihiiiiiAiuh phrt îiiuiii^/mi(ii<Jin/i(iili ii/ffi/iuu
//L <|UiIit<iui iiiinLiiii /iLiiLiiiiiii iiiinAiii/i/iiiiii/i /i i/r<iiiiii a/iiitii/iiiniiin/i, nuiuunLiIu iiiiiiiiu/iu
t/L iiiiiMii li/iiiiiiiliii'^ lliniiin/iiiii <îiili/ili iiiiffli/llili /i linnilllit;, liu uiiiiiitiiiil iii JiiuiflllLll/llr
' A lul. 2(>'.l
5 /l l/tfl/lilll /iL /f f^flfllflffLfl ;
(/i- linLuiCiniiiL nniui /'iii)iiiiti/i n i/cniiii iiniiiii /ii. afinuiii/iiiii iiiniiiiihiiii iiiiiiiiiiili
iiiiLiiip/i /"nLiiii/i/i, ti_ uiiiiuiucii/iu annnO niiiO"i-/0'<i"'' uniiiii : lV lim /iiiiiiiniiiiiiiim Iiniiiii
tntiinntiLU bi. n2lutulinLlt}liLUU ujfJi^ nLniiiiinnh n'hnninnnii : c/l linpiti ns iun.nh ntthtxb^ tun
piiiiinLiI ûiutunAuiiniLltniiiiuii tiihiuniit^lnt n U tu*ûfîn dl niif/ina npl^hu hnpiit : *#i. ^pttt
I<l iiiiuttin hiiLntii upntl utiptihimiui ijlintttti z f/i. ipttiniuptpiili uiiLpnpli riitLpjt} Ll. rnLpnt^h
ilipii luilpiih uiu<^nnutip (j uiipiip /'//, /i i/iiiirLii 'hppuinnup :
Cd f/(- fiiffuii tui.nLp ^tiihnhtuL. p 'hpptnnnu uba hl uttiplitipiinui popnuhh îiiifin
*
I!
iiptipnli 'Intiuiiuunph "pilp I îi^ntlphpf np nopttp ul itpuniiipon AtitiAitnnL. liiiliL. ttinttnnnL
hjLiiili unLpn liplippli, UL. iiiiliiiirîi iiinJiiili/i niiiiiii. nJiiinLii/ii iiiiiii/iiiH/iLli /i tiiiipiilpiilil^
15 L'L iliuptMi f (ffinni-Onf :]
1 ppptiuhh Puilllllfci/iJ nontutluinh ^lUllllfnilJtlLnil 13
| |
3 nllllLnl/] flflflLlfarilf li
;
[
-4 nuiffllj
nniiiu/iu 1>
Ij
6 f'ifiîiifai/ij ^luauiittiiat-ittj -H
[ {
9 ai/iuî^în . . . IinniifJ ijuuiîuuhu hl ttopl^hu
inyiu B
II
11 iJmyiLiiii?!!] W"iiiii/jn/i /' ijL (7r/cf. .
salrapes armeniens, de la famille des Gnouniks. Lorsque Bogha', Timpie
ciiiir musulinaii, eaimena en captivite le pays d'Armenie, ces princes, voyant
leurs feiiimes et leurs enfants dans la generalite des captifs, tirerent leur
pce et attaquerent les convoyeurs des captifs; ils en tuerent beaucoup,
laisserent
*
les aulres moitie morts, leur enlevereiit les captifs et les
"-^^ ''t'- 269
conduisirent l'abri daiis les montagiies et les fourres.
Les troupes niusulmanes s'etant rassemblees contre (les princes), les
fircnt prisonniers, les conduisirent Bogha et lui raconterent leurs acles
de vaillanco. Celui-ci leur promit des cadeaux et commandements s'ils
reniaient le Christ. Mais ils n'accepterent point, et mepriserent, avec
beaucoup de hardiesse, Mahomet et ses lois imniondes. Bogha ordonna de
les tuer par le glaive. Les saints David et Gourghen subireut la raort du
mart3Te le 27 mai, pour la gloire du Christ.
[B
*
En ce meme jour reposa dans le Clirist le grand et pieux prince b
d'Armenie, le baron Constantin, lils de Rouben, qui aida en troupes et en
^'
vlvres la delivrance des lieux saints : il merita ainsi les louanges des
hommes et la recompense de Dien.]
1. La campag-ne de Bogha conlre rArmenie eut Heu en 237 A. IL (851-2 A. D.), cf.
Encyclopcdie de V Islam, t. I,
p. 755.
10
[1548]
ITiunhnh l^W hu ITuijItult PQ : Z,iûijntp|iLfi uppitjli "hjintiSnili hu 'l^nnnniui LttLuli i
OuiLnLpu rhnlinliinpiulinuli uihopt^li uinntuihU l^hh unpiu h niiiniupi^Ji linljLuiuLnnni. :
Ol LuianLanh iun.ui^p UL.uinpiuinnnuh nuiinuiLnpph ntuniuluh'U'L 'Pn/iuinnu/i [""l^nrinpiu,
DL. junutnnijtuhbnutL tuiuioiun. bpbuop uitninLJih 'l'ppuinnup : ul. iiiiimuiunn'b piiinnLi?
nnnplijuop hipium
"""ip
nupiuLiui a'Ppbuuinu bL qn^bi LiunaU Ll J/m uiShiihLlili n îiiLiu-
licouii. :
l>pLhli nUui
p
auilin, kl. '^puiiuibiua nopiuLiuhiuah uinnJiLlii pin hSiu hu hiu iuniuil;p
nluinni-Uio
4'P IPI t
""1""} ' "*- ""Liiipfeiiio tluuinLiu iiiin ij/i nopuilpubli anLuin/ii.
A fol. 269 pn/iumnucuii npni luhnLU t^p rpnpnu, fct bliaiui bnLui
p
utuhinh : Ol mbubiui oLui
/'"'^niinnmi bpbbuiu, cl auwa iiuhbliLU niuhnph MutfibtuL tunobinil tun. liurnnLiua :
Ol bplabuii uiil liui rlinpunu luul^ . îopiuapp dl li ijn/iL*/in, tu pn/iuinnlrtiui bS
DL bbp Jipubi
fpbn
<,nuiuiuuuiLli l<uuitiLOni : Ol ^luhbuii nabuin qopuiLuihnLpbtui'b
luihixhl^ pLpuli nabnnia uuui dl b'ûiu
p
piuhnl^h . dl pb^ aabnuiL ubuiuuiaji uiuiuiSnL-
uiifuu DL iiuuituL
p
UTDn/iu inpnLU huuil^p bpiuhbiph l^'t^nnnpiu t
Ol uuidiui u'in "/>
uihuiiLUib i/iuuli ujniLuLnLnrtiiili bapiu nuui uiip Ltuuiuali nqbuuiliL 15
1 ^HLUî] iinpnL^LnjIi B
ll
7 ujniLL/jfei ] nfi uiniLTi/itiin/ifi B || 8 Ijl tuiLuiabiug lliunnLuih^
UL uiaiibanLpbuiuiiu LuiuinLOnf nhuta uiil iiui H.
21 MAKE tu, 28 Mai.
Martyre de saint Didyme et de la vierge Theodore.
Ils etaient de la ville d'Alexandrie et vivaient aux jours de l'empereur
impie Diocletien. On amena devant le juge Eustratius la servante du Christ
Theodora qui confessa avec uii visage resplendissaiit le nom du Christ.
Le juge lui conseilla avec beaucoup de supplicatioiis de renier le Christ et
d'immoler aux idoles; mais eile n'y consentit nuUement.
On la jeta eii prison; (le juge) orJonna aux soldats d'aller forniquer avec
eile, mais eile pria Dieu d'echapper au peche. Dieu lui envoya un homme
Afoi. 269 chretien, habille en soldat, dont le uom etait Didyme, qui pentra
*
dans
la prison. Theodora, Tapercevant, eut peur et alla se cacher dans un coin de
la prison en priant Dieu.
Didyme, s'approchant d'elle, lui dit : Prends courage et ne crains pas;
je suis chretien et suis venu te sauver sur l'ordre de Dieu. II ta son
vetement de soldat, en revetit Theodora et la fit sorlir de la prison; par
contre, il se revetit de la tunique de femme et s'assit la place o etait assise
Theodora.
Un homme debauche, etant entre pour forniquer, trouva assis un homme
p. iSi a.
[15491 21 MARERI, 2.S MAI. 505
huuiLttn
,
iiiii^/i y.fnbfiff iiiiii^ . Iût^h iliuini *rnliuinnuji ujJI^
q
^ni-nh n
tll"*h
ihnluLiun
UL. qtunuiuhtutlif Ll. luiau inLun iiifiiiuii/iu iii/inu imi/iit/fUf
,
cri- i~nifii\/iil il/i qni^qi^ hu tj^ri'
/f Ijhu i/iri/ii/fiifi^ :
(/t. iliunliL.li linsknin nttiintULnnli n rnnliilnii utti.itt^[j ht-P "L '^fiinifiuli^n . tii. ijiii /iiriii
5 mniliuhLniui. ii/il/nfi nn/iuinnu/ifif f 'jl 7*fi/i(ifnnif/i oiurLiiff : (/i. ^nitiutuiLitin ii[i unnil Ll.
S/'"'/
uiuniuqLh nuiii : //i. inpiuu iniiininli n in/in/ili ttinnlJutun iii/l niJ(iini-aio luiutiilû .
irnÛDiui hu LkuuiuLUio Jmûiiu nliuiri-U uhunt uliunLun 'hnliuinnunf u/i t)pu fii uiltuiuu
uipuinbn, ul. niunuinsnu nn uiutunutin unu<fLuhu : l/i_ ii/filic/uriJixiJU îiiin/iu nufni_/ifu /j|_
qntnnuu uuLLnuu n Jni_nL : ///iiliiuû iiL luuuilujiu 'hnjiuinnult
^n"'/
t'L unnil liuitnui-
\} nbnuiL. U uitnun /'/^ :
[13 Oiifiuil utLULu inûitnuiu (onuinf huiunuiuinLui.ni ixifi_uiS)/ifi uJuiquiunnpu 'im.unnn
*
fi qunt^h huiqnuiuinLuntun :
Um i^nnh
hp
Uuptuuiun unnuntuuibuilt nn r'nuuinijiuhnn linitiniiii. . cl i^n
""(P
F'"/'/'
Ol- iuu.uipnunf ^bq ,
luiuquiqutut^n, ihiunbun uiubinuni uuintuiiuoiiini-7feuip : //n liLunu
IS junûiuniU liiuuuinLpbuiunli btiuinA qlun,niJnLpnLli n ûinuutnutu uinjii^'P^hi "^
4"'(P"'~
ujiiir jiihuiunil tuun-Uiutunbuiq quiqqu tlupf npnij lii. ii/inLi/i hqbi. liLpun Ll. otnujputq : f/i-
ûiiJuufi- puipuLlabiuh unput Lûiu iipusbL. p f'uipbinh uiu. uiuppunubuili .uiaiiifiufui.riiif
9 T'/i/iiiiMnu/ij] i"*l^nnnniu lldcl. 4/""/]] Stupsiuphun Cicld. I> /ififiiiiun/rniui.^ WiunbpU
habille en femme; il eut peur et dit : J'avais entendu au sujet du Christ
qu'il avait chaiige l'eau en vin et j'en etais etonne, mais maintenant je vois
des femmes changees en hommes, j'ai peur qu'Il ne me cliange pareillement
en femme.
Le lendemain, ie juge convoqua Didyme en sa presence et l'interrogea
;
il confessa etre chretien et serviteur du Christ. II ordonna de le tuer par
le glaive et le feu. Lorsqu'on l'eut conduit au Heu de Texecution, il pria Dieu
en ces termcs : Tu es beni, Dieu, Pere de Notre-Seigneur Jesus-Christ,
de ne m'avoir point abandonne et d'avoir preserve pure ta servante. Aussitt
on lui trancha la tete et on jeta son corps dans les flammes. De meme la
servante du Christ fut executee par les llamines et le glaive le 28 niai.
[B
*
En ce jour commemoration d'Ashol le Bagratounien, premier roi * b
d'Armenie de la race des Bagratouniens.
p. - *
a.
II etait fds de Sembat le generalissime, qui fut surnomme le Confesseur.
C'etait un homme bon, vertueux, doux, paisible, brillant de toutes les
qualites de piete. Par sa sagesse et sa prudence, il fit disparaitre les troubles
du pays d'Armenie, gouverna avec une sollicitude paternelle notre nation, et
fut ainsi aime des siens et des etrangers. La renommee de sa bonte parvint
50G LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
[1550J
DL. h '/nuiniiiliiiniini iifoi/iii iiiit. Iiuiiiin/i 4,nn.nunii '/,imi/ii liiiiii/inLu/i : /l irii/iiip/ili Hiii-
auiLnnph uiitîiinaajih uiil iiiii /(/um iiiiiniiiiiii/iiiili lii_ iiiiiiii/i/iii/ili /(7iiiiiiiiLnii îiiinn :
l/i. uirbnt-*)htnhL- tuitîuLLi iilu iiiiina/fiiinu/fiifii ntu^linttn^lif kl iiiniiin nlilinLJaniAtti
ciunnLiIu, fei- iiiHimiiiiLuiiiniii ii/i/ifenfeii/iii : (/i_ <^/iliiiiiiiiiiiiLiiii <)/ihii1iiiiil/(//il/i iii/o, /imiiIil
aliinitin l; i,iaunhnXtiiui h^ Siii'^nuiuSii feiiuTiti iiiinluiiin^l^, fem puij/ufei natinuiL niiitiAu 5
*
B iiiiiipiiiimi KL /i u7UiiiTi/iii,
*
ili/ilfiifeii/iii fei. /i iliuunnuiiii, n <J/iLiiiIiiiiiiuniiii dl iiiili/iiiiiiiliniiii :
C?L îiiiinniifeiiii /ifeliiuiiiiiii tUtinSlini bi. lunfeiiiLlr 'hnhiitnniin iiiLiiiunfeiiiii n'^nnlili /ilii iikl
(iiiiinLiiia /i yiiiiiii/i/i Lo/Jiii/iiiiiiiilIi kl ii/i iiiiliiiii, Ll />/iiiii/iiiiiil /i /c/iiiniiiLiiiiiiili/iiii;i
puiriiiinii hnnitiinttih : Iji. tliniih iitiinuiiiiiittitnnu iiifLiiip/iiKii/iiiiu niirionn kl nuttinnin
lUuuinLiiioiiiiiipinnL/jKiiili i(in(/iiiTiiiiLniifeiiiiiL i/iîiiuiiiiu/ii iLlibnbnliu ûiniiuiniulibiuin
:J
'0
*A fol.269
*
jrtunbnjt h bi Jriii(/iii/i /'^" : iSofi Z;^ 'j/i/j/irii illfLiiiV'/iii iinLjjp f/nijliiîfi fcjlfep
<I"'c/" f
feL ffiiififli ifL ml/J buihuliimittiiiunf *^ntiit)tuhtut. unnnih 'lltuuiutlinjitulitiuh ilhcijt iifniiif/ili :
t/L inofiT/ /iiiiuiiiin/i iiilri/ini/in/ii /i '//iLfiiii/ilj oii ifejn <>,iiii)uiiiiii.\i)iiiTiii 7'ii/iiiiniJii/i, piiilia/i
iiiiiJi /i/iLiiiii/i^T/ Jnnnilbnui'li, bi. tîi l/iiiiifen/i iiii?iiiii
/'/
bL I ttnbiih
/'/'''
: (l /i îiiiJniiinA-
uiouljli 'l'njiuinnuji illuisbL. /? annnilb //i/i/ini 'iii'P fcn/iiiL <)iiiii/iLn iliulaunLli bi.
S/''"J
' ^''
jiisqu' Babylonc, au chef des emirs des Sarrasins, ainsi qu'a Constautinople,
rempereur des Grccs Fiasile rArchakounien. Ces deux rois lui envoyerent
une coiiroune ro^'ale et Ic couronnereiit roi d'Armenie.
Des lors, il organisa encore mieux le pays, fit elever de nombrcuses
constructions, embellit les eglises. Etant tombe gravement malade et sachant
qu'il allait quitter la terre cause de sa mort procliaine, il fit distribuer
B beaucoup de tresors aux pauvres et aux indigents,
*
aux eglises et aiix
munasteres, aux hpitaux et aux infirmeries. Apres avoir communic au corps
vivifiant et au sang da Clirist, il rendit son me Dieu Tage de soixante
et onze ans, fut enterre dans la ville royale de Bagaran. A cause de scs
nombreuscs actions de vertu et de sa vraie piete il a meriie d'etre commemore
dans les eglises d'Armenie.]
p. 23i b.
A fol.269
*
22 MARiiiu, 29 Mai.
V b.
Fete du saint Concile, premier de Nicce, des trois ccnt dix-huit eveques,
par ordre de saint Constantin le grand empereiir.
Cette fete a Heu invariablement le dimanche apres l'Asccnsion du Giirist,
car (les eveques) s'assemblereut ce jour-la, qui etait le 22 du mois de mareri,
29 mai.De l'Ascension du Christ jusqu'au concile de Nicee (il
y
eut) deux cent
soixante-cinq ans'.
I. Ce Chiffre, qui correspond celui donne dans la vie de Constantin, si/pra,
p. 1530,
est evidemmcnl trop flble; cf. infra, redaclion B, p. 1553.
[1551]
22 MARRHI, 29 MAI.
507
r.ijiii/ii/if<}i Y'ji/iiimnu/i //î/jnli/i/jiii
tj. ^
^<i;(ii/ptl. /''feiiiiiijnli/i/;ii|;, îm-ni_j.ii 'y-rij./j|ii;i-
I/nu/i fet '/'/ii/iii/ii/niiî /jfLiiiujiu^'n
"'l'fi'"^t'>
= ''- ""/'/J'"" ijhl^"?' 'injiLpixiijtng ^Jiiijiijiiilitji
fet Wl/""}"'" il'l'nhiitnnii /.L ijn>J/7ii /jrLnijL : fri. iijipni_<Jî /^|iT/Ti iiiiimnLaiîi?iimiii jmiTiîL
5 niimAiiiiinii nnnLpuL /iinmiimîiiJifeini^ ijuilmi-fi SlittiiJi t'iîiinLuî '/'jiîiiinniiî Ll I.uuiiilujIi
hnni :
f/L Tiiii iimt /'iip/in
t
'"Jfni-ii/J n ?/^^nJ/î/jiii' ij/i iiitLit
1p'*'L '*'I"'^'/
/'
'"'"^'0"'i"<'ij =
r.uj^ 6'i/i/iiiii/iiliii . S/iu iniiiJiOiuJip fefjnL/^ ni imi.IiLTi, iiij^ ifiulriiiLiiiIiiJ i/in/utL
^
Jm^nLinJit
/i Lbiulu . Kiiiin n lulrntiif ''///jiîliiiu' îiijui ^T ^
ijiiîiifiiuLnij n iiîiijiiiilini^ iufijtuijt/i
10
/i linnnLutnli iiuLninhUhn :
l,n,uSuii^biun f/L ulsphjili ijijinLîiJi, fci_ <Jiiijfeiii^ \|iL|r] /juniiiîiiiiiui SiiiSnLtjjt'b ji '/tfiuij
ni/iiiiiJi : tv fefiWfeiui ^7 iniiiinji lj^n.ntjh ti_ iiiij<)|tJîL ijiiîiiin/^tjilr (.|tJtTiiuj^ * ^fejiîu ' A ful. 270
JuiuhlIiu lunnmwLlittia . I/niJjiiitii fei_
i[i"^L
piii^îJiii l.jjimJuiijijiii^ fci. Lu/jj/iu^^nLî
'fnji-
ûiLtiiiii : '/iiiinuifLtn/iIi uuin/iliu nniii ti_ lun/i/ilj /i uiuuij :
1 ^ntii/iTi] /jnjii <//j"'j/'J' B
i!
S /i .Jul^ncufit "' li
! 1 9
iii/i2fe"3fe''] ^L uip/jj/iS
'J|;fe>L
flfff. R
II
10 jiiiL/iHifefi/ig] j.uL/iinfer.iu/jii.Ji B
Ij
11
ij^jiiL/iifi]
ijSfec"
"{(/""J^'
B
II
12 fet fefiptu/J
Olrinni fiififiiiiiu niiiianL*)nii 1>.
En ce jour martyre de la vierge sainte Ileliconis.
La servantc du Christ Ilelicoiiis {Klikonida) etait de la ville de Thessa-
lonique, aux jours de Gordieii et Pliilippc, Ics cmpereurs impies. Perinius
{Perims), Ic duc de Corinthe, lui demanda : Renics-tu le Christ et
immoles-tii aux idoles? La sainte femtne par ses paroles pleincs de
sao-esse divine etonna le duc, confessant le nom du Seigneur Jesus-Christ,
notre ieu.
II lui repoudit : Ton nom, Heliconis', te va bien, car il indique que
tu seras malheureuse par les tortures. Heliconis repoudit : Les tortures
ne me rcndront point malheureuse; au contraire, elles mc transporteront
de la mort a la vie. Mais ton nom, Perinius, indique qu'on te trainera une
corde au cou dans la perdition eternelle,
(Perinius) ordonna de lui raser la trte et de lui poser sur la tete de la
poix fondue melee des braises. Elle sc rendit au temple d'idoles et par
ses prieres brisa en trois trongons la statue
*
d'Athena. Elle renversa egale- AroL-iTu
ment les autrcs autels d'Aramazd' et d'Asclepios [.\sklipioni). On lui
dechira les seins et on la jeta en prison.
1. Heliconis signilie Celle de l'Uelicon , c'est un surnom des ISIuses. 2. Inter-
pretation du redacteur armenien; la legende grecque cite Zeus.
15
508 LK SYNAXAIRE ARMENIEN. [1552]
'/'n/iitn/iJi iiiiiiLptiTi "/feji/iliiiii ^îWiiiiiTinL|r]/.fit /"-/i^t
fe"- i/i"/""'^""'/ T/njiui iiiiLiii^feiji/ii-
OnLuinjnii'Lnu iiijiiii'i/uli fei. I(iu Llii iiiituii-fei uiilitiiniiiuiLiuij ijuiijiiiîiîlili 7'jiûinniiî
'("S''L
/iruiinlr, ti_ 114 /iiiiiiiiiu JiiiLiiilrfeunLniulrfci : ^niuiliinliiiia fei- pLI^tijîIi ijliiu [i jinjipn^feiii^
yiLii fei_ n uiipLaiuL ^niiiiJiiiliiiiLli (.uinnLni, '"(/
iJiiiiiiii-iiiliiJ feifeiiij^ jingn^ lu^jifeiiiij
^1
fin-iutuiifîn/iif/i feo/Jiiiliuiiini-U uiffi :
//l_ l!llini\feiiil iniliniii^feii/iTi lililll î
i/fe;""J
ii/ijii^/'
'>/""y'""/_
'^'"^^/i "-
"i'i'jtfl""-
ihunifhli innui niiiiitu i?ni?. fei. îifeiiniiifep ^njtiii^ ^feî/^Ti^^ i^fejiiiii^nLijîlr
^1
iJiu<Jaiiiijl/ ti.
nii Viiiiiiild/iIi nLiii : ('liLhaliii iiliiii fet /i niiiniiiLufi fei_ n^ iJtjitvtijiiiTi
^1
liiii . feife^feiiij^ ilî
^'
lllliniliuilinll fellllJllfll 'fi'/i /i fIluî^flllllf :
Uiiiiu îiiin/ili LiJio iM/iiL ailuiiiinSiui, fei- tiiijojJLiiitj iiiûiijt" <S't('
""in"L"i /juiiniii- 10
nfeiii niulriini-ui lunnuiSnuiu pn fei- niiiiiiiii-nnfeiu ^lu jiliij pliuipLni^ iifiLjip ^mZiiii||oli, pliij
Wuiii-iiii/i fei- nJin /J'tpfe/iiiii, pirij îLiiipt^ fet finL^ûiiiuf^, fei. iiipPiii)tî fei- l/iiijiîimJnL,
r.7iJiiin/i, ^*n/iiiiiipt|'Jî feL /''fe/jij/i, fec ViiLijn ij'ini}/' />5
îiiLfejiuiIiiiij/i /^feiiilruL : (/l feijfei-
A fol.27li Aiiiili ^feiifeli/iii iiiiL Tun fei- luut- tfefeiiV'/ip
*
IJIILIIU1J7,
iipiii/jL n iijiiiinjiiiiuuifeui|_
t,
iiipnn;Ii
pn iiiiinnuinfeiiii fei- <Jnfcjimiifep iTIiiuli pfe'I =
1 jfi^jiiuitnLpiilil^ /'-{'St
0/. lu/LuigfegiuL] uin.ujbgfi1i B
|I
4-C fet n< uijjifcijuii. . .
Ijiiijirt/Fiiij Jtl i'fiiiiiij /ffrii 1(111 ri|i B
II
6-8 fcl- <JiujfeijlliL . . . mj0iii3nLi;/ili ijJiiu] fei- mujjifeg.iiL ijojiiil^
pliuiSi, fipliiiinnuli B
ll 8/1
ûiijuiJiiiii] iiin.iiiO/l qiinjiiililllljTi B
]|
10- 1 l >St/'
/"""""^'"'-^"'
"
fet] UiiiiiiiLUiS /ii? B
II
13-15 tt fenfei. îiijfi . i'fiimii
biL
ti. J.ILIUL iJn^Lni^ S*/""Lt/> / jfe(''/P"'
nfmni-Tifei nuiipiuiLuiH ifnun-wgii ujiiiii/j, ijiiiilui/j|ig /["f'fcL
J/ifeûiiu/juig fcl. "p^ntj, fci. Jimi.uiT/qfcj_
n/jfcuiuil iiut-jtmahjitj : B.
On deplaga le duc Perinius de son comniaiidement, et on envoya sa
place le gouvenieur Justin {Youstianos), qui pressa davantage la servante du
Christ d'immoler aux idoles, mais ne put la convaincre. U ordonna alors
de la jeter dans les flammes d'un feu ardent, mais eile n'en fut point briee,
par ordre de Dieu
;
par contre, les flammes sortirent et brulerent soixante-dix
liomnies d'entrc les idoltres.
On l'elendit alors sur un lit de bronze cndamme et son corps fondait
comme de la cire, mais des anges descendus du clel la souleverent du lit
et la guerirent. On la jeta aux fauves, mais ils ne rapprocherent point;
un des fauves s'elanga et tua un des bourreaux.
On decreta ensuite sa mort par decapitation, et eile pria en ces termes :
Seigneur Dieu, accomplis la promesse vcridique, et classe-moi parmi les
saintes femmes eines, Sarah et Rebecca, Rachel et Susanne, Marthe et
Marie, Anne, Elisabeth et Thecle, et fais reposer mon me dans la vie qui
n'a point de vieillesse. Une voix du ciel sc lit entendre h die, qui disait :
.vrni.270 Viens,
*
ma (die, ta couronne est prete, ton trne est orne et les anges
t'attendent.
[1553]
Oi. uniuaujuiufU ^luinnu nairiLJuli Uiuiliuh f'/^* . bu uinluuthuili uinatuhh Liumh ûnttiL :
IjL. nuiuhp ûiLiiiuiiiiDCiuip /Jiiiiilin/iu ntunnh hnnui /i IiîuliiuLnii inhni.nO :
[n
ooli iinnni uL. fUfL.fif^/iu afiririi/rifu f//i/i/ini, tuutnnLiuottijunt-iltx hu utn.iupbnunnn^

^lunDU,
"/'"P
V"/'/"-/'
''' """"" "'- nLlJ <îiiiiiiiiiiil/uiiiiiii> :
5
/' aiuihuliiuliii balth 'Inuinuihnniuhnuji hiuiubn biibi. uiiiiiii annniju hnulini, iiiiiiii
ai/uuiLmm l^jiu . Ubniibutnnnu iiiunii i^fLiiuiiii, U binnniniuhlû cl Lknblnnulinnnu uinpb-
uiliiiltnuiniip UnutnuthnljhnLUioiulif LtijbLuiitunnnu uiiuinnhiunp (na/iifiuunnnL, Ijunntu
pqpnu 'uin/inpmi, U uinbnu UnnLuiunban , t;n bi. Ijj^numuilitîi h ûiinu, tiniKinh U
'liunuUn, Uiulinti II et iihiiii, l'unuinjinu huiliniLiui, lijtbnnniinii (//ilil/io / /iLlitiiiijLfin,
10 UipIlULnnnll n 'ijltunnut^^ Cl_ ixill liiiilinLiJ îll;i unLtliin :
///P
hnnilbnlili nL^nlinil nn
'hnpji fei- ouiiim uiu^fi allnnjui (iiin/iLrtni /i iilinLUiblil^
S"n
fe- jiinumnijiulibninli feii/iu
utuAnhu ti_ J/i uUnLpjiiAi fei_ iuuin(imiarji_/(7/iLU iiiliniiiouilifei/i 1,011 fci_ llnnLni bu unLna
^ntiLnih :
UL uiolru liuiinuipji uihJtnthnnibjli h bhLnnilit; on ifeui Z,uiui!itiiiAi]iiiuu 7*n/iuuinu/i
15
nn i^ fu/fi^fui) '"" nuni-nn 'Ibliumtunuutiû . piiiLnp cl ("'(" bhLniulit;h frnnnijbnLUUf Ll
i^fi U uinbnn niuuni l'l' l U uiinun
/'/'''
: f7i_ n 7*/i/iuujnii/i î,nfiJpijjfii\iinjuû unhxbL n
unt-pu. a Tnnijh lipLpni 'nun bpltni. ûippup ni-/Juni-U cl nL0
:J
1 1/ luJill/l 1/"' 0//Z. B iiL thnhlUMItulh . . . ^feniUL] /fl lunhiAt Itnnkl^ nlpuph ^bnuil, B [|
2 uicnLnOj /i liiuiiLU 'rnpuutnup CZCIU. B.
On lui trancha aussitt la tete le 29 mai; au lieu de sang, c'est du lait qui
se repandit. Quelques fideles inhumerent son corps dans un endroit choisi.
[B* Fete du saint concile,, premier de Nicee, o furent convoques par *B
Dieu les peres aux oeuvres apostoliques au nombre de trois cent dix-huit
pontifes.
C'est aux jours du grand Gonstantin l'empereur qu'eut lieu le saint con-
cile de Nicee, dont les principaux (chefs) furent : Silvestre, pape de Rome,
Metrophane et Alexandre, archeveques de Constantinople, Alexandre,
patriarclie d'Alexandrie, Eustache d'Antioche, Marc de Jerusalem; il
y
avait
aussi Aristaces d'Armenie, Jean de Perse, Jacques de Nisibe, Hypatios de
Gangres, Nicolas de Myre en Lycie, Spiridon de Chypre et d'autres nom-
breux saints peres. Ils anathematiserent Arius qui disait du Fils de Dieu
qu'il etait inferieur et etranger la nature du Pere. 11s confesserent trois
personnes et une nature et divinite inseparable du Pere, du Fils et du
Saint-Esprit.
Gelte l'te a lieu invariableniut le jour de dinianche apres l'Ascension
du Ghrist, et qui precede la saiuto Pentecte. Gar (les peres) se reunirent ce
dimanche-l, Ic 22 du mois de mareri, 29 mai. De l'Asceusion du Christ
jusqu'au saint concile de Nicee il
y
eut deux ceut quatre-vingt-liuit ans.]
p 23i b.
[1554]
Utunbnjt n h cl U luijitin /, : '/,iiinp Uui^tuliiui linohtut-nn niuîuhtuin :
l/nOiiiu/''/
S"'IP"
'''UV"'/ /'
AnfLn"'"? i"9/ui"(i'>t"
hPi ("'l'"-"//''!
linnihiihiÛf cl frJnLin
/i '/iiuiniiiu/i/iuni-iuoi/iii, iii_ ûiliiiliUjhiuiiL 'l,iiinlîih /i/iiiniiiLiiii/iu nn ^n uinhnup ^kn^MiLiu-
onulif tri- uiut^. httin nHihnbnjiu ni^nniiiihuiit^titn f/L Ijiii n\ inLiiiL Ijiiiu :
/7i- innaiut) iiuiunntiiL jJainiuLnnti ciiijuLf /i ttituinttnitini) fiw'J rnltttunniih niunAuttti 5
ûiunnujbauiL liiJiii OL iiiii/^. // 1/ MuiaiuLnp, pi'"} aklikiiLnjiu nLitnuiiluiiiLUinh . tt. n*
LuiilLiiiiiL liifel : 'L iiiiiLiiiOiiiui /i nni_iLU niunii/p/iu iiiiij^. /"ii'in Inm11 tu Lnn tihliLnLnnii
nLnnuithairLiuuh ulJt^ in U MnliiuSiiuni pn'l nv nunitSnliu : (7i_ iniw lutinlininiuL. IJtnaaiLnnb
nun uuiuu hnnui, uiUlunaLtiia nlitu, Li. liiuu '^lunjib nLi/li/ill fcl_ liu/ifcii/ifi /i i/Lliuii
i/'J"!
i/iuiff/i : I/l '^nLninttnin aniii^Dfiiuu luffinliuiuilû uuf/iuiiu/i ntiLuinliLn Iil 'yuihjtli nhnuuinnui 10
*A fol. 270
*
niif*îjjljiiif/i (uuirif-OUf /i nahnutti ihonini, Ll nilt^niili n02iiunlth Li_ fjfuiiu'ur Lntu :
(7i- iiumiuiicruii îuu Piuatui^nplui /i uil/ii/iu iiii 'iiit/i <Sfi/iinnu, liiujiuL. ntrnuiuuiliiuu
Ln/ii/iu/i/iu UL uiu^. // 1/ IJiiiniuLnn, inin nuA dl PU'ii iiu/iLii/iii/iii nLiiiiuu/iuiiLuiu, fei.
1 i/"'/'p] feiiiuJifejLiri rtrffi?. B
II
2 4"'((''']
'^tj! ar/(f. B î ^.iiiLnifiiiy . . . /jinjiTiutti']
tf
fuj/ijji.ijijriiiu uiiiîWu/jiuii/i Z,iin-ifîifi ^luj lutiiiuiL. J>
||
i?L it^ /iiiiiiniiiiii. . . . nLtjiutitjttuii-iunu O/H. B
II
9 uuiTi <Jiiifi/iTi] tui nujTi ^tunliiuhiii B
||
10 i/iuiriM /iL nJhntuL dd. B
i/l ^^nkntnuilin . . .
iijfffiufiii iFnftuJ fiL /jfif niiiijliuiu ufiii^fFfiiui. luhtuuonh Lkumnuhni B |{ 12 on/iuinfij tS/irf/iiiiiiu 1>.
23 MAiiERi, 30 Mai.
Vie du pretre moine Isaac.
Le bienheureux pere Isaac etait du pays des Grecs, du cte de Torient;
il vint Constantinople, rencontra l'empereur Valens qui etait de Theresia
d'Arius et lui dit : Rouvre les eglises des orthodoxes, mais il ne l'ecouta
point.
Au moment o l'empereur se disposait partir en guerre contre les
Goths, (Isaac) le rencontra de nouveau et lui dit : empereur, rouvre les
eglises des orthodoxes, mais il ne voulut point Tecouter. II le devanga
la porte de la ville et lui dit : Rouvre, empereur, les eglises des ortho-
doxes sinon, tu ne reviendras pas de tes ennemis. L'empereur, fort irrite
de ces paroles, l'insulta; on le frappa brutalement et on le jeta sur des
ronces sauvages. Des anges apparurent visiblement, habilles de blanc, et
Afoi. 270 retirerent le vrai
*
pretre de Dien des mauvaises ronces, guerirent ses plaies
et disparurent.
(Isaac) se mit courir, rejoignit l'empereur Tendroit appele Triton',
saisit les rcnes du cheval et dit : O empereur, ecoute-moi, rouvre les
1. Le troisieme mille partir de Constantinople : xpiTov.
10
[1555] 23 MARERI, 30 MAI. 511
iiiunAiuiii hiuinuiniiLMbiuSti : (ii/iiiuTi linntlLiiii i^ Lu
ll'tjhi
''- iiiil'W''/""'"
"f
""
""J""
^CffiAnLifforii/lf :
l'ii/i /r/iiiiiiiiii/inli /jLfi iiiiLiiii-iri juiiuiuinnitt nii/iiiui linuaiuLnnbh, dl unuitnutui um
titiiiuLti/iTf iLii/ifiL i?/<ii(i?tiV /in/uiiiIiiiTi /iL/i /i l/iiii/iii/iL/iLiiii /.i_ /i //ii)iiii7iimi : l/L
tiiuitniiLJinLuin Tiiifiiii o/i im/iLflni_/i7/.iui?p iiiui'^liiiaL'b tiLui, J/iIiitL iiiiiiiAii/i /i luiiiui/iiiiiiiiilÎi,
(fi- nufftAEiiijf nhlihnnh n junnliinniuin mniini :
llii^ fe;iiii/iDi/il(. t/'/J^ iiiiL iiiii/LUiiiu uiuiui lluinni_iiia n i;^ juoiibiuj
P*"/ /"'i
tniiiliinii-
iniii/iiuu i/iii/iii /i lanhiiiilliiiiiih, Iil iliunu/iu pn *)/""/
iiiinhuuli . niiiiiû ti_ fcnUL /"i'/ Iiiiiii
iiiiiTi/i (iiii/iiitiiniTi : UiiiinuililiiiiiiL /i /'ii/JuinLiiiiTi /.l
*)/""/
mintniiiL, Ii'ki uilhli dl ^Jiiiijiiiijîpli
/il;i, cl <"i;i>
nuinnLp n iioiiiiiiili : (/i_ Liiinliiiiinh iiiiiiiAiii/i /i l'''Ltiiiinnlinlit; niiiiiiiiuu
(iL iili/iiiiiiiili /i /*niii'n/iii>uiiii/~ iiiiLoii l'''t;nnnii
'"II'
iiliiiiihi/iiiiil 'jiiiLiiiiiirii/ :
u"l iJiunuiLnntiun /i 'jnuiniiiTiii/iunLîioi/iii Ll niiiiin nuiilliliiiiili ulibnhnnii nLniiiii-
i/iiiiiLiun, liL
'
iituSbliLuLiuli (III îlr iiiii/inii/i JtiiAiiLuirtnJIi (lynli luiiiiiiupiii puiiiiiipîli,
*
A l'ol. 270
[iL niuiu\(iiiii iiLiiiiiuilituiLpIi Ui/intn/ili klibnknliiiinh :
3 /iLii] /JiiiiiiiiLiiii/ifi B
II
7 iiSii /iii]
/""(H
/''"^
^"J"SU
''"'""L"'^
'{/|
<idd. B
II
9 nui-
mnilihijnii . . . 111111/71111] ii/i 'Z,iiiiiiîi ilutiitiiin It '/nWiiiiiLiiii/i nihliiuL h lUunuia iW* iiuniin, iiiii
7pfiiiiif/ii>fi liiinnnt.nlth V'lii /jl tiiinbnlifi n/(7iiiniiiLiifiti l>
||
11 riiiuiii/iiiiuiiiit;] i.,n.nilujf lu iiij ii1 f t;7i
ClCict. B
I
iiS tiitiUntt\t\ tlinlinilllllniih 1>.
egliscs des orthodoxes, et tu reviendras cn paix. Arius est auatliematise
et le sera toujours, ainsi que tous ceux qui soiit dans soii heresie.
Celui qui avait couroune ' Tempereur endurcit encore plus le coeur de
l'empereur, qui, irrite, remit le bienheureux entre les mains de deux de ses
principaux dignitaires, Saturnin et Victor. 11 leur recommauda de le garder
avec vigilance jusqu' son retour de la guerre. On le jeta de nouveau daus
un puits de boue.
Le bienheureux dit : a Si tu reviens, c'est que Dicu ne m'a pas parle; tu
fuiras devant l'ennemi et ton corps sera brle au feu. C'est ce qui arriva
Selon la parole du juste. (L'empereur) fut tue par les Goths et fut brle au
feu, et avec lui celul qui l'avait couronne, ainsi que de nombreux hommes
parmi ses troupes. Ceux qui survecurent revinrent la villc de Thessalo-
nique et re(;'urent de Gratien le grand Theodose, homme de foi orthodoxe.
Celui-ci regna Constantinople, rouvrit toutes les eglises des orthodoxes
et
*
chassa de la ville tous ceux qui etaient de Theresia d'Arius. Les ortho- Afoi. :;7o
doxes prirent de nouveau possession des eglises.
1. II s'agit d'un haut diynitaire, ayant inllueiice sur l'empereur; les rituels connus
(lisent que le pali-iarclie seul couronne l'empereur, a moins que son pere ne soit encore
vivant, mais ceci ne vaut pas pour l'epoquc de Valens.
l'uL lluiuiun'Lli'iinu hu l'ltptnnnnu nnp iitniulifii/iu Uiu'îiiL U uiiu<f iiUi^/ili, fenfeli
nLnnuii7iuin-i> bi. iiiu/iiuu inuiii llui'îiiljuii nnuitîi h ihunauint^li . fei- /unimtn/ili iiliiii
H'"!
pin Lnuiii : i/l n/iTitii/jlr iifiii iifeLfeiii/i /ifeiui lurvinUXbliU, ul iilfui/itniiii. uilrn nuibhiuw
lULnLiiii fe/jl/iiiq /iLiiiiii JfeiuL iliiji_/jfeiiii?i! Li_ iiiiLiiip/ilr/i i/iiinntp, fei. nLunLaiuut^n
lutilihnnLii tiiin Sinn lim yiiLiiiuiu nLiinmi/iiiiiLiiL/Jt'uiI/, fei- JiuliiifeulL /udjniurim-pfeiuiJi! ^
1/ uii/iu/i r. :
Wuinbiiji
/''/
fet Wiiiiliuli lj.\ : J./iuiiiupiu}inLW/iL}i unj>iiifi &pilîiui/uij :
7'ii/ii<innii/i li/iiiiiL ifiiiViuiu noiiiuliiuii l;ii ul. Cikniuatnui lULnLiiiip /i niuiiiupl^h
'InSiiilini, iiiiLnLnu Ln-Uiuiuinm imipiiii/ilr Itlnnnlinliniili : i/l iiiiiinuiLnjili l/tpiiiuuiûjlinu
inic/ Irfen^n fei- nniiiiiiuiuil^n iihiii nnS^j /iiLiioii, feiiiiii Vmiiiiiuini-Ii c^/iiiio ûiLiiiinnijh
"t'nliuinnuli :
riuli <Jiiin/iJj iiliiiiuliuli fei- aiiilrfeii/iL iiLiifeuulr, /uiininiii/ifenfilr iiiuinuinLUiilf, fei.
'
Aful.27l
plililiiljii aiiiii h *>"-/'> '''-
*
"'i'^/'ijt//< fe^mir ilJiiJi l.uuini-iu feiuj^^tiun iiuiijfeLiiiili i^l^puh
liiiiiiifLnilr feilu in III 3Uliah : IfinnL uSui ilui'ûinni. Iifeniiifeni-n fen/inii luliaiiiiJ, fei- n^
hinubqiuL. fei. nii nSiuîunnu iifenlr annol^n niuniUuniUL. nliii noiiiiL/J/ii-lili 'Pn/iuuiniin, 15
2 (limu] linnniS (7f/c^. B || 3 ufefifeiii/j] uîLrifeiii/j B /jfeui^ O/M. B || 5
/lluiijmijliLpfeuiifp]
'iuntii/i /'l- feL rtf/f/. B
li
7 '/./jiujiilpiiilllil.p|iL5i] /./jiujni-P|ll-Ji B fcji'''/'""""]
^l'^l"'"
B
II
10 ^lULUiuiiiihi "pn/iuiniiu/i] îliiuinni/ujiifeiiii/ n.S/jiiTi ijfen BîunLii "Pji|iiiuiiiii B
|| 12 i(ujlifcgîlij
pfen/3feii/iJi B
II
13-14 tL uiTi/i'infci/i . . . luimuifuifinTi] fet luuiiibgiuu nopnLpbuiilpAi pji|iuiniiu^ B.
Quant Saturnin et Victor, qui avaient en garde le bienheureux Isaac,
ils devinrent orthodoxes, toniberent aux pieds d'Isaac comme devant uii
prophete et le prierent de rester avec eux. Ils lui construisirent une
chambre pour
y
vivre seul, et il
y
demeura toute sa vie en grand ascetisme
et avec une conduite pleine de vertu; il enseignait tous la vraie foi ortho-
doxe, et mourut paisiblement le 30 mai.
24 M.^RERi, 31 Mai.
Martyre de saint Hermias.
Le martyr du Christ Hermias etait un soldat, vieillard ge, de la ville
de Comana, aux jours de Tempereur idoltre Antonin. Le juge Sebastien le
tourmentait beaucoup en le pressant d'immoler aux idoles, mais il restait
ferme dans la foi du Christ.
On lui frappa sar les mchoires, on le souffleta au visage, on lui brisa
Afi. 271 les dents et on le jeta dans les ilammes, *niais Dieu Ten fit sortir saus br-
lures, et guerit toutes les plaies de son corps et de ses dents. On lui donna
par trois fois des mets empoisonnes manger, et il n'eut aucun mal, et
10 -
[1557] 24 MARERI, 31 MAJ. 513
^tULiuuiuitj bL uihlîuL ^ninu uppnilr UpSliuiuuii Ll. /uJuiiiJî, nitinouhnniu ion{iiu/iiiiIii]L0/ii_L :
Ul. ijiuiniuLnpL <|puii?iiijtiu^ ti. <ûjui^7i îjini_û Lnpiii, ti. auig- iiin_ Cuuinoii
"'-'l/'7
ûsLutinnu :
5 lîulubij^li ^jû|iiîujji ; (/i. np mliii^' ijjiiu /pLûiûiIi, fei_ Iiiu uinunLiun iiUiiiiiiiliu /iiiulr
l/ngui iii_ ijiujit\fem^ ^luijuii ung îL^tiuli^ : Ifl î^ntgîlr ijiim î liiii luuinuiltL;' Ll muiniui
jt <JiuiniuI/t^ t^t^ûLJuii . iiL. im uinopbtun iufi_ HuuinLiu fei. uiui^ .
i't/'
'l'phumnu
t
luiûi^fe^ni^
luiqpbS ji gl^li ij/i ini?t{(feijni_}( np ^luuiiup blr nop i/)niuiniii/i/i /iiJiii iiiiiiiiiifet.feui
bnijiu tiiuh pl/ij upiiiitj, piupt/uoiini_pfeiuifp uiiyfeiiujonuni_<Ji_ni i\uinnLuihuih'iilj : lii. U
lu lîuunupbi niunoBii'U yuui/ilr nnini./u innui ITiuiltuli /,JI :
t?i. uiiupuiL pn/iuinnlrfcuiiplj /i '/iuiuni.ui///iiu /i puinuiph '/nJuiLiui :
Oiujiiil lULnLji jliîuutiii/i ^ unpnifi ITiiin/i/iiuiinii/i i
t/iu
tf
fepîniiiuiupij <Jiouiiiîm, fei. ^pîuuin'tifeuij ^lunuinni^ . fe. /i puiniim/iL Wi/i/iiii
*^^'- ""
Ii2luuiii iSfepfeJ/uiînu lîujubuiij ijJiiu, tt. gbpbiu upnij^ iifenniilr fei." nliniuliuii, fei. ijiu
1
hpiljiwutu^ om. B
II
2 bt ijminiuLnpfi]
Cf"} ii/i piiip/pugtiuL >jmuiu<LnjiJi R
||
Tj-G IJl nji
infeu/iTi
. . . luî; liLphuilg om. B
||
7-9 feL lUiit . . iuui/liiLiuiii.ii,/i OW. B
II
10 Liipi.,] H'u/pfcji/i
/T- feL (/rf. B
II
11
Ij.f.ul.u,j] feL fe,/.f,
/,
^fej,t,jJmy,/, flfiî/. B
II
14 Sfepfetm/inu]
/,.ufu,L ^Sm^
feL n^ ^lupu/i^
ZPSJ'L
/' ^""-'"'""g liiiuiuiSaiSpp bu uuiiiiiLfiiuifeon arff/. B.
celui qui avait prepare le poison mortel Tut etonne de la puissaiice du
Christ, crut et tomba aux pieds de Saint Hermias, demandant le secours
de ses priores. Le juge ordonna de lui trancher la tete, et il trepassa i\ Dieu
en bonne foi.
On jeta le saiiit dans de Tliuile bouillante, on lui arraclia les deux yeux
et 011 le suspendit peiidant trois jours la tete en bas. Ceux qui l'avaient
regard6 devinrent aveugles, mais il pria Dieu pour eux et leurs yeux recou-
vrerent la vue. On le descendit du gibet et on l'emmena pour avoir la
tte tranchee. II pria Dieu et dit : Seigneur Christ, je te prie et je
t'implore pour tous ceux qui accompliront la commemqi-ation de mon jour,
afin que tu leur accordes une part avec les saints, par l'intercession de la tres
sainte mre de Dieu. A la fin de sa priere on lui trancha la tete le 31 mai.
Les chretiens le transportferent en Cappadoce (Capmitkla) la ville de
Comana.
Ell CO jour commemoration de saint Marcien.
*
C'elait un jeune homme, de foi chretienne. Le gouverneur de la ville de
'-^ fo].-2:\
Nicee, Terentius, le fit suspendre et lui fit dechirer par le glaive les cutcs et
pATn. on.
T. XXI.
F. 4.
35
514
^luStunXwliriLphiuSii /iiiiiiiniii/iiilrtn /i'Pn/iuinnu : l'iuui ti/m-fen/ilr iiLiu /i tibntui ^niutibuii
niuLiaiiq, Ll. tunliji'b h ufeiiiiili hnnui uuill , dl. unctuj fenl/uiW/iL juiiantnLnhU iiibttniAi, fei-
/i ilisniui ^liniTi <Jiiii/iL naini_/u Irnniii :
*
B
[
*
/i uiJ/ilr lULHLp i/ifliuiniu/i iini_;ip illiiuiliiui ItLuhunnun, /"uiiiiiiiiiiuiinu/i, Irnuui-
Tiiiu/i, oLiLinjinup DL 'l'nnuinnhhuii uniini_î_ni :
tL iiiiiiiif uiLni-n iZ/jihiolW/ilu '/nuiniuliiituji /ij/uuio/i dl ntiiniuutruin Iinniu nnp nLii
uiiui utuuiiunhniuh :
tiuiiutl uiLiiLfi ihniiiiniiili /"ixu/it Jiuiiiiiiiiiinin/i :
(/iiiiiuci/iii iiiiii
t/'
l"i2"ih"P'""in
tiiuuip tiniinn hliunnuitihsiiinh ilbnna Uiuûiliiui bu
U bunnuiiui, luni ^nnbmbii, iiii iLin i/iii/iictiiili/i hnaui jiiV'tn iiirLiunbiiiiiiiun Li_ nuinnnl^n
niiiuuu libhiun, dl niiinAnLiiuiuijii npiuiinLUu n iitrn OL iuiujiimiul : l/L ]~n labtui
iiiUDlruiiu ^nabunn jiiUuuuinLbiuuti cl noniuLfin uiuLfiLp, dl
2'"P"hp
nLaqpli nu/ininu
nLUbunpuin ;
rîu bnbi. iiULnL/i auuniiiuuu 'l'pptiuinup o/i LtJi liiii piupnnbi ibbbnbqL.np (.luniLn
abnpi np l^ inuil/ U luubiuq, dl tuiuinSbuiti uinbupili uaiuli\biji ii/in inbubtui l^p iuiiIjiJ
^"^
qjinbpli, IIIIII n3li /'iiil/i/J uiUnL/i nii iiiLyiaiuutfiui tii uiiiii nniiiinunLWfiLU iîiiiili
^nnLni oliiin/iu iiliiiii l.iiiniiiiiiiL, ii|"l liiuiinLiI pu\u dl uuiuiiinLiiiou mniibiiii t^p Iiiliii
2
/uiinniiifcii/iTi] /iiiiuiiiiii^/ilr 13.
*
B
p. 237 a.
les mchoires, mais il confessa avec hardiesse le Christ. Ensuite on l'etendit
sur des braisos ardeates, on lui mit un btiillon dans la bouche, on Ini piqna la
lansue avec du fer aiffu et on lui tranclia la tete sur le feu.
[B
*
En ce meme jour commemoration des saints martyrs Eusebe, Cliara-
lanibos, Romanos, Teletius et de sainte Christine (Khrisloneay).
En ce jour martyre du prince Constant et de sa famille avec lui.
En ce jour commemoration du vardapet Khatchik
'.
Ce bienheureux etait du nombre des disciples de nos saints traducteurs
Sahak et Mesrop, homme eclaire par le Saint-Esprit, qui, apres leur mort,
circula en aptre et precha la parole de vie, convertissant de nombreuses
personnes la contpition et la penitence. II etait rempli de toute sagesse
spirituelle, puissant en paroles et touchait fortement le coeur de ses auditeurs.
II arriva qu'au jour de la nativite du Christ, tant venu pour precher dans
l'eglise du viliage d'Akori, qui se trouve aux pieds du Massis, et ayant fait le
recit d'une vision merveilleuse qu'il avait eue la mme nuit, un homme nomme
David qui avait neglige de donner l'aumne pour Fme de son pere Lazare qui
lui avait laisse beaucoup de biens et des proprietes ainsi qu' d'autres
1. Diminulif pour Khatchalour, cf. infia, p. 1539, 1. 4.
[1559] 25 MARERI, 1-
JUlN.
515
ti-
U'lincj
Jiun.uilniuLnpuitj, tiin.JuiSiu^'b juiju/tiiiji^ î Sni{t^>i;
P'uJ'/'g infiiu ji JiiJÎj iiiLni_n
"'/""('
'>"'3^''('"i/''
^^^1 ^'- puj/ufemij iiiiLium n/jnjiJnL^îLliu iiirjpuiuiuin fei. t/ifenfeoiu/iiu},
luuinuioui^na :
tL /iJilf fejiiiiLfe^Ji WiuuiiuinLp iiiLiiiiiufL iîu^Kjixiii^feinnLptiiiiJu luliiuiiitun nLunLnuilil;n
S
^.iûiuiîii Ju (Iumni_5n^
^
îiiijiiiû fei. /i ^/iliju, fei. pmî/i/i jJiiiijiiiiiiijfiiiînLptuiiJp oîîj/^
ûLaIt plriu^tji uiSbliliijntA, ^fei.i^ iiiiLiiiîLiiiiit/i iîupnL : fri. luiiiuitu niuiJtliiiiiJj
ULnLfiii ^fetiiiij /iL^ng iîiiuiniii/jfeiii^ î ^n^feLn^ Jûi^nL^JfeiiiL
^ luîffeiiiijiip ilinlukiuuL
uiiL 'l'nniiiunu :]
10
1*1^/111 3ffi.li/iif iifLni^ffff i^ f^ I
IFiuftltpji hh hu SmJijiujt l\ ! '/.injig M'ifijinf^piuj^f feut/ittftnuifttt/i
Winliife^ feii^^fif^nu^nuJf
ui^ni.f?in ^^î îiiLnLjiu
/''"tmjnnî pui^feiiîujui/i, nnnLnii
Lpûiifbuij, ti. ;{tit^^feînî '(Jiiiîuîg iiffîiij^L : ^-p f/'iu^ni.|3ui iîuLiii/f iJfe liMuiliua
fi
uiijiu^nLpfeitJi uLfefu^^ nppnL|3fefui?p
^
'Jiulrn^ /'L(U?t /
Wmp/iiuiJiui nn i^n nnminp
ftj-
juiuliuitj iûiintj, iiHLnu fei. uifi.iiiij/iL/i /i/iLTi :
^
''"^
jnp</uiiJ ^knJiuii^pljtjiuL ITtupnLîu hinjiul^nu^nu tîiun tun. PtuaiuLnpi 1Junu/in
Ouiij/|fepui, fei.
pj^lf^biu t[ijni.uuip injim
ifliLuiûip : iiiULi^p fei. ij^ntû ^luîuLiip/iii uiuiiui/ife
12 ^^/""'^""g]
/'^/u"iJffui.ffff/i B.
ecciesiastiques, aussitt touche par ses paroles pleines d'onction, donna le
meme jour un grand diner et distribua de larges aumnes aux pauvres et
aux ministres de regliso.
Quant lui, le bienheureux Khatchatour, avec sa doctrine integre ensei-
gnant sans relche les commandements de Dieu dans les villes et les villao-es,
se donnait comme exemple tous par sa bonne conduite et sa vie vertueuse.
Apres avoir travaille aiusi tous les jours de sa vie dans le labeur spirituel, il
reposaplein de mtjrite dans le Christ.]
Le mois de jiiin a 30 jours.
25 MAiiKRi, 1"
Juin.
Vie de l'eveque Maroutlia.
Le merveilleux evque Maroutha vivait aux jours du pieux Theodore, fils
d'Arcadius, et du roi de Perse Yazdegerd ()'r-Ae;7). Maroutha etait fils de
grands priuces; il avait ete eleve saintement depuis son enfance par sa tante
Marie, qui etait fdle de princes armeniens et femme sainte et vertueuse.
Lorsque Maroutha fut sacre ^veque, il se rendit aupres du roi de Perse
Yazdegerd et guerit sa tille possedee du demon. Le roi avait aussi de terribles
Alol.l.n
inij, fc(_ uiiio/Jtu// /i
*
ilbniiii Irniiiu' lun-c/ujJiuiL nn'îuntuL. : Ul. ^tuuuiuiuin MiuaiuLnnb
MtUinnLuia, fei_ atiinin ulinaiunuiL. n iiiinniu U lunnt-iuih uiuliuLniunul^h, dl nmniunbania
q^luiuioni-Ult U nnltuuinhi^nn t
UL. all null n ko jinfuuiuiunh 'liununn /iiuiJfinuiL utuiiihuihbi npiiinuiLnph bu
n (/lunnLlJuM, hi. ilinnbiun h uiiuu /ii_iii7i_u <Jnn /uiin ini, "L aabiua n huui unuubnti, dl
^
uiiumntuumkuin nnni^niii ItliuauiLnnnu n ijbnuii "^niiniu, n/i innaiua iiiunucuii/i /i ufenuii
laiuniuLnnU uiu/iii/i /i utriipii fci_ ilifn_ii/i /i uni.uuniiniu . Ijl uiniu\c;n nuliuaiuLnpli iiuii
uifi, Iiuj n iufl : i/l a/iinuiiitiiif (/iiiiini_/(fiui i^naLnJ unjinij iiiuiiiii miuiitui-nnhli nnuiniuuh
nnnabiiii luiiiMiû : Ol. iiiiiili umtîu iiiiiiini^n nliliuaiuLnnU tu. nuni_ni!U : l/L auuinktui
MitiaiuLnnh bi. utiLpuh U lunni-loiu n inniAt n^luiuhpu^ bi. mbubiui iiiiiuniJuj/iiiiLu uiûtpbp 10
'^piiiSuiibiua hriuuiiii_fiiili oiiiii_iiii/in hupiin piiiabtinLnuiubi u/ij/umlrlr /i ilbpuii aui'^ninnh
Dl- liiu
/'"(n ("('' ' ^*'-
''"P"'
tuLiiiuuit phubnph nliiii
p
tlbpuii niunuiuLiuuph^ Di. tuhtibuii
p
junplunputuih ubn.tuL. p itpnnu : f/i_ uiui^ uni_nriu U tupriLlaiu , /'ni_iiu
iJDn
ibnpbuia
Dl- ujbnbuin hnni />upu tuhlpiiL.
p
junpjunpuiinu i/nn nnpobiun ;
(/l jauiniui-npu uiri-UJi-Df dlu uppbtun niiitph LiiuinLanf, dl dui liuui liiu/nnDLU
l-*
'A fol. 272 lnuonLUu dl piuauiL iip nulip i/i niiliLni/ iilrnDiui uiiiuiiuudiul uipnniJip : lL unLpnh
v b.
2 DL nutnui . . . huijtulinuinutÎi O/ll-, r> [j 3 p/i/iilinn/ii^/iiij /tl utniun ut^n /i'"T lî^nnntip
tiuiiuanli OfiLfiiun /i i.\JirLfi upiniili ud(t. 1>
[
10 /l iinLitiili ff iiiiiiil/JiuiJ 'îu7infin&\ nniuliniaiuiM ji
iiL inbubuii apiuntulpuhh liui'ûiphp O/H. ly

\\
13-14 tL ui^ unLnpL . . . nnp nnphbuia 0/)l,
B
[I
16 u/npnLii/i] lupnuiibh J3.
A fol. 271
V" a.
A fo!. 272
Vb.
maux de tele, il pria* sur lui et le guerit aussitt. Le roi crut Dieu, se fit
baptiser secretement parle saint eveque Maroutha et mit fiii la persecutioii
des chretiens.
Un des grands princes de Perse voulut tuer le roi et Maroutha. II fit creuser
dans sa maisoii uu puits tres protond,
y
fit plauter des epees et prepara uu
true pour le roi sur le puits, pour que le roi, lorsqu'il se serait assis sur le
trne, tombt dans le puits et niourt par les epees. II pria le roi de venir
diner chez lui. Maroutha, iuspirepar le Saint- Esprit, revelaau roi leguet-apens
prepare par cet honime. Celui-ci renouvelait incessamment sa priere au roi et
au saint. Le roi et saint Maroutha se rendirent la deniere du prince, mais
la vue du siege mortel, le roi ordonna ses domestiques d'asseoir sur le trne
le prince, qui se mit pleurer amerement. (Les domestiques) k contre-coeur le
jeterent sur le siege; il tomba dans le puits et mourut par les epees. Saint
Maroutha dit : // est tomhe dans le puits qu'il avait creiise
'
et approfondi.
Le roi aima de plus en plus l'homme de Dieu, lui donna de noinbreux
cadeaux, et une coupe en or
*
pleine de pieces d'or, scellee de son sceau royal.
1. Ps. VII, 16.
[1561]
25 MAUKRI, l"-- JUIN.
.'>17
/uLnntiiin iiunniin^L o/i inuiiit "t'î" '^l'iuSiu'ii ^lu^ûiiiji^t^ "/lujiuîg e/nijiii^t^ ijiuiJfeLiii^lr
Wuiiinu iJiiinin/iLfinuiiiii, iiifLuiptinn, JiujiijiiijitîiJ Ll jiuiJtTiiii^Ti u^pni) = I'L
"'/'M'i"
fem <JniiiiJmIi : t.'i_ /nnni^tiiiii ^r "Jiiijiiiîj fet ^lIiinîfetiinaiLfciiijj fei.
^
>'"!,"ff
'"-
i^P^P^^
(inLimti pnLnt[ h[iliLp[iLp ^mqiup : fri- 2hîlimij "i{i"p
j'^f'/c/'^'
''""'/'"';/ '"- lulnLiuilsiutj
5 'f'iunuip i?iuiiin/iLfiiniiiin, iiji mjJJ /jn^ {/ nLiîiiijiij/iIi, fei- ^/^^/feiiig fe/^fefjfet^î iJfeA fei.
thaiiLitiLnp, fei.
tif
^L^liiiiijiiiJi
^1
iiîiifiîuiijJ/, jnjiiiLiJ uifeijLiiO jiiiîiliJ pi/j^nLpî-ii (/'''/'*'
uhuKiiL niuiou t
Ol. feiuafeuii uiiLppJi //"iii{inL|iJui J^l^tL î t|inL|3îLTi V"^'jt"'L />
'l'li[iiiuinu
nLiihuli ll :
10
SiuiuS iiiLfiLn J/iaiiiup/lLii sJiiLililiîJiiiii/i i,n.niJiuj/rgn(Tl tt i^fcg ^fi/jfefiuig iilijiiii
:
'nliumnuji fiiuiLiii(b Oni.uinjiinu ji .iLnJiiij jMiiijiii^f piiiijfiLi? îiJimiiniiiiiîjiui^HiT
niiiJiii iiiininiiLiiiioWiL apna
/uoufcoiiiL jiLij //'nLui/i^ljnii /jiLiiiiijuijin feiijiiiji^nuli, fei.
uiiiiiniftn iJiii i^l'.i/mni_nj uûiii^fejfûfi fei. ijiînîiiiijitJ' ii<{nji"{"ii; îiiliuiijiiiiL nupuijunL-
Ij
Hut
fl-ni_iiin/i^nu feiijiiijinulj
. //pt
^"Tc"T''///'c7 'I'"L
'*'" ^'""'['3
11L"'^l"'l
"
iiiÎi ULfi/iu
ijt
fe[iiiJifeu ^fec^/'J'"
:
l'"t
'
3ni_iimÎi..ii . '//iinfeij nji iii Jfeliii.^}/ n ii(i ViiJpfeîV
* A fol. 272
1
û..JfeTiii,jTi 0/?;. B
II
5 WiiLi/miji.j^f.] J/'iiLi^.uj./iaii B
II
6 pJ^'^'^P/''^''^^
uiut^fefmijnpS-
ni.p/iL}i B |]
8 P(i/>ii>nnu] jiui?ufciuSJi JAujifeji/i /'fc fei. arW. B
|| 12
^/'"g]
ujiuiiinL/ijiuiTiuij B.
Le Saint pria le roi de lui donner la permission de recueillir dans le pays de
Perse tous les restes des martyrs, des aptres, des prophetes et de tous les
saints. Le roi lui accorda la permission. II recueillit en Perse, en Assyrie, en
Armenie et dans le pays des Grecs (des reliqiies)au nombre de deux cent
mille. II fonda une villc dans la province de Dzopkh et la nomma Ville des mar-
tyrs (Martyropolis); eile s'appelle aujourd'hui Mouphargliin. II
y
fit construire
une grande et belle eglise, deposa les reliques dans les murailles de la ville,
et de nombreuses guerisons ont Heu en cet endroit jusqu'aujourd'liui.
Saint Maroutha vecut jusqu' la vieillesse et reposa dans le Christ
le l'^juin.
En ce jour martyre de Justin le Romain et de ses six compagnons.
Justin, le serviteur du Christ, adressa, dans la ville de Rome, bien des
paroles de sagesse tirees des ecritures divines Rusticus, l'eparque idoltre,
lui faisant le recit des miracles de Dieu et la recompense des justes dans une
joie saus fin.
L'eparnue Rusticus lui dit : Si ie te livre la torture et que ie te fasse
.,-,,. 1-
T
AfoI.2-2
trancher la tete, esperes-tu monter au ciel? Justin repondit : Je sais que
i a.
p. 238 a.
ji uuiiiin. luiuinnLhniuliiunb Liumnuhni, fenti(uii/ilr ^Lnnîuali <îi(Tiii/iui/i : Llul^ buiuinnnuli
.
'Iiunctbu nn tiiiiLtiu ihnlihhu dl ptunhiunh thnluiunl^lj nTiûiig/iu : lui^ OnLuui/ilinu . //>
/""i
^'"^"DiJ
'"(/ "*- uuinm ahmba nn fe/Jl^ JuiuL 'l'nhumnuti 'ûiLiumnaL piupni_HfeujiJu
pwliui, bp^ljuii/ili uiL.builiiuali <ûiuiulitJ : Pl ujii i!ujnni_J niuL/iLO tuaubauti nhn
Sbbiuliu :
^
(tL. uin.auiuuiih ^ntuiuibiun fei_ '^luinpli aninLlu linniu iiunuiqu /unumnJtuunLmfciuuIi
fliiLu/iii/i n,
/'"J
liil/iu oi_ Ulli lifen JLtuin "Vpliuinnun Liutniunbquih unnu "Puin/iinnlino,
'l'uiphinnu, Ifi-hniliinnu, obniulinu, '//inLnu ti_ ibiibnliiulinu :
B
CB OuiiiiJ uiLncn moli
^
fci_ i?/ilu OnLuin/ilrnu/i <^n_tmnn Ji/ii/iunJiuii/i cl ilfeo/i
uuinniuuitui/i pnbuinnuiuLiuh ûiLuiuinnu, nn cl uiu c/ili n iîLnJ, dl inun uuiinuinDnuiL : ^
I/l unLna 'ônli hniunnttnub biubuLniiinubli
:]
Uiunknjt nU iiL onLlibuli n : '/.uinp WnJll^ll/l ntiuihnftla ulLuiqiulihll t
tSuiLni-nu inunbiiiuinui lunpaiinu U onLuiil^n luiiiinnliL lULUinuiuh ji uiuâihu OiuuDi/iiui,
uihiiiinlabifi bi. ^nop P
uiuiuibnuinan : (l ii u/inLU uiLnLn uiDuuilr^ iiiilrnLnOu atui ^nfenjû
6 ^nuinnJuiTniLfeuiTifi] ITuinhnli hh bi. add. B.
quiconque patiente jusqu' Iei fiii dans les conimandements de Dieu se rend
digne des grces divines. L'cparquc lui dit : Crois-tu alors monter au ciel
et recevoir la recompense des boiines oeuvres? Justin lui repondit : Non
seulement je le crois, mais je sais pertinemment que si je resiste vaillamment
pour la foi du Christ, j'obtiendrai les promesses Celestes. Ils se dirent
encore bien d'autres choses mutuellement.
(L'eparque) ordonna sur-le-champ de lui trancher la tete, pour sa coiifes-
sioii, le
1"
juin. En meme temps que lui furent executes par le glaive six
autres martyrs du Christ : Chariton, Charitos, Evelpistos [Evipitos), Hierax
{Yerakos), Pion et Liberien.
* B
[B
*
En ce iour fete de l'autre Justin le rheteur philosoplie et Strand docteur
p. 238 a
.
"
.
....
r o
de la foi chretienne, qui lui aussi etait venu Rome et
y
fut martyrise.
Egalement (fete) du saint pere, l'eveque Hypatius.]
26 MAREui, 2 Juin.
Vie de Moi'se le Noir, le jjandit.
Aux jours du pieux empereur Maurice, il
y
avait un bandlt negre dans les
parages de Tanepha, indomptable et puissant dans les combats. Or, il vit un
jour dans son reve un flcuve de feu qui devalait et pergut ua grand bruit
10
[1563]
26 MARKRI, 2 JUIN.
519
IiJiiiJi filpbiul fei. pnLn.}j <;iuji/iTj Iii?m, fei- /îii^femL
'J'l''i""3
1//""^*'
'"-
''f
"'-"fll'
^''^f^t/'J'
n^ pTi/^feiiijfeTi ^Jiiii /i ijfeuiL : /7l
*
Irui iiiiit- /'l(i iniiili/i ij/ui : //l T/npi.i imifeJi
.
ifiiilrjtO
*
Y"b
"'"
<;nL^ ijfein/ijTi : f/L <?|iJiL /i iinijtulf; iimt- /''/ ffef/"
fe- /JjnLuin-iiiîiilr, t^t
/i'*^'/'"
llpolitiLiif,
5 nt iiiii/iii/iii iiiiLî;^0 'ynliniiu nUtnli t
ItL. iiiiviin/iJj Oitiitii afeiiiniJi feiWifentJi ijiiiji|f)feiiiL, fet /jiuîiil ijIhu ui<J iJfe fet ijiiijnLd?i,
fet iiiut iiiiLiiiIiA/i7iIi . //i| /ûipfU|_
t
Jfe'ji'feL /'^''^
H"""l[i"lb
"'feu/'f" :
^'l
'""t-
^'cP'"!,'j
iiiiJ/iiiiiiimniuLnnoIi fet iiîuim?feijîg ijinfeiiîjli 'bnijiii, feL I<npiii i?fe/jTifeiiijfeIi îLa ijaîyiiijiîiii//
.
[/l feii/Jfeuji iiiiJiimiiiuujIi fen/iin piiifiiiqi i?î, fet ti?iiLUi î Ijfejiîi, fei- uifeuiiilit lifeji/^
fenni-L/i /i i/feiiiiii Ji/iiiiiiL /iiiiIiijTifeiiij^, fei- AfeiLTi miiijiiiitiii^P î jiiiipAiiLTiii, fet imgli
<Jlllltn /l l/tn : 'lllljifciiin fe|iJ/, jlllljo^Jll
ti
'"- {""'{'"-?
f/iiii?"i5'i"'/" /jlllTiljTifelllL
'/"'J('
iiin.iuV)/i. fei- inni/iiii? !{/'"""'; fe/''t lin^buii^
t
liftXlitjtiiL. tt iii n.Jtu Sin
^
iiiTi/jhil ^feji^îfi,
fei- Jfen-feiiii iJiuiiiJ/ilrTi iniiiiiuifeiun nnuiuTi, fei. ijAfen-iiIi juiuuii'iiSiuli lûni^buitj î i/fep'"^
^p/igTi,
^..'/."ig ^<"i" /"-f
!
15 6"i- iiiLiunui/iIi ("'>/> /'""/'/_
("'^ct^
^'-
''/'/''"ir f!^1
iiiJiiuupiiuiJ. fei^ûi
111^^
uijiiiijp
fei- bihiuin U Irin, fei- infeiifeiiil iniiiniufeiiil
^fef'/Z'C
iJfej"'/ hLpniiiî tlî ijfen-feiiij^, npnj Jfeji
2 <;iiiji|iS t.fui] 4'u/''""/_
/
S.ii B
I
6 <J^fe<jt5î
ijfeiiiiij}i OW. B uis] fe/''j/'L'L
II
5^
ujiuimStgîg]
nuuiS^tî rtrff/. B
|]
9

p. 1564, 1. 2 fci- hppbiuf^ jiiiTiiuufiumli . . . ijiiiji^tiiiL fe/"/'g <"" -
qui provenait dela course du (leuve. Quatre negres, lui ressemblant, sortirent
du fleuvc, le saisirent, et le tenant par les cheveux de la tete et par la barbe,
rentrainereut pour le jeler dans le fleuve.
*
II leur dit : O me conduisez-
'Afoi. 272
vous? Ils repondirent : Dans les flammes inextinguibles du (leuve.
Cependant im de ceux-la lui dit : O esclave malheureux, si tu te faisais
religieux tu ne tomberais point dans le ileuve aux llammes eternelles.
S'etant reveille par l'eirroi de Fimmense fleuve de feu, il fut saisi d'une
grande peur et dun tremblement, et se dit lui-merae : Qui donc pourrait
m'expliquer cette terriblo vision ? II se dit : Je vais aller trouver Ics
anachoretes, je leur raconterai la vision, et ils m'expliqueront la verite.
S'etant rendu au descrt, il aperût une grotte; il
y
penetra et vit un
vieillard nu, dresse sur ses genoux, les mains etendues vers le ciel, les yeux
fixes en haut. II crut qu'il etait en prieres, et se tint de longucs heures
debout devant lui; raais lorsqu'il s'apergut qu'il etait mort, il s'approcha de
lui et celui-ci tomba terre aussitt; alors le corps mort etendit ses pieds,
reunit ses mains en croix sur sa poitrine et ferma ses yeux.
Le bandit, pris de peur, quitta la grotte et reprit sa course dans le
desert. II decouvrit une autre grotte et
y
penetra ; la il vit, mort, etendu par
terre, un vieillard nu, dont les cheveux de la tctc, les poils de la barbe et du
15
nijunih UL. unnnLiuoh UL tuuAnhh oiiio/j^n niuufjuuifu utuntinuh^ ausmbaiui. bii.iiunh nnuitû
LLuniubn, Iil kniun oiiivuli, ci. niiintxtiiii tfu/in :
A lol. -7L
(/j_ fcifciiii iiffiui/i auiiffi fiun iiinftfiufijuiif , Li, Lnlitn min un dl nni-rLU inusubun .
uuijiibiun, DL bibiuj otnnLu/iu bniun, cl inbubtui luiiii/in/i/ili iiiIi/iiiil iiiiiiii unntii luiini/ :
llu^ oOnnLii/iIi. /"iiin/i blinn ba nnnbiiili pS, ujilal^ ui<J
^nbnl^ abtnnni ntup^m-nbania
5
tipba ,
OL uii/u/iti njiinbi bt^ nin bli duinnuilibn uCLpu nnp piunnl^bli
tfpbn iiuinnLuh
^finiu ;
^f"! "r't
liiuubunjiu
ihpbhl iiuhhbpbip uimuîuhtuali qnûtnpp phn u/iir\uff/i
yuppuu nnp nnpcibqbp cl luiuiunpttupbtUf n/i luili ^pbnl^h qbinli ubnuiLnpitniu i^ unutnpuiu-
inbiui , np n\ niiinAtiuh dl iiitiiiii^/uuiiitli :
Hu/;^ MiLiiiuMj/iu . Ilnnnubi InuX,
qfi
npuilû uibuiuubu n(iu iidiiil uiiiniiLni/ liniuiiiû 10
ijT ^nqhu Irnil/ili qniMnJ, tt litupnn bu q^nqbu bunbL q^htl uuibinuiLiuqnLqiuhbj : (7l
Dunio nliiu iiiimli, dl qqbqniq uuiii uiuqbqlÛ dl lunpq, bi. quiuipp il/i nLunin IriJui nbuilinu
ifL nbuipq DL nluuuiiubpnu i/iiinii iiKLiun/itinL/dDiuIili : 1'l bibiui luuiui itiim^L nuiun n
UDnpuiuiiniij iiil/iiiiiiiiiuiu
2P'^'iP
/'*"/
"''""'"'-Uu dl n''<J qiuquiliu lunintuiupuiL ibiui :
l'uu /uuiiiin/iu wLuiqtuljli iiiilitiui/i uininuiunLiiii/iiJ i\qhni.pbuiup tuiquinjuuipbiuq, np
3
'"JfJ ff"'P"'}P
B
II
8 ijnji ^njiStijtji] qnphng nng B
|| 12 ntuifinJi Jtl nbiupa"] qlitupq
iituhnhmg
|[
15 tuuiuiohitunlsiua'^ unifiiip/uiunnL^tiuifn tuiLuinltlnuntuL. .
Corps recouvraient tout le corps. Le inort sourit comme s'il 6tait vivant,
rouvrit ses yeux et les referma de nouveau.
'
A fol.272
11 sortit de l et contiiuia sa marche travers le desert. II decouvrit ime
V" a.
autre grotte dont la porte etait ferraee; il frappa et un vieillard vint ouvrir.
Le negre, sa vue, tomba ses pieds en pleurant. Le vieillard lui dit :
Sois le bienvenu, mon grand enfant; est-ce que la.craiiite du fleuve en
flammes t'aurait saisi, et veux-tu savoir qui sont ces negres anthropophages
qui t'entrainaient pour elre brle par les flammes? Eh bien, si tu veux
echapper ces tortures sans remission, fais un acte de contrilion pour toutes
les mauvaises aclions que tu as commises, et fais penitence; car ce fleuve
de feu est prepare pour les pecheurs qui ne se convertissent point et qui ne
fnt point penitence.
Le bandit repondit : Aie pitie de moi, car comme tu me vois noir de
corps, ainsi est mon Arne, de la meme couleur; et tu peux blanchir mon
mc comme de la neige. (Le vieillard) le fit entrer dans la grotte, le
revetit d'un manteau de poils et d'un sac, lui enseigna durant une annee les
regles, l'ordrc et la conduite austere de la vertu. Puis il quitta la grotte, se
rendit plus l'interieur du desert o il circulait parmi les betes et les
fauves, ne se nourrissant que d' herbes.
Quant au bandit negre, il fit penitence avec tant de larmes et d'asce-
[1505] 26 MARKRI, 2 JDIN. 521
n aiiiu iiino/J/iu/i /inntL
(Ili'")
//"'tp
uiur/Luiili tiiunnhli ininnah ilnlisliL p ainLluh, dl.
A ful. 272
nniut^ll nun '^nUnlÛ biuiUl^n lunomnU b nbnuihni trliniii iLnIi/llru :
tjL. innaiu ûihahiuL luhnLnui^nui Dit^nh ^nut^p npuilû ppinnilip nuhiXlil^li : fiL
^phntnwli nhiurLU iiinnhiiin oLpHLliLndi Di. tn/rfbiiii /(fiiinliiMn niuLUiquiliU Ll nLpljnL
[} iluinnLn il/iiLCiui obprnAiptih i/iLniiiuuiut/iLn iiiin/ilr iilh uiii/uZtiiili/iiiiii/i ;
Oliffiiil ttiLtlLn tnoh
t
ilftLnp uin-Uinbingh otuunlill fec (/nii/iiiiiuuiniiu/i l '/ulrirttiui fuifiiif iiiLnLfi
ii/iiiiini_0/iLii unpngh ^Luinnubf f'/inlitii/inu/i, (Uimit/'; 'viui.nnu/i iiL uriini.^Lnf1f '/n/iuin/iJi/iiiii :
"bmpnu "Pppuutnup lituUi l^n /i ptuntunl^li ruiJuiuLnu/i, /iL Luiabiui uinîu<)/i
rblihnup un.iuuiui4Ui pnpiiiilipU junuinnijiuhbaiiii- a'Pppuinnti, fei. niuanu auilt/iLO ti.
10 pipiitn ûipiiLuionup dl %uipuiMup iniuliOiiiI/op /iiiiiniunt>aiiii_ /i '/'pliuinnti uplisnan. lunop'b
p
phpitihh t^p :
i/l hpnUtûhnii nopiuliiuli t^n /i (i pûintiintua, fei- aLuin
qfe^/> l'bljbnufi fijjtiiii'Lfii
il/aiûu . DL uiun biiiiuiu lunpli up LnLuuili ppputnnubiui uiiluin i/feoiniuuuiL/io nnni
3-5 Pl ^npdiuH ûiTi^fciiiL . . . tîuûiuiiibtjiuli^ JJl /i i/iuû2{iuTi/iiIi uiriiiLniK^niii nnmniJip {iiii/;/ifi /i
Tiiliiilii^ npti^tiu Shn.nii . fet î Shiunlih; uiniinulfL fenfeiui hkiinii, fet hnpiiitii iunhiun nuiLuinuiliL
i'"iPl'^
"LJi
iîuûa'uififeguiL jiuiTiitiuTili IFuiphpli l'H Ll ;JiilLîiiî /'
B
I]
7 iincim)!] llnnna
'[k"'it3^'
'^ iijipntijLnjfi] ujipnL<,Vnj /(nLiiîfi
|| 8 1ulStulll^null'] {.luifiiuifûif B
|1
9 /in-iu-
upupin Olli. B ^pji|iumiiu] fei_ Wibnnnltmbtui Un.nnii n\ nn'^biun lic/d. B
tisme qu'aux heures de prieres, tout son corps, des pieds la tele, devenait
comme une flamme,
*
et ses prieres sortaient de sa bouche comme une'Afoi.2-2
corde de feu vers le eiel.
^
Lorsqu'il mourut, iin bume parfume se degagea de son corps comme
des gouttes de sueur. L'ange du Seigneur le revela au vieillard qui vint
inhumer le bandit, ainsi que les deux premiers vieillards morts, chacun
dans la grotte o ils etaient morts.
En ce jour fete des saints apotres Jason et Sosipater [Sosipatrosi].
Egalement, en cc jour, martyre des saints Pierre, Denys, Andre, Paul,
^t de sainte Christine (Khi-istineay).
Pierre, le martyr du Christ, etait de la ville de Damas
'
; mis en presence
de Decnos le gouverneur idoltre, il confessa le Christ. II fut, apres avoir
regu brutalement beaucoup de coups et endure de cruelles torlures, mar-
tyrise dans le Christ, tandis qu'il avait la priere aux levres.
Denys etait soldat de Mesopotamie; il avait suivi Athenes le gouver-
neur Decnos. La, on saisit une jeune vierge chretienne, gee de seize ans,
1. Syn. Cp., col. 691, a Lampsaque >>.
lulinL t^p 'PnliutnfiH^, ki. l^n iniJ qbnbnpL inbuibuiaa : (7l iiuhAubuia nUiu /ij/uuilflr /i
*7iui.nnu (fL il'lrnnjîuu iiL /i WjnL/û/ino noniuLiuLuif d/i tinii'^ljunb'b nijnLflm_|3biu Jn :
pL Jjnpui niuiiîuiiiulr tniu uin/jiuLlr u7n.Jimuop, nnnu muiniiLiiio/iiJuiuin niuhfiLp nLiinm
A fol. 273
,,//,},}, /!n/,,ut t^ nuipAnia
*
iiuuuint uiSii/iinni_/ii-Ii, bi. hhph ijtpLbniuL. uiUtuptuin :
Pf- ini-tuji /ii/uuiWi ^puiSiuiliiun, IsL. a hfinhlûlinu fei. nl.unnûiu fei. n '/iiiLnnu niiin/in-
fen/iL, fei. P'i'ph /unuuini/iiiLni./(?feiiJiJi! /> 7'n/iuinnu feiuuimnfeniuu niAipup /" :
/ut uppnL^lib 'VpliII in hlit; iiiiibiuu /i Jbpuii aitipuihLpnuuinh fei_ luniniuunLop <Jiii JpnLnl^n
aaiupLnLuiSu piiiniiilriiL, fex iuiit;p . Ilil
p"'n/' ''//""/' /"^
iiipoiuUitiLnpbni^p fei. n/iii Îrij
i\fen , fei- phbiuniipiiLn nMup\uipuiupiiu ixbp ;
CfL <^niuifiulriui- /m/uiuL/iIi J/iJunfen. nnuiuin /i Jfenuii uppnali ^luinhu fei, nUnpiii ijmi./ul/
fei. nuppnau
p
piuupu :
jrinnhnji /'^ fei- 3n(.If/lll/l 7" : 'l,/jlUfni./3/lLll llnjuinll l,flL/l/ll/llIllinil/i, Hnonhnun,
huiuialintin, 'lonnup, rjtnhtûpnun t
llnLpp JLui[L 'npnuinnuli l.nL/i/ii/iiiilinii nnupS l^p liitnn, fei- ^n obpniAip . fei- pUiuLt^p
2 fei- /i i'/inLiîi/iiiu 0/72.
Bjl 3 fe"('i iiin/liulili inn.iiiHfIiOfiJ "hnhuinblil^h /i aitnh inii-ipuiliutn r>
iiLiiitiii^ liinunntiuiij 1>

|[
G onLii/iii/i I* 0/^^. t>
[|
7 iiriiifiL*j/i/iJ tuntujulihli 'rnhuinnup l)

utpinlutinLon . . . piiifiiu{fif}i fcc] a/ffi/iil 11111/1111)1/^11 fei. nnuuniiil 13
]|
S-0 feliaiuiip . . . rtfeli] lllfelllfiu
/iiJ luiunfeifium fei. feil null ixfen
,
pubiuiuipiiLn fei. o/iil lun. rtto B
||
10 il/i/iinfen. nnpuiip
p
tjhpuij
iippnijl om. B
II
11 feL ipippnijii
[1
i?|iiiiii|iTi] lVuipbp[i 1>9. feL ??iil}i|iii|i PB
I
12 '/.iiL/jîj/iiu)imiî]
ofenni^liLni, fei. unt>nLî.nMj iliuiîauiif fei^ Minpii tliuhLuihnh UCtd. B.
dont le nom etait Christine. Eile etait fort belle de figure. Le gouverneur la
rerait entre les mains des soldats Paul, Andre et Denys, pour la garder
avec precaution. Ceux-ci congurent de mauvais desirs l'egard de la jeune
fille, mais la servante du Christ leur parla en des termes pleins d'une
Afoi. 273
sagesse divine et les convertit
*
la connaissance de Dieu; eile fut sauve
'^
**'
et demeura immaculee.
Le gouverneur, l'ayant appris, ordonna de lapider Denys, Andre et
Paul qui furent martyrises en bonne confession dans le Christ le 2 juin.
Sainte Christine se jeta sur les martyrs, embrassa avec larmes les plaies
produites par les pierres et dit : mes bons freres, rendez-moi aussi digne
comnie vous, et accueillez ceux qui ont soutTert les turtures avec vous.
Pendant qu'elle gemissait sur les saints, sur l'ordre du gouverneur, on
lui trancha la tete et celle des saints en meme temps.
27 M.\nERi, 3 Juin.
Martyre des saints Lucilien, Claude, Hypatius, Paul, Denys.
Le Saint martyr du Christ Lucilien etait pretre d'idoles, il etait ge et
10
[1567]
27 MARfiRI. 3 JUIN.
523
wntnuiprn
niiiiiuip/iii ^/itni?îrjLiiij, ûiLntjiu ^(Liiiujiu^m^l' /.î/^îmlinuî lujiUjj^J)
:
fL
tmto nnn/iiii/inTitiinuJi /i iuinûipui'u iîuiiL uiLnLiuTiL T'jiûinnu^, fe/jîL lun. iJiu uni.jipli
ijL piuniintn/iTi LiSiii nuniiilr^fc^ ôjinL^^LLIi '/'jiûinnu^, feL Iiiii <JiULmiiiujg fei. fcijtiL
nnniitnnhiiuil :
r, ti_ LnULtui bliuiq iiin-iHJ)fi WfeijpîiiTiniif /jniTiiî, fei_ ûiLiuinnil^ ^nuinni^miitgiiiL
n'pnfiuinnu, Ll uilianulLuia ^^tii.n_iil/ fei- ^^nJuL Pj^miJuilrfeuig : Pl jnuplîugliuii^
*
<JjiujiJui-

A fol. 273
ifeiun fei- /mininiu/ifenîii ijîjiii/jiili, fei. <Jiiiuin
pC" t'"P1^Ht^
ijHnJfelriujIi nu^fejiuJi, fei.
feiu/ufen/ili ni/u/ii/iiim . fei- unLiiulr luJfeLfeLfelr î miiiiiîiiliiiiijli nt i^jiniuijuii- :
fri- lunfe/iL ijLui /i piiJ/ii, fei- i?ui/iJi uin- Iiiii ^n/' i?iiili^ni-L, iiiZi/îiiL jnuiu Lnfiui fei-
10 iiiufeli. Hjiiu ti- iJfeiJ^ 1111^0^11
ij/i iiijijiiLglr fei- Jfe pTiij
fe'L
'/""""'('r"3"'^.
g'"^lb
'"tuu'
npfen /i /uiu</i, fei.
2"*-^^
i'"- ^'"l"^^
4ft2"""'((
'"-
^tf^
'^'ff 'f'f
/'
'il"'-l"1
g"
ujuiiife :
(f'L uiinnLoL feuinnLn/iL n'/.ni-fe/ii/miljnu uinmioplf ûimfemiil, fet |unuuini|iulifcijuili puijiiVp
1 'j/i/jiii9/iijfeiiij] fe(i/(iiL .ii.iu(u.ji/iiiiiiL rt(^c?. B Z.|./j/iiiiTmu/i] Hi-jife.jûiTifiii/i B
II
2-6 bL feiiifeii
.
.
.
fei- luJinniiSfeuin] bi- hiuabiun iiiiu iiiiiiiinLui&ijîmiLpfeuifi î iiîjiiini tnîu /tl feijfei- ppîiiiiiii/ifciiij ;
frL /iiiinnLg/iS iiiii-iiiO/i fcijp/uuT/iiii/i /jiii?uîJi, JjL 4'i'<^'"'{"^"<'/ bpbuog îniiimii/iuJifegiuL ij-/!ji|iiiiiiiiii i
J/l LnStili iiiuniii.i'l' /miiiinifiuifp îiiJiiiiy ijiUfini-gii;li(rL
'l'""
j'""-'"^^
yi/Liiiiiiii /ilji î /(n-iuiiiiuîiiiiL-
P/ilTi . feL uiiLiiuiiS iiiiiifiiurifeiuij B
|]
6
puijiîJigfeiiij_]
/'
Ji'"/>'("Lp/it}< 2'"/""""!;'
*"- 'i"'
II
7 <Jiuiiiii 0/72. B
ûijiijfei^ît ijiiii?feiiii/jfj iiiifjfejiuli] ijuiTia)! îii/iiîu/iifeL' ''L /'P/'fe-
'['"J"
"'/""('/'S
B
II
S feL iinL(7p}i . . . il^waiijiuL Olli. B
II
9 iJiiiT//jilLfi^]
'"'{'"J
B
il
10
iiij^ni-jfi] l/i"'j/l.^li
B
II
12 ujiiiii/i] fei- iiiiLfij-li iitjiui/" fe/jfeL . fec giuîujfcjifeiuij ijT/iiiiui /i 4'"'-"""" fl""- B
11
13
lllj-
iiDLnS] i/hiii/ilIi B
nT.ni./j/ij/iiiifiiiu] ijJii" B jiuiiifeiuSJ/] iuilui^ lui/ifefi/ili B /iiniiiiii/i"Jife-

iiiiili] tl- uilLliuJi Uliiil&iun. lUujJi/iL piiijiiiij/riiig B,
habitait hors de la ville de Nicoinedie aux jours de l'empereur idoltre LicI-
iiius [Likiauosi). II vit les chretiens dans Ics tortures pour le notn du Christ;
les saints vinrent le trouver et lui enseignereiit la merveilleuse puissance
du Christ, il crut lui aussi et sc fit chretien.
II alla se presenter au comte Silvain (Selbianosi) et confcssa avec foi le
Christ, il blma les idoles et injuria le comto. Celui-ci, *irrite, ordonna deAfoi.273
lui briser les mchoires et de lui rompre tous les os coups de gros
''
btons, ensuite de le suspendre la tete en bas. Le saint ne fut nullement
atllige des tortures.
On le jeta en prison. Quatre jeunes enfants,
y
ayant penetre, tomberent
ses pieds et lui dirent : Prie pour nous aussi, afin que nous soyons mar-
tyrises nous aussi avec toi l'aube, car nous t'avons vu sur la croix avec de
nombreux anges autour de toi et Notre-Seigneur posant une couronne sur
ta tete.
A l'aube, on presenta au tribunal Lucilien avec les enfants; ils confes-
v a.
524
[1568]
UHLfipL
nij ti. iiiL/j/itjfej/i /i
S*(>ni^'
: ''-
/'
nfeiJLiiOT.
îiimÎi ij^nji/ig Jii.Ti/îiiTigL ij^jn^/uiiL :
f?i_ ijunLjipI 'l.nLl^jiiûilinu iniiijiiiilr /i fi^LiîiiLijîii, Ll ptLtfLtij/iIi /i i/tjiiuj /ui"/
ni/u/i./m^ji, /.L ûnîmiii/jfeg^L Âfe/riJi Ll ^ninulr Ll ijnjniiT/, fei- ^fejiîiLiiJifeiu/jiiii îtifuîu-
/ufen^L . fei- lîuuiiuplitjUtL. dnuljuifi
'^
: ti- uinLiiii- jl'nj'S'" nu/jfefiuiij fei- iiiLnLuiIi
/iLf
nj,
nn nuiSbiuiiL quiLU u1i/|Ujit nji
^
Tiuinnj mfeijfili j/ili^ n/j Oiiiijni-ijuilit f>iuii^
iinLjipTi /,ni-^^-
A fol. 273
iîuinu Liii/u piii7. ij/piiuiiupfejii îiLijjifeuig
*
^Kuinni-nj î luiJfeLiii^L nji yiiiLiinjlr^L fei- yiiLui-
innJ uiuiu/l/iL/tIi î piiijjfeîioiinL|r?^Lf( Iiiipiii iîuiji/imjiii/j/i
^''j'j/'^
ijojinLpfeiiii?pfi l.oinni-An^ :
'Miiug/iJi niJiiiL î ôfiiu/piiLii/ijL iiin- /jni?uL fei- iiiufeli . 'f/ili i5/i
t
(i/iumnlifeiii^ njin^
uiIinL?i
t
*9"L|fe"', fe- J"" J/iiuji' iffejinJi^ giiLpHii ij'l.nL^^ûilinu ijiiijiAn^g
^
<|mi-iiiinu
/iLn, LniLuit" fet nuiniuiuJj . fei. feijfei- Jinjiui njiiijt" 'jnL""'C
fe- "iiJiujngJi
npuî;u i)"^(', fet
loJiunbania ahnutu Jfcn-iuJife^ : (/l pui^nLi? lulriîuJ iijiuinnL^pfegiii iriJi ij/i ijiiiijuipfeuijt
luiiiuifinfi
ijnjiSnij, fet n* jnLUiL, i^^ fei- ûJiJfeIrui^}i iiiji^feffeiiipli /i puiLij/iL ijpfi/iuinniifeimiiii
fefenuifenj^ fei- II tu umtu Lnnl^ :
1-3 ifnjfeguiu . . . q^{nL/uiiL] (!Ui{iîiL/3feiui?p iJnjfeuiL, "(>'/
t'""
""[ujOJi
/ '?t^
pnjipiifeuiL
Sp"J<
tt
t jf'phH'a
'"^"^/''"^
rJ**
^"^
Ztl"i9 l'>"'-P^-
'f'^
"ZiT"
'*'"^'^"'^'"'^'
/'
'"bilLn^h
ijj/uiuiiifcg/.S B
II
4 /.
i/fe/.uij /ui..^]
/.
/u.i.< B
li
5
J"f"<;"fi]
ijSnLT./pif. B
I!
f.
/(...in.uj.fegu.L] /r...,./.,./.
/'t
fei. rtf?c/.

fet uiriLuiL . . . oonnLphiuSji'ii /liiimiL&iij] f?i- iiipp iiiiiiiiiiLiuSuiujiuiiii puiijfcg/ifi ijliiu (i Jinjl
iiifrULn^Ti, jnp.?t pmni.L.5
pj^/, n -/<?/. J. {/.L/iJ. /i /mn.u nuinriLnj B 14
ijp/..i...i.}ifeiujiiT. 0/7i. B.
serent haute voix la sainte Trinite une personne. Le comte en fut oiitre
encore plus et fit jeter Lucilien avec les enfants daiis les fiammes d'un feu
ardent, mais la pluie etcignit le feu et les saints en sortirent intaots sans
aucunc brlure des fiammes. Oii trancha sur place la tete aux quatre enfants.
On conduisit saint Lucilien Byzance et on le cloua sur une croix la tete
en bas, on lui brisa les maius, les pieds et les chevilles, puis on lui ecrasa
les testicules; c'est ainsi qu'il fut martyrise le 3 juin. Des grces furent
accordees ses os et son nom pour guerir tous les maux engendrcs par
des tumeurs de l'anus; car saint Lucilien, avant d'etre execute, avait demande
A fol. 273
*
Dieu que tous ceux qui serout affliges de douleurs et auront recours avec
^
^'
foi son intercession soient promptement gueris par la puissance de Dieu.
Quelques miliciens, s'etant rendus aupres du comte, lui dirent : II
y
a
une femme chr6lienne dont le nom est Paule (Paulea)
;
c'est eile seule qui a
converti le vieux pretre Lucilien sa foi, ainsi que les jeunes enfants; eile a ete
pour lui comme sa fille, et pour les enfants comme une mere; c'est eile qui
leur a inspire le desir de mourir. Souvent, nous lui avons recommande
quelle cesst d'agir ainsi, mais eile ne nous a pas ecoutes; eile nourrit et
sert tous les chretiens detenus en prison.
Kl
I.i
[1569] 27 MARERI, 3 JUIN. 525
llut auiiuiu Unaliiulinu . "nni/ni_iJ imuuinLiuojiI/ /lu, n/i 0^' "* ouimu/iii^n i/iuLpin^
CL uial^p tun. nu, alinniu miuii^tu'Lu'L niii uiIji\/iI/o Afen iiidiilii/iii : (/i_ linpiu nîiiiiû
piunabuii auiiip ^n^linli /i ntunuipliu fei_ aoiiiL. inLnuiuuu /ulimi/^/iu iiliiu : I/l fcnWfeiiiin
/ mtin/iu nLn nunLntiU l^nLliniliiiiUnu nitii\tialui nin/iu uuiu iiuiion/u, dl ini" /uuiiiuu/iu,
n/i ilinlibniiih
p
uiuiuiiAimiDiun Ijnilujih :
'/luiiuli uuniint.^p Lniuh cl lupliph jn/Joiiii /i uiiupuihnau dl.
p
i\hn.uh, DL
p
piupn
uiiupiuli tun. unuli : ul. inpaui Dinbu nliiii iiiui; . /"iil tu 'Iiulidiu, im ii niu'jujuiuiu
/.nLii/ii/iiiiIinu uiu/utunnnLnriiiuui! juuipDanp, Ll Mupuiiiup binnLp illin-Uiucf
P"7
i.nnu
iniiuiiufi : O'l lim iiiii^ . l/ii feiJ '/lui-itiui, îituuiuiinni-lr ûiLuiinnith 'l'ppiimnup, nnLiiuin
^nqDLnp ônli puni l^nLljpjliiuhiiup : '/nJulf uiiii^ . Ai,iuLuiii/iiu nuA dl nn^ki, ap inDuuihku
opfeij nn nfeiL ifLii ^luuuiliuiL. lun O/ib iiu, dl uiiilinLiiiuiuu uiLiinLHDiiiiIii dl ii/uin/iDjm
*
A fol. 273
uniu, fiL n Ipiiupa nnliLi '/Puii iiiiiuu liDuiunu :
PuL Diiiiiuci/i Ijpuli uiududl/iu ni <ûiLiiiuDtiuiL DL n inLuiL uuui : U DpuiunnLnph ahui
DL nLn/i/i |i;iop ^luii/iL nhljULliuli apu\ku unuiniiDiiiiiL uiubuiuni iiipuphti pLp : C/l
j5
luino/Ju linni/i 1^0 "^niiiuiuit ibn/ili/iu /tl nnpuianin iibiu, fcL uiut^ , Up DpLuipp
p
uiunin/iL-
1 qtnuihlini^n tlinLlJntf2 Uiniiiul^n ihtiLptuuilû B j| 15
t^
^ph^tniuli . . . bu iHui^] iuil nuuinLuid^
OL nnaLontui. uiliif /i tnhuibiuh '^nh^ttttutt oaiUfLU cl nonuiuniii alitu, UL. tuul^ 1>.
10
Silvain leur repondit : Je jure par me3 dieux qua si vous ne la retrou-
vez pas en hte et ne me l'amenez point, je vous ferai subir, sur vos per-
soniies, les tortures que je lui ai destinees. Geux-ci donc, comnie des loups
affames, parcoururent la ville, la clierchant avec beaucoup d'empressement.
S'etant rendus l'endroit oi'i ils avaient crucifie saint Lucilien, ils la trouve-
rent en priores, et se rejouirent grandement d'etre delivres des menaces du
comte.
Ils se saisirent de la vierge sainte, lui passerent des chaines au cou et aux
mains et la traiaerent devant le comte. Celui-ci, lorsqu'il l'apergut, lui dit :
G'est toi, Paule, qui as trompe par sorcellerie le pretre Lucilien et Fas
engage mourir avec les quatre jeunes enfants? Elle lui repondit : Je suis
Paule, ferme dans la foi du Christ, fdlc de nion pere spirituel Lucilien. Le
comte lui dit : Consens cc que je te dis et immole, car je vois que tu es
*
encore par l'oe une jeune lilie, noble d'aspect et vierge pudique, et je ne
*Afoi.273
,..'".,. V" b.
voudrais point te priver de cette vie.
La bienheureuse femme ne consentit nullemeut et ne l'ecouta point. On
la depouilla de ses vetements et on lui l'rappa vigoureusement le dos avec de
gros btons jusqu' ce que tout son corps en fiit brise. Pendant qu'elle priait,
nnunLUaht^, n/i ini" uiniiHI^ nlliiuinLUio '^luipli nn unLniiU l^nLunipiiilinu i/iuuu an, ai.
uuiuLniJinli piulrn/i nni. ûiunLabn aUnuiu iuiuii//iu/i iniuiLuiiiu :
Ul. niunAuiui linuuu unihuia utn. Iilipu nanuihbilih 'ItuLiutu bi. luiij^ . ûtLiulibtun /iliA
Iji- tupiu aliiuuu pu : uu hiu luhnnuhbwti bu p UKiif
H^^h^J
njunuintinL.hu hnpui : Ut-
^puiuiuibuia CL pijin/ii_ ûipnbapu upbpuiu unpui, cl uinli/ilr
p
uiiiiifi : Ijl. iiunolabi uiiiiui 5
iffl/iL Atuf/f ixifl- um ibpuhpn Ll nopttinnin iiljllf :
l/L niupixbuij unAiiununnbuin iiliui Iniuu piiiiiiiiiiiLft/tiuilu Ll ijii(7ijuiuoij : t/i_ ii;u^
'liuLjbiu . Lkuiuap pfeif puinuLU uiliani bjJl; ni niinLU niiiiuli nu u'l'ppuuinu fci_ bpltpp
iffiiiniifufefl iif/ino iiltLuin ; I Jhtibnph iiuijf /i nnpannbuii ^hlii, fei- Oifeî/iiufe ofeiuii-li
op'^nin ii^fiLnlf fei. feîiiu niiui liiuijinujfn, feiiiiii^
*
( if fem unnil muih'^whop LtuunupbunpUf 10
fei. blibunbu ibplihuiiph iputnûhf puiuap npbipuL uihniAi nn
p
^hpu ttipipnpiun pufi ôph puLU
pun unLppli l^nt-lipiftuihnup, fei, ubcituniiû ipiuivuiLnpbuap uihnLU nn
p
*^nfeûiiii/iiun fei- n
uuipnuiulit^f fei- uthniAtii nn puitpii-U na^bnt-lapLun uipuiunl^ OiliiiIiiiiiiii/i tiuhpa^bbip niuLU :
Ul. ^ptuuniibuin bnuuh fei- uiutpiuu ijuiii n uibnph ULp nunLpph i^nLupipuihnu juiusbnpUf
feu lulin ^lumph nqinLJu hnpui
p
ipwiLU 'hppuuinup op^hbinib luiLpinbuihu ; 15
5 linniu . . . tjonuinnin nuiiij /iifinLi) tumnnLuiottiijtti iifiirirFiiifLATaiuiVfilf ffoniifiiiiiL ni- ntuîuib-
nbaiuL J>
II
7 nnnijiuliop] luiimni^Mtituilp I>
] | 9 pnnpanntui 01)1. 1>
/iL ^pnpuiuili . . . iiiui-uj

liL aonnLMbiutipJi i^nnuuinuji uiui^btpuL. likhntuhp li
\\
14: nunLniiliJ unt-ntiti JB

/iliuifcn/ilij
juutsbniut. O.
un aiige, desceiidu du ciel, la guerit et lui dit : Ne crains pas le martyre,
car ton pere saint Lucilieu prie beaucoup Dieu pour toi, ainsi que les jeunes
enfaiits, car c'est toi qui les as fait parvcnir tant de gloire.
Le corate fit de nouveau venir devant lui la bienheureuse Paulo et lui
dit : Gonsens ce que je te dis et execute ma volonte. Mais eile le
meprisa et repoussa toutes ses promesses. II ordonna alors de lui briser la
beuche coups de pierres et de la jeter en prison. Pendant qu'elle
y
priait,
une voix du ciel se fit entendre eile et la fortifia.
Le comte renouvela sa pression sur eile avec douceur et supplications.
Paule lui dit : Je t'ai dit plusieurs fois que je n'abandonne pas mon espe-
rance, le Christ, et que je n'adore point les demons immondes. On la jeta
dans une fournaise ardente, mais l'ange du Seigneur eteignit les flammes, Ten
fit sortir indemne et lui dit : Tu vas etre martyrisee par une autre torture
encore et tu entreras dans la gloire Celeste ; car ton nom a ete inscrit dans le
registre des justes avec celui de ton pere saint Lucilien, et ton nom sera gran-
dement glorifie par les anges et les hommes ; ton nom operera beaucoup de
guerisons sur les malades adliges de douleurs inguerissables.
Le comte ordonna de l'emmener l'endroit o on avait crucifie saint
Lucilien, et l on lui trancha la tete, pour la gloire du Christ beni eternellement.
f ;i.
10
[1571] 28 MARERI, 4 JUIN.
527
'iujifeji|i 1<[] tl_ 3>lLiiîii|i T" : '/.iilji^j fej7iu5ifeîijt U'binnnJiuiLluiji ftl.niu'Llijini fclll/ll/- *Arl.274
uniunuujuiainnu ;
'/n.npnup 4,n_niliu^ punîuLnpliU bnauiin'L hnSbinjiiuLnu hnLnui nnnjiu olLîi . luni-L
t"y' '/'"P""
'*'"
^p^[l"'P'lf''^
feinjiiiiîiuLiîi
: (/i_ 'hnSbuilini'Uini fenfe. pn/iui/inlitiui fei.
5 i{Uui^ î /^LîjiJ/ijîii, tt. feijîn tiijîii/^nii^nii îii/pi^îL
nSjiilnlJl^nii uiin iinLnn fci.
iun.uip/i(i/i nn biuiiui. (iiii/JniLli uiJu ljnliunL.li :
J
litiîJiiiIiIi iSîiJfipi^ni/î i\ir(Ll/iuijjitiiiiii_ ntijJniiAi 'hnShuiUuAtnu fci_ Luiiiiil
uiu ûiiiU kl. ^nj7ii : //i_ ^feui liiiîui t/ifei. feiii/iu/iiiiiinii iiiiii/iL hnSbinjitu'liniijt 'Hnniinu
tuu tfî/jinnuiuiulr, ti. jtui Jinîiii tijfei_ kuf^juiLniiinii fenuiiiiiilr /ilii J/'feuiiini/iiiJif^K iiiiJu
<)Untiuiuiiiuiu :
/ unpiu uiLnLpu ilfcAlr 'fnuuiiiilrii/iiulinu iuaiuLnpL <.,tLnJiiii aiiiun /i l'jiLnuihnftui,
iJuijiuilr</i^ îfj /.|i/^îul/nu iiilioîÎilr : t. iun_fciui /uiut fei_ uinou h Whinniuhtubnul^
13 t
"/'""'{""^'J bi. giu^ncphiuSp ^lunBljuin iJtLhtuinuli, fei. niunliuL h liLuiulinltiu
4 feijfei. fiîuuinTifeiuj] ^lULiumuitj ^WuinnLuih tc SLninkniuL B
|| 5 piuniuplifi O/H. B
||
6
lun-iiJpîiî] pîui/iiiuiuii(;ji B
II
7 ixferi-JiimjfiiFijiui. jiupiin.}i] iiuuiuii. yu^nii. huiluilinuinuni.kMtifi
B
/jiujiul] lj^^^lul^L add. B

|| 9 mifn t|i/fiiuiuiuuiiiii] fei. jfein feii/inuiiuiiiuTi utSiun ûitaktuL
B LV jfeili linîu . . . /iLJi] fei. /jiujiuL ijiilp.i/l.Ti îLî feijpiujji linnlih B || 12 SuininUylif . .
uiliopl^'iili] iîtiuii feffîuiij î
'(^/fni^liijîu ujiumfefiiuîffe^ jitij /,|i^/iiulinu B
/""> uiuitnbnuinS']
atunoMu U butnnipLuunun tthtuq li aiunui B.
*
28 MA.RERI, 4 Juin. Afoi.274
a.
Vie du bienheureux Mtrophane, arclieveque de Byzance.
Domece (Domctianos), frere de Probus empereur de Roma, avait deux fils :
I3 nom du premier etait Probus, celui du second Metropliane. Domece se fit
chretieu et se rendit Byzance, 011 il trouva l'eveque de la ville Timothee
',
homme saint et vertueux qui siegea trente-huit ans.
Apres la mort de Timothee, Domece fut sacre sur le siege, qu'il occupa
vingt-quatre ans. Apres lui ce fut le fils de Domece -, Probus, qui fut eveque
pendant douze ans, et apres lui ce fut son frere Metrophane qui fut eveque
durant quinze ans.
Aux jours de celui-ci, le grand Constantin, empereur de Rome, se rendit
Byzance pour combattre l'impie Licinius {Likianos). II regut la croix et las
prieres de Metrophane, partit en guerre et vainquit bravemant Licinius. A son
1. Le prcdecesseur de Domece dans les listes patriarcales s'appelle Tito, cf. Si/n.
Cp., coL 278. Le lapsus du redacteur armenien est evident.
2. Entre Domece et Frobus il faut intercaler Rufin.
528
LE SYNAXAIRE ARMENIEN [1572]
fcj. Jij&iuiiniii nnuiniuph uiuipuiiiopli fci_ LuiiiiniuauianL.li ihnnnaon, fci_ iltnlubuin luunp
ntuquiLnnnLpjii.ii'ii ^n.nSuii : lL bouiuiiuiititsL. <n/'op nLfiiii/uiiiiinin apuiniiipiunltuu,
fiL iuLiiLUiufeiun npiuiiiiipli luionLU fiLfi 'IniiiniuunbhnLiuoipu :
A fol. 274 l- nlintu'LLili'b U Linnniltuihiû '^"'1/' /'lii iiiI/nLiulitiiin, Ol Iriu uiumnLwabuium
[ituifiLn nULuintiiuiuL n Ln.uiiijiiioinnnU niiiiiAnin inLii;ini_r/iLU : lL umiini_i) iiiiin/iuu ^
linnhiuHiiua Li. uiilriui/i Irpiuliii uiniun l>innnuaiiij, nii niifciui t;- /i i/iiu/iiiiiniiiji iijiuuiilnL-
W/lLUU /iLii :
V luiLnLiiuli iiiiiiinu/i^ nnn/iL Lnnutnbuili l\nltnii iiiiinlitiiuiL, fei- nduju/iiupiiL^
^tnanLUiL ufenjiiilrfeiiiii ifent/iii : Z,nuiuiuifeiun tuiiuii.nnu np luJfeJiiiiiIi piunuiîutj cl
ntuLiurLiiia Jnnnilliuajt'L iinLiip
^'"P ['
''/i';/"" 1 /iL/auiuiiiilLnn, fei_ nlibbunkti nlin^
S^f"
itnLiuAlr (lii/inu/i : (7l r/feujnni/iiiiTiJû CiLnuinbuii fci_ ui/iiiin Jiiinulini^, ns^ liiiipuia t^hiiii
p
hhlijuu, luii iiiiLiupfeiiin /ilji i/in/uiiiL iiiuuiiiqbplâ' /ii_n iiiinbLuuihnpnu, tinp ^Lijni_lifcnijili
uiufeliiuiu Jnnnihi :
Gl. inpJuiS LuiuiiupbuaiL upiM^nnniiU iîii;i_ ilnfeuuiiiunniiu iimOLUiun 'JiiiLiiimnili,
aLuia uifi, feniiilrfei/iL U binpniliiuulû . ti. inpJiu phUbpauii. pnnLubnuiL, Ll iVCtiopu
2 fei- Sbhiuuitunnbl. . . . apiunninutnliuh 0172. I>
}[
3 nntuniupli . . , 'l nuilttuhnjuin uluoiû^
ntuLntî plllniun/iji' iiiTini^llluiilf ItLnntl '/niliiiiu/iri/iluiL ntuntun B
||
4-7 fei- um luiiiiinLuio/iiiiliiiiii . . .
iniuinSnLpiii.iiTi fetn 0/7Z. B
||
8-9 Il- iiiiliiljiiiJi . . . jfe/"'//'/'] "^ jiui-iii-JiuJi jiujliniiî^ hpbLkguiL
Wnjtnu <^fenAnLm&iiiiTi, nn /i il/ifuiifjui/fiiiii tiiiLnp Unannipit^PpLliu iiiiiliii *jiiii^nfnL/3feiu/i piout^p B
[|
9 niiiiiuipuin fei- O/H. B
||
10 iinLîp ûijip] feiifîii/jiiufniiiii-)i^ B
fei- liTifeiigfeS . . . lljijiiiii^]
iluiuli pMifemi nHii/inu/i ûii^niiitpfeiuii iîujiniuujfeiiiiiLpîi-Iib B
||
11 iii/jiuji] ui/jiujiiugfeiu^ B
nLuii
]
feniui B
II
12 /'i-p]
^k^'l^n'-"i l"^l'"3
"
~" jiTiiiiiLbfegiuTj] fibîuituli B
||
13 Jmjni^]
feui/iu/fiiuinuiii-Iju/i B
II
14 feiuuiiunCfUiui-J feiifei- B.
retour Byzance, il agrandit la ville (en construisant) des murailles et des rues
en arcades et
y
traiisfera l'empire de Rome. II rcjouit les habitants par de
grandes largesses et appela la ville de son nom Constantiiiople.
A fol. 274
II appela le bienheureux Metrophane son pere; et celui-ci
*
convertit
'
^'
ce qui restait d'idoltres par ses paroles iuspirees de Dieu. II detruisit de
nombreux autels d'idoles et fit au nom de Dieu de nombreux prodiges, qui
sont decrits dans sa vie complete.
C'esl dans ces jours-l que le fils de la perdition, Arius, se revela et sema
surla terre son heresie (semblable ) un grain nielle. L'enipereur ordonna que,
de toutes les villes el provinces, les saints pres se reunissent Nicee de
Bithynie pour
y
examiner la nouvelle heresie d'Arius. Metrophane, vieilli et
faible de corps, ne put se rendre Nicee, mais il
y
envoya comme suppleant
son protoprelre Alexandre, que le concile accepta l'unaniraite.
Le Synode termine, Alexandre prit le Symbole de la foi, retourna aupres
du bienheureux Metrophane qui, apres l'avoir lu, l'accepta,
y
souscrivit de sa
10
1.%
10
[1573] 28 MAREHF, 4 JUIN. 529
/"r"'/ IC 3'
<Jiuuinuiuifeiuij, tt Li^ni^/idin fci_ uipiinntiua : /yi. i<in.iup/>uiii iiIwi/i/iiiiiiL-
'ZP""
/' '"1"'"
^'-
/'
f""-"iiLU iîtSiii/j^lr
/""/'"i
/' '"/""/''/
''*" *!'"<""""''/ iinLniiiiuliiiin.
niuuiuhnLlffpLMu :
l'ii/^ f/iiiiîiiLnjifi 'fiii/iiiiiiliij/iuil/nii auialiiiiuib biiiliulinuiiiLiuii i/iiiiniiiL /i ptunttip'L /il/i,
tl. op'ÛLijliU (j^(7iuijuiliijiiil^<7îlIi// /(lii fcl_ npiiiiiiiipli : //i_ iiLiiin/ilr iilfi_ Lilili)l/ii/ilt U'Linnn-
ijiuihlû, ijinîlr ijj/iii tjiii/i^tiii^ î '[Ij^m^
*
Jiii ,'(îii
u
, lipllhn iiiiiiii/ilr Iii?iu Ll o/iOiilL/iu/iJ :
'
''"i
"/t"
jtl III ijûiLnpU luii/iiiii- /i i//.nmi luiipiuaL, Iil <,'iiii?uriLiiLiiin nninLJuli fci_ iiiiLiiiiiLif
Ll ifitiû JojinLuiijL ti_ iiiiit. l'yu
S"'^Ji
îJ <)*n^fci.(iji, hbpnLJilliLbn ti. inlitunnLlillidin
'J'/"'/"nL3ii n ipLîu^/iL, '^piuSiujliiu Sbn fe|[J^ itui nni nn lnniiLU Jinjuui'L iiii/JntL
û<'ûi/(iiiyiiiuliuiiii_ptfiu/j : f/L iinniii <îii Jiiiiiiu\t(iii nAbn.u /ilii /i i/fcti uiul; . Onîibiiii
^
lluuinLiJi, npuLiiil^ ^J iiippiiii, fei_ iinpiii iii^r7iiiLiii/f/iiip Zu? uni_nii piiiîii!/iiiiiiiiiifiuip, piiiLn/i
jiiiiqfibijji ^l.i(uini-nj ti_ fe^fei_feijnjij îIiA iS'tji
^.?t
'"/
"Liiinbiiiij
^
/'<?"( i/in/uiuL iii)/Jii/i_Ji
û, niiipAbuii tiL nlriu nii ifeui Iimiiu i^ LiiuiLiiiii :
(/L bnîii <,'iiijiijîli tp/;^ ,<njiu j^nijînbbuia pba UuinnLiuc\ : Ul'Lui nnit; . P^V^nbliumli-
2 ilftAiul^jih />l-jnij O/. B î iu^Kiijt^ . . . ijiULiu{iitLp^>l.fill] piunnnl^n /fL >ûillliiiuuiZ;n oilLii-
tfuiiîuiLiiLpfruifi ifiiiLiuTiiiLi'/ii B [I
4 ihii/jiuil] <//i ij/ii/iiiii /iit.tiiin B || 5 aSuiii/iJi] ifiii/;iui B
Jl
6 itkpiiiifhuii^ . . . i?iiiiaiuij] î i{iu<^îii uiii/j/niij^ fei. jiijj in/liuiiiunfeuii /i &fciiiiL0feTitfi B ||
7 puiîuLiipii]
bplifip feujiiiif fei. '^tuSp.uLpbiug t^nu, fei. upuinUkgîi liiSm ffeijfeiuiiili /i 'blilljitii . fei.
Jiiil ijiiijii\feni^ ijiiyiLpfeiiiifp ojf^fifeiiii^ i^rinilili : J/L ptuiîuLnnii dd. B
1|
8 Jliiil|iii itoiiiiLuinL]
ô^llLllil B Sfejl/li.pîLlllj] jiije/ hhpiuijiup. fei. JiilL B
il
10 <jiui?j!iuiidfeuil ] iliiuniii&feui> B
II
11 "/''"] jUuiniiL&iij] fei. tupniwilijiijfy, ij/i ii^ fei? ijiiiijiujifeiiii î îifiiffifciii( 1>
|
14 <{iuiiu/iTi]
^lupgiuiil^lih B

onnu] nni/ B.
Alnl.?!
V" a.
propre main et le couiirma ; il anathematisa Arius et Fexpulsa. II euvoya
ensuite Alexandre dans les vitles et les proviuces de son diocese pour
y
precher et alTermir la doctriue orthodoxe.
L'empereur Constantin fit venir tous los eveques dans sa ville, cenx-ci
benirent sou royaume et sa ville. ils se rendirent ensuite aupres du bien-
heuroux Metropiiane, qu'ils trouverent vieiili et couche dans
"^
son lit; ils se 'AM. 274
prosternerent devant lui et le saluerent. L'empereur egalemcnt se jota sur
^
"'
sa poitrine, lui baisa la tete, la bouclie et la barbe chenue, en disant :
Mon pere spirituel, comme ta vieillesse et ta faiblesse annoncent ton
trepas, donne-nous tes ordres (pour savoir) qui tu designes apres toi au siege
pontifical. II eleva ses mains en haut et dit : Beni soit Dien, empereur
mon fils, et vous, tous mes coUegues les saints pontifes que voici; j'ai
demande
Dieu, et le Seigneur m'a revele celui qui siegera sur mon trne
ma place, et meme celui qui siegera apres lui.
On lui demanda alors : Qui sont ceux que ieu t'a reveles.^ II repon-
PATR. on. T. XXI.
F. 4.
36
530 LE SYNAXAIRR ARMEN IRN.
[1574J
nnnti nntLiiinlint^n LlinniinLniii nnn fii) innltiiuh tunûionnh lun. i\un : liu unpui ntuaubphuih
ulliiiilinliti ujtJt^ Ititatiihji t^ l\nuliinuhiinnu iifiiiii annonin , lutiiii uun l nij t^ nn ihtn
linniti fiiiinnmii
hnh
'
'"t
// /iiniiiii/i(iiu/îi . 'lutLnnti nhltJhnnnn nttijinu hu : Viiit; ul
iiîiffiiiiiiif/jirMi f fi/f/iiiiii/fiiiiiii.. //fif7ifi liliA (tifijifiLiiia /iL rifi if'/^/i nnthutnliinn t; iiiiufnnAt
nn : Ifi. lim n'ûinn hlt^ nil jial^ . iiiul- (' niiiiiiii/iiiiuîi . llWiifliiiiii/inii Uiii/uiiiiiuiiiliiiiLii/a/i pii, 5
1(111 'îii/iiLDiiiit^ iiLiiniiii/iuiiLni /(f/iiiiilp naiiijnijnLniiti nn nn ilnii/iiiiiiuiiii/iiii cl piiinnLiI
A fol. 27'i lunniniintuhiua bL ^luiiuaiiiliuin <ûiTin/iiiif>iiii/i
/""I luiinhu
/'"l
'iiiilii/iii/i :
l/i. ifiiffii iniiiunLnii ^ntiitltiiihiun ol /iV^fii-n/fif fiifiii iluj^ôpif iLtitinlinnhf ul uuiihuii
iilfiif Diif/i(f/fn(ffnif(if(iu /i f/tifiiff nifi/iii Itt-iinn ittnninin nuiiitnnLiuîiiinu jtinn^^nLnn
iiiiiiiniiiiiiiiu/iii, iiL 'JiniifiniiLiiiiiL
/'"P"
itl /i/uiuiiiLiinIt Ll iiii|/iIiii;iu /iii/iiiliniuniinLl/pu li lU
iXaiLiutii^ liniiiii : f/i_ iiLiiiii/iiiiiiiriuiip /i ujuunnh iin<|iiiiiuiu nltuinnLOni nlin luuLnnnLmliLU
ûiLiumnuj IiL nhn nihunLtth Itjilinnlt :
fjûiu niiiiiiiiinLui/iiiiu lijnltnnnliu /ilii cl fcii /i i/friiiiii unLiiti iicniiiunili, fei. uiui^
nfefifmf/ffiiffniffTLlfuu . CIîu uniiunin tiu unnbilip ul lujJniLnilinnn jin^ criiiil ijinjuutult hnni
^nniunii t^^ ul linit^ ^/'"
V"/'"-'""/'''""
7'ff/iiii/tiiif, fei. nhtui) /i lîiiiiiiiiifiiifi'^ îiiiin /iiJnn : 15
Lliuu\u iiAfeii inhuiunl^p iuil nu ifeui uliOiliiili l'uni luili oii, lihsliL iiiiiiii^ (liife/iuiiiliiinnu
1-2 Uli- ofcil . . . nniiofiiiij li tTiinntl . cl iiirr/il tihoiuL lupluuiinnLJahtuliti
pp^P /'"'l
""niiiui"
ntuntunll fri^ /l tiiULltllLil pnml <iniitnnihlltL, HL nutnnnt^ IiL llLllfrLtlllllll^ niJLllllluinuilL ûlLtuulu
^l'njttitliituli, IjL ulknjtiitili '^nniXttLiuatt iiuilljuiiifn mhithtiin ûi liiloiu/iiiili iifiLlif^ : (7l tintttti uitihli .
l\pJiuiiji
t
B
II
13 frS'"''] ''l <)'"^''""/_
II
14 u/ipfej/ip O/H. B
Jim? iîii/>ii?iiiJi] r/uiifiuJiui/^
tnnliibini o
||
Ifi iuil /iii iuiu] iiiiiui i/'/u/i 1>

u/iUi/fL . . . nutnannLhhi^hj np il/ilMni. iliuiu
Oll ^ftuuhuti //lu/i nullit (wirj/iuiiilinnnu B.
dit : Alexandre le protopretre de mon eglise, que jai envoye comme mon
suppleaiit aupres de vous. Tous cnsemble temoigiierent et dinît : Alexan-
dre est digne de cette place. Dis-nous, qui siegera apres lui ? Melrophane
repondit : Paul le clerc, mon lecteur. II dit ensuite au patriarche
d'Alexandrie : Dieu m'a revele celui qui siegera sur ton trne apres toi.
Celui-ci lui ayant demande qui c'etait, Metropliane lui repondit : Athanase
ton archidiacre. II gouvernera avec Orthodoxie tes fideles Alexandrie et il
'Afoi. 274 subira beaucoup
*
de peines et de persecutions, ainsi que mon clerc Paul.
Apres avoir dit cela, il ordohna de le descendre sur sa couchettc l'eglisc
;
les eveques le soutinrent sur picds et il olfrit le mystere divin du sacrifice; il
communia lui-meme, puis l'empereur et tous les eveques communirent de
sa maiu. Tous se rejouirent enscmble en rendant grtices Dieu de Tunifica-
tion de la foi et de la cliute d'Arius.
(Metrophane) quitta son precieux omophorion, le posa sur le Saint autel
et dit aux eveques : Voici, mes chers freres et collegues, I'heure de ma mort
arrivee; le Christ, chcf des pasteurs, m'appelle et je vais sur le chemin de mes
pres. Je vous prie de rester aupres de moi apres ma mort durant neuf jours,
10
[1575]
28 MAREHI, 4 JUIN.
531
fcv /jiiiitiiij ij.xfe/Liiilit iîHC'"
iniiijuiiTi ijTiiii /i ii/iT/tii./^lr îLji, /.L iiiTil^tiiiJ^ /i JmS'/'i^"
/iLII l/lllllLIIlLn/l/ill>ll Ill'lIUIlILIllA /iL IIILUlTlIjtlliy
'fV"}/'" /"-f
/' ff"'-"['"l> >' '
Ul UllUAlllllll /.IIi/iii/iIIUJIIIIIIlTiJjTi Vllt(j/.JIA
|JlIIIJII(l-njllIILTl IKlIIJlJmi/lt^) /.L o(i<JTiiiLpi.iiii)p
liL ii;niiiiiiuiiL<)n yuLijiiLiiîi/ ijiJiJijii5|iJ/Ti /i inimiîiiiiii vii^jiiiiiij/.inii/ij, /.L
'
inoliLij^tli ijoji ' A fcjl. 2;
LliClJuiii Iinniii JtiiiL iuiiiiAiiirLiiL/<;Liiiup :
fri. jfeui /iliJi lULnLfiL t^Ti ('.ijt/ûuil.(jjinii
^
puijinijni-ptlitl, i.L 4\fefi.}jiiij(ifeij^li ijl"ii
feiii/iu/iiiii/niiiiLlipli
<J'"(r""'/'''"
''""'""'5";/'^'"^"/"/"/')
fe^ liuuinLijlili j^mjilnni, tiL iiiil/ilih-
pfeiiiJi <Ji.iTi(j/,j.A |r)iiiijiiiLnji<iiJi
'i/''//'C
i;i"ij/'J' ?"?"> : t"i-
//'"("f
iiiiiS"'f"'^''';//'5' "/
>"'L"'^'//
tn/in uijJniiiiijli A'LmJnn,
rjnii/mpuij ti- ('ij/./jiiiiiIiiJfirTL v.njiniiij/.uiii.ijJi'
'/miuiiiiliij/iliiii--
uioiiini iiii/J|7il1i n* np iXti/Lliiiiiiii/.uiiî :
ti_ nnOni-JitDîJi ijuiiuujiuL "pfinî
U"fcu7jiiii/iuiTinu^ ifL ^luijuiLnjiJi, fei. ^Liiig^li jii-pui-
-
^l'Pl'^P^
/mii.ji.j.iLptn?j. (W. B
il
3-4 I?i- /junfeiii/iJ. . . 3iiJ./iii/i T-] bt ij.j iimuigt.iij^'
u,L...fiijfc...;, .jv'7/'f'
/"^r
"'"^ r........L...i zr.ij(ifcji/. />/.* fe^ 3..Li./iu/i
'^
b
n
5
o,.si.nLpfei...ip] ti.
fej.qi.i/ iji,i/.i.i.iJ.Ml/.?/7.i..5(. fei- r/f/. B
II
6 <;ifiijriL.;/ili] f,ii,.iniiriL.ii/jil. rt<W. B fcc iiioT,fej/|}i . . .
U,lI.jS.UILI.L/.)f.....i'p O/. B
II
8 f/L jfeui... fc/(J/] ''-L
/.
/jll..n...(.fcL 'ftM-cfe-'J j/'2'""""'(
""'('P
<;u,,j....u((.ii./.J. jrfe...,../.a.r.ini/. fe^m B
II
9 fe,/.../j..u(iiiinL}.^}.'
S'"JC""'j'""]
StJ-fefe'"!-' fe"(/>"/("-
ujnuiuujfeiii B
II
t)

p.
157(5, 1. 2 fcL f,iiiiiML;,/i}. . . . ji.iL/iiiifei.iL] feL iiji fcjipfei'i fcuj/m/(ii.i(.ii.iii/...i}i
tji
P/i.ijiii}.>(/..i,' jiii,IiJiu>? fciffet iij..iiiiji/i.u(iîiipi.il. '/iiiiiii.ii}.-(/i5mLU(o([iii /i jfefifep
S"'/'/"î'
""""^' '"^
'"^P
unLjif! V"J/>'""(fe">'"aS'
fc"-
5"<'"'>'a/>J' 'fJ"" Ji-iP"'--}'
:
''"L uiifci.fefe...li yiiJiijfejiA /.?iuîuL(iuii-}i fe(i/(/i/i
u(u.ij/iS. fi.?uj, fei_ nifîi
J.feg/.Ti ijin.i.u(.u}. uppn/, 'feu.j.ni/imJ.feu.j . fei- ^Jinig/ir. /.Lj..uu.f.^L(. jip...i-u
/fLnfeuiliq B.
jusqu' CO qu'Alexaiulre soit reveiui de sa
predication ;
vous le sacrerez et
rintroniserez siir mou siege, puis vous partirez pour vos dioceses.

Ils le prirent par la main, le conduisirent sa chambre; il regagna soti lit,
glorifia Dieu et rendit sou mc le 4 juin.
Tous les eveques avec l'empereur dcposcrent son corps avec des psalmo-
dies, des benedictions et des larmes dans le tombeau des ponlifes et
*
feterent
"
A fl. 2T5
le jour de sa mort avec grande solenuite.
Neuf jours apres, Alexandre etaiit de retour de sa predication, les eveques
le sacrerent patriarchc de Constantinoplc,
l'introniserent sur le siege et
tous avec Tempereur se prosternerent dcvant lui. ils instituorent cette
prescription que personne ne serait sacre sur le siege de Constantinoplc
Sans (rasscntiment) des patriarches des trois sieges de Rome, d'Antioche et
d'Alexandrie.
Ils saluerent le tombeau de saint Metropliane, et remporcur, puis retour-
liiiiJu/iLn /i 1//1111/111 fiLiiliiuiia ihtuiviuLnnbjniJ niîuin fei. nllnnli fei. ntinLpa ^nahli tuiJ OL
i?/inixi feu lUiLninbniU :
OUffiffI lllLtlLn tjliuituiiitulinLHtniAi 'fLlltiplinult :
'/'n/iuuiini/i i//iuiilr (Lufen/niii nn/iiiinnLfeiiii i^n /i V'/ii-Ii/i/i/irn fcnfenl^lr, ti_ iiiliop^li
JniinijiiLnnnli /iiiiiiiili iiLiii fei_ uiiiiiiiiiii iiiiLiiiO/i /i^/uiuii/iu . fec liiii/u P"il> qîunnuihbjli j
/iiiiiiinni/iiiIikiiiiiL n'hjiliuinnu niliiiii/jin tliiinni_iiio, fei, ii/iiililiiIi iiiiiiiiiinbuin Ll fi/iiLiii-
iiiiiininii'ii : '/iii/i(fen/ili niliii ilLnli iii/iiiiiinj^, fe. fen/iiuW/i phnsop uiutlLbuifli lUiinjibh pbnkahb,
fei. iiiniiiiifeiiii iiiii/iL ii/uiiiiii |i|/>i' feL iiiunXbuii atuabnt^li hinnnntj tnnnnhahh, fei. n iiiiuli-
(>iii/iuli ûiinpli nainLtu tinniii OiilIi/iii/i / :
.V fol.'i75
*
fTuifitn/i
//*'
iii f/riLli/iii/i (/ : 'IJiiniiuiiiuhni^PJiLh iiiiirii! huiUuliniiiniiji'li hnnnpi^nuji :
1"
1"
b.
lliiLnii Lujjiulinitinu'ii l'nnnjJlîiu /;îf /i diiiSiiilitiiliu uilionl^li lunpiunih hnnLnbiiitiinlinun,
fei. i/imili <îiiiiiiniiiTiiiiii iiiiion/iliiiiiiu fe/Jnii iiiiuiiilini./<i#ii.li fiLn fei. niiiiiii i(/u/ini.uioi/iu fei.
iifiifi i/in/ffetiiiii. :
10 '/./fiuiiuiiiiiTifii H/ilIi . . . '/iifiiiW/îiii/i] '/./iiiJ^/u/3/ii.Ti fjfiLfifi paiyiflififi//iiif Jili ilfeo/i v>fi
iifelinj
iiiiuillli '/Fiiiii/3tnii/i fjiif/iii/iniiiitii/i <S'/iLiiiiiMiiy H
II
11 /iuWiii/^Fiiijiiiiii (./, I 'hupnpl^n 11^ "/' /'
''"'J
ifeniti. itnunaliL l\tiinnLhni PtunntiitAili, /jui/iff/friuinif o/iLiinli/l auu. li
uilionl^lf . . . l-îfi/î|tiii|l-
fiiT.'nif/iJ InvuiUiin^tii Wiiiiiiiii.nii(ijiili '//iii/infei/i/iiiiTinii/i iiL (/ iiinii/iil/iiiilinii/i J>
||
12 ni/ioiiîbuliyli
O/H. IJ ibii/inl_u/o;/ill] ifln/iillll.uioi/iii li i/ifi/ifeniiii_] /i jifitipllilibiuh Ciud. B.
nerent chacun dans son diocese en glorifiant le Pere, le Fils et le Saint-
Esprit, maintenant et toujours et dans l'eternite.
En ce jour martyre d'Eusebe.
Le martyr du" Christ Eusebe etait un chretien du pays de Phenicie; des
impies s'emparerent de lui et le conduisirent devant le gouverneur. Avant que
celuici l'et interroge, (Eusebe) confessa le Christ vrai Dieu, meprisa les
idoles et les idoltres. On le suspendit nu un arbre et on lui laboura tout le
Corps avec des onglets de fer, puis on lui rcmplit les plaies de sei fin et on les
frotla avec uue etolfe de poil. Pendant cette torture on lui trancha la tete
le 4 juin.
'
Afol.2-5
rb.
29 M.vRERi, 5 Juin.
Martyre du saint eveque Dorothee.
Le Saint eveque Dorothee {Dorotheos) vivait aux jours de l'empereur impie
Diocletien. H qultta sa demeure cause des persecutions des impies, se rendit
ii Essioupolis
'
et s'y mit en srete.
1. S>/n. Cp., col. 731, porle Odyssopolis.
[1577]
29 MARERI, 5 JUIN. 533
l/L itui iûiyiLuiIi jUiiiniiiLii/iiiiii LtLUiuiuininnah nbiuii /i piiifiiiinli /ilji î oîlîiiu, Ll
nLijijiiii/iuiiLiiL/JtiiiiJp nLnnitiin niljiûilii /ilji, J/iI/^Ll /i JmSiiiiiulîi iiLiiii^îiij/iIr OiiLj/iiii-
inuft, qnp Li. Jjiii ni lUiiuiTdiiiiiû iiiu uiiiuiuiLiiiiiii/iiiiIi Îfiiiii/iLp iiiiKiinl/iiLJr/fciiiilp iliiiiii-
ffE;^ff ff nri/iiffftriiiDiififjfj n Miin\tuniuhu Ll. Ii uiu^ :
5 (/l tnnflf/i//i}f '/'nfiffWîfn fiJfiffff lUnLiilitii, Ll itihii liiiiiiuL. iiJiiu mlfojffjlf ^f^/tfffflf pfffijfft-
p/ilr, ti_ fitffitftLf? Jftffnf_/<?/fLTfif /.f^ \fffn\ffftffffTfit /.i^ ft(/Tffitff/t ifiitflfpftilfif Ij^Ltiiti ilîuuh ^ffffff-
innijui'Lni-jULuili yffi_fffinnfTi 'rnlniinnuli : 6"l /i /ifnii/flf iinnL^/fi-lf <Jiffutfffi flfffnn/ff.jfnufn-
iiufi- iltuuli ^hnnumniin l}nL.hhuh l> ;
f/f- miitini-S ZkiifiLU anLiuLt '^n^ntiiuihnl^'ii Ll inLliiunl^L
1P"'L
uuin-itij^ h îuluiuiu
10 nLfifitfif/iitftiît : //l innJunl ûiliiiLtiiL /t 'l'nhuinnu l^n iiittiq <Jiitjf^fi_p fci_ bopiiilitj :
8iti(tfi? n/intii iIIiiuiiilPJilJi '/'îi/iiVfiff^f iufl-ili|)ttijlt fec 7^f/jftfTffjjinff^f fcf_ irfujl/j^ffflTfnff|f :
Unnui nonuiliHiin l^/iTf 'hLliniili nnJtmfif/f^m iiinniuilt'L, Ll l^jiti ^jfînnlitui^ '^lULiiiinntj^ :
1 fiTimii] niiinAuiL B
II
2 ffiîiii/jii] fjfjfmjiff IJ ftLpfugnij/iTi] fiLfiluijtli^ fffji^j mj^fJi I{
||
3 oifffff/fiiHLH/.iuiJi!] tiiiifiifiiitutiin IJ
[I
4 wuFMfniimfiii] ffiiufiîiiJui !>
|| 5 jl>ijfeii|iiu] j("fjfcniii^ffj<ij/ni
B tiiuiuiL . . . MiiiiifupMi] littinuli nltiu tulioni^^ ItnjiiuAin iiii^fiiurt/i^ffl iiinnifif/ifi I
||
6 tf- qahntul^
tniuii^tuliu Oni. B
II
7 iStuntnltLitniiiuntUL , . . ^fnLltjiuli (?] fliufifn/fi^nffffffLptufifti tuLuihf^hititj
ti^nti/iii /if^fi fiffi- l'.fiinnf^fffS M'iiififcfiî /A'" fef. 3flL5i^ni|i /> B
jj
9 ^f VfiLnimff liiîjijiiii^fun-fi O/. B
jj
10 /i /'/i/itiiinm] feitiufifei/ili I!
{|
11 fjni.iitp/ijiijfi] hojifiii'iiiiiu'liîijh ucld. B jrin(i/j^mfSmf|f]
WuinniAintiU, /.tfifi/ifinff/i, l\n[iiiL, '/njfij^tfif., bu^hî^t^ûtL, llh^lnuiîiL, l'îjihîiiji tf_ ''/iiiJii^filinn^f
a(f(/. B
II
12 'Mr/jfiff/f . . . fiijjpcifj/ffi o/. B.
Apres la mort des ernpereurs idoltres, il retourna sa ville de Tyr,
gouverna avec Orthodoxie sou diocese jusqu'auxjours de Julien Tapostat, qiii,
lui aussi, livrait les chreticns aux tortures et la mort, non manifestement
mais secrctement, avec des ruses sataniqiies.
Le bienheureux Dorothee partit pour Edcsse, o l'impie gouveriieur de la
ville le saisit, le soumit beaucoup de peiiies, de souffrances et de cruelles
tortures, pour sa confession de la foi du Christ. Parveiiu une vieillesse tres
avancee, il fut martyrise pour le Christ le 5 juiu.
11 composa de nombreuscs homelies par ecrit et oralement en latin et en
grec sur la foi orthodoxe. II avait cent sept ans lorsqu'il reposa daus le
Christ.
En ce jour martyre de Tapotre Philemon, de Nicandre et de Marcien,
Ceux-ci etaicut soldats de Dece, l'empereur impie; ils etaient de foi ehre-
r
534
LE SYNAXAIRE AHMKNIEN. [1578]
Afol.
275(;l WuinuliShiuhnu
*
(JiuuiuiliijiTi j.iiiiji?iosJ""(t iniiilrîiiTio uiipîiipiiuitj t^nuiii
''J''///"
luiiiijiiiliti Ll
ijii4'<L 'j"^"//^'
: ''L inLppgi
/"pr'"^
jiiii?nLji iipiji/iimj iiiiJjiiiigfciiif t/iTi /i
iitjiJi (liiini7t,nj, Ll jinHjîiLi? </iiii?iii}ii<i/ju iiijiijt^feiiiL
'/"'i/'^
/' p<"^"//'
'/f'//'^ 2'fP"'i/"^
'
/iL iiiuiiii <JiiiL/i7i /i iiiiilifjÎi IfL
S'j""'/
'"^ "(>ni^ /îiiuiiiijifeijiiiTi UnLliîiiî (/
:
*B
[B*
iiiiiii? iiH-nLii i/ijiiiimii^ t^milit|i-n^li fjiii/jiipiii^ tiij/iu/|iiiij(iuî f/jiiJfeijLnj :
^
//in iiiLijiiij/iTi
^.
iSuiIi/^nL^tli/,-
'/""(ftp
"f<pi""t('
'["pnLg ht. <Ji.ijfeA/i(i
^înji-ô /ri.
/ii?iuuinnL/f7tim?i! : /l /i ijiiijiiji"!"!^
S""""^""- iJ"'("J"'5'"'i{>
^l /iLL uiiiuinLUiiii<Jnian^
imLiii/i7.nLptmi?p //l ij/7innLp/iiiiiJp : V'(ifci"iJ ""! u piuijoLifu ^TinjiV"^/!^
p'"5î/iL ti.
niiifinnu ^nakniiinau :
tv /i </iiii?iiJ;iii/i" piuijuiLnji/iTi i,nn_ni5nij ?{iiLiim/iTi/iiiiTii7ii/i
t/'
'."|/>"/{""jn" //pm-a
H)
fûiijuigfi
EunpLiitj, liL \i /uuiijiuijni-P/iJi ni.Lt(> iji|[itim/f /iLfi,
nLiinLijuiIiiijn./ ijc/i.i{iii/nLjiijii
/iLii nnîuSUiu i|ii.jtijiiiu^tujn/Lptuii?(i : Jii^p hi.
'[Snf/'
iJ">piJ"'pt"L/'/''"'^
t- ijiulriii^nji-
ni-ptiuJ., njini/ ti. fcijfei- uiT;iii-"iTi/i /i /îiijiJiiilrii îinLnii/i/j : //l /jiiiiniufifeiu^ ^lULnLjiu /ilji
uiinuinuin piunnnnLfciiiiJp |/i iiipijtiuiJp ijuijubijuiL uin. l.uinnLiii :]
1 fr.iinii/ii?/iiii}im/] fruijjii/uJiiu /îLiuujuiîn B
îiijiîiipfeiug . . . 3iiLf./iii|i /."] Tiferjfciiiij ijiiniiiu
d/i nLniuuM, ii-pii/iiiiiiiiii fci- li^ /fiiifiiiii;, iiijL
iJiiiJiiiiLuiJi/j /'p/'fc' ijii|iiifi/iiiuf uiiViiiiifiiiidiii /i iit/'5i
lliiiiini.&ni : fet /i niufinfi /jiuiijiuîo^ iii{fi{fif^)i qTiiiiiiii, Iil iiiujiii JiiiliîJi /i piiiJi/jtfi . ti. iiiuiMiuTio
i!iLTiiiiliiiiiiii;/i}i nfililiiii iin^feL
/(n.lii)}i (iL ii ffiiijiiiii^pi ViiLiiiJifcijnLgiiiJidj^ ijf/iiimi . iiL iiiujni Viiili|i7i
nnillLJuu Jiliniu U'iunknji
/>/''
fei. 3llLiiîli/i ?/, lîiiuli iiiJiliLiiiiiJi pî/iiiilimi/i B.
'Afoi.275 tienne. Le juge
*
Maxiraien leur fit endurer des tortures nombreuses et variees
-^^"
pour qu'ils adorassent les idoles et leur immolassent des sacrifices. Mais les
saints etaient fortifies dansramour de Dieu comme dansune forteresse solide, et
resterentde longs jours detenus en prison, altaches avec de doubles chaines.
Ensuite on les fit sortir de la prison et on les martyrisa par les flammes et
par le glaive le 5 juiii.
15 [B* En ce jour commcmoration du bienheureux Jacques, veque de
p. 243 b.
o '
Sarong.
Des son cnfance, il brilla par unc conduite sainte, des grces spirituelles
et une (grande) sagesse. An fr et mcsure qu'il grandissait, il se developpa
en vertus agreables Dieu et en science. II composa de nombreuses homclics
pleines de paroles gracienses et des sermons qui touchaient le coeur.
II etait eveque de la ville de Sarong en Syrie, aux jours de Tempereur grec
Justinien, et maintenait en paix son diocesc, enseignant ses fideles la saine
doctrine. 11 possedait aussi l'esprit prophetique et le don des miracles qui le
rendirent celebre dans ces contrees-l. Apres avoir accompli ses jours dans
une predicalion incessante, il trepassa Dien plein de merites.]
[1579]
30 MARKRI, 6 JUIN. 535
?/*iiicifeii/i /. liL SniAijiiili P, : ^lîupp kpiuiihinji ti.ii|iu^;îmi|i iii}iiiiiifiuiiiiii/fiii)>|i :
BlU fenOlJiTi/i/l
S"''" '^''r
t?L"/-p/'nu
t(' /'
p,""l"'h'^'
(''JJ'|'i"i"iL"('>["/'i
'"je
p"<-
nhSjiin, <Jfe'I
fct /niiJiiiinS : (/l /uiiii'Jtiiiiii- i?/iiinTi iiiiLiiiIi\/iLlr iiJiiii/i/ii i/L AimLiujfe^ OIhiiilIi .
ifL uTlIIIII /l IIl<JlJlllJlIl ('/KIlllllIlJl/',
/
ifelHIl-Tl U Ulli null . lll. (Il^lrflllll li/iJUV tl^liL Î lliUlllAl
r, nfeL/i UM /i /tn/iiiJ/
t/'^t
i?'"/'^'
i,^l'^l"^
iluipn ji ;{iii^yiiI(J/t" ti-
/>
/.iiijiifiili, feife/^/i7i jiT/ij
iiirLiiiC ULuliLiilinuli, <Ji<i|iiiîJi, lyliiii . //lji fep|r7iiiii
V",(;('
=
''"'- ^""
'""t /'
[t<"n-i< jnji tji|r7iiijiiij}i
4^/1 : niifelf iifei-pl /i iitnuiJjni feii/iiiLii liiniiiLiiL . l^7( uiLiijili quiiiuihuiii t; iiifcrj/i, fei_ piiijnLiI
lULiuuuilni iiliuililiuii felr iiilin : l'iit tLiiîi.pîiiii : 6"u ^luîiuijnî fei?, fet iijiiijiiii
t
/'"'^
'"'"J
Jfe/Liiiiifei , feL /i iSmyiLiuIit
lî'li^l'
/""/"i^'J : r.iifeli 'jfei-pJi
'/'7t /'
{ûiLiunîulûiijL ^Lfll^lil-
!0 t/iu, /i niiiiiiiiTiiiiiiL fe/''//';' ^'- i"iL"'Vî"'("jfeji//'i' J"?'"
i"'i/_
ffe""Li'
"/<"i
iiiJiiii-Iiii t/iii'j'/iljiu
:
1 'tiiilip . . . luTduuiuimiii/iiiiJi/i]
'7,'"/>i;
uiiLjip 'JojiJi 'Jfe/'nj fejiiulifrjiij 2{qfiiiiLnji|i7i (/nLfiîui/iiiiiî
IXSiuiijiuiniiii Shh iuriiiiiiiiiiiiiiii/fiii)i{i)i B
Jl
2 l^Jii]
/rjiiiiJifej/i fct. rt<W. B fe"uii/iLjj/iiiii] UiiLîiiifimi
B
nijji/iiiiliiiLiijojiiî] r.fjjiimij/iJinj B piuji/.i?|iiii] p'U/'/' B ti- /iinliuijiS O/. B
||
3
ptnulilii
]
/luii B
II
4 ti- aSiiii;] fe'L jihjihIiiiiPîlTi felj/iL iiiJiu miL jîiuiiiLîii /rji^Jiii^î /{lllfl'iiutlll
ni/tirtfi/iii B /?
ihuini ITtuTim/^l ijiujiijîii i^Tuii] /i f/iji/lTiii M"iu(ii/}/liii|i : fe'L ifîSîjfelL
JULiJ^
luTi/ibiifl feiiHiii/M liSil ilin-iiiO feijfe}i Tii?iii ifîLui<|iiifif) fcji/jlit, "(wg iiiliiiLiiiJijj t/iii ni^yuMit /tl
l'iiunlin'ii, (.1 yiiiiiyiiiJitîS gJuu B
II
7 iffetpf' /'
p/rjiiiiiinj fcî/jliLg lujiiiiJijli] ijîLiii^Juiîpfi B

-
ciunnLi? . . . iiiliii] iiiLiuniulîutj j.liiii/jiujiillfi
t
B '! S ujuijiiii] iuji(/m}i B
|| 9 Ijfel-ii] lj^lLlii<JiiijlpJi
B (IUI imiiii/iiiii.ii] i?iiiyiLiiiiit B
II
10 feL iiiiLiuOliiijiijfegîi . . . yiu^Jîfirili] frL pfcûiljjlllLpfeiuiJjs
ll/il./iti /iiiii{t|i)i iiilLiuîinjiijfe^ iilSlii
jU'JL
"ifc'J^ B.
30 MARERi, 6 Juin.
Yie du bienheureux Hesychius l'anachorete.
Ce bienheureux Ilesycliius, notrc pere, etait de la ville d'Andriaople
',
homme bienveillaut, doux et humble. II songea vivre seul et servir le Sei-
gneur; il so rendit dans les parages d'Ardasson
'-,
la montagne de Manos
\
et lorsqu'il fut arrive pres de la montagne, des demons qui etaient dans la
montagne entrerent dans le corps de deux liommes, Jean et Hilarion {Lanlon),
qui vinrent au-devant d'Hesychius et lui demanderent : Oii vas-tu, pere?
II leur indiqua la montagne o il se rendait. Les demons lui dirent par la
bouche des deux hommes : Cet endroit est le repaire des betes fauves, et
beaucoup de brigands
y
habitent. Hesychius leur repondit : Je suis un
malfaiteur et je dois
y
mourir; pourquoi fuierais-je la mort? Les demons lui
dirent : Si tu n'as pas peur des brigands, crains au moins les fauves. Et
ils le conduisirent uneautre montagne dont le nom etait Maiiinos.
1. Siin. Cp-, col. 673, donne AopaTtvjvwv -rôki^, en Armenie. 2. Sijn. Cp., toi itpo?
6o()>aa(iav u.=pf,.

3. Cette forme et celle qui se trouve plus bas Maiiinos proviennent
toutes deux du nom que Syii. Cp. presente au genitif Maiwvo;.
536
A fol. 275
*
bi. luiuui iuLfeiuL Ui-UîLg^nii ijûiiijiijiiiûnL|f7î_li ijîLii/ijli, feij ijAtn.L î
i//'J""(,
iii{iiii}<ijJ/
ifL iiiiioH/iLp <Jiiiiiiitiiig ijfjfemTi : (/l i{J""y
/<
ftiiiiJi /iLji îiijinLfeiiiij IiiJiu l.iiuinLui, fei_
iiKLinui piiiS*
ijiiilifeiiiij nupL Ll .nli/jLimj pnjiiu, ti. ijTiiiiij/ilr /piiuiL fiLuife^ 'JpnûuJ'
'fL
J/;n.iiiL /i ntifLiiOii fei-
/>
i/iiiij/ilTi feinfeii fej.ii^Lp/iiiii ij/jiiij>iuLiiIr Jfen-tiuL
/'
ii/iupui/iij/ii',
iiiiit jnLiiipP
fe|ife<iop.
^'IiiJ^Ji
(iLint
ip/uiui(iuiîi /ii?,
l^'X'gt
""""/>
/"'i/'/'
<nfe({LnOtu :
//i_ iun-f/iuJi<iiTi /ifeJiiiiiiI/iuujiiT/ feL piiiiiTi /piigiiiLjjIr, fei, iii^|^ im iiitijîJi î i/ife'j/ii< ^lujl'
:
ti_ itui Juithnluilitutj tO
/i ffeiLJitî
fei-
f^"'y J"'.(L
('f'""^^" '^''/"^
i""Zp/"^J'
'^/''
'*'
/iTifeiiig i"T<iJ fe/^tiffeijli
îiiIiiilIi uiiLpp uin-uipfe^mli (UiijjitiiiiiuiJ : 'Vl
1}^""^
"">- îiu luyi iJ/i
V.i7.ijtp^\
/jLiiilTi fei- ijouifejmiJ
/>-/""/ "/' [['/t(> /' 'j/'^t,
feife'{ '^fe'L" fepiil'fe//li feL
uin-JiiiJiujTi <;iiipiiSfegitii_ /jfe.Ii, tiiii.j^/jL nijOiiiiJiiii-, fet lut.
(l/^Ti iilTiîiJ nijnjiiJnL/Jfei.iLJj
r.i.innLn^, nji (fem Jiii^JnLiuHi /iiJnj i/uiT( j/ilr/i infe.j[iii iiiîi feife/^feiffeij/i, fei- ijiiii?feL<ujlr
iijtLuiLui'L nnpSmliniiLpftdi ^luûihLh ji uifeijLn^^^ j^m^Suiiii; :
1 bLii/iL/imi] iiiiLjipt' ^..^Linjf B
ij/uiu(iijiu/u..l/J/ilS] iîitJjqiiLp/ii-T, B
--
'll'^nii
Olli. B
luiiiiiT/ijTi] iiryiii B
II
2 JiUjint'feiug] jiiijiiififei;""- B
HuiiiiiliiiS O/. B
||
3
iiiipJi] iilTiij B

fei. ^Tiuiij/ifi /jiiiîuL . . . iiife.j/iii lujt] feife'/iuj "jtij luiLui/iJi/i i/m/inL feL piuijnLiJ jJijTiiiLpfeuiifj-^
fec UuuifllLiu i/,.im.iiiLiijituii, uTiiii iiîiiT/^feffeo B
II
TjiiijL-
""t/s/"^/'
'^/'
i?fe/i>^
/
9ni-j7 B
II
8 JuifintS . . . fWi/ffituiiiuij]
ijuni-jipTi r.Tiijjit'"" B
||
9-1 ViiTiijfefia . . . iw, <i|ugi.iL] fei. /j/iU /ilji'
iii-Lfcjni/ (liiij /iîfeiuriii ijijiiLi.iiijii. /iLjifeiulig iiijuiuûiji /i ij/n-tL nt/jnSfeiuL . /iii/j iiiu îiiij^^Wjr,
iiijSliiiijiijg B
II
10 iiijiiijuJiiL/.Jtiiiiifi UiiiiinL&iij] (HuiiiiiLiuS B
|| 11
i/uilij] //"iJnnfig <^f- B
fet fe//fe'[fe;;/> "/. B
II
12

p. 1581, 1. 2/. mfenLi.^tr, . . .
iji..,.o.ujiri o/. B.
Kl
Afol. 275
*
Hesychius reconiuit alors la ruse des demons, iniposa ses mains aux
^ ^'
hommes et en chassa les demons par ses priores. 11 se rendit ensuite la
montagne que Dieu lui avait revelee, prit une beche, sema des lentilles et
planta des plantes. Des perdrix elaiit veniies manger ces plantes, elles creve-
rent sur place; le lendemain Hesychius, ayant decouvert les perdrix mortcs
dans Ic jardin, dit avec un sourire sur le visage : Pourquoi venez-vous
manger le fruit de nion travail? Allez-vous-en de cet endroit sauvage. Les
perdrix reprircnt vie aussitt, s'envolerent et no repasscrent plus par cet
endroit.
Un certain lemps apres cela, il descendit de cette montagne et se rendit
une autre montagne aupres d'unc source, o il construisit une eglise au nom
du Saint aptrc Andre. Un liomnic vint le trouvcr accompagne de sa femme
et de sa fdle tourmentee par le demon; le biciilieureux imposa ses mains, le
demon fut chasse aussitt et la jeune fille ful guerie. 11 dit : J'espere que,
par la misericorde de Dieu, cet endroit deviendra, apres ma murt, un couvent
et une eglise, qui chasseront de cet endroit toutes les cooperations demo-
niaques.
[1581] 'HO MARliRI, (i JUIN. 537
îulin/iUituiuL iiitiptuiLiii
''/'"l "/'"l
ufi/itriiii ^11 ninpu dl ilf^VpIi, cl luiiiiiiitiiiii /i
licituii nun'""
"/'p"( /""p'' "ilViiiiIiiliI aiuppuiiLii :
Ul- hnkuniAi iiiLtiLnap iiiirLiuO
P"'"
niiiii/iiiiili/i /ilii iiiniitiiiiiii Iiilui ^nfc^miiiLii, Ijl *A f'l.27G
luuf^ niif fifif M . .Vf/z/r bphunLli itti-nLn
nnp 'l'/'" />
S'"J
* '''^ nitinjtJnLnbtni iiiniinilkwa
^* unu.ninnh i/iirii/i jaiunuttih nLiini, (iL on^liLtttn nlintnii : (#1. 11 i^/;^V^
^r? Vi
Aiiiaijiiiii /]
uunitn hnniti /'ifc cfirLUfi-iff *'"" qttwbniuuhf (ii. illuixnbn^ on^flinLlJjnAih n iitfiiif/fff t^n
lULUihnbuia n^nqnh riLn tun. (,*iiinrii_iifa OniAiltuh ,\^ bu bnutL n nttinbnt^h tniiiiuuih :
f'u/f ffjifinf fiiJLnLfiu (iiiffiLiiJiiJpi/i nriuaiiiLfin/iu 'Inuintiihnbuii b^ IfnjnibtUf untittiuhbtui
ucuiniiiiuoi/iinlr Lktliuunni /"'i^nili/iiiiminnji, innjuitinnbiiin nbnfiiiiinuU dl dii ibbbnbni.n<f
10 /iLfinLiI :
UlUflfU UlLHLn lIlltUIULpilLh UpptlLÛUiqU (/ nLÎUIfUJf GL (/lliLIf lUflUlf I
C/fiiinL^/i linLuttih buihuii plt Ont-ouih ul UuiLuuih pnpp t^pli *)iiipitinuiuip n piuniupt^h
3 piiifi . . . /i *jriil ] *Jntînio/i Sbiun-li bpbibmi hSiu ji iiihuibuih hnihnin ntliupiaiuh jiLp B
||
5 tlhobpliii'} inpAiuti lOLUififi/îi n<|iTfi/tlf dd, B [] 6 lun-iuiAit . . . tnuiL] iîfd, /tl luifiuilû op^libinJ
nbnniunuli tlinitibnuil. uin. (MfiffliLfilo U ilipbpp 1, rrL oniAiptip ^ . cl Aiiffiil/ilf hitpiu tniiiL 1>
||
9 /"/îii/i/iiiuniiiiiii] l'f't;ntppiftti H j 11 i/uiuiiilW/ilii . . . l/uiLUuiwiujJ i//fujiifLffr/iLu iinnnL^/i
/f tuTiufTdifj UluLII Ulff ujf iTL yii/iuiiiiiif uipuJubpmuinii butpultnupiiiph oiiiLiiimlini B []
12 uiiiLiiiiifiJ
û/iufll B.
Ayant rencur.tre une bete cornes dont un pied et le dos etaient brises, il
fit le signe de la sainte croix sur la bete et la guerit.
Un ange lui annonga sa mort trente jours auparavant
*
et dit un nuage :
aioI. 276
Apres trente jours tu l'enterreras. S'etantreveillc, (Ilesychius) parla de son
cnterrement aux freres et les benit. Au milieu de la nuit, une lumiere plus
eclatante que celle du soleil jaillit sur lui et pendant qu'il avait encore la
benediction sur les levres, il rendit son me Dieu le 6 juin, et fut dcpose
dans un tombeau de pierre.
Plus tard, aux jours du pieux empereur Constantin et d'Irene, le saint
metropolite d'Amasia, Theophylacte, transfera ses reliques et les deposa dans
r a.
son egUse.
En ce jour martyre des saintes <;Esie'>- et Susanne.
Les saintes vierges, les femmes <;Esie>- et Susanne, etaient deux sceurs
1. Esie, Aiffia ou 'Eat est la forme habituelle des synaxaires grecs, mais le manus-
crit S du Si/n. Cp. a EuosEia?. Le redacteur armenien a perdu ce premicr nom et dedou-
ble Susanne en Sansanal/ et Sausanaij, qui sont respectivement la forme reguliere
armenienne et la transcriplion servile du grec, avec l'equivalence ancienne au = w.
PATR. OU.
T.XXI.
F. 4. 37
538
LE SYNAXIRE ARMENIEN. [1582]
,S'njini?fcTjnj, "p t />
W/'^/'/^'"
kVl"^'
*"
"'^'T^^'
/'^/""'^^
//îjnu i/iuulr
^.
ij"Pjiôinnu
II iiLiiuiiiiiiii i/L ///jiiildulrijpnii/i lîLnijli
fep^/'f "^
ujuii^^li, tt. ij^nLuni-P^Lli ^7Ljifciuijg
iiiLiiiniuui luiu^Lnji'ii, nLt/ijÎi <Jiiijiiit.iiini^ îiijrîujifegîlr ijhnuui, tt luiiûi u^ni 4"""/'"
nrnnt/uu linaiu UniAinuh ,4 :
*B
[B
*
6iuiii lULiiLn ihn'umiuL koph LnunuiuiaV UuipîuiJnL. l/iupPui^^,
/"'tîjp 5
'
/iL bSl^ji, fci- uiiinnb nJiii Lnuiu : tt ISqinLpjiLh unLjip
^"('^
'^''('"J
"'""""//'""/'
"U'J'^fe-
iiijnfino/i :
({/ifluiiniiiii
^
/.L uiiiinii <,'iiiniili Ujiunnui)^ i'l/iiii^Tiiii/jtn/i, fet. (/îliiiiii^, fei- //tLfcjiîiinL,
//m/i(ilinu/i, r.uuiiii "/onniiî, '^t"i'/>,
(inîuiibujt, Z'.|Jnilriiiuînuî, '/.^luuijiînli^ ti. /yuî^nli^
unnni
:J
10
2 /jiiiiiu/iiijjilill|i] H/jiuSljjlllil/i B
'^/''//'C
".^
ujlillj|iti] IK tint^kglttl B
II
4 fiilgill] ITitiphpl^
I fcL flc?f/. B.
germaines de la villc de Tauromene, daus File de Sicile. L'impie gouverneur
Elidus, parce qu'elles ne voulurent pas renier le Christ et adorer l'idole de
Scanandre, mais conserverent intacte leur virginite, les fit soumettre de
cruelles tortures, puis leur fit trancher la tete le 6 juin.
B [B
*
En ce jour commemoration des sept vierges Marie, Marthe, Thecle,
^
"
^
Emee (Ertifi) et d'autres avec elles. (Commemoration) de Tascetisme de notre
Saint pere Attale, le thaumaturge.
Commemoration egalement des saints peres Sissore le cenobite, Menas,
Severien, Sophrone {Sophonos), Alba, Paul, Dion, Jean, Athanase, Bessarion
et Hilarion le nouveau.]
LE SYNAXIRE ARMENIEN
DE
TER ISRAEL
PATR. 011.
T. XXI. F. 5. 37
DE TER ISRAEL
PUBLIE ET TRADUIT
PAR
Le D^ G. BAYAN
XI
MOIS DE MARGATS
A = Paris, Bibliotheque Nationale. Fonds armenien,
N" 180, fol. 276 fol. 302.
B
= Edition oificielle du Synaxaire armenien de
.
S'tn
/'ufiiuit//' : '/nuiniuliijl(iii-u|0|/iu, 1834 :
L'exemplaire donl nous nous somnies servi est
celui des RR. PP. BoUandistes.
I
10
IFiunnttin L\ liL RitLhliuli y
: /./imjummlinLW/lLll /inp/iujlinuh
buibulinuiniili Ll afîiiurinfniun nLltna :
f/niuLLi/i fei. uni_ni! feiu/iii/iniuniiL Wnu/iiui/nu
*
^^
îiiLnLpu luiJpiup^jin iiijiûf^fil A fol. 270
Wuipu/iJ/iiuTino/i : ti. iiuLni-n J^nLiJ U^pîujÎinu fec '/ijt Jfeliijno iiijipiiiiitui^p /jn_ng1i
nnû i?iuinni_nuilji^/ili /i niiin/iliu /'n_ijii/i uiuuinLiuSnL<5i_nj}i jn-fiLiuhg . liiii^^b fei. ijLpuiUb^
feiufeufeniunuii flnpfeiiiLnii julilibl luiiinnLuihnqh fet. ijn<Jfe^ : (/l Lui pu^nLiJ piuL^Lp
i/unniiiiufemnLfeiui?u iiuuinnLiu&iu^/ili luminni-^piuiimgii jupuitn uiiu^ Untjiu
fi
piuij
'J"L
fe ulininp annclnnu liLnhuiun :
Ul. inpiu auiiifeni_pfeiiiJp îiijiJfeniuii, fei- 2""f'/'(>o ij^î^hlTiiiL ti. ûuiiuJnûli w^ptjtjji'ii .
fei. innjui iihmiunh'ii fet "> t
nuinJiuiinn iiiîffegîi iûiuh Irnjiiii pub^jujih : Ul Iiiii
uin.uiphiun aontiiliiuliii LnliJutnon tun. itu alt
'^lULiulibanuuabU aliiu ni-pujliui^ ij7'pûinnu,
fei. iiiiJfelifeL/ilr ii\ biunuinfi'L /uiii/iiinfei nLiii /i <JiiiLiuinnoIi 'Pp/iiimnu^ :
ti- <JnjuiJiiiJiiui- ii/ifei/ii/ili SlinLuiam-aliL o/Ziin/iiulrnu feiiiûi^nu^nuli fet ijHi^mi^fepinuIi
1 /./iiuiiimuifinL/iLTi f/ifpîiufii>u|i] 'Z./|uijnLp|iLJi
"/'p"j
flijpiiiTiiiuJi B 6
uiiluiiTLiuSngTi O/,
B
II
11 o*f!n/iuuiiiii] feL /rji^Ji.iiij_ Ulli. Tiui arf<f. B |1 li iJfcji/(uiijiiLg|iTi] ijiinLjiji rt^/a. B.
1 MARGATS, 7 Juin.
Passion de l'eveque Olbianus et de ses disciples.
Le bienheureux et saint eveque Olbianus* vivait auxjours de rempereur Afoi.iTs
impie Maximion. Un jour que las ministres des idoles, Agrippinus et Cle-

ment, ofFraient des victimes snr l'autel de leur deesso Hera (Irayi), ils pres-
serent le bienheureux eveque Olbianus d'encenser lui aussi les dieuxet de leur
immoler des sacrifices. Mais par une longue exposition doctrinale des com-
mandements divins illes engagea reuoncer leurs oeuvres vaines.
Ils furent saisis de colere et brlerent son dos et sa poitrine avec des bro-
ches, et, persuades qu'il ne se convertirait point, ils le denoncerent au gou-
verneur. Celui-ci envoya des soldats cheval pour l'engager k ronier le
Christ, mais ils ne parvinrent aucunement l'ebranler de la foi au Christ.
Alors, sur l'ordre du gouverneur, on mit nu l'eveque Olbianus et ses
V a.
544
[1588]
/.Lji, ti_ jipog îJii.j.J/iJiii Intjiu
V"f/'''
hlJÎiI,
Li iiiiijiii <Jjini/ "'iffe'j/'J^' =
f?-
f"'!'/'
/unomni/uiTini_fciuiJii Luiiniupiinwi ji '/jiîiiuinu OhlIiîii^ // :
//nLfip
iiCîiiliuijJi (<i'l;niinpnu
t(<
/' //fef
'"""i/'n^
'^}.";]<
'/"L"'"?' '-l nnLfip
/i i?uili-
A fol. 276 Lnuphlk, î- /jpoIiiiiLnjitiiiL "liiiuji'iiin '/'"(""L : fri- i?iiiinli/.ij|ili ijlfi.i * iiiliofitii
(ifLJ/iiiLnji^li
'
/^ni.ji|.uig llj/i /'iiiiiiliiin, nji
tf {"'itt^'
'ûI1'2lJll}"";;
t
îiii{iii5'"'p"'f'>J
'-L iii(T^Ljiiii<JtiL.
/.L i?nifeuil nlniiiî? pn/iiimnlil^îij :
ûiJjiuujiiin ,
ij/i
'J'i'i'if
linûi i.i_ ijmijffui/îiiiiJili ijni- iiiipiiTifep, tiiiiliiii(>ijt ijopti"'';/'/''
iJfen niri<i<;.?t<" '-L .jofitîu
Lnj.iii : //L ^j'ji.ufJui^femiJ (.iJp<i_Tit|_ ijLu. fei. it|_ ijiun^Hi^taii- :
fri. im-huii
/''t"'J"C""/'
i"yi"//fe(>"/fe<"/_
jt^^
i/iiii/otiiii-
.
fei- jfein fec^nug
iiiJiiiij
îiiiiiiJi fet iii/iTi ii/fLiii^ fmiiuLnplil
: Lv S"p""5"'jtiiii; iii(iAiuijfe|_ /i iîiiiijiiiimigli, ti-
^nijnpnfip fci_ iiîiiu7j./ii ji'ulfiLg /îm?t(>
/uuipfe|_ ffl/iii ij/> nLptuutf[i
Iiiii /i S'u'Liuinngli
'phumnuft, ti_ //>J'/'g/> inuiZ{îiiS""iL<<i'n : tiij^
tf
'i'uf'HL/j in/io fei. i/iii(;fejii.i-^ îiiuiii/jiiiL
2 /jiuiniiijifej.i.fi. . . 3nili|iu
t]
"iL.iiJiijfeg/>T. ijS"^/'" l'LiihiiAuj
iuil {'.uiniiLuiJ IFinjiûig
{5
/fl
3i.J./i"
t
B
il
3 /(nLiiiiir. m<;.ul.ioj/.f.] Iinj. u.<;.u}.u..//jii.j/. B
II
6 ^HLpfjuig]
..ij(uiij^femg B
i;
7 tnjfeiiiL] j(J add. B
||
8 nSL] uis"u<lmij /jpofiiuLnp add. B
[| 10 qWiu'J.Ttiii] ijHuiSiSu.ri
B
II
13 nLjiu/i.g/i fiui] nLffiugnLiigt Ij
II
t-^
/^^'/'^^
""^V"'''"'^'"'"]
'"^
ijiu^.AiiLi.gt ^^m /i
lipohu iiifiiiiiinniiig B.
(lisciplcs et on frappa vigoureusement leur corps avec des gourdins, et on les
brla ensuitc dans le feu. G'ost ainsiqu'ils furent marlyrises daiis Ic Christ cn
bonne confession le 7 juin.
En ce jour martyre de Theodore, le pretre vierge, fds de Goharine.
Le Saint pretre Theodore etait de (la ville de) Sebaste d'Armenie, vierge
et Saint des l'enfance, menant une vie de religieux sans tache. On le denonga
A fol. 270
*
l'impic tyran turc Ali Basaa, qui etait de la tribu des Danichmans, horamo
feroce et sanguinaire, ennemi furieux des chretiens.
Quelques-uns allerent lui dire : Un certain pretre Theodore te maudit
quolidiennement, parce que tu as fait mourir son pere et ses proches, et il
meprise notre legislateur Mahomet et sa religion. (Le tyran) ordonna de le
saisir et de l'amener devant lui.
L'ayant appris, Theodore se deguisa et prit la tuite. Deux ans apres, on
l'arreta et on l'amena devant le tyran. Celui-ci ordonna de le delier de ses
liens et, par des paroles hypocrites et trompeuses, tenta de le tromper pour
lui faire renier la foi dans le Christ et adopter la religion musulmane. Comme
(le pretre) etait jeune d'Age et d'une stature avantageuse, il lui promit des
10
[1589] 1 MARGATS, 7 JUIN.
545
/iinuiniiiLuiin LJiif iiiiiirinti_u fei_ iiiiimAi.u fei_ |iULUiiifii_H/ii-Ti yiiuiiLiiiiiUD|^
"PV
("V
""')
uiuyiii MT^ n< aiiiuii Ll miiiuOmtiii tri. i}iii<^ :
l'ul^ iinLnnli . l/ii nii/uiiniil/fcuii fei? fei_ iiiiiiimfei? ii<Jiii(n l.miinLiiio fei-
^"J"j/'
""(""
o/tunLii 'l'phiiinnu fei. uunLiiii îiiiliii, ii 1/iiiiiiniiiii.W/ii.lil/ iiriDniiinfeiiiT ilî iiitiiniiLtiioni JriîLli,
i fei. iliuil uiuna fei. nlinoli feu n\ luliiinfeil, fei. ii< nliitnLuptl :
bc <^niuJiiiifeiuii i>n_}iiin.nnli yiinfeiiiTifei nubiiiiili Lnîiii, fe|3t
^/""{"J tzl" tJ V '""''L
feyjt 1'iiinni.iii nnn/i ncli/r, J/i
t
lliiinnLiii : (W'J SîiiiiJmjfeiJ iiiiîiiliiiififeji_
'{'"L
*
/'pf
*
'^
'i'

""*
n<îiiinu nn fei. niiiiiaiiifeiiiliiiL, nnn liiiiiiu "iinp yiii-iiiinni iiiiiiiiu/i :
Jliit ('^hnnnnnii . /'IrA iiiili iJiu'J iin i/iuulr 't'pliuiniuiî /^feiiiTip
t,
feîiiiTi^ fe^t iij"iiniii<jtf
"
l l.u^ pn_liiiiLnnlr . f/ii i/iiini/iiiniii/i/i <Jiiiiiiilii/iii 'ipfe'l
iiiiili/ini.|t?fciiili îi : 7l <,iiiii)iiijfeiiiij
nlifei fe uiiiLn/i, fei. iinmii Ln/iiii iiiLiiLj fe /i/ifen : li_ unLopTi uiiiijiJiiu^p î inni.^ fei
^
^/.jfef,/,
:
feiiin-lfUH-nnJi iij^ iiin. Iriii ii/ii?iiiiiuini-Iiu /n.n fei iifenttfei/i iiipii, ij[i pbpbLU Ijiiipiiiu^^feli
/uiu/uuifei nJiiii, fei. uifeu/iL nLui iiiliuiiiininfei/i fei iiiiiiiiii iniilfelriiiili^ . fei. jiiiîxfeiii^ uîuinufe-
15
n/iJi WiiiiiJi/iJ/, fei. iiii ^niiiJiiiifeiiiii iiiii<,'(NiiiiiIi iini.ufepiiii?fep^ iii^jiulio miiilife^ ijliiii
^
iniiLli ttinoha /iLotiiiliii : '/l Iiiii intinilnul^n . ahiuiiii '"-'ipij iiijiii'i îliA
otf
= li- S""'fe'"L
/i (ini.ii.Ji 174 feiinJîi iJiniulifei /i lifenpo . fei- fet/iIf ijliiii unLiifcjio fei.
p{'g
fe- ""'
-i
nbnnnpnnLphJi . . . luilu>llLiuSnLp|ll.ll 0/7Z . B || 16
Sfef
O/. B.
cadeaux, dos honncurs avcc Tacces de hautes situations s'il voulait l'ecou-
ter, et, dans le cas contraire, des coups, des tortures et la mort.
Le Saint repondit ; Je suis chretien et j'adore Dieu le Pere, son fils
Jesus-Christ et le Saint-Ksprit, Trinite parfaite, une seule divinite, et je ne
recherche ni n'accepte aucune autre institutioii ou religion.
Le tyrau ordonna de le frapper sur la bouclie en disant : Commeiit as-tu
ose dire que Dieu a un fils? ieu est un. Maintenant je vais ordonner de te
faire mourir,
*
comme i'ai fait mourir ton pere et tes proches, pour la meme Afol.276
v b
.
foi.
Theodore repondit : Une teile mort pour le Christ est pour moi la vie
;
heureux serais-jc, si je l'obtenais. Le tyran dit : Je t'approcherai prompte-
ment de ton desir. Et il ordonna de le mettre en prison, et d'attacher ses
picds un bloc de bois. Le saint psalmodiait jour et nuit.
Le tyran expedia aupres de lui ses sages et ses hommes de valeur dans
l'espoir de Tbranler, mais ils le trouverent invincible et victorieux en lout; ils
s'en retournerent alors et en firent part au prince, qui ordonna aux bourreaux
de le trainer, le glaive au clair, dans leur maison de prieres. (Theodore)
psalmodiait : Seigneur, rends ma voie droite
'.
Arrive la porte, il ne
voulut point entrer; ils le frapperent avec leurs glaives et des btons, mais il
1. Cf. Ps. XXVI, 11.
r a.
546 LE SYNAXAIRE ARMENEN. [1590]
iiiubtiuii iDpLhp utliuinnJ^n ainniJili ul aiuui^'niuunLUU unni, bL \iunMunbiui nuiii LOn/iu
uinUjih b iiuiun : Ol. ini_tuji in^fi hnpann apbuia uin. hui nuiOni-ia/iLUu Li_ loauinnLfeiiiui!
bnûihbi tliiiiih i*ppuuinup ;
C7i- ^pttitliuihuia pnAiitii^nph iiia/fi iiin.iifp/i
/"-Py "i. Din uilifi Dnpijtttpu niiufj/fUJnu^ ti.
'
A fol. 277 nuLp ki. uipoiuB, bl Junuinuniwip
'
uuui utr nn/uHilinL/o/iLli : i/l uiii ntfiui ^(uuiunfc-
nuiL niuiu uiucuiiiili : (7l tui nuiii n niuuiiuLnnu /'''iiiluiiiii-U, nn ^n iiiifi.uip ppputnnhbuii
OL fEfi/ini iniuufjfifnii/i- . Cii- uui Ctuhitin niunni-ii iiiiiL/iLp, aL ni utupnin piiujuuibl nuttt^
Ulli uuihuiLiuhn Iiiu/uiiiui^n nliii ULpiuann uihnLuitibinij, bi. mnuiut^p ibpbuh : UL nhui-
ubuil lufL pnAiuii-nph iuipuijuoubutn iiunpnfu blai^ puiqnLU ^lui^nini-jopiAiu uinAii^ : i/l
^piuitiuibuiu upnij (fuiiiiuiutfCf iiufu /i ui^P Ubpuiuuipni :
C7i- uthopi^li nut^npli plilibapu ntrui ibpLpp, cl nui/ii_p ^lupLiulil^pti upliybL. puibuibnuih
lonp unniu, CL uiuitu ibppu uiuuntMU Lutpiuuibaph upnu : 1/l uiiuiuû BuiLiuibiiij
iiiippLU /iLfi uiLUiunbuia n^nahli jiLp tun. uuinmi OnLii/iii
t"
:
Pu^ /in/uiiilr u/i nppuuinhbuii Uiupapu iiiuniAi juunpbuin
p
pnJiuiLnpl^h nunmiiipii
upani iluiuiph /'''l^nnnpnupj fci_. piupAbuii uiiupuii.
p
uiiLpp unuihli
p
Juiuuu np ll"il
/'
i/tniiii Ubpuiiiaijini, fei. uilrn KTiiintiiiii iiiuiinnLnu :
4 urLififiLnrrTiJ PuiauiLnnh >
I|
7 ifi- fCifinf tniualiuinitiL. 001, i>
'
{ 9 lifi-/tiuLrinuJ jffiuauiLnnh
II
10 S^7iuifiiiifeiun] un.}iiULnnIf rt(/(/. B
||
13 nuuillLluS] V'tunniug l\ JiL rt(/rf. B
||
14 t-liiu-
Lmi^liJ uitiuiLitni^h B nlifl/uiuiiiij niiiuniinb B.
se jeta terre, injuriant la maison et leurs ofiices; apres l'avoir torture
brutalement, on le jeta en prison. Ce qu'ayant appris, Ter Grigor liii ecrivit
de mourir noblement et volontiers pour le Christ.
Le tyran ordonna d'amener (Theodore) en sa presence ; il lui offrit des
chevaux avec harnachements ornes d'or, de Tor, de l'argent et lui promit
A roi.277
*
de haiites situations. Mais il meprisa tout cela. Alors (le tyran) le
remit entre les mains du juge Thavtos, autrefois chretien et qui s'etait con-
verti la religion musulmane ;
celui-ci apres des efTorts et de longs entretious
ne put l'ebranler, par contre (Theodore) l'injuria en l'appelant reuegat et en
lui crachant la figure. S'etant rendu aupres du tyran, il calomnia le saint
comme disant beaucoup de blasphemes; et ordre fut donne de le luer par le
glaive dans la ville de Sebaste.
Les bourreaux impies le jeterent terre et lui donnerent des coups de
piedjusqu' disloquerses articulations, ensuite ils letailladerent avec le glaive
en trois naorceaux. C'est ainsi qu'inonde de son sang, il rendit son me
Dieu, le 7 juin.
Un prince chretien, de noin Sargis, demanda au tyran les restes du
Saint martyr Theodore; il los cnleva et les transporta au couvent du saint
Signe (de la croix), qui surplombe Sebaste, et les
y
inhuma avec honneur.
lu
I.j
[1591]
2 MARGATS, 8 JUIIN'.
''47
*
Vuiptfuig /jL 3nLfi/ui/. Q
: '/./j i.ij lup.uT.
01^/1
Ji iTtS /iL 1/iiiin.uiLnjifcii/; i//j'".(/'S Ppfii""""/
*^
|^^'' -'
'l^nnnpnuli uinniuui/>iiuiii/tii, n^
"C"J
"'oMi jiiirjnLyiiijTi
ti ",((_ 'U'Jfi"'/'"''/'
"/""
=
fAA /iL i/min.iui-nnfeiiii i|/iiii|1i '/^ji/iuinniiî /'''i[^nijnjinii 7itiii|^
tj"
j'''-^'"i/"""'i'
'''-
nLiu/itn /' n""l^"h^'
iffpiulllb'" iiuLiiLnu iiiliopi^li iiifiiii^|tli /.^/jîuilrnii^, LjiîniiiiiiiijiiJ
5 iûjuuiliuiL iiL iniJ abnliahL nLuiifiiiiJu ti. uiSLiliSiuiiin yiiLaiiipiii^, fei_ y?nLin imimni_iiirtiii(jîli
qnna, fej. ^n piupLLuiu dl. upnkip /JiuniiiL'iniiin :
(InnfennLij/ilr nSuiip i/uiulr Itnnui fc^^ Pf[iiiinnLLui(^
t
: (/l lurLuigiituij Piiiijiiii-iifi/i
^
(>/i^nJ/iiiiuni.nn piunuipl^'L iioniuiiini_/u aoniulnu'bnp lUnuiliifiui j/i iniiijiijfili ij/'''/;rnijnjinu
itin^ /Jiiiaiui-nnlr : 6'i- innJuiS niiuioliii lurt i/iii iiiufiii . fr/ifeuO[iji um. ^T<^liiii/jui^ PuiijiiiLnjili,
Kl pullia/i mit/ iiiiili/iuii inLuiuhLi 'jpfe'l ti_ i/iiiitifei /i iijtpni griLSl; : /'ti/j imL^pli /'''tnijnjiiiii
fuwnlfiun nlinuui uiiiL/ii_p, ti_ Lnpiu n* tiSuuiuiU, umLfcml linniii luuiîjCLU tL Jt/nLijpii
um_ uiniiiLnnlf iniunliiiun, fei, lunuintuttHiL innui feaiMiiiLU iniiil fept muijiijfcl ij|Jiiiîiii-np
iff niiiUf/iui ufeaujanfli iuuumi_iiianiipL /ii->mi/p :
1-2 'Z,/iiii;uiniijlmL/3/iLfi . . . Timm/] '/./iiuintB/iLt iiiiLiiii /jl i/iioiLiiiLiiii/riui iVfe i^/jiiij|ili '/jijiiiiirii-
ii/i f'^'t^niinniiuli inniiiiiifeiaim/ifc il'.ft-iu/î/iiu B i 3-4 &fifeiuj^ . . . îl^jiuifintiî'] Tifcn/^^ î ^(iîuuiii--
lituii ilonuin /i n/iunt ibLJutuiliintui nn /i uiu<Ji$u/TiH l\SmuUni ^n'iiuitutjLiig, pliiu^tp
/'
^""{'"l'"
/fiui/ii/ini . fcc l^n pfcn-nna/i piuOiiiiiiii/P aftttnunnlih 'hnliumnujf iinpfiiu l^t^nqnnnuji opLppnlip,
"/"'j
in^tuinitiiili tituutiunp fuin.iu0/lli niuptuUiiiL. lunnLûinpn : UL. i^p 1> b jautatuLnpuinJ (iL
/^p
uuiwptiiuibtn
a^nh h ^tliiu/ii/iui UuttuiunntltpuitLnn, iiLp li il tu tt in nt-htu
p
CL iyiuiiiiiuu|i|inLpijuii^p
nuipinig OEiunnLi? /i Jiru/finuiun /i <Jiui_iui<iu i'pliumnuji : lldd. B
||
7 niJiuTig] f,î/f|iiiitiiiu^
lulioiiîi uippiutjui CiCid. B.
2 MARG.VTS, 8 Juin.
*Afol.27-
i" b.
Marlyre da grand et glorieux martyr du Christ Theodore le stratelate, non pas
de celui dont la fete tombe pendant le careme, mais de son parent.
Le grand et glorieux mart3'r du Christ Theodore etait ne Evchaita et
habitait la ville d'Heraclee, aux jours de l'empereur impie Licianius. II etait
jeune, d'une belle apparence, doue de toutes les facultes de rintelligence,
verse dans les ecritures saintes, familier des empereurs et aime par eux.
Quelqucs-uns le denoncerent comme chretien. L'empereur envoya de la
ville de Xicomedie celle d'Heraclee un olTicier avec des soldats pour qu'ils
amenassent Theodore l'empereur. Lorsqu'ils arriverent lui, ils lui direut :
Viens aupres de l'empereur autocrate, car il desire beaucoup te voir et jouir
de ton amitie. Mais saint Theodore, les trompant par des paroles qu'ils ue
comprirent point, leur remit des cadeaux et une lettre pour l'empereur et les
expedia en promettant de lour donner des sommes d'argent, s'ils amenaient a
Heraclee l'empereur et scs plus grands dieux.
34S LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1592]
f7i- inndiii ntiniiMuh iiiil /Jiiiiiiiii-nnu nuirtLU ii/rfnLnfcrli Li. uinûuii iilr/oLiiiiiiiL . dl
A fol. 277 unniii iiiiiiiniUin/iIi liiliii i/iiiiiii l'''gnnnnnun ûilii\iunlin puuiumnL.uiuhu OL nuiiin/i
pl/niW/jli^li : i/l iiiiirili n/nt '"'/'i"
v "'/
iiij/uniui/ii /il Ln/Jiiii iiin. um, iliiiTiiiiLiiiIin
ifK7^ nLlf/ifi/iif '/'/''/'
P" (""//'
ttiiiinnLttiAnn pnii, iifiHiuiiff/f puiii/f/iin bnunbli itiiutihu
P IrP
"/""}'/"*' "'-
'/"S"
uiifiiifiLiifiriu :
/'i*if laiiitituLiinli lutiitibniUL /i niuhii hnniii hi. nlittta iitiinnLU nonon i f/niii/ii/iifi : f/L
fiiiflii) n/iîin/i / inbuihiiuh bmbu unt-iinu r't^nnnnnu up t\bnnLAip inuilih innoLiI /niV'^vn
i/cifiiifiiiiilf, OL Ulli lOiii/inLUp h^tuht^ph ibnlihnn It ilbntui linpiii cl iiiliiil Aiiifu nn itiuh^p ,
ôpiunpp r't^nnnpt^ ii/? iiif n'''! i>'''f
"U ''i- tlffip/f'nLiinfiif ubltlibiun nbptituh Ll unit^ .
4,iji^nf i;* (ifinnLOfii iliiinin/iLfinuufUiiif mjiV . Ll /nicr nLnuj/u bnbi- :
IfL inpaiu npiniun iin/iiinuiLnnli fet ubpixbiuuL, inbiui
p
iiblibiulih liLp tiiiiin
niuniuiuitû CL 11111J7 . htuuiiniiiiip^tiilipa ibp pbt\ 'l'pputniiii ipumninii iii 11 iinupp11 pL np
uuiuu nn iiiunLUi/in bpUiuina bS : (/l luipriLabiuj inLiuij nbpbuu pi-p, bi. nabtpiii. nb^bau,
DL ^babiiii tnubpuibiunu bpptittip /iL ff'f'l "ilf ptunnLU oiiirLiifiir HLfi aliuia plin lurLiiiO
jaiutiiiiunpph^ ul. puin tttpaiiilibinn ubaitiL tpiun.op bi. pinhuip^nLKibuiup bin nnn^nnili bi_
uiui~ . llnOnni P"'I
V/'T
*" ll'"'"'L"ni /lupuiu/iiiii iiinnii-np : i7l um uto njdnil
7 feiii/iii] utliiimlii^ /i uf/iiff/fiuu Li
Ij
14 ^hhbtui
]
liuwbuii U.
Lorsqu'ils furent de retour aupres de rcmpereur ils lui remireiit la lettre,
A foi.277
qu'il prit et lut; ils lui parlerent de la sagesse avisee* de Theodore et de sa
bonne nature. Ils lui dirent : II faut que tu te donues la peine d'aller lui,
surtout si tu
y
amenes a ta suite tes dieux eu or, car tous les habitants de co
pays-l les adoreront et leur otTriront des victimes.
L'empereur se laissa prendre leurs paroles et se rendit Heraclc avcc
beaucoup de troupes. Cette meme nuit, saint Theodore vit dans un reve
comme si le toit de la maison dans laquelle il dormait avait ete ouleve et
des rayons descendaient du ciel sur lui, tandis qu'il eutendait une voix
disant : Prends courage, Theodore, car je suis avec toi. S'etant reveille, il
eomprit son reve et dit : II plait Dieu que je sois martyrise. Et il
en eut une grande joie.
Lorsqu'il apprit que Tempereur approchait, il rentra dans sa chambre,
pleura amerement et dit : Christ, sois mon compagnon dans la carriere o
je vais courir pour ton nom. II se releva, se lava le visage, se vetit de
bysse, monta sur son cheval harnache d'or et, accompagne de ses nombreux;
domestiques, il se rendit au-devant de l'empereur. II le salua avec de grands
honneurs et humblement, corame il convenait; il lui dit : Salut toi, puis-
sant, et de par Dieu empereur autocrate. Celui-ci Fembrassa avcc grande
11.1
10
15
[1593]
2 MARGATS, 8 JUIX.
040
ûiUfinLnLuin n/iiii iiL iiiii^. Ilii'fnili tiL
*
Ptin iiiii/iniii/iT>iiiinLii/ii WiiiaiiiainL/u, iiiiiiniii '.Vliil.277
^
pliil
l""l
/"'
/''""l"'Lnn/ii :
(fL iluiniiil /i puiiju/nli Iiiiif7iiii. nJuiniiiLnnli, (fl ^piiitluiiiiiiin lii. iiiliii iiiiiiioi . tiL ("^<'
nnilLitin uhiiauiLnnh ijpuinitinh /il nputnitintiinltiili . Lu iiitil^ nV''l^nnnnnii . (o/i iii/iiiiri_iii-
5 Lnpiuannt ttiuinni-iiictuh ubpf nunnuahuii bnlijtn iiiinn Ll. nn^btu hnntti : (iii^ l'f'l^niinnnii ,
^fiLp
np"
ntpuiiLiiiLnpiuanui iiitiinnLiiiouh ii/i inttiniuin p iin(f'iiif/fli /iil 'iL luii/iirij/in /li-
iinû uttitnnLnpn Ll. iiiuni^ /iLrion 00/111, ni. iiiiifiii iiffLiifV)/i n ifnrif/i/f inpiuppn :
UL loiiiiiitiLnph îtiLiutntun litiiti ni. /fin n um nlinLit-tth niiliiint^hti Ll lupûilaLni^liii :
(fL /i ^ttiuiuptuli ap^bpnili nupnLnLtui lunpmiiiliLtiin uittup ii/iriLii 111/ itl piii^/iiffiiiii
iiinpiiiuiiiin :
CfL ifein Ifnl/nLii iiiLiLnii IiimIiiiiii (/iiiniiiLnnu /'''J^niiiinnii iiL iiiii^. //niiiljii iiiuiinLiiiliiiiu
DL inuiiLiiiLnn cl iiiuiinnLtiiiii /i /ifiiinii/Liiniiiiili nn iiutLiiit)
fi""'
'j'"'
t/'"t '/"('/ r'''^
inoi/iii-
finLHTffUfila iJ^/i pn ffifuuinLiffOiilf uLn iiifLixi^/i fifiniffiiiffi annntlpnLuihu (iL (ffiû ilfiiiriii, ij/i
(iL unp((( tttuLuhphiuh inLuiiiuLintl npL'il uLctini. nLpuipint-lahiuup iihnui iiiptuuiiLu :
lL (Jn n(% |(i((L(uO(ii/iijii/iiili n/'"l iiiiinLli ^1? U iiiputilnnpnu iiiut; (i/i/iiiiiikliiiiii . (//i
/iiiif(|/fri, ni/ latuqiuLnpj
p
ptulipn nnpuif uiiiiih (i/i inLup iuii_iithiibuni qp2bppli nnulin
ainLliih
*
ijfco/i ixiuinnLiuonL'iLnili lninkbiui
qp
iiLuijn /i A(i;l/iu /il/ihliI iiinpiinn ntlh
'
A fol. "27S
r .
17 (nniEiimnifJ IspinbtSlinhiui J>,
aflection et lui repondit : Salut
*
toi aussi, tte couronncc, respleiidissant
*Afoi. 277
. .
v b.
comme le solcil; tu dois regner avec moi.
L'empereur, etant entre dansla ville, s'assit et lui ordonna de s'asseoir, lui
aussi. L'empereur fit de grands eloges de la ville et des citoyens, puis dit a
Theodore : J'ai amene nos plus glorieux dieux, leve-toi pour les adorer et
leur ofTrir des victimes. Theodore repondit : Remets-moi tes dieux les
plus glorieux afin que je les emprte dans mon appartement et que je les
y
encense, leur immole et repande sur eux de suaves parfums : eusuite je ferai
de meme devant toi.
L'empereur le crut et lui remit ses dieux en or et eu argent. Au milieu de
la nuit, (Theodore) s'etant leve, brisa les idoles en menus morceaux et les
distribua aux pauvres.
Deuxjours apres, l'empereur appela aupres de lui Theodore et lui dit :
En tant que noble, glorieux et honorc des empereurs qui furent avant moi,
montre-moi de bon gre ton alTection pour nos dieux en presence de tout ce
peuple et ofTre des victimes, pour que tous, en te voyant, fassent de meme
avec grande joie.
Un des assistants, dont le nom etait Maxence, dit k l'empereur : Nc
sois point dupe, empereur! de ses paroles, car j'ai aperen dans la nuit
d'avant-hier la tete d'or
*
de la grande desse Artemis entre les mains d'un
'
r'a.'
ITL juuniuin : Ul inLoiiiI /Jmttuij.nn/iu /i uhan niu/iiliiiniliiiu niil/iiif : Ltiit; l'''i^nnnpnu
.
'I'njiumnului /ii'"! nonnLni/iL/i/i n(i ftîliiin/im t; nnn U iiipubuinlinu iiiuiiin, tiL tu nnn
/iU4 iiiniiin/i uiiin/iiin ninuinh . CiBt^ luutn n umon nn tiLpLiulia oahkl n* uiiintli, pon
nnuit^ti litunuiunLlt onlthi :
(/L Kriiiiiuit.nnlr iiiiiiiiani-Iicuin, CiL intiLnii <)iiiljiiiii iiiii^ . '/.iiii iiuA n/i /iiiiiiiirniiii tu riL 5
aiunn uiji^ . uinn n/ili\ iiiiiiiiii/in /iiiiil iipu qnnabann nt ahinhu, o/i liiii/uuim/iun fciic;
niuLuin^liu CL niunttipnu cl nainainiiinbtuau . ii/i co WiiiniiiLnn feil ^von Ll iiiiuiuiin uonon
titjn intnii iiihopnhnu uiiuunL^ fei. unniiLtin nntiinhininja luutiinLutanh nti :
llui^^ l"'i^nnnnnii . II ij WuiiiuiLnii, nv uniljiuu uiiiliii *îiii<JniiiL/rffeiiiu /iioufeniiin, fei. feu
onûiuiiiiilifeu n(!iiin>iLiuo , ;ini_ uituninnu nufertfeiiii /ifjLiti/, fei_ feu ij/mjinfeu nLiiinnLUio
Ijtihiiiiilin : fjL Hill uuiuni-i) iiuiL/iLn iiiilin/iuiiiufeiiiii ni/iiJiiinnLWT/ii_u Ln.iiiiuiu^tnnah n(i
nniiiiîi
li2 "'-
P'^pI'R
'""/"'""""i
/ijfe'i :
(7i- uiiinfenLWtiiiiiii infeiiii /,/ife/iu/inii <^niiiiliiiikiiia ufenfeiiinni_niiiiife.- nliiii fei. iniiiniuofei
'Afol.27*
'lAcitii", feL <Jiiin/iTi iilriii uin'fiuiviuîop nUliliiiiMiiU au muiIifuTi ûiiUiinnil fe^L^ <)I1i^^lji,
fec nnnni/iiiioL i/iiinLU. cl /iiiiiiiiiinfeiiii (iiluiiiiul niiili ^tuplui ifeinni uui tupiiihniih iiili/uliui-
luiuiiin fei. nîunfeiiii SuipSjiHi fenfeiiif(7/i pfentop pfeiifennfi, fei. uiiuiii *){<"'/
'"(/'"Jl/'"
f/""3"
uppiunh fei. uin/i/ili /i puiiin :
7 fei. puiniiip/iu 0//i. B.
'
pauvre qui la tenait avec joie. Entendaut cela, l'empereur eut un grand
etonnement. Theodore lui dit : Par la puissance de mon Christ, ce quo
Maxeuce vient de dire est vrai; ce que j'ai fait, je Tai bien fait; si tes dieux ne
peuvent poiiit s'aidereux-memes, comment pourroiit-ils t'aider?
L'empereur plit et dit en soupirant : Malheur moi, parce que j'ai ete
trompe et suis devenu ridicule; je ne sais plus que dire et que faire, oar je
suis devenu la risee de cette contree, de cette ville et de ses citoyens; car moi,
empereur puissant, venu avec tant de troupes aux pieds de cet impie, j'ai
perdu mes glorieux dieux bienveillants.

