B e t h e l B r a n c h Y. M .

A EDITORIAL BOARD
Editor : H.Lalduhawma
Since 1986 Ph.9615558328
Asst. Ed. : F.Zirliana
Ph. 9615333491
News Ed. : F.Lalhriatpuia
Ph. 9862614280
Lalhrima K.
Ph. 9862775433
http://www.byma.webs.com. Lalnunzira
Ph. 8014776376
33 15.08.2010
Khawhar tana puanthuah Article : Khawtlang nun Tunkar Thuvawn :
teltute ! (Phek 2) siamthat. (Phek 3) Amah tihtute hi thi
tlak an ni a, nungtlak pawh
COMMUNITY SANITARY COMPLEX SIAM DAWN an ni. Mi tha chu hmu lo
Bethel.Thitin Thla Ni 15 th(Pathianni) : PHE Department mahla i bengin i hre tho ang.
kaltlangin kan vengchhungah Community Sanitary Complex
VENGCHHUNG
siam a ni dawn.
Bronze Medal La
Mipuite leh khual zin mite tana awlsam taka inthiar zung zung theih 5th International Karate
nan Community Sanitary Complex chu DC Road, YMA Godown hluiah Championship Chennai-a neih
sak/siam a ni dawn a, he hna hi PHE Department kal tlanga siam tur a ni a, zawh takah India aiawha khel kan
VC leh YMA te tangkawpin he thil hi siam a ni dawn a ni. A siamna tur sum veng chhung mi Zohmangaihsangin
pawh kan VCP Pu M.Tlanghmingthanga leh Pu R.Lalthangliana te Aizawl D/o C.Challianthanga leh
kalin Ist Installment Rs.100000/- an rawn hawn tawh a ni. Helai hmunah Thangkungi D/o Lalengkima te
hian YMA Office pawh sak tura ruahmanna siam nghal tum a ni bawk. Sak chuan kum 12 hnuai lamah Bronze
puitlin a nih hunah chuan man chawia inthiar duh tan in thiar theih a ni medal an rawn hawn.
dawn a ni. Hun remchang hmasa berah sak tan thuai tum a ni. Hetiang vengchhung ti
Sub-Hqrs. Conference Zanriah kilho hmingtha kan nei hi kan
Tun thla ni 31- atanga Sept. Bethel Kawna Auto ding lawmpuiin kan chhuang hle a ni.
ni 2 chhunga Khawbung S-a Sub thinte chuan ni 10(Thawhlehni) Auto Chesual
tlai khan Pu T.Thlamuana te inah
Hqrs. Conference neih turah kan zanriah an kilho. Hetiang hun hi Kar hmasa Pathianni khan
Branch thlenna tur atan Zawlbuk kum tinin an nei thin a ni. Auto Rickshaw pakhat chu Pu
Counter ruat a ni a, member te a Aichhunga Clinic bulah Brake
Kan va lawm em
tam thei ang ber kal tum ang. Nl. Vanlalngaihi V-Sec. in Fail avangin a chesual a, Elec-
Lawmman la kan FM mike ah kual velna tur tric ban suin motor pawh a chhe
Revenue hnuaia Land Hold- atan iptepui min thui sak a,a nual ani. Hliamna lutuk tuar an
ing Survey-a section hrang hrang chungah kan lawm e. awm lo niin kan hria.
lawmman lak dan Neuva Rs. 1490/ Pawisa tibo tan Pem Lehkha
-,Vanapa Rs. 1570/-, Chawng- Pawisa chhar a ni a, a tibo Pi Niangzamchingi te
bawla Rs.1470/-, Taitesena Rs. chuan Editor hnenah a zat chiang chhungkua chuan Champhai
1100/- te an la a ni. tak sawiin ngaihven theih a ni e. Vengthar atangin Pem lehkha
VLVC din rawn thehlutin tunah hian
Supply Deptt. lam atanga lehkha hriattirna angin kan Neuva Section huamah an awm.
Vengchhungah pawh Village Level Vigilance Committee (VLVC) PYKKA Sport atan
hetiang hian din a ni. Ni 17 atanga tan tur kum
Chairman:Pu M.Tlanghmingthanga, Secretary Pu S.Lalruatsanga 16 hnuailam Sport hrang hranga
Secy.VC. Members : Pu Lalsanglura Zote President YMA, Pu inelna neih tur atan kan Veng
Pawihthanga President MUP, Pi Rozami President MHIP, Pu Khamdova infiammi te enkawl tur atan
Ration Card holder aiawh te an ni. Tv.C.Laitanga leh Tv.Lalnunzira
te chu Incharge an ni.
