ENGLISH

YCCKN

MDD64K (MDD64K, MDS64V)

MDD104K (MDD104K, MDS104V)
MDT354K (MDT354K, MDS354V/W)
RDD264K (RDD264K, RDS264V)

: http://www.lge.com
LG :
- Russia : 7-(495)771-76-76
- Ukraine : (380-44)490-7777, 8-800-303-0000
- Kazakhstan : 7-(727)272-22-22, 8-8000-805-805
7 .

P/NO : MFL41698470

MDD64-A5U_RUS.indd 1

2009.5.1 12:1:41 PM

:
( ).
, .

.
- , ,
,
,
,
.

,
() ,
.
:

.
: , ,
.
: .
.

, .
, , ,
. ,
, , ,
.

: .
, ,

. ,
.
, ,
, .
, ,
. .
.

: ( ),
- , , .
,
;
, (),
.

.
. ,
, ,
.
.
,
,

.
, , ,
, ,
. , , ,
.
, ,
. ,
.

1.  ,
, , 2002/96/EC.
2. 
, ,
.
3. 

.
4. 
, ,
, .

ENERGY STAR
LG ,


ENERGY STAR
.
ENERGY STAR -
.

MDD64-A5U_RUS.indd 2

2009.5.1 12:1:45 PM

2
3
4
5
6
7
8
8-10
10-11
11

12

12-14

14

15

15
16
USB
16

USB

CD

17
18
18

19
19
19

21
21
22
23
24

MDD64-A5U_RUS.indd 3

2009.5.1 12:1:48 PM

,
(), , + ().
,
,
. .

, -
* .
* :
.

.
.
1  .
2  R03 ( AAA)
3 #.

MDT354 (2.1 )

, .

, .

MDD64/MDD104/RDD264 (2 )

, .

, .

MDD64-A5U_RUS.indd 4

2009.5.1 12:1:50 PM


VIDEO OUT
( )


-.

COMPONENT VIDEO
OUT (PROGRESSIVE
SCAN) (

(

))

(Y PB PR) COMPONENT
VIDEO OUT (PROGRESSIVE SCAN)
(
(
)) ,
COMPONENT INPUT
( )
.

AUX IN (L/R)
( /)

..
. INPUT

AUX.

AM
AM .
FM
,

.

MDD64-A5U_RUS.indd 5

2009.5.1 12:1:51 PM


12 Z
 OPEN/CLOSE:
.
13 D
 ISC SKIP

1
2 1/\ / .
3

4 C
 LOCK

22

5 T
 IMER
6 U
 SER EQ

15

7
 DVD/ CD.

.
.
AUX.

8 SET .

(TIMER/ CLOCK)
CD II
RDS () RDS
USB USB.
DEMO

. , 1/\
.
PRESET (-)
.m TUNING(-)

9

10  USB

14 E
Q

1
2
3
4
5
6
7

12
13
14
15
16

17
18

19

10

11
 1, 2

16
17

18

20
21

19
20

.
,
1/\ 3
.
-  ,
.
1/\.

.
X
 DSS
Extreme Dynamic Sound System
,
.
MP3 OPT
3-
,
.
REC/PAUSE(USB/TAPE)
L
 G EQ


.
D
 UBB. .
CD SYNC. CD
.
B PRESET (+)
M> TUNING(+)
x STOP
M
 IC VOL.
.
MIC 1, 2

21
22 0-9:

.

11

MDD64-A5U_RUS.indd 6

2009.5.1 12:1:55 PM

b
b

c
1 POWER: (ON) (OFF) .
FUNCTION: .
SLEEP:
. ( :

.)
Z OPEN/CLOSE: .
TITLE: DVD ,
.
o e .
MENU: , DVD .
SETUP: .
I i U u (///):
.
ENTER: .
PRESET (U u): .
TUN. -/+ (I i): .
RETURN (O):
.
REC (z): USB/ TAPE.
STOP (x): .
PLAY (B): .
MO./ST.: / FM ,
.
PAUSE/STEP(X): .
KEY CON.(b/#):

.
TEMPO (-/+):
.
SCAN(bb/BB): .
SKIP(./>):
/ / .