Theodore repondit : O empereur! tu as dit autant de blasphemes que
de paroles, et moi, je benis Dieu; tu adores des idoles morles, moi, j'adore
le Dieu vivant. Et il blma longuement la folie des idoltrcs, qui sont
insenses comme nes et mulets.
Licianius, plein de colere, ordouna de le mettre nu, d'etendre ses mains et
Afoi. 278
de lui donncr sur le dos et sur la poitrine
*
trois cents coups de nerf de boeuf,
puis cinquante sur le ventre. On le frappa ensuite impitoyablement avec un
marteau de plomb sur le cou, et on dechiqueta avec des onglets de fer le
reste de son corps, puis on lui briila aux flammes les phos des blessures et
on le jeta en prison.
10
[1595]
2 MARGATS, 8 JUIN. 551
Ul. ifeuT uiLLna ûiiliii U mitLni^lt fei_ ubLivlitilih n lutuuinjituiinhu, Dl muipiuh
Sui'LLnL.iiu liL Irfeuiii itiituiiii iil^lii fet. ^ttinbiulil^ltli auniili, ki. nAuionLli tuhiiwli uiini^
UL tii (puuinnii, iiiii-iiii 'iL '?"//'{'
unpnili /""ijniiiiniiu/i, OiiiiiiiuIiiiil intiufLU /"J"^
3 niuiftlriiiili J/i niiui J/inpJ^ nnfcii/i, /iL inndui uihiili niuiLiuiiJi inuiIiOiiiliuli uituifLl/
/"'"(
/i /nun
p'^^^nl'
'l';"ii|ii'f'";'J' /l uptunini;auh bL nnuiiii/i ihjl nuiu (iimiii : 17l iiiiil^ ii/iii
LnLuin >\iuilr/iL. l/'J (uniiiii, i?/i <)fenniii;i /i ijniirtnin pnLl^, ni'biii Ijl ijiuiliiiO/i/iiiii
IjfennL0/iLJiu, iiL luliuiu uin. nii u/i bl nLiuiniunnLilh h anhuabu :
ifL uiiniili <Jiiii?piiinAfeiui itn/i/iJiu luiij^^ . o^fi, l.i/iniiLiiio nu, iiiiiiiintn ii/iii iiiiiLiiiOuiiinili
Iw
fet ">
P'^nb'J tU^t
'
'*'
"T'/
/ "/%' V'"-""/'"/' H'"t"
''-
'/"'(/'"''/' 'J""I<"''P"
anûiinbiiltb
q/iu iluiuli pn : </l/iJi iiinwuipu p/'/JP iimmi hun'l, iltunilhliii h b ^/ini ûiintuiiL, luintiinLUn
ftS
ibnlilin iiilr/iiiiij, liL /rnfeim /ii? iiiTiTiiTiiiL ifiiiiiiini hnbli, iiiluXIi fiil tniiialiniiubniuL
im^t
/uiu</iu : u/iifeii'i ii/iu tS^n o/i i/iiiiili pn iiiiiiil
*
iiiilfel/iiiili/i îiiilp/iii/in/i OL /i <>nLn bL /i
'
A fol. 278
unLii ilui^lituui : ijliliiuj i/iiiiii/iiiniii/i/i iiyin/i /ii) /il <îiiLan nnuitîi <îiini i^^
R"'l
' "*-
15 nujiu lUUuinLiui in_feiiio, piubo/i iiiid lunnliinnbiui l^n iiiimliiiiiTi iliiiiiil/ilil/ : (/l liiiinOtiiiiii
/,/i/i/ili/inu tot i?/<iLiiiL, itnn tiCLtirLtiaij h liiuixlili nonli bL im/i^''/'" :
6"l iiikliiiO/" luu/'^nL tt/itrnniJj luiLiupbnuiL Oii.iiniii/i ofeuifLU dl fcinio at/iu /i liiunl^h,
17 p. 1596, I. 4 WILlUpbttlUL . . . UllJU/ZfL^ ^pbîniutl oblUILll UlllbnljLtuP IJOnilL/FlUl^p /lOnfii
l|Iiui n juutit^h, CL fioniuafifl) naii^niiaifli iluj/iimlili /iLft X> .
Quelques joiirs apres, on Ic fit sortir de la prison et oii le cloua sur une
croix de bois
;
on fit venir des enfants pour lui laneer des fleches la figure, on
lui frappa sur les yeux et on lui trancha par l'pee le merabre viril.
Et raoi Abgar, serviteur et secretaire de saint Theodore, sur l'ordre de
raon maitre, j'ai tout ecrit avec detail, mais lorsque j'ai vu toutes les tortures
endurees par mon maitre, j'ai rejete l'encrier et le papier et je me suis rais
gemir ses pieds. II me dit d'une voix faible : O Abgar! n'abandonne point
ton ouvrage, inscris aussi mes soulTrances actuelles, reste aupres de moi alin
que tu ecrives aussi ma fin.
II leva ses yeux au ciel et dit : Seigneur, mon Dieu, tu ni'as dit aupara-
vant : Je ne t'abandonnerai point. Pourquoi t'es-tu eloigne de moi et pourquoi
CCS betes feroces m'ont-elles devore cause de Toi? Les prunelles sont sorties
de mes yeux, mon corps s'est fondu au feu, mes dents sont tombees terre,
mon visage ne ressemble plus celui d'uu liomme, tout mon etre a ete secoue
par la peur de cette croix. Souviens-toi de moi, Seigneur, car c'est pour Toi
que j'ai endure *tout ceci, et que je suis use par les flammes et le glaive. *
\io\.iis
Re?ois promptement mon me et donne-lui le repos comme il Te'plaira.
Apres avoir dit cela, il sc tut, car tout son corps elait massacre. Licianius,
croyant qu'il etait mort, le laissa cloue sur la croix toute la journee et la nuit.
Dans la premiere partie de la nuit, un ange envoye par le Seigneur le de-.
v" a.
feS2 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1596]
hl. nn'fuianin ouiJtlriuiL ni/j^nu inniii, Ll. nnîiLbLitii uLui iiiuj^. /fi_iiui/u itn ti_ aonuiq/in
jLnn^/iL iSfeuintlr Sbnni o/iunLii/i "Vpliutniiiili, Ll oi^fi niii nha i^ .
P"1^p
"luiuqtii tp^
'jfen-UioHiii l/'i't^
: 'liuuiiunfei anIr/Jiiiiiii Ztnlrni-Hbiiil/ nn, ijL cii/J/iutu uiii. o/iunLU
7';i/mmnu uiiinLuiL iJfcn, ti_ nliLiuitihu iiuihuiiiiuiLtuu uiuiutjU : Ol. unLiinli l'l'i^niinnnu
mbuhuii a/iliplr iujtlrti-/il( nnpiutituii un<îiii]iiiiL nl'mfiiiLii^, /tl uûiiii. luuinuibi niiuiii-
5
unuu . l'iunAn iun_Iifeil qpuii (iiuiiiLiiio ml tiL HiiiiiiiiLiin hil :
l?l_ nLn lUiLiilLoinL uilLUinliiua IHuinuiLnnli linlniL. ^lunilinuiiutinii 11 l.liui/inpnu GL
n*7iuuiii/i/i/iiiii fii_ imit. tiiWiiiin lt^nLijL;n n nuiuwSliiL ifiiiii J/iiL /umpiui/ilf /''/;^/i;jniiiiiiJi, ti.
iifen^p uitL /iii, ii/i i"ijia /i /iiiiiiiiiiii/iiiii iiiiiiaiiiiu /iL iililiLiinii h /iiiinii Ani/nLU ijtutiu
/'/'"-
uinui^litili : l/L iniiJuitl nuiiinjui iioiiiuainL/iipli, inhunh d/uiu\u niiimiunli : Lut^ L'Umnnpnu
Ul
Afol.
"278
n"luiuinjiLhnu . /)oi?uin/iin
^
iifin luiifeL pn/iiiinn/itiiiip
n/(t
'l'phumnii iiu/ittuiL n hiLbinn.
uiiJS bi. nuiii uiiiioii luiniiiii /i iTfen-irimi : I/l 'luiuinnlinnti bnpbuii n Iuiimu incuuiLt;^
qunLnaii /''îiiinniiii Ifiiuitiiii nn
v'
uinuhnij dl itiiumgn ntauiilto upniu\ti/iuii
t.uuinLni : (l lunuiniuLbuia i.\uiiL/il bAuiL. bi-uiut;. U uo
g
LaumnLuioU pnhtimiihl^jiq :
IjL bnpiiuii tun. UHLpiili uintL. t/L iJtp pn/iuinnLbiui p bnuip 1 ûiLiuuiuiahli cl ui/P
1-'
nun unuui n uontuuumuiah ni-h}unL.u bt- bnlinL. i
5 iiijpiunfeiui
]
iioiiuintiui 1}
Ij
13 /iij'? iJiuiii/iiiii/ iiL LI/.
B || 16 HLpunLii] kopuihwunUi
B
i?ji/jnL] uiliîlig add. B.
tacha de la croix, lui guerlt toutes ses plaies et, lui ayant donne le salut, lui
dit : (c Sois joyeux et prends courage par la grcc de Notre-Seigueur Jesus-
Christ, car le Seigneur est avec toi. Pourquoi lui as-tu dit : Tu t'es eloigne de
moiPAcheve le oours de ton combat et tu iras aupres de Jesus-Christ notre
Dieu et tu recevras la couronne imperissable. Saint Theodore, sc voyant
completement guerl, rendit grces Dieu et commenga de reciter le psaume :
Je t'cxalte, mon Dieu et nton roi
'
.
Au matin, l'empereur envoya deux chiliarques, Antiochus et Patricias, et
leur dit : AUez descendre le corps du trompeur Theodore, qui a eu une
mauvaise mort, et amenez-le-moi pour que je le fasse mettre dans un cercueil de
plomb et jeter au i'ond de la mer cause des chretiens. Lorsque les ofiiciers
Afol. -'.TS
s'y furent rendus, ils vircnt la croix nue. Antiochus dit* Patricius : C'est
bien vrai ce que disent les chretiens, que le Christ est ressuscite des morts;
aujourd'hui, il a ressuscite celui-ci aussi d'entre les morts. Patricius, s'etant
approche de la croix, apergut saint Theodore assis, sain de corps, etracontant
les miracles de Dieu ; il cria haute voix et dit : Grand est le Dieu des
chretiens. Puis, tousdeux, s'approchant du saint, lui dirent : Nous aussi,
nous sonimes devenus chretiens, et avec eux d'autres encore se convertirent
parmi les soldals au uouibre de quatre-vingt-deux.
1. Ps. CXLIV. 1,
[1597]
2 iviARGATS, 8 JUIN. 553
l/L tm-biut laiuaiuLitpliu ttni-iuabuia ntinLiU2Wu 'Ibuuinh bpap ûtnpi_n noptuliiuhop
ap uiitiiihiibh qhnuui : fji. nipaiuu ahtuapli bc inbuph nupuihsbipuh ^lULtuinuioph bu unpiu
p
'rppiiinnii . /iL annnilbaiiih iiiliii uiuniliiL/c7/ii.Ii iiiiiiiifin tiL /iiiiliiiiliii bi. lunniniuLbajni ,
U puiih (iiuiiiLiiiou ^
pnmiiniiliWiii (iiiniiLiiia, fei. uiii iit iitii iii> l<iiuinLiii : l/i_ feiibi.
fi luiupnjiih /iiiLiii/iji_W/ii_Ii I.L alunp fei- iiiiiiiiiiiii/i, fei_ iiiiifeli iit)jit)l,uihu . 'httiplinabunriLp
'////'/'""' /* "* *?"(
'"U
l""'"'-"'"
P"'('/
''/""(' '"" /"/'
fl"'/""/t
r''iinnnpnu, fei_
bnbi. piiiuni- lunfeiiiuii 'jfeiiiluLUp fi JnnnilnLpiili : (l li/i ni/li plilJiiinbiui iinLiifeiiiuL,
nnni uiLni_/i îi /.îiiuniinii, /i i/feiiiiii iinuiiiii l'''iîinnnnuji ii/i iiiiiiiiiiii^
'I'"",
fe- j'iiiiii/iiiifeiiiiiL
iififeiif^/ifu fei^ linpnbttin ipiiiLpli
p
^'ibit-Uttir^li Ll tiiijiiih nl^fîiiliiinnii : f/i. tljiLti null mit
10 iiniii <uoiii-li i;n U bpUlmII feifeiiii /i il^0 iiiiiaii/ii/i/i iiiiiiiili iiiiiifeiiin/iili :
\
lol
''74
WL uinbuii p t;0 iiiupn/ii/iJ/ iinL/iiili l'''r;niinpnii iiiniiiviiiliop fet n/inpiiilion <^miii^l
' ^'
Lutpuin /ufifiiiifniiifini-ftijilife/ iijuii^nilni-lopLh (riiipiilpnliiiihli . fei. inptfiiiii itihnnihc^p uni^ppli
lupnjupu ilfenA /i Muiunli iiiiiiiiniii/ifeii/ili iitilfeliiiiili lupabibiuinli h miiiIiiiL , llnnpilbuia bn
ouin-iiii (uuinLoni iiuinAnfeini : I/l unLppii piiili/iL i)/iiiii(i binia ii/iiuiiiiiiliuu piiilrui/iu, fei_
|- uiuniiiL iinLiLli, fei, /iiiiiiifeiiiipli fei/iu iiiiifelifepfeiii/i : oY iiiu^ iiiiniiiii . (iiWiiiip luuiniiinnL-
labiiiun fei_ liino/J/iLp i/i^feii(?/ip ii/iii /i 'hppiiinnu : li- puiaiiua <j"/ii_iiiJiiip fei. iiijuuiniaiûw
fei. luiiiiu'fiiifip ajnubouiu h ^.feiLli /"'t^niinpiiuli :
3 fet ûiliiuiiiy O/. B
|[
11 iJinfeiuj|_ . . . iiiiLjrpS 0/. B
Jj
12-lG hL jnpJunS . . .
'!'
p
j, ii wit ll"]
fei. hiiP"
'v'^H
/' M"''"J"
B
Ij
17 A'*tnniiiiiiuli] iTL aiunnLilu /i /ffi.iiiujuiîn/iuli îui.iuiiiuiii/i)i /i
'Ppfiuuinu add. B.
L'ayant appris, remperenr eiivoya le gouverneur Ceston la tete de trois
Cents soldats pour les mettre mort; mais lorsqu'ils furent arrives et eurentvu
les miracles, eux aussi crurent au Christ. Une foule d'hommes et de femmes,
s'y etant rassembles, crierent : II n'y a quo le Dieu des cliretiens qui est
Dieu, il n'y a point d'autre Dieu. II se produisit dans la foule un tumultc,
dos troubles et des cris, et les habitants se disaient Tun Tautre : Allons
lapider Licianius; pour nous, il n'y a point d'autre Dieu que celui preche par
Theodore. Ily eut beaucoup de sang repandu dans la foule. Un homme, du
noni de Leandre, s'ctant elance arme d'un glaive pour tuer saint Theodore,
se lieurta au gouverneur qui lui arracha des mainsle glaive et en tua Leandre.
Mais un autre, noinnie
*
Merpas, sorti du milieu de la foule, tua le gouverneur. Mol. 2:9
Saint Theodore passa dans la foule et put grand'peine, par des priores
et des supplications, apaiser le trouble de la population, et lorsque le saint
suivi de la foule passa pres de la prison, tous les detonus dans la prison se
mirent crier : Aie piti de nous, serviteur du Dieu tres-haut. Le saint,
par sa seulo parole, delia les chaines de la prison, la porte s'ouvrit et tous les
detonus en sortiront. 11 leur dit : Allez en paix et dans vos priores souvenez-
vous de moi dans le Christ. Beaucoup de malades, d'infirnios et de possedes
du donion furent gueris par Theodore.
l/L inkubiuj llibjtlinnuji LW^ iiiiltliiiiiu e/iiiiiii//ii_niiu ni-niuaiuu nlinuLuh tri_ ^JuiLUiimuunlr
/'
''/'/""""" '"iLiupbuia nonmliiuliu ti_ iiuinin iiuSu.nlul^'L '^luinnli uainulu uniinilr l'''t^niinnnuh
h OnLuhiih
1, : Ul nnttiiû iiiin-iiiOujiiniu iuiuinni-/ini>uin Ituauiiini. oiiiiliui/i /ii_nni uirLCuil
iîliUjiiJ^71<li inuiniUL. h ûiinkuh </iun_iiiTiiiiii_/J/ii_iu Iinniu il7t./iMiii/ii/iiii, iJnijtii/iuop et,
luhlôn /iL op'^lini.pbiiiu. : Ul. iiiibiuii/i J/iiuIrp //'J'/'J' /' uiuiuiuiitL d/i luiiJcIlUilU luaauia 5
27'J
r" b.
iiunLiju t7nfiniiiiiiL0/iLli iiiiL/iuitiiiTii/ :
VULUiiiinj/ /iii/?i(il>iii(i tL ini-iiiiiLiinftli >îni_iji/ iri_ SuiniinJ, fei- luSh'LlialiuiL i/iiun_ujLniifeu
'{.tiflilt imnitiuiph nnn huuiiuh unLntiii rf'c^nnnnnu "/>'>/ ^
fiio7ff iiufiiiL^jiuniili :
huilu piui' iiiliunin/n-nniiii/uuji unuiiil/ l't'l^nnnnnun Jfeofemi lanjiJuinh bnlJiiiin iUl-
pium/ini il/niuiiioi/iu, hl Ii aiiiliiiiujiun'^/iu n <îiiiiiiiniii/i iiiLnLnii inolaiuntuL. n /unnîuuiû
IfL buibu uibnlt b OiiinbiuLtîn bi. auin.u, ^0 ti- nfeii/ii/iiiiiii liiiiiubiiin
/'"'I
Oiuii_n3li, cl
pbpu bnbuii aaini-/u(> lilivl^ri : (7i_ u/io iln iiiiipbiiiiuîn nL/Jiuutiul niuplanin nliiu fci_
luui^.
^^pju "np^"ipt
"">-
'/"f/"/'"/"i
"*-
"/'r^ r
^bnLnOi^n ap tjpntuiu ^'joii pmAibttii h;
ubpi\
p
tnbnjiu iiiffiff ul inpawu bpuht^ nnntuanLnuiht^ iitliuipUf tri. niiûij /oiiiliuiI^, ti.
2 'i^nnnnnuhj ITuinquin n ti. I> 4 li?Lruiui/iuiiu] /tl inLntunlibnbh nlifl/iiiiinuli liiiVMiiiiili
(/(irifff/fiLfmli lUniuljilini ujth\nL tUL.niiuinintu dud,
5~7 lunaiutj . . . iiuL/iifiCFiifljif
J
bnttni^ iitLnitn
hnpitili /i fifiifuiiifli h^hnuptuiiL B |j 8 p. 1600, 1. 7 'ifîiillli i//l^lllllf/lff . . . on'^hbuii ûiLJiinkluhll
om. B.
Licianius, voyant que toute la population avait reni les idoles et cru au
Christ, envoya des soldats qui, en secret de la foule, tranchrent la tele de
Saint Theodore le 8 juin. Et comme il lui avait ete rccommande auparavaut,
son serviteur Abgar prit le corps, remmena dans la propriete de famille (de
Theodore) Evchaita, avec des cierges, de l'encens et des benedictions, et
tant de miracles ont Heu son tombeau que des gens de toutes les nationalites
\.foi.279y
accourent* avec foi et trouvent la lumiere de Tme et du corps et tous
glorifient la sainte Trinite eternellement.
Du dragon que Saint Theodore tua, ce dont la fete a lieu pendant le careme.
Avant d'etre martyrise, saint Theodore, tandis qu'il s'acheminait k cheval
d'Evchaita k Ilierapolis, eut k souffrir du vent chaud sur la routc vers la
moitie de la journee. Avant apercû un endroit couvert de fleurs et d'arbres, il
descendit de son cheval qu'il attacha au pied de l'arbre, et lui-meme, ayant
pose sa tele (
terre), s'endormit. Une femme pieuse accourut, le reveilla et
lui dit : Leve-toi, frere, prends ton cheval et eloigne-toi de cet endroit, car
il V a un enorme dragon terre prs de cet endroit, et lorsqu'il en sort il fait
trembler ces parages, il roule los pierres, ses yeux brillent comme des llammes,
lu
lll
[1599] 2 MARGATS, 8 JUIN. 535
'"i "r"i^" ^''"^r
ijiiiinbi, bu Lpi; Siupn bt, bBk; luLuiunLi ^lulrn/iiu/i Inuiil^, bi. nt
ûiûjn^li uuioni-J qniuuLnnp iiuiiiiiiu'Lbj niiu :
iT
["LiiiL U'^ noîiiiîufili 'rnbuuinuli t'''i;nnnnnu, luui; n^/iLTi . l/'i/ iiiiii-
uinLUi/fiub
"'"jî fej'l'? 'J'ii-
<,*fenLiiiijnjL î inbnLn^l;n /ri_ mnobi iftuuli liS, ti. mbunbu
tjtôpnLpinMh l.utniiLni : fri_ innJuiS <^/>fLiuiiiiii_ *
^/iltli uiiibiuL i?/i, uiliLiuL. "nLiiulr
^ fol. 27!)
I"'k"'l"['"" />
^^P'"i,
bfibuiuij liLpnij, iiin<>pbiun iirn. l'uinnLiu ti. uiii;^. ('.oi/inLui pn/iii- ^
^'
innUt;jiij bu o^Liu/ûil/ (^nuiiuinbinii b pbii, oabbi biX /i JtuSnLU nuiuSfib, fei. uinLij /iLa
tjopHLpiiUi îliijijjî) fepfei_fc|/i fex luu/iiifeuiL/i iWifliiiiij/iu, fei_ J/i iiuSbn nuii tun. fiii
nnuiû
i'"iL "l"""^l'""l^'"-^'"
"'[""1
'^niinuH^bn bt. tntuibn /ilrA nonnL/J/ii_I/ ititnnLlJbtu'ii : 6"i-
ijiUji^XiuL ibjijitliup'L fei, tipu^lû pl/ij
Stupuni /uoufeaiui. fei. luu^. 'l'jiinbS nn bt. luLiuuLriii
uiiuj (.iiuini-iiid tjopHLp^LU, bt. ijni. nonuiii/iii iuLiilui Jnlr Uuinn.ni 3btint.ub 'l'nfiumniib
'''"
i""lP^"l]"'-
tti'iijîuriPb^ IrJ^J/uii?!."^ : tv tuptufibiui nliîiiif u/ipni /uiuJilr iiuLaL
ÎL^ fei. î
/fefii'i; feY</>i/iu^/>}< fei- 'ifeiui., fei_ feîîijj^ mfeuiuLfei 0^ inn tnbriLnO /in^
pniAibtu^ i^îiiiiili : li_ mnJiu'J feuifeu iiiniiiniiifefeiun JfeSiiii. nuinuiiiiLn J . 7'feij ^niuStuibd
1'
ni^ iiiji iîuii^, jiiiIiiii_Ti Sbttiii.'L
^^['"l
itliunLiib 7'n/iuuinu/i luiuibcibinrb tluiuh tutiaji
^"'P'l^"'î
''/_ / '{'"['"'J't ni-i?i?t feife//feuO/ip lun- û ! friiiin-c/uiJiuiIr feifeiui tljinuiuiL
jiuyi^li ifii-Iitfe^ni^, fei. fepfe^ /îiiLi^liiiiiiui^ piiiÂji iii-lifeini^ ^mni-/u7i,
*
fei- luii iiiiiAli unijtu- A fol. 279
("/ S^p^^kl'
iî^fru'î" fei- tj^gitipjiliu
'/'2/'tCi
'"'- puiijfeuil ijubniubii ini-ii oniuiin iiuiiunii :
et s'il rencoiitro quelqu'un, liommo oii animal, il Favale ; beaucoup d'hommes
forts n'out pas reussi le tuer.
Theodore, le brave general du Christ, entendaut cela, dit la femme t
O excellente mere, eloigne-toi de cet eadroit et prie pour moi; et tu
verras la puissance de Dieu. Lorsque la femme se fut uu peu eloignee,
*
Saint Theodore tomba la face contre terre, pria Dieu et dit : Dieu des Afoi.279
chretiens. Toi qui es le soutien de ceux qui esperent en Toi, aide-raoi
^" ^"
dans cet instant et donne-moi la force contre ce dragon fameux et devas-
tateur, et ne tarde pas veuir vers moi comme Tu es arrive promptement
dans d'autres combats pour me donner la force de la victoire. Puis, se
retournant vers le cheval, il lui parla comme un homnie et dit : Je
sais que Dieu donne la force meme aux animaux, aussi prends courage au
nom de Jesus-Christ Dieu, et nous vaincrons cet ennemi invincible. II fit
le sigue de la sainte croix sur sa personne et sur le cheval,
y
monta et alla
voir en quel lieu etait terre le dragon. Lorsqu'il l'eut aper(,Hi, il cria
haute voix : Je t'ordonne, 6 mechant dragon, au nom de Notre-Seio-neur
Jesus-Christ, crucifie pour le genre humain, sors de ton repaire et viens
moi. B Le dragon sortit aussitt de la grotte en rugissant, tenant sa tete
trois aunes de hauteur;* son corps en rampant creusait le sol, brovait les Afoi 79
pierres, et tandis que sa gueule etait ouverte, ses yeux langaient des flammes.
^'^'
PATR. OH. T. XXI.
F.
').
3,S
15
536
L'l unLjiJlIj /''"tnijnfinu
iîiiijttiiij tspftifuifuuJi
ti. l^nfulitutj iji^jimijli ti. b^tufi
îjfe(juj(i/jli
/i abnuiii illi2"nuhii fei- pfci-tn-feiiiij
{iT"J
ijfein/ilili, fei- ujinJ^ înpiuinfeuig ijuiIiaIj i^îiiii^^Jj
bL ûipiuûip feuujuiL : bt Jui^feijfeiiiL
i'^r'l/'^"
""'^'
'^"S"'5""'^ ipti
(ffiunt-u
"/'j.îuuinu
nn inouii /iLa
^
JiuSnuu jiiijuJ^^ fei. ijo^nL^feiiufp pni^ jiuij^feij^ Siiipqiul^lip p^tuSi^nfû :
fri. aJjiun
iJLîu/uni_pfeMiiJp
^
uiiilL ^Lp, fei- pui^ni_iJ
^
^fLiiiuîuînîjii njig pLUiL
^
5
feinOtL
aupuiiiiijiu'L fei- uifeu|il( tji^îuujli uiui/iiu^feui^ ',"iumiinuigÎ( î "Tpliumnu fei.
Lnmbijiu'b ûiTini_li
s/"
fe^
"f'f-n^
fei_ Z,niji_n^L
"rp"i "f
^
oji<JIifeiuL
^lULîuifeiuLu :
A fol.280
*
ITiuptiuiy *h Ll 3iii.Ji|iu/i ^ i I.ûijnLp/.LL ujipnjt Ui(t/jimiliijjinu/i
iiL iini!ni-<jLnifi n}ii/iiiJi|iiifcuij :
llnuilufill
"/^ji/iuuinu^ KlimiiI//iJifeiu
tf />
ffe^Pt^
'/niniju/i?m^, iiîufi^feûi <Jiut.iuuini/ 1'
fefenfeiiii . fei. piuijiiLiJ ixlliûii? ptLliiuijuiuifeguJi. /i ijuiuiiuLnjitJ' 4'liuinnul;, hu i['Pj.ûuinu
n* iiLiiuiniuL fei. n^ fn^feuiij
^n.nijL : //l lujiijfej^Jj ijîiu
^
uim-L njnitljljnLpfeiuI/ fei. ijfeji/iu
uiLnLjiu uiLunLiuiL fe^mg, fe"-
/'
'j/'J^'f/'^
^ ih^P"l"l
^""^'-^
'"j'"-
"f"*"
'^'^
["i"
'^'**
iui^feuiq /i
puiliiftl,
feL Aiujii
ifec^J'/ig "{ i""tp
UJ-innL^Lfem, iiiji/!, (Jm^m^fei^ '(fe(<"'
fefiLi : f/L lui/ini-qfeiui fe^fefi fei- i-'ipp ti- tjopaiuii. :
13-15 tL /i
fl'2^-1'1'^
tlopuiguiL} ti. ifiiuiif uiLuijiuiui B.
Saint Theodore lanâ le cheval, marcha sur le dragon, enfonâ la lance
dans la gueule du dragon, le cloua au sol, dpeâ avec son pee le corps du
dragon et le tua cruellcment. Puis, levant los yeux au ciel, il dit : Je Te
rends grces, Jesus-Christ, de ce que tu m'as exauce en cet instant et m'as
donne, par Ta puissance, la victoirc sur cet ennenii anthropophage.
11 retourna avec joie chez lui, et beaucoup d'idoltltres qui avaienl appris
de la femme le iniracle et avaient vu le dragon tue, crurent au Christ et se
firent baptiser ;tu nom du Pere, du Fils et du Saint-Esprit, beuis eternellement.
,^fQ, 280
*
-^ M\uG.\Ts, 9 Juin.
I" a.
Martyre de saint Alexandre et de saiiitc Antonine.
Laservante du Christ Antonine etait du villagede Korodam
'
;
eile
y
vivait
modestement dans la foi. Elle subit plusieurs fois la pression du juge Fes-
tus, mais ne renia point le Christ, et n'immola pas aux idoles. On l'enferma
dans une maison de prostitution, o eile rcsta trois jours sans manger, mais
la nuit, la sixieme heure, il
y
eut des coups de tonnerre, une grande lumiere
jaillit dans la prison, et une voix du ciel lui dit : Antonine, leve-toi, et
prends ton repas. Elle se leva, mangea, but et prit des forces.
1. L'armenien correspond la forme adoptec dans redillon du Si/n. Cp. x-iiv)
[1601J
l/'uin t^feiiil tiuiiiiLii/iij uiiLiup/i nimniiiLOî^lr, fei. piiiijni_iJ n/jnîi/lro jupuiin
"""^C
""'"
nLnuiiiui ij'nliumnu, bu ijii?feJifei_/iTi fK /jui|iiiiij <JiiiLiiiiifejnLgiiiltfe^, uj^ i)uiiuji-UiIiJ
luLunuIifeiiiii fei- utiitinaliuta iirjuiuiiiii-njili : Zijiiu Jiiijfeiuy fei- ^lui-UiijiuIio^ fei- upni^ ju^fiiUT
uifen/i1< nSiunShlii fei- tunAtiiLLnJi'L ijuipiAfeui^
^
ii^n(i-L/ûiinni.IiIi : (/l n^ iJ^ fejiîiniuuuijiij
^
luifiiiu puiuL feife//iiI pn/niuinLfeiiii, mini iiiLiii-}i
^^
l'i^feîiuilrijifinii, <|piuiuLiuL
^cfej"""^/'
feJni-in /i puIinTi fei- pniui?/inni^
/"-{'"'/
i"^'('""//
'l1l"'-["
^"("" ''- giuûiibpl;^
tjltui
ûiuiniuinnLli feiiii /i nSuinhui yiii-uiuilr 'rîîiiuiniiî : l/L (^npJuiS ^nnuL. ijuiuiiULnîIr
fenifeiiiii
*
uiii-iiiO/i /iL/i iiCiifefeiiiiiliiiiiiiu fei- Till /uniiiniiiîiiJifeijiiii- hlij/iij^ <Jiiii-iiiuini^
'
A feil. 280
n"/'nfeiiiniiu tliiinni-iiiS : '/iii/ufen/ili iii/nuiint fei- ujini^ /juijjiuinfeijîli ijiJiujiilÎili : ^lujl/
10 fenfet ifen/iliîq fei- iiiut- P.opiuijîp ij/i feu [^^^rij feij^ fei? : l.p/jîTi ijJiiii î piulifj :
fci- ifein itiLOLiin iniuniiiL nfeiifenu/iHi tuiLiupli 4'feuinnii^, fei. linîu jHiLijîJuilrfeij^l
ijiii/fn îiiiiJmlrii WiiiiîuLnpîIi Iinjiiu, feiij/ilifi iiiiiiijiijfegîli : l/L piujiûigfeiu^ jnjc/
iiuiiniULnitL OiiuJiiiifeiuii fei- <Juii/i/ilr nfejifeiiniii-lrn ij<\feiLiuij fei. ijnuiîj ijiIiuinni-Lulr, fei.
/ifeLniuIj/i nLfefenfeli uhnuiu U C^riLnli i fct- uirbiulû nnLpuinu Jiiijiinî-jinunLpfeiiiliJi lîumiuftb-
15 d/iL Hniiliuji
lif"
: fri. fei StunShia Irnoiii iiiit/J
^
'/iiuuiiuJiij^lini-iiôû î ijaihult
U lununaphn :
4 uin<5iuttn/iJi] iiiuiiifeiui feii/iii B
||
5
tf/'y] /'
iJojiin/(uiJiiuij uiTiin^l rt</(^. K.
iJjiiiiiJujfjuiL
Jntûmi^î] juiîfiViuiif; ^feiun.}i B
||
6 Snfiui] feûilitj/i /jTin^Ji B
||
9 Siujli . . . /i puiliij] feL iiui
Jtn/iTi lUnnhnnuBliaiSpi nonuiiifeiiii iiin/liuniun iiiiu)ii;n inmtipiufiiuif , tt lupl^jili ijliiij |i piubif plilj
Uiiuinli/iJifeiui B
II
14 /juiliiiiijitijîii] ITiupiîug
'^ fei. (/. B.
On la mit de iiouveau en presence du juge, qui, avec beaucoup de suppli-
cations, lui conseilla de renier le Christ, mais il ne parvint pas la convaincre
;
par contre, eile blma et meprisa le juge. Celui-ci ordonna de lui dechirer le
Corps coups de bi\tons et par le glaive et de la ramener la maison de pros-
tilution. Un jeune liomme de vingt-trois ans, chretien, dont le nom etait
Alexandre, penetra, avec la permission de Fange, dans la prison, couvrit
de sa chlamyde la tele (d'Antonine), l'encourageant demeurer ferme dans
la vraie foi du Christ. Lorsqu'il l'apprit, le juge* fit venir Alexandre *Afoi.280
eu sa presence, et celui-ci confessa, d'une vraie foi, le Christ Dien. On le
suspendit un arbre et on lui taillada le corps avec un glaive. Une voix
du ciel so fit entendre qui lui dit : Prends courage, car je suis avec toi.
On le jeta en prison.
Quelques jours apres, on les amena tous deux devant Festus ; ils blmerent
Ics ordres immondes de son empereur, et l'injurierent lui-meme. Le juge,
fort irrite, ordonna de leur couper tous les deux les doigts des mains et des
pieds et de les jeter vivants dans les flammes. G'est ainsi qu'ils acheverent
leur carricre par le martyre le 9 juin. Leurs corps sc trouvent actuellement
Constantinople dans le couvent de Maxiniin.
r b.
*"
[B
*
ttiiuS lULiiLn i/iîiiuiuib
t
p-'unliiuiufin /i^/'""^'/'^
"''"i"?
USatumuii huit^pui-
uinLiiuni nn uiunuiuiiiinW tiittnuiL :
tlui i;n iiuLnunu PiuauiLnnhli ^nrunna U onlntii a>,iiiiuuinuni, OL /"nunnilnL lunpuiihu
"luiniijui : UL. c;n min luinMiu^tuuiuli ti_ ininnilp, il/iiiiLniiiiJiuiu ti_ lun-Uinnuh fei. ujuinnLiu-
iuu^fi : OL feiinin nuuinnLiJ nnnAu puiOnLWCiuu n uiuiuiknuiauniAiu, uaiuh
"P"!
"'- 5
{"nunntj uinpiui '/uinii/in uiuiinia oLiu Suinniuiuh U ilbnuii ut2Juuin^hh i^tuina bt. H iium-
(7l /i auiui hniitu /i 'l nJiiuLu auiiuu^ qpmiiuiiLJ3/iLli 1,111 lUiiiniiilia min aunbuiip h
ubui^tuLuili uinhiiiip^t; pLnbuiha uLiiib^/ili /i Uuiauiumuiu, bu uniLiuafeuii
t/'''
'llbiinu OL
niiiunnL/iLlr ii,uiiiii] : t/L luanuiut^n i/inLMnii fem <\feiLHmiiiifei Iriioio tiii/iii/inuinu iîîu^l^j
10
ndli, fe'L mnfe ni//iZ)iuu unnm fiua /utimiJop ^miiimmfeuiiiiuiiiu iiinrniLniu ^,uiimumiiiufeuiia :
(ijiubuin bi. /i hnLnli ubLbnbnji iinLnp /,iiLUmLnn\/iIi lini/iuiani piunmilpp : l.iiiuii feL
niiiii tinnou iiiunnu innnLm iiina/iu, nnnup bu uipaiuhn bnbi. i/i^mmiulifei iklibnbanu :
1.111 /uiuLtnmL /i o/iqpolf /i /Jol/iIi iîuinii ^/lonLli, feL JioinJ/ilr Lnnm pfenfcml
^
^'"i"
JomnfeniUL n htunnbu
:J 15
'B
[B*En ce iour eommemoration du pieux prince d'Armenie Sembat le
p. 249 b.
.
'
.
. .
Bagratouniea qui fut surnomme le tres-victorieux.
II vivait aux jours Je rempereur des Grecs Maurice rArmenien, et de
Chosroes roi de Perse. G'etait un homme de forte stature et vigoureux, en
raeme temps qua vertueux et ami de Dieu. II montra beaucoup d'actes de
courage dans les combats, c'est pourquoi le roi de Perse Chosroes
'
I'instilua
satrape (marzpan) sur les pays d'Armenie etd'Iberie.
S'etant reudu chez les Iberes, il
y
trouva de nombreux Armeniens qui
avaient ete emmenes captifs hors de leur propre pays, qui habitaient le Sagas-
tan, et avaient oublie la languc et la litterature armeniennes. M par un zele
patriotique, il leur fit sacrer eveque un certain Abel et reduisit leur diocese k
la sujetion du siege patriarcal d'Armenie. II fit galemeut construire, Dwin,
en pierres de taille, l'eglise du saiut lUuminateur. II fit encore d'autres
bonnes Oeuvres pour le bien de la nation, pour lesquelles il merita d'etre com-
memore dans les eglises. II mourut Tisbon l'an cinquante de l'ere arme-
nienne, et sou corps ramene en Armenie fut inhume Taron.]
1. Cliosroesll Piroz
(590-628J.
[1603]
4 MARGATS, 10 JUIN.
559
Ununa liuiliuLniiinii'h f'iiinuiiijrft^ fen
"C^/"
tf
"(p"i^
(iSiULnliî njirjLn^li fniipoin-
ILnLuia nn ilLun^ni.piitiitip l^ttiiniiipLtjuiL ji /ii/ii^yT^ "liiijiuî^ iiijipui^/^Ti .
fei-
^
infe/j/i linjiHi
liuijiuLniunii tn
niupiui fei- Nîupnlt^ : //l iiii?piiiuiniiiTi feijfeli ijIiiJiulrt
^'"f
iiin-m(>fi
5 fîuuj'Jni fe/Jt Hin iJ/i
t
"""" "(
<"f
4""^'"/' St
ijSj""'^"'^"
intjinLpfeuiL <.\fejin^, Îili n^
uiiiijint aitipbiiniljli
*
fei- lyni-u/iIiJi fei- ^<JnL{i, ti-
iJ'"J("
lufiijfej'ii-
/>
iiji/2U"J"5t i""i"l"'-
' A fol. 280
Snoii : fri- lUiit
"'fU'i^'
'''- ni/
t
î" = '''- ""'ti'- "^fen-njiij/i
t
îSiiii^nlifi, fei.
^
infeijfi Lnpiu
ami-/ii t^ Lttihiitinnuiah :
//l lu/iJi iunLiii<)t mpiii^/ii< : fri- iiiiit ^lUii^nL,". /' (î?iiiLnIi n ûliui^feij^ np
/'fr'"-
10 qn/'i/' "hphhi 1"^
ib'"pi i'2l"^d^r it^^L
S'"'/""^'"^
Z"^'^-
fe{"j"Lfe<"L
^"'"'""Lm''' fept
lu^nfeii |iLa f'iufipiuîJtli bpLulj^ uipuijijtg
'I'"L
'"^
^(iiuijinLiJu :
pL <J{mii?ui^feiug
afenfei nufe/i uuinni-S fei.
"""I
JinJiu, uiut-
'* "-
^'"^7
/
ujiin("- fe^ '
l'.ut
iiriLpai. fl*
t "//"""l
'^'''J
""'//' feil"? iiinuif?, iTfeg ijl.iiinnLiiidli ufeji nv nLfiiii-
1 feuj/iiil^nujnu/i] f.iifiii/.ij (7(/rf. B || 4 S/lupnf./i] unLjipu PiujipiuîTtfi rt(^(^. B
||
6
fet ^(ULIi^S
0//i. B
II
10 'jnp'j/'] i{'i^/i" B.
4 MARGATS, 10 Juin.
Martyre du saint eveque Barbasemin.
Le Saint eveque Barbasemin {Barbasnie
n)
etait le neveu par sa mere de
Saint Simcon (Smrt/>HHO', fils de Narotnerk, qui siibit le martyre sous Sapor,
roi des Perses, et il lui succeda comme eveque de Seleucie (Slakhaaij) et
Ctesipiion (Tishoni). Les mages le denoncerent Sapor, et dirent : II
y
a un
homme ici qui meprise les ordres de Votre Majeste; lui, il n'adore pas le
soleil,
*
lalune et le feu, et il empeche les autres d'adorer les dieux. Le roi
'.\toi.28o
dit : Qui est-ce? Ils repondirent : C'est le neveu de Simeon, qui le rem-
place comme chef des sorciers.
Ils l'amenerent en presence du roi. Sapor lui dit : Je n'ai pas eu de
pitie pour Simeon que j'aimais comme un fils; comment as-tu donc ose tc
mettre en travers de moi ? J'en jure par les dieux, Barbasemin, si tu m'ecoutes,
je te rendrai plus celebre que bien d'autres. Et il ordonna d'apporter bean-
coup d'or et de le lui donner, et il lui dit : Prends cela en ton honneur.
Le Saint lui repondit : Nous n'avons point besoin d'or et d'argent; nous
v a.
1. La forme Smaoun revele une traduclion directe du syriaque en armenien. C'est
par l aussi que s'expliquent les formes i-encoatrees pour Seleucie et Ctesiphoa qui
evidemment ne derivent pas de formes grecqucs.
560
'
LR SYNAXAIRE ARMENIEN. [16041
Lullen : ITl. iiuinliiinjinii iiinniii^/i7i iiiii^.
11^^
Sî KiniiiJpiii^ jt iiiniiiJf iif/| Jiiijni^jiijUrt
nuiiiiin/iLli nt iuituii-, um ijiiilriiîiiinnLni-PîLL iuLîijt = ti- ^piuSiiij^tinitj i?feji/jiiigni.giiilit^
nLiii ti- intuLpLl luniiHuin, iii_ /in/iiii/i tioiuiulro iiijiûiLfe^
^
piiili/j, ti. uniâii]iii<^
uinMUj auui s
bi. liunibuil ununili A niiiLn/iTi iiiT(uni-iiin iiiiiiiiiLi? iiiLiiLpii, Ll iiiiiîu <JjiiuiJiiiI; iin i
uuiiiifiiiiifei niiu : ti. uiuiulîiqitiL unLpjiL /ûijipiijiJtL Ondifiuî iV, hi. ijiiiijiiifitiiiij /iHjîi-
lintununLhiitit Uniulittii ti. S/iiiiini-I/mi nuiu puuili :
Hiuniil uiLnLii
</"'('l>
lunuijuiinfi Uuinni-Slij IJfeijui^feujj iijiiii.yi/j|i/i :
'lAI/u miu tri /i piimiupt'' Ki'ui/'nii/^, îiiiiijiiiijn/L /iL ij^liii/jiuL feîjfeg^/j, /il uiLîuij
'
Afol.280 uinn.Ii/i/i fci.
"{hn^
uiiinnaiuSuiLnft ti^nnJil^tutj . /iL tji
*
HiIinLlr Jinjiin W iiijiûijiîn : J/l It
iiiiLnLii i?/inLi? inmiL i/niiiiiuiiuLinnL|i1/.uiIilr l/nLiin^ /iiijîii/piijnu|iL, iji7inniL iii* /tl
j^j'''"^
onniniiLi? /iL n\iunuiuun Sbnu liLn, nitîiiqaiL Ll î<><>ij "n. /jnj^n^nii^nuli : l<L/jniL iiiiL
ninu Lnniii /fl lunuiuiunLO Pmlruijji /iL -^/ijin^ iluigjil^ft, npu^lû Ll Lp^LUli ^|iTi7i ii^niLLî/j
anwu Sytunlii /iL /unninni/nilz/iiiiL iiSinu /ilji, /tl 'Jui^g^ji
ijJ/jjiuinLp^Lli :
6 Piujipiujiftli] ?r.iijiî.ig 9 tL arW. B 1| 9 Itl uilijiuij u(mL}i|i/( 0//(. B
1| 12
^lu^nLiJ /iL
ow. B
II
14 aSljniiuiLjiLh'] /iL nuiujiii2/"iujinLp|iL7i aa. B.
nc renions point notro Dien. Lc roi, irrite, lui dit : C'est un homme insurge
d'un peuple insurge qui ne reconnait point l'honneur (qui lui est fait), il con-
nailra le deshonneur. Il ordonna de le depouiller de ses vctements, de le
torturer cruellement, puis de le jeter en prison charge de chaines en fer et de
le laisser mourir de faim.
Le Saint demeura en prison sans nourriture pendant de longs jours,
cnsuite (le roi) donna l'ordre de le tuer. Saint Barbasemin fut couronne
le 10 juin. L'eveche de Seleucie {Slakay) et Ctesiphon {Tisbounay) resta
vacant vingt annees.
En ce jour vie de la servante de Dieu Pelagie, la proslituee.
Cette femme etait de la ville d'Antioche, comedienne et chanteuse diabo-
lique, prostituee insatiable et intermcdiaire imnionde des gens de mauvaise
Aioi.aso
vie. ' Son nom etait Marguerite. Un jour qu'elle avait assiste la doctrine de
Teveque Nonnus (iVoHHOs)', eile reilchit, se souvint de ses nombreux et graves
peches, s'en repentit et alla trouver l'eveque. Elle se jeta ses pieds, les
inonda de ses larmes et les]essuya avec ses cheveux comme avait fait jadis la
femme prostituee aux pieds du Seigneur; eile lui confessa ses peches et
implora le baptme.
1. Nonnus, cvcque d'Edesse, cf. ..4c/ ^S'.S'. Oct
, t. IV, p.
253.
[1605] 4 MARGATS. 10 JUIN. 5(il
t.ui^ ahui huinuLnuinuU . rLUiun bnuinhiaiLnnli luiûuinhu t; Sbnmui huA uinii-liî/f
(iL lut/iud-iuu u/iu un, Sh hnnt^p niupAnh iiurLuip/ilr unilnptuuiuli iiiunnuiqnnanLlajiLAi :
UL. I/iii luilfi iJiUfLU nnanun, ul. iuniu\l^n Ol luhnnl^n uabninnLmjiLU :
UL infeufeiui tiu/iul/niiimi/ili aObnbiLuihnli nniiuh ul. nixnjunLuU luniniuunLimio,
^ Snmliuin nliiu, tri. iiu/iiiiiiiii ii/jiii iiuoiiaiuliû crniiiliiii/i (fiiu upohiULnpli Irnuuiucui, cl
uihnLUihmn liuiu 'ILniunpiu :
Ol. LpULBaiui. uiumiultuii utupniuukpui Liiiuiktiil ni\/in.uu /i ainLnih dl. OTnliiiiuiiiu^n
n uni_uni Liii/iii/iniunuli t. nnuuiip atiiuiini.jjpi.u /iLti : (/l mpiupkuii LuijiuLnuinuph iilifliiiu
piui<lih iijufiiffi/1 bniiL ;
"^^
(ii. niuptxbiui cnbLtriitiiL luri^ 'l/iniun/iiii tiL uiniinl^p tjuiii ii/i iiiiinAii/i n uinLU />Lnf
DL ip2banLntiihqp uuiu oi/iiurLU uiuiu unniii : (/l upiiinubititt "bnaitiniii uiiin/iiui-iiinni.')Lniu
//nuuiUHii, DL oiu uiuuinbiun iiuiinuiuuiin : (/l luiiiiii/iDiiin aiubhtudi oiuiLUtiu hc
'
Afol.281
niunurluhuiiu pi-p uint-huii hntiui putoph in/jv/in /iL/inn, dl qiuubhiunt uiniuqnLUiou pi-p
i\bn.uiup buiputinitjnuph ptunjubiutj utnnuimtiin ;
*"'
UL IDU7 hlH lULnLii ij/intnnLIiTDiuuu tun-Cuii nuiiibnl^h iiiiiipbtioinh biujiuuniiiniiph
4 uffff/iiifiinLiuiiu]] Lptuniiunniit nhiu nhoMii on gl. luuiiu (lud. 1>
[ |
5 [tiifulicrip . .. frnuuluaujJ
hpiuiiiii[i tuniululAiL ^pltuinnuli IhnStiAibui
h"!"
bL /jnoTiuiLnn uuipLiut^tuqnL'^jth B
j]
7-13 <#L
bpbLkntuL . . . tnitLbuii^ Gl ulinnhutuuph uiumiuuiui ijtnbanLniuht^p ^hniunhtui tphtun.ii tntuli hrtptit /jl
niitufi/f/mLM/iLii CL o^t^llinLAr/iLli lulirt/iu Iinnu/ n[i tttttpAtip (iiiiitnq /i iiinLU Pt / J f'ii/l feniuufci/i tipttli ni
ptituL ttibttli tntuip pbiiurtpnipbtiilt \tttplthf np Ipui^p 'îtilibi It on/iiijn/i (.Uf/inLOfff nL apt^tititlttiiut) h
oiuim/inL/iLTi /iLii npiuLbi : ('uiiu Iptibtui "Ibipuitbuti tttuiiblttuili htutLtuiii tL tpuitiupiUhiuiu
tfLn lutiiuinbiutj tiltnutu inni-btui >.
L'eveque lui dit : Je ne puls sans garantie baptiser une prostitiiee et
une femme dereglee, de crainte qu'elle ne retourne ses preccdentes et
habituelles actions immoiides. Mais eile pleura eii sanglotant et denianda
en suppliant le bapteme.
L'evcqiie, voyant ses pieux gemissemeiits et Fabondance de ses larmes, la
baptisa, et cc fut la bienheureuse vierge religieuse Romana qui la regut des
fonts baptismaux et l'appela Pelagie.
Satan apparut alors sous la forme d'un homme, les mains attachees sur la
tele, et se mit injurier l'eveque Nonnus et gemissant sur son isolemeiit.
Mais l'eveque fit le signe de la croix et il disparut.
(Satan) apparut de nouveau Pelagie et la supplia de retourner chez alle,
en lui rappelant la gloire de sa maison. Pelagie en fit part la diaconesse
Romana, laquelle chassa Satan. (Pelagie) donna la liberte ses dome&tiques
*
et ses servantes et leur remit a chacun une part de sa fortune
;
puis eile
'aioI.ssi
distribua aux pauvres tous ses biens par Tentremise de l'eveque.
lluit jours apres le bapteme, eile prit la robe de bure de l'eveque, s'en
5(i2 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1606]
nntnuiL, lii_ hmpa if/i tiuiutuin /i piiLniiti'L hi-P, fei- felfetui /i
IPl^ph 'J""7"'
if""'ij
iknnLuuinl^S, ItL. uinJi /ifenui/ii. fei fe ibiunJi oi/ipfelrfeiun
inp^h
'l'nhuuinu ^miJpuiiiAiuL
ibpLjiiu . fei- iiilrn iiinafeiiiiL fe /iihlii J/i, fei. n< np qhinuin nl; fenli
fept
'
IfL (fem fe/i/iq iiii?iiiij femJfeiiiiii- iiiiiiifefenin feui/iu/iniiinufe Oiiifenpnii ijlimi iljpnLuuinl;U
fei. iiiii^ nliui J>ni_Lnu feiiifeii/iniiinuL . Unne/iiiif fen/infeu il?iniLiiiiinijiJ, tl fe ifeiuiLU 5
Hhh'bliuja fei. /iiLnnfeiii niuufeniuilr 'ifeniiin/inii, nj/iiiiilriii/ifeuinli iîiii/ifemi
p /""'-/}
/*'
nij OniL uinLn InJin fei. iiiil niunoWii Irnniii . nniiiû fei- iiiniun liut . 'ûipaiiiht^p fei. Iii tjiuuU
biupulinujnujih iiuuiUnpnii :
Gl. niiiDni.J iJiiLnLfciiiiJp feiiiafeiiil LLotuin /uiiiniiinni-feiiiiJu fe 'hptiuuinu iinUiûlt
(P : pL inpJiuS niiifefen/ilr n/unLnlr ti. ^Juilr/ilf niJuinJ/iLlr iiiiiTiJiiii) rtiiilifeiuL fept ^/''' t>
^'J
fei. feinm-Zi ifeuiiLU Hiiinni-ni : [/l iiii.feiiii 7/ni.{inii feiijîu/|niijnulr ijpfeiiiij îûipu fejiuilifejn^li
'/feniiiakuii :
* B
[g
*
SuiiuS lULiiLp ifeûiiniiit
t
feuni-PP loiiinnLiumumfeu T\tiUiuLnphh
''."'f'jr'/
'>"['''
nn n U feo î,uiin
:J
ITiunniuii fc fei SolTi/iii/i t^H : '/,/iiuiiiL/iLt lintpp iun.ui^hpijh Piuit-Tiiupiiij !
niLiupfeuillr 7'n/iiimnu/i f'uin.Iiuiaiiiu
"["j/
iJfei/iPiiipni.|3femL ^ji ûi^^t^ l,fei-feui^,
J'ip- ir,
2 tfenui/ii] /ifcfenuiB
II
9 *f5n/iumiiii] 'iunnuig 9" fei a^C^. B
||
16 iJ^^puipliLptuiJi] luIini-UiiibijuiL
flrft^. B.
revetit, fixa un sac sur soii dos, partit la nuit et prit le chemin de Jerusalem,
o eile monta, deguisee en homme, sur le mont des Oliviers, d'o le Christ a
ete enleve au ciel; eile s'y enferma dans uue cellule et personne ne sut qu'elle
etait une femme.
Trois ans apres, Jacques, disciple de Feveque, voulut so rendre Jerusa-
lem. L'eveque Nonnus lui dit : Lorsque tu seras arrive Jerusalem, monte
au mont des Oliviers et recherche le moine Pelagius, l'anachorete cloitre dans
une cellule, donne-lui le salut, et prends sa priere. C'estcequ'il fit. (Pelagie)
demanda Jacques des nouvelles de l'eveque.
Apres une vie de long ascetisme eile s'endormit en paix dans le Christ,
le 10 juin. Et lorsqu'on demolit la cellule pour en sortir le corps, on reconnut
alors que c'etait une femme, et on rcndit gnices Dieu. L'eveque Nonnus,
l'ayant appris, ecrlvit la vie de la bienheureuse Pelagie.
B
[B
*
En ce meme jour commemoration du saint ascetc le perc Vardik qui
p.
251 b.
.^j^.
\)^^Qy^^ dans la Grande-Armnie.]
5 M.VRG.\TS, 11 Juin.
Martyi'c du saint apotre Barnabe.
L'aplre du Christ Barnabe,

fils de la consolation,
etait de la Iribu
r b.
[1607]
iJ^ ITnilulû ti. {^liintiij KL IhuSniAÎ : Wiii rtlifeuil i^n h 'ihiupnu linafili .
*
fei_ iiun_jup(il
*
A fol. 2S1
ptunnant-johhl^ untinn tutLUjpbinah ûtt-tuuitun
p
'Pppumnu^ ahiun il/nnLUiiinû, ul L'apin
n 'lujt-nnu
qp
^lunu^t^p nbbbnhqpuh * bi. nuinni.u luhnuiu jvpuitfi uiiuip aiiiu/ii_n Ll janjanup
bu uiiuuinLppl^p n/i <J<iii_uiuiuiiin^ n 7'n/iumnii, /jl niunuiniruni~ n îiiiumfemi nbbbnbnpii,
5 tiL uui n< inLuii. :
lL inpaiuS
p
uiuiuiuiufi^/'" rtuiiiubnup binbu nuibupih 'iiiit.nnii dl ûiLuiinuin n
'rphuuinu, iiun.ui^ lûinAiiiipuiu uitupiuL.
q
'luiunnu Iiu/Luipctuiuli, nL /il"! 'liULnnup
JpOtl'
/i piiiniupii OL n nuiLiurLU cl ptupnqqhh n'hppumnu : ttL inpauiil qliiuqpli il.liin/inp
npnnbquilt
p
apbiuhn . bi. lun-buii l'tunJiiupiuu npbrLnpnpu hLp nf)m/<Jii(uuû niuhriLUi-
10 ibtuii Uttipbnii, iiiiLbnhh /i Uliuipnu tfL puipnal^nu qpuihli LlumnLOni :
lltiil^p iblipbiuh l'iunJiuiuuiu qiui-biniupuihli U uimpi^nup, bu naiiinnLilu inLuiuLnpbiun
/uiuinnLioSn/iinnL/iLU : (/l ni?L ^plûii uihnL '/.ii/ninunLU auiuq iu;l nûiiuli, (tl >"in
ûiSpuiLbiun nhiuniuipuiu bi^ .iiiibiurLiu/i on/il/iun bpnq nLunLiiiiib^ dniin Jnnfciii/ili, bL
ptupnnl^ n'rpjiuinnu qnp piui\bqpu lupnLuuinl^ :
15
i7l junp^nLpn aipuipbiui Jnnnilbqui'b /i J/iiiiii/tIt, /tl n
l/'J"/'/'
t/i/woiui n/ûiiLUiimiiiu
Luiiubqli'b bu uiiunuiL iiirt. "^/iLU/iumnu nuiuiiui.npli Upuipnup . bL (iiu fcin Dbui n iXbn-U
Lnnui : 17l iinpiu p'bbbqbli nliiii ibpLhp, liuiujbnbli anmuli bu piunjt/''' njpintupni nuiniupnu,
CL puipunbinil uuiuiupu Ll phbbqpu
p
^riLp :
de Levi, do etaient aussi Moise, Aaron et Samuel. II etait ne dans l'ile de
Chypre.
*
II crut au Christ des la premiere predicatioii des saints aptres, se 'Afol. 28i
rendit Jerusalem et
y
rencontra Paul qui persecutait Ics eglises; il l'engagea
maintes fois, oralemeut et par ecrit, croirc au Christ et cesser de persc-
cuter les eglises, mais il ue Tocouta point.
Apres que, sur la route de Damas, Paul eut eu la visiou et cru au Christ,
Barnabe conduisit d'abord Paul aupres des aptres, puis il circula avec Paul
dans les villes et dans les provinces et ils precherent le Christ. Arrives
Antioche, ils se separerent; Barnabe prit son neveu Jean, surnomme Marc, et
tous les deux s'embarquerent pour Chypre o ils precherent la parole de Dieu.
arnabe avait avec lui l'^vangile de Matthicu, et il eclaira beaucoup
d'habitants dans la connaissance de Dieu. Un certain juif, nomme Barjesus,
se rendit aupres des Juifs et leur parla en mal de Barnabe, disant : 11 parle
au peuple contre nos lois, et preche le Christ qu'ils (les Juifsj ont crucifie
Jerusalem.
(Les Juifs) tinrent conseil, se reunirent; ils allerent saisir Barnabe la nuit,
le lierent et le conduisirent au consul juge de Chypre. Mais celui-ci le remit
entre leurs mains. Ils le jeterent terre, lui attacherent les pieds et le traine-
rent hors de la ville, o ils le tuerent par lapidation et le jeterent dans les
flammes.
A fol. 2S1
*
IjL fenWtiiii U uinlinii fci_ Shni Ll ll'jtnn'ii Jnnnifbnh'b nffiiuiiitiiil nulibnuU liL q^nijb
liL- Lnhli niiinin
l<"iph
ShmS . fen/ilr hl aiuLbiniupuiUb U uiinMl^niin nJin liiJui iu;iji/ili, l/L
iluulibnh'L i//ufni/ iiiJni-in "Jin/'J ! "L uiliinlt iuiLbahli il/i^tiinu, ijui^lr tj 'luiLijnu Ll
ii/iiiiiiift[i/i)i IrJui iii?iu<jlr riunLiUjiuii : fjL Liiua iniJ 'luiLnnu, cl. turuu^biun ij (7 iiip/^nu
/i ^rLHiJ, nnii uiLiitiiii "ihinnnun iiiniun /iLn nnnbnnn :
Ol. Wiiiplinii '^niiiSiiiiuiL. "Iliinnnuh qnbuia uiiii-iriniiiniiiLlr nji niiin uiIinLUjlil/
/"-Jinj
t
: t"i tuiLiuphuin ijLiii it'nfe//uujliiin/iiii fei. lurJfeiiuiiii Ifahwinnu nwnnabi npiiilfli l^bliuitj :
IfL iiuLULfiu Ulilinbji uinpiuihi iiiiiinubijuilr 1/fl/uiiinp iinuniu htunAnuvLuii frL iiii.Luiiiif iiiuu
nn liniuL pun Iiuui iiuin/ili :
SiuiuS lULniff i/ZiiuiiiLH/iLn itnjinni LMiuilijinun : 10
UnLniiii IMiuitihnu Suiinuli i^n 'JiiiuuituiL, fcû'O mn-iiip/i /,î/jîi^>nu^ loliopt''
"'f'"i/'^
iiL /iinuuinJdiltiiiiiiiL ijpn/iuinnJitîutiuJi û"-"'"^
/"-{>
: '/iiiûfegîlr f/L ^nj</ ^luli
^'''f/"
^""'
tiiiiTi tnfei. lUfL Itiii itn/iL/ia fci_ ii/iil^ . Honuinljp ('/îii^î^'
ijt
tu pLij fe^ tiJ : tc uiujiii
tin iiliiii mauiLnnli ifjiuiunpnuL iStl't^'n/'n")
t- J"" ^piuSiUjLunj /ii_ ^fcn_r7i.g^lr iniuujui/j
Xfinil hl. Zfuiniiini/, fei. nlrfefen/ilr ijonLjip i^/jui^L, fei- îuijo|3fejii Lnpiu ^ÎIIL ^"'-{J' fei-
'^
iinmiiinnili fenfei, uiiiiiuiii/iu, feifei iinLnaU uiiliinnp :
12 qpii/iiiiiinfituiîiiJi] ij|)jiûuiii}itnu/Jfeui}i B
1|
13 Auijli . . . gbtj^btl Olli. B
]|
15-16 jiJi/jfeg|iTi . . .
ii/iJannC] lun/i/iS uiTin nunLnu. tjLiut^li /iL iiiiuSofegpu B.
v a.
A fol. 281
*
Marc, Timon et Rhodon (Ridon) allereut recueillir lo reste des os et la
poussiere, qu'ils deposerent en secrfet dans unegrotte; ils deposerent aussi
l'evangile de Matthieu dans la grotte et en fermerent l'entree avec des pierres.
De l ils s'embarquerent pour Ephese,
y
retrouverent Paul et lui raconterent
la mort de Barnabe. Paul pleura beaucoup, et envoya Marc Rome. Pierre, le
voyant, en fit son fils adoptif.
Marc, sur Tordre de Pierre, ecrivit l'evangile qui portc sou nom. (Pierre)
Tenvoya Alexandrie et dans toute l'Egypte pour
y
precher la parole de vie.
Aux jours de Tempereur Zenon, les restes de saint Barnabe furent decou-
verts en meme temps que l'evangile qui avait ete depose avec lui dans la grotte.
En ce jour martyre de saint Acace.
Saint Acace ctait encore jeune enfant, lorsqu'il se presenta devant Lici-
iiius, l'empercur impie, et confessa sa foi chretienne. On le suspeudit et on le
frappa brutalement. Une voix du ciel sc fit entendre k lui qui disait : Prends
courage, Acace, car je suis avec toi. Ensuite l'einpereur le reinit sntre les
mains de l'eparquc Terence, qui ordonna de cliaufTer une cliaudiere avec de
l'iiuile et de la graisse, et d'y jeter le saint raartyr; mais pendant qu'il priait,
le feu s'eteignit, la cliaudiere se refroidit et le saint en sortit indemne.
10
15
[1609]
Phuiq auitunnnuli i (<iiiiiiu/iiii dl i(<iiinnnu/iiii . iniunuiu bl nunLpii i/liiiiili iiulin, rn.
'
A fDl. 281
amituniuinl^n qn<^bi liiLnah nn
l^fih
n piuniiipuL luirnuhL . Lu iiiiiiofjbi uijpnili luLliiiiIi
uiShutiitb inuqlilipu Ll. junnutiuLlinuiu : Ul. aiuiiu kinnLli nuriLniiU h ribwunlimnu niinniuLiinh
/i pl/oni_0/ii-U, CL liiu ^tuuinuiiiiniAi iruiiin /i <îui-ii/inu 'l'nhuinntiji : hiiih <Jiiin/iu nliiii
5
uiuuinliL <JmnnLiiiAni/p fei. nhliitihh iu/liu<>/i iiiyi/Li>ii iiifi_/ii_Ani, fci_ niuiiiitldr ni ufenivfeniiiL
/i uui : Vinlinu nuiii n pnnpnpfeiui <Juno, fei_ ifpbniniuU obiuiiii k'îtni qlnu luuiunium, fcc
bnObuij UliiliLbipnu h inbuiiihbi u'^linqli, fei pnnlr fei. bjiiibuiq nbnbiiuh :
(I. uiujiu feinnLU nutiLnph luiil niutniULnp npni lulinLli ^n '/nu/innu/inu, fei. um niiiiip
jnwuii/iLp iniunuiL
tfb"h
Pi-p h
""]'"Ji"
" bipinni : I/l uinfeuii n uiiiiiiuip /iiunnli unLppli
LAnuLhnu, bnlutiiliiuauip "^niiiiuifeiiiii lirLnnh fei. uihbbuil
fbpbhp
/unpuiiiifefeiiiiiu : l.nfe/ili
nLio /i piiilin fei_ iiilinfen/ili oiiiniili /i i/iiiiiui/i . fei- fi npjfen/iL tpfei_feiiuii- ^pbîntiili obiiinM
bl. junptnuibbnuiL. i/iiiiiuiu inin/inu, fei. fefeuin unLpph iiiiiUnnLU ti. lUijoW^n : C/l u/i null
ufeufefeiuiijfein feinfeu nuni-ppu fei. fepHrfeuii uiiumufeiiin niuinuiLnpjih :
l/i_ /i iS/iLU Ulli u/LnLnli uiuipiuu nuni_ppli iiuii inuiutp liiLun mpiiLU ^/l piiin/iup
iuuuiiii-iiioni_<Jfeiiin 1'uiun.nuiui fei. l^bliiui n/i fepfe/in uiiuqqt^ : Ul inne/iiiil briLui iiiiio/Jfeiiiii
1 n/iii/i] tsL Luinnm tun. iiiuanhiiii udd. B [| 6
pnnpnnbuii 0/Tl. J
[[
6-7 fei. Oifcîiiiii// . . . nfcntiiiilij
fei. klhuiilonh (iiuinLOm uim^buiUL libhnuthp r>
jj 9 nlpih h^P
Offl. B piunlliplij /iLn (lud. B
H
10 ninnuiui/i/^niu/ij auin/t/ipfi nnp c^/iu ujlfinrii.ujonL^feiunli /'.uilfruil fei. (MmifUf (idd , B
}]
ll-l!^ bl.
fe n/i'jtn/iL . . , wnoPl^p'J fci, Iiiu uino^p ujhniuntun B
jj
12

p.
I6i0, l. 4.

C/l iV/i Hifli. , .
i/i^nbqiuTi O/H. B.
'
L'eparque se renJit Apamee et Apollonia, emmena le saint martyr 'AfoLssi
sa suite, et le pressa d'immoler aux idoles qui setrouvaient dans ces villes,
mais sur la priere du saint tous les autels s'ecroulerent et sebriserent. Oii
remit ensuite le saint entre les mains du juge Zilicynlhus pour l'interroger,
mais il demeura ferme dans la foi au Christ. On le frappa grands coups et
on le jeta au-devant d'un Hon terrible, mais le fauve ne s'en approcha point.
On le jeta dans une fournaise ardente, mais Tange du Seigneur Ten fit sortir
indemne, et lorsque Zilicynthus s'approcha pour regarder la fournaise, les
flammes jaillirent et lui brlerent le visage.
On remit ensuite le saint entre les mains d'un autre juge, dont le nom etait
Posidonius, et qui 1 emmena sa suite charge de lourdes chaines la villc
de Milet {Melitoij). Saint Acace, penetrant dans le temple des idoles, ordonna
avec autorite aux idoles, qui tomberent terre et se briserent. On le jeta en
prison et on lui attacha les pieds un bloc de bois; la nuit. Fange du Sei-
gneur apparut et le bloc (auquel etaient attaches) ses pieds se brisa, le saint
se leva et se mit prier debout. Un certain cliambelian vit le saint, et alla
avertir le juge.
Le surlendemain, on conduisit le saint dans un autre]temple d'idoles, o
se trouvaient les autels des deesses Isis {Isarosaij) et Athena, pour qu'il los
566 LE SYNAXAIKE ARMENIEN. [1610]
'
A fol. 282 iiin_ Luinni-iii fei. Lnnhui'liaui'L fiiiin/ilipli itnt/in : (7i_ feifeiui
*
'Ipupnni n Ufei/iinn^
niunuiniû ûautnuiuiuh tuututunpuiui. bl intuniuL aunLptih
t^"U
uiiuiiiup ljn.nah inpnuu
titunni-U iiuin/iLn l^ph : ul IUII.I1UII unLppli ^ni-p inLuiq nAnn.u fci_ ubpbuu /ii_n
p
uiuiînpnnh
fei- tj^bn npnLph
p
puinpuuUf fet. lun-Utuuiunj ibpLpp iiihutuh fei. ip^pbaiuh :
(iL '^piuiliiiibiun iininL/uli <ûiuiiiilifei , uiiiiniulr
p
inbnjui np fen<(i Unhppnliiu, luno-
5
buia lun. l.iiuini_uirt, fet tUiiiTi fenfei. iLnfelr/in ti. uitil^ . ôpuinlip LMjuiLhi^ fei. fefefeuOfiji luiL
L<uuini-iuo nn fem pfeil *ûiupbpnLl3pLh, fei. puliii iiiiiiuuinuiuuifeiui pfefl uiutubh iiihiu.
lutuLiuu, tiLpuiju iphbinil puit luijfeLiiiiTi uriLppu iiunpiiiinLfcjfeuilju l'uuinLOni : (7i. hinomri-
ânnLnbnii ninuipitilinttu <îiiin/fTi nninL/iiu, fei_ <JfeniiiL
l'"f
iiinfeiiiuu i/iiinrl/ :
f/i_ iiiiLfeiiii aStupSbh'L rl^npal^nu nuiîuTiuiiIi iuanin iluiiiU lu^h LiLuiupunuipah, fei.
inuinbuij
p
nuinuinli II bull 111111111 fen /i iniuiiiiiili iiin-U
"/'"l
pnpuinnlil^p rrpni uiljni.li ^n
hnpntib'Lnnu, np ifei/ini SuiptnliLpnuuiuiuL nlr/i iiiiufiiu Onnihpanup : i/l iiiii-nLfiu piiinfe-
11IIII4UI lupnuiibi Uopbuii Uiiiihinbnu buibiibntunub linpnat;p abbbnbnp hnpbbbnnup,
iiiiiinlrfeniiilj L^/uiunp iippni l.feiufe/inu/i nn fei- PUP" lApiibhnu iiiuuia fe/wt /"^
"''
"/""'P"

feL luiiiiii /iI/fen/jL /i ilbpuii linpui bbbnbab, npnJ i/iiun.uii-nn/i tuhhiuunLpp UppnpnnL-
lopiAiu iiuLpuibtultu :
G fet Aiuifi . . . uiiit]] ti- intiui- '^nntnihi piunptuiL fen/iJiuii/ifi nn luu^n gfim B
|| 9 jiuij lu^feuilili
/fuf/dli^ lUn/iLfju nninîi biuli .
adort. Lorsque (le saint)
y
penetra, il pria ieu et les aiitels s'ecroulerent
A fol. 2S2
terre. Posidonius (Pisitoi/),
*
quittant la villo de Milet une distance de quinze
Heues,
y
emniena le saint pour le conduire dans un autre temple d'idoles o se
trouvaient de nombreux autels. Le saint prit de l'eau, se lava les mains et le
visage dans une cuvette, puis en repandit l'eau sur les autels, qui se renver-
serent aussitt et se briserent en menus morceaux.
(Le juge) ayant ordonne de lui trancher la tele, on le conduisit un
endroit nomme Zonkhiona
;
(le saint) pria Dieu et une voix du ciel se fit
entendre qui dit : Prends courage, Acace ; tu viendras aupres de Dieu, qui
t'a donne la patience; tu recevras la couronne imperissable qui t'est preparee,
et tu te rejouiras avec tous les saints dans le royaume de Dieu. II baissa le
cou et on lui trancha la tiHc; du lait se ropandit avec le sang.
Le pretre Georges {Georgeos), s'eraparantdu corps, le cachapar crainte des
idoltres, puis le transporta la ville de S3fnnade, l'inhuma dans le tombeau
d'un chretien, dont le nom etait Dorymedon {Doroinemlos) et qui plus tard
fut martyrise avec saint Trophime. Et aux jours du pieux empereur Maurice,
lorsque l'eveque Elpidius restaura l'eglise de Dorymedon, on decouvrit les
restes de Saint Acace, pour lesquels Acace, lui-meme, dit : Ges restes sont
les miens ; et on construisit ensuite une eglise sur ses restes, par lesquels
est glorifiee la sainte Trinite eternellement.
10
[1611]
(j MARGATS, 12 JUIN.
57
'
//'lunniiiij HiiL fJuLfiîii thP : 4.tup^ fejTiuTifc^njfi f/iiiiiîji|i/iu|i iiiliiiiii(iuniiu/j<ofi|i :
"^
A lôl. 282
1"
b.
1(1
Ciu tiiuiliiii/i fe. niiiLJiuji/i '"(/<" lliiuinLni //Irniîjiîiiu uLfeiui
tj'
/' '/"<^"
Jîiupui-
Iriujitiiuiii nii /in\/i l}'limli, trnX ilfnhSntuoijiu /i ("'Ijjiiuu ijiuliuiI-Îi : I/l ^nLuii. ijjilmi-
bni-liLL /yij/iiui/i iiinauinl^li'ii Li_ ijni^yiiljLiiL ^jiini|ilr, t|t'i(^ î iîiiIhuijI/ i{i""i]
/'
^
iLtuni ti. piimliliauiL. iiulruiiiJiuin/iJi i5/iiiiili uiiLui'LXli'L'b aiuSu i/iii|Jiini.(i . Dl ijiîiipunU/
iiidli lUiIcLcLnu ntiinn nt Linkii :
fri. J/i nffii ZJiiJjiuLnii /inoLiuLHii np"! "iJini_L ^n '/iiii/ilrnin/iiiii iiiiiijfcniii_ptniJp iinL|ip
i;i,nat.nilr iii /i itiun-lr imii, ti. aiuLLiuin luiLuiiiiiuin^lf ûuulffe^ <Jiiijiu iiiii.j7û ti_
2,"'h'1_
itunophn iinaui : Iji. flfiOtiiii uhofJ'L fei_ iniuuli on <Jmfi(jûjtnaii_ //Iiiiiîjiîiinî, iuûiLnji
uituituiJu, (^tn^ iu/i/iiiii /i 'Jfeiiiuii Jiu/idlinilt, dLnnLLIi /Jii/liiiijii)l/u, liuujfeu^ pL/j
'^nJiu'Lliun. ifjiSji ^luiiiitîi, bi. ji jniJ feînL^LLt^lr fci_ î ûjiuui l^ninLli'hlî
^
uu|uiii_
inLutnuinbiul
Ul inLubuti a''liinli'bninbnu lUuiIitiiin luiiinLiiiIi^, iiL <JnuiUuiifen/n IriJui ufepA jihgbiuh
iiumbi , fei, <ûifiniu)ii^n t^ nnuilû tiiuin luiiiuiiiiiiui . Irnilrtuô fei. ''/uiiîlininînu u/ijui^fciuij
15
oim o/i uiiuuiSbaal^ aJiiiiiu feun fet nioJini_Lf; : lL Iriu tuul^, Uu luiivuiÛnLL (ijûôiiiu
1 ujuuiuifuifiiuîu)j/i^
^nb2'"^"h'"^P*'"
""'uiuiiniuliiuli aqhiuLitnh l>
|| 3 //iiii|tJ Pn-jiuiji r
||
8 ûiiiu] uiiiii B.
*
G MARGATS, 12 Juin. Afol.282
rb.
Vie du bienheureux Onuplire l'anachoret.
,
Onuphre, ce bienheureux et agreable homme de Dieu, avait ete eleve dans
un couvent d'une communaute qui s'appelle Riti, pres d'Hermopolis {Erimoypo^
Us) dans la province de Thebes {Tlu'bas). Avant entendu (quelle etait) la
demeure du prophete Elie et de Jean-Baptiste, il quitta le couvent, se rendit
la montagne et habita le desert tout seul eii solitaire pendant soixante ans ; et
durant ces soixante annees il ne vit absolument aucun homme.-
Un religieux ascete, dont le nom etait Paphnuce, par Tinspiration du
Saint-Esprit, monta sur cetto montagne et aspira trouver dans ce desert des
peres saints pour profiter de leurs priores. Apres avoir circule durant dix-sept
jours, il rencontra Onuphre, d'aspect terrible, nu, ayant le corps couvert de
poils, vieillard aux cheveux toufTus, qui se reposait assis sous un rocher, com-
pleteraent affaibli par la grande vieillesse et le severe ascetisme.
Ayant apergu Paphnuce, il Fappela par son nom, lui ordonna de venir
s'asseoir aupres de lui, et lui demanda de quelle fagon il etait venu dans le
desert. Paphnuce le pria egalement de lui raconter sa vie et de lui indiquer
[1612]
uthnLiuLl^n dl. iuiJu luliniAi nil lluiii/iii/inii ^, cl likniiiLnLn
^
kn tuhuiniuiintui.npiuau
'
A fol. 282
IUI naOl LaubUta cl n niuiiun luninni : (/l iiiiuifuiuiu uni-puiLt^ ^nknuiuiu uujuLuuiLnnt;
ubn
, fci_ fewij auiuLwi nn n utûO li uiiinn <)iui[ii
,
^nbnuiuiliu LiuinnLOni <Jiuu^ nl/iu
lanLjiUu CL nnLnulUt; Luiii iiifiiiin-U uipiuunnnu ku inLUUiLnnJ^ n<^nn/i /"-n, dl udouil hliiiu-
junuhuiap nOiu/iJ^ nuiptXaiui
p
mbnp pi-p, "L. iuii (flu ni oiuuliuii uibunLphwu uipnni : ^
i7l lUitinLnLiuf n u/iiuii/iu ahiunjiu
l'"ll
uibnp luliiuuiiumhli, autph Jinnn piuniuin Jn
OL n u/ip/i unniu btitiiiii ^'uq "L amiiuufeu/io n u/iiuii/iL : Pl luoi^ llhiitpppnu . llpnbuiL
'luiiiiunui/ii^, (uiuon utuuiuipbu upuiunu hu cl ijnL uiui/ini/icui aiupphu, cl bplop'fpp
luqpujutnu cl uiuiuiiibtu bnputpnu tjuiuh pu : C/l bjal^ nn h2luuip Luiu /unLUu liufuinLnujuJ^
iiuIinLli hj, Iiiiiu uinpuimu bbpiulipl; ipnbinij apu, ip2bqpq OL tu ouiu lurLiup/i '/n/iuuinu/i :
l
f'u luhnppn iLiuuinLOni u'fn i^, np nnn nunojau pLpbtuhn i/i^cuncu ijiuunLU nu uoa tjuipAU
phLujinpu iLûuinLCtni : C^l aiuiu tuuuinbuii uluIiujl. ibpupp cl uiLUJUnocjii n^nnpu pi-p
tun. liuuinLiuA niAipup (PI' :
(7l np/iu '^pbnuiiuun ituuidLoni bpA p uuipphh, Ol ihliul 'liuiphnuipnu nbpqu
op^hnLJabiuu np ijiuin.tuptuh[^pu itLluuinLiuo ; ol ûihbuil 'liutlthnuipnu nuiuipuqouiu
'''
2-5 {L iiuiftliiuili : . . Suinnni Olli. B
||
G uiliiuiiiiuin/iti OW. B
{{
7 frL /t J/iOfi . . . 't'ug]
tc iiifiuliui^
^lun/i /i Tfiliu B
li
10 lUJunLU /iij] iltuuli i/i'juKiiiij/i/i
/'^"l B ;] 11 th^binibu'l utn. VtumnLuih acict. H
|]
12 Jliûi^g/ifc] uifLgtJi B
II
13 t'.UiiiliL.uA] tupqu,g P. JjL (Zrff^. B
||
14-15 I/l /lO/lS . . . (S^lnL-
feiuTi] iiwiujutii 9"lm0 Diluiffi/lin^ /wt//'
i/'^'t/' '*/"?
on^hnLhtuu ^ntîfidj/iiun B,
son nom. II lui dit : Je m'appelais auparavant Egypte et mon nom est maiii-
Afoi.282
tenant Onuphre; notre nourriture nous solitaires* se conipose de dattes et
^^'
d'lierbes fraiches. Tous les dimanches un ange vient nous servir de dattes et
d'lierbes fraiches, et si quelqu'un de nous a envie de voir un liomnie, lange de
Dien Tenleve au ciel, lui montre la gloire des justes et eclaire son ine, et il
redescend avec grande joie sa demeure n'ayant plus envie de la vue de
l'homme.
Ils se leverent et partireiit ensemble pour un autre endroit du desert, ils
decouvrirent une petite grotte au niilieu de laquelle se trouvait un pain qu'ils
mangerent ensemble. Onuphre dit : Mon fils Paphnuce, je termine ma car-
riere aujourd'hui; tu enseveliras mon corps, puis tu te rendras en Egypte et
tu donneras de mes nouvelles aux freres. Et si quelqu'un ofTre de Thostie ou de
l'encens en mon nom, ou s'il donne manger un pauvre en souvenir de moi,
je me souviendrai aussi de lui aupres du Christ. Ce que je demande Dieu
c'est que ceux qui se souviendront de mon nom dans leurs priores regoivent
de grandes recompcnses de Dieu. Ce disant, il tomba terre et rendit son
iinie Dieu le 12 juin.
Des anges de Dieu descendirent aupres du corps et Paphnuce entendit les
chants de benedictions par Icsquels ils glorifiaieut Dieu. Paphnuce ta sa
[1613] C MARGATS, 12 JUIN. 569
/il;i L^tsnA, kl. libiinifli iiiiuinBuia ii SuinSli'b'it llhiiilinjiniih Ll Miunbuia iiLn il^Snh Li_
ouiclliliutn putniuiii'p :
Ul innaiuii ntunXiuL hajiui l'i'll inDnji tuuiuiutuinjiu \iiiiu oknnLult uiUiuiuuiuiuiLnnu . 'A 101.282
bin unuiu nn^nuif ki.hnpui utuhh , *tîujatiniAi uiu i^ ukn nn iiuiu/iaiuf ktip luihutuiuimu dl.
^
nuuinn ni bniiiû inbutup liium lutau Qpba ; IrL. umjih fuimu ht. amlih ^h"il
S""?
*
^*'-
iinÛintufi qltuitint-aniLbniuh bi. nLniulu bijbh Ll tuubh . hntniuu^pn bniiiinn 'liui/iunuinj^,
d/i fonlû inniii^ uLuiup aiufLii/fCf Liuuini-Onf iiuflauufiu iui.nLn ^npu îiifl iiiiviitpc^n iibii
LtUUinLiuo, uiiuon ^pun iiiuinniri-Criuu : Ift. nn^nLubiiii iiutiLnii ocnnLu/iuti niiinAiUL :
Gl. anhinbn. bnlttuiin nun tuni lulttuuituuiu binbu utn >nfiij luhuittituiniuLnnii utunubni^h
10 uiuipbaombLp bu luubh
, U bp hiujuuipiupp
hÊ P
P'"'l"'pt"
''ft,"V^PVfl"Ki
""-
"'/'"fi
lujuuituiumu ouirLuiicI otiunû, ^lubnpuibniup Aiun-iiii/i lûinnLani unnLilh abpniMLni,
bi. nmiupfi up nuuniq bn niuiiumLiuoiu^tuni Jiiipu bL. pbrAL juuiniunni.pbiup ûthqbiui. :
Ui.
'I'/"'!
'""
t
iipusbL niuiau np uup iiutrujiuuiui/iu, cl iuiucIhuiij upLpiubt^ <îiC2Uiiu/i
otiuiLU /iVujuJj ibpliupq ti_ Lupuiuph; nSbq iiubhop^hbtui ûinnpnnLubul^h : Ul. uiiuop
I^
4UIUU1M J^ luiumptuumbiii cl
qP"q
qp
^tuqnpqbuqpu cl nnL, a/i uiucutpcriuli nn uipJuihiu-
1 ni?iuni)/iIiTiJ unnnih {lud. B
|1
3 p.

1614, I. 3 iii/fi i/ifcii/i ... *ûinnnnbqiiiq tuinuiuj ituit
CL ii;/r mhiutu iioaiinLMJi luhuiuputituiLtinu nnnn nautlio uujmuulii iiii^ i^fi np afjuiunuji i^/iu
lut'buiuptnnltii b^ huirt-tuii^lth WumnLhnif bL niituhn iibn. tlbij tua i^n nji klihtui
tp" /' fjuifiuiptli
//nu/ii.n./ipfif, CL Q/fiuu^/iTf iiiUfi lun-Ufo/tli/i i/iunnLn tififiGL iK/ic^fiitif/fu (tuninLOnf : /"ouiuMin biiGL nlin
Unuiu 'fliuiiiTiriin/inu, ti. /iiipiu uiiuuiiihiilui iiupui7i*iji/i ntunbntunitLpjiL'iih l'ffiffrii-orif nun iun_ljtn hntiiu
luthiluinnji luliuluiuiinn tuun, ithitLiputibintj a^ltqpu uffliui ^fiuaLitiiiu/iiuIf uijrtfij/ifilii/p : f/ri HL fiupu
'//uJi/ilinifi/inlj ^funnniiui/j/in tnti_ Iinniu bnLhiULnn ^LiifiMi/i ti. un^ûifiiujn nLiUinnLOiit B.
tunique, la Jecliira et dans iine moitie enveloppa le corps d'Oiiuphre, l'iuhuma
daus le rocher et le couvrit de pierres.
A son retour, il rencontra dans un autre endroit du desert
*
quatre vieux a roi. 28J
anachoretes; il les salua, et ccux-ci lui dirent : II
y
a soixantc ans que nou3
liabitons ce desert, nous n'avons Jamals vu la figure d'un homme excepte
toi maintenant. Ils eatrerent dans leur grotte et
y
trouverent cinq pains. Ils
rcndirent grces Dieu, mangerent, furent rejouis et dirent : Sache, frere
Paphnuce, que du jour o nous avons commencc de servir Dieu, tous les jours
Dieu nous envoyait quatre pains, aujourd'hui il nous en a accorde cinq. II
salua les saints vieillards et partit.
Or, tandis qu'il s'acheminait travers le desert, il aperût quatre autres
anachoretes en tunique de peau, qui lui dirent : Nous etions magistrats de la
ville d'Oxyrhynclios (OA7isiurt/.:/to(/), et nous sommes venus dans ce desert pour
servir le Seigneur; nous avons rencontre un vieillard, serviteur de Dieu, qui
apres nous avoir enseigne durant unc annee la vie agrcable Dieu, reposa en
paix. Voil six ans aujourd'hui que nous sommes dans ce desert; tous les
dimanches Tange du Seigneur descend du ciel et nous iiourrit de In Irrs sainte
Lnpnu uiiu "ûjnnnnnLBjtuili Wiiniit W/ilL iIdiiiiiii nuintju tiL inLuiULnnliU ^nat-iiij : l7i-
Slilunlin. Ivout^hu uni_ntiuii <Jnui iiilini^ iiiLiuiuini?ti/i, fei. nfeuii <Jntjiniuli (iuinni.on^
'
A l'ol. 283 ûinnnnbnnia qlinuui : I/l nnOniAibtua aunL.np u>uuiiuiiiuiuii-n/iuli 'liiiuiunui/inu niunAiuL
/i (/u/iLnj CL uiiumutua uibhunniAi nnp feuituu fei. inLiui. anuininuutilû :
77'uinniun ^" fei. Smihiili ih'h : '/./iiiiiiiLp/iLfi unan^ S/ii?ii/3fe/i iiii /i 'Itn.nLUiu i
5
"Pii/iuuinu/i Jiuninfei.nnu{| oliSnl^nu l^p iiui.ni.nii 'l'n/iuinnii/i nLniunnii/iJi OnLi/iuiunup
feiuiufenu : u'l Aiun. J/i Ufliiiiiiifeli/i pJiuji?feS fîi /i |J^V> nuiniupnh '/n.ni.uui(, innnLiI feu fl
OfeiiunLup, fei. iiiiniluiin aiun-niL nuiiilit;n il/iûiuy u/i uiûiLnn, fei. /;îi ijfenA puiiiiuiii u/i,
fei- ifenfefeoiifeiiii feiiulii^n il/iniiiuiu fei. iniiitri^n iiiiiiili, fei. nii/Mfenli lulin iiliuilit^n :
UL nun uiLnLiiu'b niin luilrnu/ife fe/ilj ij/i /(LimnL^/i niini iiiLni.Ii Ijn llii./jinfeu(, pn/iuoin-
'"J
Iifeuii 'ûiLiuinnu, fei. aUiuLl^n h puinuipjili (.liiiniinufeiii, fei.
/"t/'
/""'" onuiiuLiun pbnauiihu
Onnnh nuiiin iiltiiifefei lulin :
l'ufe uinuUnuinuu piuniup/iu 'lre.ni.uiui ti. niu<îuuiui pu ti. uiufeliiuiu nLlum fefefenfeuLnili
nhinnbabh i/ilrpfeiuun D<S/iiJn/J^nn min puiii/i fei. <Jfeii fei- lUUUini-UJOUJûiZini, feiunnLuû
^
3 l/iui^tnin/inii O/. B || 6 "/*(i/iuiniiu/i O/. B || 7 îujiifefil. O/W. B pi;uiiJfc& OW. B

iJtP atunuiplili Om. B |] 12 O/ingl'] CnLnijli B
|| 14 jiiiuijifei//ifi] îf/i iii'/ii rt(^C?. B.
communion. G'est samedi aujourd'hui, prepare-toi aussi communior, car
tous ceux qui se reiident dignes de cette communion, trouvcnt Tabsolution de
leurs peches et s'illuminent spirituellement. Pendant qu'ils parlaient, il se
repandit une indicible odeur suave, et Tange de Dieu descendu (du ciel) les
Aioi.283
communia. Paphnuce salua
'
les saints anachoretes, rotourna Scete [Skiuth)
et raconta tous ce qu'il avait vu et avait cntcndu cn toute verite.
7 MARG.vTs, 13 Juin.
Martyre de saint Timothee Brousse.
Le martyr du Christ Timotliee vivait aux jours de Temporeur Julien
l'Apostat. II
y
avait un orme au tronc Enorme au milieu de la ville de Brousse
o se trouvent des thermes ; dans la racine de cet arbre habitait un drasfon
terrible; ily avait aupres une grotte, et, le soir, le dragon sortait et penetrait
dans la grotte o il passait la nuit.
11
y
avait en ces jours-l une reine de foi chretienne, dont le nom etait
Ar^tias [Aritea) et qui habitait dans la ville d'ApoUonia. Ayant entendu parier
de la bienfaisance des eaux thermales, eile s'y etait rendue pour
y
habiter,
Or, l'dveque de la ville de Brousse, les pretres et tout le clerge avaient clu
Timothee, hommc bon, paisible, ayant une vie agreable k Dieu, et l'avaient
10
p
25'i b.
[1615]
7 MARGATS, 13 JUIN.
571
uuiuiuiULnnnLBjtL tLfenLiii_nili : lii. fcinni-ii nhiu luitL^ Aiiii^/iij IsL. iiiLiiifegîl
/'pct"-
tiopi^lnLpjtJi Kn_/im.iij/i munL^^Ln^l
:
*
bu Irnîu iorLfeiUj[_ qi""jp, ti. ^npJuiS ijuiJfegmt.
" A fol. 28:!
lIumni-iu lonTiti /iLa iiuifeiuq ti_ iStp
if^k^P^L
/'^'^
'/'"^P"'
= t'"- "feiife"'L 1^'" '//|2'""(/'^
tûiq /t /fe(""^ ajL.uiijiu^S7'^, fei. jmLijiui/fejL iS^nJo^tî i^jiSLuitj [i
i/fe(>'"i
Irnjuu. fei_
Iiiu niuitL/i ftiufsLnilTb iiiifeiiin fei_ ^tijfeuiq ^fe^feuu i^jii/iijîii, fei- iiilrg lurLiuL^^ fepi^^Lij/i,
fei. iun-c/uii?uj|li uuimtuLoauiL. ij/iîuiuli :
Lv ihlIuui iiianLî-niL nLuin um, Irui, fei. uiLfeuiL ^nuio Jinjiui, fei. luSbUui^ giuijuigU
fei. DniLiiin.i/ Jfeiui. nLniu/untfeiinJi! i/iiurLii femnLfi "uuinLnj fei. ijn<Ji"iJi"U ijdiulit
['"'J
uuiinuiLnLii i7(ijiuui/ili :
(i_ ini-buii Jtuui thunnLti fei. upuildiiinunL iS/iiJnpt|7 nLjiuignijL nLûilrnu lun-iugbiiitj
uopiuLiuiu fei. feiuifeiui nfeniuLfeÎj .S'^7iJn|(Jtn" i"p^
/>
puiij : ti. ^feui umîUL lLOLjig
^puiSuiiliuia fei. yiiui/iL qqinLiu iinpiu (ini-'Ljiuli (r I' : li- gpjiuuinhbtu^g puiijfeij^li
^
nuiijiun/iL 'IfLnLUui, fei. /iLfeii/iI/ /i ilLpiiii inpui SuimnLn.'ii jîuinL uppn^ O^np^^ :
15
Q
*
HuiiuiJ uiLnLp i/iîuutiufe
t
fenuilrfeiniL Uptuinuii uuiuipaiiubmp /uiijpiuuinLld-n^
nn /"numnauihnn Ln-iaiuu ;
6 fent/iLiWi] feL lUijopîLp iiiiiiiu flt/fi?. B
II
12 ûiffemj ûlîuTi B
^-
uiji/(] uip/||ili B
j]
14 /.ui] Wu.pfu,g t
feL (/(/. B
II
14 S/,.?n/3t/.] S/,iJnptn../i .
destine au service de l'eglise ; ils lui remirent une couverture de chevre et Ten-
voyerent comme (un present de) benediction la reine Aretias.
*
11 prit (la cou-
Afoi.283
verture) et s'en alla, mais, lorsqu'il vouliit passer devant Torme, le bien-
heureux Timothee elcva les mains au ciel et dit : Dieu, viens mon aide!
Seigneur, empresse-toi de m'assister'. Le dragon, Tapercevant, se mit sur
le chemin, et au passage de Timothee l'assaillit; celui-ci plia la couverture
en peau de chevre, la jeta la figure du dragon, et passa sans crainte; le
dragon creva aussitt.
A Gelte nouvelle, la reine se rendit aupres de lui, tomba ses pieds, et
toute la ville et la province, avec une grande joie, rendirent grces Dieu et
Le rcmercierent de la mort du dragon.
Julien TApostat, ayant appris la vie et les miracles de Timothee, envoya
des soldats, qui s'emparerent du bienheureux Timothee et le jeterent en
prison. Peu de jours apres, (Julien) ordonna de lui trancher la tele le 13 juin.
Les chretiens l'inhumerent dans la ville de Brousse, et construisirent sur (ses
restes) une chapelle au nom de saint Timothee.
[B
*
En ce jour commemoration du bienheureux Sembat le generalissime b
Bagratounien qui fut surnomme le Gonfesseur.
r b.
p. 23'i b.
1. Ps. Lxix, 2.
PATR. OR. T. XXI. F. 5, 31)
r.72 LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
[1616]
Hai i^p *)'"!/' ljnui(ii iiinuipuni uinpiiii/i min BÔ dl luuuiiiLiuouiul^n : /'luiii inndiu
iiunAiuiibiitUL. U uhpnii ut^juiun^jbu ûiinn nuuinLiuhu l'nLniui <^tunlibaiuL Uuiiiuui uthixhtii
innLn llihbi
p
hiii^ bi. pnAiiuLnph inLubinil uiuint-^binbL- liuiutitu^ ini-ubpt^ lun\phnnuih
ipubi uipîuLiuhtun liLpna, uiLbpbiua iuil ^luuuipiuli iiiu'i/uiun<^ ûiina CL nnLuiu/in, ti.
hui^muiuilibiun nuuiuni.uu iliuuh n 'hppuuinu ûii-UiinnaUj bu tupbuiap ubpLbuiq qbpbuu
5
bplippli :
(II liiiiibnii Liiiujbuin nUuijuiiipiupu ^,uiinii cl um
P"'} /"'/' /'
i'uipbinh, pbn npu
miiipuiu ti_ iil/Juiuui uuitupuiuibm : l'unfei. luiuiiliSuili bijblt luajipiuuibinpb Uiutuiiipuipp
4.iiiinii <JiiiuiitnA biuujiuuon, luoubquiL. puii unuui uiuiiuiunLn/ciiiup bu ^piuuiiiibiiin
Luiiubi Di_ nflapiuui ti_ auci h uiiihnp p'iil lull huijuuipiiipuh : Ul. ifpuiuuiutuL. iiiu/i-
]o
puiuibuiph hbnt^ph qhnuiu iiuinMiui
p
lipohu pi.pbiuhq, LiuiuiiAiuiiibtuI uiuh^hiuplili iniiili-
puibu bi. aSui^, inni?]^ qtupîiLpbiui uiiiLuib ptaqnLp b ûiLuiuinn, Ol iiuinituili lopt^bu
hnqui :
l'ttiiq (/uiti/iiulrlrnu "Jnlr limbqbuii /i^/uiuliL Oiilu iuliuL/i lunhjuip^pb IlLinqiuqLnq,
'ûiumuiinnLM bmnbuii p '^tuLuiuiii uiIiuiiiiliDip uupiuipiuuop LuiuiuinbnuiL
p
7"n/iuinnii : 15
l'u/i niiiV'*ii llSpuiui ifbuin iiiLnLpu piiinni-Su U piubnh lubn h Luiuiuihu bbiuL ûiLiiiuinii
bi. nn 0ni.iUtiiii?u : 0"l uiiiiiiiliJ iiiTiniiii? Iiiptuui uiuii/ilr liiliii fiL iiiii/iuii^/iu ni-piubtui
appImuinut^nLlilpLlili, bu luiuium iiiiunntiLon cl nn/uiliuiiiuiuu t/iiuii-Op itiunMiui luin/uuiii^li
Ilctait le pere d'Achot, le premier roi, homme courageux et ami de Dieu.
Lorsque le gouverneur [ostikan) Bogha envahit le pays J'Armenie, Sembat se
trouva dans la necessite de se rendre lui, et le tyran, n'ayant desormais plus
craindre personne qui fiit capable d'entraver ses incursioiis, mit la desola-
tioii dans la totalite du pays d'Armeuie et des Albaniens ; il martyrisa beau-
coup dliabitants cause de leur foi au Christ et teignit la surface du pays de
leur'sana:.
11 fit mettre aux chaines les satrapes armeniens et les emmena sa suite
Babylone, et parmi cux il conduisit le generalissime Sembat. Lorsquo les
satrapes armeniens furent presentes, avec leurs chains, au grand emir,
celui-ci leur parla avec vehemeace et ordonna de mettre egalement aux
cliainos Sembat et de le jeter en prison avec les autres satrapes. Sur l'ordre
du grand emir, on fit pression sur eux pour les faire changer de religion en
les menagant de torlures intolerables et de mort; nombreux furent ceux qui
en eurent peur, abandonnrent la foi et se convertirent leurs lois.
Cependant Etiennc surnomme Kon, prince du bourg de Tous, dans la
province d'Outi, demeura ferme dans sa foi et fut martyrise pour le Christ
dans des torturesatroces. Quant au brave Sembat, il rcsta longtemps enchaine
dans la prison, avec grande foi et contrition. A plusieurs reprises on lui con-
seilla et ou le pressa de renier le christianisme et de retourner dans son pays
[16171
8 MAilGATS, 14 JUlN. 57:5
/iLn : l'il
*
uujiifeiiiiuiin nnluiuliu u/iaui niiiiu uuili iiid-ug^n iiiiiiuimii/uuiii/i . f/i uiunfcu
Ij
niinLi q'Ppnumnii, n Luinb
p
puin
'l'"/
/'
pn/ii/mnl/ljiiitiuli ^lULiuuinn iinn luLiuotuunu
nunnôp phuiuitui :
(/L uiiuuilîi uiiin/i /unuinni/uiuni-Mtiuiui! itiiuiiin uZiiiintiiii n niulinp ushii upu\nbii.
5 iicuifUif upmpL. BL. iiuifinLii lupuituuni-on uinoMu uiuuinLtpuht^p tun. Lluinnuut^ uitîuhnbuin
n^naph /iLn : (i_ nJidup n pppuutnhl^pa nnp liiuipu h puiniunp uilin Oiiiiuuiu lunutiui
uuShpuiuiliinl^'ii uiiuntiiii uSuipSbU Lnniu n ^j/ilili /luptinlr Wninbn/ilj /i i//ii<iiuinuiliu nn
//iiiiii fl/iliiiui; /i i/fenuii
'ff!"!"
"//*"( uu'n<"/<t/i"
"'""/'t//'
'J
irtunnuiu f.' fet Sniiliuli ih'h : '/.luiip tiiiutikinib fl'l^nJtiuiniili fei. unniii.<jLii(}i 'Utuiiubtlhji s
10 u*niulrti/iu /'''^rii/iiiiuiiii iîi li piuijiiipû l'uin/iiipiui, iiiL<Jiiiliiiui olionfuq inuLiuu : Ul
inpJtiiii feiifei- *JI;iitinuioiuJi uiSiua
*
SbiLuii. Lh'b'L, bt. bpbiuj l"'i^niliuiUnu iblibnbapli *AfoI. 283
SLptnbuiuu, bt. iiqbniuu JuintnJ^lr, fci_ ttipnbnui.
p
jutip bniX
p
piuniupli : Pl uLuiul
luuinni-uiauiîuni uuipiiLp i>iilibj uiiu'ôp fci_ lunompLp bu inphnLbiua, ti_ pUbiuiutL
nlinnîi i(<uuini-ani ^luiiuati cinti-uu cl panubi tiiiiutuuiiu 'j/iliuIiiiiiIi iuiutPpi.p ti. aciLU
15 nubinJ :
9 ilnnnL<jLniii] uintufuLnili "iniinLOm T>
J
14 uuiiitLiuili 0//i. R
ditfLl/J oAbnû 15.

muni (l'aboudants presents et d'une glorieuse autorite. Mais le
*
pieux prince * B
leur donnait toujours cette memo reponse : Je ne puis abaiidonner le Christ,
je ne puis renonccr ii la foi chrtieiiue, que j'ai regue avec la grce des fonts
baptismaux.
C'est ainsi qu'apres etre reste de longs jours dans la prison, en bonne con-
fession, et apres avoir prie Dieu le coeur brise et avec beaucoup de larmes, il
rendit son me. Quelques chretiens qui sc trouvaient dans cette ville, ayant
obtenu Tautorisation du grand emir, transporterent son corps dans la vieille
Babylone etrinhumereiit dans la chapelle commemorative qui etait erigee sur
le puits du Saint prophete Daniel.]
8 MARGATS, 14 Juin.
Vic du bienheureux Theophane et de sainte Pansemnei
Le bienheureux Theophane etait de la ville d'Antioche, fils de parents
infideles. Lorsqu'il eut quinze ans,* la femme mourut; Theophane, s'etant
'
Afoi.28:!
reiidu l'eglije, se fit baptiser, se vetit d'une tunique de poils et se cloitra
dans une cellule pres de la ville. 11 se mit pratiquer Tascetismc parune vie
agreable Dieu, avec jenes, priores et veilles, et il regut de Dieu le den de
chasser les demons et de guerir tous les malades par la priere et rimposition
des mains.
10
I/l. d/iIi J/i l^n h piuniun/ili nnni uihnLU i^n 'huliiiuaun, Li. iiiliul i/uiuli bnniu /'''^nuiiu
unu nn ntiiuant.uu LnnnLuuiul^n h annOu i(il/iiin.ui/iu, iiinuiiJ~'n n l'iimnLuio i/iuuli hnnui :
l/L fcitiui /i junl^h aliuiii lUiL 'Juiinli /ti_ii iii_ bnliuiaiui. amnbnt^hh, ontiiiui- n/iuiiuu
<Jmuiitiii\ uinjiniinûiLuihn, huinuiL ifc;i/ii/uiii (ii_ udLOiui
/'"'J
/"-/i uiiuuii ipuin niu^Duiuu
auuin uiiL uinnJiliL Llihh niiuilîi mi^ ûinuiuhkop wunLuhuiunti uiu :
Ui- inpotuu ubniuh bl luniilih ul. nLniulu hijbh^ uinliu U ubhhuiuhy bc nnuilû ununnnt.
BniM J^fi luthubbiui Liul^p ap uuOtuij^
P"'l
"""' ' "'- "" uiiil^. 'I'iuuji aiuauihiubp fcu
nn win anpanun libiuu : Ui. hiu uiuj^ . Upunuiuiuuiu uiu
^,
dl iipuitû ijpb't abnbnpL
luin iciJ uibubtui
f
bi. n\ iufb\uitp uppbiui Q^n pnpbL npba ;
Lmui^ /'''^ni/miunu .
(//t
"l'pbu u/iu u/i iiiia libnbp iiuiniunun anpctn, phibL uipiiiuanLp
qûipuuihpuh ; (7i- Lphli iujua/iu LtitpuL. : (/i_ linpui ûihbiui nuiiuuh f/min niu^bbwh bm
A Ful. 283 /i uphh tri. uiu^. IjpliTiinn dl luuiinptuuuibnpa qauiluu ^luputuhbtunh :
l/i_ bpPbttii p
junLnh fiLn n/ilitriiin bpA inii jitiiLtt, Ll nuipi\biuj nhttin tun. bpliu,
qppbii lupubtui ^tuSpriLpbuin fei- ujuj^. l/pi^ rn ulipuipu in uuipb uiilnLuuiuuiiii
P"!
=
ti- oiuqbniq nlrnn'jp ^^niii.nili upnni
p
uppin bhn'fh, bi. luiUAU lun. lipinpi i l/i. uiiufeiui 15
auiu l"'t^nipwhnu iniupuiL ibubnbqpu laii. nitiîuhiuni fci_ ulipinbuiq, fei. pubiupiiL aliiu
1 piuoillp/iu] uinnJittli du . li [ | 9 qiip O/^/. B j] 14 qjlnliu , , * mui^'\ feL ii/iniiniupuin u/iiq
Hbiu B
[I
14 biunbS uiunLuliMuuti
3
ujilfiLUUiuuiui^ 1>.
II
y
avait daus la ville une femme dont le nom etait Paasemnt' ; Theophane
avait appris son sujet qu'elle meaait beaiicoup d'hommes la perdition par
ses actes de debauche, et il pria Dieu pour eile. Puls il quitta sa cellule, se
rendit aupres de son pere, quitta sa tuniquc de poils, se vetit d'un vetement
laVque d'unc riebe etofl'e, monta cheval ayaut sur lui dix livre^ de monnaie,
et alialrouver la prostituee comme s'il voulait l'epouser par inariage.
Apres qu'ils eurent mange et bu et se furent rejouis, ils penetrerent dans
la cbambre, et Pansemne, selon sa coutume, voulut qu'il dormit avec eile. 11
lui dit : Combien de temps
y
a-t-il que tu vis de cette occupation? Elle
lui repondit : II
y
a douze ans, et je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi beau
que toi, et je n'ai jamais aime quelqu'un comme toi.
Theophane lui dit : Si tu m'aimes, ne me presse pas maintenant une
teile chose, jusqu' ce que nous ayons accompli les noces. La femme coa-
sentit. II sortit les dix livres de monnaie et les donna la femme en disant :
''Afoi.283
Jem'en vais preparer* les depenses des noces.
'''"^-
11 retourna sa cellule, construisit aupres une autre cellule et revint
aupres de la femme; il la prit dans ses bras, l'embrassa et dit : Si tu ne
te fais pas baptiser, je ne puis me marier avec toi. Alors les grces du Saint-
Esprit jaillirent dans le coeur de la femme et eile accepta de se faire baptiser.
Theophane la prit, et la conduisit l'eglise aupres du pretre qui la baptisa.
r" a.
[1619] 8 MARGATS,
1'. JUIN.
575
iiiiLUiijuiIitJ /''t"'/""J'nii, Ll ijLopit op iîiijiijiuiijfemtp t- nLiinLijii;Iit(" 5"^'"
ijmumiiLiuiii^îJi
uiiuinnLîpuiiiiiL : fri. ^luuuiuimtijiiiL u^pm Îrn^lr
^
(JioLiiimu ti. ^feji/jîi_ijL lluuini_nj :
fri. iiiiLiiifeuiij ^^^tniîi/Tinu
^
innLlf /iLfi,
fei- i[ui^tun.biiitj ijiuiifcLiiijL ^Jjû /iLp feL
pHij/iifeiiiiJ iH/ju/iniu fei. ijiiin.iiijuIi fei_ ijndjHi/iiiKiiîiii .iiijiiiinfeiuy iiinLfeiiij_ Irnijiii jiuiJîh
'
iJ'iht]
^'^^"3
'"-
1""kt^
'**-
1">C^'"P^'
^"^ i{>Jiii/iiJ"if</>">uJ'
fe- iJHiôilrui/
ujtumni.mîii}iii
iiifiiup ujLo|3u fe^feijtni_njJi : L'i_ ifinfeiu||_ jfe/^feijfeijÎi fefj ijiu^lr iiipuiiuunLO^ lUJLiu^t "/pnj
ufeijuilinjii, fei_ iiiui^fi. S'tji, i5/i' lunmuili
ûJuijifeji feiiij/iiji, fe<- i?/i ^miJoP iiiii-lrfefi ^piiiij-
JiiiiJtn luniii/iifelfU ii, pLîii^ ijpLiiiû
^nfi
^lup tf^nphnt[g
c/nijni^fegî fei- iiiuini-ijî
un-iu9(i pn :
10 7'ii/^ fepiiilfe^Ti 'i;ntliiiiiinii iiiju^fe^ ijliiii /i
/"/j/^' '{"(>
^/'^tu'g)
11^3"!,3
^'^"'
^""jfclt''
fei. hinna, feifei'pJ' n^feniiiL ifiiiiLiiig/itr Jiiiijifeijt^ iipiijifeijoinlj
^Lfi,
fet lUjitjfejiiiL î îinLijlr
*
/ii-(i : fri. JUjlitiiii^ Ivuinuilipol
i/iiijini- tjiifetjiiii- /j/iliit,
"(>
fei- ijijfei-ii
/>
i?iujijîulit S'i"("'-
'
'^ [ol-284
ol^n, fei- niujiitniiiatînii iiiiio/J/ii_p nrfjfe^n :
fci- fefenfeiiii luumni.iiiiii'îuan^ i^mjinL iiiJ i?/i fei- luSfitiu feji/^nL jiiipijfeîuûiJi jupSjiPti
15 îLjifeiuJiii, fei- ^lULni-p ni-ppiii|3ni- feijfei- û'^"' fe- npninni.3ii fei- /puû/i^m-Ii, fei. /ip/ifi
^nbninuilip ji ibnlihliq, fei- lULiiilnifen/iIi ^nij/iu ti/^nijni.}iijli OhlLîo^ / /
:
6 t/jferjtgLn/.] fe/,fenfe^fe...g B
||
S wup . . . tu OW. B
||
10 /..g/.T.]
/....p
/ug/.f. B
||
12 aY.fe.,.UL]
ji^tmunpfegiiiL B
[
15 feffet ûipj . . . (h'h'\ feji/jn/it fetu uiLuifiij/rgliii
"{S""}/'"
/Lpt'u^'g ""-
L'uinnLiu^ IFutpaiun
Q
hi. Bnuiliuji O* P B.
Theophane la regut des fonts baptismaux, lui enseigna durant sept joiirsla
doctrine et lui fit apprendre les comraandements divins. Le coeur de la femme
se raffermit dans la foi et la crainte de Dieu.
Elle envoya Theophane sa maisoii pour venire tous ses biens et les distri-
buer aux pauvres. Elle reiidit la liberte ses domestiques et ses servantes
en leur faisaiit uiiepart de ses biens. De l'or, de l'argent, de ses perles et de
ses pierres precieuses eile fit des vases d'eglise. Elle penetra dans Te-glise et
les deposa avec larmes devant le saint autel en disant : Seigneur, ne les
dedaigne point, ne les considere point comme immondes et ne rends point
honteuse ta servante, grande pecheresse; aceepte ces dons que j'ai ramas-
ses par de mauvaises oeuvres et que je t'olFre maintenant.
Le bienheureux Theophane la cloitra dans la cellule qu'il avait construite,
la revetit d'une robe de poils et d'un sac, et lui, reprenant son ancienne
tunique de poils, se cloitra dans
'
sa cellule. La femme mena une vie ascetique Afoi.-iS't
d'une teile austerite religieuse qu'elle chassait des hommes les demons et
guerissait les infirmes par ses priores.
Ils vecurent un an et deux mois d'une vie agreable Dieu, dans leur
cellule cloitree, et un jour de vendredi il se produisit un tremblement de terre,
avec des coups de tonnerro et de fouJre; des anges descendirent du ciel, et
recueillirent leurs mes tous deux le 14 juin.
57(3 l.E SYNAXAIRE ARMENIEN. [1620]
fjL. nnjabuii Liunuunuinu puinuinpu luiicuiuili nLnimniAi (ti_ annnijnnbiunu 'ûihlih
auiupujuiu linniu n lunitlatuau, ul. inuipuih n puinuinu unbnfiUop, uuinnupLn UL op^-
liHLBliuiSp, hnlih /i iniiiiifuilr/i ihbknbaLn^h : ul. piunnLU upiuL}hij}U uiptunph oujn.iuipu
LiuinnLOni l'''i^nipiuhnu tri. luniujitphu 'l'ppuuinup 'liuhiibShp ;
Uiunnuin '
ti. onijinun fplt : Soli t; uniinih lltnuini^niin tun-tiinttinni : 5
Un-iupciuiu 'l'ppuinnup lluiinjîuii inpauiu ^piuuuihiui- unLpu a^rini-niu hplauiip
p
puinnnnLm/iLU, iiin_u/ntiiuipu ninniM iiuiiiiuiuLnn fei_ phlibp piuptinnLldbiuh Unpiii iil/initi-
phnUf bi- uirLiunbaph pltn hutii itiiubhtuni uibnpu :
Uu inpotu pupriAibniuL. U luuijal^nu iwnal^h utiipiuitlibpiuiu bt. um uipbitia ^f^p alAi-
ijptûiu ^luuai ahiii
p
aiulrniû, ti_ Iriui-Cfiui
p
ubpuii onijnL.li /'iiinn/iniiinLnii, hl ûiutiiii 10
*Afol.284
/] //iniut tL bbbuii
*
il7niuti/iiu, i\bn.hturipi^ iiiLn ol/uiiup/inu buipuunuinu DL iiin.iiipl;
p
hpLiiiuunpiu : Ul. upliibi. auiiuop ^piuuih t^
p
Luihnhuin, inpatuu 'InumuihnphnLiLioiup
iinuuippuipp t\biiMiunpbh, uiuni (/nii/Aifini ilbinptiiiiioj[itnh Llbl; [ii\bn.u
p
ilbpiui :
pL alriiintiiui iinpniu Umuippnup
p
f'pLqnitinpui piiipniibuia uiiniii ii'i'n/iuuinu, dl
nuiiiDnLUu ntiipAnin
p
ninpni-labul^ lin.nau, Ol uiiinnLiI iipiuu\bipu liiiiiniiipi^p uihnLiuilph
' ''
3 mmiiiiuli/i] ifiiuufiii)ju B

iiiunnLir] Tfpuiliii tc dct. B
|I
5 t'*-
lun-iiipfciniiij UmiunhLiin
uin-mphpii B
II
6 l*rt-uiptu/i7i] UnLnp uin-iuttbuiili B |] 7 qUtnuinjinu'} nllintunjim B.
L'eveque de la ville avec tout le clerge et la population allerent sortir leurs
Corps des cellules, les conduisirent la villc avec des cierges, des psal-
modies et des benedictions, et les deposerent dans un tombeau dans l'eglise.
Les serviteurs de Dieu Theophane et la servante du Christ Pansemne operc-
rent de nombrcux miracles.
9 MVRG\Ts, 15 Juin.
Fete du saint aptre Staoliys.
Lorsque, sur Tordre du Saint-Esprit, l'aptre du Christ Andre partit pour
la prcdicalion, les aptres lui donnerent Stachys [Stakhios] comme serviteur
et compagnon de sa predication, et l'envoyerent partout avec lui.
Et lorsque Matthieu fut saisi par la tribu des anthropophages et que Dieu
eut envoye Andre pour le delivrer de la prison, (celui-ci), apr6s avoir navigue
'
A foi. 284 surla mer des Bardirak et etre arrive en Thrace [Thirac), se rendit
*
Heraclee,
y
Sacra Stachys eveque et l'envova Byzance. Et jusqu'aujourd'hui il est
prescrit par les canons qu'au sacre du palriarche de Constantinople, le metro-
polite d'IIeraclee est le premier qui fait rimposition des mains.
Saint Stachys, s'etant rendu Byzance, precha le Christ et convertit
beaucoup d'habitants de l'erreur des idoles; il
y
accomplit de nombreux pro-
10
[16211
MARGATS, l.i JUIiX.
577
luuiîn/iiiu LuimuinbnuiL. ljiuinLmbniuti uniAintin U'l! :
iiuiluS lULiiLii illituinLlilltLji iinpill-'jLrijli (Jiinnliîli/.ii/j :
'//iLii iiiîi pji/ioinnLfeiiij
t/> />
iuijuit^
''/''//""i ''/""F'"^"'3'"".7' i""^"*-/""
ll"-i""l"'l'n
5 iiinnuii/inJi '//in/ifjt<nû.Li>uî ti_ Wtuu^JîiiiTiiiii^ : //i_ /jiiiijnLijîL ijlmi iiin.iiij?/i ''//i ^111-
/i/if/iiiiLnu/i /i/uiulr/iJi, iiL /unui/iniîijlitiiiiii- ijuiLiilTiL /p|iuuinuî (.iiinni_nj Jfejin^, tt. '"^"/u
luntun qZ/nin fei-
'll""!-!
^'- n'^'i^n aiihninji ^nLiLiiL . Ll iiijii^|iL Îiiii
^
piuliij :
//l jtm lULnLp^ ûilîl
fi
piJiL/jtJ' feL /îiiîifeiy/ili î/iuiûit, fet îiiiJi/ijini/ lu^pfeij/ilr
uLnnuli, Ll lui fei_u iiin.iui-fe^ jûiiqjiSiulh[' '"- <iiii"';"jt(' />
"iiiiWiiiIm ijuûijuiiuiJnLTiu
/mu/iiiiiiiin/inli : l'.iijiii <,'jiiiiijfeiuj^ ^luL^^L iu^feijÎf ijûipii AferLiugii fe{i^nijni_Jiij fei_
niiifJnnJjii nuihali, fei. fepiuLfeî /^îHi ^nV"i""[n'/ '/""'L"'Ln{it{> <(('.u"inL"> ' fe"- JinLjifeiug
' A fl. 28'i
uiLni-;iu<Jni/inLpî.ii jiulrAlrtlr njiujt"
/
/"^'/"J
^^^1^!}^"!,
' ^'-
"^"'J^
'*'{'"-
i^k^tl}
'""- ^"'
fei. uiut . Hontiicjfin niiuinL/iiifeiu fei. iuVîuifefifeiiiij : fci- iiiji^^li ijJiiif
^
piiiliij ti- pnij|iii iiiJiij
oiiiiiu fepfeni. :
1^
fei- iiiuiiu ^puiuijîjiutj fi^îniili
"IfLû/j^j/miLnu pL/jfelriiLL
^^"' /< {t^^(
fe"- ^npJuiS
2 i//jiujiiLfJfeiiii?p] Wuiiiquiij
-
fei. 17 (^(/. B
,;
5 fliL/iii/j/if/iiuTmu/i]
ljji/iui^/i{îuTmu/i B /uiium.i-
iûiLfegiui.] luiLiu^ Snjiuj rtC?rf. B
|]
10 liujiu] ^jiujifiujfem.; feL ^W. B
||
11-13 fei. pni.ifeuig .. .
puiûiianatua Olli. B.
diges au nom du Christ sur les malades et les infirmcs. II eut soulfrir beau-
coup de tortures de lapart des idoltres, et mourutpar le martyre le 15 juin.
Kn ce jour martyre de sainte Antonine.
Cette femme chretienne etait de la villo de Nicee de Bithynie, aux jours
des empereurs idoltres Diocletien et Maximien. On Tatnena devant le gou-
verneur Priscillien et eile confessa le nom du Christ notre Dieu, en ridicu-
lisant comme aveugles, sourdes et muettes les idoles vaines. On la jeta en
prison.
Quelques jours apres, on la sortit de la prison, on la suspendit un-poteau
et on lui brla les ctes avec des broches; mais eile, dans ses tortures,
reprouva de plus en plus et meprisa les ccremonies des idoltres. Ensuite,
avec des braises enflammees on lui troua la paume des deux mains et les
chevilles des pieds. La bienheureuse femme, en rendant grces, gloriliait
Dieu.
*
Une odeur suave sc degagea de sa personne comme celle de l'encens
*
*^Jy|^-
-'*'''
l'eglise. Une voix du ciel se fit entendre eile qui disait : Prends courage,
Antonine, et sois forte. On la jeta en prison et on l'y laissa deux annees.
Ensuite le gouverneur Priscillien ordonna de la jeter dans le lac, et pendant
578 LR SYNAXAIRE ARMENIEN.
[1622]
inuiul^lili itiij(>l3l,uitj iiiiL i\uuinLiu& iii_ iiiuj^ . 'l'nîuiuiS
aptl /'/"//'
Miiuini-Sni nn lunc/iiiL/i
lupuipbji îii
/^'"L
"iiLuiplt gn ji}i/j u(M ii^pnn pnn : O'l bjibi.Laui'L <,'nfenmiu/ip bnlitiL nn
^pP'"f,l'î
'"- ""-"Jiijtiiiy
l'^"lt t'-P
/'
'^''"^"
^"3"' (tndijiuji (hb, hu nSuipSjt'b'L <JiuJi/iJi
î tjniitni^ : ttt. bpLbguiL. /i inbuihuili pnjiuinn'bbiui utnuiia fet biibuii lun-iiuii iiiiu-
innLnil uriiinbnjiu :
5
TPuipuing d- bi. 3iilI<îiiî d-S : [.ûijiupiuTiiiLp/iL /îijii '/'/uij/ifi pj7ûiiimi|i ij|i^litiuj s
'Ouiuni.pu ^rLiuujiuîn iiipîiij^li hji nlinbin builinb J^n luin JA b puinuipbi '/./iJiniiioi/iu,
"C"^
'"
t/"
Ifi-uin^til^nu, ti_
^p
piijuimnlibtui : Ul. I^n inniu nnuumn l',t/ii/jLtuj iuIihlJ,
ifL
^
uiuiuUiuS
billig uinLiuli liSui jlinjitjp i(lumni_ni, ti. n'ûiSui'ûiuuib uinObniJiu'b bu
^""iL ^"'^""J"
nLUPLijuilitc t- uîuinnL^ptf
/' p'"3 ^"'/ / ^"-"flî
''-
'fW'P
niniaiiilibi
'"
'rnniiinniili, fci_ iiiunnLU aiuuuihiubu inLnnLnuilibini n\ ntiiniunl^n :
oj,'"**''
"^ '^/'
''/>'/ n
?^
/j
II u iul(ni_li Siuinibiiin nlriu lun. pntiu^/uTi *
'/.nn/iu/imtinu ti_
l"t
"3 '>'"C3"L'ni,
fet puinunni_ptiiiJp binuiui muiin PLniuLuii n'Pnbumnu feu uiuiûibi
2-6 (<L bphLbguih . . . jduii^btjjili^ fci. uijlmjû ûiiniuntquiL /i "fintiutnnii : f/L tn/9biui pn/iiiiiiiiTiJ^/iii
um.^li î)iufiilî}ili fei_ ujiHinnLni^ jJtiin^bgjiJi, jnjiiTlj puiniiLif iiniuTf>ti/in i/iS/it H
]|
6 '/,/iuiiuiuiiiSnL-
PliJl... l^/,j[/,J,tu,j]
'IIi,ujlPI,lI u,.pilL<,Vnj /tl /jnj l//(u<j/l}. n/jfej[ttfc..,j B
1|
8 U/j/n/.flfeu.]
IM^b^libui B
II
13 'Z.nn/iii/iiuJinii] '/.ninu/iiulinu B.
qiroii Fy conduisait eile pria Dieu et dit : Je te rends grces, Fils de Dieu,
de ce que tu m'as rcndue digne de me presenter devant Toi avec tes autres
saints. Deux anges apparurent qui raccompagaerent; eile rendit son Arne
entre leurs mains lo 15 juin, etils tirerent son corps sur le rivage. Elle apparut
cn vision des chretiens, qui allerent prendre (son corps) et rinliumerent
avec honneur.
10 MAHGATs, 16 Juin.
Passion de la vierge et martyre du Christ Aquilina.
Aux jours de i'empereur idoltre Diocletien,il
y
avait dans la ville Byblos
(Vivlopolis) un liomme dont le nom etait Eutolmius, qui etait chretien. II avait
une fille nommee Aquilina (Akilitu'a) qui, l'ge de dix ans, reût lesgrcesde
Dieu et enseignait aux jeunes filles de son ge et aux fcmmes, les engageant
renoncer aux idoles et adorer le Christ. Elle ne cessa pas d'enseigner
durant de longues annees.
'\'^b^'*'
'-'" certain Nicomede la denonâ au gouverneur
*
Volusianus (FoZwm/io^),
qui la fit venir et l'interrogea; il lui conscilla avec douceur de reninr le Christ
10
[1623] 10 MARGATS, 16 JUIN. 579
nbnLn.uu, fci. Iiui ninuuini/iiiLciiiiiL. n'/'n/iiimnii ti. n/inLiLUli nLniiiaitiL : riiiu îiin/ili nliiii
nLaajili fci_ <^riiiint>iui imui/inLnu '^lunjiti iiiiliuius)iiu cl anhsnu inLnknli lumtnuiL, tiL
'^knnin iiinhiAili pun nManLliuli n uiuin, in. lunLhh n iiiulin s I/l nunobl i/nniii iiiil
ItuuinLiim n '^luuuinuiL ajincnnli 'îibninuiL oLuium i>Bnc\bnuii_ h ainuluh dl. iiuliAU fci_ iiiu^ .
Unpanu i"lp l feîiiu li tiiuhnt^h nij^ uuinulintj ti_ Luianin upA n iihiunu ttriknluhu
ujiliinbri. niunuuiut
'/'^(P /'
uui^niiuh : oi. mbubiui nhui fiifnfii-nijiiif LiuiuiL bc btn n
lutu^tuiuttihuh : (/i. ibin uiulnuL iut.nLna ^puiuunbtua ^lumutubi nninc/uu :
UL. fnnjiijij tntunuth
p
inbnph lunombuia tun. Clui/inLiua luiuiutû . u^ri LiuinnLiiio
lubhiuljuii
, anîuhiu tlPi^" np nnLqbp pliA nop liuiuiiupatiiU fluni, bi. n\ wiliinbu lupiunbp
npuiunu 'ûihrjpup piini, fci_ n< uihmbu lupuipbp nluhnpnLiuau nil . phbuij n^nnbu na
ntiuntunnt-labiuiip ; sliunt bnbi. tun. hiu ibpuhnn ci_ tuut^, tûbip bnbh uinoKip pn : UL
uutpj Piuh nniu'îipu ^lupLuthbih uiLuihnbiun n^nuph pt-p tun. LfUutnt-Usa Ont-ubun ipH^ . cif-
tuuiiu bîtitn naini-/uu, bi. tpnpiiuhtub lupbiuhh buipii anjubuiii :
Ul jautnbiut3 auiu (jLlatunpnu btnpubntiinuu
t
3
S"'7"(/'J S""""*^
^
II
3-7 f/L fiiino/Jti" , .. uitu^tuuiiuliuh Oftl. K
]|
7 ^tumiuJiGi aninLniltj
UUiUthuihbi nlitu 1>
1
10 bL fi< . . . njuhnnniîuhtl nt) O/fl, > il 11 cCUJiff . . . ujnoPp P"J
ul
inLUJL tuiiinLiuo lutioMpa hnntu U
j
12 t*uinnLioJ lliunauta U* cl CLild* X>
||
'13 i/in/uuiliili/i . . .
ptipt\nutt\ lunhLuh ppphi. abtupti ^nuGaiuL o l^l buipuunujnu'uj iptun.tut.nptututû Gud, 1>.
et d'adorer les idoles. Mais eile confessa le Christ et renia les idoles. On la
frappa brutaleinent, on lui enfonga des broches dans les oreilles, eile fut brlee
jusqu'au cerveau, le saug coula de ses iiarines et on la jeta en prison.
Pendant qu'elle priait Dieu au milieu de la nuit, Tange du Seigneur s'approcha
de sa tete et de sa personne et dit : Tu seras guerie. Et il la sortit de la
pnson, saine de corps, et la deposa pres du chevet du gouverneur pendant
qu'il reposait sur sa couche. L'ayant apergue, il se leva, la saisit et la remit
aux gardiens. Pen de jours apres, il ordonna de lui trancher latete.
Pendant qu'on l'amenait au lieu (de rexecution), eile pria Dieu en ces
termes : Seigneur, Dieu tout-puissant, je Te rends grces de ce que tu m'as
fait connaitre le jour de nion martyre, de ce que Tu n'as pas nrglige le cours
de ma carriere et n'as pas refuse mes voeux ; reôis mon me en paix. Une
voix du ciel se fit entendre eile et dit : Tes prieres ont ete exaucees. Et
avant que le bourreau ct frappe, eile rendit son me Dieu, le 16 juin
;
on lui trancha ensuite la tete et au lieu de sang c'est dulait qui se repandit.
L'eveque Euthalius l'inhuma.
580
^,
*
A fol 2S.")
*
^ttiiuS lULrtLn f/F^(uufii//f t; ^ltLnntilt^lt Ul V/u/iiiuuiini./i :
1" ;i.
'luitnuaitia n <îuinu U iiiLiun iiiUiuuiiutnuiLnnli bml^ iiiin p t^n i lij/./iiiiiiuiin/i
piuniup/ilr nnni iiiunLli l^n 'fJiLniuLi^, cl i^n Pnil "/> unniti nnni iuuni_u ^n 'luintiiu-
tjtji-h nn Mtunnuiuhn nLfiizujMr :
t/L innJaiS SbiLiuli l/oijplr fiLpLniin niuiLtuattiL. '//iL/iuiLi^ lipohiui-nntuljtuli i/uiiinLO, 5
ni_ nrnnciui nuini-UU OL Doninu nlruio iiuuuiu/uiuiu /i l//i/n. iiin- ufeoli hiuhntî lipouiti-
LiipbaiuL, fci_ luit-iupphp JiupnLp OL litw ununLATCiiiiJu îiiani tnoL (.uuinLOni ;
l'u/i nniiiL /iLfi "liupiuulibLJi liin ntuHi /ilii /i Sbnu iiin/LtnLHfciuu, cl uiUturLiuli
JtupnLp piiiant-S na/iu LnpnLUiuhi^p : (II. im-buii 'Iht-piubl^p bnnopU
/"-/'"l ("(" puiphuig"!!-
t<L nLniuoiKL ntiui : Ifl
C7l itui fTuiuiuLiu/iiiiii inLiiiL huihpiî /.L iijii iiiuiuiuuiinuiuiiiu ofcnpu, Ol ("!'' uhiuii-
npbab'b '//iL/imt^/i fet
L^'J^P
tun.uiLn ^^nauipiupnubiult Bnnbp npnipU pn, aj} ^'U"
/inntiuL OL q'uiiu bnpniu . lupdiiilt i;
^f
bpSiui lun. Iiiii /iL Lnpabi ijLu; fi uiiiinuil.'iii-
ttubuih qnponn :
(>L iiupnLabiui iiinobiiin OL iiiniiitoiuii iiltuuinLiua n/i anpoiuupn ipli/inn uuiii n
l
'/T l ""rf
""-" /"-P"!
' "-
l"'-'lb
iU^bbiui ahuia b piunuipU, Ol abuia b iinLiLU 'liupiiiu-
bbi-btui, luiLuiptiUiii uiiuinuiiib Sb iiin_ Liij t/;^ Ifiipiiiipli pn 'lIiLpuibi; uin. nnuilrlr iiuii (fl
1 quiug jt nnLni^ rApiuauiL /i iiiililTi B.
A fol. 285
*
Eti ce jour commemoration de Cyriaque et de Parasccve.
a.
Le pcre Macaire (Ma/io;), l'anachorete, nous a raconte qu'il
y
avait dans la
ville d'Alexandrie un hommo dont le iiom etait Cyriaque {Kiumke), ayant unc
soeur nommee Parasceve, ce qui se traduit vendredi.
A la mort de leurs parents, Cyriaque aspira la vie monacalc, et quittant sa
maison et sa soeiir, il se rendit au desert de Scete et se fit moinc, aupres du
grand Daniel. II fut agreable Dieu par sa vie vertueuse et son grand asce-
tisme.
Quant sa soeur Parasceve, eile s'adonna au peclie de prostitution et fut
la cause de la perdition de bien des mcs par sa vie de debauche. Son frere
Cyriaque, l'ayant appris, eut une grande colere et la renia.
Apres quelque temps, Daniel et d'autres anciens anachoretcs, l'ayant
appris, reprouverent fortement Cyriaque en disant : Pourquoias-tu laisse ta
soeur sans tuteile, car eile s'est perdue et a perdu les autres? II faut que tu
ailles vers eile et l'arraches aux oeuvros sataniques. d
II se leva, pria et supplia Dieu de collaborer avec lui au salut de sa soeur.
II se mit en route, se rendit la ville, alla la porte de Parasceve et envoya
un jcune garQon lui dire : Ton frere Cyriaque est k la porte et t'appelle
[1625] 10 MARGATS, l(i JUIN. 581
l'ub 'liunttiubbLn tiiuauiiii qilunu bt aiiLninh dl lulitunîulinLkiiiuii juuintuin /'"'l
-V toi. 285
bnuiuut^n bnhtniiiuiuniiuu : (l innaiua inLiUL ociiaonû nLntujii tfiDL ini"( "U bibitij
CkiP
""/"^ "- nijCniL bin : f/i. mbubuii aliiti 'jjiLniulii^ji iiiiiJiiu/iu/i bbniuu Lyiiri
t\hn.opu tjbphiiu /ilh ti_ uiu^n niipiuinJ. 'I.ii'ii /ilrA ui/it/iL pnin /i'f, fl/f fetltt nifi ntii
5 Dp uiuibnbji
1^"lf'1
"'-
'"/'V""'"f'^"'/^P
u l'uiniJLiuoL nn . linnbuin bi. LnniiLtibn
np.iunni.au . iiui. ^n nbA
bwt l"'n_iuV''iunniij SbiLbuii l;b :
f?i. innJuiu inLuiL "iunuiubbL.b luhbuiL intnu Irnniii cl nniuuinJ uiul^p , LtLUin
^
/ilit\
HflnLiun-Uj/iiulr/iu, /tl hnn^b bS bu o/i /i uiuuin. bnnbuii, fei. nLliiiiiIini-/i}feiu
Jp
bnnnt-ub
nduiiiuiuiuliu Lbhiiin jiuna : ttnnubu Qpfeq ')'"(/' /"' /""" '"^'-fii Ol bnpiiiin nuin uiiipulinii
't*
n(i tW^ qninbu
nfi phnnLn (uuinLiii onn 0nLmi uiniiMuhu bi. nuiliitin-Ui/i lilinO iiikihi^-
juiunni.janLUu, Oh BnnnLp apu luumtû luntutbu, bi. lunn
"nh'l "'} "'-
'i'""qu''"J
uiufeuiiiiu
liiunnLD, OL iiubliiuUi unuit^ CTiutLiuifen/in UuinnLni :
17l hnnui inLfcuif aiuiu nLptutu hnbi. inia, bt. luut^ nuin p/iulr . U nun p
innL pn bi.
ciuicilihui nainLni pn, Ol uinjip lionlib inuiu an, ii/i fenbiiiilr feL nnLuipph t^ nihiuiuinp'^
l""
/fr
/unnjuife (ni(/ : L'l iiiii^ fe/iiil/ . /felriiiii7j/i ^ itp, o/i npiiil;u uiiJS fe/i/i iu(l
fcii iiijiiuiû fefepq
1l
[' fi"

"M'"}
iuil/id pTm 'feil /i uiuuiiulriuiiufeuilr plrt/inlr, ihm
* A fol. 285
bpphgnLp npiuiû bSu, uiiihuiini-b qjlunil bi. pnb nin/iLp : l,iuL ^ /ili<\ Jfenfe niui
q'/M'
6 opuiijnLilli] l/il /iSa n|i uifeu/l
Igba
iuiriuil;u (idd. H.
Parasceve
*
la tete decouvcrte, les pieJs nus, s'amusait lascivement avec ''Afoi.258
des jeunes gens aimant le peche. Lorsqu'elle entendit le noin de son frero,
eile fut tres contente, alla se prosterner devant lui et le salua. Cyriaque, la
voyant dans cette attitude, frappa de ses mains son visage et lai dit en sou-
pirant : Malheur moi, madame ma soeur, que t'est-il arrive pour que tu
aies ha'i ton me et meprise ton Dieu ? Tu t'es perdue et tu en as perdu beau-
coup. 11 aurait ete mieux pour moi d'etre mort auparavant.
Lorsqu'elle eut entendu, Parasceve tomba aux pieds de son IVere et dit cn
pleurant : Malheur moi miserable, je suis malheureuse d'etre perdue com-
pletement
;
j'ai perdu en vain le temps de ma vie. Je t'en prie, mon pere selon
l'esprit, et mon frere selon la chair, si tu sais que Dieu agree mon repentir de
prostituee et ma penitence de femme debauchee, ne me laisse plus ici, je t'en
prie; je t'ecouterai et je l'obeirai de toute ma vie, et je servirai Dieu de tout
mon coeur.
(Cyriaque) en enlendaut cela fut rejoui et dit a la fille : Rentre dans tu
niaison, couvre ta tete, mets des chaussures tes pieds, car la roule de la
montagne est longue et fatigante et le vent chaud est violcnt. La femmc lui
repondit : Le Seigiieur est vivanl, car comme je suis venue toi maintenant,
teile je te suivrai; je ne prcndrai rien avec* moi de mes biens diaboliques;
'Afoi. 253
\*
a,
nous partirons teile que je suis, la tete non couverte et les pieds nus. J'aime
nn piiii nniiin-lriiiili /i Lnnutniiiliiu'ii nupliui : Ol. innJiuS inLiUL
'I"'l"
'ijii-piiiljt; uin.iii-
lLiiiiiuÛ juhnitin :
kl. inLij/i iiiL/itiiiip fe;/il( /i ibtuni, nluuii/ili /i Lfenpuiunnili iiiliiuujiuuilr, fei- iJÎit^/jtn.
feiiiuifeii nljn iiJnLiiinji'L lituiiuiiiiun^li ^ynAiuli "biniiuilip nuihtjU /i nuijiuinlr, fec luppLh
nniutîi lun^nL <Jmii^n, LniLiiiiû fei_ iiiiiuiiiiunLnu 'JtnnL/iu uuiiunh, hu qinLJtih bu bpaiili ji
liiiinnuiLl^ fet, /i inoni fec /i LjinSiulii^ lunfeaiiifliuliJi nniulû ^nnj
luinbqtuU : (jl iiijIiwjii|i
iiiului^n iirLiiiSa ijfenLtiu /ii.n iJ/'5i* ij/i iniJ LuiuinLiniiilibiui ufei-iunuiu, fci_ nLfLnLgfeiu^
tnfeJi iiui^pli : bi- iuui;n . Sl^p, njilitiii niuiiiiiii/iiiiilini-IJ/ii-Lu ^J, nftu^lû
fejjptSli iju^nn./^/^
/jLnOL :
fri- tihiiiibiL bnPuiihi infeuixiLt hjiLniuLl; ji '^bn.nmtn ui^^ iiilriuiijimniiiLnjiu
^
'{'"i/'"
iiLn Z^'iuLuiiiiiiiii<)' iiilriiiiiiiuin/ilr, iiiiit
')fi"(f
^ /"-( '""("
""'Lfi
î tjailimiiîup'^tu uiu/|iuLî/j
J/i ti_ iunjin J/ilrifei. uiinm'blinb'L, n/i oiniunp feL fei. ni ij/iinfeli tp/^
P"iP l*
"'
niii ituLnjih /i J/)uiii jiLnbnilia : fri. 'flmnjuufefei-^ PîLjifeijuiL
^
iiuiJiuiiijiUfi'Jtli fei- pimjfeiuL .
fei- bnbuij liuuiuii. fei- lULiuinbiua ii<Jim/ili /iLfi iuil l'uinnLui ni-lrîii^ f/"^ !
'Arol.285 ti- '//ii-niiifet ijJ""n ti- fen/nn ii7iiu
'
iJfen-feiiii ,
fei- ^nijLng
^"'^''"'L
JtûiL <;""i^"'*'Ju"'p
imit '/."( /lii'^ iJfeiiiuLnn/iu, d/i nv feni^ lunjtulijt /^feijnLijiiiJife^ ijnijîo iniiiii-iuu^feiii^ feiLU
/iiJni : fri- i/innfeiiiii nbnLjin iiininiiiuiiLiiii/in uuini5iiu/ii.n fei- /Jiiiiifeiiiii nlriu : (V î piui^nLU
14 UuujnLiuS] (Tiuiiaiuq c^ fci, aud. B.
inieux te suivre nue que de retourner la maison de perdition. Cyriaque,
entendant cela, en fut plus rejoui encore.
Ils SR mirent eu route, moiiterent a la montagne et se rendirent au plus
profond du desert. Taadis qu'ils allaient par le chemiii difficile, la plante des
pieds (de Parasceve) se crevassa par les pierres, le sang en coulait comme
un ruisseau; de meme les larmes lui coulaient des yeux, sa tete et son visage
brlaient comme du feu cause du vent chaud, de la chaleur et de Tardeur du
soleil. Elle frappait tellement sa poitrine de son poing que de tres bleue eile
cn devint noire, sa gorge s'enfla, et eile disait : Seigneur, accepte ma peni-
tence, comme jadis celle de la femme prostituee.
Pendant qu'ils marchaient, Cyriaque apergut au loin d'autres anachoretes
qui venaient par la route du desert et il dit a sa soeur : Eloigne-toi un peu
du chemin et cache-toi jusqu' ce qu'ils soiont passes, car ce sont des trau-
gers et ils ne saventpoint que tu es ma soeur, ils pourraient se scandaliser dans
leur pensee. Parasceve s'ecarta du chemin et se cacha; eile alla s'asseoir et
rendit son me Dieu le 16 juin.
-
X i()i.2S5
Cyriaque alla vers eile et la trouva* morte, il soupira avec de grands san-
glots et dit : Malheur moi, pecheur, qui n'ai pas ete dignc de sauver l'me
de ma pauvre soeur. II creusa la terre, psalmodiant et versant beaucoup de
10
15
[1627] 10 MARGATS. iC .lUlN.
-
583
mninSnLliUî LLotuiM jt i/tniiii ntntiiJiiiIi/ili . Ll intiiiiiL(;r iiii/iiii-inlii
'lotn
uuuitiiii /i
uannii iiiunAn uiHn/tni (jl iikliii^/i unni/i ij '/iiiiiiuii/i[/i-/i <J/iu fci_ iiiiuuiiurLnuinLU <ûihnLniXnL
tu nainLluii h Lnn : l/i_ iiiu^
"t('

'''ph
ilimitiliiiiiii n/inrtii uiiiiimIiL LUnpu : I/l. iiCLUin^J
iiinn tniunuiu uinLiliun tt, nL/Jfen-linL/iu niiiutliuiili uinncl annciu hnniu : (fniuuiû fei.
'^'
iiiLUiiiLriii iii/ip uuiuinLnjili iiuLji nltn lakiuj lupLiuii cl luniniuunLon. ki. /iiunniiii/ili piiiriuiîi
fe^^ iinuiû iiin-JuiJuiiL inLuiL. bntionU, bi_ nuinfciiii aijunJ ti_ unfe nui/itp utruin il'/u/i
iiuiL<iui/i nanutunltu cl piminLui auiuiiiiiiiiin<^, fei_ liiiofeinii iiuilut^n nunLnduu fei. uiufeuiuiu
fei- imniiiLnnLiifn niif i/feuiuiu utuniinuu ;
l'iibu uLpU , l'iuiiuiii JiuuihujLu pult "feil
t/'
"-
ijS'"'^"(''
""f
'lii'muiptl') fei- ijuiuh
'0
uiu/iuiL iiiLni-nn nii fe/ilr
'l'l^/>
'^fe/'
t""5/'
iiiii/iî'nnfe"! nuui n lûp : lut
'tp"

''"l'^
alippnû s (/i_ innaui uDplili in/>u iifeuiLp/i
I'^/'
linnOli lufeliuiifi lunfeop nnn anpahwa,
Iiniljiii^'" "L IdLiiiiiLnn ui/tpi' feil/iJi /i iJ/iLu
*
Lnnilli anulib ^/ip" . CL ouilinuinuiL ini fei. 'Aful. 280
ijpuianiq ii\iiiniui/iii linnli, ti. iiiiiilddiuIi uiJfeliiiiiu uknnu fei. npiiilû noiiLlu iiiuiuiiin
fenfelt, fei. pnLnfeiiiii iiiunLfliii<Jnu7ni_W/iLli : IVil bpljbiuj iiuiji2iniuLLnph iiliiu n ivfeiLiiin
l n/puiiiufeuiDU nn liiut;pu uiiulrfei nuiii /i iniiius)iULiiiu, fei. Iiiiiuni n/ili iiliiii uitLiiiOp ofeiuit-ii,
fei. '^ptiiuuiiLuin i]bnfeuianLiiuiufei iiliiii iiiinuifeii/i <îii/iiifeni\/iiiu, fei. iiafeanLiiiiiufei uiliii
1 innuiiffiL/?feu;Tf^ fei. /i lifeniuifniiinL/Jfelf^Ti dcl, H
fUiunLnpiiJ infeii/ii ntunaiultium , feiiifeii

ar//. B
II
3 îiji] ndibpit[ (idd. li
II
l iiifui] ujuij&iun. flC?(/. B.
larmes, et l'enterra. Puls, dans sa grande tristesse, il s'endormit sur la tombe,
et vit en reve le Seigaeiir assis sur uu trne eleve ayant devant Lui Paras-
ceve en vetements vieux et dechires, la tete basse. Le Seigneur dit : Apportez-
moi toutesles actions de cette fenime prostituee. Des hommes au visage noir
apporterent le registre et firent la lecture de toutes ses actions iiupures. De
nieme des liommes lumineux apporterent un flacon d'or rempli de sang et de
larmes, et firent la lecture d'unc feuille (de papier) relatant de quelle fagon
(Parasceve) avait immediatement ecoute son frere et l'avait suivi nu-tete et
nu-pieds par une route si dilTicile et pleine de pierres, en frappant avec san-
glots sa poitrine, son front, et avait blesse tout son corps.
Les demons dirent : Elle a ete si longtemps avec nous, accomplissant nos
desirs, et vous voulez, pour les quelques jours qu'elle vous a suivi, nous
l'enlever. Le Seigneur repondit : Apportez la balance. Lorsqu'on la Lui
apporta, les (hommes) noirs remplirent un des plateaux de tous les mefaits
-
que (Parasceve) avait commis, les hommes lumineux de rame poserent sur
l'autre
*
plateau le flacon d'or, qui l'emporta de beaucoup en poids et souleva 'Afol. 286
le plateau rempli des mauvaises actions, tous les pechesse dispers6rent et dis-
parurent comme de la fumee. Une odeur suave se repandit. Tis allercnt deli-
vrer (Parasceve) des mains des ennemis qui voulaient la mener aux tortures,
et ils la mirent en presence du Seigneur, qui ordonna de la depouiller de ses
vetements sales, de lui passer des vetements d'ctolTes riches et de pourpre, de
r a.
5B4 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1628]
ph'îiqu hl. /iniulr/iu, fci. fen/iL h a/nL/ti inniu luuiiili luutntnuii/in, ti. iiin_tui^ ^diLuili
l/L nu(nWni_ntiui '//iLnuit^^/i /i pLnilr nLniu/u bnCL. nUn infeuhilj, ti_ bnubiui iinumliiiin
iJfc/iIi '/iiiL/iiîfi fei_ "il/nq îiiniulrnli /i W/i/ii- ifen/ililr, ti, lUiJtJjtpfeiuL iruini.l( iîun-U
iJuuinLni ; Cl qnbalii qfen lulrti/ili 'luiniuulthi-li /i innLUiiinu i/ijiumuiuiuii nJiti
"ll
iinLpp ^
cniuua/fi CL lâuuiqabiua uuiuiiiiuli :
[B
*
i/l iuiiuJ uiLitLn inoL ti- i/ijiumuit ununii <)OnJ ^bnni <S/i/uiilj/ii?u^ upiuUibiuiqnpa
buihuLniunuli'b l.rfmWnL nn A Lnii/ilr 'ijiiunnu . cl unanqli
/ 'niii/ii/tnii^ Ll if'nijnu^ np
p
aiuuuiupnL piunuin '//luinnii/i bwtniunbquih
:J
(/n/iiit^ Siunniunl^ i^n iLlntibifiuiLnLiiuq, luiaql; ll'njiblili : Ul.
f'l'P''i-
olriUL ijlrui uuijp
/iLfi tn/iIrOp niiii/i mi /i ruiL fei_ /i hbtî iiiiLuitû qinbqb'L bAiiiluidi d/i lutyi fcijti.
ibpnuuuMntiS, bi. piuîuhuiituuibinU nn btuw h
uiiuiun/iu luuuin . U lunqiupl^ uba OIiiuL
'
A fol. 280
uiiiion nn uuip^ni^ nbit-WUiuinuinL.pjtL.'L'L i/'oiiii/ifeijj : /l inpdiu Ln\biiin ijUni Ijtjpui
1 iniiGfeinuiLnLliuo] i?ofcii?iiiLnLimi B
[[ 2 ol /inii/iL uhil . . . lUuntuiait^ O/U. o.
Uli mettre sur la tele uiie couronne coustellee d'toiles, puls ils la prirent
avec eux et s'envolerent au ciel.
Cyriaque, s'etant reveille de son sommeil, se rejouit de la vision et alla la
raconter au grand Daniel et aux autres peres de la raontagne de Scete; et tous
reiulirent grces Dieu. Ils inscrivirent la bienheureuse Parasceve daus le
diptyque des commemorations, parmi les autres saintes et bienheureuses
femmes ascetes.
.
*
'^
[B
*
En ce iour fete et commemoration de notre saint pere Tychonius,
p. 25!l a.
" r ^
'
l'eveque thaumaturge d'Amathonte {Amdtliou) dans l'ile de Ghypre; et des
saints Heraclius et Rhodon, qui furent niartyrises dans la ville de Tamassus
{Tamasiou) en Ghypre.]
li MARGATS, 17 Juin.
Fete du prophete Elisee.
Le prophete Elisee tait de Albeibaal
',
de la tribu de Rben. Lorsque sa
tnere le mit au monde, les veaux d'or qui se trouvaient a Dan et Bethel beu-
glerent si fort qu'ils furent entendus Jerusalem, et le grand pretre qui se
trouvait dans le temple dit : Un grand prophete est ne aujourd'hui, qui fera
*
A li. 280
Jisparaitre Tidoltrie d'Israel. Lorsque Elie l'appela
*
la prophetie sur
1. Ahil el'Maaka, en Galile, qui est devenue Abelmaoul dans St/n. Cp., col. 747.
I
[1629) 11 MARGATS, 17 JUIN. 585
piiiI/^L SbtuiiJi
^
iupuiiifttinLpjiJi, pnqLiuf nuiSbiui^ abtun >\l^h hijjtuiih . fei. iti/i
i^fepiiil/ufini tinîiu lianhliu niiiuii;n nJnnnJnLpnb :
llui iii;jo|iJî_ fem nîjî iiiSiiLi feLn<t UnSfuinin^, fei, ifrm JfeiLiuLtini JiuIifeiiiTiii
ijiiijiAfeiii^ jiii^tijij /jlrui
^
Jfe(Lfeiiii) : //ii; fein ofei adburiL iiii /iiiuinnfeiun nuiiii.LL
^ LluiiiipnL : (/iii od ^tûjti ^JuiniiiLnn Uiinnno, fej_ iunniunl;iuniiiL. tinp hii iiiLLfeinii
t^
l/Uiu : Wiu uppfeujq n (i^feiliiili unnnui, ti. pnnninfeuiq n /'fe^n/i nn iiiiifeuin : l/iii fiiiiiii
fei. tîuliittuuiuL nLfilt lunpL puinuntuqnin fei, n</nfefeiun :
I/l ijuiluuibbqiui. iiuLnLfiu nnJitiuni. lunpiiii/i /iinuiifei/r : (/l i?fe/iIiiuiil^JipL ni/uiuni.
iJfen.feiu^ Jî iJi/^fegÎi
^1
^fejifeiiiJiuliii (ii/iuyi, fet /'M/'feife")!"" inuLltnui "bnnui iun.<ûiifiui1i
^'^
LhbntubiiinitiL. :
Oiuyiit lULiiLp i^/jiujiilPîlJi '//iLiifeliiiu/i 'hiiiunliliiii kuijiulinuiniilAi /i '/n/iui/m LntiLn'^li l
UnLpjiU 'j/ii_nfeLnu hitihuLnuinub l^n iiui.ni.nu /in-iuuiiu4in luitpiui/ilr (/ iupi(/ii?/iiuiinii/i,
'"iC
g"'"'j"'^ ': uni-p^, ntli^^ji fei. fejifenL uiiluiiu, nF'^nJiuiiiiû fei_ al"'i;npiunliiiinnu,
fei unpon
OP'fhn h
iubnnuiiu fei ifefefenfeo/iu J
2 ^</il/jniJ(!Lji/jli] UumiiLdli^ : (iui miumOfiii iiîiiii iiiitiiin innituiS li'îiLnui CJnnnluliiuTi ufeuilll
iliu^/ftûiL/i ("ij/iuij|i ^luJuilikiuij, hl. "itj/ mSij tjiuSutp : llui nuin luiiinni pfiuiLsulu'ii fe'n/iniiiV/i
ûiliuj^lililub ^"L^ llit/jLnjli lupiiiî iiin.riiOiuiiuin, Ifl ntutiniiiLUlti biililiiih Miiiriiiiiitn dd. H 11
4
ofeji^] iNiiiJifc^ H
II
C-7 Wiii
liuili
{(/^'/''"'a
'^"'- '^
II
11 i/îiijnL|iJîL}i] iifiliniL rtfW. H.
l'ordre du Seigneur, (Elisoe) abandonna lout et suivit Elie. Apres l'ascension
de celui-ci au ciel, il jugea le peuple.
II donua un fils par sa priere la femme sterile Suiiamite, et apres la mort
de l'enfaut il Ic ressuscita des morts. C'estlui qui fit oiudre Jehu, qui extermina
la maison d'Achab. C'est lui qui oiguit Hazael roi de Syrie et prophetisa tout
ce que celui-ci lui ferait. C'est lui qui guerit Naaman (Neeman) le lepreux,
et reudit lepreux Giezi, qui avait meuti. C'est lui qui par le sei rendit douce et
assainit l'eau mauvaise et improductive.
il mourut aux jours de Joas roi d'Israel; des bandits moabites l'ayaut jete
daas le sepulcre d'Elisee, un bomme mort reprit vie aussitot qu'il eut touclie
ses ossements.
En^ce jour martyre de Cyrinus ', eveque de Gortyne dans l'ile de Crete.
Le Saint eveque Cyrinus {Kuireiios) vivait aux jours de l'empereur idoltre*
Maximien. C'etait un liomrne agreable et saint. II avait deux domestiques.
Theopbane et Theocharisle, aveo lesqucls il circulait parini les couveats et les
eglises.
1. Syn. Cp. cl Acta SS. Iiil., t. II,
pp.
082 sqq., ont Cyrille .
586 LE SYNAXAlRE ARMENIEN. [1630]
t/L /i SfinLU
uii_ni_n inauuiht^n Ln-iiiuiuininu n(i nnî^nh iun^wn.u ku nijviunu kl.
n<ni_iiu h fiiuqjiliu pLnbuiha, bu uiLuinbuia fci_ nunnilbuin iihnuiu cl nJni-iupl^p
P"'!
luiiiunjuih annoa unatu : ItL. linaui aniniuabiui liiunuh oliiu bi. lunbnh n uiuun :
A fol. 280 Ou intfeiul bpLnLn duin-Uii/iiiu nuiiin/iL lUiilijinuiLbj tiuiu fci. îiilitri * h puilintL
V* 3
uiiini.BbuiSa, fei. feniuLfei/iIr '//iLnfelinu n fem (inaiu
P"!!
fei_ n ^tuuuipuiL
lh2''Pl'''
upii>nbn-
'
iiunou ll"iip inLUii. Atudi ibpLupa nri uiut^p . 'Ipi-pbUnu lupmni bu hUA
p
i^n-it : Cl
inpJiu feiifei- uiitiuLoui baptn iiiuntiiii iiMuiunu, fei. feifeuii binbu ninnilStup un.nnh
fenn-
aiulibiui fei- apuiapliuh pinpatutLbuii uiulip .
I"!"
riLpuiju fenbi. fei. imuiLUii-nnbiua
n (tuinni-iuCT :
'hiiua b iliuLuU fei_ fea/iui nbpiuUbi\i bpoiuiLnpli fPlininublinu, nnpmli fein LiJiu : l/L 10
Liu JuinniunûiniuL iiin. Liu fei_ luut; . II'J uln-pbiit; bpLttLU luuuibu pUnnLbinq bu ji
'l'ppuuinut^ .
p
piuîubiuiuiuibinnt-labuihn fei. u/ilu uiupinpLpnunLlahuiu :
l/L feifeiiii /i Jiuuiuau bpidiuip pliii iiilrujuiuin'Jli '^lulinpuibauiL. uuui (ifei- u/i n uuujunL-
/ii-lr aopiubuihp ijiiii binLabuii p bnpatuhbiui brLnn uiuiZîunÎi <^bobuii ifen/ii/iiin, tL |i
>\fen-/i1j /iLfinLiJ hlLJ^h unLp, nbSbuia b ilbpiui linpui n/i uiuiulrn^ nlriu unnh . fei- 'IpLpblinii
15
iiiniunfeiui pinni^S "Lnpui ahn'uli uppni biiusph uuiumbiua lnJui fei. uiuiiuiui luputp :
Gl. niupXbuij iiuimi.J inbnnO fenfei.fenuiL l/i)ui uuiinuiuiui n bbptiitupuiuu luûiLnp
5-10 feife
^luuuiniufe . . . JuiiiuL] fei. feifeiui luhinb iipiuJi^tifeon piujg ji iîuhub B
||
11 uifi- 7iui]
liifiu B
II
13

-
p. 1631, 1. 4 ?7l feffeuii . . . pujv'iujfenfjn] tL jiu^fjiîuLi; Sfeiun.t fe^feiu|_
^
ijûifiiug
2{iuTiuiuiuin^ uiniun b l,iLnS, ti. nonni.feiui?l>Ji "Pphuinnub iiunpktug ujfûu^f;u i^n^<ini.ptiuliij qpL^h t
IL nLiiiufeiiii /i *,n.nij pui'fiuibnl^p B.
Un jour. avant vu des idoltres immoler des betes cornes, des moutons et
des oiseaux sur leurs autels, il leur temoigna du mecontentement et les blina,
etant peine de leurs indignes actes. Cela ayant ete su, il fut saisi et jete en prison.
Les deux domestiques, l'ayant appris, allerent pour l'enlever et le sortir de
'A fol. 286 force* de la prison; mais le bienheureux Cyrinus ne le leur permit point, et au
milieu de la nuit pendant qu'il priait, il enteudit une voix du ciel qui disait :
Cyrinus, tu m'es necessaire Rome. Au matin, il trouva la prison ouverte,
apergut le temple des idoles demoli et les autels brises en menus morceaux.
11 en fut tout rejoui et glorifia Dieu.
II se rendit au couvent,
y
trouva le bienheureux Philoxene et le salua.
Celui-ci lui proplietisa et dit : Cyrinus! tu recevras deux couronnes du
Christ : l'une pour ton pontificat et Tautre pour ton martyre.
En sortant du couvent, pendant qu'il suivait la route, il rencontraun demon
sous les apparences d'un soldat monte cheval, echappe du temple des idoles
ruine et tenant une epee la main, qui se jeta sur lui pour le tuer avec l'epee.
Cyrinus fit contre lui le signe de la sainte croix, le chassa, et il disparut.
Une autre fois, Satan lui apparut dans un autre endroit sous la forme d'un
y a.
[1631J
11 MARGATS, 17 JUIN. 58?
<//ifliuuj/i, nLM litiihaniJi c/iuiiiiu, dl piiiiiiinii iiiitniiiu /ilii liiuilt^n Ljuihhi nliui : f/L
'//iLntunu tuhknuhi-n ucnixfenuiL ifL Juntun itiicuii liniiiii, ti. uin.aututuili luhnuitn
fenCL :
hiuin U îLn iiuui uiuL/i iStiu/LL, Ll nui^tuihnl; dl. itiuiiniiUinl^n jiiuniiLifcnii *
'"^ '"'
-
^
ijuiuiuli 'rnjiuutniinf ti_ luntuin uiiiiin <Jiiiuu?iiiuiiilu
'|'"I P
VuLuimuli 'hpliuuinuli ti_
toaiunnt-jflbuitlix ubrLuiubi uiuuh hnniu ;
unLu /i *^n-nii *jUiiiuoni-mi nnninnnui^hnh bi. luiuuibnuinu pltn unubiuhu . bunt.tn h
uiuL n/i unjanak; lUniiLuiunt^, ul inndiu bîuu h inaii/ili iin limp Utuipiu, bnbL.bnitii.haiu
'^nbnutiuli obuiiiM /i Lbnuiuinuihu iiklu tininuiiultiuuiibuuin Ll iuu^. l/li /i/niinLii n'lnliinnii
^^^
ap bu uiun tnhmni bii huA^ bL. bu bni^n nun pbn :
l/L bibaii piuniintunnLUi ^"ij" fe^'"" tiunuui
p
Îppinlû . fei. îi luiiujiuu bpwubipu
'IpLpblinu iiiuiiin i/iii/Juni-U ti_ ni_/J/iii : (/i_ Abn.uiuiipbnpu aliui buipuLnuinu n 'Ippuipu
ropuinuni tunn.nni fei. apuiuli bt- tibolah uiu npuitû upppumnuuiuuuih putp ^nijltL tluipbnuiL.
ni-nnuff/ifun.ni./Jfeujup n tlpiiiuL uj/Jnn-nfU pt-pni fei. iiptunnLUu nuh^tuLunnlinu ifTi.iiUJi.rinfeiua :
l l/i. niuuiiuLnpu 'Ippmpnni Ikhnpptuhnu feuiiiniii uiilui^/i, fei. uuiniii^fi fej. ubnt^p tioiii
ptLUnLlabuiun ii{i nLniuiiu/i ti'l'ppuinnti bu nn^bunl^ lin-ntih : O'l inpJuiS n< liuipiuu 'îiii.m-
ufennLniu'ifei uuiii, ^puiutuihuicj ^lumtuubj iiaini-/iiu : f/L lIuiuu o/i ("IV ofeniiinfeuii ^n
5 'vnniiuinujt Olli. 1> 1| uiifiiiij 'l'njiuuinuu li || Ol* uhnujutnuiuu uiilIi uuipuiiubutaaauutji^
/i ffifeuifeufli 15
[I
13 ain/iuinMuuiijiiui7i3 nT-ri/iuuin uilitiiûfli I3.
terrible dragon, long de huit aunes, qui, la gueule ouverte, voulait l'avaler.
Cyrinus sans craintc s'approcha de lui, liii soufTla la face et il disparut.
II se readit a Rome seloii la parole du Seigneur et
y
encouragea
*
les mar-
*
a roi.28G
tyrs du Christ detenus, en les engageant denieurer fermes dans la foi au
Christ et ii mourir volontairemeut pour Lui.
11
y
eut Rome une persecution des chretiens, et les habitants se bat-
taient entre eux. (Cyrinus) s'embarqua pour se rendre ii Jerusalem, et lorsqu'il
arriva l'endroit appele Malia, Tange du Seigneur lui apparut sous les appa-
rences d'un homme vetu de blanc qui dit : Ne quitte point Crete (Kritis),
parce que lii aussi tu m'es neccssaire, et je serai avec toi.
Un vent doux s'etant leve les t abordcr eu Crete. Le bienheureux
Cyrinus avait alors soixante-huit ans. On le sacra veque sur le siege
de Gortyne {Gortinoy) en Crete; il gouverna son diocese comme un vaillant
pasteur, ressemblant au Christ, entoute Orthodoxie, durant vingt-sept annees,
et illuminant de nombreux infidelcs.
Adrien, juge de Crete {Kritisoij), le fit comparaitre, le pressa et insista
tyranniquement pour qu'il renit le Christ et inimolt au.x idoles. Ne parve-
nant pas a le persuader, il ordonna de lui trancher la tte. Et comme il etait
tres ge et ne pouvail aller pied, car le bienheureux avait quatre-vingt-
PATU. Ol!. T. .\XI. F. 5.
40
o88 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1632]
DL. auiui ninni-pU n Ltuni^n d/i îi bnuilrti/ilt iiiiliiia hliUuni.'b fei- ^liaha feii/iL nLiu /i Jfenuii
uuiii/i : (/l inndiua ûiu/iL li uifen/ili nn fenv/i ll'uipunii Xturli fenfec ifeiifeli/in fei. luu^ . U liislii.
;
o
.
_t
/
,_ fei_ fetuD/iIi baphpli h tnfeii/iJi fei. /ivnLn/iL iiiu /i u uii^ti fei.
*
'jiuin/ilr oainulu Irniiiu
iii-Ji/ru/i (/( :
// lunnuiq O'n CL SnLultujt (hll t ^Z,/ifUfuic!iufjrii_/i?/ii-li iintmih i^nLiuiili :
S
WnLim iVfeiuiIi i'nhuinnuh rnLjiui l^n /i qiULuiii.l^' ^feife/i.ii_/i '/ii_feuinnfeujiiiiii /i '/')/<-
licûint-nn bnunt^h : C/i. luliûfLiui/i noniiifeiiilip Lutittih nhtu
qp
i^n nnpuinnubtut Li. uiuiniuh
miL U itipunnu niumiuLnnU : 1/l. tunuinnuutubqiuL. n'l'njiumnu fei_ iiiuanuufeiuii iiuiuuini-Uiali
unijiii iiLtiunnnh, fei. luiuiu tunJiDinil luui^n . Ltiunnnli nuiu/iuiiiiui. Piuinhiuip lunnMIiL
Llinp fei- n< biuniun ^luuiiilifei quiuLnLJaniuhh : 10
(<i. ^nuiuiiiifeiuo nuiiniui-nnU fei_ iMuiifefen/ilr uiini/p alabunLliub fei. ouumni uiferi/ilr, fei-
//"
r
'["P'^l
Spiinbiui nuili/j/in fct uinlihu b utuhn : I/l niuptxbuii uuiqnLqnh uin-Ui<i)/i,
fei. htnumnutuht^n afiUpU diurnui l'nbuinnub : l/hb'L qqinLbiL Xlini], fei. fen/ilr fe lifeiiiiii
biiiiauibni.hii
"^nnif
fei. lunbjui nun pliu uinnnfeuii uuihuiubju, fei. phubqnh inpuuiiu Ll.
u;iOiun.iuOiop <Jiiiii/iu nnpnijuidi, fei. uiunuiu lun/iplt, fet ^feii/ili /i ufenuil /ufeiiui piiiniu/u, fei.
2-3 Auijt . . . iiibt^li O/n. B
II
3 Tmjiiu] ITuipûiij fhV> bi. add. B
||
5 AJipuimpm1iii.ÛLii1
Z./[uijni-P|ii.li B
II
C unuppOm. B
II
15 <Juiii/iJi] lîiipuiinbMi B.
quinze ans, on le mit sur un chariot, et lorsqu'on fut arrivc l'endroit appel6
Raxos [Rakhson), une voix du ciel se fit entendre qui dit : Jusqu'ici. Les
bceufs s'arreterent cet endroit, on descendit (le bienheureux) du chariot, et
Afol.287 on Uli
*
traucha la tele le 17 juin.
r a.
12 MARGATs, 18 Juin.
Passion de Saint Doula.
Le Saint martyr du Christ Doula tait du district de Zephyr de Pretorias
{Pretoriaday) dans le pays de Cilicie. Les soldats infideles le saisirent parce
qu'il etait chretien et le couduisirent au juge Maxime. II confessa le Christ,
blma leur dieu, Apollon, et dit en se moquant : Apollou s'eprit d'une
femme prostitue, Daphne, et ne put arriver ses desirs.
Le juge ordonna de le fustiger avec des btons sur le dos et le seant, puis
on l'etendit sur des braises ardentes et on le jeta on prison. On le fit de nou-
veau comparaitre et il se confessa serviteur du Christ. On lui oignit la tete
d'huile et on
y
posa des braises enflammes, on lui introduisit dans les
narines de la graine de raoutarde pulverisee, on l'etendit sur le dos et on lui
frappa sur le ventre coups de nerfs de boeuf. Ses entrailles s'entr'ouvrirent
[1633] 12 MARGATS, 18 JUIN. 589
lubnkuji. îuiiuiulii^/i/i iii/^nuii, CL iibnhuu uiiuiuiiii uiiuuiiu/icii/iu o/i uiuiiutu nuLupp otio-
ui/iou, CL hinpinuiLbnjih nunniAiuh : l/i. tniuLci/i i/biuiu 'l'npuuinuji luiiusuii/i uiiulipiuuiutiu
ni niunuipkuiu
p
iiuhiipiuhkini nuninpnLPpLM Lii.nah, dl. iiiiuint^p nuiuuu ufcn uuip
nlinnLUbLli
'
'l'pliumnuli VniinnL^ni Sbpni : *AfoI. 287
.">
IjL nuinAtiiui lippnpn uiUniu îiiniiiulii^/iJi ti~ "n^/fii lin-niiu : IfV inpatuu ni
Inupmuph nttipAnLniulilii
p
"Pn/iiimnu/i îiiLiiiuiniju, tiiplipli
p
nbpiuu hnpiu pii_(<ni./JtiUiup
/i nn'^pn lifi_niJo, OL niiifijLii/ib nl/iu
/"'/
auuiphh piiuih unnh : t/L luiuujû lULUiuntiua
n'jnii/ili /iLn uin_ (uuiftliuo tfnLupiiji (Pl^ : frt, Aakapu nutnpuu lUi-ippLn-p inLn/ulr,
ci- bpurbiui bnbnL 2nLhn huintuh ubpi\ utuptlhnnt bi. uiui^t^ph f bi. li/iu iiupru-ubtiii uuiuu
IJ fiffi- ^niljiLuh Cji- ujinfifiliiiiifiu btuibiiii nîuhiibptXpnh iniupiiiL.
p
uibnphf bi. uibubtui
iiuiuiiu/iu uppni u/iuii/iu uiunbtinin
p
aboiju, bu '^luhph ou^/uiiinuli Gl. unupbuii jaiunbapu
h uihnp
U2^^"'^'-"ni
"*- ptunnt-U hntuup bnbh iiut-nup nudiupb t
Oiuiiiil tULni.it i/lfiUfnCHT/iLlf utttjiintntui Ititit ifutuiltlt t
Unuppli Oniliilîp ijbuirb 'hppuuiniip npitp J^n lutLU tuuipubp
p
uuiûiuhuiah hhiui
^'
piuijuipp Z,uiinii . CL uini-iiii. inLunLUh iniiiikbbpiû npnii
p
hni-pu piuniup : I/l inhubiui
5 iii*)/ru] nti^bitiit; B
II
8 l'uiiinLiuo] Utitittiiuti (r fci. (idd, B
|j
9-12 fci- btiktui . . . ittjiiiSItL'^
HL. innAtuhp OnL/in *)iilli/ili nliiu fi ttiuauln, tinn mbilhiui ^niniL. null uiaiibtiiiin n qnonhf GL n/iufllfl-
uttiujp tiiuinbuil taiunbajih /i ttlbiui /iûiliiuLnrf, inni\t^ tiujnnLil liîulip /rntu /i ihuin-U 'finnuuinun B
||
13 i/îiiinL/iL] hiu'îuniiulniLjitAi B || 15 utiualibnl^li niinnj nuinnt-buih lUiiuitinujLuiu qpni B.
pt on
y
repandit du vinaigre fort, on lui frappa sur les blessures avec des
morceaux de verre, et on lui souflleta tellement la figure quo les os des
mchoires furent mis nu; on lui brisa les jambes. Le bienheureux martyr
du Christ, dans ses tortures si nombreuses, ne cessait de blmer l'erreur des
idolcs et faisait le recit de l'incarnation, cause de nous, du
*
Christ, notre Dieu.
a foi. 287
Pour la troisieme fois on lui demanda : Immoles-tu aux idoles? Et
comme on ne reussit point le detourner de la foi au Christ, onlui mit de force
dans la bouche des victimes (iramolees) aux idoles. On le traina terre pen-
dant vingt milles, et c'est ainsi qu'il rendit son me Dieu le 18 juin. On jeta
le Corps dans le ravin d'Euphyr; deux chiens vinrent se placer pres du corps
et le garderent, puis Tun d'eux courut vers des bergers et les saisissant par leur
vetement, avec ses dents, les conduisit l'endroit. Ceux-ci, ayant decouvert
le corps du saint raartyr, en porterent la nouvelle au village. Les habitants
enleverent les restes et los inhumerent dans un endroit distingue. De nom-
breux miracles eurent Heu ce jour-l.
En ce jour martyre de Joseph le nouveau raartyr. .
Saint Joseph le martyr du Christ 6tait le fds d'un homme persan dans les
environs de la ville de Dwin en Armenie. On lui iit apprendre les lettres
590
[1634]
q^nSn.mnn[,f>ni.p[,d,
SmZJ/juig fei- "im^ti/ig i/i.u/ufeuiL, fei. fe/(fc.UL /' 1^^ /"^p
i^T^g""-
/i gpfiuinnUiuûl, feL
fe/>/3>"i(>
jfe^feltg/i"
J/ngui, fei. LoijL ni ûipt/'^' uif>i}fe[ni.{ ifJjiu :
ti. i/iiu/ufeiui.
IJ1UIJU1
fei. fepptiii^ iJ^jimfeguiL, fei. iiilini.uiLfeijiuL niûti/' nj. îuiriu 3ni.uni.i/i
Afcil. 2S7
^
.
t^ ijLiiiij j//jini.uiuijti? fe/''/|'(>
*
feii/i'iff
uiIroji/iLiu/jinli infcijifeiugL '/'jiîuinnu/i :
tv feÎi
^
lîi^nSl^îuî, Hill. uiiL^p îii/Jnij[i/îiiiIi ^lu^ng uitji 'f/fefiut"
L'pijfegnijli fei. iipuiniJfeuig JiiJi"
ni/iupu ^Lp : LV Liil ^luuuiuimfeiug iliiu /i ûiouiniili
.
f/i. fe|3t
f/'"f/' ^^'L'
'""t'
""i*"^'""
i/ii fe Siuiilnua liuinaLalta i/fefl
|^^'J '/'("i"^
luinni.Anj :
t'i- HLfiuiûiugfeiuL HtupAiuL
fi
mnii /ilji feij/iin
it4'"iP^ /"T
'^fe'Lfe"'L.
fe-
'^"iP
'^'^
feiyiiii^fiii ^feLijHiL/i, fei. if/ip/ju
ui{.^feiii|_ <;uiiJpni.jit/il. ijLiii, ij/i iJunpL
jiiin.uiOiiiijnjli ji/iumii-
ufeiui ^n :
"Juiiniii'ifeiig
i"J"i
irnJ/ipiuiii Wp^S"'5',
feL if/iuiuigfeu.L tpt
j./iuinnLfemj feiffei.
ijiiiûiL
nijiu fei. feiuiufeuig, fei. funuinutiiu^
"bSui u^mpijfei.u jimijnLiJu feL iiîuui/iLU fe^t
1'"P^3t
ûin.u,9h^ -iiULiuuiJi /iL(i, fet. fept iioiJi"n.feiiiL afeiuugt
/'
'"J/'i' *u<pî"p"J"i tL iJiu^
:
/'"^
1 Smîiig] lujjmifijfeiug B
||
4 iiitoji/iSiuliuiT/] iiiiLjip rtrft/. B
|1
5
iiiiLjip] fei. fepûit/il^ arf</.
B
uitp O/. B

^feputu] CTinpS'"//''' ^^- B
II
7 /i SuiSfjiiig] juijfuiîffeiui; i/uiut iJuiLuiiiingt
B
II
8 nLjiui/umgfeuiL] uin.tmL i(ojiS}'"lP/il1i
riiipiii iiLpiu/uiiLpfeuiiJp B
1| 11
luiJ/ijiiujI.] 'î'/llUiJ
rtcW. B
II
13 aiiuiugt]
^-"jat
B-
turques dans la ville de Dwin. Temoin des crimes commis par les Turcs et
les Persans, il s'eiifuit, retourna son village, adhera aux chretieus, et se
rendait leiir eglise, saus que ses parents pussent Ten empecher. II s'enfuit
secretement, alla se faire baptiser et s'appela Joseph alors qu'il etait aupara-
'
Afoi. 287 vant Yousouf. II se rendit k Jerusalem, venera' devant les lieux de rincarna-
^^"
tion du Christ, puis vint Ilromkla aupres du saint catholicos des Armeniens
Ter Nerses le Ghanteur et lui raconta sa vie. Celui-ci raffermit dans la foi, et
lui dit : S'il t'arrive d'etre tue par les Turcs, je te mettrai au nombre des
martyrs de Dieu.
11 s'en rejouit et retourna sa maison; il trouva que son pere etait decede,
sa mere et son frere en vie ; il leur tendit les bras et les embrassa, car sa mere
etait chretienne auparavant.
L'emir Serdshau ' etant survenu et ayant appris que (Joseph) etait
devenu chretien, le fit saisir et attacher, puis lui promit beaucoup de pre-
sents et d'honneurs, s'il revenait sa preniiere religion, mais s'il s'obstinait
rester dans la meme, des tortures et la mort. (Joseph) nc repondait point,
1. Le nom de l'emir se Irouvc sous les formes Sadrishan et Sadsahan dans les
deux recensions tklitees par J. Manandean et A. Adjaiikax,
^wyi]
imp i//(uiiitfi, \ alarsapat,
t. 1, 1903, p.
CO.
10
[1635]
hui n</>Jjt iniiiin uiiumuiujutulilt, Piuftl iJ/iuiif/ '/'//'/' ii/i"i"'''t(' /"<"^''
7'jiîuuinop nj
'j"'J[
/l uiiulrl/ innuLU ui/iniui
t'/'
/njfeiiii , ofi pnbuinnhl^h tji
uinLUli :
/'iinfet. feuifeu uiJ/iniiiiTi niu7jrini_0/ii.u <JiuLiiimnn linniii uinabi iiLiii î jiiuufj ijiuLnLjiu
fuuani-tiu phn mit bnlini- pnjiuinnuktuiu, ti_ uik nLiiiuL n unntulil^ iitiinunuii piiinnLUu :
j
u'l iiiii/m <JiiiIiLijii /i piiilriilÎ/ '^niuuiiaiua iinnil uiiiiiiliuihbi : l/i_ iniii Aiiiijtui^
p
i^hpiii^
uni_nu Suindiinili, hi. piiint\tuil initiniu'U olrui /i <Jii_uituii-nn iîiiTiiiIi np '/"^
iûiLnLtj
*
'uin^, nn Ltui ^tuinlûi hiun.'Lni, fei. luLn iiinLajih iîioiLUiLnpiuuiiû :
fj
~^'
'/iiiuiuintniuL unLnii Iriiiyiiiniu/iii l'nliuuinuli iiniliilîji U tunnuin IVl' dl OnLlipiip
f/"^ : fri- piunnLiJ pc/iLni_/J/iLLp jh'^h'ii h
L^/uiiipmii linniu h i/iiim-ii 7"p/iuiniiu^ op'ilitYnîi
10
luii-pinoluhu :
'iunniun (J*^ fei. 3iiLfj/iii/i J-A'' : '/.^lujiiipiiifiiiLp^LJi iippnjTi 7.iiJi|iiîiiinnuî i
^
^nlifiijiuiinnu /i i,ii_ni? piiiniunliL Siun-Uii l;p lAin'O
h"! "'(("-"(
"'""'""""(
"C"i
"lunLl/
tp
Viamulinui, l;n unftTiî// Lt. iiippLijn'J_- J/n'L^''/tf ''. pJi;j ui^/jTinÎi /Lpn^
'-"lT"i>t'l"'i
'
/min tp/iu pmp/i nnpu nulil^p 'l.nL/ii/imuinu,
^p
oinuinuiul^n Lu nqnpiliuO bu iipiip-
'*
niiLuiuinL :
2 lUiJ/inuiS] /i^/i/uiSTi B

hiiilIiS O/. B
II
6 <Jn.u/pui.iip 0/?Z. B
||
8 3niîii;i/i] jiuifii/.iulifi
rtrft/. B
[|
9 Tinnui] unpnifi B
i|
10 op'^libptjSi jiuLînfeiiiJiii] HuuinLSnj B
]|
11 'f,/(uiju/pujJintP|ii.{i]
'Z./iiiiinL0/iLS B
II
13 uinnJiLt;n fei.] fet Sbnulupiu n luju li.
mais il ne faisalt qu'adorer la croix du Christ qui se trouvait dans la maison
o etait descendu Temir, car c'etait la maison d'un chretien.
L'emir, voyant la fermete de sa foi, le fit enfermer dans la prison de longs
jours avec deux autres chretiens. (Joseph) apprit d'eux beaucoup de psaumes.
Ensuite, le faisant sortir de la prison, (l'emir) ordonna de le tuer par l'epee.
Une lumiere jaillit sur le saint corps. On le transporta dans le celebre cou-
vent appele Ilavouts
*
Thar', qui se trouve eu face de Garnik, et on ry'.vfoi. 287
inhuma magnifiquement. Joseph, le saint martyr du Christ, fut martyrise
le 12 margats, 18 juin. De nombreuses guerisons ont lieu par ses reliques
pour la gloire du Christ eternellement beni.
vb.
13 MARG.VTS, 19 Juin.
Passion de saint Bonifacc.
Boniface (Vonifatos) tait, dans la ville de Rome, domestique d'une riebe
veuve, nonimee Aglae {Agla'ida), prostituee et ivrogne. 11 forniquait lui aussi
avec sa maitresse Aglae, mais Boniface faisait trois bonnes oeuvres : il elait
ami des etrangers, misericordieux, et donnait genereusement.
1. Ce nom signilie le pcrchoir des poiiles .
(iL
p
ujinLU tULnun inLiiiL lijihh tW^ iiupaLaiu auinnLU ppnuinnliauiiu <aipiiupali dl
uuiuihiuhku tliuuh 'hppumnup ûiLiuuinah, Ll. luoatui nmiuL nnîuniuL nilbnu pLp dl
luul^ a^l^nlipipuiinnu . (n. aiiiutxu ai. uiupnLp Luiuilu ui. bpPp^jip
luintjLCiu, CiL pupnnu
/ilii\ h2hiuipu wptnpLpnuuia o/i hnpon ninpa ukniua jinn lannnLpLU :
lu^ '/.nuni/iiuuinii . Ot; apu uiunil/iliu ptff Ufl/omn pfennfcu phnnLupu : llu^ oliiu
mpuphh . /'''ii/intTiii n
pt" Rlh"!"})
'"-
"/'
ij"iW"i"juip pioupnhu :
f7i- H^nhhihuitnnu lun-tiui nnn nut ^puiuiiiiujn wnuphu, dl omil nuuiuu n ouifLiu-
'
A fol. 288 lUiUDiunli dl Onn/iu nbiiiii n oiuniinu piiiniiintr tL p^tuLiuhoaiuL
p
uituhnnlip . CL arin
iiiun aphliDpuh apiuutnopli, Ll ptjnli LiInLin p nuiinnniiilpiih nimDupu : (>l uibuuiit^ ri
iiuniuiniuLu q'pppuuinup uLuiiuh, qnuiuhu ai/uiuuituiiu, nninuliu '^lumDuiiu qADiLU CL nnuiu, 10
(iL nuuihp iniupuiaDuiip
p
uapuii Dplipp gl pDLDiLDiiii p ipiiiimp, DL nuiuup iDpLitn[i
i/iuiiuiu LuiuiDuiip, nuuihp ^pnj uiipanhuiip, nuthp inpuuiiu uihukuiip dl qDnuipnbtuiiaU
pun uppUlUU DL nU'J PpllUUlul^ûh IDpLpp UDLDfLDlUip : 17l DpioDtUI UluLuiL p
UDpUtl
runnrunnbuii uiupulinqh dl nnpuiintl 'ûiupuLpt^p ;
frL
1121""'"^
ttuuihuji p autpt\puiLtuhnujLp duidu n^l^nupipuimnu
qp
lUOjUiuph^p dl
l^
qppLu uipuDiui 'hppumnup ijlpuipqu, ^puiuuiiDtuq qopuiquiliuiqu dl Luiiduii quui wuipiuu
iun.ui^\t : iîupquilil^p . IIJ bqbu . liL nLuuip blihp uiiup : l.o^ '/,nu/ii/iiuinnu . 'Pn/iuinnubiiii
17 htihu'J hu nnL xj.
Un jour, la femme apprit qu'on torturait beaucoup les chretiens en Orient
et qu'on les tuait pour la foi au Christ ; eile reflechit, se repentit de ses peches,
et dit Boniface : Prends de l'argent, du linge propre et va en Orient; tu
m'en rapporteras des restes de martyrs, pour que par eux j'obtienne rabsolu-
tion de mes peches.
Boniface lui repondit : Si on t'apporte mon corps comme relique, Tac-
cepteras-tu? La dame lui dit : Cuve ton vin et ne dis pas d'insanites.
Boniface prit avec lui ce que la dame lui avait ordonne, quelques autres
de ses co-domestiques, des mulets, et se rendit la ville de Tarse. 11 descen-
A fol. 288 dit dans une htellerie,
y*
laissa ses compagnons avec les mulets, et il pene-
tra lui-meme dans la salle du tribunal. II
y
vit les martyrs du Christ dans
les tortures, quelques-uns decapites, d'autres les mains et les pieds coupcs,
d'autres etendus sur le sei et cloues surdes planches, d'autres attaches des
bois deux branches, d'autres brles au feu, d'autres tombes sur le dos,
cloues terre par des lances qui avaient traverse le coeur et la poitrino. 11
se jeta sur les corps massacres et les embrassa en sanglotant.
Le gouverneur, assis sur une estrade, apergut Boniface, qui gemissait et
embrassait les martyrs du Christ; il ordonna aux soldats de le saisir et de
l'amener en sa presence. 11 lui demanda : Qui es-tu et d'o es-tu venu
ici? Boniface repondit : Je suis chretien et serviteur du Christ.
[1637]
13 MARGATS, 19 JUIX. 593
fci? hl. 'phuinnult iiin_iiii : 'l piiin/iiiintiui mii/ ^ntiiSiinittia I/l /iiii/utiiîli tjhiu
'J//"/"/"'iC

iil. uillluil/l ptfifen/jlr ni?llini?/lflil if/lLitl. niiiniiili nuliLnnh, Ll unfellll btjt^t^h ûipjill jl
nJiqnLbu Tinniii, fei- 'îiiifeiiil /iKiii/iiin lunlihh n tiLniiih liniiiii : 7l uifeiifeiiii (Tnnni/nnfeuililj
qîiiSp.bnnLphi.'L unpnilr iiiniiiniuliLnlih JfeoiiiiAiiii/i . l/feo^ (iimnLiiiali pnhuinntil^hn, tiL
''
(i/ii?kn/ili /i iVfeniiii ji^luiuLlii, fei. /inniiiLfen/ilr iiiii|3nfLlr . fei. Lnniu
*
fenfeni_nfeiiii iîiii/ufefui.
iiuuiuiniuhu pun ;
ti. iViuij/ii-Jj ^puiSuiibuiq fei. nTi/ifeii/iJi iferLiiiofeiiii feuiinuiii^ Appml, fei. <Jjifejuiiii/i
iSfciiin.li nptnuinniq nfeiuiniiiiii/ilr fen-iiinnLÎi, fci_ fei iinLnpli uiilunnp : (l Unili(lttiiiiili
îiiinfeJi aqinLki Iinniii Snubhiili (hl"', fei. uiunni.iJp iiuIi'Juii.iiiuiîijTi <îUL.iui(iiiiijÎi |i 'l'pîiiuinu
Kl feL iluninfeaiiili :
/iife uiiLUiiiufe/inpIi n n/imt/ili iîuuJi '/.nliîîiiinniiî, fei. iiiut^lt'h . Irqjtin iijnn.liûi-
uini.1i fei. kSnLin luippLqni.pjiL.'li : Ul infenfe/iiiiijiuli
^
tjopuilîii'biutjb, fet ^nmili fept
""'C"
in/iLiinoiiiniiii. i/iiiulr 7'n/iiiinnufe . nliuin/ili /i ynlintu niiimnnui/inilr iiiuiiîiijiû^li, ti.
^
i>t^
nfeiiifeuinlr nin/iL nSuipShi iniJ /iinnuiinfeiiii fe iniinULiJ iniiilrpuilininfi, fei. ^mnLûL
^
Ij
uiiiofeiui iiiiiini.1? infeni.nl? nL/jfenfenii : l.iLfeiiil unpfen/ilr fei. feij^L iJfejiA
^
iliiipil^lili :
O'l iinLniilr npuilû bhiniulih mfeufeuii iiiiin.iiiiiiifc/iouli /iLn c/iiimfcqiiii. :
2 tntaf/] bnknnijiu B || 3 iLt^nLlill] j/iijTiljnLliK B
||
5-6 tl. fjîJfeij^S . . . jluujlujluiTill ^L^ O/.
B 11 7-8 fei. ^nbpmiuli . . . liiiiSe/uiiSuiiri] fei. i?/ifiiifen. liblititulijt ^n B
|| 9 Jmniu] Wiunaiiiij (7"T fet
ac?(^. B
II
14 îuîilS om. B
[|
16 bt unuppli . . . f/ujuifejiui. o/. B.
(Le gouverneur), tres irrite, ordonna de le suspendre la tete eii bas; on
Ini dechira le corps tel point que les os fureat mis nu; on lui enfonoa
dans les narines des roseaux tailles en pointe; on lui coula du plomb fondu
dans la bouche. Le peuple, temoin de la patience du saint, cria haute voix :
Grand est le Dieu des chretiens, assaillit le gouverneur et deniolit son
siege; celui-ci
*
prit peur et s'eiifuit dans son palais.
Le lendemain, il ordonna de jeter (le saint) dans une chaudiere d'huile
bouillante, mais Tange du Seigneur refroidit l'ebullition de la chaudiere, et le
Saint en sortit indemne. On lui trancha aussitot la tete le 19 juin. De nom-
breux infideles crurent au Christ et se firent baptiser.
Les compagnons de doraesticite de Boniface n'avaient point de nouvelles
etdisaient : 11 a trouve une maison de prostituees et
y
est rentre pour s'eni-
vrer. 11s se renseignerent aupres des soldats et apprirent qu'il avait cte
martyrise pour le Christ. 11s se rendirent dans l'arene du tribunal et trouve-
rent parnii les cadavres son corps affreusement mutile par les nombreuses
tortures, et sa tte rejetee plus loin dans un autre endroit. 11s la prirent, la
nettoyerent et la mirent pres du corps. Le saint, comnie s'il etait vivant, en
voyant ses co-domestiques, leur sourit.
Afol.2S8
r b.
*
A rol. 288
r b.
A foi.
;
V a.
*
B
p. 262 b.
[1638]
Gl hwnLU
S/i^f l"'/"/"-/*
nni^hLiub nonuiuihinhu fci_ iiiti-fiuii nlifjuuipu'b uiiunuih
j^()uiLUili ^Ljifeiiiliij, ti_ iulini4 /"-iiop fci. tuibop hl. StunnLn LuiuiLop luiuintiiii fen/iJi /i
iîuiiuitiiii uiuiufiiiTi/i : O'l tifciui /i SiiinunTi^ nLiunliL li ^n^nil :
li"P''"'"
iit|i<\feijiuu î piuiiiiip/f iiflijLtiiiiiL <^niininiu/i SbiunJi injibini} linniu tt imi^ .
Lrl
"'"-"''- pulliuj^ îiiJLiiijL n ifL iitnpiiiinli rftn n'/.nI//ii/Hiiuini, niiiLo/i tliuai
'
'Y/'"'"""/'
*"'C*'"{>ty""-
'f'- iJtiLiuL, fei. nSiunShili nnuil;u /ifiplt *
iu/n.iHOiiiiiniJ uiuiiin
jihfibu fei^
^/""'P
' "*- jf'"'/</""l<u///> iiiunnLi? Jnnnilnnnilp fet JmJfen/iLop fci/iii fiLn uifLiiiVl,
""
itU l"
'"p'/""'/
V""p"'-['"""l
'"- iimilifnu/iLn fei_ onÎinLWfeiiiiJii fe/i/i7f /i iniiiiiiiiiL/i ihuntli
iiiiiiijiupîiiiiL
^tiiLJ) ji piiiniup^lr Z,fLni?iui : //l ^/iLfeiiin iJioiniiLiLii /i ijbniui iniiiiuiuiifeli :
i i
l"'i-"'-p"
pphuinnhl^nLUliiu'ii tnninuils nlinhiiiinuii /i piunnipji, fei_ n/iLfeii/iii /i
X P"'il
iîiiifi-HiLnn fe/ifenfeii/i fiiiIinL.L unanfL '/.nL/ii/iiiiinnii/i tt iiuiunLS upiiiLtfeiiii-
^njiA;iL|r/pL/i l/u/i7i /i iiiiiiinnLiii/iiiili Ti^/uiiitiiiiiili J/jJitfe. nuiiiion ;
[B OuijHiJ iiii-nL.^ 'jiulrnfetuL /i 7"n/iiiuinu uiunfeuiiuîn PiiiaiuLnpJi îiiinn Ofl/iL nn
piiionLiI nninnL/J/iLl/ iiiniun iiiiifn/iu iJfennLiJ :]
4 fepttfegiuL] î intir^tiufii) frf. B
II
11 iîiuiLuiLn^] ^bijtg|)/{ B || 12 iJî^fei- giuyion Olli. B.
lls donnerciit ciuqcents ecus au chef des soldats, et, ayant pris les restes,
les transporterent leur htellerio, puis, apres les avoir eiihaumes avec des
parfums et de Tencens dans du linge propre, ils les deposerent dans un cer-
cueil de bois. lls quilterent Tarse et partirent pour Home.
Lorsqu'iis furcnt arrives pres de la ville, Fange du Seigneur apparut la
maitresse (de Boniface) et lui dit : Va au-devant et accueille ton domes-
tique, notre frere Boniface, car 11 a subi des tortures pour le Christ et liest
A
fol. 288
jKiort ; et ainsi qu'il t'avait dit* auparavant, on t'apporte son corps comme
reliques. Elle se reudit aussitt avec une nonibreuse foule portant des
cierges et de l'eucens au-devant (du saint), lui tendit les bras et Tembrassa;
puis on l'inhuma avec des psalniodies et des benedictions dans un tombeau
eloigne de cinquante lieues de la ville de Rome. Elle fit elever un oratoire sur
le tombeau.
Plus tard, aux jours du christianisme, on transporta ces reliques dans la
ville ; on construisit sur elles une graude et magnifique eglise au nom de saint
Boniface et jusqu'aujourd'lmi de nombreux prodiges ont lieu par ces venc-
rables reliques.
' B [B* En ce jour reposa dans le Christ le pieux roi d'Armenie Ochin, qui
accomplit beaucoup de reformes dans notre nation,]
In
10
[1639]
14 MARGATS, 20 .lUIN. 595
ITuinnuiil (h'h tl- S/lLfi/iii/i /' : '/./(uljnLpîl Ji tji|ij /rifîufiiyfi ITluiinLhfli, (7uiptf/i, /'uiJiujfcj/l :
lliu hnhn iiiiiniliniilpii 'ftjiuinnuji
t/'^ /'
'îiijiuî/ju, btfpuipg
î Sjin^h
^"pk
''-
/' 'Joftt
bnjiiniuuuinnn fct atntn/i// intuifeiiiJp : îii^fli jiLftbiiAitj J^ji iijiiipiiî/j rfnijii^fein, fei_ Jiii(jiTi
iiuinfeiiiiJitui pn/iuinnJifiiui, ti- iiTfiiin iinnn/iiiJi /ilii i>n/iiiuinlit"''j"'" <JiiiLiiiuini^ :
J7l ituT iJni^nLii/L lrnniiinlt iii/i. nlinuiii l'uininiuU 'liunubn iiinpiiiiu uiiL
h"P^t
ln- Wirf
nJinntl/tn '<-
"/'ptf*
ijiinuui, feiiii(liuO/i iiiwuii /"-nnq LtunnLiiiulit^fi, hl. ijiuuh piuijnLi)
uhnnfli nnffelrfei./iii n liLni^n
*
iiLnuui nijnLi nnjiûinnliûjîuli ^lULUtui . fet Lnîii ' A fol. 288
juuiniiinnLbuiji ouin.ut(hnh 'hnhuinnuh :
(jL. nlin iin_ni-nuJi nin iii^Tiiiii/i/i /Jiiiniui_nnfeiiin Z,nn^nSnn OnLîiiTimi
nfi jiurLiiiJ? ^pû-
uinlrfeiiii ^n iiiunljuiiuntn, ti_ ;(iii c/iui? /Jiuiiiui_nntin fentt. iiiilinnn ii/uiinni_îpuilriuijL (iiuinL-
ni fei- nLniiiniiii. n'Pn/iuinno, t'L hnnnqbuia nfenndiulrfeiui inuitîupu l^n.nqU fei- ^lub^lifeiiiij
aauiafiliuL fei- Vuiiu^n annhuinnhlîuiui : IWuipfeiun ijfeuuûiLu ijuiu
"/>[>"{
fe- jtiiiiqtti-
nnLfeiiiJ in- l'unimuii lunniuii 'luinulia . fei, Liii nuifuvfeuii luiLiiipfeiun <|pniiupuiiii^n^
nfeuuiuilru iiiil (iriLiltui'Lnu alu^û linbujAi fenpiiippii tjÛ uiIhilI^j, ^/iiippt^ fei- ^/'uUii(jt/_i
nnno nliLuiiuii. fJnLi/iiiiLnu iJfeAiiiL /iilrnnLHfeiiiiJu ti- "Ju/Tiiiiiiiiiiii iun.iii<)/i
"'*'"3
/"-P"3
LiunnLttiiiut^p iiuniiiii :
4 ulin(n] ti- nLunig (idd. B j] 7 feiftji] Tifeiftuirj B
I|
9 uijliiiu|i/(] f'.umni-Snj TifejinijriL-
pbuiS^li add. B
jl
10 puijifeujmûj O/. B
II
11 ij^npSiuJitiu^ O/. B.
14 MARGATS, 20 Juin.
Martyre de trois freres Manuel, Sbel, Ismael.
Ces trois amis du Christ vivaient en Perse, ils ctaient freres d'un mcme
pere et d'une meme mere, jeunes et de bei aspect. Leur pere etait un clief de
ruages persan, leur mere une chretienne pieuse, qui eleva ses enfants dans la
foi chretienne.
Apres la mort de leurs parents, Baltan, roi de Perse, les prit chez lui ; il
les recevait souvent, les aimait, les retenait en sa presence, et comme il les
airaait beaucoup, il ne les* pressa jamais d'abandonner la foi chretienne; Afoi.28s
aussi servaient-ils le Christ en paix.
A cetle epoque vint regner sur les Grecs Julien, qui etait auparavant un
pieux chretien, mais qui, lorsqu'il regna, devint le transgresseur des com-
mandements de Dien et renia le Christ; il fit reconstruire les temples ruines
des idoles, fit elever des autels et persecuta les chretiens. II envoya des
ambassadeurs d'amitie et de paix Baltu, roi de Perse, qui envoya, en
echange, Julien, comme ambassadeurs, avec des traites, ces trois frres
Manuel, Sbel et Ismael, que Julien regut avec grande joie, les retenant tous
les jours en sa presence.
596
[1640]
bi. iiuLni-ii J/inLiJ aiusa SnLiûi'Lnu
^
"fiaiijlîsrinit, fei_ ji uiui'duip l^rLntjli ijnp luLnmi-
"Lhh^ Spfiifniiu ijn<Ju
SiuuinLijiu'iii^p . fei_ uibubiuf^ hpjiij byLuipgl /jiugfcui^ lufimmn^
nnusi uiiuiiiunhii tiiu/ut/'J' iji^ni-pu ^LjifeiuLg fci_ iiijûiiip^Jt/'^ ^Jn^njim-Pî-Ii
^fLiiiuûi^-
in/inli : frt inLiUL nLijiuilinu t|3t
P(>/'"uinJ'fe"<^ fei'
k"i}'"'d
'""-'"
j^f*
/""f
'""
''''"T3
'
fci_ inpui /unuinni/iiiLtnmlr ^SiuninnLpbiuSp quiltndi'b 'rpjtumnuft fei. i[<JnH-iuui . fei- um
^
uin-iupfeiiin nlinuiu
p
puilin :
'Afol. 289
ti. /i J/iLonLi? uiLiiLp'ii fe<;uiJi /i jiiiilifjtJ' fc"- iniijljfenig HLt/ij^L .
* ui^feg^L fei- ijujp-
nni-iiu nui/iii Lnijui . fei. -^nfejiniufe ShiunJi ijiuipuimliiu^ ^ûilL : l'uipAbuif^
uijjifeg^lj
Sf"'/
nuiiu linniu : Ifi. npnnimiq ij WiiiTini-tL
i'"lP"'P3^'
'"^
k"i.^"'3
'""^"'^
/""f
'"fmilrA^lili,
fe/nuuiujLuim ii/iii^fffei_u fei. uûim^LU fe|3t "jiuiugt
f^'"'?"
"linpiu, luuîu
^t
"
ûipuiûiji 10
Sui^HLUiSp uiiiiiihal^ nhnuiu :
0^1, flt
ni feJp pn. nbuuiiuh luiLiugbaiug tun. pba ijuiuli
"/"C"^
fe- juuiqmqnLpbuih, Ll
n< Juiuli ^JLiuinna : IFbp WuiniOLnnJi iuninuili iuuiinni.busn ijSbq^, np fei-
^^/""'''"'-P/"-''
nLbi;p /i i/fenim
i5fen ni libnbuin tiilbtj^ iûiulr (ûiLiiiinnjti Jfe^nj, fet
rf^ni.
l^ûiSîu ijiujKXnLgiiilife^ l
niJfen fe njiLuiLiu'L feni_n.o pn : 'nLP iJfeq
PlP"i^
lu i uin uiuju Ulli
b fei. t^limu^nt-g lun. lurLiu-
/.^L Jfej. :
8 fei- Jnfei'nmfe ijgiiii-iit OW- B
Jl
10 ^numuiTiujjfi] funummgiuL B.
Un jour, Julien, s'etant rendii Chalcedoine, immola des victimes dans le
temple des idoles appele Trigon(Trf(/o?ia). A cette vue, les trois freres, restes
au dehors la porte du temple, se frapperent la poitrine et se lamenterent de
l'erreur des idoltres. Julien, ayant appris qu'ils etaient chretiens, les fit venir
en sa presence et les interrogea. Ils confesserent en toute verite le nom du
Christ et (leur) religion. II les envoya en prison.
Le lendemain, il les fit sortir de la prison et les fit torturer brutalement
;
Aioi.isy*
on leur troua les chevilles des pieds, mais Tange du Seigneur fit dis-
'"
^-
paraitre les douleurs. On leur brla ensuite les aisselles. II fit separer Manuel
de ses freres, le fit venir seul devant lui, lui promit de l'argent et des dignites
s'il accomplissait sa volonte, dans le cas contraire, il les ferait mourir d'une
mort cruelle.
Saint Manuel lui repondit : Tu n'as pas d'autorite sur nous; nous ne
te craignons point, car nous ne sommes point des tiens; nous avons ete
envoyes aupr^s de toi comrae ambassadeurs d'amitie et de paix, et non point
pour la religion. Notre roi Baltan nous a tenus en honneur et, lui qui avait
de l'autorite sur nous, ne nous a point inquietes pour notre foi; et toi, tu veux
nous convertir tes idoles diaboliques! Donne-nous la reponse notre lettre
et nous retournons celui qui nous a envoyes.
[1641J
UL puipl|Uiqt>iiM iininuuini.M/>iiii}u nun ntti'ii Tinniii, <Jiiiiii?iiiitiiin fei. ûinhli fepfep
pCLfefLU,
"^ fi
mnLhiU liL. LnlinLh ^tn/inL nliniMiiU, fei. iinfeiiii fenfeniiiija /uiinninf^/iL niuTi>\lr :
(1- iiiiijiii iniiipuili nLnliiiliiuUi /i '/nuiniulrn/ilrni.uioi/iu fei. /i nni_n_Ii /''"/iniiifeuji, nn fenj/
'irLti/jin^, ^tuinjili nninLJiiti linaiii nnL.liltuji
/' : jiciuiL fenfei. iiin. Iinuui ifenfelifen feL iiiul^.
J
hitipli Liiiîiimiii/ip /iJ, fefeiiiip /i uiiuuiniuuinbtuj rtfen uini>iiiini_/3/iL}( : '/lUlJfeniuJi fei.
tftiiptlÛu Lnqui ii/infei, iiiuiiniiin_feniut. * fenfe/in feL IHiuqnin ajuinj/iliu Lnoiii fei. n
_^ fî 089
tînjili : Ol. ifeui hnlinLa uii.ni.nn fe-nfei_fenuili nnfeuinnJi^/in, fei. bnBhuil niiininL/i Puinfen/ili
aunuiii n uûiuuii-nn uifenp :
(L inLUiui 'liununn iiinpiiiilr huininiiih fe/rft OnLi/iuiLnu nu/infenfeiiii Oiun.u>iuu /iLn
10 feuujiii/i ijniiLU uiiiiIipiuLop ^nirf uinuiJfenuiL, fei. îiindfeniuL fe uiuiuiknuiqS nlrnnî? 4^nii.niJiiin,
fei_ iiiijfeliuiiu ^n/iuinnlrfe(iiip ihuijukiiiU, fei. uiLon^lr OnLi/iiiilrnuIt iuipuijuna ifeuif /i luiiiinfe-
puiqilpu ^piuauilmiL.U l.uuinLOni, feL J^^tniuqlii nuiLop uiLUiIrnfeiun nuijtnh ^nahli U XLrLU
ôp pLpni uiuiniiiuuii/i :
1 piuji/îuijfciiii
]
puin/juigiuL 15

uputtltiinLpbtuSaJ ShhuiL tzdd.

rmniuj uncni
JTujflllLt^ B
j 4 Sngiu] IFiupqujg (hl- fei. rtrf</. B
[|
4-6 SiujJi . . . uiptuinLpftLli OfTl. B
||
6 u^tutniun-htjuiL ... ri^ nifi/i/ij
"'in
pphuinnhhuim niunuibh iziunA/ifi B
||
7 fcnfeLfeniiifi . . .
^luijuiii^] muiphtuf^ B
II
10 l,nn.ni?ng] fei. fejfemi SnLiîuTinii njinnîi inniu aiiiun /i ''/iiinu/ifcii,
fei_ feijfcL iîuîKiLiiin ^nn-nSng add. B
|| 11 ^luptujunq fbuiij] tmpmuup jiinnhiui B
|
13 'Jon
î-jin^ i5/n. B.
(Julien), fort irrite de ses paroles, ordonna de lui enfoncer trois clous,run
dans la tete et les deux autres dans les deux epaules
;
puis on lui piqua le corps
avec des roseaux tailles an pointe. Ensuite on les conduisit tous trois Cons-
tantinople, et la porte de Thrace {Thirakay), appelee Premno
'
, on leur trancha
la tete le 20 juin. Une voix du ciel se fit entendre eux qui disait : Mes bons
martyrs, venez au royaume qui vous est prepare. On voulut aussi brler
leur corps, mais la terre
*
s'entr'ouvrit et cacha leur corps, et on ne les trouva
Afoi.289
point. Deux jours apres ils apparurent des chretiens, qui allerent secrete-
''^'
ment les inhumer dans un endroit choisi.
Le roi de Perse Baltan, ayant appris que Julien avait tue dans de oruelles
tortures ses serviteurs, qui lui etaient chers, en fut fort attriste et partit en
guerre contre les Grecs; tous les chretiens prirent la fuite et l'impie Julien,
atteint d'une blessure mortelle pendant le combat et par ordre de ieu, ren-
dit son me immonde entre les mains de son pere Satan dans d'atroces souf-
frances.
1. Sijn. Cp. : h TOTTt.) xpeixvwoEi dans un endroit abrupt .
598
ITuinquiu ihb Ll 3i)lj/iii/i hl\ : 'I./(iujiupiuTini.p|iLJi upfLnîi SnuûiLnufi
&^|iu{inuigLnjTi t
'/./iiiiili 'l'nluiinnufi SnLiîulinu ^n /i nuimi/p^Ji Vkii^jibnL O'iJ^nînuigLng, jiiiLnLfiu
Wiiiiuiiiiin uinpiin^liai 'hhnl^nLuijiiu'Lnufi fei- f/'iiipuîi?îii1inuî t f/L ^b^huitj
(Iriiiîiijimlr
i/uiLu innnLiJ iuiiiuii_/iLtiui ^/ili uiuiiilr '^tunuin mliA :
*
ti- feiuifemi Ln-uiuiuininhah aiinLijiiuLnu mtuniiili uin. ijuiUiuiLnjJli U lupl^fiuilinu, fet
/uniimni/iJitfenuJL qiS'tp "^fef
Ohiinm '/^jiûuinu, fei. ij<JjiniiJiuJiu ijiiiuiHiLnji^Ji iijp<JiuiJiuji<Jfeiuij :
//i_ {iiu nuinlinLJifbiuSa SnibaiiiL. fei. iiin_iufefun ôîiiûiLii ti. iiiyifemg ijiûilruli
^P"*/
A fol.'2S0
*
7/.ôpJi <JiiiIiiifen<\ nii plriii/ifeuii
t/"^
"'^f
feuj/iu^nu^nu, iiiûiJiiu^p /jjioLiuLnp^ fei.
piiinnLiJ ui^/uiiirKjiii/iiuIr : t"i- ^^np'i'
jHiiuinLn^ innLuiL uifeijfeiiigli ui^Li5î/j tf^lMfei.
niiiiuon, fei. iiiiJfeLfenfeiiiii np filiij
iiijli iiiJigiuIrfeli ûfeJi AuiÎi uûiûiunJiuii jûiSpnjul;, fei-
<JfeLiiiIiiip nif lufel/ nuiunnutinqnUdjiL.uli nqifuihiuh :
ti_ BunLniiii fJoLi/itulinu piiilriiin niuiniiiLnpli piu^nLi? nijnîiiio ijuipAnLijiuLfe^
p
linLn-U fei- n* liiuntuit : ZniiiiJiiilfeiiiq fei- inuiniufen/iJi ^Liu fei. fe-pîii|3î /jiiiujiulrop /piiiijfeij^li,
fei. iiii})4iiii/i aiiiL <Jiiin/iIi J/iiitfei. iiiiJfeJiiiijIi i?iiipi?îIiJi iuJjgfeiii^ niil^lifigb i^jjjifeguil/ : (/l iJ[i
n3li /i 'Juin/iiiilru/jiiinli /inLfiuiiiiiiL iiiMiiinli, fei- iinLpu
'/'/'"^^
junuiniutjuiL IiiJui ij/i iiiiJop^Lg 1
8 feuj/iii/jniijnup] feL iu<;uiiiiu( rtffrf. B
||
9-11 J/l ^''n/i'J . . . nijîiiSuifi 0/??. B
j]
12 BnLfjiiu-
finil] /jiujiuL (fei.
I
13 feî/jinfJ/i /jiiiujiuSog] bpliiunil n^SiupSjthli B
||
1-4 lujfiûii^] jiij</ 1}

iui?tTiuiifi . . . i^^nfegiuJi] /iliiîniu/(|i^ iiii/jfeîui^ Jinjiiu B
||
14
p.
1643, 1. 8 ti. iJ/i nSL . . .
îJCl/"
iinniii 0//i. B.
Passion de saint Julien l'Egyptien.
Lc martyr du Christ Julien elait dela ville d'Antinoe (Andinou)
'
d'Egypte,
aux jours des empereurs impies Diocletien et Maximian. 11 fit construire les
btiments d'un couvent, o etaient abritees dix mille personnes.
Les idoltres, ayant saisi Julien, le conduisirent au juge Marcien; il con-
fessa Notre-Seigneur Jesus-Christ et meprisa les ordres du juge. Celui-ci,
Afoi. 289 devenu furieux de colere, envoya des soldats livrer le couvent* aux flarames
^^'
avec tous ceux qui
y
habitaient, eveques, pretres, moines et nombreux lai'cs.
Les grces de Dieu furent accordees cet endroit jusqu aujourd'hui et tous
ceux qui passent par l entendent les voix des olTices (chantes) par une multi-
tude et les malades qui entendent ces psalmodies trouvent leur guerison.
Le juge essaya avec beaucoup de supplications de converlir saint Julien
aux idoles, mais il n'y parvint pas. II ordonna alors de l'otendre terre et de
l'attacher avec des chaines de fer; on le frappa tel point que tout sou corps
fut disloque et ses os brises. Un de ceux qui le frappaient perdit la lumiere
1. AvTivdou TtdXi?.
10
[1643]
iiiLuiiiLiin/iuni^ niiituL : l'uli U'uinUuiilinii ijiiimuiLnpli <|iiu Jiujtiiiij ^pSiuijU lîLntjh ij/i
nnfiutinLuiiLh ii/iniiiL . fei_ Jui/iiiii /i iniiiuiii lin.niiU iuinnLq^li i^h^^jij Jjn<Ju jtLpUitibij :
IL. kiouLiiiuli iiLn )inuiu 'ft'-plr nî plriuLfciiii i;îlj
^
piuij^Lul/ Ll iiiiiLli. /' puiij jilntji^^
ij3nLi/iiii7niii ii/i npiim/i Li_ 'ini-p fiLiii uiijilrVltfi '^'
fco|3Ijiiîiiujî^ iiiptiup^p : îip
inubiui lfmniliuili null ntiinliiiiniUL, fei. ^piuSuiiLiuij
i?t'L
uiftlîu'LLl^ ji
ilopuif^
"rP"i "f
"/t"
/i i/tniiii /iiii/iiiunn/i, tt 4""'
^hlb^
/
pu'/i"""}'/' iiilfnLîu'Jninni-Pîi-Jj (jiupAuiL : //l fej
*
ttXLnii /i Jbnuii fenLiiiuatiiii iiituinli fei. nii piiiimin uiijop/iLp : l/L Iiiu <îiiLiiiinim) î
'
A fol. 289
'l'n/iuuinu, ti- <Jium/ili nninUii liiipiu :
fri. i?/ilnnfen_ feiuuifeuii '/'"(/' unLnpL (nLi/iiuinu, inkiiuilii^ iijirj^lr iiiji/jîiuliiiuî
10 nulUiiui-nn/iL '/feiu/inu infeu/iiu iiinii uuijunuiliiiinnhuinu bi-UiLnfiii iiji ûoiitîti ji/iij iijipn^lr,
fei. fen/iL /i ainLJu
Liiniii iiu/i/i iiiuiufe luifeuitiii iiiiuiniii-Uifeuitjiun, fei. <Jniîu)i^
fputj'
"'l'" :
fri. lurLc/iuJuiiIr Suibni.ljL hliiuhnu '^lULiuuiiua li 'hnfmuinii, fet SlmtnbniuL fei.
tf
*>'"'""'7'"'L
nlrn iinanji. 'JuiLUiuiuin/iL /i V'n/iuinnu fei_
"MI
aofiuilîiiUg :
//i_ SLiLbtuI Sil ^niuJiiiTiiiii- nuimuiLnnjii luinnin iinLnpli /i bn.binn : l/L "< "/'
""''
IS /i iioiiiiifeiiiLimil/ lituSLniuL iiniiflfci n'lbjtilini- /i uniiiiili fJoLi/iiiiljnut^, fei_ UhjuktjiiiU t\fcn_pu :
Stunuillt n'f'nimmnull tlliuiih fei. u'/feiu/iiiu /i /uhiliiiiiiui/iIi fei. î c/iii<Jui'Jnin piuLij fei. iiiiL-
13 ^lULiuuiuiiilAi . . . iioiiiii/iiiifiij] fci. n /iiuii;/iTi niin^fe/
/'
liiJujL^ |]
14-15 l i)fen.fciu^ . . .
AfeitpTi o/. B
II
16 uiiLjuiifiujti O/W. B.
dos yeux, raais le saint marh^r lui promit de guerir ses yeux par ses priores.
Alors le jugo Marcien ordonna aux prtres des idoles de guerir l'aveugle
;
ceux-ci eiitrerent daiis le temple des idoles et leur ofTrirent leurs immondes
victimes. Les demons qui habitaient les autels leur parlerent et dirent :
Laissez tranquille Julien, car quand vous le faitcs soufTrir uous sommes
sourais sept fois plus de souffrances. L'ayaut appris, Marcien fut pris de
colere et ordonna de repaudre de Turine sur le saint comme sur un sorcier,
mais l'odeur de l'urine se changea eu uno suave odeur de bume. (Julien)
*
posa sa main sur les yeux aveugles et 11 les guerit par ses priores.
'Afui.289
(L'aveugle guri) crut au Christ et on lui trancha la tete.
Pendant que saint Julien etait dans les liens, le fils du juge Marcien, Cclse,
eut une vision : 11 vit des homraes vetus de blanc, alles, qui s'entretenaient avec
le saint, et lui posaient sur la tete une couronne d'or sertie de pierres pr(5-
cieuses, qui l'abritait. Le jeune Gelse crut aussitt au Christ, fut baptise et
demeura tous les jours avec le saint; d'autres soldats aussi crurent au Christ.
Le Saint ressuscita encore, sur l'ordre du juge, un mort. Un certain Soldat
vulut separer Celse de saint Julien ; raais ses mains se putrefierent. On
emmcna le martj'r du Christ et Celse dans une prison obscure et d'odeur
[1644]
aiuuujili /"!"
anhi. ki. uiunLniii<)iiuinL/n/ii_li /i iiuiUnjili . fei_ innuuuii niuili puuiL min /i ,
VLtiiuijunuiiihtiiau yuLiiiintun/iIi /< 7'n/iiiuinu :
6"l Uuiniiunuin piunuinhu tudtahL nn l^n pn/iuinnutiui boi iiiiriLii Jplf, fei_ ^lij u/int-
qbuiip iniJ ji l'linLnbmliuiUnut^ itinntuil;, fci_ i/iuulr n/i luaauiLlinp iiiniu J^/iIi nii fein
Irnnui uiuifmbl nîULiuitiu hLnbiulia ûii}uin<\u/feni./Jfeiu Ju : fri_ linptu ni_lrt/iJj iuii_ /iLpfeiuliu
5
puiûiliuii null n(.buinu/inu . fei, '^nbjmi'iL ShiurL iuuiu7ni-/infeiun Irnnui fenuii /i nuiLiiJi
.
*
A fol. 290 fei- innJui i^hiinjhh nut/iL onnLiLli liiiiLn/i
*
uiiinfeuii
,
iJui/ili /i Lfenpii fei_ piu<)U<IiuiiIi SLninliiiiu
npuiuh iuniih :
(L /i i)/iLU
"'(/
iiiLnLiiL <îiili/ili qOnLiûi'Lnu fe niulrnj^li fec a'/biii/inu fei_ npiiiîuLuiili
fei- npiiuili uinuli, fei- inuinuili lunLbb ifeii-Uinfeuii feiiiinuiuiu ixlinil : I/l ^luIin/iiiifeiiiiiL /i 10
aiubuiiuuin^hb ijfen-feini nnn inuiht;nU n /Juinfei : i/l ^niuSutikuiu nnnntiiLnnb UnLi/iui1inii/i
LblinujbuianLniuLbi nilfen-feiuiL, fei. Iiui lunoW/iLp luinnin : (/l innJiuS LwiabliaiiiL
ijfeii-feiuili uinuiniufefeiun abaaiAuiUt anûibuiinJ nCuuinLOni, fei- luu^ auni-nuti UnLi/iiulinu
.
Ilnnpbuia nlu\ fei. Jfenuifei n/m, fei. <>uji-1uuiuiu n 'hnbumnu, n/i J/i fenluiin ntunXhiui
iiiiili infenp iniuLOiiitiiuiiIi : t?i- il/ininfeuio dItiu (iliinnu pui<)uiliuiili fei- luIinLUilifeuiii njiui 15
IMiiuuuiuiunnu :
6-7 fec
^phfmiuli . . . oinjih ji lifejipii] fet uin-kuii Îiuin/iii /i iiiufiiili B
||
9 oniu'Juiliuiili] Hiiuiiiti/iiiii
r/rf</. B
II
10
p. 1645, 1. 11 fei. jiiiJnj/ni^feguifi . . . /i pijit/ij] tt 3liu.g/ii ^fcJi<jiuTi/i ijoînLpfemiJpii

7>n/iiiuiiiii/i : *ûiL tnaubutt UiunLItnlilintu aiuinh ^kiuliniili ^tuLwmutii /i '/'n/iuiiinii /fl tiLntnbntuL :
l'il/^ opuuiu uinulf /ilifj ^tuLiutnutuhh ji 7>ti/iiiifiiiu / ^nLli iWuiiiljfeii/iIi, ijL Uftpiii iifiliui^ll lituutwnhumu t
UL tuuiiu aunLnu.h Ofll-l/liuunu fei. u'/felll/inu fei- uLaiinnll niuÛfTiuiili lunMiTi /l piiiTin B.
r' a.
infecte, mais il se fit aussitut une clarte et une douce odeur sc repandit dans
laprison; cette vue, viiigt hommes d'entre les geliers crureiit au Christ.
Le gouverneur de la ville ctait un chretien qui avait sept fils, tres aimes
de l'empereur Diocletien; comme ils etaient de ses proches, i! leur avait laisse
la liberte d'exercer leur foi avec hardiesse; ceux-ci avaient avec eux unpretre,
un certain Antoine. L'ange du Seigneur leur ordonna d'allcr la prison, et
Afo2<.io lorsqu'ils s'y fureut rendus, ils trouverent la porte de la prison* ouverte; ils
y
penetrerent et le pretre baptisa les vingt hommes.
Le lendemain, on fit sortir de la prison Julien, Celse, le pretre et les vingt
hommes et on les emmena pour les jeter dans des chaudires d'huile bouiU
lante. En route, ils rencontrerent un mort qu'on emmenait enterrer. Le juge
ordonna Julien de ressusciter le mort, et il le ressuscita par ses prieres.
Lorsque le mort fut debout, il cria haute voix en rendant grces Dieu et
dit Saint Julien : Aie pitie de moi et baptise-moi, carje crois au Christ,
pour qua je ne retourne plus en ce Heu de tourments. Le pretre Antoine le
baptisa et le nomma Anastase (Anastaslos),
[16451
15 MARGATS, 21 JUiN. 601
//L niiiifini_nfciuiij /i iJfen_tino fei. qputuli uipii'b, fei. t^nLîubnu fei. ij'ffeîiînu uifi^îli
ifejLUinfeiKi [luiuiuiui, fei. uiiliMiit/i tuinbniuli ijiuinuuij^Ji J^ttfei. ui^plitjiuL i\îLpii fei_ iîuijuib,
fei_ ununupi isi[ili uiSiinn pp fei- luSh'Uauh'b n\ lumbquiU :
fcv 'ifeiu/im/ niu/K-Vnin nJiumTi /iLji ^7
^jiîiiiniiIiJ^ni_|JîLlr fei. ^L/jinîiii. juii-iiiîulii^li, fei.
'>
fenfei. Jonli
ÎP
4"'f'''-"P
-
^''- ^"(^
ii^P^tS 1"l'"'3"i9 i^"'
'''"
't"'"^
lujuilr
:
f/i.
nlMuiumuiuhnu h '>"'-{'
?i""iJ'fe;//'J' iJûifinL^feiuî
^
iJfen_fejnij :
/ufe iiiinLniii ;'}ni-i/iuilinii fei- ndirinnl/ pui<Jiii{iiiii iniiiniiili /i intuaiufi feiLnnlr d/i nii-^feunfeli :
*
L'l Lnpiu m-lrn fenfeiui iiinofen/iL mn_ LuinnLiiio ifenfeiiin, fei. luiLaiuuidi uiuUuiJi
'
A fol. 290
uum/iLpL fen-iiiiTi /'P/'fe'- mtn-uiatlunnisniuli, fei. uiuii^'iufii îiii/ijni-Jj/ju fiJilîjShtfuiL . fei. Jîli^fei.
10
otuiuon ^HLfi fenfei./] /i infenLnOlr iiiiilrilî^ :
Knfc/ili ahnuiu /i ciulin . fei. /i iJ^V^
ttZ^Cl'^
tfifei-fegiulj Jingiii ûiuli lufii
fei- (.tiuu-
inuiufinu nn iiiinfeniiiLIi ijuinniiinfeiiii ijuiMtLoph l.uinni_dm : U^bLtiquiL. hnniu fei. Uipni.<Jî}i
l'uiufiifiutu lujfeiiiuilr linLuniioni nnp iiuii-iuO Stuntnbnnutuquili jiLij IrJiu : f/i. inLiuli
Biunciuiuu Jnfefliniufeiun nnp tuul^lib . LifeinLîu : l.iit ujipni_<,'îL /'iiiuî^juiu ûnLjiplr
15 nLi/iiuJinu . //nfelr/in lunpujini-W/ii-liIi uuiquiL, fei- <Jjiiu Jui^feiun fep^Liui-nîii
^
ui Jfelnujlr
11 tu Hfiiuiimiuii/ifiii o;. B
II
13-14 fei. joLiuTi . .. untjnLîm 0i. B.'
Oll jeta le ressuscite des raorts, les vingt hommes, Julien et Celse dans
des chaudieres d'huile bouillante ; les chaudieros bnerent jusqu' ce que la
poix et le bois eurent pris feu, mais les saints en sortirent iademnes et ne
furent nuUement brles.
Gelse convertit sa mere au christianisme, la regut des fonts baptismaux et
devint le pere spirituel de sa mere. Une voix du ciel le fortifia ainsi que
les vingt hommes. On livra aux flammes Anastase qui etait ressuscite des
morts.
i b.
Quant saint Julien et au pretre Antoine, on les conduisit au temple des
idoles pour
y
immoler.
*
Ils se mirent genoux et prierent Dien longueraent;
Afoi. 290
aussitt tous les autels des idoles se briserent menus comme du sable, le
temple fut englouti dans Tabime et jusqu'aujourd'hui des flammes paraissent
cet endroit-l.
On jeta (les saints) en prisoa; la nuit, les vingt hommes et Anastase qui
avaient ete livres aux llammes leur apparurent ornes de la gloire de Dieu.
Leur apparurent egalement sainte Basilissa avec toutes les vierges qui
avaient ete martyrisees avec eile auparavant. Ils entendirent des voix des
anges qui disaieut : AUeluia. Sainte Basilissa dit saint Julien : Le
royaume des cieux est ouvert et le Celeste a ordonne que tous les saints vien-
602
unLpnp nun lun-iuO bubunbh t\bn fiifi_ni-n luuiniunuuih i.\bnni : ul. ntunAbuii miliiiu.
l'ifeini-/im bnliqu mliqui, gl iini-iiiipo uiuiiuim hnbli :
^niuiuibuin iiniinuiLnnu luniniiLU iuhiui n aJ~H Iil uiuibi nunnniih unimniMUU
Abrt-iuq bi^ ninjinUf bi~ diun^bqhh ^nnu , bi. uipinnLh luinbniuL. bt. uiuuiniMp uniinqu ni
uiinknuih : 'l'bpPbnph aainLniu OnLi/iiuunu/i OL 'ibtunnuli . null npiuîuhujiph Ljthinnhh
*
ûiu/iu nuiiult, Dl- niiiinh 'ibiuhnuli txbii.iuuinni-p lunwnpu CL nhlibnpu iiiti-iuO/i niuniiiuiun,
ti_ bnufbtui ilinni-nh nninu linqtu : Ul, luuiiu ^tuuijili uqini^luii hnniu iSniAinun l'Lk :
'Alol.290
/'i/ummfeii/iu bu uiii uiniiinn/iou cl niiuruufcn/ili nuiunnhu liniiiii liuij unnnqh u(i il/i
utuptuuiibh pnliuinnltbtuiph ûilfiuvuf ui_ tunJinLi : (jl innautu aliin/iu nnjiuinnhbtuip n
uicn/iu OHLUn bnbuii luniuibqjiU uLiuinnLiuo n/i luiiuiufeuii^ Iinniii nunLniiuu . Ll cnLi-tauiU
<Jnn/ip iinnnnlr npiiiiû bniu Lwuiuip
p
Jbpuii /iLiuunmut/iLii uiupUhni pLpni cl UuiLuiitituin
lupbutSp ; (i. lufjiuilû auilibuih, bi. iun.tiuf biijiU bpA
p
/unnmlrlr tiupnn/iliij blibnbtjLndi :
'L pn/ufen/ili mnppi-pp
p
infcni.np Unpiuiputnu : (jl. bnbL. fliuno ufeo fi niimiim/ili luiiuu/iu
Ll LnpftuiiibniuL. in/nj '"^
'/'/t"
U""l^"iil'"i
"*-
^''f'"'"'-
iliumiULnph fci_ niiiDni.Jp /i
1 tuundbun ifiLujli] inLiiili iiuinfimn, ^^ritîftiuuufii niin uiui^nu B
|[
2 ti. unLpppli . . . cn/riij ifl
iiiunni-iitiuf noniuoiuTi, iiL tiLpuijuni-buiap thiuii-iuLnn luiiAii^lili nWumnLtuh 1>
1
1 3 Wiiiliuii
J
Miufi/iD B
liiutuki
"]
Iputnbnlih B
II
4 ti- uipinnOi . . . luiiifcfiiujjj /l nttuliAtiinbalui ailtuutntjtu
ingui B
|]
G ti- ptil^bglifi . . . tpimu Jiiigiu O/. B
||
7 Snijiu] Winp^tutj thll fei. cW. B
||
^ lUM 1 quJI/ piuqniîi B
II
14) fec bniiubitiuh . . . oiiilifeujiij fei. ffiifuliffeiifn uniiui (wiirifii.uja
iiriLufeuff Tipiuli /i tlbputi jiLptuniuhxpt^p iîuiii/lifif uiiLnp iltptnpnh J>
||
13 fcL pt^juhtjîh . . .
li^/uuffiMiffTf3
("/'"9
ptunnLU bpiuTip iitffl/iiiLWfeuili i/ili/ifi nupjtnmJl^mu fei. n n/iLiuîunii /i ifiuirLU
fipfiuinnuf) B
jiUjiSftli
O/Il. B || 14 piuJi ^î;u] inbqfig B.
nent au-dcvant Je vous Ic jour de votre martyre. Ils entendirent Je nouveau
AUeluia par trois fois et les saints disparurent.
Le juge ordonna de tremper des Jones daiis de l'huile, d'en attacher aux
doigts des maiiis et des pieds des saints, puis d'y mettre le feu; les Jones
brlerent, mais les doigts des saints ne brlerent point. On dcchira la lete de
Julien et de Cclse, on creva les yeux au pretre Antoine, on coupa le bout des
doigts la mere de Gelse
;
puis on les jeta au-devant des fauves, mais ceux-ci
s'approchereat et lecherent leurs pieds. Enfin, on leur trancha la tete le
21 juin.
'
A foi. 200
On trancha la tete aussi d'autres
*
malfaiteurs et on mela leurs corps avec
ceux des saints, pour que les cliretiens ne pussent les reconnaitre et les
prendre. Lorsque les chretiens se furent rendus l'endroit, ils prirent Dieu
de leur reveler les saints, et les mes des saints leur apparurent comme des
femmes vierges, chacune sur son corps et inondees de sang. Ils les reconnu-
rent de cette fa?on, les enleverent et les deposerent dans le choeur de l'eglise
metropolitaine. Des sources jaillirent k l'endroit des reliques. 11
y
eut un
grand trcmblement de terre dans cette ville-la, plus de la moitie de la viUe
V b.
[l<i''7]
l MARC.ATS, 22 .U'IN.
003
îLiuiiîuînîi^ti : 6"l iiiijp^jLjiL nji pijî/i.iiii|
'/>/<7<<'j ''L ilinuiil; lUiLtuaui'L'h fei. luiJfeTiiuiTi
4j^Liiiiij
11^
i^nLiuiimi îiilhiijiiiJiL pc/j^îl/, /pjji ^(iLimiLnîîlr, /jfei- <)Uiiiii/iL, /ui-ip
lubli, ^wahnp luoujiii :
II
lupumij
(/'{ fet HnLiiliuji l>l' : f.ijuijuipuiiiiiLp/ii.ii iiiiniiiTi Unuliiiiiuli :
'
7'pîoiiii7U^
Hk"'y'
^""/"^"" ll'iiilûi'ii
t/'
SjiUli Ulli null LiLHiuiuinui uinnuiifti i(!iiin-
i|ipl/iu(j(i^ guitjîugU, î i2iiimiiiLnîni_|JtuiIf)i /';i Jtui/miijiiu/i : tv /i iJ/inLi? uiuiLn iiitSfeiui
iîJuiiiiL hiuUbuiL
nulinmli iiiiuûiuiitnL.'buli /iiLiiiiiiiunui/iiiL, iilr/iîi nnt^liu Iilii fei_
*
<Jhiliii-

A lol. 290
oiij/n
^
i'iihuuinu, abiuii ihL 10111111111 fei. SLnuiliniuL. :
i"r
/""-"'L ijuiinuiLn^li /^lunnm iiJiui uiiliuO/i /ilh, feL fe<,*uinii fen/i/inu fei. feii/iqii
1"
iiiliijiiiJ. feL lim ûiiiiuiniîiflifeîiii. tf^gjiîumn'bl^nL^lidi'L : huiluLnli'b iilriii oi/iuiiint, ti.
iiijipiiiiLiijjJjo^j fei. jsôp 'ûipji'L ijJiii^JîJiL iiLf/ijîJj : //l fenfei. mn. im iWiiit ifenfeL/in fei.
iiiiit-
Aofuitjîfi UiiuûTt ij/" fe" jNiIiiJ feij^ feif : /Vi. piiiiinLifp îiiL<,'uii.iuui/inli iiiip uiLulii
ijJuLdlîujnLpiiLij <,'ui(?^fe'^ni.^JfeiiiL fei. iiiLuiii iiAuiiLL 'ûiuaiuininhli h 'f'nliuuinu : /fii/ijj
1"3 fe'L lUijjsîLjili . . . juauîf] îi(i|j ^pîiiiiiiilikiiij^) iijij; liiujjiii iuSij uiiu>|(;nui)i mtnjUiuu juhuiSoiAi
V,uuinLhiij B
II
4 i.'/'"J'"pu'5>ni.pîLL] /./^lujnL/Jîi.t B
||
7 SmJifeiiiL 0/. B
||
9 iiJiuj] iuiinfe]i/i
?</. B
II
11 Siiifi/iJi] tfuilktj[,1,, hl. />fe/>fe-;/il> B

iiiJij/i}i] fejiiuto B
II
11-13 feL feijfeL.. .
7-fi/lllU7flll 0/>/. I>.
lut ruinee; lo jugc et de nombrciix idolAtres perirent. La sourco qni jaillit va
couler daus im bassin et tous Ics malades qui se baignent dans le bassin
gnerissent, Ics aveugles recoiivrent la vue, Ins demons sont chasses, les
sourds entendent, les muets parlent.
IG MARGATs, 22 Juin.
Passion de saint Zosime.
Le martyr du Christ Zosime etait soldat de Trajau, l'empereur idolAtro,
dans la ville d'Apollonias {Apnlinndotj), aux jours du juge Domitien (om^'//-
Ho.s). Uiijour, il reflechit, reconnut la vanite du culte des idolAtres, jeta ses
armes et
*
crut au Christ; il se rendit reglisc et fut baptise.
a foi.29c
Le juge, l'ayant appris, le lit venir en sa presence, l'interrogca deux et trois
^"
^'
fois; mais il confessa son christianismc. On le suspendit un arbre et on
frappa brutalement son corps avec des nerfs de boeuf et des batons. Une voix
du ciel se fit entendre a lui qui disait : Prends courage, Zosime, car je suis
avec toi. De nonibreux infideles, temoins de lafermete de sa palieuceet qui
PATn. on.