Ni 12.8(ningani) zingkhan VCP Inah Committee neiin hmalak
Vawiin Chawhnu
dan tur an sawi ho nghal a, nimin chhun khan Retailer leh Dealer inkhawm ban dar 3 ah he
te kokhawmin buhfai leh Khawnvartui rualkhai zawka sem a nih Sport-a tel tur zawng zawng leh
theih na turin he Committee hmalaknain VCP an kalkhawm a, he VC member a thei apiang YMA
committee hian Khawnvartui, Buhfai sem chungchangah Retailer Office-ah kim taka kal tur a ni.
leh Dealer te an endik thin dawn a ni. Final Selection neih a ni ang.
He pawl hmalakna leh mawhphurhna chu retailer ten bukna dik Famchang
an hmang em? Ration card holder ten an changkim em? tihte endikin Mansianluni K-8 D/o
Supply Inspector hnenah an hriattir thin ang a, Retailer leh SK Oil Thangkhupliana, N-Sec. chu
Dealer ten bukna dik leh ma bithliah angin an sem ngei em tihte, 10.8.10 (Thawhlehni) khan a
chumia diklo awm a nih hriat chuan Inspector/SK an hrittir thin ang. pumna avangin a boral a, hemi
Retailerte hian harsatna an nei a nih chuan Vigilance Committee ah ni vek hian thlanmual no. I
hriatpui tur leh an harsatna enpui turin an hriattir tur a ni. ah vuiliam nghal a ni.

Internet atanga chhiar duh tan www.byma.webs.com ah leh www.centralyma.org.in ah link kan nei e.
I neih hi nun zangkhai zirna leh khawsak harsatna a ni.
2
BETHEL BRANCH YMA CHANCHINBU PATHIANNI CHHUAK THLAKHAT-AH Rs. 10/- PHEK-2 NA

BYMA SEMTUTE YMA MOTTO :

1 Rosangpuii (Sangpuii). V-Sec. 2. Lalrinfela (Mafela).V-Sec. 3.Engliana. 1. Hunawl hman that
BETHEL. BRANCH
N-Sec 4. Lalbiaknunga V-Sec. 5.Samuela-V-Sec. 2. Kristian nun dan tha ngaihsan
6.Vanropuia. N-Sec. 7. Hminga Ch-Sec. 8. Zuali T-Sec. ESTD. 1986 3. Zofate hmasawnna ngaihtuah
.......? I LAWRKHAWM I
Lehkha Kawng Bo
Tunlai Bethel
I hI ! Tun kum chu kum dang
Heta tang pawhin Heng a hnuaia lehkha hi zawng aiin hun tha nge hun
Hmasawnna leh chang- pek ngaihna an hre lo tlat. Nu duhawm, malsawm ruah kan
kanna in mi a tuam vel reng a, Bawltei Dawrah lam theih a ni. vengchhungah ngei pawh kan
kawng hrang hrangin a taka 1. Chariman, Champhai Bethel dawng hnem tlang a, Ni rorelna
hmuh turin a awm ve reng bawk. Livestock Co-operative Society aiin ruah rorelna hnuaiah tunlai
Khawtlang nun siamtha tumin 2. The Chariman Champhai chu kan hun kan hmang tam a
hmalakna a awm ve reng bawk. Bethel S&V Marketing Co-op- ang. Hemi vang hian hmun
He vengchhungah ngei pawh erative Society. thenkhatah chhiatna em em thlen
pawl hrang hrangin a siamtha 3.The Chairman SANGE, lo mahse leimin hmuh tur a awm
tur zawng pawha hmalak a ni. Champhai Women Farming Co- zeuh zeuh. Vengchhung in hnihah
Kan Chanchinbu ngeiah pawh operative Society, Bethel. chhiattawk kan awm a, YMA
theih ang tawka kan khawtlang Independence Day kutthlakna langsar ber pawh a ni
nun siamtha turin article awm e. Chutih laiin kan hmabak
Vawiin hi India ramin kum
hmanga siamthat dan zawnga leh kan tih turah kan Excellence
1947-a British Sawrkar awp em aw a tih theih bawk.Sualna chi
beih ve a ni thin a, nimahse a
behna hnuai atanga zalenna a hrang hrang leh tenawm tak tak
tam zawk chuan kan keu phawk
hmuhna ni champha (Indepen- ten bu a khuar ve mek zel a,
a, ‘Fiamthu’ lamah kan mit a fu
dence day) vawi 63-na a ni a, thenfai hna lah thawk tawk kan
nghal thup. A dang chu en
he hun lawmna hi India ram bo chuang lo. Tuboh leh dolung
thuakin kan kal peu nghal zur
pumah hman niin Champhai ah inkara leng kan ni ta ber bawk.