D. SKIP(DISC SKIP): .
MUTE: .
VOL (Volume) +/-:
.
EQ/ LG EQ (EQUALIZER Effect):
.
0-9:
.
TONE CONTROL( ):
.
REPEAT: . (
, )
SHADOW:
.
S-TITLE:
cyo.

d :
. ( LG)

.
, ,
/ LG.
POWER (TV),
PR/CH (+/-) ,
.
PROG./MEMO.: .
CLEAR:
(Program List).
KARAOKE: DVD
.
MIC VOL.(+/ - ): .
ECHO VOL.(+/ - ): .
VOCAL FADER:
,
.
: .

MDD64-A5U_RUS.indd 7

2009.5.1 12:2:0 PM

, .

1
2 LOCK
3 

.
4
5 

6 

7 

.(. 21)
8 
,
,
.

SETUP
Uu
i
i

(0-9) ENTER

(0-9) ENTER

UuIi
ENTER

ENTER

1
SETUP
2 
Uu

3
i
4 U u
5
i
6
U u ENTER

-

OSD ( ) 
.
/ /  /
/
.
[]: ,
.
[]:  , ,
ENTER, 4-
,
. .21
[] ( ): .

MDD64-A5U_RUS.indd 8

2009.5.1 12:2:1 PM




.
[4:3]: 4:3.
[16:9]: 
16:9.

 4:3 ,

.
[Letterbox]:  .
[Panscan]:  4:3
.
. .

.
,
, [. .]
[On]. ENTER.
-  ENTER 10 ,
[Off].

DRC (Dynamic Range Control) 
.
[On].
 [On]
.
- DVD.

..2.1 (MDT354)

SETUP

Uu

3  , ,
2.1

i U u ENTER

4  ,

Ii

5 

UuIi

6  ()
-5dB +5dB.
,

Ii

7 

Ii

8 

O RETURN

MDD64-A5U_RUS.indd 9

2009.5.1 12:2:1 PM


, ,
, 4 . ,
. 4 .
. ,
CLEAR, , .
, . SETUP
210499 ENTER. .
 . , .
[], .
.
[]:  ,
ENTER. .
[]: .

. ,

DVD, .
. 21.

DivX (R) Registration - DivX
VOD (Video On Demand),
, DivX VOD.
www.divx.com/
vod.
ENTER [Select]
.

USER EQ
1 USER EQ.
2 USER EQ.
3  : BASS ( , 100
), MIDDLE ( , 1 ), TREBLE ( , 10)
PRESET(-)/PRESET(+).
4  ,
.
5 .m/M>.
6 SET.
-  .

VOCAL FADER ( )
,
. (MP3/ WMA/ CD/ Dolby Digital/
..) VOCAL FADER, FADE ON.
VOCAL FADER .
-
 .
- 
.
- NO.

Semi Karaoke -
 , // ,
.
SSR (Real Time Score) - 
,
, .
[On]: 41 .
[Off]: .
- Semi karaoke.

10

MDD64-A5U_RUS.indd 10

2009.5.1 12:2:2 PM

.
EQ/ LG EQ.
.

NATURAL
.
Local
. " "
Specialization
(DANGDUT/ ARABIC/ PERSIAN/ INDIA/ REGUETON/
SALSA/ SAMBA/ MERENGUE)
equalizer
AUTO EQ  ,
, MP3 ID3
.
POP

CLASSIC
, ,
ROCK
.
JAZZ
MP3 OPT  MP3/ WMA
.
XDSS (ON)  ,

VIRTUAL

NORMAL (OFF) .

1

2  2
3  : AM 12:00 (
12- )
0:00 ( 24 )
4
5
6
7
8

1/ |
CLOCK
.m/M>

SET
.m/M>
SET
.m/M>
SET

1  TIMER.
. (, TUNER, USB, ...)
2  SET, ,
.
TUNER,
PLAY REC.
3  , SET.
4  ON TIME ( ).
.
.m/M>, ,
SET .
5  OFF TIME ( ).
.
6  .m/M>,
SET .
7 
(VOL). .m/M>,
SET . .
, .
8 
/
TIMER.

 SLEEP

, .
, - SLEEP.