T. XXI.
V. 5.
41
604 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1648|
ntiiiulrti/iTi /i i/tniii^ OiiiiuLiiii iiitiTiA^T i?iii<,'aiiiij, fei- "^pfe^miii/j iSfeiiin_L ij<JnLjiI/
^
^'''L
i/in/ufeiiin fe-L DiinLnulr iiiii/iîniiilifeiiiii :
('ii/iii /imiiitii/iL ul/m iiiWiiii/iLp tt piiinjfeiiii/ uiuiL^/iTi iini.iii(i)/i iiiuuiiiii_nn/iL, fei_ nfeii/iu
lUL/iLim 1j<)W/i UKiiniuL nLiii /i nuiniuplr "liiilitnuinli : I/l bnLt_baiuU imLiii\)/i (inniu bnlinu
ifiiiLfenLLp, iJ/ilr (ilLîi <îuii fei. <?/iLi(li lUiJiiilrni/ piiLfi . luitfeiui fefefeji fei. "'p/i fei- ^n'Jmniui. 5
nL*uuini.oni :
lL niunt\feiiii feiu/ufen/iL fei. aiiilt/iLp i?iujfea/ilr oiiiLaIi, fei. iiiiiiJiiiiinop luinbnhu nfeniiiilr,
fei- uiuiniuh fe ^lumiiiLfei iiaini./uu : I/l um uiiiolribiua lun. 'iiiiniiiiuo fei. iiiuj^. liuiikuin
i/iu l'nfiuuinu fe i?fe(iiiii.niiu, fei. niliii iinn/iii /ii^ iiliii iilriniifei/iii/i
P'"?! P'"'"j/' '!"- fe"
iiiuiphiubp li iiiif/if fei. J/iiin fei, luiL/iuitiiiliii : l/i. iiiiLuitu Juim/ili iiîiil/u iinniu : tL
''^
'
\ l'ul "'Ol
fe^/iJ* 'iuiLuiiniuabiuipiL
'
aiunhh ununi i/feiui/ili ^nunniili iuiiic/iuliiui.n^ inbnp :
'
^'
[B
*
iu/ui? lULiiLii i/i^"""'"'/
t
liuinbuiuiîn Hii/niuLun/ili ^nn^nna 'Ihn. WiiiunLjji/i
p.
2(1.-, b.
llnShblnuft :
l/niuLfei/i PiuaitiLtinu ppliuinninuul^n hinp'^nnnij '/'"(/" """ iiiiiiiiiL uhiilLuii ii/in/i3li
lun.ntlnLpbiu'b nn
feu'l/ fe i^t'' *""'l"7
^ ."fLnuiin, fei- yiiiiuiuiinfei
7"tn
fei- oo/iiiipiu- I"'
1 fct t^nbpiiituL . . . initji^miitllbiuti^ fcl. /uuitj^niiifenuiL iili^/Fliifff/f tittintihli hnniu l>
||
4 lM>/fr/iJ
ultio0/i R

'/uiii/;iiiiiiiT(] '/iiiiibiiinL B

tt bphLbijUili . . . V'nLji] //l^ feji/jiiL iVuiii/j/ii-L
kiiiiuSoai H11UII11.&111 uiSlAi Jii?ui ijiiiii fei. iJnLii B
||
6 n J'<iiiiiiii.Snj ;] fe"i. i/ifeufcui^ ij<JiiiuinuiiniiLpî.Ji
Suiiug iinpui /i <JuiLiiiinu i-nlniuinult add. B || 10 Jinnui] ITtupauin d'H ku linuhûlt /'n add. lt.
avaient entendu la voix, crurent au Christ. On etendit le bienheureux sur un
lit d'airain enflarame, mais Tange du Seigneur changea les flammes en rosee
et enleva le saint.
On l'attacha ensuite avec des cliaines et on le traina devant le juge, puis
on le conduisit trois jours durant, saus manger, la ville de Kaneoton
'.
Deux
enfants apparurent au-devant d'eux, dont Tun portait du pain et l'autre de
l'eau dans un vase; (Zosime) le prit, mangea, bat, et rendit grces Dieu.
On le suspendit de nouveau et on dechira son corps en le frappant, ou lui
brla les plaies avec des torches, puis on Temmena pour lui trancher la tete.
11 pria Dieu et dit : Jette ton regard, Christ, sur moi, pccheur, et regois mon
me parmi Tes elus, carTu es raa gloire maintenant et toujours et eternelle-
'Afoi.i'ji ment. C'est ainsi qu'on lui trancha latete. Les fideles deposerent* le corps
du saint martyr Zosime dans un endroit digne de lui.
B [B
*
En ce jour commemoration du pieux empereur des Grecs Kyr Manuel
p. 265 b.
ry
Comnene.
Ce bienheureux empereur, dans un sentiment d'amour envers le Christ,
mit un grand zele detruire le ferment de discorde (jui existait entre Arme-
niens et Grecs, et k etablir l'amour et la concorde entre eux. Pendant que les
1. KavEouov est la forme des manuscrits D B du Sjin. Cp., col. 757 ; mais les editours
ont prefre Kovotvi'wv, cf. Ada SS. lun., t. III, p. 81G.
10
p. 2C0 a.
[1649] 1(5 MARGATS, 22 .lUlN. (i05
linLlanLU : Ul ii/i1iiiD(L uniiinnuiiluiLnnph tn/(>iiii/ilr kt. auiilui cîuu Jailuiâiu uuLiip
'ûiiniuuiDui/iIi bnni uibiunJi ubpiiiûji Ou/in<îufi_ni :
rinn inLUiui tniiiltfii/i laiiiauiLnph unLa na tîiin. bi. iiiuj^. Ulsa aauiiuipiuli tu.
uipPmAi <Jni//ii_ piiiriAuii. uiiuop ib/ib/iboLniu t>uuini.ni . qpLbnuih iûi iiu utniuiibtu ip
ibpbpnpn /,iii.iiiiii_iini^{i pLpbiiiUn : (>i_ iiiiiiiii iiiiiiuinL^n b'ui iiuilcLiiiiL blibnbapu unihuin
ipîiiinuilibi iiuiii fiuri fiirLiiip/iu un^ppuh :
(/l iiuV*nn(iiiiiici nuiUnnJi '^luipuiiuhuiuilinih in[;p hpjiann nijuii bnibiibiiii npijp ilfeo/i
/i?/iiiuli/iu Hîuuip ; ^npul^ inLbiiii /Jimiuii_nn/ili cHJ^ bnpop npnp t^ inbuiiii hbpuiûft,
CL nauiuuinLmbuittph /ii_ nLnniinptuii^nLMbtunh bi_ pujn/i iViuniiLplr iiiiii OL liuiuu hSph,
ûiuuiiiiinbwn uiii_ (iiii i/utp n/'"/t" '""- u/iliiu <îuinuiui[>uiu hbpiilû : l/V uipuip annnJ
binpuinioitniiin
p
piunuinli 'lnuuiuihnhU$iLUioipii uppni ul /uiuniunni-iociuiu : Unninit;ii dl
ui^n l'pnanp liiii/f/iiii/i/i/iii npbitin ifl Liii/iuIiiiiiiiiuiilIiu uinCLbi/io, CL
'
îun_ n'îULUilinL-
*
B
fo/iLU n hnniuht^ uiuitu upiupiuhitLJobiuh pnn UnLliiun :
llil iniiinnLiiiCfiuiit^p laiiiniuLnph pliibi. pbbuiibini l^n iiuiiiiiniiiii/uuiu/i /i annnijnili
<aiiiinii lub/iiUL /i iliu',/iiû i}iu<îiL. bL nLiff lULnLnpp iiuiLiuO puiu nuiii/uuiu /iLii bnsbuin
II /'''^n II II nun iiiiiiuin/iiunpli tJL iimil buipubnuinuniAitiu, faL nabauiu aACL puiliuiLbnji OL
iiupfci) biiobuiLiiiinLb/biiili, bL uiul^. IlLpuilu bil 111101')
imi" iiul/iu luuuibu T'pbuinnub
ambassadeurs allaientet venaicut, survint la mort de notre saintpatriarcheTer
Nerses Sehnorhali.
A cette nouvellc, le bicnheureux empercur prit un grand Jeuil et dit :
Un grand sens et un pasteur vigilant sont enleves aujourd'hui l'eglise de
Dieu. Les Armeniens se trouvent prives de leur deuxieme Illuminateur. II
ordonna ensuite toutes les eglises grecques de le commemorer avec les
anciens saints.
Sur le siege patriarcal succeda Ter Grigor, surnonime Tghay', fils
du grand prince Basile (Vasil). L'empereur en apprenant qu'il etait le neveu
de Ter Nerses, son egal par la sagesse, Tortliodoxie et les bonnes moeurs,
lui accorda son afTection comme il l'avait fait au saint patriarciie Nerses. II fit
convoquer un concile des metropolites dans la ville de Constantinople, pour
etablir Tamitie et la paix. De meme le catholicos, Ter Grigor, ecrivit aux
evequos de TOrient et* obtiiit d'eux leur consentement pour l'union avec les
'
B
Grecs.
Cependant l'empereur, ami de Dieu, avant d'avoir reiju la reponse du con-
cile des Armeniens, tomba au lit mortellement malade et huit jours avant sa
mort il appela le patriarche Theodore et d'autres eveques, prit l'liabit de
moine et le manteau de religieux et dit : Je suis plus lieurcux maintenant
1. L'enfant.
6t; a.
606
-
11650]
junliup^nLpLmlu guil ^njjiiii? i.jiiiiniiL..iûiIi iiijiiuiJpp <ij.imi(fciiiL Iiu'nmj j/iJil.ii.ljui{iiL-
lifhtuh iiiWniLii :
hu bin piiiiLLiii^
>lh^g^
^luL^nijLnÎi ti. ij^fe^
/<
i/iii/i"iP/> (>"">
ojiîLiii^/i aijlruiLnjiiiiij .
ln,oluiLnpuili[ig tijpiiiji|j /iiJ
tf"}"'/
"""{'^"""g = '''-
/'
inLUif
*?[_
îng" "luiJiJnu
.<iûiiuuni_<>
inLiuliiiijfi
î5tu<;îaii /iLi : J/L lujJiiijt" ûgtuiL
iui-nL{.u ifo|<J}/, tt- <;iuijnjiijfeuJL ^tl""/""/"
ifuifiSLni ifL ijitiuJiI/ "/'-jiûuinii/i, ifmfuhijiUL.
ui.i_ Cuuihliu ^lulrmLg puiij.ULnj.ni_p/ii-I.li
/.
tiLlii Ziiuinn Jfcn '^...j./.lj. UuiTi fet /.Llr :
//l nuipXbiui ijj.o}..uunj..ug u..uj.fc<uL
|Ju./jtij/.li /.
./uilrglr nj. ^n^ HiJfeL<u(j.uj_. Li.
/iiuj.ijtuiuL ^/ijiumu.^ Lnjiui ^fe^tijfeij/iu i'"jng
jjIkj j.u.j.fcuj...û. pu.îuLiij.nl. :]
irmpnaig d-1; U 3i.l1./.../.
^'^ : /.(ju.jnLp/.Lf. T.feLnt.jfe.uj tt fej.((nL j,T./jfef.uigT. ^/.uj.u.nn/.
WnLj.j.J. 1,tiLnlii[inu u.
^ft/L
ôji.uû.Lli
tj. /.
j.u.iju.tJ' .S(.iu.ijojuu.j n./.j././(fcgng,
12 'J./(ujjl/.J/.l1i] nipp fcu i/.u..uu.L..pfcu.L
/'("'j/'a''
"rff^- B
I
14
ôpfe.(_] Ll
S*^"P
^^- B
li
15 Snujiuoiliuii] i>'<ltujojtuij H.
avec celte couronne
d'humilite au Christ, quo lorsque, courann de pierres
procieuses, je pris possession de mon siege imprial.
II demanda etre enleve du lit et depose sur une natte l'exemple des
ascetes et, rendant grces Dieu, il dit : Voici le repos dont le fruit est la
joie; or, retirez-vous tous, vous qui etes liabilles de viHemeuts d'or; que mes
i'reres en religiou seuls restent aupres de moi et chantent des psaumes. Et
peiidant qu'ils entonnaient des psaumes, il iuonda sa coucliette de ses larines.
U vecut ainsi sept jours et apres avoir communie au corps vivifiant et au sang
du Christ, il trepassa Dieu daiis le royaume qui ne passe point, l'an de
1 cre armenieune six cent vingt-neuf.
Les moines l'enleverent et Temporterent pour etre enterre au couvent dit
du Tout-Puissant
'
, et sa commemoration fut etablie dans les glises d' Arm^nie
avec Celle des rois pieux.]
Martyre de Leonce et de ses deux compagnons Hypatus et Theodule.
Saint Leonce, le vaillant et puissant soldat, etait de la ville de Tripoli
1. I.e monastere du Fantocrator avait et fond par Jean Comnene, cf. Skarlatos D.
Byzanhos, H
KMvaTovtivouTro>>i;.... t. I, Atliencs, 1851,
pp.
554-6.
10
.
607
p
auiiliuhiiiliu 'l,iîi(ii/iiiili(ii/i lin-tuiuiunin iiinniiiiAL /il (nnAiiilrnuA niutniuLnpjiL, fet
auiti-tuit^n l.mnnLOni bcliux. 'ûiLuiinntl :
/.IILIUL lîlliiL Iinniu /iiililllliLllllIl '/'/li-li/l//tiiiL(lll, tl_ uilt-Uinhtua 110,/ll.lliiuinnu noniiininLliili
tL ij^l'''t;ni^nLnui iioniii/iiulili u/i iiinublr iiliiii /.l iniiiiintL iiiiL fiiii : i/l innJitiS aLiini/iT/ /i
* puiniiipli liitijiiiL na^/iLiiiiiiiniiiiu tfLntlm.pjiLh iiiiiiiifi/i/i, /jl tfitiLtiiiiiiL lnfiii '^nbniniiiL <S/iiiiri )i
/iL niul; . Ifpi^ liiuShahu niiO ijtULi innJitnl hh^t; l'''l^nnnLjnti iioniii/iiiilrn, iiiijiuniii/i/.iii
CtS"
'""1"'" ("niiLiiia iinundi {.CLnlriiLiiii oabtiii /lUA : IVl innJui luntuniiiliLiun
tloniiininLJuti iiiliiil /""l^niinLinu nhn nnilih nAiufhii, ti_ tn/ijtiiii flnp^^/lfi fel_ /uJinri^/iJi
iil/iii : .iiiLii/iiiiLiiuii- linniu iinLnuI/ l^liLnhnhnii, fci_ inni.tiuip nnt^nili <|iiinniiiIi^/iTi iiTini
10 nWi^". IfLn
/iilt /.uLnu/i/inii ulinbmh tutnnnLitianu tlLiinti :
out; I^LLnuntinu . '/,iuiiJi o/i iiip/uuiuituii Ijp, /i/iiuin /i uiiilIt /iil tiL <îiiua(>iini-p, /iL
/lU nnf.11/7u uluu 4\/in . ufi um luuuinLuiAnnu Aannn in t^ u/in/ii/i, uiii auin-iui ij^ o/riiin-Ii
UuinnLani flnuuLun '/'n/iuuinu/i : t?L pliMiLn. nLtnt^nh ^lunnjib niiilinL.li unniii : (ilTiiu
'
-^ fnl.'-"Jt
ujul^. f/u /iil l^hunhnnnu '^niLuiuiuin/ii) noniubitih Ll ouin-Uii 'l'nhuinnun : lL '|U'^/> V'iinuJj
15 /iL iuuLu. Ilnnniibuia bii ouin_iui LuinnLani niupAnbini, n(i /tl il/ip pppuinnubiuia liilp :
5 ITL BpbLhgwL . . . lîuSjlrijiu^ feL iljlU^tjhn. ji inniqliuiu^î
t/>
/iL Sl/it/' /' [ilnn^nLniiu iiliiiiiiiiuL
tuui
^
mhm^bmh . OJJti ^luifîii B
|| (J inpjiuii . . . nnniuliiulin Ollt. B || 7 /iJ'^f] fet aiunOiiLtiktui
att^buin nnjtnUf bL lun^diuiituih nn OiuniUL (tdu . B ^] 8 OtAiuiiiTi] /iL niuff/r?/;ajL, fiufL</uii bnlinnjtL
^
ifûiii|i]i ^ûfuiuinu /iL 'l^nnnLinu ada. B '
JS "finbiititnub :] /Jl nfiiui>/i}i nSn Jiijiu, /iL /
uirLuiV^/i Tinniii u/inuiii add. B |j 14 4"*/""^] <,iunhuii luniuiuulihitMi B (| 15 o/i] ui<Jiu udd. B.
d'Afrique, aiixjoursdc Vespasien rempereur idoltre et du juge Adrien. II
servait Dicu avec grande foi.
Le juge des Pheniciens, l'ayant appris, euvoya TofTicier Ilvpatus et le
Soldat Theodule pour le chercher et le lui amener. Lorsqu'ils furent arrivcs
.i la ville, Hypatus fut pris d'une grande fievre, et un ange du Seigneur lui
apparut, qui disait : Si tu veux guerir, tu crieras par Irois fois, lorsque ton
Soldat Theodule sera endormi : Dieu de saint Leonce, aide-moi. Lorsque
rofficier cria, Theodule eutendit la voix dans son sommeii
;
puis, s'en etant
alles, ils circulerent et le chercherent. Saint Leonce les rencontra, ils sc
saluerent mutuellement, et ils lui demanderent : O estdonc Leonce, l'aime
de nos dieux?
Leonce repondit : Puisque vous etes fatigues, venez ma niaison et
reposez-Yous, et nioi, je vous le moutrerai. Seulement, il n'est point raimc
de vos dieux, mais le servili-ur du* Seiifueur Dieu Jesus-Christ. Pendant
' Afoi.i'Ji
. .
. r b.
le repas, ils lui demandereiit son nom. II repondit : Je suis Leonce, le soldat
fidele et le serviteur du Christ. Ils furent saisis de crainte et lui dirent :
Aie pitie de nous, serviteur du Dicu tres-haut, car nous aussi nous sommes
608 LE SYNAXAIRR ARMENIEN.
[1652]
UL. unLnuli l,OLnIjii/inu niniti\Ltun ii(uinni.iiiO i/iiiiili iiiiniii, (il
^0
iiiiliij noniiiajih, Ll.
inLUiiiLnnhiiia nhnuiii, Ol. uac/iinia tiniiiu iiiu/iuiiii/i nabtiin, Ll Liii ilnuniic^Tiii iiit ii/iiiiiu /i
itorLU jiLnkiuun :
liL. inDiiDiiii lin-iuiiiiiinuinnu nLlinLnlih ijtiiiili linniii Lîinliiulinup niiiiiiiiii.nii/111, liL
lim "'/>'; il'inuiii li jiiuhn : (/l iini_nuli IÛLnlinnnu nLiinLiiiiiu^/i liniiiii <îiiiiiniiiinnLU 'iui|
''
/i JiiiLiiiinii 7*n/iui(inii/i iil looiiinnLu/ciiiilix liiLiuiiLi i/iiiuu iiilfni-iiiu linniii :
l/L iiinniiiij /iuiiini_ii/ili iiliiiuiii iiiiinkhnh yiiniiiiil/^TI' iiuniiiii niiiiniiiLii(i7>, Ll iiiiiiiiiniiiu-
Juiiiu/iuu lunAilîi iinLiiiili /.ti_/il/ii/inii : t/i niiiu 'ûinlth nlininu nLaanh 'îiiuin uiiiLiiiiiiiiuon :
(L Uiiiiinni_/ini^n nuiuiiuLnnli ^nLiuiuuinuji kl. /'''^niinLinii/i /i pi"0 '/m; /i 'JiiiLdiinniili
'hnnutnnubf dl hnpui junuinniltttht^ph Llal^ . "'' nonuiliniup Lilp bu oiiifLiiiip 'hnliiiinnitn '-
unhihiL nutu^ ;
'iiuniknph ii>/iLiiiiiiinnuu Ll <Jiiiniii_iiioni/ n phnphiijui nuiuAU, fci_ nl'f'l^nnnLinii iinnij
ohohuphf ht- luiiiiii ^lutnpU nainLpiii hnntii 1
IjL nutiLpph I^LLiutnpnu iuniu\t^n iitiitniuLnnh u/i ^lULtuhaunp ^niuuttthnin jfjnttitttLnpphf
A Icjl. _.
^^ },, lubuDLlni n\ iiiluil, Ll. m '^lULiiiIiiiniiii- ^puiihinitiin niiitnuiLnpph : ^pnnhuiLuin
l'
OL inuipitiokaph nuiii /i tjLpiui bplipp Ll ^XuinLLaph, Ll iiiiiiiii liiii/ucn/iii />i- pLpLaph
DUiiinij/iliu, fei. biuiubqph auihn utû b uiuiniulinnb Ll iiiii/i/iIi /i niiiun , Ll ^pLo'niuL nfeiiiiLU
1~2 ((L firiLfilifi . . . iiiLUiuLlinbuin niiiiiiiuj GL ^lULfuifffuii/i/j /i 'hnnutnnu Ll ulintnatiutli > 10 <>>]]
babiln H
II
15 nfuuiiuLiirffili]] PiuquiLlinjiu I>
|]
17 iiL <)nf;îffiu/j . . . nuiiiAhtui
"J
Ll ffeili iitubuiL
lULHLpa ûiuLtui B.
chretiens. Saint Leonce pria Diou pour eux et lui nuage charyc de rosee
descendit; (Leonce) les illumina, les vetit d'habits blancs et. leur mit des
cierges allumes dans la main.
A cette viio, les idoltres en avertirent le juge Adrian, qui les fit jeter en
prison. Saint Leonce leur enseigna de demeurer fermcs dans la foi du Clirist
et de mourir volontairement pour Son nom.
Lorsqij'ils eurcnt le amens au tribunal, le juge les interrogea, mais c'est
Saint Leonce qui donnait les repou'ôs. On les frappa brutalement avec des
gourdins. Le juge engagea Hypatus et Theodule renoncer la foi au Christ,
mais ils confesserent : Nous sommes soldats et serviteurs du Christ jusqu'a
la mort.
On suspendit Flypatus et k force de coups on lui dechira le corps. On
frappa Theodule avec le glaive et enfin on leur trancha la tete.
Le juge supplia ensuite saint Leonce de ceder aux ordres de l'empereur,
*Aioi.-2'.ii mais il ne l'ecouta aucunement et ne consentit
*
pas aux ordres du juge.
Celui-ci ordonna alors de I'etendre 4 terre et de le fustiger; ensuite on le sus-
pendit et on dechira son corps, puis on lui attachaîne lourde pierre au cou
in
1
1>. ^liT b.
[16531
1"
MARGATS. 2:i Jl'IX.
'-OO
ijojiiiiijnyy ijJiiii : tv ijuijiAtiiiL
/piiiijfeg/ilr /i ^njui ij^g, ti. lujLîiii/i
^'"p/''' '[^'" '5/'^^'^'".
lULiiiIintiiin
fViif/ii /iLfi
"KI- r.mnnuu SnJijuiji h'h : //l Piii/j/.ij/iL /i I/mLii.^mTiij/'uu'i'
iSntf/iijofUffii piifffti/p/iii :
tl. l?/l IJl'ffi '//iLlUIll IIiIjiIlL Illlf.11111 UUIUlUIlJnL^JÎLll ll/IIÎII
^1
/jaillÎUJliilJIJ
UlllIÛI/IIIllj^,
'
feL iiii /i iniiiiiiiiiulr null Iffl/uiii/nunl/ :
[13
*
tjiiiiui? iiiLnLn i/LihiiilW/ilL ttpiiihbinîi //infiiîiiiJiIinuî /.ii^îi/jiiiijniiîTi f/f.j!iiiiiuj^ri^^ :
* Ij
Kiu feniulifei/iu ilLiiiiu t;n iiiiLnLjiu iiij^miijiViiLl/p ^.'lT iiiLnjiîL /.iiiIi/jp/.i?nLpii<^, Ll
%{"
/.iii/iu//niiiiiii //tuiiiuui/ini ^KiijuiÎi fei- iiiitiiiOTiiiJiiJ miLpp f/îiiliî iîiiLiiiijTi : (/l tji
"Hp
uiiLiiip/iL/i fei- iinuiulinoL, fei- i|Jiinfei\iu',"iiuiiii/^
fet iîiiiiLiiiJfei^ i/ifeujfeiiiilj! :
//l "/iiLiiViiIiiiiin/iTi iiiiJîjiiiiÎ/ Wfepiiiiiui|iiij piiijiiii-piuliu feijfeiu^
^
'/'*P'"i
H'"fe'/""^-
Iiijii/i fept
/""('VT"'//'3
'
fe'{fe"'L
t
c*"/ ""</"'"'"'V"^
luiLiiipfeiiiij iiipii fei- fein
pfeffeL
.'^.'J
iiin-mO/i /iLp : (fe/iJi
pLiJ
IiiJm fei- fep^nL fej.iiiijiiÎi inpfeijiii^ njiiiij iiiTinLiiiliii tîli Z/feij-
ufeoinpnu feL /'''npnu : f/L ^LLfeiii^ pii-liiiii-np/ili n |iL* feij/nn /i tniiiii iîiin .
iufi^ feîinlit-
^
tiij^'ni/^niijniili s^nJil.^ni[
/"/"{
ijuifiAit
Si"'^"'P'^"''(
"""JP
ii/iiiiniiiii/nulr^, fet-
J'"i"'W'
15 iinLiiiiilitn iiiiiliJfeijni-Pî-Ii |iLp fei- ij4"il""""'P'^"lP/"^'^'
=
r.ut
piJiiiiLnpJ/ . KyjnL tffiinuiijluj |r?t mfn^feiL fe" fei- Si"L"'iniiip|iiJ "it- /i", fept
ijiuj..\ij/iii (;<,jit^.i /.i? : /'.iit
feiij/iii^nujniiL . '/vii- ij/.u ij.iijiiip /ippfei- /unf.<;pijiii/j/i3
2 HuinnLiuS] iriupuiug d'h
t- <^'^- B
II
3 Sjiiuujofuiuj] Sjitujojfeiuj B.
et on le jeta cn prison; mais Tange du Seigneur le fortifia. On l'attacha ensuite
quatrc poteaux et on le irappa tel point qiTil renJit son me a Dien le
2;{ juin. On riulmma dans le port de la villi' de Tripoli.
n certain Cyrus ecrivit leur histoire siir une plaque de plomb et la deposa
dans la tombe avec leurs restes.
CB
'
En ce jour martyre du bienheureux Elienne, eveque de Sebaste. b
Ce bienheureux martyr vivait aux jours de Timour-Ienk, le tyran deso-
f"-
- '
''
lateiir du pays. 11 etait eveque de la ville de Sebaste et prieur du couvent dti
Saint Signe (de la croix). C'etait un homme vertneux, d'une vie sainte, d'uue
taille elegante et d'aspect niajestueux.
Bourhan ad-Din, emir de Sebaste, sous prctexle qu'Etienne avait ete lo
*
conseiller des insurges, envoya des hommes pour l'amener en sa presence.
'^B
^
Deux des moines les plus ges, dont les noms etaient Silvestre et Theodore,
raccompagnerent. Le tyran, apres enquete, ne leur trouva aucun delit, car le
bienheureux eveque, n'ayant rien se reproclier, repondit avec hardiesse et
donna la prcuve de son innocence et de sa fidelit.
Le tyran dit : La'preuve que tu es innocent et que tu ni'es fidele sera
que tu te convertisses ma religion. L'eveque repondit : Tu ra'as fait
610 LE SYNAXAIKE ARMENIEN. [1654]
uiiuiiiniuuiiiua, '"/iij
"Wt
'^ irJ.uhin^ b luitiuinuSatun Udiiii'j qpii, null trifft luhuhn
ntnL\uiiibiu :
L*ff iiifi/fniiJili lunuinuiuuti iu:untiliLiii:i bl uui rii;i_U!Uiaon uiu^nL lurLuiLai bm um nnit^n
nunuiu ini_niiinnLKr/iLli : uniwJiutl bnbpph linpui
p
b nbpuiu binuinniliuubniuu a uilLliiu-
unLpn (jppnpnnLldpLhh tt a'l'ppumnu (uinni-iiin : (l iiiiuiii itiiitili . l' bn fl'uil 'îiiLiiii/i
II* tipuibun CiL nt nhnnLupn lun iiiiiiii u/iiuili . cl i/aiiio uiiiin '^liii-iiiinni abn-Uiuni iltii
bbuihu ^luiintppun :
IL nutnljiunbtui aiiJiuiLnppu ^pniunnbuin ûiuiuihbi anini-juu linuui uin.ni^p pi.p i
'iL. plimuinbiui iiui^pi\h t.i/iuii b'îup iiu/iii/iii/Iiiiii iiniini Liiifiiiliiiui iii/ili dl ik linipuin
^tuintuhbi . ai_ tiihniunnip op^ht^p n'hppumnu : ?>iiii/jf/iiii) /fiiiiLiiii nuip^bnpli ^npp
"'/^ 1*^
bpbnLp nnuijtn t/t- bplint-P nAbn^nin unput, Ll <fUipph tiutti uniûbpttn plin ur^ûlt, dl iLplinLU
'^LpApu tiL lim lunnjabinij uiLtulinbiuri n^tinhli liLn ijjl L.umnLinn : 1/l iiiiuiii <ûiinpu
nqinLpj bpbnLn tunbniuipnh ;
(/L iiuiiiiiil/iuii bptuubibuujh iiipliph n'ni uuipupuu iiiimn iliiiîiiiuiiiiiin niniuanbuia
tjnpu linpna iiiiiiiilitiiii
t/""
/-'"('/
'iiinnLiiio nnniiiimi ni)uippliu uppnn
p
iliiiiii/linii 15
Mupuianpauiti auinbinij
p
i/tniiii Iiniiiii lil'i uiiiiiniiiiL ilnuxbi. hnpjili pub iiiiiiiiiin/ipli inbuph
"
nupiulunm iniiili
'
dl nuiilojap yiiiiiiili : i/l blibwi ûiLUiuiuinbinn aiiniiiijiuu dl iiiiiinDiiii
unhbnipbnpu ouiuiinnLiiiuuili Unluuipu linaiu :
I/IJDL IjHiuiuipni-Sii uppnn i/iiiiii/inii II uipaiun l'l^ DL VnLupup I' h
:J
arreter comme conseiller dos insurges, or, si je suis partisan des insurges,
tue-moi; si je suis innocent, libere-moi.
Cependant Temir tantt par des promesses de presents, tantt par des
menaces de mort, les pressait davantage l'apostasie. Alors, tous trois, unaui-
mement, confesscrent la tres sainte Trinite et le Christ, Dieu. Ils direiit
ensuite : Nous ne reconnaissous d'autre religiou et nous u'en acceptons
pas d'autre que celle-ci seulement, et nous estimons que mourir pour cette
religion, c'est vivre.
Le tyran, irrite, ordonna de leur trancher la tele en sa presence. Le bour-
reau se precipita el frappa par trois fois le cou du saint evrque, mais il ne put
le couper; (l'cveque) ne cessait de benir le Christ. Alors quatre hommes le
saisirent, deux par les picds et deux par les mains, le frapperent avec des
glaives la taille et le couperent en deux. C'est en priant qu'il rendit son me
Dieu. On trancha ensuite la tcte aux deux moines.
Ils jeterent les corps des bienheureux parmi les corps d'autres infideles
coudamnes mort qu'ils avaieiit tues recemment. Mais Dieu separa les eorps
des saints des corps des nialfaiteurs en faisant jaillir sur eux une lumiere
'1'
eclatante ; les infideles eux-meines vircnt cette lumiere miraculeuse* et en
furent honteux. Les fideles vinrent voler les venerables restes, les Iranspor-
trent et les inliumerent
Le maiiyre des saints inartyrs eut lieu le 17 margats, 23 juin.]
[1653]
ITtunniug fUl fei- SiilIi/mi/i l''h : "/.luno ttinuijulini'ii (iiiiinL/ij Siujiiiiiiiij ujiitLli^^ :
Kill feniii{/fei/i Ltiiu I^^c/ ntnfea/it ^n uitiiifiiiii?u, fei. iJ^TiîjfeiL feî/^niniiiuiiiTi itiiiiutj
tf
iJdiin inniu fem ijlrui /i iJtiiii iiiiiii/i/iiiiLiii_/(7/.iiiL, (il Tiiiiniiîi î iiiiii/iif ii/^î, fec îiiijiiLi)^
fenWiiii/ifi lUfL lim iliuui afenfeii/ini-Wfeii/Iiu : I/l dniinilliuin niiiliiVii MiiiiiiiLiiu tiL /i"^" piiiijiiLiIu
*
/i iiiiin.Ii tuniiHinLpbil;,i fei. ^niSniiiL.baiui. luiinLii iinntu nirii iiiiffeiiiiiili iiui<fiuIiTi, np fei.
/i ifen/iliuli fe LnoiiuLnnuL fcyiiii, tx iunui\i^h'U qliumnLUiA a^ Sh linphal^ fei. qjiiuqnL.au
'/"/'"-igt

/'u/i feniiiiifei/i luLiiiiuiiiuiiiiLiinTi (/feniiiiii/inli /lOfem/ A itnLlitTi qqknuiu qqtjuin ui^ûuip-
^lu/iiiiTi/i, fet uin.feiiil iiiii<Jfe/iiiiTi i?/i nLiiiii iiiiL
*
/i/iLIi, fei. inni.feiiii liiliii ijijiii<jfe/piilili fej/iTi
' A Inl. 2',11
/i i/fen}iiiiiniii.ZiTi : (uujiiil fe/iHi /i i/tiiiiii iiiiiniiiiinfeiiM fei_ i>iiiiic\ii uiiiiiiliii/iiiili^, feL ljntiiiij
ii//feniiiiu/inlili d/i fe/nt
''- "ûuinti njin liSni : (/l Tun iiiti^ . iK ijn^
iu^J_
Lfejiîiiiiijnjli
iifeLfeiii/i d/i JmanLp uiLit ti. li'bpliuqni.p : (Iiit fe/iTiJi l/|3t /
Suipqlûiil^ uiSui\Lu,
^'"^"'
uiiiil/ n< nn infeuiuL^ ni?feii , luiiiiii fe/^V ll'iinnLui fe/ifelitpu nLp fei. bppjitjni.^ inkuijh;
iiJfcii : '.iit uiinJi l.uinni.ni . (L nfeinfeii ^lULiiiiiinfeiiii. nn
t
("c'//'""
'"'nni-iim, fei. I^m^
SJ feii/iiiiiiiiiiiiii)i luiViim] /.ii/iiiiiiujuiufiuiifkuij B
jl
8 /i^feiuj fe(fe"i/_ B
1
10
JiiiiiiiuL /j/ifiS]
fiuilifeiui /jfiiiOS B
II
12 TiJiOfeiiijiiL^] Cut /j/iJiTi . (jii : J'iit fe(iiup|mJi . /finjnLg luLij fei. TiWfeli-
niiLij fl(/(^. B.
18 MARG.vTs, 24 Juin.
Vie de la servante de Dicu Thais, la proslituee.
Cette bienheureusc femme etait tres belle de ligure. Elle n'avait encore
que douze ans lorsque sa mere la livra au peche de corruption, l'installa dans
une auberge et beaucoup allaient avec eile a cause de sa beaute. Elle amassa
beaucoup d'argent et de biens par cette fatale prostitutiori. Sa renommee sc
repandit dans toute la region, arriva jusqu' la montagne, parini les meines
qui prierent Dicu de ne pas la laisser se perdre et perdrc les autres en grand
nombro.
Le bienheureux anachorete Serapion descendit de la montagne, mit des
vetements laiques, prit un ecu et se rendit aupres de la
*
femme; il lui donna
w fui. am
l'ecu et ils monterent l'etage superieur. La femme s'assit sur un sofa elcve
et garni et invita Serapion
y
monter et s'asseoir aupres d'elle. II lui dit :
N'y a-t-il pas une chambrc plus retiree pour que nous
y
allions et coucliions
ensembic? La femme repondit : Si c'est quo tu as honte des hommes, il n'y
a personne dans cette maison qui nous voie; maissi c'est Dicu que tu crains,
o que nous allions II nous verra. I^'homm^ de Dieu dit : Sais-tu vrai-
ment qu'il
y
a un Dieu au cid, et qu'il
y
a un [)aradis et un enfer? La femme
iiinnii(ini_H/ii_li Iil nanlup : l >iir; linhli . I'huiliu nn VtuinnLUiCt ani ilinlijuni, rii_ yiiinnL-
niiLi% iiiiui iiriii/iij : Lui^ lllinimiinnli . 1/l nhnl^n iiiiuiii linnnuunihbu iiiuiusiiii/i i,nqnii
III nnli Ulli, fei- /innu*/iii fei_ iinL nlin linuiu :
f/i- nuri iiiuhii iifipiifniiJL liliuli fei. biiiiiif Ll. iiiinni-nbiiii luhuiui. ininu linniii fec iiiiit^ ^
//iinfei) nn iiiiiiiiijiiiiiinnL/Jtuiup iifenuin lanniiLJaliiAi i/ili/i,, iiiniiiifeu i/pfe'l îiiuiihpkiii lilu\ ^
Ljiliii Jiiiu, DL. JniiiiJiiiitiu W^ Lfi nin/iii 'ipfe'l fe"- mpi'u P"i} /"'
nniiitû UuinnLiiia
Oiiii:)iiii^ : 17l lupiun iiiiiu aiiiiliiinjin, ti. '^niuaiunhiiii /i il/iiiciiiun nliiiin iinouniLnnu :
'/l lUinnLnfeai; (i/iIiTi iiinni/fciiiii aiiiufeuiiiiii /iu*u ni-ii iinii/in, nuinoiiiln, unnuiiiili dl
A fnl. i'Ji
,,J/,|,,j|.J, iiiljoWii iniiilili /iLiiiii linpbi.
'
innn IjDiinjiliitinp, nn t^ iS/ili /ifelinnuiiin lioulli
'fiiiniiin hi_ on/ifen/iLn iiiii^dLiiiIi, DiiiupA n Aiiinîuiu fci_ luiniii/uliiuiu fiLn fei- /i ^npjiuh fet 10
i^juli, DL uiixinixiL /i iljjî? niiiniiipjili DL. iiiniiiniiiLl^p baitiiMtini . tjliiiiip luubhbpbuili niip
iiinn-Ii/ifeauiin n'i'I /'", ntujjp iiKop i\fenni/p iiuuiiuiini.iiiaii /lu nnn annnijbiin uiipbop :
OL iiiplibiiii ^"Lp luipbuin niiiilfeuiiiiTiL, fei_ n* nuiiiti
p
mtiiLnlpô ilpu\bL. iiiufeuiiiili/i feiilii.
Snjujip, fei- iinnii ahiiinph luiipîniiilibi
p
^ptiui piiipliL bu i/iiuiin/iL <,iujuial^p : 1/l feifeiiif
i/iiii/uniniii/iiiiu abiiin lun. Ubpiiiiiipuh : Ij
&I. linpai liuiibitij nXbn-iii'f^' inuipuiL. ll /inLUU/Liiin i/iiilrii, bi. piliiipbiua h ijuibiun
Sopl^li h liubS infciinO J<fen /unJ>/i/3, fei. lupiibi lAiiu iiiTin i?/i '\>"Pp
ui iii in nu^tuU
Wnnfejiii
6 Ill/Illl] luniUltnkll R
II
15 l/lUi/llimu/llu/(] /l niunioplû Cldcl, R.
repondit : Je sais qu'il
y
a un Dieu au ciel et qu'il
y
a une recompense selon
les Oeuvres. Serapion dit : Et pourquoi alors perds-tu tant d'mes d'hom-
mes et te perds-tu avec eux ?
A ces mots, lafemme se repentit et pleura, puis, se levant, eile tomba ses
pieds et lui dit : Je sais qu'il
y
a une absolution des peches par la penitence.
Je t'eu prie, attends-moi pendant trois heures et indique-moi l'endroit o je
pourrai te retrouver et tu feras ensuite de moi ce que Dieu t'ordonne de
faire. II lui donua un rendez-vous, et, s'etant quittes Tun l'autre, le moine
s'en alla.
La femme se leva, ramassa tous ses biens, or, argent, etolTes precieuses,
A roi.2y2 et tous les objets de sa maison, d'environ

*
quatre talents, au talent de sept
mille deux cents ecus, les chargea sur ses doraestiques et ses servantes, sur
des mulets et des nes, les amena au milieu de la ville et cria haute voix :
Venez tous, vous qui avez fornique avec moi, regardez de vos yeux mes
biens que j'ai amasses par le mal. Elle
y
mit le feu et brula le tout, et eile
ne s'eloigna,de cet endroit que lorsque tout tut rcduit en cendres, chassant
coups de pierres et de btons ceux qui venaient pour piller. Ensuite, eile prit
la fuite et se rendit aupres de Serapion.
Celui'ci la prit par la main et la conduisit dans un couvent de femmes,
demanda la prieure uue cellule etroite dans un endroit obscur et l'y
r U.
[1657J
18 MARGATS, 2', .lUIN. 613
iîiiiili inLiin^ /iL lihniuLnLn iiiiiiiiii : /l <^niiii)iiii/iiiiii i/ii/Iiiiiii iloiili ii/i iiiiiiii^ Tiifiii iiiJ/iTiiiiiTi
iiii-nLî njiiiiîi boniii
<l<>"/'
îiiil/iTi '<- iJ/iniTi /i tltniiihLi iiin/.niii/iiiiTi : //l iiiiiiinrii /iii/iiiiii
i/"""'
iiiut ''/' 'iiiiui'inAttilijin Ulli nuiiiii 1,1 niiiinLii SfeimuJi IwiinnLiii ii//>'l^
î|c/illl)pp,
"'(/ l?/llllll/ /l OflLilllll llllr/itilll llino/Jti/i iiiiiiiiiîi . //ii iimlilihLn n/iii nnniiiiLiii
OL luiiiiiitû iiinninkiiii nliiinu iiiiiii ilfeAiiiL Zuilini lilbiuilii, nn Iil iUiAIiIi ('TiiiiiiTi/i LiiLlL-
ijmi^
(iiiri/iLi/iA /i ibnlitih iiHniiiiLW/iLli ilbiiiuii liiiiiiii : iStiiiiiTii^ /iL ///iniiiiii/iiiTi iiii7iiiiiiiiii-
injili, Ljilli.
*
nbnijliliti uiLiiiiiIfJ^/i piiiiiiliii/iiiilr iiiiiiiiiiiiit/iiiif /fl /i 1//1111111 iiiiiiii/i iiiTiiiiiiiiii-
il/ji/i qtinlinlinLJdbiiiiit!, Iil tiiiiiii). (.111 piiiuiliii/iiiiliii /il iiiuiii/iii iiniinih l'lii/inTi/i /;^
S"/'^'
uLnni : ItL. iiiii^T tuiumiiihlih ii/iii nn uiiu^t^n niiniiiilni/iniuu iiniiianin /i t\tn^/iTi nLJi/<ini/
.
//
t^
IJnnnhli iiiii Siiiinuiui
^
uinnAilili lilin^li :
t/L nun nin-UiLouiu nuiun n /inLninunin iliiiliiilt ilfertuiL /iiLnnLH//uii?ii, /<l tiiH/znii /i
jiinLali /iiuil^n puilibi bu îIi/ii iihniiiiibilili <Snii/inini /i lu111 liiiii 111 ijih libn /iL niTi\ l/i
uinnbiiiilinnq;li, (il um n\ /iniil/niniL, iiiiit^n . l.uui utiiLniiii, pnilin/i iniff uuiiinLO /ili
'"'IP
n : (,u^ Ubiiiiiiuhnh . U iiiniuiiiil^nu LumnLUia n/JniiiniL n ptii /iL <^nia/ininL iniiiinij-
/uiiinnLOT/iLUn pn, /il OliO/iuiii nn ninmiiiunLonn niliiiiuu pii : (l niii^ ii/iliu . i<iiii)tiTiniili
"7
/i
ib/iftlih Om. B
II
8 iilfeuiuJi/j^] lu/iii/i B
|| 12 miLmLouiIi] jnLij/i luTi/j/jm^ C^rf. B
14jnjc/ r)W.
B.
cloitra, en ne laissant qu'une petite fenetre pour reeovoir le joiir et la
nourriture. II ordonna la prieure de lui donner chaquc jour, d'apres la
mesure qu'il lui prescrivit, du pain et de Teau au coucher du soleil. II ordonna
Thais en disant : Ne t'enhardis pas nommer le nom du Seigneur Dieu
avec tes levres impures, agenouille-toi seulement et prie ainsi : Toi qui m'as
creee, aie pitie de moi.
Elle fit ainsi durant trois ans et avec une si grande austerite, que Dieu fit
connaitre le pardon de ses peches au grand Antoine, la montagne. Serapion,
au desert, eut aussi une vision et dit :
*
J'ai apergu au cid un sofa orne et Aroi.211;
dessus une couronne d'une beaute inenarrablo, et je me suis dit : Ce lit et
cette couronne sont au saint Antoine, notre pere. Mais le jeune enfant qui
gardait le sofa, lenant un flambeau la main, me dit : Ge n'est pas Antoine,
mais ThaVs la prostituee.
Au matin, Serapion se rendit avec grande joie au couvent des vierges, alla
la cellule et voulut la detruire pour sortir Thais de cette clture obscuro,
etroite et resserree ; mais eile refusa et dit : Je mourrai ici, car mes pechs
sont trop nombreux. Serapion lui repondit : Dieu, qui ainie les hommes,
aeu pitie de toi et s'est complu en ta penitence, il a efTace tes pechs par tes
larmes. La femme dit : a J'avais tous les jours mes peches devant mes yeux
V a.
614
lULHLnu nilLnii Inl iu(liii<>/i "'^"'i/
/"^";/
"LT/tî fei. iiiiit^. llp iiintijSfej ijû nijnjiiJtii'i |iJi5 :
l'.iit Uhpunnînl . I\^ iJîujL i/imiJi uijijji piiil^ |[?nijiiil( tij^ ijfcijp n, ui^|_ i/iiiiilr iSuiuiiJ
/i Ivalî iiii'bXbiuin iiLiu /i uni_nii /inLuiuJjuL, fei.
<{^'<'^
ûlruiuîiiinL :
ti_ iiiiiiiiiifeii/i Suiihuuii nun inuui tULnLpu ît^binuiuuili
<J/"-"l"J"'g'"L,
fei-
foplju
iiii.ni.nu uiLiiiIiiifeiiin ii<jnn/ili fetn iniL l.uinnLioo UniAijiup /' /' :
xhuiuS iiiLULfi inoli Alriinfeiiili (fnilîiiiiiiL
/r/jjiinv/iii '/'pûinnu^ fei. '/uijiiiiii|fem^
f
(IliLuilifeuin fei. inii.nilnn uiii^tliuhp :
A fol. 2U2
*
//"lujiîiij (^^ fei. 3iilTi/iii/i /'t :
'tiufi
ti. i/îiijnifJ/iLfi ufijiiiL^jLrijfi
^fepjinli/iuij :
bnuihbiîi fei. piufifeîiiij/JniL
iinjiiiûîfiL 7'pîiinnu^ /fepjinlrîii
tf
/'
""I"'t
''/'"/'p/'.
nn
t
/i iJ^P
i,nn.nJnn fet ''Inifuijtij,
îiiLnLjiii iiiiJpiiip^j'"
"T"'i/'^
/^n/jijfeinîiilinu^ :
fri. fe iniiunnL^feLt /jJioTiuii.np
t/<i
uTifeiii^
^
iûiLu ^nLniiiLiiiij î ^tnÎi ufipiiiulrfcui^ Jop
iliiiiuitfb 'Inlilîh, fei. uniinLWfeiiiiJu tînpJhiuj^ iiin-Uii.fe|_ iiilr iîuShtitu^ l^nuauib
LnouuiLnpiih ;
1 lULiiLjii/]
/
/ujia/i/3ll (/(/. B 11 G
{'..iiiiLiiiJ] iruipuiug thQ fei rtcfrf. B
II
7 J?I11JU1?...
iiiu<îfuiTi/i ')/.
II
9 "Z.iuiin . . . 'Mjjijinfifeiuj]
"I.//"'J"'f/"''
"nLpp ^L iîiilt.iuLiijifeiuL
f!'"^'?"'"""''^
.
/fiijii /fjinfiiuLiifi i/ffiiij/ifi t(i.uTifcîij7i '[fejijiiiTituij B
il
10 p"iJifeju<ijPnij_](!"'pfcj""jP
B
II
11
iijjipujj|ili]
j3tuatuLiinjtli B
Ij
14 /l/ioliiui.f7fiiiii] i/iiiliiiiiû CitXd. 1>,
et je disais : Toi qui m'as creee, aie pitie de moi. Serapion repondit : c< Tes
peches ont ete absous non soiilement cause de cela, mais cause de ton
esprit, car tu n'as jamais laisse les pcasces de ton esprit s'ecarter de Dieu.
II la fit sortir de la cellulc, la remit aux vierges saintes et partit pour le
dcsert.
Thais vecut quinze jouis avec elles, tomba mala-de, et rendit son me
Dieu, trois jours apres, le 24 juin.
En ce jour fte de la naissance de Jcan-Baptiste du Christ et son Precur-
seur, dans les paysdes Francs et des Grecs.
*A fol. 292
*
10
V a.
Vie et raartyre de sainte F'ebronie.
Febronit!, cette bienheureuse et victorieuse servante du Christ, etait de la
ville de Nisibe, qui est eutre les Grecs et les Pcrses, au.K jours de Diocletien,
Tcmpereur impie. Elle etait religieuse depuis son enfance, ayant ete elevee
dans un couvent de vierges par la prieure Briene (Vrieni), de sainte vie. Elle
acqiiit une saintete superieure celle de toutes les vierges religieuses.
[159J
19 MARC.ATS, 25 JUIN.
l.">
ItL. nun uiLnLiiulr nliii iiiiLnii/i/i (//ii/i7/iiu fiiiiuiiiiLnnL '^lUiiuAt^n iipn/iiiuiiiutiuiûli
<|îui]iulruii- PutatuLiipli', ti_ iui?/<LuiiIi
PniPP i/iiiliiiiiiJi i/iiu/utuili : /'ii/i tiiiiiliti/ili jîLiuliij
^11 OL ni Liut^n ijnujuslii ,
iiiii uiuLuiui
//'"(/' /'
iltinli/i /i i/miiiii ii/iii/inLOn/iu/i, L/iiiiii
iun. uuiii fci_ iliuinu liiiifiiiin 'l,n/i/^lr/i tx im niJli /i/iu ^tii/iiii lulinLU :
ruuialtu uonuiLiuUp iiuii/iiiiLiin/iIi /i ijuihuli, liL oniip fei_ iliiiiiinuimop junniniuliiialni
annniAiuL, ti. Jui/ilr /i "LLnpu, liu liiuSlrauili iinnJ iiiuuiLuiItti
l'''P['h"h
' "*- '("""''
"n^nunh uinaki ti_ ni Lm
f"!!
aontuliiuhniah Itlinni nh\ lunAihi
,
puiuap onumuiiiu f^n
pnnuutnhl^lin :
lyL tuiLbuii a'PbfinnUbtu puin2liinJ muiniui iiiiliii\)/i (//ii/iIiito/i iiiuiniuLnn/iL . ahiunjth
l
qU''/>
'l,phh"l' ^^l'l""i
t"- uiuiuinL/in^/iJj '/'tiiii/ili/imi ûiuuiiuiiiiilL
'/"/
/'
^JufLiiiinuli
/iL ni hnlAiibi /i inuilipiuliiuiili * ifL "* /> iJtu'JnLiuLt = o/ijLnnLniuI/t/'i' J"?" flnnLiip A fol. iai
Juuiiuh nn luiLnLnu nLncuiun uiunui/iLnnuuiniult, ii/,tn/inu annni <Jiuui/iu nninLluij, bl
nbnnuiinu hLn nlj^nhpntuu nn '^pml luipbauiL, ul. nOpnuipt^ aJmpp uiuiinuiubuiuu nn
inLuiL n enj^li Bl^ . llpnliuiL iJ/i Jitu/ui/in . /iL uinuiilr /lipJj/iu Luiuiunin nADn-U OL luiljujjju
1'
junnbahli uoiii, fiL ituini ^luuilili iminL/uli : ^luiu iiiJLIiiuiL i/ijfciii7Liiiiiui^/ili litJiii : OL
3 uiuiltnj tnuSbgiuL B
ll
9 ui/LiiiO/i . . . nujijiujLffft/i)fJ loo. u/if/i)iiiu iituiniuLnnlf B,
En ces jours-l le jiige Silene [Silinos) persecutait les chretions par ordre de
Tenipereur, et toutes les soeurs du couveut s'eufuirent. Mais la bienheureuse
etait malade et ne voulut point prendre la fuite, eile resta etendue terre sur
une uatte. La prieure Briene dcmeura aupres d'elle avec unc autre femme
-
nommee Heria.
Les soldats du juge, s'etant readus au couvent, en briserent la porto A
coups de marteaux et de haches, s'y introduisireut et voulurent tuer Brienc
par le glaive. Mais le comte Primus en empclia les soldats et nc leur permit
point de causer aucun degt, car il ai.lait les chretiens.
Ils se saisirent de Febronie et la trainerent en presence du juge Silene;
Hriene et Ileriu suivirent Febronie en lui recommandant de rester ferme dans
la foi et de ne craindre ni les soufTrances,
*
ni laraort. Elles lai rappelerent les 'a foi.292
saints marlyrs qui avaient ete martyrises de leurs jours : Lerios, dont on
avait-tranche latete, et son frere Leonidas, quiavait ete bride au feu, Entropia'
(Tropie), le jeune enfant, qui avait entendu sa mere lui dire : Mon lils, ne
prends pas la fuite, et Tenfant s'etant attache les mains lui-meme, c'est ainsi
qu'il avait etr oouvert de plaies, puis decapite. Elles lui rappelerent tont cela,
1. Eutropia est evidemmentun nom feminin, et il en est ainsi dans Si/n. Cp., coL 769,
qui porle, 1. 3.5 : tr,; Ttatob? IvkpiTciai;, mais T^mwi et xc'xvov, qui se trouvent aux 11. 35 et 36,
conviennent aux deux gcnres, et Ton comprenJ que le traductcur s"y soittrompe.
616 r,E SYNAXAIRE ARMENIEN. [1660]
ntiniiMiiL. h iltuhuh Înnt^hn. Ll iiinojtlt^n iliiiuh hnniii . hl uhiiin iiiil um h^bpput nabahiui
tunli nntiuin :
Ol. innamu bltimi *rniinnuaiu ii/n-Uipp llltifihnuji nnnntiiLnnjnif ti. lfm aîtinn ntuunLli Gi-
iimnnmuinîTL : i/L ununiiU uiii
t; . lAiniAi /lu pii/iiimiiuriiiii l^, dl. tuunmu/iii liil 7'n/iiiin/iu
t
: "L uljuiiiL. Uliilihnu nnnpiuhop au junuint)uiii uiiuitipLi iium Wtn/rLii nLpiuuuh
>
tiT'pnutnnu : (/l uiu npnilû ilipuiali ^tuiUtipt;p niimJiii linniii, niAiuinil iiiiLiiip/i inywa liLpna
nbpuhuiLnp tpbuiuni n^rpultih l'ppuuinu :
l/L lim/ii iftn/imiiiiLii/iif titijiupbaomh Ll iiiitiiiii_n/iu luiiiiu, cl miiiiimatn/iu iiuiii n
ijbpiiii \npii pmn/i, fei_ /i IiLiipni '^nup i/miLCii/ili, Ll /i i/diiiiii bpLni. nui^lii^n
['P'^P
ûipLiiiUi^nli . OL ^nLnu kl <J<unnLmop l"l"
umiif(l/iu uiiiliAu uniiui : t/L mbiiLiui ^bppui
"'
*
A fol.
211")
tL "'IIP nn /li"! IiiJm t/iL IinLuiiitnmii iiL mli^mL ibplipp . dl. Dpiuubi^li ' '/'tunnlrtm
luntmbtua nncu^/iîi/f u/i niuhpabh ^tiLp tbpbuu ^bpptui :
l/L ^piuuiibiun niutniuLnph ûimiiihbi oiciinLU, dl um loJiupnLJJbuiup a^rnu n
ptnuilinilr . Ll miluii/uu nn ubpA umi/iu nt feurnLli /wn/l 'juiuimufei : 6'l unpm Lnpnbuii
bomb uiuimijli /i iiciimuniu, dl inia ^bnuiL iupnL.hU ibpLpp : 15
(/l fimiuxtuii '^tupaiuH^li'L, dl iippnL'^pU 7'fciinnutm /i pmiiiiLiJ uuiLma/ili thmuinli ni
^
Luipl^p uiuil uiuimiubtnihil : o^mui/ilj upnJ auuinUuu DL ajunauli
Sf""/ '"W"'jb"
"-
1
6 ûilJuintn] ouiunqn (lad. B |] 13 qlfennLji] 'PbppnlibiUj dd. B.
et Briene etaiit retournee au couvent, o.elle priait pour eile, il ne' rcsta
aupres d'elle qu'Heria, vetue d'habits masculins.
Lorsque Febronie cotiiparut devaut le juge Siltbiie, celui-ci lui demaiida son
nom et sa famille. La sainte repoadit : Mon noin est chretienne, et le Christ
est mon parent. Sileae so mit la tromper par des supplications et des pro-
messes dans Tespoir qu'elle reiiierait le Christ. Mais eile considera ses
paroles comme uii revo, car eile avait devant ses yeux son liance Celeste, le
Christ Sauvear.
D'abord on la depouilla de sa robe et on la revetit d'un sac ; ensuite on l'cten-
ditsur quatre piorres, on alluma du feu sous eile, tandis que par-dessus deux
bourreaux la frapperent avec des gourdins. Le feu et les coups epuiserent
beaucoup son corps. A cette vue, Heria et d'autres qui etaient avec eile s'eva-
Afi.293 nouirent et tomberent terre. La bienheureuse
*
Febronie pria les bourreaux
d'asperger d'eau le visage d'IIeria.
Le juge ordonna de lui couper la langue ; eile la sortit volontiers de la
bouche, mais la foule qui assistait ne la laissa point couper. On lui arracha
sept dents de la bouche et beaucoup de sang coula terre.
On rinterrogea de nouveau, mais sainte Febronie, en raison des atroces
douleurs, ne pouvait repondre. On lui coupa les seins avec un glaive, et on
r a.
[1661] 19 MARGATS, 25 JIN. 617
luJpiiûIi
itslîUfiuiijIt'L inLuitilibi aiuiliiuiili inuili'fmliiiii, aliiualili li tnnL.1iii liLiihiulin Ll iiiliji-
eiiiihl^jiU
i^pitmuiLnp'L fei_ ij/inLiLiiii : tfL '7n-/iiJnJi LnSiili Sbnuiiinl^n iiiuuiiuLnn/ilr niii
"'i c""/' '""["["l'^
iniuLOuiJii|}i : OV l.jn-iiliSitinnu, i/iiiiili /? pn/iiiiniili/<iiii f;ii Jiiiiii iinniti,
'""t
y
liilinh.
"U
innLp iiiiunL<jLni /i/ilii/iii i>i(iv'"l/J/iiiii?p 11111/1111)11111 i/iiiiiL uiuiiJiiiii
i
inn/ini./i?/,iiiJ( :
l'iil^
.,(.^^1111 ^'"'iq ibpbiiii lutiiniuLnnhh, feL ^ttiiUunAiulinLliiiiSii iiiT/iiinatiiin iiiiiuuiici-
i-npl( : f/i_ lim piiip/iiuofeiui MiiiiJiiiitiuii fei_ yuiiifili ii'/'fenniiLfeiiii nknlinu XbiLuli fei_ nlinLnL
H^nmuli /iL iiiiiîu ijainLluU : (/i_ iiiiliiiiîi p<></>/' /iiiiiiinni/iiiIiiiL/J/TiiiiJii lULiuhnbiiin n'^niijti
îLji iiiiL (iiuiiiLiiiA UhlIi/iu /'(/ : 6"l nu/miiiLiinli li/iTiMi/iH. /iii/Jiiiiii /) injiLHi /iLii /i iiiiifl
'
3""/'"^"'"
/"''/fi"
"*- *>"/<"- ainLliili ni_</ii/iL /i ihiinninltnlilinii nun
,
/ii_
*
ilbiLiuL. \iuii
*
A IcjI. 2U3
um<j"rii.uii?p :
l/L /.^LUîiJmpiiu /lt. 'In.hSn'L miiii/ni/ilr miliiiinn'bl^hn'L, /il /11/J//UI1 tiuiitXjiii aiinjuiunuli
Ll miiipmli î ijimliuu . nnii uibiihiui 'Inlitûb iiiiiiiiiiiii/ ji/in/111 iiiii/imlf/îi /fl nnuiiû nlin
/|tliijmljLnj juoiit^ji : /.nLmij/i/j itli nliiui 11 iih bu bnlih iimi?/>limili 'ûiinbiui mlriiiiiJuL /i m/<ii/iii
''
jiLpbuihn, /iL ijmmiiiJnLiiuli /jn/il/ /i i//riim^ AiiA/iiiIr : //l Jnnnijbniiih bniliubniiinuiiLiip /il
^mîiilimip /iL LnuiiiuLnnp uuinilniihLp bu on'ÛnLlJbiiitlii biilili /i mmuimli/i : L'l i/tlii/i-
limpnu /iL 'ln.nnli bnmbnuih /jl
"'1/P
pmiiiiLi?p /i ^LIJiuLnuuitt :
~
p'"/'V"9'""/_-J
{""/'^"Lptuiifp
ighlui^H
II
J'uilinLiuS] ITiunquiq thli" /tl (7</c/. B
{| 10 >iii/i]
^lupiu^tup B
II
14 ûiinbwi Olli. B.
1
b.
Uli briila les plaies au fcu. La foule, ne pouvant plus assister tantde tortures,
reutra dans Ics maisons, cu maudissant l'empereur et les idoles. Le comto
Primus (I'rimon) blAma le juge pour tant de tortures impitoyablcs. Et Lysi-
maque, qui avait une mere chretienue, dit Primus : a Laisse cotte vieriê
sainte lutter avec vaillance pour le salut de beaucoup.
Heria alla se mettre devaut le juge et Tinjuria avec hardiosse. Celui-ci,
irrite, ordonna de couper les deux mains et les deux pieds Febronie et ensuite
la tetc. Et c'est dans une teile bonno confession qu'elle rendit son me ieu
le 25juin. Lorsque le juge reutra chez lui pour diner, son esprit s'egara, satctc
donna fortement contre une dalle de marbre et
*
il raourut d'une mauvaise mort. v roi. 203
Lysimaque et Primus avertirent les chretiens, qui vinrent, cnleverent les
restes et les emporterent au couvent ; leur vue, Briene les entoura de ses bras
eu sanglotant et leur parla comme un vivant. On lava les restes, on mit tous
les membres coupes leur place, et 011 posa les denls sur sa poitrine. Les
eveques, les pretres et les moines, s'etant assembles, les deposreut au tombeau
avec des psalmodies et des benedictions. Lysimaque et Primus se firent bap-
tiser, ainsi que d'aulres nombreux infidclcs.
r b.
11.
27ii h
l'uL biuhuLnuinuli niiiiiiup/ili itin trtiiuiliuibuia nplihuia aha bLLnbah luihnLU iijipni_-
<Ji.niJi /'tpnnlrlruii, iri_ J.ii/J/>iii/ /i i/iiiIfiiL d/i uin.al^ JuiuL /i Ln/uiuiiuinL ti. inuiptjt^
iLLLiibalili nnn n/iTttuiii, iiL min uinLIili iiXbiLU h iniuunuhu ii/i iiiildLIi uuiiili inuljhp tu tjU
uouuiuiuii IbfLnii : I/l i?/i iiiiinui Jiiiliiiii binnL^ biuliubniiinubu : (l iiubliitiwh uin ji inoltpli
/iLniiLiJ ti_ /i abnbniuJitiSnLJi bph^b unpni-<J/ili '/'tpnnlr/mi biuiubbtul b uni^nniubuili uibijjtU
jiLii nliii tun bnuutuh bnohtut-nnuh bi. tmiijuniit^n nuii liniiiii . t- /fcui
"/'/'"/"J n'"l"it
uitunuiiuSitihlt iiiLriuiui ;/iu/i . ti. iit np /15/u^ JiiiiiiiiiiT/fci /iiuJ .ijt^\ all tu 1 h hiu, piuliiifi
|iun.iup/iu iiiu/i inndiua tnbujili iihiu iiiiiilcniiiu ni_ufii nlfui CL ui/iuiiilifci iiiinu linpiu, L
l'ol. 293
(uLiiuiui tiii/L . Ll i/iuiiL iiiiLnp/i/i n* /ii/u)^/iL
'
tibnblnuj biuS ^lupniiilrfei
,
u^ iIp îu(t.iu
Pttth tibnnnnti Ittuuiihli tuhittttin ilthntib :
[B
'
f)iiiiiiiJ nii_nLn ijintuuitub iinLnp iiin-iuniiiniL SlitlnUb buijtulinuinubh hnutnptu^
tili *>/'"'/ bttttnttinbtitui.. bt. tjbtuinLpjttAi 'VnbtuunL bpLnitnijn um
^
ubni.\ /i /iiiJujpnLiiJ<)i|io
p
itii/ilil/, tiL tiiuaiiLU Untuhu lunAit^
p
i/iiiiiLU '/"ppuuinu/i
:J
3-4 /rL iifip lupblih . . . Abn.nti 0?U.
|[
4-tO tL iiuif/Fliiifi/i iiiil/i . . . uimiuiiii t\thUaU'\ nnnti ptutinLa
tuTrtliiiLMhiJin triali /i iJfuin^tf rnntimntin lAuiiinLOiff i^nnrii, iiii f^ oniîifciijf fiuL/iiiiaufUii : r.
Plus tard, l'eveque Je la ville Iit construire uno grande eglise au nom de
sainte Febrouie, et se reudit au couveut pour prendro une partie des reliques
et les transpoi'ler dans Teglise qu'il avait t'ait construire ; mais les maius de
ceux qui toucherent la tombo pour eu retirer uue parcie des ossements so des-
seclierent. On donna l'eveque une des dents. Et tous les ans, le jour de
sa fete et aux ofTices de la nuit, sainte Febronie apparait debout sa place
habituelle avec les autres vierges religieuses et psalmodie avec clles; puis eile
disparait apres les ofiices de la troisieme heure. Personne n'osc lui adresser la
parole ni l'approcher, car la premiere annce, lorsqu'ou la vit, on vouiut la
'
A foi. 293 saisir et se jeter a ses pieds, mais eile disparut ; c'est pourquoi on n'osa
*
plus
s'approcher d'elle, ni lui adresser la parole, pourqu'elle ne disparaisse pas
avant le troisieme canon.
"
B CB
*
En ce jour commemoration du saint apotre
'
Timon, eveque de Bostra,
qui fut martyrise par les flammes; egalement martyre du deuxienie Phocas,
pres de Ponipeiopolis (Bompiopolis) dans la moutagne, lequel opere de nom-
broux prodiges pour la gloirc du Christ.]
1. Apotre, c'est--dire l'iin des 72 discrples.
vb.
619
Wiupuiiiii h fet 8nLti/iii/i hi{ : 'IJltuyujuuiinLllJi U(>/!nj}l ^J/lfiiifi/i fei. !>j,luij i
^jitinli /ôfiiii/îulr tî (/iiipii|ii?îailnu/i /iiLiiiiiiiiiîn lunpuiihh h 'l'luiunhiiLhni Iwiiuutu-
ijLOg ^nji î '^"LiilSL UStui lulriinuTit/ii : /"njiyii.îij ^!'<'(i/> iiiJiniiiL tiu u/i JuiuL luLnLiuLL
7'pûuinu^ iufiinî^nuiuuij^ uiJiij^ pîuinnlrtiui ^n : (/l lutiiuuitiuii quiSbiuitli &uirLuiiuli
jii-fi
innLbnij^ Untjiu inuJjiiu
fûj'^lj'ii /"-{""//i
'''-
1"'U
""""'inLiuu /ii_i iiiunfubuin lunpiii-
uiuig : (7l uîui/iiulrtiu^ iJ^ î ûirLuij^jiij
l'i-p"'J
P.['iiiu luiiiiLL ni IntiSliniuL niinLi ninl;n1i
/iLii n^hlinh iltiiub n/i inirf uhnt^n nliiu :
rulj^ bfiiuUU^h ^^hnh ^npJiiiS ijîuiu>n t^f; U iiigiihSjiui'Lnu nujuiiiii_nnl/ inoL Lttimiunl^p
l"^"3
tiJnLoi yui)iuû\iu/j u$iliui}[i inptu fei. luiinliSiu'bbuin tuu'Liuuinni.iu^ Jninnni_0/iLLL
10
fci. ql^n.uiuîu
2^111
nLlJîLijU, ti_ luuiiitun. kpbuop lunuuinJiuLliiiniL. 'iSl^n Sbn t'{/iu(M_ii
7'pîuinnu
: îui^(j/iij|)i/ iîriu ijiiiîii^
p/'"
ni_(/ij^J<, fet. ^njic/mi? Unnjili aliiu nJiuittiiiL
uiui^Wji /^n.nijlr ti- mn^L^L Ij^npftiuibuig qjiuii^î'Lu'L, ti. ujiit f Ilronf;JjJj iiuLontLnLfeuiIl
fiLiinLU u/jn.n/i, ti_ i\tiup /lo luliuiuinin i/in/iL :
'
'
A fol. 293
'hulubtjji'L iîinLjipii îîui^mt ^l gbpbtjji'b. bu giutjuiju mij/ii_ <,"tri/iJj /i
i^t/'"^' ^L uiniliii
1 J,â/juipui}iiiL^/iLii ilppngJi] I./pujiiLp/iLTi uppiiy ,[li,ujjiyl B
i|
10 fci. ^^n-mufu/îniiLp/iLMi]
îLuiuûiûinL^tuiIi B
11 11 pfio]
iupiun.uiÔ
B || 14 ptjTfej|ili] ^tpuio^ a(f(f. B.
Passion des saints Zenon et Zenas.
Zenoii etait soldat de Maximien, rempereur idoltre, de la ville de Pliila-
delphie eii Arabie, qu'autrefois on appelait Amman (Eman). II congut la boiine
Inspiration de devenir martyr pour le nom du Christ, car il etait chretien. II
affranchit tous ses domestiques en leur distribuant des parts de ses biens, il
partagea le reste de ses proprietes aux pauvres. Un jeune gargon d'entre ses
serviteurs, nomme Zenas {Zina), ne voulut point abandonner son maitre, car
il I'aimait beaucoup.
Lorsque le bienheureux Zenon apprit que le juge Maximien {Makhslmia-
nos) celebrait la fete des idoles, il se presenta hardiment lui et r^prouva son
erreur athee et le ciilte des idoles; il confessa d'un visage souriant Notre-Sei-
gneur Jesus-Christ. On le fustigea vigoureusement avec des branches vertes,
et lorsqu'on I'eut remis en liberte, il courut au temple des idoles, renversa
les autels coups de pied et dit : ^He l'impic nicure duiis son impiete,
*
et mes
'
Arol.2<j;5
mains en seront innocentes'.
On suspendit le saint un poteau et on lui dechira le corps, on repandit
1. Prov., XI, 5 .
PATR. OH. T. XXI.

F. 5. io
Vb.
a-lo
LF. SYNAXMUE AKMF.NIRN. [1664]
/i aiuiiif, ti- iiiiinuij /i i/iiiiiin/i iiilrijtnîl : /.V iijiiiiniiiliti.i/j ftiiiiviu^
jn-fi
jiiiui i?in/riu^ î
iiiuLii, ii/<ji^" iiijiijfen'L "">/>;;?'
S""^p"'-('tf .
's"-
^""^'"^'^""V "1F"'jr' ""l'"t^C
ij.ntÎ; îp
(t. /i iluinliii uiiuniuL tihnLnuLiu'bi uiiliiiO^ quiinuiLiifiî'L U uigujiSbtuj^, ti_ îi^d jin_Lui-
niumkiua nLiiiiiii n/i iiLnitiiiaji' if'F'pjiiitniiu, fei. n* lûijiui ^lULiuilitjnLtjuiltn^ : /iiiTi <Juiji^li
'
ninutii nLc/n/ii/ fei- Jpuinfeiui
^""^'/'"'^r"
''j/'^ /'
'/''('"'i
"(""/'^
,<îLiiii^, fei. iîiij[ufeijîTi
nhpLniiLiui'b /i piiinApiiii-iuljijiii^î, fei- iuLfi i/ti?u ^miijfeg^li jtnimi lingiu, feL (ipo <,'iujiîii-
Iit/}'
iiupnJinli : /OnLijÎi /i ijuiûmijiulrtli fei. pL^feg^lr /i piijipiifeiii^ ^ni-p fei- <Jjiim?iiiIiiui.
Iluuini-ni 4"L/>i<
2hl.""-'
'*'"
""^/'P^'
''//|^
miJpnij^ : tiiiiii|iii ','iiiuiîli ijijîiLûii Irnijiii
'{I-L/k,/. /'S
:
'"
//l -JuiLiuinuiDfeiui LnLUiuh LuiiuiipL ^Liiiijîli ipuijui î uifeij/iJ), fei- ijnijui^îiilr iji?uipi?îliu
iiiiuiiii i/feiui/inL fei- piiiijfeijîL
^1
'/'^puijtî/iîii : fci- jnpJiui? ijuiifuipfeiug '^lUîti&nLSh p/i"-
uinit/"/ luijaiiifeiu^
"rF^"3^
Hfiiniili
fei- i^îliiu^ iiklîIi ijL^îimpulr fet uiiiipuiL
^1
uifeijô
Iiiniiii, fei- i?feiiii- iiMiiinni-iii^ fe(j|ili
^1
iniiiiipiili|i :
"All. fl'i ittuiuS iiiLULn feiifei- Jnnnihi
*
ibiîisunu . mn-mO/iIt iiîLJiiijiiuI ^LijijîJ lujpuip^"/'' ''
fei- SuipniunuiLtui (feiiinnn/i :
2 iiiji/jtuiL]
"v'j
B
11
8-9 fei.
sp'"'^'"'''"'^

""%"7^
o/. B
||
9
Jiiii|iii] JAuîjuii, ^
feL rt^î.
B
II
13 ti. ii/iJiiuj /. B
ijlio/iiiiijiul.] iifiyui (^f(/t/. B f] 14 liiijNi] /ujifeiiiJig B
jl
15-lG SwjuS
uiLni.fl . . . 'huinnnji OIH- B.
du vinaigre melange de sei sur ses plaies, puis on le jota en prison, et on
attacha ses pieds iin bloc de bois. Son jeune domestique Zenas penetra dans
la prison, entoura ses pieds de ses bras, les enibrassa, et, pleurant avec san-
glots, pria son raaitre de ne point Tabandonner.
Le lendemain, on les conduisit tous deux dcvant Ic juge Maximien [Muhlixi-
meay) qui les pressa beaucoup de renier le Christ, mais il ne parvint pas les
persuader. On les frappa brutalement, on appliqua des broches enflamniees
sur le coeur de Zenon, et on les suspendit tous deux sur un tertre, on leur
attacha aux pieds de lourdes pierres et on leur frappa sur les jambes avec des
bAtons. Ensuite on les descendit de la potence et on les jeta dans les flammes
d'un grand feu, mais le feu s'eteignit par ordre de Dien et les saints en sor-
tireiit indemnes. On leur trancha ensuite la tete le
"26 juin.
Des femmes vierges fideles se rendirent secretenient cet endroit, dero-
berentles
corps des saints martyrs et les inhumerent Philadelphie. Lorsque
la
persecution
des chretiens eut pris fin, les proches des saints Zenon et
Zenas
prireat les reliques, les emtnenerent dans leurs localites, et les depo-
serent avec de grands honneurs dans un tombeau.
'Afoi.29'.
En ce jour eut lieu le concile
*
d'Ephese, le premier synode contre Ncs-
torius rimpie,
qui profcssait (le Christ) pur liomme.
\>.
11-2 M.
[1065] 20 MARGATS, 2(; JPIN. 021
[[5
*
<)iiijiiJ iMi.nL.ji i^/îihiil|i?|ilTi .Vuipiiiii/iiii- /iii(Uiiii/i/iiiii/iTi r.ti/<7iiii?iiiiiiiii : I!
o'îiilifcî ijf/îii^/i 7'iyii/uinii/i J.tiipiiinliui iîi /i '/.iuiiuini.iiui/iiiili iii/!!!^!^!!, ti. iiui-nLiiii
'"ll""'l''l""^''l'
["-itiiLiiîîh /,iiiIi/i/r7iuJiiLniiii Iiiuiiîi /iiiiPnii/i/iini i ( .ii/i7iiii7iiin : ti. îi min
jun^hil Ll. iji|iniiin ijiiipijinjifenii in J/rliniilr luiLiiiplilinLlJliiuihi Li. itiuiiiiiLtuhiuitinmnLlillniiilj'
.'i fet i^ni^nL^î ijdniini^nLiiii /ilii n/iltni/i [iuinh nitiliAli iiTiniitnnLiitnii -.
i""""*"/'
"['"'-" "'/" "" "'" "/'"/'"/'//
n>/ii ."nipniit niTinLii, fei_ Tt/iLnniLnn /unnOinni/
tlnininm liiJni ijilni/uniij iJ/i feu nin^ ''l iiuhi /i pfen iiuLuiIin tc ii/in /i niui<^/<nni/i /i
iniuJi ^nLiJ, ti. tniiinbu liiX innJiuS tiijimni i/iT;/in/i : vSiiinhuii liuinnlilinuhli n/nn.i-
"^nLîipi /tnfini tuul; pninaitnL.ttlitiiSp . Îw /' uinili /ij?iiliJ nininiyii/ ni/i/i/i uini<|tnin/f, niniii/.n
In iiuni
"'W"( "/'"(
f"!
infen/i iiiiiiuiniiiiiuii-nn /i uini'^ti :
/'^jifei- ijîuinin /iiupnin tW/;^ niLfeniL /iin/(?nii/i/inn7i n/uiunnni/unL/(7/ii_li /ii_n nniii/ /inii?/^/!
jîijintîm^P luî/iiulifci nlini, fliunjfcnii /i iiiuii/inL/<7/ii_Ji /uoutniui. uiuLu <^niKnini_/f?iiiuii, t.
iûi luiiiiniu/^ ibnbiiu linniti : L\ui; /iin/(7nii/7linnli . UIiniiuinL^ ^n ptn niuinni/in/i /ili
lunMbi jUii^ Im nn <ti) /ilr iH/nnLiitnii pfcn : l'iinliL inhuhii nStiilip nun uinniiiTi "inpiun
15
inijniijin
^
pniiii.\/iJi, fet linLinliiiinTi tuunn nin;ii?nL/J/iLlrij (tniinijniinq,
*
lii. niiiiii/iiinLii/iIr
*
C
n/fiii/f/nti/innnff n i\bivititt hnntu :
fjiu^liJniil ."inpniii Aiitnil iia/klIi nimm lCiuii iioXIiu
Am',
/'I- i/ifcmfeiun nSniaii /ij/
iloptiLitiij îL^nii, /.!_ /iii(>iiiiii)up ^bpAnuibiiin ii/iii/inn /ilii /tl litn/i/.inn mii/jiuJii : I/l
[B
*
Ell ce jour raartyre de Zacharie, catliolicos d'Aghthamar.
*
n
Le hicnlieureiix martyr du Christ Zacharie etait du pays de Vaspourakan;
'"'
il siegeait comme catholicos d'Aghthamar aux jours du tyran Timour-lenk, le
desolateur des pays. C'etait un homnie prudent, avise, orue de toutes les vertus
et de piete; il gouvcrnait ses ouaillcs cn s'oirrant cux comme un bon
exemple.
Un jour, un cei'tain Persaii, nomme Tchakar, vint le trouver et, daus un
traitre dessein, lui presonta un sac en disant : Prends-lc chez toi en di'-pt,
garde-le dans ta maison et tu nie le rendras quand j'en aurai besoin. Le
catholicos, comprenant ses desseius, lui dit avec douceur : 11 n'y a poiut
dans raa maison d'endroit sr pour le garder, donne-le a un autre qui ait uu
ondroit convenable pour le garder.
Lorsqu'il vit que le catholicos avait devine la traitrise pur laquelle il voulait
lui tendrc un piege, Tchakar se mit en colere, prol'era des blasphemes, et
souflleta (le catholicos) au visago. Celui-ci lui dit : Co que tu m'as fait n'est
pas convenable, car je ne t'ai fait aucun tort. Mais plusieurs personnes,
tnioins de ce que Tchakar venait de faire, sc mirent crier, une foule de
gens se rassembla et
*
didivra Ic catholicos de ses mains.
'
U
Alors Tchakar etondit ses mains, saisit son col, le dechira, arracha quel-
p.
-7-.'
a.
ques poils de sa barbe, griil'a avec ses onglos son visage et le mit en sang. La
Uji)iLuiû u/iiuiiini-Itiui nItSop fei luniniiipu / l.n Wu/iJiuriiui fei_ nliuiu illuwiuU nmniu iiin.
biinliii luiJ/iiimiTi, fei- iiuntuluou feiifet nîiiiniiiiiifetnÎr fei_ nuhiuliuuaU LiniuStupun^ npu^lû
mt^ linptu iiinuinhun liiifeu nuint :
J/l 9,uipuiniiiu Liunnfilinii'b nniuiifeuii niiiîi i/iuni/iuiiiu/i/i nlriiin feipu" ^//uujiuli
anLniuibi ijui}j|5fenni./iLli /'LH, fe<- fea/iin niiiJ/iiiiuili fe piuniiilr/iu fei_ ij,"ujîiip liij l/iJiii :
!J
fri. /i luniii/uoufei Jinnul lîulîn fei- iiiiiuilr/i feq"!') fem/iJnn/i/iiiiiJi qiiiUi)bqni.pîM
["-fi
puiin III J/inuiiL iijn<Juii?iun'^feiiii niii JfeliuiiL piiiliu linniu iiiul;^ nliiu .
-^/'
fi 1_
S'""('
luniuuinLflfeiuIr fet^t "' nLiuuiinlui iiV'n/iuinuii fei. niiiiii\a/iii ôiitliii Jfen : (.u^ /piifjuij/i^nuli .
fru uilrJfen fec luLttnunui fej fet \/ii> /ii? iiiiLiini_i)feiiii ni?uj p"'|i|
Pt
fei- 3l'i""""i"pi" ûiiulit/'
n* nLiiiiiI/iiii/i ii'l'njiuinnu l'iiuiiii-iiioL /ii) iiuinuin/iiL iiii)feliiii^li/i :
10
îiiiii ini.feiiii Siiin-iiii/iii iiiij/iiiiiii/ili fei-
"Hina
tiiiiiiinqliuin np iiiJiijp /pii^îli, ^feijiuli
/i Jfenuii inpiii iiili<jlmin/ilr piiiiifenL/iJfeiiiiJi!, fei- iiilrntli <Jiiiii/i7i iiiiiii| ijiiLiii^ni-jm Lnpiu, fet
ûili/ili /i puip2
h
piuniuUiuiaii . fei. JfenfeiiianLiifeiui iiliiii tiiplipli snLiiiu /i upiipuihnqh fei.
niupnl;hli pin tjmnnau fei- pLn Oiuiiiiiiinui/iii puiniupli'b : i/l piiiijiIni-|ifpLli ^viudtunL
iui5pn/u/ili juniiiLuiXuirb uinainiuLiuL. liL. ntiiiii îH^^JninLHfcimJp n<jfeui fep|rft-uii <,i"/"/"'~ ^^
JiîJ) nliiu piupiuSpp fei- i/iiiiiin/iifei. upnil : UL /u/inmiu/itiiiiiu iiiJfeliiuiti nulibpp linpui
figure ainsi decomposee, il sortit d'Aghthamar, se rendit la ville d'Ostan
aupres de Temir Yesdin
'
et accusa le pontifc et les liabitants d'Aghthamar de
lui avoir fait toiit cela.
Le catholicos Zacharie, ayaut pressenti cela, se rendit lui aussi aussitt
Ostan pour prouver son innocence, et il
y
trouva remir aux bains en compa-
gnie de Tchakar. Sur cette accusation, et bien que le catholicos el prouve
son innocence, l'emir, meprisant toutes ses paroles, lui dit : 11 n'y a point
d'autre moyen pour toi pour obtenir ta liberte, que de renier le Christ et te
convertir notre religion. Le catholicos lui repondit : Je suis innoceut et
non coupable, je n'ai conimis aucun delit; et tneme si je me trouvais avoir ete
coupable, je ne renierais pas le Christ, mon Diou, le createur de toutes
choses.
Ayant entendu cela, les serviteurs de Ternir et d'autres infideles presents
assaillirent (le catholicos) avec une colerc exasperee, le frapperent aussitt
d'un coup de sabre dans lesctes, l'entrainerent hors des bains; ils lemirent
nu, lui attacherent une corde au cou et le trainerent travers les rues et les
places de la ville. La foule du bas peuple suivait avec des cris discordants et
proferant des blasphemes atroces; on le frappait coups de pierres, de btons
et de sabres. Tous ses os furent brises, tout son corps ne forma qu'une seule
1. Le nom de Temir manque dans J. Maxandean et IL Adjakeax.
^'"yy
Imp i/^mSfe/i,
t. I, Valarsapat, 1903, p.
173.
[1667]
21 INIARGATS, 27 JUIX. 623
fei. /iinninfeniiiL
fi"/"/
i?iiiJiif/iIiJ', ilinplinmi- ijiiiijiiipTj l,L tjpnLLtjUiL. OLijfei^
Hj^jun^,
fei,
iifiLiiiiîi iuluiIhiuiiki ii<Jnii/iu /ilii iii/l l.oinnLiiio :
//i_ iniiintiiil iiiLon/iLjiiii iiKiiuiiiiiIifeiiil Siuntihh iiniuii nli/ifen/ili Minini<ii>n|| tii ijui^jib
l,L /iiiiiJ^/iL
"'in''/

P"'(';
*
P;</'"nnTifeiii/P
V"'^"'"''"/ <J""5/'('<<'jJ'
hklÎ fet- uiiujiiuL jt.ijf/iii-
q-, u
5 i?iiiii ti- iiinfen/iTi lulin iiiiiiiniiLni^ :
Oiuuiiunfeiiiiii. tnmlrfci/i /iiii/<7iin/i/inuJi i<ii/îiipîiii (/ iiijiiîiiij /' Ll !>nL7i|iii|i /',< :
^V iiiiiiii} i(iLni_ii <JiiiIriitiui- /i 'rnjiuinnii iuliiii^ l,hLnli piiiijiiiLn^^T piiijiLiijiiiînnL<)^
nuuifeiipL in/i/i/iTi uiuiinLii, i/iî/^î (/u^^7Îi ti- uiî/^^jli iHîiJîTi
:]
ITlunqula hV, feL SiilTiIuiIi //, : '/.(juijMLp^Lfi ujipiii;Ti Cfl|liililli/jjf^llll^l iu<jiufliuj|l
10 /tl ')-/ii?/ii/iii/iuifiiiii/i fei- n|3iii5iiiiiiî :
2i%i5iii|i/iin piii4"ii""|i< feL
</'l"'I^'
'/'jiîiinnii^ njiîmniii/jjlîiii /^|iii^jiiiiijî tji
î gttiijiii-
niîi SuiSuiuni-, /iiiiWnn/i/it fe/|feijfeqi-nilf ni<JiuJjui^ . fei. iîuuii 4'"/"' ^'"^'"g
iiiIiojiÎiiiiij}i
feifeiiii /i ifeiii(i_L piu^^tji
^'o^f'/"
: ^'l if/iJi^ffci- lu/joptf
iiiijfeiiiij jn^ti î iipin|i ^l^hli?
feo/JIiiiiiiiui/ife 111111(^11111. piulj ijiHjifeijiuijli, feL Aiiijli feijfei- iiifL Tiiii jfep/jliîg ti- iiiiit-
"fr/'i'rr
1">
/i piiiniiipli UiunuiShiliu fei, luTi/i iniiin fe'l
"J"'"'j
iJiiijiuiîjiiiiinL^Jtiuli : l?L luiLc/ujiii^lr
9 iinungC] ii/ipiii;
'/'/'"'/'S''
'^
il
1^
1-|7i?/iiiijj/iuiii/iii/i] iiiiiji/jiuLiu^î rtrfd J'îuSmiiî]
/i/tiiiiiiiiiiii/iiiiLiua/t ((fc/. B [I 13 [".("] u/"'J^'""-
rt<^('- 15
I!
14
fepSujimii/i/j . . . iiiiit] fei. pLiiii.
yiiiiiti?ii AiiiiL nii iiiiit/' B
11
15 iiiiiui'] 'Siiyjiii'pu'n'"/; B.
plaie, son crne so brisa et le cerveaii se repandit hors de la tete. C'est ainsi
qu'il rendit sou i\nie Dieu.
Les impies emmenerent son saint corps, le jeterent hors de la ville, et
voulaient le briiler; mais* les chretiens, ayant obtenu la faveur de Temir, pri- _b
reut (le corps), remmeiierent A;_;lithamar et l'y inhumerent avec honneur.
''"
Le bienheureiix catholicos Zacharie tut martyrise le 20 margats, 26 juin.
En ce jour egalement reposerent dans le Christ les pieiises filles du grand
roi Leon, dame Zabloiin, dame Sibylle (Spilii) et dame FimieJ
Martyre des saints Aristocles le pretre, Demetrien et Athanase.
Le vrai pretre et martvr du Christ Aristocles ctait chypriote, de la ville
de Tamassus, pretre de Teglise principale {kalholiki); il avait fui la mon-
tagne et s'y tenait cache dans une grotte cause de la pcrsecutiou des impies.
Pendant qu'il priait, une lumierc jaillit dans son cceur, lumiere sept fois plus
eclatante que le soleil, et une voix du ciel se fit entt'udre lui, qui disait :
Rends-toi la ville de Salaraine et la je t'accorderai la couronnc du mar-
(324 \-E SYNAXAIRR AR:\IRN1EX. [1668]
iiiiiinLnfeiui tAuiw, Ll /i tftO iiiTmiiiJHi^s/'^
îOiiilhiIi/.ijiiil jf/rj|iLrjjjnu
^
"pp"i^
huin_lrujim^
iiin-iiipfeinili iniii-I/Ji. ta/iui iiiTiii ii'/'/ii?ti;ij7yiioT(iiii iiiiip/îiiLiiiijIi feiijl.|t]iiiTiiiiu /jîmiuiiijiljiii-
Liitali fei- luiuinJfeuiii IrniJiii nhuinnL.tlh
/'"-""J
/'
"pinîi ^ljiiili?, fei. tÂuijîli ^tjiljljîij . fei.
io(/iiinfeaiiin nininti fenuil <l'|f'/' fe- i?iii|iinîi-pi)iii"^'i"|_ : f/L
i"'^'j/'
"''''jfe"<L
f'""^/"'
feiifenfeiiilil fe
iJiiiiniiipuiiiiiipL WiiiijuiiiîJi^ni, fec feît |i jiiiijiAji infeij/i : (/l uifeutiii|i_ ijTiniiiii
niiiuiiiii-nn/ili niiiiiiiipÎj //lupîinu l^n^kititj luii-iiig/i
îLfi
|i ûiptjnLSli . fei- Tinîii <Jii;i?iiiju\iii-
/inL/f]feiiii?p /iiniiinni/iiiTifeniiili fe|rJt 'f'pûinniifeiiij feiJp ti- /ji^niinniiî rtiiin-iuj :
^^|ol.2'J'
Ul nuHLnii piii<jiii}mnli iiMn/iiiinn/iitnu îiiL
*
V'-f/'^'
ni-(/ij^Ti, fei- uiupii yiiinîTi ijijiil|uJi
iilZi/iu/i
/'t"i
fei- Wimitil/iii uliiii pnliinnnliljiin^n'ii U l/îiiliiiii-nji uibijii^ :
hl- h LiJ/jJi uiLni-ii iniiiniiili iiunLiipTi '//^Jt'"/'/""^'""
imifilîiiLuit^'L feL ij(l|(fiii/iiiiii
llfiutuuiunLiiiLitinh ihii-UjO/i Wiiij>^Tii71i|i ijuiuiiiii-njiîli, fei- uijniiilio jujtuiin
mii'^J
ni-(iiiiIii"L
iiY'jiûinnu fei- n^ îiijiuiîiip iJfeii-UiIife^ ^ppfei- ijC^/mmii^jt" = ^'"'(
""L(ip
'/'/'"i^
'hpfiu-
innu/i Jfe&umiiiniiiiin- rtuiiLîi- fet 11^11(^1011,
lipLting îinuinuiîulrfeijiiili ijuiTini-ii '/jiîui/inii^
niiuinLni iJfepni : //l fuhutn
iniiiiîuliog xuipsitiftlitjjii, fei- LiiinnLiii iiiJpnijîi fei-
iitfeiiinuiuiu iiiiu<Jfeiiiil illrnuiii : L"i- ijuijiAfeiii^ iJîi-OiiiliijiuiJ ijiiiuiiiiLnjiIi <JiupgiiiIitc feft
3 uîujfifi j/ijr/j5i|ii;] ijipujjipiuii-?i /rji/(fiiun-tu B
|i
8 ij^jul/uJi] yiiijiijiiig /'f. ijL (7(W. B
||
14 <?fe/'n|] Sliiuii'ui}! fem fei- fW. B
IS
1-1-15 fei- (Siiuini-iuS . . . ijliiiiiiu O/. 15.
15
tyre. II selcva aussitt el parlit. F.ii route, il descendit dans la maison du saint
aplre Barnal)e Ledron {Elijdros)'
, y
rencoiitra le diacre Demetrien et le
sous-diacre Athanase, et leur raconta le jaillissement de la lumiere dans son
coeur et la voix du ciel. II fit naitre en eux le desir de le suivre et de devenir
martyrs. Ils se mirent en route tous les trois, se rendirent la capitale Sala-
mine et monterent en ua endroit elev. Sabinus, le juge de la ville, les
ayant aper?us, les fit veuir en sa preseacc pour les interroger, et ils confcsse-
rent avec hardiesse : Nous sommes chretiens et serviteurs du Christ.
Aroi.2111
On frappa vigoureusement le saint pretre Aristocles* et on lui trancha
ensuite la lete le 27 juin. Les chretiens l'inhumerent dans un endroit
choisi.
Le meme jour on conduisit le diacre saint Demetrien et le sous-diacre
Athanase devant le juge Sabinus, qui, avec des supplications, les engagea
renier le Christ et ne point mourir d'uue niort violente comme Aristocles.
Mais les saints martyrs du Christ, haute voix et avec un visage resplendis-
sant, confessercnt le nom du Ciirist notre Dieu. On les soumit d'atroces tor-
tures, mais Dieu les preserva intacts et saus blessures. Le juge les interrogea
1. Gelte forme derive du grcc ev As'opoi;, par rcunion de la preposition au substantif.
1
b.
[1669] 21 MARGATS, 27 JlIX. 625
niiin.lr.iiL h uuiLu linniii Li. mnrfini? n liiii.ruiii ûiLxtiliLani-aiu'bbj qhnutu, OiiiiUiiiiuuiu
tiL îinnjtU uaint-juti hntitti :
'L tiiijaliiui ppnuuinubaiiph iinilih ntliunajihii linaiii bi. hnnh U initiiiiiiniji
I''"}
unitnib
Itpfiuinnlntîiun :
^
[H iSolr i^ baiu'^tuhnlû Uihbuniili niii.iii\)/i)i iinLiip (/niiiii/niTi :
Ijnnnnn unLnii annnU bnbi. ilftjibunu uljntniii iiiilJiImi /i
tuamLnnnLmbin Uli l'''t;nijnuji

'rnniiL , 'ibibumlninu iiiiiiui ^/Lniliui, 'lhi.nbn iiiiiiinii/iniiip {iibbuiiiliiinnL, ifn'îiili luuiin-
nliiiinp ikhinjinpiui, uiiiilnun l/iinLuiiinbilji, U biinii Ifijibunuji, Ll t;lih nni_ija <îmiii>Ti
LnliiiL '^nin/iLii nni> bljjib n ilbniiii libiimniin uninitiuiiiaiMn/)U, nn iii uiin nlininp lîi
lU /""'/ '/nn<nion/iunmioiu/i, Ll n'hnnnmnii '^bnAt^n dl iiniJinhl^n . iunnAninnbiui ilninn
nliiu niugn, Ll n> (.uinnmio iiutnliiiiabnii . Ln/ini_ii niinjin /i ijbnini il/ini 'hnjininnnn
nitir^Pf Ll. bnlini^n niut\UfifLnnni.H7/ii-Uif , Li. n\ inutnnLiUOin\nh nnnt-pii liniuu U nippnin
Hill ppnnuinutuaph ninLinhi^p niiiili np rtuiiiL aliuuinLUio dl aSl^pu bp o/iimilii
'rppninnn :
1-J
^*("/' luninnuiL.
p
unLpp tipLu^niiniiu *)iiidiiitMiiilibiunu dl nnifif ûii^ninLUfpLlin pinlj~
mbalih . bu ppphi. n'^plîiijiinp'^ nilinpniniuuininu uhbuinnp niiLnpli : (l /iin/innL^/iii ninilb-
liuiunLnp lininh 2niiippin iiiuinnLiuaiuaph pnipnubnpli, dl ij/i n Iiuiiiujj ahbini uihubp
g
yuill/lil] liniiJ acfrf, B,
nouveau une aiitre fois et leur demandas'ils consentaient ses propositions,
mais nc pouvant les persuader, il ordonna de leur trancher la tele.
J.t's chretiens allerent prendre leurs corps et les deposereiit dans le tora-
beau avec saint Aristocles.
[B* Fete avec grande solennite du premier conciio d'Epiiesc.
b
Le troisieme saiut coucile eut lieu Ephese. II commenga sous le regne
de Theodose le .leunc. Gelostin, pape deRome; Cyrille, patriarche d'Alexan-
drie; Jean, patriarche d'Antioche; Juvenal de Jerusalem; Memnos d'Ephese,
et tous les saints peres, au nombre de dcu.x ccnts, vinrent contre Nestorius,
qui avait ete patriarche de Constantinople, et qui professait le Christ (pur)
homme, en sectionnant et separant le Christ en deux, le disant un hemme
superieur et nou point ieu incarne. II disait deux fils en un seul Christ et
deux personnes; et ne proclamait pas la sainte vierge Marie mere de Dicu,
mais mere du Christ; eile qui avait enl'ante Jesus-Christ notre Dieu et Nolre-
Seigneur.
C'est pour cette raison que dans le saint synodo (les peres) se mirent
d'accord et aneantirent un tel blaspheme; ils demontrerent que Neslorius,
adorateur de riiomme, pensait comme les juifs; ils proclameroat notre mai-
6 :i.
[1670]
iUiiiifiiun uinShuiauiuj
^''t/"
""/' itpunLU 'rnjniuinii
2""'ph"^
''Plr
luinni_oni
niuLuibbahh :
Dni/yui;liû iMimnnpuinnli inninilciui nfi uirLiuha jiLp nltbuuinn n piifîiiuiiiinL/otiUû
ini_Anii, /iL iiinbuii
P'"} pt-P nouriitii bitjpiiunuinuu pun npu cri_ nr'l^nnnppinnu inLOnL!/
tiiptup 'UiLpnlif "l"t; iifnLiifl/ii Ipulinhtun blihnanLni tupiiip nupiAi^nnmihf bt. tttiuiucû piii-
^
fjtuhbaiuu ; hunu ipm-jatuhunip ibui niiunppu ^piuutuhiuL. jauiquii-npph r'*t^niinup ^luiiiii-
Aiiiiliijauiu bu
p
upiuuph uanijbaph unLpp <Jiunplj a hbuinnppnu : liL junitinnutuhbaitiu
n'l*ppuinnu up uihiXhuiLnpnLJabtuup lulipuiaiuubili uptuLnpbiui tbpunLn phnLlobiiihoh up
llpnp ji_ iN^P "^
"P
''pputnnu^ bu tiupLpn bniuh U mppiuu iinuiupntn tuuinnt-tu^tuoph
:J
U tu natun Ph CL onLupuli /*l, : '/./iiiiiiilW/ilu iililliinli fi-uuinpl^niijt CL nnitLnih 10
If L/iGUilinun Cii- bphn auinbniuah 'In-niin hu 1,111.1/1^ cl riuiuihnup t
UnLpa ijbuini 'hppuinnup (jLUinnpt;nu pnLfiu ^^n lin-nnu piiinuin/ilr //Luiunnlruii, (UiLnLnu
U lupupjiuihnup luhopi^h uinpuii/ili dl Itappiumbuii ijtuiniuunppu : ul. mbuiiiul^p ijunLnii
ijuiuiuh n/f luûiqph inujudujuiijnu <ftuupbpt^ph ijuiuh ^l*ppuinnup , qn^îunuit-
p
pinu
P^p
^
10 niiiiLni7i] /iLfiiif dd. I> [] 11 ti^J bnponnnnLniu hi_nni (lud. B || 14 uiiuIiOioLiuii]
<uin<iuniuhiuu 1>;
tresse, la tres sainte Vierge, veritable mre de Dieu, et celui qui iiaquit d'Elle
Sans semence, et prit corps, Notre-Seigueur Jesus-Christ, vrai Fils de Dieu.
Jean d'Antioche, attriste de ce que sans lui on avait retire Nestorius
le sacerdoce et s'etant adjoint d'autres eveques parmi lesquels Theodoret,
objecta Cyrille qu'il avait convoque le synode sans (observer) les canons de
TEglise et il
y
eut une scission. Mais aussitt apres, sur l'ordre de rompereur
Theodose, les saints peres se mirent d'accord et unanimement anathematise-
rent Nestorius. Ils confesserent le Christ ayant dans une seule personne
les deux natures inseparablement reunies, un Fils et Seigneur et uu seul
Christ, et la sainte vierge Marie vraie mere de Dieu.]
"22
MARGATS, 28 Juin.
Martyre des saints Eustochius, Urbain son fils et scs deux
'
filles Probe et Loulou
avec Gaianus.
Le Saint martyr du Christ Eustochius etait prelre des idoles dans la ville
d'Ousada (Oiisadon), aux jours de l'empereur irapie Maximien et du juge
Agrippas. Temoin des atroces tortures endurees par les chretiens pour le
1. Le manuscrit a feî^^ trois quo B a corritfc, comme nous le faisons dans la tra-
duetion, mais fcji/ii; derive dircctcnient du grec (manuscrit D de Syn. Cp., col. 766, n.
2)
qui a trois enfanls , en
y
comprenaiit Urbain.
V" a.
[1671] 22 MARGATS, 28 JUIN. 627
tL ouiofeiiiL niiunui/i uninfinLlcr/iLli /iiLiuiiiiiiûinLOTtiiiiliu : /'l/iiiii iiiil f/uiinpii/inu Liiihti-
'
\ f(]l. 294
lintiiniiU iJiinnnpnu, luntiinntliubiiqtui. ailbnu jiLn fct. uui Joiiin/iîii iituLUihnt-PliLliii,
'jiui.iiiiniiiii /i 'hnhuuinii bi. u/ininlniiiiL : (/l OJiliMibn. iiuLitiaiuhpu i^n iii_ h iiiiiniliiiiinLi/li
inbiiiuht; bnhu iiinu niiiinunop hl niAil^nh h annliii jiLnbiuhn nbnjiii uiuLiii/iu Irniiiii
-, iiiupinuili utibiiinnup : (7i_ iiiniiiniiilibiiiu baiiiL. Aiiiiu/ii. fet. tuur^ . 'I'nniiuinu l<uinni-iim
ikiouin/iin Ij qjiinnulapLii inuinnLiucInLJabnihn pn, qn'îuuiua
'It''
iiiniujtn< bnlihnn bu
bnlinp : ul. inpaiu fei iiui.iuiiuiliti' "*
'{'"phP
pioubi
p
qiupiliuqtUiiht^h uibuibiuuu, Ll
buipuliniuniiph lupuipbiui lunopu i/ii/uu unniii piutpuL ifennLU, fei. iiiiiii/iufriiin iiinfeii/ii/i :
ifi- ttiut^ qhtu biiipubniunith . 'Ituntn i^
R^H
"i-ifni.niiilifef qnpnjjuh pn fei. inLiiiiii_nnLi
in 11(1 fei- unpiii libnnbli :
IjL. ibin nLjtJ lULfiLp ixbnMiuiipbiun nliiii niii^^fifZiiiii bpbnph ihiiLpiiint-nn . fei_ bnhjbmi
uihnp niupnql;p Bnuihu fei. dûiliiiuiIi 'l'ppuinniip : /(iiiiii n nfeonu / fei_ui/iiu ni_n
qr/'''
"P''R
nuiLiKupu /iLn feL bnpopnpnph pLp huiipiuhnu, nnOnilr fem linnui fei_ nLtinin anuilili libuiiin,
luiuuiubiiiq Irnnui fei. nmfeu/iili, fei. H/t nnuijû fenfei. puiyiiuiui, fei. ubpmbiuq nliniiiii fei.
15 Diuufeuiiiili luqniuLiuliu pi-p :
pL bpbtui brLiuiipii2U'pau uitumSbapu niiiuiuiLnppli, fei, iniiipiiih nhniiiii iiin. n >)iiin-
3 îiii-iifuiiun /i 'hnjtuinnu O/U, fei. /i fiiif/iiWiiifffi-iniJ ankt. n niunittuniiiuh r>
1 1 *4 */"/'/'"]
nbnbujth H
II
13 nnOniTf fem iinnuij nnOnLufeuiii nbiiifuj H.
Christ, il se repentit dans son esprit et reconnut la vanite de l'erreur
*
de Tido- a fo!.29i
ltrie; il se rendit aupres d'Eudo.xe, eveque d'Antioche, lui confessa ses
peches et sa religion impie, erat au Christ et fut baptise. Pendant qu'il se
trouvait dans les fonts baptismaux, il vit dans une extase trois homraes qui
tenaient des flambeaux et portaient sur leur sein ses trois enfants en vete-
ments blancs. II s'ecria haute voix et dit : Christ ieu, la science de Ta
divinite est vraie, je t'en rends grces, Createur du ciel et de la terre. Lors-
qu'il sortit des fonts il ne pouvait parier cause de l'extase de la vision, mais
l'ev^que avant fait des priores pour lui, il recouvra la parole et raconta la
vision. L'eveque lui dit : II faut que tu enseignes tes enfants et les illu-
mines, pour qu'ils soient sauves eux aussi.
Huit jours apres, il l'ordonna pretre pour le pays des Isauriens. (Eusto-
chius) s'y rendit,
y
precha la parole et la foi du Christ. Ensuite, il se rendit
au viilage de Lystra {Lijtia), o se trouvaient ses trois enfants et son neveu
Gaianus. II les salua, leur cnseigna la parole de vic et leur raconta sa
vision et comment il etait devenu pretre; et il les baptisa en meme temps que
tous ses proches.
Les idoltres allerent le racouter au juge, et les conduisirent pour ctre
anL.3h . In. /unniniii/iiiLfeiiiuL opii/iiiinnIitni_/3/iLLIi, /!_ iiiiIiAlr iniLnli Jin_iulifei i/uiuu iiiiinL-
'.\ fo\. l'.l'i
ui 'hnjiuinniili : Wiiifii/ia/ili
*
n '/i_iiinmn^nu Slinli, Ll. iiiiiu/iinii/unn uintunbli uiiiIrAli :
(/L i/iuiiTi ii/i liiiiuinii lîi iiiumuiLfin' /i jiiiiliii/lii luiifiLti/iil, iiiiLiiiptiiin Dlinifiii
/lllliiliii/loii /l puiliiiii)/! l///i;iLit/iiii ii;;l 'lll/iui/llillll llllliniili-liliu : /L /l llllliuillilil7<|/l/i
luiiiinnL/inîi iiiiiLiii/iiijiiIi ti_ tiiii!oniiiiiii_niTi /ii_iini '^luumiiiinni.u
t'"l
/i *)Uiliiiuiu i'nhutnnuh,
'
liL n\ ijli'^linlTi /i iDuiIfpiiiTiiiiiiIi : (L innJiuS aliiiinlili liiuqnli iiin_iii<)/i iiuitnuiunnhii, Ll.
iiiif/ilrti-/i1/ n niinpuiltLua ûiLiu'biuui bi. ns h uiuiiin-Iriiiitriiio bnliliuili : litiiju Inululinlth
ni/iiiiiini^ iii?/iJ( /i nuinbnuinh ii 'liiiiu/i, /iL nfen/cJn/iL iiiiui/ilriib, ti. uiiiiiii liniliiLabli nljiLini.
Ll. n/lLniiiiiliini nlinni^tl i?/ij/iiiiliii, /iL pfen/jtij/ili iiALouiiiI/ : I/l huniiilinu nuniiL/it/'
iiiiiii/ilI) lintiiti U aIiilii Iilii Ijl. oAiiibl^n iilinbuiili bu iiiiiluvlr : U bnbiunnLajui (iL ii /miiii/inii
/iL tiinlibnlili ii/i7/)/iiiLlitiTf /iL iiiiiiTfOiilr nLjqb'L, /iL A/ffLp niu'âtuqh iioiiiiiniiiu : 17l anhyibn.
bnbp ihuLliiiLlinli /i /iiii/iiiiiiiiiiTi/iTi i^/ili inbiibi bnliu iimuiLli/iii nn bnbb iiiLUiiiLnn ^nbjiniDlip
bi- puiûijbni^nb iiliiiiiiu :
oitiiiiul/ uifLiii<)/i /iL uiinunii i)iii<jiiiliiiiili qli-innnpqnu, /iL iiiiIiAu iirL
>"'f>"'f'/'/
'/"'""
iiiIiiTLiiiTiTi /iL <)iiiLiiiuiiiiiTi 7'ii/inuiiiii/i : (L <îitiii)iiii/iiiin niiiiniULnnlf <Jiiimiiiu/ii ijmriLjii |
*
A IdI. iJ'J Iinniii : (/l bnlUbtiii hi/l aiiiLitibuli '^luSiinLnbiun iibiiiiui /iL ninobutq * tun. (.uinnLiiio
r 3.
Il'lo
/iL (X/trLu nuiûuiu/i , . . ifiiriifiii 0//2t ij
1"
interroges. Ils confesserent Ic christianisme et accepterent de mourir pour le
Afoi :;;i'i
nom du Clirist. On suspendit
*
Eustochius, nu, et on lui dechira le corps par
V 1). .
Ic glaive.
Puis, comme le juge devait partir pour les provinces orieulales, il les
envoya, charges de chaines, la ville d'Ancyre, au juge Agrippiuus {Kripinos).
Va\ route, (Eustochius) recommandait ses enfants et son neveu de demeurer
fcrmes dans la foi au Christ et de ue point rcculcr devant les tortures. Lors-
qu'ils furent arrives, ou les mit en presence du juge, mais ils ne consentirent
nuUement ses supplications, ni ue craiguireut ses menaces. On suspendit
un poteau d'abord l'uue des fiUes, Probe, etou lui dechira les seins; ensuite
on suspendit Loulou et Urbain, Tun vis--vis de I'autre, et onleur ecorcha les
mchoires. Ga'ianus recueillait leur sang dans ses malus et s'en frottait le
visage et le corps. On mit uu Ga'ianus et on lui fustigea vigoureusement les
epaules et la poitrine, mais les mains des bourreaux se dessecherent. Pendant
que les trois enfants etaient sur la potence, ils apergurent trois colombes qui
devinrent trois anares lumineux et les encouragerent.
On conduisit egalement le saint pretre Eustochius devant (le juge) et il
accepta de soufirir pour le nom et la foi du Giirist. Le juge ordonna de lui
'
r a.'
trancher latete. II se rendit aupres de ses enfants, les embrassa et pria
*
Dien
M
629
i/uiuL Tiiiniii . LniLiiiîi Ll. iihniinnnnnltli liLn : (ji_ IiniliJfJiiJiiilTi '^luui^li (jijjiilûIi
/'ffiiijlfjnif/j :
IfL i>/iii/iii niuLiiiliu iiiiunili ff Liiinnp/inii/i i/iiiul/ ii/i in nLniiiniiili ii'/'ii/iiiinnii liiiiiijLiHiii
iitinftii/iiiiT/Ii /i iiinli<,\iu/iiiiiii iiiL/iL, /iL <Jiiii7i/^/iJi iJ/ifn/iL lininnnLijiiiti luiHidiiiili iluijHlî/i^
'
linuiii, riL ^nbnintiib SLuinJi iinOiiiiinin nijl^nti lintuti : l'knolili ii<,/.nii ni/iinii Iiiiiiiii Ll
u/iLtrLii yiiii/iTi ll niiiauiMuu, dl uiiiuu uinJiDinil iii/iiiiiLiiiu/i^/iJi iiliiiuiii
/'"'f "t^^ ""/"'fi/'
'
iinnu, OL ')iiiu/iu lunmiunni piuiiiiip/ili bL 'îiiinjih nainLJuu liniiiii : afiiiiii tiiOL uiil Iinuiii
itinLiilin Ll iiiiii^ . "uifen/in innnL iiin/iL/in Jfcn ^^Lnitii. iinutin/iii (iL
//"j/'
uiiLU iiiijo^Jig,
CiL '|u''l iiii/iiiiiiiu niuLnn ;
Vl i/n/J/iiiii pn/iutnnlrt/iilî iiiil/iL niluinSlihti Iimiiii /tl /iii/iJi /i inuiniiuUp pliij
'^"Ji'i
nt-nauiua uniinni LUinnpcniiU Ll. I'tiiiiulinun : ul. liiiii/iiiiii/i uioli iiiiniu OniMnuh l'I, :
(Tiuiiniun /9' ifL ItllLiihilh l'l^ : '/./iiuihlP/ilIi iJfe /tl i|iiuiLlllLlljlfeiu^ linLjip
uirLiifpaifiiili 'Ihinnnult hl 'ItuLnnun :
t<rLiiip/iiiiiu 'hpnuinnuji 'luinnnti titiui i '/iinLuiiiiitiuij /i piiiiiiiiiti iipiiitiu liiinnLon^
1 fiiiniiij /iL lltutnutnhatUL linLIIDU CiLUUlllipt^flll piuîuliuilli U tunnuin Vh ItL OflLw/lu/l 1*1, ij
][
4 nfelifeii/iluTiTi] nlinutu B

fcL ^nLpinuili . . . finiTiiiO/// . 15
j[
7-9 ciiiTi . . . niuLttn 0171. i>
|j
1 1 fc l
iûiuiiufi^ . . . bQ Om. B
II
12-13 ^].lîuj^nLp[iL% . . . ''/uiLfjnu/i] t'iffeJinic/iii(iii/ /iL iJ/Fiuyiifiij/ju iiiot Z;^
unt-ntL BL. l/iUilLiULnfl/ifUf /fLOii<)7i/ffUf i/ /iminL/iT/iLll tiitiinn qijutULnnuin iillLiii/j/iiiiiili, nini\ninLlahtuh
bhjth ^hmnnuji Jîtihi /jl ai/uiiiiiiiiL0/i(uIi bpliau hniuhbnn tliunniuuibtnlut '^bhtuilinuiutj 'lor^ntin
tuhonili phinitnLpbtiifi, iiii /? ifif^L tîi.n5 Liuuttuiibtiiuii U hkpniil^ tituititint^ B
||
1-4 'hpjtumntinj
linLpp B.
pour eux. 11 fit de mtJme son nevcu. Ou trancha aussitt la tete
Gaianus.
Les trnis enfanls de saint Eustochius, pour ne pas avoir renie le Christ,
furent attaches ensemble une roue chaines de bronze, et on les fit tourner
jusqu' ce que tout leur corps fiit brise, mais Tange du Seigneur guerit leurs
plaies. On leur rasa la tte, on enfona des clous dans leur crne, et en guise
de derision on les promena nus travers la ville, puis on les fit sortir hors de
la ville et on leur trancha la tete. Une voix du ciel se fit entendre eux qui
dit : Je sanctifierai l'endroit oii votre sang a ete repandu et il deviendra une
maison de priores, et le remede de tous les maux.
Les chretiens allerent relever leurs corps et les deposerent dans uu
tombeau avec leurpere saint Eustochius et Gaianus. Leur fete a lieu le 28 juin.
2;} MAHGATs, 29 Juin.
Marlyredes grands et glorieux aptitres les sainls Pierre et PauL
L'aptre du Christ Pierre, en quittant .lerusalem pour precher dans le
630 LE SYNAXAIRE ARMEiNlEN. [1674]
i/in//(i/i aTiiiiiI [i '/imiiiiinni//i/iiii bu h 'huiniumluu, h 'inliuinii Ll
^
/îl|3iiiL|iiii, bu iiiiijiu
A ^n-nJ iilrn 'ItuLnnult : I/l atnh'b uiin nllliSni a/iuiîiiiiîjL np tjiupiiuigni.ijinlii;p iln-
*
A toi. 295
LfeiiiiJoii
*
hunnil nJnnntInLnnu ,ii.ni7i?iuifeiiLnn iiiutp tjiiil/ixlit /iLjni^
|3t
. Cii ti?
7'n/iiunniiL : J7i_ iiiiiyili iîLiiiJiuifen/inTi a 'lliinnnu miLuiptiuili i/uiuu (/îi)nIi/T fi|i^ l/lirt
ni7li
/"it
''- ""i-J't ij>"'^'" ''- <)iiiLiuiniiiiinLiiiuuij nrfnnni/iiLnn :
ti_ fenWiiiiii ''i/iuinnu (iinbuL ///iJnlr/i fei. iiiut //* ijni-
/'g''" "(
l"'^1P^3^P
/' "^t^P
iiiKLiiipfeinau 7"n/iuuinii/i nl/i/ii-p uujhiI/uji nûnn'Ju ^n^Lni/i iijipnj, dl ijp lunAiîjbu ul
nnL iiniuliu jianbt- nSbn
, fei. Jfep iinnJbniup 'Ibu, bu ixiioil fel^/'f'
'"""' Ijiuijfe^ni^ î
5t^0
Oiuijui fefemi : KuJ^ UbSni. Ifu bS '"'nbuinnti fei. /jnL im huiiibuip tjjû, fei_ iiiîij
Ulfe fc't
"P"/t"
'"n-lrfeiJ Irîiiiiii SbffuiSbfiu : lii. uiilJiuSui ili llltSn'ii Snt^nLpbitiSji Jiii-
<)'iiiiiiiiii '/niiii/i feinO lumLiii, fei- iiiun-fei-fepinn^ ijnjiijîli iîiiûiu^fjnL^rffeiiiiJp feiiuîiili, fei_
luoiibnuiL iiilL/iIt ijini fei. ife;ifeni_ii '^fejiAuiL : /'ii/j ''Ibinpnii ijiSfen-feiujiiJi fei. ijiup^ûiiJi
lunobup /ifelinuiLuiniiin : //i_ niiiniJiiiiiuilr t/niiniîii-jiijJj fei- iiiufeL , Liiinni-uili 'ibinpntiji
iJfe i^ nn UJiunnfei.^ Lbiuiu iJfen_feiiiD Piui qUbSnLJili np Stu'ûirjnLtjuiUt^ fei- ^fe/iijuiLuigni.-
nuiltbi m tiiupt^ :
/.ni-iui. 'l/bpHlt iiinpiuili fei. Lnibuiq iun.ioV)/i îlî ij''/feuijinii feiijl/îiJnii feiij '/îûimnii .
6

p. 1675, 1. 13 bi- feiifeiui 'llbwnnu . . . ûiji/jnLp/rimJj!] /'ii/j iiiiLîp luiuiuimi^^Ji llbinpnu
fci. Ilonnu iun-ui<)/i luiJfeJiiuil/ pwnSnLphtiihh jiiiufuimn.wl^kgjiii ifliiii lutni-uiiJpli "pjiuuinu^, fei. nji
iiiiJuuinuiiiitiiifi i?inop /i ptupApnLpiiLiiu /fji/jTiîg jîi-^p uiiilpuL ^j|iiui/fn^ ti- jfeji^^^ linphmbhgulL,
fei imSo bnbli uiSbhuiifi <JfeuifeLiiiip T/iiiiiu : f/L 'j/feiiiifi uippiiyt ptupl^nubiuap B.
monde la parcle de Dieu, se rendit en Cappadoce, en Galatic, daiis le Pont, cn
Bithyuie et ensuite Rome, accompagiie de Paul. Ils
y
rencontrerent le sor-
.\foi. 295 cier Simon qui par samagie etonnait* le peiiple romain et disait de lui-meme :
' '^^
Je suis le Christ. Los Romains disaieut Taptre Pierre au sujet de
Simon : G'est quelqu'un de grand, il fait des prodiges et persuade le peuple.
Pierre se rendit en presence de Simon et lui dit : N'est-ce pas toi qui
nous demandas, nous les aptres du Christ, d'obtenir pour de l'argent les
grces du Saiut-Esprit, ahn de faire, toi aussi, des miracles comme nous?
Nous t'avons anathematise, et maintenant tu es venu ici cherchant vivre
notre insu. Simon repondit : Je suis le Christ et tu ne m'as pas reconnu;
regarde voir comme je fais de grands prodiges. ICt aussitt Simon fit, par
magie, mourir le iils d'une femme veuve et tua par malefice le fils du prefet
(priviklitoy); il parla aussi l'oreille d'un taureau,| qui eclata en deux. Mais
Pierre ressuscita par ses prieres les morts et le bovin. La population emcr-
veillee dit : Le Dieu de Pierre qui accorde la vie aux morts est plus grand
que celui de Simon, qui tue, mais ne peut point ressusciler.
L'empereur Neron, ayant appris cela, fit venir en sa presence Pierre, Simon
10
15
[1675]
23 MARGATS, 2!) .lUlN.
631
fryiifiij "filinnli n'lliniiiinini . 2ûlilll^tiu ijTifiiiiii : llii/^ ''Jîijiiiinnii iîiiiiTi 'Ibinpnuji fc^t
lUii'lll'l'ii'
tj'
ff/i<"iLi'/'
'{"('
fe" feinnL
^1
^tiLii jit/';/?' <(/'
luuidiuijL'ii ijliiii . îii/j iinfiii
'
"<J"
'Afol. 29r>
n
t
dh'ini.u'b iiiili, piiiJin/i ^n^J fJiiiLiiimiiLîi
^
'^ ^1'""" '"^"-^^ =
''"-
''//'"
J"/'
"3
'liLnn'bji : L'l. "/feuijinii feL //îi7;i}i iuilI/^îIi Iijiului 'Jiii/îiin.iii/j i?îi?Liiiliij, //îiinl. iiiii. iu*o
''
/jL fenttJuii?!!, fei, ''/feiniinii
a"2'^"'/"""Lp^""'V
'^'^
J"'J"'^/'
' '""'' "/"'"^' <;'"''"/">" '"'"
lymuTi /ii? Uli v/.iJ T'nji II in null
nft
îiiSfiiiiftAuidi
^t|i/^îl(u : L"i- JuijLJiuiJiiijli iipiijiiiL /.i_
/<7<L*t/> /<
jHunXnnLfSfiJiu
t'l'fl^'l'U
l"t
''"i'nj'nii . 'hjiijnLg hlLî hiil HiiuinLiii fci.
iiiiioHtjiiiiiLij : t"L i5îImij/.(l
j''/''//'('
/unIiuijis'""L
^l"'ll'^
'''-
""{'"^t/'^
ijl.iiinnLiiiA ij/i
nLl/feuijt '[J""
/'
pi</{i^\{iiiL/J'.JitJ<, fet iiiV
///iiiiiTi ijji/"/"/'"}/' />^"<f't/'
/'
</t(>nLiiui î
'/i"if
,
10 feiuii/iiL /i il'tO
pitiniuplili [i i^fe|iiin ^lujifeim ""if/i,
fe- îiiifuniii/jfeijiiiL î piuijini.1? JiiiuiilIiu :
ti_ feji|i)feiii|_ iiij.ii/jfejiinpTi ^.Lji (/n.jiii/feij/ili ijiJiiijiiJ/iIili feife'j/iTi /i
'Ifefi'i "i'fJ'^/'
ufc"'^'
/'
iJtO
u^nijnini^/iJj : /'ii/j iiiîfeij^Ti iiiiifli sfe("^"-
/uiii*i"J'i5"'i' fe- fepfet/' iJ/ii^fei-
g"'},""^

Huiiu mi-feiiif 'f/feniiJi luppiiiî inpinSLtyiii. jiijc/ pliij ^njini-iiinTi //ûJnL^, fei- piiiji/jni.-
pfeiuiJp ^piuSiuj^biutj îiJpiJife^ ij''/feinpiiii, i/iiiiili ij/i pui^nLiJ </iiijni^MLpijii fei- njiii
V"/'*^"
15 uifen-fei-tpui"l niii|J"An(ii /i /ii/iiiiiinii :
ti- n/iuiuinfeuii i^mîi "/feuijiiiuî iîiiiûfeiUL, feife^tiii^
/'
iiiijmt^' ijt"/
fe'j'f'- '/"ji|iiiiiiii-
14 (/iinni/nLjTijii] fcL tjifeLtj/i lujiu afM. B
II
15 Pji/iumnii] -/ji/iiiinnu/i ^JuiLiuinli B
||
IG iîu/i/feiuL . . . /'ji/"""""/']
'/""/"^t/' /' f>uii}i"y>
fet feuifeii /i iiifein/iKiTi njiiijtu
pt
/'J'pJ' feîuJ'tji
/i iiLiii^'iiii fei- Sl;ni i?uiiu}itji |i i,ii-iiil B-
et Pilate. Neron demanda Pilate : Les reconnais-tu? Pilate repondit au
sujet de Pierre : C'etait le disciple de Jesus que j'ai remis entre les mains
des Juifs pour le crucifier; quaiit cet
'
liomme, ce n'est pas ce Jesus-l, 'Afoi. 2U5
car il a une tele trop chevelue et il est trop gros de taille. Et ils sortirent de
lapresence de Neron. Pierre et Simon operaient des prodiges contradictoire-
ment; Simon les faisait pour les yeux et en apparence; raais Pierre eii verit et
en evidence. Simon dit Pierre : Tu dis de moi que je ne suis pas le Clirist
qui est monte au ciel. Et aussitot il prit son elan et vola dans les hauteurs
du ciel. Pierre dit : Agenouillons-nous devant Dieu et prions. Et pendant
qu'ils etaient prosternes terre etpriaient Dieu de le faire tomber de la hau-
teur, voici que Simon la tele la premiere descendit du haut en bas, tomba au
milicu de la ville sur une dalle de pierre et se brisa en plusieurs fflorceaux.
Ses disciples ramasserent son Corps et le deposerent sur une colonne de
bronze au milieu du Palatiu {Polotai/in?). Quant la dalle de pierre, eile se
brisa en forme de croix et on la voit jusqu' ce jour.
"L'ayant appris, Tempereur Neron s'attrista beaucoup sur la perte de
Simon, et, irrite, il ordonna de saisir Pierre parce qu'il avait converti au
Christ beaucoup de monde et quatre concubines du prefet {perevekhtoij).
Pierre, l'ayant appris, prit la fuite; etant sorti de la ville, il rencontra le
AI
V
r.R SYNAXAIRF, ARM^.NIEN. [1676]
u/i, Ll iiiii^ . \ijilii iiiînii ;iiiiiii iiiiiin
ot/' = ''-
'""t
'/'/>/'uin;iii . U muilibil U îLiiu ii/i
lol.ii'J *
/tiiiistiiuiiii : ItU^ 'lliinnnii . l/L niunAuiiij il/ii-iiiiiliiiiiiil /iiiiii/i'u
ot/* = '/l uiu luiif^ . 'in,
iJ/LiiuiIiuiiii? /iiiiii/iiJ 'lliuinl^ . tJL iimiii iiiiiiiin/riiii i/kiiiiiiiaiL ifenli/iliii i (?i_ ahinuin 'ILuinnii
all tlitiub /iLii imm/il iî^nli, hl niiiniMiiL /iiiiiJiiL/Jtriiiili" /i ^rLiiil i/iiiiiLiiii_niifciniJ ii(<iiiniii-iua :
ti. innJiuS /iiiiiiiiTi nliiii niiHiiiniJni_aiiiliIi (riii/iii/iniiiiiaiTLUliiiililr Z,n.ni]iui fem iiiiMiilifeiiuiu
/iL/i /i //iTiiiii, ii/i Jim i?/iiiiJi lAiuin nllîh 'iLinniuilj : (ju iniif/iiii? imiiTit/iTi iiTiiii fe /""' yulrfei
iiiiiiiiifeiiiii ''ifeiiiimii iiiiiiiJ/iaiiL o/i t?/i /nun feil II feil iilnii /iiiilii^nLli npiiii;ti ijit;rp''i "1(1
iii/i;/ii/iiiiii . fet /iiuifeii/iTi iiLiii iiiiliiuû : (/L /i luui\t^li nLU II LTi Ulli
l^p
rfdiini^jiijfeiiilili mimljli
/ifeliiiiii, fei- imiiiWfeiiiii iiiiL (.iiuiiiLiii feiiiiii/;^ . riiL <Stp
V"l['
""(''
'J'"- "'[['"'{C
""/'i
iinL ii/ii?fei/i i?fe|i, IIIIL Sni"ii|"i; iJfe;'. i/iiL iiiiJfeTiiiijJi îiiiffeTiiii^liî fei, n iiin |ii?iiiliiii|/i
pny
/i pi;li iS'tii lIiiinnLiii Jfen : /'uvuIiuiiJ
'/fitJ"
fe*- /ujniiii'ii/mli/iiJ
'IR^'I
''- '["""-UiLniibtl
,
all iiiiL i5/iiiiili feil ('iiiiinLiii iiiiji? fei_ iiiiL/iuifeiiiliii iiiii_/imfeli/in : 6'l dniiiii^ni-pi^li uiiiiunjih .
(iJ^Ji : ^'i- iun.JuiSaiiii iiiLiiiliiifeiiiii ij<Jnijîli :
(,'l n3li J/i 'îiiLumiuiiifeiiil niiiii iuLiilL îi (/uin/ifeiiiii
['^"If
/'
jumtt" fei- luunj^ feij^p
fei- iiiiLiiu feujiuLop /Jiiiiifeiiiii iiJiiijii?îlili : (/-
^1
f/'jfe/'/'Ji
i"'i^"^/''/
Sj'''2"""'(
<SfeiiiH-U iniiiL-
Ofeuiii n'liLiinii iiiiipiiiili, fei- iiiiit- l"'nuuinLp iun-iiijîZi (uuini-rtnj fei. J|i <Jiiijiiifep :
1 iriiilliJffe.V] '/.m?n
II
3 j/ifi/j/iSli] /JL ijiiljipiiiijfeiu^ rtrff?. 15
II
5 /(llljiluTi ijJmi] l^/iJiilLlijlpS (luiii
<;jiiuifiuJi/i 'ttjiii)./i fei iniiijiuiJi
/
/iiiiM SiiiiifeL- (jL imi "C^t^. H
II
15-l fe"L /i ij/i^fefi/iii
. . . vii^.iiJ>tji
in
o;. B
Christ et lui dit : Pourquoi viens-tu ici, Seigiieur ? Le Christ lui repondit :
*Aioi.295 .l'entrc Rome pour* rtre crucifie. Pierre dit : Viens-tu pour etre cru-
^'^'
cilic de nouveau uue deuxieme fois, Seigucur? Gelui-ci repondit : Oui,
Pierre, je viens pour etre crucifie une deuxieme fois, et il s'eleva au ciel.
PiiM-re comprit que le Seigucur avait dit cela son iutention, il retourua avec
joie Home eu glorifiant Dieu.
Lorsqu'on Teut saisi, il remit sa tuuique d'eveqe de Rome son disciple
IJn (Linon), qui seul avait snivi Pierre. Puis, lorsqu'on l'emmena pour etre
crucifK',
Pierre pria les bourreaux de ne point le crucifier debout comme le
iSeigneur,
mais la tete en bas. Et c'est ainsi qu'on le crucifia. De la croix
(Pierre)
euseigna la parole de la vic la population, il pria Dieu et dit : Toi,
Seio'neur, notre pere; Toi notre frere. Toi notre bien-aime, Toi qui prends
soin de nous. Toi qui es tout daus tont, et sans qui personne d'autre n'est
comprehensible,
Seigneur, notre Dieu. Je Te rends grces et je Te confesse,
ie Te
o-lorifie, car Toi seul es Dieu, maintenant et dans les siecles des siecles.
Ceux
qui assistaient
repondirent : Amen. II rendit aussitt son nie.
Un
fidelc, dont le nom ctait Marcel, descendit le corps de la croix, et l'en-
terra
cnveloppe
dans des parfums et du linge propre. Dans la meme miit
Tange du Seigneur avait fait soufTrir l'emporeur Neron et lui avait dit :
Laisse en paix le serviteur de Dieu et ne le perscute pas.
201)
[1677]
2.".
MARGATS, 29 JUIN.
li;
'n iini-njili Ibiniinu
'
/>iiiiit{iiiyiiiiiii/i, i^Ln aijunji iin-iiLii feiiitii/iiiiiufi, opni-iiU piiiL
'
A lol. -.".ii;
OL intibiniuli, uiujiiniuLuiiiiiiniilt'li, Ln/iiiii7iiiin/i/J, /JiuliiiioL, /uiiiniiiii/inui fei- fejiinijiu<>iujiui,
fei- iipiifU\feffiififino :
l'o/i fe'iiiiilifei/iii 'lo/inii iii nîiinhiuili c;n /i oiii/iunli niuniiinjû, iiiii-ni.iiii iiilion^Ji lunpiu-
"'
a'q"
''fp"/'/'
''*- '"'/""/' fet- liittiLnliniili fei. Jfennli/ . i^n ^.nfeiiii /i Oifeiui Liiiiiuo, fei.
onnuiuLnn i/iiiiii/iiifeii/i fei. uiii/uuiUtMiiinin îiiLuiuinili /ii-iiiii : i/i. uiii- <,nniUiuhu ji ptuiîu-
uiiifiiiiiffein/iulf *f'iiiiiiicfei iipii/iiiiiilifeiiiiiiTi, fei, anpAniLnii feiifei- /i iliii^J l/uifei/iiiiliiinii/i liiiiliiiii-
illituilui itiut^^binil ii^fiflffifenAif piiin/jfia\uiii/f :
1/l innaiiia ufenafeiiiiii- /i l'iuiiuiulinu feiifei- ifenlilr/iii /ii(" fei- /in LPiiiiiniii iiuiii, iiiiiiirîi
iiiiiiiiiilj^ l.ni-feiiiu /i l'nnii luiLiupnin-ui : (I iininliiiuiu iLlituhjitiiii^, dl. niiiiiAuii. i i/iiiii-iiiii-
iijîi, fei- oiuuniii iiliiii huinJiiuatuii uiii-iiipfeiiiou il'/up
*"/'/"J
mutiin fiiiuuuiniMIiuuIi 'l'n/iu-
uiiiii/i, fei- feiuiiufen/iii ijTiiii luii-iimfeiiiipli 7"n/iiiiiiiiii/i uiiiiuinuLnn, fei- oiiiiLiiiiîi iiiiuiiii,
fei. piuiiniijjn Uli) feil feil II Lli ii7*n/iiiuinii :
l/L iiiiu feil piuiimpp liipii ali'un um fei, nLunLiiiuIiîi iiuiiiliu fefeuiiin . Ii /'luil 11111/11111/7
''
iifeiifeuii il/nnLiiiiinlîi tnn/inii iiiTiiiiiii), /i iSiiiiiiiiiL, il}im/inp Ltunnnn uinhnti uiliiiiiii),
/i iy//ifci-/i/iui, /i 'ijiuninu, /i 'ifenn/iJi, it'iimfenp '//iii/iiifeuii feiife/iijii iiiliuiiiJ, /i IJii-lihuinnliiui,
'
/i 'litiSililiLibiu, i''iiiiui/iiu fen/i/iiiii iiiTiuiiiJ, i/'/inL/iiiIi, /i /./ii-Uiniiiii, /i /'feiip/ili fen/i/inii
'
.V rol.2'
5 /ri- '/ijuii-ij/illil/l O/W. I> 11 17/1
''/iiii?i/i/iLj(7iil 0/. 15.
Saint Pierre etait* de petite taille, les cheveux de sa tte etaient crepus et AfoLsor,
blancs, sa barbe epaisse et blanche
;
il avait la peau blanche, le nez long, les
sourcils epais; il avait le coeur dur, mais prompt a la conciliation; il ctait than-
maturt^c.
Quant au bienheureux aptre Paul, il etait de la villc de Tarse, aux jours
di's empercurs impies Tibere et Gaius (Caligula), Claude et Neron. II etait
Juif, de parents juifs, legiste pharisicn, et fervent zelatfûr de sa foi. II avait
obtenu des grands pretres des ordres pour persccuter les chreticns; il parti-
cipa au meurtre d'Etienne Ic protomartyr, en gardant les V('tements de ceux
qui le lapidcrent.
Lorsqu'il approcha de Daraas, une lumiere venant du ciel resplendit et le
rcnidit aveugle, ainsi qne le raconte Luc dans les Actes des Aptres. II fut
baptise par Ananie, et retourna Jerusalem. Barnabe le fit connaitre aux
apotres quatre ans apres l'ascension du Christ; les aptres du Christ l'ordon-
nerent diacre : il servait les saints et prechait le Christ tous.
Voici les villes o il se rendit pour enseigner la parole de la vie : en com-
menâut par Damas, quatre fois ti Jerusalem, Tarse, Antioche de Sj'rie
quatre l'ois, h Seleucie, en Gliypre, Perge, Antioche de Pisidie deux fois,
, .
,
, ..g
eu l^ycaonie,
*
en Pam[iliylie, Attniia dnux fois, k Iconiiim, a Lyslras,
i"1j-
10
6:^4 \,K SYNAXAIRE ARMENIRN. [1678]
uiuaiiii), n hpLnbiii, itlHûii, n 'Innlililnu, luiliniinii bnliltau iiiuniiii), n 'ikuiunpui bnunaii
tuhauii), U 'Innmnu, /i U uibaitiiUbiti, il/iiiiiiiiii, Mliiiitr, /i li /iLi/i/ii/ili/i, Ii 7'/inu, n tlmnii,
n utifiuinli, / 'luiinhnn.pnnli, U 'liiiiniiLiLiiiii, n iS/ii-rLiui 'linnbujiuiniui, n 'l'/ii/iuj/iiii, itl
uiuiui uuiuiiiiuop 11 i^n_nu, tt. nuinAtiiiii /i <>,n-nuuii /i Ujiiinh, / (//iLn-nu i/i/i/iiunLnu, /i
'Ihnrinu, h linanu, /i l/iiLiiiii/i/iiinTi, illnjinu, b 'inui/imnL, iLiuiiupui,
p
ctiupBplinh, dl.
nuipAauii
p ^n.nu bpupnpn luhaiuu :
(/l npiuanLU auiuihuibu nnOiaujini./JLiiiui! nuiun /i i/iuMuiilu 'il
S/''"} ""/'"fi"
"*-
r
niULiuiLii nuipnnbi ntuuniMli 'l'ppumnup : ul. nmnnLiI ijnmiun (iL hbnnLbiiiha i/iuuu
ii/inniu HL 'JiiiLiiiinniiu 'rppiiitinup ^luabpbiun niMbinij
'fllbh h'-p
qllppiiiniiippnu dl n l.iiL-
iiiuu nn n hnpaii nn-i<iptiniiu nntiiiti : Jl nbplinL. mil ujiji<JJ^/iu aliiu /i i,iLnu : 6'l Itiu/u
piulf abiuiniuptiLuh pt-p altiua /.nLUiiiu n i,n-nuuii, Ol ijiiiuu luibnppli n% iipbiun
p
iipP"
pL.p nubtuinLpbiua tu^h 'luiLiinii/i :
/ut 'liULnnii Lniabiui iiin-iiip/i bbpnili lupniuilili pum lupJtuhbtun luuiiniuiipimbb
lun-ujjn : Cl ubpnh nibniuL. pppbi. ii/iiiiuKiiii/) ahlu, hl liiu/u aliappiuplnu iiiliiiiiiu /iLn
ITUUiiiiu, CL n'Joniiipninlr fiLii (iL ijbp" /"-li tillpiniuujihui liiiiitu n/i ^lULuitnuinph
p
"Pii/iuinnu, 15
1. fe(i^/>g"] fe/i/(pni<j B.
Derbe deux fois, Berse, Athenes, Corinthe, Ephse deux fois,
Cesaree deux fois, en Crete, en Macedoine, en Hellade, Assos, Mytilene,
Chio, ^ Samos, Milet (Me/t'fo), Cos, Rhodes
',
ii Pataras, Tyr, Pto-
lemaiis% chez Philippe
\
ensuite Rome charg de chaines, et de nouveau de
Rome Sidon, Myre en Lycie, Cnide, Malte'', Syracuse, Reggio
{Oricjn), Pouzzoles [Potielou), au Forum Appii (yipamm), aux Trois Tavernes
{Tabernon) et de nouveau Rome pour la deuxieme fois.
II circula longtemps, visita soixante-cinqvilles et provincespour
y
precher
le nom du Christ. 11 endura bicn des peines et des soufTrances pour l'amour et
la foi du Christ. 11 etait accompagne d'Aristarque et de Luc qui crivit les
Actes des Aptres. II fut detenu Rome deux annees. Luc ayant quitte Rome
avant son martyre ne put, pour cette raison, ecrire dans ses Actes la mort cn
martyr de Paul.
Paul, mis en presence de l'empereur Neron, lui repondit comme il devait.
Neron, dcvenu furieux comme un chien enrage, commencja par tuer sa mere
Agrippine, puis sa taute et sa propre femmc Octavie {Oklitavina) parce qu'elles
1. Le traducteur armenien a reuni ces deux noms en Kaioniridon.

2. Mot mot
:
Tyr de PtolemaTs .
3. Texte : Philippes . Le nom du personnage qui
reût Paul ii Cesaree, Act., xxi,
8, est devenu pour le traducteur armenien un nom de
lieu. 4. Le texte a Nison, deuxieme partie du groupe MeXityiv ^^f^zo^ l'ile de Malte ,
qui se trouvail dans son original.
[l79l 24 MARGATS, 30 JUIN.
635
^^
'"iL
P""f"'^'f"
* (""J^m/jiii1iiij
/"^/",'/ = '' -
'""J'"
i"l'ui(i iûiSLiuiî tpt/in ûiliuini-î
* A fol. 290
gpjtuuinulilitj, bL. iîiii_piujji iiiufLiuntiuiuJj iiiinuIiiuLLi :
''"3"i'J
"'"-"pb /"-
j"/iui-i^nu fei. guilc^^ ijp.uijni_Ju
xjiufi^tnjij ijfiupijuiujfemnL^feiu Jii
/'T"'/
^'""""'-'"^'{/'"nLp^'LJ'
HiumuitiiiufiuiLiuij tjhui î iJ,i)<; : I,jiiuif<ii^tnin fei. yum/ilj
If/'""/"
^"/""
i"/"^t
p'i/"''"'g '"cl"-^
fei- //ii/WJ/
:
'./' uni.pji'L *9iiii_ijnii uiiiAiuJî/ îiiji^ fet Vuuiii, 2)uiijiuui, ui^lÎvtuiJi, Jfeiup/i,
luuiJiulfh, puiLiiiôii,
n^nLtuppbpLu, bplîiiîiuiSojinLu, fei. iiiiiinnLiiiiHi/iIi
nJci/i^Jopli ujiiuiiu-
4""iL^"'l_'
^'-
l^'^tzk
""^''^"M^
tJtuLnn :
hiiiniupji uiob uiiLjtji fei. i^nuii.iui.nîfeiii^ uifLUipfeinnL 'nliuinnuli ai/uiuLmiiuiiIi 'lliinnn-
u^ hl. ''/lULijnu^ niAihuji l'' :
[M
*
fJiuûiJ luLni.^ i/îiiy7i./f]îiLlf tYufepfeiuj
T'Z'^"i ^'"'"f^
'f'-
^^"2
^"C"
"/>
^
uiiiLij^ * B
feijfciu^ JiuJiîfejmlf, ti. fepfe^ <iiuquMp i^/îiijîijTi nî ^}jij J/niiiu iiuiVuinuiJjfeaujIi :]
V'"l"l"'i)
^'^ fei. 8iilTi/iiiî f. : .S'oJi
t
fe/i/jm/lJUiliiili ii>/i.uljifeîij^)/ 'P.ii/iiiiiinil/i :
( .iLiiife^nÎi
bpl^nuiuiutulilig'ii lulrnmilrpTi fei. l^n^nL.3u iiuiuilr/i
t
iiiiubuiuiiuu'btiiii'li t
5
jnîift- '('"Pli 0/. B
jl
9 mluiUi.nptmj'it Olli. B '|
10 *9iuli{1iii/i]
Wutpuiu.j M- fei. arft/. B.
13 SoS
. . . /fjiîiiiiiiiii^,] SoTi
t
<,"iiii9o^tJ, iuJii/iiiifiiiiiiJiL fe|r/j/iinimiiuTi iinLiiiphpirili /!.i/iiii/i,iii/i, bt
<;iULUi^/iLi7// </mjiii^rf,i,}, Jingiu fei. (,}iiiiji,ii.pfe.u5. jiijij.ui? feffecu^
/.
^tmiuTi ;//iiiiilii /i iJ(1ii-/u S'"''fe{'^'/
Ill'Z^P^'' '[""ih^^
pfimpbuig ijjinniu bL lupnip feji/jiiiii..iiiiuTiii ij/i î^bL iîniîuL, npitij ki. uioi,
t
fei.
ih^tt'iiittib Snii/iTi B.
avaient cru au Christ, puis plusieiirs autres *de ses proches. Ensuite il fit dans 'Afoi. 29G
tout le pays uue persecutioii des chretiens et avait hte de tuer les aptrcs.
^'
"'
II fit comparaitre Paul, et comme il avait converti beaucoup de monde par
sa doctrine
la connalssance de Dieu, il le condamna mort. II ordonna de
Uli trancherla tele; il en coiila du sang et du lait.
Saint Paul etait petit de taille et gros, chauve, grisonnant; il avait le nez
long, les yeux bleus, les sourcils epais, la figure riante, la barbe longue. II
brillait extraordinairemeut des grces divines. II etait medecin pour toutes
les maladies.
La feto des saints et glorieux apotres princlpaux du Christ, Pierre et Paul,
a Heu le 29 juin.
[B

Eq ce jour martyre d'Eusebe, ls de Busile, de sa femme, qui furent
* b
mis dans un mortier et brojês raenus, et des trois mille mactyrs qui furent
^''
"'
martyrises avee eux.]
2'i MARGATS, 30 Juin.
Fte des douze aptrcs da Clirist.
Les noms et les surnoms des douze aptrcs sont connus par l'dvangile.
PATR. OR. T. XXI.
F. .
4;j
m\ LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1680]
''/tuinnii hu l'lriiiit"'"
^1P"'W ^"(""t t/'^ /' /'feP""iJ^"J'"ji
^"'^ft^
^fei^Piuijfci)^.
ti_ ^/ili iiiqiii/iLnuitiiiip Um/yiiliLoL l/tnin\/i : (l inntfiiiii inLiiili /i Iiuuiljt
pt
("îuliu-
'
A rol.20G
u/it 'l'njiuuiiiti aiiiiii l.ui/KiLni, iiliiuii/iJj
*
l.lrnni^ûiu ti_ Uni/yuJ/liiîi "^fein OônLU^,
ci- uitu/iu uoMbtjttihii uiiniii :
//L t'Jdjnt'"" qiiifeui/ ii'//i(JnTi iifeijuiiim /ilii iiiiiuiii . linnSi; anbiiin U iiijtit;u fei. 5
uuinawnt^pU nuiuip n'rnniunnii qniiiin nuiifei/iuii . dl uio nliui iiiii_ fj/iuiiLU : C/l f)ûni_u
iiiiit i/J"" '^nitu lljiSn'h
"/"//>
OdLiiiilinL, iini. tnvtiiii/ni '/fei/iiiio nii puijiijiliiil)^ 'ifcinjinu :
(L niun<.\tiui iiLiun/iL <mi_ (iniKuiVLlû, fei. iiinjim? j^linnilifl;ii tiiim^^^tuUlitû
"'^''^
/i niiilrii, alriiiii/iL /i uini-Lii /ii_nfeuiljii ti- niiiiiui/itr Aiii-feu : t/i_ Lnshitin iiliiiiiiii i)îiiiii-U ti-
iiiii^. Ibuiip nljiiji j'S fei- iiiniiin/iii ii<.\feii fiiiunnnu tunii/iuiL : (/l hnqui Mnnbuii ijiub-
1"
uiiiili aLuin/iu n^kin Iiiinui :
fei. ifein 3uinni_/JtiuLlj 'l'nltuinnuli ''ifeinnnu ijuiînijtiiiii .îtîijli fei- UtuSiujiiiiiji-ncjh,
fefejj il'lrui/inp fei- /i '/'il/ilii/iiu feiij/ilifei- /i 'inlruiiiii, feu imiiiu fei /i Z,n.niJ iîuuli //îJnliî
feui/uiiinn/i : //l ifeuj feniiiuIifeinilt iiLiu /iLfeiun ijfe/^feijfeijîli 4itni?iii(^fegLiiij, fei- /jiiiji^femij
nui'fiuliiuiu ti- iiiuiflUloilfeiiiiii : t/V iiiiuiii luui\hauiu
{//"/"/"'U'
/'
l'iinnhl^ uiîpiuit^, '^luliijfejiA
'J
y/onnu/iL nn iii/uuiuifeaiui- /i iini.'Ljiuli l'l''', fei. OiiinfeiiiuL /i îlhi) piuiiiiipîli :
3 3/iuni.ii/i] "finliuinnilji T>
|| 6 ij'^jiîuinnii] ijSîllniil I || IG ijjmmnfegiui.] ITuiptfiutj 1>'h
ti. (/(W. B.
Pierre et soii frre Andre etaient de Bethsa'ida, de la tribii de Nephtali;
ils taieiit disciples de Jeau-Baptiste, Lorsqu'ils renteiidirent dire : TotVi
'A fui.29c le Christ, rayiiraii de Dicii\ Andre
*
et Jean suivirent Jesus et allcrrnt voir
H )/ cmenraii .
Andre, ayant rencontre Simon son frere, lui dit : a .Yohs ro/- Irouve le
Christ, ls de Joseph, predit par Moise et les prophetes.
,'^
7 ramena u Jesus.
Jesus lui dit : To/, f e.s Simon,, ls de Jean; tu seras appele Cephas , ce r/ sc
traduit Pierre^.
Ils retournerent aupres de Jean, et lorsque Herode jeta Jean en prison, ils
retournerent leur maison et pechaient des poissons. Jesus les appela et leur
dit : Suivez-moi, et je vous fcrai des pecheurs d'hommes \ Aussiit ils quitte-
rent tout et le suivirent.
Apres la Resurrection du Christ, Pierre precha au.x Juifs et aux Samari-
tains; il se rendit Antioche, en Phrygie et jnsqu'au Pont, puis partit pour
Rome cause de Simon le magicien. Apres l'avoir perdu, il fit construire
Teglise de Roma et
y
etablit des pretres et des ministres. II fut ensuite cru-
cie la tete en bas par l'empereur Neron, en meme tcinps que Paul qui fut
dccapite le 29 juin. Ils furent inhumes dans la ville de Rome.
1. Jean, i, 36.

2. Ibid., 39. 3. Ibid., îl-43.

4. Maltli., iv, 11).
10
[1681J
24 MAUGATS, 30 JUIN. 37
/'ii/i lluiinûiu <îiiiii]iuuiiii- ^ntiLnui unani ahiiin iiii^/uiuii<û îifliiiiiii/iiiiii (jl uiiinniii-
bhniun kl. niunc\nin iiunuiu . piiinnnciiio cl /i onijuntinuiiuu, ti. /i /*/ii-/Jiiiu/iiii ci. /i lijilijiiti,
DL nn/i/i.iiii m/iiiiiiiui fei. /i Iiui/iiliuii ( tpii/ifenLna juiii<hatUL
*
luahtuint^ (iii/inuiLiiii/^
*
A lol. 2!I7
(iiifeiJufeii/i /, :
l'uli <)ui/innnii ti_ OfiiKiiiIiliJû niin/ip/i ^liuabnii t^nli niuniiipiuu/iiip fei- iiiiiuife/inp
'Ibinnniih fei. lAinnt^ji, iiiiiiii^ îiiMni_iinu/i, feL luntubkninp nniKiiiIiJinL, fei_ nu'l Irnii/iu
unsLuiiili li 'hnliuinniir^ : l/t- i/iifni/iifiiufu/f jonnph ijîuinh lii-nLiiihn ul. ntluinAliuthuh tihiunnU
n^Lui hnnuif ul itiunLttiuaniuh l'tuuunhiilû nn Lti nniinn llnninuuih :
1'l ifei/i lUiniiL/fffeuiIilf 7'n/iiiuinu/i utubiinnu niiinnnt^n t^nt^bnu OL. iuiuiintuh[;n
lonlihtunh fei. fi uiunntiint^linlif hl- tiitiiniuni^n iitnnnLU ifpufL\fef/iu iifl/nLiiiiJtiff 7'fi/fui/ifiii/i,
ci- iiuionLtip hniltui. iiitipAtuh n ^nt^jinh : (/ iiii/iufeif/iif nliiii ^bnntjnl^n ii/ii piii f /i , fei_ uiij
uutiiiu unnJf Ll nuiuntlhhh nhbt^n b anu fei. iiii/ipu tnittniuh iiuni
p
Uuiuibpiu np ^lUuLiiii
J^n uuuf tlpiiiub fiufLiffpfijiinfUf fei. îiiufefiji /i niifilujn, Ijuiuiittpt^p ilbhnttibo upiuuvfeipij :
l/i. inpoiiiu nbtttii 'Innnu itiiitupbtuih n Uiiiiuhbtii ^tuLiumttnipli
p
'hppinnnUf fei. iiuiinu/i
t^ bnbt, bult^ utupiibhh ilutbniinL J^ fei. jaitinbnttii. uiuiinnLiiil :
1 îiiliuini/unn fei^ 0//^. I>
]|
8 îiiinfl-ujli] lutunmi^nu It
|| ||
4 onffeilnfe/i/i[] 'bnibiinbn tutSuni
r>
Ij
8 UffifiLajfffrniifliJ iii IiriL Ulli fem if filinilili Oniiiii.u 1>
jj
11 *,ri/^/tii/i] lurE. *rii/tuiniiu fei. uLnuibaiuh l
Ul, huthttubAbuii n/i/i lim t^ni^jiah (idcl. Ji
!| 15 Pulnbatui\ ^HinisiiUit B.
Andre, par ordre du Saiiit-Esprit, se rciidit au pays des liommes tete de
cliien antliropophages et les convertit; il precha egalement sur les bords de
la mer et en Bithynie et Nicee, et etant alle eu Grece et Palras d'Achaie,
y
fut crucifie
*
par le juge yEgetes, le 30 novcmbre. Afoi. 297
Jacques et Jean, fils de Zebedee, etaient concitoyens et compagnons de
p(~'che de Pierre et Andre, de la tribu de Zabulon, et disciples de Jeau ; ils
furent appeles en meme temps qu'eux par le Christ. Aussilt laissant leur pere
et les inercenaires, ils Le siiivirent
'.
Ils fiirenl siinwmmes Boanerges, c'esl-d-dire
\
Fils du Tuiiiierre-. 'l
Apres la resurrection du Christ, Jacques precha aux Juifs et les refutait
par la Loi et les Prophetes. II accomplissait de nonibreux miracles au nom
\
du Christ, et beaucoup parmi les Juifs se convertireat. Oa le deuonga au roi
Herode qui le fit tuer par le glaive. Soii corps fut jete a la mer, mais les
vagues Temmenerent en Espagne, qui lui ctait echue auparavaut comme dio-
\
cese, et, ayant ete depose sur le rivage, il
y
accomplit de grands prodiges. 1
Lorsque l'aptre Paul se rendit en Espague, (les habitants du paj's) crurent au
:
Christ; il fut etabli que c'etait le corps de Jacques et il
y
fut inhume avec
;
honneurs.
I
r a.
1. Marc, I, 20.

2. Marc. 111, 17.
l- 1).
38
LR SYNAXAIRI^: ARMKNIKN.

[16821
ViupfnuS ku uiuiutj. r.s"'"
n/1'j/' pn, ^L giuîu/^tfiuiL . ll<|iu iJiiijfi ^n : L'i. uujiuiiuiLnjituiiJ
f'
Arul.'297 ii/i/ini linLulili J/iLitL /i
*
i/in/uniiffi Itiipiii jiu^ûiiiji^t" =
L"t imiiiii *n"iL ^r.oîiii feL îiijiiiijfemij jti/itunii, ti- /jnjiiiilifcuig ijlipuifeiJîj/i
iKiiinnLUi, fei- nnfeiua nuiLfeniii{iuiLJj fet ijiuuuini-Uiiii/juiIi
^lUjuilrnLpîi-lilr :
l/L fc^li
ijhnumftb ^[/i^feunu fei. iun.ui-nLii <,'iiiijiup JnjnptiiiL
i?(Jijiij|i/j (jiuji.\njg jl.uuinLiii, feL
1.1L.J
./in/ufegiiiL iiifL f'p[iuu,nu ^/liilji /^/iLpiijt/> /'S
Wfeii/"it'5pfep/> : ''^ jfe'" fej'/'g ""-nf-Jirj
liiiiijfeuii ij^fejifeijiJu/iiJj n^ ijinîi ij/i iîd/ufeiu^
tf
^'" '""- "/'(''/['^ /"-( "1" "'"'"g
Pt
'/lo J/iJ feu n/i
fe">q>lt
(J'"
SjiLxiiL bu ûiJ :
/'u^ '^/I^l.û^^l.
tf
/
/'-feijUHij/iiJuii, /> iui-ut l'i"Jpt/>
ti. "<feinpno/i,
/. ^felt^'
^fei/.|3uiij/.Jiu^ : //i_ '/nfe"'g '/i"" ''f/>"nLu t^ Îruig ij/jL/i irnpu. : L'l jfeui !Jui(7nL[JfeujIif.
(Stuiii-Jj
fôun
^f/jii<iiiJoîi giuifiiip fe- iujinijfcmg iiiliij, fei- iiiipiiJi iJoAiiTi ijiiiuiniiLioii
puiil,ug[il : Ul
H'^l'^nfîj
ij^/ii /ij/iiiiiL/ilr ij'(,/i/îiilni/(.iii : //l /i^/uk'J'J' //m/ufeiiiy ij'/'/iîufiiî.u
'ld"t'['"iP>
'"-
'lf''"l"l"'lb^^h""
jifei-fen-tuig ^ni3ii i?fe<;feli/ili, fei- f^tTiuji/niiaiinyi '^/lJ/la^ll^lJll/l
1 3/.nLi./,] /5j./..ii...iu/. r.
II .i...f. .//.'(] //<t^[>J<
T? ;! 9
fe..j..ifei?^.fe,>/.] ....?i...j rff/. B
||
14 iiiijiuTi. . . piuijuip/ili] III/I.IIJI liûiJiii i?fe&iui?feSii B
II
IC

p.
1(W3, 1. 4 JiL i^/'.iijii(..ij/ii?t.iii .
.
111
L
(*/. B.
Son frere Jean, qui elait Ic disclple aimc de Jesus, qui se peiicha sur Sa
poitrine et fut purifie comme Tor dans le feu et qui le Seigiicur sur la croix
recommanda la mre de Dien, Marie, en disant celle-cl : VVhcj rofre ^/s,
ei rtu disclple : Vota' rofre mere', (Jean) servit la sainte Vierge jusqu' son
Aioi. 2!t7
*
trepas de la terre.
'" ''
(Jean) se rendit ensuite en Asie, precha Ephese. et
y
demolit la statue
d'Artemis. De l il fut envoye en exil dans l'ile de Patmos; il
y
convertit tous
les habitants Dieu,
y
ecrivit l'evangile et l'Apocalypse divine. II retourua
de nouveau Ephese, convertit Dieu quarante mille hommes egares, et
y
trepassa dans le Christ, le dimanche 26 septemhre. Trois jours apres, ayant
ouvert sa tombe, on ne l'y trouva point, car il avait ete transporte aupres de
son bien-aime, qui avait dit : Je veux quil reste jusqu' ce que je vienne'-.
Philippe etait de Bethsaida, de la ville d'Andre et de Pierre, de la tribu
de Nephtali. Jesus l'appela et il le suivit. Apres la resurrection du Seigneur,
il se rendit la ville de Ilierapolis,
y
precha et
y
fit mourir les dieiix serpents
de la ville. 11
y
convertit Nicanora, la fenime du gouverneur. Gelui-ci fit sus-
pendre Pliilippe la tete en bas et fit clouer Barthelcmy au mur du temple du
1. Jean, xix, 27.

2. Jean, xxi, 23.
m
[1083]
24 MARGATS, 30 JUIX.
39
SLnljitnuiLnli'ii, Ll iiinoHtiiii '/'/ii|iiiiijiiiii ^fi/iiiij/.ijiiii- iiiijiiigli : f*L St^p fcî/fLtui^
iiiiLn/ii?iii}iJ/iiio ijTiiii, ti_ miuiift /uiii^ inLuliijl;h ti_ ii^JuiL quiSUliuliUlli j'iiiij ^îjîiiLtii
/iL /i piiiJimi ijL l/iJt^ : f/L <Jiiii.iiiinuiii/i}i ihm yiiuiiijuii/^ fei. /jiiii?tîL jt^riLtjuililij^ ij'/'^îiju^nii
fci_ n* fein nii , ii/i( /i /iiii/iiiiiniiiii/ilr
*
iiiLiiiLijfeiiiij ij,*nij^J( îlji iiiil Liiuiiiliii fei, uiLij
'Afnl.i'J/
miunhiiiuL. :
/'u/i l'f'ntjihiiu iiilrnLiJiJifeiiiiii knbnunnlitiili luTifeiiii. TiiJiu i^^m/j /îuji?iiiTj i.,lr(j/jiiiij t
fri_ (iftiinLu 5iii/ufeiiiii iiLiu lU/piiiiit" </<"a'<"L'"'/i"i/' fei- fejipfeiiij_ î ,Jijî<|ii iiijiuiji iJilrij
piiiiiiiLi? imuil/fei/iii. |i
'Jijt'it
"fP"'.^t
iiii/i"i""i- iii2ûil;îLg, fei- ptjiuiL Ifjûiiijig Tinpiii
/,
AllJ^ll !
^
^
/'o/i /'iiiniiiiri/nftnu luiLiiipfeiiiili ifein ûiiiiiLpfeiiilili <Sfeiuii_L î""^
/'
/jnijiIiiiTiii îiij/piiij
fei. 'Iiiinii/iii fei_ Wiiiniiin fei_ If^îliiiijntj, Lu fe/^feiii^ ^fep/j|ijiJi ^"^ng uujiiiJiiiii- |i l/uiLiuinfi/jt
iiinpiuit n/i uuiiiiJi nA'"iuntnu iiiiLiupfeiuiL, ti_ |3iiiijfeijiuL î infeiji-n^li nji ^n^ hiiijiil iJfeji\
/i l/iiiiiiii/iiiuin nuiiiiiip :
(/'iiiinWtnii iiiLfeiniuiiiiiL/iJi
tf
/'
'j'''lt
/'""'"'/""i;t
l^^njiijiiiij^ ji i?iiipiiiiii.npni_pfelit,
iii/iuiliiiiinfeii itiiil luSbiuiiii îipiin ^'feuiii-li : //l jfein jiiipnL|<Jfeiiilr Lnpiii ii/pnijfeiug
iii^/inJi, fei. /i ifeiint. ^feppiii^feijî
Hpîutj
îui.tiniupiuiiJi
^Lfi,
fei. iiiiijiu iji<"<g jiu^/u'uc^''
7 fei- HbunLU , . . iluf&tun-iuliiuhj^ 01)1. D.
feu; 011 mit im Marie, s3iir de Pliilippe, mais sur les prieres de Philippe la
ville fut cngloutie. La Seigneur lui apparut et le blama; il fit une croix liuni-
neuse et retira tout le moiide, excepte le gouveriieur, les pretres paens et le
serpcnt. Tous les habitauts se convertirent et voulureiit descendrc Philippe
de la potence, mais celui-ci refusa, rendit* son me Dieu sur la poteuce et
'Atui.-ig?
fut enterre l.
A Thomas, surnomme Didymc, echut eomme diocese les coiitrees des'
Indes. Jesus le vendit au marchaiid Anbaaes. Arrive aux Indes, (Thomas)
y
accomplit de nombreux miracles. II fut tue coups de lance par le rui
Mazdai ' {Mejdcli) et ses reliques furent apportees en Armenie.
L'aptre Barthelemy, apres la resurrection du Seigneur, se rendit dans
les contrees des Indes, de la Perse, de la Medie et de I'Elam, puis, arrive en
Armenie, il fut tue par le roi Sanatroukqui avait mis mort l'aptre Thaddec
;
il fut inhume Tendroit appele Barm -, pres de la ville de Salmast.
L'evangeliste Matthieu ctait de la tribu d'Issachar, il fut appele des fonc-
tions de publicain et fnt le temoin oculaire de tous les actes du Seigneur.
Apres sa resurrection, il precha aux Juifs et ecrivit son evangile en languc
1. Forme restiluee d'aprcs R. A. Lipsius, Die apokrijphen Apostelgeschichten..., t. I,
Braiinschweig, 1883, p.
200.