zur thin. Hei hi chin dan thalo
pawh tukin zing hian Buhfai leh Gassi harsatnain
a tih theih mai awm e.He
Chhangphut Field-ah Pu ziaawm lam a la pan thei lo fo a,
vengchhungah mi thiam tak tak
Lalsawta, Education Minister nimahse meialh eng ena harsa
leh mifel tak takin kan
chuan hnam puanzar a pawt erawh kan la awm chuanglo niin
khawtlang nun siamthat dan tur
pharh dawn a a ni. a lang. Damlohna avangin in tam
leh mimal tin leh chhungkaw
tin mawhphurhna leh tih tur Khawhar InRiak Tlangvalte takah rilru manganna a la awm
Pu HB.Manhleia te In riak chawk reng bawk. A khat tawkin
tha tak tak hmanhlel takin an
thil bo sawi tur a awm reng bawk.
rawn sawi chamchi thin a, heng 1. Rodinthara V-Sec.
Lehlamah zawhte anga thil bo
an thil rawn chhuahte chu 2. Vanlalruata V-Sec.
zawnga pawilo leh hlu ru chawt
keimahni tan a ni tih hriaa kan 3. Lalrinkima V-Sec.
chawt kan awm reng bawk. Chutih
chhiara kan zawm tlan a tul 4. Laltanpuia V-Sec.
laiin a chhuah lam kan awm bawk.
hram hram a ni. 5. Lalthanmawia V-Sec. Thil thar nei leh in luah thar kan
Tin, kan chanchinbu hi 6. Lalsawmliana V-Sec. in kat zut reng a, Bazar-na tual
buatsaihtute kan tling tawk lo 7. Mungtea V-Sec. laiah kan leng a ni ber e. Awm
hle nachungin mipui tana 8. Vanlalfinga V-Sec. dan leh sukthlek dan hrang hrang
hriattur leh tih turte tarlan fo 9. Godonethanga V-Sec. a in ang lo nain kan tum ber chu
a ni ve chawk a, ka chhiar lo 10. Lalchawimawia N-Sec. hausak a ni tlangpui. Sum
reng reng ti tawk lah kan bo 11. Dalsuankhama V-Sec. zawngin kan hun tam zawk kan
chuang lo. Chanchinbu hlutna 12. David Thanga V-Sec. hmang a ni ber. Incheinaah
leh thil tihtheihna kan kalsan 13. Vanlalhruaia Ch-Sec. thawmhnaw pan lam aiin chhah
lek lek thin a ni. Chuvang chuan 14. Muanthanga V-Sec. lam kan in bel tam mah mah a, ei
tun atang chuan thu hmanga leh in ah pawh chikhat chauh aiin
Pu Thangkhupliana te In riak
kan hriat pawh ni mahse a taka chithum chi li kan ei uar. Vawiin
1. Thangdeihmanga N-Sec.
nunpui theuh thei turin tun India zalenna ni champha lo
2. Lianzakapa N-Sec.
atang ngei hian a chhiar leh a thleng hian engemaw talin
3. Andrew-a N-Sec.
taka nung turin ke i pen nghal hmasawnna rawn thlen theuh
4. Rothangmawia N-Sec.
ang u. Kan hmaah min puitu a bawk rawh se.