11

MDD64-A5U_RUS.indd 11

2009.5.1 12:2:3 PM

1
2
3
4

DISPLAY
Uu
Ii
DISPLAY

1.
2.
3.
4.
5.


( / )/
( / )

/
/ .

Z OPEN/CLOSE

Z OPEN/CLOSE

Z OPEN/CLOSE
B
STOP

Z OPEN/CLOSE
B
x

DVD,

DVD

DVD ,
. , I i U u
. PLAY.

/ /

ALL

> , / / .
. , / / .
. ,
/ / .

ALL

PAUSE/STEP (X), .
B, .

DVD

DivX

PAUSE/STEP (X),
.

, ALL MP3
DVD WMA
DVD DVDR/RW
DivX CD
DivX

, U u, ,
I i.

MP3
WMA
ACD

ALL

1  REPEAT.
.
2 
REPEAT [Off].

DVD

DivX

S-TITLE
.

12

MDD64-A5U_RUS.indd 12

ALL

1  (m M)
.
2 
(m M).
3 B .

2009.5.1 12:2:11 PM

 1,5

DVD

1  B , ,
.
2 B x1.5.
3 B .

Slow down the playing speed

DVD

1 m/M.
2  o pay ,
m/M.
3 B, .

p DivX DviX
1  ,
S-TITLE 3
.
2  S-TITLE
, .

DivX
DivX

: 80x600 ( x ) .
, DivX 45
.
DVD DviX
DivX ,
, _ .

,
.
, -.
1  DISPLAY, .
DivX : .avi, .mpg, .mpeg, .divx.
ENTER.
: SubRip (*.srt/*.txt), SAMI (*.smi),
2 , ENTER.
Substation, Alpha (*.ssa/*.txt), MicroDVD (*.sub/*.txt), SubViewer 2.0 (*.sub/*.
, 1 10 20 ,
txt)
11020 ENTER. , CLEAR,
: DIVX3.xx, DIVX4.xx , DIVX5.xx,
.
MP4V3, 3IVX
: AC3, PCM,
DVD
MP3, WMA.
,
, Live file,
.
.
. ,
,
, .
DivX .
DivX,

DivX, .
,
.
-

.
NO DISC ( ), PAUSE/STEP (X)
, .
(AUTO/ PAL/ NTSC)

USB - DivX, MP3/ WMA JPEG

USB Flash, DivX, MP3/
WMA JPEG , MENU
.

13

MDD64-A5U_RUS.indd 13

2009.5.1 12:2:12 PM

 WMA

MP3

ACD

, ,
, .
.
1  , PROG./MEMO. e

, ENTER, .
2  , ,
,
ENTER.
3  , ENTER,
.
4  , ,
, CLEAR
,
ENTER. ,

, ENTER.

(ID3 TAG)

MP3

1.
2. 
3.
4. 

5. 

6. 

Z OPEN/CLOSE

Z OPEN/CLOSE

Z OPEN/CLOSE

Z OPEN/CLOSE

Uu

Uu

ENTER

STOP

3 , ,
, DISPLAY.

MP3/ WMA

WMA

MP3

: 32-48 (MP3/ WMA)

: 32-320 / (MP3),
40-192 / (WMA)
: .mp3 / .wma.
CD-ROM: ISO9660/ JOLIET
Easy-CD Creator,
ISO 9660.
, ,
/?*:"<>! ..
999.
,

. DVD
.

( CD-R MP3 WMA )
(. )
.

1  U u I i (
), ENTER
-.
2  - I i
(
).

/
. >, / .

U u, .

-
1 PAUSE/STEP (X).
2 B X -.

JPEG
 Normal JPEG - 5120 x 3840 . JPEG - 2043 x 1536
Recording condition: ISO9660 LEVEL 1/ JOLIET
: 999.

- .
: .jpg

14

MDD64-A5U_RUS.indd 14

2009.5.1 12:2:16 PM

1
 FM/AM
2 
3 

.
4
5 

50

TUNER
TUNING(-/+)

FUNCTION
TUN. -/+
PROG./MEMO.

PRESET(-/+)

PRESET U u
PROG./MEMO.

6 
,

PRESET(-/+)

PRESET U u

H TUNING(-) /TUNING(+) (TUN.- /TUN.+
) 0,5 .

.