2. \a forme armenienne originale doit olre Arenpaii oii
Arepan, la forme grecque est 'AoSavoTroXi;, cl". R. A. Lii'sils, op. cit., t. III, ISS'i,
pp.
58 sq.
[1684]
uiunnuiljLniun /iL pilnnjiktui <JiiiL/ilr niimi (inniii dl hnjih n niiihnp
alt aaunlih nliiu OL
liLnjinbh : i/l lUfLiimniiin
ot/'
nlAnntîiiu nn inLUHiLiintiun iilriii Ll tîiiL /i muiIiiiû,
DL niuniMiLnpb niii^/iiiiin'û iiinnuiLLnitin iiiiuuinLiuoii/iuinL7/iLU : OV IJiuqaii.njili linaiu
Vnuiujiuunu luinbitiu ti U luinjai^nii ^nnij :
A 101. _y7
l'ou utuununu iwi/ibiiii lin\anDiui U SiiiniiniLnnnLhUbht^ '
luijiiilitininiiLW/iLTi, ifeuj 5
I tun
nLJabnihil 'l'njiiiinnuh niiinnnbiiin i^nl^jia dl ^nMiiiliniiuin, dl iiniiinnLUii nuinniij
iiuuinnLiiicitintnnLlijniAi DDOiiiilna /iîtiLop dl iiinnLDiiin/iLp : I/l liiuuiuintiutuL. tltuuinuantti
h ûnnljti n U lununinliLtû tliutib iiiuhnu (iiinnLani :
/'iiii OiViiiLnli liiiijiiiiiUAuiiiiin nnijltu i)r)i/tiDi/iiiii DL bniiiuin Uiuunijtiiiii /i UiiLni bnlin-
iniiiuiiiu/iiilf, snniiiL ifcui iiiiniiLMtiuIiu iSdiiiilu iiii^/uiun<jli 'luinujin dl
/
'iiiptiiuinLnn, dl
jjj
niunnnbuta n piunnLU inDn/iu dl uinuin ilDaiiiuDa iiniifiivEji/iu : f7L d/idiui /i 'l^bnnhh ^luiu
h 'Inntlinnnh LutLniunbtiuiL. liiu^fi/iniii/fiiLnr/jfuilp f //*nLii/auiLtuf nn (fufi /i jaltlittihnh llnObiui :
1/l uriLniu Jiii/iniiDinL nii um hbph l"'tiini^nu blibiuj piunnnnLnrDuiup ibnLhnli îiimii
DL lunnnn Itl ndn/i/iini nftiminn MiuaiiiLniili, dl hnnhu HnWniilj bubiui iiin. lliuhtiiinnnLli
l~o CL nilon-Ii/iiui . . . latuatiit nnj aL ptuiinabtutt rttuLnuiiunuAiu 'l'unutitniilif ni. annhtulitjitLhlbiuSji
litlinnt^h iiirLiijprjiriili inLuuiLnnbtun tiiiiunntuu luifUinLiuan/iiffitLH/ttuilfl : pL itiii liuiqnLU /iL iimn/i
luno/i uiuj/ivîuljfun /JiiiouiLriiilj
j|
14 /3ii/aiuLnnu] /lLa.<)iiii dci* K

iiL Jinii/ifi ntJntjh blilnui
]
/iL blibuit /i ^fiffif B.
hebraique. II alla ensuite au pays des anthropophages et fut saisi par cux; ils
lui creverent les ycux et le mirent cu prison pour rimmoler et le manger.
Mais le Seigiieiir envoya Andre qui lui rendit la vue et le fit sortir de prison;
puis, lous deux eonvertirent Ic pays des anlhropophages la science de Dieu.
I.eur roi, Phuibanus, fit brler Mattliieu par le feu.
Afoi.-2ii7
Jacques d'Alphee, appcle des fonctions de publicain
*
devenir disciple,
precha, apres la rcsurrection du Christ, aux.Juifs et aux Gentils; il eii couvertit
beaucoup la science de Dieu par de tres grands miracles et prodiges. II mourut
par le martyre aux Indes, .'i Marmarika {Marmarikes), pour la parole de Dieu.
Simon le Zelote, fils de Joseph et frere de Jacques, etait au nombre des
douze; il se rendit, apres la rcsurrection du Seigneur, au pays des Perses et
des Babyloniens,
y
precha en de nombreux endroits et
y
accomplit de tres
grands prodiges. Arrive dans la Haute-Armenie, Veriosphora [Vroplioivn), il
y
futmartyrise Rousthava, qui se trouve derriere Ourmiah.
Jude (frere) de Jacques, qui est Thaddee, vint en predication dans le pays
d'Armenie et de Syrie et
y
guerit le roi Abgar; puis avec une lettre de
celui ci, il se rendit aupres de Sanatrouk, son neveu, et fut martyrise par lui
',
1. II
y
a melangc de deux Iraditions ajjsolument inconciliables : dans l'une Jude est
martyrise par Sanatrouk en Ai-menie, dans la province d'Artaz; dans I'autre, est perce
de fleches par las Blemmyes Raphek, d;ms la peninsule du Sinai, cf. H. A. Lipsius,
op. eil., l. 111,
pp.
156-lGO.
10
[1685]
2'. MARGATS, 30 .lUIiX.
041
tijuoiinnii/iL inniii, /jl /i Jii?iiiTit liiuinitinli IriJiyiiiniii/iitLW/iiiii)^! ^/rtiipfe^t
/'
'J'"^/'"''
/iiii/ii/iiiii /iL liLinuiXIiii
//"'/
({'.îiiiiiiil jjiiiLiiiiL^j, /.L /jt<ip
iiiiiZ/Ii j''{"J/'
^""J"'
*"'.<",'/
/'ii/i U'niinnijnu i/in/ujiiIu/.'iiiTi Oiiliiiii Ji ///jiiiii/iiiiîniiiiii_ni î "jt'jt ''"^'''/'i
^''U'
iiiinni./(JtiiiIiii i^'feuifLlr tt. iiiu iriaiiiL iiiii/uiiiî',"! jiiiiîpiiiîiniiiiij /f iHjinijLiiiij iiiii_tuiiiiîiuli/i
7'ii/iiiuinu/i, fei- tiiiiuani.Su nuinXniij ji iJniiijiiiLW/.Li^, fet iiiîiiiî piuij/iLiJ Ij^""" fe. upmo-
*fei/iu, fei- 1^/iiinni.pfeiiiJp ^lumiujifeuJL
*
fe^ ûi^lunip^lû î //'ûapiijiinuiiji-nij îiipljnfeiu^
fei- nL/ifeiifeiiii /i ni^, fei- pfepiuL
^1
/^^Ljiîn/Tlr :
''b'/
'J'""
<""feJ'
"f
{^'"g
Jiuj/ump'jJ'
ihuniuuLljntun Li. Î'ntj lunibaiuL :
l'uli JfecVii ''/iiii-ii/iii feiifepinimiiiiTjfenniKi iiiiLaipfeiiiiTi iiyniij/iiiiii jilrij<JiiiLni-ji jiiiJfelim^
4fe/r?iulrniiu, /i i/ui0uni-Ti fei- ^/i^nj
""["'"
'-l ii^mii^ ij||iiiiiinfejiiil î J/feTnTi IIlJ^^;ll^t =
Ulli feil
P/ii-P
lUiuinni-feiiiip fei. /iinji>,'fiijiii/îiilip îiin-iiij? iulr
'[[b'^'^jj'
"J^/"'"/'
">/'
{""[ife'"/^
feL /i (/iiiiT/iL /invfenfeiiiip : dnpo uûiiii- V"i-"'inii fei- ^/iLfeijiiiL /jiiip/iij/i/^t
'''i'''j''3/'
nniina uiiuon /luiuiiiinfe Jp ailinuiuiniLu liiinui lifeiiimii fcL jiiLiiiiiLnpfeiii^pu

^
UntjnLlig
1 tnuoiinniWiJi fiiijiiu] piuijiuLnjifi B || 10
piuijmgu] iiiitnijbiug tnijui add. H iuîpiii(t] |i
VlhiJ nuinuigji dd. B
|| 13 ^lupiiij/iijt "Z". B.
A fol. 2'JS
r" a.
[suspendu et crible de flechcs par les Blemtnyes (Blemion) k Rapliek (Re.s-
6('e')l,
proviiice d'Artaz, d'autres disciit daiis la ville d'Ourmiali eii Arimiiiie.
Mathias (i>/rtia</ua), le remplagant de Judas l'Iscariote, de la tribu de Rben,
se reudit, apres la resurrection du Seigiieur, au pays des barbares et Icur
preclia revangile du Christ; il en convortit beaucoup de l'erreur et accomplit
de nombreux prodio-es et miracles. II quitta *cette terre par la mort du mar- Afoi. siw
tyre, lapiJe par les Rispartes', jelc la mer, et transporte a Beyrouth
{liiuron). D'autres disent de lui, que c'est lui qui s'est rendu au pays des
onthropophages et
y
fut brle par le feu.
Quant au grand Paul, le treizieme aptre, il precha en general a tous les
Gentils, dans soixante-cinq villes, et fut decapite parle glaive sous l'empereur
Xeron.
Yoici le nombre de ceux qui furent honores et partinipants du mysterc
avant que la terre fiit creee, et qui lurcnl choisis et appeles en leur temps
C'est avec eux que commenra la foi et que fut edifiee I'eglise catholiquc, eux,
dont nous accomplissons aujourd'hui le 30 juin la comnienioralion, nous les
1. La lapidation parail empruntee la legende de saint Matlhieu, par une confusion
qui est frequenle Le nom Rispartes > pourrait caclier un nom de lieu, provenant de
v opsci n>pOiv par excinple oii toute autre formulo derivaril de la traditloii parlliique ,
cf. R. A. Lipsius, op. eil., t. IIL
PP-
124-8.
642 LE SYNAXAIRE ARMEMRN.
[1686]
iiuLntnauibu iiuLnuitu/in :
*_" CB
'
OiuûJ iiiLnLp (/ni^ni^ unLfijx iun.iugkinii 'lonniih . Ll.
t
iiiiLiiiliwinlin iiniinilr
Ibuipnu LLui^nîi/^ iJfeî hl^bijLtjLn^li, Ll j^îiiuiiii// unanr Siiilinnuti iS'i7iiiii_J<tnuonL,
fet. nikhuirb luniuLbpinuia luiLwpbinqL
boPuiiiiiuifin : 5
/' iiiJÎr i^/îii^nLf?^LJi ii^pni'Ji.n^ l^m.uji'L "/.ujfLiîiin.fciu^ liiiî i^tiiiiiiL^Lni, fei_ t/mon innhi
riiniinwpiui ti_ iiiniii/iiliniL 'l'nliumnuh UuinjiuiSiui :
* ^ *
/'iii^tîiiijP
'/"i"f<
'/.uin-i/uijLfeiii
tf i'*/''/ft^
huiplii^,
fi 'h!llilili ^/.ijOt, /i uiiiilit
Um-pltlîuiiitj, ^tfjti^^/f uitu^/juiJp fei_ Liiiijt^, <,'iiii?tiim fei_ kpLjiLniiih ilaiinnLm, ti_ l^n
uiSuig ^npLgmuiuui'Ljitj : Lv ûin.iu UiJ/ i^l^pîi iiiiJo Lij^pinpp AnLiiAlr /iiouifiitmi t/iL
10
ûipu'iiuignLrfui'iilif^ pjiq J^/ij; nLpnLg î pLiii/^îuij ^feij^li, n|i iiilrnLiuLtiui /^n</i 'l^nLn^h :
t^r
iJi7î<.\fcijuji- Juiiliiiiiuli^ yupiiiiiIrLiuij Lonp /.l tutpiiuLiii'p i/itiiiiii/iii fe/i/i7i /i
i?'r'/
"2.iui"iiqplil_ fjojilr 'îiipuiii'iiliuitj, Ll. pinn uni^npnLphuili hpliplii iiiniiin/iL <j""/-
l P"iilr
"(""L/iffeg/jf' iiiliijji Ll q^t^^juiuLnpu uijjiiiif^/fiiin, ti. n4 i/ijfen/iL '/"*fe| o/i^/'H'iJ'J'
l["-lb"
' "-
<j/'
tf
'""
"'j/>
JiuLin njututjiUL ji
upmlt'L /ii_nni_i?, tt. uiiiiniiiiiini uuiiiiul^n
IS
uiippu ^luinnLnuihbi untpu :
(/L guilit^ J^ nffii juijjiut^^î Lpltiniiiuuipt^tnn np
'WUillh kp
uiiuL' UriLpUlihuilia,
enfants de TEglisc, cngendres et illumines par cux, en glorifiant le Pere, le
Fils et le Saint-Esprit daiis les siecics des siccles.
* B [B
*
En cc iour, synase du Saint aptrc Paul. C'est aussi la dcdicacc de la
grandc eglise de samt Pierre Antioche, et commemoration de saint Jacques,
frere du Seigneur, et de tous les soixante-dix disciples, des aptres.
En ce (jour) martyre de la vierge sainte Barbe, la uouvelle martyre. de
son frere Gaspar et de Marie la servanlc du Christ.
H
*
La glorieuse vierge Barbe (Fr/riY/re) etait de la province de Karin, du
village de Dwnik, dcla famille Zourikiantz, belle de figurc, de taille elegante,
pudique et craignant Dieu; eile avait quatorze ans. Los freres de cette vierge
avaient, trois ans auparavant, promis de la fiancer Fun des habitants du
village dont le noin etait Gouclidji.
Lorsque l'epoque des fianâilles approcha, les parents et les proclies du
fiance vinrent a Dwnik pour decider du jour des fiangailles, et, d'apres les cou-
tumes du pays, ils donnereut uu diner. Ils
y
inviterent aussi les notables
musulnians, mais ne penserent pas a
y
inviter le clief du village. Et comnie
c'etait un homme mechant, il en tiut rancune dans son cceur et attendit
Toccasion de leur causer du mal.
Or, il
y
avait parmi les musulmans un jeune homme qui etait voisin des
p. 279 a
[1687]
24 MARGATS, 30 JUIN.

uiiiuiiiiii ijiipj!ni_4/i5i '/.uiit-i/"iiu/.iii
S"'/'t'UL hp [
'["!,^["'^t f'*'L
''{''""",7
^"'c/'^'<
''^
IT
/ilTi, ymniiii. uiiJtLiiiiii 111^11 linjiiii, tc
/flt'iij^
iiiiiiiiiiiliiiniii/juiii |iinji<^ji/jm^
1^"",'/
'""^
/ij/iiiiil/li ij/ii-'j/iJ' t<-

"'"t-
r..f^/jfi
/>nLji/i/(feuiIig /i pu.i(iJi.i3 S't'nt
/iinum.iigtuiL
t('
/'^"^
niiin.}mil /i /jjioLo i5fe{i ifL im?iiLuiiuiI/m|[_ {ilij /lu
,
npiiLi? îiiiiijfe/j tijfciii^ feijpuijiij Iinjiiii
i/inL|3iiiiiiiiIi iiii?m.iiliiugniijiii1ife|_ pLij uijjiiLi? <,'iiiiJiiifjijtuiij fiLpiiulnj /i <j/'Lijf i.nLjft/i :
L"i- Liii luiit ^'p/"^
'"J'^'^
ti_ iiiTit^nij
jfefi,
ifL feil
u/i'J
îiiijp/i/jli pLij_
/>
/jlmtpfeiiiL :
/îiiiii ijîugfeiiiL
^'U'"'l"J "/'P"'-'''^"i^ '"l'J "/"'t/'^
i?fejic\i<iLnjiiiiij iîfeiiiii^îL |iLpfeiiiIiij,
in ti_ Tinpiii i/uii7i/iuiiiii/jî fe/|feiii^ iniiijiuili ij'/.iii(Li|iim-fciii /i '{/"-'ji^' îi-jifeiii/iij
:
{iiti^lJiuS uilopi^l [i^luiuli '/n*fe"'3 * i{iiiiJfcJiiii^T' i^|iiiijij/iii
iffe'/V^' /'
<'"'["'/.
fe^
'^.^
^
feji/iinuiiiiiifiijTi
ijjiixjiujiin/i^
P"'t"
p'Uf^feiiiL
piiiiJiJni_pfeitil.li
Îrnjli piuTi fcp/jpnpijfeiiiy, fei
iiiut /''/
/jpoL.imtp, uipiiiptp ijnp /ilr* /jpoLL Jfej. fei. /.piiiLnJ. op/iT.iiiij(.feTi : Lv i/iii.j./.ii-
iji.i/j|. .?/.ii.puiiifegu.I. u.iJfeJitptiiii. fei- fepijiJnJiii '/n-feij/'li 'inipXn.^rjiuU.I^ <jii.ijJ?|i/jTi /i /jpoliii
15 ^.LpfeiiiLij feL ini.ij_ iiijjiuijijLnjTi . feL iii(;u û.Ltin /i S('"i'i/nLp"'^"''i
['z["'"^t^> "C k""^^l'
p/iLui/uli/i/iii )/i'ifcl :
fc-L
iniupiii^fegiiii- V"'Jp"'L" 1"^"
^"f C^"f
iiiiJfel'iiiili
^/'i-l''.
'"-
''S'""
iJ/'i'^t'- Jiii/piiiiJ?"
Zouiikiantz, et qui, la vuc de sainte Barbe, etait tombe amourciix de la
beautc elegante de soii visage et cherchait tous les jours un nioyeii de l'ame-
ner sa religion et de Tepouser.
Lorsqu'il apprit que ces jours-l on devait la conduire en epoiise, tont son
cspoir s'ecroula et, m par dessein satanique, il se rendit aiipres du chcf du
village et lui dit : La Alle des Zouriklantz m'avait depuis longtemps pro-
mis de se convertir iiotre religion et de se marier avec moi, ce qu'ayant
appris, sesfreres se sont empresses de la marier un autrc de Icurs conna-
tionaux du village, aGouchdji. (Le chef) lui repondit : Va-t'cn maintenant
et sois Sans souci, je t'amenerai la jeune fdle en epouse.
Avant appris cela, les freres de la sainte eu informerent les proches de
Icur beau-frere, et ils s'empresserent de venir chercher Barbe pour la con-
duire leur village.
Alors l'impie chef du village appela en conseil
*
tous les musulmans du
'J'>
village, et le jeune homme calomniateur, protestant devant Tassemblee,
y
renouvela ses propos et dit : vous, qui aimez la religion, faites ce que iiotre
relio-ion et le droit statuent. Tous se mirent aussitt d'accord et fircnt le
serment de convertir la jeune fiUe leur religion et d(> la donner en epouse
aumusulman; ceci fut fait principalement sur l'invitation du chef qui chcr-
70 h.
chait tirer vengeance.
Ce mechant bruit, s'etant repandu daus tout le village,
parvintjusqu'aux
[1688]
linLuhh : fjL inDuliuij hnniii niliniiihah uaa nn iuiliii^/i
'/'"IPi
""L<îihJ<ii i J/ njiSbiiin
^klibnLnhli, (iL iiiiiiiin/ili ii/iijop /i t\iiL/i/iii wliLuiui ii>iio/Jl>iiiii ihil 1uuiiiliii(\ loaiiLui JitiSu,
Li_ uiujiLim (uniiinni/iiiu/ii-n/tiiiiiiu 'îiinnnnbaiuL. n uiiinlini bL. luinblil^ lihlnuniunli'L, ti_
n/iuni-nfiiJiiff nnbnbanu aithtuunnm-loliLAiu nuini\utL n inniAi :
l'u/i luntunnhp iiiJiin/u iiinuinbiiii ntiuialiu h 'litinhli iikl piiLiim/u niiiitiiiu/iL /iii>^niiij
UIIU4IUI, DL iinnnnbanh nuin uiiili/iiiii luiunnjib, OL Ivlinnbanh lutiAibi nniuLnLiiu num
onblitiia hLnbiuUn, bL i/iiui iiiu/i^/itl) li /iJinLW/iLlr iiiMuionLnili : (/l iiu iiin-iuptuin lunii
KL ii/a/ili '/.iiiiLi/ii/iLCiii . fc/i/i
/'"'/
l"''" OL Lii/iiiL nuuiup n <{iii;/iiiiiiiii)iii abn^ : Ijt.
iiinbbh ubnbtibiiili n uiiilin/i, OL iiiiloiiii uinLaiiitiii A nhi^niiiLiiiUiiinu uinAiiilibnb'ii ainuiu :
a.niiii)iiiif>iiiii Ll <)'iiili/iL nbniuu iiumoiuu . b'ûina iilriii ijL uiu^ : (Iii p/i// nnt uiuiu AInJ
iii^ûiun/iuiL, îiibuii pabu IiiuIi/iiiiil Ol lunuiniutibtiii uiunLuunLn7ouii7ii laiu/ia/ii
P^'f
iiiiiiuqn/i bnjttniuutupnph : iL liiii pinhttip^nLpbiup bin luiuinuiupiuiup dl itiut^ . Sl^p
/iil, unLin nniiiiuninni hrntAi t^
"*{'}
V"/'
'^"DUf ou ni plttuL. jvoubobwi Dil puri Ifuui ol ni
funii^DUii li uin/i : (ii/j ijliiii piioiiii/iiii nnnpiiWop. Ctbuuihb Qplin opjinnn nUnp^ninnLp
*
D OL amw : / // niiipApp lon^liii iJon Ol luunLuuiiiti/iii : (/l junuinuihuiip (iilii/ uuinnLi?
iiiiiiin/iLU Ll iiiiiinnfiLU : <nili iiiii^/iu dl ubaiuuban np uuiuuciiii
tr"
/'"'J
""" ^
''"t
bpuiubi^ bniuU . Ijg
p/"-('
uiuipabLU bt- uitumpLU pliA tniuip, uiJnLulriiilriiii nltii 11-
oreilles de la vicrgc. Elle aperoiit le gran J dangor auquel eile ctait exposee;
e!lc se dirigea aussitt vers Teglise et, les larmes aux yeux, olle tomba a
genoux et pria Dieu de loiigues heures, puis, apres une boniie confessiou,
eile communia au corps et au sang du Vivifiant, et, armee d'une bonnearmure,
eile retoiirna la maison.
Les musulmaus, s'etant reunis, se rendirent Karin auprrs du gouverneur
de la ville, Bahram pacha, rcclamerent d'apres les parolcs ci-dessus, et
demandcrent qu'il leur fiit fait droit selon leurs lois, et que la jcune Tille ft
donnee en mariage au musulman. (Le gouverneur) envoya des hommes pour
lui amener Barbe, qui vint aocompagnee de deux des Armeniens du village.
On les jeta tous trois en prison, puis, aprs avoir fait paycr des amendcs
aux villageois, on les remit en liberte.
(Le gouverneur) ordonnad'amener la vierge au tribunal; il lui demanda et
dil : Jeune fdle, dis-moi la verite, as-tu consenli jadis et promis de t'unir
en mariage avec le jeune homme musulman? Elle repondit humblement et
dit : Mon seigneur, c'est une fausse calomnie, tont ce que disent ceux-ci; je
nc lui ai jamais rien promis et n"y ai jamais pense. Le gouverneur lui dit
avec douceur : Je vois que tu es une jeune fille pleine de cliarmes, et j'ai
B pitie de toi. Allons, convertis-toi notre religion et marie-toi.
*
II lui pro-
mit beaucoup d'honneurs et d'argent. Les notables qui siegeaiLMit avec lui
10
15
P-
2St) a.
disaient de meme. La bienheureuse vierge dit : Memo si vous me donniez
[1689]
24 MARGATS, SO JUIN.

ulHLn^l
n^
tfipt
uifLLnL.? ^...7.11..
/3t
^L J.....I. .?...uJ. /^m{.i.im/.i,tg
li"'
<{<J"'l-""""i'
i'nbuinniili anji ni_lr/ii? /i iluiU^nuli'itl; luLin/i ii^ iiLjuiigiiiîJ :
...^TJ.if pfjtiu^/uli /iinjiS/i.J.ii//gnLpti..Jp
,5J,A.,,.?tiU3 jiiiLaT. I11J1.IIJI
>['(nj..Ii rjuiL/ij-
.?ujI./.I. .?/./,,
^
,.,.n./ Ll
/..;t '/'/'"//"- sJ""[''^",7/'
7"T'^"^3"'^''L 'I^'"'
i"rt^" H^-'^'h
'
5
fri. miupLiin ji mnJ, piiiij.iLi? iiijniiiLo^ /iijinn u.iiiyi liiJui ijuin-lriu^ /i S"""-""n''g
ti.
/itniiitnLnii <JiiiiJiunuii5u iiit/ili, ijL /unuiniulfiuj/ilr ijJiiuii?/. Au
:
/'../j uppn!.*;/. /jnûL
IJ.1IJ..
i5/i"iiii Hiutc. J/pt ifi"iJfeJ""iJ' i?Uni_P/.Ll.
fei_ ij./iii.n..i
u,2/u...J.<;/h.
/-7.A .n.ujj, n^ .,JnL.,T,.T,...J
^{.-J
...ymijijLnÎ, . fei_ t/Jt .Jii"5feT-ii<j7. J.i.f..?/.!- /..?
/uîiim /.i-p ...j.'i...J.{.';t.
tL ,,,T,/,..../.iu.
/jn
/.
j./.u.nnI.tnL/Jfe...I.,
^(..iiJ.uI. fe. (Jinâ".../
feL iJfe{./p.iijMLij/.I,
.j'/.u/tLi/.HrLt.ii, fci- /j.i.ujfeii.|_ i{Ai7n.u fei. ^ninu Liifim /juifiuf.
pjK.
5u{/j/.ij/ili .ji<..i J."i5u -S/iiJ",
'.L ,,i,i/i J. jn^J
V'"tr
/
?"'c3iinj
Lnpiu, fei. j^npJtuS /j|iuiiii?fe,L
feijfcL, m...j.fe.i.L
"'f'(/'^
/
P"'^"J
= ^'"'< ^""
"^"J""J"T '"l"Pb'-f^
<"T"*tr
.lf'..mnL..i
15
,joj.....jnL.j...T.feL
'i^'"'
?!
'i<"'5p''(''-L
//">pi""'/t ! ''V
">i"
fe'jfeL u/,/..jplr Îj.u..(.u.lxm3 7,np... :
fcri_ iiiu^.u fem Si'iifeL 1^"" /'
"i"'(>'"tl5'
/>Lp nji /jn*fi
friiiijj^/u, fei-
tf
'^^fc"-^'
"""i/i/^
argent et homieurs par milliers, je n'accepterais jamais de me marier avec cc
musulman; meme si vous me coupiez en meuus morceaux, je nc renierais pas
la foi du Christ que je possede depuis mon onfance.
Alors le gouverneur, apres avoir cousuUe les notables, remit la vierge
entreles mains dugrand imm {(ianisman) ', pour que de toute faQOn il trouvt
un moven de la convertir leur religioii. Celui-ci la coiiduisit sa maison,
l'engagea avec beaucoup de supplications reuier sa foi et se marier avec le
musulman. Sa fcmme et ses enfants l'engagerent de meme, lui presentereul
des plats succulents, et lui promirent de grandes choses.
La viorge sainte ne disait que ceci : Meme si vous me donniez toutes
les grandeurs et les gloires de laterrc, je ne me marierais point avecle musul-
man; et si vous dcchiquetez tout mon corps, je ne reuierai point ma foi.
L'imm, voyant qu'elle meprisait tous ses conseils et qu'elle demeurait ferme
dans le chrislianisme, ordonna aux bourreaux de deshabiller Barbe, et apres
lui avoir attache les mains et les pieds, on la fustigea de longues lieures avec
des branches vertes ; le sang coula abondamment de son corps et lorsqu'elle
fut demi morte, on l'emmena et on la jeta en prisou. Mais eile priait Dien
par d'incessantes prieres de la fortifier pour qu'elle put avoir l'endurance.
Ce fut le commencement de sa passion.
(L'imm) la fit sortir ensuite dans son jardin appelc lazlik: il faisait un
1. Transcription du persan Jj.*i.ib savant, instruit ; il s'agil ici d'iin liomme ins-
truitdans la religion, d'un ii/i'm ou i.nuiin.
'
B
p. :;8 b.
64 [.E SYNAXAIRE ARMENIEN.
[1690]
{^"(ft, bi_
î^hp
'^nijtUi pnuijihp : (7i- uiuinbitii LuiluLnhli niiniinL<J/i Lniuli ii<J/ilii/mi îiniiiiili
î i^fi|iiii^ juil^lth np l^p ji uiiupinhaji iiilin, Ll uiinLlrnp Irnniii iJ/ilnijL h fniLiibuli liniin
iljubiui
p
njiuiiii^/i/i pnLp liulih'L : Ul.
*
Shitin LtujtiLuij uiLuiiluiij iioni/ nn^n/Ti Ll.
nnll2bnli iiiiltliiiiili, /iL lill^llllliuin til_ on^lii^n n ( iiinni-ltl :
t/L î ^^jfc^Î/ imilr^L mliulii iinti.taiui_ tiiiu^bbuia nnp lUililiiiui'L nLpLp luiufiui/in/ilr
Jjuinfcmi ffiîiLîuI/iiijîL LJhi, u/i ijfiun.feii;i îii^/iL SnSLnl;!!^ ulinLujiLli, bi. hbn Sb ijnii-
rLiiiLnp abpA biuqbuii jiioiit^n iilin Irj?iii : fri. iiilriij^lr Oiu^/i ^lupbiiii ilinbli lumjStuuiiUi. b
inntJiU, bL itiiuuiubabh nhnniUuli nnp inbub : Ul. iuilc/iuJu.-iIi niu'bbntii'iih bi. ">l/pf<
III iJti Irinjlr
11^
i;^îL iiiLij ijîJfei^îL î iipupintîjjji, Ll n* luii /iLt uibubli umiil iV'uiili o/i ^nupp
laiii/j^li
*t^'u
uuiiLnLnbiui, (npriuit)
'"(/
iiibiitii{b CoLnp iillriiuinfeiui ^/ilr iiuin_ni.ii/iLp,
/iL qninppji /tlu Iimii/il itiLuiIinnL/i ^ni/r/iiiiii^ biitiht^p b LJinJi^ :
I.UIJ IUI" uiiunbiui 'u^/iL ilbhuiL iiliiniulr/ip niiilibnSuibbi itinimbi iiTiiii /iL (uu/iL .
i^brLUicjn ijinijjj/iîj î iniiiTi^^ iftjiJJ^, ii/i n
</">Pn
/'Ji*
tf
Ji^"'^^ '/"/> /"-"' ''-
7"/ "'>"
uibuui^ .
ini-ljh
bpbuuin.iup yiiiinLiuu jJtuibbuqnLp b ijbpiiii if/iii : l'u/i Lin i/i niuuilitiiip
itipîuiiip'^biui npuiliu linniii tiuiii bm njltniiib miiib'fnilni >^liiiipl^p b ilbpiui uiftbi :
J/L ji^^nLubiiij
!>
Ijûibiuinui'bl^li njibbgb'b b uuihn : Ol ibw uiLnupii bi\ l'ppbi. ihnpp Sb
p 280 b.
liiver fres froid et une bise glaciale souftlait. On amcna la vicrge sainte et ou
la suspcndit par les nattes de ses clieveux au-dessus du petit bassiii qui se
trouvait dans le jardin, et ses jambes jusqu' la hauteur des genoux etaieut
*B plongees dans l'eau froide du bassin. Elle* resta suspendue sans nourriture
toute la journee et toute la nuit, en rendant grces et benissaut Dieu.
Cctte nuit-l, les gardicus, assis dans un coin du jardin pour la sur-
veiller, eurent une vision : des cicrges allumes entouraient la vierge et un
vieillard majestueux ?e tenant pres d'elle parlait avec eile. vSaisis de frayenr,
ils rentrerent precipitamment dans la maison et raconterent le prodige qu'ils
avaient vu. L'imAm, et tous les autres qui se trouvaient l, coururent aussitt
au jardin et ne virent autre chose que l'eau du petit bassin qui n'etait pas
gelee, tandis que toutes les autres eaux etaient durcics par la glace; de
la vapeur meme, comme celle provenant d'un chaudron en ebullition,
en sortait.
Les familiers de rimm, ahuris par iine grande frayeur, le prierent en
disant : Eloigne celte jeune fiUe de notre maison, aar ce n'est pas un
petit prodige, ce que nousavons entendu etceque nous avons vude nos yeux
;
il se peut que nous attirions des fleaux Celestes sur nous. Mais lui, plein de
colcrc, meprisant leurs paroles, songeait inventer des souflrances plus
cruelles encore pour eile. On la descendit de la potence et on la jeta en
prison. Quelques jours apres, comme eile avait pris quelque repos, on la mit
IJ. 281 a.
[1)11 2'i MARGATS, 30 .lUIN. 047
nij/i lîiin^, hpliiunnLnjih iil/iii /iLiiiiiltiiiui? Lc <Auiii/i/iii/i)i : (iiii lAiiiii/iiiiIrp ^lunaiiiiiiiiiilf
t^pli Pill" niiiiLiu\)/iuli,
uf^
iii'liLuiL uiliîtitunliiuj illiisLi. /iiiiii^ti itiiiitjiiiii W^ Jfrn_iut. :
l/i, iiiiiiiii <)niuuuiitiiiia /iL <)iiiuuhiui uiiiiiiiiii 'Mmi uiinu n uliiiiiii lincinii hnniii,
fmi/
luiL
S/'i"/ "/'/'"(" ?"/
"-"t/" /
"/'in/' iiin_ 'l'nlniinnii iiiiiriiiiiiniL LluLt^lili JiiJiii jiuli/ih))! :
* Uiuui tin liuttinniuihhi /i /iiii/r/iiiiii /il/\ ilLA Lnlitulilli iiii //mi;' luiiiiniiiiiumaiiii /i 1//.111111
uiiuIiLiiiii liLnnn 1(1 ou'iLnLiiiiiiii 'fnnij, fci. feii/ili niiiiiiii/u <îiiii/uiiiil1i / illinuii unmti Liiiiiu,
tiL wjnii/iu iiioii nn/ifl"/*" nnOniii /i iitun/i : l'tuiq if/iuiiL 7'n/iuiniiii/i npiiOL /i i/iiiii/iiilIi
aiiiiiiiiu/iii ^/îniuljiiiin /i uiiiii, fci_ ntiiuiaitiLnL.huh niinUL ifi/ini-/iVîi i/iiinii/iii i//i^/i /i oiiii/i :
'
B
t/L iiiiiiiii ^niiiuiufaiiiii [ji- ^niiiiiriLu/iii iittnuttutinitn uiiliuijJn Ll ititinLnnh U nintjit
In unniii : /'ii/i liniiiu ununa niinbi. iiiiiiiiii/i lu/iiiiliui/iiiiui iiliiiiiLU^rii uiiiili, li liîuliiii LiiuIiiiiLiiii
iim/JfiiiLiiiii iiiiiiii/j/iu nnnLU iniutniunt^n ;
oaulfiiif niiiu/iîiifiL/iu 1(7^ iiiiiuii/i /lupu uusutnuiunnLinuht^n niiiiiiLi)i[iuuli, Lriiuiiiii/i
Lniuh tinLpn tuuniuhturn h ûiLiiiinuii, ai. ni iiliiUL intttht^nf 111^ liiiiiiiii- iiuiu iii. uiut^ .
l.niiiiiiitZL /uliiiiiln luiiuinLUiCTiiii/ili nni /i iiiliii, iinii tu iiiiunûiii /i/iliuiuiiiliiiU, iiiiiiiii Jr;^
ITi ni iliunnu Llii ubrLnuii t^n iiuîiiii/ju ifTuiuy)iiiiiiiiiiii i/ii/i luo/i iiuiii/iiii. : (/iii u/i ci. linh nun
tton uiii/jliiiiiu IJtiijuuthtxl^n nhiUf (i'i-^ iciiL-liifiiii/ iiifiLii/iiu uiiii^lf/jiiiiK ujihxhL. luhnntii n
huilit^ uiiiii
'IfPP
i'iluMiiuuiiiu /iLiiiii /i /iiiiiiiiii iiii)ni-UUiii-/ociiiu t</(/^ 11^
iuni\uiLbuul^
uLniuh h uiiiilipiuuiiiu, n. AhnAiUuiin i/ili/iii/i i/iiiiiiii iiiliui/i uiiiiiii . niiiliu/i /.i_ li/iuti uuinb-
de nouvoau t\ nu et oii la fustigea. Cette llagcllation fut plus dure que la pre-
miere, car eile tomba sans soullle et beaucoup crurent qu'elle etait morte.
11 ordonna eiisuite de poser des fers cheval brlants sur sa poitrino
;
mais aupres des flammes de l'amour qu'elle avait âu coeur pour le Christ,
ces fers enflammes lui paraissaient bien froids. Ensuite il la fit asseoir dans
un grand chaudron de fer, prepare sur les toits de sa maison, et plein d'eau
gelee; on lui mit de la cendre brlante melee de braises sur le coeur et ou
l'abandonna l toute la nuit l'air. Mais la martyre du Christ s'y trouva a
l'aise comnie dans un bain
*
rafTine et portait les braises comme des bouquets

B
de roses sur son sein.
II ordonna ensuite de ciiaulTer un casque de fer et de le poser sur la tete
de la vierge sainte, et eile le reut comme une couronne scrtic de pierres pre-
cieuses en temoignage de la cou rnne imperissable Celeste laquelle eile aspirait.
L'imftm, voyant quo plus il augmentait les tortures, plus la vierge sainte
se raffermissait dans la foi, et ne se decouragealt nuUement, prit peur et dit :
Ily a veritablement cn sa faveur une sollicitude divine, que je combats sans
le savoir, sinon eile serait morte depuis longtemps des horribles tortures quo
je lui ai imposees. D'autant plus que sa femme le suppliait toute la journeo
en lui rappelant la visiou des gardiens ; eile allajusqu' lui demander de lui
delivrer son acte de divorce des liens de mariage, s'il ne cessait los tortures
dela jeune fdle et n'abandonnait toute action ii son egard ; car la femme avait
1?
648
LE SYNAXAIRE ARISIENIEN. [1692]
uhpm ng
tfi,
hu
\>
hiuhni-l^ fuliuS
inuili^p l^nLuftl ^fefiui^fitji
iji. ij'.ijiiJiiiTitji, if/iinfe^ni/ u.0
^ tnuinuiuitunut iiupiiupjt :
nLiu /i miulit /"-(nJt : ^'i- ^"' '^piuSiuf^biug hl. uiSîIr uiLfjjitlr ij['I.iun.i|[iun.tui, fci. jfeui pu^nLiJ
nLiJtffii iiniLîjJiiiliî ij/i
'/'^^P '/"'/fl/'
^'"LJiiI/t^nLijuilrfe|^ :
L'l Liu miiinfcuii î innLJi îlji
''/nig
5"^'" iJ"iJi'(i"ii/>("iL/<'/'Lii, fei_ g.iiijijjinLptiuiJj! ûîiuiii
uiiuin nuifJiuii /i ijpoLu |iLjitiiiLy liL iui5iii_uIiujLiii|_
JiJjiJ
lujjiuijijLii^L, jiii^m lUjiiiijifetuL
ij.iijTUj*ui{i iJi;l. nji iufLiii0/i lji.i(;fi Lif." fept i/t'/j<"iJi^
fi'^/'a/'
=
''"'-
'^^'",'i '^f"'^''//' '/"i"''
1'
/i
*
inuiL JinniH muLnLnu umnnLJii ui/ûjini-|3feuiiJp t?<uji3liii^ luLiJfc/jlit^ î
"[^p"!^
"Pfiltu-
innuji :
/pnfei. uitu/iL nun^lr linLiijtli lil; lun-iuitj ^n2UiiuIî"1""3 3Liji^ni^ ni tjipfc
'ûiLtulbugh, iJ/iLuiuLijuiiJ pnijn^t ijîl/ juiinfeLÎi : f/i. <^puiSui[^liuitji pi^feiiijûlr fei_ uiîli
iitiiiiili, fet ii.<,'<iiij/iJ< uuîun-liuijfeo^j iiinûjtp ipuiuiiuiL /
^polru ^Lpfeuilrij iiL luifiii-ulmiliuij^ :
/ut tniuli iini-pp lU/LiuLg ^L^ tp/jîLrj/i 1.111^. fl^ pltiuL <|lruiijiii!/i(fe^nij feii ^piuiJuiL^ Afep/iLiJ
nn ûiJ/in <,"miifeL j/'" />
"Jufi-Uiuin^L "/'pômnu^, ti. n* fepptp
ij"ii"j/nntij
^
uiiuliûiiiug
ti. /i iJii(<Jni-iult
q"P
uu^mn-lrui^P
luSfe^
^
'/''T"'i H
'
""^"'^M
'""-'"^
^^l'
^^ '"['"phg
nniiit;u OL uiuu/ip :
bon coeur et donnait secretement des soins la vierge en la nourrissaiit et en
la soignant, sachant qu'elle etait injustement torturee.
Alors, rimm se leva et alla prevenir le gouverneur qu'il n'avait reussi
persuader la jeune fille ui par la douceur ni par la pressiou, et il le pria de la
faire partir de sa maisoii. (Lo gouverneur) doniia l'ordre de lui aiuener Barbe
de nouveau, et apres un long interrogatoire, la trouvant plus ferme encore
dans I'amour du Christ, il la reniit entre les mains d'un autre imm pour qu'il
s'efTorgflt la persuader.
Celui-ci la conduisit sa maison, lui temoigna beaucoup de bienveillance,
l'engagea avec douceur se convertir leur religion et epouser le musul-
man, en la prevenant de la mort cruelle qui l'attendait, si eile ne consentait
point. La bienheureuse vierge demeura' dans sa maison de longs jours,
affaiblie de corps, mais insparable de I'amour au Christ,
Les ennemis de la vierge, voyant que sans tortures eile ne consentirait
jamais, protesterent une fois de plus au tribunal. Le gouverneur ordonna
alors d'amener la jeune fille, la pressa, sous de terribles menaces, de se con-
vertir leur religion et de se marier. Mais la vierge sainte lui repondit sans
crainte : Je n'obeirai jamais vos ordres, vous qui voulez me detourner
de la foi au Christ; je ne crains nuUement les tortures et la mort, dont vous
me menacez; me voici devant vous, faites de moi ce que vous voulez.
lisi b.
Ill
[1()93] 24 MARGATS, 30 JUlN. (i4'J
f)iiiil/aii/il nnhuinjiiu uitunhiuj /il"? tuhijli^kn iiiiiiiniiiu/uiiili/i bni-ii/i/< uitii^ qaaaiiiunaiih ,
'"/' /'" Itinn'^tiiiij t^ /iil OL iiuiiu uiiiii/iu uiiLuki . dl aiiilinin Lriiiiii oiuiu, ul uiucL/iijLiiiu
'îiiLiuutniuu : ti- luiil^ . lii<)/it iiiii. i/iuuu pn o/in /ilit ninn'^buii lnl, gl riiiiiu '^tiinitiL.
u/iiiiiin/iii nlrnni-liti : l<<îu tuiJ iiiiLiuptiJ npfeu /i uiiilL uiiiiuiiuLnili /imiiLl <îiiniiL '/.luiu-
^
utun. iifunLiifUfif ai_ umanbu nihn nnihh LnohpLpn :
îiiiii niLtiiui mhinbtjiuL. (nie/, fei. i'/iu hinn^l^n pliq. Sliinii iniiii i<iuitniuii/uiiilr/i,
niiiu/iûiulrlr nii îJiA /i uiiulit huiiti^ uliniuli, iiiniiiriiii/ifeiuii . <JiufeiiiiiL uin^[tliXi ytickfeiiiiii.
.
nunili iiiuHiu Ll luiJcliiiiili puiiiuiiL/J/iLUU, Ll niiin iiifetiiuiiiifeiiii tniunjulili i/iiiiii/iiiiiiii/i/i
lunuiiiipu yiilr/ilr olrui iiiimtui^' : f/i- tûil^tn iiiniiintiilii^n feiiiiii/ . // liiiidlii), ii yiii^/ii)
iiiuin i/uiMiiiiiiiuiii, d/i Ii Aiuiui^ /uiiLOiiiu/iu n iip îi iiii luîi liuiii :
uV iliiiiii/iuiiiufe/i luuiiii/iili iiiiiiunafeiiiii iiio/iu nuin.iuaiuuui ^tupuuihhiua nuui uiiiiiinnL-
IJaiiiu liLpiubn nhupu : (l ii/iniiili nnJUnLldliiiip unLafeiiii uiLiiii uiii-feiui iiiiulii;^/ili
aiui/iiuAiiiili iiurtiiL/JfciuiJii, npujl^ti l; bet pu\ iiiiii/JnLlJ/iLli niiiidfeiiii (iiifeL : l'u/i iiiii-iiii
feniuL unat^p uuihtxh pt-p^ Ll puiuttiph fiiii/iiifii/iiii/iop nituinnLiuo limc^p toqhiuuiulinLJapLh
^'
uiauimbi p AhiLiua hnniu :
./C<"l><
uipuip uiifciiij/uu u/i ^luikbual^ nupinii uianjupu, dl
Alors Ic gouverneur, tres etoiine de la reponse hardie de la vierge, dit aux
notables : J'ai songe faire une chose et je veux la faire. II leur en fit
part et tous
y
consentirent. II dit alors : Jeune fdle, j'ai songe ii une chose
pour toi, et sans doute tu devras racceptcr. Voil que je t'envoie maintenant
dans la maison du musulman comme epouse sous le nom de Varvar
'
et tu
y
vivras avec ta rehgion.
Lorsqu'elle enteiidit cela, eile en fut tres attristee, et pendant que dans
sa pensee eile preparait sa reponse, rimtn qui
y
avait amene la jeune fille
de chez lui s'ecria : La jeune fille a consenti, eile a consent!. Tonte la foule
repetait de meme, et sur un coup d'ceil du gouverneur, on la fit sortir immei-
diatement du tribunal. Bien que la vierge crit : Je ne veux pas, je ne con=
sens pas, ce fut en vain, car personne ne pouvait Tcntendre cause du
bruit de la populace assemblee.
Les musulmans apporterent immediatement la tente nuptiale d'apres leur
rite. Ils
y
introduisirent la vierge de force et l'emmenerent avec accompa-
gnement de battement de mains ot des cris de joie, comme s'ils avaient
remporte une grande viotoire. Mais la vierge sainte se frappait la poitrine,
*
priait Dien avec larmes et supplications, l'appelant son sccours pour B
etre delivree de leurs mains. Lc gouverneur avait agi de la sorte pour donner
1. Varvar, au lien de Varvara, pour arahiser le nom, peut-etre avec rinlention de lui
enlever son caractere chretien.
p. 282 a.
r>o()
[Um]
niiiiitu
lunuuuuniiiLii îiiinfefi/i iiiiLUiglitutj 4jiiim?iiiLiuij|iji tun. /jiiûL, pi; '/.lUfLiîiin^tui
iiiTiiiLUiiJu yuiKiJiiiiiiiiiL luiiuiijijLn^Ti iijui<,'fiini^
ij4"J(>''"/' IjC"""
/"-ji
:
//l iiiiiiKiiii/iiJ i?fciJi<îiiIiiit" lUiiintiiijnL^JtuiiJp uiiujiuiL ijljiii
^
/'^î^ î uinLiJ
iiiiiuiiiaLiil. iiL Irin iLniitni/iL t/iL uiil //"("i'
/'
ufelrtiii^ lUftiuijiuuin^L, fei- punjnL puiIi^L
niiiiiiiiiliop ti- Zun II inJiuiJp iiûijiijti.iiiij Oiuliunji Jiufe^ iflûiSu
Lnîu fei- Iilr^fe^^ Jiliij liiJ !
/'luiii Lm lun'^ttiSuin'^l^n niinJfeLiuÎi uiiiliu Luniii fei_ tjjunuinSnLiih, fei- n* îi/j piiijiijji
^nmi i?iiiin*/ii iiiil /'upu :
(/l piiiLii/i iiiiTi'JJ/iiiii/iijTj tiiti. lUMiiiijiji-iij îiiijijjiiii-pfeiniJp
j/'^^
yiili/^ni-giulifej^ ijliiii,
<\afeuin nAfeiLli n/i iiiLLiiLpfeiiiiJji îiiiiiiujifeuijJL n^tîiiilu iiiliofi{^Lni-[<}feiiiIi /"-{inj : l'u^ upfinL^fi
Lniuh iioiiiiiufeiiil /i ijffeji/ili oijLiiiûiJinLpfelrt
(^^'/'jt"^
ijiun-liiiijfi Li?ui, fei- /"pcfeL
{^"f/'J
iiiiife imi?feLiiiiIi iinLuiqji D^feiiilitji
<]["'J{"I' ^"/'"'//^
/'p/''''-
^'J-'-^'"-^
^Z'
nijuiji :
/Vl nJiil uin-iiiLouiIi infeufeuii Jfenauii-njiiiiH tji/iuiiiiuui{iij/ili fe/i?t lulrîujifej/i
t
'iiH-iiiSfe^^
nuinlD/ifeL u/inni/ u/iuiuL ifeijfe{_ ijliui : bpftliSh ijiuliiii/jii iiiii-Lt/'^. fefe(>pfe3fe
^"^"3/'
''-
uiniiiii/i <,'iiiii/iiiiJit/'^ ti- iiiiiju luijt/'^' fe/<(sfe^ iiiTiiini-iiii2_ iiîii^t/iL, fei- fefijifeSli (jiuujui-
Lon iiin/iii /i Aiulrii lui/uuiiniiiiiii iiiiiin-iuiiifeniiLniuIit/'J'
/'fffe*- 1''/'/'

/'"^
""' S"'"pfe(""--
/JfemiJii iniiilitn iiii?fel(iiiiL/i liuiiiTi ii/iiiuilr '"{i/iuuinu/i :
ti- Jiuifeiifeiui ii/i fei. iiii-{iiii-/JfeiiiiJp ni îiijiiiiij/iTi /i ûiLUilini-P/iLii iiife^^ /unji'JtijiuL
satisfaction la foule, et, comme il l'avait promis au tribunal, il envoya uii
ordre par ecrit la vierge, (disant) que sous le nom de Varvar eile etait devcnue
Tpouse du musulman, tout en conservant la religion de ses ancetres.
Les musulmans la conduisirent avec grande pompe, des danses et des
cliants Dwaik la maison du musulman; celui-ci, le soir, vint trouvcr la
vierge dans la chambre nuptiale, et tenta avec beaucoup de paroles, des sup-
plications et des promesscs de cadeaux, de la faire conscntir et de couclier
avec eile. Mais eile mprisa toutes ses paroles et ses promesses et ne lui per-
mit point de s'approcher d'elle.
Le musulman, ne reussissant point Famener lui par ladouceur, etenditla
main pour accomplir par violence sa volonte inique. Mais la vierge sainte,
forlifiee par l'aide d'en Haut, s'y opposa et, comme un vaillant athlete, chaque
fois fit roulc'r terre, comme un enfant faible, Tliomme vigoureux.
Au matin, les proches parents du jcune liomme. ayant vu qu'il etait
impossible de dompter lajeune fillepar ladouceur, se mirent la tourmenter.
Tantt ils la rouerent de coups ; tantt ils lui donnaient des coups de poing
et des coups de pied, et la souffletaient ; tantt ils la gardaient sans nourri-
ture; tantt, les pieds attaches, ils la faisaient peiner comme une esclave de
durs travaux; mais eile supportait tout avec patience pour Tamour du
Christ.
Ayant constate qu'ils ne pouvaient la faire consentir par la force, ils son-
p. 282 b.
1.-,
[195] 24 MARGATS, 30 JUIN. 651
U^LUUiliîui) nijnpfei : I/l iiULiiLp J/inti? /iiiifiLini/ W^T ^luTiiui ital^ Sni.hhi lunnl^'L
{Uin-iut^tuuinh , hu Uniuu ^luliiîunbij LiuliLiiiil iiiiiiuinti (iiiiiiiiiiiii/ilr nni-iuii(7iiiiif;^(? tt
joduiîuJ^Tin npupli irnnin, ti. tin nSiubi
*
LiJiii il/iJ<A ti- iiinutiiiiiii i5/iTi iiuTiimiiiiii i/iliiil
'
B
IiiJui : (/l iriiuuitinuib ahntinuiiU ahlniilm. luSbliLpliii nn U uiiiiLTi Mii /unii /i nntlr "hî^liL,
'
nû^lû pi^
^
^["['hu inbusriLpLliI^ uiliLlitui hnl; iiliiipon jinnLJiViL.h, liniul unLnn lAipliuii
apUpU liîiiliiui- ûiii\[ih hauin nnriLnuh, hl. iiLbibitiili iliiulunLnbtuj b uitubl^ luLui/f bûiu
ji qbm ji ijfert nji iiJin uiiL iiihnuiUt^n, tt /Jiiipbiui. Ii ubnpni buiSn^fti abpbu ui/ilu fet.
nbpbu qbfbnu uiUinbu b iI tu niibtu Ut^, iiibubiuibuij uiinbinLpbtu'b Sbuini :
C l
imLUiLouiIi uibubiiii Unaiu Mt^ sl; iiiUn tun 9pbu lun.nilbniuii iniJ, fei_ iiuiujuiju
abouiL. bbbU tun. bnaiupu linptu bt. tun. nniiin/iu, ti. /uunnJ^/iJi /i IjntiiiiL^' niun p/i/iTi, iiniiiîi
W^ unpiu tjituluni.tjbuii
/><}''''
' ''- unpui tuucu . /' uiiuu Abpni.a fubiiniuSiu^ uipiupbiiii
tîu, uiiJi) b uijI/C /ulinn^p : f/n/inLnfriui naiu b uui///inu luiiiiniulij^ ItiLn. biibi tun.
duidh, ptuia nluu pbunL. uiiu^btibli b upinb bupbtuiiii : Ijl. uipAiubbiui ini-nui/iu b iibi_noplû
luhript;bh iiuiii, fci_ n\ biiipl^bh auiiulici :
(/nilruiû fei. bnpu/iip buLubh im.tjtuju'biibp jli'iil^b'b b uuinnLiJ inbn/iu . fei_ ifeu? tn/iti
tui.ni.pg ab fbniiiiitin litiniu npnuS lubnUi t;p /iiiiiiiiuin qtniii'bt; lAitu b Irfenpni biuSp^ltli
îiino|r7ii : (l uiiiiuubtuj
^/'2"/'"( 9"'l'"fcfe"i| initihb aiiinuiuiiinn/i <)tuilfiiiiiiuin^(u(. /i ptuniupL
gerent supplier une autre fois. Et, unjour, persuades qu'elle consentirait, ils
la firent entrer dans la chambre nuptiale; Thabile vierge, voulant tromper le
musulman, se montra avec un visage souriaut et d'esprit avenaiit; eile Iiii fit
boire
*
du vin et Tenivra, au point de lui faire perdre les sens. Au milieu de la

b
nuit, tandis que tous ceux qui se trouvaient dans la maisoii dormaient d'un
sommeil profond, comme si une lethargie les avait saisis par la sollicitude d'en
Haut, la vierge sainte fit le signe de la croix sur elle-mnie, ouvrit la porte, et
s'echappant de \ silencieusement, parvint un grand cours d'eau qui passait
par l, eile sc cacha sous le pont trois jours et trois nuits, sans etre vue de
personne, en esperant la visite du Seigneur.
Au matin (les musulmans), voyant quela jeune fille n'etait plus l, se trou-
blerent fort, et allerent, avec une grande coli'rc, trouver ses freres et ses voi-
sins, exigeant d'eux la jeune fille, comme si c'etaient eux qui l'avaient fait fuir.
Ils leur repondirent : Vous l'avez etranglee dans votro maison, et mainte-
naut vous nous la demandez! A ces parolcs, ils furent pris de peur et se
turent sur le moment, mais ils gardercnt rancune dans leur coeur. Ils
envoyerent des emissaires dans les villagos pour la recherclier, mais ils ne
purent la retrouver.
Les freres de la vierge, de meme, firent des recherches en beaucoup
d'endroits ; et trois jours apres, un de ses freres, dont le nom ctait Caspar, la
rclrouva, cu priores, sous le pont. II attendit la nuit, et la prenant sur son
dos, Femmena par des chemins detournes, comme un voleur, la ville do
PATH. On. T. XXI.
F. 5.
ii
S2 b.
652
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN.
[1696]
'/,.,j,/,l,,
/.
innJ.
p.,.,.fcu/...2.n /jLnO
.?/.ni
U'n.pluuS
n.inJ,, U ./.,.lPi..L.,i/,/.
rj....Llt.uj /i
'J-,^/.^ ij/. .?/; ng ,j/.m...iiyt = ''- ^"'
'/tfufffit
.j'/..<>'L./.i.fLfeu. n^ ij.i.^j. ...l.unu.u.L
q^LULPi-pu iiiiLUiunJi /ipfiti.
/i J^muiij/ijtj. piiil.ij/.,
S"'i"""/""I"("it"'/_ /' "/'"'i"
î- ûiifopu
uiliuiiulifei/i nliiiL/JfcimljJ :
t-L tijfci-
fii"f
iiiLnLjiuIi jiliij ,u^lni,[ili
./in/.ifeijiiiL pijtiu^/uT. /'ui<;(i.uJ i/im^mj, fe- tZ/i
n /'ujj,iS'/iiJ
'/><"2'"i '"iC
/"("/""
*
t-
"t^.
fc-- tiSni-in
/.
iinji-i- iJfeiui- ..iJfsn/u/iL :
ui^lrc/iiiiJ
'^
"
"
ni/ii/upL /^/.Lii^L iipim7{i.uumfcyiiili /Jnuij/J ui Jpii.iii/iiuLii<./JfciuL iJiuini-iji>iI<fcL
t*i"'i"3'
lj.iin..u <un-}.t|_ ^lupLugl, bi. j.un.u.^ ^luL ,j.i,^p,.{ij/...
.?,u.nnLg/.l. /Jni.,|^/.J u..?pmuu.u,I.nL-
pifuiL, pnijn puipAfciuL jl.nyu.Lt
Pt
/'%fc"'i' iJ'^t" npuip/iii .j[iqj?/i'ji<
,
t. l
/.
u.^feL^j/.poJ'
.jp../...pcntl.
.p?fe.L
Pt
J-n"' </""/unLy/.T, :
tc prjfeu.j/ul, ,un.uifeu.L
ip,pi.i/(uiLu
t..i
.j..iy..iî{/.u ti_ "ipijtL /'
p"i5"//'- t. uim-ifiuLii in.femL
i.ip.t.uJjfeiug :
l,V Lnu,
/,
J/. ./.u^p Jn,ini[L.,l_
/..np-JnLp,;
u,p...p/.I., iiL tp/Jt.uL fnLij/,]
,., Jpu,uu....LnL-
/J/iuiT, Ji.nnL<j/.I,
pt V"ig itzh"'l^'
'/""/""'-g/'i'
'i""i^'f^' jI
'5/''
't"'i"^3/'
/'
'h'^"
'^''/'
=
ti. /u5//jni_ptiiii?p pIi/pmfe.iiL
iPm-lPi,
tun.wgLuij iiipo ^fep/iu ij/iLiJu
fei. ^lU^mL ijZ,iîi .
iîiJuiIiu ^..liipiiiop fei. ijnJiuLu ipiiI</iL
"^l'f'
m>i-'"^ : /'V m.it
gJ""" ii"p"n.LiiYfeo
.
Karin, la maison d'iine femmc pieuse nommce Marie, puis il retourna
rapidement a Dwniic, pour que personne ne st rien. Cette femme donua
mano-er Barbe, qui n'avait rien pris depuis troisjours, et la cacha dans un
endroitobscurdans le sous-sol; cclle-ci
y
resta plus de quarante jours comme
dans iine prison o regnerait une nuit perpetuelle, en jenant tous les jours
et en priant dans un ascetisme inconcevable.
Or, il arriva en ces jours-l que le gouverneur Bahram pacha regut son
V.
cbangement et que vint Ibrahim pacha, homme orgueilleux
*
et Her, qui fit son
eutree dans la ville accompagne d'une grande multitude. Les ennemis de la
vierge se preparerent alors pour lui soumettre une lettre d'accusation contre
les Armeniens comme ayant t'ait fuir leur cpousc. Les Armeniens, preveuus,
s'empresserent d'aller au-devant du mal et presenterent, avant les musulmans,
une lettre d'accusation, en se plaignant de ce que ceux-ci avaient fait dispa-
raitre la jeune fille, disant que, pour etouffer la chose, ils les accusaient de
l'avoir fait fuir. Le gouverneur envoya des soldats, fil amener les musulmans
et les mit cn prison; puis leur ayant fait payer des amendes, il les remit en
libertc. Ceux-ci, s'elant rcunis enun endroit, tinrent conseil, puis allerent pre-
sentcr une lettre d'accusation en ces termes : Les Armeniens ont, nuitam-
ment, fait fuir la jeune fille pour qu'elle ne se convertisse point notre religion.
(Le gouverneur) regut avec allegresê la lettre, envoya des hommes dans
trois villases et fit saisir des Armeniens. On les amena les uns sous les
5
1(1
28:5 a.
p. 28:i b.
[1697] 24'MARGATS, 30 JUIN. 653
l/ii <iunPf f'T'-P hi^
iliuijiint-tlhiui fffufi^/i/jff, bi. niuinunaliiiin iiiuhuiutnt^n . ajiiniuii^[in
np ntuunhbtilui tiAnn uiniiKuin uuiiuhiiihau, n/J^ in <îiiu()/ip iLnnoiiIj : l/i. nin
'I''''l
nlrniiiii /i uiiiliii/i : (l luuhntiiiiiuinli uiIiiiLiiiii iiiiuiii /iiiiiiii /> linLnii, fci_ "'/''; 7'//""'( /'
tuiuntuhnnu u/ffiiif : huiin iinriaiiiiii linLunh n ritiuitiiuii iiin-iULiil P"f'' uuitihlibunli jun2~
'
uiuiun^/ru, iiniuoLci lunMlÎni, lulrpiiLU fei- uAiunLiun uiiu^^/iu : "uiu utniûi uuiîu uin-iiip/i
/iLfi Ln\t^n iinbiu^niUf fei. uuiiun.uiiim liuiii nuiiiilifef iiiiiii />'/', fei- i"" i//iûi niiiiii iiiniil^n
lutuinuiuluiiiUn feWt l'/ '?/''/'' /'
iiiii'U iiiiiiiiiiiii-iiili ^n, Iinpiii iiiuiiiunfeu W^
l/'"/
tiinuinlni :
tfL iiiii-nLn ij/inLU iiiiiij nuixi iinuiunluh . /'/iinfeiu nu ijnL, t/ip ptij ^liiiin luiiiniuhiiin
luiiiii fe/i/t nLiiiiiiifeiiii ii'jiiiLiiiuiu pn niiiiiLMijiii n Lnohii bn i 'liiiiiiiuu/uiiiu/i fem i/liiiiili
10 7'ii/iiiiiiiiii/i ti- niui^ . "/"iiiL
//"//'
/"UV H/iiiiiiLi nyiiLiuiniiu 'l'nniiinniilt iinii nt-li/iil /i
'
B
il tu uLnulualil^f ul. iiiiiilTiiiii /i /iiiouu 4\fen . pu'l'I >][ uuiiunAiiiiu pliA uui<), iiiuiuiiiuiuui
fei) ufeft-iiffi/fr /i lifeuiuLi lu^hitiin^liu ii/t iffeii/in fi luiLptnbiuh i
/.Uli 111111 niiifi/iiiMife'iiii aiife^/u/iu ^niuijuiffeiiio îiilifei iiuiii li liuiliiuintuhf fei. i/iiini/iiiiiiii-
u/i ^ni.nV iijiiiiiifeiiif iiiii^îiiii t\tibtilih iiiiiiniiipiif fei. biiiiiibiui nAfeiLii hnniu ifemii uintht^nu
l" n infeii/iu feiiiujiiiniluiii ufeii/i fei- IJn'l fei-
'///'/'P""/
' "'- '"'^pi'/ii'i
'/'/''/'
|ii'/"iiiilfciii/ 111111711/
iimîii innnnnt^lth nlitu nuiiiAinn It îin-tiiiiiniiu fei. tuuiplii : /'ii/i lim mnmiimfej^fi . uu
p
II /i um11 ufeiiii feil fei, ii'/'ii/iiiiiiiiii Liimni.iiuT itiiuninba, fei. ijiiill "P IH iiiliiii<feu :
chaines, los autrcs force de coups, devant lui. II leur dit, en menagant :
O racchantes gens, c'est vous qui avez fait fuir la jeuiie fdlo et vous portez
plainte contre des musulmans; sachez que je vous ferai tous mourir d'une
niort violente si vous ne la faites pas reapparaitrc. II Ics fit mettre en pri-
son. Le gelier leur lia les pieds des blocs de bois et passa des chaines
leur cou. On s'acliarna plus particulierement sur le frere de la vierge, Cas-
par; on le rouait de'coups, on le teuait eveille et sans nourriture. Le gouver-
neur, le faisant souvent vcnir en sa presence, le menagait pour qu'il fit
retrouver la jcune fille, mais il ne repondait que ceci : La jeune fiUe se
trouvait dans la maison du musulnian, r'est eux de dire ce qu'ils en out
fait. Un jour le gouverneur lui dit : Sache bien qu'il n'y a pas d'autre
moyen pour toi d'avoir la vie sauve, que si tu renies ta foi et tc convertis
notre religion. Le martyr du Christ lui repondit et dit : Loin de raoi
d'abandonner la foi au Christ que je possede* depuis mon enfance, pour 'D
mo convcrtir votre religion
;
mais puisque tu mc menaces de la mort, jf
suis pret mourir de la mort terrestre pour vivre dans l'cternite.
A ces paroles, le gouverneur, irrite, ordonna de l'emmener la potence;
et aussitt les bourrcaux, l'ayant entoure, le trainerent deliors, lui attaclierent
les mains par derriere et le conduisirent, nu, pieds nus et tete nue, au lieu
de Texeculion. La foule, courant apres, l'engagca maintes fois renier la foi
pour avoir la vie sauve. Mais il criait : Je suis chretien, j'adore le Christ
Dieu et je n'en reconnais point d'autre.
p.
28:! b.
p. 284 a.
654
F-E SYNAXAIRE ARMENIEN. [1698]
hl- iiihlili ninu Hin. iiinmii;p/jli iiiil.'lIt fe/ifentnj.iiilr, bu ijui^Jîli i\ijfeiii^ î i^b^nLuin
niuiuniiiLii iJiu<JnL, kiniuin
1/711^^
ijuirLTidi^ î /^jiolrii jtLphui'litj ti.
'""/(/'/_
= ''"'/
'/'/'"i"
7'n/ii/inmi/i niiitiilr itn/i/ilii; îiiiliiuini\ljiiij iinvtiiiii . O^/' hunLU pfe'I /luuAJ uinJib
n^nii/i /iiJ : ^l LiJni iiiiini_/u /ilii /i /uLiiiili, ijL iiijûu^lû piujiLn^ ûmiinnijfiuIinLpferuiJp
iiiLUiIintuin a'^nahli /ilii f)nuli/iiiî 1. iuii_ni_ji
tnjit2"'P"P"'-
'
O'l nlinjiu n/ifltiiiili 1"/'" klituit /i /iiu/iiiiiiiiiiu/iTi
l"!"
uinLiuii n i^feniui njiui, OL
i/iiun^n nnninn Stuptflinifh : I/l uiuiui pn huin ntili min '^niiiuih iuilciui î pfjtjû^Ji
iiiiiintiiii Waiiitii/i}i (ilfiii : (/l /i liJ/ilr a/'?''n/i intii/iTi i/feniim/il/ iiiû iiiiiiirtiiiiL ji'fbuii
iLnLIijiii / ilhniiii aLnbiiSiuhli liniiiii, cl nLnui/uiiiiitiiii iJiiiin-U tuinLli (uuinLni : l/L
iiiiuiu puiunLiJ iniiLaiuIiu uiiLtiui
("n/"/ 1["-'lb']
'"fi'VJo/iniiiii iiliiuiiibiiiiuh :
/'ii/i Lniuli iinL/iu /in IjWW tupnLaaiui h inuili U lunliiuaiui, nLiuiiiiiiliiun (iL ouui^nL
feiipon /iLoni /iLi n aliinl^n, aji n* nn hpbi-ljlû iunJil:;fi iuil "bin. pu'îj
'["i"
^juiî
pt
uiiiuinajin 'Jfeuiiu/unin feil /ilipfciiiJi, Juiub nnni cl at^nLniubium uiliAÛ : 6"l jiuLnLp
i5/inLi? J/ibinfeiL Wiiiii/iim? fetiuofeptp iilinnili,
^^1/
nSli iiiMiuiji^^
^
ijjiiiii^feuiij Lnpiu np
liuiphfiu nL.H^n nlinLiil^li WiiinnLiifeiiii fi uiuili bnpiu, iiiililiuinamlib bnun lulinn fcL
feinfeu nliiu . feL luiLc/uiiJuiiii nliintiniui
""/'J
luiiiiin piifej/u/io : lL <|iiiufeuii uuihiin
tunuiuli noniiiLiuiiop Liiiiiub q'l,iuii.Jiun.hui kl- nU uinhuia, DL inu/uij/ili nlriiuiu uui/iujiul :
p. 284 a
On Tamena la porte exterieure de l'eglise ; le bourreau, cu laissant glisser
d'en haut la corde de la mort, l'engagea se convertir leur religion poiir
avoirla vie sauve. Mais le martyr du Christ, elevant sesyeux au ciel, s'ecria :
Seigneur Jesus, je te recommande moii me. ') II introduisit sa tetc dans le
noeud, et c'est ainsi qu'en bonne confessiou il rendit son ame le 30 juiu, le
jour de mercredi.
Pendant les trois nuits qu'il resta la potence, une lumiero jaillit sur lui,
enveloppant tout son corps. Ensuite les chrctieus, ayant obtenu l'autorisation
du gouverneur, l'enleverent et l'inhumerent. Cette meme nuit, ils apergurent
de nouveau une lumiere cclatante descendant du ciel sur sa tombe et avec joie
ils rcndirent grces Dieu. (Le gouverneur), ayant ensuite l'ait payer de
fortes amendes aux trois villages, remit en libertc les dctenus.
La vierge sainte, qui se tenait cachee dans la maison de Marie, ne savait
rien de remprisonnement et de la mort de son frere, car personne ne la frequen-
tait; eile savait seulement que les musulmans la recherchaient, c'est pourquoi
eile prenait des precautions pour sa personne. Un jour que Marie servait
manger la vierge, une femme musulmane de ses voisines, qui soupgonnait
B que la vierge etait cachee dans la maison,
y
entra
*
inopinement et l'apergut;
aussitt eile courut en avertir le gouverneur. Les soldats du chef de la police
'
arrivrent, se saisirent de Barbe et de Marie et les emmenerentprecipitamment.
1. C'est ainsi que l'expression iîuûm unpauji est interpretee par num/i/pufiuiif ^^kl/u dans
J. Manandean et H. Adjarean, ^"jnj Tiiiji i^/puSfep, t. I, Valarsapat, 1903, p. 793.
10
[1099]
24 MAKGA.TS, 30 JUIX.
655
t'L /i ikuiliiiiiuiiin'^li'ii iiiiLfii! /iniiilr pii/Ciiiitiitn Oi/uil'Uiuini.ji ^lji tjÛ iiipjiiui) ilî ^l^
niiiJitt/ii/iti /i uuiiun.'buiiLun] uiLlriiiLnfiÎi, ti. ^feinu
(^^''/[''(/'/_ /'
"J"'"'jt
i?i"{iin/'(>"""L/'"'"'''.
Uli/ llllLonfellll l/tliop i)lini llllLIinLl nlibiilhtlh iiiil/iiiiLii/iii :
//L /'/Jn''L iii/iL iiuiiiLiiiTi, feyiinn piifeiiij/iiTi II 1/ iiipîiiiiJ liinJnii. ij^"?" l 11111^. '/|ili
5 iini. piill^n /3iiipni-nfen niiiii O/i/iTi /i miiili iiLiJ : /l Lim JiiiStJi
ijijniîiiJi|i <Jiujiiiiu^ /jiiip-
libauiL. ni/iinJ/ilr, ti. ni /iiuniiiii uiiiii luiiiuiiiiu/uiiiliî : l.iiîu '^piutjuij^m luîiiJp îii^tijLui^
iiiiL '/niuli luut. Ki7V>/it ijnL jiJiiLiu(tuiijnjIi ijijfcJi}i i?feji jiIi/jiiijLiii|^ feil, ti. fîij^ji
iii^yii-
iun^buii niiiiu iniu/ufeiiin :
/fUi iiiiiiuiiiiu/iiiiili/i liniuli unupii iiiLfen/i/iLii yiii?uiiiAiii/inLpfeiiii?p . f/nLin tj^ftiipnpinnL-
10 /3/ilIi
t '"(7>
fe" "*
^ri^k
/ifi'/iii;fe<"; fe'? ijijfeliJi ivfep,
(L
/'<?"/
S"""-""""'/" t/' /'
""""
iiiiiiiinai-iiili : /fi_ ûiUuii fe'|n<>; ij'^puiSiu'buit^îp'ii l'iii'^puiS iîiuûi^/iii fet- iiiijiiiijiii^fciiiij .
'/.iiiiLi/iiiiL
t
'"J/nLli /iiJ, feil pn/iiiimiiifeiii^ fei?, JfeiLiiiIiîi?
^
'/''('"'i
^lULUiuinju, fei_ n ÎrpiJ
iiiiJu/uii? iinfemi/uii iiiiLa} loniiin d'/.iiiiliîiiii. ijiiilr^jjiuli^ nLilLUh ni.iini_ijiiilrfe^ ijTiiii
1 j
fei. /uniiiinfei . feiij yiiiii/iiiii? iiiiLiiipfeiiiii /i iiihlTi fcpînni_Ti : C/l ijiiiLîjifiiiliTi initipiiiij^
iiLiii /i innLli /iLn uiiW^Lttiti (iiiJiiinnnni- . fei- ijoji luiffeliiii^li jni-j iiiiUil^p TiiJiii îiiliSjiiiidfeîn
Jhi^JL feW/;^ uili<,'iiii.uiL ainiiiL/iii/i, fei_ ijJfeSiuiJfe ii|iuiiffei.uli fc|3t '^'liiiiipuiifhutj^ <^puiSuiUuitj
iinhnltih'ii lii- tintL nniilît yiilrfcl nlriu fe <ûii.iiiinnnL 7'jiûinnu^ :
En route la vierge saiate encourageait son htesse Marie ne poiiit
craindre les menaces du tyran et ne point reculer devant la couroiine du mar-
t3rre, mais acheter au prix de la vie courante la vie cternelle.
Lorsqu'on les eut introduites au tribunal, le gouverneur interrogea Marie
d'un regard rcbarbalif et dit : Femme, pourquoi as-tu caclie la jeune fille
dans ta maisoii ? De peur eile fut prise d'un tremblement, perdit complete-
ment la parole et ne put repondre. Ensuite regardant la vierge avec des yeux
enflammcs, il lui dit : Jeune fille, tu as accepte jadis notre religion, pourquoi,
la meprisant, as-tu pris la fuite?
La vierge sainte lui ropondit sans peur et avec hardiesse : C'est unc
fausse accusation, je n'aijamais accepte votre religion, j'ctais dans la maison
du musulmanavec ma foi. Puis, l'ayantsorti, eile montraledecret de Bahram
pacha, et s'ecria : Mon nom est Varvar, je suis chretienne, je meurs pour
ma foi et je ne deviendrai pas musulmane.
Le gouverneur la remit alors entre les mains d'un certain imm pour l'ins-
truire et la conseiller; et il envoya Marie la maison du pretre. L'imftm em-
mena (Barbe) sa maison et la garda en paix; il lui rappelait tous les jours
la mort inevitable, si eile ne consentait point, et de grands presents, si eile
obeissait aux ordres du gouverneur; il tentait de l'enlcver la foi du
Christ.
Sfi LE SYNAXAIRE ARMENIEN.
[1700]
Pull (IUI Uli ai/uiii//i{i nabnUiui gn n'rnnumnu, /iL niuiuiiiuiiunliiui i/iii<îiiIiuil1i
yiiLUiuini, iiilinofci/i Lliiiin iiiiutiuiiiiu laniAiiuLnn liLinjin <îii/iiiiiLiii/iiiiuiiiniii/)ii, ti_ tn.iiiin
*
<îii2Lni^ /iL iiiiioH/iLij /uliiiiifjii *
i(iiuifiLOiii uinJtiiuli iiiiili/ii 1//1 III IUI L Ulli ifiii'^nLiiiL :
o/iu/riui iiuihliniltiiuh ii<jiiiuiniiiinnL/(//iL/i uiniiiii /inLii/iii uuiunin Mn/ifl/ii/iii, /iL /iiii Iiiii uihLi
iiiH-iiiV/i îL^ ii'J,iiiili/iiiil/iUI tL tjU uinjitii, Ll uiumnliL uuin/inL/J/iiiiJu /iL uiuiiiilIiiiii/iop
iliii<^nL tiui i}''/'/ aunutu
p
uuitin/i :
l.lri^ (/ iiijiîiiu? îiiyi <J/ii^/i/îiilron /iL linSl^n niuiXli, ii< /ii^ iic//iiii Jiii/i ^n iJ/fiLiuIi/ii
iîiiiili 7'jiîiiuiiiiiî, piiil/ii/i /iL lim I II 11 II Uli L Uli /i niiiTi/iii /inLii/iTi iiiiili/iiiiin SuininUnniinL-
^Liuli, mu i|^
^/'^tf'
'/"Cl/"'
/"-/'' /'" 1"'^'lh
''- Jinpiii Siiiintiliunlili h XLilii uintiinaLiiin,
i r
//"'/^
iliii'>nL/i iii/i/iii/ili /i yiiLiiiiiiini : iiuidiJuiS /((/'"if
!i^"'/'S"i;
"HLni! îiiiLniL,
^'"i
9"""
i"/'''""
t/"'p/'lllUllH /iL lliuj^. S/l/i/lIl nuin/l, pillC n/ll/lLlJ d/i /i uiluilliûllLlI /ij
luUi^b^nij tiu ijpiiic/iu/j iJui^hlTi, p"iâ
JOL
i?/i <|iiii?iiiii/in ij"i(}i i/iiiiiJi /iiJ uiil i/iuiiL u/innili
T/"""""/''
"/* '/""" ""/ 'l"iJiiniiiIi/ii/i iiunyiinuiiu /iL iii?iii<^ ii;il iiiiIiaL : u'bnu uiiii Jiii^
jlinji^ il/irt /;^îiiiiiniiLiiirtiiLuui if/iii uiiiL/iiiii
,
iiiinLiJ H/;âiJôi ntiinnLilp iiiiiTi/iiiiTi iiiii uiii/iiiilp
iiiîjiiiliuiliiiili : /n'JiiiiiiiiiLp iiSLiunîl^ nn iiiii(/iiilr/i luniiiii iij/in luiiii? i?/i/i n1inn<|iiiiiii : 15
/'ii/^ ijiuiih ijiiiLiii/jUii^ pnii il/i /ili ^naiiiii, iiiM iiiiLaJi luniii iiliniiiii t'iiinnLiii, /iL Tun
^nûiiiij^ i/iiiuTi linniu : (l iihl /j'/i ii//)i/i /iif, ijfi uiÛ' ûiuhuij ûii?p hiil niiLiiu
10
p. 284 b.
Mais eile, qui ctait completement revelue du Christ, et abritcc par le bou-
clier de la foi, ne fut touchee par aucune des fleches empoisonnees de ses
adversaires; eile bouillomiait en sou me et, par ses priores, demandait
B
*
Dieu d'etre digne de la mdrt du martyre. L'imm, ayant vu la fermete
de l'esprit de la vierge, en fit part au gouverneur, quiordonna d'amencr Barbe
et Marie en sa presence, et avec une grande colere et des menaces, il les fit
jeter en prison.
La, Marie pleurait avec des sanglots et frappait sapoitrine, non pas qu'il
lui deplt de mourir pour le Christ, car, encouragee par les paroles de la
vierge, eile aspirait au martyre, mais parce qu'elle pensait ses fils et
craignait qu'ils ne fussent eux aussi livres entre les mains des musulmans,
et par craiiite de la mort ne reniassent leur foi. Alors (la vierge), remplie
des grces du SaintEsprit, regarda le visage de Marie et lui dit : Bonne
dame, je sais bien que c'est cause de niol que tu vas vider la coupe de la
mort, mais ne le considere point comme pour raoi, mais pour l'amour du
Christ qui a accepte cause de nous d'atroces soulTrances et la mort. Cette
mort,
nous, est une grande grce qui nous est accordee par Dieu, et
s'il
y
a beaucoup qui
y
aspirent, peu nombreux sont ceux qui en sonl
dignes. Rendons grces au Seigneur de nous avoir rendues dignes de cette
grande grce. Quant tes enfants, ne te soucie en rien, mais recommande-les
[1701]
24 MARGATS, 30 JUIN.
67
tuui tun Uli li II /.ji/iTiHiLnji iKjipiinîTi, i^mLpuiiiijriLp Suiiuiij^
JiiiJ
in" jni-jiuiÛfiLf/îi-Ii
luiLJiinLhiiiliuiu :
bi- Wiii/i/iiiiiJ illulijJuiftLiui ^1 <JiiijLpni_Ju
l""'i'l';]
'/.iiiiui/mfL/xiij iijipfeiiiij ijiiijimiiiiinLi;
iiu<iiin, /tl nSniJ"
nnni-nn /'Minii uiiiiuiinupliiiii i.î/jIiiiii_iTî|iIi jiiliuiiiiuj i|iiiiL(iijiiiL iiîjiiiiî
5
'l'pliuiniiu[i : //l iii^lrnL',"Lin/.i. n^
'["f"i/"'
i/'^t/')
t'
"^
/'
ii(nL/<7|iL}i
/iLji iii/jTiiiij./j/;ji iifi
JfcnA t^n
/i Liiifit^, lu^^ Jîîn ijLji/Îiiii^îliiiI/ junp^l-p : IjL. nji4iiii/i tfhiutjîli [i jiiiili/j/i
mliii HinoHt/iIi /i Jîiuuîfi nLpuilunLJtltiiuSp, Ll îioiiiu/jîij Îit/iTi ijjiiiLînfeLuiîiilf l^Lliiuijli
/jL ni/iiiirLuinu uipniuinLJJauib :
tv i/.m iiiLnLjin îli
<Jp""^"'^'"",';
*
p'jt"7/"5' ^l iii|7li uin.iii^ ij/ij7/^nuîTi upjmL^îii'ii : ' B
iJfefi
ti_ lîifijhu. uiujm
fef?t
//ii"?iii^n(>'""/_ pfo/'/t'^
ijiii(i.\ij|i.i,
'/p'-'L
'"^
{'/"iJiu'UinLji pn
Ulm linpuLufiij
ui^JS ^lupuiîup Jiu<Jni_iui?p : ll(jiiifjiii/jtiiig ^nûL . H tp fi/iuinnlifeuij tiJ
feL iîiiuJi /'j./iiiinnu/i Jtn.iiiIi/iJ . n^
'^(pt
[ii^>^'"{"' fe-
"^
p^'"L fiTiijnLlr/ii?^ ijij/.Lli aLji .
uini nnn /iln uniAibinn tiu jiluj
""'JL
*
15 (iuiilJtuil piJiiuLupi j/i fcij/jL piuplinufilLiuilp Ll uiut H^'/tp '{"""<" /'
p"'^"J
'j(>
<;iiifiij/iJ. /i lîii/iiHiijiiiJi : 'hnd-uitj /jnjHfi .ini_jip . tu n^ fei? uîlL/i/^ ij/i /i ûi/uuiijuiT/
<JuiT(nfeJi,
uni^
feu /^nû fei? uii?p/i, pnij_ ijjûuiuifeuijfelr tj/.ii . ij/> fjiuUpu^p uipfeiui?p Suipin[i-
nnuni-WfeuiIi : (l nui-^'/ifipTi inuipuili tj^nuui ji paiJiiJ . fei-
<J"'">""- /'
'[^P'"!,
^"^"' '[^p"-
iu<^nL :
Dieu, et II prendra soin d'eux. Et toi, suis-moi, car nous voici arrivces la
portedu palais du roi Celeste, pressons-nous d'y entrer dans lajoie cternelle.
Marie, consolee par les paroles pleines d'esprit de Barbe, essuya les larraes
de ses yeux et, confiant le souci de ses fds aux soiiis du Celeste, eile s'en-
flamma de l'amour du Christ. Elle ne songea plus, des lors, ni ses fils, ni ne
fit allusion sa grossesse, car eile etait sur le point de mettre au monde
;
mais eile ne songeait qu'aux choses du ciel. Tout le temps qu'elles restercut
eu prison, elles priercnt ensemble avec joie, ue causant entrc elles que de la
vie cternelle et de la gloire du paradis.
Quelque temps apres, le gouvernour
*
ordonna d'araener cn sa presencc r
les deux saintes. II appela d'abord Barbe et lui dit : a .leune fdle, je to le dis,
accepte de nouveau notre religion et tu auras la vie sauve ;
mais si tu t'obstines
etrefuses, je te ferai perir maintenant d'uue mort cruelle, toi et ton btesse.
La vierge s'ecria : Nous sommes chretiennes et nous mourrons pour le
Christ; nous n'avons jamais accepte, ni n'acceptons votre religion; fais de
nous ce que tu veux faire.
Le gouverneur fut alors outre de colere et dit : Jetez-les en prison pour
etre pendues la potence. La vierge sainte cria : Je nc suis point une
prostituce pour etre pendue la potence, mais je suis une vierge saus tache;
qu'on me tranche la tete ; car eile aspirait au sang du martyre. Les bourreaux
les emmenerent la prison; la sentence de mort fut portee sur elles.
ll)
li_
p
uujiu iiiLOLii inLiaLnnnn Jitnlnu annl'pnj' ûiuJriiii iiuniiiii n uuiliiiÎi uiiiil>^/ili
/i iini_n_u iii7i_nii (<iiinni-iiiaiiiou/iu lilihnhnLnni, n/i lulin ^nuiilitiiunii l^p uuijulii : (7i_
LplJnnpu unLpptyli bpiinpph iiLpiiipini-jJbuiup niunutuL npuitû
p
^tupuhnLu}pL.h nn/iLni
/Jiffniiii-nn/i ; f/L inpatuu <iniuph
p
inbn[ilif utniuibitin 'fîif/Li/iifnîjfif nniu^pu u[i liiiipi
titiilubunbh u U tttppiuu bi- uiupu ii/ilfpff^ jJbpbLU uniubtucibun tot^ ariLni^ bplinLnbuii
linpiii iiu<)iiin/iu inbuibht^ iu^nLiuh /ilijiji nnnnLniiiin /i îiiLiuinnfiu nnn ii/iLfci. niiiilt
f/fiiffi niAtt^p ^fuuwtuinnL.h :
(7i- nunui- Ipupibnph n U uipptuUf bpuihbiph 'l^tiin ilnin-bni ^lutlpitipA fiiifiii Pi-ri ibpliphti
DL wnmniulibnin . iMjn UpunLU, iiii <)iiiunniiin n/innLli/ii iiL iiiiiiii i/tn^/iJi ininiiLii op^hnL-
u/iiiiiu n MLniiiliiii /iili)^, ^luabiiiu uintmb piiiiiiAibi aftu
p
iipupu i/uiiii/iii pnq iinpnn :
hn^ttihuiu Qpi^li pitipbpuip np ipiun-UiLnpbnbp npu ibplipp iinuiuptip i/iiiinîiiLiin ilfif^ni-fffi/ii^
iptuti.inLnpbtu ni. ibpliphii ntiL.ptnbhtutpnh iptuti-nn : C/i. iifiiiui nnnupla npuon utitmnin
L^
pltnihph nninLlij/i
/"-P P
lubniilt : l/i_ ntu^p^tyb buijubnph fiuiii uihnt^h um. npuiupp
p. 285 jD.
bbbnbnLntU tpnnp up ârwi /i U lupptutiit :
Uiumuipbtuiih bpiinpph tltpiilni-^ppu p lonLph ^fiimn ^luiptip bplinL înpliLp bu
l-'i
iltiiliTuniJtf bi. OiiLipup
<P^f
iiKLnLn oiiiiiiiiKTni. : f/L aijvuii^npp ^luinn up^hnpnnLufbuiun
ubaiuuboiunU iiiiiiiinnouin n iiu/ili iiiLnLn ^puiiliiihuiL. pnbopiph p'fnLnph p iiiu/uiiiniu
-
li^li, liL /i i/iiinpLii ubotu^tiihntîi int-nuiplpuLnpnLJabiup cl bpaop ^nabt-npop Miunbnpb
ahnuui
p
abpbnuiiihu uuiîuinui/iiiin :
Le meme jour, la huitieme heure de la miit, on les fit sortir de la prison
et on les conduisit la porte de Teglise de la sainte Vierge, car (le gouver-
neur) avait ordonne de les pendre l. Les deiix saintes'y allerent avec iine
grando joie comme aux fiangailles dun fils de roi. Lorsqu'elles furent arrivecs
i\ Teudroit, Barbe pria le bourreau de pendre d'abord Marie et eile ensuite ; eile
doutait peut-etre que celle-ci, la vue de son horrible mort, ne fiit ebranlee
dans sa foi, qu'elle avait gardee fermement jusque-l.
Lorsqu'on eut pendu Marie, la bienheureuse Barbe leva ses yeux au cid
et s'ecria : Seigneur Jesus, qui as daign accepter ce dernier fruit de bene-
diction de raa bouche, daigne m'admettre dans le choeur de Tes saints
martyrs. Je Te rends grccs, bienfaiteur, de m'avoir glorifiee sur la terre
d'une mort si glorieuse
;
glorifie-moi aussi dans le ciel de la gloire eternelle.
* B
Ensuite, d'un visage sourianl, eile avanca d'elle-raeme sa tete
*
dans le noeud.
p. 2S5 b.

Les bourreaux la pendirent aussitt devant la porte de Teglise une petite
distance de Marie.
Ces deux martyres furent martyrisees l'an mille deux cent soixante de l'ere
armenienne, le 1(3 juillet, unjourde samedi. Les notables armeniens, par l'en-
tremise des notables musulmans, ayant obtenu l'autorisation du gouverneur,
les descendireut le jour meme de la potence, et le lendemain, avec un magnifique
convoi et des chants spirituels, on les enterra dans le cimetiere des martyrs.
[1703]
25 MARGATS,
1"
JIULLET.
'M
liL iiufiiS to/<J7it/i/i iiiiiJtl/iiiiTi
ihî'ph /"("
"iii{iiili*iiii-tin iiniiiiliiiMri itji/ili/iq î i^l.jiiii(^
tnuiuiiiiiijt unimni, nnriLiJ iii/iiiiJiiiiuifeu fentlr n\ hiuili nnliuinnhliiiiin
'"U
"L iiiMiiiijtjî|>
i!iiinnLi?p, ti_ i/Ziiiiit/'J' iiiiiiif/'iinLiili^ Irniiiu : t/i. piiinni_J W""/ p"2'jnL|i?Liiili (iijLli
lUiiLJuii?, ti. //if'/ii' iJ/ii<tL iiiiiiiioii /i inimuiiilii^ unnnn li/iiiii/iiiu /i uLnhiuiu UL ji ij^Liii<Jiiijiu,
5 fci. iiiiliiinuiJl^tnii U iliuin.u '/ii/riiiniiii/i :
liijuuiLiiiLnn Lujyuiniiitni_/(]tlrl^ piiinfeiiiiiWJ i^/iiii^îiiii /pîuinniiî ^p/iijÎ; lufi
uijidiii-
LiuîiiLuiuip piunwpiuLhap untinnti, mgn (/ iiiin/Jl^nii niiiîuliiiii, ifL 4,iiiuuij iûipcriuii^bin
puiniun/ii/, ti- luiunn 'liiinuiiuLtn "Pilh
Oui/iniiiiii h^jii'uhh U luiljilinUhiuU : Onjinij OL
iJfep uin.liuij bniun uiuwiuliop li jhniutnuili iiui./iintliiu/iiiiu ij
10
l\iiltii SiiLilm ujLiiLirii i;; /,(l :
ITiunaiug ^b iiL 3iili/iii M : J./|iUjUipuiTinLp|iLfi "ppng luJiiiijiSiiip pj^lîugli
ÎnnSniijt IsL f'iiiiWiiulinii/i :
*
tJuLniinti Unniliiiu IiL. '/im?/iiiiTinu Lnniupn t^Ti <Jiiipiiiijiiiinp, ti- tJiiipiniiip îiipnLtuin A fol. 211
nJ2lint-j9l,tuli, jiiiLnLpu îLUiiiîiijin iiipui^pi '/iiijiîlintiî . fei. n iJîiiÎi iji?uip;j^/jg pc/^/jt/iIi
11 '/./luiiiuuiuSnL/iLfi. .. 9-im?îui}iiiu^]
f.//'"J"'P/"-S'
unLfip Itl lipiuS^fepuîipi luSiup&iup
p<'p2"
tiunt fei. Jiiuii.iuLnptiii{_ i^/piij/igTi 'Ppliumnu^ ^ntjSuijfi bt. 7-iui?îuTinii/i np
^
i,n.niJ /(luiniuptgiuli
B
II
13 WnLpppIi] "Pnjiutnnuh StunuijupHugii B.
Durant cette semaine-l, toutes les nuits, une lumiere rayonnante brilla du
ciel sur la tombe des saintes, ce dont furent temoins non seulement les chre-
tiens mais aussi de nombreux musulmans, qui temoignaient de leur innocence.
Bien des prodiges de gii^rison eurent lieu alors, et ont encore Heu jusqu'au-
jourd'hui la tombe des saintes martyres ea faveur des allliges, des possedes
et des infirmes, pour la gloire du Christ.
Des concitoyens des saintes, dignes de foi, ont decrit le glorieux combat de
ces victorieuses martyres du Christ : Ter Mattheos pretre, Hanne, instituteur
de la ville, et le baron Karapet, fils du prince Hakob Mamikonian. C'est d'eux
que nous l'avons pris et insere ici en souvenir eternel.]
I.c mois de Juillet a 31 jours.
25 MARGA.TS,
1"
Juillet.
Passion des saints medecins anargyres Cosme et Damien.
*
Les saints Cosme et Damien etaient deux freres germains, habiles dans
Afoi.i'
la profession de la medecine, aux jours de l'empereur idoltre Garinus. Ils
660
Hill fci. iiiiiliiiiuni.il iiiLni_uii?uIi '/ii/iuinuun : Ol inLUi/pJ^ uiStilibLnh jtUi n uinJuiLhu, "iil
J/iiiiiTi i/iii/iiiiiTiiii/i ijitinXnLii iiiunAnuniiilit^nu nurf^biuiuli iiiiuuinLiiion/ii/ini_l3/iLli :
Ifi- Iiiii/iiiiiTi>\/.iiiip nliij Lniiiu Ulli p</fl/iiunu nnn ii'l'ii/iuuinu nt hintiinnijiulil^bu uli/inLii/iL
Hiiiiinii_nn/ili tWt
'/iii/uuiiuini-WtiuiJn iiiiLirfeTi mid^/inLw/ii-Lli : l/i_ Tun uiU-Uinbuin iioniii-
/iiiiliu ij/i inuiiiiiLlr iiLnuiu iiiil Iiiii, Iii_ c/nnniJnLiiiili HuipnLij/ilr iilinuiii
('"in" /"p/'"") l
noniii/iuibpli /iiiiiiiili i/in/uiiiuiii^ Iinniu aiiiiiu iiuiiiuii iiuiiiii . ii/iiiiliuiiu Ll i>ii.unLiiiuiiJp
piiinp^/ili liiiL iiiniiiLnnii : u'l inibuii ununnL iiiniun nliWiiinfeuil <Juiu/iii ijopuiLiiiliiiitjli,
Ll. btnniJi ii/ilipfeiu7iu /i a/iilu Tinniii, fci- BniiliU ihuiili linniu nnnu liiiiiiiilili : o'i- iiiLufciiil
nTinuiii PiutiuiLniiliii iinMuinuiml^n nLnuiTiiiii n'/'ii/iuinnu ti_ nu^fei /iiLunli :
Cutli uuLnijpTi .
///(?t
^'- '/"- 4""-'""'"'"
/'
l'pjiu'nnii Ll. nli/ifelinLU nn/iLui/iuili iiiliu-
uiuijuim-liilin pu'p/'
ib^l"]!' fl'*'/'
'"'- ""^tliiuiL lunt^niljîuiuin fintj,
ij/i i?tg î '/"pîuuiuuî
<ûiLUiuiniiIi n< ^fciLioLuiiJp : (/i_ /JuiniuLunli uuin/iuL/JfciuiJu uiuiuiLliiujp Untjiu, Ll hiil-
'A lol. 2'JS
JuiSui{h /iLiitiiuili
*
nl^SiA, In. niiinXiiiii SIiouipJi /i W/i/iiilItu ^niii, Ll uintiinuilibuin UtiOuiL
nmnpiiiiLni/ Ll uih^ . Iffe
^
l'uuinLiii&L pnhuinnil;hn, bt. n^ ijnj iu^|_ LuinnLiiirt
p"'J3
/i lufuili^ : (/l ^lULiiiinuin/iTi iiiiii Jii?iii iiiShlmiih Junnilnunnli np uiiLiiip/i îiijîli :
L'l iiiinnLii/iiiii HuiniuLunJi iiii/JniLUiIi ufilipiiiliji îjuii?îijli ijnji ijijfeijtui^/i
t'C
"'f'/
1 Ulli JiL] ouiTipuiti flfff/. B 11 8 i/iuilTi iingiu] ijiupu feL ^/jiuTiuiju rte?f/. B
|1 16 ijn^ if^/iiftui^fi
tii 0/72. B
"c'/]
C^''/t9
B-
guerissaient non seulemeiit les hommes mais aussi les animaux, au nom du
Christ. IIs ii'acceptaient, rien de personne, mais au lieu d'honoraires ils conver-
tissaient ceux qu'ils avaient gueris la science de Dieu.
D'autres medecins qui ne confessaient point le Christ, devenus jaloux
d'eux, avertirent l'empereur qu'ils operaient les guerisons par sorcellerie. 11
envoya des soldats pour les lui amener, mais la population les cacha dans les
grottes de lamontagne, et les soldats s'emparerent alors d'autres leur place,
hommes et ferames, qu'ils conduisireat avec violence l'empereur. Les saints,
l'ayant appris, accoururent precipitamment rejoindre les soldats et se livre-
rent entre leurs mains. Ces derniers relcherent ceux qu'ils avaient saisis
cause d'eux. L'empereur, en les voyant, les pressa de renier le Christ et
d'immoler aux idoles.
Les saints lui dirent : Si tu crois, toi aussi, au Christ et si tu rejettes le
culte demoniaque des idoles, ce sera bon pour toi et pour tous tes proches
;
quant nous, nous ne nous eloignerons point de la foi au Christ. L'empe-
A foi. 298 reur en colere se mit les menacer, mais aussitt son visage* se deforma, les
mchoires se retournerent en arriere et il s'ecria haute voix : Grand est
le Dieu des chretiens, il n'y a point d'autre Dieu que lui. Tous ceux qui
etaient presents se convertirent avec lui.
L'empereur, s'etant leve de son trne, jeta la chlamyde de pourpro dont il
10
15
[1703]
25 MARGATS, r-' JUILLET.
661
li Jlipuii uniinnii, fei. J/inuifeiiiiii. iui?fe7iiiTi nliuiiiiJ/feoiiTi fei. iiiiiiiiiiiiii-njiopli .
fei. bqtiL iiljiiii-
/u/tl/ilTi iJ/i : hl. TiniTiJiiiiJiiiiTi iiLfinfeniiiTi iiiîjoli, fet. iJfeSiiii- iifiiiuini-ni^ fc. uîiijiijfei-op
iiin^xui/itiiin iiTiniiiii /i 'iiiin/m /iLiifeiiilrii : tfi_ ifeui iii^L/ipî/j pt/^/jxmjfe""/ nji tji
i^fejm/ljiiiijni.
iinpnn'b /iiLiiiiiiiii'in ^n, Tmi/idiiTiA/iiiiiiL nli;i Tiiiiiiii, fe. Jj/.Tiiini_|(Uiiiiilp iniujiiiiL tjiinutu ji
ifeimLii /i piii/ifel i/iii^jifeli/i ii/;i/i/jii fej. pnûii iijni^îi oji^li
t p''^'/'",'/
J""(""J"
'{'''{"/)>
'''-
lllTin nilin/iinN illliiiili iiunLlinllTl fei. lllillli, fei. /Jllinmei liJilinil/iliu lilllllll ^l
^111^1111^^1
^tp^lllll .
ti. iiiiJuiiîi /iiiiiniiiiitiiiiiTi /i 7'ii/iiiiiinii OnLi/iii/i t ;
tL fei. Ulli UHLfip
P^l'f^m
'Inniimu liL. huiSjiiulinu feniiiiipij îiipuiûiui,
["('"g
<Jiiiin/i1i nuiniiu'b 1 l.niiiu/iiii ijunili ûiLUimntjli 7'pîiioiiiiiî :
tli fei. IHM feiifenL iinLiip fenuiiinp fei. iiiTiiiipiii|J pi'/'^'/ 'Inif^Siiiu Li- l'uiiljiiuhnu,
nnn/ip
<J""-""""'/'/"^
'"
"""^Pp
feLiip iJ|i iiijpLn^
"('"i
"'^'"'-''
tp /'''t"'j/""/'
=
[B* f/iiniii? iiiLnLp 1^/piiîiL^Jîi.fi llijpîiijîTifeim JopL bipnlî fei. -iopiiipfeii. Tinpîii
*
np i/iiiiiTi '{iiii.iiiinnnL 'njiumnuti uiijiiiliiiili î (^fepnTi^ /piiîifept, fei. |iJiiiijfeijuiTi
p
'.,n.ni) :
/' ui?/ili iiiLnLp /i
^'"I
1/12'""""'; Jfnp
"'".pp
'/'/"'i/'y^'
't"/"j''"'i '*'i"'i''fl'-"J'
''-
ifiiili/piJiJi '/'p/uiifinlit^ fei.
i'iUi'l'
"pg J"'.U""If''"',7 'Z"'"^'
'/*p/'"'nniiî /pimiuipfeguili, np
îTi /i îuinii iiinnf^L fei. iiiipfeLfepi Tiiii<jii|jniii/ifeniiili :
7 Pp/iiiin.iii] JAiipîug J'L' fei. rt(W. B
[|
S 'pi/>>>y
V"'"/'^'

''p/>""i""/>]
i"p"g
""^
l-Ziii/ii/iin/iiiiliiiii/i
V""'/"''
i{ijpit/"i'^>
i^ll"" "l'g
t^'
jtV"'p/"'J
'Z*""^'
'"^"'Liu'iS "Ppl'umnu^ B
||
10 '/iiii?/iuiSnii] nnp iippuiui/; liSfeg|iTi fla. B.
etait couvci-t, sur les saints, et se iit baptiser avec toute sa famille et ses
domestiques ; et il
y
eut une grande joie. Aussitot son visage se retablit et il
renvoya (les saints) leur maison, apres les avoir combles d'honneurs et de
])reseiits. Plus tard le premier medecin, qul etait le siiperieur des saints, et
idoltre, devint jaloux d'eux, et les emmena traitreusement lamontagne pour
y
recueillir des lleurs et des plantes sauvages dont se servent habituelleraent
les medecins pour les medicaments, et l, il fit lapider et tuer les saints et
cacha leurs corps dans une grotte de la montagne. G'est ainsi qu'ils furent
raartyrises dans le Christ le
1"
juillet.
II
y
a encore d'autres saints medecins, Cosme et Damien, freres germains,
auxquels on trancha la tete en Arabie pour la foi au Christ.
II
y
a aussi deux autres saints freres nuHlecins anargyres, Cosme et
Damien, bis d'uneveuve fideleet sainte dont le nom etait Theodote {Thcodiii).
[B* En ce jour martyre d'Agrippine, mere de Neron, et de sa tante, qui
.
i
furent tuees par Tempereur Neron pour la foi au Christ et inhumees k Rome.
''
"
En ce mcme jour, eu Armenie, commemoration des saints nouveaux mar-
tyrs Kevork Akaietsi, l'enfant Chretien, et d'autres qui furent martyrises pour
le Christ par les musulmans ; ils etaient de nationalite urmenienne et furent
martyrises en Orient.
a.
p.
-2
b
G62 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1706]
uuituS lULiiLn ijtnuiiniuli bi. ilinhinuSh n
i'"//'
itfi/iLL uniiniL Ltîunnhh <iiti_iiiV)/ili
puiûiLuiiiuiutin/iIi l.uuini-ni fciiiion U nilutûji Tiiu/iiiiii?iunaiuni^/ili . inndtii uiuiiin LiJiii
CiiuinLui feiiul/ti /i ifeiiKLlrJ
S"'/p
''- ubnliuihuii iiiiiiiiinunciulr piu<JiiiT;iiiinL/(j/iiii(i(;,
fei. nafennLiiiiiIifei nniiLni
l"-P"t
l/nl'tuauinnL. , fei. huiAi lubiiiuhon ^wilitibiUL, unp piunlujjtli
C/nuiiJju fet. (/li/illinilin ;
B
*
Oiuniunu U'nnnijnili 'inuiniulinhiinLtuojun n feuiiufeiiiiiuuilr uiluin nuBuhlû :
l't'l^niinu t/fe nnn/i hntumluuliniiji uinuiLnnl^ luuu ûafeuiiuuiuli . n unniu
>"/'/'"("J
iiii?/ilt feijfei. JnnnilU 'lnutn:iihnliUnLuioiuli ûin/ii.n ti. ihunUi btubuLniiininun i/iuuli U ui-
llbnnuji ^nnfeiliiinin/i, nn IrnLiiiii iiiujjn n^nnlih iinLiiii
P'"" 7*i"'(['
"-
'/''Pl/'
'
^f
"
bn-buil nuiLiti^ "'^ njnnnilni qni.Suinbili : ufein nnni /''7iiliii/i/iinu iiin/imnu niAit^n
nbuibubnuinunLpiiLii'b b '/nuiniiiLn/ilrnLiiioi/iu, nnn ^luiuial^n b niuntuplÛ l'''t;nnnu feuiiupii,
fei. uiuiin ninbnuiuiiu'^nL.biii uiMnrunni hnnannb uiuinm-Uiauintuub buybL. aîuLuijtij
JnnnilnfL, n/i ^n Irui iuin.iii()iuani(i fefefeiui /i 'lnumnihiibuni.uioipu iliuuli uinbiulinuiiinli
^bpiXnLiuonfh :
pL j^/jli aibiiiiLnnp dnnnilnih luiunpbb. 'l/iLnijiiu (/iinLUUinfeil/i, o/ii/n/J^nu lliifeli-
uiiihnnnL, U bipinnu Lthinbnpiui, hnbann I>/ii_ufeuii, /feiiiiiu/inu '/feiiiunni. 'liunbuinbhuinLniii
ruiSiuunu 4,n.niJiiii, l'nbnnn luutnnLiuatujitiili 'InuiniiihnbUnLUioiub, nnnni uimniLU
phbuniuL hbpiniurvbnu t\biiMntnpbitti b annnijnili : Ofeui
"P"l lb"h
ipfifuttilmpn hnpbh
ujmnn.ni Onûiu lUunLUiucuiiu llubbpbpuib t
En ce jour commemoration et Iranslation la montagne de Hr de saint
Aaron, le premier graiid pretre de Dieu, frere de Moise, le premier prophete,
quand Dieu lui dit de montcr la montagne de Ilor, de se depouiller de la
tunique du sacerdoce et d'en revetir son fils Eleazar. (Aaron) mourut l et
y
fut enterre par Moise et Eleazar.
'
B
*
Du concile de Gonstantinople d'apres l'histoire imperiale.
2 b
Theodose le Grand, fils de i'empereur Gratien, regna quinze annees. Dans
sa quatrieme annee eut Heu le coacile de Gonstantinople des cent cinquante
eveques au sujet de Macedonius le pneumatomaque, qui declarait le Saint-
Esprit inferieur au Pere et au Fils, et mourut avant la convocation du concile.
II avait eu pour successeur l'eveche de Gonstantinople Tarieii Demophile
(Thimoplios), que I'empereur Theodose avait chasse de la ville, en nommant
Gregoire le theologien vicaire du siege jusqu' la convocation du concile,
car il etait venu auparavant Gonstantinople cause du schisme des Ariens.
Les principaux personnages de ce concile etaient : Cyrille de Jerusalem,
Timothee d'Alexandrie, Mclece d'Antioche, Gregoire de Nysse, Gelase de
Gesaree, de Palestine, Damase de Rome, Gregoire le theologien' de Gons-
tantinople, dont le siege fut occupe par Nectaire, sacr^ par le concile. A
celui-ci succeda sur le mme sige Jean, surnommc Ghrysostome.
Kl
[1707J
2(i MARGATS, 2 JUILLET. 663
l/i_ uui^SuiLLuij unpni annntlniL unLnnuiiliiuii. niuLuilfnLp/iLljli, ti. ^lupnÎitjîu
n/itLniiiLiuniiin fei. niuSbliiuunLnii i^nqjt'L ^JiuLiuuuinuiiiiuim/iifei- iîiii-iu^îg fei- "ûiiiiu^n-
iiufe/io .on fei- llnni_ni : ti- LuniVfeii/iTi oU uibbiinli ifein i?iii<jnLij fe SLn.biuiu nljij uifelmi^b
5 /'
Jiniii JtiiSiubwLu iiunfeiuL SnililinLin' np lUJtliunu iltuuU "^tnAnLiuAii^li np t;jj î
JtuSiuiuliitL npp n\ ^lULiuiniuafiJi iiunni-/3femlfjj . fei- ijiuuU luninppli ni-Jahh aijlini-|otujiip
/uLnnfeiui /''"J^niinu/i iuauii-iifi/i /i lUuuini-ni iiuiintt'i aftpuh, feijiul^n^ jiiijifeuili
JuiLfeni-LpL, fei- fefefeiiil /Jiuiiiiii-nn/ili tuifeu iilrnuui fei. piunnu /iL, /uoufeqiuL jiliij liniiiii
fei- iiuinafeuJI liLpfenhL :]
l
*
Wiunniua l'H fei 3/ii-l/iu/i A' : SoJj t; inuiuiuiiuililii HuinnLhni qnp itipaip irmjûlû !
*
.\ fol. 298
V b.
fri. /uoufeiiiuL
i'tp
nlrii /rni/ufeu/i fei. mu^ . lriiii ijnL ÎrA miiiii|iuiiiu^ ûilriînLUi
ihuiimha, aljpliuiibnL.BItLL innui lupuiuabu bplinu feiulrijni-Ii fei.
^t")
"'- t^piupApHujaîiAi
linpui LuiianLi fei-
tt"(
'"- niuirLni-PliL.i "bnpiu feiulrnni-lr fei-
^t"
= "'- ujuimfeugfe" ^l""
Lfenpni fei. uininuipni nuliLnil iippnij : Ift. uiniuunfeu oniuSuiubiuliu fei. /jîijfeu
p
l^nijÛiiilit^
muiuiiuliuiLhli, fei- iiinuiunfeu liufeii iiiiJiiîni-in iîiiijiii^n, fei. uîuuifeiiijfeu nu^Lui^ ujipni^,
10 SoTi
t]
t?{f&ui<)Uiunl;;u unLpp {lad. B.
lê saiiit conclle defiuit le dogme orthoJoxo, (les peres) ayant proclame le
vivifiaut et tres Saint-Esprit egal en homieur et an gloire, coexistant au Pore
et au Fils. Ils anathematiserent ISIacedonius apres sa mort, parmi les morts,
avec tous les heretiques.
A la meme epoque ressusciterent les jeunes gens d'Ephese, cause de
Theresia qui existait alors de ceux qui ne croyaientpoint ii la resurrection. Gar,
apres un severe ascetisme, l'empereur Theodose avait demandc Dieu de lui
reveler quelquc chose ce sujet, et aussitt les jeunas gens ressusciterent
;
Temperour alla les voir et conversa louguement avec eux, puis ils s'endorini-
ront k nouveau.]
*
26 M.\RGATS, 2 Juillet. 'Afol.SUS
\-"b.
Fete du tabernacle de Dieu quc Moise construisit.
Le Seigneur parla Moise en disant : Fais-moi unr arche de bois cVacacia;
sa lont/itcur sein de dciix coudees et dcinie et sa iKUileiir d'une enudee et demie, sa
larijeiir une coudee et dcmir. Tu la couvriras d'ar pur, en dedans et en deliors. Ta
frras des anneaii.r (jue In phiceras sur les cles de rnrrlie. Ta feras des barves de
Itl luJjijnLunfeu nJiti nnuiSuilibuihuli /.unAiuij "biinnp nmiuiuiuhuilAi : Ul. nhnliu h Uknnni
uiiiiiiiiiiuui/i/iu nujilinLii iniii/uuiiii/iiili nnnu innin Lii pbil
Ul. lunuiunau npiULnLjJjiLMli inuliLni uniini, dl. nhabu n ufcniiii inuiuiuihuilihh : Ul.
iiiniuuotu ptnnuû fentnL iiulrJini-Ui ihtuiuihn, ku luiuuituntu nii/iLni/ unnnil^. dl. i^jinbu
ji Lnniubl^ uiiuuiuiiiuLli'L iiJ/iJiJi iiti^Sl^ tri. iii?/ii_iili iiii<Jt/if^ uimnuiAtiui oMdlu /iLiifcuilia, ^
nnp ^ni/iuuti nLu/iii/iTi /i ilupiui niiiLn(./(/fciiiLTi . Itl /iiiti-Oiiiiiiii ptii iiiliinni_uui ti_ liiouciiiiiin
n/m pfen : Ul luniiin H nijuiû iiJuiliiuiiii/iJ/ nnii OiiiiiiiiiiDiuii JjiJiii
ot('
'
A fl. 290
(,"i_ ^niiiJiiili iiin f)tuni_ piu'îiiTiiui/tiili
*
nnp Lnt^hU niniuiiiiiitriuliu (iiii/ /i ui;^0
''/'"l
itnniiuiuuiunL : liL npnliL u/iiiiiiuiu "Uip piu'îiiliiiii/iii/i (inCftiiuii iniiiiiiiuliiu/i/iu li (JnLnJj
OnniiiuIiiiiJiiiL iiiiinAiiiL OnLnlr tinnnuiLuiunL. /i uitn/i liLn iL^nnuiliinlû piiinnint; nn t; in
Siuiilt '/iiiii/iiii/Jiiiii/iiJiui . fei- niip /lOiiilrJ^/ilrlr h^lili h anifb L>iW . dl. iiiTiii iiidttriuilr Jniiiii/nLii-
iifiu /'Ulf ntuuiLip nun nnnniulinih :
Ul. ^piuSuili Lm riiiL/i/; iiiiipiiii uifeliiiiili annnijnnkuiUh ûihki auiiuiiiiiiuiu/ili /i
uiiiiul^li (MCiiiiiiiiiiiii feiL uiiuufei 11 inuLU /"iiii_/J/i /i uifenfiu ijnn iiiiui/jniuiiuifeiiiii uijm
l'iiiLnja : 'l fel/iu auoniiii/ii_p cl uiiunnLn dl. hnLiuaiiiniLiniuuon, dl. /'iiil/i/(7 ifiifeiifeiui 15
t/i
lUiuuiuni-iiiuii 'îiihnkntXDuiiu, ti_ knnl^n dl. (inMiin^n iiiii-iiit'/i ofeiiin-li :
1-4 /i ifiiifi/fii f/nfi ufiuififiiuuififeiiiii IiiWii riuL/i/J OZ/Z. Ij.
io/.f d'acacia, et tu les revetiras d'or pur, tu passeras ces barres dans les anneau.v
pour porter Farche. Tumettrns dans l'arche les deux tablettes que je te donnerai.
Tm feras aussi un propitiatoire d'or pur que tu placeras sur l'arche. Tu fcras
deux. cherubins de bois d'acacia, tu les revetiras (ro;- pur, ei iw les placeras sur les
rutes de Varche, Tun droite, l'autre gauclio, Us auroiil Iruvs alles deploijees,
diiiit ils couuriront le propitiatoire . La je i)te rencontrerai aver toi et je te par-
lerai. Et Moise fit tout ce que Ic Seigneur lui avait ordoiim'' '
.
Afol. 2<i9 Josue ordonna aux pretres
*
qui portaicnt Tarchc d'alliance de s'arreter
dans les eaux du Jourdain; et lorsque les pieds des pretres qui portaient Tarche
phiigerent dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain rctournerent leur
place depuis la villo d'Adramides, qui est unc partic de Kariathiarim
-,
et
re//e.v 7 descendaient, desconlireiit vers la mer Salee ; et tout le peuple passa le
Jourdain sec
'.
Le roi David ordonna a tout Ic peuple d'enlcver Tarche de la maison d'Abed-
dar
'
et de l'apporter la maison de David, a lendroilque David lui avait prc-
parij. On l'accompagna en dansant aux sons de cymbales, et des Instruments
de musique. David ctait ceint d'un ephod de lin, il chantait et jouait de la
musique devant le Seigneur.
1. Exode, XXV, 10-22. 2. Adiamides, inconnu ;i la Bible, et Kariathiarim, sont liors
de Situation, puisque celte derniere localite e.st l'ouest de Jerusalem et non a>i liord du
Jourdain.

3. Josue. 111, 8-17.
4. Reslituer Aliinadab.
[1709]
2() MARGATS, 2 JUILLET. C5
li_ ufrn/ili iiiniiiiiiiiiTiiii/iii f.i_ /iii/iT/ /i infeiiLnli* /iliuili? . ifc piii^/"''""!
/'lULf!
î riiiJiiin
Sliiiibi. nl't^nuiiiiil;!:; /iLniimiuT(/ii_ii iiLiJfep iiii/tlrt litishi.
n'//'"
p//'P
"/' S'"?/
"'- Hiimiiiuii.
u/i n uiiiii/iiiiniiii/in DL piupiiin o/i /i uiuiuiiuu^ :
SiuiiiS iiiLiiLii uiol/
t
iiiiL/i/i ini/i/iS i/iiiiiLif
//"'l/'
'/(|iii"jji(i irwpjitiiSnL uiiitnnLuihuiahjih iloji
5
orriijfLfj :
Jjnlint. bnmunn ^/ili yuniuniuuin, iii_ i^/ilr iiiiiiinnLtii/ iiiiiiinii/i/ii>, luiLiiunu piiiiitiiiiuûi
uinpiuifili /.feLnli/i. ti- t/iJj unpui uinlinuli ^^bnAiiLiuanihi, fci_ l.iiuiniiiiA n <\Ii/l!< iiiilLliiii-
uiipnL'jLni UiiinnLUiiulr/i}( niunXnin nhntiiu iiii_nniiii/iiiiiLni_Jc7/n.li : /Vl jiinp'^biiuili
'
yiii-iu-
'
-^^ fol. 299
oinJ /il/iiui fenfciiil oLiiii ilfnnLUiiinlî) ifei/^piipi(ijiiL|3îi-Ii uiiLpp inLi^liiiiijii, ti_ mjîiL-
10 utiiii WiuiiiiiLnnli CFi/iu /i W/iiiiniiiliii/iuni_(uoiii^ :
/!_ innJiuS <îiiu/iL /f *!Jimitiiin/iL /i um'^'jiiiliu /uii/iifeiifnLnn, uitii|iL jiimjnn?
^/"-'"'"i"
fei. uiluminJIînu, fct lubnu ti_ /iiiiiiii, fet hnil'u h
iniiiTi iiiiiin-iiiL /^hO iJp iiijjilii^ : I/l limfeiii^
/i Lfenniiiunnili innLliIi ujtu/ilr ijiuJpiiinii fei- iiiû pii/niiLifii î iîiiilJiuIi fet îI//juip/pTL|r7îUi
iniJ : J/l uifenfefeuiLiui/iJi fe^ '//'^'^
t
/"'jnilli
lujJi <Jîi_iiiI<ijiuij fei. /piii? iiijlruuiî ^nLiiiii-
15 L(iniiL/J/ii_Ii /i MiiiiZiij . feiun-Liiiiiiiiiiifeii/iJi
^<,'pt'"J
'//liJi ! WL iiiij iiiii^ fepi^ îiijij inmiipuLiii/jîij
1 /ii-nm-i?] iinn uiiuiiiiiuiiiiii/iiun fiiJiu l-iuLfi
adcl. li
\\ 3 inuiujiu/jt] fec
^5""j;
miJfcSmjJi
/nnni/nLfiiiTi /iLiiiupiufiJiLn /i uiiilTi îlji, fei. t^n<îiLhiuSp. ifimn-U kinnufs Uuuini-&nj rt. B
[|
4 moTi . . . .S'feiiiii-{i] n/ii-ui
t
iiiiumiiLiu/fiiifi mijijih, ^npiiLi? tji
iuift}iiiiupjiiii-<jLiij l.uinnLiuduidJiîi
'Muimi/inli miM iiiiiiitiu)i î '/iiijiiiiii}ii(|iTim-U{oj|iii B
1|
12 fei-
/pun
O/. B
Ij
15 luut] upuiiiiffeuiiy
B
inuiuiuunulijinj uiipliii B.
On amena Farcho et oii la deposa a sa place, de Dan jusqu'a ersabee,
David distrihua tous, hommes et femmes, unpaiii, uuc poiiion de viande grillee
et IUI (jlcau frit
'.
Ell CO jour l'ete du saint colfret dans Icqucl se trouvait le voilc de Marie,
merc de Dieu merc du Seigneur.
II
y
avait deu.K fieres gcrmains, patriciens, aiix jours du picux empereur
Leon; ils etaient de la scctc d'Arius, et Dien, par riutercossion de la trcs
sainte merc de Dieu, les couvertit l'orthodoxic. Ils meditercut* avec l'oi et -
a foi. i'.i:i
jurereiit de se rjiidre Jerusalem pour se prosterner aux lieux saints. Ils
saluereiit remporeur et qidttcrent Constaiitinople.
Lorsqu'ils arrivereiit eu Palcstiue, dans la contree de Galileo, ils virent de
nombreux malades et infirmes, des estropics, des boiteux et des aveugles dans
la maison d'unc vieille fcmme veuvc. Ayant penetre plus l'iatcrieur de la
maison, ils apergurent de nombreux ilambeaux et des lustres allumes, avec
une prolusion d'enceus. Ils se renseignerent au sujet de cotte reunion de
malades et d'un ('clairagc dans la maison. Ils iirent prcssion sur cette femmo
1. II Samuel, vi, 2-19.
606 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. , 11710]
ni/uiun/inlr i^ UuinliiuSnL. Soni 7"n/iuuif(ii/i, fei- lUijfeLuiiIr upiuutfei^Dl h Uaiuui^
l"h" /'
hanbiuiuh :
Ul. innJuiS inLiuIt bnlinL liiuin-iuLniifeuii feijpiunpu /lOuiLuiLfeoujL /i uifeii/iii, fci_ niuufe-
uuiiu n/ijfenu uinoUi^nu uin. uituuiuiUuilinh, bu nuinin n uun^lû tun.nh auuilt inuiujuiuuiu/ili,
nutiali Jiuiimbnl^'L l^n, fei_ nn^ni.ubuij bnLIin tuuiqbli bi. ahiuahu lUnnLuiunt^, fci-
buimuinbanu nnLJvuiu /iLiitiiilii] :
i/l luniunjili iliuiimliitii uittnuuili pum iiuJiriL upiiiuiuiUf intpjni, lupiupph CL nuLburbi
auiabnila hai, fej. niunAiiilr /i uini-UU îiûii uunplr piuqnu luiunnbLU n^np^binil huui :
fri- qapjbph lubûihqpuut ipiuiLUipuiUnLlapiAi iutnnLniuhi^pu LtumnLOni kl. lunim^/iu
A fol. 2!tO
*
quibuiuupuni.^p LtumnLUiaiuopliu n/i iiiiOnnfeuti^ unniii imn junp^biuili t^pu lunAihi :
IjL "Liujii puili qîuuuipuib qli2iiph'b ilh'lniibrL uibubobuili
p
pnLU gph uiil/iL quiiuiuiuliuifeli
ouiLfennnujinfei/i auJ^'i-^li, fet- tûini_l/ /i ûiLUiinuipba diutLUiiu pLpbiuhq fei. inLnuipubqbh
iiuit-uiûianih, fei_ fen/iL /i uiferi/ili dJ/ilu tnuiunuhuiLu qnp biuqbnhb lUpnLUiunt^ fei.
oiuobbapu nubbpiî oiuoLnuntlh :
ti- fii! uJi-tui.ouiI ^putJuipbabii /i îiiûii felrnO^L, fei. nbuiii/ilr /i '/nuunulrn/iunLiiioiû,
fei- n/nn/iu uininuipni quitumnLuibuih uttiLiph : Ui. mbuii unuuibqbu li/iuauii-nn/ili nltu-
innLoni inm-buii uiuipqbi.uh : ul. fei uiquiLnpu fei. ^luiniiiuifemu fei- luiifeuuiiu annnijnLpn
nuinuipph uipp fei. UUiUmip fei. uuiufeiiLlip liuix mn.iu(|) inLabtui unufeiipuop fei. i!nLiiuuin.op
5 tnt/in uiuin/ifi^ uiuiuiulLuj/i/i)i Cldu. B || 11 iun./lti] nulnui dd. B
|| 16 Stnkiui 01)1. B.
juive. Elle leur repondit : Dans ce coffret se trouve le voile de Marie, mere
du Christ, et toutes sortes de prodiges
y
ont Heu en favcur des affligcs.
Lorsqu'ils apprirent cela, les deux glorieux freres logerent cet cndroit et,
priant toute la nuit aupres du coffret, ils prirent, l'insu de la feinme, les
mesures du coffret, qui etait cn bois; puis, apres l'avoir saUie et venere, ils
partirent pour Jerusalem et
y
acconiplirent leurs vceux.
Jls firent faire un coffret de bois, dans les dimensious du coffret contenaiit
le Saint dept, avec une couverture en etoffe de fils d'or, retournerent la
maison de la femme juive, et lui firent de nombrcux cadeaux. Toute la nuit,
A i'i. 209
ils glorifierent Dieu sans cesse, priant
*
la tres sainte mere de Dien de leur
faire rcussir ce qu'ils avaient senge faire. Puis, avant le milieu de la nuit,
pendant que tous dormaient, ils prirent le coffret, le tresor qui ne peut etre
vol6, le remirent k leurs fideles domestiques en les envoyant devant eux, pnis
ils mirent la place l'autrc coffret qu'ils avaient fait faire k Jerusalem et le
couvrirent de Tetoffe aux fils d'or.
Au matin, ils prirent conge de la femme juive, rentrerent k Constantinople,
mais laisserent hors de la ville le precieux coffret. Ils so prcsenterent Tem-
pereur et lui firent le rccit du don accorde par Dieu. L'cmpereur, le patriarche
et toute la population de la ville, hommes, fcmmcs et enfants, allerent au-
m
[1711]
21 MARGATS, 3 JUILLET. 67
fet iiiTinLqiii^nin /uli/iop uiiuiiiiiL iLlilniLiili iiiu/ilioii<Jlriiu<i l'iii/iiiLiiiAiooli/ili, iiii îi^fi
'/
iiiii/iilJuiiu, /fL iiiniun/ii( inoTi i?/id /.L ynill/liiiLnii I)ill_i/iiih I' : '/iiilill/ill/lll Ll uiiiiiiiiiiIiiiiIi
iiiiii/i iij/iiiiiJiiu ti_ Jiiinaiiiniiiop fci_ i/in/iilfii/iu iiiliii tiiinuinnLuiLiiih /iL iiii/ii-iiu iii/uiiifi/iii ii :
(f/iLfeii/iI/ /iL iibnannli liliDnlinji : (/l iI/iJu/il iiiKiuoit u/io iiiiiiîiiiiiiuli /iL oabiuliiiih OL
'
luiîiLii lu IHM /i 1(111 t^ niti niiialih '/iiiiuiiiiuii/i/iiiliiioiiiiii :
*
JVttinniua l'l^ /L f/nLi/iii/i
*/
: 'lJiuiiiumitUnLl3jiLli liliilltili 'llll/iuillill/l :
^^ j-qI 099
v" b.
'/nLiiM u/iiiiili 7'II /i II umII /i 'Inijihnnu rtli/iiiii dl uhbuij /711 /j '/'il/ilu/iiii, /jl uiunjbiui
/> puiii/iiiiiiminnL/J/iLZi /il /i uniirtii piiiii/iii : I/l luiiua h ii/iLnli iiii /|n*p I/lulii/tiiiii, /tl
itniAil^n iiiiiiiiiJiil/J/ilu Iniinoinbiui iiiiipiiimiuii, /tl iiiuiiliuiIuu T'npuutnuli t<iiiniiLani i)/iiiiii
fianlit^n iiiiiil/iliiiii/i J/iLiiilinuii, /iL iiii/iLii /i iiinnliuiht; <,iiiiuiol^n :
lllllll/llll/ilIllfL /l u/iOllfi //'IILl/l/lilllU IIIUUllllLlinllf /iL niim *^ntUUtuhlt /lll lllllfllMlll iiiiipiiii/111
L4Ln/iWiiuijiTii/i îifiiiio/;~n n nnniunnhbuiiuh : C/l iiiiAiiunutuibuja /iL libitbiiin inia n/iniuu/ii(iu
'/iii/iliiiiu; nLiiiuuiui n'l'ii/iiiiiiiiii /jl nn^bi biLnnli : LliuuiîiinbniuL //'iiLi/i/i/inii /jl 1.11111111-
4 i'ii muili'Oiin aiuliAli, /jl iinLiip ly/iiiiili 7"ii/iiiiiinii/i n/JiunuiL li um /jl uanlibtiin iiiIhiliiiiIiiIj
2 *)iL*liiîuLniiJ ITuintttiin /*/; /iL odd. B
il
G 'IJiiuiititnuhnLphLh'] Hjnuini LIIilî ij ^j mliiiL-
iiiiJj.}i] ;J|iiinLii/i flfW. B.
Jevant, avcc des cierges allumes, des encensoirs et de Tencens d'agreable
odeur, et ils l'apportrent IV'glise delatoute benie mere de Dien, appelce du
lilachernes {Vlaiernas), et ils
y
celebrerent une grande fete soleniielle le 2 juillot .
Ils firent faire un coH'ret en or, orne de pierres precieuses et de perles, et v
transfererent le vencrc et saint volle. Ils construisirent aiissi une magnilique
egliso. Et jusqu'aujourd'hui c'est la grande gardienne, l'aide et le bastiou
solide de la ville de Constantiuople.
27 MARGATS, 3 Juillet.
*Afol.299
v b.
Martyre de saint Quintus.
Le saint martyr du Glirist Quintus na(|uit et grandit en Phrygie; il etait
oxerce dans la piotc et les bonnes reuvrcs. Il se rendit au village appele Evou-
lida,
y
distribua des aumones aux pauvres ncccssitcux, guerit tous les malades
au nom du Christ Dien et chassa des hommes les denions.
Le juge Rulin vint passer dans le village, et, d'aprs l'ordre de rempc-
reur idoltre Aurclien, il persecuta les chreticns. II pressa beaucoup et voulut
contraindre le bienheureux Quintus renier le Christ et immoler aux idoles.
Mais Rulin fut possede du dcmon et se torturait cruellement lo corps
;
le saint
martyr du Christ eut pitic de lui et le guerit au nom et par la croix du Christ.
PATR. On.
T. XXI. 1'. 5.
45
608 LH SYNAXAIRP: ARMENIEN.
[1712J
liL. /uiiit/iLlr 'rnliumnuh, liL iiiii iiiiunii/iLo fci_ Shoiuniubop lunAuilibiUtt iiuiiLriuli Itl
/'"P"
tllnitn n 'ibnniltunu :
l'ii/i LiLUiuittioin iiLiuLI:\n niuriiiip/iL '//iLil^nii/i iiiiiiiiiiili n'hnhuwnuji JLuiî h miuauin
/ifLriiiL, /.!_ iiii</ inJuL(?iiiIjon iiiipiitinbaliii iiUui : Iil iiiiL/iiiinrt<ii/i/> nnCL ni"P" "'-
/' *>/'""'"'/
LniiiuL/iiiiuL iniiilîiinii, ti_ ntualrbpii nn h LJiii ^/lu lunnmuiLbniuL Dl. ujuiuuuini_uiODlj 5
ijiunubutUf bt- uiiLnnh innubniuL ai. nuiiin /i nunliu Ut-P
*Afol. 300
'''-
'lh"l'
*
P""1-"""'l/i iiii-nLii tiiiiiiAiiii- /j nmiiiiipli, r/L /iiiiiiuL iiliiii 'Inlîiinnnu /inmiiiLi;
ti. Liuanin iiuintL/i, Ifl nuiuiitiuiiiininbiun niiiii ii/i n nn'^buitt (iiLniili : 4,jii(iilui^^b(iiiy ijl
/iiiin>iiiii/itii/)Ii iiiiiimlIiiiTi, tt <Ji7tiiiiiii/i iSfeiiinli niiVîiiiiniii iildii . irL t.nJr/tiiii /i uiiilIi /ilji
bljiiin uiiiiuL IUI? iiiuiniiLiiiiiiyiiZîii i/iiinni_p, ii^/ji_iiilriiii Ll iiiii/omuidînii uJjt^ji ti. mnpiji- 10
uiuin nniiiiutii, ol /uiuiiiiiiiiiiuiiiIi inu'^nLiiiuii '^luliauuiL n 7'ii/iiiuinu f)(iLi/iu/i / :
SiuitiS tuLitLit illituinLpiiLlt l"nlinnijnL unn ilLunnii jt rtuhAiuli niuriiup/i ikiinLuAiptj :
Uuin^nii IiuiîuuiiiiÎt '/n/iiimnii/i unLiinli /"niiiini/ ^n iiujjutiin^lÛ iLkiini.uiUJin ji
Juiiniupiunuipi^lr l'tiiiiAuiLiui, nnliuuinhbiui CL pnhuuiiUil^bn auiL.iuL, uiuimiiihb c^bnbnnlj^,
3 ^ll//] P"'(H B
II
"4 '/"-"3^] '^ iiin|iuj(;|ili iin<Jfe^ . fei. i/ifeufcii;^
pt "^
'^laLuiiiji add. B
fiuTiifUin^fu/f/l O/^^. B pm/i(/J ûjn(/ni-( ilfeo B ^l /i 'Îttiuihn . . . jiinnutiulitiuiuh O/U.
B
II
9 iiiiiiiiLJiuyi] fei. /i piug nn/iS add. B fet Jnfe^liiiu/l . . . fenpfeuil ] fei. Tun îiiijlj/il.jitui^
nr)iiiiLfciiiiVi!fi Uiiiiini-iiii 4T1U111 B |[ 11 "fi/i/iuiniiu] IJ'uinijuiij ]'l; fc. add. B
II
l i^lîu^lih"] iiji
liwmiunkijuiL add. B
II
13 unLj7jiIi 0/. B.
(Riifin) relAcha le saint avec des presents et des Iionneurs, et partit lui-meme
ii Pergame {Pcri/anioii).
Les habitants idoltres de la ville de Cymeos couduisirent le martyr du
Christ au temple des idoles et lui firent soufTrir de cruelles toitures. Mais tout
d'un coup il se fit un tremblement de terre et le temple s'ecroula jusqu'aux
fondements, les autels qui s'y trouvaient furent brises et les athees s'enfui-
rent; le saiut fut sauve et se rendit sa demeure.
'Afoi.300
Quarante' jours apres, comme 11 etait reveuu la ville, le gouveraeur
Clearque le fit saisir et amener au tribunal. II le condamna pour ne pas avoir
immole aux idoles. II lui tit briser les jambes, mais l'ange du Seigneur le
guerit, et il retourna sa maison, o il demeura dix ans dans une vie
agrcable Dieu, guerissant les malades et les infirmes, et faisant l'aumone
aux pauvrcs. II se reposa dans le Christ d'une mort paisible le 3 juillet.
1"
a.
Rn ce jour martyre de Khosrow, le nouveau marlyi', dans la ville
de Gantzak en .A.lbanie.
Le victoricux marlyr du Christ saint Khosrow dait du pays d'xVlbanie, de
la capitale Gantzak, chretien et llls de chretiens, beau jeunc homnie, pudique
[1713] 27 MARGATS, :5 JUII.LF.T.
069
nij\J"</un<J /jL iiiiiin/Joui : //lL/;/iL 1ii_ mtiiiii/i i/iiiiiiii/i/i nn niJil^n nnnn tiL fjni.iiinj7, /.L
iiinO/i/ilr niiili/iiiiniui- /"nunm/fiL /.l /iiiiJîi iiiTi/iiiiliifi iiT<n liiliu, Iil iiiiuiniiilipli n^ iiin-
iiii/ia/i lii/lntW/lLlr ^luiUunLinij afinuh : (7l_ iiill ()/>'/' flUillllillL
/""l
u'imoii /iLnnLiI /jL
iniiiiiiuL : lL ^>"in
linnui Lnmiiiuai^n i^ llij iuIiIiiiil. /'") P"'/
= "''- '/"-"'inu ii""n'!i-
''
liiiii/i nii III Hin in tili n niitiLnu luiiiiniuu/iu /"nuiiiii/ ii/i /iiiii)/îi iiiiliiiitîi îiiuiulifcl niiiu/jnL-
/JfeniLli :
(L
Vm/'
iiinO/imlili iiii?uiuiiuiiuli tnti.
*
iuii_iiiO/i uilinunfi
niiiniim/iL ti_ iiîiijiiipi^
'
A Toi. 3U0
<|niuiiiiiinui/i/iTi, fet liniaaiuj iiliiii ^^lunnuiut^liu : IfL. Iiiii itiiiiiin . '/jiîiiinnlitîj n*
t^
'"J'J
ontLp, IHM ''/iiinii/in : (/l iiiiiii/iiiiiitiui /i i//iiiiiii iinniu inaiLotiii^ Lijîii î piiiliijî, Li_
In tuul^bll . Willi? ll'llL IIUJII ()/jtIl /l/lL /iL i/iII iniu/l/l, flL /lllll? lifclLIllll/llI piiiii/in uillO tiL
S{'"'[
'
/'iit lllll yiiiiiniuinni.Ti /iiuiiijiui /i ^""^""""^ ">
nuSiip uiLiiiii^ji, n^ '/iiijiiiîyli np
funuintuLiuijtL IriJiii uJiunniiLii Ll iiiiiiui/ii.u tW^
/"t
'''- iimc^t"'/
iiiiJiniLinuû fci. iniiili-
VliuLu i3{^ n< lu^^, OL ni aunnuiou nn luniniiiiinLon uinimt^nu iiliiii . ()iiilii\u lUiL, iiiuiili, iiiiL
i/iniii J/i, tL uiuiiu tntupanLn iipt'l
^''/''//'f^' ''f""3>
'''-
'"^t
S""^"'/''*"''/"'-p''"'"p
"^'"J-
1"'
uiifii'i n'/'ii/iuinnn : fcL Iiiu inniiiij . /.hil //"l/i /il'-^ iJi/iLiiiJifei pi"/'/' "ilinLinp '""
'^'"L
luuuuii Ll. /iiiiiiii iiiunLU /(tiiiiiiLi iiii^/uiiin')/i :
1/l jitinliL m lOLUiL Lnniii, '^lu'Llituj iiininiiipni piiiniiip/ili /iiiiiiilin/ili lUopklinj^ rtiiiiLn^
11 uiui^C/i/i] uiiiiiinn/i B
II
16 t\bn utiiuun 0/fJ. I>.
et modeste. Ils avaient comme voisin un Persan, qui avait im lils et ime
fille. La jeune fille congut des desirs poiir Khosrow et voulait aller avcc lui,
mais le jeune homme n'accepta point, considerant la chose comme immonde.
La fille alors forniqua avec son frere et devint euceinte. Son pere la grondait,
eil disant : a Qui est alle avec toi? Cette fille de Satan accusa le saint jeune
homme Rliosrow, voulant de cette fagon arriver ses fins.
Le pere de la jeune fille accusa (Khosrow)
*
devant l'emir de la ville et le
*Afoi. 3o
Iribunal persan; il fut convoque et interroge. II repondit : Cela n'est pas
dans les moeurs des chretiens, mais dans celles des Persans. 11s se mirent en
colere contre lui et, apres l'avoir torture, ils le mirent en prison, en lui disant :
Ou tu epouseras la jeune fille et tu deviendras musulman, ou tu mourras
lapide et par les ilammes.
Mais lui, demeurant ferme dans sa foi, n'ecouta personne, ni les Persans
qui lui promettaient de l'argent et des Honneurs s'il consentait, ou des menaces
et des tortures s'il ne consentait point ; ni ses parents qui le priaient avec larmes
en disant : Accepte pour un instant, et nous t'emmenerons dans le pays
d'Albanie, ou tu pourras adorcr avec hardiesse le Christ. 11 leur repondit :
.Je prefere mourir avec une bonne rcputation que de vous ecouter et laisser
unnom souille sur laterre.
Comme il n'avait point consenti, ou Tcmmena hors de la ville, ou raltacah
i?/ini liL niiiii/iiitii/iL iiTiui aiiiiiilnLpiiiJip /luiJ/^îJ : (i. ii^Lii^t" i"i-'"I"jfe'";/ iJimLjij!
ym/iJi /i tU.iLU ^^nliOinitiliitiiili Liii<Jiii(niii/iIi '/'jiîimniiî /"nujini^, (/ iiijiijuiij //, l/L r)iiLîi/i
'/
: tv l/otip I/nniii Wiiintii/iTi iiLiii . /.l inô iJt Aiiii^fiiiiij î '/t(""^ JjLpdijiIiiiTi^Ti :
frl. /l/l7iJl nil nntijiiinuiLtiin liT/lil lllllliu vuiitnillL, iiL ltilll- ollllLlllJ lllMill/liJlll/j |llllin_ll
A
Inl. .>nil
1
Suipnni /ii_ iiiiTiiiiuIrni, iiL
*
iiiii?oH iintli uuiuilrniipT, fei_ iiipijiiYi /tji/il/uii^
'/'/'"i ''f/'"'
iiinif/i . L tnbunnnh CiL ninnnli tluiiiLiuunnliiijtli iMii(nnLifia :
I!
b.
[B* i'oL
t
""Liiii iiL i/iiiifLiuLnntiiil uiiLiontimlt
/'''mliJiinli
^/i^/jniniiiiiiiilj|jijL :
niLuipfeiiiiJi 7'n/iujnn/i inLnuTi l't'iiiliiiiiii iiiTinLiiiTi/iiiiiIi hpl^nLnphiiil^
t/'
"/'
^''C'jniniii-
llllTi iiirLiim/iiiiiiTi : //l pilinnnltiin /l .Tiii/l/iu, /iL niliili^llLl?!! illLlllllLllji Jiiu^ /jlllju\il_(lj î
't'njuiinnu : //"l \iiiiiiiin/>iiii uiiiiiiIiiul iifciiiiinii/iiiii?u itin i?(iAiiii)hrt iijiiiUiiitj Bl iipiiili-
j,,
sliiuiqnnanLnJLtiitiii :
Whi
t
nn flofliiii/itiiiii ii/i/iiiiiiLiii inlinlili IiL nubi-tinîtitiU nji h /^nijiili IiL
^
At/iLii/i Oli<un.u,
innJiiiS inL|3feniiiiii iiiLiiLn!) (fem îii^nLÛfeiiiTiI/ feji/iLfeîjiiiL ijuijuvtiii^
''t('^' '[("^'
'l""T'l"'lP
(iitLiiinfeiniiT) if/TTn iiJin Tiniiiu ^n l'i'nililiiiii, iip "biiiju )[iii;LuiJ?TinLi? iiilhljiIi n^ ujiiiiniii^'tiiiij
:J
ZTuiiiaiun /'fj /iL Si>li/iii T" : "Z./iminLp/iLl< iijipiigfi pîuiTinpniiî iiL HîjiiLiuliiiu|i i
(/nLfipJi /'/iiiiJinnnu
^P /'
auiLuinî^li '(//lu^JijfiTiiin : '/uijiuli ^Jiiii /|fLiimîxi2"i ijojiii//îiiIipli
1 ijunLiiu 0/. B
ij
2 /i rtfelLii ^Fifcîniu/iiiiijii] lUiL l'iiuillLiui B
II
6 (iL îinijli n/. B
|1
15 uppiigTi] ujipiig i//juij/igJ/ B.
a im mrier et la foule de la populace le lapida. C'est ainsi que le martyr du
Christ Khosrow rendit son me sainte entre les mailis des anges le 27 margats,
;5 juillet. Sesparents rinhumerent, et une grande lumiere jaillit sur satorabe.
La femmo qui l'avait accusA fut posscdee du demon, et mit au monde un
etre monstruoux, moitic homme, moitie animal, et les meurtriers en furcnt
'
A toi. 3011
'
pour leur houte, le martyr du Christ ayant apparu innocent. Ceux qui virent
et ceux qui entendirent glorifierent Dieu.
' T''
[B
*
Fete du saint et glorieux aptre Thomas, Tun des douze.
'^'
'
'
L'aptre du Christ saint Thomas, surnomme le Jumeau , etait un des
douze aptres. II pivcha dans les Indes et, illuminant beaueoup de gens, il
les convertit au Christ. II fut torturc et tue coups de lances apres avoir
accompli des prodiges et miracles considerables.
C'est lui qui toucha les plaies de la lance et des clous, du cote et des
mains du Seigneur, lorsquo le huilieme jour apres la resurrection, les portes
etant fermees, le Seigneur apparut de nouveau aux aptres, pendant que
Thomas se trouvail parmi (mi\, lui qui s'etait trouve absent le premier jour.]
28 MARGATS, 4 Juillet.
Mar(yre des sainls Bianor et Sylvaiii.
Saint Bianor etait de la provinco de Pisidie {Pisidonni/). Des soldats ido-
[1. 6 a.
[1715]
28 MARGATS, 4 .lUILLET.
671
/,L iniiiiiiiiJi /i niuniupb //uiLrLniuoi/iii iint. ij(iiuiiHi.njiTi ////Lt^îiiilinu /.l jnjd pn.LmjiuuiLij^L
nliiii nLnulJiiiil ii'pliuutnu /iL il/ist/ //iLniiL, /iL n /jiiijiimjîL îiiiîiiii/i^ ijliiii î ^'"Limnnijli
7'n/iiiinn(i/i :
'/iii/n/i(i/iTi iiTiiii i7/rii/i iii/iii/^m/^ /iL iiipuiîiiji îiiyi<iiin/rij^Ji iji?iiijii?î}il;, fiL <,"jiiiiijLiii^
^
jiiiiJi/inoiJ iiiiii/iii/i/i iii/t/i"f', '^tniilili nimniiiiJnLTiuTi /iL <Jiiiuiîli ijui/îiiTiîiT :
Il ilî ni/fi
ininîu<liitiliiiiijin'ii nnni tuindi L;n lllinnuiulinti, in/iii/iiii^ ijS'i"?p/f('"L|tJ/>Lli
"/p"}"
<JiiiLiiiimiiij
/i 'njiuuinii /iL hinumnJtu'LhatiiL. iiiiliiiQ/i niiimiiiLnnîii, /iL uin-JuiSui^ <Jiiiin^lr i^jln^niAi /iL
iiiuiiu iininLluli :
//L <Jp""^"'(t"'7
^L iiiippnÎ; /'^luiliiijiiiiiî p/ipp/iijî âiii/piiinTi, /iL ^"'^tiii^ ijnMiili
*"
Hi/i/in^/ /iL jîiâijnLLiiIi, /iL uiiipii ymn/ili ijtjj^nL^tili, /iL tij^lr iji?uipi5/ilrl< 4'"^""^"^^'
ilfniiniioiiit^ :
rJiuûi? iiiLHLp /i|i/jnL i^/pmpfi
7'pîuiniiu|i //"iiip/jnu /.l J/"ni^/jîiiIinu ^l.^nijniinut /.iip"p-
pnu^L iinni/ liiiiiniiinbaiuh /i i/iiiiilii 'Pnmiuinu/i :
[B
'
f{iiniii? iiiLnLn ij^limt^nu^jiJi onLpp iiiViiTiiiii^/juij^Ji /"'tnijnunL /.puiTi/fjnj(, np
''
nuinnLi? tiiiin lupiiiTiop SiunmliLniuiiiiniiiL. i/iiiiiTi 7'p/iiiin(iiiî, /iL iippnf^lf /'n/iiiiinnL /ipOiiiup/j
/rii^îu/^nii^niiîli
/./"/['/"'
t"P
'./'p/'""
k"i^"^fi
'' ''""^ (/'^miniii/j unLpp
4"'P3^
Uiiip/jnii^ /iL
V-innl^h IfnnLiiiiinliSiuaLni iiiiitnnLuihui'âiiini ij/iiiiLnpuiij
:J
1 iiiiufiiufi] /(lUujiuLo rt(^(/. B
!|
10 ûjai(nLTm}i] iiiii/igS flrff?. B
^J/i/LUjljnjJi]
fi
.uijiiip{,Ti
(^C)'. B i 13 /
i/iiuiLi. -fiji/iiiiiifiu/i] /iL ij^fnL/ii.iTi /iL ijiiifi/iLJiiifi /iL(i/i.uT.ij /juiTi.ujg tngiu /i ijnifii
liLnhiulit, nJiijiiLfi/j|iii, /iL iJiiSiuL uîuiiiiiLiu[ unihgjii ^J/niiiu
|.
iJ|i ui.uuji.iJ./i /i ./i.un-ii ChiiiiilSiij B.
ltres le saisirent et le conduisireat la ville d'Isauropolis (Sauropolis) devant
le juge Severien. La, on le pressa fortement de renier le Christ et d'immoler
aiix idoles, mais ou ne parvint pas l'cbranler de la foi au Christ.
On le suspendit nu un poteau et on dechira cruellement son corps, on
brla ses plaies avec des broches enflammees, on lui arracha les dents et on
lui coupa les oreilles. Un des assistants, dont le nom etait Sylvain, temoin de
l'cndurance du saint, crut au Christ et le confessa devant le juge. On lui coupa
aussitt la langue, puis on lui trancha la tele.
(Le juge) ordonna d'enlever la peau du front saint Bianor; on lui
arracha les yeux, on lui troua les chevilles, enfin on lui trancha la tete. On
deposa son corps une grande distance de Hierapolis.
En ci' jour les deux martyrs du Christ Marc et Mocimus {Moickiaiw.s)
furent martyrises pour la gloire du Christ par Feparrjuc Alozonos.
[B* En CO iour martyrc du saint pretre martyr \o bienheurcux Theodose,
n
qui fut, par de nonibreuses tortures, martyrise pour le Christ; et de samt
Donat, le bienheureux eveque de Liviis, que nous appelons Libye {Lihios).
Es-alement conimemoration des saints peres Marc et Andre de .lerusaleui,
ascetes asfreables ii Dien.]
p. a.

[1716]
U inîljiiiij
/'/''
bL (tiiLijinî If : '/./liililii H/ii Ji iiiiunffi ;'?iii/i/i}i/>?iill/l :
* A fol. .!<")
'/îîuinniiî iJiiijiin/ii-nnuL i)iii/i/i)i/r7iiii ^n /i niiinitmtî 'ibiiiiinnL.
*
'fiiiuyuinni/^/iiiiiiLna,
uiuklnuuibin Ojiiiiîiilinu/i uiLoiiÎr iiiiipiiii/ili, fei. iniiiiiiiiiii.niii^n /i iifeiiiuL innui h Z,ii_niT
niiiriiiip/iu : (/L îi iiiiliiin hnnhi. niiiiilr/in :
I/l nuiiilip uujiitikinn'^nLjiiin iiiiiiin Jfe'u/iTi lUiunuiLnnjili ijtiiiili linntu isi^ iiiiiJ/iJiiiiiTi
aiuiJ iiuuiiLU ihunLiin 'l'nlnnnniin iiiiiio/Ju Ui"! : '/l innJtuS inLuiL. iiinjiiui^n alitti nuijuict
nnîili uiuuiiii-niiiufei
, fei_ lim yuiiuiiiiuini-U innn iilrnn/iiiiultiiiin ^niuiliuliiuii uniiiii, Ol
lunuinni/iiiliiîi iiiiiinuiiiiiiû n'hnjiuiiinii i^ûiunjiin liiiiniiLtua : t/L aiiii-iuiiiiiliop iniff >.\iii/i-
lifeii/iu oiuilfeliiuiu uuiiiu/iuu fei, fe;i/i /i iitulin : l/i. niu it\feiu( "îiiu/ili n iiiiiiiiil~u feL liiumui-
niiili aiuhnup ijlinuiLnnbnnb nliiii fct iiiiife/iu n nuihn :
l/L ifeui kitbuiiLM uiLtiLp ubmiiin nriuniuLmili feWij 'JiuomiuiJinLU t^ n îiiLiumiiu *)/""-
iliiiifeuin <|Ujuiiuubl ijiiiiil/u uiiiiiii : l/i_ u/i niTli /i noniii/iiuliuiiiu <^niiiiliiiuiiii- Miiiuiiii-nii/iu
liiiiiiin <)iuufeufeiui /iiiiiiinfiliii fe iliiiii un'^hnh, fei_ uiiiiiiiui. /i jimliiih mit. iinunii J/iiiiiL ii/i
aui^'iihbunbu b iljiuiiibu : (/l innJuiil fei)ni_ui feinfeu iniu Jfed /i aiulinbli, bu niinLniiTi nnLuinl}
1 Siuljîhpnii^t^ iiî î yuj ^feiiiiL BiuliliLiilt B
II
9 l{iuni?fifi}i|] lufldll B
||
10 nSlu] ni?ililiif/lfili
B
I!
11-12 Ij/iinmi, . . .
H^fni/ii
Jii.jmii OW. B
|! 13 4iui?fei?fciuL ow. B
||
14

p.
1717, 1. 2
C?i. iifMf/ufi) . . , /f/iniii/iriniTIf^ (7l iiHLfiiili ii< nlfuiL fiu/ii^Zi îiifL nLUibi B.
29 MARGATs, 5 Juillet.
Martyre de saint Ilyacinthe.
'Afcii. 301 Lc martyr da Christ Ilyacinthe etait de iti ville de Gcsaree
*
de Cuppa-
V** h.
doce, chambcllan de Trajau l'eaipereur impie, et il h? scrvait table dans la
villc de Rome. 11 etait ge d'environ vingt ans.
Certain-5 maliatentionnes rapporterent de Ini a rempercur qu'il priait
tonte heare au nom de Jesus-Christ. Entendant cela, (rempereur) exigea qu'il
olTrit des victimes immondes, mais lui, d'un esprit fernie, resista ses ordres,
et confessa ouvertement le Christ, vrai Dien. On fustigea vigourcusement tout
son Corps a coups de bton et on le mit en prison. Puis, on le fit sortir de la
prison et on le couvrit de ])le?sures par une tiistigalion plus cruelle, enfin
on lejeta de nouveau en prison.
Trente jours apres, l'emporear, sachant qu'il etait fernie dans sa foi,
ordonna de lui trancher la trte. Un des soldats, sur l'ordre de l'empereur,
prepara des mets succulents avec de la chair des victimes, et les apporla
h la prison au saint martyr pour les manger avec hii. Lorsqu'il entra, il
apergut une forte lumiere dans la prison et le saint, la figure souriante, assis
lu
Ml
[1717] 29 MARGATS, 5 JUILLT.
673
lipliuog Liiiiitui^ fei. fe^ôL '^jifej'iiii/îi i?feju\
';"/'"/
'J/'i ^ni^ML/i ni.iit/' uiiXIilti, fci.
iJ^Liilr
(j}<t/'
"ûi"/^
/>
^^ni-îiir . fei.
^'"S"/'
/''"'/ 'I""/"^"<l liLiutilinnihi :
ItL jJiujliL ijlriji î piuLijIi 111(1^ fem feo|iJTi o^
*
iiitiiiiLiiin : //l innin, tiiiiiin/ili /i uiiiliiili
'
A lul.
:
j/' V'^'^tJ fei. "îiioiijfeJi ijif^nLîiii, fei. ijinîL tjJiiii Jfen.feiiii , fei. uifeii/ilr Oifeîiiiii/iii /i fefeiiiiJii
Ti iupi^l^tiili iîiiJpiifjiii HLlrfeîTi^ : yi. j^nftjtiiil i^feîiiiijiiiL tjjifenuiiu/ipji ^'iiili/ili n Jiuii J/iLIi fet
iMibanh
p
ifeiiirLU liLntulinLn niiiiiiii/iiiiii :
I/l niTJ/ ilî .SîiJnptmi îiiîiilfin^ iuijijtiinL|3feiiii7i. îifeniniii/i/i SbninJi feitiiii /i ifeiiin.Ii
fl""
'/'^"7"J/'^^' fet fe;
iJiJiL2'"/'"'""^p /'
<"""i/'"i'/< : '"l ifcui i?iii<Jiii.iijlr Lmiiii feiifeifeiiiiii.
unLpph ()iii/jî)(^(7fiii ^^ûiiilf^ iiLi?fei7ii gpltiiutnlil;^! jiiuiiinTi fenLiiuiiifeini fei. 11111^ .
/vWt "miM-
10 gfeu î?iiiju?îlni ûJ î ijini.Ii ît? /i'/j/j/'"
/>
ijiiiLnijij fet infeiiyfeii ijinjii : t"i. feiiWfeiiii hnjutiiiltXi
ji uiiunjûilili, o ijiiiô
^11.^1
^
'^['P"!,
Ipii'ijpiiill'ii, l'L iiiiLf/iiiJiiiiTi niiOiiiiluii. : ^Y Jnn.iiiiiiui.
ijuûiinnLtji uppn^ fei. uiii^Jitiiiitiî IpiLpninuiL niunXliitn : 7'Ziiiiii i?/iLiiiii)iifiiii? /i iniiiuiuiti
"fT"i
""J"'^t/' ^
infeuijt
/"^"i
ti. iMLiiii.
^1
iiiiiiiiiinliiÎi
AiinL nii iiiiiîi . /"luufeqfen fei.
/"'"f 3"'r d'Z^"'3
^"/""""Lt('
"/'/'"i '[k"'d'^' ''P"'(''^
ijlijîjiiijiiili niiiiiuinni., fec uiiifiiiui.
3-5 tl. luujiii tfliiuijllTi . . . <,'î/r2iiiiii/j}i] &L /ifiî/iL
ulmuutf
|?uiqiuLn{lL fe^/; îiiuiniuillllLii
t /'
^lULUiiiiuTi '^pwiiuijbtutf '^tumwibf^ ijijîiLîi Tiiipiii, /zl ij7iiuij/riui /i i-iiifiiiii iiiii/iL uTiiu Shiuhuii
1>
il
8 p.
1/J8, 1. .i 1"l jfeiii ifiiiiliiLiiili . . . ;iiiLîii|i t] 7,"l iiiiijiii /iiîiiiiii iiifii nnliinnntikitn
feiiifeli jhjiiutfjt iûiiLppii fjiu/j|ii.}i^7iiii, feL uiijijifiiii'l'p }mjiiii ..feiii^ iîiMii îLji î a/i/3ii( /imliWfcn/ilj
liji '/'"j/i /l l[bptUj iifiuujUlli^l fiii^mi, fci. jiS/juijfeiii^ rjji./^/jliLpîJi, hpiiipA ijTiiîiuifiuil /l llbpuil
^jiiiiiiiiini. feL luiiijtiiii. î '/tiiiuîîiii |i iiiiilT/ iijijtitj},
(iuilfîijJiuilt iruinnunj 1>P' Ll .'Jiili/iii/i fe" J>.
avec deux anges cte de lui, dont Tun lo protegeait, tandis que Fautre
lui posait uiie eouronne sur la tete. Pris de peur, il s'eii rctourna avec
les mets.
Oll laissa (le saint) sept jours encore en prisoii,
*
sans iiourriture. Eiisuite, *aio1. 3oi
011 se rcndit la prison pour le faire sortir et lui trancher la tete, mais on le
'
'^'
trouva mort, et on aperyut des anges, en forme humaine, tenant des flam-
beaiix. Lorsque les anges se furent eleves (au ciel), on fit 8ortir son corps et
on l'abandoana sur la montagne en pture aux fauves.
Un certain pretre Timotliee, par Inspiration de Tange du Seigneur, monta
la montagne, trouva le corps, et le deposa avec precaution dans un tombeau.
Apres sa mort, saint Hyacinthe apparut un prince chrctien, aveugle des
deux yeux, et lui dit : Si tu emprtes mon corps dans ma maison, tu seras
gueri de ton infirmite et tu~verras la lumiere. Le prince, s'etant rcndu au
tombeau, frotta ses yeux avec Tliuile de la lampe et fut gueri aussitt. Mais
ayant oublio la recommandation du saint, il redevint aveugle. II se rendit une
autre fois la tombe du saint, ]ot le pria pour obtenir la vue ; il eutendit une
voix de la tombe qui dit
j
jTu as trompe et tu as ete trompe. II se souvint
de la recommandation du saint marlyr, cliargea ses restes sur une bete de
,374
LE SYNAXAIRE AUMliNlEN. [1718]
I, '/feumji/iiii /i innJi ({..1///1
Ji/J.ui/i, tfj
/'
Ji<i(..?mf./mli/.i>i(;
niHuj"!', ti- ujilc/iuJiu^L nijOmijuii.
ijL DUlLu
'//"("
-
*
A lol. 301

iruinquig l. /fl Siilj/iii/i S ! Sot
t
biiuijfeuij i?mj7iju.jit/iS l
r b.
Lmutt u.jnyfe.L itfi^nLU,
fe^ feij.uL
/.
I.fej.n^ ^mrjin^L t^fe.p.J,
.Jfe{.A ju-Lû Cju.Î/
^..J.
/iiiiiniii bahliluii WiuaiJiLiijiii îiijtiiiji^ ijlrniiiii :
/.iiiuL iinL/7ji/i/^
ijljuiLL //t^ni/Jim
KuinnLui i/i<i.ili Ji.ijiijiujit/'î i(iai{i, ij/i JumiuO
^ml ^Jfe,L...i/.fl.
...(....Ltg.ui_ fei- ^.i{o/,7i. t/j...y
.j[.
iju..jt ?nL(.
C?'<ft["i,
ti. ./.u,j./u..j.l;/.
iii.uifegiuL LJi /i LiJmLt. ./""1'
"i^"rM k"i^!J""^
//fefi.i/.uJ nj. |J..ij.i{i?iiiIi/i i.in-Uife.iiL
= 10
t'L m.i_ f;ijfe/^/ii.i(/ii- juKLiiiO puilr ijiiin_Lfejii ij^fi-^npli ti- ijuiLUiûiLuIi, iii.j..p/ii- bulu^Liil^^
OiiLji j.|j/ufeijn(;ij uuiljuiL. îipJiiii?
tfi
Jnijnij'ni-pijli iijiU2"i/>fe>"L
i'"i('"'t'}'"*'3^'
'"-^t/''''
.jWfcjn./uiiJ ij/i J/i uniitulituUuij[, gu-liugl
luii. /i *^n^t
Of-m,
fe^ ujmuifeiuL iJ...i{"iTi
ii/.-i.n-
5 SiiLijiiij] ijiiiiii./j(nug .j/jiiLUiii/(ii.ii &Tiiil{iijT,, ij.uiiiijii.j.ii.iii/jiiil. .fiii*;}!, /fl ^(itpt
ûi.?/7l,ii>jT.
/.,nj.<;"L/..,.. ii.}...j.U-"L/Jfc.J, *p/j^.J. .?fe/.nj fci. .IU...L&..J : J/l j...l..i,.u <;/n.uT,,j..Lpfeuit b.jfc(//"J
u,j,pu,j/i uinop/iLjj
Lnjim i/">(JAnjg CiluinLiuS ûipû/jL, fei. pj^/jfeiui; ijPuiqiiiLiijiS rt<^(f. B
||
12 pij/ufegnji; iiuili.uL] pqlubmy B
jiujjiuij^tiiigli] juiiinjitumuiTifeuiji, B
12-13
nJjt/iJi .
.
jinj O/??. B.
somme et les emporla Cesare, la maison de Hyacinthe, Ics deposa daiis
uu tombeau eu marbre, fut gueri aussitt et vit clair.
Le Saint martyr du Christ Hyacinthe fut martyrise le 5 juillet.
Al'ul.301
*
30 MARGATS, 6 JUlet.
r" b.
Fete du prophete Isafe.
Le prophete Isaie etait fils d'Amos de Thecuc, de la tribu de Juda, et
mourut scie eu deux par Manasse; il fut depose sous le noyer de Regel, pres
des sources d'eaux que le roi Ezechias gta cn les faisant couvrir.
C'est pour ce prophete que Dieu fit le prodige de Siloe {Selovmay), car
avant de mourir il eut soif, et se mit prier pour trouver de l'eau
boire,
et aussitt il lui en fut envoye par (Dieu); c'est pourquoi (l'endroit) fut appele
Siloe, nom qui se traduit envoye.
Sous le regne d' Ezechias, avant que ptiits et bassin fussent construits,
l'eau jaillil uu peu sur la priere d'Isaie : lorsque la population fut assiegee par
lesintidolcs, eile tint Siloe, pour que la ville ne fi'it detruite par inanque d'eau,
et on entoura la ville de murailles. Les assailiants eu iirent le siege peudant
A lol. :iu1
171<)] 30 MARGATS, (i JUll>LKT.
<i75
li/i4on liiiutl^jiii ^'"-/lO iiMuintjiiiiijiJnijpIi ij(iiliii.jiu piiiifni.Ju, fei. yiiîi^/.iii^ |(Jt
"li/i/i|i jirfii^Llj
(nLii puiniiipimi/ipli, fei- nmfeiifl I/iiinfeii;^ iii^lrni.'jfeinfei- iiiyuiijijîpi/ iiiil /fe^niîml : I/l
innJiui'i uiiii/ili iifeiiiiDij VJiTiiifejiA hiiuithiiiL jiii^l/JiHi? (iiiiLijiujiAiij/jî fc|iiili^ji îiLfili, Ll.
iiihJiiii? iiiin/ili iiniiiiijij|ipT; IM Lîulilîi : '/.iiiiili iii(ilriijiîlj i?îLLl 1^111(110^1
îiiIi/îiiîiii/^jfi
5 biiulii; /i </jiii{iii_5i (nIiiJ
(iijii/iui?
'
'{"'iC
fcm"j/ii"ii
Si"^'i'^'(''^
</iiij[iii|(iijfeiiuJf!li ij/i y"Li/;j/'
*
/unifîiLiiiiu :
J'.ii/i i/iiiiili ii/i tiiiinfeiin
iiiiiiiiijiiiL lu^li feijfei-, fei. 1/11111I1 ^îîmniii'//' Jiiiji/'ii JiiijiiijfiiLJiijI
Join /i tli.nuliut) feii/iTi iiLiii iîiiin-iiii-iijiiiiujtii, ij/i /i Afeitli iiiij<>|rJîij Jinjiiii, fei. ^feui i5iii<jiii-iiili
Iinniii ni_L/iii/iL iii/iinfeiii 0{in(L, iiiLij|i fet >Jjiiiii?iiiIi |iii/j iiiiii-iiii- Iiiiijiii injlui^t iiiiLTifejiij :
10 J,"l
t
ijfe;ifei;i5'"f' iiii/ii" i?"" /< iffepfeiJiJiii'liii jthuiûii-nftiiiij (feiiiiiLuui /jiiLut ijtjifeipliiiliiiiij
PiiiijiiiLnpimj fei_ îiiViiliiin/iijJi /i -,'1"/'""-"^ //"iJiJiiii't : ''-
t
iJ/'iifei- gmûoji
.
lulrîiiju. /i
piiiiiJiiiii /i ijiiiV"in/"/
"liii"/' feL (iiuJfeiiiii^li c/iiijni|(iijfelit'' =
fiiiiiiiif iiitiiLji i^/juijiilP/il)/ "C/ii'j}'
/<'"/;iiij"(imi/i '//ii-(itJiiiij feuj|iii/(iiu(iiii/ili
/ /./'p/"" =
ffiiiLiiLiiii '/'/infeii/iiii/iiiiliiiiiî /îLimiîujui 111^1^111(^1
iiiii-jipli /''tnij"("i"
feiij/iu'/"iij"ii
t('
15 'l/.LjifeIiiin
piiiijHi/iL /./ipt"','/LiiiJ, ^npJt tji
///iiJiiIi '//11-j.feIiiii.j/iTi nji ij/iiiimTi 7'ji/iiiii.iiu/i
1-G /iL
v"/'a'""L--
/'"/v"^("j^']
"Li't/'Ji
^"'i"'p"'a/'<;''
i'"r("'/""' j"/"*t
/'^t/'i'- "l/>
/S^SiuiJ/ilJ m ijuMuTit/.}. '.J.!} *..L(i B
li
11 Pu.l,ULl,nj
hl. Olli. B
||
12 Jinjin/p^/iit^.] '/...."...,./.
iiioJi ii,jii,,,?ii.}i lliiLfip i?.il(llfiii(it/.l^p
fcii..i,iiiiij ,/iiiJi /;"iiij/li. iil.fil.ij. /lll/( ij/iji
S"'^"f"'"fe"'''
'""/T
li^/inu/uiiy }.ii(i"i feL imiimiLimN.i.jifei.iL i?iu(ii'/iiiijii /
i/iii;Ji ;{.ii(|.ii lu.Vmil, ii/i
t
J"'J"'^
11/Lni.ji /i
i/iiiin.11 '/n/iuiiiiiu/i Ciiiiiiii-oiii ucLd. B.
de longs jom-s, puis ayant cherche d'o provenait l'eau que les habitants de la
ville buvaient, et l'ayant appris, les infideles vinreut alors mettre leur camp
devant Siloe. Lorsque les Juifs venaient accompagnes d'Isaie, l'eau jaillissait
tout d'uu coup, mais lorsque c'etaient les inftdeles qui venaient, l'eau ne jail-
lissait plus. C'est pourquoi jusqu'aujourd'hui encore (l'eau) jaillit tout d'un
coup l'heure laquelle*
y
venait Isaie avec la population. Ceci fait connaitre

^f 1301
1
,
v a.
le mj'stere.
Or, comme cela eut lieu cause d'Isaie, la population, en souvenir de cela,
le deposa solennellement pres de Siloe, pour que par ses prieres eile et encore,
apres sa mort, la jouissance de l'eau ; il lui l'ut du reste ordonnc de faire ainsi.
Le tombeau (d'Isaie) se trouve pres des tombeaux des rois, en arriere des
tombeaux des rois et au sud (des tombeaux) des pretres. II est jusqu'aujour-
d'hui inconmi de la plupart des pretres et de toute la population.
En ce jour martyre de saint Theodore, eveque de Cyrene en Libye.
Aux jours del'empereur idolatre Diocletien, saint Theodore rtait eveque de
la ville de Cyrene de Libye, d'o ctait Simon le Cyreneen qui porta la croi\
PATR. OR.
T. XXI. F.
'>.
''**
15.
676 LK SYNAXAIRE AKMEiNIEN. [1720]
bpiupA. hu ^11 itiiliLiin, ti_ ini ni-iibiiii l^n ituiilfiliiuili a/>l>u uiuinni_iiioiiijnLU* iiiiiiiniiLn-
piutun
. fci_
tp
qîui^hn
ankl'
ihp"
'- juipifi'i.t;n iLLlinliahui :
l/i_ uîbîjbiL bpliiniuuuinnu t^n /i/ilr ntH^n fet, niiiLiuLu, bi. iiJ/i innnLnaL iiiiinLuiiiLuia
/.CLuI/ : 0"t. bnCL. /.DLnltu luili ini qiuniuhiuauinni nu luli^huinuilia dl iiiiuiinn tiitutnnt-p-
nuiUiuali LkuinnLOni : t?L knUL nliLbnttilina o/inb/iuitiiiu/i /iiLiiiiuiiiîn nuiuiuiLnphli . ti_
5>
"*Albl. 301 îtiptujiioubuitj
'
ukl Irui ijîuinlr /iLti nl'''i^niinnnu biiilitilintunu'b blUt^ nuiiiiinLi? a/iiiii untiiiii,
"'i
ij'<ip>v<ii-iiiiilit /nntiHiu fei_ ii'^builinuu /r 7'n/iiiinnn/i iiiuLiii7iiii.i9/iLLIi :
(L uiuiitiiili iiliiii uirLui0p nuiunuLiippUf fei. ini hbnbiua iiuiii ii/i uiiiipal^ ui/l um nappuh
CL nupuiuap a'hppiiinnu . ti_ inpjuiil ni biuputn ^lULuihbunLnuiubi niiih ^lupph iilrm nuaiiph
^luiiui Ijiui-Uiniiilpop, tL iiiLiifiii/ili iiiiiJtLiuilr ttiupSbiib flliHuil/iLp, Ll bpliltnu iiiLnuii?
"^
jiL/j jliÔ piuniiip/ili '/'innnfeiliiii lulriini-ii/ib luiiuL uiitAibinil. ti_ piiinni_J ppjiuinnhbiuip
tf^bin bpPiujph phn npu fci_ uiiuni_<J/i /iiiiTiiui pii /,ni_/i/iii /ii_ (.nnitui fei. 'Iniupbiui :
UL. iniupiuU iiiini-np {rui/)ii//niiiniiL /i 'rinnnbSiu[iintui h '//iLlitfiiii piuniupL, fei. unupp
Ipuliiii^pM tjlllip bpUiiiihU fei_ iiiiiiiiiiiiiinn^/iL LJiii, fe. iii/fe^nu iiiiuinJ^/iL : (l luiin LiunnLnliL
^tumLuli fei. pri.l/u(/juiint/iJj ntiii ii/i nni_iiii^ feitniii naitpuli bup : i/l ufeii/iL /i uiiin/ilr J/i n^
7 /(T
"1""13^ '
"""/"-fi^
P^h^"l {^Phtu
'jp""j/'^'^
/iiLnuL fei. feWiiLp ifeiifeiiL
:
1 iifiuiiiiiL|>jiiiiIiiiii^] f'i/iiiiiLîii add. B
II
12 n<Jfeiii] q'/t'/' B
II
14 ^l ni/fîm uiiuinl^hJi oni. B.
du Christ. (Theodore) etait un vieillard, tres verse dans tous Ics livres de eom-
manderaents inspires par Dieu; il etait aussi copiste, copiait des livres et les
douuait aux t'glises.
Etant jeune, il avait eu une femme et des eufants; il avait nomme Leon
im de ses fils. Ce Leon devint tres brutal, desobeissant et transgresseur des
commandements de Dieu. II devint le collegue dujuge idoltre Tignianus ',
et
Afoi.301
lui parla en mal ' de son pere Teveque Theodore, comme ayant copie de nom-
breu.x livres, et ayant par eux converti les Juifs et les infideles la doctrine
du Christ.
Ou le conduisit devant le juge, qui le pressa beaucoup de lui apporter les
livres et de reuier le Christ; mais n'ayant point reussi le convaincre, il le fit
frapper brutalement avec de gros btons, lui lit Her etroitement le corps avec
des cliaines et le fit promener par deux fois dans la ville de Ptolemais, a la
risee de tous; de nombreux chretiens le suivirent, parmi lesquels lessaintes
fenmies Lucia, Aroa {Aruyea) et Cyprilla.
On conduisit le saint cveque de Ptolemais la ville de Cyrene, et les
saintes femmes, le suivant, le servaient et pansaient ses plaies. La on le fit
comparaitre au tribunal et on exigea qu'il raontrftt les livres. On Temmena
devant un autel d'idoles pour qu'il s
y
prosternt; mais lui, d'un coup de pied,
renversa terre l'autel des idoles et leur cracha au visasre.
1. La forme grecque est Aiyviavot;.
r" a.
10
[1721] .SO MARGATS, (i JUILLET. G77
'luijub^jUi ijLiii uiîiiiimi^ fet pfeii^/iL niîimJ/iliTi : J.*i_ niiii/ili /ilii iiiilin/ijiiilri^n iiyi/mT/
iîiiub j^piijli u/i inuinnp ii/iL niutnuii.np'L : mhnXh'L unnil unuiub Ll nunnLhii'b, iitiiunXufi ht.
ijnpniîii^Lli, miiiltOiiu Ol ii kthliniAiuh fei- iipuiiinLbiiL, uqin^.ju'b fei_ ii/iniii/iiiL, fei. <^Lii/i7i /i
i|fcjiiii^ iîjKiiij/i iuijtuîi
'
iiiiJiL liiiuiiAikuii, fei- lunnnn tunnnntj niltt^li'L nilt^ntili, fec iiiii/iLtilr
A lol. 302
rPr
"'"-"L jfeijiiyi |i UiiijiiTIiii^li, fej. tinnil ^luinhll liiLuntAi : Uu iiilffellllllTl JnnnijnLnnnii
'P "i
^L^liiihnup fet pnhuinnbbiuip nnn infeiiiiiTi^/iliii iiiiuiui/ili ti_ iiiiini{uiliiiii/iii iiLii
ûipLjinLpiiUi uniinji : /"iiIiiiiii'JfenuiL 'rnltuinntili i/feiiiiL fei_ iiin. nibunLb, <îui?unLnfeiiiii
fet luiii^htun h rtno hLii :
/'l/
'/'""
/' /i'"'"Ji
fe"-
IIV""'"/""'/ afe^fe/i"/" feilui-in lun- um luniiiiAih /i ufeniiii ni/uniu
fei. iiiniiiitiiifetîi : (i. inntlL. lliXllllll llllilliLllllill /.iiLli/lnii iiiulriiiiiiiifeinli, hSnun /i 12111I1111I1,
kmbu iiiiiiiiiii.il/ili fei. iiunLiiuIi iifi luoiijîi luann'f ihiinulintj, nnûiaauii n inuuniS ijhnitin'L
,
bnlibuiL.
iniOf fei- ciii/ufeiiiii nfenfeuii /ilii bi. i/ibininfeiiia naopnt-iili bt. a^bnu ui/iiniL />l
nijfiiii^p. feL liilufeuil nhiniillTl nii lunfeiiiiJu niiiniii/iifeiul i^n feil /l l/fenuii fenfeiiuinll, feL luiiuivîi
ijiinLjipIi feL <,tuunLnt;n atibniiihU ap riLunLUnt; uSiu auiunbuiuijuinuhuh'L : Ul Iiiii
l"'
lupiiipbiiij b i/feniiii bniiiii ii/inuiu unpni /iiuit/ili i?/iiiinfeiiin nTiiii . feL bnbt. anbuinnibiiii
liiiiiniiiiifeiiii :
1 fe/'t/"''] pfeffeg/'^' ^'lnifcf'"U(ll B
II
9-13 /iL iKuiUlUllIu/l . . . /iL llllUIlllll] feL t/lfeuil
piupbuttuîn /iiuliiifip i^nLliptUf 'wiiiiiu fec Hituinkiiitf niiiiiifiiiTi/^/ili nliiu feL unumi^bî ailt;iiu
unptu : f/L
^1
^tuutuniuti tip2bnlili inbinuhl^p l^nLliltnu puihntuttihinh infeii/ii Uf>uiff>fef/if a/i iiinuitîli
np Iniinkni^ jt i^bpiii^
1lt'"i "l'l"'S^'
""J""I"''ltn
/"L feiiOfeiiii /i iiiiiLiifi feinfeii niiui noiiiiiiifeiiii
llilini/fifii/ i).
On le suspendit uu poteau et on lui decliira le corps. Le fils reprouvait
soll pere, au sujet des livres, afin qu'il les apportt au juge. On lui deehira,
par le glaive, les pieds, les jambes, les cuisses, le veutre, !a poitrine, le dos,
les bras, la tt^te, les mchoires; on versa sur les plaies du vinaigre fort
melange du sei, et on frotta les plaies avec un gros sac ; le sang coulait de Afoi.302
son Corps comme un ruisseau; ensuite on lui coupa la langue par le glaive.
'
*"
Tout le pouple, juifs, infidMes et chretiens, en voyant cela, pleuraient et etaient
etonnes de l'endurance du saint. Le martyr du Christ, s'etant baisse, saisit sa
langue, la baisa et la conserva dans son sein.
On le jeta en prison; au milieu de la nuit une colombe, ayant penetre
aupres de lui, se posa sur sa tete et cria. Le gelier Lucius, ayant entendu
la voix de la colombe, entra dans la prison et vit la colombe et le saint (jui
parlait, le corps intact, gueri de ses multiples plaies. 11 eut tres peur, se
frappa la tigure, s'arracha la barbe et les cheveux de la tele et se mit
gemir. II saisit le sac trempe de sang et le posa sur son visage, priant le saint,
en le baisant sur la bouclie, de lui apprendre la devotion. (Le saint) fit sur lui
le signe de la croix et le baptisa
;
il devint un chretien parlait.
A fol. 302
10
078
,
[1722]
huli unLiitiii l"'l^nnnnnu piuûiuiuiiuuiauih 'l'phiiinnun nn piii-litiuii iiiiiubliiuiL >)|iiliii-
uiiiiiitiiiiiiL Ll. hiJi/iiiil /i i/iiiiiiii fenuii/i, fci_ muiniuabiun iiiiuiii /ili dl buiiuauiii nAaii-ii />Ln,
"
fcc lULuiIinfciiiii n^nalii liLii uiru (.iiinnLiuo
*
()/ili/iu/i .<,
bnlinLU uiloliiu tiiiiitriui
'/'/''/'
iiiyiin/il> iiiimuniiiLiiinL : i/l Wmiibii/ili iil/iii iiiiiimiiLiii/ Jjl oii<Jlini_WfcuiiJp /,nLlj/iiiii fei,
iMiLnu /fiiLiiiiiii iiiuuiiiipli :
/t, iiiiLiiipLiiiii iiiiiimiiLiiijL Sliaiili Ulli IUI iiiiL IjiuLjiiiii ii/i yii/iiit iriiiiLiipu
p
puiliij^li cl
imiiiiiit iuiLiii\)/i IiiiliiM imi/itiiiliTi, ti- Irnniii hnBbiui uiiiiuibiiin litu uiubhiuiU iipiuu-
*iiiiiiiiii;inLW/iLliiiTi mi LiitL. ifL hiip'i' liiiiiiinnijniliLiuiiL ii7'/i/iiiiniiii : //l niii'J/i yiiptiiijf^
nuiiniiiLiiii/iL ^riiiiJiiiitiiin iiuiiuhiulii ii/.iii-/i/inii dl itununa UnLUiub liiubiuniu i^l.nL^îiii,
n(wiliif.iii iiL a'lnuinllini, Ll i/"'1/" lll^mlrii niin nliîuiliilr /i iinpn^Tl /'''tliijiipllJlt ijpillllL
/iDtruin /iL i)/ini/i tili Hilf :
l/L /.nL/i/i(Jii MiiiiiiiLi? iliuniiiuujliinnUiUiutla iiiiiiiAiiîi iiiihiuiiiiliiiiIi o/iijli/iiiiiiiiii iiiiuiii/il-
u;n/iiniiLH/iLli : O'l Jin/ili iiiJfeLiipLiiiL /i Liul /i '//iLiiiiLuii IfL LiuLtii/iIi /i 'lîu^jimi, Ll
ain/iL iiiJin iiiLon^L iiiiiuiiiiLnii iJ/i n/i Mii;i*iiiritii upnliuuinUbiuniU Dl ii uîiiliitilil^p i (l
IjilLIiiiii niiiiiin /i iS/iiiL/iiiiLiiuJ^ ulriiin iiiil iiuiuiiuLnnlr Jil /uniimni/mlttiiiiiL n'l'ii/iiiinno, dl
1^
tiiWiiiiii /iiiniulrtiiiii iiui/iLpT niminliliiii liL In nnin 111 lik Ulli . Ll liiiihJiiiiliiiili yiii/iîli (jmnLû
Iinniii : (l d/iMdihi iS/iati/iiiiiiiiii MiiiiiDiiiii iiljiu :
3 J'iiiiinLiii] jriiiiiniiin I, Jtl add. B
II
7 iii>iuTM/?iiunniiSiiLp|iLfiiiJ/] upiulixkûli B
||
13 iliii|ili]
ilift/jiiff B 17 (iliifij iifiiiififiLftf/ niluiriiV/flf /iiiffai 1>.
Saint Theodore, le pontife du Christ, apres avoir doune le salut tous les
chretions, tomba u terra, etendit ses pieds, joignit ses mains et rendit son me
'A fol. 302
ti Dieu
'
le (i iuillet, apres avoir survecu deux iours ses terribles tortures.
Lucius et Ics saintes femmes l'iiihumerent avec honneurs et benediction.
Le juge Tigaianus envoya l'ordre Lucius de faire sortir le saint de la
prison et de l'amener en sa preseuce au tribuual. (Lucius) alla le trouver et lui
raconta tous les prodiges qui avaient eu lieu. Lui-meme confessa le Christ.
Le juge, saisi de crainte, ordonna de tuer Lucius et les saintes femraes Lucia,
Aroa et Cyprilla, et d'autres encore qui avaient regu de saint Theodore la
parole de vie et s'etaient fait baptiser.
Lucius, apres un long enseignement, convertit le juge Tignianus la coa-
naissance de Dieu. Tous s'embarquerent Cyrene et firent route sur Chypre;
ilsy trouverentun juge impie qui torturait les chretiens et les faisait mourir.
Lucius, en cachette de Tignianus, se rendit aupres du juge et confessa le
Christ, puls alla renverser coups de pied les autels (des idoles) et les brisa;
on lui trancha aussitt la tele. Tignianus alla Tinhunier.
LE SYNAXAI1{|]
ARMENIEN
DE
TER ISRAEL
PaTR. On. T. XXI.

F. G.
47
\
DE TER ISRAEL
PUBLIK ET TRADUIT
PAR
Le D-^ G. BAYAN
XII
MOIS DE HROTITS
A = Paris, Bibliotheque Nationale. Fonds armenien,
N 180, fol. 302 v k fol. 339 v".
B
= Edition olliciclle d.i Synaxairc armenien de
(tuiiuSuiLnLnp nuui liiupali nliiniitiuiijnjJi ojr^lriu^î !)uiîiiJiULni_iiHij
Sl;n /'uniiiifci/i : '/nuuiiulijjiinLUôû, 1834 :
I/cxemplaire dont nous nous sommes servi est
celui des RR. PP. BoUandistes.
iimmfin l\ fei. fJnLi/ili/i
t'
s '/./iiuiiuiufinL/iLli Uuui/inu/i bufîu/jnujnuî :
diuLtiLnii Spiuiliuiunun iuau.tunh2in * uinpuiibli t^n unLnnU liutnnnu kutpulintumiu
jVfi)I.302
hnnuinfini piuniupph n Lnniuhu iiint<i_uui/in : IVl hiiilimintunp piuiiiiiphli 7/nLubn/iiiiunii,
(ûinpnlf, L\tiinuinnnu dl. n/iiuunu itnMuiniuinbnlth uliui nni,ni lirLnnli
,
dl liiu junu-
tj uinJui'Ui^n n'l'njiuuinu U4Uiui)/iui (.uuinLiiio :
lint/ilr nliiu /i oiulrn, Itl mkiiiuH^ iiulrnLiipii ii/i liiuUtilibiui
^'"((< /
'/"/""i
'tt'"/''
"*-
fliuijiu/utmi Jitimnu uinnhu : ut. iiunnLnaiui luuiinubiun pui^tuhiuinnh fei_ luu^ .
'/mnin i^ /'^'*
luntmnfei i/uiulr 'l'nhuinnun (iL ufeiLiiiLci . alruiiit^p '"'-p /iLiiuipaiu*/iLn
HLn DL tiiiuDiiOpp akpobiui
p
iniiiuOuiuuinu :
l(j
i7l ifeui iiiLnLna ^lulr/ilr /i puiinlî bi. inuiptub uiiLuip/i Itapnlinniuinup nuiuiuiLnn/ib
.
feL niuL ^luphli /i 111 111 uiII tUli iiibntl nliauibiili, bt. uiiiOuiiLiulpiop Auinbbab'b tfPblinUiuU
bi. qiiu'bOu'L : OL puinnLiI iiiuaiuu /unuiui muii/ili nt-puihuii n'l'ppumnu DL
'/'/'//'/
/'
iiiuiL()iii1iuinii . ^L unLnpIr uiUDUDLnu n< ûiLUiuDniiiL iituhpn jupuiuinL hnniu, luil
iiuiuiliiuuiû piupnal^n Dl tunumniluiht^n a'l'pputnnu :
1 tlii/ifi/inuifiii/f3 rnpmnhni Cld. || 11 Wiu/iiiin tunifp B .
1'
HRpTiTs, 7 Juillet.
Passion de l'evcque Aslius.
Le Saint eveque Astius de la ville de Diirazzo {Dorakhioij], dans les coiitrees
de rOccident, vivait aux jours
*
de Trajan, Tempereur impie. Les principaux
'Afoi.302
de la ville, Numerieii, Nearquc, Aglaidos et Arianus le presserent d'immoler
aux idoles, mais il confessa le Christ vrai Dieu.
On le jeta en prison, et il vit en songe qu'il se tenait debout sur un rocher,
le Corps frotte d'huile. S'etant eveille, il Ic raconta aux pretres et dit : Je
dois etre torture pour le Christ et mourir. Que chacun de vous parte o il
voudra pour eviter les tortures.
Apres quelques jours, 011 le fit sortir de la prison et on le conduisit
devant le juge Agricolaus. n lui frappa les mchoircs avec un manteau
de plomb et on lui flagella Ic dos et la poitrinc avec des ncrfs de boeuf.
A plusieurs reprises on l'cngagea renier le Christ et eviter les tortures,
mais le saint ne consentit point leurs recommandations et conseils, il
prcha ouvertement et confessa le Christ.
Ul. linpui puiplûinbuii JtnûinnLn/iL nunLpnb Li. ^luiiito/iii ni/iiuiui^, fei. feui/ufenfeJi
ji uîupûu^ jîiiLnupu ^n^îii/^î uioni, fei. o/iL nuiJbliuiilr JuiriJ/iLL Jfeiini. : I/l
^nn.n^p fei. lu^rtiiifep ti. SLnriLn fei. ZiiuIiZ^p fei_ SJLjup Ln^ynltli iijiiin J/iLii rffeLtti.
A lol. 302 ^nufefeniiti . fei. uinobinJ
*
tun. LtuinriLuift iiiLiuLnfeiiin ii<îiiifeTt j'inLi/iu/i // :
tfi- Ui'^MiIiixiip fe/ifeiifenniL ii>n./iL ni?uin J/ilrli fei. /Jiiintn/ili niiiiiin /i LfliiiJuiiLOn infen/i : 5
f/L ^npui ijuiipiiîfeiun ûiiuihnLSh fe pn/iuinnL^/in n/iLfeafeli fefefentii/i fe uifeijnpL ntn
lûitubqiuL. niîiiiimt, fei. uiLn i/in/ubiifeli olr^/uuinu unpniL uui/inu/i :
Z,pninjiij Ll 3nLf/iu^ ^ : /./jiiijni.pîi.Ti ii^pnjfi '9n.ii/pui/inii/i nn ^ iiiiiLiiiOiiin/î? !
UiULtiLpu l'^n1117/110^1 iiilrnu/i /in-iiiiiiiunin lunpiuifelr iinLnuli WiLnfenui/inii ^n /i piiinmpÎi
tpni-uuiijhap, pphuinnukiui <Jon iiiiiLiufe npni uilini.ii ^n 'hpliutnuiilinn fei. fen-Uiiiiiu4ui 10
uop
"{">( "''"'>."
tn
/"'ijnnnu/iiii : t/i_ luid-UiO îiiinij i/ui/u2kiulifeniiii- fei. JiiiinL ulinin
1"Plt /""f
^""-'""'"h}' /"-/'"'/i
''- uJ'ni.iuJifeiiiiJ iiiiu ttl^niHîuu : Ul inpJiuS JiupJliaiiii.
1 ifi/iuijiii/^3 ij/ninûJi/iiujin/; B
|| 2 iiiopiij] luSuipuijlim /i iniiiiii luii/rnui/iiuTi rt?(;?. B
ifuiniJ/iS]
t|iulii\Ii B iJ/lijnL] ti. Jnnnijhiui It tjbnuii hnniu dd. B
|| 3 /inS/rij/iTi. . . i'jllLi/ill/l
t]
/uiu/ijn/iJi
l"'"iP"3B'
'"'"
'"'"""^'"^Pg
ûn?feiiuijJi i?/iuii l^piiligjilj, /fl l^lrnuili nSiunSjili'ii illiiistiL inill^hnuii, J/'i'^
>/t
Sbpli^wijnLgliu nSnph /?l nif/iuTi jiuit'/jLiuiii nuLbniunti, /il in/i iT/iuiiTi hnbulin nu/i/fiipJi : J7i. iiuiiuiliiilt
tinulûji^ bL iii*)iiiLnii uthnSn.n.hl:ili uiiuIiOiuljii JiiLilliunintin 'îiiSiilinnLpbaiiiti nnnna /jl aijLnLIi It
PpiJiiuLnp ûui^pitqiih, Ll.
p
LphrtLUh iliuni/linilf i7/inuii.nntfiii /ri. nulibntunh tihntliiinijinn SIthyliL
uiijo/tJijjni/ Ulli. ('utnnLui& lULiuiinbwn n^naji'ii ^nnin/iii fi /ri. ffuLi/iu/i
t"
'
1
1
"?
"fP'M^'^
unLiiu
hinein Ipjupnilth B

iiji
/;]
/i
4'"J
{feijni. flf^C?. B
i|
9 îl-uiuiiuiin 07. B.
Les (paiens), iriites, ilepouillerent le saint, l'attacherent uii gibet, le
suspendirent sur les murailles durant des jours de hle et de chaleur, en
oignant tout sou corps de miel. Les frelons, les guepes, les abeilles, les
niouches et les moustiques rongerent son corps jusqu'aux os, et c'est en
Aroi.302 priaut *Dieu qu'il rendit son Arne, le 7 juillet.
Les pretres de l'eglise prirent le corps et rinhumerent secretement dans
un endroit choisi. Lorsque la persecution contre les chretiens prit fin, on
construisit une eglise Tendroit o il avait ete attache au gibet, et on
y
transporta les rcstes de saint Astius.
2 iiHOTiTs, 8 Juillet.
Marlyre de saint Procope, nom qui veul dire en avance .
Saint Procope etait de la vill i de Jerusalem, aux jours de Tempereur
idollre Dioclelien. II etait fds d'un perc chretien dont Ic nom etait Chris-
tophe et d'une mere idoltre du nom de Theodosie. Son pere etant decede
le premier, la mere eleva son fils dans sa religion et Tappela Neanias.
[1729]
1 MROTITS, 7 JUIF>LRT. 685
fci. bnliL. SuilinL.L, hiilIuui aiubX fet. qnnnlih /iLjt uiiiiîiil iiiii. ^JiiiijiuLnjifi, (iL Liii lun-Liu^^
nniuliAb uittimni.Liun nnnnfi /iTin()lr, Ll iii;Lii;i>feiiiil nliiii tun. ijni j>ii llfjfc/jiiiiilKjpnt. . I.l
fcin LiJiu bnlinu nnniiiami^hni qonop /ii_iitiiiJin ij (î/îiuuifiiiiuimi ti. ijlU/inîupni;, J.i_
iniupLliuin uiiuinnLlinLinil iStu d/i iimiii pii/iiiin;ilifeiiii
'{'"/jt
iniiiLîiil)^ IjnjinLiiijt; :
5 fri. i/uiuli UiJiun.lriui/iL
*
junnniiiltli'ii h
'j/'jtjiî Î/iiiqi : bi- (^njtJiuS SLpAhijiiii. fe^/iiini.L
* A fol. 303
Jifnlriui- /i piuniupL l.ii/miJ/iiu fci_ iio/'pl n^'J
IrJiu iiii/i/iiiiîdm/^î liijbL
^'''C"
"'-
i"V"'-"C
/iiiiiiiitnLLp, fci. iViuilr ifsnLilin np uiu^/i l/û'^t'"")
'"'-
'J""-
/"^
^/u/jiiin_iii/j feijfeji ,
ntn LpPuiu
ilfc/t-uilrîu : (lut 'J/t"'^t"'"
^''/
/'s''"
fef^Lfeij/i
^g'"L
^tfi
'j/'
^îJ Ipiipni^
inLuiiiLti qptn : HitiiiiJuiS ifrifet-feniuL IiiSiii
/"'"^
iiuirLliiiuIiiJiiiTi, ti- Aiujli î îiiii^t" "(>
10 uiu^n. fru fej (iliuriLU /uiutfeuiiL flnn/iJ KiiuinLnj : (l ii|iuini?tui^g Iii?iii
otci
ijji"-
iife(uiuflinni_flfeiuJj funn'^nLpn uiiiuinLui^nL/JiiiuIiTi, irL ijii/jiAnjn ijJ/m
^
ijûiiilPîlI ^'^''^'"
uitiLmauili :
fri. niupXuiL '(tiiiJit'"" / II
Ill'^Pnaô^
II, uin. nu^fe^/uu Ll iiij7iiip îiiii ^nu/jLn^
fiL iiiniii0ni, fei. inpJiuS annfeniiiL hnusli LpliLbnniL
tfîp
fepîii^fegfe^tli np ijjifciii^
tji
15 //iJiuJini_ti . bpliLbanii. fei_ fepfc iijuiui^tji fei_ î iJt^Ti OftunLU, feijfe^ji fJLLnij juiii^h
1 iniujiiiiL] ijtiuj B
fiiu uilufeiu^] uinLfeuiL B

/jTin^t] /ilji B || 6
jujii/jiiijiiu/j|i. .
.
l-iiiiiy]
fenilLfenulL Jirfiii /i iilLii|feiuTi ^lu^ lliiin.iillllli?iu)f, feL jnLUlL JilljTi
Ji
^limtTi liji ifiii^ iiiijiiiilJiiiijji 7ii?iu
feL linikuii nniifefen/itu tui nb^bi ijJiifiuJinL^^Lii jutuî t^np feintii, tL ijiiiugfeiu^ B.
Lorsqu'il fut instruit, et fut devenu im jeuno homme, la merc prit son fils
avec de l'argent et le conduisit rempereur, qui acccpta l'argent, honora
Ic fils de la femme et Tenvoya au duc d'Alexandrie. Celui-ci lui remit deux
capitaines avec leurs troupes, Nicostratus et Antiochus, et l'expdia en lui
ordonnaut de faire perir dans les tortures tous les chretiens qu'il ren-
coiitrerait.
A cause des grandes chaleurs
*
de Tete, il marchait de nuit. Lorsqu'il
'.vioi. 303
fut arrive a trente lieues de la ville d'Apamee, accompagne de scs troupes,
il se fit tout d'uu coup un tremblement de lerre, avec des coups de foudre
terribles et une voix du ciel, qui dit : * Neanias, es-tu devenu, toi aussi, raon
adversaire? Od que tu ailles, tu mourras. Neanias repondit : Qui cs-tu?
Montre-toi, Seigneur, car je ne suis pas capable de tc voir. 11 lui apparut
alors une croix, qui semblait de glacc, et une voix de la croix lui dit : Je
suis Jesus le crucifie, Fils de Dieu. Et le Seigneur lui park du pieux
mystere de la divinite et le converlit u la sciencc de la verile.
Neanias retourna Scythopolis, alla trouver les orfevres et fit faire une
croix d'or et d'argent, et lorsqu'elle fut achevee, il
y
apparut une inscription
liebraiquc qui sc lisait Emmanuel ; il
y
apparut aussi Irois (igurcs : Jesus
A IVi 1.303
r- b.
15
[1730]
h an LniiSL (//iniiiiiî/i ti. J/iLulr riiiHn/iî/i ^nbnuiuiLiuiuDmtuai : IjL. LnLIin Luiiua
lutiitph (iL uiuimliLnuinh :
riiiiia lUpnLUuinlâ dl bnlim 4,iunuinuiii/iu nn iiiuuitutniulii^lii DuiJirlriuiIi auiLiunJi
fci. niLbnt;jili : Iil. fiitiiiii ((/-iLî/iu /iiun/jLlr h luiiiuilinuiaS iiunbujn nui()ni_Wtu(iJi>
^luniu/iuinLniiu, t. iiiuncMiiu jiihnnLhlbunln n uintAi nun niiîulriuinu a'l'njiuuinul^ fei_
qjuiuxi^h DL. n^nkûiunjUiuiDintuiih :
L Ci
iiiiLiuO iJiiiMiJi /iLP, L fiiiiiii/Ji)i-fJ/ii.Ii luujuicnuinij/ili lonlmi/iiuiinLfeli^
Ln^nnb îinJninirniui., an<|iiiI>iuHi iiii.'iaL, /ii;/i htûililîii^ U 'hnhuuinul; fei_ /i uniini /uius^L
junuinnijiuht,n niuinPnLpjiLJi atuninhU niinni^S WjuiuJLnilj : li_ }iniLJuji{i qnhiun Suiinli
/ii_n Hin. MniqinLnnU ti^ l/LniunioL nLnLn.iili nnnlili ha : (/i_ iun.uipbnin IJiuqtuLnpi
<)iiiiiuiiiu Hin. /.nLli/inii niiiiniiiLnnli 'jbutiinnni piuniiij>/ilr ii/i plrotun^ qhlûiUîuu : Ul
ninjuiil liiunnin lu/LuiO/i /'-; iiunLniiU liinuinniliuUbquiL. nuiUniAi fei- o<ûii_iiiuiu Skuini
abpni uhunLuh 'l'nhuinnuh : 1/l iui1i<>iui/i iuinunuin uinlibnli'U nliui if/iL>fei_ LjiutuSui^
uitunnth n niiiunL :
l/i- n utP
f/'2
/'/
Z'M" """J"""J
r
piiili'l/", fei- feiifei-feiJiuL 'l'nliuuinu <^nfeûiuifeui-
5 ^"/'^/'"'"""t
ijSjife^"""'/""'^'""'"^''] ^'i/'uiLut B
II
8 |i /'n/iiiiiniut fei- /i
"PP"I
/u"n/;ii]
t^'pjitiinniil; B
|| 1) jiTiij<j/;i? pÎiiHijLnjfi] iiiîiiyfeiui |i <Jfeii-Ti ûiut/iTi ?iniTi(/u>ifiui)i OW.
B
! 10 piiiîiiLiifil/J iîiiiili n|i/ji-i>jJi /'il'oj odd. B

n/ini.n.iitij niuuiiinLui&iiti i?feii B

nnnjili
î!?] . fei- iijuiîiif; ijîiiiMtiu^Ti 'pjtuwnu B
II
11 Ukuiuplinf gwi^tuplih OIU . B
jj
12 nuntfiufi]
c^l^miûiu B
II
lij
'^'fe"/'"J
'f'p[nimmi^ Olli. B ^lunuinun Olli. B
jj
15 l"(ii Suiafeimi]
inbiiuibt,p (ii/IinLjiîiii jiijij iffe Siiinfcuii B fenfetfenuiL] fe/ifeiui B.
au milieu, et aux extremites des branches de la croix les archanges, d'un
ctc Michel et de l'autre Gabriel. (Neanias) se prosterna devant la croix et
les liiTurcs.
II partit pour Jerusalem et
y
trouva des Sarrasins qui envahissaieut toute
la province et la devastaient. Neaiiias, muni de la croix, leur livra combat,
A'ainquit vaillamment les Sarrasins et retourna joyeusement sa maisou en
reudant grces au Christ, la croix et aux archanges.
Afoi. 303 Sa mere alla au-devant *de lui et, attribuant la victoire de la bataille
r b.
l'aide apportee par les idoles, eile rendit grAces aux dieux; mais Neanias
contessa que la victoire de la bataille contre Tennemi etait due au Christ
et la sainle croix. Sa mere crivit aussitt l'empereur : Mou fils a rcnie
les idoles. L'empereur envoya ordre au juge de la ville de Cesarec, Lucius, -
d'intcnoger iNeanias. Et lors(iue celui-ci fit comparaitre le saiut devant lui,
il coiifessa la foi et le nom de Notre-Seisrneur Jesus-Christ. On le flaa-ella
si brutalemeiit, qu'on l'emmena en prison moifie mort.
Au milieu de la nuit, une lumiere jaillit dans la prison et le Christ
Ul
v a.
[1731]
2 UROTITS, S JUILLET. 687
uibinopu DL hinia nirui n liiiiuiinhiuqli, bl nJcjnuu iianLniua dl. ilunmDitin nhiu fri. iiiiii^ .
iuiuiJ<^tmt 'liLnLnuijinu tuhnLiuhDiinnu, dl iiun.iuOiii'lû i/iu/inmi /i annciti pn fci_ piiiiintil
ani-Unu niiiiuxnLuncu n <)iiii-iiiuiii :
(7i- itfin utultitiL. uiLnLnn muiniuh n 'In^nlinuihnu b muilSuin liiLnnh tili hnuhn itniiaiit^
,
>
fei. innattia auiuii linnauilrfeimi imio/(//ii_p bnuunLli dl i/fen iiiua/iuii, fec anjuDuin
V'"'-!'
"*-
in'UL tniiiiiino : oV uifeiioiiii nupiulrtfei/iuu fenbiiL noniuninLlupu iionopu /iLntuiIin
^lULiiiuiiiiii/ili /i 'l'njitimnii, iiL lininkniuu n iiiiiiniu /.OLnun^ feui/iii/inuiniit^ 'ibuuinnL : I/l
/iniuJuiiJiiiili >j'ijii/i/i/( iiuiiiLliLiinLhn ninLJuuh dl iuninnnnuuiniiih i/iiiuli uilinLuili/i ''/'/'"
mnufi
fen/iiiL iiofimninLIun noiiopl/ /iLnttul/ii :
*
Afol. 303
10 aîiiLiiiiiiiiin /i 'hjijiuinnti oi_ /'''^/iiinii/iui uiiiin tinpiiili '/n_ntniii/inii/i cl ihm fen/iriuiuiiiiiili
feuji/iuip /i^/uiiiLiua : f'L iiiuL yiiii/ilr ahniiui HLffii/ili, kl
S/""/
'I'""/""''
lumfen/iTi Cl
nuinliliuh *Jfent\/ili, cl uiiuiu <Jium/iu niiinLJuu hnniu :
Ul nuiiLpiih 'IrLnunuinnti ^nutuiitibiun feL tun'OiiiiLtuîop nuiuntinuh [iqDnhhf dl ^Lri/ili
/i tjDnuii niiiniii/u iinuL, feL feii/iu /i ADtLphh '^riLn liL LhnnnLli o(i luhLkunl^ n puia/iuuu, feL
15
uui uJiu^Duia n i\feiL/iliu uIiU\dl lihnnnLiih tuinfeniiiL feL i\feiLpu n* fe/iiiiuu :
1 Tjiiii] liiLOluLtli r> f?c/^/l/?iiiij]
F'^^'/t/'
1 il/llil/ifeuili] iWjfiific^n 1>
""'tj
tuul^n 1>
II
2 UUinnLti qnLhnu'J nnninnLtiu H
[]
^ innJuitt . . . iiiM/r7/iLn] iiiiJi/iiiilioiu/l/i tii/jL îwricr ahh It iftfetiLnOll
iiu /iil/i/f (iL linphiutintiuiu li \\ 7 huiputntuiniit^j jjui/iii/jfiii/riuiuuijjiiii^ 13 &L fiiijlioufiliiii/jj >4(U|U
fnLtufi nififfifiiLftn/i ^ffiuiliuffeuiif /(L l>
j 8 iiilinLiiiIfU 0/?2. 1> {{ 13 niJUinu/i/iuJ aiiiuumiro uinuinbuti
add. B
II
14 iiiiii/j o/. B
II
15 im o/. B.
apparut, avec les archanges, le delia de ses chaines, lui guerit les plaies
et le baptisa, en disant : Tu t'appellcras desormais Procope, tu progres-
seras dans tes csuvres et tu convertiras la foi de nombreuses troupes.
Peu de jours apres, on conduisit Procope au temple des'idoles pour qu'il
s"y prosternt; et lorsqu'il
y
arriva, il detruisit, par ses prieres, trente-six
autels; une source jaillit et le temple en fut inoude. Deux capitaines, temoins
du miraclc, crurcnt au Christ, avec leurs troupes, et furent baptises par
saini Leonco, l'eveque de Cesare. On leur tranclia aussitt la tele tous. Ces
deux capitaines
*
t'ureut martyrises avec leurs troupes pour le nom duClirist. Afoi.303
Thcodosie, la mere de saiiit Procope, crut aussi au Christ avec douze
aulrcs femmes, cpouses de princes. On les frappa vigoureusement. on leur
Lriiia les aisselles par le feu, on leur dechira les seins et on leur tranclia
ensuite la tele.
(I.e juge) ordonna de dechirer le corps de Saint Procope coups de nerfs
de boeuf; on repandit sur ses plaies du vinaigre pur; on lui mit dans les
niains du feu et de ronccns pour enccnser les autels, et il les garda dans
ses mains jusqu' ce quo l'enccns ft consum, mais ses mains ne furent
ipoiiit brlces.
v a.
688 LE SYNAXAIRE ARMEN IRN. [17321
LûiIiiiK. /uiih/iTj
'iJt^
''/"i^
''-
'/'l"'-/'^
2^"i9
* u"^" ^pniSitiiliiuij quiâuiijh
'îiiinuiliai iiainLlini :
fri. innJuiS inaiH^fili h inlinftli muinuiClbiuu nALit-U /ii_ji ibpliÛu fci_ uiu^
'tj'
CuuintiiiS /iiJ uiiuun/ii bnbiji feifenfen/i,
'jH'^Ji
SfeuiiLli ^bpnj^ f)|7iinLiiî 7'jiûinnii^, jijlji 5
iiiniu\iiiliaiii /ii?iin fei, /iiuuiuinfeiu ii/uLnnnLiuSu feiJ : '/lu^feui opiuiJiUDU "^'o^" fe- ujipfei
Ji
WuiiiiuininnL/JfeLt, i/infeiu fet niuJfelritiiL JnnnijnLpnu pn fei. unnfeiii /i fenîiiujuiinnL|(ffeli^,
fei. pc/^fefei niiiJfeLiiiili ^/iLiiiLiinLH/iLLu linniu : Ifbijbintj iuJjijnjip^4 ife'p, nppntj fei. uijjifeuiij
*
A Pol. 303
oiilriufeiuli, fei. nnnn /i auiinji'L luiiifeinL, nJiiiiLuifenfeiiMU /i ni/ni. /uiiirimijni-pfeiuup 'Juiiiii
/i 'biuLUi'ûi'hqUuinli , iuiuiuiwn^nniuuij nLnfet/iii, i/iiii/unLiifeinn
^
piLliiiiLnpiuij tuu^niLt^li, 10
tiliin Ulli abIUI all U hiun.iuini.b'Ll; luauiuibi, niifem î SuinnLuihl; 'îiiiiiifeiii, ijij^npfeiiijiili
liuiiiaLbi, ttSninnbiuiui nuin^n, SbniuLnniua PnnnLpiiLli nJjnn<Jfeiii, îiiiiiniiiliuijuiljiuli junp-
^riLpnu juuiibiiilibtii, niun nuinpiiiinL/ii-Iiii pn uiSbliiudi ûii-iuiniuijbintj ng, fe-
"P",'J
iiuIrnLlr fei? fefefeiifenfe o/ilifeL feiiii? iniifefenuin fejnn Jiiiiili inixJinLtjni-'L, IpuS ijjîjiiiiiiiiiû
pj
liiuinuipb'U, iinupabi.biu innui nnn uiipuiL nnnniJni./J/ii.lfn, fei_ ij/i bl^buijt;
p
i^fepiu^ hngiu
's
1 fe"L iiiiiii<\feiui . . . tiLut] 'liiiujfeijîTi nkn.u1i B

- piijipnptiiij_ 0/?e . B /tl Siu Ji^miiiiiL ..
.
n/iOniif] feL îimimiiijfeijiUL luijfefiiujfi i?iiipifîJiS B
||
2 ijuiîJiujS 0/;2. B
[1
4 iniufit/iTi] iniupiuTi B
|fe|>/|/>''ii] Hill- (tiiuiiiLiui (;;?(/. B