5. Michael Zama N-Sec.
ding reng a ni tih hriain. KEIMAHNI
6. Khumlianthanga N-Sec.
CHAMUL Bawnghnute 7. Aikhanlama N-Sec. Tv.Lalnunzira V-Sec. chu
Chamul Bawnghnute 8. Lala N-Sec. BYMA News Editor atan lak belh a
thianghlim engtik lai pawhin lei 9. G.TualsianthangaN-Sec. ni a, chanchinbu buatsaih
tur kan nei reng e. Pathianni 10. Vanlalchhunga N-Sec. kawngah pawh hma kan sawn
zingah chuan dar 7-8 inkar hawn 11. Piangsianchina V-Sec. phah ngei kan beisei a ni. Tumah
a ni ang. 12. Paupianthanga Ch-Sec. in thlahrung lovin advertisement,
Mangi 13. Lalruatkima N-Sec. Fiamthu, news leh article rawn
9862756235 14. Lalsawmliana V-Sec. thawh chur chur zel ru.
I ngainat leh i huat zawng te hian eng nge i nih a lantir thin
 BETHEL BRANCH YMA CHANCHINBU PATHIANNI CHHUAK THLAKHAT- AH Rs. 10/- PHEK-3 NA
3
B R A N C H D I N K U M 1.2.1983 CHANCHINBU CHHUAH TAN KUM 1986
Sporting Club News Khawtlang Nun Siamthat
I ndependence Day Football - Lalnunsangi Pa, T-Sec.
Tournament khelh zawh a ni (Kar hmasa chhunzawmna)
ta a, dinhmun sang tak erawh Z irna lamah pawh insiamthat kan ngai nasa
kan chang ta lo a ni. Tun Tournamentah hle.Thiamna lamah kan hniam ta niin a lang. Sawrkar sikul
khan Pawisa Rs.3500/- vel hman ral a te phei chu zirlai awm mang lohnate a awm ta hial mai.
ni. Hemi chungchangah hian lawmthu Zirtirtute leh zirlaite pawh kan khawtlang nunah kan
sawi tur tam tak kan nei a, kan harsatna fimkhur tawk loh avangin insiam that kan ngai nasa hle a
ni. Nawrh (Bandh) te hi a tam hle mai. Nuar tam tak an
hriaa min tanpui thintu kan VC chungah
hlawhtling mai bawk. Kan sum erawh a pung chuang der si
te, mimal anga pawisa-a min puitu kan
lova, a ruk takin kan ei leh bar dinhmun a hniam ru viau
VC member chungahte, players te leh si. Central sawrkar atanga pawisa Mizorama lo luang lut a
players nu leh pa te chungah lawmthu nasat ang hian hmasawnna a awm si lo. A luan ralna
kan sawi tak zet a ni. Tin naktuk kar vantlangin kan hriat ve leh mai si loh a awm niin a lang.
maia PYKKA Sport neih turah Jersey hak Ram ralmuang leh hima kan in hriat lai hian vawi leh
a ngaih dawn avangin Jersey kawl ten khatah buaina chhuak thut tur angin lang lo mahse buai
dah luh nghal tur a ni. Pu Vanlaldika theihna lai leh chhuah theihna lai a tam. Mi beidawng
(Varte) in Sport Office atangin Volleyball manganag pawisak neilo kan pun zel danah hian kan
Pakhat min rawn dil sak avangin a khawtlang nun siamthat a tul zia a ti lang.
chungah kan lawm bawk e. Tin BYMA Motor thar tha tak tak leh concrete building ropui tak tak a
Editorial Board ten an Football dawn min tam ta. Thenkhat chu Loan-a leite, mahni kutkawih leh
pek avangin kan lawm hle bawk. thawhchuah te, hlawh atanga lei te a ni ngei ang. Tam tak chu
Development hnathawh tur kawng bo kut tlinglo-a iptea lut
Badminton Club atanga lei leh sak niawm takin a rin theih. Hei hian midangte
Bethel Badmi nton Club chu ni rinhlelhna min siam a, ti ve thei dinhmun ding tan chuan awhna
10.8.10(Thawhleh) zan khan Pu leh thikna atangin mi diklote tih anga tih ve duhna mi a siam
R.Lalramhluna te inah committee an nei thin. In ten tawnna a thleng a ni ber mai. Tumah kan inring zo
a, hruaitu an thlang tha a, kum 2010 tawh lo.Kan khawtlang nunah zu leh sa ruihtheih thil, a bikin
chhung hruaitu an thlan tharte chu heng Drugs leh HIV (AIDS) ten hmun a chang ual au sawt hle mai.