1.
Z PUSH EJECT
2.
Z PUSH EJECT
3.
4.
TAPE
5.
B
6. 
STOP

FUNCTION
B
x

.m/M> (bb/BB
, B .

.
1 TAPE TAPE-1.
2  .
TAPE1 ( 1)- .
TAPE2 ( 2) - .
3 DUBB. DUBBING. .
4 x.

1  PROG./MEMO.
ERASE ALL (" ").
2  PROG./MEMO.
.

PLAY (B) (MO./ST.) .

15

MDD64-A5U_RUS.indd 15

2009.5.1 12:2:17 PM

USB

1
 USB-
USB- .
2 USB
3
4 

5
6 
USB-
.

1. 
AUX IN.
> 
(),
()
.

USB, USB USB- .
,
CD.

VCR, TV, ...

USB

FUNCTION

./>
B

Uu
B PLAY

STOP

TUNER/TAPE/...

FUNCTION

USB
2. .
3. AUX IN.
4. 
.

1/ |

POWER

AUX

FUNCTION

MP3 : 3 .
USB Flash: , USB 2.0
USB 1.1.
USB USB .

USB
,
.

16

MDD64-A5U_RUS.indd 16

USB- .
USB-
( )
.
 - USB USB (),
USB- .
 NTFS . (
FAT 16/32)
,
1000 .
 , ,
, HARD USB .
USB y .

.

2009.5.1 12:2:19 PM

 USB

USB

1  USB- .
2 
(TUNER/ CD/ ....)

3
>



: USB REC <-> TAPE REC.
,
USB REC.
4

TUNER/TAPE/...

FUNCTION

REC/PAUSE

z REC

USB -


( Audio, MP3/ WMA CD)
 P3/ WMA -
,
. ( Audio CD)
 USB USB
- ,
.
 , USB ,
: NO USB, ERROR, USB FULL NO REC .
- ( )
USB
128 .
 MP3, WMA ,

 CD-G, DTS, USB .
999
 .
- ,
.
.

AUDIO CD

MP3/WMA

USB

USB CD, /
USB.

CD,
/ .

, USB
( AUDIO CD).

, ,
, , ,
.
.

17

MDD64-A5U_RUS.indd 17

2009.5.1 12:2:20 PM

 CD

1 .
>  2 ,
.
2 .
3  .
4 , .
5
> 
: USB REC <->
TAPE REC
6  TAPE
REC - .
> .
7 ,

PUSH EJECT

TUNER/USB/...

FUNCTION

REC/PAUSE

z REC

REC/PAUSE

z REC

1
 PUSH EJECT

2 ,
.
CD OPEN
2 .
> CD Audio CD
3 CD,
KARAOKE
DVD/CD
4

,

> 
7 ,
CD SYNC
5 ,

Z OPEN/CLOSE
FUNCTION

CD SYNC.

18

MDD64-A5U_RUS.indd 18

2009.5.1 12:2:21 PM

1 , . ( 4)
2 .
3 
, .
4
5 DVD/CD().
6 MIC.
7  .

, CLEAR.
8
9 ,

1 POWER
Z OPEN/CLOSE
Z OPEN/CLOSE
KARAOKE

0 9
ENTER B PLAY
x STOP

, e

13 (
, ).
- .

,
KEY CON.(b) .
,
KEY CON.(#) .
)
-  TONE CONTROL(
.

B ,
.
1  TEMPO + , .
2  TEMPO - , .

CD ,
. ,
, SHADOW.
- .

ECHO VOL. +
, ECHO VOL. - .

1  MIC 1 / MIC 2.
MIC IN.
2 .
3  .
, MIC VOL.(+/-).

 ,
MIC VOL.(+/-)
MIC.
 ,
.
MIC VOL.(+/-).
 ,
.
MIC VOL.(+/-) .

 1 

2 
,
.
3  1-2.
8 .

NUMERIC No. 0 ~ 9
PROG./MEMO.

-

CLEAR
.

PROG./MEMO., ,
CLEAR, .

19

MDD64-A5U_RUS.indd 19

2009.5.1 12:2:23 PM

1  :
.

MENU

,
.

1.
2.
.
3.
.

4.
, -
.

2 .
3
.
4 .