II
13 fei-
"/"<g
jiuTuilIi... /puiniupfeli] fei iijip uiijop|ii.jj
i/iîiiiiiiii/i/>ii ii/'ii H.
On lui attacha de nouvoau une lourde pierre aux mains, et on le jeta
dans les flammcs, mais il detacha la picrro par le signe de la croix et
eteignit les flammes. (Le juge) ordonua ensiiite aux bourreaux de lui trancher
la tele.
Pendant qu'on le conduisait au lieu (de rexecution), il cleva ses mains
au ciel et dit : Seigncur, mon Dieu, createur du ciel et de la terre, Pere
de Notre-Seigneur Jesus-Christ, ecoute ma priere et exauce ma demande.
Conserve cette ville et purifie-la de Tidoltrie; souviens-toi aussi de tout
ton peuple, purific-le de l'idok'itrie; gueris-les de toutes leurs maladies.
Donne la paix aux aflliges, sois le soutien des orphelins et des veuves, rends
Afoi. 303 Visite ceux qui snt en prison, fais arriver en paix
*
au port eeux qui sont
cn peril de naufrage; sois le conipagnon de route des voyageurs, l'abri
de ceux qui fuieat les tyrans, donne la liberte eeux qui sont en danger
dans la servitude, chasse les deraons des honmies, releve ceux qui sont
tombes, convertis les egares, accorde le pardon aux pecheurs, detruis les
desseins de Salan, ouvre ton royaume tous Tes fideles et ceux qui cons-
truiront une eglise en mon nom ou qui prendront une partie de nies
reliques, ou qui accompliront ma commemoratiou, accorde-leur Ta mise-
[1733]
3 IIROTITS, 9 JUHJ.RT.
89
uiuuiuiLuiiiii/iuilr i/inni\nL/<J/iLlip, fe. ?/i nnLnLjii-lip /i PjlriuiJfeuiij /iL
ll'2i"'
"'!}'
niiliiiij n^nn/iii /ii? /uuiijiurjnLptiiiiJp :
fci_ tntL iXiiiiIi itntJi/in ifL lim fei- mut- ^n.nlf^nu^ji^, piiiijiiiTi
pfe'L
'J(""-^
''(//'<'/'
nniin ^nlinuiinljiun SJiui'li pfe'I <
fe- '/"'" Siuntnlii-nnutuah nnnu iliiiiiinrnliji jilidiiijii
S"('
'^'
/iiJni "iJniiuL ptii : (/L niuSLliiiiiJi Itiliiilinu pn /luiiniiinfen/in fe-L tiiimiiijiLiii^ tu :
ti. iiiinunfeiui iiLfliiiii /uiin/iL iiiiI;i\Jj /ilji, fei. tiiiipii <îiiuiîii ijtjjOLû L.-ijiiii OnLj/iuî
/,
:
//L fenfciiii pnjiuinnhl^linii iiin./iL ijiJmniJ/iJjJi fei. feit/ilr /i LûiIiiiiLnp uibijp :
*
^fiiiin/in
9- feL 3ni.i|iii/i
/''
: '/./iiiiiiiicuiJiiilPîlJ/ MjipiiLijLnj}; nijliimiîiiij /jnLiiîii :
* A fol. 304
llnniliili'ii'L 'Pnliuinniilt Wnli umIt tu /^nû fei_ uuLpî
'/^"'^^ tji
^
îiiijuitii Z,fLiul(iiJ :
^'^
tnHiui/iI/ iiiiL Liii uiiionLiJ /iiiiTiiiiin fei, ni_iinLniiifitn iiliiii/iii lUiuinnLiuiii^îli iijuiinfiLîjiiii-
LiiinL nuni.'Luii /i liiLunh iiiiuflmtini.|3felit fe- luii/iiij/miijifel ijufcijii îLjifciiiuiJ :
ti- inuhuil jinjuuiL piuniiin/iL iiiiLiiipfeuin noniu/iiiilru fet luiiîjuiiii/pijû ijliiii dl uiiiijiiiil/
uin-iiiO/i I/nniu : iniiiiJuiifeiiin liiJiii feiiiiJ qn<Jfei îLngL /jiiiiJ feji|(Jiu^
^
ii|niLlil|iuinnLlil( : 17l
1
piLiintp/iLli] feL SfeifnLp/iLTip (7^/. B
II
3-5 I/L feiffeL Aii.j}i... fjiuiiiuijifeiiiL feil 0.7. B
]|
G
/ii(i] ifiuuiiijg ijujiiijimiingli rt(f(^. B iinpiu]
Afiim/'J
'' feL f^C?. B
|j 7
fe^/'J'] i/>uiiloj; fl(/rf.
B
II
8 '/JjiujiupiuliiiLp/iL}!] '/./juijnip/iLfi B
II
11 /iLî/iuilii;]
ijt
Ki{}i|"iTi liili&iuLiu/j piujiî?iiili/i
.
puiLn/i /i piuiiifigTi uinuigiuL feL ûiiinLJiii, njinij ijpiiiijniifu
^
ujiiilTi/i/j /(iiiIihiLj ^jinji^feiiig /i ^mji
annhnn, fei /;iiiS fe <Jiiiliiiiii{i fiji|iiiiniiu|i ti î SiupnLp iîiijiii iijipnLpfeiiili jiui{iiifei{nLpfcfitTi fla. B.
ricorde infinie; que Ics tentations de Satan iie les atteignent point, ni la
violencc de leurs adversaires ou des tyrans, et reeois mon mc en paix.
Une voix du ciel se fit entendre lui et dit : Procope, les portes du
ciel te sont ouverles, les choeurs des anges t'esperent, les groupes des
martyrs que tu as offerts mon Pere t'attendent. J'exaucerai toutes tes
demandes : elles sont dej exaucees.
(Procope) fit Ic sigue de la croix sur sa personn
3,
puis on lui trancha
la tele, le 8 juillct. Les chreliens allerent retircr son corps et le deposerent
dans un endroit choisi.
*3
intoTiTs, 9 Juillet. Afol.3o4
I" a.
Passion de la vierge sainte Agnes.
La servante du Christ, la vierge et sainte martyre Agnes {/{(jnasia), etait
de la ville de Rome. De nombreuses femmes se rendaient chez eile, et eile
leur enseignait par les cominandements divins ii quitter le culte des idoles
et faire penitence de leurs peches.
Le gouverneur de la ville, l'ayant appris, envoya des soldats qui l'cule-
verent et l'amenrent devant lui. II lui ordonna ou d'immoler aux idoles ou
[1734]
IfUi luiij^, l/i qn'^bu bi. ni tuuLiuhnu n lunnAjlim-MhiJj : Ul. unxbuia n^lvuiuh nnuh uji
iunnJjuiulutun.hhif bt. bm
p
hui ultnui liltuh ap
unnil ^tuhnbpAJiL iiiiinnLun^ iiuui nun
utO ptuniup/ili DL uiuinnbh h uinn.uuuimnL{fU : Ol. innaui uiiuniui. fci_ feUnio /i inni-ulr
muinuiobiua iiAiin.il fiLn ibnUnbu bt. un<l^n n'Vnbuuinu ionuiiibiuuni./J/ii-UU : (7i_ iiiiTtTiiuiIi
iiinn.li/ilin nn JiniulrJ^/ili MnLiiuliuii/iTi cl juaiihiulit^n auihLnLbiAili, ti. biutit^li'U hntui-
lL null o/i luuiiuinuiiuLiiih bnltiniuuuinn uijuno^n 0(1 uing uin. J/ui tL uuiuiuinbunl^
nliwau PLn . bilnLin //i. Iiiuiiiil niuiuiijunhh '/n/ininnu/i, tjL luu/iiui. iLn^/in fei. ilbrLiuL. : ul
*A lol. iO'i
inndut luibnia fci. nt ti
, bilnLin uiniiAiliiuluuinMbx'L b uinLiiIi Iil uibumil^
*
nbnjiuiuiuuinnh
ubn.huii np uinuipuituL.uinL.buiapU uiiiinoi^n, bibuit luniniiinu iiinuinuiLbuin iftiu-
Auiilr IJL uiul; . U ba l^ <ûiluiuiL '/n/iuinnu/i : (/l J/iLt/tL /i i?fÔ puiiiiup/iL bpuiip bu
tjunni tuniuniubt^p ;
l,nLuiL. /ij/uiul/li tL uiuiniuL abptuhbifih Vtahniubui uiiliuP/i /;Ln, /iL ûinniiiL^n W^
.
//jin^û uiiiuiUbp ubphmiuuiupnU . 1/l Iriu luui^. linpjui ^puiilutibiibp uiuiibi n/iu
1 &L tiu] Cl iinipp
^"i"^
ShpJbmi^ tpiiiiuplîi l^puiSuiliii B lufc/iuii/iiJ] uiîuinnjiS B
|i
1-4 "L l^n^buig... miupuihbmr tinipijiuit '^puiiiiujbiutj /i'iûiiiiiii /il aivînLhuiSn mtupiuli iiL iiLhltii
Ji
Ujnn.}iîumnL}iIi . /jl };iii miiipuiSfeui^ B
||
5-9 pnLjiuliuij|i}i . . . luipuntulil^p'] nilinp aiup^nipktuip
jlofifcjrfeLiijP ijojiiiLptJit PnLpnitUjîi . /tl n^ piiiL îi/j ifoinfei Ipunl^jth, luii lupinuinii i/iuj/ini;/iJi
{inLUiriaiiil p l'u^ bphuiuiutupn nilb unlptupintuLUih tuihnnLwpiun i2nLll.L hûjp nuiniujuiiniî
"fipfiuutnult, /iL iiiiLf/uiifiujfi luiilîuL jbpl^îp iiifi^fc^ lugfeuii B
[|
13 ntniiiii/ii/ii/ 0/7/, B
||
14 uuiuilibn
ahppmiuuinpnu^ utpiupbp tpuiU B
^piuiiuiibnbp tnutibi
]
uiiuTi^/iTi R.
d'aller dans iinc maison de prostitution. Elle repondit : Je n'immole point
et je iie tombe point daus Li prostitiitioa. Le gouverneur fit veiiir an tenan-
cier de prostituees, liii confia la sainte femme, afin qu'il la proraent travers
la ville, vetue d'un seul vetemcnt, et la conduisit dans une maison de pros-
titution. Lorsqu'il l'eut condnite et introduite dans la maison, eile eleva
ses maiiis vcrs le ciel et appela le Clirist son secours. Tous les debauches
qui entraient se calmaient, leur desir cessait et ils sortaient defaillants.
Un jeune homme orgucilleux se vanta de Tapprocher et de satisfaire
sa volonte. II eutia et saisit la servante du Christ, mais il tomba terre
et mourut. Comme il tardait et ne sortait pas, le tenancier des prostituees
Afci. 3ui penelra dans la maison et trouva mort
*
le jeune homme qui s'etait vante par
orgue; il sortit, cria haute voix et dit : a Grande est la foi au Christ.
11 alla jusqu'au railieu de la ville en criant la meme chose.
Le gouverneur l'apprit et fit comparaitre la bienheureuse Agnes. 11 lui
demanda : Comment as-tu tue le jeune homme? Elle rpondit : Lorsquc
tu as ordonnc de me conduire dons la maison infame, un jeune homme velu
10
10
[1735] 4 IIROTITS, 10 JUILLET. 601
jiu(iiupi|uil>iiiij uihlLIt, !ju/(jt
'{/f^'î
î5 uiuitniulr/i ij/i u tu li inuili tunqbiiin, ti. kbuiii iu(L /lu
tituSLiui^li npi. ti_ njip JinuiT/t/'J' ijguiJj/(ni.p^Lii Irnniu juiuilnu'Llin : V,inu utiu nn hrLiuL
iîuulr ^îuLijijTini.ptiul[ii ij/i iiîiipiL-ji t^JL. lîumiupljunl; uqiu'LLni.pbiuii liutSu /itn : lliil^
^2îuL(i : //i^
^11^^
iijiuuiiiiLîL ui^L : Ui. Jiui ui ul; . i^nhnmmL l; ann lUfLUiphiua UuuinLUiii
nu tliiiLbj n/iu luiliiunn tlbnuinu :
li"t ^2/"'"^^'
"Pt
^'""J/"' '^""-'"'blitini-qiu'Lbi oiJtn fe^ aiiJmn/iuj
^
nnn uiubun
uiqiuibtu ^L<uuini.uid(/ pn fei_ bbitiiuiiuian iiSbrLbiuih : li_ inntu ntlin bnbuii uiiiiu^buiu
ijl.uinnLuj*, tL uin.Jiutuni ^lunbulu Sbu-btuiii : (/i_ niunStuip biuituL iituilblibubttiti, /iL
niJu/l/ ^l ^lLiilUjiUUl/inTi iiiifiiiiiiii/itn/iL ihil bnluttl^lli . llun'u'L ttnni n/i j/'l/'J
t
^l litujuiun-
qni^pbtuajiU ["-pnij^ lunlil^
'Z'"i'f
*i{'""5"'^tuin ti_ iuii_JiuSûiii
SP"'!
ujinbtib'b nuiipuL^J/i
uniu i/Liiiilr 'rnjiuinnub l'uliiuu/iiu ?)ni_i/iu/i
/'''
:
^pniiiîij '^ feL t{nLj/iii|i J- : ?.îujni.^^L}i ûin-uiunLij ti_ s/iîa iJiunui/itniiuiunS
'Afol.SOi
nn /i hjilljinuioijtu ûrfnrt lltutnuipLnuiL :
v a.
Uni-pp. ijbiuipu T'nhumnub puin.uiuni.'L ti_ "i/'Jia SiuntnliLpnup'L, nnnti ai/uiuLnnpL
1-5 qiu^n ... iiuhuinti iltniunijj L\uinnLtudh
p
itnn tiiii ufiii^mtii uin.uipj;iun nlirc /iif n<^nt/)iniii/i /iLfi
nnn cl inciuuiuk^h lipphi. uiiutnutun inLuiuqnbum bttbtui
(/'/^'A /'^ inut^bi bu ijintiki n/iii /i libntunb
IJluji^nLptlit . feL "yjl"
'UJU
jiiitijliLljl/ nji /fuiiJfeiîiiL no-liuinuiuifei niiiiiin/ifeîiinL(?/iLli /ii?
('""it
ipmit-iuq tjoptiLMbiuh hnptu lu/iÎiiiiinnii. B
[j
6 C//3t Ittu^bu ûiLUffffennLninlifei niffen O/??. IJ
j|
< l^btll^tutiuttjn nubn-biuillj liupptjt^
'"W"
"'- S"'LlulllluunnLp B
II
<S iJAn-feluiL] ujinTi fci^ klntin
tluilujLii î i/fepuij
"'"l'g l"~l'"tl
^^
II
10
Sp"'/
OW. B [| 11 'jnju OW. B
tlnJjuiu/iiu] îiiri/iii
9- feL rtcfflf. B 3nLj/iu/i /''] Hiu jnLJiuiptî Uijtijtu /jii^, feL f,ni;j|lfig
HiStiL /jn^feTi feL uiufeii
[ifUi ninL/ll bitLUtuhuin ud, B
|| 13 btiiiitiupbiuiib 01)1. B.
de blanc m'y suivit et resta aupres de moi toute la journee ; il faisait disparaitro
les desirs de ceux qui venaient chez moi. Cet honime vient de mourir cause
de son audace, car il se vautait d'accomplir le desir de sa volonte. Le
gouverneur dit : Qui est ce jeune liommc? Elle repondit : C'est un
ange que mon Dieu a eiivoye pour me sauver des peches infames.
Le gouverneur dit : Si tu veux nous convaincre que ce que tu dis
est vrai, prie ton Dieu et fais ressusciter le mort. Eile se mit genoux,
pria Dieu et aussitt le mort ressuscita. Tous furent saisis d'etonnement,
mais quelques-uns des idoltres crierent au gouverneur : Fais-la tuer,
car eile ensorcelle, et fait cela par sorcellerie. II ordonna aussitt de livrer
aux flammes la vierge saiute, la martyre du Christ, Agnes, le 9 juillet.
4 IIROTITS, 10 Juillet.
Alol. 3i
v a.
Marlyre des quarante-cinq martyrs qui furent executes
dans la ville de Nicopolis d'Armenie.
Les quarante-cinq saints martyre du Christ, dont les principaux sont
in
G92
LE SYNAXAIRE ARMENIEN, [1736]
%bi-ninhnii, II li tijîî[i n ti , l/uiL^/iljnii, IMijilînnii, '^Jlll/JIt^,
CtiuiJTli^nii,
t/^ />
JmSuiiuilû
/.î^^Lnu^ ^luiuiiîuûi lU|1gu,^^['il, fei- /./iLu/iuij ijiuuiiuLnji/iL /i iuijiupVJ' '/'/(/mujof"/'
i,iuinn : fr,
feuii/feuil uin-iupfi /.^Lu^mj ijiuuiuiLnp^li ^luIrtjîJiiiLfeijîi ijljiu î uLnin^
iiiUJjuimJni-iiu Ln-nai, fei- u'nhuumu îu<JuijiAiiiîii.pfemiJp junuuinîuiligiub fei. îjiu^ni-UuiIi
fei, iiiuinnL/J/ii-li :
t'L piiinfen iiiniunfeiui iiunLnnuli iiiîijfej^Ji ^mjiniujim^ uîiipuu^^li, feL iiîii^t^l
ijliiniiii ?/'feTit'"" feL A'-t|/iijt"
iôîiu/juii^ : 6"u uiJi-ppJi 'i.fei-iiliijt" u^mmuL/ictf
"'Jf"^
uiiunnli Tiiii/uiiiliLVniinu l/iifel
"/'
JiiiiLi"^
SiupinîL.pntiiutjiu'li lujip^ fei- /îiiliiiijp : J/l
^'"-J'
nv uuii'Lt,lih Lniiui. fei. fe/ii li/i piiipfeiiîuûi luiinLlr l'utiijiuilil^ iiiJuilr ^(ni^
^
Anuji jn-fi
IJniniii-nuiLi^fi iJiniiiitji ijuiijin fei. iiijipni-ijiulit('
"fpng"
=
t/L feiifeLfeiiiiii- iiiuiniiiLiiii //iLii/iiu lUuuituLiijtlili
^1
/jfe^Tiip/piuJjii ( .ii/jj/iu^îniiî iiiuinni--
iiiL hLnni, fei. luiit- '/'fe/iWfeii'i nilninSliiu Lniiiii fei. /uuîniii/jfeiii ijriii/^fejiii Ifiiijiii fet Îj/jfei
/> '/-tiiii nfeiiii i/iiiiiL o/i iii^t/ iiiLiuîijfeijîIi ^11 : f/L iûiuL ij/i nv <,'u/i-uilifeijiul ^ftiuStiAiiutj
^\ fol.
30', rjiuiniiJi-njiîL, fei. iit q^n'^btjjih '^n^nijL, fem " i^Tinuiii
^
ijiu<Jîiiilf, fei- Iinîu îiiîifeiy/iZi
iiiinLiipiiJi fei- feji/jiii|3/i feijliijiuijpg fepPfegîJi ifSuipSji'iiu intjui s
//L uiiLiiupJi iiniiii*feii/ili ili?/i ii3ii î iuiil/j jiûiniilifriiij 'l'îînlr iiiiini-Ii ij/i
intci
3 udniii/i]
'J'^P'"''""'"'/"'^'
'''^^- R
II
4
/jii-iii/Ji O/. R
II
11 ti. LfihLkijiuL... ifuiiiiiuiiifiîli]
fcl. llluiDiuLlifiii /.|lLll/iiiiiJ &i/itji /i /illijiS'"/"!" uiliojitS/lLpfeuifi
pt "('"'/
iliiuîjjiul'up ujuiiiinL<;uiufeugt
>i)iiiuiii . fei. iiifii;iii.Ji iufii;nLgfeiUj_ ^^î^feîS jiiiij luiLiuLoiiiii iiiii/j uil }i|ijiîiLi'/li /i i/fc/""J iiiif i" . fei.
iiiiiiiiLii<)u bnhLhgiuL iiliii iiiuiiiiiitiiiij R |j 16 iuTiiii.ii]
iJ"//>/'
tiLShii piuijiiiiujjLiij |i^/uiu}<|i (/(/. R.
Leonce, Sisiiiius, Maurice, Aiiicet {Aniklos), Daniel, Antoine, ctaient de la
ville de Nicopolis d'Armenie, aux jours de l'empereur iJoltre Liciiiius et
du juge Lucius {Liusiay). Introduits devant le juge Lucius, ils le reprouverent
pour son culte vaiii des idoles et confessereut avec hardiesse le Christ, sa
veuue et sa resurrection.
On lapida les saints et on les enferma dans une tour de la muraiile o
les soldats Meaeas et Belides les gardaient. Saint Leonce recommandait aux
autres saints d'etre les emules des hommes et femmes qui furent martyrises
auparavant. On ne leur donnait pas d'eau, mais une femme pieuse, du nom
de Bassiane, cacliait une cruche d'eau dans sou sein, penetrait secretement
et donnait boire aux saints.
Satan apparut au juge Lucius sous les apparences de son dieu Asclepius
et lui dit : Dccliire leurs corps, brise leurs os et jette-les dans le Lycus
{Ga'il), car ils m'ont trop meprise. Comme les saints n'avaient point con-
'A lui. M4
senti aux ordres du juge et n'avaient point immole aux idoles,
*
il les reniit
^
entre les mains des bourreaux qui les suspendirent et dechirerent leurs corps
avec des ongles de fer.
Les saints prirent un homnie, chreticn en secret, nomme Philion, pour
[1737J
4 HUOTITS, 10 JUILLET.
093
jiLp iJ/iOiniKitunt Ulli. lIiLuhnni niuiniui.nn'L jj/i JuiniluintuLli liiuinuipUutjl^ ^Lnoiu : Gl
0/ii/inIj aiiuiii uin_ ui^nlr /ii_ii ti_ lunimSliiua "LSiu iilubnnnLuiAu ujipnyli : l/V î liînLU
uiLnLn <Jnuii_/intiiuii_ /i tiiu^ luiu /,/ii-u/iujii, ti_ Liu uiiuuihuin.buin n^ fc^pui^, ^L,uiuh
ufi uibuh, uiul^, niinniiiuilru iiiiioiuiuiuinuifeiniili auiabiuiu h pbptuhunjU, uiuirjuiîuijiuj
5 fci. n< loJiupjt uLlPIilLu
ji /jtjiHi^ni_jiu, ti. fe^t ^"'iJ/'"
^
t^îij î iibijuii iînLpuiujtii
tnnii aLnuiu : t\nuA;u in. hniiL. liuL : (/l iniJ riLftuilu fenfei ^npJuiS ^nLuili unLftpgU :
huli umnfeiuiujui t/iLlt iuuliuiil; nn uujtuuiuunnl^n turn^bipli ji ilinmi/oin^ iiiiu
unLniiui, fci_ nlrn liiu/ujnLyuJili ji'fnLaiu'Ll^p "Lnnni ijOnLjjL . fci_ Lnûi ofii,Ul;^lj ij/jîliL, /.l
"^luuinLn/iL IiiJju i/in/uiunîi niuiu d/i
"Pnhg
/"-{i ti- |3n;Lni.I/ iii<Jiulnu^
/i'Sf
Il""'"<-An^ :
10 ti- iJ/iJ<<ilfen_ ijiiu'imt/'i' iilJuinSui'ii utunnui . f/jiiuLtui|^ tL luiSpî^ |i aiuljuiuîHji^Jî,
hpliLbniui. <Jn/ifluim/i iS'i7iuii.Jj fei- inLuiui-nnfeiun (jTiiiiiiii fei- ^lujuilifeiiig Irnijm
fef/^ U feÂfeiii^
t
on LtumiunSuii '^fe/'"! = WfeJi/""" fet /''feîjt" Jin-'U^J
i{^\iii^Ti ijjitjiniu/jîli fei. uituîL
oiniulr,
*
<Juji-minuj|i/iIi fe 'l'njiuuinii, fet- JuiîL luri- unLfipulr
m(jiii/jui/^fejni^. I/l fe
f/'"-
* A lol. 30o
1 ^Jimiiu] uiii^ fefi/jS^tji î if/i ijoLgt
/
"cp",'/'' "P
'""^
i'phb'^'it ^rh'"i'
i"ipi'"p"'^"">j
uiuibiuiifeuiifi /i îiiLiui/inn a<if/. B
II
4 ijiuuiiuujuijiiiifc^nijli] uujiuifejiigJi B
||
7 nji uupuumt.npt;p
Olli. B
II
9 giuîutuij ... niiiimLSiij] iuji</uili|i j/iiiîyîL ii/ipnj
'fuf"}/'
piiiV"J'"'J'"-Pfe'"''
I^]
II
11-13 fenfel-feiluiL. . . niniuii]
mV"
'J(ifc;illiii'j Sfeuin-li fc/^feiu^ '^'('"9
"""- 5"'""' 1>L piLUuiLiipbiuij ^piufKjff,
ti. uiut. flLpiuju ibpnL
ij/i iJfcÂ
t "/>
/jmmujpi'fiuJi Jfe^nj, fei- lutiiLiiiSp <\fc;i ljjifcijiil}i /i g/iJiJi
IjfeTiijiiilifeuig . piuOiujfepfegiujiiiLg ij[i Stji pTii} afeij
t
= VtJi/iiuii ti- /^tjiijt"
"f
(> "{"iSt/'^' i/'J'>l/"'
niutiii/iTi fepiltl- Ulbujih ^njiiJi feL jiiLlliJi ij<liuj{i ^flfeîn"'^/''' B.
que son maitre iatervint aupres du jugc Lucius, afin de les faire executer
promptement. Philion alla trouver son maitre et lui communiqua la demaude
des saints. Un jour que cc dernier etait invitc diuer par Lucius, il s'excusa
de ne pas s'y rendre, car, dit-il, j'ai vu le ventre des condamnes ouvcrt
pa" les dechirures, j'en ai ete degoiite, et ma nature se refuse toute nour-
riture; mais si tu veux que je vienue ta table, fais-les perir iramedia-
tement . Aiusi fut fait; et les saints s'eu rejouirent grandement, lorsqu'ils
Tapprirent.
On defendit a la pieusc femme Bassiaiie, qui les servait, de penetrer
aupres des saints; alors eile leur introduisit de l'eau par la fenetre, et (les
saints) la benirent et la recompenserent ea faisant que ses fds et ses petits-
fs devinrent des pretres de Dieu.
Pendant que (les saints) recitaient Ic psaume de rinluimation : ffeiin'u.v
soi les piirs tlans la voie', Tange du Seigneur leur apparut, les illumina et
leur revela : Le jour de votre execution est proche. Meneas et elides
entendirent la voix de Tange et aporgurent la lumiere;
*
ils crurent au Christ, 'aIoI. 305
r" a
1. Ps. CXVIII, 1.
*
B
n. 1-J b.
p. 12 b
uinlitiuip ifjij : 'luiuibafili fei. nuniiiu nun '"ll'in
unnnnu, fci_ intuntub apuin.(uuni-L ti.
<J/iIiji ijljunufi uin-iu<)/i ijiumiuLnn/iTi, fet liuinnunhli nlinuui h ainnuli, ti_ niiiLiuniuuop
/inuinnfeji/iZ/ iiJiiin J/iLu linniu, feL pnnnnpto/ilr <)nLii IriSiulr ^hnnlih hiunbinUlt, fei_ lunLhli
nitiSli'bbuijUiii uiin . fei. qn^nLhiuSa fet ni.niu/unL0feiiiJu uiLiutriifen/ilr q^nahu /ii.nfeiiilin
u/n. (.UinnLiuo oni-i/iu/i (/' :
t/i- Jnijni/fen/ili ofenuinnfeiiii SainShuu linqui fci. nUbbqhli b
'"'"U
qkuili nn l^n i/fen
SnniniiL îin.li U puinuiplÛ : OV
'"PP
niliuLp fen/i/ii.niijAp nUtunLiui ^luhhU h quinn(li, Ul
iiiui^fen/tu /i attianuli : C/L ifein auiutuutuLuiq iiuLHLnu '/nuinuiun/iiulinu/i uiio/i iiinpiiii/ili
iiiuiLfeauilf Ir^/uiunp, fei- flplrfen/il) ijliiuiiupuiU iujuni.lr piu.i-iuuni.lj Ll '1/'"^
'lv"i/'9
'
CB
*
OiuiuJ lULULii Jtiuini-H/iLL Wfcipfeufe/i fei- '/uiniuiiifein/i Lnn i^/iiui/in : 10
pniuljfei/i i/feiuipu 7'n/iumnu/i
t/'*' /'
'i."'"
'^'l^'Bh
|iuLni-no uiohi'un'îui.hp un-ImiLnîû
/.luL/iiuiini-niifi : (/i. fenfei. d/i *7iuiiu/i/ip nJuiLp nnp uLiuliLuiip tîlf
^
'l.iiiii iijijiii^î
urun/ilf nnfenfenifniJj uin^feuiL i^/ini luiiiunni-ni nn ^11 li ijfe& tnnîlg, fei- niplihh qijhuiub ji
ufenuii pnnuinnlij^/iu :
WL uiin nSi Juiiitn Ulinutbuiu uihniAi nn tun. ui^h ntnuiniUL n'rnhumnu, LiuaiinJ l
ûi<^niiuiiuii iniiiiinnfeiun JuiinTifeuin ijnJuiLu iiiiliufen pphuutnbl^nn : I/l nliiunfeiiii liiuiiuli
1 fei?p] fei- nTiii uin-iuLoinJi intfeuii 1,/iLu/iiiiii o/in" uiiuîuuiuiTiiuijTi ptuplûiguiL jnj'fi Sjiiiiiiui-
ffefun fei- /'lad. B
JI
2 ujn-iu\>/i iiujiniuLrin/ifi^ fiuiiitiulj B
|1
5 "in- t'iiinnLuioJ ^niiinjtti h fci.
add, B
II
6 iifenuinnfemi i?uiiii?/iLi;] nhnliiiunu tliuniinn B
|| 9 l/ûijîgt] uppng OUa. B.
et penetrerent aapres des saints en criant : Nous aussi nous sommes
chretiens. On les attacha egalement avec los autres saints, et on emmena
les quarante-cinq martyrs devant le juge; on les fit asscoir terre et on
leur brisa le corps coups de gourdins; on alluma un feu semblable la
fournaise de Babylone et on les
y
jeta tous. Ils rendirent leur me Dieu,
avec joie et actions de grces, le 10 juillet.
On recncillit leurs corps brises et on les jeta dans le Lycus, qui est
six milles de la ville. Quelques honimes, craignant ieu, s'y etant rendus,
les retlrerent du fleuve et les conserverent secretement. Apres un certain
temps, aux jours du grand empereur Constantin, ces reliques furent decou-
vertes et on construisit un oratoire au nom des quarante-cinq martyrs.
B [B* En ce jour marlyre de Melkhiseth et Rarapet les nouveaux martyrs.
Ces bienheureux martyrs du Christ etaient de la ville de Van, aux jours
du tyran Timourleuk, le devastateur des pays. II arriva que quelques Persans
qui habitaient dans la ville de Van avaient ouvert la tombc d'une jeune fiUe
musulmane, qui etait d'une noble famille, et avaient rejete cette profanation
sur les chretiens.
Un homme pervers, nommc Siranas, qui avait, par peur, renie le Christ,
voulant plaire aux musulmans, denonga quelques chretiens innocents. On
10
p. 13 ;i.
[1730] 4 HRTITS, 10 JUILLET.
695
1^^lg['"^P "C
^""ife'uL
^"'iC
/'
tnuil, fec
tfinluiuliuli gllnLlSLuh ijuiiniuuiniuii^ utnû^^^l
nLpiuUuii ti^l'nhuinnu bu niunliuii h linoLu jiLnbiuia :
'*"t Vi![gl'"hP
'/"'"tL
ihgt
Z'J"
/JnijnLj|_ lynû feL ijl/iu|_
pj/;j
[uuiLuifi , /jiuoi lujiiii-
5
fei-
C^-f^'c
^fe'jt
^"
iniupiuiiîuûinLij
: /'lu^g Lniu pn.J/iuiju.mt/'J' ^J*"
j^HLpuicfni-Pfiil
uuitunAiiuinJ nui^ iiuniutiun :
*
IfL înfeiu^ ijLiu <,*iuiiuiiiiinni_I/
^ V"'^'"""'
"^{i/iiJuinu^ i?fejiîHnnLn/ii oLiu, fei,
*
B
^piutjLui^ 2""J'/'nL/>" /u'uijiuî7LijiuI.t|iJj /i i/fefiiuj Suipahn^l. fet. ^loû
lupiupftl guuil fei.
i^fe^ luTiijiuJ : (/i_ feîulrfeî i/Zîii^lr uin. ^LûiîuLt/iLp linLiu^
^
ijiii.fi_L Jiu<îiL ûiUiuL^^n,
fei-
p
rîULUihbini a'l'nhuuinu L>utnnLaio n\ nuiniunl;n :
Ul ^njiJiui? ûn^ninfeiju/L pnjn^ SuiptlfiUi fei. ^tlr uill^mL
j^bplilip
^ôuiJfen. ûiJ^^Ji
ijJife^ ijLiii î uu/^mn.^ fei. iJiuIffeL mjiiniupm uiijiuÎ; ij^ iup^nfeugfeli : ^luili feiJmnfeuii
iij Irui<,"iuuiu.^^L ûipbiuL fei. feûiij
^
'/fe/i'u^ nui/ig /iL/ing, fei.
|(?tii^tui ^lui^
tf
fei-
inîup.iiijtiij|i^
^
miulfiuliug, puiîj
u[,[,n!Jli f'pîuuinu^ iiijiîugfeui^ /'%J'/'^ pL|3iuLiiijp
/i uifefj/i lîuinuiftSiii'b
tiiiLuipP ipbuog fei.
lulquiSfim upinjii. npii^^"
/> 'uif"jt" /uniu/u-
tuluitj hu iiûijini.. ni.i fei. iu^^n mpiupjil ,jhu, piu^JoL^/iLL luSpnjuji'lj, fei. ujini/
înjiiumfeij^Ji tjJuijii?^li Lnjiiij uitiquiS luiiijiuJ, fei. î Jm-î ui^ptijîli : thumtupbtjiuu bniu-
alla saisii- Melkhisetli qui se trouvait traiiquillement daiis sa maison et au
Heu d un interrogatoire judiciaire, on le pressa de renier le Christ et de se
convertir leur religion.
Melkhiseth leur dit : Loin de moi d'abandonner la lumiere et de marcher
dans les tenebres. Rendez un jugement, si je suis coupable,
condamnez-moi
mort; si je suis innocent, remettcz-moi eu liberte. Pourquoi me harcelez-
vous inutilement?
Mais ils continuerent l'obliger au reniement en le
menaânt d'une mort cruelle.
*
Le trouvant ferme dans la foi au Christ, ils le mirent nu et prome-

b
nerent des broches rougies sur son corps. Ils repeterent ceci vino-t-six fois.
''
'^
"'
Le bienheureux martyr,
chaque fois, arrivait aux portes de la mort,
mais ue cessait point de confesser le Christ, Dieu.
Lorsque tout son corps fut crible de plaies et qu'il fut tonibe terre
moitie mort, on voulut le mettre dans un panier et l'emmener hors de la ville
pour le lapider. Ce qu'ayant appris, le brave martyr se releva, se remit
sur ses pieds, et bien qu'il ft devenu boiteux et affaibli par les tortures,
mais fortifie par l'amour du Christ, il se mit courir de lui-meme au lieu
de l'e.xecution, le visage souriant et le coeur en joie, commc s'il allait une
partie de fete et de danse
;
et l, la multitude du peuple le lapida;
ensuite,
on decoupa par le glaive son corps en morceaux, qu'on jeta aux flammes.
Lc bienheureux martyr Melkhiseth fut execute le 4 du mois hrotits, 10 juillot.
I'ATn. on T. NXI. V. (j.
,|jj
06 I.E SYNAXAIRE ARMENIEN. [1740]
huiimi fei- ahiuniuiubui /i auilnuujiuji<j^ npu^lû l;
j^J'^^l' i'""L
/'9^
fejûfep^,
fei. iniuiiiiili i//iimiuij puinuip : Ul.
/(?t"/t"'
J"'i"'^/'
^nLniubl^p Iiui ijniLi]feijni_pîLli îlji,
uuiiq n4 iiLLfel/ iSiiiuini_niulrt/i{/ LiJiii, ihm ui<jiiiiini_iimlitîli imjiuii.Iimjfeo uiuibpiuliiiiij
fei. i?iu<Jni. feiiiui/iiu^/'J' inLntiianuLlliL.il : l'uli "/feiuiii 'l'î/'"""'"/' lufiîii'pmji
/^"'Jijt''
feiiinfeuii 'ûiSiuiiAiuL lunuuiniliu'bl^n ii'/'n/iuuinii Lluinni-iiid . iîuiiL "(inj fei- ûui iuji^n
iiiiiiunfeiui uiiiifen/iu iiiunil/i/j
*>(""/ 'J
Z,linili/lii t /iL ffiiLi/iu/l f^J'. : iSoTi iTiiinfeiuIiii SniKiuinL ?//jjiill^ :
l/fe piuîiiliiiiilr uipuinliiu /i inolr/i piiii.ni./Jfeui/i/i iuil lULbmliu h /'iiiaji^î
S/'"2'
inuifeiuiufeui^L : (i- ifein niLnLpijL iiiiTiiiii/i/i, niuul;u uiiit /.ntfeuiu, inuinuiL Uijpuiujit^jJ
fe Hutpninjiuii n/iiuniuiufeuilr 7'ii/iumnii/i iiOin/yiiliLû Uui^h uiiini L> fei- ,nûifciJpfep^
^ : fri. fetuiniiiiifeiui iiiLtiLnii inii(./i?feiii}jTi /iLL iiiJ/iii fei.
'i/'J'if OP oIiiOL l/nûuiabp tÂiu^li
iuifii, fei- nnuiali iiflJmninrii-Wfeiiili aSbh feiuntuiufeuiu fei. aunLnn SLnutb^ l'nhuinnub
'Afol.SO.'i
f/ni/*juiliiiiîi : /In iiiifiyiii-uiui l/iiifel
*
S"/"^
feuiiiifeuin aikanL, fei. n rtLiiiIifeili fei- iiulini-Ui-
Lfcili uintuufefeiiin, tt- /iiliitiiiij/ilr iuaauiinn<^3ii Tiniiiii fe fiLiifeuiIiL (iiiniii, n(i iJtA lupiuji
ot/'
qnnnpnLpLU /iLn uijl unuiii ;
7 5oL... IT/i/iin/?] vSoJ/
t
iVfciu>JuiT)iitii fei- uiiTfcJiiii'Jn-"''/ uiiiiimii-fel/i fei. ijitiiiLuiLnpbnij^ dliliij/riiili
iiun.ui9nfiPuiii 'juiiiiuuifeui/iJi fn/iiiiiiiiu/i i?fcS/i i?iuriijiunt^Ji Sni^'ûihUnL Ul^pm^ B
||
1(1 iuSi^/'--
cJ O/^^. B 11 14 iiinaiiiinii'îfiij iiiiiniu/iuiupfi 1/.
On saisit egalement sur le chomin Karapet, coniine ayant ete le com-
pagnon de Melkliiseth, et on le conduisit la ville d'Ostaii. Bieii qu'il prouvftt
avec evideiice son innocence, on ne voulut point l'ecouter, mais on Tintimida
avec des menaces de tortures et de mort et on le pressa d'apostasier. Toute-
fois le martyr du Christ, s'y opposant vaillamnient, confessa avec hardiesse
le Christ, Dieu; c'est pourquoi on le lapida aussi et on brla son corps dans
les flammes.]
5 HROTiTs, 11 Juillet.
Fete de la naissance de Jean-Baptiste.
Le grand pretre Zacharie reût la fete de l'Expiation l'heureux mes-
sage de l'archange Gabriel. Quelque tenips apres, comme dit Luc, Klisabeth
congut, de Zacharie, le precurseur du Glirist, Jean, le
1'
sahmi, 10 octobre.
Les jours de la grossesse, neuf mois et cinq jours, s'etant accomplis, Elisa-
beth mit au monde la voix du Verbe et la lumiere de la verite, le grand
prccurseur et saint baptiste du Christ, Jean. Le pere, pour avoir douto,
A foi. ;to5
"
avait ete rendu muet, mais la naissance (de renfant), au moment de le
nommer, sa langue fut deliee, toute sa parente se rejouit de sa naissance,
car le Seisrneur leur avait manifeste sa strande misericorde.
10
[1741] 5 HROTITS, 11 JUILLET.
(197
fei. Vii^ji Irnjiui Uuiguiii[iuiu ^giui. i,niji.ni^ ujipni/ tj. 11111^. (^p'îilnui Sl;p UuinnLUifl
/ujiiujt^ nj. ujjg uipiuji iJtij_, fei.
uifiiu^ ifipliHLpfiLl dni^nilpuliiul /Lfin^ : /Vi- i/iiiiiJ
JiuL^cuLL luut- '^nI. SiuinLl^ J.upijuijiJL
pmji^^fejnÎ, ^n*feu^û fec aLuiunfeu lurLiuO/i
ofeujn.u utuimnuiumai iii))uiuiiiiiiuin<îi Unniu :
fri.
^
^nmn(ife|_ Z,fepni/ijt/' ifJu/Lûi/iL /'fc/J/jt^'îJî ûlqpLiuij uijpiiLuii/feji^
tiitniUiulllû
.
bi. in_feiu^ Îriu bijjûiupiifj iîiiiôfeiiiL îiiLioupum . fet ^t <JiuuiuLfei aj^lnunniutti luiuiniii-
iLfeuj^ i|[/ijî}( f.Lûi|iiuL ijliiii
V"^'j'fp.\ JiulrîuiJpi . ti.
^ ijLu(^
n^liiLnpuinl auiofeiui
iîJîL fe^J lupiniuu : (/l fe|Jnij_ //ij/juuipt/^ ^JiulrnLî/ jiuLuiupuin^L, fei_ luJin fefeiun
um luuu nnkiinLU uJui\Ll U aniaihuili linmnutiuii'b :
bi. -fepniîjt" puipijiiigfeiu^ uujiuJi ij5uiuip/i<xiu piij Jl^^ iniuiupÎi fet ufeniuLn^li :
(7l JtupJîL Lnpiii ^ûii. î uiiiiiûipîi fei_ iup/ii_L)i Juifeiui anti^n uin_ UuuinLui :
2
m(i; lujiiiiji]
J.11J,,
fe^ B
II
(i ujminiiifLtiuL. . ijtiu] Sinb.ui_ [,
i/iuiujm^ i?/i
1^.?^, uigbiuL
B
II
7 pujgb,u^ .//..J/ii, 0/. B
II
10 ufe,(u,r,^J,] û^ .?tS /,m(,mu,fe,ri tu fepu,Sfe^,
,y^p,/,j,
Pjj/rummi/i nj. /jiu.iiiujiiii.ffii
t/> Swpifwpkli-i
'"^
"hl"W^'
""^"{jfcfni; uiiii.iLiiiSui,/,I,i,
.^yuLfct",
.1(1
/uu.j.i.uijii,/ jiuj,^,.i}j/.
,Su,[,ifu,pk hiiuL, fei.
liiugwLbpiil
[,
/umiju ;fi.n.j/iiu.j.i,j ifu.(.ui/ipi.u fei. i/^.j
.Jfei ûiiniujifejiiii.
.
.jiiji iJfeJv
|.
Jintfiijn Ipuliutitj ^!j./.iii..,iii i//(uijt/' tt a'j.m^ ^fiu, ji.Lgfeu,, fe
/(.l.ll.m(ii?li.}iTi </ii.i?
gmpntlkll
Hp Jimi....O fc/jfeiiij^ ^.i.jmijfemi, ijîiijnLiliii
'Pplf^l ji
'[bpmf bplipU,
bi. hullu bpb,ui_ lULhmmpwlbmij i^fepîi,^ J,.iju
/.
ijji,/iii, ifiu^ni. /uiuî ; //j, /(lujiiuujfe,,, fefeL
!,iii/uuiq..jJi J.}..jtui.yp ./.(..u/jiuJi }.Jjfe.u}i}i, feL Liulupliiuij ijj/uuiiiiif.ui?p r,n(./.Ti
HI^.UII,.UJ.,UJ,
rfiuyii-UiTili ij.ii2iii/jfe(i.i^
j't'//'/'
1'""""" "'S'uj/iTi
fWjmlni^pi.LhL, bu iuLfeuiiuj.iuJifejni^ /i n,//uu
.j/jfeJiifuiSiii(iiii(, {,!.(,/.{, jiu(.iii/<?/.i.LJi : Hj. iULt,i.feog5.
'hinpplthil, kc lij.iiuju,J.d,fiif(Sj,
(fe,j..L/,
^
i>u,gwpl,mjl; hqlitiiupb fipulm^p, fei. jnLSifi...i'|. uip.Lb.ul fei .u(.aii.^.{.u.fp
Vi..f(.u,gt,uL /t.j..i./iS
.jS..jf. UU.f.^.fe(um,tii SJiiuJ.tj, : Hj.j .J,ujj.r. .J/.f,^
j^.uyb,i_ lI^P tû,
ju,p,fu,l^l, ^,,..1/ u{,pi/
lyfeuiL
gj/iS.fej.,y}. }..../uu.u(i...i..Jt(. . fei. <;,i,jj.},
/. &r.mJ,fef}, Sujptf,upku,gbu,l_ mfeiiu,i.n,ju,u(t"
^""/"'J
ijOLûi/jt;. = H/i
/.
.Voj.f. .uîquiJiijt
nuppnLltLl feL î,,}i...},iu/( .i.jû./u.,<;
^,.Lu..L/3feu,I. nq^nJibpiil
Et le pere (de Jean), Zacharie, fut rempli Je l'Esprit-Saint, et dit : c/
.vrn'i ic Sci(jneui; le Dien d'lsrael, parce qu'il a visile et raehetc soii peiiple
'
.
l']t pour l'enfant i'l dit : 0/;; ^j/, />e^?< e/'/;/, <m .sc/-rt.v rtyjjse/e prophete du
Tres-Haut, car tu marehcras devaiit la face du Seigneur, pour lul prcparer Ics
voies
'.
Lorsque Herode massacra les innocents de Betiileem, il ehercha tuer
Jean; mais Elisabetli le prit et s'enfuit au desert. A I'arrivee des soldats,
le rocher s'entr ouvrit et l'accueillit avec l'enfant; les soldats partis, le roclier
s'entr'onvrit et ils en sortirent. Elisabeth laissa l'enfant dans le desert o
il vecut trente ans jusqu' l'epoque du bapteme.
Herode, furieux, lit tuer Zacharie entre le temple et l'autel. Son corps
fut englouti dans le lemple et son sang coagule cria (vengeance) Dieu.
1. Luc, 1, 08.

2. IjUC, I, 70.
'
Dnnui
t
^*- 'J/'LU uiolil/ fci- /iiuinuin/i luiJutuiLIr "feuiuiLiJpfeî^ '4*
"if"J
^/'^"'L
''
tllnuintptuuni-MnLbU :
3iufui lULtiLn JLiumLphi-h upaniu UuinuiuihnUn :
SuiLOLpu iuSniunjinui lunpiutji'b Uln.Lnjiiu'iinulTi Ijuiiun. i^lj^liqûiu ji^jituiLi ijunLppU
StupnLn unant.phuiSa /lenfei. u^ntûiiu^ nifii
^P /'
^lunifliji, ist.
^^p^pl^
iipu^t,u ^bpl^ph uihinnL,
luLiiuplif luIiiJuiTintM^ irL luLlikpmbnLpf ûtnnpn uihatupiUinn uuthtuiîuuiptnnLpntunp : f/i_ uiptntunnf
pninp junp'^tuqnphnLpiiUilia lup'^kuuijin bu tuliuiiupiuuut^tiuili ui^îiiun*)iiiilinj bi, tun. htu i^tlinuiniiL-
phiulia nJiii niijnuiLu ti_ nTiij i/uiintTi/iu iJuiLmnti ^pn î ntuqût
'/'"jp
juiTiuiuîui/i^, ntptujunt^ ifi_
Jtiiipkltft libnpntl iiL uuikLnil ni_nuini. /iL Stu^Lkniî nuintiuL pu/Liii/pijTiuiijfeiu^ : llpiti^tt ^"i^p
autliîiupbiliu'ii ittiiutlii^p, fei. nmi '/'/"'/t/ j""-'"*? atijtuihltlilt îLp
"p'j/'
mtuingt^p, npu^t^n unLpp
iut.ijuiiupiuhjii,1i '/,nL/jiuii utiuutSli t/iJ^ - InliL ptuli (iiinnLOnf /i ijhpini OiiiKiulilinL npiiLnj -Cuipuipciii*
imliuiuiujuifili . fci- npuit;a utjbihStu HniKtuh'Lhiu ijf/ûj/t. t|r?t untt^p dni^'^tuhltlû iîuuL
*pliuutnult
hpii
q^
ituiinlili dtglt huptu^b^f iûiiiL uijTirip|iJ^ fe/^|i tu ^(ni^ Sl^pinb^, ti_ fcpt tu n^ ^|ii/itî
nTiuj, uiif fin lurL-Uiptuinlf o/iii Onni) aLpinbt hui uiuuiq
gl'"t "Pt J'M/'
'/
/'"'J
utnuuihpqbu a^ff^/ili
a/i /lOuiL/int tL ûilin</iii/i /i tibpiui iinpat, Liu
t "p
i?/|^"it
S"^'-"'/
uppntj^, /jl tu tnbuji ti. fîûjjt^p
fcp^ uiu
t
^pSuipjtm
'hphh^^
ui2piiup'^h ' i^nnii^ atiLpiuLbtui htuju l/uiuihtuu uiubntJ, Uutih
puipptuiLni luiîtuuituutU : llpuiiû uitumpiuli ap uutpptutup
p
iibpabi At\bptuilini, ti_ /puii ûii_ np
juoult /i ifLnLtiuli n/i/*t;ini, uijTiujû tc Lui /i in-ni^pbiuU tuhiuuiiuuiph Aunhl^pf mpamil iri_tfui t/i"
iituptiiuph;pL uj/L*u\>fiTio, t^ u/f/inpli ;îi opbhtuali iiLni-tiuIi, ti_ muiuujujuiuiqbuii
t/'" p P"I"P
uujpbuMn uiulIiu huptuibip : //n ti_ /i uupniiii puinnnni_0fciuuu ui tuii /i il^V* ptunilutptni.iiM uuipnlitubf
q/i iJ/i /fiiiriOt/iii/t panuL i/iiuii-Uii-irff '"(/ tuiliuiptip i//iLff/iiui/ii_Htiuii linpuittiptuhuiih . tun litulu iknbp
uj^juuip'^lti uiiubuti auipptun-bi qputh pujpnqiti.pbtuu ^ntMi
p
tinpnmhtuh ni_p uuiLuil. i^/ii/ puiu/imp
nun ti. ailiafUfiuui *^piîuutniuhli //n*^ niLbuiuipiulipxJi : npuitû ijp
p
^luApujLmli uilinp ftnnntlnunhh
uiSblibpbiuhf ti_ lojuipuitiniliit
ib'jh^'
inL"/*"'l/nLW/ii_ij puAipli : ti. tl/"*
t/'
p'"" niupnn$iLpbuihl$ .
Mujujp/iiimitn^p ij/i ift/irttiuf
t
uipnui^nLpphu bplihpn ' /'
'/ /* "*
quuipqtupl^pnh p$oiip puiliu,
np ni qbpLpuit.np anpitiLPpi-UU utLbuituputui^ lu/i
'7"/''/''/"/ ^^pl*"i \"
t-P
p t "" ' f'uiai. ubpci utukinu
quippuiiHLpfiLLltj npuitû ti. ^/^nli qfihph uippiuinLPpL.u lutiaLuilibiun
p
liainncp oqpu pliui/itiui
fUJutfZf . (Wipiu/iil/ilu /i litnpu /i Atn
t
''/""/
/uîui luiLi/r; tirf/i ii/i inupnq
^ luiui ui nptu fni_/ff/ii,ff
ujtpbibiuq liLpnq SbpA ^ tt lun. ijulmii ^luubtui. ti_ n* qiurLtu^ph qtuiuuibUt^h tiliiuih "ifl ti.
qbpqpnpqh hniuhuiqbtuq lunpiufriLNrtui/f lu/ifiL luilti : hiuin U tupqnti ul /,iti_/iaiii u* uptuili tuuiiup^
luiupni^ppL.u uiubli piupnqbuti OiiiKiuIiIjul uim ti_ MiinnL/rf/iLfi iltriiun . niif nn
qq^p
unpiu qtuinqh
i^p ^nquiiih uqpuinLpbuiua luut^p uinAiiiLi PnqnLPptM
i^tniun, npuiiû fiuOu/iriooIi /^ nt-Uiuhbi . i/u
SlipmbS qAbq ^pnJ {uiuiUjp/uiuriniL/r7/iLU. niuf qopuiqnih puih qpu, luu uLptubunt^ o<\tiT /i tm,nqph
uiiLpp Ll
p
*)"*-/' ^W. 1>.
En ce jour passion de la sa-nte vierge et martyre Eupbemie.
Elle a encore une autre fete, qui se celebrc le 16 du mois de septembre,
o est ecrite sa passion.
En ce jour martyre de salnl Serapion.
Aux joiirs de Tempereur iinpie Scvericn, le gouverneur Aquilas saisit
10
n
p. I.i a.
117^3] 5 IIHOTITS, 11 JUILLI':T.
<0
Uiiiniu-.iijini, tli"IP Pfi/iuuinlitiiii Li_ MiiinLiiiiu^m, Lu i/iiiiilr n/i liiniiinniûiIitniiiL îii/ini.u
SLuinJi iJfenni o/iunLii/i 7'n/iiiinnu/i ijL u/inLfLuIi uiLiiiiiiiciud /i "inLn
uiinliDmn ijliiu, OL
uiiJuoû Liuuiiunbnuii- n 'l^nhtiinnu :
[B
*
OuiiuS uiLiiLn ilLiiiitiLpiiLi uiiLnu ijL a!iin/iiiii>i/J 'iniii i/mi/ili "Ppîiiiiniiî li--
innuatui knuihnL^Lni :
llnLpa fci- uiiiiitiiun '/"(" '/^'"(^'
"/"{/"nnii^ (liîîiJîiu
^C
/'
JuiSiuUiulû hlinlîfli-
mhui'bnuft tuqiiiLnnli fci_ *'/n/ni/inu/i iiiLp/niiiiiinpîli //Ljini(||>n^
^
îij(jiii^t^ 7'iiiij/jt(jnl/^.
iiLiiiL lUiJtLuiiIi SuinntiLJUliHii)!' iiiiiiviii f/L iii(io/<7/in aliitini^ ijiiilrAlr luliAni-/^ liL litij^
Juinni-p, fei- LiiL/infeiini tif^lnl, 7'jiîii/iniiî yiiûJduiiiii^ Jiu^hlji fei- unLîp ij/jnLiinLpî-Ii
iiiLiuniuin ii/iii<^feini/, fet iiii?tJiiiiiTi uuinfeijnjiiTLptuiiJp fei- <JuiLioinni^
[DL ''"-"'Jf
/*
"SC"
i'ntiuuinuji Ll i/iuiiitp
l'Pp^'-
'{?"'*)
/"-"""-"f
=
'/.luuli n/ini /iiuifeiiil niui /iiiiuiiiii-nnlr nttiii.iuiqn^ Liiiuiiuhop
t"'"
jmuifeuili, bûiptj
fei. uiLfeiiii- u/i
t/'
'I'ii-iiinn 'l'jiinijjfiui'Lntiî fet /"'"tnijiiiiîiiiiiui^ . fei- yuJuiÂiu^ ûiiuinn-
JiuLfeniiii- ni'nli II in IUI : Iml. feiiiiufeq^lr ijliiu
J"'i'/"-
"C"'//'y
''^
^"["'I^dJjî
'*'- "'"/"'
Sf"'/
15
fefenfeiui /uiuIiAn Ulfen /iL nliiu : Uli feife/j^L ijirui
^
miuiqiul^ ferLiugfeui^ A^Pni|,
bi-
^"'J[_
aiuLiiinuiL ii/iiiiLu uinviuniiiliiun Irfenfen/iL ijliiii . fei.
^
ijfefi- ^fetiijiuliî tji
iJnLrtîli ijliiu
^
3 liuiinmpbgiiiL |i -fijiûiiinii] /i iJtj^ pnjijjn^tiiij^ luyiiLiiji <Jîng^}i
joc/iujini-ptuiifp Suibiui_
unLnpJi, bi. uijpbgiuL
Jin("p
iJiujiJ/Liii^ . iiL feij^L nij<>iu/jt'L
"'"-p/s Humni-Siij
p'"/'/'
lunuuin-
ijtulinLLuiilti 1> .
Saint Serapioi), homme clitecn et pieux, et comme il confessait Ic nom de
Notre-Seigneur Josus-Clirist et injuriait las idoles, il le livra aux flammes.
C'est ainsi qu'il fut martyrise pour le Christ.
[B' En ce jour martyre de la sainte et glorieuse vierge et martyre du u
Christ, la bienheureuse Euphemie.
La sainte et glorieuse vierge et martyre du Christ Euphemie elait de la
ville de Chalccdoine, aux jours de l'empereur iocletien et de Priscus, pro-
consul d'Europe. Elle fut elevee en toute pureto, avec jenes et priores, se
morliant par uno vie de contrainte et de privation, s'ofTrant au Christ comme
fiancee, conservant sa virginite pure, sainte et sans tache
;
remplic de toutcs
sortes de bonnes oeuvres et de foi, olle bouillonnait de Famour du Christ et
brillait comme un lustre lum'neux.
C'est pourquoi le juge, l'ayant fait saisir, la fit comparaitro au Iribunal
chargee de dures chaines, l'interrogea et apprit qu'elle etait la fille de Philo-
phronos et de Theodosiana. Elle confessa le Christ avec hardiesse. On
l'attacha une roue armee de lames, que Ton fit touriier; puis on lui brla
Ic Corps avec des flammos. On la jeta dans une chaudierc d'huile bouillante,
et on lui fit endurer encore d'autres genres de tortures; ensuite, comme eile
li il.
700
LR SYN/VXAIRE ARMENIEN. 11744]
fJlîuinniili'ii, Ll nlialiu iiliiii f/iunf l/iiiiiiiuiiLn iiiiiiiiiiuiiiii, Itl n* ilL/iAriiiiiilj /i um aitinwhpji :
hu unLnn /iniiili i/"/' /'
atuniiihiiin nnnpiuhop >\abiuii imi_ puph np /./uiiio nliiii . tiL uiu
uinoj3bintj iuil ituuini-iuCT tiiLiuhnniuu u'îiaph l ^pLubiiia nuiuui/iii i/liiiifnLHrcuiu :
Hunput uiiinil/iulr bnpli
p
iniiiiiiiiili/i, fei. iipuûnph nnnLnnLmhiuup
p
puiniuppli 7'iiin-
lihnniih, iJL/i fei- ifeuini nphbaiUL hliknknp '^niiulnuiti iinunLii hnpiti innijjj puinnLiI
uniubifei/in feiifelr li iiiiun_u 'l'pputnnup :
llnpiu t^ fei- iJnni inou n /',' Ubuiinkupkpji
:J
A lOl. oOi) *
,,1111111/111 'i /jL Oiili/iu (/I : 'iMluiluputunLJanLh linpnah itniltinfi (ri. /'iuf|i/llifi/l :
v a,
OiiiLiJLiiiili iiilionl^L iiinuiui/ili Optuiiiihnup ti_ 11 iiipupilntip niiitnuiLnpp t^pli iiiiLpp
i/ZiiiiipIr 7"ii/iiiiniiii/i 'ipnLniiii fei. I'piippnh, b aiuLuiii-iû 'fiuipiuni ijfeiiA i lLfenLn./iiii :
lo
(1. Iiiii/ii II 7 IUI feil IUI /iiiiiiiili fet uipLIiU
p
puiliii : IL. 1J11111/11.I1 feiiiiifeiui iiin.iii\?(i
ntuuituLnnph iiiiliii/iiiiiiLfeiiiii niiiliiiuiuini.iiia uninpiiLmpLU feiLiiiiiiiiiûuiLMfeiiiuti : (l piiiii-
feiunfeill liliiinilli.nii7l 'îillll^llllfeilill fcl. /lui/ufen/lll nlriii fei. pfenfeii/iJi nnippull : tl. ilindlllll
Lwi^p iiiiimiuLnp'L bplJiuj /i niiiiTiiinli, feiiiiufeiiiui. /i iiiuUiuuitup^pli fei. iii feuinuin iiiui.iiiV'*
bpuii LiuiS ifeuui niunJiiin i5/ilitfei. XbiiXimapml luiiiitnnijtuhbtjuii. niuUniMu 'hpliiitnnuli ].-j
fei. uiujui lupiMiibbniuL. :
8 iiiiuiiiiii] iiiiuiiij
'/'/"'j/'J/^'
'^
II
13-l fe"L jnjit/uii? lûiSlip . . . itipauil^bgniL Olli. IJ.
etait toujoui's vivante, on rintroduisit daus le cirque et oii la jeta eii
pture aux fauves, mais ils ne Fapprocherent point. La vicrge sainte attira
eile, en suppliant, Tun des fauves qui la mordit; eile rendit son me en
priant Dieu et tressa sa couronne de mart)'re.
On deposa son corps dans im cercueil et ou le coiiserva soigiieu?ement
dans la villo de Clialcedoine, o, plus tard, fut construitc eii son nom une
magnifique
*
eglisc, o de nombreux prodiges eurent lieu pour, la gloire
[,. l^b.
du Christ.
Cette (sainte) a encore une autre fete le 16 septembre.]
B
A foi :5o.-,
*6
uiioTiTs, 12 Juillet.
V" u.
Martyre des saints l^roclus et llilarion.
Les saints martyrs du Christ Proclus et Hilarion vivaient aux jours de
Temporeur inipie Trajan et du juge Maxime. Ils etaient de la region de
Calippes {Kalipos), pres d'Ancj're.
On saisit d'abord Proclus et on le jeta en prison. Le lendeinain, introduit
aupres du juge, il blma l'erreur athee de l'idolAtrie. Le juge, irrite, ordonna
de le suspendre et de lui dechirer le corps. Lo juge, devant se rendre la
ville, fut arrete en route, ne pouvant ni avancer ni reculer jusqu'a ce qu'il
eilt confesse par crit le nom du Christ; il fut ensuite liber.
10
[1745]
IIROTITS, 12 JUHJ.RT.
701
/L inntlni!) uTiiiiij /i niiiniiinli uiiii/tiiilr tiL iiiinLnpli iuiLiii9p
/ilJ'
: (/l "IuJ;; . 'fiiiiijl<i|(ip
nli II InjHin 11 /ii? Ll n/iii np nv lîiijil^nig jm^Jt^^ î intijLnOt^', /piii5/.^ni^ ijiiijuvnLejiii/i/.^
n/iii /i 'l'nliiiinnii'b pn . iiijiq uipmpîij ijinjinupl^'iiu Ll fcii pt'^ = ''l ^puitiitijliiiitj 'JpiKijLiii^
fliiifiH/iLp iiupt/
nnnnijiuili'b tiij/^nijuJ), ti. ^npJiuiJ iii^pfeijîTi lr/?iniiiA|iif iiipiiipÎi ijLiii :
îiiIdi/iiiitniiiL tnpopnpijîL /iLp l'îiifiîni, fei.
'{/'p'f''
mp/^feui^ "'J^nLlifeiii^^ iiipiniiiiinLop :
ti- inbuhiui niti^SiuoL /pupiili iiiiiii fei- tnmpiiiTi î piiilrijli :
/'u/i ''Ipii/iiinii
'
iiiijo/Jfeiiiij iiiiL l'iiumLiii n/i iiipiiiiint "ijnpJiii-Pîi-li iiiJfelrfeijnLli npp '.Vfol.3ii.>
/i iii/nL ilinnilaliL fei_ l/'jfei' iliiilini.li Irnpiu : (/pfci-feijiiii- IiiJiii Jpfeûi"/^ SbuinJi fei. iiiut
/.nLuiL niiinni-iii luijôPjuj
gnrj fei. ^luuiuipt ij|ii}iijpiiLiiiu n. fei_ /jni. fc/jfeu^/ip
^
ii/ii-
uipiiiuinfeuii pfeij iiippiii/iiLp|iLW' feL [i}>^"i[_ ip"i'P"<'Liin? miiwlfli : liL UiniiiXJm
iiipiupfeiii^
/i Iiiii iiiLiiiLiifeiiiii iK'nii/ili /iLp iiiiL (.i/i/iiiLiiiO :
ti. ifein tp/iij iiiLiiLpiI lindiuli'L ijuiiLppii /'piipîiilf fei. ^luptjji'L : (7t. I/ui mut. frL t"
pp/iuinnl/feiiii feiJ, fei. iiiiffeliiiMli iiiijijli /ii5 pp|iiiuiiilifeuij Sbn.uii, fei. feu pîuuin/ifeiii^
bn-iuiihil : lînuSunliuin fei. ijiuL <JiiipîIi ijliiii ni.</ijîL, /puii^fe^^^lr ij|nuiiil< fei. Jfep^ iupjfeg^Ji
l-;j (iL imi/;. . . pfc>/_ O/"- l> [ 3
<;/""y'i"'L]
fe/i//"i/>'/> H ij
4
ijTmi] /i iiiiLji^
'/'('"j^' ''/'/"""""/
15 [| 7 /'ii/l] iiiiLnpTi rtf/(/. B
II
7-11
ijt
lujiujuijt . . . IIIIL r.iiiiiiiLiii&] /?L mipjtipiLptiuiJp ^feuin.ii
nli/iiiiiiuL nun /riii/lll <JniiiL/ilimJliiiij |l lljiuinpiilllllifeiiij_ opinjiuîil iop|)iiijiiLpfelli)iTi fep/jliîij /fl î
i/luifeinLifii iiiJiHiiiiLilii? linilu/fîTi : /L ijiiip<\feiuj^ fitliiiiiAî^ iiipiiipfciuj^ |l fiiu feL yufiîli |i ii^puiii, ^l
Jinnfi, /i /iiiniiJi iiL /i nt;Sii1i, (i luiiJfcJiiiijii i?uipi?|iLJi ipiiiiipiiiiîi fibiiijiij'ii ji
funfi
ûnijiipii^ ijbiii lupiii-
iiiii . (jL iiiiiiuiiîi iiiLiiilmfeuiij iiViii|iJi |iip luiL J'iiimii iikN I
II
li! yujiijîli]
V";'3"'^'t/'^
"
Lorsqu'il tut arrive la ville et qu'ou lui eut prcsente ie saint, il lui dit :
Tu nous as arretes, mou cheval et moi, de sorte que nous ne pouvions
nous deplacer de la; tu as voulu ainsi me convertir a ton Christ; mon tour
de te rendre la pareille eu ochange. Et il ordonna de lui brler le venire
et les ctes avec des broches ardentes; et apres qu'on l'out brte on le cribla
de lleches.
Son neveu Hilarion se trouvant passer, le prit dans ses bras et le salua
avec larmes. A cette vue, les bourreaux se saisirent de lui et le conduisirent
en prison.
Quant Proclus, *il pria Dieu d'accorder sa misericorde tous ceux qui
a foi.m-)
sont en danger sur mer et onl recours son nom. L'ange du Seigneur lui
apparut et dit : Dieu a exauce ta priere et accorde tes demandes. Vicns
dans le royaume qui t'est prepare et regois la couronne imperissable. On
lui langa des fleches et il rendit son me Dieu.
Trois jours apres, onfit venir saint Hilarion et on Tinterrogea. II repondit :
Moi aussi je suis chretien, toute ma parente est morte chretienne et je
mourrai chretien. (Le juge) ordonna de le frapper violemmcnt; on lui
V"l).
[17M)]
iîu phq
^pill'l'
^P^g
Sijnh, ti. Oiiiûpui/utniui. luSLiniii SiunSh'L'b Ll uin/iLiiL
4'"/""-
tpO
^""-"L : 'iL. unLpuii uinoLuin tun. Cuinnou fei, luul; , Sl^n Vtumnuuif^, nnp
iîuiniuffelt ^jîUiuiiuû 'lîn^fj/i fei_ /'iiu^^nL/i auinSiuan aiupOuin. fei. a<ôuiu fjLnbuihn, fei.
i/'S
P"'f"'-Pfe'"'fp
ijJuifeJiujiiuLu inqtti : Ol iiiiuiii ûitnlii naiULfu Itnniii 3nLi/iu/i f/"/' : //l
feijfeuj^
t /'
"/"'"U" n^
^"^
i^îLuîuuinu^ î 'InuinuiinhinLuioiû, U iniuuiushji nin unanffi
i^pntnîg
t
fei. SuLfjiuji d-'h : I./(uijnLpîL}i uppngi ^bphifp^jlnj, 1.nL/^îuitiiL, 1/ni?ui/ini,
/'Liiîgînj, IJiuuiîni, Uiuuin/iL/iini fei. 'hkpSiu'Lnult t
'Afol. 306
t^" uiiLpp ijlj^tiij^gu 'l'pjiuinnuli
'
^^^L ^ttiniiii^ni ''JuiLflJLm i?tri5 ahinnrb 'bpSni
T a.
2 feL luu^... ijûifeiSiufuiLu Siijiii OW. B
II
4 Cnjiui] ^pninhg bu ad/l. B
feiituii
t]
i?uiî?îi iinûi arffi?. B
II
6 "fljinîj/i] llpnlî^htuj
B
||
7 uiiiiiinL] uppng i/feiui/iiiTi B
||
8 7'Lu/ip/iiii]
û/.l.p/.^J B
II
9 -kpSnj2 'hbpSnj B.
attacha les picds et on le traiua nu terre sur une distance de trois milles,
tout son Corps fut brise et le sang coula comme un ruisseau. Le saint pria
Dieu et dit : Seigneur, Dieu, tous ceux qui accompliront la comme-
moration de Proclus et d'Hilarion, augmente leur betail et leiir cheptel, et
remplis de biens leurs greniers. On lui trancha ensuite la tete, le 12 juillet.
II est depose au couvent dit d'Hypatia ' Constantinople, dans un meme
tombeau avec saint Proclus.
7 iiROTiTS, 13 Juillet.
Martyre des saints Peregrinus, Lucien, Pompee, Hesychius,
Papios, Saturnin (Satorniloy)
-
et Germain.
Afol. 306
Ces saints martyrs du Christ
*
etaient d'Atalie Panthee (.4///oy Pan-
teoy)^, pres du fleuve Thermus, aux jours de Trajan, l'empereur idoltre. A
r" a.
1. Ainsi dans Si/n. Cp., p. 815, i, 5; le texte armenien porte <,[)i.apuinnu[j qui sup-
.poserait un original grec uTtiou couvent du Consul .
2. latopvtXou dans le manuscrit D de Syn. Cp., tandis qua les autres manuscrits
ont SiTopvi'vou; D est seul mentionner riaTri'o:. 11
y
aurait d'ailleurs beaucoup d'autres
rapprochemenls signaler enlre le manuscrit D et le synaxaire armenien.
3. Syn. Cp. fait ces sainls originaires d'ltalie, Cir^pxov 1; 'IraXi'?. La similitude
entre Umuiûi et /'muiûi est grande; on peut arguer en faveur de Syn. Cp. que les
noms des saints, sauf Hesj'chius et Papios, sont nettement latins. D'autre part,
y
a
un fleuve Thermus en Sicile, Pape, Wrterbuch der griechischen Eigennamen,
3' ed., Braunscliweig, 1863-1870, t. I,
p. 497. Mais le traducteur armenien veut parier
d'une Attalie d'Asie, Attalia-Adalia, probablement, puisqu'il fait naviguer les saints
vers Toccident pour les amener Durazzo.
lu
[17A7J
7 IIROTITS, 13 JUIIJ.KT.
70.'!
itiii-nLfiu /iiLiiiiiiiii'iin iiinpiiiWilf oiiiiii/iiiiunu/i : f/i. iluiiili îiiiiiiniiiuiiiii iiilion/iliiiiiili /Jiiri/iu
ouinLUli CL iiii/iiuLnLH/iLUO liLnhiulin, dl IiuilCiii/iIi iiiiiitii-dnLuiii /i piiiiiiiinli /'nnuip/iiii :
/<- innaiiiil ulrniVtiniiili /i nnLnAi nuiniiin/ili inbii/iu LiuluDuii iiiinLiiuu (uiii/irili iifc-
uiniilinuintih piunuipnli ilbnli ntniunnt^, ooniiii iiihiiiul/ililr utrnnL, Iil /i aniLnnt^ Isuh ui/iouili^
''
lipAhtui CL /iiii7iii/ini_n itu'l uujuli ^lULUiinniiu 'l'nhtiinnuli : 'l'miLiuLnnfen/iu nlliiinnLiii
fei. iiiiitjti. lintiihji t^
"')
^2"'"Pl""
'/i'"(
'i'phuinnup : oaupli BL niuilctiiiiili piuniupli nn
uioL /iimnuifi^/iL iii/inA iLonu jiLpbiulitj /'/inlr/iu/iHi :
(7i_ uiauhiui nhnuui all null n nonniliiiitiiiinh uMt^ oiniunn tli <îu/iiiiu^n fe/rft
"(i?
pqhh GL liiiiii ni-uuip : I/l linntii luiihh ujtfi^ 'hppuuinhbuji uwp : wl niuilitui nltntitit
tniupuiL. wiv nnbiunpih niuntupph Linn/iunfiiiiinu, fii_ *^ptiiuutibtun hnnni bnbpp tiiiuntuhbi
hjinlipiipni : ul. uiipiu /unumnuti/Iicaiiiu fc/Ji^ 'hppuinnlibiuip
""M
"*-
'I '"/""/>/'>"
bpuhp
fet bpLpp lutuninbp :
l/i- tMunlibnph qhnuui nLoapu aiuhpLPf bi, lutiiut tupLjni
p l/iiiL, tiL /i jvnpu onuiiL
1 ffiripilff/iuj WiiiniuLiiii/i/i X>
II
7 l'/ilili/iu/ifiM rlinlit^tiliiii 1>
||
12 lilio^lli/iilpj lllnumntltuhhiin
K
I
13 nL</n/i7iJ \iunitiuun D.
cause de la persecution des impiesils avaient abandonne leurs maisons et k'urs
habitations et avaient fait voile vers l'occident vers la ville de Dyrrachium
'.
Lorsqu'ils se furent approches de la porle de la vllle, ils apergurent
l'eveque de la ville, saint Astius (.4s<joh), suspendu nu uu gibet, le corps
enduit de miel, ronge par les guepes et les frelons et devenu leur proie pour
sa foi au Christ, lls glorilierent Dieu et dirent : Tu es heureux, vrai
martyr du Christ. Ils virent egalemeut toute la ville celebrant la fete de
leur dieu immonde Dionysos.
Un des soldats, ayant remarque qu'ils taient etrangers, leur demanda
qui ils etaient et d'o ils venaient. Ils repondirent : Nous somraes
chretiens. II les arreta et les conduisit au a:ouverneur de la ville Agri-
colas ; celui-ci leur ordonna d'adorer Dionysos. Ils conlesserent : Nous
sommes chretiens et nous adorons le createur du ciel et de la terre.
On les flagella vigoureusement coups de btons, on les mit dans un
baleau et on les noya au fond de la mer; mais les vagues de la mcr les
1. A partir de Dyrrachium et jusqu' les saints appanirent , le texte rcs-
semble de pres nu fragmont de passion grecquc irouve par M. Edgar J. Goodspeed
dans les feuiUets detaches d'une rcliure la bibliolhuque du Patriarcat grec de Jeru-
salem. Cf. American Journal
of
Philologij, t. XXIH
(1902), pp.
68-74 -et Analecla
BUaivUana, t. XXII (1903), pp.
408-410.
704
[174S1
iiiuiiiifui ttinuin :
Afol.Silli
t'L lifin /i7iJ/iinL.}j triJiuij
*
îiiînf/feijmli iinLjipl/ Mijtîiiuli(jjinti^ feu^îu/jnii^niiîlr, tu
iiin-tiui niuiIfeLui^L nt/uin bl^btjhfjLn^ SnShtjîog hu îô ijj/uiijîli î infeij/iJ/ np /jnt/r
/'nm/iL '/iii; , "Lfi HnLij/iJi unLjiplf . iînjifeijîlr tjiULiii^L fei. 'JuiL^L
^Jj^^miipiiii, fei. ort^li '
uiTini.4 fcnop uiuiinfeiiii uncpp îniuLO ^jui^feij^Ji jiuin ui^ Jiulifeiuij
.
fei. ^plife;//'''
/'
'/''P'"^
i?iiiinni.(i.lr, fei. JfeiiiuniiiSiort. inoL feiiimiunfe^û Oolîi^ /' /'
:
liwiuS lULnLii i//(Ui(nLpîL}i iiîpiijTi nii./;ui|i/iii|i
p'^^'f/'

llnunpii JIiLt'"/'"" 2>i"l'"""/'
P'^l'l^ hf
/' ""Hi"t^'
<Sîi_iiilmi^, jiiiLnLjiu l'în/jijfeinûi-
Iinii/i /ifLiuiiiiiijin iiippiuj^ji'b : Ul iîiiiilr jiîuuinl/tnLpfeailr yiiLiiiinnjL
/'Lfn^
k"'3"'~tjl
''
llllLlll^)/l //'iiipii/iiJ/iiiilini- nuiiniui_nn/il(, fei. ûnuinniîiilifegiiii- ij'rjiîiii/iiiii (luinnLiuL ilfeji :
H'fenfeiiinnLii/ilj iiLiu feL ni_c/^^L ijiuJi Viijiîli pjio iJ^Ji^fei. piiiijiuli iiiniii Jiipiili feL ^^/^hlL^L
unniu uiiuinLofeiiii uinnnbamh :
Suipiui ahm h uuiiiJuiff /jiLngL ij/i fep^/iC
"f""J,'/ti
fe"^ ^'" ""["i*fe'"y tfllmniiLiii fei.
3
jiiijiiiTifcgii.}.] feîfeLtgiuii B

iii.i.jif-^j}i] |i iii/i^fciiiJi rtft/. B
II
5
oJ/ifi] i/iuiL B
II
"
/j.iiuiiu(ifeg/iii] i,/"""/-;;
t
feL rtcfi. B
II
8 r.fi.t<n/in"/>] fUfeiiin/inu/i B
!|
10
pji/iiimiiiitnLpfeii.1.]
pn/iuinniiJjiii/jiiiJi B'.
deposerent sur le rivage et Ig sable de la mer, les ayant couverts, les tit
disparaitre.
vfoi. 3o<;
Quatre-viugt-dix ans
*
apres, les saints apparurent l'eveque Alexandre,
et celui-ci avec tout le clerge se rendit, avec cierges et encens, l'endroit
ditl'Aire du Potier, indique par les saints; ils creuserent dans le sable et en
retirerent les reliques; ils les oignirent de parfums et, apres les avoir enve-
loppees dans des linges propres, ils les inhumerent dignement; ils conslrui-
sirent audessus un oratoire, et celebrerent magniliquement la fete, le
lajuillet.
r" 1.
Ell ce jour martyre de saint Arestius', le medecin.
Saint Arestius {Aretios) etait uu medecin habile de la ville de Tivan, aux
jours de Diocletien, Tempereur idoltre. On l'introduisit, cause de sa foi
chreiienne, devant le juge Maximien, qui il confessa le Christ, notre Dieu.
n le mit nu, et on le frappa brutalement coups de
btons, k tel point
que l'estomac s'entr'ouvrit, et que le dos enfle se tordit.
On le conduisit au temple des idoles pour qu'il s'y prosternt, mais il pria
1. Corrige d'apres le synaxairo annenien iinprime Constantinople en ITO.
w
'
II
p. l(i b.
[1749] 7 HROTITS, 13 JUILLET. 705
uiui^. OHLfi 'hnnuuinu noniiLMliLli Aiiiruuii/iii pi, Ll iiini iiin. Au iijtuii uutnnLLuih, o/t
mLunliU iiiinbf/in/i /iij bi. luiluiitlintb : (/l ihiiiuia /i uuia/lLuL tl. lllTi/iiiiTi /.l /inn^lilIlLillllL
,
bi- inpaiiiu Li bnnaiuhbniUL nt. uiiuZtuinli : (/l nhkliunhttii iiil/oii/iliiiin iiiii/muiiii/i/hi/iIi
nunLpiih tiL bnlili n pnihnli :
(/L itui nLM luLiiLn yiin/ilr ininiib feij/ifen/ii_ii pfeLtiLii, fei- feiuiiifen/ili nlru/ iLnLnLnnliiiiliu
i/iiiin/i
'^/"l
"L
pnnb"!
"L puinofeniiiL iinLptih b piuntupt^h
*
o/ii_iuLiui piiiuu dl <npu aiinh
'
A fol. 30
nlin aiuiLU fei.
n'"J
'^P"
"*-
'"(""/t"
iiiLiuuiJb'mii n^naph pLp tun. Cuuihliuo f)n.i/iu/i
f/""' : O'l nauiplilili nJiliboliU h 'l'/ipiili nfeinli fei_ hpliLbiiuii. uiip i?/i ii/iuiîiio. fenfeiiop,
uinfeiiff n ufeuiu fe<ûilf ntupuplih fei. feii /i i/feiiiiii ifen/ibu fet feibiiii pii/iuuinufeuiip loiiiiifeii/iu
n uniu mbnnp :
LIi <)/ijiiiuiiiiu fec uiou
t
iife"/i '^pkniniuljtuiuliuipU /'iiiuii/i/ji/i :
l/fea fei. uiumnLUiOuiiph <jnfeniniuuiuiiifemu /"iiiiin/iî iiuirLuip/itib fenbi_&niiii. diiiii-
atupt^hh /"uili/iî/i, fei_ luiiuin 'ipi- awuiuUiuliiunu np
'j'"ip
iipl"'
p
iiiuini_uuiu 'rppuinnup :
(//ifeLfeniiii. itiunAfeiiif n innLilL ipplinLlabuiU iiipiupjiiuiji nui^tulnuinniibuijili iiuOi)^
2 l/i*fciiin n ninn/iTiuliJ ^lublniinhiulih niunf^hnuiL irifen/iî B fuTf/iiulj^ piun/ffipL do . 15
/inndiu/iitnuilij llinntnmlihttnih O l]
3 bv ^nnc/iiiiV . . . iiiuiZfuinlf 0/?Z. B j| 5
4"'/'/'^'-l
lUlLali fcl.
llda, B jhpl^nLnpblul^ll '["i}ph2 h '['"jP^^'h

il
" JSuinnLUlS] .nnin/rq
t"
fe"- Cldd, B ||
8 fei^ bnbLnnuit^ . . . ifirrnitOj tf. innAfuIfp nbinnili ttiitlijth nttuintllthli jt iiiuiViupf fei^ uifeiifeuif
pnnuuinht^pnh Miunbuph /i liiiîi iii/?iiriO l>.
Dinii et Jil : Christ, doiuie la force ton serviteur et fais-moi un signe de
bonte pour que ceux qui me haissent voient et en aient honte. II soiidla siir
les autels, qui se renversorent et se brisereiit; et lorsqu'il en fut sorli, lo
temple lui-meme tomba on ruines. Les iWipies, accourus, enleverent le saiut et
le mirent cu prisoii.
Huitjoui's apres, on lui enfonâ aux pieJs deux cents clous, on Taltacha
aux testicules d'un cheval sauvage qu'on lcha ; le Saint fut traine de la villc
'de Tivan sur une distance de vingt-quatre millos travers les arbrcs et les
'Vfoi. 3ur>
pierres et rendit ainsi son me Dieu, le
1.']
juillet. Onjetason corps daiis
le fleuve Pliibon', mais un homme d'une figure resplendissante apparut, qui,
entrant dans le fleuve, en retira le corps et le deposa sur la niontagne. Les
chretiens, s'y etant rendus, Tinhumerent au meme endroit.
CB
'
Comniemoration et fete du ffrand archansê Gabriel.
'
b
Le grand et divin archange Gabriel apparut d'abord au propliete Daniel
'
et lui revela le nombre des tenips qu'il
y
avait jusqu' la venuc du Christ. II
apparut encore raccomplissement du salut au grand pretre Zacharic, a
1. L'cdition de 1706 porte P/mS, Bion ou i'os.

2. Dan., ix, 21-27.
706 LE SYNAXMRE ARMENIEN.
[1750J
iiDiiuiIrniii, //L iiiuuiti . tfu aii l'iuiinptî nn (iiiiil iunîii9/> liuuiriLani. ol juouaniuL ijiuuii
unuîuhunL. cihlinbiuhu bi. 'f^nhutnnun :
(fniu CL niuutuuiiu iiip/uiun<^/i ijtnUni.pbiuh bi. auunnab cl aiipjh uinnuiLuiu uuiphw
LnpHLMbiuh bi. aabpLpni.pbtuh bpni luuuinLUiatuipu lULtiui/iuu um babp uppni '/nLu/iIr,
Dl. onCL uuiiuutuLnp cl iiiLiiiniuLnn Ltuiiia utupnutuu, luirLiuO puth nuiabuui(u nuiuu ^
bpLuuiLnpuiou oiuhnLabuii ajunp^nLpnh np ouiaubuii i^p
p
pninp ^phnfthuiah : l/iu
niiipAbiui buiuLnpbuii tun. 'Iniuh babp Jiiu ^puiLi^p CL ppiuphnh ibplipuu ipnpiuih :
llp CL Iinili p'ib upnut piupbuui bi. luiuîuuiiuh nphiiuinht^pn , nuihap /i^/uiiili dl
^pbnmtuliiuuibin anLniuu '^t/Jiuunuiun iuin-Ui()[uaniu, nn ti- n uujili lULni-p bpbubuij ubo
upuihibipu uspuip
:J
^0
i^pntnnn f, ifl UnLipun (P r : '(.ufiifriLw/iLff htuniunitiiniui oiin.fffllljnf butpulinutniinlt :
UnLpph l'iuqiupuiin luûiucnui i^n uppnn lun-umcinnu, cl lun-iupbniuL iiunbi-UnLinii
Acn-Uuinntuii biupulinuinu
p
'Ibutpnul^ uin.tupbini
p
piunuiph onn.nijfeuni, np
1^ p
lIpLpipiu
11 uuuiini-pLuj titiLpa ûiipuiuikuiph duct. r> huipuliituiniiphj cl ini-UiuLnp\p uiûiliapuip
^bmpnult cid. B
[[
12 uppnn lu/LUjpfcirinlij unLpp iun.uinhniih ^bmpnujt B
j]
13 'vfein/inu/;] Iiil/ili B.
drohe de l'autel, et dit : Je .viu' Gabriel qui nie tlens devani Dien'
; et il lui
parla de la naissance de Jean et du Christ.
C'est lui egalement qui apporta la sainte Vierge la divine annonciation
du salut de toute la terre, le commeiicement et le fondement de riucarnatiou
du Seigneuret de notre joie; il fut le serviteur et rannonciateur de la vie des
hommes, aj'ant connu, avant tous les autres choeurs Celestes, le mystere qui
etait Cache tous les seraphins. C'est lui qui, revenu de nouveau aupres de
la Vierge, lui apporta l'invitation et le trophee de son transfert au ciel.
11 reste toujours Tami et le gardien des chretiens; car, jadis, il se montra
aux gentils comme prince et archange, et en apparaissant, en ce meme jour,
il fit de grands prodiges.]
Martyrc de Pancrace, eveque de Tauromene.
Saint Pancrace (Bagarat) etait disciple des saints aptres. II fut envoye en
occident apres avoir ete sacre, par l'apotre Pierre, eveque de la villc de
Tauromene {Toromenoy), qui se trouve dans l'ile de Sicile. S'etant embarque,
1. Luc, I, 19.
V b.
fl75lj 8 HROTITS, 14 JUILLET. 707
LnnLnph : ul umbiui n Iiuil nuintxnia ahiULiutuDuih, nnuLuiiltunli cl nLiuLiui/iiiiiiiL
iujuuini.iuan/iuini-/ii.u, nnnn uiUnLuiupU l^h'b /./i/iiiinlr/iuinu, Ltnn/iLnii :
(/l innjui hiULbahh n uicnfili ain/ili oiuiituiuiu unn/iu dl uatuniunu hu ontuLtufLii fi
bn-Uiuiiiiûin(.Kr/ii.u iciui : 1/l inaLnii ^lUlitiFinii ^cocmiiliop cniiium/iu l'iuuaipium ûiuniunX
>
nixtiLU /iLn ibnlinhu uinuiibuia nLtumnLuia ihuuli Sninnbuii JnnnJnnbui'Lh : vl uiu^
nlbliiunhninnu Ol nliannhnu . Ubtuip npnbuibp, uiubnuhLn puipnnbuanup aiuuni.hu
(.uuinLni n JiÔ luuoniju Jnnnijnnbutliu, nnuilû iun./i ^fiiuJiulr /i 'Ibinpnul^ uin.uipbinib s
*
Afol.SOfi
O'l ubuuiL. unLpnli /lunuiiiiuui putpnabi Ll nLunLniuLLi , iiL uinAibj Sb&uiSbi
upuiutaf/iu, nn cl putniuptuuibtnh î^nhpipiumnu inpatuu iitlujl îiiLiuuiurn M*ui/inLiija
'"
aninui
p
annnupnbutû :
(/L inpaiii aUuinph li puintupu onn_nufcuni, cl n apnbpph abuia (^l'tuatuptuin)
p
muiauipli
inpnt-U t^p piuapliu 'Piuibnhiui bap luuuinLOnni puinninjiu uiil/il/i/i : I/l '^luibqbtui
p
puinpuu utul^. Uli 'PuiiLnu luuaauii, /""Li
,
^luSp bu bnin, nJ bu nnt. cl fpbi
iinpabu
uium, bu piuhh luup fcli nn tu n uiuiiîunu lii'iu, ul JninnbiinLnuitrbu /uiuu^nLK/fenioi!
Ij nuuibnonLuiau ItuinnLOni puni, dl iniuu an'û uuiiniiLaiiihbi pfen
,
liJ luhii dl aiun^Gi/i
npi-iututuuiubp :
If L luu^ puiaphli . (fpLbppLp DL tuunLli luS
^
nn phiubbtui b uium, bi. pinnLuhS
1 ^L qUiuLiuiliupuh 0?U, B.
il convertit la connaissance de DIeu le capitaine, le timonier et les
matelots, dontles noms etaient Lycaonide {Licaonitos) et Agrinus
'.
Lorsqu'ils debarquerent l'endroit, ils trouverent toute l'ile, les villes et
les proviiices, vouees Tidoltrie. Le biealieureux Pancrace en soupirant
avec sanglots eleva ses mains au ciel et pria Dieu pour le peuple egare. 11
dit ensuite Lycaonide et Agrinus : Venez, mes enfants, nous precherons
Sans crainte le nom de Dieu ce peuple impie, selon Tordre que j'ai reou
de l'aptre Pierre.
*
Saint Pancrace se mit precher et enseigner, fit de
Afoi. sog
grauds prodiges, ce point que le prefet de la ville Boniface {Voniphatos),
l'ayant cntendu, crut k Dieu l'insu de la population.
Lorsqu'ils se furent rendus la ville de Tauromene, Pancrace alla de
nuit au temple o se trouvait l'autel de Falcon, le grand dieu de cette ville-
l. II dit en regardant la statue : Falcon insense, sourd, muet et aveugle,
qui es-tu et que fais-tu ici? combien d'anncos
y
a-t-il que tu te trouves dans
ce temple, que tu egares, par tromperies, les creatures de mon Dieu et que
tu te fais immoler des sacrifices, iinmonde et repugiuinte image du
demon?
La slatue repondit : 11
y
a deux cent soixante ans que jhabite ici et
vb.
1. Syn. Cp.; Romulus.
IinLîiu DL tjn'^ti h JnnnJnnalitû onnriuiilini pm/iiiip/iu, iitiilbhiuni luun bpnu uiniuiu
luuuiiiiuuiu, DL bnop ûinfiLn nnLiuniiibu i/iiiii/ini-liii ti_ aknbnnbu, Ol luniu OL hnjuiuau
OL aiun-nltu nuninLii :
(/L <Jiiiupiiint\Diiii iiAiiiiij /iLn tniiilioi/ili
/
luniuniiiui uiu^ ucaiuL iitunniuiLnu , Onnuhb-
nnLuujhbi) niXuq uipno '}bi-P fiulinLU Son OL lliint.ni OL unLniz ^nuLniu annnubnuinnLp
^
/i illiiuiibh, Ol u/uhli Ol n^tuan niuahUn 'ruiilinUn nottn^p /i anthi bnbunLb uiiiuyiun/ioiUL
ÔfLO /i niuiifiipû, OL 'IfTLP puri uuph iiuutbbu'^pn /i luiunnLOiiu jtinnnah :
'Afol. 307 lL uiiLOiiiuiuili ût/iLU onOL
'
niinOL n uuiumpb ^nnni, Ijl |1)'"l niuuinli iiOuiL
luIiAOnop OL ubiuL iiiaiLiiiLop, Ol biiijuih luniuniuLbinil npiuu/iiiu 'l'uiibnhji bu phbbnph
p
onihi : I/l onOL Auiiu ibpbhpu . 'I'iu'uiibpbuin l'iuauiiiuiin o/i bu plin nbij bil, OL (n In
lonnpn pnbn il/iUiOL uuiiinon/in fi nuiuu uin-Uiobinah : c7l uifLafOUiiifU bibuii nlitua
p
L*L pua lUfLiULOUiu tihiuupU fiL/tupif /i i/iiif^fufiu ainpu qnnLnJj puiqbuii Ol npuiqbhh
KiuoinLOniu /iLnoiiiun n* aui/iu : t/L hibuii p illi'f ^puittimpiulipli batuL ûin-tuiuip
bnat^pu OL luut^nh . '',''1 oii n/i aninuipu i/oii bnpouihpf piultqp uba iuuuinLuiah
!'
*iîuiLnh ttihiiuiin cnOL :
(7l npbqpli uuinnLil annnunLpnp
p
lUiuHiiuph GL quipna unLiLUU ns qmph : l'huiqph
M fi/iuju/i O//^ . 1>
{l
fuif<\afiopJ uthliknop H
[j
10-13 (/l tfiCL i\iuf7f . . . iniuuuifii^lij i>iiifuc/uji^
hiuqutniutn JjL W,nlf/ti/iiiii(inif nihtui fi iiiiifiunû aliutunh It lUipLu pupkuihn J>.
que je reyois des ollrandes et des victimes de la population de cette ville de
Tauromene : tous les ans, trois enfants sans defauts, et trois ccnts veaux
tendres et beaux, et des beliers, des boucs et des agneaux en quaiitite.
Le bienheureux Pancrace, elevant sa voix, dit tout haut : Je voiis
adjiire, immondes demons, au nom du Pere, du Fils et du Saint-Esprit, de
vous rassembler tous easemble et de jeter la mer, treiitc lieues de dis-
lance de la terre, cette statue sourde et muette de.Falcon, et de demeurer avec
lui, vous tous, dans les abimes du fond (de la mer).

A foi. 307
II se fit aussitot un bruit
*
semblable a un vent violent, le temple se
'"
"
remplit de pies noires et de corbeaux iioirs qui saisirent en criant la statue
dcFalcon et la jeterent la mer. Une voix du ciel se fit entendre : Prends
courage, Pancrace, car je suis avec toi, je ne t'abandonnerî point jusqu'
ce que je t'aiemis au rang des aptres. 11 sortit aussitot et quitta le temple.
Au matin, les pretres d'idoles, s'etant rendus au temple, en trouverent la
porte ouverte. mais ne trouverent point la statue de leur dieu. 11s se rendirent
sur la place publique, gemirent avec de gros sanglots en disant : Malheur
nous, notre ville va etre ruinee, car notre grand dieu Falcon a disparu.
Une graudo multitude accourut au temple, et ils ne rotrouverent pas
b.
[1753J
8 HROTITS, U JUII.LET. . 709
I^^Piuiju
^
mnAi ^^nhîjîumnu^ qiuuttuLnîh'L, iiiiiiuniuAMilr iiiiiuiuipni nniuiili . IIJ
Ujuiuini.ifUi^ ti-
2^^'"'L
l>2J"">''r
^'-
"['p^fb
^^^ iiiuinnLuiînaii, fe/i fei_ uitii aLnnnt.uin
niuntunnti :
Ifu l/iijiui ûnLiuî'^frm^ î iiîoinnLûilfti tuu^- //i/ hSiuutnnuh uinn Ll puiîu'Luiin
iJt^ luuuinLnjL V'iu^^nLî, ^J feijfei- 4\fei^ : O'l i/npui nnauiinil uiubli . Wbh '"^qp uilinjt'L
pi/j Jt^, gtuit^ puiijiuf^'b 'Piii^^nlr l^nphtuL. fei. ijfuijfemL^ fet uiuiiSuiii. nuinhH Ln
uiLûiiui fenfei., fcL ufenuiiilr fri_ iiiLiiinuiltlr ti. nufe/iui/iiiini? iiiPnnJi hup ni kpliLli, fet hlLuiiL
uhiunphf DL junpiuhli nxliMunniL. : *
A ll. 307
l"t
'l.ni'^/'""""" /''/
uîiimiiLiiiîoIi îu<îiiiiiujn fei_ i/iiun,ujLnntuji
uiuiLiiLmfeiuiiu,
IC
inLuipni-p /iIiA bL phubnl^p tlhjtll^ lu Jpiu/iuiiiiLuilrfeuuiL luiiuinLiuîi iJfcn, fetinii ntffen fei.
ijliuiij ^'i'M
""J"'P'
"/' "/'p''^ niini^np Ulli Ulli nii'ûL i/iiii/iiuuiiun n JiiiujnLn^n, fei. luLiib-
nni_lrfei^ lupuip niuiiiinuipuiqu <.\feli, fei. Jiiiulr iiiiLnn/ife luinbuin nSkn fei. i/itu/ufeuiL /i iJt^p :
l.pij Îiujijt
/
i'"/"^"
'^''/' î- '" upupuiujîul^ niUalin lii. 4<n/>q auiiuuiiiuiiilj :
l/L linniii iiiufeli. "fcp aunJnpuiliuih fei. ii'ûiinfeLiii/iiiiIt iiiLiiil/nL feiuiniunfeiiiup, feL nt
Kl /ilri inuii/i /iiuiJ uiuiLuiunubLi mpiupuin /i unilnpuiLiui an'û'U hi-p, Ll. fet ijuiuh /;;i
lun.nijbtjuiL. n^ i^jiutkg : lp'j iu/jiufei>^
'/ /
"'/ '/"""-'"i-nn feL iiiuiiAuin. piiiniupiuuifem
ij^ u^LijriLpfeiuiip gbibugliu hl- bpi^ jun-nij^htjiui. ji Sl^liC ht.
^^'"3
J'" g'"'l'"l'. ^pP["J"'-R
7 n fejifeL^ (//. B.
l'idole immonde. 11s se rendirent en courant la maison du jugc oniface et
se mirent crier au dehors de la porte : O btisseur ft gouverueur venere,
Taime de nos grauds dieux, viens voir la ruine de cette ville.
II se pencha la fenetre et dit : hommes sages et pretres du grand
dieu Falcon, qua vous est-il arrive
.'
Ceux-ci repondirent eu gemissant :
De grands evenements se sout passes cliez nous, car Falcon le desirable est
perdu; sa statue elegante et illustre a disparu; Tautel, le bassin et son trne
garni dor n'out plus d'apparence et sont vides,
*
le sanctuaire est aneanti. .vfoi.so:
oniface di( :
a O pretres venerables et illustres notables, ecoutez-moi
et jugez. Peut-etre que notre dieu est devenu orgueilleux, nous a abandonnes
et s'en est alle vers uue autre ville. Peut-etre n'avez-vous point immole
completement les victimes liubituelles, ce qui aura rendu vos olTrandes iuac-
ceptables, et cause de cela (notre dieu) nous a hais et s'est enfui de chez
ous. Retouniez donc vos logis et moi j'examinerai loisir et ehercherai la
cause.
11s Uli repondirent : Nous avons acconipli les usages habituels tels
qu'ils nous ont ete confies par nos ancetres, nous n'avons rien diminue ni
omis des victimes habituelles, et nous ne comprenons pas pour quelle raison
(le dieu) so serait trouble. Aussi nous te prions, 6 glorieux et Eminent prefet
de la ville, d'enqueter serieusement, et si (le dieu)a ete trouble par nous et s'il
1"
b.
710
I.K SYNAXAIHE A1UH':NIEN. [1754]
fei_ Jtp tun. Liii fei-
fe(''//>f
"/""}g"L i"5" ^L Iriu 'îiînfeiig/i jiliij i'feiL
(
ti. iiiuiiiiiijt
'?'?'{_
niijuiiniîuiLL, fei. Jfep iiui_fcini_i? î ijnûJi fei. î upujixiolinli :
Hut
'/.nLAi/iiiiuinu . l\tiuitjli txfei^ Îjuiijtg
/'
uiiilIiu ^fep, feife^t <)iJop
iiiiiinnLiii Z;^
/u/ifeiiL fepfei-fe-iini-u^t
"JîL l^lîupliin'ii : bu "Lngui njiu|t"
/
^/"J^t
(ifef
"'J'nj uiijiuij.u/jt/'i'
ti- luut^filt. II J luiiiinnLiiifeiiiL 't^nlijultiumnii, njuijt" luiiiulfop fei- ouiiiip jîuumnLiu&nij
*
A Fol. 307
Jtnnn luoukaiun. ni aiuliunfeii nfcji/iinujuiiijiij fei. ijijfeijfeijî/j
*
iiiuinni-iuIi Jfeji ij'/'iu^^nTi,
nniiii/i 'l'uiilinlihniui . n imjfejiu/ili /luiJ î ij^JiiiijipnLU fei. î ûlpijni.pfeiii}i iiii-nLjiu ijhl
[lioblili ui III mSl^jin fei-
ijni^t/'C
^^"'/^f/' ^"C^"
Iinjiiii, fei. iiijJiJ uiufeii
. (Vpt
^"["C
"""""1-'"^
t
jiininlrfeugt
j/l^'^'
=
'hainXbiui ujiiiuiuiii/uiiilr/i fein /.nlr|iiîiii in nu fei- iiiut- l'uniij/'
'^^^ t^t
4""Jp''f ''^t;
fei- feil a/iuiiiiii/in iifenpni-iiuiJi </'iu^/^nLî : 'jinjiS^feiJ fe^t
înji^'f^""-
/>
"^t^Jj!
"'^'j/' 4"fii'{<"'
iiiuuinLiii
t;'
= ''"'- ("/"'"'J inLuib ^'"û ijunjinpfeglii, fei- îiiiig|iii /i
J""/''/"
["-pbuiUg :
Ul '/.nJi/ii/iuiinnu fenifenio n/ /i fem inlr fein nu, fei. uiiuui Jfeiu^ liiJni tjjun-niîiLpiii.'h dnq^n-
Jpniiliuih'L, fe|3t njiiijt" /fnpfeiui.
lUiiinnLiuJi îL^feiiiLij, fei. /jiiiiJ
^t ^^^
'"/'"T/'S "t ll'"^^^
=
fri. ufeuiuL Iltliiuiniliuinu niufei niJiufiimiiujt" '.'"-(
iJiniiiijîi-jini-|i)feiui?p in^p piiiijiuîii-
lufeui fei- niiiiniuLnii : V'/iuiiuuO/iji n/i fepfeiiiin\7ifciuj uiuinnLui^nLjiLiili ^1111?)^
iiijiiiip
3 ^tuiijt] fept fe/'P/'*/_'g
B
I
9 JuijinTifeiigt] i?feij_ rtt^^. B
II
10 ^fe^_]
>"/ <"(>{}
/nJiuuiiiiiLSp
fl/rf. B
II
13

p. 1755,1. 6 fri. "[.nli/ii/iiuiiinii . . . /jiujit /iimpfeL O/H. B.
est parti pour uiic aulre ville, nous iroiis vers lui, et nous iious prosterneroiis
devant lui; il fera la paix avec nous; il nous dira sou affaire, et nous
ajouterons encore aux victimes et au.\ usages du culte.
Boniface dit : Je vous Tai dit, retournez vos maisons, et si Falcon est
un dieu puissant, il nous revelera la verite. Alors, comme d'une seule bouclie,
ils se mirent crier et dirent : venerable Boniface, tu as parle comme
quelqu'un d'inconnu et d'etranger nos dieux. Ne conuais-tu point notre
Afoi.307 jeune etbeau *dieu Falcon, le fils de Falconida? Ne nous parlais-tu pas toi-
^ *
meme, tout instant, dans les beuveries de vin et les jours d'allegresse, de
ses actes meritants que tu louais? Et voici que maintenant tu dis : S'il est
un dieu puissant, il se revelera lui-meme.
Boniface repondit de nouveau et dit : Je vous ai dit de prendre patiencc
et que j'etudierai la perte de Falcon. Je crois qu'il s'est degote de nous,
car c'etait un dieu orgueilleux. Apres avoir entendu cela, ils sc calmerent et
retournercnt leurs legis.
Boniface fit appeler Lycaonide et lui appril le trouble de la population,
parce que leur dieu setrouvait perdu etqu'ils ne savaient quo faire. Lycaonide
se mit lui dire en toute verite : Ecoute-moi avec bienveillauce, seigneur
prfct de la ville et jnge. Sache que la divinite on trois personnes a jete la
10
1.-)
10
vb.
[1755]
8 HROTITS, 14 .lUILLET. 711
nqtunjam tuui^mouu ahn, hu ni iiiii DLii uiiitnnLuanLp Q"^" luiua tiinno npLiunu, tun
nuinint (ijtnnf-ani ubhniuuLni nn htut nui^nuibnihf dl luti ni buu tiun.ui^tunnumhiui
iijuinuiiutlniAin uiLnnu, tx n< kniunn fet. njiLJanLmhLbp anLntuLbh ninnbiui utnnlituh,
nfiitfu/i bnbhtuLnn L*uinnLiuau lun-Uinbiiin aunuianh llnnti jiLp ibnbnn bi. uutnuhuinbtui
aiituL. /) uni.ni! unt-ujû (/uiti/iiiiJiui afi untibunl^ nba iiuuauiuili uihont;lint.Bkul^ : Ul
iiuiuJ<^Dui^
*
'/'mil/nu nnnhh 7'iuitiili/infciui n* iinp liiiinj^ luuinbi :
*
A fol. 307
(7i- bnlubtui ppuiunh annnubniuh n ubuiunh cl uuuuth nnfiiuf nVtuilinh iiiuiiaufi
iiiuinni-Ufau /ii_nfciuu, gl tuut^nh nntiiutnJ kl luiiiuanu tXfUiu/ri. . fiLn nnbh tibn uuitbixni-^
Bbtui uiuitnlinnjiu pn, liii ciuncMui/i 'l'iuibnh, nniiit;u uihiiuiui bnbn h pnino ihuitnuipnniuou .
lunn tiiiiiL/i o/fft "> *" /''"'/
ij"'4'"'""(
" lufcui|U uiuinni-iiiop juhnnLpbiiitln
nliniiLiibls anû b pnwa pLnbuilin, iiiii iinL u/iiuiu luunliiini-Unri bnbp bi. uimbabp nbn :
(fi_ 'l^nlibiliiuuinu unn.iiiouii- niiiiutiui/i ul^ph dl anni.joh pn, cl P""!
[""IrP
niiupuip : llil
bnnnuiuibiun 'iptil /> ^t^'O
"i/ htuluiuliJibntuL. phii uiiLtuii/i ut;nu Jtn : //J ihupnU bi.
r/im i/inpn luuuinLiiiop, dl '/'iiiiun/i/iiiiiii utuuinLuionL^p nnLuuin l'pphniip Ol lliiuicutiui
nnin iiiuuinLuinL<)LniIr nLiii^n n* nnnpapp bn, bi. nnptuip nntntn/ili tiL nuto lUUUinLUioli
'/'iiiitnlr, pin^p in-l^P cl n* bjUnpt;p ntnnnLiifci<iili :
12 *Z,nTi/fiJiujinnu] puifiujpuiujfrmli ofen Clud. o.
honte sur votre culte repugnant. Nous n'immolerons plus de victimes ces
demons immondes, mais au seul Dieu vivant qui dure eternellement. Le culte
des idoles ne progressera plus, les songes et les sorcelleries ne prediront
plus rien aux liommes egarcs, car le Dieu Celeste a envoye sur la terre son
Fils unique, qui prit cliair et naquit de la sainte vierge Marie pour nous
sanctifier de toute abomination. Dorenavant
*
Falcon, le fds de Falconida, ne
' Aioi.:fo7
V b.
pourra plus tromper qui que ce soit.
Les pretres des idoles allerent se reunir ensemble et se mirent gmir
sur Falcon, leur dieu insense, en disant avec gemissements et d'une voix
entrecoupee de larmes : Oii sont ta splendeur et la beaute merveilleuse de
ta Statue, 6 desirable Falcon? Comment as-tu disparu de chez nous qui te
desirions? Nous aurions ete plus heureux si nous n'avions pas ete tes pretres!
Tons les dieux acceptent avec joie les victimes de leurs pretres; toi seul ne
les as pas acceptees et nous as hais. Boniface lui-meme a oublie ton si grand
amour et ton alTection et il ne t'a pas recherche. Qui t'a vole du milieu de
nous? Qui donc est devenu jaloux de notre si grand amour? L3^son
(Liusion) etea, dieux inferieurs, et toi, deesse Falconida, fiile d'Irinos, et toi,
Artemis, sceur de la deesse, pourquoi n'avez-vous point pitic de nous et nc
gemissez-vous point sur le beau et grand dieu Falcon? Pourquoi gardez-vous
le silence et ne recherchez-vous pas celui qui est perdu?
PATK. OR.
T. XXI.
F. i;. '<il
712
F.E SYNAXAIRE ARMENIEN. [1756]
It- innJiuS fenfei- n/iflLn, uabniui. '/.nL/ii/iiuinnu auinpnUiiuliiuh uîuinnLn^li
/"-f"^
ijuiuiinJnLiiuiLl/ fei- iipijui?/iij}i, fet î""^
/>
ijnLfLJi fejiujLfejnÎr /'luijiufiuiuiiu^ : (nÎiujtu
fei, Liu niifeniUL
nfeui/iufenujnufii_/Jfeiulr iî/iinlrlr fei. nfei?î^njinl/l/, fej. Iiuuiuii-
jhinliul^nmn-
uni.l9feiiiJ lunni /iLfi, uiii.feuii /i
"j/'J'^"
/-p
ûi_feiniupiu}(L fei_ tjjuui^ fei- ijui^jini-liiiiîuli
iiiiuuifcfenli nnn fem IiJui '/feuinnu lurLuipkiuiL :
Afol.308
*
t'L Jinfeiui
'/.nL/iifeaiinnu feuifeu nfeniolifeipL huiqiuniuin nanbL jpnq fei-
2"'~l'^
ntuliAwSiii ^riLH : Iil. uihLLiui fe </fe/""l fepfeuiun /"-('nn
fe^^/'C
fe"^"^ fe- "i"t "'4/"-'
fffe
t
HuinnMuSii pnfeuiniiLl^/iii nnn piunnn^ /uiaiuniuin . ûiLminiuu ijp (iiu îujli
t
Uuuini-Ui
t
fepî'/' fe-
^Pîph
''
i""h
num-ppli hiuijîupuiui
.
Ilpii^lû SbpAbcjmjîj ui/l
pfen puiLu/i uifeuiuLfeiJ jnLjili) ijti- SnLji fei- fepî^J J^
'J"'-gt
'"if/"^
''" =
frt a/iuiuia tuauintuin n/i feuifeu n^J'nn'Ju Z,nni.nili
"pP"! "p t /'
upuuiiupuiijiuiJiu-
innLoji nnfeuui piu<,'ujliiui/iq piuLn// unLpji felr : tv înjinL^feui^ feîuL ijfei?|ii^(njin{i1i, iîî^TjnZi li
,
nnLpiunli fe-L LuuiiiiL : I/l luii n* fei-U feuifeu %nijhiliuiuinu nîiLplt : I/l ni^ni-lifeiiiij ijuni
/i "^lUiJ/inin ununi-feiiili fei- Iiuuinin iJfepi\ hipbui'L, fei- op^hbwij ijjiiu jnjd. fei- uijuiljfeijpli
fe ftuiulii
luijfeliuiiii utunni-BliiuLah nnp innipiiiL '/.nLîiîiuuiînu
^
uiiulit
/"-("t
=
fri. innJtuS m-puijuaiauii iiunfeiuL fe ufeniuiiniJi feiiin<Jni-|3/iLL iNfeuiii-li uuiijnul^lih :
I?L uiuntuii i^fenuLLn uiiuLb, fei- luiuiiun. iniu iii^feiuq
^
ijhpiu^ iinijiu fei-
^"'<i/'
feijfem^
3 ikuibuLnuiniinLphiui 01^1111-}/] |i pî/(Tiuipn(i-li B.
Lorsque la nuit fut veriue, Boniface se vetit de son vetement d'honneur
princier et de sachlamydo, puisil se rendit laportc dubienheureux Pancrace.
Celui-ci, de son cte, avait revetu le pheloion episcopal et romophorion, et
siegeait sur soii trne episcopal, tenant l'evangile dans ses bras avec la
croix et l'image du Seigaeur que l'aptre Pierre lui avait donnee.
'Afol.308
'Boniface, etaut entre, apereut le bienlieureux Pancrace comme une
'^
^'
flamme, et sa personne tout entouree de feu. 11 tomba la face contre terrc,
se proterna devant lui et dit avec grande crainte : Grand est le ieu des
chretiens que preche Pancrace. Je crois qu'll est le seul Dien du ciel et de la
terre. II dit ensuite saint Pancrace : Gomment pourrais-je m'approclier
de toi? car j'aper(,'ois du feu tout autourde toi et j'ai peurde nie brler.
Pancrace comprit qu'il voyait les grces du Saint-Esprit, qui se trouvent
dans les ornements de celebration du saint sacrifice des pretres, car ils sont
sacres. 11 se leva, relira l'omopliorion, le phelonion, l'etole, et se rassit.
Boniface n'aperût plus de flammes. (Pancrace) le salua d'un baiser saint, le
fit asseoir pres de lui, et le benit beaucoup. Ils dinerent ensemble de toutes
les bonnes choses que Boniface avait apportees de sa maison.
Apres s'etre rejouis, ils se leverent de table et psalmodierent l'action de
grces au Seigneur. Alors le toit de la maison s'ouvrit, une lumiere eclatanle
iii
[1757J
8 HROTITS, 1',
JLULLET. 718
uiuLuiU ji ljbplll^^ bpbuujtj jiLpiiulin : Ul. /iiiiitiiii iitxtiuiiiljt linniu finiuLtinilr ^luLnlrtiun
Li. Iiuinniq tÂ iun_ hhpbuih, Ll uLiiuil uiiumSbi Lniiiii i5/i nui/i Sjin^l^ /i <J/iL fet /i Irnn
lînuilîiipiuluiij, jl.ijuiJuij JîLttL
^1 'hpliuuinuji i?uinntnni./(J/ii_LL ti. /i
*
^luSauinAnLh Lt.
'
A fol. Sil
^
rui^nLuui <>,ni^LnjIr "/pn^ jiui.ni_j '/tLuiiu^nuin^/iIi iinuiû JL^
nnfedii /i LuiiniunLiiii
5 luuimSni-PJtLMh /iLp : Ol. ini-iiiuLnpliiun nui JtLtuLiiilr nnp tuhn ^tulinhuiliniiiii iiiuuinLuiiui/iIi
JtunnuiuiuinnLJdbiujiU /iLiini^, dl nnCniAibuii o'l.nli/ii/iiiiinnu inLntupLLiuq
fi
inrtLL Ulk :
(/l jiiiLHLjiL iiu^S^l^^hppnpn </un?ni_ t^jijlipn^ i^pbiun tûiLti/iIr l'tuatuntum U piunui/iu/i
Afeftuip jiLnnil uiiiiuiû . t.o. //iLuhnu Ln.nn auinhhu : tu /uiaiiiniiiui u/iunLu/i T"n/iuuinu/i
ofeiuttli "opni diiifuiui, ^^biJ iiin. t"?
"y/"/"
^'-
1""}bp
''- i"i<ja'"l (SnnniJfelini
'/>'>P/>
10 iuuuit7i-iud, o^ inndtu nUnniJijiu tu. nbUkiLLiiLU na/inu i/iuni/iiiniii/i/i n^nuiJuiitiuiiiti
Liuiniiinbni : unjJji'^jjn bl nni.
p
LnpuinuiLiuu inbiifiU ati<^tL/iii
"i/"!)
innnLiJ
^
pn uiLuinii/-
nnilr iiiuinnmiou 'PuiiLnli, fei. /i puiuhh LnbaiupnLp qlinpnLuinli Xbp, oft J/i luii tcu
ui/ififuuujip puinuinpu luiuupb ;
(i_ mnubuii- iiWnLii/J iLtappUnu inuniunbbuin b miuikuip bn.nnli : ffi. input bpUbiui
ir,
npuiiû
pt /'
lulibbi fcij apiupuil;uli b puin/iIrT/ fei. Juubibiui. aiuiiui, tt niupXuiu lun.
bpiuubmu :
1/l ifeui bpbpnpi^ iuuj<^ni. fenfci. ûiiii iiuLfe/i/iLnL/in fei_ u$ul; . /'uiaiuniuui uin.iui
n p. l75b, i. 3 Pl jfcm kptjpnpq Ufiu>^ni_. . . ^nLlUL qaiuiLii] fri. jfcui hnbnL. uiui^ni. banht.
funfi bnCL Itutu LluutlunnL.uh ^ntuiûjii/i pt-nni >.
jaillit sur eux, et, saisis de craiute, tous tomberent la face contre terre. Le
bienheureux, les saisissant par la maiii, les releva et les fit asseoir pres de lui
;
il se mit leur parier successivement de rAncien et du Nouveau Testament,
d'Adam rincarnation du Christ, son
*
Ascension et la descente du Saiut-
Esprit le jour de la Pentecte, ainsi qu'il est ecrit dans ristoire complete *
a lui. sus
(de Pancrace). II illumina par sa doctrine divine tous ceux qui se trouveroiit
' '^'
l reunis; et ayant donne le salut Boniface, il le renvoya sa maison.
Le meme jour, la troisieme heure de la nuit, le bienheureux Pantrace
ecrivit de sa main sur un papier ce qui suit : A Lyson, l'autel des idolcs.
Moi, Pancrace, serviteur de Notre-Seigiieur Jesus-Christ, je t'ecris, toi,
impur immonde et insense petit dieu de Tauromene, pour que, aussitot apres
que tu auras regu et lu cet ecrit, tu accomplisses promptement ce qui t'est
ordonne. Tu iras, toi aussi, dans l'endroit de perdition des llammes de la
gehenne, o se trouve ton superieur, le dieu Falcon, et tous les deux vous
gemirez ensemble sur votre perdition, parce que vous ne dominerez plus celte
ville.
II remit cette lettre Agrinus et l'expcdia au temple des idoles. Celui-ci
s'y rendit comme pour
y
encenser, posa le papier sur l'autel, s'enfuit secre-
tement et retourna aupres du bienheureux.
Apres la deuxieme veille, il se produisit une voix, provenant de (person-
1
WuinnL&ni piiinîitmi, D^niuiyiu^tuiiiili ?fe^ î gni.S3l^ iijijinLptiilîj iîiH-Pm^
lîuinuipkgiug .
lunn ^luSuinXuiLnLpktuSu bi b puinuion nji luiiu^Lint^ gn
t
:
A ll. 2'.li
If^ innJmS inLuiL n.ûiiliL tuhliiuL h </fef""l fcfifeumn /"-finn
*
fei_ i^n<ûiûji- ^liuinnLOn^ :
//l luinnLahtui iun.JtuStuJi Li U lUnnnti puinuip/ilr, fei- iiiuuinuil/fliuli u^lL uin_uiOlinpijfeiiitj
linniu ShlniiL h mniiiii H^nLhihiumnuU : li_ Irnniu Libtui pltn iun.iiip bnict ijUnutu ji innUi 5
/iLfi iiLtiLphtuSti, d/i ni np tuiiyhki.h' ahmiun . Ll uiniiin/ilr luliii lULnLf u piurLuiunLlr :
f?i_ fe SlinLiI iiii.ni_ii e/nnni/feoiiili ujhn^
W'-P^R^ t "J"*-"-^
'/,nlr/ii/uuuinu^? feL iiiufelr.
//i7 iiiuuiuiLnii fei- fl/ilinij piuniuniuiiifeui, SknXbiui i; inob uiuinnL.hn^
""P"i /"""/""i
^niuSiuthi in- uiniu jnriLp Siihaii. iuiU(hiun.nL.jîituSu. n^ i?^ ti. Iiiii îtni^feuij^ fei_
^
i)tW
i/iui/u/in^ fei- Lnnhijtal; nnuit" t- iJfeJi 'PuiiLnb, fei. fliijttjjtSg iuijfi
luiJtLuijlr SLpiulûi^
10
niuniupuin : '/iiinfeiJp, nj iimuiiULnn feifei/uiiili, ij/i ^npiJ4r'>fe"'t liSiiLin l/i-ijîiiliîuimi î
piiinuipu /iii/ii, iniJ uiun/iuiniiiL lUiiinnLiudpli ufen, fei- onnûli ilfeji n^ puijnLliîIi : l/L
iiiuiinLj luLuiiiJ n/iLWni-HfeuiiJu ûintuaUSp i/iiiuL iJfe/i fei. SuignLn tuumni-hn^ 'Piiiîjnlriii^
fei- ujuiuiiuu/uiiiL/i n uiiiiii iJfeii . fei- n/'i' onnLin t;^ ufen ap tuunLiubbap pni-pug :
Cut
'/.nlr/ii/iiuuinu. l/i/ /iJiuuuini-Ii piii<Jiii{juiip fei. linStuplun uitufmoUbuiip uiuinnLiuOnij 1.)
4 fcl 0;W. IJ
I
5 fei- uiuulniiilijiiili . . . I/ngiii] îimi/ B || 7 /Jiluîuj] I^^LUîTifeiilj B
||
1 2 niunfelunlL] lulllfeo/iti itaba B.
nages) iiivisiblcs, qui dit : Pancrace, serviteur du Dieu Tr^s-Hauf, ce que
ta saiatete nous a ordoime, nous l'avons promptement accompli ;
sors donc
dans cette ville avec hardiesse, car eile est toi desormais.
Afi.-iyo Lorsqu'il eut entendu la voix, (Paucrace) tomba la face contrc terre
*
et
^
*'
rciidit ffrces Dieu. II sc leva aussitt, sortit daus les rues de la ville et
une colonuc eii forme d'ctoilc les guida (lui et ses compagiions) jusqu' la
maison de Bonifacc. Celui-ci alla leur roncontre et les fit entrer silen-
cieusement dans sa maison, pour que personne absolument ne le siit. Ils
V
demeurerent quarante jours.
Un jour, les immondes pretres des idoles se rasseniblereut la porte de
Boniface et dirent : O jugo, prefet et constructeur de la ville, la fete de
notre dieu Lysen s'approche, donne des ordres pour que nous la celebrions
avec graiide solennite, pour que lui aussi sou tour ne soit pas trouble et
qu'il ne nous fuie pas et sc ne perde commc le grand Falcon. Nous deviou-
drions la risee de toutes les villcs voisines. Nous croyous, juge et gouver-
ncur, que depuis reutree de Lycaonide daus cette ville, nos dieux sc sout
fortement irrites et n'agreeut plus nos victimes. Nous faisons souvent
consuller les oracles au sujet de notre grand et pur dieu Falcon; raais ils ne
nous repondent point. A quoi nous sert d'etre appeles pretres d'idoles?
Boniface repondit : O prfres sages et verilables ministres de nos
V b.
i
[1759] 8 IIROTITS, 14 JUFLLET. 715
|
iJfepnn,
bpPiuj luiuuiniuuuitti^p amSbiiiiiL atTji/iii nn*J/iiiTi, fec iiiiLnLn moLAL fe^/'q fei- feu
n finûu ;
liL.
I'lifii'i
kjijifbuii uiuiiniltiiiii /uiniiiniiiiniiii ntiiiituaLuiiu'L /i pniliunii :
*
i/l lintiiii
*
A fol. WS
iÂbrLU jfeî/^îlrii ûiSntunXLiui iiiiiiudiiua nl.uinnLiuS i/iuiilr htunLitii Ln^naL n^ '/"/'"
^
Oiuuhuahu : Iil U nhnbnliU iiiiilril/i/i il/ilr pnLiiiJnL /i uiiilItu /iLiifeiiiLii iî^lii fennuiLfeiiiiiL
BuinphnU L. junpintuLbntuh h piiinni-i} UuiuniMii :
IjL. inndiu hîuii ujltna uioliU iiiuiuinuiuinfea/iL iiiiiJfeLiiiili nfelri/iii Dn<)/iaL uiLfei/i pmli
u'PuijlinUbh i/in/iiiii fci_ nnLuiniiiliu, luniu ul Unjutuau dl. atun-juiii : t/j_ niunniiinbiiii
pniuiili iiIiiiiu/iL /i nuitijilili (iiiunnlr/i, Ll n n 'iTi /i uujjiilJ i^kiuiilIiii iilrnbuii : Uliuiuh
'"
aiiiliitTj nknkuii liLnbiiilin i)fe(\iiii_ îiiri.iii viiiTiop t"L iiiiicL . '/.Uli lifen i'ul (iiinfinlr, np yun
luiutnhpiuuS 2'"pobaiuL
p
iliipuii pn. ânUL. uan piuLiuuuiU Lnpnniinh 'ri/ii/inL/i, luii tt
nni- uao \tupp npuibaiup
,
a/i blJi^ lupqbh ipuin luunu Itun piuntup ptnuiiuu Ifl ix/uiurtau
^luuuippu uuba : //il ^nop cl fuiuiaiifri. uiuiniiLiuan abp t*tunnnu^ phn^p bnpotuhbnuip kl
itinpbniup tt nuLtîiibwui itiUnnM pn niAiiufh liiua :
1'
i/l bi/iu iiihmp iipinitipbbp nliiiiii/ili fi uiiiiiîiin bn^nnh r/iiiii, iitnjui ti. iiiuilr /iniiaiiiufeiiil
OL pbbnmbiiij : (/l iiliuiuh ilbaiuAiiiiu '^li\i)iiiuit rinuiui nn Ll n iXtuiu^li annnijbniuU
5 /iliOt/lIlJ tlhn^t^ph O [j 9 UflfiUll
J
th^nbufi B ]l 10 *JullLlu<imion|| Ûin.wiStuSp B.
dicux, allez preparer toutes les victimes immolcr et le jour de hi feto je
viendrai, moi aussi, aux sacrifices.
II alla raconter ii Pancrace ce que les pretres d'idoles etaient veniis lui
diro. '(Pancrace) elcva ses mains au ciel et pria Dieu pour que Ics idoles
'
-^
f"' ôs
qui restaient fussent aussi dtruites. La meme nuit, pendant que les pretres
d'idoles dormaient daus leurmaison, les auleis se renverserent et se briserent
en de multiples morceaux.
Lorsque arriva la fete inimonde, ils avaient preparc toutes les victimes
immoler, eu plus grand norabre que pour Falcon, des eiifants, des veau.v,
des bliers, des boucs et des agneaux. Les pretres des idoles, en beaux
costumes, se rendirent l'autel d'Apollon et le trouvcrent rduit en de
nombreux morceaux. Ils se mirent se frapper le visage, et dirent avec de
gros soupirs : u Malheur nous, ApoUon ! Quelle meciiaute guerre a ete
livree contre toi? La perte de Falcon n'avait-elle pas ete assez pour nous?
voil que toi aussi tu viens de subir uu grand malheur! Si ces evencmenls
viennent etre connus dans d'aulres villes, on nous considerera commc des
gcns meprisables et nuls. ApoUon! notre puissant et magnifique dieu,
pourquoi as-tu ete rcnverse et rduit en morceaux, et ton trne d'or esl-il
reste vide?
Ils sortirent de la, le coeur brise, et se rendirent au temple de Tidob;
Dea; ils la trouverent cgalement renvcrsce et brisee en morceaux. ils sc
71G
LE SYNAXAIUE ARMENIEN. [1760]
tutltinju p.tuani-U : (/l luunu pnLnpli , /.iiioi^p luunuLpbtuit fei. nnaiunt^nf nun an
,
piuhup
niiifinn ti. nStuuinniM cl ^Qon uiuinnLuiopU uhn femifeiu
p
uuiiun. fei. OWfeqiuu^ luuimiun-L-
'A fol. 3C9
'it
*
nin iti in un1.^111 uu i\fen, fei- *)"'/ "^ nlunn tunlit^n n atntJuii Afeii, fei_ abphtiu fci-
aîuuufuifi &\fen puilubat^pf bt- uolq luivi^p pi'ij fenii Aiif/ini.ulj luuinnLfifonn ubpna :
(1. ubuuiu fuilfeifujfu annnunLpnu nnpiui
n<"l unputulini-uli un.nnu fei. npubnpu iiii)fe~ 5
ufepfeuiu ubattiL. ^lun-iuiuiuup
p
inniAni ^l^nupJiuitnnup^ fei. luniuntuLt^pu luptniupni npiuliu
,
Uli tuuiupatiiu p2luiuu^
p
Mup oiiiuiuliiuLp bnbp nuimiuLnp : ofeuuiufeu nuiuinni-uiCTU ufeii
fennoiulrfeuifu fei. iiiliiiini luri-ufen
,
fei. ni ujn.ufeu lulin/i/j bu pLuni_PpL.u dtuuu bet utuapau
np tuhapu
P("T lifen : f/J luLîiii-Ufi/i fec uiuin fei. uiuiiipiniuh niuintui.np fei. piiffiuipuii-fen,
î)
fei- alJUf ififeii 'ipn
"PP^lb
^'- tiptttpbuiuu lu u mni.tu ci nu Mt^ npiutû nunpii feife feii/iiaiuii 10
MitiLitnpUf ('"(/
tnbnp ninLluh fei. f'Uff infen/i tvfen-pu fei_ fiufi inbnp ninpli : C/i. ni linpui
ubhuianLaph Qpbn fei- i/iui/LUiLnnfeo/iu, fei_ fijfefe nmni_Lu pn nuuLnij bt, lupciiulaniL bt.
npupiibnil fei- tuinuinLiubutu luLuinp fei_ n2tnbutupiuhu pn uiJfeuiiiili piupHLmbtun :
/ufe 'i^nhpipiuuinu
p
piupi\p luintnni-îuulû tuuc^ ilfcoiUL piuppiun-nu , llu puiuiiuinL-U
fei. uiiuinnLiuuuilt pttiniupiuapn ii/iiiv feiuil/m n/i luptuppa . an qnLtii^
2
1^'^
luuinnt-iuciiuipu
15
ûnnîiinu bunLin
p
piuniupu ubp fet. iinpoiuubiun niitiitnnt-UiGuh ubp : tri- Irnpiu iifufeli.
7 ruiiViiJuiiiu/iJ tliuiint- L>
niuiniULiinJ piuipuptuuibm 1>
[] 13 nnuttuLnuj fcc tiiupautpmnu
ndd. B.
mirent gemir haute voix; leurs cris furent entendus par la foule qui
y
accourut en grand nombre. Les pretres des idoles dirent : Pleurez tous et
gcmissez avec nous, car nos dieux doux, sages et puissants sont perdus pour
A fol. 309
toujours et sont aneaiitis.
*
Dechirez vos vetements, mettez de la terre et de
la cendre sur vos tetes, frappez vos visages et vos fronts et prenez le deuil
pour la ruine de nos dieux.
Toute la population se mit a deplorer la ruine des idoles. Tous les gens se
dirigerent, en soupirant fort, vers la maison de Boniface et crierent Texte-
rieuf de la porte : gouverneur indigne, tu as ete juge dans un mauvais
moment. Tu vois nos dieux ruines et tu ne t'en soucies point; tu ne fais
aucune rccherche, aucune investigation au sujet des grands evenements qui
ont eu lieu chez nous. juge saus foi, lache et propre rien, toi le devas-
lateur de la ville, descends et va voir les dieux qui te sont chers et tes amis,
comme ils ont roule dans la boue et sont foules aux pieds : la tete d'un cte,
les mains d'un autre et les pieds d'un autre. N'est-ce pas cux qui t'ont
magnifie et glorifie, qui ont rempli ta maison d'or et d'argent, de riches
etoffes et de pierres precieuses, et tes greniers de toutes sortes de biens?
Boniface d'une haute fenetre leur repondit en criant fort : citoyens
sages et excellents, que voulez-vous que je fasse? Ne se pourrait-il pas que
les grces divines soienl entrees dans notre ville et aient ruine nos dieux?
A IdI, .W.I
i" h.
[1761] 8 IIKOTITS, 14 JUILI.RT. 717
t i. tl^
? r^fi
iiiuinnLitiduiili 2"nn'îiiqli, in nlunliiin u/iTi* iiiittii :
//Wt "hp^ll'
''"
iiiiiinnLiiinnnli iiiiiiii ilfen ii(i u/iiniiiiiiiiii.n :
'
i/i, Jim iiiii/;^ . (Tiiiii'^p fei. iioihilH/ilu /i
iiiimAiii/in :
pL l/npiii piun/iiiinuiL
l"l" "L iiiiifeli . l/i/ luliiiinaiuli fei iiiLiiininiiiu fei piuiiiiipiULbn
îfl/uixili fei, Mnhnitlh uiiiinnLiuonii ilfennii, Lnitnutitn fei_ i?iii>^ pn îiiufeiui f;^ n/i iiiinuiû
uiiiiii "fe'l uiiuiniuujuiuhp : u^ alinuui ^l^nblujutitnnu . IJin^n uninJuifeiui 'fni/iP /'
i/tpiui
fe J piiin/ini-MfeiiiiJii : C/i_ Lnpiii iiiufeu . ^n n< fept
'/"'fi/' M'>
'?'""" feilfet iiiii iiiiiuinLiiinnli
LnnnLuin fei_ uinaiiili t^ ilfcii luiiîiiLaj nuinlinupLitiitn iiiiiiifeiiiLiiii fei_ iiniiiiii fci. linAbi :
lliif^ '/,iiu/ii/iiiii;iiiii . Ijiinnhijtît iiiiiii 'îiiliiiiiifeiiii fet /iiJiiiiiiniiiiiîiii fei. /i <îiiMiiiniu/i
an^feii/iii /i iiiiiiitiiiii/ili nnLJrinLJjnLUu fei. iiiiiiiiIdiii iiiiiiiiiiiifeu fei. i/{ii)kiufeii iiinfeiiLu, fei.
uinnLakiiij nlimiuunLh LlJh; i/iiiiili ijii feiinAiii/ifeiiiiili fei. /uniiuiui/ifeiiiuli iiiuinnLiuapu
.
jaLnbLii IHM >)i7oiiiiiiiiii(i iiiiiiniiLiiiA fefeli fei_ uiiininfeiiii. PU' liniiiii, fei. i/iiiuli np iii Luinuinjili
liiiii niiiiiiîl fei. iiu^j^li feniiOiiiIifeniulr :
f/L iiiufeliiiiiii ^nlaiuhnii annnilnLnnnli ^luiibniuh f'uil jiiniinnh '/.nofei/iiiiiniiii/i, fei.
fen/Jtiiii nhinninhU hnbuniM iiiiii <JJnLin /i ii/ii./(7itL/J/ii.lr . fet Lnpiii feii^feiiii inlili /i
U1lll<^llllI //iLii/ilifeiiii, n/i uiiiii/ilili iiiili niiini \t;n /iniiaiiiufeiiii
,
fei. iifeuuili tuiiAiaj niiiiiiiiunuu
/i <îuuiiiniiife nhnunni, hu i//itui/iu iiiri/iiiilif;^/i7i iiiTini.iii Jiili / /iLu/ilifeiui :
10 imjiuJiljil] lUijnilin/iTiii |> 12 yioniuniiifi]
Vl<';i B j] 14 j/imfiilli O.Vi. B |{ 15 /> ll/iL0lfl--
W/ilIj] li/ll/3riL^(i/f Hill 1>
[] 10 niunlllllllllll^ nlllnillfin/lllfi B.
Ils dirent : Qu'est-ce que les grces divines? Nous ne comprenons pas ce
que tu dis. Si tu es Tami des dieux, dis-nous afm que nous sachions.
*
II .vfo). a
repondit : La grce et la puissance d'cn Haut.
Ils furent tres irrites et dirent: gouverneur indigne, propre rien,
destructeur de la ville et ennemi de nos dieux, ta perte et ta mort sont
arrivees puisque que tu nous reponds de cette fagon. Boniface leur repon-
dit : Pourquoi m'attaquez-vous avec colere et egaremeut ? Ils dirent :
C'ct qu'il ne s'agit pas d'un leger malheur, mais de la perte des dieux; et
il nous faudrait avoir encore plus de colere
,
et gmir et sangloter.
Boniface repondit : Choisissez des hommes de talent et sages, qni
vicndront au teniple au milieu de la nuit pour
y
faire des incantations et des
Operations magiques : ils prcndront les sorts et apprendront siirement pour
quelles raisons les dieux ont ete renverses et brisos. Peut-etre un autre dicu
plus puissant est venu et a lulte avec eux, et comme ils n'ont pu lui resister,
ils ont ete renverses par la peur. .
Tous les paiens furent satisfuits du conseil de Boniface; ils allerent
choisir trente hommes verses dans l'art des incantations. Geux-ci sc
rendirent au temple de Lyson (Liusineaij) ety penetrerent, car c'etait le scul
temple qui n'et pas ete ruine, et ils se mirent faire leurs incantations a
minuit, et interrogerent les sorts par le nom de Lyson.
309
rb.
718
f/L I uinnLabIUI '/.nl;/ii/iiiiuini( abiua uin. bniiiUi^li nuitîupuim hi. uîuinUfcuiij litu
'
Afol.309 niiiiJfeimJiii. fei_ J/iii inuiûifciuj^ ijAtiLU ûji jt^^îLu iuqiuil;fi
ijl.uinnLiiiA
^
iiijiiuugt
upiiiLtti/iu /i iJninnfeiiii JnnnJnLnnU ti. itunobin^ n^ ijiuijuj^feiuij :
Lv tiiil/KiiP piJiqni_Jp /i piuniuptl' JnnnJLniii'ii
2"'-V9
"/"""""'/
ijuiioaiiiîn^ fei_
fliuJia JuiiitiiiTifeini/ fenntîlr iiîiijitini^ ijijîi_Pi<iîiIi tîjuli , ti. Lnîu
^
Lfr^^nLiii/i
'J'j/'l-
-^
Wni-/iLLiiL lunJil^fi'ii /iL iuniinl;h\i niuuahlili o/i /uoiiLiin^ jiiJij Lnuui :
f/L feiitL <\uiil/ /i /iiLniilf / /iLu/iLfeiiii fei_ iiiul^.
//'
luî Snn.nShîn^ giuijiugjiu, îiLiupnLg
ih'bli'b
Da-iiJiun/iuilr, ii/i inniiiJ>j'iiint Jt n/ilr^ lîiipntj^ bg uinib^ lûitl ijfijiAfc^ :
W/iLtifL niuiJi? iiijiiJtliiinL nnnu Afen ti_ n/uLij^jTi( /jiuuJUijitiîup, piu^g iii^d iôjinL^^LL
n nni /i iSfeq ijL iniJ mLiuntiiniun ijL ntlrvuiniup, aiuliaj^ îioniuqmL luutnni-UiAli fcibi.tijuiL 10
uium, fei-
|i"St
J'"/"" 'Puiibnli iîiu/iifeiUL, Irnjl/u^t" ''- tlu^nijnJi fei- r/i" ^njiiiiLtiu^
lunpinniLlitiui'L : Ol ii/iunuu<)/ip iiiiJfeIifeptniL nii fenfepiufiAijfeuiJi ijiuinni.iurtni_p|ii.liL ijûnc*)"
nnnniJnLfeiuIr iiiiLiupfeiiiq n puiniupu xfcri :
HufeL luniu'LlUtiLnn ij/ilW/jL . J/l /^ u/(i iiiiiuini_iii& ni <Jqojiii/ijn^lr
1^
iuli îtfeij^, iiiiii
ti_ (ninJifeii'i iJfe'L ija2'5"'c/>u>J'
Pt
'"/ /',7t
"f
^'^
t
'"^
q*/'iuj^nii fei.
qpfe'L = '"'t
li
iiiun/iJiL . //ii iiiniiin tiisnihiu fei- iifenfe/in, fet. uuifeij
^
uîjpiiiit ijuiup'ju, fei- "ijOil
aBiuaiuL h umhiihtiLiuhu ht-P, fei- lufi-Uipfeiiin a^niinl;'b uni.p fei. ^njinû ^'Piu^/^nli fei-
q'"JL
12-15 J<L q/iiiiiiiiiO/ip . . . iiiut i"iiiq|iJiJi OW. B.
Boniface, s'etant leve, se rendit aupres du bienheureux Pancracc et lui
A foi. 3o>j raconta lout ; celui-ci etendit ses mains vers le ciel et pria ieu
*
de faire
*
des prodiges ce peuple egare, et il ne cessa de prier.
De nombreuses femmes de la ville s'etaient rassemblecs tout autour du
temple et battant des mains cl)aataient, en dansant, des chants d'incau-
tations. Ceux qui se trouvaieut l'interieur (du temple) faisaient leurs
incantations et priaient l'idole de leur parier.
Une voix se fit entendre de l'idole de Lyson qui dit : hommes de la
ville de Tauromene, apprenez de moi la verite, car desormais nous nc
pouvons plus rien faire ni exccuter. Nous avons jusqu' present exaucc
toutes vos requetes et demiudes, mais mainteuant uous n'avous plus la force,
nous sommes tres affaiblis et reduits neant, car un dieu plus puissant est
apparu ici et par crainte de lui Falcou s'est eufui, de memo qu'Apollon et
Dea se sont renverses et brises. Sachez tous que la divinite en trois per-
sonnes a cnvoye ses grces de raisericorde dans votre ville.
Les sorciers, qui faisaient les incantations, dirent : II
y
a donc un dieu
qui est plus puissant que vous. Dis-nous-le et revele-nous la verite : qui donc
est-ce qui serait plus grand que Falcon et toi? Le simulacre repondit : Celui
qui a cree le ciel et la terre, qui a cree l'liomme des le commencement et
qui maintenant, ayant pitie de ses crcatures, a envoye une epee de feu et a
Il>
[1763]
8 HROTITS. 14 JUILLRT.
719
uiuinnLuihuh linnhiuiibiui
*
|unjiiniu/jfeiiiij : Ifi-
iiiJfiJi
^"(i feptj fti-ij/jiuJi/iinnii î ii/tjiiij>ii
A fol.iO'.l
iiuiu Irnniii luniuLbnin c; :
IfL Ingiu luiitli. jJnjic/im? /jujitiuL '/'lUj/jnTi fei. fe/j>"g
S"'fg"'^ fl'"L Î^C "t '"""V/'t
Jtij_ ijiiijij : Hut lutii^[i'L'L . li'lJh '/""^/'
'Zi'
'|"/""-P/'L^
^"i
'J"'P'^t'"/_
/'
'Jfc'L ''- [/'J'/"Jp
nniut" (iii(Lui<>fi, i?imjini-q/^p îJ(A i{n<i
ijiiîjitî Ll ijpiiijit/jiu3li îJ ij'/.n)iîiîiiiinnu :
ti. Jjiiniii miJ nLjjiiiû feijfelf, ti. tjfeiH^ ijLiuijîli niimni^ i?j.i/itLfeo^ î inni-lrli '/,nL^-
iliuiinnu[i lULtinîii iJiiiuinLyiuljt/ilr LJiu ifL luiit/ili . tfiiiili^
t '"{_
"'/
'/.nL/ii/iii/uiiiu nji
imiuitJ iJtiiiiinj-ii/iIr qp'")
iiiiiinni_iiiplr Jtji tt iîiuii.iuLnjitijî{i, Ijl ijHiîAtiii^ /jniJîlr nji
iipfen nny/ iJiiiinnLnuiLfeiJ IriJiii, fei- {[jirîi ijhl ii/iimnmi tînîuf;iii/j /|iijiiiiLfeiiij_ uni-
mnLmniiJj ti- iiinuiiinnLp npn uiiiij/ilili ftL uîujintiiiijnLg "[feiL

ti_ innJiin? ihliiil '/.nLîiîiiiidiiii
'Jp"/<''"//';j
'"Lt'n/'ui'
"(
ijfelinLL /j<"ift/'^
^''^
'"-
nn*,'u SuiinnLqnilLf^
"i/"I*
'("^",'/^
i/ihlPuiLiii/jî fe[fe"'L
{[^f
uiAnL^ ijnLfLli inuilr /iL(<n|;
nLiun /i JnnnilniiiUi'ii îiiijui iiiil tîiiLfej/ilr /'iiiijiuf luui ti.
{"'("'/
luli/j"'- jninii Lnjiiii : O'l
Liii uiut. /'JiJ<J(i
l"iu njiijfciii/j, i?/>/(J/; /iiijJ uupnLpiiuil jnLiiiji ti- njiiniJfeijiui- u^pin n
:
'
t'ut
'/.nT/î/miinnii . tjniili/i
fJt ^"'/'
p-''^
<5/'>"if' t/'.
'*'-
"^
{"'Li' i5>"<), 'uJ^
'{"'''L
/îiiif/if. ij/ii. iiip 'j|"^"'3^' =
''"t
* t/>"iiife//>l'. '|i fef/jt*!";!
npijtu.^, tjiP/il?/iji
/>
^tiini-ffii, '
Afol.310
r cL*
6 nLniuki tnfeli] nL/iuj/uufquili H.
aneanti Falcon ainsi que les autres dieux en les renversaat
'
et cii Ics brisant.
*Afoi.309
.
. .
vb.
I'^t riiomnic que Lycaonide a amene dans cetle ville est soii disciple.
Us Uli dirent : Lorsque Falcon a ete perdn et que nous sommes venus
te consultcr, pourquoi ne nous as-tu point dit cela ? L'idole repondit : Si
voiis voulez que la puissance nous revienne et que nous soyons commo
anparavant, offrez-moi en victime mon eher anii Boniface.
11s furent tout joyeux et se rcndirent, (portant) des branches de myrte, la
maison de Boniface pour kii donner la bonne nouvelle et ils lui dirent : Tu
es heureux, Boniface, que nos dieux t'aieut magnifie et glorifie ici-bas
;
ils
veulent maintenant que nous l'olTrions en victime lui
(
Lyson) et quo tu
devienne/S dieu la place des dieux ruins; nous l'elverons une statuo et
nous tVidorerons.
Lorsque Boniface entendit la desastreuse nouvelle qu'on voulait l'immolcr
et l'offrir en victime aux idoles immondes, il sortit en hte par une porlc
secrete de la maison, se rendit, en cachette de la foule, chez le bienhenreux
Pancrace et tomba en pleurant ses genoux. Celui-ci lui dit : Pourquoi
pleures-tu, mon fils? as-tu appris de mauvaisus paroles et ton cieur cst-il
aUriste? Bjuiface repondit : Ge serait souhaiter qu'il fut question
seulement de mechantes paroles et non pas d'une niort craelle, car ils veulent
1
. 1
!
i\T'

* Al'(il.:ilii
m'immoler aux mechants demons. Le bienhenreux lui dit : IN aie aucune , ;,.
/?!_ feil fe/|/ii;
llfi'f' i>>'
ti. iuuinni_iiiiiii/iJi jljnii<JonTi îiiSiunXiulinLpbtuSu îiiTiij/ii)iiiIibn/iit
fei. iiiiii/Juii/iii Lnniii uilinmiuiiu l.uiniiLOni :
l'iili iilhn^ "'-/"^^ /' 'f""'^
'l"')/"J^
nntfennLii/iTi ifeiiiiii i5feiii<Jli/ii_liu, fct annnijbauili
iiiJbTiuiiL JniinilnLiinn piuniunli'li nutnu AuiiLiin /i Acili/ nUifeini/ i/iuuli inounu, ti.
aliuinhii iJ/iui<,"im?iiLn. fei- lituiuii n'/.ni/iiîumnu : (/l iîiiiili ijî nijpiiijji fei. 'Jiiin.imtp,
"'
JfcnfeiiiniiLii/ili iiiiiu fei- feiuuifeii/ilr nixfenuii ifeuiii fei- liiuanLqhU iiiiLiup/i l^n.ntjU l.jti.-
ulthbuii :
hu 'l^nihiluiiinnu jnLn^ iiiAtji ij-i-îilr
^
uifeiiijt ijfepuilifeî /iiiijuijiium, fei- nijpui|ini^
luiitp iiiiiilTi iiiiiiniulinLon.
['/.ii'n
/'Ji-A
^t ("("'//'"/' 'J""l^
''-
['
l"'P
^'"'^ Suiinhbtjiuf^. ijfii'i^
/ilfA nn /i /iiiiiiii tiiliiibnna nL/iiii5feniiii : //li /"pfe"
S"'(('
'""{'"/"""( fe^feiiO/i{i iji ii i.jd n
ij^,
10
fefefeuO/ifi nniiitii iiioiiinfeji
|3t
V-iiii? 'j'î/'
"
^L iîji/jfeijîj ^gîj^. ij/iu miLiiifegfeji fei.
nni- n% fefe/i/' i'll
oalihuai^ hiiA iS'tn hunm T'îliutnnu
^^JI
<îiii.iiiiniiiij^ fei. i^p^feiiijt
û :
/'ufe iinLnnii uiauipuiui inni-feuii /i //i/iiiinlr/i in n7i n/iiuiIi fei. i (.ijjiîliiiii ûil;r{ni.liiuîuli
luuiui/ifenTi, tt /ifipii iiafeniiiL iinLniiiiiTi fei. ni/i/iinliL fei. nfeiJfei/mnnlili, uiitfeiui
^
\feiLii ^lji l"i
niui.feiniiiiiiiiTiL, nliuia U infeii/ilr : //V infeuiiili^ a'ljililiijinimnu ji ifÔ "iS^njuî uiiliiiQ/i
'Aldi. 284
/feLu/iLfeiiii
'
ui/iifeuiun fei. Jfenfe uXlin.u ifeinii feiiiiiifeiiil : t't uiiiiniiiofeiui î^feiuu ^lji
r b.
2 uiliniuiifijli f'.uuiiiLSni] feiL fej/iiii /.nfiîîiuumu ^^wg /i uihlTiTi îlji arf(^. B
|| 9 iJiuinJifejiuj]
nSnn-lihaiui 13 [j 12 rnjiutnnu Oftl. H.
craintc, mon fils. Tu iras rimmolation et moi je te suivrai, et par les grces
divines je los reprendrai avec hardiesse et je les vaincrai au nom de Dieu.
Quant aux immondcs prctres des idoles, ils firent, Fhcure du sacriFicc,
retentii- des trompettes sonores, et tous los habitants de la viUe sc ras-
serablerent, teuant la main des branches d'arbres pour la fete; ils allercnt
tous ensemble s'emparer de Boniface. Et comme il gemissait et soupirait, ils
le niirent ;i nu, lui attacliereiit les malus par derriere et le placereut devant
Tidole de Lyson.
Boniface promenait son regard pour apercevoir le bicnlieureux Pancrace
et, tout en tycmissaut et versaut des larmes amercs, il disait : Malheur moi
pour ce quo je suis livre a uuc mort cruellc; malheur moi d'etre englouti
au foud des abimes. Oa es-tu, pere Pancrace? viens vite, viens corame tu Tas
promis en disant : Je. te suivrai et je te sauverai. Tu m'as euvoye ici et tu
u'es point venu, mais le Seigneur Jesus-Christ, en qui j'ai cru, m'aidera et
mc sauvera.
Saint Pancrace, ayaut remis la croix k Lycaonide et l'image du Seigneur
Agrinus, s'etait vetu de rtole, du phelonion et de Tomophorion; puis tenant
revangeliaire dans ses mains, il s'etait rendu la. 11 aperQut, au milieu de la
'
rb.'
foule devant Lvson, Boniface nu et
*
tete nue, les mains attachees par der-
10
v a.
[1765]
S HROTITS, 14 JI'IfJ.KT. 721
itii/i/iliii iiiiunuiinl^p iiJiu lutnnLUi : liu i/iiiiii/iiiiiiii/i/i /'upu nniiiû 'ipnn diun.kaiiiL :
bi. uifeutuil niim JnnnijnLpnL l'l'l'iii-
1^"'-P'
inLtjttuii iiu'jtli iiili/iiiili
("f''//'f
/'
i^fej""(
tntuiiin /iLpfeiiiliii, ti- unniii tiinuipLiiii nlrîiili luiiit/iu in^nnLl/iu/iiiiu /i UDitiiii Iiiiiiiii
/iiiiLnliiiiiiti /iliniiiii, fei- imi^ nnnLniJuli. ljnii3hLiini.nuiuii 'Jfe'J "'^"
"ll"l"
l"^^
niihniAi
"'
,on ti_ llpni-ni fet unupu i^naLiiJi iîiu/u^ji î uifei^feiunu j^wjûgniltl^, fct. Îrui ntji 'Pui^l^nlili
^
/i funpu
niinLU :
tt iuiLtfuiiliuih fenfei. SiuiPhti iJt î ^hliliiL, tc ijlipiutjuiu îiuijîiili joiju fei. iiiL/îiil
/i i?tli'
ni/ntL : (l iniJ fenfetiiili JnnnJnLprji fei- liili/iiulr ^nîiiiiiju : I/l uipiuphiui /i
i/feniiii Tiiiniii nlrjiiili /iiiii*/ii) iimt- '/"/'
fef'i^î
"'^"J^
"//ift^^'
I.îlii^Jiui ijfei-Oli îLjini^^
1"
/i iiuiiiifL /imifeiiiL : //L feiiiliiiTifeniiiL Jnnni^nLniî liu infeiiÎi ijiii<JiiH-ni iiîii li fej|i iili ijnji
nipiup Vkuinnuiii^ /i ^feii-lj iiiilum/iJi /"-^n^ /uiijiuîiiinu/j, iuijiiiijiii/^fcij|ilr npit^lû î il^n^t
ufeniiiLni SbîuL puippiun-nJ fei- luiifeL . ()p<^1ilsiui l^ l.uinnLiuSIf /uiijuijiiuiniiij, <ûji-Uiinuii)
n uiu nnn nni_ piiiniiiifeu :
t'L fenWfeiiii mL/iL n'/,iiii/ii/iiiiinnu fei- oafeuni-n/ili feijni-ji? ujiiiuifetjiiili tjLpuiLL^ntJh,
1'
tL lujinLijfeuiip <,"iiii4^/ili ifenfeiiu liniiiu : (7i- inpiu feifeii/j[^
^
puipisp infeij/i uipuip uiqojjii ji
Jfeniiii iiiJfeLiiiiL Jniini/iiiifeiiiLIi :
'
(/. nliiiiiiiuL ^nLjiii^
^
iniuaiiijili, fet. ^npiniiii|feiii^ '
A lol. 3
/inLiLiilr nJi/ifen/iI/ /i niTli fei- niifeiiiiiliulr fei. muLiuniiiLuti jiinpinuil^bqliU :
2 /i Ibpun bnbutug ht-nbuifiij OIH. B |{ 15 uj^nugfeuij^] lunj^feiujg B.
riero. 11 elcva ses malus au ciel ot siipplia Dien. II fut aussitl embrase
commc une flamme. Les habitants, le voyant ilambant comme du feu, tom-
bereut de frayeur la face contre terre; il fit sur eux le signc de la croix du
Scigneur, Ics relcva, ot dit devant les pretres des idoles : Je t'adjurc,
demon immoude, au uom du Pere, du Fils et du Saint-Esprit, fuis cet eudroit
et va l o se trouve Falcon, au fond de la mer.
II se produisit aussitt uu grand eclatement parmi les idolos, la slalue
s'eleva eu l'air et alla tomber au milieu de la mer. Les habitants furent saisis
d'une graude frayeur et tomberent la renverse. (Pancrace) fit le signe de la
croix sur eux et dit : Ne craignez poiaf, car l'immoude Lyson et ses
dcmons sont perJus jamais. Les habitants se releverent et, temoins du
predige terrible que Dieu avait opere par les mains de son serviteur Pancrace,
ils se mii-ent crier haute voix, comme d'une seule bouche, et dirent :
Beul soit le Dieu de Pancrace, nous croyons en celui que tu nous preches.
Ils allerent dclier Boniface, le vetirent, et entourerent le bienheureux cn
regardaut son visage, les ycux fixes sur lui. Cclui-ci monta sur une place
lcvee et fit des prieres sur toute la foule.
*
Les pretres des idoles, se preci-
Afci.îio
pitant au tcniple, jeterent a la mer toutes les idoles brisees, et briserent
les auleis et les bassins ablutions.
fci. ^niurfmifciuii feniuLfei/iI/ i^niju îikijni-tjiuih^ fei- </nrjni^fe^giii!< luLiVîii <Jiujiî.ji
îiiaiup : (L fenfciii/ ^n feîiuLfe^L
^
'/'"f
'J'""""^"-''
^"f
iJiJii(in
^/^^'''"L
tf
[.nJi/iifeuiinnu, fet /iiumiunfemn nuriLpu. lunn^nunnli uiiiiinuipiui^^lf, bi_ <^piiiiliiijfeuiij rf .ijni^^-
nfeiuLli nboli op i'n/ife/
,
fei- fcnm/u:unnin nLnuiu fei- ni_unin oiiiuLu a2^SuipuinLpkiuh .
bi. ntn/ilr liLpiupiuLiliLn np /i uiiulri^ /ii-nfeiiilio, njiu^t" uûiinnLJiplitutj Lngui, iiii^îmiii^
<ûilinfeni\u Irnnu fei. SuipnLpu liL ilnSinl^'iiu, fei. uiuijiiiii- ijLnuiu î ^feinli fei. l^puibuiij jûiUnUi
Z,on fei. flptiLni fei_ UHLnu 4,iiaLnilr, iiiiLnLn iiiilri?/ife niiiuli fei_ tnj"! <>iuijiiifi n^^ : t/L iji^kijn^tj
inqui nhnp uiii/iiniii/i <JiiiTi/ifenAli, if/ijfen/ilion iiiLnfeini/ p, fet <Juiniijiijfeijiijij Îinum
^
unLjiji
fei. fe uiminnLiufeiiili Siup3iin{ fei. iiiipahl^ llnnLni^ l.iiinnLOn^.
fei. iiii?feLfepfeiii}i nn inLiiiuLnnfeniulr infen/ilf ofliinii^Ju onLjip .nijLmli
^
LiIuiLiilPîlIi
iunuii.lini
qfi tP
/'
LpuinLJiiiiiu'L OnLpiiii, fei. niiiii<.\feiui i^fepiiiiiiiii. (^hpl^jiUii . fei. feijfei.
HLpuijunLhii Jfe /i puiniiipHi iiiiiTiiffefe : (/l nnL^ lULnLîi nLuriLtjuiil^p i^J^pinfeiiipli fei-
iiiuiiu inLnuipLuiua nlinutu
p
niipliu /iLiifeiuLn :
f/L luniil^p LiiuLu iJfeiiiiyfeiVu iiin.iii()/i JnnnJnnbiuH, fei.
p^j'/t/' ""JoP/'L
ijîiiiju ti.
*
A fol 31U ntninu fei. II ymJfenII,
*
fei. nuiLiiiiiJiiiiniu, nuouiiinfeiuiii fei. nOpamifemi" fei-
IJ"IJ'""'J'"C"
:
(/L fe/ <Juii?uiiiL inpiii Iiiii iiii?feIiiiiiTi piiiiiiiinii fei. niiii-iiin.u /iniiLnili feL feji^Jiii^îIi
UKL I/ui, fei. J/iii niunAnLtfuiul^p nhnuiu iuiuinnLiuoiipinni.BpLh fei. inLUtuLnpt^p uliptnnL-
8 ^lutiifeii^Ti] nntuuiTi B
II
17 fet iiiii] ijliupijuiiijfeiiinLptuiiJj! ^Lpniâdd. B.
Le bienheureux ordonna de faire retentir des trompettes ; ceiit mille
personnes s'assemblerent. Lc bienheureux se rendit avcc elles a un petit
oratoire que Boniface avait construit en secret et
y
celebra le saiiit myslcre
du sacrifice. II ordonna la population de se purifier durant sept jours; il
les catechisa et leur enseigna les paroles de verite.
Chacun apporla de sa maison, ainsi qu'il l'avait recommande, des v6te-
ments blancs, neufs et propres et des cierges, puis il les conduisit au fleuve
o il les baptisa au nom du Pere, du Fils et du Saint-Esprit ; ils etaient
ce jour-l vingt-quatre mille personnes. II les revetit de vetements blancs,
et neufs, (et tandis qu'ils tenaient) des cierges allnmes, il les communia
au Saint et precieux corps et sang du Fils de Dien.
Tous ceux qui furent illumines virent les dons du Saint-Esprit sous les
apparences d'une colombc qui descendit sur les eaux du bapteme et s'eleva
de nouveau au ciel. 11
y
eut une grande joie dans cette ville-l. Durant huit
jours (Pancrace) enseigna ceux qui avaient ete baptises et les renvoya ensuite
Icur maison.
II fit de grands miracles devant la population, il guerit, par ses priores,
Afi.aioles boiteux, les aveugles, les muets,
*
les paralytiques, les desseches, les
hydropiques, et les possedes du demon. Sa reputation s'etendit dans toutes
les villes et les cantons de l'ile, les habitants venaient lui; il les convertis-
10
[177] 8 imOTITS, 14 JUILLET. 723
jbiui)^ lULiuijiuhuiLU : Ul ntupAnin niuJtLiuiL niunuipu Ll auiiiuii.ii ///i/i/ii/ini /iriiiLitiL. Ll
jiuiJtiLiuj/i iULiiLpu J/ipmiîi yiiniuiiii ti_ 'ûiniiinu nnnn in
fniP Pl"^!
{"ilf/iilt" '-
jt""!""!"
bL ijiluf/jînû lun.tuuXh'L'b liuii in/iri/iu : ///ilr JLiiuitiuipli /i piii/iiiin^^L iS'iiiLnJtiini iui.ti/i
"
Jîun-iuunL/i yiinuiiiu, fei. (uiii niuniupiiiij fei_ /i aiiii-iurLiuii
s/'W
'^lunliLn ^luiiiun :
P
"/'"'-" "iLriLn hhinan. nLiinLauiul^n qJnnnJnLniiU fenfeLfeniui. uiuuiuiliiui npuiiû
l "'L"1"'1]l' P""!"*-"^
uliLuinl^S nofiop, fet. fe/iiun aiunnHjt;n iJ/i <^feiLiuiiniL fei_ luu^ StihtuL.
'^'"i
/"" */ ''"'^"/"""'i
p}"f^P '''ihc
'"""'> femJ ni/ iiia
ng^l
/'
fi'"T""
/"^
'*'-
ll'k^'l^'P
ij/i"
!,['""'}"t
"'- l'uih f'niuillinLn ihiil^li atiuinljlituSu /ii? Ll nliiuiLiifeii 7"n/iuinnii/i I .iiuinL^niTi
^11,
lîupljû jltl iui.fenfeiifefi fei. niiiuiûifel/l fellLllll /iiJ /l <\(il/ nliLnSLnlin : '/.ll'll /l)<A u/liiLi/iij
^tl fci. uuiiuutuLnnp n/i innt^>^buit^ LLu ;iiii muui ji/iu afep/i luntup ti_ iiu/infei/ilr /iiJ
'/.nli/ii/iluinnu ijnn inuin.uii.nnfeii/i ti. JfeiunnLn/i /ilrA P^7(iiiJ/i luniun :
iT
inLiuL bnuiubiph l'iiiaiiipiiiin iiiiil^ nannnijnLniili . i'nmiunnp nnnbiulin ji
nn tituuh
qp
blinp n UtisnLthl 'hnjitlinnuli liniktnr^ iltuuittihiui niuuituilnLUu Iilii n ilbniui
*Alol.lJll
ufcî ti_ nniuiû tun^pLa h niupiulil^
1"*h /' ij"P"il ""/') "- npuilû J/ipiiiiii uiuliiui unbpiuh
pLp iiu^juiuiiLniulibi iiiluii
,
piuiii ''fep p/' u/iunLnnfcniiip n anLuiiii "l'/i/iuuiriii/i uippiuniup
l'"3"'~S r
/'/t'^
/J2'"""'-nilr ! (1- '^ptuSiuibtuq oiiiini/nnfeujlrL iiiuii-Iruii iiiiiiLt.JiiLUiu
3 ijuiu/iûiîuj îniûiju B t! 5
p. 17G8, 1. <S L'l /i SbnLi! uiLnun . .. i/iLuiiiLnni^Ji Piuqiuniuuiuii
oni. B.
sait la science de Dieu et les illuminait pur le bapteme des fonts. II convertit
toutes les villes et tous les cantons de la Sicile et chaque jour il baptisait
des milliers et des milliers sans nombre, les femmes et les enfants part, en
Uli autre endroit. Ceux qui furent baptises de la ville de Tauromene etaient
plus de quarante mille et ceux des autres villes et provinces cinq cent mille.
Un jour, peiidant qu'il prechait a la populatiou, Sataa apparut couinie
Uli Ethiopieu, accompagne de nombreuses troupes au visage noir, se tiut
la distance d'un jet de pieire et lui dit haute voix : O Pancrace,
pourquoi es- tu venu ici ou bien qui t'a amene dans ma ville? Tu m'as prive
des miens, et tu m'as enlevc mes amis que tu as ofTerts au Christ, ton Dieu;
tu as demoli mos demeures et tu as noye dans la mer mes adorables idoles.
Malheur iiioi, a mes amis et mes serviteurs, car depuis que celui-l est
venu ici, ii in'a fait prisonnier, et de mon ami Boniface, que j'ai mngnifie
et glorifie, il a fait mon ennemi.
Lorsqu'il eut entendu cela, le bienheureux Pancrace dit au peuple :
Sachez, nies enfants, que parce que 'vous vous etes rendus l'appel lUi'Afo'-"!
Christ, Satan grince des dents sur nous, et coranie un lion rugit de sa tanierc^
contre nous; comme un dragon il ouvre sa beuche, sa gueule, pour nous
iulimider. Mais nous, puisque nous nous sommes enrles dans la milice du
Christ, nous tiendroiis vaillamment contre rennemi. Et il ordonna au pouplc
1
724
n'iinnl;S uui mUli iu iji , ti. uiul^
ôtS}" '"^f"^ ^;""^'"l''^j]^g
/"
""in "U"<]t =
""'- ^njtJaiS
^nuittiunbahli feît^ iu1/ijii, uiji^ . I'^g^ (^bjiiiuu "Lnptu : Uu j^njiJtuS
gfji
bptiLkijiui
iinaiu <JnfentI( Lfeing, ti. ûiiiJifenÎi ûiuinujJiuij ijfe-O ^Ljini^ fei- luLyujin lUfitiipî'L : (/l
^nuiJuiifeuin JnnnJnnbuili'b niunliiui iiunfei_feiu fet luufc/ . /"nuinniJliuLîJ
ij'l'jiîiuinu
linSiunftin KuinnLui, fen/iuu luLniuJ : (i_ injiJuiS jtinumniîu'hiiiuL uiut^ ijLniJui
.
'f^/'f
iiiiuijtp 'Pnhinnniih V.umnL^ni. fei. iinpui 5ni_Lp feij^Ji fe/>/'g" "iJiifi"?,
fei- <JiuiJ^nLjifeij^tr
ufuuni fei- oun-feimuniulili fei- nintnni-lrmfeuili luiiiui/ifefiL, fei- /gfei"^ ^"iji-nijf
iijipni^ t^hmijjih
nLfiiu/unLpfeiiiiip JfeiuL /i ("i/'fe" îLJifeiuIiiJ ini.uiui.npbuij^g jt /.ni-UiiiLiiji^tL /iiiîiijiiiiiniiij :
ti- feiiiuJifei/iL Afeii-Liunnfeuin nlliin/ilrnu piu'Jiiilriui feiij//i.ijijiul(îijinu utufi/|iuLiii^ : IfL
luu^ n'/_nL/ii/iiuuinu . 3feui /"J"! hiuinuinSiui iiirLiupfei nl.mi/iliiiii î i.^n-nil iuil unL^p
Alol.SU
luiLiiipfeuiiii 'Ifeinniiu fei- bn.'biunnliuni; nliui
*
i/iii/uiulim/i îJ yu|3iiii- feii^îu/^niiîiunLf/feiiili
niuiuunliu luiuSlili : bi nm^tîuL ^V.c^pli'Lnu fei- iiiut- l/pijfeiu^, npii^tii "ifeufep tjû fei-
riLutup iliH^li, liiiiTiuit" feinni- JnJfei n'/'n/iuinnii/i Liip <5ouiu :
Hûiuli /fiuuiiurtiliuu unanih hiuaiuniuuiuii L,nLuniLnn\[th t
l'n
niiiiiiuniun/i Jfeiuujiii-L nffii "nni lulrni-li
tf
l'jini"iJ"Ji"Ji,
fei- uiuiniiiLiiij Ipuii^Liutj
''
de se touriier vcrs roccident contre Satan, et il dit par trois fois : Ronouccz
Satan. Et lorsi|ue les gens eureiit renonce par trois fois, il leur dit :
Crachez-lui la figure. Et lorsqu'ils eracherent, des fleches de feu leur
apparurent, qui inirent en fuite Salan et ses troupes, et les tireiit disparaitre.
11 ordouna alors au peuple de se retourner vers l'orient et de dire par trois
fois : Nous confessons le Christ, vrai Dieu. > Lorsqu'ils eurent prononce
cette confession, il leur dit : Prosternez-vous devant le Christ Dieu. lls
fireiit la genuflexiou trois fois, puis ils baiserent la croix, l'evangeliaire et
Timage du Seigneur, et, remplis du Saint-Esprit, ils rentrrent dans leurs
maisons avec grande joie, illuraines par Paucrace rillumiuateur.
Le bienlieureux ordonna pretre Agrinus, et Lycaonide diacre. Et il dit
Boniface : Apres ina mort, tu enverras Agrinus a Rome aupres du saiut
Afoi. 311
aptre Pierre qui le sacrera
'
ma place sur le siege episcopal de cette
ville. Et se rctournaut vers Agrinus, il lui dit : Mon fils, tel que tu m'as
vu et as appris de moi, tu gouverneras de meme le nouveau troupeau du
Christ.
Du martyre de saint Pancrace rilluminaleur.
11
y
avait un riche citoyen, dont le noni etait Artagoron', que Satan
1, Si/n. Cp., p. 809, 1. 20 : 'AiTa'yaXo;. Iês deux formes, grecqiie et armenienne, soiit
egalcment inconnucs a Pape, Worlerbitch der griei-hischcn Eigennamen, et JrsTi,
Iranisches Namenbuch, Marburg, 1895.
[1709] 8 IIRTITS, 14 JUILLKT. 725
nuiii i_ aunm iiiiiiÛ7^fi iiuni^mfL, n/i tii_ i/inn:i ifftififiiirifi/fnLUfj utptun Ll U jJttiqiitnn uitit^t;n
inlinbtuh
f
bc U htnu pLn utiiiunAituin nuualiuini atuii niu*^tuhtutiiitiibinnh tuijifii_anf
uniLnih i'iutituniuuiiui : (/i_ ambtut n
linL.u lULftLn tuiLiuhAJihh nunLnisu l'tuniunnitn
^lunon/ii îiiliLiiii niinunh pi_n uiuiuu iiliiii, cl i/iiu/uduii. /i uiiilIiu /iLti ii/i j)/i np a/iiniuuii^ z
i''îlil LutnnLuia (in i(/c/iiiiliiii(i iiiiiuilitiiiin '/,nu/ii/iiiiuinu/i, fei. Ltuiitii niuUont^lih Linintu-
Unpnli Inuuibiuti iiAbrLU ifemu, fei- iiiiliiiui/i uiuilit)feiiin iup9iun.iu^jop npti'b'fu'L fec n/J/i/iiiLiiiiZr,
uph\bi. uiijfeliiiiili uipphli puintuL fei. uipnpbiui feiifei., fei. uippL.hu fe//in naptipp, fei.
iiiiiiui bhnupu npuiiû iiuiuiiiulini feîiiin upnu nninLJuu fei. pliubnjiu
p
cinijh, iiiJuinJ/iuli
fem ûtUu bt, utait-iuLnLU :
l/L lupuipbuii lupauijap uttuuiuiu tibotuu uiunnuLiitl fei. luunio fiili/iop uituuibiun iinLiiii
liuitULOPf fei. fen uiun aujUiuinLuibuth titupupuu tinLpn l^nLuu$i.np\pu l'ttiqtuniuutiui, fei. ^
uuiiife/uou fei. onliiiifeuiL n* u/iiiiili Upupjpiui uiiiiliiiu iiiii fei. iiiufeLfeiinLli
*
nnp LuiuiiupLh
'Alol.SIl
ninnuiuiiuLu hnpui :
I/l niii'îiiLiiiiIi (Inn/ilinii iiiiin OiiuiJuiu/i uppnili /'mnuiniuuiiiii iiuiuii iiiil iiiiliii!
iU;T.iiipfeiiiiu 'ifeuiiinu, fei. AfeiLliiiiiinfeiiiiii. feui/iufeniiiiiu iSniLnJfelini piiiniup/ili iiu/Jnn. iiiiimiL
l'iuiiuiputiniui ;
l'u/i '/,nli/ii/iiuuinu il/iliifei. fe i}ui<^ uuiuiuuiLnpt^p fei. murLiui^n u^juiupuiq uppniii
auiniui/iuil : I 'uiauintuut.
5 juiJuiTifcuJiyJ jt^pjiubhli {lad. ii 11 7 nuiniUL. ct. Ulnnnbtui ferifeL] uinnnbnuiL ijL liu/jfennTf iiuifiiij
B
1[ 7 ife/.^/!/.]
q-feij/.}. B
II 17
/. iyui<;]g.Us*S/.Lji B.
s'etait attache, et qui adorait secretement les iJolcs; il avait fabriquc
de petites statues et les (enait cachees chez liii; il menacjait continucHemciit
daiis sou esprit le poiitifc de Dieu, saiut Paiicraee. Trouvant un jour sahit
Pancrace seul eii priores, il tira son epee et le tua, puis s'eufuit sa maifon
pour que personne iie le sL Mais Dieu le revela aussitt Boniface, qui,
ayant fait arreter l'impie Arlagoron, lui fit attacher les iiiains par derriure et
le fit torturer tellement a coups de nerfs de bueuf sur la poitrine et le dos
qiie tout sou corps s'ouvrit et fut broye ; le saug iuonda la tcrre, et Boniface
lui-meme lui traucha la tote avec son glaive, comnie un auimal. Ou jela
sa tele la mer et son corps fut donne en pAture aux chieus et aux corbcaux.
11 fit faire un cercueil en argent, ensevelit le prccieux corps du saiut
lUuminateur Pancrace dans du liuge propre avec des parfums suaves et l'y
deposa avec de grands honneurs. 11 est l'intercesseur et Taide non seulement
de Tile de Sicile, mais de tous ceux qui
*
accomplissent sa commemoratiou.
Afoi. 3ii
Le pretre Agrinus, suivant Fordre de saint Pancrace, se rendit aupres
^
"'
du Saint aptre Pierre, et fut sacre eveque de la ville de Tauroniene sur le
siege de saint Pancrace.
Boniface, jusqu' sa mort, prit soin des rcstes de saint Pancrace et les
servit.
726
l.E SYNAXAIRE ARMENIEN. [1770]
ffnLiiE piuîulfiuiiuiufeuilr "Pn/iuinnu/i '/îLjitij
tf
J["ii-nLû luJpiup^^m lujipiii^^l/
Wiiipu/iiJ/iiulinu/i, luin luuuini.iuuiiiiiJii"' t- /> p'"/'/' ^"p*"
ulrfciiii bL iûiprffciui
,
fci.
hkniuaifuii uiihop, fei. /iiuuiuiii/i> uiurnnLuihtuililj uiiumni_yijiuilJiiin/i fcL j/i î JiuuuinLpfeuiUp :
/ofe luTionlÎi fen.ujiijiuiinpii nuin^MiI/ nmuinnLiuOiuiumuiFiL rtfe^nLlr^Ji
^
ûiiju uuiuiiii-
Tniiiiiitiuli iiiuinnLo luiiuL ni.lrfeini^ nLiu feL oiiujitiu^ /îiii^nLij^lr turLtuplt ^^û uiLîli
,
bL
<Jiuji"iUFi>\uiferii_|3fciui?u
fejnuutniîuifeqiiii-
^Stf
'^'[' ojtunLU 7'îîuinnu : (/l iu;lJiiiiJ<u^Jj
feiuiiifeu/ili iii^ferLuL fei- ijninuJj fei_ nlrfefen/iL
^
'>"'-(' m^pfeijiuli /jiuiiîuliplr fei- iîii;ûiL fei,
piijyuLiiiiiiiiofeuili Muuini_ni fe/ iiiiJpnijp î
ST'"^^
=
''-
nfei'feK'L ^Jûiulrîli ijiiijii?iuijiiii_
'Afol.311
ini/, tiuin-iiiO/i Suinnliiiih
'
Sbniuij^jtp feijfei, "^jiiuiJiuliiu^g PuiijiuLnji^lr :
f/L innJtuS inuniL. t/J^
/>
piuînijnL|3feIjtli jiiuijni-J ^lujjiupg fet- ûiLiun. /jiujutiuL
^
Ln.iuiuuinuinLpy'hi; fei. <JiuLiuinuiq^lj î 'pjiuuinii jiiiiîîuîuL fet ^puiSitijlinirj Ll <Jiiiui|ili
niiiuiinnLiufeuiu ninLni Lnniii !ni-ipu^ " /" :
HuiluS lULliLli HloL unnnifi "bfeniltu/l SiunilllTilij iFuj|iii/j(lujnil|7L :
puiJi*fei/i ifeu/feufeniunuli {fejiut" OiUfiunL
ûiquigîL
t('
^'"<-n'-('" /.fei-nL^
^'"i"d
1 '?^Lpij^...
'jl'jt] "CP"J*'
''/"-(iT^
feuj|iu^mijnii/iTi '^lIJIln|I}l^J 'in.jimftu ^'fjnjJi iunui^ B
,
3 luuuiiiLiuNiuuiuiîfi] uiiii/inLiiiSuiyuiiiij B
II
13 )iiijiui] 2,pninfitf l, /tl aa. H.
En ce jour martyre de Cyrille, l'eveque de Gorlyne dans l'e de Crete.
Le Saint pontife du Christ Cyrille vivail aux jours de Tempercur impic
Muximien. C'etait im homme pieux, eleve et exerce dans les bonnes oeiivre,
vicillard aux cheveux blanos, executeur dos commandements divins; il etait
plcin de sagesse.
Les impies idoltres entrainerent le vieillard honore de ieu aux jeux
sataniques des danses pour en faire la risee de tous, puis ils remmenerent
et rintroduisirent devant le gouverneur; il confessa avec liardiesse Notre-
Seigneur Jesus-Christ. Oa lui attacha aussitt los niains et les pieds et on
le jeta dans les flammes. Les liens et le bois brlerent, mais le pontife du
Christ sortit indemne des {lamraes. A cette vue, le gouverneur fut tres tonne
A foi. 311
et blma* devant le peuple les ordres de Tempereur.
Mais lorsqu'il apprit qu' la suite de la predication (du bienheureux)
beaucoup de villes et de cantons avaient renonce l'idoltrie et avaient cru
au Christ, il en fut irrite et ordonna de trancher sa precieuse tete, le 14 juillet.
En ce meme jour fete de saint Nerses, evcque de Tarse.
Le merveilleux eveque de la villo de Tarse, Nerss, vivait aux jours du
'"OP."'!,[''î "P
^"'2/in"J><J/'J'
'ijiil^litjLntj luiLiKÎf tuniiiLnnljiuij iiuun^^L IhnnlilihiuLn . /,i_
'I /
/'
'"'("" ^"/'''"-il /<JllinuiLnnt(llll tt, nnnli linnui l.tLnL :
piui^ntJ tîuLiunûicj, fei. ntil^^ i/ûiuiîi_ ufeiiiuui/iniini-fJfeiiiL : //l feiifet. 'hbnulû iiLiinLÎiiiiii^n
i"i''
/' '^"'^''/"'"Ptl't fiLfiill:;, fei_
t^
<Jiu^ iMijîiiL : fluuuiL. fet ini_Iriimt:ii a/ifi :
i"r
AfeiUdiirjpfeyiiiL lu^gfeii^îii/^niiîiu Stununltli BuinaSiuliliuiij iiiu h inLinuliiuh
^tijiii-t/i î <Jui^
jfci^nL
'iql'l'ii
uîtiinSnL^Liu'ii /'jiî^nn/i ^,n_nJuii iiiiuiuni_Ir nn tluiui uiiLpii
<JiiijiiyJi
t "/'^
'['"'U^'tlf^'
""'^"'p/'^"'^pt""J/i ll'tniui^ni. Ll. nbiu'lintiuiliiu'L
nhnu untnii <Joii}|
/fel/fer^îîniiu^ iiîiii^ iîuîîli luilliiiniî
">'{ifP '^"-"^'"{^'l'-ntl, fe- iiiJfe/iI/ni_W/ii L infeuifeiiiLL
flni/^cjluunL fllLuuiiifffififf\/i/i :
llîii^ tL /il'" iJfe/^/iiii-^JîLJi iiiuT^SitimiaL rixiL|r]/i idliiiiiliiii fcc iiiiLiuiii Smop, feL'Afol.3l2
luiLiuljtuijii Unr^nSnliî fei_ W'ii/^niîiii/ilr fet l>3tiiuinnLl3Liubh Unnniin'Lli : irbl/Lliuin Ll
qguipniû fe/^feijfeijLn^ tc jijuîiiuiiupiuîiiJiuiniiiiiTi afenfeii/ife fei. liiliuuinnLb uiuL/iLp : ^nbitin
fei- iiiiLU uLpjiniiiiilpiihti /i iiioT/ii iii/iniiiJoiiIt fei. luiiiniiLiiiiiiTi/iIi //"lun/iimfiii. fei. /i iiiiLiia
ûiiitli nifiiiiTiiiiLnî îiiiîiii^ : f/fe/îifeiun fei. iiiiiiio/Jn (iniKiuhiinL lULfeuiuiniuIii/i niini ii/i/iiinjj
1 '/|iî/jfegLiiij] î '/îî/(îiii
r> [] 4 ii/ipi;iniiimiiiLpfeuiTi] iifeLiuiiuiiiL^JfriiiT/ B
||
5 fei-
tp <"(
iiiijijiul]
I"!'"/
"'2'"'/''("" feL /[ijôji
numhft ';";/'
iJfc/iii 'bknulîili hnqbijnnli '/iiuifcnniTi li
7/1/1]
fci. jnjj 4'îiLiii fefjfci- iiiiniirii iii&iuj/ili
ijfinj rf?. B
||
6 iii/i^feiij/iu/fiiii/nu] iu/ii^/itui/iiiAnuinii
B jn^tiuHiufi] j>il)iiu/i{^Ti B || 10 ftiii/<îii}i);iii.] tuuiiinLiu&uiciuli (jrff. B^
roi d'Armenie Leon, de la famillc des Roubeniens, premier roi du pays
de Cilicie; apres qui regnerent Hethoum et son fds Leon.
Ce Nerses etait le fils du grand prince Osin de Cilicie, qui regnait sur
Lambrou et sur de nombreuses provinces; il avait le titre de sebaste. Nerses
des son enfance fut tres studieux; et bien qu'il ft de race armenienne, il
apprit egalement les lettres grecques.
Lorsqu'il fut sacre arclieveque de Tarse, il traduisit du grec en langue
armenienne les livres d'histoire de Gregoire, pape de Rome, o il est question
des saiiits peres qui brillerent par leurs vertus en Italie; et le livre de la regle
du Saint pere Benoit, dont se servent tous les peuples romains, et le com-
mentaire de TApocalypse de Tevangeliste Jean.
*
II fit lui-meme des commentaires des Psaumes de David dans un esprit
Afoi 312
lumineux et abondant, des Proverbes de Salomon, de TEcclesiaste et de la
Sagesse. II commenta aussi les proclamalions [kharoz) de l'eglise et le Missel
en termes beaux et pleins de sagesse. II ecrivit egalement des discours pane-
gyriques en vers sur les fetes de Marie, Mere du Seigneur et Mere de Dicu,
et sur la sainte Croix. II commenta aussi la priere de l'evangeliste
Jean
PATR. On.

T. XXI.

F. 6.
5,j
r a.
15
t* hp
P'"}
"np'up"'!
Cni5ifei/iu tSnij'ûililigu : rnuiun tj. uiii iuiLii liiiiiiinitiiLiiu cl i/i
n/iuinL/ofciiiun :
'liunnuii-nnDtua inLununlt ttiun.uipniiunlin uiu'ûihh niAibi /i/ia/itni-niu iiiu/iiiii cl
uiiinliuii.uiiiu DL nuiûilriuiii, Ll naauiniui^nnln /i junji^nnuiLuiu Jiuuh nuui /iLnuipmiKJiLii
uiuinliiiuihli, fei- iiiui i/iliihlJ feiunii/i fej. uiuâuihli, ii{i bnbubunh /iLnuini/ilM/iLn uiiiiui/il S
c_ uiuin/iiuu n t\fei_ îuLnfeni\/iiili, fe. un //'il/' hiuinM
p
luni.iiM nntiilû iiniMt^nu h uifen/iu
uifen/iii Jttiuu iiiu^nanLJJbtuu fei. uinfenanLh/biiili , fec il uiuii niuufeuiiiid luuinnauihuh
p
unnLU uiLnLpf uiii nitunuiuunuh autuwuiuLopU nnnpauhf hl luiiitu
p
ub^tuannitih
uijiin/in/iu :
'liunnfeiiiii fet iiiifeuiuiu luf-ninul/ uiii_Iibi iiuioliu/i inniiLU l u/iiiiniu<J/i ijuui lULiuhnpn 10
'
A lol. 312 <JiiiniiTi iinunii, np /i hnLinuliUl^ fei. iiiilru/iuinL/Jfeli^ inLi/ii7i/(/ ife'"! *
tpt
</'""" "/'"(
ntuilniuubiui nuii^p
p
mapinuin : l'iib uiu uiui^p ouinîiipfeiniu . l7t
tntulituLnb utupiiLtuh
^luani i/iu^/i iiiiiiiu 'hnpuinniip ouiiluii nv î : l<il n/i uni.ni! ^lunnh t^n iiiLuinu /'"pu
uiti-hi^p iituluuttpiuhf UL nitinu
p
unnt- inpnnpt^p :
ui. ^n
P"l^
/iinffiif/i^ fei. ^feff
f
fei. uiuiuiiffimnii^, nnnpuntaf utnoltrtiiutitUf lupuiiii-
unLan
,
luuiuunuuiuiul^p : l'iunnL uiuuiuu lufiiiiiiui i/iJiJîi n uiiiiiiiiniili/^, fei. fenWiiii/ili
nuiiuuj^/iu dIiiu unLiunfeiui fei. ufeiipfei.feuil /i uiiu'^nnu Ll
p
piiiniiiiiu :
dont le coinmeiicement est : Le bienheureux Jean etait avec les freres. II
ecrivit encore d'aulres homelies pleines de sagesse et de science.
II orgaaisa daiis l'eglise les reglenieiits fixes par les aptres, l'eglise
devaiit avoir des clercs, des diacres et des prctres; chacun devant se revetir
aux heures du mystere seloa sou ordre, se tenir dans son rang et sa place,
pour quo la dignite et l'ordre de chacun apparaisse d'apres la forme des
ornements, et qu'ils ne soient pas melanges Tun l'autre comme il se faisait
dans certains endroits par negligence et par paresse; de ne pas accorder
tous les ordres en un seul jour, mais d'avoir servir un certain temps les
Offices avant de passer l'ordre superieur.
II etablit pour chaque jour des fetes celebrer, quel que soit le jour
o ces fetes tombent, d'aprs les traditions des saints Peres, ce qu'on avait
'Afoi.3r2 neglige de faire par paresse et ignorance,
*
et c'est pourquoi il fut accuse
par les ignorants. Mais il repondait par les paroles de l'aptre :
'
S;' je
devais encore plaire aux hommes, je ne serais pas le serviteur du Chrial
'
!
Mais comme c'etait une tradition des saints Peres, lui, il les celebrait sans
relche et engagealt les autres faire de meme.
II etait humble, doux, simple, charitable, fervent en priores, abondant en
larmes, aimant la solitude. Souvent il disparaissait d'avec les hommes et lors-
qu'on allaitle rechercher, onle trouvait evanoui et alTaibli par le jene etla faiin.
1 Gal.. I, 10.
[1773] 8 UROTITS, 14 JUILI.ET.
729
iL 'II'
""//"'^""/""
t/'
''-
'/'"(/' '"/""
^"f
LliLiiLni^nfU abtun Irin li puiniuni Oiiifiiiiiii .
fei. feuifeii lu/iij il/i lunnbiiil fci_ iiiUlibuii /i inni?/>, fet ii/iiiiui. iijii fei. uui/ufei iifenfeiiu /iLfi,
luui^
. ^/"i miun liuuini-ani luiuiniuujuiuhji nn 'fUiLiuiiiiiin niiiii nljA fei. feo n /unuiuifen/i
iifiiff :
5 l/L LppLiiii ife/ifenfen/i Jfert/i iini_iiiil (/ni/i/iiii /i innL^T tx /i nlinLiili juniuuil^n oLnuiu
uiumnuiuAniibli op/itopd fei_ iuiuinni-/inui1iopi< /ifeiiii , iini_niu1jfel nuui <îuLtuuinnii tt. pui/i/i
annhii nin.uiuq npni n< nn uihuniui^ a^t^n ;
i/l niin.bkiuj nbtu uiuiiin/i/i nuiLna uiuitu tltultiikiti'bljaiin. ife/i/iuiiuiiiunriiu/iiuL yiiiiiii-
fehlj uiiua BphuniM fei- hlH/iij, iiiiiJufeiMtrli i^nninjia
/. feu Oni_i/iu/i */
^ :
10 fiuiiuti luLitLit illituinLltlnLJi iirifiriflf Mofiiitufe^/i :
0*iifLiiijTi 7'jiîuuinuî (ipmjufe^
"/"//'
^J'
*ift/'
/' ''/'"*/
'"'/'"fit>
npnt.S uiiintii
hp '."'-('t
"'-
tf
ufeiiiinnLli fci_ nLl^n nLiiuiLnu fei_ nuuifenu : fri_ iiin.iup/ili iiiiinLli f;^n .
y p|
.^jq
JiulrlîuliL llufep : (/i- uinuiSl^n (.iifen n/uiii^/ilru "ôn
/"-nni J'i'I iJiiiTi/ini-IiiiIi pnjiiimnlil^jin ^
^'
fei. Jn^nLq : l'u/^ inprfuii? ijibl^n diuS IStunni lun.tiili^hi'b iiuinJ^/iTi SiulilinLip mi/iiiinniit/iiil/,
15 fei. iun.tubdhli i)iuli/ini.lrp SnnnLnli, fei_ Sbnini l'u^n J/iiiiili n/i n*
aiin nlifefen ZrJiii <^nfeiiii,
8 uuiiiiiiî/j] nLttqjth B

uiufiu] luuiumtuSa ji p(/^/iui/iiuTi lunni-tiiin/in B
j|
9 d'^] A inoTi/i
"rp"i
l'""l'"P""n"'j
Snn-nSlsLnj fcujîii/fnunuî, fei. ^jiLpqji 'hnpmjiLni feui/iu/iiiuiiiu/i fei. l\uniiiuh'^b
i^îujî tf(/. B 11 12 fei. ni.Ti!;p . . . ijuiiifefiu OW. B.
Mais comme il etait eveque et avait charge de l'eglise, il se rendit u la
ville de Tarse, et
y
ayant aperû un ivrogiie tombe dans la boue, il se mit
pleurer et frapper son visage en disant : Qiie repondrai-je Dieu
qui m'avait confie celui-ci, et je ne Tai pas conseille.
II se rendit la graiide eglise de Saiiite-Sophie et il
y
enseigna jour et
nuit vivre d'apres les lois divines et les commandements, manifester ses
bonnes oeuvres d'apres sa foi, sans laquelle personne ne peut voir le Seigneur.
II fut pris de fortes douleurs et mourut jeune Tage de trente-huit ans,
le 8 hrotits, 14 juillet.
En ce jour martyre de saiiit Abdelmesih
'.
Le serviteur du Christ Abdelmesih etait le fds d un Juit' de la ville de
Singar [Sikliar), dont le nom etait Levi, homme riche
*
qui avait des fils et
Afoi.312
des fdles. Le premier nom de l'enfant etait ser. ser gardait les troupeaux
^''-
de son pere avec les enfants des chretiens et des mages. A l'heure des repas,
les enfants des chretiens s'asseyaient part, et les enfants des mages i'i part,
1. Cf. P. Peeters, La passion arabe de S. 'Abd al-Masih, dans Aualecla liollan-
diana, t. XLIV
(1926), pp.
270-341.
ti. oiiili/iiiiiii /uiiiii.T</ii /i pii/iuuinLfciui iu'LLnL.Uuh, dl iunuiit;n nliiiuiii /i /uuin-Iiii nl/iii
n nn/iumnutuii liiou/inLUii : i/l uiipiu (UUtiU , I/Jrf^ i/ili/iu piimiuinutjui lUjLOuiuiuili niuiiLufeup
(ut ('u/iii . ('um piiiîiili'!
>^'"(>
'-
/'
"""^ fen/iL*/ii5 /i <>oiit
/"^'^t
'"'-
l'''JF'"/'7"
iiiiiinu/i u/iiiinijf . feil '^lULiiiiniui) /i 7'(i/iiimiiii nn /i t\fen_u piiiyiiliuii/ili
P/""/
t"- ^nOL'n/
5
iun-il; nStunn nnnli l'iiiniii_ni, Iriu liiunnn i; n/iu /i ac/lu <\tn iun.ufei pn/iuuiiilifeuii :
&1. mbuDiui uwuLuihali a'^tuLtumu hnntu cl ofo(riiiniiLb//iL{iu iiufinLnfeuii il/inuifeii/iii
nhiu, DL. iuufeu . riiL 'Piinuuinu (uuinLiiio ilfen onn /1//4 luiifeu piiiiiuiiiui iiu /i auiu inLUiiiLnn
uunuint-/frfeiuiJUf umuiuinbiu n ijbniin auiit-iuihu iinn ulriinuniury fiijUfiLU ^<>n CiL llnnuni ul 10
unLiiii ^naLtiuj , fex iiiliriLiiiucio/ili Ltuiijuub^ nn IJninnttiitlili (Xiii liui 7''i/iuuijiifi : o'l
*îuutinLnbiui nutu huininu inLuibi uûinu nLnbiuhn untjniL 'ûiUnbpA ; c/i- inLUiULnnbniuli
Aldi. 312
bnbup linptu, bi. lupiuuii^jui ututiniMrjli '^lu 11 in lutnn im
b'"! n yi;i_iuuiiiu : (/l oijiliL/i/ili
niii/iiuupu hnntu fei. ahliiiu luhnnLnjih nuljjiii n/i il/i fei.u luii nmntXnji b Oi^nLlJ/iLU :
I/l niiiifei. bnbbni bnbi. nhuia Cufeii /i iiinLU uoii Iilii/ii, fei. mfeiiLuii onli nnhhnuh 15
fuibuth>û hnniu iiujjubuin nbnbuu nLit Ll iiju^ . //fiiifeiu/i u/iui ^ "'('/*
9r
"'(7
^fei- auiiLniin
11 uiuriLuiiiafi/t/iJ /ifit/iu/iff I>.
et Aser restait seul, car il ii'avait pas de compaguon juif ; il Jesirait se melcr
aux enfants des chretiens, et les pria de le prendre avec cux. Ceux-ci lui
dirent : Si tu devious chretiou, nous te prcndrons aussitot avec nous.
Aser repondit : II n'y a point de pretre ici, et la maison, j'ai pciir
de me faire baptiscr ouvertemeiit cause de mon pero et de mes freres;
je crois au Christ qiii pur la main du pretre, par l'eau et par l'esprlt, rend
riiomme fils de Dieu; II est capable de me faire cliretien par votre maiu.
AUons, baptisez-moi ce puits-ci.
Lcs enfants, ayaiit vu sa foi et son desir, se Icverent et le baptisercnt en
disant : Toi, Christ notrc Dieu, accomplis ce que les pretres disent au
moment du bapteme lumiucux sur ce serviteur, qui est tien, et que nous
avoiis baptise au nom du Pere, du Fils et du Saint-Esprit. Et ils lui
doniierent le nom de Abdelmesili, qui se traduit : Serviteur du Christ. Ils
Tembrasserent et s'assireiit pour prendre leur repas avec lui; son visage
A foi. 312 s'illumiaa et les eafauts lui conseillerent de
*
demeurer ferme dans la foi.
Ils trouerent ses oreilles et
y
passerent des boucles en or allii (pi'il ne retouriiat
pas la religion juive.
Lorsque le soir ful veuu, Aser s'en alla k la maison de sa mere; celle-ci,
apercevant les boucles ses oreilles, se frappa le visage et dit : AJon fds,
qu'estce quo cela? mais c'est la marque d'un serviteur. Le saiut raconta tout
III
A l'i.l. 313
[1775]
8 IlUOTITS, 14 JUIF.LKT.
731
t
: fri- uuiinJfeiuij unLnuJi ni<ii?tLiiiili iJop
/"-("".( Pt
"("jt"
tijfe- jiûinnlifeiiij : (l iIih^jiIi
ouiJiiiiiuiTi piiiLii /iLn iuai<Jt7n /i uninji hLpriL :
bi. feintii unLnui uitii/ii , Ll iiiuiiniJfeiiiii JopJi Ll iiiut /,"/" fe" tL iii Jtliiiijli i.pîiijli
/i ifnLfi
iJ/' /uHiLuiniin/iIi /tl </iii<Jm4"in j/i
'ijinil
tt Aifpni^, tL tpîiniiiuiiiprj iJ^ njinj
tntupli i/iiiiiit/iL iiin-iiiLti PioJ aSiufLuiiiiiiijJii mplitûiliiuhli /îiiiLiiii ijACfi-iulit
/""t
t<îiiTi ij/iij /i Jiii'j'ui'^nui
<M" J'(
'^L
""t 7/"'

''" '"^ i'pîumnii (tiiji <JiiiLiuuiiiiij(ijili ijhl,
nnn lunislinh'b h^nlûiipli iudijuiuiii^SIi iniuL yiji pn, nî /îiilr î
^Jj/"}
"{"p
uifcufcf'J : 'i-
iHLbtui JoiiL iinLiiii-fel îiiuiniiiintuuii- /i pji^miMiiLtnLji'îLliL :
tv itin iiiLtiLnn uifiitip
S'"'J('^
linjiui iii^ -^pt^jitjli . /jn^feijîL fei_ ijuiiluijL i'^^tuinnuji
ti_ Liii iii /luiJîi LiiUiiii fei_ iniiiptuii pn_lrni-pfeuiiJp : (/l /pj't'- intu^L ijij^lrfjTi jui (pii/iîi
linniu, fei_ iiiLiiii /i IriJiiiLt tpt
ppj'uuiniiliiuj^
t>
jiuiplfîuijniL ')"'jp^
/"-{i feL iiiiJfci(iii(Îi
intiiiip}), fei- /iiiiiJt/'^ iiiLijt^
^
utrftuLli
uuûiliiiiiife^ ^Lii; . fei- pnijfem^ ijLm jii/tiiijiîtjTi
*
i/iiii/iifeiiiL : /Vl <>i"inJ< "in-feiul ijiulfiu^lr
^
ufeijiiiLnj iiiliinji pLîiiijuii- ij'Jfeui Jinjiiii JîL^fei-
/i On<JnnL
inniii-J linuihnuiL. : '^hiupAuiL. unuppli Ll iiiiit
g^"',(P^'

/'<"p'\/'f
/<
uifeij/"
"
feflt "iiju/ifeiiui tu Wniûû^, ij/i 2'"p"/<J
t-
"'"/:" fe^t gfifiuinniliiui^ feu Jî Jûfep ijiUn-lr
pn iiim/iLU oiiin-ixii/i unniu :
/u/i iiui auniuiiitiiiiiun iiiiin\iiifefeaiuL /i /fej'"(
{mf"",
fe- uujmlr ^Lm fe- /'''û ^îlii/fifeui^
(lifuiti fe nm-Ii /iLn fei- uiuiiin tot-
//luiuli/i iil.iifeji : Pl uijiiujiîli iinL^ Jfe
^
ijhfiiuf^
linpiii :
sa mere et de quelle fagon il etait devenu chretien. Sa mere garda toutes
ses paroles dans son cceur.
Le Saint eut une vision et la raconta sa mere, en disant : Je mo
trouvais, moi et tous les Jiiifs, dans un puits obsciir et puant, plein de nammcs
et de soufre, lorsqu'un jeune homme, dont le visagc brillait plus que les
rayons du soleil, m'ayant pris par la maiu, m'enleva hors de ce puits puaiit
et me dit : a Je suis le Christ en qui tu as cru, qu'ont crucifie les Juifs, de hi
race de la maisonde ton pere, eux qui sont dans le puits comme tu l'as vu.
Sa mere, apres avoir ecoule, se raffermit davantage dans le christianisuic.
Apres des jours, son pere donna uu diner aux Juifs; le serviteur du
Christ
y
fut aussi invite, mais comme il rcfusait de s'y rendre, on l'y amcna
de force. Lorsqu'on apergut les boucles a ses oreilles et qu'on apprit de lui
qu'il etait chretien, son pere se mit en colere ainsi que tous les Juifs et ils
voulurent le luer table meme; les domestiques
*
le delivrercnt et il prit hi
'
^[<^^^^^^
fuitc. Le pere, saisissant un couteau sur la table, courut apres luijusqu'au
puits o il avait ete baptise. Le saint, s'etant retourne, dit son pere :
Retourne chez toi si tu es le disciple de Moise, car c'est le sabbat; mnis
si tu es chretien, ue plonge point ta main dans le sang du serviteur (du
Christ).
Mais il lomba sur lui ferocement et le tun, puls, devciiu fou, il roiUra
cliez lui et dit : k J'ai tue ser. On fit un oraiid doiiil snr lui. Le lendemaiu
r a.
[1776]
t/L n i/iu(i/iLU o/i/ili Uiul/iinLlipli nn il//iiintn/il/ nUiu fet, uitii/iu nliiu uiuuihaiui Ol ijfcd
Lnanij jotunannh nutu bt. qtuinh fii/u/juiiii/i lULtiLp ul. luiinh :
(i_ i/uittutn-uiUMiIip niulip
p lh2"ph P"1
"'(" uihniuUbinil uiDu/iu iniu Jfco n i/tiiiiii
abnkailuthlih, DL jiuinc\aiuj nuMuiunu iiniiiu uiuiniuu luinjuiun'^h /n-ntiiiuii, fei_ luun niuanL
uniiiL\ti{iii Iiiuuiiun^n : /l Ii/iIi iiiilIi nn inuiiiuiL niiiiLniih tunLi t;n, hi. iniiinuiL. tu. obtuL.
5
nnn/i : I/l iinLnpu DntLtiui iiiut^ . '/' /"'nLlj iliuu/iiiilin f piiiiJulf'J, n/i lum
t
'""nLO nj :
i/L
V"!"
"nniu njiLiii<,iunbniuL, ti_ nmigp niUununh
fiLn \iuniii\tun , fci_ uituntriiii nljiu
n nbnbniliuli unpnili iiJnlibniuL, Ol <îuliuuiiiiii luutiuuiiu muiilii hi.nnil iiL iininbniui. :
'liiiuiuinbnuiL ununii liuiuiu 7'ii/iuinnu/i lliiniuufe<J UnLi/iu/i f7" r :
Z,nnuinn r'' f*L nLi/iii/i M't# : '[./iiuinL/iL/i iiniinilt 'f/iLniu^nii/i iiL uon Iinriiu BnLnfimbuii i
10
'Afol. 313 tliu bniiihbiji li/iuu UnLn/iuiiiii ijn n puinuipjju il'unujini iiuLnLnu Ln-Uiuiuinui itinniu-
ijih rlinlinbinnuninun , bu ilmuh n/i ^tuiuiAgbli lUun nnnbuinnubuiiuU lun-buii nnntifili Ui_n
nbuin h ubifiL.bpiu, nnrtL iiihniAi i^n 'iliLniubnu, iiiiliug
"/'/"}
"'- "''7 hnibuilû tinAiriL-
1 umujlitiui
]
lunbutSii ntutinhiui B
II
5 iiiuiiiiiil] lurLi/iuiluiiu dcid. JB [| 6 iinii/ij tunnL dd.
B' fepfeLtiu^] J'utnLjlî/ flC?tf. B
II
9 Hpif{i?ufe<;] sjiliin/ig fj ifL flf/f.
|| 10 '/./piijuL/J/iLfi . . .
onLn/fi/iIFfuiJ '/,/iiiiinLM/iLn unLna bc iptun-UtLiinbuii ^finnîuf/t itl luiuiouiiL tjliuiijinh 'ijijiiulinuji
innuiint etl uoii hnniu riLn/iiiiiiii fi/miiL^Ln-f fift /i oiiinufili uiumiunbniUL. i>
j
11 ijniu/ini/ij ifl
nnnbul^n add, B.
les enfants qui Tavaient baptise, etaiit venus au puits, le trouverent tue;
ils l'enterrerent avec de grands sanglots, et ils continuerent
y
venir tous
les jours pour
y
pleurer.
Des marchands qui passerent par l de nuit apergurent une grande
lumiere sur la tombe, et ayanf cnleve scs reliques, les emporterent dans leur
pays Oll elles opererent de nombreux prodiges. La femme d'un de ces hommes
qui avaient emprte le saint, etait sterile; eile congut et mit au monde un
fils. Le saint, lui ayant apparu, lui dit : Donnez l'enfant le nom de Abdel-
mesili, car c'est mon nom.
Son pere devint possede du demon, il se rongeait cruellement les chairs;
on lemmena sur la toinbe du saint et il fut gueri ; il se convertit avec toute
sa famille et se fit baptiser.
Le saint martyr du Christ Abdelmesih fut martyrise le 14 juillet.
9 HHOTiTS, 15 Juillet.
Martyre de saint Ciryce et de sa mere Juliette.
A foi.313
*
Cette bienheureuse femme Juliette {Houlitaij) etait de la ville d'Iconiuin,
aux jours de Diocletien, l'empereur idoltre; et comme on
y
persecutait les
chretiens, eile prit son fils, dont le nom etait Ciryce {Kiurakos), ge de trois
10
[1777] 9 HROTITS, 15 JUILLRT. 733
w/ilL ^n luhonhliuinli h ijbnuii pnhuinnl;hnh . i/iiiiiL nnni titiiii iiiiiinli iiLiun nniiLnljli /i
Ouinunh puinuinU '//ii/i/i/rni.nii innnLi) t^n Lknbliuailinnnii niiiuiuiLnnli, ti_ niun.ltnLlinii'iii
hantln hi. ûtitital^n nnnljutnnhLiutuu :
tL n/iuiiiin/ilr piunuiptunhpU ttiuli nnLn/iuiciiii
twt pnhumnibiui i; liiuiuili ainti
nniiLDthj /iLfini/ '//rLiiiij/iiiii/iL, iii. uiiiiniulr lun. Ixic/iuiiilriinnu . fei. t/m ijin_ nJiuLnL/i)/ /i
ilonu nnlitunh f/L uuinnm /i ant-u/ffiu nLn : wL aUnLnpiniu inuth*!lr;lth nLaqlih qniLttiqtithori
CL 'IjiLniuunu jixii^n /i Jiuinu ntii fciL inhiiiiihl^n h 'JiiinnLiuau uiliumlr fci_ imin : I/l L\nbL-
uiuhnnnu nnnpt^n ti. ^lunnLnt^n, ti_ inriui^lr iiiiniiinui/ibini fci. /i /cini n niuniiin^n, tt
uiiuniuakuiq nninub Di_ L<,iun nnujuiiiiLnnh n linnuU, fei. inia ntuLbnnin Uiti : Iil lim
atun/iriLh/Liuup liiuitilil nnuijin inniiil/iu nuLl^n nun ll/liui/illllilio fl kinhiun<^ hi. nuinliuiL
ninuluh h Jl; fei- Ouj/iHliii/ufeniuL fei, 'ûniuL. iiiri/ii_lrli, fei_ ^nhniniuL Sliuini uiLiulrnfeiiin
n'^nqnh : l/i_ inbubtui tltinh liooiuL qnîiLlabiuuii tniurt-ii bin f iiinni-anf, fc. nt-niiijii bnbu
nun
'
iuninnLnnuni_PlitM nniiLnui :
Âfol.HlS
2 (nfe/iuiulifinrtuj iiffi Cldil , 1>
j 1
5 (wia/iiiiifiififinuj iri, uiu qiuniuhuiijnt ni^tiu banin Utius
On.iin.bltll
f
b'ûinn . fel_ lunttlnnJuth fcn/iL n'I'/i/iilinnil ûtatunAuiti ottLnpuiui Ll 'ijinuilinii nnnltlt
jll-P Gud. 13
I]
6 niULlunillifOn . . . lUifliJ
J"!" ("i
*-
'"J/
liuitniultop l l?L v/iniii/jnu n< lituni^n
fUjuii fuun uiff ^ttiit^n h iliifmff /iL/i CL utiit^n Uih; . 'I'nltuinnhniui til, iitraiifaujf u luiintl, nnuih;u in.
llltlinh flLfl tuut^n /iL tuniuntuui^n niljIjnLiJU 7>rt/f llfjf Ifu/l, aL iluianLU jtaiuutltntjl Uflllllf llf If /uili/i/lif inilliri
ntuuiiuLnnhh npintû nnjtutnnuhuil . w/Ûi^lil [Ff_ jfiiuljO^n njiiu gl ûinliiuhi^n hnniiuhh, tiri Iiiif
luouc^n ni it/iiiiflf h ptuHnniiLMhut^ uonti luii kl /i 'lirinvyuin/i (lifinnLOnf, nn uflfilllffinn liioubl fem,
fei- ff li/liffeu OnLfi tlntuiinnin, ul ff iiferrufunf tltuliliuihn uuuinjtiuii lltumiunhiutt non<ûni.phL)i : Hff
fef- ap uiauiuht^n ff ûifinLlffOff fiiliiffnlf, Cf^
/"'(/'
nuitlJtuiuitû > I] 10 tnuniiiit^MtiuitliiJ nuintltuniUL. n
lihnuii innutiniti B || 11 ifin/iLliTi] fei. nLfifeffU UCid. B [] 12 if*^nii/flf] /f t\fefi_u ItlflffncOfff CLud. B.
ans, et se rcndit Seleucie. La aussi les inipies faisaient violence aux ehre-
tiens; c'est pourquoi eile partit de l avec son fils et se rendit la ville de
Tarse en Cilicie, o se trouvait le juge Alexandre, qui tourmentait cruellc-
ment les chretiens et les persecutait.
Les liabitants de la ville, ayant appris que Juliette etait chretienne, la
saisirent avec son fds Ciryce et la conduisirent aupres d'Alcxandre. Celui-ci
prit Tenfant des bras de sa mere et le t asseoir sur ses genoux. On tortura
cruellement Juliette coups de btons, et Ciryce, qui voyait sa mere rouee
de coups, se mit pleurer. Alexandre le calmait et l'embrassait, mais Iciifant
ne cessait de crier et de pleurer; il agita ses pieds et cn frappa le juge dans
les ctes en lui causant beaucoup de douleurs. Celui-ci, irrite, saisit l'enfant
par les pieds et l'ayant jete bas des degres, la tete heurta contre une pierre
et se brisa, le sang coula et Fange du Seigneur recueillit son me. Sa mere,
l'ayant vu, rendit gloire a Dieu avec beaucoup d'actions de grccs et
seA.foi. 313
sentit heurcusc dans le
*
martvre de son fils.
^"'
734 LE SYNAXAIllE ARMENIEN. [1778]
l'uL auniinL^hh OnLnpinui (fem piiinnLiI iiin<iiiitiuliiuiiu Oiiuuiuifeiua u(i îiitnakh
ntiini-luh : (/i_ hin tunomhuia ii/il ouinnLiiio hi. luuh^ , rnîuhiui) nntû î^n llumrrLuio /lu
np UifLiuO/i iuuin nana uiu/ii nnnnnli h lin\nnnn inn. P"tt
i
"<- uinuiutanan nliui luiiuij
iiuniuuuinn dl uuninn Lttuniunniu, fei_ niuunnbp nun unLniiu nn : IJLlniii OL afiu qiuhuin-
oush luniujunhu nn ul. luiuinnun bo ûnTi'^tuti ûihnhuibnn <l/iiif i|{i fei- feu
P"7
uuiu
niiiufenui(n : (/l innaiuu uuiuiiunbiiin niuijoKTiiu <Jiiiin/ilf iiiii<J/jC>pl/ iiuinj_/u Iinniii OnLi/iii/i
f/*(f : &L fiiniif/ulfufi pii fet-n tnn-jui nuiununuli fei. jauinutinu pnn upiinnt 'ipi^puilinup oai
ûiinujlipu ^hppumnun :
Zjpninna (P fei. f>ill_l/iu/i
"
. */,miiinLr/it/i nliuiLiin fjL iiitLnp LnouuiLnptunh 'fiuuifennNT^nufi
(L '/riuin/l /iL L^nLlptuihnnnujl I
OuiLHLnu nLfiiunnnpIj OnLipiiiunu/i nipncf tupnuiiplj
p
IhnLUui fjnpuiuiuini.nn l^pu
auniLnp iipohtuLnppu . bt. WLp bnbi. nuLnihû tuppinipu bloi^ unLpp LpohtuLnp ujnunnu-
ubiunp bu 'hpnuuinup ûiLUiinnihi
p
ibphuhf bt. npiunnLUu luiutpiuhbh
p
nn^bint :
1 ifeiii nuianLU uu
p
i U3nUlli Olnhj iuipitunbiuti ij luhui ipuli liL liiutiiiipli iniuhûiuop pltti knhiiin hl.
inpilj ("('' fei- "'"
">
îiiLuiijfjniuL nn^hi IfrLfiii /fiuil riLitfiiliaff n'l*iinuuitiu : (/l ^ntuinuiniun
iiiuuiuiLfinu nL Ipulutijui qhtu, /l nkiii^lui fenliniiiitiin itLfTajili, bu ibn-uinntui AliMni liuiMtittiinnti
fff/i/luili/^/tli ft l/feflflff i//lnllln/f. CL nllipnati luniunuillt^n iiirL OnLri/lulUi . Ilnlinabiu luhApll pil GL nll^feiu
IJL nfefio/?n /? uiuifjOfUUuin ; (7l linLiifilj luiiq;^ uu ufLnif fiit llbt.n bli n\ nn^buf tun uiuiûibti nûiin
hl. nllnnp CL nunt^nn t^nnlut C/L iiuintitutjhtui nuf (tfiiiLrirf u 13 ^luffiffniij tinnij (l<Z<i. I> |] (> iiniiiuj
^pinnjin l"* bt- Geld. 1> ]| 7 latuiibitjihj Puil iinijjili
/"/
Oddi. JJ 'IpLniiilinun'^ uiiiii/io liiitiuLlifii/i
feL (ff. B
II
10 Hijfc/juiuliijjmu|i] iôpuilputiîL add. l\ \\ 12 unLîp] bplpn. B.
(Le juge), apres avoir iullige de nombrcuscs tortures saiate JiilieLtc,
ordonna de lui Irancher la tete. Elle pria Dieu en disant : Je te rends grce,
Seigneur, mon ieu, d'avoir d'abord appele mon fils Toi, devant mes yeux,
et de l'avoir delivre de cette vie vaine riiumanite mechante et de Tavoir
classe parmi las saints. Regois-moi aussi, ton indigne servanle, et rends-
moi digne d'une aussi grande grce, pour que je preniie rang avec lui.
Lorsqu'elle eut acheve la priere, les bourreaux lui traiicherent la tete, le
15 juillet. Ses servantes prirent sou corps et l'inhumerent avec le saint
martyr du Christ, Ciryce.
10 UROTiTs, 16 Juillet.
Martyre des ascetes et saints moines Patermouthios, Copri et Alexandre.
Ces moines ascetes vivaient aux jours de Julien l'Apostat, l'empereur
impie, Uouma d'Egyptc. On fit parvenir aux oreilles de Tempereur qu'il
sc trouvait dans la montagne de saints moines cenobites, fideles au Christ,
qui empechaient beaucoup de gens d'immoler.
10
10
i:
[1779]
10 IIROTITS, IG JlIILLET.
735
Gl j^npJuiS
bpPut^fi
ji ''/ii/jiii^/û
^
iipiiin/FjiiiiijJ tiiitj pl/ij Ij^nnSuifiii
*
bahuiinuiitLna, 'Afol.:)!:}
luiLuipmun noniiil/iiiliu /i ibuinJi mlnLniiilrti ii/iiiiiiu tx buiqnuiiji'ii iiiiliii()/i : I/l fim iiiii^-
ntrnuiu , 'liiiiinfenj^p niiiuinnLiiiAiiIi ijfcn ti. un'^Lttt^n linaiu : tj. iiiiLiJnnJ/ ifnni7/>n/iT> n/ini.rLiiTi
CL n'hpnitmnu lunuinntluihnLlaLiiiun on^hhnlih :
llut^ MuiniuLnnli n 'liuuilinnjillîiu . lln\itiiji lutua piuûiliitii /iiitii : '/l Jim itiiil^
.
(ro|[7iiiLiuiini.ii fei.
*)/'^'a
: '/<}iii/iil ci_ n'/niiin/i. 6*l iini_ nn<uii7i iiitluin /intii : fri- 1/iu iiiu^.
7'iiiiLiuunLU fei.
^['"I
*I"""'"(fe*"'I fe- 'iuiUlili iipiii'îiil/iuili uininuipu liL limbiuo (un.iiiTi<\/iTili
n'lnii/ii/i fei. u/iuiiii. iirinpiiiliop nuinbu /niiuiiiiliiiii
, fec iiiiintvfeiiii /uumnLfeiuJu fei.
uiffiun.uiiiifeop îifLiuufennf II iiuiij iin^fef tni^nnh :
fri. ini-iuL. 'huinkpnpijnu feWt ('""'Vu lîiin- îiilkiuiuii fe LnLn tili ti_ mliij niiiiiiuinL/i-
nuiuiULpu lIuinni_ni, fenfeiiii dm_lrii tunutjgn nltuinriLuio iliiiuii Irnniii n/i J/i linnm-uuiilinl^
ntunniutn anLalituinLlJliL.h Ltmjfii./trfefijlffi :
Oiiinuiu fei- nliiii uiiLiiiO/i /<Jii/iiiiiLnn/iu, fei. infeuiuu^ n'lnuinh ilfeiiA lon, fluiuiuLriiiTi
luiuiCTiuiL fc. uiiuinnLiiifiiiili <jiiijiiitni\/iLp, *îuife~iiiiii. /i //iii fei. ititit^ . '/,iiii pfen fen/ifei/i fei_
"i HflnLiiifLii/liiiili '/niiin/i, nn feiiLii
"ip fei- uilinS, bi. (îii im Afenfen /i P^T n^nbnuituliu l'ii-
innLOni t/. /iiiiiii_ufennin nl;n iifej_uli. fei_ ^/'?fe'/"l'/ "U"' nuinLiii<)/iTi lutiuinLiii^tuihi ijuinui Ll
aiiiUnluniliiui UttinniutihnnLldliL.liU Ikuinnuani luiuiiujluiunnnu : Ifi.
*
lui^JuiSuiiJt nn^Kiniiii.
\^ |-^||
31^
r a.
7 fei- <JuiTiîS] <JuiSfc^ B
II
11 SiiLfiji] jfeji/j|iji rt(M. B
II
16 luinnnLiiiSuii/iri lUu n iiii oin. B.
Lorsqu'il partit en gucrre en Perse, il passa par ces contrees
*
do l'Egyptc
*
Afoi. 313
et expedia des soldats la moiitagne, pour les en faire descendre et les l'uirc
comparailre devaiit Uli. II Icur dit : Adorez nos dieux et immolez-Ieur.
Les saiiits anathiimatisercnt les idoles, confesseront et benireiit le Clirist.
L'empereur dit ti Patermouthios : Depiiis combieu d'amiees es- tu
prtrc? 11 repondit : Depuis soixatite-quiiize. II demanda Copri :
(I
Et toi, depuis combieu d'annees l'es-tu? 11 repondit : Ouarante-cinq.
II ordonna de faire sortir les pretres et rappela scul Copri; il se mit ensuite
lui promettro des bicns avec supplications
;
puis, de nouveau, (le traitant)
avec durete et mcnaccs, il lui persuada d'immoler aux Idoles.
Patermouthios, apprenant qu'il avait accepte de croire aux idoles et avait
Iransgressc les conimandements de Dieu, se mit genoux et pria Dicu pour
lui, pour qu'il ne perdit point (le fruit) de tanl de constance et d'ascetisme.
On rintroduisitj lui aussi, devant l'empereur, et ayant aperû Copri aux
ctes de l'euqjereur, rcsplendissant et vetu de riches vetements, il le regarda
et dit : Malheur toi, malhoureux et miserable Copri, toi qui es devenu
fumier et boue, qui as cliasse de toi les anges de Dieu et qui t'es mele aux
demons. Et il lui rappela sa precedente conduite divine et la miscricordc,
Sans rancune, de Dieu envers les penitents.
*
Copri eut aussilt des regrets,
'
,..";,V^
'
[1780]
'Inninli dl hiuibnuiL innuhUu bi. uiul; , lls dlu linh t>ni-i{iiiil/niiiuûiu, luii bS uiiuinJiu'b
oiiiriûji g'nnutnnun , bL uiuanulibnin njantqnit-nnh ai. nunLn.tiu :
UL jiiupLiuniuL UuiauiLnnh inia dl ^nuitliuibiiin bntiuipji '^ntuubiui uibnon luuinbl
nitiinLU. DL tniiiniuU ijliniiiii ii/i intunuiabunbU h ilbnuii îiiIim/iii . bu inbiibiui 'Iniiinh
uiu/iiuL an bnlibuiL : l'o^T 'liuinbnnl^nti . Up /rntliv/in, nnnbuiL, ibnbiii nn npuiuli on b
>
ibnnhU iiil/unmin biuabn Dl ns bbniun Dl m ninnbn, bi. nniun-UiunL on inuiii Liuiibp bi.
uiududl/iu ni huiniup, dl miupuicibnuip b ilbpiui /uiin/ili nbplintniuuiuu op, dl
0"<II piuiiniiJ
anhnL.ppiJiu ihnbnnin uSiu blUl^ npuilû uiilriiui/i LfennL/<7/iLl/o bpbnbp iltuti'L bpLltlin
iiipniuinulabiuiiu dl (uuinLiiio iiiui^biua Qpb'l : i/l luhljiuU bpbnnlili p niubmuh, bi.
IIIILOIUUIUIU ^HLIlIl n/lplUL DL flIlloHpO IjnnLDlIUlU :
''^
i7l tnbubuij lupniiiiph bMt^ n< luipbniuh ^puiuuiibiun bL pnppnpbnph ^nLp n/i uipLabh
iii/m nunLpuuh. dl inbubuij up nh p aopiulnuhiuiiu
"P"!
lulinLU ijii linDnuiuuiinnu
')iiiLiiiiniiin /i 'l'ppuinnu dl abuin
fil"!'
uppnuh, dl iiiiiliiiP
/'"fi"
bunun
p
'^lintiL, bi.
n\iih\ iTIiiiiifDniiiu fi ^nniu, dl nnîuiifuL dl tpiutt.uiLnpbnph iiTûi/inLiuo ;
'Afol.314 iîubph
p ^["'1" minuiu DL pnMuiniuinbaph nLniiilruii nl'pbuinnu /iL pn^bi
*
bn-nnb, Ij
3 piuniuLnnliJ OnLf/iuiunfi I>
||
6 /i iknhhli . . . nniurLiiiiinLlJ oii 0/^^. B
[j
10 fcL iiin_Juii?Hiiyi : . .
I^ fUffli^niiiliJ /iL nonni^pbiutiph 'nlitlinntljt lUllinbnutll H
||
11 ^nuflûil/rilin^ uiniui-nnli (lad. B
|[
13 KL iis/flii : . . u(;uinfiLiu^3 /jl uiLiu/i/itiuii n^nnjth /iLfi iiirL (*iiiniiLiii^ . i?i/i/iii /iL Iinpm /i *)1iiinTi /fl
julimSopii CuuinL&ni Uhninlifi /itiiniuii/i B |] 13 iiLfiiuliiiii n'Piijiuiiinu bi^ Olli. B.
regarda le ciel et dit : Je ne suis plus le partisan de Julien, mais je suis
Tindigue serviteur du Christ. Et il injuria Tempereur et les idoles.
L'empereur, fort irrite, ordonna de lui brlerla langue avec des pincettes
de fer rougies. Ensuite on los emmena pour les etendre sur des braises,
la vue desquelles Copri eut un peu peur. Patermouthios lui dit : Ne crains
pas, mon fils. Rappello-toi que tu es reste vingt jours dans la montagne a
jen, Sans rien manger ni boire, et quaranto jours debout saus jamais
t'asseoir; que tu es reste etendu sur la croix douze jours. II lui rappela
encore beaucoup d'autres penitences, Tant de souffrances que tu as endurees,
(lui dit-il), pour le royaume du ciel, toi que Dicu a garde. Et tous les deux
se jeterent sur les braises; mais les flammes s'cteignirent aussitt et les
braises se disperserent.
L'empereur, voyant qu'ils n'avaient pas ete brles, ordonna d'allumer un
grand feu pour
y
jeter les saints. A cotte vue, uu des soldats, dont le nom
etait Alexandre, crut au Christ et accompagna les saints; il entra le premier
dans la fournaise, mais ils ne soull'rirent aucunement du feu, rendirent grces
Dieu et Le glorifierent.
On les fit sortir des flammes et on les pressa de renier Ic Christ et
[1781] 11 IIROTITS, 17 JIJII.LRT. 737
i"r
"
"t
'/"'n""//'''
îiLiiihbnnLnuiukj iiuiiiiiii ^niiiiuiliuia ii(i ûiuinbli nniiiuliiu
hnnui : t/L innaiua miuhl^lui It liiiiiniiinnLini Aiifiti /fnfci_ itn/ilr/in hl 'liiiincnun/Jîiii .l
nnit; . l'nL h inniiiinLloto^ ^îiii^ni knUn /lUiX, Hiiii/iii nLiiuh 'Intiinn ii/i niupAuiL n tili VîiliIIi,
ntuniMiLtihn ti_ tu ai>iiiii/iiii./i//iLiiu /lu : C/ifciiO/i|> "iiL flu tri. aiuii.tuuaunt;p ijiiiiuinniiiu-
"i mbiuj t\bu nuinnunnLJaliLMh bnljhlin : C/l ixiiIiiuû Iiiuinuintfniuu unntl i/liiiiipli 'hnhuinniili
ti_ ISahuiLnp linohiuLnnpli 'liiiuifeinJiiL/J^nu n. 'liiiiiii/i rii_ L<nti/iuiii(iiiniiii unti/iu/i f/'" :
Z,iinui/iq erti fri. tlnLi/iiili (T^.' 'Uninni^Phi^ti ni3iuTiiiin/iTi/i Ltiiltiitinuintiliii '4/iiriiiinin/ini Ifl iniiiiiTi
uiîtilibniniun /iLiinii : ."iiiiniii li^/uiuiiiili tniuntuL tinunntt rnjinnn fi
S'^fi*
*
iiiLOLnii bn.uiujui4in iiiiipiiii/ili l'jinljnbinniuhnup unLniili (.'/iiiiiiuii/iuljîi nnjiuuinliutui
lOtîi /i piuniim^li llbnitiuinnni, bt. ni_uîi "nnli iiuiinLuZinf /iLnni,
"/>"! uiuni.u i^n 'luiinnn-
ihhinii, nn laiiinnunin <jiiiiniiiu^n, nn ti. itinni niii<îuu<iii fct nnntiiii/iuliniiinii bnbi. :
UL. h unnLU luunun btnbu tuunnuilib un nhiibnbuti Inutiiuthon n nnLiiAt miph "h
innnLU
unLbiui t^n ijfiniuiu . pailiu/i uliuili/itp utbni_nrb ijiuiiu iiMi H(iyiuiii/iu iiiuinLniulil^jili iiihu
luiuuiui/i/i ij/i, i/uiuu 11(1 uuiiii/i_biiii * ^n niubliiU(U uiliiuunL.uu uibiiLnni , l/t, fin/Jliuii * Alo!.3l4
v a.
2 Pl yipJtii iniuhl^^h , . . bplfliliij OIU.
||
6 fcL nnt/iiiiutinnnii] ^nniii/iq J" fei_B 7 ÎbtuiaLBIiLî^
unLpp (>iuyiiliiiii^/jiiij^t acld. B
II
9 /lo.iuuiui'lin] iui?i!iuii/iiiii B
|[
10 nnn/i] nn ^n add. B
||
11 MuipnSiuliU'\
^ /i *ûii ibnni. B.
d'immoler
*
aux idoles; mais comme on ne pouvait les persuader, (l'einpe- * Afoi.3i4
reur) ordonna de leur traucher la tete. Pendant qu'on les emmenait pour
l'execution, une voix du ciel se fit entendre Patermouthios, qui disait :
Tu m'as ete agreable des ton enfance; j'absous les peches de Copri
puisqu'il est revenu la contrition, je detournerai moi aussi de lui ma
colere. Venez moi et heritez du royaunae des cioux qui vous est prepare.
C'est ainsi que furent martyrises par Ic glaive les martyrs du Christ et
meines ascetes Patermouthios, Copri et Alexandre, le 16 juillet.
Marlyre d'Athenogene, eveque de Pedaclitoc, et de ses dix disciples.
Ses reliques furent apportees en Armenie par saint Gregoire.
Saint Athenogene etait chretien de la ville de Sebaste, aux jours de
Diocletien, l'cmpereur idoltre. 11 avait, de sa femme, un fils dont le nom
etait Patropliilos, nom qui sc traduit : qui aime le pere ; et qui, par la
suite, dcvint pretre et choreveque.
Un jour (Athenogene) apergut un jeune homme charge de licns, qui avait
ete jele a l'entree d'une grotte o etait terre un dragon, car les habitants
de la localite, par crainte du dragon, lui sacrifiaient un jtuiae homme, apres
738
iinuniTi fcini aiuuiinuiLjih fei- h Shuiuki iiinimt/'" ^luiinnLiii* : Uj^ il/iîiiuili îiim^^lr
ti_ aiuin unLiiaii l\puiiuiahiil;u iiil/feîljîi-r^ <,'iuiJii/pi\ii(ljni_ptH(iJji î^ql^S iiipiiijifeiii^
ahniu'L upiifl fuiuiftli,
li'ûin qui Lui nuiilulAi ItLjtnij^ qiînulu J/iîuujpu DL uin.c/uiuiiii
utuuiuiLbquiL. :
*
J/l ini-iui. llliuutuinjini biuliuLnuinuli niipiuLifei/i annAuL nnii luniiin IMuiUtuqhhiû, 5
<\fen_Luiniifeiiin qliiii fciu/iu/inuinu ''i/iiniiinin^nj : fcft. feîpfeiii^
^
ijuiiuli ^l> t^ plrij uin.ui^
/iLn fcijTi J/i nnn /iJ<p5' iiiintrifeiu) tii,
^P^hp
buiiuq iSiii, tt, Iriu oity/feiiin nlri bL hinli-
nnfeiun inuiniiLni a^ i?/i nSiinltbunh Liu /i Jfen-U nnunnuin, '"(1 iiuJfeLuiili uiiJ^ uiiuu^
nnnjH jiun iiuLni_n i/ifliiiuiui/i/i J/iiniii /i ijfelrnLifii lu tu in iiin tuqh . fei. hudii. niiiiuof fenlj il/i
nhiu'btui /i ifeuin^lrtL fei_ jiîiiiii^ itfefenfeo/iJj, fei- uuiainLniiiLfeL iilmi uiiiiuiiiiniua iiulinLli 10
unnnilj tJOuiLllin/lli^/l :
//L inLiuL nuiiniOLnnJj l.nn/ifenniiiinu ijiuuu llWuiI/iun/ilrtn fept PphumnUbtuf^
t(
"<nî"-
pfetuij nontuLtiiiu fei- uimniuL nljuj iniiiulj lujtuLuntnortL luit-UiO/i, fei- inâ ari-liuiiiimnfeuin
nLui nLiittiitui n'rnliatnnu fei. nn'^fei /in-naii : (u^ l.OiuLiiiii/iIitu .
"
fe o pphuinnUbiuip
t Jn, lrfeiiiip fei- ulrfeiuip îULiuinntlp, fei- feu td tlutMuniAi iiiuiua, puiub lUil feiu/iu/iniiinu l
A l'ol. 3l'i feiJ, ti- !iJii yiiLiuui uitujtnhl m feiunfeifp : llpuiiû kSp pn/ium/iiifeuii p ufen-iulifeilp ppbu-
innubuiin :
2 ntnijt'f '"" B
11
6 '9/iuiiiiijiii/iii(] Ijiiniuluinofiji B
|{
7-11 bt feî^femj^ . . . r.piuiiiu^|i)jtî
O/. B
II
13 uiluiuO/i] ii/imi iiiTiiii-iuIipii fe uiililip/ifj . fi'l;niî[ipui, /''"tnijiiiiiiiii, H ul|ju|lilliu,
fl/iumiiiu/i/iimi, l,ktibpjtnti, '/j/itfiiî/jnu, r>ji|ii/ninii, l,iLb tf^ti nii , fet
'i'JfJjJ
U. B.
Afoi.314
qu'il avait epuise
*
tous les animaux de l'endroit. Le saint, s'etaut approclie,
delia le jeune homme et ils prierent Dieu ensemble. Le dragoii ctant. sorti
de la grotte, saint Atlicnogene se porta sans crainte, luirdinient, au-devant
de liii, fit le sigtie de la saiiite croix et frappa de son btoii sur la tete du
dragon, qui perit aussilt.
L'eveque de Sebaste, ayanl appris raction miraculouse qu'Athenogene
venait d'accomplir, le sacra cvequo de Pidachtoe (Pitakhtioi/). Commc il allait
a sa dcmeure, mi cerf qu'il avait eleve vint au-devant de lui et se prosterua
devant lui; il le benit et demanda Dieu qu'il ne ft jamais pris par des
chasseurs, mais qu'il donnt chaque annee son petit, eu immolation du saint
sacrifice, le jour de sa eouimemoration. Et jusqu'aujourd'hui un cerf accou-
rant de la montagne descend l'cglise, et un TofTre en sacrifice au nom de
saint Athenogeiie.
Le juge Agricolaus, ayant appris qu'Athenogene etait chretien, envoya
des soldats qui le lui amenerent avec ses dix disciples; il les pressa beaucoup
de renier le Christ et d'immoler aux idoles. Athenogene lui dit : Nous
sommes chretiens, nous sommes nes et nous avons ete eleves dans la foi; je
*
A ii.i. :ji'i suis ge de soixante ans, je suis eveque
*
depuis vingt ans, nous ne pouvons
avoir d'autre foi. Comnie nous sommes chretiens, nous mourrons chretiens.
[1783] 11 IIROTITS, 17 JUILLRT. 739
l/L ^piuuiuihiuii iinnJ ti ni nihtu li Li ahniiiu : Iil. iniioiuu unuilit^nh nlinuiu /i uuiiuhnLSh
<lUihiihuiuniuL ';/'U' ''/' ULuliiiji iuJiiilii, luntuibuin ii/i /(/nijiiL//ii_u iiinttl^ iltiiiuii /iLtimi :
liif;^ nuui UHLtiuo . Ijlal^ nSiiinlihu jiS inuinnbu cl faiunkunbu n iniiiniiiilili nnn tu n/ilitii/i
f/'
'/"2/""'/'" ui'Jini/ uiii:iui|ii_iiiiiiiii(il/ /''"Jîii/inmiiuini, "iiiuinni/i/iiiii, 'lif^nliliiini Ll.
IrnnliUnun, nu kii luiiiiit/iii/iii iliinni nn nl\iiuini.nia fei, iJniin^ pfeii iiufeiiiiu nn :
I/l innaiuil nhiunnli U inanftli lunojJkiua uiiuuiîi . tS^n l'uuinLiiirt, nliliitii n'^nqjni
ukn luuiniunni-pliaiSii, fei. nnp iii/iniouiiii/iu ufen /iiiiiniiiiiblr liuitnuinLiii njulirinnLiiiû It/tiiiii
iiiiiinn/ii (ifiii/ iiiiniii iniinpilnLulLlitîi niiLl^ : (/l feiiiiL Aiiiili ifeii/ili/iii iiii luii^