mite hi an ni Ruihtheih thil ti an pung tual tual bawk. Hmeichhe inzuar KS
President : Pu C.Rohmingliana hriat sen loh an awm ta. Kan khawtlang nun a ei chhe tulh
V. President : Pu F.Zirliana tulh a, mak leh rapthlak kan tih thin te chu thil thleng
Secretary : Pu Lalmuampuia Ralte naranah kan ngai ta a nih hi. Mipuite hian tun hmaa kan
Asst. Secy. : Tv.R.Lalmalsawma ngaihhlut leh kan ngaihsan thil tha te hi kan bansan tam ta
Tresurer : Pu C.Laltanpuia hle mai. Aia upa zahte, nu leh pa zah leh an thuawihte, thil
Fin. Secy. :Tv.Thangkunga Hualngo thalo leh fello nia kan hriatte hi kan ngai pawimawh lo sawt
Member ni thar duh tan pawh mem- hle. Kan ngaihhlut thin thil tinreng kan ngainep takna hian
bership fee pe in member a nih theih kan khawtlang nun min ti chhe nasa em em a ni.
reng a, member thar leh member tin ten YMA, Kohhran ten mi tha leh chanhai zawkte thliar miah
membership fee Rs. 30/- theuh thawh lovin chhiatni/thatni ah an chhawmdawl thin. Thenawm
tur a ni a, membership fee hi August thla khawveng inngaihsakna in tanpui tawnnna rilru kan nei tlat
chhungin Secretary hnenah pek luh vek zel a nih chuan kan khawtlang nun nasa takin kan siam tha a
tur a ni. Tin hun remchang hmasa berah ni ang. Miin i chunga an tih a, i duh tur ang bawkin mi chungah
Local Tournament buatsaih tum a ni a, pawh ti ve rawh.A ni, ‘KAN KHAWTLANG NUN’ siamtha turin
Badminton lama tuimite lo inbuatsaih heng mite hi Mizoramin kan mamawh ta a ni.
turin kan in hriattir a ni. Pathian thuawih, thlarau thianghlima khat, Kohhran
rawngbawltu mai ni lova, Pathian rawngbawltu Kristian,
(Kar hmasa Crossword Chhanna) Politician mi rinawm Corrupt lo, Politics chu Pathian
Lawmman mantu : Awmlo Tlats. rawngbawlna ngaia Pathian tih tlat mi, Pathian hriapuia
politics khel tlat mi, Kohhran hruiatu sorkara tlak tlum
tum lo, roreltu dik lohna leh an kal sual pawha zilh ngam.
Sorkar Officer, a hna leh a thuneihna thil diklo tih nana
remchanga hmang lova dik taka hnathawk ngam, thamna
la lo kan mamawh. Nu leh pa tha, an faten Pathian an tih
tak zet a ni tih an hriat, pindan chhungrila Krista tana
rinawm, mi hmuha langsar leh fakhlawh phut lo tlawmngai
pawl hruaitu, mahni ngaihdan aia thawpuite ngaihdan dah
lal thiam,, insum thei. tin, hotute thu thua awm peih, teirei
peih mi, taima leh mahni chanvo leh rilru tihhlawhtlin tum
tlat mi kan mamawh a ni.
Kan khawtlang nun hi chhe vek lova, siamthat theih a
ni. Saw laia eng ve ve saw han thlir teh, chhan tlak a la
awm e. Tuman kan khawtlang an rawn siam tha dawn lova,
nangma siamthat tur a ni. Midang tihah dah mai lovin insiam
tha hmasa rawh. Tichuan kan khawtlang nun a lo nuamin
thlamuang takin kan chengho thei dawn a ni.

Dikna tello zahawmna chu thlahte tan hripui hlauhawm a ni fo.