UuIi
ENTER
O

-
1.
, .
1.
2.
3.
4. -
ON/OFF (/) / .
2.
.

1.
2.
3.
/ ,
.

1.
2.

4 
.
5  4.

.

6 
,
,

.
7  -
,

20

MDD64-A5U_RUS.indd 20

2009.5.1 12:3:41 PM


: , , .

6565

6570

8381

6577

6582

7289

6583

6588
6590

6665

6985
,

6678

6890

6672

6682

6671

7789

6669

9072

7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
7185

7265
7387
7273
7285
7383
7378
7365
7165
7384
7465
7578
7583
7575
7589
7579
7585
7679
7665
7686

7678
7684
7775
7771
7783
7776
7773
7782
7779
7778
7865
7869
7879
7982
8065
8083
7065
8076
8084

8185

8277

8279

8285

8377

8365
7168

8382
8372

8378

8368

8373

8375

8376

6983

8385

8387

8386

8476

8471
8465
8469
8472
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085

AF
AR
AU
AT
BE
BT
BO
BR
KH
CA
CL
CN
CO
CG

-
CR

HR
CZ

DK

EC

EG

SV

ET

FJ

FI

FR

DE

GB

GR

GL
HK
HU
IN
ID
IL
IT
JM
JP
KE
KW
LY
LU
MY

MV

MX

MC

MN

MA

NP

NL
AN

NZ

NG

NO

OM

PK

PA

PY
PH
PL
PT
RO
RU
SA
SN
SG
SK
SI
ZA
KR
ES

LK
SE
CH
TW
TH
TR
UG
UA
US
UY
UZ
VN
ZW

21

MDD64-A5U_RUS.indd 21

2009.5.1 12:3:43 PM

.
.

.
.

. .

, a
.

.
DVD/CD

22

MDD64-A5U_RUS.indd 22

2009.5.1 12:3:44 PM

DVD-VIDEO: , ,
.

x
x ,
, , ,
DVD .

DVD+R : .
.

.
DVD , ,
, ALL ().
DVD
, .
,
.
DVD ,
, .

DVD+RW: .

DVD-R:

DVD-RW:
.
DVD VR

CD :
CD CD-R/ CD-RW CD.
DVDR/ RW CD-R/ RW,
, DivX, MP3, WMA JPEG. DVDRW/ DVDR
CD-RW/ CD-R
,

.

Dolby, Pro Logic D (double-D)

Dolby Laboratories.
Dolby Laboratories.

, , ,
,
, , .
, Macrovision.
.

. ,

.
Macrovision,
,
Macrovision. .
,

,
.
525 625 ,

.

525 625 .

23

MDD64-A5U_RUS.indd 23

2009.5.1 12:3:51 PM

-
(xx)

. .
. .
MDD64: 5.4
MDD104: 5.5
MDT354: 5.8
272 x 334 x 344
: 5 35C, :
5% 85%

RDD264: 5.7

Tuner

FM

AM

87.5 - 108.0 87.50 - 108.00

128
522 - 1,620 522 - 1,710 520 - 1,710
45

DVD/CD
()
- ()
- ()
()

r
.
(Wxx)
- 1 (EA)

MDD64 : 30 x 2 (4 )
MDD104 : 50 x 2 (4 )
RDD264: 130 x 2 (4 )
MDT354:  100 x 2 (4 )
150 (3 )
40 - 20000
75 (1 )
55 (1 )
80
1.0 V (p-p), 75 .
(Y) 1.0 V (p-p), 75 .
(Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 .

MDS64V

2
2
4
30
60
220 x 333 x 253
3.0

/

-

MDS104V

2
2
4
50
100
220 x 333 x 253
3.2

120 sec (C-60)

250 - 8000
43
50 (P/B)/45 (R/P)
55 (MTT-5511)

MDS354V

2
2
4
100
200
220 x 333 x 283
3.7

MDS354W

1
1
3
150
300
274 x 333 x 342
5.9

RDS264V

2
2
4
130
260
214 x 382 x 301
4.1

( ).
( ) ,
2
- .

24

MDD64-A5U_RUS.indd 24

2009.5.1 12:3:52 PM

McGrp.Ru

McGrp.Ru
, ,
. ,
.