IIliiiiiJu ifeii
pun1 iioiiiii/iiiiu /lo lUJuiuiiiii/iuîi n/i iiiiiion PU'I /'" hnlsu iiiniii/ibiiiiioiiii iiunniiiinLJilLiuti
]0
puni t Ul iiiufeuiiifli iin nn Inuiniunt^ ntjiyiuiniuliii nn ul nliWij.L/inL nilliniint_jaliiJitt nn n
molin i\lsnnLU litiiinuinbniin njuhnnni-uiau uniuti fe'L n< i/iânmi nitLnu linniii : f/L tuiuni
îi/in/iu iininLiiJu Lnniii uni_mii/i fl'l^f ul. nutun t) hutili nuiibtihii /i *>nLn : t/i_ bnjifbiiii
IfLubnluiii n incnfifi am/Liiii/itpli /iLnni/ n fe'îuu iiiunuliliu unnmili U Jnnili . fet /i iliiiiiiJlini
*
A fol. 315
uniinni L^juiiihiiinnhbiui uiiin tili n\ IjiinbtuLf ul feiiinA /i t;iiiff/i fei^ inttintiiL n uitiiitiiiilili
15 ni-n unLiisih ^^niiiiJiiiifeiijn,
"'IrP
tiiiiiinnLiiti nun ttiii It^jiiiiiniiinh ;
UV iiui_nLiiu tnohn Iinniu /i uifeii/iu ('";>' iiio n* fenfeLii, fet tuSbhiuih nn nn iiiii Lnitiii
6 iii(iiiiil7u3 '1- uiiit *
ij
"("ll "L nnp nf/iîunini/fn . . . iiimnn Jintim O//^. B
|]
12 noint/iiii tminiij
Z^pmiiîij lhl\ /jL rt(/flf. B
II
13 fei. /l Siup'Jiinj . . n^ IptpbtuL (Uli. B
||
16 p. 1784, 1. 2 fci.
iiuLnLnu . . . ^lUfituiuiit* hnnnli Ofll, Ij.
(Le juge) ordonna de les tuor par le glaivo. Pendant qu'on les emmenait
pour etre mis a mort, une femme, du nom d'Eusebie, les ayant rencontres,
iniplora Ic pardon de ses peches. Le Saint lui dit : Si tu emprtes mon corps
et si tu rinliumes dans le tombeau que j'ai fait construire et dans lequel
j'ai depose les restes des saints martyrs Theopliraste, Patropliile, Gleonice
et Riginus, je prierai Dieu pour toi et II t'absoudra de tes peches.
Lorsqu'ils furent arrives l'endroit (de l'execution), il pria en ces termes :
Seigneur Dieu, reôis notre Arne en paix, et de tous ceux qui accompliront
notre comniemoration exauce les prieres, en les favorisant dans Ta mise-
ricorde. Une voix du ciel se fit entendre qui dit : Rejouis-toi, niou vaillant
Soldat Athenogene, car tu seras aujourd'hui avec moi dans mon royaume
avec tes disciples. J'exaucerai les prieres de tous ceux qui celebreront ta
commemoration et liront ton martyre, le jour de votre fete, et je ne me sou-
viendrai plus de leurs peches. On leur trancha ensuite la tele, le 17 juillet,
et on jeta leur corps dans les flammes. Eusebie etant venue, accompagnee
de ses domestiques, sortit des llammes les corps
*
des saints ; or, pas un cheveu
*
a feil, sij
n'etait perdu du corps de saint Athenogene. Puis les ayaut charges sur un
char, eile les emporta au tombeau selon ce que Ic saint lui avait ordonne, et
eile les deposa avec honneurs aupres des autres reliques.
Au jour de leur fete, en cet endroit-li!, anciine mouche ne parait et qui-
740
mliutubl^ fei. uiniiit oKumnLiiii
j/'?''/'"/
'{i"^'"-^
"rp"i^
llpuilriuijîlifriu^ bpiutjL ji
p"'p/'
feuiuiiun/i ^lUiaStuSii Irnp^L :
?fi_ hnbi-bquiL. unLnaL l/mfeu/iaii fei- luuiuij fe/Jt
^P"'l
'"'"n'-iurt ijilfeiû linpiu : (l
ifeinni fenfei- upiuL\fei/i fe/iL fet iuuuinLiiioio<JiJiiii nn fei_ ni>iiiiini.i)u î l^^H-iunîu^mnuplilit^
nuiiKAnin iiuuurni-Uiiiliu^'nnLpî-li :
^nnui/ig J'/' fei- 3iii-i|iiiî l^/J : '/./jiujulPîlS iippni-<jLnj /jnLu|7Ti U'luîft
mit,!<
'
'/(iiii i/tiiiili 'f'nluiinnuli (Aiip/iiiilifeiii
tf
/
piuijiiipt^ [llii/iînpiu^ '/îiiîijfeiii^, ijnLUuifi
pniJ/i feiuiinJi, nnn^ iiiLni-li
t/'
t'jfei'/'nii . ti- iûiuJi ij/i tji
/'î piiijifeupiiîn 'ûiLiiiinni^
/iiuniiLii/iJj lU/i-UiO/i tiiîiiî^nii|iii
If'lb^'l'l'"!,
^'l f!ii"{"L'5
uiLijuiiJ pJi'LLtjji'L fei- nLdijîIj
inui'LpLqji'b, fei- n liiuniunjili iniui liSiu nLnuiiiui q'riiliuinnu
fei. qn^bj^ /îi.nijlj :
C/ife/iii ijJiui /i piulra fei- i5/i1irifen- iiujo|3tp unLppli feijfei- ^lupi/, fei- iiiuiniulriu^
p T^J'"
A fol. ;!!) uiiupuiLu
i^2""'f/'
('""L '^L
J"'^'f/"-^t
/!'uiii{/'i', feL t/ii iijiumfeiii|_ */i uf^tupuiintj
i^îuiijîL
hiihiAilW/ii-L oa/iii
,
fei-
îi^tf
fe^
'll'^hp
/'
'/''(""i ""{""-^"i^
Cuiniii-iij, fei- t/iii<,'iu'^nuini--
/ii-li iniJ feiiuLtn / iiuiil^ : Ul uifeufciui Wiiip^miJifeiii^ bpl^biui. fei. uin-feiii^
'/'"Pr '/'"'i'"
3 7;Lufen/iui(] /i i;itiii/rui}i fl(/(/. B
||
4 lîLwupuninnupdiit; . . . jiiiiiiiiiinu&ujiuîniiLpîLJi]
/in-uiuiui'iiii/in iiiuiirtiiiii iuiiiuim-iiiJli|iiii/iLp|iLJi : tu /jmîiiL 'Juiuiniuiiiiii-Ti niiiîijiiiLp^LTi, ij/i jiuilfeJiuijli
uiiunnO uiuiiniuiiiuaop hulufilioii (tL uitiiii liLnnilp
l'Ujp
ji iniuu^tuli uppnjli fei- uîumni-tp li.
conque, ayant fait un mauvais reve,
y
prie Dieu en rappelant le nom de saiiit
Athenogene, a son revc change en bien par son intercession.
Le Saint apparut Eusebie et lui dit que Dieu avait absous ses peches.
Elle dcvint ensuite une admirable femme, agreable Dieu, et convertit beau-
coup de personnes de l'idoltrie au culte de Dieu.
Martyre de la vierge sainle Marine.
La vierge martyre du Christ Marine {Marianea) etait de la ville d'Antioche
de Pisidie, fdle d'un pretre d'idoles, dont le nom etait Edesios. Et corame eile
etait d'une foi pieuse, on l'introduisit devant l'eparque Olibrius. On l'inter-
rogea plusieurs reprises et on la tortura brutalement, mais on ne parvint
pas lui faire renier le Christ et k inimoler aux idoles.
On la jeta en prison, et pendant que la sainte etait en prieres, il se fit
un treniblement de terre et Satan, sous les apparences d'un dragon, bondit
.\ loi. 315 d'un coin de la prison; le cou du dragon
*
entoure d'une multitude de serpents,
"^^
'
il se lanQa en soufllant sur la colombe de Dieu, et une forte odeur puante se
degageait de lui. Marine, l'apercevant, eut peur; eile prit un petit morceau
10
uinuip
/"'"^
iiinimfcini^ nilutnnLiu^ : t. haiiin i//iîiiiiiii nntniiiTiL Ll. t/ini_i nliiu, /.i_
/uiuiiiiiîiiijuilr nji î i\feiLîL liLimLS l^n iifiiiuiuin_/<iiiii iiiinni/iifilrL iZ/iîiiiii/iii ti_ iiiituiui/i/.iun
ijLiij, fci_ ti ii/JpnijO OL luliiiijiiiiin, Itl t/iiuiiLiiiii iniii JfeS /i pui}iii/i)< : (/i_ nTiij iiiiLiiiLoinL
ûiin/ili iiiiiiiil/u unpiu unLilitin ll'l^ :
5
*
SiupiS tuLnup (îîuiiiui/j
t
tjimlifej/i tuifiuûTiMjTi I'uuinL&ni iriiilin^liîkiui :
J/iu/Ltî /^Îfij uiû gnj^p
tp
"CP"J^
uiujt^nuji 'ifeuuipîiuntni /iL '/'n/iniin/i 'hliLuiunnJt
.
"'iCt ^r '/"i"'
hplpupiiop uiiuintjuii ntuiXii liluLi. inulibnuii lihnnLiiii . Iil iiiiiiniii-
urtLogh
2^"'il"i["hp
'/""- "'-
'i"tf'
/' '/'('"'(
niJiLiiiiiLtiDi unuin Jitiiin/idiTi, ti_ /i i/t;iu tt.
^
[untju ijj^piuLnpLpiij Ll iiiivJniiiiu^li nn^niiiiiijAi : hi_ Shh iiIiiiL/J/.iiiifM ti_ luniupli /i
'
/'"['"'-P
OL
1"p""^[g
piim niuinnLuiauiihU uiuiinnLJintuliuiai libtiLiui 'ûiiiabiUL jviunui-
nnLlJbuiuii U 'hnnuuinii :
[B ÎJpuf^nLpjiiJt uni_pp /iL luSyLuiiiiiuiiuirL. iiuiiBnn ilLiuili'li U lunjiLt;; LnLuh'b np
*
(InLppU U uipjiut; ^n niiLuinp l'''ljSliuinuli /iiLiuiiiiiiîn jinjuiiiliji . Iil l:;p Jim if/iiiiA/iIi i?<)n
15 pLpnj^. CL buiniM nhni h niiiibiiili nn i^îi nii/iiiiiiii)i/iiui ulinLniiiliLj iiTiiii /i nton i?/i nii
'^/ii^/iUTUiiiiuIi iiiuiiiiuii/iuiiiL '^Ln.li
t/'
iLAiUlli II null 'l/iu/iiifcuii :
de bois, en fit une croix, en priant Dieu. Le dragon ouvrit sa gueule et Tavala
avec la croix de bois qu'elle tenait la main ; mais (cette croix) dechira le ventre
du dragon et le fit mourir, puis eile sortit saine et sauve; une grande
lumiere jaillit dans la prison. Au matiu on tranclia la tete (de Marine), le
18 juillet.
En ce jour commemoration de la bienheureuse servante
du Christ iMacrine.
Cette bienheureuse femme etait la soeur de saint Basile de Cesaree et de
Gregoire de Nysse; eile etait veuve et vierge, avait son corps entoure de
chaines de fer enfoncees jusqu'aux os. De ses larmes eile petrissait de l'argile
qu'elle posait sur les yeux endoloris des gens et sur les plaies et les blessures
des blesses qui guerissaient aussitt. Apres avoir vecu avec grand ascetisme,
vertus et bonnes Oeuvres selon les commandements de Dieu, eile reposa en
paix dans le Christ.
CB
*
Martyre de la sainte tres illustre et victorieuse martyre la vierge
*
n
Marine, Antioche.
Sainte Marine (Marine) etait la fille du prince idoltie Thcnietus; eile etait
fiUe unique de sa mere; on la donna a une nourrice chretienne pour l'elever
dans un village qui se trouvait une distance de quinze Heues de la villc
d' Antioche de Pisidie.
I a.
742
IÊ SYNAXAIRE ARMENIEN. [178G]
lun. ^m//! /"-/>
/""-
'i'uSiunLniuL. ijfliJiujiîLi yuLuiinIr '/jiîiiinnu^ ^nî îifiii/uitiu|^ fet nLutui^
iiuiliiiij/i/i uiiinnLi?
[/'^tf
^'"["'^f'' "'(ifei"I< Ujipuijh iîuiiTi ûiimniiiîiiTitjiij ijV'jiûuinu
iintTit/' Uiunr.Lj iJiiiiJi(JtuLu /ji_ ^lujisuiptuiu ij/i <jntjî |ji? i|iji/j/.uij|i î yuLîiiitiiiii/yin1i uiii/1-
Oiiiljiiiiiu :
fJiiiiTi(/ii/iJ HiiLiimfeqiiiL
^
'J't'/""t
"'/'/?"'it
t"T
'''^ '"Jp"/J>/i2"'
buûijignu i?^!, njinLi?
lulmi-li tii
//i/n5ii/7iiiTinu, puiiini_J '[0(>o
/
P""["'^
l'iiinîii <îuîuhb^ Ll iiuûiiiiiihli^
tjmtjiiiiniihLuiiii'ii : //V Jiuinlrfeu|^ /îmjnLijÎ ijiippni_<J^ ^nîiJi /uîîtt U'n^'"^ pitTiiiiLnjiîli :
//l uiiLiiaL iiiiiiuijiiiljtf
<**'t/'
/"^
f'J/'""Lii '/'î/iuui/in Jî ^JnijnLp ij/.u, ti_ i?^J iniiip yiiii^.Ji-
/iiiiJiiil/J/ilIj aliiiLiinLJifliL.'liu /iJ iiji feil iinLîp fei- iiiJpî. fei- uin.uipLtii îliA îiJiiiiiiiiiilPîl}!,
fet niiiuiinAuiLLiu ii/uiiii'JiiLiiiiii Stnuitj ["l"']
fb
îiii5<u[>'î"'/n<-Pfe"ifp iiimij HjuiiiiiiiiiûiiiTi^
iuTioii/iL/iii iiiiiiniife/i :
//i/iiJp|iiuTinu iiiiit- jJii/K?!^
""f'jt
tu ijnL lii^
"'7^/''/'
'î- '/""^
^'^'i
t
"JinLlr ii :
Uni-niJi niiil^. ln-iiiS)/li uiLni-ii îJ jiûuiiilrt'"^
ti /'"'j /'
iJmpij/puiit U lupjiiil^
'/"</"'
=
(lut
i/J"" U(LiujLnn7i . {/l nnp lIinnnLiiiA upiiînfeii : U'tupîil; uiiil; .
îiijiuijiîji Lpl^îji
Lorsquc sa mere mourut, eile voulut rester aupres de sa nourrice, no
voulant pas retourner aupres de son pere; eile prefera la vraie foi du Clu-ist
quelle avait apprise de sa nourrice et dans laquelle eile avait etc clevee,
plutt que d'avoir la richessc de son pere.
Lorsqu'elle eut quinze ans, eile apprit toutes les soulTrances des saints,
car cn ces temps-l on faisait beaucoup couler le sang des saints qui avaient
confesse le Christ Dieu. Elle disait en soupirant : Oh! si on me torturait
pour le Christ, j'accepterais bieu des tortures' et des soulTrances pour que
mon me soit sauvee des tortures eternelles.
A cette cpoque, un eparque mechant et impie, dont le nom etait Olym-
pianus, fut envoye par rempereur Dece, avcc beaucoup de troupes, la ville
d'Antioche pour
y
persecuter et tuer les chretiens. On denonga la vierge
sainte Marine et on l'introduisit devant le tyran. La sainte criait : Mon
Seigneur Jesus-Christ, ne m'abandonne point et ne livre point ma virginite
la corruption, Toi qui es saint et sans lache. Envoie-moi la sagesse et
elargis les idees de mon esprit, ahn que je puisse repondre avec hardiesse
ce tyran.
Olympianus lui dit : cc De quelle nationalite es-tu, jeune fille, et quel est
ton nom? La sainte repondit : Mon premier nom est chrelienne ,
mais
pour les honimes je m'appelle Marine. Le tyran lui dit : Et quel dieu
10
B
ir,
743
i"~
'[^[f
"- ^([tJi/jiuI/uj^tujii luiJfeJffegiJLJi
'//'cj/i
liniiiii i?/iiijS/iIi, Isl ni^naji unLiia nn i/iu
^
iilfuiutjuif :
iiiiiîiJiuS <^ûiJuijtui^
ll^ntnjinu ShplûttjnLtfttiihl^ tjLui, Ll LnliutOji nuiLuiauiiiUL.
,'ii/jiûilit^ J^J/^ti. LpLi.liutj^'b

nulf^lipg inpui : l'uli iiiii ui/l nWiJj* ^^luihiinlitui ntnuiiipuiliuh, P-
29 b
p
jni_un^
("Jut
'"U
^"'tiiui jhu fei. ntinnShiu /iij<J :
l/i_ lUjLûiiî uiuiWfeg^Ji ijijHLjipIj
SJi'L^Ll. niplnl fe^^ ntuShliu^lt ijûi^pui-: bi. nuinnni
uiijuiijui^^f
.
,uji.iuiniu juiuinni_uiu)i fei. tîntjbu uiiunahi-U puiJi aiuSbliiurb <îuuui/iuife/iqu
n, î inbuuilbSg ^fe^ JfejiîulrijuiJ, fei. Jî ij^fei^feg^nL^^Llr luuiuifefcn/i nn luiuiufeuiLfei
10
i/iuiij()uiuop :
l'u^ hpuiUbÛ Uuipithl; uiul;. //'i^ ^lu^ ^n^^jKjmfe/inn uminml/iui/ uinp fei. feuiLiuip,
n* liSwlui^g
tf^
UumnLiuh oi^lrui/îuL
t /"^
^
Ptu^t""
^l JiufiJ/iL feij Jiu^JfeiuIiujont.
uiuiL^/i, ui^^
'>"^/' /"^
C^f
/"f"''n"i-Ij fenLoiuiiuii niuinfeua/i :
lV piut^tiLS uiiîuS gbib^jib fei_ hlc/^îL miuiiOfen/iIr, fei. n* Lutntua[iii uiuii LJui
r, nupuiluii^ ijTpItuinnu fei. ^n-^fe^ ^n.n^l( : llji^^jj ^Jiiu
^
piuL/j . fei. Jît/jfen. lunot/'
juii^îniu^feûiL Juio^ fei.
Pni_t(i
iiJui fe^t ûi^JbîUL uihrj^li innnLiJ ^n fet fei //ûiu
ûilr^^Llft pwlqjtl, ui<îu^Îi fei. Jfe ^n^ fei. juntîulbi. piu^ni^, lri}uilrni.|?î.ii Lnîui njniiû
adores-tu? Marine repondit : Le createur du ciel et de la terre, le vivi-
ficateur de tous, son Fils uaique et le Saint-Esprit qui habite en raoi.
*
Alors Olympianus {Olompios} ordonna de la mettre nu et de la frapper
avec des verges de fer jusqu' ce qua ses os apparussent. Elle ne tint pas
d. 29 b
compte de ces tortures et, les yeux eleves au ciel, eile dit : J'at espereen toi,
Seigneur, ne me degois pas dans mou esperance, if,? yeê to regard sur inoi
et aie pitie de nioi
'.

()n tortura tel point la sainte que la place fut tout inondee de son sang.
Le hrault criait : c< Crois aux dieux et tu obtiendras des presents plus que
toutes les autres jeunes filles de ton ge, car nous te vojons nue, ne gte pas
la beaute de ta personne par des tortures.
La bienhcureuse Marine dit : O mechants conseillors de Satan, vous
liommes et femmes, ne comprenez-vous pas que Dieu est mon aide, car si
mon Corps raortel est torture, mon me sera jugee avec les vierges sages.
On l'interrogea plusieurs reprises et on la tortura brutalement, mais
on ne parvint point lui faire renier le Christ ni immoler aux idoles. On la
jeta en prison, et pendant qu'elle
y
priait eile fut ravie dans son esprit et il
lui parut que l'endroit o eile se trouvait avait tremble, et qu'un dragou
sortait d'un coin de la prison, terrible et enorme avec une crinicre de san"Iier
B
Ps. XXX, 2; XXIV, 16 ou lxxxv, 16.
PATR OK. T. XXI.
F. U.
jj
p. 30 a.
p. 30 a.
744
qnuliLni, fei- uimuiSniip linniu ji iSiuhnLjiLJi i/iiuiiuiuiuifeiuLn, bL lu^p bnîiu û^fei. aSiup-
qtunliin i/iuiiit/'î fe-
P^'J
"-/lianLliu tnnui <Jni-j> feini-û fejiuLtp, feijfe^ni. Irnjiiu npu^t;ii
niun/n-L, fei. t/ili uiiuuifeiui fe luuintuLnqL jnunSnLpjiLL O'-^/'gi
^^hp
fe*-
'{/"^tf
/>
'[^l""t,
lunuiluinih Kuinni-ni fei. Jui'Jiu'Jninni-/ii-lr iniJ Liuilil^p jt iSiiilil^, fei- j^^fegiuL uîiiinfeijiiiL
flOLiip aSiiinhnihi 1/ iiin/ilifeiui :
tfi. iinL/iii feniulr auin'^nLpbmi ui'^jii. JfeuiL 111110^1;^
uiil l.uinni.ui- njiujtu î ^îiiii-
rnnt-Bliai tininJ fei. uiul^n . Iln luL/i Jiulruii/in feu liuinnLiu* fei- qnntuli iiu^l^ nni-t^ luabliui^
luptupuihp, np ^/iSiifenni-nfen iifenfe/iLu fei nfejife^p, np ijijJnûu iuL.hplitjbp fei- junpuiuil^btjbp
^
Dnini/u
*
i//ijmiu/iJ( fei- DI1011111-/J/11-L Iinnui,
"i/"J
liuJifeiiiil /iu ti- nnnpuliiu îLa :
fri. J/iJ/tnfen- iiiuno/JiiJi Liuuiiiipi^p JjioiuuiJi luJujIiijui^^li piiigfeiii^ i^pbpiuU jit-p fe^ni^
quiiLiii! feniuii inpnijtufL . fei- Liu uiiuiiuifeiiiD n<\feii-ii /iin /i IiiJiiiuni-|i7î.lJ
"('p'M
piuiû
i'phuinnult /i i/i(iii iZ/ijiou^îIi, iuii.JiuSiu^ phi^ bpl^nLU ^bpAiuL. i^îuu^tt, fei îiii fe/_
nnOmiiiJUiiJ /'
tlinpni Iinniu : (/l liiiuiifeuin iniu iJfe /i piiil/ijî, fei infeuiuli^ji ijiiStjiJi iîiuiuiiiij
nn luul^p iiLiu. t'Vi WuinfeiuLt' fe"-
"""^f/'/'
liupPUiinLpjiLLu ji,
^
luiiiiuîuîuli fei- luli-
iun.uiS uiuiulilni
iiipaiuLp knkp :
3iuiJn/iiiiJ ni-fliuufeiifeiiJl uimnL^/i feniulr AiiiLfeuiL feWt i'iii<ni"uii|
tj "p
upbLbijiuL.
iSiii
fi
liSiuliHLBItLli li/iûiii/fe, fei piuniJni-W/ii-J/p oa/iu np iiîiiuifeui^
^/"^
qûjîiipuiUntjuiL.
aux reflets d'or; ses dents lan(?aiit des eclairs, ses yeux brillaient comme des
perles, des flammes et de la fumee s'ecliappaient de ses narines et sa langue
6tait couleur de sang ; il avait son cou entoure d'une multitude de serpents
;
il se langa sur la servante de Dieu eii soufllant, et une odeur puante se dega-
geait de lui; il tourna autour du corps de Marine et l'enveloppa.
La vierge sainte, efl'rayee et saisie d'une grande peur, pria Dieu, comme
sur ses gardes, et dit : Dieu, qui es incomprehensible, et devant qui
tremblent toutes les creatures; Toi, qui as pose les fondements du ciel et de
B la terre, qui as detruit l'enfer et ecrase la tete *du dragon et sa puissance,
yeiie To// regard sur moi maintenant ei ai'e pi'hV rfe ??iO(
'.

Pendant qu'elle terrainait sa priere, le dragon des abimes ouvrit sa gueule
et engloutit dans son ventre la vierge sainte, mais eile etendit ses mains
en forme de la sainte croix du Christ dans le ventre du dragon, lequel se
dechira aussitt en deux morceaux, et eile sortit saine etsauve de son ventre.
Une grande lumiere jaillit dans la prison et eile apergut le Seigneur de la
gloire qui lui dit : (<. Viens, Marine {Mariane), et repose-toi dans mon royaume,
car tu as merit la couronne incorruptible et imperissable.
C'est alors que la vierge sainte, reprenant ses sens, comprit que c'etait
Satan qui lui etait apparu sous la forme d'un dragon et que la multitude
de serpents qui entouraient son cou etaieiit les legions des demons, ses
1. Ps. LXXXV, 16.
[1789] 12 HROTITS, 18 JUIIJ.ET.
745
ijn^ uij,iu[, LjuiTiiiiL
[uiuilili f'pliuLnnuf,
t(>
iîutui/^ uin.iu0.u^mj
ûiijPn:_|3feiuI. Lnpuj /i
'/'^/""i
"'l^tffe'-''iP PlliuSLn^l Lt. ,pp,Lt/^,^ Lnpui :
//j,,/ tc m^ni^t^tiu^ ijO(ii,ig,i,i.
/.!. ijnv.i_p/.iiiijp i/i,iiiLu SntutnLiytill^p /luinntn^.
iy.,,ILuiIi.j ,/,,,}, iulix^bij, inLun^7i
5
n^ tji/,i_/,.y...L LJiH uiijtuiL
/'
/""^j/'^. '-L infeimil,/,^,.^ i^.S'tj.!/ i/ihului^
. /^n^tp
^}
i'L
/.
l/,U,j/lL .llTl/J(l //.I.
IJUnL^pJ, .lLHl9/l
IJI.IUllUl.nfl/li, fei. uifeutu.j_ ^ûiumuiuiuL^/iLii
S'iuLuiuin^Ti 4fu,?,u|feuij uufuilnulrfe^ ijjiiu : t'i. /ipjifei. ^JuiJi/iL iiipmiuii^ iuijui^/ii, uiu^
ijuis/iaJ, tjunuppl. ;}uiiu.L ûi^
luiiuptulnu gn
^^ S'"'"'/'^
TO"*^/"
"
""Ti^"
'^'^ /-^'^
10 uiijo/Ju lujiiu
^1
uituiuIrfeiJ i[fcij_ feji/3ui^ iun_
'l-fi^jumnu piui^ni.S i^plijuMuhoa :
LV unLjipJi luti.u^hiu^ iiiLuuiL I.i?.u ui/îul/,^ J/i
,j^,
uiijo/Jfeiiyt. tL
cf^hnunpl
lupt^hi^
qûnupl ti. luut. (IiJopfeiL njiujt" ^<uJ/.
: (,V uuLîp ^ûL
-JuiJpuif.^
.J.uû
/,lj, ^feji^/iLu
fei. luijo^feiug uin. CuuiULui. uiiifiu JuiuifeuiL
iJuK^/i fei. (Juiui/fii
îJJ[nL/u Jinfiui : SiuÛmS
lu/iI, u,ij|,
njiuft" <i'M/u"i(.
/.
.jfelmLSl. fei^ ijpu.ijJni_p/,L{. lujiuilig fec ^...tuiiiy, njij, Lni/mi.
15
'""-"""'g/'^
*
/>
"Pji/iuuinu. fci_ ljuiiJfelifegnLii ^'mui/iL numL/uui; :

B
'/iuuiiuj,/i Jn/jni/ <;mi,ij/,u/i uppnÎ,
ITiupfttulbuij^
'-'/""'/'3
'''^'
'^'-
^nLîuf, fj-l' /i
'' ^^
'^
i/iiun-u 'Pnhuinnun :
tv ûiûJ îLULj, Juiii^feu.i. /i
'f,l,uinnu wuinnuuûiukp Ijl pujifepuijin^
Wmpltil
satellites et les ex^cuteurs de ses volontes, que le dechirement du drao'on
qui eut lieu par le signe de la croix du Christ etait le signe de sa proche
victoire sur Tennemi invisible et sur ses satellites. Elle en fut fortifiee, prit
courage et avec actions de grces rendit gloire Dieu, surtout cause de la
merveilleuse lumiere qui lui etait apparue jaillissant dans la prison, (qui etait
le signe) qu'elle allait voir le Seigneur de la gloire qui I'appelait au rojâume
des cieux.
Le lendemain ou introduisit la sainte aupres du juge, qui, vu la fermete
de sa foi, ordonna de la tuer. Lorsqu'oa l'eut emmenee hors de la ville, le
bourreau dit
la sainte : Avance ton cou pour que je tranche ta tele sainte,
et prie pour moi, car je te vois allant au Christ
accompagnee de beaucoup
d'anges.
La sainte le pria d'attendre un peu pour qu'elle pt prier. Lc bourreau
retint son glaive et dit : Prie comme tu voudras. La vierge sainte eleva
ses yeux au ciei et pria Dieu. Les bourreaux
s'approcherent ensuite et lui
trancherent la tele. On
y
amena alors, commo des moutons au sacrifice, la
multitude d'hommes et de femmes qui avaient cru *au Christ par la sainte,
*
R
et ou leur trancha la tete tous.
'' ^^
''
La convocation pour la fete de sainte Marine a lieu lc 12 hrotits, 18 juillet,
pour la gloire du Christ.
En ce jour reposa dans le Christ Tikin Marioun, l'amie de Dieu et de bon
inninii :J
i,pninhg f^'^ fei. 3nii/iu^ d-A*" i ^tuftg
hpuiihjji ôjit Sbpnj '^^ô^ :
//nuiLti/i û'lfi^ <Jfcf> 'hjinu
t/"
/' puinuiplî IMiuihnpiui Viunnna, /i uiauihuilû
A fol. 315 ntaphiuuijui lunpiui/iL Jfc/ilr /""j^niinu/i : 17l uijiuLlintnbniui. n iJiuutnLWtlit unufip ^
ûinuiLaL bijintuiniui Ll IrnSiuitnuh, ti_ tntL Jm-abuti iunoPhL.p ku uiuiôp ul. uiUni.-
BbiuSii, fei- jvuinuiLnob /i Z{a}inL0/ii.i (""^

17l nLij uji_ni.nuL nli/i luiiinuhL nLuig/ilr i l'lrui/inp SaJ/uiLnii unoIiuiLnnp , fei. uuinui^/iL
fei. loJiuphnni-aiuLl^b'L abnutlifei/iL r/inu nLiui nj/n Lnuui /i 'tnutnuihnbunLuôû, i^np 10
uiJfelifei./iii iuiItaL n* lin. : i/l fenbi.fei]uii. LJui iSi^fi iujlini.npu fenfe/iqu fei. hpliqu
lulrîuJ
fei. luu^. '/luiJp /iiJ tlr aLuii pfen fe HnuiniunhinLuioijiu : Gl inpaui qUuiqhh ûi^li
uifen/i J/i niuuiuinli ifeon "'
1'"Jih"
i
"P tp
nhi-Uia uhutliuipiuh, fei. mnop^L îjtuuli
ûiiiu^feiuD fet feiuLnLfeiuii /i inbnjili aLn-iLlili niuLiuoiulrlr /"Lr,
(/?"/"/
q'"""!-" unup^
tiifinnnni.0feuj1ili, uinSiuiniuauiL. fei. uipuip uifenfeL fei. fepfen uimnLn. ti_ diun-lJ ûi^ Jpli^fei. '^
3 fefiiutti/i] unLpfi B

'hfinuli'] iifltuLnpji add. B || 4 fcfiuiSt^] tjiûit^^ B
II
5
lupgiu-
i/iL] BtuauiLnphli B || 7 uiuûii.] ujuiiÛJU B
|| 8 Jiu^]
SJ*"?
^
II
^'^
"f ''f lt'~'"3
' ' '
^t^'ij"-
qiuiuop om. B.
caractere, qui fut une femme bienveillante, douce, humble, charitable envers
les pauvres et les indigents.]
Vie de notre bienheureux pere Dios.
Notre bienheureux pere ios etait de la ville d'Antioche de Syrie, aux
'
A fol. 315
jours du pieux empereur Theodose le Grand. Des l'enfance
*
il avait 6te l'dleve
^^'
des saints peres Euphrasios (Ephratay)} et Romanos; il fut perseverant dans
les priores, les jenes et les veilles, et austere dans son ascetisme. II ne
mangoait que deux fois par semaine un peu de pain et d'eau, et pas satite.
En ces jours-I des moines ascetes se rendirent Antioche ; ils prierent
et engagerent le bienheureux Dios de partir avec eux pour Gonstantinople,
mais il n'accepta poiut. Alors le Seigneur lui apparut deux et trois fois en
reve et lui dit : Ma volonte est que tu ailles Gonstantinople. II alla donc
avec eux. Ils trouverent un endroit vide aux abords de la ville qui etait Thabi-
tation des demoiis; il en chassa les demons par la prire, et
y
planta son
bton de bois de grenadier en invoquant le nom de la sainte Trinite; celui-ci
prit racine, emit des feuilles et produisit des fruits; l'arbre existe encore
[1791]
,
13 HROTITS, 10 JUILLRT. 747
nuiiuon : fliiiittniuL '^/lnu /i uitn/ilj luiJiShli, /iL qpuitjncSu ^riLUiuLnpliui^ iîiipijiuuf tinnL-
Luia pLnnu :
'/fjifeuiij nLui l"'l;nnnu iJt /JuiaiuLnii?/, fei. lfL ouinoû Pl/Ii kl /unIiiiiji<JnLpfeuiilp
nnOn\lt fein, inntAsail \iStu auAXu n/i n^^feugt /"û
/>
inbijLn^ îii^JiJî^ : (7l ijuiuh t^
i
Oni-n n^
9"(/' / 'nfe'J^J' fe"- ^"' '"'-
P"'*)
fefe'>'n
l^ph"
<ntn/iu fei_ nn/ufeuin ifeji/jnL uifeijLn^^''
ni_n fe<Juin Oni-n lutniufe fei. uiLnLfl, fei. J/ilu infen/iL feiifei_ ^"Lp
* fe<- fep^ni_ lufpiili^lr nLp
' A fol. 315
Smui'lii;n h anLo fei- <Jfeiriuiinii/ /i ijiuhuiali Liuilil^p
i"'iL '"''l/'
' "*- '^/' ""^
"f 't"C^P
q^n^nnl uiliLiuL /i Jnpii fei- iSfeiLiiiL, fei- ^^Tili ^Lj fe^feiii|^ uirt. fefiiiiiifc^li T-^nu tuquiquil^l:;^
i<iiin/ini_0feiuiJii fcL luul^fi . Sfii-p ÎiA
^"jp^
/"J,
^
J"-
""jmifep
"p
lu^Lu^û^ Ijnp
I"
'^piiiJuiifeafep nnpfef : fii. fepiiiLfei/iIi lumiiifeuiq ^l'uinnLiu, fei- ûipfeiuL i)fcn.feuijjJi : fri.
luut T-Zinu . fi'u uuiuihti ^pfeq : ^l Irin uiot A
""tf
= t"- 'f'"
1^'"
/ ^/"^î
''- i}J""g/'J'
/i Shuiuh'b uiin fct fe/iliii . fec /ppfe- ^hiuaiauili
/"pffe"-
Jifetnpii^tg
"^Z"
"i'û"-
""iP^
'"- '^fei-iut- :
fri- bnUlli bifiL ^hnu feij ûjlrntuiîuli ûipû
^
/(^J
fefpt
/"
</'i'"J'
"^
"Jingt. ti.
J/iLtfet. nuiiuop t/iL fe JuiUuL |i"l"
"^
uinmJit :
.
15
fri. inLuii. uui/ife/inu luuiinpîuppli ij^npufc ^np uipiup, Afen.lruiijpfeiug ^Lui
5-14jtpû uibifû . . . n^ iJoiui7it] fep[igu fei- /fiupifui^
uin.
Sfep,
fei. uiit-t/uiifuijli pi^^feuig iiLp
iuuiuif{ fei. luTinj^. ipuip feL iujj_ LjuiTiii, feife^ ûiiJpuii. Jinpiu (iJiiJ uiiJfetiiJjli
bplifipl
tij uijt B
||
15 nnnn&uti qnn uinuin] ouppnLfiLli Tinpul feiij/iiSiuuuini-P^Lli tL ûuili^fcj^ qnpSuTi qiip iim.Ti/;p B.
aujourd'hui. Dios habita en cet endroit et il illumina bien des gens par sa
doctrine.
Le grand cmpereur Theodose le fit venir et demanda ses prieres, il le
salua humblement et lui donna de Targent pour se construire un couvent
en cet endroit. Mais comme il n'y avait point d'eau, (Dios) prit une pelle et
en frappa en trois endroits : de deux endroits il jaillit de l'eau douce et claire,
mais lautre endroit fut fait un puits,
'
o penetrait l'eau de ces deux Afoi. 315
sources, laquelle ressortait ailleurs loin du couvent. Un homme qui creusait
le puits,
y
tomba et mourut ; sa femme, etant venue trouver le bicnheureux
Dios, criait avec colere et disait : Rends-moi mon mari, car c'est toi qui
las tue en lui ordonnant de faire ce travail. Le bienheureux pria Dieu, et
le mort ressuscita. Dios lui dit : Est-ce moi qui t'ai tue? II repondit :
Non, seigneur.
r> Et il le rendit sa femme ; le mari et la femme partirent
onsemble, mais lorsqu'ils se furent eloignes un jet de pierre environ,
l'homme tomba et mourut.
Le bienheureux Dios etablit des regles canoniques pour qu'aucune femme
n'ait acces au couvent, et jusqu'aujourd'hui aucune femme ne penetre dans
ce couvent-l.
Le patriarche Atticus {Astilnos), ayant appris les oeuvres qu'il avait accom-
1(1
748
[1792]
ûi<Juilmi||, isL /p/ifei- ijbhli VltinnL bc abt-PItSnu Ijl aUiunui uiiutnnLl^n /,i_ nlniHLJ/^n
nuui :
r
"['"'-" "'Lni_ji bpiuiLfji'L lui^îiuatUL tx mi_ri feiifeL A
puinuipfih bBl; unLniii
hfinu iîiiîdiiLLîuL
: 'y-Tiiii^îlr
^
|?iuifnLiî iiîuuip^Tuipl; ti_ uiJtliiiiiL ni./iiui tttiitijLnili,
i"r
/îiiuiuiptijÎi îiîuînolr SLn.binL.liiu'b'ii nttipXtuL /i Jjiu ^nLJitli, bpiuq niumi 5
bL uiii^^
. //
1^ *i"'{>
tfL bijjiiupg, n^nn^biun liliA liuutnLiui ii'iii i^lratuiuiuujl/ luiJ /i
AfoL316
/^t,J,o ^J i^.uuJi Âiifc^n^ tt- ûiuiiujife^n^ ijfe^tijtgû fei. î/uiliu1i :
*
fr. uiujpfeûiL bpuilbi^l
'"iL
<)lrijfeiniiiumli ujiJ : fri_ inpJiuS feiuiniiinfeniui. nnn&ii fei. JtuSui'biuli'L bSnun
p
ufelifeui^
bl^bi^tfLn^, inpnLS uppitubiuL iiiIro|?nL
t/"^
î. mbuiulil^p bpbtnuiuuipn
t
""//"""'';""/^fe"n
"/> um^^ . huiinuipbuij fejj |3/iL '{iinfeiniuiiiiiL luSuia pna ibpliplt,
hU^biu ^luiûii^nL^buiSp fci_ 'ûi'bt^jjp jo|3feLiuIiu bpljhjia uippuiinL.pbiuL'L : bi. uui/iuil/i/i
"/"
^pLUi'LiputjiuL fei_ ûiL^feuiL kiuiniunni.pbuiSa /i 'Pptiuinnu 3ni_i/iu/i f/'/''" :
^pmiiptf fhl- bu
SnLiJtuji fh : '/.fejiiujnLSL bnjimih ifuinaui/i{^/i <Jiitn<j}i IpurLop t
t/L luu^
(qlîu gJnnnilnLpnL . UuimbpnLp iiin. hu : Ul. JuiinfeuiL lun. Lui lujfeliiiiil/
c/f?ijni^n/_j7ij(i
. fei.
"'J^'"g"j3
tfufenuil/ii ofeuj/i-L nlinphiuLbuiiL : Ul. tun. Un\itu bpbnwiuuuAt 15
3 feûitfej/it] '^^û arfrf. B
II
4 t/jfe(jfeijLnj}<] hl^hqhgl!tugi B || 9 tl. infeuiulit/i tupgWjtlL-
pkmll Olli. B
II
11 3ni.j/.ufi
//] Ll ifinui/ij d-'h add. [| 13 ^lun-o] jfc(ii^/iT,u aC?fif. B.
plies, I'ordonna pretre; il Thonora et le rc(jut l'instar du grand Antoine,
d'Eiithyme et de Sabas.
Un jour le bienheureux manqua de souffle, et le bruit se repandit dans
la ville que saint Dios i^tait decede. Le patriarche et tout le clerge vinrent
son enterrement; apres qii'ils eurent termine rolTice des morts, (Dios)
reprit haleiue, ouvrit les yeux et dit : O peres et freres, Dieu m'a accorde
encore quinze anuees de vie pour que je construise et acheve les eglises et
'Afoi. Sieles
couvents.
*
Et le bienheureux vecut encore quinze ans. Lorsque son
Oeuvre et sou temps furent acheves, il penetra dans la piece de l'eglise oii
etaient gardes les vases sacres et
y
apergut un jeune hommc vetu de blanc
qui lui dit : Les quinze annees de ta vie sur cette terre sont terminees,
dors en paix et repose-toi dans les logis du royaume des cieux. 11 fit unc
courte maladie et reposa en paix dans Ic Christ, le 19 juillet.
Ascension du prophete Elie dans un char de l'eu.
Elie dit au pciiple : .\pprochezvous de moi. Tont le peuple s'etant approche
de lui, Elie rctablit Fautel du Sei(jneur qui avait eie renverse. Elie pvit douze pierres,
[1793]
14 HROTITS, 20 JUILLET.
749
piim num ni_ni ntn/iii7i 1 'uniiiiLi/i, nniuû /uoutiiuiL njiii liiitu <Stji tiL uiui^
.
I'upuift,^
Ln/ia/i uiIiiilTj pn : tc fl/iiifciiiii njiiiin/iLiiTi iiiilrni-Ii StiiuLL utijiiiTi . Ll ixiîiiji Ani^
Z"H'!^
auLnitilinihi, nn muiU^p LnlinLij nniiLiun. fet Ln nkninnLîu ^nLnO nuLi|îiilj(iili ijnp lufiiiiji .
{jl lo^criuii nnnûiLiâuu dl nn /i i/unuii iibniiiliniu :
^
5i_ iiiiit- fn_^p filiX ^npu uiiiiîniu
Ofinj,
fct 'Jfe'j'^p />
'/''(""J
nfjO"'//"}/"}
t^
^
'/^(""^
ii/ili : l?t. alimin Oni_nli jnLnV' (lofeniiilrniTIi fci_ t/pn aanh Pjini^ :
fri. fe/iti_ /i /liii? ilunnnLaihiiii iiiiiiiniiiiiiiin/tli uimunuililiuia l/ijpiu ^fcji/jîuu bi. iiiii^ .
lloinnLiuA Mpriiii^""^'"- '"-
//'<<V"'/<m
iiL '{iii/jnpui^, itiôofi iiiTi^gt ui<JfeJ'"'jJ'
''"[""itL
1"
fept
f"*^
'" HuinnLui /'ujiui^/.^, ti- feu un.iuj n : /.ni.ji
^
St(i,
jni-{i ^}A
'Jfini^,
fei- uiL/in^ JnnnijnLnnu fe^
'J"'-
'u
^'tf
HuinnLiii, fec ijiujiiVnLûiTifeu ijii^jim dnijni^pfi-
nbiuhu iiiiiinli :
J/L uil/feiiiL
S"'-n
/i Sbuirdit; ifen/ili/in, IfL t^feji ijnijûii^tûli fei.
^^'^C'""''
'*'-
f'l"'!''
fei. qOnL/i fnujitL iiui/ifeiua ^nLiiL : (i_ Appfe'- uihiihh luiJfeliiuili Jnijni^ntpijli mL/jui
^
15
Jfenuii fenfeuiiin /iLnfeuiIrn fet uiufeii altijjiui . (liiniiinfei. Si^p ('uuinLui gn Ifui
t
LloinnLiuA :
fri_ luui^^ l?n/iui t)(/nnni/ni_pnL . feiit/uiptiLP aSuipautnlû /"luîunnL, fe. up ng iiiii^pfeugp
p
Lnnuilii^ : fri. LiuiuiL qbnuui fei_ /lOnLn/iJi fe <Jfenfenuiuilr w/iun3li/i, ti- uiLij ^nuinpfegp tfhnuui :
S iJiu.ii,iLi;i?iu}i] i?(uiiiiiLguiSfejnj B || 9 luut] Stp
rtcJrf. B 1| 13 uj"'?/<'/ OOT. B
|| 16
gfcijûi
o/. B.
.vp/r)H /e nomhre des tribus d'Israel, sehn ce que le Seigneiir lui avait promis en
disanl : /.s)Y/e7 sera fo/i nom ; ei t7 iit'i ayer; ces pierres un autel au nom du
Seifjneur; puis ayant fait
autour de l'autelun fasse de la capacite de deux mesures
de semence, il arratujea le bois tout autour de l'autel qu'il avait construit, coupa
Vholocauste par morceaux et le placa sur le bois.
Puis il dit : Remplissez quatre amphores d'eau et verses-les sur Vholocauste
et sur le bots. II dit : Faites-le une seconde fois
,
et ils le firent
une seconde
fois. II dit : Faites-le une troisieme fois j> ; et ils le firent
*
une troisieme fois.
Mol. sie
r b.
L'eau coula autour de l'autel et il
fit
remplir d'eau le fosse.
A l'heure oii Von
offre
Voblation, Elle cria au ciel et dit : Dieu d'Abraham,
d'Isaac et, de Jacob, que tout Israel suche aujourd'hui que tu es Dieu en Israel et
que je suis ton senntcur. Exauce-moi, Seigneur, exauce-moi par le fcti, afin
que
ce peuple reconnaisse que tu es le Seigneur Dieu et que tu ramenes le coeur de ce
peuple.
Alors le
feu
du Seigneur tomba du ciel et consuma Vholocauste, le bois, la terre et
absorba Veau qui elaildans le fosse, Quand tout le peuple vit cela, ils tomberenl sur
leur isage et dirent Elic : Enveriteton Seigneur Dieu,r'e,?/ lui qui est Dieu! y>
Et Elie dit aupeuple : Saisissez les prophetes de Baal; quepas un d'eux n'echappe!
Ils les saisirent et les firent descendre au torrent de Cison ou on les tua.
750 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [17'.)4]
l7i- uiut^ tfnfiui alipiuuin, tri , tfen fcL iiinu, o/i ninhiiiAtuni luUiXpbun l~ : ii_ ti
Upuiuin HLinLi Ll. puiuBi . tiL o'n/iiii ai n nini-/u itin/iLli '/uiniicniui, cl junbiun^BatUL
lapunn, kn nninLJu hi_n h uÔ oubiiin tiLpria, dl iuu^ unpui aiuuiinuihuiuu /"-n . (7i ti.
^luiia pjin aiulriuuiuin^ anJniM : fri ti_ ûiibniui. fei, luu^ . l/i(iut ^ : l?L uiuj^ c7n/iui
.
huipAhp nni. koUh uiuauiu : ifL feitbi. ifein oohLpnpnnLS linLuiaph, fei. luûi uiJiu ijfe 5
tnnpppL nnpbL. atu tutili ^luil^p Oni_n :
Afol.316
J;,^ luul^ . '^p *- """ il'lpuiuiu. L,ahiii nliiuivu pn Li.
^0
uipuia, anLui^ ^luiiuiL/ia^
ptn lUUiiknfeL : CfL bnfei. tnisnbn. hui uiiup uihnp ntun.1iuiip bpLiibp Suiauth uiSufnJ fet.
'^nnnil, fei_ fenfei. uiL<:^nfef. uuiuui/ife . fei. luiin l'puiujp fei. lipiuip i&onuiijî : fri. ^feitli
OfeuiiLU fenfei. fe lifeniui Unpuiin, fei. luunbuia aiJÔ /il/i fei. nliiunuii. uirLuiOfi l'piuuiunL lo
unlifei_ Uuiuihbi hnpui lOnpiuilî , fet uiuimSbuiq linwuia ofeniuiiî/i felfnO fei_nnLj nnn
uinuiti tfnjiui :
ouintuqu unpiuih l^ nLuuijt i^p LtuS innSi^
H^l^
'
npui l'f'bqaHiah l^p fe nfeni^L U<ûjriniife fei. oLtuLbuil J^n /i Piuniuiun, piuliD^ l"'Lqajt
innLnp ij/ilr piiiûrlruii/ia : Pl inpdiuS LuiL frn/iiu feuifeu Juim Irnniu Unannw, n[i u'PP
15
7 luûi^ O/W. B
II
15 Dnenpiu] Vnpnpnpui B
EZie dti ffl Achab : Monte, mange et hois, rar j'entends le bruissement de la
pluie. B .4c-/)rt/) mo/?to jsoHr maiiger et pour boire; mais Elie monta au sommet du
Carmel, et, se penchant vers la terre, il mit sa tete entre ses genoux et il dit
soll serviteur : Monte, regarde du cte de la mer. // monta et, ayant regarde,
il dit : Iln'y a rien. /ie ft ; Retourne sept fois.' A la septieme fois, il
dit : Toeci un petit nuage, comme la paume d'un komme, qui s'eleve de la mer.
*
A foi.31 /te diY
.
Fa
*
et dis d Achab : Attelle ton char et descends promptement
afin
fjue la pluie ne te surprenne pas. II arriva que pendant qii'il tournait d'un cte
et de l'autre, les cieux furent obscurcis par la nuee et le vent, et il
y
eut une
forte
pluie. Achab pleurait et retournait Jezrahel. Et la main du Seigneur
fut
sur Elie; il se ceignit les reins et courut devant Achab jusqu'd l'enlree de Jezrahel.
Et Achab rapporta Jezabel, sa femme, tont ce qu'Elie avait fait '
.
Au sujet d'Elie, d'o et de quelle tribu il etait.
Elie le Thesbite etait de la famille d'Aaron; il habitait Galaad, car Thisbe
(Tezbi) 6tait un douaire des pretres. A la naissance d'Elie, sa mere Sobacha
{Sobokha}- apergut des hommes vetus de blanc qui l'embrassaient et l'enve-
1. III Reg., XVIII, 30-xix, 1. 2. 2o6a/a avec les manuscrits C et D du Pseudo-
Epiphane, cf. Theodor Schermann, Propheten und Apostellegenden, dans Texte und
Untersuchungen, t. 31, Leipsig, 1907, p.
109. Seul le ms. C fait de Sobacha la mere
10
[1795]
15 HROTITS, 21 JUILLET. 751
uuihutuiLp nijPiunnLnt/'J' olrui /l /i "JitfentL jutiiiiXuinnLnu luiuini^hh, bu png
Sp"i
mujjjû
LJiu ni_infel : (l t/ifetui
*>'"(f
Jinp'" l'unJJ ujiuuiJtiun ifcnnLUuiijt" : Pl mu^ "''?"''""^''
^nmiJiuLiui. SLtunJt . U/i tn/jLs/in piiilio/) tn/in/i pTiiii/ini.0/ii.Ii Lnnui /i
l"l"<
"- p"'"
unjiiu
/i i//ifL, fet tfeuiLpL Iinnu nl/n <^ntniniubu, ti. Liu/uujL<\ Lnnui <îui)ni liuinnLOn^, fc.
5 niuinkual; n/'uniuiî unnJ Ll.
Sn"'/
'
t?L JLpuiawL. bnfiiu flUinJiJujiJp tc ^phnl^li Luin.op jbpl^phu :
^nnin/in J-fr /iL 3ntifiu/i MI ! 4.uinp f/îJ/;nTi^ nji iûiufi "fipfiumnufi
lUijnLui^ feijfcL,
iil- SnijûAiLni. lubuiuiiumtutimlin :
UhSi;n1i Ll (tniKiulibliu t/iTi iHun^nn ibt^Lulnuj^ giufjuigl;i
*
hl. c/î5t"^
'^"'iP
Sjiiu^ AfoLSie
HLlrtfi, /lo/i niKui'h'Llû JAiuiii ûiin m-J/t/"
"f
/
miupLnOi jiu^LJ^^ tin Lilui ^Îr :
fri. LonpL tun^fiii nnpnftu hLpkiu'ba fei_ aliujo/iii ibnnLUiunt^S iiuijopu
^
feuûibJpbp^
/9'
Lpliftp tuiuniulibi uiuiinnLuiLiuii liL unLpa /uuiWiIi rpjtuuinup : i7l
2r2. L t
6 fci- JbpWttUiL . . . ifen/i/iJiu] Mili iJmjitfmjltuigiiiL luiJu UuiL fei_
S/'''^
''-
t/*
fUltLiu^ g'""
onuiinLuui "pbiimnuji uiSu nL
<J"'c/"-n
t"- i{b2inuiuiufi . np ^nLp jfeji^t^g
^pts"
"'5'^""^
t2."i9'
tt quid^nbL lunnfei
, fei. niffeii_feiuiu pupnjg . fet î "f^njit;!! jfeji^tTi ÎJuinnttui feinfeii, ti. ^3n{7ijuiLuiIi
pmjiuiihuin np fet ^ntn/jt /luirLon ifenfe/iTiu ûiSptupAiuL ifpnmjttj (h'h fei. SitLûji / B
||
7 'l,iupp . . .
ui7iuiiiiiuuiujfeui}iM Shûimuili unLpp aLuiLnpuigli fei. tijpiUfigJi Sni^îuJiSnL fei. UJiSlinlip np iûiub
"fiphumnuh tunnLuiptuiiuiip B.
loppaient dans des langes de feu, et ils lui donnaient des flammes de feu
manger. Son pere Asom, etait alle Jerusalem, le raconla. Le pretre lui dit
par l'ordre de Dieu : Ne crains pas, car son habitation sera dans la lumiere,
sa parole sera en proverbe et sa vie avec les anges, son z6le sera agr6able
Dieu et il jugera Israel par l'epee et le feu
'.

Elie s'leva dans les cieux dans une commotion, sur un char de feu.
15 HROTITS, 21 Juillet.
Vie de Simeon, qui se fit sot pour le Christ, et de Jean ranachorete.
Simeon et .Jean etaient de la ville d'Edesse de Syrie.
*
Simeon n'avait
' A foi. sie
plus que sa mere et Jean que son pere, qui dans cette annee-l lui donna
une epouse.
Lesparents, ayant pris leurs enfants, se rendirent Jerusalem poury prier.
le 14 septembre, et se prosterner devant la precieuse et sainte croix du
d'Elie ; le texte correct attribue la vision au pere du prophete SwSix. Le ms. C est aussi
le seul qui mentionne le voyage du pere qu'il appelle Asom. Le texte armenien suit donc
le ms. C = Vat. gr. 1974.
1. Cf. Is., LXM, 16.
752
[>E SYNAXAIRE ARMENIEN. [1796]
i/uilinnuiiu tn/ipnJ/t fei. OnnniiiJiuiLnL '^nuit/uintn/ili /i Ahoniuah Unai^nh fei. Umjûihuiû,
fei. nliuiii/iTi iiiiilifeniu npniuiu'Lnu fe iluiliuh feniiilrfeiniu hLptuuhnuh, fei nin/iu nijnLn.li
/i puiq : fri- iiiiiLiuOiiioniJi fenfei.fenniD (luuini uio hbniuunnuh naiuinuuiuu Untinhh fei
SrnjîuVUnL, Ll. Siiuiip Lnniii : l/i. utfeufeuil nlinuui uiii^. r'iunfe tli/ip iiiiiil/iIip lluinnLAn^
fei. fenfeuii ni.\tn.u /iLn /i lifcnuii unniu lunuin auniini hnohuiLnpu :
'
C/l ifein feoL iiiLni-n nnQnLbiui niuumnLuiduinauiuii
^'"IP
i/iiiuiiiijli ijuiiinÎi
^
ibtunJi,
fet ^nfejiniiife <Stiiin.Ji uin.iu9unnnbuia linniii apu\ht. iiiilriiiuiiiiinu, fei. nliiiife&qiiiu uiuij
nptulû iiiLiJiimif/iJin fe SuipifLji fei. Suipifhuii.np ^ntnuiiiifep : l/i. fenti-feanin tluuinLiim
iiJui<^ lfoniiiii /ii.ntuilin nSopi lllil^nih fei. ijôpli tiniKiii'LlinL fei. niiiilnLulrnili, fei
nn<)UiniuJi nl'oinnLni : llll i/uiiiTi anlini./(?feiiiTi Lnaiii nnn lupuipph npiun.uiuni.li iiiiJ luiliui- In
luiiiuifelr anfeuil feu n
aPf"'
fefeuiunlr iiuLpinhuha :
ti. feijfei. ifeui luiJinn/ife iuDnfenni./3/ii.ii iliuinni.Sni iiin. l/îJtnii, fei. ^nji<Jfegiui. ijJiiuj^
'Afol.
317*
luijjviup^ fei l.uinni.nJ ifeJiunnifeuiiJp niiintXniniuLfei nSninnbunuh h t^liinnLpijL.li
SjSiupuinLphtu'b fei. fe qn^ni-Sh luiiiui^/uiiinnipfeiulr : l'ufe (iniKui'b'Llû ntiinnL ui/iijuiJ
uiniuifeiuo nlriu n/i iJ/i fe/i}t |UilruiiiJiuui4Îi . fei uiu nt liiuuaiUL. hiu
l""li
"L ">"-
P
uuuihl^
15
4 umnL&iii] "Ppltutnnuh B
'| 6 ouiiiuinLuiuinnfeiun] nuiiiinnLiuduiD^feum B
||
7 fei
^nfeûiiuL . . . luiLuiOTinnfituig Iingiu] fei ^""'/"^ B
||
8 fei tjifelfegnjj . . . ûuJnillTinjTi] fei t^^quign^g
VtuuinLwh U/uf^nTi/i nSui^ Sop />l/"'I ti Snt^îuli'bni. nSiu'^ luSnLulin^fi B ||
13 î ^ûinip^lJi
apijujnuinl0feuju fei 0/?i. B.
Christ. Simeon et Jean, apres avoir pris conge de leurs parents, visiterent
les couvents de Jericho et du Jourdaiii, et se rendirent au del du Jourdain
au couvent du bienheureux Gerasime, dont ils trouverent la porte ouverte.
Dieu avait fait connaitre auparavant Gerasime l'arrivee de Simeon et de
Jean, et il les attendait. Lorsqu'il les vit, il leur dit : Soyez les bienvenus,
agneaux de Dieu, et leur ayant impose les mains, il les fit moines.
Sept jours apres, ayant salue le prieur du couvent revetu de Dieu, ils se
rendirent la montagne et Tange du Seigneur les guida jusqu'au desert, o
ils etablirent leur demeure, vivant comme des incorporels dans un corps el
des anges corporels. Dieu leur fit connaitre la mort de leurs parents, Simeon
Celle de sa mere et Jean celle de son pere et de sa femme ; et ils rendirent
grces Dieu. La vie d'ascetisme qu'ils menerent pendant quarante ans dans
le desert est inscrite dans le livre de la vie eternelle.
Afol. 317
Ensuite Simeon eut une inspiration de Dieu et songea rentrer
*
dans le
'^
*
monde afin de convertir les egar^s par la folie, avec l'aide de Dieu, la science
de la verite et la contrition de la penitence. Jean, cependant, le pria
plusieurs fois de ne pas quitter le desert, mais il ne voulut point l'ecouter :
il lui demanda de prier pour lui et le salua. Jean se mit pleurer. Simeon
[17971 15 imOTITS, 21 JUIIJ.ET. 753
uiijoû, ti_ nijOni-Jifeuig t^liu : l uIûiul ^Jm/^îiiTiLîi lui^ : Hut W/ii?t"^- '^/i
("T
Oni^ViiLLt"
'"/p"'<p
/"J,
"j/
i-p/JiKiJ tu iîiiuL ûii^ lun-Ltirij
l^cktP
' ''"^
/" /''"'^^t''
^L
^Ltii^^ ^f/jinLuiiiijt<J,
iipllftp
tiiîiiij untjip ^/iitiji?iii7iÎi tSfcuiiLli t. iincnn inlinLiuali, ti.
ju'bqpLuitj ^(.iiinnLn^
^
ijîjnpû ^Lp n^ yiiûiLtunt,
fl^
/ujuijiiiin nL/i Jtulr^nLLulf, fei.
^ uiunLtuhanuiL. luniiLtun :
'3
^"f""-UUiijtJ
^
jjiiiijm^J/, fei_ feijîn SirLiuil on^Ji
/'
ofeuiL/i . feuiiufeuiij luin
jninuli fei. giup2hp
[ij"l ^h^ ""2"'/'^
fe-
""'t/'-
'/^m/ipfeqt iJiiiIi/|ui/i, niunjfeatp : /L
Siuiil^nLlgb ^^Jiî fep/Jiii^^jJi ti- Aiiiiîii <îiip/piiLfeîii^ uiiit/iii 'l'iiipniiii lunnLiuo, iufijfcii'i
ijiîiiîiiiijij fei.
ifljhli^nLijîj^ : (/l 7iiii lippiiuij
j^llh'l aiJfen.feiiii ^"lM' iiilui0/< feiiuIinL/i :
10 C/L .t|tiii^ ijfiiiiîiifLui/jiiiZiIi îiili feîiip nliiii ntf/n/iii niiiLiUDiiiiion, ti. /iiiiuitiun iiflni-Iil/ fe
u^tupiuiingb S^lidiL Juilrfeuil
pjihhn
uinintiipni niuiiiiin/iL :
l/i. iûijiixfeiii^
^
ilîiiLi) iiiLnLn uin^lsuij * nhlinin (nini/ LSnLin ifefefenfen/iii, fei. feifeuil *
A fol. 317
tûiSplinbii JijJ^jj iJî iJ^ î i^fepui^ Liu'bui'Ln'L fei. fe feiuL/(?fenuli fei. fl/?<nLiiiuIii^n fei ^feiinin
qtXl^pu
: Ul kibuij ktibnbauiiinulili
h9nia ahiii imJpfenlrl^li fei. piunnfeuin uinuiuipu, fei.
!>
uuiuin/ife ûinnLiuSnij nuiLfeiiin :
fri. fepiiilrfe^ j^Jiiipii uinnLni W/iifJ^nlr iiiijfeliiuiii nuiniu Sh on Zûiniufe^n . fei.
^njiduia ^puTiu^pli ijiuuU uiui^nab abiua /i fe/iLniiife^ uiLnin nJin uin.uii.oinli iun.feuii iJ/io
9 î)iuûiii>2i|] ujp^hiu ûniiîup fl(/f^. B
niffeiLtiui
]
ni5tre.feinm^ B || 10 uiptntugn^
piunuiphh'] lunuiuinu B.
lui dit : Ne pleiire pas, Jean, mon frere, car je pars pour mettre la paix
sur la terre. II descendit de la montagne, se rendit Jerusalem, se pros-
terna devant le saint tombeau du Seigneur et devant les autres lieux saints
et demanda Dieu de ne point reveler ses CBUvres, car il s'etait mis jouer
avec les enfants et fut appele sot,
II se rendit la ville de Jerusalem et trouva terre un chien creve; il lui
attacha une corde aux pieds et le traina par la ville en disant : Tirez, enfants,
tirez, Les enfants accoururent derriere lui, battirent des mains et dirent :
Tire, sot, tire ta besace et ton capuchon. II alla jeter le cbien creve devant
une boutique. Le boutiquier sortit, le frappa durement avec un bten, puis
il lui attacha le chien au cou jusqu' ce que, l'ayant porte, il le jett hors
de la ville.
Un autre jour, ayant pris un grand nombre *de noix, il entra dans l'eglise,
a roi.sn
et montant l'ambon, il les jeta l'une apres l'autre sur les femmes et sur
les lampcs, les eteignant et en repandant l'huile. Le sacristain arriva, le fit
descendre de l'ambon, Tentraina dehors et le frappa coups redoubles.
Le bienheureux sot de Dieu, Simeon, ne mangeait qu'une fois par semaine;
lorsqu'on eut appris qu'il jenait, il alla un dimanche matin prendre de la
10
[1798J
kpPtuin pjin
Jt<>
nuinujnÎj tL nLUitfi
: bi. ^lULnLjiu giun.iuultnpqiutj uûi^ngli ûiiJbliujjI
uilfunLuiij hl^tutf, Ll jt Jfe^ ^ftinîupuip^l
nLUil;p ^lug ti_ ijîL^ uifiîuj)fi uiJfelim^lr
JnnnJnnLiuii n/i J/i n/iinuiuntli i/iuuii iuiu<JnqJj : tc iinJtrLfefeuiIr iiiut/'J'
Pt
""jnLUi^
t
'
ti. inLiuunni p aainLJuu Slip fei. ûiLJ^Lu : fri- f^npJiuS
ijfejit\fegiulf
^
/jhlilLJj
tf
puiijuih^gb
fenLnLnnfetufe i?/i LnnSh uipui'ba liL Shmh lûiliiubij, tt t'JiuJi i^Swijbijlî ujuijifcôinL ^lji
fiSl^nL fen /i iVfeniui ni/uniL fei_ aLuio /i ijnLrLL piuijiuJifeiug ûiLiuJiijT : llut Oni^'JiuliLt"
fl'i^ uiqnLuij^wi^H ^luliuiLg
t
=
'"t
WîJ^nL . IMSfiui mjp uilf/j 9fcji3li 0nLp "* ^"î /"^
'Afol. 294
Jj^t^J,
^
junliiip^, feL m^}wii/i tniuTiOtg^L ijlriii
'
J^lr* ij/i uiiJfel/ui^L SiupSfill uipjijiiu-
juuini LiuuinLtntuL fenfeL, fei. LiuiLuil aninhoL puinjfeg^l uifimuiû :
fri. nSii J/i 4L1UOU11. nlrn uin.lruife/iii fei. uiiuui<JuptgiuL. fei- uifeufeiu^ Îrui ^Jt""
^
bpBiuip nuiauii.
4f/>"></
fe- /uujjiniun.ui^tui^ pLptutjLai^
l^t
"'"f"""^'f"'3
^'""
''-
'""t-
W/i fei_u luji ^luujtu ni^ ^tji^ : ti_ Iruj luIrûiL
^fec^/(
fe^
'/f '/'f""JC
''^
k'"[^'"L
n^fen.uiLi^ Lnnui (lunniq fei- nnOiuauiL : fri. luut
"Jf^
6'feuujLt/i
^
ufeiuL jni.Ir
<J"''t/'f
'^
h pfenuiuniu inu>iuiiu/uui<[iL :
1 fci. juiLiiLfiu . . . luf^ni-ui^
t
O/H. B
II
8 Hut] g3ni/<JiuIiTitii rtrf(^. B
||
12 nJfL if/i . . . uiiuliiuij/i}.]
lujj. nffii Shiiaiuukp B 1| 14 ^tmug/iu] Sbnuil^hp B j]
15 fri-
""fe "^('1' hputing bl Oltl. B.
viande et la mangea en se promenant dans la ville. II passa tout un careme
de quarante jours sans rien manger, mais le jeudi saint il mangea du pain
avec du vin devant toute la population afin qu'on ne st pas qu'il avait
jene. Tout le monde disait de lui qu'il etait un sot.
Un certain diacre nomm Jean dit Simeon : Viens avec moi au bain,
et nous nous laverons la tte et le corps. 11s arriverent k la porte des bains.
II
y
avait deux eatrees, l'une pour les hommes, l'autre pour les femmes,
Simon ta sa tunique de poils, la posa sur sa tete et penetra par la porte
d'entree du cte des femmes. Jean lui dit : sot, c'est le c6te des femmes.
Simon repondit : Homme insense, de l'autre cte il n'y a point d'eau
chaude, mais de ce cte-ci il
y
en a beaucoup. Et il entra nu aupres des
femmes en fermant ses yeux. Les femmes, l'apercevant, le jeterent terre et
'Afoi.294 le frapperent tellement *que son corps saignant etait devenu bleu, puis elles
^*'''
le saisirent par les pieds et l'entrainerent dehors.
Un homme avait fornique avec une femme mariee et etait devenu possede
du demon. Simeon, l'ayant apergus'en allanttetenue et ridicule, courut apres
lui et le souffleta endisant : Tu ne forniqueras plus, esclave. L'autre tomba
terre et se mit ecumer. (Simeon) le prit par la main, le releva et il fut
gueri. L'homme lui dit alors : Je voyais que tu retirais, avec une croix
de bois, un chien noir de ma bouche.
Vb.
[1799J
fri. iiULnun i?/in() afiuiiuu UltSt^nb n/i
2">l"^
ImiSl^n ijt'liiil : lln-feiui '/" ^Juintiulitn
Du/iLliuIf fci. lou^n. liiuuito iiiiit Stn
/luinp/in. feiuiii utujiiii uiut;n . Liiuujtû luul;
iS^n J/i /iluinfeii ti_ J/i lulifen/lu : (l- innJiuS fenfet. fluinrfj/ u/li.LnL nnn luuilin. "fuinp/ip,
Luiahli wlifuinJ. fei- nnnn uiuiun
^^ . M/i feiiiniitu feili/i uiliLahu ^bnduiu, fennuiqiuli fei- n<
5 luhuuih :
U tu^ iiiTifeuiL /i piiiniupli . aiiuia fe niunnoh fet. niJiijlrfenLUuu nn i/ui/uAuibfeinq
t/*"
^luSpnLnl^n fei- uiul^n . liiW/iO/ifi jiiuiniunni.BLiuSn : li- uju^ Di/iunnuiiufeuiu . //li lunni-Uij,
u/i <îunfeuiufen nOuiliLniMun auiin q/i ufe Ztuiuuiiuuin'^ bnUiuinn hli :
U Intuition fei. fe uihlLu Jfeduiuiuiuali, fei- nnuilû quinnuiunn juiu uinJil^hh aljiu : C/l
10 i?/i iiunui/uliuiiili uinnJiLtuaiui. fei- i/iuidiul, fei, nnuiiunui^n qUhal^nU ^ /i LiliuL^ i^- : Uui;
ui/ife/iL luiiiii/uIiniJi nl//iiJJ^nL .
'
l/i7 lunnLiu^, o/iii*
t
'"(7
"f*
anfifepfep
/i"J
uiniufuhUh jia : *A fol. 317
Kut U hSlinh . Hin, uiniuri/i d/i
ih'i'h'jh fefl
'{'"^Pth
"Mt"^
= "- ("(^
f{^fil^g"'-3'"'^^C
UjiSi^nh aiuiiiuiu/iLIi ouiilr fefeniufenop fei- njuifeifeop, fei- luu^n . '/fen fei-
lufip
uianLujili
^
:
fri. inin/uiJ loiiili uiLni-npli ifenfeiiinfeiiuii- ifenfeni-liuli, fei. uiu^ mhlihlih hLp qt/pJt""-
1 j Knui uinou, lii/ lunnLUiî '^^
LuiL/in/i fe/ilro pn : fri- luu^ l/îJt"i'
/'Pffe"-
fe{"JiJ"iiJp
ti. /iJ feuHLU 'Pphumniii nn n* fe/flt
iJuiimi-fe}! iiunniuInji^L, Jîifei. |unuuiniûiiifeug^
11 nJ lUnnLUi; OW . B || 12 Cjn] iSnSuiplim
t
^<^. B || 15 uiijopu] uin- Uuinlii-iu& rfrf. B.
Uli jour Simeon pressentit qu'un tremblement de terre devait se produire.
II prit une laiiiere, eii frappa des colonnes eii disant : Voici ce que dit le
Seigneur, vous resterez debout, et d'autres colonnes il dit : Voici ce que
dit le Seigneur, vous ue resterez pas debout, mais vous ne tomberez point.
Et lorsque le tremblement se produisit, les colonnes auxquelles il avait dit :
Vous resterez debout demeurerent fermes, et les autres auxquelles il
avait dit : Vous ne resterez pas debout et ne tomberez point , se fendirent,
se pencherent, mais ne tomberent point.
La mort envahit la ville. (Simeon) alla l'ecole et embrassa les enfants
qui devaient mourir, en leur disant : AUez en paix. Et il dit au maitre :
sot, ne bats pas ces enfants, car ils s'en vont pour un long voyage.
II entrait dans les maisons des riches, qui se moquaient de lui comme
d'un sot. Une des servantes, ayaiit fornique, devint enceinte et accusa Simeon,
(disant) que c'etait de lui. La maitresse de la servante dit Simeon :
*
O sot, Afoi. 31:
qu'as-tu fait avec ma servante? Simeon rpondit :
o Oui, je Tai fait pour
que tu aies un petit Simeon. Simeon se mit gater beaucoup la servante
avec de bonnes cheres et des boissons, en lui disant : Mange et bois, moii
epouse. Lorsque le teruie arriva, les douleurs d'enfantement se prolon-
gerent; la maitresse dit Simeon : Mets-toi prier, sot, pour que ta
temme accouche. Et Simeon de repondro oomme en jurant : Par mon
Jesus-Christ, l'enfant ne sortira des entrailles que quand la m6re aura avou
vb.
10
756
Siuipi q'û'IP
SiuiLuiliL : IL ini.buii lunui/uinilr junutnntjuihliûii. (tuhnLuihl^ qjîjui^fiLt^jt^,
GL tuuiui ohiuL. niuhnLuh :
fri_ nSh
Sfi
Lnnniu ^/iJ ^"/'/"-fi nui^bLuiti, Li. ui/jui^feuig ijhjiuiblif^'b tj^ uipuiu^l^
lunou fei. ouiilt iia">J"ii' /iLJi : Hu^ îJtnL . hpqnLJjp
tjjt iiij^ ijn^ n^ 4'"{'^"'^''" ''-
ainiiiLLu Diiuilr<\I/ Dil : fri- liiii inniiLuiL : Ijl. UliSt;nL
^lj."^fj
ijiiKLiiijij np ijiiijiiiijtiii^ i^p,
ti- ujn. /i IfJuili^ n^lihii <Jiun/iLn ntti'^liliiu'Lli : //_ ifcui uuiliiui. JliiiUulitu Ltun ilniLiunttiL.
luinli ntniintdlf, tiinn(/iiii? /iiiiiJîi îiipLuiliLi ijnp njiiiilruijîlj Afin_/i :
'l/ii if/i
tp
liuiluiunn U piu itttiphii , fei- feiiiiJfeiiiiii- UhSl^nL juiuijiiuuLi tit^nnh feui/uiiin-
nm-feuiLIr o/i iJ/i ihnuakual^ anp : Wul; qhiu . 'liuSjiu n/i iiiîuip^q
''1_
"|'"'i'""/'"^"P'J"
Afol.318n[i J/J iiifeiiiLiu<,*iiin/iu
*
lOLiJfept : "- J"" "mt
'/luiJîiJ : tfL lun-feiui UjiSl^nh
/n^J'
SuiaiuniuP Ll. iinfeuin /i LJiii Siuliit 4/<"i/ iiiiuiijt" liuuinLiuo juiuinuiubuac;
1R
1'
liuinnLUii niuiiiiiiifciinLnuiul^ iipfeij iiiilruiuuiiii.uiA niinoniii, n/i iiifeliuiili iuîrj /i
it"
nuin-liiiii : 17l feiuiiifeuia /i luiunuiiiniiu : l/L luiiuu oii^' /uiui/iiulrfeiiuiL feui/uuiininLIir/ii-li linnui :
fci-
"int/'
i^/ini-iJ uiutwliiânnhli "LuinuiL. (IhSi^nii '^lu'Lnlûi nnuiah iiTiii i"l/ lunmuuiuii,
fei. nniuiJi nnni^n ^nûiiL feWl^ niuJiuL, fe^t fei"JipfeiJ_ feife^t
"H /"^^
/""'i
'>'"^t/'
^^
3-5 bi- nSi' '?/' <nnuiLuii/iTi ^feiLpTi o//i. B
II
14 fci.
^pkh

7/""9^] (t'i"'-'"i"'nni1i SiuTmjg
JJjiSl^nli fci- o^ninJh nn i/ifj/iinn i;ii . Xiiiflfiu/û liutiihiiuL njttntun nttuihintutu^h nn uthliiuL. n nuintuph .
fei- n^nlriur nilji utuiiulihnnnh ittunAnin jt ûiLuiutil 'rnhuinnun, piulin/i liflfliuil- tnujfjCFf/i/i UhuL^nh
^lutnûi nniuiiq ûuitni-p/i B
||
16 /"""^ S'l'f't/'
pfe/cuStc]
""' |uillîil/jTiptp jlTlljlj/jiJ tulioiigil
fei. u$n.ouiauiiu phLiuhl^nu B.
le p^re de l'enfant. La servante, Tayant entendu, fit comiaitre par son nom
celui qui l'avait rendue enceiiite, puis renl'ant vint au moiide.
Un homnie avait perdu cinq cents ecus, et vint demander au bienheureux
de prier pour qu'il retrouvt son argent. Simeon lui dit : Jure-moi de ne
plus battre personne et tu retrouveras ton argent. II jura. Simeon lui fit
connaitre le domestique qui avait vole, et il reprit les cinq cents ecus.
Peu de temps apres, rhomme oublia son serment, et coniine il voulait battre
quelqu'un, ses mains se dessecherent.
II
y
avait une iemme sorciere dans la ville et Simeon, voulant empeclier
ses Oeuvres de sorcellerie pour qu'elle ne fit du tort personne, lui dit :
8 Veux-tu que je te fasse des amulettes, alin que tu ne sois plus touchee
*Afoi.3i8du mauvais oeil' de personne? Elle repondit : Je le veux bien. Simeon
prit un petit bout de parchemin, et
y
ecrivit ainsi en menus caracteres :
Que Dieu t'entrave! Que Dieu raette iin tes oeu\res atliees, car tout
le monde est detourne par toi!
Et il l'attacha au cou (de la femme).
Depuis ce jour-l sa sorcellerie s'arreta.
Simeon s'assit avec d'autres pauvres devant la porte d'un verrier juif,
et tandis que le juif fabriquait soit une coupe, soit une lampe, soit autre
[1801]
intnLnOtJi, /fL uiinbuig ûjLp^LgL ^^tn-L : Cut MîSt"^ ^' /
"i/"I^
'''- ""{"'-<"2'
''Pt
n* Juiintii /uiin /i m/iiiimn iiixiiytTduilii pfe/jiuTifcii : (V j^njiJuiS u/ûiul ijnpfe^ pfcîulrt/""
iiiiio/JpTi, Ll iiiiLwhi/i Ltnfeiiim- iJ/ilr^fei. fc<JiuL /u'"^ jLjifeiiTi, fei. uiiijui ijiijiii 4"'uu>uiinfeijiU(.
.
T)
fei_ 'îiiLiiiiniiiii /i '//i/iuuifui CiL ii/iniiifciJiuL :
f/L Ln/idL iiiLPLniip iiun_iii P"'^'
ni/iu/uiiiliJi îlji uj<iiuii?fciiiy IiiTiii f)iii^4"'""t"
"i"J>-
LuiLiuab fe/i""! fept- S'feiKuiît/
/
nfeu[fe'"5'
'j''1P'"J['
P" <[3iii^4"'^^t"i
"f
^"iin""J"i"i/'i'
t,
ni-Lfeini/ /i aini_/uli uiuiuff injinLiJ ^jifetui
tp
. *'/uiii^ <,'mijpfep;ii_ptiul îuijiuujiuui|iL : C/l
J/i ntfii JfejiA /jmîii^ iuut['
''"^''//t
ijmijiiLiuîi //îi?tiiL ij^ ui;i.ijt uju'u'f, "* 5/'
"JL
1"
iiuiani-S, ii/i
*
niiuiDOLiJu nuinXniq ji Jfeijiuij jii;iijiii2|uuijini-|[Jî-li : UV tu luoiuijî. llijnLUij * A fol. 31S
Juiiiii iiiiiiiii/ui/? uiunfeiiiu lunJiubaiLnpji : I/l liûimni-^jjifeiug IiJiu HîJtnJ' uini_tui|^
fefinnLt/L ij/i J/i ni-St^p uiiuuiiJfciiut ijfe(>""[5i î i^tlifjiiiIinLptujL îijinLi? :
L"j- mnJiutl fe<,"uiu on Lujuiiuii JuiL />L(>n^ btlni-in
^
ûnLijli ^lji ti- luL^feiu^ iûiûSuiIifc-
niuL 3ni-i/iu/i /'H : J/i_ luuiuijîi nJuiJj îurjfejni^ tpt- ClJ^l_ul2^ iJuisii iûiiji/uiijfc^ni^
15
fenfei. : (/l fen/Jtiui bpLni. luij^guimg puipXîi ijLiu uj/uuilig Jiujifejii^, miLUiLg gui<Jujlriij^^,
lUJLiuIiu iiiiii;iniiii?iu} fei- /"^j/^nij, fei- muiil^ji'ii ijlriii
^
puiijfe^ : fri- jnjiJmiJ luJigni-giuLt/'i'
3 <ûifiqfeii /um] lujiiuugfeii fiîuJi /iiiu^ B
||
4 fe<Iui{i /um] mjmi^ Ti^mTi /um^ B <JinMuim-
mirqmL] npni/ mJifemi- ^ôjihl/iJ/ilIi /um^t^njt B
||
6 /ii-(i] fejimi/fe^njti /iiSt"*'/' B
||
13
i/m/u-
itujiitquji-] îinin/i^ d"fc fci- (^(^. B.
chose, le bienheureux faisait le sigiie de la croix contre l'objet, qui se brisait.
Le juif, s'en etant apergu, chassa de l le bienheureux en lui brlant la main
avec des braises. Simeon lui dit : immonde et sot, si tu ne fais point
le signe de la croix aur ton front, tu casseras tout. L'autre se remit
travailler, mais les objets se brisaient, et il en fut tellement vexe qu'il Unit
par faire le signe de la croix sur son visage; alors le travail alla convena-
blement. II crut au Christ et se fit baptiser.
Deux jours avant sa mort, le diacre Jean lui raconta un reve qu'il avait
eu et dit : J'ai vu daus une visiou ton frere Jean qui est au desert, portant
sur sa tete une couronne o 11 etait ecrit : Couronne de patience dans le
desert. Et quelqu'un qui se trouvait present disait : Appelez le sot
Simeon pour qu'il regoive une couronne, pas une seule, mais plusieurs, car
*il a converli de nombreuses personnes des peches la penitence. Et moi

''Afui.:ii8
. . r" b.
je lui ai dit : Un homme aussi sot peut-il meriter de tels bienfaits?
Simeon lui recommanda de ne raconter ce reve personne de son vivant.
Lorsque le jour de sa mort arriva, il se retira dans sa hutte et tomba mort,
ie 21 juillet. D'aucuns dirent en riant : La mort du sot a ete galopante.
Deux pauvres allerent l'enlever, saus le nettoyer, sans pretre, sans oflice
ni encens, l'emporterent et l'enterrrent. Lorsqu'ils le transportaient par les
p. 32 b.
758
qhui nin JinnnaL feuitu aLtu luiuiulilianni <^nlîu^ nji Sl^pmbtjuii.'b, iiL uiul^p tpfjJiuJp
hpk-
StuuilrtJ luJun/u puinni.J Oiu^^l^ npg feji^feL iiiijgjimpuippuin. <\iu^L^l, ti_ (uutti.
Uniuhli 1^
pfeo fiSl^nii tunnuiuj, o/i i/uiulr n^ ntlitinj ti^
/>
iJuiJiijijHiIit
"/>
uîujui/fU ti-
iniunihlt anha, linliiiHnh'b tjonp uuiiuuiULnplili gt^, np iiL Irngui îi/^ Pijiijt^g^lr ijlriii
uftuinnLitJ :
fri. /i SfiLuni-S un-nt-ni dniKiuilû uiuntiuLii/Îr feinfeu
^
uituituiL
^
^^ptûiui^g
Ao/iJi ibpliLfia bi. uiunt\/ilr njiiinij/ilr fenuiLfeinili lljiSi^n'L^, iiL miupuAi j|uilruiu^<uinl/ uin.
dni/ÛjLLjû : fri- BiunnLiJp /i piunuipuiabiuali tnfeuii
^
^tjife^JuiJilf jilt/j uin.iui.oinL, Ijl
auiabuii ns aui/iL aSiunShi feniulrfeinilr uiLn, ti- iliiurLU binnUi tJuuinLOni : IfL bpPbuii
Afol. S18
.^J,t/,J,
J,
*
Jbnuii niumtupL ababaSuAibi SiuainLn.'L, fei- lûipt^btjjili /jujlr|3feiju uili^/^-
Ouilrfei^ :
*
B [*
B
SbntuinuiL l7nfet/ifci|i pmîul/uii/i fet Juijiijujjit/' '
Oni-nn pui'ûi'buiSuiputupliL
^''{t^/itL tf
"C^/"
^'""-^'"'^
^
guiûiLuij^gli
.
feu Juiji^m-
pt^woiuL uiSu puiui iuin.uiO P"'i niJujnnuiIruiiIi 'Pjiûuinu^ ujiJu inpbg'îupjiLp fei. bopui-
feujuni.li fei. boBli :
9"Liun /i nfennL/ii.Ii nliii /nnnJnLfinlr ibpLIip'U 7'iuijijt"'g'-nij . fei. mfeij feinfeu
^
'[''[""(,
"finauip nfeinni aunuLuii^ inbubiL . fei. ij^^npbgl^bpu^biu'b iu^nn.n^lr ijôppIjnLmA, fei.
4 nn fei. tnpuj /lufc puiijfeg^t qTim 0/?2. B
||
6 feinfeu . . . OuuinL&nj] ti. pui^nLi?^
^
ûiijuiûiijguig
Ulfeufeli fe infeuitiuli DiJfe& tfitun-u inpui uin. uinnLuii B || 10 ijiuuiiup^ 0/?i. B iuli2^Jîijtfeî]
/lufe nL/ifen (//ii$tniife 3niKiuii'Ll;u juiliiuijfuiui|i liuiphuiif
ij/jfeiuiiu ^lji uin.uig|ili^ fei. juumuiSpkp
JuinnLp, hl. tiun. qujuuife ^luSpknnLbuAi uiTiiuufiuuiuiLnpuig fla. B-
rues, le verrier juif qui s'etait fait baptiser l'apergut et dit avec serment :
Je vois une grande foule tenaot des flambeaux qui chantent d'une voix
douce en disant : Tu es heureux, Simeon le sot, de n'avoir personne parmi
les hommes pour te rendre service et t'enterrer, ce sont les milices Celestes
quite rendent ce service. Et ce furent elles qui l'enterrerent avec honneur.
Le jour suivant, le diacre Jean vit en vision que des angcs descendus
du ciel enlevaient le corps du bienheureux Simeon et remportaient au dsert
aupres de Jean. De nombreux citoyens de la ville, s'etant rendus le matin
la tombe et l'ayant ouverte, n'y trouverent point le corps du bienheureux;
ils rendirent gloire Dieu. Us allerent construire sur le
*
tombeau vide un
^ ^'
oratoire et
y
installerent des lan^pes qui ne devaient point s'eteindre.
.,
B
[B* Commemoration du pretre et prophete Ezechiel. Le saint pretre et
p. 32 b.
prophete Ezechiel etait le fds de Buzi; il prophetisa quatre cent soixante-dix-
sept ans avant Tincarnation du Christ, pendant vingt ans.
II alla en captivit6 avec le peuple au pays des Chaldeens, et l il vit,
sur le fleuve Ghobar, la vision terrible, la disposition des trnes quadriformes.
Afol. 318
10
p. 33 i
[1803] 15 IIROTITS, 21 JUILLET.
759
tinatu :
^
lupdiiiLun-iipgL MiL iiiJh? uiSLuiiiiilt :
î<iini_/Jt.uI<i,
: Wh. pi,, iy,\i,liu[i [i ,jL,j,huU; ,uuinnLiuû,f^[,l uit.ijfeu,!, tmiru ,joj./.Lu,/^
10 2ti">L/Jfc<"}' ui.a,i,p/,L, i,L ,^,jL.J. ,/,u,/|t,u^ iy.n/igi, /fL fe|^,gL r.uu.ni.n^
/.
/unp;ni_j..j
jaiLiiLokuij innkplinLiih tnhuitiliLinij auiiuûipli :
iu ijuiuifeuig
^,
/'-.pfe^nl, ijijtijlr 'û.lru.^ iff. ffT-uiijii.j
^
lUiyii^.i.jiûitiju,!,
^
'fe,u,L}/t
ûipfe^ni/ iiîu<Jt^ ijojitLu
:
' fet ujpuiji Iingu. LÛ'J'"
^ o^ uujinui/jt^J. ûuili.j^.u.u
*
B
15 Jinijiu fci_ /j.jiJ,i.i<inLl;.i, ..Lduiî /i Intjuill; .inpiiTmn., iiiJ/ij/.
fiiiijijt'^
^"'i/'^
^'^"' ^"'^tl.uiiJi
iiii-nLji ^tLuiij jiLfibuilij : Ifi. iipl, Î
p iiLJuOlinp/jtf
/'"/""ife^
luliij, ^luL/j^JuiLfeiui
^Jitmijf
^
bdiulri^ tltuuli uiiuninLini nlinunû :
t*i_ piuijljtj[il ijlu,
JniinilnLiiiib /'upiii^feî îiijij,ui/Îi 'fe^nLp /i ij/f^tiîJuif,}, Kj,,^,,,,^-
les cherubins aux yeux multiples et aux six alles et la splenJeur du ieu
assis sur eux.
II apporta cette vision divine de Babylone Jerusalem et au temple,
montra ce quo les Juifs commettaient de mal en secret dans le temple, et il
etait tres triste de la captivitc et de la punitioii du peuple, parce que Dieu
lui avait montre qu'ils meritaient tout cela.
II fut enleve par l'Esprit du Seigneur et depose daris la plaine remplie
des ossements des morts; il
y
prophetisa et les vit ressusciter, et comprit
le mystere de la resurrectiou generale. II vit, l'instar de Moise, par une
vision divine, la forme de la constructiou du temple, la porte fermee pour
l'eutree et la sortie de Dieu dans le mystere de la sainte Mre de Dieu,
dont la virginite ne fut point atteinte. II predit aussi au sujet de la sainte
croix en voyant le temple quatre ctes volant.
II jugea Babylone les tribus de Dan et de Gad, qui avaient commi:^
des impietes vis--vis du Seigneur, tout en croyant conservcr ics lois.
*
II fit
*.''.
des prodiges en Icur faveur,alors que les serpents tuaient leurs enfants la
mamelle et leur bctail ; malgre cela il fut tue par ceux-ci qui avaient continuc
de s'opposer lui tous les jours de leur vie. II fut tue par celui qui 6âit Ic
ciief d'Israel, parce qu'il l'avait reprimande de ce qn'il adorait les idoles.
Le peuple d'Israrl l'enterra dans le champ de Metliour, dans le tombeau
PATR. Oli. T. XXL F. 6.
52
uuinuii nniiLniIi ULShuii, nn ^n ituluuiûim ^mnah liapuiûiSni-,
"/>"( hp
aanBaSaih
hnpui luin Lnupti : Gl. t^n uiniu uiunauint^nu tuiuuitû . aini-tuU tnuiuiu ti. iUitpuiLnp,
inpmtinku, uuiLuil hl. apLuiiu ni.hliinu auopni.uu
:J
^nniii/iq rf"S fei. 3ni.iû/i hp i J.fcuiiiui!iuTinL0/i<-li uiinni.'JiLmt T^bnuihnjuinni luiunufe/i :
'inuu uiiu b/ilr i^/i anauiDuip
p
^luipupLuf ituLnupu UuiaiULnpnli l^nn-nana UopLuii, cl
'^
'fiununn lunpiui/iu /"nunnuiui : &l hnOL
p
apnLU uiLnLp
p
auipiuauiuh unnLur/iLli cl
uiiiii(uul~ ^phnuiiuLu np nitLauihlili hSui /uiuLiuniui/iu uicn/i iri. ^nLn mptiLU i^/iu ouonpli
ni-ff op it/iu hiLuiuiiuntnp. anuaph uuiu ti. uiii uicn/i inmuiLnp DL npiupim inpnLU anLiup-
iiuihiuipii ijuiup pppumnui^pa, cl aliiua
p"l>^ nP
uinal^ tun. unuui, cl lupaki nhui
^paniniuLu L. uiut^ . // np iiin.iiiua upuini-Bbuiu uiniuhhi Luint^
p
iniuh :
10
(7i- iiupnLtiuil uin.auiturb ahuiq uin. nppuuinubuiiuh cl uLpinkuiuL : (/i. apuiiuakiui
luifiL /iLii auipLuitiiUL, ku OpBbiui uiuiuidcuia r'nupnJni. luppuiipli, l naiiniuuiuipinbapU
aphpuiunnL.punf dl. uin-tuphaph ahui
p
^btLuiLnp bi.
p
uniLiuhiuip aiuhn, inpni-u J^n /unf<
4 ^(fiiiiiiiniiilinL0/iLli] H^LiuinLnLu li

uuiunuL/i] nii Uiunhiua luhnLiuubaiut. I> |]
6 aiun-
SuioSuih pSnnL0iiLh'] nuinSusunLii iinnLphtult B
][
7 anLquitifeu^ unLaUh J>
{|
10 4/'^^'"C^^'!]
SbiunJt Hud, B
j[
1 1 SLninbaiuL} ki. luhnLtuhisaiuL IFiunltiuti Cldd,
j{
13/f Ufin-uiuuii/i^ fUffjffn.^ .
d'Arphaxad, fils de Sein, le premier des anctres d'Abraham, doiit le tombeau
avait deux grottes. Teile etait la physionomie du prophete : tete longuo et
moyenne, figure triste, barbe peu fournie et longue.]
Martyre de sainte Gerandoukht
'
, la persanc.
Cette femme etait l'epouse d'uii chef des mages en Perse, aux jours de
l'empereur des Grecs, Maurice, et du roi de Perse, Ghosroes. Elle tomba
un jour daus une torpeur d'extase et vit des anges qui lui montrerent un
endroit obseur avec des flammes, o se trouvaient ses parents qui etaient
idoltres; ils lui montrerent aussi un autre endroit lumineux, un jardin o
les choeurs des chretiens se rjouissaient; eile s'avan(ja pour
y
entrer et etre
avec eux, niais l'ange Ten empecha en disant : Personne ne peut entrer
dans la lumiere sans le bapteme.
Elle se leva aussitt, se rendit aupres des chretiens et se fit baptiser.
Son mari, l'ayant appris, se mit en colere et alla la denoncer au roi Ghosroes.
On condamna Gerandoukht et on l'envoya dans une prison lointaine dans
une oubliette, dans laquelle se trouvait un puits profond avec un dragon. On
1. La forme Gorandoukht, plus correcte iJusti, Iranisches Namenbuch, Marburg,
1895, p. 121), se trouve dans l'editiou de ConstanLiiiople de 170.
18
v b.
10
[1805] 16 HROTITS, 22 JUlLLET.
7Gt
i^fiuiu^ bL
ilîuiin
. ^nij^L ^Liu uiL/j /juiJu uiuiulr fei. nL^ : fri_ ^ptûiiu^ Shtunl uuillLiua
î^îuujlr fei. npu^lû îuilL ^Lijfeîuûii. fei.
'jitf
Iff""^/" /"^f
'""- "">" V'feniuLii/uuini ! //i.
S'jifejuiiu^ SfeuiiLlr SLplbtjiuL ji pbpuil Lnjitu fei_ 11111^. 3iiiûiJ<Jfeuit ni uiîîfeun^ pfcu um/
fei. * lUjLîui/i JmSuiiiulû ni piuijgfeuiL, ni.uiui_ uiLij ijiuun^/i ^feijnLL fei. ûiuitjnuiiitiuiliii :
Afol.:)
PL jfeui iJiu<,'ni_iuiiJj /"nii^mi^nL njiij/i /ii_ji //pJîjujL fe',*uili ij '/'fe^ luJi 11 nJuin /i /unii
îiiL/jtJ't fei- uiî^miji miul^LtjItii tfhui SjilidiL uui/iJiL
<J""""'J' fe<- '^nbouuuL Sbiunl
"'l^'"3"i3 i^'"
= '''-
iwp^buii^
^tjjil /i pnLjtA sing/' <5n/u/iji îujui/uiU(i.ii, luî^/iL luLij
11["'-l"^
fei_ ^luujfe^/ilr
(ui.nLf u pui^nLiJu fei. ^"/^^/luinnu n* nLpiuqtuL, fei_ uiiilibh /i piuLn :
(Iiiîu <,'jiujiJiii^feiiig uiIiiujLiu^ iuiiuli^ ij/i ii^nn.lr^feui^/iii îjij JjJiu, fei. ^npJiuS
<Jiuit/>li /i lim
ni fei.u uifeuiiiLt/'^
'[5"" : 4,ioli/ilr /i puiliij^ji fei. miupiuii /i <Jfen.iiii_nii uifen/i n/i <,'uiiniifeL
11i"'^t"^
fei_ Ijîuuîupbui^ SiiiinuihbiuL.
Ifhgbjt'b ijuîuîulrnÎi ij/i ifem feinnfeim un.nLlui
uiiupbi ^Jiuuiuiii/iL iu/i_ PiutîuLnpi : bi. f^npJuiS uiiuLj^/iL ^feîiiLfei^ fe/iiL ^nfe^muife
iSfetun.li ^fiuJuijfeiu^ ijoûiîulr/ilr mpcXiu/jfe^^ ^Lui, fei. Iiiu i/iuult Jujuiuiln. niij bnbbuiL fei.
luiit- wp^T n inuipuii^tj ijJuitniuli/ilt ûnîui-niiii ihnbjui'Luib inniu n/iu uiuuiLdJ^ : fri.
1:.
Sjifeûiui^li iulifejifei.n^Piupuip fe<îuli tf^Siumuiiî
^
uîuftiuhntjli'b iun.nn^, fei. fem fe aonuibtuhti
1 fei. i^/lîuuj] tl. DA tL jinLliulLlip ^fen.(ll-l< /i Sifui B fei. ^jifeîniu/f . . . n< niunnfeiuL
O/. B
i]
4 ûiuijifnuuijiiuJiIi] njini/ luJiijiuijiii^
o^^li^rfi ijCuuinLiui a?</. B
||
5 /il(i rtfi.V'^niut]
liBjiiu nji tîiuiiui- B
[| G puiTirjtl'] ti- iiifeutui^ ^ûiuuiiuinni.p/fLli yuLuiinni^ Siiiiiu i^nuiiuibuin
11(1(1. B
|] 7 l/iuiJ/Jffeg/iS] ^luJi yufi/iTi B tl. ^fifeîniu^ SbuilLL nnfwgniu nLiu 01)1. B 11
9
P-
180(j, 1. 4 Cujui ^ûuSiu^kiutj . . . bpbd^pl Ul luujui feinnt.Ii
ififOjiiii/fiuTi if/i fei. lun-uipfeii/iTi
"/;""/'" /' Sfe'L'"L"P "ifclj/l iffelLUlLÎ^ lufllj /ipfifeL Ij^^/lllUUjllipilt . fei. /l aill)llUUjIUII<,'/|}| {itfeÎIIUl/l
Afelllll.il fejifei_feui^ ljopuiûi)i/lii yiiliiiLpiû '^jiuiSiUjkiug uipaiu/jfei nfiiu : ti. fenuiiifei/i fe/iSfi B.
l'y abandonna dix-huit annees. Mais Tange dompta le dragon qui se fanii-
liarisa comnie un agneau et venait poser sa tele aux pieds de Gerandoukht.
L'ange du Seigiieur s'approcha de sa bouche et lui dit : Desormais la faim
ne t3 dominera plus, et
*
eile n'eut pas faim pendant tout ce temps-l;
-aioI.sis
eile apprit la langue syriaque et le psautier.
^' *>
Apres la mort de Ghosroes, son fils Hormizd [Ormiz-den) fit sortir Geran-
doukht de la prison profonde, et ou la tortura tel point que ses seins se
detacherent, mais Tange du Seigneur la guerit. Ensuite ou remplit un sac
avec de la cendre de four melee de la braise ardente, et on
y
introduisit
sa tete, on Ty attacha de longues journees, mais eile ne renia point le Christ.
On la jeta en prison. (Le roi) ordonna ensuite k des hommes debauches de
forniquer avec eile, mais lorsqu'ils la regardaient, ils ne la voyaient plus.
On la fit sortir de la prison et on Temmena un endroit eloigne pour lui
trancher la tiHe
; on lui scella le cou avec un sceau de plomb afin qu'apres
lui avoir tranche la tete, on apportt le sceau au roi. Pendant qu'on
emnienait la bienheureuse t'emme, Tange du Seigneur ordonna au soldat
de la mettre en liberte, mais celui-l eut peur pour le sceau, et dit : Si je
762 LE SYNAXAIRE ARMP:NIRN. [1806]
hl- iiiuiuj lunAuiLuiun nuiu : tfi. T*Iiiiiuunni-/uui inio inpmknuiL n{i n lunaiuuiuLnpbauiL.
A lOl. 319
|/ujuu 7'n/iuuinu/i SuininpLnnuuihiui
,
ti_ ^njiniuli oaiunJi liiukinu liiumuinki aipuiihui
PHlSIi linput upnu ukp>.\bauii.
p
tuiupiuhnnU bi. b^bpJi aunph, bi. ^bnuiL. luppiAih CL
hbpLbiun n'^tuhnbpAU bt. lunah luiimuiuaijîi bpbLt^p :
j
(iuiui nliuiii iDpnLUiuijtû bi. bplipp biuuia unLpp uibnbiuah, bi. niupAiUL
p
puinwpli 5 J
'fe^,/.l,t =
I
huu uopuiuitihh np lupJiutLbutq abpuiubiph pbpuihnnLJiitn lunuph
p
ptuhn uuiuh ItnpiUf
i
DL. apuiiuabuii rbpiuunjuinni iuuj~ a Pnubmptuunu ubuipuiuioipuiu . upl^ n uipiMuLp
'
qoptuutuhu np liiiiuli riij
p
uiu^ uiuuihbquiL. ntupAunu bu lulinpt^h
p
'luipupliUf bi. muiq
J
quiuAU pu mnjuuAtuiL hnptu : uuifuoiuil ucfi/iniuuioi/iinu qpbiiin tun. Ilpuuniuh 'liupupq 10 .
liiripuiilJ, bL hui lupJiuiubtun qqopiubiuhhf bt. ^puiilunbuin ufi utubhuinj pppuuinubtuirui
|
psutnuinnLUbuiup uusnqbh ;
I/l lunuiitiun n pbpuiunnL.juui utuinuiiuoi/iuiu n(i tnW/iij^ n HnnuiuihiipunLUioipu bi.
op^hbunl^ nuiquiLnpu, bi. uinou uipwunt^ uiuuh unpiu dl liiuuli piuniup/ili, ti. uui n<
LiubqtuL. luubinu bl^ . U bpXbiui J^ uutuiiunni-uli Lbhutq pnn : l'huin ibubnbnpb unLppu ^^
bpt\
p
U apph piunuipu, ti. nn^tuoiui. n (uinnLoni CL uinoBbuin ibpLuip, Dl. ^pLuihnuiqutL.
7 ntnujti/i7i //;. ^15
II
S ijfciiiliuiujoi|iinuJ puiniupjth acid. B lunduju/ij uiauiuip 1>
|j
12 himniutpiLJkuiitpJ jt juuinutiitii.Mbtuti li.
n'apporte pas le sceau au roi, il me fera tuer sa place. Alors l'ange invi-
siblement enleva du cou le sceau intact, le remil au soldat, et celui-ci delivra
Gerandoukht, qui fut tres attristee de n'avoir pas et digne d'tre martyrisee
Afoi.
3i9pour le Christ. L'ange du Seigneur, voulant accomplir* sondcsir, s'approcha
de son cou avec une epee et lui coupa la peau, le sang coula et teignit ses
vetements en laissant apparaitre la blessure avec evidence.
Elle se rendit ensuite .Jerusalem et se prosterna devant les lieux saints,
puis retourna la ville de Melitene.
Le soldat qui avait remis en libert la bienheureuse Gerandoukht, ayant
ete jete en prison sa place et cause d'elle, Gerandoukht cette nouvelle
dit au metropolite Dometianus : Si le soldat qui est condamne mort
cause de moi, n'est pas remis en liberte, je retournerai de nouveau en Perse
et me livrerai sa place. Alors le metropolite ecrivit au roi des Perses,
Hormizd, qui relcha le soldat, et ordouna de laisser vivre en paix tous les
chretiens.
Le metropolite pria Gerandoukht de se rendre Constantinople, d'y bnir
l'empereur, de prier pour lui et pour la ville; mais eile ne consentit point,
en disant : La iin de ma vie est proche. La sainte se rendit une eglise
pres de la ville de Nisibc, rendit grces Dieu et pria longuement; eile fut
)
I
B
|i. ai a.
[18071
ir. IIROTITS, 22 JUTLLRT.
763
iULni_nu uiii/jiiiLU fei_ îH/jiu(jni_|(Jfenii?p <JiuliijfeuiL î 'ftjiuainu iiLjûft
/'/
:
(l jnfiJiiii)
SLninlitiuiL. hantuhnnLniuih U lunpiu luunLiuhbniiii- :
[B
*
<S'oJi fei- j/iûimiu/j untfip
lurti.ifejini.VnÎ'
/ii_ijiiipfe(i ^feinfei-nijlili
'/p/iinnu/i
feniiiLtiniL ITuinhiuSnL. (/iiiiiniunfelriunLniL, niiui iiiiJbLiuj/( luîjmg :
5
WfpnLS'/i
i.iijm/ii/iI.L "/'p/ui.nni./. Wiiip\iii,S f/'.uij.ju.i{fel.uig/ili n(i iJ/i
tf.
ife'I"'p'';i
lliuliiultil, uui juifi_mîui|nÎi JuirnntgtuiL ""t Vtî Jfef
SfiunLu 'pfminnu
<;tmfei-tgiiiL
LiJuj,
lb
kp ff
JTuiijijiuijfcun /i uu;<;iJu.LuigJi Cunjing : ti- ijnfni/
iiiu/u jiiJpn-Iifeui|_ /i (;feopii
ij^Liiiij ^n(>n7
"<p"'ptp />
("''L
'jV"'?p'"Lii
upiiiL^fe|itiiiij <SfeuJn.Ii iJfep"i nftunLufi
f'p/iii-
<nnu|. J/.J.*
2(.^tp
Siupahn^
J^r'/P/"^
/'upmjfef/. ifJiUJg mn_ l-uj, fec Stpi' p.'^fffeu'L '1^'"
1"
fe<;u.J.
/.
tJuiJ-t ^feo|3I. /itLiil. :
/u^ i/ui
ui^L
"i
'''^" p"'<^"'^t3'"L /i Sbuiniki
'"iL
Pnfjfeiii/^
înni-J. fei.
^..iijijii./^niTiii
fei. îiJfeJiiiiÎi ^np /iL nLLtpL iii2iii^fepmfeiji.ii_ ,Sfeuin_Ii fei.
/ni_J/pi.(nLpfeui.?p
pLij I.1J.11
jp^tp.
4fe"ife-fe{ni/ ^feLiiip<up/.L Jfepnj /i pfe^ iJiuomnLiuiu^/iIr
^.up/piiujfeuinLp/iLLi., fei.
/
jpt^g ^Lpng uûijmfe^ni/ îS'tpli fei- ûjûi^fep""'^' uiijiuiiiuLnptp
"f/"""i/'3
""{"""<"g^ =
I.-.
fci.
niiujt"
iKiJfeJ'U'il' nLpfe mJiJfeîife^ St-nfe-^tr*/
*f
'/^^ '^''f "i '^/'î'"^
/" '''^"T'T
ûipîupiuJiuIi fei-u, np fei. JuiJiijt"/ Jiuintp
/>
iJm'ini.fi, fei. uuûJuiuLnp feiffei-
^felrmpiup
ijfepfeîJiiiI./.Ii jfein npn^ fei. uîuinpixiuinfejni/ /unLlriû fei_ feiju pfeptf ""^ /"
ioiuLfeL
1 PjT|iuiiinu] i/inm/ig d-S fet flrfc/. B bi. jnpc/uiiS . . . luTinLOitfegiuL O/. B.
malade tres pcu de jours et reposa eu paix dans Ic Christ, le 22 juillet.
Lorsque Gerandoukht s'etait fait baptiser eile avait pris le uom de Marie.
[B* Fete et commemoration, selon toutes les nations, de la bienheureuse .
i
Marie-Madeleine, la sainte femme aptre, la myrophore, qui suivit le Christ.
La sainte servante du Christ Marie-Madeleine, qui fut lune] des myro-
phores, s'etait auparavaiit presentee Notre-Seigneur Jesus-Christ et l'avait
suivi, car eile etait de Magdala aux confins de la Syrie. Comme eile avait
ete auparavant possedee de sept demons, dont eile soufirait, ayant appris
la renommee des miracles de Notre-Seigneur
Jesus-Christ pendant qu'Il
circulait corporellement dans lepays d'lsrael, eile s'etait rendue aupres de
Lui, et le Seigneur l'avait guerie et chasse d'elle les sept demons.
Depuis, eile ne se separa plus du Seigneur, et ayant quitte sa maison,
les membres de sa famille et tont ce qu'elle possedait, eile se fit le disciplc
du Seigneur et circulait avec perseverance avec lui, suivant notre vivificatcur
pour ecouter son enscignement divin, servant le Seigneur et les disciples
de ses biens et pourvoyant aux besoins des pauvres.
C'est ainsi que, suivant partout inseparablement notre Sauveur jusque
dans sa passion vivifianto, assise devant Lui sa mort, eile prit soin du tombeau
vivifiant. Puis, ayant prepare des aromates et des parfums, eile les apporta
p. 35 a.
aSuinShili SkiunJi : /li_n dl binbu jtuli abnlinLU ^JnfcôiuiuL utuhiniuLiatiakuia
p
^fepfeij-
Jiiili/)Ii /i uuiiinjia DL luiunuiniiu iiiiuiLkii : ufcinni kinku fci_ o/inili
/"P"
Q^hP" P
haptuiu-
piuhu lunipinpauiuihp, dl jvoinuLnbniiiL. phtj iiiliii dl ihldiui niuiiiL n liuuili^ n&jutunpin
iiiLo|(}nL/J/iLU iiiinnLJaDiiiulr nnn nlrKfuintiiii luoiulinpiniuali iiiiuuiUDUin : (/L iiiiuiiiû
liiufu pu''' niuiiDU uot^pli iionnLDiui inDuiulrDi tiipaiuup nnui. tliuuh ui(i.iuldi uppnni ^
anp nLul;p tun. um :
ffL ifeui ûiSpiunJituinih '{'pliumnuli /iL iiLniiLLfcini qi^napli unLiip nuiun n Uijtkunu
tun. unLnuli unijîuhhlû uiiiiniiLiunuipuili iiiLDiniiintuIi/itu, dl uifL I/uui ipukinil aiilic^p
uilin . np DL uiuniiuii udouil ZkalrnLMbiuJi! LiuOdi'i'I unuiuuiun, DL DnuiL n unLuiii iiiifi/iu
innoLU iDuini uLOutl/iu nolini oiiLtiii iliiiu/inLliplr :
10
l'u/i iDinni l.tLnuDinnu jaitintut.nph nunLnu unjuuipu linpiu Duap
p
'InuiniiihnhunLUioipu,
ifL feit /i uiiiuiiu l.iuuiunnL nnii pupu ppuuuin . inpnt- uiumiupp tnitipULnp i/iîuinuju hnpiu
ûiuuiiuuin , DL /i '/nLnuiinnnnu bpiX "nLiiiiiiii/i/iu :
/' uSpli lULHLn n 4,1111 p /iiiiiniunfeniiiL i/uiiiiiil/Jdiuui! lyuiuu 'i'ppumnup unLnpli uiuyiiui
l'nnnLli/i iiiinni^lr îiiinn bL uiiii iJ/i nun IriJiii li htuppinh, npp il.iJ/iniJnLlit n nDuiIi 15
lupLiuu tltuuh 'Ppptimnup ûiLUiuinali
:J
pour en embaumer le corps du Seigneur. C'est l qu'elle vit les deux anges,
vetus de blanc, assis au sepulcre, Tun la tete, l'autre uux pieds. Elle vit
ensuite le Seigneur lui-meme sous les apparences d'uii jardinier et conversa
avec Lui, et eile apprit de Lui la vraie nouvelle de la resurrection qu'elle
alla, en courant, transmettre aux disciples. C'est ainsi qu'elle fut digne de
voir, avant les autres, le Seigneur ressuscite, en raison de la grande aflection
qu'elle avait pour Lui.
Apres l'Ascension du Christ et apres avoir regu le Saint-Esprit, eile se
rendit Ephese aupres de l'evangeliste saint Jean le theologien, et, restant
pres de lui, eile pratiqua Tascetisme. Apres avoir vecu cn grand ascetisme
eile s'endormit saintement, et fut deposee l'entree de la grotte o s'endor-
niirent plus tard les sept saints enfants.
Plus tard l'empereur Leonce fit apporter ses saintes reliques Constan-
tinople et les deposa dans le couvent de Lazare, qu'il avait faitbtir; c'est l
qu'a toujours lieu la celebration annuelle de sa commemoration et Curatoron
pres du Veau.
En ce meme jour, en Armenie, perit par le martyre pour le Christ
Saint Shahap Artzrouni, de nationalitc armenienne, avcc un autre homnie
Babylone; ils furent jetes dans le fleuve pour la foi au Christ par Amir-
mouni '.
1. Amirmouni = Amir al-moHminin, rdmir des croyants.
[1809]
17 HROTITS, 23 JUILLRT.
'65
'Afo1.319
*
t^nninjtg <h}^ fei. 8nii/iu/i h'h i Sui t; uncna huihulinuinuwtfli
VnljuiunL
I" [,_
fei- inhipiubhnun unthaiua t
'/lunuL/iTi nunL/ipL 'l'iilituu iiin.iu<)/i Hi/in/i/iiulrnu feujiiiiipnu^Ti, tîupg gliui ifiutili
<fiui.iuuiniL ht-pni Lu iut luuinnLwStuihi i/iunniiiuifeuinLfenjiJcIi ujiiiinJfcioij ij^npS"'-f*{"
j
pn/iuinnlrtnLtuiI, ti. iûiiiL SiiiiiqbnnLpiiiuH "/^jiûmnu^ : fci. ijiujiiSmguii- feujinppn""
nL/i >,'iuLt{uinu htiuiumnLpLiu'ii inniu fei_ uiu^ ^"'1
l'"J1 ""5''^"'J^
ti- ûiuiiupfciu
nliuiu iuaiuLnphU, dl iiuuuil. uuiIiii ^juii'^ninLfeiiili luoiifci :
//L fenti. nuHiuinhiubli Xitifh nnuil;u /i uiuuui/i/i iuL<Jptt.i^, fei. ûijid Jfeo irL m<)Uiij^li,
fei- liiist^
tuLfciuL V.îpjjlîuinu
^tp^/iC
feL
UJ^J_
ôpuiûiili, fe- t^L
njtujt"
ilfcrt.fejuj
1(1 luLîiLlfi : //l uinfeuin imo iJt imi_iuLfci puiJi iûifife^mÎi, fei- fejifeLfegiiiii jfeji^lr^g
i"P"
^pLninuiLp tnfei/iunop nnp /uoiifeniuL nLii iinpn^li VnLuiunt. fet fejpu
i"/''j('""
'
/'ufe iS'tnfetui/iliui fe/iLii iînfefeujtinu/i tujiufinu^ phpuiîui. ^hpuipiiul^, fei. lulrljiuL
inmii '/'iifeiiiiinL, iuiuinl;n iiunnLiiiiiIifei q'"(/>
/"-C
t- J"' luijopfeiug lUfi- CuuinLUi* fci-
lUifinia iilriii : fei- Iriii feiiWfeiiil uiiiiuiiffeiiin ijiiiJfelriiiÎi Sjiiiiîulinu^ uifigiufpli
fei. liiii
1 tSof. . . . M/iLl.feiui,] Soll fet i//(IujiilP/iJi uiiLjip feiij/iiil^nil(.iu/iS 4>nl(uiuni- B
||
7
l[/(UiJu]
ij4pu..y.ur... B
H
10 b.- ui^femg . . . jfe/i/(/>T.u OW. B
||
12 iuf,/(..,i-] uiti^femL B
||
14 p. 1810, 1. 4
&1- fiiii fenWtiui . . .fenfeLfeguili] /.ni-feiuj_ ^lUiîifLiifili Spiuyiilinii /jii^feuij îiilLjijili uin.ui^|iLp, fei- jtln
piuqnLiV <JiunniJiuii fet ufiuinuiii/iiiuTiLnj /p/'t^ fe^îii SiuuuiuiiimLli |i <Jiui.uiin]i "ppûinnu/i JpiuiSuijfeuij
fei. /(Ui/ufejf i< ^fiui, feL ghphgjili .iL</^|iJi ^rfuipii'/it Tinpiii, fei- luujui fe/f^li
^
piuTii{/i fet Tiui ijn<Jiiitiiinni/
ifetuiLiuLlintn ijUiiiiinLiu& : I/l juit/(iup&iui^î fepfei-fegiuli |i puiliijp b.
*
17 HROTITS, 23 Juillet. Afol.siy
rb.
Fete des saints eveques Phocas et Etienne de Siunikh.
On introduisit saint Phocas devant l'eparque Africanus, qui l'interrogea
au sujet de sa foi, et il repondit, en expliquant avec une doctrine divine
les mysteres du christianisme et l'incarnation du Christ. L'eparque fut surpris
du talent de sa sagesse, mais il lui dit : Abandonne tout cela et execute
la volonte de l'empereur
;
puis il se mit proferer des paroles de blaspheme.
11 se produisit tout d'un coup un bruit, comme celui d une averse, accom-
pagne d'un grand etterrible tremblement de terrc; Africanus, de peur, tomba
terre, ainsi que les autres soldats, et ils furent comme morts, sans soullle.
Une grande lumit-re, plus forte que celle du soleil, jaillit et quatre anges
du ciel apparurent, montes sur des chevaux, qui converserent avec saint
Phocas et remonterent au ciel.
Terentina, femme de l'eparque Africanus, accourut, les cheveux epars,
et tombant aux pieds de Phocas, le pria de ressusciter son mari. II pria Dieu
et le ressuscita. Puis eile alla raconter le tout Tempereur Trajan, qui fit
"
[1810]
Lnibtiia uiiLui^p l'i-P ui- îupatulil;n : (7i_ unLnp ilLuini '/finuinnii/i il/i nuin Skn^f^, I/niLiiiû
uiiiiinubiun nitibuiu(h upuilubipiiu IkiiinnLOni : (7l ^niuiiiiDiun liuijuai nlitii Ll. nirntn/ilr
'
'
niupbU bnniu ti_ Aiuilr ibnbhhn nonuianm nhiu : (jnhli aunLna /i
*
puitin, bi. an^ttiiuiinil
ipiurLuiunnt^n nlliiuinLiuO : tfi. luiL/iiunAiu/i/i uiuoiul aiuLnli, bL tnti-tniulr nuiSuiunp fei,
Oiu^P inLuiuLnnp, Ll. npp tnauph ûiLUiuiuiapb fei_ upinbatuh : 5
pL nuipAiiWj biunnunbli nunLnpL iiin.iii()[i UmquiLnphb, ku iiiZi/uui/iiinfei/i fefeiiin /i
îiiLU/inul/ 'l'phuinnup : l>nLhb nunuppb b hnp iiiinfenfeuii fe/in ntn/iii iuSu, fei. (luuini-iii
lubiiinuiui Ujtti'^biun nJ/iii : (/i_ luiiiiu <>feii_ni_n/il/ uiuniuL/iu fei. iiinnfei/ilr nlriii iiilin, feL <JmiJ-
ptupixkiui ntxfeiLii /iLfi ifen/i/iLu uino/rffeiun Hin. CuuinLiuo, fei. inpJiuil feuiuiuinfeuin niiinojiJulr
fei. iiiuuia niuJJ^LL, iiiLu'Uiifeuin n^nn/ilr /iLn uin. Muuini-iuA f)nLi/iii/i
/ /
: I/l inpJiuS 10
îiiu/il nautpupliu lubnLniu^nin fbiui pppbL. nhuipnnu :
'liiibniui. jatuqniLnpb feiiiififei /i piunuipt^b, fei. fenfeLfeniiii. lirfiu unLniiJi 'l'nliiuu fe
nnLiLU puinutppu Ll luul^ , npiuiiubnu pnMtuLnp,
LpPJi'fjip p
iiiiiiuiniiiuuifeiiiifi pfeq utfen/i
n ^ntnu iiuLpuiLbiiiLuili . plii\ niiiniuii npnLUp iiinnuiinLn/feiuli LpLupn : //l ifein uiulitUL.
uiLnLpa tiuniuiuin iu^nLUip uuiliul. opitiiptubnu : 15
8 uiliiuj7iiiui] uifiîuu B tupqb^Ti tfjiui2 tiiplfjiJi ijîinLppfi B
||
10 (liiinnLiiiS] Z,nn'mjitf
jj-t
fe"- '?"". B
11
10-13 fci. jnji</iiii? . . . fei. luiit] fe'L hpbLhguiL iiiiLnpL 4>iiJiiuii iuniui.nn/i!i
fuilininOu OL luii^ B.
vcnir en sa prescnce (Phocas) et Tinterrogea. Le saint martyr du Christ
raconta, son tour, en detail, tous les miraclos de Dieu. (L'empereur) ordonna
de le suspendre et de dechirer son corps; mais une voix du ciel le fortifia.
'Afoi.3i9
0n jeta le saint
*
en prison. Tandis qu'il en glorifiait et remerciait Dieu, la
prison s'etant ouverte tout d'un coup, des lampes et des llambeaux lumineux
apparurent, et tous ceux qui en furent temoins crurent et se firent baptiser.
On introduisit de nouveau le saint devant rempereur, mais il demeura
inebranlable dans la foi au Christ. On jeta le saint dans de la chaux frai-
chement cuite, on Ty tint pendant trois heures, mais Dieu le conserva intact.
On fit ensuite surchauffer un bain et on Ty enferma, mais il eleva ses mains
au ciel et pria Dieu, et tandis qu'il tcrminait sa priere et disait Amen, il rendit
son Arne Dieu, le 23 juillet. Lorsqu'on sortit son corps, il degageait un
parfum comme celui du nard.
L'empereur voulut sortir de la ville ; saint Phocas lui apparut la porte
de la ville et lui dit : Trajan, tyran, tu iras l'endroit qui t'est prepare,
dans les flanimes eternelles; pour moi les portes du royaume des cieux se
sont ouvertcs. Peu de jours apres Trajan mourut d'une mort cruelle.
V b.
[18111 17 HROTITS, 23 .lUILLET. 767
OfUMfii lULiiLn ijuttiinulitpLJi upiiniti Iftnciihtuhlinuh uhtAtatuu auijtiiunuitiuh :
Upiuhutph Uinbiptuhunu LiupuLniunu i^n UpLAihtuaf ol. t^p uiupa luumnLiucftuiph tipnti
apinni-mbiuh : hhiuq n 'InuintuhnnhnuiuoipUf ul. nt-UtuL. ini-htuptû luanL. hl tijipf ul. anki.
tupqutuhp^ : i/l muipautiiuhtuq nqppuh rnnutûnnuli lmbuuiqi,ni tu^ttibkpuiph 'lonnup .
5
uipuip kl-
h"P^' int,ounLuu huhu : r''uipa.uuihnuiq fct. nqppuh rppqnpp hpi.uuiqLnni *Afl.3l9
hqpop tûtpuqp np uuiuh phnt.mhtuu dl. uuiqunLmhuju uuipnnni : rhuiq ul.
p
i^n-uu^ ul.
up.ljp uihuip qhpif uppu uuiuu 2\2"tuph^ ^tuLiuuini :
Ul. uiUiinppuipnU ^nuuiiuhqpunLuioiun Puputuhnu qphtuq MnLqM h *ûi[u i^ . ijhq^p
n\ utul^p 'hppuinnup nplinL. niinLlapL.h iiuinuiuu.uipf /fl phqnL.hnn qanqntfli 'huiqlitinnhn :
10 C/i-
p
iXutiAt Uuiutpuihhnup uin-Uipnuiq
p
Aûiiu :
UL. uliuuii lltncipujhunup ibplippu
Z,ujfnn, h*upql^h LuiMnqliunuu 'Lûtinq t\bn.uutqpunin
qhui luppauipulinuinu ilnA iuPnn.nnj (//iLuiiUKi, ^puiuuihtuL. 'htiLpnnip n2piiuhnu UnLuhuin :
UL. ^puiSunLiuq hiupqiî liuiBnqlibnu'b Z^niinq UuibibuihUnup ^/'t/ uituuiuLujuuihh
fynjy"^'
rbpSuiinub unumpbuipnb'b : Ul. qnbuiq intJ nbnbnbb qpf^n Jliunnt.pbuiu. bc uni-pp.
1 mi_nLn] inoli ti. dd, B || 2 huiftuLnuinu L;p W/ii-Tituin] uipui^tnin tri ITniiut"/ UftLlibuig'
bujftubnuinultL B || 4 nWfcImjqi_ni] fci. l^pbuUiUiquJ^l.n^ udd. B || 8
fih
'Piuqlj^bqnfi^^ ^^""^
En ce jour marlyrc de saint Etienne, l'eveque de Siunikh.
Le bienheureux Etienne etait eveque de Siunikh; il etait verse dans la
science des ecritures divines. II se rendit Gonstantinople et
y
apprit la
langue et la litterature grecques, et devint tradiicteur. II traduisit les oeuvres
de Denys TAthenien, disciple de Paul, et en fit lui-meme des explications.
*Î1 traduisit aussi les ouvrages de Gregoire de Nysse, frre de Basile, sur la
Aioi.siy
nature et la formation de riiomme. S'etant rendu Rome, il en rapporta
trois ouvrages sur la vraie foi.
Germain, patriarche de Gonstantinople, avait ecrit aux Armeniens :
Pourquoi n'attribuez-vous pas explicitement deux natures au Christ, et
acceptez-vous le concile de Chaicedoine? II envoya cette lettre par
l'intermediaire d'Etienne aux Armeniens.
Etienne etant arrive en Armenie, le catholicos des Armeniens, Babgen,
le Sacra areheveque du grand diocse de Siunikh, avec l'autorisation de
Khourto, prince de Siunikh. Babgen, catholicos des Armeniens, ordonna h
Etienne de repondre la lettre du patriarche Germain. II ccrivit une tres
belle (lettre) avec le temoignage des Ecritures et de la profession de foi des
ûinnli nuii.iuI;ni_fcioJn, nnn /iiinffL nhhpniub hSuiuinnLliph UnUiiua in(J ^ni^cgÎi ^yiiLiumu
Zgiuina ikouiupnm dl. uinîuha '^LnAnLttiani :
tinuin fci_ Jt/fimi-P/iLliii ^luSiurLOWU
"nAfl
lULhiniuniuliuiab cl lupuipuiongh, bL
rfnniui, ti_ iiiii
IP"'!
' tliiiun fei. uiniuûiliu lilUitruiLnnii ti. Lani.pnu nuinqp bijiuUuilûiL. :
17l unpl:;n nltLiunuipuipni bplitipli UhL.ibuia iiiiJIrlruiiIi lunoni-bhl^, bi. piupni^t^p uppnL-
A lol.
3-
pbuiap DL
*
luuipLbninnLbiua Lbiui npiulû i/iuifei ^
pphuinnhl^pa :
puiani-S lulinuiJ /uniuui^n iinLppi /i limil tuil P "//"l"
oniiniL, tri- Lhhu uirLUiLC^
WP^^P
'
rlûi bnbu uppniji niui /i nboni ti"{jii ti_ n/i
^P
JuiiHi uio uituinpiuuinbgÛ tjiu^^jtauh
inpiu /i tlbputi nLn.ji huttt-h ^hni : ti- /i/iLlr lunnJijtL uinbuii^p
fl"!/" /"-/ OpPuii
uujiuliuilifc^^
dLui, fej- luinlr uiivbiui iiniuLusl/L qiuia h hiitnit nLp Jilfptn unLniiU up uuîuligt ijbui, fei_
uibuuAil^p d/i nun nLinib iinq
'J/'ni
feliiiLîi /i utnuilini Irnnui, OL bpl^nLtjbtui n^ uuîub
nLui fei. lihnOh uin.buii auriLph bîiip h ufeninlr Lnnui : l7i- bpLjtpi uin. ^luuuiûilj ^btuij
uuipnbuipuip fei- luut^, H^tl : i7l wn>/i upuibi. nitiiuop '/,ujini Ann :
Cf. mjuifefenuipu Lnniu uumixtiui nSiupSh'b linpiu uitupuih iLputuabiuh ufebfeui^li, fet-
luLui/i /i /''luLuiui/i i/iuLpL, fei_ Btunbnhi b nnLn.li fefefeijfeoLniii, nLfi piunnLiJ pdjhnLpjiLh^
i/iu/ili unLifei. atuiuop :
13 ti- bplifipli . . . I.u'jnj ^n^ 0/?J. B.
saints peres, et lorsque les sages Grecs l'eurent lue, ils firent de grands
eloges sur l'orthodoxie des Armeniens, exempte d'heresie.
U fit egalement les commentaires abreges des quatre evangiles, de la
Genese, de Job et d'autres livres. II composa aussi des hymnes chantees
et des antiennes d'une douce melodie. II purifia le pays de Siunikh aux
moeurs monstrueuses de toutes les abominations et
y
precha la vie sainte
Atoi.
320
gj

pudique teile qu'elle convient aux chretiens.
II
y
avait une femme de prince, fornicatrice et incestueuse, dans un village
appele Moz, que le saiiit avait maintes fois engagee abandonner ses
Oeuvres immondes; mais la femme avait augmente son insolence. 11 arriva
que le saint passant par ce village, on lui prepara, cause de l'heure du grand
hle, une couchette sur les branclies dun arbre. La femme impudique pressa
son mari d'allertuer (le saint). Le mari, arme d\in couteau, se rendit l'arbre
o reposait le saint avec l'intention de le tuer, mais ayant apergu qu'avec
le Souffle il sortait des flammes de sa bouche, il eut peur et ne le tua point.
La femme, saisissant le couteau, enfrappa le conir (du saint). La terre entiere
sc mit crier comme un homme et dit : Malheur. Et cet endroit s'appelle
jusqu'aujourd'hui Vaiotzor '
.
Ses disciples enleverent son corps, l'emporterent la chambred'Arkazean,
et de l au couvent de Thanat, o ils rinliumerent la porte de Teglisc;
de nombreuses guerisons ont Heu en cet endroit jusqu'aujourd'hui.
1. Mot mot la Vallee de Malheur.
10
Afl.320
p.
37 a.
[1813]
769
J'uL J/iiiiiIi(utttuD Sit tini tuiiiLh uifeuiuLtf iJunLjijiL
WintiîuLI/nii iiiiviu^h 'rpfiuinnu^,
ti. ijnij Inpui
i^
iuf.fe.uiJp fei- tiiukp- Sfeu
Skf ^b g" k /(t''/"^'JP"Lp/"^^
= ''"^
.u.j.jfe...g
ûiLU..!.^!. .ui.f.u2|u.u(.fef_
: [L u.-^.u
.?t<J
fe"- SiutviujunLti^ iif.uu.fe..ig .jfef.ij/)(.li fet feijfet
fliunJ uiuuinjti bu nLfer.i5fe.Hn piu.fnLj J.ufi.j^./f
fet uiJi.uunLZ. :
'' '
'{uiuiu.i.feau<L unLuiil. //uife.ûj}.Jjnu UnLîiji /' / :
"
^
j^"
BiuiliS iiunLn lliot
t
H'ulp^tluHtlij jriuqijiuijfej/uiljtnjli :
Rnuj^/iJ.1. f'plminnuji IFiupfiuiS
t(. /.
nu.^.?.ul.u.^gL W'iu^.ji..^feu.^ Uun{.ng,
jof^t
fcf/.!.
fe<./3L ijfeLL, ...2U./jfej..nfe.j.uL /'f./.u.nn../.,
feL
/.
.{fe{.fe^.?uiLI. lultnLj feijo fe^ /i.Tiijop
o iiSiupSfil
Shiun-l, feL
/.
f7.u{.nLpfeiuLI, li.u|u .uJ.
^.^^
lf...I..HJuI. {.I..J
".up/..u.?nL
10 r.uu.nL.u.ul,/iI. feuifeu tf-p[iiiinnu û.pnLgfe.uL />
.5fen.fefng,
fei- ^Î./. i,u.Jjiui(.c^.?u.U
Sfeiun-i. ^Luig ^bilibunu tun. (ini[ûillk" i"Lfeu..uf..uL^Îi : fci- iJfe ZjijLnLpfeu. Jp ^.ugfe.uL
^wLafeiuL fe infenLnOlr :
[B
*
f?...ûJ .uLnLp
/.
tiuû ^/.^lumiu^ WiuJnLfej/. /.^/u..,!./. ...j.uijfepin/. fî\;nu\i
*B
u.n-u,pfefn^,
feL
<UJL
tû feopT.
'/^"'j/'3^
C^"f
^^"'.
"f
^'""""ptg.uJ.
/.
W.uI.u.mpnLlf
15
UJpuijt^ =
/'
uiJ/iJ. .ULHLp ./ûi^hl^/ilL
Kuf
Hij^Liup/i fe uj/i u
1^
H
uf
Hu/. ^np "Ifeuipnu u.n-u.feu.^1.
1-4 Îi/I ii/iui(Siu/(femg . . . uifiuiuntTi 0//i. B 1| 5 Uuifei/iuiLTmu] i,jinin/i3 rf-i; feL arf. B.
Un cenobite du nom de Noe vit saint Etienne, devant le Christ, sa
poitrine pleine de sang, qui disait : (c Regarde, Seigneur, car la vengeance
t'appartient ; et il avertit la province de faire penitence. Et voil que Ic
brouillard et la brume envelopperent le pays, il se fit un violent tremblement
de terre qui engloutit beaucoup de personnes et d'animaux.
*
Saint Etienne fut martyrise le 23 juillet.
En cc meine jour feie de Marie-Madeleine.
La servanle du Christ Marie, de qui sept demons furent chasses, etait
de la contree de Magdala de Syrie. Elle devint disciple du Christ, et c'cst
eile qui, au tombeau, oignit le corps du Seigneur avec des huiles suaves et
des aromates. A la Resurrection c'est eile qui, avant toutes les autres femmes,
vit avec Marie, mere de Dieu, le Christ ressuscit des morts; et apres
l'Asccnsion du Seigneur, eile se rendit Ephi-se aupres de Tevangeliste
Jean. Apres avoir vecu en grand ascetisme, eile reposa dans cet endroit.
[B
*
En ce jour, en Armcnie, commemoralion du prince Samuel, disciple
de l'aptre Thaddee, et de sept autres martyrs avec lui, qui furent martyris6s
par le roi Sanatrouk.
En ce meme jour martyre de l'eveque Apollinaire, quo l'aptre Pierre
Afol.320
!
b.
r>
p.
3"
a.
770 LE STNAXAIRE ARMENIEN. [1814]
/iiiinntiiiii liuihuLnuinu Ihitnnibulini, nn ^pnj Ltutntunbatui. h 'IJiuuinuiunul^ iunuiLnnl^ :
/' unnt tut-tiLp ûiualjniL. n 'hnhumnu unuLuim iniuhOiuhop ul uuiûiiniulinLlabuiuti uua
UL. iiiUDUiuanuci/i iiiiunnh cl n7iiiiiiui.nnui<îuinu ûiinn l'f'nnnu, bl PuinbautL
p
nuip.iupuiun
ûipa pi-pno n utiLpii ni-luinu hpiuniiipL :
Ijl. iuiiuu uiLnLp '^luhaniiii.
p
'hppiiinnu uitupnh i"'npnu npnp lâLnh muiauii-nn/ili ^luinn, 5
np Uiuiuuiiii. n hiupApubpn
;J
^nnmna wQ Itl OnLifiup /' / ; Soh gl tjliuiinLMni.li nnpnL^Lnih l^njtunipiilitui :
'Iniu ijbujni 'l'ppuinnup 'l'pputnphhiii l^p
p
ojtLpnu niiinuipû, nnminp IlLpauihnup
niuuituLnpp, np nphbiui uintntupiuu aiuptXp bnia annminp /ii_n uiun, fci. nlinLn-U pLp
lupaiumbni^hu lituhnubuiq
p
ubhbusb tiiînuspiuLph : 10
Gl.
p
pnLU uiLnLp inLUUiLnpbntuu il/iuip linLuph ^naLnij iippnij, ti_ pnn uiiuinnLûih
tibhblipu ûiibaiiiL ibpliphu, tri. ninuiL luo aiupuipnnh uiabhbanLun, bi. ûiLUimwa
ituubhtuunLpp UppnpnnLmpLhhf ai- atuubhiurb unLn.u ôp pLpni pjnpuiiubbuia fii_ piu^fvbiun
7 Sou . . . ^njinutltttiitui'} '1,/iiunL/iLU uppnL^Lni linLubh 'hnliuinphbtui B
|[
9 nuiinuiLnnli . . ,
Uf^ffiiuriiuu/ifjJ uuipiuinbpuinp gl Itn-iuuiiupuip ; (tl t^p ijtuibinL< ubpuJiupiuhuiL gl tniff abnbnjili
inbuiGtuiipf anp puinnLun
p
abhtuubauin nuthlpuiph ûipuhtuanLaiuhbi npnLntt pLpbiultti ; '*ff
^lum iinniu nphbwa luputuipuili piupAp ti. bunih annmutp pLp uilin . ti_ nlinLn.u PLp niunaiuKraii^ff
bL nnuLbni^h Ltubtthbwa b ub^bmb fuîniuniij^/ilj, bu biupqbuin nnnLUtnph
p
uuiiuuiuLnpnLjtLU
lin.nqu jtLpnn
q^
lun-uiLbi ubpbift
if^qh
tuumnLiuhnq liLpnq JB
[
|
13 iiuubhiuunLpp (7nnn/iiini.0/iL7iIiJ
fi aîupbmu ViumnLtuh B.
avait etabli cveque de Ravenne, et qui fut martyrise par les flammes- sur
l'ordre de Tempereur Vespasien {Vespianos).
En ce meme jour reposa dans le Christ, apres avoir ete martyrise dans
d'horribles tortures, le grand baron digne de tous eloges, et pere du roi
d'Armenie, Thoros. II fut enterre dans le caveau de ses ancetres dans le
Saint monastere de Drazark.
En ce jour egalement reposa dans le Christ le baron Thoros, (ils du roi
Leon d'Armenie, qui fut tue Bartzerberd.]
IS HROTiTS, 24 Juillet-
Fete et martyre de sainte Christine.
La vierge martyre du Christ Christine etait de la ville de Tyr, fdle du
juge Urbain, qui, ayant fait batir une haute tour,
y
enferma sa fdle, et plaga
ses idolcs en argent dans la sallc de la tour.
Un jour, l'esprit de la vierge se trouva illumine par le Saint-Esprit et,
regardant le ciel par la fenetre de sa chambre, en contemplation du createur
de toutes choses, eile crut la tres sainte Trinite, brisa toutes les idoles
[1815J
18 riROTiTS, 24 JUILf.KT. 771
jûinouitinii : 'l ii/itniiintiiii ^nnli iniuLotiim iilriii iiLi/u/ilr fei. uifll
*
ijhui
Ji
piuLij : Ul.
' A fol. 320
/i a/iflfen/ili /ip/iL 'Jnfejinui/ip iti'feW"! fe- nnOiiinnLii/ilr ntjj;fiu'L ti_ ijijiu /^fejiiu/^jifeg^lt :
bi. ifein uii.ni.iin <ûili/ifi /( niiiLnt}i fei- uiiiinfciiJI nL/ifen/iTi /i hnihi , fei. Jjitflinni/j otuiiLli
jiOiiuii hûAi fei. /iiiiLnLfelun nlrni /i Jfeniui P/'niJi nnuil;u h niiiiJinp/i : (/l ^jjfeui^ otjili
^ ifenfeL/in Jfeninfeiuii nlriu /i inSh, fei. Uhpuiil;!
^f''^"""'/'""/'""^
fe*!"}! jlriii
^
ijiuiJiii^li
:
fri. auifeiiii ô/*
/'*-P"l
9^'"
''J
/' M"'^f/'
""L
/>
ll'Z^ct^ i"'i^'^/''/
/' S'c''2"""'jt
jiintjbuii^
IlLiiuniT/nu ^luip /"-n 5"'P
utii'^ni-tua uiluil :
/ufe 'i'hnli iiuiiniuLniiL /uiiiniiianiL fet niiin-Ii uinoiiiiuiuop iniiiuOfeuin n'Pn/iiiinnuî
nnnpL, fei. iiin-iiii.fel îiiuiniiiinni-Ti iniiiii nLui n <Jiiii.uiiniiL 'hnnuinnuh , fei_ piiiijnLi) uîiili-
10 fei/iu uiiiiiin, fei. iJfen.feu(/ii iiniinin iinii infeufeli iuL<)HI1-1iiuid fei. ^lULUiuiiiin^li î '/jiîuinnn
uihAphp fepfe
V"'/"'/'

[L ifinjubauiL nuiinuiL.nn'b luili fei. fenfei. SnLîulinu nSh, ^puiSiujliiug IsL ni^^ ûiijuiûîLlr
/'n/iuuinu/i fe "i^nii 4/'"(>
'''- "> '"ipfe'J'"'- = '.^^feg/'^ ^û
/
ijunjuiii", fe-
"*
i)feji4\fegiuli î
2 fcl- /l aliohnh'L . . . hhntulinhtjWii Olli. B
||
3-8 &l-jfelll luuiLpg . . . siupîupuiho^'] fctjfcin tULtlLptj
^niuiluiiliuin ti. <îuti/i}i /i iluiSijtfi fei- inuijitiui jit/jfejîli î &n^ . tt ûifii^ ijiuiifiuig iJfed ni.Iii;ji
Slininnuphiul, inbuuiLkp unLpp '{njuTi nfiu{(;u pt Stci"
[^'g^f'^
^tiuji_ jfeji^S^g Sl^puikp qj"u
luliii ! fri. iJ/iS< /iiuiitn <)"i(p
/-('
Pt
'JfenûiiJm'J fcijfet, fe^în ^Liu î guiStugfi ^luli^ ^phûiiuli
^ûmnL.hnl uiiuiibiiiiin oTitu . fei. ûijtui^ ^Sui ûjjpti feij î puiTiij^, fei. ûiip^t/" ^f/uuiinfeji_ Û""
feife nh^bnlii iiuiLSIili IttgL fenfei- iiulituiji&iui?iii'J : Hujui fc/jli l-jtnL tftuutiuLnp'ii fei^ juuuitut^njh
miufifuifiop smniuiiun B
i|
9 ^lUiiiniuuiiiLTi uiniun] 'Juiiiinuiinfeiuij B ||
10 fei- utii-feiilU juijiiijg W.
B
II
13 fei- M> milifeniui-] fei- luiu^fcniui. /ffeLifiuti^
ijojilii-pfeiuiJpfi "fip^tuinnu^ B.
de soll pere et les distribua aux indigents. Soii p6re, l'ayant appris, la tortura
beaucoup et la jeta
*
en prison. La iiuit, des anges descendirent du ciel,
"aioI
guerirent ses plaies et la nourrirent.
Apres quelques jours, on la fit sortir de la prison et, /l'ayant emmenee,
on la jeta la mer. Mais Tange du Seigneur, etant descendu, Ten retira
et la dressa debout sur les eaux comme surterre ferrac. Le Seigneur, descendu
du ciel, la baptisa dans la mer, puis l'archange Michel Temmena et la
deposa sur le rivage. Son pere, l'ayant retrouvee, la fit mettre en prison.
Gette nuit-l, son pere Urbain, blesse par l'ange, mourut d'une mort cruelle.
Le juge Dion infligea la brebis du Christ des tortures plus dures et
plus cruelles encore qui la ralTermirent davantage dans la foi au (Christ. Elle
fit beaucoup de prodiges et ressuscita des morts. A cette vue, les indles
crurent au Christ, au nombre de trois mille.
Ce juge ayant ete change, il vint un certain Julien, qui ordonna de jeter
la servanle du Christ dans une fournaise, mais eile ne int pas brlee. On
la jeta aux l'auves, qui nc s'approcherent point d'elle; on lui coupa les scins
120
V a.
772^ LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [1816]
iut, ^luin^ auinftltufi In. nifennLlr fet. iîn/uiuLui/f
luplnuU iû|31/ pijûfcrmg : Jjl feijfet. Aiu^
itrt/ili/ia fei. uiul^. 'f'nliuinh'Ll; uilrp^ fei. luLiufiiuut ^"û, pujijnLiJ ^lupîupuiiiu ^^luS^kph-
nfen i/iuuL /iJ, fet. luJfeljujjJj <Jfife2Uiui^
oji^Lfeg^L i{Z,ujjpIi î? fet. ij^" i/iuulr pn, nji Jiul/-
*
A ll.SiU LnLBliiuSa pn ui^lûitjt JnLJljiujfegtji
,
ôpuig^'ji
^
piugiul/ ^fe^
^pkt^fi
*
'*'"
"'C"'i'"^P^Llrli
/iiJ luiuinnuiuuifeiui
t ^ffl
tfefeugt" fe- fkugbu ûûuiû uiLinuîu/|CuIiu :
5
ti. iJ/i n3li /i aopiuliiu'Luitj'L fe<Jiiip ûnLjiL
^ ufipmii fei.
^
^nijli "PpûuiÎifeiu^, fet
uiiîuû lULiuLiifeiuii "Jn^^li ^Lp lun. Uuinnmi hlj/iuî / # t
BuiiuS lULiiLii i/iîumuiiji
t
bjiwlihiji lufîufulinjli Uumni-hnf flunSp^tu t
iu
tp
/>
ÎnuinuihnfiinLUsoiû iiuLni-pu piupfeuîuûi ^luiûiLnjiiuglr td^lr
/""t'"J''"p
fet nnnLnai /iL/inq l'/ifeuj/inu^ fei. //Lnjiînu^, fei. "ppn^ (in'iiuL'iiinL. //u^fepfepuilr^li, np 10
fei- LfenunnuifeiuL anJuiuuihni.baiSu. SuirLU
ll'buirj
ijuiiii inftui : bu iîulrlr Jinjiiu Jfejiil
t
iJfe&fe fefefenfeni-nilr '/miuiiiiIrijîIinLUôû^ :
B [B
*
fri. luiiuj lumLn i/feiuim-W/FLlr utiLpp fet iîiiiLiULnjitui^ i^ûi^îgJi T'pliuinnult
-nJSiuinufi hu '^<uI.p^, nji î j^lhnmg /|uiiniupfeguilr îiiLojiti' feijîojiîi jjLfibtu'btj :
p
39 a
1 /i Tiiu] fei luuiul 4n'"'^"'|t'"g fei- !*?- B fei i^n/uuitiu/j . . . lurnnujui/juiLu] fei iiui luijoptf
uin. fipltuinnu, fei nipui/u /jji jit/j piuijuii? ^lujiîufiiuTiuJi
^
guijjuijnju
tp
4uiiiui}i|i(_ Snô juipjjmjni-
U/iiLti hnLIijta, fei mn-TiiiLl iiujuiu/(li uiiiuiufiu^fuiii B
|1
8 Cuuiniui] Z,finui|iif J-^ fei </. B
||
8 Uuiniit&ni UnnSpftiu]
"/'(iûuinu^ fli^nSpjiuijji 'dtfLiuL.np Sop Sbpnj B
||
10 "('pnjJ' O/H, B
||
] 1 nn fei libnanniubiui . . . Juiuli Jilipiu] luTilfluijlup ujmjIiuujfeuJL julijop fei
^
Ufiu<Ju
luitiupli^
JiupnLp fei_ juuuiiuSpbp ^tjInLpbuiSp . np fei îJtS iJuiuli /it^g
/"-/"'9
f
"'^/"tj'
m/Jgmuiuig fei
bbbnbabiuti : l\nintuutu^Suii fcijfet i/uiuii l&nSiupuinLpbmt '^piuSuiiwi. fciijiiûûij pwt^nu'^LnjL, nip
tl Liuuiiuntuuii ujiJtTiiuiTi piuiifeuJuijuillLpfeuiiJp 3nLû|i /'T- : Suui TifeppnijmîuTi îiijûiuiuiîiL^feiuil)!
lu ILO! anbuin fe niun^/i feinniiV fenuiTifeifiii SniKtuh lltil^bpbpuih .
et la langue, mais au Heu de sang, il coula du lait. Une voix du ciel se fit
entendre, qui dit : Christine, vierge pure et sans lache, tu as endure bien
des tortures pour raoi; tous les anges ont beni mon Pere et Moi, cause
de toi, parce que, etant jeune, tu as si bien persevere; prends courage, car
''Afoi.32ole ciel est ouvert pour toi
*
et mon royaume t'est prepare; tu viendras et tu
verras des couronnes imperissables.
Un des soldats frappa Christine de son glaive au cffiur et au ilanc et c'est
ainsi qu'elle rendit son nie Dieu, le 24 juillet.
En ce jour commemoration de la bienheureuse servante de Dieu Olympe.
Elle vivait Gonstantinople aux jours des pieux empereurs Th(5odose
le Grand et ses fils Arcadius et Ilonorius, et de saint Jean Chrysostome qui
ecrivit sur eile un discours panegyrique. Son couvent se trouve proche de la
grande eglise de Constantinople.
* ^
[B
*
Et en ce jour martyre des saints et glorieux martyrs du Christ Romanos
et David, qui furent martyrises en Russie par leur frre impie.
p. M b.
U^fuuip'^'L //nLîug ^lui'ûiLuitnni.pbtuL
l^fi
ShliiLi. jt JuiSuiiitiliii jihpLuiLuijnLphtu'l'L
Lfnn-nng ii^bûlt, jnjin^ ini-nLîi Iruuiiui. inaiu iuauiLnp 'Pn.tuSiinnu luLni-li . fei. um
ûiLiuuiiug ji 'rpjtumnu fei. iJ^p uifeûiL j^npnj^ ^fen.L ipuriAiuL fei. uiJfeLiuiL
*
tunjuiun'^'L /i
*
T'
Z^îûifiûi ^lULiuuiu "Pjiûuiniiî : /'u/^ Jiiuû iuJi ii<ûii.iijuiiuili Irfciui ^n Buiauiunni
'> bpl^ntnitiiiuilj nfti^ji ^'"
t-
"^L
ûiiriuiu,
^"("1 '/''/""( MmJuiLfeujn nuiîini-/ii-li lunluiun-
I'u^ iinûi fe^^n^Îi <)'uii?iiiJuij^
?"/"*/
"ffi
linihaiult iuiliuduiLÎi H-nSiuhnu fet. 'huiLhO
ûipLûipnj^ 4^^Jj fei. tuiiinnLiuhiuul^p
*"^ nuirffeLiiiiii fenuiunulr . nn ti. J/i^" lû>hnknJiliu$i
Ijbui'iiuii ûiiûijîli jlipliuiiuuiupiîulpu'b ^lUuuife/iL J/iLtfei, u/infei^ l/'^fef uiiffeJitnnLlr : /.V
10 iiili/ifeiui *)'"(/' "naiti n ^hLiuhnnLUhiM uiiiiuiuuiiufefea/ili iiuilrJuiif luanlr '//i&iiilfiiuia
lUinluuin'^'U, fei. iun.iupfeiun jJtuaiUL.nn'L n/rnJuiLiiii 'lonop nLitn^J Lnoui, fei. luiiLi/iuJ
uiu/uiuliciui /iLii nLnpn ^lULiuuinu n 7*n/iuuinu :
liLnniuu/ifeu inpnunaU npitua luhniAi l^p (/LU/iiuiiioifeuiu SiipS. ^luinhuibaiUL, np fîi
min diiiLui fei. i)ui/uiuin nlrii unLnpL ihnStu'bnu fei. njin riui_/i : tt. inpJiuS niupAuii.
15 unLnub Ihnuiuiinu h tupini^li, UiuanLauilil^p /i IrJiuLi^ oi/uj/uAuiIr 'jonJi feu îuipi^p Ui^
iiiTUiîi unpnLunl^ niiui a/i phnli lurLutlia <)iubiun_iuunLn;feuiu ui/itifeuii^ :
11(1 Ihnihuhnu ini-feuii nJiujuiiuiU ôpli iiiipiuiii, fet AuiLnLahuii ttopuiah IrnSuilinuji
nLfeLani.l[//iLli tniionlr Mui/uuiLa^/iIi nLui iiuiLlifei n lifenuii linpui : l'uL uriLppii n* LiuSLauiL
Juiiih uiLiuanLUfkiuhh '"(/ uiul^ , Cuifeo/i feu oni-Uiiiilrni-(3/iLli Lbiiutunniu, fei. uiuiuiniiiuui
Le pays des Russes fut sans foi jusqu' l'epoque du regne d'Alexis sur les
Grecs, aux jours duquel uii nonime Vladimir [Phrameros) deviut leur roi ; celui-
ci crut au Ciirist et se fit baptiser, et par lui tout
*
le pays se convertit la *
vraie foi du Christ. Mais avant de croire, le roi ayant eu douze fils de
plusieurs femmes, il avait partage entre eux le gouvernemeut du pays.
Les deux, ues de la meme mere, qui furent appeles sur les fonts baptis-
maux, Romanos et David, furent de meillcures moeurs et plus amis de ieu
que tous leurs freres; ils songerent continuellement dans leur jeunesse la
vie future et furent aimes de tout le niondc. Leur pere etant torabe malade,
les Byzantins en profiterent pour envahir le pays. Le roi envoya Romanos
contre eux la tete des troupes, puis mourut dans la vraie foi du Christ.
L'aine des iils, dont le nom etait Sviatopolk( H/jJo//.fl,v), se trouvaitl;
c'etait un homme mechant qui jalousait les saints Romanos et David.
Lorsque saint Romanos revint de la guerre, il lui cacha la mort de leur p6re
et s'efForga de le faire perir, afin de regner sans conteste.
Romanos, ayant appris la mort de son pere, gemit, et les troupos de
Romanos, ayant reconnu la traitrise de son frre, le supplierent de marcher
contre lui. Mais le saint n'y consentit point k cause de sa Situation d'ain,
et dit : J'ai hai la vanite de la vie, et je suis pret mourir pour l'esperance
774
bS U StaC, t[uiul l^nLunî
"/^ji/iiimnii^ : fri. J/itrîjfen.
t(
/
[unpuiil /ii-fi
uifiinuin^ iiiijui^/ii
hhiutini, Ll tiuuiuJfit/'^
lUfLiu^ Lnjiiii ijiun.iuLOinjil uiqopul uiS'ujLuiji/, ^luLîujiiu^^
ûiuhi n^Lni-njin uin.iiifeuij jiulrojitlr biôftl^li
(/Lumuiuôj/juij, fei. ^lUfi^L
ojini^ ^fepiu-
Lfe^J. :
ût tiu n^
ni.ttc wn-'u^h.
'[^'/"'{""^/t
"t/'"'-J""^"'^
uîuiii^fcji/ii, uiijiuijm/jfeiug u/n.
5
Liu.
/ pfcn tStp
uiiiîûtiJ
^"iL,
^
Ptu/t""
ti. ijfeij_ SiupSlnt^ /iJn^ /i
"[>niu
puifLiuJ^,
u,,. <Jnij/i /i<J ./ini_p<u^ uituuiLfe^
?''l_ ^^^"-l'^'^ H
'
'''"*-
'}/'"'''" ^t/
^
mliujuifiu.
* ^^
Sbn.wljiS,
'
fei- i/iuul. Liu/umLAnL njiu^t"
fl^tt^ ^
Uiujblk
"'ig "T"'
/"^"^ '/{>t^/"^'}/'('
l'uinnuuo :
fci_ J^Jivijfcii- ./iniupuij^L ûngninfeui^ Sui[iS[tl
"Cli"^^
uuîuLiiiIit^
,
/ulifjjifemg
10
uiuîUL/iij i?/7 jmijopu ÛJ^, fei. ujut-
'ûJii-^
fe<J_ vS'tf
"f
ibp^KLtjbp ^.1
^n JiuiÎrnL/JfeLt
^feLguiijnû : /,niij/iii np
^"'^P^^ ^'"i/*^ llCktl^'
/"-^'""^g /*
F'"P/'
"'^"'n-^ti' î. uiut/iJ'
"
*/
Bp{>"'nnuiuul;it tfîufn^
nt lûiSbijuip î/iuin-u uij^mp4/>"(
<",</_
^""J""- Siumibghp
aiuliXL luhnntuL. ui^nLn :
ti_ ûjfi^li JiiiiJ "Cpnj^
l"?/
/' "^"^"'^t/'g^
nfinLiJ
uiLni-lr
tji '/-^np^t"" puipAfili
V'
uiiuiu nfejiuilifc^li /i
"<"i/_
ti- uiuiLtÎi
^
ptîjlr 'Z,feun^rLminnIr : [/l JÎfîjfen. ^feLijUiliî
tp.
fefe/iJi Ulli n^LnLnji uin.iu^feiuj ûilroji^Jii^lr, fei.
p"'g/'^' "p"/
ij^nijii Iinjiiu. fei. jinjlri/iiiiJ
au Christ. Pendant qu'il se trouvait sous sa tente, hors de la ville de Kila
'
,
et que les pretres c6lebraient en sa presence Toffice du raatin, les soldats
envoyes par sun frere impie Sviatopolk [Eiistajjolkas) survinrent l'improviste
et frapperent le bienheureux par l'epe.
Mais lui, qui avait devant soi l'image du Seigneur, cria vers eile :
Seigneur, j'aspire venir vers toi, bien que la beaute de mon corps soit
fanee par l'epee; mon me a bte de Te voir, Toi qui es ma joie. Tu sais,
*
^
Seigneur, que ie meurs innocent, *et pour cause de Jalousie comme Abel
p.
'.0 a.
'
^
Z
. . . ^.
'
par Cain. Rends-moi visite, Dieu vengeur.
Pendant qu'ils se htaient de raassacrer le corps blesse du saint, celui-ci
demanda prier un instant, et dit : Gloire Toi, Seigneur, qui m'as delivre
de la vanite de cette vie. Tous ceux qui rentouraicnt, pleuraient d'etreprives
de leur bon maitre et dirent : ami du Christ, pourquoi as-tu refuse la
gloire de la terre et as-tu livre volontiers ta personne cette mort injuste?
En meme temps que le saint, on avait frappe un de ses servitcurs dont
le nom etait Georges
;
puis on avait hisse le bienheureux sur un chariot pour
le conduire la forteresse de Vysegrad (re5o/?-ioM). Pendant qu'il etait
encore en vie, arriverent d'autres soldats envoyes par l'impie, qui lui ouvrirent
les flaues par l'epee; il reudit alors son me, comme de l'encens suave,
1. La ville s'appelle Alta dans Acta SS. Sept., t. II,
p.
641.
40 b.
775
lULtulqbuig
ti^nnj,l
[,Lp
npmlû ijjunilii ujJin^^
t
^^"-" Kuinni.fi^, fei. ijJu/jiJ/ilL Snuft[,l
lluiiu u,n.uigbiuij
^P^Z'"'"^"
'"- "*"-
4""J""J'"ip
'"U""ir "PP"i^
'ûiI.^P
fep/L.
t,minl
gn l^n^l; t^gbt^^
: flpn^ fe/jfeiu^ SbpA /i guiqiugl, fei. ^ntuii. ^Ju,^ <;o{iIi fei. ^LLmôJuiji
ututulnLh bqjôpl, ûjjji ijiun.Iiiuu^tu fei. uii^ntjn^J piuLu
luoul;p tun. femiuiinL .
f.iiii /iLl
'"IP'"ir
/"^
""'-{'P.
nû^t"
lP^^3'"i
/ tJ* uiutfiuiinuipainL.^ . uj^^_ ijnt. np ni.li/iu ^luJuip-
ikiul^nuPItJ, tun. Sl;p, /ulirj^ few uin-IrnL^ û feij_ ûi^îûj^/i^ fei. i/iujn.ui^[{
4<<"in[>7 =
fei. i?/ii/^.jfea. ^tujp IfiuLiuûii. Îrij ^feuili nijpiujni/, fe^/ilj ^LnLnjig
jujiiOfitli
bqpofik^
fri-ouiiijuôfûj^, ûijfuli ûnLjipJ., fei.
Sfilîbn. iuijoptj. ûjui/ili î{^ni_/uii np Jiuinfemi.
Uuinni.n^ iiûiiniujiiuij
uiS^fti : fri. in-feui^ ^Ji^J/iIi bfiiulb^^nî
^l^dt^ t
J'"^"'"/'"'"
infer^
P
U'C'UU'i"-" ij^Stug. lu^^ Uutnni.iu& n^ ftuiiLbaia nuiiuinnLuibuth quihlli, n/i
%iij^ SuipSji'bi lJpnij^ puj^ni.J JutSutltuilû fei. uilrJfepA /i ûiîuLutn, uiii fei. u/ii.Ji ini.uni
infeuiulr^/iL /i mbq^l ni.p
\;p,
*
fei. îuÎf ^pb2inutlîu^
["t/'l' ' 5uJiu bbbiui Sjiuiiaui fei. B
^Phh" '^"'"-ft
"/""'Jtg^J', fe-
uilifinjP feijfei.
/,
ûnqiugl
"Pl""t ^P t2l""'^"'-Pt'-^
"'^" ^
^'^
pltb^
Ui-uuiuiuiOlli IUI n/i bnlihil^bi b hSiuhl^ :
l'u^ ujuîu n^
^
uuîun. fep ûjjlriuJinfeui^ iuLop/ilr/ii< libjinq^ni.pîl'b UuinnLhni, luii
iljil^Jlu'Liijip feijfei.
Wf
feuiL
utpuuifingh /i IiiûiL^. fei.
^nffeûii. uiû
^
iifefLji feijfonli bi_nbujln
entrc les mains de Dieu. On introduisit le corps dans la forteresso et on le
dposa dans I'6glise de saint Basile.
(Sviatopolk) eavoya ensuite des ambassadeurs au frre uterin (de Roma-
nos), Saint David, disant : Ton pere t'appelie. Arrive pres de la ville,
(David)
y
apprit la mort de son pere, et le sacrifice bnevole de son frere;
il versa beaucoup de larraes et adressa des paroles touchantes son frere :
Malheur moi, mon saint frre, qui suis prive de toi sans raison; mais
toi qui as libre acces auprs du Seigneur, demande-Lui de m'accepter comme
partenaire de tes tortures et de ta gloire.
Et pendant qu'en gemissaat il arrivait par le fleuve sur un bateau, les
soldats envoyes par son frere impie Sviatopolk arrivrent, saisirent le saint
et, pendant qu'il priait, lui trancherent la tete, tandis qu'il s'offrait Dieu
comme une victime sans tache. On emporta le corps du bienheureux et
on le jeta dans un endroit desert parmi les cavernes des rochers; mais Dieu
ue tint point cache le precieux tresor, car le corps demeura intact de lono-s
jours et ae fut point approche par les fauves; on apercevait mme l'endroit
o il se trouvait une colonne de lumiere et on entendait *la voix des anges. B
Des bergers vinrent raconter ceci une et deux fois, mais ceux qui l'apprirent
''' ^"
^
le negligerent, tant que l'impie Sviatopolk fut au pouvoir, car ils le crai-
gnaient.
Gependant la tolerance de Dieu ne dura pas toujours I'gard de l'irapie,
mais eile tira vengeance de lui pour le sang des justes, et ceci fut fait par
PATR. OR.
T. XXI.
F. 6.
53
776
liu^tummlini-pyiul
uppn^L 'hiui.pjt, Suipmbuii. jiLij lulopl^l
'*1P"'iP^
*"- '/'"'/"""""'/*'
utptun, nn utuuiaiLbaiuL. ^lupmîup :
i/L uui aiuniiiuiu2uiu lhnuiniaii.ni.u mjipliaig uiSbiui^ iu2Juiup'^f}'b .
np bi. ^nL^feiu^
oLMiupu bpiulbijaugl
gnLg^L IriJiu ti. fc^fei^L
ûilriuuîuuili ijin/ii ^JujpiJ/iIi uppnjii ^'un-fi
S
npiiftu
/i ni-lj : fûjpl/il. uiuijiJnu/ii.p ti. op^lm-biuSp ti. pfep/ii/ fefj/iL jt^fe/jijg/ili JtpA
ibpuAibili' IhnSiuUnu :
Wnnui tui uuinLiuS iJt ^J'npû uujL^fejiu^np&ni.pfeuli, fei- ÎmpiuîuLuiui uij/uiupîlr
{hnmaia u^t""jt"
i'"'i"'
"P
/^^/
jfeptul'fe^tu'ji' Sjtl^bi. guijJS, 'ûiumuimbuig /i ijûini.-
P^lL
iJjiJuip'nn'-Pfe'ui' : S/i un^m fepôfeujlru npu^t
^nLuiULnp Zfiiin_u.ûj^pfeg/il
10
/i Jjnuui ^JiMLUiinu
"/^pûuinu^ iuijfeliuj<;iuijpuji. ugiuL^fe^feoL jiLpbuilg, j^npn^ i^lbSg
LtunliuirLoin b buipi
ufuimSnL.pbiuUu :
K. fr^^L feppfeaii îini.np jfe^feijfeg^
"PP"i^
Puipuijt ^lUijopfeL fe-
<?/> />
linguiLt
uiLîjni.j'upuip
feL /> /tpu'i
uimufiui/i "[[^"g^ "-p t/-^
iJujpiJ/iIip Iingiu, ijt
^t/'*'
f
^n. fem
<;<L*iutfeuJi bpiulbf^gi fei. uiilJoiSui^ ûiupjminfeguiJ' ""i^ Uin_lili npu^t"
/
^P"i
'f'-
15
ituiLJ'Jfeint
uiiJfeljfepfeuiJ' î|ni-iijliu^^li uiiuujiuJi^l :
/^. 3fein uiiup upiuL^feifeuj^ uiuûiL im.ni.pg uilg^h fepfei.fegiui. <Ini_p i|uiii.feuJL
i'f^'^-
les mains de leur pieux frre, dont le nom etait Rostislav (Rostlavous). Etant
arriv la tete de nombreuses troupes l'endroit o avait ete excute
Saint David, il livra combat soa frere impie, qui fut mis en fuite et mourut
ensuite d'une mort cruelle.
Ce pieux Rostislav regna sur tout le pays ; il fit rechercher les restes
des bienheureux et on les lui montra; puis on se rendit dans le desert et
on
y
retrouva le corps de saint David, qui paraissait dormir. On l'enleva
avec des psalmodies et des benedictions, on le porta et on le deposa dans
Teglise pres du bienheureux Romanos.
Dieu donna (
ces bienheureux) de grandes grces de thaumaturgie
;
par
les prodiges qui s'accomplissent jusqu'aujourd'hui par les bienheureux, II
affermit le pays des Russes, nouvellement converti, dans la connaissance
de la verite. Gar ces deux (saints), comme des luminaires, firent rayonner
la foi au Christ, par des miracles retentissants, dont nous mentionnerons
brievement
quelques-uns au cours de cette histoire.
I. II arriva que des soldats etant venus l'eglise de saint Basile pour
y
prier, Tun d'eux avait marche imprudemment sur la tombe o se trouvaient
les corps des saints, alors les bienheureux n'etaient pas encore celebres, et
ses pieds furent brles comme par des flammes; depuis lors tous firent atten-
tion au tombeau.
II. Quelques jours etaient passes depuis ce miracle lorsqu'un feu allum6
777
rffeg/ii; uppn^l iupuq^
/,
i/if^,^ u.iu..îuJi/i ujipnijli, u^miniffeg/ii. ifu^/iu^n.i^nu/iii
(ini[ûillnL.
ûjjo, fei. Liu i/inLîugiuL lu^/jtiuij
u.pgiuf^li'b fei.
biipopl /iLfinj //iiumjiuLni., ni fei^feuii
<;iiiIiijfej.A feu^/iu^nu^numclr fepuig fjmmuûjl, .//ûj^/igii, pmg/iii fep^/ii_ijUini.pfe<uJp
ûp_
uinLuiûilr L^/umpu ingi, fe^ ./in/ufeg/iJi ^.uj^ '/>nj. i?uimnLn.J, Jfepi ^fe/^fei^feg/,i,, fet tij/il,
5 piunanuianiii ifentnj^ :
T.
^p
n3li npnj nuiL î_p
luûiiugfe.uL
^f
'"/""' "''^^\^^^ Wlin.nllinu lulntSi
^fegfeuij[_ /i i/iiujui tun-iu^h
^l\uiupiug hntftu ûiuumni[ :
bphditui_ uppnijl
f,
inLuiliiull
luublglui. fTfea-nlr^, ,j/?l,^ /ulf,jpfe..
: fri. ^nL^feuj^ ^nmuL uiu^ . 5fe'<p,
HJ^Jjh"'^^^^
'
5np
^%feuiL
"CF"g^.
ti- Jim
HuipPlriUL.
pj^kûiij
i/ui^^p
ûlunL^huiS^ bu luul^p .
Sbuf,
10
qunLfip. i^ûijuL fei. ^T^-npij iun.uip/i ijnqiu lujiiiinfenop :
'^. îiiû ^HLbiu^^ îmuigni. nffii np n^
^luptf mbuiulbf^ tîtu
j^blf^b^b^fil, fei. rffep^fe-
gnt^feui^ iîuûli
ûiLiumnilJi uiuiuûili uppngl, tun.tiuiSiu^ bmbu fei. tîuin-U inuiinUuuini.&ni :
/'u^ lutjuiuuuibuill, WbiLnllinu iiin.feuj^
n^nLuuiLnpbuM^ luôg pLij ÎgbuA aLuia
uiutmSbmij .ppujJi^feû
iuîuLnplil . fei. Iju,
nnîucjbiui^ ^KuinnLn^ fei. /(n^fenfeiui
iffeu^/iu^nu^nu u.feiji_njL ^3ni/<JuiiiIiJLu, uiLijî'
iliit^îurû,li\, Îb.ug jîulnil oppngL uiUiZjmp
i/ui^fe^ni.^ <;/iI.^.jJpfepfew^, fei. uiiij i/in/ufeg/ii t^jjuiupul, fec îuuuiutinbgltl inoL Jfe
"Pf
"3^
OnLû^ /'T, luJ ^"iiJt ûiuiiupfeini/ :
ayaut apparu dans leglise de saint Basile sur la tombe des saints, on en
avertit l'eveque Jean. II s'empressa de le faire savoir au roi et son frere
Rostislav. Etant alles en compagnie de l'eveque, et ayant ouvert la tombe
des martyrs, ils en enleverent pieusement les precieux restes et les trans-
porterent dans une autre petite chapelle, proche de l'eglise, et les dposerent
dans n endroit plus eleve du sol.
III. Un homme, nomme Meronius, dont le pied avait une plaie ingu-
rissable, vint se presenter avec foi devant leurs reliques, appuye sur un
bton. Les saints lui apparurent en vision et lul dirent : Meronius.
que
demandes-tu?
II leur montra son pied et dit : Seigneurs, la guerison.
Les saints ayant fait le signe de la croix sur le pied, il se reveilla
gu6ri,
se mit
courir de joie et dit : J'ai vu les saints martyrs et (saint) Georges
devant eux avec des torches.
IV. A cette nouvelle, un aveugle, qui ne voyait poiut du tout, se rendit
l'eglise et ayant approche ses jêux avec foi du tombeau des saints, il
recouvra aussitt la vue et rendit gloire Dien.
Le susdit Meronius, prenant avec lui l'aveugle qui avait recouvre la vue,
se rendit auprs du roi et lui raconta les miracles; celui-ci rendit orces
Dieu et ayant fait venir l'eveque de l'endroit, Jean, il fit aussitt construire
sur les lieux au nom des saints un temple elegant cinq coupoles.
On
y
transporta leurs reliques et on etablit une grande fte de ces saints le
24 juillet, qu'on celebre chaque ann6e.
10
778
b. IThiiniin. ahinn^ni-piiu uJiuinuinuja/iL /i liuiLiuLiuinjig iniuaujji^ juii.ni.pu tnohfiU
Luimuipi^tii, 'Juiutufl luliii iu'niu3uiini& if/i JtfiiJfcniui. h uituuiiuLli, tu. tuWujiJujiu
pJjLbauiL, nnni lutiuljiuuitu fenfei. 0ujauii.nnL, ti. utSblttu^ <JujLjtulr Jîuîu^L iûiilu
uiuii/ilr Uuinni-ni nn uniuL^fe^
t /
""-jipu ^Lp :
S . Klfi
iJ/i ^lUiJniuijtujI ibqnLutL. ti. luLiiiuiJujini ninju-g np n^ lûipl^fi ti. ôu^^ bL
nLiui ,
irtli /r iniuSiun unantiL fet- Lbniulinl^n nirn lunpiuuioli ^nijnjiiJnt.|3tij4r ûii-"J"""ijfe^nglr :
Wiu /i tnoiih unanilf uhlinniuinuli aiiua /i nnni.iiu luujinni-nnû ijjinolili fei. n^ bi^pui nqnp-
Snt.jiL.'ii, uilinlih h pni-Ji bSnLin feu uifeuuilff^n oj/pi nniuliu jbl^bqiitjjii, fei. tjunupp i^îujuli
nfi fe^feuii uipmuipu /i tannuilil^h /iJipt/iIi aabpiaiii In. aninui : ofeufeiui ^Liu Jiup/jiîuli
SjiL<nlin. feuiip /i niun'^ni-nuiiiu uituifrmlr fei. lituphi^bi
^
l/"-t
/''"/_(
^wp^û bu muipiuU
ibbbnbnb upanaL hppbi. niJfen-feiui
,
fîa^JuiS bijbi. LîuJi u^mli^fe^,
^
uilfLbpbL. luSbliut^
SiupnbuiL'L c/i/ifcqiui. nuiliLp fei. jbqnLUiL, fei. luutinbiuq qinbujtjU :
i".
3ujii piuijiun /i linili uijfuuipîi mm nffii uijutnuiqbuii fiop luiufeuiufeiui
p
uifeuni.-
feLj^, on nutn ont
^^'"(f
/
muiiJujp
"pp"^
*^t"C^"'J>
'"-
/"Îftf
4""-'"'""'/ ^'^^n'-P/'i-J' i
bpbubiui uiaiiu iiSiu uni.pnL fe uifeuifeuilrtr fei. uiu^-. lljp jni.
^
puijyuihAbu ijû, n^ 15
n/iuifeu ^ imnhtiup'û IhnLUUiq uinnmi upanqb thnSiunu^ fei. huiLpjt fein
2""{'*>"
aJnLni-PbuiL : fri. qiun0ni.nfeiui /i uibuibhl^'L i^ni.ûiiiî[;'u feiî
^
uiiu^tup fepiuLfejifeiu^li,
V. Pendant qu'on c6l6brait le mystre du sacrifice l'inauguration du
temple aux jours de la fete, un paralytique qui
y
etait venu s'approcha du
tombeau et fut aussitt gu6ri; le roi eu fut t6moin et toute l'assistance
presente la ceremonie rendit grces Dieu, qui est admirable dans ses
saints.
VI. Un homme muet de langue et paralyse des pieds, qui ne pouvait ni
parier ni marcher, vint au temple des saints et se faisait nourrir avec les
pauvres de la charite des fideles. A la fte de saint Nicolas, cet homme alla
frapper aux portes de ceux qui c6l6braient la fete, mais n'ayant regu aucune
charite, il s'endormit et se vit comme dans une glisc, o des saints martyrs
sortant de l'autel signaient sa bouche et ses pieds du signe de la croix.
Des gens qui le virent dans les spasmes de la vision et le crurent possde
du demon, l'enlevrent et Temmenerent comme un mort l'eglise des saints,
et l se produisit alors un miracle merveilleux, car la vue de tout le
monde, il fut gueri de ses pieds et de sa langue et il raconta sa vision.
VII. Dans une autre ville du meme pays, un homme afflig d'une maladie
des yeux, sa vue baissant, se rendait tous les jours au temple de saint Georges,
et lui demandait avec foi la gurison. Le saint, par la suite, lui ayant apparu
en vision, lui dit : O homme, pourquoi me supplies-tu? Ne sais-tu pas
que Dieu a donn, dans le pays des Busses, les grces de guerison aux saints
Romanos et David? (L'homme), reveille de la vision, se rendit promptement
[1823]
770
fei. Sbnibaliuii <Jiui.ujinni^ ji uiiuuûiljlj lutt-JuiStui^ fe^ûi ^t/j/jnLpî-i, infeuiuL^ji fet
on^^fi ciliuinni.iua :
feil fei. Uli aaiqni-S upiuLti^p unpnqu ^pfeiui î /jujiJimpfeuij_ ujiuiniJni.pfeiuLl/
[>-(-
feuilin, nnni/ puinnLiJp fe iJfenni uijhiainîû infeunnp fenfeiu^ uîuinfelj ijfcij^ !
5 fei. Wujniui-nnfeiui itin /'inuuiuiLn.ni- Jui^nLUiLL
"("j/'
/"{
ULijiûiinlianu bi. U nhiu-
Sujfu,
nn uin-uii-fef puiL n<jiumli ujuiinni-tij^lr ijonLppuIi : l/nîu ujuiZJni-jSfegÎf ijiniuiijiuZi
unpnai nuLunil fet. ujjiiuPni^, fei. ûiujjJuipTi Lnpnij 2^J'fc"'/_ urt-UILfeL
uîujiiijn.ujgni_gÎi
fe
PnLHj
^nn-ni?ng
^
i/feg <;uiûip fet. /i i/feg ûipftLp
fei. umlr fei. J/i : fei. Jfeuii. ^luLijûî.
feiuuiiunfeii Dinoli Lnnui uiiJfeJjiuÎi (hnLug piu^nLj uiLijiuiJ
^
inuipLn^L,
^
jujJfeLiu^L uioL
10
nfenni. iinn<Jp p</fltni.0feujlr uin. iii Jfelrmîi uijuuiwJliinu :]
innui/ig d-/" tL 3nL(û/i ^fr l i,uiTiij/iuin tliîyiuti ufipnt.'Jl.njt
CTiLuij/i Jop uiiyfetop^tfemL
nuuinLiuoiuou/tlf Uuippiuauti t
ffppnL<;/iii Klilmi
tf {""i^t^
'J.fei-feuj^, ijHLuinp ITtuuipuili giuîuliujjiL fei. ITtupfituSuij^
fenO/ii-pnj,
^
Pfeijijui^t'J iptuiuiniiiL/i : fei. tAuuipiuIi guiîuiiiujlj
tp
juji-ni-pu '/ij^nu/"'"'-
11 l,ui}iij|iuui . . . ITuip/iuiiJiuj] Sot
t
fet ^-uSlf/iuin
luSbiiuuitLpp îiufuiuSopl Sklanl Shpnj
SftunLult pnftumnuji fcpuitni.î.njt fei. uppnj'' Ciiimj/i iJop "ppnj CuinnLUl&ujSfiffi B.
^
au temple des bienheureux et, s'approchant avec foi du tombeau, trouva
aussitt la guerison; il recouvra la vue et benit Dieu.
II
y
a encore beaucoup d'autres rairacles de ces saints qui sont Berits
dans leur vie complete, que bien des gens de notre pays, tmoins, nous
ont racoats.
A la mort de Philostavros (Phlostavros)
'
, ses fils Euphlatimos et Mono-
maque, ayant regne, honorferent les saints plus que leur pere. Ceux-ci ornerent
le tombeau des saints d'or et d'argent et embellirent davantage le nouveau
temple. Tan de l'ere grecque six mille six cent vingt et un=. Tous les Russes
celbrent leur fte en grande solennite plusieurs fois dans l'annee, car
chaque fete des grces de guerison abondent en faveur de tous les infirmes.]
Repos et dormition de sainte Anne, mere de la toute
bnie Marie, mere de Dieu.
Sainte Anne etait de la tribu de L6vi, fille du pr^re Mathan (Matlan)
et de sa femmc Marie, Bethletm de Judee. Le pretre Mathan vivait
1 Auciin nom analogue ne parait dans la s^rie des princes russes. 2.
Correspond
1112-3 de notre ere.
780
'
ntuii, fei. VOl anLn-hnuh BuMquMi-nnh'L ''luinultn, Irui/u UiJi ijZ,bpniji^t;u uipgtuj^
"Pit
iMunpuiuiinpuMi :
Kiu WuiuiuiL piuîuLuiiu Lnliu nuinhnu mlil^n . uifLUJ<)/iIiu l/fun/iuiiJ, fci. lUnLuhiuqtui.
'Afol. 321 /i pbnnui^l^S, ti. SIiuii, nWnnni/iJ/i nSiuliaiu.uinl'b 'rjiûinnu^, fci.
*
fep^jinjiijlr (/niî^, nji
tuSnLuhuiatuL. / P^hnnk^l^S fei. Luil otn/iuuiefe nJuimL ni^<JmiiiinL l/^pui/iL, fei. 5
kppnpni ImLui, np uiSitLuiuinuiL ifenfen/ili /uii/iitiuDLnii nlrn Oniûi^^Jiuj, fei. Jiuii.
qCuinni-Uj&ui/iliL : fei. ^/ili UnnnJiJ/i fei_ Cfn/iuuinfe fei. CuinnLuiAuiofilrL "("
"f"J
nuuifenp :
Cnn bppnpn nni-Uinp ^n ITiuinPiuLh upanL^jil) vMiiu, fei. uiSnLuhmniui. Ontûil^jiSuj^
uipniupn^ np l;p U iuaiuLnpiulnuli uin^Si^li Uni_nui(/i, fei. ^n i/iiun.uiLni fei. ijfediiiinni.L
'0
mii/ : frt. luiuplibnut uiSnLuLnLiiuia /ifeofeuiin, fei. fejife/iLij/ii. fei. joJuipnLpbuiSp diu/i.ujjt/'''
Uuuini_ni, fei. luiLlinhuii.np
nnil
uhpl^hi nShShiuliu : Gl. puit^nuS JuiSmbuilû /(fegfeiu^
fe J/iiuu/iL auiLuili n< fenfei. Lnoiu, iluiub aj^ uiSnLi l;p VAiitu, fei. fe^^^ npujiû ohtuL.
n lluinnLuiiuofeuL nnfeiuf J^: fe (/feiiiuifei)nfen/i /, :
fri. uiiLuiû auiJfeiiujili iui.ni.nu /ifelnuo fei_nfeiulin uuiuiuiui.nnni_Mfeiui)i! fei. fe^^^Lijui- 15
SnLfeiuiJp fei. unnnLfeiuiJp uin-iuit/iJ* inuiiJiun/ili Sfeiun.L, J/iflUi iuui<jop fei. tuqopjiL.^
luuijuil^lii aLluinnuuoli Putiiuifeip :
1 ti.' TJuipnLn-hnuji iunuiLnnhi 'Ouinu|iij O/W. B
||
3 ijuinfcjiu]
nfiifû
B
||
5 SnijûjLiini.
Om. B
|]
7 HuinnLuiSiuS/iTiii] ITtunliuiS add. B
||
10 uin<JiJtli] m^ljtTi B
|| 13 ^CuinnLuiSm&liJiTi]
atuLuib nmSklionîhiuih ViumnLushiuhjiMi B || 16 /'ujiuijtj/i] |i uiui2fuij7|iTi B.
aux jours de Gleoptre et du roi des Perses Sapor, avant le roi Herode fils
d'Antipater.
Ce pr^tre Mathan avait trois filles :1a premiere, Marie, qui sc maria
'A foi. 321 Bethlem et donna le jour Salom, la sage-femme du Christ;
*
la deuxieme,
**
Sob6 (Soom) ', qui se maria Bethleem et donna le jour Elisabeth, mere
de Jean-Baptiste; et la troisieme, Anne, qui se maria dans le pays de Galilee
avec Joachim et donna le jour la Mere de Dieu. Salome, Elisabeth et la
Mere de Dieu etaient les filles de trois soeurs.
Or, sainte Anne etait la troisieme fiUe de Mathan, qui epousa Joachim
le juste, lequel etait de la race royale de Juda, homme magnifique et fort
riche. 11s vivaient en un pudique mariage, servaient Dieu avec crainte et
amour et s'aimaient d'une aflection sincere. Ils vecurent ensemble de longues
annees, mais n'eurent point d'enfant, car Anne tait sterile. II est decrit,
au 8 septembre, comment eile mit au monde la Mre de Dieu.
C'est ainsi que tous les jours de leur vie ils servirent, avec crainte et
saintete, dans le temple du Seigneur, et adorerent continuellement le Dieu
d'Israel avec jenes et priores.
1. 20675, cf. Sijn. Cp., p.
26 sq.
781
ut. inbuhuil Ltliuui ouiubuiunniiciip nni-iiinnli /ii_n U uinpiua itutLiupuinl^S itiui
'
^wiauipml^ bu lii}iuuinni.pbutSp, fei. n^ JuinJl^n
l^phh'-'l
ti. /i ul^ni CuuinL^ni nnLiiin-
iuLuiip fei. nLptujuUllitu in tniJ, nn fei. (feuini ^tuliijniui. UuinnLUii iliiulrfei fe oiuLiufei^ I
Lnpui, fei. iuic/ujL^ fei^fei. infeuiulifei
tfPnni
jti-p n'Pri/iuinnu :
*
fri. puinhnp fetofeiui 4'"^4^<"'-
*
A fol. 321
|
3n.ft./.
/-fr :
r' b.
^
Ouijud tu LnLp jjiftutnuil^
t
luoiu/utmii CuinnL&ni Ijuitinuipuhuii linLubi :
j
i/iu nnLump j^n feon nnpiiulih b HnuintulinhLni.ttioijiu, h tuaiuLnpiuLtui tnn^Sl^ , fei. i
inpJiui) ubiLtuu <JiuinL lUilr^lifeiuD annLUtripli pLp h atupbuiiunm PiuatULnpli l^'l^nnnu,
nfi
]
utiutit^ Dliui iun.u, pnnbiui fei. pliiu piuanL.Su nutnbpli pLpni : i
UL ifeui i]ui^ni.uiuli hnjutuhnh iun.biui nULUipiupuptu iuipli pLp, bptuip tttbuiuiil^p
atuatupiuLu JtuiLtuuanLbiuli ["-pni nnp bnij ^tuipb nutabpi fei.nni.iJ, fei. fe aiuituiutup^fii
j
utnpu
p
tjtuhu utuutuhn iliuuh tunopa, inpnL t^pli ^tuppLp fci. snpn Ltuutuip LpohtuLnnp
',
hitupiuiiiuiitibutnp fei. ^pbniniubtuLtupqp, aiuiliiuaiuL iliupnLa Irnniu feniuLfei/iL fri.-
'
3-5 oLuib^l^ ... Pfr] dlimli|li
^ JiniTi irwnhtuStui /l ouiLiu/it; nn/i l Riu unpni-<|/iu DLiu iui$tuii
uiiLtupjiltnLpnuip ûtaniuiqbiui UufiinLOnr, fei. niulpuptuu ibmi unLnn ^nnLnrlf pTjnnîun; fei. attninn i
puipbljnphnLpjiLllu pbpbptil ijtipbtuL tiuimiupbiui, i^ Jjn tuSbLtuiLbL ;
Rll tl- 'ûiLuimniln fei.
pujuuinLpbtuSp fci_ uiumnLuihtiituninnLpkiuaa luiLuiLbi iinintl i/i /i ^nn^ma U iiuLbtnbuia ^nfeûiuf/i/iL
nn lun. puph ti. h lUjn-uiûinhanLpbht^ tuubbon^Lbiui numbnh /iLirni, Hiiuini^n ^niiLntjt fei. uiuiiufiuiin
n unptn hnniu ûiLutmnij, ti. hauttiiuin luanuuiijrf iiijilibini tftnbnLpbhi'it
^'^"n^
nutn jitnumStu tttn.
f'uiL^P tl_ Jjuin ^nLûj/jm-pfelub Stupqiupl^jin'L, n^
htpP
t/'
"nL/lB tiplgi npnij bL lULunif Skibpuipl^nf
'
lupduiliji bijiiL tnbuwbi ^^niLb /iLn ti'fipbumnu bL puin/inp btugbuii ^tuiabtuL 3ni-i/iu/t /fr, fei.
tfinpibgiuL (lufiuuinLfen iniuS l B || 8 iJfcn.mi_] SbiLiuil^p B.
Anne, voyant que sa fille Marie, digne de tous les eloges, progressait
en iutelligence et en sagesse et s'exergait dans la crainte et l'amour de Dieu,
en fut ravie et dans une grande joie. Plus tard, Dieu se plaisant naitre
de son enfant, eile fut digne de voir son petit-fils le Christ.
*
Aprs une a fol. 321
bonne vie eile reposa le 25 juillet.
En ce jour commemoration de la servante de Dieu la vierge Euphrasie.
Elle etait la fille d'un grand prince Constantinople, de la famille impe-
riale. Lorsque son pere mourut, il confia sa fille au pieux empereur Tho-
dose, afin qu'il la marit; il laissa sa fille beaucoup de biens.
Apres la raort du prince, la mre, prenant sa fille avec ell5, alla visiter
les terrcs que le pere avait laissees en hritage sa fille; en route, etant
entrees pour
y
prier dans un couvent de femmes, o il
y
avait cent quatre
ferames religieuses vetues de bure et d'un ordre angelique, la bienheureuse
Euphrasie aspira leur vie et ne sortit plus du couvent. Elle avait alors
782
uinutpujtui, feu Ulli jt JuiiiUMaL nt fei t bu l^p iiuiIn/uiiJ uiiuq fenfeniniuuiuli/in : l7i_ liutqkuii
tun- inuui Jfe fei- uin-iup/iii/i qnnhnJp LpoLuiLnnbgiUL, aSbiLU fei. nd/iinu ifenfe/ilru ni.Lfeini^,
fei. /i hinbuin^ n< hOnLaiuhl^n : Gl. uui/u ifenfenLU uiLni.nu hiuhaiu uinuife^n, fei- luuiui
ifen/iu uii.ni.na. fei. (fe""'!
/> "'P"'^^
'^/'
"f
/
'^/"-f
'"'^t/' ^""j["/"{t/'
^lug '-
9"'-^)
^'-
l*"^
*Afol.321 <
t
iuinni.dL : fri- inpJtuS
*
Uf' /""/*>"-/"}
luhLtuul^hU fe ufeinu fei.n o^feiLU fei. nwiuh

ibnLfthu
îiiJpuin<Jfeiui
if/^kp
Jfe^jfei- uituuibnuiq niunuini^n : Ul hiuuiiuLnoli Juinnup BL
luuinnLiu&iuûi^ni qnnOnJp hknuiquiL fei. ûilrnfeuii. niiunuinni-UfeuiJp Oni-i/iufe /'(? :
^nnui/iq ^ fei- SnLijiuh ^S : I.ljuijnip^Lli uppnjii fejiiJnijujj iuûii'U'j/ifi fei-
'"{["g^
"p^
[J"l
^Siu i
UnLpa puiûiliiuilr UpSnnuiinu l^p fe upLnnnbuii puiniupl^li iiuLni-nu lulronjÎi uippuiipu
,
f/uipu/nJ/imlrnufe : v/iJi liliij uuui feL mil fe/ifeni. pppumnubuiip Gnhnuinu bu Upnn-
1"
Lpiuuiiû, nnp ffiiiunfeJi lUiinfenfeinnL ifefefenfenfeL luiLnLp 0*uunfeuitiij "Vnpuinnup fei. J^feL fe
Buiquuifi Jtuuli Lfenm-MfeuiL pnAiuiLnpnh s
Gl pin uiLnLpui plin ui{linuhli GLUumnnhnu hfhiuihh qnpnhh pLp
q
'Itubniuil^nU, np
nfen. fei.u uiiuuiuilrfeujfe
tPi
|Ui'i<Jl'fe"iq
fe
aiupinuin ndjliuiuiainh GihpnupUnu
qp
nLUnmnt^
5 fci. inpîuS t . . nuiniupl^p Oltl. B
||
7 juuinuinnLpkuiSay /i 'rn/iuuinu i,pnin^g <h' fei. add. B
II
8 fei- u/j^ngJi... triJiu O/W. B
||
13 fci-Uinnjfp^nu] C,kpuiLnu add. B