 4
BETHEL BRANCH YMA CHANCHINBU PATHIANNI CHHUAK THLAKHAT-AH Rs. 10/- PHEK-4 NA
BRANCH ADVISER
BRANCH O.B President : Lalsanglura Zote, Ph. 9615713128 . Vice Pre. : K.Lalbiakhlira, Ph. 9615673359. 1. C.Lalfaka
Secretary : C. Zokhuma, Ph.9615953455. Asst.Secy.: S.Lalruatsanga, Ph. 9856549277
& ADVISER Treasurer : Vanlalhriata,Ph.8014534148. Fin.Secy : Lalbuatsaiha, Ph. 9862601190 2. K.Zakhuma
3. H.Lalmawia
ENG NGE AN SAWI ? BYMA SHOTGUN
? Kan vengah pawl hrang hrang leh Kohhran hrang hrang kan Chawngkhum Dan Tlanghuat loh
tam ta a, hmalak tumna pawh a in ang lo tlangpui thin. Nimahse Tunah chuan a fawng ka
hun engemaw atang khan vengchhunga khawhar in zai laia Com- vuan ta a, helai huanga ka lan
mittee lo nei thin kan awm a, hei hi chu chin fo ah a thalo hnuhnun ber a ni tawh ang. Karleh
khawpin ka hria. YMA chuan mithi hi kan VIP an ni a, chuvang atang chuan ka chhu zeuh zeuh
chuan pawimawh tak a nih loh chuan chin tam lohah a thain ka tawh mai dawn a ni. Vaphai tih
hria, Thihna hi kan chunga thleng tur vek a nih si maw. pawh in hmu mang tawh lo ang.
....Bilk Hulk. Ka Pi oh ka nu Mamawi.
? Kan Community hall thuam thatna tur hi thuthang vak velah .....Tv.Nunzira, News Editor
Thuama, kawng diko-a min
sum a awm tawh niin ka lo hria a, hnathawhna hmel hmuh tur a
hruailuttu chu ngangmah hi i ni.
awm mai si lo hian bei chu a ti dawng rum rum mai. Tunah phei
chuan badminton tak ngial pawh a khelh theih mang tawh lo a ...Pu Ruatfela, Ch-Sec.
nia. Engtia hmalak chi nge niang Pu Editor ? Kan vengah chuan kei aia
..........Helai Mipui aw
nula pakhat chiah a awm.
....Nula Matluangi, T-Sec.
(Enge an sawi tih huang ami hi kan thu hmuh ang kan rawn chhuah a
Pu Buata hian Tualvungi hi
ni a, kan thu hmuh erawh chhuah a rem vek lo, Editorial Board
a ko thiam ngawt ang.
ngaihdan a ni vek kher lo bawk.) ....Pu Zokhuma, Secretary
BYMA CROSSWORD Kapte, Zion Veng U Biakhlira
ka ni.A tha em?
....Tv.Lawmtea, Ch-Sec.
Lawmte, a tha lutuk, i
awhawm daih zawk kung kung.
....Pu Kaptea , V-Sec.
A pawttu a na bawk a, in
rimna a hla bawk si nen,
N.Khawbung atanginKahrawtah an
lo in sawn phei rup mai.
...Nl.Sawmtei, Chhura Hmun
Hmana Pu Vanbawia Sikula
TZ.Munga kha ka la ni.
....Pu TZ.Munga, N-Sec.
Pu Hriat, Pu Buata nen
chuan hmana englo chu in rawn
englo dawn em? In englo dawn
chuan rawn englo vat rawh u.
Englo dawn loh chuan rawn englo
vat ru. A englo zo dawn.
....Branch President.
Kan Venga Thil Inhmeh lote
1. Pu Peter-a leh a Scooter
2. Tv.Rodina leh a aw sin
3. Pu Saptawna te nupa kal dan.
4. Tv.Maawma IR Silai pu
5. Pu BV-a leh a car
6. Tv.Laia leh Badminton khelh
Tv lamah chuan
English Premier League tan
a ni ta a, zanin dar 8:30-ah
Liverpool leh Arsenal inkhel chu
ESPN chuan a langsung(Live) ang.
Lehlawks
Chhangtu Hming :_________________________________________ JK Business Service-in BYMA
Chanchinbu Reebok Football
Section :_________________________________________
pakhat min pek avangin lawmthu
Password :_________________________________________ kan sawi a, Sporting Club-ah pek
A chhang ten Nilai ni hma a Editorial Board hnenah thehluh tur ve leh nghal a ni.An lawm ve em
a ni. Lawmman hi Rs 50 a ni a, chhang dik hi 1 aia an tam chuan ang chu. JK Business dawr nghal
thum vawr a ni ang.Password tel lovin lawmman a lak theih loh. zel ang. Mobile leh bile lo a awm.

YMA member chu teirei peih mi a ni tur a ni.