^'Jujliijiu^fenii]
tyûiuntutlLnu B.
douze ans. Elle vecut avec elles, religieuse, accomplissant de grandes oeuvres
de vertu, ayant toujours les mains et l'esprit Kleves au ciel, sans les abaisser.
Elle commenga par ne prendre de la nourriture qu'une fois tous les deux
jours, puis tous les trois jours, ensuite qu'une fois par semaine, le dimanche,
"Afoi. 321 ne prenant quedu pain et de l'eau et pas satiete. Lorsque
*
des mauvaises
*
penseesvenaient son esprit, eile elevait ses mains et ses yeux aucieljusqu'
ce que la lutte ft terminee. Elle vieillit dans une vie austere et d'oeuvres
agreables Dieu, et reposa en paix, le 25 juillet.
Martyre du Saint pretre Hermolas et d'autres avec lui.
Le Saint pretre Hermolas etait de la ville de Nicom^die, aux jours de
Maximien, l'empereur impie. II
y
avait avec lui deux autres chretiens,
Hermippos {Ermiopos) et Hermoerate {Ermiokrates), survivants de ceux qui
avaient et brles dans l'^glise, le jour de la Nativit du Christ, lesquels
se tenaient Caches k cause de la pers^cution du tyran.
En ces jours-l, le prince Eustorge (Eustorgios) avait confi son fils
Pantalôn, qui etait encore jeune enfant, l'habile chef mdecin Euphro-
10
[1827]
20 IIROTITS, 26 JUILLET. 783
iSiu nuinni-ffUin pirnunLKrCiUJu : ffi- puiua^ uinlûi luhniuhl^p 'luiuniui^nu Pf"} liiipiiuh
tnnnt- hfutnnL.obuii t^pu uni-niituif bt- uintunpLnnLJabiuup. nLuu
nbtip ifiupntuuibmnujJuuihh
tfnSnniuinup, bi. npuiiû bplipp niupp pULuiitUL aauiliU 2kûuinu7ni.K>cuiu, CL uimnuiabpbiun
uipnfii-uu ptunnLu, fei.
p "h"l
upiuhibiuianponLmbhl^ ^lULiumiua
p
'hppuinnu : Gapin
5
quiip ^h
ufefLCUii n auniiuuiwp^pli np
p
PniJipa oAp liui/ijatuufenuiL, uuiiuiL ndfen-Uiui^
'^ '"'
^'^1
unntu bt- niuhnuLh 'Vppuinnup LtuinnLani ubpnt uihnLuihbuin fei_ fujnnfn
p
ufen-feinii . bc
nhjauiquiL uiru unLpph tiiunnubiuq unqiu np uihniîuunU 'hppuuinup nupniq nubnûiuih :
bt. nlruiq/iu ql/bp hnpiUf fei. inbuph nfefeunuiuiuofeiui luinli fei_ ihiurvu binniAi L>umni.oni :
C/l Uin-Juiutufh bpuibuiq Gpnnuiinu auuihnLuh '/uiuniui^nu, fei. phbiuiuiu nuiu
luiLiunuilii^L unupap' UpSlitiinii ti_ tniinfenuiuiû : (/L jutdi^bmt^ ufeuiui. 'luilruiiui^nu
uinJibi Lfliulru uilrni-uiiJn ofciiin-li /i ^hi-iuUnu fei. luihimuiatînu, h linmu fei. n /unLio : I/l
nSuilin iujuuihi.\an.npp luuimbnnu Juiuh hnpiu U tunuppuihnup luppiuipu, fei. uiuujfeiui
D 'Iui1iuiiuifei.nu uiuinuiu iun.uip/i tinnui, fei. um junuinniluiubnuti. oiuhnLU obiunJi bpni
obunLujt "Ppfiumnuft, fei. JiuuL u puiliibiLtuau nnn luniun fei. fe/fft npuilû Jfenuifeniui.
'5
fe piiiîulruiilî/ upSnitiuinul^ iiiiuuibtua uui : //l
("I"
puiplnuaiuL. uihoptû an.uuji.nnu,
2 unLnnpTi] tbnbuiuii ^luituhiuhwg Uiupuhnpuiunujt ttipniuih cl. x>
||
3 UnSnnuiinupJ Ifl
luiLnLn Sjtnt-S o'îuIiinuJifcLnlj Lmfeiun unLnn nwûthuiihf bL Itumnia iVom lun. /lupli . cl pit-bwi
p
fiSuiit; bpt; nLUUi}f/i n di/intui/inu/i fci. oPnnbnuimbuit fei. ttîunbmhtiup atupuiuinnt-niMbf luul^,
HnnbiuL ni/it
t
Mufcnfeuj/inu fei. n< /'nn/inuitnû fei. n^ 'hmnjiu/linu, " fe^ ^lULU/uiui
^
"fippuinnu,
fei. uifinLiuifp linniu Diuiifeliuii}i ^bLtuTinnuliLiiu
p^^k^"
^'- ''Ji'Smiu^feLnJi adu. B
||
5 iâipiatubbgiut.^
ûinbuii bu luLnLiiuabtni , fet, OiVu
b^tp
bpd tun- biu . ipi}btun npuiliu GpSntuuinup I>
Ij
6 luipntg h
Sbn.binn'] iun.iiuSmAi iiupbuiu utipli B ||
7 nn luTinLuiucL . . . îffcn.feuj^li] ijuîuli^tj/iuli B.
synus {Ephosinos) pour lui apprendre l'art de la medecine. Et comme Pantalon
passait souvent par le logis o les saints se tenaient caches, il coutait
avec attention la doctrine d'Hermolas et regut, comme une bonne terre, la
parole de verite et porta des fruits nombreux : par un miracle il crut au
Christ. II avait trouve sur la route un homme mort,
*
tue par le poison d'un a foi. 321
serpent; il l'avait pris par la main et en pronongant le nom du Christ notre
Dieu, il l'avait ressuscite des morts; puis courant vers le saint, il raconta
lui et aux autres qu'il avait ressuscite le mort au nom du Christ. Ils partirent
sa suite et virent l'homme ressuscite et ils rendirent grces Dieu.
Hermolas baptisa aussitt le jeune Pantaleon, et ce furent les saints
Hermippe et Hermoerate qui le regurent des fonts baptismaux. Depuis,
Pantaleon se mit operer des prodiges au nom du Seigneur sur les malades,
les infirmes, sur les aveugles et les sourds. Quelques jaloux allrent le
denoncer l'empereur Maximien; on IIa Pantaleon et on l'introduisit
devant lui; il confessa le nom de Notre-Seigneur Jesus- Christ, raconta les
miracles qu'il avait operes et comment il avait 6te baptise par le prtre
10
784
ti. uirLuiptuin
nopuiliuiiu tj^ inmjigfeJi ûjujiuLo iÛpSntjiUj^nu fei. ^fep^nL unuppuh uin.
liiu :
huL ^tulinuiik"^ luin-iuplsiurf fei- uûiuiJfeuig ijuiiliu^hlSIi rjopuilîuiiu^li : Cl uiut
bpSnquij^nu . 0ft'?ihiuj_
t
KuuinLUi nji
"Jûft"
^"''^'rgiui.,
^
fei- /i 'j/'^tfi/iu
t,'"l"^tk
fenfei.fenuii. /iJi^ Stp
fe- luut- '''"{ng
t
uiiliu^ pn.ltiui_ni^L fei_ ^nuinniîuL^ ^lulini-li
Afol. 322
*
L
J^
ti- unnJ ninntiifip aLiuwuipniSh :
bpPfitjnLg
njiijfeiu^^_ iJfeuiL nLûi^ni_pfeuiiJp
lUin-UiO/ifeuil <Jiuiifjt"^
^L
i,"'P"'-g^'"L 1^'"gt^ ih^t
loi""^'"^"'^^
'^'-
/
mliuiiijiiifi'^/iJi
ni-unLauiil;p i/niiiu fei- nJuiirp fe inqwhi; <Juii_uiuiuig^lr
^
'rpjiuinnu :
ti- innJuiS Luialih luiuifeLîi junuuiniûiiilitjaili <JiiiJiufiAiii^ ij'rjiûinnu feiij^ji/jLuii^^
nuiiuuifeuiiiL a%Jiup/iui ^nûii, t-
^f
"/'/'
i/iuifefnLSli
^
'ûiii^bplbuij^ ^feuiliulr : /l puifi^ni.-
feuiJp ipfeui;
y'ujpu/iiJ/iuilinu ^puiSiuflitu^ ^lupiuiuip umili^fe^ ijunLppuJi, fei- iuu|uj
<JiiiinuiLfel aqinJuu inaiu . npujt"
fe- uipuip^h
ftul^
: feijfem ûipûipiuiiutjh lîuuiuipbuih
upnJ 3ni-iôî /'5 : fri. Piuijfeg^li
ijhnuui
^
t^^ni?^fjûi
^
LûiLuiLnp infeijLnp :
B
*
CB
*
SiuiuS uiLni-p itijutwwl^ oni-pp fei- iJfe i^îu^nL^LnÎi fei- luiLui^fejni.^^ uiuL-
P' ** ^"
<feiiuifnpS
^ni-u/iJi fei- feppuiJi/ii^
ik"'!>t^
Opkwijbi"'-
"C P'"[>1^"'^t
^^tg/juiJuuluiuIiA,
15
fei- fenfcni- nLfefeniun Pi-pna :
1 unLppuJi] i/Z/u-Juli B
II
10 fei-
^p"'/'/'
- l|feu.Tiiij; OW. B
II
12 frL jfem . . . ^S]
fei- /uTiijptiiij^
JiuiTu liwnbfi innbnhmLi jiuijopu uilu CumnLiuS, feijuii^îniu/jfeguiJi iJuio^, fei- tpfetfeguiL tngm
3/iunLu pfiuinnu feu ijopuiijnjg ijTinuiu : fct ijiup<\femL
inuifi^feg/ili ijiiniim jiijj jnj</, fei. jfein ûipîu-
niufiuinii ûiin/ili nainultni Tinqiu ,pnuiîij / ti- oni-j/iu^ /-; li.
Hermolas. L'impie tyran, fort irrite, envoya des soldats pour lui amener,
charges de fers, Hermolas et les saints qui etaient avec lui.
Pantaleon, ayant pris les devants, alla les avertir de Tenvoi des soldats.
Hermolas dit : Beni soit Dieu qui s'est plu faire ainsi, car cette nuit
meme, le Seigner m'est apparu et me dit : Vous allez comparaitre devant le
Âfol.322
tyran, confesser
*
mon nom et recevoir par le glaive votre martyre.
Aliens,
^ "*
mes enfants, avec grande joie au martyre prochain. Ils se leverent et
suivirent les soldats, auxquels (Hermolas) enseigna chemin faisant, et dont
quelques-uns crurent au Christ.
Lorsqu'ils furent introduits au tribunal, ils confesserent avec hardiesse
le Christ, le veritable espoir de la deuxieme venue, et la bonne jouissance
de la vie future. Maximien, plein de colere, ordonna de torturer cruellement
les saints, puis de leur trancher la tete. Ce qui fut ainsi fait. Apres avoir
ete torturs, ils furent executes par le glaive, le 26 juillet. On les inhuma
Nicomedie dans un endroit distingue.
B
[B* En ce jour commemoration de la sainte et grande martyre la vertueuse
p. 44 a.
vierge thaumaturge et bienheureuse martyre Oraiozle {Oreazilou), nom qui
se traduit d'un beau z^le , et de ses deux compagnes.
[1829] . 21 HROTITS, 27 JUILLET. 785
Uui lunuiuDpui t^p biunjuiun lurt-Uiptiniu 'aurm^n, dl ko uiiulipuiliop Liuiniunbauii.
n U lupuniljiuninut^
p
ruiLuinJinuiu Lnshakuii
:J
o^nnuf/in Pc' Gi_ OfiLf/ifi/i f*^ : Hjiuiini^PnLM unLnn ku l/rfun.ujLnfifjftfr uilltlntÛi
ptr^hph 'fiufinuifC^nu/i, nrt Miunniliuii/i iuubuutn.nL.0 :
''
7*n/iuuinu/i uAn/rifiL 'laiUniuil^nli J^n /i lihLnnnbiui puinuip^Jj, npnp ôn Ln.uituuintnh
nnni luuni-U ^^n Umnpcipnu, fei_ pppuinnubiui Jon nprtLU uihniJt Jji GLnLnbui : ui. riLubiui
l^p nuipmitum aanUm-buih it/ippnunhi^ panbuiiiibuir^ BiuaiuLnpnh : C/l unLnpIi tfnunniuinu
nuiûiLuiiIi Iriu/u puiu aSiupinnLpnuuihiuili nLunin litu npuiUU libhuin :
C?i_ bpbuii b
*
^luLuiuiuip'^b' 'liuLiniuil^nL babm tjuim Sb Sbiubuii bc 'Vpbumnuh
*
A fol. 322
10 uiLnLuiJiili ouiipi bbltniuiiuanin . fei. /liipi ûiumiumbaiUL. h ûiLuiuiU rnbumnub nnp
mbubuii ûiiph ^lULUiinuia fet SbpmbaiuL uibhiuni phniuUbopb fei. ui(l nuinni_iJp nln
Lnuui : l7i_ bpSbiui b uiniH hup ntuiJfeuujilr uni-fLU 4"/'" ptnpiniubbuin : tjL nbriLph ubni
quJiuh fefiufn :
3 'I,fcuiinL0/ii_Ti . . . iui{bui/i./iL&3 '/.tm/ni/n-fi unLpn feu Jiiim.uiLnjifcuijt^
pc/^lf
u fei. ij^lîu^pli
"finhumnuji 'QuiLuiuiifci.nL/i, nn fei. *lliuLmuj^l;jiSni Ij^n^bguiL. np tupi^Stuliî uiSklinrf^npS t^np Sl^plnbu^g
hpSnniuinu, fei. fc
^J""!
ibanu fliuliiniiijfci-nli ujiSfeliujn-|ii. puipqSailiji B
||
5 'l>^/jnifîjfeujj] 7/^/jniJî-
nuiqinn B
||
9 Sbn.hwi... pj7ûinnu|i] nji ûij^tiii^
J"^t ^"J/'
uiJiîûigbwf^, fei_ "/'jiîii-
uinu/i lufint-tuSpfi luipnia atuinL fei. no^Ti uiutniubbuin . b^ jutph ^luuinusmbnutL n ^culuiuiuIi 'vppu-
tnnuh, fei. SLpinbatui. /i puiîuJiujitTi tniJnijujinut fet "lu/ui ^^nmuiLnphiug tpuiii Ijnt nujgfejnj/i ^np
Tiuipinmppli p(t2liuig n biupuiubiui l^bii nj^/jfci B || 12 Pl ifl^nLpp . . . bpiug OfH. Jj.
Elle fut disciple du premier aptre appele Andre, et fut martyrisee avec
de grandes tortures par Maximien l'endroit appele Gavarnias (?)]
Martyre du saint, glorieux et irreprochable medecin
Pantaleon, (nom) qui se traduit tout lion
.'
L'ami du Christ Pantaleon etait de la ville de Nicomedie, fils d'un pere
idoltre dont le nom etait Eustorge (Storgios) et d'une mere chr6tienne dont
le nom etait Euboule {Evonlea). II avait appris l'art de la medecine
d'Euphrosyne, le medecin en chef de l'empereur Maximien. Le saint pretre
Hermolas, avant d'etre martyrise, lui avait enseigne la parole de vie.
Chemin
*
faisant, Pantaleon avait rencontre un homme mort et avait
a fol. 322
ressuscite cet homme au nom du Christ, ce qui l'avait confirm^ dans la foi
au Christ; ce que voyant, son pere crut, lui aussi, et se fit baptiser avec tonte
safamille et d'autres nombreuses personnes avec eux. Rentre chez lui, (Pan-
taleon) b risa toutes les idoles de son p6re. 11 fit recouvrer la vue un aveugle.
UL. UMUoptû huijuuiuAuiLnntAi lituiuiu aiuinli np kpiibuU Lniph l^p, inuipiuu lun. uinui-
Lnpu fei_ bûipa , llil bauja niutu pn : Gl hiu uiut^ . 'liulinuji^nu, uiii Dt. feu ouiit-Uii '/"n/iu-
innup tu, np
p
ixbnM oiun.uiipu /ii_rini "uihniuit^nup bpiua ntuiu pu : Gl unitKTUJUuiiu
^piuOuiibiua Ol- ûimpu amni-/u unpiu :
Ouipuih lurLiupp ounLpnU "uAiniuit^nh cl puinnLU junuinnLuh lupiupbiui uinuiiuiuop 5
tji- piunnpnLJabusun n< uiupuia nuipiXnLniuhbi nhiu
p
uppnni T*ppuinnuli : T*iuu ûinph
nliiu nLaanu, ct. nuipuipu utumnLapu iiuhaM : t/i. bpbLbatUL liiu ui^n /> Lbpuitupiuhu
Upnnutinup piu^tuhuiiph bL piuOtuibpbiutt nutii ; C7i- uuiinbnpu ininuh hnptu tltû bL
phubaph
p
onihi bL ^pbnuiiuu obiunJt binio aJl^h, bL feûiu nuui uiupnnp
p
onutû :
l"'nn[iU
p
liui niuquihu bL n< ubpi.\bniuu
p
uui ; lL mbubtui annnupnbuihu tuntunuibbnph
lun. uiatuLnph bL luubu . lipAuiubiL aaiutLm(h LlutnnLOni :
*Afol.322
Pl puipLuiabiui
l"l"
U uipuppuiunu ^ptuuiuibiun bL aipttuinbaph
p Jnnntjpnbhi^h
np uintunutubapu utpu <iuiaiupu, utuiuupu bL aauiniuhuh np n< bp3ibnuiu p libiuiu
*Vppuinnup :
liiuuj Luiuibapu aUiu h upuiipa uiupL, bL ^ninJbaph nlin nuin.n Juiip, bL uiubLU uiiiiuh
^^
1 np nnpnlt uniplt
J^PJ Q"/"*! iiuiiuu inLuuiLnnbuia M
[
2 bputttj inLuiuLnphuiq 13 B unuMaj
inLuujLnpbuja f>

Ul uniutTiuauiih . . . nainLJu Jinnut 0171. i> [[ 7 o^nj
\p
uicuibuiU uu. Si I
9 UL ^nii-înuj^ ... ff hniU^hj bL ruhtuuoph l\umnLhnt ihlowl i/^% bL unLnnlt bi U auiStun
||
10 annnJnntujfifjJ <rnnnijnnnqh j] 15 tl- uju/ilIj . . . aunLniiL'J bL qopnLbup.u T^njtumnuh
10
uuinbqlUL B.
'
Des impies, jaloux, saisirent Thomme qui etait auparavant aveugle, le
conduisirent aupres de l'empereur qui lui demanda : Qui a ouvert tes
yeux? II repondit : a Pantalôn; mais moi aussi je suis le serviteur du
Christ, qui m'a rendu la vue par Tintermediaire de Son serviteur Pantaleon.
(L'empereur) ordonna aussitt de lui trancher la tete.
On conduisit Pantaleon devant (l'empereur), qui lui fit beaucoup de
promesses, mais ne parvint ni par les supplications ni par la douceur le
d^tourner de l'amour du Christ. On le frappa vigoureusement, on appliqua
des , torches son corps. Le Seigneur lui apparut sous les ressemblances
du pretre Hermolas et Tencouragea. On lui attacha une pierre aux pieds
et on le jeta la mer; mais Tange du Seigneur detacha la pierre et le retira
sain et sauf de la mer. On Iftcha des fauves contre lui, mais ils ne s'en
approcherent point. A cette vue, la population cria l'empereur en disant :
Rends la liberle au serviteur de Dieu.
'Afoi.322 Maximien, tres irrite,
*
ordonna de trancher la tete ceux qui avaient
crie, environ mille personnes; on tua aussi les fauves qui ne s'^taient point
approchs du martyr du Christ.
On l'attacha ensuite une roue armê de lames, et on la fit rouler sur
10
ji qiu<âiutjh fei,
^
qojtuilûi'LiunL
npuitinLu : (iL. <Jiifeuiiut SisiunJi tubiuniuui uiui^btaa
qunLppU : Gl. ^puiSiujbui^
PuitûtLnfti ûiuiui!>tf tfnini_/uii Lnnui . in. iiu uiuiniutiun
tjAbiLU ^Lji jt^^îLu uirjui^liuitj tÛuinnLiui Jiuuh luSbitu^ lun/uiun^/i, ti. tnti. ûjilr un.
"
i Pk
1'3
'*'"
"""t
'luimujpbtjiui. nmifjnLpjiL.'ii pn fei. nnni.Lp fenfeLAo piuoiulr bq,
fei, ôjig feî^Lîij luLuiuli fea fei- louui^n uiiuinniiiuinfeiiiuTi bti, 2^nn^n aJ^bncBbiuL
mnuiuli ntilibpiun fei_ ujlini.uili pn, ti. n< fei.u luLnLuiibuobu *'luiLnutil;n'li, tun *9uiltiiiu-
/t/"J""<
"C
PtuimSiuLli
luSbUnijnpS, ij^ puiDni.Jp ^luLnLUiLi^n nnLif^ amqfeii nnnnSni.-
P^lI.
qni. ^^jiu huiLiuîuLi^liuin luiJ^fenfeinn, onLiufeiuli lubml^ntuLa, ^bLtuLnuia
pJhjbt
n/iuuo 'Jiuiiuo/it I
Vl ûjjpiup<\femi qui'^naU nAbn.h hup unnSU d/i ûiuiai^ naitiLfiti, fei. unLnii fepnfei.
nnU ^npfeauiL, fei. aopiuliaibpli nnp h uibnpU l^bi ^lULtuuiiun/iL /i "/"n/iuuinu ! Pufe unLpnL
'/lulrrjiuitîJntr feuii]uji.npni.pfeiuJp junliiup^^bania quiutputnaL, fei. lUii nui^bli bûim
*
qqinLlu hnpiu OnLijtub l'l^ : [# i. i/in/uuilriufe lunfeujlr 0ni.n p/ufeiua : ti. Jiiuiinb np
fi
*
X fol. 322
uifeni.npL ^n lun ij ui in uiniuL, fei. fenfei. JijtBbhji iiiinnuiiîa :
L,iuLpt^liutbnu fei. huinnu fei. 'IpniljiuiUnu npiubbqn fei. uLLnuife/iap unpniL "luiLnui-
3 iiiijui^femg . . . ti. uiut] uiijopbuiti lun. Wumnutuh . fei. inLiuL ^nqLnShi d^ B || 4 pn] Lnniu
i*
II
5
?_J
"""' "
II
6-12 7linji<Jg . . . "^pûuinu] fei. luiuni. uiubinbop i$/u/i/9iiinfequji. inil'
B
II
13 tûiaiuLnpnLpbuiSn2 juiintuShin unui/ii. B
""J/
"''' R
II
14 inniu] ^nnui/in /U fei.
{lud, H fri, ihnûuthiub . . . ujufnujf/lq O//^, B
|| 15 f^monu] iuunu B nntubbap^ nntunbo B,
une peilte, mais la roue tua beaucoup de bourreaux et de soldats. L'ange
du Seigneur conserva le saint iiitact. L'empereur ordonna de lui trancher
la tete; il eleva ses malns au ciel, pria Dieu pour toute la terre, et une voix
du ciel se fit entendre lui qui disait : Ton desir est exauce, les portes
du ciel te sont ouvertes, les milices Celestes t'attendent, des couronnes te
sont preparees, des grces de guerison sont accordes tes os et ton
nom, tu ne seras plus appele Pantaleon, mais Panteleimon, nom qui se
traduit tout inisericordieu.x , car beaucoup trouveront la misericorde
par ton nom; tu seras un port pour les naufrages, un aide pour ceux qui
n'ont point de maitre, le niedecin des malades, l'expulseur des dnions.
Le bourreau ayant leve la main armee du glaive pour lui trancher la tete,
le glaive se tordit comnie un cierge, et les soldats qui se trouvaient presents
crurent au Christ. Mais saint Panteleimoa ayant volontairement baisse le
cou, un autre bourreau lui trancha
*
la tete, le 27 juillet. Au lieu de sang il a fol. 322
coula de l'eau. Le gibet qui se trouvait cet endroit prit racine et devint
un olivier charge de fruits.
Laurent, Bassus {Bazos) et Probianus {Provianus)
'
, les voisins de saint
1. L'edition du synaxaire de 1706, Gonstantinople, donne : Laupitos, Basos et Rufin
[Rom/jhinos).
p.
45 a
r" a.
788
it^hSnUli ijh'i'h bpPuiinu huiîuiniuuni.pBuih linnia iiun.iu0uu^ anu<bi, LuiiniunontUL, cl
nnirii/iL qIrm<Jiiiiniuuni_fl/ii-U unnni ijliuiinh : Ul nhiki. niuiuon niautiupu inaiuiuth onnnili
WmliiiuJii^/i JnL/i pni-P oii')Uni_Wiiiu/i pnjuh
P
linlinujirihui puinuipM :
* B
^^
*
Ouiiuu UiL.nL.n ^tuhnbtui.
p
l*ppuuinu ptupbuJtunm bl. ututnni-tuouiui^p bi. nnnp
Siufli '/nuuiiuun/iu iûiina ujqiuLnpnh uiuipu tnplinh U utppniJi bl. llBti illuiunniuiiuii
:J
5
^nifuf/ia P ht. uni-iltup /'/, t H^lituiiupiuhnLpiM uppnih ^luipuhLnup t
"Vppuinnuji iiûiiu HuiipujiLnti l^p ppnuinnhbuii cl tnb/ii_nuio lUuinnLOni CL uuiuli
^(uiuiouiliiuii pn/iuuinu^/io /i ^>Liiiiiiiuûi/inli cnti. i\iuhaiiuiup^npn npuilû uujuuin-uiuiuli,
fet. mbuuilil^p npuinnt-ilu puptijibiuiu p uninpnL.Bbhl^ luuauipnmiunh ap Lnphxl^pu, bpXb-
Iruiin fci. nLunLniulftn OL lupium uiiuip U P-Uta Ip"!
P
uUninh juiupi^nuMLt^ lin.nah, cl
10
ûiuuiiuuinL/i tiui n ûiluiuiuIi 7*nnumnu/i :
*fol.323
(/i^ Luiibiul
'
nhiu inuiptuu tun. UuiLbpnnu niuinuiLnpu, (iL uiu puionLU Uiiuuinuiuop
fiL nnnpuiuop lupiuui uiuiin ntf^bj Ln.nah, hl n uuinuin njuijuaiBj auiu iliuuinLOni
ZjflJuin/im ûiLijjinnnli : uipiiupbiun oliui uitûuilû utiuUpiuUon, tiL bpLuiMp Ijoplilju
2 I/L i]/iTf<liL nuffuonj &L nnuilû
p
LahniuhnLbtuh /iLnnLU piunnLU upuihiaipu tupuip tuunLtuaph
'njiumnulif liniLuitû bi. ibtn am^nLUihh fiLfini anhibL ttiuiuop tunMt^ luhuituLtuu bt. li
|]
3 unaniu
*9iuTinujit/>'Jn5'/>] iinniu B
||
6 H,lîuiuin.uiUnLp^LU^ H,lîujnLî.u B
||
7 i/ûjjii] unLnpii aud.
B
II
8 p/iuuiniit/'g
/>
O/W. B.
Panteleimon qui avaient ete eleves avec lui, et Tavaient suivi au cours de
son martyre du premier jour jusqu' l'execution, ecrivirent Ic combat du
Saint martyr. Jusqu'aujourd'hui du tombeau vide de saint Panteleimon jaillit
une eau de benediction dans la ville de Nicomedie.
B [B* En ce jour reposa dans le Christ la pieuse amie de Dieu et charitable
mere du roi d'Armenie Gonstantin, Tikin Alarioun; eile repose Anazarbe.]
Passion de saint Callinique.
Le martyr du Christ Callinique etait chrtien et craignant Dieu. En raison
des persecutions des chretiens par les idoltres, il se fit voyageur comme
commergant, et voyant que beaucoup se perdaient, trompes par l'erreur des
impies, il s'approchait d'eux, les enseignait et les engageait abandonner
la vaine tromperie des idoles et 6tre fermes dans la foi au Christ.
Afoi.323 On le
*
saisit et on le conduisit au juge Sacerdon, lequel lui conseilla
d'immoler aux idoles, avec beaucoup de paroles trompeuses et de supplica-
tions; mais il ne reussit point l'ebranler de la vraie foi Dieu. II le fit
p. 45 a,
[1833J
piri-fefi.frg^L (^nmu hnfiui, bu mn.iii(>/i fc^îîuniuoT: nlr/JiunnLnuili^/iIi nliiii J/iIiifct. /i niuniupi
T-iuL^pfeui LoPiuiiuunLli Squi, Ll. tjopuilfîubgi /i /iiiiiifluiiitli inoiuniult fei. /i uinuiLniL
LnLUJijfeîuli
^
ui^jit^jig
t/'^
'"^lhg^<
uijui^t/'i ûnLfipIf '/lu^liî^nu
^
luijo^feun^
iiin- UuuinLUi ^Lp fei. ^lulijjl^ ni_p
jfef^ct
^l Jiiu
iiXbiLU fei. îiiû ifcp/i/ilrii {lu ifniunlfeuji
5 uiqobujtj lun. l,uinnLui& uipmiuuni.op, fei. ^bnliuu
i/t^ nniuhû bniiiSii tun. ITntjulûfti.
t L^Ct^^'
^'-
Pll"^9t^ ^"'-fP i"i'^'
''
''l''^ '"Tf/'^fP
'''- '^^ ^jf^lbi. fjiuiuop, lunp/iL ooniu-
lîuhgh fei. jiu^feguili
: (?i. iniupiulr ûnLpp
4k"'i^ '"iL
'*'"" """"^ ifijnlj SliLibi. /i 'hiuiianbui,
fei. luLij uîuinpiuuinfeuif
^"'-C
oJ'^^lth^
luinn nunLna UiuiltliliLnu, fei. ifeiun.uji.nnfeinJ
oLtuinni-iuC^ lUi-iuLijfeiuq n^na/ilr /iLn ntiûfe //, : '/mi/ili/ilinij puipb luinPnn PiunnSiubfi :
10
utuiu tULni.n ijt2utmiuli l'iunnnTi/inufi
l/iu Jjn n Uiunnhu nuiniupl^h
*
ûiLuimnil pnjiuuinubui fei. muinuiL niriu fe ptuniuph
*
A fol. 323
O^^nbpni, fei. ^lunfeuii tuiLiuOp 'IbplAltnu fep/uiuL/ili hinuinnJutiibniui. npn/iuuinii^nL0feuili
^lULjuinli /ri-n :
""t
l'ûuiL'ii . l7pijni-^p juj1i4\ij PuitûiunnliL : llu^ Uiunnnli/inu . rtt i^ uiiunin bnnbnLI
abq ituuiiuLiuhtunnL. Muiquii-nn, uiUuiLui'n l"|J' "P niunuinfui fiLn n< Suiiiuil^ : l/fep
2-7 fei- ijojiujûiEgii.. . juiqbgiuh Om. B
|| 9 tf^nnftl ["-pl
V"'"/'9
''^ '"- '^*^'^-
I!
10
j^îuiniuij] uppnjL ndd. B
II
H uipuîu'] ITiupufiu B
II
12 ^p^mii/ili] fei. '^tuSuinaiL add. B.
soumettre des tortures variees; on lui cloua aux pieds des chaussures an
fer et on le fit courir devant des chevaux jusqu' la ville de Gangres, soixante-
dix milles. Les soldts eurenttres chaud et defaillirent de soif, car il n'y avait
point d'eau dans ces endroits-l; ils demanderent saint Callinique de prier
Dieu afin qu'Il fit jaillir de l'eau de terre; (le saint) eleva ses mains et ses
yeux au ciel, pria Dieu avec larmes, et le rocher s'entr'ouvrit, comme au
temps de Moise la montagne, et de nombreuses eaux jaillirent, qui devinreat
des sources et qui existent jusqu'aujourd'hui; les soldats en burent satiete.
Ils emmenereut le saint martyr dix milles plus loin jusqu' Gangres et l,
ayant allume un feu, ils
y
jeterent saint Callinique, qui rendit son me en
glorifiant Dieu, le 28 juillet. Callinique se traduit bon vainqueur .
En ce jour commemoration d'Apollonius.
II etait de la ville de Sardes,
*
de foi chretienne; on le conduisit la ville
A fol. 323
r" b.
d'Iconium, o, introduit devant le gouverneur Perinius, il confessa sa foi
chretienne.
Le gouverneur lui dit : Jure par la personne de l'empereur I Apollonius
repondit : Nous ne devons point jurer par un empereur corruptible, surtout
par celui qui ne reconnait point son createur. Nous jurons par le createur
p. 45 b.
790
fennJini-iJp iiunuipjiili fei. /i uiauiLnnlt nn iiuiliuO
P"^
aiUiL.fiinbuiUu UiUmnuiuoh t;, fei.
utnuin ofen/j/iLu fei. ntnfc/in fei. uinfeij tjPuiquiLnpu
t'pln'l'
'
bi- ^niuSiuilitun fei. /uuJifeo/ilr nJiui fei. abnuinnliiuSjiL junabafiU, fei_ uiLiuIinfeuin D^n^/ili
fetn Ulli- CuuinLiu* nLiû/i /'f. i
* B
[B
*
Soii uppna lun-uinbinaL ^nnjunnnbh, o/iiJnL/, uhLiuUnnuii fei. 'luinbbuii
lituluuiuuinLuii-iuatuqh :
OnLpp. uin-Uipfeiuipo pimpbaiuL /i rphuuinul^ lluinnLCTm bpni h
feiunQ
hoiuhiuunL.h
uijiulibpinaiaii . fei. uifeuilriuuifeu fenfeL liJfelr Cuinni_*ni fei. iJuinijiunfeini inliophbuiUiuh t^np-
hnni, fei. lufeiuLOiumLn luuuinLuiSuijuou Jujpnuiiuiiuini.pijaiu\t anp phn "pani Uailuiuijliiu-
l/ii (/uifei/iiulilinu/i pltinnlinliii uin-Utpijiuinh h iiiuujumi.nnni.0/iLli luipbtuqli fei. uinpuiinuiq,
"^
fci. Sibn-iiunphanu uuipliiui.uianLjUu :
B
*
HfLiiip/iii n/i
t/"^
liSuAibuijp Wuifei/iiuLLnufe i^ âiLMiinnJp fei. Z,niji.ni^ uparnj^, pLij
iii/uuji.nniunnili lu/i-iupfeuiiuii uutuiuiULnpbabi iiuLbmainuibh s llp fei. 'IpntunpnU lujiu^feji-
uifeuil
"PP"!
uin.ui|>feiniL unJûiVnL. uiLbiniupiubip fei. luuinni-iiiauipiuli/i, iiiiofeiu bnpiu
.
'hpbtuq Diui.feuiuiniuLIi unLna : Gl. ifeuini i\bnAiiunpbuiin buibubnuiniip iiiulruiaiulr mbnbiug 15
puiani-S LjuiJjop piiinnnfen/ilf n'Pri/iuuinu fei- nmmi/u niupAnt-gbu, fei_ ûipbpbinij^ aiuhuiiûih
siupyuipuihiua Ltuutuipbaiub b "Vpbuinnu :
1 lujnuin/i^ti fei. OW . B.
et par le roi qui est avant tous les sicles, Dieu, qui a cree le ciel et la terre,
qui a cree les rois de la terre.
Sur l'ordre (du gouvenieur) on crucifia (le saint") et on le frappa de la
lance. 11 rendit son tne Dieu, le 28 juillet.
B [B
*
F6te des saints aptres Prochore, Timon, Nicanor et Parmenas,
p. 45 a. . ,.
les premiers diacres.
Ces saiuts aptres furent lus par le Christ notre Dieu au rang des
soixante-dix disciples; ils furent les temoins oculaires de Dieu meme et des
actes du Seigneur incarne, et les temoins auriculaires de sa doctrine aux
paroles divines, eux, que les aptres choisirent avec saint Etienne le proto-
martyr pour le service des veuves et des indigents, et qu'ils ordonnerent
diacres.
B
*
En premier lieu, parce qu'ils elaient semblables Etienne, pleins de foi
^''^^-
et du Saint-Esprit, ils servirent les principaux aptres dans l'evangelisation.
Prochore avait ete le disciple du snint aptre et cvangeliste Jean le thô-
logien, qui dit de lui : II ecrivit le saint evangile. Ils furent ensuite sacres
veques en differents endroits, precherent le Christ en operant beaucoup de
prodiges, converlirent des multitudes, et apres avoir endure des tortures
variees
furent martyrises dans le Christ.
5
p. 46 a.
10
791
'ruiltf^ "/{inûnpnJ bqliL iru^û/^nu^nu '(^^nJîjtiuj
P'fn-PiuiuigLnij, bu ûii{ujijnL|?iiiiiiyp
^lululiiui. : Ul. bfiliuilnpui jt IriJ^J, luLttup
j^nftni.S iup^ntyiUL unLftpit f/uiti/iiuLIinu
uujiuLiuL
^ ,pt/'3^
C^'f
'"'^"(""-np OHLpp 'ûiLuimiutjb^ntj : /ii^ ium^ ujufeL
|3t^
juutniti-
ijHLptiuiJp /puiniupfegiuf.
: ti. 6'/iiJnJi tijti.
binltul^ninnu f'nuuipuij^ UpuipuigLnn, fei. <Jpni^
ui^pbgaiL
^
^bpiuinuiutj i^tuulr "/'pûuinu^ : ti. "luiftSbiiu iun.iupt fepfeuujn uitLiugbinah
ubiLuiL. n uuiuiutuunnm-Bbuiuh /iLnni_J :
B
* Pl j'oû'f uji_nt.p <ûi1j^feu<L
^
"pjiuinnu putpfeujui2inni.^/i uibliima mbbbhlt
' B
jfefLiuIj Puit^nLîlûi^p'L, njt juliiuSuihnJi
tp
nppntj fei. uiipfeuiq fei. ujn.iuuiuiujiijnafei.
uipniin ajuhiupr^n abuinouibiuiu '.]
^pnutfitj
/'9- fec Snuflui^ h" I lîujm.p^l.Ti uppagii -lini^nmbuij fei. fep/ij nnijLnn Knnui l
huipkuîuin ^Îfli /""i^nijiiutîii
"jp^ tp
^
unîu^li ^/'J^nliînj, fei. feiuiniup^p uiuiôp
fei. lUijop^L îifUiuinL^piuIiu uuinLin^, ni.oni.Dujiitp fei, nnnnbuii liLn uiuinlibnm fei.
uiuinni.uidiu'îuanj c^nphnij^g /jfeiui : (l iuii.nLpulr luiiinubb i^p unanL^b i/feiuili "^p/iu-
uinu^ l.LIII umtu uûi, fei. gui'fiuibpi^jt nl<''linnnuib ûiuintuuinL buti b ^luLutini "fipbuinnub
15 fei.
p
tniuut)iuuujn n> bnbhibi ;
Pl nSi J^ î^ûiuL npn^ luLncii
tf
l.fei-ûiij^nu jubif^jtbuiq a%nnnuib /ii.p /i febni.-
10 unpnqlij unnnLûnih B liffnui^ bt.nna B.
Ainsi Prochore devint eveque de Nicoradie en Bithynie, et reposa en
paix. Nicanor, le jour o fut lapide saint Etienne, fut mis mort par les Juifs
avec des milliers de saints fideles. D'autres disent qu'il reposa en paix.
Timon devint eveque de Bostra, en Arabie, et fut livre aux flammes par les
paiens pour le Christ. Parmenas mourut en presence des aptres dans les
fonctions de son Service.
B* En ce jour reposa dans le Christ la pieuse reine des reines, la reine-
*
B
mere Keran, qui s'etait chargee des soins des orphelins et des veuves et
consolait les indigents par de genereuses largesses.]
-
Martyre de sainte Theodote et de ses trois fils.
La pieuse femme veuve Theodote tait de la ville d'Iconium; eile accom-
plissait les commandements de Dieu avec jenes et prieres, et enseignait
ses fds mener une vie modeste dans des actions agreables Dieu. En ces
jours vivait la sainte martyre du Christ Anastasie, qui encourageait Theo-
dote demeurer ferme dans la foi au Christ et ne point craindre les tortures.
Un cerlain comte, du nom de Leucadius, demanda Theodote en mariage,
PATB. OR.
T. XXI. F. 6.
54
p. 46 a.
10
792
LE SYNAXAIKE ARMENIEN. fl836]
Bhi-i, isL- iui lUiuuiniuJ/on /uuiptiun oLui uiutini^. Z,iuJj<tptuJ jiH uuilûiL. UiLnLjiu
^
' A(o\.STS
SinuiL. lu&ha iri.
*
JnijnJtii/iii afiiiiu hS : ti. Liu
^"^1
fe" i"J'" = ''"'( uiiJtLoji<JI(tuj^
t/iLJi 'l;nnninji nuiSbiiuî jiliû jjLp fnu^jubuitj luijtumuig fei.
^
puiLijiuji^fe^ jiûinnLfeuiû,
ti. tnWfeiui UJn- unanL^fiL llLuiuiJiiuu/iiu uiuiuiiiuia bui nutkhuini :
iiuiojubiua, Ijl. n'/'n/iuuinu/i <JiulujuiIi <îuuinuiuii/Llr ni_Ii/i, fem DunpnL^Û LMiauuituultui
/i nuiinnnuiLiub uiinLilii, nn hi. i?uinui/ii.iinuuiDujL fe rfefeinfeunfep^ /f' : fri- ^1''*^"'^""'/
iujl/<.\iifeujn /i nopiiiljLubu fci- inLnuinLbiun uiii. 7/ife/iinnu nujuiujLnjili /"î_piuLujijLnn, fc.
iiiuanLS nnnniulrop junuiin iniuiri ti. utul^n . Ilnnnabi uihAbh pnL bi. tîULUilûifj ^n^ fcL
nn^biu Ufi.nnu :
ti. liiu luu^. tu Jiuuli afi iniJ ujipbS nuiiXli bS bu ntuuLuibu liS ni nLnuihiuS nliu.
uinLiuIi /ij, fei. n nn^bS oiniunnuib uiumfiLUiong Dp aûiunbin >)iuLUiujni oT'pliumnu
hinuinnJtubliS : ti- abpbli uin.uj()/i Jfepfeijuiiu yupâipiuiiutj tj^ inbutjb'b bc fepi^^^feb : l'u^
u/n_m<>/ili npnjii hup ki-nnbnu bnLp b Sbnbltiuiuh fei. juoubnaiL. luiLbintuptuhl^b "Vppinnnup
puiuu tun. niuuiiui-npu :
^^
fri_ '^puiSuiibuia qiuii ^ûipbuiibi auiLUiauiiop abpbu bnpiupuU ujn.iu0/i ojiL ^LpfeujLq
3 /iJ"*"] umiunnLiuhu B puitijujji^fei
]
pujJiijuip/jfeui|^ B || 5 ^tn/jnui^] "?""jp
Jinjuj
a</rf. B.
mais eile usa de ruse en lui disant : Prends patience quelques jours pour
'Afoi. 323
qyg jg
reflechisse et que*je reunisse mes biens. II le lui accorda. Quant
Theodote, la femme toute-benie, eile distribua tous ses biens aux pauvres
et aux chretiens detenus, puis s'tant rendue auprs de sainte Anastasie,
eile lui raconta tout.
Le comte Leucadius se rendit chez Theodote, mais, ayant appris qu'elle
avait distribue tous ses biens et qu'elle etait de foi chretienne, il mena
sainte Anastasie devant le tribunal de justice, o eile fut martyrisee le
22 decembre. II remit Theodote entre les mains des soldats et l'envoya
aupres de Nicetius, juge de Bithâiie, lequel l'engagea avec beaucoup de
supplications en ces termes : Aie pitie de ta personne et de tes enfants
et immole aux idoles.
Elle rpondit : Comme j'aime beaucoup' ma personne et mes enfants,
je ne renie point mon Dieu, et je n'immolerai point des dieux etrangers;
car je confesse le Christ dans la vraie foi. On apporta devant eile des engins
de tortures, afm qu' leur vue, (eile et ses fils) prissent peur. Mais son premier
fils Evodius cracha sur les engins et adressa au juge des paroles de l'evangile
du Christ.
11 ordonna de frapper coups de btons les trois freres en presence de
[1837] 24 HROTITS, 30 JUII.LET.
793
fei-
'i;niinm\,
giulLUf^bfikp
.jnp,j/,i,
/,
^,ui.u,u,uii ij|. 'Ju.Jpfej.feugfei, gtuungl t bi.
*
ijiu-
.AfuI :t23
mui^nf,!, ^n^J pa,p^.g,uL fe^ feu.
,il<i-kn,^nui[i
/, Oni.pmiuli[, ôf.u,/pi,i,I,
,j^
.ujigt />
nnLl!,
'^
''
/"-P
'''-
2*"""3/'
C^T
J"J"'
: bt. ^npJiuS ,u,pu,L.
g,up2^bin,l [,
uinj, [lup feu û.Jtp rffeficULui^
|.
Irm, jni_u,Ii
fefim^p i-li^.i,gJi t^
(Jnutf.
uip/,i.Iii,
u,Jj.u/jiufi fei. uiijuiijiii^femg iJfeAui.tu.ji,
5 fept- Shujj
U.JP
J/i nu^tvuJiijfe..t fet lu ÎrA uju^mui^, fei. ^hlu.!/ Jninnuifei/inu :
bi.
^ni.him_ qmuitULnpji'L
tilirjliuii_ ^nphl
(inLpmuiliJ,,
"Jf
'"'5'"ife"'g
iju.<;auigli fei.
uip^/iL ûiijui/u/ilii, '/ij./.umnu/i
fefife pûni[gl
f,
pnppngLuf^ ^nup . 1,l luijo^feuig ii.juiijtu .
Up^lliuil^
t
luJini-Ii
uipXpbin^l, np n^ fei_ juijuij ^feiiûiiju npnjfeiuij û /i ijûiLiuliiuq
fiSnrj fei. n^
^
JuiJ/fjfejKjfeiuL ^feuiLuli : fri. uijûuilû lULuiIii^feg^L
^^Jn^/iu ^LfifeuiLo î J^?
^pnjli 3ni_îu^
//^'
:
i,pnmfig hl- fei. 3ni.jû^ J, (./juijnt.p^l.fi uppnjii hminuiphinuh i
UnLppi bi-ULnuipi^nu ôpuiûilt
tf
"Ppfûinnuft 'ûiLuiuinijh, fei. mliubuii iîjopiiifeuiLuL
np
bpp,ui^fiii ^ppidibj^ tjhui, luiJpui^njij tûiSkiiu^l uiLijuiJ ^Lp iiûiliuji. "ppni /uui./ili, fei.
Îrujg ^Îr^ Iingui mn. ifiumuiLnpL fe^nup^nj ûiijui^^L npnj iuLni.Ii
tf
'/nn.Iife^nu, fei.
2
8ni.pifimi(/i] u,fiiiin.iu/j a^(/. B
1| 10
SV"j'']
^[-""'h
''* '"'^ '*'^'^- ^
I!
H &LUUimpt"u/>]
IMlllllLnuignifi udd. B.
leur mere; Theodote encouragea ses fils dans la foi endurer *les douleurs. Afoi. 323
Le jiige, fort irrit, remit Theodote au soldat Hirtacus [Yourtaki) afin qu'il
''
'''
, remment sa maison et forniqut avec eile. Lorsqu'il l'eut emraenee chez lui
en la traiiiant et qu'il voulut s'approcher d'elle, les veines de ses narines
s'ouvrirent et le saug coula sans cesser. II cria haute voix : J'ai apergu
un homme en vetenients d or, qui m'a soutHete, et mes narines se sont
rompues.
Le juge, apprenant ce qui etait arrive . Hirtacus, ordonnaaux bourreaux
de jeter la servante du Christ et ses trois fils dans une fournaise enflammee.
(Theodote) pria en ces termes : Beni soit le nom du Tres-Haut, qui ne
m'a point separee de mes enfants, ni en ce monde ni dans la vie future.
C'est ainsi qu'ils rendireut leur Arne dans les flammes, le 29 juillet.
Martyre de saint Eustathe.
Saint Eustathe etait soldat, croyant au Christ. Lorsqu'il vit les soldats
qui venaient le saisir, il fortifia tous ses membres par le signe de la sainte
croix et les suivit aupres du juge de la ville d'Ancyre, dont le nom etait
r a.
10
794
lui/u piui
qîunguilib^ ûnuinniîuLfegtui. qailni-li fei. ^ûj^nLutnli "Ppûuinu^ uinni-n^
Jfepn^ :
ûjJj i^mpfil
tjhuM feife{itg/ili tj^SuipSfi'iil ni-</ij/ilf, feiiui^feg^L ûjiSijni.I/u nin/igii fei-
Afol. 324
uiUni-g/ili
*
uîujiiuL, fei- uiji^feij/iJi jJ""
/<
uiijuit^ Ct^ni-p/in^ iJ/iLfei. /i ijfeuiii uj|j.ujiû,
fei. iiLfefen/iii oiiu IjfeLijiuIr^ lutrij . fei-
'Jfife^"'"'^
Sfeuin-i fe^Juili ^Lui lultûiu bu nij
^
^femn^lr,
5
fei. niunAuiL uiliijpt^
^L^HLîîiu uujijiJnufe^nij[ ij/i pLiu^feiuÎi
t
joijlin
1.^^1.1/ : Pl ^ntfem^
UnnJibibnufi fe/^t '/fe1"f"'i'/> t.
Jn^feg""- fei- gJinfifegiuIi /"fe[i', fe^ .un-feui|_ uni_{i fe^Juiji
iui1ii\L /iLn fei. iiun iJui^ni-iuiJp uiuuiuiljfegiui-
/ufe pn/iuuinLfeuijgii luiL^L i[^/'(>"
"CP"i^
Sni['ûi'U'Lni. iim.ui^fe^njL fei- ijliiug^li
^
hiuiihl liij
ufpoi^'
bi.uiniupi^nu[i ^fe^fei^feg/i
"fpnj^
'lijuiuinlf^, fei- inuipiufeuiL ^Sfen-U
/iLî t^bpl^ftliu unupfi
/'("iji' /'(/lumnu^ iuqohtut] luûujt"
Stf
Ofiuni-U
f^pjiuuinu
llpufi
uuini-ni, lûiuiiupbili ^nuinni-3ii ^n
^
iun-ujû n bi-uinuil;na, fei. iun.iugbiL
u^J^p
^nfeûiuifeu
ijt
^mijnfifjfeugfeli ij/iu iiîupt^bLiug
gncf,
fei. luLUiLijfeugfeli
^S"^/""
/"^
^lUiJiuijnL-
BbuiSp : bi. In^lJuiSuj^l bijbl luijtJg
fei. funiiupt^bguii uiJuj^lr, feife^ iuijuilIt/i ^luJu^nÎi
fei. tO Sf'fe?"'"'*
inLubql^'
^
/fefUJi
injtut, fei- iuijiulIiÎi /jfejiiu^pfeiug ^Lui, fei- <Jjife2inm^li 15
5 lutif] /i nfeuili B. ti-
4ffe2"""1
^'"""-^ fe'J"'^' ijtuj] fei- fulimSog IXuinniinf fe^ B
||
6
joî.ni.p/.i-J.] puijia(ife(njS a<3?C;?. B
II
9 "ppnjt O/H. B
II
10 8iiiiili.nli/i] np i,m<;mu7ui<(fcguii.
/
^luijuj^/i luTl/j flti?. B
II
13
^
4lli.(npijfeugfel< û uju.plffel.uig gng O/H. B
||
14 luuiqmq^nLbtuSf\
uin. otq ff. B 14-16 Jinjlli/uiiJuijyi. . . <Jpfe;>uiul/|L 0//Z.B.
Corneille, et, avant que celui-ci l'et iiiterroge, il coiifessa le nora et l'ave-
nemeat du Christ notre Dieu.
On le frappa vigoiireusemeiit et ou lui dechira le corps; on lui troua
Afoi.324ies chevilles des pieds et on
y
passa une
"
corde, puis on le traina de la ville
d'Ancyre jusqu'au ileuve Sakaria, et on ly jeta vivant; mais l'aagc du
Seigneur le retira du fleuve sain et sauf. II retourna de nouveau Ancyre,
en psalmodiant : Celui qui habite dans le secours'. Corneille, apprenant qu'il
etait vivant, devint furieux, ses esprits s'garerent, et saisissant une epee
il s'en frappa et mourut d'une mort cruelle.
Les chretiens prirent les livres du saint aptre Jean et se rendirent
ensemble avec saint Eustathe l'eglise de saint Piaton; le saint martyr du
Christ eleva ses mains au ciel et pria ainsi : Seigneur, Jesus-Christ, Fils
de Dieu, accomplis ta promesse, que tu as faite ton serviteur Eustathe, et
envoie de doux anges, afin qu'ils me fassent participer tes bienfaits et
prennent mon nie en paix. II se produisit aussitt un tremblement de terre,
les nuages s'abaisserent, une colombe s'elanga des nuages, un ange luiui-
1. Ps. XCi 1.
[1839J
lULiuhnbuiti n^nanu juiuntunni-Paiuup. nLi/iu/i /, : (fu Piununliu niiinOnh linpiu \> uniu
puintuppu LihLnuppiu :
SutittS uiLnt-n thûimiuL h; hniuhhinih UiunMiuin tlop Ujttli^nlih Ujit-hutlitinniu an ji wniuu^fcm
ibiunJi iMimjinnun i
5
IJnLppi UjiSl^n'L otnuiltti/iij iTiuriiii
*
niuniu/ii/ililr 'hnliuinnuli itin. luiunuhilt ubiuhU
f!
/iLnni <)niiiJuiituin iunti . mnrfuiJ tnCIuii/iIi <J/iLiulrnp EL anuiuip h miuuiuiliL iujiuiIiuiujJû
tnliLj^n '/n/iuuinu/i uiniu/u/iLL II uipui fei.
jutn
aoilu fei. uinoBnLp
P'ff'j'yP 1'"l"i"^'"P"
UL. qhiunu fei. nuiufeuuiiu ^pLiuhnu, DL. uiiuui luhituiut i/iu^n ;
SuiiuS lULHin f//jlUfnip/fL7f unnitn ^nûinjiltbtultali linn lllnuijttiU nnn h
10 Uaiiuiuinnin iiiumuiptitiiuu t
'vuiinni.iii/iuili JLwipu uiiunpfiL unLnni rn^wphhl; fei. bnpuipp jtLp ihutmljnu fei.
b"iiii?/intu fe. SiiLiLlinu l^hi ifenfejilÎ/ fepiiiuin^nj S^l^n
S"ipJ'
[iLpbuiL^ huiLltp
nfenfeuif /i SuiliLuin np fei. niup^nLohlj nim /i fefioliu fiLpbuilia, fei. niulrijjiiul/^fe
"fj/'
""("" '
1 [uiunuinnLbmSpJ lun. lluinnLiuh ,nnui/iif /'f- fei. orffi?. B. 6 juijintuiujt"]
/<
uifemtuili
(f(i. B
II
7 fei- uiijop/iLD . . . u/fijuijin
f/i^tî]
fei. luifopkp
fei. iu(UUjt" uijuuJ^Juiji feu /"feij
fei. luiffeLiUiii ^fiLiuLnp pj^hhl'^
fei-
J"'P"'-gfe"'L
'/""t" ujiujjiii VkUuinLhnj, fet ijiun.lmij^li
nuniuhinLpbmSp /iiniupiuiii/iLn /i uifeij/iii fiLpliui'Lg B ||
9-10 Siujui? . . . /jiumiujifeguiTi] ^ uiJ|ili
iiii.ni.n /i 4'npn iiuju />
fecuiuui/iiu uiijiu i^lpufnLpfiLii
Jinji i^ffui^|iijii 9'n<Jujji|iTife|i, fl-mi/iînuî,
Snit/j/inu/i fei. J7u.if/iijnii^ B
|1
11-12 unLppt . . . .ii.Ti/(|inu O/?. B
||
13 /i SiuiSûiij] jmjûi^-
nfeuja B.
neux descendit sur lui, la colombe lui donna manger et Tange prit son me
en paix, le 30 juillet. On inhuma son corps dans la meme ville d'Ancyre.
En ce jour commemoration de la bienheureuse Marthe,
mere de Simeon le stylite dans la merveilleuse montagne d'Antioche.
Saint Simeon ordonna d'inhumer sa mere, la bienheureuse
*
Marthe, a foi. 324
servante du Christ, au pied de sa colonne. Elle brilla par divers prodiges,
aar lorsque les malades et les souffrants se rendaient sa tombe, la servante
du Christ apparaissait manifestement, leur imposait les mains et par ses
prieres guerissait les possedes, les estropies et tous les malades, puis dispa-
raissait.
En ce jour, martyre des saints Gohariniankh, les nouveaux
martyrs, qui furent martyrises Sebaste.
Ces veritables martyrs, sainte Goharine et ses freres Ratios, Dsamids
et Tounkios etaient du pays de S(?baste d'Arm^nie. Leur pere David fut
emmen captif par les Musulmans qui le convertirent leur religion ainsi
huL uiuinu pLnDiuha ^luutnuiuiniJt huiua
p
ûiluiuiuu nn h 'l'nbuinnu, bi. piunbuiuinuinL
brnSp. uLiiiii anpnjiu pLp , CL uiuuu uippnLpkiuhu pLpkuiun n/iunLnncnuiu pnMuiLnppu
Ouiikliiua Ltm l'uiuuihuii, iiiianj^ f'uiupJiuuiuou nn mppt^p ubpiuuinpni dl. unnuuilinu
"Iniuinup, luin aiuauiuujcuirini ti. luppiJiiujuuihX anittiui punnlâ pppuinnul^pa :
Uuipuifuoubaph nuihp auppna hnâipphbiuunu uin-Ui()/i Ui/> l'iuuuiuiui ci. luuku
,
unpiu npnpn bh inutlip bt- jannbiui aopi^hu ubp Liuh pppumnhl^nLJobiupf auipnpu
p
o
bbpiiiupnci ufcfinn, ctl n< uuili luinomu pl"?
""'/
' "- "W lutLuinbiua npbnLnpu cl <|nuii]uii
buia luobi lun-Utpp pi-p bt. ahuiabiui aphnLnpiunh urii^nlf qhnutu umpinnu mnûipp
PuiauiLnppli : ul. hnpiu apiniunbiui naiuninhp hbmuiAanuPpiM lunnli nn^niMbiui
qpuuiiuupu pLpbiuuq snqwh piunnLpbuiupf bi. wul^ph. rônnmiu abp L>uinnuuiO npinuiuql^
CL ^nnuiunc;' :
Gl uuiqbuii (uiLuiOp pnJiuiLnpph b^tupa qhnuiu Jiuuu pnnuuinuj^ni-Kfiriuiiu : PuL
nn^n bnptuip hnnui n< cnjnn uppnqh uiuil luiuuiuiu/uujun, luii
p""
uiui^ oMuinuii-nnli
.
4,uii.u<ui ann nnL luiunmbu, bi. ubp nlinili luiuninbup ; IrL tupAuiLbuia ahnuui bi. quuinbli
p
tnnL.hu pLpbuihq uinuiunLjbiuui!, op nt /unuinniiuilrcnuiu q't'ppuuinu : Ul bnuinpi^pu
bnpuipnU bnpopli n(i n* nrnniiinniD unaiu junuuinuuihbj opppuutnlil^nLPpLuu pLpbuihq,
1 ninfcuiuifj Iinniu B
|].
3 Oiuu/iiiiiiJ iiintiintiiiLua /iiiuîliuliiiinuj riuunhbujti H
||
6 inuiZf^/i]] fUfiuionLni I>
|l
10 qbtnmuui^ bL OtU, ||
16 bqptunpti Of?l, H,
que son fils aiiie. Mais leur mere demeura ferme dans sa foi au Christ, et
eleva pieusement ses enfants; ceux-ci k cause de leur courage s'enrlerent
dans rarmee du tyran musulman Ali Bassan, de la race des Danishmends,
qui regnait Sebaste et sur les contrees du Pont; homme d'un naturel bestial,
assoifTe de sang, et fou furieux contre les chretiens.
Certains allerent dire du mal Ali Bassan contre les saiuts Gohariniankh
en ces terraes : Ce sont les enfants d'un musulman, qui ont abandonne
notre religion, vivent en chretiens, repugnent nos mets et ne prient point
'
A foi.
324
'
avec nous. II envoya des soldats avec ordre de les amener devant lui;
les soldats,
y
etant alles, les appelerent, en les pressant, pour paraitre devant
le prince. Ayant compris le secret trait de fleche du mechaut, ils saluerent
leurs familles et partirent avec joie en disant : Dien connait ce qui est
bien pour nous, 11 en prendra soin.
Lorsqu'ils eurent ete introduits devant le tyran, celui-ci les interrogea
au sujet du christianisme. Le frere aine ne laissa pas les saints r6pondre,
mais dit lui-meme au prince : La religion que tu suis, nous la suivons
egalement. II les remit en liberte et ils rentrerent chez eux, tristes de ne
pas avoir confesse le Christ. Les freres blmerent leur aine pour ne pas
les avoir laisses confesser leur foi chretienne ; ils firent pnitence en versant
v a.
10
15
b.
[1841]
bt. uiuiuiftuLi^pu liuinij aL. Lnocinij : Gl. Ihuiinnnu nhiun n i/iii(ipu bi. bnbi. unoliiiiLnn :
Ocui lui-nLnn nuint\buii tuinubnph pnAiiULnnltb luniu/uoup feW^. Ilnpuih uiniMiiliunun
nunuiii uiiuiuLDi fem uiLuinnfeL nU ui^lîn bt. nUpohu abp : (/l nliiun (i/i HiKUUfU ilflib-
nbuiq niuLiufi-U fei. lun. lULiun fei. abpaupLU puinnLU, feife/ifeiui n Ubptiiiiutpiu piuliiuLbniuL.
5 um. luifelr Cipu nfeuiniu : 0"i- lUfLUipfciun nnli uiijon^/i nn luniu/uoiifeiun nuppniui fei.
puiqnLU Donu nuij uuui uiofel tiunLppuU ujn.iuO(i /iLn : 1/l unnui /iiuifeuii ntnuiufeijiuu .
^ fol. 324
Liuuibuii jnJ3iui/ii.i> tuapu lun.iu'fp aii.uuti.npph
p
niultutlil- bt bîtipti tiUntiut i/uiuli pppii-
tnn'Llîti.pbtu'Llt ; Pl uni.pau Ihiuuiprtu tuul^ <Jiijuuin\uifeni_mfeujiJp. 'l'ppuinnubuiip i^tttp
fei. feup fet. fe'ipq"'-|j. fei. uliutuL tuhiupiibl nl/iuûijui :
10
17l ^ptuSiuibiun ptt.hiULnpu ^luplituubi npfeniiib linnui fet ûiinuilrfei nifenni-U : GV Iiiii
nn<ûj1iuiin nlIuuini_ni fe ^tuplnttubili, putiti nifeiini_Ir n< ^tutithh : Ijl ûinnfeiiil nu/i o/i
/i uppnali bt. inptu luiiuiliuiuiû junutitntliuubtiiuu n'/'nfiuinnu L.uuinLUio fei. ''p'j/'
lum"L-
ni : 17t. Ulli ptutini-S bt. uilû luiû ûinnnLiuou uinuinfeuii fei_ uiuinafei-U hinutttvinhiui
n\ Liuptutt ^lui.tuibijnLfiiu'iibi nlrnuui, ^nmiJuiifeuJii i/innfei nfen/i/in fci_ |3uinfei n /'n^Juip^lrt
15 Sblubt. U Slîfui, bt. ibtniu^bq l/ilrfel fe Irui uijfeiiuiili piutiSnLfiLli'L :
bi. Sjiliiiibii. uiiutnptuutnt^ji'h niuiL blibli ctfiUnLnppU fet efen/ilr tiLiulituiu bt. nJuiufenLliii
3 o'm<JiS/;in] ouui^'ûjiiu B || 9 n'ui<JiJt"'D ûiuîJujTiu fei. ^^pou iingiil B || 13 mjiujjifcujj^]
des larmes et en se frappant la poitrine. Ratios se retira dans un couvent
et se fit religieux.
Un certain temps aprs, les denonciateurs les livrerent de nouveau au
tyran, en disant : Depuis que tu les as relches ils meprisent davantage
Mahomet et notre religion. Ali Bassan se rendit la province de Ekelikh,
fit un grand butin et prit de nombreux captifs; il revint Sebaste et etablit
sa residence au bord du fleuve Ilalys. II envoya un des infideles, qui avait
calomni les saints, avec de nombreux soldats pour amener les saints en
sa presence. Ceux-ci,
*
ayant saisi les bienheureux, les conduisirent charges
*Afoi.324
de fers aupres du tyran, dans son camp. Celui-ci les interrogea au sujet
du christianisme. Saint Ratios repondit avec hardiesse : Nous etions chre-
tiens, nous le sommes et le serons, et il se mit injurier Mahomet.
Le tyran ordonna de le frapper sur la bouche et de lui couper la langue.
Pendant quon le frappait il rendit grces Dien; on ne lui coupa point la
langue. (Le tyran) interrogea les saints Tun apres l'autre; ils confesserent
ouvertement le Christ Dieu et Fils de Dien. Aprs leur avoir adresse difTe-
rentes questions et leur avoir promis des prcsents, ne rcussissant point
les persuader, il ordonna de creuser la terre et d'y enterrer Goharine jusqu'c'
la taille, et commanda toute la foule de lui lancer des fleches.
Pendant qu'on preparait cela, les soldats arriverent, amenant les femmes
[1842]
Iinqui bL ttpuyi bl. nutnuianLui&u . fet. linput iwih'ii w"- jiSLuiLu uuiuinfili nnJ : ki.
lUijui^t^^L ^ûi?/î ifj^n-titULnpli ibplji inaui n/i /9tnti_u nuinjinki iluiui
fJni /iiul/iulinli
bl. uihlîuhtjU : l7i_ ô^fci. pnniuanin Irnoiu Lnpui <ûi JpnLnJiUil aShShuihu piuOuiifcn^/iL
ûiuintuuinLU tuii n ûiLuiuiulr "Pn/iumnu/i :
fri. puiplîugbui^ lubopl^li'b ^puiSuifkuig ij9-n<Juijiîit' ^linûiSnAnLL uinUsi h OnLph 5
A fol. 325
<J(^^Jj^j^^j,
_

/^^ ^Sni-Ii^înu fet n^FiuJ/inlLû uiSfei nujn.uj()iruiL, fei. nthuimînu
uiplfbl
ijinl^nil^^ bL <Juj^îuJife^ : (/l luut nunLfiplr Sm-lihnu hu nunJ/inû. Km uiSbiiurb
uuimtjnLiuflg ijnp uifeuuilt^^ fei_ ihm pujijni.Ju iuii.fei^n, fei. <.\fen i/in/i fei^ lu^n /iLa . fei.
tjTTiîupliul^ ipiun.iui.npfen/in fen/uuiIrnLfeuiiJp ti_ nlhuiwhnu nn/in niiin LuiSiun hLnnn
^feu^ : llufeL unup^gi
. Cîj uiJfelruijii ^fe^
^/^S/")
''Pt
nnnLU ahn fefeiui nnfeuinnL^- 10
ni.phiuap, fei. fe^ hwn.tUjhutjnLg ShiuSuiiiLphuia, luiiitu /^ n< juii fenp Jfi ^wnnuibhn
rl/ij iJfe^, ^pûinnijjûiip feJp, nnn /iJ/< uinlkinn hu lunili :
C7l piupîunfeiui pn_I<iui.npJj ^piuJuiifeuio Ominui/iLp uiiuLofei nLnuiu, fei_ fem u/fei
^/nîupÎrt fc- illruiuijinu. fei_ JL^{j
hphug "Untjui fei_ luSkiiuii SiunSli'b'L wnhiJirLnLnui
jn^npiudfedL uinihin^, fei. rnûip/iLf^ uijfelifei./ilr IrnLiiinfeiui /i Onuihhhh lunlthini uiiuih : 15
13 pii.limi.njit] puiûiLfip B
|| 15 ^piuSfe&Ti iun.tfejni] On&fe&ni B.
(des saints) et leurs enfants, leurs biens et tout ce qu'ils possdaient; tous
pleuraient par leur grande affection mutuelle. Les notables prierent le tyran
de leuf pardonner dans l'espoir de voir (les saints) se convertir par Tamour
pour leurs femmes et leurs enfants. Lorsqu'il les eut relches, ils s'embras-
serent mutuellement et s'encouragerent demeurer fermes dans la foi au
Christ.
L'infidele, irrite, ordonna de noyer Goharine dang les eaux du torrent
'Afoi.325*
et d'introduire en sa presence Tounkios, Dsamides, puis d'enserrer
fortement Ratios dans des lanieres et de le frapper. II dit aux saints
Tounkios et Dsamites : A tous ces biens qua vous voyez j'en ajouterai
d'autres plus nombreux encore qui scront vous, si vous m'ecoutez, je
glorifierai Goharine par une haute Situation et je laisserai Ratios vivre k sa
guise.
Les saints repondirent : Que tout cela soit toi; si tu nous laisses
vivre en chretiens, nous te servirons fidelement; dans le cas contraire, ne
nous fais plus de questions : nous sommes chretiens; fais ce que tu as
faire.
Le tyran, irrite, ordonna de les torturer avec des verges. II fit venir Goha-
rin et Ratios; leur figure et leur corps etaient inondes de sang des coups
de verges d'osier qu'ils avaient reQus; et Goharine etait defaillante de la
torture
'.
1. Au lieu de
ipmhhh, reditidn de 1706 porte jninpujhhh explique par jn^npuiSfeS dans
le grand
dictionnaire û,j/(ui,jfeui},, t. II, Venise,
1837, pp.
503 sq.
r^b.
p. 'i7 a.
[18431 24 HROTITS, 30 JUH.LRT. 799
'
"t
pnAiitiLnpU . b n< inLuintiLp hUA UJUiiniii^tn/iIf <Jfen uiin ui Jtlriiiili mui'Lpuiiin . fei.
Pr""'"
'^
r
"^
litunuia thnlibi oAbq : (/l ^nmJuiifeuin nîuLiuiuL feu aStuilinLiuL
DL qphûh linniu wiLiu^p hnnui pii/j/ufei hnluiuiiiun hunna. fei_ Lnniu l'uilii uin. SliSkiuLu
DL. ViuinnLOni lui'bXL iun.Iit/ii/ :
5
Cl pnAiuiLnpU puunLiunLuii tîult DunLnli uinnnJuimliL, bin /i nui^Zîuiufeuili ti. Uiu^
.
if"*" F'"P'^3
' '/'?/"'-/""
* "naiu luhnnnnSuitiuin, fei. Liu/u nl/vum/iiiu/iL, o/i Liu fenfei.
* A fol- 325
uiuiinauin. LnnumbiuU Jiuuiuiniiinniuan : ti. uiuintuii n uifen/i biuiniunSuihu ^luui/iu
11L"'^l" "f""""!"!"
Ihuiuinnuh : ui. ^lutnbuii qinLJu'ii juoul^n fei. paiOiuibnl^n tibnauinuli
/'
rh i. L t
""'i'"-'"''t
"- u'iuu/tu uuiuiuinbniuu unnu bpbpnli bnnuinpU lunobinJ
10
fei- qnîuuuiinij nliuuinLOni s
l'u/i ^lULUfUiuiofeiuinli nnp iiiun n/iuifenuiu uin./ilj ntunjihu hnqiu, n hnni iiunfeuii fei.
qqinLJuuli, fei. uiiumbuii uuipnLp binuiLop iunbalili n aiunqaiuLnh, /i infenLnOL innni.i1
Liuinuinbniub ^nnu
p
auiliiuiuiup^h nutn.mbnLup, fei. uiou lifea bwtnnipbnnh nopu niuiu
OnLipup /, : (i. pwqnLU pt/junL/iLUn i/iL/ilr n uifennOu ûiuauuifeiuu uppnnu n ihuin.u
15 uiabhiuunL.pp UppnpnnLbuili'L :
Ld Ouiiuu uiLnLp UIOU uppnq lun-Uipfeinau Onniuip bu IpnnLtubnupf 'Ippubbunnup
*
B
fei- uuibutnnupf lipputnutppnup fei. (in/iiii/iuinni.fuii, fei. OnLnuiip np hutputupiunt unibniuL :
11 miu/ilij nuiuitnnLiuLiuh Clda. B j[ 14 OnLi/iu/i Z,] nn on P !
tn
^/'""'ffl
^^ "^ OriLipu/i
uiitni i Unht. Itpu utiu
p
^hlin *>'"n/"-/i fei- ^miio fei, fnpu PnLtuLiubliu Zûtina Cldd. B.
Le tyran leur dit : Toutes ces souffrances vous sont arrivees parce que
vous ne m'avez pas ecoute; votre Christ n'a pu vous sauver. Et il ordonna
de distribuer ses notables en leur presence leiirs femmes, leurs enfants
et leurs blens. Ils pleurerent Tun pour l'autre et se recommanderent Dieu.
Le tyran, irrite, tira son 6pee d'acier, la remit au chef bourreau et lui dit :
Tu trancheras impitoyableraent avec cela leur
*
tete, et d'abord k Ratios, Afoi.sas
car c'est lui la cause de la perte de ces gens au sort malheureux. Les ayant
menes au lieu de l'execution, ils trancherent la tete au bienheureux Ratios.
Mais la tete tranchee parla k ses freres et les encouragea k ne point craindre
la mort. C'est ainsi que les trois freres fureut martyrises par l'pee en priant
Dieu et en Lui rendant grces.
Les fideles qui se trouverent \k enleverent leurs corps, en
y
joignant les
tetes, et les ayant ensevelis dans du linge propre, les inhumcrent dans la
prairie, k l'endroit o ils avaient ete ex6cutes, prs d'un carrefour; puis
ils celebrerent une grande fete ce jour-l, le 30 juillet. De nombreuses
guerisons ont lieu k l'endroit o reposent les saints pour la gloire de la
tres sainte Trinite.
[B
*
En ce iour fte des saints apotres Silas et Silvain, Crescent et *
b
"* '^
p. 47 a.
Epainetos {Epentos), Aristarque et Aristobule et Jude, surnomm Barsabas.
B
p. 49 b.
[1844J
(jL
"11/
l/ijiuinuit unann ilbuiitiaL CiuinnLnu/i bi. l/felit''"/' "pB t/""
/'"C""J"i''
tuaiuLnnp, ti. aiunmhLnnuiunui'b nLij uiiinn pmoni_i) ilLiuiha h 'liiinuu :
(fiuiu uiLnLn ^luLtibuiL U 'Pn/iuuinu bnuilibifi pl^nnq iluinnuiuibinu U bnnjtb fcn^fentu^ :
*
t"/"
"" LLnfeiuJn /i ^lûiuuinLnuiLui'b lu^/uuinî^ il.Luii/iLn abn^hi '"((
pMiptpiupo^
puinnpuinuib bi. nuiutnnLli , tuii Lnoliuii-nnkuil b (/ti_ujlr >/'1']{> tl'u Ju ibuntM wfcmiufegp 5
lin\bauiL, bu l^n aqhwaabiua fei. uiui'^bunn
,
fei. nLhl^n uni/nnni_H/iUi n{i niufeuuiiu
1^2. P"
LbLnuiLuiuibq ntnnbliuiq inplrnL/dfeuiJn ujLnnLauiiii^n : fri- nlrniL Ijuipq uui^wbbmq (bin
aujuuibiubwn b hpuiqutnb uuibu
p
w/iLi/iuniu fei. luiuiuuyuiinu Uuni :
Ifi. feiuuiuinfeiui nbbiubu liup unLpa fei. luuuini-iuoiuûiani tjtupnLP ibnlybnuiL. iun_
"tr /'
^"luiuLp feoMiuLuiunLli uiSuin, bt. PuinbaiuL fe hpiuniupb p
iiLiubuiUpu ûijnq
l"
^feuii ûiphLp duiBunLii dl fenfeni. L,nninbq /' / fei. OnLi/iufe /. :J
^nntnjia hb ti. dni.i/iu/i Z^M : '/,/fujfnL0/iLlf utiLpti linLubh Z,ni-/inuif
CL uniinilj Ihpliunup at. lun nuLaptuah :
llniu/ufeliL 't'pbuuinuji L,nLbbui l^p b 'luiSpiuuni qiuLuin^l^b bpd n i,n.na : ul. uiuiiul
12 H.6iuinL0/iLli . . . nlf^tniunTiJ *^feiuinL/3/iL7i unpnL^Lni fcc ^"(u
'/l"'//'
'."'-//'"'jf
"*-
"PCi
ijLiuitiL (hbliunih bu "II phLbpuinii i ^n fei. u<(l I.nLfc/iiu /i U/ife/iiîu, fei. inoL feuiuiiun/i iinlj-
uibpbpfi Z,t' B.
Egalement commemoratioii des marlyrs Aphtonius (ipfonos) et Seneos,
qui etaient des rois secondaires et qui furent martyrises avec beaucoup
d'autres martyrs en Perse.
Eq ce jour reposa dans le Christ le bienheureux vardapet Georges, sur-
B
nomme Megrik
'
.
p. 49
b.
*
jj ^^g^jj p^j, jg naissance du pays de Vaspourakan, du village d'Analiur,
komme d'un bon naturel, au langage doux et sage; pour avoir ete moine
cinquante annees dans l'ile de Sevan, il fut surnomme Sevanetsi. II menait
une vie d'ascete, etait jeneur et avait l'habitude de passer toutes les nuits
du samedi au dimanche debout, sans dormir. II institua plus tard cette
pratique au couvent de Drazark en Cilicie et dans le desert de Sis.
Ayant accompli sa vie saintement et avec une conduite agreable k Dieu,
il trepassa aupres du Seigneur l'ge de soixante-dix ans et fut enterre
Drazark, l'an de l'ere armenienne cinq cent soixante-deux", le 24 hrotits,
le 30 juillet.]
Martyre de la vierge sainte Lucie, de .saint Rixos et d'autres compagnons.
La servante du Christ Lucie etait de la province de Campanie, pres de
1. Mot mot : miel. 2. Correspond 1113-4 de nolre ere.
ahui ihnLunli hjhiuiuh, dl inid Ucnbiua onû SiutnnLatulibi Ln.nah, dl n< ^tuLuiLuaiui.
(Uli /unuinni/iiiIibniuL Bt^ , 'liuûiouDiui dl lunuilujih tu T'nnuuiniiri :
i7l uiuiih ajt uiiLiiiuiauiL aiuLAnLA/DiuiJa n nDnoo^nLKr/iLU Lniiiu i/'/i/iiinu /unuuiiuuuiin
ujui nuiliû DL nuû DL ij (i A
H
lC?/! lL t^^ uiJuLuLiuiiuii Li?iii , tL LiM ^piujuinl^n h uiiun-
5 aDLiuDU tiL luoj^n .
'
l7u <Juilin/ini.\tuif tj 7'n/iuuinu/i ^luniilriuLiui , /jl A i?ui<JtiuIiuinnL
* A fol. 325
uuinn n\ itiLUiuu ;
i7l Ihbltunh iiiui/inLuiouif/iL
2""ni^Ji^
nnOiuniuL^ dl UTiuniuL auiu /i innLli
pt-Pf
dl
uiuimpiuuuiuuin liuui ubhbiuu iuiluiua/iIiL dl luubnnjtuu ipuiuinLliu dl uboiuaphu, dl uuinnin
haut utniupiuuiiu
p
auMn-iuinLUpLii , dl ivnii cui uiliu uiuiôp dl uhiom/ilo utiujmbi
10 n<JuiLiuuju /iLn bL pppbi. aap iwuinnuiuanq pupan ûiuuinj^n tL uJwuinLi^p nhui :
&L inpauiu uuiut^p
p
luiuinbputau bpUiui uiniu\t;p abpiuhbipu l^niAipui o/i uinobunl^
tluiuh hnpiu . DL hnppU lunopLnlt iiunl^p
p
uiuiinDniunu/ili dl nuiiLUuiin nLpuipinLpbmp :
(7l ujiuujû nutuubatuL. uiil Iiiu uiuu puuiti ;

lL n u/inLU lULDLn lunujibiua L.ni-Lbui alhbbun'L bnhtui'bu nfi tn/ioi^ /i 'liuatuLbui,
15
DL lulin luiLni^ tuputppnubuih iiiuiub . uniliiui~u dl tS^n LntiLDiinin Lruiu n uibuibuiu . p"U
ihpbunu in loouiniuuiuin npnppi p uiJuiuJ^, dl lui^tu CoinnLoni dl n annJ L^nLlipuii
^lULiumuia
p
l'ppumnu dl bpmbniuL. : (?l bnn amnLuu dl nnpnpu, qbjihh dl aouiiLUiiu,
qphiu DL nuiqwpwbu, dl nlitun <IUu/> unnui n 'fuiupuiu/iui, dl uiun buiqpu uiiLUipp uilionû
Rome. Le gouverneur Rixos {Rikson) la fit saisir et la pressa beaucoup d'offrir
des victimes aux idoles, mais eile ne consentit poiiit et confessa : Je suis
diaconesse et servante du Christ.
Rixos, epris passionnement de sa beaute, lui promit de l'argent, des biens
et des honneurs si eile voulait Tepouser, mais eile rejeta les presents en
disant
*
: Je suis sur le point de me fiancer au Christ, je n'ai point d'espoir
Afoi.325
V a.
en rhomme mortel.
Rixos, se repentant par la grce de Dieu, la conduisit sa maison, lui
fit preparer une chambre part, avec une literie douillette et de grand prix,
mit des servantes son Service, et la laissa suivre sa foi avec jenes et
prieres. 11 la considera comme Tun de ses dieux et la tiiit en honneur.
Lorsqu'il devait partir en guerre, il priait la bienheureuse Lucie de prier
pour lui; il gagnait la bataille par ses prieres et revenait avec joie. C'est
ainsi qu'elle habita chez lui vingt ans.
Un jour, Lucie pria le gouverneur Rixos de la laisser aller en Campanie
pour
y obtenir la couronne du martyre; de meme le Seigneur le lui fit voir
en vision; mais Rixos ne voulait pas se separer d'elle : par crainte de Dieu
et par afTection envers Lucie, il crut au Christ et se fit baptiser. II abandonna
sa maison et ses enfants, sa femme et ses domestiques, ses biens et ses
terres, et la suivit en Campanie, o ils furent introduits devant le juge
II
li
[\
niuintULnpnu ai. junuwnJiuhbaiuu itLnfin ûiLuiuinii n'Pn/iuuinu at. ^luinph nninL/uu hnnui
,|
dnLfbul, in
:
j
'
A fl. 325
'/(uuiuintnuib unnJ Ll uiii ilLuiip lUiLni-nu luiwhli nun unaniu /.nLljhuii cl l/'/itunuî
j|
unLnpL LUitnnlihnu, IhLhnu, Uuiintunnu, 1/lûtu, Uhphhnu, l'nnnnnnu, L>uinnnuhnu,
LLuiuianu, 'luiiuniuhnu, 'Inmuiinu, fei. uiii null uuuiipu nnna munnulipu nntiui fcu ("/- ^ [
Ljiiiu n
uppu
Luliuia ; I
CB
*
ijutiu utL.nLp uuiuiutpaauiu
p
lûiin unupp ujûiufenuip fe. phukpp unLnn pui- 8
^luliaiipah L^liLnunnuiha unLpa piuûiuiui pu UuinLIî fet (<cnu'V"U> fei- unLpp unquibuiu
^
nn uinuwi oinLUiui/iuiiinLAr/iLli upiuu^feituja hnnpu puiûiuuji/iaL, '^lULUiuiuia n T'phuuinu i
CL uiufiin/iLnnuni_fcmon uuiuiuinfentui. ;
10 ?
P uniL uuiîuuiiufeanuji. puianL iuipiuipuiUop fei. ui^nLiuUa i/uiuli "Pn/iuinnup
'i
njnuuiniiuiuni-nrfeujlju unLpp uuuiiu 'l^ppuutnup vbiuiulinu :
B
Pi_ uji. moL fei. JLuiinLpiiLi uppn(li
*
Uuiiuli'Ll; uLtum 'lfeuiuniiini.ni, fei. oni_np ôpli
ULnnLpnup uinnuinni '/luuinLinfefenni, fei. rtiputhnun buipubnuinuh :
OwiuS uiLHLp Jfeiuini_i3/iLli uppnL^Ln(li Oni_i/iinuii : UppnL^pu Oni_i/iumi ^n n 'ikuuipjini 15
puiniupi~u "i'ppuuinup ûii-uiinnuli fei. uppm-auip luuiiauin-Uinkuii s t?i. ntuin niAibinJ lun.
n3ii nlriiuuf^n mm fei. anJiuii.np, np aapLpp LtuinLuthna Irnniu luiihfu'uiltbuij l^p, fei.
uiaiunuifeu fei. nbnu fei. uiwOuipu fei. Ouiii-Uiiu fei. nuifeuujiL lu luui nuiuinn1.^/1LU fefeliuig
1 {innui] i,nnui/in /!? fei. flrf(/. B || 5 '9uiui|iuifinu] flfinTinu, 'Ouju(|i/jnu, jtguinp add. B

uini-uiTipli] aujiini.TiL aUmt; 'finjiuuinu fei. add. B.

impie; ils confessrent le Christ avec vraie foi, et on leur trancha la tete,
le 31 juillet.
D'autres martyrs encore furent executes par le glaive ce jour-l avec
S;
Afoi.325
sainte
*
Lucie et Rixos : saint Antoine, Lucius {Likios), Satyre, Nas,
Sirinus, Diodore, Apollonius, Apamus, Papianus, Cotyios et neuf autres
martyrs dont les noms sont inscrits au ciel dans le livre de la vie.
B
[B* En ce jour furent martyrises en Armenie les saints disciples et
compagnons des saints pretres Leonteankh, les pretres Samuel et Abraham
et le saint chef des mages qui, temoin de l'eclat des miracles de ces pretres,
crut au Christ et mourut en martyr.
En ce jour fut martyrise apres beaucoup de tortures et mourut pour la
confession du Christ le saint martyr du Christ Gelase.
B
Egalement fete et martyre de saint
*
Sabinus (Sabine) le martyr de Cesaree,
du saint pere Eudocimus le juste de Cappadoce, et de l'eveque Germain.
En ce jour martyre de sainte Julitte. Cotte sainte Julitte etait de la ville
de Cesaree, de foi chretienne et renommee pour sa saintete. Elle eut un
proces avec un homme avide de biens et tyrannique, qui lui avait ravi les
terres de ses domaines, champs, villages, animaux et serviteurs, les avait
p. 50 a.
803
uppnLî-n^ ^^JipJj t^p 2.p2.û>1_ bi. mn.feiu^, Uiî<|iiiJiiip<^tini^
iîufiiûipli fei_ SuitiuiLuilin
i^LuuinLuih, fei_ unLui
i[liu>jû ^ûûipuiniju ti. juiiîûiiii/pnu /i i/tnuii ^luniiLnuiL^n Irnniu :
Oui^JiuS
/'pffet-
ulûuiL ojipnL<Jîl/ uîuiniJfei ijpfi.I/uiLnnnL/ii_li iun_}j, fei. onn /i Irijiulit
ijnjid^fi û^ Jjuj ^tupiuôuiiiutj
nuppni.^^jj'h tun. hnjutubh tl^ pnhumnLiiuii i;, ti. n<
5 ûiuiupiulîutj oji^Lu uûiuini-t, fet. n^ iiîuûit quiuimimiu Buiaiuunniuaii : l'iiL uiipni_<J/ili
lun-
"ip"*
ijiuiimpfcini^ iun_(/iiii]iuljuj/ifeuii:ilr, luii iiiujfeliujiliii uipûiSiun'^hiutf fet fvnumn-
iuli wul^n fc/Ji^ nuiUnhbaniJi '^niuniunnndnnU fei. aiuniunjtili n nLiiuiLuiJ :
l'ufc nuimtULnph umhiukuin nlrui nnnoiuliop fei. uiuiun.Iiuiifeop an^fei LiLnnL . fei. /lunfei.
n^ nupuiguiL. ujipni.'JÎj , mj|_ i^/pu^^p t^pûmnu <ûjJiupaui/j, ujjlrni.^feuifei. "Jnni JuiuiLfeuin
10 ^Liii, fei. <Jni.pli uûipi^tul^liuii ijuppnL^jt'ii SuiptintfU fei. nptiifû fe iJfÔ inmuiLnp ti.
qontULnp i^piujuinb "^nani-femi^ bptuUbiî o<^na/iL opînLpbiuSa tun. liuinnLUii lULtuLnkuiq .
kl- wpphh lunnn Liua h
'finni^h :
^np infeufeiui
'"pp bpLpt-iuudp iunbaliit h hnuibwLnp uifen/>, innJJ^ auianuS aJnlini.-
/iLlip fenfeli li tlimn-u l'npuinnun liuuinLoni ufenni :
15
npal^ aiinpui ujn-U<p/){iui<îuLniû i/feiuinL/^feiu Jpti uiphiuLiui fei. nni/fei/i piu()ni./<?feL4^Ji
feiuiniupfeiiuiulû ijpnLuimfeuii uiuimSl^ uni_nplr /'iiiu/ii^nu lupJuiLiutulû tihpanniuLiui
juufn.ni.nffeuiui!
:J
iunuiuiuufn.ni.l(
transferes soii nom et avait accapar6 tout ce que la sainte avait prepare
pour sa subsistance, au mpris de la justice et surtout de Dieu; il avait
encore suscite des faux temoins, calomaiateurs et pillards.
Lorsque la sainte entreprit de faire conuaitre la tyrannie de cet homme
et ce qu'il avait commis, lui, il denonga la sainte au gouverneur comme etant
chretienne, n'honorant pas la religion commune, n'adorant pas les dieux
des empereurs. La sainte, negligeant tout ce qui est temporcl et meprisant
tout, confessa : Je ne renie point le createur, qui a cree toutes les choses
par miracle.
Le juge la pressa par supplications et par menaces d'immoler aux idoles,
et comme la sainte ne reniait point mais confessait avec hardiesse le Christ,
il la condamna au feu; les flammes envelopperent le corps de la sainte, et
la bienheureuse, se rejouissant comme au milieu d'un jardin lumineux et
plein de rosee, rendit son me Dieu avec bnediction. Son corps fut retire
intact de la fournaise.
A cette vue, des hommes craignant Dieu Tinhunierent dans un endroit
distingue, o beaucoup de gurisons eurent lieu pour la gloire du Christ,
notre Dieu.
Saint Basile fit le recit coraplet avec eloges de son martyre plein de
vertus, de courage et de louable vaillance dans un discours pangyrique,
tel qu'elle le meritaitJ
16
[1848J
Ijtnu i/anuuinu ujunLnu t; L^L\ t
h t,nnmha PR fcl. Onnumnuji C* : Z.iunp Shtnnun utn-uipainili
bu buinubnuinunu rnnuiphnu ptuntupph
jiliuiu unn
ihjh
lonnu h PnLnu hi-n, i"" qnauia nuiuiinanLBIiL.U upandi o/itnnuh :
llui i;n / '/n/iin/iuni LnoLniL, fei. f^n uinquiLjia Ujihninuni uinnuiihh, fet, niuLfeujin ni-UUiufcf
a^biibiiuLiuL nuinni-jJliu/L ûAiaiupu, aZfnSlipnuli fei.
q
'inutuinliiui fei. qiuiinq pStuutnut-
A fol. 32B
uhptuqli uinnpnqni-BpLhu, fei_ i^p iiuniJiuu luuiuii puuiunn : (ji_ inLUiL. ûiili iiubbpnLnL-
Phq'b
np luul^p . ohmnu uiiuptn ^pfeo uiuuin feiuiufel fet LnqnLqiubbi q^nqnq, np n> /iu<
oanLin
^ "7
ni_uiulifel nnn junp^biuiq feu : i/i. uquuiL pumbnAinLi qqhpu i^pt^hnh fei.
qbutum uuipqiupl^h, fei. fen/iin quifen/ilt inpfiL qpbuii
hP
l'npnqbniupnLp uin. nu unn/in 10
piuqnLup :
l'uli p^fuuibh Lnqnni 'Ippmpuni ôpbqaiuip J~ii ohmnun . inuiuL. qi'ppuinnut^ fei.
quauihibibuiqh qnp uin-ul^p lUpnLUuiqlâ fei. I"J|I infenfiu quiptuUium fei. junn^nLnn
uipaipuiui pbq >"(/ n^/uiiiuuu '/n/iin/iuni luiLuipbrnq qopmnu ilf nnLUiunJû n/i bpmpql^
fei. uifeua^ fei. qiupAqb qumniqb uiuitnbuql^ :
2 H.iunp^ bnuimuiL fei. uiou uppniu B ||
3 puiniup/ili^ /i Hpbtnjtu AnDLnOu I>
| [ 4 ikphmu,,^
uppniii Sbuinujt Oni. B
|]
5 ti.
tp]
'h"l'"l
"

'"J''"j/''']
^phmbuni aud. B
||
7-9 Pl
inLtuL ... fei. uûiui-3 '^"'(3 manbanLpbiupL (\umnL.hni utiutuL. B.
LE MOIS d'aOT A 31 JOURS.
26 HROTITS, 1"
AOt.
Vie de l'aptre Tite, eveque de la ville de Gortyne.
Zenas, que Paul mentionne dans ses epitres', a ecrit l'histoire de saint
Tite. Celui-ci etait de l'ile de Crete, il etait descendant du roi Minns, il
desirait etudier las chefs-d'oeuvre de la littrature hellene, d'Hjmere et de
Piaton ainsi que les productions d'autres philosophes. 11 etait alors ge de
'
A fol. 326 vingt ans. Mais il entendit
*
la voix des invisibles, qui lui dit : Tite,
tu dois partir d'ici et sauver ton me, car ce que tu penses apprendre ne te
sera d'aucun profit. II se mit lire les Ecritures des Juifs et le prophete
Isaie, et trouva le passage qui dit : Renouvelez-vous pour moi, tles'-
nombreuses.
Le gouverneur de l'ile de Crete etait Toncle de Tite; ayant entendu
parier du Christ et des miracles qu'Il operait k Jerusalem et ailleurs, il cn
etait emerveille, et ayant consulte d'autres notables de Crete. il envoya Tite
Jerusalem, pour qu'il allt voir et revint en rapportant laverite.
1. Tit., III, 13.
2. Isafe, xli, 1.
lu
[1849] 26 HROTITS,
1"
AOUT. 805
Gl innaiuu ahiun ambu ti'hnnuutnu ct. anlihn uiuiuq litu cl fuuuiuuiincu bnai.
upuihibikiunh bi. iuiniiunuiuiuau dl iunuiuhh ti. luinnLMCiuuu ai. 'ûiaautnAutuUu UL.
niuiumbuiu uni-nti i^naLnni : i/L. ûsi-tuiniun
p
'i*npumnu bi, niuubnuiu b janLU ^wnnt-n
bi. nuuiubn cl bnbp ^luaiuntuau nnp ^lULiuuiiiin/iu n 'Pn/iuuinu s
OL fi 'ibutunnui '/iunDU(n/iuiifni.nfi AbnMtunnbnnh uin.titnbitnnb nnninnUf bi- iun.iu
nbnpu n^bin 'lonnttp
p
niiipnnnt-lapLh : Ol. bplffbtui lutubuiuih piuniunu ai_
p
au>Ltun.u
puipnnl^ph
p
puiupu aaiuuh Lbuwa, bu iiuianLU inuiup'uuuia îiipbpbaph, bt- uiuiiiui.
puinnLiJpLAiu lushûjLwuipqh niuptXnLnph
p
ini-UtuLnpni-jdpiJj tutiMbinu U2iuuu bt. uapni. *Afcx).32
buuiu : l/L bpPbiui 'lonnup
p
'Ipputpu ixbnAiiiinpbiun nopinnu buipulinuinu hnpinphni.
piunuipph : i/l feifciui
p
Untinni nhiunpli iLXupui fci. lUihbunu, bt. piunnnni-HTCUiuuli
liLpbiuha iiuipAnLnpli
p
i^pl^pa bi.
p
^Clotuunuiua bpbnmuiuuili ûioiun uihdh : (>i. nt
bpnn q'lonnu i}ph<bL.
p
fibpnlil^ tupptuitû upnJ lituuiuipbquii., bi. niunduiL opmnu
p
hnfiinbu, fei. nLfeiuiiul/ auiu Sboiui. luhnnL.pbiup nunfet. apLpbuiq uiqiituLpq :
tiL. /i auiiuinfeuju unntu uioli Liuiniupbnpu fei. ntupnuipbqph Duiiuuin LiLnqli, bi.
15 uiuiniulr ntS/iuinu uiun, fei. uuibuii utununul^p bnpuiibqbpl^li . U,uinnL.iua bp nnnpubiu
Sbq fei. opûbiti qSba : l. luinombm unpui uiufeuiL nupli/iu Lipinbunnbtu puiqpuu fei.
7 mujTiOujIjUJq^ fe^ LbnnLbluba Cldu. B |] 8 nmndnLqhu h fnLUujl.nnnL0/lLL3 fnLUUJl.nnlfn/tli
B
II
15 .Jfcp o/. B
(Tite), s'y etant rendu, vit le Christ, se prosterna devant Lui et futtmoin
de ses miracles, de la passion, de 1 ensevelissement, de la resurrection et
de Tascension, enfin de la descente du Saint-Esprit. II crut au Christ, et fut
admis au nombre des cent vingt-trois miile qui avaient cru au Christ.
Les aptres ordonnerent Tite Cesaree de Palestine et l'envoyerent la
suite de Paul pour la predication. Ils visit^rent toutes les villes et les pro-
vinces, precherent ensemble la parole de vie, endurerent bien des souffrances
et convertirent des foules innombrables la lumiere en operant des miracles
et des
*
prodiges. Paul, s'etant rendu en Crete,
y
Sacra Tite liveque de laAfi.32G
ville de Gortyne. 11s quitterent ensuite l'ile, se rendirent en Asie et Ephese
et par leur predication ils convertirent douze mille personnes, Juifs et paiens.
(Tite) ne quitta pas Paul jusqu' ce qu'il et ete martyrise par le glaive sous
l'empereur Neron ; Tite revint alors en Crete o il fut re9U avec grande joie
comme compatriote.
A son arrivee on celebra une grande fete, on decora le temple des idoles
et on
y
conduisit Tite, qui en penetrant psalmodia en hebreu : notre Dien,
die pitie de noits et benis-nous'. Pendant qu'il priait, l'idole d'Artemis tomba
d'elle-meme et se brisa; il fit encore d'autres miracles dans le temple, et
1. Ps. Lxvi, 2.
v a.
10
junntniuLliqiUL.f fei- Ulli fei-U luniun uputuibipu h iniuauiphu, kt. ûiLuiuiuin/iu
"nPP
cFP
^/iLn <)Uin/iLn fei- iiiniuniulil^h'L . b i^ lIuinnLUio nn knnuaaaii. tiqiuiuon :
'/fenuifeni-n l;n Shinnult niuLvûin /i uiiunui/iijti fei- <)iulint^n /i nfeuilr/i fi lifeniui hinjiijn^
fei, nfunni : l/L i.\fen-1iiii/infeiiio /i Wn/iui/iu /ilfli feui/iufenuinunLliu, n l/i"" puiijuipiiu,
j
'iLnuni, ibn-iuul/ii-iiilife, /i 'l/iLfinli/iui, fe 'hbnnbhunli, iC7ifei.|3fejinJiî,
^
/.luiJu^û, [i
'//iiiuiJni, fe 'luiSniu'ai . fei- lunuifi ahnninhUni abinpuiuiomu, nn MuinniJuiu/i Juimuiûiijui^ :
fri. qi/feq luiJ ni-unLauiU^n qJnnnJnLnnub, fei. ^luuuiuiui^n /i <)'"'-Uiiiiu, fei. piunnLU upiuli-
'AJoL326^fc^ ^^^^ ,
l/L fenfeli mi^P Laliuiq /iLnnn uiiuiuiui . nuiuliuiufeuii nuuia itjnnLUUintû bu binbu
n'Pnfiutnnu, fei. uiniun uiii. liSiu uiu b, fei. n nnûiqiuinLpbiubU pni} lonnub b piupnqnL-
Pluuili uiSu fenfeuni.il fei. ni-, fei. /i Hnbmbu iiuniLU /iLn uiiJu ijfen fei- fen/Jtuii
^
ijuii-Uiii.u
bunni-S fefeuin iiiju felrlr. fei. J^/ilr mLnLnp fefeLuin /iLfinn coiiiuuiuni.Ii bi. \nnu w :
fri. inpJiuS ûiinbnlbtui l^n
'{'"h'hl
""- "Ppbumnu feuifeu n<Jpfeiiniiiû npp p9pb
luiLuiiiiifei q^nabi, fei. inni.LL i/i feijfeu lulint.jiii'^nin AJunJ, fei. uiJui inmuiLnp ^mjiuuji
fenfei., fei. uiiuiiuii- bpbuop Juiinfenmi. fei. ii<5fen.uli ibpLbUu uiuinuiofeiun fei. luut^ . l^p,
l
n'îiii.iiiuiii pn uAi2uipJ uiut^bqb, fei. qJnqnJnLpqu an iulinnnni.fei|i qqnLûiqnL^p, bi. ijni.
luiibttubtinbifi uiiu^bitt qJnqnJnLpnu pn n îuluiuiu ûiuinuiuini.uu, fei. q^nqbu bu
p
L\bn.u
2 miuon O/. B
11
6 nn 0iunni{ui1i|t] n^
t / ^"j
^fe^nL B
||
9 uiif] uiLnLpg B
||
16 ^^nu-
nuionLoM ntuiLnuigiui B
||
17 lutûiûuiti^] 'ûiuuiuiinkul fei. flifa. B |i <Juji.iumu 4"'"""""'
uinLiiu 0/rt. B.
cinq Cents personnes eaviron crurent et crierent : II n'y a qu'un Dieu,
c'est celui qui nous a ete manifeste aujourd'hui.
Tite ne prenait pour nourriture que les legumes de jardio, il couchait
par terre sur un sac et sur de la cendre. II consacra en Crete neiif eveques
pour neuf villes, Cnossos, Hierapytna {Erapiutni), Cydonia, Cherso-
nesus (Kheronison), Eleutherna {Elevtheron), Lampa {Lampis), Cisamus,
Gentaniis, (Kainbana) ; il fit de Gortyne la metropole, noin qui se traduit
ville-mere. Il enseigna le peuple pendant six ans, le confirma dans la foi
Aroi.326et opera de
*
nombreux miracles.
Voici le coinpte de ses annees : viugt ans il se readit Jerusalem
et
y
vit le Christ, aupres de qui il resta une annee; il circula avec Paul
pour la predication trente-huit annees, il siegea sur son trne en Crete
six ans, et, rentre dans sa province, il
y
vecut ueuf ans; les jours de sa vie
furent soixante-quatorze ans.
Lorsqu'il fut sur le poiiit d'etre transporte aupres du Christ, il apergut
des anges qui descendaient prendre son me, la maison fut remplie d'une
furaee suave, un nuage lumineux le couvrit; il sourit avec un visage res-
plendissant et, elevant ses mains au ciel, il dit : Seigneur, j'ai conserve
ta foi intacte, j'ai conserve ton peuple inebranlable; Toi aussi, conserve ton
/
[1851] 26 HROTITS, l" AOUT. 807
gn juj(j4\l< ui/L(itiJ : Ol. ituuLih uiSlû uiLUilinLiuii ii^na/iu /iLfi tun. l'uuinLiiio : Ul
qiupultliu luhnt-nui^nw o<IOD ti_ /uIrLop fei. unupii LmuiLop tuuiinfea/ili, fct. innaui
uiiuuc^lui h jduinhi uiaahtufh uhiuahiui jitunpUpu n linanyU luufefeuii njnnuiiuufeiiuili, Ll
innaiua bitpli b uiuiuiiuu/ili uiiiunLii fei_ luIriiuiL upuihshipp hnali :
5
uuffifil uiLtiun ipntuinuili t^ unanq (/ lu/fiiioiui/iiiLftif/f Unfiiuntun piuîutituip rl uni*iiL^Lfifu
(f ujilffl.lfGiijf ci^ nojali nnni^na /iLnnii :
liUuipnpnu tuhopl^hh np Lml^p UphuLili um nfenfeiun aUpiiLutunl^tl l. uinokiun
^
^j-
>-''
aintuuiph, dl pupph iLihinpnp ijappuh ûihnhpA uiLiupiuiM, fei. t;^n f'ua afenfeuiiuli
piuûiuuii u/i ofen uiLni.li (/ii/iuinuin fei. fe/ili li/i (nuaniAit; uolah npiiLiiup : HjUniiiu lua/iu
1'5
iun.ujp/i lilii/i/inpuii fei. pnMuitiuiml^p nhnutu nLpuihiui n^njjni./n.uu tt, nLuifei unii
junahup fei. ipufei ^ffenriuunu :
fri. uui/u luotiiii
a'uil />
uapuih ofen ptuûiuiui/ib UnftwaiupnL. uuipuil^pu uliiii nmifei
4 ""'^'>fe//'P fenfeli^ ^lUiuwtinLlffltiJi tliunni^n iinpnih Shtnnuji afifeiuu ilphtuUf nnp
th^'*
'lotj^nii
/l nLlju /iLfi Cldd, B
jl
5 fîuiiii? lULnLn . . . nniiLlto /iLlrnn] tfuiiilii lULtlLn Tiurîufnui/tfiL^f/îLU
uptinii U tulitutiiuiaaLnnhf Gnpiuqiunnun abnnLuni piuîifuuii/ilf, ci- ilfiifii.î.nfu </uji]ni.u/iiiii, cl
feo0ii nnnLng /iLfinn nnnq iuIini.ii>)ioi< feji uiiunphli . l\SiljiS, IMimniihiini., UnLpjiui Oqpuitpupnii,
bJulîlnitui, UiuSniiiu fei. ITuinfeiiinL B
||
7 Wiui/inpnu luiionf^liL] Vnpui
t/''"
"""- l'uin^nj;""/"-
uiiiopftLh B
II
11 <JfeBuiTinii] fei. finpui luîULUifi fcrifciui pn.liuil.nn/iii oûijpfeli/i oji.f;liii/i
UUi4(;^L rt(/c?. .
peuple inebranlable dans la foi ferme; je remets mon rae entre Tes mains.
En disant amen, il rendit son me Dieu. On ensevelit soii corps avec des
parfums suaves et des aromates dans du linge propre, et, lorsqu'on l'emporta
pour l'enterrer, toutes les idoles qui restaient encore dans l'ile tomberent
et se briserent : de nombreux et innombrables miracles eurent Heu lorsqu'on
le mit au tombeau.
En ce jour commemoration des saints Macchabees
;
du pretre Eleazar, de sainte Shamoune et de ses sept lils'.
v-b.
*
L'impie Antiochus, surnomme Epiphane, s'empara de Jerusalem et
AfoLsaii
souilla le temple; les captifs furent emmones Antioche avec le butin;
parmi les captifs se trouvait un vieux pretre du nom d'Eleazar et une femme,
Shamoune, ayant sept ills. On les introduisit auprs d'Antiochus, qui les
pressa de renier la foi juivc, de manger de la chair de porc et de se faire
paiens.
On mit d'abord un frein dans la bouoho du vioux pn'trc I'lleazar, ponr
1. Cf. II Macch., VI, 18-vii, 41.
PATli. on.
T. XXI.
V. 6.

nlunub'liji'L, fci. iiiii n< ûjLUiuJ^n : Cl J/npiu luubh . Upuidi luiIrAli lun., fci. ufep pfen iiiii
Situ uiuionLp : Pi- liui luuuia , 'huiL.
W'lh "h
'"(" 'jiiiupuii-
""jt 'jb^h" "h
finpuiniun
jnihuhuiaauii lUiiiuinanuniAi niuittXuiL, ul iliuub
p
aiuinruiun/ili uiuuunLlip : (il nupUiuliiuu
njiSlituq /i uiuilipuiuuli : t7i- niuputuabuii uituhobapli auui unutCL
p
<iupiuipiuhuu uiluiu-
iiBuia a^napu : 5
Gl. luctpu nGuiunLUI^ hornu npriLiiilnh iiitt-Uip/i l3iiiiiiii_nn/i/, ul uuipiul^ph ahnuiu
nunni aOpu pinaDup : O'l
"phf
"npiuipu luut; .
p
Liuin liui nubn
ijtui
ûipaunibinn
l^p, uiiuuipuiuuip bp
p
ubtLuuibi puiu />'"} ^tuipbhp opl^huU uiunuiubj : C/l puipLiuabwi
LUitnpnpnu ^pmuuiibuia Obn-nLaiuhbi uituuiiuuu bu Liuuiutuiu cl luuni.-', cl lutûuiqu
*Afol.327
annonu
*
uiiuuOujuuio Ujiuinpuiuuibi : 1/l ^niuuiuiDiua nuuiûiuiiuuu ibrLwhnh LuinnLaiuhbi .
10
litupi oiaanLU ûiinpu, bi. naipinrb nplali abpbuop ^nOcn/iIi, luuiui u^tn-uli ci. aninuh
lurLuip/i uonu /<l bnpuipali ouiipuiptun uin-uj^/ilf, tiuiiuiu Atuniiil/Lniu n iniuiuuiliu Cb-
n-HLotiuiu uipLbli fei oni_/uu cl atiacnti AtuiLuinbtui tiiuujjn : U uiinu fci. feiyiuinpu
pipPiupi^pu nhui utubinu. l'uiOnLJpbiuup abrLanLp fct. ouiuni-U fci. nnapu aiun.uiuabuanLp :
Uluiu lULiuhnbuia a^nqph :
1^
&I. iuutnLqph Op p tfuiuhuniAiuh
p
uniu uiiuupuiuuu, lurLiuPuniu uiiu/fPuiuopu uuiuihpu
11 4"""/'''] llinphijîfi B
II
12 ijL hiipaipgl Om. B.
l'obliger raanger de la cliair de porc ; mais il n'y consentit point. On lui
dit : Accepte seulement, et nous te doniierons une autre viaude. II
repondit : Loin de moi d'accepter qu'une teile reputation soit faite mon
sujet qu'Eleazar quatre-vingt-dix ans s'est converti la foi paienne, et
que de jeunes gens soient scandalises. Et il marcha droit vers rinstrument
du supplicc. De colere on le tortura jusqu'ii ce quil et rendu Tarne dans
les supplices.
On introduisit Shamoun et ses sept fils devant le roi, et on les pressa
de manger de la cliair de porc. Le frre aine dit : Qu'attendez-vous et
que voulez-vous apprendre de nous? Nous sommes prets a mourir plutt que
de transgresser la loi de nos peres. Antiochus, irrite, commanda de chaull'er
des poeles, des chaudrons et des roues, et de preparer divers Instruments
Afoi.327
'
de supplice. II ordonna d'approcher du feu le martyr; d'abord on lui coupa
la langue, puis on lui enleva la peau de la tete qu'on retourna sur sa figure,
ensuite on lui trancha les extremites des mains et des pieds en presence
de sa mere et de ses freres, puis on le jeta vivant dans la poele enflammce;
la fum6e et la vapeur de graisse montaient commc des arbres. Sa mere et
ses freres l'exhortaient en disant : Nous mourrons avec courage et nous
heriterons de notre nom et de nos mes. II rendit son me.
On amena Tun apres l'autre les jeunes enfants pour le meme supplice,
et on fit mourir tous les sept dans les memes tortures que le premier; la
[1853J
27 IIROTITS, 2 AOUT. 809
nbophbiijih, fci. kpiuhhi^ uiinli iinuiiiiiiilrni^n {fl pui^tuibnl^n aSb Sit jt hnaiuhl^ luuiut fci.
/ilipu hntjph inuthûihop uttiuittinhaun. .
C/L Lihmhnpnu nliLiuûiplitui qhuin ihnlthni hiuiSiui
pJjllhl
liiiuinnuunLî-nil* /iLfini,
CL uiuuiahU baut . Ont; rn inuiu ptntf anuLbnu upiinaii ann uiuuiltbp in. UiL/iiuL/iu
5 uin.uip/i bniiiii, n*
f^ Zii"
' uin.uipkuia ptnfel aLnuiu uuiLuiii-op fet J/iLintiL auji/iL
^
n u^C amUitiui tu n'^jib inLiiiL C0^ puinLnounitiL. BuiquiLnn'L /i iniiili uiuuini-iu&n(.^Lnili i>i.
V nuifiixuiu n Uiifcriii/u, lii. iiinLn/iii nunLnuuh n lioimni Luinhnji :
'/,uiuu unaui nnbiun rnliqnn uiutnni.iuauip.iuhu nhappnnuiLuih Uiun-U, nnni uL/iauu
*
A fol. 327
Ê ^ if
r* b-
P
(;. !ihu\ ah uiuhuniAipu U uilnupuiikqppu,
qp
uuiuh unqui t^ abpAuiLnp inouu :
^
i^pnmpq PC ^'- Oqninnnult / : î,bpiuniun3inLifh li^/uujnuin Uuibijitulilinujt liiuniuitlLiuijUi i
uuijuuiuLuifh 'rppuuinup uuLpa Uuibtbuihhnu ptupunabiui b ^pi^bqh uuiuihwL
iupnLUiunt;, bi. Btunbaph qhiu Puiujnlilî ti_ (ibLnnbnu lujqiupuibbh np bnû
'/uujiun
T*uii)ujn/)iuf :
9 iûi/jnLpii 0//2. B
II
10 ^bpuinuipinuSh , . . iiuijuiutlbuiibî^ 'l,bpuinuipinL.iSh utuimni-iulîuh
Lp/uiufifun upaniu Uinhtbuihhnujt uuijuuuJLiuijiu lUnnLUUinbai^ jt HnuuiuilinhlinLUJoipu B.
bienheureuse mere exhorta et encouragea chacun d'eux, puis eile fut executee,
eile aussi, dans les memes supplices.
Antiochus, possede du demon, se rendit au pays d'Elam pour
y
trouver
la guerison aupres de sa deesse. On lui dit : Si tu ne fais pas venir les os
des saints que tu as mis mort, et si tu ne te prosternes pas devant eux,
tu ne gueriras pas. 11 les envoya prendre dans des paniers; tandis qu'ils
venaient, (les porteurs) apprirent en cours de route que le roi avait ete lapide
dans la maison de la deesse. 11s retournerent Ila'ithakh' et enterrerent
les saints sous un nover.
*
Gregoire Ic tlicologien ecrivit sur eux le discours panegyrique qui*Afol. 327
commence ainsi : a Que sont les jeunes gens Macchabes, car la tete proche
est pour eux
.

27 HROTiTs, 2 Aot.
Translation des reliques d'Etienne le protomartyr.
Le protomartyr du Christ, saint Etienne, raourut Jerusalem lapide, par
les Juifs; Garaaliel et Nicodeme l'inliumerent dans le champ appele Kaphar-
gamala {Kapar Gamaliaij).
1. Edition de 1706 : 11/3./
(Atah).
2. P. G., t. X.\.\V, col. 011-934.
[1854J
/' uunu lui-nLp uufiuhpli ^nlîuindi l. a 'luinbhui apuUtinli (/uitt/iiuTiunun bnUnu
ûiauin ûiLUiUiiuatiniip, nniniû
p
Pnpou LlrLUipkinau apkuia I.ni-Uiuu l^ Ouii.n(.fi
luifhunu tnCL ^miuianLuh
p
Japuii bLhnbaLnJi, hi. uiuhhapbiiiu apnLaauiu
p
abonu ^pi^-
tuuiniuhp M'i'l'l
luinîuphinau hu pwpApu iil/uiti/iiulrtrnu uiiip bpLpLniuaa bu lupuipph Lna
obo
p
ubpuii linpiu : l'uli rniuuinpt;i bi. npnpb /ii_n l\npaiuu bt. lipbnnpunu, bpinbiuip
fujn.ujpiffnalif bt. uiufuZituhbtuip ûiLuiuinu bniuh pun uppnni Uuibtpiuhhnup t
null ibm puianLU atuuuihuilitun i(ui_ni.nt/ Llnuiunt^nup bi. lihnppnup iauiaiULnpiua
^^n-nutuibai-na bi. OniiîuLlfni. GpnLUiunbuiui ûimuiufffUinu, bpbLbaiuL.
p
uibuibiuu uni.puh
Puiuuinlti^l l^nLUputunup bppanL, OL bania aunjuiupu iippnah allmbipiuhunup dl n/iL-
A fol. 327 pbiuhau,
*
cl ^puiutuibuia ûihbi iiuquiptuLt^h, dl uuiu/uuiJuiuinii cl tniulibi lO'nnLuuiniîJ,
GL qpLpbuihah fUDf
lutquipiuLp bubnbni-nni npni-U uinuiuujLnpt^p l^nLupuihnu : (jL
uipuipbuil puui inbuibuihu nnLiitini uiiupiuh qhnptiupu ununiu Umbipiuhhnup lUpni-uuinlâ,
tL iîu^p
ii^khht^
'
uu ibui uiLnLpq ubouinqp dl puipbiuiujm tnplipli up uibt-BbiL uihnLU, np Piupquuiup
uiouii/i,
1"'IP p^p
qLlnbliuuihnpnu puinbiua ibbbnbaLn'fh iiLp t^pu hnliiuipp uiiiinili '^
Uuibipuihhnup Uuijuiuijbuiipu : (7l np ilDaiuuiuiIi iiiuliuu îi
p
'Inuintuhnphnuiuoiul;
3 i,nl;iuuintu1ijt'] ku /i UtiiSiunliiu (Icld. B
||
9 IjAlMiuiLiiu/i] ULiAiUuAinuh B || 16 Tiiuûi-
i^îuj|iTi om. B.
Le merae jour, les Juifs tuerent aussi Parmenas, le compagnon d'Etienne,
avec deux mille dles, ainsi que l'ecrit Luc dans les Actes des aptres :
Le m4me jour, une violcnte persecution eclata contre VEglise, et toas, sauf
les aptres, se disperserent dans les campagues de la Jmlee. Des liommes pieux
ensevelirent Etienne et reiit sar lui de grandes lamentations
'.
Gamaliel et son
fils Abibas ainsi que Nicodeme, baptises par les aptres, et inorts dans la
foi, furent deposes pres de saint Etienne.
Longtemps apres, aux jours des cmpereurs romains Arcadius et Honorius,
et de Jean le patriarclie de Jerusalem, saint Gamaliel apparut en vision au
*A fol. 327 pretre Lucien et lui indiqua les restes de saint Etienne et les leurs;
*
il
ordonna de les enlever du champ avec ceux du protomartyr et de les trans-
porter Jerusalem, et de deposer leurs reliques dans la terre de l'eglisc,
que Lucien desservait. On fit ce que la vision avait indique et on transporta
les restes de saint Etienne Jerusalem, o ils furent (conscrves) dans
l'eglise.
Un certain temps apres, une danie noble et pieuse, nommee Eleuth6re,
iiom qui se traduit libre
, fit entorrer son raari Alexandre dans l'eglise
o se trouvaient les reliques de saint Etienne, le protomartyr. Et coninie
1. Act. des Aptres, viii, 1.
[1855J
27 IIROTITS, 2 AOUT.
811
liiiiiiLnuiL niiiiii Hin. ftlionult hi-p, ifL fuinnliuia ^r.tuStui /i ûiinuiuibtnl;h bfiriLuiiifjtu^ ijfi
lun-nt nnuliknu uini /"-nni tc miiinal; njin liun : f/L Liii iiiut^. /' iJîiiuÎr ^luli L^ûuijip
Liii/uuiiyîui/iL iii_ iiiflIi pn, anLah^ nt a/iui/intii iinu/ifenu uin.li pni fci. iiin_linLgni_o ijuppnjjlj :
(>i. uui uiu^. (7u ouiuiujuiu uin-U h"ni uuinia a/iuitil :
5
fc*L innJuiS cifiiuq iblilinliaftL ilninpiianii. /i iniiiiuiiilii;^ iufi.Ii /it-nni, fei. fejjuijiix ^L^piujpii
ununiL //uifei/iHiLIinu/i, ti. Irutcfeiun /i '/nuuiHiIrij/iLnmjoj/iu fei. t/jfei. iulrnLjHi<JnuinLp^Lli
iniJ fe Luil/iJi : ti_ fentLfeuii unLUiilr intiîiuLLnu Îin<tJi fei. uiuiuij .
//i.jimûigîji liij
uiiunaliLn KuuintSni nn feui pfefl ijinjuui'buili uiilL n^ : fo feJ Irui|iiuii^ljuijTi "/jiûuinuî
UinLiltuillnu, np U/fi^nfeui^
/'
tpk\^g^
*
uuiiuiuij^ jf/jini.Huiijt'J = ^'l nifiuiûigLu/^
* A fol. 327
10
libnOi km ifeiun.u lIuuini_n^ : fri.
Jil/iJ
n^ luLgujLtfi
ij^Liu'Jiujilr pe/^^t/'''
ti. ijfei-u
uiu^/iL . '/.Uli iJfen ufi
fefeti Jjui/ifiui/fciuiJj ûiiuibi ^dfc^ :
^L ^'uutuii fe '/nuuimia/iIriiLiuoiû fei uiJfciiiujJ/ iuijuilr jiluj uiilui9 Irnjiui, iuljij[i
lUL feijfei. iiuJtLuj^L um<Ji?ujlru <,u"5p"'- {"(""feu'i' !"/<" = fr"-
"'*i/"-
'>'- [""^"'feco
ini-afeini7p uiuinfeuii ^ûihqnLah'L ^fetfenfeni.nOli np juilrni.L Lnpiu j^lrfeuij^
tf
''- """ "'"
15
uuiinuiphanh qopli auiiu if/nnumnu/i 1" :
4 .j/imfe.?] feL
/3njL
fe'" l"?'" '''^^- B
II
10 feL ,jfei.r, ... <;unu.SfeL
^.Jfe^ O/W. B
II
13 jiui?fefiuijl. iiuiiîJiufiu . .. lin|iiu] /i iuifiugii B
II
15
ôjili ijiujf/] np oji ht t/
^P"'"tg ""^""J
ti a<^<i. B.
eile etait fille de parents riches de Constaulinople, eile voulut aller aupres
de ses parents et demanda Fautorisation au patriarche de Jerusalem de
prendre les restes de son mari et de les emprter avec eile. II lui dit :
Les restes du protomartyr et ceux de ton mari sc trouvent ensemble, il
se pourrait que tu ne reconnusses point les restes de ton mari et que tu
emportasses ceux du saint. Elle repondit : Je connais parfaitement bien
le cercueil de mon mari.
Lorsqu'elle se fut rendue l'eglise, eile se trompa au sujet du cercueil
de son mari. prit les restes de saint Etienne et s'embarqua pour Constan-
tinople. Lc navire fut envahi d'une odeur tres suave. Saint Etienne apparut
la femme et lui dit : Rejouis-toi de ce present de Dieu qu'il t'a donne
la
olace de ton mari. Je suis le protomartyr du Christ, Etienne, qui fus lapide
par les Juifs
*
et tue a Jerusalem. La femme, rejouie, rcndit
grces
Dieu.
'
-^^f'^'j;
'-'
La o il passait, les possedes du demon guerissaient et les demons de orier :
Malheur nous que le protomartyr soit venu pour nous chasser.
A l'arrivee Constantinople, toute la ville vint au-devant, car la nouvelle
de sa venue s'etait repandue dans toute la region. On le transporta avec dos
torches et des flambeaux allumes l'eglise qui avait te construite en son
nom et on l'y deposa. On celebra une grande fete ce jour-l, le
2
aoiit.
[18561
tiiiiin lULttLn ilbmint.pnLu unana l^bLnitnawun ufn-uiOIinfinufifU .jiiifnn :
uliin JuiiuuiUn unLpn ^tuinuiiuDinhli i,u>ina tuiîuLiui uAhU, tunJtnL nuibniiiuiiu^nL-
Jff/iLU unLpn iiiH/nn-nili Pnnanph tliunniutukinh U kiinnui, dl /i Irniu luu/i i/iu/uAiiiIitiuii
linnui U1IUII nfifl/uHiuni/iLl /iiiifc/nn/iununLOTtiiuIi banh iintjuailiiiii np l^p h 'lîuinn Jnpni,
p
afeijOt
("nniiaSiuhn uiip aninhuiliuih cl uni.pa dl ip luuinnLiuauiipU ^luuaiupnJ fei. 5
pauiuinnt-BLuiu :
UL.
"h"f
lltuul^hh iXnnAiiunphj nlrui iluinfefcnin 'liupupn iiinnuiiu anJituniuini^p
afi^hliuhuh îiiinn nt-puibiui q'l'pjtuinnu, fei.
"'nfe
alinuiu h iltrt Itfenni-P/ii-Lu, fei_ non
A foI.oJS HiunnLU nnLUiunfeuii bpmiui lui-fenfcl akpbj auinw'up'^h iûiinn, '/ niiin, fei. MnnLiiiL/in :
l'u/i unLpnh Unilulûi annniikiiii uiuilfeuiiiiu buinuLnuinunLUu uinpiuip^jiu fei. abppanLUuu
\q
fei. nhwabuii pnjuiuhuh nLJuin feit unpon ûiuinuiuinLti femi fe
^lULUiinuu 'hppuinnup, fei.
ufeiLiulifei loauipnLpbwn Juiuli hnpui, fei. lulinLU (iiuîuuiuifenLlrffeiiiii ouin-Uiuafei , liii_ni.fei
nbn nonu 'liupupn, uuiiuliiiilifef iiuIi/uLiui ntiLpiuannuh, n\ niliuiifei
4"'(r
{"P1r<
^""^
bnpiuip ibnpiuipf utuu tunauiunih lusqaiuuuilt mip fei. fe/iu :
1 illiuiiiti-nLU . . . ZtUffnaJ '/,/juiini.M/iL.li ununll ^tuntih ubpntt fei. uin.uj01innnuinli fei^ niuûi-
biui/inli ^luinq Hntluctnuii tnuPrtnjilinup, UiuûiLtui fct ^tutitui buijiubnuinutua iiL niuîulfiuf/inli
irnL2tih, Vkntii^hp ifi. T*ujOfuOuii tiuinliiut-iutipf fei. phlibniua hnnw 13
[{
9 '(./""^ fet- L\nni-Uihpa
Offl. a
il
13 gnLliiualinuuJ nflL/iiunfeiuiuli 1>.
En ce jour martyre des saints Leonciens, les chefs religieux
[aratchnord] des Armeniens.
Apres la mort du saint patriarche des Armeniens, le grand Sahak, le
vicariat du saint siege de Gregoire passa au vardapet Mesrop. Comme
celui-ci mourut dans la meme annee, le pouvoir du catholicosat fut remis
au grand Joseph, qui etait de Vayots Tsor
',
du viilage de Khoghosmankh
-,
homme erudit et saint, plein d'esprit divin et de sagesse.
Pendant qu'on songeait le sacrer, Yezdedjerd, roi des Perses, pressa
les princes armeniens renier le Christ et les mit dans de grandes tribu-
*Aioi.328 lalions; il rassembla
*
de nombreuses troupes pour venir envahir, detruire
et faire des captifs dans les pays des Armeniens, des Iberes et des Aghouans.
Saint Joseph rassembla tous les eveques du pays et les pretres et les princes
qui
y
etaient rcstes, fit le serment avec eux de demeurer fermes dans la foi
au Christ, de mourir volontiers pour Lui et d'heriter du nom de martyr;
de lutter avec les troupes des Perses, de tuer impitoyablement les renegats;
le pere n'epargnant pas son fils, ni le frere son frere, ni le parent son parent,
ni homme ni femme.
1. Mol a mot : La Vallee des Malheurs. "
2. Mot mot : Les Tueries.
[1857] 27 HROTITS, 2 AOUT.
813
Wim)^^nlit/'g. fJnn_L //iii<ûi/juij *,"i<i^jiiuii^tinîli, ûi</ptiiii ijiiipîuiii ''Jiiinii/in, iiitiLuii
ijfeptg
'>"'T"r
"^"1" '*'-
"'iL TT" ^W'^
J'i'j/iKiip'i^
^'"!,"3 ^[""fi'"^ [i"l
HLîn t^tntni_mL,
liL îtiphtu'b
^
'/'^[""j
Sntîiivjii Lu
ijofnutfli ''/iiijiu^n, fei_ ^ninnntn/ili 11/(1. '{luuiuniu/i :
>
(/L ÛLbiuf^ i)iii^/j/.im^ inpmhifiuL ^nj</, ti- ^ntJuipfeiiii non uiuttnuS, hm h Xhni
ll^^plilipuli^^, np ^ntîuijnij^
l;fi
luSliLuiî Piuîui.(ijinL|r7tiiiLIi *1iiiiiu/in t/. ttL /i 'l'uiiuiui-
'Z'"P'" '"T'T
*"'{""- '""- ^'U ['2J"iu'L'il Ultdllitun nLnitinLuii'U '/.uiuiu/i nilluitiiiiL /i
ijîupuil;ni_ptlit^
*''"i"3>
'"-
'"iL
/"2/uH'i'l'
*
fiii/J
I"J<" : //l //][i4pLfepHfe<J iniiii iiiiiJtl/iiiili 'A Hil. i:.'
tjopuU jt tXbnM lunJi f^n^ h^hlS lulinti l^p UiiLnhiu'b l'uiuiuiLnLnin, fei. iun.iiipt /i iVfeniiii
10 iintini 'l.iiinnujliiui fci_ noniiin/j 4i,iuinn :
fci. unL^pij Ujupuiui Lj^ plrijijtJ bnijiii iûiîinL?i îiiijiimiiiL, nLn T/nuiii i^n fei. JfeAL
niûîî fei. I.fe-i_nliij
fcftfli
"-
"M/fi
Utuant-Sp ilnuhiiLnuinuiun fei. ifeii/iniiiltn : (/l Siiipinbuili
ijopbijitiuîû, i^puitfiiLu li^nmnpbtjli'ii ji ''/ujpiiîi nonuiiiL fei. /iI/pfeiuLp iui^tuiniuLnLpbuiSu
/luiuiiiinfeoiuu n nuinmu Iwiuiiiicini. :
'3
f/i.
^
uni.ppl< '/.iiip/iuilr /i J^p dtniuaii uuiuilruii. fe uiuimbniunhi ^luinLnA Jiiu<Jni-
uiuilpul^litj pUl^bpo^li, t/IiiifiifeiiMDli nuiLfetui nnni_feauili fe ifen/iliu fei. fe nuiûiu, ti. /i
10 nonuiali O/. B.
Les princes armeniens, dont le geaeral et le chef etait saint Varclan,
de la famille des Mamikoniens, petit-fils du patriarche Sahak, ayant trompe
le roi des Perses, et ayant pris trois mille mages et d'autres troupes avec
eux, retourna au pays d'Armenie; ils s'unirent au clerge et assaillirent avec
eux les mages et les troupes des Perses et les exterminerent tous.
A cette nouvelle, Yezdedjerd fut tres attrlste, et, ayant rassemble de
nombreuses troupes, il les remit entre les mains de Mihrnerseh, qui etait le
curateur de tout le royaume des Perses ; celui-ci arriva la ville de Payta-
karan. Le prince de Siunikh, le renegat Vasak, qui s'etait separe de l'union
des Armeniens, alla le trouver, accompagne 'd'autres princes. Mihrnerseh
Afoi. 328
remit toutes ses troupes entre les mains d'un homme, dont le nom etait
Moushkan Isalavourt, et l'envoya contre saint Vardan et les troupes arme-
niennes.
Saint Vardan marcha contre eux avec soixante mille liommes, parmi
lesquels se trouvaient le grand Joseph et le pretre Leonce, et de nombrcux
autres eveques et pretres. Ils combattirent vigoureusement, tucrent de nom-
breux hommes des troupes des Perses, mais moururent, eux-memes, en
martyrs, dans la plaine d'Artaz.
Comme saint Vardan avait trouve la mort dans le combat au milieu des
elephants avec ses compagnons, martyrs comme lui, le reste de ses troupes
se dispersa dans les montagncs, les plaines, les fourres et les forteresses.
814
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN. [1858]
liuiniiifLU hu /i ptjxjo : bu ijofiL "liiifiu/ig
^bmiiiSnuin ^fe.iijf Ji.iltijfc/i.t nLûi^nijmLli /.imuii/jmi-
tnnJuiiJp /lOm.guiLt/'i' ^Jin"" ûiiJjingiiigli, fei. uuitiiiL fe(<iJJI'li .lu/mliml't/ilr
:
/^L fei- onLjipI/ fJni/uti/i ti- l.fe'-nli} fefitg
t-
'"i/ C^f
^ '""> '"^
^"T
/ûijiijiiiijÎi
^
/jriLiLL uijinLi/i, i/uiuf. npnj fei. n^
tzl"^3t^
uiip<iIi.i.I/feL /?>"""<,
'"}/_
^"'^
S*"7''>"'/_
umum/iij /piiujfeg/iTi ^Jinuiu, fei. ijtp/jni. 'Jiuji/ii-/' fei- fepfemiuuiiiL iiipiif u.ipulr/il/ :
5
Ki/it fei- îiiu.jip1i Wui<Iiulj
^feuj/iu^nujnuL rt-nLûini-lifeiug ti. ij/ZunJnLt^ fei. Ûppui
-
îiii? iifijttjnJiu Kpumiûiuini, feiij'/îuOi"0 uiiifi/piiLiiiij, fei. ijUp^t^',
fe- ^/"nfitJ
fe-
'A'i^^-'*^r.pf,..i<;iiiiJ, fei-,
*
^JTnL^t tfitg,
/uHifjuignLg/iii ijliniiui ^mu^mlro fei- iniii{iu.ii jfec'//'pi'
'Itupuna :
fri. /i auiJjiiiiiiuin<J/iL uiuiuiiu<Jfeuig Lngm n
Lfi
tu tjh tu^L '/.iiimii/^ fei- fein "ij^"^ Irngui
H^
/uniiiijfi^ni-pfeiuiJp : Hut g^'" 'i.fe'-n^'J ''ptg

///-Iifeu'g
S'^f.
"l(i fe/iP""
:
fei
""t-
bnuiS nlnjnLLfe^ ijiûipAii iûiuiniu/jng ^Jng |;iiijpiii^t = ''-
"'"t
'l.fei-n}iij
.
t?pt
jni-
/ifeLniuL/i ijuin-Iiuiu jiii2îup<Ju ûjng iiiuîu Sfeiun-li JiiJ
/lu
^V
/uoufegfeui^ :
Pl ufiiniii-
ufefefeiui luIrontJ'I' tliuiii njjuiliuiiuiun<jii pLji mpinnt^ :
bi. nuni-nnuL n/i feiuuiiuLo^ uitu'Lt^ji'b jfein fep/^ni. tuSunij fei- guiuli tULULp 'Jiuu^lf î
15
XSkpngl uipgniLjt : lU/iL fei- ijliuifutupiupul tûij^ntf ijnp iiiiLiufeuig iJmfiû^nilfl/ ninjinjiJ|iijij :
Iy iunuiLffpl
^punluii fem U'[t^pllipul!^[i <;mijiiupiiiu^feui/. feiiiij^ iJfeiuiJfeiiigi/ 'fliiipu/ig
1 uLjiiugiiijiuLTi] (iLjiuijfeiujIi B
II
4 lujini-li/i] iiijiîuj/ifi B
||
17
i^feiuiyfeSiiigri] i^fcSuijfi B.
Les troupes des Perses, accompagnees du renegat Vasak, leur donnercnt
la chasse, les firent, apres serment, descendre des forteresses, et, parjures
leur serment, les tuerent.
Saint Joseph et le pretre Leonce, et d'autres avec ex, se rendirent
egalement, mais ayant proteste au palais royal, on n'osa point les tuer,
mais on les frappa crucllement, on les lia, et on tua deux cent treize (autres)
horames.
On amena saint Sahak, l'eveque des Keshtounikh, les pretres Samuel
et Abraham d'Artashat, le diacre Khatchatch, Arshen, Khorene et Abraham
Aioi.
328t le pretre Moushe, et on les mit en route, charges de chaines, pour les
V" a.
'
emmener au pays des Perses.
Ghemin faisant, le renegat Vasak, les ayant rencontres, les salua humble-
ment. Le pretre Leonce lui dit : Seigneur de Siunikli, o vas-tu? II
repondit : Je vais recevoir du roi la recompense de mes ouvres. Leonce
lui dit : Si tu retournes vivant au pays d'Armenie, Dieu n'aura point parle
par moi. L'impie, le coeur brise, continua son chemin tristement.
Comme on emmenait les saints charges de chaines, ils n'arrivereut que
deux mois et vingt jours apres au palais d'hiver du roi. On
y
avait amcne
egalement les satrapes armeniens envoyes parle marzban Atrormizd. Le roi
donna l'ordre au chiliarque Mihrnerseh et d'autres notables persans de
[1859]
27 HROTITS, 2 AOUT. 815
ptrlibi oUl^ inLut^ linUL iiiLtin iii^/uu'li^/iu tîuinn : (7l uiiupintULnnlitluiL. linn nLniiiiiLiniu,
iiL linLinLawL. illiiuuu uiilLliuiiu n nini-luli 'lîuiiitiLuii :
(<L ^niuiliiiu ein PiiiauiLnnh ^luliti h Iruiuu^ aiuimlriuiu uituinfiLU, bi. AuinliLi /i
Jt ^ntuuituniiilinu, fei- mujfiiwL /i niiilrn iti'ûiuiuinuiuiah, /ji_ /i iiiiiiiui/i/i AuiniuLiiinlr /.l
/i funum
IrcnnLKTCuJû innnphaiui. uiuhliiuni uiiinnhh, cl nniihiuipa itiiii uiumuiLLaiiiL
ijiiKLUiuuiu^ "L uihnknO :
Villi auHLna puiûiliiiiiuli fei_ nhiiihltunuinuh
*
iîuina tniuniuL \i lifiLnuiiunL^ niuniiinTj, "Afol. 32
iiL luihAuualui n unqiiihin puiniiip/iu, r/L liui "IPM nlinuiii /i iiiiitin, fci. lint^n puinanL.
fei_ hiunuiLnil, iiL nnAiiuniutnl^n nLnaibiui n'rnhumnu DL. uinAuiLhi /i Liutuiuliiuali : f/L
t
Irnpui îuuc/7Uiinni-l/ Luiahuii U ^lULiuinuh 'hnhuinnun luhnnLlabiuuii uiiiihl^ph suipiui
piiihuiau :
(/- nuipaiuakiiil naiiibinh ahuin apnbpp u/iiuiu uikuuihui t; tjpli} nnpctkh unLpppb :
(I. ûiicotiui
n'"I
oapui
p p
hbpnu buibu aunuiii
p
ptiLu, ci. JturLbuii inLunJ luipbiuli
unLppnli luinou : hiupAiuL unauibuili
p
uinLU jiLp ti. ni nLbp uiuimbuia auibupili : Ul
15 bpBbuii b SbmnLS ahnbpbu bmbu I/niLiuû inLUUiLnpu aunLppub, bauia nniiLpu pui'bnli'b
CiL uibbuiL inuiu bnaiu, cl ûiLuiiniun h "Vpliuinnu, CL Ziui uiuiinubuia bnaui ainbupib ti.
unnui nLunLnpb buui nîuLiuinu ikouuipuinLJohuib dl apuibu ipptinLKjbuib t
13 fcl. iluin-biui piLunij iiunkuih^ Ifl iniu uiuiihuin. huiabuii n piulinhh l itunbwh 13.
I:
rechercher qui incombait la ruiiie du pays d'Armenie; c'est le groiipe du
renegat qui fut reconnu coupable et tout le tort fut accumule sur la tete de
Vasak.
Le roi ordonna de lui relirer tous les honneurs, de le fustiger sur la
grande place et de le conduire la prison des condamnes mort; tout
son Corps se recroquevilla apres la vigoureuse fustigation et la suite des
graudes peincs subies ; il fut rempli de vers et mourut d'une mort cruelle et
sans repentir.
Quant aux saints pretres et aux satrapes
'
armeiiiens, on les couduisit

Afoi.as
la ville de Nushapouh, et oa les confia au clief des mages de la ville,
qui les fit mettre eu prison, les fit soufTrir de la faim et de la soif, pour
les obliger renier le Christ afin d'etro delivres de leurs liens. Mais ils
demeurerent fermes dans la foi au Christ et eudurerent les tortures avec joie.
Le chef des mages, etonne, alla de nuit, seul, pour voir ce que faisaient
les saints. II regarda l'interieur par un trou et les apergut endormis ; puis
les saints, cnveloppes de lumiere, s'etantleves, se mirent en priores. Le chef
des mages retourna sa maison sans rien dire personne de cette vision.
Etant alle de nouveau la nuit suivantc, il vit semblablemcnt les saints lumi-
neux, il ouvrit la porte de la prison, tomba leurs pieds et crut au Christ ; il
leur raconta la vision; ils lui enseignerent la vraic foi et les parolcs du salut.
Ijl. muinbiuj alinuiu n inni.li pi.n ini-Uii] n ijltniuau unimn, ht. nOnLn ini-uinilujliu
uipuuihc^n nuihixiuunh : (7i_ uLninami ulrui ai. iiiuunuuiilr uiniM hnnui Lmbiun dl nhiujuui
ntunuh nn t^hh n auihnn h linni nuinuipnh, t/i iiiiliu^/i hnniu uknuih dl nLnui/u wnuin
qunuui Uin.(Uixi nLnauop, ni. plintuptXiuLnuia hnntu iupUiuLuiu lu/iuini/iLO, o/i pnjvuih t^p
giuqiugfil :
'Afol.o-.l
"P^ /'
/fcûiiiiuiuliiinnnii luu/i
*
Wiunuji-nnnL/Jtiuu pLpni liiiiuLupin aliuiq ikpLpph
'l'nLnuiLuiii
p luuiinbpuin, fei phnntû Unpiu inijn hpupph, feîiin uiiiuiiulibuin aaiuunLUUf
CL oliui ipiujuuuiUlli Ulli bîuh ibpliplû pt-pt^ : I/l um fi /unM lunnbuii in(" ">
'j/""t/'
("
Bunjibutig njdnihu nuinJinLpbiuli liLpni : l'ub SnaniU luubli . lnpiiii PUiO, aihiuiLnppdi
iiUiinn np
p
piuhnpli bh uihpaiuhbli qpfeq ^luuiuiuiun , fci_ iiiuinnLuiaph auipbuiobuil
n\ ofiLfenfelr pbn, d/i il/iifei. niuiuoii fefelrniulr/i iiiui^fenfen inuuiupnh\u linaui :
Cl 4/""""'^ ^"' uiaiuLnpii /feJjpuiiunL') nLbifL bAp dl iuii ji^piuiliop DnWiiii
n qiuniuplf f;/iLîiiujnL<j tL \iupiuipbi aunupa piii<îuhuiiuu bi. bpl^ n. bplipp uiuiaiulibh
luiiinnLuiannU uuiuiuuiubi nhnutii iipnJ : (/l blibiiii l'hlinuniinL^
p
piunuiph baibu
aunniubuui puil linuiu, bt. niundiuiiiiiL, np bnfeLDi/i ^n iiiinli uiili : /l <juinnDmi nliiii dl
Liii /unuuini/iuItfeniuL appbuinnbl^ni.pitL.u : UL tun-btul ^puiSuili
p
PuiaiuLnpi^h mhiuiiuiui-
7 uitf'
bnlinhi'] uinnuiiTi "îiLiuiliiiiii B |1 12 ^niuiJiuJi fem] ^nwSwibuig B
'"J/-^
Cldd, B
[I
IG aiynUumnhi^nL.htMu\ iluitAi nnbnmnnl^nLisuiUh B.
II les emmena sa maison, lava leurs plaies, et repandit sur sa personne
l'eau du lavage. On le baptisa ainsi que toute sa maison. II fit venir egale-
ment les satrapes qui se trouvaient en prison dans la meme ville, leur ofTrit
un diner et les rejouit par une noiirriture abondante; et comme il etait Ic
gouverneur de la ville, il pourvut amplement leurs besoins corporels.
'Afoi.sjy
Jezdedjerd, la seizieme ann6e
*
de son regne, partit en guerre dans le
pays des Koushans ; le seigneur du pays marcha contre lui, le battit en lui
tuant beaucoup de monde et, le mettant en fuite, le chassa hors du pays.
(Jezdedjerd), profondement vexe, ne savait sur qui repandre le venin de son
amertume. Les mages lui diient : Roi vaillant, les cliefs armeniens qui
sont en prison te maudissent tous les jours et les dieux courrouces ne t'ont
point aide parce que tu as conserve en vie jusqu'aujourd'hui ceux qui les
insultent .
Le roi commanda un de~ses grands, Denshapouh, et d'autres princes
d'aller la ville de Nushapouh et d'y torturer les saints pretres, et dans le
cas o ils n'adoreraient point les dieux, de les tuer par le glaive. Densha-
pouh, arrive dans la ville, voyant le chef des mages en leur compagnie, en fut
etonne, car c'etait un homnie considerable. II Tinterrogea, et celui-ci confessa
sa foi chretienne. (Denshapouh) se fit donner du roi secretement l'ordre
de faire des recherches, son sujet, de l'autre cte de Rourain et de Makou-
10
15
*A fol.
32'.)
rb.
[1861]
27 HROTITS, 2 AOUT.
817
piun funniuunia uintLiii niriii iiiiiL^niu pmli n'lnLniti(b ist.
^
(/ iii/|nLiiiiÎi, tL tfhpl^ni-
bnjtnnL.'iiu nn
t/"^
/>
//(iiuluiL^L ijWiiiiJnLt/_ '"- ij/'pjiiu<JiHi5, "JpiUiJiu^tiug lulirj^"
uiuuilriiiliti tltuuli '^lULiumnab 'rpltumnuh, lu'^ lon/iiiilifeini^ jiîiinnJjt^îglJ :
/'ut 'AifJijimii/iL^
^ ttZ^Ct "'"-''"'L ^"""-rp^
ffniût"/"
pL/jtpoTi ij/i 1?^' n^
'
ijîmimiyt
,"i li<îuli uininiiipni piuniup/iji tn/iiiinuiuiuL uiiiijiuî/j iJiiiipiiiuûKiL : l/i. 'Jiujigfciu^ ijil/i
"[>
A unannb fei. auibiui ûiumuiuinLL /i ^luLiuinuli "/'jiûuinu^, <JjiuiiJui^tijiij ijiuîug /jujiij/.l
o<<^tn.u fci. nninu inaui, fci- iiiLnnLgiiiLfei nLiu7/u feji/juijLu, Ll fep/^ni_ fcji/jni. ^dfeyiuli tt.
Uin-Zili /i PU'p?
C^T
""/""i""^ infeij/iulf i5/ilit î n /Jliuig
/"'"i^
/'
SwpSjilu hntjui tx
uiuiiu iii/iJj uiitiKp/i î^/uiiiliuiijlr Hiufe^ni^. '/luîjtguiL ûumm-fJîLli
"(""/'fl
îipnti :
I7l
10 unLptip^ h an^Jiiilruiini niStmn-iiJ^ n^ (juiijuiit['" :
uintniiiLiuiili fcL 4jin^ : Kufeli uni-{>pii . JTfe ijCuuinLuiIi Jtfi n^ nLjiiuLiiiiJ, ti_ uiiiifitpiiiij
/inLfini-fcuiJiIr Jtl i?ujn3linili Lnniii u/i lu^l
7"iP
t
=
^^
/'iinfei. inLiUL 'ilfe}(2UJU|nL<J
i^p^LiiiiJuiliu piuiîULnp^t'L ijuijf
uiîul njiujt"
((""l/>l t-
<;uiLfeiui ûnLufejiL ^luficUu^feguiL /i i/tfiu^
"(pnglr, fei- feûff
1"CP"i
feu^û^nujnu^L
'{'""J
9 lliuliikgaiL
/uurnnL^/iL?.] (jiu/fijfejui
q/uuinntp/iLli B || 12 fci-
SC"J
0/?2. B
|| 15
njiujtu]
/ipiibi- B.
rai; il ordonna de tuer sur place les deux pretres qui se trouvaient dans
la caravane, Samuel et Abraham, cause de leur foi ei"- Christ, et pour
intimider les chretiens.
Denshapouh prit avec lui saint Joseph et ses compagnons, de nuit pour
que personne* ne s'en apergt, et les conduisit une distance de douze
*AfoL 320
parasanges persanes hors de la ville. Apres avoir interrog les saints, Tun
apres Tautre, et les ayant trouves fermes dans la foi au Christ, il ordonna
aux bourreaux de leur Her les mains et les pieds, de les attacher
de
longues cordes, de les accoupler deux par deux et de les trainer par les
endroits pierreux, jusqu' ce qu'il ne restt pas un point intact sur leur
Corps
;
puis ils les introduisirent devant les princes qui leur demanderent :
La duretc de vos coeurs s'etait-elle adoucie? Les saints ne cesserent de
rendre grAces au Seigneur.
Denshapouh renonvela sa demande, s'ils voulaient accomplir la volonte
du roi, adorer le soleil et le feu. Les saints lui repondirent
:
Nous ne renions
point notre Dieu, nous n'adorons point les elements
terrestres; vous autres,
vous 6tes aveugles dans l'me, meme votre roi est aveugle d un oeil, par la
cecite de l'me et du corps.
Denshapouh, en entendant les Insultes (adressees) au roi, s'irrita comme
unlion; tirant son epee, il s'elanga sur les saints, et en frappa l'epaule droite
15
[1862]
ni-ui, /ri_ nXhn-i ûtnhnl kliuiSaph jt
/"in /""^t^J
"- ""
'"P'"/"/'tf
qpJiLlipult Ll
wui^n. Uîu infeuuilitJ aanilinu ^^nlinuiuiliiutt blibiui uin. ua, fei. ijba uiuiu/iii /i >\fenL/iIr
^nfenuiui/iuiujfein/iu :
CfL nujiJ/ inLkuil upanali luul; unLpuii l^bLnun aunLnah tfnJulîli , U uiinhp, luiiiui^Ltii
Afol. 329 pinnl^S unnili, nfi ;inL
*
uiuinhuiliiuL /i lifen feu pti'U aiuubhhubuih bu uiiuiuû Irniliouiiîiiiii -i
ûiuiiult i/fen bpuiibibiutjL iiini_/oijli, npna uiunLuilinu bh ufeou unuui^th, Uuiûili biupuLn-
uinui, L^bLnbn bplâ b Hîuhuiuniui, U nLnti bplâ ilinauiani, lirifl^li feiijîj n /junnbLiuLnun,
/i tibnfl^ Unbabbiui, 'huiOiup uuinûiLiun i//'nnuinLUbuin nLUUin buipuLniunuli t;p, natubinh
p
upi-nuiuinL^ piiiniup^ :
l'ut UiuSriLtî tn^n i Ll/niuifuiuiuii, n abnOl^ llinmoni, lliinuiîiiiJ uuinuuiLiun n '"
Lnilr afcnOt, t- /""uinbli bufjiuLnuinu bttiiniupbauih iVtunpbumuiu ol bpLnL. np
p
'/.uinnlûli
Liumtupbaiuh Uuiuni-tî fei- Lppiu^tuu :
'tuimuipbauih unLpppu iiuaubiuh l^pnmpa 1*1; ki. (laniimnup h s
Ol utip J/i v'ni.Jbli ppbumnubiui np J^n nlrn hbunuiui^ni cuiiiriA aiunui auipSphu
upannh dl uiuipbiui pui2lubuitj pppuuinhlipau :
^
7 lUnpuinni, nu^Ti bnl^g Olli, B || 13 ^pninha\ np op (lad. B.
du Saint eveque, lui detachant du dos Tepaule droite et la main qui tom-
berent terre. Mais celui-ci encouragea ses compaguons en disant : Voici
que je vois les groupes des anges venant nous; il
y
a six couronnes dans
la main de l'archange.
Gomme les saints entendaient cela, saint Leonce dit saint Joseph :
*Afoi.32'.i
Approche, avance-toi vers l'epee, car en dignite, *tu nous es superieur
tous. G'est ainsi que furent aussitt tranchees les tetes des six bien-
heureux, dont les noms sont : Joseph le grand, l'eveque Sahak, le pretre
Leonce de Vanand, le pretre Moushe d'Albag, le prtre Arshen de
Bagrevand, du village Elegik, le diacre Khatchatch de Reshdounikli o il
etait eveque, et le chef des mages de la ville de Nushapouh.
Quant au pretre Samuel d'Ararat, du village d'Ai'radz, et au diacre
Abraham, du meme village, ainsi que l'eveque Thadik, ils furent martyrises
en Assyrie; les deux qui furent martyrises Vardes sont Samuel et
Abraham.
Ces saints furent martyrises le 27 du mois de hrotits, le 2 aot.
Un chretien, Khoujik, qui etait avec Denshapouh, enleva secretement
les Corps des saints, les emporta et les distribua aux chretiens.
10
[1863J.
27 HROTITS, 2 AOUT. 819
8iuiuS lULOLn illiuiinLOtili unpniJi '/tti/j^nii^ ^luûiiiiujji :
MnauiuLtmi piu'JiuLiujlf '/fcLij^nu
tp
^
^tif^^L
SiujJtii^n^,
^
ftqjia
^luqui^^lr
Ûlli JihuliUli, lUit-fiLnu 'hlinliniiutliiu'Unuli uiliopl^li luppmi/ilr fei. uiiupiuL ijLui iiifi-iuj)fi
uiiiujinnJi/ifenu/i nuiuiuiLnp^L, fei. ûiSuifiAuil^nLliuiS^
*
^nuinniûiLfeguii. ^"Pji|iuinnu :
* A fol. 329
Cnnio/iL liiJiu fejiûiP^ ô^t^"
t- pfeifen^feijîj ^ninulf, fei. {ilrpiugnLgujLtÎr jiLij
Jt
niuijujp/iL : frt. nui/iJj uiin Jî nji niLtfi
iîiujin fei- /jiiiiJtc
i/miut-fe^, fe- ijojiiuiîiilili
LuiSliauii uitiim.! nifeiuiinli uiiuuiiia jJ"}
"jt
unjifeiigfelr iûnipp îifîuliiujli . ijnp infcufeiuj^
unLna i/feuiili feui
qf/'i
thuiiuihli hnbuniii i/inn
.
fei- ^luitiii^
"[""iL
"^
""iP k'""^t
p.iun.iiul qiftuiiuili iui fei. lun-feuil ^liL^Ji î jtl^nLLu îlji iu<Jiuimij1j uiiupuii.
^
uifeij|iL :
t'i- innJuiS annnnphnji'ii t^^nupi jiL^feg^Ji ijuni-pplr
^
iJt . fei- Ijiu ûilr^nLli ijuigfeiu^
nLuniniuLi^n fei- uiuimni-jinl;!! Jnnni^pfjfeiiiLli
<J
mu in imnni.Ji u|iii<Jfe^ fei. <îui_iumiiiL
^
'pfjumnuh <Jiui.iuuiii, fei-
^
piug ûi^
/>
ijn-ngli uûiûiiûjl'iîi fefe[_ uiJpnij^ î 'pn^", fe"-
luinou kliuia lunu KuinnLiu, fei. lui-uiliijfeiiig n^m^jih :
hiili pm-nSii liiLnaiii uifeufeiii nupuiIr^feîiL <îiii-iiiuiiii^
^
7'pûuinu, fei. ijiupAn^g
ilP"
6 np nilitp] pmpafeiUL B
||
8 unipp] ppûuinu/i B
||
13 fei t^ iuiypni{ [i ^JpnjTi 02.
B
il
14 ûfc pni-nffi . . . nupiuli^fejûii] SuijLJuS jnju iiiuiniii-iii&uij|ifi
^''"p'l'uS
Sui^feiug
^
iijipm
ppilfii hn-nti, nn Liunhuii iiihn fei. uibuuiTi^p ijJuiiiijtii iiiuîuuiui/(lii-pfeui}i iippnjli B.
En ce jour martyre de saint Kindaios, le pretre.
Le pretre Kindaios, de sainte via, etait du village de Talmni, pres de
la ville de Sid, en Paraphylie, aux jours de Diocletien, Tempereur impie.
On rintroduisit aupres du juge Stratonicus et il confessa le Christ
*
avec
*^'"f'-^-''
hardiesse.
On le chaussa de chaussures de fer qu'on cloua ses pieds, et on le fit
courir travers la ville. Ayant rencontre un homme qui avait du bois
vendre, les soldats voulurent s approprier du bois sans le payer, pour
brler le saint pretre; cette vue, le saint martyr paya le prix du bois,
trente sous. Ils saisirent encore un autre homme qu'ils voulurent charger
du bois ; mais le pretre le prit lui-meme sur son dos et le porta au Heu (de
l'execution).
Lorsqu'ils eurent allume le feu, ils jeterent au milieu le saint, qui, rcstanl
debout, prccha la foule et lui recommanda de croire et de conserver fermc-
ment la foi au Christ, abandonnant le culte des idoles. II sortit des flammes
intact, pria Dieu et rendit son rae.
Le prtHre des idoles, temoin du miracle, crut au Christ, couvertit sa
820
/iLfi ti. aiuijuifulillt,
fci- bppbuiig
uiLnLjHi^Jnmni-PfeijiiJp tt- Sui^nLp (juiuiLO piuijtgÎi
aSuipSjib unani piuûiiuiifi'L fei_ Jtiiii/ili 'rpjiuinnuji, liL iiiiijui ij^jiinfcgiuli :
bi. uuinliuii-uiaii J^n-bulnjlû lun. ijuîiiuinmi/îiili
"Jf'"-/" "{'p"i^
"/fcli(j^nu^, ti_ njiujt"
knabSh WbuiuiLnuS i^tjiujguji- joiju, i})''^ uJjui^
^
(/'lulrijnLU
^
ijiiiLuifLJi ^Lji, fec "'^[n'/
piu4"i'iU(/n-P tii inuiinnLnd
p
iuniunnubiui inni_i^7 :
'
B
[B
*
^L lUJIuJ lULTiLn ^luLatiuL / 'l*pjtuinnu Suilind^ Wj^huiju
"(if/
/^ti
Piuijiui-npÎi,
ifL tntf. uiutniuLba JbnjtU anLuipfdlintih :J
A fl. 330
*
ij,nin|ig
/'/,' ti. qnuwiuifi 'h : Z.((uijiiipuiTinLp/i Ji ii/if
njt 1-iJiiji5iuin/inu/i l
r a.
iinu/i aaipbuiuijtn uinpuiibi h
'/nui/iiiiLij^linLujoj/iu, p"i['/' '/"'('"L ûjijfeuj|_ iui)ni_uljnii-li ''
bi-nnJ, fei- bnlini- aiuLiuL jbiui linniu bu nLump fec jiLuh ijnLUUip :
fei. iiuLHi-n Sbnt-S inLUiL fe^ '^'^ 'f- "J'LU'/'l'/' uin-iuîr UuuinLnj f/uiûi^ ujLnLii
1 lufini.fliu'Jninni.ptiuiyp] uiJjiil^'"^"'" /"'''(" ^
II
^^ "/>u(t"
J<"/"
O'"- R
II 4
iriufiijni.u]
ITuiS^ntfiii BUS
Z.îujiupuiTiiii_p^LJi upplijt] 'I.'u/' fepujiife[LnjTi B.
femme et sa servante, puis ils allerent enterrer avec des parfums suaves et
des linges propres le corps du saint pretre et martyr du Christ; enfiu, ils
se firent baptiser.
Le diacre Arestius prit la veuerable tete de saint Kindaios, et comme
jadis Habacuc, il fut enleve dans les airs; il partit de l pour Mandcus',
sa province, o, accompagno d'autres pretres, il la deposa avec houneur
dans une cassette de marbre.
p.
5fib. [B* En ce jour l'enfant Alinach, fds du roi Ochin, reposa dans le Christ
et fit partie du choeur des veilleurs Celestes.]
Afol.330
*
28 HROTITS, 3 Aot.
r" a
Confession
'^
de saint Dalmatius.
Notre bieuheureux pere Dalmatius etait soldat de la deuxieme section
des scolaires du pieux empereur Theodose Constantiuople ;
il menait une
vie de bonne conduite avec son epouse, et eut deux enfants, un fils et une
fiUe.
Un jour, ayant appris qu'un grand et vertueux serviteur de Dien, ana-
1. Correspond aux formes OCijjLavaSe?, Umanadensis de Acta SS. JuL, t. III,
p.
18(3.
2. Au lieu de passion , traductin habituelle de i^ûijuipmfini.p^L}i, car S. Dalmatius
n'est pas martyr.
r b.
[1865]
821
uiUuitutumuii-npU kunum n 'fnuinuilrn/ilrni-iiioi/>u, abiiia SLfiuiL. ^tuLuiinnJ nnOnrb inrii_tuii
LJiu tntî Ijiiîui^ : IjL {^ripdiua tintu uLiu Uuiîuli loii^ Ciumni-iii iuiiiiin ijuinli on,
nJ htunuitnhnu, nn LnoliiuLnn i/ilr/in/iii fei_ LLnabu pin jtu :
fri. ini_tui^ /'iiKjJuiUi^nu iûipAiui. ifcui />o0if iiii.nLn /i uini.Ii /ilii, ^nuiJuinbuiq ji
l^n^k"^
l"-p^k
innulnuj^ "biu ^pJi^g
l"-P"3<
'''-
11"'-""'p
/"-{i mtupLlsuia /i i/uiLu Lni.uuihuia
/i ^mîiiLfeiii, feL ijifiiuiijtiii^ îluulr iîuiituivbtun fei. awnjuliiun uinnuimuia, uin.kiui nnpnhli
^L^ ijtngplil^
uîuuiuiLfeui/j
'{""'^
""^ fepiolitîL UiWîuL, fei. ujn.uip/ili/i fei. iuuuini.iu&uj<ûj2{ni
JiunnLp aaUt^pu h buiujiU :
bi_ jUJi.ni.pu guiiLUiulibpnpt^ uûi^nijL n^lr^ Ztiuûii^feui^
F*"!?
iJ/iujiL /i /./iLnuifet/'
10
uiuîuL iîug fet-
J?ni.ji,
fet î ufed^ ^Îrij^'upuiPî uJLni_jit ^lunnnnfenmi. /i 'pjtumnujt
tubSui'ûilûji
*
junp'^pi^n^h . l^bpiuL... jui^nu-if
^j_p
VUîu, fei_ fenfei. IiiJui ibpLLba SpnL-
*
A fol. 330
0/iLU npu/iLUiunLU fei- bppu uiLriLû : ti_ luiLULfi ^luSpiupXSuiL Sbiuiii nLuin uin. hui
bpiulibiîi l/iuîu/f fei- Aui^lifeujD bpbqu uiUqtuS . hiunSuitnli^, auipPlip, SlAiibi. ifenu iiLofeu :
l?L liui oauiq quiû jiLp fei. uiul^ , ol^p, uMuiûibqji'b bnauippu nbppnpn Jui3u : Uiuphi^p
15 fept (ujnni-ûinuL feil ijfen. : ui^ fepiuLfe^L (/luûife . tinni. iiLu i^/, , n/iuiiunfen
4 <j(iun/mpfeuig] '^piuifuipkgujL B
|| 9 iJuJ^lui^tuig] 'iuÛi/^f^p B
|| 10 <Jluljn^ljfeglUL] {uinnnnîi
B
II
11

p. 186, 1. 4 ^tfiiuL... bl^kiibgLnjl, om. B.
chorete, nomme Isaac, etait arrive Gonstantinople, il alla, avec une graiide
foi, lui donner le salut, et se prosterna devant liii. Lorsque Isaac le vit, il
lui dit : Dalmatius, Dieu m'a fait connaitre ton sujet que tu deviendras
moine et que tu vivras aupres de moi.
Dalmatius, apprenant cela, retourna sept jours apres sa maison, prit
conge de sa femme en lui donnant une partie de ses biens, envoya sa fille
dans un couvent de vierges en Orient, vendit le reste de ses biens, qu'il
distribua aux pauvres, et prenant avec lui son fils, jeune enfant, il se rendit
aupres du bienlieureux Isaac. Ils firent ensemble de l'ascetisme avec une vie
de vertus et une conduite agreable Dieu.
Pendant le carme des quarante jours il ne prit aucune nourriture,
excepte un peu de pain et d'eau le dimanche seulement; et le jour du jeudi
saint il communia au mystere immortel du Christ; il mangea...
'
s'endormit
sur son siege, et eut une torpeur du ciel pendant quarante-trois jours. Le Afoi. :i.!o
jour de l'Ascension, le bienheureux Isaac alla aupres de lui et cria par trois
'
fois : Dalmatius, rcveille-toi; jusqu' quand dormiras-tu? II ouvrit ses yeux
et dit : Seigneur, les frcres ont-ils dit les ofTices de la troisieme heuro?
11 se croyait encore en careme. Le bienheureux Isaac lui dit : Et toi, o
etais-tu, pour que tu ignores l'oflice de la troisime heurc? Dalmatius
1. Lacune.
822
ijtfipnjiij
JiuSnL uûiînoLli . Uul; ^-uiijiiu/ui/inu .
/' unLpp JTmûipuijfegûI.
t/"
C^^
l\utinfiLnu uiuiinji/iiupJ
^
uûiinui|miijuiiJmuini.ijÎi, ti_ Luinn^g ij|i" 'J^fiA jmf)nn-li ^lji,
mfcu/i ti. tfifc
^poLuii-npu /i i/iiiLiugif J/iJi ^lujp uiiLui^b ^^ftl,
bu iJ/iL iJfefiA jtuJp/jnLL
IfL SjiLuTi uiiLUiplt npuii bLbnbtiLnni :
CumnLnj i fri. j^npJuiS bpiulb^n^l m'ûi/fiuj
bpXbîuL iliufuSiul'U
^%i.jiJiiiui/in
ti. Jfe uinûigjt'Lji, fei. lupijuijiiuijuiui î ifiuiniiiKUiiulr : tji^nL nJuiI/ plifj SfiSbiulu
Afol.330
^^
I
^ ^Lt^L, fei_ pioîiii-njili li'l;niinu
iiiii..ufeuig ijl/nuiii un.
*
fepaiLfeÎr '^^llJJu.-
uj/inu, feiij"g/>i' lon-m^ 1/njiii/ luut
'KuijiJ"ioi/>nu .
//fi
^['/"'[J'
t
^l uiIi/i..ul <,*"?/'
fen/in/i : fri. "bn^JuiSuirb mL|ipiULli u|uiujuilji\fegniL, feiuii/jfeui^ Jfen-IUL :
frfeiun fepuiLfe^L 'ûlIJlJuIln^û ^
i/iuLu ^lupijfejiuijuili /ug/'J' ""?"
UiiLUiuni-li fe/ife
feijfeui i/in^fejn^L Hmin/i^nu/i iijiump|iuip/i Luinmi- jiuPnn-lr
Ujiuji'bnu, fei- ^fem /iu/ilinu/i
feiifei- ujiiiinpîiiji 'hbutnnpjinu Uliin^nîug^lr, np jfemn^ ^fejicVni-uiniL feijfei- : I/l /i J/inLiJ
1
uji-nLf.
Î/iug iiin- fepmlitf/ili 'l'uniSiuinftnu,
fei. liiii n[iwiuijbwi_
^rnji-n^ jni-ijiiifiijfciiig (iJi/J
uin-ui Jinpiu fei. uiut-
'/'/ mj/uuim/ifi,
^
n^ inbutfbu
tjû, bl; n^ liufu
ujipfeugfeu û/ipin
12 fe'//ig/0
(['a/'
B fei- uiS/|feui{_ i?tn.iui. O/W. B.
repondit : J'etais aux saints Macchabecs avec le patriarche Atticus
la
celebration du sacrifice ; il me fit asseoir pres de son siege, et j'ai vu trois
moines de ce couvent-l, dont Tun se tenait devant le choeur, le dcuxieme
pres de l'ambon et l'autre devant la porte de l'eglise.
Le bienheureux Isaac comprit que Dalmatius allait devenir le serviteur
fidele de Dieu. Et lorsque la fin du bienheureux Isaac approoha, il installa
Dalmatius prieur du couvent et reposa cn paix dans le Christ.
Le bienheureux Dalmatius fut d'esprit humble, paisible, modeste, chari-
table etd'une grande vertu, rendant justice dans les jugements. Deux hommes
Afoi.330
s'intentaient un proces, et l'empereur Theodose les reuvoya au 'bienheureux
Dalmatius. Introduits devant lui, Dalmatius dit : Quo celui qui est usur-
pateur et injuste, devienne muet. Aussitt l'homme injustc perdit la parolo
et tomba murt.
Le bienheureux Dalmatius vecut au couvent, cloitre dans sa cellule,
quarante-trois annees, et k la mort du patriarche Atticus, ce fut Sisinius
qui siegea sur le trne, et apres Sisinius ce fut Nestorius l'Antiochien qui
fut patriarche, et devint par la suite schismatique. Celui-ci se rendit un jour
auprs du bienheureux Dalmatius, qui, le sachant par l'esprit, envoya quel-
qu'un au-devant de lui et lui ilt dire : Ne te drange point, car tu ne me
10
[1867] 28 HROTITS, 3 AOUT. 823
"
t i.'"r b'"r'^P1"31
1"[' fl"*"""-
'""fe"/ tu : Ifi- fenuilifei/iJj &iuinin luSbibanLlin nnn fc
ukutnnnl^ ûiUnbnixkuii i;p wubi . Ll ifein tn/in uiSnia iiuimIf/iniUL uiLon^lrnLU/iLLL
hnpui ;
t/L ^ûiuiuiGiuo piuaiuL.npu l'f'l^nnnu iiliLii^nnnu l/iiitl f(7Jitunu, fei. Jnnni/feniuu
5 OnLLpnLp kiiihuLntunup, 'ibibuinhhnu Z^n.nSuii ^luiniuuikini, 'ihLnnnu linbLuuilinnnL
Vuifiiuiiitinl, ti_ <u(IP iht-nuipiuhipi-n li/iiufeiiin, fei. Lani/feofelr nnn uiii<^JuiIiujnnnL/()/iLli
l/feuinnn/i, nn n* /unuuinJiiiltfenuii. uiuuinLuiouifeli ouijfeiiujununi.^/' feniulr U lunhuiS, feu
nun "Pn/iuinnu iknUnLU aiuauihbiua
l""!/
fe*- (u*!/
fh^"
"'-
9/'"fl/'"
QULnnujiiiuinL
* A fol. 330
ûiLUiuiu/i onn uujûuiufen/ili n mnuautn :
10 (/L innauia Luiubaiuh inLijuinfefei lun. nriunu(i.nn
u
, anuiuin libuinnpnnu fei. uuifiui.
aant-nnubuiui!. nuiuliuiuiuinû OnJnL. fei. nuiuiunn, np un bnBnnl^ junp^nLpn innLiuppu
hnuihuiapnijf fei. bnph tuuiut
p
uiÔ bnbauth fei. wunbnph unuhXnUf fei. feuini-lj n unt-pnn
uinpiuin bu b uiuuip obpnLMn npuiiû ant-UJf fei. inLntupbbaph lun, bpiuhbmh rtunutumpnu ;
(7i. ^bplt buni-ui p Wnuinuiun/iuni-iuoi/iu fei. ahtua tun, unLpnh hiuniuuipnUj fem
15
abnbahbiui nni.iuu fei. uiu uiniuifeiuii nlluuini-iuo nn fe^ ^ûiuni [^ uuui feiuiufei luipabiiu
feiuli ninîi, fei. lluinni.ujo n afenLU ^pbnuiailip <|nuiiliuifeuin liuuj feiiuufei : (7i. unfbiug
Duin.iu^linnnu tliuhiuah bu naabtuLnp upohiuLnpu fei. piunni.u puiûiuuiiU| abiua hnpop mn.
6 fei- Jim f/ii_nuipujIfi/iLn ilftaiuliaiq OtTl. o
||
12 fei- fen/ilf . . uiunfeq/ilj] i/uiuu nnnf ûiunu
ambtui uAinbahli B
|]
14 unLniili] hpiuhbijtli B
||
16 fcc uinni-uiO . . . fcimufci
]
fei. tunnbani.nL.u
fenfei. uutu lUuuini-onf feiuiufei B.
verras pas avant d'avoir purifie ton coeur des mauvais desseins que tu nourris
dans ton esprit. Et le bienheureux fit connaitre tous ce qui devait advenir
de Nestorius; trois ans apres son irapiete se fit jour.
L'empereur Tlieodose ordonna de convoquer un synode Ephese
; deux
Cents eveques se reunirent : Celestin le patriarche de Rome, Cyrille le
patriarche d'Alexandrie et d'autres de chaque diocese, qui anathematiserent
la profession de Nestorius, qui ne confessait point la toute sainte Vierge
Marie mere de Dieu, et qui separait le Christ un, en deux,
*
sous diffrentes
* Afoi. 330
... v" b.
figures; ils mirent par ecrit la foi orthodoxe et l'inscrivirent dans un tome.
Lorsqu'ils voulurent l'adresser l'empereur, Nestorius, le sachant, fit
occuper soigneusement les voies de mer et de terra pour que la decision
expliite du tome ne parvint point
(
destination) ;
alors ils l'introduisirent
dans un roseau, apres l'avoir assuree avec de la coUe forte, la remirent un
pauvre mendiant et faible vieillard pour qu'il s'en servit comme d'un bton
et ainsi l'envoyerent au bienheureux Dalmatius. Le vieillard fit son entree
Gonstantinople, alla trouver saint Dalmatius et lui remit le bton de roseau.
(Dalmatius) pria Dieu pour savoir s'il Lui etait agreable qu'il quittt la cellule
cloitree, et Dieu, par l'interraediaire d'un ange, lui ordonna d'en sortir. II
appela alors les chefs des couvents, les meines asctes et de
nombreux
PATR. OR.
T. XXI.
F. .
5G
824
iuauiLiinli, fem nbnlâL bl aiuaiui nUMbnauiu : Ui- inia auipLuiniuL n i/fcnjui lihuinnp-
finuh
fei- nLfeJ^n iiij0nn.niL, fei. uipunnfeiun /i 'liunu/ifeu : t/L /lirfiti /Ln
Abn-Uiut^pnijb
ûiuuiujuifeuin nuiu^SuiLiunnnLBnLU uni-nu (/nnnJnili : CfL AanMainntianli '/nuuiuiiiij^ljni.-
uioiuiii feui/iufenuinuuiiufein aU lupunSnu, au (fem linntu 'inn/innii, fei. imLni,û unpiu
'Aful.331
fenmLfei/iL riunSiumftnu ^luhabiuL. luiuniunnL.Bbuiap.
'
lUanuuinun 7", fei. biiuii. n un^"
^
tluiuuh nn Ump huinuimbnun :
i,nninlia h" fei. Onnumnu/i T" t ^LuimuBfiLî unpnfi ni/i/iuii fcL fen/ig ijuinfepiugTi nji tt
*Q/ium/iu, Ijitnjtii, Llaujui/iu, nn /i7ujnni?iuu/i 2,iuLuim OniUf Ui^pf fci. ninjiui nSuiuinnt-PJttJi i
Untufufi
'pfiumnuh Unihhui
ft
Sbiuiinui'ba fei. /i iimiii.mi.nn mn^^ J^^ji jfejiljpt''
l'inaiiiuaLnq, fei. mn.femi nfen/iu nuinbpu fetn nlrmn n Z,n-nu mn.Iini-1 anpnnuh obuiiiAi
'"
Sbpni OJtunLub 'hpftumnub auit.iuLonU /iLfiniip onn ulini.nfemi fei. iiLunLnfcmi
^;j
piujife-
uiuifinni-PbiuSa fei. uiuiplibjuinLBbuiSp fei. unpui iluipat^pu luuinnLuiabuiuin ^luhauipnij^ i
Gl. tnbuiulil^p UnJifiiu nnumbpu pup loauip imumni.iuCTu/innL0/ii.uu fei. auoium inia :
^n mn.mP/iIi nnminp jtLp îbuinbu utSuia fenfenmmuiuli/in, fei. bpLpnpnU Giuibu uiSuta
6 himnuinnt.BkiuSa'^ t^pnmhg hQ fei. drfrf. B || 7 ujipnjt] fcjituTife^njJi B nji fet] n^niy
lilIini.uiLp feff B
II
9 uinqaut'iiji'} h ^tui ibtfnt. .ud> B.
pretres, et se rendit avec eux aupres de l'empereur. II lui remit le roseau
;
oa l'ouvrit et oii lut. (L'empereur) fut tres irrite contre Nestorius, le destitua
de soll siege et l'eavoya en exil ea Perse. 11 coiifirma lui-meme de sa Signa-
tare le Statut du saint coacile. a sacra Maxime archeveque de Constan-
tinople; apres lui ce fut Proclus, aux jours duquel le bienheureux almatius
Afoi. 331
reposa en paix,
*
le 3 aot, et fut depose dans le meme couvent qui porte
le nom de Dalmatius.
29 HROTiTS, 4 Aot.
Martyre de sainte Sophie et de ses trois filles, qui sont Pistis, Elpis, Agape,
noms qui se traduisent : Foi, esperance, charite ; et Sophie, sagesse.
La servante du Christ Sophie etait d'une famille riche et glorieuse du
pays d'Italie; eile prit ses trois fdles et se rendit Rome pour recevoir le
sceau de Notre-Seigneur Jesus-Christ avec ses enfants qu'elle avait eleveos
et instruites dans la pi^te et la pudeur, et qui s'etaient exercees dans les
pensees divines.
Sophie voyait ses fiUes tres disposees Tamour de Dieu et s'en rejouis-
sait beaucoup. Sa fille ainee, Pistis, avait douze ans; la deuxime, Elpis,
10
[1869J 29 HROTITS, 4 AOUT.
825
uiiuuiul^, Lu tfijinpijli
U^tuuiliu luSui
filnulg, fei.
f,
pkfitul nLuml ijiuSblm^l iun_i.i|jfc-
ituîuL fet, uinaiunlîuLiui
qhpu :
Ol.
Sfi
nSh IMmjtngnu lulnil uifeufeuj^ jlnuiu
^
fefipiuj^L jfe^t/jfejj^l, j,ui.ni.{i t/ii.-
J.ui/^t/' tJuilliiugtuL ijt,jnj /^nLuuiLmgl,, fe^
fvl^pkta^ /ii_j.
.jj/, /, LnijiuLt : tv uiiit Wn./i/.iu .
5 [Tfe g[,fiumnlLuj^g hg, ti_ lfl^nLunL.^^Jl
l>^l>\iL. iinulif,
fei. ijji,ij,uî/im Juiuiniumn!.!.
fei. îjnLjnL^feujiJp uûi<;feiJ
: (/l Iruj feppfe,,,^ u ^n-Uiujuiîii PlUljuiLnjiIi K;jji/imLnu

V fol. 1
fei. uiut
''/'i' J/ omuip
fefit ijuinfejiop
fe^t ni.um/i fe/jfeui|^
/,gt
luin n^ ^/imfeiJ, /upuiui
'
"^
iniiiL lûiluilcj fei. ijuuifepui^ Jfepn^
^
puig ^,u^
^
iiîuûiudJiuiitJ' ^'Lngi, fei. npnjfeli
^
ufeijiui/n^
in'^figl
fei. ûjfi^nijlfng 'ffepng, fei- nt-untgiuLfeli lingui uûipinfei Di?fe Uuuini.iu&
^'^luinl/ /iiinLu/i T"n/iuuinu/i :
Pi iun.iugkiu
PiutûiLniii ijopuiif.jnL.^ J^ n^ uiiunn^ alnuui luiLui^^ . fei. feifetui
ûiûili
nbpjiu gnûi
,
fei. iinûj ^lujfeiui ^^fen.mlrt S^Shiun nnuA;u h uimn feniui/iii
/uLifnL^feuiJp : 9'Jjuiij ^^L^ fei. Juijpli ^Lpfeiulr^ f/ni^îu : ti. j^npJtuS ^lui^^L
^
ijni.n.L
uiuîupiuJiîijL ûiL,.\^liu jiLphiui luSpiuijnLli'b IrîuLiiii. "ppni /uiuJiI/, fei. Jin/iL lun^tuOfi
'"
Puiqiuunnjih :
ti. infeufeuj^ ijbnuui qiupSiugiuL. pJiij lu^tuahli afenfea/ini.0/ii.lr fenfeuuio inaui i b<ûina
W 1 !)U
'
""P^h
ij'ui-iiin.t
^p
fe- i^""?
iJ^Ji^ uiLnLL nn fei. nuinbniuan : fei. Liu
luut . Klni.ij
r
gp[>">"nlibuii^ i;, fei. ^lin^ tpumiipuiau "^feniii 4""-"""!
^t"^ <"i"' ^t"'J' "^P
' ^'-
^^P
3
nSi] lulropti' aa'fi?. B
II
6 /3iiiîui.n/iJi] uifiuijii B
II
7 fefit] tfiijni. B
II
12 ^^feiLuiit]
nabn-utgit B.
dix, et la troisierae, Agap (Agapis), neuf; elles avaient appris par coeur
tous les ecrits des apotres et des prophetes.
Un certaiu Antiochus, les voyaat aller l'eglise au jour de dimanche,
fut epris de la beaute des vierges et deinaiiJa l'une d'elles pour lui. Sophie
lui dit : Nous sommes chretiennes, et nous conservons la virginite ferme-
ment
*
et soigiieusement corame Tor et les perles. II alla trouver l'empereur
a foi.331
idoltre Adrien et lui dit : Uiie femme etrangere avec ses trois filles, venues
on ne sait d'o, conseilleiit nos femmes et nos filles d'abandonner le culte
des idoles; elles les ecartent de la table des victimes et de nos lits et leur
enseignent adorer un seul Dieu, pere de Jesus-Christ.
L'empereur envoya un ollicier pour les amener devant lui; ils allerent
et saisirent les trois soeurs, qui, se tenant par la main, s'en furent joyeu-
sement comme si elles allaient un bal. Leur mere, Sophie, les suivit.
Lorsqu'elles arrivereat la porte du palais, elles se fortifierent par le signe
de la sainte croix, et furent introduites devant l'empereur.
Celui-ci fut ebloui de l'immense beaute de leur visage. II demanda la
mere : De quelle contree etes-vous' Quel est ton nom et celui de tes
filles? Elle repondit : Mon nom est chretien; quant ceux de mes filles,
r b.
15
ûiLuitn, iniu iiL ui^n rnkuinnu l^, fifia h obonuia nna Unihhui
^
"'"'"-U pa, bu feiJ
ibpLnl^'L Pinutiiuni_na : Gl. lututtifinnnliuin hliA UuinnLui fci- hlih n piutjuiû
^"J"
fb
ainntui niuLtuLpu nu LiutnnL.ani nhoiuibopo ;
*Arol.331
ti- ^naiSiuibuin ni.Sbtfh /ifl/"'"^/' ^t/i nnni
*
luImi-L
tp
ûi/'UU'/'nu ij^ ujiu^feugt
aiinuui h iniu fii_nni.iJ : l?i_ innJuiS aLujo/iL UJUiuinL/inl~n Uninniu numbpiuq ^Ljing 5
^luuinuiinnLU ^<u; /i "Pn/iuuinu/i <ûii.iuuilr, ti. ûiabpbi iniuhOtuliuia, cl n iJu<}ni.uiIiû
pL itui "pptl lULnLpq Lnibiuq uin.uipji
/"-n,
"'- puiqnL nnnpuihop ptpiuin uiiujjt
uinuiinqli nLpuihuii aT^pkuinnu bu qn^bi lin.nqU : Cl unpui luutu . L*n.ujljn tnutliQiuuuitj
luuiinuiu/uuilr/i /i SlîO in inLbqbu . iuintuinti nSba npuit;u bi. Liupu, bi. uibugbu 10
qiu^bn nopnLHjpLhu 't^npuuinup ;
bûipa iutiuii.np'b qUnJibai . "Puihli luStuq bli nuinbppn pn : Cl uiu uju^ . n-UiOpu
quii-uiLu hS 'ijtuinhu bpLntnaiutuU uiSuiq
1^,
iri_ bpLpnprih uiuipu utiuuh uiuiun, ti. bppnpqb
aiuuj/iu /iLL uiSuiq k; : Hmbuia uin.ui9p
ftLp
q'lpuuipu bi. uuiuinAiiuqaii.
("(" ''- ""'
pAiuiSiahbiuq quiqiuLnpU bu paipliiuqiuL inid cl ^puiSuiibuiq Luijubi ahui, tri. qiuLiu-
quiUop ûiphi nlriii : t/L utSbhbLJiu n 'IQU'q
nuiLnnlj, fei. n< ij/inujLnnfequiL, fei. n* *"(/"
15 uui/u/jf
J
CfL btuFuaahu 13 || 16 iJJffullini.liCfaujLj luiiiuttnijikuia D,
Tun est foi, le deuxieme est esperaace, et l'autre est charite ; notre foi, notre
esperance et notre charite, c'est le Christ; mais de mes parents j'ai le noni
de Sophie; noiis sommes du pays d'ltalie. Dieu m'a conduite et je suis en
cette ville pour offrir mes jeunes eiifants Dieu.
'A foi. 331 (L'empereur) ordonna un des grands dignitaires dont
'
le noni etait
Palatios de les garder daiis sa maisoa. Lorsqu'elles
y
furent arrivees, Sophie
recommanda k ses fiUes de demeurer fermes dans la foi au Christ, d'eudurer
les tortures et de ne point craindre la mort.
Trois jours apres, (rempereur) les fit venir en sa presence et engagea
les enfants avec beaucoup de supplications renier le Christ et k imraoler
aux idoles. EUes repondirent : Tu n'obtiendras point de reponse de notre
part Sans nous torturer. Tu peux nous torturer oomnie tu voudras, mais tu
verras la formidable puissance du Christ.
L'empereur demanda Sophie : Quel ge ont tes fiUes? Elle
repondit : Ma fille ainee Pistis a douze ans ; la seconde, Elpis, dix ans, et
la troisieme, Agape, neuf ans. II fit venir en sa presence Pistis et la menaga
beaucoup. Celle-ci insulta l'empereur, qui, fortement irrite, ordonna de la
suspendre et de la frapper coups de btons. Elle ne ressenlit aucune douleur,
ne fut point blessee, son corps ne changea point de couleur. On lui frappa
[1871]
29 HROTITS, 4 AOUT,
827
uiqni-lilianiL. iJuiniJ/iiJIj : VL luiuiu unnJ ^lunLuiii^ltL qSuinShU, tL pL^feg^lr jt
^'""f'"
^nuiqtiuiii, KL <JnLnL fl/i(j)uiL, cl nuiuau nnujû uuirLU anLntn knbu :
fri. (jniiijujifeiun unni/ <îuuiuiiiti oninL/uL : Cl tnfeiul u/n. Juijpli fei. uiit. ^n^jii/L
/iLfi,
*
njinLu lunfefeuii ^tuSpnLpbuiq, fei. uiot g^n^puli . ff^ bplfL^g,
^
iiiiJtLfetyilr
*
A fol. 331
^ iniiiL^JuiIiiuiiIi n oaiun/i . i/ini./3iun/ip fei. fefe'uiP 'j'/^/' /"^ ' "*- fepPfeii'L
'J'"'/'^
fe<Junn
aniiii./u Irnniii : niLuft" fe-
fl"*!/
fen^"-
fi"(f'"^
^"i^
iniuliOuiIiop iînji^feg^li, ti. n^
feuinuin/iL /i "/"nfeuuinu/i JiiiLUiinnnli nuini\ni.niuLfei luiutu ^luutph Ll ijlinijiu ^îil|uiiIi :
tc iniJ HLniu/u fenti. Mni/i/iiu o/i fen/iu uiLiunuiui ^"'/""'-i'u fen luiupijfei." "Ppûinnu^ :
'liuiniuntniuL ununa LtiLuiuigL Oanouinu/i 7- : fri. Jnijni^feiiiij l/ni^ûi qSuiftSjthu
10
fiuinfeniuiiTi liLnna, fei. feil aqinLluu'b ijiLnaipiu'LijiLp infeij/iu, fei. uûiinfeuiij JuinLji ^miuLni^^,
ofeuii fei. /uL/ifeiiii fen /i uiuiiu, SkhiuL. ihiuiLOp L'îub ji giuquigl;'L ni.p fei. uimuli JijnLuii.,
fen A iJiiiniJiun/iiiIifeiui iniuujuiii : fri.
^^^"9 /
'/'/""i ^k^l^St C"*"
'"{"^'"^'""3
''^
luLfefeiui /i i/fenmi tntuiuuibhh lunmiuunLop iuniu^l;f>
^7"jiûuinu fei. ijijumfejiuli îLfi
fct.
uiu^n . //'i/ Pmn/'
quiLuiLg /iii,
^/'J^fe
^LolLij, ûIinLliij, fei. îiipiiijtjini.pî.ili, npiqlû
15 Luii fei. uLoLo^ fei. ôJuijifegnLgf jfeji^L^g lupgiiij^nLpfiJih . tnjLujtu fei. ijm.^ ^n^feijt
n/iu lUiL <Jfen : fei- uiijopfeini^ um. KuinnLui ujLiiiLijfeuig q^nqfi'L . fei. ^pûuinLfeui^ /fUiLuijg
fen/ili qSwnSjtb Unnui fe uiiuuiuiun nun nuinfenu ^Lji :
2 njiujtu . . . tijifeJi] gpmiugiuli B || 9 unLfip
/joLuiutgli] /jni.uiuli innuijpL Ipnuijig h- fei. B.
ensuite le corps avec une epee, et on la jeta sur des braises ardentes. Le
feil s'eteignit et les braises devinrent froides comme de la glace.
(L'empereur) ordonna de lui trancher la tete par le glaive. Elle s'elanga
vers sa mere et ses soeurs,
*
leur tendit les bras, les embrassa, et dit
ses*Afoi.33i
V b.
sceurs : Ne craignez point, je n'ai point ressenti les tortures, depechez-vous
de me suivre. Le bourreau arriva et lui trancha la tete. On soumit les
autres deux soeurs aux memes tortures, maison ne parvint pas les detourner
de la foi au Christ; on leur trancha ensuite la tete. Sophie fut grandement
rejouie d'avoir offert trois fiancees pures an Christ.
Les vierges saintes furent martyrisees le 4 aot. Sophie recueillit les corps
de ses fiUes, plaga les totes chacune en son Heu, les ensevelit dans du linge
propre, avec des parfums et des aromates, les plaga sur des chars, et les
emmena, avec de grands honneurs, dix-huit milles de la ville, o eile les
deposa dans un tombeau de marbre. Elle fit construire sur les reliques une
eglise comme il convenait, et, se jetant sur leur tombeau, eile pria avec larmes
le Christ et ses fiUes en disant : O mes bons enfants,
souvenez-vous de
votre naissance, de votre education et de
l'encouragement
que je vous ai
donnes, de quelle fagon je vous ai mises au monde, vous ai (5lev6es, et vous
ai inspire le desir du royaume du ciel. Et maintenant
vous de m'appeler
aupres de vous. Tout en priant Dieu eile rendit son me. Des femmes
chretiennes deposerent son corps dans le tombeau aupres de ses fdles.
* ^
[B
*
SiuiuS uiLULn i/Lujini.f?/ii.l( ^fenrani.i/iL/i '/^'"(/' /> S"nî
^"f"i
^'^/'
'^"'[3'' funpn-
i/fen/ili J/'i> fcfeIrnujL/i
t'P
ti_ ifein ininil iniuJjOiuIiiuii uiuiulr/ili /i duiiuUiuLu LtLpDipuihni.
ijuiiuap
:J
A fol. 332 *
i
r a.
i,nnuiliq Z. fei- Oanuutnufi h i 'buijuiumoliiuli ^
'pntiuinnuh niiujJ(fenujnLpfeujli |i 'mi^npiulîuii
ibnjtlili I &L hui^tumiuhnLphLit uriLnti ^l^tunnutUwuqh b ûilR *
/ puin-Uuii PiuauiLnpni.pinuuu iîuina ituaalû UnûihnLubiua, CL n uuijuauiubi
unLpii ^(Uinuiujttxi/iti UuiûiLiui, "ItupufiLp inhpkaltli iûiina : Gl. h aiuaiuhwUnh lutdihli
aopuiJuip
tp
^"'(""J
'l.uipniuli iiuna^L U uiShlinH^ha, naM dfeo/i/j UuiîuLuii ûiiptu-
uihuiph : Ul. lipu linptu apunt. hnptupn i,aiinuili dl Zîuuuiquiuui :
l?i- iitualibptn nnn/iL '/.n.uiiJiui uinpiuiL 'itupuha pnMiunuiint^p npppumnhkiuiuU
nLpuihuii a'Vppuuinu cl an^tri uipbaiuLiuhh bu
^H"!
u<- ("(" puiunuabuii t^p
P*"!
uiunLUU
"Ppjiutnnup, tuiuiuiubinu uuijvuiuil^p juuiibuii bi. ubn-buii dl Buinbiui LntbinJ :
1/l ij/i nmi /ifl/uuiu luioniû kîuinn uiuubiuanili in/iop, uiuq; nnruiniuLnnli . liipm| PûQ,
nnt. nLumh apuibu nûin : ul hiu luul^ . I'u iuiLiii^/i phUbpitLub aappu uninpriLmbuih Atnni :
4 rnpmnunj DuinnLonf ubpni odd, B
j{
5 (l utu^tutnwLnLphLu , . . ^,iuip3 "L ilLiuini.phLî
unLnp ppnttuhujau *îuinti hu qoputqijunih ilfeo Pi"^ huiîumuiLnh Hûinniuhuti utniuputtnhinnh au nnnn
nfifl liiliu ^luqiup bnbuniji GL '/felf nhlibntunh i>
1
1 8 ^,liifnaj unLnpli Uctd. r>
||
9 Z,uiiJujaujui/lJ
Zîuuittiuupbuili x> 11 12 uffujuilifefniij lufuju lunAtbintj H,
' B
[B* En ce iour martyre Rome de Gerdulin le martvr, dont on avait rti
p. 59 a.
^ ,. . .
, .
un c6te pendant qu'il etait vivant, et qu'oii mit mort apres de nombreuses
tortures aux jours de l'empereur Aurelien.]
"A fol. 332 *
30 HROTITS, 5 AOt.
r a.
lu
Vigile de la feie de la Transfiguration du Christ sur la montagne
du Thabor; et martyre des saints Vardaniens en Armenie.
Lorsque le royaume d'Armnie fut enlev la race des Archakounis, et
la mort du saint patriarche Sahak, les Perses s'emparerent de l'Armenie.
A cette epoque le genral des Armeniens etait Vardan, de la race des Mami-
koniens, petit-fds du grand Sahak le patriarche. 11 avait deux freres : Hemaiak
et Hamazasp.
Le roi des Perses Yezdedjerd, fils de Vahram, pressait les chretiens de
renier le Christ et d'adorer le ?oleil et le feu; il etait tres courrouce par le
nom du Christ, il l'insultait en l'appelant le crucifie, le mort et l'enterre.
Un des princes de la nation armenienne, le plus jeune d'Age, dit au roi :
Roi vaillant, d'o sais-tu tout cela? 11 repondit : On a donne devant moi
[1873J
30 HROTITS, 5 AOUT.
829
liul^ ^Jjni_njil/ 'rjiûoinufc . Ol 'I'"((J'
PÎ^P
"* "LUiun fei. tun.bn /i iS/iin . ^lUfini-PîLlrL
feiij'JiiiijHioniXni_3fi fe. abuinhii nin lufSl; Z,on, aSht.uiuLauiS annnLUuih : fr- um luu^
.
l.(ij uiSbhuidi lurLUJUujbin feli : I/l <îiiuJuiifeuja feiuuifei ninhi-p fei- iSfen-op abpuiub^h,
fei- bnuni. uiu luniujnfeuii unnJ uuiinuinfenuiL :
^
OiuîuS iuLont;U Puiquiunnii juniuinliiui
*
jt SnaitLoL, anfeiuo <JnnJiuninui/i luiufeuiuju
A lol. .l3_
uinnu pnbuinnlil^ha nn i^nU nhn tnl;nnLpiiuiSa "liupufia U Z,u<iu, / './'[<' fe- llnnLiuuu,
/i l.i/i/iliu, /i (TiuLnt;u, h HnnnnLU, ii]ni\hhu, fei- (luii niuani-S infen/iu <JfenLiiJi.njiu, M
uiiifeuiuili /i^/uuiup aiuLiufLUia ûiunbnA qonon nLpbiuuq uiunuiunuiun mn_ um ^munfeli :
I/l iniimli mn- um i/iLnmpm{i((ii-n m^/umni^mn fen/iomJup fei. umntmLmqop fefefenfennj
"'
buinqop, nnuitû imn-Uipmanilr unijnn
tifiu
Ispiui :
UL. uibuhuii mbonfeufeli fe /unn /onnfenmi. : Ifi. fenifeofeuif uifLuipp pLp feinuinmlimjji
hnniii lumnafei-u fei- uimin/iLU fet nnnlih qpphumnhl^nLPpi.uu fei- imliAU mn-qfeL ijopl^hu
unnuLnu : l'u/i Unnm lu/i- ûiuuipuiL feinuinni/mubnuiu qi^ppumnu aûipnin tlurnntmo,
fei, imUi\li uin.ph ufen-iuufei P'uu Jot^ ni-nmumf n'l'phumnu : l/L. uin.uiLDi ti-U hnjuiuhpu
l
ii,minn uiinbqiuU fe iil^pii rphuinnuli, fei. innnnnj^/iJi omJfeumiu pp humnliDtulub loawpnL-
mbuiup ubrLiuubi fei. ni tiLpuihiui q'Vpputnnu :
1 nuuuin fei- O/W. B
1 1 2 ti- ahumblL . .. sop"]
ifen/i/iLu fei. flrfrf. B
||
4 iJjiiiuiilJjifegiiii.] i^/juijni.-
pkiuSp add. B.
lecture des ecrits de votre erreur. Le soldat du Christ lui dit : Et pourquoi
n'as-tu pas appris et retenii dans ton esprit le reste : la Resurrection,
l'Ascension, son intronisation la droite du Pere et son avenement futur?
11 repondit : Tout celii, ce sont des contes. Et il ordonna de lier les
pieds et les mains du bienheureux, qui, apres avoir ete torture pendant deux
ans, fut mis mort par le glaive.
Mors le roi impie, conseill
*
par les mages, crivit un decret
tous*AfoK332
les peuples chrctiens qui se trouvaient sous la domination des Perses, aux
Armeniens, aux Iberes, aux Aghouans, aux Lepins, aux Dsautes, aux Kurdes,
aux Altsnikh et en beaucoup d'autres lieux lointains, afin que tous les
gouverneurs de provinces vinssent promptement aupres de lui, escortes
de leurs troupes. Ils arriverent auprs de lui de tous les pays, accompagnes
de leurs pretreset diacres et des ordres de l'glise, ainsi qu'autrefois on avait
coutume d'aller.
A cette vue, l'impie fut profondment blesse. II les convoqua en sa
presence, leur promit des presents et des Honneurs s'ils
abandonnaient le
christianisme et acceptaient la religion des mages. Mais tous ensemblc
confesserent le Christ vrai Dieu, et pref^rrent mourir plutt que de renier
le Christ. Ce furent principalement les princes arm^niens qui s'obstinrent
dans l'amour au Christ et engagerent tous les chretiens
mourir volontiers
et ne pas renier le Christ
10
830 LE SYNAXAIHE ARMENIEN. [1874]
l'uL uihonl^h KTuiniuLniilr auipLuiaauii ("(" ^nuiutuu cm Luiuibi nt\bn.u itinu ti_
luuwnauiuop MUniutpbi nf/nuui : Gl. nnuuihu
p
unqiuui^ upnij butuiuhf bi. anuiuuu uin.iu-
piîi ibpLnp ^bn.iuLnn h anpa uiuiutbpaiaup, n/i luil u/i bm ntupAnph ibpLpph pLpbiuua :
tji. pbp^
{""P^hp 'fP
pujqnLU 'ûit-tunbi ibpLppu iîuina, d/i uin. ûiuuipuiL tuubpbuii
*Arol.332 abpuppltf bi. pwbbuii abbbnbnpuu abpbuabh qbpbpph uiiJDuuiiIi :
l'uL ûit-uiinuintruiipu 'Vppuuinup Btûitîn fei. HLfiiu/u
t/'"
P"'}
Uq'în'-Pbuiap
tu^h,
uuiLuiw inpuiui^ph pbn uiL.bpnL.uh bpupph, fei. pun puiLnLifh bubnbnbuiqu : Ol. iln null
luiiLUiauiau n junp^pnuiuquiau uipniuip pn/iuinnlrfeuii ûiLUiuinu ni-Unm Ijnnuj Îitunu
piuipbi ouinpuiili tun. auiuuiuuiL up pusbi. bpSpabu lutnluuip^h pLpbuilin . fei.
P"B"
ruiiin tun. BuiauiLnpu npuilû t; buiuiuipbuabu ahuiuu linput :
uu nLpujjuutnbuii utnutLnph uipAuiubusq qhnuui
p
uuiiiiujuujnlf, feiun\buMn aiurLUi
OfeiuL fuoubnuiL piunqpnuBbuiup, bui uiutpqbi.Uf ulluiuu, abonu, uinujnuifeu, nufe/i, uipouija,
quiû iiiuiuini.ni, i!feoni.0/iLliu fei. uiLuinnLjtLUu, fei- boffb ^luphLp nqu Juipnuiuibmu
fei. ni.uni.n/i<u lunptuip^ph, fei. non puiqnLU pun unuui :
(/L ini.feuii buipuLnuinuuin ui2piujp^pu bu unipniuuibuiuiq
p
up J'uin annnubquiu,
1''
fei. fen/iL nL/uui um- <ûiuuinuiu pnjuwupu fei. lunpiuuip fei. fl/iliuiliiiiup, bLbnbqiubuiup fei.
J/iiuiIjiufefeiiiap, Ln.nL.BI Pun unuui, uuiuiuuilibi fenpiuin nfenuuim, fci.
S'"(f'
9"("ff>
2 uin.uiptn] lUlLUlpfelun
]| 7 uiLfennLdll^ lULfen
[|
10 feiulinuntfuntljj liuitnuinhakli >.
Le roi impie, fort irrite, ordonna de leur lier les mains par derriere et
de les torturer avec mepris. 11 fit tuer certains par le glaive, en envoya
d'autres dans des pays lointains pour faire la guerre afin qu'ils ne retour-
nassent plus dans leur pays. Quant lui, il medita de concentrer beaucoup
de troupes dans le pays d'Armenie, pour qu'apres avoir ruine tout le pays
Afoi. 332 et detruit les egiises elles pussent prendre
"
tout le pays comme butin.
Certes, les chretiens fideles, tout eu se rejouissant de la mort du martyre,
ne pouvaient pas ne pas s'attrister de la ruine du pays et de la destruction
des egiises. Un des plus hauts dignitaires parmi les eonseillers du roi, et
de foi chretienne, leur suggera un moyen de tromper le roi momentanement
ju squ' ce qu'ils fussent revenus dans leur pays; et il alla trouver le roi pour
lui dire que (les chretiens) accompliraient sa volonte.
Le roi, rejoui, les delivra des liens, les fit venir en sa presence, leur
adressa la parole avec douceur, leur remit des presents, des bourgs, des
villages, des terres, de Tor, de l'argent, des sieges d'honneur, des gran-
deurs et des principautes, avtc sept cents mages, lettres et instituteurs pour
le pays, accompagnes de nombreuses troupes.
A cette nouvelle, les eveques du pays et les vardapets se rassemblerent
en un eudroit et lous firent le serment, princes, pauvres et ruraux, eccle-
siastiques et moines, de lutter contre eux, le frere de tuer son frere, le pere

831
Ouin.tuj^ înj^ji, tfL I^^L qufin /iLn . n^ n* n/iin^/ili iilunn^nLnnu hnluiiiituinL : llnna aijuiuLttn
DOU niûiîî np qLuipnnlilinunLpbiu'ii uiuiinliLb olLî, fei. luii biiihuLniununiAin lUin
liSuj, fei- uiîiLfeniu/j ihLnuinuiinliLp uifen/iu IrnJ/iL kinp^nnnil :
l'uL t^nUiiiL Z,iuinn
*
<JniIinfen<\ Snanijp'L fei. nlrui/iiuLopli iiiiiJiitiiiiili *nnnnnii/i fefe/iL
*
'^ 'o'- 3^2
5 iiunfuuinû iûiinti, h piuntuntu tiLotiL l'lrfen fei. iiuJfeLtuili fennJuiLn lulinn JnnntlLntuh
lultlrf/ii. auiniJni-M/ii_(ip : (ft Jnaiiifeinlr feiujfeiiuii. itilinpX tunJinui hpiutih inp fefefeml Jjn,
feL unupph l.fci-nliii
"pt'J
/ tnuttunpii nniufeniuL, inpJiuS liiuSt^p Jnaiiifeinli nn liuu fe/ifenfc
oi-nili piuufei
,
ti- cuionLU luunn/u/ii. ^tuucttui n i/feniui unauikin/ili fet unniiLnli iiiuiuiii-
tpnLUu hnqiu piunnfeiiii
PPÎ^
fe'-
m^R^
iptupjutnhttii
p
ptuhiuuh tuplpitht^ph :
'
l/L unLpph Hûipntuli uuptiptiiiuatnli ^luinn uiii u/iuipuilr /i^/uiuuopli fei. nonopu
luhuktui ininu buipuunuinututtu, fei. ^lupncputui oiinLnp luLfeuiiunuiuli iiuiuiufen/iu tipinp
^ni-pnu pLputuliti : fri. tlbpumji'b nlr/iiuifeiuip iuin.iup/ilini.p/ii.u, feiunfeiuip fei, luiuuijiiuu-
uifeiuip /l n/ljfen/iL nlrn Aillafei iiinfeauifeuilrll itupXtuLlitiiuU
p
l/fenlll| lionuiqli 'liupuplj
fei. linnuinlif fei. feni/innfen/iu utupihtuitupiup fei. annnilbijph lun^ph niifn. fei. tiiuL.iup
15
piuuiuuph :
Pull nLpiuatuih 'l.uiuiuu fefefeuii uiuuiuu^n muiu feiii/iufeniunuiunli, anLiuh ^tupUtuht^p
7 fei. um-nnt . . . piu/ifei ] LuiSbnuii. pmfefei iinni.n.}i k/ifenbnLnifi, ti. uni.fpb T,ti.nliij fept*/
/
infeflLnCu fi/iiufenuiL o
II
14 i/nnni7fen/iu iun./ili^ Jnnntlatui B.
son fils, le serviteur son maitre et la femme son mari ; car ils ignoraient les
desseins des princes. Le principal de ceux-l fut Joseph le Grand, qui avait
les houneurs du catholicosat, et d'autres eveques avec lui, et tous se disper-
srent dans cette iutention, chacun dans sa localite.
La troupe armenienne,
*
accompagiiee des mages et des renforts, arriva
* a foL 332
au pays d'Armenie le quatrieme mois, au bourg d'Ankl. Une multitude
innombrable vint s'y rassembler de tous cts. Et le chef des mages voulut
avoir la preuve de la chose pour laquelle il etait venu. Le pretre saint
Leonce survint, au moment o le chef des mages s'appretait
demolir la
porte de l'eglise, et se jetant, accompagne d'une grande foule, sur le chef
des mages et sur les mages, ils leur briserent le crne avec des btons et
des gourdins et les mirent en fuite vers le camp.
Saint Vardan, le generalissime des Armeniens, d'accord avec tous les
autres princes et les troupes, tomberent aux pieds des veques, baisrent
le saint evangeliaire, et revelerent leurs desseins caches. Ils l'urent reinte-
gres dans la vertu, et s'etant organises et prepares pendant la nuit, ils
assaillirent, au lever du soleil, les troupes des Perses et les mages, les tu^rent
Sans pitie, et ramasserent le butin du camp.
Le renegat Vasak vint lui aussi se jeter aux pieds des veques, prit
5
atuubmuinuiU;ii, hnnLnin Lbiui /i pnjiuinnbl^nL.phLliU cl Iinpui Hûjûi Isl apint^bu
aunntu \uinnL.ujnL.hh m buiniAi Itrnn uuiuthuihbi qhiu :

Ol ini-feuii iunuiLnn/ilf Ouin/ttnin/i /i /unn /uniitnuiL . fet. Jnnntibtui tton piuonLU
iniJJi /i t\feii.L
U
fi^piibnuk^h ûiauiniuuiljinli'b 'liunu/ia, fei- fefefeiui n 'PiiinniuLuipiuL piuniup,
<natUL. Hin. um nLpuiunuiili *t,uiuiuij iiiii riLpiunbinu pu, feini-uniii Ijiliii ûiunu pinpuiuwh-
LnLpbiu'L : Ol Uji'^pibpuli'^ uinLfeiiii niujfelruiilr qopuli h ^fen-Ii mn-L u/ini "/"(
iul"ii-U
^fi l/nLjfeiulf huiuiuiunuptn, fei- puiqnLU ippnu pun haut, fei. fculi fi sfel fei- /i iupbLUJun
aiuLiun. t
l'uL unLppi M.uinnmJi nopuiiltupi iîuinq JnnnJbuii aunLpa noniiL luabhuirb
iWpuiuintinn niunuip ^luiinbpA JfeuiiJfe /ifl/uiuLonlr, nn feu unûnppL. U bpniuiunL^
10
l'nSnni.L/i, /"nni^Jj h'nn.junn.nL.'Lb, fei. feJ'pI' uiiiuiptuuibuili, 'lûiîuU itSuiinniMp, ItptniuL
^luiiniAili feinni-}inii "/.lu^feLni-L/i, {""uiiiLI 'i'bSiuhubuAt, l'inniJ Mrni-liî, l"nupnij^
ruipbnbiu'L, Utpriut-bp (nnuiniiLli/i, (tStuLnh l'lr>\fei-UJii/i, Oiuaiuin runiMh, ZîJiuifeiu^
'hliSuibubiuL, Mutpl^' l/ui<Jiun-ni-L/i, hutqplib hbSuibubiu'b, Ibpuiû 'PiuVâfe^ni-L^, Vutpur
SiuL UlulinuilinLltb. llnutli I.L1111/1I1, (.inni-fe l/nfeni-lr/i,
'/.nt"
Oiujptunh, i,iiipuiu
1^
llnnntli/i, (iiui. ui/unrLiuuifein uippniMJi, '"nupnil llpnLuiuAtntui, '/"nnfeuiliDli, llfeîoii^^li,
OliiuuiinniJjfepli, fei. qonpL ihjuinLbbiun, fei. luSbiiiufii nnndiufeiuip uippmlip qopo^
5 nLnuinfeini/pt] nunuigbtiii ntilibpoph B
|| 9 nunLjiji 0/?(. B.
l'evangeliaire et jura de vivre en chretien, et bien qu'ils conniissent sa
mechancete, ils ne permirent point de le tuer.
Le roi Yezdedjerd, cette nouvelle, fut profondement blesse; il rassembla
'Afoi.333*de nombreuses troupes, qu'il remit entre les mains de Mihrnerseh le chi-
liarque des Perses. Celui-ci etant arrive la ville de Phaitakaran, le renegat
Vasak, accompagne d'autres renegats, alla le trouver et lui indiqua les
moyens de ruser. Mihrnerseh remit toutes les troupes entre les mains d'un
homme, dont le nom etait Moushkan Isalavourt, et lui donna beaucoup
d'elephants; celui-ci arriva dans la province de Her et de Zarevand.
Saint Vardan, le generalissime des Armeniens, reunit alors toutes les
troupes saintes dans la ville d'Artachat, avec les grands princes, qui sont
les suivants : Mershapouh Ardzrouni, Khoren Khorkhorouni, lui le genera-
lissime, Vahan Amatouni, Artak Palouni, le groupe de Vahevouni, Thatoul
Dimaksian, Atom Gnouni, Khosrow Gabelian, Arshavir Arsharouni, Shmavon
Antsevatsi, Tadjat Genthouni, llemaiak Dimaksian, Karen Saharouni,
Gazrik Dimaksian, Nerses Rhatcliberouni, Pharsman Mandakouni, Arsen
Entzain, Airouk Seikouni, Vren Tashratsi, Apersam Ardzrouni, Shav le che!'
des ecuries roj'ales, Khosrow Serouantzta, les Kholeankh, les Akeatzikh,
les Derpatounikh et les troupes des Reshtounikh, tous les procureurs royaux
[1877]
833
/iLntiuLn,
'pi"J
iiiiJtLiu^}! iîuPuhlIt feiij[feg
<J""J'"P
[^1
<Itfc"'/_ t^ pliij <|tuitLiu^ :
A fol. 333
frt/iJi nhn iinuui fei. iJfeL 3ni|iitt/' fet 'J.feLniiij fet. luj^ j!<uijnLi5 feiijûljniijnu^ fei.
J/l ufeuiUL iJfeL '/.lUfllJUlll UlOlUffeflfeL '('JO(>"i'.
t-
""tc-
W/'
^C^îtii i"'*>"'^/'^
5
unni lun-Ji Stu^LiuiiuanLli, i5fe;i.ijnLp iiini.pfeiuiJp,
^
ijiuJinLli fei- ^nijû c/ujn_iiiLijfeugnL :
fri. iniuin fen/iiiiunu fei. otiiu hliJ uiînrij j/ilitfi,
fei- riLpui^ luniii^p ^lujfelifeufeujli uiiuuui
n-n2ifeon fei- <Jiuijn{ifjfeuiip SuifiShnj^ fei. uijifeuili .Sfeuifi-lr, fei. J/jfiuifegîli fe^t
ûiiP "
fepfe/uuij :
^
fri. mLiiiJi fept ôp^ ^tupujitj fe/jJi
^
ipujinli Kfimm^ni-,
i}i""g >[<>pi'
^"'^"9 /
'/''P'"J
10
Lnnui, fei- /i 4nnu nni-Iinu iiuiJiuLfeiiii ijôjiuL iiiJfeliiiJjL juipAiuijfeguili î J^nJfeiulru lu'Jiuij/''
niuinwnSiuSp, lultfLiui jiLff
ijfeuiTi SijSnLin ijpuiijnLiJu i^nuinjifeiii^
^
^^''jti'
'"'P"/'3
nujnni-Jp n/iiuWiuLiui /uuinuii/iu ibplinaniAitj l^nijiUuUtju :
6tuilJtuS gui9ii *Z.ui(ifJuiI< /i i/fep S'ujtgfeiuL
uifeuiiiLtj,
^
ijaiiiî [dfei- ^Lij^L
^'^"3
jmpJtg/iL 'l.upuftligl,
JfeSiiiL ni-c/n./ îpAui/(fem|_ /i u,ferj/iL ijiii^ fJfeL ifliij/iL
'9iiipu/ig
15
fenuinnfeuii uiplpull^p îjuiîiilro^L, ti- jpûiJi uin^Ltuf^ /^nuinjitp iJ/ii^fet-
/'
imii*
uifeij/ili,
ti. piufe^n ijani.linJi JuiuituiL, fei- fi i^m^nmui juijiiVnLguilitji :
1 fei- i/tj O/W. B
II
7 ^mtj/.},] rfl^jimt/it .
avec leurs troupes,
*
le tout ensemble soixante-six mille hommes, cavaliers
'^^fo^-^^s
et fantassins. Avec eux marchrent Joseph le Grand et Leonce et beaucoup
d'autres eveques et pretres.
Le grand Vardan se mit encourager les troupes et leur dit
:
a Ne craignez
point l'epee terrible de riiomme mortel; nous mourrons vaillamment, pour
heriter d'un nom et de nos mes. II distribua des chevaux et des armes
ceux qui en avaient besoin, rejouit tout le monde par d'abondantes rations;
ils communierent au corps et au sang du Seigneur et baptiserent ceux qui
etaient encore catechumenes.
Les troupes armeniennes, avMnt appris que les troupes perses etaient
parvenues dans la plaine d'Artaz, marcherent contre elles, Tarmee entire
etant divisee en quatre groupes, et elles donnerent avec une furie ternble,
passerent le fleuve Telmout et tuerent nombre d'hommes
parmi les troupes
des Perses; de nombreux combattants tomberent
morts des deux ctes.
C'est alors que le vaillant Vardan, levant ses yeux, apergut que les
Perses avaient enfonce l'aile gauche des troupes
armeniennes. II s'y porta
et attaqua avec une grande impetuosite l'aile droite des troupes perses, la
battit et la refoula vers les animaux (6lephants),
piiis, fai.sant le tuur, il la
rejeta sur ses premieres positions; il dispersa la legion madian et la mit
en fuite.
834
Hiurb hppiii^ btnbu tf'nL^/jiuL huiuiiuLiiLpin np iuml;p
^
'/''('"'i
nutijiuliuitfL /'pp'?'-
*
A fol 333
., JLn niuiiuip, /i Aujilf Jfeuiiju/iiOfi i^ni^n^L
*
ij/'Lp ^ni_lrijli iiuiîi^tp fei- ijiu
p
ilt^
JtuiLl^n : huL LnnniMi '/.uijiijiuL îlji gui^ iîtul^tjogL n^ uiu/jiui_ iuiju^fipii
fi
intijLn0iiL
qnphl;n, innnLiJ infeijLnVl fei- /iJjpi uipiûiii^ feijfeu uinÎinL^ ^^lumuijituij^ Iiiu<Jiiimu/jnLpî-li :
(/l Lpliiupliun anph iiiiuinfenuinj/ilj i?/iLti- ifejit^n^lr, fet ij/i ijuijiIiiiiJiujjÎi
tf
O""?"'-
LiufeL iiiii/iiiii/in niuimpi' fiuin-liiiii^li
^
ijnÎr i^mpfjuiinfeuui/j ^nfiijiu^nu uififciuLijL,
^
n^
Pt
'^/'
^"l"^
tp
"P i""lP'*'"g
^""^ juJijPfegmi-, ui^L
^Pk"8t^
^nijJiulrL
^
11^111
pin nup^tdi
ifujuiLfeniuli : ti. n/i luLfefeuii ^^p
aopuiiûip'L 'S"Jj"g />
'^'^ ujminfepiuijiJpli, ijiuhkiu^
apni.kaui'ii noppli luJfelfuiili, fei. luSpiuauiii lUitiLpu iii^piiuji*}^ :
fri- luiu fei luLni-Uilrp piuO Idii'^miniiifeuiiilj np uiL/jiuli
^
iJfe 11^111 in bpwqSjih jiuîjt''
lfiuif/i/iniit/"J P'uOli *Z.Ujpijiiili fei- iiJm^feui^ feijpui^p ^Lp <5iupî-p (ûni-li fei- fepfe uipmiJp,
/"nntL linpaiUi uiiuuL fei- ^Jit lujiiuiJp, lup^lr llpiniiiij uiiiiulr fei. ^îliij iiipiuSpg, ^Jiuu-
uini-LL ^Jiuifeiiife puuiL wpiuSpn, niupiiuilfiu^Ji .S'uiiuui LnuiuL fei. ^Lli uipiuJp, JuiLnL^li
Z.ujûil' fepfefl
uipuiSan, iiinniiinlr l'.putli feopii lupiuSpg, ûjfi-Uiîuijt^ Aiupfeij^li fei.
fenfeni. fenuiiinpJi Jinniu uiuiiilr fei. nL^ uipuiSpg, jiH uijji
^
JfeiiiiJfe Jiiuûiupujpiuijli, fei-
A fol. 333
J/,u,iJuji5ni-n. iiiSLiai^L np uiL/iuilr
^
Jfe uîuinfcpiiiîJ^li
'
"Juiîup feptuni-Ii fei- ijffeg Jiiu<Jiu-
uiiufep : /'ufe /i LnnSuiLl; nupuialiinaL fei. ûipujiq fepfeg ^Juiîup
s/'^^
'>"'p/"-p
um-Uiuni-"
6 Juipqiumkuiuli Om. B
II
12 Ipipni^ tt jvn'^bS (idd. B.
A cette vue, Moushkan Isalavourt, qui so tenait sur les animaux comme
A fol. 333
dans uue ville fortifiee, poussa sa legion au son de grandes trompettes
*
et
encercla (Vardan); mais le vaillant Vardan, l'aide de ses courageux freres
d'armes, iie continua pas moins faire des carnages a l'endroit o il fut digne
d'obtenir le parfait martyrc.
L'action du combat se poursuivit jusqu'au soir, et comme c'elait la saison
de printemps, les plaines fleuries se changereiit en couleur rose de sang
abondamment repandu, car ce ne fut point un cte qui vainquit ou qui perdit
la bataille, mais ce furent les deux ctes qui furent battus. Et comme le
generalissime des Armenieus . etait tombe daiis la grande bataille, toute
l'armee se dispersa et alla s'abriter dans les forts du pays.
Voici les noms des vaillants martyrs qui tomberent dans la grande
bataille : de la race des Mamikoniens, le brave Vardan et son frere Hemaiak
avec cent cinquante-trois hommes ; le vigoureux Rhoren avec dix-neuf
bommes; le courageux Artak avec quinze hommes; le sage Hemaiak avec
vingt hommes; le sperbe Tadjat avec dix-neuf hommes; le jeune Vahan
avec trois hommes; le juste Arsen avec sept hommes; le champion Garegin
et ses deux freres avec dix-huit hommes; neuf hommes parmi les grands
*Afoi.333
satrapes, et ceux qui tomberent dans la grande bataille, 'furent au nombre
de mille trente-six martyrs. Du cote des renegats et des Perses trois mille
1.1
15
[1879]
30 HROTITS, 5 AOUT.
835
kl. inpu luin fci_ jilili /i innuiil^ /i i?fe& uiuiinnL-iui-nfiiua'ii t^jili ijnjiii jiii/jiiiLt jiuLnLUiLt
îuiiuyt;n PuiqiuLnni : /'uli ni_n nLfifep uiuuiLiuL iûiuL 4""-""""3^
'/"jiîiuinu^ lulinLiuljp
Lnqui antiui LL /i niunni_/iL}j Lbhuia : (/l îuuiiu^^ uioIi
"p^">J
'/.uiîjiuIiuiLgli A,jinuiîg
^ iii. Uqnuuinult u ;
5
SiuiuS lULnLfi i//iiuiiuiiuiSni_p/ii_fi ujipnjTi l.'Liiî^ljînuJi afejiiii-JiLnj t
"/^n/iuuinu/i Jliiuili ti_u/inL/inu iiioaiui. uiliin/inniun^
tf
"^"C ^"(""l""
['"[_)
"- '""-
unnnJ Unuuiiu'Lnluu'nuliu fei. lun. npqLnij^g ^tjini^P
iJ^Lfei. ^ni_{iuignijTi Ontj/iuiL/iu ^luiîu-
i_nnL J^n /i noniufeujlrnLfciulrJi /iLpnLiJ, fei. piuijnLi? îu^ni.pî.1
iiJuiuifefiiuiji)ni.Li/
ntliuBunLL uiS, fei. fefeuia ^lunfiLn fet umiul/ luu fei. ("(' obpuitjuiL. :
'"
fri- inpJui âiLuimiun /i 'P'nhuinnu Siihli 'IniiuiuiLi^ltiuiinu, ^lULUimiug fei. um fec
^feninfenuiL : friiiiii-ni_n inoL/i ui[in^ ^n_nglf pn_Ijiuijujuifeuig îiu OnLîiilrnu
^
^n<Ifeugt
Ln-nnli, fei- fepuiife^li LVuîjlrînu
*
'Jfeîupuifi
jiuui ufiuuiûi^t^
uîiiuiimiûuiL^ lujiiuji,
' A fl. 334
fei- I Ulli nliSiuhiitun tfbnniu luLoji^liiii-PfeioJp ni-piugni.pî.IjL :
ti. 3nLi/miTf(iu /i Jfe umji/jni-Pîi.L
^"'/"""'L
'""t
""i-ppli (LU^Îi^nu luiLuipft
1^
uiSbiiuih ^nuiuiuipuiLjt'L . Uni-pp '/nuinuiLij^miinu Jfe puiquiLnpi î ujnn-L^ni.pfelrt
tf
6
qoinutiijJi ifeuil ] ^numui'Lqli'Lnufi J"jiuij7nu|i ijoji iJfcS^ fci. "ppnj'' 'inuiniufiijîulmu^ l
Ifnitujt" Ufiumni-tuiL t/
'J'^'^- B
II
8 /iLjinuiJ] /(uijji iJ/iL^ti.
^
Ipnjiui puitpuLnpk^li add. B
.
II 14 .Jfe& O/W. B.
cinq Cent quarante-quatre hommes (tomberent), dont neuf etaient de hauts
dignitaires et que le roi connaaissait par leur nom. Mais tou3 ceux qui en
divers eiidroits furent tues pour la foi au Christ, ont leur nom inscrit dans
le livre de vie.
La fete des saiuts Vardaniens a lieu le 30 lirotits, le 5 aot.
En ce jour passion du saint vieillard Eusignius.
Le martyr du Christ Eusignius etait Antiocliien de nationalite, soldat
courageux;il avait servi dans la milice du temps de saint Constantin et de
ses fils jusqu'aux jours de l'empereur Julien l'Apostat: il avait montre beau-
coup de courage dans les batailles pendant soixante ans, et vecut tres vieux,
jusqu' Cent dix ans.
Lorsque le grand Constantin avait cru au Christ, il avait cru, lui aussi,
et s'etait fait baptiser. Au jour d'une fete des idoles immondes, Julien le
pressa d'immoler aux idoles, niais le bienheureux Eusignius Mui repondit
*Afoi.334
calmement ce qu'il fallait lui repondre et blma son reniement impie.
Julien ayant montre une grande colre, saint Eusignius lui dit devant
toute l'assemblee : Saint Constantin, Ic grand cmpereur, etait ne de la
hhinui , /fL Wuiuiujflui/in nuiLuiL, bi. uiui^buig ^wuiniuinnLli ^'/^ûuinu^ JiuluiuiL, fei_ jni.
lon/iLiuLOii unJnLuLni-Hfeiit ^^^11^ fc- iJ'fp'ntuJL
ti- nLufeui^ ijiuuuinLiuuijnLf'
'j/'C")
nuniuauin n'njiuinnu : Ul. uLuuil. luiuuiJti D'lnuuiiuLijîiiiLnKî ijrtnLLijli fei. ijiiLnLliijl/
fei. n<,"uii_iuuiujiL iHuinnLiii iJ/i nuin Shn^l; iJiuiLiupuIifeiuij, fei. luJfcLfefeujli nji ût/iu
n/iiJuiuinnL/J/ii.lr fenniL îiijiJuiLiu^îIi fe^t njnijt" 'j'?/'^
1'h"1"'^H 1"C^^
iiûiuiiJt(<
=
5
/'ufe 3ni.i/iiuLnu iufi<JiijiJuin4feiu/ luiiuijiijfeiijg ijpiulfu Lnûj, ^puiSiutbiug fei. uin.c/iui)ujjli
<îum/iL aainulu innui lOanumnuh b t fri. uiu{iûii.iuijii (/uiiipînii ijiurîn jSiuqhiutj t^liui, hu
anfeuin iiiuiuinJni.p/ii.1>u Jiuulr n^ 3ni.îulrnu uuîulfiulitf" ijui_|;lrnu^/^ nji ijjit/"''
^"f"""-
ununiMu unpnn uuiuibau :
3uiiuS lULnLfi l^<|uijni.p/7l.}| "Jipngt
'fliuuj^jiuj fei. l/uiLijnu^l tl. ujipill.<;/i
fef>'/-
L t/ig 'juil'u'i'gJ'
'"
Z.mijfeJim^Liuj tl. <*t|iu^ !
Alol.334 [/nnui J^/iL fcn/iiumiiiii/ip, fei.
*
pLiu^tîJi
^
iuijiiip|ili ^tnljfetiiupîn^ gpjiuinnliliut^
^luLUiuini/ : fri. iS/iiuuiuLfenuilr puiniup/ili i,ntiuiplr fei. JiuuiiifenîJi i^nuiu iiiii. P^jijfefiîijljnu
hjkiiubi, fei. feiiiiifeiui iim.iu\)/i Iinniu feinuinniîulifeniiilr ûiLnt.lr S^Siupîn LtuuinudnÛ
Jfepn^ :
15
6 mtiiinafeiiig] fei. uitijnufituig flcW. B ||
7 Tinpiu] i,pnuijig I. fei. fl W. B
|| 9 i^ûij/iyJi] "/^jiîu-
innufe a<f(^. B
II
10 upp.ngli'] upfitig
i^/jiuj/igii B || 13 '/lijiJfejiîiuliiiu] 0îJ/iiiiTinu îLuiufuiûi B.
fornication, il etait fils d'idoltres, mais il coiiserva fermement la foi chre-
tienne; toi qui es ne d'un mariage legal, qui as ete baptise, qui as appris
les ecritures iiispirees de Dieu, tu as renie le Christ. Et il se mit faire
le recit de la naissance de Constantin, de son educatioii et de sa conversion
Dieu; il parla avec details et tous ceux qui coutaient la sagesse du vieillard
fureut etonnes de son recit des choses ancieniies et passees.
Mais Julien, ne tenant point compte de ses paroles, les meprisa; il ordonna
de lui trancher aussitt la tete, le 5 aot. Le diacre Eustochius {Stokhios)
l'enterra et ecrivit secretement sa vie, car Julien faisait tuer ceux qui ecri-
vaient les vies des saints martyrs.
dn ce jour martj're des saints Babylas [Papilay] et Paul,
et les deux soBurs, les saintes femmes Valentine et Thea [Teisi].
'Aiui.331 C'etaient des Egyptiens et ils
*
habitaient dans la ville de Neocesaree
',
r b.
ils etaient de foi chretienne. Les Juifs de la ville, s'etaut rassembles, les
denoncrentau gouverneur Firmilien (P/u7menawo); introduits devant celui-ci,
ils confesserent le nom de notre vrai Dieu.
1. Certaines autoriles ont Diocesaree, mais il s'agit de Cesaree de Palestine,
cf. Acta SS. Jul., t. VI, p.
163 sq.
10
p.
ii-2 b
837
Ul. iui ^rnuJuiitruin Dt. uiinbajih niu^tui/i nuiu iinniu fci_ ^lulilti nui^ni unti linniu, fei.
unnJ UL.
^Jp"'/
utunannh iiiudfcljujili ituinliliu linniu liu nitinna iiiuiiStua iinn ^lULiuiniunlti
n 'hnpumnu uiniuhn fci_ u i-I/iuuo : li. nunLpn feuiliuiiuli n'/,iunbLui/ilifeiu fec q/'''i^/iu/iiu
feui/ufea/itr ni/iiuiuijf fet. nbnbnnli naiunhliu Irnniu, dl feujuitutifeauili /: 'hnhuinnu :
/ufe unLnu illnuinU 'hnjiuinnun 'laiui/iiiii fei. 'liui.nnu luno/Jfen/iL iu/i_ luinni.iu&
liuiuu pn/iuuinli^/iji fe. >>,n^/in fei, <|L/(7uiunuuiii nnp <îui.iuuiuiu n rnliumnu fet. Jiui
ntunutpLini <ûiiuiaiuuuin n pn/iuuinl^/?n fei. luiiiiu îiiuinu nninLtuu hnpui Uantitnnuli :
['
ihiiiuu uiLnLfi i/feiijinL/(//ii.li bniiilifeiniu UhnniAib bnn ui<i<ûiiniu/i/iu :
*
li
Wui ^n n '/.ujuiunLnuifeiulr ui^/uiufi'Jti
n
ami-iiin-t'' l'unLubtua nn l; iLtSniAt, h qkn^l^li
nn fent/j (y/n-n = WL twuin h îîub ptunuin iluiub uininnihti fei. i?iuuiijfenuiL fe JfeiLU
uiiiuioafeiua fei. luApu iiuinfeuiL fei. uinpuit^lih nLpiubuii al'pbiiinnu, uiuiuniiiunhiul
buiu nuiiuuOujiiu fei. niu^ fei. uiu nv *)tuLutbt^p iuufeufei./i/i fei. junutnnJiubt^p n'hpputnnu ;
htiiplniinatui niuuiiuLnpb uuii/iufeiiiii nliiii fe Afen. nui<|Auiii, fet ninnfen/ilr uumuipli
uibnnLtiiup puipiuu snLuib afen/iiupiiiut/ii.n nuioliop linpui inLunnh u/iutfei. li tvfeiuu npnij
IS
Ztiunuiiiuifeuil "^fenAiuu uuiinnLlip linnui, fei. ^nul^p uippiM wpn ; l7i. luuiiu puinnfeiifeb
dLiu iiitupiulnuL
P"'}
abtnpb AaAafeinii
P'"!
piupphu, npnJ siupiuiuip ijlipiULnpliauib
luinuiSp Suipuhni bnpiu, fei. uiiunfeiui uinfefeli fi Luiiuibu luut'^binil uibunLiun ni.n fei.
luniiunfenfeli aliiu uinap
fnfp
\uipuupiubon :
II ordonna de leur brler le pied gauche et de leur crever l'oeil droit,
d'abimer tout leur corps par le glaive et les flammes, ainsi qu' d'autres
nombreuses personnes qui avaient cru au Christ, hommes et femmes. a
suspendit un poteau les saintes femmes Valentine et Tliea (Teisia), on leur
dechira le corps et elles moururent dans le Christ.
Les saiuts martyrs du Christ Babylas et Paul prierent Dieu pour les
chretiens, les Juifs et les pa'iens qui croiraient au Christ et pour que la per-
secution des chretiens prit fin, et on leur trancha ensuite la tele, le 5 aot.
CB* En ce jour martyre du bienheureux Sirouu, le nouveau marlyr.

b
II etait du pays de Vaspourakan, de la province de Gnounikh, c'est--dire
Amouk, du village appele Aliur. S'etant rendu la ville de Van pour affaires,
il fut denonce aux musulmans qni le defererent au tribunal, en le pressant
de renier le Christ, sous menaces de tortures et de mort, mais il ne consentit
nuUement et confessa le Christ.
Le juge, irrite, le livra entre les mains des bourreau.x, qui entourerent
tres fortement avec une mlnce ficelle ses deux bras, de l'epaule aux mains,
ce qui fit eclater les doigts; le sang coula abondamment. Ensuite ils le trai-
nerent terre, avec une corde, k travers les pierres, ce qui blessa cruelle-
meut tous les membres de son corps; puls ils l'emmenerent en prison en
l'abandonnant sans nourriture, et la on le soumit diverses tortures.
p
(12 b.
ti_ tuibiuL. h Jknun tntuuio /"-Png
^^pktc
'"'"
""iL
"^ ûiltuji^
1*/^" "/'
"''
k'^f'l
/'
Jbniui ni/uni Jintiui ifL /unnuiiufituin, nnnJ ahnbauiL. ni_iifen unniu cl mLiuljijfcuig i^^n^û :
liiutu piunitiui miunuili aSuinhU linpui lunuiiupm piuniup/iu hinLiiM puiûni_ptniUp,
fei. puipLnh uinuinhi J/iJjifei. huihLjti njin puiniuSa fei. tifeiui ijLuin/iL : Pl
^ ll'Z Ct
iunfeuiii iniu Jfc /i ilLniui inpiu, fei. fe Juinîii fenfcuii pn/iuuinit/'3 *>(""""'" mn-jiU
p
pnujhii^h fei. inuinfeuii Buinbnpb
:J
Comnie il ue consentait point, un des bourreaux le frappa d'une lance
entre les ctes, et le (saint) tomba terre sur la figure; un autre, saisissant
uns grosse pierre, la langa sur sa tele et la brisa, le cerveau en jaillit et il
rendit son me. Ils trainerent ensuite son corps hors de la ville, suivis d'une
grande foule, et le lapiderent jusqu' ce qu'il ft couvert de pierres, puis
s'en allerent. La nuit, une forte lumire jaillit sur lui et le lendemain les
chretiens, s'etant rendus aupres du gouverneur et en ayant obtenu l'auto-
risation, prirent (le corps) et l'enterrerent.]
ERRATA
Page [1736],
Page [1749],
Page [1760],
Page
[1763],
Page [1764],
Page [1772],
Page [1774],
Page

Page
[1775],
Page [1777],
Page [1782],
Page
[1783],
ligne 1, lire ZriiiLji^/(nu.
note 1, lire piu^piuTi.
note 1, lire SiupaiunuinJ.
igne 11, lire ô^w^^.
. 14, lire inni.feiui .
. 15, lire wliuiiuiiniii.
1, lire ahnuai juiunJibi
. 13, lire SulilinLlsnh.
. 15, (Ire pnjiutnnlihutt,
. 11, Itre uiuuilinhtuq.
note, lire ''J/iinujpui/im.
1, 14, lire Siun .
DE TER ISRAEL
PULIE ET TRiDUIT
PAR
Le D^ G. BAYAN
JOUKS AYELEATS
PATR. OR.
T. XXI. P. 6. 57
A = Paris, Bibliotheque Nationale, Fonds armenien,
N" 180, fol. 334 v a fol. 339 v b.
B
= Edition oflicielle du Synaxaire armenien de
OuiiuSuiLnLpp pum Liupati nLuinbiiunniL opphuiLp uiiuuuiLnLpuig
ot/i
l'unuiiti/i : '/nuinmunlrni-uioiû, 1834 :
10
I
[
bnni n 'iutUnnuiLiuL ihnIthL t
gL.n^ Ll. Ingtu
HLunL^f,!, iJt^ bl^ moL K^jiu^feû^nLpfeiuLL "/'^ûinnuî
^ 'tuifinn
^bpli'b'L np olL^
tfopltluil^ Lnpn^JujIj Juipijîuj^L phnLbuj'bu ^tLijuiLtiuq ti. Sbiubina,
giuiLuiunJi lULnLfip ûkloj^
t
*
"^ quiLUit^ nuppuipi j^npJuiS
futu^ligiuL. 'C'pûmnu t. Afol.
uipuifi tjipl^nLp^LL ^tlrijiuiitui^ tt SbiLb^ng fet. uûjuiuj^^ uûiui^tp lULnLn mohliu iujn.ujO/iL
^
^'
LnLpuiLt;h uinnL^tuabaL :
iL ^
"""g 'Ppftumnu bj^tu^tpuiiu^L J^Lt ^ûiL^/'i'
/> lbuin.ll;i Bl; Wji ni.Sbg
^
IriJ^lr lULHLji, luj^ ^tui 'vtLinui^nuin^^L uuj<^j(uliirq/ilr i/iuni_If on luiu^^ti
, fei. luuiui
HJÎi
Lplul^lÛ inolrfe^ ûioL 'l.iujiijujiîufi_/ijj, npuil;u uinJtb'L blibnbnlip Zûiimumiubbuiiq :
"/>
J'"^"'^
uiunup
ijinlyb^li'L
uin-Uigbtuini
n'if'i
guMûihiuim.BjiLL'b b inpu ti. <\ferLLiij-
1P dt
^""^"fnu
bqpMi^p obtutiL uin-uiOî buijtuLniunu bpnLuiunbSb, bt. Juiinniq
1"
AVELEATS', 6 Aot.
Fete de la Transfiguration du Christ notre Dieu sur la montagne du Thabor.
Les depositaires des mystres du Christ qui ont etabli l'ordre et le culte
dans l'Eglise, nous ont enseigne que la fete de la Transfiguration du Christ
sur la montagne du Thabor, et qui est le symbole de la regenration de la
nature humaine pour les vivants et les morts, precede de quarante jours
*
le 'Afoi. 334
vendredi saint, jour o le Christ fut crucifi et opera le salut des vivants et
^*'
des morts. La date du jour de cette fete tombe le premier dimanche du
careme.
Mais, comme le Christ avait dit aux disciples en descendant de la
montagne : Ne parlez personne de cette vision, jusqu'd ce que le Fils de
Vhomme soit ressuscite des morts^ , ils n'etablirent point (cette fete) ce
jour-l, mais deciderent de jener cinquante jours aprs la Pentecte et
de celebrer le dimanche suivant la fete de Vardavar, ainsi que le fait l'glise
armenienne.
Car, en ce jour-l, les aptres transform^rent l'ancien sacerdoce en un
nouveau, et sacrerent Jacques, le frre du Seigneur, premier eveque de Jt^ru-
1. Aveleats : Epagomenes.

2. Matth., xvii, 2.
[1886]
niUd-UiO/iu '^nabunn luiuuiuiniuah aiunnuh bu nuinliiMu 'hnnuinnup, ti_ inbujui lun-Ui
ptujipL oZ,nii/fu unL/m /lOfeiui n iiiufuiuinuinu fei- on^lifcn/ili mij

, nnuilû luul^ urtLppJi
Onumnu nn bnnnnn buijiubnuinu J^n 4,n-ni}u<i, ci. aft juiuintuhbunli '^nMiuunuuiuiuu unijn
nm-fiLiiL, n/i luiilrj iui.ni.n inout^hh Llipnnnbmbaji, ap uiut^hli nlrui uniu, fei. itunfeLi^ fei_
/i Jtnijinni ctnJni oufeiui
,
fei- unit^bh nuiu Jiunniuuiumh fei_ nuLbon[i fri. nJtupnh haiu
5
nLoiui uiinni-nuuii^ph, fei. tuunLiulibnpu ainoliu quiiu Hûtpnuitluin. fei.
01^
T7
"*
S
lunniuinLKj/ii-UU iiuiuo'Jfcui^ :
'Afol. S3'j *
tL q/i Ivnp^nLpij inohpu nopphiuL apLUUihauju auiiumbiuhh "Vppuinnup pbpg np
aiui luuinnLUioiubtuu liiturLop fei. unLpap uiufeuiuili nl"! uuui uiuinm-iuaiunbutip fei.
/Jiuniui-nnfeujin npailû luuiuu Oi^pu . ifaifuauiu ouinfeunfeu lunnuinpli npuilû auipbauibu
10
iiutipiuini-PfeiuLL fenfelr/in npiuh;a uibauiul^hu iun.iupbuiipU 'ifeinnnu fei. OuiLnpnu ti.
UnJ^tuliLiû np plin haut
p"b hr" P
""Liin ifen/iliu aipuirmh Mnuiuuii anpu
p
npitijuinph
niJii^p, fei_ /i luipm-buihh uni-ppph nabliniM npiutû uibuph aU nJutû fei_ n(7n/iui fenfei.feuji
ibuifLop : U nJulû p
ijfen_feinn lUinnLafeuii nopphiulj bii.binnh pbpbinij np
p
7'n/iumn/i
niuiuuifeuiuu iiuiLufeinn feu ipuin.op npiulû U nJulû fei. fjnpui nOfeiui ibpLpl^h libunwubiua
15
ipuin.op loppumli ufeunuiufeuiau nn i/iunlj fiuiliaiui) n niuiuuifeuiuu 'Pn/iuujnu/i np ni
ufeiLUiunu Ulli ipnptph ufelriun n bbiuuu npuitû infeu/ili nfjnfiiu i/iiun.op ouinnuinfeuii :
salem. Gelui-ci offrit le premier sacrifice spirituel du corps et du sang du
Christ; les aptres vireiit le Saint-Esprit descendant sur le sacrifice, et ils
benirent du sei, comme le dit saint Juste', troisieme eveque de Rome.
Ensuite, ils appelerent cette fete Vardavar^ afiu de detruire Tusage des
paiens qui, en ce meme jour, fetaient Aphrodite, laquelle ils disaient vierge
nee du sang et de l'ecume de mer, en la surnommant celle qui a des
doigts de rose et un rameau d'or , et lui offraient des roses. Et depuis lors,
c'est'... le royaume des cieux.
Afoi.334 *
Le mystere de cette fete annonce tout la fois l'avenement du Christ
qui viendra dans sa gloire divine et tous les saints diviniss et regnant
avec lui, seien que le dit le Seigneur : Alors, les jiistes brilleront comme le
soleil dans le royaume des cieux\ Car, la resurrection, les saints seront
revtus de la gloire qu'Adam avait eue dans le paradis suivant ce que
contemplaient les aptres Pierre, Jacques et Jean, etant avec (le Christ)
sur la montagne lorsqu'ils virent Moise et Elie apparus dans la gloire.
Moise ressuscite d'entre les morts est le Symbole de ceux qui la venue
du Christ ressusciteront avec gloire comme Moise, tandis qu'Elie descendu
avec gloire du pays des vivants est le symbole des vivants qui la venue
du Christ ne mourront point mais seront transferes de la vie la vie, ainsi
que (les aptres) ont vu Elie entoure de gloire.
1. II s'agit de l'apologiste saint Justin. 2. Resplendissant de roses.

3. Lacune.
4. Matth., xiii, 43.
10
[1887] 1"
AVELEATS, 6 AOUT.
843
C/L
^
fepfei.tug^ bpi^ '/"pîiinnu in^p
^
/itLniulrJfuin fei. Jfen.fcinn fet
t
"J/"
"
/> <?<"/'-
I^Chf'lJ"
"f'ijt"
Z,iJûj^pL uiutîlr, lUM ui^n fei. uiiLuip/i i?iuiiniiin/^/iii7i, fei. n< ini./i<
opîtutjU fei. '^lulûin.iulj^ iJiiijiijiiijit^nlr, luii innLn/i* onlilituaL fei. Jni^Jluiinlip nnuit;u
U mliilîi fei- frij/iui fei. D^ nLUnhh iûinnuiiufeuin linnniu
*
auin.iWfliniinnLphtJi fe/ifenfeni.ni
Afol.S.iS
/i i/uinniuiiifeuiiiin <jLniL, fei. i/iuiiifeuafeL iiuiLiuOuinnilr ^Jinp^P liiiniiLflfeiuJiIi uiliimfeinii
"^
aahakuihu uin.uipfeinnL fei. iJuinauin^/inL, fei. n/ilifeun/i fe/ifenfeii/i /iiiLuiuLon fei. iiiiLna
uiSnLuUuinbinil^n ni fen/ini. fei. ferifep
'/^'"(/"- '"(/ 'l/'W
^nnntlpu fec ^Tini/pL fei. ^/lirfeuo/i
fefefenfen/i niiin lrjiiilfni./i7feuiu fen/iL/in ni.Lfeinii nuiuu ftli'iiliuiL lunn^^nnml ninn hSuAini.Bbtui
fenfeuiuiunnli nLufeinJ iun.uiO[iuu feu u/iO(iuu fei. i/fen()/iLu ;
l'ufe Ulli <"<]<} pnnuinnUt;ha luiiuiJ iiii.ni.li uioufeli, nn
^
Ui.feifeiiio ll fei. Uanumnuft
a,
fei. iiiiu fem Jiinn^nnbiuiln t; all piuit-UiuniM uiLnLnap fiiin.iu0 i^ 0,iu,/ifeniiinL/J/ii.Ijii
"Pn/iiimnii/i pmii a/uiii^feinLH//ii.Llif fei. iiiiu piiiii.uiuni.li iui.ni.niip fiiiiLUiO
^
*"^ nuiou unnni
liiunpli nn
p
Ubuiuinuplip (P h :
LD
ooli 17 'PniuiuufenuinLn/feuiliu "Pn/iuuinu/i cluinnLOni ufenni inpauiu inLuinuDputkntuL.
*
B
/i l'ûtipnpuiLuth ibuinAtf fei. i/uuiifenuii. inLUUiipusn uiuujnij dl. tMumpi. ôn /i nuintXuiun
fei. ni. on Liumuipp :
Ceci afiii qu'il soit manifeste que le Christ est le Seigneur des vivants
et des morts; non pas Fun des prophetes comme disaient les Juifs raais
celui qui les envoie; non celui qui detruit la Loi et s'oppose anx prophtes
mais l'observateur et le zelateur de la Loi, comme Moise et Elie; afin que
les docteurs de la noiivelle Eglise en apprennent le
*
gouvernement des
* a foi. 335
docteurs de l'ancienne; afin qu' l'avance resplendissent les grces de la
resurrection tandis qu'aplres et prophetes se reconnaissaient mutuelle-
ment ; afin que l'Eglise soit edifiee par les vierges et par ceux qui sont sainte-
ment maries, non pas devant deux ou trois temoins mais devant cinq',
nouveaux et anciens; afin que l'Eglise soit edifiee comme les cieux, ayant
une hierarchie neuf degrs la ressemblance des (chceurs) Celestes, ayant
des Premiers, des moyens et des derniers".
D'autres nations chretiennes celebrent cette fete en ce jour du premier
aveleats, 6 aot; et cela aussi a sa signification : la Transfiguration du
Christ eut Heu quarante jours avant la crucifixion, et cette fete a lieu
quarante jours avant la fete de la Croix qui tombe !e 14 septembre.
[B
*
Fete de la Transfiguration du Christ notre Dieu lorsqu'il fut trans- *
J
,. . . . p.
63 a.
forme en lumiere sur la montagne du Thabor et qu'il lui Tut rendu t^moi-
gnage d'en-haut, k travers un nuage lumineux, par la voix du Pere. (Cette
fte) dure huit jours.
1. Allusion aux cinq temoins de la Transfiguration, les nouveaux qui sont les
trois apotres et les anciens , Moise et Elie.
2. Allusion la reparlition des neuf
chceurs Celestes en trois ordres.
p. 63 b
10
844
iSt/
ti. CuuinLiuli Sbp o/iunLO "Tphuitinu h Suinn i^LtiL ^l^hlJ, ^tin Sl^puik^n^
fi
SnilîuLil^ fei- flfipfeinili luinfutup^li uiuuinLUiouiqnna hnuibonli fct. JuinnuiUiCuinLMfeuiiJnlj,
*
B
inpJuiS ^luLnbpSikiui l;p qiui /i LmSiuLnp <uip\uiputLu LuiSbquii. Liu/u
*
ti- îu;i_ui0iuijnjli
lujiuilifei nnn SiutfeiuiL
^TP
uuiphnJ adnuiLu uiuinnLuioni-Bbuih /"-jini ti- qqopnLpliLh
nLuififeiiunniL fet ai/uuii-nnuiiiniu lujiu/ifcnuniiDlj un/in, fei. Z,on (ifeuiini.|JfeuiiJp
^
puipAiuhq
5
nLnili ûiL-uiuiuipfiS tunibl npuil;u n/i ifetnni fe uibuuiiijih qliuiuiLnpU ûipuupiuuh, fei.
nuiLon/iInunujn inbiupuiLwii inpiu Suip3hnJ, fei. aujiiiunnuiuu uipûtuipûihuiÛ jt ^pi^jtgh,
J/i ui|jfelrfei.//lj niuiujfenfeuJi
^
uuûin. mnp^g^lj :
//luui/i fei- a/i luili tui/u
tf*
*"^ ajuiuibinLltiAiL Sbuin.li ûirvuiunLli lULnLjjp^, fei.
iu/i.ujpfeuJ/p1i uiuiuinL.l^p piliiujiuL J/i niSbo uiubi q^"!^ Liij/u piuu tJîufim-pî-U
Jinjiiu
fe iffen-feinn, IrJ/iIr /infe nniut" ^'- (^" Outpni.Bbuii'L obiun.'L uiuitnSbafiU q""!" iun.iufeiu^pL,
uiiuiui!,~u fei- fefefenfea/i unLfip mouunni-W/ii-Ii phbutiuii- ibui inoLfeini DOuipni-Ppi.li ofemn.Ii
uiolifel nlrnili iiuiuiJ uiLni-p, np num <JujiffeiJiuinni./3feiuL fenfeini uiutmjtuubguiL. ^lupJiupfe^
nfi
npiulû lUiL Lui/u
tp
pm^ n/uuifeini./ii-JiJi ofemn-L piijn-Uiuni.li uiLnLppp, uijuujû fei.
uioL ''Jiuiiun.iufefepiuni.feujIi "Vpbutnnuh pusn-uiuniM lULUi-ppp luiU-iuO fenuiL piuu oinoli
'^
uppni juut((ui :
'i.ni.feiuu ifein ni. lULULp luu^, fei. luml^nu ifeui Jfeo uiLtiLp fei. n< ûiLujn.uil^ libuilia
tun SbuiptuL n/i UtuinBl^nu niurLiupfi'L opli inpru-S npiulili uiuuiq, fei. qjbppphh inpnu
Notre-Seigneur etDieu, J^sus-Ghrist, pendant son incarnation apres avoir
6te baptise par Jean et avoir circule sur terre (en manifestant) ses prodiges
divins et sa doctrine, tandis qu'il se preparait sa Passion volontaire, voulut
*
^
d'abord
*
reveler, ce qu'il avait jusqu'alors cache par son corps, la gloire de
sa divinit6 et sa puissance ses trois disciples principaux, elus les pre-
miers, et la leur confirmer par un temoignage du Pere (venu) d'en-haut, afin
qu'ensuite en voyant sa Passion volontaire, raffaiblissement mysterieux de
son corps et les mepris injurieux des Juifs, ils ne se scandalisent nullement
et ne trebuchent pas.
Or, ceci ayant eu lieu quarante jours avant la crucifixion du Seigneur,
les apotres regurent l'ordre de n'en parier k personne avant sa resurrection
d'entre les morts, et n'en parlerent en fait qu'apres la resurrection du Sei-
gneur. C'est pourquoi la sainte Eglise accepta la tradition de celebrer cette
fete apr^s la celebration de la Resurrection du Seigneur, en ce jour-ci, qui,
par rapport l'evnement, s'y pretait convenablement. Gar, si (la Trans-
figuration) preceda de quarante jours la crucifixion du Seigneur, de meme
la fete de la Transfiguration du Christ fut instituee quarante jours avant la
fete de la sainte Croix.
Luc dit apres huit jours' et Matthieu apres six joiirs', non en se contre-
disant Tun l'autre, mais d'accord. Gar Matthieu ne met pas en compte
1. Luc, IX, 28.

2. Matth , ix, 1.
[1889]
1"
AV^LEATS, 6 AOUT. 845
nnnli tiumuinfenuii. n< utnAini. n Imn uiii npOnnh np utumn luhn
^
MnLCini^ i^feg luut^,
huL /.ni-tuiu ntn/inu/iLI> niun.ujO/iuli tiL niifenO/iliIi luniiulibinij /i /iiufin, ^lutunh nuB
n/i uiiunt. uiL/intu ^ n /i u/i
/'"IP
alibuii hinn^kntuli num Luiuiun loii
l'"U
"L
("(/_
uitn/iu tc /i JuiSiuiiuiLu qnbalw puui inujim ^^noLmlr, CL apuiptiiuliU iiin. 5UuifiinnLp/ii.Lli,
5 n(i fei_ bplinLiib
p
jvnp'^nLprt ah :
"PiuLij/i ujiuiunLiuiifenuj/il li /''"uiinon iiuiuiunLmtiuu mnpiuini/Jtiuu linnm opphuiL
l^n ti_ junn^nunn : l/i. UMpatuinLpiM tipuhuiup iiiu/i . u/i nn uiuui i/iliont/inLfeuiUii tt
*
B
uit.tmuiniuL/iL i/uinnuiuiiiuini.0tmiJnlj jûin. hnkiusUni.pL.U
p
iftnuji phnuBaiuh Sbpni,
Dnn Irnnnn/iuin inLund h i/to <JiuniiinfeujIi niun/iu onn LjuilruiLl;^ i^fcn uicnLîpU U lum-
10 i^nu ti. J/iLuL nn /i îuLntn<\feuJiI, nn
^
ni./3tiii^ ifein boffLlipnpn ijiujinLn /jtLnuiijnû
nn to0lr iiJp >""/'/'
'''-
p^'p/'
('"l'ni't/nij
t
^^ûiph'n uinpiuin.p/iLli Iinnui uj Jblitiqni.L,
nnn nL0 lULnLnnpL uiLuiupul^ l.nLUUiu :
Cn_Jini. nJjii
/-n-
PÎ^P
niuJtliiuiJi uijujttpinuii n^ uiiujifeuii ji^ljainJi luj^ qbppuh
Sjjutih : CiLiup^lr n[i
^tp
uiuipin ^piumiupiulîui^nî j/iifeL
/'P"'3^' 'lI'
'^/'
*'pt"'i"
l*".?"
15 iun.lini.nni.L uiuiuitîun. iJiu<JnL Irnjiui ij^
^t
("^
pmL^gli ^np juoul^p St^pi n^ lâipl;ph
uibi ,
Ulli ptunnLS luLciiuS uiiiiuIiujLti Ouilitui/ilj, q/iJ^
"^
^nfi^^li L|3t
jni.tiu^
tî
inujL
le premier jour o il prononga les paroles et le dernier jour o l'evenement
eut lieu; mais il tient compte seulement du teraps passe entre Tun et l'autre
et dit : six ; tandis que Luc met en compte taut le premier que le dernier
et compte huit jours, pour qu'on reconnaisse par l qu'ils ne se sont point
concertes quelque part pour en decider leur gre, mais qu'ils ont ecrit en
differents lieux et en differents temps selon Timpulsion de l'Esprit, unanimes
dans la verite, bien qu'ils soient deux dans la pensee.
La Transfiguration au Thabor etait le signe et le Symbole de la revelation
du royaume (du Christ). Royaume est employe dans un double sens : d'une
part, c'est l'autorite qu'il prit par ses actes de Seigneur
*
et par la doctrine
de l'evangilesur notre nature, qu'il renouvela par la lumiere dans le sixieme
millenaire; et c'est ce que Matthieu indique en disant six jours; et, d'autre
part, c'est (l'autorite) dans la vie future, qui est la huitieme (epoque) apres
la septieme epoque de cette vie, laquelle est limitee et portee
sept ans,
(apres lesquels) sera revel^ tous son veritable royaume; c'est
cela que
Luc fait allusion par les huit jours.
// pril avec lui; pourquoi n'a-t-il pas conduit tous les disciples
la mon-
tagne, mais trois seulement? En premier lieu, c'est qu'il ne convenait point
de rendre la chose trop publique, de peur que les Juifs n'en prissent prelexte
pour sa mort ; car, s'ils ne pouvaient tolerer les seules paroles prononc6es
par le Seigneur et avaient plusieurs fois cherch le tuer, que n'auraient-ils
point fait s'ils avaient appris le bruit de ce prodige
miraculeusement divin
et de cette gloire, l'apparition de Moise et d'Elie en serviteurs? Pousses parla
p. 6'i a.
p. 61 a.
nujiuuinuh lUuinnLuioiu^nuin upmu<feifemDU dl ainiuiLuinh ^n.iiuu, DL nUni/uîin dl
nr/n/iu/i/i diun.uiiiua.uin bnliLnLflh u/i luinl^h /i huijuaihd
1P'l""'l_
1'"y'
"''^""'-^''
uiuiuiutn-u uui^tiL. linpui : C7l Oi^nu iiiuilt/' "imi ujujuiuuiilu, Jaiuu uiiu n nutubububtuh
np u/i ûtunutLbuan n <^n.iuiu nnpL, uiii auiilinu/ili nn uiut^bj uuinj^nli iniuli/i :
Puinixbuti ns uiuilip nuiuiiLuiiu uiiLUipiiUiiuu op OnLnui nt"t iinuiu ^n, nn ni i^n
>
uinatuhh uiuinnLiuAuii/ilr luiiuiunLtudfij n/i nniui;u luuuinuip /iinn^nLnn ^n
PPpb,
dl
t^n luuinin lun-Oiuuujiu iiiiimliDi
,
nnui nnnLiI uiuuin u/i nLufcp iiuiuiIiDi ambunih : /'iiu
Lui uiuiuhi t^n bt. \i^n tuui^bina . Juiui nnni uiiuLti nlin luiinnlr i^n uiuinm liL nuiw
lannnLiu u>uiiiujui4uia : uwju n/i u/i uiputunnji bt. nuiiu ujnnt^ ujiuuiitiunu pLuni bnnuuibujuu
DL uuimubini nol^ph , d(i 't'pjiuuinu %Luiul^p uiuiuiauinu mutj
,
u/ii uiuuujLUiun apnui
^0
nuipAnLtiuihbi ^luUuiip , uiu /jl np ujn, iupnpL pppbL. nLiuuiiupbuii i~n ifL iiL i^n
luiiuiu/iiui tuinnLfcr/iLli unnui uuipapp uimbinLbuiU BriLt^p . puiiq Ot^ph op a/iuiljn
ri uLnpiuht^ Qnnu
'
nt <ûiLuiuiiua/iu dl niuilr nn Jujuiliiiinnu /;^n nliiu npuilû uiut^
"
nu<juiulijju, uhli
ppp
oui/it, n uiwuiuinu hnpui BnnnL bi. nuinuli :
liut /iL np npuiiû nnpui u/iiuilr apbnpb quiLbuiuipuiuh anaputliL^ bi. phnnLubip bnbL
puLuiibwi lunniunli, P'"I<
/''s
uiblibpbuth i^pli qpbiui . uiniunû bt. hppnu u/iuiili
Jalousie, ils en auraient immediatement pris pretexte pour sa mort. Mais le
Seigneur ne voulut point leur fournir ce pretexte, c'est pourquoi il emmena,
non pas tous (les disciples) pour que la cliose ne ft trop divulguee, mais
seulement ceux qui taient capables de la garder.
De meme, il n'emmena point tous les aptres, parce que .ludas 6tait parmi
eux et n'etait point digne de la revelation divine; car, comme nous l'avons
dit, la chose etait secrete et il ne convenait point qu'elle ft immediatement
divulguee; c'est pourquoi il dit de ne reveler la vision personne. Or,
(Judas) etait un traitre et n'aurait rien garde; c'est pourquoi il ne fallait ni
l'emmener avec lesautres, ni le laisserseul. Afin, d'abord, qu'il ne s'attristt
point et n'en prit pretexte pour sa propre perdition et pour trahir le Sei-
gneur; car le Christ ne voulait point lui donner un pretexte, au contraire,
II cherchait toujours le convertir. Et comme (Judas) passait, aux yeux des
hommes, pour parfait, sa mechancete n'etant pas encore revelee, cela aurait
pu etre interprete comme une raison de haine. Mais le Seigneur, qui con-
naissait des le commencement ceux qui ne crurent pas en lui et celui qui devait
le trahir, comme le dit *Jean', c'est pour cela qu'il veut tenir la chose secrete
et cause de lui il laisse aussi les autres.
De meme que certains seulement ecrivirent l'evangile scrupuleusement,
lequel fut accepte volontiers par ceux qui l'avaient entendu, et (cela valut)
B
p- 6' b.
1. Jean, vi, 65.
[1891]
1" AVRLKATS, AOUT.
847
mLuiubhinihi fe. /i JuiSuilmiUi iiiuiuii^feiniî îiii.iuiniui|njTi j/iirtp pff'ju'ffe'UL
/t^"
'
'^t
/i ntuj tn pt
(UfiJfel'feiinLL iiiiiiiniJLiL
2'1'"P"^'^'
[b'^'hp
^>- mii^n" <""'"'{/
^nL^ji /(pu
npuil;u fei- niuSLibatiLb afeiiiliuiLiiL iiiiuuiJfeiL ^""{'/'""{'/'"Lpî-i' '^luiJiujit/'" = "'- jfec/'"''
inuiL/i fei_ n* uiuiLuiu, n/i iiilifen/ipiiif ti_ ^lULiuuiiup^J îij^ ijlîujlijli ji linyiuLt;,
"'"{P
(^"n
^
onh'Luiq'L fen/inLii tj_ fen/iiiL ii/iiinnL|r?/ii.ii iJi'îujiîn fei- phi^nLb^ îui)iiijit<uj_
tf
=
Cnn n^ pfenfeinn
tf
fep^ntu
^
iJuijiijiiijitîjfi miuliî fejiô ûiii.iupfejnijL, ij/i /juiuiiiijifcoijt
onutL onhinitih np ijnLjiii^tji
<J"J",
feL ijiiirLiuLfejni_pî.L iun.ujpfejnijlr gni_jiu(i/, piiili
nJiujujiupt^glj, ij/i n luijfoui /piii?
^
iJ^ imjijL /'upiu^fe^, luj^ (ifi>J'"(<'\"'^
fe- ^luiifeiu'û
lunLuin^li t/iJi pm/innfeinn . ^mfjiiiijii njin^
^
Lngiulrt fep/iu uiuifi^ nji î Siiip1^111 pk['g"
bpl^nLU
^0
pfepfe^ngtp'
/u<^ if'lhuipnu fej_ ^3iii/<|iuliiitu fei. ^SiK^npnii fei. n^
1"'i/_
"
^'
"""' t^lfuiuLnfttu-
nniLp
t/'i'
ti. feiuinujpfemip iuL ijiuut, npni^ fei. piiiLiuîulip iiifL
^
^np<Jni.pijL :
S.'^kuipnu fei_ ^npijîiL (IpHrniliul îull;i {/> "/t-nf""
i"i''
'/"'"^
OfepSi "/('nil'
^pkH^P
fei_ funmui^p
f,
i?iu<JnLiuLtL, npiijt"
J^
mfeuftu'iJp i/iiuiLiufll
yiiumiuinfeiuL
iu"7fe/'feu;//',
1^
fei_ jufejni/ ^fe/ZigJ' np ^frpnLuiiiijtiJ J^' i^^Juiinfeuij^.
^
juiu^l jipiutj : /'u^
1"("lt^
llpnuiSuil,
a^
^
PwlApiuSliui
iliupahujLnp junp^pungl
npni[ JiupSliuiîul iûiiLU /uLijpt/iJi jm^
mieux que si tous l'avaieut ecrit ; de meme, trois seulement l'ayant vu
et l'ayant racontee an son temps, la chose fut acceptee avec plus de foi.
Gar si tous avaient racoiite l'evenement, il aurait pu
y
avoir de la confusion
et il et pu paraitre incroyable, comme fut teuu pour babillage ce que toutes
les ferames (porteuses d'liuiles) avaient raconte. II en emmene trois et pas
moins, afin que leur temoignage fut incontestable et certain, car d'apres la
Lei, le temoignage de deux et trois (personnes) etait reconnu vrai et agrê'.
Or, comme 11 devait faire apparaitre deuxd'entre les prophMes, (le Christ)
emmena trois d'entre les aptres pour accompr la parole de la Loi qui
predisait cela, et il montre le nombre des aptres superieur
celui des
prophtes pour indiquer qu'ils allaient precher non pas obscurement et au
seul peuple dlsrael mais largement et toute la terre. C'est pour cela qu il en
emmene trois d'entre eux tandis qu'il ne fait apparaitre que deux des prophetes.
Et ce snnt Pierre, Jean, Jacques et personne autre, parce qu'ils etaient
les principaux et plus parfaits que les autres, par consquent,
snffisants
pour ce mystere.
II emmene Pierre et les Fils du Tonnerre, afin que Pierre, qui

cause
de l'ardeur de son amour craignait et fuyait la mort,
la vue de la gloire
se raffermit et prit courage, et qu'en apprenant la montee
Jerusalem, il
ne se laisst pas abattre par l'oeuvre de la croix. Quant aux Fils du Ton-
1. Cf. Deut., XVII, 6.
848
(-E SYNAXAIRE ARMENIEN. [1892]
bi. iiu<Jtuit /iiunfcini/ nLiu SiupShni^ pujt^wLnplij^,
^
intuiuLt^ ^luoinnLiuui^^l/ ijiuin.uli
imiLiJiuLt nnujuuiuiun/iL, fei. lûimuipliui^ <Jn^fei-n{i ijiiun.uiij'l ijujL/juiugÎi dîhlJ uip(/uiii
* ^
tp
nuiiliuii ,
*
n/i DuiIi/iimnm{ini-|3^Llj Lngui ûijinlfV uililûitniup juiiqlipi, np ^ttnnj
nnn uiuiniuL bphuu Liuiniupbua^'L : "lnu fei- tÔuil^npnu, iîuulr ujnujLfe^
"/"/""J
OfenJni-feiuI/Ji nnn ntlrtp
^
"pjiumnu tjniqîliuriuilili
uujiuIiiuLfe^ feinni_L Aifepniîjt/'
'/.luuli nnni luJfeJiiuili "Lnfep nbpjiuli iJûi^L uin_Jjn^ji
^
junp'^ni.pq juij^nijL îiiinfeui^,
n/i fet niuiiuli nuinJbuni^ /i Lnn/iL LJuiLon/ilriufc ui Liu^^Lni.pfeujli lûiuiiiipnLifh, npu^lû
U luipnLpfiiAi nuinfen 4"'p/"-n"'"/tin/ii', fei_
^
Jiui? iuipuupuiUiucjL f^npJtu "Jmûi^ji fei.
uininiJtn, fei. ibpnLUUinj^ a^btnpnu fei. îJni^<JuiLLt" mnLUitji, npg fei.
^
ijfepfeijiJiuli/i
linpiu iiun-Ui^t^ph :
^*uj fei. nfi
fenfepiuL^xLiufeuiIi iiiuinni-iiini.|3feiHJili ^np'^riLpi^ (ûijuiJifejng
tji,
Su'jf
Xiu{iiliL, fei- ///"j/i inLunijh, fet ^^nifîL 4"'/'"^/' //'iffefn^ .
fei.
^
^Jfeij^ ni.uni.ugt tjbpû
StuunLlLu nJiunJ/iL fei. n^nn/i fei. iii?/iuiu i?/iiuaiuLfei lu/uinnLiiiduiilrnnli ^lunnpqnLpjiLU :
uiia nni. infe'u n/unIiiun<Jni./(J/iLLJi UuiinlSl^nuli, n/i ptii^^în fei. îrÎi jfcpi^niniiiuiuL^gl
tn
fei- nt uiiunfeiul fenfei. /i ifeiijn.liL, uiufeiuili n SLhuiSinbuil iupriLnuiht^p anpu
nerre, c'est afin de leur enlever leurs pensees epaisses, corporelles, eux
qui recherchaient la gloire corporelle la droite et la gauche (du Seigneur),
croyant qu'il allait regner dans son corps ; et afin qu'en voyant la gloire
divine ils revinssent de meilleurs sentiments et aspirassent la gloire
* B
spirituelle plus parfaite, laquelle il convenait d'aspirer,
*
car leur demande
imparfaite indique leur imperfection, alors que peut-etre ils deviendraient
parfaits apres qu'Il les aurait emmenes. Les Juifs en efFet firent bientt
mettre Jacques mort par Herode, cause de son ardent amour pour le
Christ.
C'est pour cela quc partout II tenait conseil avec ces trois seulement, les
separant des autres, pour inciter les autres la perfection des vertus sera-
blables aux leurs, par exemple la resurrection de la fille du centurion et aux
heures de la Passion lorsqu'il tut dans les angoisses et dans la tristesse et
lorsqu'il envoya Pierre et Jean Jerusalem. Et ce sont ces derniers egale-
ment, qui arriv^rent les premiers au tombeau.
Ceci aussi parce que le mystere de la divinite en trois personnes devait
SB rveler, le Pere par la voix, le Fils par la lumiere et le Saint-Esprit par
l'ombre, afin de nous enseigner reunir les trois parties, le corps, l'me et
l'esprit, dans la communion des choses divines.
Mais, toi, considere Thumilite de Matthieu, qui, bien qu'etant Iui-m6me
Tun des douze et n'ayant pas ete emmene la montagne, n'a pas canhe, par
orgueil, ceux que (le Seigneur) avait choisis parmi eux; et il a prf'er
10
15
1!
[1. 65 b.
[1893]
1"
AVELEATS, 6 AOUT. 849
fWinphiuij j^jihpbtulitj tc htujutuSliain îuSuiiiltniiii_, nniiiîi ti. A niunnLif intn/iu iilfeuinn-
ujt uin.uipkini.ppL.hh, fei. auiuimnLbiU /> oLiuilL^ iuiluiLo iiiuluuihXni. tuiL^, niuLoî
cuiuujû uiauiut t^ph lutjuinjia unnnqh nujup :
Zfiuli^ nhnuui /i itiujn.tr . o/i uiuipm t^p utn. diuSh ojuoni.t fei. lufiiiuiin i/iLti junp^pnui-
Luih lUJiuihnLbiu'Li : huiplbuii fei. nfi
t^n uiiiinui /i i?tp uiliSuipnLp pwaSnuliUj'L'L
uthuipauthliah luuinnLUJOUJUUJifeini. ihuin.uiah cnfeL/ii . i/iuuL uiiliiin/i/i npnjbuii U ibtunii
ûihl; nuipJuihuiLnp uinuiufenuiuu niuui fei. lunûiuAphli
p
juuin.h iiiji'n/u^)!, piuLd/i luiijiu-
pnLpp uhuiuph uuiuuiLUihn puih ml; nui^ph uihiupauthnL.mhuiSp fei. uin.uilrn hiujuuiuiui-
tnpuiuuinLbuih ^lu/iili h qbpuianWuh, npuit;u fei. iuinnui "< /> inLuminni. uinfei.ni.ii :
10 'tûiuli
'"Wp
p
luphhh uiuihp quinuiLbpuiuli n/i /uiiiniunuiuii/ili jimp Lnniu, fei. <ûiL-
nuipuiliuqhh hinp^nLpnph lutapnpil^ fei. fi nnuiniUuhn SiupnLuih, fei. /i quiliujquiii ^nnnii fei.
tujopjuinûiLuih jvnLauiutpqf fei. iphpbuthu bnpnph uuituLnnuiuiiû :
huipdbuii
p
ifeuin.li iniulin abnuiu uirLiiiliAnliu, fei. luuiiu luiiuiu^ qipuinûu, n^ nt-unlti
qUutuuiLnp pinhu)p^nLPpL.h iinniu uutuh ufenni inii/iiiLMfeiuL, nn mûiîn nLl^p nnfenuinniL
^^
tpujn-U utuuint-Manumbuwhf uiuliiiiiu auioui^n tlutnhnu fei. ni iiuiuiu^n nuiufeiiuiili n uiÔ
puiaani-buihh : (7i- inpauiS Ujt^mp fenfei. luiiinlifei niuuuinLuionLn/feiuu iniu qbanL.pL.li
1/iuin.iunu n iun.ujO/i uipnjuph lun. uiuin.ujLnnni uiputp Oi^nu, luii iuiluiua/i/ju luihpni
raconter, sans Jalousie, comme en bien d'autres endroits, la haute raission
de Pierre et comment il etait honore par le Seigneur; car c'est ainsi que
cette compagnie de saints dtait exempte de vices.
// /es conduisit la montagne, car il fallait que, poiir le moment, reslAt
Cache et secret le mystere de la revelation. 11 fallait aussi que la gloire qui
convenait la divinite n'appart point aux yeux de la multitude impure
et indigne; c'est pourquoi il choisit ses disciples meritants, les spare
de la promiscuite de la foule et les conduit part sur la montagne, car
les impurs perdent plutt qu'ils ne gagnent en approchant des choses
sublimes indignement et sans preparation, tels les yeux ofTusques par le
soleil illuminateur.
Aussi conduisit-il
*
ses disciples sur la montagne pour que leur esprit
h
s'apaist, pour que leurs pensees se calmassent loin de la foule et des
occupations humaines, des soucis multiples et du fracas du monde. et pour
qu'ils s'appartinssent spirituellement.
En otre, il les conduisit seuls sur la montagne puis leur rvla sa
gloire, afin qu'ils apprissent son humilite volontaire pour notre salut; car,
tont en possedant la gloire supreme de la divinite, il la cachait cependant
par son corps et ne la revelait point entirement la multitude. Et lorsqu'il
futnecessaire de reveler la lumiere de la divinite et la grandeur de la gloire,
le Seigneur ne le fit point aux yeux de la foule pour en etre glorifie, mais il
p. fi". b.
10
itn/iLIf tîuli nuijuiuapinuh OL anDLUauii. hnaiu : /' ACnJi uin-Iiamiu niuili linanh uinui-
Llinutuiau, fei. linnop ijfen uiuûiu fei. onhuiuL uin.iup/ilini-mfeiuu uiiuinu, n< iiuiuiliti fei.
^nuimmnuiLbi DiiiIrAiuIia iuii-nLM/ii_{j, fei. ^n-tiu/ifel ni/iuin_u li ifj^lj auiaanLUbuiU utunnLiuli
i/iujn-UJu/ifinL/Jfeuiu uijumn, uiii iiuilkuuiiu uhtuuiiundnli iuui\Lnni/ni.mfeli^ luniuin ipufei
nLuiuhkinu n huihi^
"P"{
ufeujîii/iiuu J^ uidfeliuiili uiiun.n :
^/i luinojahqh aui ubuut^p ntuhixh n inunnLJanul^h iiiiuiiiiiiiuuiii tL n ifen/iLu, uniu
fei. uiiJ n inmiuufeniiifeini// auiu lUfLli^n aliniu : "Piuon/i fei. /.nLUiiiu itiiumuh; itiiiuu uuiinh
Pl^
lun-UiuAuiuahiui iiiinouTu
feii'If
nniiilû iinilnpu t^n, fei. lin(uuitû luiitnubiua nihiunûU
luuDinu . Ol fenfei. n inbnn9 "i-pbp femi uuiu luinou :
iiUiUi nLnbh ipp np feniuufeip puiu iiuin.uipfeiuiuu fei. uiuhuiLiuhn pmu abnpuh nnp
nun uiSuinh uindiuhn bnbli iiuniuLpn ipubi 'l^ppuinnuli : 1<II HfJ^ litunp fei. ufep
uifeuuiufei a'l'ppumnii, n\ npuitû hnpiu iiuniaui uiii fci.u iun.iui.fei mi.uiui.nntuiiniii,
piuunp n lufuuijû niuiaj^ n tjiitjiitAwhp nptiitû lurLiupfemiiu bpbLbnujLf tun tpiufLop ôp
puL bubunt;, n* upui(h ni/uîi/iL fei. l/n/iiui/ii. luil uilifenn ^pbnuiuiLop fei. ^pbnmuiuui-
tufeuiop, n
*
jw^ utui ^nuiulip
p
Jbputi nijunnu nLupapb, luii fei. fenfefelip /'uu luuiiiniJifeun/iu
i/iupfeiuliu :
le fit part dans la paix de la montagne o il conduisit ses disciples et o il
se revla eux. En agissant ainsi avec ses disciples et en nous donnant, par
eux, les limites et Texeniple de la vertu (il nous enseignel ne point faire
montre et ne point etaler nos qualitcs personnelles, ne point rechercher
la gloire au milieu de la multitude iiumaine par le vice de l'ambition, mais,
au contraire, nous liberer de tont eloge vain, en apprenant de Lui qui pos-
sede proprement tonte gloire.
De meme qu'Il s'eloignait de la multitude aux heures de la priere et se
retirait dans le desert ou sur la montagne, ainsi fit-il dans cette circonstance,
rheure de la Transfiguration. Luc dit au sujet de cet endroit que s'etant
isole, il se mit en priere comme d'habitude, et il revele egalement la gloire
par ces paroles : Un jour qii'il priait dans un Heu solitaire' .
Aussi n'y a-t-il point d'hommes plus heureux que les aptres et surtout
que ces trois-l qui furent dignes d'etre pres du Christ sous le nuage. Or,
si nous voulons, nous aussi, voir le Christ, nous ne le verrons point comme
ils l'ont vu ce moment-l, mais d'une maniere plus lumineuse encore, car
il ne viendra pas la fin (des temps) tel qu'il apparut aux aptres, mais il
viendra dans la gloire du Pere, accompagne non des seuls Moise et llie,
p.'eâ.
^'^ d'innombrables anges et archanges, qui
*
n'auront point l'abri d'un
nuage au-dessus de la tete mais renfermeront en eux le ciel meme.
1. Luc, IX, 18.
[1895]
1"
AVELEATS, 6 AOUT. 851
nn onnhiuL nriuniuLniip iniioiuu ^nuiuiuiniu/iiuuicu tunJinakli, uuftuuiULnnp niinui-
^luL/iuii /i liuitf âpaau ihnauuin ap uiaahbnnLU anLaiuhbu nunuiu . hnihiulû dl litu
inpJiuS Luui/iii/i, luuDunpbuili inuuiuhpqau, ti. luutuiuili nUnL.UhL.lin uitLuipp liuinnbh, dl
/iLpIr lUUAiJiuii uinMt^ luiuintuujuiuhp linniu, n/iûli luo/in^ . l/liuii p on<jlifciuip 4,oii Pu!
5 /uiiLUjlrafeij^p nttiuIiuL nuLptnauhn . dl nliijuu . l/ii/aiui p i/iuû uiIi/iODtuip n 'jnLnb
iiuLnintL/in :
StuiuS uiLHLn /lujuiuififeniuii bpLni. ^lupjtLp i^/îu^g
^ ^"'j /"
l'l^"'^ ^f^
'
hin lULbpSuii m^/uiun"J/iIi Z,iuinn Jjl /iiiiuiiun Juiu upann HûiniiiuhuiliaU, nUiiin/iu
uiiiontij nonplr ^lupuhii /i nnLiuL h lUMnluiun^'L Z^tiiing Dl iiûiûipfco/iL ^Lui, j^npnL
10
tA^
uiiJniuiifeiiil piuuiTuiJ ^lULiuuiiunbiujp : l/L itnfciui aUnutu |n/ni^ imc/ bpqnLbiul
fuuipt^nLliujSp n/i
Pt
""uiqtJj ontnnli lupXuiLliualjL lAinuiu luihiuiu, tfL Lnpiu {lULLUUiUi-
nbuii
h^h"
'""- """"' =
f/L ÎtupuLuMtiL Liuilitui nlinutu uiuiii . uOl; nLpuiLiuip a'rphutnnu bL tjî/^ûiiuij^^
'Jfini ui/iAiu/ifcJp iiAto IfL uiiutnnL.bSp uiiun^fiLop, uiujui
^^
"* ûipuiâip uujîuUui'hbSg :
15 ^L uPLniiplr n'pbumnu binumnJiuLbinJ lu/Xi lun-lili iji?ui<j, ijnjiu iiufiimiup l^nmnpbcjjih
upnJ, uilj4\/iJu bnliHL ^lupliLp, npp i^/jiujnLptuiJp 'rjiîuinnu^ ujuiu^tgiiiij :]
De meme que quand les rois veulent se montrer en public, les serviteurs
ecartent le rideau qui cache leur visage afin de le montrer tous; ainsi,
lorsque (le Christ) siegera, tout le moiide le verra, lous les etres seront
preseiits devant lui etil leur repondra personnellement; il dira la moitie :
ree3, /e5 fte/HS (/e /hh ;jere, prenez possession de la vie eternelle
;
et (l'aulre)
moitie : Retirez-vous de moi, maudits, (allez) au /"c eterneV
.
En ce jour furent martyriss deux cents martyrs dans un chteau-fort

en Arm6nie.
Apres la destruction du pays d'Armenie et le martyre des saints Varda-
niens, les troupes impies des Perses se dirigerent vers un ehteau fort du pays
de l'Armenie et
y
mirent le siege. Beaucoup de fideles
y
etaient abrites.
Apres les avoir reduits une grande gene, (les Perses) les tromperent par
des serments de les laisser partir en liberte sans aucun mal s'ils leur livraient
le fort. Ceux-l, les ayant crus, descendirent vers eux.
Les Perses les saisirent et leur dirent : Si vous reniez le Christ et
adorez le feu, nous vous rendrons la liberte et vous honorerons de presents;
dans le cas contraire, nous vous tuerons cruellement. Les saints, confessant
le Christ, accepterent la mort, et (les Perses) les tuerent cruellement par le
glaive au nombre de deux cents personnes environ qui furent couronnes de
l couronne des martyrs par le Christ.]
1. Matth., XXV, 34-41.
852
LE SYNAXAIRE
ARMENIEN. [1896]
RLifffeuig P fci. Oifnamnuf, t
' J.ûijnLp/iJi u/ipnjfi "hnSkinliuiinufj i
3iiii.ni.pu iJt*/iIi 'Jnuuiul/.j/i.iil.nu/i n{iiji.n^ ufipni.'jLnjL
^fcij/ilifeui^ 'hnSbrnjimlnu Jni{
feL ui,juiJ.,juiLnp
t(.
/>
"Juipu/iû ! frL n3L J/. p/iumnifeu.^ Hp^mpnu .i.Jini.li nuun^tj ISu,
,jp/.u.n}.tnL/J/iLLJ. . ti. iu. tpniL ^^J^-iP^li/.
quiuiulaLpftdil, bt. ^mni.Ji fei. ^Loiju
fc^ ûi^ûi^/igu
/.Lf,,
^Luig
/.
Wp/iL .i.û.
"f
^ />
^kl
^nn_nJng fe^
".fu/ig,
fei-
Afol.33.i tJni.in /i i/iuliu, J^fiinfeguiL, fei. feiffei-
^polriuLnp fei_ Jfe 2Jijiiuji.n{i :
*
Snp
Lui/uuiLafeguiL
uiiu-Jop fei. uinoW/iLP fei- uigim-buiSp i^ni_puj^ c/nLc/ijui^
lb"''l_
'
fri_ ij/iuiuigfeuiL
'/'nJfeu./ii.ilinu/i ijiuijm i/iui/ufeuii_ /i i[,ulu,rfl, ti_ ijLuiij /i /'tnijnunLiijojîi
np
t
'/uipLn^
'-'l-u.
/>
'/"'*'"
"rp"i^
uipiju/i fei- /'<"ijnii/i t ti-
tp
-Juijp
i/iulruiglf
fepuiLfef/i ^ni-ppt*.
"f
1>lu,punJ,
luS n^ Luinuii., fei- n^ /i iiuJ<;/iZtu ^luLijfeuJi-, fei. n^ /ili^
nn /iLi{ -JnLji uilgnilkp t^tf
= ''"l 'hnSbtnjtiulnu Liu/uuiLafegiui. piiij i/iiifiu linpiii, fei- feqfei.
Lnniu ljJiui.nij_, fei- u/iu-Jo fei- mijo|3/ii. fei. uiL<;iul.ij/iuui inini-PfeiuJp ^nuii ûi^ni/ ^lufiiii-
uiuiD <uiniunt/i oiulmu pLji :
3 /.
IJuij././,] IJuipu/i/j uiîjuiL B
II
11 1,nLj,ptI.]
.jnf. Lfii/tL 1"^''^
arft^B
II
12 uiliguittf.]
2 AVELEATS, 7 AOt.
Martyre de saint Dometianus.
Aux jours du grand Constantin, fds de sainte Helene, vivait en Perse
le mage et incantateur Dometianus. Un chretien, nomme Abgar, lui enseigna
le christianisme ; il abandonna la religion de ses ancetres, sa maison, ses
parents et ses proches, se rendit la ville de Nisibe qui se trouve entre
las Grecs et les Perses, antra dans un couvent, fut baptise, devint religieux
'Afoi. 335
gj grand ascete. *Les autres moines devinrent jaloux et se plaignirent de lui
r" b.
'-'
au prieur du couvent, disant : 11 aspire etre plus austere que nous par
des jenes, des prieres et des veilles.
Dometianus, Tayant appris, s'enfuit secretement du monastere, se rendit
Theodosioupolis, qui est la ville de Karin', au couvent des saints Serge
et Bacchus. Le prieur du couvent etait le bienheureux Nourben, qui ne s'etait
point assis durant soixante annees, ne s'etait point repose dans un lit et
n'avait rien mange de ce qui avait cuit au feu. Dometianus envia une teile
vie, devint son imitateur et tortura quotidiennement son corps par des jenes,
des prieres et des veilles incessantes, se tenant toujours debout.
1. Erzeroum.
5
10
10
[1897]
2 AVELEATS, 7 AOUT. 853
UbnJiuinpkqph auiu uiunLuiLuia : Gl n nnL lipLnuiLl^n uiutmuinuia winnLniuhl^n
tniuLtifilr lutLpplû ûiipu, bl. ntitl^p hnuBinpuihnu quiuiuinLUiLuiu nnnnuh, CL inhuiuui^p
lunuii-L/i q/i Binl;p h litnuji unLpa /unii<Jnnnilr, Ll Luinol^p isl^ Stup3hiULnp luiHuiAih
h -E?"'/''^
ûiiiuhl^p : IfL
1'4"l'
ujuiutiunuiqnh uipcMuuuihh luiutnniun
S"/'*'
'["'""/'l
lunuii-Itniii. fei- Liu IUI! /iL ii< ujuiuq q^"<
Piutfl
Shtu^ uju^. Ift timp^kuJi uifcuqbu
niunuiiAiph
<J"iq
/'U'^ :
&1- /i liLU uiM LpLpuiljt^h nuipAnuii ainuu niuniutAiph, bi. nnLouiIi^n
^"/'''i
"*- "'"
uifeuuiLfel n< liuipiuq ,
lunuiifeiun nUuuinLuio nulijbliuiiu ju'p"'/'"
*
PP q^'-fl^t
""" oiuniUL-
* A fol. 335
Iiuifefeniii ^nqhli unLpa : ffL /i J/ii_u "11 tni-niu/lt" 3aiirsniq iîuuutni.uidiui^L /un^^^nL^q
uiuiiniuniua/iL fei. feinfeo niuniuLL/iL fei. JimiLUiLnnfeiun oL.uuini.uid t
[L linybuiq qkiuhuLnuinuii n/i ibniiunplsunl^
q
hnSbinhiuUnu piuûiUuij^ fei- ^npJtu
n/iinuiq i/iiu/ufemi- /i liuilnualr fei- aûiq /
|feuin.ii uii.uinni.ui, fei. junuiutliuiftuil^ feijfci. luliij
luuu fen/ini-u :
bi. /i uioni junpjwlil^'L mnuji-tnun., ti. fen|3feiui
^
qfeuiL
q^
lujipgt "Lp, feuifeu uilrij
t/iii iJ/i ujiluin-lufe, nn Jfenfeuinuii. luLuin-uifeni-feiuiJn fei. luLiuiJo^ fei- fejiiuLfe^li uijiuiijfegim.
init/, wqunhuiq nUuinni-Ui fei- lufeni-Iip nfeuiniJj niuJuipfenuiL : pL JJliij
iuii.uji-Oinb
2
^"(pl' O/n. B
II
3 /unn^JnqnjJi] ^nji<JjiijfeuiTifi B
||
4 ujuiinuipiuq^li] JuiiJni-ii B
||
14 J/l
/i inoni . . . (inJifeuiJ &i- uinLUiL liiJiii jfluuinLSnj ^linji!^ ugiuS.fejfeiug, fei- luruTitj" tûiJiu
SbhmSkhu, nnnJ iiuimli/i feijfei- iuJini.ii Tinîiu um. uiiftLuijii pTiui^^û infefînjTi t Gl
qp fi
ibuini iiuiii iniJ fuanntull ib^kp
jiuiJujjiujjL^ fei. /i Sbpuijifi utuumfili
utu ilLtu Suiiifig tpptuj^
aiituLiiug Lnijtbgjtli B.
On lordonna diacre. Un jour de dimanche, pendant que le bienheureux pere
Nourbea olTrait le sacrifice et que Dometianus tenait le precieux flabellum,
celui-ci apergut une colombe qui survolait le saint mystere, et croyanl que
c'etait une colombe corporelle, il la chassa avec son flabellum. Apres l'achve-
ment du sacrifice, il raconta au prieur la vision de la colombe. Celui-ci ne lui
repondit que ceci : Si tu vois encore une fois la colombe, montre-la-moi.
Le dimanche suivant, (Dometianus) apergut de nouveau la colombe et la
montra au prieur; mais celui-ci ne parvint poiat la voir, etil pria Dieu
toute la semaine
*
de lui faire voir le Saint-Esprit en forme de colombe.
*AJy|^=*^^
Le dimanche suivant, il offritle mystere divin du sacrifice, apergut la colombe
et rendit gloire Dieu.
II fit donc venir l'eveque pour ordonner pretre Dometianus, mais lorsque
celui-ci I'apprit, il s'enfuit du couvent, se rendit sur une montagne sablon-
neuse et s'y nourrit d'herbes pendant deux annees.
Ayant eu soif par la chaleur du vent cliaud, il se rendit un cours d'eau
pour
y
boire de l'eau; il
y
apergut une femme de mauvaise vie qui se mit
nu Sans honte et sans pudeur. Le bienheureux, tres attrist, pria Dieu et les
luiltLiuiL aLiuLhip uitiii-niL tuthnnhli, "PP
t- limuuiia cl uiuLnLUp, tiiuanh uin. Um ti_
uiliLtuh inmu hnniu, ai. litu uinuishiun tiliuinnLiua dl nuinXbiuj anluunnh luntinLnpU :
l/i_ itui
"phn
luuiuah Di/iu /i icuiu-U, d/i ini /uiiniiu/i iphgn iiuduinuiil/Ji ai_ n Auknuinin
uiuumpu oui/LOiumuu/in fei. linpui uninbiui npiup ibppUu lupiunnu utin il/i, fei. luun niuniu-
nfeiun feniulrfei/iL : lL inJAfetp tunohup DUiufeuu.-il( '^nLiuUnu fei. niujuiniucHînu npp fenuii/iu
'
uifL Ulli, fei. anbLuu ^luiuiagp
p
uuipn.Uuiht^ fei. fi uifenfeuiou, fei. niuinLpniJj uuiuiuua
inpntôlini-lapiM utnjul^p uinoBpL.p ;
Afol.835 fri. nJja iiji.ni_nuli nLn uiiLnii/ife riLpuinnn * lunpiuili OnLifiiulinu uiIinuiLJ^n nlin "('')
ini-iui- uiuuh feniuutiniu hnaumpiuhnup mi; npuitû niuliniuaiuiniauh nnOuinttLniuht^ fei.
alint-pitia lutu piuuiui, fei_ nfeii.uiujiuûiuu niuiiAnLiiiuli^ n "Vppuutnup ^lULiuuili fei. ufenin^ . '
iiiunfeiuaiui. inia fei. uin-iupfeiun noniuuiuuu, fei. ujiu<uii/i piupUnabaph ohiu fenfeni. luûifefen-
inunli n/i nuiiiiufeniinu /ipnfei. iiuinLn fenfei. n ilbpiui Unntu . bu uiiuuiû lULiuhnbnph a'^napii
pLpbutha lun. (uinni.iiio' ifanuinnup 4"
li_ ifein uiLLpa ni-nuini ^l'ni ufefefeuji ninu fei. bpbiui abpt\
p
nuiniu/iniinlr uiuLuiL.
fei- nnûiaiuL. fei. nlruiii uitp ni-<l'''"l'' "i"- piu*)'""'"!" fe"- ppbiiinnhbiui annnJriLpnuu fei ri_ 15
7
"")"P/"-l>J
nnnil tri. autattLp h Ln-tuuiiu^tithn ntunAiuh uin. î^n ndcL, i>
|{
13 anuuiituh
^]
fci_ l\i_bibtuo {lud. B
II
14' tl. ifein iui_ni_nD . , . Dui/ilf]] Cl ifein JtutluthuiLiun hniuhop /li
fUJfuiLfeauji., /fl bppbtui pnjtumnlilibn putîuuiuipi.p fei. trnnnjinfinf/p qnrii-fen/fli aaiunhhu fei.
ciuntxfeujf 1>.
sources du cours d'eau se dess^cherent. Au inatin, tous les habitauts de la
localite, hommes, femmes et eiifants, vinrent lui et se jeterent ses pieds.
Alors il pria Dieu et les sources jailrent de iiouveau. Troi-i ans apres, ils
(les habitants) monterent la montagne, car il faisait trop chaud l'ete et il
y
avait trop de gelees l'hiver; ils creusereiit dans le rocher de la montagne
et firent une grotte, o habita le bienheureux. Par ses prieres, il guerissait
tous les malades et les infirmes qui venaient lui, il chassait les demons
du Corps des hommes et des localites, et par ses priores changeait la sterilite
des femmes en fecondite.
Afoi.3:!5
En ces jours-l, I'empereur 'Julien l'Apostat vint passer par l, et
ayaut appris que le bienheureux Dometianus guerissait les paralytiques,
renJait la vue aux aveugles, convertissait les idolAtres la l'oi du Christ
et les baptisait, il en fut trs irrite et envoya des soldats qui le lapid^rent
si cruellement avec deux de ses disciples que le monceau de pierres entassees
sur eux forma comme un tertre. C'est ainsi qu'ils rendirent leur me
Dieu, le 7 aot.
Longtemps apres, un chameau qui avait une jambe brisee s'etant
approche du monceau de pierres,
y
tomba et fut gueri. Le maitre du chameau
se rendit aupres des pretres et des chretiens et leur raconta le fait. Ceux-ci
11899] 3 AVELEATS, 8 M)T. 855
luuiutj. /fi_ linpui tjfinLhiiliU npiiiii/iT/iilr fei_ ain/ilr iiTm/uiiiiiii 'hnShinliiitiinuli fei. hnbriL uinuiLlin-
uiiunli, fci. tniiiniiili /Jiuiitii/ili iL/i/iiifiii/iIi :
LI) J)iini;il iiiLiTLii i/iiuiiiil/J/ilIi unLiin tt iJlfA ilLiufhli <So)iiiifi/i /iiii/iii/inuinii/i iiiiii

IJ
^
hnLul^jtiu, ji piiiiiiunli l'/i.tii/iiiii., /ilr iiiiiimiuiiii/u^n /i lunniiitilth, /i (/iiii{iuiiiii/ii/
lUiunnn/ili OnLi/iiiilinii/i uuiiu'lili'h :
I' ujili iiiLiiLn iltA upiiilritricop tntri. ihnljnLhiAi iiiquiLnniiiliiiiii piiiniiip/ili iiuLuiu-
uinmio iioiiiiiii/i 'liunulin /i adilIi iiiucliiuKnanL^îiii iiiurnnLiuaiuoL/iIi fl uinjiiunu U aiiiSui-
huiLu i^tiiiiii/ii/i liiiiiubn
:J
p.
f.7 a.
IJ
LkLnikiiitt r Ff_ aiiuinnult 1, ; 'l^hnumjih tnoh niiiii/firnuinLMtujTi t f#L iiuriii) iiiLnLfi
iJuuffni-Rr/tLff // lu/r/i/fffif/i obnni t
Uninii tjuiiini 'hnnuinnuji U lunjtltnu j~ii /i piiinuipÎi Llliuifiniiffififff fiiii.ni.n hlinlinu-
tnnuiunult liiLiiiiutiinin iiiiipiiiinli fei. /./iLuniui oiununlini ntumiiii-nnnu : i7l iiuiubiui
uin.ui(>/i juniunnilmlibniuL a'hnbuuinu fet. nuiuiufLnntr uiuiiiilu /uniiiniInLUK lunmnbuii
"/t
'
A fcjl. SSCi
nn^buaq; /in.fiiiu, ii;uiin/iLii dl uhani.jiiMii bu uiiunabi-ti iili/iuiiii/i /i laiuniuLnnt;h :
Uuq; iliiiii/iliiiii . iiuinaiuuiiilitulihtui
1"hp
"'- 'l'i/"""/"- lun'ûianin^ba, puiunp iibutbil
ij'Pii/iuuiiiu /"l" i/inunLwfeiuli iiiiiilu feo niuufeiiiil fci_ ibiiititiiinbu, cl bn.nn ni nn^b ii/i
ecarterent les pierres et decouvrirent' les restes de Dometianus et de scs
deux disciples, ils les empoiterent et les inhumerent dans l'eglise.
[B/ En ce jour martyre du saiiit et graiid martyr l'eveque Donal
(
Tonadi), qui fut mis mort aiix jours de Julien l'Apostat, dans la ville d'Arezzo
(Aretsiau) en Toscane {Douskia), au momcnt o il celebrait le sacrifice sur
l'autel.
En ce meme jour, par un grand miracle, la ville imperiale fut sauve
des troupes des Perses athees par rintercession de la tres sainte Mere de
Dieu, Marie, aux jours de Tcnipereur Ileraclius {lli-rakli)J
I!
p. fi7 :i.
3 AVELEATS, 8 AOt.
Do nouvcau Kto de la Transfiguration. Et en ce jour martyre du vieillard Marinus.
Le Saint martyr du Christ Marinus etait de la ville d'Anazarbe; il vivait
aux jours de l'empercur idoltre iocletien et de Lucius {Liousia), juge de
Tarse. Introduit aupres de celui-ci, il confessa le Christ. Le juge lui iit
beaucoup de promeSSes
*
s'il immolait aux idoles et lui prorait qu'il recevrait

a roi
.
:(:,
de Tempereur des honneurs, des dignites et des presents. Marinus lui
repondit : Je meprise TafTection et les lionneurs temporaircs, car je ne
connais que le Christ, l'csperance du sulut, vers lequel je tends et auqucl
j'aspire; je ne sacrifie poirit aux idoles, car ellcs sont l'ouvre des mains des
PATR. OR. XXI.
F. 0.
'
xtnLUiannp iflr iliunnLiuL : llu^ niiiuiiiiLnnL . Oiuû gn Juliiiijtil, ti. ji AtjinLpfeli^
iiiiumliiurLiiS, fei- luuinnLiup /ij uiliuinqhli . fei- uiuiud-Liuiii uiiiiLofei ijLiu fept
"^ 'f"l""3t
=
//"lun/iLnu uiut. Iliiinni-ni
utfi />
iiiiîiiii-liuYfemg fei-
^
ujinj lu iîiijiîK-cfegnLyu'ut
anfeafeiui fciJ n'Pii/juinnu fei- uinûiStUjt'^h nyunuiijiiiihu :
'fcii/iiiiijni-ii/il/ n<{iuiiiifeii<\uij fei. iniiiniufenîIi ijliu ^tji^îji, fei- iûîup ijuiLiiiijuiIio
5
uiiiiLofeqfei' ofenmlifel/i fe/ini_lr/ilr, fei. iiif/ji îjîiij^L iu|i^îli
^
piuliij : pL
^
ftLunL
lULOLiiL LuianLuh'b luiinbiih, fei. luiif; iiiuu>iui.nnJi . Liliui Îi<i, ni ui^fei-nji, îin.ni.û l^bliui
pna luLnni-nfen, fct fe nnm-iu nJnjiinn <Juiii/ilr iiinp pn, fei.
(^
nijnjiJîi 'Ûiubuij^ uiphny^
nn /i JuiiJ Jaf^ni- ^luL^f/i : Hut MiujiÎinu . / JiuJj/^ni-pfeLt iJîJi*fei- /i hhjinL^Liu
nlluinnLuih iimirtuifen/i, fet /i JmSiuiuilt iJiu^'ii- 'j/"-"<'7 n ijai^feiJ.
"f^/'/'
ii"iij"iutu
''^
Cuuini-nili /iifni, fei- iiiuiuinLfei? nlrui iin uiniiip
nbiili^liiu
fei. '{''jii^îji, nji
^"^"^t
iju"'fe'""j''
* A fol. 33G
aniiunniD, fei. iJiiiniiuiu/inni-feiuuu ^nniui
*
niiiniuniiiou ni-ji :
Kut
niumwi-nnh. iLiiiLit fefeiiiij Sfenm-L/in ^piuiftuiiiiq Slipntj . fei. ^ftuiSuij^buitj
nui^ûinL Liulubi nLiu aihuiiml; fei- unni^ /tiiiiiuiinfel oJiiijiiJ|iLli fei- ^(ini^ iii^jife|^ ij^nijuli :
ti. luot iiiiLpuli . (/luifeuin
t/'
""- mfe" iliniiin_iuujfeiiii iiiUi\liu, fei. innin /iliv <jiiiuptjiiiL- 1.')
PJilL
liuiiniunbi afiL/Juinu aUnLbuiLu : ul innjtu uibuuirb iniiiiiOiuliiiinli onLOUiuifeiiin
3 liluaiii-Jiuiifeiiiii] n* OnLituunLatuiil; aad. B niun^ni-iifeijnlijiulit] bpl^gnLtjtuut; B
||
8 ^luu/ifij ÛlufelUf felf J>
hommes. Le juge lui dit : J'ai pitie de tes cheveux blancs et je respecte
ta vieillesse, mais nies dieux sont insulles. Et il le menaga de tortures
s'il nc sacrifiait point. Marinas lui repondit : L'amour de Dieu ne me laisse
craindre ni les menaces ni le glaive, je suis revetu du Christ et je meprise
les tortures.
On depouilla de ses vetements le bienheureux vicillard et on l'etendit
par terre, on le frappa avec des btons de bois vert et on le jeta en prison
Charge de lourdes chaines. Lo lendemain, on le fit comparaitre devant le
tribunal et le juge lui dit : Ecoute-moi, 6 vieillard. Tu as rempli les jours
de ton existence et tes pieds sont arrives aux portes de Tenfer, et tu n'as
pas pitie de ton corps vieilli pour le laisser se reposer a l'heure de la mort?
Marinus repondit : J'ai adore Dieu depuis mon enfance jusqu'a ma vieillesse,
et je ne sacrifierai point aux demons k l'heure de ma mort. J'adore mon Dieu,
je l'honore, Lui, qui a cree le ciel et la terre, qui a tire du neant toutes les
Afoi.336
choses et qui prend soin avec bonte
*
de toutes ses creatures.
Le juge dit : Ge vieillard n'a pas prete rorcillc nos ordres

; et il ordonna"
aux bourreaux de le suspcndre un poteau, de lui taillader le corps avec un
glaive et d'appliquer le feu ses plaies. Le saint dit : Regarde, Seigneur,
et vois ma miserable personne ; donne-moi la patience pour achever ma
carriere d'ascetisme. Lorsqu'il eut endure toutes sortes de tortures sans en
11
p. 08 a.
[1901]
3 AVELEATS, 8 AOUT.
857
fei. n^ Jfen-IUL jii/Jop fe,jfeL ijniiniiiLnÎi fet ^^piuSwj^knnj
Ju/Lt^ ijj,,,, iiij,min^ puiijiii^./iL
fei. 4i.iu.u.I.tL
l1l"'-[''^'
J"'/"",
"/.u^tu fei.
lupmpltl i()nnuinnu[, l[. fet cJ-Z/ty/ifc nSiuiiSlihi,
nutha fei_ MiL\Unu :
Ol
ft
Jt^ ij/i^fepî?! feijfelr n^nui fei. /ûjjiu/jni_Ji fei. luL^Yt-^ = V-Imiij^J,
unLpf.pL
'nuuiipjinti fei. Wiiiujji^^nu ijnijiugiiili i|,iJioîJîLfi fei. iînL/Jm^ uiuiîiiili î
Jiufi/ju
îi-jiLiuLu,
fei- tjunL^nLpbiuSji iiîii^fe^îlr ^myi/i iJ/i
^
lii[>(''iti, fet. /ilrptuiJi jfemn^ Suifiinjtpnuiuijiu'L fei.
fenuiu nlrii liifiii iiuin/ilr :
/'jifeiu^
t
i"'</_
i<;iuiniJni.|3îi.Lu iîuuii
Jipn^J H'uifi^Lnnî fe^^ InioluiLnn l;n :
[B * uiîi lOLnLji ,'uiJiijfei.iL unLîp
Su'i("""/tin}<
*!"'i"3
S'tp '/ji/iijnî/iii '/.feuiiiou/îi}/,
1"
fei. J^Lii
0>tî
hfilmnji
: O^îumiu^ fei. oji'JI/ni_|3îi_Ii fei_ <iii{o|?n Lnnai /i ilLnun Sin :
WnLjip
S*i''.(P"'"ffc"'" t/^
i""I'jt
"fP"i^ 'h'tl"l't
L"i-uiuLniiil<l jt ''liuppiiLiulîul
inn^JJt : /'Ji/iijnî/inii npijî
tf
'^c["l"l't
'/'<"'{/'"<"('""/', fei-
tf
"iJ<ni-ii iinjiui /i Loniun
'Z.iii<Jjiim), n^ f; luIrAjibL : fri- /'^(ifei- Jfenîiui/j^feijiui. /^lu^nn/ifenu lulrni-iiilrfeaiui. '/ii/iunn/iu
np
t
îil^nq^ fet lupPnLi . fei- îiigfeiu^
^
^lu^nij/i^nunLpfeuiLL JiuihuiiuLu h\ii C,niliiLl;n
*
^<JouiIi ^L^ nLiîîuiîuj;i.ni.pfeiiiifp jioui hi-nnn Liii/iilifeiiiuli /iiiinu/i, fet hiinnuhiua nuiilfeliiuili
* I^
2 jO^niiiiimiî /.'] feL IXtk^huig t- add. B
II
8 9-^tui^., . Ifpoiliuiiin tn .OW. B.
mourir, le juge fut saisi de honte, il ordonna de remmeuer hors de la ville
et de lui trancher la tte. Ge qiii fut fait le 8 aot; puis on jeta son corps
eu pture aux chiens et aux oiseaux.
Au milieu de la nuit, il
y
euttonnerre, foudre et pluie. Les saints Xanthe
(Khsanthios) et Sapricus allerent derober le corps et remportereut htivement
leur maison; ils le garderent secretement dans une grotte de la montagne.
Eux-memes plus tard, ayant ete martyrises, furent deposes dans la meme
grotte aupres de lui.
II est ecrit dans une autre biographie quo Marinus etait moine.
[B
*
En ce jour reposa le saint patriarche des Armeniens Ter Gregoire
n
[Grigoris] Vkayaser', et l'autre Ter Gregoire-. Que leur souvenir, leur
benediction et leurs priores soient sur nous I
Ces saints patriarches etaicnt de la raee de saint Gregoire rilluminateur,
de la famille des Parthes. Gregoire etait le fs de Gregoire Magistros; il
tenait de ses parents le noni de Vahram, qui signifie pluie . Lorsqu'il fut
sacre catholicos, il prit le nom de Gregoire, nom qui veut dirc vigilant
et a eveille . II occupa ua certain temps le catholicosat, gouverna
*
ses

n
ouailles avec Orthodoxie, selon la regle de ses aucetres, et renouvela toutes
les prcscriptions negligees ou abandonnees. Commc il aimait les marlyrs
(18 a.
p.
118 b.
1. C'est--dire Martyrophile , catholicos de 1055 1105. 2. Gregoire III,
catholicos de 1113 1167.
10
liiunau bnibuiiu fei. qkiiuliqiunbuiju : Ifi. u/i l;p uhnnn lijjiui/iii lluuini.dnj Ubmptc
"'-
iiiiiltl^n ni/iniuuiiujû inqui lulr/uiiii/iuilr, ti- /lUJfinîi a/i/>" mohha nqiu auipquiplûiljuiUu
UL lu tLUi naI tuLiuliu, kl. tuLCiniuniuliu junn'^nntuLnnu s
'huSLauiL. uLiiii /i "lniiuiiu}jii/ilriii_uioi/iu ii/i Wiunaifijilrtiiii^ ijiinuinanLphL.hu up^nÛ
/i
V"!
ilicinL, L. niun-U ubniinnuiLuiuu nn n< auiiiiu/iLn iikl udo
,
Ll Atn_uiunnfciuil
u /"tnnii i/uinniiiuituiL Jinluiutiniin [tLn, fei. /iJ'pi' atuq /i umuiLniibuii piuijiiil/, fei.
iiLfeuiifeuii fe PuiquiLnnlîi fei. Ii uiuiuinliuinpl^li nL-huiu iiiiioni.il ilfeaiiiniuliop :
//l /mnfeL Luiuiuinbuiq qqnn&L inn fenfeuiilr ^n ti/i nn/inii piupqiulibiuiu ji
JU'^-
aiiifeiiili}i /iLn fei. /i ^'''^'''^"'-ij hnitqnn builiuliniuniiii iiiiiLuiO
P'"" q*""
bnjjtui lui^/uiu^'Jli
l'bnSutlihLni tun. hnfuiu'b'b '/.uiufei : f/i. iuiLuinlibiui linnui quii iiLc/nliiiife/i *Jni7Uiii
Jû-
feiui fei. muiniuL nliiii ibqbiuuinu . fei. feifemi n quiiliup /uiiii/i<puiiu tn/iuiuinu^ feoiupiii-
liop uiiuuini-biuq qbutfiubniqnu'h rnjiqnn, fei. ii< fein niiiiulriui /i uinLli ^lji iiiil Ijîupnqp-
Lnuu :
(fL fefefeiui /iiu0nn/ifenulr ti. iniAsuii bh; ikqbuimnul^ qtuq iGnnLuuinl^S bi. luliinli
luqbuiuinu, ti. Xbn.'Luiqpbuiq uiiq Lutnqfilinu . fei. Iriii puiauianin qpnhuuinubuiiuU nn iiilin : 15
(/l iStn
hnbqnnliu iua.feiui niunaJiiiLfeiui qbnui fefeJ /i 7'feiinL /i 'liunSbn ijtulipli
.
bu uiLq feiuufeuil ("/'"/ JuiSuiiiubu tuibbuil b <J/iLiiiunni./JhLli linyfeiun iuil puph
i|"t/'
de Dieu, il les honorait et celebrait sans cesse leur commemoration, et il
etablit pour leurs fetes des lectures appropriees, tirees des prophetes, des
aptres et des evangiles.
II voulut se rendre Gonstautinople pour
y
traduirc, en langue arm-
nienne, les vies des saints et les homelies panegyriques qui ne se trouvaient
point chez nous. II sacra le vardapet Georges' pour le remplacer; puis il
partit pour la ville imperiale o ii fut reqii avec beaucoup de defereuce par
l'ompereur et le patriarche des Grecs.
Lorsqu'il eut terminc l'ceuvre pour laquelle il etait alle, il remit ses
ouvrages traduits sou parent et homonyme, l'eveque Gregoirc, pour qu'il
le procedat dans son voyage au pays de Germanicie", aupres du prince Basile
{Vasil)'\ Celui-ci s'etant embarque, un vent violent se leva pendant la roule
et le poussa vers l'Egypte, o il debarqua. Le calife d'Egypte accueillit
avec de grands honneurs l'eveque Gregoire, mais ne lui permit point de
retourner chez lui aupres du catholicos.
Le catholicos etant arrive et ayant appris qu'il etait parti d'Egypte pour
Jerusalem et de l pour l'Egypte,
y
sacra un catholicos, lequel augmenta
le nombre des chretiens dans ce pays.
Ter Gregoire, muni des Oeuvres traduites, vint Qessoun', au Gouvent
liouge {Karmir). II
y
sejourna longtemps
;
puis etant tombe malade, il manda
1. Georges de Lori.
2. Maras.
3. Basile le Voleur.

4. Entru Sis et Maras.
[1903] 4 AVELEATS, AUT. SSO
l'iupukn îiiijîiiliiiiLli />L/, nnn fem <\fcn.Iiiiinnf.i /iiii/([7/iii/i/inii, Iil iiiiT/i\7i/iiiiii /i Jim ii<|m
/iLji fci_ ultnliiiLU ilmli/iDLliiiIi nni_tnnnn/iii ii /'ii/iiiiiii (jt. nitbinigii, /iL
/'''P''
uiLiuliiiLain
niinLnn '^nahii Ii XliiLU (umnLni :
/'iifi
"'tn
l'nnnnnnnu ifem <ii~n /mniin/i nliliiuiLuii n/iiii/r7nii/i/iifiini-/n/iLu(i nmii/inn
miJii miiiiLU : i/m nnhuin
<t/'n"
ni_;inmi/imn- niiiLUihnLmbinh, nnn l nli/imimL LlianLujiii :
0*L ^n /'''PU '"in momniiim Ll iinLnp, Itl milriiiiû innjubauiL
p
'l'njiiiinnu
:J
iiuhihttiu r /iL f/nfiifififiii r'' : 'lîiiiuinjui iiio/j '7iiffOiiifLiff/f/i'fiuirii.A7/fiij7i o/fluiLll l UL tjiunn iiniinih
// /iLO-iiIiiiif iipuim/rfiiinnna hutlttiliituintilih /i '/fi/iiii/^ i
Uptuhtiiph U liLn^nh J^n n '/n/im^ Lnnndt^
p
l^nûtLlipttn ptututtnt^h ^ iiiminnLiif/juili /iL
1*^
cl/fOmmnLu npputniwt^pn nmLm/j, iKfLnLnu hpnlinbinpuihnup uiupinppnin m/fpii/i/il/ : (7l
obonph pLp buiniM hni lipli, ifl /imnfemi mJnLuuniTIi /iL/inil miiinufeim dl mumnLiiiaui-
A 101.330
îiiuni uiiinnLO, Ll /i i/mummuni lupilmbuin pLpnn ninJir^p nnnpnLnLU uiiinumii, tJL npyuip
pui2pilip tinpbiuh biuu
ll'bp
um/) i\t/
uuiil nLUn uiiLmLCFiiiin /i om/fumiimuu pLpbmlin :
7 "p/injS 0/. B
II
8 /i Upfiinl;'] Îpjiinfiu /fi{i{Lnj)i B || 10 /;(] (/""/_ /;(> B /.'iLuit/jûij]
//lUiZ/i/im; B.
aupres de lui son parent Ter Basile (m-Acry/i) qu'il fit sacrcr catholicos. 11 lui
confia scs ouailles et les deux enfants, fils de sa soeur, Gregoire {('.rigor) et
Nerses'
;
puis il rendit son me sainte entre les mains de Dieu.
Ter Gregoire ayant, apres Ter Basile, recu le catholicosat, l'occupa en
bien duraut cinquante ans-. 11 a ecrit des traites sur la confession orthodoxe,
qne FEglisc a acceptes. 11 fut un homme sans tache et saint, et c'est ainsi
qu'il trepassa au Christ.]
4 AVELEATS,
9 AOt
De nouveau fete de la Transfiguration du Seigneur. El vio de saint Myron
l'eveque thaumaturge de Crele.
Le bienheureux Myron etait de File de Crete, de la ville de Raucia (Hrau-
kia), fds d'une excellente famille riebe et chretienne, aux jours de l'empereur
impie Diocletien^. Ses parents
*
le marierent, et il mena avec son epouse *A loi. 336
une vie pudique et agreable Dieu; il faisait l'aumne beaucoup sur les
produits de ses recoltes, et plus il distribuait de ble, de vin, d'huile ou de
legumes, plus ils augmentaient dans ses greniers.
1. Nerses le Gracieux, qui succeda comme calholicos son frere Gregoire III
(11C61173).

2. Exactement cinquante-quatre ans.
3. Dans Sijn.
6>.,
ed. Delehaye,
col. 875, Myron nait sous Dece. Ici d'ailleurs, il est parle ensuito de la mort de Deco.
La Chronologie de notre aiiteur est de haute fantaisie, puisque Dece a regne avant
Dlocletien, et deux ans seulenient (246-81.
V" b.
[190^]
kl- h J/iHLiJ
ih^^ph
tiuiJtM' "?"'/
isnuii
l""/""
ujiurLiuii, gLnjifeguiL ti. dinÎi |i
iJÔ ihnnafi : (/l nuinlhiui bnlintnuimub niip nLiun/iIi î lîujh, fet. lU^Lîiiiî
jg/'"
^nLjiAu
n/i n< /(uint/ilr uiiin.l/uil fei- iiuli/iiiipiii/jî Wjîi.n.iilr feijîm ijhninu, Ll. ^jIiL^l/ fejiuifiA
ITju-n-ni n^LnuipiuI/*fiLn pnLiKAuL ini.uu Irnniii, fei- iiiuiuiiiL/ipfeiiin ofi
uî iiLufe luuuiugfeli,
fei. luil annm-PftLii m lupiuuabi fei. fenfeL luiiiiJ iniunLnO uiunnLiJ lujiiJinp t/^Ln-nlimj :
""
t?i- mni-iiii- LiJiii jLnn'Jn iMuinni-ni n/i Afeii-ii ijLfeini^ nijîiiijni-giiilftp ûiiJfeiiu'Ju
^/ii-ixilrnu. fei. fc/Ji^ iiuinui femiJ iiiuin/i oii'JLJjii piiiniJiiiiiiiiiui/ife uiinijiujikpt;p :
frt. iiiiLni-iiuii iiiiiLnu/ife SiiinuiliLpnuiuaiti'b /'iiiiip/iiiilrnu <Jiiiiiiiuiipiiilj ti- /aip^jiini
Wimlinntui, fei- Jlilfe/iuiulrnnnii '/feuiun/ini feiii/iiifeniiinuiiiuifeinlr, fet ii/^^ oiiuul) (^/^lujg
/i 'jn/iin/iu, fei- Hill uiuanuiln : ^{iiiTi/iiiimi fei- (/"/ii.ilhIi i^ûi^ni-|(?feiiii5p /piiuiiiijife^ : (iL '"
nfjut^p btianDnliu ituhniAi uniinau t
A fol. 336 fri- feui/iiifcniunu piuniup/ili ^bnltuimibiun lAiiu piu^niliuii.

*
bu piufunbpbp tnubbbubiiih
fei- loJiunbanLniu'Ll^n b SuininbunnunubiAiu, fei- pioniiLilp n piuli/iii fei. n iîiipijuiiijfe-
innLfelt^ Irnniii bnlSiiiibi fet i/iiiiiL 'hnbuinnufi yiiLiiiiniinu ilbrLuiul^nu . fei. n^ ijfeii-iiil/ "'
uuiuiuLUilin fefeuiiiiiuiuaiuli :
^^
fri- innJtuii liinp^baiUL fei- [''bpu bpîui n uiunui/iLnnuni-H/ii-li bctiuL. iîiiiijiiii-
piiiliop, hblinu ujnpulili JfeiLUiL, fei. uiniULnnfeuin /"iiiii/inu, fei nuiniupbnnia ii<Jiuiiiioni-i7ii
1 iJ/inLiJ] uiLncii /i arfc?. B
II
10 /juiiniujiti
]
ShiLmibi B.
Une nuit, des voleurs, ayant essaye de penetrer dans les champs de pois-
chiches, se tromperent et tomberent sur des epines. Une autre fois, douze
voleurs penetrerent sur Faire et remplirent leurs sacs tcl point qu'ils ne
pouvaient plus les charger. Myroii, les ayant surpris, chargea lui-meme le
sac sur l'epaule de chacun d'eux, en leur recommandant de ne le dire per-
sonne et de ne plus commetlre de vol. Gette annee-l il
y
cut pour Myron
abondance de cerâles.
II lui fut accorde par Dieu des grces, par lesquelles cn imposant ses
mains il guerissait tous les malades; et lorsqu'il benissait un champ ou une
vigne, ils produisaient bien davantage.
En ces jours-l furent martyrises Flavien(F/ffî'(os), patriarche(de Rome);
Babylas, patriarche d'Antioche; Alexandre, archeveque de Cesaree; dix
autres martyrs en Crete et d'autres en grand nombre. Myron aspirait aussi
mourir martyr, et il construisait des eglises au nora des saints.
'Afoi.s;! L'eveque de la ville l'ordonna pretre.
*
(Myron) encourageait tous (les
fideles) et les engageait au martyre. Beaucoup, touches par ses paroles et
sa doctrine, allerent mourir pour le Christ, ou plutt ils ne moururent pas,
ils entrerent dans la vie.
Lorsque (Myron) se proposa d'aller, lui aussi, au martyre, avec un grand
desir, Tempereur Dece mourut et Gallien, qui regna, arreta la persecution
[1905J
4 VELEATS, 9 AOUT. 861
r
Bph'""""hhn
''*'-
(uuininni nUtnpni-PhuiSu dl <îiiiîiLKTt<uiilf! iiiiltuiuiu rfnnni/iintiiiuu
Aun-hiunnunniL U liLiLnu buinuuntttnu^ [iL iii/Liiii-mfiJixjîi Irin liilifj o'^^P^"
(uiniiLiiia
itiuj/iuuniiinuni_/3fc(iili/i /ii_nnLU /i unuiu<ciiiiiiiinonLlo/iLUii :
/' unnLiJ iuLni.n knuftuin tniiilrti/i buintiUnuinuh l//iL(Lno /i tîiiuiuiuiu/i*), uuiku nliui
5 J[iuiui ijhiiiujn inciiLniu luiliu/ili, npiulû iun.ni. ^hnriLnu iuninuiuni.nli luiuuah, junhutp-
^hnnin niiinL/uu /'Lfi niivui^p niu^ûihiuitmiihuinu L*uinni.ani ihnuhn . fJi- lituiubiuq iiljni
tnuiuti/iu iiiuL/ilL (iiinnLOiii bt tu ti l^ . 'Iiun'fpn n inLnLn^'l ilto iniu/iOniuop il/i}itfei_ tu
niunAifiin : (/l nniiitû U ul^^
Sr'V
tniuun^n ul. nainL/iiu /i aktnnhu ûinliiuhl^n fei. o<)nnu
i/iotp : (/L inpjuiii niunXiui. <Jiuiiufeiiiii niii /i iiui'ûiuLiiinli iiiiiiliuL^ :
IQ
'/miJtiiiui- feniul/fei/ili nLiui /i piuniupL '/L/iLunli /i uifcuuiLti fei_
^
SlulipuipLi
ntnpiiinulr . fet innJiuS
'
feîiiu /i ntinlr Spliinnb, fei.
tp
lulj^ntii, ti_ fenîum niupî. Ll
*Afol.337
niunliL, luniun dIioiiiIi /uiin/ilr ti. feJnLin feii/ii/iunuiLU, fet. niunuinhanh <Jnuiiiopu u^l/*fcL
luLn hipti bi- Jnnniliiuniipli . bi- innJiuS nuipXniu lin{Uuitiu t;iuba :
Ul U SIihlS ali2bnli uifeiiuiLJ^ luiIinLnOii n<Jnfejuiui/i iitinniu liunubiui tjAbiLU ifeuiii, fei_
2 pSiinyi O/. I)
II
4-9 /' iJ/iiiLiJ uiLnLii . . . iiiuîfiutiuijJi jiujJiiJiuTiJ;] t<L î SjinLiI uiLnLp
knium fcriiiiT/fci/i tui/iii/lliuiiiufi irjiLlLli'L jl 2{uiiiiiiufiufi<^, fei J^ji
1^2"*"^
"^ '^7'
np2ûgkiu^^ jt jiujti
liiinSh /inniiili ttbiuu Ulli Hin infeijbiiiij)i uijfinij^l^
J'>J>'Jt
uuiput;î1i luShLuijL pLuil^fiK^ : OnpJmil bmbu
nfiul J/limuili mn-(/iiii?iiilii iSfeiiifiiiniuL /i niunuiTlilLpfeStll, junliiuji^bgnjg ijljjnl_Ju7i ^l_jl ^kpl^flp
fet
nnLouiJitp iiûiiu lunuiMutilug uiiL iinLpn nuiyufiiujiuujfeuili, npuîû
pt
liî /jnjinLugt ^'"" : ''.
uujiuii.T.iunmi. TuJiM unL/ipti GuujiilS/ij feL luut '/uigO/ip
^
mbijLnfu juijuiJ|i/( i?^fitfei. tu ijuipîujg !
bL Jiiu fciuuifeuii 9biun uiTiit, nnfeuiîiii Jiujr/jui1/^(7
ti.
ijV'1^'
ibl^P
^^ jnpJiuS qiupiuiL 'ûi^mhbmg
dSiu iiiuIi/il}! nuinnLni fe uui<J"?iu}iuigS jiiijguiJit = B
|| 12
ijiuijiupfeg^li] uuiuui|ii( aaa. B
||
14
p. 1908, 1. 4 tv /i .JînLiJ if/'^fe/'/'

i^'"gtu
8"3
'"" -
des chretieas. Myron fut, par Telectiou de Dieu et par Ic conseiitement de
tout le peuple, sacre eveque, et Dieu lui accorda des grces plus nombreuses
oncore de thaumaturgie pendant son episcopat,
Un jour que le bienheureux eveque Myron cheminait sur la route, uii
dragoa, qui desolait cet endroit, l'aperût; des larmes lui coulerent des yeu.x
comme un ruisseau et il baissa la tete terre devant le pontife de Dieu; Ic
bienheureux le lia par la parole de Dieu et lui dit : Tu resteras an cet
endroit dans de grandes souffrances, jusqu' mon retour. (Lc dragon)
brlait comme au milieu des flammes, frappait le sol de sa tele et Icchait la
poussiere. Lorsque (le bienheureux) fut de retour, il le chassa deces parages.
Le bienheureux voulut se reudre la ville de Cnossos {Knuisoii) pour
y
visiter les freres et les consoler. Arrive
*
au fleuve Triton {Treioii), corarae il
-Afoi.s:?
n
y
avait point de gue et que le fleuve coulait plein bord, il fit le signe de
la croix et entra avec son cheval dans l'eau; le courant s'arrta jusqu' ce
qu'il ft passe, lui et ceux qui l'accompagnaient.
Au rclour, il repassa le
fleuve de la meme maniere.
Une nuit, il vit en reve Tange du fleuve qui, les mains liees derrierc le
p.
'J a.
862
iiiiiiii>t/i ntiiiiiiiti/il/ iiinAiii/iLl iji/iii : fri- ijinji|3nLijfeiiij^ ^îiniiiij ijTiL(jni_|3îLl/ ^fcinnjli, /tl
iiiiLiiintuiii iiiiiiiiuiJiLnnu îiiliiiijiiiLiiilTi j^Lpntj^, fei. fc^pfeiu^ <fuiji/jijil)tîli 1^"i-[' ifnmnÎ/
ti. luut/'J'.
f!jiAiJi/|fegiii{i, Oni_ji, î ijuiuîiJiiiig,
'('P/'^/'P
/uiiiijiii/j_ pTiij tnfeij/i ^Tmiijîij
/ut tniuljti/ij IfhurLiii innJiuS feij/jL ^tupjtLp im? lîliititj
/'-(""y,
iiil<^niiiij[iiiili
/iiiiuiiufil^n ni/ifliiiinui/iJi im?felmiiii
"Pp"')
fe"- pTi|rJ/in-Ln^p tjHjûiinSnL.pîL.'L SuiptnjiLpnunL-
/JtiiiL Tinni : //l feiifci. LiJiii <JîLiiiIiijiuIiuij^, l^nJLttiij ijiiiJfelriiiÎi hlûi fe^fcrjtgLnî irL
iiiiiîii/ltriinu /iLji, fei- uiut . //jnjfeiii^, tu ijIiiiYnij ti?
if/ji^"/'
iJiiipin/ii-pniiiiiijL ujipnijTi
niiinnL/iLfeiKi fet /.iHLjitLijîiiuî . fei. uîmnnLî^ti? <\feij^ ij^ iiiliûiiiiîiiili tftuShiiiuî "ppng
ijijiuiniiiLu lunlil^p i/ii_niiipiiiliv/ii-n uiLnLp /iiiiiniiiniliiiliL, iip iiiJfeliiMjiu unLjip jiiiLnLji
inoL/i /iLnfeiiiTiii iiin.iui.fel '^luSiupîul^ni.piiJi ulIiîIi uiii. "/'ji|iiiinnu puipfeûoufe^ iîuiiTi
A rol.337
^^J^^
T
.
J^.^ JfeuiL ni.niii/uni.|3feuiJp ijiuû fei-
*
iji\fen.u i^tipl^jiliu <IiuiJpiuji4\feiu|^
iui.uiLnfeiiia n'^nahi /iLn um. lIuuini.iu Oijiiuinnuî /", fei. feijiiiL ^jiLpnLil uiuiiijuiTi^lr .
fei. liiuonLi? imuifi*fei/ip i^Ji/iL /i Ir^/uumuiii uppiii îii<,"uiJiuiûiii|feinîTi U jiLtLnliaii^ :
1'
[B
*
'/.fenuui/iJi uioJj
t
*'iiU|uin.iufefenujni./JtiuliIi SfeuiiLL : I/l I'U|uiJ uilulii buiîuinui-
LnLlJliL.'L unLna fei. i/iiun.U)i.niifeu(i lun-iupfeiniu U luinuipbuii :
5 fc.[fcL] uitg pJiij B
II
13 Huuini-.uS] CLfeftiug T- fei- rfc^. B.
dos, pria lo bienhcureux de le delivrer. A soii reveil, il comprit la gene du
cours d'eau, et il envoya des serviteurs munis de sa crosse pour aller battre
l'eau du fleuve en lui disant : Eau, tu es delivree de tes Kens, suis mainte-
nant ton cours paisiblemeiit.
Le bienheureux Myron, parvenu Tage de cent ans, continuait celebrer
saus cesse lacommemoration de tous les saiuts, et faisait la lecture des recits
de leur martyre. Etant tombe malade, il manda tout le corps du clerge et ses
disciples et leur dit : Mes enfants, je vais m'en aller la suite des saints
martyrs Antonin' et Laurent. Je vous recoramande de celebrer sans cesse la
commemoration de tous les saints, au jour de la feto de chacun, car tous
les saints au jour de leur fete ont plus de hardiesse pour interceder aupres du
Christ pour ceux qui celcbrcnt leur fete. II eleva ensuite avec beaucoup
de joie ses yeux
*
et ses mains vers le ciel et rendit son me Dieu, le
9 aot. II fut dcpose dans son lombeau. De nombreux miracles ont lieu par
les reliques du saint pontife Myron.
[B
*
De nouveau fete de la Transfiguration du Seigneur. Et en ce jour,
martyre du saint et glorioux aptre Mathias.
1. Anlonin d'Alexandrie, meationne ce jour par Si/ii. Cp., col. 881, ou la veille par
plusieurs autres synaxaires grecs, ibid., col. 875-877.
Afol.:W7
1 b.
[1907]
4 AVELEATS, AOUT. 863
lliiLniili II iiiiniumptmi l^p ilioPtuuniuntAi iiiniiililintnuinh ijn/i iiliiniil>iiiii otfi iifelt
;)/ioni_ii 'hnniiiniiii : 7*iulin/i iJ/in utunnLpLiuu iSLiiiilu ilfenni iiiiif/iiiil liiuuLijiiiu iiiilmi-
nfeiuml nliiniiti ijnp /i intii/i itiiLniuili nn uiL/iuii. ii/i
l'l'l/'
iiiiii/iiiiii/iiiii
/"/"-
'ni/ni/iiiiiiiii-
lijtnli, /iL iiino/Jiiini/ iiiil uii(niiia/;itiT/ UuinnLuiO 'lliinnna mnnilri il/ii/iiiiiiiiioîLpli iiijiMili
J/iZ{ai/i, /iL /i ^l,âLnl}J "'/ini niinnlnuuL. U tumuihni, aj} /?! i//iaiii/ili /i lim, /iL îiiiliii-
n/inuiL
n'"!
uuuiuiuiuu tiirLiiiphiiiiu hnlinmiuiiiiih :
Um ntunnakiuq iiiiiL/iUiiiiiiKiIiii '/n/iuinnii/i iHinimiip/ilr (/|r/niîii/iiu, /iL piiiiiiiLiI
upiiiLi/ii/iii iiiniiin/iiui uuiiiJiiiiiiiiiin/i/i iniiiliO'i'J"'
/'
hnnuiul^ Lpliiutj l,i
[nintl
/juiiniiiliuin
^luSjibpLiun. LniiLUh niunoLinij /iiimi/iiiil nuiîL jilrij (jJiiLfuji^l/ ui/itj/iii jiiij /i^/îiip, /iL
/iiia/iSli îiin/iiiil//iini/ /i
y"'/"'"-"''/"/"f"'7
un-hintunuiiliU, /iL i"(/ pmlnju /ip/piipii /iL
p/iiiiiiTio /iL iiiinnLiffi iiL/iiiiiuiL : OV nimJ/iJiiuiJ lodiunnLiiuia nlinnLli/iini^ nLpiuîmL-
buiSii
4""5p/'7't/'
uiuiLOiiiT/imiJ /i v/ifLi/ 'hphuinnujt np qopwtjnLtjiu'Li;p ijLiii . np iiiTiij/;^Ti î
7innnLTio /i ihliinijuiiuanai i'fiiiiiui/iLiiniiiiituiIi i?iii<JnLiiiiJji uiiîuli/iiii^ i^/pii^/i iiiij /ji/>""""'/'(
/iL o<j"nii/tJi /i a/lii {'uinnLni iiiLiiiIin/iiun, /iL ii nnuinpiuumhuijh ji uîjpiulit lu^liiiiipS/'
niiinpiuinL/J/iLUU iiIi/iuiiiiiL :
*
diuiiii? iiiLiiLii <JiiiLn/iiiiL /i i'nfiuinnu |3uiîil<5^Ji
^'"j"^
';/in.iiiL, np lUiif^phU^
ll"'L
fuLuiSl^p
nui<?/i1i/iu/ili, /iL uiiLiJiiniuiX^p n;jnprfnL|J/iuiJp ûiiAuilrixtp tjlîupouibuiju . /iL
1!
n. 70 b.
Saint Mathias etait Tun des soixante-dix disciples choisis par Notre-
Seigneur Jesus-Christ. Apres la Resurrection de Notre-Seigneur, lorsquo les
aptres voulurent elire quelqu'uii eii remplacement de Judas, qui etait tombe,
pour completer le nombre incomplet des Douze, ils prierent Dieu qui connait
les coeurs, et Pierre avec les onze autres tirerent au sort. Ge fut Mathias qui
fut elu par le Saint-Esprit, car le sort lui echut; et il fut compte avec les onze
aptres, le douzieme.
11 precha l'evangile du Christ dans l'Ethiopie (Elhorpia) exterieure. II
Opera de nombreux miracles, endura de multiples soudrances de la part des
habitants, et subit de nombreuses peines. Tantt il fut traine longuement les
pieds attaches,en des endroits ditliciles; tantt il fut frappe par !es adversaires
de l'evangile; il accepta de loiigs emprisonnemcnts, le supplice des ongles de
fer, la brlure. II accepta tout cela volontiers et endura avec joie les tortures
pour le Christ, qui le fortifiait, jusqu' ce qu'il ft mis
mort, par les
Ethiopiens memes, en martyr du Christ. II rendit son me eutrc les mains de
Dieu et regut le royaume des cieux proparc des le commenccmcnt du monde.
*
En ce jour reposa dans le Christ la reine d'Armenie Kyra Anna (/vVra) ',
^
*_Iy
qui repaudait sa sollicitude maternelle sur tous, soutenait les indigents avec
de larges aumnes, et accomplissait sans relAche ce qui etait convenable et
1. Epouse du roi Leon 111, morte en 1286.
864
LE SYNXAIRE ARMENIEN. [1908]
nn /iJi lunJuili fei. thuibi l^n Juinn/ini-ptuili fei. puijifeiiûiînni-pfeiiili iiiLîiiiîuiL /ûiniupi^p
|
fei. ^n WnLiiifciiililr îiiiinii feo|3J ûinliun fenfeunL{/ fei. ^njiu, fîjnumnu^
/'''
:] i
IV/rifeimi & fei. Oaniiimiii/i (^ : SoJi /j
I'jiii/jfejiiijm.pfeuifiTi Sfeiun-t, fei. i^/jiiijiilP^lTi
Ufiuinii/iiiu/i :
'nliiiuinuh li/iuiiL IMinnlililinu uiaauiL. Kijfeîiiiilifjjiujgî
tf
p<"{ife"^"'^n fe- fep^feijiuo
5
iKumnLni. pSun.'bbauiL fe fefLiuiiiiuûi^gii, fe-
^'"g"'-^/'^
lUfLiuO/i î^ûiuJiîli fei- junuinn-
liuiLfeauiL <JiiiiJiurit\ujt nuiLnLJiL 'phumnu^ : huijubtjji'b tjunLpph i?feji^ tjtjiiujînl^ tt.
pfenfen/iJj uiJiiiiiiJ/iIiL, fei- Irin iiiiiîiiipiiip ^lUiJpfejitf
uini'bîuliaitjL .
iiiiiîii <JjiuiiJiiijfeiug
4/'"'/
iiiinfei niinLiiiifi, fei- /iOni.ii/iL fe ijiuiiinlîi : fei. j^njiJtuS miupuii jt infeij/ii luot
ij</nijni|[ni.jiijlr
nn JfejiAJi //"'^/i.
fj'lP'"l^
/"5
"tp^ltgi
^^
niuShiiuî iui.ni.fiu l^kiiutj bpntj ji Jfeiju
1"
i/ilrfeii/iijp, IM fei-
ihjbgb
"P
^"^/'
jKuuini.n^ uinLiuL iJfeij_, fei- njiujt"
^"1P"'J['
'*'"
niUDniufe/iii OuiLuintp
ijt
SuipiiLn feiunnLDiuIiJ^p inn-UiO/i tuinni-n^ : C/l îuju luuiugfcui^
bStiLin fe <)"'-nI'i
fe"- nniutu /i '/fe/""( luTi^nijLnj uiiiijiiuSfeijini- feu niLiiiJiijfeiiig ij<Jnijîli nin-
l'uinnLiuS liqnuinnun (T :
fei- fenfeiui <îiiLuiuiinufeiniiIi <JuiliîJi
^
^f
"jI" ''-
"["{t" /> "-^ tfînjii, tj^ iuSLlihi.jiU
li
n< SuinShhli fei- n S'fer^
kl"l'"'^t
''- /Jiuijfeq/iii î Iijiuliiui-nji uifei^ :
4 UliuiliTi/ifinii/i] liiiuniii nfiliin}i|i}inii|i r.ijfegiiuiiiijpiugi-nj B
||
7 îinyiufiîii^J
^lUifuljiAiu/jnL-
(iuii?c B
II
8 uiuiiu <5f""5"'(fe'"g] "P
fe"- S/iunSu'jfeg/iJ' B
II
13 luit. f'uuiuluiS] |i ^fen-u ^/''^'"'"^"g
l?i-fe|feiug b tt rtc/<f. B
II
14 fet iijiujtii /.
ni-6 . . . /j|iîu}i OW. B.
utile par liumanite et piete. Ce fut Tan sept cent trente-quatre de Terc arme-
nienne, le 9 aot.]
5 AVELEATS, 10 Aot.
F6te de la Transguration du Seigneur et martyrc d'Antonin.
. Le martyr du Christ Antonin etait Alexandrin par sa fumille, pieux et
craignant Dieu. II fut saisi par les idoltres et introduit aupres du gouverneur.
II confessa avec hardiesse le nom du Christ. On suspendit le saint, nu,
un poteau, et on lui dechira le corps; mais il endura vaillamment Ics torturcs.
(Le gouverneur) ordonna ensuite de brier le saint par le fcu; puis on le
descendit du poteau. Lorsqu'on le conduisit au lieu (d'execution), il d;t
ceux qui assistaient : Mes chers freres, ne soyons pas dans le peche tous
les jours de notre vie, mais souvenez-vous aussi de notre me que Dieu
nous a donnee. Comme votre frere et votre proche, efTorcez-vous de parailre
purs devant Dieu. Ce disant, il penetra dans les flammes, s'etendit comme
sur un lit, et rendit Tarne Dieu, le 10 aot.
Les fideles vinrent le retirer des flammes et le trouverent comme endormi,
car ni son corps ni ses cheveux n'avaient ete brles. Et ils Tinhuraerent dans
un endroit choisi.
[1909] 5 AVELKATS, 10 AOUT. 865
Suijiii? iiiLiiLfi '[wp^ ujipnjTi T/ui/riûififinu^ uifipfeuf|iii/fniiinii/i (/nLiiiniui/i Sunniugiunwnli .
'
A fol. iCiT
V a.
(7niuuti/ili Uuihthuihlinu auii l^n b Utu'ûiliqlili '/iiiiuiunni/^/iiuiiLnti, /i uiiintuiiiiom
Aiioniiin, CL num fcntfen/ili lIumni-ni iinn nLlrt/i^' uinLnaiH^ftii Li. Di?uilriii-fili /ii^ntiiiTtii
iiiuinLbnin ijuinni-p GL luimuiuiu nniiiuuini-/Jtuii)i> nuui uin.ui^nii/i niuLli Hi^ /' iiiiniiiii
uinniunnLJobtuu nni-Uiultp aiun. ubhtiin :
iinnaiiia knL komh iiiuiiin cuinLU ol/iu inLiini-uL luutnnLuiaiuiji'L qnnti, bi. oii iiuui
onj^ iiiifiûiVliiiuiiiin Juiuiil/ju Uinbipiuhtinu uiiiuinLUirtiuinli jlinn^nLU Piuli aiuucuiiiili
nhlibntulinnuh Pt^Pt bi. jt uitiljutL. aiuiliuhuiuu iiiuLtuhniuLbiun ntuubhitiih ^pu Lt. linn
Ij in lull tun nihil /i iinuiu fiLn /iiiiibL n uiiin cl itiiiiniupm bplilip, ilphibL. nuipiiiuiiii
10 iliiipniiiinbinph (ji- luiiauuifu phlibpiuliniiiq pLpnn ;
&i- pppbL. bnbt. mtuuu bi. nLHj uiutuq jannbusi ntuubhiitm Lbhiutintiibtuu nntununtAtu
puui mt^pmAiiiibiuh ^piuutuhphf njutuiu obiutvu niun.hiuinu bibiui p ^luipbhp aiuLiiffL^lf
fei. "Jiuufetui n 'InuinuihnjiUnLitioipii lun. ba biunubnitinuiiiuibinh rbpuiiihnu : I/l inpaiu
binbtt nltttt *îutpiuuibinu ciiiilibuiL. ^nat-nilh iip uba ini-unit-npp\ fei. uiii-iuOLnnn ipltbinn t^p^
*
A fol.-ioT
15 Linbuiq ntiiii ul t\bn.uiunpbiua iiiuii/iiiiLiun, fei. ibui uiubiuL lULnLpq AbnAiiunnbiiiq puf'îubuii :
*
En ce jour vie de saint Etienne, archeveque de la metropole Sougda {Soughta)\
a fol. 337
v a.
Le bienheureux Etienne etait ne dans la province de Cappadoce, de parents
pieux qui, par crainte de Dieu, elevaient leur enfant honnetement et avec
toute sollicitude selon la parole des Proverbes : Le fruit du juste est uii arbre
de vie'-.
Lorsqu'il eut sept ans, ils le mirent l'etude des Ecritures divines. Le jeune
Etienne progressa de jour en jour, par la grce divine, plus que tous ses
camarades, et en peu de teiups il condensa dans son esprit tout l'Ancien et
le Nouveau Testament, comme dans une terre bonne et grasse, l'etonnement
de son maitre et de tous ses condisciples.
Lorsqu'il eut dix-huit ans, il abandonna toutes les occupations mondaines
selon la parole du Seigneur, prit la croix du Seigneur, quitta son pays natal,
et vint Constantinople aupres du grand patriarche Germain ^
Le pontife,
en le voyant, reconnut, par T Esprit, qu'il deviendrait un grand illurainatcur
*et chef religieux. II l'appela lui et l'ordonna diacre; puis, quelques jours
Afoi.::
apres, il Tordonna pretre.
1. ouyoa ou iouYoaia, puis Soufoz, aujourd'hui Soudiak, sur la cte sud-est de la
Crimee. V. Vasilievsliii a public une recension grecque abr^gee de cette vie et une
traduction slave, ainsi qu une etude detaiilee de ces lextes au double point de vuc
critiquc et liistorique. Cf.
^h'npun.ir, MUJiucmepcmGn nnpodumo 7ipoc?>ii(j<'i>/, t. 273
(1889), pp.
97-164; 391-452 et
PuccKo-eijsaHmicuiii ujc.iii,doe:iHi>i, fasc. 3, Saint-Peters-
boarg, 1903.

2. Prov., xi, 30.

3. Germain 1", patriarche de 715 729.
866 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. [lOlOJ
/'uiiti_ ^knliiunnhauii. niiîiij/iiii hilinnaiun /i ii/iiiinn/iiiifipt'' O'""/ /'
i'"" ibuinJi
l'/iLiiiiiTin/ini Hin. iiiIriiiuiuiuiuiLiiii linolitULnpuh, Ol innduiS aliuin Ijl. tiuiaii iiunLjiji <Juijiuu
fci- iiiiiuuini.iiirtui<îu2kni Jitinii iinuiu liuttilibuuiL kl /iiiiiiu iiiiin
<J"''^"^/"l''
{"'nnLAnj,
linnnnnuii aauiiiLnpiuuwih iliunnLu uniiiii, il/iut ankUl^ niii Jbliiiiili uiciiiii/iii lun^tiiphhnLpntuh
niihiXh /iLii IinLiui anaiunntn nhiuLuiniuu bnhi. i^naLnni unpni : 4/' nniiitû luliiinhtiin
U SuiiLni-Plihl^ ItLniil^ hm JiiJiii llmnnLui D/ulrnnti/ilr /iLn nuui innniiini^hu pl^ ,<ljiiiilii
tnu/iLiiiuoiuii /iLiinn lurLU^
"t/'
UuipAniui ajuiusli ilipliiuliiiib kpnn nbpLptiiLnpu dl
^cinCLtnuiL a^hin cn/ibuiiuniu, uppauia ii lauinnLiiia Ol ii/inonuiL li uuiiiu^, OL on nuin
oiil^ iiuLfeinin /i aoLnuliLlii
j"-Pt
tth^nbi. iiiiiniîiiZiiiii iiiiltTiiiiiIi iiilriiiKiioiniiiLnniiinli : (?L
oriOL bphunLU ol
S/''"f
niiltun :
LJtn lULriLpiili phn iiiiLnu/i/i LlrOfemil buijtulinuinuh UnLijuitumu, Ol iiiinoLntiui
lipluuiiip piiiiiuip/iL fiL piii<îiilriuip LuiLfeii/iJi A 'inuuiuioii/iunLiuoi/iu iiifL unLnu îiimiiiiiioinli
rbptulinu hu Ulli. tJniniiiLniiL l'f'l^nnnii SuiliuihnLU Lllinpuiaiiiiinplinu hi. Iiiliijptiyû
*
A fol. 338 /iLnfeuiJin iii/Lii:Oi<nnn
*
/i IJiiiniiiLnpl^'L bu h luiuinphiiipnt^h OL <^niuiJuiiC(i/ili inuij :
/'iinCL annnilbnli'b niupJiti'Ljiu'L HirmipI/nniinLHtuilr niiin hLpbiuliti Luiuiau, OL niffi
'J'"^"
iiiunLU luut^p, OL nKi atiiiu, iiinuiicn/ili iiiiiiuuin/iiiitinli /uunnoi il<iiuinLani atiLnuiubi
liui uuipJtu'L'L ; (jL uin.iuiii\Luiania aliupli ^luinfei /i iSotoiLoJ" ol u/yu bpbi-biui haui
Lorsqu'il eut ete ordonne pretre, il demanda au patriarche la permission
de se rendre la grande montagne de Byzance, aupres des moines ceiio-
bites, et lorsqu'il s'y fut reiidu et qu'il eut vu les saints peres et leur con-
duite agreable Dieu, il demeura chez eux, selon la volonte de Dieu, parti-
cipant leur vie ascetique et s'appliquant toutes sortes de vertus : il devint
un veritable liabitacle du Saint-Esprit. Dieu lui accorda ce qu'il lui avait
demande des soii enfance selon la parole du prophete : Le Seigneur accorde la
volonte de ceux qui le crdigueiii' . S'etant charge de la croix du salut, il
abandonna les choses terrestres et suivit la voie Celeste ; il aima Dieu et fut
aime de lui; et il augmenta de jour en jour son ascetisme, jusqu' etonner
tous les cenobites. II parvint ainsi l'ge de trente-cinq aus.
Kn ces jours-l mourut l'eveque de Sougda, et les notables de la ville,
accompagnes des pretres, s'embarquerent pour Constanlinople vers le saint
patriarche Germain et Tempereur Theodose-, snrnomm Andramandinos. Ils
*Aioi.338
demanderent
*
l'empereur et au patriarche un chef rcligieux et ceux-ci
deciderent de le leur accorder. Apr.'s avoir reuni ceux qui meritaient la
prelature, et apres avoir pris avis, les uns designant un tel, les autres, un
tel, ils prierent le patriarche de demander Dieu de leur manifester qui
etait digne. (Le patriarche) s'isola pour prier Dieu, et voici qu'un ange
du Seigneur lui apparut et lui dit : Le moine Etiennc qui se trouve en tel
1. l's. cxLiv, 19. 2. Theodose 111 i71()-717i.
10
15
{S:!
[1911] 5 AVELEATS, 10 AUT. 867
^ncnuiiii/iu OtFuitLU {TL Miul~. llinuilttuliUiiii bniiU-.iiLnnli np
j~
luiiu iuuni.Ii luuuiuiniui/i uuj
l^ tu naUlli n luiuii uijantvnih , bt- iini-fiiijL^ uihii ninuunih hl n^tuiiiulih :
C7i- lun-Uipbiun uiiuuinjuupnh linobuiLtinii Sit. /juviififn nuiu iiiiL hupili
'
'ft- tfinatiiu Liiu
aiulikiUL ^nai-nu n uihuihhi^ ^nknuiuilinh : (u^ . I'iunli nt/in, nniiliiuli Iti) UmLiliiuuUnu
.
p
ofcui/Luq; iiuiinuttiiuL ipufcl "'/
uiiLiHOonnil fci- 'Jm/fiL <Join/iI/ 'hpliuinnup : I' Uli hui
^piuaiupt^p tuubinil , ll< liuiphii niutiAiiui niuniiiipup mi-a, ii/i nn ^nfl/ft uiuupnp ililiLi
^niinLiuiukinpii 'hppumnup ustuptn i^ huiulihi . ptuppnp h; inL.aU ittn notit-uipiulipp t^ iicn.u :
(i. iiui-ni.n u/iLnuiii^/i annnijliuli quiOauuini aiunûihiiiuLnpii b/inii/iiiLiiiii, dl iVc/lIiixi-
npttajni iiuiii iiuin uipauiiiaiutili uiupulinuinu uuiipiupiuniupnli UriLiiuuuini, Ll iniu/i/iDu/ili
/JiuaufLn/ifiJiififU IiiuLop /i f//ii)fu/iJf /"-n :
hppbu bûiu iuiWn(i_Ii /itn kSni-in /i piuniuph, OL fennui apuianLu iuilrûji.uiuini-U/ii.
/iii_uiuiiuûini-/(7/FuiL :
*
17l uliulilui /i pujnnijnL/J/ii-li
'
uiLbuKûipiuiil^n n rf^nnni^fiLniili
* A fol. .1
/iLn uyuLiiiiniiintiuiii <Jiu <ûuiiumirin/ h^ <|uiLiiiuiulr, cl Duili<îuLiuinuL Lp-ûibiiiij^
unufe]> Ulli uiuiJijiiiuilr bplibpii /i kJfcWiulrniiiutiuu uiniulrnmli u/iLtfei. <Jn.mucnu(L uiunLU
l'i
unniu nun lUUiFUiuili bpLjip :
1'uL puiiuiuplinLii uiuuiuiliiiii Iriu/uîulrAuiu^ Lt l/iJitli nir iiiiuui/iu/i <îuiluuii.
ununiu qiini.BjiLiili, fei. luinnin nnifii uiLoiif^L iiilin!.}/ U uiiuuituu, /i tiniiSiuhu
1. Feuillet abime.
desert, c'est lui qui est digne de ce siege, et il lui raontra son aspect et
sa taille.
Le patriarche envoya des moines pour le convoquer. Lorsque (Etienne) fut
arrive, il le reconnut ea Esprit, d'apres la vision de Tange, et lui dit : Sois
le bienvenu, nion fils Etienne. II m'a ete revele par le Seigneur que tu dois
etre le chef et le pasteur du troupeau du Christ. Mais (Etienne) se recusait
en disant : Je ne puis me charger dun tel joug, car celui qui veut etre le
pasteur doit ressembler au chef des pasteurs, le Christ. Le joug est bon,
mais la charge est lourde porter.
Le jour du dimanche, tous les membres du clerge de l'eglise s'etant ras-
sembles, on sacra, comme il convenait, (Etienne) eveque de la metropole
de Sougda, et on le conduisit son diocese avec des navires imperiaux.
Lorsqu'il arriva son siege et iit son entree dans la ville, il
y
trouva
beaucoup d'habitants dans Tinfidelite idoltrique.
*
II commenga la predica-
*a roj.:i38
tion de l'evangile, raffermissant lesfideles dans la foiet baptisant les inlideles,
purifiaut tout le pays de la religion paienne. Sa renommee se repandit dans
tout le pays.
Satan, Tintrigant, ronge de Jalousie par la renommee du saint, suscita un
certain impie, nomme Maslamah {Malsamas)
', des contrees de l'rient, lequel,
1. Commaiidant des troupes arabes qui opraicnl alors en Analolie.
Vis
iun/ri.ti/in, fei_ Jnnnijliuin puiinLi? aonu hi. hlihuii iiujluiup^h (>l>l^^nu^qiui^ lurt- LJ^nli piu-
quiLnn inliiua lun. "btu Ufiuiniiiu3<îaLnn^ tu. luul^ . /.nLCiui
t
/" "/"t
'I
1_
'('""('''
/JiuaiiiLnnfci /i 'fnuiniulin/irni-uioi/iu . <u/"J omu ionliuitiuLni./ff/ii-U
fi^^
"'- '{"-
f'"-
iiaiLiinhui m^luiun^nu miu, kl feu nuonuli ^luuuiiutnbu niiin on/iu/i : (/l nuuin/ili piiiijnLU
aonon /i 'fnuiniulrn/iIrnLuioi/iu : l'u/i 7uiaiiii_nnli llf'l^nnnu SuiliiuhnLlt LuijjiuiiJmli/j^Lnu
nnliuti opuiniuplr /i inuui, fei fct iiLuia . fei_ Suibuil /i nuiijiupli in^fifeqÎi lu^ûip^J^Jj
fei. ujuhhwns uhiuuininh :
l'u/i lulionf^lili L.lii.n'L aiunuiltiuiiiunni l^n, fet iinnantlpU nuin luunLiuliu, op ijujiuui^feji
uniinnii fci_ DLii/uinLuiiiiJnlr, fet iiTm/uiuiiii Stunmhunnutun lunnmuiligfi fei-
l"l''l['l'
nlifefelriim ti_ linjuuih uirLbi^p t t<puniifeiun fet ijunLim <ûiinuiuifeintr rbniuunu BL îiiynî^
i/in/uuiLiu/i Irnnui abiujiuLniunu nh miini_lr /'n/ilrnu, Iliufeiulini-L Lihiuuinhnu, pLjt luqtuli-
nnijb : Ul. uin.uipfeiua nirii lujfeliiiiili niuLiuii-li np ilri luiumni-fcuiifeu nunLpji lUUniMli
CuuinL^ni fei_ aununa Irniiiu, fet. qnpu nuiiuii/iafeli n 'hnhuinnu <{iui.uiuiujnfeiui ûijmujifcuijfeo
niuii.lt uiu^nLUMUti :
. I'ufe innJiuS ini-UiL iini_iii!U l/uifei/iiiiliuiiu iiiiiiuiti/iu/i iiunnLnuni_liii Jfenfcijuig
^> '/"/""^
uni-ni! fefcfenfenLni fei. uuiIruiLnn <Jom/il( i'feiiiiLlr
/"-Jini,
iîjfeiuD ijiuiLuiplt'L unupfi
'^lupijh
nJiunu hu npiiiLli nii iiiiiliui/iii/i luLiuiinfiniL fei. siiin /JniiiiULiiniunli Juiuibuil^tili ^jifeg^li,
apres avoir rasserabl de uombreuses troupes, arriva dans la region de
Nicomedie, aupres du roi Leon', et lui expedia uii message en ces termes :
J'ai appris qu'on veut te proclamer empereur de Constaiitinople. Or, je viens
ton aide; tu regneras sur le pa3^s, et moi, je constituerai l'armee selqn
les lois. Ils marcherent sur Constantinople la tete de nombreuses troupes.
L'empereur Theodose, surnomme Andramandinus
-, abandonna la ville et
s'en eloigna. Ils entrerent dans la ville, s'emparferent du pays et de tous
les habitants.
L'impie Leon etait d'une nature farouche; et ses actes repondirent son
nom, car il fit briser les statues des saints et de la Mere de Dieu et fit jetcr
terre et fouler aux pieds les reliques des martyrs. II exila aussi le saint
patriarche Germain et le remplaâ par un eveque de son schisme, nomine
Irenee et surnomme Anastase^ {Anastlos). II envoya l'ordre dans toute la
province de ne plus venerer le saint nom de Dieu et celui de ses saints,
et de torturer cruellement jusqu' la mort les fideles du Christ qu'on ren-
contrerait.
Saint Etienne, apprenant que ce torrent tait dechaine contre la sainte
Eglise et le troupeau spirituel de son Seigneur, se souvenant des vies des
Premiers saints peres et des eilorts qu'ils s'etaient imposes aux jours de
1. Lon III, fondateur dela dynastie isaurienne (717-740).
2. C'est--dire riiomme
d'Aramyttium , aujourd'hui Edremid.

3. Anastase, patriarche de 729 732.
10
V a.
[1913] 5 AVRLEATS, 10 AOUT. 869
ht. nuihtiiuin linnnh i/<îunnLii^^ uiuuhtuLjtn i/iiitinf . dl bnnL /mi/j : utuUtXhhuti nômh
ItLn ^^nJnLiuuibinnh '{'nnuinnultf Ll.
/'<'P"
fitjfffii-iiLiiif iihiua jt '/iiumiiJun/iliriLiijoi/iif
,
L uuibuii mir iuawLnnu <ûiiluiiiAiii/inLKftiiuup iiiLli nl"t Opkii iiiiliii/iiliiiliiiiun iiiuliuiu-
innouo Sninnni.lii.'Li inniu hu iiiui^ . Ijin^n qnnAbu iiiiiiuiii/iii/i uiinhuu bL nuiliuniiLui
^ annou : i/l Iiuj iuulibi.bh niAiliu m
'J''t/'
""u"!"/"'!"
/'
hiuhl^ : ul luui^ ii/iLnuIi lluiutliiuh-
unu . II J miuaiuLnn nLuinh luiLUn '^nuiuih luiuiii/iu/i annani, iiiuiuniiti auiiuuiuLiiii
ununah L4UuinL.oni* n< tu iinL
iLluinnLani ti. puinAnuiiinLij/iu iiiinLnuii Iinniii '
A l'ul. 3:!8
iiiiunoL ti-
t 'l'""'
"|U U(i?tljiuilr :
'"/''f
oiiiL/iii, ni^ piiiauiLiin, nnji ^L^ ^njiAfentji
1'^
^tui lluuinLni ti- uniina Irnnui ... fei- n<JujuinLiini_i7Ii iiuniimii nuiuiUJt.nnJ~u : /'unfcf.
iHLUii. nuiiii fe iiiiuniL uninSuibauii. . . . luui^ . iliiiu bliX feiii/iu/iiiiimu, injidiuil j(iL^ . . .
min nnn itiubun i/iJnLiJ WiuniuLiinni.feuiLu : l'u^ buijiulina^nuU .
/' |Jiu^Mii-npnLpfeuiIib
'/ninLnu/i i/iL/iji/i : Uu^ HiuauiLnnlr . hnSuinbin luiibii Uuibtjtiuiiiil^, bu bS 'InLnlinu :
CuJ^ iini-nuij Winti/iuilrlrno : H'/i i/in^ n |3uiîuLnjiti ûiLûifemir, iJ^pt
"J"-
''" uin-ui^Jinpn
15
Ibn-fill :
/'iinfei. ini-UiL iiiuiu uuinbuioiuu /'/ipfe- tfijiu^'uii, t-
^"'['"'-^''"'L
'"" <""juiu^
"rp"J"'
fei. <JniuJiuituiil ni-Lfei /i Miiilrii : L"l iiiu<,'iûii]Ii niinn.libiui ^rLlmLJilbiuilp miuLt^Ji ijTiiii î
piun : /'iife liiu /i aiJiIimiuujJiS/'^
ii/|U1ul uiuiji?nufc|_
.
//^jifcg^
1'''i_
'
tj'
^<>pni.p^Lli îiJ,
semblables empereurs, impies et mechants, aspira lui aussi participer
leur vie. Et il en fut ainsi. II recommanda son troupcau au Christ, chef des
pasteurs, se leva et partit pour Constantinople. II se presenta l'empereur,
le blma et lui jeta, avec hardiesse, la figure son erreur athee, eu disant :
Pourquoi commets-tu de tels mefaits et toutes ces actions inutiles? )) Mais
l'empereur nc preta point l'oreille au.K paroles de saint Etieune qui lui dit :
empereur, de qui as-tu regu l'ordre de commettre de telles actions,
de mepriser les Images des saints de Dieu? tu n'es pas
'... *de Dieu, et ils
'Afol-sas
ont exalte ses saints... Or, reconiiais, empereur, ce que tu as commis
contra Dieu et ses saints... et la recompense du juste juge. (L'empereur),
entendant cela du saiat, en fut irrite et lui dit : Dis-moi, eveque, quand
aura lieu ce que tu viens de me dire; est-ce durant mon regne? L'eveque
lui repondit : Cela arrivera sous le regne de Conon {Kononos). L'empereur
lui dit : a Tu dis vrai, Etienne, c'est moi Conon
-.
Saint Etienne lui repondit
:
Tu ne regneras point eternellement, peut-etre que tu es le precurseur de
I'Antechrist.

L'empereur ces paroles s'irrita comme un fauve ;
il se leva, soufileta
le Saint et ordonna de le garder en prison. Les bourreau.v se saisirent de
lui et I'entrainerent avec violeuce. (Etienne), chemin faisant, se mit

rciter
1. Lacuiics. Feuillet abiine.

2. Nom que porlail l'emperoui- avanl son bapteme.
870 LE SYNAXAIRE ARMENIEN. 1914]
ot/i
ûiuintuinnLhiJi /iiJ, l.iitniiLiu onLiu/iiuIt /ii? : ki. lianbL. biiLui /i piibifL, iiui..ii
iuJ;ii uinntiiiiiii niiuianiS unLpu. îiinti, i/iiiuu ai"'"/"/"" '{""-"'"lufll' itl iiilruiiiiiii
4/""4
'r
/(IiiinuiLnn/ili . anSuiiia <îiiuiciui ii^nuiiiinti/iulj, nnituiUa ûihbiui niiisiih, iiniu:i!in
^lutnbuii aAbn-iii, nnSui'bn '^tuhbtiil a^piuli : l'unfei. kinbii unLnaU llinliiluiihlinu iiiuj^.
C^ fci- nnnnLSii Llilt ti ilbniui h kl atuoLkuin u/iu /uuiLiiin . hl luhLbuii <JiuiliinLnîi
ttntnu hnqiu cl nutuuiiuhuh uiuhind . Unuilip t; liliA n/i nuniiili Uiipsitinuihuia ofcuiri-L nLuhp
iiiiL..\/ili . nftn^n ni bnliu hliA hludi nlrûiuu iiiiu i/iuiili iiilini.uili ObiiinLU anni hunLun
'/'nliuinnup : l/i_ nnîiiutuii i7(;uinn(.aiii iiiul^ . II bpuiuniuuinLhnihh ItiunnLOiii nn
iJiShlS
JuiSuiiiulihu bnliL iiiiu <J/iuinni_iJu nn iniiiiiiiiiitiiiiiL bljbnbnh, Iil uiiiiinLbpp upunah
linluiu'U bnbi., fei. jutULmpbanLnpli qini-uuii-nphsii bbbnbttLni : UL ^luliiuunua iinuim
fei. uqbpbli luhnuiniiip iiinolau iiiiiiniuunLiiii/ii) iuinnLquiht^p uiil LluuinLtuo tluiuh uinip
L ibin lUt-nLpq Jnnnilbtui iuniiiLnnlf ii<Jiuilui/unûJ/ /iLfi uiut;. /"fenj^n luuui
qUinbJituVbnu biuliuLnujnu'L : l'ppbi. fefeu, luut^ laiuciiuLnp , Uu n< bntuipbu Uuibihiubul^,
n/i uiuuipqbqp 'ipfe'l
i
"'1/
popiiiiupu , u/i feu Luit^p l"bl puipnnnLUbiuh nn, luii
unniu ni : l*/i't lupi qLuiu pu, fei. feu (ijfeu
>1B"'l
iuiit.iii()/iu iiiin/iiii_(/ pii : C/ni-iiuli luut^.
le psaume : Je i'/ fli'me, Seigneur, ma force; Seigneur, ma puissance; Dien,
man aide'. Lorsqu'il penetra dans la prison, il
y
trouva de nombreux saiiits
peres dtenus pour la vraie foi et pour ne pas avoir obei aux ordres de
rempereur; certains oii avait coupe le nez, d'autres on avait creve les
yeux, d'autres on avait coupe les mains, d'autres on avait coupe les
nerfs. A leur vue, saint Etienne dit : La cvuintc et le tremblement s'emparerent
de moi et les tenebres inenvelopperenl '. 11 tomba genoux et baisa leurs pieds
et leurs chaines en disant : Je suis heureux de vous voir porter, sur vos
personnes, les signes de la Passion du Seigneur. Pourquoi ne m'a-t-il pas
cte donne d'avoir, moi aussi, ce signe pour le nom de Notre-Seigneur Jesus-
Christ? Puis, rendant grces Dieu, il dit : Oh, longanimite de Dieu,
qui a permis que ce soit de mon temps qu'une teile chose stupefiante arrive
;
que l'Eglise soit bouleversee
;
que les Images des saints soient foulees aux
pieds et que les illuminateurs de l'Eglise soient eteints. 11 pria sans relchc
ce sujet, jour et nuit, avec des larmes.
Apres plusieurs jours, l'empereur ayant convoque ses partisans, il leur
dit : Amenez-moi l'eveque Etienne. Lorsque celui-ci arriva, l'empereur
Uli dit : Etienne, je ne t'ai point fait de tort, en te meprisant; mais ce sout
ces notables. Car, moi, je voulais consentir ta predication; mais eux, pas.
Or, accomplis ma volonte et je te rcnverrai ton ancien siege. Le saint
Uli rcpondit : Loin de moi, d'ecoutcr ton conseil et d'accomplir ta volonte;
l.Ps. XVII, 2 sqq.
2. Ps. mv, 6.
v b.
[19'
5 AV^LEATS, 10 AOUT. 871
V ,i
ip'jh /""/
/'"i JunuimnL. pn cl uinAihi iiiuiIk pn, n(i /unium pn linpnLuin i^ lunnuiau
i. 1 nn linnbL
optq jinLli uimBipp ViuuinLani :
t?L iiiiin/iiunbiui MuinuiLnnlf iiiu^ nuriLpph , lipii n< iun_ucu u/iiiiilii nu t. /in/uiiiu
tun.ubu uiuiutnutipuh Qrip uu cu unpiu wptuptup \tup uiu^nLiuun hn.uihpu : (lu^ urtLppM .
l/u n uiiiiuiiAiiuibiun pna ns bpuh\pUf fei. n uui'^nt.uju^ n< aiuhtiptnuS, ap uiu^ np iltuuh
'hppuuiniip feil febiuun felr lUiLninfeuujuiuup,
afi luiuujû uiuqr uuipaiupiû (i'iifeu/ijî
uiiniu/iufeuio pui'ûiuuii/ian, piu<ûiuiui pu uinofen/iu o hj, unilruilû fei.
unpuj :
f'iinfei- innuL Duiiu mtuniULnph piupLutniuL fei. inbiua nuuj n pujLinu u/i junp^
huiunpuh Miipiuipbi p upittuph : fei. pppbi. fe . . . Uiun uuuuti. piifpiuiferifei
niuufeufeufeiuli luhnpbi njurLnJnLMpiJt p uppni feufen feijLni
pLpat^. .;
V"'(P r
"s*^
linniu tiunomu lun. LluiiinLiij^ : *A foi. 338
&I-' ffeui uiuuiUL. lULtiLpa uiuinuiLbtttut, tuhpobuti laujaiui.npUf fei. putn tupatuhbuiah
nliuia ^nn/i Irnniu n utuuniunuiJfeinii luunLnfin : obui hnptu MiuniuLnpbiun 'Inuuiuiunpunu
npnp Inujpphiti i^ppuinnup ^lULtutnnilh fei- piupbiatuntnni-jabiuupM ; fiL pbpph
p
lîuntuptua
h piuniupph 'ibpsl^ nnnuuuip îhpjunp laiaatui.nppu
p
Llini.pLit 'Inumutunbiui, fei. ^n
luIini-U OTiuanL^Lnili Ifppup : l'u/i n aiui JoiuanL^Lniu nuui uiunf.iuuu fenfei. luiuniunnLpjiLU
car ton conseil, c'est la perdition de ceux qui l'ecoutent et qui, comme toi,
devieudront les hais de Dieu.
L'empereur, irrite, dit au saiiit : Si tu n'accomplis point ma volonte et
si tu ne foules aux pieds les images, comme je Tai fait moi-meme et comme
Tont fait ceux-ci, tu mourras de mort violente. Le saint lui repondit :
Pour moi, je ne crains point tes menaces, je n'ai point peur de la mort;
car la mort pour le Christ, c'est la vie eternelle. Ainsi dit le prophete
Ezechiel... de lels pretres; les pretres ont souillc inon...
'
de meme ceux-ci...
En entendant cela, Tempereur fut irrite et l'envoya euprison... et pour
etre tortures ensemble. Lorsqu'il
y
fut arrive, il se mit les encourager tous
la priere, pour que le trouble de la sainte Eglise ft ecarte, et il se tint
au milieu
*
d'eux, priant Dieu.
Afoi.sss
Quelques jours apres, l'empereur maudit mourut et son Arne alla dans
les profondeurs de I'abime, comme il le meritait. Apres lui, regna son fils
Constantin Copronyme {Koprina), fidele au Christ et pieux
.
On amena de
chez las Khazars, de la ville de Kertch, la Tille du roi Virkor {Virhor) comme
epouse Constantin. Le nom de Timperatrice etait Irene. A l'arrive de
l'imperatrice, la paix, selon son nom, regna dans le pays. Et comme l'imp-
ratrice Irene avait auparavant appris la renomme des miracles de saint
1. Ezechiel, xxii, 26.
2. Constantin V continua la persecution avec plus de violence

encore que son pere.
PATR. GR.
T. XXI.

F. 6.
59
unuiiibiijuia ununilr (/uiti/iiulrlinu/i, uiul; niuniuLnnL . 'hub hbi luLijjifei
^
t"
' "-
tuut^. h'hnnbui nnuilû bu LiuSbu : Gl- luiit . 'liuShS n/i wiîuuibutjbu ijlîuîuhiuLnft
buiftuLnuinu' : (u uniU(Tuiiliii;u ^luulruji tuqiumbiun niuubhbubiuh, feil uin.uipbtua
aunLnali (/infei/iu/uunu PuiauiL.nniuLiuh liuiLon iiuronH-O /ii_n :
''
Panbu blii nuipXbiUj ifen/i/iTilr /"-/>, fca/iui nôuili /iLfi annt-biui bi. iûipuiuifeiui
,
fei.
ubutut. painnnbi cl <Juiuiiiuiinfei nunuiu li ûiluiuiu aiuujii/itnu unLfin Unnnnnnt-labiuuu :
WL Ufu^ oJniini/nLniili. otu^p bnauipp t^ nnyuiU laUap uilinhh nun bn fci. pij Afcn
luiiuJ nuifi-Ii JiuSuiUiulibii, tun (luuinLiu* hLti mijfeliiii/iiunn/i nonni_/3fciui)pl/ ^<û/ûj-
n.uibnniiuu iiiiuoH uiniun, bu nc\ba <Jiuuuiiuuifeiun li ut^nh ni_n bt b lituuh : i/l annnilbuii
10
nutSbibubuili anîuhiuin niSfeuin-lit uiubinil. Uiiliiurbiubm fei. piunnLiJnnnnu (.uuinLUiO,
an'ûiLuiu
fph" fP
'jbnuinnh uinauthjt bnt^ <ôui/i
h""l
'
Qn unLnaU UmbibtuUlinti nnnniua unpiumuia, annntjnn omuinuia, ubnuibnbi fci_
ujiiifeini. nniina fei, uiinfeiun, puinnn fei. piun/i iionLIafeiuiiii, u/iu nnbpi^ nuiilfeuiuiu unana
^lunnh niluinuu fei- niun.iupnhnLlJliL.hu utiL fefepu annnubuin ; ^*n fei_ iiuiifeuujfu/i unLnpli
1^
lujn.iut'iuuifeu, u/i onn /iliv iphbinn t;n i uin.ui 9 w
anih luiuinu^n :
l7i- fenfet. n ouiuiuuui/i/iii iiuiuil/ife H/uiaiiiLnntr '/,/in/onn uuiuuJ^n n "ifentu . Ln\biun
D/in/uiuuu unLnuiiui/iu nnni ujunLU ^n rJ^nna, uiufeuiunLliu {"'uiptuuih, It uiuiuiauiiLU nlii.
Etieniie, eile dit Tempereur : Je voudrais te demauder quelque chose.
(L'empereur) lui repondit : Deinaiide-moi ce que tu voudras. Elle lui
dit : Je voudrais que tu remisses en liberte reve(]ue qui est en prison.
II le fit sortir aussitt et reudit tous la liberte
;
puis il renvoya saint Etienne
son siege, escorte de navires imperiaux.
Lnrsque (Etienne) arriva dans son pays, il trouva son troupeau disperse
et abandonne. II se reniit a precher et les confirmer dans la vraie foi
la sainte Trinite. II dit la population : Voyez-\ous, mes freres, combieu
d'evenements ont eu lieu chez vous et cbez nous dans ces temps penibles,
mais Dien par sa toute-puissance a rendu honteux les advers.iires, et vous
a conrmes dans son amour et dans sa volonte. II les reunit tous et en
rendit grces au Seigneur, en disant : Dieu longanime et misericordieux,
je te rends grces de m'avoir encore une fois rendu digne de mes ouailles.
Saint Etienne etait charitable envers les pauvres, accueillant envers
les etrangers; il nourrissait et visitait les orphelins et les veuves. II possedait
une natura douce et bonne; il avait coucentre en lui la vie et les vertus de
presque tous les saints peres. Le saint etait aussi prevoyant en tout et pre-
disait ce qui devait arriver.
A cette epoque le roi Virkor habitait Kertch. II fit venir le gouverneur
de Sougda, nomme Georges, surnomme Tharkhan, pour certaines raisons.
[1917] 5 AVELRATS, 10 AOUT. 873
CL I/m bnljbil^n tnUiiii : (//iLiui hkl utiLniiU llmLilinilihnu tiiii^.
'uif
unLitp, Lnit^ apu
UiuqiULnnU, ti_ ibnUnLU piuJiuhn o/iujn h Wjj^
l/'"*
tiiq;inu lin\ti ij/iu : lut^ unLniiu . 11 li
hnuufpn, nnnbtuL, puin/inp
^
lininuSn tuin.
t"t
1R"'l lh
P"'"
"ij/"'"/ S/"
uuiîluihh
uiuni-uhiuanLuat^
fplitt
P"1
uujuiuiu , tun nni. ns nuiautupu nun liunPli bnan ui, tun
5 ifein
"P"P
uiujth nuiu /tl npuDU bLunlittp ituhntAi uppni l/niinnnnLfcJtiuJiu^ lii_ uiu/iu
upuinuihpu plin Llin^li dl. nntiui/i bnBia . . , dl ipiun.uiLnn ipL/iii iinuii~u ....
... J/i unnnjt ... puut ûiSniliau UuuinLOni... uin Irui n* . . . i/iiin/iiiiTitini/ ii/iIipL
A fol. 339
... CL ntunibuij bpbnnnn . . . hnuiiiiu . . . cl n*
/"tf
<""tn
aantiiiiiui/imi
^
pfcfu/, tfL
iiuili ...biuLwqb ibbbnbnjt'b iuil . . . i?/i/3t
i5nn.iuun/i n/iu ... ununa buibubnuinuh . .
.
10 binp^nLpn uuin/iiui-uiii/ili, inbttia tun- "biu ttbnbpbLnui /iLfi
t"<"/
""-
/""
"- ""w ">
btubttiuL. null : Pl butuibilili n\ "LbntuuptnbtituL. pjin
a"!
uuintiuLiiiijîL, ti. ijiup^tuii
inbtuq tun. liiu puiîulruii J/i fei- uiul; . u'L feife^t ">
f"""-
fe"> fe"-
"^
""- jm"<*u ûiliu
uppnrb ... puiiq ifeinni nnOuinuiL fei- qStniuL lud nptub in^pntlriii/jiuL ijnp iiiii- unLpp
uin-uipfeiiii ... uiu^
fef't S"/* ^""'ihu
Ijiuuibiuj
t
'''-
fl"C
uipAtul^l^g tupAtul^btu^ t; : Ul
15 itupnLqbiui uiLiuiiuuin fefelt uiil unLnp buipubntiinuU, tuUquii. jninu Unptu bc ^liijp^p
ni3nnnLJ9/ii.Ji : fri- mut unuppii. ^luSbiiuili infeuuiû iiiiLiii|iIinL|3feuili ûiinuipfeiiiji^
niJijtu, uinn i?/i uiliiuntj
[b^ftp
p'"^'t3 t^"3
'
^'l""^
"^
^nLiUL ^piiiiJiiiLiiiij uipuipij/b fct
Celui-ci craignait de s'y rendre. II vint vers saint Etienne et lui dit : Pere
Saint, le roi m'appelle, mon esprit est dans l'hesitation au sujet des raisons
pour lesquelles il m'appelle. Le saint lui rpondit : Ne crains rien, mon
fils, cette convocation est bonne. II t'appelle pour te marier, selon las usages
du monde, avec une femrne ; mais tu ne resteras pas uni avec eile trois annees,
puis, ces trois annees passees, tu viendras et tu feras construire une eglise
au nom de la sainte Trinite, et tu t'accorderas avec ta femme et plus tu
iras, plus tu augmenteras ta gloire, comme
'
...
^Du saint ... selon la volonte de Dieu ... mais lui ... ne jugea point...
"
^^"^^^^^
de nouveau... une deuxieme fois ... il n'ecouta point, il dit : Le joug est
lourd, ... le diacre dans l'eglise... ne m"oubliera-t-iI pas... saint eveque...
mystere du diacre, il lui exp6dia un clerc pour le faire venir, mais il refusa.
Le bienheureux ne s'impatienta pas de ce que le diacre n'etait point venu,
il lui envoya de nouveau un prelre pour lui dire : Vicns, et si tu ne viens
pas, moi .... II n'ecouta point les paroles du saint ... mais regretta ensuite
et se souvint de la parole que le Seigneur dit ses saints aptres : e
que vous lierez, sera He, et. ce que vous delierez, sera delie". II partit aussitt,
vint aupres du saint eveque, tomba ses pieds et demanda pardon. Le saint
lui dit : Tu as loutes sortes de vertus parfaites, mais ne sois pas deso-
beissant c'i mes paroles. Adam, pour n'avoir pas obci aux ordres du crâteur,
1. Feuillet d^fectueux.

2. Matlh., xviii, 18.
[1918]
uSui^ (/uin-UiLn/jiua nnnBiuL : Pl fulinnbuin liiunuLnuinuh Pn-n h uiunliuiLuiatû,
afi
ini-iuuiii^ oaIhiûu . Bi. hiu uiii-tuii aabn . ki. unLnn buipuLnuinuh pl"} auiuhL luniup
afnLpli n/i Sh Jfenn/i. fci_ inpaui bnbp n/i 'ânat; n^nLnli
p
dbn.uli m jiundj^n luiJtJifeL/iIr
Oni_nlr, fci_ ^/luiniuL utupuiuLUiau : l.u^^ buipuLnuinuh . OBU npnbuiL, ainia OnLp np uih^nLUi
i; fei_ uihpiuum Jij npujtû Ûiuniuhnp ^puituhph lluinnLOni : llpnbiuu, inip jupiumni.
^
pni afi u/i upbuabu anp uiu'^huiaui'.iniyU Lpbnpu Hnpju tri. htuntub : C?i- uuipliuiLiuah
uiuLbtui uin. nuiu buipulinuinupu iuul~. i^liuiauiunpu ^puiuuiuuin pnn aptubi.
p
ui'^ :
pL iiULnLn lifiLpiuLl^p annnubiui auiutuuiiu auiiLuiuaiuLnpu hlibnboLnili AbnAiiunpbuia
nhui puiûihiui : lL t^n n auiuihuiLpu luifhapu uni.ppu Umbipiuliunu luiua boBuiuiunlipa,
ûiubuii p
piuppnp abpuLmbuih, bu puuiobiuj ^naLnij niltupiauihh Pi-p, bu annnilbuia
10
ntuSbuiuili pui<Juiuiuiuu fci. nfinjuuiliuh, alipouuiunpuU, uiLiuupLuU fei. nuiuciiuiiu Jnnn-
unLpnu fiLn uin. ûiuuipuiL apppuuinubiuiuli, op^hbiun aunuui CL pipuiinbiun utuuinLuiouiipu
opfthopli, luiliJAbuii oiinLui obuinJi uiubinu, llpnbiulip pu, auiuihuiL pu bpAbuii
i^, bu bptuu uin. luiu npnu lufuxbiuociui b
p
uuihLnLmbhl^
p"h
' f''- nnOnLubuii
auiubububuili ûihabuiL. luuinuinnLpbiuUp
p
l'ppuinnu p rbliinbpbpp iplj, nuLULp
15
moup GibLpbppnup buipulinuinupu OL Ouilinpuii U apliuii 'ûiipiuuibuiph :
lji_ t^p unLpph luuuia L,Cf inpauiu biupuunuinu t\bn.uuinpbauiLf Gl. Liuiuil. nujnn.
buipuLnuinuni.pbuiu L,U uia : ul. inpauiu annnubauili puiûihuiiph iblibnbapu uiipnipbi
a merite la mort, mon fils. L'eveque demanda de l'eau au diacre pour
se laver les mains, mais l'eveque interdit l'eau de couler, et lorsque (le
diacrej la lui apporta et voulut en verser sur ses mains, eile ne coula point.
Le diacre en fut saisi. L'eveque lui dit alors : Tu vois, mon fils, cette eau
courante qui n'a pas de soufUe, ni d'intelligence, comme eile obeit aus ordres
de Dieu! Ecoute mon conseil, mon fils, pour que tu n'aies point a subir ce
qu'ont subi les desobeissants Gore et Dathan {Dadan). Le diacre se jeta
aux pieds de l'eveque et lui dit : J'obeirai tes ordres jusqu' la mort.
Le jour du dimanche, (l'eveque) convoqua tous les membres de l'eglise et
ordonna (le diacre) pretre. Saint Etienne avait alors soixante-dix ans
;
par-
venu une bonne vieillesse et connaissant, par l'Esprit, sa fin prochaine,
il rassembla tous les pretres et les notables, les moines et le bas penple,
toute l'assemblee des chretiens, les benit et leur donna des conseils tires
de la loi divine et les recommanda au Seigneur, en disant : Mes enfants,
mon heure est proche, et je m'en vais aupres de Celui auquel j'aspire des
mon enfance. II donna tous le salut et reposa paisiblement dans le Christ,
le 15 decembre, jour de fete de l'eveque Eleuthere et de Jacques, patriarche
de Nisibe.
Le Saint avait trente-cinq ans lorsqu'il fut sacre eveque, et il occupa le
siege episcopal trente-cinq ans. Lorsque les pretres se rassemblerent
r 1).
10
15
[1919] 5 AVELEATS, 10 AOT. 875
DunLniib, Ulm null Uihnbu lutruLU /uuiLuiiituii iiutiuiili lULUni n puinnLU uiLnLn u bl^li
mlibuiL. iun. ntnu unnnns Ll. ^lUunnLpbiun nbnbtihf dl iun.aiuuiiini inLuiut-nphnuih ui<pu
L Dinbu iniu i/iiun-iut-nnbinu nl<uinni-iua fei_ nunLnpuIi hnnui :
'
. . . hiinu b uiuiiiiiuu/i ... -^
'"' ''*
iiiiii auiutuhuiliuia . . . L/jfi nonop CiL ... nuntnupL ti. aunbtun ntuniiu bi. nutuhiuiuh
Dl. nuiiiuli /i unLn uiuiutiiiii : (7i- bibiui nonopu n [/nt.ninuiiu (iL nnuirû annatin
luiij auiLiiin-UU unnituiû anncit^n bi. Iîu tiuii.tun.u . . . uiiipuiL ubnttnt îiiitiu/uît nLnu/in,
iun-biui n piuniutAi UnLnmiUf dl tnbiui iblibnbnn uniinui Uinbiniuhhnuh iiuiiiûiui/jDiufi
quibhuini iiilioMu bubnbnnni, nnulibnl^hu dl nninatuhiDnJûu dl nuituuinLiuliuih ^lubiibnAuh
(7l innduiu . . . u/iuiuiq
^ . . . nontun jiLpna iiin.aiiiiJiuiu vnniuaiuu ADiLpli dl bpbupb ibinu
niuptMub DL ni uiunj^n niunoiii
,
iiiii nnniuip uiSbutunt tubiMuah, dl
I'I'S/'
bnbiul tuilDIiiuiu
aopiuab dl nuinADiui Dn/ilr niuuDuiuiu uiuuiu blibnbiiLni n uiDii/i /'lii, dl wuiiu nLnnbaiui.
bnbub iiL uijtlruiilr iuLaIt : 6'l <ûiLuiuiuin i(.uuinLuiA dl LpmbniuL luilmLU uuLfip Oppnp-
itnLbuj'b'L : (l fci <JuiJpuiL upiu'Libibiua'b nin luJtTiiiiiL uiy/uiiin^JL, Jjl ûiilriJ^feml;- luM
nn n bnlul^n junpbi b uuiiuuni. blibnbai-ni unLnii 'ûiipuiiubmbb //iiifci|iiulilinu^ :
/' </iii>?iuiiui/i/iL lUifLSIib bibuii b GpuiuLini. piunbuiui^m |3miinL<J/iu Clium uilinLli,
bnpbuij b '/feinlr <^/iLiuIrnuinuiL /i 2JuiJiuiuJuin<J/ili ifL inuiauiuiii^n /i ouiLniL : i7l piuliii^
iiuiLuipiunniL inLbuii l^p qîuSatui. upiuLvDIDuin upanjt Uuibibuibbnub, luniu^c^p
Tglise pour ensevelir le saint, uii hotnme, nomine Ephrem, qui avait depuis
longtemps perdu la lumiere des yeux, vint, tomber aux pieds du saint et lui
embrassa le visage; aussitt ses yeux recouvrerent la vue; il vit la lumire et
glorifia Dien et ses saints ...
*
le deposerent dans le tombeau ...
AfoL339
Longtemps apres... vint avec des troupes... dans ces contrees-l, emmena
captifs les hommes et les femmes, et passa le reste au fil de l'epee. II envahit
ensuite, avec ses troupes, Sougda, et fit dans cette contree ce qu'il avait fait
dans d'autres ..., il souilla de peches le pays, prit la ville de Sougda, penetra
dans Teglise de saint Etienne, pilla tous les vases en or et en argent de
l'eglise, ainsi que les ornements precieux. Mais lorsque ... aussitt ses
mains se dessecherent, son visage se retourna, il ne pouvait plus remuer et
tremblait de tout son corps. Les troupes, saisies d'etTroi, remirent en place
tous les vases de l'eglise et ce n'est qu'apres cela que son visage se redressa
et que tout son corps se retablit. II crut en Dieu, et se fit baptiser au nom
de la sainte Trinite. Le bruit de ce miracle se repandit dans tout le pays et
personne n'osa plus mettre la main sur les vases de l'eglise du saint pontife
Etienne.
A cette epoque, une reine pieuse, nommee Anne, partit de Khersaon
iSrsau7iou) pour se rendre Kertch ; eile tomba malade en route et fut en
proie des douleurs. Comme eile avait auparavant entendu la renomm6e
des miracles de saint Etienne, eile pria Dieu et le saint martyr pour la cessa-
p. 71 a.
876
LE SYNAXAIRE ARMENIEN. .
[1920]
^Huuini.ui& fei- ûni-fip i/^mi1<
./iui(iiuin/iL
3""-niî
^^ ^lui/j.ufiSuilj/i tiwpSiutjnLSh
luIr/jiuL
/i i/fepu-i,
fei- mfeufeu'L ^"HLfipli
//uifei/i.uUnu
^
luutf
.
JT/"'
'^f^^^P' '/""I"'^'""^^ i"'J"'*
JuiJnLU
feT/.g/>"
n.jO"<gfei.iL /
';/-"'i"J"LpfeJ't
p",
/.Jn</ puiffe/uooni-P/.u'iJfi.
fe- i/uifni--
fcu.L ujLnL(.l.
n.j...g.uL ujîu^t", nîu^t"
Pt
^^t
.<<J''jfe"L.
J'"/"""
<>/"^'"^1"'^P'^'"^.
ti-
.nmpLLug
jjLuiju fe^feijfegn^L fei. ujipn^ ufeijuiin^L piuijuiLnpuiiju/Ji <;iuii.jfe{iAo, fei.
1^^
/iJu piunm-Ju, fei. ijn<JujJiiu^ji ^lluuini.n^ fet. ûppnjL Uuilitîuiihnul^ :
fri. Ulli Biiinni_J LniuLu fei. uuiL^feû lupiiip unLppii infei/iuiliinu fei. iun_Iit
pû^J
n/i /i nuiaStî auuiliunJi
ip^'ljl'
i/i""J' ûiLpuiJiiup^ junijiuijij
:
B
[B
*
SuiûiJ lULHi-p i/îiijolP/ilL uppnÎi /i^'tni/i/ijiiii/i ti. ijlini? Lnpiu "/luinp/i/ffeuij
fei- nnijLni Lnnm llniii Juiijfeiii^ :
Lopt^
^ûiLL frtu^pnuj/in^ //luuifep/inu piffeiujûli Jiupnjg
^lUfUiuiIru
/.
i/fepiu^
fefefenfeni-niL. fei- uin.iiifeuiL />
ni-pp uimZJiupli Kuuintnj iîj^lnLnpul /iLp feijuii^jiniu-
fefeq/ili ûni-ppL
'knif'l'inu
/i
Sfi^ngh
4""^'""'"'3'*t"3
'^'^ miiipiuii uin- /ij/oiulili uimfe-
n/inu : ti- Liii piij fep^mp /uoufe^ni/ pifij IriJui iijuipijfei.li |unuuiuilim^p ij^ ^n-Jfeugt.
"'"i"'
131^ n< uipu<uin uttulipiuhog uujuiu-Iiiujp ûiTifej^
p
/jtlruigu :
^L uni-ppL ^luiSfeLiu^LL uipS"uiiJuip^fejn./ "^m Juip<\ui/j i/i^'u^tp
iJûuinLuinL^/iLLli
"pftumnufi
ti. uiiiuip^tp
^^nLU-ult . i/uiiilr npnj ^puiiJiujfeuig fei- /pii/ufeiuj_ fepfeg/iL ^luu
ui^Lûii/i J^L^fei- iJfep/juiguii. unJfeLuijlr nui^fep Lnpiu . fei. uiujui JuLp
/ni-g/ii fe^ uip^/ili
tion de ses douleurs. Elle tomba subitement en extase et apergut saint
Etienne qui lui dit : Ne crains pas; demain cette heure-ci, tu seras
guerie de ta maladie par mon intercession. Le lendemain, eile fut guerie
comme si eile n'avait jamais eude maladie, Elleenvoya des dons pour l'eglise
et des vetements royaux pour le saint autel et bieu des choses encore, en
rendant grces Dieu et saint Etienne.
Saint Etienne opera beaucoup d'autres prodiges et miracles, et il en
opre encore. Je n'ai crit qu'une petita partie de ce grand nombre pour ne
point lasser las auditeurs.
*
B [B
*
En ce jour martyre de saint Theophile, de sa femme Patricia et
de son fils Adamalea.
Le prince impie d'Eupropios, Satyrlus (Salerios) le gouverneur, souleva
une persecution contre l'eglise. Comme il avait envoye des soldats au saint
temple de Dieu, ceux-ci vinrent et enleverent saint Theophile du milieu des
fideles, et la conduisirent aupres du gouverneur Satyrius. Celui-ci conversa
longuement avec lui, lui promitdes presents s'il acccptait d'immoler, et dans
le cas contraire, il le menaga de lui faire perdre la vie dans de cruelles
souffrances.
Le saint, meprisant tout, confessa avec hardiesse la divinite du Christ
et injuria les idoles. Sur quoi (le gouverneur) ordonna de le suspendre et de
lui dechirer le corps jusqu' mettre ses os nu; puis on alluma un grand
10
15
[1921] 5 AVELEATS, 10 AOUT. 877
auiu h ubnpii : Ol. unLniiU uuincuii n StÔ JnniL liiiinniun iiin. lluuinLuio, dl bi '^nnSL
nLc/^/ilf fei- nnni-feniuL ^nLnb hu
h^P^
Shain nn'f : Ifi- jt^futuuL <^nui JiuiLuin uiuilifef itLiu
fei. '/"fe/
/>
ucnnUni-h aiulinpu fei_ uiLrnfei /i /inufenii fet. i/iiufefei aatuini n/i /i uni/ni fei.
fi auinuiLni ubii^np :
l'uu fe/ilili l'f'i^nipninun 'luiinnnbhui
llwiP ""*- fni-fiu auihnlth niMninil n anpLu /il/i
nipnnp uiiuiniuhbuiLu ni_n (nujiliunfeui, fei. feuii)l~n uifeuiuufei nunupah , fei. puilrnujuiuiuii
uiuiuii n^/uuiu/iu, fei. uiu ^piuuiuikuin np lJfenfei_u infeufeuji alipuli fei. nnpnph qnpuiuaji
fei. ûii.iuufeua/i an^ni ; C?i- uuifemi IilinO" puLtâ nSiuhnLUu uimupp unnui fei_ luufefeiui
luiL ninu luniui^n <ûiuuiu>uiiii.u ';"/ fe
ufeiiJliii_fc/ii_liu fei. n <îuliuuiuu "Pn/iuinnu/i : i/i.
[fern
Sr"'}
iULtiLp luhutiLiiin iuini upprini iiio/iu ouiu luiinfeiiju . fei. Lphu o^^feui bpjjtuip
fei. puiOiuifen^n fei. i/iifeiini_niiiL^n n /"luu/ifeijj n(i <îuuufenfeiun
'
lUH-fiLOnLnlr lupLiuupi :
*
B
i/L inpaiua iuctiul iuil /ii/umuii fei- piunnLU niuu/ii.p uuifeiufeuii n<
^''"-'''""'/''"-f
fpiipii
qhiu uin-Uip/i iiiîiii.nn amauiuuin . fei. nnbtui lun-jit-O up uba
p
tlbpuii UnpiUf np fei.
ujujinuin.feiijn nutiLpah^ fei. luuiuitû LutintupbqtuL
p
o^n :
Ofeuini fei upanL^ph 'luimppLbui bliiua uirLuifp Ii2piui"pu fei_ iluiuibiuq q'Vppuutnu
ûiltnbpiX inubliuiSpU nnp
p
qppliuh niAii^p : Gl- piunnu niuhpLp nnnpbiui qliui niutniuLnph
fei. uuiuiniuinbiui n/i fe f!"il '/"fl'jt / "Ppputtnuh "'-
9"'i""'}t
fen-nqu fe- " " inLiUL :
feu et 011 ly jeta. Le saint, debout au milieu des flamraes, pria Dieu. Un vent
violeat se leva et dispersa les flammes; (le saint) demeura indemne. Le gou-
verneur ordonna de remmeiier la prison et de Fenfermer dans la partie la
plus interieure, de l'attacher un tronc et de fermer la prisou pour qu'il
y
mourut de faim et de soif.
La femme de Theophile, Patricia, se tenait la porte de la prison, avec,
daus ses bras, son petit enfant Adamalea, demandant voir le saint. Le
gelier en avertit le gouverneur, quile permit, dans Tespoir que (Theophile),
la vue de sa femme et de son fils, aurait des regrets et consentirait
immoler. La femme, etant entree, deposa l'enfant devant (Theophile) et, tom-
bant genoux, le pria de demeurer dans le temoignage et la foi au Christ.
Apres qu'il fut reste cinq jours sans nourriture oii iutroduisit (le saint) dans
letribunal. Sa femme le suivlt, l'encouragea et lui rappela Daniel qui avait
Supporte
*
d'etre jete aux lions.
Apres que (le saint) eut et introduit aupres du gouverneur et que, press
par beaucoup de paroles, il n'eut point consenti, on le jeta eu pture des
fauves terrib'es. Oa lcha contre le saint un gros lion qui le dechira. C'est
ainsi quil mourut dans le Seigueur.
Ensuite sainte Patricia fut iutroduite aupres du gouverneur et eile con-
fessa le Christ avec son enfant qu'elle tenait dans ses bras. Le juge l'adjura
avec beaucoup de paroles, puis la menaga, si eile n'abandonnait point le
Christ et n'immolait point aux idoles; mais eile ne l'eoouta point.
B
p.
71 b.
878
[1922]
bu ^puiSuiiliuia /ij/umJiIi miui^lii^ tîiu fei- <upûiJife|^
fi
ummij^niilr mn-mj>fi
lun-ZiLni-n : fri. "Jiuui^^ljfeuJ luijopfem^ uin_ uuinLiu fciJni.m
^
^fulrijtui' fe- '5ujJ'nL/jIi
/i a/>/ifeu /iLii : fci_ tfefeiui Jout Lnijuj Jiuuiiu^ uiivjiLh Sjt ^nji uifeufeiuj^ uiijiu^n(Ii c/ujuifegiuL
fei. ujut- nJtJ ^p.
""^tJ
^'cT-"i.
""^ti"
"nLpp ^,niji-nîi iuft["'-/im :
tv uûiinuifi-feujL
nLnuiu uiii./11-nL.L feujinujpfequjL î ijiuin-U Tpûuinuî ^nLun^L
"{"fg
U
o/iyujumiuuinuiu
'Afol. 339
*
....
'
fenjinjtfjnLpfeiulrL . Z,IUL{I luIi . . . <Jîiiiii.nLj.g Kuuim-nj, fei.
"ftj'-nj
Z,mLfi
fei.
/i ûiLfit
ujJic/iiiiJiiiliiu^ ife^nj HuinnLnj fei. ^""^^11^
Jjinli^feliuii-nji^ fei. fe^nij/i
^
incjiu^h
tni.f?felit
aîJuip/iin lIuuinL&n^, tjifinfiijni-P^Lli
uni.jip ^lUiniufifeiuL, fep/"" UMi^ftiu
fei. J/i
uiumnLm&nLpitul, Sft
Înufiil, iJ/i ^lUiJ, J/i ûii.(inLp/ii-lr, J/i intpn
1.^/1
lL, J/i ujjiui^-
*ni_/ii.Ji, LiJui an^HLpfnii fei. iîiun-U inmjgfeiJ iJfeijiuLnji fei. iiiL/jiuiJmjiiiifi iuilujû, uj1i<5{iiu-
<ûi1ia fei- nuinuiLpuiui ifennLiuLU, Jfeijmiuiujiui fei- iulini.uiiJp Jûi^L piu<JiuLiu^, unLiniuLni-li
nn/i<u /iJt"^
'J"f
uiLp'iJ'fe'J fepijni^ fei. ijn<Jiuljiiii? fei- i^HUii.uii.njifei? ^lUiJfeJjiii^li îui.jini-[<JfeIit
ouini-nijii '^tuSpbjinLpbuill
ijiS'tf <^fef
'3[iunLU 'pjiuuinu np fefifein tîuLpni.p\iJi /iiJnj
inLuinnLkuliu ^tuuuihlil_
jiuliujiui i([>nju . ij^
^"f
oji^liiuij ni-fiiu^ni-Pî-Ii
t
Iiiui-iui/i"c/>
1. Feuillet abime.
Le gouverneur ordonna de la torturer et de la jeter aux lions dans le
Stade. Patricia, priant Dieu, peatra dans l'arene, tenant son enfant dans ses
bras. Une lionne s'approcha d'eux; l'enfant, ea la voyant, sourit et dit :
Amen au Pere, amen au Fils, amen au Saint- Esprit. Alleluiali. La lionne
las dechira et ils moururent dans la gloire du Christ, l'esperance des saints.]
MEMORIAL
'Afoi.339
*
... 'de la Trinite, du Pere, Dieu de tout temps, et du Fils Dieu, ne du
Pere des l'eternite, et de TEsprit eternel, issu de leur substance, vrai Dieu;
sainte Trinite parfaite, trois personnes et une divinite, une nature, une
volonte, une puissance, une autorite, une puissance creatrice, laquelle je
rends grces et gloire, moi, le serviteur pecheur et faible de volonte, de ma
langue illettree et stte, moi, charge de peches et pretre de nom seulement,
le fauxcopiste Simeon; je Le benis avec cantique et je Le loue et je Le glorifie
de toutes mes forces, celui qui m'a donne la patience, Notre-Seigneur Jesus-
Christ, qui a donne la force ma faiblesse, pour arriver k la fm de cette
copie. Car l'instar du navigateur, qui se fait une joie d'arriver son port,
10
15
v a.
1. Feuillet defectueux, nombreuses lacuiies.
[1923] 5 AVELEATS, 10 AOUT.
879
UJiuuiû J~ hl. uium :
n fr
3""-
^ni-U"iiîuj^^ fei_ Uju>uini_ujûiii iniun.u nii niuniui/iiun ni_Ij/i iltlipLuih
ûiuiL}iio^Jpni.p^Ll/ uiiULiijitj uil^pHdiuilûiiuiij, ijJcuîjiup^în Ll nunnna lurLuipLinnli
5 fei_ Suipm^^nuiu^ bi. ij<JujiJiuLptI,
*
. . . Jiujjimujfeinuig ... <î Pni.iu/ûjlini_pijiii> Lu Afol.339
^'"!,"3
'" . . . uiStuiiul^ji ...biurj.
^
in . . . Luih mbtunL <;'lnuiiiulinfe> uii ^lumn
ûi^nij/i^nu^ '/tuuijiuijn^, ti. î puij<ui_n^nL|3fcuiLli 'ûiinq KliJi/i ti. builiulinuinuHLphtuL
ûiLiurLû uijunpî^ ^njini_iJ uiLiufiinnLSh ^pn^û btjku, np lU^Jii ^n/i
'Kpph^ fhp Ktimpfei/i,
tP S""~
"'" '^''"-""^p ^Jni^ tjiijnLJi Ll uijuSiun ijn/i il^ t/i uuiLiui. ^Snutn tun^bumji :
10 lipij UjiuuitlbJ At^ Suip 't'^
^']J^^"Pfi
'j')""-minujn/iJ ti. aaiunbuilinL.'L iiiuinnLjû
tÔui^^wu^tû np ^njrf iîuipiu^bi/i upîni^ ')"'/''/ fniun hliX qiunuiiliiunbj ainuin.u uiuinnLui-
"if
'
""""3""- ^"i"
!,'"P1"'I'
tluiuinuil^ntj
l"-pnn
b nbnbnni.3h ti_ /i Juiibini.3h jiLnbuii
bi- ^^jujinui^ ftintjuiij
/Lfing
ujliijp^ ti. l'f'iuSiup^ fei. qnLiîuliqb liLp 'buinjuiuniLb bu
^lULUi/jUi^
/"-r"3
'*'-
/*
^'"j""-n'-/3/"-Ji biuPnnjtLt; fetfenfeni.ni fei. JutnJnLh iuHiiulia
15 lun-tuiûiumb : l?u uinnutuu fei. LnLiuuui fei. luliuibinui'Lu iiuSbiiurbb jt Ibni uin.biui
uin/uiuuifeniuf n uuui :
tlji/j iuqiu\b qiliuin.uii.nbIUI piu<)tuImiinL|?fei.iiun o C'>uinn1ifeuili juniSau fei. nniuuu
uuinbutLutnuin nUinbibuiuhnubuih nLn/ilr
de meme est-ce pour le copiste lorsqu'il arrive la dernire ligne. Ainsi eii
est-il ici.
Or, ce livre lumineux et precieux qui reaferme limage de la celebration
des fetes du Seigneur, des propheles, des saiats aptres, des martyrs et de
tous
*
... pontifes... Fnde l'ere armenienne 765 (= 1316 A.D.) ... au temps
a for.sso
... sous le patriarcat de Ter < Constantin
> de Cesaree', catholicos des
^ '^'
Armeniens, sous le rgne d'Ochine-, roi des Armeniens, et sous l'episcopat
de Ter Arakhel sur cette contree, o fut aclievee la copie de ce livre, laquelle
s'appelle actuellement Crimee. Ce livre fut copie de mes mains, moi l'infime
et sot copiste, qui etais peu exerce dans i'art.
Or, je vous recommande, mes peres et freres, le fidele baron Chahab, de
bonne reputation, qui m'a engage avec un tres grand amour copier ces
ecrits divins, qu'il a acquis de ses honnetes gains pour sa joie et sa jouis-
sance, et en souvenir de ses parents Djanter et Thamar, de son epouse Naz
Hatoun et de ses enfants, pour la prosperlte de l'eglise universelle (Katolikc)
et pour l'education des enfants de la chambre nuptiale. Moi, Tinfime, l'humble
et le propre--rien, j'ai entrepris le travail de ce livre.
Or, je prie le glorieux sacerdoce du groupe d'Aaron, la classe des diacres
du groupe de (saint) Etienne... (la suite manque).
1. Constanlln I" Bartzerbertsi.

2. Roi d'Armenie de 1308 1320.
TABLE DES 3IATIERES
DU TOME XXI i
Pages.
Pasc. I.

LE SYNAXAIRE ARMENIEN DE TER ISRAEL (VII. Mois de
Meheki).
Texte armenien et traduction franâise
1
Pasc. II.
-
LE SYNAXAIRE ARMENIEN DE TER ISRAEL (VIII. Mois
de Areg)
.
Texte armenien et traduction franâise 141
Pasc. III.
LE SYNAXAIRE ARMENIEN DE TER ISRAEL (IX. Mois
de Ahekan).
Texte armenien et traduction franâise 261
Pasc. IV.

L ESYNAXAIRE ARMENIEN DE TER ISRAEL (X. Mois de
Mareri).
Texte armenien et traduction frangaise 417
Pasc. V.
LE SYNAXAIRE ARMENIEN DE TER ISRAEL (XI. Mois de
Margats).
Texte armenien et traduction frangaise 539
Pasc. VI.
LE SYNAXAIRE ARMENIEN DE TER ISRAEL (XII. Mois
de Hrotits).
Texte armenien et traduction IranQaise 679
LE SYNAXAIRE ARMENIEN DE TER ISRAEL [Jours Ave-

leats). Texte armenien et traduction frangaise 839
BR Patrologia orientalis
60
P35
t.21
3|
t^BCUtATEAS
MONOGKAPH
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
-.
tite
i
u
1
i
^1
,3.m/ ^t^'

Patrologiaorient 21 Pariuoft

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Patrologiaorient 21 Pariuoft

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Patrologiaorient 21 Pariuoft

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PATt OLOGIA

A foi. 178 Un homme, du nom de Tykhanos,

^numnilmh fenfei. niJfeiiu /iLn]

la science de la verite. 11 ordonna de delivrer la vierge sainte des tortures.

(Khad) fit des remontrances energiques et redoutables Archak, mais

/' SjtHLS iui_ni_i ttiLiuijiulj^g

11 envoya Ephrem en Scythie

tri- iJtij_ iJuiuf. j/ig^i, mut/'i :

A fol. 208 nS i/ii/>"L</

B de Dieu et la vierge, et iious glorifions eternellement avec eile

Ce grand et merveilleux personnage Agapius etait de la ville de Rome,

ijL tinni^istuti nJinutu h piunuipu (lu/iLMiunLiiqfi O/?^, K.

A loi. 235 dans le feu, remplit le philon de braises ardentes

etait de laprovince de Gappadoce, que les Armeniens

iiiiJi/iniîfeili ijiJui^Jîir Lnpiu inLufil ij/i /ûipfeiu^ tji

B en caohelte, par crainte des Juifs, Jaffa. Ils le mireiit

S/iiJnpt/i] jAphpgn^ add. B.

npg ^luLiuujiuglii O/n. B

p. 1487, 1. 1. J/l iiuLiiLn . .. HiunnLi?] C/l i/iiiluil IiUiu n^opiiLpjiui

d'Iconium, homme sanguiuaire et detestant les chretiens.

iiL inbubuii apiuntulpuhh liui'^uiphp O/H. ly

iiLiiitiii^ liinunntiuiij 1>

nT.ni./j/ij/iiiifiiiu] ijJii" B jiuiiifeiuSJ/] iuilui^ lui/ifefi/ili B /iiniiiiii/i"Jife-

/iL ^pnpuiuili . . . iiiui-uj

/jiujiul] lj^^^lul^L add. B

ditfLl/J oAbn^u 15.

fUiunLnpiiJ infeii/ii ntunaiultium , feiiifeii

p. 1645, 1. 11 fei. jiiiJnj/ni^feguifi . . . /i pijit/ij] tt 3liu.g/ii ^fcJi<jiuTi/i ijo^inLpfemiJpii

A roi.2y2 et tous les objets de sa maison, d'environ

tuamLnnnLmbin Uli l'''t;nijnuji

nniina uiiuon /luiuiiiinfe Jp ailinuiuiniLu liiinui lifeiiimii fcL jiiLiiiiiLnpfeiii^pu

/ij/iiiiil/li ij/ii-'j/iJ' t<-

fiiu uilufeiu^] uinLfeuiL B

|fe|>/|/>''ii] Hill- (tiiuiiiLiui (;;?(/. B

,'ii/ji^uilit^ J^J/^ti. LpLi.liutj^'b

*il a converli de nombreuses personnes des peches la penitence. Et moi

uini-uiTipli] aujiini.TiL aUmt; 'finjiuuinu fei. add. B.

ptujipL oZ,nii/fu unL/m /lOfeiui n iiiufuiuinuinu fei- on^lifcn/ili mij

En ce jour furent martyriss deux cents martyrs dans un chteau-fort

A fol. 336 fri- feui/iiifcniunu piuniup/ili ^bnltuimibiun lAiiu piu^niliuii.

p. 1908, 1. 4 tv /i .J^inLiJ if/'^fe/'/'

2. Constantin V continua la persecution avec plus de violence

LE SYNAXAIRE ARMENIEN DE TER ISRAEL [Jours Ave-

You might also like